GALATA LEVL 2.

Fejezet 2:1 Ez 14 vvel azutn az els ltogatsom utn volt, hogy elmentem egy klnleges kldetsre Jeruzslembe Barnabssal; szndkosan magunkkal vittk Tituszt; (mivel volt az egyik els gymlcsnk Grgorszgban. Emlkezz r, hogy Barnabst a jeruzslemi kzpont kldte ki, hogy megvizsglja a grgk megtrst (a grg megtrtek krli szbeszdet); s ahelyett, hogy visszatrt volna Jeruzslembe, hogy visszajelzst adjon az idsebb apostoloknak, elment Plrt, ismerve az tanti ajndkt s a kijelentst arrl a titokrl, hogy Krisztus Bennetek van, Kol.1:26, ApCsel 11:25,26.) 2:2 Klnsen azt akartam, hogy a gylekezet legmagasabb vezetsge hallja, amit a pogny nemzetekben tantok, ami az Evangliumrl val kijelentsem s jellegzetes hangslyom. gy dntttnk, hogy csak zrt krben tallkozunk (a vezetk), hogy elkerljnk brmilyen esetleges nyilvnos vitt. gy tudtk a legjobban megtlni a maguk szmra, hogy vlemnyk szerint a szolglatom hiteles-e vagy sem. 2:3 Grg titrsunk Titus tllte a krlmetls alapos vizsglatt s nem knyszertettk a vgsra! 2:4 Nhny lczott (gymond) zsid "testvrek" titokban belopakodtak kznk, hogy kikmleljk vajon krlmetltk-e t vagy sem! Bntotta (srtette) ket a Krisztusban val szabadsgunk; a kmeknek egyetlen tervk volt, hogy az trvnykez ktelknek a rabszolgiv tegyenek minket ! 2:5 Azt akarjuk, hogy tudjtok, hogy mindent odaadtunk azrt (mindent megtettnk), hogy megtartsuk az Evangliumot hgtatlanul a szmotokra; ha kompromittltuk volna az zenetet (megalkudtunk volna) mg csak egy kicsit is, hogy igazodjunk az vlemnykhz, az egsz pogny vilg becsapottnak rezn magt! Egy csodlatos jvt ltunk a tiszta evangliumnak bennetek. 2:6 A magas rang vezetk semmit nem tettek hozz az zenetemhez (semmijk sem volt, amit hozzadhattak volna az zenetemhez). Azt kell mondanom, hogy az magas rangsguk a legkevsb sem ijesztett meg engem; Isten nem a ltszlagos rtkk (nvrtkk) alapjn tli az embereket, (a fontos embert, s a nem fontosat is egyenl mrtkben tiszteli s szereti Isten. 2 Kor.5:14,16) 2:7 Abbl, amit megosztottam velk elismertk az zenetem pontossgt s gy reztk, hogy mg Pter szolglata jobban a zsidk fel irnyult, az enym a pogny vilgra szabott! 2:8 Elismertk, hogy ppen annyira, amennyire Pter szolglata, hogy prdikljon a zsidknak, Istentl volt szentestve (megerstve, jvhagyva), ugyan annyira az n megbzatsom (feladatom) is, hogy evangelizljam a pognyokat.

2:9 Azok, akik gymond a gylekezet oszlopai (pillrei) voltak, Jakab (az r testvre, Gal.1:19) Kfs s Jnos elismertk az ajndkomat a kegyelem zenetnek leleplezsben (kijelentsben), s kiterjesztettk az ldsukat a munkmra azzal, hogy barti jobbot nyjtottak neknk (a kzssgvllalsuk jeleknt a jobb kezket nyjtottk). Mikzben k a zsidk megtrsre koncentrltak, engem gy ismertek el, mint az embert, akinek zenete van a pognyok szmra. 2:10 Az egyetlen krsk az volt, hogy adjunk valamit a kzttk lv szegnyeknek, amit lelkesen meg is tettnk, mivel mr ajndkokkal felkszlve jttnk. (ApCsel.11:29,30) 2:11 De amikor Kfs viszont ltogatta Antikhit, el kellett vennem t, a kpmutatsa miatt. 2:12 A grg hvkkel val kzssge annyira szintnek tnt, mg egytt is evett velk, amg Jakab csoportja megrkezett Jeruzslembl. Aztn megmutatkozott a trvnyhez val hsge (a trvnyhez val hsge megmutatta a valdi szneit)! Knos (zavar)volt a sznlelse (tettetse)! 2:13 A vezet beosztsa miatt a tbbi zsid hvt magval ragadta (elsprte) a kpmutatsa; mg Barnabst is elcsbtottk! Micsoda szgyen! 2:14 Az evanglium rtelmezsk teljesen (egyrtelmen) kompromisszumokkal teli (megalkudott). Nylvnosan szembeszlltam Pterrel emiatt. "A kollgid hta mgtt gy teszel, mintha gy lnl, mint egy pogny, mintha a zsid szoksaid mr nem lennnek rvnyben; s most hirtelent az elavult zsid szablyokkal akarsz hatst kelteni (imponlni) a pognysgbl megtrt hvkben azrt, hogy j benyomst keltsl a zsid bartaidban! " 2:15 A bn nem tiszteli azt, hogy ki vagy (nem szemlyvlogat)! A bn az bn, mindegy, hogy zsid vagy-e vagy pogny. 2:16 Neknk zsidknak kell tudnunk elszr, hogy senki sem fogja elrni az Isten eltti feddhetetlensget a Trvny elvrsainak megfelel szemlyes teljestmnnyel. (1)Amit Jzus Krisztus hisz az rtatlansgunkkal kapcsolatban, az ami leginkbb szmt; meg van gyzdve arrl, hogy eleget tett ahhoz, hogy igaznak jelentse ki az embert; a legjobb szndkunk a j vghezvitelhez sem kpes semmit hozzadni a megigazult llapotunkhoz. A megigazultsg nem a j viselkedsnk jutalma. Mi mint zsid hvk tudjuk ezt! Semmi elnyk sincs msokkal szemben. Zsid s pogny hasonl mdon, egyformn bnsk, s most egyformn megigazultak egyedl Jzus miatt s semmilyen ms okbl! ((1) Objektv genitvusz - "valakinek a hite" - Zsid.12:2 " a szerzje s bevgzje a hitnek; mind az eredete s vge a hitnek."Rma. 1:17 "Hitbl hitbe" Isten meggyzse a Fia elvgzett mukjnak rdemben, az ami felbreszti a hitet az emberben.") 2:17 Ha azonban a hitbl val megigazultsgunk felfedezse kzben, abban, amit Krisztus szerzett neknk, azt talljuk, hogy mg mindig lehetsges, hogy elbukjunk, akkor ne tartsd (ne cmkzzed) mr magad mg egyszer bnsnek! Az a tny, hogy vtkeztl, nem trli el a Krisztus

keresztjt s semmi okot nem ad neked arra, hogy elhagyjad a hit ltali megigazulst, mintha Krisztus lenne a hibs azrt, hogy vtkeztl (a te eltvolodsodrt)! Ez teljesen abszurd (lenne)! (Most hirtelen jra megakarjtok tartani a trvnyt, hogy valamit hozzadjatok a megigazultsgotokhoz, mintha Krisztus nem tett volna (nem rt volna el) eleget. Ne hagyjtok, hogy a tapasztalatotok ltal becsapva kitalljatok egy j tantst). 2:18 Csak egy szlhmos igyekszik arra, hogy egyidben legyen a trvny s a kegyelem embere! 2:19 A Krisztussal val egytt megfesztsem megalapozott (rvnyes)! Nem n talltam ezt ki; az hallban meghaltam annak a rgi rendszernek, hogy az n j cselekedeteimmel (viselkedsemmel) prbljak meg tetszeni Istennek! Isten megeleventett engem Krisztussal egytt. Hogyan lenne kpes brmilyen emberi erfeszts javtani ezen! (Hses 6:2, Efzus 2:5.) 2:20 Ezek a kifejezsek, hogy egytt-megfesztett, s vele-egytt-l hatroz meg engem most. Krisztus n bennem s n benne! (Jnos 14:20) Az szeretet ldozata a bizonytka a megigazultsgomrl val meggyzdsnek! (Az let, amit most testben lek, az Isten Finak a hite ltal lem. hisz az n rtatlansgomban!) 2:21 Isten kegyelmnek a megsrtse Mzest rszesteni elnyben Jzussal szemben! Ha a trvny meg tudod volna igaztani, akkor Jzus hiba vesztegette az idejt azzal, hogy a hallodat halta! (Ez lecskkenten a megvltst a te s Krisztus engedelmessge kztti versenny! Rma.5:19)