Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfikLoklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis

klis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis
monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis
s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis mono-
grfik Loklis s regionlis fik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis
monogrfik Loklis s regionlis monorfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis ogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik
Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis mrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis mono-
grfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis onogrfikLoklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik
Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis
monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis onogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis nogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik
Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfikLoklis s regionlis ogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis mono-
grfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis grfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis
monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis rfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis ik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis
s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfikLoklis s regionlis Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfikLoklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik
A 20. szzadban ltrejtt kzp-eurpai soknemzetisg nemzetllamok trsadalmai 1918 s 1989
kztt az egymst vltogat politikai rendszerek, valamint a modernizcis kihvsok hatsra
radiklisan talakultak. Mindez nemcsak orszgos szinten reztette hatst, de kihatott a loklis
kzssgek gazdasgi, trsadalmi, kulturlis letre, etnikai, nyelvi viszonyaira is. A dl-szlovkiai
magyar tbbsg kisrgikat klnsen rzkenyen rintettk ezek a folyamatok. Megvltoztak
a tulajdonviszonyok, s a birtokaikat vesztk egy rsze szlfldje elhagysra knyszerlt.
j npcsoportok jelentek meg s velk egytt mdosult a falvak nyelvi karaktere.
A fld- s kzigazgatsi reformok, az idrl idre felersd asszimilcis,
migrcis nyoms, a knyszerteleptsek, a megksett s rszleges iparosts
kvetkezmnyei tovbb mlytettk ezeket a vltozsokat.
Ktetnk ezt a folyamatos talakulst elemzi a Dudvg als folysnl elterl
kt mtyusfldi telepls, Alsszeli s Felsszeli vonatkozsban. A kt kzssg sajt
trtneti emlkezetre s tapasztalataira hagyatkozva megprblja feldolgozni
s hasznostani az elmlt vszzad tapasztalatait.
Frum Kisebbsgkutat Intzet
Trsadalomrajz kt magyarlakta
teleplsrl Szlovkiban
Szerkesztette
Szarka Lszl, Tth Kroly
Frum
Kisebbsgkutat
Intzet
Etnolgiai
Kzpont
Loklis s regionlis monogrfik 6.
Loklis s regionlis monogrfik 6.
10
ISBN 978-80-89249-47-3
A
A
l
l
s
s

-
-

s
s


F
F
e
e
l
l
s
s

s
s
z
z
e
e
l
l
i
i


a
a


2
2
0
0
.
.


s
s
z
z

z
z
a
a
d
d
b
b
a
a
n
n


I
I
.
.
A
A
l
l
s
s

-
-

s
s
F
F
e
e
l
l
s
s

s
s
z
z
e
e
l
l
i
i

a
a
2
2
0
0
.
.
s
s
z
z

z
z
a
a
d
d
b
b
a
a
n
n
I
I
.
.
alsoszeli-borito_Bukovszky-borito.qxd 12. 1. 2011 0:42 Page 1
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Als- s Felsszeli a 20. szzadban I.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Lo k lis s re gi o n lis mo nog r fi k 6.
So ro zat szer kesz t
Lisz ka J zsef
F rum Kisebbsgkutat In t zet
Et no l gi ai Kz pont
Ko m rom
Pos ta cm:
Frum intitt pre vskum menn
Vs kum n cent rum eurp skej etno l gie
SK-945 01 Komr no 1
P.O.BOX 154
etnologia@foruminst.sk
www.foruminst.sk
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Als- s Felsszeli
a 20. szzadban
I.
Trsadalomrajz kt magyarlakta teleplsrl
Szlovkiban
Szerkesztette
Szarka Lszl
Tth Kroly
Frum Kisebbsgkutat Intzet
Somorja Komrom
2010
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Lektorok:
lls Lszl
Vgh Lszl
A ktet kiadst tmogatta:
A ktet megjelenst a Szlovk Kztrsasg Kulturlis Minisztriuma
Nemzeti Kisebbsgek Programja 2010 tmogatta
Realizovan s finannou podporou Ministerstva Kultry SR
program Kultra nrodnostnch menn 2010
A cmoldal L. Juhsz Ilona fotinak felhasznlsval kszlt.
Bak Boglrka, Bnyai Viktria, Gecse Annabella, Ilys Zoltn, Kormos Szilvia, Lelkes
Gbor, Pukkai Lszl, Szarka Lszl, Tth Kroly, Vrs Ferenc, 2010
Frum Kisebbsgkutat Intzet, 2010
Photo @ L. Juhsz Ilona, Kormos Szilvia, Winter Pter, 2010
ISBN: 978-80-89249-47-3
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
5
Tartalom
Eltnt vilgok, vltoz viszonyok
VRS FERENC
A kt vilghbor kztti Als- s Felsszeli a nevek tkrben........................................11
Bevezets .........................................................................................................................11
Tzetes rsz .....................................................................................................................18
Nvegyttesek az anyaknyvekben..........................................................................18
Az jszltt nvegyttese..........................................................................................19
A szlk nvegyttese ...............................................................................................20
Az apa s/vagy bejelent nvegyttese az autogrf alrsokban..................20
Az anya nvegyttese s a nk autogrf alrsai ............................................22
A lenyanyk s az zvegyek nvegyttese .......................................................23
Statisztikai adatok az anyaknyvi bejegyzsek alapjn ...............................................23
A kt kzsg egyttes statisztikai mutati ...............................................................24
A magyarok rszesedse 18801941 kztt ....................................................24
A npessg nemzetisgi (anyanyelvi) megoszlsa 18801941
kztt.....................................................................................................................25
Szletsszmok....................................................................................................25
Lenyanys szlsek s zvegyek......................................................................28
Kzsgenknti statisztikai mutatk .........................................................................29
A csaldnevek..................................................................................................................35
A csaldnevek etimolgiai megoszls......................................................................39
A hsz leggyakoribb csaldnv .................................................................................41
Kevsb gyakori csaldnevek...................................................................................48
sszegzs.........................................................................................................................59
BNYAI VIKTRIAKORMOS SZILVIA
Als- s Felsszeli egykori zsid npessge .......................................................................63
Betelepls s elvndorls.............................................................................................63
Kt elhagyott temet.......................................................................................................65
Nvadsi szoksok..........................................................................................................67
Foglalkozsi adatok.........................................................................................................68
A hitkzsg intzmnyei s alkalmazottai .....................................................................70
Npszmllsi s vlasztsi statisztikk.......................................................................72
A holokauszt s az azt kvet idszak ..........................................................................73
Mellklet...........................................................................................................................75
BAK BOGLRKA
Neknk magyarnak szmt. Szlovkmagyar hzastrsi egyttls
a kt Szeliben ........................................................................................................................87
Szeli a mltban................................................................................................................88
Az egyttls sajtos tere: a konyha..............................................................................90
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Az interetnikus kapcsolatokrl ........................................................................................91
Vegyeshzassgok s az iskolavlaszts ......................................................................93
Trtnelem s emlkezet a loklis kzssgptsben
SZARKA LSZL
A magyar etnikai tr vltozsai a Mtyusfldn............................................................101
A knyszerteleptsek trtnete s emlkezete .........................................................102
Az otthonhoz s a szlfldhz val jog......................................................................106
A tiszta magyar Szeli emlke.....................................................................................110
Deportls, reszlovakizci, kitelepts.......................................................................114
Trtnelem s emlkezet .............................................................................................119
PUKKAI LSZL
Knyszermigrci, knyszerasszimilci Alsszeliben 19451949 ..............................125
Dekrtumok, rendeletek szelleme...............................................................................125
A kt telepls lakossga a dekrtumok szortsban .............................................128
A helyi kzigazgatsi talaktsa, megszervezse................................................129
Az els trvnyek, rendeletek az j llameszmk szolglatban........................130
A csehorszgi munkaer-toborzs Als- s Felsszeliben ...................................133
A reszlovakizci Als- s Felsszeliben................................................................136
A csehszlovkmagyar lakossgcsere a kt Szeliben..........................................139
A teleptsek s a reszlovakizci konfliktusai ...........................................................142
ILYS ZOLTN
Az 1940-es vek esemnyei a kt Szeli szimbolikus hatrkpzsi
folyamataiban s kommunikatv emlkezetben .............................................................147
Anyaorszgiak................................................................................................................148
Reszlovkok ...................................................................................................................149
Hornykok ......................................................................................................................150
Preszidlenyecek (ttelepltek)......................................................................................151
Gazdasgi talakuls, meglhetsi lehetsgek
LELKES GBOR
A kt Szeli gazdasgi potencilja napjainkban ................................................................159
Kzigazgatsi, gazdasgi, politikai fekvs...................................................................160
Termszeti adottsgok..................................................................................................162
Trsadalmi-gazdasgi adottsgok................................................................................162
Kzlekedsi infrastruktra......................................................................................162
Humn erforrs......................................................................................................163
Munkaerpiac ..........................................................................................................166
Agrrtr.....................................................................................................................169
Ipari tr .....................................................................................................................173
Tercier szektor ..........................................................................................................173
A vllalkozsok teleptsi tnyezi s vllalkozsi szerkezet...............................175
A jv lehetsgei s korltai.......................................................................................180
6
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
7
GECSE ANNABELLA
meglnk jl lnk tnkrementnk. Gazdlkodi szndkok
s lehetsgek a Dudvg menti kistrsgben .................................................................183
Bevezet.........................................................................................................................183
Gazdlkodsi formk, gazdasgtpusok......................................................................187
Alsszeli mai fldmvel-llattart gazdasgai ..........................................................189
Felsszeli mai fldmvel-llattart gazdasgai ........................................................205
sszefoglals.................................................................................................................211
A ktet szerzi .....................................................................................................................214
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
El t nt vil gok,
vl t oz vis zonyok
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
VRS FERENc
A kt vilghbor kztti Als-
s Felsszeli a nevek tkrben
Bevezets
Munkmban eredeti szndkaim szerint csak a csaldnevek vizsglatt tztem ki clul.
Az anyaggyjts 2005 szn kezddtt. Ezt akkor javarszt magam vgeztem, de a fels-
szeli korpusz egy rsznek feltrsba bevontam hrom nyitrai egyetemi hallgatmat,
Bodzsr Katalint, Domonkos Adrient s Dusza Ildikt. Az 1955-tl 1980-ig terjed id-
szakra vonatkoz adatok gyjtsben hajdani tantvnyom, Nmeth Erika is segtsgem-
re volt. Kzvetlen segtimen kvl ksznet illeti a kt kzsg polgrmestert, Seres Lajos
s Dobossy Pl polgrmester urakat, valamint a teleplsek anyaknyvvezetit, hivatali
dolgozit, akik hathats elvi s gyakorlati tmogatst nyjtottak a kutatshoz. Kln
ksznm volt nyitrai tantvnyom, Pusks Attila nzetlen segtsgt, aki a szervezsben
s egyb httr-informcik beszerzsben mindvgig mellettem llt.
A kt telepls nvllomnyt 1895-tl napjainkig kvntam vizsglni. Hatalmas kor-
pusz gylt ssze. Ezzel igazn akkor szembesltem, amikor az anyag rendezgetsbe
kezdtem. Ekkortl egyrtelmv vlt, hogy csak korszakokra bontva tudom kzlni az
eredmnyeket. Ez a tny teszi indokoltt, hogy jelen tanulmnyomban csak a kt hbor
kztti rsz feldolgozsra vllalkozom.
A szemlyneves kutatsokrl tapasztalataim szerint a htkznapi emberek tbbsg-
nek azt jut eszbe, hogy a szakemberek sszegyjtik egy adott trsadalmi kzegben, tele-
plsen a klnfle nvfajtkat, majd azokat gyakorisguk alapjn szmszeren rend-
szerezik. Val igaz, ez a fajta tevkenysg manapsg is rszt kpezi a munknak, m a
korszer nvtani megkzelts ennl lnyegesen tbbet takar. A mennyisgi mutatk mel-
lett fknt a nevek trsadalmi begyazottsgt vizsgljuk. Pontosabban a nvllomny
tagozdsnak mennyisgi mutatit is sszefggsbe hozzuk nyelvfldrajzi s -trtneti,
demogrfiai, npessgmozgsi, szociolingvisztikai stb. tnyekkel. A nevek segtsgvel a
trsg s/vagy telepls nyelvi-etnikai viszonyairl is minl tbb rejtett sszefggst
igyeksznk feltrni. A nvtan interdiszciplinris jellegbl fakadan bizonyos eredmnye-
ink, megllaptsaink a trtnettudomny, a szfragisztika, a genealgia s archontolgia,
a hittudomny s vallstrtnet, a jogtudomny, valamint a fldrajztudomny rdekld-
sre is szmot tarthatnak. Ragadjunk ki ezek kzl nknyesen egyet, a szfragisztikt,
amely a pecstnyomkat tanulmnyozza, s mutassunk r a nvtannal val egyik legfbb
kapcsolatra! A nvkutat figyelmt semmikppen nem kerlhetik el a pecsteken fellel-
het hely- s szemlynevek. Ezek alaposabb szemgyre vtele a nyelvszeti vonatkoz-
sokon tl jogi, llamigazgatsi, nyelvpolitikai s egyb kvetkeztetsek levonshoz nyjt
tmpontokat. Erre a teljessg ignye nlkl mint majd albb ltni fogjuk ebben a
tanulmnyban is ksrletet teszek.
11
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A nvtani munkk jellegket tekintve egyarnt lehetnek szinkrn s diakrn kutat-
sok. A diakrn szemllet kutats a nvllomnyt vltozsban, mozgsban kvnja
megragadni. ltala a nvanyag dinamizmust, a vltozsok tendenciit tudjuk flvzolni.
Azonban a szinkrn metszetet sem tekinthetjk teljesen statikus llapotnak, hiszen a
nyelvben zajl szakadatlan vltozsok pldul a keresztnvllomny sszettelt is jelen-
ts mrtkben rintik. Nem jrunk messze az igazsgtl, ha kijelentjk, hogy egy-egy mik-
rokzssg nyelvhasznlatn bell a divat taln ppen a keresztnvadst rinti a leglt-
vnyosabban. ppen ezrt van szksgnk a szinkrnin belli az n. mikrodiakrniai
szemllet rvnyestsre.
Helyneves kutatsokra a cmben megjellt kt teleplsen elszr az 1960-as vek
vgn kerlt sor. A nyitrai pedaggiai fiskoln Peller Zsuzsanna nyjtott be diplomamun-
kt, amelyet Teleki Tibor konzultlt. A dolgozat lnyelvi gyjtsen alapult, s a kt Szeliben
tl Feketenyk, Galnta, Hidaskrt, Hidaskrt-Sziget, Kajal, Kost, Taksony, Talls, Ts -
ny rasd, Vghosszfalu, Vgkirlyfa, Vezekny, Vzkelet, Vzkelet-Sziget dlneveit tartal-
mazta. Vdsre 1968-ban kerlt sor (Vrs 2006b: 60). A kvetkez gyjtst Telekin
Nagy Ilona konzulens irnytsval Modra Szilvia vgzete. Az 1998-ban elkszlt dolgozat
Felsszeli fldrajzi neveinek vizsglata cmet viselte. Korpusza az lnyelvi anyagon kvl
rgi trkpekrl, kataszteri nyilvntartsokbl szrmazott (Vrs 2006b: 60).
Szemlyneves kutatsok Als- s Felsszeliben tudomsom szerint mind ez ideig nem
folytak. rdekes adalkknt emltem, hogy eredenden A kt Szeli 20. szzadi vltozsai
cm projekt tervezete sem szmolt ilyen jelleg aktivitssal. Ha jl tudom, szinte az utol-
s pillanatban merlt csak fel, hogy a komplex vizsglathoz ilyen irny kutatsokra is
szksg lenne. Mindezt azrt hangslyozom, mert mint majd a dolgozatban ltni fogjuk,
a szemlynvkutats nagyon gazdag szempontsorral gazdagthatja egy adott telepls,
mikro- s makrorgi trsadalmnak bemutatst. Ez termszetesen a szakterlet kuta-
ti szmra evidencia, hiszen maga a tudomnyos keretet ad nvtan is igen szertega-
z tmakrket lel fel. A nevek, azon bell is a szemlynevek avatott mdon trtn val-
latra fogsa sok ms hajdani dologrl is kpes fellebbenteni a ftylat: nyelvi s etnikai
viszonyokrl, a kzssg trsadalmi rtegzdsrl, npessgmozgsokrl, hivatali
gymenetrl, nyelvpolitikrl, felekezeti megoszlsrl, mortalitsrl hogy csak nhny
nknyesen kiragadott tmt emltsek a lehetsges szempontok sokasga kzl. Aligha
esem tlzsba, ha azt lltom, hogy a krltekint, alapos s sok szemponttal szmol
anyaggyjts az emltett dimenzik vizsglatnak brmelyikt kln-kln is lehetv
teszi. Mindezt gy, hogy ekzben vgs soron a nyelvtudomny keretei kztt maradunk,
hiszen mindvgig a nevek llnak a kzppontban. Felvetdik a krds, hogyan lehetsges
ez. gy, hogy a nevek soha nem lgres trben lteznek: mindig egy adott mikro- s mak-
rokzssgben egzisztlnak. Maguk is szociolingvisztikumok. Nem ab ovo azok. Krlm -
nyeik teszik ket azz. A szociolingvista szmra termszetesen egyik dimenzi sem kere-
kedhet flbe az etimolgiai s egyb, klasszikusnak szmt nyelvszeti szempontnak. A
krdshez ms oldalrl kzeltve azt mondhatjuk, hogy a nevek az esetek tbbsgben
nem nmagukban, hanem egy adott kontextusban, azon bell pedig meghatrozott nyel-
vi krnyezetben bukkannak fl. ppen ezrt adekvt vizsglatuk megkveteli a krlm-
nyek, a kontextus komplex elemzst.
Az anyaggyjts forrst a vizsglt korszakban llami anyaknyvek jelentettk. Ennek
legfbb indoka az volt, hogy a falu hajdani jszltt npessgre s szleikre vonatkoz-
an ezek jelentik az egyik legteljesebb s legmegbzhatbb bzist. A msik itt emltend
tnyez az, hogy az llami anyaknyvek rovataibl egyb ms rtkes informcikhoz is
12
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
hozzjuthatunk. ppen ezrt a tovbbiakban indokoltnak tartok egy rvid kitrt azzal
kapcsolatban, mikortl ltezik Eurpban anyaknyvezs, milyenek voltak az 1945 eltti
llami anyaknyvek, hogyan vezettk ket, milyen rovatokat tartalmaztak.
Az llami anyaknyvezs mindssze 112 ves mltra tekint vissza. Ezt megelzen e
feladat az egyhzakra hrult. m az egyhzak sem hasznltak mindig anyaknyveket. A
matrikulk vezetst az 1563-as tridenti (trienti) zsinat rendelte el. A npessg nyilvn-
tartsnak ebben a formban teht mindssze 444 ves hagyomnya van. A zsinat ngy-
fle n. liber parochialis vezetsrl rendelkezett: keresztelsi, brmlsi, hzassgi s
halotti anyaknyvek megnyitsra ktelezte a katolikus plbnikat.
Magyarorszgon az 1614-es nagyszombati zsinat foglalkozott mlyrehatbban az anya-
knyvekkel, de kzokiratt azok csak II. Jzsef 1781 mjusban kibocstott ptense alapjn
vltak. II. Jzseftl 1785-ben a hazai protestnsok is nll anyaknyvezsi jogot kaptak.
1827-ig a matrikulk csupn egypldnyosak voltak, s csak azok az egyhzak kaptk
meg az anyaknyvezs jogt, amelyeket az llam hivatalosnak ismert el. Eszerint anya-
knyvet vezettek tbbek kztt a katolikusok, reformtusok, evanglikusok s az izraelitk.
A reformkori orszggylsek trvnykezse az anyaknyvezst is tbb ponton rintet-
te. Az 1827. vi dita XXIII. trvnycikke msodpldny vezetst rendelte el, amelyet a
terletileg illetkes trvnyhatsg levltrban kellett rizni. Az 18321836. vi orszg-
gyls III. trvnycikke a matrikulk vezetsnek nyelvt is szablyozta. Ekkortl vlt lehe-
tv az adott gylekezet istentiszteletnek nyelvhez, pontosabban a prdikci nyelv-
hez igaztani az anyaknyvek vezetst. Ez leginkbb a katolikusokat rintette, akiknl a
latint rvid idn bell minden plbnin felvltotta a magyarnyelvsg. A szabadsgharc
utn, 1851-tl az anyaknyvekben felsbb utastsra ismt a latin nyelv vlt ltalnoss,
de 1861-tl egyre tbb helytt visszallt a Bach-korszak eltti rend. csak nagyon kevs
helyrl tudunk, ahol szinte az llami anyaknyvezs bevezetsig tartotta magt a latin.
Az anyaknyvek tartalmnak egysgestse a Kultuszminisztrium 1851. oktber 19-i
3426. szm rendelete hatsra kvetkezett be. Innentl pldul pontosan elklnthet
a szlets s a keresztels idpontja. ugyanis a korbbi bejegyzsekbl nem mindig
derlt ki egyrtelmen, hogy a pap a szlets vagy a keresztels dtumt jellte-e meg.
1895. oktber 1-jtl francia mintra Magyarorszg egsz terletn bevezettk az
llami anyaknyvezst. Eleinte n. rszletes anyaknyveket hasznltak. Minden egyes
bejegyzshez kln oldal llt rendelkezsre. A szoksos formasgokon, a szlets s
bejelents idpontja, a bejelent foglalkozsa, illetleg a szlk csald- s keresztnevn
tl pontos adatokat tallunk a trvnyes atya, valamint anya lak- s szletsi helyrl,
letkorrl, vallsrl, llsrl/foglalkozsrl. Ezenkvl a gyermekre vonatkozan a
szlets helyrl, idejrl (v, h, nap, napszak), nemrl, felekezeti hovatartozsrl
kapunk informcikat. A megjegyzs rovat alatt helyet hagytak egy olyan formulnak,
amelyben a gyermek szletst bejelent szemly rstudatlansgt, tovbb a magyarul
nem rtk bejelentsvel kapcsolatos hivatalos anyaknyvvezeti teendk megtrtnt-
nek mikntjt rgztettk. A lap aljn talljuk az anyaknyvvezet s az n. bejelent al-
rst. Ezt az adatgazdag anyaknyvet a hatsgok 1907-tl jelentsen egyszerstettk.
Ekkortl minden lapra hat jszlttet jegyeztek be. Minden egyes ttelhez tz rovat tarto-
zott: egy-egy a sorszmnak, a bejelents s szlets dtumnak volt fnntartva; egy a
gyermek keresztnevt s felekezeti hovatartozst tartalmazta; egy az apa s anya csa-
ld- s keresztnevt, lakhelyt, illetleg az apa foglalkozst; egy-egy a szlk felekezeti
hovatartozst s letkort rgztette; egybe azt jegyeztk be, hol trtnt a szls, ha az
nem egyezett az anya lakhelyvel; egybe pedig az alrs eltti megjegyzsek, az anya-
13
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
knyvvezet s a bejelent alrsa kerlt. A tizedik rovat az utlagos bejegyzseknek s
kiigaztsoknak volt fnntartva.
1918 novemberben, teht az els vilghbors fegyverlettel, st a terlet 1919 elejn
trtn cseh megszllsa utn a helyi adminisztrci a magyar idkben megnyitott anya-
knyvet vezette tovbb. Semmifle nyomt nem talljuk annak, hogy a kzigazgats ebbli
irnytsban valamifle vltozs trtnt volna. Erre utal, hogy az anyaknyv zrsa mindkt
faluban a korbbi vek gyakorlatnak megfelelen trtnt. Ez teht azt jelenti, hogy mindkt
helyen magyar nyelv bejegyzst tallunk, amely Felsszeliben gy hangzik: Az 1918 vi sz-
letsi anyaknyv els pldnyt 55 /: tvent :/ bejegyzssel lezrom. Kelt, Felsszeliben
1918 vi december h 31-n. Alrs: Havasi Gza anyaknyvvezet. A hitelests a
magyar hatsgok ltal korbban hasznlt cmeres krpecsttel trtnt. A krpecst felira-
ta: Felsszelii * Anyaknyvi Kerlet. ugyangy, az idzett zrssal megegyez formban s
tartalommal trtnt ez Alsszeliben. Hangslyozni kell, hogy az akkori alsszeli anyaknyv-
vezet, Bencz Jzsef alrsa mg itt is magyaros. A figyelmes olvasnak bizonyra feltnt,
hogy a pecstnyom feliratban Felsszelii alakot tallunk. Az, hogy a teleplsnvbl kp-
zett mellknv a msik kzsgben is Alsszelii formban hasznlatos, kvetkezetessgre
utal. Nyelvszknt nem llhatom meg, hogy a krpecst feliratval kapcsolatban ne hvjam
fel a figyelmet egy azta bekvetkezett helyesrsi vltozsra. Az i vg teleplsneveken az
-i mellknvkpz ejtsben egyszerstst von maga utn, amit az ilyen szvgeken helyes-
rsunk is rvnyest: vagyis manapsg mr csak egy i-t runk.
Az anyaknyvek bejegyzseiben egszen 1922 elejig lnyegileg semmifle vltozs
nem trtnt. Az vatos megszorts azrt indokolt, mert 1920-tl azrt egyre tbb olyan
apr jelre bukkanhatunk, amely mintegy jelzi, hogy a ksbbiekben valami trtnni fog.
csak emlkeztetl: 1919-ben mr tl vagyunk az els csehszlovk npessg-sszer-
son, m a matrikulkban nagyjbl minden a korbbiak szerint trtnik. Ez rvnyes
magra az anyaknyvre csakgy, mint a benne szerepl bejegyzsekre. Az els vltozs
az volt, hogy 1920 decembernek utols napjn a magyar nyelv zrst ktnyelv, szlo-
vkmagyar felirat krpecsttel hitelestik. A szlovk nyelv rsz a pecstnyom fels, a
magyar az als mezejben tallhat. A pecst felirata Felsszeliben: Sttn matrick rad
* Horn Saliby * llami anyaknyvi hivatal * Felsszeli. ugyangy trtnik Alsszeliben is
a megfelel mdostsokkal. Mindkt 1920-as pecstnyomban kzs, hogy eltnt bel-
lk a magyar cmer: ez utbbi kzsg pecstnyomjn azt felirat helyettesti, Felsszeliben
pedig egy msik cmerrel vltottk fel (lsd. 1. bra).
1. bra. Korabeli pecstnyomk a) 1912-bl, b)c) 1920-bl
Az 1921-es zrs mindkt kzsgben az elzhz hasonlan trtnt. Ekkortl Alsszeli
pecstnyomjban is cmert tallunk, mghozz az j csehszlovk cmert.

14
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
1922 elejn mindkt faluban nagyjbl azonos idben egyik naprl a msikra szlovk
nyelv bejegyzsek jelennek meg a matrikulkban. A neveken kvl a tbbi adatot is szlo-
vkul rjk be: a gyermek nemt, a felekezeti hovatartozsokat, az apa foglalkozst, a
telepls(ek) nevt s a klnfle megjegyzseket. Ezen tl az anyaknyvvezet alrsa
is szlovkos formban hitelesti a bejegyzst. A szlovk nyelvsg all csupn a majorok,
a magyarorszgi teleplsek nmelyiknek, illetleg az anyaknyvvezet szemly szm-
ra szlovkul nem ismert tvolabbi teleplsek megnevezse kpez kivtelt. Teht a kt
teleplshez tartoz majorok pldjnl maradva: mg egy ideig tovbbra is Dgs,
Sziget, Krtvlyes, jmajor kerl a megfelel rovatba. Alsszeliben az els szlovk bejegy-
zs 1922. februr 27-i, Felsszeliben 1920. februr 20-i keltezs. A szemlynevek kzl
az els s egyttal legltvnyosabb vltozsnak a keresztnevek metamorfzist mond-
hatjuk: tbbsgket szlovk metanyelvi prjukkal jegyzik be. Tbb tveszts is arra utal,
hogy a magyar ajk anyaknyvvezetknek a vlts nem ment tl knnyedn. Gyakorta
automatikusan jrt a kezk. Erre utalnak azok a tvesztsek, amelyeket mg azon frissi-
ben korrigltak. Ilyen pldul Alsszeliben egy 1922. mrcius 12-i bejegyzs. Ebben a gye-
rek nevt elszr Ernnek jegyeztk be, majd azt mindenfle, thzs vagy megjegyzs
nlkl a sz valdi rtelmben tjavtottk Ernestre. Ez utbbi fltt mg jl ltszik a
keresztnv -jnek kezete. A tvesztsek tbbsgt azonban a ksbbiek sorn az erre
fenntartott rovatban szlovk nyelv kommentrral korrigltk. Tovbbra is szinte kivtel
nlkl magyarosan talljuk a bejelentk autogrf alrst. Ha valaki rstudatlan volt,
akkor a t. j. +++ (to jes azaz) bevezet formula utn az anyaknyvvezet szlovkosan
odarta az illet nevt (szlovkos keresztnv + csaldnv).
Az tmeneti llapotokrl szmtalan nyelvi bizonytalansg rulkodik. Ezek egyike, hogy
nem minden magyar keresztnevet tudtak szlovk prjval trstani. Ekkor az ilyeneket ter-
mszetesen magyarul rtk be. Szmtalan ingadozsra figyelhetnk fel. Az egyik ilyen,
hogy (cseh)szlovkostjk a nevet, m az a standard szlovkban vagy becenv, vagy
abban a formban nem is hasznlatos. gy pldul a magyar Aranka helyett (cseh)szlov-
kostott Zlata, Zlatonka, Zlatenka (a tovbbiakban: m.); a m. Joln helyett (cseh)szlovko-
stott Jolanta; a m. Zsigmond helyett (cseh)szlovkostott Zikmond ~ Zikmund; a m. Lrinc
helyett (cseh)szlovkostott Lorenc ~ Laurenc ~ Vavrin; stb. tallhat.
Az elmondottak ellenre az ltalam vizsglt korszakban mindvgig tallkozhatunk
magyaros keresztnevekkel. Klnsen az 1920-as vek kzepig, vgig, de a jelensg, ha
lnyegesen ritkbban is, a korszakhatr utols veiben is adatolhat. csak nhny jellegze-
tes pldt emltek a neveknek ebbl a rtegbl: Aranka, Etel(ka), Ida, Lenke, Olga, Sra;
Aladr, Endre, Lrnt, Nndor, Ott, Pongrc; stb. Ez utbbiak htterben azonban magya-
rzatul az emltettektl eltr okokat gyanthatunk. Megjegyzend, hogy a kzkelet, akkori-
ban divatos, gyakori neveket kivtel nlkl (cseh)szlovk alakjukban anyaknyveztk. Az
ingadozsok egyik rdekes esete, amikor a magyarosszlovkos keresztnv latinos form-
val vltakozik (pl. Hubert ~ Hubertus stb.) A magyarosszlovkos megnevezssel arra akar-
tam utalni, hogy magyarszlovk viszonylatban neutrlis nvvel van dolgunk, m az anya-
knyvvezet a jelekbl tlve a nv ritka volta miatt ebben nem lehetett egszen biztos.
A nyelvi bizonytalansg tovbbi jeleknt rtkelhet, hogy gyakorta olyankor is cseh
alakvltozatot jegyeztek be, amikor egyrtelmen megllapthat, hogy magyar ajk volt
az rintett csald. Ilyenkor valsznleg az anyaknyvvezetk nem lehettek tisztban
azzal, milyen lenne az adott keresztnv szlovkos vltozata. Legtipikusabb pldkknt
emlthetjk a kvetkezket: Even, Kaper, udevt stb. Az anyaknyvvezetnek magyarul
bemondott nevek (cseh)szlovk metanyelvi prjainak megtallsa sem ment minden
15
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
gond nlkl. Erre enged kvetkeztetni egyes nevek rendkvl vltozatos, gyors egyms-
utnban kvetkez alaki gazdagsga. Ezek kzl is csak nhny jellegzetes pldt eml-
tek: Aladr: Aludr, Vladr; Adl: Adel, Adela, Adelajda; Katalin: Katrin, Katerina, Katarna;
stb. Egyes esetekben az a tny is fokozhatta a bizonytalansgot, hogy a magyar neveket
metanyelvi szinten nehz (volt) egyrtelmen visszaadni (cseh)szlovk prjukkal. Ez els
pillantsra fel sem tnik a felletes szemlldnek, m a hatsgi bejegyzs s az autog-
rf alrs kontrasztja jl mutatja az ebbl fakad gondokat. A magyar Nndort pldul a
hajdani anyaknyvvezetk kvetkezetesen Ferdinnddal adtk vissza, ami kifogstalan-
nak szmt prosts. m a bejelentk sajt alrsukban soha nem ez utbbit hasznl-
tk, hanem a Nndort. Szp szmban emlthetnnk ehhez hasonl pldkat.
A kzkelet keresztnevek prostsakor lnyegileg semmifle bizonytalansgbl faka-
d ingadozs nem figyelhet meg, ha csak az kezetek nagy tmeg elmaradst nem
vesszk ide. m megfigyelsem szerint ugyanolyan arnyban maradnak el a magyar alak-
ban bejegyzett keresztnevek kezetei, mint a szlovkoki. Itt az esetek jelents rszben
inkbb tollhibra gyanakodhatunk. E jelensg idekapcsolst teht azrt sem tartanm
szerencssnek, mert utlagosan egyb tmpontok hjn amgy is nehezen klnthet el,
mi az, ami tollhibnak szmt, s mi az, ami tudatos szlovkostsra vezethet vissza.
A korabeli szlovk nyelv megjegyzseket sem sikerl mindig kifogstalan nyelvi for-
mba ntenik az anyaknyvvezetknek. Egy 1924. mrcius 6-i bejegyzst pldul gy
rgztettek: Otec je do obci Balaton prslun, maarsk ttny obian. Nyelvtani hibja
gy hangzana: Otec je obanom obce Balaton maarsk ttny prslun. Az apa, aki
Balaton kzsgbl szrmazik, magyar llampolgr. ugyanerre az apra vonatkozik egy
ksbbi, 1926. oktber 16-i megjegyzs. Ez nyelvileg mr nmileg finomodott, m tovbb-
ra is nyelvtani hibt tartalmaz: Otec je do obce Balaton prslun maarsky ttny
oban. Ezt a sorozatot egy 1932. december 30-i keltezs bejegyzs zrja, amely a stan-
dard szlovk norma alapjn megtlve a fentebb idzettek hibit vegyti: Otec je do obci
Balaton prslun, maarsk ttny oban.
1
A nyelvi vlts a ni nvegyttesek bejegyzsben sem ment mindig zkkenmente-
sen. A ni nevek (cseh)szlovkostsnak els llomst a magyarosrl latinosra vlt
nvsorrend s a keresztnv szlovk(os) prjnak hasznlata jelentette. m a csaldnv-
hez ekkor mg nem tettk hozz az -ov birtokoskpzt. Mr itt szksgesnek tartom
megjegyezni, hogy egyes magyar csaldneveknl ez sem ment zavarmentesen.
Tanulsgosnak tnik az -ov magyar nevekbe integrlsnak lpsrl lpsre trtn
nyomon kvetse. Az els -ov-zott nevekkel a kt kzsg anyaknyveiben kzel egy vnyi
eltrssel tallkozhatunk elszr. Alsszeliben a legelst egy 1922. jnius 28-i szletsi
gyermek anyjnak lenykori nevn talltam (Mzes-ov). Felsszeliben elsknt egy
1923. jnius 23-i szlets izraelita felekezet gyermek anyjnak lenykori nevhez
illesztettk hozz (Schntlov). Innentl azonban egy ideig mindenfle ni nvhez elg-
g kvetkezetesen ktjellel kapcsoltk hozz az -ov-t.
Tbbnyire zavart okoztak e tren az a-ra, -ra, ritkbban e-re vgzd magyar nevek.
Fkppen azrt, mert alakilag egybeestek a cseh s szlovk eredet csaldnevek nem-
beli vgzdseivel. Mrpedig ilyenkor az a szably, hogy az a + -ov, o + -ov kapcsolat-
bl kiejtik az n. koncovkt (nyelvtani nemre utal vgzds), hiszen a nyelvtani nem
16
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
1 A bejegyzsek hibinak pontos analizlsban Pusks Attila nyjtott a httrbl segtsget, amelyet neki
ezton is szeretnk megksznni.
ktelez rvny jellst gyis elltja a birtokoskpz (v. Vrs 2003a). Ezekben az
esetekben tbbfle megoldssal is l(het)tek. Ltszlag kevesebb fejtrst okoz(hat)tak
az a s e vg magyar nevek, mert ott teljes volt az alaki egybeessk a megfelel szlo-
vk koncovkval. Az egyik lehetsges megolds az volt, hogy az -ov-t ktjellel kapcsol-
tk hozz az rintetlenl hagyott magyar eredet csaldnvhez (pl. Varga-ov). A msik
pedig az, hogy magbl a birtokoskpzbl hagytk el az o-t (pl. Varga-v). Ksbb pedig
a mai szlovk gyakorlathoz egszen kzeli megoldst talltak: a nvvgi a-t, -t vagy e-t
ejtettk ki (pl. Varg-ov, Sid-ov, Feket-ov stb.). Innen mr csak egy lps hinyzott a min-
den tekintetben (cseh)szlovkos alaktl: a ktjel elhagysa (pl. Vargov ~ Vargaov).
Amikor ez is bekvetkezett, akkor gyakorta egy jabb jelensggel tallkozhatunk a kora-
beli anyaknyvek lapjain. Eszerint a Vargov tpus nv alatt zrjelben megadtk a csa-
ldnv kpz nlkli alakjt (pl. Anna Vargov /: Varga :/).
Ltszlag tbb gondot okozott a magyar eredet csaldnevek vgn tallhat . Erre
is tbbfle megolds knlkozott. A fentebb ismertetettekhez kpest itt a varinsok sz-
mt nvelte az az eset, amikor gy szlvostottk a nevet, hogy a sz vgn az -t megr-
vidtettk (pl. Szab + -ov > Szabo-ov). Mindazonltal a neveknek ebben a tpusban is
szmtalan varins lelhet fel, pl. Szab-v, Szabo-v, Szabov, Szabov, Szabv /: Szab
:/, hogy kzlk csak a leggyakoribbakat emltsk.
Az -ov ktjelezstl az egybersig tart folyamatban kzbls fzisknt emlthetjk
a nv s formns ponttal trtn kapcsolst (pl. Nagyov), illetleg azt, amikor kisebb-
nagyobb szkzt hagytak a nv s birtokoskpz kztt. St olyan gyakorlattal is tallkoz-
tam, hogy a csaldnvhez kpest az -ov-t kisebb betmrettel jegyeztk be (pl. Nagy ov ~
Nagyov). Ez utbbi esetben lnyegileg a tipogrfival igyekeztek jelezni, hogy a szban forg
nvkpz nem kapcsolhat zavarmentesen a magyar csaldnevek tbbsghez.
1926 kzeptl egyre gyakoribb vlt a szlovk birtokoskpz egybersa a ni nv-
vel. Ekkortl azonban j jelensgre figyelhetnk fel. Az -ov ktjelezsre csak akkor
kerl sor, ha az anya zvegy vagy lenyanya. Innentl a birtokoskpzt az sszes tbbi
esetben egybertk a csaldnvvel.
Szlnunk kell arrl is, hogy a fentebb ismertetettek miknt rintettk a leny jszlt-
tek nvegyttest. Mieltt ezt megtennnk, utaljunk arra, hogy az jszltteknek fenntar-
tott rovat csak keresztnevet/keresztneveket s felekezeti hovatartozsra vonatkoz
bejegyzst tartalmazott. A gyermek csaldnevt ott nem tntettk fel, hiszen egyrtelm
volt, hogy azt mindenki az apja vagy trvnyes gondviselje utn kapta. Trvnytelen gyer-
meknl vagy az anya csaldnevt vitte tovbb az jszltt, vagy olyan szemlyt, aki
magnak ismerte el a gyermeket. Ez utbbi esetben a gyermek termszetes atyjnak nyi-
latkozatra mindjrt a bejelentskor sor kerlhetett. Ilyenkor a bejelent alrsa fltt
talljuk az erre vonatkoz megjegyzst. Az is gyakori volt, hogy a megjegyzseknek fenn-
tartott rovatban tntettk fel a gyermeket trvnyest apa adatait. Ekkor arra is mindig
utaltak, hogy mire vltozott a gyermek csaldneve. Br az elmondottakbl nem kvetke-
zik, mgis egyrtelmen megllapthatjuk, hogy az -ov-t a lenygyermekek nevnek
rszeknt kezeltk. Erre engednek kvetkeztetni azok a ksbbi, fknt az 1989-es rend-
szervltozs utni hivatalosnak szmt bejegyzsek, amelyek egyes nevek esetben az -
ov nvegyttesbl val trlst hivatalos eljrsra utalva rgztik.
A fentebb ismertetett nyelvi bizonytalansgok, ingadozsok ellenre sszessgben
megllapthatjuk, hogy a korabeli hatsgok a kt Szeli magyar ajk lakossgnak nv-
anyagt sok tekintetben csehszlovkostottk. m korbbi Nyitra-vidki s csallkzi kuta-
tpontjaimhoz kpest nagyon fontos eltrsnek mutatkozik, hogy a kt kzsgben a csa-
17
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
ldnevek mellkjelezsre a trgyalt alkorszak egyetlen vben sem kerl sor tmegesen.
Termszetesen nem llthat, hogy a teljes korpusz mentes a (cseh)szlovkostsnak ettl
a mdozattl, de e kt teleplsen lnyegesen kevesebb csaldnevet rint a transzkrip-
ci, mint ahogy azt korbbi kutatsaim sorn msutt tapasztaltam.
A vizsglt korszakban a fentebb emltett 1922-es les vltson kvl 1938 novembe-
rben jabb fordulat kvetkezett be. Ekkortl az els bcsi dnts nyomn ismt magyar
fennhatsg al kerlt a kt kzsg. Az llamvlts tnyre vkzi bejegyzs hvja fel a
figyelmnket. Ez utbbira vonatkoz utastst a kzigazgatst is felgyel katonai
parancsnoksg adta ki. gy szlt: Ezen knyvet Felsszeli kzsgnek a cseh megszlls
aluli felszabadulsa s jra a magyar llamhoz val kerlse folytn bezrtam s annak
a magyar jogszablyok szerinti folyamatos vezetst elrendelem. Felsszeli, 1938.
november h 26. Alatta a jrsi katonai parancsnok olvashatatlan alrsa s a magyar
korons cmeres krpecst tallhat. Ennek felirata: Felsszeli Anyaknyvi kerlet.
Alsszeliben apr nyelvi mdostssal ugyanezt a formult talljuk, s a dtumozs egy
nappal korbbi, teht 1938. november 25-i. Kln rdekessgeknt emlthet a vlts-
nak, hogy a fordulnap eltti egy-kt bejegyzsben mr magyarosan szerepeltettk az
adatokat. m ez nem meglep, hiszen idkzben 1938. november 9-n mindkt faluba
bevonult a magyar honvdsg. Nyilvnval, hogy a helyi adminisztrci ebben a formban
is kszlt az jabb hatalomvltsra.
A jelzett fordulnaptl mindkt faluban tovbb vezettk a csehszlovk anyaknyvet, de
innentl rtelemszeren minden anyaknyvi bejegyzst magyarul tallunk. Vagyis vissza-
llt az a rend, amely az els vilghbor befejezdse eltti llapotot jellemezte.
Nem kzvetlenl tartozik a tanulmny trgyhoz, ennek ellenre szksgesnek tartom
megjegyezni, hogy az 1922-es s 1938-as fordulat nvjogilag komoly kvetkezmnyekkel
jrt. A fentebb felvzolt kpbl egyrtelmen kirajzoldik, hogy a jelzett idpontoktl min-
den klnsebb hatsgi httr-dokumentci nlkl vltoztattk meg a nvegytteseket
s/vagy azok egyes elemeit. Ezt egyik iskolzott adatkzlm, aki az rintettek egyike volt,
a vele ksztett szociolingvisztikai interjban az 1922-es vltozsokkal kapcsolatban gy
fogalmazta meg: Tudja, amikor rnztem a passzusaimra, nem akartam hinni a sze-
memnek. A becsletes magyar nevem helyett ott volt a szlovk nv. Azt se tudtam, hogy
mg n vagyok-e n.
Tzetes rsz
Nvegyttesek az anyaknyvekben
Mieltt a problmakrt alaposabban krbejrnnk, szksgesnek ltom definilni, milyen
rtelemben hasznlom a szemlynevekkel kapcsolatos fbb fogalmakat: a nvegyttest,
a csaldnevet s a keresztnevet.
Nvegyttesrl a magyarban a tbbelem szemlynevek kialakulsa ta beszlhe-
tnk. Minimlisan kt nvelemet tartalmaz: csaldnevet s keresztnevet.
A csaldnv a nvegyttesnek az a tagja, amely ltalban a szlk valamelyiktl vagy
mindkettejktl rkldik. Ha az apai s anyai g csaldneve valamilyen ok miatt ssze-
kapcsoldik, akkor ketts csaldnvrl beszlnk (pl. Bajcsy-Zsilinszky; Deutsch-Fr stb.).
Ketts csaldnevet mind az aprl, mind pedig az anyrl rklhet az jszltt. Ketts csa-
ldnevek eredenden a latin dictus vagy alio nomine-val sszekapcsolt mellrendel
szerkezetekbl, ksbb ragadvnynv-csaldnv egyttesek sszekapcsolsval jttek
18
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
ltre. A ketts csaldnevek csrjukban mr a XIII. szzadban megjelentek (v. Benk
1949a), a XIV. szzadtl jelentsen megszaporodnak a dictus-os nevek. A XV. szzadban
pedig mr szp szmmal adatolhatk a maiakkal mindenben egyez valdi ketts csald-
nevek (v. Hajd 2003: 757). Manapsg az j nvjogi szablyok szerint ketts csaldnevek
ltrejhetnek gy is, hogy az anya csaldnevt toldjk be a keresztnv s a csaldnv kz.
1895, teht a msodik magyar nvtrvny ta a csaldnevet az llamigazgatsi elj-
rstl klcsnzve vezetknvnek is szoks mondani. A sz tartalmilag azrt nem felel-
tethet meg ms nyelvek ez irny kifejezseinek, mert azok nvsorrendje alapveten
eltr a magyartl. Az angolban: family name (tudomnyos munkkban: individual name-
knt is), a franciban: nom de famille, (tudomnyos munkkban: nom individuel-knt is),
a nmetben: Familienname (tudomnyos munkkban: Individualname-knt is), a szlovk-
ban: priezvisko (az angol, nmet s francia terminolgirl v. Hajd 2003: 152). A szlo-
vk terminus szemlletmdja a nvelemnek a nvegyttesben elfoglalt sorrendi pozci-
jra utal. Megjegyzend, hogy a magyar vezetknv mint megnevezs trtneti-etimol-
giai sztrunk forrsainak tansga szerint 1519-ben bukkant fel elszr a Jordnszky-
kdexben, majd azt kveten 1527-ben az rdy-kdexben.
A keresztnv megnevezs azokbl az idkbl szrmazik, amikor a pap a keresztelsi
szertartskor nevet adott a gyermeknek. 1895 ta ezt a nvelemet a hivatalos eljrsbl
klcsnzve utnvnek is szoks mondani. A kt terminus vltakozva fordul el a szakiro-
dalomban. Az utbbi sajtos mdon a magyar nvegyttesben elfoglalt sorrendisgre utal.
Mivel ms nyelvekben az n. latinos nvsorrend jratos, ezrt azokban a megnevezs is a
magyartl eltr szemlletet tkrz (angol: first name, francia: prnom, nmet: Vorname,
szlovk: meno stb.) Keresztnvbl a nvegyttesben ltalban csak egyet tallunk.
Az llam ltal vezetett szletsi anyaknyvekben alaphelyzetben az anyaknyvvezet
alrsn kvl minimlisan hrom nvegyttest tallunk. Az esetek tbbsgben ennl
tbbet is. Maximlisan ngyet, ha a bejelent a szlk egyikvel sem azonos. Kln rde-
kessget tartogatnak azok az anyaknyvi ttelek, amikor vagy az alrsoknak, vagy a
megjegyzseknek fenntartott rovatokban tovbbi nvegyttes(ek)re bukkanhatunk. Ezek
alrs(ok)knt, illetleg a hzassgon kvl szletett jszlttet trvnyest szemly
neveknt realizldhatnak.
Az jszltt nvegyttese
Az jszlttnek fenntartott rovatban, mint azt fentebb mr jeleztem, csak az illet kereszt-
nevt, a biolgiai nemre val utalst s a felekezeti hovatartozsra vonatkoz feljegyzst
tallunk. Teljes nevet sohasem. A gyermek csaldneve alaphelyzetben csak a kvetkez
rovatbl derl ki, hiszen az az esetek tbbsgben a trvnyes aptl rkldik. Ha leny-
anya gyermekt jegyzik be, akkor az anya csaldnevt viszi tovbb a gyermek. Ez utbbi ese-
tekben akkor vltozik meg a csaldnv, ha a hzassgon kvl szletett gyermeket a trv-
nyes apa magnak ismeri el, vagy a frfi, akivel az anya a ksbbiekben hzassgot kt,
adoptlja a gyermeket. Ilyenkor az utols, teht a 10. szm rovatban tallunk erre vonat-
koz hivatalos bejegyzst. Erre az esemnyre ltalban rviddel a szletst kveten kerl
sor, de arra is akad plda, hogy 7-10 vvel ksbb trtnik meg az adoptci.
Egy 1936. januri bejegyzst idzek: Dieta bolo uzakonan satkom matky, uzavretm
v Hornch Salibach da 20. februra 1936 s prirodzenm otcom E.-om R.-om, r. kat.
Naboenstva, 27 ro nm zamestnnm murrsky pomocnk obyvate om v Hornch Sali -
bch, otec bol v dob narodenia dieata 27 ron. slo (hivatalos irat szma) Krajinsk
19
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
rad 17. mrca 1936 Jn Tth matrikr. sszehasonltsul lljon itt egy magyar nyelv
bejegyzs is, amely tartalmban s hivatalos fordulataiban lnyegileg mindenben egyezik
az imnt idzett azonos funkcij szlovk nyelv szveggel: A gyermek az anynak a ter-
mszetes atyval K. L. g. h. ev. 28 ves felsszeli lakossal 1940 vi jlius h 6-n
Felsszeliben kttt hzassga ltal trvnyesttetett. Az atya a gyermek szletsekor 24
ves volt. (hivatalos irat szma) 1940. november 16. Simk Mihly anyaknyvvezet.
Ahogy azt mr fentebb kifejtettem, a csehszlovk idkben a lenygyermekek csald-
nevnek automatikusan rszv vlt az -ov kpz, illetleg az azt bizonyos esetekben
kivlt nembeli vgzds. Ez azokban csak akkor vlik egyrtelmv, amikor utlagos
megjegyzsben jelzik, hogy a nvvisel hivatalos eljrs sorn lt az -ov vagy az egyb
nembeli vgzds nvbl trtn trlsnek jogval. Erre vonatkozan egy 2000. februr
21-i bejegyzst idzek, amelybl egyrtelmen kiolvashat, hogy az -ov trlsre kerlt
sor: Na zklade iadosti menovanej zo da 21. februra 2000 jej bolo schvlen pou-
va meno a priezvisko v tvare J. B. v zmysle zkona... Kad al vpis bude vystaven na
meno schvlen na zklade iadosti zo da 21. februra 2000. utlagosan lefolytatott
hivatalos eljrs hinyban az -ov formlis beszdhelyzetekben tovbbra is a ni nv
szerves rsznek szmt, ha az illett a (cseh)szlovk hatsgok anyaknyveztk.
A szlk nvegyttese
A kt szl nevt egyms alatt talljuk az tdik szm rovatban. Alaphelyzetben mindig
fellre kerlt az apa nvegyttese. Alatta annak foglalkozst vagy trsadalmi sttuszt
jelltk meg. Ez alatt volt fltntetve az anya teljes neve, valamint a lakhelye (a telepls
neve s ha volt, akkor a lakcme). Azoknl, akik valamelyik majorban ltek, a lakcmet az
adott major megnevezse helyettestette.
Az apa s/vagy bejelent nvegyttese az autogrf alrsokban
A szlk nvegyttese a fentebb jelzett 1922-es fordulponttl latinos sorrendre vlt.
Pontosabban Felsszeliben mindez 1922. februr 16-tl, a msik kzsgben 1922.
mjus 3-tl trtnik meg. A keresztnevek az ingadozsokat s egyb eseteket leszmtva
szlovk metanyelvi prjukkal szerepelnek. Az itt tallhat nvegyttesek a hatsg ltal
nyilvntartott formknak szmtanak, amelyek egyttal a hivatalosnak tekinthet nvvi-
sels alapjt kpezik. Ebbl kvetkezen bizonyos formlis beszdhelyzetekben a nvvi-
selsnek s nvhasznlatnak sszhangban kellene lennie. Ez utbbiak sszhangjnak
1922 utni megbomlsa ppen abban llt, hogy a nvhasznlat formlisnak tekinthet
nyelvhasznlati szntereken tovbbra is magyaros szablyokhoz igazodott. Erre a kont-
rasztra a bejelentk alrsa hvja fel a figyelmnket, amelyeket a (cseh)szlovk matriku-
lk kilences szm rovatban tanulmnyozhatunk. Arra vonatkozan nem lttam szks-
gesnek statisztikt kszteni, hogy a bejelentknek hny autogrf alrsa szlovkos, ille-
tleg magyaros, mert 19181938 kztt mindkt teleplsen dnt tbbsgben magya-
ros alrsokat talltam. Nagyon kevs volt azoknak az eseteknek a szma, amelyek kiv-
telnek tekinthetk. Korbbi kutatsaimra hagyatkoz elzetes vrakozsaimnak megfele-
len a szlovk anyanyelv s/vagy nemzetisg szemlyek mindig szlovkul rtak al.
Ilyen, minden ktsget kizran (cseh)szlovk szemlytl szrmaz alrst alig nhny
esetben talltam, mint pl. egy 1922. szeptember 6-i bejegyzsnl. Itt szinkronban az t-
dik rovattal Gejza Macha alakban szlovkos alrs szerepel. A bejegyzs tbb szempont-
bl is rdekes. Mindenekeltt azrt, mert a csald izraelita, mrpedig a kt kzsg izrae-
20
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
litinak tbbsge magyarosan rt al. A msik tny azonban nmi magyarzattal szolgl
arra, mirt (cseh)szlovkos a bejelent alrsa, ugyanis ennek az izraelita csaldnak a
lakhelyeknt nem Doln Saliby (Alsszeli), hanem Horn Mito (sic!)
2
van feltntetve.
A bejegyzst vgz szemly aki ltalban egyttal az anyaknyvvezet 19221938
kztt mindig szlovkosan rt al. A nv autogrf alrsban trtn ilyesfajta tvltsa
ppen az 1922-es s 1938-as fordulponton hvja fel a figyelmnket arra, hogy a hivatali
tisztsg e tren is lojalitst kvetelt a hivatalnokoktl, llami alkalmazottaktl. Ez mg a
nyugalomba vonuls utn is egyfajta ktelezettsget jelentett, br nem mindig. A kivtelre
az 1927-es felsszeli bejegyzsek kzl emlthetnk egy rdekes esetet. Az apa, anya s
jszltt neve annak rendje s mdja szerint szlovkul van bejegyezve. Az apa foglalkoz-
saknt a kvetkezt jelltk meg: penz(ijn) notr nyugdjas/nyugalmazott jegyz, m a
bejelent alrsa aki maga a trvnyes apa magyaros: Tth Jnos. ugyan eh hez a sze-
mlyhez tartozik egy 1929-es szlets bejelentse, ahol viszont a bejelent alrst mr
szlovkosan talljuk: Jan Tth. A foglalkozsbl notr na odpoinku nyugalmazott jegy-
z s egyb adatokbl egyrtelmen kiderl, hogy a bejelent mindkt esetben azonos.
Azt azonban szksgesnek tartom megjegyezni, hogy ez az eset inkbb a kivtelek kztt
emltend. Az llam alkalmazottjai szlovkos alrsukkal is kvetkezetesen kifejeztk a
kenyrad irnti elktelezettsgket. Szgezzk le rgtn: (cseh)szlovk anyanyelv
s/vagy nemzetisg szemlyek esetben ez termszetes! gy a kt faluba helyezett
(cseh)szlovk csendrk, tkapark, jegyzk s egyb hivatalossgok a tlk elvrhat
mdon jrtak el. ugyancsak termszetes a szlovk alrs azoktl a (cseh)szlovk szem-
lyektl, akik hzassg rvn kerltek a kt teleplsre, vagy ppen alkalmilag munkt vl-
laltak az anyaknyvileg a kt Szeli valamelyikhez tartoz majorokban. Megjegyzem, a hiva-
talnokok mellett a szlovkul alrk tbbsge ez utbbiak kzl kerlt ki. Tbbsgknl az
eredeti lakhely alapjn az is gyanthat, hogy nemcsak korbbi krnyezetk volt szlovk,
hanem maguk is azok voltak. gy pldul egy 1924-es felsszeli anyaknyvi bejegyzsben
nem r vratlanul bennnk, hogy a bejelent Valentin Kovik alakban hitelesti az anya-
knyvbe kerlt adatokat, hiszen lakhelyeknt ugyan major Krtvlye van megjellve, m
az eredeti lakhelye Velik Lehota
3
. Foglalkozsa is arra enged kvetkeztetni, hogy nem ts-
gykeres lakosrl van sz (az apa foglalkozsa: sez(nny) robotnik idnymunks).
Kln figyelmet rdemel, hogyan jrtak el a hatsgok akkor, ha rstudatlan volt a
bejelent. Az 1922-es vltstl egszen az 1938-as novemberi fordulatig ltalnos sza-
blynak tekinthet, hogy a nv eltti ll (+) vagy megdnttt kereszttel (), illetleg ezek
valamelyiknek halmozsval jeleztk, hogy a bejelent analfabta. Ilyenkor ltalban
mg a kereszt(ek) el odartk a t. j. (to jes azaz) vagy a t. j. znamenie ruky (to jes zna-
menie ruky azaz sajt kezleg szlovk nyelv formult. Majd ezt kvette a szerkezet meg-
kvetelte nyelvtani esetbe tett nv szlovkos alakja (pl. t. j. znamenie ruky + Gejzu Kovcsa;
t. j. znamenie ruky Lakatosovej ofia).
4
Mskor csak a keresztet s az azt kvet latinos
sorrend nvegyttest talljuk. A keresztnv mindig (cseh)szlovkos, a csaldnv pedig
esetenknt mellkjelezett. Ez utbbi ltalban csak akkor ilyen, ha az tdik rovatban is
gy szerepel a szlk csaldneve.
21
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
2 A telepls magyar neve Felsvmos. Mai alakja: Horn Mto.
3 A telepls nevnek rsmdja alapjn egyb tmpontok hjn nem lehet egyrtelmen eldnteni, hogy a
Bars megyei Nagylsre (Ve k Lehota) vagy a Nyitra megyei Nagyhatrra (Ve k Lehtka) trtnik-e utals.
4 Megjegyzend, hogy a nevek nyelvtani esetbe helyezse is gyakorta rulkodik az anyaknyvvezet(k) nyelvi
bizonytalansgrl.
22
Az anya nvegyttese s a nk autogrf alrsai
Az anya nvegyttesnek megfigyelsre az tdik, a kilencedik s tizedik rovatban van
lehetsg. Az tdikben rtelemszeren mindig ott talljuk az anya teljes nevt. 1922-tl
ebben a rovatban is a mr fentebb ismertetett vltozsokkal tallkozhatunk. Ezek rszle-
tes bemutatstl az ismtlsek elkerlse rdekben itt most eltekintek. csak flsoro-
lsszeren utalok arra, miben rintettk az 1922 utni vltozsok a ni neveket: minde-
nekeltt a (cseh)szlovkosra trt keresztneveket, a nvsorrendet, az -ov-zst s a csa-
ldnevek szrvnyosan jelentkez mellkjelezst emlthetjk.
A kilencedik rovat a dolog termszetbl addan csak ritkn teszi lehetv, hogy ott
a ni alrsok mikntjt megfigyeljk. Itt nem is mindig dnthet el egyrtelmen, hogy
lnykori vagy asszonynvvel van-e dolgunk. A tizedik rovatban az anyaknyvvezet szig-
njn kvl csak akkor szerepelnek egyb alrsok, ha a szlk hatsg eltt tett kzs
nyilatkozatt kell hitelesteni.
A tovbbiakban a ni alrsok mikntjrl fogunk rviden tjkozdni. A jelensgek
illusztrlsra sznt pldaanyagot tudatosan a tizedik rovatbl mertettem. Mghozz olyan
bejegyzsekbl, ahol a hzasprok a gyermek felekezetnek vglegestst hitelestettk a
hatsg eltt, s a szlovk nyelv bejegyzseket mindketten alrsukkal illettk.
5
A szban forg problmval kapcsolatban az egyik krds gy fogalmazhat meg, hogy
trtnt-e vltozs a vizsglt idszakban a korszak kezdethez kpest, s ha igen, akkor
milyen jelleg volt az. Erre rviden annyit mondhatunk, hogy az e tren bekvetkez
elmozduls a magyar nyelvsget is jelents mrtkben rintette. Ha megvizsgljuk s
sszevetjk a korszak kezdetrl s vgrl szrmaz frjezett nk autogrf alrsait,
akkor azt tapasztaljuk, hogy azokban a Trianon eltt majdnem kizrlagosnak mondhat
n. nvszertlen Horvth Mihlyn tpus tbb lpcss talakulst mutat. A vltozs az
1920-as vek vgtl kezd nagyobb lendletet venni. A kiindulsnak szmt tpuson tl
alapveten msik hrom forma vltakozst figyelhetjk meg. Az egyikben a korbbi
asszonynvhez hozzteszik a teljes lenykori nvegyttest, pl. Enzsel Rs Dnieln
Patcs Etel (1932). Megjegyzem, erre a tpusra a szeli anyakknyvekben csak elvtve
talltam adatot. A msik lehetsg az, hogy a frj csaldnevhez illesztik a -n asszony-
nvkpzt, s ezt kveti a lenykori nvegyttes, pl. Mszrosn Lencse Erzsbet (1931),
Pusksn Dobri Jolny (1932), Lnrtn Blai Juliana (1935). A harmadik, hogy a frj pusz-
ta csaldnevhez hozztoldjk a ni keresztnevet. A puszta csaldnv kittel azt jelenti,
hogy a frj csaldnevhez nem kapcsoljk hozz a szlovkban ilyenkor jratos -ov nvfor-
mnst, pl. Putyera Etel (1930), Dobri Joln (1937), szi Giza (1937), Kajos Judith (1937).
Vagyis a korszak kzeptl ngy szociolingvisztikai vltoz l egyms mellett. Igaz, a kor-
szak vgn is mg mindig ersen tartja vezet helyt Horvth Mihlyn tpus asszonynv.
Az imnt idzett Pusksn Dobri Jolny (1932) s a Dobri Joln (1937) mint alrs ugyan-
attl a szemlytl szrmazik. Ez egyttal arra enged kvetkeztetni, hogy a vltozs nem
csupn a kzssg, de az egyn szintjn is minden bizonnyal megragadhat.
Ni nevekben szlovkos alrsokkal alig tallkoztam, ha mgis, akkor leginkbb a
kvetkez formkban: Sidonia Czanikov r(oden) Takcsov (1934), Helena Pappov
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
5 Ilyenkor a gyermek keresztneve alatt a kvetkez, szlovk nyelv formula olvashat: nboenstvo dieaa
predbene nestlen a gyermek felekezete elzetesen nincs vglegestve. A tizedik rovat pedig tbbnyire
a kvetkez formaszveget tartalmazta: My, o zkonit rodiia urujeme dieau nboenstvo ev. a. v. 2.
decembra 1936 Mi mint trvnyes szlk megllaptjuk, hogy a gyermek vallsa g. h. ev. 1936. decem-
ber 2. Ez alatt talljuk minden esetben mindkt szl autogrf alrst.
r(oden) Paraszty (1934). A msodik plda rdekessge az, hogy kzvetlenl a felesg
neve eltt a frj alrsa egyrtelmen magyaros: Papp Gza (1934). A szlovkban jra-
tos msik lehetsgre, a Sidonia Takcsov tpusra a vizsglt korszakban egyik telepls
anyaknyveiben sem talltam adatot.
A fentebb ismertetett korabeli tpusvlts vgeredmnye a magyar beszlkzssg
szempontjbl tulajdonkppen megegyezik azzal, ahogy manapsg a szlovkiai magyarok
anyanyelvkben fleg informlis beszdhelyzetekben hasznljk a frjes asszonyok
nevt: vagyis a frj puszta csaldnevhez hozzteszik a keresztnevet.
6
Vagyis a vltozst
egyrtelmen (cseh)szlovk kontaktushats indiklja.
Mindez mg rdekesebb akkor, ha az itt feltrul helyzetkpet korbbi kutatpontjaimon
szerzett tapasztalataimmal vetem egybe. A kt Szeliben 19181938 kztt sokkal kisebb
mrtk volt a csaldnevek nyelvi alkatnak hatsgok ltali erszakos megvltoztatsa,
mint akr a csallkzi, akr a Nyitra-vidki kutatpontjaimon. ugyanakkor az autogrf al-
rsokban az sszes tbbi teleplsen ksbb kezddtt meg a ni nevek (cseh)szlovk kon-
taktushatsra visszavezethet tvltsa, mint a kt Szeliben: ott csak a hontalansg s jog-
fosztottsg idszaktl tudtam tmegesebben adatolni a szban forg jelensget.
A lenyanyk s az zvegyek nvegyttese
A lenyanys szlsek tnyrl tbb dolog is rulkodik az anyaknyvekben. Az egyik, hogy
az tdik szm rovatban nincs megjellve a trvnyes apa. Tovbbi ilyen jelzsnek tekint-
het, ha a bejelent alrsa fltt megjegyzik, hogy a trvnyes apa sajtjnak ismerte
el a gyermeket, vagy ha a tizedik rovatban egy nhny vvel ksbbi feljegyzsben rgz-
tik a gyermek hzassg tjn trtn trvnyestst. Megjegyzend: ha a hzassgon
kvl szletett gyermeket az apa nem ismeri el a bejelents idpontjig, akkor a bejelen-
t ltalban valamelyik csaldtag, a bbaasszony vagy maga a lenyanya.
A frissen megzvegyltek esetben a szletsi anyaknyvben mindig feltntetik az apa
nevt, de eltte az anyaknyvvezets nyelvtl fggen a nhai vagy neb(oh) nhai kit-
tellel jelzik, hogy az illet frj/apa idkzben elhunyt. Az anya neve alatt pedig sok eset-
ben ott szerepel a ferde zrjelek kztti /: zvegy :/ vagy /: vdova :/ zvegy sz.
A szeli anyaknyvek tanulmnyozsa sorn egy msik rdekes jelensgre figyeltem fel.
Nagyjbl 1925-tl az anyaknyv tdik rovatban a lenyanyk s zvegyek csaldne-
vhez kvetkezetesen ktjellel kapcsoltk az -ov birtokoskpzt. Ezzel prhuzamosan
ms ni csaldnevekkel mr egybertk azt. Vagyis ekkortl a ktjelezett -ov a leny-
anyk s zvegyek megklnbztetsre szolglt.
Statisztikai adatok az anyaknyvi bejegyzsek alapjn
A csaldnevek taglalsa eltt indokoltnak ltom azoknak a statisztikai adatoknak az
sszegzst, amelyek az 19181938 kztti bejegyzsek alapjn llthatk ssze. Az gy
kapott adatok egy rszt az sszevethetsg rdekben egyms mell lltva, msik
rszt kzsgenknti bontsban rendeztem tblzatokba. Ahol a jobb ttekinthetsg s
az sszefggsek megvilgtsa rdekben kellen indokoltnak lttam, ott az adatok
alapjn kszlt diagramokat is mellkeltem.
23
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
6 Az ezredfordul megengedbb nvjogi szablyozsa manapsg mr formlis helyzetekben is lehetv teszi
az -ov elhagyst a ni nevekrl, gy az asszonyokrl is.
A csaldnevek anyaknyvekbl szrmaz adatai eltt ugyancsak diagramok segts-
gvel mutatom be az etnikai nemzetisgi viszonyok alakulst az 18801941 kztti id-
szakban. Mivel a forrsnak szmt korabeli npszmllsokat nem egysges elvek
alapjn hajtottk vgre, ezrt az egyszersg kedvrt nemzetisgi viszonyokrl beszlek,
holott tudott dolog, hogy esetenknt anyanyelvi adatok szerepelnek mgttk.
A kt kzsg egyttes statisztikai mutati
A magyarok rszesedse 18801941 kztt
Az albbi, kommentrok nlkli npessgre vonatkoz sszestsek forrsul a Kzponti
Statisztikai Hivatal 1996-ban kzztett munkja szolglt, amely az 18801941 kztti
llapotokat tartalmazza (Kepecs 1996: 208209), de a npessgszmot sajnos nem,
csak a hozzjuk rendelhet szzalkos rtkeket kzli.
1. tblzat. A magyarok rszesedse kzsgenknti bontsban (%)
Ezek szerint a korszakban a magyarsg rszesedse kisebb ingadozsokat leszmtva
viszonylagos llandsgot mutat. Az 1930-as adatokbl a trtnelmi httr s kontextus
ismeretben azt a kvetkeztetst vonhatjuk le, hogy mgttk dnten nem az etnikai
arnyok megvltozsa, hanem az llamhatalom manipulcija ll. Jelesl az, hogy a hat-
sgok a msodik csehszlovk npszmllskor statisztikailag is cskkenteni kvntk a
magyarsg rszarnyt (v. Poply 1991: 93).
2. bra. A magyarok rszesedse kzsgenknti bontsban
1880 1910 1921 1930 1941
Alsszeli 94,90 99,10 99,40 96,60 99,70
90,70 99,60 95,50 90,10 99,40







84,00%
86,00%
88,00%
90,00%
92,00%
94,00%
96,00%
98,00%
100,00%
102,00%
1880 1910 1921 1930 1941
Alsszeli Fels szeli









24
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A npessg nemzetisgi (anyanyelvi) megoszlsa 18801941 kztt
Az albbi tblzat s diagram Als- s Felszszeli npessgnek 18801941 kztti nem-
zetisgi (anyanyelvi) megoszlst mutatja be. csak megismtlem, hogy a kt kategria
azrt keveredik a tblzatban, mert a rendelkezsnkre ll adatok hol csak a nemzeti-
sgi, hol meg az anyanyelvi megoszlst rejtik az egymst kvet npszmllsokkor.
2. tblzat. A kt kzsg nemzetisgek (anyanyelv) szerinti megoszlsa 18801941
kztt
3. bra. A kt kzsg nemzetisgek (anyanyelv) szerinti megoszlsa 18801941 kztt
A tblzatbl s diagrambl egyrtelmen kiolvashat, hogy a szlovksg mindkt kz-
sgben vgig jelen volt, m rszesedsk mg 1930-ban sem haladta meg Alsszeliben
a 2 szzalkot, illetleg Felsszeliben a 3,2 szzalkot. A kt kzsgben a korszak eg-
szben tallunk nmet eredet csaldneveket, m a nmetsgre vonatkoz szzalkos
statisztikai mutatk is jelzik, hogy azok tbbsgt nem nmet ajk lakosok viseltk. A
nmet eredet csaldnevek s a mellettk tallhat autogrf alrsok egyttes vizsgla-
tnak segtsgvel erre a krdsre a tanulmny ksbbi rszben mg visszatrek.
Szletsszmok
Als- s Felsszeli kt vilghbor kztti npessge a szletsszmok alapjn korpu-
szom egszt figyelembe vve hozzvetlegesen 1 : 2 arnyban oszlik meg. Vagyis



Alsszeli
Magyar Szlovk Nmet Egyb Magyar Szlovk Nmet Egyb
1880 94,9% 1,3% 0,2% 3,6% 90,7% 2,1% 2,5% 4,8%
1910 99,1% 0,6% 0,4% 0,0% 99,6% 0,3% 0,1% 0,0%
1921 99,4% 0,5% 0,0% 0,1% 95,5% 0,9% 0,3% 3,4%
1930 96,6% 2,0% 0,0% 1,4% 90,1% 3,2% 0,2% 6,5%
1941 99,7% 0,2% 0,0% 0,1% 99,4% 0,5% 0,1% 0,0%





0,00%
10,00%
20,00%
30,00%
40,00%
50,00%
60,00%
70,00%
80,00%
90,00%
100,00%
Magy ar Szlov k Nmet Egy b Magy ar Szlov k Nmet Egy b
Alsszeli Fels szeli
1880 1910 1921 1930 1941





25
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Felsszeliben tbb mint ktszer annyi szletst jelentettek be az anyaknyvi krzet laki,
mint Alsszeliben. Ha teht csak abszolt szmokban adnnk meg az egyes statisztikai
mutatkat, akkor a felsznen a kt telepls kztt esetenknt nagyon jelents klnbs-
geket ltnnk. A szzalkos rtkek azonban azt is kpesek jelezni, hogy az egyes muta-
tk tekintetben nincs nagy klnbsg a kt falu kztt.
Viszonylag alacsony mindkt faluban a halva szletsek szma, de a csecsemhalan-
dsg mindkt teleplsen valamivel meghaladja a 20 szzalkot. Az adatok relis rt-
kelshez tudnunk kell, hogy az anyaknyvekben nincsenek utalsok arra, mi volt a hal-
lesetek tnyeleges oka. csupn arrl rteslhetnk, hogy a hallesetet milyen sorszm
alatt jegyeztk be a halotti anyaknyvekbe. Az azonban a korabeli viszonyok ismeretben
nyilvnval, hogy a szlets utn rvid idvel bekvetkez hallesetek jelents rsze min-
den valsznsg szerint a csecsem- vagy gyermekhalandsg statisztikai adatait sza-
portja. Mivel az albbi tblzat sszelltsakor minden olyan esetet figyelembe vettem,
amikor az anyaknyvekben utals trtnt a hallesetre, az idevonatkoz adatok rtelem-
szeren magukban foglaljk a ksbbi rendkvli halleseteket (ifj- s felnttkori beteg-
sgekkel, balesetekkel, st mg a hborval sszefggsbe hozhat elhallozsokat is).
Ez utbbiak egy rsze a harci cselekmnyekkel fgghet ssze, de itt szerepelnek az elhur-
colt, majd a hbor utn utlagosan holtt nyilvntott izraelitk adatai is. Az elmondottak
ellenre a kzel 20 szzalknyi ttel zmt mgis minden bizonnyal a csecsem- s korai
gyermekhallesetek teszik ki.
3. tblzat. Az sszes szletsszmra es halva szletsek, gyermekhalandsg s rend-
kvli hallesetek arnya
A 3. szm tblzatban maradvnynak jellt rtkek teht a kt falunak azokra a polg-
raira utalnak, akik megrtk a felnttkort s csaldnevk a falvak nvllomnyt gyarap-
totta, ha csak idkzben nem kltztek mshova. Ez utbbi tnyre az anyaknyvekbl
lnyegileg semmifle kzvetlen informci nem olvashat ki.




Alsszeli
% f %
Halva szletsek 23 1,83 52 2,17
-, ill. gyermekhalandsg
+ rendkvli hallesetek
253 20,11 508 21,19
Maradvny 982 78,06 1837 76,64
Bejelentsek szma sszesen 1258 100 2397 100


26
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
4. bra. Az sszes szletsszmra es halva szletsek, csecsem-, ill. gyermekhaland-
sg s rendkvli hallesetek arnya
(A = halva szletsek, B = csecsem-, ill. gyermekhalandsg + rendkvli hallesetek, C = maradvny)
A szletsszmok venknti megoszlsa arra is kpes rvilgtani, hogy a npszaporulat
tekintetben milyen trendek figyelhetk meg a kt teleplsen. A grbk hullmzsbl
kiolvashat, hogy a hbor vgn nagyon alacsony volt a szletsszm (lsd. 5. bra). Ez
nyilvn sszefgg a frfilakossg hbors vesztesgeivel. A hirtelen felfuts 19191921
kztt kvetkezett be, majd a grbk nem tl hektikus, mondhatni egyenletes, viszonylag
lass ereszkedse arrl rulkodik, hogy kezdenek bellni a npszaporulati mutatk a vizs-
glt korszak tlagrtkeire. A korszak vghez kzeledve alig valamivel tbb gyermek sz-
letett, mint a vilghbor befejezst jelent 1918-as idpontban.
5. bra. Az anyaknyvi bejegyzsek 19181938 kztti szma venknti bontsban
1,83%
20,11%
78,06%
2,17%
21,19%
76,64%
0,00%
10,00%
20,00%
30,00%
40,00%
50,00%
60,00%
70,00%
80,00%
Alsszeli Fels szeli
A B C




0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
1
9
1
8
1
9
1
9
1
9
2
0
1
9
2
1
1
9
2
2
1
9
2
3
1
9
2
4
1
9
2
5
1
9
2
6
1
9
2
7
1
9
2
8
1
9
2
9
1
9
3
0
1
9
3
1
1
9
3
2
1
9
3
3
1
9
3
4
1
9
3
5
1
9
3
6
1
9
3
7
1
9
3
8
Al sszel i Fel s szel i
1




27
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Lenyanys szlsek s zvegyek
Lenyanys szlsekkor az jszltt trvnyests hinyban az anya csaldnevt viszi
tovbb. A hzassgon kvl szletett, m ksbb trvnyestettek esetben utlagos
bejegyzs jelzi, hogy az apa a gyermeket a hatsgok eltt nemcsak magnak ismerte
el, de sajt nevre is vette. Ez utbbi tnyt az jszlttek csaldnevnek feldolgozsakor
magam is figyelembe vettem. Ennek kvetkeztben ilyenkor nem a (leny)anya, hanem az
adoptl szemly csaldnevt dolgoztam fel a korpuszban.
6. bra. Alsszeli s Felsszeli, valamint az anyaknyvezs szempontjbl hozztartoz
majorok egyedlll anyinak szlsei 19181938 kztt
(A = az sszes lenyanys szls, B = a trvnyestett gyermekek, C = zvegyek)
zvegyek esetben termszetesen a hajdani frj/apa csald- s keresztneve is szerepel
az anyaknyvekben. Itt rtelemszeren annak csaldnevt viszi tovbb a gyermek.
7. bra. Alsszeli s az anyaknyvezs szempontjbl hozztartoz majorok egyedlll
anyinak szlsei 19181938 kztt
(A = az sszes lenyanys szls, B = a trvnyestett gyermekek, c = zvegyek)


3,58% 0,95% 0,64%
4,46% 1,88%
0,42%
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Alsszeli
Fels szeli
A B C


0,00%
0,10%
0,20%
0,30%
0,40%
0,50%
0,60%
1
9
1
8
1
9
1
9
1
9
2
0
1
9
2
1
1
9
2
2
1
9
2
3
1
9
2
4
1
9
2
5
1
9
2
6
1
9
2
7
1
9
2
8
1
9
2
9
1
9
3
0
1
9
3
1
1
9
3
2
1
9
3
3
1
9
3
4
1
9
3
5
1
9
3
6
1
9
3
7
1
9
3
8
A B C










28
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Adataim kztt tallhat egy olyan is, ahol az 1919-ben bejegyzett lenyanys szlets-
bl szrmaz felsszeli gyermeket jval ksbb rkbe fogadtk. Ezt az adatot egyedisge
miatt az egyszersg kedvrt a trvnyestett gyermekek kz vettem fel, noha tisztban
vagyok azzal, hogy ezt az esetet nll kategrit alkot csoportba kellett volna besorolnom.
8. bra. Felsszeli s az anyaknyvezs szempontjbl hozztartoz majorok egyedlll
anyinak szlsei 19181938 kztt
(A = az sszes lenyanys szls, B = a trvnyestett gyermekek, C = zvegyek)
A 7. s 8. brk diagramjaihoz szksgesnek tartom magyarzatknt hozzfzni, hogy az
ott felvett kategrik mindegyikben benne foglaltatnak a halva szletettek s az idkz-
ben elhunytak adatai. Ezeket az eseteket magamnak termszetesen klnvlogattam, m
gy talltam, hogy nll csoportknt trtn elklntsknek a csaldnevek vizsglata
szempontjbl nincs klnsebb hozadka.
Kzsgenknti statisztikai mutatk
ALSSz ELI
Az Alsszeliben anyaknyvezettek lakhely szerinti megoszlsa
Kztudott dolog, hogy az 1895-ben bevezetett llami anyaknyvezs elveinek kidolgozsa-
kor a trvnyalkotk kln figyelmet szenteltek az anyaknyvi kerletek kialaktsra. F
szempont volt az egyes kerletekhez tartoz npessg viszonylagos arnyossga. Ez ltal-
ban azt jelentette, hogy a npessg nagysga nem haladta meg az adott krzetben a hro-
mezret (Vrs 2004: 110). Ha a 1920. szzad forduljn belelapozunk az alsszeli anya-
knyvekbe, azt tapasztaljuk, hogy a teleplshez tartoz majorokon kvl Kirlyrv lakoss-
gt is itt anyaknyveztk. Ez az 1904. vi XXVI. trvnycikk hatsra vltozott meg, mivel az
kimondta, hogy a hatlybalpstl a vrosok mellett immr a nagykzsgek is nll anya-
knyvi kerletet alkotnak (Botos 1995: 1011). Alsszeli ebbe a kategriba tartozott.
Az anyaknyvek vezetse a jegyz, segdjegyz s aljegyz feladata volt. Az anyakny-
vezs mindig a kerletek szkhelyn trtnt. A kezdetektl szigor szablynak szmtott,
hogy az anyaknyvet vezet szemlyek sajt magukra, hzastrsukra, gyermekeikre s
szleikre vonatkozan adatokat nem jegyezhettek be. Magam is tallkoztam olyan eset-
tel, amikor a jegyznek szletett gyermeke, s ezt a bejegyzst az emltett szably alapjn
helyette ms kz rgztette.
A 4. szm tblzatban sszestve megadom azokat a teleplseket, amelyek a vizs-
glt idszakban az alsszeli anyaknyvekben az jszlttek lakhelyeknt voltak feltntet-


0,00%
0,10%
0,20%
0,30%
0,40%
0,50%
0,60%
0,70%
1
9
1
7
1
9
1
8
1
9
1
9
1
9
2
0
1
9
2
1
1
9
2
2
1
9
2
3
1
9
2
4
1
9
2
5
1
9
2
6
1
9
2
7
1
9
2
8
1
9
2
9
1
9
3
0
1
9
3
1
1
9
3
2
1
9
3
3
1
9
3
4
1
9
3
5
1
9
3
6
1
9
3
7
1
9
3
8
A B C








29
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
30
ve. Ezek kzl Alshatr, jmajor s Versendtanya tartoztak a krjegyzsghez. A telep-
lsek neve a bejegyzsek idpontjtl fggen vagy magyarul, vagy szlovkul szerepelt a
nekik fenntartott rovatban. A tblzatban az ttekinthetsg rdekben magyarul adom
meg ket, s lbjegyzetben utalok a velk kapcsolatos egyb informcikra.
4. tblzat. Az alsszeli szletsszmok lakhely szerinti megoszlsa az 19181938
kztti idszakban
Az 5. szm tblzatban venknti bontsban tntetem fel az egyes teleplsekhez,
majorokhoz kthet szletsek szmt. me:
5. tblzat. Az alsszeli szletsszmok lakhely szerinti megoszlsa az 19181938
kztti idszakban (venknti bontsban)



%
Alshatr
7
63 5,01
Alsszeli 1134 90,14
Alsszete
8
1 0,08
Fels
9
1 0,08
Lgrpatony
10
1 0,08
Pozsonyligetfalu
11
1 0,08
Bazin
12
1 0,08
jmajor
13
29 2,31
Versendtanya
14
26 2,07
Vzkelet
15
1 0,08
sszesen 1258 100%




1
9
1
7

1
9
1
8

1
9
1
9

1
9
2
0

1
9
2
1

1
9
2
2

1
9
2
3

1
9
2
4

1
9
2
5

1
9
2
6

1
9
2
7

1
9
2
8

1
9
2
9

1
9
3
0

1
9
3
1

1
9
3
2

1
9
3
3

1
9
3
4

1
9
3
5

1
9
3
6

1
9
3
7

1
9
3
8

Alshatr 4 7 3 4 2 6 2 3 6 2 4 4 5 6 5
Alsszeli 1 44 80 71 81 82 81 79 64 59 61 54 44 45 35 37 39 32 36 40 38 31
Alsszete 1
0 0 0 0 0 0 / 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Lgrpatony 1
# $ $ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 / 0 0 0 0 0 0 0 0
Bazin 1
0 0 0 0 ) 0 / 0 ( 0 +0 0 ) 0 ) 0 +0 +0 ) 0 0 +0 0 +0 / 0 0 0 0 / 0
Versendtanya 2 2 5 1 6 5 3 2
$ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 / 0 0 0 0 0 0 0 0
1 44 80 81 91 90 92 82 73 67 66 58 53 47 42 43 44 38 40 45 44 37

A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
7 Az anyaknyvekben az Alsszelihez tartoz major neve szlovkul Doln Chotr.
8 Az anyaknyvekben Alsszete magyarul szerepel. Szlovk neve: Kubovo.
9 Az anyaknyvekben Horn Mito (sic!) (Felsvmos). Mai alakja: Horn Mto.
10 Az anyaknyvekben Hornia Pot (sic!) Magyarul: Lgrpatony. Mai alakja: Horn Pot.
11 Az anyaknyvekben Petralka. Magyarul: Pozsonyligetfalu. Napjainkban Pozsony egyik vrosrsze.
12 Az anyaknyvekben Pezinok. Magyarul: Bazin.
13 Az anyaknyvekben az Alsszelihez tartoz major neve szlovkul Nov Dvor.
14 Az anyaknyvekben az Alsszelihez tartoz major neve magyarul vltakozva Versend s Versendtanya.
Szlovkul Laz Versend.
15 Az anyaknyvekben Vzkelet magyarul szerepel. Szlovk neve: ierny Brod.
A 9. bra diagramjnak adatbzisba csak Alsszeli s az anyaknyvi kerlethez tar-
toz majorok szletsszmait vettem fel. Ezekbl egyrtelmen kiolvashat, hogy a kz-
pontnak szmt teleplsen a hbor utni gyors felfutst kveten viszonylag lass, m
sszessgben mgis jelentsnek mondhat cskkens trtnik a szletsszmban.
1932-tl e tren kisebb ingadozsokat leszmtva viszonylagos llandsg kvetkezik be.
9. bra. Alsszeli s az anyaknyvezs szempontjbl hozztartoz majorok 19181938
kztti szletsszmai venknti bontsban
A majorok kzl Alshatr nemcsak abban klnbzik a tbbitl, hogy ott szletett a leg-
tbb gyermek, hanem abban is, hogy az 1925 s 1928 kztti hitust leszmtva mind-
vgig lland volt az ott l npessg termkenysgi mutatja. Megjegyzend, hogy a
majorok csaldnvllomnynak vallatra fogsa az idnymunksok viszonylag gyors,
akr venknti cserldsrl tanskodik. Vagyis nagy volt az ott lak npessg fluktu-
cija. Ennek a mi szempontunkbl kt f kvetkezmnye van: 1. A majorokban vltozato-
sabb a csaldnvllomny, mint a krjegyzsg kzpontjnak szmt Alsszeliben; 2. A
majorokban Alsszelihez kpest tbb idegen eredet, jelesl szlv csaldnvvel tallkoz-
hatunk. Ezek azonban mgsem mdostjk jelentsen az sszes anyaknyvezett nv eti-
molgiai megoszlsnak bels arnyait, hiszen az alsszeli bejegyzsek teszik ki az
sszes vizsglt eset dnt tbbsgt.
A halva szletettek statisztikai adatai Alsszeli anyaknyveiben
A 7. szm tblzat adataibl kiolvashat, hogy az sszes, 1918 s 1938 kztt halva
szletett csecsem arnya nem ri el a kt szzalkot. A mi szempontunkbl ez azrt
rdekes, mert a csaldnevek sszestsekor a korbbi nvtani gyakorlattl eltren a
halva szletettek adatait is szerepeltettem a korpuszban. Ezt albb fogom rszletesebben
megindokolni.




0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1
9
1
8
1
9
1
9
1
9
2
0
1
9
2
1
1
9
2
2
1
9
2
3
1
9
2
4
1
9
2
5
1
9
2
6
1
9
2
7
1
9
2
8
1
9
2
9
1
9
3
0
1
9
3
1
1
9
3
2
1
9
3
3
1
9
3
4
1
9
3
5
1
9
3
6
1
9
3
7
1
9
3
8
Alshatr Alsszeli jmajor Versendtanya






31
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
6. tblzat. Az Alsszelihez tartoz majorok s egyb teleplsek halvaszletseinek
sszestett adatai az 19181938 kztti idszakban
ugyanakkor a fenti sszestsbl az is kiderl, hogy a halva szletett csecsemk csald-
nevnek esetleges figyelmen kvl hagysa rdemben nem mdostotta volna a korpusz
klnbz rtegnek bels arnyait. Sokkal jelentsebben befolysolta volna szmtsai-
mat, ha tekintettel lettem volna a csecsem- s gyermekhalandsgra.
Csecsem- s gyermekhalandsg, valamint egyb rendkvli hallesetek
Itt kell kitrnem annak megvlaszolsra, mi indokolta az ide sorolhat esetek felvtelt
a korpuszba. Mindenekeltt az, hogy a ksbbiekben sorn az anyag mlyebb, alaposabb
feldolgozst tervezem, amelyben szndkaim szerint a keresztnevek vizsglata is helyet
kap majd. Ebben az egyik lehetsges megkzeltsmd annak vizsglata, miknt adnak
nevet azok a csaldok, amelyekben sorra halnak meg az jszlttek. Ilyenkor gyakori, de
nem kizrlagos, hogy a szlk egyms utn tbbszr is ugyanazt a keresztnevet adjk az
azonos nem gyermekeknek. Teszik ezt fggetlenl attl, hogy azt mr egy korbban
elhunytnak is bejegyeztettk. A jelensgre mindkt Szeliben szp szmmal van adatom.
Ahhoz, hogy a csaldneves szzalkos adatokat a korpusz egyb szeleteivel a ksbbiek-
ben sszevethessem, mindenkppen indokoltnak tartom az sszes lve szlets esett
nyilvntartani. A 8. tblzat ehhez kvn szmszer adalkokkal szolglni.
7. tblzat. Az Alsszelihez tartoz majorokban s ms teleplsen szletettek gyermek-
halandsgnak s rendkvli halleseteinek sszestett adatai az 19181938 kztti
idszakban

%
Alshatr 3 0,24
Alsszeli 20 1,59
Alsszete

Lgrpatony
Pozsonyligetfalu
jmajor
Versend(tanya)
Vzkelet
sszesen 23 1,83










%
Alshatr 13 1,03
Alsszeli 228 18,12
Alsszete

Lgrpatony
Pozsonyligetfalu
jmajor 7 0,56
Versend(tanya) 5 0,40
Vzkelet
sszesen 253 20,11

32
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A tblzat adataibl kiolvashat, hogy korunkhoz kpest nagyon magas volt a korai
gyermekhallozs. Nem vettem fel kln kategriaknt a rendkvli halleseteket. Azok
benne foglaltatnak a fenti adatokban. Ez utbbiak szma az sszes esetszmhoz kpest
viszonylag alacsony. Mindssze nhny szzalk.
FELSSz ELI
A Felsszeliben anyaknyvezettek lakhely szerinti megoszlsa
A kzsg viszonylag magas npessgszma alapjn mindjrt az llami anyaknyvezs
kezdettl, teht 1895. oktber 1-jtl nll anyaknyvi kerletnek szmtott, hiszen a
korabeli statisztikk szerint laknpessge valamelyest meghaladta az idelisnak tekin-
tett hromezer ft (v. Nmeth 2005: 304).
8. tblzat. A felsszeli szletsszmok lakhely szerinti megoszlsa az 19181938 kzt-
ti idszakban
A 9. s 10. szm tblzatokban az sszes olyan telepls nevt feltntetem, amely a
Felsszeliben anyaknyvezett jszlttek lakhelyeknt szerepelt az arra fenntartott rovat-
ban. Amikor a teleplsneveket a tblzatokban s diagramokban magyarul adom meg,
hasonlan jrok el, mint Alsszeli esetben. Az indok itt is az ttekinthetsg. A teleplsek
s majorok neve a korabeli anyaknyvek lapjain termszetesen itt is magyarul s szlovkul
vltakozik, attl fggen, mely vben bukkan fl az adat a matrikulkban. Erre most nem
kvnok rszletesebben kitrni, hiszen a tanulmny els rszben errl mr rtekeztem.
A felsszeli anyaknyvi kerlethez 1918 s 1938 kztt a kvetkez majorok tartoz-
tak: Dgs, Krtvlyes s Sziget.
A 9. tblzatban az 1918 s 1938 kztti bejegyzsek venknti megoszlst ssze-
stettem lakhely szerinti bontsban. me:
F %
Budapest 2 0,08
Dgs
16
53 2,21
Fels szeli 2183 91,07
Frakn
17
1 0,04
Krtvlyes
18
78 3,25
Nagyigmnd
19
1 0,04
Nyitra 1 0,04
Pozsony 1 0,04
Sziget
20
77 3,21
sszesen 2 397

33
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
16 Az anyaknyvekben a Felsszelihez tartoz major nevt szlovkul Dg alakban hasznljk.
17 Az anyaknyvekben Frakn neve magyarul szerepel.A telepls ma az ausztriai Burgenlandhoz tartozik,
nmet neve: Forchtenau.
18 Az anyaknyvekben a Felsszelihez tartoz major nevt szlovkul major Krtvlyes, major Hruovo, Hruovo
alakban hasznljk.
19 A telepls ma Magyarorszghoz tartozik, Komrom-Esztergom megyben tallhat.
20 Az anyaknyvekben a Felsszelihez tartoz major nevt magyarul Szigetnek, Szigetmajornak, szlovkul vl-
takozva Siget, major Siget, dvor Siget alakban hasznljk.
9. tblzat. A felsszeli szletsszmok lakhely szerinti megoszlsa az 19181938 kzt-
ti idszakban (venknti bontsban)
A 10. bra diagramja mr csak Felsszeli s a hozztartoz majorok adatait tartalmazza.
Ha az itteni trendeket sszevetjk az alsszeliekkel, akkor els szemrevtelezsre is meg-
llapthat, hogy itt a szletsszmok els vilghbor utni cskkense kevsb mere-
deken ereszked grbvel jellemezhet, mint a msik kzsgben.
10. bra. Felsszeli s az anyaknyvezs szempontjbl hozztartoz majorok
19181938 kztti szletsszmai venknti bontsban
Az els vilghbor utn itt is van egy felfuts a npszaporulatban. m az Alsszeliben
sszestett adatok diagramjnak grbje az ezt kvet idszakban sokkal meredekebb
esst mutat, mint ezen a kutatponton.
A msodik vilghbor elestjn jellemz npszaporulat nagysgrendileg a msik
kzsghez hasonlan nagyjbl 1932 tjkn ll be. ugyanakkor szembetn, hogy
19271928 tjkn a majorok mindegyikben jelentsen visszaesett a szletsszm.
Ekkortl tbb olyan vet is tallunk, amikor Dgsrl egyltaln nem jelentettek be jabb
szlst.





1
9
1
8

1
9
1
9

1
9
2
0

1
9
2
1

1
9
2
2

1
9
2
3

1
9
2
4

1
9
2
5

1
9
2
6

1
9
2
7

1
9
2
8

1
9
2
9

1
9
3
0

1
9
3
1

1
9
3
2

1
9
3
3

1
9
3
4

1
9
3
5

1
9
3
6

1
9
3
7

1
9
3
8

Budapest 1 1
" ! ! (0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 &0 0 0 0
49 107 134 137 139 130 120 107 126 113 117 102 105 93 105 75 95 94 81 83 71
+ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Krtvlyes 1 7 7 6 5 10 5 12 2 6 3 1 3 3 4 2 1
+ , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Nyitra 1
( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sziget 1 8 4 7 11 7 6 3 3 3 2 4 2 2 4 1 1 1 3 1 3
55 127 150 159 158 150 136 126 139 125 123 108 112 95 113 81 96 99 84 85 76

0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
1
9
1
8
1
9
1
9
1
9
2
0
1
9
2
1
1
9
2
2
1
9
2
3
1
9
2
4
1
9
2
5
1
9
2
6
1
9
2
7
1
9
2
8
1
9
2
9
1
9
3
0
1
9
3
1
1
9
3
2
1
9
3
3
1
9
3
4
1
9
3
5
1
9
3
6
1
9
3
7
1
9
3
8
Dgs Fels szeli Krtvlyes Sziget




34
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A halva szletettek statisztikai adatai Felsszeli anyaknyveiben
A halva szletett csecsemk sszes szletsszmhoz viszonytott rszesedse
Felsszeliben valamivel magasabb, mint Alsszeliben, m itt sem haladja meg jelentsen
a kt szzalkot. Az adatok felvtelnek indoklsa a msik kzsg erre vonatkoz adata-
inl tallhat.
10. tblzat. A Felsszelihez tartoz majorok s egyb teleplsek halvaszletseinek
sszestett adatai az 19181938 kztti idszakban
Csecsem- s gyermekhalandsg, valamint egyb rendkvli hallesetek
A csecsem- s gyermekhalandsg itt is hasonl, mint Alsszeliben. Az adatok felvtel-
nek megokolstl az ismtlsek elkerlse rdekben ugyancsak eltekintek.
11. tblzat. A Felsszelihez tartoz majorokban s ms teleplsen szletettek gyer-
mekhalandsgnak s rendkvli halleseteinek sszestett adatai az 19181938
kztti idszakban
A tblzatbl kiolvashat, hogy a mainl lptknyivel nagyobb volt a korai hallozsi muta-
t. Az adatok a msik kzsghez hasonlan rtelemszeren magukban foglaljk az egyb
olyan hallozsi eseteket is, mint pl. a msodik vilghbors frontvesztesgek stb. Ezek
klnvlasztst a kis esetszm miatt itt sem tartottam clszernek s indokoltnak.
A csaldnevek
A magyar szakirodalom fogalomhasznlatban amint mr fentebb utaltam r alapve-
ten kt megnevezs jratos erre a nvelemre: csaldnv s vezetknv. A kett egytt,
st nha egymssal felcserlhet szinonimaknt l a kztudatban. A vezetknv fogalmi
tartalma arra utal, hogy a nvegyttesnek ez az eleme megelzi a msikat. Ennek oka a
finnugor nyelvek jelzs sorrendjre vezethet vissza, ahol a jelz ltalban a jelzett sz
eltt ll. A tbbelem nvrendszer kialakulsakor az jonnan hasznlatos, n. megkln-
bztet elem kijell jelzi szerepe miatt a szbelisgben megelzte a msikat. Lthatjuk,
a vezetknv mint fogalom csak a magyarban llja meg a helyt, hiszen az indoeurpai
nyelvekben az ettl eltr jelzs szrend miatt n. latinos sorrendben ez a nvelem sor-
rendileg a msodik helyen ll. Magam szerencssebbnek tartom a fogalomhasznlatban
a csaldnv terminus technikust, mert az knnyebben megfeleltethet az eurpai nyel-

%
Dgs 1 0,04
47 1,96
Krtvlyes 2 0,08
Sziget 2 0,08
sszesen 52 2,17











%
Dgs 18 0,75
452 18,86
Krtvlyes 21 0,88
Nagyigmnd 1 0,04
Sziget 16 0,67
sszesen 508 21,19




35
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
vekben hasznlatos tartalmaknak. Jelen tanulmnyban is ebben az rtelemben fogom
hasznlni.
A csaldnv kifejezs a magyarban kzkelet felfogs szerint a nmet Familienname
tkrfordtsaknt szletett. Terminolgiailag a szlovkban a priezvisko, a csehben a pj-
men feleltethet meg neki. Hajd Mihly hvja fel a figyelmet arra, hogy az angolban is
kt, sokszor szinonim kifejezs hasznlatos: a family name s surname. Az els pontosan
megfelel a nmet Familienname s a magyar csaldnv kifejezsek fogalmi tartalmnak.
Az utbbi npszer vagy lland ragadvnynv s msodik keresztnv jelentsben
egyarnt hasznlatos (v. Hajd 2003: 732).
A msik, amirl a tma taglalsa eltt szlnunk kell, az a csaldnvkpzs. Magnak
a fogalomnak a tartalma azt sugallja, hogy ez csak kpzk segtsgvel trtnhet. Ez
azonban nem gy van. csaldnvkpzsrl akkor beszlnk, amikor valamilyen ms funk-
cij nyelvtani kategria tlp a csaldnevek krbe. Ilyen rtelemben csaldnvkpzs-
nek szmt az is, amikor pl. a kertsz, kocsis, kovcs, juhsz; cseh, horvt, lengyel, tt stb.
kznevek mindenfle kpz nlkl tulajdonneveslnek, de ezzel illetjk a szavajrsok
csaldnvv alaktsnak mvelett is (pl. szlk. Oen < Ote n Mi Atynk). ugyangy
a becenevek hajdani funkcivltsnak mvelett is e fogalom al soroljuk be. Ennek
szemlltetsre vegyk a Jk csaldnevnk kpzst! Ennek alapjt a keresztsgben
elnyert Jakub nv jelenti. Ez kedvesked, becz funkciban Jk alak becenvv vlt. A
tbbelem nvrendszerben azonban vltozatlan alakkal jelzi funkcit is ellthatott. Ha
ez az eredeti motivci elvesztse ellenre rkldv vlt, teht a leszrmazottak is
viselni kezdtk, akkor ez esetben csaldnvrl beszlnk. Maga a mvelet pedig a csa-
ldnvkpzs fogalomkrbe tartozik. A folyamatot leegyszerstve gy szemlltethetjk:
Jakub (keresztsgben elnyert nv) > Jk (becenv) > Jk (csaldnv). ugyanez szorosabb
rtelemben vett kpzkkel is megtrtnhet. Ezekbl azonban nagyon keveset tartunk nyil-
vn. St mg az sem biztos, hogy magnak az adott csaldnvnek a kpzse is ppen
ezzel trtnt, s nem arrl van-e inkbb sz, hogy a krdses kpz mg a csaldnvv
vls eltt jrult a thz (v. Hajd 1994: II, 7273; Vrs 2004: 147148; 2006). Ezzel
a problmval szembeslnk az -i kpzs, teht birtok, lak- vagy szrmazsi helyre utal
csaldneveink esetben. Knnyen meglehet, hogy elszr jtt ltre pl. a Szerdahely tulaj-
donnvbl a szerdahelyi mellknv, s csak aztn vlt ez utbbi csaldnvv. De az is
elkpzelhet, hogy egyik Szerdahelyi csaldnevnk az elbb emltett mdon jtt ltre, a
msik meg gy, hogy egy lpcsben keletkezett a Szerdahelyi csaldnv: kzvetlenl a
teleplsnvbl hoztk ltre -i kpzvel. ugyanezekkel a problmkkal szembeslnk a
csehben s a szlovkban.
Egyrtelmen csaldnvkpzsnek tekintjk az n. patronimikum-kpzs alakokat,
amelyeknek terminus technikusa a laikus szmra azrt megtveszt, mert a magyarban
hajdan a nvhez kapcsolt birtokjellel hoztuk ket ltre. A mi anyagunkban is tallkoztam
ilyennel, s nagyon tanulsgos az anyaknyvek lapjain fellelhet alakvltozatainak ssze-
vetsbl levonhat kvetkeztets. A szban forg nvegyed kt alakban bukkant fel a
vizsglt idszakban: Ambrzai ~ Ambrzi. A nyelvsz szmra nyilvnval, hogy a mso-
dik tekinthet szablyosnak. Ebben egy olyan nvkpzs rejlik, ahol az n. apanvhez -
i alakban megrzdtt - patronimikum-kpz jrult. Az -i birtokoskpz rgtl homonim
az -i szrmazsi helyre utal kpznkkel. Amikor teht valaki az etimologikus Ambrzi-t
elkezdte Ambrzai-nak hasznlni s/vagy rni, az analgia alapjn abban a tvhitben lhe-
tett, hogy ez a nv is szrmazsi helyre utal kpzt tartalmaz. Szeli forrsaimban az eml-
tett ingadozst a ni nevekben is megfigyelhetjk: Ambrziov ~ Ambrzaiov. Ebbl
36
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
azt a kvetkeztetst vonhatjuk le, hogy itt nem egyszeri elrssal, hanem rgebbi korokra
visszavezethet jelensg tovbblsvel llunk szemben. Ha azonban megvizsgljuk a
nv tvt, lthat, hogy abban az Ambr ~ Ambrz fedezhet fel, amely a latin Amrosius -
nak (m. Ambrus) becz vltozata. Akkor is a t inetimologikus jellegrl gyzdhetnk
meg, ha kzbe vesszk a klnfle helynvtrakat. Azokban ahhoz, hogy -i mellknv-
kpzs alakrl beszlhessnk, Ambr ~ Ambrza alakban kellene tallnunk egy vagy tbb
teleplsnevet. Ilyen azonban jelenlegi ismereteim szerint nem ltezett. Volt viszont
csongrd megyben Ambrzyfalva > Ambrzfalva, amely birtokosrl, Ambrzy Lajos
brrl kapta a nevt (v. az FNESz Ambrzfalva cmszava alattiakkal, Kiss 1988). A bir-
tokos csaldneve is arra enged kvetkeztetni, hogy a nv vgi -i a rgisgben patronimi-
kum-kpz lehetett.
A szlv s a magyar csaldnevek kpzse s kpzsmdja rdekes sszevetsre ad
lehetsget. Ebben a munkban azonban knytelen vagyok ettl eltekinteni. Rszben
azrt, mert azt a terjedelmi korltok nem teszik lehetv, msrszt azrt, mert azt korb-
bi munkimban mr megtettem (Vrs 2003a, 2003b, 2004: 280302, 368420,
2005, 2006).
Korbbi csaldneves tmj munkimban a hazai nvtani hagyomnyoktl eltren
nemcsak a magyar, hanem a szlv etimolgikat is rszletesen trgyaltam. Ennek indo-
koltsgt az adja, hogy kutatsaim zme olyan terleten folyt s folyik, amely vagy kt-
nyelv s ketts kultrj, vagy kzel esik a magyarszlovk nyelvhatrhoz. A rgiban l
magyarok tbbsge ktnyelvsge okn a sajt msodnyelvbl szrmaz lexikai egys-
gek j rszrl s gy a csaldnevekrl is tudja, hogy azok milyen eredetek. St az
esetek nagy rszben jelentskkel, morfolgiai tagoldsukkal is tisztban van. Ms kr-
ds, hogy ezt a ktnyelv beszlk a hasznlat sorn nem mindig tudatostjk. Ez azon-
ban nem meglep, hiszen ltalban az anyanyelvnkben keletkezett nevek sem generl-
jk automatikusan az adott nvegyed etimologizlst. A cseh s a szlovk nyelv szatel-
litviszonya azt a gyakorlatban igazolhat felttelezst is megengedi, hogy a szlovkul tud
szlovkiai magyaroknak a cseh eredet nevek egy jelents rszben knnyedn felismer-
het a morfolgiai tagolds s/vagy az n. sznevek etimolgija mgtt megbv kz-
szi jelents.
A szinkrn magyar nvllomny cseh eredet rtegnek jelents rsze minden bizony-
nyal szlovk kzvettssel kerlt a magyarba, gy a kt Szeli csaldnvllomnyba is.
ugyanakkor ppen a vizsglt korszakban, majd azt kveten mg inkbb felttelezhet,
hogy cseh szakemberek s hivatalnokok megjelensvel, valamint csehmagyar vegyes
hzassgok rvn is rkezhettek a kt faluba cseh eredet csaldnevek. Az sem zrhat
ki teljessggel, hogy ez a folyamat tbb lpcsben zajlott le. Elszr a klnfle npes-
sgmozgsokkal a trsgben, majd a ksbbiekben a kt faluban is megjelentek a sz-
ban forg cseh nevek. Ennek mikntjt pusztn nvtudomnyi mdszerekkel nem ltom
kutathatnak.
Mieltt bemutatom a kt telepls csaldneveinek etimolgiai megoszlst, szks-
gesnek tartom indokolni, milyen elvek alapjn vettem fel az egyes kategrikat.
Magyar eredetnek tekintettem minden olyan csaldnevet, amely magyar nvkpzs-
sel jtt ltre. Az ide tartoz nevek besorolsakor nagyban tmaszkodtam Kzmr Mikls
csaldnvsztrra (Kzmr 1993). Azt azonban rgtn meg kell jegyezni, hogy tbb
olyan nvegyedet is talltam a kt teleplsen, amelyek megtlsem szerint egyrtelm-
en a magyar nevek kz tartoznak, m a Kzmr-fle sztr szcikkeinek egyikben sem
talltam meg ket. Ilyen tbbek kztt az Gyurcsi ~ Gyurcsy, Ibolya, Izsai s a Ples csa-
37
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
ldnv. Olyan esettel is tallkoztam, amikor a magyar csaldnvsztr szmol ugyan a
nvegyeddel, de az adott alakvltozatot nem tudja semmifle forrsbl adatolni. Itt emlt-
het a Fzk csaldnv, amelynek egy Bars megyei helynv adja az alapjt. Kzmr azt
rja rla, hogy a csaldnv Fzki alakvltozatra nem kerlt el adat (v. Kzmr 1993:
367). Megjegyzend, hogy a szban forg nv anyaknyvben szerepl alakjnak kialaku-
lst ktflekppen tudjuk magyarzni: 1. a puszta teleplsnv vlt csaldnvv; 2. toll-
ban maradt a nvvgi -i kpz. Az els megolds is tipikusan magyar nvkpzsi md,
hiszen a krnyez npek nyelvben az ilyen tpusokban mindig jellegzetes (nv)kpzvel
kell keletkeznie a nvegyednek. Az -i tollban maradsa a szakzsargonban azt jelenti, hogy
a hasznlat sorn klnfle okok miatt vagy elnmul a krdses szvg, vagy kznsges
rshibval van dolgunk, amelyet onnantl, a tveszts utn kvetkezetesen visz tovbb
a krdses nvalak.
A nmet eredet nevek csoportjnak kialaktsakor alapveten Brechenmacher
(Brechenmacher 19571963) s Naumann munkjra tmaszkodtam (Naumann 1987),
de egyes tteleknl Knappov cseh nyelv kziknyvnek vonatkoz fejezeteit is haszon-
nal forgattam (Knappov 1992). A szlv csaldnevekhez a bibliogrfiban megadott cseh
nyelv anyagok mellett (Bene 1970, Knappov 1992, Moldanov 1983, Svoboda 1964)
egy lengyel kiadsban megjelent munkt (JanowowaSkarbekZbijowskaZbiniowska
1975) s Kniezsa Istvn klasszikus, mig alapvetsnek szmt anyagt hasznltam fel
(Kniezsa 2003). Ezen tl sajt korbbi monogrfim ez irny tartalmra is sokszor tud-
tam tmaszkodni (Vrs 2004), br a megjelense ta eltelt idben nhny dolgot mr
magam is jragondoltam. Ezeket a korrekcikat a mostani anyagban ugyancsak kama-
toztatom.
A magyar nvtani hagyomny szerint tovbbra is kvetkezetesen szlv eredet nevek-
rl beszlek, holott tudom, hogy egyes esetekben nyelvi kritriumok alapjn is viszonylag
nagy biztonsggal meg lehetne llaptani, melyik szaki vagy ppen dli szlv nyelvben
keletkeztek az adott nvegyedek. ugyanakkor a korbbiaktl nmikppen eltren a sz-
ban forg kategrit szlv/szlovk/cseh megnevezssel is illethetnm. Ezt azrt tartom
elviekben lehetsgesnek, mert az ide besorolt nevek tbbsge fknt szlovk, kisebb
rsze cseh, s nagyon elenysz rszrl llthatjuk, hogy ms szlv nyelvben keletkezett.
A fentebb kifejtettek ellenre hangslyozni kell: a besorolskor nem azt mondjuk, hogy
a krdses nv ebben s ebben a nyelvben keletkezett. csupn a keletkezs lehetsges
mdjairl szlunk. Ez nagyon sokszor tbb keletkezsmd egyidej felvetst is megen-
gedi. Azt, hogy az adott nvegyed tnylegesen miknt s melyik nyelvben keletkezett, csak
a konkrt csaldnv trtnetnek visszanyomozsval tudnnk kiderteni ha egyltaln
megfelel adatok llnnak ehhez rendelkezsnkre.
A magyarszlovk kategriamegnevezst Kniezsa Istvntl klcsnztem, aki az lta-
lam sokat hivatkozott munkjban hasznlta azt elszr azoknak az eseteknek a mins-
tsre, amikor sem a nyelvi alkat, sem az rskp nem ad egyrtelm eligaztst arrl,
melyik nyelvhez tartoznak az adott csaldnevek. Termszetesen nem arrl van sz, hogy az
itt felvett ttelek n. nyelvi senki fldjn helyezkednek el. Elvileg alaposabb utnjrssal,
tudomnyos oknyomozssal ez utbbiak mindegyikrl ugyancsak megmondhatnnk,
hogy magyar, szlovk vagy cseh ajk kzssg hozta-e ket ltre. Az olyan vizsglatokban
azonban, mint amilyet a kt Szeli csaldnvllomnynak feltrsakor tztnk ki clul, a
nagy mennyisg nvegyedet tartalmaz korpusz miatt nincs md s lehetsg erre.
ugyanakkor a korrektsg megkvnja, hogy ne jrjunk el egyoldalan. Klnsen olyan
kzegben nem tehetjk ezt, ahol a nyelvhatr kzelsge miatt mindkt beszlkzssg-
38
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
ben nagyobb szmban fordulnak el a msik nyelvbl szrmaz(tathat) elemek. Avagy a
beszlkzssg egy rsze ktnyelvsge okn ahogy ezt fentebb mr kifejtettem adott
helyzetben nemcsak az anyanyelvben, hanem a msodnyelvben keletkezett csaldnevek
jelentst s/vagy morfolgiai tagoldst is felismeri (v. Vrs 2006a).
Kztudott dolog, hogy a csaldnevek egy jelents rsze akr tbb nyelvbl is szr-
maztathat. Ez azt jelenti, hogy sok sztri ttelnek nem csak egy biztos etimonja van.
Ahogy a fentebbi -i kpzs pldban is lttuk, az azonos tpusba besorolt nevek keletke-
zst tbbflekppen is magyarzhatjuk. A kpzsmdok hasonlsga, funkcionlis egye-
zsek, homonim egybeessek stb. miatt a konkrt csaldnv nyelvi letrajznak hi-
nyban nem dnthet el pontosan, melyik nyelvben keletkezett. Termszetesen nem arrl
van sz, hogy egy konkrt csald neve tbbflekppen keletkezhetett, hanem csupn
arrl, hogy az azonos eredmnyt produkl klnfle kpzsmdok egyez (homonim
vagy lhomonim) alakokban tallkoznak. A csaldnvnek teht sok ms tulajdonnvt-
pussal egyezen az a sajtossga, hogy egy adott nyelven bell, st tbb nyelv viszonyla-
tban is eltr keletkezsi mdjait tudjuk megadni. Ha e tekintetben sszevetjk a csa-
ldneveket a kznevekkel, akkor lthatjuk, hogy az utbbiak esetben csak egy biztos eti-
molgit tteleznk fel. A csaldnevek egy jelents rsznl akr tbbet is. Ms krds,
hogy a Kzmr-fle csaldnvsztrunk ha tisztban van is a szerz ezzel a tnnyel a
szcikkekben n. hungarocentrikus szemllete miatt mr nem rvnyesti azt (v. Kzmr
1993: 6; Vrs 2004: 1516). Vagyis a sztr gyantlan hasznlja ha nem tjkoz-
dik a sztr elszavban errl a tnyrl olyan csaldneveket is hatrozottan magyar ere-
deteknek mond, amelyek akr ms nyelvben is keletkezhettek (volna). Teht ennek a
hibnak a kikszblsre vettem t Kniezsa Istvntl az n. magyarszlovk csaldne-
vekre, kpzkre s kzszavakra vonatkoz terminust, amelyet a szerz a hivatkozott
helyen szemlletes pldaanyaggal illusztrl (v. Kniezsa 2003: 347349; Vrs 2004:
122, 291, 294, 403407).
A csaldnevek etimolgiai megoszls
Az albbiakban tblzatban foglalom ssze a kt falu 19181938 kztti anyaknyvi
bejegyzsei alapjn az ott felbukkan csaldnevekre vonatkoz sszestett szmadato-
kat. Az adatokat gy kaptam meg, hogy minden egyes bejegyzst figyelembe vettem.
Eszerint azok az esetek is benne foglaltaknak a szmokban, amikor: 1. lve szletett a
gyermek, de egy ksbbi feljegyzs tansga szerint betegsgben vagy egyb okbl
elhunyt; 2. halva szletett a gyermek, de a szlets tnyrl bejegyzst tallunk. Ez utb-
bi eljrst nyelvllektani s egyb okokkal tudom magyarzni.
Elsknt nzzk meg, hogy a jogi szablyokon tl mi indokol(hat)ja ez utbbi esetek
anyaknyvi rgztst! Mindenkppen az, hogy tnyszeren itt is jszltt gyermekrl
beszlnek. Mg a biolgiai nemt is minden esetben feljegyzik (m. halva szletett fi szlk.
mrtvonaroden, m. halva szletett leny szlk. mrtvonaroden). ugyanakkor soha nem
tallunk az ilyen bejegyzsekben keresztnevet. Ezt nyilvn az magyarzza, hogy mr szle-
tse pillanatban sem lt a magzat, gy megkeresztelni sem lehetett. Kzismert tny, hogy
keresztny hajdan alapveten csak az lehetett, akit ldozpap keresztelt. A knonjog azon-
ban rendkvli esetekben lehetv tette, hogy a keresztelst brki, akr ms valls sze-
mly is elvgezze, ha pl. a szlets pillanatban fennllt a veszlye, hogy a megkereszte-
lend szemly e nagyon fontos szentsg kiszolgltatsa eltt meghal. A felttel csak az volt,
hogy a keresztelst vgz szemly az anyaszentegyhz szndka szerint cselekedjk.
39
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Ezek utn jra fel kell tennnk a krdst, mirt nincs neve a halva szletett gyermek-
eknek. 1. Azrt, mert rgen az ilyenek eleve nem lettek/nem lehettek megkeresztelve,
mert vilgra jvetelk pillanatban mr nem ltek. 2. A keresztnyek szmra a kereszt-
nv volt az elsdleges nv. Az egyhz azt mindig is kitntetetten kezelte, hiszen arra eml-
keztette az embert, hogy az illet a keresztsg szentsgnek felvtelekor valamilyen vd-
szent oltalma al kerlt. A csaldnv a keresztny szellem eurpai kultrkrben ehhez
kpest csak msodlagos elem volt: ltalban manapsg is az aprl van szrmaztatva,
hzassgon kvl szletetteknl a (leny)anyrl. Mint ilyen, kevsb volt fontos az egy-
hznak. A csaldnv msodlagossga magyarzza tbbek kztt, mirt csak keresztne-
vket hasznljk bizonyos helyzetekben kortrs egyhzi mltsgok, elhagyva onnan csa-
ldnevket. Vagyis a halva szletett gyermekkel kapcsolatos eljrs mgtt joggal feltte-
lezhetnk ilyen, ma mr kvletnek szmt megfontolsokat. Eszerint a halva szletett
magzatokat mindig is nyilvntartottk, de nem volt, nem lehetett keresztsgben elnyert
nevk. A csaldnevk pedig valamelyik felmenjkrl volt szrmaztatva. A fenti rveket
annyival toldhatjuk meg, hogy a keresztnevet a szlk ltalban elre, mr a gyermekl-
ds vrsakor elterveztk. Ez az esetek tbbsgben akkor is gy volt, ha abban az idben
a leend utd nevnek kigondolst, megvlasztst klssgeiben nem lebegte krl
olyan nagy kultusz, mint manapsg. Vagyis a szlk a gyermekldst ltalban ksz
keresztnvvel vrtk. Persze a nvvlasztst nagyban befolysoltk a mikro- s makro-
kzssgben l szoksok, nemzedkrl nemzedkre rkld ratlan szablyok.
Ms rv is szl amellett, hogy a szletend gyermeket tbbnyire ksz keresztnvvel
fogadtk. Gondoljunk csak azokra az esetekre, amikor a csaldban az idkzben elhunyt
azonos nem gyermekekre testltk ugyanazt a keresztnevet mindaddig, amg nem lett
annak letben maradt tovbbvivje. Az mr ms krds, hogy ilyenkor tbbnyire az azo-
nos nem szl keresztnevnek tovbbvitele volt a cl.
Ezek utn megllapthat, hogy elvileg a halva szletetteket sem jellemezhetjk teljes
nvtelensggel, mg akkor sem, ha a statisztikk sszelltsakor a gyakorlatban az egy-
szersg kedvrt ezt diktlta s diktlja a szakembereknek a kialakult nvtani szoks-
jog.
A fentebb elmondottak figyelembevtelvel indokoltnak tartom az ltalam ksztett
statisztikkban az sszes bejegyzst figyelembe venni. Viszont azt is szksgesnek ltom,
hogy sszestsk a halva szletett s az idkzben elhallozott szemlyek statisztikai ada-
tait. Ezeket az sszestseket a statisztikkat tartalmaz fentebbi alfejezetekben kzlm.
Ez utbbiakbl mellesleg egyb, a npessggel kapcsolatos mutatkra is kvetkeztetni
tudunk.
A hosszadalmasnak tn felvezets utn vessnk egy pillantst a kt telepls csa-
ldnvllomnynak etimolgiai sszettelre!
12. tblzat. A kt teleplsen anyaknyvezet csaldnevek 19181938 kztti etimol-
giai megoszlsa







Alsszeli
Db % Db %
Magyar 886 70,43 1743 72,72
Szlv/szlovk/cseh 186 14,79 379 15,81
Nmet 135 10,73 118 4,92
Magyar szlovk 47 3,74 147 6,13
Egyb, bizonytalan 4 0,32 13 0,54
sszesen 1 258 2 397

40
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A 12. szm tblzat adataibl azonnal kiolvashat, hogy a csaldnevek tbb mint
ktharmadt a magyar eredet rteg alkotja. Rszesedsk mindkt kzsgben megk-
zeltleg 72 szzalkos. Ez azrt meglep, mert korbbi kutatsaim ez irny megllap-
tsait knytelen vagyok rnyaltabb tenni, hiszen egyb kutatpontjaim alapjn gy gon-
doltam, hogy a magyar nyelvterlet szaki peremhez kzeledve lnyegesen magasabb a
szlv eredet nevek rszesedse, mint a centrumban. Mindez azrt is rdekes, mert a
szlovkiai magyar rgit egszben a magyar nyelvterlet peremhez tartoznak mond-
juk, fggetlenl attl, hogy: 1. a politikai hatrok ellenre az anyaorszgi magyar nyelvte-
rlet szerves folytatsnak szmt; illetleg: 2. egyes rszei mg mindig a kompakt nyelv-
terlethez sorolhatk, gy a kt Szeli is. Megjegyzend, hogy a szban forg kt telepls
nagyon kzel van a magyarszlovk nyelvhatrhoz. Teht az elzetes vrakozsoknak
megfelelen termszetes lett volna, hogy a szlv eredet nevek sokkal magasabb rsze-
sedst mutassanak, mint ami a fentebbi tblzatbl kiolvashat. Mindezeket figyelembe
vve megllapthat, hogy a kt hbor kztti idszakban mindkt Szeli csaldnvllo-
mnya dnten magyar eredet volt. Ez is arra utal kzvetetten, hogy milyen volt az ott l
hajdani npessg etnikai arculata.
A hsz leggyakoribb csaldnv
ALSSz ELI
Alsszeliben 1918. janur 1. s 1938. december 31. kztt 1258 rvnyes bejegyzst
talltam. A 13. szm tblzat adatait az gy kapott eredmnyek alapjn rendeztem.
Nyilvnval, hogy a csaldnvegyedek szma jelentsen cskkent volna, ha a halvaszle-
tsek s a csecsem-, illetleg gyermekhalandsg, valamint a rendkvli hallesetek
adatait figyelmen kvl hagytam volna, hiszen gy abszolt szmokban gondolkodva majd
20 szzalkkal kisebb lett volna az adatbzis. m a szzalkokban kifejezett gyakorisgi
rtkeket s az etimolgiai rtegek bels arnyait rdemben nem mdostotta volna.
Egybirnt a bejegyzsek szmt gy is felfoghatjuk, mint az anyaknyvek tdik rovat-
ban felbukkan apai/gondviseli csaldneveket.
A lenyanys szlseknl mindig figyelembe vettem a kilencedik s tizedik rovatokban
szerepl informcikat. Vagyis ott, ahol az apa az anyaknyvezskor, illetve akr az any-
val trtn utlagos hzassgktskor magnak ismerte el vagy trvnyestette a gyer-
meket, minden esetben az apa/gondvisel csaldnevt vettem fel a listmba.
A klnfle rsvltozatok gyakorta vetettk fel a problmt, hogy azonos vagy egy-
mssal rokon, m ennek ellenre klnbz nvegyedekkel van-e dolgunk. A krds
eldntsekor minden esetben egybevetettem a klnbz idpontokban kszlt bejegy-
zseket, hogy az rskpvltozatok, ha azonos csaldot takarnak, vletlenl se kerljenek
kln ttelbe, hiszen ezzel azt a ltszatot keltettem volna, mintha valban kln nevet
takarnnak. ugyanakkor itt tartom szksgesnek jelezni, hogy egy adott nvalak tbb csa-
ldot is takarhat. Klnsen igaz ez a gyakoribbak krben.
A dolgozatnak ebben az alfejezetben rszletesen szlok az els tz leggyakoribb nv
eredeztetsrl, a hszas lista tovbbi nevei kzl csak azokat nem kvnom alaposab-
ban grcs al tenni, amelyek sznvi jellegk miatt a magyar anyanyelv szemlyeknek
knnyen megfejthetk, s mveldstrtneti htterk is kellen ismert.
Mindjrt a lista elejn azzal szembeslhetnk, hogy az lmeznyben nem azokkal a csa-
ldnevekkel tallkozhatunk, amelyeket egymssal vltakozva ugyan, de az egsz magyar
41
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
nyelvterleten nagyon elterjedt, igen gyakori csaldneveknek tartunk. Ezt mg annyival told-
hatjuk meg, hogy az els helyen szerepl Kajost Kzmr Mikls csaldnvsztra mindsz-
sze kt forrsbl, egy 1524-es Hont vrmegyei, valamint egy 1720-as Pozsony megyei adat-
tal reprezentlja (Kzmr 1993: 530). Az mindenesetre beszdes, hogy Kzmr adatai is a
nyelvterletnek a kzsgtl nem tl tvol es rszrl szrmaznak. A Kajos egybknt
keresztnvbl eredeztethet. A rgi egyhzi Kajetn becz vltozata. Jl felismerhet rajta
az -os kpz. Mieltt ezt hozzkapcsoltk, a nv tvt megrvidtettk (Kajos > Kaj), ami
nmagban is becz, kedvesked funkcival ruhzta fel a nevet. A Martyrologium
Romanum szent Kajetn (Cajetanus) hitvallrl augusztus 7-n emlkezik meg, akit X.
Kelemen ppa emelt a szentek sorba. A csaldnv rgisge vitathatatlan. Alsszeli viseli
kztt dnten evanglikusokat, de elenysz szmban katolikusokat is tallunk.
A msodik helyet elfoglal Szab a nyelvterlet tbbi rszn is nagyon gyakori nvnek
szmt. Hajd Mihly szerint a trtneti nvanyagban ltalban az egsz magyar nyelvte-
rleten benne van az els tz leggyakoribb csaldnv listjban (Hajd 2003: 345346).
St Hajd kutatsai alapjn megllapthat, hogy 17121772 kztt a Balaton s a Duna
kztt elterl fldrajzi trsgben volt a leggyakoribb csaldnv (Hajd 2002: 113).
ppen ebbl a megfontolsbl semmikppen nem tekinthetjk az alsszeli nvllomny-
ban n. jellemz nvnek. Fels-Magyarorszgon ennek Sabol s Sabov alak szlovk vl-
tozatai is vannak. Kniezsa lltsa szerint ilyenekkel csak Szepestl s Gmrtl keletre
tallkozhatunk (v. Kniezsa 2003: 349). Ezt eddigi kutatsaimmal magam is altmaszt-
hatom. A Szabrl minden kt sget kizran megllapthat, hogy magyar nvkpzssel
keletkezett, mghozz a foglalkozsra utal szab fneveslt mellknvi igenvbl.
A harmadik leggyakoribb alsszeli nv a Panca. Ebben a formjban nem tallhat
meg Kzmr fentebb hivatkozott sztrban. Tallunk viszont Pancsa alakot, amely a
Pongrc rgi egyhzi szemlynv Pangrc (< ~ Pankrc a zrjelezett betolds tlem:
V. F.) vltozatnak rvidlsvel s a -csa becz funkcij kpzvel jhetett ltre (v.
Kzmr 1993: 820). Kzmr egyetlen r vonatkoz adata 1472-bl a zichi s vsonkei
grf Zichy-csald okmnytrbl szrmazik, ami arra enged kvetkeztetni, hogy a magyar
nyelvterleten a XIVXVII. szzadban meglehetsen ritka nvnek szmtott. Magam a
Kzmrtl idzett Pangrc el elzmnyeknt, majd ksbb vele feltehetleg prhuza-
mosan l alakknt szksgesnek lttam betoldani a Pankrcot is, hiszen a nv eredeti
alakja minden ktsget kizrn k-s lehetett, lvn hogy a Martyrologium Romanumban
Pancratiusknt tallhat meg. A Pangrc teht a magyarban a hangkrnyezet hatsra
bekvetkezett k > g irny zngslssel jtt ltre. Mindez persze nem lenne olyan lnye-
ges, ha innentl nem kerlne bele a kpbe a szlovkban is meglv Pankrc keresztnv,
amelybl elvileg minden klnsebb gond nlkl levezethetnek gondolom a Panca
nevet. A szlovkbl val eredeztetskor a nvvgi -a-t nnem koncovknak, teht nyelv-
tani nemre utal vgzdsnek tekinthetjk. gy gondolom, a tbbeslyes etimologizls
esetnkben egyrtelmen indokoltt teszi a magyarszlovk minstst. Tovbb rnyalja
a kpet, hogy Kniezsa korabeli forrsaibl a Pancsura csaldnevet (Panc + -ura) < pn(c)
r + -ura kpzsmddal magyarzza (v. Kniezsa 2004: 322). Ez utbbit a Panca nv
esetben csak rdekes felvetsnek tekinthetjk, hiszen legvalsznbbnek magam is az
elsknt ismertetett eredeztetst tartom.
A Varga s a Mzes nyelvi alkata alapjn egyrtelmen s vitathatatlanul magyar nv-
kpzsnek ltszik. csaldnvsztrunk a Varga motivcijt az eredeti nvvisel foglal-
kozsbl magyarzza (v. Kzmr 1993: 1122), s az egsz magyar nyelvterleten nagy
szmban adatolja. Teht hajdan is gyakori nvnek szmtott. A Mzes ennl lnyegesen
42
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
kisebb mrtkben elterjedt nvnek tekinthet. ugyancsak foglalkozsra, nevezetesen a
mhszkedsre vezethet vissza (v. Kzmr 1993: 730).
A Patcs jellegzetes kpzje miatt vitathatatlanul magyar nvkpzsnek mondhat. A
Pat (~ Pot) rgi vilgi szemlynv -cs becz funkcij kpzjvel van elltva (v. Kzmr
1993: 832). Kzmr a rgisgben egyebeken tl Pozsony s Komrom megykbl is ada-
tolja. A nv keletkezsi idejt tekintve tbb okbl is rginek ltszik. Mind tve, mind kp-
zje erre enged kvetkeztetni. Szcsaldjban mindazonltal keresztny neveket is szp
szmmal tallunk: Andcs (< Andrs), Agcs (< goston), Ivcs (< Ivn), Katcs (<
Katalin); Gercs (< Gergely), Grgcs (<Gergely), Petcs (< Pter); stb.
A Kovcsrl a vonatkoz szakirodalom alapjn mr korbbi munkimban is rszlete-
sen szltam, ezrt az ott lertakra csak utalok (Vrs 2003b: 88, 2004: 122, 155). A
magyar nyelvterleten ltalnosan elterjedt nvnek szmtott. A nvkpzsnek a magyar-
ban szlv eredet kzsz volt az alapja. A foglalkozst jelent kznevet mg azeltt tvet-
tk a szlv npek valamelyiktl, hogy a magyar csaldnevek kialakultak volna. Egy-egy
nvegyedrl rskpe alapjn nem dnthet el egyrtelmen, hogy melyik nyelvben kelet-
kezhetett. Ezrt tartom indokoltnak, hogy az n. magyarszlovk etimolgik csoportj-
ban kapjon helyet.
A Seres labilis alakvltozataival egytt szintgy gyakori nvnek szmt a magyar
nyelvterleten, mg ha nem is tekinthetjk ltalnosan elterjedtnek. Motivcii kztt
Kzmr sztra kettt emlt: 1. serfz, 2. sriv (v. Kzmr 1993: 928). Az illabilis
alakok viszonylag nagy szm itteni felbukkanst nem felttlenl kell magyarznunk a
palc nyelvjrs, illetleg a szlovk nyelv kzvetett hatsval, br nyilvnval, hogy ese-
tenknt azokkal is indokolt lehet kapcsolatba hozni.
A Takcs ugyancsak foglalkozst jell kznvbl jhetett ltre. A magyar kzszt a
szlv nyelvek valamelyikbl szrmaztatjuk (tka szni). A szlv nyelvekben ebbl az ig-
bl keletkezett nomen agentis kpzvel a tk foglalkozsnv. A sz megvan tbbek
kztt a bolgrban, szerbben, horvtban, szlovnben, szlovkban, oroszban. A tulajdon-
nv hangtani kritriumok miatt biztosan magyar nvkpzs produktuma, hiszen a sz eleji
mssalhangz-torlds mr a mi nyelvnkben olddott fel n. bonthanggal, s az gy
keletkez takcs vlt csaldnvv.
A tizedik leggyakoribb nv, a Dobri els pillantsra egyrtelmen szlovk eredetnek
ltszik. Kzszi alakja szlk. dobr j nemcsak szlovkul, de brmely szlv nyelvet
tud szmra vilgosan rulkodik arrl, hogy milyen nyelvi alkat nvvel van dolgunk.
Magam is szlv eredetnek minstettem s egyrtelmen abba a csoportba soroltam be.
Indokoltt teszi/teheti ezt az a tny, hogy a kutatpont rgtl kzel van a magyarszlovk
nyelvhatrhoz. ugyanakkor vele kapcsolatban megfontolandnak tartok egy msik meg-
kzeltst is, amely bizonyos esetekben a magyar eredeztetst sem zrja ki teljesen. Ekkor
a nvkpzs kiindulsi alakjnak a Dobra teleplsnevet tekinthetnnk, amelyhez a szr-
mazsi helyre utal -i kpz jrult. A trtnelmi Magyarorszg terletn tbb megynkben
is volt ilyen helynv: Bcsban, Hunyadban, Gmrben, Szatmrban, Trencsnben, Vasban,
Zempln megyben. A nvvgi ai hangkapcsolat i-re redukldst analogikus hatssal
magyarzhatjuk. A Dobrai csaldnevet Kzmr sztra is adatolja (Kzmr 1993: 305), a
Dobri alakkal azonban nem szmol. Hangslyozni kell, hogy ez utbbi levezetst ese-
tnkben magam is csak elvi lehetsgknt vetettem fel.
A hszas lista tovbbi tz nevvel ahogy fentebb mr jeleztem nem kvnok rsz-
letesebben foglalkozni. Kzlk csupn a Vanko, Vank etimolgiai minstst ltom
szksgesnek megindokolni. Keletkezsmdjt a magyarbl s a szlovkbl ugyanolyan
43
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
esllyel tudjuk levezetni. A kiindulsnak szmt alak az Ivan ~ Ivn rgi egyhzi eredet
apanv volt. A trvidlsnek azzal a ritkbbik esetvel van benne dolguk, amikor nem a
gyk vgt, hanem a t elejt rinti a vltozs: I-van. Ehhez jrult mindkt nyelvben az n.
diminutv kpz. A szlovk s a magyar nvvg klnbsge nyelvrendszerknyszerbl
fakad morfofonetikai okra vezethet vissza. A magyarban a szvgen nem lehet rvid o,
a szlovkban ellenben ugyanitt a hossz nem realizldhat. A -ko a szlovkban az egyik
leggyakoribb s legproduktvabb kpznek szmt: kzszavakhoz s tulajdonnevekhez
nemcsak a rgisgben jrulhatott, de manapsg is megtartotta ezt a tulajdonsgt (v.
Kniezsa 2003: 297298). A kpz k elemnek szksgszer velejrja (volt) a semle-
gesnemre utal o elem. Eszerint teht szerkezett tekintve egyszer kpz. A magyarban
trtnetileg ezzel szemben a -k sszetett kpz, teht kicsinyt kpzbokor: -k + -
sszekapcsoldsbl jtt ltre. Gyakorisgban alatta marad szlovk prjnak.
Megemlthet rla tovbb, hogy nyelvnkben nem minden nvhez jrulhatott hozz. A -ko
~ -k vg nevek eredetklnbsgt a rgisgben gyakorta egybemossa az rskp. Erre
vonatkozan Kniezsa a kvetkez intelmet fogalmazza meg: Azonos tvek esetn lehe-
tetlen megklnbztetni, hogy magyar vagy szlovk (s krptukrn) kpzssel llunk-e
szemben (Kniezsa 2003: 281). Magam is ebbl a megfontolsbl kiindulva illettem a
krdses nevet magyarszlovk minstssel.
Az albbiakban minden klnsebb kommentr nlkl felsorolom Alsszeli hsz leg-
gyakoribb csaldnevnek 19181938 kztti listjt.
13. tblzat. Alsszeli hsz leggyakoribb csaldneve az 19181938 kztti idszakban
FELSSz ELI
Felsszeliben 1918. janur 1. s 1938. december 31. kztt 2397 rvnyes bejegyzst
talltam. Ebbl 1918 elejn egyben egy korbbi, 1917-es szletst utlag regisztrltak. Az

A csaldnv alakvltozata(i) Etimolgia Gyakorisg Szzalk
1. Kajos magyar 58 4,61
2. Szab magyar 54 4,29
3. Panca (1), Pancza (50) magyar szlovk 51 4,05
4. Varga magyar 43 3,42
5. Mzes magyar 40 3,18
6.
Patcs magyar 40 3,18
7. Kovcs magyar szlovk 34 2,70
8. Seres magyar 33 2,62
9.
Takcs magyar 29 2,31
10. Dobri (23), Dobr (4) szlovk 27 2,15
11. Varju (1), Varj (25) magyar 26 2,07
12. Katona magyar 23 1,83
13. Lnrt magyar 22 1,75
14. Mszros (21), Mszros Varj (1) magyar 22 1,75
15. Virg (8), Virgh (14) magyar 22 1,75
16. Gyalog (20), Gyalogh (1) magyar 21 1,67
17. Keszeli szlovk 21 1,67
18. Szalai magyar 20 1,59
19. Vanko (2), Vank (17) magyar szlovk 19 1,51
20. Pnya magyar 18 1,43

44
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
alfejezet vgn tallhat 14. szm tblzat adatait az gy kapott szmadatok alapjn
rendeztem. A tovbbiakban a gyakorisgi sorrendnek megfelelen mutatom be a hsz leg-
gyakoribb csaldnevet.
A lista ln itt is egy olyan nvvel tallkozhatunk, amelyrl az alsszeli nevek kapcsn
mr megllaptottuk, hogy az egsz magyar nyelvterleten nagyon gyakorinak szmt: a
Szabval. Az anyaknyvekben kt esetben ketts csaldnvben fordult el. Egy 1919-es
bejegyzsben a Kollr elemet zrjelezve talltam meg. Semmifle magyarzat nem
ksrte az erre fenntartott helyen, mirt trtnt mindez gy. Lehetsges, hogy csak ragad-
vnynvvel van dolgunk. Ennek anyaknyvbeli rgztst azrt sem zrom ki teljesen,
mert ppen a 1920. szzad forduljrl fennmaradt felsszeli llami anyaknyvekben
viszonylag gyakorinak mondhat jelensgknt adatoltam, hogy a hivatalosnak szmt
csaldnv mell a ragadvnyneveket is feljegyeztk. A msik, 1923-bl szrmaz esetben
(Szab Kontr) biztosabbnak ltszik a ketts csaldnvi jelleg, de itt sem zrom ki telje-
sen, hogy a Kontr ragadvnynv lett volna. Azt minden ktsget kizran sikerlt megl-
laptani, hogy a szban forg nevek kt klnbz csaldot takarnak.
A Kontr foglalkozsra utal magyar nyelvben keletkezett csaldnv. Kzszi alapja
valaha olyan kzpkori iparosokat takart, akik nem tartoztak szakmjuk chbe.
Eredenden teht a sznak nem volt negatv konnotcija, csupn szervezeten kvlis-
get jelentett. A XVI. szzadi forrsokban felbukkan adatok viszont mr arra mutatnak,
hogy a szhoz a korabeli magyar nyelvhasznlk rossz hrnev iparosokra vonatkoz mel-
lkzt trstottak.
Kzmr sztra a Pnya csaldnevet a kzkelet felfogsnak megfelel rgi vilgi apa-
nvbl eredezteti (v. Kzmr 1993: 867). Eszerint az apa neve mindenfle nvkpz nl-
kl vlt csaldnvv.
A Bedecs alapja a Bed ~ Bd rgi vilgi apanv, amelyhez -ecs kpz jrult (Kzmr
1993: 110). Jelenlegi tudsunk szerint tovbbkpzssel van dolgunk, s nem a Benedek
trvidtses tovbbkpzsvel jtt ltre. A nv minden ktsget kizran a magyar nyelv-
ben keletkezett.
A Fzk kapcsn fentebb mr emltettem, hogy azt cmszszeren nem tartalmazza
Kzmr sztra. Tallunk viszont nla Fizkit, amely egy Fzk alak Bars megyei telep-
ls nevre vezethet vissza (v. Kzmr 1993: 367), vagyis ennek illabilis alakvltoza-
thoz jrult az -i kpz. Keletkezsekor a nv motivcija (birtok-) lak- v. szrmazsi hely-
re val utals lehetett. Kzmr a Fzki labilis vltozatrl jelzi, hogy azt semmifle for-
rsban nem sikerlt adatolnia. A mi nevnk minden valsznsg szerint alkalmas ennek
a hitusnak a betltsre, mg ha hinyzik is rla az -i kpz. utalnunk kell azonban arra
a fentebb kifejtett lltsunkra, hogy a Fzk keletkezst elvileg ktflekppen magya-
rzhatjuk: 1. A szablyosan kpzett Fzki alak vgrl tollban maradt az -i mellkkpz;
2. A puszta teleplsnv mindenfle nvkpz nlkl vlt csaldnvv. Ez utbbi esetben
is biztosak lehetnk abban, hogy a magyar nyelvben keletkezett, mert a krnyez nyelvek
egyikben sem ltezik ez a fajta csaldnvkpzsi md. A Kzmrnl tallhat Fzki s
a mi Fzknk sszefggse mellett szl az is, hogy Felsszelitl mindssze nhny napi
jrfldre tallhat az a hajdani Bars megyei telepls, amellyel sszefggsbe hozhat.
A sztr a teleplst az 1898-as helynvtr alapjn lokalizlja. Mrpedig kis teleplsek
nevt a rgisgben rendre akkor szoktk -i kpzvel elltni, ha az ennl a tvolsgnl nem
volt messzebbre. Magt Fzket hiba keresnnk a mai trkpeken, hiszen Joannes
Lipszky repertriumnak adatai szerint olyan praedium (majorsg, puszta), amelyet egy-
kori laki elhagytak (Lipszky 1808: 190). Az ott megadott forrsban Fizykknt adatolhat,
45
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
amit Lipszky Fziknek olvas. Ez az olvasat hangtanilag minden klnsebb nehzsg nl-
kl lehetv teszi szmunkra a Fzk csaldnvvel val sszevetst.
A gyakorisgi listban hatodiknak szmt Vargrl s a tizediknek szmt Takcsrl
nem kvnok kln szlni, csak visszautalok arra, amit az alsszeli nevek kapcsn fen-
tebb kifejtettem.
A Szabados nv eredetvel kapcsolatban is tbbfle magyarzattal szolglhatunk.
Legvalsznbb az a felttelezs, hogy kzszi alakjnak jelentse a feudalizmus idejre
kalauzol vissza bennnket. Kzszi alapjt olyan jobbgyok megnevezsre hasznltk,
akik a robot vagy egyb, a fldesrnak nyjtand szolgltatsok all voltak mentesek. A
msik lehetsg szerint szabad embert, polgrt jelentett (v. Kzmr 1993: 954).
Mindkt esetben a szlv nyelvek valamelyikbl klcsnztt szabad (< egyhzi szlv
svobod) szavunkat kell keresnnk a nvkpzs alapjul szolgl kzsz tvben, m a
vgeredmnyt tekintve egyrtelmen magyar nvkpzssel szmolunk.
A Cinege a nvtan mai llspontja szerint a metaforikus kpzsek csoportjba tarto-
zik. Az ilyen, llatnevekbl keletkezett egyedekrl azt mondjuk, hogy a nv motivcija
vagy az llat befogsval, tartsval, vagy az llat klsejre, viselkedsre emlkeztet
emberi tulajdonsggal hozhat kapcsolatba. llatnvbl levezethet csaldnevekkel a
szlovkban s a csehben is tallkozhatunk. A motivcit az emltett nyelvekben is hason-
lan magyarzzuk. A magyarban az ilyen nevek tapasztalataim szerint kevsb gyakoriak,
mint az emltett szaki szlv nyelvekben.
A hsz leggyakoribb felsszeli nvbl fennmaradk kzl a tovbbiakban csak tt
ltok indokoltnak rviden kiemelni vagy nmileg alaposabban szemgyre venni. Ezek a
kvetkezk: Sos (~ o), Jakubec (~ Jakubecz), Szcs, Pelleczky (~ Pelleczk ~
Perleczky ~ Perleczk), Ban (~ Bn).
A Sos alapveten foglalkozsnv. A rgisgben sbnyszok, skereskedk, sszll-
tk megnevezsre szolglt. Ebbl a fneveslt mellknvbl keletkez(het)ett a tulajdon-
nv (v. Kzmr 1993: 947). Nagyon gyakori nvnek szmtott. Szinte a nyelvterlet min-
den pontjrl adatolhat, m ez nem meglep, ha arra gondolunk, hogy a sszlltsnak,
skereskedelemnek mifle szerepe volt a kzpkori emberek letben. A magyar csald-
nevek kialakulsnak ideje pedig ppen erre az idszakra tehet.
A Jakubecrl kpzsmdja alapjn azonnal megllapthat, hogy szlv/szlovk/cseh
nvkpzssel keletkezett. A csehben s szlovkban az -ec kpz a szlv nyelvek tbbs-
ghez hasonlan egyrtelmen kicsinyt kpz szerept tlti be, ha rgi egyhzi sze-
mlynvhez jrul. Ehhez eredenden kedvesked, becz funkci trsult. Persze azt is
figyelembe kell vennnk, hogy a szlv nyelvekben a magyarnl sokkal gyakoribb a kz-
szavakon (is) hasznlatos kicsinyt kpz, amely a tmeges hasznlat sorn jelentsen
vesztett eredend funkcijbl. A neveken azonban a szlovk kicsinyt kpzknek is
nagy valsznsggel megvolt ez a becz funkcija. A becenevek ezt a sajtossgukat
akkor veszthettk el, amikor funkcivltssal vltozatlan alakjukban csaldnevekk
lnyegltek t. A nv morfolgiai tagoldsa ezek szerint: Jakub + -ec (v. Knappov
1992: 14, 45; Kniezsa 2003: 306; Svoboda 1964: 141). Az -ec-rl annyit szksges mg
itt megjegyeznnk, hogy az kznevekhez is hozzkapcsolhat volt, de ez utbbi esetben a
kicsinyt funkcin tl nagyon gazdag jelentsrendszervel szmolunk.
A Szcs a Szcs nevnk hangalakvltozata. Az ilyen prok jellegzetes nyelvjrsi
klnbsgekre vezethetk vissza. Kznvi alapjnak jelentse foglalkozsra utal (v.
Kzmr 1993: 1033).
46
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A Pelleczky ugyancsak kpzje alapjn sorolhat be a szlv nvkpzsek kz. Az si
-sk mellknvkpz ismerhet fel rajta. A kpz a szerb, a horvt s a szlovn kivtel-
vel minden szlv nyelvben megvan. Funkcija hasonl a magyar -i mellknvkpzhez,
ha helynevekhez kapcsoljuk. A -sk-nek a -ck a szlovkban funkcitlan alternnsa. Ha a
csaldnvben szerepl t k-ra (pl. Lubenk > Lubenick), ka-ra (pl. Jelka > Jelck), ca-ra
(pl. Dubica > Dubick), ce-re (pl. Moteice > Moteick), esetleg a-ra (pl. Levoa >
Levock), akkor az a -ck kpzt kvnja meg maga utn (v. Kniezsa 2003: 346). A kp-
znek ugyanez az alakvltozata kapcsoldik a ritknak szmt ko, e, t, d, dz vg nevek-
hez. A 18. szzadi szlovkban helynevekhez kapcsolva fokozatosan tadta a helyt az -k,
-ec, -an kpzknek. Nem ignyel klnsebb indoklst, mirt nem vettem fel nll nv-
knt a Perleczky ~ Perleczk prokat.
A Ban ~ Bn kzszknt mltsgnv volt a rgi magyarban (v. Kzmr 1993: 82).
Motivcija azonban az esetek tbbsgben nem magyarzhat azzal, hogy a valamikor
nvviselk, akiket elszr illettek ilyen csaldnvvel, valamennyien bni tisztsget tltt-
tek volna be. A nv magyar nyelvterleten val elterjedtsge, gyakorisga is mutatja, hogy
ennyi fmltsg nem lehetett az orszgban, s ilyen mrtk termkenysget, szapora-
sgot sem tulajdonthatunk az seiknek. Sokkal valsznbb az, hogy rokoni, szolgli,
alattvali kapcsolat magyarzza a legtbb Bn csaldnevnk kzszi alapjnak keletke-
zst. Ahhoz hasonlan kell ezt elkpzelnnk, ahogy azt pl. a Papnl magyarzzuk.
Az albbiakban itt is minden klnsebb kommentr nlkl gyakorisgi sorrendben
kzlm a hsz leggyakoribb felsszeli csaldnevet.
14. tblzat. Felsszeli hsz leggyakoribb csaldneve az 19181938 kztti idszakban

A csaldnv alakvltozata(i) Etimolgia Gyakorisg Szzalk
1. Szabo (1), Szab (219),
Szab (Kollr) (1), Szab Kontr (1) magyar 222 9,26
2. Kontr magyar 115 4,80
3. Ponya (1), Pnya (72 ) magyar 73 3,05
4. Bedecs magyar 72 3,00
5. Fzk magyar 68 2,84
6.
Varga magyar 63 2,63
7. Szabados magyar 63 2,63
8. Tnczos (59), ! # +( '(2) magyar 61 2,54
9.
Czinege magyar 61 2,54
10. (1), Takcs (53) magyar 54 2,25
11. Horvth magyar szlovk 43 1,79
12. (3), Kovcs (36) magyar szlovk 39 1,63
13. Kertsz magyar 38 1,59
14. Dek magyar 37 1,54
15. Molnr magyar 36 1,50
16. Sos (32), (& (3) magyar 35 1,46
17. Jakubec (7), Jakubecz (26) szlovk 33 1,38
18. magyar 32 1,34
19. Pelleczky (10), Pelleczk (2),
Perleczky (10), Perleczk (7) szlovk 29 1,21
20. Ban (25) Bn (4) magyar 29 1,21


47
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Kevsb gyakori csaldnevek
A kt Szeliben kevsb gyakorinak minstett csaldnevek rszletes bemutatsra terje-
delmi okok miatt nem vllalkozhatom. Ennek kivltsra azt a mdszert vlasztom, hogy
egy-kt csaldnevet ragadok ki a listkbl. Olyanokat, amelyek etimolgiai, jelentstani
stb. rdekessgeket tartogatnak a tisztelt olvas szmra, illetleg esetkben tbbfle
eredeztetssel is szmolhatunk. Ez utbbi szempontot azrt tartom klnsen fontosnak
a nyelvhatr tszomszdsgban, mert itt az ltalnos szably szerint nagyobb arnyban
kellene szlv eredet csaldnevekkel tallkoznunk, mint a kompakt magyar nyelvterlet
centrumban vagy az ahhoz kzelebb es rgikban.
ugyanebben a rszben szmba vesszk az izraelitk ltal viselt csaldneveket, s meg-
vizsgljuk, milyen mrtkben tallunk ezek kztt nmet eredet egyedeket. A fennma-
rad nmet eredet csaldnevek esetben megnzzk, milyen felekezet nvviselik
vannak.
ugyancsak itt tesszk grcs al az egybknt szinte elhanyagolhat szm reform-
tus nvviselk csaldneveinek etimolgiai megoszlst.
A gyakorisgi listkbl kln kiemelek nhny olyan nvegyedet, amelyrl nagy biz-
tonsggal llthat, hogy cseh eredet nv, de a krdses idszakban mr nem (csak)
cseh s/vagy szlovk anyanyelv/identits szemly visel(het)te ket. Vagyis a szlovk
nyelv kzvettsvel integrld(hat)tak nyelvnk idegen eredet rtegbe. Mindentt meg-
adom az anyaknyvekben adatolhat vltozatokat. Az azonos nv al besorolt alakvlto-
zatokat s/vagy rskpvltozatokat vesszvel, a klnfle sztri egysgeket pontos-
vesszvel vlasztom el egymstl. A kevsb gyakori nevek kzl kivlasztott tteleket
nem gyakorisguk, hanem betrendi helyk sorrendjben trgyalom.
ALSSz ELI
Alfldi s a hozz hasonl, nagyobb terleti egysgekre utal nevekkel kapcsolatban azt
az ltalnos szablyt fogalmazhatjuk meg, hogy akkor kaphatta azt valaki, ha kt-hrom
napi jrfldnl messzebbrl kltztt t egy msik rgiba. A szemllet mgtt az a raci-
onlis magyarzat hzdik meg, hogy ennl nagyobb tvolsgra es kisebb teleplsek
neve mr kevsb vagy egyltaln nem volt ismert. A szrmazs helynek azrt nehz a
lokalizcija, mert hajdan alapveten nem csak az Alfldrl elszrmaz embereket nevez-
tk gy. Rajtuk kvl azokat is, akik a rgisgben az orszgkzponttl dlebbre fekv ter-
letekrl kerltek tvolabbi vidkekre (v. Kzmr 1993: 34). ugyanaz a trtagolsi szem-
llet rejlik benne, mint amikor a budapestiek manapsg azt mondjk, hogy lemennek
vidkre. Az alfldinek a felfldi volt a korrelcis prja, amely viszont a centrumtl sza-
kabbra lv terletekre utalt. A Felvidknek mint valamikori trtnelmi, fldrajzi fogalom-
nak a hasznlati kre is ezzel a racionlis tnnyel magyarzhatan kezdi egyre inkbb
jelenteni a Trianon utn szakon meghzott politikai hatroktl feljebb es, egsz
Szlovkira vonatkoztathat terleteket.
A mehyl mindssze hromszor fordult el a vizsglt idszak anyaknyveiben. A mel-
lette lv autogrf alrs mindannyiszor szlovkos, de ez rthet is, hiszen a rgi regek
elbeszlse szerint magyarul tud szlovk anyanyelv szemly volt a nvvisel.
Foglalkozsa: krajinsk cestr kerleti tkapar. A nevet semmifle nvsztrban nem
talltam meg, de gyanthatan kzszbl eredeztethetjk. Vlhetleg a szlk. me posz-
mh, dong, esetleg a chme koml jelents sz keresend benne.
48
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A Csanik ~ Czanik jelentst nem sikerlt megnyugtat mdon megfejteni. Annyit biz-
tosan llthatunk, hogy nem magyar, hanem szlv eredet nvvel van dolgunk. Ezt val-
sznsti a kpzsmd, hiszen a magyarban ismeretlen az -ik ~ -k kicsinyt kpz, amely
jellegzetesen hmnem kpz. A szlovkban valamikor nagyon termkeny volt, de a cseh-
ben, ruszinban, oroszban s az ukrnban is megtallhat (Kniezsa 2003: 299300). Ez
a tny nagyban megnehezti a vele ltrehozott nv nyelvi hovatartozsnak kzelebbi
meghatrozst. Br tudjuk, hogy az -ik a csehben s a szlovkban mindig hossz, a
ruszinban kvetkezetesen rvid, de ennek a krdsnek az eldntsben az rskp egyl-
taln nem jelent biztos fogdzt. Keresztnevekhez s kznevekhez egyarnt hozzkap-
csoltk. Mivel a Csanik ~ Czanik-nak egyetlen sztrban sem bukkantam nyomra, csak
gyantom, hogy keresztnv beczett vltozatnak tovbbkpzsvel van dolgunk.
Valsznleg a Vi-can-k ~ Bi-can-k < Vincentius (v. Svoboda 1964: 156, 158, 182) vagy
a Kle-can-k < Klement (v. Knappov 1992: 17), esetleg ms, hasonl mdon tovbb-
kpzett beczett nv tekinthet a kiindulsi alapnak.
A Gyrg a Gyrk csaldnv szvgi k-jnak zngslsvel keletkezett. A -k ereden-
den kpzfunkcij volt, amely esetnkben magnhangzval sszekapcsoldva tlttte
be nyelvtani szerept. A nv teht a kvetkez alakvltozatokban fordul el: Gyrk,
Gyrk, Gyrg. Mindegyiket Gyrgy nevnkbl szrmaztatjuk (v. Kzmr 1993: 440). A
(Balaton)gyrk helynevnk is a Gyrgy beczett alakjbl keletkezett oly mdon, hogy a
szemlynv mindenfle kpz nlkl vltott funkcit, s vlt helynvv. Ez a nvkpzsi
md a minket krlvev nyelvek egyikben sem lehetsges, csak a magyarban.
A Halk hangtani kritriumok alapjn az szaki szlv nyelvekben keletkezhetett,
hiszen eredeti g-jnek h-ra vltst az n. g > h hangeltoldssal magyarzzuk, amely a
csehbl s a szlovkbl is ismert trtneti hangvltozs. Etimolgiailag a mi Gl (< lat.
Gallus) nevnkkel tart tvoli rokonsgot. Gazdag szaki szlv nvcsaldjban tbbsgben
vannak a h-s alakvltozatok (Hla, Hlek, Hva, Havelka, Havlas, Havlata, Havlek,
Havlk, Havln stb.), de kzttk nem egy k-s kezdett is tallhatunk (Kla, Kala, Kalt,
Kalb stb.) A mi esetnkben a Havel trvidtses tovbbkpzse trtnt (v. Knappov
1992: 17). A Halk-ban a kpz szerept az -k tlti be. Kznevekhez jrulva a szlovk-
ban s a csehben nagyt (augmentatv), st csrl (deterioratv) szerep is lehetett.
A Kozmr csaldnvrl biztosan llthat, hogy a magyarban keletkezett, br ktsg-
telen, hogy vgs forrst tekintve a szlv Kazimrra vezethet vissza. A Kazimr a szlv
nyelvek jellegzetes kpzdmnye. Rgisgrl sszetett volta rulkodik (Kazi- bkebont,
sszefrhetetlen vagy bke-alapoz + a mr bke uttag). A nv a magyarban az n.
ktnyltsztagos szably miatt rvidlt Kazmr alakv, majd ebbl klnfle hangvlto-
zsokkal jttek ltre a ma egyms mellett l alakvltozatok. A Kozmr az els sztagban
tallhat a > o irny zrtabb vlssal, a Kzmr pedig a magyar szkezd helyzet nyo-
matk hatsra a > irny nylssal magyarzhat.
A Kubiek ugyancsak jellegzetes szlv nvalakulat. Errl leginkbb a kpzbokornak
szmt -ek (< -i + -ek) rulkodik (v. Knappov 1992: 14; Svoboda 1964: 152). A cseh-
ben, szlovkban s a ruszinban egyarnt megtallhat hmnem kpzknt. A szlovkban
-iok vltozata is ismert.
A Sesztk csaldnv etimolgijval kapcsolatban gyanthat, hogy az a Cestice
(magyarul: Szeszta Abaj-Torna megye) teleplsnvre megy vissza (v. Mizser 2000:
22, 49). Kpzje minden ktsget kizran jelzi, hogy szlv nvkpzssel van dolgunk. Az
-k funkcijt tekintve a csehben s a szlovkban eredenden nagyt szerep volt (v.
Knappov 1992: 20, 21; Kniezsa 1965: 55, 107, 109; Svoboda 1964: 116117, 119),
49
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
amely arra is alkalmas volt, hogy teleplsek vagy nagyobb terleti egysgek nevhez hoz-
ztve szrmazsi helyre utaljon (pl. Dolk dli, dlvidki, Hork erdei, Hork felvi-
dki, Liptk lipti, Novk j, Prak prgai, Slek szilziai, Spik szepesi stb.).
A Sid kzkelet felttelezs szerint az izraelita felekezethez tartozs emlkt rzi,
vagy legalbbis az izraelitkkal kapcsolatba kerl, azokhoz kls vagy bels tulajdons-
gukban hasonlt nvvisel st szokst motivcis bzisban felttelezni. Kzmr azt
sem tartja kizrtnak, hogy esetben a Zsigmond trvidtses kpzsvel szmoljunk
(Kzmr 1993: 1168). Mizser Lajos a Sidt egyrtelmen a latin Sidonius rvidlsnek
tartja (v. Mizser 2000: 7), tagadva a npnvi eredeztetst. Magam mindhrom lehet-
sggel szmolok. Az is ktsgtelen, hogy a Sid a magyarbl s a szlovkbl egyarnt ere-
deztethet, hiszen keletkezst az els esetben a Sidnius trvidtse tovbbkpzsvel
magyarzzuk (m. Sid + m. - kpz). A msodik eshetsggel szmolva ugyancsak a
Sidnius trvidtsvel van dolgunk, amelyhez a semleges nem szlovk -o koncovka
jrult (szlk. Sid + szlk.-o koncovka). Termszetesen az sem zrhat ki teljesen, hogy a
magyar nv vgn lv hossz morfofonetikai okok miatt szlovk ajkon rvidlt meg, s
fordtva: a szlovk rvid o ugyanezen okbl magyar ajkon nylott. A rgisgben az rskp
a nyelvi klnbzsget gyakorta egybemosta. Erre a tnyre mr Kniezsa is felhvta a
figyelmet (Kniezsa 2003: 348).
A Szaksz nyelvi alkata alapjn nagy valsznsggel szlv nvkpzs termke.
Mindazonltal a nvsztrakban ebben a formjban sehol nem bukkantam nyomra.
Talltam viszont Knappovnl a szban forg nevnkre ksrtetiesen emlkeztet alako-
kat (ach, ak), amelyek bizonyra nem vletlenl mutatnak a mi nevnkkel alaki rokon-
sgot. Keletkezsket a szerz a cseh alamoun (> ach, ak) trvidtsvel magyarz-
za (v. Knappov 1992: 15). Eszerint hmnem nevekkel van dolgunk, ahol a nyelvtani
nem jelzsre szolgl valamikori jerek () abszolt tvgi helyzetben lekopott. A jerek
egybknt a 10. szzadig vgig minden szlv nyelvben megvolt, ksbb azonban msutt
is hasonl sorsra jutott, mint a csehben s a szlovkban.
A Tonko ugyancsak trvidtses tovbbkpzssel keletkezett az Antonnbl a -ko
semleges nem derivtorral (v. Knappov 1992: 17). A kedvesked funkcij trvid-
tssel kisebb nvcsaldot alkot (Ton, Tonek, Tonk, Tonka). Kpzjt a -k tpus kpz-
bokrok kztt tartjuk szmon. Egyrtelmen megllapthat rla, hogy szlv nvkpzssel
jtt ltre.
Az alfejezet htralv rszben ahogy fentebb mr jeleztem a felekezeti hovatar-
tozs s a csaldnv sszefggse szolgl vezrfonalul.
Elsknt Alsszeli izraelita lakossgnak csaldneveit fogjuk vallatra. Elssorban
arra vagyunk kvncsiak, valban szorosabb sszefggs mutatkozik-e a telepls nmet
eredet csaldnevei s az izraelita lakossg kztt. A listban az egyszersg kedvrt
nem bontom szt az egyes etimolgiai rtegeket. Annyi azonban a nmet eredet nevek-
kel kapcsolatban magyarzatul felttlenl idekvnkozik, hogy kik voltak a nvviselik.
Mivel az anyaknyvekben minden esetben nyomon kvethet volt a felekezeti hovatarto-
zs, megllapthattam, hogy a kzsg izraelita csaldjai szinte kivtel nlkl nmet ere-
det neveket viseltek. Nzzk, melyek volta ezek: Deutsch (1936, 1937), Guttmann
(1924), Krakauer (1919, 1920, 1921, 1923), Leichtner (1922), Mller (1924, 1925,
1927, 1929, 1930, 1931, 1933, 1935, 1935, 1938), Stecker ~ Stekler (1933, 1935). Az
izraelita csaldnevek kztt tbb tekintetben is kivtelnek szmtott a Macha (1922).
Rszint azrt, mert a csaldf szlv eredet nevet hasznlt, msrszt pedig azrt, mert
hzastrsnak sem nmet, hanem magyar csaldneve volt (Ball). Az sszes tbbi izrae-
50
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
lita csaldban a felesgnek is nmet eredet neve volt (Braun, Fischer, Lwinger, Mller,
Rujder, Schntl, Steiner, Stern). Mindebbl gyanthat, hogy zmmel a 18. szzad vgn
felvett nevekkel van dolgunk, hiszen az 1787-ben kiadott els nvrendeletben II. Jzsef
ktelezte a birodalom terletn l zsidsgot arra, hogy vltoztassk meg si hagyom-
nyaikat kvet nevket, s trjenek t az itteni kultrkr gyakorlatra. Ktttsg volt sz-
mukra, hogy nmet kzszavakra visszavezethet csaldneveket kellett felvennik, de
csak azoknak, akik a jelzett idpontig nem vettk t e tren a birodalomban akkorra egyre
ltalnosabbnak szmt csaldnv-hasznlati gyakorlatot. Vagyis azokat az izraelita csa-
ldokat, amelyek addigra mr pl. magyar vagy szlv eredet csaldneveket viseltek, nem
rintette a rendelkezsnek a nmet nevekre vonatkoz kittele.
Az elmondottakon tl az is megllapthat, hogy Alsszeliben az izraelita csaldok
jelents rsze magyar ajk lehetett, vagy legalbbis tudott magyarul. Erre engednek
kvetkeztetni magyarosan rgztett autogrf alrsaik. csak egy csald esetben figyel-
hettem meg, hogy elgg kvetkezetesen eltrtek az emltett alrsi gyakorlattl. De k
sem nmetl, hanem (cseh)szlovkosan rtak al.
Azt azonban le kell szgezni, hogy nem minden nmet nv mgtt rejlik izraelita csa-
ld. Alsszeliben a Biherczet, Felnert s a Gerhartot kivtel nlkl rmai katolikus feleke-
zet csaldok, a Starkot pedig gostai hitvalls evanglikusok viseltk.
Ahogy ezt jeleztem, a csaldnevek s a felekezeti hovatartozs tekintetben a refor-
mtus valls lakossg csaldneveit is meg szeretnm vizsglni. Ez utbbi felekezet nv-
viseli krben azzal a felttelezssel lhetnk, hogy az shonos, felekezetileg endogm
hzassgban l szlovkiai reformtusok krben alapveten nem vagy csak alig tallunk
szlv eredet neveket.
A reformtus egyhzzal kapcsolatban elmondhat, hogy az a mai Szlovkia terletn
alapveten a magyarsghoz kthet felekezet. Nmi tlzssal azt az ltalnostst fogal-
mazhatjuk meg, hogy az, aki a Felvidken reformtus, nagy valsznsggel vagy magyar-
nak, vagy elszlovkosodott magyarnak tekinthet. Korbbi kutatpontjaimon mr vizsgl-
tam ezt a krdst. Akkor hatrozott sszefggs mutatkozott abban, hogy a reformtus
felekezetek krben alapveten magyar eredet csaldneveket tallhattunk (v. Vrs
2004: 263).
A vizsglt idszakban Alsszeliben nem jegyeztek be reformtus valls jszlttet.
csupn egyetlen olyan 1923-as bejegyzst talltam, amelyben felekezetileg vegyes volt a
hzassg, s az egyik fl vallsa reformtusknt volt feltntetve. A reformtus anya csa-
ldneve (Balzsi Balzs) jellegzetesen magyar eredet csaldnv, amelyen az -i - bir-
tokjel alak patronimikum-kpz tekinthet nvformnsnak. Ebbl az egy esetbl azon-
ban nem vonhat le messzemen kvetkeztets.
***
A gyakorisgi lista ln htrbb kerlt alsszeli csaldneveket a tovbbiakban minden
klnsebb kommentr nlkl sorolom fel. me:
Az alsszeli anyaknyvekben tallt csaldnevek gyakorisgi listja (19181938):
17 bejegyzs (1,35%) Balogh; Csanik (2), Czanik (15); Dora;
16 bejegyzs (1,27%) Szaksz; Ujvri (10), jvri (6); Vrs;
15 bejegyzs (1,19%) Bondor; Papp; Petes;
14 bejegyzs (1,11%) Gerhart; Nagy; Pintr; Zsalkovics;
13 bejegyzs (1,03%) Halk; Nmeth; Pukai (1), Pukkai (12); Szomolai (3), Szomolay
(10);
51
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
12 bejegyzs (0,95%) Vigh (2), Vgh (10);
11 bejegyzs (0,87%) Kollr;
10 bejegyzs (0,79%) Dek; Karika; Kozmr; Mller; Vczi;
9 bejegyzs (0,72%) Bartos; Darcz; Macsali; Sesztk;
8 bejegyzs (0,64%) Alfldi; Bedecs; Horvth; Kontr; Kozk;
7 bejegyzs (0,56%) Palkovics; Srkny; Szilvsi (5), Szilvsy (2);
6 bejegyzs (0,48%) Gndr; Gyurcsi; Juszt; Krsi (4), Krsi (2); Krti; Maduniczki
(1), Maduniczky (5); Sid;
5 bejegyzs (0,40%) Ivn; Kimliky (2), Kimlicski (1), Kimliczki (2);
4 bejegyzs (0,32%) Bihercz; Csandal; Florian; Jn (1), Jny (3); Krakauer; Molnr;
Pudmericzky (3), Pudmericzk (1); Pusks; Safranyik (2), Safranyk (2); Szarka;
Szsz;
3 bejegyzs (0,24%) mehyl; Enzsel Rs; Fut; Gyurosi; Juhos; Mar; Major; Marsal
(2), Marsall (1); Menyhrt; Osztnyi; Pataki (1), Pataky (2); Veres;
2 bejegyzs (0,16%) Ambrz(a)i (1), Ambrzi (1); Br; Borma; Boros; Deutsch; Izk (1),
Izsk (1); Jakubecz; Kubiek; Pajor; Pnyicz; Srkzy; Stark; Stecker (1), Stekler (1);
Szkurk; Szcs (1), Szcs (1); Tonko; Trk; Vajda;
1 bejegyzs (0,08%) Anda; Ban; Berta; Bodor; Brezsik; Cseha; Csimma (!); Csizamzia;
Cslle; Felner; Fodor; Guttmann; Gyepesi; Gyrg; Ivnai; Juhsz; Jurs; Kadlec;
Keszeg; Kilcsk; Kimlicska; Kiss; Knya; Kostolnk; Lakatos; Leichtner; Lengyel;
Macha (?); Markvart (?); Matenk; Melde; Minarics; Pandr; Ppai; Pleva; Rusolett;
Slivka; Szalontai; Szedlk; Sztrancsik; Tnczos; Tth; Varsnyi; Velsicz; Zsirnyi.
FELSSz ELI
A felsszeli csaldnevek esetben is az elz kzsgnl alkalmazott mdszert kvetve
mutatom be az 19181938 kztti csaldnvllomnyt. Elsknt teht a hsz leggyako-
ribb nv kerl tertkre, majd a kevsb gyakori nevek kzl szemezgetek egy-kt rde-
kesebb esetet. Ezt kveten a felekezeti hovatartozs s a csaldnevek etimolgiai meg-
oszlsnak sszefggseirl szlok.
A Cellrik ~ Czellrik kpzsmdjrl els szemrevtelezskor is ltszik, hogy szlv
eredet. Errl nagy biztonsggal rulkodik az -ik (~ -k) kpz. Tvben gyanthatan a m.
cellr shajs vagy skeresked jelents sz rejlik (v. Kzmr 1993: 201). Ennek
msodik sztagjban a magnhangz elhasonulsa kvetkezhetett be. A szlk. -k kpz
fknt keresztnevek tovbbkpzsre volt hasznlatos (pl. Antalk < m. Antal, Jank < Jn
stb.), de kznevekbl is kpeztek ltala csaldneveket (pl. Babik < baba regasszony,
ertk < ert rdg, Karaszk < karas krsz, Korbk < nm. Korb kosr, Panyk < pn
r stb.). Amint a pldkbl is ltszik, a szlovkban idegennek vagy jvevnynek szmt
tulajdonneveken s kzszavakon is termkeny volt ez a hmnem kpz. Mivel a szban
forg kpz magnhangzja a szlovkban mindig hossz, ezrt a pldnkban szerepl
rvid i-s alakrl vagy azt kell feltteleznnk, hogy a ruszinban keletkezett, vagy pedig azt,
hogy magnhangzja magyar ajkon rvidlt meg.
A Czafik kpzsmdjrl ugyanazt kell feltteleznnk, mint amit fentebb a Cellrikrl
kifejtettnk. Tve nagy valsznsg szerint a m. cafrang nyeregtakar, ltakar jelen-
ts szra vezethet vissza. A magyarban a cafrangos kzsz a nyeregtakar ksztjnek
megnevezsre szolglt oly mdon, ahogy az asztalos, a fazekas stb. mellknevek fne-
veslsk utn foglalkozsnevekk vltak. (v. magyar csaldnvsztr Cafrangos sz-
52
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
cikknek tartalmval: Kzmr 1993: 199). Mieltt az szlk. -k (~ -ik) kpzt hozztettk
volna, magt a cafrangos tvet caf- alakra rvidthettk, ami a szlovkban eredenden
a magyarhoz hasonlan ugyancsak becz, kedvesked funkcij volt.
A Cseh mindenekeltt rskpe, valamint nyelvi alkata alapjn magyar nvkpzsnek lt-
szik. m az rskp itt sem ad egyrtelm eligaztst, hiszen az az idk sorn jelentsen vl-
tozhatott: a nv a cseh mellkjeles rsrendszerbl kilpve knnyedn betsszetevs
magyarra vltozhatott. Ha eredett magyarnak vesszk, akkor a npnevek kz soroljuk be.
Ez utbbi esetben sem kell felttlenl lecvekelnnk a npnvi eredet mellett, mert a nv
keletkezsnek motivcija azt is megengedi, hogy a hajdani nvviselben a csehekkel kap-
csolatban ll szemlyt keressnk, vagy azt valamilyen kls, esetleg bels tulajdonsga
tette a csehekhez hasonlatoss. Kniezsa Istvn szerint a szlovkban is joggal felttelezzk
a ech cseh (frfi) nv megltt, br nagyobb a valsznsge, hogy azt echk alakban
adatoljuk. Ez utbbi egybknt jl beillik a cseh s szlovk npnevek alaki rendszerbe (pl.
Lemk galciai rutn, Polk lengyel, Rusk orosz, Slek szilziai, Slovk szlovk, tt,
Spik szepesi, Szotk ung megyei s Homonna krnyki szlovk, Tirpk Nyregyhza kr-
nykn leteleplt szlovk, Uhrk magyar), ahol az -k hajdani funkcijt s jelentst
tekintve kzeli rokonsgot mutat a szrmazsi helyre utal -k kpzvel (v. Dolk dlvi-
dki vagy a telepls alvgn lak, Hork felvidki, Liptk lipti, Novk j betelepl,
jvevny, Prak prgai, ilik zsolnai stb.) Radsul e nyelvek grammatiki a npneve-
ket tulajdonneveknek tekintik, ezrt nem csak csaldnvknt rjk ket nagybetsen. A fen-
tebb ismertetetteken tl vlemnyem szerint ugyanolyan esllyel vezethetjk le a nevet a
echoslav trvidlseknt, ahol a hmnem alakban a nyelvtani nem jelzsre szolgl
jerek () idkzbeni lekopsval szmolhatunk. Megjegyzend, hogy a echk csaldnevet
Knappov szerint nem csak npnvbl magyarzhatjuk. Az emltett forrs keresztnv tr-
vidtses tovbbkpzsvel is szmol (v. Knappov 1992: 12). Eszerint a echoslavbl az
-k kpzvel jtt ltre a echk. A Cseh csaldnv magyarszlovk minstst a fentebbi
indokok alapos megfontolsval magyarzom.
A Dolel ~ Dolezsl kpzsmdja egyrtelmen szlv, azon bell is vgs forrst
tekintve nagy valsznsggel cseh eredetre enged kvetkeztetni. ugyanis a szlovkban
nagyon ritka volt az igethz hozztoldott -l mellknvkpzs csaldnv. A csehben
viszont lnyegesen gyakoribb (v. Kniezsa 2003: 320). Termszetesen ezzel nem zrhat
ki teljesen, hogy a krdses nv keletkezst a szlovkbl magyarzzuk, hiszen a tben
szerepl ige ott is megvan: szlk. doloi hozztenni, s maga a kpzsmd is elviekben
adott volt (v. Vrs 2004: 337). Nyilvnvalnak tnik, hogy szavajrsbl eredeztethet
-l kpzs mellknv vlt csaldnvv. Kpzsmdjuk tekintetben ilyenek a csehben a
Bhal, Blbolil, Coufal, Dokal, Kasal, Makal, Pospil, Spil, Vratil, Zavadil, Zavel stb.,
hogy csak nhnyat emltsnk ebbl a jellegzetes csoportbl.
A Flaska ~ Flaka minden bizonnyal magyar nvkpzssel keletkezhetett. Maga a flaka
sz a szlovkban is megvan, de a nvrl nagy biztonsggal llthatjuk, hogy nem ott vlt csa-
ldnvv, mert a szlovkban foglalkozsnvknt alapveten sajtos, erre utal -r kpzt
kellett volna felvennie. S ekkor Flakr palackgyrt, vegednygyrt alakban adatolhat-
nnk (v. Debnr kdr, Drotr drtos, Duchr jvendmond, js, Hospodr gazda,
csrds, vendgls, Hrebnr fss, Hrobr srs, Kolr ~ Koleszr kerkgyrt, bog-
nr, Kotlr stkszt, Krmr kocsmros, Kuchr szakcs, Mlynr molnr, Sklenr
veges, Struhr eszterglyos, Uhlr sznget stb.). A nv a vele azonos alak latin ere-
det flaska szra vezethet vissza, amely vndorszknt vgs soron a latinban is germn
eredet. A flaskt mint kzszt a latinbl tbb ms szlv nyelv is tvette.
53
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A Halenr ~ Halinr a fentebb emltett -r kpzs foglalkozsnevek jellegzetes cso-
portjba tartozik, teht egyrtelmen szlv nvkpzsnek minsthet (v. szlk. halena
szr, zubbony). Termszetesen nem ez az egyetlen kpz, amellyel az szaki szlv nyel-
vekben foglalkozsnevet hoztak ltre, hiszen a csehben s a szlovkban az - kpz is
ugyanezt a szerepet tlttte be (Kov kovcs, Tk takcs stb), br ktsgtelen, hogy
ilyenkor az iget + - eredenden magt a cselekvt (nomen agentis) jelentette. Vagyis
a Kov jelentse aki kovcsol, a Tk aki sz stb. ugyanebbe a sorba illenek bele a
kvetkezk: Behcs aki szalad > szalad Szekcs aki vg > vg stb. Az --nak
homonim prja is ltezik, amellyel ms jelentsrnyalat kzneveket hoztak ltre. Ezek
kztt emlthetjk az - kpzs fneveket, amelyek a dolgok szoksostl eltr, annl
fknt nagyobb mrtkben megmutatkoz tulajdonsgnak jellsre szolglt, pl. Brad
nagyszakll Bruh nagyhas, Hlav nagyfej, Noh nagylb v. hossz lb
(v. Kniezsa 2003: 343344).
A Kasz ~ Ksz nv etimolgijra nem sikerlt megnyugtat magyarzatot tallnom.
Inkbb csak tallgatsokba bocstkoztam, amikor a szlv eredet nevek kz soroltam
be. gy tnik, hogy forrsnyelvi alakja egy msik beszlkzssg krben nmi meta-
morfzison esett t. Az is lehet, hogy az rskpre hagyatkoz betejtses vltozattal van
dolgunk. Magam leginkbb a Kapar ~ Kaper trvidtst ltom valsznnek (Ka >
Kas), amelybl betejtssel magyarzhatjuk a Kasz ~ Ksz rskpvltozatokat. Ez eset-
ben a Ksz magnhangzjnak nylst a sz eleji magyar hangsly kvetkezmnynek
tekinthetjk. Svoboda pldit vve analginak, ugyangy keletkezhetett, ahogy a Jaku,
Kare, To (< Toma) stb. (v. Svoboda 1964: 149). Svoboda a hivatkozott helyen emlti
is a Kaa nevet. A msik szba jv megkzelts szerint a Kae alakot kellene kiindulsi
alapnak tekintennk, amelyrl megemlthetjk, hogyha a csehben, szlovkban -ov kp-
zt kap, rendre elmarad a nv vgi -e hangcsoportbl az -e, hiszen az a nyelvtani nemet
jelli (Kae + -ov > Kaov (v. Knappov 1992: 52). Innentl pedig ugyancsak az ide-
gen ajk beszlkzssgnek rthetetlen nv betejtsvel magyarzhatjuk a Kasz ~
Ksz ltrejttt. A Kae Knappov rendszerben motivcijt tekintve a kzssg ltal
ismert telek, italok neve kztt kap helyet (v. Knappov 1992: 129).
A Klima alakja egyrtelmen rulkodik arrl, hogy a szlv nyelvek valamelyikben
keletkezett. Kedvesked, becz funkcij trvidtsre vezethet vissza, amelynek
vgn az -a nnem vgzdsnek szmt. Eszerint a Klement (< lat. clemens/cle -
mentinus) rgi egyhzi szemlynv volt a nvkpzs kiindul formja (v. Knappov
1992: 17). Ez a mi nyelvnkben a klnfle hangtrvnyek hatsra az idk sorn
Kelemenn formldott. Ni nvknt Klementinaknt ismert.
A Rehk a hangtani kritriumok s a nvkpzs mdja alapjn is egyrtelmen szlv,
kzelebbrl cseh vagy szlovk eredet nvnek tekinthet. Ezen is ott talljuk a jellegzete-
sen augmentatv (nagyt) funkcij -k kpzt (Svoboda 1964: 112). Ez a szlovkban s
a ruszinban is gyakoribbnak s termkenynek szmtott (v. Kniezsa 2003: 300). A kp-
zs alapja a grg eredet, de latin kzvetts Gregorius (< gr. Grgoriosz beren rk-
d), amely idvel Gregor alakra rvidlt, majd klnfle hangtrvnyeknek engedel-
meskedve a csehben eho, a szlovkban pedig Rehor alakot vett fel. Ennek trvidtses
tovbbkpzsvel magyarzzuk a ehk ~ Rehk (< eh-o + -k, v. Knappov 1992:
17). A Gregor kereszt- s csaldnvknt Gergely formban l a mai magyarban.
A Rucz ~ Rcz alakot egyetlen sztrban sem talltam meg. Ennek ellenre gyantom,
hogy szlv nvkpzssel keletkezhetett, s az is valsznsthet, hogy valamilyen tovbb-
kpzett alak rvidlst kell benne keresnnk. Hasonlan gondolom, ahogy Mizser Lajos
54
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Barucha (< Bar-bora + -ucha) alakot vezeti le (v. Mizser 2000: 8). Vagyis ez esetben elvi-
leg olyan, tbblpcss rvidlssel kell szmolnunk, ahol a nv kpzsben a szlv -uch
vagy -ucha kpz jtszott szerepet, amely ksbb tkerlve egy msik nyelvkzssgbe
taln betejtssel alakult az ltalam adatolt formv. Mindenesetre Svobodnl tbb
olyan nvvel is tallkozhatunk, amelyet a fentebbi fejtegetst elfogadva kiindulsi alaknak
tekinthetnk. Ezek kzl is leginkbb a Boruch, Barch, Pitrch jn szmtsba (Svoboda
1964: 148). Termszetesen nem zrom ki, hogy a nv eredetre ms megfejtst talljunk.
A Simk ~ Sink nyelvi eredet szerinti minstsekor a magyarszlovk kittelt alkal-
maztam. A besorols mgtti megfontolst az indokolta, hogy a nv kpzse akr a
szlv nyelvek valamelyikbl magyarzzuk, akr a magyarbl hasonl morfolgiai tago-
ldst mutat. s br alakilag nmileg klnbz kpzre vezetjk vissza a szlv (szl. -ko),
illetleg a magyar (m. -k) eredeztetst, az eredeti funkcijuk mindkt esetben azonos:
kedveskeds, beczs. A szl. Simko ~ Sinko s a m. Simk ~ Sink nv alakja a rgi for-
rsok a mellkjeleket s a magyar magnhangz hosszsgt nem vagy csak nagyon
kvetkezetlenl jelltk. A -ko egybknt a mai szlovkban taln az egyik legtermke-
nyebb kpz. Kzszavakhoz s tulajdonnevekhez egyarnt hozzkapcsolhat. Tudnunk
kell, hogy a -ko ms szlv nyelvekben is megtallhat, br ezt a tnyt a nv minstsekor
az egyszersg kedvrt figyelmen kvl hagytam. Eszerint a Simk ~ Sink a Simeon ~
Simjn ~ Simon trvidtses tovbbkpzse (Kzmr 1993: 934; Knappov 1992: 15;
Kniezsa 2003: 298). A Sink alakvltozatot a magyarban mk > k irny hasonulssal
magyarzhatjuk. A csehben s a szlovkban a nvnek csak m-es vltozataival tallkozha-
tunk (ma, imek, imk, imnek, imn, imk, imko, imk, imon stb.).
A Siv ~ ivo ~ iv nyelvi alkata alapjn egyrtelmen magyar nvkpzsnek tekint-
het. Kzmr Mikls csaldnvsztra is adatolja (v. Kzmr 1993: 939), s eredett a
sv ordt, bmbl jelents tre vezeti vissza. Eszerint a nv motivcijnak alapjt a
hajdani nvvisel beszdmdja kpezhette.
A Tonko ~ Tonk nyelvi alkata alapjn szlv kpzsnek tekinthet. Nvcsaldjnak
tbbi tagjhoz hasonlan (Ton, Tonek, Tonk, Tonka stb.) az Antonn (An-ton-n + -ko) tr-
vidtses tovbbkpzse (v. Knappov 1992: 17). Alakilag ksrtetiesen emlkeztet a
magyar Tankra, ami indokoltt tenn, hogy keressk a szlv s magyar eredet nv
kztti elvi rokonsgot. Kzmrnl egybknt tallunk Tanka, Tank alak neveket
(Kzmr 1993: 1044), st Tomka s Tonka alakvltozatokat is (Kzmr 1993: 1073,
1075). Ez utbbiaknl visszautal a sztr a Tankhoz. A sztr rgi forrsokra hagyatko-
z adatainak egyike sem tartalmaz Ton-, csupn Tan- kezdet neveket. Ez megersti azt
a feltevst, hogy a szban forg magyar kpzs nevek mindegyike a Tamsra mehet visz-
sza. Vagyis nincs etimolgiai kapcsolatuk a Tonkval.
A Toth ~ Tth alakvltozatokrl nagy biztonsggal llthat, hogy azok magyar nvkp-
zsek. A csaldneveknek abba a csoportjba szoks ket sorolni, ahov a fentebb bemu-
tatott Cseh csaldnevet tettk, feltve, ha ez utbbinl npnevet rejt az etimolgia.
Fentebb mr kifejtettem, milyen nagy krltekintst ignyel a npek, npcsoportok meg-
nevezst rejt csaldnevek eredeztetse, hiszen az azokbl keletkezett csaldneveket a
kzhiedelemmel ellenttben kls vagy bels hasonlsg, viselkedsmd, a nvvisel
eredeti lakhelyrl kialakult sztereotpik stb. egyarnt motivlhattk (v. Kzmr 1993:
1082; Vrs 2004 135). Hogy mikor melyik a felsoroltak kzl, azt csak az adott csald-
nv trtnetnek oknyomozsval derthetnnk ki, amihez az esetek tbbsgben nem
llnak rendelkezsnkre a megfelel forrsok. A Tth csaldnvhez a kztudatban ms
tvkpzet is trsul. A nem nyelvsz kpzettsg nyelvhasznlk egy rsze gy gondolja,
55
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
hogy a szlovksg rgebbi megnevezsre szolgl szt kell benne keresnnk. Hajd
Mihly kutatsai szerint a kzpmagyar korban az rsg s udvarhelyszk kivtelvel
minden, a szerz ltal vizsglt trsgben az els t leggyakoribb nv kztt szerepelt (v.
Hajd 2003: 775). Hajd egy msik rshoz trkpet is mellkel az 17121772 kztti
idszakban leggyakoribb csaldnevekrl, amelybl ugyancsak kiolvashat, hogy a Tt a
csepel-sziget vonalban a DunaTisza kzn, valamint a nyelvterlet szakkelti rszn a
leggyakoribb nvnek szmtott (Hajd 2002: 113). Tegynk ehhez hozz adalkknt
annyit, hogy Hajd kutatpontjai korntsem fedtk le a magyar nyelvterlet legszakibb
fekvs hajdani s mai rgiit! Vagyis a Tt csaldnvnek a mai Szlovkia terletre es
magyar nyelvterleten val elterjedtsgrl nem llnak rendelkezsnkre egzakt adatok.
Erre vonatkozan Kniezsa kutatsai sem adnak szmszer tmutatst. Viszont az 1990-
es csehszlovk statisztikkbl kiolvashat, hogy a leggyakoribb csaldnevek kztt tizen-
hetedikknt a Tthot is ott talljuk a listban (v. Knappov 1992: 146). A hivatkozott for-
rs szerint a leggyakoribbnak szmt Novkhoz kpest kzel harmadannyi Tth nev sze-
mlyt talltak a kutatk az akkori csehszlovkia terletn.
A tt npnv a rgisgben tgabb jelents volt annl, hogy csak a szlovksgot rt-
sk alatta. Fellelte a Krpt-medencben szinte minden rgiban meglelhet szlvsgot
(v. Benk 1998: 68).
A TESz a tt npnevet bizonytalan eredet jvevnysznak tekinti a magyarban. Ennek
ellenre ms nyelvekben meglv szavakkal veti ssze (fn. diot, kfn. diet, np, porosz
tauto orszg, litvn taut np, litvn Tauta Nmetorszg, lett taut np), s azt a
kvetkeztetst vonja le, hogy a hajdan tvett sz alakja *tauti vagy touti lehetett. Tovbb
arra is utal, hogy etimolgiailag az indoeurpai eredet deutsch nmet sz is ebbe a
krbe vonhat. Az tt sz magyar kori jelentse teht szlv szemly-nek rekonstrulha-
t. Ksbb az orosz, lengyel, cseh stb. szlv npek nevnek megjelense utn szkl a
jelents olyan szlv npekre, amelyek magukat slovne-nek mondtk, teht a szlavniai
kaj-horvtokra, szlovnekre s szlovkokra.
A Slovk npnv egybknt els felbukkanst tekintve nem rgebbi, mint a 15. sz-
zad kzepe (Stanislav 1956: I, 104 156162, 162180, 192207). 1458 ta mutathat
ki (Kiss 1963: 195; Stanislav 1956: I, 104). A TESz a krdses npnevet ennl jval
ksbbinek mondja (TESz 19671984: III, 772). Kiss Lajos szerint 1828 ta vannak r
adataink (Kiss 1963: 195; TESz 19671984: III, 772). Kpzje fentebb bemutatott -k.
(Stanislav 1956: I, 104). A Tth npnv kzpmagyar kori elterjedtsge arra enged kvet-
keztetni, hogy a kzsznak a csaldnevek kialakulsnak idszakban semmifle pejo-
ratv jelentse nem lehetett, szemben a 19. szzad utni idkben is hasznlatos tt np-
nvvel, amelyet a szlovksg magra nzve srt felhangnak rzkelt.
A fejezet zrsaknt a felekezeti hovatartozs s a csaldnv kztti sszefggseket
fogjuk trgyalni. Elsknt a felsszeli izraelitk nmet eredet csaldneveit gyjtttem ki.
me: Aftergut (1931, 1937), Braun (1931, 1933, 1935), Ehrenwald (1926, 2 x 1928,
1931), Eilender (1935, 1937), Kaufer (2 x 1919, 1921, 1922, 1925), Krakauer (1922,
1923, 1925, 1928, 1929, 1931, 2 x 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938), Lebovits
(1929), Lwinger (1929, 1930, 1932), Markstein (1922), Messinger (1921, 1932, 1933,
1934, 1935, 1937), Mller (1919, 1921, 1923, 1924, 1925, 2 x 1926, 1927, 2 x 1928,
3 x 1929, 2 x 1930, 2 x 1932, 1933, 1935), Neumann (1921, 1922), hlbaum (1938),
Polizer (1920), Reinhold (1918), Schntl (1921, 1922, 1924, 1927, 2 x 1932, 1933,
1934, 1936, 1937), Schwrcz ~ Schwartz (1923, 1933, 1935, 1937), Steiner ~ teiner
(1937, 1938, 1935), Strasser (1927, 1930), Varga (1918, 1920, 1921, 1923), Weisz
56
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
(1919). Kzttk kt olyan nvre bukkantam, amely ms nyelvben keletkezhetett (Varga,
Lebovits). Kzlk magyar eredet a Varga, szlv eredet a Lebovits. Vagyis itt is hason-
l kvetkeztetsre juthatunk, mint az alsszeli izraelita csaldnevek esetben. Kln kilis-
tztam az izraelita csaldokban az anyk nevt. Az egyszersg kedvrt akkor is -ov
nlkl adom meg ket, ha az anyaknyvben 1925-tl msknt szerepeltek. Itt is szinte
kivtel nlkl nmet eredet csaldneveket talltam. Ezek a kvetkezk: Ascher (1935,
1937), Binetter (1929), Blau (1935, 1937, 1938), Braun (1918, 1920, 1921, 1923),
Deutsch (1919, 1925, 1926), Diamond (1918), Englander (1926, 1928), Falk (1927,
1930), Fleischmann (1921, 1922), Goldschmied (1924, 1926, 1928), Goldstein ~
Goldtein (1934, 1936, 1932), Grnvald (1921, 1922, 1924, 1927, 1933), Haas ~ Hsz
(1919, 1921, 1922), Kohn (1928, 1929, 1930, 1932, 1933, 1935), Krakauer (1929,
1930, 2 x 1932, 1933, 1934, 1935, 1937), Lampel (1921), Lax (1935, 1937),
Lwensteiner (1937), Lwy (1928, 1931, 1938), Messzinger ~ Messinger (2 x 1931, 2 x
1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938), Pingwald (1927, 1929, 1930), Rattner (1931,
1933, 1935), Reirtenthal (1922), Ringwald (1932), Schntl (2 x 1919, 1921, 1923,
1929), Schwarc (1932, 1933, 1937), Stern ~ tern (1920, 1922, 1923, 1925, 1928,
1929), Weisz (1925). Problmt jelent a Haas ~ Hsz nyelvi hovatartozsnak meghat-
rozsa. Az vitathatatlan, hogy maga a csaldnv a nmet eredet Hartmann-ra megy visz-
sza, amelynek a forrsnyelvben ers frfi a jelentse (Hajd 2003: 242, 244). A gondot
csak az okozza, hogy a nvnek az alakja a csehben is megvan (v. a Haas s Has ala-
kokkal: Knappov 1992: 19, 29), st tulajdonkppen mai alakja minden bizonnyal tollhi-
bval vagy egyb mdon pl. a kiejtett alak rgztsvel ott kezdett olyann formld-
ni (n. Haas > cs. Has > szlk.m. Hsz), amilyenben magam is adatoltam (v. Knappov
1992: 18). Mindent sszevetve mgis azt mondhatjuk, hogy a szban forg csaldnv
alapveten nmet etimolginak minsthet.
Felsszeliben az izraelita anyk csaldneve kztt nem tallhat magyar eredet, s
szlv is csak egy: a Jellinek (cs.szlk. jelnek gm, kis gmszarvas. Ha a benne felismer-
het tvet s annak kpzjt megvizsgljuk, megllapthat, hogy azt azonos esllyel
vezethetjk vissza cseh vagy szlovk kzszra. Az 1923-as bejegyzsben a Jozefina
Jellinek-ov mellett Schwrcz Ignc nev apt tallunk, aki mint bejelent magyarul rta
al a megfelel rovatot.
Az izraelitkon kvl ms felekezetekhez tartoz csaldok is viseltek nmet eredet
csaldneveket. Ezek a kvetkezk: Lau, Fntenczeller ~ Frstenzeller, Frankendorfer,
Schiller, Schweigel, ram, Toller, Volner. A felekezetek kztt a kvetkezkppen oszlanak
meg. Rmai katolikusok viselik: Lau, Fntenczeller ~ Frstenzeller, Schiller, Schweigel,
ram, Toller, Volner; gostai hitvalls evanglikusok viselik: Frankendorfer.
A reformtus felekezetrl fentebb, a msik telepls nevei kapcsn megllaptottuk,
hogy az egyhzhoz ktd szemlyek alapveten magyar eredet csaldneveket viselnek.
Nzzk meg, visszatkrzdik-e ez Alsszeliben is a csaldnevek etimolgiai sszettel-
ben! A vizsglt idszakban a faluban mindsszesen ht jszlttet jegyeztek be reform-
tus vallsnak. csaldnevk kivtel nlkl magyar eredet: Mzes (1919), Pereszlnyi
(1920, 1921, 1924), Szakl (1935), Szsz (1921), Takcs (1923). ugyanez a reformtus
anykra vonatkozan annyival mdosul, hogy a Pereszlnyi csaldban az anya nmet ere-
det nevet viselt (Schveigl), de az sszes tbbiben magyart (Bedecs, Dmtr, Majlt,
Szab). Termszetesen a kis szm esetbl messzemen kvetkeztetseket nem vonha-
tunk le, de tny, hogy e tekintetben is nagyjbl ugyanaz a helyzetkp trul elnk, mint
korbbi csallkzi s Nyitra-vidki kutatpontjaimon.
57
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
***
A felsszeli anyaknyvekben tallt csaldnevek gyakorisgi listja (19181938):
28 bejegyzs (1,17%) Kozk; Lovas (24), Lova (4); Rucz (25), Rcz (3);
26 bejegyzs (1,08%) Dmtr; Szombat (1), Szombath (25);
24 bejegyzs (1,00%) Dobosy (22), Doboy (2); Mszros; Oll;
23 bejegyzs (0,96%) Hegeds (1), Hegeds (22); Janoka (2), Jnoska (19), Jnoka
(2); Tonko (2), Tonk (21);
22 bejegyzs (0,92%) Szalai (15), Szalay (7);
21 bejegyzs (0,88%) Rk;
20 bejegyzs (0,83%) Pap (15), Papp (5);
19 bejegyzs (0,79%) Mller;
18 bejegyzs (0,75%) Dobri (5), Dobr (3), Dobry (6), Dobr (4);
16 bejegyzs (0,67%) Mikuli (5), Mikulics (11);
15 bejegyzs (0,63%) Gyurcsi (7), Gyurcsy (8); Sestk (1), estk (8), Sesztk (6);
Vrtesi (7), Vrtei (1), Vrtessy (1), Vrtesy (6);
14 bejegyzs (0,58%) Taksonyi;
13 bejegyzs (0,54%) Krakauer; Nmeth; Pukay (1), Pukai (10), Pukkay (2);
12 bejegyzs (0,50%) Flaska (6), Flaka (6); Nagy;
11 bejegyzs (0,46%) andal (1), Csandal (10); Czafik; Fehr; Kubiek (7), Kubicsek
(4); Mzes; Szomolai;
10 bejegyzs (0,42%) Bagoly; Kajos (9), Kajo (1); Rehk; Schntl; Vajda;
9 bejegyzs (0,38%) Kukoricza; Schram; Trk;
8 bejegyzs (0,33%) Danajka; Fut; Flp; Juhos (7), Juho (1); Koi (1), Kocsis (7);
Lau;
7 bejegyzs (0,29%) Andrikovi (2), Andrikovics (4), Andrkovics (1); Bartos (5), Barto
(2); Bertalan; Bodor; Dolel (3), Dolezsl (4); Gyenge; Gyrg (5), Gyrg (1),
Gyrk (1); Hajdu (3), Hajd (4); Kasz (3), Ksz (4); Kodai (3), Koday (4); Lrincz;
Renczes; Srkzi; Seres (6), ere (1); Siv (4), ivo (1), iv (2);
6 bejegyzs (0,25%) Fntenczeller (4), Frstenzeller (2); Messinger; Misik (2), Misk
(1), Miik (3); Toth (2), Tth (4); Zelenka (3), Zelinka (3);
5 bejegyzs (0,21%) Bak; Bestro (1), Besztro (1), Besztr (3); Boros; Halenr (4),
Halinr (1); Hazai; Hus (1), Husz (4); Kaufer; Kubovi (2), Kubovics (3); Rakoncz(a)
(1), Rakoncza (4); Villr;
4 bejegyzs (0,17%) Bitto (3), Bitt (1); Bosk (2), Bossk (2); Ehrenwald; Fekete;
Grunza; Kalocsai; Kutak; Lnrt; Madovi (2), Madov (2); Polovic (2), Polovics (1),
Polovicz (1); Rusztikus; Srkny; Schwrcz (1), Schwartz (3); Stefanek (2), Stefnek
(2); Vgai; Zsuzskovics;
3 bejegyzs (0,13%) Babos (2), Babo (1); Bellus (2), Bellu (1); Borma; Braun; Cellrik
(1), Czellrik (2); Farkas (2), Farka (1); Ibolya; Ivn (2), Ivny (1); Izsai; Kovaik (1),
Kovik (2); Kulicsi (1), Kuliszi (2); Lakatos; Ledneczk (2), Ledniczky (1); Lwinger;
Mikus; Pereszlnyi; Rps (2), Rp (1); Steiner (2), teiner (1); Vg (1), Vigh (2);
Zbojnik (2), Zbojnk (1);
2 bejegyzs (0,08%) Aftergut; Alfldi; Andrsk, Andrik; Bojnansky (1), Bojnansk
(1); Bukovszky; Czako (1), Czak (1); Czdr; Dmny; Duds; Eilender; Hambalko
(1), Hambalk (1); Hork; Kameneck (1), Kameneczky (1); Klur; Kvesi; Maki;
Marosi; Matyasovszky; Melicher; Mrz; Neszmri; Neumann; Oravecz; Oros; Plfy;
Pancza; Patcs; Romn; Simk (1), Sink (1); Sli (1), Sl (1); Stehlrik; Strak;
58
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Strasser; Strpka; Szakl; Szsz (1), Szz (1); Szokol; Sztojka; Turek; Ujvri (1),
jvri (1); Vallant; Vrbovsk;
1 bejegyzs (0,04%) rps; Bakos; Balogh; Branick; Buli; Cseh; Csengel; Dan;
Dobrovodsk; Dodek; Dra; Dubay; Dureje; Endreffy; Fojtik; Frankendorfer; Fri;
Gbriel; Gasparovics; Hanuscsalka; Hire; Hlatky; Izsk; Jankovics; Jelinka; Jeko;
Just; Kanovszk; Kardos; Karl; Keper; Kiss; Klima; Koik; Kosztolnyi; Kotcs;
Krpka; Lebovits; Lukcs; Mhr; Markstein; Mjarton; Moko; Molnr; Obat; Orsenk;
hlbaum; Pl; Ple; Pavliek; Pethes; Pilek; Piroka; Pleva; Polk; Polizer;
Prelovszky; Prillinger; Pulovszky; Puk; Rtkai; Reinhold; Rozsnyai; Sndor;
Schiller; Schweigel; Siront; kuliba; mondrk; Somolay; ram; Szaller; Szedlcsek;
Szigeti; Telekes; Toller; Tomeek; Tkli (Tekely); Uhlr; veges; Valach; Varsnyi;
Viczena; Vicsapi; Vida; Vinczeffy; Virg; Volner; Weisz; Zahorec; Zsember;
Zsemlovics; Zsmbr; Zsombor;
sszegzs
A fentebb kifejtettekbl megllapthat, hogy a Trianon utni politikai vltozsok a nyelv-
nek azt a szelett is jelentsen rintettk, amely a nevek hasznlatban nyilvnul meg.
Els s taln legfontosabb vltozsknt emlthetjk, hogy a korabeli hivatalos bejegyz-
sekben a hatsgok ltal szorgalmazott erszakos (cseh)szlovkosts eredmnyeknt
megbomlott a nvvisels s a nvhasznlat korbbi sszhangja. Ez termszetesen nem-
csak ebben a kt kzsgben kvetkezett be, hanem mindentt, ahol a magyarsg az jon-
nan ltrehozott els csehszlovk Kztrsasg fennhatsga al kerlt. A kisebbsgi lt-
helyzet azonban nem egyformn rintette a szlovk orszgrsz terletn l npessget.
A hivatalos deklarcik szerint llamalkotnak szmt csehek pl. az egsz orszg terle-
tn rendelkeztek mindazokkal a jogokkal, amelyek formlis s informlis beszdhelyze-
tekben egyarnt biztostottk szmukra nvegyttesk s annak minden elemnek anya-
nyelvk szablyai szerinti hasznlatt. Keresztneveiket csehes alakvltozatukban jegyez-
tk be, a csaldneveken ott lehettek a jellegzetes cseh mellkjelek, amelyek esetenknt
a szlovktl is eltr rskpv tettk azokat stb. A folyamat klnbz llomsait csa-
ldneves monogrfimban rszletesen taglaltam (Vrs 2004). A mostani dolgozatban
mennyisgi mutatk segtsgvel nem trtam fel rszletesen a szeli csaldnevek mellk-
jelezsnek mrtkt. Annyit azonban gy is megllapthatunk, hogy ms kutatpontjai-
mon sokkal intenzvebbnek bizonyult a csaldnevek nyelvi alkatnak ilyen mdon trtn
megvltoztatsa. Termszetesen a mellkjelezs tekintetben sem talltam egyntets-
get. A Nyitra-vidki kutatpontokon sokkal erteljesebben jelentkezett, mint a csallkzi-
eken. Ha a kt Szeli fentebb listzott csaldnvllomnyt hasonltjuk ssze, szemmel lt-
hatak e tren a klnbsgek: Felsszeliben lnyegesen tbb (cseh)szlovakizlt csald-
nvvel tallkozhatunk, mint Alsszeliben. Az 1920-as vek kzeptl a ni nevek tekinte-
tben azonban lnyegileg kvetkezetes, mondhatni vasszigorral vgrehajtott (cseh)szlo-
vkosts trul elnk. Mindez azrt oly feltn, mert a hatsgok hivatalos bejegyzseit
mindvgig kvetik a kt Szeli lakossgnak autogrf alrsai, amelyek szinkronban a
teleplsek vals etnikai sszettelvel zmkben magyarosan maradtak fenn az anya-
knyvekben az utkor szmra.
Ha a korbbi latin anyaknyvezsi gyakorlattal sszevetjk az 1922 utn ltrejtt lla-
potot, akkor ltszlag nagyon sok hasonlatossgot tallunk. Mindenekeltt azt, hogy a
59
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
latinrl magyarra vlts illetleg fordtva a nvalak rszbeni vagy teljes nyelvi alkat-
nak megvltozst eredmnyezte. gy is mondhatnnk, hogy a kdvlts magval hozta
a keresztnevek lefordtst, valamint a nvsorrend megvltoztatst. ugyanakkor a latin
s szlovk nyelv anyaknyvezsi gyakorlatbl fakad kvetkezmny kztt a lnyeges
klnbsg abban llt, hogy ez a vltakozs az els esetben nem generlt latinnak mond-
hat kontaktusjelensgeket. Ezzel szemben a msodik igen. Mghozz olyan vltozso-
kat indtott el, amelyeknek egy rsze a szlovkiai magyarsg 1945 utni anyanyelvhasz-
nlatt, ezen bell nvviselst s nvhasznlatt rintette. Mint fentebb lttuk, legha-
marabb a ni nevekben figyelhettk meg azokat a vltozsokat, amelyek mr mintegy cs-
rjukban eljeleztk a ksbb polgrjogot nyer szociolingvisztikai vltozkat.
A kt falu csaldnvllomnynak etimolgiai sszettele is tartogat meglepetseket,
klnsen akkor, ha tekintetbe vesszk a magyarszlovk nyelvhatr mindenkori kzel-
sgt. ltalnos szablynak szmt, hogy a nyelvterlet peremvidkein sokkal tbb a
magyar csaldnvllomnyban az idegen eredet elemek szma, mint msutt. Ez alap-
veten akkor is rvnyes, ha a nyelvterlet kompakt rgiiban vizsgldunk. A kt Szeli
fldrajzi tekintetben abban a trsgben tallhat, ahol a mai Szlovkia terletn legsza-
kabbra tallhat a magyarszlovk nyelvhatr. A csaldnvllomny etimolgiai szem-
pont vallatra fogsa eltti elzetes vrakozsok szerint lnyegesen magasabb szza-
lkban kellett volna elfordulnia szlv, ezen bell szlovk eredet csaldneveknek, mint
amit a szmszer adatok tnylegesen mutatnak.
A gyakori csaldnevek kztt szinte az egsz nyelvterleten mr a 18. szzadban is
vezet helyet foglal el a Horvth, Kovcs, Nagy, Szab, Tt (v. Hajd 2002: 113).
Lnyegileg az emltettek mindegyike megvan a kt Szeliben, de az igazn rdekes az volt,
hogy egybknt msutt ritknak szmt nevek kerltek a gyakorisgi listk lre.
Vgezetl megemltem, hogy tbb olyan, minden ktsget kizran magyar eredet
csaldnvvel is tallkozhattunk a kt telepls nvllomnyban, amelyet a klasszikus-
nak szmt Kzmr-fle csaldnvsztrunk nem tartalmaz, vagy ppen jelzi, hogy
abban a formban nem sikerlt adatolnia. Ez azrt rdekes, mert adalkul szolglhat egy
majdan megszlet nvfldrajz sszelltshoz.
Irodalom
Bene, Jozef 1970. O eskch pjmench. Praha.
Benk Lornd 1949a. A rgi magyar szemlynvads. Klny. A Magyar Npkutats Kziknyvbl,
Budapest.
Benk Lornd 1949b. A trtneti szemlynv-vizsglat krdsei. Magyar Nyelv XLV (1949),
116124, 244156.
Benk Lornd 1998. Nv s trtnelem. Akadmiai Kiad, Budapest.
Br gnes 1993. Anyaknyvezett becznevek. Nvtani rtest (15) 6366.
Botos Jnos 1995. 100 ves az llami anyaknyvvezets, 18951995. BM Kiad, Budapest.
Brechenmacher, Karlmann 19571963. Etymologisches Wrterbuch der deutschen
Familiennamen. III. Limburg a. d. Lahn.
csords AnitaVarga Mria 1993. A keresztnvads Boldogon az anyaknyvezs bevezetstl
[1869] napjainkig [1986-ig]. Magyar Nyelvr (97) 166178.
Gyetvai Pter 1986. Kishegyes lakinak szrmazsi helye az anyaknyvi adatok alapjn.
Hungarolgiai Kzlemnyek (14) 9391039.
Hajd Mihly 1994. A kzpmagyar kor szemlynvtrtnete (15261772). IIII. Budapest, 1994
(Kzirat).
60
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Hajd Mihly 2002. Tulajdonnv s dialektolgia. In IV. Dialektolgiai Szimpozion. Szombathely,
2001. augusztus 2325. Szerk. Szab Gza, Molnr Zoltn, Guttmann Mikls.
Szombathely, 104119.
Hajd Mihly 2003. ltalnos s magyar nvtan. Osiris Kiad, Budapest.
Hernyi Istvn 1969. A nemeskri evanglikus artikulris gylekezet anyaknyveinek nvtani anya-
ga (16891781). Magyar Nyelvjrsok (15) 121142.
Horvth Ferenc 1983. Anyaknyvi igazgats. Kziknyv az anyaknyvekrl, a hzassgktsi elj-
rsrl s a nvviselsrl jogszablyok alkalmazshoz. Npszava, Budapest.
Janowowa, Wanda Skarbek, Aldona Zbijowska, Bronisava Zbiniowska, Janina 1975. Sownik
imion. WrocawWarszawaKrakwGdask.
Kakuk Mtys 1993. cignyok Kunszentmrton 1819. szzadi anyaknyveiben. In Cigny npi kul-
tra a Krpt-medencben. Cigny Nprajzi Tanulmnyok. Szerk. Barna GborBdi
Zsuzsanna. Mikszth Kiad, Salgtarjn, 186195.
Kampis Jnos 1902. Az llami anyaknyvvezets sszes szablyainak rendszeres gyjtemnye.
Budapest.
Kzmr Mikls 1993. Rgi magyar csaldnevek sztra XIVXVII. szzad. Magyar Nyelvtudomnyi
Trsasg, Budapest.
Kepecs Jzsef szerk. 1996. A Felvidk teleplseinek nemzetisgi (anyanyelvi) adatai szzalkos
megoszlsban (18801941). Kzponti Statisztikai Hivatal, Budapest.
Kiss Lajos 1963. A szlv npnv s rokonsga. In Tanulmnyok a magyar nyelv letrajza krbl.
Szerk. Ligeti Lajos s Pais Dezs kremkdsvel Benk Lornd. Akadmiai Kiad,
Budapest, Nyelvtudomnyi rtekezsek 40. sz. 192200.
Kiss Lajos 1988. Fldrajzi nevek etimolgiai sztra. III. Negyedik, bvtett s javtott kiads.
Akadmiai Kiad, Budapest.
Knappov, Miloslava 1992. Pjmen v souasn etin. Jazykov pruka. AZ KORT, A.S. Liberec.
Kniezsa Istvn 1974. A magyar nyelv szlv jvevnyszavai. III. Budapest.
Kniezsa Istvn 2003. A magyar s a szlovk csaldnevek rendszere. In u. Helynv- s csaldnv-
vizsglatok. Kiss Lajos bevezet tanulmnyval. Lucidus Kiad, Budapest.
Kropilk, Miroslav fszerk. 197778. Vlastivedn slovnk obc na Slovensku. IIII. Veda,
Vydavate stvo Slovenskej akadmie vied, Bratislava.
Lipszky, Joannes de Szedlicsna 1808. Repertorium Locorum objectorumque in XII. tabulis Mappae
regnorum Hungariae, Slavoniae, Croatiae, et Confiniorum Militarium magni item princi-
patus Transylvaniae occurrentium. Budae.
Majtn, Milan 1972. Nzvy obc na Slovensku za ostatnch dvesto rokov. Vydavate stvo Slovenskej
akadmie vied, Bratislava.
Majtn, Milan 1998. Nzvy obc Slovenskej republiky. Vvin v rokoch 17731997. Vydavate stvo
Slovenskej akadmie vied, Bratislava.
Mizser Lajos 2000. Tirpk vezetknevek. Stdium Kiad, Nyregyhza.
Moldanov, Dobrova 1983. Nae pjmen. Praha.
Naumann, Horst 1987. Familiennamenbuch. Leipzig.
Nmeth Erika 2005. A Mtyusfld trsadalmi, nemzetisgi s vallsi sszettelnek alakulsa. In
Mtyusfld II. Egy rgi trtnete a XI. szzadtl 1945-ig. Szerk. Bukovszky Lszl.
Frum Kisebbsgkutat Intzet Lilium Aurum Knyvkiad, KomromDunaszerdahely,
299308.
rdg Ferenc 1997. Az els magyarorszgi reformtus anyaknyv csaldnevei, ragadvnynevei s
nvhelyettesti (1624-tl, Kiskomrom, Zala megye). In Szavak nevek sztrak.
Szerk. Kiss Gbor s Zaicz Gbor. MTA Nyelvtudomnyi Intzete, Budapest, 270282.
Poply Gyula 1991. Npfogyatkozs. A csehszlovkiai magyarsg a npszmllsok tkrben
19181945. rk Szakszervezete Szphalom Knyvmhely Regio.
Rzetelska-Feleszko, Ewa cielikowa, Aleksandra szerk. 2002. Slowiaska onomastika.
Enciklopedia. Towarzystwo Naukowe Warszawskie, WarszawaKrakw.
Sass Lszl 1951. Anyaknyvi igazgats. Budapest.
61
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Sebk Lszl 1997. Hatrokon tli magyar helysgnvsztr. Teleki Lszl Alaptvny, Budapest.
milauer, Vladimr 1970. Pruka slovansk toponomastiky. Handbuch der slawischen
Toponomastik. (Ktnyelv cseh s nmet kiads) NSAV, Praha.
Stanislav, Jn 1956. Dejiny slovenskho jazyka vod a hlskoslovie. I. Vydavate stvo Slovenskej
akadmie vied, Bratislava.
Svoboda, Jn 1964. Staroesk osobn jmna a nae pjmen. Praha.
TESz = Benk Lornd fszerk. 19671984. A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra. IIV.
Akadmiai Kiad, Budapest.
Varga Gbor 1995. A reformtus egyhz anyaknyveinek tanulsgai 17531800. In Varga Gbor:
Tanulmnyok Lak trtnetbl. Klcsey Ferenc Reformtus Tantkpz Fiskola,
Debrecen, 82114.
Vrs Ferenc 1999. Anyaknyvi adalkok a csehszlovkiai s szlovkiai magyarsg jogfosztotts-
ghoz 1918-tl napjainkig. Nvtani rtest (21) 204212.
Vrs Ferenc 2003a. Adalkok a magyar nevek -ovzshoz. In Ksznt knyv Kiss Jen 60. sz-
letsnapjra. Szerk. Hajd Mihly s Keszler Borbla. ELTE Magyar Nyelvtudomnyi s
Finnugor Intzete Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg, Budapest, 628623.
Vrs Ferenc 2003b. csaldnevek az id dimenzijban Nyugat-Szlovkiban. Frum
Trsadalomtudomnyi Szemle 2003. 3. sz. 85100.
Vrs Ferenc 2003c. Felvidki magyar neveink sorsa a XX. szzadban. Szrs K (Nyelvsz kln-
szma) 2003. 1. sz. (8. vf.) 2440.
Vrs Ferenc 2004. Csaldnvkutatsok Szlovkiban. Kalligram Kiad, Pozsony.
Vrs Ferenc 2005. Adalkok a felvidki szemlynevek arelis nvtanhoz. In Regionlis dialektu-
sok, kisebbsgi nyelvhasznlat. Szerk. Vrs Ferenc. (MNyTK 224) Magyar
Nyelvtudomnyi Trsasg Konstantin Egyetem Kzp-eurpai Tanulmnyok Kara
Frum Kisebbsgkutat Intzet Lilium Aurum, SomorjaBudapest, 129141.
Vrs Ferenc 2006a. Gondolatok a magyar s a szlovk csaldnevek sszevetshez. Nvtani rte-
st (28) 4554.
Vrs Ferenc 2006b. Helynvkutats a Felvidken. In Vallanak a neveink mltrl s jelenrl. Magyar
nvtani kutatsok Szlovkiban. Szerk. Vrs Ferenc. (MNyTK 225. sz.) Magyar
Nyelvtudomnyi Trsasg Konstantin Egyetem Kzp-eurpai Tanulmnyok Kara,
BudapestNyitra, 2657.
62
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
63
BNyAI VIKTRIAKORMOS SZILVIA
Als- s Felsszeli
egykori zsid npessge
A kt szom sz dos mty us fldi te le p ls ki csiny ke zsi d k zs s ge i rl a szak iro da lom ban,
il let ve a hely tr t ne ti mun kk ban n hny r vid is mer te tst ta l lunk, ame lyek alap jn nagy -
vo na lak ban fel v zol hat juk trtnetket.
1
Je len ta nul mny alap ve t en kt, az ed di gi szak -
iro da lom l tal nem hasz nlt for rst dol goz fel: a te me t ket s a pol g ri anya kny ve ket; az
ezek bl le von ha t k vet kez te t sek kel, il let ve n hny, ms for rs bl szr ma z adat tal r -
nyal ja a k zs s gek rl va l tu d sun kat. A te me tk s a pol g ri anya kny vek k zel azo nos
id sza kot fog nak t: a 19. sz zad utol s v ti ze de s az 1940-es vek v ge k zt ti b fl
v sz za dot, sok vis sza uta ls sal a 19. sz zad k ze p ig. A csa ld fk re konst ru l s ban
nagy se gt s get je len tett a je ru zs le mi yad Vas hem In t zet adat b zi s nak (Shoah Victims
Database) hasz n la ta, azon ban mg gy is ma rad tak nyi tott kr d sek. In ter j kat mi ma -
gunk nem k sz tet tnk, de fel hasz nl tuk a Centropa. A Jewish Wit ness to a Euro pe an Cen -
tu ry gyj te mny Galn tn k sz tett in ter j it.
Be te le p ls s el vn dor ls
Zsi d sze m lyek meg te le pe d s re a leg ko rb bi ada tok a 18. sz zad utol s har ma d bl
szr maz nak, ami kor is a ma gyar or sz gi zsi d sg j ko ri tr t ne t nek kez de tn igen jel lem z
gaz da s gi funk ci t tl tt tek be: a fl des ri bir tok ren d sai vol tak, va gyis br le ti dj fe j ben
meg sze rez tk a szesz f zs, a kocsmltats, a do hny- s egyb cik kek kel va l ke res ke ds
jo gt. Alss ze li ben Ja kab S mu el volt, aki az 1765-ben Hu szr Gyrg gyel, Pl ffy J nos grf
bir to ka i nak pre fek tu s val k ttt szer z ds sze rint a p lin ka ge ts re s -kimrsre nyert
jogot.
2
Fel ssze li ben az 1767-es or sz gos s sze rs kt zsi d csa l dot re giszt rlt: egyik a fl -
des ri szesz fz de br l je, a m sik dohnykeresked.
3
Ek kor tl br l knt fo lya ma tos volt a
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
1. A leg fris sebb s sze fog la l, amely r vid sz cikk ben is mer te ti mind kt kz sg zsi d s g nak tr t ne tt: Ran -
dolph L. Bra ham (szerk.): A ma gyar or sz gi Holo kauszt fld raj zi en cik lo p di ja. 2. kt. (Bu da pest, Park Ki -
ad, 2007, 784., 789790. p. Alss ze lirl a leg tbb ada tot Puk kai Lsz l (szerk.): Alss ze li (Galnta,
1990) c m hely tr t ne ti ki ad vny tar tal maz; sok hasz nos ada lk ta ll ha t a Bukovsz ky Lsz l (szerk.):
Mty usfld II. Egy r gi tr t ne te a XI. sz zad tl 1945-ig (KomromDunaszerdahely, F rum Ki sebb sg ku -
ta t IntzetLilium Aurum Knyv ki ad, 2005) c m k tet ben is. Ez ton is sze ret nk k sz ne tet mon da -
ni Sza b Or so ly nak s Ha lsz Ivn nak a szlo vk nyel v for r sok s szak iro da lom fel dol go z s ban nyj tott
se gt s g krt.
2. Pukkai Lsz l (szerk.): Alsszeli... 2324. p.
3. 1767/8. vi or sz gos zsi d s sze rs. In Sche i ber Sn dor (szerk.): Magyar-Zsid Ok le vl tr. XVI. Bu da pest,
Ma gyar Iz ra e li tk Or sz gos Kp vi se le te, 1974.), 184185. p.
64
je len lt k, de a k sb bi k zs s gek tr zst ad csa l dok el s tag jai csak az 18401860-
as vek ben kl tz tek a kt Sze li be (Alsszelibe a Mllerek, Fel ssze li be a Krakauerek,
Messingerek, Schnthalok, Ehrenwaldok, Lwingerek). A ki bo cs t hely tbb s g ben Galn -
ta volt, s a szo ros k t ds amit ter m sze te sen a fld raj zi k zel sg is in do kolt val l si t -
ren mind v gig meg ma radt: Galn tn folyt a fe le ke ze ti anya kny ve zs, az ot ta ni rab bi adott
irny mu ta tst, ott m k dtt jesiva. A k zs s gek leg na gyobb lt sz mu kat a du a liz mus id -
sza k ban r tk el, ek kor egyt tes lt sz muk 240 f k rl volt.
4
A kt Sze li ben le te le pe dett zsi dk ma guk nak vagy gyer me ke ik nek h zas tr sat mr nem
Galntrl, ha nem el s sor ban a tb bi kr nyk be li te le p ls rl vlasztottak.
5
Tbb sz rs h -
zas s gi kap cso la tok h lz tk be a sz kebb r gi, az egy ko ri Galn tai j rs s a szom sz dos
Vg sel ly ei j rs zsi d k zs s ge it. H zas tr sak szr maz tak a k vet ke z te le p l sek rl: b -
ra hm, Hidaskrt, H di, Jka, Kajal, Ki rly rv, Ko st, Nd szeg, Pusz ta f d mes, Talls,
Vezekny, Vzkelet, De ki, Farkasd, Ne gyed, Pe red, Sopornya. Fel t n ugyan ak kor, hogy a kt
Sze lit egy ms sal nem k tik s sze ha son l m don h zas s gok. Ta nul s gos eb bl a szem -
pont bl a m sz ros-mar ha ke res ke d Mller csa ld. Mller Mr ton (18231901) Galn t -
rl te le pe dett Alsszelibe, majd a vl lal ko zst to vbb vi v fi ai egyi ke, Her mann (18631944)
hely ben ma radt, m si ka, Mr (18591934) Fel ssze li be kl t ztt. Ez utn Mr a m so dik
fe le s gt mr hely ben v lasz tot ta, s fi ai k zl is volt, aki hely be lit vett el. Mind ez azon ban
nem vl toz ta tott az Alss ze li ben ma radt g szo k sa in, k nem n sl tek Felsszelibl, ahogy
a Fel ssze li be te le pe dett g sem Alsszelibl.
A va la me lyest t vo labb rl szr ma zk z me is a h rom szom sz dos vr me gye Po zsony, Ko -
m rom s Nyit ra va la me lyik ben sz le tett (pl. Nyitra, Dunaszerdahely, Galgc, Sze red,
udvard, Verb, Alistl, Bazin, Tardoskedd, Nagymagyar, Nagysr); ki v te les nek sz m tott az
en nl t vo labb rl ide te le pe d zsi d la kos. Az egyik ki v tel a kr pt al jai Domb rl szr ma z
Eilen der csa ld. Tr t ne t ket a holo kaus ztot tl l egyik le n nyal k szlt let t in ter j bl is -
mer het jk meg.
6
A csa ld az ak kor szin tn cseh szlo v ki hoz tar to z Kr pt al j rl az ot ta ni
sze gny sg mi att kl t ztt el 1934-ben. Hogy pp Fel ssze li re esett a v lasz ts, az a Sin ger
cg al kal ma z s ban az egsz or sz got be j r nagy b csi nak volt k szn he t, is mert fel kt,
a csa ld sz m ra el nys k rl mnyt. Egy fe ll azt, hogy a sza b des apa, Eilen der Leba
(19021963) itt sok kal biz to sabb meg l he tst ta ll hat, ugyan is el len tt ben ere de ti lak hely -
k kel, az it te ni zsi d k zs sg ben raj ta k vl egy l ta ln nem volt sza b, ms fe ll azrt, hogy
a lt szm gon dok kal ksz k d, s emi att az l la mi t mo ga ts tl el es he lyi zsi d is ko l nak
s ez l tal az egsz k zs sg nek ka p ra jtt egy hat gyer me kes csa ld. Sz m t suk be vlt,
be il lesz ke d sk hz a hit kz sg tl s a szesz gy ros Szol dtl is kap tak se gt s get. 1935-ben
s 1937-ben kt jabb gyer mek sz le tett, aki ket itt anya kny vez tek. 1938 te ln, a ma gyar be -
vo nu ls utn azon ban ki kl tz tet tk ket a fa lu bl, mi vel nem ren del kez tek meg fe le l ira tok -
kal a ma gyar l lam pol gr sg hoz. A galn tai hit kz sg he lyez te el ket, s on nan mr az ira -
tok be szer z se utn sem tr tek vis sza. A holo kaus ztot csak a mun ka szol g la tos des apa s
kt na gyobb lny l te tl, akik Galntn, il let ve Iz ra el ben foly tat tk le t ket.
El vn dor ls ra az elem zett for rs anyag vi szony lag ke vs ada tot ad, s az el kl t zk to vb -
bi sor s rl alig tudunk.
7
Egy r szk h za so ds mi att t vo zott ugyan ab ban a r gi ban mo zog -
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
4. A llekszmra vonatkoz ada to kat lsd a Mel lk let 2. tblzatban.
5. Az 1907 utn hasz nlt egy sze r s tett anya kny ve zs mr nem tn te ti fel a sz le t si he lye ket, gy ek kor tl
hi nyo sab ban van nak ada ta ink a h zas tr sak, il let ve az ide te le p l csa l dok szr ma z si he ly re.
6. Martin Kor ok in ter j ja Rue na Deut cho v val (2004. ok t ber, Galnta) ol vas ha t a Centropa. A Jewish Wit -
ness to a Euro pe an Cen tu ry hon lap jn (www.centropa.org, Slo va kia me n pont ).
va, ahon nan h zas tr sak a kt Sze li be r kez tek. M sok a k ze li na gyobb v ro sok ba
(Galnta, Dunaszerdahely, r sek j vr, Trencsn, Nagy szom bat) vagy a na gyon je len ts zsi d
n pes s g f v ros ok (Po zsony, Bcs, Bu da pest) va la me lyi k be kl tz tek. A v ro si k zeg a
kt Sze li ben is me ret len fog lal ko z si ga kat s to vbb ta nu l si le he t s ge ket is meg nyi tott:
gy lett Kra kau er Adolf (18901944) ban kr Nagy szom bat ban, vagy Schnber ger Je n
(18981945), az egy ko ri ta n t fia se bsz Po zsony ban. A Bcs be te le p lk k zl a leg is mer -
teb bek a fld br l, gaz dl ko d s szesz gy ros Szold csa ld tag jai. Szold Zsig mond
(18441912) 1887-ben ala p tot ta az Es ter hzy Er n tl b relt, majd n hny v ml va meg -
v s rolt fld te r le ten az Eis ler & Szold Szesz gy rat, amely Fel ssze li leg je len t sebb ipa ri l -
te st m ny v fejldtt.
8
A gyr kt te le pen m k dtt Dgsma jor ban me lasz bl, Krtv -
lye sen bur go ny bl p rol tk a szeszt , ha tal mas t ro l ka pa ci ts sal ren del ke zett, a szl l -
tst ipar vas t tal ol dot tk meg. A cg ne v ben az Eisler Szold Zsig mond fe le s ge, Eis ler
Em ma csa ld ne ve. Gyer me ke ik k zl Fan ni (18691940) Fel ssze li ben is halt meg, de J -
zsef s Ma n Bcs be kl tz tek, az uno kk mr ott sz let tek meg. J zsef fi ai k sbb mind -
ket ten ki ke resz tel ked tek, dr. Szold Fri gyes (19091944) 1938-ban Po zsony ban, Szold Zsig -
mond J nos (1911?) 1942-ben j pes ten vet te fel az evan g li kus val lst.
Kt el ha gyott te me t
Zsi d te me tt ha gyo m nyo san a te le p l sen k vl, at tl bi zo nyos t vol sg ra ala k tot tak ki.
Ezt a min tt fi gyel het jk meg a kt Sze li ben is: a kt kz sg ha t r ban, egy, a Dud vg l -
tal ket t met szett, ter m fl dek kel ha t rolt hos sz, kes keny par cel ln ta ll juk a kt te me tt,
egy ms tl kb. 300 m ter re. A te lek adott s ga i nak meg fe le l en mind kt te me t kes keny,
hos sz ks tg la lap alap raj z. A szer tar t si p le tek el he lyez ke d se mu tat ja az egy ko ri be -
j ra tok he lyt. Szem be t l, hogy ere de ti leg ms ton le he tett meg k ze l te ni a (ma szin te
meg k ze lt he tet len) fel ssze li te me tt. A kt te le p ls zsi d s ga br k zs zsi na g gt,
mik vt (ri tu lis fr d) s is ko lt tar tot t fenn, a te me tk ben nem k zs k dtt: egy id ben,
azo nos tel ken, de kt te me tt hoz tak lt re. A te me tst ha gyo m nyo san a kz sg tag ja i bl
szer ve z d hevra kadi sa (Szent Egy let) v gez te. A ha lot tal va l t r ds a leg ke gye sebb cse -
le ke det nek sz m tott, mert nem vi szo noz ha t j t te mny; de az egy le tek rend sze rint t -
gabb k r szo ci lis fel ada to kat is fel vl lal tak (be teg po ls, se g lye zs stb.). Az alss ze li Iz -
ra e li ta Szent Egy let (chewra Kadisa) 1891. mr ci us 14-n nyj tot ta be alap sza b lya it, s
1892. ja nu r 14-n kap ta meg a Bel gy mi nisz t ri um jvhagyst.
9
A kt te me tt is ezek -
ben az vek ben kezd tk hasz nl ni: a ma is fel lel he t sr k vek k zl Alss ze li te me t j ben
1895-s, Fel ssze li te me t j ben 1890-es a leg ko rb bi kel te z s. Az alss ze li te me tt min -
den jel sze rint a holo kauszt utn mr nem hasz nl tk (leg k sb bi meg l v k 1936-bl va -
l), a fel ssze li zsi d te me t ben pe dig 1958-ban te met tek utol j ra.
Az el ha gyott te me tk l la po ta meg le he t sen rossz. Mind kt te me t ben sok az res ta -
lap zat s a t rtt sr k, a kn nyeb ben meg k ze lt he t s (ma mr) ke r ts sel sem v dett
alss ze li te me t ben a sr k vek tbb s ge hi ny zik. A fel ssze li te me t ben 1986-ban v -
65
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
7. Az itt k zlt ada tok tbb s g nek for r sa a Ho lo ca ust Victims Data ba se (www.yadvashem.org).
8. Pokreis Hildegarda: A gy ri pa ri ter me ls ki ala ku l sa a Mtyusfldn. In Bukovsz ky Lsz l (szerk.): Mty -
usfld II... 209. p.
9. Barabs Gyr gyi: Ma gyar or sz gi zsi d hit kz s gek, egy le tek, tr su la tok alap sza b lyai 17052005. Bu da -
pest, MTA Juda is zti kai Ku ta t kz pont, 2007, 70. p. /Magyar Zsi d Le vl t ri Re per t ri um, 2; Hun ga ria
Judaica, 20./
gez tek ugyan egy szak sze rt len, a fel irat ok egy r szt tnk re te v fel j tst, de itt is
sok a fld re dlt, t rtt k. Alss ze li ben a fel m rs so rn 37 sr k vet (il let ve cson kot, ta -
lap za tot, szt szrt t re d ket) vet tnk szm ba, amely bl pp egy tu cat nyin volt az azo no -
s ts hoz elg s ges fel irat. A kz s gi anya knyv ben az 18951944 k zt ti id szak ban iz -
ra e li ta val l s fel ntt ha lott bl to vb bi 21 f van be je gyez ve, az azo no s tat lan s rok ban k
nyug sza nak. A cse cse m vagy kis gyer mek kor ban (mg a 7-8 ve se ket is ide rt ve) meg -
halt gyer me kek nek l ta l ban nem l l tot tak sr k vet, az ha l luk nak a te me t ben nem,
csak az anya kny vek ben ta ll juk nyo mt. A vizs glt kt te me t ben s sze sen csak ngy
gyer mek sr ta ll ha t, mind egyik mr a kt vi lg h bo r k zt ti id szak bl. Hr mat a ki ter -
jedt s j m d (mar ha ke res ke d s m sz ros) Mller csa ld k ln b z tag jai k szt tet -
tek, nyil vn va l an a tbb s gi tr sa da lom szo k sa i hoz iga zod va. Fel ssze li ben 79 sr k vet
(il let ve cson kot, ta lap za tot, t re d ket) tr k pez tnk fel, ezek bl 55-t tud tunk azo no s ta -
ni. Az azo no s tott sze m lyek s a ha lot ti anya knyv bl is mert to vb bi fel ntt sze m lyek
sz ma itt is k ze l t leg meg egye zik a sr he lyek sz m val.
A zsi d te me tk ben ha gyo m nyo san nin cse nek csa l di sr bolt ok, ha nem csak egy ni sr -
he lyek. A leg szi go rbb or to dox k zs s gek te me t i ben a fr fi ak s nk kt ol da lon el k l -
nt ve nyug sza nak. A kt Sze li te me t i ben ilyen el k l n ts nin csen, de mg k ze li ro ko nok
(frj s fe le sg, anya s l nya) is csak ak kor kap tak k zs sr k vet, ha id ben k ze li volt
halluk.
10
Meg fi gyel het jk ugyan ak kor csa ld tag ok szom sz dos sr he lyek re va l te me t st,
mg ak kor is, ha j pr v telt el ha l luk k ztt. A s rok el ren de z st egy to vb bi l nye ges
szem pont be fo ly sol ta: a kohe nek re vo nat ko z tisz ta s gi tr vny, amely sze rint nem rint -
kez het nek holt test tel mg t t te le sen sem, nem me het nek be a te me t be a s rok kz.
11
Hogy csa ld tag ja ik sr jt mg is l to gat has sk, azo kat egy el k l n tett r szen, a ke r ts hez
k zel he lye zik el. Fel ssze li zsi d te me t j nek tr k pn vi l go san ki je ll he t a szer tar t si
p let jobb ol da ln ez a te r let: a Mller, a Dia mant s a Kohn csa ld tag ja i nak sr jai (no.
6272 sr k vek). Az alss ze li te me t je len le gi l la po t ban nem is mer he t fel ha son l an vi -
l gos rend, pe dig mi vel az itt igen fon tos Mller csa ld kohen volt, kel lett va la mi lyen meg ol -
dst ta ll ni uk. Elv ben el kp zel he t, val l si lag el fo gad ha t meg ol ds egy a j r szint nl kis s
ma ga sabb k ve zett t a s rok k ztt, amely a raj ta j rt el k l n ti a te me t te r le t tl.
A sr fel irat ok tar tal mt s nyel vi meg for m l st szin tn a ha gyo mny szab ja meg, de mg -
is szin te min den sr fel irat sze m lyes sz veg. A fel irat nak min dig tar tal maz nia kell az el hunyt
(h ber) ne vt, az any ja ne vt, to vb b a ha ll d tu mt a zsi d nap tr sze rint: ezek fel jegy z -
se szk s ges a ha l lo z si v for du l (Jahrzeit) el r sos meg tar t s hoz. Az alap ada to kon s
a nyi t-z r for mu l kon tl rend sze rint van n hny egy ni sor is az el hunyt jel lem z s re, ml -
ta t s ra; en nek igen el ter jedt for m ja az ak rosz ti cho nos vers, ahol a sor kez de tek bl az il le t
ne vt ol vas hat juk s sze. Ezek a kis sz ve gek meg ad hat jk az el hunyt let ko rt (a sz le ts d -
tu mt a h ber fel irat so sem kz li), gyer me ke i nek sz mt, be sz mol hat nak a hit kz sg ben
vg zett meg b za ts ok rl, utal hat nak let k rl m nye i re (pl. hos sz zvegysg).
12
66
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
10. Mindssze h rom k zs sr k ta ll ha t, mind h rom Felsszeliben: no. 12, 16 s 66. Alss ze li ben a no. 23
sr em lk, kt nl l k ut la gos egy be fo g sa.
11. Kohen = pa pi osz tly ba tar to z fr fi, a Bib li ban ron nak (M zes test vr nek), az el s f pap nak a le szr -
ma zot tai. A koha ni ta szr ma zs apai gon rk l dik, s a ha lot tal kap cso la tos tisz ta s gi tr v nyen k vl
sze re pe van a li tur gi ban s h zas s gi el r sok ban is.
12. A ta nul mny ter je del mi kor l tai csak n hny pl da be mu ta t st tet tk le he t v, lsd a Mel lk let 4. tblza-
tt. A ku ta ts tel jes do ku men t ci ja, amely tar tal maz za va la men nyi sr fel irat h ber sz ve gt s ma gyar ra
for d t st is meg ta ll ha t az MTA Juda is zti kai Ku ta t cso port (Bu da pest) knyv t r ban.
Az Alss ze li ben mg fel lel he t sr k vek cse kly sz ma mi att mes sze me n k vet kez te t -
se ket va kod nnk le von ni, mg is fel kell fi gyel nnk ar ra, hogy a sr fel irat ok nyelv hasz n la t -
ban van bi zo nyos k lnb sg a kt vizs glt te me t k ztt. A sz zad for du l rl s az el s vi lg -
h bo r elt ti vek bl mind kt te me t bl csak tisz tn h ber nyel v fel ira to kat is me rnk, sok
hos sz (vers be t tes) sz ve get: mind ez a rab bi ni kus kul t r hoz ra gasz ko d, hagy o m nyh
k zs s ge ket ve tt elnk, ahogy ez a nyu ga ti or to do xia szel le mi kz pont ja i nak (Galnta,
Dunas zer da he ly vagy t vo labb rl Po zsony) er te r ben vr ha t is.
13
A kt vi lg h bo r k zt -
ti id szak fel ira ta in azon ban tbb vl to zs r z kel he t. Fel ssze li ben to vbb ra is az egy nyel -
v h ber fel ira tok az l ta l no sak, br szem be t n, hogy eb ben az id szak ban tbb al ka lom -
mal is hi bs a h ber d tum (no. 33, 37, 75), ami azt su gall ja, hogy a k zs sg tag ja i nak mr
nem ter m sze tes k ze ge, csu pn a sr k ked v rt sz m tot tk t a pol g ri id sz m ts d -
tu mt. ugyan itt 1932-bl s 1934-bl kt n met fel irat tal is ta ll ko zunk (no. 77 s 76), ma -
gyar ral azon ban sem mi lyen for m ban sem. Alss ze li ben ugyan ak kor a kt vi lg h bo r k -
zt ti id szak bl is mert hat fel irat bl csu pn ket t az, ame lyik tisz tn h ber, h rom h ber s
ma gyar (1928, 1929 s 1936-bl), egy pe dig h ber s n met (1933-bl) kt nyel v. A holo -
kauszt ut ni id szak bl mind s sze kt fel irat szr ma zik Fel ssze li no. 47 (1946) s no. 61
(1958) , ezek h ber s ge is ki fo gs ta lan, de az 1958-as fel irat hoz egy r vid ma gyar sz veg
is csat la ko zik, leg el s (s leg utol s) ilyen a fel ssze li te me t ben.
Nv ad si szo k sok
Mg a sr fel irat ok a m faj jel le g bl ad d an is tel jes kon zer va ti viz must mu tat nak
egsz az 1920-as vek v g ig, ad dig az anya kny vi be jegy z sek bl re konst ru l ha t nv -
ad si szo k sok ban mr az 1880-as vek tl lt v nyos vl to z so kat, a tr sa dal mi akkul tu -
r ci je le it fi gyel het jk meg. As szi mi l ci rl ezen k zs s gek ben nem be szl he tnk, az itt
l zsi dk k r ben egyet len csa ld nv-ma gya ro s ts, ki t rs vagy ve gyes h zas sg sem
for dult el a holo kauszt eltt, ilyen jel le g ada ta ink csak n hny in nen el szr ma zott, na -
gyobb v ro sok ban l csa ld tag rl vannak.
14
Azon ban a sze mly ne vek te rn, amint az a
Mel lk let 4. s 5. tb l za t bl is ki ol vas ha t, a 19. sz zad utol s kt v ti zed ben j szo -
k sok (mond hat juk gy is: di vat) ho no sod tak meg, me lyek ha t ro zott ma gya ros szel le mi s -
get tk rz tek. Itt el s sor ban olyan r gi ma gyar ne vek ad s ra gon do lunk, mint r pd, G -
za, Zol tn, Gyu la vagy B la, il let ve olyan jel leg ze te sen ke resz tny ne vek hasz n la t ra, mint
Pl, Mik ls, Fe renc, Mar git, Kl ra. Az 1880-as vek tl mr nem anya kny vez tek kis fi t b -
ra hm vagy M zes n ven, ezek a ne vek mr csak a val l si let szn te re in l tek to vbb, pol -
g ri ne vk Adolf, r pd s Mr lett. A ha gyo m nyos bib li ai ne vek bl csu pn n hny ma radt
hasz n lat ban: J zsef, Esz ter, Si mon, Mi hly, Ja kab. M sok nl az anya kny vi be jegy z sek
s a sr fel irat ok s sze ve t s ben a jl is mert ket ts nv hasz n la tot fi gyel het jk meg (zsi d
nv / pol g ri nv): Haj jim cvi / Hermann, Mordekhaj / Mr ton, Meir / Mr ton, Ela zar / L -
zr, b ra hm / Adolf; Reu vn / Ru dolf, Jakov / Je n, R hel / R za, Libe le / Mag da l na,
Toibe / An t nia, Lea / Ilo na, Malka / Mal vin, Golda / Ka ta lin, S ra / Sze r na.
67
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
13. Egyetlen ki v tel a Fel ssze li no. 55 sr k, ahol az el hunyt ne ve (Schnthal Ig nc) la tin be tk kel, ma gya -
ros alak ban is ol vas ha t.
14. Nv ma gya ro s ts ra egyet len adat tal ren del ke znk: az 1900-ban Alss ze li ben sz le tett Lwin ger De zs
1918-ban Lan tos ra vl toz tat ta ne vt. Zsi d-evan g li kus ve gyes h zas sg bl sz le tett az 1918-ban Fel -
ssze li ben anya kny ve zett Szi ge ti Karolin, azon ban eb ben az eset ben az evan g li kus anya (Pnya Gi zel la)
he lyi szr ma z s, az apa nem, s a csa ld egyb knt is Bu da pes ten lt.
68
Az im p ri um vl ts utn a cseh szlo vk l lam igaz ga ts be ren dez ke d se az anya kny -
ve zs ben nyelv vl tst ho zott. (A tb l zat ban az anya knyv ben sze rep l ne vek ma gyar
meg fe le l jt tn tet tk fel, mi vel ms ada tok azt mu tat jk, hogy a ne vek elszlo v ko so d -
sa csak a hi va ta los hasz n lat ban l te zett.) Ne hz ket t v lasz ta ni a sz li s a ha t s gi
szn d kot (amen nyi ben k ln b ztt) a ne vek ki v lasz t s ban, tny azon ban, hogy a kt
vi lg h bo r k ztt meg rit kul tak az elbb em l tett r gi ma gyar ne vek, s n mi leg ntt a
szlo vk fl nek is is me r sen csen g ne vek (Lsz l, Mr ton, Mik ls, Jan ka, Ol ga) hasz n la -
ta. A har min cas vek tl pe dig egy j, el s sor ban a ni ne vek ben meg fog ha t ten den ci ra
kell fel fi gyel nnk. Olyan bib li ai h ber ne ve ken anya kny vez te tik a gyer me ke ket (Ju dit, Lea,
va, Zsu zsan na), ame lye ket ko rb ban leg fel jebb zsi d nv knt vi sel tek, de a Ju dit s a
Zsu zsan na (Sosana) mg zsi d nv knt sem volt hasz n lat ban (s nem csak a kt
Szeliben). E m gtt a je len sg m gtt egy r tel m en a ci o nis ta ide o l gia lt v nyos tr h -
d t sa ll, ami a kt vi lg h bo r k zt ti id szak ban min den el csa tolt te r le ten meg ha t -
ro z volt. Ezek a ne vek egy szer re sza k tot tak a pol g ri s zsi d nv ket ts s ge l tal ki fe -
je zett ket ts iden ti ts sal, il let ve a ni nv ads ban ad dig igen el ter jedt jid dis ne vek nek a
di asz p r hoz k t d ha gyo m nya i val. Az 1947-ben sz le tett h rom kis lny is eze ket a
nyl tan s egy r tel m en zsi d ne ve ket kap ta.
Fog lal ko z si ada tok
A szak iro da lom l ta l nos j md dal jel lem zi a kt kz sg ben l zsi d kat. Ez a csa l dok
tbb s g re helyt l l nak t nik, azon ban ki v te lek, va gyis ki mon dot tan sze gny sor ban
lk itt is vol tak. A leg jel leg ze te sebb meg l he t si md a ke res ke ds volt. Ezen be ll kt
ka te g ri t kell el k l n te nnk: a sza t cso kat s a me z gaz da s gi ter mny ke res ke d ket.
Elb bi ek a he lyi la ko sok sz m ra ru s t ve gyes ke res ke d se ket, il let ve tex til- s ru ha bol -
tot m kd tet tek, utb bi ak pe dig a te le p l sek me z gaz da s gi jel le g bl ad d an ter -
m nye ket s l la to kat v s rol tak fel s r t ke s tet tek: ga bo na-, liszt-, mar ha-, l-, to js-
vagy ba rom fi ke res ke dk vol tak (az utb bi a ko ra be li sz hasz n lat ban: ty ksz). Ezek a
vl lal ko z sok csa l don be ll ap rl fi ra (eset leg ve j re) szll tak, test v rek kzt meg osz -
lot tak. gy pl. a Schntha lok s Ehren wal dok (Felsszeli) sza t csok vol tak, a Stek le rek
(Alsszeli) ba rom fi ke res ke ds sel, a Kau fe rek (Felsszeli) ga bo na ke res ke ds sel, a Mlle -
rek (min kt he lyen) mar ha ke res ke ds sel fog lal koz tak tbb ge ne r ci n t. Az el s vi lg h -
bo r elt ti id szak bl van nak mg ada ta ink a sze gny zsi dk k r ben a 1819. sz zad -
ban igen jel lem z h za l ke res ke ds re is (min de nes, ron gysz, cse rp edny rus), ezek
rend sze rint csak igen sze rny meg l he tst nyj tot tak.
A ke res ke dk nagy sz m hoz vi szo nyt va min den egyb fog lal ko zs rit ka, mg a szin -
tn ha gyo m nyos zsi d fog lal ko zs nak sz m t kocs m ros is. Sok szak ma csak egy-egy
sze mly ese t ben for dul el: mes ter em ber bl is me rnk p ket, asz ta lost, ve gest, ci pszt,
sza bt; egsz sg gyi szak em ber bl pe dig egy sz lsz nt a sz zad for du ln Alss ze li ben
s dr. Lwin ger Ar nold kr ze ti or vost (18961944) Felsszeliben. A mr em l tett Szold
csa ld mel lett, per sze sok kal ki sebb te r le ten, de m sok is fog lal koz tak fld br ls sel,
gaz dl ko ds sal, gy Deutsch De zs (18991944) s Kra kau er J zsef (18961958).
15
A
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
15 A kt teleplsen egykor zsid tulajdonban lv fldbirtokoknak a zsid trvnyek rtelmben vgrehajtott
kisajttsi eljrsrl a Fldmvelsi Minisztrium anyagban (ma az Magyar Orszgos Levltr
gyjtemnyben) tbb dosszinyi helytrtneti szempontbl mindeddig feldolgozatlan irat tallhat: birtok-
bejelentsi vek, kisajttsi vghatrozatok, a helyi lakosok fldignyl krvnyei stb.
k zs sg leg sze g nyebb tag jai a nap sz mo sok s se g dek (pk le gny, ke res ke d se gd,
pin cr) vol tak. A Nyit ra me gyei Kis bl rl r ke zett Bra un Gut man (18361901) fog lal ko z -
sa knt kol dus, fol to z sza b-t tn tet fel az anya knyv. Fi ai k zl csak li s ma radt
Felsszeliben, test v rei rsekjvrott, Nagymagyaron, Nagy szom bat ban pr bl tak sze ren -
cst. li s fld m ves nap sz mos knt ke res te ke nye rt.
K ln kell szl nunk a kt kz sg hez tar to z ma jo rok ban l zsi d csa l dok rl. Itt a csa -
ld fk szem ben a fa lu ban l ke res ke dk kel, ipa ro sok kal, gaz dl ko dk kal nem nl l vl -
lal ko zst ve zet tek, ha nem szak r tel mi s gi knt vagy szak mun ks ok knt ll tak al kal ma zs -
ban. Ezen csa l dok egy r sze egsz mes szi rl szr ma zott (Vas me gyei Szc s ny vagy
Olaszliszka), de a k ze lebb rl (Po zsony s Nyit ra me gye te le p l se i rl) szr ma zk rl is el -
mond ha t, hogy rend re csa l dos em ber knt r kez tek, h zas s gi kap cso la tok kal nem in teg -
r ld tak, ut da ik nem k td tek a te le p ls hez. Leg ko rb bi ada ta ink gaz da tisz tek rl van nak:
az 1890-es vek ben Fris chmann Il ls Alss ze li ben (Plffy-major), Schwartz Mik sa a
Dgsma jor ban tl ti be ezt a funk ci t. A sz zad for du l tl Drech sler D vid (18701932) ir -
nyt ja a Plffy-major, Neu mann Mr pe dig a Dgsma jor mun k jt, ugyan ek kor Stern J zsef
a krtv ly e si ma jor gaz da s gi in t z je, Weisz Vil mos (18701934) a Dgs ma jor mag t ro sa.
A leg tbb zsi d szak em bert az Eis ler & Szold Szesz gyr al kal maz ta: ter me ls ir ny t
f tiszt vi se l (Neu mann La jos [18611924], majd Lebo vits Hen rik [18881944]), kny ve -
l (Politzer S mu el) s g psz (Weiss Li pt) egy arnt volt kz tk. A 10 tiszt vi se lt s 80
mun kst fog lal koz ta t vl la lat 1938 utn zsi d tu laj do no sa i tl el v ve Ma gyar Ki r lyi
Egy e d r s gi Szesz gyr n ven j ve ze ts sel m k dtt to vbb. Min den va l sz n sg sze -
rint ez a mr nem-zsi d ir ny ts alatt l l gyr a hely sz ne an nak az eset nek, me lyet Glat -
tste in Vil mos kir ly hel me ci rab bi dnt v ny bl is mer he tnk meg.
16
hl baum Jichak fel -
ssze li rab bi a k vet ke z kr ds sel for dult Glattsteinhez. Egy fr fi, aki nek meg halt az
des ap ja, s a gysz el s h nap j ban a val l si el r sok nak meg fe le l en ti los len ne bo -
rot vl koz nia, mun k j ra, mun ka he ly re hi vat koz va fel men tst kr e ti la lom all. Az il le t
egy vl la lat iro da ve ze t je, ko moly anya gi vesz te s get je len te ne a cg nek s ne ki is a t -
vol ma ra d sa, de bo ros t san nem me het dol goz ni, mert gny s ne vet sg tr gya len ne a
sze mk ben. hl baum bi zo ny ra nem mer te egy ma ga fel vl lal ni a dn tst, ezrt kr te ki
egy id sebb, na gyobb te kin t ly rab bi v le m nyt, aki meg er s tet te ab ban, hogy en ge d -
lyez he ti. Glat tste in rab bi hos sza dal mas val ls jo gi fej te ge t se nem tar tal maz tbb rsz le -
tet az eset rl, de en nyi bl is vi l go san ki raj zo l dik a ki szol gl ta tott, meg l he t st fl t,
ugyan ak kor val l si ha gyo m nya i hoz is ra gasz ko d em ber di lem m ja, s az a k zeg, amely
a gysz szo k sok be tar t s ra gn nyal vlaszolna.
17
Az eset ben sze rep l fr fi ag go dal ma, hogy el ve szt he ti mun k jt, m lyen t rez he t -
v s va l s gos s v lik, ha az anya kny vek bl nyert ada tok se gt s g vel szm ba ves szk,
hogy mi lyen drasz ti ku san t ala kul tak a zsi d tr v nyek let be l p se utn, az 1940 vek
69
16. Joel Zeev Wolf Glattstein: Sze fer see lot u-tesuvot naha lat Joel Zeev. I. Booklyn, Ny, Hevra ans Helmec,
1988, no. 56. [R. Joel Zeev Glat tste in dnt v nye i nek gyj te m nye.] Glat tste in Vil mos / R. Joel Zeev Glatt-
ste in (c. 18701944) Kir ly hel mec (Szlo v kia) rab bi ja volt 1906-tl a k zs sg de por t l s ig. Dnt v nye -
it a holo kaus ztot tl l ta nt v nyok ad tk ki a rab bi kz ira tai alap jn. hl baum Ig nc / Jichak rl lsd albb,
a hit kz s gi al kal ma zot tak k ztt.
17 A zsi d el le nes in tz ke d sek nyo mn ki ala kult hely zet sok a fen ti hez ha son l kr dst ve tett fel a val l sos
zsi dk sz m ra, ame lyek ben a k zs s gek rab bi ja i tl vr tak irny mu ta tst. A ma gyar or sz gi holo kauszt
tr t ne t nek ezek a bel s, zsi d szem pon t for r sai mg szin te fel dol go zat la nok. Egy r t kes ki v tel Fro ji -
mo vics Kin gaK nya Ju dit: Rab bi ni kus for r sok a Holokauszthoz. Bu da pest, EL TE BTK Holokauszt-tanul-
mnyok Prog ram, 2006, Holokauszt-tanulmnyok, 2.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
leg ele jn a csa ld fk meg l he t si viszonyai.
18
A ko rb ban ba rom fi ke res ke d knt (Bra un
G za s Ste i ner G za), mar ha ke res ke d knt (Messinger J zsef) vagy sza tcs knt (Pollk
Wolf Je n) sze rep l des apk az eb ben az id szak ban sz le tett gye re ke ik anya kny ve z -
se kor mind an nyi an nap sz mos meg je l ls sel llnak.
19
Az 1942-es, 1943-as s 1944-es
sz le t si be jegy z sek k ztt csak egyet len az ere de ti st tu st meg r z apt ta l lunk:
Schnthl r pd ve gyes ke res ke dt. Or szg szer te is mert je len sg, hogy a tr v nyi el r -
sok k vet kez m nye it, a gaz da s gi el le he tet le n lst gy pr bl tk eny h te ni a zsi d vl lal -
ko zk, hogy vl lal ko z su kat nv leg t ad tk va la ki nek, aki re a tr v nyek nem vo nat koz tak
(str man), de a tny le ges ir ny ts s a be v tel bi zo nyos r sze is az ere de ti tu laj do nos nl
ma radt. Egy vis sza em l ke z sze rint Alss ze li ben a mar ha ke res ke d Mlle rek az ipar en -
ge dly meg vo n sa utn gy ad tk t ke res ke d s ket Kr ti Dezsnek.
20
A hit kz sg in tz m nyei s al kal ma zot tai
A kt Sze li zsi d la ko sai a 19. sz zad k ze pn k z sen hoz tak lt re zsi d kz s get (hit -
kz s get), Galn ta fi k kz s ge knt. Ez leg ele mibb szin ten ima hely fenn tar t st, a te me -
t si gyek in t z st, va la mint a k ser t ke zs hez nl k lz he tet len sak ter al kal ma z st
jelenthette.
21
L lek sz muk gya ra po d s val zsi na g gt p tet tek Fel s szeliben; a 8 x 15
m ter alap te r le t, kar za tos bel s te r p let az 1980-as ve kig llt. A zsi na g ga mel lett
al kal ma zot ti la kst (ta n t, rab bi sz m ra) s mik vt (ri tu lis fr d) is ki ala k tot tak, k -
sbb a k ser vgo da s az is ko la is nl l p le tet ka pott. 1868 utn, a val l si irny za -
tok sza ka d sa kor, va gyis a ma gyar or sz gi zsi d sg bel s meg osz tott s g nak in tz m nye -
s l se so rn fel ssze li kz ss ge az or to do xi hoz csat la ko zott. A sz zad for du l id sza k -
bl tbb egy let m k d s rl is tu do m sunk van: Hevra Kadi sa (= szent egy let), amely a
te me t si gye ket in tz te, s min den bi zon nyal mr r gebb ta m k dtt, Hevra gemi lut
has za dim (= ke gyes cse le ke de tek egy le te), amely szo ci lis fel ada to kat lt ott el s Somr
To ra (= a T ra r zi) hit v del mi s ta nu l egy let. Az 1944-es s sze rs ugyan ezt a h rom
egye s le tet tart ja sz mon.
A 19. sz zad v gn a kz sg al kal ma zott sak tert, aki egy ben el imd ko z (saliah-cib-
bur) is volt, ta n tt s temp lom szol gt (sa mesz). K z lk nv sze rint is is mer jk Kauf -
mann Mr sak tert az 1890-es vek bl s a tar dos ked di sz le t s Schnber ger S mu el
ta n tt (18611911), aki mint sr fel ira t bl ki ol vas ha t 1889-tl ha l l ig, 22 ven t
m k dtt Felsszeliben. A zsi d val ls az apk sze m lyes fe le ls s g v te szi a val l si is -
me re tek to vbb ad st, gyer me ke ik ta nt ta t st, gy h zi ta n t val vagy ma gn is ko lk kal
(hder) azok ban a kz s gek ben (ab ban az id szak ban) is meg ol dot tk a gyer me kek va la -
mi f le ok ta t st, ahol (ami kor) nyil v nos is ko la nem volt. Nyil v nos zsi d ele mi is ko l kat
70
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
18 A zsi d tr v nyek gaz da s gi, fog lal koz ta t si k vet kez m nye i hez lsd Jehu da Don: A ma gyar or sz gi zsi d -
sg tr sa da lom- s gaz da sg tr t ne te a 1920. sz zad ban. Bu da pest, MTA Juda is zti kai Ku ta t kz pont,
2006, 56. fe je zet.
19 ugyancsak nap sz mos knt sze re pel Mes sin ger r pd s Mes sin ger Kl mn is, de n luk nem is mer jk ere -
de ti fog lal ko z su kat, mi vel ko rb ban nem sz le tett gyer me kk. Alss ze libl nin cse nek ha son l ada ta ink,
ugyan is ott az utol s zsi d gyer mek sz le t st 1939-ben anya kny vez tk.
20 Szarka Lsz l Az 19451948. vi kny szer te le p t sek em l ke ze te a kt Sze li ben c m ta nul m ny hoz k -
szlt in ter j anyag bl.
21 Horne Saliby. In Bchler, y. R. Shahak, R. Fatran, A. (eds.): Pin kasz ha-kehillot: Szlovakia. Jerusalem,
yad vashem, 2003, 164166. p. A sz cikk szer z je gy tud ja, hogy mr a 19. sz zad el s fe l ben volt zsi -
d te me t Felsszeliben, de ezt ms for rs bl nem tud tuk meg er s te ni.
II. J zsef k sr le tt nem sz mt va az 18301840-es vek ben kezd tek na gyobb szm -
ban lt re hoz ni Ma gyar or sz gon, ak kor a ki fe je zet ten fel vi l go so ds- s ma gya ro so ds pr -
ti kz s gek. Az or to dox irny zat so k ig el zr k zott a vi l gi ok ta ts be ve ze t s tl, majd
mg is ki p tet te sa jt is ko la h l za tt: ha mr el ke rl he tet len, ak kor sa jt is ko lk ban ta -
nul ja nak gyer me ke ik, ne ms fe le ke ze t vagy l la mi in tz m nyek ben. Fel ssze li ben 1880
t jn ala p tot tk az l la mi fel gye le t, ma gyar tan nyel v, val l si s vi l gi tr gya kat egy -
arnt ok ta t zsi d ele mi is ko lt; Schnber ger mr en nek volt a ta n t ja. A ren del ke z -
snk re l l ada tok sze rint az is ko l ban mind v gig osz tat lan ta n ts folyt, a kez det ben
ngy, majd t, v gl hat v fo lyam gyer me ke it egy ta nr ok tat ta. A gyer me kek lt sz ma
1922-ben 32 f, 1944-ben 45 f volt.
22
Az 1910-es vek v gn s az 1920-as vek ele -
jn Var ga Izi dor volt a ta n t, az 1930-as vek bl pe dig Ber ger Hele na s Reis ner Zol tn
ne vt ismerjk.
23
r de kes epi zd a k zs sg bel s vi szo nyai szem pont j bl, hogy az 1930-as vek ben
les vi ta bon ta ko zott ki az j sak ter al kal ma z sa, an nak meg fe le l halak hi kus fel k szlt -
s ge k rl. A k zs sg tag jai k zt ti meg osz tott sg olyan mly volt, hogy el le he tet le n tet -
te az in tz m nyek m k d st is. V gl az or to dox hit kz s gek szer ve ze t nek po zso nyi
kz pont ja (Or to dox Iro da) kel lett, hogy kz be avat koz zon, s Ehren feld Si mon sze m ly ben
egy meg b zot tat kld jn a hit kz sg irnytsra.
24
Er rl a meg osz tott sg rl sz mol be az
1934 s 1938 k ztt Fel ssze li ben l Eilen der csa ld egyik tag ja. Vis sza em l ke z se
sze rint ek kor kt sak ter m k dtt a te le p l sen: hl baum Ig nc, aki hez a Mller s a
Schwartz csa ld tag jai jr tak s Kra kau er J zsef, akit a Kra kau e rek lt tak el munkval.
25
Hogy a konf lik tus m gtt va l j ban mi llt, ms csa l dok hogy fog lal tak l lst (fog lal tak-
e), csak ta ll gat hat juk. El kp zel he t, hogy csu pn kt ki ter jedt s be fo ly sos csa ld, a
Mlle rek s a Kra kau e rek sze m lyes el len t t rl volt sz, de n hny ap rbb mo men tum
ar ra utal, hogy az el len tt nek ide o l gi ai tl te te volt. Mg a Kra kau e rek a leg szi go rbb s a
leg kon zer va t vabb or to do xia prt jn ll tak, ad dig a Mlle rek nyi tot tab bak, a kul tu r lis k -
ze le ds ben el re ha la dot tab bak vol tak. Er rl ta ns kod nak a mr em l tett ma gyar s h ber
kt nyel v sr k ve ik, me lye ket a h szas vek ben Alss ze li ben l l tot tak, a ma ga sabb vi l -
gi is ko l zott s got meg k ve te l mun ka kr ben, kny ve l knt dol go z Mller Hen rik
(18941944), s ezt su gall jk az albb is mer te tett np szm l l si ada tok is. A Schwartz
csa ld rl pe dig azt je gyez het jk meg, hogy leg id sebb fi uk, Schwarzt r pd (1896?) az
egyet len, aki rl tud juk, hogy 1922-ben nem a szlo vk, ha nem a ma gyar l lam pol gr s got
v lasz tot ta (optlta).
26
A konf lik tus a ve ze t po z ci k nak a kt t bor k zt ti meg osz t s val ju tott nyug v pont -
ra. Az 1944 p ri li s ban a n met ha t s gok ren del ke z se nyo mn a Ma gyar Zsi dk Kz -
pon ti Ta n csa l tal k sz tett s sze rs sze rint a hit kz sg el n ke Kra kau er Li pt
(18941944) lett.
27
Anya kny vi be jegy zs alap jn tud juk, hogy Kra kau er J zsef 1941-ben
71
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
22 Pokreis Hildegarda: Ele mi ok ta ts a Mtyusfldn. In Bukovsz ky Lsz l (szerk.): Mty us fld II... 274. p.
23 Varga Izi dort 1918, 1920 s 1923-ban sz le tett gyer me kei r vn anya kny vi be jegy z sek bl, a m sik kt
ne vet Rue na Deut cho v vis sza em l ke z s bl is mer jk.
24 Horne Saliby. In Bchler, y. R. Shahak, R. Fatran, A. (eds.): Pin kasz ha-kehillot... 165. p.
25 Martin Kor ok in ter j ja (2004. ok t ber, Galnta) ol vas ha t a Centropa. A Jewish Wit ness to a Euro pe an
Cen tu ry hon lap jn (www.centropa.org, Slo va kia me n pont ).
26 Felsszeli sz le t si anya knyv, 1896/103.
27 Schweitzer JzsefFrojimovics Kin ga (szerk.): Ma gyar or sz gi zsi d hit kz s gek 1944. p ri lis. A Ma gyar Zsi -
dk Kz pon ti Ta n cs nak s sze r sa a n met ha t s gok ren del ke z se nyo mn. I. Adat tr. Bu da pest, MTA
Juda is zti kai Ku ta t cso port, 1994, 215. p.
hit ta n t knt is m k dtt, hl bau mot pe dig 1938-ban he lyet tes rab bi knt, majd 1941-
ben mr rab bi knt tn tet tk fel. Glat tste in kir ly hel me ci rab bi em l tett dnt vny t ra, az
hl baum hoz cm zett v la szok ban sze rep l meg sz l t sok is meg er s tik, hogy hl baum
daj jan u-more (b r s ta n t), il let ve a rab bi tiszt jt tl tt te be.
28
Az 1944-es s sze rs vi -
szont azt kz li, hogy a kz sg nek mr nincs rab bi ja.
Np szm l l si s v lasz t si sta tisz ti kk
Az OsztrkMagyar Mo nar chia sta tisz ti k i ban a zsi d n pes sg fe le ke ze ti ka te g ri a knt je -
lent meg, nl l anya nyel vi (nem ze ti s gi) cso port knt mg a jid dis anya nyel v e ket sem te -
kin tet tk, mi vel a jid dist nem is ke zel tk nl l nyelv knt. gy a zsi d sg a n met, majd egy -
re in kbb a ma gyar anya nyel v ek t bo rt gya ra p tot ta, s ez na gyon is r de ke volt a ma -
gyar hi va ta los k rk nek. Ez zel a gya kor lat tal el len tt ben a kt vi lg h bo r k zt ti cseh szlo -
v kia (Ro m ni hoz s a SzerbHorvtSzlo vn Ki rly sg hoz ha son l an) az 1920. vi al -
kot mny ban nem ze ti sg nek is mer te el a zsi d s got. Az ek kor k szlt s sze r sok nem az
anya nyelv re, ha nem a nem ze ti sg re vol tak k vn csi ak, s br az t mu ta tk sze rint ezek nek
l ta l ban egy be kel lett es ni k, pp a zsi dk ese t ben et tl el te kin tet tek: k anya nyelv k -
tl fg get le nl vall hat tk ma gu kat zsi d nemzetisgnek.
29
E m gtt az j l lam ha ta lom -
nak az a t rek v se llt, hogy a zsi d kat le v las szk a ma gyar sg rl, hogy ez l tal a ma -
gyar ki sebb sg sz mt, ar nyt csk kent sk. A zsi d nem ze ti sg v lasz t sa eb ben a kon -
tex tus ban az j l lam ha ta lom hoz va l lo ja li ts ki fe je z se volt. Az ada tok r t ke l se kor kt
to vb bi szem pon tot r de mes meg fon tol ni. Egy fe ll azt, hogy a tri a no ni Ma gyar or szg zsi -
dk kal szem be ni diszk ri mi na tv po li ti k ja el ide ge n t en ha tott az utd l lam ok ma gyar
anya nyel v zsi d sg ra, ms fe ll pe dig azt, hogy az el csa tolt te r le te ken tbb sg ben vol -
tak az or to dox (s haszid) k zs s gek, az szel le mi ve ze t ik a zsi d s got a ha gyo m nyok -
bl tp ll ko z an is np nek s nem csu pn val ls nak te kin tet tk, csak en nek ki fe je z s re
a du a liz mus ko ri np szm l ls ok nem ad tak m dot.
A kt Sze li np szm l l si ada tai, a ma gu kat zsi d nem ze ti s g nek val l iz ra e li ta val -
l s la ko sok ar ny nak ers n ve ke d se (a ma gu kat ma gyar nak val lk csk ke n se)
1921 s 1930 k ztt, meg egye zik az zal, amit a Fel vi dk s sze s tett sta tisz ti ki mu tat nak.
Ami re mg is r de mes fel fi gyel nnk, hogy ez a fo lya mat Alss ze li ben 1921-ben mg nem
mu tat ko zik meg.
1. tb l zat. A kt Sze li np szm l l si ada tai az iz ra e li ta val ls s a zsi d nem ze ti sg te -
kin te t ben
Izraelita valls Zsid nemzetisg! %
Alsszeli 30 0 0,0 % 1921
Fels"szeli 158 88 55,6 %
Alsszeli 32 29 90,6 % 1930
Fels"szeli 153 140 91,5 %

72
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
28 Glattstein, Joel Zeev Wolf: Sze fer see lot u-tesuvot naha lat Joel Zeev. I. I. m. no. 30 s 56. A m sik dnt vny
azt tr gyal ja, hogy k ser nak te kint he t-e egy olyan li ba, amely nek ut lag, mr a f zs so rn ta ll tak bi zo -
nyos s r lst a g ge cs vn.
29 A ren de let sz ve gt is id zi Kepecs J zsef (szerk.): A Fel vi dk te le p l se i nek nem ze ti s gi (anya nyel vi) meg -
osz l sa 18801941. Bu da pest, Kz pon ti Sta tisz ti kai Hi va tal, 1995, 1213. p.
A zsi d sg nem ze ti sg knt va l meg je le n t se az utd l lam ok ban nem csu pn sta tisz ti -
kai fo gs volt, en nek leg nyil vn va lbb bi zo ny t ka a tri a no ni Ma gyar or sz gon el kp zel -
he tet len zsi d nem ze ti s gi ala p po li ti z ls si ke re. Az 1918-ban ala pult Zsi d Prt nak
(idovsk strana) min den na gyobb l lek sz m zsi d k zs sg gel b r szlo ven szki v ros -
ban m k dtt he lyi szer ve ze te. Az or to dox zsi d sg a sze ku l ris nem ze ti irny za to kat (a
mo dern po li ti kai ci o niz must) el uta s tot ta, ehe lyett az el k te le zett val l sos sg hoz s a ha -
gyo m nyos hit kz s gi szer ve ze ti ke re tek hez il lesz ke d al ter na t vt ta llt az Agu dat Jis zra -
el mozgalomban.
30
Fel ssze li ben is ez a moz ga lom, il let ve if j s gi szer ve ze te a Ceir Agu -
dat Jis zra el m k dtt he lyi szin ten. Az 1923. vi hely ha t s gi v lasz t so kon 119, az
1927. vi v lasz ts kor pe dig 94 sza va za tot szer zett a kz sg ben a Zsi d Prt.
31
A nem ze ti s gi (s po li ti kai) iden ti ts sal el len tt ben a val l si iden ti ts a kt Sze li zsi d
la ko sai sz m ra a kt vi lg h bo r k zt ti id szak ban sem vlt kr d ses s, az or to dox
val l sos s gon be ll leg fel jebb r nya lat nyi k lnb s gek je lent kez tek. Ve gyes h zas sg rl
vagy hely ben l sze mly ki t r s rl mg a zsi d tr v nyek nagy ki t r si hul l ma kor sincs
tu do m sunk. H rom el szr ma zott azon ban eb ben az id szak ban ke resz tel ke dett ki. A
mr em l tett Szold uno kk mel lett har ma dik ada tunk is a szesz gy ri ko l ni hoz k t dik.
Neu mann La jos nak (18611924) a szesz gyr egy ko ri ve ze t j nek fia, az 1906-ban sz -
le tett Le, aki csa ld j val Galn tn lt, 1939-ben ott vet te fel a r mai ka to li kus val lst. A
ki tr tek sz ma a Galn tai j rs ban l ta l ban is igen cse kly volt: 1941-ben 74 f zsi d -
nak mi n s l nem iz ra e li ta val l s sze mlyt vet tek szm ba a 2444 iz ra e li ta mel lett (tz -
nl tb ben csak Galntn, Di sze gen s Szen cen voltak).
32
A holo kauszt s az azt k ve t id szak
A zsi d tr v nyek gaz da s gi ha t sa i rl a fog lal koz ta t si ada tok nl mr szl tunk. Ezt ki kell
eg sz te nnk az zal, hogy a mun ka szol g lat ra be h vott csa ld fk hoz z tar to zi k l n sen
ne hz hely zet be ke rl tek, az anyk ra s na gyobb gye re kek re h rult a csa l dok el tar t sa.
A meg l he t s ket el ve sz tett, el sze g nye d r te gek meg se g t s re jtt lt re 1938 de cem -
be r ben a Ma gyar Iz ra e li tk Prt fo g Iro d ja, majd 1939 szn en nek se gly gyj t szer -
ve, az Or sz gos Ma gyar Zsi d Se g t Ak ci (OMZSA). Az n se g lye z alap be v tel nek je -
len ts r szt tet tk ki a hit kz s gek k te le z j ru l kai: a kt Sze li k zs hit kz s ge 1943-
ban 500,5 pen gt fi ze tett be az alapba.
33
Amit a h bo r vei alatt Szlo v ki hoz tar to z te r le tek zsi d s ga (kz tk Sze libl el -
szr ma zott csa ld tag ok is) mr 1942-ben el szen ve dett, az 1944 ta va szn a Ma gyar or -
szg hoz csa tolt te r le te ken is be k vet ke zett. 1944. m jus v gn s sze gyj tt tk a kt
73
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
30 Agu dat Jis zra el [= Iz ra el sz vet s ge] 1912-ben Len gyel or szg ban lt re ho zott or to dox zsi d po li ti kai moz ga -
lom s prt. F cl ki t z se az ek kor ra meg er s dtt ci o nis ta, il let ve sze ku l ris zsi d nem ze ti ide o l gi ai ala -
pon szer ve z dtt moz gal mak or to dox, val l sos al ter na t v jt k nl ni. A moz ga lom a holo kaus ztig tar t id -
szak ban v gig Len gyel or szg ban volt a leg er sebb (itt kp vi se l ket tu dott jut tat ni a szejm be), de je len ts
t mo ga tott s ga volt a tr t ne ti Ma gyar or szg or to dox k zs s ge i ben s a n met zsi dk k r ben is.
31 P lin ks Lsz l: Po li ti kai pr tok s moz gal mak s a po li ti kai rend szer a Mty usfldn az el s cseh szlo vk
Kz tr sa sg id sza k ban (19181938). In Bukovsz ky Lsz l (szerk.): Mty usfld II... 153154. p. A Galn -
tai j rs ban Fel ssze lin k vl Galn tn s Sze re den ka pott mg sza va za to kat a Zsi d Prt.
32 Kepecs J zsef (szerk.): A zsi d n pes sg... 218219. p.
33 Az 1943-as klt sg ve ts zr sz ma it s az 1944-es klt sg ve ts el i rny za ta it tar tal maz ta az 1944 p ri li -
s ban el k sz tett s sze rs. Schwe it zer JzsefFrojimovics Kin ga (szerk.): Ma gyar or sz gi zsi d hit kz s -
gek... 215216. p.
kz sg zsi d csa ld ja it, s a j rs tb bi zsi d la ko s val egytt a galn tai get t ba kel lett
be kl tz ni k. Galn t rl j ni us 5-n Ko m rom ba szl l tot tk ket, majd on nan 1944. j -
ni us 1417-e k ztt Auschwitzba.
34
Az id sek re, a gyer me kes anyk ra s a gye re ke ik re
azon na li el g zo s ts vrt, tl lk csak a fi a tal, mun ka k pes nek tlt l nyok, nk s fr fi -
ak k zl ke rl tek ki.
A h bo r v gn n hny tu cat sze mly trt vis sza a mun ka szol g lat bl, il let ve a de por -
t ls bl; 1948-ban 55 zsi d lt Felsszeliben.
35
A hit kz s get j j szer vez tk, egyes in tz -
m nyek is j ra in dul tak: a zsi na g gai ima let, a gyer me kek ok ta t sa. Min den bi zon nyal a
meg ma radt zsi na g ga, az j j in dult let von zot ta a kr nye z fal vak zsi d la k i nak egy r -
szt is Felsszelibe. Mg az is ko lk l la mo s t sa utn is m k dtt a kz sg ben in for m -
lis ke re tek k ztt zsi d val ls ok ta ts: Kra kau er J zsef ha l l ig, 1958-ig ta n tot ta a
gyerekeket.
36
Kra kau er J zsef (18961958) sor s nak n hny moz za na tt sr fel ira ta is
elnk tr ja (lsd a Mel lk let ben). Kt h zas s g bl 1922 s 1942 k ztt s sze sen 11
gyer me ke sz le tett. Ket ten cse cse m ko ruk ban hal tak meg, nyolc gyer me ke s m so dik
fe le s ge is a vsz kor szak l do za ta lett. Meg l tk ids des any jt s hat fel ntt test vr t
is azok h zas tr sa i nak s gyer me ke i nek tbb s g vel egytt. Buj k l s nak s meg me ne -
k ls nek tr t ne tt ami re a sr fel irat utal nem is mer jk, azt tud juk, hogy Vr tes tar jn
tel je s tett mun ka szol g la tot. Gye re kei k zl csak leg id sebb fia, az 1922-ben sz le tett
Kra kau er Alfrd ma radt let ben. Alfrd nak Schwarz Mag dol n val k ttt h zas s g bl
1947-ben sz le tett Kra kau er Pvel (Pl), a ki ir tott nagy csa ld j sar ja knt.
A holo kauszt l do za ta i nak ha lot t nyil v n t si el j r sai hos sz vek re el h zd tak, a leg -
ko rb bi anya kny vi be jegy z sek 1948 mr ci u s bl va lk. Az el j rs ma ga va la mely tl l
csa ld tag k r s re in dult meg, s Galn tn (il let ve Po zsony ban) zaj lott. A leg ti pi ku sabb,
hogy az let ben ma radt h zas trs kez de m nyez te, mi vel csak egy ko ri h zas tr s nak ha lot -
t nyil v n t sa bon tot ta fel a h zas s got, s tet te le he t v j h zas sg k t st. Az el j r sok
el h z d sa okoz ta az 1947 s 1949 k ztt Fel ssze li ben anya kny ve zett ht zsi d j sz ltt
csa l di hely ze t nek ren de zet len s gt. N gyen (kt test vr pr) le ny anyk gyer me kei,
ugyan is az des apk (Bra un G za s Mes sin ger M ric) jo gi lag mg ko rb bi h zas s guk k -
te l k ben ll tak, csak apa s gi el is me r nyi lat ko za tu kat ve zet tk be a meg jegy zs ro vat ba.
Egy to vb bi test vr pr ese t ben az des any nak is volt el z h zas s ga, gy az anya knyv
1947-ben s 1948-ban a rg meg lt fr jet (Messinger Ig n cot) tn te ti fel apa knt, a va l di
apt (Messinger Kolomnt) csak a ha lot t nyil v n ts utn, 1952-ben je gyez tk be. A ki v -
telt pp a mr em l tett Kra kau er Pl je lent, mi vel fi a tal sz le i nek el s h zas s g bl
szletett.
37
1949-ben mg a ma ra dk k zs sg tbb s ge is ki vn do rolt Iz ra el be. Egy kis gy le ke -
zet az 1950-es vek v g ig m k dtt, de azu tn Galn t ra s ms v ro sok ba kl tz tek.
Tl lk, le szr ma zot tak l nek az Ame ri kai Egye slt l la mok ban is. A kt Sze li ben mr
nem em l kez tet ms az egy ko ri zsi d k zs s gek re, mint a kt pusz tu l te me t.
74
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
34 Frojimovics KingaMolnr Ju dit (eds.): Get t ma gy a ror szg 1944. A Kz pon ti Zsi d Ta ncs ira tai. Bu da pest,
Ma gyar Zsi d Le vl tr, 2002, 72. p. /MakorMagyar Zsi d Le vl t ri F ze tek, 5./
35 Horne Saliby. In Bchler, y. R. Shahak, R. Fatran, A. (eds.): Pin kasz ha-kehillot... 166. p. Az adat for r -
st nem ad ja meg.
36 Pokreis Hildegarda: Ele mi ok ta ts a Mtyusfldn. In Bukovsz ky Lsz l (szerk.): Mty us fld... 275. p.
37 Az is mer te tett ese te ket lsd Fel ssze li sz le t si anya knyv: 1947/11, 1947/22, 1947/43, 1947/70,
1948/5, 1948/33 s 1949/9.
Mel lk let
A kz sg ke resz tny te me t j ben l l m so dik vi lg h bo rs em lk m s a hely tr t ne ti
ki ad vny is csak a csa ld fk ne ve it tn te ti fel az l do za tok fel so ro l s nl. Je len jegy zk
az des anyk s a gyer me kek ne ve i vel, va la mint kt mun ka szol g lat ban el pusz tult sze -
ml lyel eg sz ti ezt ki, ne kik is em l ket l lt va.
1. tb l zat. A holo kauszt l do za tai Alss ze li ben
Meg jegy zs: *A csa ld fk ne vei bol ddal szed ve.
**Nincs adat.
2. tb l zat. Az alss ze li zsi d (iz ra e li ta val l s) la kos sg l lek sz ma 17652001
Meg jegy zs: *Nincs adat

Mller Andrs 1934
Mller Mria 1935
Mller Herman 1863
Mller Lajosn Stern Rozlia 1907
Mller gnes 1932
Mller Mikls 1898
Mllern Fischler Helena 1911
Mller Alfrd 1935
Mller Gyrgy 1938
Stechler Ignc **
Stechler Adolf 1903
Stechlern Steiner Mria 1909
Stechler Rozlia 1933
Stechler Ern! 1935
Schultz Jakab 1906
Lwinger Pl 1903

Nv Szletsi dtum
Deutsch Dezs!* 1899
Deutschn Braun Margit 1907
Deutsch Edit 1936
Deutsch Magdalena 1937
Deutsch Andor 1939
Deutsch Ferenc 1896
Deutschn Mller Katica 1897
Leichtner Mr 1882
Leichtnern Steiner Lina 1880
Leichtner Ern! 1922
Mller Bla 1893
Ruider Irn 1899
Mller Alice 1930
Mller Pl 1931
Mller Emnuel 1901
Mller Olga 1909
v Zsid lakosok sszlakossg (%) Forrs
1765 1 csaldf! * Brleti szerz!ds (Pukkai Lszl [szerk.]:
Alsszeli. Galnta, 1990, 2324. p.)
1840 4 1 452 (0,3%) Fnyes Elek: Magyarorszg geogrfiai
sztra. Pest, 1851.
1858 18 1 306 (1,3%) Hornynszky Victor: Geographisches Lexikon
des Knigreichs Ungarn. Pest, 1858.
1880 96 2 036 (4,7%) Npszmlls
1890 77 2 218 (3,4%) Novk Veronika adata (Pukkai Lszl [szerk.]:
Alsszeli. Galnta, 1990, 38. p.)
1910 55 2 148 (2,6%) Npszmlls
1919 36 Els! csehszlovk npessg-sszers
1921 30 2 349 (1,2%) Npszmlls
1930 32 2 453 (1,3%) Npszmlls
1941 33 2 359 (1,4%) Npszmlls
1944 29 A gettstottak szma (Pukkai Lszl [szerk.]:
Alsszeli. Galnta, 1990, 55. p.)
2001 1 1 922 (0,05%) Npszmlls

75
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
3. tb l zat. A fel ssze li zsi d (iz ra e li ta val l s) la kos sg l lek sz ma
Meg jegy zs: Az 1880 s 1910 k zt ti l lek szm vl to zs ban sze re pe van az ad dig Alss ze li hez tar -
to z Krtvlyes-major Fel ssze li hez va l csa to l s nak.
4. tb l zat. Az Alss ze li ben sz le tett zsi d gyer me kek ut ne vei
v Zsid lakosok sszlakossg (%) Forrs
1767 2 csaldf! 1767/8. vi orszgos zsidsszers (Magyar
zsid oklevltr. 16. kt. Budapest, 1974.)
1840 8 1 988 (0,4%) Fnyes Elek: Magyarorszg geogrfiai
sztra. Pest, 1851.
1858 25 1 955 (1,2%) Hornynszky Victor: Geographisches Lexikon
des Knigreichs Ungarn. Pest, 1858.
1880 142 3 039 (4,7%) Npszmlls
1910 189 3 473 (5,4%) Npszmlls
1919 160 3 940 (4,0%) Els! csehszlovk npessg-sszers
1921 158 3 743 (4,2%) Npszmlls
1930 153 3 833 (4,0%) Npszmlls
1941 178 3 950 (4,5%) Npszmlls
1948 55 3 396 (1,6%) Bchler, Y. R. Shahak, R. Fatran, A.
(eds.): Pinkasz ha-kehillot: Szlovakia.
Jerusalem, Yad vashem, 2003, 164. p.
2001 0 3 134 (0,0%) Npszmlls

18401859 Adolf, Dvid, Jakab, Lzr, Lipt,
Mr, Mzes
Eszter, Jlia, Karolin, Katalin, Mria,
Rozi, Sarolta
18601879 brahm, Adolf, lis, Hermann,
Izsk, Ntn, Simon
Antnia, Erzsbet, Fni, Jlianna,
Karolin, Katalin, Mria, Rozlia
18801899 Bla, Dezs!, Ferenc, Gza, Ignc,
Lajos, Mikls, Mr, Samu

Berta, Helena, Ilona, Irn, Jakab,
Jlia, Lina, Mria, Paulina, Rozlia,
Sarolta, Terz
19001920 Adolf, Dezs!, Emanuel, Endre, Ern!,
Gyula, Ignc, Jakab, Jzsef, Mrton,
Miksa, Oszkr, Pl, Rezs!, Vilmos
Adl, Berta, Eleonra, Helena, Ilona,
Irn, Katalin, Margit, Olga
19211939 Alfrd, Andor, Andrs, Ern!, Gyrgy,
Imre, Lszl, Pl
Alz, Edit, va, Ilona, Joln, Klra,
Magdolna, Mria, Rozlia, Viola
Lvia

76
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
5. tb l zat. A Fel ssze li ben sz le tett zsi d gyer me kek ut ne vei
18401859 Jzsef Janka, Jozefa
18601879 brahm, Adolf (2), Bernt, Hermann
(2), Ignc, Kroly Jakab, Lipt (2),
Man Jakab, Mr (2), Rafael
Ferdinnd, Samu, Salamon, Simon (2)
Berta, Fni (3), Franciska, Ilona (2),
Jetti, Johanna, Katalin (4), Rozlia
18801899 Adolf, rpd (2), Gza, Gyula, Jen!
(2), Jakab, Jzsef (3), Lajos, Lzr,
Ntn, Rezs!, Salamon, Sndor (3),
Simon,
Anna, Aranka, Erzsbet, Eugnia,
Fani, Ida, Ilona, Irn, Irma, Johanna,
Julianna, Karolin (2), Rozlia (2), Sra
19001920 rpd (2), Bla (4), Farkas, Frigyes,
Gza (3), Henrik, Ignc (3), Imre,
Jen! (2), Jzsef (3), Klmn (3),
Lajos (4), Lszl Imre, Le, Lipt (2),
Miksa (4), Mr (2), Mric, Nndor,
Oszkr, Pl (2), Rafael Ferdinnd,
Rezs!, Salamon, Sndor (4), Simon
(2), Tibor (2), Vilmos, Zoltn,
Zsigmond
Aranka, Bella, Berta, Blanka (2),
Ernesztina, Erzsbet, Eszter (4), Etel
(2), Fni (2), Gizella, Hedvig (3),
Hermin, Hermina, Ilona, Ida, Julianna
(3), Katalin, Kornlia, Lvia, Malvin,
Mria (2), Margit (4), Mrta, Olga,
Paulina (2), Regina (2), Rozlia (3),
Rzsa (3), Sarolta, Szern, Szidnia,
Terz (3)
19211938 Alfrd, Andor (2), Bla, Dezs!,
Edurd, Ern!, Ervin (3), Ferenc,
Hug, Ignc, Ignc Salamon, Jen!
(5), Jzsef, Lszl (2), Lipt, Mrton,
Mikls (2), Mric, Ren, Richrd,
Sndor (2), Simon, Tibor (2), Vilmos,
Walter
Adl, Alice, Anna, Aurlia (2), Berta,
Edit, va (2), Gizella, Helena,
Hermina, Hipolita, Janka (2), Judit (2),
Lea, Katalin (2), Klra, Malvin,
Magdolna, Margit, Regina, Rozlia
(3), Szerna, Veronika, Viola
19391944 Jzsef, Ren, Rbert, Salamon (2),
Sndor, Simon
Edit, Erzsbet, Ibolya, Lenke, Lvia
(2), Magdolna, Szern, Veronika,
Zsuzsanna
1945 utn Edurd, Jzsef, Pl, Vilmos Judit (2), Lea

77
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Azonosthat srkvek
Alsszeli zsid temet (2006 jniusi llapot)
7. Mller Jakab (c.1825-1907) / Jehuda Mller ha-kohen
8. Mller Izsk (c.1819-1907) / Jichak ben Mordekhaj Mller
12. Schulcz Jakabn szl. Mller Rza (c.1888-1920) / Rhel asszony, Mose Mller ha-kohen felesge
16. Mller Hermann szl. Ruider Mria (c.1871-1933) / Mirjam asszony, Hajim cvi ha-kohen Mller
felesge
18. Mller Izskn szl. Mller Rozlia (c.1818-1913) / Haja
19. Lwinger Dvidn szl. Gipsz Rozi (c.1844-1898) / Rahel Lwinger
23/1. Mller Imre (1927-1928)
23/2. Mller Lszl (1924-1929)
28. Mller Mrton (c.1823-1901) / Meir ben Elazar ha-kohen Mller
29. Deutsch Adolf (c.1860-1912)
31. Arje Herschler (?-1895)
36. Deutsch Adolfn szl. Mller Sarolta (c.1858-1934) / Dobris asszony, Avraham Deutsch felesge
37. Stekler Mihly (1859-1936) / Mikhael ben Menahem cvi Stekler
Ravataloz
7
2
1
3
4
5
6
8
10
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
21
23
24
26
25
27
28
29
30
31
34
33
32
35
37
36
yl srk
fekv srk (de olvashat)
csonk/talapzat
tredk, eredeti helye bizonytalan
fekv srk (felirat nlkl)
78
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Felsszeli zsid temet (2006 jniusi llapot)
8. Braun Guttmann szl. Fischer Julianna (c.1847-1917) / Mitl asszony, Tobi Braun felesge.
9. Goldstein Salamonn szl. Mller Lni (c.1840-1915) / Rahel Lea Goldstein
10. Goldstein Igncn szl. Steiner Malvina (c.1884-1913) / Malka asszony, Jichak Goldstein felesge.
12. Messinger Mr (c.1842-1927) / Mose Messinger
ll srk
fekv srk (de olvashat)
csonk/talapzat
tredk, eredeti helye bizonytalan
fekv srk (felirat nlkl)
Ravataloz
Felsszeli zsid temet
1
2
3
4
11
7
7/b 6
5
29
26
25
24
23
22
21
17
16
8
48b
43
39
38
37
15
14
12
9
b
62
36
10
41
35
28
27
20
19
18
17b
15b
13
50
49
47
44
42
34
33
32
31
30
40
62
48
46 46
45
61
60
58
57
56
55
54
53
52
51
59
72
70
69
67
66
65
64
63
79
75
74
71
68
78
77
76
73
79
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
12a. Messinger Mrn szl. Krakauer Katalin (c.1862-1931) / Hajale bat Edel Lea
14. Weisz Magdolna (Lni) (c.1847-1911) / Lea bat Arje Juda
15. Valsznleg Messinger Man / Miksa valamelyik fiatalon meghalt fi: Lajos (1900-1918) vagy Sndor
(1898-1928)
16. Messinger brahmn szl. Sechter Ilona (c.1830-1903) / Lea
16a. Geller Rozlia (c.1810-1903) / Szaral bat Perl Geller
17. Meir ben Salom Menschels (?-1918)
21. Ehrenwald Simon (c.1865-1909) / Simon Juda ben Reuven Ehernwald
22. Goldstein Adolf (c.1879-1911) / Avraham Goldstein
23. Schnberger Smuel (c.1861-1911) / Sabetaj Schnberger
25. Schwarcz Lipt (c.1892-1910) / Juda ben Szimha Schwartz
26. Braun Gutman (c.1836-1901) / Tobi Braun
29. Messinger Mrn szl. Pressburger Mria (?-1890) / Malka asszony, Mose Messinger felesge
30. Messinger Simon (c.1868-1934) / Simon Messinger
31. Goldstein Herman (c.1868-1918) / Hajim cvi Goldstein
32. Messinger Dvid (c.1831-1919) / David Messinger
33. Messinger Dvidn szl. Seidler Hani (c.1832/1840-1922) / Hana asszony, David Messinger felesge
34. Reichenthal Jakab (c.1850-1921) / Jakov ben Mordekhaj Reichenthal
37. Ehrenwald Eugn / Jen (1896-1924) / Jakov Ehrenwald
38. Schnthal brahmn szl. Grnwald Karolina (c.1895-1939) / Haja asszony, Avraham Schnthal felesge
39. Schnthal Smueln szl. Lwinger Katalin (c.1861-1933) / Golda Schnthal
42. Krakauer Jzsefn szl. Krakauer Elizabet (c.1853-1928) / Bila asszony, Jiszrael Joszef Krakauer felesge
43. Messinger Szerna (1905-1928) / Sra, Simon Messinger lnya
44. Krakauer Jzsefn szl. Stern Vilma (c.1896-1931) / Zelda asszony, Jiszrael Joszef Krakauer felesge
47. Schnthl rpd (1901-1946) / Avraham Schnthal
48. Schnthal Liptn szl. Kohn Berta (c.1868-1930) / Bila asszony, Hajim Juda Schnthal felesge
49. Schnthal Simonn szl. Messinger Eszter (c.1859-1907) / Eszterl asszony, Szimha Schnthal felesge
50. Schnthal Simon (c.1835-1909) / Szimha ben Hajim Juda Schnthal
51. Goldstein Salamon (c.1830-1905) / Samuel ben Alexander Goldstein
52. Lwinger Herman (c.1818-1906) / Hers Lwinger
53. Reichenthal Jakabn szl. Lwinger Janka (c.1855-1920) / Sindl asszony, Jakov Reichenthal felesge
54. Hauzer Jakabn, szl. Fischer Fanni (c.1835-1901) / Prumat asszony, Nahman Hauzer felesge
55. Schnthal Ignc (c.1829-1903) / Eizik ben Hajim Schnthal
56. Schnthal Igncn szl. Messinger Fanni (c.1834-1899) / Hava asszony, Eizik Schnthal felesge
57. Schnthal Samu (c.1860-1897) / Samuel ben Jichak Schnthal
58. Krakauer Jzsef (c.1837-1895) / Jiszrael Joszef ben Saul Krakauer
59. Krakauer Salamon (c.1864-1935)
60. Zelig ben Simon cvi ha-levi (?-1895)
61. Krakauer Jzsef (1896-1958) / Jiszrael Joszef ben Krakauer
62. Mller Herman (c.1836-1908)
63. Mller Hermann szl. Feldbauer Betti (c.1859-1907) / Blimele asszony, Naftali Katz Mller felesge
64. Mller Mrn szl Vinkler Terz (c.1860-1905) / Reizl asszony, Mose Mller Katz felesge
65. Mller Zoltn (1918-1921) / Samuel Hajim ben Elazar Mller
66. Lvenstein Zsigmondn szl. Gottlieb Mria (c.1820-1903)
66a. Diamant Salamonn szl. Lvenstein Peppi (Jozefina) (?-1901) / Pilga
67. Diamant Gyula (c.1881-1912) / Jehuda ben Slomo Zeev ha-kohen
69. Kohn Ntn (c.1840-1916) / Natan ben Avraham ha-Kohen
70. Kohn Lipt (1911-1925) / Levi ben Hajim ha-Kohen
72. Mller Herman (c.1868-1940) / cvi Jehuda ben Eliezer ha-kohen
74. Ehrenwald Jzsef (c.1852-1924) / Joszef ben Reuven Ehrenwald
75. Markstein Max (c.1884-1922) / Mordekhaj Markstein
76+79. Weisz Vilmos (c.1870-1934)
77. Strasser Ladislav (1930-1932)
78. Weisz Vilmosn szl. Hoff Gizella (c.1874-1931)
80
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
81
Sr fel irat min tk
Felsszeli, 61. sr k
p, l l k, egyik ol da ln ma gyar fel irat tal. A h ber fel irat al s r sze ta ka rs ban van.
Itt nyug szik
Kra kau er
J zsef
18961958
-
[]
For d ts: Itt van el rejt ve / a je len ts rab bi / mes te rnk s ta n tnk R. Jis zra el Jo szef /
Krakauer, b ke r. / Igaz s j volt min den t j ban s cse le ke de t ben, / a T r ban s Is -
ten f le lem ben buz gl ko dott, ve zet te a gy le ke zet gyer me ke it. / Sok szen ve dst vi selt el
le t ben, / a gysz el r te t fe le s ge s nyolc gyer me ke el pusz t t sa kor. / De mg sem fe -
led te a me ne d ket ad rst, / foly tat ta a Ma gas s gos Is ten meg is me r st s szol g la tt,
/ s tisz tel te az rk k va lt te het s g vel s hang j val. / Mr a nya kn volt a kard az el -
rej t z se kor, / de az rk k va l ki vl tot ta nagy ke gyel m ben s j s g ban. / Em l kez zen
meg az rk k va l a sze rny s meg be cslt fe le s g rl / Kila Ha ja as szony rl, Jots l ny -
rl, b ke r!/ []
Anya kny vi azo no s ts: Fel ssze li sz le t si anya knyv, 1896/8.
Kra kau er J zsef lt 62 vet. Ap ja Kra kau er Sa la mon, any ja Mller Ro z lia. El s fe le s -
ge Stern Vil ma (18961931), m so dik fe le s ge Mes sin ger Kor n lia (19021944).
A fel irat ban em l tett nyolc el pusz t tott gyer mek: Ti bor (1923), Mal vin (1925) s Ro z -
lia (1929) az el s h zas sg bl, va la mint Lea (1933), va (1936), Kl ra (1938), Sa la mon
(1941) s R bert (1942) a m so dik h zas sg bl.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0

!"
#$%&' ()#*'
'$+ '' ,-$( ./*%( *
*0($1/*1 0 '' '
( (' 2(0)$ *% ' $(3$4(.'$ $(4*5 .4#
% '.('1' (5.( 6(*5'$ '/*(# '*$3# 51
* $(+(# .#- 2(#$/4+ 2(#
/ $(5.( ')$+%$ $3(0* 37(*'# $'3/8+ .#
. 9$(#& :$0 #34+ 3/: .4# &4% /
( 9$(.0 ./. 5$#0.$ 305. 5$0 ,-
$ ' 3/ 5#4 ' $)$*7#$ $)$'#
- ( (' ,( ' $/$#&+ 30# $*/$8 .0 &)+
" $#$!$ $5-& #$*# 2%' $3$/ '5
' *4:( ' '#$%&'$ '0$)8' $3(0* 3+%)
0 %!$( 3# ((& /.(1 3*+ '' '

(A fott Winter Pter ksztette.)
Felsszeli, 30. sr k
p, l l k.
For d ts: Itt van el rejt ve / a jm bor s be cs le tes fr fi, tisz telt ta n tnk R. / Si mon Mes -
sin ger / b ke r / 31 ven t volt Erec Jis zra el ado mny gyj t je, / nap mint nap jrt / reg -
gel s es te az ima h z ba. / Ke z nek f radt s g val szer zett tp l l kot / h za np nek
el tar t s ra s mg is el kld te / hat fi t jesi vk ba ta nul ni, / hogy a T ra t j ra ne vel je ket.
/ El hunyt fe le s ge, tz gyer me ke s uno ki b na t ra / 63 ve sen / mena hem av 19. nap -
jn, a kis id sz m ts sze rin ti 694. v ben [1934. j li us 31.] / Le gyen lel ke be kt ve az let
k te l k be! / Any ja ne ve Hana.
Anya kny vi azo no s ts: Fel ssze li ha lot ti anya knyv, 1934/37.
Mes sin ger Si mon bor j ke res ke d (Felsszeli 60.). Meg halt 1934. j li us 31-n, 65 ve -
sen. Ap ja Mes sin ger D vid, any ja Seidl An na, fe le s ge Kra kau er Hen ri et ta.
82
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0

!"
#$% &'(# )* '(+ '' &
,#-.'
&-/!(00-.
- '' $
1&+2 (+3/ )(!' +4 $(5
3(&-$# )(%'$ 4+&'(
$4"*$ *(34 #.#(3 )#( (2.
6&7 +(3$ #("% *-83
3 0!&"4 '' 54' 8%-# 3
*#3('(3 2#.44 #(!3 $''
(%&2 4- )42/4 (2%
$&#*$
-----
*&'-# #*'+ ,#3+24 &7"!
)(!' /0 ,3 )(2%!# )(!3
94 2:&* 3+ )5!. 7( )#(3
$ 3 : ! *
$!5 +'
(A fott Kormos Szilvia ksztette.)
Felsszeli, 64. sr k
p, l l k.
For d ts: Itt van el rejt ve / a sze rny s meg be cslt as szony / Reizl r n / Mose Mller
kohen vi l gt son f nye fe le s ge. / Sok volt a cse le ke de te, pe dig fi a ta lon / t vo zott a
lel ke a ma gas s gok ba. / Fr je kes s ge volt, / a sze gny s sz kl k d fe l ki tr ta ke -
zt. / Gyer me kei sz v be pln tl ta / az igaz T rt s a tisz ta hi tet. / Meg fosz tat tunk t fi
any j tl! / Ki mu tat ja sz munk ra az let t jt? / Ki hez for dul junk, ha lel ked mr a ma gas -
s gok ban van? / El hunyt hes van h 10-n, a kis id sz m ts sze rin ti 666-ban. [1905. no -
vem ber 8.]
Azo no s ts: Fel ssze li ha lot ti anya knyv, 1906/58.
Mller Mrn szl. Vin kler Te rz. Meg halt 1905. no vem ber 8-n 45 ve sen Bcs ben,
agy t lyog k vet kez t ben. Sz le tett Nagymagyaron. Ap ja ne ve az ak rosz ti chon bl ki ol vas -
ha t: S mu el.
A fel irat ban em l tett t fia: Mller La jos (18911944), Mller S mu el (18931944),
Mller Hen rik (18941944), Mller Li pt (1896?) s Mller Mik sa (1901?); a leg na -
gyobb is csak 14 ves des any juk ha l la kor.
83
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0

! "#$%&"$ "'$()" "(*" '
+,
-./0
1 2(* ' 1 0#--/! "(! '' % 3 '' /
0 4/!/- "0/#&$ 4/-#, 2'
/ *& ' 4/!$0!' -//+- "2!(%
. "2/" "-#'- "0*,2 0
- "(0, "/,1 -5$ /%#
' /*&*& /)0, '- ' "-/2("
2 "0$"+ "*0/$ 2!* 20$
( "(!) 4/%' 4*! $%00$
! 4//)" '/2% 605 $%- 0/*/ /
-*$ 4/!(' 62!(%$ "%,% /!
/ "0+,% ' 7,- $802 9$()

(A fott Kormos Szilvia ksztette.)
Alsszeli, 36. sr k
Le dlt, de p sr k, p fel irat.
For d ts: Itt van el rejt ve / a meg be cslt, sze rny, de rk as szony / Dob ris r n, b ke r /
a tisz telt Avra ham Deutsch b ke r fe le s ge. / Kn nye zik a lel knk a b nat tl s a
nagy fj da lom tl, / el ve szett egy r t kes l lek, el ment a nyug v he ly re. / Fi ai va gyunk,
mert mint egy anya ne velt min ket, / so kat tett, hogy az egye nes s vny re ta nt son. / K -
ny r le tes volt a sze gn nyel s nl k l z vel. / A ne ve kz ben jr r de knk ben a Ma gas -
sg tr nu sa eltt. / Meg halt ijjr 17-n a kis id sz m ts sze rint 694. [1934. m jus 2.] /
Le gyen lel ke be kt ve az let k te l k be! / Any ja ne ve Libele.
Azo no s ts: Als ze li ha lot ti anya knyv, 1934/13.
Deutsch Adolf n szl. Mller Sa rol ta (Alsszeli 85.). Meg halt 1934. m jus 1-n, 76
ve sen.
Az as szony ne vt ki ad ak rosz ti chon az t dik so r ban t ves.
84
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0

! "
# '' $%&!'$& $(&)*$ *
+ ' ),-(#. % '' $
/ 0)# '' $
% )1,,. 2$-(# '' $
. 0&*!# (-& $3&0+ &!)"! $"4
# 0&*&!+4 $/4$ $-5, )"! $.(
( ,! ' $4.3 &!0&# 2#/ ,/ &!#
- $4,6+ -)&, &!4 0&-&$4 $0)% 0&(
& (!) 7&,(#& ,!% 2% .6* 4&+3 $0/-$
) 7&,4% 6/ ,!"4 &!.%( 8,4+0 $+
&1 $-1"! '' 0 -,,# ( ' - ' ' ' . ' 54
$ ( ' ! 0
#4(,4 #)&

(A fott Kormos Szilvia ksztette.)
For r sok
Al s- s Fel ssze li pol g ri anya kny vei (sz le t si s ha lot ti) 18961949.
Al s- s Fel ssze li zsi d te me t j nek sr fel ira tai.
Bar Shaked, G. (szerk.): Mun ka sz zad ok vesz te s gei a ke le ti ma gyar had m ve le ti te r le te ken. 12.
kt. New york, Klar sfeld Foun da ti on yad Vas hem [. n.] (Ne vek Klar s feld Pro jekt:
www.neveklarsfeld.org).
Ba ra bs Gyr gyi: Ma gyar or sz gi zsi d hit kz s gek, egy le tek, tr su la tok alap sza b lyai 17052005.
Bu da pest, MTA Juda is zti kai Ku ta t kz pont, 2007. /Magyar zsi d le vl t ri re per t ri um,
2./
Centropa. A Jewish Wit ness to a Euro pe an Century. www.centropa.org. A Szlo v kia me n pont alatt
Rue na Deut scho v val (Mar tin Korok, 2004. ok t ber) s Kata r na Mlle ro v val k szlt
in ter j.
Glattstein, Joel Zeev Wolf: Sze fer see lot u-tesuvot naha lat Joel Zeev I. Booklyn, Hevra ans Helmec,
1988, no. 30, 56.
Kepecs J zsef (szerk.): A zsi d n pes sg sz ma te le p l sen knt 18401941. Bu da pest, Kz pon ti
Sta tisz ti kai Hi va tal, 1993.
Kepecs J zsef (szerk.): A Fel vi dk te le p l se i nek nem ze ti s gi (anya nyel vi) meg osz l sa 18801941.
Bu da pest, Kz pon ti Sta tisz ti kai Hi va tal, 1995.
Schwe it zer JzsefFrojimovics Kin ga (szerk.): Ma gyar or sz gi zsi d hit kz s gek 1944. p ri lis. A Ma -
gyar Zsi dk Kz pon ti Ta n cs nak s sze r sa a n met ha t s gok ren del ke z se nyo mn.
1. kt. Adat tr. Bu da pest, MTA Juda is zti kai Ku ta t cso port, 1994, 215216. p.
Shoah Victims Database. Jerusalem, yad Vashem, www.yadvashem.org/wps/portal.
1767/8. vi or sz gos zsi d s sze rs. In Sche i ber Sn dor (szerk.): Ma gyar-zsi d ok le vl tr. 16. kt.
Bu da pest, Ma gyar Iz ra e li tk Or sz gos Kp vi se le te, 1974.
Fel hasz nlt iro da lom
Brkny, Eugen Doj, udovt: idov sk nbo en sk obce na Slovensku. Bratislava, Vesna, 1991,
145146. p.
Braham, Ran dolph L. (szerk.): A ma gyar or sz gi holo kauszt fld raj zi en cik lo p di ja. 13. kt. Bu da -
pest, Park Knyv ki ad, 2007.
Bukovsz ky Lsz l (szerk.): Mty usfld II. Egy r gi tr t ne te a XI. sz zad tl 1945-ig.
KomromDunaszerdahely, F rum Ki sebb sg ku ta t IntzetLilium Aurum Knyv ki ad,
2005.
Bchler, y. R. Shahak, R. Fatran, A. (eds.): Pin kasz ha-kehillot: Szlovakia. Jerusalem, yad
vashem, 2003, 164166. p.
Fro ji mo vics KingaMolnr Ju dit (szerk.): Get t ma gy a ror szg 1944. A Kz pon ti Zsi d Ta ncs ira tai.
Bu da pest, Ma gyar Zsi d Le vl tr, 2002. /Makor Ma gyar zsi d le vl t ri f ze tek, 5./
Ko vcs va: Fe le ms as szi mi l ci. A kas sai zsi d sg a kt vi lg h bo r k ztt 19181938.
SomorjaDunaszerdahely, F rum Ki sebb sg ku ta t IntzetLilium Aurum Knyv ki ad,
2004. /Nostra Tempora, 9./
L nyi MenyhrtProppern Bke fi Hermin: Szlo ven szki zsi d hit kz s gek tr t ne te. Kas sa, 1933.
Puk kai Lsz l (szerk.): Alsszeli. Galnta, 1990.
85
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
BAK BOGLRKA
Neknk magyarnak szmt.
Szlovkmagyar hzastrsi egyttls
a kt Szeliben
n negyven ve itt leszek mr mjusba. Az egsz utcban mi igen jban vtunk (szlov-
kok a magyarokkal), mg nmelyik szomszddal gy, mintha anym vagy apm vna, ha
regebbek vtak, egy regebb asszony gy a szomszdba lt, s avval nagyon jba vtam.
n egyltaln nem tudtam magyarul, mikor idejttem, gy ksznni tudtam, de egyebet
nem. (Hogy beszlt az emberekkel?) gy, hogy apsomk tudtak valamit szlovkul, s a
szomszdok is beszltek valami kicsit. Meg a szomszdban is vtak szlovkok, de azok
tteleptettek (ttkomlsi szlovkok), s mindig nevettem, ha hallottam, mert nem rtet-
tem, mit beszlnek. Felit magyarul mondtk, a felit szlovkul. Vt, hogy kimentem, s kr-
dezett valamit, s n csak nztem, s krdezte nem rtetted, mit beszlek? n nem, mond-
tam. De klnben mondom, hogy nem tudtam magyarul, de mindenkinek meg tudtam
mutatni, hogy mi vagyok. (Ids, vegyeshzassgban l szlovk n)
1
A fenti beszlgets egy 2006-ban ksztett interj rszlete. Beszlgettrsam egy szlo-
vk asszony, aki negyven ve l magyar nemzetisg frjvel Alsszeliben, a
Mtyusfldn, a galntai jrsban. Hzassgukbl kt gyermek szletett, mindkettnek a
szletsi anyaknyvi kivonatba magyar nemzetisget s szlovk anyanyelvet rattak be.
Gyermekeik ktnyelvek, de szlovk iskolt vgeztek. Lnyuk magyar nemzetisg frfi
felesge lett, mg figyermekk egy falubeli szlovk nemzetisg nvel hzasodott ssze.
Az gyermekeik szintn ktnyelvek, br k is szlovk iskolt vgeztek. Az ids hzaspr
egyms kzt jobbra szlovkul beszl, gyermekeik elssorban a szlovk nyelvet hasznl-
jk a csaldjukban. A nagyszlk unokikkal szintn szlovkul beszlnek. A faluban dol-
goz asszony lnyuk munkahelyn kollgival magyarul beszl. Az ids hzaspr fia mun-
kahelyn a szlovk nyelvet hasznlja. Mindemellett a csald tagjai jl s grdlkenyen
beszlnek magyarul a magyar szomszdaikkal s utcabeli ismerseikkel.
A csald nyelvhasznlata, gyerekei iskolavlasztsa tipikusnak mondhat a szeli vegyes
hzasgban l csaldok krben. Mindemellett a ketts nyelvhasznlat, az elzkeny
nyelvvlaszts ltalnos a telepls magyar s szlovk lakosai kztt. Hasonl mdon mind
a kt kzssgre jellemz (a szlovk s a vegyes nemzetisg csaldok zmben s a
magyar nemzetisg csaldoknl is j pr esetben) a szlovk tantsi nyelv iskolavlaszts.
Kutatsom Als- s Felsszeliben az interetnikus kapcsolatok vizsglatra irnyult. Az
egyttlsi viszonyokat tbb szempontbl elemeztem. Elssorban a magyarszlovk
87
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
1 Beszlgettrsaimra kor, csaldi llapot s nemzetisg szerint utalok. A 20-30 v kztieket a fiatal, a 35-55
v kztieket a kzpkorak s az 55 ven fellieket az idsek korosztlyba sorolom. Az interjkat sz sze-
rinti tiratban kzlm. A beszl elhallgatst hrom ponttal jelzem. Ha az interjbl kihagyok egy rsz-
letet, arra zrjelben hrom ponttal () utalok.
vegyes hzassgban l szeliek s a vegyes hzassgban szletett gyerekek iskolav-
lasztst s nyelvhasznlatt kutattam. Emellett vizsgltam a magyarszlovk egyttl-
si gyakorlat nhny jellegzetessgt, mint pldul a felekezeti s nemzetisgi viszonyok
kapcsolatt, a magyarszlovk szomszdols klnbz eseteit s a nemzetisgi tel-
kszts sajtossgait. Tanulmnyomban a kt falu interetnikus viszonyait ezeken a pon-
tokon keresztl elemzem. Mieltt azonban erre rtrnk, nhny gondolatban felvzolom
a falubeli interetnikus kapcsolatok s a vegyes hzassgok trtnelmi httert.
Szeli a mltban
Als- s Felsszeli zmben magyarok lakta teleplseken 1947 mjusban kezddtt meg
a kitelepts. A kt falubl a kiteleptett magyarok nagyobb rszt Tolna s Baranya megybe
vittk, kisebb rszt pedig Ttkomlsra s annak krnykre. Az ltalban nagygazda csal-
dokat, miutn megkaptk, a fehrlap-nak nevezett rtestst a kiteleptskrl, vagyontr-
gyaikkal s llataikkal egytt vagonokban szlltottk t Magyarorszg terletre. Portikra
ttkomlsi szlovk csaldok telepedtek be (Danajka 1993, Szarka Lszl tanulmnya).
A kiteleptsek megindulsa eltt, mg 1946-ban csehorszgi munkaer-toborzs
indult meg. Ekkor Felsszelibl 240 magyar csaldot cseh terletre kltztettek t az
onnan kiteleptett csehorszgi nmetek helybe. A kiteleptett csaldok helyre
Rzsahegy krnykrl szlovk csaldok kltztek. A kiteleptett magyarok egy rsze visz-
szaszktt, illetve idvel visszateleplt, de voltak csaldok, melyek vgleg j lakhelykn
maradtak (Danajka1993).
Az els ttkomlsi szlovk csaldok 1947 mjusban rkeztek Szelibe. Az ttelepls
1949 tavaszig tartott, ezalatt 324 szlovk nemzetisg csald kltztt a faluba. A szlo-
vk csaldok beilleszkedse nem ment knnyen, mint az albbi interjidzet is mutatja,
hiszen Felsszeliben hasonlan a magyarorszgi szlfalujukhoz magyar tbbsg
kzssgbe kellett beilleszkednik.
Itt nem voltak sok szlovkok mikor mi kijttnk, sok magyarok voltak. Ki gondolta
volna? Egy szlovk se Mink 47-ben jttnk ki. Ht hogyan? Befutott egy aut, jttek a szlo-
vkok. Mink nem igen sokat tudtunk, mert tanyn laktunk, nem jrtunk be faluba, csak
htfn volt ott nagy piac, akkor apm jrt. Ugye, mink nem is tudtuk, hogy mi van itten. Itt
meg, ugye, a magyarokat vittk. Ki tudta azt?! Azok a fejesek tudtk, de nem mondtk meg.
Mert mondtk, hogy akkor agyoncsaptk volna a npek, ugye. s aztn azok annyit beszl-
tek, annyit, hogy aki nem megy most ki nknt, muszj menni 50 kg-os csomaggal. Hogy
gy is t kell menni. gy becsaptak minket. () Katonk csinltk ezt mind. Olyan volt mg
majdnem, mint a hbor. Tele volt szlovk vagy csehszlovk katonkkal, s azok hurcol-
tak ki, mert ott volt lloms Komlson, a vonatba. () (Tudtk, hova jnnek?) Tudtuk, mert
gy volt, hogy ottan rtak ssze. Egy magyar volt s egy szlovk. s gy vettk fel, hogy mi
van, milyen gazdasg. Be volt az osztva, mink is maradtunk, ahova jttnk. De sokan vol-
tak, hogy mentek t helyre is. Ide-oda hurcolkodtak. () Apm azt mondta, hogy nem
megy sehova tbb. Megbnta, hogy ide is jtt. (Jobb volt Komlson?) Ht mit tudom n!
Ht a tanya nyugodt volt, ugye. Nem volt olyan nagy, mint itt. Ht mr mindegy. Itt vagyunk,
s ksz. s itt lett aztn a harag, mert haragudtak. Nem vagyunk egyformk. Egyik, ugye,
meg tud bocstani, msik, ugye, nem tud. (s hogy fogadtk magukat a faluban?) Ht, nem
igen fogadtak. Aztn volt itten verekeds is. Verekedtek a fiatalok. Mit tudom n, az n
apm nem (ti. verekedett). Az mr regember, de a fiatalok, magyarok, szlovkok vere-
kedtek. (Ids szlovk nemzetisg, vegyeshzassgban l n)
88
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
89
Mint az interjidzet is utal r, a teleptsek vei konfliktusokkal terhesek voltak.
Mindemellett idvel kapcsolatok pltek ki a kzssgek kztt, elssorban felekezeti
szinten. Az els vegyes hzassgok is a ttkomlsi evanglikus szlovkok s evanglikus
magyar csaldok kztt voltak. A vegyes hzassgok kezdetben konfliktusokat kavartak
mind a kt kzssgben, idvel azonban mr egyre inkbb elfogadott vlt a gyakorlatuk.
Aztn jttek a szlovkok, k viszont evanglikusok. Aztn hzasodtak, elszr az
evanglikusokkal. A katolikusokkal azrt egy ideig nem. Ugyangy evanglikusokat is kite-
leptettek, katolikusokat is. Mind a mai gazdk. s valjban mindig az rtelmisget kll
likvidlni. Mert ha a parasztot likvidljk, akkor baj lesz. () s a mi falunk ezltal meg-
bomlott, mert tulajdonkppen mire alapszik egy ember? Elszr a csald, aztn a kzs-
sg, aztn ... gy addik ssze, nem? s ezt bomlasztottk fl. (Ids magyar n)
A hbor befejezse utn teht az els kapcsolatok felekezeti szinten alakultak ki.
Ennek oka az volt, hogy a teleplsek evanglikus magyar s szlovk kzssgei egyrszt
megosztottk egymssal a szakrlis tereiket, msrszt trsadalmi presztzsben is lnye-
gesen kzelebb lltak egymshoz, mint a falubeli katolikus magyarokhoz. Az evanglikus
magyar kzssg a kiteleptsek sorn Felsszeliben kevsb srlt, hiszen a kitelep-
tett nagygazdk zme a katolikus kzssgbl kerlt ki. Emellett pedig a falu hagyom-
nyos trsadalmi rendjben is vlasztvonal volt a katolikus s evanglikus magyarok
kztt, gy a felekezeti klnbsg miatt vegyes hzassg az kreikben is ritkbb volt.
Mindez hozzjrult ahhoz, hogy a hasonl felekezeti s gazdasgi helyzet tjrst biztos-
tott a protestns szlovkok s a protestns magyarok kztt:
A szlovkmagyar mg nem is volt olyan baj, inkbb az evanglikuskatolikus, tbb-
nyire katolikusok voltak, s abbl volt a nagyobb baj. Nmelyek beleegyeztek (ti. a vegyes
hzassgba), de voltak olyanok, akik ki is tagadtk a csaldot, de aztn visszamentek. A
katolikusok olyanok. De az evanglikusok nem annyira tartottk a vallst. (Ids ttkoml-
si szrmazs szlovk n)
Emellett figyelembe kell venni azt a tnyt is, hogy a faluba bekltztt ttkomlsi szlo-
vkok nyelvileg mr rszben asszimillt kzssg voltak, gy a htkznapokban magyarul
beszltek. Nhny interj utalt r, hogy a bekltztteknek kln szlovk nyelvtanfolya-
mot indtottak helyben azrt, hogy a magyar nyelvhasznlatukkal szemben a szlovkot
helyezzk eltrbe.
A telepls magt magyar nemzetisgnek vall tbbsge az elmlt vtizedekben
csak kis mrtkben vltozott. Als- s Felsszeli 1991-es s 2001-es npszmllsi ada-
tai magyar tbbsg teleplsek kpt mutatjk.
2
Alsszeli
Felsszeli
v sszesen Magyar Szlovk Cseh Egyb
1991 1 847 1 429 408 8 1
2001 1 922 1 500 414 5 1







v sszesen Magyar Szlovk Cseh Egyb
1991 3089 2137 939 16 1
2001 3134 2100 1001 8 0



A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
2 Adatok: IKM adatbzis.
90
Az egyttls sajtos tere: a konyha
Tudom, mert hsvtkor jrtunk gy locsolni, bementnk hozzjuk is, s elnk tettk, hogy
no, kstoljtok meg! Mi meg mind sszenztnk, hogy no, ettnk komlsi kolbszt. (Ids
magyar frfi)
Mint mr korbban is utaltam r, az evanglikus magyarok s a beteleplt ttkomlsi
szlovkok kztt knnyebben alakultak ki szomszdsgi kapcsolatok. Ennek oka egyrszt
a nyelvi kzssg volt hiszen a Magyarorszgrl tteleplt szlovk nemzetisg csal-
dok jl beszltek magyarul , msrszt a helyi evanglikusokkal a felekezeti kzssg.
3
Nem utols sorban pedig magyaros konyhjuk, melynek klcsns megismerse a helyi
ni vilg egyik fontos kapcsoldsi pontja lett. Als- s Felsszeliben a szlovkmagyar
egyttls egyik sajtos tallkozsi pontja volt a nemzetisgi telek elksztsnek kln-
bz mdja.
Minden hz ms s ms, k meg biztos, hogy mshogyan csinltk, meg fztek. Az
kolbszuk nem olyan, mint a mienk. k borsot tesznek bele, mi meg paprikt. k fok-
hagymt s borsot egyltaln nem tesznek. Az vk sztesik. A magyarok csinlnak
kduskst, amikor fzve van minden a disznsajtra, s abba a vzbe kukoricakst, s
abba fztk, de azt szerettk. De az is nagy klnbsg, mi nem csinltunk semmit. Most
mr n magam is csinlom, neknk is zlett, de a kolbszt, azt nem, azt csak gy magunk-
nak. (Ids ttkomlsi szrmazs szlovk n)
A disznvgskor klnbz mdon elksztett telek trtnete ma mr vndortrt-
net a faluban. Tbb interjban is utaltak r, hogy a paprikval fszerezett kolbsz s a
kukoricaksval ksztett disznsajt klcsns megkstolsa szomszdi-barti kapcsola-
tokat indtott el a helyiek kztt. Emellett pedig a magyaros kolbsz ksztse a magyar-
orszgi szlovkokat ms szlovk kategriba tette, mint a helyi szlovkokat, hiszen k
magyar mdra fztek, fszereztek, gy, mint a magyarorszgiak. Ezltal a ttkomlsi
beteleplt szlovk csaldok, br szlovk szrmazsuk okn kltztek be, mgis hama-
rabb talltak kapcsoldsi pontokat a helyi magyar kzssgbe, hiszen magyarok kz
kltztek be. ugyanez megknnytette a helyi magyarok szmra is a betelepltek befo-
gadst, s gy mint az albbi idzetek is mutatjk a kzs nyelv s a kzs tkezs
elmosta a nemzetisgi hatrokat, s egyfajta helyi kzssgbe kovcsolta a faluban lket.
s mikor mi vgtunk disznt, akkor tvittnk nekik kstolt, s akkor zlett nekik a kol-
bsz, s akkor mikor vgtak disznt, akkor egyszer azt mondta a Szobra nagybcsi, ht
szomszd, tudod mrt gyttem? Mert tegezte apukmat. Ht, ha megmondod szom-
szd. Hogy nem-e gynnl t, hogy levgok kt disznt, ht egyiket meg akarom fstl-
ni, de a msikbl meg szeretnk kolbszt csinlni. Hogy t-e gynnl Ht akkor apukm
azt mondta, ht persze hogy tmegyek szomszd! Mr ne mennk? Akkor apukm meg-
mutatta nekik, hogy a hurkt is hogyan csinlnak, meg minden. Meg a kolbszt is. Akkor
megcsinlta apuka nekik. Osztn mn megmutatta, osztn mn ment. gyhogy taln kt
vig odajrt aztn.
sszeltnk ezekkel a komlsi asszonyokkal, csinltunk egy kis zsrt. (sszeltek a
komlsiakkal?) Jaj, nagyon, nagyon, nem vt baj soha. Mskpp fztek, de most mr igen-
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
3 Ezt segtette a keresztkomasg vllalsnak elvi lehetsge. Mind az evanglikus magyar s a ttkomlosi szlo-
vk kzssgben volt plda arra, hogy klcsnsen vllaltk egyms gyermeknek a keresztszlsgt. A
keresztkomasg kialakulsa pedig az lrokonsgi kapcsolatrendszer megersdst hozta a kzssgekbe.
igen hasonlan fznek. Akkor nagyon tudtak olyan tmtt leveseket csinlni, nem tudom,
hogy milyen vt, mert enni nem ettem nluk sosem. (k sem jttek t?) Nem, nem jttek.
A kolbszt mskpp csinljk, de igen finomat csinlnak, fszeresebbre csinljk, sze-
ressk a kolbszukat. k csinlnak szmrt, az olyan, mint a tttt kposzta, csak ilyen
kicsire csinljk s ms levet csinlnak neki, s akkor sokat fznek, mert sok rokonnak
adnak, de mink is szeretjk, mert mindig hoznak t. gy egymsnak mindig visznk t
mindent. (Ids magyar n)
Az elzkeny nyelvvlts is lehetv tette, hogy a fzs nyelve a magyar legyen, gy a
magyarul is jl beszl magyarorszgi szlovkok s szlovkiai magyarok kzs disznv-
gskor mindig magyarul beszltek egymssal:
Pldul az gyerekk az gy tud magyarul, ppen gy beszl, ahogy mink, mert min-
dig egytt vtak a gyerekek, azok soha nem verekedtek, soha. (Egyms kzt hogy beszl-
tek?) Most is szlovkul, ha tmegyek, akkor is egyms kzt szlovkul. Hogyha odagyn-
nek hozzm, n csak befszerezem (a hst) s lelk, na akkor magyarul, de egyms kzt
szlovkul. Ezek olyan magyarosan beszlnek szlovkul, mert magyar iskolba jrtak, vt
egy, annyi ids vt mint n, az magyar iskolba jrt, magyarul tudott rni. No de akik itt
szlettek, azok a komlsiak gyerekei, van, hogy nem tudnak magyarul, azok mr csak
szlovkul tudnak. Vt egy itt tellenben, az asszony nagyon szpen tudott magyarul, de a
gyerek mr nem tudott, mert k otthon mr csak szlovkul beszlnek. (Ids magyar n)
A kitelepts s a betelepls traumjt a kzssgben sok apr gesztus oldotta. Ezek
egyik sajtos eleme volt az tel ksztse, aminek a fontossgt mutatja, hogy a rluk szl
trtnetek ma is lnken lnek a szeli magyarok mikrotrtneteiben (ld. Nmeth 2002).
Az interetnikus kapcsolatokrl
Ht itt mr kevertek vagyunk, mert itt a szomszdasszonyom az szlovk, a msik szom-
szd, akik most kltztek ide, annak a frje szlovk, ha jl tudom, mert az szlovkul beszl
() az utca vgn, Ibolykkal szemben, ott is a felesg az szlovk, gyhogy ez az utca
majdnem magyar. Taln mindenki? Br nem, szemben is, ht nem tudom, ott a frfi taln
szlovk, mert ott is gyerekek szlovk iskolba jrnak, szlovkul tanulnak (Kzpkor,
vegyeshzassgban l magyar n)
A kt Szeliben szlovk s magyar nemzetisgek vegyesen laknak, azaz nincs etnika-
ilag homogn terlet egyik faluban sem. Mint az interjidzet is mutatja, a szomszdsgi
egyttlsben nem meghatroz a szomszdok magyar vagy szlovk szrmazsa. Gyakori
eset fleg vegyes hzassgbl szrmazk esetben , hogy kzvetlen szomszdok is
bizonytalanok a megtlsben. Elmondhat, hogy a nemzetisgi szrmazs nem vagy
alig befolysolja a szomszdsgi kapcsolatokat.
A kt Szeliben l magyar s a szlovk kzssg tagjai kztt kiegyenslyozott viszony
van. A mindennapi kapcsolatteremtst nem bolygatja sem hatalmi harc, sem j szerepek
kvetelse a falu nyilvnos terben. Mind a kt faluban van magyar voda, magyar tan-
tsi nyelv ltalnos iskola,
4
illetve szlovk oktatsi intzmnyek is vannak mind a kt
teleplsen. A civil s ifjsgi szervezetek Alsszeli Ifjsgi Klub (ALSZIK), Alsszeli
Magyar Dalkr, illetve a felsszeli Kis Mtyus Nptncegyttes egyarnt ers magyar
dominancit mutatnak a telepls mindennapi letben.
91
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
4 Alsszeliben 1-4 osztlyos, Felsszeliben 1-8 osztlyos iskola van.
92
A szlovk kzssg betagozdott a kt Szeli hagyomnyos trsadalmi szerkezetbe. Ez
a trsadalmi szerkezet a magyarok nagy llekszmbl s a telepls egszt megha-
troz hagyomnyrendszerbl addan faluirnyt szerepn nyugszik. A falubeli szlo-
vkok klnsebb konfliktusok nlkl elfogadjk a fennll trsadalmi helyzetket. A
magyarok ezt gyakran a kt kzssg egyttlsnek knyszert erejvel s az elz-
keny, klcsns nyelvhasznlattal magyarzzk.
nszerintem a szociban mg sokkal jobban vtunk egymssal, magyarok, szlovkok.
Nem volt akkor mr mit tenni. Egytt ltnk. Mostan hallom, hogy nem vannak jl, de
akkor ez nem vt, egyltaln. gy az emberek kzt ma sincs klnbsg. Ha pldul
bemegy az ember egy srre, akr szlovk, vagy akr magyar, beszlnk hun gy, hun gy,
mindegy. A szlovkok is tudnak magyarul, s ha nem tudnak, azokkal szlovkul beszlnk,
de nem gy kln. (Ids magyar frfi)
Ht gy, hogy gy beszlnk mink is, hogy mindenki rtse meg. Ht azrt mr ltal-
ban, most mr a szlovkok is magyarul rtenek, ha nem is beszlnek annyira, de azrt
rteni rtenek. Van kollganm is, a szomszdasszonyomnak testvre, annak magyar a
frje, k a msik utcban laknak, gyhogy az is szpen tud mr magyarul, de abban a
munkban pldul szlovkul beszl. (Kzpkor magyar n)
Amennyiben addik a kt kzssg kztt etnikai konfliktus, az ltalban a mdiban
elhangz msorok, kommentrok, illetve az orszgos politika hangulatvltozsainak hat-
sra alakul ki. Mindemellett ezek hamar lecsengenek, klnsebb visszhangot nem hagy-
nak maguk utn. A magyar kzssg a mindennapok szintjn harmonikusan l a falubeli
szlovkokkal. Komolyabb etnikai konfliktusaik ritkn vannak, mivel a szlovk kzssg a
magyarok szimbolikus tereit nem bolygatja, zmben beszli a magyar nyelvet s a veze-
t szerepeket tengedi a magyar kzssg tagjainak.
Ht persze, itt nincs semmi baj. Itt is a szomszd a szomszddal, mondom, neknk
is a fton lehet azt mondani, hogy szlovkmagyar, szlovkszlovk. A msik oldalon
meg itt Irnke nni magyar, megint szlovkok, megint szlovkok. Azrt mondom, s, s
mind, ha kint vagyunk vagy beszlgetnk, vagy faluba megynk, vagy bevsrolni
megynk, aztn amelyik kinn van, beszlnk. Vagy magyarul, vagy szlovkul. s k is. gy-
hogy ht aztn gy lnk mr mita egymssal. Vegyk azt, hogy hatvanketttl mr ugye
itt vtam, negyvenhrom ve. Negyvenhrom v, s akkor azrt tizennyolc ves voltam,
mikor ide gyttem elszr. (Ids cseh szrmazs, vegyeshzassgban l n)
Als- s Felsszeliben a falubeli magyar, illetve szlovk nyelvhasznlatot az elzkeny-
sg jellemzi.
5
Mind a kt kzssg tagjai zmmel beszlik a msik nyelvt s problma nl-
kl vltanak t r. (Lanstyk 1998) Ennek ellenre a falvak mindennapi nyilvnos nyelv-
hasznlata elssorban a magyar. Ennek oka a magyar kzssg tbbsge, a trsadalom-
ban a hagyomnyon alapul hierarchikusan magas pozcija, illetve a szlovkok zmnek
ktnyelvsge. Egy katonafelesgknt Szelibe kerlt asszony sajt nyelvhasznlatt a
kvetkezkppen mutatja be:
Kt v alatt megtanultam magyarul. Most felejtek (nevet), mert itthon szlovkul
beszlnk a legtbbszr. De amikor jrtam a munkba, ide az regek otthonba, ott is
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
5 A falubeli elzkeny nyelvhasznlat all kivtel a mindennapi kszns, mely a falubeli kzssgi hierarchia
kifejezdse. A falubeli szlovkok is ltalban magyarul kszntik a falubeli magyarokat. Szlovkul nagyon
ritka esetben ksznnek a szlovk kzssg tagjai a magyaroknak, s ha igen, akkor az egyrtelmen utal
arra, hogy a kszn nem vagy csak nem rg tartozik a falu lakosai kz. Ha tallkozom a magyarokkal,
akkor magyarul ksznk, s k is magyarul ksznnek vissza. (Nem ksznnek szlovkul?) Nem, nem,
magyarul ksznnek vissza. Soha nem ksznnek nekem szlovkul, csak magyarul. (Ids szlovk n)
vtunk sszekeverve szlovk magyarral, s ha (a magyar kollganje) magyarul beszlt,
n szlovkul, s amgy is megrtettk egymst, gyhogy igen j parti vtunk. Igen j bar-
tok vtunk, mg most is, n nem mondhatok semmit senkire, gyhogy megvtunk mi,
magyarok szlovkok egybe. (csaldban hogy beszltek?) Ht a gyerekekkel gy szoktunk,
ltnk az asztalnl ngyen, a frjem a gyerekekkel magyarul, n szlovkul, n mindig.
gyhogy mind a kt gyerek beszl magyarul. A lnyom jl beszl, a fiam az mr nehezeb-
ben, de olvas s r is magyarul. Szlovk iskolba jrtak, de olvas s r is magyarul. (Ids
szlovk n)
A harmonikusnak ltsz nemzetisgi viszonyok s az elzkeny nyelvvlts ellenre, a
szeli magyarok krben komoly feszltsg forrs a nemzetisgi identits kinyilvntsa
krl kialakul bizonytalansg. Annak ellenre, hogy sok vegyes hzassgban szletett
falubeli ketts nemzeti identits szerint hatrozza meg magt (Bindorffer 2001:
173184). Ezeket a rszben magyar szrmazs fiatalokat a magyar kzssg elktele-
zett, kemny magja mr nem tartja a kzssghez tartoznak.
Mert most mg j, most kimutatjuk azt, hogy mit tudom n, hetven szzalk, hetve-
nt szzalk, nem is tudom pontosan, mennyi most a magyarsg s a szlovksg arnya,
azt hiszem hetven valamennyi krl van, na de abba benne vannak ilyenek is, akik mint
hallotttok, tbb mindenki itt az utcbl, meg minden. J, az egy dolog, hogy magyarnak
vallja magt, de minek, ha gy mondjuk. Az mr a magyarsg szmra elveszett az az
ember, aki semmi mst a magyarsg rdekben nem tesz, csak azt, hogy j, esetleg vl-
lalja, hogy magyar, magyar nemzetisg, mint mondja, maarsk nrodnos, gy mond-
ja, de mr magyarul se tudja, hogy mi az. (Kzpkor magyar n)
S gy br van egy sajtos szeli nemzetisgi loklis identits, melynek alapja a kzs
falubeli szrmazs, adott esetben a kzs felekezetisg vagy a nyelv, amennyiben mind-
ez nem trsul aktvan jelzett nemzeti identitssal, megrovs, retorzi rheti az adott
egynt. A magyar kzssgi elvrs szigoran szabja ki a kzssg hatrait. gy az iskola
tantsi nyelvnek a megvlasztsa s a nemzetisgi aktivits egyben a nemzetisg
vlasztsv is vlik Szeliben:
Elssorban az, hogy a gyerekeit is magyarba ratja, biztostja valjban azt, hogy az
utdai is magyarok lesznek, s itt nem szakad meg gy a folyamatossga a magyarsg-
nak. (Mitl szmt valaki akkor Szeliben magyarnak?) Ht ettl, s pldul az is, hogy a
faluban itt van a sok rendezvny, az, hogy valban tesznk a magyarsgunkrt, a kultra
terletn, mindenfle mdon szerveznk, mindenfle akcikat, falunapokat, mindent. s
hogy egyltaln kinyilvntani, hogy ht n igen, n valban hova tartozom. (Kzpkor
magyar n)
Vegyeshzassgok s az iskolavlaszts
A kt Szeliben a vegyes hzassgoknak
6
hagyomnyosan hrom fajtja van. Els eset-
ben magyar n vagy frfi falubeli szlovk nvel vagy frfivel hzasodott ssze. A msodik
esetben magyar n vagy frfi a magyarorszgi Ttkomlsrl tteleplt szlovk nemzetis-
g frfit vagy nt vlasztott lettrsul. A harmadik esetben pedig a falubeli magyar frfi
csehorszgnak vagy Szlovkinak olyan rszbl vitt haza felesget, ahol nem laknak
magyarok. Ez utbbiakat katonafelesgeknek is nevezik, mivel ltalban a cseh vagy
93
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
6 A vegyes hzassgokrl ld. Gyurgyk 1999.
szlovk terleteken katonskod frfiak a szolglat veiben ismerkedtek meg ksbbi
prjukkal.
A hromfajta vegyeshzassg ms s ms tlet al esett a falu magyar kzssg-
ben. Leginkbb elfogadott az utlagos interpretcikban a magyarorszgi szlovkok-
kal kttt hzassgok. Ennek tbb oka is van. Egyrszt ma mr trtnelmi tvlatban
vannak ezek a hzassgok, hiszen a ttkomlsi szrmazs mra elhalvnyult, s br az
idsebbek tbb-kevsb tudjk, mely csaldokrl van sz, az utdokat a magyar kzs-
sg valjban mr szelieknek tekinti. Mindamellett a magyarorszgi szlovkok mindegyi-
ke jl beszlt magyarul, s a kzs nyelvhasznlat, valamint az evanglikusokkal kzs
felekezetisg elsegtette e hzassgok elfogadst. Mindehhez hozzjrult az is, mint
korbban utaltam r, hogy a falubeli evanglikus felekezet magyar kzssg s a tt-
komlsi evanglikus szlovkok hasonl trsadalmi-gazdasgi rtegbl szrmaztak. A kt
Szeliben a nagygazdk a katolikus magyarok soraibl kerltek ki, mg a szernyebb krl-
mnyek kztt lk ltalban evanglikusok voltak. gy amg az evanglikus magyarok
szmra nem jelentett presztzsvesztst, ha gyermekk szlovk kzssgbl vlasztott
magnak prt, a nagygazda katolikusoknl a felekezeti s a gazdasgi helyzet kln-
bzsge miatt mindez trsadalmi presztzscskkenssel is jrt. Emellett termszete-
sen a klnbz felekezetisg is meghatroz volt: a vallsukat gyakorl katolikusoknl
nagyobb sllyal esett latba a gyermekek ksbbi felekezetvlasztsa, melyet a fiatal csa-
ldoknl a katolikus egyhz is igyekezett biztostani a reverzlis alratsval.
7
(Lenztk azt a lnyt, aki szlovkhoz ment?) Ugyan dehogy! Itt nem voltak igazi szlo-
vkok, hanem mr gy sszeszokott a np, hogy senki senkivel nem trdtt, nem, nem.
Fontos az volt, hogy j csaldbl legyen (a vlegny). Mg az, hogy aztn a gyereket kato-
likusnak kereszteljk, de az se mindenhol (Ids evanglikus magyar n)
A cseh terletekrl szrmaz katonafelesgek knnyebben beilleszkedtek a falu
magyar kzssgbe. Ennek egyik oka az volt, hogy csak nhnyan voltak, a msik pedig
rszk a maximlis asszimilcis trekvs. A cseh szrmazs felesgek egyike volt a falu
vdnje, aki sajt beilleszkedsi nehzsgeire gy emlkszik:
(Hogy fogadtk a faluban?) Nem tudom, csak a frjem szokott meslni, hogy ugye a
fik, a kollgk meg a haverok, minden, csak annyit mondtak, hogy egy csehet, egy cseh
nt vettl el? gy volt, tudja, hogy beszltek, de mskpp nem. gyhogy nem. Mondom,
engem a parti (ti. trsasg) rgtn befogadott. n elszr bcsra jttem ide, s nekem
az szrny volt! Akkor azt mondtam, hogy n ide el nem gyvk!. Hogy a cignyzene!
Akkor a magyar sz, ugyi? A sok ital az asztalon! gyhogy ez nlunk (cseh csaldjban)
nem volt. Nlunk olyan mulatsgok voltak, amit egy Pepsi mellett ltnk, nem? Meg egy
limond mellett, s ksz. No de itt vgig az asztalok tele, s akkor a cignyzene, akkor
az regasszonyok krbe ltek, ugyi, nekem ez borzaszt volt! Az els bcs, s n azt
mondtam, hogy akkor elszr hozott ide a bcsba. Ht persze, hogy kvncsi vt az
egsz falu, hogy kit hozott a Bla, nem? s az volt a legrosszabb taln, ami csak lehetett
nekem az letemben. (Lenztk?) Persze. Rgtn, mondom, rgtn az volt az els, hogy
bementnk a mulatsgba, ahol sszedugtk a fejket, s akkor mr beszltek. n mg
tncolni sem tudtam rendesen. Na ez nagyon rossz volt. (Ms cseh nem volt a faluban?)
Mg van itt, mg van itt egy pr, taln kaptam vagy hrmat. Egyrl tudom, azt biztos, hogy
94
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
7 A rmai katolikus egyhzjog szerint klnsen vegyes hzassg esetn a katolikus aptl kvetelt trtvny,
melyben az apa arra ktelezi magt, hogy sszes gyermekt a katolikus vallsban fogja neveltetni.
csak, de nem, nem. Kaptam, kaptam, hrman vagyunk. (Ids cseh szrmazs, vegyes
hzassgban l n)
A katonafelesgeknl a magyar rokonsg minl hamarabb igyekezett feloldani a nyel-
vi hatrokat, s ez volt az rdeke a csaldba bekerlt fiatalasszonyoknak is. k szinte
kivtel nlkl megtanultak magyarul, hiszen ez felttele volt a magyar tbbsg telepl-
seken val konfliktusmentes letknek.
Ht, itt idsebb nnik laktak a szomszdban. Mind reg nnik. s azok ide beltek,
kvncsisgbl, ott htul volt a konyha, itt kezdtem el az letet. Aztn felptettnk a fr-
jemmel, de itt hagytuk. s, ugyi, bementek oda a kiskonyhba, s akkor ott krlltek, vol-
tak hrman-ngyen is, n kztk. Na. s nekem nem szabadott mondani, hogy, kimen-
tem, (azaz nem mehetett ki a konyhbl), akkor, ugye, azt mondtk, hogy lenzem ket,
vagy valami. Nem, ott ltem s hallgattam kt. s na, s, ha mr ott vagyok, ha ugye
azt este megbeszltk a frjemmel, a mamval, hogy mit fogunk fzni, s akkor nem
tudtunk hozzllni, anyuk tudtk, hogy nem problma, s, de egytt voltunk, egy kony-
hn voltunk, ht, nem is illett, hogy kln legynk, mit fognak mondani a faluban. S akkor,
ugyi, lassan megtanultam magyarul. Ht, frjem, este megbeszltk (ti. a frje tolmcso-
lsval) a mamval mindent, hogy mi lesz, ugyi, mama, mindig megmondta neki, hogy
krlbell ezt vagy azt, n megkrdeztem tle, hogy krdezze meg a mamtl, hogy mi
lesz, s akkor osztn gy is (). gyhogy n vtam az, aki igyekezett, ugyi, hogy ne legyen
valami baj. (Ids cseh szrmazs, vegyeshzassgban l n)
A csehmagyar vegyeshzassgban l csaldoknl gyakori volt az is, hogy a gyere-
keiket magyar tantsi nyelv iskolba rattk be. Ennek oka egyrszt az volt, hogy a
magyar iskolnak jobb volt az eszkzelltottsga, msrszt, hogy a gyerek a csaldban
hasznlt nyelvek cseh vagy magyar valamelyikt vigye tovbb s ne egy harmadik nyel-
ven tanuljon.
Munkahelyen tbbnyire, ugye, a szlovk meg a magyar, de n a magyar faluban dol-
goztam, ott voltak szlovk csaldok is, gyhogy nagyon rendesek voltak, nem volt gy
semmi gond, nem volt semmi baj. Csak egy problma volt, akkor, mikor a lnkk mentek
magyar iskolba. Akkor azt mondtk (ti. a szlovk munkatrsak), mirt mennek magyar
iskolba a lnyok? De megin megbeszltk a frjemmel, hogy magyar iskolba mennek
azrt, hogy szlovk iskola olyan volt, hogy egytl ngyig egy helyisgben. s a magyar isko-
la, ugye, megvoltak az osztlyok. s azok a gyerekek meg is tudtak tanulni. Nem ahol
tizennyolc gyerek az osztlyban, mint a negyven gyerek egytl ngyig. s ht az apjuk,
ugyi, magyar. (Ids cseh szrmazs, vegyeshzassgban l n)
A szlovkmagyar vegyes hzassgoknak a kt Szeliben manapsg mr csak kt faj-
tja van. Az els, amikor falubeli szlovk s magyar fiatalok ktnek hzassgot egymssal,
a msik, amikor ms teleplsrl szrmaz szlovk trs kerl be a csaldba. A falubeli szlo-
vkokkal val vegyes hzassg nem jelent komolyabb problmt a magyar csaldokban,
egyrszt mivel a szeli szlovkok beszlnek magyarul, msrszt az azonos falubeli szrma-
zs fellrja a nemzetisgi klnbsget. Ahogy egyik interjalanyom fogalmazott arra kr-
dsemre, hogy mit szlna ahhoz, ha a fia szlovk lnyt venne felesgl: Ht, ez a np mr
megszokta aztat, senki nem izl azon, hogyha mondom, hogy annak tantnak a fia is
szlovk lnyt vett el, s nem szltak semmit. Nincs ezzel gond. (Ids magyar n)
A falubeli szrmazs szlovkmagyar csaldokban ltalban a magyar s a szlovk
nyelvet is hasznljk, s a gyerek iskolavlasztsban az volt meghatroz, hogy melyik fl
rokonsga volt nagyobb befolyssal a fiatal prra, illetve hogy a fiatal csald hogyan kp-
zelte el gyermekei tovbbi rvnyeslst.
95
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
96
Szerintem ez a gyerek adottsgaitl fgg elssorban, mert hogyha tnyleg egy
nagyon nem fogkony gyerekrl van sz, akkor tnyleg jobb, hogyha azt a szlovkot is ele-
jtl kezdve gy nyomjuk bel. De szerintem hogyha fogkony a gyerek, akkor megtanul-
ja gy is, gy is. s nem ltok benne nehzsget. Viszont n tudok olyan esetrl is, hogy
pont ezrt, hogy elkerljk, hogy a gyereknek ne legyenek nehzsgei, akkor alapiskol-
tl kezdve szlovkba rattk, s ht a gyereknek vannak bizonyos hatrai, s a gyerek ott-
hon magyar szt hallott, berattk elsbe, s rni, olvasni, a gyerek azt se tudta, hogy mit
mond, s bukdcsolt nekik. (Vegyes hzassgban l magyar n)
A legtbb konfliktust okoz vegyes hzassg, amikor falubeli magyar szrmazs n
vagy frfi a trst nem falubeli szlovkok kzl vlasztja, hanem egy msik rgibl. A fia-
talok tanulsi vagy munkavllalsi clbl elhagyjk a falut, s gy nagyobb lehetsgk van
arra, hogy szlovk tbbsg kzssgbl szlovk lettrsat vlasszanak maguknak.
Gyakori viszont, hogy anyagi megfontolsbl vagy a rokonsgi kapcsolatok miatt idvel
Szeliben telepednek le. A rendszervlts utn kttt vegyes hzassgokra mr nem jel-
lemz az elzkeny nyelvvlts, ezekben a hzassgokban a szlovk fiatalok kis szm-
ban tanulnak meg magyarul.
A vegyes hzassgbl szletett gyerekek identitsvlasztst nagy mrtkben befo-
lysolta a nagyszlk hatrozott vagy hatrozatlan irnymutatsa, illetve az, hogy gyer-
mekket a magyar vagy a szlovk tantsi nyelv iskolba rattk-e be. Amennyiben szlo-
vk tantsi nyelv intzetbe adtk gyerekket, elre kijelltk szmra a felsbb iskola
nyelvt is s nveltk annak eslyt, hogy ksbb szlovk nemzetisg lettrsat vlaszt
magnak. A vegyes hzassgokban szletett fiatalok nemzeti identitsnak kialaktst
nagyban meghatrozta teht a csaldi irnyts, illetve az, hogy iskolit milyen nyelven
vgezte:
(Te magadat szlovknak vagy magyarnak tartod?) Abbl a szempontbl, hogy szlovk
iskolba jrtam, jobban ki tudom magamat fejezni s gy beszlgetni szlovkul, ht akkor
gy inkbb szlovknak , no de ht most ez hogy a nrodnosty, az nekem az magyar, teht
a nemzetisg az magyar. (Vegyeshzassgban l n)
Ha viszont a vegyes hzassgban l szlk magyar tantsi nyelv intzetbe adtk a
gyerekeiket, akkor az ltalban azzal jrt, hogy a gyerekek a felsfok tanulmnyaikat is
magyar nyelven vgeztk Szlovkiban vagy magyarorszgi felsoktatsi intzmnyek-
ben. Ez utbbi esetekben viszont fennllt annak a lehetsge, hogy a Magyarorszgon
tanul fiatal iskoli befejezse utn az anyaorszgban telepedik le. Ezt pedig a szeli
kzssg vesztesgknt li meg, gy nmely rtelmezsben a gyerekek szlovk iskolba
jratsa biztostka annak, hogy a fiatalok helyben maradnak.
8
A kt Szeli magyar kzssgben ezen okok miatt a gyerekek iskolavlasztsa llan-
d konfliktusforrs csaldi s kzssgi rtelmezsben egyarnt. Az iskolavlaszts kr-
dst emellett sszektik a napi politikval.
Hogy mirt ratjk szlovk iskolba? Azrt, mert, nem tudom, taln szerintem az
emberek, ez egy durva s kemny sz, gerinctelenebbekk vlnak a krnyezet vgett?
A krnyezet nyomsra? (Mire gondol?) A krnyezet nyomsra gy, hogy azrt elhang-
zanak ugye, most a politikai helyzet is, s akkor gy gondoljk, hogy knnyebb lesz. s
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
8 Termszetesen, az rtelmisgi plyra lp fiatalok abban az esetben is gyakran elkltztek a falubl, hogy
ha szlovk iskolkban vgeztk a tanulmnyaikat, hiszen az rtelmisgi llsok korltozottan vannak a
mikro rgiban.
akkor, hogyha n kaptam, valamilyen kellemetlen szavakkal illettek esetleg a magyars-
gom vgett, akkor a gyerekemet mirt hozzam ilyen helyzetbe? Knnyebb lesz, gy gon-
doljk. (Magyar nemzetisg n)
A gyerekek iskolavlasztsnl a vegyes hzassgban l csaldoknl gyakran meg-
hatroz az a szempont is, hogy a falubeli trsadalmi, nemi viszonyok szerint az oktat-
son s a tanulson keresztli rvnyesls tmogatsa a csaldban ni feladatknt tte-
lezdik fel. gy az desanya tanul otthon a gyerekkel, ellenrzi a feladatait s tartja a
kapcsolatot is a tanri karral. rtelemszeren amennyiben az desanya szlovk anya-
nyelv akkor is, ha beszl magyarul jobban tudja biztostani a gyerek szmra a segt-
sget szlovk nyelven.
Tudtak annyira magyarul, hogy beadhattuk volna ket (magyar tagozatos iskolba),
de mgis, hogy az anyja foglalkozzon velk itthon magyarul. Az nem ment vna, mert ha
a gyerekkel problmk vtak, akkor ment be az iskolba, s itthon is tanult velk, s ez
nem ment vna. n nem vtam itthon. (Ids magyar frfi)
m ugyanez a tendencia elfordul akkor is, ha a n magyar szrmazs. Lthatjuk,
hogy a csald ni tagjainak szerepe mrvad a leszrmazottak nemzetisgi identitsnak
kialakulsban. Nemcsak azrt, mert otthon az desanya foglalkozik a kisgyerekkel,
hanem mert normarendszer osztja fel a gyerekkel val foglalkozs terleteit. A tanuls
egyrtelmen a ni vilghoz tartozik.
Fordtva ez jobban el szokott fordulni, ha a fi jr szlovk iskolba s magyar prja
lesz, akkor inkbb a magyar, az gy tbbszr el szokott fordulni, akkor ugye rhagyja a
felesgre, gyhogy ezek nagyon bonyolult dolgok. (Kzpkor magyar n)
Azok a magyar csaldok, akik a nemzetisgi kultrban val nevelst tartjk elsdle-
gesnek, gyakran nyilatkoznak megrovan s eltlen a gyerekeiket szlovk iskolba ad,
vegyes hzassgban l csaldokrl. F kritikjuk azonban azokat a csaldokat rinti,
akik nem lnek vegyes hzassgban s gyerekeiket ennek ellenre szlovk osztlyba rat-
jk. Indokuk pedig ez esetben mindig a jobb rvnyeslsi lehetsg biztostsa gyerekk
szmra:
A magyar szlk magyarba (adjk), de sok adja szlovkba is. Azt gondoljk, hogy
tbbre viszik, jobban tudnak rvnyeslni. De aki tudott tanulni, az mind tudott rvnye-
slni. Az n unokim is mind a kett magyar iskolba jrt, s flvettk fiskolra, aki tud,
az tud. (Ids magyar n)
A fiam vett el szlovk lnyt, s az gyerekeik mr szlovk nemzetek, mr az. (Hogy
dntik ezt el?) Ki tudja? Az anya dnti el. De neknk itt mindegy. A gyerekek aztn szlo-
vk iskolba jrtak. A lnyomnak magyar nemzetisgek a gyerekei, de szlovk iskolba
ratta. Mert fiskolra akarta adni, s akkor magyart hol keressen? S a magyarbl szlo-
vkba menni nehezebb, gy knnyebb, s azrt. (Ids magyar frfi)
Az iskola nyelvnek a megvlasztsa azrt mrvad a szeli magyar kzssg mentlis
rendszerben, mert ltalnos vlemny a faluban, hogy a tanuls nyelve a ksbbiekben
a gyerek barti krt s ksbbi prvlasztst is meghatrozza, mint az albbi interj
alanya ezt kifejti:
(gy gondolja, hogy ha egy magyar csald a gyerekeit szlovk iskolba ratja, az akkor
mr trvnyszeren el fog szlovkosodni?) Kilencven szzalkban az a gyerek mr csak
konyhanyelven fog magyarul tudni, s biztos, hogy az els leend alkalommal tvlt szlo-
vkra, s ltalban bartokat is a szlovkok kzl vlaszt. De persze van azrt kivtel, de
ez is taln attl fgg, hogy aztn majd a prvlasztsnl hogyan alakul tovbb a sorsa.
s ht fleg a lnyok esetben van ez gy, hogy ez majdnem trvnyszer, hogy a lny
97
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
hogyha szlovk iskolba jrt s hogyha magyar frje lesz, s akkor is tbb mint valszn,
hogy szlovk iskolba fogja ratni a gyerekeit. (Kzpkor magyar n)
gy gondolom, hogy az etnikai identits fogalmnak vizsglatnl figyelembe kell
venni, hogy a nemzetisgi identits nem eleve adott dolog, hanem tbbek kzt ms etni-
kumokkal val interakci folyamatban ptdik, alakul (Barth 1969). Azaz az identits
lland vltozsban van. A kt Szeliben l magyarok s szlovkok identitsnak alaku-
lsnl elengedhetetlen volt annak a hatrnak a tudatostsa, mely a sajt etnikum tag-
jai s msok kztt hzdik. Ez a hatr bizonyos terleten kzs, hiszen a nyelvhasz-
nlaton s esetenknt a kzs felekezetisgen, illetve a kzs szrmazson alapul
loklis identitst minden szeli sajtjnak vallja. m a kifel mutatott szelisg, bell nem-
zetisgi hatrokkal tarktott. A szeli emberek loklis identitsa egyrszt nazonossg, a
kzssg ltal a klvilg fel kialaktott trsadalmi nkp, msrszt tagjai fel kzvet-
tett erklcsi, viselkedsi s szoksbeli normarendszer. A normarendszer a kzssg llan-
d visszajelzsei kzepette vltozott, alakult, az nkpet pedig befolysolhattk a klvi-
lg, a politika s a mdia elvrsai.
A szeli magyar kzssg etnikai identitsa konfliktushelyzetekben reprezentldott a
leglesebben, azaz olyan esetekben, mikor veszlyben reztk a kzssg ltt, vagy
sszetkzsbe kerltek, akr csak a medilis trben, a szlovk etnikummal. Az etnikai
identits kialaktsa szorosan sszekapcsoldott mint a szeli kutats eredmnyei is
mutatjk az anyanyelv hasznlatval. A teleplshez, faluhoz, lakhelyhez kapcsold
nyelvhasznlat az adott kzssghez val tartozs tudatt erstette, szvetsgknt
lpett fel a ms nyelvi vilghoz tartoz csoportokkal szemben.
Irodalom
Barth, Fredrik 1969. Ethnic groups and boundaries. Oslo university Press, Oslo.
Bindorffer Gyrgyi 2001. Ketts identits. Etnikai s nemzeti azonossgtudat Dunabogdnyban. j
Mandtum, MTAKI , Budapest.
Danajka Lajos 1993. Felsszeli trtnete. Kzsgi nkormnyzat, Felsszeli.
Gyurgyk Lszl 1999. A szlovkiai vegyes hzassgok demogrfiai vonatkozsai 1949-tl napjain-
kig. Frum Trsadalomtudomnyi Szemle 1. 518.
IKM adatbzis http://gis.geox.hu/mtaki/lokal.asp
Lanstyk Istvn 1998. A magyar nyelv szlovkiai vltozatainak sajtossgai. Lilium Aurum,
Dunaszerdahely.
Nmeth Erika 2002. A felsszeli bognr- s kovcsmestersg szakszkincsnek vizsglata. A kt
npi mestersg egymsrautaltsga a mindennapi letben, s ennek visszatkrzdse a
szinonimits vizsglatban. Frum Trsadalomtudomnyi Szemle IV. 3. 155164.
Szanyi Mria 1976. Klcsnhatsok egy magyar s egy szlovk npcsoport letben. Irodalmi
Szemle 633638.
98
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
t r t nEl Em s Eml kEzEt
a l okl is kzs s gpt s bEn
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
SZARKA LSZL
A magyar etnikai tr vltozsai
a Mtyusfldn
Az 19181920 kztti nemzetkzi dntsekkel, llamjogi vltozsokkal csehszlov ki -
hoz kerlt magyarorszgi terletek kzt tbb olyan felfldi (felvidki) kompakt magyar kis-
trsg is akadt, ahol a korbbi vszzadok megannyi megprbltatsa ellenre a helyi
magyar tbbsg mindvgig fennmaradt. A csallkz, az Als-Garam mente, a Fels-
Bodrogkz, az ung-vidk mellett ilyen magyar tbbsg trtneti tjegysgnek szmtott a
Kis-Duna s a Vg foly kzti Mtyusfld is. A mtyusfldi magyar teleplsek etnikai jel-
legt sem a trk hdoltsg, sem az azt kvet teleptsek nem vltoztattk meg. Tny,
hogy a trk hdoltsg megszntvel a tgabb rtelemben vett rgi vroskzpontjai
kzl Nagyszombat, Szenc, Sempte, valamint Diszeg s Vgsellye magyar npessgar-
nya cskkent, de a korbban magyar tbbsg falvak a 1819. szzadban is mindvgig
megriztk sajt etnikai arculatukat.
1
A 20. szzadi llamjogi vltozsok nyomn kisebbsgi helyzetbe kerlt mtyusfldi
magyar teleplsek mr a kt vilghbor kzti, gynevezett els kztrsasgban is a
kvetkez kihvsokkal szembesltek. A csehszlovk nemzetllam igyekezett a nem cseh
s nem szlovk tbbsg rgik etnikai kompaktsgt megbontani. Ehhez rszben a fld-
reformra pl teleptsi politika eszkzeit, rszben pedig a Slovensk liga nev szerve-
zet ltal tmogatott szlovk nyelv oktats terjesztst s ezzel egytt a magyar nyelv
oktatsi intzmnyek szmnak cskkentst kezdtk alkalmazni.
2
Az els bcsi dnts utn Magyarorszghoz visszakerlt tjegysg kzvetlenl hatr-
rgiv vlt. A pozsonyi, nagyszombati piacoktl elvlasztott, de a PozsonyBudapest
vastvonalon a magyar fvroshoz j sszekttetssel rendelkez Mtyusfld magyar
tbbsg vroskzpontjaival, Szenccel, Diszeggel, Galntval, Vgsellyvel egytt kerlt
ismt magyar fennhatsg al.
3
A dl-szlovkiai etnikai tr fogalma alatt azt az 1918 utn fokozatosan vegyes tele-
pltsgv vlt, mig magyarok ltal (is) lakott teleplshlzatot rtjk, amely a
magyarszlovk llamhatr s a magyar nyelvet hasznl kzssgek legszakibb lnco-
lata kztt terl el.
4
A korbban jrszt kompakt s sszefgg csehszlovkiai magyar
teleplshlzaton bell a 20. szzad folyamn igen erteljes vltozsok zajlottak le.
Ezek olyan etnikai trforml tnyezk mkdsre vezethetek vissza, mint pldul a
(cseh)szlovk nemzetllam homogenizcis trekvseit szolgl asszimilcis, teleptsi
s kzigazgatsi politika. Emellett jelents elmozdulsok trtntek az 19181920. vi
101
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
1 A Mtyusfld fogalmi problmirl, terleti kiterjedsrl ld. Liszka 2002; 2003: 155164.
2 A trtneti tjegysg 20. szzadi trtnelmrl ld. Pukkai 2002; Bukovszky 2005.
3 A hatrvltozs kvetkezmnyeirl ld. Sallai 2009: 222244.
4 Gynyr 1989: 6264; Szarka 2003a: 231237.
hatrkijellsek utn gazdasgilag, kulturlisan tartsan perifrilis helyzetbe kerlt tr-
sg npessgnek knyszer bels munkaer-migrcija miatt. Mint ahogy a kisebbsgi
nyelvi jogok szinte folyamatos korltozsnak, az akkulturcis s amalgamcis folya-
matok nyomn felersdtt kettsnyelvsgnek is megvolt a maga asszimilcis kvet-
kezmnye, hozadka. A vegyes hzassgok arnynak nvekedse szintn minden kelet-
kzp-eurpai nemzetllamban erteljesen erodlta a csaldokon belli termszetes
anyanyelvi szocializci lehetsgeit s automatizmusait.
A korbbi les vagy svos nyelvhatrok ennek megfelelen egyre inkbb elmosd-
tak. Kijellhetsgket 1918 s rszben mg 1945 eltt is a jelents szm szaki vro-
si, ipari s trtneti magyar szrvnynpessg bonyoltotta, 1945 utn viszont a korb-
ban magyar tbbsg terletek, vrosok s teleplsek etnikai sszettelnek vegyess
vlsa, az 19451949 kztti knyszerasszimilci, knyszermigrci, illetve 1950 utn
a jrszt iparosodssal, urbanizcis folyamatokkal sszefgg bels migrci s a nyel-
vi asszimilci jelenlte teszi krdsess.
5
Ennek az etnikailag klnbz mrtkben heterognn vlt trnek a 20. szzadi nem-
zetisgi vltozsait j ideig fknt a trtnelem, nprajz, trtneti statisztika s demog-
rfia, illetve a nemzetisgi fldrajz mdszereivel vizsgltk. Az llamhatrok, kzigazga-
tsi egysgek kijellse s vltozsai e kutatsok eredmnyeit gyakran a politikai dnts-
elkszts fontos rsznek tekintettk, ami nem mindig vlt elnyre a vizsglatok elfo-
gulatlansgnak.
6
Annl kevsb, mert hiszen knnyen belthat, hogy pldul a np-
szmllsok, npessg-sszersok alapveten fekete-fehr kpletekkel dolgoznak. Az
egyetlen vlaszlehetsget megenged statisztikai lekrdezs alapjn az anyanyelvi
bevalls, illetve nemzetisgi nazonossg hivatalosnak tekintett adatszolgltatsa alap-
esetben is leegyszersti a nemzetisgileg vegyes teleplsek, vrosok, etnikai kontaktus -
znk tnylegesen jval sszetettebb kpt. Radsul a 20. szzadi llamhatalmi vlto-
zsok a felgyorsult gazdasgi, trsadalmi talakulsokkal egytt folyamatosan dinamizl-
jk ezeknek a hatrtrsgeknek az etnikai tjkpt.
A 20. szzad vgtl kezden egyre tbb etnoszociolgiai, antropolgiai, nyelvszocio-
lgiai s interdiszciplinris elemzs prbl az etnikai vltozsok mlyebb sszefggsei-
re, okaira is vlaszokat adni.
7
A knyszerteleptsek trtnete s emlkezete
Az 19451949-es vek kisebbsgellenes intzkedssorozata ktsgkvl egysges politi-
kai szndkot, a szlovkiai magyar kisebbsgi kzssg teljes felszmolst volt hivatott
elrni, s ezrt kutatni is csak egysges folyamatknt lehet. A Dl-Szlovkia nemzetisgi
megtisztogatshoz ignybe vett eljrsok, tervek, akcik egymssal szorosan ssze-
fggtek, a szlovkiai Teleptsi Hivatal, a Megbzotti Testlet, illetve a prgai kormny s
a bel- s klgyminisztrium a helyzetet s Magyarorszg magatartst figyelembe vve
dnttt a rendelkezsre ll eszkzk felhasznlsrl.
102
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
5 A nyelvhatr fogalmrl, annak alkalmazhatsgrl, az etnikai trforml tnyezkrl ld. Kovcs 1938:
561575; Kniezsa 1941; Paldi-Kovcs 1996: 5968; Kemnyfi 2001: 123131; Ttrai 2008; Frisnyk
1998; Farkas 1998; 2006: 137152.
6 A trtneti statisztikai, demogrfiai, etnikai fldrajzi s nprajzi kutatsokrl ld. pl. Jcsik 1943; Granatier
1930; Varsk 1940; Dvid 1980: 87101; Gyurgyk 1994; Kocsis 1998; Kemnyfi 2004;
7 Ld. pl. Konen 1997: 3567; Paukovi 1994: 425438.
A szlovkiai magyarokat rint 19451949. vi knyszerteleptsekrl rgztett visz-
szaemlkezsek azt jelzik, hogy a kzssg trtnelmi emlkezetben a csehorszgi
deportlsok jelentik a legnehezebben feldolgozhat srelmet. Ennek oka elssorban
abban jellhet meg, hogy az egsz korszak egyik legslyosabb kisebbsgi aggodalmt a
szlfldrl, a csaldi otthonokbl val elzs, knyszertelepts s az azzal egytt jr
teljes vagyonveszts jelentette.
A csehszlovkmagyar lakossgcsere-egyezmnyben kikttt vagyoni parits alapel-
vnek folyamatos megsrtse, az gynevezett csehszlovkiai magyar hbors bnsk
minden szempontbl indokolatlan tmegess ttele s az egyezmnyben meghatrozott
kvtn felli besorolsa a kiteleptendk kz azt eredmnyezte, hogy Magyarorszgnak
nem maradt ms eszkze a jogvdelemre, mint az, hogy 1947 prilisig nem jrult hozz
a lakossgcsere beindtshoz.
Erre vgl a csehszlovk hivatalok ltal 1946. november 19-tl 1947 februrjig kato-
nai-karhatalmi er ignybevtelvel lebonyoltott tmeges mret csehorszgi deportl-
sok knyszertettk a magyar kormnyt. A kztrsasgi elnk 1945. vi 88. szm ren-
delete alapjn sszesen 44 129 szemlyt mgpedig egsz csaldokat, regekkel, gyer-
mekekkel egytt szlltottak embertelen krlmnyek kztt csehorszgba. A csehor-
szgi deportlsok kmletlensge s embertelensge mly nyomokat hagyott a szlov-
kiai magyarsg tudatban. Klnsen a rendrsg s katonasg ltal krbekertett
magyar falvak, a jghideg vagonok, a csehorszgi vastllomsok rabszolgavsrra, trk
hdoltsgra emlkeztet jelenetei-kpei maradtak meg a kortrsak emlkezetben,
amint azt ktetnk visszaemlkezsei is mutatjk.
A knyszermunka-akcik kegyetlensgt Mindszenty Jzsef esztergomi bboros s a
szlovkiai katolikus egyhz vezeti, a pspkk s a pspki kar is lesen brlta. A kz-
readott dokumentumok kzt olvashat, hogy Jantausch pspk 1947 februrjban vala-
mennyi szlovk pspk megbzsbl a Szlovk Nemzeti Tancs elnksghez, Bene
kztrsasgi elnkhz s Jan Masaryk klgyminiszterhez intzett memorandumban
egyebek kzt leszgezte: Amikor hzaikbl a zsidkat vittk el, akkor is elhatroltunk
magunkat ezektl a cselekedetektl mint az emberiessggel s a keresztnyi szeretettel
ellenkez dolgoktl. Ma ugyanezt tesszk, mert a mostani eljrs mdozatai igen hason-
ltanak azokra, amelyeket a mltban is kifogsoltunk.
8
A bels teleptsek sorn a dl-szlovkiai krzetekbe beteleptett 5900 szlovkiai csa-
ldnak, a lakossgcsere sorn ugyanoda beteleplt 9200 magyarorszgi szlovk gazda-
sgi egysgnek, sszessgben mintegy 65 ezer szlovk nemzetisg szemlynek a
csehorszgba deportlt, Magyarorszgra kiteleptett vagy elmeneklt mintegy 110-130
ezer szlovkiai magyar hzba, fldjre val beteleptse alapveten megvltoztatta a
dl-szlovkiai vrosok, falvak etnikai arculatt. S ehhez jrult hozz a dl-szlovkiai rgi-
knak a mintegy hromszzezer reszlovakizlt nyelvi, nemzetisgi tnevelst, egynyel-
vstst clz politika. Ebbe a folyamatba tartozott a teleplsek nevnek megvltozta-
tsa, a csaldnevek elszlovkostsa, a korbbi ktnyelv gyakorlat szigor tiltsa, a
magyar nyelvnek az iskolai nevelsbl s az egyhzi letbl val kitiltsa, a magyar
kisebbsgi kzssg tilalmakkal val megbntsa, a magyar nyelvsg s a magyar nyel-
v kultra minden nyilvnos formjnak bntetse.
103
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
8 utaj 1993: 105106.
A korabeli visszaemlkezsekbl, interjkbl, csaldi s teleplstrtnetekbl, tanul-
mnyokbl egyrtelmen kiderl, hogy a ltezsnek els hszves peridusban igen
ntudatos, jl szervezett csehszlovkiai magyar kisebbsgi kzssgnek a legnagyobb
ldztetsek idejn a jogfosztsokkal szembeszegl magatartsnak jrszt csak elszi-
geteldtt helyi akcikban volt nyoma. Pldaknt a feketenyki magyar himnuszt nek-
l krmenetet vagy a csehorszgi deportltak egyre nyltabb szervezkedseit emlthet-
jk. A szlovkiai magyarok, mg az ellenllst hirdetk is a kisebbsgi kzssg jogainak
vdelmt alapveten Magyarorszgtl vrtk. Itt is fontos hangslyozni, hogy a szlovkiai
magyar rtelmisg tbb csoportja is tiltakozott s szervezkedett a jogfosztsok ellen. Errl
lsd Tth 1995.
A vesztes Magyarorszg kormnya az els csehszlovkiai jogsrtsektl kezdden igye-
kezett minden lehetsges eszkzt felhasznlni a tiltakozsra s a csehszlovkiai magyarsg
vdelmre. Memorandumok, jegyzkek sorozatval hvta fel a magyarorszgi Szvetsges
Ellenrz Bizottsg kpviselinek, a nyugati szvetsgeseknek, a Szovjet uni kormnynak
a figyelmt mindarra, ami csehszlovkiban a magyarokkal szemben trtnt.
1945 szeptemberbenoktberben a csehszlovk s szlovk hivatalok nyltan azzal a
cllal kezdtk el a dl-szlovkiai magyar munkakpes lakossg cseh- s Morvaorszgba
deportlst, hogy az illetkes magyar szerveknl szorgalmazzk a magyaroknak sajt haz-
jukba val elszlltsrl ktend llamkzi egyezmnyt. Gyngysi Jnos magyar klgymi-
niszter 1945 decemberben jelezte, hogy a magyar kormny csak a terlettel egytt kpes s
hajland befogadni a csehszlovkia szmra nem kvnatos szlovkiai magyarokat.
A lakossgcsere a szksges szervezeti elkszletek gyors megtrtnte ellenre
csak 1947 prilisban a dl-alfldi szlovkok s a Garam menti, illetve a mtyusfldi
magyarok cserjvel kezddtt. A magyar fl kezdettl fogva nagy slyt helyezett a magyar
szempontbl elnytelen szerzds vgrehajtsa sorn a szemlyi s vagyoni parits
betartsra, gy kvnva megelzni azt a csehszlovk szndkot, hogy klnbz eszk-
zkkel a lakossgcsert a szlovkiai magyarsg teljes felszmolsra hasznlja fel. A pari-
ts megsrtse elleni lland magyar tiltakozsok ellenre a vagyoni klcsnssget nem
sikerlt betartani: a lakossgcsere keretben szlfldjt elhagyni knyszerl 76 616
szlovkiai magyar kiteleptett utn sszesen 16 ezer hold s 15 700 lakhz maradt, a
60 257 szlovk ttelepl utn Magyarorszgon viszont mindssze 15 ezer hold s 4400
lakhz.
A lakossgcsere 1947 prilistl 1949 nyarig tartott. Igaz, 1948. december 22-e
utn mr csak az egzisztencilisan fenyegetett magyar csaldok, a csaldegyestst kr-
vnyezk, illetve a lakossgcsere lebonyoltsban nknt segdkezk tteleplsre
kerlt sor. A lakossgcsere sorn kialakult vagyoni klnbzet rendezsre 1949. jlius
25-n a csorbati jegyzknyvben kerlt sor. A jegyzknyvben a lakossgcserbl szr-
maz magyar kvetelst s a csehszlovk kormny kvetelseit (a Tancskztrsasg
okozta krokrt, valamint a bcsi dnts miatt, a msodik vilghbors krokrt a prizsi
bkekonferencin Magyarorszgra csehszlovkival szemben kirtt 30 milli dollros
jvttelt, a Magyarorszgon llamostott csehszlovk vagyon egyttes rtkt) a felek
azonos nagysgnak tekintettk s klcsnsen lemondtak azok kiegyenltsrl.
A visszaemlkezsek hrom f motvuma a kollektv bnssg elve alapjn mkd
tbbsgi erszak elutastsa, a szlfldhz val ragaszkods, illetve az j krnyezethez
val alkalmazkods s beilleszkeds kzl minden ktsget kizran a szlfldhz
val ktds biztostotta a legersebb rzelmi, erklcsi htteret s tartalkot. A szlfalu
emlke s az ott meglt lmnyek, sorsesemnyek ifjsg, hbor, szerelem, hall stb.
104
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
emlkezete br egyre tvolabbi, de folyamatos viszonytsi pont marad. Az elhagyott
szlfld utni honvgy egyfajta fantomfjdalomknt, nosztalgiaknt vagy egyszeren
csak kerek trtnetek formjban meghatrozza a kiteleptettek narratvit.
Ezek a legtbbszr ksz trtnetek beplnek a helyi vagy a nagyobb kzssg tuda-
tba s rszv vlnak a kzssgi identitsnak. A csehorszgi deportltak trtnetei kzt
pldul szp szmmal akadnak olyanok, amelyek a cseh gazdk embersgrl, a cseh
gazdasgokban megtapasztalt viszonylagos jltrl szlnak. A deportls f narratvja
azonban a fegyveres erszakkal, marhavagonokban, tli hidegben val elhurcols, a
rabszolga-kereskedelem kmletlensgt megidz plyaudvari vlogats eleve meg-
akadlyozza a csehorszgi knyszermunka emlkezetnek tbbszlamsgt.
A front elvonulsa utn a felvidki magyarokat rvid ideig a tmeges elzs veszlye
fenyegette. A csehszlovk katonai s polgri hatsgok olyan lgkrt kvntak teremteni,
hogy a magyarok lehetleg tmegesen hagyjk el szlfldjket s menekljenek t
Magyarorszgra. Mindez jelents mrtkben hozzjrult ahhoz, hogy a jogfosztottsg ve-
inek emlkezetben a vdekezs, a fenyegetettsg ell val menekls kt alternatvja,
a reszlovakizci, illetve a magyarorszgi ttelepts vllalsa kzl az elbbi sokak sze-
mben a bns megoldst, utbbi pedig az egyiptomi menekls, a magyarsg meg-
tartsnak vlasztst jelentette. Tny, hogy a felvidki magyarok nem reztek magukban
semmifle bntudatot a visszatr csehszlovk hatsgokkal szemben. Amikor pldul
Vavro robr pnzgyminiszter 1945. tavaszi tervezete szerint az rsekjvr krnyki
magyar falvakban Anddon, udvardon s Tardoskedden rgtn a hbor utni hna-
pokban megprbltk sajt fogataikon, szekereiken elzni s a hatrokon tlra knysze-
rteni a felvidki magyarokat, akkor sem trt ki orszgos pnik.
A szlssges elkpzelsek azonban nemcsak falvakra, hanem Pozsonyra s Kassra
is kiterjedtek. Az 1936. vi 131. szm llamvdelmi trvnyre hivatkozva 1945. mjus
5-n Pozsonyban a helyi nmet s magyar kzssg teljes kiteleptst clul kitzve nagy-
szabs akci vette kezdett.
9
A kt kzssg tagjainak nagyobbik rszt az ideiglenes
pontonhdon t Ligetfaluba szmztk s az ott elklntve kialaktott tborokban zsfol-
tk ssze, illetve rvid ton kiutastottk az orszgbl. A ligetfalui internltbort, amely-
hez hasonl pldul Szereden, a korbbi zsidtbor helyn is mkdtt, 1946 augusztu-
sban szmoltk fel. Addig a pozsonyi magyarok tbbsge lland ellenrzs alatt, kte-
lez kzmunkkra kirendelve vagy a tborba zrva lt. Hasonl folyamatok zajlottak le a
kassai magyarok elldzse, internlsa sorn is.
A szlovkiai magyarellenes intzkedseket kezdettl fogva komoly gazdasgi rdekek
is motivltk. gy pldul a Szlovk Nemzeti Tancs 1945. februri rendelete, amely a
szlovkiai nmetek s magyarok fldingatlanainak elkobzsrl rendelkezett, az szlovk
fld visszaszerzsre hivatkozva valjban a fldtulajdon radiklis nacionalizlst szol-
glta. A kt nem szlv csehszlovkiai kisebbsg ellen irnyul els valban tfog kztr-
sasgi elnki rendeletet Edvard Bene 1945. mjus 19-n adta ki (1945/5. szm alatt),
amelynek rtelmben a Szlovk Nemzeti Tancs 1945/50. szm rendeletvel Szlo -
vkia terletre is szablyozottan a magyar nemzetisg lakosok birtokaira, zemeire,
rtkes vagyontrgyaira, pleteire szlovk, illetve cseh nemzeti gondnokokat kellett kije-
llni. Egy httel ksbb a Szlovk Nemzeti Tancs 51. szm rendelete feloszlatta az
sszes dl-szlovkiai magyar egyesletet s elkobzsra tlte azok vagyont.
105
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
9 Salner 1998.
Aligha lehet albecslni Edvard Bene kztrsasgi elnki dekrtumainak, illetve az
azokat szlovkiai viszonyokra adaptl szlovk nemzeti tancsi rendeleteknek a kvet-
kezmnyeit a magyar kisebbsg helyzetre. A ktsgkvl legkmletlenebb kztrsasgi
elnki rendelet 1945. augusztus 2-n, a potsdami hatrozat alrsnak napjn jelent
meg: az 1945. vi 33. szm elnki rendelet az aktv antifasisztk kivtelvel a nmete-
ket s magyarokat automatikusan megfosztotta a csehszlovk llampolgrsgtl. Ez az
elnki dekrtum vlt a szlovkiai magyarsg minden tovbbi jogfosztsnak s jogsrel-
mnek alapvet forrsv, hiszen az llampolgrsg elvesztse eleve kizrta a kt
kisebbsghez tartozkat az llami intzmnyekben, munkahelyen val alkalmazsbl, az
llamostsok sorn elrendelt krtalantsokbl, a hadikrok megtrtsbl, a nyugdj s
ms llami jrulkok folystsbl.
10
Az otthonhoz s a szlfldhz val jog
Az llampolgri, kisebbsgi, vagyoni s szocilis jogok megvonsval a szlovkiai magya-
rok gyakorlatilag a teljes jog- ltbizonytalansg llapotba kerltek. A szlfldjkrl
elztt s az gynevezett globlis kitelepts keretben teljes felszmolsra tlt magyar
kzssg helyre a bels teleptsek keretei kzt a klfldi szlovk reemigrnsok s az
szak-szlovkiai terletek szlovk kolonistinak szzezreit szerettk volna betelepteni.
Mindez szorosan kapcsoldott ahhoz a hatalmi harchoz, amely a kommunista prt hata-
lomtvtelt volt hivatott elkszteni s amelyben a magyarkrds radiklis megoldsra
trekv politikai elkpzelsek a kommunistk szlovkiai bzist erstettk volna.
A msodik vilghbor utni idszak a csehszlovkiai magyar kisebbsgi kzssg 20.
szzadi trtnelmben a legnehezebb peridust jelentette. A kisebbsgek nlkli tiszta
szlv csehszlovk nemzetllam kvnalma s annak legeklatnsabb politikai megfogalma-
zdsa, a kassai kormnyprogram nem ismerte el tbb a kisebbsgek ltjogosultsgt.
Janics Klmn 1979-ben az Eurpai Protestns Magyar Szabadegyetem kiadsban
Genfben megjelent s rendri zaklatsokat, kihallgatsokat kivlt knyve volt az els
magyar nyelv sszefoglal elemzs errl a rvid, de a (cseh)szlovkiai magyar kisebbsg
letben rendkvli fontossg trtnelmi peridusrl.
11
ugyancsak szlovkiai magyar
szerzknek, szerkesztknek, Kvesdi Jnosnak s Mayer Juditnak ksznhet az Edvard
Bene kztrsasgi elnki dekrtumait s azok trtneti kontextust tfog ignnyel
magyar nyelven elszr bemutat tanulmny- s dokumentumktet. A cseh trtnetrs
rszrl az elnki dekrtumokat kzread munka 1995-ben jelent meg. Az elmlt vek-
ben pedig egymst kvetik a benei dekrtumokkal foglalkoz tanulmnyok, monogrfi-
k.
12
A tbbsgi emlkezetben s trtnetrsban egyarnt vtizedeken keresztl elhall-
gatott krdsekrl az elmlt kt vtizedben egsz sor munka jelent meg cseh s szlovk
szerzktl is. Karel Kaplan a prgai akadmiai jelenkor trtneti intzet vezet munka-
106
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
10 A magyar vonatkozs Bene-dekrtumok s a tbbi jogfoszt rendelet szvegt b vlogatsban kzli
utaj Mosn Olejnk 2002; Szarka 2005.
11 Ez a knyv kznyjts teht; kemny fogs, de ezltal frfias; nyltsgval knl bartsgot. risi munka
tetzse Janics Klmn mve. S ugyanakkor sajt szellemi letnkben tirnyt vllalkozs. Hogy a
magyar anyanyelvsg minden terletrl hasonl helyzetfelmrseket kapjon a vilg lelkiismerete.
Janics 1979: 20.
12 KvesdiMayer 1996; Jech Kaplan 1995. Az elnki dekrtumokkal foglalkoz jabb munkk kzl ld. pl.
Kuklk 2002, illetve a rgi kritiktlan alapllst visszhangz munkk kzl Bea 2002.
trsa jelentette meg a tmakr 1989 utni els feldolgozst, mgpedig az 19451948
kztti csehszlovkiai nemzetisgi krdskr egszt ttekintve.
13
Az 1990-es vek elejn
kszlt el Jlius Bal, a prgai Hadtrtneti Mzeum igazgatjnak eddig nem publiklt
disszertcija a csehszlovkiai magyar krds kormnyzati s prtpolitikai kezelsrl.
14
tefan utaj kassai trtnsz tbb nagyon fontos szlovk nyelv munka szerzje.
Kzlk az els a reszlovakizcirl adott alapos s kritikus elemzst. A szerz 1993-ban
jelentette meg sszefoglal ttekintst a magyar kisebbsg 19451948 kztti helyze-
trl, s ugyanabban az vben jelent meg kismonogrfija az 1949. vi dli akci trtne-
trl.
15
Ezen kvl utaj tbb tanulmnyt is kzlt a szlovkiai magyarok jogfosztottsg-
nak klnbz rszkrdseirl. Ezekbl ad vlogatst a 2008-ban Budapesten megjelent
magyar nyelv tanulmnyktete.
16
Ersen csehellenes s antikommunista alapllsbl rta meg jl dokumentlt, tbb
krdsben pontosan fogalmaz, sok helyen azonban nemzetileg ersen elfogult knyvt
Jn Bobk.
17
Korbbi tanulmnyai, knyvei folytatsaknt jelentette meg Dagmar ierna-
Lantayov sszefoglal munkjt a csehszlovkmagyar kapcsolatok 1938 s 1948
kztti trtnetrl, amelyben a kisebbsgek krdst mint az llamkzi viszony egyik
fontos, de szerinte nem felttlenl meghatroz komponenst mutatja be.
18
Ezekhez a szlovk szerzk ltal az elmlt tz vben ksztett munkkhoz sorolhatjuk
mg Alena Baov knyvt az etnikai identits s a trtneti vltozsok sszefggseirl,
amelyben egyebek kzt ppen az 19451948 kztti vltozsoknak a tbbsgi s
kisebbsgi npessg krben mig tovbb l hatst is vizsglja a szerz.
19
Magdalna
Parkov szlovk etnolgus a dl-szlovkiai kzsgekbe teleptett magyarorszgi szlov-
kok kzt vgzett kulturlis antropolgiai kutatsokat.
20
Igen gazdag a krdskr diplomciatrtneti irodalma. Mindenekeltt Flp
Mihlynak a prizsi bkeszerzds trtnett feltr monogrfijt, Balogh Sndor, Tth
gnes, Vida Istvn munkit, illetve Karel Kaplannak, Milan churnak a potsdami konfe-
rencia csehszlovk kvetelsekkel kapcsolatos llsfoglalst vizsgl munkjt kell
megemltennk. Forrsrtkek Kertsz Istvn visszaemlkezsei. Az 1990-es vek ele-
jn magyarul is megjelent Daniel M. Krno csehszlovk bkedelegtus 1947. vi knyve a
prizsi bkekonferencin lezajlott magyarcsehszlovk trgyalsokrl, vitkrl. A nmet
szakirodalomban szintn a diplomciatrtneti sszefggsek kerltek eltrbe.
21
A legtfogbb monogrfikat Vadkerty Katalin ksztette a szlovkiai magyar kzssg
19451948 kztti trtnetrl: a reszlovakizcirl, a csehorszgi deportlsokrl, va -
la mint a bels teleptsekrl s a lakossgcserrl. A hrom ktetet a pozsonyi Kalligram
107
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
13 Kaplan 1990; 1995.
14 Bal 1991.
15 utaj 1991; 1993; 1993a; 2004. utaj Mosn Olejnk 2002. tefan utaj a szlovk trtnetrsban
elsknt vgzett szisztematikus trtneti forrsfeltr munkt, s knyveiben a forrsok alapjn rekonstru-
lt esemnyeket rtkeli trgyilagossgra trekedve. Alapveten kritikusan rtkeli a kisebbsgek nlkli
nemzetllam kiptsre trekv cseh s szlovk elit clirnyos nacionalista politikjt.
16 utaj 2008.
17 Bobk 1996.
18 ierna-Lantayov 1992.
19 Baov 1996.
20 Parkov 2001.
21 Flp 1994; Kertsz 1995; Krno 1992; Tth 1995; Vida 1985 etc.
108
adta ki kln-kln, majd pedig egy kzs ktetben is elbb magyar, aztn szlovk nyel-
ven is.
22
Vadkerty Katalin eredeti csehorszgi, szlovkiai, magyarorszgi kzponti s regi-
onlis levltri forrsokig visszanyl valdi alapkutatst vgzett. Elsknt trta fel komp-
lex mdon a csehszlovk llam globlis nemzeti homogenizcijra trekv prgai s
pozsonyi prt- s kormnyzati tnyezk magyar kisebbsggel szembeni politikai terveit s
azok tnyleges megvalsulst. Kln rdeme a szerznek, hogy munkiban a nagypoli-
tikai dntseket s azok regionlis, illetve helyi szinten trtn vgrehajtst prhuza-
mosan dolgozta fel s mutatta be. Knyveiben, tanulmnyaiban nagy slyt helyez az egyes
esemnyek, jelensgek sszefoglal bemutatsra, a vesztesgek szmszerstsre s a
nemzetllami politika ltal ignybe vett knyszerintzkedsek teljes skljnak rendsze-
rezsre. Vadkerty Katalin a levltri forrsokkal bsgesen adatolt kisebbsgellenes
akcik, esemnyek, jelensgek, llsfoglalsok mr-mr szenvtelen felsorolsval min-
den korbbinl egyrtelmbb kpet ad a jogfosztsok, knyszerteleptsek s knyszer -
asszimilci termszetrajzrl, hatsrl. Hrom monogrfijnak szlovk nyelven val
kzreadsval megteremtdtt a lehetsg arra, hogy a korszak magyarellenes politik-
jrl a szlovk trtnetrs megismerhesse a magyar rtelmezseket.
Magyarorszgi szerzktl a tmra vonatkozan 1989 ta szintn meglehetsen sok
trtneti munka jelent meg. Ezek kz tartozik a korszak csehszlovkiai magyar krds-
rl eddig kiadott t dokumentumktet. Polnyi Imre fknt diplomciatrtneti forrsokat
adott kzre Pcsett megjelent munkjban.
23
Molnr Imre s Varga Klmn a csehorsz-
gi deportlsokra vonatkoz visszaemlkezseket, dokumentumokat jelentetett meg
elsknt.
24
Tth Lszl alapos levltri stdiumok alapjn a korszak szlovkiai magyar
politikai emlkiratait rendezte sajt al s publiklt egy a tovbbi kutatsokra is sztnz-
leg hat alapos vlogatst.
25
A miskolci Megyei Levltr kt munkatrsa a lakossgcsere
elzmnyeinek s 19451947. vi trtnetnek regionlis s orszgos vonatkozs
dokumentumaibl lltott ssze bsges forrspublikcit.
26
Az 1990-es vtized vgn
jelent meg Balogh Sndor s Fldesi Margit szerkesztsben Magyarorszg hbors jv-
ttelnek vlogatott forrsanyaga, benne az 1949. vi csorbati jegyzknyvvel.
27
Tbb
jabb szlovk s magyar nyelv dokumentumktet is megjelent a peridus jogfoszt dek-
rtumainak, rendeleteinek anyagbl.
28
Rendkvl fontos fejlemnye az utbbi vek for-
rsfeltr munklatainak a Poply rpd ltal kzreadott kiteleptsi adatbzis.
29
A monografikus feldolgozsok sorba tartozik Tth gnes knyve a magyarorszgi
nmetek kiteleptsnek, a magyarszlovk lakossgcsernek a korabeli sszefggsei-
rl, illetve a Magyarorszgrl elztt nmetek egy rsznek visszateleplsrl.
30
A lakos-
sgcsere trtnetnek s kvetkezmnyeink msik szakszer sszefoglalsa Kugler
Jzsef munkja, amely elssorban a szlovkiai magyarok dl-alfldi tteleptsnek kr-
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
22 Vadkerty 1993; 1996; 1999; 2001; 2002.
23 Polnyi 1992.
24 MolnrVarga 1992.
25 Tth 1995.
26 G. JakHgye 1995.
27 BaloghFldesi 1998.
28 utaj Mosn Olejnk 2002; Szarka 2005.
29 Poply 2008.
30 Tth 1995; 2008.
dseit jrja krl.
31
Itt kell megemltennk, hogy mindmig kziratban maradt Szab
Kroly s . Szke Istvn munkja a lakossgcsere trtnetrl, amely pedig igen gazdag
gyjtemnye a korabeli adatoknak, forrsoknak.
32
Az MTA Kisebbsgkutat Intzete s a
komromi Kecsks Lszl Trsasg egyttmkdsvel megjelent forrskiadvnyok,
emlkktetek elszr kapcsoltk ssze csehszlovkiai magyarokat rt jogfosztsok kap-
csn a levltri s az emlkezetkutatsokat.
33
A krdskr trtneti, szociolgiai, nprajzi vonatkozsait, a jogfosztottsg veinek eml-
kezett Magyarorszgon jvry Zoltn, a debreceni Kossuth Lajos Tudomnyegyetem np-
rajzkutat professzora egy gmri parasztember visszaemlkezsn keresztl mutatta be.
34
A csehorszgi deportlsok, a magyarorszgi kiteleptsek s a tbbi knyszertelepts felvi-
dki magyar rintettjeinek visszaemlkezseibl Molnr Imre s Varga Klmn, illetve jvry
Zoltn utn Zalabai Zsigmond adott kzre bsges vlogatst Magyar Jeremid cmmel.
35
Zalabai Zsigmond knyve sszelltsakor a knyvnket megelz anyaggyjtshez
hasonlan plyzati felhvst adott kzre s a berkezett plyamunkkbl gyjttte ssze
a jogfosztottsg s hontalansg vei npi rsbelisgnek dokumentumait. jvry Zoltn,
Varga Klmn, Molnr Imre s Zalabai Zsigmond munki egyrtelmen felhvtk a figyelmet
arra a tnyre, hogy az egsz kisebbsgi magyar kzssg trtnelemszemllett, kzssgi
identitst meghatroztk a vilghbor utni esemnyek s tapasztalatok.
Az 19451948/49 kztti trtneti peridus visszaemlkezseinek sszegyjtse, ren-
dezse, az llamhatalmak cserjnek hatst vizsgl kutatsi program interjanyagnak fel-
dolgozsa sok tanulsggal jrt. A hontalansg s jogfosztottsg veinek a trtneti, gene-
rcis emlkezete ma is, az esemnyeket felnttknt meglt kortrsak fokozatos eltvozsa
ellenre, rendkvl ersen l s az 1989 ta eltelt vtizedekben szervesen beplt a szlovkiai
magyar kzssg kulturlis emlkezetbe, trtneti identitsba. A szlovkiai magyarok visz-
szaemlkezseinek eddigi elemzsi ksrletei is azt jelzik, rendkvl sok elfelejtett emlk,
informci, sszefggs kerlhet felsznre. Msrszt az ellentmondsos rtelmezsek szem-
bestse a knyszerteleptsek s a knyszerasszimilci trtneti kpt is rnyalta.
36
A legnagyobb rdeklds s szmbeli fejlds azonban ktsgkvl a helytrtneti iro-
dalomban figyelhet meg. A kiteleptsek 50. s 60. vfordulja alkalmbl nagyon sok
szlovkiai s magyarorszgi telepls jelentetett meg alkalmi kiadvnyokat, amelyekben
fontos dokumentumok, adatok lttak napvilgot. A legalaposabb helytrtneti feldolgozs
az egyik legersebben rintett szlovkiai magyar teleplsrl, Gtrl szletett, Angyal
Blnak ksznheten.
37
A magyarorszgi feldolgozsok kzl a legsikeresebbek a regio-
nlis, megyei alapozsak, mint pldul Fazekas rpd, Horvth Zoltn vagy legjabban
a Tolna megyei teleptsek trtnett feltr Lszl Pter munkja.
38
Emellett nagyon sok
109
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
31 Kugler 2000.
32 Szab. Szke 1981.
33 Szarka 2003; MolnrSzarka 2005; Nemesn 2006.
34 jvry 1991.
35 Zalabai 1995.
36 A kezdeti, jrszt loklis gyjtsek kzl ld. pl. Olh 1992; 1994. Ezt kvette nhny tfog interjgyjts,
pl. Szarka 2003; Tak 2003; Nemesn 2006; Lszl 2005; MolnrSzarka 2005.
37 Angyal 1997.
38 A szlovkiai magyar teleplsek vforduls irodalmbl pldaknt emltsk meg Pukkai Lszl mtyusfl-
di, Pelle Emil gmrpterfalai s Tnczos Tibor nagymegyeri munkjt: Pukkai 2002; Pelle 2002 s
Tnczos 1995. A magyarorszgi helytrtneti s emlkirodalombl pedig ld. Horvth 1998; Fazekas 2001;
Lszl 2003.
110
tanulmny s mg tbb publicisztikai rs foglalkozott a tmakrrel. A trtnetrs 1989
utn mindkt orszgban sokat tett annak rdekben, hogy a korbbi vtizedek mulaszt-
sait beptolja.
A tiszta magyar Szeli emlke
A mtyusfldi sznmagyar teleplsek kzt tbb szempontbl is klnleges helyet tlt be
a Dudvg parti Als- s Felsszeli.
39
(1960-tl kezdve valjban hrom teleplsrl beszl-
hetnk, amennyiben az Alsszelihez tartoz Alshatr ekkor nllsult, ekkor vlt nll
teleplss.
40
) A kt kzsget a reformci korai szakasza ta magyar anyanyelv s evan-
glikus tbbsg npessg lakta. Az evanglikus felekezetek hite az ellenreformci
nagyszombati kzpontjnak kzelsge s a kmletlen ldztetsek ellenre tllte a
1718. szzadi heves tmadsokat, a gylekezet feloszlatst, a Pusztafdmesen kije-
llt artikulris hely nem csekly tvolsgbl add nehzsgeket.
41
s br a kt falu
evanglikus s katolikus csaldjai igen ersen elklnltek egymstl, slyosabb csopor-
tos konfliktusrl nincs tudomsunk.
A kt falu bels tagozdsnak alapjt azonban ktsgkvl a magukat egymssal
szemben meghatroz evanglikus s katolikus magyar gylekezetek jelentettk. Ez a
falukzssg minden intzmnyi s rokonsgi szintjn egszen az 19471948. vi kite-
leptsig fennmaradt szigor elklnlse meghatrozta a falu egsz mkdsi rendjt.
Nemcsak az imahzak, illetve templomok, hanem az iskolk s a kocsmk is a kt valls
szerint oszlottak meg. Nem is beszlve a hzassgktsen bell szigoran megkvetelt
vallsi-felekezeti endogmirl.
42
A mintegy msflszz lelkes felsszeli s a harminc
krli alsszeli szemlybl ll zsid kzssgben a tbbsg ebben a magyar tlsly
kzegben a csehszlovk llamon bell is fenntartotta magyar identitst, mg ha a zsid
nemzetisget vlasztk arnya Felsszeliben az 1930. vi npszmllsnl mr meg is
haladta az 50 szzalkot.
43
A genercis emlkezetben rgzlt lmnyekben, trtnetekben fennmaradt kt Szeli a
boldog bkeidk azaz a kt vilghbor kztti els csehszlovk korszak llapotait tk-
rzik.
44
A paraszti gazdlkods utols nagy korszakt lte ekkor a Mtyusfldn, gy az lta-
lunk vizsglt kt Szeliben is. A fldreformok ellenre volt md a fldvagyon gyaraptsra, a
parasztbirtokok korszerstsre. A tisztessges vagy szks meglhetst biztost fldm-
vels ezernyi terhe a virradattl napnyugtig munkjt vgz parasztemberek s csaldtag-
jaik szmra sok rm s boldogsg forrst is jelentette. A hromgenercis nagycsald, a
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
39 A kt Szeli helytrtnett ld. Danajka 1993; Pukkai 2007.
40 Angyal 1998.
41 Danajka 1993: 5556.
42 Az oktatsra vonatkozan ld. Szabados 2007: 210214.
43 V. ktetnkben Bnyai Viktria s Kormos Szilvia tanulmnynak tblzatt az izraelita vallsak s zsid
nemzetisgek szmnak 19211930. kztti alakulsrl.
44 A deportlsok, kiteleptsek emlkezett az 1932 eltt szletett szemlyekkel Als- s Felsszeliben kszlt
3-3 interj, a Ttkomlson, Budapesten, Zombn s Tevelen folytatott beszlgetsek. Hird-jtelepen rends
Zsuzsa taksonyiak krben vgzett gyjtmunkt, s ennek rszeknt ksztett interjt a teleplsre kerlt sze-
liekkel is. A korpusz fotos rszt alkotja mg Danajka Lajos rsos visszaemlkezse, Szelibe teleplt tt-
komlsiak rszben feldolgozott emlkanyaga, valamint Zvada Pl Haztlanok sorakoz (HunniaDuna TV,
19921998) c. dokumentumfilmje. Szarka 2003; Szabados 1997; MolnrSzarka 2007.
zrt rend rokonsgi viszonyok ereje kitapinthat ezekben az emlkkpekben. A fldhz,
falukzssghez, rokonsghoz val viszony 20. szzadi radiklis vltozsai a csehszlovkiai
kisebbsgi korszak els kt vtizedben mg alig rintettk meg ezt a kzssget.
Mint ahogy a kt telepls magyar jellegben is alig mutatkozott nhny repeds.
Jllehet a magyar idkben nyaranta tovbbra is rkeztek szlovk napszmosok Nyitra s
Trencsn megybl, vlheten az 1918 eltti szlovk aratmunks-migrci hagyomnyait
kvetve, st voltak olyan vek, hogy a tvoli Ttkomlsrl mentek a mezgazdasgi segd-
munksok. Mindez azonban 1945-ig alig hatott a kt Szeli etnikai karakterre, azon bell a
magyar etnikai tlslynak a kisebbsgi krlmnyek kztt is vltozatlan fennmaradsra.
Amint azt ktetnk Bnyai Viktria s Kormos Szilvia, illetve Pukkai Lszl ltal jegy-
zett tanulmnynak gazdagon adatolt s dokumentlt elemzsei bizonytjk, a szeli zsid
csaldok 1944. vi elhurcolsa, meggyilkolsa, illetve az 1945 utni csehszlovk homo-
genizcis nemzetllami trekvsek a magyarokkal szemben vlasztott knyszermigr-
cis, knyszerasszimilcis intzkedsek rvid ngy-t v leforgsa alatt gykerestl fel-
forgattk a kt Szeli megllapodott vallsi, etnikai szerkezett.
Magyar nemzetisgek arnya 19212001 (%)
Az 1938. novemberi visszacsatols utn j idszmts kezddtt: a magyar idk-tl
mindenki sokat remlt. A kt falubl igyekeztek fellnkteni az anyaorszgi, fknt a
budapesti kapcsolatokat. Sok csald kldte gyermekeit cseldlnynak a fvrosba,
msok a pesti piacokkal prbltk ptolni az elvesztett pozsonyiakat. ugyanakkor a vilg-
hbor kzelsge is egyre jobban rnyomta blyegt a magyar idk mindennapjaira. A
vidk kzvetlenl hatrrgiv vlt, Galnta hatrvros volt, nagy vasti llomssal, ahon-
nan egyre gyakrabban kellett bevonulniuk a frfiaknak. Aztn elkezddtek a bevonul-
sok: jvk haza, nem jvk haza Minden bevonult megnnepeltnk, elbcsztattunk
szpen, aztn meg elksrtk ket gyalog az llomsra. Galnta csak tizenegy kilomter-
re van Szelitl. Minthogy ftvonalon fekdt Galnta, lttuk a katonaszerelvnyeket.
Nekem a csaldban csak az egyik unokabtym halt meg, is mr a hbor legvgn.
1945. februr 13-n volt az utols bevonuls, akkor mr mindenkit, a leventket is vittk.
k nem rtek el mg Pozsonyig sem, ott kaptak egy lgitmadst, s ott halt meg.
Holttestt hazahoztuk, otthon temettk el t.
45
Mindkt Szeli letben fontos kiegszt szerepet jtszottak a zsid csaldok.
Adatkzlink kzl hatvan vvel a holokauszt utn tbben is fel tudjk sorolni az sszes
zsid csaldot, st sokan akr nv szerint az egyes csaldok tagjait is. A zsidkra is jl
emlkszem, nagyon jl emlkszem. Az Alszeren egy csald sem lt. Suttonyban laktak a
Mllerek, az egyik Lajos, a msik nem tudom, mi volt a neve. Aztn a Malommal szem-
ben, a Szl utcn lakott a msik Mller meg a Deutschok a Ktsor utcn. A Mllerek el-
szr marhakereskedk voltak, s amikor elvettk az ipart tlk, a Krti Dezs lett a keres-
1921 1930 1961 1970 1991 2001
Alshatr 89,3 92,4 93,8 93,30
Alsszeli 99,40 96,8 69,6 73,4 77,2 78,04
95,40 90,3 65,4 69,1 70,0 67,01

111
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
45 Keszeli rpd (1927), Zomba.
ked, s az nevn folyt tovbb a kereskeds. Azt hiszem, vgig, merthogy ket aztn elvit-
tk. Nem voltak gazdag zsidk. Aztn volt, aki mentette ket, aki szolglt nluk, persze
nem gy, hogy elrejtettk volna ket, hanem az rtkeiket, ha tvittk a szomszdokhoz,
megriztk. Mink nem nagyon voltunk velk kzelebbi kapcsolatban, mert k ugye a kato-
likus iskolba jrtak. De a hbor utn Dunaszerdahelyen tallkoztam az egyik Mller
lnnyal. tllte. Meg az egyik Deutsch is hazajtt. Aztn volt a Steckler Nci, annak a
fia nagyon j futballista volt. Nem tudom, hogy hazajtt-e. A szeli zsidk mind kiskere-
kedk voltak. A Deutschok flddel is dolgoztak, a Mllerek meg marhakereskedssel fog-
lalkoztak. Vettk a tehenet, borjt, aztn tovbb adtk. De emlkszem a zsid munka-
szolglatosokra is, mert Szeliben az j hidat pldul k ptettk.
46
A vilghbors vekben az embervesztesgeket az elhurcolt s a koncentrcis tbo-
rokban meggyilkolt szeli zsidk, illetve a frontra kerlt s ott meghalt katonk jelentettk.
A vilghbor mindazonltal sokig egyfajta tvoli drmaknt, a katonalevelek formj-
ban, illetve a vletlenl meglt hbors esemnyek tapasztalataknt, majd pedig a nyila-
sok ltal frontszolglatra ksztett leventk sorsn keresztl maradt fenn a kt falu eml-
kezetben. Aztn igazi hbors lmnyem is volt. desapmnak volt egy csplgpe,
kzs volt, de nem lehetett mr petrt kapni. Ezrt aztn el kellett menni Sznybe. Este
elindultunk, reggelre ott voltunk. Olyan risi bombzs volt, hogy azon a harminc-negy-
venhektros terleten, mindenhol csak bombatlcsrek voltak. Mikor odartnk, ppen
fjtk a lgiriadt. Ott aztn lttuk, hogy mennyi rengeteg zsid munkaszolglatos volt. A
hbor legvgn aztn minket is elvittek. 1945 legelejn egszen Dvnyjfaluig jutot-
tunk, mink, szeli leventk. A parancsnokunk a katolikus Szcs tant volt. Aztn mert
kegyetlen hideg volt nhnyan gy dntttnk, hogy mink inkbb hazamegynk. Haza
is rtnk, otthon voltunk hrom htig. Aztn megint elvittek bennnket. Nagylgre. Ott volt
kt szp kastly, de ott mr a nyilasok parancsoltak. Aztn jtt egy-kt katonatiszt, az er-
sebbeket kivlasztottk katonnak. Az els pnclgrntos hadosztlyhoz tartoztunk
Somorjn, Szemeten volt a kikpzsnk. Mrcius 15-n eskdtnk fl Szlasira. Olyan
kikpzs volt, hogy csak gy rpkdtek az les grntok. n meg rdis voltam. Aztn
nagycstrtkn elindultunk Nmetorszgba. A tisztek azt mondtk, hagyjunk ott min-
dent, dobljuk ki a sonkkat a htizskbl, mert Nmetorszgban minden lesz Hrom
nap mlva mr heztnk. Linzig jutottunk, ott aztn mr teljes volt a felforduls.
47
Az 1945-ig sznmagyar, felekezetileg, trsadalmilag azonban ersen tagolt s megosz-
tott, kt vilghbor kztti szeli vilgokat rizte meg magban a Magyarorszgra kitele-
ptettek emlkezete. Az n falum, Alsszeli tiszta magyar volt. Taln egy-kt szlovk szr-
mazs ember lt kztnk a kt vilghbor kztti idkben. A szomszd telepen,
Krtvlyesen szlovkok ltek, de szeli szlovkra n bizony egyre sem emlkszem.
Emlkszem viszont az utckra meg a falun keresztl foly semmicske vzre, a Dudvgra
meslte a Tolna megyei Zombra kiteleptett adatkzl. Minthogy huszonhetes vagyok,
n mg a csehek alatt kezdtem iskolba jrni. Nekem a Boross volt az igazgatm, aztn
a Balogh tant, a Plai, Bondor Laci meg az reglny, a Patcs Olga tantn tantottak.
Mert mink akkor kln iskolba jrtunk, az evanglikusba. A katolikusoknl Burger Gizella
meg a Szcs tantk tantottak.
48
112
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
46 Keszeli rpd (1927), Zomba.
47 u.
48 Szarka 2003: 2731. Az alsszeli tantk tevkenysgrl, kztk a Szlovenszki ltalnos Magyar
Tantegyeslet egykori elnkrl, Boros Blrl ld. Boros 2005: 157162.
A szeli gykerek klnsen az idsebbek szmra maradtak mindvgig meghatroz-
ak, s letk vge fel egyre jobban megbecsltk az otthonrl hozott trgyakat, fkat,
virgokat. desanym szmra is Alsszeli maradt az otthon egsz leten t. Bszke volt
a kassai fenyfkra a zombai udvaron, hogy oly magasra nttek, s a kt szeli leandert is
szeretettel gondozta mg a pcsi kertben is, de szleim mindig gykrtelennek reztk
magukat.
49
A kt falu evanglikus magyar tbbsge, az ers felekezeti tagoltsg szintn igen ers
lenyomatokat hagyott a kiteleptettek emlkezetben. Alsszeliben pldul az evangliku-
sok arnyszma meghaladta a 67 szzalkot, a kiteleptettek kztt az evanglikusok
arnya mg ennl is magasabb, 71 szzalk volt.
50
Emlkszem, hogy az evanglikus
templom mindig tele volt. A katolikus is persze, de az kisebb. Mi, evanglikusok (Als)sze-
liben mindig tbben voltunk. Mikor leventk voltunk, akkor neknk a karzaton volt a
helynk, mert ugye mindenkinek megvolt a maga helye, hova lnek a lnyok, az asszo-
nyok meg az regemberek. Aztn mindenki tudta az nekeket, n mg ma is knyv nlkl
nekelek. Volt persze hittantants is. Mink apmkkal nagyon vallsosak voltunk, mert
ugye az gy volt, hogy az ember vagy dolgozott, vagy templomban volt. Szeliben a katoli-
kusok s az evanglikusok jl megvoltak ugyan egymssal, de egymssal nem igen hza-
sodtak. Taln a nullnl valamivel tbb volt az ilyen hzassgok szma. Taln kettt-hr-
mat tudok mondani. Meg persze a templom is szigoran el volt vlasztva. Gyermek -
koromban n a katolikus templomba be nem mentem volna. Ez azutn az ttelepts utn
neknk sok bajt okozott, mert az n felesgem, akivel itt ismerkedtem meg Zombn, hely-
beli katolikus csaldbl val, s azt az n apm nekem soha meg nem bocstotta. Hozznk
soha be nem jtt tbbet, mert katolikus templomban volt az eskvnk.
51
A kt falu alapegysgt az ers nagycsaldok, famlik alkottk mind gazdasgi, mind
pedig trsadalmi, kzssgi rtelemben. A rokonsgok szerepe meghatroz volt, ami
egyszerre jelentett szocilis hlt, ers erklcsi felgyeletet s vszzados tradcikra
visszanyl szocializcis mintkat. A kiteleptett als- s felsszeliek tbbsge tisztes
vagyonnal rendelkez parasztgazda volt. A kiteleptsnl a vagonok s bennk a lovak,
tehenek szmval, a csplgppel s egyb felszerelsi trggyal mrtk a porta gazdag-
sgt. A helykre betelepl ttkomlsi szlovkok tbbsge szemmel lthatan szeg-
nyebb csaldbl volt, ami rthet is, hiszen a mdosabbak tbbnyire otthon maradtak. A
kiteleplk dntsnek htterben bevallottan a jobb let remnye is ott munklt. A
mdosabb gazdk 12-15 vagont is megraktak rtkeikkel, nem gy, mint az idetelepl
szlovkok, akik kzl nha hrom csald is jtt egy vagonban. Erre mondta az ironikusan
a np, megy a kincs, jn a nincs.
52
A szeli gazdk vagyona persze ersen viszonylagos volt, hiszen a sok gyermek mellett
az 5-10 hektrnyi fld, a szmos jszg is csak a fennmaradshoz szksges minimumot
113
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
49 Gergely Jnosn 1997: 31.
50 Pukkai Lszl a helyi evanglikus tbbsg mellett ezt a ttkomlsi beteleplk evanglikus vallsval hozza
sszefggsbe, jelezve, hogy a hivatalok igyekeztek a betelepl evanglikus szlovkok szmra helyet
kszteni. Pukkai 2007: 173.
51 Keszeli rpd (1927), Zomba. Szarka 2003: 29.
52 Danajka 2003: 156. Prknyban lltunk. () Mondta az egyik, hogy kinek a hzba megy. Ugye, akkor
nagyon sszeszlalkoztunk vele. Kecskk voltak neki, egy vagonnal ment. Z. hzaspr,
FelsszeliNagymcsd. Szarka 2003: 54
biztostotta. Neknk otthon mindig volt kt-hrom tehennk, meg volt bikaborj, meg
persze l is. Legalbb kett mindig volt. Amikor csikk is voltak, volt, hogy volt hrom,
ngy is. ltalban azonban kt lovunk volt. Kora gyerekkorunktl befogtak minket a mun-
kba, lovat hajtottunk. Amikor kimaradtam az iskolbl, tizenngy ves voltam. Tudja,
hogy volt az akkor! Ahhoz, hogy a tizenegy gyerek megszlessen, hsz-huszont ven t
szlettek a gyerekek. Nvrem 1906-ban szletett, btyim 1910-ben meg 1918-ban, n
meg 1927-ben. Utnam mg szletett a hgom. A tizenegy gyerekbl ten maradtunk
meg. gy ht az els testvrem meg kztem hsz v klnbsg volt.
53
Als- s Felsszeli szomszdsgi hlzata, a szomszd falvakkal Kirlyrvvel,
Pereddel, Dekival, illetve Taksonnyal, Tallssal, Vezeknnyel val kapcsolattarts szin-
tn termszetes rsze volt a kt telepls mindennapi trtnseinek. Egyik adatkzlnk
a kvetkezkppen emlkezett az alsszeliek szomszdsgi kapcsolataira: Legtbbet
Flsszelibe jrtunk t, mert ott voltak evanglikusok. Rokonaink ltek Taksonyon, oda is
eljrtunk, de Peredre, Dekiba nagyon ritkn. Dekiba, Sllre (Vgsellyre) nha a
vsrra elmentnk. Galntra, Szeredre igen ritkn jrtak Szelibl, Kirlyrvbe a msik
szomszd faluba viszont srn mentnk, de pldul frt mg Megyerre is eljutottunk.
Zsigrdon, ahol tglagyr volt, oda lovas kocsival jrtunk.
54
S persze az alsszeli gazdk heti
rendszeressggel megfordultak a falutl tz kilomterre tallhat Alshatrban is, ahol a
szeli termfldek s a legelk egy rsze volt. Nyri dologidben a szeli gazdk csaldtagja-
ikkal egytt jfl utn indultak szekren Kirlyrven t az alshatri fldekre, hogy a hajnal
mr ott rje ket. A hajnali szekerezs s az jjeli visszat idillikus, pajkos, keser emlkk-
peiben, trtneteiben a paraszti nkizskmnyols valsga is megjelenik.
A msodik vilghbor utni vek vltozsai kzl elsknt a politikai s gazdasgi
vltozsok voltak meghatrozak. Szeliben nem sok vltozs volt, a krtvlyesi fldeket
mr sztosztottk. A kommunistk kzl a Vghk, Pukkaik, Takcs Zsigk lettek a
hangadk, de mindenki rlt a fldnek. Arra emlkszem, hogy a nyr vgn mr volt
kzs cspls, n is ki lettem rendelve a kzs csplsre. Az embereket bkben hagy-
tk. Aztn persze a csehek elvittk a hbors bnsket. Persze Szeliben kevs nyilas
volt. Vittk ket dolgozni a partiznok.
55
Deportls, reszlovakizci, kitelepts
Az als- s felsszeli adatkzlk szmra, mg a Magyarorszgra kiteleptett szeliek sz-
mra is a csehorszgi munkaszolglat jelentette a legslyosabb traumt. rdekes volt,
ahogy Csehorszgba vittk az embereket. Az volt az rdekes, ahogyan kivlasztottk ket,
mert nem a gazdagokat vittk, mert k lettek a hbors bnsk. Inkbb a szegnyeket
vittk. Amikor Ndszegrl vittk ket Csehorszgba, olyan hvihar volt 1946 teln, hogy
valaki lltlag meg is halt. A szelieket meg kirendeltk az utakat tiszttani, mert nem tud-
tk a ndszegieket autval szlltani. Nekem a rokonomat Taksonyrl elvittk, s n a nagy-
btymmal, aki tudott egy kicsit szlovkul, elmentnk hozzjuk. k csak egy tykot, mala-
cot vihettek magukkal, de a hzban mindent ott kellett hagyni. Amikor Szeli sorra kerlt,
akkor valami trtnt. A falu mr be volt kertve. Mink ezt pontosan lttuk, mert mitlnk
114
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
53 V. Zs. (1927) Ttkomls.
54 Szarka 2003: 28.
55 Keszeli rpd (1927). V. Pukkai 2007: 154157.
az tdik hz mr hatr volt, a Ptlk. A falu be volt kertve. Kds reggel volt. Hoztk ki
a paprokat, hogy kit visznek el. Egyszer csak, gy tz ra fele, azt mondjk, hogy mennek
el a csendrk. gy a Szeli megszta, nem vittk el a szegnyeket.
56
A mtyusfldi magyar teleplssv rsze volt annak az etnikai trnek, amelynek a
kompakt magyar jellegt, egytt Dl-Szlovkia tbb ms kistrsgvel, az 1945 utn
berendezked csehszlovk nemzetllam felttlenl meg kvnta vltoztatni. A galntai
rgi kzsgei a kisebbsgek nlkl elkpzelt csehszlovk nemzetllam tervezi rszrl
hromfle minstst kaptak. Az els csoportba azok az elmagyarosodott teleplsek
kerltek, ahol a reszlovakizcit felttlenl vgre kell hajtani. A msodik csoportba azokat
a teleplseket soroltk, ahol vagy a nyelvhatr kzelsge, vagy ms stratgiai szempont
miatt az egsz trsg elszlovkostst terveztk. S vgl a harmadik csoportba a
magyarszlovk nyelvhatrtl jval dlebbre tallhat kzsgek kerltek, ahol legfeljebb
csak politikai okok miatt kellett erltetni a reszlovakizcit.
57
A szlovkiai magyarok legnagyobb tmegeit rint, a jelentkezsek alapjn sszesen
tbb mint ngyszzezer emberre kiterjed 19461947. vi reszlovakizci trtnetre
vonatkoz szakirodalom s a knyvnkben idzett visszaemlkezsek egybehangzan azt
mutatjk, hogy a szlovkiai magyarok egyni s kollektv emlkezetben igen sszetett,
tmegllektani szempontbl is izgalmas folyamatok kvetkeztben a reszlovakizci
ma is egyfajta kzssgi tabunak szmt. A teljes jogfosztottsgtl, a ki- s szttelepts-
tl, a szlhz s a termfld s minden ms vagyontrgy elvesztstl, a sztszratta-
tstl stb. val flelem a korabeli magyar kzssg egszt jellemezte.
Az 1946 jniusban elindtott reszlovakizcis akci a magyar nemzetisg megtaga-
dsrt, a szlovk nemzetisg vlasztsrt egy formlis krelem formjban mindenre
felmentst grt: a reszlovakizltak visszakaptk a csehszlovk llampolgrsgot s az
azzal jr jogokat, maradhattak hzaikban, mvelhettk fldjeiket s az els gretek sze-
rint a csehorszgi deportlsok, illetve a magyarorszgi ttelepts sem fenyegette ket
tbb. Az eredetileg a korbban magukat szlovknak vallk rszre meghirdetett reszlo-
vakizci 1946 s 1948 kztt Magyarorszggal, a szlovkiai magyarsggal szemben a
nyomsgyakorls egyik legkmletlenebb eszkze lett.
A nyelvhatrtl dlre, a kompakt magyar mtyusfldi kistrsg kzepn fekv kt Szeli
etnikai arnyait a gondosan sszelltott tervekben nem a csehorszgi deportlsokkal,
hanem a lakossgcservel kvntk megoldani. Adatkzlink kzl a Szeliben maradottak
s a Magyarorszgra kiteleptettek emlkezetben egyformn mint alapveten igazsgtalan
s egyenltlen knyszerintzkeds l a lakossgcsere, amelyet a szeliek ltalban kitelep-
tsknt emlegetnek. De azutn jtt a kitelepts. Nekem sohasem sikerlt megtudnom, kik
lltottk ssze a nvsorokat. Mert Szelibl sem a szegnyek nem mentek, sem a gazdagok
nem mentek, hanem inkbb azok, akik a kzprteghez tartoztak, 15-20 holdig. Mert a tt-
komlsiakat gy szerveztk, hogy grtek mindent nekik. De ott meg gy volt, hogy elszr
nem akartak eljnni. Aztn a legtbb olyan volt, hogy az apa otthon marad s elkldte a fit.
s amikor 1946 szn ki volt adva, hogy lesz a kitelepts, akkor sokan mg mindig nem hit-
tk el. A Stark tant fia pldul, aki hogy meg volt-e fizetve vagy sem, nem tudom, csinlt
egy gylst a faluban, ahol azt mondta: Vessenek nyugodtan, nem lesz kitelepts. Mink meg
aztn legtbben szpen elvetettk az rpt. Szval ez mr hazugsg volt. Aztn kiosztottk
115
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
56 u. A ndszegi deportls s az azt megelz fegyveres incidens trtnett ld. Bukovszky 2000: 94101;
Bartakovics 2007: 2256.
57 utaj 2008: 71.
a fehrlapokat. s ment a pakols. Az regek nem hittk, meg msok sem, mg mrcius-
ban, prilisban is vetettnk. Mjus 11-n meg mr eljttnk.
58
A kt Szeli magyarsgnak s a tbbsgkben ttkomlsi szlovkoknak a cserje az gy-
nevezett ikrests keretben a megvalsultnl akr nagyobb mret is lehetett volna, ha a
ttkomlsiakat nem teleptettk volna szt sok mtyusfldi magyar teleplsre, illetve ha az
eredeti elkpzelseknek megfelelen nagyobb arnyban jelentkeztek volna tteleplsre.
Tny, hogy a szeliek dl-alfldi clllomsai hamarosan megteltek, s a magyarorszgi hiva-
talos szervek a dl-dunntli nmet teleplseket jelltk ki j clterletnek. Az sszeha-
sonlthatatlanul mdosabb svb hzak, portk miatt sokan prbltk befolysolni a magyar-
orszgi lakhelyk kijellst. Az els szeli transzport Ttkomlsra ment, de olyan kicsi hza-
kat kaptak, hogy az utcn raktk le a holmijukat, mert nem frt be. S akkor jtt a svb tele-
pts, nagyobb rszt Tolna, Baranya. Mink nem az els transzport voltunk, hanem a mjus
17-i msodik. Az egyik haver rta, egy Karika nev herceghalmi ember, hogy kpzeljk el, az
istllban tehenek voltak, meg minden van. Mi mg otthon voltunk, amikor ezt a levl
Szkelyszabarbl megrkezett. rja, hogy teli vannak az istllk, meg minden van. Ki az az
rlt, aki ezt elhiszi, hogy egy svb mindent ott hagy. Ezt persze Szeliben sem hittk, de kz-
ben jttek a hrek. A ttkomlsiak nagyon panaszkodtak. Volt, aki visszaszktt. Kicsi hzak
voltak ott, meg minden. A mi transzportunkban sok, harmincegy vagy hny vagon volt, mert
tbb gazda jtt, a Borossk jttek, a Patcsk jttek benne, a Dezs btyk. De lehetett
mindent hozni, az llatokat, tenyszbikt, tehenet, a btorokat, gpeket.
59
A Ttkomlson tallt rossz viszonyoknak nagyon gyorsan hre ment, s a kvetkez
szeli transzportokban utazk mr mindent elkvetek annak rdekben, hogy ne az
Alfldre, hanem a dl-dunntli kiteleptett svbok helyre kerljenek. Mink Zvodra
mentnk, nagyon szp hzat kaptunk, majdnem a legszebb hz volt, benne tnyleg min-
dennel. Mikor megrkeztnk, akkor ellett az egyik svb tehn. Apm, szegny reg, azt
mondta, hogy neknk nem kll, vigyk el. Azt hitte szegny, hogy meg kell fizetni. Aztn
jttek a szkelyek, rltek, s azok persze elvittk. Zvodon is kaptunk fldet meg szlt is.
De aztn lttam, hogy a fldek jval szegnyebbek, mint itt, Zombn, s mert lehetett,
inkbb tkltztnk ide 1947 szn. A nmetek kzl a volksbundistkat igen hamar
elvittk, mikor mink idejttnk, k mr nem voltak itt. ket mind kivittk Nyugatra. Aztn
volt itt egy nagy gyjttbor Lengyelben, ahova elszr sszeszedtk a svbokat, majd
onnan vittk ket tovbb. Amikor mink idejttnk, a szkelyek mr itt voltak, k valsz-
nleg rgtn a hbor utn idekerltek, a nmetek egy rsze pedig mg szintn itt volt,
amikor mink iderkeztnk. Velnk, flvidkiekkel prbltak nagyon rendesen bnni. Mert
mikorra mink elfoglaltuk a neknk kijellt hzakat, amelyek igen szpek voltak, mert itt
gazdag, jmd svbok ltek, akkorra mr a bzt is learattk. Nem volt teht gabonnk,
ezrt azt Mucsfrl hoztak neknk. Nemcsak vetgabont, hanem lisztnek s takar-
mnynak valt is. Fldet is, hzat is ahhoz hasonlt adtak, amilyet otthon hagytunk, illet-
ve kinek milyet sikerlt. Gyllkds nemigen volt, mert mindenki rl annak, hogy hzat
kapott, meg aztn sokan nem is hittk, hogy ez most mr mindigre gy marad. Volt egy
szomszdunk, ki sem akart pakolni, mert azt hitte, hogy hamarosan indulhat vissza.
Nlunk persze apmat az egsz nagyon megviselte.
60
116
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
58 Keszeli rpd (1927) Zomba.
59 u.
60 u.
Akadtak fordtott trtnetek is. A magyarorszgi teleptsi hivatalok a lakossgcsere
1947. prilisi megindulsa utn nem tudtak azonnal mindenkinek megfelel hzat, fldet
biztostani. Radsul azonnal beletkztek a teleptetek ellenllsba, akik szerettek
volna csaldtagjaikkal, rokonaikkal egy teleplsre kerlni. A Magyar tteleptsi
Kormnybiztossg 1947 kora nyartl fldhivatali engedlyhez kttte az j telephely
elfoglalst, azaz megprbltk korltozni a Magyarorszgon belli nkntes lakhely-
cserket. Kugler Jzsef adatokban gazdag monogrfijban kimutatta, hogy az eredetileg
a dl-alfldi rgiba irnytott felvidkiek kzlt mintegy 200-250 csald mr meg sem
rkezett a kormnybiztossg ltal kijellt teleplsre vagy pedig rvid idn bell tovbb-
kltztt. Msrszt viszont ms megykbl is kerltek az Alfldre. Tanulsgos Petes Gyula
alsszeli telepes visszaemlkezse desapja fordtott dntsrl: desapm nem akart
a kiteleptett svbok helyre menni s azt mondta, inkbb menjnk szlovk kzsgbe.
Nagybnhegyesre irnytottk, de ott sokan voltak mr, egy kicsi hzacska jutott volna
neknk. Az regem alaposan sztnzett a krnyken, mi hrom napig vrakoztunk
Bkscsabn a vagonban, mg vgre Gerendst alkalmasnak tallta a letelepedsre.
61
A szeliek beilleszkedse minden magyarorszgi teleplsen ms s ms volt. Teveli
adatkzlnk szerint j ideig eltartott, amg a szeliek megszoktk az j lakhelyket, a ms
gazdlkodsi kultrt. Mink meg persze nem nagyon rtettnk a szlhz, hiszen a
Flvidken nemigen volt szl. gyhogy aztn kialakult az a rend, hogy a svbok mvel-
tk tovbb a szljket, mi meg tettk, amihez rtettnk. n lovas kocsival dolgoztam. Az
reg minden este megvrt, brmilyen ksn is jttem haza, kifogta a lovakat, megetette
ket, gy bnt velk, mintha sajtjai lettek volna. Fival hrmasban mindent megbeszl-
tnk, hisz n mg klyknek szmtottam, gy ht k irnytottak engem. Apm, aki 1877-
ben szletett, akkor mr nem nagyon dolgozott, elmlt hetvenves, amikor mi itt elkezd-
tnk gazdlkodni. Btym kzben bevonult katonnak, gy ht a mi rsznkrl n voltam
az els. Meg ezekkel a svbokkal mink gy voltunk, mint a testvrek. Adtam nekik egy
darab fldet, hogy azon maguk is gazdlkodhassanak. Aztn 1948 tavaszn elvittk a
magyar svbokat. Az reget n vittem ki lovas kocsival Szaklyba, de mindenron itthon
akart maradni, mert nagy magyar volt. Mentette magt, hogy magyar, magyar. De a
nmetnek sem kellett, mert mr hetvenves volt. gy aztn mg ugyanaznap jjel vissza-
hoztk t, egy msik ember visszahozta. Ez az utols elvitel mr nem volt olyan szigor.
Jtt a csendr, hogy hol az reg. Ht, mondom, n nem tudom, biztos itthon van. De ahogy
mondtam, vgl is nem vittk el t, itthon maradt, itthon is halt meg a hzban. A fia pedig
szintn sokat dolgozott neknk, napszmban. Igen ers ember volt. Emlkszem, egyszer
fl napot kaszltunk egytt egy perc meglls nlkl tszz mter hossz fldn, a kt-
ezer let dlre lekaszltuk. De dolgozott mindenflt nlunk.
62
sszessgben a kiteleptettek emlkezetben a lakossgcsere fokozatosan megsze-
ldlt. Akadnak, akik szerint a Tolnba, Baranyba teleptett szeliek tbbsge jl jrt.
Msok ltjk az elnyket s a htrnyokat, s fleg a magukra maradt idsek ma is
embertelen akciknt rtkelik a lakossgcsert. Az regek mr nem tudtk megszokni
ezt a sokflesget. Mink, fiatalok gyorsan megbkltnk. Nekem szerencsm volt, j
kder voltam, mert a fldek az apm nevn voltak. () n az egsz kiteleptsrl azt
117
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
61 Petes Gyula visszaemlkezst a Bks Npe 1988. augusztus 23-i szmbl. Idzi Kugler 2000,
http://www.mtaki.hu/docs/cd1/kugler/k_acsere.htm (Letltve: 2010. november 30.)
62 V. S. (1929) Tevel.
tudom mondani, hogy a flvidkiek nagyobbik rsze itt, Tolnban jl jrt. Az regek tbb-
sge viszont nem tudott belenyugodni abba, hogy nekik el kellett otthonrl jnnik. A cse-
hek azt hittk, hogy a hbor utn mindent megtehetnek velnk, de nem volt igazuk. A
lakossgcsere szerintem gazembersg volt. Mert azok a szlovkok, akik odakerltek
Szelibe, azok nem a maguk feje szerint dntttek, rbeszltk ket. Tiszta politika volt,
hogy k odamentek, sokan nem is voltak parasztok, gy aztn a legtbb ott is hagyta Szelit
s bementek a vrosokba, a gyrakba. Ez az egsz teht nagyon nagy igazsgtalansg
volt, mert hisz mink ezer vig magyarok voltunk. Minket az orszg hagyott el, ottmarad-
tunk a cseheknek, s mikor jnnnk kellett, akkor nem nszntunkbl hagytuk el a szl-
fldet. Persze az id sok mindent betemet, a msodik s a harmadik genercinak mr
nem fjnak az emlkek. Az regek meghalnak, az jabb genercik pedig lassan mindent
elfelejtenek. Mink meg itten vgl is otthonra talltunk
63
A kt Szelibe beteleptett ttkomlsiak emlkezetben a lakossgcsere termszetesen
sok mindenben ms kpet mutat a lakossgcsere lefolysrl, kvetkezmnyeirl. (Errl
Ilys Zoltn tanulmnya ad rszletesebb kpet.) Az azonban a legtbb szlovk ttelepl
visszaemlkezsbl is kiderl, hogy a masszv csehszlovk propaganda ellenre k, akik
az tteleplsre nknt jelentkezhettek, szintn megszenvedtk sajt magyarorszgi
szlfldjk, rokonsguk elhagyst. Dntsket sok esetbe megknnytette, hogy tbb
ezer ember szmra a repatrici elssorban j gazdasgi, egzisztencilis lehetsget
jelentett.
64
A ttkomlsi elit egy rsze tnylegesen hitte, hogy a Szlovkiba val hazate-
lepls a trtneti igazsgttel rsze, azaz hogy erklcsileg indokolt a mtyusfldi
magyarokkal val hz- s fldcsere.
65
ugyanakkor a lakossgcserbl add korabeli
konfliktusok emlkei is lnken lnek a szlovk telepesek emlkezetben.
66
Zvada Pl felsszeli szlovk telepesek krben kszlt dokumentumfilmje egyebek
kzt a bevltatlan gretekre s remnyekre, a csaldsokra is rmutatott.
67
Nemcsak
arrl volt sz a telepesek els nemzedknl, hogy a mtyusfldi etnikai trben valjban
mg inkbb magyar kzegbe kerltek, mint amilyet Magyarorszgon otthagytak. Sokkal
inkbb a kommunista fordulat utn radiklisan megvltozott csehszlovk politikai kzeg-
hez val integrcijuk tkztt komoly akadlyokba. A ttkomlsihoz hasonl almsker-
tek sikertelen felsszeli teleptsnek trtnetn keresztl a dokumentumfilm arra is
rmutat, hogy az otthonrl hozott kulturlis, trsadalmi mintk milyen nehezen ltethet-
ek t egy msik, idegen, az elzmnyek s kvetkezmnyek miatt ellensges kzegbe.
Azok, akik Dl-Szlovkia etnikai homogenizcijt szorgalmaztk, megterveztk, majd
hatalmi eszkzkkel megprbltk vghezvinni, nem szmoltak azzal, hogy a kiteleptet-
tek s a helykre teleplk nem holmi sakkfigurk, hanem trtnetileg, rzelmileg s tr-
sadalmilag meghatrozott emberek. csaldi s rokoni kapcsolatok tzezrei szakadtak
szt, s hossz veken keresztl esly sem volt a kzvetlen kapcsolatfelvtelre.
118
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
63 u.
64 Parkov 2001: 7679, 122125.
65 Parkov 2001: 126129; Bobk 1996: 8486.
66 A. Hajtlerov Alsszeli, http://www.youtube.com/watch?v=sSZoODJ_OB4
67 Zvada 19921998.
Trtnelem s emlkezet
A mtyusfldi magyarok knyszerteleptseinek a kvetkezmnyei rendkvl slyosak vol-
tak. A kiteleptsekkel s a reszlovakizcival jr migrcis s asszimilcis vesztesge-
ket az 1950. vi npszmlls adatai tkrztk. A szlovkiai magyarok llekszmnak
mint utbb kiderlt tmeneti cskkense mellett a kzssg slyos anyagi vesztesge-
ket is elszenvedett. A csehorszgi knyszermunkrl visszatrtek igen sok esetben mr
soha tbb nem kerlhetek vissza lakhzaikba. A fldtulajdonok elkobzsa, idegen tele-
peseknek val kiutalsa, a lakossgcsere nyomn kialakult felems helyzetek ezrei sok
millird dollrnyi vagyoni vesztesget okoztak a felvidki magyarsgnak.
A SzencDiszegGalntaVgsellye vroslncolathoz kapcsold magyar tbbsg
teleplssvban elssorban a vrosi npessgen bell sikerlt a korbban is meglv
soknemzetisg jelleget felersteni. A falvak, kztk Als- s Felsszeli elvesztette ugyan
sznmagyar, 95 szzalkot is meghalad magyar jellegt, de a szlovksg a hatalmas
mret npessgcsere ellenre mindvgig kisebbsgben maradt benne.
68
Paradox mdon a szlovkiai magyar kzssg tllst 19451949 kztt elssorban
kt, magyar szempontbl eredetileg negatv tnyez, a lakossgcsere-egyezmny megk-
tse, illetve a tmeges reszlovakizci, valamint a magyar kisebbsg teljes felszmolst
clz csehszlovk kvetelseknek a prizsi bkekonferencin a nyugati szvetsgesek
rszrl trtnt elutastsa eredmnyezte. A magyar kormny a lakossgcsere-egyezmny
megktsvel ltszlag szabad utat engedett a kiteleptseknek. Az egyezmny knlta
diplomciai lehetsgeket azonban mind a prgai kormnnyal szemben, mind pedig a
szlovkiai magyarsg teljes felszmolst a prizsi bkekonferencin tmogat szovjet
kormnnyal szemben sikerlt maximlis mrtkben arra felhasznlnia, hogy a lakossg-
csere a cserekvta minimlis keretei kztt s rendezett anyagi felttelek mellett menjen
vgbe. Radsul a bilaterlis megllapodson nyugv lakossgcsere-egyezmny keret-
ben Magyarorszgra teleptett szlovkiai magyarok jelentettk a diplomciai zlogt
annak, hogy a budapesti kormny kpes volt megakadlyozni az egyoldal kitelepts gon-
dolatnak megvalstst, s a prizsi bkeszerzds a kt orszgot a mg szlfldjn
maradt magyarok tovbbi sorst illeten is ktoldal megllapodsra ktelezte.
A msik negatv dnts, amely vgs soron hozzjrult a szlovkiai magyarsg fenn-
maradshoz, ktsgkvl a reszlovakizci volt. A felvidki magyarok fehrlappal nem
rendelkez, teht Magyarorszg befogadsra nem szmthat tbbsge rszre az
adott rettenetesen nehz helyzetben ez volt az egyetlen maradsi lehetsg. A krelmet
benyjtk tbbsge ezt az opcit kezdettl fogva a szlfldn marads egyetlen lehet-
sges megoldsnak tekintette s mint a kisebbik rosszat tudatosan vlasztotta. Ms kr-
ds, hogy a kzssg termszetes nkorrekcis kszsge a reszlovakizcit, mint a jog-
fosztottsg ksr jelensgt, a szlovk trsadalom ltal tbbszr felrtt nemzeti megbz-
hatatlansg vdjt tbbflekppen prblta feldolgozni.
119
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
68 Az 1941-ben 3950 lakos Felsszelibl csehorszgba deportltak 1013 szemlyt, Magyarorszgra telep-
tettek 1321 magyar nemzetisg polgrt, az otthon maradk szma pedig mindssze 1160 f volt. A kite-
leptettek helyre 324 szlovk csald rkezett, dnt tbbsgben Ttkomlsrl s krnykrl. Danajka
2003: 158. Alsszelibl 778 szemlyt teleptettek t a lakossgcsere keretben Magyarorszgra. Pukkai
2007: 163. A kzponti levltri forrsok alapjn a kt telepls kiteleptsi vesztesgnek vgsszegt
Felsszelibl 1169 f, Alsszelibl 771 f msknt hatrozza meg Poply 2002.
A legtbben mr az 1950-es vekben gy kezeltk a reszlovakizcit, mint erszakkal,
zsarolssal kiknyszertett dntst, s ezrt azt eleve jogtalannak s rvnytelennek tekin-
tettk. Msok rszben tabuizltk, rszben pedig mint rvid s kellemetlen epizdot igye-
keztek kihullajtani a kollektv emlkezet rostjn. Ezzel egytt a szlovkiai magyar kzbe-
szdben a kzssg kzel ktharmadnak korabeli kiknyszertett dntse ma is bnnek
vagy legalbbis erklcsileg ktsges lpsnek szmt. Ezt igazoljk az als- s felsszeli
otthon maradtak, a ki- s beteleptettek visszaemlkezsek is. A lakossgcsernek s a
csehorszgi knyszermunka-akciknak, akrcsak a reszlovakizcinak a szeliek s a
Szelibe tteleptett ttkomlsiak emlkezetben sokfle olvasata van.
Ezek kzl a mtyusfldi etnikai tr vltozsait vizsglva arra az interpretcis keret-
re rdemes felhvni a figyelmet, amely lehetv teszi a nemzetllami homogenizci, etni-
kai tisztogats tfog kategriinak hasznlata mellett a kistrsgi s loklis mlyelem-
zseket is. A csehszlovk s a magyar nemzetllam 20. szzadi hatrviti, a kisebbs-
gekkel kapcsolatosan egymstl sok tekintetben eltr etnopolitikai koncepcii s konf-
liktusai mgtt ugyanis helyi szinten, a lokalitsok, falvak s vrosok szintjn a vgletekig
kilezett konfliktusok jegyben mdosult etnikai trben fokozatosan kialakultak azok az
alulrl szervezd egyttlsi szablyok, mintk, amelyek a frontlis szembenlls, a
magyar kisebbsg globlis felszmolst clul kitz csehszlovk erpolitika lezrulta
utn megteremtettk az jrakezds lehetsgt. A magyar etnikai tr a folyamatosan sz-
kl kompakt magyar kistrsgek ltezse ellenre a 21. szzad elejre alapveten olyan
etnikai kontaktusznv alakult, amelyben llandsult interetnikus szablyok, viszonyok
mkdnek.
A kutat szmra ktelez elfogulatlansgon tl a magyarszlovk vegyes teleplts-
g rgik elmlt hatvan-hatvant ves fejldse is arra ktelezi az elemzt, hogy prbl-
ja meg az rintett tbbsgi s kisebbsgi, beteleplt s kiteleptett npessg rdekeit,
szempontjait egyarnt figyelembe venni. A 20. szzad folyamn s klnsen az
19451949 kztt elkezddtt teleptsi, asszimilcis, migrcis folyamatok kvetkez-
tben mra magyarszlovk etnikai kontaktusznv alakult t a korbban magyar tbb-
sg dl-szlovkiai etnikai tr. A trtneti, politikai, trsadalmi s gazdasgi trforml
erk trendeztk az addig viszonylag stabil nemzetisgi erviszonyokat, jrszt feloldottk
a korbban ebben a rgiban lesen kirajzoldott nyelvhatrt.
Als- s Felsszeli 20. szzadi nemzetisgi arculatnak vltozsaiban a vizsglt vek
hoztk az els radiklis vltozsokat, amelyek azonban nem teljestettk be az elzetes
vrakozsokat. A helyi magyar tbbsg megrizte dominns pozciit, ugyanakkor mind-
kt falu vegyes etnikumv vlt. A knyszermigrcik hatsra olyan npessg kerlt
nagy tmegben a kt kzsgbe, amely a maga szlovkmagyar ktnyelvsgvel, tlnyo-
mrszt evanglikus vallsval, a mezgazdasgi munkban szerzett korbbi jelents
tapasztalatval viszonylag knnyen adaptldott a helyi viszonyokhoz. Az 1948. vi kom-
munista hatalomtvtel, illetve a fldmves szvetkezet ltrehozsa utn mind a szeli,
mind pedig a ttkomlsi kommunistk szmra fontos j politikai bzis teremtdtt az
egyttmkdsre. A teleptsek s a magyar kisebbsget rt jogfosztsok konfliktusos
emlkezete mellett mra a htkznapokban mindkt faluban az egyttls logikja s
magatartsformja dominl. Az idrl idre kijul orszgos nemzetisgi vitk helyi szin-
ten nem vltanak ki jelents visszhangot. A multietnikuss vlt trben az egytt l
magyarok s szlovkok mindazonltal mig hibavalan keresik, kvetelik azt az etnopo-
litikai modellt, amelyben a kisebbsgi paradigmt felvlthatn az egyenrangsg, a kon-
szocici, az egyttmkds koncepcija.
120
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
121
Irodalom
Angyal Bla 1997. Gta 19451949. Lilium Aurum, Dunaszerdahely.
Angyal Bla 1998. Alshatr. Egy falu kialakulsa a Kisalfldn. Nprajzi Lthatr. 34.
http://neprajzilatohatar.hu/pdf/neprajzilatohatar_19980304/neprajzilatohatar_
19980304_050-071.pdf (Letltve 2010. november 30.)
Baov, Alena 1996. Etnick identita a historick zmeny. tdia obyvate stva vybranch obc Slo -
venska. Veda, Bratislava.
Bal Jlius 1991. Maarsk otzka v prvom povojnovom desaro povojnovho eskoslovenska
(19451948). Kandidtska prca. FF Karlovy univerzity, Katedra eskoslovenskch
djin. Praha, MTA KI Archvum 1/161.
Balogh SndorFldesi Margit szerk. 1998. A magyar jvttel s ami mgtte van Vlogatott
dokumentumok 19451948. Napvilg Kiad, Budapest.
Bartakovics Istvn 2007. rtatlanul bnhdtek. Komrom.
Bea, Jozef 2002. Slovensko a Beneove dekrty. Belimex, Bratislava.
Bobk, Jn 1996. Maarsk otzka v eskoSlovensku 19441948. Matica slovensk, Martin.
Boros Bla 2005. Magyar tant a Krptok alatt. A szerz jogutdja, Gergely Jnosn Boros va
megbzsbl sajt al rendezte Dr. Pukkai Lszl. Galnta.
Bukovszky Lszl 2000. A kzsg legjabb trtnete. In Novk Veronika szerk. Ndszeg mlt s
jelen. Magyar Vasrnap Kiad, Komrom.
ierna-Lantayov, Dagmar 1992. Podoby esko-slovensko-maarskho vzahu 19381949. Veda,
Bratislava.
Danajka Lajos 1993. Felsszeli trtnete. Kzsgi nkormnyzat, Felsszeli.
Danajka Lajos 2003. A jogfosztottsg s a megalztats vei Felsszeliben 19451950. In Szarka
Lszl: A szlovkiai magyarok knyszerteleptsnek emlkezete 19451948. Kecsks
Lszl Trsasg MTA Kisebbsgkutat Intzet, Komrom, 151159.
Dvid Zoltn 1980. A magyar nemzetisgi statisztika mltja s jelene. Valsg (33. vf.) 1980. 8.
87101.
Farkas Gyrgy 1998. Nyelvhatrvltozsok s etnikai tmbk a Lvai jrsban. Regio, Kisebbsg,
Politika, Trsadalom 1998. 1998. 2. http://geogr.elte.hu/TGF/TGF_cikkek/farkas.pdf
Farkas Gyrgy 2006. Etnikai vltozsok a Lvai jrsban 18802001. In Bak BoglrkaSzotk
Szilvia szerk. Magyarlakta kistrsgek s kisebbsgi identitsok a Krpt-medencben.
Gondolat Kiad MTA Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat Intzet, Budapest, 137152.
http://www.mtaki.hu/docs/ magyarlakta_ kistersegek/kisterseg_farkas_gyorgy.pdf
Dr. Fazekas rpd 2001. Szlovkok kzl tirpkok kz. Adatok a felvidki magyarok vszkorsza-
khoz (19451948). Felvidk 1947 Egyeslet, Nyregyhza.
Frisnyk Sndor szerk. 1998. A Felvidk trtneti fldrajza. BGy TF, Nyregyhza.
Flp Mihly 1994. A befejezetlen bke. A Klgyminiszterek Tancsa s a magyar bkeszerzds
1947. Httorony, Budapest.
Gabzidlov-Olejnkov Soa utaj, tefan Olejnk Milan 2005. Nemci a Maari na Slovensku v
rokoch 19451953 v dokumentoch. I. universum, Preov.
Gajdo, Marian Matula, Peter eds. 1997. Niekotor otzky vvoja nrodnostnch menn na
Slovensku. Koice.
Gergely Jnosn Boros va 1997. Emlkeim Alszszelibl. In Szabados Lszl szerk. 19471997.
Emlknap a magyarok kiteleptsnek 50. vfordulja alkalmbl. Alsszeli, 1997. szep-
tember 27.
Granatier, Anton 1930. Etnick rozhranie slovensko-maarsk. Bratislava.
Gynyr Jzsef 1989. llamalkot nemzetisgek. Tnyek s adatok a csehszlovkiai nemzetisgek-
rl. Madch, Pozsony.
Gyurgyk, Lszl 1994. Magyar mrleg. A szlovkiai magyarsg a npszmllsi s a npmozgalmi
adatok tkrben. Kalligram, Pozsony. /Mercurius Knyvek./
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A. Hajtlerov Alsszeli, http://www.youtube.com/watch?v=sSZoODJ_OB4
Horvth Zoltn 1998. s mi hazatrnk az anddi harangszra. Felvidki Magyarok Bcsalmsi
Kzssge, Bcsalms Nyregyhza.
G. Jak MariannHgye Istvn 1995. A magyarszlovk lakossgcsere s elzmnyei 1945 1947.
Acta Archivistica 2, Miskolc.
Janics Klmn 1979. A hontalansg vei. A szlovkiai magyar kisebbsg a msodik vilghbor
utn 19451948. Illys Gyula elszavval. Eurpai Protestns Magyar Szabadegyetem,
Genf. (Az els magyarorszgi kiads 1989-ben jelent meg a Hunnia Kiadnl.)
Jech, Karel Kaplan, Karel 1995. Dekrety prezidenta republiky 19401945. Dokumenty 2 svazky
+ Doplnek. stav pro soudob djiny AV R, PrahaBrno.
Jcsik Lajos 1943. A magyarsg cseh s szlovk nprajzi trkpeken. A Kirlyi Magyar Pzmny
Pter Tudomnyegyetem Kisebbsgjogi Intzete, Budapest.
Kaplan, Karel 1990. Pravda o eskoslovensku 19451948. Panorama, Praha.
Kaplan, Karel 1995. csehszlovkia igazi arca. Kalligram Kiad, BudapestPozsony.
Kemnyfi Rbert 2001. Komplexe Ethnien- und Sprachgrenzen. untersuchungen im Karpatan -
ebecken. In besonderer Hinsicht auf die nderung der Sprachgrenzen zwischen dem
ungarischen und dem benachbarten Ethnicum und deren Mikrountesuchung.
Forschungprogram und Syhthesis. 19982002. Acta Ethnologica Danubiana 23. Ko -
m romDunaszerdahely, 123131.
Kemnyfi Rbert 2004. A kisebbsgi tr vltozsai. Budapest.
Kertsz Istvn 1995. Magyar bkeillzik 19451947. Oroszorszg s a Nyugat kztt.
EurpaHistria.
Kniezsa Istvn 1941. A magyarszlovk nyelvhatr trtnethez. Atheneum, Budapest.
Kocsis Kroly 1998. Az etnikai trszerkezet vltozsai a mai Szlovkia terletn (1920 eltt). In
Frisnyk Sndor szerk. A Felvidk trtneti fldrajza. BGy TF, Nyregyhza, 115132.
Konen, Stanislav 1997. Formovanie polyetnickho zloenia obyvatestva Slovenska. In Gajdo, M.
Matula, P. eds. Niektor otzky vvoja nrodnostnch menn na Slovensku. Koice, 3567.
Kovcs Alajos 1938. A magyartt nyelvhatr vltozsai az utols kt vszzadban. Szzadok (72.
vf.) 13, 561575.
Kvesdi JnosMayer Judit szerk. 1996. Eduard Bene elnki dekrtumai, avagy a magyarok s
nmetek jogfosztsa. Pannnia Kiad, Pozsony.
Krno, Daniel 1992. A bkrl trgyaltunk Magyarorszggal. Budapest.
Krno, M. Dalibor 1947. Jednali jsme o mr s Maarskem. Orbis, Praha.
Kugler Jzsef 2000. Lakossgcsere a Dlkelet-Alfldn (19441948). Osiris MTA Kisebbsg -
kutat Mhely, Budapest.
Kuklk, Jan 2002. Mty a realita takzvanch Beneovch dekret. Dekrety prezidenta republiky
1940-1945. Linde, Praha.
Lszl Pter 2003. Fehrlaposok. Adalkok a magyarcsehszlovk lakossgcsere-egyezmnyhez.
3. bv. kiad. Bonyhd.
Liszka Jzsef 2002. A szlovkiai magyarok nprajza. Osiris, Budapest.
Liszka Jzsef 2003. Betwen cultural and geographical borders. Denomination of the Mtyusfld
Region. In Torsello, Davide Papp Melinda: Social networks in movement. Frum inti-
tt pre vskum menn Vydavate stvo Lilium Aurum, Dunajsk Streda, 155164.
/Nostra Tempora 8./
Molnr ImreSzarka Lszl szerk. 2007. Otthontalan emlkezet. Emlkknyv a csehszlovkma -
gyar lakossgcsere 60. vforduljra. MTA Kisebbsgkutat Intzet Kecsks Lszl
Trsasg, Komrom.
Molnr ImreVarga Klmn szerk. 1992. Hazahzott a szlfldVisszaemlkezsek, dokumentu-
mok a szlovkiai magyarsg Csehorszgba deportlsrl 19451953. Pski,
Budapest.
Nemes Andrsn szerk. 2006. Emlkezz! Felvidk 19451948. Kecsks Lsz Trsasg,
Komrom.
122
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Olh Klmn 1992. A Kis-Duntl a Viharsarokig: a csehszlovkmagyar lakossgcsere trtnet-
hez. Juhsz Gyula Alaptvny, Szeged.
Olh Klmn 1994. Mirt kellett ezt, fiam? A csehszlovkmagyar lakossgcserhez vezet politi-
kai okokrl. Battonya.
Paldi-Kovcs Attila 1996. Termszeti tjak s nyelvhatrok a Felfldn. Abaj-Torna s Gmr-
Kishont megye pldja. In Frisnyk Sndor szerk. A Krpt-medence trtneti fldrajza.
BGy TF, Nyregyhza, 5968.
Parkov, Magdalna 2001. Reemigrcia Slovkov z Maarska v rokoch 194648. Etnokultrne a
socilne procesy. Stimul, Bratislava.
Paukovi, Viliam 1994. Etnick truktra Slovenska, jej vvoj, demografick a socilne charakteris-
tiky. Sociolgia (26) 56, 425438.
Pelle Emil 2002. Blcs a mglyn. Felvidki klvria. Present Knyv- s Lapkiad, Budapest.
Polnyi Imre 1992. A szlovkiai magyarok helyzete 19441948. Dokumentumok. Janus Pannonius
Tudomnyegyetem, Pcs.
Poply rpd 2002. Lakossgcsere s reszlovakizci. Demogrfia 2002. 4. http://www.demogra-
fia.hu/letoltes/kiadvanyok/Demografia/2002_4/Popely%20Arpad_kozl.pdf (Letltve
2010. november 30.)
Poply rpd 2003. A Lvai jrs etnikai arculata a csehszlovk teleptsi politika s a reszlovaki-
zci tkrben. Kisebbsgkutats 2003. 1. http://www.hhrf.org/kisebbsegkutatas/
kk_2003_01/cikk.php?id=486 (Letltve 2010. november 30.)
Poply rpd 2008. A lakossgcsere keretben tteleptsre kijellt szlovkiai magyarok nvjegy-
zke 1946. Szlovkiai Magyar Adatbank, Frum Intzet honlapja. http://www.forum -
inst.sk/hu/63/dokumentumtar/2/ a_lakossagcsere_ kereteben_magyarorszagi_attele-
pitesre_kijelolt_szlovakiai_ magyarok_nevjegyzekei_1946 (Letltve 2010. november
30.)
Pukkai Lszl 2002. Mtyusfld I. A galntai jrs trsadalmi s gazdasgi vltozsai 19452000.
Frum Trsadalomtudomnyi Intzet Lilium Aurum Kiad, SomorjaDunaszerdahely.
/Loklis s regionlis monogrfik 3./
Pukkai Lszl 2007. Alsszeli kzsg trtnete 12172007. Alsszeli Kzsg nkormnyzata,
Alsszeli.
Rnai Andrs 1989. Trkpezett trtnelem. Magvet, Budapest.
Sallai Gergely 2009. A hatr megindulA csehszlovkiai magyar kisebbsg s Magyarorszg kap-
csolatai az 19381939. vi llamhatr-vltozsok tkrben. Kalligram, Pozsony.
Salner, Peter 1998. Premeny Bratislavy 19391993. Veda, Bratislava.
Sveto, Jn 1942. Slovci v Maarsku. Prspevky k otzke tatistickej maarizcie. Bratislava.
utaj, tefan 1991. Reslovakizcia. Zmena nrodnosti asti obybvate stva Slovenska po II. svetovej
vojne. Spoloenskovedn stav SAV, Koice.
utaj, tefan 1993. Maarsk menina na Slovensku v rokoch 19451948. Vchodisk a prax poli-
tiky k maarskej menine na Slovensku. Veda, Bratislava.
utaj, tefan 1993a. Akcia Juh. Odsun Maarov zo Slovenska do iech v roku 1949. stav pro
soudob djiny, Praha.
utaj tefan 2005. Nten presdlenie Maarov zo Slovenska do iech. Deportcie obyvate stva
maarskej nrodnosti zo Slovenska do iech po druhej svetovej vojne. universum,
Preov.
utaj, tefan 2008. Magyarok Csehszlovkiban 19451948. Tanulmnyok a benei dekrtumok-
rl, a csehorszgi deportlsokrl s a lakossgcserrl. Lucidus Kiad, Budapest.
utaj, tefan Mosn Peter Olejnk Milan 2002. Prezidentsk dekrty E. Benea a povojnov
Slovensko. Veda, Bratislava.
Szabados Lszl 2007. Az oktatsgy trtnete Alsszeliben. In Pukkai Lszl: Alsszeli kzsg tr-
tnete 12172007. Alsszeli Kzsg nkormnyzata, Alsszeli.
Szab Kroly. Szke Istvn 1981. A magyarcsehszlovk lakossgcsere trtnete. IIII. Kzirat.
OSZK Kzirattr, 293/1-9, Budapest.
123
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Szarka Lszl 2003. A szlovkiai magyarok knyszerteleptsnek emlkezete 19451948.
Kecsks Lszl Trsasg MTA Kisebbsgkutat Intzet, Komrom.
Szarka Lszl 2003a. Tr s identits. llamhatr, nyelvhatr, etnikai kontaktuszna. In Krausz
TamsSzvk Gyula szerk. letnk Kelet-Eurpa. Emlkknyv Niederhauser Emil 80.
szletsnapjra. Pannonica Kiad, Budapest, 231237.
Szarka Lszl szerk. 2005. Jogfoszt jogszablyok Csehszlovkiban 19441949. Elnki dekrtu-
mok, trvnyek, rendeletek, szerzdsek. MTA Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat Intzet
Kecsks Lszl Trsasg, Komrom. /Forrsok a Kelet-kzp-eurpai kisebbsgek 20.
szzadi trtnethez 2./
Tak, Ladislav szerk. 2003. Magyar voltl! Azrt! Vydavate stvo Nichala Vaka, Preov. 2003.
Tnczos Tibor 1996. tven ve trtnt. A deportls s a kitelepts trtnete Nagymegyeren.
DunaszerdahelyNagymegyer. /Gyurcs Istvn Alaptvny Fzetek 5./
Ttrai Patrik 2008. Ethnic Identity Along the HungarianSlovak Linguistic Border, Minorities
Research 6. http://www.hhrf.org/kisebbsegkutatas/mr_06/cikk.php?id=1246 (Letlt -
ve: 2010. november 30.)
Tth gnes 1995. Teleptsek Magyarorszgon 19451948 kztt. A nmetek kiteleptse, a bels
npmozgsok s a szlovkmagyar lakossgcsere sszefggsei. Bcs-Kiskun Megyei
nkormnyzat Levltra, Kecskemt.
Tth gnes 2008. Hazatrtek. A nmetorszgi kiteleptsbl visszatrt magyarorszgi nmetek
megprbltatsaink emlkezete. Gondolat, Budapest.
Tth Lszl szerk. 1995a. Hvebb emlkezsl Csehszlovkiai magyar emlkiratok s egyb
dokumentumok a jogfosztottsg veibl 19451948. Kalligram, Pozsony.
jvry Zoltn 1991. Szlfldn hontalanul. Magyarok deportlsa Csehorszgban. Vox Nova Rt.,
Pozsony.
Vadkerty Katalin 1993. A reszlovakizci. Kalligram, Pozsony.
Vadkerty Katalin 1996. A deportlsok. A szlovkiai magyarok csehorszgi knyszermunkja
19451948. kztt. Kalligram, Pozsony.
Vadkerty Katalin 1999. A bels teleptsek s a lakossgcsere. Kalligram, Pozsony.
Vadkerty Katalin 2001. A kiteleptstl a reszlovakizciig. Trilgia a csehszlovkiai magyarsg
19451948. kztti trtnetbl. Kalligram, Pozsony.
Vadkerty Katalin 2002. Maarsk otzka v eskoslovensku. Trilgia o dejinch maarskej meniny.
Kalligram, Bratislava.
Varsk, Branislav 1940. Nrodnostn hranica slovensko maarsk v ostatnch dvoch storoiach.
Bratislava.
Vida Istvn 1985. Az amerikai diplomcia s a csehszlovkiai magyar kisebbsg (19451947).
Jelenkor (27) 1985. 12. 114125.
Zalabai Zsigmond 1995. Magyar Jeremid. Visszaemlkezsek, versek, dokumentumok a deport-
lsokrl s a kiteleptsrl 19461948. Vox Nova, Pozsony.
Zvada Pl 19921998. Haztlanok sorakoz. Hunnia-Duna TV.
124
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
PuKKAI LSZL
Knyszermigrci, knyszerasszimilci
Alsszeliben 19451949
Dekrtumok, rendeletek szelleme
A msodik vilghbor befejezse Kzp-Eurpban is az orszghatrok kiigaztst,
trendezst vonta maga utn. A gyztes angolszsz nagyhatalmak s a Szovjetuni sem-
misnek nyilvntottk az 1938. szeptember 29-n alrt mncheni egyezmnyt, majd ezt
kveten a november 2-i bcsi dntst.
Az j csehszlovk kormny, a cseh s szlovk prtokbl alakult Nemzeti Front prog-
ramjt kzismert nevn a Kassai Kormnyprogramot 1945. prilis 5-n fogadta el. A
16 fejezet kzl a szlovkiai nmeteket s magyarokat leginkbb rint fejezet a VIII.,
amely Edvard Bene dekrtumaival s a Szlovk Nemzeti Tancs (tovbb: SZNT) rendele-
teivel egyetemben eredmnyezte a hontalansg minden negatvumt: a bels teleptse-
ket, a reszlovakizcit, a munkaertoborzst (deportlsokat) s a lakossgcsert.
Edvard Bene 1945. prilis 12. 1945. oktber 27. kztt 98 elnki dekrtumot hir-
detett ki, amelyek kzl 13 a nmet s a magyar kisebbsgre vonatkozott. Ezeket a dek-
rtumokat az 1945. oktber 28-n megalakult Ideiglenes Nemzetgyls 1946. mrcius 28-
n az 1946. vi 57. szm rendeletvel visszamenleges hatllyal trvnyerre emelte.
Az 1945. vi 5. szm dekrtum a nmetek, magyarok, az rulk s kollabornsok
vagyonnak nemzeti gondnoksg al helyezsrl, a 12. szm pedig a felsoroltak mez-
gazdasgi vagyonnak elkobzsrl (nem kisajttsrl) s gyors elosztsrl szlt. A rend-
kvli npbrsgokat az 1945. vi 16. szm elnki rendelet szellemben hoztk ltre. Az
1945. vi 27. szm dekrtum viszont a bels teleptsek egysges elvek szerinti igazgat-
st legalizlta. Ezt a trvnyrendeletet a 28. szm kvette, amely elrendelte a 12-es dek-
rtum alapjn elkobzott mezgazdasgi fldterleteknek cseh, szlovk, valamint ms szlv
fldmvesekkel val beteleptst.A msodik csehszlovk fldreformnak is nevezett dekr-
tum magban hordozta az jabb kolonizci lehetsgt, megvalstst. A kztrsasgi
elnk 1945. vi 33. szm dekrtuma alapjn a csehszlovkiai nmetsg s magyarsg kol-
lektv bnsknt megfosztatott a csehszlovk llampolgrsgtl.
Az SZNT rendeletei ltalban a mr felsorolt dekrtumok szlovkiai lebontst jelen-
tik: specilisan szlovk vagy szlovkiai problmkat hivatottak megoldani. Az SZNT 1944.
szeptember 27-n kelt rendelete szerint a nemzeti bizottsgok munkjban, a kzigazga-
tsban nmet s magyar nemzetisg llampolgrok nem vehettek rszt. Az SZNT ezt a
rendelett 1945. prilis 7-n kelt 26. szm rendeletvel mg kiegsztette, amelynek
rtelmben a magyar tbbsg kzsgekben s jrsokban a nemzeti bizottsgokat a
komisszri hivatalok s komisszrok vltottk fel, akiket nem a polgrok vlasztottak,
hanem a belgyi megbzott nevezett ki.
125
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
126
Az SZNT 1944. vi 6. szm rendelete a nmet s a magyar nemzeti kisebbsg okta-
tsgynek s istentiszteleti nyelvnek rendezsrl, ksbb az egyhzi iskolk llamos-
tsrl szlt.
A trvnyek, dekrtumok s az SZNT rendeletei fggvnyben a magyarsg Dl-
Szlovkiban remnytelen helyzetbe kerlt. Az llami hivatalok, kztk a megbzotti hiva-
talok s az ltaluk krelt vgrehajt szervek olyan alapossggal mrtk fel a magyar
lakossg vagyoni helyzett, szocilis struktrjt, hogy az dicsretre vlhatna brmely
statisztikai hivatalnak. J szekundnsuknak bizonyult a Slovensk liga szervezet.
Az llam felhatalmazta a rendfenntart s vdelmi alakulatait a megvalstand ren-
deletek, intzkedsek realizlsra. Galntra a csendrsghez Zsolnrl s egyb sza-
ki kerleti szkhelyekrl rkezett ersts. A magyar hatrrsg szmra ptett barakk-
rendszert a galntai komisszri hivatallal megegyezve a nagyszombati 23. gyalogezred
zszlalja foglalta el teljes ltszmmal s fegyverzettel.
Borik tefan trzskapitny zszlalja a deportlsoknl asszisztlt: az esedkes szllts
napja eltt 24-28 rval katonai s csendregysgek zrtk krl a falvakat 10-10 mterre
egy-egy rendfenntartval, hogy senkinek ne legyen mdja a szksre.
1
A Mtyus fldn, a volt
Galntai jrs terletn (a Galntai jrs fogalma alatt az 1960-ban kialaktott, a volt Galntai
s Vgsellyei jrst fellel kzigazgatsi terlet rtend) 60 teleplsen a 12/1945-s
szm dekrtum rtelmben 1565 konfiskcis (elkobzsi) hatrozatot hoztak. Alsszeliben
56, Felsszeliben 35 lakos mezgazdasgi fldterlett rintette a vagyonelkobzs.
2
Az els s msodik fldreform minsgi klnbsgre utal a kisajtts s az elkob-
zs, valamint a juttats s eloszts kifejezs.
Az els fldreform trvnyekkel irnytotta a kisajttst s pontosan megszabta, hogy
az llam milyen rtk krtrtst fizet a mezgazdasgi fldterletekrt; a juttatsban
rszesltek szintn pontos elrsok szerint trlesztettk az ingatlanok rt, amit hossz
lejrat klcsnk formjban segtett az llam.
A msodik csehszlovk fldreform a mezgazdasgi fldterleteket elkobozta, azaz
ellenszolgltats nlkl elvette. Martin Kvetko mezgazdasgi s fldreformgyi megb-
zott 1946. december 31-n kelt jelentse szerint 38 ezer gazdasgi egysg (csald), 570
ezer hektrnyi fldterlet elkobzsa valsult meg. Ezzel a bels telepesek ignyeit szn-
dkoztak kielgteni. A trvnyek s elrsok lehetv tettk, hogy a fldhz juttatottak
rdemeikre val tekintettel (rszt vettek a szlovk nemzeti felkelsben, netn partiznok
voltak stb.) mentesltek az ellenszolgltatsok all.
A kis Galntai jrsban az emltett idpontig sszesen 6926,71 ha mezgazdasgi
fldterletet koboztak el, amelynek 80,91 szzalka (5605,01 ha) magyar tulajdon volt;
mg a Vgsellyei jrsban a konfisklt mezgazdasgi fldterlet 2290,89 hektrra
rgott. Ennek 84,71 szzalka (1940,68 ha) volt a magyar gazdk. A rszvnytrsas-
gok, szvetkezetek tulajdont, kereskedelmi cgeket nemzeti gondnoksg al helyeztk.
Ez azt jelentette, hogy szlovk terletekrl rkezett bizalmiak vagy az itt l kolonistk ir-
nytottk a termelst. Ennek rdekessge, hogy a mtyusfldi kolonistk kzl az llami-
lag szervezett kolnik telepesei nem nagyon trekedtek sem a komisszri, sem a nem-
zeti gondnoki funkcikba. A bizalmiak s a bels telepesek megjelense az gynevezett
bels teleplsi vezetben Dl-Szlovkia visszaszlovkostsnak egyik eszkzeknt
1 Lakato tefan galntai lakos tnyleges katona visszaemlkezsei 2004-bl.
2 Pozsonyi llami Levltr Vgsellyei Fiklevltra (PLVF) 5. sz. doboz 236/1948.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
127
szerepelt. Kvetko megbzott az rvai vztroz s a lesti katonai gyakorltr ptse miatt
lebontott falvak lakossgt irnytotta erre a terletre.
A Szlovk Teleptsi Hivatal (SZTH) 19 925-III/1-46. szm rendeletnek X. cikkelye
rtelmben kidolgozta az n. ikrestst, amelynek rtelmben a Galntai jrsba
Rzsahegy, Privigye, a Vgsellyei jrsba Bitcse, Galgc s Vgbeszterce krnyknek
lakosai kaphattak ingatlant, fldbirtokot s csaldi hzat. A Galntai jrs 12 magyar kz-
sgben 104 beteleplt csald (278 szemly) kapott megkzelten 1016 ha fldterle-
tet; a juttatott hzak szma 22 volt. A Vgsellyei jrs 1 magyar s 1 szlovk jelleg kz-
sgbe 31 csald (129 szemly) kltztt, akiknek 10 hz s majdnem 519 ha mez-
gazdasgi fldterlet jutott. Az SZTH 13 kolnia ltestsvel szmolt a Mtyusfld ter-
letn (276 gazdasgi egysggel, s 3036 ha fldet szndkoztak sztosztani kztk).
Ebbl hat valsult meg, kzlk ppen Felsszeli kataszterben, Krtvlyesmajorban jtt
ltre a legnpesebb kolnia 35 gazdasgi egysggel.
rdekes kezdemnyezssel llt el 1946. jnius 20-n az SZTH. Hivatalosan megha-
troztk, megfogalmaztk, kit lehet magyar nemzetisgnek nevezni, mit takar a magyar
nemzetisg fogalma. Pontosbban inkbb azt mondtk meg, hogy ki nem soroland a
magyarok kz. A 20000/I-IV/1-1946 szm rendelet elssorban a reszlovakizcis
bizottsgok munkjt volt hivatva megknnyteni. Ez a rendelet kimondta, hogy nem sz-
mt magyar nemzetisgnek az a szemly (azok a szemlyek), akik az 1930-as npszm-
llskor szlovk, cseh vagy egyb szlv nemzet tagjainak vallottk magukat, akik ma is
ehhez a nemzethez tartoznak valljk magukat, s szlovk, cseh vagy egyb szlv erede-
tek, ha sohasem vtkeztek a csehszlovk Kztrsasg ellen, nem voltak vezeti fasisz-
ta magyar prtnak vagy szervezetnek, nem segtettk az elmagyarosodst.
A reszlovakizcis bizottsgok, amelyek feladata az elmagyarostott szlovkoknak az
anyanemzet kebelre val visszahdtsa, visszafogadsa volt, 1946-ban kezdtk meg
tevkenysgket a Slovensk liga hathats tmogatsval. A Galntai jrs sszlakoss-
ga 1946-ban 70 695 volt. Ennek 45,8 szzalka (32 426) szlovk, 53,9 szzalka (38
121) magyar nemzetisg s 148 f (0,28 szzalk) egyb nemzetisg. Reszlovakizlt
16 072 magyar nemzetisg. A megmaradt 22 273 magyar az sszlakossgnak mr csak
31,4 szzalkt alkotta.
3
A Vgsellyei jrsban ugyanekkor a 41 782 lakosbl 52,72 sz-
zalk (22 028) szlovk nemzetisg, a 37,99 szzalk (15 874) magyar volt. Ebbl reszlo-
vakizlt 6622 magyar, gy a megmaradt 22,90 szzalk magyarral szemben a szlovksg
szzalkarnya 68,57 szzalkos lett a jrsban.
4
A Kzponti Reszlovakizcis Bizottsg
(KRB) 1948. december 23-n fejezte be tevkenysgt, amikor Vclav Nosek belgymi-
niszter a KRB feloszlatsra utastotta Daniel Oklit.
A knyszert retorzik kzl a magyartalants egyik alattomos formja a munkaer-
toborzsnak nevezett deportlsok voltak. Az 1945. oktber 17-n kiadott 88/1945.
szm dekrtum, kiegsztve a 71/1945. szmval, elrendelte minden egszsges
1460 v kztti frfi s 1550 v kztti n deportlst.
A deportlsok hrom szakaszban valsultak meg:
I. szakasz: 1945 szn.
II. szakasz: 1946. oktber 9. 1947. februr 26-a kztt.
III. szakasz: 1949. szeptember 7. 1949. oktber 21-e kztt.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
3 PLVF, O Galanta 96/1946, prez. vsledok stania udu.
4 Vyhlka Pov. vntra zo da 17.6.1946 .j. 20 000/1-10/1-1946 vo veci reslovakizanej.
128
Az emltett hrom szakaszon kvl mg az gynevezett Dl-akcival riogatta a hatalom
Dl-Szlovkit, amit a kulktalants jegyben hirdettek meg.
Szlovkia terletn 11 576 csaldot, sszesen 43 568 szemlyt rintett a munkaer-
toborzs. A deportltak zmt annak a majdnem hrom milli nmetnek a helyre vittk,
akiket a csehszlovk kormny a Szudtk terletrl Nmetorszgba toloncolt.
5
A nagy Galntai jrs terletrl 1734 csald (6324 szemly) kerlt a Szudtkba.
Ebbl 100 gazdasgi egysg (231 szemly) nknt. A jrs adta a deportlt csaldok
14,98 szzalkt s a szemlyek 14,52 szzalkt. A szlltsi terveket a Szocilis
Gondoskods Megbzotti Hivatala dolgozta ki. Az akci a jrs 14 teleplst rintette
(Felsszeli, Deki, Jka, Negyed, Pered, Skszelce, Taksony, Talls, Vgfarkasd,
Vgkirlyfa, Vezekny, Zsigrd, Ndszeg, Kirlyrv), de egy-kt csaldot ms kzsgbl is
szlltottak csehorszgba.
Az llami Birtokalap Kezelsge (BK) a bels telepesek hasznra fordthatott 1038
egsz s 47 fl csaldi hzat s az llatllomnyon kvl, amelyet az BK emberei elk-
tyavetyltek, 1350,5 ha mezgazdasgi fldterletet.
Vgl 1948. november 23-n a kormny felszltotta a deportltakat, hogy 1949. janu-
r 1-je s 1949. prilis 30-a kztt llamkltsgen, minden ottlvsgkkel egyetemben
hazatrhetnek.
A potsdami konferencia, mint errl mr emlts trtnt, csak a nmet transzfert fogad-
ta el, s a magyarkrdst a kt rintett fl hatskrbe utalta. A csehszlovk fl a tiszta
szlv llam kialaktsra trekedve minden megszort eszkzt ignybe vett a magyarta-
lantsra. 1946. februr 27-n vgl a kt fl alrta a csehszlovkmagyar lakossgcse-
re-egyezmnyt, melyet mind a kt alr fl parlamentje ratifiklt.
A Galntai jrsbl a hivatalos csehszlovk statisztikai adatok szerint (nmi eltrs
van a kt orszg adatai kztt) az V. cikkely (fehrlapok) alapjn 15 295 szemlyt jelltek
ki tteleptsre, a VIII. cikkely 1-4. paragrafusa 2609, az 5. paragrafus 48 szemllyel sz-
molt. 1947 vgig 209 szerelvny (9965 vagon) hagyta el a jrs terlett. A szerelvnyek
2289 gazdasgi egysggel, 9607 szemllyel lptk t a csehszlovkmagyar hatrt. A
kvetkez szakaszban realizldott tteleptsekrl az adatok ttekinthetsge a jelen-
tsekben elgg zavaros. Az biztos, hogy 1948-ban ez a szm tovbbi tteleptettekkel
bvlt. Magyarorszgrl 1948 vgig 73 szerelvny rkezett. A 4069 vagon 1902 gazda-
sgi egysggel (7293 szemly) s tulajdonval rkezett a jrs terletre.
Az 1948. februri kommunista hatalomtvtel utn s a magyarorszgi politikai vlto-
zsok kvetkeztben alrtk a kt orszg kztti bartsgi s egyttmkdsi szerzdst
(a ratifikcis okmnyokat 1949. jnius 2123-n cserltk ki Prgban). A lakossg-
csert irnyt csehszlovkmagyar vegyes bizottsg, miutn 1948. december 22-n lel-
ltotta a lakossgcsert, 1949. jnius 21-n befejezettnek tekintette a mkdst.
6
A kt telepls lakossga a dekrtumok szortsban
Az els csehszlovk fldreform ksrjelensge, a kolonizci sem Alsszelit, sem
Felsszelit kzvetlenl nem rintette. A Plffyak s az Esterhzyak gyes manverezse
kvetkeztben mind a kt teleplsen hzhelyeket mrtek ki. cereseto Esterhzy Mria
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
5 Vadkerty 1996: 117.
6 Pukkai 2002: 70.
birtokaibl az rfldi s porbokai kolnik keletkeztek, de ezek a tallsi, illetve a ndsze-
gi katasztert rintettk.
Felsszeliben a kisparasztok is kaptak 1-2 kataszteri hold mezgazdasgi fldterle-
tet, de inkbb az Eiszler s Szold csaldok megersdse a jellemz, akik brlkknt
kezdtk a dgsi, a krtvlyesi majorokban, majd fokozatosan tulajdonosokk vltak. A
szeszgyrakat vontk fokozatosan a hatskrkbe, azutn egy nagyobb mezgazdasgi
fldterletet, amelyen a gyrtshoz szksges burgonyt s cukorrpt termeltk. A kt
szeszgyr az alapanyag tekintetben gy nelltk lettek. De cukorrpt a diszegi cukor-
gyrba is szlltottak az 1907-ben plt keskeny nyomtv vaston (pomvglinak nevez-
tk a szeliek), amely Porbokamajoron, Szigetmajoron, Krtvlyes- s Dgsmajoron,
Alsrtmajoron, Taksonyon keresztl Galntt rintve jutott el a diszegi cukorgyrba.
Krtvlyest s Dgsmajort 2674 kataszteri hold mezgazdasgi fldterlettel 1887-ben
Szold Zsigmund zsid brl vette hasznlatba. Az gynevezett visszacsatols utn a
szeszgyrak rszvnytrsasgg alakultak, s a mezgazdasgi fldterletek a kt telep-
ls nagygazdinak kezbe kerltek, brletknt. A msodik vilghbor vge fel a dgs-
majori szeszgyr a visszavonul nmet hadsereg kzponti raktrv alakult, amelyet a
szovjet hadsereg megrkezse eltt a htrahagyott nmet katonk flrobbantottak. Egyik
teleplsen sem pltek gynevezett ONcSA laksok. A gazdk 1939-ben Felsszeliben
rszvnytrsasg formjban megalaptottk a Kender- s Lengyr Rt.-t, amely majdnem
szz munkst foglalkoztatott.
A lakossg nemzetisgi sszettelt figyelemmel ksrve, az 19451949-es intzke-
dsek, amelyek clja a bevezetben felsorolt dekrtumok, rendeletek rtelmben a
magyartalants volt, tvolrl sem vletlenszerek, hanem tudatosak. A Mtyusfldn lt-
rehozott llami vagy egyesletek (Slovensk liga) ltal szervezett kolnik s a sztszr-
tan beteleptett kolonistk megtettk az els lpseket az sszefgg magyar nyelvter-
let megbontsra, s a hatalom mind a kt falu lakossgt alrendelte az gynevezett
benei dekrtumoknak, valamint az SZNT rendeleteinek.
1. tblzat. A kt telepls nemzetisgi sszettele 1946. jnius 28-n*
*ONV Galanta = jelents
A helyi kzigazgatsi talaktsa, megszervezse
A msodik vilghbort kvet idszakban a Mtyusfldn s gy az elemzett kt telepl-
sen is a csehszlovk kzigazgatsi szervek hivatalos megszervezsig a legtbb esetben
a szovjet katonai parancsnokok neveztk ki a teleplsek kzigazgatsi vezetit, akiknek
elsdleges feladata a hadsereg szksgleteinek biztostsa volt.
Az SZNT 26/1945 Zb. szm rendelete rtelmben a magyar tbbsg teleplseken
vagy komisszrokat (biztosokat), vagy kzigazgatsi komisszri hivatalokat nevezett ki a
Belgyi Megbzotti Hivatal (BMH). A komisszrok zme vagy az els csehszlovk fldre-
form idejn a krnyken letelepedett kolonistk, vagy az gynevezett bels telepesek
kzl kerlt ki, akik a 12/1945. szm elnki dekrtum rtelmben ing s ingatlan bir-
A telepls neve Szlovk Magyar Nmet + Szlovk
v 1930 1946 1930 1946 1930 1946 1946
Alsszeli 16 55 2 537 2 735 1 3
- . 0 1 3 1 2 . 0 / 178 378 4 009 3 809 56
















129
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
130
tokot kaptak Dl-Szlovkiban. Ksbb ezt a tisztsget Magyarorszgrl tteleplt szlov-
kok is betlthettk.
Alsszeliben 1945. mrcius 6-tl prilis 15-ig tartott a helyi kommunistk kzl kine-
vezett vezetsg (Borma Jzsef, Kajos Sndor, Kozmr Istvn, Sesztk Sndor, Szaller
Jen, Takcs Dezs, Varga Sndor, Virg Sndor) mkdse. Ettl a naptl kezdve 1945.
oktber 18-ig Jn Medovarsk jugoszlv repatrins csald tagja tlttte be ezt a tiszts-
get. Az alsszeli prtszervezet vezetsge azonban augusztus 16-n feljelentst tett
Medovarsk ellen. A feljelents szerint ez a nagybirtokos csald (hrom testvr) nemcsak
rfldn rendelkezett mezgazdasgi fldterlettel (250 kataszteri holddal, amelyben
130 k. holdat brbe adtak), hanem Alsszeliben is hasonl nagysg birtoka volt (Plffy
birtok Elvrmajorban). Az igaz, hogy ennek a birtoknak, valamint az alsszeli henger- s
mmalomnak a nemzeti gondnokaknt mkdtt s nem volt a birtokosuk. Nagyobb bne
azt volt, hogy a kiutalt lelmiszereket (pldul a st, cukrot) nem kapta meg a falu lakos-
sga. Konkrtan azt is a szemre vetettk, hogy 1945. mrcius 30-a utn kt htig rfl-
dn rejtegette Salamon Jnost, a felsszeli csendrrs parancsnokt. A kihallgatson
Medovarsk azzal vdekezett, hogy a parancsnok hat vig bartsgosan viseltetett a kr-
nyk szlovk lakossgval szemben, s tudomsa volt 35 szlovk katonaszkevny, illet-
ve szlovk partizn rfldi tartzkodsrl, mgsem tett feljelentst ellenk.
7
A BMH 1945. november 8-n ideiglenes hatllyal a komisszri teendk elltsval
Alexander Rybnikr bels telepest, alsszeli lakost bzta meg, aki jszabadibl (Nov
Lehota) rkezett a faluba s a helyi magyar politikai bnsktl elkobzott birtokok nem-
zeti gondnokaka volt. Rybnikr nevvel 1946 tavaszn mr nem tallkozunk. Funkcijt
Vavrinec Tomaek kmvesmester vette t Galntrl, aki beszlt magyarul s nem lpett
fel kemny emberknt. 1946. november 7-n aztn a szulyvraljai tefan Bok lett a
komisszr, aki bels telepesknt a szlovk nemzeti felkelsben val rdemeirt jutalmul
megkapta a falu legnagyobb vendgljt, a Bondor-fle kocsmt. utda 1948 februrj-
tl, a kommunista hatalomtvteltl Pavol Dud Magyarorszgrl tteleplt szlovk
ember, aki 1949 tavasztl az alsszeli Helyi Nemzeti Bizottsg els elnke lett. Pley-
Prerovsk Dominik kzsgi jegyzt mg 1945 jniusban felfggesztettk llsbl. A
kzsgi hivatalban dolgozott mg csemez Piusz rpd 1929-tl, 1943-tl Kozmr Lajos
s 1945-tl Jn Fortunk tefankovrl.
Felsszeliben Dobosy Gza 1945 augusztusig tlttte be a kzsgi br, majd a
komisszr szerept. Augusztus 23-n mr Medovarsk rja al a dokumentumokat, s
1946. janur 28-n Jn Pavlov Felsszeli komisszrja; Medovarsk s Pavlov rfldi kolo-
nistk voltak. ket egy Bok nev szulyvraljai partizn, majd 1949 februrjban Pavol
Divian Magyarorszgrl ttelepl szlovk kveti, aki prilistl a falu helyi nemzeti bizott-
sgnak els elnke lett.A komisszrok feladata volt a BMH ltal krt sszes nvjegyzk
(javaslat) sszelltsa s a falu letnek az irnytsa a dekrtumok szellemben.
8
Az els trvnyek, rendeletek az j llameszmk szolglatban
A BMH a komisszrokat vagy a helyi komisszaritusok kollektv intzmnyt nap mint nap
jabb feladatokkal halmozta el. Rszletes alapossggal kellett felmrnik a telepls
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
7 PLVF, ONV Galanta, 14409/1948.
8 ONV Galanta, . 8-17.459.
lakossgnak birtokviszonyait, ezen bell az zlethlzatot, az iparosok, kzmvesek sz-
mt s milyensgt. Alsszeliben 57 szemlynek, Felsszeliben 49 szemlynek volt ipar-
engedlye, belertve ebbe a felszabadult segdeket is. A pontos felmrsekre azrt volt
szksge a hatalomnak, hogy a bels teleptsek elkszleteibe mindezeket bekalkull-
jk. A partiznok kztt nem volt ennek megfelel szm szakember, de a juttatsnl k
elnyben rszesltek. Valsznleg ez volt az oka az 19471948-as rendri jelentsek-
nek, amelyek szerint a jrs teleplsein nem kielgt az zlethlzat s az ipari tev-
kenysg sem. A lakossg nemzetisgi sszettelnek felmrsre 19451949 kztt 4-
5 alkalommal is sor kerlt.
Ezek az intzkedsek tvolrl sem voltak nclak. Megmutatkozott bennk a trv-
nyek s rendeletek, lnyegben a csehszlovk llam stratgiai cljainak minden sszete-
vje. Az SZNT elnksge 1945. februr 27-n hozott 4. szm rendelete a nmetek, a
magyarok, valamint a szlovk nemzet ruli s ellensgei mezgazdasgi vagyonnak
elkobzsrl s haladktalan sztosztsrl intzkedett. A szlovk kommunistk 1945.
mrcius 1-jn tartott rtekezletn felvetdtt a bels telepts mint Dl-Szlovkia visz-
szaszlovkostsnak az eszkze. Az SZTH 1945 szn javasolta, hogy szt kell telep-
teni a magyarokat, s k maguk fogjk krni az anyaorszgba val teleptsket.
A Galntai jrsban ltestett kolnik kzl a legnpesebb a Felsszeli kataszterhez
tartoz Krtvlyesmajor terletn alakult ki. A major a mai napig mind a kt Szelihez egy-
formn ktdik.
9
Az gynevezett msodik fldreform sorn a Pstyntl szakra, a Vg
foly bal partjn s az Inovec lejtin lv falvakbl rkeztek telepesek: Hrdokbl
(Temetvny) 14, Lkrl (Vgluka) 5 s Nov Lehota-Dolinrl (jszabadi) 14 csald
kvette A. Bednr (Nov Lehota) s M. Kov (Lka) csaldjt. A kt csald 1945 szn,
a tbbi 19461947 kztt kltztt a majorba. A kt honos csalddal, a Volrik s a
Dobr csalddal egytt 17 famlia, sszesen 208 szemly lt a teleplsen. A major volt
bresei a hbor vgn, miutn a nmetek s a szovjet hadsereg a birtokot kifosztotta,
bekltztek szlfalujukba, Als- vagy Felsszelibe. A krtvlyesi telepesek sszesen 270
ha mezgazdasgi fldterletet, csaldonknt 7,5 ha fldet kaptak.
A visszaemlkezk szerint alsszeli nagygazdi tancsokkal s nehz mezgazdasgi
gpekkel segtettk a telepeseket, amit knnyen megtehettk, hiszen szntfldjeik egy-
ms szomszdsgban voltak. Valsznleg ennek is ksznhet, hogy ezeknek a nagy-
gazdknak sem csehorszgba nem kellett elmennik az orszg jjptst segtend,
sem a Magyarorszgra telepltek kz nem sorolta ket a hatalom.
Annak ellenre, hogy jelentsebb konfliktusrl nem beszltek a visszaemlkezk
mint pldul a magyarorszgi szlovkok esetben, akik kzl j pran beteleplsket
kveten s azta is averzival viseltetnek az slakos magyarokkal szemben , megtele-
pedsk magyarsgvesztesggel jrt. A krtvlyesiek 1948 s 1996 kztt 152 hzas-
sgot ktttek, amelybl csak 12-ben volt mindkt fl krtvlyesi. A hzassgktsek
zme szlovkmagyar (krtvlyesmajorialsszeli magyar nemzetisg) partnerek kzt
kttetett. Az utdok kzl a legtbb ugyan beszl magyarul, de nem vallja magt magyar
nemzetisgnek.
10
A kolniknak ezt a kldetst sznta a hatalom, akr az els fldre-
form, akr a msodik kvetkeztben hoztk ket ltre.
131
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
9 Novotn-Kasalov 2006.
10 Hzassgi anyaknyvek, Kzsgi Hivatal Alsszeli.
132
Az 5/1945. szm trvny rtelmben a 10102/1946. szm rendelet alapjn 1945.
november 23-tl visszamenleg a kvetkezket helyeztk nemzeti gondnoksg al:
11
Alsszeliben: Fogyasztsi Szvetkezet, gondnoka upala Anton suszter, Horn Streda,
Kajos Kroly, Henger- s mmalom, gondnok Ondriga Jozef, Borik tefan, a galntai hely-
rsg parancsnoka; Pancza Lajos nagybirtoka, Rybnikr Alexander gondnok; Kajos
Sndor nagybirtoka, gondnok urovka Michal; rfld Pnya Lajos nagybirtoka, gondnok
urovka Michal; rfld 240 ha Plffy uradalom, gondnok Jn s Ondrej Medovarsk;
Szab Gyula hsfeldolgoz vllalata, gondnok Ondrej Mikolj, Libetbnya;
Felsszeliben: Kender- s lenfeldolgoz zem, gondnok Jn Pochyb;
Krtvlyesi Szeszgyr Gazd. Szvetkezet, gondnoka Michal Masr, Pavol Krajk, udo-
vt Pnya; Fogyasztsi Szvetkezet, gondnok Jn Pavlov komisszr rfldrl, Jn
Filimpocher iskolaigazgat, Michal imko krzeti jegyz; Tejcsarnok, gondnoka mint a 3-
as szmnl; Markenstein vegyeskereskeds, gondnok Braunn Gza; Krakauer Ferdinnd
vegyeskereskeds, gondnok Lwinger Lipt; Krakauer Jzsef, Krakauer Margit vegyeske-
reskeds, gondnok Messinger rpd.
Fokozatosan konfiskltk a teleplseken lv zleteket, amelyeket a bels telepes-
eknek adtak tulajdonba, mint pldul Alsszeliben Szab Sndor vendgljt vagy a falu
kzepn a Bondor-fle vendglt.
A kt vilghbor kztt mkd mveldsi egyesleteket is tvilgtottk s vagyonukat
elkoboztk. Ilyenek voltak teleplseinken a kvetkezk: Kalot, Evanglikus Kr, Testnevel
Egyeslet, Tzolt Egyeslet. Kzlk egyedl az alsszeli Evanglikus Krnek volt a hitel-
szvetkezetben 1234,69 peng vagyona, amelyet a hatalom termszetesen elkobzott.
12
A bels telepesek kztt hat vchodni (lipti) csald volt rdekelt Alsszeliben, akik-
nek Kajos Sndor birtokbl 110 kat. hold fldterletet utaltak ki. Felsszeliben a mr
emltett kolonistkon kvl 35 bizalmi tartott ignyt Miloslavovbl arra a 67 hektr mez-
gazdasgi fldterletre, melyet 183 kisgazdtl koboztak el.
13
A fels-csallkzi
Annamajorbl s Erzsbetmajorbl megalakult Miloslavov 1921-ben, illetve 1925-ben
teleplt be kolonistkkal. Bizonyra mr keveseltk a juttatott mezgazdasgi fldeket,
azrt indultak jabb birtokokrt Felsszelibe.
Az 1945. oktber 27-n elfogadott 137. szm dekrtum, kiegszlve az SZNT 1945.
mjus 15-n jvhagyott 16. szm rendeletvel, feladatul adta a npbrsgok megszer-
vezst, a csehszlovk llam szempontjbl megbzhatatlan szemlyek rizetbe vtelt.
Alsszeliben a komisszroktl kt feljelents is rkezett. Mind a kettn 9 szemly neve
szerepelt, de csak kt nv volt azonos, az evanglikus tiszteletes, Szalontay Oszkr s
Lnrt Boldizsr neve, az utbbi az egyik Fogyasztsi Szvetkezethez tartoz zlet veze-
tje volt. Szab Klmn bognr, Nagy Klmn zletes, Pnya Lajos nagygazda s ngy
tant, Stark Sndor, Burger Gizella, Patcs Olga s Szcs Lajos neve szerepelt mg a lis-
tn. A msik feljelentsen Kajos E. nyilasvezet s mg hat szemly (Szab Lajos, Patcs
Jnos, Petes Dezs, Petes Sndor, Pintr Gza, Halk Lajos) neve olvashat.
A ngy tant bne kztt a leventeoktati mltjuk szerepel. A legnagyobb baj az volt,
hogy a magyar tantsi nyelv iskolk bezrsa utn a felsorolt tantk gy ltszik
Mtyusfld minden teleplsn titokban magyarul oktattk az ifjsgot, akik hontala-
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
11 PLVF 5. sz doboz, 236/1948 irat; 8. sz. doboz, 11917/1945 irat; 10. sz. doboz, 10102/1946 irat.
12 PLVF 8. sz. doboz , 11917/1945 irat.
13 ONV G1. 4. sz. doboz 4/1947.
nok lvn, 1947 szeptemberig mg szlovk tantsi nyelv iskolba sem jrhattak. Az
evanglikus tiszteletesre nem volt szksge a hatalomnak, mert az tteleptend szlov-
kok evanglikusok voltak s hoztk magukkal a papjaikat. A tbbi szemly kisgazda volt.
Pr holdnyi fldecskjkre szksge volt a bizalmiaknak.
Felsszeliben is hasonl volt a helyzet a tantkkal, Bory Antal, Bnsky Jen, Hask
Lajos, Kvesi Gza, Bellus Sndor, Sndor Ferenc, cseh Lszl pedaggusssal s Boda
Mikls rmai katolikus plbnossal.
14
Mivel a plbnos mindkt teleplsen teljestett
szolglatot, munkja ktfle megtls al esett. Az alsszeli komisszr s a szlovk hvk
azt kveteltk, hogy szlovk szertartsokat is tartson, mert addig csak magyar nyelven
folyt az istentisztelet. A felsszeli hvk, mivel a misn csak nnepnap s vasrnap ne-
kelhettek szlovkul, azt kveteltk, hogy szlovk nemzetisg papot nevezzenek ki az egy-
hzkzsgbe, aki csak szlovkul tartja az egyhzi szertartsokat.
Az egyik furcsasga a nemzeti gondnokok kinevezsnek ktsgtelenl Hanzlitschek
Istvn krtvlyesi gazdatiszt esete volt. A nmet nemzetisg, prgai lakos minden
vagyont elkoboztk. Ennek ellenre az alsszeli gazdk vagyonnak ideiglenes gondno-
kaknt szerepelt. csakgy mint Pnya Lajos, akinek az egsz vagyont a nemzeti gond-
nokok kezeltk, de a krtvlyesi szeszgyr nemzeti gondnokaknt szerepelhetett.
A levltri iratok tansga szerint a vagyonelkobzshoz, a nemzeti gondnoksg kijel-
lshez, netn a brsgi eljrs elindtshoz elegend volt az ok rovatba berni, hogy
nmet vagy magyar nemzetisg.
A csehorszgi munkaer-toborzs Als- s Felsszeliben
Az 1945. vi 88. szm kztrsasgi elnki rendelet eredeti clja nem trt el a nemzet-
kzi szoksoktl. Hiszen a hbors krok, nemzeti (termszeti) katasztrfk idejn ezek
felszmolsra, az eredeti llapot visszalltsra az llamhatalom mindentt a vilgon
lehetleg minden ert sszpontost. A Mezgazdasgi s Fldreformgyi Megbzotti
Hivatal elkpzelse az volt, hogy Szlovkia terletrl megkzelten tzezer 16-55 v
kztti magyar nemzetisg frfi jelentkezik nknt a csehorszgi Szudtk vidkre a
hbors krok felszmolsra. A rendelkezs rejtett clja szerint azonban ezt a viszony-
lag magas szm frfilakossgot majd kveti a csald, s mindnyjan a nmetektl meg-
tiszttott terleten maradnak; gy Szlovkia megszabadul a magyarok egy rsztl.
csakhogy egy-kt esetet kivve az nkntessg elve nem nyerte meg a magyarsg tet-
szst. Ezrt a munkaer-toborzsok erszakos deportlsokk vltoztak
Mr az elkpzels is rendhagy volt. Hiszen az 1945. vi 33. szm dekrtum rtel-
mben a magyarsg elvesztette llampolgrsgt. A hontalansg llapotba kerlt
npessg bizarr helyzetnek nzett elbe. csehszlovkia jjptse, a csehorszgi mun-
kaerhiny (a hrommilli nmet ptlsa), a magyarok remnyvesztett, vrakoz lls-
pontja msfajta, erszakos lpsre ksztette az llam vezetit. Azokkal hadakozott a
hatalom, akiket mg termszetes jogaitl is megfosztott.
A deportlsok mind a hrom szakasza rintette a kt falu lakossgt.
Az els szakaszban Felsszelibl 25 frfit vittek a csehorszgi Nymburk krnyki fal-
vakba knyszermunkra.
15
133
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
14 Danajka 1993: 146.
15 Pukkai 2002: 72.
A mtyusfldi teleplseket ltalban a deportlsok msodik szakasza rintette
1946. oktber 9-e s 1947. februr 26-a kztt. Az akci szervezett lebonyoltst a
Szocilis Gondoskods Megbzotti Hivatala vllalta magra. A III. 300-10/15-1947. szm
vgzs alapjn ltrejtt az gynevezett szlltsi terv. Ennek rtelmben a felsszelieket
1947. janur 23-n, 24-n s 25-n terveztk a galntai vastllomson vagonokba rakni
s a clllomsra, Podboanyba szlltani. Az alsszeliek clllomsa szintn Podboany
volt, a rakods idpontja pedig februr 21-e s 22-e.
A szlltsi terveket a sok tnyez sszehangolatlansga miatt a szenved alanyok, a
kiszolgltatott dl-szlovkiai magyarok szerencsjre nem mindig sikerlt megvalstani.
Sem a Szlovk Teleptsi Hivatal, sem a jrsi gynevezett munkavdelmi hivatalok (rad
ochrany prce) nem voltak kpesek a tervezett tevkenysg sszehangolsra, amelybe
nemcsak kl- s belpolitikai tnyezk (pldul a lakossgcsere-egyezmny), hanem az
1947-es februri idjrs, a hatalmas hfvsok s a szoksosnl hidegebb idjrs is
beleszlt.
A szlltst vgz teherautk sok esetben (a kirlyrviekkel, ndszegiekkel, akiket
ppen Alsszeli alatt fj be a hvihar) nem tudtak a clllomsra, Galntra befutni.
Msrszt a tehervonat-szerelvnyek (csak marhavagonokknt emlegettk a deportltak)
nem voltak alkalmasak szemlyszlltsra, hiszen csak egy vagonban ftttek, amelyben
csak 14 ven aluli gyermekek s az egszsggyi szemlyzet (ltalban egy nvr) tar-
tzkodhatott. Sok esetben megtrtnt, hogy a elvnyen. Beclavban, a szlovkmorva
hatrllomson a vonatot krlkert karhatalmi egysgek tagjai leemeltk a szerelvny-
rl az elhunytakat, s a hozztartozk soha meg nem tudhattk hov temettk el ket.
16
A Felsszeli trtnete cm monogrfia szerint a helyieket az eredeti temtervet
betartva szlltottk el. A szoksoknak megfelelen a rakods eltt hrom nappal, teht
1947. janur 20-n kzbestettk ki az gynevezett utastst, amelybl a deportlsra tl-
tek megismerhettk jogaikat, ktelessgeiket. Majd a jrsi rendfentart egysgek kr-
bezrtk a falut. A telepls nagysgtl fggtt, milyen ltszm katonai s csendrala-
kulatot vetettek be a bks elszllts rdekben.
Az els napon 99 csaldot szlltottak el (379 szemly, ebbl 46 gyermek), a msodi-
kon 83 csaldot (313 szemly, ebbl 37 gyermek), a harmadik napon 58 csaldot (177
szemly, 18 gyermek). Ez sszesen 240 csald, 869 szemly (ebbl 101 gyermek). Az ere-
deti terv 472 csald (1609 szemly), azaz gazdasgi egysg deportlsval szmolt. Az
els nap kt cignyzensz csaldot hagytak Felsszeliben, majd betegsg miatt 54 csa-
ld 216 fvel, a msodik napon 63 csald (230 szemly), a harmadikon 70 csald (287
szemly) maradt szlfalujban. Az utols napon 8-an megszktek, s 26 cignycsaldot
alkalmatlannak tlve a munkra otthon hagytak.
17
Az els szerelvnyt atec s Podboany llomsn raktk ki, a msodikat Jin, a har-
madikat Most llomsra szlltottk. A jrsi csendrparancsnok jelentse alapjn meg-
llapthat, hogy a janur 23-i terminust betartottk. atec s Podboany llomsra 99
gazdasgi egysget (378 szemlyt) szlltottak, de a kvetkez szllts februr 11-n tr-
tnt. A szerelvnyen 234 szemly (76 gazdasgi egysg) volt, a cllloms pedig Jin. A
kvetkez szerelvny ugyanezen a napon indult Most clllomsra 15 szeli csalddal, 35
134
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
16 Vadkerty 2001: 117.
17 PLuF Situan hlsenie ONV Galanta a a a 2143/235289/2/1946, 12/1947, 1457/1947, 100/1947,
3. sz. doboz, 210 351/1947.
szemllyel. Az eredeti tervbl, amelyet a falu komisszrja lltott ssze, hinyoztak a fehr-
lapos gazdk s a reszlovakizltak.
Az alsszelieknek 1947. februr 18-n kzbestettk a vgzseket s az utastsokat.
A rakodsoknak 21-n s 22-n kellett volna megtrtnnik. A cllloms Podboany volt.
A deportlsra tlt csaldok szma 30. A karhatalmi egysgek februr 20-n krlzrtk
a falut, de tekintettel a kegyetlenl hideg idjrsra az SZTH februr 26-ig felfggesztette
a deportlsokat. A biztonsgi alakulatok mindezek ellenre februr 24-ig a faluban tar-
tzkodtak.
A deportlsokat lelltottk, mert fokozatosan megkezddtt a lakossgcsere
csehszlovkia s Magyarorszg kztt. Az alsszelieket ennek ellenre kt vonalon is,
igaz csak tttelesen, rintette a deportlsok fagyos szele. Elszr februr 19-n, ami-
kor Mokor szzados, jrsi csendrparancsnok utastsra Alsszeli frfilakossgt
kiparancsoltk a hfvsban rekedt autk kiszabadtsra, amelyeken ndszegi s
kirlyrvi csaldok voltak. A 24 rs munka borzalmairl a majdnem hallra fagyott
gyermekekrl s asszonyokrl mg ma is mly megrendlssel beszlnek az alsszeli
emlkezk. A msik rintkezsi pont Szigetmajor. Ez a major kataszterileg Felsszelihez
tartozott, de kzelsge miatt az itt dolgoz bresek s szezonmunksok zme alsszeli
volt. gy trtnhetett meg, hogy a majorbl deportlt nyolc csald egyarnt szerepelt mind
a kt szeli krnikjban. Nymburkba s Podboanyba szlltottk ket. A nyolc csald a
kvetkez volt: Babos Dvid, czafk Jen, Mszros Mria, Neszmri Ignc, zv. Pukkai
Ferencn, Seres Jzsefn s Varga Sndorn csaldja, valamint Mszros Istvn nll
szemly.
18
Az jabb adatok tansga szerint nkntesknt megfordultak csehorszgban
a kvetkez csaldok: Kajos Aladr, Toncsko Istvn, Madovi Istvn, Pukkai Lajos s
Pukkai Istvnn, termszetesen a csaldjukkal egytt. k alsszeli illetsgek voltak.
2. tblzat. A deportlsok adatai Felsszelibl
Megjegyzs: Az adatok sszegzse nem egyezik: a tervezett szmoknl (a csaldoknl) mg akkor is hinyzik
11 csald, gazdasgi egysg, ha a 26 cignycsaldot hozzadjuk. A szemlyek rovatban viszont csak 7 sze-
mly hinyzik.
19
Az 1947. februr 26-ig felfggesztett deportlsok, gy tnt, vglegesnek bizonyultak.
Mivel a lakossgcsere a csehszlovk fl megtls szerint nagyon vontatottan haladt,
ezrt a kormny 1948. oktber 25-n a 65-277/48-III/5 dv. szm rendelettel a kny-
szermunkk hatrt 1949. prilis 30-ig meghosszabbtotta, ennek ellenre mr novem-
ber 23-n felszltotta a deportltakat, hogy 1949. janur 1-je s prilis 30-a kztt llam-
kltsgen hazamehetnek. Az 1948. oktber 25-n elfogadott 245/1948-as szm tr-



Tervezett szm Realizci szmokban
Gazdasgi egysg Szemly Gazdasgi egysg Szemly F I I
sszesen 472 1 609 240 869 101
1. nap 153 595 99 379 46
2. nap 146 543 83 313 37
3. nap 128 464 58 177 18
Szigetmajor 8 8













135
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
18 Danajka 1993: 148.
19 PLVF I.-573/1949.
vny szerint a csehszlovk Kztrsasg terletn l (maradt) magyar nemzetisg lakos-
sg az orszg teljes jog llampolgra lett, s az ellene hozott rendeletek fokozatosan rv-
nyket vesztettk. Br semmisnek nyilvntani, letagadni vagy elfeledni a hatsukat nem
lehet.
Az 1948. februr 25-n gyztes prt hatalma megerstst elsegtend, 1948. okt-
ber 16-n kiadta az 231/1948-as szm, a npi demokratikus kztrsasg vdelmrl
szl trvnyt, amely a kztudatban kulktalants nven vlt kzismertt. Ehhez a ren-
delethez ktdik a knyszermunkatborokrl szl 248/1948. szm trvny is, aminek
a szellemben szervezdtt meg a hrhedt Dl-akci; a kulknak deklarlt kzpparaszt-
sgot (5-10 ha mezgazdasgi fldterlettel brkat) s a nagygazdkat, akik, gymond,
akadlyoztk a szocialista mezgazdasg ptst (rtsd az egysges fldmves szvet-
kezetek megalakulst) csehorszgi knyszermunkra tltk.
A Galntai jrsban 164 szemlyt javasoltak a prt- s llami szervek a bntets eme
fajtjra. Alsszelibl Balogh Gza (+ 3 csaldtag), Kajos Ern (1), Pancza rpd (3),
Pancza Kroly (1), Patcs Mikls (1), Pnya Lajos (2), Szab Lajos (2), Szab Sndor.
Felsszelibl Bory Antal (2), Dek Jnos (3), Gyurcsi Etel (7), Perleczky Lrinc (2), Sos
Ern (1), Szab Lajos (2), Szombath Ferenc (2) tltetett a csaldjval egyetemben erre a
bntetsre. A tizent csald kzl egy szemlyt mr megbntetett a npbrsg, a tbbi-
ekrl nincs tudomsunk; hiszen Alsszelibl egy szemly kerlt Jchymovba, a munkat-
borba, s a sors irnija, hogy az ppen a kommunista br csaldjnak a tagja volt.
20
A reszlovakizci Als- s Felsszeliben
A reszlovakizcinak volt/van egy szlovk s egy magyar rtelmezse. Jn Bobk szlovk
trtnsz a reszlovakizcit a stratgiai cl (egysges szlv llam megalaktsa) egyik
eszkzeknt emlegeti. Szerinte a reszlovakizci nem ms, mint az etnikailag szthullott,
kzmbs, formlisan (statisztikailag) elnemzetlentett lakossg visszatrse az anya-
nemzethez.
A Slovensk liga 1946 nyarn az albbi felhvst intzte Dl-Szlovkia lakossghoz:
Ha van benned egy kis szlovk vagy szlv gykr, szlovknak jelentkezz, mert a mi orsz-
gunkban csak a szlovk nemzetisgek rendelkeznek llampolgrsggal; csak a
csehszlovk llampolgrnak nem kell flnie, vajon mit hoz a holnap.
21
Vilgos megfogal-
mazs. Valsznleg Ladislav Novomesk oktats- s mveldsgyi megbzott is ezrt
javasolta 1946. janurjban a prgai kormny klgyi llamtitkrnak, hogy a kormny
tegye lehetv Dl-Szlovkia elmagyarosodott szlovkjainak az eredeti etnikumhoz (anya-
nemzethez) val visszatrst.
22
A kormny a javaslatot elfogadta s utastotta a kultur-
lis szervezeteket s a Slovensk ligt a reszlovakizci propaglsra. Az llami szervek, a
BMH s az SZTH feladata volt sszegezni s llandan figyelemmel ksrni azon elma-
gyarosodott szlovkok szmnak alakulst, akik meggyzhetk voltak a visszatrsrl. A
Kzponti Reszlovakizcis Bizottsg tagjait 1946. mjus 26-n nevezte ki Daniel Okli az
SZNT javaslatra. A kltsgek egy rszt 4,3 milli koront a SZTH magra vllalta.
136
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
2O sdlovac rad pre Slovensko, . 6781-II/1946, jnius 9-n.
21 Bobk 1996: 60.
22 Pamtn kniha (Emlkknyv), a Galntai Vrosi Hivatal kulturlis, iskola- s szocilisgyi osztlyn.
Szlovkia terlett 5 munkacsoportra osztottk, Mtyusfld a 4. munkacsoporthoz tarto-
zott, amelynek vezetje J. Snopko volt.
A magyar rtelmezs filozfija merben klnbztt az elmondottaktl. Vacilllt a lt
s nemlt kztt. Itt tbbrl volt sz, mint pusztn a fizikai ltrl. A llekrl, a llek mr-
gezsrl volt sz. A reszlovakizlt ember olyan ember volt, aki nem szletett. Ez a szlo-
gen mindkt Szeliben egyformn elterjedt. Testvrt, szomszdot, bartot okkal-oktalanul
megvdolt, lenzett vagy megvetett a tbbsg. Hogy mirt? Nem akarta itt hagyni frasz-
t munkval sszegyjttt vagyont, vagyonkjt, a szlfldet. Mg mindig remlt vala-
mit, gondolvn, csak tmeneti jelensgrl van sz. Hiszen tmenetknt kezelte az 1919-
tl 1938-ig terjed idszakot, majd az 19381945 kztti veket, s a tapasztalatai azt
sgtk, megint ilyen vagy hasonl szakasza kezddik a trtnelemnek.
A reszlovakizci Galntai jrsi vonatkozsairl a levltri adatokon kvl ms forr-
sokbl is tudomst szerezhetnk. l tan pldul a jrs Npmvelsi Tancsnak
emlkknyve is. rja hangslyozza, a Jrsi Mveldsi Tancs elsdleges clja a visz-
szacsatolt terletek gyors elszlovkostsa.
23
Als- s Felsszeli lakossga reszlovakizcis igyekezett a kvetkez tblzatok
tkrzik.
24
3. tblzat. A. Alsszeli reszlovakizcis krvnyek
Megjegyzs: A bizottsg 26 csaldot, azaz 109 szemlyt igazolt, nyilvntott szlovkk. A tbbi krvnyt elutas-
totta.
B. Felsszeli reszlovakizcis krelmek:
Krvnyezte: 91 csald, 284 szemly (rmai kat. 241, g. evanglikus 63,
zsid 7), ebbl:
Hztartsbeli: 18 csald
Fld. gazda: 15 csald
Vllalkoz, iparos: 16 csald
zletes, kocsmros: 11 csald
Tant: 7 csald
Zensz: 8 csald
Egyb (rtelmisg): 10 csald
Munks: 6 csald
tigazolva: 82 csald, 255 szemly





Foglalkozs 5 3 I 3 F I A 9 Rmai kat. g. evanglikus
Csald Szemly
Hztartsbeli 4 12 10 2
6 A F4 3 9I 9 15 69 31 38
7 9E F 4 3 9 I 312 42 21 21
I F4 3 FA E F6 21 15 6
9 4 3 9 5 12 6 6
Egyb (munks) 5 16 4 12
sszesen 47 172 87 85











137
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
23 V. a Felsszeli, illetve Alsszeli helytrtneti monogrfiiban tallhat adatokkal. Danajka 1993, Pukkai
2007.
A szocilis kategrikat sszehasonltva, a fldmves-gazdk s a vllalkozk kategri-
ja a legnagyobb. Ez a tny igazolja a fennebb rtakat. A vllalkozk s iparosok, klnsen
azok, akik kzvetlenl a msodik vilghbor utn vsroltak nehz mezgazdasgi
gpeket vagy modernizltk mhelyeiket (kovcsok, gplakatosok), s klnsen abban az
esetben, ha erre klcsnt is krtek bartoktl, testvrektl, gy gondoltk, a sok rossz
kzl a jobbik rosszat vlasztjk.
Valsznleg a hatalom rdeke volt a lakossg vallsi hovatartozsnak a kimutatsa.
A magyarorszgi szlovkok ugyanis evanglikusok voltak, s ha a szlovkiai magyar evan-
glikusok reszlovakizlnak, nem lehet ket Magyarorszgra telepteni. De problmt jelen-
tettek a katolikusok is, hiszen a bizalmiak s bels telepesek zme az gynevezett iker-
tsek kvetkeztben katolikus tbbsg szlovk vidkrl szrmazott.
A reszlovakizcis vgzsek kzbestse utn 1948. prilis 3-n s jnius 15-n is
ksztett a Galntai jrsi Nemzeti Bizottsg a lakossg nemzetisgi sszettelt taglal
felmrst, tbbet is.
4. tblzat. A. A lakossg nemzetisgi sszettele 1948. prilis 3-n
B. A szlovk lakossg rtegezdse 1948. jnius 15-n
A lakossg nemzetisgi sszettele az sszes, llamilag tervbe vett intzkeds lezrulsa
utn mindkt teleplsen alaposan megvltozott. Mg 1930-ban Alsszeliben a magyar-
sg szzalkarnya 99,37 volt, 1948-ban 69,19 szzalkra cskkent. Felsszeliben
1930-ban a magyarsg arnya 95,74 szzalk, 1948-ban csak 45,32 szzalk volt. A
hbor utni els hivatalos npszmllskor, 1950-ben Alsszeliben a magyar lakossg
arnya 68,48 szzalk, Felsszeliben 40,20 szzalk volt. A legutbbi, a 2001-es np-
szmllskor Alsszeli lakossgnak 78 szzalka vallotta magt magyarnak,
Felsszeliben pedig 67,01 szzalk.
25
Az illetkesek elgedetlenek voltak, mint Mokor szzados rta, a reszlovakizltaknl
tovbbra is kevs igyekezet tapasztalhat azon a tren, hogy azok igazn s szintn szlo-
vkk szeretnnek vlni. Ezen gy prbltak segteni, hogy nyelvkurzusokat szerveztek.
A szeliek is tanultak a Hovorme po slovensky (Szlovkul beszlnk) cm tanknyvbl.
26







Telepls
Npessgszm Szlovk Reszlovakizlt Magyar
sszesen Szm % Szm % Szm %
Alsszeli 2 894 783 A F 109 2 021 I I
3 370 1 588 E 255 F 1 524 E F


















Telepls
Szlovk
1938
I
Szlovk
1945 utn
Reemigrns Reszlovakizlt
Magyarorszgrl
teleptett szlovk
sszesen
Alsszeli 53 44 4 109 695 816
I I 67 420 19 255 1 250 2 014

138
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
24 PLVF ONV Galanta, 737 6/1948 prez.
25 PLVF, ONV Galanta, 8/1947.
26 Nyitrai llami Levltr, OO a a, i.sz. 1/1947 dv. 20493/III.-1946.
A Kzponti Reszlovakizcis Bizottsg mkdsnek megsznsre Vclav Nosek bel-
gyminiszter 1948. november 20-n utastotta Daniel Okli belgyi megbzottat. A
csehszlovk kormny 1954. prilis 8-n a reszlovakizcit rvnytelennek nyilvntotta.
A csehszlovkmagyar lakossgcsere a kt Szeliben
A csehszlovk politika, szigoran tartva magt a tisztn szlv llamalakulat krelsnak
eszmjhez, minden erejvel, lehet s lehetetlen mdon arra trekedett, hogy az elv-
rsokkal ellenttben nem ppen sikeres reszlovakizct, a mg kedveztlenebb kimene-
tel deportlsokat a lakossgcservel ptolja, netn feledtesse.
A gyztes hatalmak sugallatra, a Szovjetuni teljes tmogatsa mellett 1946. febru-
r 27-n megszletett a csehszlovkmagyar lakossgcsere-egyezmny, melyet a
csehszlovk nemzetgyls 1946. jnius 27-n ratifiklt s a trvnytrban 145/1946-os
szm alatt iktattk.
A bels kolonizci s a felsorolt tervek, elkpzelsek realizlsra mr a szerzds
alrst megelzen, 1945. jlius 17-n a kztrsasgi elnk 27. szm dekrtumnak
megfelelen Pozsony kzponttal megalakult a Szlovk Teleplsi Hivatal. Ezt kveten az
gynevezett bels teleptsek elsegtse rdekben 1946. mrcius 1-jn elfogadta a kor-
mny a 45. szm rendelett, amely nyomn megalakult a Nemzeti jjptsi Alap. Mind
a kt intzmny regionlis intzmnyeket szervezett tbbek kztt Galntn, Vgsellyn,
Somorjn s Dunaszerdahelyen is. A hivatalok a kvetkez feladatokat lttk el: a lakos-
sgcsere lebonyoltsa csehszlovkia s Magyarorszg kztt; a kztrsasgi elnk
108/1945 szm dekrtuma alapjn a kiteleptett lakossg vagyonnak konfiskcija; a
repatrinsok elhelyezse s birtokhoz juttatsa.
27
Azoknak a szemlyeknek, akik 1938. november 2-a utn rkeztek a magyarok ltal visz-
szafoglalt terletekre, 14 napon bell el kellett hagyniuk Szlovkia terlett. A hivatalnokok,
tantk, llami alkalmazottak s sok ezer hozztartozjuk szemlyes holmin kvl csak lel-
met vihetett magval. Azt is csak annyit, amennyire a magyar hatrig szksge volt.
28
Ilyen sors vrt a npbrsgok hatskrbe tartoz esetekre is, azokra, akiknek csak
annyi volt a bne, hogy magyar nemzetisgeknek vallottk magukat. Plda erre a galn-
tai Hanza Szvetkezeti rukzpont vezrkara.
A csehszlovkmagyar lakossgcsere-egyezmny V. cikke alapjn (ezek a fehrlapo-
sok), a 33/1945-s elnki dekrtum rtelmben llampolgrsgukat vesztett szlovkiai
magyarok kzl a szlovk hivatalok ltal kijellt szemlyek kt szakaszban hagytk el sz-
lfldjket:
1. szakasz: 1947. prilis 12. 1948. jnius 12.
2. szakasz: 1948. szeptember 1. 1948. december 20.
Az SZTH 105 047 kijellt szemlybl 89 660 szemlyt teleptett Magyarorszgra.
Viszont Magyarorszgrl az nknt jelentkezk, krelmet benyjtk 95 421-es tborbl
73 273 szemly rkezett Szlovkiba. (Az adatok nem mindig egyeznek). A VIII. cikk 1-4.
paragrafusa szerint a fasiszta megszllk, hazarulk, kollabornsok, a szlovk nemzeti
felkels ruli, teht slyosabb bnk elkveti, az 5. paragrafus ltal pedig a kisebb
139
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
27 ONV Galanta, . 5/1945, 1945. mjus 24.
28 Vyhlka, Odsun obanov maarskej nrodnosti.
bnkben (pldul a fasiszta rendszer tmogatsban) vtkesek kerltek t Magyar -
orszgra.
Als- s Felsszeli a Mtyusfld azon 28 teleplse kz tartozott, melyekbl az SZTH
rendelete szerint a magyar lakossg zmt Magyarorszgra kellett telepteni. (Kzsgek:
Alsszeli, Deki, Diszeg, Feketenyk, Felsszeli, Galnta, Hidaskrt, Jka, Kirlyrv,
Kismcsd, Nagyfdmes, Nagymcsd, Ndszeg, Negyed, Nemeskajal, Nemeskost,
Pered, Rte, Szelce, Szenc, Taksony, Tsnyrasd, Vgfarkasd, Vezekny, Vzkelet,
Zsigrd.) Alsszelibl az adatok alapjn 255 gazdasgi egysg, azaz 778 szemly kny-
szerlt Magyarorszgra. A fehrlapos csaldok szma 199 volt, akikhez 26 csald (szlk
vagy gyermekek csaldja) csatlakozott, hiszen a patriarchlis csaldmodell szerint egy
csaldot alkottak. Huszonkilencre tehet azoknak a szma(fleg hajadonok, legnyem-
berek), akik ismers csaldhoz csatlakoztak. Velk kapcsolatban azt sem mondhat,
hogy valamilyen szocilis ksztets lett volna az orszgvlts oka. Felsszelibl 247 csa-
ldi hzbl 309 gazdasgi egysget (csaldot), 1145 szemlyt teleptettek t
Magyarorszgra. Az tteleplk magukkal vihettk az sszes ingsgaikat. A jrsi csen-
drparancsnok, Mokor szzados jelentsei hzagosak vagy egyes adatok elkalldtak,
ennek ellenre rdemes ttekinteni az tteleptsi harmonogramot. A kt Szelibl 1947.
prilis 29. s 1947. november 9-e kztt a kiteleptsre tlt lakossg zmt az albbi id-
rendben szlltottk Magyarorszgra.
5. tblzat. Kiteleptsi menetrend
29
Megjegyzs: A = Alsszeli, F = Felsszeli
* Az alsszeliekkel nagymcsdi, a felsszeliekkel ndszegi csaldok is voltak a szerelvnyen.
A tblzatban felsoroltakon kvl a szakirodalom megemlti, hogy a fogad fl
Magyarorszg mr 1947. mrcius 14-n s 16-n, majd prilis 20-n, 23-n s 28-n,

A szerelvnyek
szma
Csald Szemly Vagon Szarvasmarha L
A F A F A F A F A F A F A F
22-II. 24 4. 29. 5.2. 16 14 66 55 68 70 46 43 18 9
23 25 4. 30. 5.4. 17 11 71 47 73 50 53 28 19 8
44 26 5. 17. 5.4. 13 8 45 33 71 43 50 33 22 4
45 31 5. 17. 5.7. 15 17 66 81 75 70 65 64 24 16
46 32 5. 18. 5.8. 16 17 66 91 66 75 51 44 21 14
47 34 5. 19. 5.9. 18 20 68 80 72 73 56 47 20 9
49 35-II. 5. 20. 5.10. 21 8 90 23 65 37 40 20 27 10
50 37 5. 22. 5.12. 7 20 23 89 23 73 16 45 2 6
? 38 11. 6. 5.12. 10 12 43 50 45 66 39 40 20 4
84 59 11. 8. 5.28. 8 21 39 94 59 75 33 45 12 8
85* 61 11. 9. 5.29. 16 15 73 61 73 64 41 42 20 9
64* 6.1. 10 72 38 37 15
72 10.4. 9 42 44 19 13
73 10.6. 16 62 57 15 6
11
ssz.
14
ssz.
10
Nap
12
Nap
157 198 650 880 690 865 504 522 205 131



140
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
29 Pukkai 2007: 163; Danajka 1993: 153.
mjus 28-n, oktberben pedig 11-n, 16-n s 21-n a kvetkez teleplseken helye-
zett el alsszelieket: Hercegszabar, Dunaszekcs, Kisvejke, Geresd-Pspklak,
Hercegttts s Bonyhd. Az 1948-as v szn, szeptember 1-jn Pcsvradra rkezett
az Alsszelibl kiteleptettek egy csoportja, oktber 8-n Nmetblyba, 11-n
Hercegtttsre, 16-n Geresd-Pspklakra, december 12-n Mrgyra s Kisvejkre.
Felsszelibl az 1947-es vben a tblzatban felsoroltakon kvl mjus 1-jn Mgocsra,
20-n s 25-n Kaposszekcsre, jnius 22-n Virgosra, jlius 23-n csikostttsre, szep-
tember 4-n Babarcra, oktber 1-jn Mriakmndre, oktber 22-n Kaposszekcsre, 24-
n Belecskra, 25-n udvariba s november 13-n Kaposszekcsre rkeztek a szerelvnyek,
illetve a teherautk. Az 1948-as v szn, oktber 3-n Villnyba, 11-n Dunaszekcsre, 15-
n Hercegtttsre, december 4-n Varsdra, december 12-n Mucsfra, Szellre, Mgocsra
s Kaposszekcsre futott be a felsszeliek egy-egy csoportja.
Felsszelibl a nem teljes levltri adatok szerint mg a kvetkez tteleplk voltak
knytelenek elhagyni szlfldjket.
Kiegszt tblzat:
Megjegyzs: a kt Szelibl egytt vittk el a lakosokat, az arnyok ismeretlenek; a befogad orszg s a tbl-
zat adatainak egyes sszetevi megegyeznek.
Az albbi tblzatban azok a teleplsek tallhatk, amelyek az ttelepts idejn befo-
gadtk a Magyarorszgra tteleptett szelieket.
6. tblzat. Alsszelieket befogad magyarorszgi teleplsek
30
Megjegyzs: Lszl Pter mg Bonyhdot (1), Meknyest (1), Mrgyat (1) s Sombereket (2) emlti knyvben.








Csald Szemly Szarvasmarha L
1947. mjus 19. 20 80 47 9
1947. oktber 12. 13 44 27 5
1947. oktber 14. 16 51 26 2
1947. oktber 14. 10 38 26 4
1947. oktber 21. 14 52 17 6
1947. oktber 22. 13 45 19 8
1947. november 1. 10 55 20 4
1947. november 5. 15 65 23 21
1947. november 5. * 7 32 13 6
sszesen 118 csald 462 szemly 218 65


1. Kisvejke 32 csald 10. Mucsi 11 csald 19. Nmetbly 2 csald
2. Zomba 28 csald 11. Aparhant 9 csald 20. Csorvs 1 csald
3. Ttkomls 26 csald 12. Pcsvrad 6 csald 21. Dombvr 1 csald
4. Terce 25 csald 13. Szekszrd 4 csald 22. Geresdlak 1 csald
5. Zvod 25 csald 14. Tolna 3 csald 23. Hercegttts 1 csald
7 6 F M D 6 6 15. Vokny 4 csald 24. Kisvrda 1 csald
7. Nagybnhegyes 19 csald 16. Bkscsaba 2 csald 25. Mucsfa 1 csald
8. Budapest 12 csald 17. Gerends 2 csald 26. Szederkny 1 csald
9. Hercegszobar 12 csald 18. Nyregyhza 2 csald 7 6 F K D F 6 8 6







141
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
30 Feldolgozva az idzett munkk s Lszl 2005 alapjn.
7. tblzat. Felsszelieket befogad magyarorszgi teleplsek:
Felsszeli trtnete szerint:
Ambrzfalva, Br, Bks, Berkesd, csikosttts, Dombvr, Dunaszekcs, Geresd, Han -
gos puszta, Kkesd, Kaposszekcs, Lnycsk, Liptd, Mriakmnd, Mgocs, Marza,
Monyord, Nmetbly, Nyomja, Pcs, Pcsvrad, Pspkszenterzsbet, Pspklak,
Pitvaros, Szederkny, Szell, Ttkomls, Tkes, udvari, Vajka, Virgos (31).
Lszl 2005 adatai alapjn
Az adatok nem mindentt egyeznek. Ennek valsznsthet oka az lehet, hogy az erede-
tileg kijellt helyekrl bizonyos okokbl kifolylag elkerlhetetlen volt az tcsoportosts,
esetleg nem voltak mg vagy mr resek a hzak.
utols tblzatunk a Magyarorszgra teleptett szeli lakossg szocilis sszettelt,
foglalkozsi megoszlst mutatja be:
8. tblzat. Kiteleptett als- s felsszeliek foglalkozsi megoszlsa
A kiteleptsekkel prhuzamosan a vonatszerelvnyek a Magyarorszgrl nknt jelent-
kezket szlltottk Dl-Szlovkiba. Alsszelibe az els szerelvny mjus 1-jn futott be
a galntai llomsra, ahonnan a teherautk 33 csaldot vittek a teleplsre. Alsszelibe
217 csald, sszesen 682 szemly teleplt Ttkomlsrl. A Felsszelibe indtott szerel-
vny mjus 5-n futott be a galntai llomsra: 32 csald, 117 szemly 63 vagonban kl-
tztt az shazba. Egybknt Felsszelibe 324 csald rkezett.
A teleptsek s a reszlovakizci konfliktusai
A jrsi belgyi szervek parancsnokai, Mokor szzados Galntn s Ryka rnagy
Vgsellyn ktelez havi jelentseikben a tlk telhet szintesggel rnak azokrl a
jelensgekrl, amelyek zrzavart, egyenetlensget okoztak a reszlovakizltak, bels tele-



1. Belecska 12 csald 2. Berkesd 9 csald 3. Csandpalota 1 csald
4. Csikosttts 13 csald 5. F K D 6 76 6. Geresd-Pspklak 21 csald
7. Hercegttts 7 csald 8. K D 6 8 6 9. Kkesd 6 csald
10.Kisvejke 1 csald 11.Klesd-Hangos 10 csald 12.Lnycsk 5 csald
13.Liptd 1 csald 14.Macsfa 1 csald 15.Mgocs 1 csald
16.Mgocs 48 csald 17.Mriakmnd 15 csald 18.Monyord 3 csald
19.Pitvaros 1 csald 20.Pspkszenterzsbet 8 csald 21.Szederkny-Nyomja 10 csald
22. K 6 6 23.Tkes 3 csald 24. M 6 86
25.Udvar 1 csald 26.Udvari 14 csald 27.Varsd 1 csald
28.Villny 1 csald 29.Villnykvesd 2 csald 30.Virgos 11 csald










Foglalkozs Telepls sszesen
Alsszeli A kt Szeli egytt
175 240 415
Hztartsbeli 29 21 50
Kiskereskedelemben dolgoz 14 10 24
8 7 F 25 20 45
D M8 7 F F 4 2 6
D K 6 6 12
Egyb (munks) 2 10 12



142
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
pesek, deportltak, a be- s kiteleptettek krben. Ezeket a disszonancikat a legtbb
esetben nem sikerlt mindenki kedvre feloldani. A hivatalos szervek, a szlovk betele-
pltek elgedetlenek voltak a reszlovakizltak nyelvgyakorlsval. ugyanis ezek nem-
csak a csaldjuk krben beszltek magyarul, hanem a templomban sem voltak hajlan-
dk szlovkul imdkozni s nekelni. Mg a kommunistk is elgedetlenkedtek, mert a
reszlovakizltak a gylseken csakis magyar nyelven szlaltak fel. Juraj Pokorni taksonyi
plbnos nem volt hajland ezt eltrni, ellenttben a nemeskosti czuczor plbnossal,
aki jbl bevezette a magyar nyelv istentiszteleteket. A szlovk hvk krtk az thelye-
zst.
31
A galntai szlovk hvk szerint a szertartsokon, az istentisztelet eltt s utn a temp-
lom eltt mg a magyar rendszerben (19381945) sem lehetett annyi magyar szt halla-
ni, mint most a reszlovkoktl. A taksonyi reszlovakizltak kzl tbben kaptak a
Magyarorszgra tteleptett falubeliektl levelet, amelyben megfenyegettk ket: vissza-
trve Taksonyba bosszt llnak rajtuk. Feliratokon, falragaszokon ki nem derthet sze-
mlyek bztattk a reszlovakizltakat, adjk vissza dekrtumaikat, hiszen a magyarok
gyis visszakapjk jogaikat.
32
A legtbb problmt a Magyarorszgrl nknt Szlovkiba teleplt szlovkok okoztk
(preszdlenyec-nek neveztk magukat egyms kztt). A perediek pldja egyike a
legszemlletesebbeknek. Amikor a csendrjrr Pereden szolglatot teljestve a hzak
eltt padokon ldgl s tereferl ttelepltektl afell rdekldtt, vajon mirt nin-
csenek a fldeken ilyen j idben (prilis lvn), azt feleltk: neknk Magyarorszgon azt
grtk, hogy az itt maradt magyarok dolgoznak majd rnk.
33
Mokor szzados szerint egybknt a jrsi parancsnoksg ppen az ttelepltektl
kapta a legtbb jelentst a magyarok viselt dolgairl. A komisszrok jvhagytk az ttele-
pltek ama krelmt is, miszerint a jrsi csendrparancsnok 3-4 puskt engedlyez sz-
mukra a rend fenntartsa rdekben. Tbb alkalommal elfordult, hogy a magyarorszgi
szlovkokat nem tudtk az elre meggrt csaldi hzakban elhelyezni, mert a magyarok
mg nem kltztek ki bellk.
34
A jrsi hivatalok nem tudtk megoldani sem a bels kolo-
nizci, sem a Magyarorszgrl tteleptett szlovkok rvn az ruellts gondjait s a
Magyarorszgra tteleptett szakemberek (kovcsok, molnrok, csok stb.) ptlst.
A lakossgcserre knyszertettek rszrl elfordul negatv megnyilvnulsok vol-
tak: verekedsek, ajtk, ablakok felraksa a teherautkra. A Zsolnrl Galntra vez-
nyelt katonk nknyes fellpse Fels- s Alsszeliben nem okozott nagyobb gondot,
miknt az als-, felsszeli, rtei tteleplk ama elkeseredett dacossga sem, amikor az
ket szllt teherautkat magyar zszlkkal dsztettk fel.
35
Mivel a fehrlappal rendel-
kezket a csehszlovk hivatalok mr nem bntettk, a vezeknyi dalos frfiak is bntet-
lenl rakodhattak a teherautra, mg annak ellenre is, hogy a szlovk fl bosszants-
ra elnekeltk kzben a tiltott katonantt, a Horthy Mikls katonja vagyok kezdett.
36
Mokor kapitny 1948 mrciusban ugyan feszlt, nyugtalan politikai lgkrrl rt
jelentsben, mgpedig a magyar ellenpropaganda ersdsrl, amit azzal magyarzott,
143
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
31 PLVF ONV Galanta 8/1948 prez. szm irat.
32 ONV Galanta 8/1947 prez. szm irat.
33 ONV a a 1/1948 prez. szm irat.
34 Situan hlsenie ONV Galanta 12/1947, 1457/1947, 100/1947.
35 Situan hlsenie ONV a a 2143/1946, 2/1947.
36 ONV Galanta, 5. szm doboz, 118/1948.
hogy folytak az elkszletek a magyar lakossg jabb csoportjainak Magyarorszgra tr-
tn tteleptsre. Mindezek ellenre rta jelentsben falvainkban mr rezhet a
szlovk llek, amely a Magyarorszgrl ideteleplt szlovkok rdeme. Jrsunk szlovk
jelleg, hiszen Galntn is inkbb szlovk beszd hallhat, nem a magyar. A jrs elszlo-
vkostsa befejezshez kzeledik.
37
Elemzsnkben a hivatalos szervek jelentsein kvl figyelembe vettk a kt Szeli id-
sebb polgrainak visszaemlkezseit, illetve az eldeiktl hallott s megjegyzett trtne-
teket is.
38
A deportlsokhoz fzdtek a legborzasztbb emlkek. Mg Galntrl a teher-
vagon-szerelvny Beclavba, a szlovk-cseh hatrra rkezett, az ids csaldtagok s a
csecsemk kzl tbben megfagytak. Erre a sorsra jutott a deki Laki Mria kthetes cse-
csemje, de a Felsszelibl deportlt Vajda Ferenc s Tok Tilda gyermeke is, aki az ton,
a szells, huzatos vonaton szletett csehorszgban. A visszaemlkezk szerint egy jsz-
v cseh vasutas ugyan bedeszkzta a vagonablakot, de az sem sokat segtett a zord id
ellen. Sokan, fleg zvegyasszonyok a csaldjukkal a Podboany-i vagy ms clllomson
rostokoltak 2-3 hnapig, mg vgre valamelyik krnykbeli majorsgokba vittk ket.
A visszaemlkez als- s felsszeliek srn emlegetnek egy bizonyos ern Jank
nev bazini lakost. Valszn, hogy tbb ilyen Fekete Jnos is ltezett, aki a bizonyta-
lansgban l, deportlsra vagy kiteleptsre vr szeliektl potom pnzrt megvsrol-
ta a lovakat, szarvasmarhkat, a sertsllomny nagy rszt. A rettegsben l gazdk
ugyanis nem tudtk pontosan, mit vihetnek magukkal, mit nem. Klnsen a deportltak
fizettek r a vsrra, hiszen visszatrtk utn ennek az eladsi rnak a sokszorosn vs-
rolhattak aztn maguknak legalbb egy sertst, ha msra nem futotta a pnzkbl.
Megszltott visszaemlkezink mg hatvan v tvlatbl is azon elmlkedtek, miknt
lehetsges, hogy ugyanazok, akik 1938 novemberben magyaros ruhban, a kztrsas-
gi elnk fnykpt getve fogadtk a magyar katonkat, alig ht v mlva a reszlovaki-
zltak tbort gyaraptottk. Persze, voltak olyan csaldok is, amelyek vgigszenvedtk az
egsz vilghbort, a frjek rszt vettek Erdly, Jugoszlvia megszllsban, visszatrtek
a Dontl, s miutn tbbet szenvedni nem brtak, reszlovakizltak. Megrtettk ket. A fel-
sszeliek szeretettel emlegettk a breznbnyaiakat, akikkel cseregyerek kapcsolatuk
volt. A brezniak jrtak Felsszelibe magyar szra, a felsszeliek pedig Breznbnyra
szlovkul tanulni. Ezek a breznbnyaiak figyelmeztettk a szelieket a fehrlapokra, a
deportlsokra. Egy teherautnyi szeli fiatalt elvittek Breznbnyra s ott munkt talltak
a szmukra. gy azoknak nem kellett a Szudta-vidkre mennik, az esemnyek jobbra
fordultval pedig hazamentek.
A mai kor emberei, akik szerencssnek mondhatjk magukat, mert nem kell szembe-
slnik hasonl knyszer dntshelyzetekkel, a kt Szeli magyar npessge ltal meg-
lt konfliktusokbl, azok mig hat emlkbl taln megrthetik, mit is jelentettek s
jelentenek a msodik vilghbort kvet vek a csehszlovkiai s ltalban a kzp-eur-
pai kisebbsgi magyarok szmra.
144
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
37 ONV Galanta, 5. szm doboz, 8/1948 prez.
38 A beszlgetseket 2009. prilis 14-n Alsszeliben, prilis 20-n Felsszeliben az albbi polgrokkal foly-
tattam: Alszszeli: zv. Takcs Terzia 88 ves, zv. Katona Klmn 84 ves, Pukkai rpd 77 ves, Dobri
Lszl 74 ves, Bartos Ferenc 70 ves; Felsszeli: Szabados Lszl 68 ves, Mikus Jnos 84 ves, Vajda
Istvn 79 ves, Orosz Lszl 62 ves.
145
Irodalom
Bobk, Jn 1996. Resimilcia a tzv. reslovakizcia po roku 1945. Historick Zbornk MS, Martin.
Danajka Lajos 1993. Felsszeli trtnete. Kzsgi nkormnyzat, Felsszeli.
Kvesdi KrolyMayer Judit 1996. Eduard Bene elnki dekrtumai, avagy a magyarok s nmetek
jogfosztsa. Pannnia Kiad, Pozsony.
Lszl Pter 2005. Fehrlaposok. Szekszrd.
Novotn-Kasalov, Vlasta 2006. Hruov vera a dnes.
Pukkai Lszl 2002. Mtyusfld I. A galntai jrs trsadalmi s gazdasgi vltozsai 19452000.
Frum Trsadalomtudomnyi Intzet Lilium Aurum Kiad, SomorjaDunaszerdahely.
/Loklis s regionlis monogrfik 3./
Pukkai Lszl 2007. Alsszeli kzsg trtnete 12172007. Alsszeli Kzsg nkormnyzata,
Alsszeli.
Szarka Lszl 2005. Jogfoszt jogszablyok Csehszlovkiban 19441949. Komrom.
Vadkerty Katalin 1996. A deportlsok. A szlovkiai magyarok csehorszgi knyszermunkja
19451948. kztt. Kalligram, Pozsony.
Vadkerty Katalin 2001. A kiteleptstl a reszlovakizciig. Trilgia a csehszlovkiai magyarsg
19451948. kztti trtnetbl. Kalligram, Pozsony.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
147
ILyS ZOLTN
Az 1940-es vek esemnyei a kt Szeli
szimbolikus hatrkpzsi folyamataiban
s kommunikatv emlkezetben
A szlovkiai magyarok szmra egyszerre mozgalmas s tragikus 1940-es vekben a kt
Szeliben is gykeres trsadalmi s etnikai vltozsok kvetkeztek be. Az els bcsi dn-
tskor a kzel hsz esztendeig klnfejld magyarorszgi s felvidki magyar trsadalom
a revelatv hats visszacsatols utn szembeslt az eltr trsadalomfejlds okozta
mentalitsbeli klnbsgekkel. Az 1940-es vek msodik felben a knyszerkiteleptsek,
a bels kolonizci s a lakossgcsere utn a korbban etnikailag egysgesnek mondha-
t kt teleplsen j trsadalmi s szimbolikus trsvonalak jttek ltre. Mg korbban az
evanglikus s katolikus, a nagygazda, a kisbirtokos s a fldnlkli szegny npessg-
csoportok s a mintegy 200 fs zsid kzssg kztt feszltek szimbolikus hatrok s
gazdasgi rdekklnbsgek, addig az 1940-es vek msodik feltl a teleplseken bell
hirtelen nagyobb jelentsgv vlt az etnikai dimenzi. Olyan j kategrik jttek ltre a
mtyusfldi teleplseken mint a Felfldrl beteleptett szlovkok (hornykok) vagy a
bekltz magyarorszgi (esetnkben jrszt ttkomlsi) szlovkok (preszidlenyecek),
amelyek mr az etnikus/nemzeti kategrik helyi lekpezdseinek is rtelmezhetk. A
magyarorszgi szlovkok esetben a tbbsg ltal jl beszlt magyar nyelv lehetsget
teremtett a helyi magyarokkal trtn kapcsolatteremtsben, a mindennapi egyttls nor-
malizlsban. Mindemellett ltalnoss vltak szimbolikus rtktulajdontsi s hatr-
kpzsi mechanizmusok, etnicizlt konfliktushelyzetek. A reszlovakizltak nyilvnosan
nem igazn felvllalt, bizonyos rtelemben szgyellt csoportja a hatalmi, nemzetpolitikai s
gazdasgi knyszerfelttelekre adott sajtos alkalmazkods volt.
1
Ehhez jttek az llam-
nemzeti, majd kommunista hatalomkipts sorn a bizalmiak, komisszrok, partiz-
nok, a kulkok s prttagok kategriai,
2
amelyek fellrtk a korbbi rendies, vagyoni vagy
ppen kpzettsgalap loklis hierarchikat;
3
a prttagsg vagy a reszlovakizci a magya-
rok egy rsze szmra sttuszkompenzcis lehetsget knlt. A helyi elitcsere s a hatal-
mi viszonyok gykeres trendezdse mellett alapveten interetnikusabb vltak a loklis
viszonyok. Az j helyi hatalmi viszonyok s ellenrzsi mechanizmusok az 1940-es vek
msodik feltl az etnikus sajtossgok reprezentlst egyenltlen mdon engedtk
megjelenni a helyi trsadalmi terekben. A reszlovakizcival s fleg a szlovkok betele-
plsvel megnvekedett szm szlovksg lthatv ttele, etnikai/kulturlis megers-
tse ersen foglalkoztatta a korabeli hatalom kpviselit.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
1 Ld. Szarka Lszl e ktetben kzlt tanulmnyt.
2 Pukkai 2002: 57.
3 A cm s a tuds, valamint a rokonsg s a kapcsolathlk a szimbolikus tkt s ezltal a trsadalmi st-
tuszt meghatroz szereprl s idbeli vltozsrl ld. Paldi-Kovcs 2000: 497; Bourdieu 1978: 379399.
Az 1923 s 1935 kztt szletett szeli adatkzlkkel folytatott beszlgetseink olyan, a
mltat bizonyos rtelemben illkonyan rekonstrul kommunikatv emlkezetet, narratv
emlkez stratgikat trtak elnk, amelyekben maguk s krnyezetk szmra magyarz-
zk, feldolgozhatv teszik a velk trtnteket. Szmunkra azrt lehetnek rdekesek ezek
az olykor sztereotip elemekbl felpl, a szemlyes srelmek okait ltalnostva magyar-
z szvegek, rtelmezsek, mert betekintst nyjtanak abba, hogy egy megbolydult, ers
hatalmi beavatkozssal trendezett, multietnikuss vl trben a helyiek milyen egyni, csa-
ldtrtneti tapasztalatok s rtelmezsi stratgik mentn jellik ki sajt s csoportjuk
pozcijt a teleplseken. A visszaemlkezsek azokat a trtnetekben rgzlt szituatv
mdon megformld szimbolikus hatrokat is felmutatjk, amelyek az eltr trsadalmi
helyzet, eredet, etnikum, nyelv csoportok kztt keletkeztek s maradtak fenn. A szeli-
ek trsadalmi s etnikus klnbsgekkel val szembeslsnek narratvumait a visszaem-
lkezk fbb kategrii szerint, egyfajta idrendbe fzve mutatjuk be, legrszletesebben ter-
mszetesen a Magyarorszgrl tteleplt szlovkokrl kialaktott kppel foglalkozunk.
4
Anyaorszgiak
Az 1938-as bevonuls utn a magyarorszgiakkal (anyaorszgiak) szemben megalko-
tott klnbsg az ids felsszeli visszaemlkez szerint a kt llam trsadalmi-gazdasgi
berendezkedsnek eltrsbl eredt, az sszehasonltsbl egy autoriterebb Magyaror -
szg kpe rajzoldik meg a demokratikusabb csehszlovkival szemben. Republikban
az volt a helyzet, hogy akkor vgeredmnybe a magyarokat nem nyomtk el annyira, mg
az hogy pldul Pozsony hromnyelv volt Nem volt olyan elnyoms. Ez a megkln-
bztets kezddtt csak 1945 utn, mert ht elkvettek a magyar urak is abban az id-
ben bizonyos hibkat. (K. Gy.)
Az egyik a csehszlovk idk javra rand vvmny a nyolcrs munkaid gyakorlata
volt, ami Magyarorszgon nem volt bevett s amihez a mezgazdasgi brmunksok is
hozzszoktak.
s ht innen berukkoltak srcok, ht volt, akivel n voltam egy mhelybe, tkp-
zsre behvtk 1939-ben, s elvittk ket a militari policj, a magyar katonai rend-
rsg. Mert ott egyik majorban Hajdnns mellett voltak, elmondtk azt, hogy
minlunk hattl fl hatig (dolgoznak), nem az hogy, ahogy kel a nap, mr kint voltak
a hatrba, hanem hattl fl hatig. Ht ugye ennek hre ment. Az intz odarendelte
a csendrket, s elvittk a flvidki katonkat. Mert innt volt szakaszparancsnok
fhadnagy, tant, Alsszelibe volt legutoljra tant, Kvesi Gza, fhadnagy volt,
ht az aztn ment a tisztek utn, ht ne csinljanak hlyesget, ez nlunk men
dolog, itt nem flforgats, hanem akkor vltoztassk meg a rendszerket, s ksz.
Nem hlyesget beszl a katona. Aztn elengedtk t, na de meg volt tiltva az, hogy
civilek tbbet a majorba oda nem mehettek a katonk kz. (K. Gy.)
A magyar hadseregben a felvidki katonkat flvidki kommunistknak, cseszkknak
neveztk. Ez olyan klnbsgtermel mechanizmust jelez, ami a korbbi nemzetllami-
territorilis vltozsok ltal definilt rgihoz ktd magyarokat egysges csoportknt
148
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
4 Adatkzlink: Z. M. (szl. Ttkomls 1923, tteleplt, Felsszeli), K. Gy. (Felsszeli 1924, csehorszgi
deportlt), S. E. (Alsszeli 1930, Bajororszgban leventeknt hadifogoly), S. A. (Ttkomls 1935, tteleplt,
Alsszeli).
sztereotipizlja. Az iparosodottabb Mtyusfldn a gyrak munksai, a mhelyek inasai
s segdei, az uradalmakban, nagygazdknl dolgoz nagyszm mezgazdasgi br-
munks, szezonmunks, rszesarat, cseld fogkonyabb volt a munksmozgalom kez-
demnyezseire, baloldali ideolgikra. A kt Szeliben is ers volt a szakszervezeti szer-
vezettsg, a mezgazdasgi munksok rdekvdelme, az evanglikus s katolikus ifjs-
gi szervezetek mellett ifjsgi munkskr is mkdtt. A munksszervezetek kpviseli
mg azt is kiktttk, hogy a majorokban mennyit hasznlhattk a ktzgpet, ami nagy-
szm rszesarat munkjt tette volna feleslegess, megfosztva ket a gabona 1/12
rsztl, ami sok csald meglhetst ellehetetlentette volna. Ezeket a vvmnyokat a
magyar idszak alatt rvnytelentettk, bevezettk a 12 rs munkaidt, sokan az j ren-
det visszalpsknt, a jogok csorbtsaknt ltk meg.
5
Mink azok a rgebbiek, mert valamiben mg mindig jobban fzdnk az anyaor-
szgho, mert azrt mink azt a bizonyos pr vet tltk Magyarorszggal, 38-tl 45-
ig. Holott sokkal rosszabb sorsunk volt, mint a Masaryknl. (K. Gy.) A hbors id-
szak elltsi nehzsgei, a magasabb rsznvonal sokakban elgedetlensget szlt.
Szlovkia olcsbb volt mint a magyaroknl. Igen. Mert azrt voltak azok a bizonyos
tntetsflk s megnyilvnulsok, hogy Minden drga, vissza Prga 1938-ban.
(s erre mit szltak a magyar hivatalnokok?) Ht esetleg ha meghallottk, csendr
vagy ilyesmi, jl elpufltk. Vagy hogy menj az anyd knjba a ttjaid kz. (K. Gy.)
Reszlovkok
A reszlovakizltakrl szvd emlkezet lnyeges szervez momentuma az emlkez sze-
mlynek trsadalmi helyzete s rintettsge a klnfle knyszermigrcikban. A cseh -
orszgba deportltak, a Magyarorszgra kiteleptettek vagy a szegnyebb rend gazdk a
reszlovakizltakat haszonles, korbban inkbb rdekbl magyarkodkknt blyegeztk,
akik els adand pillanatban szlovkra vltottak.
Voltak Rzsahegyrl neki (szlovk szrmazs desapjnak) unokatestvre Ugrr
Jozs, ht azok gy voltak s a Mariska nni innt Vojnrl, Nyitra melll. Ht azok
mind anyanyelvi szinten beszltek szlovkul meg magyarul. Ht a Jozs a faternak,
te Flix, ht azt mondja, mit, beszlsz te ttul, ht mit akarsz, rasd magad ttnak s
itthon maradsz. Josk, n Diszegen szlettem, Magyardiszegen, slussz vgeztnk.
Ht inkbb deportltatta volna magt. Ht voltak aztn na, olyan magyarok, akik
1938-ban akkora zszlkat vittek, magyar zszlt a szent koronval, mint na, s
legelszr szlovakizltak. (K. Gy.)
A reszlovakizltaknak, mivel a nemzeti tancs tagjai lehettek, beleszlsuk volt abba,
hogy mely csaldokat deportljanak, illetve teleptsenek ki.No de ht a kpvisel-test-
let tagjai azok mind reszlovkok voltak, tsgykeres, leghresebb magyarok, de reszlov-
kok. (K. Gy.) A hatalom a reszlovakizci eredmnyessgt a reszlovakizltak lojalits-
nak s a szlovk nyelvbe s kultrba trtn tszocializldsnak mrtke szerint tl-
te meg.
6
A reszlovakizltak cskken loklis trsadalmi s szimbolikus tkjt, roml meg-
149
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
5 Danajka 1993: 129130.
6 Tbb jrsi jelents szl arrl, hogy a reszlovakizltak tovbbra is magyarul beszltek, nem trekedtek a
szlovksgba trtn integrcira. Pukkai 2002: 7071.
tlst kezdetekben ellenslyozta az llampolgrsggal nyerhet haszon, a birtok vagy
mhely megtartsa, az llami elltrendszerben val rszvtel joga s a politikai rdek -
rvnyests lehetsge. A ksbbi konszolidci sorn a nem reszlovakizlt magyarok is
llampolgrsgot kaptak, de a tabuizls, elhallgats mellett a nem reszlovakizlt kortr-
sak megtlse tovbbra is negatv maradt.
Mert voltak olyan jk velnk a reszlovk gazdk, akiknek egsz rokonsguk mind itt-
hon maradt, se deportls, se Magyarorszgra vitel. (s hogy sztk meg?) gy,
hogy reszlovakizltak. Kalap alatt, mert akkor gytt divatba az a vers, hogy Mi lesz
veled, te bs magyar, ha a helyzet fordul hamar; Ki legnagyobb magyarnak vallotta
magt, legelszr szlovakizlt; Mi lesz veled, te bs magyar, ha a helyzet fordul
hamar. Na teht elmlt tven v, hatvan v, az vissza nem fordul. (K. Gy.)
Hornykok
A felfldi szlovk beteleplk vonatkozsban klnbsget kell tenni az egykori uradalmi
majorba, Krtvlyesre,
7
a cseldek helyre beteleptett, ott meghonosodott, a szeliekkel
gazdasgi rtelemben is kooperl, a magyarokkal vegyes hzassgok rvn is kapcso-
latba kerl, a honos magyar kis- s kzpbirtokosok gazdasgi rdekeit sszessgben
nem srt hornykok s a deportlt magyarok hzaiba s gazdasgaiba betelepl fel-
fldi szlovkok megtlse kztt.
Mert a deportls eltt mr kt httel fntrl, Rzsahegy krnyki szlovkok mr itt
jrtak, s aszerint deportltak, hogy ez a hz nekem kll, ez a hz nekem kll Az
alatt a kalap alatt k mr itt voltak s mr vlogattak, mert tudtk, hogy innt ennyi
csaldot deportlnak. Mert az meg volt adva fntrl, hogy ennyit, Flsszelinek
ennyit kell adni. Az mr az itteni iztl fggtt, kpvisel-testlettl itt Alig hogy
reg elment (csehorszgba teleptettk), akkorra odagytt, az Jugoszlvibl tele-
plt haza, szlovk, az mr ott megjelent s mindjrt krte a kulcsot Hazagyttnk,
h az a szlovk mr nem volt ott, mr hegyi szlovk volt beizlve Rzsahegy melll.
Beszltnk az reggel, hogy nem, nzze mondom, gyis hbors vilg van, nzze,
n mr hrom vig, nem voltam t vig itthon a deportlssal, ht meddig tart a
fit agyonlni, mikor egytt lesznk katonk. n mr annyi halottat lttam, hogy
maga annyi csillagot nem ltott, az reg megijedt, s j, hogy azt mondja, amint
leszedem a kukorict, rgtn eltnk gyhogy egy olyan fl ven bell az sszes,
ezek a hegyi szlovkok a deportltak hzaikbl eltntek. (K. Gy.)
A kzel hatvan v tvlatbl eladott trtnet az elbeszl szerint nem annyira a btor-
sgt, mint inkbb akkori elkeseredst, elszntsgt pldzza. A viszonyok fokozatos
konszolidldsa, az 1948-as kommunista hatalomtvtel nyomn bekvetkez viszony-
lagos normalizci keretet biztostott, hogy a deportlsbl hazatrtek visszatrhettek ott-
honaikba. A helyi magyar nyomsgyakorls mdjairl rtheten nagyon hzagos a k -
pnk, de a helyi (magyar) megtls egyre kevsb vllalhat lelki teherr vlt a hegyi
ttok szmra, akik a helyi hatalomtl is egyre kevesebb tmogatst kaptak.
150
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
7 Krtvlyesmajor szlovk telepeseirl ld. rszletesebben a ktetben Pukkai Lszl tanulmnyt.
Preszidlenyecek (ttelepltek)
Az slakosok, a szeli magyarok rendelkeztek helyismerettel, a megnevezs privilgiumval, k
ptettk s hasznltk templomaikat, ismertk a dlneveket, ismertk fldjeik tulajdons-
gt, kollektv emlkezetkben riztk az esemnyek, szemlyisgek s helyek finom mint-
zatt, kapcsolathlit. A Magyarorszgrl betelepl szlovksg idegensgtapasztalatt ele-
inte nem ellenslyoztk a hatalom ltal szmukra biztostott kedvezmnyek. Az ttelepltek a
szimbolikus tke tekintetben felems helyzetben voltak, ha egyms kztt valamelyest
mkdtt is ez a rendszer, a magyar tbbsgben ezt a tkt meg kellett szerezni, fel kellett
pteni. Hiba llt a preszidlenyecek mellett az llamhatalom, az adminisztrci klnfle
tmogatsokkal, kedvezmnyekkel, amit mg a Jugoszlvibl repatrilt s a Felfldrl rke-
zett szlovkok sem kaptak meg, a definci erejvel, az otthonossgrzssel, a befogadottsg
rzsvel kezdetben nem rendelkeztek.
8
Na desanym beteg volt bel, na, az sajnlta,
nehezen szokta megHt a hely idegen, minden idegen volt. Minden idegen volt. (S. A.)
Az llamhatalom - rzkelve ezt az ellentmondst - szlovk nnepeket, helyeket s
intzmnyeket igyekezett teremteni, hogy ellenslyozza azt a szimbolikus deficitet s
asszimilcis kihvst, amivel a Magyarorszgrl beteleplt szlovkoknak szembe kellett
nznik.
9
Korbbi elmagyarost s irredenta szerepre hivatkozva ppen a kzeli Galnta
vlik ezeknek a nemzeti pozcierst trekvseknek egyik kzpontjv.
10
A visszaeml-
kezsekbl kibontakozik, hogy igazn a kollektv gazdasg, a jerd megszervezse, a
kzs problmk, a kzsen vgzett munka tette lehetv a szeli magyarok s az ttele-
pltek sszecsiszoldst.
Aztn ht ugye tvenes vektl szvetkezetests megkezddtt, akkor mg jobban
ssze kellett szokjon a np, mert a szvetkezetben egytt dolgoztak. (K. Gy.)
A msodik vilghbor utni elzsek, lakossgcserk kzp-eurpai trtneteit vizsgl-
va szembetn klnbsgek figyelhetk meg: a Szudtavidken s a lengyel n.
Visszatrt Terleteken tabula rasa helyzet llt el, s az odakltz cseh s lengyel
lakossg kezdetben sem loklis identitsban, sem az egykori kulturlis rksg vonat-
kozsban nem kapcsoldott az elztt nmetsghez. A fels-szilziai terleteket nem
szmtva az slakossg maradkai s az odakltzk kztt alig volt nmet kdrendsze-
r kulturlis kontaktus, az slakosok is inkbb megbjtak, egyfajta rejtzkdssel, mimik-
ri magatartssal igyekeztek meghzni magukat az j hatalmi-nemzeti trben. A nmet p-
tett rksg s kultrtj egyfajta res dszletknt fokozatosan lepusztult s csak a kz-
vetlen hbors tapasztalatokkal nem rendelkez genercik kezdtek rdekldst s rk-
sgest aktivitst mutatni a nmet mlt irnt.
11
A kiteleptssel, lakossgcservel sjtott felvidki terleteken, mivel a npessgtren-
dezds csak rszleges volt s a reszlovakizltak is csak adminisztratv rtelemben lettek
szlovkok, jval lthatbban volt jelen s a nyilvnos terekben is kpviselve volt az ere-
deti magyar lakossg, ami a mindennapi interakcis helyzetekben a beteleptett, zmmel
151
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
8 Pukkai 2002: 45.
9 Pukkai 2002: 8081.
10 Pukkai 2002: 4244.
11 Eisch 1996; Brencz 2004: 21119.
magyarul is tud, vagy magyarul jobban beszl szlovksgot a magyar nyelv hasznlat-
ra sztnzte, olykor knyszertette.
Klnsen a kezdeti idkben volt jellemz a beteleplt szlovksg magyar nyelvhasz-
nlata. A helyi hatalom kpviseli is rzkelik ezt a problmt, tbb jelents szl arrl,
hogy a magyarorszgi szlovkok, annak ellenre, hogy tudnak szlovkul, magyarul beszl-
nek.
12
Ezekben az vekben nem volt ritka, hogy az erre szervezett tanfolyamokon egytt
tanultk a szlovk nyelvet a reszlovakizlt magyarok s az tteleplt ttkomlsi szlovkok.
Itt szlovkul tanultak meg, amikor idegytteknegyvenkilencben ht szablyosan jrtak
iskolba idsebb bcsik, mert ht hiba na, ht minlunk abban az idben mg dobol-
tak, megllt a kisbr, elmondta szlovkul a magt, tteleplt bcsi szembe meg, ht te
szomszd, ht mit is mondtl? Mert h n azt nem rtem. (K. Gy.)
A visszaemlkezsekbl kivilglik, hogy a ttkomlsi beteleplk jl tudtak magyarul, kl-
nsen a fiatalabbak, akik a 30-as, 40-es vekben jrtak iskolba vagy leventeoktatson vet-
tek rszt. Annak ellenre, hogy a visszaemlkezk szerint a kibocst vidken, Ttkomlson
s a krnyez, szlovkok ltal is lakott teleplseken, jelents volt a magyar s szlovk nem-
zetisg kztti elklnls, ritka volt a vegyes hzassg, a kt vilghbor kztti idszakban
ers nyelvi asszimilcis nyoms rte a szlovkokat.
13
Csak az idsebbek, fleg az asszonyok
kztt voltak olyanok, akik alig beszltek magyarul, ami - mint sok ms hasonl nyelvi asszi-
milcis helyzetben - nyilvnvalan sszefgg korltozottabb mobilitsukkal.
A msodik vilghbor eltt Ttkomlson mr az egyhzi (evanglikus) iskolkban is
tiltottk s bntettk a szlovk beszdet: Potyeszolni nem szabad volt. (Z. M.)
14
Az evan-
glikus egyhz fels vezetse egyrtelmen a magyarosts szolglatban llt.
15
Ids
adatkzlnk beszmolt arrl, hogy a tant, majd az erre kijellt megbzhat tanulk
pofonnal bntettk a szlovkul beszl dikokat. Az asszimilcis knyszerek s az akkul-
turci ellenre ppen Ttkomls az a nagyobb magyarorszgi szlovk telepls, ahol a
tradicionlis szlovk kultra a legkevsb tnt el a telepls centrumbl, s a kiterjedt
tanyavilgban is intenzven ltk meg a hagyomnyos szlovk szellemi kultrt.
16
Otthon,
csaldi krben a szlovk rzelmek szlovkul beszltek: Bennnk azrt megvolt na, az
mr otthon, az bizonyos dolog, hogy nem beszltnk magyarul. (Z. M.)
Kezdetben jelents klnbsg volt a helyiek, illetve hegyi ttok s a ttkomlsi szlov-
kok ltal beszlt szlovk nyelv kztt. A ttkomlsi szlovk az tbbnyire olyan magyar bei-
zlssel ment. (Z. M.) A magyar klcsnszavak hasznlata s a nyelvjrsi jellegzetessgek
vrl vre koptak, az itt szletett genercik az iskolarendszer s a szlovk nyelv nyilv-
nossg rvn mr egyre inkbb a sztenderd szlovk nyelvet hasznltk, illetve trekedtek
annak hasznlatra. Az idsebbek krben, klnsen otthon, megmaradt a ttkomlsi tj-
szls. A tbbsgi magyarsg kedvelt narratv fordulata maradt a ttkomlsi beteleplk
szlovk nyelvn trtn lcelds.
17
Na gye t igyes? Tajgyem tatam abba egyablakos
hzba Na gye t igyes? Tajgyem tatam to bdu, gyereknek kopity nohavice. (K. Gy.)
152
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
12 Pukkai 2002: 54.
13 A dl-kelet-alfldi szlovksg kt vilghbor kztti nemzetisgi trekvseirl ld. Tth 1994.
14 A potyeszols az alfldi ttok jellegzetes beszdnek kiss gunyoros z megnevezse a magyarok nyel-
vben. v. Angyal 2007: 117.
15 Tth 1994: 170.
16 Gyivicsn 1993: 218219.
17 A ttkomlsiak magyar kontextusban szervezd nyelvhasznlatt, a ktnyelvsget, a nyelvvlasztst s
kdvltst, a nyelvjrshoz fzd viszonyt, a nyelvi attitdket, illetve nyelvi sztereotpiikat illeten ld.
TthTuskaUhrin Zsilk 2010 tanulmnyt.
Volt akkor is (az tvenes vekben) egy-egy Gye t igyes? (csfolds), mert a
magyarok gy hvtk (az tteleplteket), mert k nem mondtk, hogy Kam ides?,
mg az kori Gye t igyes?, Gye tam igyes? valjban. k mg azt a rgi, amit
beszlnek rvban nlunk is, vagy Trc krnykn, azt a rgi izt beszlik. Most
mr k is megtanultk, otthon a hzi nyelv az mg folyik Mg gy ha beszl is vala-
hol szlovkul, ha komlsi, akkor azt meg lehet rteni, hogy az nem ideval szlovk,
pedig az iskolban mr normlisan ezt a nyelvet tanuljk. (K. Gy.)
Mind a ttkomlsiak, mind a szeli magyarok jl rzkelik a kt csoport gondolkodsnak,
mentalitsnak klnbsgeit. Nmely sszehasonltsban a szeli magyarok inkbb a fel-
fldi szlovkokhoz llnak kzelebb, mint az alfldi szlovkokhoz. Ids ttkomlsi szrma-
zs adatkzlnk hzasemberknt rkezett Felsszelibe, fontosnak tartja megfogal-
mazni a helyi s az tteleplt szlovkok kztti klnbsget: Egsz ms az itteni szlov-
kok temperamentuma, mint a mink. (Z. M.)
Egsz ms volt a mentalitsuk, mint ezeknek a fntieknek Ezek a fls rszi, fel-
fldi, vagyis mi hornykoknak, hegyieknek mondjuk, azok sszetartbbak voltak,
sszetartbbak s egymst jobban segtettk. Pldul voltak anyk, akik eljttek,
vagyis csald, gyerekek, s voltak, akik eljttek, ids szlk, a gyerekeikkel, akik
aztn azokat a kisgyerekeket gondoztk. Pldul ez az tteleplteknl, a komlsiak-
nl nem lehetett. Azok, tudja fene, valahogy gy egymst is ettk. Valamelyiknek
kemnyebb kalapja volt, az mr kivlt a tbbi kzl. Az a bizonyos, gynevezett
magyar gg, bennk is bennk volt. (K. Gy.)
A szlovk beteleplkkel kapcsolatosan megjelenik a narratv igazsgttel s a viszonos-
sg motvuma: nekik sem jobb, hogy idekltztek, k is valamikppen vesztesei a nagy
npessgcsernek. Az elbeszlsekben megjelenik az tvers momentuma, a ttkom-
lsi szlovkok is ldozatai a hatalom jtszminak:
Az tteleplt szlovkokat is tvertk az ide val szlovkok, mer abban az idben
Pozsonyban, n nagyon jl ismertem, zsid gyvd volt, Okli Dniel, s volt egy
Holik Jeromos nev evanglikus pap, s Magyarorszgrl volt itt Mrkus Jzsef, az
most a Matica Slovensknak itt az elnkeEzek hrman csinltk a propagandt
azzal, hogy m akkor mikor itt deportls lett, a nmeteket mr kiszrtk
Szudtavidkrl, ahova minket vittek, s ott ht n a nmetektl tudom, mert ott vol-
tak ezek a vegyes hzasok meg antifasisztk. Ezeket a szudtanmet hzakat, teht
ott lefnykpeztk azokat a gazdasgokat, mindent, btort, ezekkel a filmekkel
elmentek Magyarorszgra, ott Komls krnykn, a szlovk vidken, Bkscsaba
meg mittudomn, ott csinltk a propagandt, hogy ez lesz nektek j. Kzbe aztn
voltak szlovkok, akik tjttek ide, elmentek, krlnztek, ht itt ilyesmi nincs. Ott a
Szudtavidken a csehek meg kirhgtk ket a falubl. Aztn rjttek az ottani
szlovkok is, hogy nem ppen gy lesz, ahogy bemesztek. Kezdtek visszaforogni, de
mr nem lehetett. Mert az itteni kormny pedig annyi magyart mr kiteleptlapra
tett, amennyit onnt vrtak. gyhogy azoknak akkor onnt mr muszj volt eljnni.
De addig nknt jelentkeztek, minden egyes tteleplt nknt jelentkezett. (K. Gy.)
Br a kt orszg tbbsgi magyar krnyezete radiklisan eltr asszimilcis kihvst s
lojalitsknyszert jelentett az tteleplk s a maradk szmra, az nyilvnval volt, hogy
az ttelepltek j hazjukban is magyar tbbsgi krnyezetbe kerltek. Ez ha nem is gtol-
ta trsadalmi emancipcijukat s szlovk ndefincis lehetsgeiket, mindazonltal
153
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
154
sajtsgos helyzetet teremtett, pldzva a verseng nemzetptseknek kitett, ttelep-
tett npcsoportok kulturlis sokkhelyzeteit, alkalmazkodsknyszereit.
Mert ht n megjegyzem rosszmjan sokszor, gylseken, olyan alkalmakkor, kir-
hgtem ket, megmondtam, na idegyttetek, ugyanarra, amiben ott voltatok, ott is
magyarok kztt voltatok meg itt is. Megmondtam nekik magyarul, tbasztak ben-
neteket is, ugyanide jttetek, ahol voltatok. (K. Gy.)
Az, hogy az jonnan rkezettek miknt tltk meg a szeli laks- s gazdasgi krlm-
nyeiket, a hatsgok ltal adminisztratvan rvnyesteni kvnt ekvivalencia ellenre vl-
toz volt, fggtt a Magyarorszgon hagyott gazdasg s hz nagysgtl.
18
Nem felelt meg neknk (a Felsszeliben kapott hz), ahhoz amihez mr hozz vol-
tunk szokva, mert azt mr mi ksztettk, minden be volt rendezve. Ht egy kicsit
rosszul esett. (Z. M.)
A szeli magyarok ltalban a ttkomlsi hzakat, az ottani letkrlmnyeket, gazdlko-
dsi lehetsgeket sokkal rosszabbnak tlik meg, mint a kt Szeli ltal knlt lakhatsi
s gazdlkodsi krlmnyeket, rtelmezskben a ttkomlsi beteleplk sokkal jobb
krlmnyek kz rkeztek, mint amelyekben korbban voltak.
Nagyobb szegnysg volt (Ttkomlson), mint itt nlunk. Mg benn voltak a laks-
ban a bbos kemenck, krval tzeltek, nem volt ennyi hely- J volt, mert kenye-
ret stttek abba a kemenckbe s melegedtek. Az nem volt rossz- Ht nem, csak
nagy szemt meg minden- Hogy lett szemt, amikor nem volt mg gzunk
[Szeliben], sznnel ftttnk, akkor is volt por. (S. E., S. A.)
Ez is magyarzza, hogy sok szeli, akik szmra Ttkomlson jelltek ki lakhelyet, tkltztt
a Dunntlra vagy egyenesen a svbok ltal elhagyott teleplsekre irnyttatta magt.
19
Az ttelepltek, amellett, hogy reztk a mgttk ll hatalom tmogatst, a nem-
zet kebelre val visszatrs nneplyes rmt, szembesltek a szeliek rthet averzi-
jval, bizalmatlansgval, olykor ellensgeskedsvel.
Ht hogy itt nem lttk j szemmel, hogy lttk (volna), ht most kpzelje el. tel-
leni szomszdunkat vittk, ids bcsi volt, annyi ids, mint apm, ht a ktba akart
beugrani. (K. Gy.)
Akad mi kzttnk is, akik nem is egyszer megmondjk, hogy te piszok kurva tt.
(gy a faluban is van ilyen vita, vitahelyzet?) Most mr nincs. (Rgebben volt, amikor
jttek a ttkomlsiak?) Idsek, aztn mr legnytemp, meg idsebb emberek
hamarabb felzdultak rajta, mg azok a nyakasabb magyarok. (s ilyenkor mit csi-
nlt az a szlovk ember? Mit mondott?) Elhurcolkodott onnt, ha tbben voltak,
akkor olyan dntetlenre llt a mrkzs Volt iz alatt, deportls alatt, mikor az
ttelepltek idegyttek, ht k is csinltak piszoksgot, mert tzoltcsapat leple
alatt szervezdtek meg s bl volt a csendrparancsnokkal egytt. Igazoltattak min-
den magyart. (Mint a tzoltcsapat tagjai?) Igen, mint a csendrk segtsge. Ht
18 V. Pukkai 2002: 80.
19 Rszletesebben ld. Szarka Lszl e ktetben kzlt tanulmnyban.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
155
esetleg, szeliek arrl voltak hresek, hogy bicsksok, Alsszelibe, Flsszelibe a bics-
ka hamarbb kinylt, mint a hvirgHt akkor megvertek igen sok magyart, depor-
tlsi id alatt, na de amikor hazagyttnk, vltozott a kocka Mert azok a versek,
amelyek megtrtntek az ttelepltek rszrl, ht azok aztn kezddtek, gy-gy
honorltk vissza, alkalomadtn, nylt iz nem volt, sszecsaps vagy valami, de
alkalomadtn gy csndben lertta mindenki az adssgt, amit gondolt. (K. Gy.)
Az tteleptsi folyamat irnyti jelentseikben megjegyzik, hogy az ttelepltek olykor len-
zik a helyieket, fenssgesen viselkednek velk szemben. A jelentsek az ttelepltek gaz-
dasgi aktivitst, munkamorljt is kritizljk, megjegyezve, hogy htkznap is hzaik elt-
ti padokon lnek, egyesek azt gondoljk, hogy a magyarok fognak helyettk dolgozni.
20
A kezdeti konfliktusok ktsgkvl enyhltek az vek, vtizedek sorn, a kzs mun-
kk, a vegyes hzassgok terjed gyakorlata, a htkznapok megannyi tallkozsa s
egyttmkdse tomptotta az interetnikus konfliktusok lt, megszeldtette a szimboli-
kus hatrkonstruls nyelvi stratgiit, a kommunikatv emlkezet is megrostlta vagy
nem hvta el a korbbi konfliktustrtneteket.
Az itteni magyarsggal ssze vannak (vegylve) a ttkomlsiak () mma
ugye az ssze van keverve. (Z. M.) Most mr sszebartkozott a jnp,
amennyire gy. k is belssk azt itt, hogy muszj, hogy a magyarokkal lje-
nek egytt gy, mint ott. (K. Gy.)
* * *
Feltehet a krds, hogy mivel gazdagtotta egymst a kt csoport, hatottak-e egyms kul-
trjra, mentalitsra? Az alfldi magyar tpllkozskultra bizonyos elemeinek szeli
meghonostsa s az errl szl - a nprajzi s trtneti irodalomban is gyakran hivatko-
zott - trtnetek
21
tekinthetk egy sajtos szimbolikus kompenzcinak, melyben a szlo-
vk beteleplk valami igazi magyart ismertetnek meg a szeli magyarokkal, ezzel sajt
helyi emancipcijukat, az elismers s befogads folyamatt erstik.
22
Az ttelepltek
kevert kultrja, magyar nyelv kommunikcis gyakorlata, magyarral vegytett szlovk
beszde a nemzetllam homogenizcis diskurzusban kikszblend adottsg, a lok-
lis viszonylatokban azonban erforrs, lehetsg a befogad kzssghez vezet t meg-
tallshoz. Ez a kettssg, egyben feszltsg jellemzi a kt Szelibe teleplt szlovkok
disszimilcis folyamatait.
A ttkomlsi tteleplk - fggetlenl szndkaiktl, szlovk nemzeti rzseik tudato-
sultsgnak foktl - a nemzeti tr kiptsi projektjnek, gy egyfajta nemzetllami kolo-
nizcinak a helyi lettemnyesei voltak. Annak ellenre, hogy a fldkzelisg, a fld bir-
toklsa s a helyhez ktttsg a telepes legfontosabb attribtuma s politikai tkje,
23
a
kt Szelibe kltz szlovkok msodik, harmadik genercija - nem fggetlenl a mez-
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
20 Pukkai 2002: 70, 54, 78.
21 Liszka 2000; Parkov 1993; 2001; Szanyi 1976.
22 A ttkomlsi szlovkok specilis bllrhagyomnyainak, fszerezsi technikinak a kt csoport kztti kap-
csolatok s tjrsi gyakorlatok megszervezsben betlttt szereprl ld. Bak Boglrka tanulmnyt a
jelen ktetben.
23 Horn 2009: 5861.
gazdasg kollektivizlstl s az iparosods, majd a tercierizlds folyamataitl - nagy
szmban a vrosokba kltztt. A npszmlsok nemzetisgi adataira tekintve szembe-
tn, hogy a szeli magyarsg kpes volt statisztikai helyzett javtani, legalbbis stabili-
zlni, mg a szlovkok arnya cskkent a kt teleplsen. Ebben a reszlovakizltak visz-
szamagyarosodsa s a magyar nemzetisg egyre btrabb megvallsa mellett szerepe
volt annak is, hogy a lakhelyi s ezzel egytt trsadalmi mobilitsban a szlovkok ar-
nyukhoz kpest nagyobb mrtkben vettek rszt, jelezve azt is, hogy az tteleplt csal-
dok biogrfijnak alakulsra tttelesen miknt hathatott j loklis vilgaik szimboli-
kus tkevagyonbl val korltozottabb rszesedsk.
Irodalom
Angyal Bla 1997. Gta 19451949. Lilium Aurum, Dunaszerdahely.
Brencz, Andrej 2004. A nmet kulturlis rksg elsajttsa. Kzp-Oderamenti etnolgiai kutat-
sok. In Erdsi PterSonkoly Gbor szerk. A kulturlis rksg. LHarmattanAtelier,
Budapest, 211-234.
Bourdieu, Pierre 1978. A trsadalmi egyenltlensgek jratermeldse. Gondolat, Budapest.
Danajka Lajos 1993. Felsszeli trtnete. Kzsgi nkormnyzat, Felsszeli.
Eisch, Katharina 1996. Grenze. Eine Ethnographie des bayerisch-bhmischen Grenzraums.
Bayerische Schriften fr Volkskunde 5. Kommission fr Bayerische Landesgeschichte,
Institut fr Volkskunde, Mnchen.
Gyivicsn Anna 1993. Anyanyelv, kultra, kzssg. A magyarorszgi szlovkok. Teleki Lszl
Alaptvny, Budapest.
Horn, Eva 2009. Partizn, telepes, meneklt. A hatrtlp politikai antropolgijhoz. In Csri
KrolyMihly CsillaSzab Judit szerk. Hatrtlpsek. Kulturlis terek reprezentcii.
Gondolat, Budapest, 5365.
Liszka Jzsef 2000. A szlovkiai magyarok populris kultrja a 20. szzadban. Korszakok s az
impriumvltsokbl fakad vltozsok. Frum Trsadalomtudomnyi Szemle 2 (3)
Internetes forrs: http://epa.oszk.hu/00000/00033/00005/liszka.htm(letlts: 2010.
december 5.)
Paldi-Kovcs Attila fszerk. 2000. Magyar Nprajz VIII. Trsadalom. Akadmiai Kiad, Budapest.
Parkov, Magdalena 1993. Etnokultrny vvin na junom Slovensku v kontexte procesu repatricie.
Nrodopisn informcie 1993/2. 2130.
Parkov, Magdalena 2001. Reemigrcia Slovkov z Maarska v rokoch 1946-48. Etnokultrne a
socilne procesy. Stimul, Bratislava.
Pukkai Lszl 2002. Mtyusfld I. A galntai jrs trsadalmi s gazdasgi vltozsai 19452000.
Frum Trsadalomtudomnyi Intzet Lilium Aurum Kiad, SomorjaDunaszerdahely.
/Loklis s regionlis monogrfik 3./
Szanyi Mria 1976. Klcsnhatsok egy magyar s egy szlovk npcsoport letben. Irodalmi
Szemle 19 (7) 636638.
Tth Istvn 1993. Szlovk nemzetisgi trekvsek a kt vilghbor kztt. Regio 5(1). 156 174.
Tth Sndor JnosTuska TndeUhrin ErzsbetZsilk Mria 2010. A nyelvi mssg dimenzii
Ttkomlson. In Jakab Albert ZsoltPeti Lehel szerk. Kisebbsgek interetnikus kontakt-
znban. Csehek s szlovkok Romniban s Magyarorszgon. Nemzeti
Kisebbsgkutat Intzet Kriterion Knyvkiad, Kolozsvr, 109147.
156
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
GazdasGi tal akul s,
meGl hetsi l ehetsGek
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
LELKES GBOR
A kt Szeli gazdasgi potencilja
napjainkban
Mg korbban azrt beszltnk a vidki vilgrl, hogy egy
klnll univerzumot definiljunk (vagyis egy sajtos npes-
sg, sajtos a vrositl eltr szablyok szerint l, s ahol
ms tevkenysgek, ms emberek, ms letstlusok tallha-
tk), manapsg egy msik reprezentci irnyba mozdul-
tunk el, mely a vidkiknt jellemzett dolgokat nem gy tekinti,
mint egy msik nll trsadalmi vilgot, hanem mint a tr-
sadalmi kapcsolatok klnbz, sajtos mdjt.
Marc Mormont, 1987
A teleplsek kpezik az ember letnek, trsadalmi-gazdasgi tevkenysgnek legfbb
szntert, fizikai tereit. A telepls kiszolglja lakinak fizikai s szellemi ignyeit, lenyo-
mata s hordozja a kzssg mltjnak s jelennek, tkrzje a trsadalmi-gazdasgi
berendezkedsnek s a helyi trsadalom kultrjnak.
A teleplsek lete (fejldse, stagnlsa, illetve elhalsa) sidk ta bonyolult ter-
mszeti, trsadalmi s gazdasgi tnyezk sszjtknak az eredmnye. Mg azonban a
20. szzad eltt a termszetfldrajzi adottsgok dnt szereppel brtak a teleplsek le -
tben, addig az elmlt szz vben jelentsen megntt a politikai-gazdasgi tnyezk sze-
repe (de termszetesen a tji krnyezet tovbbra is megmaradt determinl faktorknt).
A teleplsek fejldst jl szemllteti a tetradermodell, amely az 1. brn lthat.
1. bra. A telepls fejldsnek tetradermodellje
1 gazdasgi szfra, 2 trsadalmi szfra, 3 mszaki (infrastrukturlis) szfra, 4 termszeti szfra
Forrs: Tth 1981.

159
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A trsadalmi-gazdasgi fejlds, a piaci folyamatok egyenltlensgeket eredmnyez-
nek a trbeli trsadalmi szervezds klnbz sznterein, a fldrszek, orszgok, rgik,
teleplsek kztt. Ezek egy rsze a trtneti fejlds sorn mrskldik vagy megsznik,
s helyettk jabb egyenltlensgek jnnek ltre. Ezltal az egyenltlensgek a trsadalmi
tr lland jellemzit kpezik.
Az elmlt msfl vtizedben Szlovkia teleplsein mlyrehat vltozsok mentek
vgbe, ugyanis 1989 utn az let minden terlett tfog radiklis trsadalmi s gazda-
sgi reformok a teleplseket sem hagytk rintetlenl. A msodik vezred utols vtize-
dben mindenekeltt az orszg falvai mentek keresztl risi vltozsokon, a falusi lakos-
sg letkrlmnyeinek nagyfok differencildst ksrhettk figyelemmel: szmos
tnyez egyttes hatsnak eredmnyekppen kzsgek szzaiban romlottak az ott lk
szocilis krlmnyei, mg a msik oldalon viszont sok-sok kzsgben a szocilis krl-
mnyeket illeten tekintlyes javuls ment vgbe. Az elmlt msfl vtizedben azon tele-
plsek fejldtek a legerteljesebben, amelyek a leggyorsabban tudtak reaglni az j kih-
vsokra, a megvltozott politikai, gazdasgi s trsadalmi krlmnyekre s amelyeknek
radsul a fldrajzi fekvse is kedvez volt. A falvak lakosaink tudatostaniuk kellett, hogy
egyltaln nem mindegy, az adott kzsg hol, az orszg melyik rszben helyezkedik el. A
legdinamikusabban a fvros s a fbb kzlekedsi tengelyek mentn levk fejldtek, mg
a legtbb szocilis feszltsg a kzpontoktl tvol fekv, rossz kzlekedsi adottsgokkal
rendelkez falvakban halmozdott fel.
Napjaink gazdasgi nvekedsben kiemeldtt, megersdtt a nemzetllami szint
alatti regionlis s loklis trsadalomszervezds, mikzben eltrbe kerlt a regionlis
versenykpessg nvelsnek szksgessge is: a tke vonzsra, az innovcira, a n -
pessg megtartsra val kpessg (mindezek vgs soron az adott trsgben a munka
termelkenysgben, a regionlis, a loklis gazdasg jvedelemtermel s foglalkoztatst
nvel kpessgben mutatkoznak meg). A versenykpessg javtsa az Eurpai Uni (EU)
regionlis politikjnak egyik f clkitzse a gazdasgi s trsadalmi kohzi megterem-
tse, a termszeti erforrsok s a kulturlis rksg megrzse mellett.
A Kisalfld Szlovkia egyik legkarakteresebb rgija. Krnyezeti llapota, agrrgazda-
sgnak problmi, trsadalmnak nyelvi megosztottsga, mind olyan trtneti, fldrajzi,
trsadalmi vagy sszefoglal nven regionlis tnyez, amely megkveteli a fejlesztsi
dntseknl a helyspecifikus faktorok figyelembevtelt, mint ahogy azt az EU is dekla-
rlja: a terletek kiegyenslyozott s harmonikus fejldse nem pusztn ltalnos ter-
letfejlesztst jelent, hanem mindig az adott terletek sajtossgaibl kiindulva, az egyes
trsgek legfontosabb fejlesztsi sszetevinek figyelembevtelt.
Ezen tanulmny clkitzse kt Dudvg menti kzsg, Alsszeli s Felsszeli gazda-
sgi erforrsainak feltrsa, ezen falvak jvbeni lehetsges fejldsi tjainak felvzo-
lsa, kitrsi pontjaiknak meghatrozsa.
Kzigazgatsi, gazdasgi, politikai fekvs
Alsszeli s Felsszeli kzsgek Szlovkia dlnyugati rszn fekszenek. Az orszg kz-
igazgatsi felosztsa alapjn a Nagyszombati kerletbe (ami NUTS 3 rginak felel meg)
tartoznak, mg jrsi/krzeti szinten a Galntai jrsnak/krzetnek (ami NUTS 4 rginak
felel meg) a rszei, annak dli felben terlnek el (KorecLaukoTolmiZubriczk
1997).
160
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Alsszeli s Felsszeli kzsgek jelents terleti elnyt mondhatnak a maguknak,
ugyanis a kt kzsgnek az innovcis pontokhoz val tvolsga kedvez: a kzsgektl
50 km tvolsgon bell tallhat az orszg kt legdinamikusabban fejld vrosa
Pozsony (fvros), Nagyszombat (1b kategrij kzpont), 20 km tvolsgon bell tall-
hat Dunaszerdahely (2a kategrij kzpont), valamint Galnta s Vgsellye vrosok (3a
kategrij kzpontok). Ezen nvekedsi kzpontok kzelsgnek ksznheten a kt
kzsg gazdasgi helyzete kedvezbb, mint az orszg vidki terei tbbsgnek. Az orszg
urbanisztikai tengelyeit vve figyelembe, a kzsgek a NagyszombatGalntaDuna szer -
dahely regionlis urbanisztikai tengely rszt alkotjk.
A teleplsek fejldsnek hattnyezi kztt a politikai tnyezket is ott talljuk, mely
tnyezk szerepe az elmlt fl vszzadban klnsen nagy volt. A kt kzsg trbeni poz-
ciit illeten fontos a szlovkmagyar s a szlovkosztrk hatrok kzelsge, ugyanis
Szlovkia s Magyarorszg EU-csatlakozst kveten a hatr kzeli Galntai jrs meg-
sznt az llam perifrikus orgnuma lenni, a hatr menti fekvs csaknem nyolc vtized
utn szmos innovcis versenyelnyt jelent ezen kzsgek szmra. A hatrok tjrhat-
sgnak ksznheten a kt kzsg fekvsi potencilja rendkvl kedvezv vlt: sze-
mlygpkocsival kt rn bell elrhet hrom kzp-eurpai fvros, Budapest, Bcs s
Pozsony. Az 1989-es demokratikus vltozsokat megelzen a vizsglt tr perifriaknt
val kezelst nemcsak annak hatrmentisge magyarzta, hanem a kzsgek etnikai
szerkezete is: mindkt kzsgben a populci tbbsgt magyar nemzetisg lakossg
alkotja, melynek kvetkeztben a kommunista diktatra idejn a vizsglt tr (pl. infra -
strukturlis) fejlesztst a kzponti kommunista terletfejlesztsi tervezs elhanyagolta.
2. bra. A kt kzsg mezoterben tallhat tercier kzpontok rangsora
Forrs: KURS 2001.

161
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0

Legenda:
Termszeti adottsgok
Egy adott terlet esetnkben a kt kzsg kedvez vagy kedveztlen tji jellemzi s
ghajlati adottsgai dnt hatssal vannak a terleti fejldsre, a tj gazdasgi teljest-
kpessgnek hasznostsa (lehetsgek szerinti nvelse) minden rgi trsadalmi-gaz-
dasgi fejldsnek fontos alapja.
A domborzat nyjtotta elnyk roppant fontos helyi energit jelentenek a teleplsek
fejldsre nzve (Kovcs 2002). A vizsglt tr tji krnyezett a Kisalfld szaki rsze
kpezi, melynek talajviszonyai az orszgban a legjobbak, s ez a termfld kpviseli egy-
ben az orszg legnagyobb rtk megjul, illetve megjthat termszeti erforrst (az
orszgos tlaghoz kpest magas a mezgazdasgilag intenzven hasznostott terletek
arnya).
A domborzati adottsgok mellett a tj gazdasgi hasznostsra dnt hatssal van-
nak az ghajlati elemek, amelyek kzt a legmeghatrozbb a hmrsklet s a csapadk.
A vizsglt tr ghajlati viszonyaiban meghatroz az atlanti hats, aminek kvetkeztben
az vi kzphmrsklet 2 C-kal melegebb, mint ezen a szlessgi fokon vrhat lenne,
azaz pozitv anomlit mutat. A kt kzsg mezoterben az vi kzphmrsklet 10 C.
Legmelegebb hnap a jlius, 20-21 C kzphmrsklettel, leghidegebb pedig janur
2 C kzphmrsklettel. A tlagos vi napstses rk szma 2165 krl mozog. A
rgi legcsapadkosabb hnapja a jlius (60 mm), mg a legkevesebb csapadk februr-
ban van (33 mm).
A vizsglt rgi termszeti adottsgai kzt kiemelked jelentsg a termlvzben val
gazdagsga, mely termszeti kincs idegenforgalmi s gygyszati clokra trtn kihasz-
nlsa a Felsszeliben tallhat termlfrdnek ksznheten jelents (ahol az elmlt 2-
3 vben a szolgltatsok sznvonala lnyegesen megemelkedett).
A fenti tnyezk mellett az idegenforgalom nvekv teleplsfejleszt erejnek k -
sznheten a 20. szzad msodik felben felrtkeldtek a tj szpsgbl fakad helyi
energik, amelyek jelents szm ltogatt vonzanak, s ezltal a teleplsek gyorsabb
fejldst eredmnyezhetik. Alsszeli s Felsszeli esetben a tj szpsge kedveznek
mondhat, klnsen a nyri flvben (ezen vonzsfaktor elsegtheti az kerkpr-turisz-
tikai idegenforgalmi potencil kihasznlst).
Trsadalmi-gazdasgi adottsgok
A trsadalmi-gazdasgi adottsgok hatsa a teleplsek fejldsben mr kezdettl
fogva kimutathat, szerepe igazbl azonban csak az ipar s a szolgltatsok eltrbe
kerlstl fogva ntt meg. A kommunista diktatra megsznse gykeresen j helyzetet
teremtett ezen adottsgok jellegben, az j demokratikus politikai intzmnyrendszer
kialakulsa s a vele prhuzamosan vgbemen gazdasgi tmenet a tervgazdlkods-
bl a modern piacgazdasgba merben j tartalommal tlttte meg a vizsglt tr fejld-
si adottsgait.
Kzlekedsi infrastruktra
A kt kzsg mezokrnyezete jnak mondhat kzlekedsfldrajzi adottsgokkal rendel-
kezik, aminek ksznheten a rgi kzlekedsi infrastruktrja kielgt: kzti, vasti,
162
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
vzi s lgi kzlekedssel egyarnt kapcsoldni tud a kontinens kzlekedsi vrkering-
sbe.
A kp azonban mr nem ilyen kedvez, ha kimondottan a kt kzsg kzlekedsi in -
frastruktrjt vizsgljuk. Alsszeli s Felsszeli kzvetlenl csak kzton rhet el, a kt
kzsg nincs rkapcsolva az orszg vasthlzatra. Az Alsszeli kzsget rint, illetve
a Felsszeli kzsg mellett thalad 561. szm msodosztly kzt biztostja az ssze-
kttetst a kzsgektl szakra hzd 75. szm, illetve a kzsgektl dlre tallhat
63. szm els osztly kzutakra. A kzsgeket vaston legclszerbb a Pozsony
SzencGalntaVgsellyersekjvrPrkny (130. szm) vastvonalon megkzelte-
ni, mely rsze a BerlinPrgaPozsonyBudapest kzlekedsi folyosnak. A vizsglt tr
vzi ton trtn megkzeltse a vasthoz hasonlan csak kzvetetten biztostott: a kz-
sgektl mintegy 30 km, illetve 15 km tvolsgban tallhat a Duna s Vg vzi t. Lgi
ton a mindssze 45 km-re tallhat pozsonyi nemzetkzi repltren keresztl tud a
rgi kapcsoldni a vilg tvolabbi pontjaihoz.
Humn erforrs
A gazdasgi potencil sok elembl tevdik ssze s szmos tnyez ltal meghatrozott.
Ezek egyike a humn erforrs, mely lnyegesen meghatrozza az adott tr gazdasgi
szerkezett s teljestmnyt (legyen brmilyen magas sznvonal a gpests, az auto-
matizls, a kemizls, a munkaer klnsen a kpzett munkaer a termels trbeli
elhelyezsnek egyik legfontosabb tnyezje marad).
A 2001. vi npszmlls idejn az elemzs trgyt kpez kt kzsg kzl
Alsszelinek 1922, Felsszelinek 3134 lakosa volt. A fenti idpont ta eltelt idszakban a
kt kzsg npessge enyhn emelkedett, 2006. 1. 1-jn Alsszeli lakosainak szma
1933 f, Felsszeli lakosainak szma 3154 f volt.
A npessg demogrfiai jellemzi, kor s nem szerinti sszettele kihatssal van a
reprodukcijra ppgy, mint a gazdasgi tevkenysgre (aktv-inaktv), fogyasztsi szo-
ksaira, vndorlsi hajlandsgra s mg egy sereg ms, a trsadalmi-gazdasgi fejl-
dst szmotteven befolysol tnyezre. A demogrfiai folyamatokat vizsglva szembe-
tnik azok kedveztlen alakulsa az utbbi vtizedben a kt kzsg npessge az inten-
zv elregeds jeleit mutatja, a termszetes szaporods 10 krl mozog, ami azt jelen-
ti, hogy a npessgmozgs eredmnyeknt mindkt kzsg lakossga vente megkzel-
tleg 15-20 fvel cskken lassan mr egy vtizede. Ezen kedveztlen demogrfiai folya-
matot nmileg mrskeli a kzsgek populcijnak nvekedse a migrcis folyamatok
eredmnyeknt. Az elmlt vtizedben a vndormozgalmaknak ksznheten vente tla-
gosan 20-30 fvel gyarapodott a kt kzsg lakossga (a vndorlsi tbblet tlagos rt-
ke 15).
163
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
1. tblzat. Korszerkezeti eltrsek klnbz regionlis szinteken
Forrs: Npszmlls 2001.
Egy adott terleten l npessg korsszettele jelents befolyssal van a npessg gaz-
dasgi aktivitsra, mobilitsra, jvedelmi viszonyaira s ezzel letsznvonalra is (Kovcs
2002). Alsszeli s Felsszeli kzsgek populciin bell a gyermeknpessg rszarnya
cskken tendencit mutat, mg ugyanakkor az idskor npessg rszarnya fokozato-
san emelkedik. A populci kedveztlen korszerkezetbl egyenesen addik a kzsge-
ket sjt kedveztlen gazdasgi aktivitsi szint is: az Alsszeli s Felsszeli kzsgekben
a gazdasgilag aktv npessg rszarnya 48,7%, illetve 48,8%, mely mutatk rtke
kzel 3%-kal elmarad az orszgos tlagtl. A frfiak rszarnya a gazdasgilag aktv popu-
lcin bell mindkt kzsgben magasabb a nk rszarnynl. A demogrfiai folyama-
tok kvetkeztben emelkedik az inaktv keresk arnya (nyugdjbl lk) s cskken az
eltartottak (gyermekek, nappali tagozatos hallgatk).
Az egyes trsadalmi csoportok populcikon belli eltr arnyra tbb tnyez szol-
gl magyarzatul: a termszeti s geopolitikai krnyezet (determinljk az egyes popul-
cik foglalkoztatottsgi jellegt), a rgik kzt fennll trsadalmi-gazdasgi szinteltr-
sek, a populcik teleplsszerkezete stb.
Gazdasgi aktivits szempontjbl a npessg kt nagy csoportra oszthat, a gazdas-
gilag aktv s a gazdasgilag inaktv npessgre. A gazdasgilag aktv npessgen bell a
vizsglt trben magas a munksok rszarnya, ami egyrszt a kt kzsg humn erforr-
snak alacsony kpzettsgi mutatival, msrszt pedig az adott tr gazdasgi sajtossga-
ival fgg ssze. Alsszeliben a munksok gazdasgilag aktv npessgen belli rszarnya
68,6%, mg Felsszeliben ezen mutat rtke 62,6% (az orszgos tlag 45,4%). A gazdas-

Alsszell lels szell Szlovkla

LleLkor Alakossa
reszarnva
Alakossa
reszarnva
Alakossa
reszarnva
3,3 3,0
1,8
3 0,9 1,1
3,3
3,8 6,3
13 1,3 1,6

3,0 3,3
8,8
8,3 8,0

6,1 3,9
6,3 8,0
8,1 8,1
6,6 3,8
3,3 6,3


3,8 3,3
3,3
1,1 1,3 1,1
83+ 1,6 1,3 0,8
lsmereLlen 0,1 0,1 0,9
Csszesen 100,0 100,0 100,0

164
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
gilag inaktv npessg sajtos csoportjt alkotjk a gyermekgondozsi szabadsgon lvk,
akik rszarnya a vizsglt kzsgekben magasabb az orszgos tlagnl, amit azonban nem
a szletsek magas szma magyarz, hanem az, hogy a gyermekgondozsi szabadsgon
lvk tbbsge munksknt dolgozik, teht nem ksi le a karriervonatot.
A megjul trsadalom s gazdasg magasabb szintre csak a korbban megszerzett
ismereteket elsajttani s tovbbfejleszteni kpes emberek kzremkdsvel juthat. Ez az
sszefggs alapozza meg azokat a nzeteket, amelyek a trsadalmi-gazdasgi fejlds stra-
tgiai elemnek tekintik a npessg kulturltsgnak s szakkpzettsgnek az emelst.
A vizsglt kzsgekben (hasonlan a mikroterkhz) a humn erforrs kpzettsgi
mutati messze nem felelnek meg a 21. szzad kvetelmnyeinek. Br sszessgben a
kzsgek (mint a rgijuk) kiemelked szellemi, kulturlis rtkeket tud felmutatni, a
lakossg kpzettsge, iskolai vgzettsge az orszgos tlag alatti a kt kzsgben l
felsfok vgzettsggel rendelkezk arnya mintegy 6%-kal marad el az orszgos tlagtl.
E kedveztlen jelensg tbb okra vezethet vissza:
az elmlt vtizedekben nem volt megfelelen kiptetve a kzsgekben dominns
magyar kisebbsg anyanyelvi oktatsi rendszere
a vidki populcik krben ltalnosan alacsony a felsfok vgzettsggel ren-
delkezk arnya
az reged korban lev populcik krben a felsfok vgzettsggel rendelkezk
arnya az tlagnl alacsonyabb, ugyanis az reg korosztlyok szmra fiatalsguk
veiben, 30-40 vvel ezeltt, a felsoktats csak kevesek szmra volt elrhet.
2. tblzat. A munkakpes kor npessg legmagasabb iskolai vgzettsgnek megoszlsa (%)
Forrs: Npszmlls 2001.

Alsszeli Fels szeli Szlovkia A legmagasabb

iskolai vgzettsg Frfiak N k sszesen Frfiak N k sszesen Frfiak N k sszesen
Alapiskolai 20,3 43,3 32,0 18,6 36,5 27,9 15,9 25,9 21,1
Szaktanintzeti
(rettsgi nlkl)
41,4 16,0 28,5 43,2 20,5 31,4 25,3 14,5 19,7
Szakkzpiskolai
rettsgi nlkl
0,4 1,0 0,7 0,3 0,4 0,4 4,2 3,4 3,8
Szaktanintzeti
rettsgivel
4,2 2,7 3,4 4,1 1,8 2,9 6,1 3,4 4,7
Szakkzpiskolai
rettsgivel
6,4 13,2 9,9 8,0 13,0 10,6 12,7 18,6 15,7
Gimnziumi
rettsgivel
2,9 6,0 4,5 3,3 6,6 5,0 3,4 5,9 4,7
Magasabb kzpfok 0,3 0,4 0,4 0,2 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5
Fels fok
baccalaureatus
0,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,3
Fels fok magister,
mrnk, orvos
2,1 1,6 1,9 3,4 3,1 3,3 7,9 6,4 7,1
Fels fok doktori 0,2 0,0 0,1 0,1 0,0 0,1 0,6 0,3 0,4
Fels fok sszesen 2,6 1,7 2,2 3,7 3,2 3,4 8,8 7,0 7,9
egyetemi 1,6 0,9 1,2 2,1 2,4 2,2 2,9 4,0 3,4
m szaki 0,7 0,4 0,6 1,1 0,4 0,7 3,3 1,1 2,2
gazdasgi 0,0 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 1,2 1,3 1,2
mez gazdasgi 0,3 0,0 0,2 0,3 0,1 0,2 0,8 0,3 0,6
egyb 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,6 0,4 0,5
Ismeretlen 0,3 0,0 0,2 1,3 1,1 1,2 1,7 1,5 1,6
Iskolai vgzettsg
nlkl
0,0 0,1 0,1 0,3 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3
16 v alattiak
llekszma
21,0 15,5 18,2 17,0 16,4 16,7 21,2 19,0 20,1
sszesen 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

165
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Munkaerpiac
A kilencvenes vek elejn bekvetkez gazdasgi szerkezetvlts a kt kzsg s azok
rgijnak gazdasgt is jelentsen tformlta, aminek kvetkeztben markns vltoz-
sok mentek vgbe e terlet munkaerpiacn. Egy adott trsg gazdasgi szerkezetnek
bemutatshoz taln legfontosabb mutatszm az alkalmazottak szmnak alakulsa,
intenzitsa, gazdasgi elhelyezkedse.
Az llami szektorban foglalkoztatottak rszarnya mindkt kzsgben elmarad az
orszgos tlagtl. Alsszeliben a gazdasgilag aktv populci 25,5%-a dolgozik llami
szektorban, Felsszeliben pedig ezen mutat rtke 28,6% (az orszgos tlag 35,9%).
Mindkt kzsgben a legjelentsebb foglalkoztat a magnszektor.
Egy populcin bell a foglalkoztatottak arnynak gazati megoszlsa tkrzi a popu-
lci ltal lakott tr sajtossgait, valamint a populci oktatsi-kpzettsgi szintjt. A kt
kzsg, klnsen Alsszeli populcijnak foglalkoztatottsgban elkel helyen van a
mezgazdasg, amit az adott geogrfiai tr termszeti krnyezete magyarz: az orszg
legjobb agrradottsgaival rendelkez tj rsze, a mezgazdasgi termels az itt lk
alapfoglalkozsnak szmt vszzadok ta. Br a gazdasgi reformok kvetkeztben az
agrrszfrban foglalkoztatottak llekszma jelentsen cskkent, az elmlt msfl vti-
zedben az agrriumban dolgozk arnya csaknem a felre esett vissza, ennek ellenre
Alsszeliben mg napjainkban is csaknem minden tdik munkavllal az agrriumban
dolgozik (Felsszeliben az agrrszektor ltal foglalkoztatottak rszarnya 7% krl
mozog). A nagyarny cskkenst egyrszt a rendszervltozst kveten a hagyomnyos
mezgazdasgi termelszvetkezeteket felvlt gazdasgi szervezetek racionlis foglal-
koztatsa magyarzza, msrszt pedig az, hogy a mezgazdasg munkaerignye az ga-
zat teljes strukturlis talakulsa miatt a tredkre cskkent. Az elkvetkez vekben
Alsszeliben mg vrhat az agrrmunkaer tovbbi szmbeli cskkense, Felsszeliben
azonban mr nem, ott ugyanis az gazat a revitalizci jeleit mutatja.
A piacgazdasgra val tmenet els vtizedben a szekunder gazatban is cskkent
a foglalkoztatottak szma, m az ezredfordulra a kt kzsg mikroterben tbb ipari vl-
lalatnl indultak el kedvez foglalkoztatsi folyamatok, aminek ksznheten nvekedni
kezdett az ipari dolgozk szma. Az iparban foglalkoztatottak dnt hnyada a kzsgek
kzelben tallhat ipari centrumokban dolgozik (ahov napi ingzssal jut el), populci-
n belli arnyuk a 2001. vi npszmlls idejn Alsszeliben 16,2%, Felsszeliben
24,7% volt. Napjainkra ezen mutat rtke mrskelten nvekedett, amiben dnt sze-
repe van a zldmezs beruhzsok eredmnyekppen ltrejtt elektronikai iparnak a
kzeli vrosokban (Galnta, Pozsony, Gyr).
A szolgltat gazat lass felszvja, befogadja az temesen tstrukturld munka-
ernek. A tercier szektorban foglalkoztatottak rszarnya mindkt kzsgben elmarad az
orszgos tlagtl, amit a vizsglt kzsgek s mikroterk rurlis jellege magyarz. A szol-
gltat gazatok kzl a klasszikus szolgltatsokban, gy a kereskedelemben, a szll-
tsban s a vendgltsban dolgozk magas arnyt kpviselnek.
A kt kzsgben s annak mikroterben a kilencvenes vekben a gazdasgi let stag-
nlt, kevs volt a munkahely, ezrt sokan knytelenek voltak kivltani a vllalkozsi enge-
dlyt, gy teremtve meg a meglhetshez szksges anyagi forrsokat. Ez a tny szolgl
magyarzatul arra, hogy a kt kzsgben a populcik magasabb vllalkozi aktivitst fej-
tenek ki az orszgos tlagnl. A 2001. vi npszmllskor Alsszeliben a vllalkozk a
gazdasgilag aktv npessg 11,1%-t, Felsszeliben 12,7%-t tettk ki (az orszgos tlag
166
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
7,7% volt). Ezen kedvez vllalkozi aktivitsi mutat a mai napig rvnyes, st
Felszeliben tovbb ersdtt a vllalkozsok szerepe a helyi gazdasgban. A sznre lp
magnvllalkozsok legnagyobb rsze egyni vagy tz fnl kevesebbet foglalkoztat cg.
3. tblzat. A gazdasgilag aktv lakossg megoszlsa trsadalmi csoportok szerint
Forrs: Npszmlls 2001.
4. tblzat. A keres npessg szmnak megoszlsa az egyes gazdasgi gazatokban
Forrs: Npszmlls 2001.
Alkalmazott Vllalkoz

lla
mi
szek
tor
Ma
gn
szek
tor
Mez gaz
dasgi
vagy
egyb ms
szvetke
zet
Egyb
mun
kaad
Termel i
szvetke
zeti tagok
Alkal
mazot
tak
nlkl
Alkal
ma
zot
takkal
Csaldi
vllalko
zs
kisegt i
Egyb
s
isme
retlen
Frfi 87 131 159 2 11 57 24 2 39
N 152 141 52 4 2 12 11 0 50
sszesen 239 272 211 6 13 69 35 2 89

A
l
s

s
z
e
l
i

% 25,5 29,1 22,5 0,6 1,4 7,4 3,7 0,2 9,5

Frfi 192 310 41 6 10 83 58 0 119
N 245 282 24 7 5 21 32 1 92
sszesen 437 592 65 13 15 104 90 1 211

% 28,6 38,7 4,3 0,9 1 6,8 5,9 0,1 13,8

Gazdasgilag aktv npessg

Alsszeli
Gazdasgilag aktv npessg
Fels szeli
Gazdasgi gazat
Frfi N sszesen
Ebb l
ingzik Frfi N sszesen
Ebb l
ingzik
Mez gazdasg, vadszat s a hozzjuk
kapcsold szolgltatsok 182 61 243 13 83 33 116 25
Erd gazdlkods 1 0 1 1 2 0 2 0
Halgazdlkods 3 1
svnykincs kitermels
Ipari termels 66 86 152 98 158 220 378 138
ram , gz s vzellts 2 0 2 1 5 0 5 4
pt ipar 42 4 46 30 114 7 121 55
Nagy s kiskereskedelem, gpjrm
vek s hasznlati cikkek javtsa 31 58 89 30 72 92 164 78
Szllodk s ttermek 14 9 23 7 16 17 33 13
Kzlekeds, tvkzls, raktrozs 24 12 36 22 40 19 59 37
Pnzgyi szektor 1 7 8 6 1 9 10 4
Ingatlanforgalmazs, kereskedelmi
szolgltats, tudomny s kutats 19 9 28 22 29 11 40 18
Kzszolglat, honvdelem 20 35 55 17 54 56 110 35
Oktats 6 28 34 15 10 64 74 37
Egszsggy s szocilis ellts 7 52 59 28 14 60 74 52
Tovbbi kz s szocilis szolgltats 15 14 29 11 27 22 49 28
Magnhztartsok hzi szemlyzettel
Klfldi szervezetek, trsulsok 2 1
Ismeretlen 81 49 130 26 190 98 288 36
sszesen 512 424 936 327 819 709 1 528 562

167
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A rgi gazdasgnak szerkezeti talakulst ksr tmeges foglalkozscsere jelents
munkaer-migrcit vltott ki. A kt kzsg lakossgnak migrcija mindenekeltt napi
szinten valsul meg a rendszeres utazst rtjk alatta a lakhely s a munkahely kzt.
Alsszeliben a gazdasgilag aktv npessg 34,9%-a, Felsszeliben a gazdasgilag aktv
npessg 36,8%-a ingzik a lakhelye s a munkahelye kzt (az orszgos tlag 35,8%).
Egy populci gazdasgi krnyezett kivlan jellemzi a munkanlkliek gazdasgilag
aktv npessgen belli rszarnya. A kt kzsg esetben ez a mutat kedveztlen gazda-
sgi krnyezetrl rulkodott mg a 2001. vi npszmlls alkalmval (a gazdasgilag aktv
npessgen bell a munkanlkliek rszarnya Alsszeliben 16,1%, Felsszeliben 20,0%
volt), azonban az azta eltel fl vtized alatt csaknem kzel 60%-kal cskkent a regisztrlt
munkanlkliek szma. Napjainkban Alsszeliben a munkanlklisgi rta 9-10% krl
mozog, mg Felsszeliben kedvezbb a kp, ott ezen mutat rtke 6% krl van. Az elk-
vetkez hnapokban (2006 els flvben) az alsszeli munkapiaci krnyezet mrskelt
romlsa vrhat, ugyanis a helyi szvetkezet vezetsge a racionalizlt foglalkozst kezdi
eltrbe helyezni (a vezetsgben vgbement szemlycserket kveten), aminek kvet-
keztben a jelenlegi szvetkezeti alkalmazottak szma mintegy felre cskkenhet
(Felsszeliben a helyi szvetkezet mr korbban felbomlott, teht ott az agrr-munkanlk-
lisg problmi megolddtak, amit az alacsony munkanlklisgi rta is bizonyt). A regiszt-
rlt munkanlkliek tbb mint 1/3-a az utols munkahelyn segdmunksknt dolgozott.
A rgi munkaerpiacnak elsdleges problmja a tarts munkanlklisg, a regiszt-
rlt munkanlkliek csaknem fele vr mr tbb mint egy ve munkalehetsgre. Ez a
problmakr vrl vre n, mindenekeltt a 40 v feletti nket s az 50 v feletti frfia-
kat sjtja. Az utbbi vekben megfigyelhet az a hozzlls a munkanlkliek krben,
hogy egyre tbben a seglyekre rendezkednek be, a felknlt munkalehetsget sem
fogadjk el. Elterjedt jelensg az is, hogy a munkanlkli seglyt felvevk jelents hnya-
da feketemunkt vgez (a munkagyi hivatalok becslse alapjn ez a nyilvntartottak kb.
25%-t rinti). Tbbek kzt e problma kezelsre is nagy figyelmet sszpontost a kor-
mny a ktves idszakokra kidolgozott nemzeti foglalkoztatottsgi akcitervekben.
A munkanlklisg kapcsn fontos megjegyezni, hogy a rgiban a szakkzpiskolai
s a szakmunkskpzs is nagyon lassan (vagy egyltaln nem) reagl(t) a munkaerpi-
aci viszonyok vltozsra. Szmos rgibeli intzmny vrl vre jratermeli a munkapia-
con tlknlatknt jelentkez szakmunksokat, azonban ez nem rgispecifikus jelensg,
hanem szinte valamennyi kzp-eurpai reformllam sajtossga. Nhny kritikus szak-
mban egyre kiltstalanabbak a plyakezdk s a nem plyakezdk eslyei az elhelyez-
kedsre (pldaknt hozhatk fel a mezgazdasgi szakkzpiskolai vgzettsggel ren-
delkezk).
A munkanlkliek kpzettsgi szintjnek emelsre mr a kezdetek ta trtnnek pr-
blkozsok, a munkaerpiacon nehezen vagy egyltaln nem rvnyesl szakmkkal
rendelkez munkaer tkpz tanfolyamokra kldse is bevett gyakorlat. Szmos tnye-
z nehezti azonban az tkpz tanfolyamok sikert. Ezek kztt az egyik ppen az ala-
csony kpzettsgi szint, mert gy sok esetben nincs mire alapozni.
A teleplsek kzti klnbsgek ltvnyos s nagy jelentsg dimenzijt kpezik a
jvedelmek nagysgnak eltrsei. A kt kzsgben s mikroterkben (a Galntai jrs-
ban) az tlagkeresetek szintje lnyegesen kedveztlenebb az orszgos tlagnl (2004
els flvben kzel 20%-kal volt alacsonyabb), aminek a legfbb kivlt oka az, hogy a
munkavllalk szmra magasabb kereseti lehetsgeket biztost gazatok jelenlte a
vizsglt terleten nem jelents a legnagyobb foglalkoztatk a legalacsonyabb munka-
168
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
brt biztost gazatok: agrrium, ptipar, valamint a kevs szakrtelmet kvn elektro -
technikai nagyipar.
5. tblzat. Az tlagkeresetek szerkezete az egyes gazdasgi gazatok alapjn s ezen kere-
setek nagysgnak alakulsa (nvekedsi indexe) a Galntai jrsban* (2004. els flv)
*) A legalbb 20 ft alkalmaz vllalatokra, valamint azon vllalatokra vonatkozan, amelyek vi termelse elri
legalbb a 100 milli Sk-t (a posta, telekommunikci, pnzintzetek, biztostk s valamennyi nonprofit intzet
esetben nincs figyelembe vve az alkalmazottak szma).
Forrs: Szlovk Kztrsasg Statisztikai Hivatala, 2005.
Agrrtr
A kt kzsg gazdasgi jellegre a legutbbi idkig a mezgazdasg tlslya volt a jel-
lemz, amit a terlet rendkvl kedvez agrradottsgai magyarznak (kedvez talaj s
ghajlati viszonyok magas napfnytartam s hsszeg, nagyvrosok a kzelben az agr-
rru rtkestshez). A vizsglt tr fldterletnek mvelsi gak szerinti megoszlsa s
szerkezete hossz trtnelmi folyamat eredmnye, a mai kp f vonsaiban a 20. szzad
msodik felben alakult ki, azonban a mezgazdasg szerkezeti vltozsai sorn a mve-
lsi gak megoszlsban lland mozgs figyelhet meg.
A kt telepls az orszg legtermkenyebb agrrterben fekszik. 2003. janur 1-jn a
mezgazdasgi fldterletek kiterjedse a kt kzsgben egyttesen 4621,6 ha volt, ami
a kt kzsg terletbl kzel 86,3%-os rszesedst jelentett, mely mutat ilyen magas
rszarnya lnyegesen kedvezbb a szlovkiai tlagrtknl. A rgi hossz vtizedek ta
intenzv agrrgazdlkodsrl hres orszgszerte, amely jelz magban hordozza a szn-
tk magas rszarnyt a mezgazdasgi fldterleteken bell. Ezen mutat rtke a vizs-
glt trben nagyon magas az orszgban az egyik legmagasabb rtket mondhatjk
maguknak az Alsszeli s Felsszeli kzsgek (97,4%, illetve 95,5% szemben az orsz-
gos 59,%-os rszarnnyal). A tbbi mezgazdasgi terletfajta rszesedse nem szmot-
tev az rintett falvakban.

tlagkereset
Gazdasgigazatok
Nagysga
Sk ban
2004.I.flv
index
1. 2.Q.
2004
1. 2.Q.
2003
Valamennyigazatbantlagosan 13213 111,8
Mez gazdasg,erdszet,halgazdlkods 12237 109,4
Ipar 14393 117,2
pt ipar 11836 105,5
Nagykereskedelem,kiskereskedelem,aut,motorkerkprsegyb
hasznlatieszkzkjavtsa 14157 110,8
Vendgltipar
Kzlekeds,postastelekommunikci
Pnzgy
Ingatlankereskedelem,kereskedelmitevkenysg 12562 105,1
Kzigazgats,honvdelem,szocilisszolgltatsok 17583 116,4
Iskolagy 12116 108,6
Egszsggy,szocilisellts 11595 102,7
Egybtrsadalmi,szocilissegyniszolgltatsok 11222 122,0

169
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
6. tblzat. A kt kzsg terletnek szerkezete (m)
Forrs: Szlovk Kztrsasg Statisztikai Hivatala, 2005.
7. tblzat. A mezgazdasgi terletek szerkezete (m)
Forrs: Szlovk Kztrsasg Statisztikai Hivatala, 2005.
A kutats trgyt kpez falvak nagy mezgazdasgi potenciljt tkrzik a mezgazda-
sgi fldterletek utni ingatlanad meghatrozsa vgett megllaptott hivatalos rak is,
melynek meghatrozsnl a fldek bonitsbl indultak ki. A szntk tlagos ra
Alsszeliben 9,30 Sk/m, Felsszeliben 9,04 Sk/m, mg a rtek, legelk tlagos ra
Alsszeliben 3,45 Sk/m, Felsszeliben 4,00 Sk/m (az orszgos tlag mindkt mutat
esetben lnyegesen alacsonyabb). Napjainkban a vizsglt terleten a szntk tnyleges
szabadpiaci ra a fent emltett, kzpontilag megllaptott rtl magasabb, megkzeltleg
annak 200-250%-a krl mozog (az agrrtrca felmrse alapjn 2002-ben a kzsgek
mezoterben a szntfldek tlagos piaci ra 22,36 Sk/m volt).
Az 1989-ben bekvetkezett rendszervltozst kveten az orszg politikai vezetse a
gazdasg talaktsnak els szm kvetelmnyeknt a magnosts szksgessgt
jellte meg. Ezen irnyelv a mezgazdasg tekintetben a korbbi kollektivizlt nagyzemek
megszntetst clozta, mivel a tlzottan polarizlt szervezeti struktra alapvet tnyezje
volt a megelz agrrrendszer hatkonysgi problminak. A mezgazdasgban rdekelt
vllalkozsok szma az 1990-es vekben szmotteven gyarapodott, napjainkban a kt
kzsgben az agrrrdekeltsg vllalkozsok szma meghaladja a negyvenet.
Az elmlt vtizedben a termfld magnostsa s a szvetkezet, valamint az llami
gazdasg talakulsa kvetkeztben folyamatosan nvekedett az egyni gazdlkods
slya a fldmvelsben, minden mvelsi gban vrl vre gyarapodott a magnterme-
lk ltal hasznlt terlet, sszessgben azonban a vizsglt tr termterletnek nagyobb
rszt mg mindig nem a magntermelk mvelik meg. Az egyni gazdlkodst a fldtu-
lajdonosok nagy szma s a fldterlet sztaprzottsga jellemzi, ami rszben gtja a ver-
senykpes rutermel magngazdasgok (farmok) kialakulsnak.
A vizsglt tr legjelentsebb agrrvllalkozsa az Alsszeliben tallhat mezgazda-
sgi szvetkezet, mely kzel 1800 ha-on gazdlkodik (melybl csaknem 1100 ha-t fizikai
szemlyektl brel), az llattartsban pedig dominl a szarvasmarha-, serts- s brojler-
csirketarts. A szvetkezetben dolgoz munkaer tlagos llekszma 200 f krl mozog
jelenleg, azonban 2006-ban jelents leptsek vrhatk, ugyanis a szvetkezet vezet-
sge racionlis gazdasgpolitikai megfontolsok vgett a tlfoglalkoztatottsg megszn-
tetse mellett dnttt 2005 szn. A vizsglt tr msodik legjelentsebb agrrvllalkoz-
sa a Felsszeli kzsg rszt kpez, Krtvlyesen tallhat helyi szvetkezet, mely kzel

Ebb l
Kzsg sszterlet mez gazdasgi
terlet
erd vzfellet
beptett
terlet
egyb
terlet
Alsszeli 18717302 16583188 266447 533541 1176301 157825
Fels szeli 34838095 29633241 1906554 505876 2343423 449001

Ebb l
Kzsg
Mez gazdasgi
terlet sznt koml sz l kert gymlcs
rt,
legel
Alsszeli 16583188 16156615 0 0 378326 20913 27334
Fels szeli 29633241 28291564 0 127807 782477 246101 185292

170
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
450 ha mezgazdasgi fldterleten gazdlkodik (a terlet dnt hnyadt szintn br-
lknt mveli meg). A krtvlyesi szvetkezet a hagyomnyosnak tekinthet gabonater-
meszts s llattarts (szarvasmarha, serts, brojlercsirke) mellett jelents gymlcster-
mesztsi szerepl a rgiban (tbb mint 40 ha gymlcsst gondoz). A krtvlyesi sz-
vetkezet a gymlcsterms trolsra j, unis SAPARD-forrsbl kszlt trol- s ht-
hzzal rendelkezik, mely jelents trsgi hatssal br. A harmadik legjelentsebb agrr-
vllalkozs az LSI Kft., melynek profiljt a szntfldi zldsgtermeszts kpezi szezon-
lis munkaer-foglalkoztatssal.
A kt kzsgben tekintlyes mrtk a hz krli gazdasgok szma, melyek elssor-
ban az nelltsban jtszanak szerepet, de rutermelsk a nagy szmuk miatt jelents.
Nagyon sok nyugdjas, szerny jvedelm csaldnak nlklzhetetlen jvedelemforrs az
gy megtermelt agrrtermkekbl szrmaz bevtel. Sok ember munkalehetsg hjn
ilyen kisgazdasgbl szrmaz jvedelemre szmthat csak. Ez szocilis krds elssor-
ban, de rut termel, teht piaci tnyez is, kezelni kell ebbl a szempontbl is.
Az agrrgazdasg kibocstsi szerkezett alapveten meghatrozza a Dudvg menti tj
termhelyi adottsga, agrokolgiai potencilja. A vizsglt tr termszeti adottsgainak
hasznostsra vtizedek sorn ltrejtt nvnytermesztsi szerkezet vzt a gabonaf-
lk s a takarmnynvnyek termesztse kpezi a gazdasgi trsasgok nagy hnyada
specifikus termelst folytat, s ez az ltaluk mvelt fldterlet mvelsi gak szerinti struk-
trjban viszonylagos llandsgot eredmnyez. A kalszos gabonaflk meghatroz
szerepe mellett jelents mg a kukorica, a takarmnynvnyek s az ipari nvnyek ter-
mesztse (br a takarmnynvnyek vetsterlete a megfogyatkozott llatltszmhoz iga-
zodva egyre cskken). A szntfldi kultrk kzt mg emltst kell tenni az olajnv-
nyekrl, amelyek szintn jelents vetsterletet foglalnak el (szja, repce s napraforg).
1. fot. Elterjedt a rgiban az almatermeszts. Gymlcss a krtvlyesi szvetkezetben
Forrs: www.pdhrusov.sk
A kt kzsg agrrgazdasgban nagy hagyomnya van mg az alma- s a zldsgter-
mesztsnek. Az utbbi slya az elmlt 4-5 vben fokozatosan cskkent, mivel az alacsony
rtkestsi rak tbb zldsgfajta termesztst rfizetsess tettk. A zldsgtermesz-

171
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
ts kapcsn szlni kell arrl, hogy kevs az olyan integrtor szervezet, amely stabil felt-
teleket tud biztostani a termelknek, esetleg a termels kltsgeinek egy rszt elre is
tudja finanszrozni. De a zldsgtermeszts visszaszorulst magyarzza az is, hogy a
lakossgnak ms lehetsge is van a szksges jvedelem megszerzsre.
2. fot. Innovci a vizsglt tr agrriumban. Az Alsszeli Mezgazdasgi Szvetkezet
honlapja
Forrs: www.pddsaliby.sk
Az llattenyszts meghatroz felttele egyes gazatainak jvedelmezsge s a piacra
juts tervezhet tv biztonsga. Ezek a tnyezk alapveten befolysoljk az llatllo-
mny ltszmnak s ezen keresztl termelsnek alakulst. Az 1990-es vtized
veit a folyamatos llomnycskkens jellemezte. A kzel egy vtizedes drmai fogys
utn a szarvasmarha-tenyszts napjainkra stabilizldott a vizsglt trben. A rgi szar-
vasmarha-tenysztse az alsszeli s a krtvlyesi szvetkezetek telepein koncentrld-
nak s a tejtermelsre sszpontosulnak (az tlagos vi tejhozam meghaladja az 5 ezer
litert tehenenknt). Az llattenyszts msik jelents regionlis gazata a sertstenysz-
ts, melyben meghatroz szerepe az alsszeli szvetkezetnek van. Itt vente tlagosan
1200 tonna sertst tenysztenek.
A vizsglt trben beszlhetnk mg jelents baromfitenysztsrl is, amely gazatban
a brojlercsirke tenysztsnek van meghatroz szerepe (az alsszeli szvetkezetben
vente 35 ezer brojlercsirkt tenysztenek, mely mintegy 350 tonna csirkehst jelent). A
minsgi hstermels kvetelmnyeinek a kistermelk tbbsge nehezen tud megfelelni,
ugyanis a fajtatulajdonsg mellett az alkalmazott technolgiai, takarmnyozsi s llathi-
giniai feltteleknek is fontos szerepk van, ezrt a hztji llattarts csaknem kivtel
nlkl nelltsra irnyul.
Az elmlt msfl vtized slyos hinyossga, hogy a korbban tbb-kevsb mkd
agrrgazdasgi krfolyamatok megszakadtak. Ez alatt azt rtjk, hogy az egyes szakgak
vgtermkt vagy mellktermkt ms terleteken fel lehetne hasznlni, st ezek az
anyagok idnknt kifejezetten hinyoznak (pl. gabonaflk felhasznlsa a takarmnyo-
zsban, tejsav felhasznlsa a sertstenysztsben, cukorgyri msziszap felhasznl-
sa a talajjavtsban, szerves trgya felhasznlsa a talajer ptlsban s a termsfoko-

172
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
zsban stb.). Az rintett terlet agrriumnak tovbbi gyenge pontja, hogy a klnfle
szolgltatsi tevkenysgek (pl. agrr-szaktancsads) a mezgazdasgi termelssel
kicsi gazdasgban foglalkozk szmra nehezen megoldhatak.
Az integrci szintn slyos hiny a trsgben, ugyanis a tkeszegny kistermelk
ezzel a lehetsggel lve tudnnak elnysebb felttelekkel gazdlkodni ez biztosthat-
na lehetsget a megfelel ron val rtkestsre, beszerzsre, egysges s j mins-
g ru termelsre, egysges fellpsre a piacon. A helyi agrrium megersdst jelent-
hetn mg esetleg a helyben megtermelt ru rszleges feldolgozsa is, de a szigor jogi
szablyozs, a magas beruhzsi igny, valamint az ismeretlen piaci lehetsgek mellett
kevesen vllalkoznak ilyen tevkenysgre.
A kt kzsg terletn a kvetkez mezgazdasgi fejlesztsi irny prognosztizlhat:
piackpes, profitorientlt mezgazdasg, amely az intenzv gazdlkods (szntfldi
nvnytermeszts gabona- s takarmnytermel specializcival, almatermeszts, llat-
tenyszts baromfi-, serts- s szarvasmarhatartssal) s a nagyobb mretben val ter-
mels elnyeit hasznlja ki.
Ipari tr
Alsszeli s Felsszeli falvak tgabb krnyezetben, a Galntai jrsban, az ipar fejlesz-
tse a rendszervltst megelz vtizedekben kevs kivteltl eltekintve figyelembe vette
a termszeti-teleplsi adottsgokat, aminek az eredmnyeknt a vizsglt tr az orszg
lelmiszergazdasgnak egyik gcpontjv vlt. A rendszervltozs ta eltelt msfl vti-
zedben a rgi iparnak struktrja s terleti szerkezete jelentsen megvltozott. Az
lelmiszeripar rszarnynak mrskldse a knnyipari gazatok lnyeges trhdt-
sval jrt egytt.
A kutats trgyt kpez kt kzsgben az lelmiszeripar mellett (az lelmiszeripari
vllalkozsok dnt rsze csak helyi s mikrotri ignyeket elgt ki, vannak azonban mr
klkapcsolatokkal rendelkezk is) a tbbi ipari gazat kzt elssorban az pt-, a fa- s
a textilipart kpvisel vllalatok rdemelnek emltst (az sszes tbbi ipari vllalkozs
nem nevezhet jelentsnek). Alsszeli legjelentsebb ipari vllalkozsainak a fafeldolgo-
zssal foglalkoz V-TETAG Kft. s a cukrszipari termkeket elllt Ladislav Morovi
MONA vllalkozs szmtanak. Felsszeliben az ipari gazatok kre tgabb, tbb iparg-
ban tallhat legalbb 10 ft foglalkoztat vllalkozs: pktermkek gyrtsa (Bagetka
Kft.), cukrsztermkek ksztse (Cukrsztermkek Filov Kft.), dtgyrts (Kobal Kft.),
munkaruhavarrs (Octan Plus Kft.), nyakkendvarrs (Ties Internationale Kft.), autalkat-
rsz-gyrts (VYMOS-HS Kft.), csatornzsi csvek gyrtsa (Aquamont Kft.). Az utbbi
kzsgben jelentsnek mondhat az 5-6 ft foglalkoztat ipari gazatok kre is (cukrsz-
mhely, asztalosmhely). Az elkvetkez vekben lehetsg nylik a kt kzsg mezote-
rbe teleplt iparral egyttmkd beszllti rendszerek kialaktsra, mely jelents
mrtkben segthetne a helyi vllalkozi szfra nvekedsben s a munkaer helyben
foglalkoztatsban (ami a munkavllali oldalon jelents megtakartsokat jelentene az
temesen nvekv utazsi kltsgek miatt).
Tercier szektor
A szolgltatsok alkotjk a gazdasg tercier szektort, amely rendkvl sokfle tevkeny-
sget foglal magba. Ezek kzs jellemzje, hogy a primer s a szekunder szektorral
173
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
szemben nem hoznak ltre fizikailag megfoghat termket, anyagi javakat, f feladatuk a
gazdasgi termels (mezgazdasg, ipar) kiszolglsa s a trsadalom mkdsnek,
illetve jltnek a biztostsa.
A kt kzsgben a szolgltat szektorban mkd cgek legnagyobb rsze magnvl-
lalkozs, s dnt rszk 5 fnl kevesebb alkalmazottal rendelkezik. Ennek ellenre a
szolgltat szektornak a kzsgek gazdasgra s munkaerpiacra gyakorolt hatsa
jelents. A szolgltatsok kzt dominns pozcival a kiskereskedelem (a kt kzsg
lakossgnak lelmiszerrel, illetve hasznlati cikkekkel trtn elltst tbb zlet mel-
lett nhny butik vgzi) s a vendgltipar rendelkezik. E kt gazaton kvl nem elha-
nyagolhat a teherfuvarozsi s szerelsi szolgltatsok (gpjrm, elektromos berende-
zsek, vz, gz, fts stb.), a kozmetikai s tancsadi tevkenysgek slya. A vizsglt tr-
ben tbben foglalkoznak mezgazdasghoz ktd szolgltatssal, raktrozssal, felv-
srlssal, gpklcsnzssel, gpjavtssal, alkatrszelltssal. A szolgltati szektor ers-
sge, hogy tbb vllalkozs honlappal rendelkezik, teht az ignyeket a falvak mikroter-
nl tgabb trben is elltjk.
A trgyalt terlet egyik legkomplexebben fejld szolgltatsi gazata a turizmus,
ksznheten Felsszeli termlvzkincsnek. A termlvz szervezetre gyakorolt jtkony
hatsrl s a frd kiegszt szolgltatsairl interneten is informcit szerezhetnek a fr-
dturizmus irnt rdekldk (www.thermaltour.sk). Napjainkban a termlfrdt felkeres
turistk tbbsge szernyebb kltsi kszsggel br, s meghatroz a hazai turistk arnya.
A termlfrd ltogatottsgra jellemz a szezonalits (2005-ben kzel 80 ezren kerestk
fel), a forgalom nagy rsze mjustl szeptemberig realizldik, br kzel kt ve a frd mr
fedett uszodval s relaxcis kzponttal fogadja a ltogatkat reggel 9:00 rtl este
22:00 rig. Az j beruhzs (unis SAPARD-forrsbl valsult meg) eredmnyekppen a
medenck klnbz lmnyfrdelemeket knlnak, mint a vz- s levegmasszzs, gejzr,
klnbz hullmfrdk, mg a rehabilitcis rszben kaptak helyet a masszzs s fizikote-
rpis helyisgek (ultrahang, mgneses terpia, elektroterpia), valamint a szauna pihen-
rsszel. Az j beruhzs eredmnyekppen a frdben megtallhatk tovbb a legkln-
bzbb sportok gyakorlshoz szksges helyisgek is (edzterem, squash plya leltval).
3. fot. A trsg legjelentsebb idegenforgalmi potencilja a termlvz
Forrs: www.thermaltour.sk

174
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A termlvzturizmuson kvl versenykpes potencillal rendelkezik mg a kt kzsg a
falusi turizmus, a gasztronmiai turizmus, a kerkprturizmus s az agrrturizmus tern
is, azonban ezen idegenforgalmi gazatok termkknlata napjainkig nincs kiptve. Az
elkvetkez 3-5 vben az idegenforgalmi gazat szolglgatsi hlzatt lenne szksges
kipteni a falvakban annak rdekben, hogy a kt telepls sznes idegenforgalmi kn-
latval versenykpes maradhasson a pihensre s feldlsre vgy turistkrt folytatott,
napjainkban egyre kilezd versenyben. A turizmus fejlesztsben szmos ms, e tren
hasonl fejlesztsi cllal rendelkez kzsggel szemben nagy versenyelnyt jelenthet a
kt kzsg szmra multietnikus jellegk, ugyanis ezen sajtossg alkalmat knl sznes
kulturlis programknlat kialaktsra (ami a turistknl sok esetben fontos szerepet jt-
szik a cllloms kivlasztsa sorn).
A kt kzsg ltogatottsgnak a potencilja azonban lnyegesen magasabb a napja-
inkban rzkelhet ltogatsi indexnl. Az elkvetkez vekben az infrastrukturlis felt-
telek (kommunlis, kulturlis, egszsggyi, kereskedelmi stb.) javtsval s jabb turisz-
tikai termkek ltrehozsval a terlet ltogatottsga dinamikusan nvekedhet. A turisz-
tikai lehetsgek, adottsgok sszehangolsval, szervezsvel, fejlesztsvel egy saj-
tos, egyedi arculat kialaktsval a turizmus a trsg egyik szmottev gazdasgi gaza-
tv fejleszthet.
A vllalkozsok teleptsi tnyezi s vllalkozsi szerkezet
A gazdasgi egysgek szmra lnyeges, hogy egy-egy trsg milyen feltteleket knl a
letelepedshez, ezek a faktorok magnak a gazdasgi szervezeteknek a mkdsi, ter-
melsi, tevkenysgi feltteleit mennyiben segtik vagy ppen akadlyozzk. A teleptsi
tnyezk jellege, azok knlata egyben versenyhelyzetet is teremt a trsgek kztt,
hiszen azok szerkezete vltozik, a gazdasgi egysgek ignyei folyamatosan jabb s
jabb elemekkel bvlnek, mikzben a hangslyok eltoldnak, gy trsgek le, illetve fel-
rtkeldnek. Tovbb maguk a trsgek adottsgai is bvlnek, jabb s jabb knlati
elemekkel gyarapodnak, ami a vllalkozsok vonzst fokozza, egyben nvelve a versenyt
azok megszerzsrt, letelepedsrt.
Az 1989-ben megindult talakulsi folyamat egyik legmarknsabb jele a gazdasgi
szereplk szmnak robbansszer nvekedse volt. A gazdasgi rendszervltozs fel-
szabadtotta a vllalkozsok alaptsa s mkdse el lltott akadlyokat, gy azok
szma vrl vre ugrsszeren nvekedett. A vltozsok eredmnyekppen a trsgben
is dinamikusan ntt a gazdasgi szervezetek szma, s a kt teleplsen is kialakult a
piacgazdasgokra jellemz vllalkozsi szervezeti struktra. 2004. janur 1-jn a kt kz-
sgben sszesen a 433 aktv fizikai s jogi szemly fejtett ki gazdasgi tevkenysget,
amelyek kzl 400 hazai magntulajdoni formj volt.
175
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
8. tblzat. Aktv fizikai s jogi szemlyek a tulajdonviszony jogi formja lapjn
Forrs: Szlovk Kztrsasg Statisztikai Hivatala, 2005.
Egy-egy trsg sikeressge nagyban fgg a kisvllalkozsok mennyisgtl, ugyanis
nagyon sokfle tevkenysg jval hatkonyabban s olcsbban elvgezhet kisvllalko-
zsok keretben, mint egy nagyvllalatnl, st a kisvllalkozsok biztostjk a trsg gaz-
dasgnak tbb lbon llst. A vizsglt tr ezen mutatt, vagyis a kisvllalkozsok sz-
mt tekintve kedvez pozcival rendelkezik: a kisvllalkozsok srsge meghaladja az
orszgos tlagot.
9. tblzat. Aktv fizikai s jogi szemlyek a tulajdonviszony fajtja alapjn
Forrs: Szlovk Kztrsasg Statisztikai Hivatala, 2005.
A trsgek versenykpessge szempontjbl meghatroz szereppel rendelkeznek azok
a tnyezk, amelyek egyrszt jelzik a gazdasg tllst az indusztrilis szakaszrl a
posztindusztrilis fejldsi plyra, msrszt rzkeltetik a gazdasgi szereplk preferen-
ciit a terleti egysg irnt (amit a vllalkozsok szmval s a befektetsek nagysgval
jellemezhetnk). Tovbbi lnyeges versenykpessgi tnyezk azok a faktorok, amelyek a
megjtst kpviselik, azaz az innovcis lehetsgekre, kpessgekre utalnak
(Rechnitzer 1997).
Aktvfizikaisjogiszemlyek Alsszeli Fels szeli
Vllalkoz 112 202
Magngazda 16 19
Szabadfoglalkozsfizikaiszemly 4 3
Vllalkozsmagngazda 3 7
Vllalkozsszabadfoglalkozs 1 3
Kereskedelmitrsasg 0 1
Kft. 6 29
Nonprofitszervezet 0 1
Szvetkezet 1 2
Tulajdonosoktrsulsa 0 2
Kltsgvetsiszervezet 1 2
Hozzjrulsiszervezet 1 0
Klfldifizikaiszemly 0 1
Egyeslet 2 4
Egyhziszervezet 1 3
Egyesletszervezetirsze 3 1
Kzsg 1 1
sszesen 152 281

Kzsg
Hazai
magn
Szvetkezeti
Terleti
nkormnyzat
tulajdona
Politikai
prtok s
egyhzak
Klfldi
Nemzetkzi
magn
sszesen
Alsszeli 139 1 3 6 1 2 152
Fels szeli 261 2 4 9 1 4 281

176
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
10. tblzat. Aktv fizikai s jogi szemlyek a f gazati tevkenysg alapjn
Forrs: Szlovk Kztrsasg Statisztikai Hivatala, 2005.

gazati tevkenysg Alsszeli Fels szeli

Mez gazdasg, vadszat s ehhez kapcsold szolgltatsok 18 25
Erd gazdlkods s ehhez kapcsold szolgltatsok 0 1
lelmiszeripar s dt gyrts 1 8
Textilipar 0 5
ltny s ruhakszts 1 13
B ripar s cip gyrts 1 0
Faipar 4 8
Gumi s m anyagipari 1 2
Egyb nem fm termkek gyrtsa 3 1
Fmszerkezetek gyrtsa 6 11
Gpek gyrtsa 3 3
Irodai gpek gyrtsa 0 1
Elektromos gpek gyrtsa 4 5
Btorkszts 1 2
pt ipar 29 74
Motorgpjrm vek eladsa s karbantartsa, zemanyag rustsa 9 6
Nagykereskedelem 13 16
Kiskereskedelem 26 43
Vendgltipar 6 10
Kzti fuvarozs 5 7
Mellktevkenysg a kzlekedst illet en, idegenforgalmi iroda 2 0
Ingatlankereskedelem 0 4
Informatikai tevkenysg 1 5
Egyb kereskedelmi tevkenysg 3 9
Kzigazgats 1 1
Iskolagy 0 2
Egszsggy 4 6
Hulladkfeldolgozs, szennyvztisztts 0 2
Alapszervezeti tevkenysg 5 5
Rekreci, kultra s sport 3 4
Egyb szolgltatsok 2 2
sszesen 152 281

177
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
11. tblzat. Egyni vllalkozsok, kft.-k s szvetkezetek gazdasgi szerkezete
Alsszeliben
Forrs: Terml mikrorgi stratgiai programja, 2004.

Fizikai szemly Kft. Szvetkezet

Gazdasgi gazat
Fizikai
szemlyek
szma
Alkalmazottak
szma
Kft. k
szma
Alkalmazottak
szma
Szvetkezetek
szma
Alkalmazottak
szma
Primer
Mez gazdasg 20 4 1 22 2 144
Szekunder
pt ipar 23 3 1 9
M anyaggyrts 1
Faipar 6 0 1 33
lelmiszeripar 1
Fmmegmunkls 2
K feldolgozs 1
Tercier
zlet 32 1 2 2
Vendglt ipari
ltestmny
5 0
Kzlekedsi
szolgltats
5 0
Gpjrm javts 9
Kozmetikai
szolgltats
1 1
Kzvett i
tevkenysg
7
Tancsadi
tevkenysg
3
pt ipari
szolgltats
1
Elektromos gpek
javtsa
1
Szobafest 1
Elektromos
berendezsek
szerelse
10
Szerelsi szolgltats 10

178
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
12. tblzat. Egyni vllalkozsok, kft.-k s szvetkezetek gazdasgi szerkezete
Felsszeliben
Forrs: Terml mikrorgi stratgiai programja, 2004.
A vllalkozsok, kft.-k s szvetkezetek gazdasgi gazat szerinti megoszlsa alapjn
megllapthat, hogy a kutats trgyt kpez kt kzsg viszonylag megfelelen (a lehe-
tsgekhez mrten) koncentrlja a modern gazdasgot megtestest tnyezket. Alsszeli
s Felsszeli gazdasga magn hordozza az innovci elemeit: szmos vllalat l az inter-
net adta lehetsgekkel (pl. sajt honlappal rendelkezik), jelents idegenforgalmi beru-
hzsok valsulnak meg, egyttmkds figyelhet meg az nkormnyzatok, a gazdas-
gi szereplk s harmadik szektor kpviseli kzt.

Fizikai szemly Kft. Szvetkezet

Gazdasgi gazat
Fizikai
szemlyek
szma
Alkalmazottak
szma
Kft. k
szma
Alkalmazottak
szma
Szvetkezetek
szma
Alkalmazottak
szma
Primer
Mez gazdasg 21 7
Szekunder
pt ipar 32 3 125
Textilipar 10 3 145
lelmiszeripar 4 32 6 41
Faipar 10 1 8
Fmmegmunkls 4 18
M anyaggyrts 3
K megmunkls 1
Tercier
zlet 41 8 2 4
Textilzlet 3
Vendglt ipari
ltestmny 7 1 5
Idegenforgalmi
szolgltats 4 2 23
Kzlekedsi
szolgltats 6 1 9
Gpjrm javts 5 1 15
Szerelsi
szolgltats 33 5 2 13
Elektromos
berendezsek
szerelse 6
Kozmetika 2
Kzvett i
tevkenysg 2
Tancsadi
tevkenysg 7
Gygyszerszeti
szolgltats 1

179
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A jv lehetsgei s korltai
A tanulmny Alsszeli s Felsszeli gazdasgi elemeire irnyult, illetve a kt kzsg mezo-
ternek fontosabb jellemzit prblta elhelyezni a gazdasg s annak alakulst befoly-
sol tnyezk orszgos rendszerben. Megllapthatjuk, hogy a kt kzsg gazdasgban
dinamikus talakuls megy vgbe, a trsg szmos olyan adottsggal, lehetsggel ren-
delkezik, amely a ksbbiekben is a fellendlst, a fejldst indthatja el s szolglhatja.
A gazdasgi szerkezetvlts teme azonban a kzsgek szintjn eltr mrtk s inten-
zits, Felsszeli elbbre van a gazdasgi transzformcit illeten. A jelenlegi tendencik
dinamizmusa a vizsglt terletet az orszg perifrikus jelleg terleteitl a centrumter-
letek fel mozdtja el, br akad mg tennival bsgesen. Az utbbi fl vtized megmu-
tatta, hogy a lehetsgek adottak, hiszen szmos problmt sikerlt rszben, illetve tel-
jesen orvosolni (pl. magas munkanlklisg).
Az elz fejezetekben trgyaltak alapjn megllapthat, hogy a vizsglt kt kzsgben
a legnagyobb gazdasgi problmnak a tartsan munkanlkliek magas arnya, a mun-
kaer alacsony kpzettsgi szintje, az alacsony brek, a helyi kisvllalkozsok tkesze-
gnysge szmt. Mindez azonban nem jelent zskutct. Az elkvetkez vekben a struk-
turlis alapoknak ksznheten van esly a helyi gazdasg megersdsre, arra, hogy a
kisvllalkozsok a trsg sajtossgait jl kihasznl, nagyobb munkaert foglalkoztat
kiszemekk vljanak.
A legutbbi nhny esztendben a gazdasg struktrja tbb szempontbl is tala-
kult. Jelentsen mdosult a gazdasgi szervezetek gazdlkodsi forma szerinti sszet-
tele s ltszma. A vllalkozsok dnt tbbsge kis ltszmmal mkdik: csaknem h -
rom negyedk 10 fvel vagy ennl kevesebbel dolgozik, m a helyi foglalkoztatottsgban
betlttt szerepk fontos. A piaci szereplk legnagyobb hnyadt az egyni vllalkozsok
kpviselik. Klfldi rdekeltsg vllalkozs nincs jelen a vizsglt trben.
A korbbi idkkel sszehasonltva a vizsglt vidki tr manapsg sokkal kevsb a ter-
mels, mgpedig az agrrtermels helye. Mra funkcii differencildtak, s az agrrgaz-
dlkods mellett az ipar s a szolgltatsok (pl. a turizmushoz ktd tevkenysgek) ter-
v vlt a kt kzsg. Ma a vizsglt vidki tr az orszg legdinamikusabban fejld vrosi
hlzatnak PozsonyNagyszombatDunaszerdahely a rsze, jelents arnyban vros-
bl kikltztt emberek hasznljk, szmottev a teret felkeres turistk szma.
A kt kzsgben az ipar s a mezgazdasg br mg mindig szmos problmval kzd,
a gazdasgi szerkezetvlts sikeresnek mondhat. A kzsgek letben az elkvetkez
vek sorn fontos szerepet tlthetnek be majd a kzeli vrosok napjainkban bvl, illetve
jonnan szlet ipari parkjai, melyek pozitv hatsa a foglalkoztatottsg mellett (mely mr
jelenleg is megfigyelhet) megnyilvnulhat a kzsgbeli vllalkozsok beszllti szerep-
ben is. A kzsgek gazdasgban megersdtt a harmadik szektor, amelynek szerepe az
elkvetkez vekben foglalkoztatknt jelentsen nvekedhet, mindenekeltt a tervezett
turisztikai fejlesztsek hatsra. A kzeljvben szmolhatunk mind a mezgazdasg ter-
melsnek lass nvekedsvel, mind pedig a rgiban mkd szolgltatsi (zleti s
humn) szektorok tevkenysge irnti fizetkpes kereslet nvekedsvel.
A piacgazdasgban nemcsak a vllalkozsok kztt van piaci verseny, hanem az egyes
teleplsek is versengenek a fejlesztsi forrsokrt, jvedelmez vllalkozsokrt, elis-
mert szakemberekrt, intzmnyekrt, infrastruktrt fejleszt beruhzsokrt stb. Egy
telepls sikeressge dnten attl is fgg, hogy hogyan tud bekapcsoldni a falvak kzti
180
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
versenybe. A fentiekbl addan az elkvetkez vek folyamn a kt kzsg sikeres fej-
ldse rdekben fontos elemknt kell kezelni a teleplsi, trsgi imzst, ugyanis meg-
felel teleplsi, trsgi marketing terletfejlesztsi alapeszkznek fog szmtani az elk-
vetkez vekben. Ezt a clt kvetve mindkt kzsg rendelkezik magas szinten szerkesz-
tett honlappal, valamint alapt tagknt jelen vannak a Terml mikroregionlis trsuls-
ban, amelynek clja a trsuls kzsgei kzt megersteni a teleplsi-trsadalmi kap-
csolatokat, a bels kistrsgi egyttmkdst, s ez ltal hozzjrulni a rgi fenntarthat
fejldshez.
A kilencvenes vekben a Kzs Agrrpolitika reformjhoz ktden a vidkfejlesz -
ts ben az a nzet vlt ltalnosan elterjedtt, miszerint a klnbz terleti egysgek
(legyenek azok rgik, kistrsgek, avagy az egyes teleplsek) kzti fejlettsgbeli klnb-
sgek gy szmolhatk fel a legmegfelelbben, ha az egyes trsgek feltrjk s rtke-
stik a helyi erforrsokat, kztk a kulturlis identitst. A vizsglt tr fejlesztsi irnyai-
ban mindez tapasztalhat, az eddigi gazdasgfejlesztsi aktivitsok jnak bizonyulnak,
viszont szksges, hogy a helyi adottsgok sokirny fejlesztsvel a megindult szerke-
zeti vltozsok tovbb folytatdjanak, mikzben javasolt a trsgen belli gazdasgi
egyttmkdsek kialaktsa a termelsi/szolgltatsi kooperci lnktse vgett,
valamint hangslyt kell helyezni mg a munkaer kpzettsgi szintjnek a nvelsre is
(a tbbi telephelyi felttel folyamatos javtsa mellett).
sszessgben a kt Szeli kzsg eltt szp jv ll, amely megvalsulsnak felt-
tele azonban, hogy a trsadalmi-gazdasgi let szerepli megragadjk a lehetsgeket s
megtalljk az egyttmkdsek megfelel s mindenki szmra elnys, megvalstha-
t mdjait a piacgazdasgi szemllet figyelembevtele mellett.
SWOT-elemzs
Erssgek
Innovcis centrumok kzelsge (Pozsony, Nagyszombat, Bcs, Budapest)
Kedvez termszeti agrradottsgok
Magas vllalkozsi kedv (elssorban Felsszeliben)
A gazdasgi szerkezet diverzifikldsnak kedvez irnya
Az idegenforgalom tbb fajtjnak (kerkprturisztika, gasztronmiai, gygy- s falusi
turizmus) fejlesztsre alkalmas adottsgok
A hatron tvel barti, rokoni s gazdasgi kapcsolatok
Vegyes nemzetisgi szerkezet kulturlis soksznsg
Ers helyi s regionlis ktds
A vllalkozsok magas sznvonal reklmtevkenysge
Aktv regionlis egyttmkdsek, a partnersg elvnek tudatostsa
A kt nkormnyzat kzsgi imzsptse
A kt nkormnyzat aktv egyttmkdse a krnyez kzsgekkel a regionlis fej-
leszts tern
Gyengesgek
Az agrrium lass szerkezeti talakulsa (elssorban Alsszeliben)
A vllalkozsok tkehinya
A technikai infrastruktra alacsony sznvonala
Jelents munkanlklisg (elssorban Alsszeliben)
181
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A munkaer alacsony kpzettsgi szintje
Alacsony termszetes szaporulat
Lehetsgek
A gazdasgi szerkezet diverzifiklst elsegt gazdasgpolitika
Az agrrszektor szerkezeti s szervezeti megjtst elsegt agrrpolitika
A hatron tnyl gazdasgi s kulturlis egyttmkdsek elmlytse
A npessg kpzettsgi sznvonalnak emelse
Veszlyek
A kt kzsg agrriuma ltal ellltott termkek irnti kereslet cskkense
A mezgazdasgi termelsi felttelek megvltozsa az unis agrrpolitikai vltozsok
miatt
A npessg kpzettsgi sznvonalnak stagnlsa, illetve cskkense
A kzlekedsi infrastruktra fejlesztsnek elhalasztsa
Irodalom
Korec, P. Lauko, V. Tolmi, L. Zubriczk, G. 1997. Kraje a okresy Slovenska. Vydavate stvo
Q111, Bratislava.
Kovcs Z. 2002. Npessg- s teleplsfldrajz. ELTE Etvs Kiad, Budapest.
Ministerstvo ivotnho prostredia SR 2002. Koncepcia zemnho rozvoja Slovenska 2001 KURS
2001, Bratislava.
Mormont, M. 1987. Rural nature and urban natures. In Sociologia Ruralis 27. 1. 320.
Rechnitzer J. 1997. Az szaknyugat-Dunntl trsgnek gazdasgi adottsgai s versenyelnyei. In
Tr s trsadalom 1. RKK, Pcs.
tatistick rad SR 2002: Stanie obyvate ov, domov a bytov 2001. Bratislava.
tatistick rad SR 2002: Statistical yearbook of regions of the SR 1996-2000. Terml mikrorgi
stratgiai programja, 2004, Bratislava.
tatistick rad SR 2005. Trnavsk kraj. Bulletin 2004/4, 2004/3, 2004/2, 2004/1, Bratislava.
Tth J. 1981. A teleplshlzat s a krnyezet klcsnhatsnak nhny elmleti s gyakorlati kr-
dse. Fldrajzi rtest XXX. 23. 267291.
Internetes forrsok:
www.nup.sk
www.statistics.sk
www.hornesaliby.sk
www.dolnesaliby.sk
www.pdhrusov.sk
www.pddsaliby.sk
www.thermaltour.sk
182
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
GECSE ANNABELLA
meglnk jl lnk tnkrementnk.
Gazdlkodi szndkok s lehetsgek a Dudvg menti kistrsgben
rsom tmjt Als- s Felsszeli mai csaldi gazdasgai kpezik. Munkm sorn arra
trekedtem, hogy bemutassam azoknak a csaldoknak s egyneknek a gazdlkodi gya-
korlatt, akik s amelyek teljesen vagy rszben a gazdlkodsra, fldmvelsre s/vagy
llattartsra alapozzk meglhetsket. Szndkom szerint mindkt teleplsen krd-
ves felmrs nyomn kellett volna kszlnie egy adatbzisnak, m ez klnbz okok
miatt Alsszeliben nem valsult meg. Felsszeliben a lekrdezseket Vgh Piroska vgez-
te el, akinek a munkjt ezton is ksznm. Alsszeliben a krdves felmrssel elr-
het adatokat igyekeztem magam megszerezni a gazdlkodkkal folytatott hosszabb
beszlgetsek sorn, azokkal sszektve. Ehhez nlklzhetetlen segtsget nyjtott
Szabados Lszl, akinek a kzremkdst, munkm elksztst ezton is ksznm.
Ksznettel tartozom valamennyi als- s felsszeli beszlgettrsamnak, akik nevt a
rjuk vonatkoz, itt kzztett adatok miatt nem kzlm.
Felmrsem egyik telepls esetben sem teljes, st a hivatalos statisztikai kpnek
sem felel meg. Szerepelnek az interjalanyok kztt pldul olyanok is, akik nem szeli
lakosok, de ott folytatjk tevkenysgket. Nem szereztem azonban adatokat olyan sze-
mlyektl, akik hivatalosan stermelk, fldtulajdonosok, de gyakorlatilag nem folytatnak
gazdlkodst. Trekedtem viszont arra, hogy legalbb egy-egy gazdasg (vllalkozs)
bemutatsval valamennyi lehetsges tpus (a tipizls nehzsgeinek figyelembevtel-
vel is) kpviselve legyen. A gyjttt adatokat az irnyad krdv pontjai alapjn rendsze-
rezve kzlm. (A krdv egyszerstett vltozatt tartalmazza a Mellklet.) A termesztett
nvnyek, a hasznlt s birtokolt fld nagysga mr lehetv tesz egyfajta tipizlst,
mgis gyakran idzek sz szerint beszlgettrsaimtl, mert a vlasztott letformrl
alkotott vlemnyk, a hozz val viszonyuk ebben a formban, sajt szhasznlatukkal
mutatkozik meg leghitelesebben. Csak nhny gondolat erejig, a bevezetben trek ki a
kt telepls trtnetnek, termszetfldrajzi adottsgainak, gazdlkodi mltjnak s
npessgnek, valamint letmdjnak fbb jellemzire. Igyekeztem csak olyan tnyeket
kiemelni, amelyeknek tmm szempontjbl jelentsge van.
Bevezet
Als- s Felsszeli a nprajzi szakirodalomban, de sok egyb helyen is a Mtyusfld nv-
vel jellt, hatrait, kiterjedst tekintve tbbfle mdon rtelmezett tjegysg rsze. Dl-
Szlovkia magyarok lakta tjainak legfrissebb nprajzi ttekintse, kultrjnak jellemz-
se Liszka Jzsef 2002-ben megjelent munkja, amelyben a szerz a tjegysget a Kis-
Duna, a Vg, a Kis-Krptok, s amennyiben egy nemzetisg terleti keretein bell jell-
jk ki a szlovkmagyar nyelvhatr kztt hatrozza meg.
1
A mezgazdasg mai jel-
183
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
1 Liszka Jzsef 2002: 207.
lemzi, a csaldi keretek kztt s ms egyb formkban folytatott fldmvels s llat-
tarts szempontjbl sem elhanyagolhat, hogy az egsz Mtyusfldn Dl-Szlovkia
ms vidkeivel sszevetve viszonylag korn elterjedtek az e munkkat megknnyt s
meggyorst gpek. A gzektl kezdve, a vetgpen keresztl a csplgppel bezrlag
elg korn teret nyertek a technikai vvmnyok a paraszti gyakorlatban is.
2
Ugyanebbe az
irnyba, gyakorlatilag az jtsok irnyban val nyitsra hatott a nagyvrosok (fleg Bcs
s Pozsony) kzelsge, valamint a vast. A gpestshez hasonl hatsa volt a termesz-
tett nvnyfajtk megvlasztsra a cukor- s egyb gyrak megjelensnek s kzels-
gnek. Mr 1911-bl emlti Rubinek Gyula a diszegi cukorgyrat, amelyben vente 1 mil-
li mtermzsa cukorrpt, a szerediben pedig 750 ezer mzsa cukorrpt dolgoztak fel.
3
(Ugyanitt tesz emltst Rubinek a krtvlyesi Szold-fle szeszgyrrl.) A vidk kedvez
adottsgait hasznltk ki a molnrok. 1866-ban a Kis-Dunn 37 hajmalom mkdtt,
ebbl ngy Jka hatrban. Ez a szm 1902-re htre emelkedett.
4
Als- s Felsszeli tgabban rtelmezett krnyezetrl, a Kisalfldrl hasonl adotts-
gokat emlt a 20. szzad elejnek magyar mezgazdasgi jellemzit sszest munkj-
ban Nagy Mariann. Knyvnek termszetfldrajzi rgik alapjn sszest rszben a
Kisalfldet a Dunntli-dombsggal, Szlavnival, az szaknyugati Felflddel, az szak-
keleti Felflddel, Erdllyel, a horvt megykkel s az Alflddel sszevetve elemzi: A gabo-
naflken kvl, amelyek kzl az rpa slya itt volt a legnagyobb, az ipari nvnyek (a
cukorrpa) s a takarmnyflk adtk az ssztermsrtk jelents hnyadt. Az orszgos
tlag tszrst tette ki a cukorrpa arnya a szntfldi nvnytermels rtkben. Ez
az ipari nvnyfajta volt korszakunkban a legfontosabb lelmiszeripari nyersanyag: egyik
legfontosabb exportcikknk a cukor volt, amelynek jelents rszt lltottk el a kisalfl-
di cukorgyrak A Kisalfldn az orszgos tlag hromszorost tettk ki a vetgpek s
ugyancsak hromszor-ngyszer annyi takarmny-elkszt (szecska- s rpavg) volt,
mint tlagosan.
5
S kiemeli a szerz a szakmai ismeretek jelentsgt s beplst a
gazdlkodsba: A gazdasgi tisztviselk hnyada egszen kimagasl volt, tbb mint kt-
szer annyit foglalkoztattak a kisalfldi birtokosok s brlk, mint orszgosan. Nem vlet-
len teht, hogy a trsgben az stermel keresk mveltsgi szintje nem csak a legma-
gasabb volt az orszgban, de mg a 6 ven felli sszlakossg rni-olvasni tudsnak
szintjt is meghaladta. A kzpiskola ngy osztlyt is ebben a rgiban vgeztk el a leg-
tbben a mezgazdasgbl lk kztt.
6
A szntfldi learatott terlet nvnyfajtk tekintetben az orszgos tlaghoz viszo-
nytva ugyanebben az idszakban (20. szzad elejn) a kvetkezkppen alakult a
Kisalfldn:
7
184
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
2 Liszka 2002: 215.
3 Rubinek 1911: 562.
4 Liszka 2002: 217.
5 Nagy 2003: 151.
6 Nagy 2003: 152.
7 Nagy 2003: 185.
1. tblzat. A szntfldi learatott terlet (20. szzad eleje; %)
Illeszkedve a nagyobb tj adottsgaihoz Als- s Felsszeli nagyhatr, alapveten fld-
mvelsbl l teleplsknt jelenik meg mr a 19. szzad vgi, 20. szzad eleji forr-
sokban. Az 1897-es mezgazdasgi statisztika adatai alapjn a kt telepls hatrrl,
annak szerkezetrl a kvetkez kp rajzoldik ki:
2. tblzat. Az 1897-es mezgazdasgi statisztika Als- s Felsszelire vonatkoz adatai
8
Az 1910-es npszmllskor Alsszelinek 4563, Felsszelinek pedig 6881 kataszteri hold
kiterjeds hatra volt.
9
A Borovszky Samu szerkesztette monogrfiban Vende Aladr
megemlti Alsszeli lakosainak nevezetes marha- s juhtenysztst.
10
Lersban rvi-
den mindkt teleplst jellemzi: Alsszeli, a budapestbcsi vastvonal mentn fekv
magyar nagykzsg, 357 hzzal s 2226, tlnyom rszben g. ev. valls lakossal, azon-
ban a rm. katholikusok is elg szmosan vannak. Nmely rk lltsa szerint a kt Szeli
hajdan a szomszdos Taksonyhoz tartozott s annak hatrain, vagyis kt szln, az alsn
s a felsn fekdt. Ezekbl kihasttatvn, kaptk az Als- s Fels-Szeli neveket.
Felsszeli, a mtyusfldi sksgon fekv magyar nagykzsg, 530 hzzal s 3215 lakos-
sal, a kik kzl 1649 g. h. ev., 1371 rm. kath., 19 ev. ref., a tbbi izraelita.
11
Ugyanitt
emlti a falu nagyobb birtokosait, az Esterhzy s a Benyovszky csaldot.
Az 1910-es Gazdacmtr Alsszelibl a kzsg mellett Plffy Jnos grfot (akinek bir-
tokt Mller Jns, illetve Kirly Jnos s trsai brlik) emlti nagyobb birtokosknt, ssze-
sen 382 kataszteri holddal, amelybl 351 a sznt.
12
Felsszeliben ugyanez a forrs
Benyovszky Lajost (518 kat. hold, ebbl 404 kat. hold sznt), Esterhzy Mihly grf ura-
dalmt, illetve brliknt Eisler s Szoldot (2674 kat. hold, ebbl 2447 kat. hold sznt),
valamint Olgyay rpdn Marcel Paulint (104 kat. hold, ebbl 94 kat. hold sznt) emlti.
13
A kt telepls npessge az elmlt mintegy msfl vszzad sorn a kvetkezkp-
pen alakult:
A nvny-
fajtk
szza-
lkos
arnya
Bza Rozs rpa Zab Egyb
gabona
sszes
gabona
Kukorica Burgonya Hvelyes,
zld
sg
Ipari
nvny
Takarmny Takarmny-
mag
Kisalfld 18,7 14,4 21,1 6,6 0,6 61,4 10,9 6,8 0,6 3,9 15,7 0,6
Orsz.
tlag
29,4 9,5 9,2 9,2 0,5 57,7 22,1 5,2 1,1 2,2, 10,6 0,9

















A
gazdasgok
szma
Szntfld
(kat. hold)
Kert
(kat. hold)
Rt
(kat. hold)

(kat. hold)
sszterlet
(kat. hold)
Alsszeli 382 2 901 40 657 606 4 559
571 6 016 44 360 78 6 877





185
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
8 A Magyar Korona Orszgainak Mezgazdasgi Statisztikja.
9 A Magyar Szent Korona Orszgainak 1910. vi npszmllsa. 146.
10 Vende . n.
11 Uo.
12 Rubinek 1911: 566.
13 Rubinek 1911: 570.
3. tblzat. A npessgszm alakulsa Als-s Felsszeliben
14
Mindkt Szeli npessgt meghatroz mrtkben rintettk a 20. szzad trtnelmi
esemnyei. A gazdlkodsra, a mai gazdlkodi gyakorlatra is kzvetlenl kihatottak a
msodik vilghbor utni deportlsok, a ki-s beteleptsek, valamint a szvetkezete-
sts. Ezttal taln elegend a szmszerstett tnyeket emlteni. Alsszelibl a lakossg-
csere keretben 202, Felsszelibl pedig Vadkerty Katalin adatai alapjn 306 csal-
dot teleptettek ki.
15
Danajka Lajos 247 hzbl 309 csaldot, azaz 1145 szemlyt emlt.
16
ket nevezik mindkt teleplsen ma is fehrlaposoknak. Helykre, res hzaikba
leginkbb ttkomlsiak kltztek. Danajka munkjban a csehorszgi deportls fels-
szeli adatai rszletesen szerepelnek. Az akcira 1947. janur 23-n, 24-n s 25-n kerlt
sor. Az els napon 99 csaldot, azaz 379 szemlyt, a msodik napon 83 csaldot, azaz
313 szemlyt, a harmadik napon pedig 58 csaldot, azaz 177 szemlyt szlltottak el a
tehervagonok.
17
Alsszelit a csehorszgi deportls mr nem rintette.
A szocialista tpus termelszvetkezetek 1949-ben alakultak meg a kt faluban. A
szvetkezs gondolata nem volt idegen a gazdktl (pl. az 1920-as vekben Alsszeliben
malmot mkdtettek rszvnytrsasg formjban,
18
de az erltetett eljrs, klnsen
az emltett teleptsi akcik utn, nem volt npszer. Ennek ellenre sikeresre fordult a
gazdlkodsa. 1975-ben a kt Szeli szvetkezeteit (a hozzjuk tartoz egykori majorokkal
s a krtvlyesivel egytt) sszekapcsoltk. A trsult gazdasgok a kvetkez sszter-
lettel rendelkeztek: Felsszeli 2046 ha, Alsszeli 1991 ha, Dgs 421 ha, Krtvlyes 91
ha. sszesen 4751 ha.
19
Termkszerkezete a nvnytermesztsben Danajka sszestse
alapjn a kvetkezkppen alakult:
20
4. tblzat. Als- s Felsszeli, valamint a majorok terletn gazdlkod szvetkezet ltal
termesztett nvnyek (hektrban)












1869 1880 1890 1900 1910 1991 2001
Alsszeli 1 760 2 036 2 247 2 275 2 147 1 847 1 922
2 496 3 039 3 253 3 210 3 473 3 089 3 134

















Termesztett nvny 1980 1985 1988 1990
Bza 65,5 60 62 43,3
rpa 54,2 49 58,5 48,9
Kukorica 51,7 68 60,2 36,9
Cukorrpa 386 375 301 409
Burgonya 42 158 109

186
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
14 1910-ig: A Magyar Szent Korona Orszgainak 1910. vi npszmllsa 793; Az 1991-s s 2001-es ada-
tok forrsa Gyurgyk 2006: 173.
15 Vadkerty 2001: 562.
16 Danajka 1993: 151.
17 Danajka 1993: 148.
18 P. F. kzlse.
19 Danajka 1993: 178.
20 Danajka 1993: 179.
A felsszeli szvetkezet miutn 1991-ben kivlt az 1975-ben csatlakozott tbbi rsz
1996-ban megsznt. Az alsszeli mdosult formban s tulajdonviszonyokkal a mai napig
mkdik. Honlapja szerint 1755,4 ha mezgazdasgi terleten gazdlkodik, amelybl
276 ha sajt tulajdon, 109,5 ha a szlovk llami fldalap tulajdona, 207,5 ha-t az egy-
hztl, 1162,4 ha-t pedig magnszemlyektl brel.
21
Az 1989 ta eltelt idszak trsadalmi-gazdasgi vltozsai amint az orszgban
22
a
kt Szeliben is talaktottk a mezgazdasgi termelst, legalbb olyan mrtkben, mint
az az 1948 utni fordulatot kveten trtnt.
Gazdlkodsi formk, gazdasgtpusok
Az ezredfordul vtizedeinek csaldi gazdasgai irnti nagyfok rdeklds a magyar
nprajztudomnyban nem meglep jelensg. S nem is egyedl a jelenkutatsok rend-
szervlts utni lnklsvel magyarzhat, hanem minden bizonnyal szerepet jtsza-
nak ebben a tudomnyg hagyomnyai, az sfoglalkozsokig visszanyl gazdlkodsi
formk, avagy a paraszti munka- s zemszervezet vizsglata irnti folyamatos rdekl-
ds. Az utbbi kapcsn rja Szab Lszl: A magyar nprajzban Fl Edit indtotta el a
munkaszervezeti kutatsokat az 1940-es vek elejn. J kt vtized elteltvel mr tfog
tipolgia is szletett. Ez vilgoss tette, hogy a munkaszervezet klnbz tpusai mgtt
eltr jelleg s mkds parasztzemek (gazdasgok) llanak, s a vgzett munka
sorn ezek egymssal meghatrozott viszonyba kerlve hozzk ltre az eltr tpus mun-
kaszervezeti formkat. ppen ezrt arra volt szksg a tovbblpshez, hogy a paraszt-
zemek jellegt, bels szerkezett feltrjuk, s meghatrozzuk ezek tpusait is.
23
Szab
Lszl s az ltala teremtett irny kveti szmra a kiindulsi alapot a munka mint tev-
kenysg jelenti. Szerintk valamennyi parasztzem vegyes tevkenysgszerkezet sok-
sok tji vltozatban, m mindegyiknek van f, a tbbinl jelentsebb tevkenysge. A
munkaert alapveten a csald tagjai jelentik bennk: Amikor egy parasztzem sszte-
vkenysgt vizsgljuk, akkor lnyegben a paraszti csald tevkenysgszerkezett ele-
mezzk, s ezt kiegsztjk a kzssg egsz tevkenysgrendszernek csaldban lecsa-
pd rszvel.
24
Nprajzi eredmnyekre alapoz szempontok alapjn rendezi a parasztgazdasgok
tpusait a kt Szelihez kzel es Farkasd s Negyed esetben Danter Izabella.
Tanulmnyban a munkaer eredete s felhasznlsa, valamint a termelsi gazatok s
termelsi mdok kpezik a rendszerezs alapjt.
25
A nem ennyire kzeli, de ugyancsak
kisalfldi Tp parasztzemeinek tpusait, gazdasgait, azok vltozsait, mozgsait kime-
rt rszletessggel elemzi az 19201959 kztti idszakra vonatkozan munkjban
187
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
21 www.pddsaliby.sk
22 Az orszgos jellemzkrl rja sszefoglalan Nagy Zsuzsanna: A rendszervltozs a mezgazdasgot
nagyobb mrtkben rintette, mint ms gazatokat. A szlovk mez- s erdgazdasg teljestmnynek
cscsidszakban, 1980-ban 382 ezer ft foglalkoztatott, 1991-ben mr 27%-kal kevesebbet, 2002-ben
pedig mindssze 83 ezer f dolgozott az agrrszektorban. A kzel 80%-os ltszmvesztesg kedveztlen
hatssal volt a mezgazdasgi termels teljestmnyre, s nagyban hozzjrult a magas munkanlklis-
gi rtk kialakulshoz. Nagy 2004: 307.
23 Szab 1997: 298.
24 Szab 1997: 301.
25 Dantera 2005: 198202.
Balogh Balzs. birtoknagysg alapjn rendezi az elemzsbe bevont gazdasgokat, a kis-
paraszti tpustl a mdos gazdig.
26
Kotics Jzsef az egykori Gmr megye mai magyaror-
szgi s szlovkiai falvaira is kiterjesztette vizsglatt. A gazdasgi stratgik s maga-
tartsok elemzse s tipizlsa sorn, a klnfle kutati defincik s rendszerek bemu-
tatsa utn maga leginkbb Kovch Imrnek a hztji gazdasgok vizsglatra kialak-
tott tipizlst kveti.
27
A magngazdasgok tekintetben ugyanezt a rendszerezst s
Kotics Jzsef elmleti ttekintst kveti Lovas Kiss Antal 2006-ban megjelent munkja,
amelynek kutatsi terlete Dl-Bihar.
28
Lovas Kiss Antal vizsglata azonban nem csupn
a magngazdasgokra, hanem a szvetkezetekre, azok rendszervlts utni stratgiira,
st az informlis gazdasgra is kiterjed.
Kotics Jzsef az 1989 utni gazdasgi stratgik elemzsi lehetsgeit ttekintve els-
knt Harcsa Istvn tipizlst emlti, aki szerint az 1989 utni gazdasgok hromflk:
a) monokultrs gazdasg (egyetlen termk a brutt termelsi rtk 75%-t jelenti)
b) gazati tlsllyal jellemezhet gazdasg (egy gazat adja a brutt termelsi rtk
50-75%-t)
c) vegyes gazdasg (semmi nem haladja meg a brutt termelsi rtk 50 %-t).
29
Spder Zsolt fogalmazza meg a piachoz ktds foka alapjn felpthet tipizlst.
Eszerint vannak piacorientlt, piacra is termel s nellt gazdasgok.
30
Tth Tibor rend-
szerezsnek alapja az egy keresre jut mvelt terlet.
31
Kotics Jzsef Kovch Imre alb-
bi tipizlsbl indult ki:
a) tradicionlis nellt kiszem (jellemzje s clja a sajt fogyaszts lelmiszer
ellltsa, nem klnl el a hztartstl)
b) rutermel parasztgazdasg (az n. kzpparaszti gazdasgok utda, amelyben a
gazdlkods, esetleg ms(ok) mellett, fontos bevteli forrs, ugyanakkor az nell-
ts is clja; a kockzatkerls magyarzza a tpus tbb lbon llsra trekvst)
c) vllalkozsra pl mezgazdasgi kiszem (ennl a tpusnl mr nem kiss,
hanem teljes mrtkben bevteli forrs a gazdlkods, mgis jellemzi a hagyo-
mnyos gazdlkodi minta kvetse. A gazdlkodk Magatartsukban megriz-
tk a hagyomnyos rtelemben vett paraszti lt bizonyos elemeit. Jllehet gazdl-
kodsuk racionlisnak mondhat s jvedelmeznek is tekinthet, nem individua-
lizldtak, trsadalmi rtelemben nem vltak vllalkozv).
32
Ezt szem eltt tartva Gmrben a kvetkez magatartsformkat azonostotta:
a) a piac ltal nem rintett gazdasgi magatarts (teljesen a hagyomnyhoz igazodik
mind a termels, mind a magatarts)
b) piacrintett gazdasgi magatarts (csak annyiban igazodnak a piachoz, amennyi-
ben hagyomnyos szakrtelmk s termkeik azt megengedik, ezen a piac kedv-
rt nem vltoztatnak)
c) piacorientlt gazdasgi magatarts (a piachoz, nem a hagyomnyos jellemzkhz
igaztjk a termelst, de a munkarfordtst nem tartjk egsz pontosan szmon)
188
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
26 Balogh 2002.
27 Kotics 2006: 87117.
28 Lovas Kiss 2006: 109127.
29 Kotics 2006: 88.
30 Kotics 2006: 93.
31 Kotics 2006: 95.
32 Kotics 2006: 98.
d) piacra szervezd gazdasgi magatarts (minden rszfolyamatot ismernek, szm-
tsaikban szerepel a sajt munka is, vllalkozsnak tekintik a gazdasgot).
33
Lovas Kiss Antal tipizlsnak alapjt is a fenti kategorizls jelenti, de dl-bihari vizsgla-
taiban alcsoportokat is kpez. A piac ltal nem rintett gazdasgok kztt megklnbz-
teti az 12 hektros nellt s a 1020 hektros gazdasgokat. A piacrintett s pia-
corientlt gazdasgokat is a megmvelt terlet nagysga alapjn jellemzi, ezek a 20100
hektros gazdasgok. A piacra szervezd gazdasgokat 100300, 300500, illetve 500
hektr fltti fldnagysggal jellemzi.
34
Sajt terepmunkm sorn Kotics Jzsef tapasztalatai s eredmnyei alapjn kzeltettem
meg a szeli gazdasgok felmrst. A problma sszetettsge miatt egyltaln nem fog-
lalkoztam a vizsglt tma szempontjbl sem mellkes, ltalban a polgrosods, a
parasztpolgr, az utparasztosods fogalmak mentn kibontakoz, a szakirodalomban
gyakori elmletekkel. A mai gazdlkodsi formk s magatartsok az emltett fogalmak-
tl nem fggetlenek, st gyakran azok folyamatban rtelmezhetek, m ennek kifejtse
komplexebb szemllet s alaposabb kutatst ignyel.
35
Alsszeli mai fldmvel-llattart gazdasgai
1. gazdasg (L. A. L. CS.)
1. A termelst 20 ron kezdtk, aztn fl hektrra nveltk, most pedig sszesen 9 hek-
tron gazdlkodnak. A tovbbi bvtsre nem ltnak lehetsget.
Az sszterletbl 3,6 + 1 hektr rksg, 1 hektr 90 rat vsroltak hozz, a tbbi
brelt. Mind az rklt, mind a vsrolt egy-egy darabban van. Tvolabb van 80-80 r
brelt fld, belterleten pedig fl hektr brelt.
2. A zldsgtermeszts adja a csald meglhetsnek az alapjt, s ez a gazdasg f pro-
filja. Zldsget ltalban nem a teljes terleten termesztenek. Gabont is termelnek.
Ckla, srgarpa, gykr, karalb, kelkposzta, piros kposzta, fehr kposzta
(korai, nyri), celler ezekkel a zldsgflkkel foglalkoznak. Idn nem tervezik, de ubor-
kt is szoktak veghzban termelni, ennek a fldjt most pihentetik. Most 10 000 korai,
20 000 nyri palntt terveznek (kposzta). A palnta sajt nevels, janur legvgn lte-
tik a magot a meleggyakba.
3. 6 serts, 15 tyk s 15 nyl ez az llatllomny, de nem tartozik a vllalkozshoz, a
hztarts szksgleteit fedezi.
4. 69-es Zetor traktor (kicsi), permetez, ptkocsi (vlecska), kompaktor, mtrgyaszr,
ntzdobok. Szntani nem szoktak, azt brmunkban vgeztetik el, eddig az alsszeli
termelszvetkezet (tsz) vgezte, ezutn a krtvlyesi vgzi majd a szntst nluk. A trak-
189
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
33 Kotics 2006: 98100.
34 Lovas Kiss 2006: 114127.
35 Az emltett fogalmakkal is sszefggsben trgyalja a tmt magyarorszgi viszonylatban s az elmleteket,
megkzeltseket is ttekinti pl. Csite Andrs, illetve Nemes Gusztv s Heilig Balzs munkja. Csite Andrs
2007; NemesHeilig 2007.
tor csak a ptkocsit, a permetezt hzza, az ekt nem, szntani nem tudnak vele. (Amiben
az is szerepet jtszik, hogy anyagilag nem ri meg, hogy maguk szntsanak.)
1994-ben 110 000 koronrt vettek egy hasznlt Zetort. Azrt ilyet, hogy ne legyen
nehz a javtsa, szksg esetn legyen hozz alkatrszt. A permetez j, a kompaktort
hasznltan vsroltk, a mtrgyaszr is hasznlt. A ptkocsit a nagyaptl kaptk,
mikor eldntttk, hogy gazdlkodni fognak.
Nem a felvsrls, hanem sajt termsk trolsa miatt is ptettek egy tbbszintes,
liftes zldsgraktrat. (Nyron nagy hsgben a zldsg nem vrhatja a napon a szlltt,
mert rvid id alatt is sokat veszt rtkbl.) Tbb szz tonna zldsg fr el benne. Ez
olyankor is nagyon hasznos, amikor egy-egy zldsg irnt visszaesik a kereslet.
56. Azt, hogy ki mikor melyik munkra mennyi idt fordt, nem mrik. A zldsgek megter-
melshez kapcsold munkkat egytt vgzik: kzsen ltetnek, palntlnak, a termst
kzsen takartjk be. Az elads specializltabb, az L. A. feladata, tartja a kapcsolatot a
kereskedkkel. Minden reggel tartanak egy nhny perces megbeszlst, kv mellett.
Janur vgn kezdnk magozni, tlckat megtltjk, s aztn porszvval vetnk. Ez
a munka nagyjbl egy htig tart. Nem igazn mrik, hogy mi mennyi idbe telik. Van gy,
hogy napi tizenkt ra, de van gy, hogy kett. Nem parancsol senki, csak mindenkinek
szt kell fogadni. A kt testvrnek ez lland feszes munkt jelent, a tbbi csaldtag csak
olyankor segt be, amikor nagyon sok a munka. Ilyen esetben a kt szl, a kt felesg s
egyre inkbb a gyerekek is segtenek. Rendkvli esetben szlnak bartoknak, sgorok-
nak, de ilyen ritkn van. Az ilyen munka kltsge csak az tel s az ital, amivel megknl-
jk a segtket. Munkabrt nem fizetnek nekik.
7. Kiadsknt jelentkezik a vetmagok ra, a fuvarozs, a raktrozs s az ntzs. tme-
netileg a felvsrls is ide szmt.
Bevtel az eladott zldsgbl van.
Viszonylag sok idbe telt, mg kitapasztaltk, mit rdemes termeszteni, milyen fajtnak
milyen ignyei vannak. De sok id volt az is, amit a piacszerzsre fordtottak. Tbb vig
tartott, amg megismertk ket a partnerek, mire bizalmat kaptak. Id s ismeretsg
vlemnyk szerint leginkbb erre van szksg a vllalkozs mkdtetshez.
Jelenleg a kvetkez zletlncok szlltanak tlk: Jednota, Billa, Metro.
Az, hogy most mit termesztenek, tbbves tapasztalatukbl kvetkezik: ismerik a piac
ignyeit, minden kockzatval egytt, tudjk, mit lehet eladni. A mennyisget is, a fajt-
kat is tapasztalatukra alapozva hatrozzk meg, de trekszenek arra is, hogy minl tbb-
flt termesszenek. Ha valaki egy-egy fajtbl megrendel 30-50 ldt vagy 3-5 mzst,
tudom, hogy van htfajta rum, meg tudok rakni egy 3-4 tonns autt ilyen tpusak a
szmtsaik. Arra, hogy a megrendelk, zletlncok elre jelezzk pldul az v elejn,
hogy majd jniusban mibl mennyit krnek, nem lehet vrni. A piac csak a nyri hna-
pokban indul be, sajt ismereteiktl fgg s sajt kockzatvllalsuk, hogy hogyan kszl-
nek fl erre hnapokkal korbban. Ez a hrom: kereslet, knlat s r.
Ugyangy van azokkal a termelkkel, akiktl k vsrolnak fel zldsget. Kezdetben
meghirdettk, hogy aki eladni akar, nluk leadhatja az rujt, de most mr sokan vannak,
akik megkeresik ket. A szllts eltti napon bejelentik nluk, hogy mit s mennyit vin-
nnek, msnap odaviszik hozzjuk, L.-k pedig elszllttatjk vagy elszlltjk. Eht egy-
fajta sszehangoldsra s bizalomra volt szksg, hogy ez mkdjk. Nha olyan hely-
zet is kialakul, hogy megrkezik egy szllt, de elre ltjk, hogy az autjt nem tudjk
190
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
telerakni szeliek termsvel. Ilyenkor a falun kvli nagytermelkhz fordul, hogy a fuvar
gazdasgos legyen. Az effajta kapcsolatbl kevs van, de az megbzhat, s csak szksg
esetn, elg ritkn hasznljk fel.
Az ntzs olykor problmt okoz. A vizet a pozsonyeperjesi vzmtl veszik, Als sze -
liben kvl Felsszeli, Kirlyrv s Ndszeg hatrt ntzik vele. Azonban a vzmnek csak
bizonyos hektr fltt gazdasgos beindtania az ntzst. A termelknek nem mindig
sikerl sszeegyeztetnik, hogy egyszerre krjk az ntzst, mert nem minden ignyl
fizet rendesen. A szerzds szerint mjustl szombatonknt reggel 7-tl este 7-ig ntzik
a fldet. Ez azonban csak a paprforma. Valjban a nagyobb termelktl fgg az ntzs,
a felsszeli LSI-tl s a krtvlyesi tsz-tl. Ha k ntznek, akkor mi biztos ntznk.
810. Abban, hogy csaldi gazdasgot mkdtetnek, az is szerepet jtszott, hogy csald-
juk korbban jrszt gazdlkodsbl lt, nagyapjuknak, azaz a csaldjnak 9-10 hektr
fldje volt. Nagyapjuknak 8 testvre volt, lnyegben ennyi ember meglhetst kellett a
9-10 ha fldnek biztostania. A nagyapa volt a legidsebb, ezrt apjuk korai halla utn
lett a csaldfenntart. A tbbi testvr aztn ms letformt vlasztott, de azok elindt-
shoz szksges anyagiakat is a fldbl termeltk ki.
Ez azonban nem volt elg ahhoz, hogy gazdlkodsba kezdjenek. Nagyban hozzjrult
ahhoz egyfajta knyszer is. A rendszervlts utn A. elsk kztt vesztette el a munkjt az
Agrostav vllalatnl. Kvetkez munkahelyt, a Duslt is bezrtk, egy vig munkanlkli
volt, ezt kveten kezdtek gazdlkodni kb. 20 ron, amit a szocializmus idejn kimrt fld-
knt mveltek a kertjkn kvl. Fl hektrra, majd egy hektrra nveltk a terletet, most
mr 9 hektrnl tartanak. A kt testvr magnvllalkoz, kln engedlyk vannak, de a
gazdlkods mgis csaldi vllalkozs. Egyik engedly mezgazdasgi termeli, a msik ter-
meli s szllti munkra szl. Szlovkiba s Csehorszgba szlltanak, nem is csak sajt
termsket, hanem megfelel minsg esetn a mg mkd alsszeli kistermelkt is.
A zldsgtermesztst a kertjkben kezdtk, elszr csak paradicsommal foglalkoztak.
Szeretnnek a jelenleginl tbb fldet is brelni, venni is, de gy tlik meg, hogy Szeliben ez
mr nem lehetsges. gy gondoljk, azrt nem gyakori, hogy valaki fldet adjon el, mert
hossz tvon a fldet stabilabb rtknek tartjk, mint a pnzt, befektetsnek sem rossz. Kis
darabon, fl hektron viszont nem rdemes termelni, ezrt j megolds a brbeads. Ha
nem zldsget termelnnek, az 9 hektruk is kevsnek, nem gazdasgos nagysgnak sz-
mtana. A gabonatermesztkkel ms a helyzet. Szerintk azoknak rosszabb, mert a gabona
felvsrlsi ra 15 ve szinte nem vltozott, a termels kltsgei viszont lnyegesen meg-
nvekedtek. 8-10 hektr alatt nem rdemes mst, mint zldsget termelni. Az gazdas-
gukban knyszermegolds, ha gabont is vetnek. Erre mlt vben volt plda, egyikknl kis-
baba szletett, az anyukra, mint munkaerre nem lehetett szmtani. (Mg az a gyerek
meg nem n annyira, hogy meg tudja fogni a kertszldt.) Emellett a zldsg ra is nagyon
rossz volt a lengyelorszgi olcs zldsg betrse miatt a szlovkiai piacra. Most viszont
ismt gy tervezik, hogy zldsget fognak termelni mind a 9 hektron. Azok a nagyobb gaz-
dk, akik zldsget termeltek azokban az vekben, azok megstttk magukat.
Mikor gabont vetnek, a termst az llataikkal etetik meg. Ezt a csald egsz vben
eleteti. gy tudom, hogy mit eszek. Erre trekszenek a zldsg esetben is: amit n
kitermelek, azt n meg is eszem. Az llatllomny gyaraptst egyltaln nem tervezik,
malacokat minden vben vsrolnak a csald szksgletre, vltoz, hogy kitl, de min-
denkppen Alsszelibl. desapjuk foglalkozik az llatokkal, az egsz csaldt teht a
hromszor kt malacot nla tartjk. Mivel nyugdjas, nem okoz neki gondot.
191
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A zldsgtermelk szmt mindannyian gy tlik meg, hogy kb. a rendszervlts ta
az nagy mrtkben cskkent. Azeltt majdnem minden csald foglalkozott zldsgterme-
lssel Alsszeliben. Azok, akik ma is termelnek, inkbb a korbbi bergzlt letforma
miatt teszik mg mindig, meg azrt, mert van kertjk. A kiadsaik megsokszorozdtak, de
a bevtelk az eladsi r alacsonyan tartsa miatt nem nvekedett, j, ha stagnl. 1993-
ban 12 felvsrl volt Alsszeliben, most kett van. Ez a kt szm is jelzi azt a folyamatot,
amely az elmlt vekben a zldsgtermels tern lezajlott. A kistermelknek, akiktl L.-k
ma felvsrolnak, msodik kereseti lehetsget teremtenek, ugyanis valamilyen rendsze-
res jvedelme emellett mindegyikknek van. L. A. azonban gy gondolja, hogy ha volna a
faluban valaki, aki megbzhatan foglalkozna a felvsrlssal, k is csak inkbb termel-
nnek. Az rtkests szmukra knyszer.
Amikor a mezgazdasg hanyatlani kezdett, a helyi szvetkezet is rosszabbul mk-
dtt. Olykor 2-3 hnapig nem volt a dolgozknak fizetse. Ilyenkor a felvsrlk szerepe
mg inkbb felrtkeldtt, pnzforrst jelentett sok csald szmra.
Raktruk olyankor is nagyon hasznos, mikor egy-egy zldsg irnt visszaesik a keres-
let. ltalban a nagyon npszer veket ilyen kveti. Hrom vvel ezeltt gy volt a
kposztval. Egyltaln nem volt r kereslet, a legtbb termel a fldn hagyta a termst
s beszntotta. k mrciusig raktroztk, akkor igaz, rfizetssel eladtk.
Nagyon megnehezti a helyzetet a mezgazdasg jelenlegi tmogatsi rendszere. Az
egysges ad szerintk ms terleten hasznos lehet, de a mezgazdasgi termelst meg-
fojtja. Az llami tmogatst nem tartjk optimlisnak. Ezrt fogalmazdik meg bennk:
Inkbb ne adjanak semmit, de ne is akarjanak semmit. A szlovkiai termelk szerintk
nem tudjk megvdeni az rdekeiket a lengyelorszgi s magyarorszgi termelk olcs-
sga miatt. Nem rtik, k hogyan tudnak annyira olcsk lenni, mert az szerintk fizikailag
lehetetlen. Csak gy lehetsges szerintk, hogy ott ms formja van az llami tmoga-
tsnak, jobban tmogatjk a termelket. Szlovkiban a legutols ember, aki van, az a
mezgazdasgi munks, azon csattan az ostor, dolgozik a tz napon.
v vgi zrszmadst jobb nem kszteni, mert volt mr olyan vk, hogy nulla lett a
vgeredmnye. Olyan is volt, hogy az sszes vetmagot, amire csak szksgk volt, hitel-
be kaptk, mert trzsvsrlnak szmtanak a kereskednl. Azzal, hogy a sajt munk-
juk mennyit r, egyltaln nem foglalkoznak. Nem szmoljk. Azrt sem, mert ennek a
nyilvntartsval kln baj volna, idt ignyelne, valakinek a csaldbl szinte az egsz
napjt ennek sszersval kne tltenie, de azrt sem, mert akkor biztos mnusszal zr-
nnak egy-egy vet. Ezt tudjk elre, ezrt sem szmoljk kiadsnak a sajt munkaere-
jket. gy tartjk csak szmon, hogy van olyan nap, mikor 16 rt dolgoznak, de olyan is,
hogy kettt. Olyan rendkvli napok is vannak, mikor haladni, sietni kellene, de nha hir-
telen felindulsbl tartanak egy-egy szabad flnapot. Ez affle biztonsgi szelep nluk.
Hozz kell tenni, hogy van olyan is, mikor huszonngy rbl harmincat dolgozunk. Pl.
egsz nap ksztik a fuvart, de a vzm megnyitja a vizet, lehet ntzni, akkor egsz jjel
ntznek, egyikk az egyik, msikuk a msik flddarabon.
Nem mondhatjk, hogy szakirodalombl tanultk a zldsgfajtk termesztshez
szksges ismereteket, inkbb sajt tapasztalatbl.
Az vk bizonyos szempontbl egy rgebbi hozzlls, de csak bizonyos szempontbl.
A nagyapa a szvetkezetben csoportvezet volt. Ismerte a hatrt, a fldek adottsgait.
Hozzllsukat, a meglhets s letforma tudatos vlasztst taln legjobban a
kvetkezkpp megfogalmazott vlemnyk fejezi ki: Amit n kitermelek, azt n meg is
eszem.
192
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Az unis csatlakozs vlemnyk szerint a mezgazdasgi termelk helyzetn nem
javtott, hanem rontott. Az rak unisak, a keresetek viszont messze elmaradnak attl, a
zldsgtermesztsnek nincs tmogatsa. A rgebbi unis tagllamok vdik a sajt piacu-
kat, az jak egyltaln nem vdik a magukt. Nincs j vlemnyk a nyugati orszgokban
termelt zldsgekrl (nmet, holland), mert ugyan szpek, tartsak, de zetlenek. A kl-
fldi zldsg szerintk azrt lett nlunk is npszer, mert ma a szem vsrol.
L. A. szl. 1969, evanglikus; iskolai vgzettsge: villamossgi szakkzpiskola.
L. CS. szl. 1975, evanglikus; iskolai vgzettsge: villamossgi szakkzpiskola.
2. gazdasg (P. F.)
1. 300 hektr szntfld s 12 hektr term gymlcss a gazdasg fldterlete. Ebbl
60 hektr sajt tulajdon, csaldi rksg. Az 1990-es vek elejn az llam segtette a gaz-
dlkodst, llami tmogatst adtak az indulshoz. Ezeket is, a banki hiteleket is ki lehe-
tett hasznlni. P. F. mr az els vekben bvteni kezdett, elszr a csaldtl, rokonsgtl,
aztn ms fizikai szemlyektl is brbe vett fldterletet.
A brelt fldek nagysgt maga dnttte el. Amit egy-egy helyen elkpzelt, ahhoz a ter-
letnagysghoz ragaszkodott. Az ssznagysghoz kpest kis darabokat is brbe vett, de addig
nem mrette ki a fldet, mg nem sikerlt a megfelel nagysgra nvelnie. A legkisebb par-
celli jelenleg 7 hektr krliek. Ennl kisebb szerinte egyszeren nem lehet. Hrom hatr-
ban, hrom kataszterben vannak a fldjei: Als- s Felsszeliben, valamint Alshatron (az
utbbi Ndszeggel hatros, st egy rsze mr a ndszegi hatrhoz tartozik). Az idelis term-
szetesen szmra is az lenne, ha egyetlen darabban volna az sszes fldje.
Alsszeliben is elkezddtt a birtokrendezs (ROEP). A folyamat rsze lesz a hatrok
n. szintezse, rtkmrse, aminek a vrhat vgeredmnye, hogy a fldtulajdonokat
pnzben fogjk kifejezni.
2. Az sszterlet 25-30%-n eddig cukorrpa termelt, amit a dunaszerdahelyi cukorgyr-
nak adott el. A gyrra komolyan alapozott s nem gondolta, hogy azt bezrjk. 2006-ban
ez mgis bekvetkezett. A cukorrpa br a fldterleteinek csak mintegy negyedt, de
brutt bevtelnek viszont a felt is jelentette. Olyan nvny volt, amit megrte termelni,
de el kellett rni egy bizonyos szintet. Teht nem lehetett mondjuk 40 tonna al menni
hektronknt, s azt a 16-7%-ot legalbb kellett hoznia cukortartalombl. Most bezr-
jk, fogunk kapni kompenzcit valamennyit rte, s majd msok megtermelik. gy
rzem, hogy igazsgtalan s sz nlkl trjk, pedig nem kellene szerintem sz nlkl
trni. (Ugyanez trtnt hrom csehorszgi cukorgyrral is.) De k kapnak 730 eurt egy
tonna cukornak a nem termelsrt. Az unis csatlakozsi trgyalsok sorn Szlovkia
abban egyezett meg, hogy kap egy 180 000 tonns keretet, amit elllthatott A kvt-
ban, ehhez 30 000 B kvts tartozott. Ezzel a 210 000 tonnval lehetett manipullni. Az
A kvtsbl 70 000 tonnt a dunaszerdahelyi cukorgyr lltott el. Azrt is, mert ez a
terlet a rpnak nagyon j. Most ennek a rpatermesztsnek vge.
A cukorrpa helyn valsznleg fleg bza lesz, de P. F. gazdasgban kukorica ter-
mesztst is fontolgatja. A 12 hektros gymlcssben nemes bodza (sambucus nigra)
n, aminek a termst termszetes sznezanyagknt hasznlja fel az lelmiszeripar. A
mosonmagyarvri egyetem rvn, egy magyarorszgi szvetkezethez csatlakozva pr-
blja a termst rtkesteni. Harmadik ve terem, t ve teleptette.
193
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A fld 10%-n rozsot termelt, de csak azrt, mert a rozsot volt hov vinnie, a felssze-
li malom ui. erre specializldott.
3. llattartssal egyltaln nem foglalkozik.
4. 1 db 200 s 1 db 170 lers traktor, 1 db 100 s 2 db 70 lers traktor. 2 Zetor, 1 MTZ,
2 Lamborghini. Az utbbiakat 1996 krl vsrolta. Mindegyiket jan vette. ccsvel
kzsen van egy kombjnja (Class). Ezzel msnak is dolgoznak, fleg az ccse, aki
Csallkzben gazdlkodik. Az tulajdont is brli. ntzberendezs (10 darab, ebbl 5
cseh, 5 olasz gyrtmny), vetgpek: srn vet, cukorrpra, kukoricra kln-kln.
Mobil kukoricaszrtja is van, a cukorrphoz volt betakartgpe, de arra mr nem lesz
szksg. Kezdetben sajt maga szntott, de aztn mikor mr nagy terleten termelt, a
szntst mssal vgeztette. A kezdet kezdetn egyltaln nem voltak gpei. Az els gpe
egy kis traktor volt, Zetor. A gpeket is llami tmogatssal, nmi hitellel vette. Egy gaz-
dasgi plet maradt meg a szvetkezetests idejbl, ma is hasznlja. Gpeket tart
benne. Az pletek kzl a raktr brelt, de szeretne sajtot.
5 6. Hrom lland alkalmazottja van, akiknek ez a fllsuk. Segt az irnytsban a
fia, de nem alkalmazottknt. Minden munkba be tud kapcsoldni, ugyangy, mint az
desapja. Kereskedelmi iskolt vgzett. Felesge kzgazdasgi vgzettsg, lnyval
egytt a knyvelst vgzi. Alkalmi munkra elssorban a bodza miatt van szksg. Velk
szerzdst kt hatrozott idre, hatrozott munkra. A bodza szretelse nagyon sok
szervezst ignyel. Amit egy nap leszednek, azt mg aznap este el kell vinni
Magyarorszgra, 24 rn bell fel kell dolgozni. Ezrt gy clszer, hogy sokat, egy kami-
onra valt szedjenek egyszerre, ami 1500 rekeszt jelent. Nagyjbl 20 ember tud leszed-
ni egy hektr bodzt naponta. Nem kell hozz specilis tuds, de ekkora mennyisg elg
ers tempnak szmt. Ezt a munkt egyelre nem lehet gpesteni.
A hrom lland alkalmazott olyankor, mikor nincs betakarts, ltalban a gpekkel
dolgozik. Javtanak is, kettjknek gpkezelsi engedlye is van. gy dolgoznak, ahogy a
trvny szablyozza, 8 rt naponta, ebdsznettel.
7 9. Az ves haszonnak a 70%-t visszaforgatja. Az adzsi rendszer is gy van kitall-
va, hogy ha valaki talnyadt fizet, bevtele 60%-t visszaforgathassa kltsg gyannt.
70%-ot nem problma visszafordtani, knnyen megy.
A legjabb vltozsok kapcsn vlemnye szerint gy kell gondolkodni s tervezni,
hogy a mezgazdasgi termkeknek a jvben csak egy rsze kerl majd emberi fogyasz-
tsra, 6070%-a lesz lelem, a tbbi energia. Szerintem a 21. szzad az energirl szl.
Nem enni akar, hanem vilgtani akar, autzni akar.
A gnkezelt nvnyek termesztse szerinte knyszerplya, de pl. a kukorica esetben
nincs ms kit. A kukorica termesztse ugyanis veszlyben van, miutn Belgrd fell ter-
jed egy jfajta krokoz, a kukoricabogr. Br tavaly szmottev gazdasgi krokat mg
nem okozott, de vrhat, hogy fog. Vegyszerrel vagy gnkezelt fajtval lehet ellene vde-
kezni. Egybknt megtlse szerint kukoricra ezutn egyre inkbb szksg lesz, mert
lehet belle szeszt fzni. A kukorica tnik a legstabilabb nvnynek. Az olajos nvnyek-
re pedig azrt lesz szksg, mert az olaj zemanyag is. A bza, krumpli, rozs, kukorica
szesznek lehet az alapanyaga, amibl zemanyag llthat el. Liptvron mkdik egy
bioetanol-elllt, amely ezeket a termkeket felvsrolja a szeszgyrtshoz. Az EU el-
194
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
rsa szerint is vrhat, hogy ezek irnt a termkek irnt nvekedni fognak az ignyek. Az
rtkests, de a termeszts maga is nagyon kis mrtkben fgg csupn a termeltl,
majdnem teljesen az uni s az orszg mezgazdasg-politikjnak, a tmogatsoknak a
fggvnye. 2013-ig ez Szlovkiban mr eldnttt irny. A terletalap tmogatsnak
addig j esetben meg kell maradnia. Mindig pnzbl kell kiindulni, hogy mit lehet ter-
melni, mert termelni lehet musktlit is, de gazdasgilag kell nzni.
Egyetlen dolog hinyzik egyre inkbb a gazdasgbl, a sajt raktr. A kereskedelem is
egyre inkbb kihasznlja az effajta kiszolgltatottsgot. A gazdk sszefogsval ezt meg-
oldhatnak gondoln, de ha nem gy, akkor sajt maga pt raktrt, br jobban szeretn
a tbbieket is bevonni, ami gyakorlatilag szvetkezetet jelentene. Nincs j a nap alatt.
Szz vvel ezeltt is rjtt a paraszt, hogy ha valamit termel s valamit hozztesz, tbbet
kap rte. Teht hozzad egy bizonyos rtket. Jelenleg brli a raktrt. Az intervencis
raktrak is jelentettek bizonyos megoldst. Emellett azt kellene elrni, hogy amennyire
lehet, az sszersg hatrain bell a termnyek a sajt krnyezetkben maradjanak. A
zldsg esetben ez mg nagyobb, napi problma.
A mezgazdasgban nincs ltvnyos gazdagods, nagyon hossz folyamatok vannak.
Azt szoktk mondani, hogy egy j parasztot, egy j gazdt kt dolog tud tnkretenni.
Ha jn a jges, az tnkre tudja tenni, s a b terms. Na most, ha ez a kett elkerli,
akkor nincs baj. A b termst sokan nem rtik, de amibl sok van, annak nincs ra.
Ktszer annyit kell vele dolgozni feleannyi pnzrt. Ez tnyleg gy van. Aki mezgaz-
dasgi termelssel foglalkozik, annak nagyon optimistnak kell lenni. Nincs kt egyforma
v. Amit tavaly csinltam, s j volt, nem biztos, hogy idn j lesz. Ez igaz pldul a gyo-
mirtsra is. A klmavltozs miatt is az utbbi tz vben is jfajta gyomok jelentek meg.
Egy rszk a felmelegeds miatt.
jratermelsre mindig marad pnz, de bvtett jratermelsre nincs lehetsg. Eurpa
gazdagabbik felben igen, ott az a normlis. Pl. a gpek cserje ott ngyvente trtnik.
Mikor lemegy nullra az rtke, akkorra meg kne termeldnie az j rnak. Ez az ide-
lis, de Szlovkiban nem gy van.
10. A csaldomnak az armlist 1593-ban adtk ki, teht mi azta itt vagyunk.
Ezt sajt esetben is, ms esetben is nem csupn fontosnak, hanem alapnak tartja.
A fldhz val tbb genercira visszanyl viszony a gazdlkodst, mr annak ignyt is
alapjaiban befolysolja. A fld nem tulajdon, hanem lmny szmra, ami elg nagy
energit tud adni.
Elsk kztt kezdte a gazdlkodst, persze nem a szocializmus idejn is mkd hz-
tjit rti ez alatt, hanem a farmgazdlkodst. Mr 1990-ben mretett ki fldet, de a mai
mreteket fokozatosan rte el. Az 1990. vi prilisi, kzs hasznlat fldekre vonatkoz
trvny vltozsa, a fldek felszabadtsa volt az, amire azonnal reaglt. Ezeket a fl-
deket az 1950-es vekbeli, emlkezete szerint a 162. szm trvny alapjn nem hasz-
nlhattk a tulajdonosaik, ugyanakkor tulajdonjogukat nem vesztettk el, a fldeket nem
konfiskltk. n annak alapjn kezdtem ezt az egszet intzni 90 szeptemberben
visszaadtak nekem 60 hektr szntt, teht n ezen kezdtem. 1991-ben jtt a 228.
szm trvny, a fldtrvny, ami aztn rendezi a tulajdonjogokat. Ez a 60 hektros csa-
ldi rksg volt a kiindulsi alap. A 229. szm trvny miatt gazdlkodik is ptflde-
ken, mshol van a tulajdonjoga, mint a hasznlt fldje. Ez mindenkit rint, mert a rgi bir-
tokviszonyok nem llthatk vissza, s nem is mkdhetne olyan viszonyok kztt egy mai
gazdasg. Akinek nem konfisklt fldje volt, ennek a trvnynek az rtelmben a tulajdo-
nos tett javaslatot, hogy hol mrjk ki, s azt figyelembe is kellett venni.
195
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Sajt gazdasgnak indtsban az is szerepet jtszott, hogy nemcsak csaldi hagyo-
mnybl, hanem sajt szerzett ismereteibl is mertett, a szakmja is mezgazdsz.
Ugyanakkor nagyon fontos szerepe van a nagyszli mintnak, az 1895-ben szletett
nagyapjnak leginkbb, aki 1920 utn a szeli gazdkkal kzsen rszvnytrsasgi for-
mban gzmalmot ptett, hogy jobban tudjk rtkesteni a termsket. Sok gazda gon-
dolkodott akkor hozz hasonlan, de a nagyapa lre llt ezeknek a trekvsnek. A rsz-
vnytrsasg f rszvnyese a ddnagyapa volt, gyvezetje a nagyapa. Alsszeliben mr
1924-ben volt villany, gy a malmot elektrifiklni akartk, de nem sikerlt. Aztn 1948-ban
llamostottk. A krnyk legnagyobb malma volt, emlkezete szerint 24 tonns teljest-
mny. Diszegen volt a legkzelebbi, az a cukorgyrral egytt az uradalomhoz tartozott.
Az alsszeli gazdknak Alshatron volt egy 336 hektros kzs legelje 928 egyenl
rszre felosztva, 35-36 r volt egy rsz. (Azon a rszen, ahol a Kis-Duna sszefolyik a Fe ket e -
vzzel, Gtnl pedig a Vggal). Ha nagy h volt, akkor ezek a vzfolysok kintttek, s jnius -
ig vz alatt llhatott a legel. Egy rszt kaszlnak, egy rszt legelnek hasznltk. Term -
szetesen szablyoztk a kihajthat szmosllatot (500 kg l llat) s a kaszlhat terletet.
Ekkor rdemes volt llattartssal is foglalkozni. A kt vilghbor kztt hentes is, konzerv-
gyr is volt Alsszeliben. Nagyon olajozottan mkdtt a piackeress, minden rujuknak kia -
la kult a kereslete. Zldsggel viszont abban az idben a hztarts szksgletein kvl egyl-
taln nem foglalkoztak. Amit eladtak, a 20. szzad elejn fleg, azt leginkbb Bcsben, ki -
sebb mrtkben Pozsonyban. Nagyapja a bcsi tzsdn liszttel kereskedett, s mind a hrom
szksges nyelvet is beszlte. A GalntarsekjvrPo zsonyVgsellye vastvonal is sokat
segtett az rtkestsben. Vaston Vgsellye 6-7 km-re, Galnta 12 km-re van a falutl.
200-nl tbb csaldot teleptettek ki Alsszelibl, ami a kvetkezkben a gazdlkodst is
meghatrozta. A hz rteget elvittk. A szvetkezet, mint elkpzels nem volt idegen a
szeliektl s a megalaktst nem kellett erltetni a faluban, csak a kolhoz tpust. Ha egy
kzssg nszntbl szervezdik, maga dnti el, hogy mit akar, mi a j neki, az szvet-
kezet, de ha jnnek az ukzok, a direktvk, az mr nem szvetkezet, az kolhoz. Egyb -
knt a mezgazdasg alaptermszetbl addik, hogy a terlet nvelsvel a befektet-
sek hamarbb megtrlnek. A szvetkezet, ha sajt akarat hozza ltre, ilyen terletnve-
ls, hasznos eljrs. Az 1950-es vek szvetkezetei, P. F. szhasznlatval kolhozai nem
gy jttek ltre, Alsszeliben sem, hanem nagyon erszakos mdon. A sajt csaldom ezt
vgiglte. Nem voltak hbors bnsk, nem ldztk a zsidkat nem volt mirt
elkonfisklni a fldeket, de akkor is vgigugrltattk, vgigment azon a vesszfutson,
amit mai sszel az ember nehezen fog fel. desapja az 1950-es vekben elment,
knyszerlt elmenni a falubl. A brnni llatorvosi fiskolra jrt, de a megvltozott kder-
politika miatt abba kellett hagynia a tanulst. Ezutn nem ment vissza Szelibe, a
Csallkzben lt. Mivel desanyja ktves korban meghalt, P. F.-t a nagyszlei, fleg a
nagyapja nevelte Alsszeliben, 18 hnapos kortl. Sokkal tbb volt, mint nagyapa
nagyon sokat adott nekem. Valaki ott van otthon, ahol a nagyapja el van temetve. Ha
n ngyszz vre vissza tudom vezetni a csaldomat, akkor azrt valami kt ehhez a falu-
hoz. Az vk evanglikus csald. Alsszeliben a ktfle valls, az evanglikus s a kato-
likus, egykor. A katolikusokat az Eszterhzy, az evanglikusokat a Thurz csald birtok-
ra teleptettk le. 1780-tl anyaknyvezik az evanglikusokat, de a ma ll templom ennl
ksbbi, 1878-ban plt. A felekezetek szerint valamikor iskola is kett volt a faluban.
A kulturlis let is igen lnk volt a kt hbor kzti idkben, amiben nagy szerepet
jtszott Boros Bla kntortant, aki nagyanyja hgnak a frje volt. nagy egynisge
196
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
volt Alsszelinek, de a krnyknek is. Mikor Kodly Zoltn 1943-ban Galntn jrt, egy
1000 tag gyerekkrus fogadta, aminek Boros volt a karnagya. Szerkesztette a Magyar
tant cm lapot, Alsszeliben volt a szerkesztsg, s a galntai Kozmosz nyomdban
nyomtk. Nagyapja a malom mkdtetsn, a gazdlkodson s a mszerszeten kvl
ugyancsak foglalkozott mssal is. Autbusza volt, jratot indtott GalntaNdszeg s
NdszegDunaszerdahely kztt. A rgi menetrend szerint az 1930-as vekben sem volt
sokkal hosszabb a menetid, mint ma. Mindezek miatt Szeli azokban az vtizedekben
kzponti szerepet jtszott a krnyken. Amit a szeli parasztok csinltak, azt akartk
msok is csinlni.
Nagyanyja csaldja mdosabb a nagyapnl. Alsszeliben az anyai ddnagyapnak
600 hold fldje volt, volt a legnagyobb evanglikus gazda a faluban.
P. F. szl. 1955, evanglikus; iskolai vgzettsge: mezgazdasgi szakkzpiskola
Dunaszerdahelyen, egyetem Mosonmagyarvron.
3. gazdasg (P. M. P. T.)
1. 25 hektron gazdlkodnak, ebbl 2006 ta 4 hektr brelt fld, a tbbi sajt, azaz csa-
ldi tulajdon. Ngy darabban van a sajt fld: Felsszeliben 4 hektr, Alshatron 5 hek-
tr, Alsszeliben 9 hektr, ezeken kvl van a zldsgtermesztsre 1 hektr 40 r s mg
1 hektr, amit mr 1989 eltt is hasznltak.
2. A brelt fldn zldsg terem, a tbbin bza, rpa, kukorica, rozs s cukorbors. Az
sszterlet tbb mint felbe szit vetnek, 810 hektrra rozsot, mert ennek megoldott az
rtkestse a felsszeli specilis malomban.
2006-ban 3 hektron bza, 2,2 hektron rpa termett, a bza hektrhozama 45, az
rp 40 mzsa volt. Rendkvl jl termett a rozs, 60 mzst hektronknt.
Zldsgfajtik:
paprika: almapaprika, zldpaprika, fehr paprika, kpia, cseresznyepaprika, kosszar -
v; fszerpaprikt csak a sajt hztartsuk rszre termesztenek.
uborka: saltauborka, konzervuborka.
dinnye: korai, kzpkorai, ksei, cukordinnye.
kposztaflk (szre), a cukorbors betakartsa utn, csak 2030 ron termesztik.
3. Sertseket tartanak, vente ltalban kilencvenet. Ez 4 anyadisznt jelent, amelynek
malacait eladjk. 2007 janurjban 55 sertsbl llt az llomny. 4050 kg sly elr-
sig adnak nekik tpot is, ksbb ez megtlsk szerint mr a minsg rovsra menne.
A cukorbors helyettesti a fehrjeptlkat,s a szjt is.
4. 2 traktor, ekk, henger, borona, 1000 literes permetez, vontat, ptkocsik. Az arat-
son kvl mindent el tudnak vgezni sajt erbl. Aratni egy helybeli gazda szokott nluk,
akinek nagy s teljes gpparkkal felszerelt gazdasga van. Ez a kisegtjk egymst
forma tulajdonkppen klcsnmunka, ugyanis nem pnzzel fizetnek az aratsrt, hanem
alkalomadtn fuvarral. Azt, hogy melyik munka mennyit r, mindig az v vgn szmoljk
ssze, aki esetleg adsa maradt a msiknak, a tartozst pnzben fizet meg.
5 6. Valjban apa s fia, P. M. s P. T. jelentik a munkaert, br P. M. felesge is besegt,
fleg mita nyugdjas. Az munkaerejre idnymunkknl s kizrlag a zldsgtermesz-
197
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
tsben van szksg. Turistaszezonban az udvarukrl is rul zldsget, ugyanis a ft mellett
laknak. A zldsg vsrli egybknt sem a nagy-, sokkal inkbb a kiskereskedk. Tlk
vesznek fel megrendelseket, s a termesztett fajtk kivlasztst is az ignyeikhez igaztjk.
A gazdasg adminisztrcija azonban nem a felesg feladata, ezt knyvelvel vgeztetik. A
statisztikai hivatalnak szl nyilvntartst azonban P. M. maga vezeti, maga kldi havonta
az llattenysztsrl, flvente a nvnytermesztsrl szl adatokat. Az llatok gondozsa
is elssorban az feladata, de kisebb mrtkben a fia is besegt. A gabonatermeszts nem
ignyel egsz vben intenzv, mindennapos munkt, a vetsen s az aratson kvl minden
ms egy-egy napig tart csupn. Ezrt lehet sszeegyeztetni a zldsgtermesztssel s az
llattenysztssel is. Az llattenyszts napi 3-4 rs lland elfoglaltsgot jelent.
Zldsgtermeszts:
Az ltetshez s a betakartshoz szksges 710 ember ismersk, rgi kollgk,
rokonok kzl kerlnek ki. Nagyon kevs van olyan kzttk, akinek a munkjrt fizetni
kell, segtsgk sokkal inkbb a klcsnmunka, a visszasegts kategrijba tartozik.
Vannak olyan asszonyok is, akiknek fizetnek, rjuk akkor van szksg, mikor nagyon gyor-
san kell nagyon sok termst betakartani. Tavasszal kt htig tart az ilyen munks id-
szak, ltets, vets. Mgis az az ltalnos, hogy munkval fizetik vissza: szntssal, vets-
sel, fuvarozssal. Ez a visszasegtses forma a gazdasg lland jellemzje, kezdettl
fogva gy van. A rgi kukoricafosztshoz hasonlatosnak gondoljk. Rokonok, testvrek zld-
sget, termnyt visznek, mindig, mikor szksgk van r, s azt, amire szksgk van.
7. Bevtel a termny (gabonaflk), a zldsg s a sertsek eladsbl van.
Kiadst jelentenek az llattenysztsben a tpok, vitaminok beszerzse. A szntfl-
di termesztsben a vetmag, mtrgya, az arats munkja, a gpek karbantartsa s az
zemanyag jelentkezik kltsgknt. A zldsgeknl mg az ntzs, s mivel a zldsg
termhelyn 90%-ban istlltrgyt hasznlnak, idnknt az is.
Tmr sszevets:
1 mzsa bza ra 320 korona, ennyirt lehet eladni. 4550 mzsa terem a gazda-
sgban vente, ez 15 000 korona bevtelt jelent. 260 kg-t elvetnek, 1100 korona egy
mzsa vetmag. (2860 koronba kerl a vetmag sszesen.) Mlysznts esetn a szn-
ts zemanyag-szksglete 25 liter nafta. Ez 30 koronjval 750 korona, de inkbb mr
40 koront lehet szmolni az zemanyagrt. A vets s a sznts egytt 5000 korona
rfordtst jelent. Ehhez jn a permetezs, az arats, ha kltsgkn jelentkezik, 2000
korona hektronknt. Ha 50 mzss a hektrhozam, akkor van haszon rajta, de ha csak
40, akkor a kiads szinte egyenl a bevtellel. A gabont sem tudjk kenyrgabonaknt
rtkesteni, mert a manapsg elvrt minsget nem tudjk elrni.
Rosszabb v esetn az ves haszon tbb mint felt vissza kell forgatni a gazdasgba
(ebben az zemanyag kltsge is benne van). Fontos, pozitv adottsga a gazdasgnak,
hogy P. M. tanult szakmja szerint mezgazdasgi gpszerel, gy a gpek tbbsgt sajt
maga javtja, tartja karban.
Gpeik kzl a nagyobbakat pl. a traktorokat hasznltan vettk, s mr a vsr-
lskor beleszmtottk, hogy majd sajt erbl fogjk javtani. 20-30 000 koronnl nem
drgbb gpeket vettek csak jan, a tbbit hasznltan. Ezt az adottsgot a nyeresgek
kz kell szmtani. Ezzel is sprolnak, s szmtsaik szerint ennek a megtakartsnak
elg jelents slya van a gazdasgban. 1999-ben sznt meg P. M. korbbi munkahelye,
ahol mint mezgazdasgi gpszerel dolgozott. Ebbl az idbl szrmaznak azok a kap-
csolatai, amelyek miatt msoknak is javt gpet ma is, de nem rendszeresen, inkbb csak
198
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
segtsg formjban. Kezdetben, 19931999 kztt, mg a munkahelye megvolt, a mez-
gazdasgban vgzett munka csak mellkfoglalkozsnak, msodllsnak szmtott.
8 10. A P. csaldban hrom nemzedk alapozza meglhetst a gazdlkodsra, a mez-
gazdasgra. Az apa a gabonatermesztsre specializldott, fia pedig a zldsgtermesz-
tsre. Emellett llatokat, hzdisznkat is tartanak.
P. T. Komromban mezgazdasgi technikumot vgzett, ez is indokolja, hogy a gazdl-
kods mellett dntttek.
A zldsgtermeszts szerepe:
Kezdetben, 1993 krl is termeltek zldsget, a gabona mellett leginkbb paprikt.
Nem vrtak tle komoly bevtelt, de aztn szjjelfutotta magt. Miutn P. T. megnslt,
komolyabb szerepe lett a paprikatermesztsnek, mert erre alapozta a meglhetsket.
De ezutn sem nllsult teljes mrtkben. Csak paprikval foglalkozni szerinte nem ri
meg, nagyon kockzatos az olcs felvsrlsi rak miatt. Tavaly kb. 200 mzsa szabad-
fldi uborkjuk maradt betakartatlanul, mert 11,5 korona kztt volt a felvsrlsi ra.
Ilyen esetben a betakarts maga rfizets, kiadsknt jelentkezne, az anyagiak szem-
pontjbl akkor jobb, ha nem takartjk be. Klnsen igaz ez, ha a betakartst a meg-
szokott formban oldank meg, segdervel, 8-10 fizetett munkssal. Mskor a karfiol-
nak volt olyan alacsony az ra, hogy 20 ezer fejet beszntottak. Nagyobb hasznot hozott
zldtrgyaknt. Hrom vvel ezeltt (teht 2004-ben) a kposzta volt ilyen, a kiskereske-
delmi ra 1 korona volt, a felvsrlk szinte semmit sem fizettek rte. Mr-mr rendsze-
res, hogy minden vben van egy olyan nvnyfajta, amelynek nincs ra. ltalban abbl
a nvnybl, amelybl az elz vben sok termett, a kvetkezben hiny lesz. Ezek kztt
a vgletek kztt mozogva kell valamifle egyenslyt, kzputat tallni ahhoz, hogy a gaz-
dlkods sikeres, a gazdasgi v haszonnal zrul legyen. Ez az oka annak, hogy
Alsszeliben rajtuk kvl csak egy csald foglalkozik zldsgtermesztssel, holott 10-20
vvel korbban majdnem minden csald kiegsztette vele a meglhetst. A faluban
akkoriban 20-30 hektron termesztettek zldsget szabadfldn, amellett flia is volt
szinte minden kertben. Mg t vvel ezeltt is lnyegesen kedvezbb volt a helyzet, de
aztn a nagykereskedk, a klfldi ruk forgalmazi betrtek a piacra, s esly sincs arra,
hogy velk felvegyk a versenyt. 1989 eltt a Kiskertsz Szvetsg s az llami garantlt
rak nagyban hozzjrultak ahhoz, hogy a zldsgtermeszts npszer s elterjedt volt
Alsszeliben. Manapsg a piaci kiszolgltatottsg nemcsak a termelket, a vsrlkat is
rosszul rinti, ugyanis mg a felvsrlsi rak irrelisan alacsonyak, az eladsi rak a
korbbiak tzszeresei. A felvsrli elvrsok abban a tekintetben sem relisak, hogy fi-
dnyben a klsre szp zldsgen kvl semmi mst nem keresnek s nem vsrolnak fel,
akkor sem, ha minsgileg a kevsb tetszets sokkal jobb ru. Fidny utn, sszel viszont
ismt tapasztalhat a kereslet fellendlse, de ez mr nem a szp, hanem az olcs zlds-
get clozza meg. 1989 eltt 3 flija volt, egyenknt 50 m hosszk. Ma az gy termelt zld-
sget nem lehetne eladni, most csak palntanevels cljbl van egy fliastruk.
A felvsrlkat az emltettek miatt igyekeznek elkerlni, kzvetlenl a kereskedknek
adjk el az rujukat. Ms jrsbeli kereskedkkel is van ilyen kapcsolatuk. A kereskedk
megrendelik a fajtt, mennyisget, idpontot egyeztetnek, ltalban el is szlltjk az rut.
Azokbl, amelyek tartsak, elllak, bizonyos mennyisget trolni is tudnak s mg
ksbb, tlen is el tudjk adni.
Minden zldsg esetben arra trekszenek, hogy folyamatosan, a teljes idnyben legyen
eladhat termsk. Nagyon rzkeny zldsgeket is termesztenek, pl. karfiolt, tbb fajtt is.
199
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Nagyon prs, csapadkos id esetn azonban a karfiol egy ht alatt befejesedik s aztn
rgtn tnkre is megy, 2-3 nap alatt kell betakartani s eladni az egsz termst.
A zldsg egy klnll fldterleten terem, de nem folyamatosan. Egyik feln hrom
vig zldsg terem, msikon gabonafle, aztn a kettt megcserlik. Ez nem egszen egy-
forma talaj, de mindegyik altpusa laza, alkalmas a zldsgtermesztsre.
Nem lehet a gazdlkodsbl meggazdagodni, de ha nem rn meg, senki nem foglal-
kozna vele. Hogy a gazdlkodst valaki azzal magyarzza, hogy szeret a flddel dolgozni,
egyltaln nem tartjk valsnak s lehetsgesnek sem. Az unis csatlakozs a gabona-
termesztsen javtott, a zldsgtermesztsen rontott, mert az utbbira nincs tmogats,
s gy az eredmny lnyegben minden vben bizonytalan kimenetel.
2006 nagyon gyenge vnek szmtott, a vz miatt. Klnsen Alshatron. 6-bl 4,5
hektrt tudtak bevetni, de csak mjus 28-n, s 60 mzss volt a hektrhozam.
November 20-a krl takartottak be, s a terms nedvessgtartalma 28% krli volt (az
tlagos 14% helyett). rpbl 40, bzbl 45 mzsa volt a hektronknti hozam. 3 hek-
tron volt bza, 2,2 hektron rpa. A rozs viszont nagyon jl termett, majdnem 60 mzsa
volt a hektrhozam. Ebbl 40 szokott lenni a legjobb. A kukorica is j lehetett volna, de a
szeli hatrt dlen mr megfertzte a kukoricabogr. Megfigyelseik szerint ez a krtev
vente 50 km-nyit terjed szak fel. Lefekteti a kukorict, mert a gykert tmadja meg,
gy a termst nem lehet learatni. 15-20 mzss hektrhozamok is voltak emiatt, ami a
rossz terms rekordjnak szmt. A fldet ugyangy ksztettk el, mint egybknt szok-
tk, szerves trgyt, kisebb mrtkben mtrgyt is hasznltak.
A piaci bizonytalansg miatt nem lehet bvtsrl gondolkodni. Esetleg akkor volna az
lehetsges, ha raktrhelyisget ptennek. Ez az oka annak is, hogy sokan szabadulni
akarnak a fldjktl, nem eladni, csak brbe adni akarjk. Hogy nincs egyetlen szarvas-
marha sem a faluban, annak is a bizonytalansg az oka. A tejet, hst nem tudnk rt-
kesteni. S mert nincs szarvasmarha, a trgya is problma, csak a felsszeli szvetkezet-
bl lehet hozzjutni. Sertstrgyt a faluban is lehet szerezni, nekik maguknak is van, s
sokan segtsgnek veszik, ha elviszik tlk a trgyt.
(A szvetkezet llattenyszt rszlege ma is mkdik, ami nagyon j a falu tejelltsa
szempontjbl. Az tejet a helyi zletben is ruljk, sokkal olcsbban, mint a csomagolt tej-
gyri termket, 16 koronrt literenknt, mg amaz 22 korona.)
P. M. szl. 1950, evanglikus; iskolai vgzettsge: mezgazdasgi gpjavt.
P. T. szl. 1973, evanglikus; iskolai vgzettsge: zootechnikus.
4. gazdasg (P. B.)
1. Kb. 10 hektros terleten termel, ami 8 darabban van. A fldeket a csaldtagoktl,
rokonoktl brli, sajt tulajdona nincs, csak a szleinek. A fldek a kvetkez hatrban
fekszenek: AlshatrNdszeg kztt (Alsszelitl kb. 15 km) s Dunaszerdahely mellett
(Alsszelitl kb. 35 km). Az alsszeli hatrban nincs fldje. Eredeti tulajdonban csak 2-3
darab van, a tbbi ptfld. P. B. nagyanyja szeli, nagyapja kirlyrvi volt, innen is van, hogy
a fldek tbb darabban s falun kvl vannak.
2. Zldsgtermesztssel kezdte a gazdlkodst 1998-ban. Ezt ksbb teljesen abba-
hagyta, ma mr nem termeszt zldsget, a fldeket inkbb csak azrt mveli, mert nem
akarja vagy nem tudja visszaadni, nem akarja kellemetlen helyzetbe hozni azokat, akiktl
200
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
brli. Elszr kereskedett a zldsggel, aztn kezdett termelni, de mikor vesztesgesre
fordult, bevetette a terletet gabonval. A kereskedst nem hagyta abba, ma is folytatja,
immr 13 ve, csak mr nem a sajt termst rulja. Az rut Poprd krnykre hordja.
Dinnyvel, karfiollal, saltval, gykrzldsggel kereskedett, s ezeket termelte is, de
ma mr csak uborkt termel fliban. Sajt kerti termesztse elenysz mennyisg.
A nagyobb fldterleteken kukorict, rpt, bzt termel.
2006-ban kukorict, rpt, bzt termesztett. Alshatron a fldek vz alatt voltak,
nagyon rossz terms volt, a Dunaszerdahely melletti fldeken pedig tlagos. Hogy mit vet,
aszerint dnti el, hogy mit lehet eladni, hozzigaztva a vetsforghoz.
Kukoricbl van 110 mzss hektrhozama is, de volt mr 60 mzsa is. 2006-ban az
Alshatr Ndszeg kztti terleten az rpnak 30 mzss hektrhozama volt, az rvz
s a talajvz miatt. A bza hektrhozama ugyanebben a hatrban, de jobb helyen 70
mzss volt. Bzt 3,5 hektron vetettek, 3 ha krli volt az rpval s a kukoricval beve-
tett terlet is, teht nagyjbl harmadoljk, gy forgatjk a vetsterletet. gy tervezi a foly-
tatst is.
3. llatokat nem tart.
4. gy gondolja, hogy az felszerelsk alapfelszerels. Egy kistraktor, ami kertszetben
hasznlhat, ezenkvl van egy msik, nagyobb is, amivel szntani, vetni, permetezni tud-
nak. Aratni ms szokott, vltoz, hogy ki, az rtl is fgg, 15002000 korona krl mozog
hektronknt az arats ra.
Eke, fogas, kombintor, trcsa, permetez ezek tartoznak szerinte az alapfelszere-
lshez. Mindez kt vltozatban van a gazdasgban, a kicsi s a nagy gphez is. Mindent
j llapotban vsrolt, mert nem olyan, aki szeret javtgatni. A nagy traktort s hozz a
felszerelst ugyan hasznltan vette, de jszer llapotban. A kis traktort s a hozz tar-
toz gpeket Prostejovbl hozta jan.
5 6. Azt, hogy ki milyen munkt vgez a gazdasgban, elssorban attl fgg, hogy kinek
mire van ideje. A sgorval ketten jelentik a munkaert. k mindketten kpesek elvgez-
ni minden mezgazdasgi munkt. Mindkettjknek van ms elfoglaltsga is. Sgornak
van munkahelye (llattenyszt mrnk, telepvezet egy szarvasmarhatelepen), neki
pedig fuvarozsi vllalata van. Ebben van kt alkalmazottja is. Idnyjelleggel is alkalmaz
embereket azrt is, hogy a sajt kamionjaival elszlltsk a gazdasgban megtermelt
zldsget.
Emellett van a zldsg, amivel kereskedik, ami azonban csak idnyben jelent elfog-
laltsgot. Tervei szerint a sajt zldsgt szlltotta volna a sajt kamionjain, de mire bein-
dult volna a vllalkozs, megvltozott a piac.
7. A termst minden vben eladja. Vltoz, hogy kinek, de mindig nagykereskednek.
Ebben sgora van a segtsgre, akinek olyan a munkahelye, hogy knnyen tud piacot
keresni. Az rut a szvetkezetben raktrozzk (ez a munkahelye), gy akkor adjk el, ami-
kor annak j ra van. A termshozam elg vltoz s ersen idjrsfgg.
89. A szlltsi vllalatban kamionjai az EU terletn fuvaroznak, pl. naponta a
GalntaBcs tvonalon. A kereskedelem, a termeszts s az rtkests vllalkozs-
ban egyltaln nem kapcsoldik ssze, a clszersg ltszata ellenre sem. A lecsszst,
201
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
a piacvesztst a klfldi zldsg trnyersvel magyarzza. A lengyel s a holland rak
olyanok, amelyekkel egyltaln nem lehet versenyezni. Vlemnye szerint megvltoznak
majd a vsrli ignyek s aztn a piac is, csakhogy akik addig nem tudnak a termels-
bl meglni, ms meglhetst keresnek, s aztn mr nem fogjk jrakezdeni, s nem
lesz, aki termeljen.
Ezrt ltja gy, hogy az unis csatlakozs a mezgazdasgi termelk helyzetn nem
javtott, inkbb rontott. Egyelre legalbbis. Nem is biztos, hogy lehet ezen a helyzeten vl-
toztatni, ugyanis vannak zldsgek, amelyeket egyszerbb s olcsbb ms klmj vid-
keken termeszteni. A paradicsom errefel azrt is kltsgesebb, mert kezdetben fteni
kell az veghzat. Ahol ez nem jelentkezik kltsgknt, ott termszetesen alacsonyabb
lesz az ra. Ezzel nem lehet versenyezni. A zldsgtermeszts ma majdnem rfizetses
gazat, a gabonafle is inkbb csak a kiadsait hozza vissza.
10. A csaldi gazdlkodi gyakorlatnak az gazdlkodsra nem volt nagy hatsa, sokkal
inkbb a szakmai ismereteinek. Szeli csak a szocializmus veiben kezdett flis faluv
vlni. A szvetkezet sokig mkdtt, tovbb, mint sok ms faluban. Sokkal ksbb vol-
tak elbocstsok, olyankor, mikor mr nem tudtak az emberek elhelyezkedni. Ms tele-
plseken akkor mr rg tl voltak ezen. A szvetkezet soha nem szervezdtt llami gaz-
dasgg.
P. B. szl. 1965, rm. katolikus; iskolai vgzettsge: gimnzium, mezgazdasgi kz-
gazdasgi felptmnyi.
5. gazdasg (F. J.)
1. 1991 ta gazdlkodik.
8 hektr s 20 r a sajt fldje, kb. kt hektrt brel rokonoktl, sszesen 10 hekt-
ron gazdlkodik. Az alsszeli hatrban 4 helyen, Alshatron kt helyen, teht sszesen
6 darabban van a fld. 7,60 aranykorona rtk fldet kapott vissza a sajt tulajdon
10,20 korons helyett. Nem tartja j megoldsnak azt sem, ha kisebb rtk fldbl
nagyobb mennyisget kapnak, pedig ez viszonylag gyakori eset, msokkal is elfordult,
mai napig gy van. A brelt rszt nagyanyja testvrtl brli 1992 ta. Brleti dja vente
egy 100 kg-os serts. Ha nagyobbra hzik a serts, a fldtulajdonos fizeti ki a klnbze-
tet. Ez a fld szomszdos a sajtjval.
2. Bzt, kukorict, rpt s cukorborst termel. A termesztett nvnyeket az llataihoz
igaztja, de nem mindent etet fel, egy rszt el is adja, a termshozamtl fggen. 2006-
ban rossznak tli a termst. Az a darab terem jl, amely kzel esik a Dunhoz vagy a
halasthoz. Azok a fldek nem j termk, amelyek az 1950-es vekig legelk voltak.
Ezeket a szvetkezet szntotta fel az 50-es vekben, itt is mrtek ki a tulajdonosoknak
1993-ban fldet.
2007-re gy tervezi, hogy 2 ha bzt s 1 ha triticale-t vet, a tbbi rpa, kukorica,
cukorbors. Egyttmkdik a nvnyvlaszts szempontjbl is a szomszdjval, akinek
kombjnja van, neki pedig kt traktora. Aratskor a szomszd vgja a termst, hordja.
Emiatt mindketten kukorict vetnek a Duna mell, hogy ha a kombjn elkezd aratni, ne
ktszer kelljen hozzfogni. sszehangoljuk, hogy egyms mellett legyen, s egyszerre le
van vve. Minden, bedolgozs is knny, mer gy szokja, hogy ha megy le szntani, akkor
202
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
beszntja a enyimet, n meg itt ilyen kis darabokat megszntom neki. Ez zemanyag-
megtakarts, mert oda-vissza 10 liter nafta fogy egy t sorn.
A szntfldi nvnyek termesztsn s a sertstenysztsen kvl palntanevelssel
is foglalkoznak. Zldsget nem termesztenek, csak palntkat adnak el. Ezt viszont nem
a rendszervlts utn kezdtk, hanem 1968-ban.
3. Nhny vvel ezeltt 40-50 malacot tartott, most 20-30-at. 1995-ben 9 bikjuk is volt.
Ennek Alsszeliben vlemnye szerint nem volt hagyomnya. Azrt hagyta abba, mert ma
sem tall r magyarzatot, hogy fordulhatott el, hogy egy reggelre kett elpusztult, meg-
fulladt. Gyerekkora ta ismerte a szarvasmarhk tulajdonsgait, gondozsuk rszleteit,
ezrt az eset igen rzkenyen rintette. Radsul gy nem is vettk t, nem fizetett rte
senki, csak kiadsa keletkezett azzal, hogy ki kellett hzatni ket az istllbl.
4. Vetgp, kombjn s trgyaszr nincs a gpei kztt, mert flslegesnek tartja. A
szomszddal val egyttmkdsben ezekre neki nincs szksge, ugyanis a szomszd-
nak ezek vannak. gy pldul vets sorn a szomszd mindkettjk fldjt beveti a sajt
vetgpvel, pedig mindkettjk vetmagjt kihordja a fldre a sajt traktorval.
Minden ms gpe van, amire szksg van a fldmvels munki sorn.
Gpei nem jak. Hasznltakat vett, de ehhez megtlse szerint az is kellett, hogy meg
tudja ket javtani. Hegeszti szakkpestse is van, ezt nagyon jl tudja hasznostani.
lttam a haveroknl, maguk csinltak ilyen kapacska flt, elmentem, lerajzoltam,
akkor csak azt a anyagot vettem hozz, ami klltt, n meg megcsinltam
Tartozik mg a felszerelshez ilyen simt, hentergk meg fogasok meg ilyesmi, nem-
rgiben vett egy ptkocsit 11 ezer koronrt.
Kt traktora van, egyik 69-es, msik 70-es, utbbit a szvetkezettl kapta. Ilyen form-
ban vette ki a rszt. A szlei kt lovat s egy csikt adtak be annak idejn a szvetkezetbe,
ennek fejben ezt tudta visszakrni. A msikat javorinkai bartjtl vette, de csak gy rte
meg, hogy ltta, meg tudja javtani. A motorja j volt, csak vilgts, batri volt az, amit jav-
tania kellett. Mindkt traktor mkdik, szntani is, mtrgyt szrni is tudnak velk.
Bartja is rt a javtsokhoz is, a szvetkezetben ez volt a munkja. J. F.-nek otthon
mhelye van, ott szoktak javtani. Ez abbl az idbl szrmazik, mikor a vastnl dolgo-
zott, ugyanis munkjhoz tartozott a hegeszts. Ekkor plt ki a mhely, de sok mst is
dolgozott benne, pl. az evanglikus templom ablakait, sok vaskertst is ksztett, nem is
csak alsszelieknek. Ez a szocializmus idejn tulajdonkppen megfelelt egy msodik,
nem hivatalos munkahelynek.)
5. Arats, egyb fldmunka (vets) az, amihez kls segtsgre szorul. Ezek azok, ame-
lyekrt gabonval is fizet. De fizet sajt munkval is, alkalmanknt. Etetshez, aprbb
munkkhoz nincs szksge kls munkra, a felesgvel kzsen dolgoznak. A palnta-
nevelshez idszakosan kls munkaerre is szksge van. 16 m hossz veghzban
nevelik a palntkat. Az ehhez kapcsold munklatok februr legelejn kezddnek,
mikor a magokat kis helyen elltetik. Nem sokkal ezutn kezdik kszteni a helyt, ahov
fldet hordanak. A kiltetshez segtsg kell, de ez sem kifejezetten brmunka.
Szomszdok, rokonok, felesge bartni segtenek, mert nem nehz munka.
Eldumlnak ottan s elpikrozzk. Ez inkbb a klcsnmunka, a visszasegts fogalmt
merti ki. Azt, hogy ez a forma mkdik, J. F. azzal magyarzza, hogy negyvenhtt itt
lakok, ismerek ittenieket mindeniket.
203
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
6. A termesztett nvnyekkel a mr emltett kivteles alkalmaktl eltekintve s az
llatokkal egyarnt csak a felesgvel ketten foglalkoznak. Szmukra ez egsz ves, de
nem napi 24 rs elfoglaltsgot jelent.
7. Abban, hogy a terms hnyad rszt adja el, mennyit etet meg az llatokkal, mennyivel
fizet a segtinek pnz helyett, nem kifejezetten tudatos, nem mri. Nincs annyi haszna,
hogy rdemes legyen akr szmolni is.
A trgya viszont fontos szerepet kap a fldmvelsben, de a kiadsok-bevtelek kztt
is, ugyanis aki nem tart llatokat, annak problmt okoz a szerves trgya beszerzse. J.
F. is Javorinkrl hozza az istlltrgyt, palntval fizet rte.
Az unis tmogatst (fldmennyisg, hektr utn adjk) leginkbb csak mtrgyra s
vetmagra tudja fordtani. 2006-ban 8 ha-ra kapott tmogatst, ahol semmi nem termett,
arra nem kapott. A lgi felvtelek alapjn kszlt trkpeken nem is tudtk pontosan bea-
zonostani a flddarabokat. Ilyen trkpeken kell megjellni, hogy mit terem az adott fld-
darab. Az unis krptlst nem tartja tnyleges krptlsnak, mert a sok utnajrs tbb
pnzt elvisz, mint amennyit vgl krptlsknt kaphatna.
llami tmogatst nem kap. Arra is volt plda, pl. 2004-ben, mikor 3000 koronval
kevesebb tmogatst kapott, mert tl jl termett a fldje, tltermels volt. Ilyesmire majd-
nem minden vben lehet szmtani. Kukoricbl ltalban 25 kg vetmag kell 1 hektr-
ra, ez 3500-3900 korona kiadst jelent. Gabonbl egy mzsa 1100 korona (ez mr tisz-
ta). Nem mindig vesz viszont ilyet, mert ismersei krben valakinek tiszttja van, ha a
tiszttsrt nem fizet, hanem visszasegti, akkor olcsbb. Ugyangy, egyms kztt cser-
lik is a termst, akinek szebb, attl megveszik vetmagnak. Pl. 2007-ben szomszdjtl
lesz a srrpa, mert nagyon szp volt a termse. aratskor adok annyit neki, amennyit
elvetek, mert egy hektrra kell 2 s fl mzsa. Bzbl, szi vets esetn hektronknt
3, mert a krtevkre is szmtani kell.
llami tmogatst az llattartshoz sem kap, br statisztikai szma van, hogy hivata-
losan adhassa el a sertseket a vghdon. Ebben a nyilvntartsban az alsszeli gazdk
kzl csak ngyen szerepelnek. Akinek csak nhny llata van, annak nem ri meg ennek
utnajrnia. Nha J. F. a sajtjaival viszi el az ilyen gazdk llatait a vghdra.
A naftra, olajra, vetmagra s mtrgyra kapott unis tmogats fontos, rdemes
utnajrni, hogy megkapja, mert rezhet. Egy bartja ezek vsrlst vekre beosztja:
nem vsrol minden vben mindent, egy-egy tmogatott termkbl egyszerre kt vre
valt vesz, gy jobban tud gazdlkodni a tmogatssal. gy ri meg, hogy olcsbb vben
tbbet vegyen, de ezt is elre meg kell tervezni.
8 9. Sem knyvelst, sem feljegyzseket nem vezettetnek szakemberrel, felesgvel
ketten vgzik a gazdasg dokumentlst. Mindennap, minden alkalommal, mikor vesz
valamit, bevezetik a knyvelsbe. vente ktszer 90 000 korona, azaz 180 000 korona
haszon alatt nem adznak. Unokja lesz az valsznleg , aki a knyvelst tveszi, ezt
tanulja. Kt v korkedvezmnnyel ment nyugdjba, ennek a gazdasgban az a kvetkez-
mnye, hogy az egszsgbiztostst, szocilis biztostst mr nem kell fizetnie, teht
ennyivel kevesebb a kiadsa. Visszaadta vllalkozi engedlyt is, azta nyugdjasknt
dolgozik. Ezt a megoldst is ismersei tancsoltk. gy havonta kb. 1800 koronval keve-
sebb a kiadsa. Azon, hogy milyen nvnyeket termesszen, soha nem gondolkodott kl-
nsebben, nem tervezte meg. Ezen a tren kifejezetten a 20. szzad kzepnek ltala is
megtapasztalt gyakorlatt kveti. Egy ideig a szvetkezeti idkben is ezt az letmdot foly-
tatta, de ksbb, 1967-tl vasutas lett Galntn.
204
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Bvtst nem tervez. Amikor sajt tulajdona mell brbe is vett, akkor sem a bvts
gondolata motivlta, hanem tulajdonkppen szvessget tett. Akitl fldet brel, zvegy is,
s rokona is. Nem akarta nehz helyzetben hagyni, hogy a fldjt kimrette, de megm-
velni nem tudja.
j ismereteket, pl. pp a triticale-rl kertszeti-gazdlkodi folyiratokbl merti. Odafigyel
arra, hogy meg tudja elzni, esetleg egy j vetmagfajtval, az jabban felbukkan betegs-
geket. Havonta olvas ilyen folyiratot, fontosnak tartja megvenni. Elssorban a vetmagok
miatt figyel erre, ugyanis soha nem sajt termsbl hagy vetmagot (pl. kukorict), bbolnait
vesz. Galntn s Dunaszerdahelyen szerzi be, de a javorinkaiak is foglalkoznak vetmaggal.
Tlk gyakran vsrol. Mikor veszi, nem a vetmag mennyisgt, hanem a terlet nagysgt
mondja meg, azt az elad szmolja ki, mennyi vetmagot ignyel az a fldnagysg.
10. A csaldot Ttkomlsrl teleptettk Szelibe. htves volt akkor. Nagyszlei Ttkom -
lson is gazdlkodtak, volt nagy majoruk. Alsszeliben nem volt alkalma magngazda-
sgban tapasztalatokat szerezni, mert 1950-ben megalakult a szvetkezet.
1998-ban Felsszeliben a fia egy bartjval varrodt nyitott, azaz csak tvettk a
magyarorszgi alaptktl. Ekkor lett nyugdjas, s emiatt nem tervez komolyabb bv-
tst s korszerstst.
Nagyon megveti azokat, akik kivettk, de nem mvelik, hanem gyomosan hagyjk a
fldjket. Ezekre legszvesebben bntetst szabna ki, mert a gyom tterjed a megmvelt
terletekre is. Ha valaki gyomos mellett van, rossz a termse.
J. F. Ttkomls, 1940. evanglikus; 1 vig jrt Ttkomlson magyar iskolba,
Alsszeliben szlovkba.
Felsszeli mai fldmvel-llattart gazdasgai
1. gazdasg (M. Z.)
1. 1996 ta mezgazdasgi vllalkoz. Eltte a tsz alelnke volt. 1956-ban szletett.
Gabonatermesztssel foglalkozik, 5 ha szlje is van.
105 ha-on gazdlkodik. Fldjei 6 darabban vannak az Orbn, Kisdgs, Paskom, Srd
vge, Brk szege, Borjkmezeje dlkben 1-20 ha-os darabokban. Ezek a brelt fldek.
Sajt fldje a Paskomrten van.
A rendszervlts utn kaptk vissza a fldeket, hozz 1 ha-t vsroltak, a tbbi brelt.
Magnszemlyektl brel, valamint a fldalapbl, 15003500 Sk/ha ron.
2. Kukorica 26 ha, termshozama 6,5 t/ha
Bza 27 ha 4,5 t/ha
rpa 33 ha 4 t/ha
Napraforg 14 ha 2,7 t/ha
Szl 5 ha 1-5 t/ha.
3. llatai: van 4 lova.
4. Gpek: 3 traktor (Zetor), 1 kombjn, 2 ntzberendezs, az aratshoz kombjnt szok-
tak brelni, melynek munkadja 2000 Sk/ha.
pletek: 2 istll, 1 gpszn az regmajorban.
205
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
5. Idnymunkk sorn 1-2 embert alkalmaz, egybknt a rokonsgbl besegtenek ter-
mnybeli juttatsrt. A szk csald a segtsge. 1 fia van, aki a gazdasgban lland
segtsge, felesge mshol van alkalmazsban.
Munkk: sznts, vets, arats, betakarts.
7. A bevtel 60-70%-t fordtjk vissza a gazdasgba.
Bevtelek fleg a termny eladsbl szrmaznak, melyet a kzeli kis s nagy felv-
srlzemekben rtkestenek. Az sszes termst eladjk.
A szkebb csaldon bell megbeszlik a terveket, mikor melyik fldterletre mit vet-
nek s zrszmadst is ksztenek.
89. A szakirodalom lland tanulmnyozst nlklzhetetlennek tartja az jabb s
jabb nvnyvdszerek ismerete miatt.
Korszersts: a gppark feljtsa, kombjn vsrlsa, jabb raktrozsi terlet kiala-
ktsa. j szlltetvnyek vsrlsa, teleptse.
A csaldi gazdlkodshoz vlemnye szerint kb. 300-400 ha terlet megmvelse az
idelis nagysg. Valamint kb. 100 tehn, 200 diszn, j traktorok s kombjn meglte
lenne szsges az idelis mezgazdasgi vllalkozshoz.
A munkahely elvesztse, valamint a tsz-ben szerzett tapasztalatok miatt dnttt gy,
hogy a mezgazdasgban kezd vllalkozni.
M. Z. szerint rdemes ezt az utat vlasztani, s ha mr elkezdte az ember, akkor nincs
meglls, csinlni, folytatni kell. Az llami tmogatsokat ignybe veszik. Az interneten,
a napi sajtn keresztl szerzik be az informcikat, valamint az RPPK (Regionlna po no-
hospodrska a potravinrska komora) tjkoztati segtsgvel. Plyzsra nincs nagyon
md. Az EU-ba val csatlakozs inkbb negatvan hatott a mezgazdasgra, mivel a ter-
mnyek rtkestse nehezebb vlt, cskkentek az rak, sok a flsleges kimutats,
nagyobb lett a brokrcia. Pozitvum a tmogatsok kifizetse.
Nhny terv, feljegyzs.
Az eldk 1773-tl szeliek, gazdlkodssal foglalkoztak. Kisgazdk voltak sajt, ill.
kisebb brelt fldeken. Tapasztalataik csak rszben hasznosthatk a mai viszonyok mel-
lett. Fejlettebbek a gpek, ms a vetmag, ms a nvnyvdelem, nagyjbl teljesen meg-
vltozott a mezgazdasg.
A csald gostai hitvalls evanglikus.
2. gazdasg (T. J. M. J.)
Mindketten a szvetkezet megsznse utn kezdtek el foglalkozni mezgazdasggal.
Kzsen kezdtek el gazdlkodni.
T. J. magyar nemzetisg, M. J. szlovk
1. A fldterlet, melyen gazdlkodnak 7 darabban van: Bzart, Halld, Rakottys, Gulamez
1 rsz fld Vgn, 1 rsz Krtn, a Gett mellett tallhat.
Sajt tulajdon, valamint brbe vett fldek. 247 ha a brelt fld, ebbl 100 ha ntzhet.
A fldeket rkltk a nagyszlk s a szlk utn, valamint a krptls sorn kaptk
vissza ket. A brelt fldterletet falubeli tulajdonosoktl brlik, valamint egyhzi fldeket
brelnek Doln Stredn (Alsszerdahely).
2. Termesztenek:
206
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
bzt 95,4 ha-on, termshozama 3,8-5 t/ha
rpt 18,4 ha-on 4-6 t/ha
kukorict 89 ha-on 10 t/ha
napraforgt 50 ha-on 2-2,8 t/ha
3. llattartssal nem foglalkoznak.
4. Gpek: 3 traktor (Zetor), vetgp, permetezgp, mtrgyz, 4 eke, borona, ntz-
berendezs, az irodban 1 PC.
Van, amit jan vsroltak, van, amit hasznltknt s maguk jtottk fel. Aratskor
kombjnt brelnek 1600-2000 Sk/ha ron.
pletek: jmajorban 1 raktrpletk van kzs tulajdonban.
5. 1 lland munkssal dolgoztatnak, 1-2 idnymunkst alkalmaznak, fleg aratskor. Az
alkalmazottak rendes fizetst kapnak, idnknt termnybeli juttatst is, ignyk szerint.
A rokonsgbl senki nem dolgozik a gazdasgban.
Munkk: sznts, vets, nvnyvdelem, permetezs, arats, betakarts, termnye-
lads, raktrozs.
7. A bevtel 70-80%-t forgatjk vissza a gazdasgba. Vetmag, permetek vsrlsa jelen-
tik a kiadsokat.
Bevtelek fleg az llami tmogatsbl, valamint az eladott gabona rbl van. llan-
d partnerekkel dolgoznak egytt, akik a megtermelt gabont felvsroljk.
89. Megbeszlseket tartanak, nagyon nagy mennyisg szakirodalmat ttanulmnyoz-
nak. Igyekeznek jabb vetmagokat megismerni. Ha csak tehetik, tovbbkpzseken,
iskolzsokon vesznek rszt. Az aktualitsokat llandan nyomon kvetik az interneten.
j kombjn vsrlst vettk tervbe, hogy ne kelljen aratskor brelnik. Idelis fld-
nagysgnak a 400500 ha-os fldterletet tartjk.
A tsz megsznse utn kezdtek el vllalkozni a mezgazdasgban.
Akkor rdemes gazdlkodni, ha van rendes tvtel, ha nem cskkennek az rak.
Statisztikai kimutatsokat rendszeresen ksztenek a mtrgyzsrl, nvnyvde-
lemrl, a motorolajak, zemanyag felhasznlsrl, svnyi olajak hasznlatrl stb.
T. J. felmeni mindig a mezgazdasggal foglalkoztak rmai katolikus szeli lakosok.
M. J. vgbesztercei szrmazs, szlei 1946-ban kerltek a Taksony melletti
Javorinkra.
A mai gpests ms ignyeket kvetel meg s a nvnyvdelem is ms, ezrt nem
nagyon hasznosthatk a rgiek tapasztalatai a mai gazdlkodi gyakorlatban.
A kt frfi egyedl gazdlkodik. T. J. felesgnek gazdaboltja van, ahol tpszerek,
nvnyvdszerek, vetmagok, virgmagok s kisebb kerti szerszmok kaphatk. Az
adminisztratv munkt szintn T. J. nvre vgzi, erre a clra kln irodahelysget brel-
nek a kzsgi hivataltl. M. J. felesge msutt van alkalmazsban. Gyermekeik kzl
senki sem foglalkozik gazdlkodssal.
3. gazdasg (L. M. L. J.)
A L. testvrek 1994 ta gazdlkodnak. L. M. 59 ves, L. J. 48. A gazdasggal csak k ket-
ten foglalkoznak, a tbbi csaldtag mshol van alkalmazsban.
207
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
1. 97,20 ha-os terleten gazdlkodnak, 95,6 ha-t brbe adtak.
A fldek 8 darabban vannak, 3 rsz a Benyovszky-fldeken, 3 Krtn, 1 rsz a veze-
knyi s 1 rsz a taksonyi hatrban. Mindet a rendszervlts utn kaptk vissza, a sajt
tulajdonuk.
2. Gabonaflt termelnek, vfolyamtl fggen vltozik a bevetett fldterlet nagysga s
a termshozam is, mely nagymrtkben fgg az idjrstl.
3. Serts, juh, 1-3 db.
4. Traktor (Zetor). Hasznltan vsroltk a szvetkezet felbomlsa utn. Aratskor kom-
bjnt brelnek, melynek dja 1600 Sk/ha.
A gazdasghoz 1 nagy istll tartozik az jmajorban, mely M. felesgnek a tulajdo-
nban van, tle brlik.
5. 1 fizetett munkaert alkalmaznak az egsz vben, aki az llatllomnyt ltja el. Nincs
rokoni kapcsolatban a csalddal.
A testvrek egyenrangan osztjk meg a munkt. Az llatok etetst a munks vgzi
a fldeken. Mindig az aktulis, srgs munkt vgzik sznts, vets, arats, gpjavts stb.
Igyekeznek mindent maguk elvgezni, a knyvelsben besegtenek a felesgek, mind-
kt testvr kln knyvelst, adbevallst, statisztikai kimutatst kszt.
A bevtel -t visszaforgatjk a gazdasgba.
7. Tmogatsok, az llatok s a gabona eladsa jelent bevtelt. A gabont a Belar-Dunaj
vllalat vsrolja meg tlk, az llatokat a hsfeldolgoz zemeknek adjk el, tbbek
kztt a Dios vllalatnak Felsszeliben, ahov rendszeresen szlltanak sertst levgsra.
Az idelis gazdasg a L. testvrek szmra 1 csaldra kivettve:
50 ha-os termfld, 150 db-os sertsllomny, valamint nagyon fontos lenne egy kom-
bjn megvsrlsa is.
8. A gazdasgot kzsen irnytjk, mindent megbeszlnek, lel a csaldi kupaktancs
s megtervezik a munkkat, mit fognak vetni, mikor lesz az arats, mikor adjk le az lla -
tokat, mikor fognak trgyzni, milyen gpeket kell bebiztostani stb. Szmukra nagy segt-
sget jelentenek az llami tmogatsok. Plyzni mg nem plyztak, nincs is tapaszta-
latuk s segtsgk sem az ilyen dolgokban. Az internetet sem nagyon hasznljk, nincs
is hozzfrhetsgk. Vlemnyk szerint az EU-s tagsg utn sokkal rosszabb lett
a mezgazdasg helyzete Szlovkiban. Az alacsony rak sok gazdlkodnak elvettk
a kedvt a gazdlkodstl, ami megltszik a kertszkedk szmnak nagyarny csk-
kensn is, hiszen a faluban alig akadnak olyanok, akik kertszkednek. Mindenki inkbb
befvesti a kertjt.
Gazdasgi naplt nem vezetnek, csak a fontos ad- s egyb statisztikai kimutatso-
kat vgzik el.
1947-ig a szlk is mezgazdasggal foglalkoztak Ttkomlson. Az regek tapaszta-
latait ma is hasznostjk, fleg az llattartsban.
L. M., az desapa 1916-ban szletett Ttkomlson, evanglikus.
208
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
4. gazdasg. Agrodruenie ( B. E. B. O.)
1. 820 ha fldet brelnek ebbl 520 ha ntzhet.
A fldek a kvetkez rszeken fekszenek: Csurg, Szlls, Megyer, Benyovszky-fldek,
Alsrt, rfldje, Nagy Biks, Psztorrt,Temet mgtti rsz, taksonyi fldek, alsszeli fldek,
vezeknyi fldek, Krt, Feketenyk, Vzkelet. A fddarabok nagysga 1 ha-tl 100 ha-ig terjed.
50 ha sajt tulajdonban lv fld, a tbbit brlik.
3,5 ha a krptlsbl van, 20 ha a vsrolt fld.
A fldtulajdonosoktl brelt fldeket 2200 Sk-rt brlik hektronknt, a fldalapbl
1200-1800 Sk/ha ron.
2. 80,87 ha cukorrpa, termshozam 490 q/ha
290,93 ha kukorica 78 q/ha
282 ha bza 55 q/ha
117 ha rpa 49 q/ha
84,52 ha napraforg 30 q/ha
3. llattartssal nem foglalkoznak.
4. Sajt gpekkel dolgoznak, mindent jan vsroltak. A gazdlkods legelejn vettek egy
hasznlt kombjnt s 1 db hasznlt traktorral rendelkeztek. Most van: 5 traktor, 6 eke,
fldmegmunklgpek, 2 kombjn, 2 szmtgp ez mind jan vsrolt.
pletek: 2 gabonaraktr az regmajorban, 5 istll szintn az regmajorban.
5. Csaldtagot nem alkalmaznak, csak idnymunkban szorulnak kls munkaerre. Az
alkalmazottaknak rendes brt fizetnek.
A kt testvr egytt dolgozik, amit tudnak, sajt maguk vgeznek el. A kisebb javtsokat
is maguk megcsinljk. A nagyobb javtsokat megrendels alapjn vgeztetik el msokkal.
A feljegyzseket, irnytst s minden munkt, ami a gazdasggal sszefgg, igyekez-
nek maguk elvgezni. v vgi elszmolskor alkalmaznak knyvelt vagy a tancst krik.
6. A fld megmvelstl kezdve a betakartsig s az eladsig mindent a kt testvr
vgez. Fleg betakartskor van szksg idnymunksokra (arats, cukorrpaszeds stb.).
A teljes haszon 80%-t forgatjk vissza a gazdasgba. Bevteleik az egsz v sorn
a terms eladsbl s tmogatsokbl vannak. Az sszes termst eladjk.
A testvrek mindent kzsen terveznek el, beszlnek meg. A szakirodalmat folyama-
tosan tanulmnyozzk s igyekeznek a gazdasgi gpeket llandan korszersteni, mert
szerintk mskppen nem lehet eredmnyesen gazdlkodni.
jabb gpeket s gazdasgi pleteket szeretnnek vsrolni.
Vlemnyk szerint nem rdemes 300 ha-nl kisebb fldterleten gazdlkodni. rde-
mes modern gpekkel, j technolgival dolgozni, a legjobb vetmagok s permetez-
anyagok felhasznlsval. A modern mezgazdasg hvei.
1989 utn, amikor nagy mrtkben szntek meg az zemek, ms meglhetshez kel-
lett folyamodni, ez vezette ket a kzs elhatrozsra, hogy megprblkoznak a nvny-
termesztssel. 1991-ben kezdtk, mg nem hivatalosan, prbakpp, s 1992-tl hivata-
losan is bejegyeztettk magukat mint magngazdlkodk.
Az llami dotcikat maximlisan ki tudjk hasznlni. Informcihoz az interneten
keresztl jutnak, valamint a Mezgazdasgi s lelmezsgyi Kamarn keresztl.
209
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Az EU-ba val belps utn gy rzik, nagyon megntt a brokrcia, megnehezlt
a kereskedelem, a gabona ra pedig nagyon cskkent.
A fejlett EU-s orszgoktl csak a pozitv dolgokat kellene tvenni s jobban kellene EU-
s viszonylatban tervezni, hogy a mezgazdasgi termels egyenlen legyen elosztva, s ne
legyen bizonyos dolgokbl tltermels, ms mezgazdasgi termkbl pedig hiny. gy
mindenki jl jrna.
9. Statisztikai kimutatst ksztenek. Jegyzeteiket naptrban vezetik. Az zemanyag-
fogyasztsrl s a permetezanyagok felhasznlsrl is naplt vezetnek.
10. A Ttkomlsrl szrmaz nagyszlk 300 ha-on gazdlkodtak s llattartssal is fog-
lalkoztak. A rgiek tapasztalatait csak rszlegesen tudjk felhasznlni, a modern gazdl-
kods hvei, ahol a rgi, hagyomnyos termelsnek nincs nagyon helye. A tapasztalatokat
sem tudjk igazn rvnyesteni, hiszen teljesen megvltozott a mezgazdasgi termels
(gpests, kevs az llatllomny, mtrgyzs, permetezanyagok stb.).
Evanglikusok, ifj. B. O. presbiter.
5. gazdasg (M. Cs.)
1. 18,82 ha brelt fldn gazdlkodik.
13 darabban vannak a fldek Taksony, Alsszeli s Felsszeli hatrban.
Fldjei teljes mrtkben breltek.
2000-tl fokozatosan vett brbe fldeket, melyek nagysga 0,5 ha-tl 5 ha-ig terjednek.
2. Gabonaflket termeszt:
6,91 ha kukorica, termshozam 80 q/ha
5 ha bza 40 q/ha
5,98 ha rpa 40 q/ha
3. llatllomny: 68 db serts eladsra.
6. Minden gppel rendelkezik, amire szksge van a talaj elksztstl kezdve az ara-
tsig s betakartsig. Mind rgi s hasznlt gp.
Egyedl gazdlkodik, nha hv alkalmi segtsget, aki vagy pnzrt, vagy termnybeli
juttatsrt dolgozik nla.
7. A haszon 80%-t forgatja vissza a gazdasgba.
F bevteli forrsa az llatok eladsbl szrmazik, a peredi vghddal van szerzdse.
A legkisebb fldterlet, amin gazdlkodni rdemes, szerinte min. 50 ha. Kellennek
modernebb gpek. A magngazdlkods szmra kit volt a munkanlklisgbl, a csa-
ld anyagi meglhetst kellett biztostani. Vlemnye szerint csak nagyban rdemes gaz-
dlkodni, modernebb gpekkel, technolgival. Informcikhoz a Mezgazdasgi s lel-
mezsgyi Kamara s az internet rvn jut. Szlovkia EU-s csatlakozsa utn nagyobbak
lettek a kvetelmnyek, viszont tbb lett a plyzsi lehetsg is.
Gazdasgi naplt nem vezet, feljegyzseket nem nagyon kszt.
A felmenk kzl senki sem gazdlkodott, nincs klnsebb tapasztalata, klnben is
minden modernebb krlmnyek kztt folyik.
210
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
211
sszefoglals
Amennyiben a bevezetben ismertetett tipizlsbl indulunk ki, a kt Szelirl megllapthat,
hogy megtallhat itt a mai gazdlkodsi formk s gazdlkodi magatartsok teljes sklja.
A gazdasgtpusok kztt mindegyikre tallunk pldt a tradicionlis nellt kiszemtl
a piacra termel vllalkozi tpusig. A besorols azonban soha, most sem egyrtelm, rad-
sul a kt Szeli trtnetben olyan mig hat esemnyek is kzrejtszottak, amelyek tovbb
mdostjk a besorols nehzsgeit, sajtoss s egyediv teszik a gazdasgok arculatt.
Piac ltal nem rintett tpust kpvisel az A5 gazdasg.
36
Nagyon kzel ll hozz, piac
ltal alig rintett az F5 gazdasg. Piacrintett tpus az F1 gazdasg, de szeli sajtossgok
miatt (is) fontos hangslyozni a gazdasg mkdtetjnek rendkvl ntudatos hozzll-
st, ers ktdst a gazdlkods hagyomnyos formihoz, amiben a szvetkezeti id-
szak is szerepet jtszik, de a szintn ers racionalits is. Ismereteibl, hozzllsbl
megrajzolhatk mind a msodik vilghbor, mind a szocialista idszak felsszeli gaz-
dlkodsnak f jellemzi. Piacrintett az F3 gazdasg is, de az emltett ktdsek nl-
kl, illetve ms tpus ktdsekkel. Az A3 gazdasg szintn ers hagyomnyos kt-
dsek mellett piacrintett, fontos viszont hozztenni, hogy ebben az esetben meghatro-
z szerepe van az 1940-es vekben megszaktott kzpparaszti rtkrendnek. A kpet
tarktja a szocialista szvetkezeti gazdlkods uthatsa a mai gazdasgra, ami ugyan-
csak egyfajta hagyomnyba plsknt vlt ki reakcikat. Szintn sajtosan piacrintett
az A4 gazdasg, amelyet azonban nem lehet mereven ebbe a kategriba zrni. A vllal-
kozv vls ebben az esetben ms terleten tallta meg a kibontakozs tjt, a gazdl-
kods nem a meglhets forrsa, csupn annak egyik, nem is legersebb pillre.
Piacorientlt, br terlete alapjn a piac ltal nem is rintett kategriba sorolhatnnk az
A1 gazdasgot. Termkszerkezete miatt nem clszer azonban a megmvelt terletbl
kiindulni. Az rtkests szempontjbl itt a vllalkozi szellem tradicionlis elemekkel
keveredik: a tbb lbon lls biztonsgt adja a gabonatermeszts (ha a zldsgnek rossz
ve van). Ugyanezt a hozzllst jelzi a sajt er, sajt munka be nem szmtsa a kia-
dsok kz. Piacra szervezd tpust, ugyanakkor nagyon ers, sajtos, ntudatos kt-
dssel jellemezhet mentalitst kpvisel az A2 gazdasg. Effajta ktdsek nlkli, de
piacra szervezd, egyrtelmen vllalkoz tpust kpvisel az F2 s F4 gazdasg.
A kt telepls trtnete nagy vonalakban azonos, de rszleteiben nagyon is eltr.
Mindkett mai gazdlkodsi formiban megragadhat tnyez a npessg sszettelbe
s a gazdlkodi gyakorlatba val fl vszzaddal ezeltti erszakos beavatkozs. A ht-
kznapokban termszetesen mra mr kialakult egy j, tbb-kevsb elfogadott rend.
A szvetkezetek trtnete, a szvetkezeti gazdlkods megtlse is eltrseket mutat, de
ha csak a zldsgtermesztst vesszk figyelembe mig tart hatsai kimutathatak.
Mindkt teleplsen hangslyoztk a gazdlkodk, hogy magt a szvetkezeti formt
nem tartjk sszertlen gazdlkodsi formnak, a negatv megtls nem is ennek,
hanem a kollektivizci idejn alkalmazott erszakos mdszernek szl, amikor a kt tele-
pls elvesztette a spontn gazdasgi fejlds eslyt. A vizsglt gazdasgok terleti jel-
lemzi igazoljk ezt a vlemnyt. Ha nem is minden gazdasg birtokol vagy brel tbb
szz hektros terletet, a bvtsrl, az idelis fldnagysgrl folytatott beszlgetsek
rvilgtottak arra, hogy optimlisnak a nagyobb, esetleg kzs fldet tartjk.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
36 A gazdasg kdolsban a bet a telepls kezdbetje, a szm alkalmi szmozs jele.
A csaldi gazdasgok kutatatshoz kszlt krdv fbb pontjai:
1. A fldterlet
2. Termesztett nvnyek
3. Az llatllomny
4. A gazdasg eszkzelltottsga
5. A gazdasg munkaereje
6. A gazdasg ves munkarendje
7. A gazdasg bevtelei s kiadsai
8. Szervezs, irnyts a gazdasgban
9. A gazdasg dokumentumai
Irodalom
A Magyar Korona Orszgainak mezgazdasgi Statisztikja. Orszgos Magyar Statisztikai Hivatal,
Budapest, 1897.
A Magyar Szent Korona Orszgainak 1910. vi npszmllsa. Els rsz. Magyar Statisztikai
Kzlemnyek. j Sorozat. 42. ktet. Athenaeum Irodalmi s Knyvnyomdai
Rszvnytrsulat, Budapest, 1912.
Balogh Balzs 2002. Gazdk s zsellrek. Gazdlkodsi stratgik Tpon. Nprajzi Tanulmnyok. A
Magyar Tudomnyos Akadmia Nprajzi Kutatintzete. Akadmiai Kiad, Budapest.
Csite Andrs 1997. Polgrosods elmletek s polgrosods vitk. In www.mtapti/mszt/
Szociolgiai Szemle 1997/3. szm. 2007.mrcius 31.
Danajka Lajos 1993. Felsszeli trtnete. Kzsgi nkormnyzat, Felsszeli.
Danter Izabella 2005. A farkasdi s negyedi parasztgazdasgok birtokviszonyai s fbb jellemzi. In
u. szerk. Hagyomnyos gazdlkods a Kisalfld szaki rszn. Farkasd, Negyed.
Galntai Honismereti Mzeum, Galnta, 177204.
Gyurgyk Lszl 2006. Npszmlls 2001. A szlovkiai magyarsg demogrfiai, valamint telep-
ls- s trsadalomszerkezetnek vltozsai az 1990-es vekben. Kalligram, Pozsony.
/Mercurius Knyvek./
Kotics Jzsef 2006. Gazdasgi stratgik s magatartsok. A tradicionlis gazdlkodi mentalits
tovbblse mai gazdlkodsi formkban. Ethnica kiads, Debrecen.
Liszka Jzsef 2002. A szlovkiai magyarok nprajza. OsirisLilium Aurum, BudapestDu na szer -
dahely.
Lovas Kiss Antal 2006. Piaci tlls kiszemi lavrozs. A rendszervltozs gazdlkodsra gyako-
rolt hatsnak nprajzi vizsglata Dl-Biharban. Studia Folkloristica et Ethnographica
49. A Debreceni Egyetem Nprajzi Tanszknek kiadvnya, Debrecen.
Nagy Mariann 2003. A magyar mezgazdasg regionlis szerkezete a 20. szzad elejn. Doktori
Mestermunkk. Gondolat, Budapest.
Nagy Zsuzsanna 2004. Mez- s erdgazdasg. In Horvth Gyula szerk. Dl-Szlovkia. A Krpt-
medence rgii. 2. A Magyar Tudomnyos Akadmia Regionlis Kutatsok Kzpontja
Dialg Campus Kiad, BudapestPcs, 301322.
Nemes Gusztv Heilig Balzs 2007. nellts s rutermels. Mezgazdasgi kistermelk egy
szak-magyarorszgi faluban. In www.mtapti.hu/mszt/199634/nemes.htm. 2007. mr-
cius 31.
Rubinek Gyula 1911. Magyarorszgi Gazdaczmtr. Orszgos Magyar Gazdasgi Egyeslet
Knyvkiad Vllalata, Budapest.
212
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
213
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Szab Lszl 1997: A parasztzem szervezetnek nprajzi vizsglata. In u. A munka nprajza.
Tanulmnyok a magyar paraszti munka- s zemszervezetrl a XVIIIXX. szzadban.
Ethnica kiads, Debrecen, 291 315.
Vadkerty Katalin 2001. A kiteleptstl a reszlovakizciig. Trilgia a csehszlovkiai magyarsg
19451948 kztti trtnetrl. Kalligram, Pozsony. /Mercurius Knyvek./
Vende Aladr . n. Pozsony vrmegye kzsgei. In Borovszky Samu szerk. Magyarorszg vrmegyi
s vrosai. CD-ROM. Arcanum Adatbzis Kft., Budapest.
www.pddsaliby.sk 2007. mrcius. 31.
A ktet szerzi
Bak Boglrka kulturlis antropolgus, ELTE Trsadalomtudomnyi Kar, Kulturlis
Antropolgiai Tanszk, Budapest (Magyarorszg)
Bnyai Viktria trtnsz, MTA Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat Intzet, Judaisztikai
Kutatkzpont, Budapest (Magyarorszg)
Gecse Annabella muzeolgus, etnogrfus, Damjanich Mzeum, Szolnok (Magyarorszg)
Ilys Zoltn, MTA Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat Intzet, Budapest (Magyarorszg)
Kormos Szilvia hebraista, Budapest (Magyarorszg)
Lelkes Gbor gazdasgi fldrajzos, Frum Kisebbsgkutat Intzet, Somorja (Szlovkia)
Pukkai Lszl helytrtnsz, nyugalmazott kzpiskolai tanr, Taksony (Szlovkia)
Szarka Lszl trtnsz, MTA Kisebbsgkutat Intzet, Budapest (Magyarorszg) Selye
Jnos Egyetem Tanrkpz Kar, Komrom (Szlovkia)
Vrs Ferenc nyelvsz, Konstantin Filozfus Egyetem Kzp-eurpai Tanulmnyok Kara,
Nyitra (Szlovkia) Nyugat-magyarorszgi Egyetem Savaria Egyetemi Kzpont, Magyar
Nyelv- s Irodalomtudomnyi Intzet, Szombathely (Magyarorszg)
214
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Loklis s regionlis monogrfik sorozat
eddig megjelent ktetei
VIGA, GyULA (SZERK.): Kisgres. Dunaszerdahely, 2000, Loklis s regionlis monogrfik 1,
Frum Kisebbsgkutat Intzet Lilium Aurum Knyvkiad, 320 p.
JUHSZ, ILONA L.: Rudna I. Temetkezsi szoksok s a temetkultra vltozsai a 20. sz-
zadban Dunaszerdahely, 2002, Loklis s regionlis monogrfik 2, Frum
Kisebbsgkutat Intzet Lilium Aurum Knyvkiad, 450 p.
PUKKAI, LSZL: Mtyusfld I. A gazdasgi-trsadalmi trendezdsek hatsa ayarsgk-
pnek alakulsra (19452000). Dunaszerdahely, 2002, Loklis s regionlis
monogrfik 3, Frum Kisebbsgkutat Intzet Lilium Aurum Knyvkiad,
350 p.
BUKOVSZKy, LSZL (SZERK.): Mtyusfld II. Egy rgi trtnete a XI. szzadtl 1945-ig.
Somorja Dunaszerdahely, 2005, Loklis s regionlis monogrfik 4, Frum
Kisebbsgkutat Intzet Lilium Aurum Knyvkiad, 386 p.
VIGA, GyULA (SZERK.): Nagytrkny I. SomorjaKomrom, 2006, Loklis s regionlis monog-
rfik 5, Frum Kisebbsgkutat Intzet, 504 p.
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Frum Kisebbsgkutat Intzet
Frum intitt pre vskum menn
Parkov 4.
931 01 amorn
WEB: www.foruminst.sk
E-mail: foruminst@foruminst.sk
Szarka LszlTth Kroly szerk.:
Als- s Felsszeli a 20. szzadban I.
Trsadalomrajz kt magyarlakta teleplsrl Szlovkiban
Els kiads
Felels kiad: Tth Kroly
Sorozatszerkeszt: Liszka Jzsef
Bortterv: Juhsz R. Jzsef
Felels szerkeszt: Kocsis Aranka
Nyomdai elkszts: Kalligram Typography Kft., rsekjvr
Nyomta: Expresprint, s. r. o., Partiznske
Kiadta: Frum Kisebbsgkutat Intzet, Somorja, 2010
Lszl Szarka Kroly Tth ed.:
Doln a Horn Saliby v 20. storo I.
Sociografia dvoch obc na Slovensku
Prv vydanie
Zodpovedn: Kroly Tth
Redaktor edcie: Jzsef Liszka
Nvrh oblky: Jzsef R. Juhsz
Zodpovedn redaktorka: Aranka Kocsis
Tlaiarensk prprava: Kalligram Typography, s. r. o., Nov Zmky
Tla: Expresprint, s. r. o., Partiznske
Vydal: Frum intitt pre vskum menn, amorn, 2010
ISBN: 978-80-89249-47-3
A
l
s

s

F
e
l
s

s
z
e
l
i

a

2
0
.

s
z

z
a
d
b
a
n

I
.

S
z
e
r
k
e
s
z
t
e
t
t
e
:

S
z
a
r
k
a

L

s
z
l

,

T

t
h

K

r
o
l
y
.

F

r
u
m

K
i
s
e
b
b
s

g
k
u
t
a
t

I
n
t

z
e
t
,

S
o
m
o
r
j
a

K
o
m

r
o
m
,

2
0
1
0
Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfikLoklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis
monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis
s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis mono-
grfik Loklis s regionlis fik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis
monogrfik Loklis s regionlis monorfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis ogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik
Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis mrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis mono-
grfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis onogrfikLoklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik
Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis
monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis onogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis nogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik
Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfikLoklis s regionlis ogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis mono-
grfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis grfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis
monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis rfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis ik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis
s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfikLoklis s regionlis Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfikLoklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s
regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik Loklis s regionlis monogrfik
A 20. szzadban ltrejtt kzp-eurpai soknemzetisg nemzetllamok trsadalmai 1918 s 1989
kztt az egymst vltogat politikai rendszerek, valamint a modernizcis kihvsok hatsra
radiklisan talakultak. Mindez nemcsak orszgos szinten reztette hatst, de kihatott a loklis
kzssgek gazdasgi, trsadalmi, kulturlis letre, etnikai, nyelvi viszonyaira is. A dl-szlovkiai
magyar tbbsg kisrgikat klnsen rzkenyen rintettk ezek a folyamatok. Megvltoztak
a tulajdonviszonyok, s a birtokaikat vesztk egy rsze szlfldje elhagysra knyszerlt.
j npcsoportok jelentek meg s velk egytt mdosult a falvak nyelvi karaktere.
A fld- s kzigazgatsi reformok, az idrl idre felersd asszimilcis,
migrcis nyoms, a knyszerteleptsek, a megksett s rszleges iparosts
kvetkezmnyei tovbb mlytettk ezeket a vltozsokat.
Ktetnk ezt a folyamatos talakulst elemzi a Dudvg als folysnl elterl
kt mtyusfldi telepls, Alsszeli s Felsszeli vonatkozsban. A kt kzssg sajt
trtneti emlkezetre s tapasztalataira hagyatkozva megprblja feldolgozni
s hasznostani az elmlt vszzad tapasztalatait.
Frum Kisebbsgkutat Intzet
Trsadalomrajz kt magyarlakta
teleplsrl Szlovkiban
Szerkesztette
Szarka Lszl, Tth Kroly
Frum
Kisebbsgkutat
Intzet
Etnolgiai
Kzpont
Loklis s regionlis monogrfik 6.
Loklis s regionlis monogrfik 6.
10
ISBN 978-80-89249-47-3
A
A
l
l
s
s

-
-

s
s


F
F
e
e
l
l
s
s

s
s
z
z
e
e
l
l
i
i


a
a


2
2
0
0
.
.


s
s
z
z

z
z
a
a
d
d
b
b
a
a
n
n


I
I
.
.
A
A
l
l
s
s

-
-

s
s
F
F
e
e
l
l
s
s

s
s
z
z
e
e
l
l
i
i

a
a
2
2
0
0
.
.
s
s
z
z

z
z
a
a
d
d
b
b
a
a
n
n
I
I
.
.
alsoszeli-borito_Bukovszky-borito.qxd 12. 1. 2011 0:42 Page 1