]p.\.À.hm.b.

ً َ َ ً ‫َ ﱠ َ َ ُ َ َﱢ ْ ُ ﱠ‬
‫ﻟﺮﺑﻬﻢ ﺳﺠﺪﺍ ِﻭﻗﻴﺎﻣﺎ‬ ‫ﻳﺒﻴﺘﻮﻥ‬
ِ ِ ِ ِ ‫ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ‬

Jnbmap daZm³
AYhm Xdmholv
sI. sI. kIcn¿ kzemln

(1999se AÂa\mÀ daZm³ hntijm ]Xn¸n \n¶v)

t{ImVoIcWw: Fkv. F. ]«À¡Sh³

s.a.patterkadavan@gmail.com
  

‫
א אא‬

hnip² JpÀBëw Xnêkp¶¯pw hfscb[nIw t{]mÕmln¸nçIbpw

t{]cW \ÂæIbpw sNbvXn«pÅ {]_eamb kp¶¯mWv Jnbmapssà(cm{Xn
\akvImcw). Cim \akvImc¯në tijw kp_vlv \akvImc¯në ap¼mbn
\nÀÆln¡s¸Sp¶ \akvImcamWv JnbmapssÃÂ. HcmÄ cm{Xn Dd§n Fgpt¶äv Cu
\akvImcw \nÀÆlnçt¼mÄ AXn\v XlÖpZv Fì IqSn t]À kn²nçì.

cm{Xn \akvImcw JpÀB\nÂ

P\§Ä kpJ\n{Zbn ebn¨ncnçt¼mÄ HcmÄ Xsâ dºpambn clky
kw`mjW¯nteÀs¸Sp¶Xv `à·mcmb AÃmlphnsâ ASnaIfpsS kz`mhKpWam
bn«mWv JpÀB³ hntijn¸n¨n«pÅXv. kqd¯p ^pÀJm\n C§s\ ImWmw.
(٦٤ :‫
 )ان‬
          


""AhÀ (]caImêWnIsâ ASnaIÄ) X§fpsS c£nXmhn¶v kpPqZv sN¿p
¶hcmbns¡m−pw \nì \akvIcnç¶hcmbns¡m−pw cm{Xn Ign¨pIq«phêam
æì.'' (20:64)

kqd: kPZ:bn ]dbpì:

 234 $   0 $* 1 + )
 .) /
 ,!  -   +  &  ' % () *  &    $% ! "#

""`bt¯mSpw {]XymitbmSpw IqSn X§fpsS c£nXmhnt\mSv {]mÀ°n
çhm\mbn AhêsS ]mÀiz§Ä InS¸pØm\§Ä hn«Iep¶XmWv. AhÀ¡v \mw
\ÂInbXn \n¶v AhÀ sNehgnçIbpw sN¿pw.'' (32:16)

kzÀKmhinIfmb kZvhr¯scçdn¨v JpÀB³ ]dbpì:

(١٧،١٨ ‫  )اارت‬

4 ; <
   0 + 9 :*
  .
    8  7   ,77 56

""cm{Xnbn \n¶v Aev]`mKta AhÀ Dd§mdp−mbnêìÅq. cm{XnbpsS
A´ythfIfn AhÀ ]m]tamN\w tXSp¶hcmbnêì.'' (51: 17,18)

Npꡯn cm{Xn \akvImcw kXyhnizmknIfpsS D¯a KpW§fnÂ

s]«XmWv. AÃmlp ]dbp¶Xp IméI.
8 "+
 A  7 & D 1
 >
,77 A $  C
 32 5
 > A 4 B
 5
,77 @ 8  7  2
82 ?) * => 

M  L*>
 L,J/*
 =K > F 0 8  7 I JK 5 @
,73H ,   G
  7 & F37* $ 5@
,7" "  E#  32 *
(٦-١ ‫ )ا‬,7
""tl hkvXw sIm−v aqSnbht\ cm{Xn Aev]kabw Hgn¨v (_m¡n kabw)
Fgpt¶äp \nì \akvIcnçI. cm{XnbpsS ]æXn Asæn AXn \n¶v Aev]w
æd¨p sImÅpI. Asæn AXns\¡mÄ hÀ²n¸n¨p sImÅpI. JpÀB³ kmh
Imiw ]mcmbWw sN¿pI. XoÀ¨bmbpw Rm³ \nsâ ta `mcapÅ Hê hN\w C«p
Xê¶XmWv. XoÀ¨bmbpw cm{Xnbn Fgpt¶äv \akvIcn¡m³ IqSpX iàamb
lrZbkm¶n[yw \Âæ¶Xpw hm¡ns\ IqSpX t\scbmç¶Xpamæì.'' (apÊ
½n 1 þ6)

2
 {]hmNIsâ a¡mPohnXIme¯mWv Cu kqà§Ä AhXcn¡s¸Sp¶Xv.
Cu Iev]\ Aëkcn¨psIm−v \_n(k)bpw IqsS kzlm_nIfpw ZoÀLkabw
cm{Xn \akvImcw Hê hÀjw \nÀÆlnçIbp−msb¶v C_vë PcoÀ Xz_vcn Xsâ
X^vkodn C_vë Aºmkv(d) \n¶v D²cn¨n«p−v. Camw C_vë IYodpw Xsâ
X^vkodn Camw AlvaZv D²cn¨ lZokv tcJs¸Sp¯nbn«p−v. (X^vkoÀ C_vë
IYoÀ 4/460). ]n¶nSv C{X ZoÀLambn cm{Xn \akvIcnt¡−XnsÃìw kuIcy
{]Zamb Bb¯pIÄ HmXn kabw Npê¡n cm{Xn \akvImcw \nÀÆln¨m aXn
sbìw AÃmlp Cu kqd¯nsâ Ahkm\ Bb¯neqsS Cfhv \ÂæIbp−mbn.
{]kvXpX hN\w {i²nçI.
A L7 
G
 .      IO 4 P/
 A N72 H2
 A 4 B
 5
 8  7 F N72 H2   5D > M 23" G
 5>  7 .  G
 + @

* >  L7&  E#  32 *    <" 
TU * !  S2  7 & R
 ! Q B9
 "   * >  7 & + $ 
8  7 + 3 
 27"3 
- E#
 A 7 8 (
 !    ;  W
 + :* F!   (
  
- E#
 V
    S2 $  2 2S
LV  A L7 LV * >
 X 6? "E#
 X 7B )>
 A $   <" 
TU * ! A 7 8  F!
(٢٠ ‫)ا‬ $<
 Y
""\obpw \nsâ IqsSbpÅhcn Hê hn`mKhpw cm{XnbpsS an¡hmdpw aq¶nÂ
c−p`mKhpw Nnet¸mÄ ]æXnbpw Nnet¸mÄ aq¶nsemìw \n¶v \akvIcnçì−v
F¶v \nsâ c£nXmhn¶dnbmw. AÃmlphmWv cm{Xnsbbpw ]Iens\bpw IW¡m
ç¶Xv. \n§Ä¡Xv ¢n]vXs¸Sp¯m\mhpIbnsöv Ah¶dnbmw. AXn\mÂ
Ah³ \n§Ä¡v Cfhv sNbvXncnçì. BIbm \n§Ä JpÀB\n \n¶v kuI
cys¸«Xv HmXns¡m−v \akvIcnçI. \n§fpsS Iq«¯n tcmKnIfpw `qanbnÂ
k©cn¨v AÃmlphnsâ Aë{Klw tXSns¡m−ncnç¶ thsd Nneêw AÃmlp
hnsâ amÀK¯n bp²w sN¿p¶ aäp Nneêw D−mæw F¶v AÃmlphn¶
dnbmw. AXn\m AXn (JpÀB\nÂ) \n¶v kuIcys¸«Xv \n§Ä ]mcmbWw
sNbvXp sImÅpI. \n§Ä \akvImcw apd{]Imcw \nÀÆlnçIbpw kIm¯v
\ÂæIbpw sN¿pI. AÃmlphn\v D¯aamb ISw \ÂæIbpw sN¿pI………......''
(apʽn 20).

D]Poh\¯në th−nbpÅ bm{Xbpw CÉmanI amÀK¯nepÅ t]mcm«hpw

tcmK§fpw FÃmw F¡me¯pw D−mbns¡m−ncnçsaìw At¸mgpw Cu \akv
Imcw ]msS Dt]£n¡msX kabw Npê¡nbmsW¦nepw \nÀÆln¡WsaìamWv
Cu Bb¯neqsS AÃmlp t{]cn¸nç¶Xv. \nÀ_Ô \akvImcw \ne\nÀ¯m³ B
Bb¯n {]tXyIw I¸nç¶Xn\m A©p t\cs¯ \akvImcw \nÀ_Ôam
¡s¸« tijhpw Cu ]pWy \akvImc¯në {]m[m\yhpw t{]mÕml\hpw
Ds−¶v sXfnbpì.

cm{Xn \akvImcw lZokpIfnÂ

 7
 A  7 & A 7 7[
 A 7 Z2 + Z  Z  A $ & A 7 F V
 + X   0 F>  &
(١١٦٣ ) 8  7 X2 7[
 I (
 4 *  .  X 7B 82 (
 !* >
 M 9
 ) * A 7   K  ( +  .  M B 82 (
 !* >
A_qlpssdd (d) \nthZ\w: {]hmNI³(k) ]dªp: daZm\nëtijw
Gähpw t{ijvTamb t\m¼v AÃmlphnsâ amkamb aplÀd¯nse t\m¼mæì.
\nÀ_Ô\akvImc¯në tijw Gähpw t{ijvTamb \akvImcw cm{Xn \akvIm
chpamæì. (apkvenw 1163)
3
 I L$ _  7L
A L7 & \
T 7[
 \
 Z2  + M    Z2 
> Z  A $ & \
T F V
 + M] ^   \
   & &

M L.e L). /* >
 M ^
 < d
 !* > c
 $  => Z  * > A  ^
 6   b
 . )   Z2 a
>  S ! ..........
<LY kY Z
j Q
+) M] ^
<
  I $
 * 72 -  " Mh 5 c
 $
 8  7 7g[

 M Y + f 72 [


(٦١٠ ‫( – )  ا واه‬opd nK 7& l9[ Z
6m
A% 
l9[

AÐpÃmln_vë kemw(d)hn \nì \nthZ\w: dkq (k) BZyambn aZo\

bn h¶t¸mÄ At±l¯nsâ kwkmc¯n \n¶v Rm³ BZyambn tI«Xv CXm
bnêì. AhnSp¶v ]dªp: ""P\§tf! \n§Ä kemw hym]n¸nçI, `£Ww \Â
æI, æSpw__豈 tNÀçI, P\§Ä \n{Zbnembncns¡ cm{Xnbn \n§Ä \a
kvIcnçI. (CsXms¡ sNbvXmÂ) kam[m\t¯msS \n§Ä¡v kzÀK¯nÂ
IS¡mw.'' (XpÀapZn), kzlolp¯ÀKo_n h¯Àlo_v þ \¼À 610)

t  IO !  s2 I $
 * F!  Z   7
 A  7 & \
T 7[
 F$  & )  $ & \
T F V
 +
) &   \
   &  &

 )  Z  \
 Z  +  F 0  )  j . K f G
  > Z 3 ! 0 0 u    $/ 
  $/    0  0 u
<LY D$L{ zLS y w xe Q
+) Mh 5 c
 $
 ) P v
 
 M .e  . /* >
 M ^
 S * R
 / >
(٢٤٨ – ‫)( )  ا واه‬/K 7& l9[ Z
6m

AÐpÃmln_vë Awdn(d)Â \n¶v \nthZ\w: \_n (kz) ]dªp: ""kzÀK¯nÂ

Hê D¶X Adbp−v. AXnsâ DÄ`mKw ]pd¯p \nìw ]pdw`mKw DÅnÂ\nìw
ImWmhp¶XmWv. At¸mÄ A_qamenIn AivAcn tNmZn¨p. AÃmlphnsâ
ZqXsc, AXv BÀçÅXmWv? At±lw Aêfn. AXv Xsâ kwkmcw \¶mçIbpw
`£Ww \ÂæIbpw P\§Ä Dd§ns¡m−ncns¡ Fgpt¶äv \akvIcnçIbpw
sN¿p¶hÀçÅXmWv!.'' (Xz_vdm\n, lmInw)

kzlolmb C¯cw \nch[n lZokpIfneqsS Øncs¸« Hê hninãIÀ½

as{X ""JnbmapssÃÂ'' AYhm cm{Xn \akvImcw. NneÀ sXän²cn¨Xpt]mse CXp
daZm\n am{XapÅ Hê \akvImcaÃ. adn¨v FÃmIme¯papÅ \akvImcas{X.

Jnbmap daZm³
F¡me¯pw ]pWyIcambn«pÅ cm{Xn\akvImcw daZm\n {]tXyIw
t{]mÕmln¸n¡s¸«n«p−v. A_qlpssdd (d) ]dbpì: \_n (kz) daZm\nse cm{Xn
\akvImc¯në \nÀ_Ô]qÀÆw I¸n¡msX AXn¶mbn t{]cn¸n¡mdp−mbnêì.
\_n(kz) ]dbmdp−v: GsXmcmÄ hnizmkt¯mSpw {]Xn^teÑtbmSpw IqSn daZm
\nse cm{Xn \akvImcw \nÀÆlnçìthm Ahsâ ap³Ignª ]m]§Ä s]mdp¡
s¸Sp¶XmWv. (apkvenw 789)

daZm\nse cm{Xn \akvImc¯në Xnêta\n (kz) t{]cn¸nçI am{Xaà Ahn

Sp¶v klm_nItfmsSm¸w PamA¯mbn AXp \nÀÆln¨p ImWn¨p X¶n«pap−v.
BCi (d) D²cnç¶Xv IméI.

4
v
 } 7L[  7
 A  7 & A 7 7[
 A 7 Z + > $ & A 7 F V
 + o
 $ | ) * M>2 I d
 P&  & 
I 7  7   .) % H2 c
 $  N2S ! I 7 3*   7[
 H2 c
h 5 A "7B
  7B
 !  
< ) * F! I] 7  
 L Z L l
 [
 > )7 !  7
 A  7 & A 7 7[
 A 7 Z2 +    @ ~
  p
   7 ! I .  
 > I NN
 S2  L7& W
  L*4" * > b
 dL- F5> @  S2  @ ~

p
 *   F$. $)   
  . $[
 j b
 >+
(١١٢٩ ‫)اري‬  ( + F! G
 }

Bbni (d) \nthZ\w: dkqÂ(kz) Hê cm{Xnbn ]Ånbn sh¨v \akvI
cn¨p. At¸mÄ At±lt¯msSm¸w P\§fpw \akvIcn¨p. ASp¯ cm{Xnbnepw
\_n (kz) \akvIcn¨p. At¸mÄ P\§Ä hÀ²n¨p. ]ns¶ aq¶mas¯ AsænÂ
\memas¯ cm{Xnbn AhÀ Hêan¨p IqSnsb¦nepw \_n (kz) ]pdt¯¡v h¶nÃ.
A§s\ {]`mXambt¸mÄ \_n (kz) ]dªp: \n§fpsS {]hr¯nIÄ Rm³ I−n
êì. Cu \akvImcw \n§Ä¡v \nÀ_Ôam¡s¸Sptam F¶ `baÃmsX asämìw
Fs¶ Rm³ \n§fpsS ASpt¯¡v hê¶Xn \n¶v XSªn«nÃ. {]kvXpX kw`hw
daZm³ amk¯nembnêì. (_pJmcn 1129, apkvenw 761).
\_n (kz) daZm\n aqt¶m \mtem Znhkw ]Ånbn sh¨v PamA¯mbn
cm{Xn \akvImcw \nÀÆln¨pshìw AXv \nÀ_Ôamçtam F¶ `bw ImcWamWv
\_n (kz) AXv \ndp¯nsh¨sXìw Cu lZokv ]Tn¸nçì.

hnhn[ t]êIÄ
cm{Xn \akvImcs¯çdn¨pÅ lZokpIÄ ]cntim[n¨m hnhn[ t]êIfnÂ
AXns\ ]cnNbs¸Sp¯p¶Xp ImWmw. JnbmapssÃÂ, hnXvÀ, XlÖpZv apXemb
A[ymb§fnseÃmw cm{Xn \akvImcs¯çdn¨pÅ Htc dnt¸mÀ«pIÄ lZokv {KÙ
§fn amdnamdn D²cn¨n«p−v. Htc \akvImc¯n\v C{]Imcw hnhn[ t]êIÄ \Â
æ¶Xv {]tXyIw ]cnKW\IÄ sh¨p sIm−mWv. cm{Xnbn \nÀÆln¡s¸Spì
F¶ \ne¡mWv "JnbmapssÃÂ' Fìw "kzem¯pssÃÂ' Fìw ]dbp¶Xv. cm{Xn
\akvImcw Häbmbn (hnXvÀ Bbn) Ahkm\n¸nçì F¶ ]cnKW\sh¨mWv
"hnXvÀ' F¶ t]À ]dbp¶Xv. Dd§nb tijw Fgpt¶äv \akvIcnçI F¶XmWv
IqSpXÂ ]pWyIcw. At¸mÄ Cu \akvImc¯në "XlÖpZv' F¶ t]À kn²n
çì. CtX \akvImcw daZm\n \nÀÆln¡s¸Spt¼mÄ AXn\v "Jnbmap daZm³'
F¶ t]À ]dbpì. C§ns\ hnhn[ t]êIÄ Htc \akvImcs¯çdn¨v ]dbp¶Xv
]p¯³ hmZambn«mWv NneÀ Nn{XoIcn¡mdpÅXv. A¯c¡mÀ Xmsg FgpXp¶
D²cWnIÄ H¶v hmbn¨p t\m¡s«.

1. Camw XpÀapZn D²cnçì:

)5@ Z  X  d
 & €
 7N  "   6  7
 A  7 & A 7 7[
 F$ > j

 +  $.   0 @    9
  @ Z 
FL! t
+
  "  * @ 8  7 X2 7[
 b
 <
 $!  "  * '  I, . 6* + X  d
 & €
 7H 8  7   F7B
   6 A 5> Q $. 
8 L0> L
"
 > Z  A 5>  7
 A  7 & A 7 7[
 F$  & j

 + ) ‚Y 
I d
 P&  & ,NY G
 }
 E32 * R
 9[
 > 7 & 8  7 M  )5@ Z2 23 8  7 M  A  $& )5@ Z   E32 *
5
 CkvlmJv_vë C{_mlnw ]dbpì: ""\_n (kz) 13 dIv A¯v sIm−v hnXvÀ
B¡nbnêì'' F¶ dnt¸mÀ«nsâ Bibw "Xnêta\n (kz) cm{Xnbn hnXvÀ DÄ
s¸sS 13 dIvA¯v \akvIcn¨nêì' F¶v am{XamWv. A§ns\ kzem¯pssÃepw
IqSn hnXvdnte¡v tNÀ¯v ]dbs¸«p. Cu hnjb¯nteçÅ sXfnhmbn BCi(d)
bn \nìÅ Hê lZokpw At±lw D²cn¨n«p−v. am{XaÃ, JpÀB\nsâ Bfp
Itf! \n§Ä "hnXvÀ \akvIcn¡q' F¶ lZokv sIm−pÅ Dt±iyhpw Jnbmap
ssÃÂ Xs¶bmsW¶v At±lw ]dbpì. JnbmapssÃÂ ISabpÅXv JpÀB\nsâ
BfpIÄ¡v am{XamWv. (kp\ë¯nÀanZn 2/7)

Cu D²cWnbneqsS kzem¯pssÃÂ/JnbmapssÃens\çdn¨v "hnXvÀ' Fìw

hnXvdns\ ædn¨v kzem¯pssÃÂ/JnbmapssÃÂ Fìw amdnamdn {]tbmKn¡msa
¶mWv ln. 230 acWaSª {]KÛ ]ÞnX\mbnê¶ Camw CkvlmJv_vë dml
sshlnbpsS e£ym[njvTnX kaÀ°\s¯ sXfnhm¡ns¡m−v Camw XnÀanZn
Øm]nç¶Xv.
2. ‫"! ﺏ‬#‫( ﺏب ا‬cm{Xnbnse XlÖpZv \akvImcw) F¶ A[ymbs¯ hniZoIcn¨p
sIm−v C_vë lPdn AkvJem\n ]dbpì.
"A ) S* 9
  W=.  M& '  87 M I&
d
  vH*@ aj+ p*  B
 
 "
""JnbmapssÃensâ hn[n F´msW¶v hyàam¡msX¯s¶ AXv idB¡s¸«
XmsW¶vv þ\nbamëkrXamsW¶vþ Øm]nçI am{XamWv _pJmcnbpsS Dt±
iyw.'' (^XvlpÂ_mcn 4/5). JnbmapssÃÂ F¶Xv XlÖpZnsâ asämê t]cm
sW¶v C_vë lPdnsâ Cu {]kvXmh\bn \nì hyàamWv.
3. !"#‫م ا‬%#& ‫ء‬#()‫ إ‬ Camw KÊmen ]dbpì: hnXvÀ F¶v \mw t]À hnfnç¶ Cu dIv
A¯pIÄ Xs¶bmWv kzem¯pssÃÂ Fì ]dbp¶Xpw. AXv Xs¶bmWv
XlÖpZv F¶dnbs¸Sp¶Xpw. (Clvbm Deqap±o³ 1/192) Cu cm{Xn \akvImcw
daZm\n \nÀÆln¡s¸Spt¼mÄ AXn\v JnbmapdaZm³ Fì IqSn t]À e`n
çì.

"Xdmholv' F¶ t]À F§s\ hì?

daZm\nse cm{Xn \akvImcs¯ædn¨v \_n(kz)tbm klm_nItfm Xdmholv
F¶v t]À hnfn¨Xmbn kzlolmb lZokpIfn Imé¶nÃ. F¶m ]n¶oSv Cu
\akvImc¯n\v {]kvXpX t]À e`n¡m\p−mb ImcWw F´msW¶v t\m¡mw.

C_vëlPdn AkvJem\n ]dbpì.

56  7 & .) %   Z 
>   5: l
 
 ( + F F! I&)
 * F! X7B b
 ) "
(JkvXzem\nbpsS CÀimZpÊmcn 4/575epw CXp ImWmw) "  ) 7<
 " …862     „ <
 
""daZm\nse cm{XnIfn PamA¯mbn \nÀÆln¡s¸Sp¶ Cu \akvImc
¯n\v "Xdmholv' (hn{ia§Ä) F¶v t]À sh¡mëÅ ImcWw BZyIme¯v Xs¶
Cu \akvImc¯n\mbn Hêan¨pIqSnbt¸mÄ FÃm Cuc−p kemapIÄ¡nSbnepw
AhÀ hn{ian¡mdp−mbnêì F¶XmWv.'' (^Xvlp _mcn)
lZokpIfnse ]Z§fpsS AÀ°hpw hnh£bpw hniZoIcnç¶ "C_vëÂ
Akodnsâ' "A¶nlmb'(2/274)bnepw C¡mcyw hyàam¡nbn«p−v. daZm\nse cm{Xn
\akvImcs¯ ædn¨v JnbmapdaZm³ F¶mWv lZokv {KÙ§fnepÅXv. AkvJ
em\n ]dbp¶Xv t\m¡q.

6
 (j+ l!) "l
 X7[
 ( + M 3  D ) * > aj
  $  6 }
 "
""XoÀ¨bmbpw "JnbmapdaZm³' sIm−v Dt±iyw Xdmholv \akvImcamWv''
F¶v Camw \hhn ]dªncnçì. (^Xvlp _mcn)

s]mXpsh Cuc−p dIvA¯pIfmbn \nÀÆln¡s¸Sp¶ Cu \akvImc¯nÂ

Hmtcm Cuc−v dIvA¯në tijhpw Aev]w hn{ianç¶XpsIm−mWv ]n¶oSv
hn{ia§Ä F¶À°apÅ Xdmholv F¶ t]À {]Nmc¯n h¶Xv F¶mWv taÂ
D²cWnIÄ Adnbnç¶Xv. Npꡯn JnbmapssÃÂ, kzem¯pssÃÂ, Xl
ÖpZv, hnXvÀ, JnbmapdaZm³, Xdmholv Fs¶ms¡ ]dbp¶Xv Htc \akvImc¯nsâ
hnhn[ t]êIfmsW¶v ap³KmanIfmb apl±nYpIfpw ]ÞnX·mêw tcJs¸Sp¯n
bXmWv \mw hmbn¨Xv. At¸mÄ CXv ]p¯³ hmZaÃ.

\_n(kz)bpsS JnbmapdaZm³ F{X?

aq¶v Znhkw kzlm_nItfmsSm¸w \_n(k) \akvIcn¨p ImWn¨Xv \mw hnh
cnçIbp−mbn. F¶m F{X dIvA¯pIfmbnêì B Znhk§fn \_n (kz)
\akvIcn¨nê¶sX¶v lZokpIfneqsS \ap¡v ]cntim[n¡mw.

Z + X2 7[
 b
 56 †
  6 $ & A 7 F V
 + I d
 P& Z : A 5> Q  - > A 5>  ) Y    &   I ) 7  F>  & 
FL!  L?  7
 A  7& A 7 7[
 A 7 Z2 +  6  b
 3!  ( + F!  7
 A  7 & A 7 7[
 A 7
F7B
 L H2   2/
  $<
 Y  & 8* <
 " 7! .+ > F7B
  I, . 6* + X  d
 & tY @ 7& Q   s F! 
  ( +
)*‫ا‬+,+‫( )وأﺏ‬٧٦٩ &'( ١١٤٧ ‫ )اري‬,H7H F7B
  H2   2/
  $<
 Y  & 8* <
 " 7! .+ >
(./'0‫ي وا‬1(‫داود وا‬+‫وأﺏ‬
1. A_qkeaXv_vë AÐpdlvam\n \nì \nthZ\w: At±lw BCi(d)tbmSv
tNmZn¨p. \_n(kz)bpsS daZm\nse \akvImcw F§s\bmbnêì? (F{Xbm
bnêì). At¸mÄ BCi ]dªp. ""\_n(kz) daZm\ntem AÃm¯ Imet¯m
]Xns\m¶v dIvA¯ne[nIw hÀ²n¸n¡mdp−mbnê¶nÃ. Xnêta\n (kz) BZyw
\mev \akvIcnçw. AXnsâ ssZÀLys¯çdnt¨m `wKnsbçdnt¨m \o tNmZn
¡êXv. ho−pw \mev dIvA¯v \akvIcnçw. AXnsâ ssZÀLys¯çdnt¨m
`wKnsbçdnt¨m \o tNmZn¡êXv. ]n¶oSv AhnSp¶v aq¶v dIvA¯v \akvI
cnçw.'' (_pJmcn 1147, apkvenw 769)

kzlolp _pJmcnbnepw kzlolp C_vëJpsskabnepw kzem¯p¯dmholv

F¶ A[ymb¯nemWv Cu lZokv D²cn¨n«pÅXv. At¸mÄ Cu lZokv Xdmho
lns\ ædn¨msW¶v Cu c−p lZokv ]ÞnX·mêw AwKoIcnçì. Camw amenIv
Xsâ aphXzbn hnXvdnsâ A²ymb¯nepw Cu l±okv D²cn¨n«p−v. ss_lJn
bpsS kp\ë æ_vdmbn daZm\nse cm{Xn \akvImc¯nsâ dIvA¯pIfpsS
F®w hnhcnç¶ A[ymb¯n H¶maXmbn D²cn¨Xpw Cu lZokv Xs¶bmWv.
(kp\ë æ_vd 4/60). {]kvXpX lZokns\ hymJym\n¨p sIm−v "aphXz'bpsS
hymJymXmhv Camw _mPn tcJs¸Sp¯p¶Xv t\mçI.

7
 B
 L )5@
  6 $. )  †
  6 F":* "  
 ....... 7
A7& \ 7[ A 7 Z + X2 7[
 b
 56 †
  6 "
AL7& \ 7L[ F$ > G
   ˆ2 !  ( + X 7[
 7 & ‡9
 *   t>+ )  ( + 7 & Z |=<
> 2 L G
 } F!
 U‰   Q   s
  ( + F!  6 A 7 . ! > I2 d
 P& A " - :! X] 7B
  A =Bp
   6 7

8 (
 L*!> 7 & $(9
 ! M .* ' )% F! G
 } I  @  & $4 . V
    7 & )  ( + X 7[
 7 & $ BY
"M .* v
 
 >
""F§s\ F¶À°apÅ ,#(‫ آ‬F¶ ]Zw Nnet¸mÄ F{X #‫ آ‬F¶ AÀ°¯nepw
hcmdp−v. daZm\nse cm{Xn\akvImc¯n\v \_n(kz) {]tXyIw t{]cW \ÂInbXv
I−t¸mÄ \_n(kz)¡v daZm\n Hê {]tXyI \akvImcw D−mbnêìsh¶v [cn
¨XpsIm−mWv tNmZyIÀ¯mhv (A_qkea) daZm\nse \akvImcs¯çdn¨v
am{Xw tNmZn¨Xv. At¸mgmWv \_n(k)bpsS cm{Xn \akvImcw daZm\nepw aäp amk
§fnepw Hê t]msebmbnêì F¶v BCi(d) At±ls¯ Adnbn¨Xv. FÃm Ime
¯pw (Hê t]mse cm{Xn \akv Imcw \nÀÆln¡m³ kapZmbw AiàamsW¶v
\_n(k)¡v Adnbmhp¶Xp sIm−mWv AhnSp¶v hÀj¯nse Gähpw t{ijvTamb
kab¯v AXn¶mbn \s½ {]tXyIw t{]cn¸n¨Xv Fìw Cu adp]Snbn \nì
hyàamWv. (AÂap³XJm 1/215).

cm{Xn \akvImcw daZm\n am{XapÅXsÃìw FÃm amk§fnepapÅ km[mcW

cm{Xn \akvImc¯n\v daZm\n IqSpX ]pWyaps−ì am{XamWv BCi(d)bpsS
Cu lZokneqsS Camw _mPn hyàamç¶Xv. ]Ånbn sh¨v PamA¯mbn \_n
(kz) aq¶v Znhkw \nÀÆln¨p ImWn¨Xp Xs¶ daZm\n Cu \akvImc¯n\v
{]tXyIw ]pWyapÅXpsIm−mWtÃm. C_v\p lPÀ AkvJem\n Cu lZokns\
(_pJmcn) ]cmaÀin¡sh C{]Imcw FgpXn.
"I$< ')% F! I
 < b
 56 A"7[
 > 7 & ID k9
 * F!
 "
""\_n(kz)bpsS cm{Xn \akvImcw hÀj¯n FÃm Ime¯pw Hê t]msebm
bnêìsh¶v Cu lZokv sXfnbnçì−v. (^XvlpÂ_mcn 3/40) CtX hmNIw
Camw kÀJm\n aphXzC\v FgpXnb hymJym\¯nepw ImWmw. (1/246).

F®w Øncs¸«n«nsÃt¶m?
\_n(kz)bpsS cm{Xn \akvImcs¯çdn¨pÅ lZokpIfn "\akvIcn¨p'
F¶ÃmsX C{X dIvA¯v F¶v Øncs¸«n«nsöv NneÀ PÂ]n¡mdp−v.

F¶m BCi(d)bpsS taep²cn¨ lZoknepw thsdbpw Nne lZokpI

fnepw ]Xns\m¶v dIvA¯pIÄ F¶v hyàambn hnhcn¨n«p−v. F¶m Nne dnt¸m
À«pIfn 13 F¶v Imé¶Xv kp_vlnsâ ap¼pÅ c−v dIvA¯v kp¶¯p \akv
Imcw IqSn DÄs¸Sp¯ns¡m−mWv. Nne lZokpIÄ IqSn {i²nçI.
  F7B
   7
 A  7 & A 7 7[
 =F$  6 b
  $ & A 7 F V
 + I d
 P&  & ] )9
      3*  & 
(7< Š j+p )  
 4 * . 6* +
  "  * $  I, . 6* + X  d
 & €
 7H 8  7
2) Jmknap_vë apl½Zv BCi(d)bn \nì \nthZ\w: \_n(kz) cm{Xn bn 13 dIv
A¯v \akvIcn¡dp−mbnêì. hnXvdpw kp_vlnsâ kp¶¯mb c−p dIvA
¯pw DÄs¸sS. (_pJmcn, apÉnw).

8
 8 L7  7
 A  7 & A 7 7[
 A 7 Z + X 7[
  & $ & A 7 F V
 + I d
 P& b
 * : Z  ‹
]
<
   &
 
 4 * F. 6* + t  X  d
 & tY @
 'h <
 "
 'h   b
 3!
3) akvdqJv \nthZ\w: Rm³ BCi(d)tbmSv \_n(kz)bpsS cm{Xn \akvImcs¯
ædn¨v tNmZn¨p. At¸mÄ AhÀ ]dªp. kp_vlnsâ c−p dIvA¯v (kp¶¯v)
IqSmsX Ggv dIvA¯v Asæn H¼Xv Asæn ]Xns\m¶v. (_pJmcn)
F$.  I, . 6* + X  d
 & €
 7H  7
 A  7 & A 7 7[
 F$ X2 7[
 b
 56 Z  ) $ & A 7 F V
 + c
] &    &
8  7
4) \_n (kz)bpsS cm{Xn \akvImcw 13 dIv A¯mbnêì. (_pJmcn)
......... A L- F 0
 I 5 )   $ & v
  A 5> Q  - > c
] &   > Œ
]  62  &  ) 7    I   p
   &
L2H L72 4*  F5}2 :2  - >
 F>*+ 7 & $) * Q   ' V
  ! A $% @ b
 ) 32 ! A 7 N*  b
 . $B
 ! F7B
  M  H2
LY ' 
 e LV H2  "
 > H2   . 6* + H2   . 6* + H2   . 6* + H2   . 6* + H2   . 6* + H2   . 6* + 7[

l
  =B 7B
 ! ~
  - H2   . 6* + 7B
 ! M 3! 2 }| ) * Q U# %
5) \_n(kz)bpsS cm{Xn \akvImcw F§s\bmsW¶v t\m¡n a\Ênemçhm³
th−n C_vë Aºmkv (d) Hcn¡Â \_n (kz)tbmsSm¸w AhnSps¯ ]Xv\nbpw
Xsâ amXrktlmZcnbpamb ssaaq\(d)bpsS ho«n XmaknçIbp−mbn. A¶v
cm{Xn \_n (kz) \akvIcn¨Xpw ]Xns\m¶mbnêìsh¶v C_vë Aºmkv(d) dnt¸m
À«v sN¿pì (_pJmcn)

\_n(kz)bpw kzlm_nIfpw ]Ånbn sh¨v PamA¯mbn aq¶v Znhkw da

Zm\nse cm{Xn \akvImcw \nÀÆln¨Xmbn t\cs¯ D²cn¨ lZokns\ (_pJmcn)
hymJym\n¨p sIm−v C_vë lPÀ AkvJem\n FgpXpì.
  Y   
I )  ? -   t
+  S   F7 G
 7* " F! A"7[
 D&  A/2   UFK F! + >  
 "
" "
 > H2 v.6 + )H ( + F!  7
 A  7 & A7 7[
 A7 Z + $ 7[
 " Z  % kY
""{]kvXpX cm{XnIfn \_n(kz) \akvIcn¨Xv F{XbmsW¶v Cu lZoknsâ
BCi (d) D²cn¨ Hê ]c¼cbnepw Rm³ I−n«nÃ. F¶m C_vë Jpsskabpw
C_vëlnºmëw dnt¸mÀ«v sNbvX Pm_nÀ(d)sâ lZokn C{]Imcw ImWmw.
Pm_nÀ(d) ]dbpì: dkq (kz) daZm\n R§tfmsSm¸w F«v dIvA¯pw ]ns¶
hnXvdpw \akvIcn¨p.. (^XvlpÂ_mcn 3/16)

Pm_nÀ (d) D²cnç¶ Cu lZokns\çdn¨v {]KÛ lZokv \ncq]I\mb "lm^nZp

±l_n' ]dbpì.
(١٦/٢ ‫"ال‬5&6‫ )(ان ا‬.‫ وﺱ‬1‫د‬3‫إﺱ‬
""CXnsâ ]c¼c a[ya\nehmcw ]peÀ¯p¶XmWv'' (aokm³ 3/311)

Camw kpbqXzn F´v ]dbpì?

Camw kpbqXzn Xdmholns\ædn¨pÅ NÀ¨¡nSbn ]dbp¶Xv t\m¡q.

9
k
  Y   A 9
 9
[ F! 2 Y   t
  ! D  . * >
 (F5^
 3 <
 . * 
 Y   F$. ) M^
   Ž
  K Z  "
 Y   l
 9
[
  & A 7 3 5 
 ......  "
 > H2 v
] . 6 + 2 ) H    7[
  7
 A  7 & \
T 7[
 A 5> ] %
FL! 
  (
 L+ F!  ?    6 A 5> I d
 P&  & j+ p
 * F! )  $S* <) "   A  @ $ 0 } ) ! Is
t Y @ G
 7* ! €
] ^
 N  "
 > H2 5) H l
 
  7[
 A 5> k
2  Y   A  h !   A 5{! X  d
 & t Y @ 7 & Q   s
(“”•/‘ t
47 j
m ) "X d
 &
ssiJp CÉmw (C_vëlPÀ AkvJem\n) ]dbpì: (Xdmholnsâ) dIvA
¯pIsf ædn¨v C_vëlnºm³ Xsâ kzloln D²cn¨ Pm_nÀ (d)sâ lZoknÂ
""\_n (kz) kzlm_nIfpambn F«v dIvA¯v \akvIcn¨p. ]ns¶ hnXvdm¡n'' F¶v
h¶n«p−v. C_vëlnºmsâ kzloln \nìw C_vë lPÀ D²cn¨Xv \mw AwKo
Icn¨ Bib¯n\v At§bäs¯ sXfnhmWv. \mw AwKoIcn¨Xmhs« daZm\nepw
AÃm¯ Ime¯pw \_n(kz) cm{Xnbn ]Xns\m¶ne[nIw \akvIcn¨nê¶nà F¶
_pJmcn D²cn¨ BCi(d)bpsS lZokmWv. C_vëlnºmsâ ta¸dª lZokv
Xdmholv F«pw tijw hnXvÀ aqìw DÄs¸sS \_n(kz) ]Xns\m¶v dIvA¯mWv
\akvIcn¨Xv F¶ Imcy¯n BCi(d)bpsS Cu lZoknt\mSv tbmPn¨p h¶n
«p−v. (AÂlmhn enÂ^Xmh 1/349)

sslXan F´v ]dªp?

im^nCu aZvl_pImÀ¡nSbn {]kn²amb C_vë lPdn sslXan Xsâ
^XmhÂæ_vdmbn \_n(kz) 20 dIvA¯v Xdmholv \akvIcn¨p F¶ dnt¸mÀ«v
At§bäw ZpÀºeamsW¶v Øm]n¨ tijw C{]Imcw FgpXncnçì.
H2 v
] .6 +  )H    7[
  7
 A  7 & A 7 7[
 A 5> )  9
 9[
 F!  Y
 I ) ? - $ t
+  . 5 "
(‫ى‬4‫ ا‬5#67‫وى ا‬8) "    @ ~
  p
   7 ! I 7 3* F! Q
ˆ 5 H2  "
 >
""AsX, \_n(kz) kzlm_nIsfbpw sIm−v F«v dIvA¯pw hnXvdpw \akvI
cn¨p. ASp¯ Znhkw kzlm_nIÄ \_nsb Im¯nêìsh¦nepw Xnêta\n (kz)
]pdt¯¡v hcnIbp−mbnÃ. F¶n§s\ C_vë lnºmëw C_vë Jpsskabpw
AhêsS kzlolpIfn D²cn¨n«p−v.'' (^Xmh æ_vd 1/195)

Pm_ndnsâ Cu lZokv kzoImcytbmKyamb "lk³' F¶ KW¯nemWv {]

kn² lZokv ]ÞnX\mb AÂ_m\n F®nbn«pÅXv. (kzem¯p¯dmholv t]. 21).

kÀJm\nbpsS A`n{]mbw
\_n(kz)bpsS cm{Xn \akvImcs¯ ædn¨v h¶n«pÅ C_vë Aºmkn(d)sâ
dnt¸mÀ«v ZpºeamsW¶v tcJs¸Sp¯nb tijw kÀJm\n aphXzbpsS hymJym\
¯n FgpXp¶Xv t\m¡q.
(٢٣٤/١ 8‫= );ح ارﻥ‬l[
 >  0
  "
 > H2 v
] . 6 + 2 –    7[
 A 5> ] %  & 2 Y   t
 +

""\_n (k) Ahscbpw sIm−v F«v dIvA¯pw hnXvdpw \akvIcn¨p'' F¶v
Pm_nÀ(d)hn \nì C_vë lnºm³ dnt¸mÀ«v sNbvXncnçì. CXmWv \_nbpsS
cm{Xn \akvImcs¯ædn¨v IqSpX {]_eambn«pÅXv. (idlp kÀJm\n 1/234)

10
 im^nCu aZvl_nse {]kn² {KÙamb alÃnbnepw (1/217) apKv\nbnepw
(1/226) Cu lZokv FSp¯p²cnçIbpw AwKoIcnçIbpw sN¿pì.
Npꡯn Pm_nÀ(d)hn \nì C_vë lnºm³ D²cn¨ Cu lZokv
kzoImcytbmKyamb lZokpIfn s]« "lk³' F¶ KW¯nemWv apl±nkpIÄ
DÄs¸Sp¯nbn«pÅXv. AXn\m \_n(kz)bpsS cm{Xn \akvImcs¯ ædn¨v hfsc
{]_eambn D²cn¡s¸«n«pÅ BCi(d)bpsSbpw aäpw lZokpItfmSv Cu dnt¸mÀ«v
tbmPnçì F¶ \ne¡v \_n(kz) {]kvXpX aq¶v cm{XnIfn kzlm_nItfm
sSm¸w \akvIcn¨Xv hnXvdS¡w ]Xns\m¶mbnêìsh¶Xn\v aäp lZokpIÄ¡v
]n³_eambn Cu lZokv D²cn¡msaì Xs¶bmWv CamapIfmb Zl_n, AkvJ
em\n, kpbqXzn, kÀJm\n, sslXan....apXemb ]ÞnX·mêsS ta D²cWnIÄ
sXfnbnç¶Xv.
C\n \_n(kz)bpsS Ime¯v daZm\n Xdmholv \akvIcn¨Xns\çdn¨v
h¶n«pÅ asämê lZokv {i²nçI.
Z  +  : Z 3 !  7
 A 7 & \
T 7[
 F$ ˜@ Œ
] . 6  aF>2 U# % : Z  \ &  % $HY
j+ D F! XO  <
 5 : Z  š aF>2  ™ } 
 : Z  Š  (
  + F! F$.  Š U‰ F K I 7 7 F$  6 A 5@  \

: Z   v
  "
 > H2  v
] . 6 + F 5) H   b
  7B
 ! : Z   G
 "^
B  F7B
 $!   E 32 * >2 3* 5  5@ :  7* 2
J, K 8* 32   
  V
  A  K  S !
Pm_nÀ (d) \nthZ\w: At±lw ]dbpì. D_¿v_vë IA_v (d) Hcn¡Â
\_n(k)bpsS ASp¡Â hì ]dªp. C¶se cm{Xn (CXv daZm\nembnêì)
F¶n \nì Hê kw`hap−mbn. AsX´mWv D_t¿ Fì Xnêta\n tNmZn¨p.
D_¿v(d) ]dªp. Fsâ ho«nepÅ kv{XoIÄ ]dªp. R§Ä¡v JpÀB³ HmXm³
AdnbnÃ. AXn\m Xm¦Ä R§Ä¡v Camambn \akvIcn¡Ww. A§s\ Rm\h
êambn F«v dIvA¯pw hnXvdpw \akvIcn¨p. D_¿v (d) ]dbpì. \_n (kz) CXv
tI«v Hìw {]XnIcn¨nÃ. A§s\ AXv \_n(kz) Cãs¸« kp¶¯mbn. (6/290 þ
kzlolv C_vë lnºm³). Cu lZokns\ ædn¨v im^nCu aZvl_pImc\mb \qdp
±o³ sslkan Xs³d aPvaD khmCZv F¶ {]kn² {KÙ¯n ]dbpì.
<
 Y Q D $ @
 ›
 
 f y Q  9
 $ F5   e
 7 .  > Q
 +
""Cu lZokv A_qbAvebpw Xz_vdm\n Xs³d HukXznepw D²cn¨n«p−v. CXnsâ
]c¼c \ÃXmWv. (aPvaAv 2/77)
aPvaDÊhmCZnse Cu D²cWn apkv\Zv AlvaZnsâ hymJym\amb _peqKpÂ
Aam\n F¶ {KÙ¯nepw Camw kmB¯n D²cnçIbpw AwKoIcnçIbpw sNbv
Xn«p−v. (^Xvlpdºm\n 5/15). Camw ss\ahn Xs³d !3‫ــ‬#‫ـر ا‬#‫( >=ــــــ‬BYmdpÊp\³)
F¶ {KÙ¯nepw Cu lZokv Øncs¸«XmsW¶v tcJs¸Sp¯nbn«p−v. am{XaÃ
ssiJv AÂ_m\nbpw Cu lZokv lk³ F¶ KW¯nemWv s]Sp¯nbn«pÅXv.
(AÂ_m\nbpsS kzem¯p¯dmholv t] 79). At¸mÄ Cu dnt¸mÀ«ns\ ædn¨pw
Pm_nÀ(d)hnsâ lZokns\ ædn¨v ap¼v {]kvXmhn¨ t]mse \_n(kz) cm{Xnbn 11
dIvA¯mbnêì \akvIcn¨Xv F¶ kzlolmb \nch[n dnt¸mÀ«pItfmSv Bib
¯n tbmPnç¶Xn\m Cu lZokv kzoImcytbmKyamb "lk³' F¶ lZokpI
fpsS KW¯nepÄs¸Sp¯msa¶mWv ta ]dª apl±nkpIfpsS {]kvXmh\Ifn
eqsS hyàamhp¶Xv. \_n(kz)bpsSbpw kzlm_nIfpsSbpw cm{Xn \akvImcw
]Xns\m¶v dIvA¯n A[nIcn¨nê¶nà F¶Xn\v C\nbpw sXfnhpIÄ D²cnt¡
−Xnsöv tXmìì. \_n(kz)bpsS Xdmholnsâ dIvA¯pIÄ F{XbmsW¶v
Øncs¸«n«nsöv NneÀ hmZnç¶Xv tIhew hmZw am{XamsW¶v t_m[ys¸Sp¯m
\mWv C{Xbpw FgpXnbXv. I®S¨v Cê«mç¶ A¯cw BfpIÄ taep²cn¨ sXfn
hpIÄ I®v Xpdì ]Tn¡s«.

11
\_n (kz) 20 \akvIcn¨pthm?
C\n \ap¡v Xdmholv Cê]Xv \akvIcn¡Ww F¶v hmZnç¶hêsS
"sXfnhpIÄ' H¶v ]cntim[n¡mw.
\ Z + > c&  & <3 & Sm & )N&  0  5 Z 
+0  ? $HY
.(“ž/“ AK œ  †$B) " 
I.6+ d& (+ y F7B 6 7
A7& \ 7[
""C_vëºmkv (d)hn \nì \nthZ\w. XoÀ¨bmbpw dkqÂ(kz) daZm\n 20
dIvA¯pw hnXvdpw \akvIcn¡mdp−mbnêì (C_vë A_ossi_bpsS AÂapkz
¶^v 2/286) Camw ss_lJn Cu lZokv D²cn¨v tijw ]dbpì.
"†
h . V
  0
 ! S2 * <
 . * ) N* &   0   I K > A  D 4 ""
""C{_mlnap_vë Dkvam³ Fì t]êÅ Iq^¡mc\mb A_qssi_ Cu
dnt¸mÀ«v sIm−v Häs¸«ncnçì. AbmfmIs« ZpÀºe\mWv Xmëw''. (kp\ëÂ
æ_vd þ 4/60)

C_vëlPÀ AkvJem\n ^XvlpÂ_mcnbn kzem¯p¯dmholv F¶

A[ymb¯n BCi(d)bpsS (\_n ]Xns\m¶ne[nIw hÀ²n¸n¨nê¶nà F¶)
lZokns\ hymJym\n¨psIm−v ]dbpì.
F! F7B
   7
 A  7 & A7 7[
 A7 Z +  6 " c
] &   kY   I  K F>    Q 
+  >
 "
FL! jL L0 IdLP& k
2 Y A V
 + &  
  †
h .V
 Q D $ {! "  "  * 
I.6* +  d
 & ( +
(“”Ÿ/Ÿ j+ l!) "0  s   ,7   7
 A  7 & A7 7[
 F$ Z 9  7 & > 5  6 '    9
 9B
""dkq (kz) daZm\n Cê]Xv dIvA¯pw hnXvdpw \akvIcn¨nêìsh¶v
C_vë A_ossi_ C_vë Aºmkv(d)hn \nì D²cn¨ lZoknsâ ]c¼c ZpÀº
eamWv. am{Xaà aäpÅhtc¡mÄ \_n(kz)bpsS cm{Xnbnse ØnXnKXnIÄ \¶mb
dnbp¶ BCi(d)bn \nì _pJmcnbpw apkvenapw D²cn¨ ({]_eamb) lZokv
Cu dnt¸mÀ«ns\XncmWv Xmëw''. (^Xvlp _mcn þ 4/254)

aphXzbpsS hymJym\amb kpbqXznbpsS ?#‫ا‬%@‫ ا‬%#3‫( ﺕ‬X³hodp lhmenIv)

(1/108)epw AkvJem\nbpsS CtX hmNIw FSp¯v tNÀ¯n«p−v. kpbqXznbpsS
\kzv_pdmb 2/153epw Cu dnt¸mÀ«v ZpÀºeamsW¶v hyàam¡nbn«p−v. C_vë
lPdn sslXan F¶ im^nCu ]ÞnX³ Xsâ ^Xmh æ_vdbn (1/195) Cu
dnt¸mÀ«v At§bäw ZpÀºeamsWìw AXnte¡v Xncnªp t\m¡êsXìw AXp
sIm−v Aa sN¿êsXìw apkvenw temIs¯ DWÀ¯nbn«p−v. BCi(d)bnÂ
\nì kzlolmbn h¶ ]Xns\m¶nsâ dnt¸mÀ«v CXns\ JÞnçìshìw
sslXan {]kvXmhn¨n«p−v. Camw kpbqXzn \_n(kz) Cê]Xv dIvA¯v \akvIcn
¨n«nà F¶v sXfnbn¡m\mbn Xsâ ^Xmhbn B‫او‬#5‫ة ا‬D#E 8#F B(GH#‫( ا‬AÂþakzm
_olp ^o kzemXn¯dmholv) F¶ Hc[ymbw Xs¶ \o¡nsh¨n«p−v. \_n(kz)
Hcn¡se¦nepw 20 \akvIcn¨nêìsh¦n BCi(d)¡v AXv AdnbmsX t]mhpIbn
sÃìw AhcmIs« ""\_n(kz) 11 e[nIw Hê Ime¯pw cm{Xn \akvImcw hÀ²n
¸n¨nê¶nÃ'' F¶mWv dnt¸mÀ«v sNbvXn«pÅsXìw kpbqXzn {]kvXmhnçì−v.
(AÂþlmhn 1/247þ350). \_n(kz)bpsS Xdmholv 20 dIvA¯msW¶v AwKoIcn
¡m¯ im^nCu ]ÞnX·mcmb AkvJem\n, sslXan, kpbqXzn, C_vëJp
sska...XpS§nbhscÃmw hgn]ng¨ dm^nfnIfpsS Iq«¯nemtWm? hnaÀiIÀ
hyàamt¡−Xp−v.

12
Jpe^mD: dminZpIfpsS Ncysbt¶m?
\_n(kz) Xdmholv ]Xns\m¶nt\¡mÄ hÀ²n¸n¨nê¶nà F¶v e£y
klnXw hmb\¡mÀ {Kln¨phtÃm. \_n(kz)bpsS Ime¯v D_¿v(d) kzlm_n
h\nXItfmsSm¸w 11 dIvA¯v \akvIcn¨Xpw Xnêta\n AXv AwKoIcn¨Xpw
t\cs¯ D²cn¨n«p−v. C\n \_n(kz)bpsS Imetijw kzlm_nIÄ F{XbmWv
\aknIcn¨nê¶Xv F¶v t\m¡mw.

\_n(kz) ]Ånbn sh¨v kzlm_nIfpambn aq¶v Znhkw Xdmholv \akvI

cn¨psh¶Xpw ]n¶oSv \nÀ_Ôambn¯oêtam F¶ `bw ImcWw \nÀ¯nsh¨Xpw
ap¼v hnhcn¨n«p−v. AXnë tijw hnhn[ {Kq¸pIfmbn ]e CamapIÄ¡v ]n¶nembn
s¡m−v Xdmholv \akvImcw kzlm_nIÄ \nÀÆln¡mdp−mbnêì. C_vë
inlm_v D²cnçì.
FL> I ! 7- F! G
 } 7 &   :*  6 H2 G
 } 7 &   :* 
 7
 A  7 & A 7 7[
 A 7 Z2 + F !  ! 
(٢٠٠٩ ‫ ) )اري‬$ & A 7 F
V +  ) & I ! 7-   + [

 ] S* 
""A§s\ P\§Ä Cu AhØbnembncns¡ \_n(kz) A´cn¨p. ]n¶oSv
A_q_IvÀ(d)hnsâ `cW Ime¯pw DaÀ(d)sâ `cWIme¯nsâ BZy¯nepw Cu
\ne XpSÀì. (_pJmcn 2009)

]n¶oSv hyXykvX CamapIÄ¡v Iogn \akvIcn¨nê¶ P\§sf DaÀ (d)

Hê Camansâ Iogn Hêan¨pIq«n (_pJmcn 2010). Xdmholv F¶ A[ymbw)
F¶m B kab¯v DaÀ (d) Xm³ \nban¨ CamapItfmSv Xdmholv \akvIcn
¡m³ \nÀt±in¨Xv F{X dIvA¯v Bbnêìsh¶v Camw amenIv Xsâ aphXzAv
F¶ {KÙ¯n D²cnçì.
Œ
] L.6  L F>2 R
 ep
 *    ) &   > Z  A 5>  ?   Œ
 P<  & †
      )9
   & G
L$62 LY o
 J) * >2 3*   
 + 3*  6  
 Z  I, . 6* + X  d
 & tY { c
 $7  23 * > j+  ))"

(٤٠/١ 9:+()  
 4 * ¢

!2 F! @ ¡
  B
 $ 5 $62 
 M 3 * Z 2/   FB
 . * 7 &  ) . 5
amenIv (d) apl½Zv_vë bqkp^n \nìw At±lw kmC_v_pë bkoZv
(d)Â \nìw \nthZ\w: DaÀ (d) D_¿p_vë IAv_nt\mSpw Xaoap±mcntbmSpw ]Xn
s\m¶v dIvA¯v \aknIcn¡m³ IÂ]n¨p. Camw \qdpIW¡n\v Bb¯pIÄ HmXp
ambnêì. A§s\ \akvImc¯nsâ ssZÀLyw ImcWw R§Ä hSnIfn Du¶n
\n¡mdp−v. {]`mXt¯msSbÃmsX R§Ä ]ncnªp t]mæambnê¶nÃ. (aphXz
1/40). Cu lZokns\ hymJym\n¨psIm−v Camw _mPn ]dbpì.
"7
A7& \ 7[ £$ 8.!  G} -> )& 8. F% Z"
""DaÀ(d) AXv (11 dIv A¯v \akvImcw) \_nbpsS {]hr¯nbn \nìw a\
Ênem¡nbXmbncn¡mw'' (X³hodp lhmenIv 1/105).

kCuZv_vë a³kqÀ Xsâ kp\\n D²cnçì.

L$62 : Z2 23  ?   Œ
 P< b.)  †
     )9
   & ] )9
    ? ?. *   & $HY "
: FS =<L Z L . I, L.6* + X  d
 & tY @ A $ & A 7 F V
 + R
 ep
 *    ) &  1 F! M 235
(٢٥٠/١ ‫وى‬7 ‫)ا وي‬ "I 99B I s F! Q D $ @
13
 AÐp Akokp_vë apl½Zv_vë bqkp^n \n¶v D²cnçì: At±lw
kmC_v_vëbkoZv (d) ]dbp¶Xmbn tI«p. ""R§Ä DaÀ (d)hnsâ Ime¯v ]Xn
s\m¶v dIvA¯v \akvIcn¨nêì....'' CXnsâ ]c¼c At§bäw {]_eamWv
(kpbqXznbpsS AÂ lmhn 1/250)

C_vë A_ossi_ D²cnçì.

c
 $ ' ) %  ) & > Q  - > Œ
 P< > †
     )9
   & e3 * .   9
  $HY
=0>() (
 L+ F! F$.  o
 J) *  E 3*  I . 6* + X  d
 & t Y @  7B
  5S ! ) "
 aF>2 7 &
(٢٨٤/٦ )? .‫اﺏ@ أﺏ‬
blvb_vë kCuZn JXzm³ apl½Zv_vë bqkp^n \nìw D²cnçì.
kmC_v (d) At±lt¯mSv C{]Imcw ]dªp: :DaÀ (d) P\§sf D_¿v(d)sâbpw
Xaoan(d)sâbpw Iogn Hêan¨pIq«n. AhÀ c−p t]êw ]Xns\m¶v dIvA¯mWv
\akvIcn¨nê¶Xv. daZm\n \qdpIW¡n\v Bb¯pIÄ ChÀ Cêhêw HmXmdp−m
bnêì. (apkz¶^v þ 2/284)

\_n(k)bpsS kzlm_nbmb kmC_vë bkoZn \nìw Camw amenInsâ

DkvXmZmb apl½vZp_vë bqkp^neqsS D²cn¨ Cu aq¶v dnt¸mÀ«pIfpsSbpw shfn
¨¯n DaÀ(d)hnsâ Ime¯v Xdmholv ]Xns\m¶n A[nIcn¨nê¶nà F¶
Imcyw hfsc hyàamWv. Camw amenIn(d)Â \nìw im^nCu aZvl_pImc\mb
Camw Pukn (Pqdn F¶mWv Nne {KÙ§fn Imé¶Xv) D²cnçì. amenIv (d)
]dªp: ""DaÀ (d) P\§sf Hêan¨v Iq«nb ]Xns\m¶v dIvA¯mWv F\n¡v
Gähpw Cãs¸«Xv. AXv Xs¶bmWv AÃmlphnsâ ZqXsâ \akvImchpw'' At±l
t¯mSv tNmZn¡s¸«p. ""Cu ]Xns\m¶v "hnXvÀ' DÄs¸sSbmtWm?'' At±lw ]dªp:
""AsX''. ]Xnaq¶v AXnt\mSSp¯XmWv. amenIv ]dbpì: Cu hÀ²n¨ dIvA¯p
IÄ FhnsS \n¶v ISì IqSn F¶v F\n¡v AdnªpIqSm. (kpbqXznbpsS AÂ
lmhnbn Camw kp_vInbn \nì D²cn¨Xv þ 1/250).

\_n (k) cm{Xn \akvIcn¨Xpw DaÀ (d) \nÀt±in¨Xpw ]Xns\m¶v \akvIcn

¡m\mbnêìsh¶mWv im^n aZvl_nsâ ISp¯ ]£]mXnIfmbn ]cs¡ Adnb
s¸Sp¶ kpbqXznbpw kp_vInbpw Camw im^n (d)bpsS DkvXmZmb amenIv(d)sâ
A`n{]mbw D²cn¨psIm−v ChnsS kaÀ°nç¶Xv.

kzmln_nIÄ 20 \akvIcn¨phs{X!
\_n (kz)bpsS Imetijw kzlm_nIÄ 20 dIvA¯mWv Xdmholv \akvI
cn¨sXìw AXn\m \_n(kz)bpsS kp¶¯pw Jpe^mDdminZpIfpsS kp¶¯pw
apdpsI]nSnç¶hÀ 20 \akvIcn¡Wsaìw NneÀ hmZnçì−v. B hmZ¯nsâ
s]můcw klm_¯nsâ Xdmholv \akvImcs¯ ædn¨v t\cs¯ hnhcn¨XnÂ
\nìw kpXcmw hyàamWv. F¦nepw AhÀ {][m\ambpw DbÀ¯n¡m«p¶ Nne
dnt¸mÀ«pIÄ \aps¡m¶v ]cntim[n¡mw.

1. kmC_p_vë bkoZn \nìw \nthZ\w: At±lw ]dbpì: ""AhÀ (P\§Ä)

Dadp_vë J¯m_nsâ Ime¯v daZm\n 20 dIvA¯v \akvIcn¨nêì.
Dkvamë_vë A^v^m³(d)hnsâ Ime¯v \akvImc¯nsâ ssZÀLyw ImcWw hSn
Ifn Du¶n \nÂçIbpw sNbvXnêì.'' (ss_lJnbpsS kp\ë æ_vd þ 2/496.)

Cu dnt¸mÀ«nsâ ]c¼cbn hnizmktbmKycÃm¯ Nne hyànIfp−v.

14
 j+ $ A $!  o<m  )¤  o<m \ & >
(lpsskë_vë apl½Zv C_vë ^©sshln Ass±\qcn) Ct±ls¯ çdn¨v
{]kn² lZokv \nê]I\mb Camw Zl_n (d) iodsshlnbn \nì D²cnçì:
"z
 6$) 7*  I 
  z
 N6 ,
 [
 I, 3H  6 :" A ¥ + " " F! A 
 z
 K Z  "
""Ct±lw hnizØëw kXyhmëamsW¦nepw AkzoImcyamb dnt¸mÀ«pIÄ
[mcmfw D²cnç¶ hyànbmWv. (knbdp AAvemanì_em þ 17/384)

Hê lZokv XÅn¡fbphm³ AXnsâ Hê dnt¸mÀ«sdædn¨v C¯csamcm

t£]w Xs¶ [mcmfw aXn. F¶m CsXmê AtbmKyXbsöv Øm]nçhm³
Nne æ_p²nIÄ {ian¨p Iméì. AhêsS hmZw CXmWv. ""Camw _pJmcn Xsâ
kzloln Nne ap³Idmb dnt¸mÀ«pIÄ D²cnç¶ JmenZv_vë aJveZv F¶
hyànbn \nìw lZokv D²cn¨n«p−v. AXn\m ap³Idmb dnt¸mÀ«pIÄ D²cn
çI F¶Xv AtbmKyXbÃ.

JmenZv_v³ aJveZpw C_vë ^©sshlnbpw

""JmenZv_vëaJveZn \nì Nne dnt¸mÀ«pIÄ AkzoImcyambn h¶n«p−v''
F¶mWv AlvaZv_vë l¼ensâ {]kvXmh\bmbn AkvJem\n D²cnç¶Xv.
(٤٠٠ ‫" )ه!ي ا'ري ص‬z6$ A 8$Y  ¦> Z

"
F¶m Camw Zl_nbmIs« C_vë ^©sshlnsb ædn¨v ]dbp¶Xv Akzo
Imcyamb lZokpIÄ [mcmfw dnt¸mÀ«v sN¿p¶ hyàn F¶mWv. CXv c−pw Hê
t]msebpÅ Bt£]§fmtWm Atà F¶v {]YaZrãym Xs¶ lZokv \nZm\imkv
{X¯n kmam\y hnhcapÅ BÀçw a\Ênemæw.

am{XaÃ, JmenZv_vë aJveZn \nì ap³Idmb Hä lZokpw Camw _pJmcn

D²cn¨n«nsöXpw C¯cw hnaÀi\§fpÅ dmhnIfn \nì Camw _pJmcn D²cn
¡mdpÅXv A[nI]£hpw aäp ]c¼cIfneqsS CXnë ]n³_ew ‫ت‬#IG5 Imé
t¼mÄ am{XamsWìw AkvJem\n Xs¶ hyàam¡nbn«p−v. (lZvbpÊmcn).
JmenZv_vë aJveZv ap³Idmb lZokpIÄ dnt¸mÀ«v sN¿p¶ hyànbmsW¶ Imcyw
Camw _pJmcnbpsS {i²bn s]«n«pw At±lw B hyànbn \nì dnt¸mÀ«v
sNbvXpsh¶v Camw _pJmcnsb ædn¨v \ap¡v [cn¡m³ IgnbnÃ.

F¶m ta ]dª C_vë^©sshlnbmIs« Xdmholnsâ hnjb¯nÂ

{]_eamb dmhnIÄ D²cn¨ hfsc kzlolmb lZokpIÄs¡Xncmbn«mWv Cu
dnt¸mÀ«v D²cn¨n«pÅXv. C¯cw dnt¸mÀ«pIfpsS ]c¼c icnbmsW¦n t]mepw
AkzoImcyamb lZokpIfn s]« ‫ذ‬#; (im±v) F¶ KW¯nemWv DÄs¸SpI. Npê
¡¯n lZokv \ncq]I·mêsS ASp¡Â JmenZv_vë aJveZpw C_vë^©ssh
lnbpw Hê t]msebÃ. am{Xaà C_vë^©sshlnsb tbmKy\m¡mëw AXphgn
20 dIv A¯v Xdmholns\ Øncs¸Sp¯mëw {ianç¶hÀ ta lZoknsâ aäpÅ
\}\XIfpsS t\scbpw I®SçIbmWv. AXn\m {]kvXpX \}\XIÄ IqSn
Nq−n¡m«p¶Xv {]kàamsWì tXmìì.

c−masXmcmÄ CXnsâ ]c¼cbnepÅXv K(H###L !###G "### (bkoZv_ë

v
Jpssk^). Camw Zl_n At±ls¯çdn¨v ]dbpì.

15
 (٤٣٠/٤ ‫!ال‬,C‫ان ا‬E() "km S$ Z ¦> > D
D > t
+
"
Ct±lw ap³Idmb lZokpIÄ dnt¸mÀ«v sN¿p¶ hyànbmsW¶v Camw
AlvaZv ]dªXmbn A_qZmhqZv D²cn¨n«p−v. (aokm³ 4/430). ap³Idp lZokv
F¶v s]mXpsh ]dbmdpÅXv {]_e·mcmb dmhnIÄ dnt¸mÀ«v sNbvXn«nÃm¯ Hä
s¸« dnt¸mÀ«pIÄ ]et¸mgpw D²cnç¶hscbmWv. A¯cw hyànIfpsS dnt¸mÀ
«pIÄ {]_e·mÀ D²cn¨ lZokpIÄ¡v FXncmbn h¶m Ah \nÊwibw XÅn
¡ftb−XmWv. ""im±v'' F¶ AkzoImcyamb lZokpIfpsS Iq«¯nemWv CXv
DÄs¸SpI.

ChnsS kzlm_nbmb kmC_p_vë bkoZn(d) \n¶v c−p t]À D²cnç¶

Xn (1) apl½Zv _n³ bqkp^v F¶ Gähpw {]_e\mb dmhn At±lw D²cn¨n«p
ÅXn Xdmholv 11 dIvA¯mWv. (2) bkoZv _vë Jko^, AbmÄ D²cn¨n«pÅ
Xn 20 dIvA¯pw. bkoZv_v³ Jko^ s]mXpsh kzoImcy\msW¦nepw Gähpw
{]_e·mêsS dnt¸mÀ«pIÄs¡Xncv h¶m At±l¯nsâ dnt¸mÀ«v AkzoImcyam
bn¯oêw.

am{XaÃ, bkoZv_n³ Jko^bpsS Nne dnt¸mÀ«n 20 Fìw aäp NneXn 21

Fìw Iméì. CXpw lZoknsâ asämê \}\XbmWv. ‫اب‬GH‫( إ‬CfvXzndm_v) F¶m
WnXdnbs¸Sp¶Xv. CXns\Ãmw ]pdsa, BCi(d)bn \n¶v _pJmcnbpw aäp ]eêw
D²cn¨ 11 dIv A¯nsâ lZoknëw Cu dnt¸mÀ«pIÄ FXncmWv.

Npꡯn 20 dIvA¯v hmZ¡mÀ DbÀ¯nIm«p¶ {][m\ sXfnhpIsfÃmw

CXpt]mse AkzoImcyamWv. DZmlcW¯n\v Hì c−v dnt¸mÀ«pIÄ IqSn
D²cn¡mw. bkoZv_pëdqam\n \nìw Camw amenIneqsS ss_lJn D²cnçì.
""P\§Ä daZm\n DaÀ (d)sâ Ime¯v 23 dIvA¯mWv \akvIcn¨nê¶Xv.
(kp\ë æ_vd 21/496).
Camw \hhn (d) ]dbpì:
(‫ع‬+K"K‫" )ا‬
 ) & ™ +      
+   ?  {! 8O    A $S "
""]s£ Cu dnt¸mÀ«v BZy \nthZIÀ hn«p t]mb "apÀkÂ' Bæì. Fs´
¶m bkoZv_pdqam³ DaÀ(d)s\ I−n«v t]mepanÃ.'' (aPvaqAv 4/33). klolpÂ
_pJmcnbpsS hymJym\amb DwZ¯pÂJmcnbn Camw sF\n CXnsâ ]c¼c I®n
bäXv (ap³JXznAv) BsW¶v ]dbpì. (DwZ¯pÂJmcn 9/201).

At¸mÄ DaÀ(d)sâ acWtijw P\n¨ hyànbmWv DaÀ(d)sâ Ime¯v

P\§Ä 23 dIvA¯mWv \akvIcn¨nê¶Xv F¶v dnt¸mÀ«v sN¿p¶Xv! Cu dnt¸m
À«pw sXfnhn\v sImÅpIbnsöv Npê¡w.

3. blvb_pë kCuZn(d)Â \nì C_vë A_ossi_ D²cnçì. ""DaÀ (d) Hcm

tfmSv Ahêambn Cê]Xv \akvIcn¡m³ I¸n¨p."" (apkz¶^v þ 21/284) CXpw
sXm«v ap¼v ]dªXv t]mse ]c¼c apdnª (ap³JXznAv) dnt¸mÀ«mWv. ImcWw
blvb_pë kCuZv DaÀ (d)s\ I−n«nÃ.
$< +HE y j )$ Z )6
am{Xaà DaÀ(d) D_¿n(d)t\mSqw Xaoap±mcntbmSpw ]Xns\m¶v dIvA¯v \a
kvIcn¡m³ I¸n¨ klolmb lZokns\XncmWnXv. -kzem¯p¯dmholv
(t].62þ63) Xdmholv 20 dIvA¯v BsW¶Xn\v XÂ]cI£nIÄ D²cn¡mdpÅ
apgph³ dnt¸mÀ«pIfpw ZpÀºe§fpw sXfnhn\v sImÅm¯hbpamWv.

16