\· IÂ]n¡pI

Xn· hntcm[n¡pI

‫ أﻣﺮ ﺑﺎﻤﻟﻌﺮوف وﻧﻲﻬ ﻋﻦ اﻤﻟﻨﻜﺮ‬
[ Malayalam_
_ ‫]ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ‬

k¿nZv kAv^À kzmZnJv

 


FUnÁÀ: kp^vbm³ A_vZpÊemw


  :: 

tIm]tdäohv
tIm]tdäohv Hm^okv
Hm^okv t^mÀ
t^mÀ ImÄ & ssKU³
ssKU³kv
d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y
Atd_y

   
     
   


1431 − 2010
 ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﻤﺣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

aëjy\v AÃmlp \ÂInb henb Aë{Kl§fn s]«

H¶mWv F´mWv \·, F´mWv Xn· F¶q hnthNn¨dnbphmëÅ
khntij _p²nsbìÅXv. AXneqsS \·IÄ sN¿phmëw,
Xn·Ifn \n¶v hn«v \nÂçhmëw _p²nbpÅ Hmtcm aëjyëw
]cn{ian¡mdp−v. F´mWv \·, F´mWv Xn·sb¶v AÃmlp
Ahsâ {]hmNI³amcneqsS ImemIme§fn aëjy kaqls¯
]Tn¸n¨n«p−v. aëjys\ krãn¨ krãmhn\v am{Xsa aëjy\v
BXy´nIamb \·tbsXìw, Xn·tbXìw hyàambn Xoêam\n
çhm³ IgnbpIbpÅq. AXvsIm−v Xs¶ {]hmNI³amcneqsS
AÃmlp ]Tn¸n¨ \·IÄ sN¿pIbpw, Xn·Ifn \n¶v hn«v
\nÂçIbpw sN¿Ww. CÉmw ]Tn¸nç¶ \·bn s]«XmWv \·
IÂ]nçIbpw Xn· hntcm[nçIbp wsN¿pIsb¶Xv. Xm³ a\kn
em¡nb \· aäpÅhÀ¡v ]Tn¸nçIbpw, Ahsc Xn·bn \n¶v
XSbpIbpw sNt¿−Xv Hmtcm apÉnansâbpw \nÀºÔ_m[yXbmWv.
Hmtcm hnizmknIfpw Xsâ Ignhn\ëkcn¨v AXv \nÀÆlnt¡
−Xp−v. AXns\ kw_Ôn¨mWv Nne Imcy§Ä DWÀ¯phm³
B{Klnç¶Xv.
JpÀB
JpÀB³ ]dbpì:
\· IÂ]nç¶Xnsâbpw, Xn· hntcm[nç¶Xnsâbpw
{]m[m\ys¯ k_Ôn¨v JpÀB³ ]dbpì:

7 9 % 8 9 7
 
% % ( )*
; &' % 7 98 +
8 7 (, 
%
9 8 78 % (
).
7 8 7 8 7 7 -
 % & % 01
23
7 9 9 8 7 /  : 9 427 5 6
8 7 % 8 9 )3
& 78 8 989 $
;??@ :(
 <=$
"a\pjyhwi¯n\p th−n cwK¯v sIm−phcs¸« D¯a
kapZmbamIp¶p \n§Ä. \n§Ä kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
ZpcmNmc¯n \n¶v hne¡pIbpw, AÃmlphn hnizkn¡pIbpw
sN¿p¶p. ' (BepCwdm³: 110).
asämcnS¯v JpÀB³ ]dbpì:
% 7 9 9 8 7 B % 9 7 % 8 98 7 ( )*
7 9 % 8 98 7 $
% 7 98 +A

A  8 7 (A,  9 8 78 % (
).A
7 8 7 8 7 7 -
A 9 7 8 7 5,D
: 8 7 C3 8 9 9 8 7  )*
FA F & % 9&' 5,K4L
Q % 7 7&' (J 7 % 7 8 9 OLP
8 9 9 7 8 7 7 MN3 7 9 % 9 7 6F
9 7 9 7 7 7&' (E  7 7 & (*  7 9 %97
7 7 & (I 
7 9 8 9 7 GH
;S? :$ ;5R %
Q 7

2
 "kXyhnizmknIfpw kXyhnizmkn\nIfpw At\ym\yw an{X
§fmIp¶p. AhÀ kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯n \n¶v
hne¡pIbpw, \akvImcw apdt]mse \nÀhln¡pIbpw, kIm¯v
\ÂIpIbpw, AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw A\p kcn¡pIbpw
sN¿p¶p. A¯c¡mtcmSv AÃmlp IcpW ImWn¡p ¶XmWv.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamWv'. (Xu_: 71).
apÉow kaql¯nsâ Hê ASbmfamWv Xm³ ]Tn¨ \·IÄ
aäpÅhÀ¡v ]IÀ¶v \ÂæIbpw, Xn·IÄ sN¿p¶hsc AXnÂ
\n¶v XSbpIbpw sN¿pIsb¶Xv. AÃm¯hÀ \ã¡mcnIfmsW
¶mWv JpÀB³ \s½ ]Tn¸nç¶Xv .
% %7 9 % 7 7 A )= % : 8 9 VAW% 7 (AXY
A[
8 7 7 7 7 \HA
& A 7 & ^J& % ;Z$UA2
9 7 + ]A & % ;?$T
7 7 % 8 (J % 8 7 8 7$
% 8 & % [
;b−? :T$ ;_H a 78 %
8 7 7 7 7 `\
"Imew Xs¶bmWv kXyw, XoÀ¨bmbpw a\pjy³ \jvS¯nÂ
Xs¶bmIp¶p; hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw,
kXyw ssIs¡mÅm³ At\ym\yw D]tZin¡pIbpw £a ssI
s¡mÅm³ At\ym\yw D]tZin¡pIbpw sNbvXhscmgnsI.'
(AÂAkzvÀ: 1þ3 )
t{iãXIÄ:
1þ {]hmNI³
{]hmNI³amêsS {]hÀ¯
{]hÀ¯\
À¯\w.
AÃmlp \ntbmKn¨b¨n«pÅ apgph³ {]hmNI³amêsSbpw
{]hÀ¯\w \· IÂ]nçIbpw Xn³a hntcm[nçIbpambnêì.
BhÀ BZyw XpS§nbXv P\§tfmSv Gähpw henb \·bmb
XuloZv ]dªv sIm−mbnêì, AtXmsSm¸w Xs¶ Gähpw henb
Xn·bmb inÀ¡n \n¶v \n§Ä hn«v \n¡Wsa¶v IqSn AhÀ
hfsc {]m[m\yt¯msS P\§sf KpWtZmjn¨p. AÃmlp ]dbpì:

% 7 9 & Ag 1 % : 9 h6

9&' cAd7 7 +A) 8 9 8 7 fAE
8 7 5, Ae 8 7 ^ALP
9 9 8 9 (3
9 7 8 7 7&' Ag k 9 7 A)3& a 9 i%  j 877 7$
7 8 7 7 I
;l]A 9 7 % 7 (A6
7 % a 7 98 Agm 7 8 7 
oXe
7 7 n6 % 8 7 8 i% 4e
9 9 8 7 Pp
% 9 7 7 & O
9 7 GD
% 7 0IR
8 7 8 & 7 +) 8 7 5, )
%
8 98 7
;br :hq $
"XoÀ¨bmbpw Hmtcm kapZmb¯nepw \mw ZqXs\ \ntbm
Kn¨n«p−v. \n§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw, ZpÀaqÀ¯nIsf
shSnbpIbpw sN¿Ww F¶v ( {]t_m[\w sN¿p¶Xn\v th−n. )
F¶n«v Ahcn Nnesc AÃmlp t\Àhgnbnem¡n. AhcnÂ
NnecpsS ta hgntISv kvYncs¸SpIbpw sNbvXp. BIbm \n§Ä
`qanbneqsS \S¶n«v \ntj[n¨pXÅn¡fªhcpsS ]cyhkm\w
F{]Imcambncp¶p F¶v t\m¡pI' (\lvÂ: 36).

3
2þ hnizmknIfpsS hntijWw.
]ÝmXm]nçIbpw, AÃmlphns\ am{Xw Bcm[nçIbpw,
Ahs\ kvXpXnçIbpw sN¿p¶ hnizmknIfpsS kz`m¯n \·
IÂ]nçI, Xn· hntcm[nçIsb¶ kz`mhw IqSn D−mth−Xp−v
F¶v IzpÀB³ ]dbpì:

% % 8 (1A
7 9 % & A (A % 7 9 % & A (A % 78 (A 7 9 % A&$
9 8 78 A% (
A
-
A 7 9 A)s 7 A6

9 & (qtA 7 9 A)\ 7 9 A%
7 8 (gtA
%% % 9 %9 (oe\
7 9 % 78 7
 
% 7 98 +
7 8 98 u
; ??Z :$ ;l )* 8 a 7 7 &'
%  \ 8 7 (d 
7 9 & 7
"]ivNm¯]n¡p¶hÀ, Bcm[\bn GÀs]Sp¶hÀ, kvXpXn
IoÀ¯\w sN¿p¶hÀ, (AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ) k©cn¡p
¶hÀ, Ip¼nSpIbpw kmjvSmwKw \S¯pIbpw sN¿p¶hÀ, kZm
Nmcw IÂ]n¡pIbpw ZpcmNmc¯nÂ\n¶v hne¡pIbpw sN¿p
¶hÀ, AÃmlphnsâ AXnÀhc¼pIsf Im¯pkq£n¡p¶hÀ. (C
§s\bpÅ) kXyhnizmknIÄ¡v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pI'
(Xu_: 112).
3þ kzmenlo§f
kzmenlo§fpsS
psS ASbmfw
BcmWv kzmenlo§Ä F¶v AÃmlp JpÀB\neqsS
]Tn¸nç¶Xv \mw IméI:

i% (PA 
7 9 % 7 9 7
A 
% 7 8 98 +A % % % 8 vA
7 9 9 8 7 7
A2s 7 9 % 8 9$
8 7 (A,  9 8 78 % (
).A 
7 8 7 8 7 7 -
A % % ( )*
% 8 7 8 7 &'
% % 7 % 7 9 4w%
;??x :(
 <=$ ;l\H
7 & +)7 MN3 8 7 7 8 78
"AhÀ AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡pIbpw,
kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw. ZpcmNmc¯n \n¶v hne¡pIbpw, \Ã
Imcy§fn AXypXvkmlw ImWn¡pIbpw sN¿pw. AhÀ kÖ
\§fn s]«hcmIp¶p' (BepCwdm³: 114)..
4þ D¯acmbhÀ.
P\§Ä¡v th−n AÃmlp ]pd¯vsIm−ph¶n«pÅ Gähpw
D¯a cmbhcmWv apÉnwIÄ, ]t£, Cu KpW¯n\v AÀl
cmhp¶hÀ \· IÂ]nçIbpw, Xn· hntcm[nçIbpw sN¿p
¶hcmsW¶v JpÀB³ Øm]nçì.
7 9 % 8 9 7
 
% % ( )*
; &' % 7 98 +
8 7 (, 
%
9 8 78 % (
).
7 8 7 8 7 7 -
 % & % 01
23
7 9 9 8 7 /  : 9 427 5 6
8 7 % 8 9 )3
& 78 8 989 $
;??@ :(
 <=$
"a\pjyhwi¯n\p th−n cwK¯v sIm−phcs¸« D¯a
kapZmbamIp¶p \n§Ä. \n§Ä kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,

4
ZpcmNmc¯n \n¶v hne¡pIbpw, AÃmlphn hnizkn¡pIbpw
sN¿p¶p. ' (BepCwdm³: 110).
5þkzm[o\
5þkzm[o\w e`yamhpw.
\akvImcw \ne\nÀ¯pIbpw, kIm¯v \ÂæIbpw \· IÂ
]nçIbpw, Xn· hntcm[nçIbpw sN¿pIbmsW¦n `qanbnÂ
kzm[o\w e`yamhpsa¶mWv AÃmlp \s½ JpÀB\neqsS
]Tn¸nç¶Xv.
% % 8 7 8 i% 5d ) %
+A
8 7 Ay
8 7 7 7 -
A 9 7 7 7 6F
9 8 78 % 
)3 7 7 & =
8 7 7 GH 9 7 7 Pp
7 7 & )m3 8 9 & & 7 (J 8 % + ]
7 & $
;x? :z\$ ;P)p 9 7 % 7 &%'7
 
% 9 9 8 gm % 7 8 98
"`qanbn \mw kzm[o\w \ÂInbm \akvImcw apdt]mse
\nÀhln¡pIbpw, kIm¯v \ÂIpIbpw, kZmNmcw kzoIcn¡m³
IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯n \n¶v hne¡pIbpw sN¿p¶hcs{X
AhÀ ( B aÀ±nXÀ ). Imcy§fpsS ]cyhkm\w AÃmlphn¶p
ÅXmIp¶p' (lÖv: 41).
6þ al¯mb {]Xn^ew
: : 7 7 %
)37 +) ^J& % 5d|X7 +)% 4j6 %
+A) % & lA
8 7 7 /A  7 8 % 38 7 -
)
7 8 7 :{GA[J 9 8 7 38 7 mH 7 7 7 8 7 8 9 7 8 8 : 7 i% 42 7 8 7 ^7 $
% % % 7 %  %
) % 7 % 7 hW
;??x:C $ ;~o k 7 
13 k 8 7 O*X8 9 -e
8 7 7 &' 7 7 8 M}
7 8 7 C€ 87 87
"AhcpsS clkymtemN\Ifn an¡Xnepw bmsXmcp \³a
bpanÃ. hà Zm\[À½hpw sN¿mt\m , kZmNmcw ssIs¡m Åmt\m,
P\§Ä ¡nSbn cRvPn¸p−m¡mt\m IÂ]n¡p¶ BfpIfpsS
hm¡pIfnsemgnsI. hÃh\pw AÃmlphnsâ s]mcp¯w tXSns¡m−v
A{]Imcw sN¿p¶ ]£w Ah\v \mw al¯mb {]Xn^ew
\ÂIp¶XmWv' (\nkmAv: 114).
% 7 (A6 7 % A 7 7 5L % 7 &' ‚[ 7 9 7 (3 & 7 

d % 7 +
+A)
7 OA
9 7 7 cAd
k 9 J 7 7 +A)
8 7 <Am 7 & 7 7 O
8 7 & 7 &' %  <LP 7 7 8 7 9 ƒ3 8 7 $
% % 7 % }7 „I 9 8 %
1p
;5)$ ;N… 8 % 9 9 +)
k 8 7 5dP13 8 M 9 7 % 7 +)
9 9 8 7 ^7 Og % 9 9 hj)
8 7 P13 % 87 8
A_qlpssä(d)hn \n¶v, dkqepÃmlv(k) ]dbpì:
‘Bsc¦nepw Hê \·bnte¡v £Wn¨mÂ, B \· ]n³]änbhsâ
{]Xn^e¯n \n¶v H«pw ædbmsX AXnte¡v £Wn¨hëw
AXpt]mse {]Xn^ew e`nç¶XmWv’ (apÉnw)
7þ hnPbnIfmhmw

5
7 % 7 8 9 7
A 
MAN3 % 7 8 98 +A
8 7 (A, 
% 7 9 9 8 7 7 4w
9 8 78 % (
). 
7 8 7 8 7 7 -
 % 8 78 J
7 % (
7  Q & 9 5 )
9 8 7 )3
% 9 78 $
8 9 8 +
8 7
;?@x :(
 <=$ ;(qW7 9 % 8 98 5d
8 9
"\³abnte¡v £Wn¡pIbpw, kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw,
ZpcmNmc¯n \n¶v hne¡pIbpw sN¿p¶ Hcp kapZmbw \n§fnÂ
\n¶v D−mbncn¡s«. Ahcs{X hnPbnIÄ.' (BepCwdm³: 104).
8þ aIëÅ D]tZiw.
alm\mb epJvam³(A) Xsâ s]mìtamt\mSv Gähpw henb
D]tZiw \Âæì, \o Hcn¡epw inÀ¡v sN¿êXv, AXv Gähpw
henb ]m]amæì. AXpt]mse \akvImcw \nÀÆlnç¶tXmsSm¸w
Xs¶ \· IÂ]nçIbpw, Xn· hntcm[nçIbpw sN¿pIsb¶v IqSn
]Tn¸nçì:
% & % &'
% % †u
8 % 8 9 ^7 V  % % % % (9 ~I 8% 7$
; ?b :(~I$ ;5o Q 8 9 7 †u
Q 7 5o 7 8 a (J 9 9 7 d
& 7 9 7 Oo 7 9 7 O ^
8 7 7 }J
7 8 9 <m
"epJvam³ Xsâ aI\v kZp]tZiw \ÂInsIm−ncns¡
Aht\mSv C{]Imcw ]dª kµÀ`w ({it²bamIp¶p:) Fsâ
IpªpaIt\, \o AÃmlpthmSv ]¦ptNÀ¡cpXv. XoÀ¨bmbpw
A§s\ ]¦p tNÀ ¡p¶Xv henb A{Iaw Xs¶bmIp¶p.'
(epJvam³: 13)
% 7 % 7 (J 7 7 7 7 )7 ‚ % % 7 $
+A)
8 MA} & % M[3 7 7 _[ % 7 98 +
%8 8 7
  7 8 7 -

8 7 OX 8 9 8 7 GH
9 8 78 %
)3 8 7 V 
7 7 & 5m3 & 9 7
% 9 9 8 vF
;?S$ :(~I$ ;P)p %87
"Fsâ IpªpaIt\, \o \akvImcw apdt]mse \nÀhln
¡pIbpw kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw ZpcmNmc¯n \n¶v
hne¡pIbpw, \n\¡v _m[n¨ hnja§fn £an¡pIbpw sN¿pI.
XoÀ¨bmbpw JWvUnXambn \nÀtZin¡s¸« Imcy§fn s]«Xs{X
AXv' (epJvam³: 17).
9þ Ignhn\
Ignhn\ëkcn¨v:
{]t_m[\w Hmtcm apÉnansâbpw \nÀºÔ _m[yXbmWv,
Ignhn\ëkcn¨v Hmtcm apÉnapw AXv ]ment¡−Xp−v. AXns\
kw_Ôn¨v hniZoIcnç¶ {]hmNI hN\w {i²nçI:
% 7 +A) <AI % 7 &' ‚A[ 9 8 % 7 L: % 37 <Ie
k 7 8 9 5 A)

A ) 8 9 8 c3P 7 8 7 9 9 7 5AL 7 & 7 7 OA
8 7 & 7 &' 7 9 7 0L
%  <ALP 7 9 7 77 $
% A Y
; (~A7 % 8 nA9 7 A3 7 A%}
8 7 MA 7 7 OA% A%gIge %
8 7 % 7 ‡EA 7 (‰A
8 7 8 A 7 8 ˆ
% % A%ge
8 % Ae7 OXA %
7 % 7 ‡EA 7 (‰A
8 7 8 A 7 8 ˆ
% % A% Š4AA€e
8 % Ae7 ŠA 7 98a 7 987
;5)$

6
 A_qkCuZn \nìw, dkqepÃmlv(k) ]dbp¶Xmbn Rm³
tIÄçIbp−mbn: ‘\n§fn Bsc¦nepw Hê \n· I−mÂ
Ignbpsa¦n AXv ssI sIm−v XSpçI, AXn\v km[n¨nÃmsb¦nÂ
\mhv sIm−v XSbpI, AXnëw km[yaÃmsb¦n lrZbw sIm−v
(shdpçI) XSbpI AXv hnizmk¯nse Gähpw sNdnb Awi
amæì’ (apÉnw)
10þ D¯cw e`yamhm³
% % % ‹AWX
& 9 9 8 7 7 ŠA % 8 7 Œ]A
% & <Am % 7 &' ‚A[ % 7 8 +
(
).A 7 7 7 7 5AL
7 & 7 7 OA8 7 a % & +
& 7 VAg  % 7 (~
7 % 8 W ]R 7 7 8 7 9 + 8 7 $
% 7 % 5 %
8 7 9&' +… %
Ge7 7 OX
9 7  & 9 O )
9 8 7 5 k 8 9 8 7 7 Žg
9 8 I 7 7 8 7 (3 & 7 9 7 38 7
 
% 7 8 98 + % 7 (, 
& 9 7 8 7 7 7 -
 9 8 78 %
8 9 7 |
;p O R − Œ])$ ; 5 9 7 7 89
lpssZ^¯p_vë bam\nbn \nìw, \_n(k) ]dªp:
‘Fsâ Bßmhv BêsS I¿nemtWm Ah³ Xs¶bmWv kXyw!
\n§Ä \· IÂ]nçIbpw, Xn· hntcm[nçIbpw sN¿Â
A\nhmcymaWv, AÃmsb¦n AÃmlp \n§Ä¡v Ahsâ in£sb
Abç¶XmWv, AXn\v tijw \n§Ä {]mÀ°n¨m \n§Ä¡v
D¯cw e`nçIbnÃ’ (XnÀanZn, AÂ_m\n lk\m¡nb lZokmWv).
A]IS§Ä:
hnizmknIfpsS _m[yXbmb {]t_m[\w \S¯p¶nÃmsb¦nÂ
Hê]mSv A]IS§Ä¡v hnt[bamæsa¶v {]hmNI³(k) \s½ Hê
DZmlcW¯neqsS DWÀ¯p¶Xv {i²nçI:
% 7 &' ‚A % : % %
hA9 A7j)7 5A
7 & AL
7 7 OAA8 7 & A[7 VA“ A%g 
& <A 7 Am7 <A9 AI 9 7 ~, A
7 8 A7 &' ‘P7 4’AA7 +A 7 A8 (~ A
7 7 8 “ A ‡AL 7 7$
% k 7 % 7 ,AL % % % 8 &' % 9 i% +d % % 8 98
7 7 8 7 i% 5,DA
,WAL3 7 7 7  WAL
8 9 9 8 7 PHAe 9 7 7 8 vm 9 7 7 ,e
: 8 7 hj) 7 ‡m 7 7 %  R 9
% 7 CA % % % 7 7 7 dG3
7 7 8 7 i% + ]A
AdG3 7 & ‚A 7 78 % (
A 7 “ 9 7 ,WL3 7 7 8 7 i% Œ]& (e 7 7 8 7 i% 5,D 8 9 9 8 7 P[ 7 7 7
% 7 % hWL3 7 7 7 7 O% % }.e
A
& 9 ^ 8 9 8 & 7 7 <Am
7 7 ƒ% 5 }.A 7 7 MA7 7 )7 Ie 9 8 7 7 7  W
9 7 7 Š.e & 7 7 8 7
I 7 7 7 7 L.e
9 9 8 7 h|e k 8 7 ]2.e 8&777
9 7 8 7 7 ŠAd3 % 7 ‚ % 78 +)% ”
Ad3 9 9 7 8 7 ŠA6

9 9 7 7 (J 8 9 7 9 8 7 A|
8 % 7 5,AWX3 9 8 7 8 7 O 
7 7 ŠA|X3
8 & X 9 7 7 (‰e
8 7 7 7 ]23 8 % 7 C 7 %
8 9 7 9 87
;ŒP•$ ; 5,WX3
ëAvamë_vë _joÀ(d)hn \n¶v, \_n(k) ]dbp¶Xmbnn
tIÄçIbp−mbn: AÃmlphnsâ \nba§sf [n¡cnç¶Xns\
Xnsc I®Sç¶hÀ AXn hogp¶hcmWv, Hê kaqlw I¸enÂ
FhnsS Xmakn¡Wsa¶Xn\v \dps¡SpçIbpw, NneÀ ASnbnse
7
X«nepw, aäp NneÀ apIfnepambn, A§ns\ Xmgv`mK¯v
Xmaknç¶hÀ shÅsaSpçhm³ apIfnte¡v t]mIWw,
AXhÀ¡v _p²nap«mbn tXm¶n, A§ns\ Ahcn HcmÄ Hê
agpshSp¯v I¸ensâ ASn`mK¯v Hê hnShp−mçhm³ Bcw`n¨p,
P\§sfÃmw h¶v sIm−v Aht\mSv tNmZn¨p: \n\s¡´mWv?
Ah³ ]dbpIbp−mbn: \n§Ä Hê]mSv _p²nap«pIbp−mbn,
F\n¡msW¦n shÅw A\nhmcyhpamWv(AXv ]cnlcn¡m³
Rm³ ChnsS Hê hnShp−mçì) Ahsâ ssI AhÀ
]nSnçIbmsW¦n Ahëw, Ahêw c£s¸Spw, Ahsâ
CwKnX¯n\v hnSpIbmsW¦n Ahëw Ahêw \inç¶XmWvß
(_pJmcn)
hniZoIcnt¡−XnÃm¯hn[w hfsc hyàamWv Cu lZokv.
AXmbXv Xn·IÄ Imét¼mÄ AXns\Xnsc I®SçIsb¶v
kaql¯nsâ sam¯w \mis¯ £Wn¨v hê¯pIbmWv sN¿p¶Xv
AXvsIm−v Xn·Isf \nÀamÀP\w sN¿p¶Xn \mw apt¶dpI,
\·bpsS hàm¡fmhpIbpw, AXnsâ {]NmcIêamhpI F¦nÂ
\aps¡ÃmhÀçw c£s¸Sm³ km[nç¶XmWv.

AÃmlphnsâ in£ ]nSnIqSp¶XmWv.

;A 7 % 8  A
% AI 9 % A…7 7&' (3
& 7 AA
9 7 8 7 Ak A[2
% %
9 7 7 + ]A
8 9 8 A) AA–
& 7 5 A
% 7 8 % AAI
& 7 A 9 ^7 Ak A e
7 A& +gH 9 & 7$
;Z—:<WXp$
"Hcp ]co£Ww ( in£ ) hcp¶Xv \n§Ä kq£n¨p sImÅp
I. AXv _m[n¡p¶Xv \n§fn \n¶pÅ A{IanIÄ¡v {]tXy
Iambn«mhpIbnÃ. AÃmlp ITn\ambn in£n¡p¶h\msW¶v
\n§Ä a\Ênem¡pIbpw sN¿pI' (A³^mÂ: 25) .
% % % ‹AWX
& 9 9 8 7 7 ŠA % 8 7 Œ]A
% & <Am % 7 &' ‚A[ % 7 8 +
& 7 (~A
(
).A 7 7 7 7 5AL
7 & 7 7 OA8 7 & % & (3
& 7 VAg  7 % 8 W ]R 7 7 8 7 9 +8 7 $
% % 8 % +A)% AI
% 9 7 ŽAg % 7 37
A 
8 7 9&' +A… %
& 9 ŠA 
5A 8 k 7 5A
8 8 7 7 7 8 7 (3 & 7 9 8 % 7 8 98 +A% 7 (A, 
& 9 7 8 7 7 7 -
 9 8 78 %
9 % 7 8 7 Ge
8 9 7 |
;K3$ ; 5 7 7 O 
9& 9 877
lpssZ^¯p_vë bam\nbn \nìw, \_n(k) ]dªp:
‘Fsâ Bßmhv BêsS I¿nemtWm Ah³ Xs¶bmWv kXyw!
\n§Ä \· IÂ]nçIbpw, Xn· hntcm[nçIbpw sN¿Â
A\nhmcymaWv, AÃmsb¦n AÃmlp \n§Ä¡v Ahsâ in£sb
Abç¶XmWv, AXn\v tijw \n§Ä {]mÀ°n¨m \n§Ä¡v
D¯cw e`nçIbnÃ’ (AÒZv).
Xn·s¡Xnsc I®S¨hsc AÃmlp in£n¨p

8
 % 8 % 0g
% 7 7 % 7 0X6 % & 
I
% 7 8 + 5™.L
8 % 8 7 }J
5,. 8 & i% ( 8 %
qg
7 9 8 7 }J % 8 7 8 ˜R 8 7 7 V 7 8 8 7 8 98 7 8 7 $
7 9 9 8 7 XA6
;(IAW 9 7 ~7 % 5dgX 7 % 7 7 5,.
8 9 9 8 7 M]6
%
8 % 8 7 ^7 (g
7 9 % 8 7 ^7 v  k & 9 5,gL
7 8 7 7 š
%
8 % 8 7 v
7 8 7 5yR
899 7
%

;?rb :-
p$
"IS¯oc¯v kvYnXnsNbvXncp¶ B ]«Ws¯¸än \o
AhtcmSv tNmZn¨v t\m¡q. ( AXmbXv ) iº¯v Zn\w ( i\nbmgvN )
BNcn ¡p¶Xn AhÀ AXn{Iaw ImWn¨ncp¶ kµÀ`s¯¸än.
AhcpsS iº¯v Zn\¯n AhÀ¡v BhiyapÅ aXvky§Ä
shůn\p aosX XeImWn¨psIm−v AhcpsS ASp¯v hcpIbpw
AhÀ¡v iº¯v BNcn¡m\nÃm¯ Znhk¯n AhcpsS ASp¯v
Ah hcmXncn¡pIbpw sNbvXncp¶kµÀ`w. AhÀ [n¡cn¨ncp¶
Xnsâ ^eambn A{]Imcw \mw Ahsc ]co£n¡pIbmbncp¶p'
(AAvdm^v: 163).

% & 3P % 7 &' ‚[ % & % 2: % 7 + $

8 7 7 7 ˆAo
5Ae 9 7 7 }J
7 % /A 
7 & (J & % <AI
9 9 7 5AL
7 & 7 7 OA
8 7 & % & 7 L
& 7 Vg  8 7 XJ 7 8 7
9 8 % 7 J
0AL a % 7 5’Ad
: 8 7 9 +A
8 7 
A : 7 % % 9&' 5A,
7 7  AI
Q 8 7 <Am 8 7 MA…3
9 9 & 9 7 (3
% 7 ‚
7 7 8 7 O  9 9 87
8 7 7 7 ]2.
‚A 7 9 % 8 7 5
7 7 (PAI % 78 % 5,e
& 9 ›
7
% 9
8 % h : 8 7 +)
7 8 9 vm
% 9 9 5L
8 )7 <I
% 7 &' ‚[
7 7 & 7 7 O
8 7 & 7 &'%  <LP7 9 7
;gp œq[ −3$ ; I: 7 % % O ) %
9 8 9&' 5,
9 9 & 9 7 (3 9 % 9 ^J& % 4€
8 7 M… 9 a 7 9 ^7 5
& 9 4€ 87
9 a 7 9 (3
JmenZv(d)hn \n¶v, \_n(k) ]dbpì: ‘P\§Ä A{Iansb
I−n«v Ahsâ ssIIÄ ]nSnç(A{Iaw XSbpI) ¶nÃmsb¦nÂ
AÃmlp Ahcn apgphëw in£bndç¶XmWvß. Aar(d)
lpssian \n¶v, dkqepÃmlv(k) ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p:
ÞHê kaql¯n A{Iaw {]hÀ¯nç¶hê−mhpIbpw, B
A{IanIsf amäphm³ Ignhp−mbncns¡ Ahsc amäpIbpw, \¶m
çIbpw sN¿p¶nÃmsb¦n B kaql¯n H¶msI AÃmlp
in£bndç¶XmWv’ (A_qZmhqZvþ AÂ_m\n kzlolm¡nbncnç
ì).
c£ tt\
\Smw.
P\§Ä¡nSbn AhêsS D]{Zh§fpw, ]cnlmk§fpw
FÃmw kln¨v \· IÂ]nçIbpw, Xn· hntcm[nçIbpw
sN¿p¶hsc Bt£]nçIbpw, ]cnlknçIbpw sN¿p¶hÀ
tNmZn¡mdp−v, \n§Ä F´n\mWv Ahsc D]tZinç¶Xv, AhÀ
sN¿p¶Xn\v AÃmlp in£nçItbm, AhÀ¡v s]mdp¯p
sImSpçItbm sN¿p¶XmWv. \n§Ä Ahsc D]tZinçhm³
t]mtI−XnÃ. {]t_m[\w \S¯p¶hÀ AXn\v adp]Sn ]dbp¶Xv

9
AÃmlphn R§Ä¡v c£ e`nçhm³ th−nbmWv. R§Ä
R§fpsS D¯chmZnXzw \nÀÆln¨psh¶v ]ctemI¯v t_m[ys¸
Sp¯phmëamWv.
k 7 % 8 7 Am
P]A) k % 7 ]A
9 7  A… k 7 7 5]A)
%
8 9 9 a 7 9 38 7 5,,) 7 9 % 7 7ˆ
k 8 7 (o
8 9 9 8 9 9&' )m
% 5, ) % Q 9 0m
8 9 8 )3 8% 7$
& 8 7 7 }J
8 9 & 7 7 7 5P
7 9 & 7 5,
;?rx :-
p$ ;(I 7 %
8 9 a 7 J
"AÃmlp \in¸n¡pItbm ITn\ambn in£n¡pItbm sN¿m³
t]mIp¶ Hcp P\hn`mKs¯ \n§sf´n\mWv D]tZin¡p¶Xv? F¶v
Ahcn s]« Hcp kaqlw ]dª kµÀ`w ( {i²n¡pI ) AhÀ
adp]Sn ]dªp: \n§fpsS c£nXmhn¦Â ( R§Ä ) A]cm[¯nÂ
\n¶v HgnhmIp¶Xn\v th−nbmWv. Hcp thf AhÀ kq£vaX
]mens¨¶pw hcmatÃm' (AAvdm^v: 164).

Xn· hntcm[n¨hÀ¡v c£:

: % 7 ]A
žAN : 7 7 % –
9 7 7 + ]
% 7 8 7 7 C
7 & X]23
%
7 “ + 8 7 (,
7 8 7 8 7 + ] % 7 8 7 O% % 
6}
7 &  |X3 8 7 9 a 9 )7 X & 77
9 7 ~e
k 7 7 Am% AAAX6

AA 9 9 5AA
8 A™ 97 AAA m
7 8 9 OAA
9 A 
8 7 AAA9 y9 AAA)7 +AA
8 A7 AA8 A77 ~AA& Ae 7 7 ;?r—$(IAA 7 9 9 AW 8 7 XAA 7 %
9 A67 ~AA
% % 8 v 7 & 7 7 }J % % 7
% 7 7 8 CAL
]A 7 9 5,)A
8 9 9 9 7 +) 7 7 % 8 7 J
8 7 )I 8 % 8 7 7 +jg
7 % 5, & 7 7 8 7 7 MP
7 “ 7 (}. 8 % 7 ;?rr$lNL2 7
% % 7 % 8 ‡ U
;?rS :-
p$ ;5RP 9 & % 7 I
Q 9 7 7 OXJ
Q 7 PW€ 9 % 7 7 MP &%
7 & 7 (J
"F¶m Ahsc HmÀas¸Sp¯nbncp¶Xv AhÀ ad¶p
Ifªt¸mÄ Zpjv{]hr¯nbn \n¶v hne¡nbncp¶hsc \mw
c£s¸Sp¯pIbpw, A{IanIfmb BfpIsf AhÀ [n¡mcw ImWn
¨ncp¶Xnsâ ^eambn \mw ITn\amb in£ aptJ\ ]nSnIqSpIbpw
sNbvXp.A§s\ AhtcmSv hne¡s¸«Xnsâ Imcy¯nseÃmw AhÀ
[n¡mcw {]hÀ¯n¨t¸mÄ \mw AhtcmSv ]dªp: \n§Ä
\nµy³amcmb Ipc§³amcmbns¡mÅpI.AhcpsS (C{kmboeycpsS)
ta DbnÀ s¯gpt¶Â]nsâ \mfphsc AhÀ¡p lo\amb in£
GÂ]n¨v sIm−ncn¡p¶hsc \nsâ c£nXmhv \ntbmKn¡pI Xs¶
sN¿psa¶v Ah³ {]Jym]n¨ kµÀ`hpw HmÀ¡pI. XoÀ¨bmbpw
\nsâ c£nXmhv AXnthKw in£ \S¸m¡p¶h\mWv. XoÀ¨bmbpw
Ah³ Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X' (AAvdm^v: 165þ
167)).
{]tXyIX.

10
 % 7 &' ‚A[ :
Ja % <AIe
7 7 7 5AL
7 & 7 7 OA
8 7 & 7 VAg  a % & J 7 % hA1P
Q 9 7 CA1
7 7 <m a % 7 8 7 8 )
7 7 ŒPHXp 9 8 7 ƒ3% 7 +
8 7 $
% % 8 % ) <Ie % 8 % 7 ƒ% Ÿ3 %
7 7 7 OA 
<AIe 9 9 8 7 +A)8 7 ‚ 9 “ 9 7 X37 7 &'
7 7 O3 7 9 7  7 h1P
%  <LP 7 7 7 Π
Q 9 7 <Ie 7 7 7 7 V Ke 8 7 89
% % % 7
13 % 8 7 hj) 9 8 % Oe : 8 7 ‚ & 7 +) % 7 &' ‚[ 9 9 7
;5)$ ; Oe 9 7 7 42 7 7 < 7 & 7 7 O
8 7 5L 8 7 & 7 &' %  <LP
A_qakvDuZv A A³kmcn(d)hn \n¶v, \_n(k)bpsS
ASpt¯¡v HcmÄ h³s¦m−v ]dbpIbp−mbn: ãRm³ hml\w
\ãs¸«v Ahi\mbn«p−v, \n§Ä Fs¶ klmbn¡Ww, Xnêta\n
]dªp: FsâbSp¯v HìanÃ, At¸mÄ HcmÄ ]dªp:
AÃmlphnsâ {]hmNIsc, At±ls¯ klmbnçhm³ Ignbp¶
Hcmsf Rm³ At±l¯n\v ImWn¨v sImSp¡mw, B kµÀ`w
dkqepÃmlv ]dbpIbp−mbn: ÞBsc¦nepw Hê \· kqNn¸n¨v
sImSpçIbmsW¦n Ah³ AXv sN¿p¶hs\ t]msebmæìß
(apÉnw)

Nph¶ H«Iw
% 7 &' ‚A[ % % L
:
¡¡¡ _A2
7 7 8 7 vA 9 9 7 57 AL
7 8 7 <AI & 7 7 OA
8 7 & % & ‡AL
& 7 VAg  7 7 O 
8 7 &' ‘P 7 8 7 + % 8 h,L
% 8 7 +8 7
% 8 9 +)% 7 7 427 R
% Q M 8 7 7 &'
;ŒP•$ ; 5 % 7 &
K 8 M Q 8 Q 7 h1P 9 7 7 % c¢7 8 9 (p 77
% e

kAvÂ_vë kAvZv(d)hn \n¶v, ssJ_À bp²thfbnÂ

(Aen(d)hnt\mSv) \_n(k) ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p: ÞAÃmlp
Xs¶bmWv kXyw! Xm¦Ä aptJ\ HcmÄ k·mÀK¯nemæ¶XmWv
Hê Nph¶ H«Iw e`nç¶Xnt\¡mÄ D¯aambn«pÅXvß
(_pJmcn).

‫وﺻﻰﻠ اﷲ وﺳﻠﻢ ﺒﻟ ﺧﺮﻴ ﺧﻠﻘﻪ ﻧﺒﻴﻨﺎ ﺤﻣﻤﺪ وآ! وﺻﺤﺒﻪ أﻤﺟﻌﻦﻴ‬

ّ
‫واﺤﻟﻤﺪ ﷲ رب اﻟﻌﺎﻤﻟﻦﻴ‬

*************

11