\mhnsâ hn]¯pIÄ

For Ev
aluatio
n Only
.
Copyri
ght (c)
by Ver
yPDF.
com In
c
Edited
 1

AÃmlphnsâ A]mcamb Aë{Kl§fn s]«

\mhv sIm−v \ÃXv, ]dbphmëw No¯]dbphmëw
aëjy\v km[yamWv, F¶m AÃmlphnepw A
´yZn\¯nepw hnizknç¶hÀ AXv ssZhnI \nb
a§Ä¡v hnt[bambn«mbncn¡Ww D]tbmKnt¡
−Xv. \mhn\v At§m«pw Ct§m«pw hfçhmëw,
aSçhmëw, Xncnçhmëw Ignbp¶ cq]¯nemWv
AÃmlp kwhn[m\n¨ncnç¶Xv, AXv sIm−vX
s¶ \mhv sIm−v F´v ]dbphmëw km[nç¶Xn
\m AXns\ \mw \nb{´nt¨ ]äq, NneêsS \mhn
 \nìw hê¶ hmçIÄ¡v t_mw_nt\¡mÄ
iànbp−mbncnçw. F{Xsb{X æSpw_ _Ô§
fmWv \mhneqsS hntO[n¡s¸«Xv. \mhnsâ hn]
¯p¡fn Gähpw ITn\ambXmWv GjWnbpw,
]cZqjWhpw ]dbpIsb¶XmWv. JpÀB³ ITn\
ambn AXv hne¡nbncnçì.
" "  56" " 
*   %%+< &   * = ' " .
  ,- ; & / & " .
 '  0- ; & 1  234> <  ' 17  & 9: 
<  8  ? )(
" "  F  < '  0:
'  4 : "
$
&  @ < < < ' "   1
< &  ABC > '  DE:  ' G4H ' < <   I:
? <  J ' < < '  K
> '  J ' ' 
"
N12 :OF) N L &"
=  M
= &  &$ 0-
"kXyhnizmknItf, Dul¯n an¡Xpw \n§Ä
shSnbpI. XoÀ¨bmbpw Dul¯n NneXv Ipä
amIp¶p. \n§Ä Nmchr¯n \S¯pIbpw AcpXv.
\n§fn NneÀ Nnesc¸än AhcpsS A`mh¯nÂ
Zpjn¨p ]dbpIbpw AcpXv. Xsâ ktlmZc³ acn
¨p InS¡pt¼mÄ Ahsâ amwkw `£n¡phm³ \n
§fmsc¦nepw CjvSs¸Sptam? F¶m AXv (ihw
Xn¶p¶Xv) \n§Ä shdp¡pIbmWp sN¿p¶Xv.
AÃmlpsh \n§Ä kq£n¡pI. XoÀ¨bmbpw
AÃmlp ]ivNm¯m]w kzoIcn¡p¶h\pw Icp
Wm\n[nbpamIp¶p' (lpPpdm¯v: 12).
1
 2

aëjyêsS æähpw ædhpsaSp¯v ]dbp¶Xv Xsâ

ktlmZc³ acn¨v InSçt¼mÄ Ahsâ amwkw
`£nç¶Xn\v XpeyamsW¶mWv JpÀB³ ]dbp
¶Xv. F{X KuchapÅ hnjbamWv ]cZqjWw
]dbpIsb¶Xv. AXpt]mse æ¯n¸dbp¶hÀ
çw ]ctemI¯v ITn\ in£bp−mbncnçsa¶v
JpÀB³ ]dbp¶Xv IméI:
U  < ST
U  < G " = )
N1:SV) NS  ; < G'
‘æ¯phm¡v ]dbp¶hëw Ahtlfnç¶hëamb
GsXmcmÄçw \miw’ (lpaY:1)
BfpIsf Nncn¸nçhmëw, Ahsc ]cnlknçhm
ëw th−n kZÊpIfnepw IS¯n®Ifnepw Gj
Wnbpw ]cZqjWhpw ]dbp¶hÀ GsdbmWv,
{]tXyIn¨v kv{XoIÄ. AhÀ IêXnbncnçI. Cl
temI¯pw ]ctemI¯pw ITn\ in£¡v hnt[b
amæ¶ Hê {]hÀ¯\amWnsX¶v \mw a\kn
emçI. \mhvsIm−v {]Ncn¸nç¶Xvt]mse Xs¶
C¶s¯ hmÀ¯mam[ya§fn \ntXy\ \mw Im
é¶ hmÀ¯Ifpw, ædn¸pIfpw, teJ\§fpw,
XpSÀteJ\§fpsaÃmw C§s\bpÅ IfhpIfpw,
]cZqjW§fpw,hy`nNmcmtcm]W§fpamWv. e£
¡W¡n\v {]XnIÄ Cd§p¶ ]{X§fmsW¦nÂ
F{Xtbm e£§Ä AXv hmbnçì. At¸mÄ
AXv FgpXnhnSp¶hëw, {]Ncn¸nç¶hÀçw F
{Xam{Xw æäap−mbncnçsa¶v \mw a\ÊnemçI.
apÉnw amt\Pvsaân Cd§p¶ ]{Xhpw CXnÂ
\n¶v HgnhÃmsb¶v \mw AdnbpI. HcmfpsS t]cn
 hy`nNmcmtcm]Ww D¶bn¨mepÅ in£sb¸
än JpÀB³ ]dbp¶Xv IméI.
 "   B
6 C
>  '  WXY,

6 "
' < < '  Z [\
"  " H
   < LH
' < '  ']
 , " 
 ' <' 01
& <  ^_
"
 & )
 < '  8

 < "  ' B

N4 :L) N0@` a  "  ' <   :
' < bc: >   d [\ ' < 
5@
>    V 
<  '  *
2
 3
"Nmcn{XhXnIfpsS ta (hy`nNmcw) Btcm]n¡p
Ibpw, F¶n«v \mep km£nIsf sIm−phcmXn
cn¡pIbpw sN¿p¶hsc \n§Ä F¬]Xv ASn
ASn¡pI. AhcpsS km£yw \n§Ä Hcn¡epw
kzoIcn¡pIbpw sN¿cpXv. AhÀ Xs¶bmIp¶p
A[À½ImcnIÄ' (\qÀ: 4).

hy`nNmcmtcm]Ww D¶bn¨n«v AXn\v \mev km£n

Isf sIm−ph¶nÃmsb¦n AhÀ AÃmlphnsâ
bSp¯v IÅ·mcmsW¶mWv JpÀB³ hyàam
ç¶X.v
B  ' " bcHC
' < "&$   "  ' <  Z [f 
"   ? " H
< '  '] ' "  Z [\
 ghC "  " D

"
  ' '   Z 6
   < LH  ' )
<  *
 <"  '
N0g 
"AhÀ F´psIm−v AXn\p \mep km£nIsf
sIm−p h¶nÃ.? F¶m AhÀ km£nIsf sIm
−v hcm¯Xn\m AhÀ Xs¶bmIp¶p AÃmlp
hn¦Â hymPhmZnIÄ.' (\qÀ: 13).
ktlmZc³ shdpç¶Xv...
<  " ' 1 0L :
<  5K
 j  < '   :i j   
` "  &$ kl
 &   D
 '  &  "&$ i`L  <  0: &  B
  '  < m: "  '  )
< <  1 qE: "  n" 0 4  " A
 '     Gj    p4g  < ' " i j
ij:   0- ' " o:C:  " p E:
<  '  Y <  '  D`L
  
: < < <   <&$
" " 
'   DC ' "  D5s
 0- "   i@ " " 0 4
< <  1 DC ' " i j
 
N
%1) N Dr < &   @C ' <  '] <  '  ' @C   0-
A_qlpssdd(

)hn \n¶v, {]hmNI³(
) tNmZn
¨p, F´mWv Ko_¯v F¶v \n§Ä¡v Adnbp
tam? AhÀ ]dªp: AÃmlphnëw Ahsâ dkqen
ëadnbmw. ]dªp: \n§fpsS ktlmZc³ shdpç
¶ Imcyw Ahs\ kw_Ôn¨v ]dbemæì. tNmZn
¡s¸«p: Rm³ ]dbp¶Xv Xsâ ktlmZc\n
ep−¦ntem? ]dªp: \o ]dbp¶ Imcyw \nsâ k
tlmZc\neps−¦n \o Ahs\ kw_Ôn¨v Ko_
¯v ]dªp, \o ]dbp¶Xv Ah\n Csæn A
hs\ kw_Ôn¨v IfhmWv ]dªXv’ (apÉnw).
3
 4

Hê kw`hw:
ssZhnI Aë{Klamb \mhv sIm−v \mw ]dbp¶
Imcy§Ä F{Xam{Xw Kuchap−mbncnçsa¶v
\mw {]tXyIw a\knemt¡−Xp−v. AXnte¡v
shfn¨w hoip¶ Hê kw`hamWv Xmsg D²cn
çhm³ t]mæ¶Xv.
84   84  & "  1
  al " 
' b5%  &   D

< '  
`
"  &$ kl
'  &  q5
 " < ' < o j
; " & o
j   "  
'   ft  '  )
" " o6S1
" '  ' ZY >  "  o
j" ' < @ >  "  q
"  d %1
U
< '    _5
D6S  '  " < '  
4    2^j
'   i @C ' &  < 2s  
< '  i j
Ndd:) N (((
Bbnim(g )tbmSv ]dbp
g)]dbpì, ‘Rm³ \_n(
Ibp−mbn, C¶bn¶ kz`mhapÅ kz^n¿:bnÂ
\n¶v Xm¦Ä¡v aXnbmbntÃ, AhÄ ædnbhfm
WtÃm? At¸mÄ Xnêta\n ]dªp: \o ]dª
]Zw kap{Z¯n HgpçIbmsW¦n AXp apgp
hëw No¯bm¡m³ AXv aXnbmhp¶XmWv.’ (A
_qZmhqZv)
" & "  
4: U " ' < G6
>  '  
%1    1
U <  " G4: "  &$ kl & )
< < ' < &$ 0hC
Du   

'  i j  & `
  D

'  & " & 0:
&  q5
N__^ wd x 
%
` −dd:) N ((( [6 " '"
 &   1' [
31
\_n() ]dªp: ‘Bsc¦nepw Hê apÉnamb aë
jysâ amwkw XnìIbmsW¦n XoÀ¨bmbpw
AÃmlp Ahs\ \cI¯n \n¶v AXpt]mse
Xoänç¶XmWv.’
Cc« apJapÅhÀ:
H¶n¨v Pohnç¶hsc X½n sXänçhmëw,
AhÀ¡nSbn ^nXv\bp−mçhmëw th−n Cc«
apJhpambn \Sç¶hsc \ap¡v ImWmhp ¶Xm
Wv, Ahsc kw_Ôn¨v dkqepÃmlv() ]dbpì:

4
 5
" & {
g< z  & " i@
< <  
` "  &$ kl " &  B
 <  y` "  
&  0-  &   D

'  &  "&$ i`L   DX:
<   '  < m: '  )
U " Z*|B
" U " Z*|B
" " & W[6
" '  ~8 " '  ' '
N~L ) ND6 '   <   D6
'   <  }H
A_qlpssä(

)hn \n¶v, dkqepÃmlv() ]dbp
¶Xmbn tI«p: ‘P\§fn Gähpw Zpjn¨hÀ
Cc«apJapÅhcmæì, ChêsS ASp¯v Hê
apJt¯msSbpw, aäpÅhêsS ASp¯v asämê
apJhpambn sNÃp¶hcmWhÀ’ (_pJmcn)
"  '  D<  0 4 "  &$ kl
 ' ? n" 0 [6
X    1  &   D

'  
` '  < <  i j
&  "&$ i`L   i j U  
  LY& '  )
U  1 " "  " 1 @
" "
N__^ 
%
` – dd:) N L X ' 0 X %    ' € '  D<  0 4
 
A½mdn \n¶v, dkqepÃmlv()]dªp: ‘BÀs¡
¦nepw CltemI¯v sh¨v c−v apJap−mbmÂ
Ah\v Ahkm\ \mfn Xo sIm−pÅ c−v \mhp
−mbncnç¶XmWv’
J_dnÂ...
]cZqjWw ]dbp¶h\v ]ctemI PohnX¯nteç
Å IhmSamb J_dn sh¨v Ahkm\ \mfn\v
ap¼v Xs¶ in£ e`nçsa¶mWv ImêWyhm\mb
{]hmNI³() ]dbp¶Xv :
"  &  <  Y- "  $
1
  0 8  < & " i @C " '  '  " 
`
   ‚@  &   D
 ? " & 1
&  q5
'  &  kl   z 5
&  i j " ' 
U &   "  )
" 0 C " '  ' 1 " "  * 0 C " &<
U "  n" 0 8
ƒ '     E„<  ' 1:&   i5 < '     T :
 …%  < <   1:&  254
" "& "
N~L ) N(((  
‘C_vë Aºmkv(
)hn \n¶v, \_n() c−v J_
dn\cnIneqsS \S¶vt]mhpIbp−mbn, At¸mÄ ]d
ªp: XoÀ¨bmbpw ChÀ in£n¡s¸«p sIm−n
cnçIbmWv, henb ImcW¯n\v th−nbà AhÀ
in£n¡s¸«v sIm−ncnç¶Xv, Ahcn HcmÄ
aq{Xn¨m icnçw hy¯nbm¡mdp−mbnê¶nÃ,

5
 6
ASp¯ hyàn ]cZqjWw ]dªv \Sç¶h\m
bnêì . . .’
Ifhvv \cI¯nte¡v ...
" ' ; " 

& "  † ^  "  $ < <  i j   i j   "&$ 5"  )
0hC ' < '   
`  &   D
 '  &  kl &  "&$ i`L ' ' 
" & ' ‡-  " ~ 9 " ‚ & "  ‚  " ~ 9 " † ^
< < '  G6
† ^ < < & iS <   1    '  & " ' 0- ; " ' ‡- '  ' ;
" M8 " "
& "  M8 > ; " "&$ 
 ' " 
~ 9 '    ' 0hC   '  4 - ' < & "  @ l ' < ˆ
   &  † ^  ' ; ‰_ &  
" < < & iS <   1 " & ‡-  " ~ 9 " LOa " < < ' ‡-
& "  LOa  "
‰_
&     M8< '  G6   L  '   < < ' 0-
N
%1) N 84 > &  "&$   ' "   ' < ˆ
"
  '
&  M8
AÐpÃmlv(
)hn \n¶v, dkqepÃmlv() ]dbpI
bp−mbn: ‘\n§Ä kXyw am{Xw ]dbpI, ImcWw
kXyw \·bnte¡mWv hgn \S¯pI, \· kzÀK
¯nteçw hgn \S¯p¶XmWv, HcmÄ kXyw
am{Xw ]dbpIbpw, kXyw A[nIcn¸nçIbpw
sNbvXm Ahs\ kw_Ôn¨v AÃmlp kXyk
Ô³ F¶v tcJs¸Sp¯p¶XmWv, \n§Ä Ifhn
s\ IêXnbncnçI, XoÀ¨bmbpw Ifhv sX½mSn
¯¯nte¡mWv hgn \S¯p¶Xv, sX½mSn¯w
\cI¯nteçw hgn \S¯pw, HcmÄ Ifhv ]dªv
sIm−ncnçIbpw, Ifhv A[nIcn¸nçIbpw sNbv
Xm AÃmlp Ahs\ kw_Ôn¨v s]êwIų
F¶v tcJs¸Sp¯p¶XmWv’ (apÉnw)
CÉmansâ t]cnepÅ Ifhv. . .
Ifhnsâ Iq«¯n Gähpw KuchapÅXmWv A
Ãmlphnsâbpw, Ahsâ {]hmNIsâbpw,Zo\nsâ
bpw t]cn Ifhv ]dbpIsbìÅXv, A¯camfp
IÄ \cI¯n Ccn¸nSw Dd¸nçhm\mWv {]amW
§Ä Bhiys¸Sp¶Xv.
" " " < "  
"  @
  …a
"&$ k <  '  €
=   8B =   8B
   iŠ   M8 ' < <  '  ‹^
  ' %: )
< <  *

6
 7

 < " ' < * M8

N 116 :G_) N0_
a "
  ' "&$ k
  0 " & " M8
 & 0-
<  '  8
 …a "
  '
"\n§fpsS \mhpIÄ hntijn¸n¡p¶Xnsâ ASn
kvYm\¯n CXv A\phZ\obamWv, CXv \njn²
amWv.F¶n§s\ IÅw ]dbcpXv. \n§Ä AÃmlp
hnsâ t]cn IÅw sI«n¨abv¡pIbs{X (AXn
sâ ^ew) AÃmlphnsâ t]cn IÅw sI«n¨a
bv¡p¶hÀ hnPbn¡pIbnÃ; XoÀ¨' (\lvÂ:116).
" & " i@ "  &$ kl < ' "  i j " 2K
" "
84
>  0- < <  
`
 &   D

'  & " & o`
&  q5   D
' $
&  L   <'  "  )
" & 1 "  ' :5
C U  k U "   
N ((( L  <   ' &    '   1
 A @1 > ;   < Ž    1
&   M84 '  :    M84  '  Ž
& 
N~L )

)hn \n¶v, \_n(
apKod(
) ]dbp¶Xmbn Rm³
tI«p, ‘Fsâ t]cnepÅ Ifhv \n§fn BêsS
sb¦nepw t]cnepÅ Ifhv t]msebÃ, Bsc¦nepw
a\:]qÀÆw Fsâ t]cn Ifhv ]dªm \cI
¯n Ah³ Xsâ Ccn¸nSw Dd¸n¨v sIÅs«’
(_pJmcn)
XamiIÄ {i²nçI
"  &$ kl < ' "  i j
  A" 6 "
G < <  
`
= '  i@  &   D

'   <  o`
&  "&$ i`L '  D:"  
;   '  Sr
= '  
(%&) (  
   
       
 

    
  
 
 "!
_lkv Xsâ ]nXmhn \nìw, At±lw Xsâ
]nXmhn \nìw, dkqepÃmlv() ]dbp¶Xmbn
tI«p: ‘P\§sf Nncn¸nçh\mbn Ifhv ]dªv
kwkmcnç¶h\v \miw, Ah\v \miw, Ah\v
\miw’(AlvaZv)
BZyw Nn´nçI.
0hC ,C 
 0: dL: g C ,D5
j ZL 1 Gj  0 %) $ D!L %F i j
NDX % ZL 1 GB  
j ,o` D
 0 4 0- ,i j D 0 4

7
 8
lk³(

)]dªp:‘_p²namsâ \mhv Ahsâ
lrZb¯nsâ ]n¶nemæì, Fs´¦nepw kwkmcn
¡m³ Dt±in¨m Ah³ Nn´nçw, AXh\v
\·bmsW¦n Ah\Xv ]dbpw, A\Xv Xn·bm
sW¦n \niÐ\mbncnçw, AdnhnÃm¯hsâ
lrZbw Ahsâ \mhn\v ]n¶nemæì..’
FÃmw IrXyamb tcJIfnÂ.
Hmtcm aëjyêw kwkmcnç¶Xpw, {]hÀ¯nç
¶Xpamb apgph³ Imcy§fpw IrXyamb cq]
¯n tcJs¸Sp¯pì−v, AXn\v AÃmlp aeç
Isf GÀ¸mSm¡nbncnçì. AXn \n¶v Hìw
Xs¶ hn«vt]mhpItbm, Iq«n tNÀçItbm sN¿n
Ã. FÃmw hfsc IrXyw .
= "  jL
N 18 :†) N  " "   *-& " ij
=  D 
'
U '  1" < " ' 1)
' ‘a
  
"Ah³ GsXmcp hm¡v D¨cn¡pt¼mgpw Ahsâ
ASp¯v X¿mdmbn \n¡p¶ \nco£I³ DWvSm
hmXncn¡pIbnÃ.' (Jm^v: 18)
]ctemI¯v AÃmlphnsâ ap¶n Cu tcJ
bpambn«mbncnçw lmPdm¡s¸SpI. BêsS tcJ
bmtWm \·bpsSbpw, kXy¯nsâbpw,bmYmÀ°y
¯nsâbpw hmçIÄ sIm−pw, {]hÀ¯nIÄ
sIm−pw k¼pãambncnç¶Xv AhÀ¡v ku`mKy
Icamb PohnXhpw, BêtSXmWv Xn·IÄ sIm
−pw, IfhpIÄ sIm−pw \ndªncnç¶Xv Ah\v
\nÀ`mKyIcamb PohnXhpw e`nç¶XmWv. ChnsS
]¨IfhpIsf kXyam¡mëw, Xn·Isf \·Ifm
çhmëw \mhpIÄ sIm−v NnebmfpIÄ¡v km[n
ç¶XmWv, F¶m ]ctemI¯v AXn\mÀçw
Xs¶ km[yaÃ. ImcWw AhnsS hmb¡v koÂ
shçIbpw, ssIIÄ kwkmcnçIbpw, AXn\v
ImepIÄ km£yw hlnçIbpw sN¿pw:

8
 9

 < " '  X 4

N05% ' < < < '  [f
 " [
6L:
<  Y "  ;  < [BC:
' " '  

<  '   9 : "
<  ' "  '  k
"
  X ' ' )
< '  € 
N65 :)
"A¶v \mw AhcpsS hmbIÄ¡p ap{Zsh¡p¶
Xpw, AhcpsS ssIIÄ \t½mSv kwkmcn¡p¶Xpw,
AhÀ {]hÀ¯n¨ncp¶Xns\¸än AhcpsS ImepI
Ä km£yw hln¡p¶XpamWv' (bmko³: 65).
\à hÀ¯am\w.
ssZhnI Aë{Klamb \mhv Ahsâ Xr]vXn¡ë
kcn¨mbncn¡Ww D]tbmKs¸Spt¯−Xv. AÃm
lphn\v Gähpw Xr]vXnbpÅ hÀ¯am\amWv Ah
sâ aX¯nte¡v £WnçIsb¶Xv. {]amW_²
ambn ]Tn¨ Imcy§Ä aäpÅhÀ¡v IqSn Ignhn\
ë kcn¨v ]IÀ¶v sImSpçIsb¶Xv Hmtcm apÉn
ansâbpw \nÀºÔ_m[yXbmWv. AXv \nÀÆln
¡mXnê¶m Hmtcm hyànIfpw ]ctemI¯v tNm
Zyw sN¿s¸Sp¶XmWv. AÃmlphnte¡v Gähpw
Xr]vXnIcamb hÀ¯am\amb ZAvh¯v \mw \nÀÆ
lnçI. JpÀB³ hyàamç¶Xv {i²nçI:
 " " %
NW
" "   F l
' <' 1 qX-& " i j
"  "   "&$ ‡-
 >  G  " d
  ”
" >  %: 1 )
' & *j
' <  ' '  
N 33 :o
^C)
"AÃmlphn¦te¡v £Wn¡pIbpw kÂIÀ½w {]
hÀ¯n¡pIbpw XoÀ¨bmbpw Rm³ apkvenwIfp
sS Iq«¯nemIp¶p F¶v ]dbpIbpw sNbvXhs\
¡mÄ hninjvSamb hm¡v ]dbp¶ aämcpWvSv?'
(^pÊne¯v: 33)
AÃmlp Aë{Klnçamdmhs«.