NOAH GORDON A ZARAGOZAI ORVOS

EUROPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2001

FORDTOTTA URAM TAMS

NOAH GORDON: THE LAST JEW 2000 NOAH GORDON HUNGARIAN TRANSLATION URAM TAMS, 2001

A szerztl az Eurpa Knyvkiadnl megjelent:

SMN AZ ORVOSDOKTOR A DOKTORN HALLBRIGD A JERUZSLEM-GYMNT

Calebnek s Emmnak s nagymamnak, szeretettel

I AZ ELSSZLTT FI
Toledo, Kasztlia 1489. augusztus 23.

1. AZ TVSMESTER FIA Bernardo Espina balszerencsje kezdetnek napjn a mozdulatlan leveg nehz volt, mint az lom, istencsaps az arrogns napfny. A reggel mg zsfolt rendel szinte teljesen kirlt, amikor egy vrands asszonynak elment a magzatvize, s az orvosdoktor kiparancsolta a helyisgbl a maradk betegeket. Az asszony mg csak nem is maga miatt jtt el a rendelsre: regapja sznni nem akar khgst szerette volna kivizsgltatni. A baba az tdik volt mr, nem sokat teketrizott a vilgrajvetellel. Espina felfogta kt kezben a sikamls, rzsspiros figyermeket, s amikor megpaskolta a parnyi popsit, az odakint vrakozk ujjongsban s nevetsben trtek ki a vasgyr kis pen crnahang sivalkodsa hallatn. A szerencss nap hamis gretvel kecsegtet szls felvidtotta Espint. Dlutnja szabad volt, arra gondolt, megpakol egy kosarat finomsgokkal meg egy butlia tint-val, s kimegy a csaldjval a folyhoz, a gyerekek pancsolhatnak, Estrella s meg borozgatva, csipegetve tereferlnek az rnykban. pp elbocstotta utols betegt, amikor barna csuhs novcius ztygtt be az udvarra egy szamron, melyet tl kemnyen meghajszoltak a rekken hsgben. Sebastien Alvarez atya a Nagyboldogasszony-rendhzba kreti az orvosdoktor urat, hadarta el fontossga teljes tudatban, izgatottsgval kzdve a novcius. A perjel azt kvnja, hogy tstnt indulj tnak. Az orvosdoktor rezte, hogy a jvevny tudja: converso ll eltte. Viselkedsvel megadta az orvosi hivatsnak kijr tiszteletet, hangjn viszont mr-mr ugyanaz a pkhendisg rzdtt, mintha brmely ms zsidhoz intzte volna szavait. Espina blintott. Gondoskodott rla, hogy a szamr kis kortyokban megitassk, a kldnc telt-italt kapjon. Maga elvigyzatossgbl pislt egyet, kezet-arcot mosott, harapott egy falat kenyeret. A novcius javban falatozott, amikor Espina kilovagolt, hogy eleget tegyen a parancsol meghvsnak. Tizenegy esztendeje trt t a keresztny hitre. Mindazta buzgn gyakorolta vlasztott hitt, betartotta az sszes szent neve napjt, felesgvel naponta misre jrt, nem gyzte hogyan szolglni anyaszentegyhzt. Most is kslekeds nlkl tnak eredt a perjel krsre, vigyzva azrt, nehogy tlhajtsa htast a nap izz rzgmbje alatt. pp jkor rt a hieronimita rendhzhoz, hogy hallja az angeluszra hv olvatag harangszt, s lssa a ngy laikus testvrt, ahogy a kosarat viszik a szraz kenyrrel meg az stt a sopa boba-val, a hg levessel, ami aznap az hhall kszbn innen volt hivatott tartani a rendhz el gylt nincsteleneket. Sebastian atya a kerengt rtta, mikor rtallt, mly beszlgetsbe merlve Julio Perez testvrrel, a sekrestyssel. Espinnak feltnt arcuk komolysga. Meg vannak dbbenve, futott t agyn, mikzben a perjel elbocstotta a sekrestyst, s Krisztus nevben komor nneplyessggel dvzlte Bernardo Espint. Egy ifj tetemre bukkantunk olajfink kztt. Egy meggyilkolt ifjra mondta a pap. A kzpkor pap arcn rks aggd arckifejezs lt, mintha attl flne, Isten nem elgedett a munkjval. Kapcsolata a convers-kkal tisztessgesnek volt mondhat. Espina lassan rblintott, de agyban mr csilingelt a vszcseng. Erszakos idk ezek. Sajnlatos gyakorisggal kerlnek el holttestek, de minek orvos ahhoz, akibl mr elszktt az let? Gyere. A rendfnk elvezette a cellhoz, ahol a holttestet kitertettk. A hsgben az emberi mlkonysg desks bze mris odacsalta a legyeket. Espina igyekezett aprkat llegezni a

hnyinger ellen, kevs sikerrel. Az erteljes alkat, fiatal testen, melyre vgs illendsgbl pokrcot dobtak, mindssze egy ing volt. Bernardo Espina elfacsarod szvvel ismert r az arcra, s keresztet vetett, nem is tudvn, hogy az nkntelen mozdulat a meggyilkolt zsid finak, sajt magnak vagy a jelen lv papnak szl-e. Ki fogjuk vizsglni a hallesetet. A perjel rnzett. -Mindent megtudunk, ami megtudhat. Mindent ismtelte meg, Bernardo pedig, tovbbra is rtetlenl, biccentett. Nhny dologgal mr most is tisztban voltak mind a ketten. Ez Helkias Toledano fia, Meir mondta Bernardo, a pap pedig rblintott. A meggyilkolt fi apja egsz Kasztilia egyik legkivlbb tvsmestere volt. Emlkezetem szerint a fi legfeljebb tizent esztends lehetett mondta Espina. Mindenesetre alig tl a gyerekkoron. Minden gy van, ahogy rtalltatok? Igen. Angelo testvr bukkant r matutinum utn, amikor olajbogyt szedett a hajnali hvsben. Szabad megvizsglnom a testet, rendfnk atym? krdezte Espina. A perjel trelmetlenl intett. A finak hegek nlkli, rtatlan arca volt. Vlln s mellkasn friss horzsolsok, combjn vralfuts, hrom knny, szrt seb a htn, s egy vgs a bal oldaln, a harmadik borda magassgban. A vgblnyls sztroncsolva, a farpofk kzn sperma. s jajvrs vrgrngyk a felhastott torkon ttong seb mentn. Bernardo ismerte a csaldjt: hith, nyakas zsidk, gyllik az olyanokat, akik, mint is, sajt akaratukbl fordtanak htat apik vallsnak. A vizsglat utn Sebastian atya megkrte az orvosdoktort, hogy kvesse a sacellumba, ahol az oltr eltti kvezeten trdre ereszkedve elmondtak egy miatynkot. Majd Sebastian atya kis szantlfa dobozt vett el az oltr mgtti szekrnybl. Felnyitotta, ngyszgre hajtogatott bborvrs selyemkendt vett ki belle. Amikor az ersen beparfmztt kendt szthajtotta, Bernardo Espina fl arasznl rvidebb, szikkadt s fak szilnkot pillantott meg. Tudod-e, mi ez? A pap lthatan nem szvesen adta ki kezbl a trgyat. Espina kzelebb hzdott a tncol fny fogadalmi gyertykhoz, s szemgyre vette. Egy emberi csont, rendfnk atya. gy van, fiam. Bernardo keskeny s ingatag palln egyenslyozott a boncasztalnl tlttt hossz, titkos rk rn szerzett tuds alattomos szakadkja fltt. Az anyaszentegyhz bnnek nyilvntotta, tiltotta a boncolst, Espina azonban mg zsid volt, amikor inasul szegdtt Smuel Provo, a hres zsid orvosdoktor mell, aki titokban boncolsokat vgzett. Most Bernardo egyenest a perjel szembe nzett. A combcsontnak, az emberi test legnagyobb csontjnak egy szilnkja. Annak is trd felli vgbl. Szemgyre vette a nytt csontot, felmrte tmegt, vt, az ismertetjegyeket, a bemlyedseket. Egy n jobb lbbl val. Mindez gy, rnzsre megmondhat? Igen. A pap szeme srgs sznt lttt a gyertyk fnynl. A Megvlthoz kapcsold relikvik egyik legszentebbikt tartod kezedben. Egy ereklye. Bernardo Espina rdekldve mregette a csontot. Soha nem remlte, hogy ilyen kzel kerlhet egy szent ereklyhez. Az egyik vrtan csontja? Szent Ann vlaszolta halkan a perjel. Espinnak idbe telt, mg felfogta. Szz Mria anyj? Nem, az kptelensg, gondolta, aztn elborzadva vette szre, hogy dresgben hangosan morfondrozott.

 De bizony, fiam. Ezt azok is tanstjk, akik az ilyesmivel foglalkoznak Rmban. Rodrigo Lncol bboros mltsga kldte rendhzunknak. Espina ereklyt tart keze megremegett, ami klnsnek tetszett olyasvalaki esetben, aki vek ta kivl sebszknt kereste kenyert. vatosan visszaadta a papnak a csontot, azutn jra letrdepelt, keresztet vetett, s csatlakozott az jabb fohszokba kezd rendfnk atyhoz. Utbb, mr ismt kint a forr napstsben, Espina fegyveres frfiakra lett figyelmes a rendhz krl, akik nem tntek szerzeteseknek. Rendfnk atym, te ugye nem tallkoztl a fival tegnap este, mg ltben? Nem, fiam felelte Sebastian atya, s vgre elmondta, mirt hvatta. Rendhzunk megbzst adott Helkias tvsmesternek egy cizelllt arany-ezst ereklyetart elksztsre. A kelyhet formz mestermunkt megszentelt kegytrgyunk trolsra szntuk, mg alkalmas kegyhelyet nem ptnk Szent Anna tiszteletre. A mvsz elragad tervrajzokat ksztett, joggal hittk, hogy a ksz ereklyetart mlt lesz feladathoz. A fi tegnap este kellett volna tadja az elkszlt munkt. A holttest kzelben res brtarisznyt talltunk. A fi gyilkosai ppgy lehetnek zsidk, mint keresztnyek. Neked keresztny-zsid orvosknt ezekhez is, azokhoz is van bejrsod. Dertsd fel a gyilkosok kiltt. Bernardo Espina lekzdtte az ellenrzst, amit a pap fafej tudatlansga keltett benne. Mert mi ms is azt hinni, hogy egy converso brhol szvesen ltott vendg? Mind kzl engem kellene utolsknt ilyesmivel megbznod, atym. Ne szabadkozz. A pap farkasszemet nzett vele, tekintetben annak az embernek a leplezetlen kesersge, aki egy eljvend vilg remnyben minden fldi hvsgrl lemondott. Meg kell tallnod ezeket a rablgyilkosokat, fiam. Mutasd meg a dmoni erknek, hogy kpesek vagyunk szembeszllni velk. s most eredj Isten hrvel. 2. AZ ISTENTL VAL AJNDK Sebastian atya kikezdhetetlen hit embernek ismerte Julio Perez testvrt, mltnak akr a perjelsgre is, ha t magt ms feladat vagy a hall elszltan a Nagyboldogasszonyrendhzbl. Ezzel egytt a sekrestysnek volt egy jellemhibja: tlontl megbzott az emberekben. Sebastian atya nyugtalantnak tallta, hogy a hat fegyveresbl, kiket Julio testvr a rendhz krli jrrzsre felfogadott, mindssze hrom kemny tekintet strzsa ismers Julio testvr vagy akr a maga szmra. A perjel fjdalmasan tudatban volt, hogy a rendhz jvjnek zloga, a sajtjrl nem is beszlve, a kpolnban elrejtett kis fadobozban nyugszik. Az ereklye jelenlte hlval s megjult csodlattal tlttte el, de aggodalommal is, amirt ilyen irdatlan megtiszteltets s felelssg szakadt a nyakba. Annak idejn az alig tizenkt esztends, valenciai Sebastian Alvarez ltott valamit egy fekete porcelnkancs mzas felletn. A ltoms merthogy akknt knyvelte el egy rmiszt jjelen jelent meg eltte, amikor felriadt kt fitestvrvel, Augustinnal s Juan Antonival megosztott hlkamrjban. Ahogy a fekete porcelnra meredt a holdfnyes szobban, megjelent neki a feszlet s rajta mi Urunk, Jzus Krisztus. A rszletek egybefolytak, sem Jzus alakja, sem a keresztfa nem volt tisztn kivehet. A ltomst kveten a kis Sebastian meleg s gynyrteli lomba sppedt. Reggelre kelve a ltoms eltnt, de az emlk tisztn s kitrlhetetlenl megmaradt agyban. Soha senkinek nem rulta el, hogy Isten a kivlasztottak kegyben, ltomsban rszestette.

Btyjai kignyoltk volna, s rfogjk, hogy a teliholdat ltta tkrzdni a kancsn. Apja, egy br, aki gy vlte, szrmazsa s birtokai feljogostjk a fkevesztett brutalitsra, elverte volna, amirt ostobasgokat hord ssze, anyja pedig, apjuktl retteg, szolgalelk anyja alig beszlt sajt gyerekeivel. A ltoms jszakjtl fogva azonban Sebastian tisztn ltta maga eltt eljvend hivatst, s olyan fok jmborsgrl tett tanbizonysgot, hogy csaldja klnsebb lelkifurdals nlkl besuvaszthatta az anyaszentegyhz szolglatba. Felszentels utn elgedett alzattal szolglt klnbz jelentktelen posztokon. A felszentelst kvet hatodik vben aztn hasznt vette btyja, Juan Antonio megnvekedett zsijnak. A bri cm s a Valencia krnyki birtokok Agustin testvrkre szlltak, Juan Antonio viszont Toledban benslt a befolysos Borgia csaldba, s felesge rokonai elintztk, hogy Sebastian tkerljn a toledi rseksghez. Sebastiant kineveztk kplnnak egy j hieronimita rendhzba s egyben a perjel, Jeronimo Degas atya helyettesl. A Nagyboldogasszony-rendhz koldusszegny volt. Sajt fldjei, leszmtva azt, amin a rendhz llt, nem voltak, de brleti djat fizettek egy olajfaliget haszonvtelrt, Juan Antonio pedig jtkonysgbl megengedte a szerzeteseknek, hogy birtoka sarkait s sovny szeglyparcellit szlvel teleptsk be. A rendhz nem sok pnzadomnyt kapott Juan Antonitl vagy brki mstl, s dsgazdag novciusok sem jelentkeztek a szent szolglatra. Jeronimo Degas atya halla utn Sebastian Alvarez mgis a kevlysg vtkbe esett, amikor a szerzetesek megvlasztottk perjelknek, br gyantotta, hogy csak azrt rte a megtiszteltets, mert Juan Antonio a testvre. A rendfnksg els t ve testileg-lelkileg kimertette, Sebastian atya azonban a napi gondok taposmalmban sem adta fel lmait. Az ris cisztercita rendet is maroknyi megszllott hvta letre annak idejn, akik kevesebben s kevesebbl gazdlkodtak, mint az szerzetesei. Ahnyszor egy kzssgben a fehr csuhs cisztercita bartok szma elrte a hatvanat, tizenkettejket elkldtk, hogy jabb rendhzat alaptsanak, gy terjeszkedett a rend Eurpa-szerte Jzus dvre. Isten segedelmvel sajt szerny rendhzuk is kpes lenne erre, hajtogatta magban Sebastian atya. Az r 1488. esztendejben rmai ltogat okozott izgalmat Sebastian atynak, s pezsdtette fel Kasztlia vallsi lett. A spanyol szlets Rodrigo Lncol bboros Sevilla kzelben, Rodrigo Borgiaknt jtt vilgra. Gyermekknt rkbe fogadta nagybtyja, III. Callixtus ppa, s utbb flni val frfiv, iszonyatos egyhzi hatalom birtokosv lett. Az Alvarez csald rgtl fogva barti s szvetsgesi viszonyban llt a Borgikkal, s a csaldok kztti szoros ktelkeket tovbb erstette Elienor Borgia s Juan Antonio hzassga. A Borgia-kapcsolatnak ksznheten Juan Antonio egykettre az udvari esemnyek elmaradhatatlan rsztvevjv lett, s az jrta rla, hogy a kirlyn szvbe is belopta magt. Elienor Lncol bboros els unokatestvre volt. Egy ereklyt csak mondta Sebastian Elienornak. Utlt knyrgni sgornjnek, nem szenvedhette hisgt, szinttlensgt, rosszkedvben feltmad dacossgt. Egy vrtantl, esetleg valamelyik kisebb szenttl. Ha mltsga hozzsegten a rendhzat egy ilyen ereklyhez, vgleg felllegezhetnnk. Bizonyosan hajland r, ha te kred. De nem tehetem tiltakozott Elienor. Lncol ltogatsnak kzeledtvel Sebastian mg alzatosabb, mg kitartbb lett, sgornje ellenllsa ellenben lanyhult. Vgl, hogy a nygtl szabaduljon, s akkor is csak frje kedvrt, Elienor meggrte Juan Antonio ccsnek, hogy minden tle telhett el fog kvetni, hogy sikerre vigye gyt. A bboros szrakoztatsrl tudvalevleg Cuencban,

Elienor nagybtyjnak, Garci Borgia Juneznek a birtokn gondoskodtak. Beszlek a bcsikmmal, s megkrem, segtsen grte Sebastiannak Elienor. Mieltt elhagyta Spanyolorszgot, Lncol bboros a krnyk sszes szerzetesnek, papjnak s preltusnak rszvtelvel mist celebrlt a toledi szkesegyhzban. Istentisztelet utn Lncol szerencsekvnk gyrjben llt, fejn a bborosi mitra, kezben a hatalmas psztorbot, nyakban a pptl kapott pallium. Sebastiannak a tvolbl gy tnt, jabb ltomsa tmadt. Meg sem prblt a kzelbe frkzni. Elienor jelezte, hogy Garci Borgia Junez viszont eladta hajukat. A nagybcsi rmutatott, hogy az Eurpa sszes orszgaibl sszesereglett lovagok s martalcaik a nagy keresztes hadjratok utn rendre Spanyolorszgon t vonultak haza. s vonulsuk kzben kiforgattk az orszgot szent ereklyibl, vrtank s szentek csontjait stk ki, s szinte kedvkre ragadtk el a kegytrgyakat az tjukba es templomokbl s katedrlisokbl. A nagybcsi virgnyelven Lncol rtsre adta: egsz Kasztlia a lba eltt heverne, ha egy ereklyt kldene a spanyol papnak, ki hzassg rvn rokonukk lett. Sebastian tudta, hogy az gyben Isten s Rmban szkel felkent szolgi a vgs sz. gy rezte, vnszorognak a napok. Els vakmersgben keresztny fohszokat beteljest, gygyt erej ereklyrl brndozott. Egy effajta ereklye messzi tjakrl odavonzza a hvket s adomnyokat. A kis rendhzbl hatalmas, nyzsg monostor lesz, perjelbl pedig... Ahogy a napokbl hetek s hnapok lettek, ert vett magn, s flretette az lmot. Jszervel minden remnyt feladta, amikor a toledi rseki hivatalba hvattk. Rmbl vente ktszer rkezett Toledba szentszki kldemny, ez a mostani sok ms egyb mellett egy pecsttel lezrt csomagocskt tartalmazott a Nagyboldogasszony-rendhz perjele, Sebastian Alvarez atya szmra. Szerfltt szokatlan volt, hogy egy egyszer pap pecsttel lezrt csomagot kapjon a Szentszktl. Guillermo Ramero segdpspk, aki a csomagocskt Sebastiannak tadta, vrakozsteljes izgalommal vrta, hogy a perjel felnyissa a kldemnyt s beavassa tartalmba, amint az egy engedelmes paptl elvrhat. Majd' sztvetette a dh, amikor Alvarez atya tvette a csomagocskt, s mr ott sem volt. Sebastian megvrta, mg magra marad a rendhzban, csak akkor trte fel reszketeg ujjakkal a viaszpecstet. A csomag egy Translatio Sanctae Annae cm iratot rejtett. Sebastian atya leereszkedett egy szkre, kbultan olvasni kezdett, s lassan megrtette, hogy Szz Mria anyja fldi maradvnyainak trtnett tartja a kezben. Szz Mria anyja, a zsid Hanna, Joachim felesge, Nzretben halt meg, ott helyeztk vgs nyugalomra. Mr a korai keresztnyek is szentknt tiszteltk. Kevssel az asszony halla utn kt unokatestvre, Mria mind a kett, egy Maximin nev tvolabbi rokonnal egyetemben felkerekedtek a Szentfldrl, hogy idegen fldekre is elvigyk Jzus evangliumt. Kldetsk fnyt emelte a kis fakoffer, melyben Szz Mria anyjnak egynmely fldi maradvnyait vittk magukkal. A hrom igehirdet tkelt a Fldkzitengeren, Marseille-ben rtek partot. A kt n egy kzeli halszfalucskban nekikezdett a trtsnek, Maximint pedig megbztk, hogy vigye biztonsgos helyre a szent csontokat a gyakori tmadsoknak kitett partvidkrl. A frfi Apt vrosban llapodott meg, ahol kegyhelyet ptett az ereklyknek. A csontok tbb szz vig Aptban maradtak. A nyolcadik szzadban azutn ltogatst tett a kegyhelyen egy frfi, akit katoni Carolus Magnusnak, Nagy Krolynak hvtak. A frankok kirlya elkpedve olvasta a kegyhely feliratt: Szent Anna, a dicssges Szz Mria anyja maradvnyainak nyughelye. A katona kirly kiemelte a csontokat a penszes szemfedlbl. Mikzben lenygzve

tartotta kezben a Krisztushoz kapcsold trgyi bizonytkot, isteni jelenlt csalhatatlan jeleit rzkelte. Nagy Kroly a csontokbl tbbet legkzelebbi bartainak ajndkozott, s maga is megdzsmlta a kegyhelyet, sajt rszt Aix-la-Chapelle-be kldve. Majd a csontokrl lajstromot kszttetett, megkldte a ppnak, a maradk ereklyket pedig az apti bboros s utdai rizetre bzta. Az r 800. esztendejben a zsenilis hadvezr Carolus Magnus tbb vtizedes csatrozs utn meghdtotta Nyugat-Eurpt, s Charlemagne nven rmai csszrr koronztk. Koronzsi palstjn szembetl volt Szent Anna hmzett alakja. A szent maradk fldi maradvnyait eltvoltottk a nzreti srhelybl. Egyes darabok klnbz orszgok templomainak birtokba kerltek. A legutols hrom csontot a Szentatya oltalmra bztk, ezek utbb tbb mint egy vszzadot tltttek a rmai katakombkban. Aztn 830-ban egy Duesdona nev ereklyetolvaj, mellesleg rmai katolikus szerpap, a fuldai s mulheimi nmet rendhzak megrendelsre gyakorlatilag kitakartotta a katakombkat. Duesdona egyebek kzt ruba bocstotta Sebestyn, Fbin, Sndor, Emerencia, Felicia, Felicisszimusz s Orbn szentek fldi maradvnyait, valahogy elkerltk azonban figyelmt Szent Anna csontjai. Az egyhzi hatsgok a fosztogatst szlelvn msik raktrba helyeztk t a csontokat, ahol azutn hbortatlanul porosodhattak vszzadokon t. Sebastian atya most arrl rteslt, hogy a hrom rtkes ereklye egyike hamarosan rendhzba rkezik. A kvetkez huszonngy rt azzal tlttte, hogy a kpolnban trdepelve hlaimkat mormolt, egyik matutinumtl a msikig, tlen-szomjan. Amikor megprblt felllni, lba cserbenhagyta, aggodalmas szerzetestrsai cipeltk celljba. Vgl az r mgis ert adott neki, s elment Juan Antoni-hoz s Garci Borgihoz, hogy megmutassa nekik a Translation. Az illen tszellemlt rokonok vllaltk, hogy fedezik egy ereklyetart kltsgeit, melyben a csontszilnkot a megfelel kegyhely felpltig trolhatjk. Hosszasan tprengtek, ki lenne az a jeles mester, akire ilyen horderej feladatot rbzhatnak, vgl Juan Antonio ajnlotta Sebastiannak, hogy Helkias Toledant, az tletes megoldsairl s kecses tvsremekeirl hres zsid tvsmestert krje fel az ereklyetart elksztsre. Az tvs s Sebastian sszeltek, hogy megbeszljk az ereklyetart kivitelezsnek mdjt, s sikerlt is egyezsgre jutniuk, csakgy, mint az r dolgban. Mi tbb, a papnak az is eszbe tltt, micsoda gynyrsg volna, ha megnyerhetn ennek a zsidnak a lelkt Krisztus szmra a munka ltal, melynek elvgzst az r tette szksgess. A vzlatrajzokbl kitnt, hogy Helkias nem egyszeren mestere: mvsze szakmjnak. A bels kelyhet, a szgletes talapzatot s a fedelet sima, tmr ezstbl szndkozott kialaktani. Ezenkvl javaslatot tett kt ni alak megformlsra, ezstszlakbl, filigrn tvsmunkval. A kecses, egyrtelmen ni alakok csak htulrl ltszanak, az anya bal fell, a mg nem egszen asszonyos leny a feje krli glrirl azonosthat. Helkias a cibriumot a Hanna szmra ismers nvnyek, szlfrtk s olajbogyk, grntalmk s datolya, fge s bzakalszok, rpa s tnklybza buja egyvelegvel kvnta bortani. A kehely tloldalra az eljvendk ellegeknt, az idbeli tvolsgot trbelivel rzkeltetve Helkias tmr ezstbl lmodta meg a feszletet, mely jval Hanna halla utn egy j valls jelkpv vlik majd. Az aranybl elksztend kisded a feszlet lbhoz kerlt. Sebastian atya attl flt, hogy a kt adomnyoz sajt elkpzelsein lovagolva kslelteti majd a terv elfogadst, de legnagyobb rmre Juan Antonio s Garci Borgia mindketten lenygznek talltk Helkias rajzait. Pr hten bell r kellett jjjn, hogy a rendhz kszbnll nagy szerencsje nem titok tbb. Valaki Juan Antonio, Garci Borgia vagy a zsid eldicsekedett az ereklyvel. Vagy esetleg Rmban szlta el magt valaki. Az anyaszentegyhz idnknt olyan volt, mint egy nagy falu.

Toledo vallsos kzssgnek tagjai, akik eddig tudomst sem vettek ltezsrl, most nagy szemeket meresztettek r, de Sebastian ltta, hogy tekintetkbe rosszalls vegyl. Guillermo Ramero segdpspk megjelent a rendhzban, szemlt tartott kpolnjban, konyhjn s a szerzetesek celliban. Az oltriszentsg Krisztus teste mondta Sebastiannak. Melyik ereklye hatalma nagyobb annl? Semelyik, eminencis uram mondta Sebastian meghunyszkodva. Ha a szent csald ereklyje Toledba kerl, gy van rendjn, hogy a pspki szkhez kerljn s nem pedig annak egyik alrendelt intzmnyhez mondta a bboros. Sebastian erre mr nem vlaszolt, de tekintete llta Ramert, s nyoma sem volt benne meghunyszkodsnak. A bboros nagyot horkantva elvezette ksrett. Mire Sebastian atya rsznta magt, hogy megossza Julio testvrrel az rmhrt, a sekrestys rg rteslt rla unokatestvrtl, aki az egyhzkerletnl teljestett papi szolglatot. Sebastian szmra hamarosan napnl vilgosabb lett, hogy mindenki tudja, amit , belertve sajt szerzeteseit s novciusait is. Julio sekrestys unokatestvre szerint a klnbz rendek drasztikus cselekvsi tervekkel reagltak a kituddott hrre. A ferencesek s a bencsek mris hatrozott hang tiltakoz zenetet kldtek Rmba. A hitket a Szent Szz imdatra alapoz cisztercitkat felbsztette, hogy a Szz anyjnak ereklyje egy hieronimita rendhz tulajdonba kerl, s Rmban kerestek prtfogt, ki rdekeik mellett kill. Mg a hieronimita renden bell is clozgattak r, hogy nem val ilyen fontos ereklye egy ilyen szerny rendhznak. Sebastian atya s Julio testvr vilgosan ltta, hogy a rendhz borzalmasan knyes helyzetbe kerlne, ha brmi meghistan az ereklye kzhezvtelt, s rendfnk s sekrestyse sok-sok rt tlttt a trdn egyttes imdkozssal. Egy meleg nyri nap vgl mgis megjelent a Nagyboldogasszony-rendhznl egy tagbaszakadt, szakllas frfi. A peon~ok szegnyes ltzkben lltott be, pp amikor a sopa boba-t kezdtk osztani, amit azutn maga is olyan szvesen elfogadott, mint brmely ms hez nincstelen. A hg leves utols cseppjt behrpintve a frfi Sebastian atya utn krdezett nv szerint, s amikor magukra maradtak, felfedte kiltt. Tullio Brea atya, mondta, a rmai Szentszktl, Rodrigo Lncol bboros dvzletvel rkezett. Foszlott tarisznyja kis fadobozt rejtett. A dobozbl ersen illatostott, vrvrs selyemkend kerlt el, abbl pedig a nagy utat megtett csontdarabka. Az olasz pap mindssze az esti istentisztelet vgig maradt, de soha olyan rmteli s hls vecsernyt nem celebrltak a Nagyboldogasszony-rendhzban. Alighogy vget rt, Tullio atya fogta magt, s amilyen szrevtlenl jtt, ugyangy veszett most bele az jszakba. Utbb Sebastian atya svran gondolta el, milyen gondtalan let is lehet Isten szolgjaknt, lruhsan jrni a vilgot. Rcsodlkozott a blcsessgre, hogy egy ilyen kincset r trgyat egy szem jmbor hrvivre testltak, s zenetet kldtt a zsid Helkiasnak, javasolvn, hogy az elkszlt ereklyetartt is egyetlen futrral, stteds bellta utn bocsssa tnak. Helkias gy is tett, a fit kldte el, ahogy Isten annak idejn, ugyanazzal az eredmnnyel. Meir zsid fi volt, nem juthatott be a mennyorszg kapujn, Sebastian atya mgis imdkozott a lelkrt. A rablgyilkossg rnyitotta szemt, milyen sarokba szortottnak rezhetik magukat az ereklye vdelmezi, s Meir neve mellett az orvosdoktort is imba foglalta, kit Isten szolglatra bocstott el a rendhzbl.

3. A KERESZTNY ZSID A rendfnk atya a legveszedelmesebb emberfajtbl val, egy blcs, aki idnknt emeletes szamrsgokat vesz a fejbe, fstlgtt Bernardo, ahogy tovalovagolt. Bernardo Espina tudta, hogy senkinek nincs kevesebb eslye nla, hogy akr a zsidkbl, akr a keresztnyekbl brmit kiszedjen, hiszen t mindkt felekezetbeliek megvetik. Bernardo ismerte az Espina csald trtnett. A legenda szerint els sk, aki az Ibriaiflszigeten megtelepedett, Salamon templomnak papja volt. Az Espink s a tbbiek tlltk a vizigtok kirlyainak uralmt s az egymst kvet mr s keresztny hdtkat. Agglyosan tiszteletben tartottk a monarchia s az orszg trvnyeit, ahogy azt rabbijaik meghagytk. A zsidk a spanyol trsadalmi rangltra tetejig emelkedtek. Miniszterknt szolgltk a kirlyt, feltalltk magukat orvosknt s diplomataknt, pnzklcsnzknt s bankrknt, akrcsak adszedknt s kereskedknt, vagy gazdlkodknt s kzmvesknt. A cscselk mgis szinte genercirl genercira vrfrdket rendezett kztk az anyaszentegyhz tudtval, esetenknt tmogatsval. A zsidk veszedelmes, befolysos fajzat, megingatjk a derk keresztnyek hitt mondta nagy komolyan Bernardnak a pap, akinl kikeresztelkedett. A Domonkos-rendiek s a ferencesek vszzadokon t tzeltk az ltaluk csak pueblo menud-nak, aprnpnek nevezett alsbb rtegeket a zsidk ellen, s a hergels eredmnye az idrl idre fellobban engesztelhetetlen zsidldzs volt. Az 139l-es vrengzsek utn tvenezer zsidt mszroltak le! a zsid trtnelem egyetlen tmeges kikeresztelkedsi hullmban tbb szzezren vettk fel a keresztnysget, ki az lett mentve, ki, hogy elrejutst segtse egy zsidgyll trsadalomban. Egyesek, mint pldul Espina, valban szvkbe fogadtk Jzust, sokan azonban csak nvlegesen lettek keresztnny, s suttyomban tovbbra is testamentumi istenkhz imdkoztak. Ezeknek az eretnekeknek a felkutatsra s elpuszttsra hagyta jv 1478-ban IV. Sixtus ppa a spanyolorszgi Szent Inkvizci megalaptst. Espina hallotta, hogy egyes zsidk los Marranosnak, disznknak hvjk a convers-kat, azt lltva, hogy rk krhozat vrja ket, s vgtletkor nem fognak feltmadni. Msok kegyesebben anusim-nak, knyszertetteknek neveztk a hittagadkat, mondvn, hogy az r megbocst azoknak, akik knyszer alatt, a tlls remnyben cselekszenek. Espina nszntbl trt meg. Mg zsid ficskaknt ragadta meg kpzelett Jzus, amikor a szkesegyhz kitrt ajtajn t megpillantotta a keresztre fesztett alakot, vagy ahogy apja s egyik-msik ismersk idnknt emlegette: az akasztott ember-t. Fiatal orvosinasknt gyakran eszbe tlttek Jzus szenvedsei, mikzben betegei gytrelmt igyekezett enyhteni, s a kezdeti rdeklds fokozatosan izz hitt s meggyzdss rett. Vgl pedig a keresztnyi tisztasg s a kegyelmi llapot utni vggy. Mihelyt elktelezte magt, egy istensg irnt lobbant szeretetre. gy rezte, ez a szeretet sokkal ersebb, mint a hitkbe beleszletett keresztnyek. A tarsusi Saul Jzus-imdata sem lehetett hatalmasabb sajt megingathatatlan s bizonyos, a frfi asszony utni vgydsnl is emsztbb szenvedlynl. Huszonegy vesen krt s kapott bebocstst a katolicizmusba, egy vvel azutn, hogy orvosdoktori oklevelt kzhez vette. Csaldja gyszba borult, kaddist mondtak rte, ahogy a halottakrt szoks. Apja, Jacob Espina, aki addig szeretetteljes bszkesggel nzett r, dvzlst sem fogadva ment el mellette a ftren, mint aki meg sem ismeri. Ez Jacob Espina letnek utols vben trtnt. Egy hete a fldben nyugodott, mire Bernardo rteslt a

hallrl. Espina novnt ajnlott a lelki dvrt, de azutn nem tudta megllni, s elmondott egy kaddist is. A minjan megnyugtat jelenlte nlkl, hlszobjban zokogta vgig a halotti imt. A gazdag s sikeres megtrteket a nemessg s a kzposztly is befogadta, sokan keresztny hzastrsat vlasztottak maguknak. Bernardo Espina a nemesi szrmazs Estrella de Arandt vette felesgl. j kelet vallsi elragadtatstl vezrelve, s hogy Estrella csaldja befogadta, els nekibuzdulsban az szrveket flretve azt remlte, betegei hittestvrknek, az Messisukat elfogad kiteljeslt zsiddnak tekintik majd, mgse lepte meg, amikor tovbbra is fejhez vgtk szrmazst. Toledo elljri Espina apjnak fiatalkorban hoztak egy rendeletet: A trvny erejvel kimondatik: a megtalkodott zsid sk gynevezett megtrt ivadkai aljassguknl s alvalsguknl fogva mltatlanok s alkalmatlanok, hogy brmily kzleti tiszthez vagy megbzshoz jussanak Toledo vros hatrain bell, illetve a fennhatsga al es terleteken, aminthogy nem tlthetnek be ntriusi vagy esketi szerepet sem, s nem gyakorolhatnak semminem hatalmat a katolikus anyaszentegyhz igaz keresztny hvei felett. Bernardo jabb monostorok mellett lovagolt el, egyesek alig voltak nagyobbak a Nagyboldogasszony-rendhznl, msok mrete kisebb faluval vetekedett. A katolikus kirlyok alatt npszerv vlt az egyhzi szolglat. A nemesi csaldok msodszltt, az rklsbl trvny ltal kirekesztett figyermekei a papi hivats fel fordultak, ahol csaldi kapcsolataik gyors elmenetelt biztostottak szmukra. Az elsszltt lenyok kihzastsakor a krk ltal kvetelt tetemes hozomny msrszt apcasorba knyszertette ugyanezen csaldok fiatalabb lenygyermekeit. A nincstelen parasztok szmra az egyhzi plya, a vallsi rendek biztostotta javadalom volt az egyetlen kit a rghz ktttsgbl. A rendhzak megszaporodtval dz s ocsmny vetlkeds kezddtt az anyagi forrsokrt. Lehet, hogy Szent Anna ereklyjvel a Nagyboldogasszony-rendhz megcsinlja a szerencsjt, de a perjel azt is elmondta Bernardnak, hogy a befolysos Benedek-rendiek, a minden hjjal megkent ferencesek s az ertl duzzad geronimitk s ki tudja, ki ms mg mind szervezkednek, terveket sznek a Szent Csald ereklyjnek megkaparintsra. Espina nem szvesen keveredett volna e hatalmas rdekcsoportok jtszmiba, hogy azutn t is oly knnyen eltiporjk, ahogy Meir Toledant megfosztottk lettl. Bernardo elszr is megprblta rekonstrulni a meggyilkolt fi tvonalt. Helkias tvsmester hza tbb msikkal egytt kt zsinagga kz plt. A nagyobbik zsinaggt mr vekkel azeltt kisajttotta az anyaszentegyhz, a zsidk most a Samuel haLevi zsinaggban tartottk istentiszteleteiket, melynek pompja azokat a napokat idzte, amikor mg knnyebb volt soruk. A zsid kzssg elg kicsi volt, hogy mindenki tudja, ki hagyta el a hitet, ki az, aki csak gy tesz, s ki az, aki megmaradt zsidnak. Ha tehettk, nem kzskdtek jkereszt-nyekkel. Ngy vvel korbban Helkias elkeseredsben mgis Espinhoz fordult orvosi segtsgrt. Felesge, a jtt llek Esther, a zsidsgnak nagy rabbikat ad Saloman csald lenya sorvadsnak indult, s az tvsmester egyetlen gondolata az volt, hogy letben tartsa hrom fia desanyjt. Bernardo kemnyen kzdtt az asszonyrt, minden tudst latba vetette, mg Krisztushoz is fohszkodott az letrt, mikzben mellette Helkias Jehovhoz knyrgtt. Mgsem tudta megmenteni Helkias felesgt, az r legyen knyrletes rk let lelkhez. Most meglls nlkl viharzott el Helkias balvgzet hza mellett. Tudta, hogy hamarosan megjelenik kt szerzetes a Nagyboldogasszony-rendhzbl, s ktfken vezetett burr-n hozzk haza apjhoz a halott elsszltt fit. A zsinaggkat vszzadokkal korbban emel zsid nemzedkek az si elrst kvetve a telepls legmagasabb pontjra ptettk az imahzakat. Vlasztsuk a Tajo folyra nz kopr szirttetkre esett.

Bernardo alatt a kanca idegesen htrahklt a meredly peremn. Isten anyja! futott t az agyn, s nagyot rntott a zabln, majd amikor a megfegyelmezett l lecsillapodott, elmosolyodott a helyzet irnijn. A Megvlt nagyanyja! lmlkodott fennhangon. Elkpzelte Meir ben Helkiast itt, amint trelmetlenl vr, hogy a sttsg leplet tertsen a tjra. gy gondolta, a fi nem flt a szirtektl. Bernardo maga is sokszor lldoglt itt apjval, Jacob Espinval, a sbesz vgt jelz els hrom csillag kigyltt kmlelve a sttbe borul gen. Elhessentette a kpet, ahogy zsid mltjnak felkavar emlkeit szokta. tltta Helkias blcsessgt, amikor egyetlen tizent ves gyereket bzott meg az ereklyetart clba juttatsval. Egy fegyveres katona maga a kincs grete lett volna az tonllk szemben. A jellegtelen batyuval, a sttsg leple alatt tnak ered finak tbb eslye volt. De mg gy sem elg, llaptotta meg Espina. Leszllt a nyeregbl, ktfken vezette tovbb a lovat a szikls svnyen. A peremtl pr lpsre kkunyh llt, mg a rmai katonk ptettk, innen tasztottk a mlybe a hallratlteket. Messze lent a foly szpsges rtatlansgban kanyargott a sziklaszirtek s a szemkzti grnittet kztt. A toledi fik stteds utn kerltk ezt a helyet: ha jl flelsz, hallhatod a halottak jajveszkelst, lltottk. Espina gyalogszerrel vezette tovbb htast az svnyen, mg a fggleges meredly lanks domboldall nem szeldlt, akkor htat fordtott a tetnek, s leereszkedett az svnyen a folypartra. Az Alcantara hd szba sem jhetett, Meir ben Helkias sem vlasztotta volna. Kevssel lejjebb Bernardo elrt a gzlhoz, ahol a fi tjutott a folyn, akkor jra fellt a kancra. A tlparton meglelte a Nagyboldogasszony-rendhz fel tart gyalogutat. Kicsit tvolabb a fld zsros s termkeny volt, itt viszont sovny, napperzselte, legfeljebb legelnek alkalmas. Espina kisvrtatva bgetst hallott, azutn a jkora nyjat is megpillantotta. A rvid szl fvet csipked llatokat Diego Diaz, egy ismers regember felgyelte. A juhsznak szertegaz rokonsga volt, mint a nyj, majdnem akkora, Espina tbb csaldtagjt is kezelte mr. Adjon isten, Senor Bernardo. Adjon isten, Senor Diego felelte Espina, s leszllt a nyeregbl. Kicsapta lovt legelni a birkk kz, pr percig mlatta az idt a juhsszal, azutn gy szlt: Diego, ismersz-e egy Meir nev legnyt, Helkias zsid fit? Igen, senor. A sajtkszt ron Toledano unokaccse, igaz-e? gy van. Mikor lttad utoljra? Tegnap este, szrkletkor. A bcsikja sajtjt vitte a vevkhz, s egyetlen sueld-rt akkora kecskesajtot kaptam tle, hogy ma megvolt a reggelim. Az a sajt... Mrt is nem adott mg egyet! Espinra sandtott. Mrt keresed? Tn rossz ft tett a tzre? Sz sincs rla. Azrt. Rendes gyerek az, ha zsid is. Lttl-e mst a krnyken tegnap este? krdezte Espina, s a juhsz elmondta, hogy nem sokkal a fi tvozsa utn kt lovas haladt t a legeln, de azok nem lttak, nem hallottak, gy siettek. Kis hjn legzoltk a htasaikkal. Kettt mondtl? -Tudta, hogy az reg akkurtussgban megbzhat, nyilvn jl megnzte ket magnak, ha mr olyan csoda trtnt, hogy jszakai ltogati voltak, s mgsem bnta birkja. Egy katonaembert lttam a holdvilgnl, lovag lehetett, a finom pncljbl. Meg egy papot vagy szerzetest, de a csuhja sznt nem volt rkezsem megfigyelni. Ttovn

elhallgatott. Mint egy szentnek, olyan volt az arca. Melyik szentre hasonltott? Melyikre, melyikre, gy kln egyikre sem mondta a juhsz ingerlten. Gynyr arca volt, tszellemlt, mint a szentkpeken, azt akartam mondani magyarzta, s keresztet vetett. Ngy birka leszakadt a nyjtl, Diego bosszs mordulssal intett a terelkutynak, hogy szedje rncba ket. Klns, gondolta Bernardo. tszellemlt arc, mint a szentkpeken? Lovhoz lpett, fellendlt a nyeregbe. Krisztus legyen veled, Senor Diaz. Az regember gunyoros pillantst vett r. Veled is, Senor Espina. A bajldva legelsz juhnyjtl nem messze a fld jra dsabb, zsrosabb lett. Bernardo szlltetvnyeken, mezkn lovagolt t. A rendhz olajfaligetvel szomszdos mezn megllt, leszllt a nyeregbl, kikttte a lovat egy bokorhoz. A fvet patk tiportk, gyntltk le. A juhsz azt mondta, kt lovat ltott, kt l pp ennyi dlst mvelhetett. Valakik megneszeltk az tvsmester megbzatst. Tudtk, hogy Helkias munkja a vghez kzeleg, nyilvn figyeltk a hzt, mikor indtja tnak az elkszlt remeket. Itt csaptak le a fira. Meir hasztalan sikoltozott. Az olajfaliget lakatlan vidken volt, ers gyaloglsra a rendhztl. Vr. Itt kapta a vgst az oldalra a fi az egyik lndzsstl. Bernardo lassan ballagott tovbb a letiport svon. A lovasok kelepcbe esett rkaknt hajtottk maguk eltt Meir ben Helkiast, jabb s jabb sebeket ejtve htn. Itt ragadtk el tle a brtarisznyt. Kicsit odbb kt sajt fehrlett, a Diego ltal lert fajtbl, a fiatal futr menlevelei. Mr gyltek rjuk a hangyk. Az egyik srtetlen volt, a msik szttaposva, mint amire hatalmas pata tiport. Itt letereltk a fit az svnyrl, az olajfk paravnja mg. s egyikk vagy mindkett kedvt tlttte rajta. Vgezetl elnyisszantottk a torkt. Bernardo szdlt, feje zsongott. Nem volt mg olyan messze sajt zsid gyermekkora, hogy elfelejtette volna a felfegyverzett martalcoktl val flelmet, a rettegst, az oly sok korbbi gonosztett tudatt. Sem zsid felnttkortl nem tvolodott el annyira, hogy az rzstl szabadulhasson. Egy hossz pillanatra kpzeletben tvedlett a fi brbe. Hallotta a lovasokat. rezte szagukat. rezte a hatalmas, vszjsl jjeli alakokat, a nehz lovak dbrg kzeledtt a sttsgen t. A borotvales pengk kegyetlen dfseit. A fajtalankodst. Az orvosdoktor Bernardo megtntorodott az albuk nap alatt, vakon a kanca fel botorklt, hogy elmenekljn. Nem gondolta, hogy a sttsg leszlltakor hallan Meir ben Helkias lelknek sikolyait, mgse volt maradsa az eltkozott helyen. 4. A KIHALLGATS Espina hamar rjtt, hogy legfeljebb kis s vges mennyisg informcit gyjthet ssze a zsid fi meggyilkolsrl s a cibrium elrablsrl. Amit tudott, azt szinte mind a holttest megvizsglsbl, az reg juhsszal folytatott beszlgetsbl s a bntett sznhelynek szemrevtelezsbl szrte le. Egy hete jrta a vrost s krdezskdtt eredmnytelenl,

amikor szembeslt a nyilvnval tnnyel: elhanyagolja betegeit. rmmel vetette bele magt jra orvosi hivatsnak biztonsgos s megnyugtat napi feladataiba. Kilenc nappal a Nagyboldogasszony-rendhzban tett ltogatsa utn elhatrozta, hogy mg aznap dlutn felkeresi Sebastian atyt, elmondja neki azt a keveset, amit sikerlt megtudnia, s azzal rszrl befejezi az gyben folytatott tnykedst. Utols betege egy ids frfi volt, aki alig kapott levegt, jllehet aznap a leveg a vltozatossg kedvrt friss s hvs volt, rvid enyhls a nyri hsgben. Az orvosdoktor szeme el trul elnytt, roskatag testnek azonban nem az idjrs okozta a legnagyobb gytrelmeket. A mellkason a br pergamenszerv vkonyodott, a lgutak vizenyvel teltek meg, alig voltak tjrhatak. Amikor Espina meghallgatta a tdejt, hangos szrcsgst hallott. Meglehets biztonsggal tudta, hogy a frfi a vgt jrja, de azt is, hogy mg hzza egy darabig, s ppen gygytet keresett gygyszerszekrnyben, amivel enyhthetn az reg utols napjait, amikor kt szedett-vedett fegyverzet frfi stlt be a rendelbe, magabiztosan, mintha k lennnek az j tulajdonosok. A toledi trvnybr, az alguacil katoni, mondtk. Bernardo Espina, azonnal velnk jssz jelentette ki fontoskodva a hordmell alacsonyabbik. Mit kvnnak tlem, senor? Kteles vagy megjelenni az inkviztori hivatalban. Az inkvizitori hivatalban? Espina igyekezett megrizni hidegvrt. Rendben. Vrjatok odakint. Elltom a beteget, s mehetnk. Nem, most azonnal velnk jssz mondta a magasabbik halk, mgis tiszteletet parancsol hangon. Espina tudta, hogy Joan Pablo, a mindenese kint beszlget az regember fival a rendel rnykban. Az ajthoz lpett, kiszlt neki. Eredj a hzamhoz, s krd meg a sefiort, kldessen harapnivalt s frisstt ltogatimnak. Kenyeret olvaolajjal s mzzel, flaska hideg bort. A trvnybr emberei sszenztek. Az alacsony blintott. Trsa arca kifejezstelen maradt, nem ellenkezett. Espina kis cserpednybe tlttte a gygytet az regnek, bedugaszolta. ppen befejezte a beteg finak kiokostst, amikor beviharzott Estrella, nyomban a szolgl a kenyrrel s a borral. Felesge dermedt arccal fogadta a hrt. Mit akarhat tled az inkvizci, des Bernardm? Nyilvn orvosra van szksgk mondta , s ez mindkettejket lecsillaptotta. Mg a katonk ettek-ittak, Joan Pablo felnyergelte Espina lovt. Gyermekei az egyik szomszd hznl voltak, ahol egy bart hetente hitoktatst tartott a kis csoport gyerkcnek. rlt, hogy nincsenek ott, amikor a kt lovassal kzrefogva elporoszkl htasn. Fekete csuhs papok jttek-mentek a folyosn, ahol Espina egy lcn ldglve vrakozott. Nem egyedl vrt. Idrl idre az rk egy-egy falfehr arc frfival vagy nvel jelentek meg, s leltettk egy lcra, mskor elvezettek valakit, s a hatalmas plet magba nyelt rzt, rizetest egyarnt. Az elvezetettek kzl senki nem trt vissza. Lassan fklykat gyjtottak az leped sttsg ellen, s Espina csak vrt s vrt. Egy asztalknl rkatona lt. Bernardo odament hozz, s megkrdezte, kihez vrakozik tulajdonkppen, de a frfi szenvtelenl remelte tekintett, s intett, hogy ljn vissza a helyre. Kis id mlva viszont jabb r rkezett, s a vrakozkrl krdezte asztal mgtt l trst. Espina ltta, hogy mindketten rnznek. Az? Az Bonestruca testvrre vr hallotta Bernardo a frfi hangjt az asztal mgl.

Toledo llekszma egyre gyarapodott, de ht Espina szletstl itt lt, s ahogy Sebastian atya rmutatott, mind a vilgi lakossg, mind a vallsi kzssgek krben mdja volt behat ismereteket szerezni. Bonestruca testvr neve mgsem csengett ismersen a flben. Vgre-valahra rte jtt egy r, s nekivgtak a folyosnak. Egy sor klpcsn felkaptatva jabb flhomlyos folyoskon haladtak vgig, alig is klnbztek attl, ahol addig vrakozott. Vgl egy kis cellban llapodtak meg. A szerzetes fklyavilgnl vrt r. Bonestruca j kellett legyen Toledban, mert ha Espina csak egyszer ltta volna az utcn, knnyszerrel emlkezett volna r. Magas volt, jellegzetesen spanyol feje figyelmet parancsol. Espina rizkedett attl, hogy megbmulja. Gyors pillantsa ds, fekete stkt szlelt, a tincsek hosszak, a borblymunka gyatra. Szles homlok, fekete szemldk, hatalmas, szrke szempr. Sasorr, a szj szles, az ajkak kspengeszerek, a szgletes llon kis bemlyeds. Kln-kln a vonsok, egy msik arcban, ms vonsokkal kiegszlve, semmilyen rdekldsre nem tarthattak volna szmot. gy azonban, ennek az egy frfinak az arcn egymshoz prosulva, rendkvli hatst tettek. A szerzetes arca egyltaln nem hasonltott Jzusra, ahogy Espina a festmnyek s szobrok alapjn a Megment vonsait kpzelte. Ezen az arcon a frfias szpsg mr-mr nies jelleget lttt, Espina els reakcija mgis egyfajta htat volt. Mint egy szent, mondta az reg juhsz, Diego Diaz. Espinban szemernyi ktely sem volt, hogy Diaz errl a szerzetesrl beszlt. Bonestruca tl volt a jkpsgen. Nyugodt, jmbor arca a felletes szemllnek is azt zente, hogy az effajta teljes s tkletes kellem csakis Isten eredend jsgnak bizonytka lehet. Amikor Espina a szerzetes szembe nzett, mgis hirtelen egy hideg s ijeszt vilgban tallta magt. Vrosszerte krdezskdsz egy ereklyetartrl, amit nemrgiben loptak el a zsid Helkiastl. Mi rdeked fzdik a dologhoz? gy... gy gondoltam... vagyis Sebastian rendfnk atya gy gondolta, hogy... Espina brhov szvesebben nzett volna, mint ennek a klns szerzetesnek a mindent tud tekintet szembe, de nem volt vlasztsa. -Az atya megkrt, hogy vizsgljam ki az ereklyetart eltnst s a kldnc fi... a fi hallt. s mire jutottl? A fi zsid volt, az tvsmester fia. Ezt n is hallottam. A szerzetes hangja lgyabb volt, mint a tekintete... btort, mr-mr bartsgos, gondolta Espina remnykedve. Ht mg? Ez minden, testvrem. Bonestruca trzst elrejtettk fekete csuhjnak redi, ujjai viszont hosszk s szles krmek voltak, kis fekete szrcsomkkal az els ujjperceken. Mita vagy orvosdoktor? Tizenegy ve. Itt helyben inaskodtl? Igen, itt Toledban. Kinl inaskodtl? Espina szraz szjjal vlaszolta: Smuel Provo mesternl. Ah, Smuel Provo hrt mg n is hallottam mondta a szerzetes kenetteljesen. Remek orvos, nem igaz? Igen, elismert tuds.

 Zsid. Igen. Mit gondolsz, hny gyermeket metlt krl a mestered? Espina rtetlenl hunyorgott. A mester nem vgzett krlmetlst. s hny krlmetlst vgzel te egy esztendben? n sem vgzek krlmetlst. Na, ki vele ngatta a szerzetes. Hny ilyen mttet vgeztl? Nemcsak zsidkon, hanem mrokon is esetleg? Egyet sem... Az vek sorn nhnyszor elkerlhetetlen volt a mtti beavatkozs... Alapos tisztlkods hjn ugyanis a fityma begyulladhat, s ha gennyes kels alakul ki, azt orvosland... Az igazi krlmetlst a mroknl s zsidknl is szent emberek vgzik, ritulis fohszok kzepette. s a beavatkozsaid kzben, te nem mondtl semmilyen fohszt? Nem n. Egy miatynkot se? n csak azrt fohszkodom nap mint nap, hogy javra legyek a betegeimnek, ne pedig krra, testvrem. Felesged van-e? Igen. Neve? Senora Estrella de Aranda. Gyerekek? Hrom. Kt lny, egy fi. A felesged s a gyerekek hith katolikusok? Igen. Te viszont zsid vagy, nem igaz? Nem! Tizenegy ve keresztny vagyok. Krisztust szolglom. A szerzetes arcnak szpsge csak fokozta a vesbe lt szrke szempr fagyossgt. A szrke szembe ktked tekintet kltztt, mintha a szerzetes pontosan ismern Espina sszes emberi gyarlsgt, valaha elkvetett vtkt. A mer tekintet egyre mlyebbre hatolt Espina lelkben. Azutn a szerzetes vratlanul tapsolt a folyosn vrakoz rnek. Kis kzmozdulattal jelezte: vihetik. Ahogy kifordult a cellbl, Bernardo az asztal al pillantva ltta, hogy saruba bjtatott lbfeje szpen formlt, az ujjak hosszak, veltek. Az r vgigvezette a folyoskon, le a meredek lpcsn. des Krisztusom, te tudod, mennyire igyekeztem. Te tudod... Espina tisztban volt vele, hogy az plet gyomrban brtncellk s vallattermek vannak. Tudott a potro nev knzeszkzrl is: a foglyot hromszglet keretre ktzik, s egy csrl krbeforgatsval egyik zlett a msik utn ficamtjk ki. Vagy ott a toca. A fogoly fejt vlyba lgatjk, torkba vszoncskot tmnek, s az anyagot vzzel locsoljk. A fulladoz vlaszthat: meghal, vagy tredelmes vallomst tesz. Jzus, krve krlek... knyrgm... Fohsza meghallgatsra tallhatott, mert a kijrathoz rve az r intett, hogy lduljon, s Espina egyedl folytatta tjt, ki az pletbl, oda, ahol a lovt hagyta. Lpsben vgott neki az tnak, hogy legyen ideje sszeszedni magt, mire hazar, s szraz szemmel nyugtathassa meg Estrellt.

II.
A KISEBBIK FI
Toledo, Kasztlia 1492. mrcius 30.

5. YONAH BEN HELKIAS Lemehetek Eleazarral a folyhoz, Abba? Megfognnk a vacsorravalt. Kifnyestetted az ezstt? Majdnem. Vagyis nem. Tessk befejezni, amit elkezdtl mondta Helkias azon a llektelen hangon, ami mindig gy bntotta Yonah flt. Nha legszvesebben apja tvoli pillants szembe meredt volna, hogy kzlje vele: Meir halott, de Eleazar s n itt vagyunk neked. Mi nem haltunk meg. Yonah gyllte a suvickolst. Mg mindig fl tucat jkora edny volt htra, bemrtotta ht a rongyot a vizelet s porr trt madrszar bzs, sr lttybe, s folytatta a csszklst. Anyja hallval korn belekstolt az let kesersgeibe, s mg durvbb megrzkdtatsknt rte, amikor Meirt meggyilkoltk, mert akkor mr regebb volt, tizenhrmon is tl, jobban felfogta a vesztesg vglegessgt. Alig pr hnappal Meir halla utn Yonah-t kiszltottk a traolvas emelvnyre, s ezzel hivatalosan is a minjan tagjv lett. A balsors csapsai idejekorn felntt rleltk. Apjba, akit mindig olyan magasnak s ersnek ltott, csak hlni jrt a llek, sYonah-nak fogalma sem volt, hogyan tlthetn ki a Helkias gyszval tmadt rt. Nem jutottak kzelebb testvre gyilkosaihoz. Nhny httel Meir halla utn Helkias Toledano hrt vette, hogy Espina, az orvosdoktor, fia hallnak elzmnyeirl krdezgeti a krnykbelieket. Helkias Yonah ksretben megltogatta Espint, hogy beszljen vele, de a hzat elhagyottan talltk. Joan Pablo, Espina volt mindenese pp akkor vitte el sajt hasznlatra, ami a btorokbl megmaradt: egy asztalt, pr szket. Az orvos csaldostul elkltztt, tudtk meg Joan Pabltl. s hov? A frfi a fejt rzta. Mit tudom n. Helkias a Nagyboldogasszony-rendhzba is elment, hogy beszljen Sebastian atyval, de mikor odart, egy zavarodott pillanatig azt hitte, rossz helyen jr. A kapun bell taligk s trszekerek sorakoztak. Nem messze hrom asszony kk szlt taposott egy hatalmas kdban. A valamikori kpolna nyitott ajtajn t Helkias olvabogyval megrakott kosarakat s mg tbb szlt ltott. Amikor megkrdezte az asszonyoktl, hov kltztt a rendhz, egyikk elmondta, hogy a Nagyboldogasszonyrendhzat bezrtk, a hieronimita rend az gazdjuknak adta ki az ingatlant. s Sebastian atya? Hov lett a rendfnk? krdezte Helkias. Az asszony a taposst abba se hagyva vllat vont, s mosolyogva megrzta a fejt. Yonah igyekezett megfelelni a legnagyobb fival szembeni elvrsoknak, de nyilvnval volt szmra, hogy sosem tud btyja helybe lpni. Sem tvsinasi, sem fii, sem testvri, sem ms minsgben. Apja tekintetnek tompasga tovbb mlytette sajt helyzete sanyarsgt. Habr Meir halla ta hrom pszah is eltelt, Helkias hzban s mhelyben mg mindig gysz honolt. Az eltte hever ednyek boroskupk egyik-msikt vastag fekete bevonat lepte, mgsem volt rdemes iparkodnia, mert apjnak hirtelen eszbe jutott fl rval korbbi beszlgetsk, s gy szlt: Nem mehetsz ki a folyhoz. Elkerted Eleazart, s mindketten itt maradtok a hz krl. Nem olyan idk jrnak, hogy egy zsid fi gondtalanul csmboroghasson tette hozz. Yonah rzss arc, htves kisccsk, Eleazar felgyeletnek gondjt is megrklte

Meirtl. Meslt neki btyjukrl, hogy Eleazar megrizze emlkezetben, idnknt pedig elvette Meir kis mr gitrjt, s nekeltek. Meggrte Eleazarnak, hogy megtantja gitrozni, ahogy Meir megtantotta t. Ezt krte szmon rajta most a hz rnykban botokkal s kavicsokkal hborsdit jtsz Eleazar, amikor rtallt, de Yonah csak a fejt rzta. A folyhoz mgy? krdezte Eleazar. Veled mehetek? Els a munka, aztn a szrakozs visszhangozta apja szavajrst Yonah nkntelenl, s bementek csvel a mhelybe. A sarokban ldglve fnyestettk az ezstt, amikor Jose Ortega rabbi s David Mendoza belltott. Mi jsg? csapott le rjuk Helkias. Senor Mendoza megrzta a fejt. A jl megtermett, kzpkor frfi ptmunks volt, a fogazata hinyos, arca savszn. Semmi j, Helkias. Mr a vrosban mutatkozni sem biztonsgos. Hrom hnapja az inkvizci kivgzett t zsidt s hat convers-t. rdgi mesterkedssel vdoltk ket, mondvn, hogy tizenegy vvel korbban egy lopott ldozati ostya s egy keresztre fesztett keresztny fi szvnek felhasznlsval akartak elmehbort rontst hozni a derk keresztnyekre. Habr a fi kiltre soha nem derlt fny keresztny gyermek eltnst nem jelentettk , a kmletlen vallatsnak alvetett vdlottak tredelmes vallomst tettek, s mind mglyn vgeztk, belertve annak a hromnak a porhvelyt is, akik mg az autodaft megelzen elhalloztak. Egyesek mris imikba foglaltk a kis vrtan-t. Gyllkdsk megmrgezi a levegt mondta Mendoza elkomorulva. A kirlyi prhoz kell folyamodnunk oltalomrt szlalt meg Ortega rabbi. Kis, csontos emberke volt, feje tetejn fehr hajpamat. Az embereket mosolyra fakasztotta a ltvny, ahogy a sly alatt grnyedezve elhozta a zsinaggban a hatalmas s nehz tratekercset, hogy a gylekezet tagjai megrinthessk s megcskolhassk. Kztiszteletnek rvendett, de Mendoza most nem rtett egyet vele. A kirly nemcsak uralkod, de bartsgra, egyttrzsre kpes emberi lny is. Sajnos jabban a kirlyn ellennk hangolta. Izabella elszigeteltsgben nevelkedett, papok alaktottk ki gondolkodsmdjt. Hajadonknt Tomas de Torquemada nagyinkviztor volt a gyntatja, aki ma is ers befolyssal van r. Mendoza megrzta a fejt. Rossz vge lesz ennek. Ne lgy kishit, David bartom mondta Ortega rabbi. -Elmegynk a zsinaggba, s imdkozunk. Az r meg fogja hallani seglykiltsainkat. A kt fi abbahagyta a kupk fnyestst. Eleazart nyugtalantotta a felnttek riadt hangja, feszlt arckifejezse. Mi van? sgta oda Yonah-nak. Ksbb. Ksbb mindent elmagyarzok sgta vissza Yonah, de nem volt benne biztos, hogy maga rti, mi trtnik. Msnap reggel fegyveres katonatiszt jelent meg Toledo vros ftern. Hrom krts s az elljrsg kt tagja is elksrte, s a trvnybr kt poroszlja, ugyancsak fegyveresen. A tiszt rendeletet tett kzz, mely tudatta a zsidkkal, hogy vszzados spanyolorszgi trtnelmk ellenre ezennel hrom hnapot kapnak az orszg elhagysra. A kirlyn Andalzibl mr 1483-ban kizette a zsidkat. Most a spanyol kirlysg teljes terletrl kiutastottk ket mennik kellett Kasztlibl, Lenbl, Aragnibl, Galcibl, Valencibl, a kataln fejedelemsgbl, a vizcayai hbrbirtokrl s Cerdena, Sziclia, Mallorca, valamint Menorca szigetekrl. A rendeletet kiszgeztk a falra. Ortega rabbi lemsolta, de annyira reszketett a keze, hogy alig tudta kibogarszni, amikor a sebtben sszehvott Harmincak Tancsnak felolvasta. Valamennyi zsidnak, korra s nemre val tekintet nlkl, kik fent nevezett kirlysgainkban s domniumainkban sajt hajlkkal vagy lakhatssal brnak vagy ms egyb okkal tartzkodnak... hallbntets terhe mellett megtiltatik, hogy oda akr lakosknt, akr

utazknt, akr ms mdon visszatrni merszeljenek, vagy ottlaksukat tovbb folytassk... Tilalmas cselekedetre vetemedik tovbb, ki fent nevezett kirlysgunkban akr nyltan, akr alattomban zsidt befogad, rejteget, vdelmez vagy oltalmba fogad... mely cselekedet ezen szemly vagy szemlyek ingatlanainak, marhinak, kastlyainak s ms egyb vagyonnak elkobzsval toroltatik meg. Valamennyi keresztnyt szigoran eltancsoltk a hamis egyttrzstl. Az egyszeri polgrnak ettl kezdve tilos volt szban vagy ms egyb mdon zsidkkal kapcsolatot tartani, azokat otthonba engedni vagy velk bartsgra lpni, valamint brmi mdon hozzjrulni ahhoz, hogy magukat fenntartsk. A rendelet kibocsttatott az uralkodi pr, kirlyunk s kirlynnk, valamint uralkodi fensgeink valamennyi kirlysgnak s domniumnak nagyinkvizitora, Santa Cruz nagytisztelet perjele parancsra. A toledi zsidkat kormnyz Harmincak Tancsban mindhrom rend tz-tz fvel kpviseltette magt vrosi elkelsgek, kereskedk s iparosok vettek rszt a munkjban. Helkias mint elismert tvsmester kapott helyet benne, a mostani tallkozt az hzban tartottk. A tancsnokokat letaglzta a hr. Hogyan toloncolhatnak ki ilyen szenvtelensggel egy orszgbl, mely oly sokat jelent neknk, s melynek mi is oly sokat jelentnk? mltatlankodott dadogva Ortega rabbi. Ez a rendelet is csak jabb cselfogs, hogy mg tbb adt s kenpnzt csikarjanak ki tlnk vlte Judah ben Solomon Avista. A spanyol kirlyok mindig is az udvar fejstehennek tartottk a zsidsgot. Helybenhagy drmgs. 1482 s 1491 kztt szlalt meg Joseph Lazra javakorabeli lisztkeresked Tembleque-bl nem kevesebb mint tvennyolcmilli maravedi-vel jrultunk hozz a hadvisels kltsgeihez, s jabb hszmillival knyszer klcsnk formjban. A zsid kzssg idrl idre slyos adssgokba veri magt, hogy meg tudjon fizetni egy tlmretezett ad-t, vagy hogy ajndk-kal hllja meg az udvarnak tllsnk-et. Ez most taln nem ilyen id. A kirly jindulatra kell apelllnunk mondta Helkias. A kzvett szemlyt illeten egyhangan Don Abraham Seneort tartottk a legalkalmasabbnak. felsge t szereti legjobban, t tartja legtbbre a zsid udvaroncok kzl mondta Ortega rabbi, egyetrt biccentsek ksretben. 6. VLTOZSOK Abraham Seneor a nyolcvanat is betlttte, s jllehet elmje megmaradt frissnek s lesnek, teste vgtelenl elfradt. Uralkodknak tett ldozatos s nem mindig veszlytelen szolglatainak sora egy titkos eskvi szertarts megszervezsvel kezddtt, amely 1469. oktber 19-n a hzassg szent ktelkben egyestette az akkor tizennyolc ves Kasztliai Izabellt s annak tizenht esztends unokatestvrt, Aragnii Ferdinndot. A hzassgktst azrt kellett titokban tartani, mert dacolt Kasztlia kirlynak, IV. Henriknek az akaratval. Henrik, aki egybknt Izabella fltestvre volt, a portugl kirlynak, Alfonznak sznta Izabellt. Az Infanta a frigyet elutastotta, arra krve ugyanakkor Henriket, hogy t nevezze meg Kasztlia s Len trnjnak rkseknt. Egyben meggrte, hogy nem megy frjhez a jvhagysa nlkl. IV. Henriknek nem voltak fiai (innen gnyneve: Tehetetlen Henrik), volt viszont egy trvnytelen lenya, Juana, szeretjtl, Beltran de la Cuevtl. Amikor a kirly Juant akarta

rkseknt megnevezni, kitrt a polgrhbor. A nemessg megvonta tmogatst Henriktl, s egy msik Alfonzt, Izabella tizenkt ves ccst ismerte el uralkodjaknt. Kt vvel ksbb az ifj Alfonzt holtan talltk gyban, a rossz nyelvek szerint megmrgeztk. Izabella nem leend uralkodnak kijr neveltetst kapott, kevssel ccse halla utn mgis arra krte Abraham Seneort, kezdje meg a titkos trgyalssorozatot a befolysos aragniai udvaroncokkal, amely vgl Ferdinnd herceggel val hzassgktshez vezetett. 1474. december 11-n, amikor IV. Henrik vratlanul elhunyt Madridban, Izabella ppen Segoviban tartzkodott. A hrrl rteslve nyomban Kasztlia kirlynjnek nyilvntotta magt. Kt nappal ksbb ljenz tmeg ln, markolattal felfel magasba emelt karddal vonult a segoviai szkesegyhzhoz. A spanyol parlament, a Cortes, hsgrl biztostotta. 1479-ben meghalt II. Jnos, Aragnia kirlya, s Ferdinnd kvette apjt a trnon. A titkos eskv utni tz vben a kirlyi pr lland hborskodsra knyszerlt, visszavertk a portugl s francia tmadsokat, felkelkkel hadakoztak. Amikor ezeket a hadjrataikat megnyertk, a mrok elleni harcra sszpontostottak. Abraham Seneor hsggel szolglta ket mind e hbors vek sorn, pnzt szerzett a kltsges hadviselshez, adrendszert dolgozott ki, s tvezrelte az uralkod prt a Kasztlia s Aragnia egyestsnek politikai s pnzgyi buktati kztt. Mindezrt gazdagon megkapta jutalmt, rabbiv s egyben a kasztliai zsidk legfelsbb brjv neveztk ki, de llaptotta meg a zsidk ltal fizetend adkat is szerte a kirlysgban. 1488-tl ltta el a Ferdinnd ltal a trvnyes rend fenntartsra ltrehozott katonai szervezet, a Hermandad kincstrnoki feladatait. Zsid trsai nem kedveltk Seneort nem k vlasztottk rabbijukk, a kirly ltette nyakukba. Seneor mgis h maradt hozzjuk. Mr azeltt cselekedett, hogy szerte a kirlysgbl megkrnykeztk a zsidk, lpjen fel rdekkben Ferdinndnl. A kirlyi prral val els tallkozjt a klcsns szeretet s tisztelet jellemezte, a kiutast hatrozat visszavonst krlel szavai mgis lehangolan hvs elutastsra talltak. Nhny htre r jabb tallkozt krt, de ezttal vejt, Meir Melamed rabbit is magval vitte. Melamed Ferdinnd titkra volt, s az adbegyjts legfbb irnytja a kirlysgban. Mindkettejket a kirly nevezte ki rabbiv, nem pedig sajt hitsorsosaik, mgis hatkonyan kpviseltk a zsidk rdekeit az udvarnl. Velk volt Isaac ben Judah Abravanel is, aki az orszg kzps s dli rszeiben felelt az adk beszedsrt, s aki csillagszati sszeg klcsnket adott a kirlyi kincstrnak, kzte msfl milli aranyduktot csak a Granada elleni hbor sikerrt. A hrom zsid jra eladta rveit, egyttal jabb sszegeket is begrve a kincstrnak, Abravanel pedig kiltsba helyezte, hogy a kiutast rendelet visszavonsa esetn s testvrei elengednk a Korona bizonyos slyos tartozsait. Ferdinnd leplezetlen rdekldssel hallgatta a felajnlott sszegek rszletezst. A hrom krelmez azonnali vlaszt remlt, abban bzva, hogy gy Torquemada s trsai, kik vek ta igyekeztek elrni a zsidk kiutastst, nem befolysolhatjk a dntst. Ferdinnd viszont vlemnyeztetni akarta krelmket, s amikor egy httel ksbb ismt megjelentek az uralkodi pr eltt, a kirly kzlte velk: gy dnttt, nem ad helyt krelmknek, a kiutast rendelet vgrehajtatik. Izabella mindvgig ott llt frje oldaln. Kzptermet, szigor arc asszony volt, kvrks, mgis minden zben mltsgteljes. Hatalmas, parancsol tekintet kkeszld szempr, parnyi, cscsri ajkak. Mg a legtetszetsebb vrsesszke haja volt, de mr abba is sz szlak vegyltek. A kirlyn blcs Salamon egyik pldabeszdvel adta meg a kegyelemdfst a hrom zsidnak. Mint a vizeknek folysa, olyan a kirlynak szve az rnak kezben, valahov akarja, oda hajtja azt!

 Azt hiszitek, tlnk szakadt rtok a csaps? Az r ltette el azt a kirly szvben mondta Izabella a hrom zsidnak megveten, s a kihallgats vget rt. Szerte a kirlysgban zsid tancsok lseztek kijult ktsgbeessben. Toledban a Harmincak Tancsa elkeseredett igyekezettel munklkodott valamifle terv ltrehozsn. Imdom ezt az orszgot. Ha el kell hagynom a szeretett fldet, ahol seim nyugszanak mondta vgl David Mendoza , olyan helyre mennk, ahol soha nem fognak azzal megvdolni, hogy meggyilkolt gyermekek gyenge hsbl akartam maceszt stni, vagy kst dftem a megszentelt ostyba, kromoltam Szz Mrit, vagy gnyt ztem az istentiszteletbl! Olyan helyre kell mennnk, ahol az rtatlanokat nem vetik tzbe, mint a gyjtst szlalt meg Ortega rabbi. Szavait helyesl drmgs ksrte. s ugyan hol tallni ilyen helyet? krdezte Yonah apja. Egymsra meredtek. Hossz, nma csend. De mivel mindenkinek mennie kellett valahov, az emberek nekilltak tervezgetni. A kpcs, lass beszd ron Toledano megjelent ccse hzban, s Helkias meg rk hosszat tancskoztak, ti clokat javasolva s vetve el, Yonah pedig flelt, s igyekezett kihmozni, mirl van sz. Mindent egybevetve igazbl csak hrom lehetsges ti cljuk volt. szakon Navarra. Nyugaton Portuglia. s keleten a tengerpart, ahonnan hajk vihetik ket tovbb tvolabbi vidkek fel. Nhny nap mlva azonban j hreket kaptak, melyek segtettek leszkteni a lehetsgek krt. ron toppant be jfent, paraszti arct aggodalom felhzte. Navarrt kizrhatjuk. Navarra egyedl olyan zsidkat fogad, akik ttrtek a Krisztus-hitre. Szk egy httel ksbb megtudtk, hogy az Aragnia s Kasztlia fmpnzeit ver Don Vidal ben Benveniste de la Cavalleria Portugliba lovagolt, s elintzte, hogy befogadjk a spanyol zsidkat. II. Jnos portugl kirly megltta a felcsillan lehetsget, s elrendelte, hogy a kincstr szedjen egy-egy dukt vmot minden bevndorl zsid utn, plusz negyedt mindazon javaknak, mellyel kirlysga hatrt tlpik. Cserben hat hnapig megtri a zsidkat orszgban. ron mltatlankodva csvlta a fejt. Nincs benne bizodalmam. Azt hiszem, a vgn mg igaztalanabbul bnna velnk, mint a spanyol trnus. Helkias egyetrtett. Maradt ht a tengerpart, s tovbb, a hajt. Helkias megfontolt volt s jindulat, magas termet frfi. Meir alacsonyabb s vaskosabb volt, inkbb mint ron, s Eleazar is hasonl alkatnak grkezett. Yonah nagydarab volt, akr az apja, akire tiszteletteljes szeretettel nzett. Hov hajzunk, Abba? Nem tudom. Elszr is keresnk egy helyet, ahol sok haj van, mint, mondjuk, a valenciai kiktben. Ott megtudakoljuk, melyik haj mifle, hov tart. Bznunk kell benne, hogy a Mindenhat vezrli lptnket, s segt blcs dntst hoznunk. Yonah-ra nzett. Flsz, fiam? Yonah nekigyrkztt a vlasznak, de apja megelzte. Ne restelld, fiam. Az okos ember tudja, hogy az utazra seregnyi veszly leselkedik. De mi ott lesznk egymsnak, hrom ers, jl megtermett frfi ron, te meg n. Mi hrman gondoskodunk majd Eleazar s Juana nagynnikd biztonsgrl. Yonah jles rzssel hallotta, hogy apja frfiknt tartja szmon. Helkias mintha olvasott volna gondolataiban. Az elmlt vekben frfii felelssgeket vettl a vlladra mondta halkan. De msok is felfigyeltek jellemedre. Tbb apa is

megkeresett azzal, hogy lenya szvesen a menyegzi stor al llna veled. Megllapodtl valakivel? krdezte Yonah. Mg nem. De amint megmelegsznk j otthonunkban, szaktunk r idt, hogy egy derk teremtst kertsnk melld. Azt hiszem, legfbb ideje. Ht igen ismerte el Yonah, apja pedig elnevette magt. Azt hiszed, n nem voltam fiatal? Tudom, milyen az. Eleazar nagyon irigy lesz. Majd is felesget akar magnak mondta Yonah, s most mr mindketten dltek a nevetstl. Abba, n flelem nlkl elmegyek brhov, csak te legyl ott velem. n is veled, Yonah. Radsul az r is ott lesz velnk. A hzassg gondolata j elemmel gazdagtotta Yonah lett. Nem volt elg a felforduls a klvilgban, a fejben is minden sszezavarodott, s a teste is talakult. jszaknknt nkrl lmodott, nappal meg, mg a legnehezebb idkben is, gyerekkori bartnjrl, Lucia Martinrl brndozott. Kiskorukban gyermeki kvncsisgtl hajtva tbbszr is tzetesen szemgyre vettk egyms meztelensgt. Most a lnyrl ruhn t is lertt, hogy teste asszonyoss rett, s ez j kelet sutasgot vitt kapcsolatukba. Minden talakulban volt, s Yonah-t flelmei s ktsgei ellenre is gynyrteli borzongs tlttte el, hogy vgre nekivgnak a vilgnak. Elkpzelte lett az j helyen, olyannak, amilyenben a spanyol zsidknak nem volt rszk az elmlt szz vben. Az imahzban a vallsos rtekezsek kztt tallt egy knyvet egy Khordabbek nev arabus tollbl, aki gy rt a zsid kalmrokrl: A frankok fldjn, a Nyugati Tengeren hajra szllnak, s Faramba vitorlznak. Ott rujukat tevkre rakjk t, s gyalogszerrel jutnak Kolzumba, ami tnapi jrfldre van. Utbb a Vrs Tengerre bzzk magukat, s Kolzumbl El-tarba meg Jeddah vrosba hajznak. Onnan India, Sind s Kna fel. Kalmrnak maga is bellt volna. Ha meg keresztnynek szletik, lovag lett volna persze nem a zsidgyilkos fajtbl, gy rdemes lni. Kevsb brndos pillanataiban viszont tudta, hogy apjnak igaza van. Okos ember nem fantzilgat. Nem lhetnek ttlen, mikzben a vilg, melyben lnek, darabjaira hullik krlttk. 7. AZ INDULS NAPJA Yonah tudta, hogy sokan mris tra keltek. Elszr csak pr utaz tnt fel Toledo hatrban az orszgton, aztn kis csermelyknt, vgl jjel-nappal ml radatknt vndoroltak a tvoli vidkekrl sszesereglett, idegen zsidk nyugatnak, Portuglia fel vagy ppen keletnek, a hajkiktkbe. Vonulsuk zaja a vrosba is behallatszott. Lovak s burr-k htn, krs szekrre halmozott motyjuk tetejn ltek, nehz terhet cipelve, gyalogosan baktattak az izz nap alatt, akadt, ki botladozott, volt, aki el is esett. A gyalogl asszonyok s gyerekek idnknt rzendtettek egy nekre, s dobokat pfltek, csrgdobot rztak a csggeds ellen. Gyermekek jttek vilgra az tflen, emberek szenderltek jobbltre. A toledi Harmincak Tancsa engedlyezte az tutazknak, hogy a zsid temetben helyezzk vgs nyugalomra halottaikat, ms segtsget azonban sokszor nem is tudtak felajnlani, mg egy minjanra val hith zsidt se a kaddishoz. A megszorult utazt mskor segtksz vendgszeretet fogadta volna, most azonban a toledi zsidk maguk is indulban voltak, lekttte erejket a sajt bajuk. A dominiknusok s ferencesek elgedetten lttk, hogy nem hiba intrikltak s

prdikltak, s buzgn nekilttak, hogy a lehet legtbb zsid lelket gyjtsk be. Egyes toledi zsidk, Yonah csaldjnak rgi bartai, most keresztnynek nyilvntottk magukat a vros templomaiban gyerekek, szlk, nagyszlk, akikkel a Toledank kenyeret trtek meg, akikkel egytt imdkoztak a zsinaggban, akikkel egytt tkoztk a kitasztott npet megblyegz srga billogot. Majd' minden harmadik zsid megtrt: vagy az utazs viszontagsgaitl val flelmben, vagy egy keresztny irnti szeretetbl, vagy mert olyan trsadalmi llst s knyelmet rt el, amirl nem tudott lemondani, esetleg csak mert elege lett a prialtbl. A magas beoszts zsidkra is nagy nyoms nehezedett, hogy trjenek t a keresztny hitre. Egyik este Yonah nagybtyja, ron dbbenetes hrrel lltott be Helkiashoz. Abraham Seneor rabbi, a veje, Meir Melamed rabbi s az egsz csaldjuk is kikeresztelkedett. Izabella kirlyn kptelen volt elviselni a lehetsgt, hogy elvesztse azt a kt embert, akiknek annyi mindent ksznhetett, a szbeszd szerint egyenesen zsidellenes megtorlsokkal fenyegette ket, ha vonakodnnak megtrni. Az uralkodi pr kztudomslag szemlyesen intzkedett a nyilvnos megtrsi szertarts elkszleteit illeten, melynek fnyt, keresztszli minsgkben, jelenltkkel is emeltk. Seneor rabbi Fernando Nunez Coronelre vltoztatta nevt, Melamed rabbi pedig Fernando Perez Coronel lett. Pr nappal ksbb Seneort Segovia kormnyzjv, a kirlyi tancs lland tagjv s a trnrks pnzgyminiszterv neveztk ki. Melamed legfbb kirlyi szmvev lett, s ugyancsak bekerlt a kirlyi tancsba. Isaac Abravanel nem volt hajland megtrni. s fivrei, Joseph s Jacob, lemondtak a kirlyi prnak folystott hatalmas klcsnk trlesztsrl, viszonzsul szabadon tvozhattak az orszgbl. Egyezer aranyduktot, valamint nhny arany s ezsttrgyat vihettek magukkal. Helkias s ron, a zsidsg zmhez hasonlan, nem volt ilyen szerencss, ket semmi sem kmlte meg a fldnfutv vlstl. A zsid sokasgnak megtiltottk, hogy aranyat, ezstt vagy kkveket vigyenek ki a birodalombl. Az udvar azt tancsolta, adjk el tulajdonaikat, s a befolyt sszeget fektessk rukszlet-be, melyet j hazjukban majd pnzz tehetnek. Nyomban ezutn Ferdinnd kirly bejelentette, hogy Aragniban zsid fldbirtokokat, hzakat s egyb ingatlanokat foglaltat le adtartozs fejben. A toledi zsidk igyekeztek hamarjban tladni ingatlanaikon, nehogy egy hasonl uralkodi intzkeds meggtolja ket ebben, de adsvtel helyett gyszos sznjtk szerepliv lettek. Keresztny szomszdaik tudtk, hogy az ingatlanok nemsokra gyis gazdtlann lesznek, ha mshogy nem, ht a zsidk halla rn, ezrt knyrtelenl letrtk az rakat, pr sueld-t ajnlva olyan birtokokrt, amik klnben sok-sok maravedi-rt vagy akr real-rt keltek volna el. Szamarak, szlskertek cserltek gazdt darabka lenvszonrt. Aron Toledano a btyjhoz fordult tancsrt, miutn neki is hasonlan szgyenletes ajnlatot tettek kecskefarmjra. Csak tudnm, mitv legyek kesergett. Helkias vilgletben tehets, sokat foglalkoztatott mester volt, de mostanban rossz idk jrtak r, anyagi helyzete megrendlt. Az ereklyetartrt csak elleget fizettek, mita pedig tban a megrendel fel elraboltk, egy rva fillrt se ltott a pnzbl, jllehet maga komoly sszeget fordtott a cibriumhoz szksges sznarany s ezst beszerzsre. Egyes tehets megrendelk most a leszlltott portkk rt is visszatartottk, htha gy alakul, hogy vgl nem kell rendeznik tartozsukat. Jhoz jttl tancsrt mormogta. Benne volt a pcban alaposan, s nem is mszott volna ki belle, ha nem siet segtsgre egy reg s ldozatksz bartja. Benito Martin keresztny volt, tvs maga is, igaz, belle hinyzott az a fajta kreativits,

aminek Helkias a hrnevt ksznhette. Leginkbb csak aranyozssal, reparlssal foglalkozott. Mindketten fiatal emberek voltak, amikor Benito felfedezte, hogy tulajdon Toledo vrosban l egy zsid, aki csodlatos dolgokat llt el nemesfmekbl. Megkereste a zsid kzmvest, s igyekezett az illendsg hatrain bell minl tbb idt mellette tlteni, az arany s ezst megmunklsnak j s jabb fortlyait ellesni tle, sajt mestersgbeli korltjait kitgtand. A szakmai fogsok elsajttsa kzben Benito Martin a nagyszer embert is felfedezte mesterben. Helkias szvesen ltta t, s tudsa mellett lettapasztalatt is megosztotta vele. Benito lelkben a nagyrabecsls fokozatosan igaz s rendthetetlen bartsgg alakult t, olyannyira, hogy a boldog bkeidkben Martin elvitte gyerekeit a zsinaggba, hogy pszahkor megltogassk a Toledano csaldot, s az nnepi storhoz szukkotkor. Lenya, Lucia Yonah legjobb bartja volt, fia, Enrique Eleazar jtsztrsa. Benito restellte aToledban uralkod igaztalan llapotokat, s egyik este, elg korn, hogy napszlltakor vgigballaghassanak a szirttetn, stra hvta Helkiast. Csodlatos a hzad elhelyezkedse, s a mhelyed is olyan gonddal tervezted meg, hogy nem is kerlhet ki belle ms, csak remekmvek. Mindig is irigyed voltam emiatt. Helkias sztlanul hallgatott. Amikor Benito megtette ajnlatt, az tvsmester megllt. Rendes krlmnyek kztt az ajnlat trhetetlenl alacsonynak minslt volna, de ht hol voltak ezek a rendes krlmnyektl. Helkias tudta, hogy ez minden, amit Benito megengedhet magnak, s mg ez is toronymagasan meghaladta a pnzhes spekulnsok ajnlatait. Odalpett a msik frfihoz, megcskolta a simra borotvlt keresztny arcot, s hosszan sszelelkeztek. Yonah szrevette, hogy apja tekintetbl eltnt a tompasg. Helkias s ron ltek s azon tanakodtak, hogyan menthetik meg csaldjukat. Helkias minden energijt s figyelmt mozgstotta a kszbnll veszly elhrtsa rdekben. Valencia rendesen tznapi jrfld. Most, hogy az emberek elleptk az utat, s mindenki els akar lenni, ugyanez hsz napig is eltart, vagyis ktszer annyi lelemre van szksg, s ktszer annyi veszly leselkedik. Ezrt mi a lehet legksbb hagyjuk el Toledt, amikor mr jra megritkul a forgalom. ronnak a farmon volt kt teherhord burrit-ja s egy-egy finom htasa magnak s felesgnek, Juannak. Benito Martin Helkias nevben eljrva vett mg kt lovat s kt burrit-t, sokkal kevesebbrt, mint amennyit egy zsidtl krtek volna rtk, Helkias pedig szp summt fizetett szomszdjnak, Marcelo Trocnak, hogy annak kzeli legeljn tarthassa a ngy llatot. Tbb pnzre lesz szksgk, figyelmeztette Helkias az ccst. A tengerjr hajk kapitnyai nem a jtkonysgukrl hresek. Egy vagyonba kerl majd az utazs. s a megrkezsnk utn is meg kell lnnk valamibl, mg kenyrkeres munkt nem tallunk. Az egyedli szba jhet pnzforrs Helkias kintlevsgeinek behajtsa volt. Yonah lelt apjval, s tteles listt ksztettek a nem fizet vevkrl s a kiegyenltetlen szmlkrl. A legnagyobb kintlevsg hatvankilenc real s tizenhat maravedi volt, Fernan Vasca, tembleque-i grf kontjn. Egy pkhendi nemes, mint valami kirly, gy hvatott maghoz. Tbb dolgot is rendelt, de a fizetsgbl mg egy seuld-t se lttam. Bven elg is volna, ha csak ezt az egy szmlt behajthatnnk. Yonah egy verfnyes jliusi napon kilovagolt apjval a Toledo melletti Tembleque falucskba. Nem szokta a lovaglst, de htasaik kezesek voltak, s olyan bszkn fesztett a nytt nyeregben, mint akrmelyik lovag. A vidk gynyr volt, s Helkias, br slyos

gondolatok nyomasztottk, dalra fakadt lovagls kzben. A dal a bkessgrl szlt. s lakozik a farkas a brnnyal, s prduc a kecskefival fekszik, a tehn s medve legelnek, az oroszln, mint az kr, szalmt eszik... Yonah lvezettel hallgatta a zeng, mly hang neklst. Ilyen sorunk lesz, ha megrkeznk Valenciba, brndozott. Aztn Helkias lovagls kzben elmondta finak, hogy amikor Vasca grf elszr Tembleque-be hvatta, induls eltt sszedugta fejt bartjval, Ortega rabbival. Azt mondja a rabbi: Ht errl a nemesrrl tudnk neked meslni. Ortega rabbinak volt egy unokaccse, egy Asher ben Yair nev tuds fiatalember, aki a Tra mellett tbb idegen nyelvben is jrtassgot szerzett. Tudomnybl nehz meglni mondta Helkias , gyhogy amikor egyik nap Asher meghallotta, hogy egy tembleque-i nemes rnokot keres, kilovagolt Tembleque-be, s felajnlotta szolglatait. A grf bszke a bajvv tudomnyra, folytatta Yonah apja. Harcolt a mrok ellen, akrhnyszor nyakba vette az orszgot, hogy lovagi tornkon vehessen rszt, melyek kzl sokat meg is nyert. De fogkony az jdonsgokra is, s 1486 tavaszn hrt vette egy merben msfajta erprbnak, egy irodalmi versengsnek, melyen a rsztvevk lndzsk s kardok helyett versekkel csapnak ssze egymssal. Joes Floral Virgjtkok volt a neve a versengsnek. A tizennegyedik szzadi Franciaorszgban hvtk letre, amikor Toulouse nemesi ifjai elhatroztk, hogy sszehvnak pr kltt, olvassk fel verseiket, s a gyztes jutalma legyen egy aranyibolya. A vetlkedt utbb tbbszr megismteltk Franciaorszgban, mgnem Violante de Bar, Katalnia s Aragnia kirlynje, I. Jnos kirly felesge 1388-ban francia tszeivel egyetemben Barcelonba helyezte t. A spanyol kirlyi udvar nemsokra hivatalosan is felkarolta a Joes Floralt, melyet vrl vre nagy fnyzs kzepette rendeztek meg. Mire Vasca grf figyelmt felkeltette, az vente megrendezett irodalmi versengs remekeit a kirlyi udvar brlta el. Az aranyibolyt immr harmadik djknt adtk ki. A msodik dj egy sznarany rzsa volt. Az els dj, tipikus katalniai szjrssal, egyetlen szl valdi rzsa volt, abbl az elgondolsbl, hogy semmilyen ember alkotta m nem vetekedhet egy Isten mhelybl kikerlt virggal. Vasct teljesen felcsigzta az tlet, a megtisztel lehetsg, hogy megjelenhet a kirlyi udvarban, s azt tervezte, benevez a Joes Floralba. Az se tntortotta el, hogy a betvetsben nem jeleskedett, elg pnze volt, hogy felfogadjon valakit, aki jl bnik a rmekkel. Szolglatba fogadta Asher ben Yairt, s meghagyta neki, hogy lsson hozz a versrshoz. A tmavlasztst illeten Vasca kijelentette, hogy a vers egy nagy s nemes katonrl kell szljon, minekutna grf s rnok egykettre oda lyukadtak ki, hogy Fernan Vasca grfnl a vers alanyul keresve sem tallnnak jobbat. Felolvastatvn, az elkszlt vers nem srtette a grf flt. A kltemny ill tisztelettel s kellen eltlozva adott szmot btorsgrl s bajvvi ernyeirl, Vasca grf lemsoltatta ht, s futrral Barcelonba kldte. Az udvari mrtk nem estek hanyatt a Vasca-fle hskltemnytl. Mire a grfnak flbe jutott, hogy a djakat msik hrom kapta, Asher benYair bcst mondott nagybtyjnak, Ortega rabbinak, s blcsen Sziclia fel vette az irnyt, ahol is, gy hitte, zsid fiatalok tantmestere vlik majd belle. Vasca grf pedig a zsid Helkias Toledanrt kldetett, akirl az jrta, hogy figyelemre mlt mestere a nemesfmek alaktsnak. Amikor Helkias megrkezett Tembleque-be, Vasca mg mindig azon fortyogott, hogy egy csom nyavalys rmfarag gy csfot ztt belle. Beszlt Helkiasnak a Joes Flrirl s tletes djairl, majd elrulta neki, gy dnttt,

egy sokkal frfiasabb vetlkedt szervez, valdi bajvv tornt, melynek els dja lepiplja mind a Barcelonban kiosztottakat. Egy sznarany rzst kvnok kszttetni, ezstszrral. Yonah apja elgondolkodva blogatott. De nyisd ki a fled: semmiben sem maradhat el szpsgben egy valdi rzstl. Helkias elmosolyodott. De uram... A grf leintette. Nyilvn nincs nyre, hogy hosszas beszlgetst folytasson egy zsidval, gondolta Helkias. Vasca htat fordtott neki. Eredj s lss hozz. De hsvtra ksz legyen. Ezzel Helkias elbocsttatott. Helkias megszokta mr a nehz termszet kuncsaftok szeszlyes krseit, jelenlegi megbzst azonban tovbb bonyoltotta, hogy Vasca grf hrhedt brutalitssal torolta meg, ha valaki nem gy tncolt, ahogyan ftylt. Helkias munkhoz ltott, rkat ldglt rzsabokrok eltt, vzlatrajzokat ksztett. Amikor az egyik brzols elnyerte tetszst, kalapcsot ragadott. Negyedik napra valami egszen rzsaszer llt el, de vgl kudarcnak tlte, sszetrte, s a fmet beolvasztotta. jra s jra nekiveselkedett, s el is rt kisebb sikereket, de az sszhatst illeten mindannyiszor kudarcot vallott. Kt hnap telt el Vascval val megbeszlse ta, s alig jutott kzelebb a megbzs teljestshez. De prblkozott rendletlenl. gy tanulmnyozta a rzst, mintha a Talmud volna eltte, eltltekezett illatval s szpsgvel, szirmaira szedte, hogy lssa, hogyan pl fel a virg, megfigyelte, hogyan fordul, hajlik s hajt a szr a nap fel, hogyan szletik, rik be s bomlik ki, feslik virgg a bimb. Minden egyes prblkozssal, amit a virg egyszer s mgis llegzetelllt szpsgnek megragadsra tett, jobban s jobban rzkelte a rzsa lnynek eszencijt, s a prblkozsok s kudarcok sorn a mesteremberbl, aki addig volt, fokozatosan talakult a mvssz, aki ettl fogva lett. A vgeredmny egy lngragyogs aranyvirg volt. A pndrd szirmok de lgysgrl tapints helyett a tekintet tett bizonysgot. leth virg volt, mintha egy mesteri tuds kertsz tkletes aranysznben tndkl rzst nemestett volna ki. A virg alatt egy aranybimb keskedett. A szr, a levlnyelek s a levelek ragyog ezstbl kszltek, ami rontott az illzin, Helkiasnak azonban t hnapja volt mg a Vasca ltal megszabott hatridig, gy megengedhette, hogy az id fejezze be helyette a munkt. Az arany megtartotta sznt, az ezst viszont oxidldott, s gy megsttedvn az egsz virgot is hihetbb tette. Vasca grf meglepdtt elgedettsggel vette t Helkias mvt. Dehogyis adom oda valami fzfapotnak. Jobb helye lesz nlam mondta. Fizetsg helyett egsz sor jabb trgyra adott megrendelst, amit ksbb mg egy megrendels kvetett. Vgl lett Helkias els szm adsa, s amikor a zsidkat kiutastottk az orszgbl, ez az adssg a tnk szlre sodorta Helkias csaldjt. A kastly hatalmas s flelmetes volt a kzeled Yonah s Helkias szemben. Az les kapurcs leeresztve. Helkias s Yonah a nyakukat tekergetve bmultk az rtornyot a magas kfal tetejn. Hah, rsg! kiltotta el magt Helkias, mire nyomban el is bjt egy sisakos fej. Helkias Toledano tvsmester vagyok. Vasca grf rral kvnok beszlni. A fej visszahzdott, de hamarosan jra elbukkant. Az urasg nincs idehaza. Eredj utadra. Yonah flhangosan felnygtt, apja azonban nem tgtott. -Fontos zleti gyben jrok. Ha az urasg nincs itt, az intzvel kell szt vltanom. Az r ismt eltnt. Yonah s apja ltek a lovaikon, s vrtak. Vgl a kapurcs flsrt csikorgs s nyekergs kzepette flemelkedett, k pedig

belovagoltak a kastly udvarra. Az intz, egy karcs frfi, ppen hscskokkal etetett egy kalitkba zrt slymot. A hs korbban egy fehr macska volt. Yonah ltta is a farkat, azt meghagytk psgben. A frfi jszerivel rjuk se nzett. A grf szakon vadszik mondta ingerlten. Az urasgnak teljestett megbzsaim fizetsgrt jttem -mondta Helkias, s az intz vgre mltatta egy pillantsra. Csak a grf utastsra fizethetek brkinek. Mikor tr vissza a vadszatbl? Amikor kedve tartja. A frfi, taln hogy szabaduljon tlk, engedkenyebb hangra vltott. Hat nap mlva esetleg tbb szerencsvel jrtok. Mikzben jra Toledo fel fordtottk lovaikat, Helkias sztlan gondterheltsgbe merlt. Yonah megprblta felidzni az odat kellemes hangulatt. s lakozik a farkas a brnnyal... nekelte, de apja gyet sem vetett r, s az t htralev rszn nem sok sz esett kzttk. Hat nappal ksbb Helkias megismtelte az utat, s az intz ezttal azt mondta, a grf legkorbban kt ht mlva, a hnap huszonhatodik napjn tr vissza. Az tl ks kesergett ron, amikor Helkias kzlte vele a hrt. Tl ks, igen hagyta helyben Helkias. Msnap azonban hre ment, hogy az uralkodi pr kegyesen adott mg egy napot a zsidknak Spanyolorszg elhagysra, gy a vgs hatrid augusztus elsejrl msodikra toldott ki. Gondolod, hogy... krdezte ron. Igen, sikerlni fog! Ott fogom vrni a kastlynl, amikor megrkezik. Amint kifizetett, indulhatunk magyarzta Helkias. De Valencia ide htnapi t! Nem vlogathatunk, ron mondta Helkias. Pnz nlkl akr el se induljunk. ron nagyot shajtott, Helkias a vllra tette a kezt. -Sikerlni fog. Meghajszoljuk magunkat s az llatokat, s kijutunk idben. De mg be sem fejezte a mondatot, eszbe jutott a kellemetlen tny, hogy augusztus msodika a zsid v hnap kilencedik napja, rossz emlk dtum s taln kedveztlen eljel, hiszen v hnap kilencedik napja a jeruzslemi Templom lerombolsnak napja, amikor a zsidk tmegvel knyszerltek megkezdeni bolyongsuk a vilgban. 8. A HORGSZ Yonah-nak s Eleazarnak nem kellett tbb ezstt fnyestenie. Felismervn, hogy gysem kapna rtk tisztessges rat, Helkias cseklyke sszegrt tadta kszleteit Benito Martinnak. Jobb keznek kzps ujjn Yonah szles, ezst karikagyrt viselt, apjtl kapta, amikor elszr szltottk a Trhoz. Helkias ugyanilyen gyrt ksztett elsszltt finak is, de amikor Meir testt hazahoztk, a gyr nem volt sehol. Vedd le a gyrt az ujjadrl mondta most Helkias Yonah-nak, aki vonakodva br, de engedelmeskedett. Apja vkony, ers fonlra fzte a gyrt, majd a fonalat Yonah nyakba akasztotta, s Yonah inge al rejtette a gyrt. Elfordulhat, hogy el kell adnunk a gyrt, de grem, amint lehet, jat csinlok neked helyette. De az is lehet, hogy az r segedelmvel az j helyen is viselheted ugyanezt a gyrt mondta. Helkias kivitte kt fit a vroshatron tli zsid temetbe. Megrendt ltvny fogadta

ket: ms tvozni kszl zsid csaldok is kiltogattak szeretteik srjhoz, hogy elbcszzanak, s a zokogs s jajveszkels megrmisztette Eleazart, aki maga is srva fakadt, jllehet anyjra egyltaln nem emlkezett, s Meirre is csak alig. Helkias veken t gyszolta felesgt s elsszltt fit. Szeme most knnybe lbadt, de hang nem hagyta el torkt. Maghoz vonta fiait, felszrogatta knnyeiket, s megcskolta ket, azutn nekilltotta a kt fit a srok rendbe ttelnek, s kavicsokat kerestetett velk, hogy legyen mivel jelezzk ottjrtukat. Szrny, hogy itt kell hagynunk a halottainkat mondta ksbb Helkias Benitnak. Martin hozott egy tml bort, s a kt j bart ldglt s beszlgetett, mint a mltban is annyiszor. De mg ennl is komiszabb gy itt hagynom a fiam srjt, hogy azt se tudom, ki juttatta oda. Nagy elrelps volna, ha legalbb az ereklyetartnak nyomra lehetne akadni vetette fel Martin. Helkias elhzta a szjt. De nem lehet. Mostanra rg tladtak rajta a rablk. Biztos valamelyik tvoli templomba kerlt mondta, s nagyot kortyolt a borbl. Vagy nem mondta Benito. Taln kitudhatnk valamit, ha beszlnk a krnykbeli plbnosokkal. Nekem is eszembe jutott vallotta be Helkias , csak ht egy zsid jobban teszi, ha nem hborgatja a templomok s a papok nyugalmt. Hadd tegyem meg n helyetted ajnlkozott Martin, Helkias pedig hlsan rblintott. Rajzllvnyhoz lpett, sszeszedett pr rajzot az ereklyetartrl, amit Martin megmutathat a papoknak, s tadta bartjnak. Martint valami nem hagyta nyugodni. Helkias, a vrosban bujtogatnak ellened. Azt terjesztik, nem vagy hajland elhagyni Toledt, de nem vagy hajland megtrni se. Nagyon szembetl ez a hz itt a tetn. A zsidnegyedben nem hzhatjtok meg magatokat, hiszen a tbbi zsid mind tra klt. Kltzz hozzm a fiaiddal, egy keresztny hz biztonsgba. Helkias tudta, milyen felfordulst okozna, ha egy felntt s kt figyerek mgoly rvid idre is bekltzne Martin otthonba. Ksznettel elhrtotta Benito ajnlatt. -Az induls pillanatig lvezni akarjuk az otthon knyelmt, melyben fiaim a vilgra jttek. Mgis, amikor Benito felkerekedett, Helkias kivitte kt fit a szirttetre, s az svnytl pr mterre kis nyiladkot mutatott nekik. A nyiladk L alak krtben folytatdott, ami beljebb barlangg blsdtt. Ha brmikor gy addna, kttte Yonah s Eleazar lelkre, a barlang biztonsgos rejtekhely lesz szmukra. Yonah nagyon is tudatban volt, hogy utoljra csinl dolgokat Toledban. A tavaszi peczsrl lemaradt. A tavasz volt a legjobb horgszidny, amikor nincs tl meleg, de a nap sugarai mr ki-kltttk a krszeket s a foly felszne fltt lebeg ms, parnyi hrtysszrnyakat. Most hsg volt, de Yonah tudott egy mly viz holtgat, s tudta, hogy a hatalmas sziklk s fagak termszetes gtjval levlasztott vzben, kzvetlenl a meder fltt halak lebegnek mozdulatlanul, zskmnyra vrva. sszeszedte a kis horgokat, amiket fmek megmunklsban jrtas apja ksztett neki, azutn a mhely mg kerlt az ers zsinrral felszerelt, rvid pecabotrt. Hrmat ha lpett, Eleazar mris ott nyargalt mgtte. Yonah, veled mehetek? -Nem. Yonah... szeretnk... Ha apjuk meghallja ket, rizhetik a hzat. Yonah aggodalmas pillantst vetett a mhely ajtajra. Eleazar, ne rontsd el a mulatsgomat. Ha nyavalyogsz, apa meghallja s kijn. Eleazar elszontyolodott kpet vgott.

 Ha visszajttem, egsz dlutn gitrozni tantalak. Estig? Estig. A kvetkez pillanatban mr szabad volt, mint a madr, iparkodott lefel a folyhoz. Az aljban felkttt egy horgot, s percekig a kveket forgatta a parton. Tbb rk is eliszkolt, mire sikerlt egy kellen kis pldnyra akadnia, akkor lecsapott, s begyjttte a csalit. Kedvenc helye volt ez, sokszor megfordult itt az vek sorn. A holtg fl hatalmas szikla nylt be, lapos teteje szinte az svny meghosszabbtsa, knny felkapni r, egy lehajl fa jvoltbl pedig rnyk borult mlyben gylekez halakra s szikln csrg horgszra egyarnt. A felcsalizott horog belecsobbant a vzbe. Yonah remnykedve vrakozott, de amikor kapsnak nyoma sem volt, shajtva letelepedett a sziklra. Enyhe szell fjdoglt, a szikla hs tapintat volt, a folyrl kel zsongs andalt. Lejjebb a foly mentn kt tvoli frfihang vlaszolgatott egymsnak, madrtrilla hangzott fel kzvetlen kzelrl. Yonah az lmossgot nem, csak a hangok s tudatnak aplyt rzkelte, azutn elszunnyadt. sszerezdlve bredt, ahogy valaki ppen kihzta lba all a horgszbotot. Kapsod van mondta a frfi. Yonah-nak teljesen inba szllt a btorsga. A fekete csuhs, sarus frfi Abbval volt egymagas, valami bart vagy szerzetes lehetett. Hangja kedves volt s lgy, Yonah gy ltta, jarc. Ksz cethal lehet. Kred a botod? Nem, fogja csak ki mondta Yonah sszeszorult torokkal. Lorenzo kiltotta valaki az svnyrl. Yonah megfordult s ltta, hogy odafent egy msik fekete csuhs frfi vrakozik. A hal megclozta az gakbl sszertt gtat, de a magas frfi gyorsan feljebb kapta a horgszbot vgt. rti a dolgt, llaptotta meg Yonah. Csak annyira emelte fel a bot vgt, hogy a zsinr el ne szakadhasson, s kzben baljval a zsinrt aprnknt bevonva mind kzelebb hzta maghoz a halat. Amikor vgl kiemelte a zskmnyt a sziklra, mretes dvr-keszeg hnyta-vetette magt a horgon. A frfi mosolyogva nzte. Nem is olyan nagy, mi? Ltatlanban mind nagyobbnak mutatja magt. Odatartotta Yonah el. Akarod? Yonah persze akarta, de rezte, hogy a frfinak is kellene. Nem, senor mondta. Lorenzo kiltotta a msik szerzetes. Krlek, erre most nincs idnk. Nem vrathatjuk meg. Jl van mr! mondta a magas frfi ingerlten, s a hal kopoltynylsba cssztatta ujjt, hogy knnyebben vihesse. A holtg-mly, gyengd tekintet szemprYonah-ra siklott. Jrj szerencsvel Krisztusban mondta. 9. LTOGATK Msnap reggel az g zldesfeketbe vltott, s hatalmasan mennydrgtt s villmlott, majd a vihar elcsendeslt, de mg kt napig mltt az es. Yonah nagybtyja, ron s nagynnje, Juana tmentek Yonah-khoz, s Juana kijelentette, hogy ennyi es szokatlan Tmmuz havban. De nem plda nlkli mondta a frje. Nem, plda nlklinek nem plda nlkli hagyta helyben Juana, s senki nem utalt r, hogy viszont rossz eljel. A leveg a zivatar idejn is forr maradt, msodik nap azutn az es

albbhagyott, vgl elllt teljesen. Benito Martin mindkt ess napot vgiglovagolta Helkias feltekert s a nedvessg ellen darabka brbe csomagolt vzlataival. Ht templomban s kt rendhzban tekerte szt a rajzokat. Mostanra Toledo valamennyi papja s szerzetese tudott a hieronimita rendhz eltnt ereklyetartjrl, de senki nem szolglt rdemi informcival arrl, mi trtnhetett az elrabolt cibriummal. Utoljra a szkesegyhzba trt be, ahol elbb trdre ereszkedett, s elmondott egy imt. Amikor ima vgeztvel felllt, szrevette, hogy figyelik. Jrtban-keltben mr hallotta, hogy az emberek El Guapo, a Gynyrsges nven emlegetik a megkapan szp arc, magas szerzetest, s hogy az inkvizcit szolglja, de a nevre nem emlkezett. Folytatta, amirt jtt, sorra mutogatta a rajzokat a papoknak, akikbl a szkesegyhzban nem volt hiny. Hrom orr al dugta oda az ismers eredmnytelensggel a vzlatokat, amikor felnzett, s tekintete ismt a magas szerzetesvel tallkozott. A frfi begrbtette mutatujjt. Mutasd csak. Hosszasan tanulmnyozta a rajzokat. Mirt mutogatod ezeket papoknak? A rajzok egy ellopott ereklyetart vzlatai. Ksztjk, az tvsmester tudni szeretn, hov kerlt a mve. A zsid Toledano. Igen. Te pedig? Benito Martin vagyok. Converso? Nem, testvrem, rgi keresztny. Helkias Toledano a bartod? Egyszer lett volna kimondani, igen, bartok vagyunk. Benito szerette a szkesegyhzat. Gyakori ltogat volt itt, mivel a gynyr boltvek alatt mindig gy rezte, fohszai egyenest Isten flbe rppennek, de ez a szerzetes most elrontotta rmt. tvs vagyok magam is. Idnknt sszelnk, a mestersgnkrl diskurlunk mondta vatosan. Van-e converso a rokonaid kztt? Nincsen. Elhagyta mr az tvs Toledt? Hamarosan menni kszl. Beszlt-e neked zsid fohszokrl? Nem. Soha. Beszlt-e brki keresztnynek zsid fohszokrl tudomsod szerint? Nem. A szerzetes visszaadta a rajzokat. Tudatban vagy-e, hogy a Korona vilgosan megtiltotta, hogy brki keresztny zsidt oltalmazzon? Nem oltalmaztam senkit mondta Benito, de a szerzetes nemigen hallotta, mert mr htat is fordtott neki. Bonestruca, jutott eszbe, gy hvjk. Mire a Toledano hzhoz rt, elllt az es. Ht akkor, bartom mondta Helkias. Ht akkor... Holnap a nagy nap? Igen mondta Helkias. Akr visszatr a grf, akr nem, akr pnzemhez jutok, akr nem. Nem vrhatunk tovbb, kicsszunk az idbl.

Helkias elmondta Benitnak, hogy kora hajnalban mlhzzk fel a burrit-kat. Fiai s gondos munkval vlogatjk ki a nhny holmit, amit magukkal vihetnek. -Ami itt marad, a tid. Ksznm. Hagyd el. Martin eladta csaldst kelt beszmoljt, Helkias pedig megksznte, s vllat vont: nem is szmtott ms eredmnyre. Aztn: Ismersz egy magas Domonkos-rendi szerzetest? A Gynyrsges, gy emlegetik mondta Benito. Helkias rtetlenl nzett r. Nem n. Inkviztor. Megltta, hogy a rajzokat mutogatom, s rtsemre adta, hogy nem nzi j szemmel tnykedsem. Felled faggatzott, tl sokat is. Fltelek, Helkias. Volt valami dolgod ezzel a szerzetessel valami problma vagy kellemetlensg? Helkias megrzta a fejt. Nem is ismerem. De sose fjjon a fejed miattam, Benito. Holnap estre rkon-bokron tl leszek. Benito mr szgyellte, hogy egy csuhs gy rijesztett. tvihetn-e Eleazart magukhoz dlutn, krdezte, hogy elbcszhasson szeretett pajtstl, a kis Enrique Martintl. Esetleg maradhatna jszakra is? krdezte Martin. Annak tudatban, hogy a kt fi soha nem ltja egymst tbb, Helkias rblintott. Yonah s apja mg este, lmpafnynl is a nagy utazs fradsgos elkszletein munklkodtak. Yonah szvesen dolgozott egytt apjval. J volt kettesben lenni vele, most, hogy Eleazar Martinknl tlttte az jszakt. Kt halomba raktk holmijukat, az egyikbe azok a dolgok kerltek, amiket htrahagynak, a msik, kisebb halomba mindaz, amit hajnalban felmlhznak a burr-kra. ruhanem, ennival, imaknyv, apja szerszmai. Mieltt az este igazn megvnlt volna, Helkias meglelte Yonah-t, s aludni kldte. Nagy t ll elttnk. Szksged lesz az erdre. De Yonah-t alighogy elringatta a neszezs, amit a padlt felspr Helkias keltett, apja mris felrzta lmbl, durvn, srgetn. Fiam. A hts ablakon hagyd el a hzat. Siess. Yonah mr hallotta is a tmeget, amint a hz fel kzeledik az ton. Nhnyan harcias zsoltrt nekeltek. Msok kiltoztak. Nem lehettek messze. Hov?... Bjj el a barlangban. Amg rted nem megyek, maradj veszteg. Apja ujjai a vllba frdtak. Fogadj szt. Eredj. Indulj mr. Vigyzz, meg ne lssanak. Kis zskba fl vekni kenyeret dobott, fia kezbe nyomta. Yonah. Ha nem mennk... maradj, amg brsz, akkor menj el Benito Martinhoz. Gyere velem te is, Abba knyrgtt riadtan a fi, de Helkias kilkte az ablakon, s magra maradt az jszakban. vatosan krbekerlt a hzak mgtt, de valahol kereszteznie kellett az utat, hogy kijusson a szirttetre. A hzakat elhagyva, sttben lpett ki az tra, s most elszr, rmiszt kzelsgbl, megltta a kzelg fnyeket. Hatalmas csapat frfi volt, fegyvereik megmegcsillantak a fklyafnyben. Yonah prblta elfojtani hppgst, de nem szmtott, mert mostanra a lrma igen hangoss vlt. Yonah futsnak eredt.

10. AZ OD A barlanghoz vezet szk, L alak sziklakrt a lrma nagyjt kirekesztette, de egy-egy hang idnknt gy is megttte a flt, egy fojtott moraj, egy tvoli szlvihart idz vlts. Yonah csendesen srdoglt, rzketlenl heverve a barlang trmelkes aljn, mint aki magasbl zuhant oda. Nagy sokra aztn mly, ldsos lomba merlt, egyedli menekvsknt szks sziklacelljbl. Amikor felbredt, fogalma sem volt, mennyit alhatott, mennyi id telt el, mita a barlangba bevette magt. Valami kis llny mszik a lbn, arra riadt fel lmbl, dbbent r. Vipera, gondolta, s megdermedt fektben, de aztn az apr lbak ismers iszkolsnak hallatn megnyugodott. Az egerektl nem flt. Szeme rg hozzszokott a brsonyos feketesghez, de thatolni nem tudott rajta. Azt se tudta, nappal van vagy jszaka. Ha rtrt az hsg, az apjtl kapott kenyeret rgcslta. Amikor legkzelebb elaludt, apjrl lmodott. Almban a jl ismert arcot tanulmnyozta: tengermly, kk szempr az ers orr fltt, szles, telt ajk szj s alatta a bozontos szakll, deres, akr a ruganyos hajglria a feje tetejn. Apja beszlt hozz, de nem hallotta, mit mond, vagy elfelejtette, mire az lom vget rt, s felbredvn jra sziklaodjban tallta magt. Emlkezett, milyen szigoran lelkre kttte apja, hogy ki ne mozduljon a barlangbl, mg , Helkias, a baj mltval rte nem jn, elmajszolta ht maradk kenyert, s fekdt tovbb a sttben. Rettenetes szomjsg gytrte, s eszbe tltt, mire tantotta apja: ha nincs vz, tgy kis kavicsot a szdba, s szopogasd, mg ssze nem fut a nylad. Kutat keze tallt egy megfelel mret kavicsot, letisztogatta ujjaival, s amikor szjba helyezte, meg is eredt a nyla. Mint az anyatej a csecsemnek, olyan volt. Hamarosan ismt elszenderedett, de mg eszbe jutott, hogy kikpje a kavicsot, mieltt az lom mly ktjban almerlt. gy telt az id mardos hsg, knz szomjsg s megvlt szunykls meg szrny, mindjobban elhatalmasod bgyadtsg kzepette. Elrkezett a pillanat, amikor rezte, ha tovbb marad a barlangban, az a hallt jelenti, s lassan, knkeservesen a kijrat fel vonszolta magt. Az L alak krt kanyarulatba rve a fny klcsapsknt sjtott le r, meg kellett pihennie, mg vissza nem nyerte ltst a rettent ragyogsban. Odakint a nap llsbl megllaptotta, hogy dlutn van. A hangos madrdalt leszmtva krs-krl nma csend. vatosan felkapaszkodott a keskeny svnyen, s ltta, hogy az r oltalma nlkl aligha ereszkedhetett volna al az j sttjben. Egy llekkel sem tallkozott a hazafel vezet ton. A hzak kis csoportjhoz rve kitr rmmel ltta, hogy egyikben sem esett kr, mind olyan, mint mskor. Mgnem... Egyedl az hzukat dltk fel. Az ajtt kiszaktottk sarkaibl. A btorokat elvittk vagy pozdorjv trtk. Ami rtk volt Meir mr gitrja! , mindennek lba klt. A tzben kigett prknyok fekete koromlegyezt festettek az ablakok fl. Odabent pusztuls s romls s fklyabz. Abba! Abba! Abba! De nem kapott vlaszt, s hirtelen a tulajdon kiltozsa is flelemmel tlttte el. Kiment a hzbl, s rohanvst Benito Martin hza fel vette az irnyt. A Martin csald dbbent rmmel dvzlte. Benito egszen elfehredett. ~ Mr halottnak hittnk, Yonah. Azt hittk, ledobtak a sziklkrl. A Tajba. Apm hol van?

Martin a fihoz lpett, s szrny lelsben sszekapaszkodva, elre-htra inogva, szavak nlkl is mindent elmondott Yonah-nak. Amikor a szava is megeredt, Martin borzalmas trtnetrl adott szmot. Egy szerzetes kisebb tmeget toborzott Toledo ftern. Domonkos-rendi, magas frfi, Bonestruca nevezet. Aprra kifaggatott apdrl, amikor az ereklyetart rajzait mutogattam a szkesegyhzban. Azt mondjk, olyan az arca, mint valami szent. Pedig nem az mondta Martin. Dhdt cscselk gylt kr, mikzben a zsidk ellen usztott a Plaza Mayoron. Eliszkoltak Spanyolorszgbl, megsztk a bntetst, amire rszolgltak, mondta. Apdat nv szerint is felemltette, az ereklyetart, amit csinlt, rontst hozott volna a keresztnyekre, mondta. Antikrisztusnak nevezte, aki ahelyett, hogy megtrt volna, arctlanul Jzus szembe nevetett, s mg a vgn p brrel ssza meg. Az rjngsig tzelte a cscselket, azutn htramaradt, mg azok megrohantk a hzatokat, s legyilkoltk apdat. Hol van Abba holtteste? A hzatok mgtt temettk el. Reggel-este imdkozom a lelki dvrt. Martin tengedte fjdalmnak a zokog fit. Mirt nem jtt is velem, amikor engem elkldtt? suttogta Yonah. Mirt nem meneklt velem is? Bizonyra azzal is tged vott, hogy ott maradt mondta Martin lassan. Ha a hzat resen talljk, hajtvadszatot rendeznek apd utn. Akkor pedig tged is meglelhettek volna. Benito felesge, Theresa s lenya, Lucia kenyeret s tejet tettek az asztalra, de a lesjtott Yonah nem akart tudomst venni az ennivalrl. Benito rbeszlte Yonah-t az evsre, aki megszgyenlten tapasztalta, hogy az els haraps utn farkashesen tmte magba az telt. Hzigazdi aggodalmasan figyeltk. Eleazar nem volt ott, sem Enrique Martin, Yonah felttelezte, hogy odakint jtszanak valahol. Aztn Enrique egyedl lltott haza. Az csm hol van? ron nagybtyddal, a sajtksztvel s Juana nagynnddel mondta Martin. Halottnak hisznek k is, mint mi eddig. A gyilkossg utni reggelen eljttek Eleazarrt, s nyomban elhagytk Toledt. Yonah felpattant az asztaltl. Azonnal Valenciba kell mennem, hogy csatlakozzam hozzjuk mondta, de Benito a fejt rzta. Nem Valenciba mennek. ronnak alig volt pnze. Apd helyett neki adtam meg az ezstnem rt, de gy vlte, valamelyik kis halszfaluban jobb esllyel kszlhetnek el a tengeri tra. Magukkal vittk a kt lovat Marcelo Troca legeljrl, gy mindig lesz pihent htasuk. Martin elhallgatott. A nagybtyd ers, derk ember. Nem lesz semmi bajuk. Utnuk kell mennem! Tl ks, Yonah. Tl ks. Ugyan melyik halszfaluba mennl a sok kzl? Radsul hrom napot tltttl a barlangban, fiam. Ngy nap mlva az utols zsid hajk is vitorlt bontanak. Ha jjel-nappal vgtatsz, s a lovad nem leheli ki a prjt, akkor se red el a partot ngy nap alatt. Hov viszi ron bcsikm Eleazart? Benito zavartan megrzta a fejt. ron maga sem tudta, hov mennek. Attl fgg, melyik hajn lesz hely. Itt kell maradnod a hzunkban, Yonah. A katonk az egsz orszgot tv teszik a kiutastssal dacol zsidkrt. Vgeznek minden zsidval, aki nem volt hajland ttrni a keresztny hitre. Akkor velem mi lesz? Benito odalpett hozz, megfogta a kt kezt.

 Jl figyelj, fiam. Apd s btyd halla sszefgg. Nem vletlen, hogy a zsidk kzl egyedl apdat gyilkoltk meg, s hogy a menudos egyedl az hzt rombolta le, mikzben mg a zsinaggban sem tettek krt. Veszlyben vagy, tenned kell valamit. Az apd irnti barti szeretetbl s az irntad rzett szeretetbl felajnlom a nevemet vdelmedre. A nevedet? Igen. Ki kell keresztelkedned. Itt fogsz lni velnk, csaldtagknt. Sajt apm nevt kapod meg, Toms Martinnak fognak hvni. Elfogadod-e? Yonah kbultan nzett r. Az esemnyek egyetlen gyors fordulata sszes hozztartozjtl megfosztotta, valamennyi csaldtagja szeretetbl kisemmizte. Blintott. Megyek is, hozom a papot mondta Benito, s kisvrtatva tnak indult. 11. A DNTS Yonah lt a Martin-hzban, mg mindig dbbenten mindattl, amit Benito a tudomsra hozott. Lucia kis idre mellje telepedett, s megfogta a kezt, de Yonah-t tlsgosan lefoglaltk rzelmei, hogy a barti gesztust viszonozhassa, s a lny hamarosan magra hagyta. Hogy mindennek a tetejben imdott kisccst se lthassa tbb, aki nem is halt meg! Benito rajzasztaln volt tinta, ldtoll s papr is. Yonah az asztalhoz lpett. Fogta a ldtollat, s nylt volna a paprrt, de Theresa Martin nyomban ott termett. Drga m a papr mondta az asszony savany, rmtelen kppel. Frjvel s gyermekeivel ellenttben Theresa Martin soha nem rajongott a Toledankrt, s szemltomst nem volt odig a gynyrsgtl, hogy frje gy dnttt, egy zsidval gyaraptja a csaldot. Az asztalon volt egy rajz Helkias egyik ezstkupjrl, azt Helkias adta Martinnak. Yonah fogta a paprt, tintba mrtotta a ldtollat, s rni kezdett az res htoldalra. Gyorsan, ttovzs nlkl rt, az els sort hberl, a tbbit spanyolul. Kiscsmnek, Eleazar ben Helkias Toledannak. Tudd meg, hogy velem, a btyddal nem vgeztek azok, akik apnk lett kioltottk. Azt az eshetsget megragadva rok neked, szeretett Eleazar, ha esetleg egy ltalam nem ismert esemny meggtolta volna, hogy te s rokonaink elhagyjtok Spanyolorszgot. Ha viszont Ab kilencedik napjn mgis azokon a nylt vizeken lennl, melyekrl a boldog gyermekkor napjaiban annyit brndoztunk, eljhet mg az id, amikor felntt fejjel visszatrsz szlhzunkhoz, s rakadsz erre a levlre titkos rejtekhelynkn, s rteslsz vgre a trtntekrl. Ha visszatrnl, biztonsgod rdekben tudnod kell, hogy egy elttem ismeretlen, nagy hatalm szemly klns gylletet tpll a Toledano csald irnt. Mirt, nem tudom. Apnk, nyugodjk az igazak rk bkjben, gy gondolta, hogy testvrbtynknak, Meir ben Helkiasnak azrt kellett rettenetes hallt halnia, hogy valakik a Nagyboldogasszony-rendhz ltal megrendelt ereklyetartt elorozhassk. Apnk j bartja, kinek nevt nem rhatom le, nehogy e levl, rossz kezekbe kerlvn, rtalmra legyen, szentl hiszi, hogy Abba halla sszefgg Meir hallval, s mindkett az ereklyetartval, amit ksztett, s valami mdon egy Bonestruca nevezet dominiknus szerzetessel. Nagyon vatosnak kell lenned. De nekem is. Egyetlen zsid sem maradt itt, csak rgi keresztnyek s jkeresztnyek vannak. Egyedl volnk egsz Spanyolorszgban? Oda lett minden, amirt apnk dolgozott. Csak kintlevsgeink vannak. De mg ha visszajhetnl is, hogy elolvasd ezeket a sorokat, az adssgok behajtsa nem lesz knny. Samuel ben Sahula tizenhrom maravedi-vel ads apnknak hrom nagy szdertlrt, egy

kidduspohrrt s egy kis ezst mosdtlrt. Don Isaac Ibn Arbet hat maravedi-vel ads egy szdertlrt s kt maravedi-vel hat ezstpohrkrt. Nem tudom, hov vetette az let ezeket az embereket. Ha Isten gy akarja, taln mg keresztezhetik egymst tjaink. A tembleque-i Fernn Vasca grf hatvankilenc rel-lal s tizenhat maravedi-vel tartozik csaldunknak hrom nagy tlrt, ngy kis ezsttkrrt s kt nagy tkrrt, egy ezstszr sznarany rzsrt, nyolc ni hajhoz val rvid fsrt s egy hossz fsrt, valamint egy tucat talpas pohrrt, melyek ble sznezstbl, szra pedig elektrumbl val. Abba bartja keresztny fiv fogadna, de n meg kell maradjak apnk zsid gyermeknek, ha belepusztulok is. Ha kzre kertenek se lesz bellem converso. Ha bekvetkezne a legrosszabb, bizonyos lehetsz benne, hogy Meirrel s szeretett szleinkkel egytt pihenek a Mindenhat lbnl De abban is bizonyos lehetsz, hogy kockra tennm helyem abban a mennyei kirlysgban, hogy kiscsmet meglelhessem. De szeretnk jra a btyd lenni! Mind a sok meggondolatlansgrt, a sok fjdalomrt, amit hamari szval vagy tettel okoztam neked, des, eltnt testvrcsm, most megbocstsod s rkkn tart szereteted krem. Imdkozz a lelknkrt, rizz meg bennnket emlkezetedben, Eleazar. Emlkezz, hogy Helkias fia vagy, a levitk trzsnek leszrmazottja. Mindennap mondd el a smt, s tudva tudd, hogy veled mondja azt bnat sjtotta testvred is. Yonah ben Helkias Toledano Az uram persze gy romosn nem veszi meg a hzatokat. Theresa a homlokt rncolta a papr fltt. rstudatlan volt, de a hber betket felismerte a lap tetejn. Elbb-utbb bajt hozol erre a mi hzunkra is. Yonah beleborzongott a gondolatba, s eszbe jutott, hogy hamarosan visszatr Benito s a pap, szenteltvzzel felszerelkezve a keresztelhz., Felkapta a papirost, s kiment a hzbl. A leveg mr hlben volt, a nap lenyugodni kszlt. Senki nem tartztatta, mehetett, amerre ltott. Lba visszavitte egykori otthonnak romjaihoz. A hz mgtt megtallta a helyet, ahol a fldet megbolygattk, hogy apjt eltemessk. Furcsamd szraz szemmel elmondta a gyszolk kaddist, s jl megjegyezte a sr helyt, megfogadva magban, hogy ha letben marad, egy nap szentelt fldbe helyezi t apja maradvnyait. Eszbe jutott az lom a barlangban, s most gy tnt, apja azt prblta kzlni vele, maradjon az, aki. Yonah ben Helkias Toledano, a levita. Szrklet ide vagy oda, bement, s tkutatta a hzat. Az ajtflfkrl az sszes ezstamulettet, mezuzt leszaggattk a Szentrs-idzetekkel. A mhely kirmolva, a padl feltpve. A fosztogatk rakadtak a pnzre, amit Helkias sszekuporgatott a kivndorlsukra. Nem talltk meg viszont azt a tizennyolc sueld-t amit Yonah s Eleazar dugott el az szaki fal egyik kijr kve mg, vastartalkknt. Sok mindenre nem elg, de a semminl azrt ez is tbb, Yonah kertett egy darabka cska rongyot, s belekttte. A fldn kis darab pergamen hevert, az egyik mezuzbl tptk ki s hajtottk el, Yonah elolvasta az idzetet: Szeressed azrt az Urat, a te Istenedet teljes szvedbl, teljes lelkedbl s teljes erdbl! s az igk, a melyeket e mai napon parancsolok nked, legyenek a te szvedben. Nylt volna a pergamenrt, hogy rakja a garasok mell, de hirtelen fagyos tisztnlts telepedett r, s rjtt, hogy a fecni a hallt jelenten, ha holmija kzt megtalljk. sszehajtotta a pergament, s az ccsnek rt levllel egytt bedugta a k mg, ahol Eleazar

s a megtakartott pnzket tartottk. Azutn kistlt a hzbl. Hamarosan Marcelo Troca legeljnl jrt. A lovakat ron bcsi elvitte, az apja ltal kifizetett kt burro viszont megvolt, kipnyvzva ettk a szemetet. Ahogy kzelteni prblt hozzjuk, a nagyobbik htrahklt s kirgott. Kisebbik, mla kp trsa viszont nyugodtan bmult r, s sokkal kezesebb volt. Amikor Yonah eloldotta, s felkapott a htra, az llat a vknyt rugdal sarkaknak engedelmeskedve knny kocogsba kezdett. A nappali vilgossg ppen kitartott addig, mg a megfontolt lpt burro lert a meredek sziklasvnyen. Mire tgzoltak a folyn, a bbor szirtek fenyeget fekete agyarakknt meredeztek az alkonyatban. A burro emsztse, nyilvn a szemtdita miatt, csapnival volt. Yonah klnsebb cl nlkl eredt tnak. Apja azt mondta, az r mindig irnytja lpteiket. Ez a mostani t nem tnt tl gretesnek, a folytl eltvolodva Yonah mgis az llat nyakba vetette a gyeplt, s hagyta, hogy a burro s a Mindenhat vigyk, ahov kedvk tartja. Nem rezte magt sem vakmer kalmrnak, sem lovagnak. Bartok nlkl szamaragolni bele az ismeretlenbe egy hangosakat szellent ngylbn: nem ilyen kalandokrl lmodozott. Egy pillanatra meglltotta a burr-t, s visszanzett Toledra, fenn a magasban. Az ablakokban olajlmpsok ragyogtak melegen, a szirttet mellett az ismers, keskeny utcban fklyval baktatott valaki. De nem olyasvalaki volt, aki szerette t, megbkte ht trdvel a burro oldalt, s vissza se nzett tbb.

III.
A PEN
Kasztlia 1492. augusztus 30.

12. A NAPSZMOS Az rkkval s a kis burro egsz jjel dlnek vittk Yonah-t a sajtkp hold alatt, mely trsasggal tartotta ket, radsul mg az utat is megvilgtotta a szamr eltt. Yonah nem mert megllni. A pap, aki Benitval megjelent a Martin-hznl, nyilvn rgvest jelezte a hatsgoknl, hogy megkereszteletlen zsid legny llkodik a kertek alatt, a keresztnysg farkasaknt. letsztne azt diktlta, hogy a lehet legmesszebb maga mgtt hagyja Toledt. Mita Toledo elmaradt a tvolban, nylt terepen haladt. Idrl idre feltntek egy-egy finca, magban ll tanyahz homlyos krvonalai az ttl bentebb. Ahnyszor kutyaugatst hallott, getsre fogta a burr-t, s szamrhton jr szellemknt suhant el a szrt teleplsek mellett. A hajnal els gyr fnynl szrevette, hogy megvltozott a tj, a terep kisimult, a gazdasgok nagyobbak. Nagyon j lehetett a fld, elbb egy szlskert mellett getett el, azutn hatalmas olajfaliget, majd zldhagymval beltetett parcellk kvetkeztek. Feneketlen rt rzett a gyomra helyn, leszllt ht, kihzott pr fej hagymt, s befalta. A kvetkez szlskertnl retlen, de lds szlfrtt szaktott magnak. Garasaibl telt volna kenyrre, de dzkodott megprblkozni a vsrlssal, htha krdezgetni kezdik. Egy ntzcsatornnl, melynek aljn vkonyka csermely csordoglt, kicsapta a burr-t legelni a fves parton, pedig lelt, s a kel nap fnynl tprengett sanyar helyzetn. Taln mgsem rtana valami ti clt vlasztania. Ha mr vndorolnia kell, mehetne egyenest Portuglinak, mint egyes toledi zsidk. Kapval, boztvg kssel felszerelkezett napszmosok tnedeztek fel. Yonah mr a szllshelyket is ki tudta venni a mez tls vgn. A boztot irt s a rzst halomba rak frfiak r se hedertettek a fira s a szamrra, s Yonah hagyta, hogy a legelsz llat megtltse a bendjt. Lenygzte htasa j termszete, a kszsgessg, mellyel mindenkori ktelessgt tette. Hirtelen hla tlttte el szvt az llat irnt. Megrdemelne valami nevet, gondolta, s ezen morfondrozva nyeregbe szllt, s tovaszamaragolt. Alig veszett szem ell hta mgtt a mez, rmiszt pata-dobogst hallott. Az t szlnek biztonsgba hzdott a burr-val, s vrt. Nyolc lovas katona rkezett, s Yonah legnagyobb aggodalmra ahelyett, hogy elhagytk volna, meglltottk mellette lovaikat. A ht katona s parancsnokuk rjraton voltak, rvid karddal s lndzsval felfegyverzett, veszlyes kinzet frfiak. Egyikk lecsusszant a nyeregbl, s nagy csobogssal a csatornba hugyozott. A tiszt Yonah-ra pillantott. Hogy hvnak, fi? Igyekezett nem remegni. Riadalmban abba a nvbe kapaszkodott, amit Toledban visszautastott. Toms Martinnak, kegyelmes r. Merre laksz? Valamelyik napszmos szlhatott nekik, hogy idegent lttak a hatrban. Mostansg Cuencban mondta Yonah. Cuencbl jvet lttl-e zsidkat? Nem, kegyelmes r. Egyet sem mondta Yonah, rmlett palstolva. A tiszt elmosolyodott. Mi se, pedig nyitva tartottuk a szemnket. Vgre megszabadultunk tlk. Vagy elmentek, vagy megtrtek, vagy bent rohadnak a tmlcben. Bajldjon velk ms mondta a nyeregbl leszllt katona, a hugyozs. Bajldjanak velk a nyavalys portuglok. Portuglit mris gy elleptk, hogy irtjk ket, mint a

patknyokat. Hmvesszejt rzogatva felrhgtt. s mi volna az ti clod? rdekldtt rrsen a tiszt. Guadalupe, kegyelmes r mondta Yonah. Az j messze van. Mi keresnivald van Guadalupe-ban? Apm ccshez, Enrique Martinhoz megyek. Megy ez, mint a karikacsaps, gondolta. S hogy a meseszvsbe belejtt, hozztette: Cuenct azrt kellett elhagynia, mert apja, Benito, ki katona volt, elesett a mrok elleni hborban. A tiszt arca ellgyult. A hall nem vlogat... Ers legnynek tnsz. Akarsz-e dolgozni, hogy ne kopjon fel az llad Guadalupe-ig? Rm frne egy kis ennival, kegyelmes uram. Don Luis Carnero de Palma birtokn elkel a fiatal er. A kvetkez birtok az t mentn. Mondd meg Jos Galind-nak, hogy Astruells kapitny kldtt mondta a tiszt. Nagyon ksznm, kapitny! A hugyozs visszakecmergett a nyeregbe, s az rjrat ellovagolt, Yonah maradt csak ott, porfelhben fuldokolva. A birtok, amirl a kapitny beszlt, hatalmas volt, Yonah mr az trl is ltta, hogy rengetegen dolgoznak rajta. Eszbe tltt, hogy taln mgsem kellene ellovagoljon mellette, ahogy tervezte, mert az itteni katonk megelgedtek mesjvel, msok viszont, az orszg ms rszein esetleg vgzetesen kukacoskodbbak lesznek. Bekanyarodott a burro-val a birtokra. Astruells kapitny nevt meghallva Jos Galindo egy rva szval tbbet nem krdezett, s Yonah hamarosan egy hagymafld szikkadt sarkn sarabolta a fs szr gyomokat kapjval. Dltjban vzna, inas kar regember jrt krbe a mezn, sajt magt fogta be egy kis kordba, s a csoportoknl meg-megllva fatnyrnyi hg levest s klmnyi komiszkenyeret osztott ki a munksoknak. Yonah olyan gyorsan evett, hogy nem is rezte az zeket. Az tel elttte ht, viszont nemsokra rjtt a vizelhetnk. A tbbiek a mezszli rokhoz jrtak elvgezni a dolgukat, Yonah viszont tlsgosan is tudatban volt zsidsgt jelz krlmetlt pnisznek. Darabig visszatartotta, azutn fjdalomtl s flelemtl reszketve az rokhoz botladozott, s megknnyebblten felshajtott. Igyekezett kezvel takarni makkjt, mg a hlyagja kirlt, de a kutya se trdtt vele, s amikor vgzett, visszatrt a kapjhoz. Forrn tztt a nap. Hol vannak mindazok, akiket ismert? Mi trtnik vele? Gondolattalanul, dhdten robotolt, mintha a lesjt kapa Dvid kardja volna s a gyomok a filiszteusok vagy ppen az inkvizci emberei, akik hite szerint egsz Spanyolorszgban egyedl az kzre kertsn srgldtek. Hrom napja volt ott, kimerlten s koszosan a llektelen munktl, amikor rjtt, hogy augusztus msodika van. Av kilencedik napja. A jeruzslemi Templom lerombolsnak napja, az utols nap, ameddig a zsidk ktelesek elhagyni Spanyolorszgot. A nap htralev rszt a munka mellett nma fohszkodssal tlttte, jbl s jbl azrt knyrgve a Teremthz, hogy Eleazar s ron s Juana mostanra biztonsgban a nylt tengeren legyenek, mind messzebb sodrdva ettl az eltkozott helytl. 13. A FOGOLY Yonah vrosi gyerekknt ntt fel. Bejratos volt a toledi gazdasgokba, ha gy addott, megfejte ron bcsi kecskit, elltta a nyjat, sznt kaszlt, segtett az llatok levgsnl,

sajtksztsnl. Korhoz kpest nagydarab, ers fi volt, ksz frfi. Soha letben nem volt rsze viszont abban a meglls nlkli, knkeserves, nap nap utni robotban, amivel a mezgazdasgi munksok lete telik. A Carnero de Palma-birtokon tlttt els ht vgre tagjai teljesen elmerevedtek s vadul sajogtak. A fiatalabb napszmosokat gy dolgoztattk, mint az igavon barmokat, k kaptk az sszes olyan feladatot, ami az ugyanezen munkkban elhasznldott idsebb trsaik erejt mr meghaladta. Yonah izmai hamarosan megkemnyedtek s kiteltek, s ahogy arct is feketre gette a nap, kezdett mindjobban hasonltani a tbbi munkshoz. Mindenkiben ellensget ltott, mindentl flt, tudta, mennyire sebezhet, s rettegett, hogy elbb-utbb ellopjk a szamart. Nappal kipnyvzta a burr-t, gy, hogy munka kzben is rajta tarthassa a szemt. jjel egytt aludt az llattal egy nagy pajta sarkban, s az a klns rzse tmadt, hogy a burro hsges ebknt rkdik felette. A pen-ok lthatan beletrdtek sorsukba. Ugyangy voltak kzttk Yonah-val egyvs legnyek, mint tagbaszakadt felntt frfiak vagy erejk utoljn tengd regemberek. Yonah idegen maradt a szmukra. Nem szlt senkihez, s hozz sem szlt senki, legfeljebb amikor megmondtk, hol kell munkhoz lsson. A mezn fle hozzszokott a klns hangokhoz, a fldbe harap kapk puffansaihoz, a knek csapd vas pendlshez, a nekiveselkedk nygseihez. Ha tkldtk a mez msik rszre, mr ment is, ha szerszmra volt szksge, szkszav udvariassggal krte el. Tisztban volt vele, hogy trsai kzl nhnyan ellensges kvncsisggal mregetik, s tudta, hogy elbb-utbb valaki megprbl belektni. Mindenki szeme lttra addig reszelgetett egy elhajtott kapt, mg borotvales nem lett. A nylbl csak egy rvid csonk volt meg, sYonah jszaka maga mellett tartotta, mint valami csatabrdot. A birtok nem volt nyugalmas menedk. Az emberprbl munka nhny nyomorsgos sueld-t fizetett csupn, s a teljes napot felemsztette. De legalbb kenyrhez s hagymhoz jutott, s nha zabkshoz vagy hg leveshez. Egyik-msik jszaka Lucia Martinnal lmodott, de mg gyakrabban a hsokkal, amiket annak idejn oda sem figyelve apja hzban elfogyasztott, a birka s kecskesltekkel, a szombatnapi szrnyassal. Teste elbb csak finoman, aztn sikoltva jelezte: zsrra van szksge. Amikor az id hvsebbre fordult, a birtokon disznt ltek, s a nyesedket meg a mcsingos rszeket a napszmosoknak adtk, akik lvezettel csaptak le r. Yonah tudta, hogy ennie kell a disznhsbl, klnben vge. Legnagyobb megdbbensre kifejezetten zletesnek tallta a rzsaszn cafatokat. Nmn elmorzsolt magban egy hlaadst a disznhs fltt, nem is rtve, hogyan kpes ilyesmire Isten figyel szeme lttra. Ez is csak hangslyozta elszigeteltsgt, s fokozta levertsgt. Svr vgyat rzett, hogy ladino vagy hber beszdet halljon. Minden reggel s este gondolatban elmondta a gyszolk kaddist, hosszasan merengve az egyes szavakon. Nha munka kzben Szentrs-idzeteket szavalt magban hangtalanul, vagy felmondta az ldsokat s fohszokat, melyek jabban az lett jelentettk. Hetedik hete volt a birtokon, amikor a katonk jbl megjelentek. A tbbiektl hallott rluk, tudta hogy a Santa Hermandad, a Szent Testvrisg ktelkben szolglnak. A szervezetet a helyi katonai erk egyestsvel hozta ltre az uralkodi pr, egyfajta orszgos rendrsgknt. Yonah boztot irtott kora dlutn, amikor felpillantott, s Astruells kapitnyt ltta maga eltt. Mi? Te mg mindig itt rontod a levegt? vonta krdre a kapitny. Yonah jobb hjn rblintott. Kevssel ksbb ltta, hogy Astruells nagyban beszlget a birtok jszgigazgatjval, Jos Galindval, s mindketten t mregetik.

Meghlt ereiben a vr. Tudta, mi kvetkezik, ha a tiszt kicsit utnardekldik mesjnek. Az aggodalom miazms praknt lebegte krl a nap htralev rszben. Amikor leszllt az j, a sttsg leple alatt elvezette a burr-t. Pr garas mg jrt neki a munkjrt, annyi baj legyen, cserben magval vitte a trtt kapt. Amint biztonsgban tudta magt, fellt a szamrra, s tovagetett. A burro emsztse egszen helyrejtt, hogy fvet ehetett. A derk ngylb olyan llhatatosan s olyan kszsgesen getett, hogy Yonah egszen szvbe zrta. Nem maradhatsz nv nlkl paskolta meg az llat nyakt. Sok-sok tszamaragolt rnyi tprengs utn Yonah kt nvnl llapodott meg. Magban s az jszaka sttjben Moisnek nevezte a hsges s derk llatot. Jobb nevet keresve sem tallhatott volna, egyszerre kt trtnelmi alak: a hber rabszolgkat Egyiptombl kivezet Mzes, s Mose ben Maimon, a hres filozfus-orvos eltt tiszteleghetett gy. Msok trsasgban meg Pedro lesz a neved kzlte a szamrral. Tall nevek voltak egy olyan maestro titrsnak, aki maga is j pr nvre hallgatott. Korbbi vatossgt elvve kt nap is csak jjel utazott, nappal pedig biztonsgos hlhelyet kertett magnak s Moisnek. Az t menti szlskertekben kzben berett a szl, s Yonah minden jjel megevett pr frttel, ami ksz lds volt, leszmtva, hogy a burro helyett most szellentett nagyokat. Belei szilrd tpllkrt zgoldtak. A harmadik nap reggeln keresztthoz rt. Az tjelz egyik vge nyugatnak mutatott, Guadalupe, a msik dlnek, Ciudad Real fel. Miutn Astruells kapitnynak Guadalupe-ot nevezte meg cljul, nem volt mersze arra venni az irnyt, dlnek fordtotta ht a szamarat. Ciudad Relban vsr volt ppen, hatalmas nyzsgs. Ennyi ember kzt senkinek nem szr szemet egy idegen, gondolta Yonah, br nhnyan gy is megmosolyogtk a szamrhton bevonul langalta legnyt, aki majdhogynem gyalogolt, annyira lert a lba. A ftren, egy sajtkszt bdja mellett elhaladva nem tudta megllni, egy rtkes garasrt kis sajtot vett, amit rgtn be is falt, jllehet meg sem kzeltette az ron bcsit. Munkt keresek, senor mondta remnykedve. De a sajtkszt csak a fejt rzta. Ht aztn? Nlam ugyan hiba. De azrt jelentsgteljesen odaszlt egy kicsit odbb lldogl frfinak: Foglr uram, ez a fiatal szerzet itt munkt keres. Imbolyg jrs, alacsony frfi lpett kzelebb, hatalmas pocakot tolva maga eltt. Ami kevske haja volt, pomdval tapasztotta kopasz feje bbjra. Isidoro Alvarez vagyok, a vros alguacil-ja. -Toms Martin, senor. Munkt keresek. Ht nlam a legjobb helyen kereskedsz. Eddig miket dolgoztl? Pen voltam egy Toledo krnyki birtokon. Alit termesztettek azon a birtokon? Hagymt s gabont, senor. De fejs kecskket is tartottak. Ht n meg gazfickkat tartok, de nem m a napon: a hvsben mondta az alguacil, a sajtkszt pedig felrhgtt. Szksgem van valakire, aki tisztn tartja a foghzat, rti a gonosztevk szarral telirottyantott vedreit, s vet nekik egy kis ennivalt, hogy hen ne pusztuljanak, mg az n gondjaimra vannak bzva. Fog-e menni, ifj pen? Az ajnlat nem igazn csbtotta, de az alguacil apr, barna szemben a kedlyessg mellett jl megfrt a fenyegets is. Valaki elrhgte magt a kzelben. Yonah rezte, hogy vrjk a mka kezdett, s tudta, nem hagynk, hogy az udvarias elutasts utn szabadon tvozzon. Igen, senor, fog. Akkor jssz velem a brtnhz, s rgtn el is kezded a munkt mondta az alguacil.

Ahogy a frfi nyomban elhagyta a fteret, Yonah borsdz httal hallotta, hogy a flig r szj sajtkszt megjegyzi egyik trsnak: vgre tallt valakit Isidoro, aki gondjt viseli a zsidknak. Hossz, keskeny kplet volt a brtn, egyik vgben az alguacil hivatalval, a msikon a kihallgathelyisggel. A kett kztti folyos kt oldaln parnyi cellk sora. A legtbb cella lakott volt, a rabok sszekucorodva fekdtek a szks helyisg kpadljn, vagy htukat a falnak vetve ldgltek. Isidoro Alvarez elmondta Yonah-nak, hogy a fogva tartottak kztt van hrom tolvaj, egy gyilkos, egy korhely, kt tonll s tizenegy jkeresztny, akiket titkos zsid praktikk zsvel vdolnak. Karddal s bunksbottal felfegyverzett r lt egy szken a folyosn. Ez itt Paco mondta az alguacil Yonah-nak. Ez meg Toms drmgte oda az rnek. Azzal bement a hivatalba, s az ajtt becsukva kvl rekesztette az orrfacsar bzt. Yonah beletrdn nyugtzta, hogy ha rendet akar teremteni, a csordultig lv rlkes vdrkkel kell kezdenie. Kinyittatta Pacval az els cellt, s a cella lakja, egy res tekintet n apatikusan figyelte, ahogy kivitte a vdrt. Amikor kipnyvzta Moist a brtn mgtt, st ltott a falon, most leakasztotta, s keresett egy homokos helyet, ahol mly gdrt sott. A bzs egyveleget a gdrbe bortotta, azutn telerakta a vdrt homokkal s kirtette, mg egyszer megrakta, s mg egyszer kirtette. Nem messze fa llt, nagy, szv alak leveleivel kitrlgette a homokot, majd mieltt visszavitte volna a cellba, mg a kzeli vzelvezet rok aljn csrgedez vzben is megbltette. t cellban tette rendbe ily mdon a vdrket, s mind nagyobb sznalom fogta el a rabok sanyar helyzete miatt. Amikor a hatodik cella ajtaja feltrult, bement, de mieltt flemelte volna a vdrt, pillanatra megllt. A fogoly vkony termet frfi volt, haja s szaklla, akrcsak a tbbi frfi fogva tartott, lentt, polatlan, de valami az arcban ismersnek tnt Yonah szmra. Az r bosszsan felmordult, amirt megvrakoztatta a nyitott ajt mellett, Yonah fogta a vdrt, s kivitte. Csak amikor jra a cellba lpett a vdrrel, s megnyrt hajjal s rvid szakllal maga el kpzelte a fogoly arct, csak akkor rohanta meg hirtelen az emlk. Haldokl anyjt ltta, s a frfit, aki hossz heteken t mindennap eljtt, hogy Esther Toledano fl hajoljon, s belediktlja az orvossgokat. A fogoly az egykori toledi orvosdoktor, Bernardo Espina volt. 14. AZ NNEP jjel Yonah a kihallgathelyisg kpadljn aludt. Napjban egyszer elment az telrt, amit a kzelben lak jszaks r, Gato felesge fztt, s megetette a foglyokat. Maga is azt ette, amit k, nha Moisnek adta adagjt, a burro gizgazos fadagjnak kiegsztsl. Csak a megfelel alkalmat vrta, hogy kereket oldjon. Pactl tudta, hogy nemsokra hatalmas autodaft rendeznek, rengeteg ember gylik a vrosba. Ez alkalmasnak tnt a tvozsra. Addig is tisztn tartotta a brtnt, Isidoro pedig, elgedett lvn munkjval, nem piszklta. Els pr nap Paco s jszakai vlttrsa, Gato agyba-fbe vertk, majd szlnek eresztettk a hrom tolvajt. Elengedtk a korhelyt is, igaz, hrom nappal ksbb megint ott ette a fene, egy msik cellban, de ugyanolyan holtrszegen. Isidoro s fogdmegei elmorzsolt kromkodsaibl, flszavas prbeszdeibl Yonah lassanknt megtudta, mivel vdoljk az jkeresztnyeket. Isaac de Marspera mszros ellen az

volt a vd, hogy zsid rtus szerint elksztett hst rult. Ngy msiknak az volt a bne, hogy rendszeresen Marspernl vsroltak. Juan Peropant egy zsid imaknyv birtoklsval vdoltk, felesgt, Isabelt zsid szertartsban val tevkeny kzremkdssel. Ana Montalban szomszdai kifigyeltk, hogy az asszony a ht hetedik napjt pihensre hasznlja, minden pntek este naplemente eltt lemosakszik, s tiszta ruht vlt a zsid szombatra. Yonah mind gyakrabban rezte, hogy a toledi orvosdoktor a tekintetvel kveti, ahnyszor a cellja kzelben munklkodik. Vgl egyik reggel, amikor a cellban akadt dolga, a fogoly halkan megszltotta. Mirt szltanak ezek tged Tomsnak? Hogy szltannak? Te a Toledank kzl val vagy, csak nem emlkszem, melyik. Annyit csak tudsz, hogy Meir nem lehetek, akarta mondani Yonah, de nem volt hozz mersze. Mg a vgn az orvosdoktor az brn venne magnak kegyelmet az inkvizcinl, nem igaz? Tved, senor vlaszolta, aztn befejezte a sepregetst, s kiment a cellbl. Baj nlkl eltelt nhny nap. Az orvosdoktor tbbnyire az imaknyvt bjta, abbahagyta a bmulst. Yonah gy rezte, ha be akarn rulni, mr megtehette volna. A tbbi fogoly kzl Isaac Marspera, a mszros volt a legnyakasabb. Rendszeresen hber ldsokat s fohszokat mennydrgtt vilgg, fogva tarti arcba vgva zsid mivoltt. A tbbi judaizlssal megvdolt csendesebb volt, szinte megbntotta ket az elkesereds. Yonah kivrta, mg jra Espina celljban akadt dolga. Yonah Toledano vagyok, senor. Espina rblintott. Az apd, Helkias... Mi lett vele, elment? Yonah megrzta a fejt. Megltk mondta, s akkor megjelent Paco, hogy kiengedje, s a beszlgets flbeszakadt. Paco egy lusta alak volt, ahnyszor Isidoro nem llt mellette, falnak billentett szkn szunyklt. Nagyon ingerlten fogadta, amikor Yonah megkrte, nyitn ki neki jra a cellkat, s vgl kezbe nyomta a kulcsot azzal, hogy nyitogasson maga. Yonah izgatottan trt vissza az orvosdoktor celljba, de legnagyobb csaldsra Espina meredten nzte az imaknyvt, s nem gy festett, mint aki beszlgetni akar. Amikor Isaac Marspera celljba lpett, a mszros a zubbonyt imakendknt a fejre bortva llt s hajlongott. Fennhangon kntlt, s Yonah szomjasan itta magba a hber szavakat, s flelt, hogy megfejthesse jelentsket. A bnt, amit tisztalansggal kvettnk l ellened, s a bnt, amit szj beszdvel kvettnk el ellened, a bnt, amit nteltsgbl vagy vletlenl kvettnk el ellened, s a bnt, amit akarattal vagy anlkl kvettnk el ellened: bnbocsnat Istene, mindezt bocssd meg neknk, nzd el neknk, engedd el neknk. Marspera egsz testben reszketett, s Yonah enyhe dbbenettel llaptotta meg, hogy ezek szerint Tisri hnap tizedik napja van, vagyis Jom Kippur, az engesztels napja. Legszvesebben maga is Marsperval imdkozott volna, de az alguacil irodjnak nyitott ajtajn t meghallotta Isidoro harsny s Paco alzatos hangjt, s inkbb csak sszesepert az imdkoz frfi krl, s kulcsra zrta maga mgtt a cellaajtt, amikor tvozott. Aznap a foglyok mind megettk a zabksa ebdet, kivve Marspert, aki az nnephez illn szigor bjtt tartott. Yonah sem evett, s titokban rlt, hogy ilyen veszlytelen mdon tehet tanbizonysgot zsidsgrl. Mind a sajt, mind Marspera adagjt Moise kapta meg.

jjel, ahogy lomtalanul hevert a kihallgatszoba kemny padljn, Yonah is megbocstst krt mindazon bnkrt s mltatlansgokrt s srtsekrt, melyeket szerettei s msok ellen elkvetett. Elmondta a kaddist, majd a smt, s arra krte a Mindenhatt, viselje gondjt Eleazarnak, s ronnak s Juannak, csak azt nem tudta, letben vannak-e mg. Rjtt, hogy hacsak nem tesz valamit ellene, hamarosan elveszti a zsid naptr fonalt, s elhatrozta, hogy ezt megelzend, ahnyszor csak teheti, felmondja magban az aznapi hber dtumot. Tudta, hogy a hnapok kzl t Tisri, Svt, Niszn, Szvn s v harmincnaposak, a fennmarad ht Hesvn, Kiszlv, Tvt, dr, Ijjr, Tmmuz s Ell huszonkilencesek. Bizonyos idnknt, a szkvekben, a napok szmt meg kellett toldani. Fogalma sem volt, hogy ezzel hogy fog megbirkzni. Abba mindig tudta, milyen dtumot rnak... Nem vagyok Tomas Martin, gondolta lmosan. Yonah Toledano vagyok. Apm az ldott emlk Helkias ben Reuven Toledano volt. A levitk trzsbl szrmazunk. Az tezerktszztvenharmadik v Tisri havnak tizedik napjt rjuk... 15. AUTODAF Egyik reggel j fejezet kezddtt a brtnlakk letben: katonk jttek, bilincsbe verve szekrre raktk Espint, s az inkvizci plethez szlltottk kihallgatsra. jjel hoztk vissza, sztlaptott, vres hvelykujjal. Yonah vizet vitt neki, de csak hevert cellja padljn, arccal a falnak. Reggel Yonah ismt benzett hozz. Mit keresel itt egyltaln? suttogta Yonah. Toledban mindenki buzg keresztnynek ismert. Az is vagyok. Akkor mirt knoztak meg? Espina hallgatott. Mit tudnak ezek Jzusrl? szlalt meg vgl. A katonk vissza-visszatrtek a szekerkkel, s mindannyiszor egy-egy rabbal tvoztak. Juan Peropan forgja trt, lecsng bal karral jtt meg a kihallgatsrl. Felesge, Isobel mr ettl sszeroppant. Sajt kihallgatsn, hogy a knzst elkerlje, fejveszetten bevallott mindent, amit kihallgati hallani akartak. Yonah bort szolglt fel az alguacil-nak s kt bartjnak, akiket Isidoro beavatott az asszony vallomsnak rszleteibe. Mindenrt a frjt okolta. Juan Peropan soha nem sznt meg zsidnak lenni, mondta, soha, egy pillanatra sem! A frje knyszertette, hogy zsid hst vsroljon, knyszertette a szentsgtr imk hallgatsra, felmondsra, hogy gyermekeiknek is megtantsa azokat. Az asszony szp sorban rvallott valamennyi judaizlssal vdolt rabtrsra. Mg a szmra ismeretlen orvosdoktort is bemrtotta, mondta Isidoro Alvarez. Azt lltotta: Espina beismerte neki, hogy harmincnyolc zsid csecsem krlmetlsvel tett eleget az brahm s Isten kztti szvetsgnek. Minden egyes vdlott kihallgatsa napokig tartott. Aztn egyik reggel az inkvizci pletnek erklyn vrs zszlt fggesztettek ki, jelezvn, hogy hamarosan hallbntets vgrehajtsra kerl sor egy autodaf keretben. A teljesen remnyvesztett Bernardo Espinnak egyszerre kedve tmadt Toledrl beszlgetni. Yonah sztnsen megbzott a frfiban. Egyik dlutn, ahogy a folyos padljt siklta, megllt Espina celljnl, beszlgetni. Elmondta az orvosdoktornak, hogyan kereste fel apja az elhagyott Espina-hzat s azutn a szintn resen tallt Nagyboldogasszony-rendhzat.

Espina blogatva, meglepets nlkl hallgatta a Nagyboldogasszony-rendhz feloszlatsnak hrt. Egyik reggel a kpolna eltt vrbe fagyva talltk Julio Perez testvrt, a sekrestyst, s kt fegyveres rkatont. Szent Anna ereklyjnek nyoma veszett. Knyrtelen, tengermly egyhzi ramlatok kztt evicklnk, ifjToledano, melyek knnyedn elnyelik a magunkfajtt. Rodrigo Lncol bborost nemrgiben VI. Sndor nven ppv vlasztottk. Ha valaki, szentsge aztn nem tr meg olyan rendhzat, amely hagyja, hogy egy szent ereklynek lba keljen. A szerzeteseket nyilvn sztszrtk a hie-ronimita renden bell. s Sebastian atya? Biztosra veheted, hogy nem perjel tbb, s hogy olyan helyre kerlt, ahol sanyar krlmnyek kztt tesz eleget lethosszig tart papi hivatsnak. Az orvosdoktor keser kpet vgott. A tolvajok rvn mg akr egymsra is tallhat az ereklye s az apd ksztette cibrium. Mifle emberek azok, akik gyilkossgra vetemednek egy kegytrgy megszerzsrt? krdezte Yonah. Espina fsultan elmosolyodott. Szentsgtr emberek, akik szenteknek lltjk be magukat. A keresztnyek mindig is hatalmas hittel s remnyekkel fordultak az ereklykhez. Az effle trgyaknak kiterjedt piaca van, sokan az letket is kockra teszik rtk. Espina elmondta, hogyan bzta meg Sebastian atya Meir hallnak kivizsglsval. Yonah nehz szvvel hallgatta a gyilkossg sznhelyrl adott lerst, azutn Espina beszmolt rla, hogyan fogatta le t magt Bonestruca testvr, az inkviztor. Bonestruca? Nekem azt mondtk, Bonestruca hergelte fel s szabadtotta apmra a cscselket. Tallkoztam is ezzel a Bonestrucval mondta Yonah. Klns, szp arc frfi, nem igaz? De a lelkt slyos teher nyomja. Espina elmondta Yonah-nak, hogy Diego Diaz ltta, amint Bonestruca s egy lovag Meir Toledano nyomban get lovval. Bonestruca ott volt, amikor Meirt megltk? suttogta Yonah. Szinte bizonyosra vehet. s ellopta a cibriumot, mellyel btyd a rendhzba igyekezett mondta Espina. Knnyszerrel vgez brkivel, aki terhel bizonytkot tud meg rla. Amikor a kihallgats utn futni hagyott, tudtam, hogy meneklnm kell, mieltt jra lefogat, immr vgleg. pp azon tprengtem, hov kltztethetnm a csaldomat, amikor Sebastian atya ismt maghoz hvatott. A perjel szinte tbolyultnak tnt, elmondta, hogy a cibrium utn most az ereklyt is elraboltk. Zokogott. Megparancsolta, hogy kertsem el az ereklyt, mintha elg volna kvnnom, s mris mdomban ll. A bn fertelmessget ecsetelgette, s knyrgve krt, kettzzem meg erfesztseimet azok felkutatsra, akik ilyen gyalzatosan elbntak vele. Pr rval ksbb a ftren sszetallkoztam Bonestrucval. A szerzetes rm meredt. Nem is kellett tbb. Espina megcsvlta a fejt. Biztosra vettem, ha csak egy perccel tovbb Toledban maradok, tmlcbe vetnek. Figyelmeztettem felesgemet, hogy keressen menedket gyermekeinkkel a rokonsgnl, azutn meneklre fogtam a dolgot. Hov mentl? szaknak, a hegyekbe. Falurl falura vndoroltam, az eldugott helyeken rltek, hogy orvost ltnak. Meghiszem azt, gondolta Yonah. Eszbe jutott, milyen gyengden kezelte anyjt a frfi, s hogy apja elmondta, Espina a hres zsid orvosdoktor, Smuel Provo tantvnya. Espina nemes clok igzetben, msokat szolglva lte lett. Ha kitrt is api vallsbl, derk, hivatsnak l ember volt, mgis eltltk. Yonah eltndtt, nem lehetne-e megmenteni ezeket a convers-kat, de sehogy sem ltta, hogyan. jszaknknt az egsz nappalt talv, rosszindulat Gato rkdtt, aki ellensges bersggel figyelte a cellkat.

Napkzben, amikor esetleg lehetsge addna, hogy lesre fent kapjval meglje a szenderg Pacot, nem jutnnak messzire Ciudad Relbl, sem , sem a rabok. Olyan volt a vros, mint egy katonai tbor. Ha Isten azt akarn, hogy megmentsk ket, rg megmutatta volna a hogyant is. Mennyi idbe telt, mg rd talltak? Harmadik ve bujdokoltam, amikor elfogtak. Az inkvizci szles hlt vet ki prdjra. Yonah beleborzongott a gondolatba, hogy neki is ezt a hlt kell kikerlnie. szrevette, hogy Paco bren van, s az r vizsla tekintete egyenesen rjuk irnyul. Folytatta a padlsiklst. J napot, Senor Espina. J napot... Toms Martin. Az inkvizci gondosan tengedte a kivgzsek vgrehajtst a vilgi hatsgoknak. A ftren az alguacil irnytsval az csok ht faemelvnyt lltottak, kzvetlenl a kmvesek ltal sebtben felhzott kerek tglakemence, a quemadero mellett. A brtnben a rabok nmelyike srdoglt, msok imdkoztak. Espina nyugodtnak tnt, mint aki beletrdtt sorsba. Yonah a folyost mosta, amikor Espina megszltotta. Megkrnlek valamire. Ami csak mdomban ll... Van egy nyolcesztends fiam, Francisco Rivera de la Espina. Az anyjval, Estrella de Arandval s kt nvrvel l. tadnd-e ennek a ficsknak apja imaknyvt s ld dvzlett? Senor. Yonah-t szven ttte a krs. Nem trhetek vissza Toledoba. A te hzadban gyse tallnk senkit. Hol van a csaldod? Taln a felesgem unokatestvreinl, a maquedai de Aranda csaldnl. Vagy esetleg a medellini de Arandknl. Mgis, knyrgm, vidd el az imaknyvet. Taln egy nap Isten kegyelmbl tadhatod a cmzettnek. Yonah rblintott. Meg fogom prblni mondta, jllehet a keresztny knyv valsggal perzselte ujjt, ahogy tvette. Espina kezet nyjtott cellja rcsn t. Yonah megragadta. Legyen hozzd irgalmas a Mindenhat. Jzussal leszek a mennyekben. Isten rizzen utadon s gondoskodjon rlad, ifj Toledano. Imdkozz a lelkemrt. A Plaza Mayoron mr korn hatalmas tmeg verdtt ssze, nagyobb, mint brmelyik bikaviadalkor. Felhtlen nap volt, az enyhe szl sziesen csps. A vrakozsteli hangulatot gyerekricsaj, beszlgetsek tompa moraja, harapnivaljukat hirdet rusok rikkantsai s egy kis kvartett: furulys, kt gitros s egy lantos perg dalai tplltk. Ahogy a reggel megvnlt, egy pap jelent meg a tren. Flemelt kzzel csendet parancsolt, azutn az egybegyltek miatynkok vgtelen sorba kezdtek a veznyletvel. Mostanra a tr zsfolsig volt, Yonah is ott lldoglt a tmegben. A trre nz pletek erklyei szjttiakkal teltek meg, hasonlkppen a hztetk. A tren hamarosan kisebb felbolyduls tmadt: Isidoro Alvarez emberei szortottk vissza az emelvnyekhez legkzelebb merszkedket, hogy utat csinljanak az eltltek bevonulshoz. A rabok szamaras kordn rkeztek a brtnbl, a felvonulst a nzeldk gnykiltsai ksrtk az utck sorn. Mind a tizenegy judaizlsrt eltlt j keresztny a bnsk cscsos kalapjt viselte. Kt frfi s egy n hatalmas kereszttel megjellt, srga sanbenit-t viselt. Ezek arra tltettek, hogy egyhzkzsgkbe visszatrve a vezeklmellny hossz idn t val viselsvel rdemeljk ki a megbocstst, a keresztnyi alzat s szomszdaik megvetsnek jegyben. A msik hat frfi s kt n fekete sanbenit-jn dmonok s pokol tze jelezte: rjuk

tzhall vr. A Plaza Mayoron az eltlteket lerngattk a kordkrl, s megfosztottk ruhzatuktl, s a felbolydult tmeg partra fut hullmknt elrelendlt. Mindenki a megszgyentettek meztelensgre volt kvncsi. A dermedten bmul Yonah ltta, hogy Ana Montelban pucran regebbnek tnik, mint felltzve, melle lapos, megereszkedett, lba kztt a szr sz. Isobel Peropan fiatalabbnak tnt, feszes, kerek feneke, akr egy hajadon. Flelemtl s fjdalomtl lesjtott frjt gy kellett tmogatni, nem brta meg a lba. Minden egyes fogva tartottat kln emelvnyhez ksrtek, karjukat a htuk mgtti oszlophoz ktztk. Isaac de Marspera szrmk testn nem voltak zzdsok: a mszros megszta a knzst, mert dacos s szntelen hber fohszkodsa napnl vilgosabb tette bnssgt, nyakassga miatt viszont t pcztk ki a quemadero ldozatul. A kemence faln hagyott nyls olyan kicsi volt, hogy hrom frfi kellett betuszkolja rajta a hatalmas testet, s Isaac a smt mennydrgte vissza a tmeg rosszmj bekiablsaira vlaszul. Ajka szntelenl mozgott, mikzben a kmvesek rohammunkban befalaztk a nylst. Espina latin fohszokat mormolt. Sok-sok kz halmozta krjk a rzsektegeket s a tzift. A mglyk szegnyes paravnknt fedtk el altestket, a kkzld foltokat, vralfutsokat, a sebeket s a rmlet szgyenletes lucskt, s ahogy egyre magasabbra tornyosultak, lassan ki se ltszott kzlk a quemadero tglabbja. A kvartett zsoltrokra zendtett. A ngy rab mellett, akik bnbocsnatrt folyamodtak Krisztusban, egy-egy segdlelksz llt. Ezt a ngy emelvnyt nyakszort vassal lttk el, az sszehz csavarokat az oszlop mgl lehetett mkdtetni. Jmbor megtrskrt az egyhz a keresztnyi kegyelem ldsban rszestette ket: ngyket mg a tzhall eltt megfojtottk. Isobel Peropannal vgeztek elsknt. Hiba hangoztatta rtatlansgt s tett vgzetesen terhel vallomst trsaira, mgis eltltk, igaz, az inkvizci kegyelmbl knny hallt halhatott. Majd Espina s egy almagri testvrpr kvetkezett. Kzben Isidoro egy lobog fklyval krbejrt, s a rzsehalmok nagy ropogssal lngra kaptak. A lngokkal egytt a tmeg lrmja is mind magasabbra csapott, az emberek hledezve, flelemteli shajtozssal vagy ppen gnykacajjal fogadtk a ltvnyt, ki-ki vrmrsklete szerint. Frfiak s nk magasba tartottk gyermekeiket, hogy mg itt a fldn megpillanthassk a tzes poklot, amitl az risten megkmli s megoltalmazza azt, aki szt fogad szleinek s egyhzi vezetinek, s ellenll a bns ksrtseknek. A quemadero krl morajln lngolt a tz. Odabent Isaac, a mszros sajt zsrjban slt, mint csirke a tepsiben, azzal a klnbsggel, llaptotta meg Yonah melyegve, hogy a szrnyasokat nem elevenen teszik a stbe. Az eltltek rngtak-vonaglottak a mglyn. Szjuk elnylt s bezrdott, de Yonah nem hallotta sikolyaikat a tmeg lrmjtl. Isobel Peropan hossz haja lngra lobbant, kk s srga glrit vonva a bborszn arc fl. Yonah kptelen volt Espinra nzni. Szlltgomolygott a fst, elrejtve mindent, j rgyknt knnybe lbadt szemre. Valaki vllon tasztotta, a flbe kiltott. Isidoro volt az. Az alguacil a megfogyatkozott faraksra mutatott, hitvny semmirekellnek nevezte Yonah-t, s utastotta, hogy segtsen Pacnak s Gatnak megrakni egy szekeret friss rzsvel. Amikor a szekr megtelt, Yonah nem ment vissza a ftrre. A csendes s res brtnben sszeszedte vndorbatyujt s a trtt kapt, s kiment holmijval az rnykban bksen legelsz Moishez. Ahogy nyeregben volt, megsarkantyzta a derk kis burr-t, s frge getsben maga

mgtt hagyta Ciudad Relt. Nem ltta sem az utat, sem a tjat maga krl. Az autodafval zeltt kapott a kegyetlen hallbl, ami elfogatsakor re is vr. A belsejben egy srget hang azt harsogta, haladktalanul keressen egy megrt katolikus papot. Taln mg most sem ks maghoz vennie a szent olajat, hogy feddhetetlen keresztnyknt lje le lete htralev rszt. Csakhogy gretet tett apja emlknek, Istennek, a npnek. Sajt magnak. Most elszr az inkvizci irnti gyllete ersebb volt a flelemnl. Kptelen volt kitrlni a ltottak emlkt, s alzatos knyrgs helyett a dhdt szmonkrs hangjn szlt Istenhez. Mifle Isteni Terv az, ami miatt oly sokunkbl vlik Akasztott Ember? s: Mi a szndkod vetem, az utols spanyolorszgi zsidval? 16. A N A BIRTOKON Amikor Yonah tvezette Moist a Guadiana folyn, kzptjkon egy mlyeds miatt is, a burro is pr mtert szni knyszerlt, s a vz, ha a lelkbl nem is, a ruhjbl kiztatta a tmny fstszagot. Egy gazdasgokkal teli vlgyn t, rrsen haladt dlkeletnek, pillanatra sem vesztve szem ell a Sierra Morna cscsait bal fell. Kellemesen enyhe volt a lassacskn ml sz. tja sorn Yonah tbb birtoknl is megllt, dolgozott pr napot ennivalrt s szllsrt, hzkodta a ksei hagymt, olajbogyt szedett, segtett a szl utoljnak tapossban. Az sz lassan tlbe vltott, pedig folytatta tjt a melegebb vidkek fel. Messze dlnyugaton, Andalzia s Dl-Portuglia tallkozsnl, Yonah egsz sor parnyi falucskn haladt keresztl, melyek lete egy-kt hatalmas birtok krl forgott. A legtbb gazdasgban vget rt a betakarts, de egy Don Manuel de Zniga nev nemes risbirtokn embert prbl munkt tallt magnak. Erdket trnk fel, s fogunk szntfldi mvels al. Jut munka neked is, ha gondolod mondta a jszgigazgat. Lamparnak hvtk, Yonah ksbb megtudta, hogy a munksok Lampernnak, zsrpacnak hvjk a hta mgtt. A munka a ltez legkomiszabb volt, mzss kveket forgattak ki a fldbl, sziklkat trtek darabokra, fkat dntttek, tuskkat emeltek ki, boztost irtottak. De Yonah megrklte apja hatalmas termett, s volt ideje megedzdni a ms birtokokon vgzett munkban. A Zuniga-birtokon elg teend volt, hogy akr tl vgig is kihzza. Egy kzeli mezn kis csapat katona tborozott, eleinte Yonah aggodalmasan leste ket munka kzben, de nem zaklattk, lefoglalta ket a menetels s a gyakorlatozs. Az ghajlat enyhe volt, szinte simogat, az tel bsges. Yonah maradt. Mindaz, aminek tanja volt, s amit megszenvedett, klnvlasztotta a tbbi pen-tl. Fiatal kora ellenre volt valami tiszteletet parancsol az arckifejezsben s a tekintetben, ami elejt vette, hogy a tbbiek ktzkdjenek vele. Edzett, inas testt a munkba vetve igyekezett elzni a lngol boztok felidzte rmltomsokat. jszaknknt Moise mellett lerogyott a fldre, s kezvel a kikszrlt kapn aludta az igazak lmt. A burro rkdtt fltte, mikzben nkkel s testi szerelemmel lmodott, de ha msnap eszbe jutott az lom, gyakorlati tapasztalatok hjn kptelen volt megtlni valsghsgt. Az eddig a nyakban viselt ezstgyrt tarisznyjba rejtette tbbi holmija mell. A zskot Moisehez kttte, s igyekezett mindig gy kipnyvzni a burr-t, hogy szem eltt legyen.

Eztn ing nlkl dolgozott, s verejtke lvezetesen httte testt a langymeleg levegn. Don Manuel kiltogatott a birtokra, s ott-tartzkodsa alatt mg a legnagyobb lhtk is ugyanolyan sernyen dolgoztak, mint Yonah. A birtokos idsecske ember volt, kistermet, pkhendi. Vgigjrta a mezket s a gazdasgi pleteket, keveset szlt, s mg kevesebbet rtett az egszbl. Hrom jszakt tlttt ott, egytt hlt kt fiatal lnnyal a falubl, azutn odbbllt. Amikor Zniga biztos tvolba rt, mindenki kiengedett, s a frfiak becsmrl kifejezsekkel illettk. Gmszarvas, mondtk r, s Yonah fokozatosan megrtette, mirt. A birtok tbb jszgigazgatt s munkafelgyelt is alkalmazott, a pen-ok eltt mgis a don egykori gyasnak, Margarita Vegnak volt a legnagyobb tekintlye. Az asszony mg szinte gyerekfejjel kt gyermeket szlt Znignak, de azutn Don Manuel esztendnyi tvolii utn hazatrt francia fldrl, s munksai mrhetetlen krrmre azt tallta, hogy Margarita kzben egy harmadik gyermeknek is letet adott a birtok egyik ktkezi munkstl. Zniga bcsajndkknt egy hzat adott az asszonynak, s llta a lakodalom kltsgeit. Az jdonslt frj szk egy v mlva kereket oldott. Azta Margaritnak megannyi frfival akadt dolga, minek eredmnyeknt jabb hrom zabit hozott a vilgra, ms-ms apktl. Most harminct ves volt, faros-cscss, frfiszmba veend, kemny tekintet fehrcseld. A pen-ok szerint Don Manuel azrt jtt olyan ritkn, mert mg mindig szerelmes volt Margaritba, s mindannyiszor megcsalva rezte magt, amikor az asszony jabb frfival szrte ssze a levet. Egyik nap Yonah Moise bgsre lett figyelmes, s amikor felpillantott, ltta, hogy az egyik munks, egy Diego nev legny, leakasztotta a tarisznyt a burro htrl, s ppen kinyitni kszl. Yonah ledobta kapjt, a tolvajra vetette magt, s mris ide-oda henteregtek a porban. Aztn talpra kaptak, s hatalmasan tnglni kezdtk egymst munkban megedzdtt kleikkel. Yonah ksbb megtudta, hogy Diego rettegett vereked hrben ll, s mindjrt az elejn kapott is egy akkort, hogy tudta, betrt az orra. Yonah pr vvel fiatalabb volt Diegnl, de magasabb, s csak alig valamivel knnyebb felpts. Karja messzebbre elrt, s a kzdelemben szabadjra engedte sszes rgta elfojtott flelmt s gyllett. kleik dng sulykolfaknt talltak clba. Egyms letre trtek a puszta kt kezkkel. A tbbi munks rohanvst gylt krjk, vltzskre aztn a munkafelgyel is ott termett, s szitkozdva ttte-vgta klvel a kt kakaskodt, hogy sztvlassza ket. Diego szja felrepedt, bal szeme bedagadt, nem tudta kinyitni. Lthatlag nem volt ellenre, amikor a munkafelgyel visszazavarta a nzket is, ket is dolgozni. Yonah vrt, mg elszlednek, akkor gondosan bektzte jra a tarisznyt, s biztonsgosan Moise pnyvaktelhez erstette. Keze fejvel letrlte ajka fll az orrbl cspg vrt, s amikor felnzett, Margarita Vegt ltta maga eltt, amint gyermekvel a karjn t mregeti. Orra feldagadt s belilult, keznek horzsolt, duzzadt btykei napokig fjtak. Viszont a verekeds rvn magra vonta az asszony figyelmt. Lehetetlen volt nem szrevennie. Jszerivel akrhov nzett, Margaritt ltta maga eltt, amint cipnyi, barna mellt lecsupasztva szoptatja hes csecsemjt. Az emberek a birtokon vigyorogva oldalba bktk egymst, s megjegyeztk, hogy Margarita valahogy mindig ott bukkan fel, ahol a tagbaszakadt, csendes legny dolgozik ppen. Az asszony bartsgos fesztelensggel viseltetett Yonah irnt. Apr-csepr feladatokkal bzta meg a hza krl, behvta kis borra, kenyrre. Pr napba telt csak, s Yonah meztelenl hevert vele az gyon, hitetlenkedve simogatta a ni testet, s zlelgette a tejet, mely a kzelben alv csecsem pocakjt megtlttte. Margarita teste vaskos volt, de nem idomtalan, lba izmos, kldke mly, hasa alig ereszkedett meg a sok szlstl. Duzzadt ajk szemremteste nll letet l, barna prmes

llatka. Kszsges hasznlati utastst adott maghoz, s nem rejtette vka al vgyait, Yonah hamar rjtt, hogyan festenek az lmok a valsgban. Az els egyeslst a maga rszrl gyorsan befejezte. De ht fiatal volt s ers, s az asszony jra felajzotta, pedig ugyanazzal a dhdt elsznssal tette magv, mint amivel Diegn diadalmaskodott, mgnem mind a ketten kielglve, fradtan zihltak az gyon. Kis id mltn a szunykl Yonah tapogatz ujjakat rzett magn, mintha valami igavon llat volna, s az asszony a megvsrlst fontolgatn. Te converso vagy. Rgtn kirppent szembl az lom. ...Igen. Aha. Mikor trtl t az egyedl dvzt hitre? ... Tbb ve is megvan mr. Behunyta a szemt, remlve, hogy az asszony ms tmt tall magnak. s hol? Kasztiliban. Cuenca vrosban. Az asszony kacagva vgta r: De hiszen n Cuencban szlettem! Az elmlt nyolc vben voltam is ott Don Ma-nuellel. Kt nvrem s egy btym a mai napig ott lakik. s az reg abuel-m, aki tllte anymat s apmat is. Melyik templomban keresztelkedtl ki, a San Benitban vagy a San Marcosban? A San Benitban, azt hiszem. Az asszony rmeredt. Azt hiszed? Nem tudod a templom nevt, ahol kikeresztelkedtl? Csak gy mondtam. Igen, a San Benitban, termszetesen. Nagyon szp templom. Gynyr egy templom, igaz-e? s melyik papnl? Az regebbiknl. reg mind a kett, nem igaz? Az asszony sszehzott szemmel nzte. Ramn atynl vagy Garcillaso atynl? Ramn atynl. Margarita rblintott, de mr ki is kelt az gybl. Te most itt maradsz az gyban, s kialszod magad, mg elintzem a tennivalimat, s amikor visszajvk, ers leszel, mint az oroszln, s meghgsz jra, j lesz-e gy? J. Hamarosan Yonah az egyetlen kis ablakon t figyelte, ahogy az asszony kisiet a hzbl a dlidei dz napstsbe, gyermeke a karjn, magra kapkodott ruhjbl flig kiltszott a htsja. Yonah lefogadta volna, hogy Cuenca vrosban nincs semmifle Ramn atya, de taln San Benito nev templom sem. Gyorsan felltztt, kiment a hz melletti rnykban kipnyvzott Moishez, s kisvrtatva maga is a forr napstsben szamaragolt. Mindssze kt frfi mellett haladt el a dli hsgben, s azok sem trdtek vele fikarcnyit sem. A burro hamarosan a Sierra Morna hegylbain kaptatott felfel. Egy kis magaslatra rve Yonah megllt, s visszanzett Don Manuel de Zniga birtokra. Ngy parnyi katonafigura igyekezett Margarita Vega nyomban az asszony hza fel, fegyvereik s mellvrtjk szikrt hnyt a napstsben. Ekkora magassgbl s tvolsgbl Yonah elgg biztonsgban rezte magt, hogy hlateljes mulattal tekintsen Margaritra. Ksznm, hlgyem! Alkalomadtn szvesen hdolt volna jbl effle lvezeteknek. Hogy krlmetlt pnisze el ne rulhassa, elhatrozta: a jvben kis templom helyett hatalmas szkesegyhzat nevez meg kikeresztelkedse helyszneknt. Pldul a barcelonait, ahol annyi a pap, hogy senki sem ismeri mindegyiket.

Mg mindig sajgott az orra. De most, ahogy a szamron ztygtt, jra maga el idzte Margarita testnek sorra elbukkan rszleteit, a mozdulatokat, az illatokat, a hangokat. Hihetetlen, de igaz: teste behatolt egy nbe! Hlt adott a magassgos rkkvalnak. Amirt megengedte, hogy szabadsgt s testilelki psgt megrizze, amirt a frfi mell nt is alkotott, s olyan csods kpessggel ruhzta fel ket, hogy amikor egymsra tallnak, gy illeszkednek, mint kulcs a zrba, s amirt lehetv tette szmra, hogy megrje ezt a mai nnepnapot. Mindez Sevt havnak tizenkettedik napjn esett meg velem... Nem vagyok Tomas Martin, Yonah Toledano vagyok, az tvsmester Helkias fia, a levitk trzsbl. A tbbi hnapok: Adr, Niszn, Ijjr, Szvn, Tmmuz, Av, Ell, Tisri, Hesvn, Kiszlv s Tvt... Hber verseket s fohszokat kzbeszrva, jra s jra elismtelte a hnapok nevt, mikzben Moise vatos kaptatssal vitte fljebb s fljebb a barna hegyek kz.

IV
A PSZTOR
Sierra Morna 1495. november 11.

17. BIRKABGETS Yonah ismt szaknak tartott Moise htn, lassan vndorolt a portugl hatr mentn, lpst tartva a zld hatrt barnba von sszel. Fl tucatszor rvid idkre elszegdtt, hogy legyen pnze ennivalra, de sehol nem idztt tl sokig. Vgl Salamancba rt, ahol ppen a szkesegyhz feljtshoz toboroztak embereket. A tagbaszakadt munkavezetnek Ramn Callicoknt mutatkozott be. Mihez rtesz? krdezte a frfi, nyilvn arra szmtva, hogy vndor kmves vagy asztalos akadt az tjba. Brmilyen ktkezi munkt elvgzek mondta Yonah. A munkavezet rblintott. Egy kzeli istllban tartottk az irdatlan kvek mozgatshoz hasznlt krket s igslovakat. Yonah is ide kttte be Moist, s jszaknknt, az llsaikban pihen ngylbak neszezstl lomba ringatva, a burro mellett aludt. Napkzben ptmunksok, kmvesek, kfaragk s fuvarosok kis hadseregvel egytt a szkesegyhz helyenknt hrommteres falait alkot stt ktmbk kicserlsn dolgozott. Panaszos krbgstl hangos, verejtkes rabszolgamunka volt, munkavezetk s fuvarosok ordtoztak veznyszavakat s szentsgeltek, kalapcsok kopogtak, clpverk dngtek, tonns ktmbk vonszoldtak csikorogva az ellenszegl talajon. A kisebb tmbket a munksok cipeltk helykre. A nagyobbakat a lehet legkzelebb vittk llati ervel, azutn az emberek magukat fogtk be igavonnak, s hossz sorokban vastag ktlre akaszkodtak, vagy vllt vllnak vetve feszltek ellensgknek, a rideg knek. Yonah rlt, hogy istentiszteletre emelt pleten dolgozhat, mg ha az nem is hitsorsosainak kszlt. Nem volt az egyetlen nem keresztny a szkesegyhz feljtsn: a legnagyobb hozzrtst kvn munkkat mr mesterek vgeztk, akik mind kvel, mind fval csods gyessggel bntak. Amikor annak idejn Sebastian Alvarez atya megbzta Yonah apjt, hogy ksztsen cibriumot a keresztny ereklyhez, Helkias kikrte Ortega rabbi vlemnyt, aki a megbzs elfogadst javasolta. Micvt teljestesz, ha segtesz msoknak az imdkozsban mondta a rabbi, s megjegyezte, hogy a toledi zsinaggk gynyr, csipkefinom kfaragsai is mr mesterek mvei. A szkesegyhzon vgzett munka minden erejt flemsztette. A tbbiekhez hasonlan Yonah is eltompulva, mosolytalanul robotolt, fl szavakban beszlt csak, megrizte klnllst, magnak tartotta meg a gondolatait. Idnknt egy kopasz pen-nal osztottk prba, a frfi szle-hossza egy volt, gy festett maga is, mint valami ktmb. Csaldnevt Yonah soha nem tudta meg, de a munkavezetk Leonnak hvtk. Egyik reggel, amikor Yonah mr hetedik hete volt Salamancban, ismt Leonnal dolgozott egytt, kveket hengertettek a helykre. Amikor felpillantott a munklkodsbl, fekete csuklys frfiak menete sorjzott el a szkesegyhzbl, a matutinum vgeztvel. Leon az len lpdel magas, idsebb szerzetesre fggesztette szemt. Tomas Torquemada nagyinkviztor mormolta. Santa Cruz-i vagyok, az ottani rendhznak a perjele. Yonah egy magas, korosod szerzetest ltott maga eltt: hossz, egyenes orr, hegyes ll, tnd tekintet. Az elgondolkodott Torquemada egykettre elhaladt mellettk. Mgtte, a kt tucat pap s szerzetes szthzd menetnek kzepn Yonah egy msik magas frfit pillantott meg, kinek arct ezer kzl is felismerte volna. Bonestruca mellette lpdel trsval beszlgetve, karnyjtsra haladt el Yonah-tl, olyan kzel, hogy Yonah mg egy karcolst is ki tudott venni a nyakn s egy kelst a fels ajkn. A szerzetes felpillantott, egyenest Yonah arcba, de a szrke szempr a felismers s rdeklds szikrja nlkl rebbent tovbb, s Bonestruca elhaladt a rmlettl fldbe

gykerezett lb Yonah mellett. Mi hozhatta Torquemada testvrt Salamancba? tudakolta Yonah Leontl. A pen vllat vont. De ksbb a nap folyamn Yonah hallotta, hogy a munkavezet egy msik munksnak elmondja, az inkviztorok az orszg minden rszbl tallkozra gyltek a szkesegyhzba, s eltndtt, vajon nem ezrt kmlte-e meg lett s vezrelte ide az Isten, ezrt az alkalomrt, hogy vgezhessen apja s btyja gyilkosval. Msnap reggel mr vrta a matutinum utn a szkesegyhzbl elbukkan inkviztorokat. Elhatrozta, hogy a szkesegyhz bejrattl balra, a munkahelye kzelben vesz fel lesllst, onnan tmad Bonestrucra. gy szmtotta, csak egyszer sjthat le, mieltt legyrik, s eltervezte, hogy kikszrlt kapjt brdknt hasznlva, a torokra mrt tssel li meg Bonestruct. Aznap jjel lmatlanul, ktsgek kzt hevert szalma fekhelyn az istllban. Kisfiknt idnknt arrl lmodozott, hogy harcosnak ll, az utbbi vekben pedig elhitette magval, hogy des lesz a bossz apja s btyja hallrt. Most azonban, hogy ott volt eltte a lehetsg, azon tpeldtt, kpes lesz-e kioltani egy ember lett. A Mindenhathoz fohszkodott, adjon ert a kell pillanatban. Reggel ugyangy felvette a munkt a szkesegyhznl, mint rendesen. Amikor a matutinum vgeztvel elbukkant egy szerzetes, Yonah fogta a kapjt, s elfoglalta rhelyt a bejratnl. Szinte azonnal fkezhetetlen reszkets lett rr tagjain. Az els szerzetest t msik kvette, aztn mintha elvgtk volna. A munkavezet a falfehr, ttlenl lldogl Yonah-ra meredt. Ht tged mi lelt, beteg vagy? Nem, senor. A habarcskeversnl segdkezel? krdezte a frfi a kapra pillantva. Igen, senor. Akkor eredj a dolgodra mordult r a munkavezet, Yonah pedig engedelmeskedett. Dlutn hallotta, hogy a keresztny hit vdelmezinek tallkozja mg elz nap vget rt, s rjtt, hogy ostoba egygysgben mltatlan arra, hogy Isten igazsgot szolgltat karja legyen. Tl sok kslekedett, elszalasztott Bonestruct, aki a tbbi spanyol inkviztorral egytt visszatrt krzetbe, hogy folytassa szrny felelssggel jr munkjt. Lassan kitavaszodott, de Salamancaban mg mindig tartott a munka. Mrcius kzepn Leon megemelte magt egy ktmb mozgatsa kzben, s Yonah szeme lttra rettent fjdalmak kzt vgigterlt a fldn. Leont szekrre raktk, Yonah soha nem ltta viszont. Amikor egy ember ereje kevs volt, Yonah-1 msokkal osztottk prba, de azokkal nem tallta meg a kzs hangot. Flelme tvol tartotta tlk, nem lelt jabb bartra. Bven lett volna mg tennival a 355 ves szkesegyhzon, amikor heves vitk kezddtek az plet jvjrl, s a feljts abbamaradt. A helybeliek kzl sokan kicsinek talltk a vros templomt, hogy Isten hzul szolglhasson. A San Martin-kpolna tizenharmadik szzadi freskit leszmtva a szkesegyhz gyakorlatilag dsztelen volt, s nem llta a tbbi, hres szkesegyhzzal val sszehasonltst. Tbben mris gyjtsbe kezdtek, hogy j szkesegyhzat emeljenek Salamancaban, s a rgi feljtsi munklatait felfggesztettk. A szlnek eresztett Yonah folytatta tjt dl fel. Mjus hetedike, tizennyolcadik szletsnapja, egy hatr menti kisvrosban, Coriban rte. Betrt egy fogadba, s lencsefzelket rendelt kecskeprklttel, de nnepi hangulatt tnkretette, hogy kihallgatta hrom frfi beszlgetst az egyik kzeli asztalnl. Azokrl a spanyol zsidkrl folyt a sz, akik Portugliban kerestek menedket. A hat hnapos portugliai tartzkods fejben mondta az egyik frfi beleegyeztek, hogy minden fldi javaik negyedt Jnos kirlyra testljk, s fejenknt egy duktot fizetnek,

hogy a hatron beengedjk ket. Szzhszezer duktot sszesen. Februrban lejrt a hat hnap, s gondolntok-e, mit tett a kurafi kirly? Az llam rabszolgiv nyilvntotta a zsidkat. Aj... Verje meg az Isten Jnos kirlyt. Hanghordozsukbl Yonah convers-knak vlte ket. A legtbb keresztny nem vette volna ennyire szvre a zsidk rabszolgasorba dntst. Maga meg se mukkant, a hrom frfi egyike mgis felfigyelt r, ahogy ott lt, nmn, nyrsat nyelten, s rjtt, hogy kihallgatta beszlgetsket. A frfi halkan odaszlt trsainak, s mindhrman flemelkedtek az asztaltl, s tvoztak. Yonah ismt nyugtzta Abba s ron bcsi blcsessgt, amikor a nyugaton fekv Portuglia helyett kelet fel jelltk ki a menekls tvonalt. tvgytalanul ldglt az asztalnl lassan hl prkltje felett. Aznap dlutn mind hangosabb bgets fel szamaragolt. Hamarosan hatalmas, szledez birkanyj kerlt az tjba, s kisvrtatva azt is megltta, mi az oka a fejetlensgnek. Az sztvr, sz haj reg juhsz az oldaln fekdt a fldn. Meghalok kzlte Yonah-val szkszavan. Arca a legel fvn ppoly fehrnek tetszett, mint a haja, s halk sziszegssel, knldva szedte a levegt. Yonah a htra hengertette, vizet hozott neki, igyekezett enyhteni knjain, de az regember rtsre adta, hogy legnagyobb gytrelme az volna, ha a nyj vilgg megy. sszeterelem n ket mondta Yonah, felpattant Mois-re, s nekieredt a legelnek. Nem fogott ki rajta a feladat, eleget segdkezett ron Toledano nyja mellett. ron bcsinak kevesebb llata volt, kecskk, birkk vegyesen, de Yonah ismerte szoksaikat. A nyj nem szledt szt tlsgosan, hamar tmr kis csomba rntotta ket. Az regember nagy nehezen kinygte, hogy Geronimo Picnak hvjk. Miben segthetnk mg, btym? A juhszt slyos fjdalmak gytrtk, kt karjt mellre szortva fekdt. Vidd haza a nyjat... Don Emilio deValladolid plasenciai birtokra nygte. Meg tged mondta Yonah. Felrakta a juhszt a burro htra, fogta az regember durva farags kampsbotjt. Lassan haladtak, mert sok szaladglsba kerlt, hogy egytt tartsa a nyjat. Ks dlutn ltta, amint az reg juhsz lehanyatlik Moise htrl, s a slyos zuhansbl s az rzketlenl kiterlt test ltvnybl rgtn tudta, az regnek vge. Azrt mg darabig nevn szlongatta, vn arct paskolgatta, csukljt drzslte, mieltt megllaptotta a hall belltt. Aj, a mindensgit... Knjban kaddist mormolt az idegenrt, aztn arccal lefel, keresztben Moise htra nyalbolta a himblz kar holttestet, s a nyjat mg utoljra sszerntva folytatta tjt az svnyen. Plasencia nem volt messze. Hamarosan egy mezhz rt, ahol egy frfi s egy asszony dolgozott. Ez mr Don Emilio de Valladolid birtoka? Igen mondta a frfi. Megbmulta a holttestet, keresztet vetett. Geronimo, a juhsz. Igen. A frfi tbaigaztotta a fldbirtokos hzhoz. Elmgy egy villmsjtotta fa mellett, t a patakon, s ott lesz jobbra. Jkora, rendben tartott finca volt, Yonah behajtotta a birkkat a gazdasgi udvarra. Hrom munks jtt el, amikor meglttk a holttestet, nem volt szksg magyarzkodsra, lecssztattk a juhszt a burro htrl, s szomorks drmgs kzepette elcipeltk. A pirospozsgs kp, lmos tekintet fldbirtokos finom, de pecstes ruht viselt. Lthatan nem volt nyre, hogy megzavartk estebdjt. Kijtt a hzbl, s gy szlt az intzjhez: Mi ez a nagy bgets?

 Meghalt a juhsz. Ez itt hazahozta a holttestet meg a nyjat. Tntesstek el a tetves jszgokat a hzam melll. Igenis, Don Emilio. Az intz kzptermet, sovny frfi volt, barna hajban sz szlak mutatkoztak, barna szemnek tekintete rezzenstelen. Kt fival egytt segtett Yonah-nak tterelni a nyjat egy kzeli legelre. A fik, a tizenhat v krli, nyurga Adolfo s pr vvel fiatalabb ccse, Gaspar, vigyorogva, egymst szidalmazva tereltk a jszgot. Apjuk aztn elszalajtotta ket kt tlka telrt forr zabksaleves volt, sr, hogy megllt benne a kanl , s az intz meg Yonah letelepedtek a fldre a nyj mellett, s sztlanul megvacsorztak. Az intz bffentett, frksz pillantst vetett az idegenre. Fernando Ruiz. Ramn Callico. Ltom, rtesz a birkkhoz, Ramn Callico. Fernando Ruiz tudatban volt, hogy a legtbben sorsra hagytk volna a juhsz tetemt, s elszelelnek az rtkes nyjjal, amilyen gyorsan csak lehet. Az eltte l frfi azonban nem ezt tette, teht vagy bolond, vagy becsletes, mrpedig a fiatal frfi szemben nyoma sem volt kelektyasgnak. Szksgnk van egy juhszra. Adolfo fiam alkalmasnak mutatkozik, de mg kell egy v, hogy felnjn a felelssghez. Volna-e kedved gondjt viselni a nyjnak? Az llatok csendben legelsztek, Yonah megnyugtatnak tallta fel-felhangz halk bgetsket. Mrt ne? De innen el kell vinned ket. Don Emilio nem szereti a sajt birkit? Fernando elmosolyodott. Magukban voltak a legeln, mgis elrehajolt, gy suttogta: Nem szeret az semmit. Yonah eztn harmincngy hnapot tlttt gyakorlatilag egy szl maga a nyj mellett. Az anyajuhok s a kosok kis id mlva szemlyes ismersei lettek, tudta, melyik nyugodt s kezes, s melyik nyakas, rosszindulat, melyik egszsges, melyik nyavalys. Jl megtermett, brgy llatok voltak, csak fekete orruk s bks tekintet szemk ltszott ki egsz testket bebort finom, fehr gyapjkbl. Yonah gynyrnek tallta ket. Ahnyszor az id engedte, tterelte a nyjat egy hegyi patakon, hogy a vz kivigye bundjukbl a zsros, fehr gyapjn srga foltokat ejt rlket. Fernando elltta nmi lelemmel s egy nem tl rtkes, gyatra acl trrel. Yonah brhol legeltethetett, ahol fvet tallt, de tavasszal le kellett terelje a nyjat Don Emilio birtokra nyrsra, sszel pedig herlsre s a fiatal kosok ritktsra. A Sierra de Gredos hegylbaira hajtotta ki az llatokat, komtosan baktatva a szamrral a lassan vonul nyj utn. ron bcsit egy terelkutya segtette a birkk krl, neki viszont ott volt Moise. A kis burro naprl napra gyesebben tartotta egytt a birkkat. Eleinte Yonah rkat tlttt a burro nyergben, de Moise hamarosan nllstotta magt, s pulikutyaknt getett az elkborolt jszg utn, hangos izssal trtve ket vissza a nyjhoz. Ahnyszor hazaterelte a birkkat, a fiatal Adolfo, Fernando fia, megtantotta erre-arra a birkkkal kapcsolatban. Yonah kitanulta a birkanyrst, igaz, soha nem llt gy kezben az oll, ahogy Fernandnak vagy a kt finak. A herls s az llatok levgsnak tudomnyt is elsajttotta, de ha nyzsra kerlt a sor, a kssel sem volt sokkal gyesebb, mint az ollval. Ne vedd a szvedre. Gyakorlat teszi a mestert vigasztalta Adolfo. Ahnyszor Yonah lejtt a birkkkal a hegyekbl, Adolfo kivitt egy kors bort a flrees mezre, ahol a nyj idztt, s Yonah meg leltek, s kitrgyaltk a juhszlet htultit, az asszonynp hinyt, az egyedlltet. A nyj krl llkod farkasok elriasztsra Adolfo azt tancsolta, nekeljen jjel. A juhszkods eszmnyi foglalkozs volt olyasvalaki szmra, aki bujklsra adta a fejt.

A hegyvidk ritkn lakott volt, s Yonah azt a pr falut is elkerlte, hasonlkppen a kisebb birtokokat. A lakatlan hegylbakat tarkz fves tisztsokon legeltette a nyjat, s ha valaki mgis sszetallkozott vele, nem ltott mst, csak egy magnak val, marcona fiatal juhszt. Mg a gazfickk is kerltk, mert magas volt s tagbaszakadt, s tekintetbl llatias er sugrzott. Barna hajt lenvesztette, arcn ds, bozontos szakll serkent. A nyri melegben jszerivel pucron jrt, ruhzata ugyanis, melyet hasznltan vett a kintt ruhadarabok helybe, ersen elvsott. Ha knyszervgsra kerlt a sor, a birkt jl-rosszul megnyzta, s nagyokat lakmrozott a hsbl, mg meg nem bdsdtt, ami nyron mr msnapra megtrtnt. A haraps tli szlben birkabrt tekert karjra-lbra a hideg ellen. Jl rezte magt a hegyek kztt. jszaknknt, amikor j hangulatban volt, otthonosan jrt-kelt a hatalmas, ragyog csillagok alatt. A Geronimo Pictl megrklt psztorbot gyatra holmi volt, egyik reggel kamps vg, jkora husngot vgott magnak egy difrl. Gondosan lehntotta a krgt, s olyasfajta mintt faragott r, mint amit a mr mesterektl ltott a toledi zsinaggn. Azutn addig frdette kezt a birkk gyapjban, mg csupa zsr nem lett, s hossz rkon t drglte vele a ft, stt pcrteget adva a rugalmas botnak. Idnknt erdei vadnak rezte magt, de lelke mlyn ragaszkodott kifinomultabb gykereihez, reggel-este imdkozott, s igyekezett szmon tartani az id mlst, hogy meglhesse az nnepeket. Hbe-hba sikerlt megfrdnie sbesz tiszteletre. A nyri melegben ez knnyen megoldhat volt, mert ha valaki ltta, amint megmertkezik egy patakban vagy egy folyban, vallsi okok helyett a hsgnek tudhatta be frdzst. Amikor az id hvsre fordult, egy nedves ronggyal mosdott le, a csikorg tli hidegekben viszont inkbb vllalta, hogy bebdsdik. Vgl is nem zsid felesg , aki csak aztn engedheti maghoz frjt, hogy a mikvbe elltogatott. Mr csak azrt is szeretett volna megmertkezni, hogy megtisztuljon az rzki gynyrk utni knz vgyakozstl. Nem volt knny olyan nt tallnia, akiben maradktalanul megbzhat. Egy kocsmatndr, akitl bort szokott vsrolni, egy-egy garas fejben ktszer szttrta neki combjt stt, bzs kamrjban. Alkalomadtn, mg a nyj unottan legelt, Yonah engedett buja vgyainak, s tulajdon kezvel fakasztotta el magvt, Onn bntrsul szegdve, kit a Mindenhat ezrt fosztott meg lettl. Idnknt elkpzelte, mennyire ms volna lete, ha a szerencstlen esemnyek nem teszik fldnfutv, s nem kell elhagynia apja hzt. Mostanra segd lenne egy tvsmesternl, j csaldbl szrmaz felesggel, s taln gyerekekkel. Ehelyett, br vitzl kzdtt embersge megrzsrt, idnknt gy rezte, alantas, llati lnny silnyul, s nem csak az utols zsid Spanyolorszgban, de az utols emberi lny is az egsz fldn. Emiatt nemegyszer botor kockzatokat vllalt. jszaknknt, ahogy a nyjjal vezve ldglt a tznl, az emlkezetben felbukkan rgi szvegeket kurjantgatva zte el a farkasokat, si fohszokkal ksrve a pattogva lngol gakrl a fekete gre szkell szikrkat. A tz fnye inkviztort, besgt hozhatott volna nyakra, aki meghallja a hber s ladino szavakat krl nemtrdm hangot. De soha senki nem jtt. Igyekezett szszer dolgokrt fohszkodni. Soha nem krte a Teremtt, hogy kldje segtsgre Mihly arkangyalt, Izrael vdangyalt, hogy a paradicsombl lecsapva vgezzen a gyilkosokkal s a gonosztevkkel. Arra viszont igen, hogy engedje meg, hadd szolglja , Yonah ben Helkias Toledano az arkangyalt. Csak mg egy alkalmat, mondta magnak, a Teremtnek s az llatoknak a csendbe borult hegyen, csak mg egy alkalmat, hogy az arkangyal ers jobb kezeknt gyilkosa lehessen a gyilkosoknak, vgzete a msok pusztulst okozknak. Amikor harmadik szn vonult le a nyjjal a birtokra, Fernando Ruiz csaldjt gyszban tallta. Az regnek egyltaln nem reg intz holtan esett ssze egyik dlutn, amikor

kiment, hogy szemrevtelezzen egy learatott tblt. A birtokon minden a feje tetejn llt. Don Emilio deValladolidnak fogalma sem volt a birtok irnytsrl, j intzt meg egyelre nem sikerlt tallnia. Csapnival kedvben volt, sokat ordiblt. Yonah gy rezte, Fernando Ruiz halla azt jelzi, ideje odbbllnia. Utoljra borozgatott Adolfval a birkalegeln. Sajnlom mondta. Tudta, milyen rzs egy apa elvesztse, s Fernando jraval ember volt. Kzlte Adolfval, hogy elmegy. Ki viseli gondjt a birkknak? n leszek a juhsz mondta Adolfo. Beszljek az urasggal? Majd n szlok neki. Don Emilit gyis csak az rdekli, hogy minl messzebb tartsam a nyjat a finnys orrtl. Yonah meglelte Adolfot, s a nyjjal egytt tadta neki maga faragta psztorbotjt is. Azutn fellt Moisre, s htat fordtott a birtoknak s Plasencinak. Aznap jjel felbredt a sttben, s a flt hegyezte, mert rmlett, mintha hallott volna valamit. Aztn rjtt, hogy ppen a csendre, a birkk halk neszezsnek hinyra riadt fel, s msik oldalra fordult, s aludt tovbb. 18. AZ UDVARI BOLOND Kzeledett a tl, Yonah ismt melegebb tjak fel sztklte Moist. Feltmadt benne a vgy, hogy megpillantsa a dli tengert a Sierra Nevada tloldaln, de mg Granadig sem rt el, s a tiszta jszakk mind fagyosabbak lettek. Semmi kedve nem volt tlvz idejn megprblkozni a magas hegysg hfdte cscsaival, ezrt inkbb betrt a vrosba, hogy keresetnek egy rszbl nmi knyelmet vegyen magnak s a burr-nak. A Granadt vez falat megpillantva knyelmetlen rzs fogta el. A vrmocskos vrkapu fltt gonosztevk oszlsnak indult fejei voltak kitve kzszemlre. A zsivnyok nem vettk ennyire szvkre az elrettent pldt: mikzben Yonah fogadt keresett, ahol ehet-ihat, egy trpe kerlt az tjba, akit kt jl megtermett fick ppen ki akart fosztani. Az emberke feleakkora volt, mint k, a feje hatalmas, felsteste ers, karja hossz majomkar, lba satnya. Frkszve leste ktfell kzelt tmadit. Az egyik husngot lengetett, a msiknl ks volt. Ide az ersznyeddel, tprty, vagy lenyisszantom a tkeidet mondta a kses briganti, s ldozata fel suhintott. Yonah gondolkods nlkl megragadta kilestett kapjt, s lecsusszant a burro htrl. Pechjre mieltt kzbeavatkozhatott volna, a husngos rabl fejbe klintotta. A kvetkez pillanatban kbultan s sebeslten fekdt a fldn, a frfi pedig flje hajolt, hogy vgezzen vele. Yonah flig ntudatlanul ltta, hogy a trpe veszedelmes kinzet kst rnt el ujjasbl. A parnyi lbak szkdeltek, ide-oda tncoltak. A majomszer karok indaknt tekeregtek, a ks hegye ki-kivillant, mint a kgy nyelve. A kvetkez pillanatban a penge utat tallt a felfegyverzett rabl vdelmn t, s a frfi vltve elejtette a kst, amint a miniatr harcos pengje felhastotta karjt. A kt tonll sarkon fordult s meneklre fogta a dolgot, az emberke pedig felkapott egy kvet, s nagy puffanssal telibe tallta vele a tvolod htak egyikt. Majd nadrgjba trlte kst, Yonah mell lpett, s az arcba bmult. Megmaradsz? Taln hallotta sajt tompa hangjt Yonah. l helyzetbe tpszkodott. Csak jussak el

a fogadig, rm frne egy pohr bor. Itt cska lrnl klnbre ne szmts. Ha jt akarsz, hagyd a szamrkodst a szamaradnak, s gyere velem mondta az emberke. Amikor Yonah elfogadta a felje nyjtott kezet, mulatba ejten ers kar segtette talpra. Mingo Babar. Ramn Callico. Ahogy kistltak a vrosbl, s nekivgtak egy meredek svnynek, a Moise htn l Yonah-nak eszbe tltt, nem lehetsges-e, hogy ez a furcsa emberke, ki az imnt mg ldozat volt, esetleg maga is tonll gyilkos. De hiba aclozta izmait az esetleges tmads elhrtsra. Az emberke imbolyg, pkszer jrssal iszkolt a burro eltt, keze a hossz kar vgn szmfltti lbfejknt srolta az svnyt. Kisvrtatva rszem szlt rjuk egy szikla magasbl. Te vagy az, Mingo? Az ht, Mingo. J bartot hozok. Kicsit odbb reg mellett haladtak el a hegyoldalban, a nylson lmpafny szremlett ki. Azutn jabb s jabb regek kvetkeztek, bentrl sorra kikiabltak a barlanglakk. H, Mingo! Szp j estt, Mingo! Isten hozott, Mingo! Az emberke valamennyik dvzlst viszonozta. Egy hasonl nyiladk eltt meglltotta a burr-t. Yonah leszllt a nyeregbl, s kvette Mingt a flhomlyba, egy szerfltt furcsa helyre, ahol egy fekhelyhez vezettk. Amikor reggel felbredt, nem gyztt csodlkozni. Eletben nem ltott ehhez foghatt. Mintha valami banditafejedelem ttt volna tanyt egy medvebarlangban. Az olajmcsesek tompa fnye egybeolvadt a bejrat fell rkez szrks derengssel, s Yonah ltta, hogy a fldet s a sziklkat sznpomps sznyegek bortjk. Dszes farags, slyos fabtorokat is ltott, s hangszerek egsz garmadjt s szikrt hny rzednyeket. Yonah alaposan kialudta magt. Hamarjban felidzte az elz este emlkeit, s megknnyebblten tapasztalta, hogy feje idkzben kitisztult. Kvrks, normlis magassg asszony ldglt a kzelben, rztlat fnyestett bksen. Yonah ksznst villog fog mosollyal viszonozta. Amikor kimerszkedett a barlangbl, Mingt odakint tallta, egy br lszerszmon dolgozott, s kt nlnl alig alacsonyabb gyerek, egy ficska s egy kislny leste minden mozdulatt. J reggelt. Neked is, Mingo. Yonah most ltta, milyen magasan vannak. Lent a vlgyben rzsaszn s fehr kockk kavalkdjaknt nyjtzott el Granada ligetekkel vezett vrosa. Szp ez a vros szlalt meg, Mingo rblintott. Igen, mg a mrok ptettk, gyhogy az egyszer homlokzatok mgtt gynyren dsztett laksok lapulnak. A vroska fltt, a barlangokkal lyuggatott hegy kistestvrn, Yonah vrses tornyokat s bstykat pillantott meg. A llegzete is elakadt a fellmlhatatlanul mltsgteljes ptmny lttn. Az ott mi? mutatta Mingnak. A msik frfi elmosolyodott. Mi volna, ht a fellegvr s palota, mit Alhambraknt ismer a vilg. Yonah hamar rjtt, hogy egszen klnleges emberek kz csppent, s seregnyi krdst tett fel Mingnak, aki kszsgesen vlaszolgatott. A hegyet, ahol a barlangok voltak, Sacromontnak hvtk. Azrt nevezik szent hegynek mondta Mingo , mert keresztnyek haltak rajta vrtanhallt a valls kezdetn. Az

emberke elmondta, hogy s trsai, egy roma nev cignytrzs tagjai, spanyol fldre rkezsk ta laknak a barlangokban. Mingo akkor mg csak kisfi volt. s honnt jttek a romk? tudakolta Yonah. Mindennnt mondta Mingo, s krt rt le a kezvel. Annak idejn rges-rg keletrl vndoroltak be, ahol egy szent folyam hmplyg. Utbb, mieltt ide jttek volna, Franciaorszgot s Spanyolorszgot jrtk. Amikor azonban Granadba rtek, itt ragadtak, mert a barlangok pomps laksnak bizonyultak. A barlangok szrazak voltak s levegsek. Nmelyek egyetlen helyisgbl lltak, msok hszszobs lakosztlyknt nyltak bele a hegy gyomrba. Mg Yonah avatatlan szeme is ltta, milyen jl vdhet a hely egy tmads esetn. Mingo elmondta, hogy sok barlangot sziklakrtk, termszetes tjrk kapcsolnak ssze, gyhogy lakik knnyen el tudnak rejtzni vagy ppen meneklni, ha a szksg gy hozn. A kvrks asszony a barlangban a felesge volt, Mana. Mikzben az asszony ennivalt tett elbk, az emberke elbszklkedett, hogy Mannak s neki ngy gyereke van, ketten mr felnttek, kln hztartsban lnek. Leolvasta Yonah arcrl a krdst, amit az nem mert feltenni, elmosolyodott. Az sszes purdm normlis mret mondta. Yonah egsz nap j s jabb romkkal ismerkedett meg. Egyesek a lentebb brelt legelrl kaptattak fel, ahol a lovaikat tartottk. Yonah megtudta, hogy ezek ltenysztsbl s kupeckedsbl lnek. Msok a krnyken vllaltak munkt, megint msok a barlangok eltti asztalokon reparltk a vrosban sszeszedett lyukas stket, ednyeket, szerszmokat. Yonah lvezettel nzte munkjukat, kalapcsaik kopcsolsa Helkias Toledano mhelyt juttatta az eszbe. A romk kedvesek voltak s szvlyesek, s mivel Mingval rkezett, azonnal befogadtk. Napkzben a trzs tagjai egyre-msra kerestk fel az emberkt bajaikkal. Dltjra Yonah meglepets nlkl hallotta, hogy Mingo, a cignyok sajt szavval, a romk vojvod-ja, vajdja. s amikor nem a nped kormnyzd, te is a lovak krl sernykedsz vagy stt foltozol? Gyerekfejjel kitanultam ezeket is, de egszen az utbbi idig odalent dolgoztam bktt Mingo a vlgy fel. A vrosban? Ugyan mit? Az Alhambrban. n voltam a bolond. Ezt meg hogy rted? A szultn udvari bolondja voltam. Nem ldtasz? Mr hogy ldtank? Granada utols mr kalifjnak, a XII. Mohamedknt uralkod Boabdil szultnnak az udvari bolondja voltam. Amint az ember hozzszokott torz testhez, a roma vajda tekintlyes jelensg volt. Arcn mltsg tkrzdtt, trzse frfi s ni tagjai szeretetteljes tisztelettel nztek r. Yonah rossz rzssel hallotta, hogy egy ilyen rendes, intelligens ember bolondknt knyszerlt megkeresni a betevjt. Mingo figyelmt nem kerlte el zavara. Biztosthatlak, hogy roppantul lveztem. Mintha rm szabtk volna. Csktt, arnytalan testem rvn javra lehettem npemnek: idejekorn rtesltem a romkat fenyeget veszlyekrl, de az esetleges munkalehetsgekrl is. Mifle ember ez a Boabdil? tudakolta Yonah. Kegyetlen. Nem sokan szerettk, mg szultn volt. Rossz vszzadban jtt vilgra, hiszen az iszlm katonai hatalma mr a mlt. A muzulmnok majdnem nyolcszz esztendeje Afrikbl rkeztek, hogy meghdtsk az Ibriai-flszigetet, s iszlm fennhatsg al is

helyeztk egsz Spanyolorszgot. Kevssel ksbb a keresztny baszkok dz kzdelmet kezdtek az nllsgukrt, a frankok pedig kiztk a mrokat Spanyolorszg szakkeleti terleteirl. s ez mg csak a kezdet. Az elkvetkez vszzadokban a keresztny hadseregek ismt diadalra segtettk a katolicizmust az orszg legnagyobb rszben. Granada mr szultnja, Muley Hacn, nem volt hajland sarcot fizetni a katolikus uralkodi prnak, s 1481-ben hadat zent a keresztnyeknek, elfoglalvn Zahara erdvrost. Boabdil, Muley Hacn szultn fia, sszeklnbztt apjval. Apja katoni ell vgl a katolikus uralkod pr udvarban keresett menedket. 1485-ben azonban Muley Hacn meghalt, s hsges alattvali segtsgvel Boabdil foglalta el a megresedett trnt. s pr hnappal ksbb megjelentem az Alhambrban mondta Mingo , hogy besegtsek az uralkodsban! Meddig voltl udvari bolond? krdezte Yonah. Majdnem hat vig. 149l-re az iszlmnak egyetlen vgvra maradt egsz Spanyolorszgban. Kzben Ferdinnd s Izabella elfoglaltk Rondt, Marbellt, Ljt s Malagt. Nem trhettk, hogy a muzulmn Boabdil Mingo Babar szellemes s szrakoztat tancsain derlve ljn a trnusn. Ostrom al vettk Granadt, s csakhamar hnsges napok kszntttek az Alhambrra. Sokan korg gyomorral is vitzl harcoltak, de v vgre vilgoss vlt, mi vr rnk. Emlkszem, fagyos tli este volt, hatalmas ezst hold rezgett a halastavon. Boabdil s n kettesben voltunk a trnteremben. Adj tancsot, blcs Mingo. Mihez kezdjek most mr?, mondta a szultn. Tetesd le a fegyvert katoniddal, s hvd meg egy j vacsorra a katolikus uralkodi prt, felsg, s kirlyi pompval fogadd ket a Mirtuszos udvarban, s gy vonuljatok a fellegvrba, mondtam n. Boabdil mosolyogva rm nzett. Bolond lukbl bolond szl fj, mondta. Most, hogy uralkodsombl csak pillanatok vannak htra, mltsgom minden kknl tbbet r. Jjjenek csak ide, talljanak rm itt, a trnteremben, uralkodknt, hogy mg utoljra bszke, vrbeli kalifa mdjra viselkedhessem. gy is tett. 1492. janur msodikn a trnteremben rta al a megadsrl szl nyilatkozatot. Amikor szmztten visszatrt Afrikba, ahonnan mg annak idejn berber sei megrkeztek, trsaimmal egytt nekem sem volt maradsom az Alhambrban mondta Mingo. Nagyot vltozott-e az let Granadban a keresztnyek alatt? krdezte Yonah. Mingo vllat vont. A mecsetekbl templomokat csinltak. Ennyi. Minden valls kveti maguknak akarjk kisajttani Isten flt. Mingo elmosolyodott. Nem lehet knny dolga a Teremtnek mondta. Aznap este Yonah tanja volt a romk kzs vacsorjnak. Frfiak s nk stttek-fztek a tzeknl, pecsenyeillat szllt a levegben. Lakmrozs kzben muskotlyos borral teli tmlket adtak krbe. Evs vgeztvel dobok, gitrok, cimbalmok, violk s hrfk kerltek el a barlangokbl, s fergeteges muzsiklsba kezdtek, ami ugyanolyan j volt Yonah szmra, mint az a felszabadultsg s kecses rzkisg, ami a romk tnct jellemezte. Egyszerre boldogsg tlttte el, hogy ismt emberek kztt lehet. Kedvre voltak a romk tiritarka ruhikkal, olajbarna brkkel, stt, szp vgs szemkkel. Vonzalmat rzett a klns, trzsi szervezds embercsoport irnt, akik lthatan a vilg sszes egyszer gynyrsgbl kivettk a rszket. Yonah hlsan mltatta Mingnak a romk bartsgos, vendgszeret termszett. Derk emberek ezek, megfrnek a gdzsi-kkal, ahogy az idegeneket nevezzk mondta Mingo. n magam is gdzsi voltam, nem kzjk szlettem. szrevetted, hogy ms a klsm, mint az vk?

Yonah blintott. Mindketten tudtk, hogy Mingo nem a termetre gondol. A vajda hatalmas fejn helyenknt szlt a haj, hisz benne jrt mr a korban, de alapjban vve szks szn volt, sokkal vilgosabb, mint a tbbi rom, s szeme szne is a ders gbolt kkjt idzte. Rheims hatrban fogadott rkbe a Np. Egy frfi jelent meg a tborhelykn egy hossz kar, kurta lb jszlttel. Vaskos ersznyt adott a cignyoknak, hogy maguk kz fogadjanak. Ez volt a szerencsm mondta Mingo. Ahogy te is tudod, a hozzm hasonl torzszltteket gyakran megnyuvasztjk szletskor. A romk viszont lltk a szavukat. Soha nem titkoltk ellem szrmazsom rszleteit. St vltig lltjk, hogy elkel szlktl eredhetek, akr a francia kirlyi csaldhoz is kzm lehet. A frfi, aki nluk hagyott, finom ruht s vrtet viselt, fegyverei, viselkedse egy nemesember. Annyi szent, hogy a kis ember arcvonsai is elkel szrmazsra utalnak, gondolta Yonah. Soha nem bntad, hogy gy alakult? Egy percig sem mondta Mingo. Mert igaz, hogy br vagy grf is lehetett volna bellem, viszont meg is fojthattak volna szletsemkor. A kellemes kk szempr elkomolyodott. Nem maradtam gdzsi sokig. A szoptats dajka tejtl romv lettem magam is. Akit itt ltsz, szegrl-vgrl mind rokonom. Az letemet adnm roma testvreimrt, s k is nrtem. Yonah jl elvolt a romk kzt, frdztt bartsgos kzvetlensgk melegben, jszaknknt egy res barlang volt a hlkamrja. A vendgszeretet azzal hllta meg, hogy lelt az stfoltozkhoz, s besegtett munkjukban. Gyerekkorban apja vgtelen trelemmel megtantotta az tvsmestersg alapjaira, s a romk most elbvlve vettk t tle Helkias mdszereit, melyek rvn kt fmfellet ers, sima varratokkal egyesthet. De Yonah is tanult a cigny mesterektl, szz meg szz ve aprl fira szll technikkat sajttva el. Egyik este, a romk vidm dajdajozsn felbuzdulva, tbb mint hrom v utn elszr, Yonah gitrt fogott, s jtszani kezdett. Elszr csak ttovn pengetett, de ujjai csakhamar a rgi biztonsggal siklottak a hrokon. A zsinaggban nekelt zsoltrok, a pijjutim dallamait jtszotta: a joccert, a reggeli sma eltti els ldsbl, a sma utn nekelt zulatot, az Amid els hrom ldst ksr kerovt, s azutn a magval ragad szelilt, amit engesztelnapon bnbocsnatrt knyrgve nekelnek. Amikor befejezte a gitrozst, s az emberek szllingzni kezdtek barlangjaik fel, Mana gyengden megsimogatta a karjt. Mingo blcs, komoly tekintet szeme is t mregette. Ezek hber dallamok voltak, ha jl sejtem. Szomorks eladsmdban. Igen. Anlkl hogy sajt elmaradt kikeresztelkedsrl szt ejtett volna, Yonah meslt Mingnak a csaldjrl, s a szrny vgrl, mi apjt, Helkiast s btyjt, Meirt rte. Az let csodlatos, de nagyon kegyetlen is tud lenni jegyezte meg Mingo. Yonah blintott. Minden vgyam, hogy visszaszerezzem a tolvajoktl az apm ksztette ereklyetartt. Nem lesz knny dolgod, bartom. Abbl, amit elmondtl, azt veszem ki, hogy klnleges alkotsrl, valsgos mtrgyrl van sz. Kasztliban nem adhattk el, hiszen itt mindenki rteslt az elrablsrl. Ha sikerlt tladniuk rajta, nyilvn nincs mr spanyol fldn. Kik foglalkoznak ilyesmivel? Kln mestersg ez is. Az vek sorn kt csoportrl hallottam Spanyolorszgban, akik lopott ereklykkel s hasonlkkal zletelnek. Az egyik szakon mkdik, de nevet nem tudok mondani... A msik itt van, dlen, egy Anselmo Lavera nev frfi a vezetjk. Hol tallom meg ezt a Lavert?

Mingo komoran megrzta a fejt. Sejtelmem sincs. De ha tudnm, se szvesen rulnm el neked, mert igen gonosz ember. Elrehajolt, Yonah szembe nzett. Adj hlt az gnek, hogy nem fojtottak meg szletsedkor. Felejtsd el a keser mltat, hogy des jvnek nzhess elbe. Nyugodalmas j jszakt, bartom. Mingo kikeresztelkedett zsidnak hitte. A romk is egy keresztnysg eltti valls hvei avatta be Yonah-t. A fny apostolaiban hisznk, akik rks kzdelmet folytatnak a sttsg apostolaival. Msrszt egyszerbbnek talljuk mindig annak az orszgnak az istenhez imdkozni, ahol ppen vagyunk, gyhogy Eurpba rkezsnkkor ttrtnk a keresztny hitre. Igaz, amikor mr terletekre rtnk, a tbbsgnk a muzulmn hitet is felvette. Aggasztotta, hogy Yonah nem tudja kielgten megvdeni magt, ha tmads ri. -A trtt kapd, ugye... mgiscsak egy trtt kapa. Valdi fegyverekkel is meg kell tanulnod bnni. Megtantalak a ks forgatsra. Megkezddtek az rk. Mingo cskavasnak nevezte a trt, amit Yonah Fernando Ruiztl kapott, mikor juhsznak llt. Hasznld ezt mondta, s egy szaracn aclbl kszlt kst nyomott a kezbe. Megmutatta Yonah-nak, hogyan tartsa a kst felfordtott tenyern, hogy azutn szles mozdulattal, alulrl dfhessen elre s felfel. s megtantotta, hogy villmgyorsan csapjon le, mieltt ellenfele kitalln, honnan rkezik a tmads. Arra is megtantotta Yonah-t, hogy egyszerre figyelje ellenfele szemt s egsz testt, mert gy elbe vghat minden mozdulatnak, s hogy vadmacskaknt kzdjn, minl kisebb tmadsi felletet hagyva, eslyt sem adva a meneklsre. Yonah gy rezte, Mingo olyan llhatatos buzgalommal tantgatja, ahogy egy rabbi okthat a Szentrsra egy ilui-t, a Biblia igire klnlegesen fogkony csodagyereket. Gyorsan s jl tanult a torz alkat, pttm maestro nvendkeknt, s nemsokra gy gondolkodott s gy is viselkedett, mint egy hivatsos ksel. A klcsns szimptia bartsgg mlylt, mintha rpke nhny hnap helyett hossz vek ta ismernk egymst. Mingval tudattk, hogy jelenjen meg az Alhambrban, mert az j, keresztny udvarmester, Don Ramn Rodriguez beszlni kvn vele. Szeretnd megnzni az Alhambrt bellrl? krdezte Mingo Yonah-tl. De mennyire, senor! Msnap reggel kettesben leereszkedtek a Sacromontrl, a tagbaszakadt, izmos fiatal frfi a slya alatt roskadoz kis burr-n, sztvetett, fldig r lbbal, a pttm emberke pomps almsderes csdrn, mint kutya htn a varangy. tkzben Mingo felvilgostotta az Alhambra trtnetrl. Az els erdtett palott a vrs haja miatt Al Ahmar ibn Nasirnak is nevezett I. Mohamed ptette a tizenharmadik szzadban. Egy vszzaddal ksbb I. Juszuf megptette a Mirtuszos udvart. Az egymst kvet kalifk mind hozztettek valamit a fellegvrhoz s a palothoz. V. Mohamed megptette az Oroszlnos udvart, VII. Mohamed az Infnsok tornyt. Magas, rzssvrs falhoz rtek, Mingo meglltotta a htasokat. A falbl tizenhrom torony emelkedik ki. Ez itt az Igazsg kapuja mondta, s a kapu kt vnek kezet s kulcsot formz faragsaira mutatott. Az t ujj az Allahhoz val napi tszri imdkozs ktelezettsgre utal -hajnalban, dlben, dlutn, este s jjel. Milyen jl kiismered magad a muzulmn vallsban jegyezte megYonah, Mingo pedig elmosolyodott, de nem szlt semmit. Ahogy thaladtak a kapun, valaki megismerte Mingt, s rksznt, egybknt a kutya se trdtt velk. Az erdtmny nyzsgtt az lettl, tbb ezer ember srgldtt a tizenngy

hektros terlet szpsgnek s bevehetetlensgnek megrzsn. Az istllknl hagytk a burr-t s a csdrt, s Mingo elindult Yonah eltt egy lilaakc-lugassal szeglyezett, hossz gyalogton. Yonah megilletdtten bmszkodott. gy kzelrl az Alhambra mg elkpesztbb ltvny volt, mint a tvolbl, fantasztikus tornyok, boltvek s kupolk, csipkeszer stukkdszek, ttrt mennyezetek, szemkprztat mozaikok s lgies cikornyk ltszlag vgtelen, sznpomps halmaza. A bels udvarok s csarnokok falait s mennyezeteit lombozatot utnz, piros, kk s arany gipszmintzat bortotta. A padlk mrvnybl kszltek, a falak aljt zld s srga csempvel raktk ki. Az udvarokban s bels kertekben virgok, csobog szkkutak, a fk gai kzt dalol csalognyok. Mingo felhvta figyelmt, hogy nmelyik ablakbl kivlan ltni a Sacromontt s a romk barlangjait, ms ablakokbl viszont fk kztt megbv sziklahasadkra nylt kilts, melyben kis patak zubogott. A mrok rtenek a vzhez mondta Mingo. t mrflddel feljebb a hegyek kztt elgaztattk s zsenilis vezetkrendszerrel a palothoz trtettk a Darro folyt. Itt aztn medencket tltenek meg, szkkutakat mkdtetnek vele, s az sszes hlkamrt foly vzzel ltjk el. Az egyik falon arab monds keskedett, lefordtotta Yonah-nak: Ha szomjsgtl gytrve betrsz, itt friss, des, tiszta vzre lelsz. Hangosan visszhangz lptekkel stltak vgig a Kvetek termn, ahol Boabdil szultn alrta a megadsi egyezmnyt a Ferdinnddal s Izabellval viselt hborskods vgn, s ahol ma is ott llt Boabdil trnusa. Mingo megmutatta Yonah-nak a frdhzat, a Bnos Arabest. Ez az a hely, ahol a hremhlgyek meztelenl heversztek s frdztek, mikzben a szultn egy fenti erklyrl kiszemelte soron kvetkez gyast. Ha Boabdil lne, halllal lakolnnk, amirt bemerszkedtnk ide. Apja egyszer lenyakaztatta az Aben-cerrajes csald tizenhat tagjt, s a levgott fejeket a hrem szkktjba halmoztatta, mert a csaldf szemet vetett az egyik felesgre. Yonah szkktlocsogst hallgatva ldglt egy padon, mg Mingo elintzte dolgt az udvarmesternl. Az emberke hamar visszatrt. Mr jra az istllk fel menet elmondta, hogy megtudta: Izabella kirlyn s Ferdinnd kirly egsz udvartartsval egytt hamarosan az Alhambrba kltzik. -jabban tbbszr felpanaszoltk az udvari let egyhangsgt. Az udvarmester vizsgldni kezdett, s kidertette, hogy hith keresztny vagyok, minekutna visszahvtak az Alhambrba, hogy udvari bolondknt dertsem jkedvre a diadalmas uralkodi prt. s rmmel teszel eleget a meghvsnak? Annak rlk, hogy velem egytt a roma inasok, kertszek s pen-ok is visszatrhetnek az Alhambrba. Ami az udvari bolondsgot illeti... Nem knny az uralkodk kedvre tenni. Pengelen egyenslyozol, elvrjk, hogy pimasz s vakmer lgy, csipkeldseddel megnevettesd ket, de a csipkelds szellemes s gyengd kell legyen. Tudd, hol a hatr, s tejben-vajban frdetnek. Hgd t ugyanezt a hatrt, egy lpssel csak, s jutalmad botts vagy akr hall. Elmondott egy pldt. Boabdilt bntudat knozta, amirt apja, Muley Hacn gy halt meg, hogy eskdt ellensgek voltak. Egyik nap meghallotta, hogy a fii hltlansgrl mondtam valamit, s magra vette. Dhben kardot rntott, s legbecsesebb testrszemnek szegezte. Amikor a padlra roskadtam, a kard hegye oda is kvetett, reztem, hogy bki a micsodmat. Ne bkd a bkmet, felsg, jajveszkeltem. Nem azrt bk, hogy bkjk, hanem hogy bkdjn. Mi tbb, gymoltst, knyeztetst, ddelgetst rdemel bksge. Amilyen helyeken az megfordult! Amiket az ltott! Az vagy magad is, egy tppedt pcs frmedt rm Boabdil. A kalifa szavai mg ott lgtak a fejem fltt, de a kvetkez pillanatban Boabdil rzkdott a nevetstl, s tudtam,

hogy elkerlt a vg. Mingo szrevette, hogy Yonah arca elkomorult. Sose flts engem, bartom mondta. Az udvari bolondsghoz les elme szksgeltetik, de n nemcsak a kirlyok bolondja, a bolondok kirlya is vagyok. Vigyorogva elrehajolt. Klnben: kis ember nagy bottal jr. Bk dolgban jobban llok Boabdilnl! Mr jra nyeregben, mr munkavezetk mellett haladtak el, akik egy j szrnyplet ptst felgyeltk. A mrok ppgy nem hiszik el, hogy egy nap kizetnek Spanyolorszgbl, ahogy a zsidk sem hittk, mg be nem kvetkezett szlalt meg Mingo. Pedig eljn a nap, amikor a mroknak sem lesz tovbb maradsuk. A keresztnyek nem felejtik az iszlm elleni harcban odaveszett sok-sok katolikust. A mrok elkvettk azt a hibt, hogy kardot emeltek a keresztnyekre, a zsidk meg abba a hibba estek, hogy nem ismertek mrtket, akr a madarak, melyek egyre magasabbra emelkednek, mg vgl a nap tze meggeti ket. Amikor Yonah nma maradt, Mingo rnzett. Granadban zsidk is lnek. Kikeresztelkedett zsidk. Convers-k, mint te. Mrt, mire gondoltl? fortyant fel Mingo. Ha a tieidre vagy kvncsi, menj ki a piacra, a selyemrusok bdihoz.
19 INS DENIA

Yonah eleddig kerlte a convers-kat, mert nem ltta, mi haszna szrmazhatna trsasgukbl. Most mgis ers vgyat rzett, hogy felvegye a kapcsolatot zsidkkal, s gy vlte, nem lehet krra, ha legalbb megnzi magnak azokat, akik valamikor tudtk, mi az a sbesz, ha mr nem is lik meg tbb. Egy csendes reggel bebaktatott Moisvel a vros nyzsgsbe. Mingo elmondta, hogy az Alhambra megjulsval a granadai piactr is j letre klt. Yonah a sok-sok cgrtl s az illatok s hangok tengertl lenygzve kormnyozta t a burr-t a hatalmas bazron. Bdk hossz sora knlt ilyenolyan kenyeret s stemnyeket, lefejezett halrisokat s csillog, eleven szem aprhalat, egsz szops malacot s hzott disznt rszeire bontva, sdarokat s vakon mered disznfejeket, brny s rhst, fzve, nyersen, gyapjt blaszm, mindenfle-fajta szrnyasokat, lbuknl fogva felfggesztett, sznpomps faroktollaikkal rikolt cgrknt eltn, hatalmas madarakat, kajszibarackot, szilvt, vrs grntalmt, srgadinnyt... Selyemkereskedbl kettt tallt. Az egyik bdnl savany kp fick mutogatta rujt kt frfinak, kik ktkedn mustrlgattk ujjaik kztt a portkt. A msik bdnl turbnos frfi szolglt ki fl tucat vevt, de nem az arca csalta oda Yonah-t. A lny egy asztalnl llt, s a vg selymet darabolta mretre, mit egy ficska gngyltett elbe. Yonah, ha ltott is megkapbb s bajosabb ni arcot, mr sem idejt, sem helyt nem tudta. A turbnos frfi ppen azt fejtegette, micsoda klnbsg van selyem s selyem kztt, attl fggen, hogy mivel tplltk a hernykat. Ezen a bizonyos vidken a hernyknak adott levltpllk finom ragyogst klcsnz a fonlnak, amitl a selyem gyngyhzszeren ragyog lesz. Ltjtok? De meg is kred az rt, Isaac vetette kzbe egy vev. Meg n hagyta helyben a keresked. De vedd figyelembe, micsoda ritkasg, s hogy csszmsz frgek s ldott ujj takcsok serege fradozott elksztsn. Yonah ezt mr meg se hallotta. Fldbe gykerezett lbbal legeltette szemt a lnyon, s kzben igyekezett beleolvadni a bd eltti forgatagba. Fiatal teremts volt, de teste mr asszonyosan kerek s ers, dereka karcs, tartsa sudr. Hossz, bronzvrs haja szabadon, dsan omlott al. Szeme nem volt stt, Yonah kknek vlte, de tl messze llt, hogy

megbizonyosodjon felle. A munkjba feledkezett arc napbarntott volt, de amikor a lny az alkarjhoz mrte a selymet, ruhaujja felsiklott, s Yonah ltta, hogy bre, hol nem rte nap, a selyemnl is halovnyabb. A lny felpillantott, egyenest a rajta felejtett szemprba. Tizedmsodpercre akaratlanul is Yonah tekintetbe feledkezett, akkor elkapta fejt, s Yonah szinte hitetlenkedve ltta, hogy a hfehr hattynyakat gynyrsges pr futja el. Egy baromfirustl Yonah nagy kotkodcsols s krls, toll s tykszar that bze kzepette megtudta, hogy a turbnos selyemkereskedt Isaac Saadinak hvjk. Hosszan tblbolt a bd krnykn, mg vgre az utols nzeld is odbbllt. Vsrolni alig vsrolt valaki, de az emberek szerettk nzegetni, simogatni a selymet. Vgl csak eltnt az utols remnybeli vsrl is, s Yonah a frfihoz lpett. Hogyan szltsa? Hamarjban gy dnttt, tvzi ketts kultrjuk elemeit. lds s bke, Senor Saadi. A frfi jindulatan vlaszolt a tisztelettud kszntsre: Neked is, senor. A frfi mgtt az apja nyilvn a lny fel sem nzett, minden figyelmt lefoglaltk selymei. Yonah sztnsen tudta, hogy ez egyszer nem bjhat hamis szemlyazonossg mg. -Yonah Toledano vagyok. Arra gondoltam, nem tudnl-e ajnlani valakit, akinl munkt vllalhatnk. Senor Saadi a homlokt rncolta. Gyanakodva mrte vgig Yonah-t, szemrevtelezve szegnyes ltzkt, trtt orrt, loboncos hajt, szakllt. Nem tudok senkit, akinek segtre volna szksge. Hogy jutottl a nevemhez? rdekldtem a baromfirusnl. Nagy tisztelje vagyok a selyemkereskedknek. Bgyadtan elmosolyodott tulajdon balgasgn. Toledban a selyemkeresked Zadoq de Paternina s apm, Helkias Toledano, nyugodjk bkben, kzeli bartok voltak. Ismered Zadoq ben Paternint? Csak hrbl. Hogy megy sora? Yonah vllat vont. Msokkal egytt is elhagyta Spanyolorszgot. Apd zletember volt? Apm messze fldn hres tvs volt. Szerencstlen krlmnyek kztt lelte hallt. Lemszroltk. Aha. Nyugodjon bkben. Senor Saadi nagyot shajtott. A vilgban, melyben mindketten felnttek, megszeghetetlen trvny volt, hogy a hzigazda fel kell knlja vendgszeretett a hozz betr zsid vndornak. Yonah azonban tudta, hogy a frfi mindkettejket convers-knt knyvelte el, mrpedig aki ezekben az idkben idegent hvott meg maghoz, nem tudhatta, nem az inkvizci besgjt ltja-e vendgl. Jrj szerencsvel. Isten ksrjen utadon mondta Saadi feszengve. Tged is. Yonah kt lpst sem tett, az idsebb frfi utnaeredt. Van hol meghznod magadat? Igen, szerencsre nem kell a szabad g alatt hlnom. Isaac Saadi biccentett. Ltogass el hozzm vacsorra. Yonah szinte kimondatlan szavait is hallotta: Ha mr Zadoq de Paternina ismerse vagy. Pnteken, mg idben napnyugta eltt. Zviost mr lny is flnzett a selymek kzl, sYonah ltta, hogy mosolyog. Rendbe szedte ruhzatt, a pataknl ki is srolta, azutn testt, arct s szakllt is lecsutakolta. Mana megkurttotta hajt s szakllt. Mingo, aki jabban ismt bejratos lett az Alhambra fnyz termeibe, szles jkedvben figyelte kszldst. Micsoda felhajts, csak hogy egy rongyszed zsidval vacsorlj csfoldott az emberke. n a kirly kedvrt nem vgom magam ilyen puccpardba!

Egy msik vilgban Yonah kser borral rkezett volna a vendgsgbe. Pntek dlutn kiment a piacra. Szlt az vnek ebben a szakban mr nem kapott, nagy szem, mzdes datolyval kellett bernie. Lehet, hogy a lny ott se lesz. Lehet, hogy csak kisegt a bdban, nem is a boltos lnya, mondta magban, mikzben Senor Saadi tbaigaztst kvetve eljutott az Albacain, a rgi arab negyed kis hzhoz. A negyed eredeti laki mg akkor menekltek el, amikor a mrok veresget szenvedtek a katolikus uralkodi pr csapataitl. Saadi kimrten dvzlte, s illend ksznetet mondott az ajndk datolyrt. A lny ott volt, Saadi lnya ht mgis, Insnek hvtk. Anyja, Zulaika Denia, flnk tekintet, sovny, csendes asszony volt. Nvre, Felipa, kvrks, a melle nagy, slyos, kislnya, a hatves Adriana ennival kis teremts. Felipa frje, Joaquim Chacon ppen selymet vsrol fel a dli kiktkben, kzlte Saadi. A ngy felntt idegesen mregette Yonah-t. Egyedl a kislny mosolygott. Zulaika felszolglta a kt frfinak a datolyt, azutn a nk a vacsora elkszleteivel foglaltk le magukat. Atyd, nyugodjk bkben... tvsmester volt, azt mondtad, ugye? tudakolta Saadi, mikzben a datolya magvait a tenyerbe kpkdte. Azt, senor. Toledban, ugye? Igen. Munkt keresel. Nem vetted t apd mhelyt, amikor meghalt? Nem mondta Yonah. Nem bocstkozott rszletekbe, de Saadi sem volt rest jabb krdseket feltenni. Taln nem lett volna elg j meglhets? Apm prjt ritkt tvs volt, elhalmoztk megbzsokkal. Nevt jl ismerik mestersgben. . Mg az est leszllta eltt Zulaika Denia rfjt a parzsra a fm tartednyben, s egy darabka gyjtssal belobbantott hrom olajlmpst. Azutn gyertykat gyjtott a szomszd szobban. Csak nem sbeszgyertyk? Mit lehet tudni? Zulaika httal llt Yonah-nak, ha imdkozott is, nem lehetett hallani. Yonah elszr meg nem mondta volna, hogy a Teremtvel kttt szvetsget jtja meg ppen, vagy csak vilgtsrl akar gondoskodni, de azutn ltta, hogy az asszony alig szreveheten hajlong lltban. A sbeszgyertyk fltt imdkozik! Saadi szrevette rdekldst. A hzigazda vkony, szgletes arca megfeszlt. ldgltek kettesben tovbb, s folytattk akadoz beszlgetsket. Ahogy a prolt zldsgek s a tykhs illata betlttte a kis hzat, a lmpsok s a gyertyk vettk t az uralmat az elstted szobkban. Isaac Saadi kisvrtatva asztalhoz ksrte Yonah-t, Ins pedig kenyeret s bort hozott be. Asztalhoz lvn Yonah szmra egyrtelm volt, hogy hzigazdja tovbbra sem rzi biztonsgban magt. Hadd mondja el vendgnk s j bartunk az asztali ldst hrtotta t a felelssget Yonah-ra Saadi ravaszul. Yonah tudta, hogy ha Saadi hith keresztny volna, Jzus Krisztusnak mond ksznetet az asztalon ll telrt. A biztonsgos megolds, s Yonah-nak meg sem fordult a fejben, hogy ne ezt vlassza, az lett volna, hogy egyszeren a Teremtnek ad hlt az ennivalrt. Amikor kinyitotta a szjt, mintegy vlaszul a hziasszony alig leplezett fohszkodsra, akaratlanul mgis ms utat vlasztott. Flemelte a borospoharat, s rekedtes hbersggel nekelni kezdett a Szombat Kirlyn tiszteletre, s ksznetet mondott a Teremtnek a szlvessz

gymlcsrt. A msik hrom felntt nmn meredt r. Yonah kortyolt a borbl, s tovbbadta a kenyeret Saadinak. Az idsebb frfi kis ttovzs utn megtrte a cipt, s kntlva ksznetet mondott a fld gymlcsrt. A szavak s dallamok seregnyi emlket keltettek letre Yonah-ban, s rmbe rm vegylt. A Teremt helyett szleihez, testvreihez, nagybtyjhoz s nagynnjhez, bartaihoz az eltvozottakhoz folyamodott a brchot-tal. Az asztali ldsok vgeztvel egyedl Felipa vgott unott kpet, amikor viszont kislnya suttogva krdezett tle valamit, bosszsan rmeredt. Isaac Saadi gyanakv arca szomor volt, de arcvonsai kiengedtek, Zulaika szeme pedig nedvesen csillogott. Yonah magn rezte Ins kvncsi, rdekld tekintett. Saadi dntsre jutott. Az ablakba olajlmpst lltott, a hrom n pedig felszolglta Yonah lmainak sbeszesti vacsorjt: puhra prolt csirkt zldsgkrettel, s rizsfelfjtat, mazsolval s sfrnnyal s borban ztatott grntalmamagokkal zestve. Nem rt vget az tkezs, amikor megjelent az lmpafny ltal odavonzott els vendg. A magas, jvgs frfi nyakn, kzvetlenl az lla alatt, sztnyomott szederbogyhoz hasonl, lils folt sttlett. Ez itt derk szomszdunk, Micah Benzaquen mondta Yonah-nak Saadi. A fiatalember pedig Yonah ben Helkias Toledano, egy bartunk Toledbl. Benzaquen dvzlte Yonah-t. Kisvrtatva egy frfi s egy n rkezett, Fineas ben Sagan s felesge, Sancha Portai, mutattk be ket Yonah-nak. Okt Ab ram Montelvan s felesge, Leona Patras kvette. Majd jabb kt frfi, Nachman Redondo s Pedro Serrano. Egyre srbben nylt az ajt, vgl kilenc frfibl s hat nbl ll vendgsereg zsfoldott ssze a kis hzban. Yonah szrevette, hogy mind munksruhban jttek, nyilvn nem akartk felhvni magukra a figyelmet azltal, hogy kiltznek a zsid szombat alkalmbl. Saadi mindenkinek ltogatban lv j bartknt mutatta be. Az egyik szomszd fit killtottk a hz el rszemnek, k maguk pedig odabent elkszltek a zsid istentisztelethez. Trjuk nem lvn Micah Benzaquen emlkezetbl elkezdte az imkat, a tbbiek pedig diadalmas megrendltsggel bekapcsoldtak. Suttogsnl alig mertk jobban felemelni hangjukat, nehogy a szertarts kihallatszdjk a hzbl, s leleplezdjenek. Elmondtk a tizennyolc ldst s a smt. Majd zsoltrok s imdsgos nekek dallamorgija kvetkezett, vgl pedig a nigunknt ismert, szveg nlkli, hagyomnyos kntls. A trsas lt s az egyttes imdkozs Yonah szmra egykor oly megszokott, most tilalmassgban mg rtkesebb lmnye felkavar hatst tett r. Csak ne lett volna olyan hamar vge. Az emberek sszelelkeztek, suttogva bks sbeszt kvntak egymsnak. Nem hagytk ki az idegent sem, kinek megbzhatsgrt Isaac Saadi kezeskedett. Jv hten nlam sgta Micah Benzaquen Yonah-nak, pedig rmmel rblintott. Isaac Saadi elrontotta a pillanatot. Ahogy a vendgek egye-svel-kettesvel kisurrantak a hzbl, Yonah-ra mosolygott. Velnk tartasz-e a templomba vasrnap reggel? krdezte. Nem tehetem. Akkor taln a jv hten. Saadi Yonah-ra nzett. Fontos volna. Tudod, egyesek minden lpsnket rgus szemekkel lesik. A kvetkez nhny napban Yonah egyfolytban a selyemrus bdjt figyelte. Vgtelen hossznak tallta az idt, mg vgre Isaac Saadi egyszer magra hagyta lenyt a boltocskban. J napot, senorita lpett oda hozz Yonah, mint aki csak ppen arra jr. J napot, senor. Apm nincs itt...

 Semmi baj. Mindssze azrt nztem be, hogy mg egyszer megksznjem a vendgltst. Tolmcsolnd desapdnak hls ksznetemet? Termszetesen, senor mondta a lny. Nagyon... Nagyon szvesen ltott vendg voltl hzunkban. Vadul az arcba szktt a vr, taln mert Yonah le nem vette rla a szemt, mita a bdhoz lpett. Hatalmas szeme, egyenes orra volt, ajka lehetett volna teltebb is, de rzki szjzuga gy is elrulta rzseit. Apja hzban Yonah nem merte megbmulni, nehogy magra haragtsa a csaldot. Akkor, a lmpafnynl, szrknek ltta a szemt. Hogy most rnzett, kknek tnt inkbb, hacsak nem a bd sttje tette. Ksznm, senorita. Nincs mit, Senor Toledano. R kvetkez pnteken ismt rszt vett a kis csapat converso ezttal Micah Benzaquen otthonban tartott szombatnapi istentiszteletn. Tekintete llandan Ins Dnit kereste, aki a nk kztt foglalt helyet. Mg gy, lve is gynyr volt a tartsa. s az az izgalmas arc... A kvetkez hten tovbbra is kijrt a piacra, s a lnyt bmulta messzirl, de tudta, hogy nem bujklhat sokig. Egyik-msik keresked mris ferde szemmel nzett r, bizonyra azt gondoltk, lopni-rabolni kszl. Egyik nap dleltt helyett ks dlutn ment ki a piactrre, pp jkor, hogy lssa, amint Felipa felvltja hgt a selyemkereskedsben. Ins ennivalt vsrolva stlt vgig a piacon unokahgval, Adrianval, s Yonah ravaszul gy intzte, hogy tjaik keresztezzk egymst. Hoia, senorita! Hola, senor. Az rzki ajkak meleg mosolyra hzdtak. Vltottak pr szt, s Yonah ott csorgott felette, mg beszerezte a lencst, rizst, mazsolt, datolyt s grntalmt, s mg egy msik zldsgeshez is elksrte, ahol a lny kt fej fehrkposztt vett. Ekkorra a kosr igen nehz lett. Hadd segtsek, senorita. Nem, nem... Dehogyisnem erskdtt Yonah kedlyesen. Hazig cipelte a megrakott kosarat a lnynak. tkzben beszlgettek, de utbb meg nem mondta volna, mirl. Ers vgyat rzett a lny trsasga utn. Most, hogy mr tudta, mikor kell megjelenjen a piactren, knnyebben kigyeskedhette, hogy tallkozzanak. Kt nappal ksbb ismt sszefutottak a piactren. Ins a kis Adrianval stlt. Csakhamar rendszeresen tallkozott Insszel s a kislnynyal. J napot mondta nagy komolyan, ahnyszor tallkoztak, mire a lny hasonl komolysggal: J napot, senor. Elg volt nhny tallkozs, hogy a kis Adriana megjegyezze magnak. Ha megltta, a nevt kiltotta, s elbe szaladt. Yonah gy gondolta, Ins is rdekldik irnta. maga nem gyztt lmlkodni a lny arcbl sugrz intelligencin, rabul ejtette bjos tartzkodsa. Az egyszer ruhkba burkolt fiatal test gytrelmes gondolatokat bresztett benne. Egyik dlutn kistltak a Plaza Mayorra, ahol a napsttte kfal eltt duds jtszott hangszern. Yonah a romktl ellesett tncmozdulatokkal ringatzni kezdett a muzsikra, s egyszerre olyasmiket fejezett ki vlla, cspje s lbfeje mozdulatai rvn, amit addig soha. A lny elkpedve, arcn ttova mosollyal nzte, de amikor kinyjtotta fel a kezt, nem fogadta el. Yonah mgis azon kezdett fantzilni, mi volna, ha a kislny nincs ott... Ha a ftr helyett kettesben lennnek valahol... Ha... Felkapta Adriant, s krbe-krbe forgott a sivalkod kislnnyal. Aztn nem messze a dudstl leltek, s jt beszlgettek, mg Adriana egy kis, piros kaviccsal jtszott mellettk. Ins elmondta, hogy Madridban szletett, ott, ahol t ve az egsz csald kikeresztelkedett.

Toledban nem jrt soha. Amikor Yonah elmondta, hogy szeretettei mind meghaltak vagy elhagytk Spanyolorszgot, knnybe lbadt szemmel megrintette a vllt. Ez volt az egyetlen alkalom, hogy hozzrt. Yonah mozdulatlanul lt, de a lny gy is sietve elkapta a kezt. Msnap dlutn Yonah immr szoks szerint kiment a piactrre, s a bdk kztt gyelegve vrta, hogy Felipa felvltsa Inst a selyemkereskedsben. Ahogy azonban elhaladt a baromfirus bdja eltt, Zulaika Denit pillantotta meg, amint javban beszlgetett a kereskedvel. A baromfirus felfigyelt Yonah-ra, mondott valamit Zulaiknak, mire Ins anyja megfordult s szigoran Yonah-ra meredt, mintha most ltn elszr. Majd krdezett valamit a baromfirustl, meghallgatta a vlaszt, azutn jra megfordult, s egyenest frjnek, Isaac Saadinak a bdjhoz sietett. Alig ment be, kint is termett jra. De most mr a lnya is vele volt, s Yonah rbredt az igazsgra, amit eddig az egyes rszletekre, Ins bszke testtartsra, vagy a hatalmas szem titokzatossgra, vagy az rzki ajkak bjra sszpontostva igyekezett leplezni. A lny gynyr volt. Yonah elnzte ket, amint szapora lptekkel tvoznak a trrl, az anyt, amint a karon fogva vezeti lnyt, akr a foglyt celljba ksr alguacil. Nem tartotta valsznnek, hogy Ins beszmolt volna tallkikrl a csaldjnak. Ahnyszor hazaksrte, a lny mg azeltt visszakrte kosart s elbcszott, hogy a hzuk eltnt volna. Taln valamelyik piaci keresked ltetett bogarat anyja flbe. Vagy esetleg a kis Adriana kotyogta el magt rtatlanul, s ez zdtotta rjuk Zulaika haragjt. Nem hozott szgyent a lnyra. Azrt meg mgsem veheti fejket az anyja, mert kiderlt, hogy egytt stltak prszor, gyzkdte magt Yonah. De aztn kt egymst kvet nap visszament a piactrre, s a lny helyett csak Felipt tallta a selyemkereskedsben. Aznap jjel csak fekdt lmatlanul, s lzasan jrt az agya, hogy milyen volna a szeretett n mellett fekdni, s Ins, amint frj s felesgknt egyeslnek, teljesitik a parancsolatot: szaporodnak s sokasodnak. Milyen klns s mgis milyen kellemes volna. Btorsgot gyjttt, hogy beszljen a lny apjval. De amikor kiment a piactrre, hogy megtegye, a bdnl Saadik szomszdja, Micah Benzaquen vrta. Az idsebb frfi javaslatra a Plaza Mayor fel vettk az irnyt. Yonah Toledano, kzs bartunk, Isaac Saadi gy tapasztalta, kisebbik lenya felkeltette rdekldsedet mondta Benzaquen diplomatikusan. Ins. Val igaz. Igen, Ins. Valsgos gyngyszem az a lny, ugyebr? Yonah rblintott, vatta a fejlemnyeket. Takaros teremts, kiismeri magt zleti letben, hztartsban egyarnt. Apja megtiszteltetsnek tekinti, hogy Hel-kias, a toledi tvsmester, nyugodjk bkben, fiaknt bartsgodban szerencslteted az Isaac csaldot. Ugyanakkor Senor Saadi vlaszt vr nhny krdsre. Termszetesen. Pldul: csald? Apai s anyai gon is egsz sor rabbi s tanult ember kerlt ki felmenim kzl. Anyai nagyapm... Persze, persze. Kivl szrmazs. De hogy llunk az l hozztartozkkal, ha esetleg akadna egy vllalkozs, amibe a fiatalember belphetne? Egy nagybcsim van. Az uralkodi rendelet kihirdetsekor elhagyta az orszgot. Nem tudom, most hol... Milyen kr.

Senor Saadi viszont gy tudja a fiatalembertl, apja, az tvsmester klnleges ismeretekkel ruhzta fel. Vagyis te magad is tvs volnl? Apm hallakor igen kzel voltam ahhoz, hogy segd vlhasson bellem. Szval egy szimpla inas. Milyen kr, milyen kr... Gyorsan tanulok. Kitanulhatnm a selyemszakmt. Efell semmi ktsg. Persze, Isaac Saadinak mr van egy selyemkeresked veje. Yonah tudta, hogy pr esztendeje igen szerencss parti lett volna a Saadi csaldnak. Tapsoltak volna rmkben, Isaac Saadi a leghangosabban, most viszont szba se jhet krknt. s akkor mg nem is sejtik, hogy egy megkereszteletlen fldnfutval llnak szemben. Benzaquen a trtt orrt nzegette. Mirt nem vagy ott soha a templomban? krdezte, mintha olvasna a gondolataiban. Mert n... Nem rek r. Benzaquen vllat vont. Egyetlen pillantssal vgigmrte fiatalabb trsa viseltes ruhzatt, nem is veszdtt azzal, hogy anyagi helyzete fell krdezze. A jvben, ha frjezetlen hajadonnal stlsz s beszlgetsz, nem szabad vinned helyette a kosart mondta szigoran. Ellenkez esetben ms, alkalmasabb udvarlk azt hihetik, tl gyenge ahhoz, hogy ellssa a felesgre hrul nehz fizikai munkkat. Azzal ajnlotta magt, s odbbllt. 20. MINGO HREI Mingo mind tbb idt tlttt az Alhambrban, hetente alig egy-kt jszakra trt vissza a barlangokhoz a Sacromontra, s egyik este nyugtalant hrrel fogadta Yonah-t. Mivel az uralkodi pr hamarosan hosszabb idre az Alhambrba rkezik, az inkvizci azt tervezi, alaposan krmre nz az erd krnykn l marrnusoknak s morisz-kknak, nehogy visszaes keresztnyek ltvnya botrnkoztassa meg az uralkodi tekintetet. Yonah sztlanul hallgatta. Nem nyugszanak, mg elg eretneket be nem gyjtenek, hogy bizonytsk buzgsgukat s hatkonysgukat. Nyilvn autodaft is tartanak majd, esetleg tbbet is, ahol az udvar, st az uralkodi pr is kpviselteti magt. Azt igyekszem tudomsodra hozni, Yonah bartom mondta kedvesen , hogy blcsen tennd, ha sietve tovbb-llnl valami olyan helyre, ahol kisebb az eslye, hogy tzetesen szemgyre vegyk leted rzsafzrnek egyes llomsait. Yonah puszta tisztessgbl elhatrozta, hogy figyelmezteti azokat, akikkel nemrgiben egytt imdkozott. Valahol a lelke mlyn taln vad remnyt tpllt, hogy a Saadi csald majd megmentknt fogadja, s megenyhlnek irnta. De amikor kirt Albaicinba, a kis hzat resen tallta. Akrcsak a Benzaquen csaldt a szomszdban s a krnyken az sszes jkeresztnyt. A convers-k hrt vettk Ferdinnd s Izabella kzelg ltogatsnak, s nem becsltk al a rjuk leselked veszlyt. Mind elmenekltek. A magra maradt Yonah leguggolt egy platnfa rnykban az elrvult hzak eltt. Rrsen ngy pontot rajzolt a porba: ez itt a rgi keresztnyeket jelkpezi, ez a Spanyolorszgban l mrokat, ez az jkeresztnyeket. Ez a negyedik meg Yonah ben Helkias Toledant. Tudta, hogy zsidsga ms, mint apj vagy a korbban letnt nemzedkek volt. Szvbl vgyott volna olyann lenni, de mr valami ms lett belle. Valdi vallsa egyetlen dolgot parancsolt neki, a tllst. A megmaradsra tette fel minden

hitt, egyszemlyes csoportknt, mindenkitl kln, magnyosan. Pr lpsre az elhagyott hztl rbukkant a kis, piros kavicsra, Adriana jtkra. Felvette, s ersznybe rejtette, emlkl a gyermek nnikjrl, aki bizonnyal ksrteni fogja lmait. Mingo ismt megjelent a barlangoknl, hogy srgsen beszmoljon a legjabb hrekrl. Kslekeds nlkl lecsapnak az j keresztnyekre. Mg a mai nap el kell hagynod ezt a helyet, Yonah. s mi lesz a romiddal? krdezte Yonah. ket elkerli a vsz? Npem gyermekei szolglk s kertszek. Egy sincs kztnk, akit a mr ptmesterekhez vagy zsid bankrokhoz, orvosdoktorokhoz hasonl becsvgy ften. A gdzsi-knak eszbe se jut irigykedni rnk. Nem is igen kerlnk a szemk el. Az inkvizci itt nem tall mst, csak pen-okat, akik hith keresztnyek. jabb tancsa szven ttte Yonah-t. Helyedben nem vinnm magammal a burr-t. Szerencstlen jszgba csak hlni jr a llek, hamar belepusztulna, ha meghajszolod. Magban Yonah beltta igazt. Neked adom mondta vgl, Mingo pedig rblintott. Yonah kiment egy almval a legelre, s mg Moise elrgcslta, gyengden vakargatta az llat fle tvt. Alig brt htat fordtani neki. Utols szvessgknt az emberke megszervezte, hogy Yonah kt roma a Manigo fivrek, Eusabio s Macot trsasgban indulhasson tnak. Lovakat vittek baenai, jani s andujari kereskedkhz. Macot Manigo kis csomagot kld Tangerbe hajval, Andujarbl. A haj mr csempszek, akikkel vek ta zletelnk. Macot megprbl feljuttatni a hajra, azzal leereszkedhetsz a Guadalquivir folyn. Nem sok id maradt a bcszkodsra. Mantl konyharuhba tekert kenyeret, sajtot kapott. Mingo kt rtkes bcsajndkkal lepte meg: egy szaracn aclbl kszlt, soha ki nem csorbul trrel s a gitrral, amelyet gy megcsodlt, amikor annak idejn jtszott rajta. Mingo szlalt meg Yonah , grd meg, hogy nem haragtod magadra tlsgosan a katolikus uralkodkat. Egyet se flj miattam. Remlem, jra fordul az leted, bartom. Yonah letrdepelt, s meglelte a romk vajdjt. A cserzett br, kedlyes lkupeceknek kisujjukban volt a mestersgk, meg se kottyant nekik hsz lovat eljuttatni az tvevkhz. Yonah-t mg a Sacromontn bizalmukba fogadtk, most titrsknt is kellemes trsasg voltak. Macot kivl tbori szakcsnak bizonyult, s borban sem szklkdtek. Eusabio elhozta a lantjt, s Yonah meg minden este muzsiklssal enyhtettk lovaglstl elgytrt tagjaik sajgst. Az izz nap alatt lovaglssal tlttt hossz rkon t Yonah kt, a termszet szeszlybl rendhagyra formlt embert hasonltgatott egymshoz. Nem gyztt csodlkozni, hogy a magas s jvgs Bonestrucbl gyllkd s gylletes alak lett, Mingo, a cigny trpe viszont tengernyi jsgot gyjttt apr testbe. Yonah tulajdon tagbaszakadt testt a hossz lovagls gytrte, lelkt pedig a magny. Most, hogy belekstolt a meleg, vendgszeret trsas letbe, mg borzasztbbnak tallta, hogy folytassa magnyos bolyongst. Eszbe jutott Ins Saadi Dnia. Knyszersgbl elfogadta, hogy tjaik rkre klnvltak, egy msik vesztesg fltt viszont szabad folyst engedett bnatnak. Tbb mint hrom vig egy szolglatksz, ignytelen ngylb volt egyedli s lland trsa. Tudta, hogy hossz idbe telik, mire keser hinyrzet nlkl gondol majd a burr-ra, kit, ha maguk kztt voltak, Moisnek hvott.

V.
GIBRALTRI FEGYVERKOVCS
Andalzia 1496. prilis 12.

21. EGY KZNSGES MATRZ A lkereskedk tl sokat idztek Baenban, ahol t lovat hagytak egy cigny kupecnl, aki lakomt rendezett szmukra, s Janben, ahol tbb mint fl tucat llatot hagytak ott. Mire az utols kilenc lovat is eljuttattk az andujari kereskedhz, majdnem egy teljes nap kssben voltak. Yonah s a testvrpr gy ment le a kiktbe, hogy biztosra vettk, az afrikai haj megrkezett, aztn tovbbllt, de a haj mg mindig ott horgonyzott a mlnl. A kapitny, egy burnuszos berber, hatalmas, szbe csavarodott bozontos szakllal, szvlyesen dvzlte Macotot, tvette a csomagot tle, s kzlte, hogy a haj is kssben van. Egy rakomny kenderrel rkeztek Tangerbl, a folyn felhajzva tladtak rajta, most rut vesznek fel Crdova, Sevilla, a Cdizi-bl s Gibraltr kiktiben, s gy indulnak vissza Tangerbe. Macot Yonah-ra mutogatva komoly tancskozsba kezdett a kapitnnyal, a vn tengeri medve darabig hallgatta, azutn klnsebb lelkeseds nlkl blintott. Elintztem mondta Yonah-nak Macot. A testvrpr meglelte. Isten veled mondta Macot. Isten veletek mondta Yonah. Bnatosan nzett utnuk, amint eddigi htast maguk utn ktve ellovagoltak. Legszvesebben maga is visszatrt volna Granadba. A kapitny azonnal rtsre adta, hogy matrzknt tart velk, nem utasknt, s belltotta, hogy segtsen a tbbieknek az Afrikba szlltand olvaolaj berakodsnl. Aznap este, mikzben az arab kapitny sekly merls hajjt dlnek rptette az ers ramls a Guadalquivir keskeny fels szakaszn, Yonah htt egy hatalmas olajoshordnak vetve ldglt, s halkan gitrozott, mikzben a sttbe burkolzott partok tovasiklottak ktfell. Igyekezett nem is gondolni r, hogy halvny sejtelme sincs, merre veti az let legkzelebb. Az utolsk kzt is a legutols volt a legnysg kzt, hiszen mindent most kellett megtanuljon a hajzsrl, a hromszglet vitorla fel s levonst ugyangy, mint azt, hogy miknt kell biztonsgosan elhelyezni a ldkat s hordkat a nyitott raktrben, nehogy viharban elszabadulva megrongljk vagy akr el is sllyesszk a hajt. Mahmouda, a kapitny valsgos dvad volt, aki klcsapsokat osztogatva fejezte ki elgedetlensgt. A legnysg -kt fekete, Jesus s Cristobal, s a fzs feladatn osztoz kt arab, Yephet s Darb j idben, rossz idben a szabad g alatt aludt, ahol pp helyet talltak maguknak. Mind a ngyen tangeriek voltak, izmos pen-ok, fiatal s letvidm trsasg, Yonah jl kijtt velk. Nha estnknt, amikor gitrjt pengette, az ppen nem rszolglatos pros nekelt hozz, mg Mahmouda rjuk nem frmedt, hogy fogjk be s aludjanak. A munka nem volt rettenetesen kemny, mg kiktbe nem rtek. Egyik hajnalban, amikor Yonah harmadik napja volt a fedlzeten, a haj kikttt Cordovban, s rakomnyt vettek fel.Yonah Cristballal prban cipelte a hatalmas, lomnehz ldkat. Orrfacsar bz szurokfklyk fnynl dolgoztak. A ml tls feln lncra vert, csggedt rabok csoportjt tereltk hajra. Cristobal rvigyorgott az egyik fegyveres rre. Gonosztevkben nincs hiny szlt oda neki. Az r kikptt. Kikeresztelkedett zsidk. Yonah figyelte ket rakods kzben. Kbultnak tntek. Egyeseken mris sebeket ltott, ezek fjdalmas lasssggal vonszoltk lncaikat, mint megannyi aggastyn, kiknek minden mozdulat fj. Ktlru, ksek s trk, s az abban az vben hinycikk olvaolaj volt a rakomny. Nyolc napjukba telt, hogy a Guadalquiver foly hossz, tgas deltjhoz rjenek, s a kapitny

mindvgig lzasan iparkodott, hogy olajat szerezzen be, aminek rkeztt mr alig vrtk a tangeri kalmrok. Jerez de la Fronterban azonban, ahol pedig jkora ttel kivl minsg olvaolajat kszlt felvenni, mindssze egy mentegetz keresked fogadta. Nincs olajad? Cseszd meg! Hrom nap s lesz. Nagyon sajnlom. De vrj hrom napot, s vehetsz, amennyit akarsz. Az anyd valagt, szarhzi! Mahmouda apr-csepr feladatokat adott a legnysgnek, mg vrakoztak. Stt kedvben alaposan eltnglta Cristbalt, amikor az nem ugrott olyan frgn, ahogy elvrta. Jerez de la Fronterba vittk a rabokat is, akiket Yonah mg Crdovban ltott, hogy hozzcsapjk ket a fl tucat folyparti vrosban sszegyjttt nagy csapat volt zsidhoz s volt muzulmnhoz, akiket a Jzus Krisztussal kttt szvetsgk megszegse miatt tltek el. A vrosban nagy ltszm katonasg llomsozott. A hamarosan vgrehajtand hallbntetst jelz piros zszl is kitzetett, s egyre jttek az emberek, hogy tani legyenek a nem mindennapi autodafnak. Kt nappal azutn, hogy kiktttek, az ingerlt Mahmoudbl elbjt a vadllat. Yephet, mikzben a rakomnyt rendezgette, hogy helyet csinljon az olajnak, felbortott egy boroshordt. Egy csepp se ment ki, s a hordt villmgyorsan fellltottk, Mahmouda mgis tajtkzott. Barom! vlttte. A kurva anydat! Letaglzta Yephetet az klvel, azutn felkapott egy darab ktelet, s azzal cspelte tovbb. Yonah-t vratlanul keser indulat fogta el. Ment volna neki a kapitnynak, de Cristobal elkapta s fogva tartotta, mg a fenyts vget nem rt. Aznap este a kapitny elhagyta a hajt, hogy keressen a kiktben egy lebujt, ahol italhoz s nhz juthat. Trsai kevske rtkes fzolajjal kentk be Yephet hurksra vert testt. Neked nincs flnivald Mahmoudtl mondta Darb Yonah-nak. Tudja, hogy a romk vdelme alatt llsz. Yonah viszont gy gondolta, vak dhrohamaiban Mahmouda fittyet hny az szrveknek, s ktelkedett benne, hogy kpes lenne lbe tett kzzel vgignzni egy jabb brutlis fenytst. Kevssel stteds utn sszeszedte holmijt, s nesztelenl kilopdzott a mlra, azutn htat fordtott a hajnak, s beleveszett a sttbe. t napig gyalogolt, sietsg nlkl, nem lvn ti clja. A part menti orszgtrl lvezettel nzegette a tengert. Idnknt az t a szrazfld belseje fel kanyarodott, de hamarosan jra eltnt a kk vztmeg. A parnyi falvakban Yonah halszhajkat ltott. Egyes hajkat ezstsebbre szvott a nap s a s, mint msokat, de mindet j karban tartottk az emberek, akiknek tlk fggtt a meglhetsk. Yonah htkznapi feladataikba merlt andalz frfiakat ltott, akik hatalmas hlikat javtgattk vagy hajik fenekt tmtettk kccal, ktrnnyal. Alkalmanknt megprblt szba elegyedni velk, de amikor munka fell rdekldtt, nem sok mondanivaljuk volt. Rjtt, hogy a halszhajk legnysgt rendszerint rokoni szl vagy vtizedes bartsg kti ssze. Idegent nem vettek be maguk kz. Cdiz vrosban rmosolygott a szerencse. pp a kiktben jrt, amikor baleset trtnt az egyik postahaj kirakodsnl. Az egyik matrz hatalmas rongyblt cipelt, akkort, hogy ki se ltott mgle, elvtette a lpst, s egyenslyt vesztve lezuhant a pallrl. A bla puha homokra esett, a frfi viszont alaposan beverte a fejt egy vasclpbe. Yonah megvrta, mg a szerencstlenl jrt matrzt elcipelik orvoshoz, s a kvncsiak serege sztoszlik, akkor megkereste a haj kendvel bekttt fej, heges arc msodkapitnyt. Ramn Callico vagyok. Segthetnk a kirakodsnl mondta Yonah, a kzpkor, szbe csavarodott haj msodkapitny pedig vgigmrte a tagbaszakadt, izmos fiatal frfit, s

blintott, hogy menjen fel a fedlzetre, a tbbiek majd megmutatjk, mit hogyan. A raktrben a legnysg kt tagja, Joan s Csar a nagy hsg miatt jszerivel anyaszlt meztelenl dolgozott. Ahogy a rakomnyt igazgatta, Yonah tbbnyire megrtette, mit mondanak, idnknt azonban meg kellett ismteltesse velk szavaikat. Beszdjk spanyolnak tnt, de nem az volt. Tn rosszul hallasz? fortyant fel Csar. Milyen nyelven beszltek? tudakolta Yonah. Joan elvigyorodott. Katalnul. Katalnok vagyunk. Mindenki az a hajn. Ettl fogva azonban, Yonah nagy megknnyebblsre, kasztliai nyelvjrsban szltak hozz. Mg tartott a rakods, amikor az orvosdoktor inasa megjelent a hrrel: a pallrl lezuhant matrz slyos srlst szenvedett, Cdizban kell maradjon, tovbbi polsra. Megjelent a fedlzeten a maestro. Az egyenes tarts frfi fiatalabb volt a msodkapitnynl, hajba-szakllba egyetlen sz szl sem vegylt. A msodkapitny odasietett hozz, a kzelben dolgoz Yonah kihallgatta beszlgetsket. Josep itt kell maradjon, mg sszetkoljk mondta a msodkapitny. A maestro homlokt rncolva hmmgtt. Nem szeretem, ha nincs ki a ltszm drmgte. Megrtelek. Az a fick, aki bellt a helybe rakodni... szorgalmasnak tnik. Yonah magn rezte a maestro frksz tekintett. Legyen. Beszlj vele. A msodkapitny flrevonta Yonah-t. Van-e gyakorlatod tengerszknt, Ramn Callico? Nem akart hazudni, de szinte teljesen kifogyott a pnzbl, s szksge volt az ennivalra, menedkre. Egy folyami hajn szereztem gyakorlatot mondta, ami tulajdonkppen nem is volt hazugsg. Annyiban azrt mgis hazudott, hogy elhallgatta: alig pr naposat csupn. De felvettk, s mindjrt neki is feszlhetett a kteleknek a tbbiekkel egytt, hogy felvonjk a hrom kis, hromszglet segdvitorlt. Amikor elgg eltvolodtak a parttl, a hatalmas fvitorlt is felvontk, ami aztn csattogva, dagadozva rptette ki ket a nylt tengerre. Httag volt a legnysg, Yonah-nak pr napjba telt, mg kiismerte ket. Jaume a hajcs volt. Caries a ktlzet reparlshoz rtett, nem is fogyott ki a teendbl. A szakcs Antoninak hinyzott a bal kisujja. s akiket mindenki ugrltatott: Maria, Csar, Joan s magaYonah. Az lelmezsi tiszt egy kis emberke volt, akinek valahogy sikerlt megriznie arcbre spatagsgt, mikzben krltte mindenkit feketre cserzett a nap. Yonah mindig csak Senor Mezquidaknt hallotta emlegetni, s soha nem tanulta meg vezetknevt. A kapitnyt Pau Rournak hvtk. Alig mutatkozott, ideje javt kabinjban tlttte. Ha elvtve megjelent is a fedlzeten, utastsait a msodkapitnyon keresztl kzlte a legnysggel. Gaspar Gamelles, a msodkapitny idnknt flemelte a hangjt, de soha senkit nem tttek meg a fedlzeten. A hajt La Lleon-nak, nstny oroszlnnak hvtk. Kt rbocn sszesen hat vitorlja volt, Yonah gyorsan megtanulta ket: a hatalmas ngyszglet fvitorlt, az alig kisebb tatvitorlt, a kt hromszglet derkvitorlt ezek fltt, s a kt kis orrvitorlt az orrfa fltt, ami inas test oroszlnt formzott, alabstromfehr ni arccal. A frboc magasabb volt a tatrbocnl, olyan magas, hogy amint elindultak az lnk szlben, Yonah egyfolytban azt rettegte, mikor kldik fel r. Amikor a hajn tlttt els nap estjn rkerlt a ngyrs alvs sora, lefekvs helyett a ktlhgcshoz ment, s felkapaszkodott egszen a frboc kzepig. Lent a mlyben, az irnyfnyeket leszmtva, a fedlzet elmosdott folt volt csupn. Krben a tenger vgtelenje stt, mint a vino tinto. Akrhogy prblta, kptelen volt feljebb mszni, visszaereszkedett ht. Trsaitl megtudta, hogy a haj kicsinek szmt a tbbi tengerjrhoz kpest, az szemben viszont, a folyami hajval sszehasonltva, hatalmasnak tnt. A raktr egyik kis

nyirkos rekeszben parnyi kabin rejtztt, hat priccsel az utasoknak, a hrom tiszt egy mg kisebb kajtn osztozott. A legnysg a fedlzeten aludt, ki hol rogyott le ppen. Yonah a kormnyoslls mgtt tallt magnak helyet. Fektben hallotta az ves test krl raml vz surrogst, s ahnyszor irnyt vltottak, a deszkkon t rezte a kormnylapt rezgseit a mlyben. A nylt tenger egszen ms volt, mint a foly. Yonah lvezte, ahogy az de, prads leveg meg-meglegyintette, de az lland himblzstl szinte rksen melygett a gyomra. Egyszer klendezett s hnyt is, aki ltta, jl szrakozott rajta. A hajn mindenki legalbb tz vvel idsebb volt nla, s mind kataln. Yonah-hoz, ha eszkbe jutott, spanyolul beszltek, de nemigen jutott eszkbe, s amgy se gyakran szltak hozz. Yonah kezdettl fogva tudta, hogy magnyos hajtra szmthat. Zldflsgt nem rejthette vka al sem a tisztek, sem a legnysg eltt. A msodkapitny alja munkkkal bzta meg, szrazfldi pen-bl tengeri pen-n lett. Negyedik napja volt a fedlzeten, amikor viharba kerltek, s a haj vszesen dlnglni kezdett. Yonah ppen a szlrnykos oldalra tntorgott hnyni, amikor a msodkapitny felparancsolta az rbocra, s ahogy nekivgott a ktlltrnak, ijedsgben teljesen megfeledkezett a hnyingerrl. Magasabbra mszott, mint korbban, a fvitorla tetejn is tlra. A cscsvitorlt kifeszt kteleket a fedlzetrl meglaztottk, de a vitorlt mg le kellett gngylni s a vitorlafhoz szjazni. Hogy ezt megtehessk, a matrzoknak a vitorlafba kapaszkodva t kellett lpnik a ltrrl egy vkony ktlszlra. Egy matrz mr el is indult a ktlen, amikor Yonah a vitorlafhoz rt. Amikor Yonah ttovzott, a kt msik matrz mgtte a ltrn szidalmazni kezdte, kilpett ht a lengedez ktlre, s a vitorlaft markolva kijjebb oldalazott ingatag tmaszn. Az rbocok rezegtek-imbolyogtak, mikzben fl kzzel a vitorlafba kapaszkodva, ngyesben levontk a slyos vitorlt. A haj erre-arra hnykoldott, ahnyszor elrte egy vszesen hossz billens tetpontjt, az emberek a ktlzetn messze a mlyben megpillantottk a hborg tenger tajtkos hullmait. Amikor vgre sszeszjaztk a vitorlt, Yonah megkereste a ktlltrt, s reszketeg inakkal visszaereszkedett a fedlzetre. Nem tudta elhinni, hogy ilyesmi kitelt tle. Kis ideig senki nem zargatta, azutn a msodkapitny lekldte a nyszrg raktrbe, hogy ellenrizze, tartanak-e a pnyvk. Idnknt karcs, stt test delfinek szegdtek a hajhoz, egyszer pedig akkora hal akadt tjukba, hogy Yonah egszen elborzadt a ltvnytl. Maga j sz volt, foly mellett ntt fel, de azrt nem tudott volna akrmennyit leszni. Itt szrazfldnek nyoma se volt, csak tenger htn tenger, ameddig a szem ellt. s mg ha megprblna is partra szni, gondolta, eleven csaliknt fityegne a mlytengeri szrnyek orra eltt. Eszbe jutott bibliai nvrokona, s elkpzelte, ahogy a cethal feljebb s feljebb emelkedik a feneketlen mlybl, s mint pisztrngot a horgon rng eleven csaltek, a megvilgtott felsznre csalogatjk a kaplz prda mozdulatai. Egyszerre trkenynek s ideiglenesnek rezte lba alatt a fedlzetet. Mg ngyszer kldtk fel a magasba, de soha nem kedvelte meg igazn, mint ahogy tengersz se lett belle, mikzben szaknak tartottak a part mentn, sosem tanult meg egytt lni a tengeribetegsggel. Malagn, Cartagenban, Alicant-ban, Deniban, Valenciban s Tarragonban vetettek horgonyt, ki s berakodni, utasokat felvenni s partra tenni. Tizenhat nappal azutn, hogy elhagytk Cdizt, megrkeztek Barcelonba, onnan dlkeletnek hajztak tovbb, Menorca szigete fel. A tengerrel krllelt Menorct halszok s gazdlkodk laktk, Yonah kedvtelve gondolta el, milyen lehet az let a sziklafoglalatba zrt kis szigeten. Ez mr taln elgg isten hta mgtti hely, hogy ne kelljen frksz tekintetektl tartani, gondolta. Aztn Menorca Ciutadella nev kiktjben hrom fekete csuhs Domonkos-rendi szerzetes szllt fel a hajra. Egyikk rgvest egy ktaks hordra telepedett, s imaknyvbe mlyedt, trsai

meglltak a korltnl, s egyms kztt diskurltak egy darabig. Majd az egyik Yonah-ra pillantott, s begrbtette mutatujjt. Yonah ert vett magn, odament hozzjuk. Senor? szlalt meg. Vnyadt brekegsnek hallotta sajt hangjt. A szigetek utn hov megy tovbb a haj? A szerzetes barna gombszeme nem is hasonltott Bonestruca szrke szemre, deYonah-t gy is rettegssel tlttte el a fekete Domonkos-rendi ltzk, amit viselt. Nem tudom, senor. A msik szerzetes nagyot horkantott, szigoran rmeredt. -Mit tud az ilyen? Megy, ahov a haj viszi. Krdezd meg az egyik tisztet. Yonah a haj orra fel mutatott, ahol Gaspar Gamelles a hajccsal beszlgetett. Az ott a msodkapitny, senor -mondta, a kt szerzetes pedig elrestlt, hogy beszljenek vele. A La Lleona a nagyobbik szigeten, Mallorcn tette ki a kt szerzetest. A harmadik Domonkos-rendi pp jkor csukta ssze imaknyvt, hogy partra szlljon a kisebb, dlebbre es Ibiza szigetn. Yonah rjtt, hogy ha letben akar maradni, tovbbra is lcznia kell magt, mert az inkvizci keze mindenhov elr. 22. A FMMVES Cdizba visszarve, alighogy belekezdtek a kirakodsba, megjelent a tengersz, akinek a helyt Yonah bitorolta, makkegszsgesen immr, egyedl a homlokn virt jajvrs heg utalt balesetre. A matrzok s a msodkapitny hangos kiltozssal fogadtk trsukat Josep! Josep! , s Yonah ltta, hogy matrzi plyafutsa a La Lleona-n vget rt. Igazsg szerint nem is bnta. Gaspar Gatuelles megksznte a munkjt s kifizette, Yonah pedig leballagott a hajrl, s rlt, hogy jra szilrd talaj van a lba alatt. Dlkeletnek vndorolt a part menti orszgton. A nappalok forrk voltak, az jszakk enyhk. Estnknt, mg a sttsg bellta eltt igyekezett sznaboglyt vagy puha fveny partszakaszt tallni hlhelyl, de ha gy alakult, aludt, ahol ppen az este rte. Minden ldott reggel megfrdtt a tengerben a meleg napstsben, de soha nem szott be messzire, mert attl flt, hogy brmelyik pillanatban magn rezheti egy szrnyeteg fogait vagy tapadkorongos karjait. Amikor patakhoz vagy itatvalyuhoz rt, lemosta a testre szradt tengeri s nagyjt. Egy gazda megengedte, hogy felljn krs szekerre a sznaboglya tetejbe, s j darabon elvitte. Egyszer csak meglltotta az llatokat. Tudod-e, hol vagy most? krdezte. Yonah a fejt rzta rtetlenl. Csupn egy elhagyatott helyet ltott egy elhagyatott t mentn. Itt vgzdik Spanyolorszg. Ibria legdlibb pontjn jrunk mondta a frfi elgedetten, mintha szemlyes rdeme lenne. Mg egyvalaki vette fel ezen kvl, nagy halom szrtott tkehallal utazhatott egytt, segtett is lerakni a tulajdonosnak, amikor a hatalmas sziklatmb lbnl lv Gibraltrba rtek. Farkashess tette a tmntelen tkehal, ami tment a kezn, anlkl hogy megzlelhette volna. A faluban volt egy iv, betrt. Az alacsony mennyezet hodly sok-sok vnyi kinttt bortl, fsttl s a vendgsereg verejtktl szaglott. Kt hossz asztalnl fl tucat frfi iszogatott, egyesek kzben halszlt kanalaztak, a kondr ott rotyogott a tzhelyen. Yonah egy bgre bort rendelt, ami savanyks lrnek bizonyult, s egy tnyr hallal, hagymval s ms zldsgekkel teli halszlt, ami bevlt. Szrs szlkkban is bvelkedett, de Yonah megadta a mdjt, lvezettel evett, s amikor vgzett, krt mg eggyel.

Mg levest vrta, regember jtt be az ivba, s lt le mell az res helyre a lcn. Egy kupa bort, Senor Bernaldo -szlt oda a fogadsnak. Az ppen Yonah levest merte, elvigyorodott. Csak ha valaki fizet neked az urak kzl kiltotta vissza, az asztaloknl lk meg dltek a nevetstl, mintha valami vgtelenl elmset mondott volna. A csapott vll, szerencstlen regember Geronimo Picra emlkeztette Yonah-t csimbkos fehr hajval s sebzett arckifejezsvel, az reg juhszra, akinek a halla a szeme lttra kvetkezett be, s akinek a nyjt aztn vekre megrklte. Adj innia szlt oda a fogadsnak. Aztn hirtelen eszbe villant anyagi lehetsgeinek szkssge, s hozztette: -Bgrvel csak, nem kupval. Aj, Vicente, kifogtl egy krzust magadnak kiltotta egy frfi a msik asztaltl. Szavait nem trfnak, gnyoldsnak sznta, mgis nevetst fakasztottak. A trfamester alacsony, vkony frfi volt, haja, akrcsak kis bajsza, fekete. Nyomorult vn szar vagy, Vicente, kr beld a bor mondta. Ugyan, Luis, mennyirt fognd be azt a mocskos szdat? szlalt meg egy msik frfi fradtan. Gyere ide, s fogd be, ha olyan nagy legny vagy, Jos Gripo. Ezt a replikt mr Yonah is humorosnak tallta, mert Jos Gripo magas, jl megtermett frfi volt, nem mai gyerek, de egyrtelmen fiatalabb s ersebb a msik frfinl. Luisnak eslye nem volt ellene. Mgse nevetett senki. Yonah ltta, hogy a Luis mellett l frfi flkel az asztaltl. Fiatalabbnak tnt Luisnl, kzptermet volt, de karcs s izmos. Nagyon j erben lehetett. Arca csupa kemny sk, orra les karvalycsr. rdekldve mregette Jos Gript, s megindult felje. Lelsz a seggedre vagy kiteszem a szrdet, Angel csattant r Bernaldo, a fogads. A maestr-ja meghagyta, hogy rgtn szljak neki, ha te meg Luis nem frtek a brtkbe. A frfi megtorpant, jl megnzte magnak a fogadst. Aztn vigyorogva vllat vont. Fogta bgrjt, egy hajtsra kiitta, ami bor mg volt benne, az asztalra csapta. Gyernk innt, Luis, eleget keresett rajtunk Bernaldo bartunk ma este. A fogads kvette ket tekintetvel, azutn kivitte Yonah-nak a levest. Rgtn utna az reg is megkapta bort. Nesze, Vicente. Erre n hvtalak meg. sznl kell lenni ezzel a kettvel. Fura egy pros mondta Jos Gripo. Mskor is lttam: Luis belekt valakibe, aztn jn Angel Costa s elintzi. Angel Costa nagyon rti a verekedst szlalt meg egy frfi a msik asztalnl. Hogyne rten, hiszen kiszolglt katona, de azzal egytt gld egy alak mondta Jos Gripo. Luis se klnb vetette kzbe Vicente , ellenben azt meg kell adni, hogy a kovcsmhelyben csodkat mvel. Erre mr Yonah is felkapta a fejt. n is fmmves volnk, s ppen munkt keresek. Mifle mhely van a faluban? Egy fegyverkovcs kicsit lejjebb az ton mondta Gripo. rtesz a fegyverekhez? A trrel tudok bnni. Gripo megrzta a fejt. gy rtem, a ksztskhz. Abban nincs gyakorlatom. Sokat dolgoztam viszont ezsttel, meg egy keveset vassal s acllal is. Vicente nagyot shajtva kiitta bort. Akkor neked Maestro Fierro, a gibraltri fegyverkovcs mhelyben a helyed -mondta. Este Yonah megegyezett Bernaldoval, hogy pr sueld-rt az iv tzhelye mellett alhat egy lcn. Az sszegben egy tnyr leves is benne foglaltatott, hogy ne kelljen hgyomorral

nekivgnia a napnak. Reggel kipihenten s jllakottan kerekedett fel az ivbl. Alig kellett gyalogolnia. Bernaldo tbaigaztst kvetve Gibraltr sziklatmbje tvben megtallta Manuel Fierro fegyvermhelynek alacsony, hossz pleteit, s azon tl a tengert. A fegyverkovcs zmk, szles vll frfi volt, arca csontos, durva szl stke galambsz. Szletsi hiba vagy baleset folytn az orra kiss balra csmpult. Ez elrontotta vonsai szimmetrijt, de a szablytalansgtl valahogy kellemesebb s szeretetre mltbb lett arca. A trtnet, amit Yonah eladott, egszen kzel jrt az igazsghoz: Ramn Calliconak hvjk. Helkias Toledano, toledi tvsmester inasa volt, egszen a zsidk kiutastsig, akkor mesternek tvoznia kellett az orszgbl, szmra pedig vget rt a tanoncsg. Pr hnapig a crdovai romknl dolgozott bdogosknt. Romknl? Cignyoknl. Cignyoknl! Fierro hangja inkbb lmlkod, mint megvet volt. -Mindjrt megltjuk, mit tudsz. Beszlgets kzben a maestro egy pr ezstsarkantyn dolgozott, most flretette, s kis darab aclt vett fel helyette. Cakkozd ki a szlt, mintha az acl volna az ezstsarkanty. Nem dolgozhatnk inkbb a sarkantyn? krdezte Yonah, de a maestro a fejt rzta. Fierro nmn vrakozott, lthatlag nem fztt vrmes remnyeket a prbhoz. Mindjrt rdekldbb lett, amikor Yonah rvid ton vgzett az acldarab alaktsval, majd msodik vizsgafeladatknt takaros varrattal fogatta ssze egy leselejtezett knykvd pncl kt elemt. Mshoz is rtesz? Tudok olvasni. rtek a betvetshez. Igazn? Fierro elrehajolt, rdekldssel mregette. -Ezt nem sok inas mondhatja el magrl. Hol kupldtl ki ennyire? Apm tantgatott. Maga is tanult ember volt. Szegdj be hozzm inasnak. Kt vre. Elfogadom. A szakmban az a szoks, hogy az inas fizet az oktsrt. Tudsz-e fizetni? Fjdalom, nem. Akkor viszont a kt v leteltvel egy vet dolgozol nekem, s levonom a tartozst a jrandsgodbl. Azutn pedig, Ramn Callico, akr segdemknt dolgozhatsz tovbb a fegyvermhelyben. ll az alku mondta Yonah. Otthon rezte magt a mhelyben. rlt, hogy jra fmekkel dolgozhat, br a vrtek s fegyverek ksztshez hasznlt eljrsok ismeretlenek voltak szmra, gyhogy rgi ismeretei kamatoztatsa kzben jakat is szerzett. Kedvre volt a hely. A szntelen zajban a vasakat ver kalapcsok hangja hol csengbong, hol tompa volt, idnknt ritmikus, mskor nem, sokszor tbb mhelybl rkezett egyszerre, fmekre rt sajtos muzsikaknt. Fierro pedig remek tanr volt. A vilg vasgyrtsa sokat ksznhet Spanyolorszgnak -mondta, s rgtnztt kiseladsba kezdett. vezredeken t a vasrcet mly faszntzbe raktk, ami nem volt olyan meleg, hogy megolvassza a vasat, de ahhoz igen, hogy kplkenny, kovcsolhatv tegye. Az ismtelt hevts s kovcsols, hevts s kovcsols rvn jtt ltre a lnyegesen jobb tisztasgi fok kovcsoltvas, mondta. Utbb kohszaink rjttek, hogy a tzet mg forrbb szthatjk, ha reges csveken, illetve mg ksbb, fjtatokkal levegt fjnak bele. A nyolcadik szzadban spanyol kohszok

megalkottak egy hatkonyabb kemenct, az gynevezett kataln koht. Ebbe a vasrcet s a faszenet elegyesen raktk be, s a tzet alulrl tplltk levegvel, vzi energia felhasznlsval. Az eredmny: jobb minsg kovcsoltvas, sokkal gyorsabban. Aclgyrtskor a szennyez anyagok mellett a szn legnagyobb rszt is eltvoltjuk a vasbl. Akrmilyen gyes a fegyverkovcs, az elkszlt fegyver csak olyan j lesz, mint az acl, amivel dolgozott. Fierro egy mr kardmvestl tanulta meg, hogyan kell bnni az acllal. A mrok ksztik a legjobb aclt s a legjobb kardokat. Yonah-ra mosolygott. n mrnl inaskodtam, te meg zsidnl mondta. Valban nagyon mulatsgos, hagyta r Yonah, aztn lzas rendezkedsbe kezdett a munkapadon, hogy ne kelljen tovbb beszlgetnie. Inaskodsa tizentdik napjn Angel Costa belltott a nyri konyhba, ahol Yonah egy lcn lve ppen reggeli zabksjt kanalazta. Costa vadszni indult, j, nyalb nylvessz volt nla. Lecvekelt Yonah eltt, s nmn bmulta. Yonah nem zavartatta magt, rrsen evett tovbb. Amikor vgzett, letette a tnyrt, s indult volna kifel, de Costa tjt llta. Igen? szlalt meg Yonah halkan. rtesz-e a kardforgatshoz, inas? Soha nem hasznltam kardot. Costa vigyora semmivel sem volt kellemesebb gyilkos pillantsainl. Biccentett, s kiment. A szakcs, akit, lvn keresztneve ugyanaz, mint a maestro-, csak msik Manuelknt emlegettek, egy stt siklt homokkal, felnzett munkjbl, s kvette tekintetvel Costt. Aztn kikptt a fldre. Ezt se sokan szeretik. Azt mondja, Istent kpviseli a Fsts Hzban, mikor trden llva imdkoztat bennnket reggel-este. Mrt tritek? Msik Manuelt lthatlag bosszantotta, hogy valaki ennyire tudatlan. Mert flnk tle felelte. Az inaskods egyik nagy elnye az volt, hogy affle mindenesknt Yonah-t szalajtottk az sszes gibraltri boltba s raktrba, s gy sikerlt ezt-azt megtudnia legjabb menedkhelyrl. A telepls a hatalmas szikla tvben lapult meg, s lassan az alsbb lankkra is tterjeszkedett. Fierro sok szlltval llt zleti kapcsolatban, a kereskedk nmelyike bszke loklpatritaknt szvesen vlaszolgatott Yonah krdseire. Egy rzkeresked segdjtl megtudta, hogy a kies vroskt 750 vig mrok uraltk, innen a mr hangulat, csak 1462-ben, Szent Bernt napjn foglaltk vissza a spanyolok. A ktlver trtnetesen pp az a Jos Gripo volt, akivel Yonah annak idejn az ivban tallkozott. Gripo nem nagyon rt r, de mg ktelet mrt ki s csavart csigba, elmondta, hogy a Gibraltr nv az arabul Tarik szikljt jelent Dzsebel Tarik eltorzulsval jtt ltre. Az sreg elad, egyTadeo Deza nev, finom arcvons, vkony regember hozztette: Tarik a mr tbornok volt, aki az els erdt ptette a szikla tvbe. Azoktl, akikkel Fierro mhelyben dolgozott, nem sokat tudott meg Gibraltrrl. Hat pen-nak az volt a f feladata, hogy rendben tartsk a mhely krnykt, s a nehz vasakat hurcoljk raktrbl a mhelybe s vissza. Ezek a munksok Angel Costval s msik Manuellel egytt a Fsts Hznak nevezett fszerszersgben laktak. A kt mesterkovcs, Luis Planas s Paco Parmiento meglett frfiak voltak, a mhely urai. Az elzvegylt Parmiento kardmves volt, a vnlegny Planas a vrtek mestere. Yonah velk s Vicentvel lakott egy kln pletben. Vicente, az regember, akinek fizetett az ivban, csak nehezen tudta megjegyezni az j inas nevt. Mit mondtl, hogy hvnak, te legny? krdezte, a sprre tmaszkodva, amivel a dnglt fldpadlt sepregette.

 Ramn Calliconak, bcsikm. Engem meg Vicente Deznak, s ha n vagyok a bcsikd, akkor apd volt fatty. Heherszni kezdett sajt gyengcske viccn. Yonah nem llta meg mosolygs nlkl. Csak nem Tadeo Deza rokona vagy, aki a ktlver boltjban elad? Bizony, Tadeo unokatestvre vagyok, igaz, nem dicsekszik vele, mert sokszor szgyenbe hozom, amikor italt kunyerlok az ivban. Lttad magad is. jabb heherszs. Az reg figyelmesen szemgyre vette. Ht itt lnk Luisszal meg Pacval sszezrva. Szerencsnk, hogy ez a kis hz kirekeszti a rossz idt, de mg a zajokat is. Jl megptettk a zsidk annak idejn. Hogyhogy zsidk ptettk, Vicente? krdezte Yonah sznlelt nemtrdmsggel. Valamikor tmegvel ltek erre. B hsz esztendeje a hith katolikusok fellzadtak azok ellen, akik magukat jkeresztnyeknek neveztk. Valjban nem keresztnyek: zsidk voltak azok. Tbb szzan jttek ide Crdovbl s Sevillbl, gy vltk, a mroktl nemrg visszafoglalt, gyren lakott Gibraltron meghzhatjk magukat. Medina Sidonia grfjval, a krnyk urval ktttek alkut. Pnzt adtak a grfnak, s beleegyeztek, hogy fizetik az ide teleptend lovassg fenntartst. Tbb szz telepes rkezett, otthonokat, zleteket emeltek. De a katonasg fenntartsa s a portuglok elleni hadjratok pnzelse felemsztette a vagyonukat. Amikor a grf megtudta, hogy res az ersznyk, katonkkal jelent meg, k meg egykettre odbblltak. Ezt a hzikt s a Fsts Hzat halfstlshez ptettk, hajval szlltottk a kiktvrosokba a fstlt halat. Nyirkos napokon, ha veszel egy nagy levegt, mg mindig rezni a fstt. A maestro a grftl brbe vette az resen ll hzakat, az istllt s a mhelypleteket mr maga ptette. Az regember rncai egy kacsintssal sszeszaladtak bal szeme sarkban. Fordulj hozzm bizalommal, ha a mlt rdekel, senor. Vicente Deza sok mindent tud m. Ksbb a nap folyamn Yonah anyagokat vitt a mhelybe, ahol msik laktrsa, a kardmves Paco Parmiento volt a fnk. Yonah rgtn ltta, hogy a kopasz, elhzott Parmientval knnyen kijnnek majd. A frfi simra borotvlt arcnak jobb feln kifehredett heg futott vgig, s tekintete gyakran tvolinak tnt: folyvst mestersge tkletestsn jrt az esze, ilyenkor megsznt szmra a klvilg. Elvileg mind a ngyen rendet s tisztasgot kell tartsanak szllsukon, drmgte. -Nagy szerencsnk, hogy az reg Vicente Deza elltja az sszes hzi munkt. Vicente Deza is vrteket kszt? Vagy kardmves, mint te? Az? Nem volt annak dolga llvel soha. Csak a maestro kegyessgbl lakik velnk. El ne hidd, amiket beszl figyelmeztette a kardmves. Nincs ki a ngy kereke, mint egy ml gyerek, annyit r. Folyvst kpzeleg. Mint a legtbb szikls helyen, ahol Yonah Spanyolorszgban megfordult, Gibraltron is voltak barlangok. A legnagyobb egy tgas reg volt a szikla cscsn. Fierro tbbnyire mroktl vette az aclt Crdovban, de tartott egy kevskt a klnleges vasrcbl is, amit ennek a barlangnak az egyik szegletben bnysztak. A barlang bejratt a sziklafalon kgyz keskeny svnyen lehetett megkzelteni. Yonah-t a maestro hromszor is felvitte magval a barlanghoz a meredek hegyi svnyen. Kt burr-t. vezetve kaptattak fel, s Yonah mindannyiszor azt kvnta, br ott lenne vele Moise, mert az t csak ment mind feljebb s feljebb, brmelyik vitorls rbockosarnl magasabbra, s a legkisebb botls hallos zuhanst jelentett volna. De a burr-k megszoktk mr a meredlyt, s akkor sem bokrosodtak meg, amikor egy csapat fahjszn majom llta el tjukat. Fierro elmosolyodott, amikor Yonah htrahklt a vratlanul elbk toppant llatok lttn.

Hatan voltak, nagy test, farkatlan llatok. Az egyik nstnyen kis majomgyerek csngtt. Itt lnek a sziklatet kzelben mondta Fierro. Egy zskbl szraz kenyeret s rothadt gymlcst halszott el, flhajtotta a hegyoldalon. A majmok villmgyorsan letakarodtak az svnyrl, s az ennival utn vetettk magukat. Sose hittem volna, hogy ilyen llatokat ltok Spanyolorszgban. A legenda szerint Afrikbl jttek, egy tenger alatti termszetes alagton t, ami az egyik gibraltri barlangban r vget magyarzta Fierro. Szerintem inkbb egy hajrl szkhettek el, ami itt kttt ki a sziklnl. Az svny tetejrl nzve a legenda akr valsg is lehetett volna, a tiszta levegn t csalkn kzelinek tnt az afrikai part. Milyen messze ide Afrika, Senor Fierro? Flnapi hajt, j szlben. Egybirnt Hraklsz kt hres oszlopnak egyikn llunk mondta a maestro. Hraklsz msik oszlopt, a tengerszoros tloldaln meredez marokki hegycscsot is megmutatta. Az oszlopokat elvlaszt tenger kknl is kkebben csillmlott az arany nap alatt. t nappal els beszlgetsk utn Angel Costa jra megkereste Yonah-t. A lovaglssal hogy llsz, Callico? Sehogy. Burr-m volt csak. Az val neked. Mrt krdezel ilyeneket? Katonai expedcihoz toborzol embereket? Nem egszen mondta Costa, s fakpnl hagyta. Yonah napokig csak kldncknt szaladglt, rcet laptolt s aclt cipelt, aztn vgre dolgozhatott is fmmel, igaz, csak affle alja munkt. Idegestette, hogy Luis Planas mellett kell dolgoznia, tanja volt mr, milyen rossz termszet, indulatos tud lenni a frfi. Megknnyebblsre Luis, br mogorvn beszlt hozz, a munkjt igen komolyan vette. Kt vrt simra csiszolsval bzta meg. Felkutatod az acl felletnek legparnyibb tkletlensgeit, s csszklsz, mg el nem tnnek mondta Luis. s Yonah csszklt szorgalmasan. Amikor tbb mint egy heti llhatatos s erteljes drgls utn a vrt tkrfnyesen ragyogott, Yonah megtudta, hogy egy mellvrt pros lemezein dolgozott. Azt akarom, hogy hanyatt essen rajta a napsugr mondta Luis szigoran. A Fierro fegyvermhely tbb mint hrom esztendeje kszt egy pomps pnclruht, annak a darabjain dolgoztl. Kinek kszl a pnclruha? tudakolta Yonah. Egy tembleque-i nemesnek. Bizonyos Fernn Vasca grfnak. Yonah-nak megldult a szve, nagyobbakat kongatott, mint Luis Planas kalapcsa. Akrhov menekl, Toledo mindig beri ! Jl emlkezett, mekkora tartozst halmozott fel apjnl a tembleque-i grf: hatvankilenc rel s tizenhat maravedi rtkben rendelt ezsttrgyakat Helkias tvsmester mhelybl, kztk egy klnleges, ezstszr sznarany rzst, egy sor ezsttkrt s ezstfst, egy tizenkt darabos pohrkszletet... Dht kintlevsg, ami szmotteven megknnythetn Yonah ben Helkias lett, ha sikerl behajtania. Amire, tudta jl, semmi eslye. 23. SZENTEK S GLADITOROK Amikor Fierro ltta, hogy az j inas minden tekintetben megllja helyt, Yonah azt kapta feladatul, hogy vsett dsztssel lssa el Vasca grf mellvrtjt. Ehhez kalapccsal s

poncol-val parnyi bemlyedseket kellett csinlnia az aclon, a Fierro vagy Luis Planas ltal vzlatosan kijellt minta szerint. Az ezstt sokkal knnyebb volt dszteni, mint az aclt, a kemnyebb fm viszont megakadlyozta olyan hibk elkvetst, melyek az ezst esetben katasztroflisak lehettek volna. Kezdetben Yonah elbb knny koppantssal ellenrizte, j helyen vs-e, majd egy kemnyebb kalapcstssel vglegestette a bemlyedst, ahogy azonban belejtt, mozdulatai is visszanyertk rgi hatrozottsgukat. Szapora, kemny kalapcstsei magabiztossgrl rulkodtak. Manuel Fierro igyekszik srn prbra tenni pnclruhit mondta Yonah-nak az egyik reggel Paco Parmiento. Ezrt idrl idre baj vvst rendeznk. A maestro lovagoknak ltzteti be munksait, hogy rjjjn, mit kell talaktani a vrteken. A te rszvteledre is szmt. Angel Costa krdsei egyszerre nyugtalant rtelmet nyertek. Igenis, senor mondta Yonah. gy trtnt, hogy msnap kiprnzott alsruhsan lldoglt egy jkora, kerek arnban, s feszengve tekingetett maga kr, mikzben Paco Parmiento egy valamelyest rozsds s elhanyagolt pnclruha darabjait adta fel r. A tloldalon Angel Costt ltztette be bartja, Luis, krben a munksok pedig gy gylekeztek, mintha kakasviadalra kszlnnek. Vicente, eredj a hzba, s gyazz meg a finak, mert hamarosan szksge lesz r! harsogta Luis gnyos kiltsok s rhgs kzepette. Ne figyelj r mondta Paco. Tar koponyjn verejtkcseppek grgtek. Yonah-nak nyakba emeltk a mellvrtet, beigaztottk, hogy elfedje mellt-htt. Vgtagjait sodrony szvet vta, combjt pncl. Vllra, knykre, alkarjra, trdre is vrt kerlt, hasonlkppen spcsontjra. Lbt aclcipbe dugta. Amikor sisakot nyomtak a fejbe, Paco lecsukta a rostlyt. Nem kapok levegt, s nem is ltok szlalt meg Yonah erltetett nyugalommal. A likacsok elg levegt engednek be mondta Parmiento. A likacsok nem szelelnek. Paco ingerlten felhajtotta a rostlyt. Maradjon nyitva mondta. Mindenki gy hasznlja. Nem csoda, gondolta Yonah. Hossz szr, aclbettes brkesztyt s kerek pajzsot kapott. A sok vas szinte belehzta a fldbe. Testi psgetek rdekben a kardok lt s hegyt eltomptottuk, gyhogy amit fogsz, inkbb buzogny, semmint kard mondta Parmiento, s kezbe nyomta a kardot. Yonah fura rzssel mregette tenyern, amit a merev kesztyben alig tudott behajltani. Angel Costa is megkapta a maga pnclltzett, s eljtt a pillanat, amikor csoszogva egyms fel indultak. Yonah mg mindig a legclszerbb taktikn tprengett, amikor ltta, hogy Costa kardja sisakos feje bbja fel sjt, s ppen hogy sikerlt hrtania a karjra szjazott pajzzsal. A hrt kar csakhamar lomnehzz vlt Costa zporoz csapsai alatt, s amikor a kard hirtelen alulrl suhintott fel, Yonah-nak nem volt ellenszere. A hatalmas csaps, amit Costa a bordira mrt, kettszelte volna derkban, ha a penge les s a pnclruha kevsb ers. A kard becsapdst azonban vrten s kiprnzott alsruhzaton t is csontja velejig rezte, s ez mg csak a kezdet volt, mert Costa egyik iszonytat csapst a msik utn mrte r. Yonah mindssze ktszer tallta el Costt, mieltt a maestro egy rudat kzjk dugva sztvlasztotta ket, s valamennyi jelenlv szmra egyrtelm volt, hogy vrre men kzdelemben Angel szemvillans alatt levgta volna. Csak Costn mlt, mikor jn el a golpe de gracia ideje. Yonah sajg testtel, zihlva lt a lcn, mikzben Paco kivetkztette a slyos vrtekbl. A maestro odalpett hozz, s seregnyi krdst tett fel. Gtolta-e a pnclruha a

mozgsban? Nem ragadt-e valamelyik zlet? Mit javasolna , Yonah, hogyan tehetnk mg biztonsgosabb, hogyan oldhatnk viselje bezrtsgrzst? Yonah az igazsgnak megfelelen azt vlaszolta, hogy ez az egsz annyira idegen volt szmra, hogy ilyesmikre nemigen rt r figyelni. A maestro-nak csak r kellett nznie Yonah arcra, hogy lssa, mennyire megszgyenlt. Ne akard fellmlni Angel Costt az effajta erprbkon mondta a fegyverkovcs. Senki ms nem kpes r kzlnk. Costa tizennyolc esztendeig gzolt a mrok vrben, s most sznlelt bajvvsainkon abban leli rmt, hogy gy tesz, mintha mg mindig let-hall volna a tt. Yonah trzsnek bal oldaln hatalmas, lila zzds ktelenkedett, s gy sajgott a teste, hogy attl flt, Costa esetleg maradand krt tett a bordiban. Tbb jszaka csak hton tudott fekdni, egyik jjel pedig, amikor a fjdalom nem hagyta aludni, keserves hangokat hallott a hzik msik sarkbl. Ahogy egy fojtott nygssel feltpszkodott, megllaptotta, hogy a rekedtes hadars Vicente Deztl jn. Az reg fekhelyhez lpett a sttben, letrdelt. Vicente? Peregrino... Santo Peregrino... Vicente csukladozva srt. El Compasivo! Santa Peregrino el Compasivo! A knyrletes Szent Zarndok. Miket hord ez itt ssze? Vicente szltotta jra Yonah, de az regember kzben sebes fohszkodsba kezdett, Istenhez s a zarndok szenthez esdekelve. Yonah kinylt a sttben, s nagyot shajtott, amikor megrezte a Vicente arcbl rad forrsgot. Flemelkedtben leverte Vicente vizespalackjt, ami hangos csattanssal rt fldet. Mi az istent csinlsz? szlalt meg a tls sarokban az lmbl felriadt Luis Planas, felbresztve Paco Parmientt. Mi az? kiltotta Paco. Vicente belzasodott. Hallgattasd el vagy vidd ki, ne itt dgljn meg mondta Luis. Yonah elszr nem tudta, mitv legyen. Azutn eszbe jutott, mit csinlt Abba, amikor neki vagy Meirnek lza volt. Kiment a hzikbl, s az jszaka sttjben a kovcsmhelyhez botorklt, ahol a szunnyadoz tz vrses fnybe vonta a munkapadokat s szerszmokat. A zsartnokrl gyertyt gyjtott, arrl meg olajmcsest. Mosdtlat kertett, vizet tlttt bele egy kancsbl. Azutn sszemarkolt egy csom rongyot, amit vrtek fnyestshez vagdostak le s raktak halomba j elre. Visszament a hzikba, a padlra lltotta a lmpst. Vicente szlalt meg. Az regember ruhstul fekdt le aludni, Yonah nekiltott, hogy levetkztesse. Taln tbb zajt csapott a kelletnl, esetleg a lmps villdz fnye tehette: Luis Planas ismt felbredt lmbl. Fene a pofdat! Luis fellt. Nem megmondtam, hogy vidd ki? Szvtelen barom. Yonah-ban megpattant valami. Hallod-e... kezdett r jbl Luis. Yonah megfordult, s felje indult. Aludjl. Igyekezett tisztelettud maradni, de a dh rekedtesre ftyolozta hangjt. Luis egy hossz pillanatig flig l testhelyzetben maradt, s az inasra meredt, aki ilyen hangot mer megtni vele. Vgl visszafekdt, s a falnak fordtotta arct. Paco is felbredt. Fltanja volt Luis s Yonah szvltsnak, csendesen kuncogott fekhelyn. Vicente teste csont s br volt, lba vastagon retkes, Yonah mgis ert vett magn, s

gondosan lemosdatta. Ktszer cserlt vizet, s gondosan szrazra trlte az reget a rongyokkal, hogy meg ne hljn. Reggelre Vicente lza albbhagyott. Yonah bement a konyhba, s megkrte msik Manuelt, hogy forr vzzel hgtsa fel a zabkst, azutn visszament a tlkval a hzba, s az regemberbe tesskelte a kst. A sajt reggelijre nem is jutott ideje. Amikor Luis mhelye fel igyekezett, hogy megkezdje a munkt, a maestro flrevonta. Tudta, hogy Luis elpanaszolta Fierrnak tiszteletlensgt, s felkszlt r, hogy legorombtjk, de a maestro halkan beszlt hozz. Hogy van Vicente? Azt hiszem, helyrejn. A lza elmlt. Helyes. Tudom, milyen nehz idnknt az inas sora. Emlkszem, amikor Abu Adal Khirnl inaskodtam Velez Malagban. Az egyik legkivlbb muzulmn fegyverkovcs volt. Mr nem l, a mhelye sincs meg. Luis is ott volt inas velem, s amikor Gibraltrba jttem, s megnyitottam a sajt mhelyemet, t is magammal hoztam. Luis sszefrhetetlen ember, de a vrtksztsben nincs prja. Szksgem van r a mhelyben. rted, amit mondok? Igenis, maestro. Fierro blintott. Hiba volt Vicentt Luis Planasszal egy fedl al elszllsolni. Ismered a kis fszert a kovcsmhely mgtt? Yonah blintott. Takaros kis ptmny. Csak pr szerszm van benne. Vidd t a szerszmokat mshov, s kltzz be Vicentvel. Vicente szerencss, hogy tegnap jjel megsegtetted, Ramn Callico. Rendes volt tled. De inasknt oktalansg volna elfelejtened, hogy msodszor nem nzzk el, ha belegzolsz a mhely egyik mesternek nrzetbe. Megrtetted? Igenis, senor mondta Yonah. Luis dhs volt, amirt Fierro nem tnglta el s zavarta vilgg az inast. Napokig ellensgesen s hidegen bnt Yonah-val, a vghetetlen vrtfnyestsbe merlt Yonah pedig gyelt r, hogy ne adjon okot panaszra maga ellen. A tem-bleque-i grf pnclruhja gyakorlatilag elkszlt, s Yonah egyik vrtet a msik utn vette kezelsbe, mg vgl a teljes ltzet gy tndklt, hogy abban mg Luis sem tallt kivetnivalt. Yonah megknnyebblssel fogadta, amikor bekldtk a vrosba, hogy szerezzen be eztazt a kereskedktl. A ktlver zletben, mg Tadeo Deza sszeksztette Fierro rendelst, Yonah elmondta az ids eladnak, hogy unokatestvre, Vicente nagyon beteg volt, magas lz gytrte. Tadeo nmn hallgatott. A vgt jrja szlalt meg aztn. Nem. A lz elmlt, aztn visszatrt, elmlt s visszatrt, de most gy nzem, kezd helyrejnni. Tadeo Deza megszvta az orrt. Ahhoz is tl egygy llek, hogy meghaljon mondta. Yonah mr tvozban volt a vsrolt kszletekkel, amikor vratlan tlettel visszafordult a boltoshoz. Tadeo, hallottl mr Santo Peregrino el Compasivrl? Persze, a krnyk vdszentje. A knyrletes Szent Zarndok. Fura egy nv. Itt lt a krnyken tbb szz esztendvel ezeltt. Azt mondjk, idegen fldrl val volt, francia, esetleg nmet. Akrki volt is, elzarndokolt Santiago de Compostelba, Szent Jakab ereklyihez. Te jrtl mr Santiago de Compos-telban? Nem, senor. Felttlenl el kell menned egyszer. Jakab a Jzus ltal harmadikknt kivlasztott apostol volt. Jelen volt Krisztus Urunk sznevltozsnl, annyira nagy becsben tartottk, hogy Nagy Kroly megparancsolta alattvalinak, hogy vzzel, menedkkel s tzzel lssk el mindazon

zarndokokat, akik ennek a szentnek az ereklyihez igyekeznek. Egybirnt a klfldi zarndok, akirl beszlnk, maga is teljesen elvltozott azutn, hogy napokig az apostoli ereklyk jelenltben imdkozott. Ahelyett hogy ott folytatta volna lett, ahol a zarndokt eltt abbahagyta, dl fel vndorolt tovbb, s vgl itt kttt ki a krnyken. Itt lte le htralev napjait, a szegnyek s az elesettek szolglatban. Mi volt az eredeti neve? Tadeo vllat vont. Nem tudni. Ezrt hvjk knyrletes Szent Zarndoknak. s azt sem tudni, hol fekszik eltemetve. Egyesek szerint aggastynknt egyszeren felkerekedett, s ahogy annak idejn jtt, gy odbbllt. Msok azt mondjk, egyedl lt, s egyedl is halt meg, itt a kzelben valahol, s minden nemzedk sportot z abbl, hogy megtallja a srjt, de hiba. De kitl hallottl te a vdszentnkrl? krdezte Tadeo. Yonah nem akart Vicentre hivatkozni, nehogy unokatestvre mg jobban nehezteljen r. Hallottam, hogy valaki emlegette, s elfogott a kvncsisg. Tadeo elmosolyodott. Nyilvn valaki az ivban. Az ital gyakorta fokozza a bntudatot, s felkelti a vgyat az angyali kegyelem irnt. Yonah rmmel vette, amikor Fierro mester Paco Parmiento, a kardmves mell osztotta be kisegtnek. Paco nyomban munkba fogta Yonah-t: a rvid lovassgi szablykat s a nemesek s lovagok ltal viselt hossz, ktl, markolattl a hegykig elkeskenyed pallosokat lezte s fnyestette. Az els meglezett kardot Paco hromszor is visszaadta. A munkt a bajvv karja vgzi, de a kard is segtsgre kell legyen. Minden egyes lt olyan finomra kell kszrlni, ahogy az acl engedi. Paco rigorzus mester volt, Yonah mgis kedvelte. Ha Luis egy rkra emlkeztette, Pacrl egy kedves s gyengd medve jutott eszbe. A mhelyen kvl Paco feledkeny volt s gyetlen, de amint munkhoz ltott, mozdulatai magabiztosak s kimrtek lettek, s Yonah a maestr-tl tudta, hogy Parmiento pengi igen keresettek. Luis mhelyben Yonah gyakorlatilag nma csendben dolgozott, most viszont rjtt, hogy Paco szvesen vlaszol krdseire munka kzben. Te is a maestr-val s Luisszal egytt inaskodtl? krdezte Yonah. Paco a fejt rzta. n regebb vagyok nluk. Amikor k inaskodtak, n mr segd voltam Plmban. Aztn a maestro megkeresett, s elhozott ide. s mit csinl Angel a mhelyben? Paco vllat vont. A maestro nem sokkal azutn tallt r, hogy felhagyott a katonalettel, s idehozta fegyvermesternek, hiszen vrbeli katonaknt minden fegyvernek szakrtje. Meg akartuk tantani az acllal val bnsra, de nincs hozz tehetsge, gyhogy Senor Fierro a pen-ok felgyelett bzta r. A maestro jelenltben kevesebbet beszlgettek, de a hangulat gy is oldott maradt. Manuel Fierro sokat dolgozott egy szvnek kedves megbzson a kardmves mhelynek egyik kzeli munkaasztalnl. Btyja, Nufio Fierro, zaragozai orvosdoktor kereskedk tjn elkldte neki nhny orvosi eszkz rajzt. A maestro a tulajdon kt kezvel ksztette el a szikket, frszeket, kampkat s fogkat, a kemny acl abbl a vasrcbl val volt, amit Yonah s a gibraltri barlangbl hoztak. A maestro tvolltben Paco mestersgk remekmveiknt beszlt az orvosi eszkzkrl. A maestro annyi trdst ldoz minden egyes arasznyi szerszmra, mint egy egsz kardra vagy lndzsra. Hiba, szvgye. Paco elbszklkedett Yonah-nak, hogy maga is segtett Fierrnak, amikor a maestro sajt kardjt ksztette a klnleges aclbl. Egyedlll pengt kellett kovcsolnunk, hiszen nem tallkoztam Manuel Fierrnl klnb kardforgatval. Yonah egy pillanatra abbahagyta a csszklst. Angel Costnl is klnb?

 Angel a gyilkols mesterv lett a hborkban. Az sszes tbbi fegyvernemben nincs, aki legyzhetn. Kardforgatsban viszont a maestr- az elssg. Alig gygyult be vralfutsos oldala, Yonah-t jbl felkrtk, hogy legyen Angel Costa ellenfele egy prviadalban. Ezttal egy szrke arabs csatalovon tallta magt, talpig pnclban most is, de hna alatt kiprnzott fagolyval elltott hegy kopjt szorongatott, gy vgtzott Angel fel, aki fnyes szr pej csatamnjn, hasonl kopjt egyenslyozva robogott felje. Yonah-nak szokatlan volt a temperamentumos arabs paripa, rlt, hogy nem veti le magrl. Ahogy a nyeregben ztykldtt, a goly ide-oda tncolt a knkeservvel egyenslyozott kopja hegyn. A lovakat kzptt deszkapalnk vdte egymstl, a lovasokat ellenben nem vdte semmi. Id sem volt a felkszlsre, csak a patk rvid dbrgse hallatszott, s mris egymsnak rontottak. Yonah ltta, hogy Costa kopjja hegyn nttn-n a goly, teliholdnyi mr, az egsz mindensget elfedi, akkora, s a kvetkez pillanatban kittte a nyeregbl, le a fldre, s azon tl a megsemmist, megalz veresgbe. Costa nem aratott osztatlan sikert. Alig ljeneztk meg, egyedl Luis lvezte ki a pillanatot. Mikzben Paco s msok kiszabadtottk pnclltzetbl, a letaglzott Yonah ltta, hogy Luis vigyorogva mutogat felje, s szles jkedvben knnyek grgnek az arcn. Aznap dlutn Yonah enyhe bicegst leplezve a Fsts Hzhoz indult. Angel Costa ppen nylhegyeket fent egy kszrkvn. Hola ksznt r Yonah, de Costa csak dolgozott tovbb, nem viszonozta az dvzlst. Nem rtek a bajvvshoz. Costa vakkantsforma nevetst hallatott. De nem m mondta. Szeretnm megtanulni a fegyverforgatst. Nem volna kedved kitantani r ? Costa rmeredt lecsng szemhja all. Nem vllalok tantvnyokat. Nagy mgonddal prbra tette a nylhegyet ujjbegyn. De elmondom, n hogy csinltam. Felcsapsz katonnak, s hsz vig verekszel a mrokkal. ld ket szmolatlan, az sszes ltez fegyverrel, st nha a puszta kezeddel is, s amikor teheted, lenyisszantod halott ellenfeled pcst. Amikor ily mdon szznl is tbb krlmetlt ftyksre tettl szert, visszatrhetsz, s kihvhatsz bajvvsra. Aki nyer, megkapja a msik ftyksgyjtemnyt. grem, gyorsan vgzek veled. Amikor Yonah sszefutott a maestr-val a mhely eltt, Fierro kedvesebb volt. Ksz katasztrfa, mi, Ramn? trflkozott Yonah-val. Ugye nem srltl meg? Csak a bszkesgem, maestro. Hadd adjak pr tancsot. Ahogy megindul a l, tartsd ersebben a kopjt, kt kzzel, a nyelt szortsd be a knykd s az oldalad kz. A tekintetedet fggeszd ellenfeledre, s ne is vedd le rla, ahogy kzeledik, a kopja hegyvel pedig kvesd a mozgst folyamatosan, gy biztosan telibe tallod. Igenis, senor mondta Yonah, de olyan elanytlanodva, hogy Fierro felnevetett. Nem olyan remnytelen, csak bznod kell a lovadban. Eggy kell vlnod a lval, akkor nyakba vetheted a gyeplt, s teljes figyelmed a kopjanak szentelheted. Azokon a napokon, amikor el tudsz szabadulni a munkbl, vidd ki a szrkt az istllbl, menj el vele gyakorolni, azutn csutakold le, adj neki enni, inni. Mindketttknek javra fog vlni. Fradtan s sajg tagokkal visszament a hzikba, s leroskadt fekhelyre. Vicente rnzett sajt fekhelyrl. De legalbb tllted. Angelnek vrben van a gyilkols. -Vicente normlisan, sszefggen beszlt. Elmlt a lzad? Ugy tnik, el. Helyes, Vicente, ennek rlk. Ksznm, hogy gondoskodtl rlam, mg beteg voltam, Ramn Callico. Az reg

khcselt, megkszrlte a torkt. Szrny rmlmaim voltak a lztl. Nem beszltem vadakat? Yonah rmosolygott. Csak prszor. Idnknt a Szent Zarndokhoz fohszkodtl. A Szent Zarndokhoz? Egy pillanatig mindketten hallgattak, azutn Vicente l helyzetbe tornzta magt. -Valamit el kell mondanom neked, Ramn Callico. Szeretnlek beavatni valamibe, ha mr te vagy az egyedli, aki szvn viseli sorsomat. Yonah aggodalmasan rnzett. Az regember feszlt, les hangjbl jabb lzrohamra gyanakodott. Mi volna az, Vicente? Rtalltam, fiam. Kire-mire? Santo Peregrino el Compasivra. Megtalltam a zarndokok vdszentjt mondta Vicente Deza. Vicente. Miket hordasz itt ssze? -Yonah rmlten mregette az regembert. Mindssze hrom nap telt el a szrnysges jszaka ta. Ltom, azt hiszed, meggrgyultam. Rhibzott, Yonah tnyleg rtalmatlan bolondnak nzte. Vicente elkotort valamit a fekhelye all, azutn mint valami gyerek, odamszott veleYonah-hoz. Fogd mondta, s Yonah semmi kis trgyat tallt a markban. Felemelte a flhomlyban, hogy jobban lssa. Ez meg mi a csoda? Egy csont. A szent egyik ujjperce. -Az reg megmarkolta Yonah karjt. El kell jnnd velem, Ramn, s megnzned a sajt szemeddel. Menjnk ki vasrnap reggel. A fszkes francba. A vasrnap dleltt a munksok volt, hogy rszt vehessenek a misn. Yonah zsugorin rkdtt pr ra szabad ideje felett. Jobb szeretett volna a maestro tancst kvetve kilovagolni a szrke arabs htassal, de gyantotta, hogy az reg gyse hagyna neki bkt, ha kikosarazza. Ha mindketten lbra tudunk llni, kimegynk vasrnap mondta, s visszaadta a csontot. Aggdott Vicente miatt, aki tovbb traktlta hagymzas pusmogsval az eltallt csontokrl. Msklnben Vicente teljesen gygyultnak tnt. ber volt s ers, evett-ivott, mint azeltt, ha nem nagyobb kedvvel. Vasrnap reggel kettesben tgyalogoltak a Gibraltrt Spanyolorszggal sszekt egyenes fldnyelven. A kontinensre rve fl rt baktathattak keletnek, amikor Vicente flemelte a kezt. Megrkeztnk. Yonah csak egy alacsony grnittmbkkel teleszrt, elhagyatott, homokos trsget ltott. Semmi klnset nem tudott felfedezni a krnykben, de azrt kvette Vicentet, aki gy mszott a sziklk kztt, mintha soha egy napig nem nyomta volna az gyat. Azutn kzvetlenl az svny mellett Vicente megtallta azt a bizonyos sziklacsoportot, amit keresett, s Yonah szles hasadkot pillantott meg a sziklk kztt. A sziklk termszet adta lejrknt lejtettek a nyiladk fel. Csak akkor lehetett szrevenni, ha valaki ott llt a peremn. Vicente kis fmdobozban parazsat hozott az tra, Yonah most lngot fjt a parzsbl, s meggyjtott kt gyertyacsonkot. Az esvizet elvezette a nyls krnykrl a sziklarmpa, annak vgn kis homokos folt ltszdott. Bentebb, a barlang a sziklk alatt szraz volt, mretre nagyjbl, mint Mingo lakosztlya a Sacromontn. Az reg keskeny sziklahasadkba torkollt, ami sszekttetsben lehetett a felsznnel, mert Yonah friss lghuzatot rzett a kzelben.

 Ltod ezt? szlalt meg Vicente. Yonah egy csontvzat pillantott meg a tncol gyertyavilgnl. A felstest csontjai rnzsre a helykn voltak, a lbak viszont kicsit odbb hevertek, s amikor Yonah flbk trdelt a gyertyval, ltta, hogy valami llat rgdhatott rajtuk. A testet bort ruhzatbl csak nhny foszlny maradt. Yonah gy gondolta, a ruhkat is a verejtk ss illatra oda-csbult llatok fogyaszthattk el. s ezt? Egy gallyakbl sszertt oltr. Eltte a fldn hrom sekly cserp tl. Tartalmukat rg megettk, valsznleg ugyanaz az llat, ami a csontokba is belekezdett. ldozati ajndkok mondta Yonah. Bizonyra valami pogny istensgnek. Nem mondta Vicente. A szemkzti falhoz tartotta gyertyjt, ahol hatalmas kereszt meredezett. s amikor a gyertyafny a kereszt melletti falra vetlt, Yonah az skeresztnyek halszimblumt ltta a sziklba karcolva. Mikor bukkantl r? krdezte Yonah, mr visszaton. J egy hnappal azutn, hogy te betoppantl. Tudod, egy palack bort talltam a holmim kzt, s... Egy palack bort talltl a holmid kztt? Na j, az ivban emeltem el, mg Bernaldo nem figyelt oda. De bizonyosan angyali sugallatra, mert amikor flrees helyet kerestem, ahol nyugton elszopogathatom, a lbam egyenest a barlanghoz vezrelt. Mit szndkozol kezdeni a felfedezseddel? Egyesek szp summkat megadnak a szentek ereklyirt. Azt szeretnm, ha megalkudnl velk a nevemben. Hogy a legjobb ron keljenek el. Nem, Vicente. Bussan megfizetnlek. Nem, Vicente. Vicente szeme ravaszksan felcsillant. Ltom, van rzked az alkudozshoz. Rendben van. Felezznk. n nem alkudozni prblok. Az ereklyekereskedk htprbs gonosztevk. A te helyedben elmennk a gibraltri templomba, s elvezetnm a papot... Hogy is hvjk? Vasquez atya. Igen. Elvezetnm Vasquez atyt a barlanghoz, dntse el , valban szent ereklykre bukkantl-e. Nem! Vicentt mintha jra elvette volna a lz, arca belevrsdtt a dhbe. Isten vezrelte a szent maradvnyaihoz lpteimet. Isten gy okoskodott magban: Vicente kicsit italos, klnben derk fick. Hadd legyen egyszer szerencsje, hogy knyelemben tengethesse reg napjait. Tid a dnts, Vicente. De engem hagyj ki ebbl. De akkor m senkinek egy szt se arrl, amit ma dleltt lttl. rlk, ha elfelejthetem. Mert ha megprblnd Vicente nlkl, sajt szaklladra eladni az ereklyket, gondom lesz r, hogy elnyerd mlt bntetsed. Yonah nagyot nzett. Ht ilyen hamar elfelejtette, ki polta betegsge idejn? -Tgy az ereklykkel, amit akarsz, s lgy tkozott mondta kurtn, s feszlt csendben trtek vissza Gibraltrba.

24. A KIVLASZTOTT Kvetkez vasrnap Yonah mr virradatkor kivezette a szrke arabs htast az istllbl, s mire a tbbi munks elszllingzott, rg maguk mgtt hagytk a mhelyeket. Eleinte csak ahhoz prblt hozzszokni, hogy lhton l. Tovbbi hrom hetbe telt, mg el merte engedni a gyeplt. A maestr-tl tudta: nem elg egyszeren nyeregben maradni, azt is meg kell tanulja, hogyan irnythatja gyepl s zabla nlkl a lovat. Ha vgtra akarta fogni, megsarkantyzta az oldalt. A kt trdt sszeszortva meglljt parancsolhatott neki. Ha trdeit tbbszr egyms utn sszeszortotta, a l htrafel lpegetett. rmmel ltta, hogy a lovat alaposan beiskolztk mindezen utastsok vgrehajtsra. Vg nlkl gyakorolt, prblgatta, hogyan vegye fel a vgtz l htnak hullmmozgst, kszljn fel a hirtelen megtorpansra, htrljon vissza lpsben. gy rezte magt, mint egy lovagi sorba csingz fegyverhordoz. Inasknt szolglta vgig a nyrutt, az szt s a telet. Idelent dlen korn ksznttt be a tavasz. Az egyik verfnyes, langymeleg napon Manuel Fierro darabonknt tvizsglta Vasca grf pnclruhjt, aztn utastotta Luis Planast az sszeszerelsre. Most ott llt az udvaron Paco Parmiento remekmv kardja mellett, a napsugarak tncot jrtak fnyesre suvickolt felletn. A maestro azt tervezte, kis csapatot meneszt vele Tembleque-be, az indulsra azonban csak ms, geten srgs munkk elkszlte utn kerlhetett sor. A kovcsok kettztt ervel lttak munkhoz, csengett-bongott a mhely. A megrendelsek elkszlte s a tavasz beksznte tzbe hozta Fierrt, be is jelentette, hogy a pnclruha tnak indtsa eltt jabb bajvv tornt rendeznek. A kvetkez kt vasrnap dleltt Yonah kilovagolt egy nptelen mezre, s sulykolt: a kopjt vasmarokkal kszenltben tartva, fagolys vgt szilrdan clra irnyozva vgtatott neki jra s jra az arabs htassal egy bokornak, mit ellenfll kiszemelt. Vicente tbb este is nagyon ksn esett be a hzikba, ahol ilyenkor rszegen lerogyott fekhelyre, s mr horkolt is, mint akit agyonvgtak. A ktlver boltjban Tadeo Deza megveten beszlt unokatestvrrl. Vicente egy-kt pohrtl csnyn lerszegedik, s ilyenkor hajmereszt szamrsgokkal traktlja azokat, akik meghvjk egy italra. Mgis mifle trtneteket? krdezte Yonah. Hogy Isten kivlasztottja. Hogy megtallta egy szent csontjait. Azzal krkedik, hamarosan bkez adomnyt tesz az anyaszentegyhz javra, kzben annyi pnze sincs, hogy a bort maga fizesse. Ht aztn mondta Yonah zavartan. Kinek rt? Legfeljebb magnak. A vgn az ital lesz a halla mondta Tadeo. Manuel Fierro megkrdezte Yonah-t, hajland-e rszt venni az jabb bajvvson, ismt megmrkzni Angel Costval lhton. A maestro bizonyra arra kvncsi, hasznra volt-e, hogy az arabs htassal gyakorolhatott, gondolta Yonah, s igent mondott. gy ht kt nappal ksbb a reggel hvsben Paco Parmiento jra felsegtette r az tttkopott prbapnclt. A bajvv arna tls vgben Luis vihogva jtszotta a fegyverhordozt s az inast, mikzben Costt ltztette. Hha, Luis! kiltotta Costa megjtszott rmlettel. -Ltod, mekkora? Istenem, ksz ris. Jaj, jaj, jaj. Mi lesz vlem? Amikor Luis Planas irgalomrt knyrgve az gre emelte sszekulcsolt kezt, Costt valsggal rzta a rhgs. Parmiento mskor bketr arca most izzott a dhtl. Gan egy npsg mondta. Mindkt bajvv segtsggel lt nyeregbe. Costnak mr volt benne gyakorlata, egykettre

fnt termett. Yonah gyetlenebb volt, alig brta flemelni lbt, hogy tvesse a szrke arabs l htn. Magban meg is jegyezte, be kell szmoljon a nehzsgrl a maestr-nak, br a munksokkal lldogl Fierro rajta tartotta a szemt, s rendszerint sok mindent szrevett. Amikor elhelyezkedtek a nyeregben, a kt bajvv szembefordult egymssal. Yonah riadt kpet vgott, bal kezben a gyeplt markolta, jobbjban ide-oda imbolygott a kopja. Amikor azonban a maestro egy kendt elejtve jelt adott a bajvvs megkezdsre, Yonah ledobta a gyeplt, s szilrdan megmarkolta a kopjt, ahogy az arab htas elreldult alatta. Amennyire megszokta, hogy egyenest egy clpontnak lovagol, annyira zavarba ejt volt ltnia, hogy most a clpont is szemberobog vele, de azrt rendletlenl a kzeled lovason tartotta a kopja hegyt. A fagoly telibe tallta Angel mellvrtjt. Costa klelfja rtalmatlanul flresiklott, s Yonah mr zsebben rezte a gyzelmet, amikor kopjja meghajlott s elpattant, s Costnak sikerlt nyeregben maradnia, mikzben ellovagoltak egyms mellett. A palnk vgnl mindketten megfordtottk lovukat. A maestro nem adta jelt, hogy vget akarna vetni a viadalnak, gyhogy Yonah elhajtotta a trtt csonkot, s fegyvertelenl lovagolt szembe Angellel. Costa kopjahegye nttn-ntt, ahogy egyms fel robogtak, amikor azonban Costa majdnem odart, Yonah sszeszortotta trdvel a szrke arabs oldalt, s a l megtorpant. A kopja arasznyira suhant el Yonah-tl, elg kzel, hogy elkapja, s isteneset rntson rajta, mikzben trdvel htrlsra ksztette derk paripjt. Angel Costa csak azrt nem esett ki a nyeregbl, mert elengedte a kopjt, s tovbbrobogott lovn. Yonah a kopjt marokra fogva jra nekilendlt. Amikor ismt szembefordultak egymssal, most volt az, aki fegyvert szorongatott, s Angel a fegyvertelen. A munksok dvrivalgsa muzsika volt flnek, ujjongsa azonban hamar lehlt, mert a maestro jelezte: a viadalnak vge. Derekasan kzdttl. Mit derekasan, bmulatosan! mondta Paco, mikzben kisegtette a pnclbl. Szerintem a maestro csak azrt vetett vget a kzdelemnek, hogy megvja bajnokt a megszgyenlstl. Yonah az arna tloldala fel nzett, ahol Luis ppen leszerelte Angelrl a vrteket. Costa mr nem nevetett. Luis a maestr-nak reklamlt, aki csak llt, s hvsen mregette. Csfos nap ez a mai fegyvermesternknek jegyezte meg Paco halkan. Ugyan mirt? Nyeregben maradt. A torna gyztes nlkl rt vget. pp azrt dhs, Ramn Callico. Egy Angelhoz hasonl vrszomjas baromnak az is veresg, ha nem gyz. Nem fog a szvbe zrni ezrt a mai naprt mondta a kardmves. Hazatrve a hzikt resen tallta. Csaldott volt, mert nem ltta Vicentt a bajvvs nzi kztt, s szerette volna kitrgyalni valakivel hadi sikert. A tusval jr idegfeszltsg s a nehz pnclruha viselse kimertette, amint elnylt fekhelyn, fradt lomba merlt. Csak reggel bredt fel. A hzikban most is egymaga volt, s gy tnt, Vicente nem is jrt otthon az jjel. Paco s Manuel Fierro mr dolgoztak, amikor Yonah a mhelyhez rt. Szp munka volt a tegnapi mondta a maestro mosolyogva. Ksznm, senor mondta Yonah, s hzott a mja. Belltottk, hogy fenjen meg nhny trt. Maestro, nem ltttok Vicentt? krdezte. A kt frfi a fejt rzta. Az jjel nem aludt a hzikban. Amilyen iszkos, nyilvn egy bokor vagy egy fa alatt hortyog mg most is mondta Paco. Aztn eszbe juthatott, hogy az reg Fierro kedvence, s elhallgatott. Remlem, nem betegedett meg megint, s ms szerencstlensg sem rte jegyezte meg Fierro. Yonah gondterhelten blintott.

 Szljatok, ha elkerl mondta a maestro, Yonah s Paco pedig meggrtk, hogy gy lesz. Ha a fegyvermhely knyvelsn dolgoz Fierro ki nem fogy a tintaporbl, Yonah nem lehetett volna a faluban, amikor Vicentt megtalltk. A ktlver boltja fel tartott, amikor hangos kiltozs tmadt a futca alatti mlnl. Vzi hulla! Vzi hulla! Yonah msokkal egytt maga is a mlhoz iramodott. Vicentt pp akkor emeltk ki az blbl, amikor odart, csurgott belle a vz. Az sszetapadt, gyr hajon t kivilglott a fejbr, de egy csnya seb is oldalt a koponyn. Az regember szeme vakon meredt a vilgra. Csupa kk-zld az arca szlalt meg Yonah. Ide-oda verdhetett a sziklk meg a ml oszlopai kztt mondta gyengden Jos Gripo. A nagy zajra Tadeo Deza is eljtt a boltbl. Trdre roskadt a holttest mellett, s mellre lelte Vicente csatakos fejt. -Vicente... Vicente... Hov vigyk? krdezte Yonah. Maestro Fierro kedvelte t szlalt meg Gripo. Taln megengedi, hogy eltemessk a birtokn, a fegyvermhely mgtt. Yonah Gripval s Tadeval ballagott a holttest mgtt, amikor Vicentt elvittk. Tadeo egszen felindult. Gyerekkorunkban rkk egytt jtszottunk. Elvlaszthatatlanok voltunk... Meglett emberknt persze voltak hibi, de a szve arany volt. Vicente unokatestvrnek, aki ltben annyi rosszat sszehordott rla, most zporoztak a knnyei. Gripo jl gondolta: Vicente irnti szeretettl vezrelve Fierro valban hajland volt mg egy utols barti szvessgre. Vicmt egy kis fves tisztson temettk el a kardmves mhelye mgtt. A munksok pp annyi sznetet kaptak, hogy sszegylhessenek az izz nap alatt, vgignzzk, amint a holttest visszaadatik az anyafldnek, s meghallgassk Vasquez atya halotti beszdt. Azutn mind visszamentek dolgozni. A hall fak leplet bocstott a vilgra. A hzik, ahol Yonah aludt, megrlt s elcsendesedett Vicente nlkl. Yonah jszaknknt nyugtalanul aludt, fel-felriadt a sttben, s az egerek neszezst hallgatta. A fegyvermhelyben mindenki sernyen dolgozott, hogy minl tbb megrendelst teljestsenek, mieltt a kis csapat tnak indul Vasca grf j kardjval s pnclruhjval Tembleque-be. Nem csoda, hogy Manuel Fierro sszevonta szemldkt, amikor ficska jtt a hrrel: Gibraltron tartzkod atyafia az ivba hvja Senor Callicot. Mg szp, hogy elmgy mondta Fierro Yonah-nak, aki ppen kardokat lezett. De gondod legyen r, hogy utna tstnt visszagyere. Yonah kbultan hllkodott, s tnak eredt. Zaklatott gondolatok kzt, csigalasssggal baktatott a falu fel. A frfi, aki az ivban vrja, nem ron bcsi, annyi szent. Ramn Callico kitalci, mindig akkor hzta el tarsolybl, amikor lnvre volt szksge. Lehetsges, hogy l egy igazi Ramn Callico a krnyken, s hogy Yonah Toledano most az atyafival kszl tallkozni? Az iv eltt kt frfi vrakozott a fival, aki az zenetet hozta. Yonah ltta, hogy a fi rmutat, odaszl a frfiaknak, azutn bezsebeli garast, s kereket old. Ahogy kzelebb rt hozzjuk, ltta, hogy az egyik frfi uras vrtet s j minsg ti ruht visel. Kis, gondosan polt kecskeszaklla volt. A msik frfinak torzonborz szaklla volt s kevsb elkel ruhi, de az oldaln is kardot viselt. Az iv bejratnl kt telivr htas vrt kiktve. Senor Callico? szltotta meg a kecskeszakllas. Igen.

 Stljunk egyet, mg diskurlunk, rnk fr a hossz lovagls utn. s a ti nevetek, senor? Melyiktek volna atyafim? A frfi elmosolyodott. Isten kegyelmbl szegrl-vgrl mind azok vagyunk, nem igaz? Yonah le nem vette rluk a szemt. n Anselmo Lavera vagyok. Yonah emlkezett a nvre. Mingo elmondsa szerint egsz Dl-Spanyolorszgban egy Lavera nev frfi tartotta ellenrzse alatt a lopott ereklyk piact. Lavera nem mutatta be trst, az meg hallgatott, mint a csuka. Senor Vicente Deza krt meg bennnket, hogy keressnk fel. Vicente Deza halott. Micsoda balszerencse. Ugyan mi rte? Vzbe flt. Nemrg temettk. Szerfltt sajnlatos. Az reg azt mondta, te tba igazthatsz bennnket egy bizonyos barlanghoz. Yonah most mr bizonyosra vette, hogy k vgeztek Vicmvel. A gibraltri szikla egyik barlangjra gondolsz? Ez msutt van. Abbl, amit Dezbl kiszedtnk, a barlang valahol Gibraltron kvl lehet. Nem tudok ms barlangokrl, senor. Persze, persze. Nha bajos az emlkezs. Majd mi segtnk emlkezned. Tetejbe csinos jutalmat kapsz, ha mgis eszedbe jutna. Ha Vicente megadta a nevemet, mrt nem mondta meg azt is, miknt juthattok el a barlanghoz? Mint mondtam, az reg balszerencss hallt halt, ppen segtettnk neki az emlkezsben, de a segtsg tl otromba s tl hamari volt. Yonah megborzongott. Hogy lehet rezzenstelen arccal ilyen szrny beismerst tenni? Tudod, magam nem voltam jelen. n gyesebben csinltam volna. Mire Vicente hajlott volna az tbaigaztsra, mr kptelen volt r. De amikor segtettnk neki felidzni, ki ms tudhatja az utat, rgtn kibkte a nevedet. Utna fogok rdekldni, tud-e ms is errl a Vicente ltal mondott barlangrl felelte Yonah. A kurta szakll frfi biccentett. Volt alkalmad megnzni Vicentt, mieltt eltemettk? Igen, volt. Szegny rdg, szrny, hogy gy kellett vgezze. Nagyon rossz brben volt? Igen. Rettenetes. A tenger nem ismer irgalmat. Anselmo Lavera Yonah-ra nzett. Most msutt van srgs teendnk, de tz nap mlva jra itt jrunk a krnyken. Gondolj a jutalomra, meg arra, mit vrna el tled szegny Vicente, ha lne. Yonah tisztban volt vele, hogy mire visszajnnek, messze maga mgtt kell hagyja Gibraltrt.Tudta, hogy ha nem rulja el a szent barlangjnak holltt, meglik, ha viszont igen, akkor meg azrt lik meg, hogy ne vallhasson ellenk. A gondolat elszomortotta. Mita elhagyta Toledt, most elszr szeretett ott lenni, ahol, s azt csinlni, amit. Fierro nyjas, jraval ember volt, az ilyen mester ritka, mint a fehr holl. J lenne, ha megerltetnd magad, hogy eszedbe jusson, amit meg kell tudnunk. Rendben van, bartom? Lavera hangja mindvgig szvlyes maradt, de Yonah-nak eszbe jutott a ttong seb Vicente fejn, s elgytrt arc-nak-testnek ltvnya. Mindent tlem telhett megteszek, senor mondta udvariasan.

 Tallkoztl az atyafiddal? krdezte Fierro, amikor visszart a mhelybe. Igen, maestro. Tvoli rokonom, anyai gon. A csald mindennl elbbre val. J, hogy ppen most jrt erre, pr nap mlva hiba keresett volna. Fierro elmondta, hogy gy dnttt: Paco Parmientt, Luis Planast, Angel Costt s Ramn Callicot indtja tnak Vasca grf pnclruhjval. Szksg szerint Paco s Luis mg ott helyben is igazthatnak a pnclon, Angel pedig a kis karavn parancsnoki teendit ltja majd el. Ramn Callicotl azt vrja, mondta Fierro, hogy lszban mutassa be a grfnak a pnclruht. Merthogy tisztbban beszlsz spanyolul a tbbieknl, s rni-olvasni is tudsz. A tembleque-i grftl rsos elismervnyt vrok a pnclruha tvtelrl. rted-e? A magban elmormolt hlaima miatt Yonah egy pillanatot ksett a vlasszal. Igen, senor, rtem mondta. Amennyire rlt, hogy Anselmo Lavera visszatrtekor messze lesz Gibraltrtl, annyira aggasztotta, hogy ismt Toledo krnykre merszkedik. Azzal nyugtatta magt, hogy annak idejn gyerekfejjel jtt el Toledbl, most pedig tagbaszakadt, felntt frfiknt tr vissza, vonsait megvltoztatta a felntt vls s a betrt orr, ds szakllt eresztett, haja a vllt veri, mg a neve is rg megvltozott. Fierro sszehvta a ngytag kis csapatot, s egyszer szavakkal rvid eligaztst tartott. -Veszlyes tra indultok, idegen tjak fel, ezrt megparancsolom, hogy a szthzst flretve egyttmkdsre trekedjetek. Angel lesz a vezettk, a vdelmeztk, felel azrt, hogy mindannyian p brrel trjetek meg. Luis s Paco a pnclruha s a kard llapotrt felelnek. Ramn Callico szemlyesen adja t Vasca grfnak a pnclruht s a kardot, s mieltt visszaindulntok, ellenrzi megrendelnk elgedettsgt, s rsos elismervnyt kr az tvtelrl. Egyesvel vgigkrdezte ket, megrtettk-e utastsait. Mindannyian igenln vlaszoltak. Fierro felgyeletvel gondosan elkszltek a nagy tra. Ennivalul pr zsk szraz borst s ktszersltet vittek magukkal. Angel majd vadszik tkzben, ellt friss hssal mondta a maestro. A csapat mind a ngy tagja kapott egy lovat. Vasca grf pnclruhjt ngy mlhs szvrre raktk. Hogy Fierronak ne kelljen restelkednie munksai megjelense miatt, mindannyian kaptak egy rend j ruht is, azzal a szigor utastssal, hogy csak Tembleque hatrban vehetik magukra. Mind a ngyket felszereltk egy karddal is, Costa s Yonah sodronyinget kapott. Costa jkora, rozsds sarkantyt csatolt csizmjra, jhoz tbb kteg nylvesszt ksztett ssze. Paco elmosolyodott. Nzd azokat az rks rncokat Angel arcn. R van rva, hogy vezetnek szletett suttogta Yonah-nak, aki rmmel nyugtzta, hogy a msik kettvel egytt Paco is vele tart az ton. Amikor a ngy utaz sszekszlt, felvezettk mlhs llataikat az els part mentn jr hajra, ami horgonyt vetett Gibraltron, s ez Yonah meglepetsre nem volt ms, mint a La Lleona. A kapitny meleg szavakkal dvzlte utasait. Hola! Ht te vagy az? mondta Yonah-nak. Jllehet annak idejn soha egy szt nem szlt Yonah-hoz, most mosolyogva biccentett. Isten hozott jra a Lleona fedlzetn, senor. -Paco, Angel s Luis nagy szemeket meresztettek, amikor a legnysg tagjai is dvzltk. Az llatokat kiktttk a tatfedlzeti korlthoz, s inasi minsgben Yonah-ra jutott a feladat, hogy naponta sznt hozzon a raktrbl, s megetesse ket. Kt nap utn hborogni kezdett a tenger, Luist tengeribetegsg fogta el, egyvgtben hnyt. Angelt s Pacot nem zavarta a tenger hnykoldsa, s Yonah kellemes meglepetsknt vette szre, hogy t sem. Amikor a msodkapitny nagyot kiltva parancsot adott a vitorla bevonsra, Yonah sztnszeren a frboc ktlltrjhoz futott,

felkapaszkodott r, s segtett a matrzoknak legngylni s a vitorlafhoz szjazni a vitorlt. Amikor visszart a fedlzetre, a Josep nev matrz annak idejn az balesete tette lehetv, hogy Yonah elszegdjn a hajra vigyorogva meglapogatta a vllt. Ahogy ksbb belegondolt, Yonah rdbbent, hogy ha belepottyan a tengerbe, a sodronying lerntotta volna a mlybe, s az utazs htralev rszben megmaradt egyszer utasnak. A ngy gibraltrinak unalmasan teltek napjai a tengeren. A harmadik nap reggeln Angel elszedte jt s egy nyalb nylvesszt, hogy ljn pr madarat. A tbbiek letelepedtek, figyeltk, mi lesz. Angel gy bnik az jjal, mint egy nyavalys nglus mondtaYonah-nak Paco. A kis andalz falu, ahonnt szrmazik, jszairl hres, Angel is az volt elszr, amikor berukkolt katonnak. Akkor azonban Gaspar Gatuelles, a msodparancsnok odasietett Costhoz. Mit csinlsz, senor? Lvk pr tengeri madarat vetette oda Angel egy nylvesszt farigcslva. A msodkapitny elborzadva meredt r. Nem, senor. Nem lhetsz tengeri madarakra a Lleona fedlzetrl, mert azzal bizonyosan romlsba sodornd a hajt s vele mindannyiunkat. Costa gyilkos pillantst vetett Gatuelles-re, de Paco mris ott termett, s lecsillaptotta. Hamarosan partot rnk, Angel, akkor vadszhatsz, amennyit akarsz. Szksgnk is lesz a tudsodra, ha hst akarunk ltni. Costa ltalnos megknnyebbls kzepette sztszedte s elrakta jt. Az utasok ltek egyms mellett, s a tengert meg az gboltot bmultk. Meslj a hborrl, Angel mondta Luis. Costa mg mindig komor, durcs kppel nzett maga el, de Luis addig unszolta, mg megenyhlt. Br k maguk soha nem vettek rszt hborban, a msik hrom frfi eleinte kvncsian hallgatta katonalmnyeit. De aztn hamarosan eluntk a sok vrontsrl s kaszabolsrl, felgetett falvakrl, lemszrolt marhkrl s megbecstelentett nkrl szl trtneteket. Jval azeltt megcsmrlttek, hogy Angel vgre befejezte az adomzst. Kilenc napot tltttek a hajn. Napjaik egyhangsga kikezdte idegeiket, idnknt kijttek a bketrsbl, s sszergtk a port. Mintha hallgatlagos megllapodst ktttek volna, hossz rkra visszavonultak egyms trsasgbl. Yonah-nak volt ideje jra s jra tgondolni problmjt. Biztosra vette, hogy ha visszatr Gibraltrra, Anselmo Lavera vgez vele. Costa s Gaspar Gatuelles affrja ta viszont kezdte ms sznben ltni helyzett. Angel hatalmt fellbrlta a fedlzeten magasabb hatalommal br msodkapitny, ert tartott fken mg nagyobb er. Anselmo Lavernl nagyobb ert kell tallnia, bkte ki magban, egy ert, ami kiiktatja az ereklyekeresked jelentette fenyegetst. Eleinte kptelensgnek tnt az egsz, de ahogy ott lt s rk hosszat bmulta a tengert, lassan sszellt egy terv az agyban. Ahnyszor kiktttek, a ngy utas partra vezette s megjratta llatait, gy amikor a La Lleona vgre befurakodott a valenciai kikt mli kz, a htasok is s a teherhord szvrek is j llapotban voltak. Yonah hajmereszt dolgokat hallott arrl, mi minden trtnt Valencia kiktjben a zsidk spanyolorszgi kizetsekor. Arrl, hogy az bl zsfolsig megtelt hajkkal, kztk elhanyagolt llekvesztkkel, melyeket csak azrt szereltek fel vitorlval, hogy meggazdagodhassanak a fldnfutkk lett szerencstleneken. Arrl, hogy frfiak, nk s gyerekek heringekknt szorongtak egyms mellett a rakterekben. Arrl, hogy amikor jrvny ttt ki, a megbetegedett utasokat lakatlan szigeteken partra tettk, s hagytk meghalni. Arrl, hogy egyes legnysgek a nylt tengerre rve lemszroltk az utasokat, s a tengerbe hnytk hulljukat. Most azonban, ahogy Angellal az len lesorjztak a La Lleona palnkjn, szpen sttt a nap, s a Valenciai-bl bksnek s csendesnek tnt.

Yonah tudta, hogy annak idejn nagynnje, nagybtyja s ccse egy kzeli kisvrosban prbltak meg hajra szllni. Taln sikerlt is nekik, s most egy idegen orszgban vannak. A szve mlyn tudta, hogy soha nem ltja viszont ket, mgis ahnyszor ellovagolt egy megfelel kor ficska mellett, Eleazar ismers vonsai utn kutatva frkszte arct. ccse mostanra betlttte a tizenharmadik vt. Ha letben van, s megmaradt zsidnak, is a minjanba szmt. De csak idegen arcokat ltott. Valencibl nyugatnak indultak tovbb. Egyik l sem llta ki az sszehasonltst az arabs mnnel, amit Yonah a bajviadalokon lovagolt. Ez a mostani htas nagydarab, laptfl deres kanca volt, hatalmas tompora kzt vkonyka farok lgzott. Nem szerzett elismer tekinteteket lovasnak, ugyanakkor fradhatatlan, engedelmes jszg volt, Yonah nagy rmre. Angel haladt az len, mgtte Paco kt szvrrel, majd Luis a msik kettvel. Yonah volt az utvd, ami tkletesen megfelelt neki. Mindannyian sajtos ti szoksokat vettek fel. Angel idrl idre monoton neklsbe kezdett, egyazon fahangon kornyiklva templomi zsoltrt s malac ntkat. A zsoltroknl Paco is bekapcsoldott mennydrg basszusn. Luis szunyklt a nyeregben, Yonah az let dolgain merengett. Ersen foglalkoztattk Anselmo Lavera elleni tervnek elkszletei. Valahol Toledo krnykn is mkdtek orgazdk, akik lopott ereklykkel zleteltek, Lavera vetlytrsaiknt ebben a tilalmas zletgban. Yonah abba kapaszkodott bele, hogy ha r tudn venni ket, hogy tegyk el lb all Lavert, maga attl kezdve biztonsgban volna. Mskor elfeledett hber szvegrszeket prblt felidzni, s az emlkezetbl elillant csodlatos gazdagsg nyelvet, a szavakat s a dallamokat, melyek pr rpke v utn cserbenhagytk. Egyes aprcska foszlnyokat sikerlt elhalsznia, ezeket azutn jra s jra eldnnygte bajsza alatt. A Teremts knyvnek 22. fejezetbl egy rvid rszlet hinytalanul eszbe jutott, annak idejn ezt kntlta el, amikor a felnttfrfi-trsadalom jdonslt tagjaknt elszr hvtk fel a Trhoz. Ha pedig eljutnak arra a helyre, melyet Isten nki mondott vala, megpt ott brahm az oltrt, s re rak a ft, s megktz Izskot, az fit, s feltv az oltrra, a faraks tetejre. s kinyjt brahm az kezt, s vv a kst, hogy levgja az fit... Ez a rsz annak idejn megrmisztette, s megrmisztette most is. Hogyan kldhette brahm a fit ft vgni az g ldozathoz, hogy azutn meglje Izskot s elgesse a testt? Mirt nem vonta krdre brahm Istent, mirt nem szllt vitba vele akr? Abba soha nem ldozta volna fel a fit. Abba magt ldozta fel a fia letben maradsrt. De egy msik gondolatba is beleborzongott. Ha Isten igazsgos isten, hogyan ldozhatta fel az ibriai zsidkat? Tudta, mit mondana apja s Ortega rabbi az effle krdsre. Azt mondank, az ember nem krdjelezheti meg Isten szndkt, mert az ember nem ltja t Isten terveit. De amikor a tervekben emberi lnyek szerepeltek g ldozatknt, Yonah mgis megkrdjelezte Isten szndkt. Nem ilyen Isten kedvrt vett ert magn nap nap utn, s adta ki magt annyi veszly kzepette Ramn Calliconak. Abbrt tette s a tbbiekrt, a j dolgokrt, amiket a Trbl tanult, az irgalmas s oltalmaz Isten remnyben, aki szmzetsbe knyszerti vlasztott npti de vgl mgis eljuttatja az gret fldjre. Behunyt szemmel el tudta kpzelni magt a karavn rszeknt a pusztasgban, a zsid sokasg, a seregnyi zsid egyikeknt. Ltta ket, amint estnknt megllnak a sivatagban, hogy strakat emeljenek a sokasgnak, hallotta ket, amint egytt imdkoznak a frigylda s a szent testamentumot tartalmaz szently eltt... Merengseinek az vetett vget, amikor a mind hosszabbra nyl rnyak lttn Angel gy dnttt, ideje megllniuk jszakra. Az llatokat kipnyvztk a fk alatt, a ngy utaz pedig

vgre kipislhatta s -szellenthette magt, s megjrathattk egsz napi lovaglstl elmacsksodott tagjaikat. Azutn gallyakat gyjtttek, s tzet raktak, s amikor esti zabksjuk bugyborogni kezdett, Angel trdre hullott, s ket is trdre parancsolta, hogy egytt mondjk el a miatynkot s az dvzlgyet. Yonah rendre utolsknt engedelmeskedett. Aztn csak trdelt a fldn a fegyvermester harcias tekintetnek tzben, s motyorszsa egybeolvadt Paco s Luis fradtan eldnnygtt szavainak s Angel Costa harsny, pattogs fohszkodsnak egyvelegvel. Reggel Costa pirkadatkor talpon volt az jval. Mire felmlhztk az szvreket, meg is jtt, ngy galambot s kt foglyot hozott. Baktat lovaikon, menet kzben kopasztottk meg ket, tollsvnyt hagyva maguk utn, aminek a vgn kibeleztk s nyrsra hzva megstttk a madarakat. Costa egsz ton, minden reggel vadszott, egy-egy vadnyulat, ilyen-olyan madarat is hozott, gyhogy nem szklkdtek. Egyfolytban utaztak, amikor mgis meglltak, gondosan kerltk az sszetzseket, ahogy Fierro meghagyta. Tizenegy napja voltak nyeregben, amikor esti tborverskor megpillantottk Tembleque homlyba vesz falait a tvolban. Msnap, mg mieltt megvirradt, Yonah eloldalgott a tbortz melll, megfrdtt egy kis patakban, s magra lttte a Fierrtl kapott j ruhkat. Nincs az a szzies hajadon, aki olyan szgyenlsen takargatja szemrmt, mint n, gondolta fanyar humorral. Amikor trsai felbredtek, ugrattk is, hogy milyen srgs volt dszbe vgnia magt. Eszbe jutott, ahogy apjval lovagolt a kastly fel. Most, amikor a kapuhoz rtek, az rkatona kurjantsra Angel ugyanolyan harsny s magabiztos kiltsa felelt. Manuel Fierro gibraltri fegyvermves emberei vagyunk, Fernn Vasca grf j pnclruhjt s kardjt hozzuk. Amikor bebocstst nyertek, Yonah ltta, hogy az intz nem az, aki vekkel korbban volt, amit mondott, az viszont ksrtetiesen ismersen hangzott. Vasca grf szakon vadszik. Mikor tr meg? krdezte Angel. Ha kedve tartja, akkor vgta r a frfi mogorvn. Amikor megltta Angel tekintett, gyorsan sajt fegyvereseire pillantott a vrfalon. Pr napnl nemigen idzik tovbb tette hozz kelletlenl. Costa visszavonult, hogy kupaktancsot tartson a gibraltriakkal. Immr tudjk, hogy szvreink rtkes javakat szlltanak. Ha kardostul-pnclruhstul tvozunk, megtmadhatnak s legyilkolhatnak bennnket, akr ezek, akr ms brigantik, s akkor elvsz kard is, pncl is. A tbbiek egyetrtettek, s most Yonah lpett az intzhz. Parancsunk van, hogy amennyiben Vasca grf tvolltben rkeznnk, hagyjuk a kardot s a pnclruht a kincstrban, rsos elismervny ellenben, hogy a megrendelt javakat rendben tadtuk mondta. Az intz sszevonta szemldkt. Nem volt nyre, hogy idegenek utastgassk. A grf mr bizonyosan trelmetlenl vrja a Fierro mester ksztette pnclruht mondta Yonah. Nem is kellett hozztennie: veszne csak el a te hibdbl... Az intz egy rtoronyba vezette ket, olajrt rv zsanr, mzss ajtkat nyitott ki elttk, megmutatta, hov tegyk a pnclruht, hov a kardot. Yonah megrta az tvteli elismervnyt, de az intz hadilbon llt a betkkel, s Yonah-nak nem kevs idejbe telt, mg vgigvezette a szavakon. Paco s Luis elismeren bmultak r, Angel elfordtotta fejt. -Igyekezz mr drmgte, mintha a fogt hznk. Vgl az intz csak odakanyartotta a nevt. A gibraltriak beltek egy krnykbeli fogadba. Mindjrt jobb kedvre derltek, hogy

felelssgket a tembleque-i kastly uraira ruhztk. Hl' istennek, hogy ezt is megrtk -mondta Paco, s megknnyebblt hangja valamennyik nevben szlt. Mr csak egy knyelmes fekhelyre vgyom jelentette ki Luis. n meg borra! csapott az asztalra Costa, s nekilttak a poharazsnak. A fanyar, savanyks bort fradt tekintet, alacsony, vaskos n szolglta fel. Mikzben tlttt a kupikba, Angel vgigsimtott kzfejvel a tmr combon s tomporon a pecstes ktny alatt, s amikor a n nem tiltakozott, a kutakod kz mg merszebb lett. Ht itt meg mit rejtegetsz? vdtt Costa, s a n ajka mosolyra hzdott. Volt ideje hozzszokni a frfiakhoz, akik tbbheti utazs utn, nre hesen trtek be a fogadba. Kisvrtatva Angel s klnvltak a tbbiektl, s a kzelben folytattak lzas alkudozst, amit vgl beleegyez biccents pecstelt meg. Angel, mieltt elment volna a nvel, visszanzett a msik hromhoz. Hrom nap mlva ugyanitt, akkor megnzzk, hazatrt-e mr a grf mondta, s elsietett a n utn. 25. TOLEDO Paco s Luis boldogan leroskadtak egy-egy fekhelyre a fogadban, hogy kialudjak a hossz t fradalmait. gy trtnt, hogy Yonah ben Helkias Toledano, jabb kelet nevn Ramon Callico, azon kapta magt, hogy egy szl magban lovagol a dleltti napstsben, mintha lmodna. Tembleque s Toledo kztt eszbe jutott a dal, amit apja nekelt hajdann. Most rkezdett maga is: s lakozik a farkas a brnnyal, s a prduc a kecskefival fekszik, a tehn s medve legelnek, az oroszln, mint az kr, szalmt eszik... Ahogy Toledo kzelbe rt, rmt s fjdalmat hordozott minden, amit csak megpillantott. Az orszgt, melyen ki-kigyalogoltak a vrosbl egyvs trsaival, komoly, felnttes beszlgetsekbe merlve a Talmud tanulsgairl, a testi szerelem valdi termszetrl s klnfle mdozatairl, s hogy mihez kezdenek majd felntt frfiknt, s hogy mi indokolja a ni mell klnbz formit. A szikla, amelyre kt nappal meggyilkolsa eltt btyja, Meir, nyugodjk bkben, lelt Yonah-val, s felvltva gyakoroltak a mr gitron. A svny a hzhoz, ahol rgen Bernardo Espina, Toledo egykori orvosdoktora lt, Isten nyugosztalja katolikus lelkt. A Meir meggyilkolsnak sznhelyre vezet svny. A rt, ahol Yonah nha a sajtkszt ron bcsi juhait legeltette. A hz, ahol ron s Juana lakott: most idegen gyerekek jtszadoznak a kszbn. A folyrl visszatkrzd hars napfnytl megfjdult a szeme. Ahogy tsztatott a Tajn, a kanca pati alatt szilnkokra robbant az ttetsz, fnytl tjrt, sekly vz, lefrcsklte lba szrt. Azutn fl a magasba a sziklba vjt svnyen, a meredlyen, amin annak idejn Moise az j sttjben oly biztonsggal ereszkedett al, s ahol a kanca most fnyes nappal is sutn s riadozva kaptatott fel. Odafent semmi sem vltozott. Istenem, gondolta, bennnket sztszrtl s tnkretettl, ezt a helyet pedig meghagytad pontosan olyannak, amilyen volt. Lassan lovagolt vgig a keskeny csapson a szirttet peremn. A hzak megfeleltek a rluk rztt kpnek. reg szomszdjuk, Marcelo Troca, mg mindig lt, ott is van, ni, a kertjben

tesz-vesz, kicsit odbb most egy msik burro cscslja a szemetet. llt a Toledano-hz is. A levegben orrfacsar bz terjengett, minl kzelebb rt, annl ersebben. A hzat feljtottk. Csak aki tudja, hol keresse, s mdjban ll aprra megvizsglni a falakat, az talln meg mg mindig az egykori tz nyomait. Meglltotta a lovat, leszllt a nyeregbl. A hzat laktk. Kzpkor frfi lpett ki az ajtn, meghkkenve nzett Yonah-ra, ahogy ott llt a kantrt markolva. Buenos dias, senor. Miben lehetek szolglatodra? Megszdltem kicsit az ers naptl, senor. Behzdhatnk a hz rnykba, mg kifjom magam? A frfi feszengve mregette, szemrevtelezte a lovat, a sodronyinget, Mingo kst, a bal oldaln fgg kardot, a szakllas idegen marconasgt. Pihenj csak le mondta vonakodva. Hozok friss vizet. A hz mgtt minden ugyanaz volt, s mgis egszen ms. Yonah azonnal a titkos rejtekhelyhez ment, a kijr kvet kereste, ami mgtt zenetet hagyott ccsnek, Eleazarnak. Nem volt kijr k. Mindent vastag vakolat fedett. A bz forrsa Yonah apjnak egykori mhelye volt. llati brket, irhkat ltott, nmelyik cserzkdban zott, macerlsra vrva, msok a levegn szradtak. Prblta azonostani a helyet, ahol apjt eltemettk, s ltta, hogy a srbl kis tlgyfa sarjadt, mris majdnem olyan magas volt, mint . Megjelent a hztulajdonos egy fakupval, s Yonah az utols cseppig kiitta, noha olyan rzse volt, mintha a vzzel a bzbl is benyelt volna. Ltom, cserzvarga vagy. Igazbl knyvkt, de magam ksztem hozz a brt -mondta a frfi, le nem vve rla a szemt. Elldglhetek mg egy percet? Ahogy kvnod, senor. A frfi nem mozdult, leste tovbb htha odbb akarna llni egyik cspgs, bds irhjval? Valsznbb, hogy rtkes knyveket vagy ppen aranyat tart a mhelyben, azt flti. Yonah hunyt szemmel belekezdett a kaddisba. Elkesertette a tudat, hogy apja most mr mindrkre ebben a bzs, jeltelen fldben nyugszik. Soha nem mondok le a zsidsgomrl. Eskszm, Abba. Kinyitotta a szemt, a knyvkt mg mindig ott llt. Ltta, hogy amikor bement vzrt, a frfi gonosz, kamps kst dugott az vbe, olyat, amilyennel a brk szeglyt kanyartjk le. Semmi baja nem volt ezzel a frfival. Talpra kecmergett, megksznte a vendgltst, azutn a lovhoz lpett, s tovalovagolt a hztl, ahol valaha lt. A zsinagga alapjban ugyangy festett, de most a keresztnyek hasznltk templomknt, s a tetsvegrl magas fakereszt meredt az gre. A zsid temet viszont eltnt. A srkveket elszlltottk. Tbb helytt Spanyolorszgszerte Yonah hber feliratos srkveket ltott hzfalakba, orszgutakba ptve. A temetbl legelt csinltak. Srkvek hjn csak hozzvetleg tudta megtallni csaldja srhelyeit, s tisztban volt vele, milyen klns ltvnyt nyjthat, amint ott ll a birkk s kecskk kztt, s a halotti imt mondja. A vros belseje fel lovagoltban a kzhaszn kemencknl vitt el az tja, ahol egy csapat asszony pp a pket cseplte, amirt odagette a kenyerket. Yonah jl ismerte a kemencket. Annak idejn ksernek szmtottak. Kisfiknt minden pnteken ide hozta el a csald kenyrtsztjt, hogy kisssk. Akkoriban a kemencket egy Vidal nev zsid mkdtette, ez a mostani pk egy szerencstlen kinzet, gymoltalan, kvr frfi volt. Lusta semmirekell, az vagy szapulta az egyik asszony. Fiatal, szemreval teremts volt, kicsit taln tlsgosan j hsban. Most Yonah figyel tekintete eltt kivette kosarbl az

egyik flresikerlt cipt, s megrzta a pk orra alatt, s kzben lehordta a srga fldig. Ht lopom n a pnzt, hogy gy elfuserltad a j tsztmbl? Le kne dugni a torkodon, te gyefogyott mamlasz! Ahogy megfordult, Yonah gyerekkori szerelmre, Lucia Martinra ismert benne. A lny tekintete tsiklott rajta, majd visszatrt jra, aztn Lucia mr ment is dolgra, vitte a kosr meggetett kenyeret. Yonah lassan lptetett a keskeny utcn, nem akarta berni. De alig hagyta el a hzakat s a kvncsi tekinteteket, amikor a lny elbe toppant egy fa mgl, ahol r vrt. Te volnl az? szlalt meg. Odalpett a lhoz, felnzett Yonah-ra. Yonah tudta, mit kell tennie: letagadja, hogy ismerik egymst, megmosolyogja a tvedst, udvariasan bcst vesz a lnytl, s ellovagol. Ehelyett leszllt a nyeregbl. Hogy megy sorod, Lucia? A lny megragadta a kezt, szeme diadalmasan elkerekedett. Istenem, Yonah. El se tudom hinni, hogy te vagy az. Hov tntl el, s mirt, amikor pedig apm fia lehettl volna? S az n btym. Az els n llt eltte, akit meztelenl ltnia megadatott. des lnyka volt, jutott eszbe Yonah-nak, s az emlkezstl felbolydult a teste. Nem a btyd akartam lenni. Hrom ve frjnl van, sietett kzlni a lny, de a kezt nem engedte el. Toms Cabrerizo, a csaldjnak szlskertje van a tlparton. Emlkszel Toms Cabrerizra? Yonah-nak derengett valami: egy ellenszenves, kveket hajigl fi, aki a zsidkat gnyolta. Van kt kislnyom, s most jra ldott llapotban vagyok. Firt imdkozom a Szzanyhoz mondta a lny. lmlkodva vgigmrte Yonah-t, a lovat, ruhjt, fegyvereit. -Yonah. Yonah! Yonah, hov tntl, mibl lsz? Jobb, ha nem krdezskdsz mondta Yonah halkan. Apd jl van? Apm kt ve nincs kztnk. Egyik reggel, ereje teljben, vratlanul rte a hall. Nyugodjk bkben mondta Yonah sajnlattal eltelve. Benito Martintl nem kapott mst, csak kedvessget. Nyugodjk bkben a lelke Jzus Krisztusban mondta a lny, s keresztet vetett. ccse, Enrique, Domonkos-rendi bart, bszklkedett. s desanyd? Megvan. Eszedbe ne jusson felkeresni, Yonah. Tstnt berulna. Yonah-t megijesztette a lny vallsossga. s te nem fogsz berulni? Soha, akkor sem s most se! Lucia dhsen meredt r knnyein t. Yonah engedett meneklsi vgynak. Menj Isten hrvel, Lucia. Isten veled, gyerekkori bartom. Yonah kiszabadtotta a kezt, de mg egy utols krds nem hagyta nyugodni. Az csm, Eleazar. Nem lttad t azta? Soha tbb nem lttam. Hrt sem kaptl a hollte fell, vagy hogy miv lett? A lny megrzta a fejt. Egy szt sem hallottam Eleazar-rl. Sem a tbbiekrl. Te vagy az egyedli zsid, aki visszatrt ide, Yonah Toledano. Tudta, mit kell tennie, kit kell elkertenie, ha meg akar szabadulni Lavertl. Lassan tlovagolt a vros kzepn. A zsidnegyed krl mg llt a fal, de a kapukat szlesre trtk, s a hzakban csupa keresztny lakott. A toledi szkesegyhz minden msnak flbe tornyosult. Az a tmntelen ember. Ha Lucinak sikerlt, itt a Plaza Mayoron, a szkesegyhz mgtt brmikor felismerhetik. Ahogy a lnyra gondolt, eszbe jutott: lehet, hogy mr be is rulta kzben. Lehet, hogy mr

grblnek is kr az inkvizci kegyetlen karmai, ahogy egy legyet kap el az ember. A tren katonk lldogltak, s az rsg tagjai. Yonah nyugalmat erltetett magra, lassan lptetett el mellettk, de fut pillantsnl tbbre egyikk se mltatta. Egy foghjas ficsknak garast grt, ha vigyz a kancra. A szkesegyhz bejratt az rm Kapujnak neveztk. Kisfiknt sokat trte a fejt, bevlik-e a nvben rejl gret, most azonban semmifle elragadtatst nem rzett. Szedettvedett ltzet frfi mrtotta kezt a szenteltvzbe eltte, s hajtott trdet. Yonah megvrta, mg senki nincs a kzelben, akkor besurrant a szkesegyhzba. A hatalmas bels teret t hajra osztottk fel a magas, boltves mennyezetet tart koszlopok. Iszonytat mretei miatt a szkesegyhz szinte resnek tnt, de elszrtan nagyon is sok hv s j nhny fekete csuhs pap volt odabent, eggy olvadt fohszkodsuk visszhangosan szllt a templom kupolja fel. Vajon a szerte spanyol fldn, szkesegyhzakban s templomokban Istenhez szll hangok egyvelege nem harsogja-e tl sajt rmlt fohszkodst, tndtt Yonah. Nagy sokra csak trt a szkesegyhz fhajjn, de sehol nem ltta azt, akit keresett. Amikor hunyorogva kilpett a fnyre, kezbe nyomta a finak a begrt garast, s megkrdezte, nem ismer-e egy Bonestruca nevezet szerzetest. A fi arcrl eltnt a mosoly. De igen. Hol tallom meg? Vllvonogats. A domonkosok rendhznl van bellk bven. A garasra szurtos ujjak zrdtak, s a fi elinalt, mintha kergetnk. Yonah lt a hevenyszett berendezs ivban nhny hord s a rjuk fektetett pr szl deszka, ennyi volt az egsz , s a savanyks lrt kortyolgatva figyelte a dominiknus rendhzat az utca tlfeln. Vgl csak kijtt a hzbl egy szerzetes, jval ksbb pedig kt bszen vitatkoz pap kvette. Aztn feltnt Lorenzo de Bonestruca testvr is, de ahelyett hogy kifel jtt volna, ppen a rendhzba igyekezett. Yonah messzirl megltta magas alakjt az utcn, s azonnal rismert. Bonestruca bement a rendhzba, s olyan sok volt odabent, hogy Yonah megkrte a vendglst, tltsn mg a kupjba, amit azutn szvfjdalom nlkl hagyott az asztalon, amikor a szerzetes elbukkant a rendhzbl, s gyalogosan nekivgott az utcnak. Yonah tisztes tvolbl, lassan kvette lovval. Bonestruca vgl egy kiskocsma, taberna ajtajn fordult be. Mire Yonah kipnyvzta a kanct, s a stt kis pincbe lpett, a szerzetes mr lelt a helyisg vgben, s javban vitatkozott a kocsmrossal. Nem trleszthetnl legalbb valamicskt a tartozsodbl, testvrem? Mit merszelsz, te nyomorult semmirekell? Yonah ltta, hogy a kocsmros azt se tudja, hov legyen alzatban. Annyira flt, hogy nem mert az inkviztorra nzni. Knyrgm, testvr, nem srtsnek szntam hadarta a frfi elkeseredetten. Mris hozom a borodat, termszetesen. Nem akartalak megbntani. Pimasz szarhzija. Bonestruca felszedett pr kilt, de vonsai ugyanolyan megkapak voltak, mint Yonah emlkezetben: arisztokratikus szemldk, magasan tztt jromcsont, hossz, vkony orr, szles, telt ajk szj s alatta a hatrozott, les vonal llkapocs. A hatalmas, szrke szempr rcfolt az arcra: csak gy sugrzott belle a vilg irnti fagyos megvets. A kocsmros trlt-fordult, egy kupa borral trt vissza, azt letette Bonestruca el, csak akkor fordult Yonah-hoz. Egy kupa bort magamnak. s egy kupval a derk szerzetesnek. Igenis, senor.

Bonestruca jeges tekintete Yonah-t tette vizsglata trgyv. ldjon meg a Jzus Krisztus drmgte, fizetsgl az italrt. Ksznm. Megengeded, hogy letelepedjek az asztalodhoz, testvrem? krdezte Yonah, Bonestruca pedig kznysen blintott. s Yonah lelt apja s btyja s Bernardo Espina s minden valsznsg szerint sok ms ember gyilkosnak asztalhoz. Ramn Callico. Lorenzo de Bonestruca testvr. A szerzetes igen ki volt szomjazva. Gyorsan felhajtotta kupjt, majd azt is, amit Yonah rendelt neki, s amikor Yonah mg kt kupval akart hozatni, blintott. Serleggel, ha krhetem, senor! Abban a szerencsben volt rszem, hogy imdkozhattam Toledo bszkesgben, a szkesegyhzban prblkozott Yonah, Bonestruca pedig kelletlenl biccentett, mint akinek nyugalmt tolakod fecsegs zavarta meg. Kihoztk a serlegeket. Mifle munklatok folynak a szkesegyhz szerkezetn? Bonestruca vllat vont. Taln a bejraton reparlnak valamit. A szkesegyhz szolglatban llsz, testvrem? Nem, msutt szolglom az Urat mondta a szerzetes, s akkort kortyolt a serlegbl, hogy Yonah eltndtt, vajon elegend pnz van-e ersznyben, hogy beszlgettrsa szomjt csillaptsa. Amit klttt, mgsem volt kidobott pnz, mert a szerzetes mris kzlkenyebb lett, szembe j let kltztt, tagjai ellazultak, mint a virg szirmai kinylnak es utn. s rgen szolglod az Urat, senor? Mita az eszemet tudom. A szerzetes nyelve vgl annyira megolddott, hogy szerencss szrmazsrl kezdett beszlni Yonah-nak. Egy madridi arisztokrata csald msodszltt figyermeke, mondta. A Bonestruca kataln nv. Sok-sok emberltvel ezeltt a csaldom Barcelonbl jtt Madridba. A csaldfm nagyon rgi, nincs bennnk disznvr, hiszen rted, limpieza de sangre, a legtisztbb nemesi vr folyik ereimben. -Tizenkt vesen adtk be a Domonkosrendiekhez. Szerencsm volt, hogy nem a sirnkoz ferencesekhez kerltem, mert azokat ki nem llhatom. Szentlet anym egyik fivre a ferenceseknl szolglt Barcelonban, de apm rokonsgban Domonkos-rendiek voltak inkbb. Az emlkeiben oly elevenen l szrke szempr Yonah arcra tapadt. Most Yonah esett pnikba, biztosra vve, hogy Bonestruca sszes titkt s ballpst ltja. Ht te kifle-mifle vagy? Dlen lek. Manuel Fierro gibraltri fegyverkovcsnl inaskodom. Gibraltr! Egek, te aztn jkora utat tettl meg, kovcslegny. Bonestruca kzelebb hajolt. Csak nem a pnclruht ksrted, amire ngy vet vr az egyik krnykbeli nemes? Mondjam-e a nevt? Yonah nem erstette meg a szerzetes feltevst, de tagadni sem tagadta, csak kortyolgatta bort mosolyogva. Tbbedmagammal vagyok itt mondta udvariasan. Bonestruca vllat vont, s csfondrosan orrhoz emelte hossz ujjt, mint akit mulattat Yonah titkolzsa. Itt az id, gondolta Yonah, kilvm a nyilat, lssuk, hol r fldet. Egyhzi ember tancsra volna szksgem. A szerzetes unott kpet vgott. rdektelen nmasgba burkolzott, szemltomst azt hitte, a htkznapi bnvallomsok egyike kvetkezik, melyeken egyes papok elborzadnak, msok meg kapva kapnak.

 Ha valaki becses trgyra... ereklyre bukkan... Hov forduljon vele? Mr hogy... az ereklye a fontossgnak kijr helyre kerlhessen. A szrke szempr immr teljesen beren szegezdtt r. -Ereklyt mondtl? Azt ht. Egy ereklye mondta Yonah vatosan. De ugye nem a szent keresztfa szilnkjrl van sz? ugratta a szerzetes. Nem. Akkor viszont mirt rdekelne brkit? trflkozott tovbb Bonestruca, s most elszr kis, hideg mosoly jelent meg az arcn. Yonah visszamosolygott r, aztn elfordtotta tekintett. Kocsmros! kiltotta, s mg kt serleg bort rendelt. Tegyk fel, hogy egy elhallozott szent csontjainak el-tallsrl fantzilsz mondta a szerzetes. Jobb, ha tlem tudod, amennyiben kzcsont, gy bizonyosan valami szerencstlen meggyilkolt fajank, egy bns llek, aki taln kocsis volt vagy disznkat hizlalt valahol. Ha meg lbcsont, akkor egy levgott lator, aki minden volt, csak vrtan nem. Ht az meglehet, testvrem alzatoskodott Yonah. Bonestruca nagyot horkantott. Jszerivel bizonyos. Megrkeztek az jabb serlegek, Bonestruca folytatta a vedelst. Alig ltszott meg rajta az ital, jzan s veszlyes maradt. Azrt csak eltomptja valamennyire az rzkeit, gondolta Yonah. Most knnyebben vgezhetne vele, ezzel a vres kez szerzetessel. De Yonah feje tiszta maradt, s tudta: ha el akarja kerlni a Gibraltron re vr hallt, Bonestrucnak letben kell maradnia. Fizetni, szlt a kocsmrosnak. Amikor rendezte a tartozst, a frfi rgtn kenyeret s olvaolajat hozott ajndkknt, Yonah meg is jegyezte a szerzetesnek, milyen figyelmes tle. Bonestruca mg mindig fjt a kocsmrosra. Visszaes keresztny a szarhzi, egyszer kapjam a kezem kz drmgte. Vrszop zsidaja. Yonah e szavak rettent slyt cipelve lptetett vgig lovval az alv utckon. 26. OSTROMGYK Vasca grf tovbbi ngy napig vratta a gibraltriakat. Yonah arra hasznlta az idt, hogy felkutassa Bernardo Espina zvegyt, htha tadhatn Espina finak a rbzott imaknyvet, ahogy megfogadta az orvosdoktornak az lett kiolt autodaf eltt. De kutatsa nem jrt eredmnnyel. Estrella de Aranda valban visszatrt ide gyermekeivel felelte Espina valamikori szomszdasszonya Yonah rdekldsre. Miutn az urt meggettk eretneksgrt, a rokonsgnl nem volt maradsa. Mi fogadtuk be egy idre. Azutn apcnak llt a Santa Cruz-rendhzban, s hallottuk, hogy nem sokra r meg is halt szegny. Az anyaszentegyhz vette szrnyai al a gyermekeit, Marta s Domitila apca lett maga is, Francisco meg szerzetes. Fogalmam sincs, hov vetette ket a sors mondta. Yonah attl tartott, hogy Bonestruca tlsgosan beivott, nem fog emlkezni az rtkes ereklyrl elejtett megjegyzseire. Biztosra vette, hogy Bonestruca is tagja a bnbandnak, mely akr pnzrt, akr erszakkal kegytrgyakat hajt fel, majd buss haszonnal messze fldn tlad rajtuk. A szerzetes tudta, hogy Yonah Tembleque grfjt vrja, hogy tadhassa neki a pnclruht, s ha rharapott a csalira, Yonah-t hamarosan megkeresi valaki a rszleteket illeten. Mgis napok teltek el esemnytelenl. A vadszatbl hazatr, szlfatermet grf gond nlkl kitlttte a hatalmas pnclltzetet. Bajusza, szaklla s haja szalmasrga volt, stke kzepn kopasz folt vilgtott. Hideg, parancsol tekintet szeme jelezte: szletstl s neveltetstl fogva

lenz, szolgjnak tekint mindenkit. A gibraltriak segtettek magra lteni a pnclruht, s azutn figyeltk, ahogy j karddal a kzben ide-oda csrtet a vrudvaron. Kiszabadulvn a vrtek fogsgbl, a grf szemltomst elgedett volt a kzhez kapott portkkkal, egyedl a jobb vllrsz szkssgre panaszkodott. Az udvaron nyomban kis kovcstzhelyet lltottak fel, s Paco meg Luis munkhoz is lttak az llnl egy-egy kalapccsal. Amint a vrtet kiigaztottk, Fernn Vasca grf maghoz hvatta Ramn Callicot intzje tjn. Elltta mr Vasca grf a kzjegyvel az elismervnyt? krdezte Yonah. Az elismervny csak arra vr, hogy tvedd felelte az intz, s egy sor szobn t a grf lakosztlyhoz vezette Yonah-t, aki ntudatlanul is az apja ksztette ezsttrgyakat kutatta tekintetvel, de nem ltott egyet sem. A tembleque-i kastly hatalmas nagy volt. Eltndtt, mirt hvathatja a grf. Pnzt nem kell tvegyen: a pnclruhrt s a kardrt Gibraltron keresked valenciai kereskedk rvn jut el a fizetsg. Yonah remlte, hogy Fierro szerencssebben megkapja rui ellenrtkt a grftl, mint apja annak idejn. Az intz megllt egy tlgyfa ajtnl, bekopogott. Grf uram, itt van a Callico nevezet ember. Kldd be. Yonah hossz, homlyos helyisgbe lpett. Br odakint nem volt hideg, a kandallban kis tz gett, s hrom kutya hevert kiterlve a trekes padln. Az llatok kzl kett csak hvsen mregette a jvevnyt, a harmadik azonban felpattant, s morogva Yonah-nak rontott. Az utols pillanatban, gazdja parancsszavra kullogott flre. Uram mondta Yonah. Vasca biccentett, s elbe tolta a kzjegyvel elltott elismervnyt. El vagyok ragadtatva a pnclruhtl, megmondhatod a te maestro Fierrdnak. Mesterem rmmel hall majd megelgedettsgedrl, uram. Nem ktlem. Ki ne rlne a j hrnek. n pldul gy rtesltem, hogy szent ereklyre bukkantl. Aha. Hat itt rt fldet a nylvessz, amit Bonestruca testvrre kilttem, gondolta Yonah borzongva. gy igaz mondta vatosan. Mifle ereklyrl van sz? Yonah a grfra nzett. Mi lesz mr, ki vele srgette Vasca nyersen. Csont? Sok-sok csont. Egy egsz csontvz, uram. Ki? Egy szent. Egy kevsb ismert szent. Gibraltr krnyknek vdszentj. Gondolod, hogy Santo Peregrino el Compasiv lehet? Yonah j kelet elismerssel nzett a grfra. Igen. Ismered a trtnett, uram? Az sszes ereklykrl szl mendemondt ismerem mondta Vasca. Mibl gondolod, hogy a Szent Zarndokot talltad meg? Yonah beszmolt neki Vicentrl, s tjukrl Vicentvel az alacsony sziklaszirtek kzti barlanghoz. Aprra lerta a barlangban ltottakat, a grf pedig feszlten figyelt. Mirt kerested meg Bonestruca testvrt? Arra gondoltam, ismerhet valakit, akit rdekel a dolog. Honnan tmadt a gondolatod? Egytt iszogattunk. Gondoltam, inkbb egy olyan szerzetest krdezek meg, aki nem veti meg a bort, mint valami be-savanyodott papot. Valld meg az igazat: nem egyszeren egyhzi embert kerestl, hanem olyat, aki rdekelt az ereklykkel val kereskedsben. Val igaz, uram.

 Merthogy bussan megkred az rteslsed rt? Meg n, uram. De az r csak nekem buss, msnak nem felttlenl. Vasca grf elrehajolt. De mirt kellett ekkora utat megtenned Gibraltrrl, hogy keresked utn nzz? A dli tartomnyokban tn senki nem kereskedik ereklyvel? Anselmo Lavera, uram. Ahogy magad is jl tudod, gondolta Yonah. Beszmolt a grfnak Vicente erszakos hallrl, s Lavera ltogatsrl Gibraltron. -Tudom, hogy ha nem vezetem el Lavert s embereit a barlanghoz, vgeznek velem. De ha igen, akkor is. Legszvesebben vilgg futnk, ugyanakkor minden vgyam, hogy visszatrjek Gibraltrra, s tovbb dolgozzam Maestro Fierrnl. Mi ht az r, amit az rteslsrt krsz? Az letem. Vasca rblintott. Ha szrakoztatta is a jelenet, nem mutatta. Mltnyos mondta. Ldtollat, tintt s paprt tett Yonah el. Rajzolj trkpet a szent barlangjhoz vezet trl. Yonah a tle telhet legnagyobb gondossggal s valsghsggel megrajzolta a trkpet, igyekezve minl tbb tjkozdsi pontot feltntetni rajta. A barlang homokos-kves pusztasgban van, az svnyrl nem lthat. A krnyken nincs ms, csak alacsony sziklk s pr csenevsz bokor meg fa. Vasca blintott. Kszts msolatot a trkprl, s vidd vissza magaddal Gibraltrra. Ha Anselmo Lavera megjelenik nlad, mondd azt, hogy nem tudsz kimenni vele a barlanghoz, ellenben add oda neki a trkpet. Ismtlem: Ne menj ki vele a barlanghoz. Megrtetted? Igen, uram. Meg mondta Yonah. Nem ltta tbbszr a nemes urasgot. A fancsali kp intz tz-tz maravedi jutalmat osztott ki a gibraltriaknak Vasca grf nevben. Ahogy Fierro meghagyta, Angel Costa Toledban tladott a burr-kon, s a ngy frfi a mlhs llatok nygtl megszabadulva lovagolt vissza a tengerpartra. Mg hajra vrtak Valenciban, a jutalom egy rszbl felntttek a garatra. Yonah-nak is kedve lett volna velk tivornyzni, de tlsgosan lt benne a mlt fenyegetse, s br a mulatozsbl nem vonta ki magt teljesen, inni csak mrtkkel ivott. Ahogy betrtek a fogadba, Luis egy ppen tvozban lv kvr frfinak tntorodott, s gy dnttt, vrig srtdik. -Te istenverte barom! ripakodott a frfira. Az meghkkenve nzett r. Mi a baj, senor? krdezte. A frankok akcentusval beszlt. Amikor a kardjt markol Angel melljk toppant, tekintetben a szrakozottsgot elvigyzatossg vltotta fel. A frank fegyvertelen volt. Ne vedd zokon gyetlensgem mondta hvsen, s kiment az ivbl. Yonah-nak szinte fjt a Luis arcn tkrzd kivagyisg s Angeln az elgedett vigyor. s ha fegyveresen, egy csapat cimborjval tr vissza? Akkor megvereksznk velk. Csak nem flsz egy kis csetepattl, Callico? krdezte Angel. Senkit nem fogok megsebesteni vagy meglni, csak mert te s Luis nem frtek a brtkbe. Szerintem egyszeren berezeltl. Bajvvni azt igen, de a verekedstl inadba szll a btorsg. Paco mris kzttk termett. Baj nlkl elvgeztk a maestro ltal rnk bzott feladatot mondta. Nem fogok srls vagy halleset miatt magyarzkodni Fierrnak. Azzal intett a kocsmrosnak, hozza mr az innivalt. Ks estig poharaztak, reggel pedig postahajra szlltak, ami aplykor kivitorlzott velk a kiktbl. A hajt alatt, ebbl Angel nem engedett, a ngy frfi minden reggel s este egytt

imdkozott. Msklnben Luis s Angel egymst boldogtottk, Yonah meg, ha beszlgetni vgyott, megkereste Pacot. De tbbnyire csak maradt magban. Kedvetlen volt s szomor. gy rezte, lepaktlt az rdggel, azokkal szvetkezett, akik minden valsznsg szerint kzremkdtek apja s btyja rettenetes hallban. Mgis klns boldogsg fogta el, hogy jra Gibraltr fel tart. J rzs volt olyan helyre visszatrni, ahol rkezst szvesen vrtk. Az utazk nem sokig henylhettek gibraltri megrkezsk utn. Tvolltkben a kirlyi udvar tbb tagja is pnclt-kardot rendelt Fierro mestertl. Yonah-t Paco mhelybe osztottk be, hogy a carmonai herceg mellvrtjnek kiszabsn munklkodjon. A fegyvermhely zengett-bongott az izz vasakat ver kalapcsok hangzavartl. j megrendelsek ide vagy oda, Fierro tovbb dolgozott a sebszeszkzkn, amiket fivrnek, Nuno Fierrnak, Zaragoza orvosdoktornak ksztett. Karcs, gynyr darabok voltak, csillogtak-villogtak, mint megannyi drgak, lk, akr egy kard. A napi munka vgeztvel Yonah tulajdon terve megvalstsn dolgozott a fogyatkoz nappali fnyben az izz kovcstznl. Leszedte els fegyvere, a trtt kapa acljt, aztn felhevtette s alaktgatni kezdte. Terv vagy szndk nlkl, jszerivel akarata ellenre, csattog kalapcsa alatt kis kehelyforma alakult ki. Ezst s arany helyett acllal kellett bernie, s a kis kehely nem lett tkletes, de gy is h msa volt az ereklyetartnak, melyet apja a Nagyboldogasszony-rendhz megrendelsre ksztett. A vgeredmny egy klns kis edny lett: a vzlatos cizellls az eredeti ereklyetartnak csak a f alakjait adta vissza, de arra j volt, hogy a trtntekre emlkeztessen, s kiduspohrnak is megtette, hogy sbeszkor hlt adhasson a Teremtnek a szl gymlcsrt. Azzal nyugtatgatta magt, hogy ha tkutatnk holmijt, a kereszt a kelyhen illenk Bernardo Espina imaknyvhez, s a kett egyknt bizonytan keresztny mivoltt. Szk kt httel Yonah hazatrte utn ismt ficska jtt a falubl az zenettel: Ramn Callicot atyafia vrja az ivnl. Fierro szemldke sszeszaladt. gy se gyzzk a munkt mondta Yonah-nak. Mondd meg az atyafidnak, jjjn ki ide, ha ltni kvn. Yonah tnak indtotta a fit az zenettel, aztn csak vrt s figyelt, br a kt keze dolgozott. Amikor kisvrtatva kt lovast ltott betrni a mhelyhez, elbk sietett. Anselmo Lavera volt az, a pribkjvel. Lavera lecsusszant a nyeregbl, a gyeplt odavetette trsnak, aki nem szllt le. Hola. Voltunk itt korbban is, de azt mondtk, el kellett menjl. Igen. Egy pnclruht juttattunk el megrendeljhez. Ht, legalbb volt idd gondolkodni. Eszedbe jutott, hol nyugszanak a szent csontjai? Igen. -Yonah a frfira nzett. Jr-e jutalom az rteslsrt, senor? Hallotta, hogy a frfi a lhton halkan felnevet. Jutalom? Ht persze hogy meglesz a jutalmad. Elviszel a szenthez, s ott helyben megkapod a jutalmad. Nem mehetek veletek. Tl sok a munknk. Mg a faluba sem engedett el a mesterem. Mit trdsz a munkval? Dsgazdag leszel, nem kell dolgoznod tbb. Gyernk, gy is elg idt vesztegettnk el. Yonah a mhelyek fel pillantott, s ltta, hogy Fierro abbahagyta a munkt, s ket bmulja. Nem mondta. Mind prul jrnnk, ha veletek mennk. A gazdmk ldzbe vennnek, s akkor ti sem kerthetntek meg a csontokat. Elhzta ujjasbl aTemblequeben rajzolt trkpet. Tessk. Vilgosan bejelltem rajta a barlangot a csontokkal. A szrazfldn van, ahogy kirtetek Gibraltrrl. Lavera szemgyre vette a trkpet. Az orszgttl keletre vagy nyugatra?

 Keletre. Khajtsra szinte. -Yonah elmagyarzta, hogyan tallnak oda. Lavera a lovhoz lpett. Megltjuk. Utna visszajvnk, s megkapod a jutalmadat. Az a nap lassan telt. Igyekezett munkval lefoglalni magt. Nem jttek vissza. Aznap jjel egy szl magban, beren fekdt a kis hzikban, s az j sttjben kzeled patadobogs vagy lptek zaja utn flelt. De nem jtt senki. Eltelt egy nap, majd mg egy. s mg egy. Egy ht elszllt. Yonah pedig lassan megnyugodhatott, hogy most mr soha nem jnnek, a tembleque-i grf megfizette a kiszabott rat. Lassan eleget tettek a felhalmozdott rendelseknek. Az iram lanyhult, s Fierro jabb bajvvst helyezett kiltsba. Megint Yonah-t lltotta ki Costa ellen, talpig vrtben, lekerektett hegy kardokkal elszr, majd vrt nlkl, dugs hegy prbajtrkkel. Mindktszer Costa gyztt. Msodik sszecsapsuk kzben Angel megveten sziszegett r. Harcolj, te senkihzi, te gyva. Harcolj, te szarfasz gan, te utols, te. Aki ltta kzdelmket, mind fltanja volt. Nem baj, hogy Costval kell verekedned? krdezte a maestro. Te vagy az egyetlen, aki elg fiatal. s elg nagy, s ervel is brja. Nem bnod, hogy mindig tged veszlek el? Csppet sem mondta Yonah. De Fierrval szinte akart lenni. Azt hiszem, alkalomadtn le is gyzhetnm, ha visszatrnnk a lovas bajvvshoz mondta, de Fierro megrzta a fejt. Nem fegyvernk vagy, aki lovagnak kszl, mi hasznt vennd, ha tkletesen megtanulsz is a kopjval bnni? Azrt lltalak ki karddal Angel ellen, hogy tanulj az sszecsapsokbl, a kardforgatsnak brmikor hasznt veheted. Minden egyes tornval vvleckt csikarsz ki Angeltl. Yonah lankadatlan prblkozott, s az lland gyakorls s utnzs rvn szert is tett nmi tudsra. gy gondolta, kell gyakorlssal megtanulhatja, hogyan hrtson s tmadjon vissza, hogyan llapthatja meg, mikor kell eltncolnia s mikor elrevetdni s szrni. De az regebb frfi gyorsabb volt s ersebb, igazi mestere a fegyverforgatsnak, s Yonah mindhiba iparkodott, nem tudott Costa fl kerekedni. Angel idnknt bemutatt tartott a szmszerjjal, amit mint fegyvert amgy nem becslt sokra. Szmszerjjal brmelyik zldfl egykettre megtanulhatja, hogyan rptse egyik vesszt a msik utn az ellensgre mondta , ellenben nagyon nehz, s ha es ri, hamar tnkremegy. s nem is hord olyan messzire, mint az j. Jvoltbl a fegyvermhely munksai idrl idre bepillantst kaptak a hbork folysba, egy-egy szippantst a vrgzs levegbl. A lovagnak, ha lovrl letasztjk, gyakran meg kell szabadulnia vrtjei egy rsztl, ha nem akar lemaradni a lengbben ltztt s gy frgbb kardforgatk, lndzssok, piksok s jszok sorai mgtt. Nincs az a pncl, ami mindent befed, s gyalogszerrel is jl lehet harcolni benne. Egy egrrgta ujjast kitmtek szalmval, bejelltk rajta a pncl ltal vdtelenl hagyott rszeket. Angel jkora tvolsgbl is szinte mindig betallt a keskeny rsbe, melyet az ellensg vrtje szabadon hagyott. Egy-egy nehezebb lvst Fierro fmpnzzel jutalmazott. Egyik dlutn a maestro sszehvta ket a bajvv gdrnl, s a veznyletvel fellltottak egy jkora, esetlen alkotmnyt. Mi ez? tudakolta Luis. Egy francia ostromgy mondta Fierro. s mire j? krdezte Paco. Mindjrt kiderl.

Egy kovcsoltvasbl val cs volt, vasabroncsokkal megerstve. Fierro lncokkal s karnyi cvekekkel kipnyvztatta, azutn slyos, vasalt kgolyt tltttek a csbe, s lport, ami Fierro elmondsa szerint saltromot, faszenet s knt tartalmazott. Fierro hosszasan veszdtt a csukls pnttal, amivel a cs dlst lehetett vltoztatni. Majd a munksokat biztos tvolsgra parancsolta, s lngol fadarabot rintett az ostromgy als vgn frt kisebb lyukhoz. Amikor a saltrom tzet fogott, a maestro ledobta a ft, s a tbbiek kzt keresett menedket. Kicsit vrni kellett, mg a por vgiggett, de azutn iszonytat drdls hallatszott, mintha maga a Jisten csapta volna ssze a tenyert. A kgoly halk sziszegs ksretben szott a levegben. Jval a clon tl csapdott be, nagy recsegs-ropogssal derkba trve egy ers tlgyft. Az emberek ljeneztek, de volt, aki nevetett. Mit r egy olyan hadi fegyver, ami messze elkerli a clt? krdezte Yonah. Fierro nem vette zokon, rangjn kezelte a krdst. Azrt nem tallt clba, mert nincs gyakorlatom a hasznlatban. Mint hallom, nem nehz kitanulni. Msfell a pontossg nem olyan fontos. Csatban az ostromgy kartcsot, ktrmelkbl s vasdarabokbl sszecementezett golybist l ki, ami a robbans hatsra szanaszt repl. Kpzeljetek bele, mit mvel nhny ostromgy egy csatrlncnyi gyalogossal vagy lovassggal! Rendet vg kztk, mint kasza a fben. Paco megrintette a csvet, de el is kapta a kezt. St. Igen. Azt mondjk, ha tl sokat lsz vele, a vas nha szt is reped. Taln clszerbb volna rzbl kinteni a csvet. Flelmetes mondta Costa. Mit sem r ellene a pnclruha. Akkor mostantl ilyen ostromgykat ksztnk, maestro? Fierro a derkba trt fra meredt, megrzta a fejt. Remlem, nem mondta csendesen. 27. FIGYEL SZEMEK Egy napsttte vasrnap dleltt, hetekkel azutn, hogy Lavert s pribkjt kikldte a barlanghoz, Yonah kilovagolt az arab htason a sziklkhoz, s egy bokorhoz kttte lovt. Ha voltak is lbnyomok a kvecses talajon, mostanra eltntette a kspenge lessg szl s a kzben hullott kevske es. Odabent a barlang res volt. A szent fldi maradvnyai eltntek. Ahogy az sszemkolt fakereszt s a cserpednyek is. A szent kincsek utn kutat srrablk darabjaira trtk az oltrt. Egyedl a szerteszrt szraz gak s a falra karcolt halszimblum tanstottk, hogy Yonah nem lmodta, amit a barlangban korbban ltni vlt. A barlang falra karcolt hal alatt rozsdavrs foltot vett szre, s amikor letrdelt a gyertyval, jabb vrhenyes jelekre bukkant: a sziklapadlt alvadt vrtcsk bortottk. A lesben vrakozk gazdag zskmnyt szereztek s egyben dli rivlisaiktl is vgrvnyesen megszabadultak. Yonah tudta, azzal, hogy odaadta a trkpet Anselmo Lavernak s trsnak, ppoly bizonyosan kivgezte ket, mintha lesre fent trt hzott volna vgig torkukon. Mikzben visszalovagolt Gibraltrra, ders megknnyebblst a gyilkossg nyomaszt tudata rnykolta be. Mita visszatrtek Tembleque-bl, Angel Costa minden eddiginl buzgbban jtszotta az anyaszentegyhz gibraltri tmaszt.

 Mirt lovagolsz ki minden vasrnap dleltt? vonta krdre Yonah-t. Maestro Fierro engedlyvel teszem. De nem az rval. A vasrnap dleltt a Szenthromsg imdsra val. Sokat imdkozom mondta Yonah, sznlelt jmborsga azonban nem hatotta meg Costt, aki nagyot horkantott. A fegyvermhelyben egyedl te s a maestro nem tanstotok kell jmborsgot. Kteles vagy rszt venni a keresztny istentiszteleten. Jobb lesz, ha magadba szllsz, betvet urasg! Paco mindent ltott s hallott. Amikor Costa odbbllt, gy szlt Yonah-hoz: Angel vres kez gyilkos, bns llek, aki bizonyosan a pokol tzre kerl, de addig is beren rkdik a nlnl klnbek lelki dvssgn. Costa Fierrval is beszlt. Tetejbe Jos Gripo bartom is figyelmeztetett, hogy a misrl val tvolmaradsommal veszlyes figyelmet vonok magamra mondta a maestro Yonah-nak. Vltoztatnunk kell a szoksainkon. Nem lovagolsz ki tbb vasrnap dleltt. Ez az id imdkozsra val. Tancsos lenne mr a hten rszt venned a misn. gyhogy kvetkez vasrnap dleltt Yonah j korn bement Gibraltrra, s a templomban a bejratnl foglalt helyet. Amikor Costa megrkezett, magn rezte a fegyvermester tekintett. Az tjr tloldaln Maestro Fierro beszlgetett ismerseivel. Yonah lt a helyn, prblt laztani, s a feszletrl lg Jzust nzegette az oltr fltt. Vasquez atynak mhzmmgshez hasonl magas, dnnyg hangja volt. Yonah gond nlkl flemelkedett, amikor a tbbiek flemelkedtek, trdre ereszkedett, amikor a tbbiek trdre ereszkedtek, s kzben mozgatta a szjt, mintha imdkozna. Azon kapta magt, hogy ppgy lvezi a mise zengzetes latin szlamait, ahogy a hbert annak idejn. Istentisztelet utn a hvek felsorakoztak a gyntatflknl, s a megszentelt ostyt oszt pap eltt. Yonah-t az ostya puszta ltvnytl is kilelte a hideg, mert gyerekkorban hajmereszt trtneteket hallott a zsidkrl, akiket azzal vdoltak, hogy elloptk s megszentsgtelentettk az r testt. Remlve, hogy senki nem figyel fel tvozsra, kisurrant a templombl. Ahogy elfel gyalogolt a templomtl, messze maga eltt a keskeny utcn Manuel Fierro tvolod alakjt pillantotta meg. Yonah egyms utn ngy vasrnap elment a templomba. Ott volt mindannyiszor Maestro Fierro is. Egyszer kettesben ballagtak vissza, bartian beszlgetve, mint kt hazafel tart iskols fi. Meslj a zsidrl, akinl az tvsmestersget tanultad mondta Fierro. Yonah meslt neki Abbrl, de persze nem fii, hanem inasi minsgben. A bszkesget s szeretetet gy se tudta kirekeszteni hangjbl. Helkias Toledano derk ember volt, s bmulatosan rtett a fmek megmunklshoz. Szerencsm volt, hogy az inasa lehettem. Tudta, hogy most is szerencss, hogy Fierro inasa lehet, de flszegsge nem engedte, hogy a gondolatot szavakba ntse. Fiai voltak-e mesterednek? Kett mondta Yonah. Egy meghalt. A msik mg gyerek volt. A mester magval vitte, amikor meneklnie kellett Spanyolorszgbl. Fierro blintott, s a vonhls halszatrl kezdett beszlni: a Gibraltrrl kijr hajk j vadnak nztek elbe. naptl fogva Manuel Fierro az addiginl is tbb figyelmet szentelt Yonah-nak. Yonah elszr azt hitte, kpzeli csak, mert a maestro mindig is szvlyesen viselkedett, sosem fukarkodott a kedves, btort szavakkal. De nem: Fierro tnyleg srbben beszlgetett vele, mint annak eltte, s hosszasabban. Angel Costa is szemmel tartotta. Yonah gyakran magn rezte Angel tekintett, s amikor

Costa nem volt a kzelben, felttelezte, hogy msok vettk t a figyelst. Egy alkalommal Luis egszen bizonyosan kvette a faluig. Nemegyszer Yonah visszatrt a hzikjba, s kevske holmijt elmozdtva tallta. Semmit nem vittek el. Prblta az ellensg kutakod szemvel ltni ingsgait, de semmi gyant keltt nem ltott pr szl ruhjban, gitrjban, a maga ksztette kis aclserlegben, vagy az imaknyvben, amit a nhai Bernardo Espina testlt r, nyugodjk bkben. Manuel Fierro vtizedek ta sikeres s befolysos embernek szmtott Gibraltron. Kiterjedt barti s ismersi kre volt, s a ritka estken, amikor benzett a falu ivjba, sosem kellett egyedl poharaznia. Ezrt semmi kivetnivalt nem tallt benne, amikor Jos Gripo klnsebb szszaports nlkl lelt asztalhoz a poharval, hiszen Gibraltrra rkezse ta ismerte Gript, s a ktlver soha nem szsztyrsgrl volt hres. Amikor azonban Gripo odasgta, hogy azonnal tallkozniuk kell a mlnl, majd kihrpintette bort s harsny j jszakt kvnva bcszott, Fierro meghkkent. Percekkel ksbb maga is felhajtotta italt, s a knlgatst elhrtva bcst mondott a kocsmai trsasgnak. A kikt fel iparkodtban azon tprengett, vajon mirt nem akart Gripo a trsasgban mutatkozni, mikzben elhagyta az ivt. A ktlver a sttbe borult ml kzepe tjn, egy raktrbd mgtt vrta. Nem vesztegette az idt formasgokra. Gyanba fogtak, Manuel. Rg ki kellett volna paterolnod azt a hltlan szemetet, boldogtson mst az jval meg a kardjval. Costa mrtott be? Ki ms? Irigy termszet ember, nem tudja elviselni, hogy msnak, ha mgoly megrdemelten is, jl menjen sora mondta Gripo keseren. Az autodafk alkalmval nvtelenl fel lehetett jelenteni brkit, Fierro mgsem firtatta, honnan tudja Gripo, ki vdolta meg. Jos Gripnak fl tucat kzeli rokona is volt, akik papknt fontos egyhzi beosztsokat tltttek be. Mi a vd ellenem? Azt lltotta az inkviztoroknak, hogy egy muzulmn boszorknymester mellett inaskodtl. Ksz tanstani, hogy ront varzsigt mormoltl minden egyes vrtre, amit derk keresztnyeknek adtl el. Ahogy mr mondtam, felfigyeltek arra is, hogy nem veszel rszt a vasrnapi misn. Utbb mr rszt vettem. Az utbb mr tl ks volt. A vd szerint a Stn cinkosa s az anyaszentegyhz eskdt ellensge vagy mondta Gripo, s Fierro figyelmt nem kerlte el a hangjban bujkl mlysges szomorsg. Ksznm, Jos mondta. Megvrta a sttben, mg Gripo elhagyja a mlt, azutn maga is visszatrt a fegyvermhelyhez. Msnap, mikzben a verfnyes, lusta dlutnon egytt fnyestgettk a fivrnek sznt sebszeszkzket, Fierro beszmolt Yonah-nak a trtntekrl. Hangja halk, szenvtelen volt, mintha egy munkadarabrl beszlgetnnek. Gript nem nevezte nevn, csak annyit kzlt Yonah-val, tudomsra jutott, hogy Angel Costa bevdolta az inkvizcinl. Ha rm felhvta az inkvizci figyelmt, szinte bizonyos, hogy tged is feljelentett, s nem szd meg elfogats nlkl mondta Fierro. Mindkettnknek el kell tnnnk innt, mgpedig hamar. Yonah rezte, hogy elfehredik az arca. Igenis, senor. Van, aki elrejtsen? Nincs.

 Ht a kt atyafid, aki megltogatott? Azok nem rokonaim. Cgres gonosztevk, de nem jnnek tbb. Fierro blintott. Akkor tgy meg nekem egy szvessget, Ramn Callico. n a fivremnl, Nuno Fierro zaragozai orvosdoktornl keresek menedket. Velem tartasz-e, hogy megrkezsnkig ti ksrm lgy? Yonah lzasan gondolkodott. Vgl gy szlt: J voltl hozzm. Veled tartok, maradok a szolglatodban. Fierro helybenhagylag biccentett. Akkor haladktalanul fel kell kszlnnk Gibraltr elhagysra mondta. Az jszaka kells kzepn, mg a tbbiek aludtak, Yonah megjelent a maestro hznl, amint megbeszltk, s sszeszedtk az tra szksges holmikat. lelmiszer s tbori felszerels, ers csizmk, sarkanty s mellvrt mindkettejknek. Egy kard Yonah-nak. Egy kard Fierrnak, amitl Yonah-nak elakadt a llegzete: nem volt azon se csavart mintzat, se kkvek, mint a nemeseknek ksztett kardokon, finom kivitelezse mgis gynyr, csodlatosan marokba ill fegyverr tette. Fierro egyenknt puha vsznakba bugyollta az oly nagy gonddal elksztett sebszeszkzket, s az egszet kis ldik-ba zrta. Azutn kiment Yonah-val az istllhoz, s egy ers szvrt vezettek ki a raktrkamrk egyikhez a kovcsmhely tls vgben. A kamra, ahogy a tbbi raktrplet is, le volt lakatolva, Fierro kulccsal nyitotta ki. Odabent a hely egyik felt acldarabok, rgi, rozsds vrtek s ms cskavasak foglaltk el. A kamra msik fele tzifval volt telirakva, a kovcstzhelyekhez. A maestro nekilltotta Yonah-t a fahasbok szthnysnak, s maga is nekiltott, s amikor a halom java rszt traktk, kis brbl varrott lda tnt el. Akkorka volt csak, mint a sebszeszkzket tartalmaz lda, Yonah mgis meglepetten nygtt fel, amikor megemelte: nehz volt, mint a k, rtette mr, mire kell az szvr. A ldikt az szvr htra raktk, visszazrtk a kamrt. Ms se hinyzik, mint hogy vltsvel felverje az alvkat mondta Fierro, s szntelenl paskolgatta, nyugtatgatta az llatot, mikzben Yonah kantron visszavezette a hzhoz. Amikor a ldikt Fierro padljra lltottk, a maestro utastotta Yonah-t, vigye vissza az szvrt az istllba, maga pedig trjen vissza szllsra. Yonah gy is tett, s kimerlten rogyott le fekhelyre, de hiba volt holtfradt, baljs gondolatok tartottk bren a sttben. Minden elvigyzatossguk dacra Costa msnap reggel azonnal megorrontotta, hogy valami nincs rendjn. Hajnali vadszatra menvn friss trgyakupacot ltott az udvaron, az istllban viszont megllaptotta, hogy valamennyi llat a helyn, Ki hasznlhatott htast vagy teherhord szvrt jnek idejn? elmlkedett fennhangon, de a klti krdsre nem rkezett vlasz. Paco vllat vont. Taln lovas tvedt erre az jszakban, s mikor ltta, hogy zskutcba kerlt, megfordult, s ellovagolt arra, amerrl jtt mondta stva. Costa kelletlenl rblintott. Yonah-nak az az rzse tmadt, hogy ahnyszor felpillant, Angel szeme mindig rszegezdik. Viszketett a talpa a mehetnktl, Fierrnak azonban volt mg egy utols elintznivalja induls eltt. A maestro kis csomagot hagyott rgi bartjnl, Gibraltr egyik elljrjnl, azzal, hogy csak kt ht mlva nyissa fel. A csomagban pnz volt, ezt szolglati idejk arnyban kellett elosztani a mhely alkalmazottai kztt, s egy levl, melyben a maestro munksai egyttes tulajdonba bocstja a kovcsmhelyt, s azt kvnja, talljk meg szmtsukat a vrtek s ms magas szaktudst kvetel kovcsoltvas termkek ellltsval. Itt az id mondta Fierro aznap este Yonah vgtelen megknnyebblsre. Majdnem pirkadatig vrtak az indulssal, hogy mire ismeretlen terepre rnek, megvirradjon. Az

istllban Fierro kivezette szokott htast az llsbl, a fekete kanca kztudomslag a legfrgbb volt az sszes l kzl. Magadnak hozd az arabs szrkt mondta a maestro, s Yonah rmmel engedelmeskedett. Felnyergeltk a kt lovat, azutn visszavittk ket llsaikba, s mg utoljra Fierro hzhoz vezettk az szvrt. ti ruhba bjtak, magukra ltttk fegyvereiket, s felmlhztk az sszeksztett holmikat az szvrre. Aztn visszatrtek az istllhoz lovaikrt, s az jdonatj reggel flhomlyban kivezettk a hrom llatot a kovcsmhely pletei kztt. Egy szt sem szltak egymshoz. Yonah bnta, hogy el sem bcszhatott Pactl. Ismerte, milyen rzs, ha az ember elhagyni knyszerl otthont, el tudta kpzelni, mi jtszdik le Fierroban. A halk nygst elszr bnatos shajnak vlte, m amikor az idsebb frfihoz fordult, tollas vg nylvesszt ltott kivirtani a maestro torkbl, ppen ott, ahol a mellvrt vget r. Manuel Fierro torkbl pipacsvrs vr mltt mellvrtjre s onnan tovbb, a lovra. Angel Costa j negyven lpsre llt tlk, flhomlyban megkockztatott lvst a maestro gyakorls kzben bizonyosan arannyal djazta volna. Yonah tudta, hogy Angel azrt tertette le Fierrt elsknt, mert flt a maestro kardjtl. Yonah ilyen irny tehetsgtl nem tartott, s most mris ledobta jt, s kardot rntva rohant r. Yonah els, minden ms gondolatot kispr, fejveszett tlete az volt, hogy felpattan lovra s elvgtat. De htha mg lehet segteni Fierrn... Nem maradt ideje a tovbbi latolgatsra, egyedl ahhoz volt rkezse, hogy kardot rntson s elrelduljon. Costa mris ott volt rajta, pengve csattantak ssze kardjaik. Yonah-nak nem sok remnye lehetett. Costa eddig mindannyiszor legyzte. Jl ismerte az Angel vonsaira kil szrakozott, fityml arckifejezst. Costa mris azon tprengett, milyen vgssorozattal vgezhcuie leghamarabb, s tucatnyi csel llt rendelkezsre, melyek a mltban mind bevltak az jonc ellen. Yonah a ktsgbeess szlte erbl mertve megbntotta Costa kardjt, markolat feszlt a markolathoz, kl az klhz. Azutn mintha Mingo hangjt hallotta volna a fejben, ahogy pontosan megmondja, mit tegyen. Bal kezt leejtette az vrl fityeg arasznyi hvelyhez, kirntotta a trt. Tvig bedfd. Egy rnts flfel. Kzs dbbenettel meredtek egymsra, egyikk sem szmtott ilyen vgre. Costa sszeroskadt. Fierro halott volt, mire Yonah visszament hozz. Megprblta kihzni a nylvesszt, de tl mlyre frdott, s nem engedett, eltrte ht a vesszt szegny mestere vrmocskos torka kzelben. Nem hagyhatta, hogy Fierrt megtalljk, mert tudta, hogy holtban is eltlnk, s vgs megszgyentsl mglyra vetnk a kvetkez autodaf eleven ldozataival egytt. Flemelte a maestr-t, beljebb cipelte az svnyrl, s sekly srt kapart neki kardjval s puszta kezvel a homokos fldbe. A talaj tele volt kvekkel s sziklkkal, az sknt forgatott kard pengje tnkrement, fegyverknt nem vehette hasznt tbb. Helyette Fierro csodlatosan megmunklt kardjt csatolta az oldalra. Az ezstsarkantyt a maestro csizmjn hagyta, az ersznyt azonban maghoz vette, ahogy a ldika kulcst is a Fierro nyakban lg zsinrral. Idt-energit nem kmlve, nehz kvekkel bortotta a testet az llatok ellen, majd a kveket arasznyi fldrteggel takarta be, amin kveket, gakat szrt szt, s vgl egy jkora sziklt is odagrgetett. Vgl az svnyrl nem is ltszott, hogy megbolygattk a fldet.

Costra mris rtallt nhny lgy, nemsokra csapatostul lepik majd el, gondolta, mikzben meggyzdtt rla, hogy csakugyan meghalt, s otthagyta sszeroskadt tetemt a porban. Vgl Fierro fekete lovt s a mlhs szvrt maga utn ktve tovagetett a szrke arabs htason a hajnal fak fnyben. A Gibraltrt a szrazflddel sszekt keskeny fldnyelven tkelve sem vett vissza az irambl, s gy robogott el a Szent Zarndok kifosztott srhelye mellett, hogy szre sem vette. Mire a nap delelre hgott az gen, mr ismt a magas hegyek kies oltalmban tudhatta magt, s egy ideig gyermekknt siratta Fierrt lovagls kzben, s gysza most jfajta rzssel egszlt ki. Kt embert a biztos hallba kldtt, most pedig tulajdon kezvel oltotta ki egy harmadik lett, s a vesztesg, amit gy elszenvedett, slyosabb volt, mint a burr-ra mlhzott terhek kzl brmi. Amikor megnyugodott, hogy senki nem kveti, visszafogta az llatokat, s alig hasznlt hegyi svnyeken, t napig lpsben haladt tovbb keletnek. Akkor szakkelet fel fordult, de egszen Murcia hatrig megmaradt a hegyek kztt. Egyetlenegyszer nyitotta ki a brldikt. A slya alapjn nem is lehetett benne ms, gyhogy az aranypnzek ltvnya mindssze megerstette feltevst: a ldikban a maestro kt vtized alatt flretett vagyont viszi magval, amire Fierro a gazdagok s hatalmasok krben oly npszer pnclruhi rvn tett szert. Yonah kptelennek tallta a mess gazdagsgot, gyhogy az aranyakat meg sem rintve lezrta a ldt, s visszadugta jkora vszonzskjba. Fierro nem is hagyott ms vlasztst. Haja s szaklla egykettre vadul burjnzott, sszecsomsodott jra, sarkantyjt s mellvrtjt knny rozsda lepte a harmatos fben val alvstl. Kt biztonsgosnak tn, eldugott falucskban megllt feltlteni kszleteit, egybknt kerlte az embereket. Igazsg szerint abszolt biztonsgban rezhette magt, hiszen gy festett, mint valami gyilkos kedv martalc lovag, kinek mves kardja, harci paripi s zord klseje nemcsak a tmadstl, de a kzeledstl is elriasztott mindenkit. Murcia utn szaknak vette az irnyt, s Valencin t Aragnia belseje fel tartott. Gibraltrt nyr vgn hagyta el. Mostanra a nappalok hvsre, az jszakk hidegre vltottak. Egy juhsztl birkabr takart vett, abba beletekerztt, gy aludt. Tl hideg volt a mosdshoz, s a gyatrn kicserzett brktl is csak mg jobban bzltt. A hossz utazs fradalmaitl eltompultan, reggel rkezett Zaragozba. Ismered-e a helybli orvosdoktort? Bizonyos Fierrt? krdezte egy frfitl, aki ppen hasbft rakodott egy szamrfogatra a Plaza Mayoron. Mr hogyne ismernm mondta a frfi, ideges pillantsokat vetve felje. Yonah az tbaigaztsnak megfelelen kiment a vrosbl, vissza az ton, amerrl jtt, egszen egy kis, flrees birtokig, minek bejrata mellett idefel mit sem sejtve elhaladt. A lakhzhoz istll is kapcsoldott, de llatokat nem ltott, kivve egy lovat, mely a gyr, megbarnult tl eleji fvn legelszett. Kopogtatsra egy asszony nyitott ajtt, orrt frissen slt kenyr illata csapta meg. Az asszony rsnyire nyitotta ki az ajtt, Yonah csak egy kellemes parasztarc egyik felt, egy fl vll gmblydedsget s egyik keble halmt ltta belle. Az orvosdoktorhoz jttl, senor? Igen. Nuno Fierro kopaszod, pocakos frfi volt, tekintete szeld, tpreng. A felhs id ellenre is sszehzta szemt, mint aki llandan a napba nz. Idsebb volt, mint a maestro. Orra egyenes volt, s mg sok ms tekintetben is klnbztt letersebb, robusztusabb fivrtl. Msodik pillantsra azonban, amikor kilpett a hzbl, Yonah ltta mr a fejtartst, jrst, az arcn villdz kifejezseket is. Nmn, lesjtottan llt, mg Yonah kzlte vele ccse hallhrt. Termszetes hallt halt? krdezte vgl.

 Nem. Levgtk. gy rted, meggyilkoltk? Igen, meggyilkoltk... s kifosztottk tette hozz Yonah hirtelen. Dntst, hogy ne adja t a frfinak ccse pnzt, nem elzte meg mrlegels, csak a hirtelen tmadt, vakt felismers, hogy ezt kell tennie. A burr-hoz lpett, leszedte rla a batyut a sebszeszkzkkel. Nufio Fierro felnyitotta a ladikot, vgigsimtott a szikken, sebtgtkon, rszortkon. Maga ksztette mindegyiket. Megengedte, hogy egyik-msikat n fnyestsem ki, de kszteni mindet maga ksztette. Az orvosdoktor gyengden megrintette a pr eszkzt, amit egyetlen szrny pillanatnak ldozatul esett ccse ksztett szmra. Azutn felpillantott Yonah-ra. Nyilvn megltta arcn a hossz utazs nyomait. S valsznleg, gondolta Yonah, az orrval is megszimatolt valamit. Kerlj beljebb. Nem. Ne kresd magad, kerlj beljebb. Ksznm, de nem. lj boldogul mondta Yonah nyersen, s a szrke arab htashoz lpett, s nyeregbe lendlt. Ert vve magn, lpsben haladt a lval, lassan meneklve el, mikzben Nuno Fierro rtetlenl nzett utna a porfelhben. szaknak folytatta tjt, alig is tudva, hov. Az orvosdoktor reg ember, hajtogatta magban, s szemltomst van mit aprtania a tejbe. Nincs szksge fivre vagyonra. Anlkl hogy tudatosan szmot vetett volna a ksrtssel, rjtt, hogy mr rgta sokat gondolt a pnzzel. Felismerte, mit jelenthetne szmra, ha korltlan anyagi lehetsgekkel rendelkezne. Mrt is ne? Vilgos, hogy a vagyon Isten kegyelmbl kerlt hozz. A Magassgos remnyt ad, mennyei zeneteknt. Egy id mlva, ahogy lt a nyeregben, ami lassan mintha csak egy jabb rteg br lett volna az lepn, egszen megktyagosodott az arany birtokban elje trul lehetsgektl, mind a sok helytl, ahol j letet vsrolhatna magnak. Aztn a hegylbak kztt tallta magt, s rlt, hogy jra a hegyvidk nyugalmas menedke fel tart, aznap jjel mgsem jtt lom a szemre. Az gen keskeny holdsarl vilgolt, s ugyanazok a csillagok ragyogtak le r, mint amikor psztorknt kereste kenyert. Az erds hegyoldal egyik tisztsn tzet rakott, s csak lt a lngokba meredve, s kpek jelentek meg eltte. A pnz hatalom. A pnzen biztonsgot vehet magnak. Meglehets adag biztonsgot. A fagyos hajnali fnyben aztn talpra kecmergett, s szentsgelve fldet trt csizmjval a legett tz maradvnyaira. Lass haladssal visszatrt Zaragozba. Mire Nuno Fierro ajtt nyitott, Yonah mr pakolta kifel az aranyakat tartalmaz ladikot. Yonah a frfi lbhoz tette a ladikot, lecsatolta kardjt, s a ldra fektette. Ezek is az vi voltak, meg az llatok. Az intelligens Fierro-szemek mindent rtn rmeredtek. Te lted meg? Dehogy, az Istenrt! Arcn a borzadly igaznak tltetett. Szerettem t. A mesterem volt! Derk, igazsgos ember. Sokan szerettk. A zaragozai orvosdoktor szlesre trta az ajtt. Gyere be mondta.

28. KNYVEK Ha nehezre esett is, mg mieltt lepihent vagy megmosdott volna, rszletesen beszmolt Nuno Fierrnak a hajnalrl, amikor Manuel Fierro Angel Costa nylvesszejvel a torkban kilehelte lelkt, s arrl, hogyan vgzett aztn , Yonah, An-gellel. Nuno Fierro lehunyt szemmel hallgatta. Fjdalmas trtnet volt ez szmra, s amikor vget rt, blintott, s visszavonult szobja magnyba. Az orvosdoktor hzvezetnje ber tekintet s csendes, ers testalkat asszony volt, negyven-egynhny ves lehetett regebb, mint ahogy Yonah az ajtrsbl elvillan idomok alapjn becslte. Reyna Fadique-nak hvtk. A fztje finom volt, s zoksz nlkl frdvizet melegtett Yonah-nak, aki eztn msfl napig aludt egyfolytban, csak enni s a dolgt elvgezni kelt fel. Amikor Yonah a msodik nap dlutnjn vgleg feltpszkodott fekhelyrl, ruhit kimosva, illatosn tallta. Felltztt, s kimerszkedett a hzbl, Nuno Fierro kicsit ksbb a patak partjn tallt r: a vzben cikz apr pisztrngokat nzegette trdre ereszkedve. Yonah ksznetet mondott a vendgltsrt. Kipihentem magam, mehetek is tovbb mondta, majd flszegen vrakozott. Nem volt elg pnze, hogy komoly ajnlatot tegyen a szrke htasra, de gy gondolta, esetleg az szvrt megvehetn. A gondolattl is irtzott, hogy gyalogosan vndoroljon tovbb. Kinyitottam a brldikt mondta az orvosdoktor. Yonah kihallott valamit a hangjbl, amire felkapta a fejt. Csak nem hinyzik belle valami? Ellenkezleg. Olyasvalamire bukkantam, amit nem is remltem. Nuno Fierro kis paprfecnit tartott elbe, egy nagyobb lapbl tptk ki sebtben. Tints rs volt rajta, a tintba ragadva a felitatshoz hasznlt homok nhny szemcsje. Az rs gy szlt: Ezen rs kzbestjt jkeresztnynek vlem. Yonah elkpedve llt. Teht volt legalbb egy ember, akit nem tvesztett meg felvett nevvel s gjos viselkedsvel! A maestro persze kikeresztelkedett zsidnak gondolta, de zsidnak, akrhogyan is. A mester bzott benne, hogy Yonah akkor is eljuttatja fivrhez vagyont, ha t magt baj ri, errl tanskodott az egysoros levlke a megtisztel s hajszl hjn eljtszott bizalom sron tlrl rkez tanbizonysgaknt. Egyben csaldott is volt, amirt Manuel Fierro szksgesnek vlte figyelmeztetni fivrt: zsidt enged be a hzba. Nuno Fierro szrevette arcn a zavarodottsgot. Gyere velem, krlek. Odabent a hzban Nuno flrehzott egy falikrpitot a dolgozszobban, s kis reget fedett fel a kfalban. Az regben kt trgy lapult, gondosan vszonba gngylve, tktve. Amikor Nuno kicsomagolta ket, kiderlt, hogy a kt trgy kt knyv. Kt hber nyelv knyv. Magam az egyik legtekintlyesebb spanyol orvosdoktor, Gabriel ben Nissim Sporanis mellett tltttem inasveimet, majd az a megtiszteltets rt, hogy segdknt is egytt gyakorolhattam vele a gygyts tudomnyt. Zsid volt. Egyik fivre az inkvizcinak esett ldozatul. Isten kegyelmbl maga ids emberknt, gyban prnk kzt hunyt el, kt hnappal a kiutast rendelet eltt. A kiutasts letbe lptekor kt gyermeknek s nvrnek csak szks anyagi eszkzei voltak, hogy biztonsgosabb gtjakra utazzanak. A hzzal s a birtokkal egytt vettem meg tlk ezt a kt knyvet is. rteslseim szerint az egyik a Megjegyzsek Hippokratsz orvosi aforizmihoz, Moses ben Maimonti, akit ti Maimoni-dsznek neveztek, a msik pedig Avicennnak, a mrok Ibn

Sinjnak Orvosi knon-ja. Manuel fivremnek megrtam, hogy birtokomba kerltek a knyvek, s hogy mennyire vgyom megfejteni titkukat. Es most kldtt nekem egy j keresztnyt. Yonah felvette az egyik ktetet, tekintete a rg nem ltott betkre tapadt. Klns, idegen benyomst tettek r, rmteli felajzottsgban mintha kgyk mdjra vonaglottak volna szeme eltt. Van msvalamid is Maimonidsztl? krdezte rekedten. Mit meg nem adna a Misna Tra egy pldnyrt, gondolta. Abbnak megvolt a knyv, melyben Maimonidsz a zsid valls gyakorlsnak minden egyes mozzanatt kommentlta, rszletesen lerva mindazt, amibl Yonah kisemmiztetett. Fjdalom, Nuno Fierro a fejt rzta. Nincs. Voltak itt ms knyvek is, de azokat Gabriel Sporanis fiai magukkal vittk. Aggodalmasan Yonah-ra pillantott. Le tudod fordtani ezeket? Yonah a knyvre meredt. A kgyk visszavltoztak szeretett rsjelekk, mgis... Fogalmam sincs mondta elbizonytalanodva. Annak idejn otthon voltam a hber nyelvben, de hossz ideje nem hasznlom sem olvassra, sem brmi ms mdon. Kilenc hossz esztendeje. Itt maradsz nlam, hogy megprbld? Yonah-t megdbbentette, hogy jra kapcsolatba kerlhet sei nyelvvel. Maradok egy darabig mondta. Szve szerint a Maimonidsz-ktettel prblkozott volna meg elszr, mert a knyv srginek tnt, s lapjai szrazak s morzsalkonyak voltak, Nuno Fierrnak azonban Avicennra fjt a foga, gyhogy azzal kezdett. Nem mert volna megeskdni r, hogy kpes lesz lefordtani. Nagy eltkltsggel dolgozott, mindig csak egy-egy szn, egy-egy gondolaton egyszerre, s a hajdan oly jl ismert rsjelek lassacskn jra ismerss lettek. Na? Mit gondolsz? faggatta az orvosdoktor az els nap vgn. Yonah a vllt vonogatta. A hber betk lttn emlkek serege kelt letre benne, apjrl, amint tantgatja, ahogy elmagyarzza neki az egyes kifejezsek hasznlatt, rzkelteti, hogyan jellemzi az adott sz a viszonyt, mely hasznljt a tbbi emberhez, Istenhez, a vilgmindensghez fzi. Eszbe jutott a reszketeg, regemberes hangok s az ers, fiatal hangok egyttes kntlsa, az nekls rme, a kaddis-bl rad szomorsg. rkre elveszettnek hitt imafoszlnyok, versrszletek rppentek el emlkezete zugaibl szl kergette virgszirmokknt. A hber szavak, miket lefordtott, szjzrrl s lgmellrl, hidegrzsrl, lzcsillapt italokrl szltak, benne mgis azokat a dalokat, verseket s a vallsos buzgalom azon pillanatait hvtk letre, melyek annak idejn ldozatul estek brutlis felntt vlsnak. Egyes szavakat egyszeren nem ismert, ezeket megtartotta hberl a spanyol mondatban. De valamikor nagyon jl tudott ezen a nyelven, s most lassan jra kezdett belejnni. Nuno Fierro aggodalmasan keringett krltte. Hogy megy? krdezte minden egyes nap vgn. Kezdek haladni mondhatta vgl egyik nap Yonah. Becsletes ember lvn Nuno Fierro kertels nlkl figyelmeztette Yonah-t: a mltban Zaragoza veszlyes hely volt a zsidk szmra. Az inkvizci hamar s erszakosan lpett fel a vrosban -mondta. 1484 mjusban Torquemada kt inkviztort jellt ki Zaragozba. kt egyhzi szemly oly buzgn ltott neki a megtalkodott zsidk puszttsnak, hogy az els ltaluk rendezett autodafn mg a Kegyelmi Ediktum kihirdetsre sem szaktottak idt, melynek rvn pedig a visszaes j keresztnyek, tredelmes valloms esetn, akr kegyelemrt is folyamodhattak

volna. Jnius harmadikra ki is vgeztek kt convers-t, egy halott asszony testt pedig kihantoltk s elgettk. Derk emberek is ltek Zaragozban, a Diputacin de Aragon, a tartomnyi tancs tagjai, akiket megdbbentett s felhbortott mindez. Kihallgatst krtek a kirlytl, s rtsre adtk, hogy a Torquemada ltal foganatostott kinevezsek s hallos tletek ellenkeznek a trvny betjvel, birtokelkobzsai pedig srtik az aragniai kirlysg fuero-it. Az eretnekldzs ellen nem emeltek kifogst mondta Nuno Fierro , de szorgalmaztk, hogy az inkvizci okts s korhols, egyltaln: enyhbb bntetsek alkalmazsval trtse meg az egyhz kebelre a tvelygket. Derk, istenfl embereket ne rhessenek nvtelen vdak, mondtk, s vltig lltottk, hogy Aragniban nincsenek megrgztt eretnekek. Ferdinnd rvid ton elbocstotta szne ell a tancsnokokat. Azt mondta, ha olyan kevs az eretnek Aragniban, mirt zaklatjk akkor az inkvizcitl val flelmkkel? 1485. szeptember 16-n Pedro Arbust, az inkviztorok egyikt, meggyilkoltk esti jtatossga kzben a szkesegyhzban. A bntnynek nem volt tanja, de a hatsgok mgis azonnal ltek a gyanperrel, hogy Arbust egy jkeresztny lte meg. Ahogy korbban, a convers-k ms kpzelt zendlseinek sznhelyein is tettk, nyomban lefogattk az jkeresztny kzssg vezetjt. Egy mltsgteljes, hajlott kor jogtuds, Jaime de Montesa volt az, a vros fbrjnak jobbkeze. Ismersei kzl is tbbeket letartztattak, igaz keresztny letet l frfiakat, szerzetesek apit s fivreit, kiknek felmeni kikeresztelkedett zsidk voltak. Tbben magas llami pozcikat tltttek be, elismert kereskedk, de mg rdemeik jutalmul lovagg ttt szemlyek is akadtak kzttk. Sorra mindegyiket judio mamas-nak, igazbl zsid-nak nyilvntottk. Szrny knvallatsok rn tbben elismertk cinkossgukat egy sszeeskvsben. 1485 decemberben kt jabb convers-t gettek meg, 1486 februrjtl pedig havonta tartottak autodaft Zaragozban. Lthatod ht, vatosnak kell lennnk. Nagyon vatosnak figyelmeztette Yonah-t Fierro. A Ramn Callico a valdi neved? Nem. Zsidknt, valdi nevemen rgtn lefognnak. Nuno Fierro arca megrndult. Akkor jobb, ha nem is feded fel elttem mondta gyorsan. Ha krdeznk, majd azt mondjuk, Ramn Callico vagy, egy rgi keresztny Gibraltrrl, nhai fivrem felesgnek unokaccse. Nem is volt olyan nehz dolguk. Yonah sznt se ltta se katonknak, se papoknak. Mindig a hz kzelben maradt, melynek helyt Gabriel ben Nissim Sporanis zsid orvosdoktor oly krltekinten jellte ki, elg messze a vrostl s kell tvolsgra a gyalogttl, hogy csak azok vllaljk a kitrt, kiknek orvosi segtsgre van szksgk. Fierro birtoka egy hossz, lanks domb hrom oldaln terlt el. Ahnyszor a fradtsg jbl kgykk vltoztatta a betket, s Yonah kptelen volt tovbb fordtani, fakpnl hagyta a knyveket, s a birtokon bklszott. A jelekbl tlve valamikor takaros gazdasg lehetett, de knnyszerrel megllapthat volt, hogy Nuno nem j gazda. Volt egy olajfaliget s egy kis gymlcsskert, mindkett egszsges, de borzalmasan elhanyagolt, s Yonah, a derk pen kis frszt kertett a pajtbl, s visszavgott nhny ft. A nyesedket halomba rakta s elgette, ahogy korbbi munkaadinl tette. A pajta mgtt halomban llt a szalms istlltrgya, a hamut hozzkeverte, s az egszet elszrta fl tucat fa aljn. A domb gerincn s szaki oldaln parlagon hagyott mez nylt el, amit Reyna, a hzvezetn az elkrhozott lelkek parcelljnak hvott. Valjban jeltelen temet volt, azokat temettk ide, akik eldobtk maguktl az letet, mert az egyhz eltlte az ngyilkossgot, s nem engedte, hogy az gy el-hallozottakat megszentelt fldben helyezzk vgs nyugalomra. A hz fltt emelkedett a domb vastag, zsros termrteg, napsttte dli oldala, a birtok legrtkesebb rsze. Reyna itt mvelgetett kis konyhakertet, de azt is gyom verte fel. Yonah

ltta, hogy ha valaki komolyan ki akarna hozni valamit a birtokbl, bvelkedne a lehetsgekben. Nem tudta biztosan, meddig marad, a hber nyelv jrafelfedezse mindenesetre gy lzba hozta, hogy pr ht elteltvel majdhogynem termszetesnek tnt szmra, hogy jra fedl van a feje fltt. A hz sts-fzs illataival s a hatalmas tzhely melegvel volt tele. Yonah gyelt r, hogy a fslda mindig sznltig legyen, amit a sok ms egyb teendre gondot visel Reyna hlatelten nyugtzott. Az als szint egyetlen tgas helyisg volt, kt knyelmes szkkel a kandallnl, itt zajlott fzs is, tkezs is. Az emeleten Yonah fekhelye egy kis kamrban kapott helyet Nuno hatalmas hlszobja s Reyna kisebb szobja kztt, melyek mindegyikben egy-egy gy llt. A falak igen vkonyak voltak. Yonah soha nem hallotta imdkozni az asszonyt, de mindketten tudtk, ha jszaka szksgket vgzik az jjelibe, az is thallatszik. Egyszer Yonah kis nygssel megtoldott stst hallott az asszony szobjbl, s szinte maga eltt ltta, ahogy a nhny dologtalanul tlttt ra fnyzst lvezve kinyjtztatja tagjait az gyon. Napkzben lopva figyelte Reynt, gyelve r, hogy rajt' ne kapja, mert kezdettl fogva tudta, hogy az asszony mr foglalt. jnek idejn, a sttben heverve, tbbszr is hallotta, amint nylik Reyna ajtaja, az asszony tsettenkedik Nuno szobjba, s beteszi maga mgtt az ajtt. Nha szeretkezsk fojtott neszeit is hallotta. J neked, orvosdoktor!, gondolta, sajt kielgtetlen gyka tszaknt. Megfigyelte, hogy napkzben Nuno s Reyna ismt gazda s szolgl mdjra viselkednek, udvariasan, de soha sem bizalmaskodva. lelkezseikre ritkbban kerlt sor, mint Yonah vrta volna. Nufio Fierro vgyai szemltomst takarkon lobogtak. Yonah-nak volt rzke az sszefggsek fellelshez, hamar megfigyelte, hogy idnknt vacsora utn Nuno kzlte Reynval, hogy msnap tlttt csirkt enne, s az asszony lehajtotta fejt. Ilyenkor jjel mindig tment Nuno szobjba. Yonah, ha meghallotta titkos jelszavukat, hamarosan kptelen volt elaludni, mg nem hallotta Reynt tvonulni a msik frfi szobjba. Yonah elszr akkor vette szre, hogy Nuno gyenglkedik, amikor egyik dlutn felkelt a kis asztaltl, ahol fordtott, s ltta, hogy az orvosdoktor nmn csrg a lpcs aljban. Fierro falfehr volt, szeme lehunyva. Segthetek, senor? krdezte Yonah, s sietve felje indult, de Nuno Fierro a fejt rzva visszaparancsolta. Hagyj. Ml szdls, semmi komoly. Yonah blintott, s visszatrt asztalhoz. Kisvrtatva hallotta, hogy Fierro talpra kecmereg, s felmegy a szobjba. Napokkal ksbb vad szl tombolt jszaka, s llhatatosan zuhog es vetett vget a hossz aszlynak. A hajnal eltti sttben arra bredtek, hogy valaki hangosan drmbl az ajtn, aztn egy frfihang Senor Fierro nevt kiltotta. Reyna lerohant az emeletrl, s kiszlt a zrt ajtn. Igen, igen. Mi van mr? Ricardo Cabrera vagyok. Krem, beszlnem kell a senorral. Apm csnyn sszetrte magt. Megyek mr kiltott le Nuno a lpcs tetejrl. Reyna pendelyben lldoglt, csak rsnyire nyitott ajtt. Merre van a birtokotok? A Taustba vezet tnl. De hisz az az Ebro tlpartja! Magam is gond nlkl tjutottam mondta a frfi knyrgre fogva a hangjt. Yonah most elszr hallotta a hzvezetnt gy prlni Nuno Fierrval, mintha a felesge

volna. Ne pakolssz nekem ilyen nyugodtan! Tl messze van, a foly tlpartjn. Nem mehetsz sehov ilyen tletidben. Kisvrtatva jra kopogs hallatszott, ezttal Yonah ajtajn. Az asszony belpett, megllt fltte a sttben. Nincs j erben. Menj vele, segts, ha kell. gyelj r, hogy baj nlkl visszatrjen. Nuno kevsb volt derlt, mint ahogy megjtszotta, lthatan megknnyebblt, amikor Yonah magra kapta ruhit, s lejtt a lpcsn. Mrt nem a fivred lovai kzl viszel egyet? krdezte Yonah, de az orvosdoktor csak a fejt rzta. Megvan a sajt htasom, aki mr szmtalanszor tkelt az Ebrn. gy Yonah felnyergelte Nuno pejkjt s magnak a szrke arabs paript, s Cabrera loncsos szr pnijt kvetve nekivgtak a zuhog esnek. A kis csermely patakk duzzadt, a vz hangjai krlleltk ket, mikzben a sarat dagasztottk. Yonah vitte Nuno tskjt, hogy az orvosdoktor mindkt kezvel a gyeplt foghassa. Brig zva rtek a folyhoz. Egy ilyen zuhban hiba kerestek volna nyugodt, sekly gzlt a folyn. A megradt vz a kengyelvas fltt kavargott, de mg a szvs kis pni is baj nlkl trt valahogy. Csuromvizesen, thlve rkeztek a birtokra, mgsem trdhettek sajt knyelmkkel. Pascual Cabrera felesge pp sznt hnyt a jszgnak, az ember az istll padljn hevert. Amikor Nuno flbe hajolt, felnygtt. A sziklrl estem le a legeln suttogta. Lthatan meggylt a baja a llegzssel, felesge folytatta a trtnetet. Farkas llkodik a krnyken, kt hete el is ragadta egyik jerknket. Ricardo csapdkat tett ki a rusnya frgnek, de addig is estnknt az istllban hlnak a birkink meg az a pr kecske. Az uram mindet behajtotta, csak az az egy tkozott kecske, az makacsolta meg magt mondta az asszony, s egy sznt majszol fekete cabra-ra bktt. Ez a nyavalys felkapaszkodott a sziklkra a legel sarkban, imdnak felmszni r, aztn meg nem volt hajland lejnni az istennek se. Frje mondott valamit elhalan, Nuno megkrte, hogy ismtelje meg. ...A cabra... adja a legtbb... tejet. Az mr igaz hagyta helyben a felesge. Ht az uram felkepesztett utna a szikla hegyibe, ez meg leugrott, s uzsgyi be az istllba. Az uram viszont megcsszott a vizes szikln, s lezuhant az aljba. Darabig kint hevert, aztn valahogy bevonszoldott az istllba. Levetkztettem, s betakartam egy pokrccal, de azt mr nem hagyta, hogy szrazra trljem, a fjdalom miatt. Yonah egy egszen ms Nunt ltott maga eltt, mint otthon. Az orvosdoktor mozdulatai most magabiztosak s gyorsak voltak. Eltvoltotta a pokrcot, s megkrte Yonah-t, tartsa flbk az olajmcsest. Keze gyengden vgigsiklott a frfi testn, s az llsokbl figyel kt kr tekintettl kvetve felmrte a krt. Tbb bordd is eltrtt. s valsznleg a karcsontod is llaptotta meg Nuno vgl. Szoros ktsbe csavarta a nygdcsel frfi felstestt, s Senor Cabrera, fjdalma enyhltvel, csakhamar nagyot shajtott. Kicsit mintha jobb volna drmgte. A karod mg htravan mondta Nuno, s mg bekttte a srlt kart, Yonah-val s Ricardval pokrcot ersttetett kt csukl vastagsg rdra, mik az istll sarkban tmasztottk a falat. Amikor ezzel is megvoltak, thengertettk Cabrert a hevenyszett hordgyra, s gyhoz cipeltk. Nuno mg tehoz valval ltta el a senort, hogy frje aludni tudjon, azutn hazaindultak. Mg mindig szemerklt, de a vihar mr kitombolta magt, s a foly is csendesebben hmplygtt. Haza sem rtek, az es vgleg elllt, s napfnyes hajnal nttte el az gboltot.

A hzban Reyna bren tartotta a tzet a kandallban, s forralt borral vrta ket, s nyomban vizet melegtett, hogy az orvosdoktor forr frdt vehessen. Kicsiny szobja flhomlyban Yonah vacogva drglte szrazra thlt testt egy durva zskvszonnal. Kzben elgondolkodva hallgatta a riadt asszony kotkodlsszer zsmbelsnek halk s tstnked hangjait. Yonah rmest igent mondott, amikor Nufio pr nappal ksbb jra megkrte, hogy lovagolna ki vele. A r kvetkez hten ht beteg s sebeslt pcienst is megltogattak, s hamarosan bevett szokss lett, hogy amikor az orvosdoktor hzhoz megy, Yonah sem hinyozhat mellle. Egy heves lztl s hidegrzsrohamoktl gytrt asszony megltogatsakor Yonah jabb adalkokhoz jutott a Spanyolorszgbl Portugliba meneklt zsidk sorst illeten. Mg Nuno az asszony vltlzt kezelte, a frj, egy posztkeresked, ki zleti ton Lisszabonba vetdtt, Yonah-t tartotta szval, a portugl borokrl s telekrl beszlt neki. Mint brhol msutt, Portugliban is csak bajt kevernek azok az tkozott zsidk mondta. Hallottam, hogy az llam rabszolgiv tettk ket. -Igen, amg Emnuel herceg el nem foglalta a portugl trnt, s szabadnak nem nyilvntotta ket. Amikor azonban felesgl kvnta venni az ifj Izabellt, Ferdinnd kirlyunk s Izabella kirlyn lenyt, spanyol uralkodink megrttk tlzottan lgy szvrt, pedig gretet tett, hogy eztn hatrozottabb lesz. Szerette volna felszmolni a zsidsgot orszgban, csakhogy nem engedhette meg magnak, hogy elvesztse a zsidkat, akik tkozottul rtik a kereskedelmet. n is gy hallottam mondta Yonah. Ht igaz volna? De mennyire. A sajt terletemen magam is tansthatom, de msok is mondjk. Emnuel mindenesetre elrendelte, hogy az sszes ngy s tizenngy v kztti zsid gyermeket ernek erejvel tmeges keresztelkn megkereszteljk. Egy kudarcba flt ksrlet keretben az jonnan megkeresztelt gyermekek kzl mintegy htszzat az Afrikhoz kzeli San Toms-szigetre teleptettek, hogy ott folytassanak keresztnyi letet, de igen hamar szinte valamennyi elhullott lzbetegsgek kvetkeztben. De a gyerekek tbbsge a csaldjukkal maradhatott, a felntt zsidkat pedig vlaszts el lltottk: felveszik a katolikus hitet vagy elhagyjk az orszgot. Ahogy Spanyolorszgban, egyesek ott is kikeresztelkedtek, jllehet tapasztalataink szerint ktsges, hogy egy igazbl zsid, egy judio mamas valaha is becsletes, j keresztnny vljk, nem igaz? Hov mentek a tbbiek? krdezte Yonah. rdekel is engem, csak ide ne egye vissza ket a fene mondta a keresked, majd hogy felesge lzas hadarsba kezdett, fakpnl hagyta Yonah-t, s az gyhoz hzdott. Egyik nap kt srs vezetett Nuno hza el egy szamarat. Keresztben az llat htn magatehetetlen emberi test csngtt. Amikor meglltak a hznl, s vizet krtek, Reyna megkrdezte, nincs-e szksg orvosi segtsgre, mire a kt frfi rhgve kzlte, hogy azzal mr, sajna, elkstek. A szamrra nyalbolt test egy ismeretlen fekete br frfi volt, egy vndor, aki fnyes nappal tvgta tulajdon torkt a Plaza Mayoron. A srsk illn ksznetet mondtak a vzrt, s komtosan folytattk tjukat az elkrhozott lelkek parcelljhoz. jjel Nuno mly lombl keltette fel Yonah-t. Szksgem volna a segtsgedre. Szvesen, Senor Fierro. Mit kne tennem? Tudnod kell, hogy az ilyesmit boszorknysgnak s hallos bnnek tartja az egyhz. Ha segtesz nekem, s leleplezdnk, mindketten mglyn vgezzk. Yonah rgen eldnttte, hogy Nuno Fierro olyan ember, aki mlt a bizalmra. Engem gy is mglyra sznnak, Maestro Fierro. Egynl tbbszr nem gethetnek meg.

 Akkor hozz egy st, s kantrozd fel a burr-t. Szp, tiszta jszaka volt, de Yonah gy is borzongatan hvsnek rezte. Kettesben kivezettk a burr-t az ngyilkosok temetjhez. Nuno mg vilgosban felment, s megkereste a srt, most haladt ell az ers holdfnyben. Odafent rgtn nekilltotta Yonah-t az ssnak. Sekly gdrt csinltak, mert a srsk lusta semmirekellk, s flig rszegek is voltak, amikor Reyna beszlt velk. Yonah klnsebb erfeszts nlkl kiemelte a szemfedlbe burkolt hullt a fldbl, majd a testet a burro segtsgvel a dombrl a pajtba vittk, ahol a leplet eltvoltvn kitertettk a meztelen frfit egy fnyes olajlmpsokkal krberakott asztalon. Az alak s az arc egy kzpkor frfi volt, csigs, fekete haj, vzna vgtagok, a lbszrakon zzdsok, rgi sebeslsek hegei, valamint a csf nyaki vgs, ami a hallt elhozta szmra. A br szne nem ad okot feltevsekre mondta Fierro. A forr gvekben, mint Afrika, az emberek bre sttebbre vltozott az vszzadok folyamn, hogy megvja ket a nap perzsel sugaraitl. Az szaki terleteken, mint pldul a szlvok fldjn, a hideg ghajlat vakt fehr brsznt eredmnyezett. Felvette az egyik remekbe szabott szikt, mit fivre ksztett szmra. Amit most csinlok, egyids a gygyts mvszetvel mondta, s egy hossz, egyenes metszssel szegycsonttl a szemremcsontig felnyitotta az asztalon hever testet. Legyen a br stt vagy vilgos, alatta az izmok fogsgban ugyanazokat a szerveket tallni. Yonah orrt megcsapta a bomlsnak indult szvetek bze, levegrt kapott, s elfordtotta fejt. Tudom, mit rzel -mondta Nuno. n is gy reztem, amikor Sporanis elszr csinlta ezt a szemem lttra. Kezei gyakorlottan vgeztk munkjukat. Egyszer orvosdoktor vagyok, nem pap, s nem is az rdg cimborja. Hogy a llekkel mi lesz, nem tudom. Egy bizonyos: hsbl val hzban nincs maradsa, mert ez a hz hall utn azonnal a flddel igyekszik eggy vlni. Minden egyes szerv eltvoltsakor elmondta, amit tudott rla, s arra krte Yonah-t, jegyezze fel a szervek mreteit s slyt egy brfedel knyvben. Ez a mj. Nagymrtkben meghatrozza a szervezet tpanyagokkal val elltottsgt. Hitem szerint itt termeldik a vr. Ez a lp... Ez az epehlyag, ami a kedlyt szablyozza. A szv... Amikor Nuno ezt is kiemelte, Yonah egy ember szvt tartotta a kt keze kzt! A szv magba szvja a vrt, majd visszapumplja a testbe. A vr termszete nem ismert, de az vilgos, hogy a szv az letet ad szerv. Nlkle az ember egy nvny volna csak. -Olyan, mint egy hz ngy kamrval, mutatta Nuno. Knnyen meglehet, hogy sajt sorsom is ezen kamrk egyikben pecsteldik meg. Azt hiszem, Isten hibzott itt, amikor letre hvott. Br az is lehet, hogy a tdk fujtatiban van a hiba. Szenvedsz tle? krdezte nkntelenl Yonah. -Nha igen. Nem kapok levegt, aztn ahogy jtt, el is mlik. Nuno megmutatta neki, hogyan tartjk, vdelmezik a testet a csontok, hrtyk s porcok. Lefrszelte a sovny frfi feje tetejt, s megmutatta Yonah-nak az agyvelt, majd demonstrlta kapcsoldst a gerincvelhz s az egyes idegekhez. Mg mindig stt volt, amikor mindent visszaraktak, s egy varrn gondossgval sszezrtk a vgsokat. A lepel is a helyre kerlt, s a kt frfi jra felvezette a burr-t a domboldalon. Yonah ezttal mlyebbre temette a sovny frfit, aki egy keresztny s egy zsid imban is rszeslt. Mire a napfny tbukott a domb gerincn, mindketten gyban voltak jra. A r kvetkez hten Yonah-t klns nyugtalansg szllta meg. Avicenna szavait fordtva

ezt olvasta: A gygyts az egszsg megrzsnek tudomnya, s a betegsgek kikrls, melyek az emberi testben ltez okokbl erednek. Amikor eztn beteghez ment Nunval, ms szemmel nzett rjuk, mindenkiben a sovny frfi csontjait s szerveit ltta. Egy teljes hetbe kerlt, mg rsznta magt, hogy megtegye ajnlatt az orvosdoktornak. Elszegdnk hozzd inasnak az orvosls kitanulsra. Nufio nyugodtan rnzett. Nemcsak valami hirtelen tmadt vgy ez, ami aztn tovarppen, mint kd a szl ell? Nem, sokat gondolkodtam rajta. gy vlem, Isten ldsa van a munkdon. Isten ldsa? Hadd mondjak neked valamit, Ramn Callico. Gyakorta hiszek Istenben. De nha nem. Nem tudvn mit vlaszolni, Yonah hallgatott. Ms okai nincsenek kvnsgodnak? Egy orvosdoktor egsz letben msokon segt. Aha. Hasznra akarsz lenni az emberi fajnak? Yonah megrezte, hogy Nuno jtszik vele, s dhbe jtt. Igen, az a tervem. Tudod-e, mi lektttsget jelentene ez szmodra? Nem. Ngy esztendt. Harmadik inassgod volna, s nem garantlhatom, hogy a vgre rnk. Nem tudom, kapok-e Istentl mg ngy esztendt ldsval ksrt munkmhoz. Az egyenessg jabb beismerst szlt. -Tartoznom kell valahov. Rszese kell legyek valami jnak. Nuno az ajkt cscsrtve rnzett. Kemnyen fogok dolgozni neked. Eddig is kemnyen dolgoztl nekem mondta Nuno nyjasan. De a kvetkez pillanatban biccentett. Legyen. Megprbljuk mondta.

VI.
A ZARAGOZAI ORVOSDOKTOR
Aragnia 1501. februr 10.

29. AZ ORVOSDOKTOR INASA Most, amikor kilovagolt Nunval egy beteghez, nem ldglt tbb ttlen, mg az orvosdoktor vgzett a munkjval. Ehelyett vgig ott strzslt az gy mellett, Nuno pedig egyfolytban halk kommentrokat fztt a vizsglathoz s a kezelshez. Ltod, milyen nyirkos az gynem? rzed a beteg llegzetnek savanykssgt? Yonah figyelmesen hallgatta, mint kzli Nuno a beteg frfi felesgvel, hogy frjt klika tertette le, s r el kml, fszertelen trendet s gygy-tekat az elkvetkez ht napra. Kt beteg otthona kztt knny vgtban hajtottk lovaikat, a hazafel viv lass baktats sorn viszont Yonah mindig elllt napkzben sszegyjttt krdseivel. Milyen eltrseket mutatnak a klika tnetei? A klikt nha lz s verejtkezs ksri, nha nem. Okozhatja heveny szkrekeds, ennek hatkony ellenszere az olvaolajban s mzben sztfztt fge. De ugyangy hasmens is, az ellen meg rizst kell barnra pirtani, megprolni, s lassan megenni. Nunnak is mindig volt pr krdse az szmra. Hogyan egyezteted ssze a ma ltottakat azzal, amit Avicenna mond a betegsgek szlelsrl? Avicenna szerint a betegsgek gyakorta felismerhetek a test vladkaibl s vgtermkeibl, gymint kpet, szklet, verejtk s vizelet. Tovbb dolgozott Avicenna knyvnek fordtsn, ami remekl kiegsztette a Nuntl kapott leckket: A tnetek a test fiziklis vizsglatval rgzthetk. Vannak lthatak, mint a srgasg vagy az dma; fllel rzkelhetek, mint a bugyborkol hang vzkrsg esetn; a kellemetlen szag a szaglst veszi clba, lsd kifakad kelsek; egyesek zlelhetek, mint a szjreg savassga; bizonyos tnetek tapintva rzkelhetk: a szvetek sszetmrdsbl... Amikor olyan szra bukkant, amivel nem boldogult, Nuntl krt segtsget. Azt mondja: A szvetek sszetmrdsbl... a hberben itt a sartan sz ll. Attl tartok, fogalmam sincs, mi az a sartn. Nuno tfutotta a bekezdst, s elmosolyodott. Szinte bizonyosan rkot jelent. A szvetek sszetmrdsbl tapintssal rzkelhet a rk. Egy effajta knyv fordtsa nmagban is igen tanulsgos volt, Yonah azonban csak korltozott mennyisg idt ldozhatott Avicennra, mert Nuno Fierro, ignyes tanr lvn, j s jabb knyvek elolvassnak lltotta neki. Az orvosdoktornak tbb klasszikus gygyszati alapm is megvolt spanyolul, s Yonah sorra elmlyedt Teodorico Borgognoni sebszetrl, Isaac lzbetegsgekrl, valamint Galnosz pulzusrl rott eszmefuttatsaiban. Nem elg elolvasnod a knyveket intette Nuno. Tanuld is meg, ami bennk ll, hogy a jvben fel se kelljen tnd ket. A knyv elveszhet, elghet, de a tudst senki nem veheti el tled. Csak elvtve volt lehetsgk, hogy sajt szakllukra boncoljanak a pajtban, de tanulmnyozhattk egy n holttestt a vrosbl, aki az Ebrba vetette magt s megfulladt. Amikor felnyitottk a mht, Nuno egy magzatot mutatott Yonah-nak: mg nem volt teljesen kialakulva, halban az ekkort brmelyik horgsz visszadobta volna. Az let csrja a hmvesszbl kilvell sperma magyarzta Nuno. Hogy az talakuls minek hatsra trtnik a ni testben, nem tudni. Egyesek gy vlik, a frfii vladk magvai a n testregnek termszetes melegtl serkennek nvekedsre. Msok szerint a folyamatot a hmtag dfl mozgsa ltal keltett srldsi h is gyorstja. Felboncoltak egy ni emlt. Nuno rmutatott a szivacsszer bels szvetre, melyben

gyakorta fejldtek ki daganatok. -Amellett, hogy az anya tejt a csecsemhz eljuttatja, a mellbimb rzkeny erogn zna is. A frfi e terletek szjjal vagy kzzel val ingerlse ltal ksztheti el a nt a kzslsre, mg az anatmusok kzl is kevesen tudjk viszont, hogy a ni nemi vgyak felkeltsnek legfbb helye ez mondta, s parnyi szervet mutatott Yonahnak, akkorka volt csak, mint egy kisebb borsszem, pros brred kzt, bebugyollt kkknt bjt meg a vagina fels szegletn. Errl Nufinak eszbe jutott mg valami, mirl Yonah-t ki akarta okostani. A vrosban bven akadnak knnyvr nk, tbb is, mint ahny egy frfiember vgyainak kielgtshez szksges. De kerld az rmlnyokat, mert bujakrral fertzttek, mely, ha elkapod, szrny kvetkezmnyekkel jr. Egy httel ksbb a lecke szigor megerstst nyert Yonah agyban, amikor Lucia Porta vrosi otthonba ltogattak. Az orvosdoktor az, senora, a kis Jst s Fernandot jttnk megnzni kiltotta Yonah. Egy asszony csoszogott el ajtt nyitni. Hola, senora mondta Nuno. Az asszony bvatagon nzte ket, nem ksznt vissza, de hagyta, hogy belpjenek. Vzna, kistermet ficska szipogott a fal mellett s meredt rjuk tompn. Hola, Fernando. Fernando kilencves, mondta Nuno, s Yonah-t sznakozs fogta el, mert a fi ngy-t vesnek ha ltszott. Lba csenevsz karikalb. Nem ellenkezett, amikor megvizsgltk. Nuno szlfrtszer, stt duzzanatokra mutatott a herezacskn s a vgblnyls krnykn. Nem tl gyakori tnet jegyezte meg. Az ablakhoz vezette Fernandot, ahol tbb fny volt, s tgra nyittatta a gyerekkel a szjt, hogy Yonah is lssa a hasadt szjpadlst. A szj ms tekintetben is rendhagy volt: a fels kt metszfog kztt hzag hzdott, s mindkt fog keskenyebb volt als rszn, mint fent. A szjpadls hitusa igen kznsges tnet, akrcsak a rendellenesen fejldtt fogak. Sivalkod csecsem hnykoldott egy fekhelyen, Yonah s Nuno letrdeltek mell. Hola, Jos drmgte Nuno. A csecsem szjt-orrt hlyagok s kelsek krnyeztk. Van mg a kencbl, senora? Egy csepp se. Nuno blintott. Menj el Medina testvr patikjba. Majd szlok neki, hogy szmtson rd, s nagyobb adagot keverjen. Yonah megknnyebblt, amikor jra kirtek a napfnyre, s maguk mgtt hagytk a hzat. A kence nem sokat r mondta Nuno. Nem r mr itt sokat semmi. A csecsem kelsei elmlnak, de metszfogai ktsgkvl ugyanolyanok lesznek, mint a btyj. s mg sokkal slyosabb komplikcikra is szmtani lehet. Tbb, fiatalkorban bujakrban szenvedett betegemnek, szm szerint kt frfinak s egy nnek, utbb az elmje is elborult. Nuno vllat vont. Az ok-okozati sszefggs nem bizonythat, mgis figyelemre mlt az egybeess mondta, s j ideig nem meslt tbbet Yonah-nak a bujakrrl. Az orvosdoktor inasa kteles rendszeresen templomba jrni, jelentette ki Nuno. Yonah eleinte hadakozott e regula ellen. Ms dolog volt Gibraltron a jmbor keresztnyt adni, ahol minden mozdulatt lestek, s megint ms a katolicizmust gpies szemforgatssal gyakorolni most, hogy Nuno Fierro hznak lakja, ahol .rzse szerint semmifle veszly nem fenyegeti a hitetlent. De Nuno nem engedett. Inasveid vgeztvel meg kell jelenned a vrosi elljrsgon, hogy ptenst vlts ki az orvosdoktori mestersg gyakorlshoz. n is veled kell hogy menjek majd. A ptenst csak hith keresztnynek szolgltatjk ki. A dnt rv csak eztn kvetkezett. Ha tged lelepleznek s elpuszttanak, Reynt s engem is elpuszttanak veled egytt. Voltam nhnyszor misn, amikor a szksg gy hozta. A krlttem lk mintjra letrdeltem, amikor k letrdeltek, lve maradtam, amikor k lve maradtak. De a templomi

viselkeds finomsgaiban jratlan vagyok, s ez mindannyiunk vesztt okozhatja rvelt Yonah. Majd beletanulsz felelte nyugodtan Nuno, s egy darabig az orvosi ismeretek mellett azt is felvettk a tananyagba, mikor kell felllni s mikor letrdelni, hogyan imdkozzon latinul olyan folykonyan, mintha a smt mondan, st: hogyan hajtson trdet templomba lpskor gy, mintha vilgletben az sszes vasr s nnepnapon ezt tette volna. Zaragozban ksbb ksznttt be a tavasz, mint Gibraltron, de vgl csak hosszabbra s melegebbre vltottak a napok. A gymlcsfk, amiket Yonah megmetszett s megtrgyzott, buja virgkntsbe ltztek, s Yonah elnzte, amint az illatos rzsaszn szirmok lehullanak, s pr hten bell kemny kis zld gubkknt megjelennek helykn az els parnyi almk s krtk. Egyik nap egy Loretta Cavalier nev zvegyasszony kereste fel Nuno rendelst a lgyan permetez esben, elpanaszolva, hogy az utbbi kt esztendben jformn teljesen elapadt havi vrzse, s helyette slyos grcsk gytrik. Kistermet, fehr br asszony volt, a haja seszn, akadozva adta el problmjt, kzel l szemeit a falra fggesztette, a vilgrt nem nzett volna Nunra vagy Yonah-ra akr. Kt bbnl is jrt, mondta, kenckkel s csodaszerekkel lttk el, de mindhiba. Szkrekedsed van-e? krdezte Nuno. Elfordul. Hogy ne forduljon el, Nuno lenmagot rendelt neki hideg vzben, azt hajtsa fel magostul, mindenestl. Kint a rendel eltt lovas kocsi vrt az asszonyra, de Nuno figyelmeztette, hogy egy ideig mellzze a kocsit, ha kimozdul, lhton kzlekedjk inkbb. Vrzst fokozand azt tancsolta, ztassa forr vzbe cseresznyefa krgt keserfvel s mlnalevllel egyetemben, s napjban ngyszer kortyoljon a fzetbl mindaddig, mg vrzse normalizldik, s mg azon is tl harminc napon t. Csak tudnm, hol teszek szert minderre mondta az asszony, mire Nuno kzlte vele, hogy a fzet hozzvalit hinytalanul megkapja a zaragozai patikrius zletben. Yonah azonban mr msnap dlutn lehntott pr cskot egy vadcseresznye krgbl, s keserfvet meg zsenge mlnaleveleket szedett, s mg este t is vitte az egszet egy veg bor ksretben az asszony kis hzhoz az Ebro foly partjn. Loretta meztlb nyitott ajtt, mgis betesskelte, s ksznetet mondott a fakregrt s a levelekrt. Aztn megknlta egy bgrvel sajt, ajndkba hozott borbl, s magnak is tlttt, s letelepedtek a kandallhoz. Amikor Yonah elismer megjegyzst tett a kt mvesen faragott szkre, amin ltek, az asszony elmondta, hogy a szkeket nhai frje, Jimnez Reverte asztalosmester ksztette. Rg halt meg a frjed, senora? tudakolta Yonah. Kt hnapja volt kt esztendeje, mondta az asszony, hogy Jimnezt elvitte a torokgyk, azta sincs nap, hogy ne fohszkodna a lelke dvssgrt. A fesztelensg csrja is hinyzott kzlk, suta beszlgetseik kz hossz nma csendek keldtek. Yonah tudta, mit akar elrni, de nem volt gyakorlata az ezt elkszt vds-ben. Amikor vgl felllt, az asszony is flemelkedett. Tudta, ha most sem cselekszik, nem marad ms, mint hogy tvozzon, tlelte ht az asszonyt, s lehajolt, hogy megcskolja ajkt. Loretta Cavalier mozdulatlanul trte az lelst, majd kibontakozott karjbl, s olajlmpssal a kzben tvgott a szobn, Yonah pedig kvette meztelen lbfejt fel a keskeny, meredek lpcsn. A hlszobban Yonah-nak kurtnl is kurtbb alkalma nylt megllaptani: a tlgyfa szlfrtkkel s fgvel s grntalmval teli gyvget Jimnez mg a szkeknl is nagyobb mgonddal faragta ki az asszony mris kivitte s az eltr padljra lltotta a lmpst. Amikor visszajtt, rvid suhogs tmadt, textlik neszeztek brhz srldva, mg ruhikkal egytt gtlsaikat is levetkeztek. gy estek egymsnak, mint kt elcsigzott vndor a sivatagban, ki-ki desvizet remlve a

tallkozstl. Egyeslsk mgis pusztn megknnyebblst hozott Yonah-nak, a vgyva vgyott gynyrteli lvezetek elmaradtak. Kicsit ksbb, a tnykedsk illattl szagl szoba sttjben keze petyhdt keblet, les medencecsontot s btyks trdkalcsot tapintott. Mieltt kiment a lmpsrt, az asszony visszavette alsruhjt, Yonah-nak nem adatott meg, hogy meztelenl lssa. Jllehet utbb mg hromszor elltogatott a hzba, egyeslskbl hinyzott a szenvedly. Mintha onnit kvetett volna el, a ni testet klcsnvve. Nemigen tudtak mit mondani egymsnak, a flszeg beszlgetsre kielgls kvetkezett a pazar gyban, arra meg szkszav, gyetlen bcszkods. Amikor negyedszer ment vissza, az asszony kijtt a kopogtatsra, de nem hvta be, s ahogy benzett mellette az ajtn, Roque Arellano zaragozai hentesmestert ltta az asztalnl lni, meztlbasn, a bort kortyolgatva, mit Yonah vitt a hzhoz. Pr httel ksbb Yonah jelen volt a templomban, amikor vasrnap a pap kihirdette Loretta Cavalier s Roque Arellano kszbnll hzassgt. Eskv utn Loretta Cavalier a frje forgalmas zletben kezdett dolgozni. Nunnak volt nhny tykja, de tehenet, disznt nem tartott, s Reyna prszor megkrte Yonah-t, menne el a henteshez, hogy tkehst, illetve az Arellano zletben idnknt ugyancsak kaphat halat vegyen. Loretta hamar beletanult a szakmba, Yonah csodlattal nzte, milyen gyors s biztos vgsokkal bontja, faggyazza a hst. Arellano rai magasak voltak, de Loretta mindig felfnyl szemmel, kedvesen dvzlte, s gyakran vels csontot adott neki ajndkba, ami kapra jtt Reyn-nak, ha levest fztt ebdre. Nuno is, Reyna is akkor lett a hacienda lakja, amikor a hz ura mg Gabriel ben Nissm Sporanis volt, mrpedig a zsid orvosdoktor minden ldott pnteken lefrdtt naplemente eltt, gy kszlvn el a sbeszre. A maestr-tl Nuno s Reyna is tvette a heti frdzs szokst, Nuno htfnknt, Reyna szerdnknt hdolt az effle rmknek, hogy egy este ne kelljen ktszer frdvizet melegteni. A frdshez rzkdat lltottak a kandallhoz, ahol kzben a tz fltt jabb adag vz melegedett. Yonah szemben azzal egytt is hatalmas fnyzs volt Sporanis mdjra minden pnteken frdeni, hogy gy kellett a kd szks falai kz prselnie vaskos testt. Szerda estnknt, mg Reyna frdtt, idnknt jrt egyet odakint, mg gyakrabban gitrozott a szobjban vagy az Avicenna-fordtson dolgozott lmpafnynl. Nehz volt azt magolni, mely szerek vannak sszehz hatssal a kelsekre, s melyek azok, melyek melegen tartanak, de felfakaszt hatsuk nincsen, mikzben vgig azon jrt az esze, hogyan nzhet ki az asszony ruhtlanul. Amikor a vz kihlt, hallotta, hogy Nuno odamegy az asszonyhoz, leveszi a kannt a tzrl, s forr vizet tlt a kdba a langyoshoz, mint Reyna is tette maestro-jnak htfnknt. Nuno ugyanebben a szvessgben inast is rszeltette, pntekenknt, lassan, erlkdve megemelte a kannt, figyelmeztette Yonah-t, hogy hzza flre lbt, nehogy leforrzza, azutn lihegve-fjttva a kdba dnttte a forr vizet. Tl sokat dolgozik. Nem fiatal mr mondta Reyna egyik reggel Yonah-nak, amikor Nunnak a pajtban akadt dolga. Igyekszem levenni nmi munkt a vllrl felelte Yonah bntudattal. Tudom. Megkrdeztem, mirt fecsrel annyi ert a tantsodra tlalt ki Reyna. Azt mondta: Azrt, mert megrdemli. Az asszony shajtva vllat vont. Yonah nem tudott mit mondani, hogy megnyugtassa. Nuno ernek erejvel kilovagolt olyan kznsges esetekhez is, amikor pedig inasa egyedl is elegend lett volna. Nuno nem elgedett meg azzal, hogy Yonah elolvasta Rhazest, aki rmutatott: minden vizeletrtskor mrgek s flsleges mennyisgben felhalmozdott anyagok tvoznak a testbl. Nem, a maestro a beteggy mellett akarta felhvni Yonah figyelmt az elhzd lzbetegsgben szenvedk citromsrga vizeletre, a hromnaponta bell malris lz kezdett jell

rzsasznes vizeletre, az idnknt a gennyes kelseket ksr, fehres csapadkkal szennyezett vizeletre. Megtantotta Yonah-t, hogyan ismerheti fel a betegsgeket a vizelet megvltozott szagrl. Nuno a gygyszerszet tern is nagy jrtassgrl tett bizonysgot. rtett a gygynvnyek szrtshoz s rlshez, kencsk, fzetek ksztshez, az otthoni gygyszerkszts knyelmrl lemondva mgis inkbb a mestersge minden csnjt-bnjt rt reg Luis Guerra Medina ferences testvr patikjt szerencsltette, aki annak idejn Sporanist is elltta orvossggal. Gyakorta felmerl a mrgezs vdja, klnsen kirlyi mltsgok hallakor. Idnknt a feltevs nagyon is megalapozott, sokszor ellenben nem magyarzta Yonah-nak. Az egyhz hossz ideig tiltotta hveinek, hogy zsidk ksztette patikaszerrel ljenek, mondvn, hogy mg megmrgeznk ket. Egyes zsid orvosdoktorok tovbbra is maguk ksztettk gygyszereiket, m sok orvosdoktort, rgi keresztnyeket csakgy, mint zsidkat, mrgezs ksrletvel vdoltak meg azon betegeik, kiknek nem akardzott trleszteni az orvosnl felhalmozott tartozsaikat. Gabriel Sporanis biztonsgosabbnak vlte, ha olyan patikussal dolgoztat, aki keresztny szerzetes is egyben, s magam is gy tallom. Medina testvrnek kisujjban van a mestersge. Yonah most ltta, mit kockztatott, amikor gygynvnyeket vitt Loretta Cavallernek, s megrtette, hogy soha nem szabad ilyet tennie tbb. gy tanult az idsebb frfitl, mg szavait hallgatta, Nuno Fierro pedig a szaktudson tl a sikeres praktizlshoz szksges przai ismeretekkel is igyekezett felvrtezni az nllsodsra. Egyik nap, amikor b esztendeje inaskodott mr az orvosdoktor mellett, Yonah rdbbent, hogy mindekzben nem kevesebb mint tizenegy betegk kltztt el az lk sorbl. Elgg elsajttotta a gygyts tudomnyt, hogy tudja: Nuno Fierro kivteles kpessgekkel megldott orvosdoktor, s felismerte, milyen szerencss, hogy ilyen tantja van, mgis nyomasztotta, hogy a mestersg, melynek gyakorlsra kszl, ilyen gyakran cstrtkt mond. Nuno Fierro gy figyelte tantvnyt, ahogy egy hozzrt idomr figyeli az gretes lovat. Ltta, milyen elkeseredetten kzd Yonah a gyleml sttsggel, ahnyszor egy betegk a hallos gyn fekszik, s nem kerlte el figyelmt a fiatal frfit hallesetrl hallesetre mindjobban that komorsg. Megvrta, mg egyik este tanr s dikja borozgatva, fradt semmittevsben ldgl a tz mellett. Meglted a frfit, aki vgzett a fivremmel. Ms lett is kioltottad-e, Ramn Callico? Igen. Nuno kortyolt a borbl, s elnzte inast, mg az beszmolt rla, hogyan csalatta trbe a kt ereklyetolvajt. Msknt tennl-e, ha visszaforgathatnd az id kerekt? krdezte Nuno. Nem n, hisz mindhrman az letemre trtek. Mgis nyomaszt, hogy gyilkossg szrad a lelkemen. s most azrt kvnsz gygytssal foglalkozni, hogy ms letek megmentsvel vezekelj az ltalad kioltottakrt? Nem ezrt krtelek meg, hogy fogadj magad mell. De utbb nekem is tmadtak hasonl gondolataim ismerte el Yonah. Akkor viszont nem rt tisztbban ltnod, mire j az orvosls, s mire nem. Egy orvosdoktor maroknyi ember szenvedsnek enyhtsre kpes. Felvesszk a harcot betegsgeikkel, bektzzk sebeiket, helykre tesszk trtt csontjaikat, segtnk gyermekeik vilgrahozatalban. De aki l, annak meg is kell halnia egyszer. gyhogy minden tudsunk s tapasztalatunk s egyttrzsnk dacra idnknt elvesztnk egy_egy beteget, s nem szabad

tlontl bnkdnunk, sem bntudattal lennnk, amirt istenek nem lvn senkinek nem garantlhatunk rk letet. Ehelyett, feltve, hogy jl gazdlkodtak a szmukra kiszabott idvel, hlsnak kell lennnk, hogy megtapasztalhattk az let ldst. Yonah blintott. rtem. Remlem is mondta Nuno. Mert ha ezt fel nem fogod, bizonyosan csapnival orvoss leszel, mivelhogy elbb-utbb megtbolyodsz. 30. A VIZSGA Msodik inasve vgre Yonah lete tiszta s hatrozott krvonalakat nyert, s minden egyes nap j izgalmakat tartogatott szmra, mikzben tudsra szomjasan hallgatta Nuno szavait. Pcienseik Zaragozbl s a krnyez vidkrl jttek, llandan munkval tartotta ket a rendel s a betegek, akiknek elesettsgk miatt helykbe kellett mennik. Nuno betegei tbbnyire egyszer emberek voltak a vrosbl s a krnyez birtokokrl. Alkalomadtn egy-egy nemesemberhez is kihvtk, s soha nem is mondott nemet, de Yonahnak elrulta, hogy a hatalmasok makacsok, s gyakran gy fizetik meg az orvosdoktor jrandsgt, mintha a fogukat hznk, gyhogy nem keresi kegyeiket. Az 1504. esztend novembernek huszadik napjn ellenben olyan meghvst kapott, amit nem hagyhatott figyelmen kvl. Nyr vgn Ferdinnd kirlyt s Izabella kirlynt is slyos betegsg dnttte le lbrl. A robusztus alkat, sok-sok vi vadszatban s hadviselsben megedzdtt kirly hamar felplt, felesge azonban egyre gyenglt. Medina del Campo vrosban tett ltogatsa sorn Izabella llapota vlsgosra fordult, s Ferdinnd lzas sietsggel maghoz kretett fl tucat orvosdoktort, kztk Nuno Fierrt, Zaragozbl. Hogy is mehetnl el tiltakozott szelden Yonah. Medina del Campo tznapi lovagls ide. Nyolc, ha meg akarod lni magadat. Utbbit sz szerint rtette, mert tudta, hogy Fierro egszsge ingatag, s nem szabad ekkora tra indulnia. Az orvosdoktor azonban rendthetetlen volt. Izabella a kirlynm. Egy uralkod is megrdemel annyi odaadst, mint brki ms. Legalbb azt engedd, hogy elksrjelek mondta Yonah. De Nuno visszautastotta. Itt maradsz, s gondoskodsz a betegeinkrl mondta. Amikor Yonah s Reyna egyttesen krleltk, hogy vigyen magval valakit a hossz tra, Nuno meghajlott rveik eltt, s felfogadta Andres de Avilt a vrosbl, ksretnek, s msnap hajnalban egytt indultak el. A kt frfi tlsgosan hamar, kellemetlen, lucskos idben trt vissza. Yonah-nak gy kellett lesegtenie Nunt a lrl. Mg Reyna gondoskodott rla, hogy az orvosdoktor haladktalanul forr frdt vehessen, Avila beszmolt Yonah-nak a trtntekrl. Az t Yonah minden flelmt beigazolta. Ngy s fl napot lovagoltak, mondta Avila. Atienza vrosn tl, egy fogadnl jrtak, s Avilnak komoly ktelyei voltak, hogy az elcsigzott Nuno kpes-e folytatni az utazst. Rvettem, hogy lljunk meg enni, szusszanjunk egyet, mieltt tovbbmennnk. Csakhogy a fogadban az emberek mr Izabella emlkre iszogattak. Nuno az italozkra frmedt, ugyan honnt veszik, hogy a kirlyn meghalt, meslte Avila, mire ms, nyugatrl rkezett utazk megerstettk, hogy az uralkod holttestt abban a szent pillanatban is ppen dl fel viszik, hogy a granadai kirlyi srboltban helyezzk nyugalomra. A fogad alvpadozatn tlttt lomtalan, poloskacspses jszaka utn Nuno s vila reggel jra keletnek vette az irnyt, vissza Zaragozba. Most mr rrsen csak mondta Avila , de egsz ton, amiben lehetett, balszerencsnk volt, utols nap pedig vgig hideg,

szakad esben lovagoltunk. Yonah rmlten ltta, hogy Nuno a frd ellenre is elnytt s holtspadt maradt. Azonnal gyba fektette az orvosdoktort, s Reyna forr italokat s tpll teleket diktlt bel. Egyheti gynyugalom utn valamelyest helyrejtt, de a kudarcba flt lovagls Spanyolorszg haldokl kirlynjhez slyosan megcsapolta amgy is megfogyatkozott leterejt. Elrkezett az id, amikor Nunnak annyira reszketett a keze, hogy kptelen volt tovbb hasznlni a fivre ksztette sebszszerszmokat. Yonah vette t ket, az orvosdoktor pedig ott llt mellette, utastsokat adva, magyarzva, krdsekkel ellenrizve s pallrozva inast. Egy roncsolt kisujj amputlsa eltt felszltotta Yonah-t, tapogassa vgig tulajdon ujjt msik keze ujjbegyvel. rzed a helyet... a kis rst a csontok tallkozsnl? Ez az a hely, ahol a roncsolt rszt le kell vlasztanod, a brt azonban csak rhagyssal, jval feljebb vghatod el. s mirt? Hogy legyen mit visszahajtani a csonkra mondta Yonah, s az idsebb frfi elgedetten blintott. Yonah egyfell szvbl sajnlta Nun balszerencsjt, msrszt a dolog elnyre vlt tanttatsban, mert utols inasvben gy sokkalta tbb mttet vgezhetett, mint amennyi egybknt feladatul jutott volna. Lelkifurdalsa volt, amirt tantvnyknt maga is apasztja Fierro erejt, de amikor a gondolatot Reyna tudomsra hozta, az asszony megrzta a fejt. Az tartja letben, hogy tged tanthat mondta. s valban, amikor a negyedik inasv is kitelt, Nufio Fierro szembe diadalmas csillogs kltztt. Nyomban intzkedett, hogy vizsgabiztosok el llhasson Yonah-val. Minden vben, hrom nappal karcsony eltt az elljrsg kivlasztott kt orvosdoktort a krzetbl, akik vizsgabiztosknt vettek rszt a ptensrt folyamodk krelmnek elbrlsban. Nuno is tbb zben szerepelt vizsgabiztosknt, jl ismerte az eljrst. Jobb szerettem volna megvrni a vizsgddal az egyik jelenlegi vizsgabiztos, Pedro de Calca levltst mondta Yonah-nak. Calca mr rgta srtett irigysggel viseltetett a zaragozai orvosdoktor irnt. Nunnak azonban az volt a megrzse, hogy nem szabad kslekednik. Nem vrhatok mg egy vet mondta Yonah-nak. Radsul gy gondolom, ksz vagy a megmrettetsre. Msnap reggel belovagolt Zaragozba, s idpontot krt Yonah vizsgjhoz az elljrsgon. A vizsga napjn dik s tanr idben elhagytk a haciendt, s rrsen kocogtak lovaikkal a meleg, napstses reggelben. Alig szltak egymshoz idegessgkben. Ngy hossz v utn megksett lett volna Yonah elmjnek brminem tovbbi csiszolsa. Az elljrsg plete portl s vszzadok gyflforgalmtl szaglott, jllehet aznap reggel Yonah-n, Nufin s a kt vizsgabiztoson kvl teremtett llek nem tartzkodott benne. Uraim, van szerencsm bemutatni a megmrettetsre vr Senor Ramn Callicot. Az egyik vizsgabiztos Miguel de Montenegro volt, egy ezstfehr haj, szakll s bajsz, mltsgteljes emberke. Nuno vek ta ismerte, s biztostotta Yonah-t, hogy Montenegro komoly, lelkiismeretes, ugyanakkor igazsgos vizsgztat lesz. A msik vizsgabiztos, a vrs haj, kis, hegyes szakllt visel Calca, mosolygs, szvlyes frfi volt. A zubbonyt, amit viselt, alvadt vr, rszradt genny s nyl bortotta. Nuno eltlen hivalkod cgr-knt jellemezte a ruhadarabot Yonah-nak, s figyelmeztette, hogy Calca Galnoszt szokott szemelgetni, mst se nagyon, gyhogy krdseiben is nyilvn Galnoszra szortkozik majd. Leltek ngyesben az asztalhoz. Yonah azzal btortotta magt, hogy kt s fl vtizede Nuno Fierro lt ebben a szobban vizsgzknt, pr vtizeddel azeltt pedig Gabriel ben Nissim Sporanis tett ugyangy, igaz, akkoriban egy orvosdoktor mg baj nlkl megvallhatta zsidsgt.

Mindkt vizsgztatra ktszer kerlt a krdezs sora, a rangids Montenegro kezdett. Senor Callico, ha volnl szves. Beszlj neknk a theriaka alkalmazsnak elnyeirl is htultirl lzbetegek kezelsnl. A htrnyokkal kezdem mondta Yonah , mivelhogy ezek szma kicsiny, s gy hamar letudhatok. A theriaka akr hetven gygynvnyi sszetevt is tartalmazhat, ezrt elksztse fradsgos s bonyolult, ra buss. Legfbb elnye, hogy bevlt s hatkony ellenszere mindennem lzbetegsgeknek, bels szervi bajoknak, st bizonyos mrgeknek is... rezte, hogyan olddik feszltsge, amint pontrl pontra haladva igyekszik kimert vlaszt adni, anlkl hogy terjengss vlna. Montenegro elgedettnek tnt a vlasszal. Msodik krdsem a harmadnapos lz s a quartana kztti klnbsgre vonatkozik. A harmadnapos lz hromnaponta jelentkez lzbetegsg, ahol els napknt a tnet szlelsnek napja tekintend. A quartana ngynaponknt visszatr vltlz. Ezek a lzbetegsgek rendesen meleg, prs ghajlaton jelentkeznek, hidegrzs, verejtkezs, nagyfok legyengls a gyakori ksr tneteik. Rvid, lnyegre tr vlasz. Aranyr kezelsekor vlasztand-e a mtti eltvolts lehetsgt? Csak ha semmi ms nem segt. A fjdalom s a kellemetlensgek gyakorta mrtkletes trenddel, a csps, ss, illetve tldestett tkek kiiktatsval is fken tarthatak. Ers vrzs esetn sszehz hats ksztmnyek alkalmazsa javallott. A duzzatag, de nem vrz aranyr szikvel megnyithat avagy pickkal csapolhat. Montenegro biccentett s htradlt, jelezve, hogy Pedro de Calca van soron. Calca megsimtotta vrs szakllt. Beszlj neknk, krlek, a humorlis krlettan galnoszi rendszerrl mondta, s htradlt a szkn. Yonah-t felkszlten rte a krds, nagy levegt vett. A rendszer a hippokratszi iskola elgondolsainak talajn alakult ki, ksbb ms korai orvos filozfusok, kik kzl kln kiemelend Arisztotelsz neve, tovbbfejlesztettk. Galnosz az elgondolsokat sajt terijban egyestve kimondta: minden a ngy selembl tz, fld, leveg, vz pl fel, mely selemek ngy minsget eredmnyeznek, ezek: meleg, hideg, szraz s nedves. Amikor telt s italt vesznk magunkhoz, ezek termszetes h ltal ngy testnedvflesgg: vrr, nylkv, srga epv s fekete epv alakulnak t. A leveg megfelel a vrnek, ami meleg s nedves, a vz a nylknak, ami nedves s hideg, a tz a srga epnek, ami szraz s meleg, a fld pedig a fekete epnek, ami szraz s hideg. Ezen anyagok megfelel hnyada a vr tjn jut el a test klnbz szerveihez azok tpllsra, rja Galnosz, a flsleg a blsrral kirl. Perdnt fontossg, hogy az elbbi minsgek milyen arnyban elegyednek a testen bell. A minsgek eszmnyi keverse a jllt elfelttele. Brmelyik testnedvbl tl sok vagy tl kevs van, az egyensly felborul, s az eredmny betegsg. Calca jfent a szakllval babrlt: simogatta, simogatta rendletlenl. Beszlj a test bels hjrl s a pneumrl. Hippokratsz s Arisztotelsz, majd Galnosz is letad anyagknt fogta fel a test bels hjt. Ez a bels h a pneu-mbl tpllkozik, egy lgszer anyagbl, mi a mjbli legeslegtisztbb vrbl keletkezik, s az erek csatornin rad szt a testben. Ltni azonban nem lthat. Ugyanakkor... Honnan tudod, hogy nem lthat? szlt kzbe Calca, s Yonah rezte, hogy Nuno trde figyelmezteten az vnek nyomdik. Onnan, hogy eleddig hrom holttest ereit s bels szerveit boncoltuk fel, s Nuno mindssze szveteket s vrt mutatott nekem, s rmutatott, hogy nyoma sincs olyasminek, amit pneuma nvvel illethetnnk. Teljesen elment a jzan esze. Calca r fog jnni, hogy ilyesmit csak az tudhat, aki felnyitott egy testet, vagy tanja volt, hogy valaki ilyet tesz. Egy

pillanatra pni flelem bntotta meg hangszlait. Olvastam rla... valahol. Ugyan hol, Senor Callico? n nem emlkszem, hogy valaha is hallottam volna arrl, hogy a pneuma lthat vagy sem. Yonah hallgatott. Nem Avicennnl s nem is Galnosz-nl olvastam mondta lassan, mint aki az emlkezetben kutat. Azt hiszem, Teodorico Borgognoni rt ilyesmit. Calca rnzett. Szent igaz szlalt meg Miguel de Montenegro. Magam is olvastam Teodorico Borgognoninl. Nufio Fierro helybenhagylag rblintott. Miknt Calca is. Persze, Borgognoni. Msodik sorra kerlsekor Montenegro arra krte Yonah-t, vzolja a csonttrs s a ficam elltsa kzti klnbsget. Sztlanul vgighallgattk vlaszt, majd Montenegro megkrte, sorolja fel az egszsg kritriumait. Tiszta, szennyezsmentes vz, tel s ital, a test erit jrateremt alvs, valamint brenlt az rzkek karbantartsra, mrtkletes testmozgs a salakanyagoktl val megszabaduls rdekben, az emsztsi vgtermkek rtse, tovbb elegend rmrzet a test makkegszsgesen tartshoz. Beszlj a betegsgek terjedsrl jrvny idejn mondta Calca. Az oszlsnak indult holttestek vagy poshadt vztmegek s mocsarak fltt mrgez miazmafelhk jnnek ltre. A bomlstermkekkel terhes, meleg, nyirkos leveg bzs pri egszsges szemlyek ltal bellegeztetvn fertzst okozhatnak. Jrvnyok alkalmval tancsos az egszsgeseknek olyan messzire meneklnik, hogy a szl ne sodorhassa feljk a miazms levegt. Gyors simtsok a vrs szakllon, majd pergtzszer, rvid krdsek a vizeletet illeten: Mire utal a srgs vizelet? Bizonyos mennyisg epe jelenltre. s amikor a vizelet tzvrs? Nagy mennyisg epe. Sttvrs vizelet? Vr jelenltre utal, hacsak nem sfrnyt evett az illet. ledkes vizelet? A beteg bels szerveinek meggyenglsre utal. Ha az ledk korpaszer s bzs, a hgyvezetk kimardst jelzi. Ha az ledk elbomlott vrt tartalmaz, a ktszvetek rkos megbetegedsre kvetkeztethetnk. s a vizeletben megjelen homok? krdezte Calca. Epe- vagy vesek jele. Csend tmadt. Nincs tbb krdsem mondta Calca. Nekem sincs. Rtermett jellt, mlt, hogy mestere nyomdokaiba lpjen mondta Montenegro, s levette polcrl a hatalmas, brkts elljrsgi jegyzknyvet. Abba bejegyezte a kt vizsgabiztos s a vizsgra elterjeszt szemly nevt, valamint azt, hogy a zaragozai Senor Ramn Callicot a vizsgnak alvetettk, s tudst elfogadhatnak tallvn rszre az orvosdoktori praktizlshoz szksges ptenst az r 1506. esztendeje oktbernek tizenhetedik napjn kiszolgltattk. Hazafel tanr s dik a lbt lgzta a nyeregben, s fuldokln a nevetstl, mint kt plinks kenyren tartott lurk. Azt hiszem, Teodorico Borgognoni rt ilyesmit! Azt hiszem, Teodorico Borgognoni rt ilyesmit! csfondroskodott Nuno.

 De mrt llt ki mellettem Senor Montenegro? Miguel Montenegro derk, kztiszteletben ll keresztny, aki orvosknt az anyaszentegyhz klns kegyeltje: a fl orszgot beutazza, ha egy pspk vagy egy bboros megbetegszik. Ugyanakkor zig-vrig tuds is, aki maga dnti el, meddig tart a tudomny, s hol kezddik a bn. Fiatalkoromban tbbszr boncoltunk egytt. Bizonyosra veszem, hogy nyomban rjtt, mire fl tanskodsz ily hatrozottan a test belsejnek dolgairl. Hls lehetek neki. s a szerencsmnek. Val igaz, hogy szerencsd volt, de a vizsgn nyjtott teljestmnyed sem vlik szgyenedre. Legnagyobb szerencsm a tanrom kivlasztsnl volt, maestro mondta Yonah. Mostantl egyenrang trsak vagyunk, ne mesterezz tbb mondta Nuno, de Yonah csak a fejt rzta. Mg lek, kt emberre hlval gondolok mondta. Mindkett a Fierro nevet viseli. s mindkett holtomig maestro marad szmomra. 31. EGY MUNKS, NEHZ NAP Nuno hetekkel a vizsga utn tadott nhnyat a betegei kzl. Yonah naprl napra inkbb orvosnak s kevsb inasnak rezte magt. November vgn Nuno elmondta, hogy az aragniai orvosdoktorok nemsokra Zaragozban tartjk ves sszejvetelket. Neked is hasznodra vlik, ha tallkozol a plyatrsaiddal mondta Yonah-nak, s mindketten gy intztk, hogy ott lehessenek. Megrkezskkor a fogadban mr ht msik orvosdoktor nyakalta a bort s ette a fokhagyms kacsasltet. Pedro de Calca s Miguel de Montenegro nyomban dvzltk ket, s Nuno szemmel lthat bszkesggel mutatta be Yonah-t a msik tnek, kik a krzet kls terletein praktizltak. Evs vgeztvel Calca rvid eladst tartott az rlks diagnosztikai jelentsgrl. Yonah a beszdet sszecsapottnak tallta, s rossz rzs fogta el, hogy volt vizsgztatja ilyen harmatgyenge szereplssel el mert llni. Amikor azonban Calca befejezte, a tbbiek lbdobogssal adtak hangot tetszsknek, s a krdsre, hogy kvn-e brki hozzszlni, senki nem jelentkezett. Yonah meghkkenve hallotta, amint Calca kijelenti: hromfajta rlks van, ers, gyenge s vgtz. Szabad-e ellentmondanom?, tpeldtt zldflsge fjdalmas tudatban. Vgl csak nem llta meg, flemelte a kezt. Senor Callico? vetette oda Calca szrakozottan. Szeretnm megjegyezni... hozzfzni... hogy Avicenna szerint kilencfle rlks ltezik. Az egyenletes az egszsges egyensly kes bizonytka. Az lland rlks ennl hatrozottabb, a szv erejt tanstja. pp ellenkezje a gyenge rlks, mely az erk aplyra utal. Tovbb a gyengesg alfajai a hossz s a rvid, a szk s a telt, a felszni s a mly. Riadtan ltta, hogy Calca a szemldkt rncolja. rezte, hogy az oldaln Nuno nehzkesen talpra kecmereg. Mily szp, hogy tallkoznkon rszt vehet a knyvei kzl frissiben elbjt plyakezd, de szakmnk sokat ltott, elismert veternja is, aki tudvn tudja, hogy mestersgnk napi gyakorlsakor a bonyolult szablyokat a tapasztalat s a kemny munkval szerzett letblcsessg lljn kikalaplt egyszerbbekkel vltjuk fel. Pran kuncogtak, jra felhangzott a lbdobogs, Calca megenyhlten mosolygott. Yonah rezte, hogy arcba szkik a vr, mikzben visszaereszkedik helyre. Mr csak otthon, hazatrtk utn trt ki belle a mltatlankods. Hogy beszlhettl ilyen lekezeln, mikor tudtad, hogy Clcval szemben nekem van igazam?

 gy, hogy Calca pontosan az a fajta ember, aki ha gy rzi, becsletbe gzoltak, meg sem ll az inkvizciig, s eretneksg vdjval feljelenti rivlist. Ahogy azzal valamennyi jelenlv tisztban is volt mondta Nuno. Imdkozom a naprt, amikor brmely orvosdoktor bizton s bntetlenl kzkinccs teheti nzeteit Spanyolorszgban, de ez mg nem az a nap, s nem is jn el egyhamar. Yonah szemvillans alatt megrtette, milyen rltsget mvelt, drmgve hllkodott s mentegetztt egyszerre. Nuno nem vette flvllrl az esetet. Amikor belltai hozzm, tisztban voltl a vallsodbl ered veszlyekkel. Ugyangy beren kell rkdnd mestersgnk azon aspektusai ellen, melyek vgromlsodat okozhatjk. Vratlanul Yonah-ra vigyorgott. Mellesleg nem is volt egszen helytll a megjegyzsed. A Kanon lefordtott lapjain, miket tvettem tled, Avicenna tz klnfle rlksrl beszl hogy azutn csak kilencet soroljon fel! De az is ott ll, hogy az rlks finom distinkciinak csak gyakorlott orvosdoktor veheti hasznt. R fogsz jnni, hogy ennek a lersnak nem sokan felelnek meg azok kzl, kikkel ma egy asztalnl ettnk. Hrom httel ksbb Nufinak slyos rohama volt. A lpcsn kapaszkodott fel ppen, a szobjba tartott, amikor dz fjdalom nyilallt a mellkasba, olyan ervel, hogy utna zihlva s elgyenglten le kellett lnie, nehogy visszazuhanjon. Yonah pp megjtt betegltogatsbl, a szrke arabs htast nyergelte le az istllban, amikor Reyna ktsgbeesetten berontott az ajtn. Alig van benne let mondta, s Yonah berohant vele a hzba. Kettesben sikerlt gyba fektetnik Nunt, ahonnan a csurom verejtk, zihl orvosdoktor gy ttogta megjegyzseit, mintha beteg fltt llna, s Yonah-nak tartana eladst. Tompa... fjdalom... tompa... nem les. Tompa, de... ers. Nagyon ers. Amikor Yonah megfogta csukljt, rlkst riasztan szablytalannak tallta. Nekildult, megtorpant, teljesen tletszeren. Yonah pr szippants kmfort adott Nunnak almalikrben a fjdalom ellen, ami gy is majdnem ngy rn t gytrte mg. Estre a fjdalom enyhlt, majd elmlt, s Nuno ertlenl hevert az gyon, mint akit kifacsartak. De nyugodt volt, s beszlni is tudott. Meghagyta Reyn-nak, hogy vgjon tykot, s fzzn belle levest vacsorra, azutn bdult lomba zuhant. Yonah elnzte kis ideig, s kzben knosan rezte nnn korltait, mert minden tle telhett el akart kvetni, hogy Nuno helyrejjjn, de fogalma sem volt, hogy mi lgyen az a minden. Hrom nap sem telt el, Nuno Yonah segtsgvel le tudott vnszorogni knkeservesen a lpcsn, hogy elldgljen a szkn napkzben. Yonah tovbbi tz napig kapaszkodott a remnybe, hogy felpl, a msodik ht vgre azonban vilgoss vlt, hogy mestere nagy bajban van. Mellkasa folyadkkal telt meg, lba dagadni kezdett. Yonah elszr megprblta prnkkal felpolcolni a fejt s mellkast jszakra, de a duzzads s a lgzs csak egyre komiszabb lett, s Nuno ragaszkodott hozz, hogy jjel-nappal hagyjk a szkben a kandall mellett. jszaka Yonah pr lpsre tle fekdt a padln, s bugyborkol llegzst hallgatta. Harmadik htre egyrtelmv vlt, hogy a betegsg vgs stdiumba rkezett. A tdben bugyborkol folyadk mintha a test sszes szvett tjrta volna, Nuno gy festett, mint aki rettent mdon elhzott, lba, akr egy elefnt, kitereblyesedett hasa lelgott a combjra. Igyekezett nem beszlni, hiszen a levegvtelt is megerltetnek tallta, vgl azonban elfl nekibuzdulsokkal kzlte Yonah-val utastsait. Tulajdon birtokn temessk el, a dombtetn. Srkvet ne lltsanak. Yonah erejbl csak biccentsre telt. rd le a... vgrendeletem. Yonah paprt, kalamrist s ldtollat hozott, s Nuno elfl hebegssel tollba mondta vgakaratt. Reyna Fadique-ra hagyta orvosdoktorknt felhalmozott megtakartsait.

Ramn Callicora hagyta birtokt s a haciendt, orvosi knyveit s felszerelst, valamint tartalmval egytt a br-ldikt, mely Nuno elhallozott fivr, a nhai Manuel Fierr volt egykoron. Yonah kptelen volt ellenvets nlkl vgighallgatni. Ez tl sok. Nincs szksgem ennyi mindenre... De Nuno lehunyta a szemt. Nincs msom... csak ti... -mondta, s ernyedt kezvel jelezte: a vita le van zrva. A tollrt nylt, s amikor alrta a vgrendeletet, neve olvashatatlan krikszkraksz volt csupn. Mg... valamit. Dertsd ki a... hall... okt. Yonah tudta, mire gondol, de gy vlte, kptelen volna megtenni. Az is ms, amikor egy vadidegen hsba vgsz, mikzben a maestro bevezet az anatmia rejtelmeibe, s az is, amikor Nunba. Nuno szeme felizzott. Olyan... akarsz... lenni... mint Calca... vagy... olyan... mint... n? Yonah nem akart mst, mint tvenni a haldokls terht ettl az embertl. Mint te. Szeretlek s ksznm. Meglesz, grem. Nunt a szkben rte a hall, 1507. janur 17. ess sttje s janur 18. szrke hajnala kztt valamikor. Yonah lt a fekhelyn, s elnzte darabig. Aztn felkelt, megcskolta mestere mg langyos homlokt, lezrta szemt. Akrmekkora volt is, s brmilyen ers, tntorgott a sly alatt, mg kivitte a testet a pajtba, ahol gy tett eleget a halott orvosdoktor vgs kvnsgnak, mintha ott llna mellette. Elszr is paprra vetette a hall bellta eltt megfigyelteket. rt a khgsrl s a felkhgtt vres kpetrl. Az idnknt bborban jtsz brrl. A kitgult, lktet nyaki erekrl, a verejtkben sz testrl, a zavarodottan kalimpl szvrl, melynek szapora s kikihagy ritmusa egy iszkol egr neszezst idzte. Kapkod, zajos, nehz lgzsrl rt, s puhn dagadoz brrl. Az rst befejezvn fogta a Manuel Fierro ksztette szikk egyikt, s pillanatig csak, szemgyre vette az asztalon hever Nuno arct. A mellkast felnyitvn a szvet klnbznek tallta az sszes tbbi szvtl, miket Nunval megvizsgltak. Ennek kls felletn megfeketlt foltot tallt, mintha a szvet meggett volna. Amikor flbevgta, a ngy kamrcska is rendellenesnek tnt. Baloldalt az egyik kamra megfeketlt, s mintha korhads rgta volna t. Hogy megvizsglhassa, rongyokkal fel kellett itatnia a vrt, s tisztra kellett trlni a szervet. A szv lthatlag kptelen volt annak rendjemdja szerint folytatni a pumplst: a vr visszaramlott, s megrekedt mindkt bal oldali kamrban s a krnyez erekben. Yonah Avicenna Knon-jbl tudta: az let zloga, hogy a szv folyamatosan pumplja a test valamennyi szeglett tjr vrt, vaskos artrikon s vnarendszerek hlzatn t elbb, melyek finomabb s finomabb vkonyodva vgl a hajszlereknek nevezett s nevkhz mltn kicsiny tmrj csatorncskkba torkollnak. Nuno elgytrt szve ellehetetlentette a vr tovbbtsnak e rendszert, s ez az letbe kerlt. Amikor a megduzzadt hasi szvetekbe vgott, nedvesnek tallta azokat, ugyangy a tdt is. Nuno belefulladt a sajt levbe. De honnan ez a rengeteg nedvessg? Yonah-nak halvny fogalma sem volt rla. Vgigment a jl begyakorolt lpseken, megmrte a szerveket, az adatokat feljegyezte, azutn mindent visszarakott, s sszevarrta Nunt. Majd, ahogy tanulta, lemosdott az asztal mellett tartott vdrben, s jabb megfigyelseit is rgztette. Csak amikor ezzel is megvolt, akkor engedlyezte magnak, hogy bemenjen a hzba. Reyna zabksalevest fztt, sznleg nyugodtan, de attl a pillanattl tudta, hogy Nuno

halott, hogy megltta az res szket. Hol van most? A pajtban. Kimehetek megnzni? Nem mondta Yonah, s az asszonynak elakadt a llegzete s keresztet vetett, de nem ellenkezett. Yonah Nuntl tudta, hogy a hrom vtized, mita orvosdoktorait szolglta a haciendan, elg volt Reynanak, hogy rjjjn, mi folyik a pajtban, mgsem kellett attl tartani, hogy eljr a szja. Yonah viszont nem ismerte egsz letben, s attl tartott, mg feljelenten. Szedek neked levest. Nincs tvgyam. Szksged lesz az erdre mondta az asszony csendesen, s telemert kt tnyrt. Egyms mellett lve, sztlanul ettek, s amikor vgzett, Yonah megkrdezte Reynt, van-e ms is, akit Nuno szeretett volna ott tudni a temetsn. Az asszony megrzta a fejt. Csak mi mondta, Yonah pedig kiment s munkhoz ltott. Az istllban tallt pr szl reg, de p deszkt, megmrte Nunt egy darab sprgval, s levgta a deszkkat. Majdnem az egsz dlelttje rment a kopors elksztsre. Az asszonytl kellett megkrdeznie, van-e szg valahol, s Reyna kertett neki. Aztn csknyt-laptot fogott, felment a dombtetre, s megsta a gdrt. A tl Zaragoza hatrban jrt, de a fld mg nem volt tfagyva, s a sr szpen alakult llhatatos csapsai alatt. vek teltek el, mita utoljra izmaival kereste kenyert, s tudta, hogy erre msnap teste emlkezteti is majd. Lassan s mdszeresen dolgozott, a gdr oldalait szablyosra, simra faragta. s kellen mlyre is: alig tudott kikszldni belle, s ahogy elrugaszkodott, kavicsos fld zporozott vissza mgtte a gdrbe. A pajtban egy darab tiszta vszonba tekerte a vres rongyokat, s az egszet begymszlte Nuno mell a koporsba. Ez volt a legbiztonsgosabb mdja, hogy megszabaduljon tlk, s mikzben leszgezte a lda tetejt, tudta, hogy Nuno is pontosan gy csinltatta volna vele. A rongyok dugdossa nlkl is elg fradsgba kerl mg, mg eltnteti a boncols nyomait. A munka egsz napjt felemsztette. Szrklt, mire befogta Nuno pejkjt s a szrke arabs htast. Reyntl kellett segtsget krnie, hogy a slyos terhet a pajtbl a szekrhez cipeljk. Irgalmatlan erfesztskbe kerlt, mg kettesben leeresztettk a fldbe a koporst. Yonah kt ktelet fesztett t a srgdrn, a vgekre hurkot ksztett, a hurkokat a fldbe vert vaskos clpkre bjtatta. Amikor a ldt a gdr fl gyeskedtek, a slyt megtartotta a ktlpr, mr csak le kellett akasztani a hurkokat a clpkrl, hogy a kteleket ktfell feszesen tartva aprnknt a mlybe ereszthessk terhket. Reynn kifogott az egyik hurok. Ers, munkban megedzdtt asszony volt, de amikor a hurok vgre leugrott a clprl, a msik ktl megszaladt a kezben, s a kopors lebillen sarka a gdr falba mart. Fesztsd meg azt a ktelet szlalt meg Yonah, higgadtabban, mint ahogy valjban rzett. De az asszony mris azon volt, mieltt megszlalt volna. A lda gy is kicsit cslra llt, de a legszrnybbet elkerltk. Elrelpnk egyet mondta Yonah, s mindketten gy is tettek. Ily mdon, lpsrl lpsre kzeltve a srhoz, eresztettk le a koporst a gdr fenekre. Az egyik ktelet Yonah ki brta hzni, a msik elakadt a kopors alatt. A hurok kaphatott r egy gykrre, prszor megrntotta, aztn utnahajtotta a msik vgt is a srba. Az asszony elmondott egy miatynkot s egy dvzlgyet, csendesen srdoglva immr, mintha gyszt restellne. Vidd vissza a szekeret a pajthoz szlt oda neki Yonah kedvesen. Utna menj be a

hzba. A tbbit n mr elintzem. Reyna vidken lte le az lett, rtett a lovakhoz, Yonah mgis megvrta, mg a szekr a domb derekig r, csak akkor vette kzbe a laptot. Az els lapt fldet a lapt htoldalra szedte fel, zsid szoks szerint, annak jelkpeknt, hogy milyen nehz olyasvalakit eltemetni, aki utn ttong r marad az letben. Aztn visszafordtotta a laptot, s nagyot nygve belevgta a fldkupacba. A zporoz fld eleinte dobogva hullott a ldra, aztn a hang gyorsan halkabbra vltott, fld hullott fldre. Flig volt a gdr, mire teljesen resteledett, de ezstfehr hold lebegett az gen, s Yonah eleget ltott, hogy pr szusszanst leszmtva folyamatosan dolgozhasson. Majdnem vgzett, amikor Reyna megjelent a domboldalon. Az asszony kis pihent tartott, mieltt odart volna. Meddig maradsz mg? kiltotta. Mr csak egy kicsit szlt vissza Yonah, mire az asszony sz nlkl megfordult, s visszament a hzhoz. Amikor tle telhetleg formra lapogatta a srhalmot, Yonah fedetlen fejre tette kezt, s kaddist mondott a halottrt, s aztn visszavitte a laptot s a csknyt a pajthoz. Bent a hzban ltta, hogy az asszony mr flment a szobjba. A rzkd a kandall eltt llt, mg meleg volt benne a vz, s kt msik kanna is melegedett a tznl. Az asztalon bor, kenyr, sajt s olajbogy vrta. Nyirkos, fldes ruhit egy kupacban hagyva, Yonah levetkztt a pattog tznl, aztn Reyna ers, barna szappanval a kezben bekuporodott a kdba, s Nunra gondolt blcsessgre s elnz trelmre, a szeretetre, mivel betegeit vezte, s az orvostudomny irnti elktelezettsgre. A jindulatra, mit az letbe toppant, elcsigzott fiatalemberrel szemben tanstott. A hatalmas fordulatra, mit Nufio Fierro megjelense hozott Yonah Toledano letbe. Hossz, hossz gondolatokba merlt... aztn egyszer csak szrevette, hogy kihlben a vz, s nekiltott a mosdsnak. 32. A MAGNYOS ORVOSDOKTOR Msnap reggel felment a dombtetre, s vilgosban megigaztotta a srhalmot. Nem messze kis tlgymagoncot vett szre, ami az apja srjbl kretlenl kisarjadt fcskra emlkeztette; vatosan kista, s Nuno srjnak puha fldjbe ltette. Ez a fa kicsi volt s kopasz, de melegebb idben mg nekieredhet a nvekedsnek. rtestened kell a papokat mondta Reyna , s adakozni az egyhznak, hogy mist mondjanak a lelki dvrt. Elszr a hzban gyszolok ht napon t mondta Yonah. Majd aztn szlok a papoknak, s megynk el a templomba a mist elintzni. Reyna hite felszni mz volt csupn, s egyedl a hall emelkedettsge hozta el belle, vllat vont ht, s azt mondta, tle ugyan gy tesz, ahogy jnak ltja. Yonah tudatban volt, hogy apja hallt sem gyszolta meg soha illen. Nuno apja helyett apja volt, ezrt most szerette volna a mg emlkezetben l rtusokkal kimutatni irnta rzett tisztelett. Megszaggatta egyik ltzet ruhjt, meztlb jrt-kelt a hzban, kendvel letakarta az egy kis tkrcskt, s reggel-este kaddist mondott Nuno emlkre, ahogy egy fi tette volna apjrt. A ht folyamn hromszor toppant be valaki az orvosdoktort keresve. Egyszer bevitt egy frfit a pajtabeli rendelbe, s snbe tette kificamodott csukljt, ktszer pedig kilovagolt, s otthonukban sietett a betegek segtsgre. Ngy msik beteghez is kiment, akikrl tudta, hogy rjuk kell nzzen, de utna mindannyiszor visszatrt a hzba, s folytatta a gyszt. A sva egy hete utn, s a Nuno lelki dvrt mondott mise utn Yonah egy szmra

idegennek tetsz letben tallta magt, olyan ltformban, melyhez j szablyokat kell fellltania. Reyna egy htig vrt, mieltt megkrdezte, mirt alszik tovbbra is fekhelyn a kis kamrban, amikor mostantl a hz ura? Nuno hlszobja a legjobb szoba, ablakkal dlre s keletre is. A cseresznyefa gy hatalmas s knyelmes. Egytt tnztk a halott maestro holmijt. Nuno j minsg ruhkat hordott, de kisebb volt Yonah-nl s kpcs. Reyna gyesen bnt a varrtvel, s azt mondta, talakt prat a ruhk kzl Yonah-ra. J rzs lesz idnknt olyasmit viselned, ami az v volt s r emlkeztet. Aminek Yonah nem vehette hasznt, azt flretette, majd elviszi a falujba, mondta, ott minden darab ruht hlsan fogadnak. Amikor Yonah elfoglalta a nagyhlt, els jszakjt tlttte gyban azta hogy Toledbl elmeneklt. Mire kt hete aludt ott, egyfajta tulajdonosi rzs is kialakult benne, a hz s a fld a rszv lett, s olyan szeretettel gondolt a birtokra, mintha ott ltta volna meg a napvilgot. Amikor betegeivel akadt dolga, tbben szomoran emltettk fel Nuno eltvoztat. Derk, ldozatos orvosdoktor volt, tiszta szvnkbl szerettk mondta Pascual Cabrera. De Senor Cabrera s felesge s velk egytt a krzet betegeinek dnt tbbsge Ramn Callicot is nagyon szvkbe zrtk inasvei hossz sora alatt, s lthatlag igen elgedettek voltak vele, gyhogy Yonah elbb hozzszokott egyedlisghez orvosdoktorknt, mint az gyban alvshoz. De nem is igazn rezte magt egyedl orvosknt. Egy-egy nehezebb esetet vizsglva krusra val hangot hallott a fejben, Avicennt, Galnoszt, Borgognonit. s mindezeken tl Nuno hangjt, mely mintha gy intette volna: Idzd eszedbe, amit nagyjaink lertak, s mindazt, mit tlem tanultl. Azutn nzd meg a beteget a tulajdon szemeddel, s szagold meg a beteget a tulajdon orroddal, s tapintsd meg a beteget a tulajdon kezeddel, s hasznld a tulajdon jzan eszed, hogy eldnthesd, hogyan tovbb. Reyna s csendes, valamelyest flszeg kzs letvitelt alaktottak ki maguknak. Amikor odahaza volt, Yonah a kis orvosi knyvtrbl olvasgatott vagy a fordtson dolgozott, az asszony pedig igyekezett gy vgezni teendit, hogy minl kevsb zavarja. Egyik este, hnapokkal Nufio halla utn, Yonah elfszkeldtt a szkben, Reyna pedig bort tlttt a poharba. Van brmi klns kvnsgod a holnapi vacsorval kapcsolatban? krdezte az asszony. Yonah-t bellrl a bor, kvlrl a tz hevtette. Reynra nzett, ahogy ott llt, derk cseldknt, mint aki sosem ltta t otthontalan szmzttknt, mintha a finca-nak soha nem is lett volna ms ura s parancsolja, egyedl . Egy kis tlttt csirkt megennk. Egymsra nztek. Yonah ki nem tallhatta, mi jr az asszony fejben. De Reyna blintott, s aznap jjel elszr tment a szobjba. Az asszony regebb volt nla, meglehet, akr hsz vvel is. Fekete hajba sz szlak vegyltek, de testt ruganyosan tartotta a munkval telt let, ami mst idejekorn megvntett volna, s tbb mint hajland volt megosztani Yonah gyt. Elejtett megjegyzseibl Yonah alappal kvetkeztetett arra, hogy fiatalabb veiben Nuno zsid mesternek, Gabriel Sporanisnak gyt is megosztotta. Nem mintha kegyei automatikusan rkldtek volna a birtokkal. Yonah megrtette, hogy az asszonyt fiatalon tartotta, hogy frfitestet tudhat maga mellett, s trtnetesen hrom olyan frfi mellett szolglt, akiket, ahogy telt-mlt az id, egyarnt megkedvelt. Reggelre kelve azonban ugyanolyan takaros s tisztelettud hzvezetnje volt Yonah-nak, mint Nunnak is mindvgig. Yonah-t egykettre mlysges elgedettsggel tlttte el munkja, mit hatrtalanul szeretett, az zletes tel s az n-feledtsg, amivel tulajdon cseresznyefa gyban

ajndkoztk meg egymst rendszeresen. A birtokot jrva zavarta, hogy a fld nincs kelln kihasznlva, mgsem tervezte, hogy mvelsbe fogja, azon okbl, amirt a korbbi orvosdoktor tulajdonosok sem: nem lett volna praktikus, ha pen-ok jrnak-kelnek a birtokon, s valamelyikknek szemet szr, hogy a hzhoz tmaszkod pajtban nemcsak rendel van s mtasztal, de az asztalon idnknt sokak szemben boszorknysgnak tn anatmiai tanulmnyokat is folytatnak. Amikor kitavaszodott, csak annyit vett kapa al a fldekbl, amit sajt kt kezvel, szks szabadidejben megmvelhetett. Fellltott hrom mhkaptrt, s megmetszett pr olaj-s gymlcsft, ltrgyt hintve aljukba. Az vben a gymlcss elszr adott j termst, jutott befzsre s az asztalra is bven. Gyngylete volt, minden vszak ms s ms rmkkel kecsegtette. Zsidsgnak veszlyes kls kinyilatkoztatsait megtagadta magtl, de pntek este mindig kt gyertyt gyjtott szobjban, s elsuttogta az ldst: ldott vagy Te, rk Istennk, Vilg Ura, ki megszentelt minket parancsolataival, s meghagyta, hogy a szent sbszre gyertyt gyjtsunk. A gygyts maradktalanul kitlttte lett, mintha egyfajta valls volna, melyet nyilvnosan is gyakorolhat, de azrt Yonah kemnyen kzdtt a lelke mlyre visszaszorult zsidsgnak letben tartsrt. Hber nyelvtudsnak java rszt a fordts jvoltbl sikerlt fellesztenie, az apja hagyomnyai szerint val imdkozs kpessgt viszont elvesztette. Csak hzagosan emlkezett a fohszokra. A szombatnapi istentisztelet menetvel sem volt mr tisztban teljesen. Arra pldul emlkezett, hogy az llva elmondand rsz az Amid tizennyolc ldsbl ll, de ha megfeszlt se emlkezett tbbre tizenhtnl. Radsul az egyik, amelyikre emlkezett, szrny aggodalommal tlttte el. A tizenkettedik lds az eretnekek elpuszttsrt fohszkodott. Amikor gyerekfejjel emlkezetbe vste a fohszokat apja hzban, nem gondolt bele igazn az rtelmkbe. Most azonban, hogy az eretnekeket tzzel-vassal irt inkvizci stt rnykban lt, ez a fohsz klnsen szven ttte. Nem azt jelenti-e a fohsz, hogy ha az anyaszentegyhz helyett a zsidk volnnak hatalmon, k is a hitetlenek puszttsra hasznlnk Istent? A kmletlen erszakkal egytt nem termszetes velejrja ez is brmely teljhatalomra jutott vallsnak? Ha-Rakhaman, Mennyei Atynk, mindnk Istene, mirt trd a Nevedben vgzett esztelen vrontst? Yonah biztosra vette, hogy a Tizennyolc ldst sszellt rgiek istenfl, tuds emberek voltak. A tizenkettedik lds szerzje azonban bizonyosan nem rta volna, amit, ha az utols zsid Spanyolorszgban. Egyik nap egy halom rtktelen kacat kzt, miket egy flszem koldus rult a Plaza Mayoron, Yonah olyasmit vett szre, amitl a llegzete is elllt. Egy pohrka volt az, a borra mondott ldshoz val kidduspohr, annak idejn apja szmolatlan ksztett ilyeneket zsid megrendelinek. Yonah lekzdtte a ksrtst, s elbb ms trgyakat vett kzbe, egy semmifle l szjba nem ill, girbegurba zablt, egy mocskos vszonersznyt, egy fag maradvnyt, melyen darzsfszek lgott. A poharat megfordtvn csaldottan ltta, hogy nem apja munkja, hinyzott ugyanis rla a HT jelzs, amit Helkias Toledano minden egyes pohrkja aljba ttt. Valamelyik Zaragoza krnyki tvs munkja lehetett. A poharat nyilvn visszahagytk vagy cserbe bocstottk a kizets idejn, s lthatan azta nem akadt, aki kifnyestse, vszmra rakdott r a kosz s a rozsda, s csnyn ssze is volt karistolva. Mgis kidduspohr volt, s Yonah ersen vgyott r. A megvsrlstl viszont szrny flelem tartotta vissza. Az ilyesmi egyedl zsidk rdekldsre tarthat szmot. Az is lehet, hogy csali gyannt biggyesztettk a koldus szemtkupacra, hogy amikor egy zsid

megpillantja s megvsrolja, helytelent szempr less a vev kiltt. Biccentett a koldusnak, s lassan krbestlt a tren, s spi-ont keresve figyelmesen tvizsglt minden egyes kapubejrt, tett s ablakot. De senkit nem ltott, aki fikarcnyit is trdtt volna jelenltvel, s amikor visszart a koldushoz, tovbb bngszgetett a kacatok kztt. Vgl fl tucat hasznavehetetlen vicekvacakkal egyetemben kivlasztotta a pohrkt, s mg a ktelez alkudozsra is volt gondja. Otthon gyengden kifnyestette a kidduspoharat. Felsznn tbb mly karcols ktelenkedett, amiket a vilg minden csszklse el nem tntethetett, mgis hamarosan egyik legkedvesebb tulajdona lett. Az 1507. esztend sze nedves volt s hideg. Khcsels hallatszott az sszes kztereken, s Yonah jt nappall tve dolgozott, s idnknt ugyanaz a knz khgs rzta, mint elgytrt betegeit. Oktberben Dona Sancha Berga hzhoz hvtk. A hajlott kor rgi keresztny asszony hatalmas, j fekvs hzban lakott, Zaragoza egyik elkel negyedben. Fia, Don Be-renguer Bartolom, s lenya, Monica, egy alagni nemes felesge is jelen voltak, mikzben Yonah megvizsglta anyjukat. Az asszony msik fia, Geraldo, keresked volt Zaragozban. Dona Sancha egy Martin Bartolom nev hres trkpsz zvegye volt. A karcs s okos asszony a hetvennegyedik vben jrt. Nem tnt betegnek, korra val tekintettel Yonah mgis langyos vzzel hgtott bort rt el neki, napjban ngyszer, kanlhegynyi mzzel. Egyb panaszaid vannak-e, senora? Csak a szemem. Egyre homlyosabban ltok mondta Dona Sancha. Yonah a fggnyket szthzva fnnyel rasztotta el a szobt, azutn az asszony archoz hajolt. Amikor megemelte a szemhjakat, mindkt szemlencst oplosnak tallta. Hlyog, ms nven katarakta akadlyozza a ltsodat szlalt meg. Csaldi rksgnk az aggkori vaksg. Anym is vakon halt meg mondta Dona Sancha beletrdn. s nem lehet valamit kezdeni ezzel a kataraktval? tudakolta a fia. A megzavarosodott szemlencse mtti ton eltvolthat. Ezzel gyakorta rnk el nmi javulst. Gondolod, hogy az n szememet is meg lehetne mteni? krdezte Dona Sancha. Yonah ismt flbe hajolt, megvizsglta a szemt. Hrom alkalommal vgzett ilyen mttet, egyszer halotton, s ktszer gy, hogy Nuno ott llt a knyknl, s szavaival vgigvezrelte a beavatkozson. Ktszer pedig tanja volt, amikor Nuno csinlta. Ltsz-e brmit jelen pillanatban? Igen mondta az asszony. De ltsom egyre romlik, s nagyon flek a kzelg vaksgtl. A mtt elvgezhet, de ne tpllj tlzott remnyeket. Amg ltsod vgleg cserben nem hagy, vrunk. A katarakta berett llapotban knnyebben eltvolthat. Trelemmel kell ht lennnk. Figyelni fogok, s szlok, ha elrkezett a mtt ideje. Dona Sancha megksznte a vizitet, Don Berenguer pedig knyvtrba invitlta egy pohrka borra. Yonah ttovzott. Rendszerint, ha csak tehette, kerlte a trsadalmi rintkezst a rgi keresztnyekkel, elejt vve ezzel az olyan veszlyes helyzeteknek, melyekben csaldjrl faggathatnk vagy szerzetes rokonai s kzs bartok fell rdekldhetnnek. De a meghvs olyan szvlyes s nagylelk volt, hogy nehz lett volna visszautastania, s kisvrtatva egy kandall mellett ldglt egy csodlatos szobban, melynek btorzata egy rajzasztalbl s ngy, trkpekkel s vzlatrajzokkal megrakott hatalmas asztalbl llott. Don Berenguert remnyteli izgalommal tlttte el, hogy esetleg visszaadhatjk anyja szeme vilgt. Tudsz-e olyan rtermett sebszt, aki a katarakta bertekor elvgezn a mttet? krdezte.

 Magam is megcsinlhatom mondta Yonah vatosan. De Senor Miguel de Montenegrt is kivl vlasztsnak tartom. Szval nemcsak orvosdoktor, sebsz is vagy? lmlkodott Don Berenguer, mikzben bort tlttt egy slyos veg-kancsbl. Yonah elmosolyodott. Akrcsak Senor Montenegro. Az orvosok zme valban vagy a sebszetre, vagy az ltalnos orvoslsra sszpontostja erejt. Nhnyan azonban ezt is, azt is mvelik, egyesek igen magas fokon. Nhai mesterem s nagybtym, Senor Nuno Fierro gy tartotta, a sebszek tlsgosan is gyakran vlik, egybirnt tvesen, egyedli gygymdnak a kst, sok orvos pedig akkor is ragaszkodik vegcsihez, amikor sebszt kellene hvni. Don Berenguer elgondolkodva blintott, s tnyjtotta Yonah-nak a pohart. A bor rett volt s igen j vjrat, Yonah nem is vrt mst egy arisztokrata csaldtl. Csakhamar felolddott, s kezdte jl rezni magt. Vendgltja semmi jelt nem adta, hogy knyelmetlen krdsekkel kvnna turklni a magnletben. Don Berenguer elrulta, hogy trkpsz maga is, mint apja s nagyapja voltak. Nagyapm, Blas Bartolom rajzolta meg Spanyolorszg partvidknek els tudomnyos igny trkpt mondta. Apm a folyk feltrkpezsre sszpontostott, magam pedig hegysgeink kzt teszek feldert-utakat, magaslati pontokat, svnyeket, hgkat vve lajstromba. Don Berenguer egyik trkpet a msik utn teregette elbe, s az rkusok fl hajl Yonah teljesen elfeledkezett flelmeirl. Fiatalkorban rvid ideig matrzkodott, avatta be a trkpszt, s vgigmutogatta a trkpeken folyami s tengeri utazsait, jkedvre hangoldvn a finom bortl s ennek az rdekes embernek a trsasgtl, aki, egy bels hang ezt sgta, akr a bartja is lehet majd. 33. A TAN prilis els hetben megjelent egy frfi a zaragozai alguacil hivatalbl, s kzlte Yonah-val, hogy cstrtkhz kt htre, meghallgats vgett kteles tanknt a vrosi trvnyszk el jrulni. A nagy nap elestjn Yonah lejtt az emeletrl, leakasztotta a tz fltti kamprl a kannt, s mikzben friss meleget tlttt Reyna lassan kihl frdvizhez, megbeszltk az asszonnyal beidztetst. A kt firl van sz magyarzta Reynnak. Az eset nagy port vert fel a krnyken. Mg tl derekn a kt fi, tizenngy esztendsek mindketten, s kiskoruk ta kenyeres pajtsok, egyik reggel sszevesztek egy kis falovacska miatt. A fik, Oliverio Pita s Guillermo de Roda vek ta jtszottak a falval, hol egyikknl, hol msikuknl tartottk. Durvn kifaragott holmi volt, alig tbb puszta fadarabnl, egy nap mgis sszeklnbztek rajta. Mindketten azt lltottk, vk a l, csak korbban rmmel megosztottk a msikkal. Ahogy a fik kztt gyakran megesik, a vita tettlegessgig fajult. Ha pr vvel idsebbek, a vita kihvssal s prbajjal zrulhatott volna, gy viszont maradt a puszta kl s az acsarkods. Tovbb mrgestette a helyzetet, amikor mindkt szlpros kijelentette, hogy emlkezete szerint az csaldjuk volt eredetileg a l. Kvetkez tallkozsukkor a fik kvekkel hajigltk meg egymst. Oliverio clzott jobban, rajta karcols sem esett, Guillermt viszont tbb tallat is rte, az egyik k felszaktotta jobb halntkt. Csurom vr arccal trt haza, hallra rmlt anyja nyomban orvosrt kldtt, s Yonah meg is jelent a Roda csald otthonban, s elltta a fit. Idvel a torzsalkods akr el is felejtdhetett volna, de pr htre r Guillermo hirtelen belzasodott, s meghalt.

Yonah elmagyarzta a lesjtott szlknek, hogy Guillermval fertz betegsg vgzett, nem pedig a hetekkel korbbi karcols. A gyszol Ramiro de Roda mgis az alguacil el jrult, s esk alatt vdat emelt Oliverio Pita ellen, a betegsget a fejsrls folyomnyaknt s ebbl kvetkezen Oliverit Guillermo gyilkosaknt lltva be. Az alguacil meghallgatst tztt ki, hogy eldnthesse, megllja-e helyt az emberls vdja. Micsoda tragdia sopnkodott Reyna , s most mg a zaragozai orvosdoktort is bele kell rngatniuk. Jl rzkelte, mennyire nyomasztja az gy Yonah-t. De mi flnivald lehet egy ilyen gyermeteg eset miatt? Azt hallottam, j inkviztort neveztek ki Zaragozba, s ht tudod: j sepr jl seper. A vallomsommal magam ellen hangolok egy befolysos zaragozai csaldot. Mindketten tudjuk, hogy az orvosokat nvtelenl is be lehet vdolni az inkvizcinl. Semmi kedvem magamra haragtani Rodkat. Reyna blintott. s az alguacil parancst sem mered semmibe venni. Nem n. Radsul az igazsg sem szenvedhet csorbt. Ami egyetlen vlasztst hagy szmomra. spedig? krdezte Reyna a karjt szappanozva. Meg kell jelennem a brsgon, hogy elmondjam az igazat mondta Yonah. A meghallgatst az elljrsg egyik kis, emeleti helyisgben tartottk, ahol Yonah megrkeztekor mr mozdulni se lehetett a tmegtl. Jos Pita s felesge, Rosa Menendez egyenesen Yonah-ra meredtek, ahogy belpett a kszbn. Nem sokkal fiuk bev-dolsa utn felkerestk, s Yonah elmondta nekik, ahogyan ltja az igazsgot. A fi, Oliverio Pita magban lt, elkerekedett szemmel nzte a mosolytalan, hivataloskod trvnybrt, aki hatalmas bri pecstgyrjvel az asztalra koppantva tstnt meg is kezdte az eljrst. Alberto Porrefio, kirlyi gysz, Yonah futlagos ismerse, alacsony emberke volt, kinek hatalmas, fekete stke jval nagyobbnak mutatta fejt a valsgosnl. Els tanjaknt Ramiro de Rodt szltotta. Senor Roda, a fiad, Guillermo de Roda, tizennegyedik letvben, az r 1508. esztendeje februr havnak tizennegyedik napjn elhallozott? Igen, senor. Miben halt meg a fiad, Senor Roda? Dhdten elhajtott k tallta fejen, vgzetes sebet ejtve rajta, szrny betegsg meleggyknt, mely utbb vgzett vele. A frfi kinzett Yonah-ra. Az orvosdoktor mr nem tudta megmenteni Guillermt, egyetlen figyermekem. Ki hajtotta el a kvet? Az ott. Roda kinyjtott karral mutatott a fira. Oli-verio Pita. A holtspadt Pita fi maga el meredt az asztalra. Honnan tudod ezt? Ltta a kzs szomszdunk, Senor Rodrigo Zurita. Jelen van Senor Zurita? krdezte az gysz, s amikor egy vzna, sz szakll frfi jelentkezett, az gysz kzelebb lpett hozz. Senor, mondd el, hogyan kerltl olyan helyzetbe, hogy tanja lettl a kt fi kzti kdoblsnak. A hzam mellett ldgltem, s a csontjaimat melengettem a napon. Lttam az egszet. Mit lttl? Lttam Jos Pita fit, azt a fit ott, amint megdobta szegny, jraval Guillermt. Lttad, hol rte a k? Lttam bizony. A fejn tallta el mondta az reg, s a kt szeme kztt a homlokra

bktt. -Tisztn lttam. Olyan irgalmatlan ervel tallta el, hogy rgvest vr s genny csurgott ki a sebbl. Ksznjk, senor. Senor Porreno most Yonah-hoz fordult. Senor Callico, te lttad el a fit az eset utn? Igen, n, senor. s mit talltl? A k nem tallhatta telibe, senor mondta Yonah feszengve. Sokkal inkbb srolta csak, a jobb halntkn, a jobb fle fltt s eltt. Nem pedig... itt? Az gysz Yonah homloka kzephez rintette ujjt. Nem, senor. Itt mondta Yonah, s megrintette halntkt. Megllaptottl mg valamit a sebre nzvst? Nem volt mly seb. Horzsols csak inkbb. Lemostam a rszradt vrt a fi arcrl s a horzsolsrl. Az effajta karcolsoknak s horzsolsoknak jt tesz egy kis boros tblts, gyhogy borba ztattam egy darabka rongyot, s vgigtrltem vele a sebet, de msklnben hagytam hegedni. Az eset idejn mondta Yonah akaratlanul is gy reztem, Guillermonak szerencsje volt, mert ha a k csak egy kicsit balra tved, sokkal slyosabb srlst szenvedhetett volna. Nem elg slyos-e, amikor vr s genny tr el egy sebbl? Yonah nagyot shajtott magban. Az igazsg ell nincs menekvs. Nem volt genny. Ltta Senor Zurita dz tekintett. A genny nem olyasmi, ami llandan ott lappang az ember bre alatt, kszen arra, hogy srls esetn elcsurogjon. A genny srlsek utn keletkezik, amikor a nylt seb a leveg romlaszt genseivel rintkezik, mint pldul llati gan avagy rothad hsok bzs pri. A sebben nem volt genny, amikor elszr lttam, s akkor sem tapasztaltam vladkozst, amikor hrom htre r jra megvizsgltam Guillermt. Ekkorra a seben hvs tapints, halovny heg kpzdtt. A ficskt ekkorra gyakorlatilag gygyultnak tekintettem. Kt httel ksbb mgis meghalt mondta az gysz. Igen. De nem a knny fejsrls okozta hallt. Akkor ugyan mi, senor? A vgzetes lzat magval hoz tdvizeny s knz khgs. S ezen krok okt miben ltod? Nem tudom, senor. Brcsak tudnm. Orvosdoktorknt ijeszt gyakorisggal tallkozom hasonl esetekkel, s a betegek egy rsze nem li tl a krt. Bizonyos vagy abban, hogy Guillermo de Roda hallt nem az Oliverio Pita ltal elhajtott k okozta? Bizonyos, senor. Hajland vagy ezt esk alatt is megvallani, orvosdoktor uram? Igen. Amikor elhoztk a vroshzi Biblit, Yonah rtette kezt, s megeskdtt, hogy vallomsban az igazat, csakis a szntiszta igazat mondta el. Az gysz biccentett, majd felszltotta a vdlottat, hogy lljon fel. A trvnybr figyelmeztette a fit, amennyiben bajkever viselkedse miatt jra az igazsgszolgltats el kerlne, msodszor nem ssza meg gyors s kemny bntets nlkl. Vgezetl ismt koppantott slyos gyrjvel a bri asztalon, s szabadlbra helyezte Oliverio Pitt. Senor szlalt meg Jos Pita. Pityerg fit lelgette mg mindig. Egy letre lekteleztl bennnket. -Mindssze tanbizonysgot tettem az igazsg mellett -mondta Yonah. Azzal el is sietett, s hamarosan a vros kls kerletei fel poroszklt, feledni prblva a fagyos gylletet, ami Ramiro de Roda szembl sugrzott fel. Tudta, hogy a Roda csald s

bartaik holtuk napjig szentl hiszik majd, hogy az ifj Guillermo hallt egy elhajtott k okozta, maga azonban az igazat vallotta, s rlt, hogy tl van az egsz hercehurcn. Az utca msik vgbl hrom lovas tartott felje. Kzelebbrl Yonah kt fegyverest s egy fekete csuhs egyhzi szemlyt ltott. Egy szerzetes. Egy ltben is magas szerzetes. des istenem, ugye nem? Ahogy azonban elfogyott kztk a tvolsg, tudta, hogy tnyleg az. Egy vonalba rve ltta, hogy a kzpkorba lpett szerzetes jcskn felszedett magra. Orrn stt erek hlja, immr tonzrs stkben sz hajszlak. Dicsrtessk ksznt illedelmesen Yonah az elhalad csoportra, s a szerzetes kis biccentssel viszonozta. Yonah lova fl tucat lpst sem tett, amikor kilts harsant. Senor! Yonah megfordtotta a szrkt, s visszalptetett. Mintha ismernlek valahonnan, senor. Igen, Bonestruca testvr. Toledban tallkoztunk, vekkel ezeltt. Bonestruca legyintett. Az az, Toledban. De... mi is a neved? Ramn Callico, testvrem. A tembleque-i grf pnclruhjt ksrtem megrendeljhez, gy vetdtem Toledba. Igen, hitemre, a gibraltri fegyverkovcs inasa! Magam is megcsodltam Vasca grf vrtjt, s mondhatom, joggal bszke r. Zaragozban is hasonl kldetsben jrsz? Nem, itt lakom. Mesterem s nagybcsikm, Manuel Fierro halla utn Zaragozba jttem, s inasnak lltam orvosdoktor fivre, Nuno mellett. Bonestruca rdekldssel blintott. Milyen szerencsd van nagybtyiddal. Magam se mondhatok mst. Fjdalom, kzben Nuno is jobbltre szenderlt, s most n vagyok a krnyk orvosdoktora. Orvosdoktor... Ht akkor gyakorta ltjuk majd egymst, mert hosszabb idre rkeztem a vrosba. Zaragoza bizonnyal kedvedre lesz, hiszen derk npek lakjk. Valban? A derk, istenfl npessg megfizethetetlen kincs. Sajnos rgen r kellett jnnm, hogy a jmbor kls alatt gyakorta valami sttebb s derknak jindulattal sem mondhat lakozik. Ezt magam is tansthatom. Jlesik ismersre bukkanni gy gykrtelenl, idegen vrosba sodortatvn. jra tallkoznunk kell, Ramn Callico. De mennyire, testvrem. Most azonban Krisztus ksrjen utadon. Tged is, Bonestruca testvr. Yonah zsibbadtan, gondolataiba veszve lovagolt tova. Flton hazafel megeresztette a gyeplt, s az arabs paripa letrt az trl, s legelszni kezdett egy fa alatt, mg lovasa a klvilgrl megfeledkezve ldglt a nyeregben. Egyszer mr, fiatalkorban, elszalasztott a lehetsget Bonestruca meggyilkolsra. Utbb pedig eszkzknt hasznlta a szerzetest, hogy megszabaduljon azoktl, kik klnben az letre trtek volna. Most pedig az inkviztor itt lesz folyamatosan a kzelben. Minden ldott nap. Szinte meglepetve jtt r, hogy soha tbb nem fog ksrletet tenni Bonestruca meggyilkolsra. Idkzben a gygyts szolglatba llt, ami alkalmatlann tette az orgyilkosi feladatra. Ha gyilkossgot kvetne el, mg ha ms nem is tud rla, a tett megvltoztatn, orvosi kpessgeiben megrontan. Valahol a Nuno Fierro melletti inasvek sorn lthatatlan hatrvonalon jutott tl. Az orvosls a hall elleni kzdelem mindennl

fontosabb lett szmra, aclos pnyva, mely a fldhz horgonyozza. Egyfajta papi hivats, ami helybe lpett vallsnak, kultrnak s csaldnak, s ami mellett eltrplt a szeretteit visszahozni gysem kpes medd bossz szraz s keser elgttele. De tovbbra is gyllte Bonestruct s Vasca grfot, s szve nem ismert megbocstst apja s fivre gyilkosai irnt. Azzal vigasztalta magt, hogy ha Bonestruca itt lesz a kzelben, rajta tarthatja a szemt, s adand alkalommal akr segthet is, hogy a bntets utolrje a gonosz szerzetest. Higgadt elsznssal jra kzbe vette a gyeplt, s visszairnytotta az arabs htast a hazafel vezet tra. 34. A SZERZETES HZA Lorenzo de Bonestruct nem jutalom vagy ellptets, hanem megrovs s fenyts gyannt helyeztk Zaragozba. Bonestruca bajainak htterben kt hatalmassg, Izabella, nhai spanyol kirlyn s Francisco Jimnez de Cisneros rsek llt. Amikor 1495-ben Toledo rseke lett, Cisneros a kirlyn segtsgt krte az erklcsi fert s korrupci mocsarba sppedt spanyol papi rendek megreformlshoz. A papok tlontl hozzszoktak a fnyz letmdhoz, hatalmas fldbirtokok fltt rendelkeztek sajt tulajdonukknt, szolgkkal, szeretkkel s a hivalkod vagyon ms velejrival vettk krl magukat. Cisneros s Izabella felosztottk maguk kztt az anyaszentegyhz szervezett. A kirlyn utazott a zrdkba, ahol magas llst s befolyst latba vetve, grgetssel s fenyegetsekkel rvette az apckat, trjenek vissza az egyhz fennllsnak korai idszakt jellemz egyszer letvitelhez. A puritn barna csuht visel, szvrt ktfken vezet rsek szemlyesen ltogatta sorra a kolostorokat s monostorokat, szmba vette a vagyontrgyakat, s arra biztatta a szerzeteseket s bartokat, hogy adomnyozzk a szegnyeknek, amire napi meglhetskhz nincs szksgk. Cisneros rsek jra bevezette a tonzra viselsnek ktelessgt. Bonestruca fejt sajt kezleg tette szalonkpess, leberetvlva hajt mindennnt, a tviskoront jelkpez, rvidre vgott Szent Pter-fle hajkoszor kivtelvel. Bonestruca testvr fennakadt a reform rostjn. Annak idejn mindssze ngy vet tlttt szigor clibtusban. Egyszer kellett, hogy teste belekstoljon a nvel val egybeolvads gynyrsgbe, attl fogva rmest s gyakorta engedett a testisg csbtsnak. Az utbbi tz esztendben egy Maria Juana Salazar nevezet asszonnyal lt vadhzassgban, t gyermeket nemzve, kik kzl hrom maradt meg. A hzassglevelet leszmtva az asszonynak minden joga megvolt r, hogy felesgnek vallja magt, s Bonestruca se csinlt klnsebb titkot abbl, kivel osztja meg lett. Nem is volt r szksg, hiszen csak azt tette, mit rajta kvl mindenki ms. Pr embernek azonban flbe jutott a testvr s Maria Juana Salazar kztti viszony. Bonestruca els figyelmeztetst az idsebb pap tjn kapta, ki veken t gyntatja volt: a lha idknek vge, aki nem bnja meg bneit s vltoztat gykeresen szoksain, szorul. Amikor Bonestruca eleresztette a fle mellett az intelmet, maga az rsek hvatta kihallgatsra. Cisneros nem vesztegette az idt locsogsra. Szabadulj meg tle. Azonnal. Ha nem teszed, nagyon megharagszom rd. Bonestruca a titkolzsban s alakoskodsban vlte megtallni a megoldst. tkltztette Maria Juant s a gyerekeket egy msik faluba, flton Toledo s Tembleque kztt, s hallgatott. Ltogatsait krltekintbben intzte, alkalmanknt hetekig tvol maradt. Ekkppen jabb hat vet nyert, ami alatt rmt lelhette kis csaldjban. Egy nap azonban gy is jra az rseki hivatalba hvattk. Ezttal egy Domonkos-rendi pap fogadta, akitl megtudta, hogy engedetlenkedse miatt az inkvizci zaragozai hivatalba helyeztk t. Az utasts gy szlt, azonnal induljon tnak Zaragozba.

 s egyedl tette hozz gnyosan a pap. Bonestruca engedelmeskedett, de hossz utazsa vgre megrtette: amit msok bntetsnek szntak szmra, valjban lehetsg az oly rgta vgyott magnlet megteremtsre. B kt httel azutn, hogy sszefutott az inkviztorral az utcn, barna csuhs novcius jtt Yonah-rt, s kzlte az orvosdoktor rral, hogy Bonestruca testvr haladktalanul a Plaza Mayorra kreti. A krsnek eleget tve Yonah a ftr egyetlen fjnak rnykban tallt Bonestrucra. A szerzetes flkelt a padrl, hol eddig ldglt, biccentett. t gyermeknk volt eleddig. Egy halva szletett, egy msik hat htig lt csupn. A szemem fnye a hrom, aki megmaradt. Elviszlek egy helyre. Brkinek egy szt szlsz arrl, amit ott ltni fogsz vagy csinlsz, magadra vonod dhmet. Mrpedig biztosthatlak, hogy azt nem kvnom senkinek. Megrtetted? Yonah egykedvsget erltetett magra. Meg, testvrem -mondta higgadtan. Bonestruca ment ell, Yonah lovon kvette. Bonestruca prszor htranzett, Yonah-n tlsikl tekintettel, hogy nem kvetik-e ket. A folypartra rve viszont nem ttovzott, fekete csuhjt trde fl kapva gzolt a sekly, de sebes vzfolysba. A tls parton kis, de j llapot finca-hoz vezette Yonah-t, nemrgiben tehettk rendbe, sugalltk az j ablakkeretek. Bonestruca kinyitotta az ajtt, s kopogs nlkl beviharzott. Yonah kipakolsra vr vszon s brzskokat s egy faldt ltott. Egy asszony llt gyerekkel a karjn, kt msik kapaszkodott ktnybe. Ez itt Maria Juana mondta Bonestruca. Yonah levette kalapjt. Senora. Az asszony molett volt, bre barna, arca szv alak, tvol l szeme stt, piros ajka feltnen telt. Gmbly melln a ruha tejtl foltos. Ez pedig Callico, az orvosdoktor fordult az asszonyhoz Bonestruca. Megnzi Filoment. A szerzetes aggodalmnak trgya a baba volt, lz gytrte, szja krl kelsek virtottak. A legnagyobb gyerek, Hortensia, htesztends volt, egy csinos, rnzsre makkegszsges kislny. s volt mg egy tesztends ficska, Dionisio. Yonah szve elfacsarodott, amikor megltta. Visszamaradottnak tnt, testileg-szellemileg egyarnt. Egyik lbszra ersen velt volt, s amikor Yonah megvizsglta, ltta, hogy szjpadlsa hasadt, s fels metszfogai is pontosan azt a rendellenessget mutatjk, aminek felismersre Nufio megtantotta. A gyerek vaksin hunyorgott, Yonah jobb s bal szemn is tejfehr foltot vett szre. Mindhrom gyerek kimerlt s nygs, mondta Bonestruca, kt napja rkeztek anyjukkal Toledbl. Ami Filomna kelseit illeti, hitem szerint azok idvel elmlnak. Emlkszem, a tbbieknek is voltak. Hortensinak is? Igen, Hortensinak is. Te vagy e gyermekek apja, Bonestruca testvrem? Ki ms volna? Nem emlkszel, fiatalkorodban volt-e bujakrod, malum venereumod? De hiszen azon elbb-utbb minden frfi tesik, nem igaz? Tele volt a testem smrrel. De idvel kigygyultam belle, s a tnetek azta sem trtek vissza. Yonah tapintatosan blintott. s a krt tadtad a... a te Maria Juandnak is. Val igaz. Aki pedig szlskor tadta sszes gyermeketeknek. A bujakr grbtette el fiad lbt, homlyostotta el ltst. Akkor mirt egyenesek az n Hortensim tagjai, s a szeme, akr a sas? A betegsg mindenkit msknt rint.

 De Filomna kelsei csak elmlnak erskdtt a szerzetes. Igen mondta Yonah. De a fi dongalba s deformlt fogai nem, gondolta. s ki tudja, hny s hnyfle tragdit okoz mg letkben a bujakr. Befejezte a gyerekek vizsglatt, kencst rt fel a csecsem kelseire. Egy ht mlva visszajvk megnzni mondta aztn. Amikor Bonestruca megkrdezte, mivel tartozik, ilyenkor szoksos tiszteletdjt nevezte meg, gyelve, hogy hangja mindvgig szenvtelen maradjon. Nem kvnt barti kapcsolatra lpni Bonestruca testvrrel. Msnap egy Evaristo Montalvo nev frfi kzen fogva vezette be idsecske felesgt, Blasa de Gualdt Yonah rendeljbe. Az asszony teljesen megvakult, senor. Hadd nzzem mondta Yonah, s az ablakon berad vilgossgba vezette az asszonyt. Mindkt szemt hlyogosnak tallta. A szemlencse elhomlyosodsa elrehaladottabb llapotban volt, mint a nemrgiben megvizsglt Dona Sancha Berga, Don Berenguer Bartolom anyjnak esetben, ennek az asszonynak mindkt szemlencsje srgsfehrre sznezdtt. Lehet mg segteni rajtam, senor? Azt nem grhetem meg, senora. De azt igen, hogy ksrletet teszek r, feltve, hogy megengeded. Mttre lesz szksg. Bele akarsz vgni a szemembe? Igen. Katarakta van mindkt szemedben. Szemlencsid elhomlyosultak, s gy akadlyozzk ltsodat, amint a sttt vsznak a napfny bejutst az ablakon. Szeretnk jra ltni, senor. gy mr soha nem fogsz ltni, mint fiatalkorodban mondta Yonah nyjasan. A tvoli trgyakat soha nem ltod mr. Kartvolsgra, ha elltsz majd. Akkor is tudnk fzni legalbb. Taln mg varrni is, he? Taln... Kudarc esetn viszont bizonyosan rkre elveszted a szemed vilgt. De hisz elvesztettem mr, senor. Krve krlek, tegynk prbt a mtttel. Yonah msnap kora reggelre rendelte vissza ket. Aznap dlutn elksztette a mtasztalt s a szksges eszkzket, aztn esthosszat lt az olajlmpsnl, s tbbszr is elolvasta, mit r Teodorico Borgognoni a hlyogmttrl. Szksgem lesz a segtsgedre mondta Reynnak. Majd az asszony sajt szemhjt felhzva bemutatta, hogyan kell nyitva tartani a beteg szemt msnap gy, hogy az egyet se pisloghasson. Lehet, hogy nem brom vgignzni, amint belevgsz a szembe mondta Reyna. A fejed elfordthatod, de a szemhjt kifesztve kell tartanod. Meg tudod csinlni? Reyna ktkedn rblintott, s azt mondta, majd igyekszik. Msnap reggel, amikor Evaristo Montalvo megrkezett Blasa de Gualdval, Yonah arra krte az reget, stljon egy nagyot, majd jjjn vissza, Blasnak pedig kt cssze fjdalomcsillapt porokkal elkevert plinkt adott. Reynval kettesben felfektette az ids asszonyt az asztalra, azutn ers, szles vszoncskokkal lektzte csukljt, bokjt s homlokt, hogy moccanni se tudott. Kivlasztotta a Fierro-szikk legkisebbikt, s biccentett Reynnak. Kezdhetjk. Amint Reyna felhzta a szemhjat, parnyi metszseket ejtett a bal szemlencse krl. Blasa reszketegen megszvta magt levegvel. Mindjrt ksz is van mondta Yonah. A kis, les pengt emelknt hasznlva az elhomlyosult szemlencst a szem belsejbe buktatta, flre a fny tjbl. Aztn az eljrst a msik szemgolyn is megismtelte. Mikor ezzel megvolt, megksznte Reynnak az asszisztencit, most mr hagyhatja lecsukdni a szemhjakat, tette hozz. Vgl eloldoztk Blast, s hs, nedves nyomktst

tettek a szemre. Kis id mlva Yonah eltvoltotta a nyomktst, s az asszony fl hajolt. A hunyt szem knnyezett vagy az asszony srdoglt, Yonah gyengden megtrlte a vn arcot. Senora Gualda! Nyisd ki a szemed! A szemhj felpattant. A hirtelen fnytl hunyorg asszony sszehzott szemmel meredt r. Hogy te milyen jvgs frfi vagy, senor! szlalt meg aztn. Milyen klns szeret s aggodalmas apaknt ltni a gyilkosnak s tolvajnak ismert, gyllt s megvetett gaztevt! Yonah remlte, hogy Bonestruca nem lesz ott, amikor legkzelebb a folyparti finca-hoz ltogat, mgse mutatta csaldottsgt, amikor a szerzetes fogadta az ajtban. A hrom gyerek, az utazs fradalmait kipihenvn, ersebbnek s vidmabbnak tetszett most, s Yonah mg az trendjkrl is szt ejtett anyjukkal, aki bszkn jegyezte meg: gyermekei megszoktk, hogy hs s tojs mindig bsgesen kerl az asztalra. Magam pedig a j bort szoktam meg kedlyeskedett Bonestruca , amit most felttlenl meg kell kstolnod velem. Nyilvnval volt, hogy nem trn el a visszautastst, Yonah engedte ht, hogy betesskelje a dolgozszobba, ahol igen sznl kellett lennie, hogy ne essen ki szerepbl. Amerre nzett, mindentt a szerzetes zsidk elleni hadviselsnek relikviit ltta: egy pr imaszjat, egy fejfedt, st: egy tratekercset. A bor tnyleg j volt. Yonah kortyolgatott, igyekezett nem megbmulni a Trt, s kzben hzigazda ellensgt mregetve azon tndtt, meddig tartana kijutnia a finc-bl, ha a helyzet gy alakul. Ismered a dmajtk szablyait? krdezte Bonestruca. Sose hallottam a dmajtkrl. Pomps jtk, mely kivlan pallrozza az elmt. Megtantalak mondta Bonestruca, s Yonah bosszsgra flemelkedett, s egy polcrl ngyszgletes fatblt s kt vszonzacskt tett a kzttk ll kisasztalra. A tbln vilgos s stt ngyzetek vltottk egymst, szm szerint hatvanngy, Bonestruca elmondsa szerint. Mindkt zacskban tizenkt kis, sima kvecske volt, az egyikben csupa fekete, a msikban csupa vilgosszrke. Bonestruca tnyjtotta a feketket, azzal, hogy helyezze ket egyesvel a tbla els kt sornak stt mezire, maga hasonlkppen cselekedett a vilgos kvecskkkel sajt trfeln. Felsorakoztak a seregek, kezddhet a hbor, senor! A szerzetes bemutatta, hogyan lphet a kvecskkkel: mindig csak tlsan elre, a szomszdos res mezre. A fekete kezd. Ha katonm a szomszd mezn ll, s rajta tl res mez van, fogsgba ejted, s a tblrl leveszed. A katonk csak elre mozoghatnak, de amelyik tverekszi magt az ellenfl hts sorig, azt vitzsgrt kirlly koronzzuk: mg egy kvecskt tesznk r a sajt sznbl. Ez aztn elre s htra is lphet, hisz a kirly is arra megy, amerre kedve tartja. A csata akkor dlt el, ha valamelyik fl sszes katonja fogsgba ejtetett, avagy tja elzratvn mozdulatlansgra krhoztatott. Bonestruca visszalltotta az eredeti csatarendet. Most pedig, orvosdoktor, vdd magad! tszr tkztek meg egyms utn. Az els kt csatban Yonah hamar alulmaradt, de azt megtanulta, hogy tletszer lpegetssel nem sokra megy. Bonestruca j prszor kelepcbe csalta, odaknlta egyetlen katonjt, majd tbbszrs elgttelt vett rte a csbe hzott Yonah-n. Vgl Yonah megtanulta felismerni s kikerlni a veszlyt. Gyorsan tanulsz mondta a szerzetes. Maholnap dz ellenfl vlik belled. Yonah viszont azt ltta, hogy a jtk folyamatos odafigyelst kvetel, hogy kitallhassa az ellen lpsei mgtti hts szndkot s nyakon csphesse a knlkoz lehetsgeket. Az

tdik parti vgre mr a vdekezs egyes mdozatait is kapisglta. Ah, senor, olyan agyafrt vagy, mint egy rka vagy egy tbornok mondta Bonestruca, de tornztatott elmje knnyszerrel diadalmaskodott Yonah-n. Most mr ideje mennem mondta Yonah kelletlenl. gy vissza kell trned revansrt. Holnap dlutn vagy inkbb holnaputn? Dlutnjaim, attl tartok, a betegeim. Lm, egy elfoglalt orvosdoktor. s ha szerda este tallkoznnk ugyanitt? Gyere, amilyen korn csak lehet, n itt vrlak. Mirt ne?, krdezte magtl Yonah. Rendben, itt leszek -mondta fennhangon. rdekes lesz kitapasztalnia Bonestruca esze jrst, gondolta, mr ami abbl a dmajtkon t kitapasztalhat. Szerda este visszatrt a folyparti finca-hoz, s Bonestruca meg ltek a dolgozszobban, s finom bort kortyolgatva, mandult hjazva-eszegetve, elmlylten tologattk bbuikat. Yonah a tbln kvl ellenfele arct is szemmel tartotta, htha leolvashatn rla a szerzetes gondolatait, de Bonestruca vonsai semmit nem rultak el. Partirl partira kicsit tbbet tudott a dmajtkrl s parnyival tbbet Bonestrucrl. Aznap este is t partit jtszottak, akrcsak els tallkozsukkor. Tovbb tartanak a jtszmk jegyezte meg Bonestruca. Amikor egy httel ksbbre jabb tallkozt javasolt, Yonah olyan kszsggel ment bele, hogy a szerzetes elmosolyodott. Ltom, a jtk rabul ejtette lelkedet. Csak az elmmet, Bonestruca testvr, de azt felttlenl. Akkor eztn parti kzben a lelkedet is kezelsbe veszem majd, senor mondta Bonestruca. Yonah-nak mg kt estre volt szksge az els gyzelemhez, s azutn tbb hten t nem nyert megint. Azutn viszont idnknt jra nyert egyet-egyet, s ahogy mindjobban kiismerte Bonestruca stratgijt, gy lettek a jtszmk egyre kiegyenltettebbek s hosszabbak. Arra gondolt, Bonestruca gy taktikzhat a dmajtkban is, ahogy az letben taktikzik, cselez, beijeszt, lpre csalja ellenfelt. A szerzetes rendszerint lefegyverz szvlyessggel dvzlte, de Yonah kptelen volt kiengedni trsasgban, pillanatra is megfeledkezni a felszn alatt lappang sttsgrl. Mgsem vagy olyan tanulkony, mint hittem, orvosdoktor mondta Bonestruca megveten egy knnyen szerzett gyzelem utn. Mgis, ahnyszor jtszottak, ragaszkodott hozz, hogy Yonah hamarosan jfent killjon ellene. Yonah igyekezett kitanulni, hogyan kerekedhet flbe. Gyantotta, hogy Bonestrucnak sokszor csak a hangja nagy, ellenfele flelmt lovagolja meg, s valsznleg knnyen zavarba jn, ha valaki szembeszegl vele. Alig melegedtem meg Zaragozban, s mris lelepleztem egy visszaes zsidt jelentette be a szerzetes egyik szerda este, mikzben tugrotta egyik katonjt. Csak nem? szlalt meg Yonah kznysen. Sajt bbujval elrelpve meglltotta a tmadst. Igen, egy visszaes zsidt, aki rgi keresztnynek adja ki magt. Csak nem tr a romlsra a szerzetes? Yonah a tbln tartotta a szemt. Elrelpett egyik katonjval, ahol tugrottak, de azutn maga is tugrotta Bonestruca kt bbujt. Ujjong a lelked, hogy nyakon csptl egy zsidt. Hallom a hangodon mondta, s maga is meglepdtt hangja higgadtsgn. Gondolj bele. Nem rva van-e, hogy ki szelet vet, vihart arat? A pokolba veled, gondolta Yonah, s a tblrl a szerzetes arcra emelte tekintett. s az nincs rva, hogy boldogok az irgalmasok, mert k irgalmassgot nyernek?

Bonestruca elmosolyodott. Elemben volt. De bizony, Mtnl. De ezt hallgasd meg. n vagyok a feltmads s az let: aki hisz nbennem, ha meghal is, l. s aki csak l s hisz nbennem, soha meg nem hal. Nem irgalmas cselekedet-e ht, ha megmentek egy rkkn l lelket a pokoltl? Mert hiszen ezt tesszk, ahnyszor pr zsid lelket megbktnk Krisztus urunkkal tzhall eltt. Vget vetnk szerencstlen, elhibzott letknek, s rk bkvel s dvssggel ajndkozzuk meg ket cserben. s ha valaki nem kr az effajta megbklsbl? Mt a lelknkre kti: Ha pedig a te jobb szemed megbotrnkoztat tged, vjd ki azt s vesd el magadtl; mert jobb nked, hogy egy vesszen el a te tagjaid kzl, semhogy egsz tested a gyehennra vettessk. Mosolyogva kzlte Yonah-val, hogy a magt rgi keresztnynek kiad zsidt hamarosan letartztatjk. Yonah-t knz aggodalom kertette hatalmba, mi az lmatlan jszaka s a r kvetkez nap sorn sem enyhlt. Ksz volt csapot-papot otthagyva meneklni, hogy lett mentse, ugyanakkor elgg kiismerte Bonestruct, hogy tudja: meglehet, a zsid rgi keresztnyrl elejtett megjegyzse sem tbb kelepcnl. Tegyk fel, hogy Bonestruca csak azt lesi, bevlike blfje, s meneklre fogja-e az orvosdoktor. Amennyiben az inkviztort a puszta gyanakvs vezrli, Yonah jobban teszi, ha li tovbb napjait, mintha mi sem trtnt volna. Aznap dleltt otthon rendelt. Dlutn kilovagolt betegltogat krtjra. Hazarte utn pp lenyergelte lovt, amikor az alguacil kt katonja lovagolt be a hzhoz a kis bektton. Yonah felfegyverezve vrta a pillanatot. rtelmetlen lett volna megadnia magt, csak hogy az inkvizci el kerljn. Ha rte jnnek, kardjval legyzheti a katonkat, s ha levgjk is, mg mindig jobb, mint a tzhall. De a lovasok egyike tisztelettudan hajolt meg a nyeregben. Senor Callico, az alguacil zeni, hogy kegyeskedj nyomban velnk jnni a zaragozai brtnhz, ahol get szksg van mestersgbeli tudsodra. Mgis mi okbl? krdezte Yonah, cseppet sem meggyzve. Egy zsid flig lenyisszantotta a faszt mondta a katona pimaszul, trsa felvihogott. Hogy hvjk azt a zsidt? Bartolom. klcsapsknt rte a nv. Emlkezetbe idzte a gynyr hzat, az elkel viselkeds frfit, aki oly intelligens trsalgst folytatott vele a trkpekkel telezsfolt, kellemes dolgozszobban. Don Berenguer Bartolom? A trkpsz? A katona vllat vont, trsa viszont blintott, s kikptt maga el. Az ht mondta. A brtnben fekete csuhs fiatal pap lt egy asztalnl, a foglyokhoz rkezk nevnek feljegyzsvel lehetett megbzva. Meghoztuk az orvosdoktort jelentette a katona. A pap biccentett. Don Berenguer Bartolom sszetrte vizesbgrjt, s egy szilnkkal krlmetlte magt kzlte Yonah-val, s intett az rnek, hogy nyissa ki a kls ajtt. Az r vgigvezette Yonah-t a folyosn, Berenguer a cellja padljn hevert. A katona kinyitotta a cellaajtt, beengedte Yonah-t, majd rzrta az ajtt. Kiablj, ha ksz vagy, akkor kiengedlek mondta, s elment. Berenguerre rkemnyedett a nadrg az alvadt vrtl. Egy spanyol don, megannyi ms don leszrmazottja, gondolta Yonah, egy elismert tuds, a spanyol partokat feltrkpez Berenguer unokja. A frfi sajt hugyos-vres mocskban hevert a padln. Annyira sajnlom, Don Berenguer. Berenguer blintott. Amikor Yonah kigombolta s lehzta nadrgjt, hangosan felnygtt. Yonah mindig tartott egy flaska ers plinkt orvosi tskjban. Berenguer rmmel

lecsapott r, s knlgats nlkl is nagy kortyokban eresztette le torkn. A pnisz rettenetesen nzett ki. Yonah ltta, hogy Berenguer a fityma javt lemetszette, de azrt hagyott is belle, s a vgsok szablytalan, cikcakkos szlek. Csodlta, hogy Berenguer miknt volt kpes megtenni egyltaln, maga ellen fordtani az les szl cserpdarabot. Tudta, a frfinak ers fjdalmai vannak, s sajnlta, hogy most mg tetznie is kell azokat, mgis szikt fogott, s a krlmetlst befejezve kiigaztotta a nyiszatolst. A padln hever Berenguer kzben nygdcselve, szomjas gyerekknt nyelte magba a plinka utoljt. Amikor vgeztek, zihlva fekdt a fldn, mg Yonah hst kenccsel ltta el, s lazn bektzte sebt. Kt ht, mire beheged. Addig fjni fog. A nadrgot ne vedd vissza. Ha fzol, takarzz be, de tartsd el magadtl a pokrcot a kezeddel. Egymsra nztek. Mrt tetted ezt? Mit nyersz ltala? gyse rtend mondta Berenguer. Yonah nagyot shajtott. Holnap is eljvk, ha hagyjk. Van brmi kvnsgod? Ha hoznl anymnak pr szem gymlcst... Yonah egszen megrendlt. Ht Dona Sancha Bergt is lefogtk? Berenguer rblintott. Mindenkit. Anymat. Monica nvremet s frjt, Andrst, Geraldo fivremet. Mindent megteszek, amit lehet mondta Yonah zsibbadtan, s kiltott az rnek, hogy eressze ki. A kijratnl, mieltt rdekldhetett volna a Bartolom csald tbbi tagjnak llapota fell, a pap megkrdezte, nem nzn-e meg Dona Sancha Bergt is. Igen rfrne az orvos mondta a pap. Becsletes fiatal frfinak tnt, amellett nagyon gondterheltnek. A gynyr, ids asszony sszetrt virgszlknt hevert celljban. Vakon meredt Yonah fel, pedig szrevette, hogy a katarakta idkzben berett: napokon bell sor kerlhetett volna a mttre, de Yonah tudta, hogy errl a szemprrl mr nem tvolt el hlyogot. Ramn Callico orvosdoktor van itt, senora szltotta meg az asszonyt gyengden. ...srlseim... vannak, senor. Hogyan szerezte srlseit, senora? Csigval... fesztettk a testem. Yonah ltta, hogy a knvallats kificamtotta bal vllt. Be kellett hvja az rt, hogy kettesben helyre tudjk rntani a sikoltoz asszony vllt. Utna az asszony zokogott tovbb. Senora? Jobb mr a vlla? Rvallottam az n gynyr gyermekeimre suttogta Dofia Sancha. Hogy van az asszony? krdezte a pap. lemedett korban a csontok puhk, knnyen elpattannak. Bizonyosra veszem, hogy tbb csontja is eltrhetett. Azt hiszem, a halln van mondta Yonah. Csggedt hangulatban lovagolt haza a brtnbl. Amikor msnap mazsolaszlvel, datolyval s fgvel felpakolva visszatrt, Don Berenguert vltozatlanul heves fjdalmak kzt tallta. Anym hogy van? Minden megteszek rte, amit csak tudok. Berenguer blintott. Ksznm. Hogy kerltetek ilyen helyzetbe? Rgi keresztnyek vagyunk, s mindig is annak vallottuk magunkat. Apm katolikus csaldja vszzadokra visszakvethet. Anym szlei kikeresztelkedett zsidk voltak, s tadtak lenyuknak nhny rtalmatlan szokst, melyek aztn csaldi letnkbe is bepltek. Anym sokszor meslt kislnykorrl, s pnteken mindig gyertyt gyjtott sttedskor. Nem is tudom, mirt, taln elhalt szerettei emlkre. s minden hten aznap pomps vacsorra gyjttte ssze gyerekeit, ahol ldst mondott a borra s az telre.

Yonah blintott. Valaki bevdolhatta. Ellensgei nem voltak, viszont... nemrgiben elbocstotta egyik szolgljt, italozsrt. Elkpzelhet, hogy ez a konyhai kisegt nyomorsgunk forrsa. Vgig kellett hallgatnom a tulajdon anym sikolyait, mg knpadra vontk. El tudsz-e gondolni mg ilyen borzalmat? Utbb kihallgatim kzltk velem, hogy vgl anynk mindnket bevdolt, fivremet, nvremet egyarnt, de mg apnk emlkezett is belekeverve egy zsid sszeeskvsbe. Rgtn tudtam, hogy elvesztnk, egyknt s mindannyian. Egsz, magt sidktl rgi keresztnynek tud csaldunk. Egy rsznk valban zsid, nem voltunk ht sem teljesen katolikusok, sem zsidk, kt part kzt hnydtunk csupn. Elkeseredsemben gy reztem, ha mr zsidknt getnek meg, ill volna zsidknt a Teremt el jrulnom, sszetrtem ht az ivednyem, s a cserppel krlmetlkedtem. Tisztban vagyok vele, hogy sosem fogsz megrteni -mondta Yonah-nak, akrcsak elz este. Tvedsz, Don Berenguer mondta Yonah. Nagyon is rtelek. A brtnbl kifel fltanja volt, amint az egyik r gy vlaszol a fiatal papnak: Igenis, Espina atya. Sarkon fordult s visszament. Atym szlalt meg. Jl hallottam, hogy az r Espin-nak szltott? gy hvnak. Megkrdezhetem a teljes nevedet, atym? Francisco Rivera de la Espina vagyok. Nem Estrella de Aranda az desanyd vletlenl? Estrella de Aranda az desanym volt. Mr nincs kztnk. Imdkozom a lelkrt. A pap rmeredt. Ismerjk egymst, orvosdoktor? Toledban szlettl-e? Igen ismerte el a pap kelletlenl. Van nlam valami a szmodra mondta Yonah. 35. EGY TELJESTETT KTELESSG Amikor Yonah bevitte az imaknyvet a brtnbe, a fiatal pap egy dohos kfolyosn t kis cellba vezette, ahol zavartalanul lelhettek. Mintha ront varzs lne a kteten, gy vette el. Yonah figyelte, amint kinyitja s fennhangon felolvassa az elzklapra rtakat. Fiamnak, Francisco Rivera de la Espinnak ajnlom e Jzus Krisztushoz, mennyei dvztnkhz szl napi imdsgokat e vilgi atyja mlhatatlan szeretetvel. Bernardo de la Espina. Klns ajnls egy eretneksg vtkben elmarasztalt embertl! Apd nem volt eretnek. De igenis az volt, senor, mglyra is kerlt rte. Ciudad Relban. Gyerekkoromban trtnt, de informltak. Ismerem az egsz szgyenletes histrit. Akkor tged hamisan s hinyosan informltak, Espina atym. n ott voltam Ciudad Relban. Nap mint nap lttam apdat a halla eltt. Amikor gyerekknt megismertem, mr felntt frfi volt, kivtelesen kpzett s j lelk orvosdoktor. A hall kszbn, bartok hjn engem krt meg, hogy felkutassam fit, s tadjam neki az imaknyvet. Amerre csak megfordultam mind e sok v sorn, mindenhol kerestelek. Bizonyos vagy-e azt illeten, mit tudomsomra hozni kszlsz? Tkletesen. Apd rtatlan volt a vdpontokban, melyek alapjn mglyra kldtk. Ezt tnyknt vled tudni? krdezte a pap halkan. -Megingathatatlan tnyknt, Espina

atya. Apd ebbl a knyvbl vgezte napi imdsgt, jszerivel halla pillanatig. Ajnl soraival a hitt hagyomnyozta rd. Espina atya lthatlag megszokta, hogy uralkodjon rzelmein, most mgis elrulta arca halovnysga. Engem az anyaszentegyhz nevelt fel. Apm vilgletemben csak szgyent hozott rm. Nap mint nap vlelmezett hittagadsba drgltk orromat, mint kutyaklykt a piszkba, hogy magam el ne kvethessem jra. Klsejben nem igazn ttt apjra, gondolta Yonah, de a szeme Bernardo de la Espin. Apd mindhallig a legjmborabb keresztny volt, akit valaha lttam, s minden ismersm kzl az egyik legigazabb ember mondta. Hossz idn t ltek s beszlgettek, halkan, indulatok nlkl. Espina atya elmondta, hogy apja mglyahalla utn anyja, Estrella de Aranda apcnak llt a Santa Cruz-i irgalmas nvrekhez, escalonai unokatestvrei jtkonysgra bzva hrom gyermekt. Egy v sem telt el, az asszonnyal heves lz vgzett, s amikor fia betlttte tizedik letvt, rokonai beadtk a Domonkos-rendiekhez, nvrei, Marta s Domitila pedig a zrdban talltak j otthonra. Mindhrmjukat elnyelte az anyaszentegyhz irdatlan gpezete. Nem lttam nvreimet, mita Escalonban elszakadtunk egymstl. Domitilrl azt se tudom, l-e, hal-e. Ellenben kt esztendeje tudomsomra jutott, hogy Marta egy madridi zrda lakja. Az az lmom, hogy egy szp nap megltogatom. Yonah is meslt nhny dolgot magrl. Elmondta, hogy a Ciudad Real-i brtnszolgasg utn inasnak llt, elbb Manuel Fierro fegyvermesterhez, majd Nuno Fierro orvosdoktor mell, gy lett aztn Zaragoza orvosdoktora. Ha nem is kttt mindent a fiatal pap orrra, rezte, hogy Espina atya is visszatart egy s mst, amirl nem szvesen beszlne. Mindenesetre Yonah a szavaibl kivette, hogy csak ideiglenesen szolgl az inkvizcinl, s hogy gyomra igen nehezen veszi be mindazt, ami krltte trtnik. Nyolc hnappal korbban szenteltk papp. Nhny napig maradok mg itt. Egyik tanromat, Enrique Sagasta atyt Toledo segdpspkv neveztk ki. Kzbenjrsra engem jelltek ki titkrul. Sagasta atya elismert katolikus teolgus s trtnsz, s felkarolta szndkomat, hogy magam is hasonl plyra lpjek. Inasnak llok teht, ahogy annak idejn te is. Apd bszke lenne rd, Espina atya. Nem tudom elgg megksznni, amit rtem tettl, senor. Visszaadtad az apmat mondta a pap. Eljhetek holnap is, hogy megvizsgljam betegeimet? Espina atyt lthatlag knosan rintette a krds. Yonah tudta, hogy a pap nem szeretne hltlannak tnni, ugyanakkor tlzott engedkenysge miatt sem akar bajba kerlni. Gyere reggel, mg idejben. De figyelmeztetlek: minden bizonnyal ez az utols ltogats, mit nluk tehetsz. Amikor msnap odart, megtudta, hogy Dona Sancha Berga az jjel meghalt. Don Berenguer sztoikus nyugalommal fogadta anyja hallhrt. Legalbb mr szabad mondta. A csald megmaradt tagjaival aznap reggel kzltk: eretneksg vdjval hivatalosan is eltltk ket, kivgzskre egy autodafn kerl sor a kzeli jvben. Yonah tudta, nincs kmletes mdja, hogy a lelkt nyomaszt baljs tancsot a frfi tudomsra hozza. Don Berenguer, nincs rosszabb a tzhallnl. Pillanatra mindkettejkn tvillant a szrny, kiporcizott gytrelem, a szenesed hss prklt izmok, a felforrva bugyborkol vr kzs tudata. Mirt traktlsz ilyen kegyetlensggel? Azt hiszed, magamtl nem tudom? Mert mdodban ll, hogy elkerld. Mindssze meg kell trned az anyaszentegyhz

kebelre. Berenguer rnzett, s egy helytelent tekintet katolikust ltott maga eltt, aki eddig valahogy elkerlte figyelmt. Csakugyan, orvosdoktor uram? mondta hidegen. Ahhoz tl ks. Az tlet megmsthatatlan. Tl ks, hogy az leted megmentsk, de nem tl ks a hallnemet fojtvasra cserlni. Azt hiszed, unalmamban vagdostam ssze magamat, s azrt tettem hitet anym vallsa mellett, hogy rgtn meg is tagadjam? Nem megmondtam, hogy zsidknt akarok meghalni? Bell megmaradhatsz zsidnak hallod rjn. Elg kzlnd velk, hogy megbntad bneidet, gytrelmeid mris megrvidlnek. Zsidnak zsid maradsz rkre, hiszen a zsid trvnyek szerint a hitbli hovatartozs anyrl gyermekre szll. Anyd zsidnak szletett, az vagy ht te is. Ezen semmilyen nyilatkozat nem vltoztat. Mzes si trvnyei rtelmben zsid vagy, ellenben ha kijelented, amit olyannyira vgynak hallani, gyors fulladsra vlthatod t a lass, gytrelmes knhallt. Berenguer behunyta szemt. Mgiscsak gyvn odadobnm ezzel az egyetlen fennklt pillanatot, az egyedli elgttelt, amit hallomban tallhatok. Ez nem gyvasg. A rabbik tbbsge egyetrt abban, hogy nem bn vgveszlyben kikeresztelkedni. Mi kzd neked a rabbikhoz s a mzesi trvnyhez? Berenguer elkpedve meredt r. Yonah ltta, ahogy a msik frfi szemben kigyl a felismers. Atyaisten mondta Berenguer. Mdodban ll-e csaldod tbbi tagjval kapcsolatba lpni? Idnknt kivisznek a brtnudvarra stlni. Mindnket egyszerre. Ilyenkor vlthatunk nhny szt. Mondd meg nekik, hogy trjenek meg Jzushoz a gyorsabb s knyrletesebb vg rdekben. Monica nvrem s frje, Andres, buzg keresztnyek. Geraldo fivremnek viszont lelkre ktm, hogy tegyen, mint mondtad. Tbb nem jhetek. Yonah Berenguerhez lpett, meglelte, jobbrl-blrl megcskolta. Tallkozzunk egy boldogabb helyen mondta Don Be-renguer. Menj bkben. Bke veled mondta Yonah, s kiszlt az rnek. A kvetkez szerda este, egy Yonah-nak ll dmaparti kells kzepn, Bonestruca testvr felkelt a tbltl, s ugrabugrlni kezdett a gyerekei eltt. Eleinte elbvl ltvny volt. Bonestruca hol savany, hol ellgyult kpet vgott, incselked hangokat adva szkdcselt. Gyerekei kacagva mutogattak r. A hunyori Dionisio mkz apja fel szaladt, hogy jobban lssa, futtban kis fagolyt hajtott hozz. A szerzetes csak ropta rendletlenl. Mosolya elillant, incselked hangok helyett hrgs trt el torkbl, de egyre csak ugrabugrlt s szkdcselt. Arca elbb rzssra vltott az erlkdstl, majd keser bborvrsre, lobog fekete csuhs, magas alakja mgis tovbb kerengett s forgoldott. Fel-le bukdl arct dh csftotta el. A gyerekek riadtan elnmultak. Egymshoz bjva, biztos tvolsgbl, elkerekedett szemmel figyeltk, a kislny, Hortensia mg a szjt is nyitva felejtette, mintha hangtalanul sikoltozna. Maria Juana, az anyjuk halk szval kiterelte ket a szobbl. Szvesen velk tartott volna Yonah is, de nem tehette. Az asztal melll figyelte a szrnysges tnc lassultt. Vgl Bonestruca trdre rogyott kimerltsgben, a tnc abbamaradt. Kisvrtatva visszatrt Maria Juana. Megtrlte a szerzetes arct egy nedves ruhval, jra kiment, ezttal borral trve vissza. Bonestruca felhajtott kt pohrral, aztn hagyta, hogy az asszony a helyre tmogassa. Jval ksbb nzett csak fel. Idnknt roham vesz el.

 Ltom mondta Yonah. Valban? s ugyan mit ltsz mg? Semmit, senor. Ez csak amolyan szfordulat. A papok s szerzetesek trsasgban is megesett, akikkel egytt szolglok. Azta figyelnek. Egy beteg ember kpzeldse volna?, tndtt Yonah. Ide is kvettek. Tudnak Marirl s a gyerekekrl. Akr igaz is lehet, dnttt Yonah. s mit fognak tenni veled? Bonestruca vllat vont. Gondolom, ki akarjk vrni, htha a rohamok nem jelentkeznek tbb. Homlokrncolva Yonah-ra meredt. Szerinted mi ez? Egyfajta elmebetegsg. Yonah-nak ez jrt a fejben, de nem mondhatta ki. Az elmehborodottakrl szlva Nuno egyszer elmondta neki, hogy megfigyelt egy kzs vonst a kezelt szemlyek egy rsznek krtrtnetben. A kzs vons az volt, hogy valamennyi rintett bujakrban szenvedett fiatalon, s vekkel ksbb elborult az elmjk. Nuno nem lltott fel terit a megfigyelsbl, arra mgis rdemesnek tallta, hogy inasval megossza, gy juthatott most Yonah eszbe. Nem lltanm biztosra, de... a bujakrhoz lehet kze. Mg hogy a bujakrhoz! Tvedsz, orvosdoktor, hiszen a bujakrtl ezer ve megszabadultam. Szerintem a Stn mve, a lelkemrt tuszunk ilyenkor. Gerincroppanto munka az rdggel csatzni, de mindeddig sikerlt visszavernem tmadsait. Yonah leesett llal hallgatta, szerencsjre Bonestruca minden figyelmt ismt a dmajtk kttte le. Te voltl soron, hogy seregeddel csapst mrj rm, vagy fordtva? Te kvetkezel, senor mondta Yonah. Felzaklattk a trtntek, gyengn jtszott az este fennmarad rszben, Bonestruca elmje viszont lthatlag felfrisslt, kitisztult. A szerzetes gyorsan megfordtotta a jtszmt, s ders elgedettsggel nnepelte gyzelmt. Annak ellenre, amit Espina atya mondott, Yonah msnap is elment a brtnhz, s bebocstst krt Don Berenguerhez, de az Espina helyn l idsebb pap rnzett, s a fejt megrzva elkldte. Az autodaft hat nappal ksbb tartottk. A kivgzsek eltti reggelen Callico orvosdoktor kilovagolt Zaragozbl, s megltogatta nhny betegt a krzet legtvolabbi zugaiban, napokra odahagyva otthont. Attl flt, ez egyszer tlontl kiadta magt, s knvallats alatt Berenguer esetleg leleplezi a msik judaizl rgi keresztnyt, de flelme alaptalannak bizonyult. Amikor visszarkezett Zaragozba, betegei kztt tbben akadtak, kik rmest tjkoztattk a szoks szerint nagy nzkznsg eltt lefolyt autodaf rszleteirl. A zsid Bartolom csald valamennyi tagja a kegyelem llapotban halt meg, sorra megcskoltk az ajkukhoz tartott feszletet, majd a fojtvas srfjnak gyors krbeforgatsval mg a lngok felcsapsa eltt kivgeztettek. 36. JTSZMK Amikor Yonah legkzelebb megjelent a folyparti kis finca-nl a szerda esti dmzsra, Maria Juana duzzadt bal szeme aljn fl arct elfed, friss vralfutst ltott, s a Hortensia nev kislny karjn is kk foltokat vett szre. Bonestruca biccentssel dvzlte, alig beszlt, a jtkra sszpontostott, az els, igen kiegyenltett partit meg is nyerte. A msodikban a szerzetes rosszkedvn s rosszul lpegetett, hamar egyrtelmv lett veresge. Amikor a csecsem Filomna rkezdett az bgatsra, Bonestruca felpattant. Hallgatsz

el! Maria Juana felkapta a babt, s sietve tvonult a msik kt gyerekkel a szomszd szobba. A jtk csendjt egyedl a fa-tblhoz td klapocskk koppansai trtk meg. Nem sokkal ksbb, a harmadik parti kzben, megjelent Maria Juana, s egy tnyr datolyt tett elbk, bort tlttt poharukba. Bonestruca borongs tekintettel kvette, mg ki nem ment a szobbl. Akkor a szerzetes Yonah-ra emelte szemt. Te hol is laksz? Amikor Yonah megmondta, blintott. Jv hten nlad jtszunk. Mr ha nincs ellene kifogsod. Dehogyis mondta Yonah. Reynnak ellenben volt. Mr akkor tudta, ki a ltogat, amikor az megjelent az ajt eltt. Zaragozban mindenki tisztban volt a szerzetes kiltvel, tudtk, kicsoda. Az asszony bevezette Bonestruct a hzba, s knyelmes hellyel knlta, majd jelentette megrkeztt Yonah-nak. Mikzben bort s harapnivalt szolglt fel, szemt lestve tartotta, s amint tehette, visszavonult a konyhba. Nyilvnvalan megrmtette, hogy Yonah-t Bonestruca trsasgban ltja szrakozni. Msnap Yonah zavarodottsgot ltott az arcn, de az asszony nem krdezskdtt. Reyna soha egy pillanatra sem zavarta ssze a szerepeket: tudta, hogy ez Yonah hza, ahol , az gyat leszmtva, egyszer szolgl csupn. Egy httel ksbb azonban leutazott a falujba hrom napra, s amikor visszatrt, kzlte Yonah-val, hogy sajt hzat vsrolt, s hamarosan kilp az alkalmazsbl. Mgis mikor? krdezte Yonah elszomorodva. Nem tudom. De nemsokra. s mirt? Hazahz a szvem. A Nuntl rklt pnz dsgazdag asszonny tett, mr falusi mrcvel persze. Hinyozni fogsz vallotta meg az igazat Yonah. Azrt elviseled valahogy. Amgy is csak knyelembl fanyalodtl rm. Amikor Yonah tiltakozni prblt, belje fojtotta a szt. Ramn. Az anyd lehetnk. Az gyban jlesik a gyengdsged, de egyre gyakrabban gy gondolok rd, mintha a fiam vagy az unokacsm volnl, akit kedvelek. Ne aggdjon, vigasztalta. Kldk egy ers lnyt magam helyett, egy ers lnyt, aki nem fl a munktl. Tz nap mlva megjelent egy fi Reyna falujbl a hznl szamaras kordjval, s segtett az asszonynak felrakodni. A hrom maestro szolglatban sszegyjttt ingsgok knnyszerrel felfrtek a kis kordra. Reyna. Biztos, hogy ezt akarod? krdezte Yonah, s az asszony elszr s utoljra nyltan felrgta az letk kerett jelent mester-hzvezetn konvencit. Kinyjtotta kezt, s Yonah arcra simtotta meleg tenyert, s tekintetben jl megfrt egymssal gyengdsg s tisztelet, de a flrerthetetlen istenhozzd is. Amikor elment, a hzban valsggal megllt az let, s Yonah-nak olyan rzse tmadt, mintha kirlt volna krltte a tr. El is felejtette mr az egyedllt kesernys zt. Ellenszerknt munkjba vetette magt, tvolabb s tvolabb lovagolt ki, hogy a rszorulkon segtsen, hosszasan elidztt a betegek otthonban, hogy emberi szt halljon, tereferlt a boltosokkal az zletmenetrl s a gazdkkal a termsrl. Tulajdon birtokn jabb tucat kivnhedt olajft metszett meg. Tbb idt tlttt Avicenna fordtsval: a Kanon java rszn mris tl volt, s ez izgalommal s jult ervel tlttte el. Reyna grethez hven kldtt egy Carla Santella nev fiatal lnyt, hzvezetnnek. A

tenyeres-talpas Carla dolgos volt s makultlan rendben tartotta a hzat, de szavt nem lehetett venni, radsul Yonah nem kedvelte a fztjt. Pr ht utn kiadta az tjt. Reyna egy bibircskos arc zvegyasszonyt kldtt helyette, Petronila Salvt. Petronila jl fztt, de zavarta Yonah-t az rks fecsegsvel, ngy nap utn felmondott neki. Eztn Reyna nem kldtt mst. Yonah hamar megtanulta flni heti minicsatrozsait Bonestrucval a dmatblnl, mert sose tudta elre, hogy a szerzetes brilins vetlytrsknt vagy a jzan eszt viharos gyorsasggal elveszt, .stt kedvben dl-fl fenevadknt l le vele szemkzt. Egyik szerda este, amikor ismt a szerzetesnl kszltek jtszani, Maria Juana beengedte Yonah-t a kis hzba, s nmn a bels szoba fel tesskelte, ahol Bonestruca mr az asztalnl lt, de az asztalon a dmajtk tblja helyett most nyitott knyv fekdt eltte. A szerzetes tulajdon fizimiskjt nzegette egy kis kzitkrben. Egy msodpercig nem is vett tudomst a rkszn Yonah-rl. Azutn, tovbbra is a tkrbe meredve, gy szlt: -Ltsz-e valami rdgit, ha rm tekintesz, orvosdoktor? Yonah gondosan megvlogatta szavait. Egy megnyer arcot ltok. Fennklt vonsok, egyetrtesz? Fennklt s megnyer, senor. De becsletes arc-e vajon? Olyan arc, mely az eltelt id ellenben is szembetlen megrizte rtatlansgt, s maradt olyannak, amilyen volt. Ismered-e a firenzei Dante Alighieri hossz kltemnyt? Isteni Sznjtk a cme. Nem, senor. Sajnlhatod. Yonah-ra emelte szemt. A kltemny Inferno cmet visel els rsze a pokol legmlyebb bugyrait rja le. Yonah-nak erre nem volt vlasza. A firenzei klt rg halott, nem igaz? Az ht... halott... Bonestruca tovbb bmulta magt a tkrben. Fellltsam a bbukat? krdezte Yonah. Felkelt a helyrl, az asztalhoz lpett. A tkr htoldalt most elszr megpillantva szrevette, hogy ezstbl val, igaz, alaposan megfeketedett. Az tvs jelt is kivehette a nyl tvnl: HT s tudta, hogy a tkr azok kzl val, melyeket apja a tembleque-i grfnak ksztett annak idejn. Bonestruca testvr szlalt meg. Felismerte az rulkod remegst tulajdon hangjban, Bonestruca azonban a jelek szerint nem hallotta meg. Szemt tkrbeli nmagra fggesztette, de tekintete elrvedt, akr egy vak, vagy mintha nyitott szemmel aludna. Yonah nkntelenl is tzbe jtt, s nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy megvizsglja az apja ksztette holmit, de amikor el akarta venni Bonestructl, kptelen volt sztfeszteni a szerzetes ujjait. Egy pillanatig hzta-vonta a tkrt, aztn eszbe jutott, hogy Bonestruca esetleg csak sznleli az elmehborodst, s nagyon is magnl van. Rmlten hagyta ott a szerzetest, s az ajt fel iparkodott. Senor? lmlkodott Maria Juana, amikor kilpett a kls helyisgbe, de zaklatottsgban Yonah sz nlkl elsietett mellette, s pnikszeren kirohant a finc-bl. Msnap dlutn, amikor betegltogat krtjrl visszart sajt hzhoz, Maria Juana a pajta mellett vrt r, csecsemjt szoptatta kipnyvzott szamara rnykban. Yonah felajnlotta hza vendgszeretett, de az asszony elutastotta, mondvn, igyekeznie kell vissza a kt msik gyerekhez. Mit lehet mg tenni vele? krdezte. Yonah csak a fejt rzta. Mlysges sajnlatot rzett Maria Juana irnt. Nagyon is el tudta kpzelni annak idejn, butuska lnyknt, fiatalon s csinosan. Vajon Bonestruca szp szval csillaptotta riadalmt, csavarta el fejt? Vagy megbecstelentssel rt vget az az els alkalom? Esetleg Maria knnyvr fruskaknt egyenest rmt lelte abban, hogy a

csodabogr szerzetessel sszefekdt, s meg se fordult a fejben, utbb milyen let vr r. Az els tallkozsunkkor megvert. De aztn vekig egy ujjal sem bntott. Egsz mostanig. Egyre kiszmthatatlanabb. Mikor kezddtt a dolog? vekkel ezeltt mg. Azta mind komiszabb. Ugyan mi okozza? Nem tudni. Taln a bujakr a ludas, mit annak idejn sszeszedett. De hisz a bujakrbl rges-rg kilbalt. Tudom, de ez a kr ilyen termszet. Lehet, hogy most jra elveszi. Semmit sem lehet tenni? Az igazat megvallva, senora, roppant keveset tudok az elmehborodsrl, s olyan plyatrsam sincs, akinek tbb gyakorlata volna kezelsben. Az elme megbomlsa rejtly elttnk... Tegnap este meddig lt mg mozdulatlan a tkrrel? Sok, majdnem jflig. Akkor meleg bort adtam neki, azt megitta, s lomittasan roskadt az gyra. Maga Yonah ksig fennmaradt, lmpafnynl olvasott az elmehborodsrl, s utbb csapnivalan aludt. Elz vben kthavi keresetbl a De Parte Operativa cm tuds rtekezssel bvtette a Nufitl rmaradt kis orvosi knyvtrat. Ebben a szerz, Arnau de Vilanova kifejtette, hogy a mnis elmellapotot az epe tlzott beszradsa vltja ki, mely az agy tlhevlshez s ebbl kvetkezen nyughatatlansghoz, izggasghoz s dhrohamokhoz vezet. Valahnyszor Bonestruca testvrt elfogja a... zaklatottsg, adj innia tamarindusz s borrgf keverkbl kszlt tet, hidegen. Az elz estihez hasonl, bnultsgot eredmnyez, s franciul Vilanova kzlse szerint folie paralitica-knt ismert idszakokra Avicenna a beteg mindenkppeni felmelegtst ajnlja, ezrt Yonah rlt borsot rendelt, meleg borban. Maria Juana magnkvl volt ktsgbeessben. Oly klns dolgokat mvel. Brmi... oktalansgra kpes. Fltem a jvnket. Nehz idk jrtak a hromgyermekes asszonyra, kit oly szoros szlak fztek Lorenzo de Bonestruchoz. Yonah megrta rendelvnyeit, s meghagyta az asszonynak, hogy vltsa ki ket Medina testvr patikjban. Aztn lovt lenyergelve figyelte Maria Juana szamart, amint az asszonnyal a htn tovakocog. Kedve lett volna nhny napot vrni, mieltt visszatr a folyparti finca-hoz, ehelyett mr msnap reggel kinzett, mert nem vette volna szvre, hogy az asszonynak vagy a gyerekeknek baja essk. Bonestruca azonban csendesen ldglt a hts szobban. Maria Juana megsgta Yonahnak, hogy a szerzetes srt. Bonestruca egy biccentssel viszonozta Yonah ksznst. Hogy s mint ma reggel, Bonestruca testvr? Gyatrn. get a szarom. Azt az ital okozza, mit felrtam. Az get rzs hamarosan megsznik. Te ki vagy? Callico, az orvosdoktor. Nem emlkszel rm? ...Nem. Apdra emlkszel-e? Bonestruca rnzett. s szlanydra?... No, mindegy is, majd eszedbe jutnak egy msik alkalommal. Szomor vagy-e, senor? Persze hogy szomor vagyok. Az voltam egsz letemben. Ugyan mi okbl? Urunk, Jzus Krisztus kereszthalla okn. Az bizony ok a szomorsgra. Gyszolsz-e taln msokrt is, kik elhalloztak?

A szerzetes rnzett, de nem vlaszolt. Toledra emlkszel-e? Toledo, igen, Toledo... A Plaza Mayorra emlkszel-e? A szkesegyhzra? A szirtekre a foly fltt? Bonestruca nmn figyelte. Emlkszel-e egy esti kilovaglsra? Nma csend. Emlkszel egy esti kilovaglsra? ismtelte meg a krdst Yonah. Kivel lovagoltl ki akkor? Bonestruca egyre csak figyelt. Kinek a trsasgban lovagoltl ki akkor este? A szobban csend volt. Telt-mlt az id. A grfban szlalt meg Bonestruca. Yonah hallotta tisztn. Vasca mondta, de Bonestruca jra visszasppedt hallgatsba. Emlkszel-e a fira, ki a cibriummal igyekezett a rendhzba? A fira, akit megbecstelentettetek s megltetek az olajfk kztt? Bonestruca elfordtotta tekintett. Magban beszlt, Yonah-nak elre kellett hajolnia, hogy megrtse, mit mond. Ezek a kurva zsidk mindenhol ott vannak. Hogy rohadnnak meg az anyjukban drmgte. Msnap Maria Juana egyedl lltott be Yonah-hoz, alig rthetn hadart, s a szamron, mi hozta, ostorcsaps nyomai ltszottak. Bevittk szegnyt a kisebbik brtnbe, amit az adsoknak s az elmehborodottaknak tartanak fenn. Elmondta, hogy a gyerekeket egy szomszd lenynl hagyta. Yonah hazakldte. Elmegyek a brtnhz, s megnzem, tehetek-e rte brmit mondta, s mr indult is az istllba, nyergelni. Az adsok s elmehborodottak brtnben hresen kevs, alval minsg kosztot kaptak a fogva tartottak, ezrt tkzben megllt, s vett kt vekni kenyeret meg kt kis korong kecskesajtot. A brtnhz rve megemelkedett a gyomra: a hely valamennyi rzkt ersen prbra tette. t se lpett a bejrat felhzott csaporostlya alatt, mris megcsapta orrt a vilg minden mocska s rlke prlatnak tetsz, fertelmes bz, sikolyok s vltsek, szidalmak s tkok, rhgs s jajsz, hagymzas sznoklatok s hablatyols olvadt ssze egyetlen zagyva lrmv, ahogy a patakok hozzjrulnak a hmplyg foly morajhoz. A tbolyda hangja. Az inkvizci nem trdtt az ide bezrtakkal, az rnek juttatott garas jvoltbl Yonah gond nlkl engedlyt kapott, hogy megksreljen beszlni a fogollyal. Bonestruca testvrhez jttem ltogatba. Ht, nzz krl, ki tudod-e szlazni ebbl a csrhbl mondta az r. Kzpkor frfi volt, a szeme kifejezstelen, tszts arca himlhelyes. Add ide az ennivalt, gondom lesz r, hogy megkapja. Ha neki adod, mintha a szemtre vetnd: megrohanjk s elszedik tle. Elkomorult, amikor Yonah a fejt rzta. Nem voltak kln cellk, csak egy fal, ugyanabbl a slyos rcsozatbl, mint a bejrati csaprostly. Egyik oldaln volt az r s Yonah. A msikon nagy, hodlyszer terem, a trsadalombl kihullottak gyjthelye. Yonah megllt a rcsnl, s a testekkel teli ketrec tartalmt frkszte a tloldalon. Nem tudott megklnbztetni adsokat s rlteket, akit szemgyre vett, rltnek tetszett mind. Vgl csak megltta a szerzetest, htt a szemkzti falnak vetve, magba roskadva lt a fldes padln. Bonestruca testvr! Aztn jra kiltott, de hangja beleveszett az ltalnos hangzavarba. A szerzetes tovbbra is

lehorgasztotta a fejt, de Yonah kiltsai felkeltettk egy toprongyos frfi rdekldst, aki svran bmult a kenyrre. Yonah trt az egyik veknibl, s tdugta a rcson a tloldalra, ahol nyomban elragadtatott s befalatott. Hozd ide a frtert mondta Yonah, s Bonestrucra mutatott. Kapsz rte fl vekni kenyeret. A frfi ment is nyomban, talpra rngatta Bonestruct, s elvezette oda, ahol Yonah vrakozott a rcs tloldaln. Yonah tadta a begrt fl veknit, de a toprongyos frfi a kzelben maradt, s le nem vette szemt a tbbi ennivalrl. A rabok kisebb csdletbe verdtek krlttk. Bonestruca testvr Yonah-ra nzett. Sz sem volt res tekintet bvadozsrl. Szemben rtelem fnylett, tudatossg s fken tartott borzadly, de megismerni nem ismerte meg. Callico vagyok mondta Yonah. Nem emlkszel? Ramn Callico, az orvosdoktor... Hoztam ezt-azt mondta. Bedugta a kt kis sajtot a rcs egyik ngyzetn, Bonestruca sztlanul elvette. Amikor azonban Yonah szra akarta brni, a szerzetes nmn elnzett mellette, s Yonah tudta, hogy remnytelen volna faggatni. Amg elmd ki nem tisztul, semmit nem tehetek szabadon bocstsodrt. Yonah ktelessgnek rezte, hogy ezt kzlje vele. Nehezre esett ilyesmit mondania most, hogy ltta, mifle hely ez, akkor is, ha a Toledano csald s msok ellen elkvetett gaztetteirt lelke mlyn rk gylletet tpllt Bonestruca irnt. Bedugta a fl vekni kenyeret a rcson, s aztn az egszet is. Hogy elvehesse, Bonestruca jobb kezbl baljba tette a sajtokat, s az egyiket elejtette. A toprongyos frfi lecsapott a fldn hever sajtra, egy pucr fi pedig kikapta Bonestruca markbl a kenyereket. Kezek erdeje tmadt a fira, a testek hnykold, rvnyl tmege a falnk tengeri halrajok nyzsgst juttatta Yonah eszbe. Egy kopasz vnasszony a rcsnak vetette magt, csontkezvel megragadta Yonah-t, az ennivalrt esdve, minek rg hlt helye volt. Yonah htraszkkent, hogy visszanyerje szabadsgt, hogy egrutat nyerjen az eltkozott, bzs hely borzalmai ell, de mg gy is volt rkezse, hogy lssa Bonestruct, amint hatalmas kleit csphadarknt forgatva jra s jra lesjt maga krl a tbbiekre, mg vgl egy szem magban llt, s elnyl szjn ktsgbeesett farkasvlts trt el, jajkilts s dhdt bmbls egyvelege, mely azutn mindvgig a menekl Yonah sarkban maradt. Kilovagolt a folyparti finca-hoz, s megemberelte magt, s elmondta Maria Juannak megrzst: Bonestruca hborodottsga nemhogy enyhlni, rosszabbodni fog. Az asszony szraz szemmel hallgatta, nem rte vratlanul a rettegett hr. Itt voltak hrman az anyaszentegyhztl. Ma dlutn eljnnek rtem s a gyerekekrt. Meggrtk, hogy egy kolostorba kerlnk, nem dologhzba. Annyira sajnlom, senora. Nem tudsz esetleg olyan hzrl a krnyken, ahol cseldet keresnek? Ha kell, kett helyett dolgozom. A gyerekek meg oly kevssel berik. Yonah egyedl a sajt hzrl tudott. Belegondolt, milyen rzs lenne velk egy fedl alatt lni, a betegsg tneteit figyelni az id mltval, ennek a szegny, megpecstelt sors asszonynak s szegny, megpecstelt sors gyermekeinek szentelve lett. De tudta, hogy nem elg j, nem elg ers, nem elg jmbor ahhoz, hogy ilyen gesztust tegyen. Az tletet elvetvn eszbe jutott a Bonestruca ltal sszeprdlt zsid trgyak kis gyjtemnye. Az imaszjak. A Tra! De taln megvehetnm tled Bonestruca testvr egynmely ingsgt. Amikor reggel belltottak, mindent magukkal vittek. Az asszony bevezette a szomszd helyisgbe. Ltod?

Egyedl a dmajtk durvn faragott fatbljt s a bbukknt szolgl kis klapokat hagytk ott. Elvittk mg Dante kltemnyt is, de a nagy kapkodsban nhny kihullott lap megbjt a dmajtk tblja alatt. Yonah felvette a lapokat, s beleolvasott a legfelsbe. Hamar rjtt, hogy a pokol lerst tartja kezben: s ide mr azoknak zaja szll t, akik a msodik bugyorban orron szuszognak s krmket hsukba vjjk. Krges pensz lt itt a parti ormon, mert a bugyornak gze lecsapdott s szemem gytrte s facsarta orrom. S itt a fenk oly mlyre lehzdott hogy fel kellett a hd htra kszni: a partrl nem lelhettnk ltni mdot. Felksztunk. S lttunk ronda npet szni oly rondasgban nyakig fulladozva, mely rnykszkekbl szokott lecsszni. S egy fejet lttam, szemmel ott motozva. Polgr-e vagy pap? Nem volt tudni mdom, gy ssze volt e lben maszatozva.1 Yonah egyszeriben megrtette, hogy sem Isten, sem ember nem tlhet ki olyan bntetst, mi rosszabb volna a Lorenzo Bonestrucra vr tengdsnl. Borzongva fogadta el a kezbe nyomott jtkot. Ersznybl az asztalra rtette aranyait s ezstjeit, majd a Mennybli oltalmba ajnlotta az asszonyt s gyermekeit, s ellovagolt.
330

37 A HUESCAI T

A lzbetegsgek mindig tengernyi problmt okoztak, de a lz mellett knz khecselessel jr tl vgi betegsghullm a szokottnl is tbb munkt adott Yonah-nak. -A csontom is fj (khcsels)... Senor Callico... Alig tudok nyelni, gy belobbant a torkom... Irgalmatlanul fj, amikor (khcsels)... Nha majd' elgek, mskor meg a hideg rz (khcsels). Egy ids frfi, egy siheder, kt asszony s egy gyerek bele is halt. Yonah gyllte magt, amirt nem mentette meg ket, de kzben hallotta Nunt, amint azt mondja, gondoljon az letben maradtakra. Hzrl hzra jrt, forr italt rt el, forralt bort, mzzel. s theriakt a lzra. s br jrvnyrl nem lehetett beszlni, rengetegen hvtk hzhoz. Amg az sszes j beteg nem egyszerre lzasodik be s vlik lzmentess, gyzi, biztatta magt Yonah. Valamennyi betegnek meggrte: ha tz napon t kvetik utastsait, a betegsg, ahogy jtt, el is megy. A legtbb esetben gy is trtnt. Amikor hazart, sokszor tl fradt volt a hzimunkhoz, vagy hogy sszessn magnak valami ftt telt. Nha fellltotta a dmajtk klapocskit a tbln, s megprblt mindkt fl helyett lpegetni, de gy kzel sem lelt benne akkora lvezetet. ltalnos elgedetlensg s nyugtalansg lett rajta rr, s amikor vgre elvonult a lz, s enyhlt a khcsels, elhatrozta, hogy szabadnapot ad magnak, s megltogatja Reynt. A krnyk, ahol az asszony lt, favgkunyhk s apr birtokok halmaza volt, fl ra lovaglsra Zaragoza hatrtl. A nv s elljrsg nlkli krnyk nemzedkek ta ott l laki egyfajta kimondatlan kzssgi rzstl vezrelve El Pueblecitknt, Falucskaknt emlegettk lakhelyket. A kis teleplsre rve Yonah meglltotta lovt, hogy Reyna fell rdekldjn egy regasszonytl, aki a napon ldglt. A frszgdr melletti hz, hangzott az tbaigazts. A hz tszomszdsgban kt bricsesznadrgos frfi egy hossz, galambsz haj s egy fiatalabb, izmosabb fick llt egy gdrben, s hzott-vont jkora frszt egy fenyrnk kt oldaln, verejtkes felstestket frszpor lepte. Odabent Reyna meztlb trdepelt, s a kpadlt siklta. Egszsgesnek tnt, ahogy mindig, de regebbnek is, mint ahogy Yonah emlkezett r. Ahogy megltta, Reyna abbahagyta a munkt, elmosolyodott, s vizes kezt ruhjba trlve flkecmergett.
1

Babits Mihly fordtsa.

 Hoztam egy kis bort. Amit gy szeretsz mondta Yonah. Az asszony megksznte, s elvette tle a korst. Foglalj helyet az asztalnl, ha gondolod mondta Reyna, s kt kupict vett el meg egy sajt korst. Mint kiderlt, conac volt benne. Salud. Salud. Finom volt, s olyan ers, hogy be kellett hunynia a szemt egy pillanatra. Talltl mr hzvezetnt? Mg nem. Kt derk cseldet is kldtem. Carlt s Petronilt. Azt mondtk, kiadtad az tjukat. Tlontl megszokhattam, ahogy te vitted a hzat. El kell fogadnod a vltozsokat. Vltozs az egsz let mondta az asszony. Akarod, hogy mst is kldjek mg? Tavasszal nagytakartst kell tartani a hzban. Majd kitakartok magam. Te? Te csak maradj orvosdoktornak. Nem szabad ilyesmire fecsrelned az iddet rtta meg Reyna. Takaros hzat talltl magadnak fordtott a szn Yonah. Igen, j fogad vlik belle. A kzelben nincs ms szllslehetsg, pedig sokan jrnak erre Monzon s Katalnia fel. A hzban mg akad nmi asztalosmunka, mondta az asszony, addig nem fogad vendgeket. ltek s kortyolgattk a conac-ot, s Yonah eladta a legfrissebb zaragozai hreket s pletykkat, az asszony pedig meslt neki a falu mindennapjairl. Odakintrl behallatszott a frsz fogainak halk hersegse. Mikor ettl utoljra? Mg hajnalban. Ksztek valamit mondta Reyna, s felllt. Egy kis tlttt csirkt megennk. Akkor hen maradsz. Az asszony visszalt, rnzett. Lttad a kt frszel frfit odakint? Igen. Az egyikkel hamarosan egybekelnk. A fiatalabbikkal nyilvn. Nem, a msikkal. lvarnak hvjk. Reyna elmosolyodott. A haja, mint a h, de igen j erben van mondta szrazon. s derk iparos. Legyen szerencsd, Reyna. Megrdemled. Ksznm. Yonah tudta, hogy az asszony tisztban van vele, azrt jtt, hogy visszacsbtsa maghoz, mgis sszemosolyogtak, aztn Reyna felllt megint, s frissen slt cipt, kemny tojst, fokhagymakrmet, fl korong srga sajtot, hagymt, csodlatosan finom, parnyi olajbogyt tett az asztalra. Ittak pr pohrral a borbl, amit magval hozott, s kicsit ksbb Yonah szedelzkdni kezdett. Odakint a kt frfi j rnkt grgetett a gdr fl. Szp j napot ksznt rjuk Yonah. A fiatalabbik nem vlaszolt, de az Alvaro nevezet biccentett, ahogy a frszrt nylt. Br a pontos dtumban nem volt biztos, Yonah tudta, hogy kzeleg a pszah, s hatrtalan buzgalommal vetette magt a tavaszi nagytakartsba leporolt, tisztra siklt minden talpalatnyi helyet, kitrta az ablakokat a friss, hideg levegnek, sznyegeket vert s szellztetett, tiszta gyknyszecskval hintette fel a kpadlt. Magnyt kihasznlva meglehets kovsztalan kenyeret ksztett, vaslemezt fggesztett a tz fl, azon sttte ki a szablytalan lapokat. A vgtermk kiss meggett, s puhbb volt, mint emlkeiben, de

macesz volt ktsgkvl, s Yonah diadalmasan klttte el egyszemlyes szedern, melyre hsvti brnycombot sttt, s kesernys tormt reszelt, Izrael Egyiptombl menekl gyermekeinek megprbltatsait felidzend. Mi klnbzteti meg ezt az estt az sszes tbbi esttl? krdezte a nma hztl Yonah, de csak a tormnl is keserbb csend felelt r. Mivel nem volt biztos a dtumban, egy egsz htig minden este meglte a szdert, hrom napig lakmrozva a brnycombbl, mieltt szaga lett, akkor a maradkot eltemette a gymlcsfk kzt a domboldalban. Napokig gy tnt, a tl vgleg eltakarodott, aztn visszatrt a fagyos, lucskos id, s az utak hideg s mly latyakfolyamokk vltoztak. Yonah rk hosszat ldglt asztalnl, slyos gondolatokba merlve. Mdos ember volt, megbecslt orvos, a vaskos khzat, miben lt, sajt, zsros fldje vette krl. lmatlan jszakkon nha mgis mintha apja szeld hangjt hallotta volna az est hord szl szapora nygdelsen t: nem l igazn, mg lnynek egsze meg nem led. Megcsmrltt egyfs minjnjtl, belefradt, hogy egy kalitka foglya, mg ha a kalitkt Spanyolorszgnak hvjk is. Elgondolta, hogy Franciaorszgban vagy Portugliban keres menedket. De nem beszlt sem a francik, sem a portuglok nyelvn. A hatron mg csak tsurranhatna, de Franciaorszgban mglyn vgzi, ha keresztlevelt krik, Portugliban meg szinte bizonyosan rabszolgasorba kerlne. Zaragozban legalbb rgi keresztnyknt ismerik s fogadjk el. Orvosdoktori munkja sok mindenben krptolta beteljesletlen letrt. Mgis svran vgyott valami nvtelen, valami meghatrozhatatlan utn. jjel a halottakkal lmodott vagy nkkel, kik magot fakasztottak lomba sppedt testbl. Idnknt biztosra vette, hogy elbb-utbb elborul az elmje, mint Bonestruc, s amikor vgre bekszntttek a meleg s verfnyes napok, gyanakodva leste az vszakot, kptelen lvn elhinni, hogy a rossz id vgleg eltvozott. A lzbetegsg nem ttte fel jra a fejt, szerencsre, ugyanis Luis Guerra Medina testvrtl, a patikriustl megtudta, hogy a krnyken sehol nem kapni theriakt. Hogy szerznk be akkor j kszleteket? krdezte Medintl. Nem tudom mondta az reg ferences aggodalmasan. Egyedl a huescai Aurelio csald rul j minsgben. Eddig minden vben magam utaztam Huescba, hogy theriakt vegyek az Aureliktl. De az t lhton is t nap, n pedig ebbl mr kiregedtem. Yonah vllat vont. Kldjnk el rte egy lovast. Ha olyat kldennk, ki nem rt a theriakhoz, elregedett s ennlfogva hasznavehetetlen szecskt sznnak r. Olyasvalaki kell, akire tisztelettel nznek, aki ismeri s felismeri a j minsg theriaka kls jegyeit. A kevercs friss kell hogy legyen, s annyi, hogy esztend vgre elhasznljuk. Yonah otthona brtnn lett, most felknltatott a szabaduls. Ht j. Elmegyek n Huescba mondta. Hat hnappal korbban Miguel de Montenegrt Montalvanba hvattk, ahol Teruel pspke vltlzzal nyomta az gyat, s kollgja tvolltben Yonah ltta el az betegeit is. Most Montenegro s egy Pedro Palma nev msik orvosdoktor, akirt Montenegro kezeskedett, vllaltk, hogy gondjt viselik Senor Callico krzetnek, abban az elgedett tudatban, hogy k s betegeik is hasznt ltjk majd a theriaknak, minek beszerzsre felkerekedik. Yonah a szrke arabs lovon indult el, s egyetlen mlhs burr-t vitt magval. Mint rendesen, kedve most is azonnal felderlt, ahogy tnak eredt. A szp idben hamarabb is clhoz rhetett volna, de az arabs htas mr elhullatta csikfogait, s Yonah inkbb kmlte az llat erejt, nem ltva okt sietsgnek. Az t nem volt nehz. A hegylbak kzti vlgyekben nyjak legelsztek, aprcska birtokokon disznk trtk a fldet, amibe hamarosan gabona s vetemny kerl. Esti tborait Yonah mindig egy-egy szp helyen ttte fel. A dombokbl csakhamar kisebb hegyek lettek, majd azokbl is mg nagyobbak.

Huescban elszr is megkereste az Aurelio csaldot, javban munklkodtak ppen egy gygyfvektl illatoz, hajdani istllban. Hrom frfi s egy n portott a szraz gygynvnyeket, lltotta ssze klnfle keverkekk. Reinaldo Aurelio mester herbalista les tekintet, vilgias viselkeds ember volt, durvn kiszabott brktnye mer trek. s az rnak miben lehetek segtsgre? Theriakra volna szksgem. Ramn Callico vagyok, zaragozai orvosdoktor. A helyi patikrius, Luis Guerra Medina testvr nevben jrok el. Luis testvrben! De mirt nem maga jtt el rte? Csak nem beteg? Az egszsgvel nincs baj, de eljrt fltte az id, engem kldtt ht maga helyett. , termszetesen el tudom ltni theriakval, Senor Callico. Egy polchoz lpett, fabdnt nyitott fel. Szabad megnznem? krdezte Yonah. Elmorzsolt ujjai kzt egy csipetnyit, beleszagolt, megrzta a fejt. Nem -mondta szelden. Luis testvr kiherlne, ha ezzel lltank haza, s mltn. A herbalista elmosolyodott. Luis testvr szerfltt ignyes. Amirt mi, orvosdoktorok csak hlsak lehetnk neki. Friss theriakra van szksgem, akkora mennyisgben, hogy Luis testvr az sszes Zaragoza krnyki orvosdoktort ellthassa belle. Senor Aurelio biccentett. Megoldhat, m idbe telik, mg ekkora mennyisg friss theriakt sszelltunk. Mgis mennyibe? Tz nap legalbb. Netn kicsit tbb is. Yonah-nak nem volt ms vlasztsa, beleegyezett. A helyzet mr csak azrt sem volt ellenre, mert amgy is krl akart nzni a Pireneusokban. Kikalkulltk a gygyfszllitmny rt, elre fizetett. Luis testvr felttlen bizalommal volt a herbalista irnt, s Yonah amgy sem vgyott az aranyakkal utazgatni. Elintzte, hogy az Aurelio csaldnl hagyhassa mlhs szamart, mg oda lesz, s meggrte, hogy kt htnl elbb nem jelentkezik a herbalistnl, hogy legyen idejk elkszlni. szaknak lovagolt, hegylbakon t. Korbban hallotta, hogy Huesca s a francia hatr kzt gig rnek tetsz, meredek hegyeket ltni. S valban, alig indult tnak, hatalmas ormokat pillantott meg, egyik-msikat hsipka fedte. Egy korai virgokkal virt rten kis patakra bukkant, telis-tele parnyi, sznpomps pisztrngokkal. Egy pillanat alatt elkapta tskjbl a horoggal szerelt zsinrt s a kis bdogdobozt a zaragozai trgyadombrl val kukacokkal. Igen j kaps volt, egykettre kifogta az ebdrevalt. Egy-egy pisztrng harapsnyi volt csak, de villmgyorsan kibelezte s kis tz fltt nyrson megsttte ket, az omls hst a zsenge szlkkkal egyetemben befalva. Hagyta, hogy a l egy darabig ellegelsszen a virgos rten, azutn tovbbindult a hegyek kz tart svnyen. Az alsbb rgikat sr tlgyesek, bkkk s gesztenyefk uraltk, ezeket fentebb fenyerdk vltottk fel, s Yonah tudta, hogy mg feljebb azok is megritkulnak s vgl eltnnek, s a csenevsz apr nvnyeknek adjk t a helyket. A meleg napststl olvad hl csermelyei csobogva nyargaltak a mlyebben fekv terletek fel, sebes sodrs, morajl hegyi patakot tpllva. Elszr dlutn, egy kis fenyligetben kerlt tjba h. A havon tkletes rajz medvenyomot tallt, a csaps teljesen frissnek tnt. A leveg itt metszen les volt, hideg jszaka grkezett, ezrt Yonah gy dnttt, lentebb, langyosabb levegn alszik. Megfordtotta a lovat, s ereszkedni kezdett, mgnem alkalmas helyet tallt egy hatalmas feny fedezkben, melynek elhalt als gai egyben tzift is knltak. A medvenyomokra emlkezve kzvetlenl maga mellett pnyvzta ki lovt, s egsz jjel nem hagyta kihunyni a tzet, idrl idre hangos, rulkod csattanssal szraz gakat trdelve az l frl, azutn

visszaaludva megint, ahogy a tz erre kapott. A Huescabl val elindulsa utni harmadik nap dlutnjn egy hgn mly havat tallt, s visszafordulni knyszerlt. Veszly nlkl tlovagolhatott volna rajta, de ha gy tesz, elcsigzza lovt, s annak nem lett volna rtelme. Lefel ereszkedvn oldalra kitr svnyt keresett, amin a hegyet megkerlhetn, de nem ltott ilyet. Csak amikor a szrke arabs htas mr r is fordult, akkor ltta meg, amit a l nlnl elbb szrevett: az alig kivehet csapst a fk srjben. Alaposabb szemrevtelezs utn ltta, hogy odbb kves gyalogtt szleslve fut tovbb egy bukdcsol patak mentn, mely hossz vszzadok sorn utat vjt magnak a sziklba. Yonah lejjebb s lejjebb ereszkedett. Hossz lovagls utn tzifa fstje csapta meg orrt, s a fk kzl hamarosan kis vlgybe rt, ahol egy falu trult a szeme el. Meredek palatets, kis khzakat ltott, j tucatnyit taln, s egy kereszttel megtoldott svegtett, mely a templomtoronyrl meredt a szks szemhatrra. Egy rten tehenek s lovak legeltek, s Yonah tbb mvelsbe fogott, zsros, fekete fld parcellt is ltott. Kt hz mellett is elhaladt, anlkl hogy teremtett lelket ltott volna, a harmadiknl azonban egy lny teli vizesvdrrel igyekezett vissza a pataktl. Amikor szrevette az idegent, a vizet kiltykelve iszkolt a hz biztonsga fel, de flton se jrt, Yonah berte. Adjon isten. Mifle falu ez? A lny kv dermedten llt. Pradograndnak hvjk, senor mondta tiszta, elvigyzatos hangon, s ahogy a l kzelebb bklszott, arca olyan elevensggel tltt Yonah szembe, hogy Zaragoza orvosdoktora egy pillanatra a sajt llegzst is hallotta. Ins? Te vagy az? Sutn leugrott a nyeregbl, a lny riadtan hzdott htra. Nem Ins Saadi Dnia vagy, Isaac Saadi lenya? rtetlenkedett Yonah. A lny kimeredt szemmel bmult r. Nem, senor. n Adriana vagyok. Adriana Chacon. Ht persze, te tdtt, korholta magt Yonah. Ez egy fiatal n. Ins meg, amikor utoljra ltta, alig volt fiatalabb ennl a lnynl, s kzben megannyi nehz v telt el. Ins a nnikm volt, Isten nyugosztalja. Ins halott ht. Elszorult szvvel hallotta a hrt: jabb ajt zrult be. Nyugodjk bkben drmgte. Emlkszem rd szlalt meg aztn vratlanul. Rjtt, hogy ez a fiatal n volt az Insre bzott gyermek, Ins nvrnek, Felipnak a kislnya. Eszbe jutott, hogyan stltak Granadban Ins meg a kzttk lpeget kislny kezt fogva. A lny bizonytalan arccal nzett r. Yonah megperdlt a kiltsra, mely jelezte, hogy msok is felfigyeltek jelenltre. Frfiak rohantak feljk llekszakadva, hrman egyik irnybl, ketten a msikbl, kezkben a szerszmok, egy-egy fegyver, amivel a betolakod lett kioltjk. 38. NAGYRT Mieltt a rohan fldmvesek elrtk volna ket, magas, szikr frfi jtt el egy kzeli hzbl. Megregedett is, de nem annyira, hogy Yonah ne ismerje fel benne azonnal Micah Benzaquent, aki annak idejn Saadik bartja s szomszdja volt Granadban. Benzaquen kzpkor volt, amikor Yonah utoljra ltta, most mg mindig leters, de javakorabeli ember benyomst keltette. Egy hossz pillanatig Yonah-ra meredt, s amikor elmosolyodott, Yonah ltta, hogy Benzaquen is megismerte t. Hasznodra vltak az vek, senor mondta Benzaquen. Amikor utoljra tallkoztunk,

tagbaszakadt, marcona juhszlegny voltl, szrmk, torzonborz alak. De hogy is hvnak? Mint azt a gynyr vrost... Yonah ltta, hogy a rvid idre, mit ezen az eldugott helyen tlt, cserben kell hagyja Ramn Callicot. Toledano. Igen, hitemre, Toledano! Yonah Toledano. rlk, hogy ltlak, Senor Benzaquen. s most merre laksz, Senor Toledano? Guadalajarban mondta Yonah, mert nem merte sszekapcsolni a Toledano nevet Zaragozval. Legnagyobb bnatra, mg Benzaquen s dvzltk egymst, a lny fogta vdrt s kereket oldott. Kzben a rohan frfiak, ltvn, hogy az idegen kardja is, tre is hvelyben maradt, gyaloglsra vltottak. Mire mg mindig a szrni-vgni felkapott fldmves eszkzket markolva odartek hozzjuk, Yonah s Benzaquen fesztelen, barti trsalgsba merlve lldoglt. Benzaquen bemutatta Pedro Abulafint, David Vidait s Durante Chazan Halevit, majd a msodik csoportocskt, Joa-quim Chacont, Asher de Segarrt, Jos Diazt s Fineas-ben Portalt. A frfiak ellttk az arabs htast, Yonah pedig Benzaquen vendgszeret portjhoz ksrtetett. Leah Chazan, Benzaquen felesge, meleg szv, sz haj teremts volt, a spanyol anyk sszes j tulajdonsgval. Tlka meleg vizet s trlkzt adott Yonah-nak, s magra hagyta a pajtban. Mire Yonah megmosdott s felfrisslt, a kis hz kezdett megtelni a tavaszi brnyslt nycsiklandoz illatval. Vendgltja egy kors itallal s kt pohrral vrta. Ritkn kapunk ltogatt kis vlgynkben, meg kell ht adjuk a mdjt mondta Benzaquen. Tlttt a conac-bl, ittak egyms egszsgre. Benzaquen figyelmt nem kerlte el Yonah arabs htasa, elkel ruhzata, fegyverei. Ht a marcona juhszt hol hagytad? mondta mosolyogva. Orvosdoktor vagyok. Orvosdoktor? Az igen! lmlkodott Benzaquen. A hamarosan az asztalra kerl finomsgok fltt elmondta Yonah-nak, mi minden trtnt a kikeresztelkedett zsidk kis csapatval, miutn Yonah s k kln tra trtek. Harmincnyolc szekrrel hagytuk el Granadt, Navarra fvrosba, Pamplonba tartottunk, amit gytrelmesen lass s nehz utazs rn rtnk vgl el. Pamplonban kt vig maradtak. Nhnyan kzlnk ott ktttek hzassgot. Ins Dnia is. Isadoro Sabino asztalos vette el mondta Benzaquen kimrten, mert mindketten kellemetlen emlkeket riztek az utols tallkozsukkor Ins Denirl folytatott beszlgetskrl. Fjdalom folytatta Benzaquen , rmteli pamplonai tartzkodsunkat tragdia rnykolta be. Minden tdik granadai jkeresztny perzsel lzzal jr vrhas ldozatul esett Pamplonban. A Saadi csald ngy tagjt tertette le a kegyetlen s villmgyors vgzet abban a rmiszt Niszn hnapban. Isaac Saadi s felesge, Zulaika Denia egy-kt ra klnbsggel haltak meg. Majd lenyuk, Felipa is megbetegedett s meghalt, s vgl az alig hrom hnapos hzasok, Ins s Isadoro Sabino is. A pamplonaiak azzal vdoltk az jonnan jtteket, hogy behurcoltk a pusztulst vrosukba, s a krsg tvoztval tudtuk, hogy itt sincs maradsunk. Bsges fejtrs utn gy dntttnk, tszknk a francia hatron, htha sikerlne letelepednnk Toulouse-ban, de a terv ersen megosztott bennnket. Jmagam pldul nem tartottam szerencssnek sem a vgclt, sem az tvonalat mondta Benzaquen. Toulouseban vszzados hagyomny a zsidk elleni erszak eltrse, rveltem, radsul hogy Franciaorszgba jussunk, t kell kelnnk a Pireneusokon, ami szekereinkkel lehetetlen vllalkozsnak tnt.

Trsai azonban kifigurztk Benzaquen aggodalmait, mondvn, hogy Franciaorszgba mr katolikusokknt, s nem zsidkknt rkeznek. Ami pedig a hegyeket illeti, az tvonal mentn fekv Jaca falucskban hivatsos hegyi vezetk lnek, convers-k maguk is, akik j pnzrt tsegtik ket a hgkon. Ha a szekerek nem juthatnak t, mondtk, majd szvrekre mlhzzk ingsgaik javt, s csak azt viszik magukkal Franciaorszgba. s a szekrkaravn elindult Jaca fel. Hogyan talltatok erre a vlgyre? krdezte Yonah. Benzaquen elmosolyodott. Mer vletlensgbl. A hossz, erds hegyoldalakon nehz volt j tborhelyet tallni ekkora karavnnak. Az utazk gyakran aludtak t szlre lltott szekereiken. Egyik ilyen jjel, nyugovra trs s tborbonts kztt, Benzaquen egyik rtkes igslova kihzta a cveket, s elbitangolt. Amint hajnalban felfedeztk eltntt, ngy msik frfival a keressre indultunk. A letaposott bokrokat, trtt gakat, az elhullatott gant meg a nagy ritka patanyomokat kvetve az t frfi egy termszetadta, kves svnyen tallta magt, ami lejtnek lefel tartott, egy zuhog patak mentn. Vgl elbukkantak a fk kzl, s meglttk a kis, eldugott vlgy ds fvn legelsz lovat. Azonnal nagy hatst tett rnk a j vz s a f. Visszamentnk a karavnhoz, s elvezettk a tbbieket a vlgybe, mely biztonsgos s flrees helyet knlt a pihensre. Elg volt kt helyen kiszlestennk a termszetes svnyt s nhny sziklt flregrgetnnk, s szekrrel is jrhat thoz jutottunk. Elszr gy gondoltuk, ngy-t napig maradunk, csak mg ember-llat erre kap. A vlgy szpsge s a talaj nyilvnval termkenysge azonban mindenkit megfogott, mondta Benzaquen. A hely csodlatos eldugottsga sem kerlte el figyelmket. Keletnek ktnapi nehz t volt a legkzelebbi telepls, a szintn isten hta mgtti, utazktl alig ltogatott Jaca. Dlkelet fel pedig hromnapi hasonlkppen bajos t volt a legkzelebbi vros, Huesca. Egyes j keresztnyek megjegyeztk, itt bkben ellhetnnek, anlkl hogy valaha inkviztort vagy katont ltnnak. Mi lenne, ha nem is mennnek tovbb, jutott eszkbe, hanem itt a vlgyben teremtennek j otthont maguknak? Nem mindenki volt ezen a vlemnyen mondta Benzaquen. Bsges vita s szcspls utn a Pamplont annak idejn elhagy huszonhat csaldbl tizenheten dntttek gy: maradnak. Mindenki besegtett a Toulouse-ba tovbbindul kilenc csaldnak. Egy egsz dleltt s a dlutn java rsze is rment, mg feljuttattuk szekerket a hegyi ton. Megleltk egymst, hullattunk pr csepp knnyet, s mr el is tntek a hegyek kztt, mi pedig, kik nem voltunk hajlandak velk tartani, visszaballagtunk a vlgybe. A letelepedk kztt volt ngy csald, melynek tagjai azeltt fldmvesknt kerestk kenyerket. A Granadbl Pamplonn t Toulouse-ba vezet utazs elksztsnl ezeknek a gazdknak szavuk se volt, tengedtk a tervezst s a dntst a kereskedknek, akik ti tapasztalataikkal, vilgi jrtassgukkal j szolglatot tettek a csoportnak. Most viszont a gazdk lptek el a kis kzssg vezetiv, bejrtk, felparcellztk a vlgyet, meghatroztk, hov mit ltessenek. Az egsz vlgyben ds, tpll f terem, innen kapta mindjrt az elejn a Pradogrande, Nagyrt nevet. A csaldok frfi tagjai tizenht egyenrtk birtokra osztottk a vlgyet, mindegyiknek szmot adtak, s a szmokat kalapbl kisorsolva llaptottk meg a tulajdonjogot. Egyetrtettek abban, hogy vets s arats idejn dolgozzon ssze a kzssg, s ezen munklatokra venknt vltoz sorrendben kertsenek sort az egyes birtokokon, hogy egyik gazda se kerljn tartsan elnybe a tbbiekkel szemben. A ngy fldmves javaslatot tett a lakhzak helynek kitzsre, hogy napfnynek-rnyknak egyarnt legjobb hasznt vegyk, s a termszet erivel bkessgben megfrjenek. Egyenknt hztk fel a finc-kat, kalkban. K akadt bven a hegyoldalban, a takaros hzakhoz istllt s pajtt ptettek, hol az als szinten, hol a

lakrszhez toldva azokat. A vlgyben tlttt els nyron hrom finca kszlt el, tlvz idejn az asszonyok s gyerekek azokban hztk meg magukat, a frfiak kint jszakztak a szekereken. A kvetkez t nyron megptettk a tbbi hzat s a templomot. Kis kldttsg formjban a ngy tapasztalt fldmves intzte a kzssg bevsrlsait. Elsknt Jacba ltogattak el mondta Benzaquen , ahol birkkat s vetmagot vettek, de Jaca tl kis hely, nem tart mindent, ezrt kvetkez, nagyobb kiruccansuk Huescba irnyult, ahol kedvkre vlogathattak. Nemes vetmagot hoztak magukkal zskszm, s facsemetket, szerszmokat s mg tbb birkt, kecskt, malacot, tykot, valamint libt. Az egyik frfi azeltt szjgyrt volt, a msik asztalos, mindkettejk szakrtelme ldsnak bizonyult az j kzssg szmra. -Tbbsgnk azonban kereskedelemmel foglalkozott korbban. Amikor elhatroztuk, hogy Pradograndban maradunk, tudtuk, hogy rgi letnkkel rgi meglhetsnket is fel kell adnunk. Eleinte csggeszten nehz volt kalmrtestnknek hozzszoknia a durvbb ignybevtelhez, de izgatottan nztnk a jv elbe, s rmmel sajttottunk el j dolgokat. Lassacskn hozzedzdtnk a paraszti lthez. A tizenegy v alatt, hogy itt vagyunk, mvelsbe fogtuk az egsz vlgyet, szntottunkvetettnk, gymlcssket teleptettnk mondta Benzaquen. Derk munkt vgeztetek mondta Yonah szinte elismerssel. Most mr sttedik, de holnap vgigviszlek a vlgyn, hogy krlnzhess. Yonah elgondolkodva blintott. Az a lny, Adriana... Az frje is fldmves? Pradograndban mindenki fldmves. Adriana Chacon frje viszont mr nincs kztnk. Adriana zvegy mondta Benzaquen, s levgott egy szeletet a brnysltbl, s ngatta vendgt, hasznlja ki az alkalmat, hogy j hst ehet. Azt mondja, emlkszik rm kislny korombl mondta Adriana Chacon az apjnak aznap este. Milyen klns, n viszont egyltaln nem emlkszem r. Te igen? Joaquim Chacon megrzta a fejt. Nem, mbr attl mg tallkozhattunk. Isaac nagyapd rengeteg embert ismert. Adriana megtkztt azon, hogy valaki csak gy betoppan a vlgybe, s kzs emlkekre hivatkozik, amiket kptelen felidzni. Amikor visszagondolt gyerekkorra, mintha egy hegycscsrl kmlelt volna szt a messzesgen t. A kzelebbi trgyak tisztn s lesen ltszottak, a korbbiak a messzi tvolba fakultak, a mg korbbiak teljesen eltntek szem ell. Granadrl semmilyen emlke nem maradt, Pamplonrl is alig. Az megmaradt benne, ahogy soha vget nem rn ztygtt a szekr htuljban. A szekereket beponyvztk a nap ellen, de a forrsg miatt gy is leginkbb csak a reggeli s ks dlutni rkban utaztak, a dli hsget rnykban vszeltk t. Rzs, rissz-rossz utakra emlkezett, patadobogsra, br lszerszmok nyiszogsra. Az rks szrke porra, ami meg-megcsikordult a foga kztt. Az elpotyogtatott l-citromra, mit rgtn ki is laptott a mgttk halad szekr kereke. Adriana nyolcves volt akkor, s teljes kisemmizettsgben, magnyosan ztykldtt, svr vgyakozssal eltelve nemrgiben elvesztett szerettei utn. Apja, Joaquim Chacon gyengden bnt vele, amikor gondja volt r, legtbbszr azonban csak lt a bakon, s sajt gysztl vakon, sztlanul hajtotta a lovakat. Adriana a hegyek kzti viszontagsgokrl csak zavaros emlkkpeket rztt, az viszont eltte volt, ahogy megrkeztek a vlgybe, s hogy mennyire rlt, hogy az utazsnak vge. Apja, aki korbbi letben selyemmel kereskedett, most maga is kivette rszt a fldmvelsbl, els pradograndei veikben viszont a hzak ptsn dolgozott. Meglehets kmvesnek bizonyult, hamar megtanulta, hogyan pthet ers fal a ktsbe rakott jkora kvekbl. Mivel a grgetegkvekbl s gerendkbl sszertt hzakat a mindenkori legnagyobb, fedl nlkl lv csaldok kaptk, Adriana s apja t vig msoknl laktak, az otthonuk kszlt el utolsknt. Az sszes tbbinl kisebb, de ugyanolyan jl megptett

hzik kis magnmennyorszgnak tetszett, amikor vgre bekltzhettek. Adriana abban az esztendben tlttte be tizenharmadik vt, s ez volt legboldogabb idszaka Pradograndban. Teljhatalommal uralkodott apja hztartsn, s ugyangy elbvlte a vlgy, mint rajta kvl mindenki mst. Sorsval elgedetten mosott, fztt, takartott, szinte meglls nlkl nekelt. Ebben az vben kezdett gmblydni a melle, ez kiss rmisztnek, mgis termszetesnek tnt, hiszen minden ms is nvekedett s virgba borult krltte. Els vrzse idejn tizenegy ves volt, egy ids asszony, Leona Patras, Abram Montelvan felesge mutatta meg kedvesen, mi a teend a hnap ezen idszakban. A kvetkez vben a hall elszr csapott le a kis kzssgre: Carlos ben Sagant elvitte a tdbaj. Hrom hnappal Sagan temetse utn apja kzlte Adrianval, hogy felesgl veszi Carlos zvegyt, Sancha Portalt. Joaquim elmagyarzta lenynak, hogy a kemnyen dolgoz pradograndeiek, jabb bevndorlkat nem mervn a vlgybe csbtani, felismertk, hogy az elkvetkez vekben annyi munkskzre lesz szksgk, amennyi csak van. Megllaptottk, hogy a jv zloga a nagy csald, s hogy az egyedlll felntteknek kvnatos volna mielbb meghzasodniuk. Sancha Portai igent mondott Joaquim hzassgi ajnlatra, s mivel mg mindig forms, sudr asszony volt, a frfi lthat vrakozssal nzett elbe hzastrsi ktelessgeinek. Kzlte Adrianval, hogy tkltzik Sancha finca-jba, de az asszonynak t gyereke van, s a hz gy is zsfolsig tele. Vagyis Adriana marad apja hzban, s majd vasr meg nnepnapokon tmegy ebdre j csaldjhoz. Miutn a vlgy kzepn elkszlt a kis templom s a lelkipsztori hajlk, Joaquim is a kldttek kztt volt, akik Huescba mentek, hogy papot krjenek teleplskre. A feketbe ltztt, csendes, szerny Pedro Serafino atyval trtek vissza, aki csak addig maradt, mg sszeadta Joaquimot s San-cht. Mr jra Huescban, az atya beszmolt feletteseinek a kis templomrl s a takaros, de resen ll paplakrl, s nhny hnappal ksbb a pap kilovagolt a vlgybe, s elmondta a telepeseknek: az egyhz kinevezte lland lelkipsztorukk. A falulakk boldogan jrtak Serafino atya istentiszteleteire, brmelyik pspkkel versenyre keltek katolikussgban. Most mr, ha brmikor bartsgtalan tekintet vizslatn kzssgnket mondta Joaquim a lenynak , mg az inkvizcinak is el kell ismernie templomunk s paplakunk kivlsgt. s ha ltjk papunkat, amint szntelen fel-le jr a vlgyben szamarn, knytelenek lesznek elismerni, hogy Pradograndt derk keresztnyek lakjk. Azokban a napokban Adriana rlt, hogy magra maradt. Most, hogy egyedl lakott benne, knnyszerrel rendben tarthatta a hzat. Mgsem unatkozott: kenyeret sttt s a kertben szorgoskodott, hogy segtsen apjnak betmni a sok hes szjat, fonalat font a birki gyapjbl. Eleinte mindenki mosolygott, ha ltta, a nk ugyangy, mint a frfiak. Amikor a lenykort lezr utols vltozsok is vgbementek testn, keble nem lett nagy, de a formjra bszke lehetett, fiatal alakja nyurga volt s karcs, mgis igen nies. A falubeli felesgek hamar szrevettk, milyen szemeket meresztenek r a frfiak, s egyik-msik asszony hangja hidegre s mrgesre vltott, amikor hozz beszlt. Adriana hjval volt a tapasztalatnak, de nem a tudsnak: egyszer ltta, hogyan hgatjk a lovakat, hogyan kap fel a kardknt elremered hmvesszej, nyihog csdr a kanca htra. Megfigyelte azt is, mit mvelnek a kosok a jerkkkel. Tudta, hogy embernl a przs msmilyen, s sokat tndtt a frfi s n egytthlsnak rszleteirl. Aggodalom tlttte el, amikor Leona Patras lebetegedett tavasszal. Megltogatta az asszonyt, s igyekezett visszafizetni kedvessgt, fztt Abram Montelvanra, Leona vnecske urra, vizet forralt a tzhelyen, hogy a pra enyhtse a nagybeteg asszony nehz lgzst, s libazsrral, kmforral kente be mellkast. De Leona csak mind csnybban khgtt, s kzvetlenl nyr eltt meghalt. Adriana zokogott a temetsen, gy rezte, mintha Leonval

egytt az sszes asszony eltvozott volna, aki kedvessget tanstott irnta. Segtett lemosni Leona testt, mieltt a fldbe helyeztk, s kitakartotta a halott asszony hzt, s tbbszr ftt telt vitt t az elzvegylt Abram Montelvannak. Azon a nyron a vlgy mr-mr fjdalmasan szp volt, a farisok s a magas f kzt pomps tollruhj nekesmadarak csapongtak, a levegt virgillat hatotta t. Adriannak nha valsggal fejbe szllt a sok gynyrsg, olyannyira, hogy akr egy beszlgets kells kzepn is elkszltak gondolatai. Ezrt gondolta elszr, hogy rosszul hallott, amikor apja kzlte vele, hogy felesgl kell mennie Abram Montelvanhoz. Mieltt apja s bekltzhettek a Pradograndban utoljra felptett hzba, ms csaldoknl hztk meg magukat, kztk Abram Montelvan s Leona Patras otthonban. Apja tudta, milyen sszefrhetetlen Abram Montelvan: a dlledt szem, bakszag vnember igen knnyen kijtt a sodrbl. Joaquim kertels nlkl megmondta: Abram hajland elvenni tged, ms kr viszont nincs. Tizenht csald l a vlgyben. Ebbl vonj le engem s a nhai Carlos ben Sagant, kinek csaldja most az n csaldom, marad tizent csald, ezek frfi tagjai kzl vlaszthatnl prt magadnak. De azok a frfiak mr mind frjek s apk. Meg kellene vrnod, hogy valaki msnak is meghaljon a felesge. Ht megvrom trt el Adrianbl, de Joaquim a fejt rzta. Teljestened kell, amivel a kzssgnek tartozol mondta. Rendthetetlen volt. Azt mondta, ha nem engedelmeskedik, t hozza szgyenbe. Vgl Adriana beadta a derekt. Abram Montelvan szrakozottnak tnt az eskvn. A templomban rva szt nem szlt hozz, r se nzett. A szertarts utn hrom hznl tartottk a lagzit, kiadsat mgpedig, hromfle hssal brny, kecske s csirke , s hajnalig tart tnccal. Adriana s jdonslt frje mindhrom finca-ban megfordultak az este sorn, vgl Sancha Portai hzban fejeztk be az nneplst, ahol Serafno atya odalt hozzjuk, megivott egy pohrka bort, s megismtelte a hzassg szentsgrl mondott sznoklatt. Abram kiss beivott, mire ltalnos ljenzs s nevetgls kzepette elindultak Sancha Portai hztl. Tbbszr megbotlott a szekrig vezet ton, azutn a hzhoz hajtottak a hideg holdfnyben. Mr ruhtlanul, a frfi hlkamrjban, Adriana riadt eltkltsggel fekdt az gyon, melyben bartnje, Leona Patras kiszenvedett. brmnak rt teste volt, lecsng hasa s szikkadt karja. Tedd szt a lbad, parancsolt az gyon fekv Adrianra, s odbb tette a lmpst, hogy jobban lssa meztelensgt. De az ember przsa lthatlag bonyodalmasabb volt, mint ahogy Adriana a lovakon s birkkon megfigyelte. Abram flbe mszott, m hasztalan bkdste, nem tudott belehatolni petyhdt vesszejvel, szidta is, mint a bokrot, apr nylcseppeket permetezve testre. Vgl lehengeredett rla, s mr hortyogott is, Adriannak kellett kikszldnia az gybl, hogy a lmpst elfjja. Amikor visszafekdt, lomtalanul hevert az gy szln, minl messzebb az regembertl. Msnap reggel Abram jra prblkozott, nygtt az erlkdstl, de csak egy sovnyka frccsens telt tle, ami aztn Adriana lnek finom szrn ktelenkedett, mg a frfi el nem ment hazulrl, akkor Adriana lesiklta magrl sszes rajta hagyott nyomt. Ahogy tartott tle, Abram Montelvan dvad frjnek bizonyult. Mr hzassguk els napjn megttte, Ez neked tojspuding?, ordtotta. Dlutn a frfi meghagyta, ksztsen kilencszemlyes, finom lakomt msnapra. Adriana levgott kt tykot, megpucolta, megfzte ket, kenyeret sttt, s friss ivvizet hozott. Apja s mostohaanyja jttek t vacsorra, s Abram fia, Anselmo, a felesgvel, Azucena Aluzval, meg hrom gyerekkkel, akiknek Adriana immr tizenngy ves nagyanyja volt kt lnytestvr, Clara s Leonor s egy Joseph nev ficska. Senki nem szlt hozz, mg az telt felszolglta, mg apja sem, aki nevetve hallgatta Anselmo trtneteit kecski bizarr szoksairl. Aggodalommal ltta, hogy frje nem hagyja annyiban gybli kudarct, s j hrom httel eskvjk utn eljtt az id, amikor hmtagja megmerevedett annyira, hogy sikerlt

belnyomakodnia. Adriana elhaln felsikoltott a deflorls fjdalmtl, s bosszsan hallgatta a diadalmas kukorkolst, ahogy Abram szinte azonnal ragacsos visszavonult fjt, s nagy sietve felfogta egy rongyon a frfii erejt bizonyt kevske vrzst. Abram eztn alapjban vve bkn hagyta, mint aki megmszott egy hegycscsot, s most nem ltja, mirt kellene nekirugaszkodnia jra. Mr azt leszmtva, hogy nem egy reggel Adriana arra bredt, hogy a gylletes kz a lba kztt motoz a hling alatt, simogatsnak ppen nem nevezhet mdon. A frfi tbbnyire alig vett rla tudomst, viszont knnyen s gyakorta eljrt a keze. s a mjfoltos kl igen nagyokat tudott tni. Egyszer, amikor meggette a kenyeret, a frfi ostorral vert vgig a lbn. Ne, Abram, krlek, ne! Ne, ne, ne! zokogta Adriana, de frje vlaszra se mltatta, zihlva sjtott le jra s jra. Abram elmondta apsnak, hogy knytelen volt elverni a lnyt neveletlensgrt, s Adriana apja tment hozzjuk, hogy beszljen vele. Ideje, hogy nfej gyerekbl engedelmes felesg lgy, amilyen anyd is volt mondta Joachim, s Adriana nem brt a szembe nzni, de meggrte, hogy igyekezni fog. Ahogy megtanulta Abram szja ze szerint intzni a dolgokat, a versek megritkultak, de azrt el nem maradtak, s a frfi hnaprl hnapra harapsabb lett. Fjt, ha lefekdt. Fjdalomtl nygdcselve, totyogva jrt. Amiben addig kevs trelmet mutatott, most mg annyit se. Tbb mint egy ve voltak hzasok, amikor egy este megvltozott Adriana lete. Megfzte a vacsort, de nem szolglhatta fel, mert kilttyentette a vizet az asztalra, mikzben tlttt brmnak, s a frfi felllt, s a mellbe klztt. Br azeltt soha eszbe nem jutott volna ilyet tenni, Adriana most szembefordult frjvel, s ktszer arcul ttte, olyan ervel, hogy bizonnyal elvgdik, ha nem fogja fel a szke. Adriana megllt fltte. Ne merj mg egyszer hozzm rni, senor. Soha tbb. Abram elkpedve bmult r, aztn elsrta magt tehetetlen dhben s megalzottsgban. Megrtetted? krdezte Adriana, de frje nem vlaszolt. Amikor Adriana rnzett sajt knnyein t, egy hitvny vnembert ltott, aki ostoba s esend, de flelemre nem ad okot. Otthagyta Abramot a szkben, s felment az emeletre. Ksbb a frfi maga is felkapaszkodott a lpcsn, lassan levetkezett, s bebjt az gyba. Ezttal volt az, aki a szlre hzdott, a msiktl minl messzebb. Adriana biztosra vette, hogy Abram berulja a papnl vagy apjnl, s belenyugvn vrta, milyen bntetst szabnak ki r, legyen az korbcsols vagy valami annl is rosszabb. De nem hallott eltl szt, s lassan rbredt, hogy frje nem fogja bepanaszolni, mert fl, hogy kignyolnk, s jobb szeretn, ha frfitrsai tovbbra is vn, de potens oroszlnknt tekintennek r, aki tudja, hogyan tartsa kordban fiatal felesgt. Adriana ezutn estnknt letertett egy pokrcot a lenti nappaliban, s a padln aludt. Mindennap dolgozott a frfi kertjben, mosott-fztt r, s rendben tartotta a hzt. Pr nap hja volt msodik hzassgi vforduljuknak, amikor brm khcselni kezdett s gynak esett, nem is kelt fl tbb. Adriana kilenc htig polta, bort s kecsketejet melegtett neki, etette, szaladglt az jjelivel, kitrlte a fenekt, mosdatta. Amikor meghalt, Adriant mlhatatlan hla rzse fogta el, s elszr rezte magt felntt fejjel bkben a vilggal. Eztn j darabig illendsgbl bkt hagytak neki, amit rmmel fogadott. Szk fl vvel Abram halla utn azonban apja felvetette, milyen bonyodalmakkal jr zvegynek lenni Pradogrand-ban. A frfiak gy hatroztak, hogy birtokrsz kizrlag frfi nevben tulajdonolhat, aki

kiveszi rszt a birtokokon zajl munkkbl. Lenya vgigmrte. Kiveszem a rszem. Joaquim rmosolygott. Hogy tudnl te annyit dolgozni? Meg tudom gy tanulni a ktkezi munkt, mint egy selyemkeresked. rtek a kerti munkkhoz. A fldeken is jobban megllom a helyem, mint Abram Montelvan valaha. Apja csak mosolygott. Akrhogyan is, ezt nem engedik a szablyok. Ha meg akarod tartani a birtokrszt, legalbb jegyben kell jrnod valakivel. Msklnben a fld tulajdonjoga felosztatik a tbbi gazda kztt. Nem hajtok frjhez menni mg egyszer. Abram fia, Anselmo szeretn egyben s a csaldon bell tartani a birtokrszt. Ugyan hogy? Maga mell vesz msodik felesgl? Apjnak nem tetszett a tiszteletlen hang, de trelmet tanstott. Azt javasolja, fogadd el jegyesedl idsebbik fit, Josephet. Idsebbik fia! Joseph egy htves gyerek! Akrhogyan is, eljegyzsetekkel egyben maradna a fld. Nincs ms jelentkez mondta az apja, pp mint amikor brmhoz akarta hozzadni. A frfi vllat vont. Azt mondod, nem akarsz frjhez menni. Lehet, hogy Joseph meg se ri a felnttkort. Ha mgis, az mg vekbe telik. Akr jl is elslhet a dolog. Meglehet, frfiknt nem is lesz annyira ellenedre. Adriana csak most vette szre, mennyire utlja apjt. Elnzte, amint a frfi zldsgeskosarban kutakodik, s kihzkodja a zldhagymkat, amiket magnak szedett. Elviszem ezeket Sanchnak, azt mondja, senkinek sincs olyan hagymja, mint neked szlalt meg a frfi, sugrz kppel kzvettve az elismerst. A msodik eljegyzs idhz juttatta, most megint nem zaklattk. Hrom vetsen s hrom aratson voltak tl Abram Montelvan halla ta. A dsan term fldekbe minden tavasszal mag kerlt, a sznt levgtk s kazalba raktk minden nyron, a szakllas bzt learattk minden sszel, csak egy-kt frfi morgoldott. Az asszonyok jra grbn nztek Adrianra. Frjeik kzl pran tlmentek a bmszkodson, halk szavakkal jeleztk rdekldsket, de Adriana emlkezetben mg mindig kellemetlenl lesen ltek a hitvesi gyban trtntek, s nem vgyott frfira: megtanulta, hogyan szegje kedvket egy fullnkos megjegyzssel, ostobasguk feletti kis flmosollyal. Alkalmanknt, amikor kistlt, ltta leend frjt. Joseph Montelvan alacsony volt a korhoz kpest, haja stt, csigs. Kedves ficsknak tnt, ahogy kint jtszott a fldeken. Mostanra a tzet is betlttte. Mennyi kell legyen, hogy elg reg legyen? Egy fi tizenngytizent ves kora eltt biztos nem tenyszrett, vlte Adriana. Egyszer egszen kzel haladt el hozz, s ltta, hogy folyik az orra. Elvett egy rongyot a zsebbl, megllt, s megtrlte a csodlkoz gyerek orrt. Soha nem jhetsz az gyamba taknyos kppel, senor. Ezt grd meg nekem mondta Adriana, s volt mersze szembe nevetni az letnek, mikzben a ficska megugratott nylknt iszkolt tova. Mintha kis, fagyos csom nvekedett volna a bensejben, akr egy nem kvnt magzat. Kit hjn azon kezdett tprengeni, mi lenne, ha egyszeren kistlna az egszbl, magasabbra s magasabbra kapaszkodna a hegyen, mg jrtnyi ereje sem marad. Nem flt a halltl, de gyllte a gondolatot, hogy vadllatok prdja legyen a teste. Megtanulta, hogy ostobasg jt vrni a vilgtl. Azon a dlutn, amikor az idegen elbukkant a fk kzl, mint valami eltkozott lovag a rozsds vrtjben, gynyr szrke paripjn, Adriana elmeneklt volna, ha teheti. Ezrt nem rlt igazn, amikor msnap reggel Benzaquen bekopogott hozz, s szernyen rdekldtt, nem mutatn-e meg helyette a vlgyet ltogatjuknak. Megkezdtk az eilest a birkim, ott kell lennem mellettk mondta a frfi, s Adriannak nem volt vlasztsa. Benzaquen elmondta, mi mindent tud az idegenrl, aki, mondta , orvosdoktor Guadalajarban.

39. ORVOS A FALUBAN Yonah jt aludt Benzaquen sznapajtjban. Reggel, mg mindenki az igazak lmt aludta, hogy Benzaquen felesgnek dolgt ne szaportsa, besurrant a hzba, parazsat kapart el a tzhelybl, kis tzet gyjtott a kzelben csrgedez pataknl, s borslevest fztt tulajdon megfogyatkozott kszleteibl. Kipihenten, teli gyomorral ldglt, amikor megrkezett Adriana Chacon, s kzlte, hogy Benzaquen helyett viszi krbe a faluban. Ne is nyergelje fel a lovt, mondta. Ma a vlgy keleti felt mutatom meg neked. Clszerbb gyalogszerrel mennnk. Taln holnap krbevisz valaki a msik rszen is, s akkor lovagolhatsz mondta, s Yonah rblintott. Mg mindig nem trt napirendre afltt, mennyire hasonlt a lny Insre, de jobban belegondolva rjtt, hogy tbb tekintetben klnbzik is tle: magasabb, vllban szlesebb, keble knnyebb. Sudr teste ugyanolyan tetszets volt, mint rdekes arca, s amikor Yonah fel gyalogolt, kerek combja ruhja szrke kelmjhez srldott. Mgis olyan rzst keltett, mint aki nincs tisztban sajt szpsgvel. Nyoma sem volt benne incselked lszemremnek. Yonah elvette tle a konyharuhval letakart kis kosarat, amit magval hozott, s vitte helyette sta kzben. Elhaladtak egy szntfld mellett, ahol frfiak dolgoztak ppen, s Adriana intett feljk, de nem szaktotta flbe munkjukat azzal, hogy bemutassa nekik Yonah-t. A frfi, aki a vetmagot osztja, Joaquim Chacon, az apm jegyezte meg. Tallkoztunk tegnap. Azok kzt volt, akik odarohantak a vdelmedre. sem emlkszik rd Granadbl mondta Adriana. Nincs mire emlkezzen. Amikor n Granadban voltam, azt mondtk, apd dlen jr, selyemfelvsrl krton. Micah Benzaquen elmondta, hogy felesgl akartad venni a nagynnimet. Micah Benzaquen egy pletyks vnember, gondolta Yonah knyszeredetten, de ht az igazsg mgiscsak igazsg. Igen, felesgl akartam venni Ins Saadi Denit. Benzaquen nagyapd kzeli bartja volt. Kzvettknt lpett fel az gyben, Isaac Saadi nevben flrevont, s anyagi helyzetemrl tudakozdott. Akkoriban fiatal voltam s szegny, nem sok remnnyel kecsegtetett a jv. Azt szerettem volna, ha Isaac Saadi kitant a selyemkereskedelemre, de Benzaquen kzlte velem, hogy Isaac Saadi mr maga mell vette egyik vejt a te apdat , s hogy Ins jvendbelijeknt csak olyan jhet szba, akinek jl fizet mestersge van. Vilgoss tette, hogy nagyapdnak semmi szksge olyan vre, aki anyagilag tmogatsra szorul, s kiadta az utamat. s ezzel fj sebet ejtett a lelkeden? trflkozott Adriana, jelezve, hogy annyi v utn ez a fiatalkori visszautasts mgsem olyan szrnysges dolog mr. De mennyire, s nemcsak Ins elvesztse, de a te elvesztsed miatt is. t szemeltem ki promul, de kicsiny unokahga is teljesen elbvlt. Miutn elmentetek, megtalltam a kis piros kavicsot, amivel jtszani szoktl. Eltettem kabalbl, s tbb mint egy vig magammal hordtam, mieltt elvesztettem. Adriana rpillantott. Csak nem? Isten ltja lelkemet. Kr, hogy Isaac Saadi nem fogadott be a csaldjba. A nagybtyd lehettem volna, segdkezhettem volna a felnevelsedben. Vagy meghalhattl volna Insszel egytt Pamplonban, Isadoro Sabino helyett. Milyen gyakorlatias vagy. Val igaz, ez is megtrtnhetett volna. Hizlaldhoz rtek, ahol seregestl dagonyztak a disznk a srban. A tmny bzfelhn tlrl fstlhz tnt el, s a sertsek szikr gazdja, Rudolfo Garcia. Adriana bemutatta ket egymsnak.

 Hallottam, hogy ltogatt kaptunk mondta Garcia. Azrt jttnk, hogy megmutassam neked a vlgy bszkesgt mondta Adriana Yonahnak. Bementek a fstl-hzba, ahol hatalmas, mlybarna sdarok fggtek a gerendkrl. A disznkat a hegyoldalon gyjttt makkon tartjk, magyarzta Adriana. A sonkkat fszerekkel drglik be, s hosszasan fstlik. A vgeredmny: egy sttbarna, csodlatosan zes, parzs hs. Garcinak sznti is voltak, melyeken mris zsendlt a vets. Mindig nla kalszol legelbb a gabona mondta Adriana Yonah-nak, s a gazda elmagyarzta, hogy ennek is a disznk az okai. vente tteleptem a karmjukat. Akrhov kerlnek, les patjukkal s turklsukkal beforgatjk a fvet meg a gant a fldbe, csak elmunklom, s mr vethetek is. Elkszntek a gazdtl, s folytattk a gyaloglst, egy patakot kvettek erdn-mezn t, egszen egy frszporillat asztalosmhelyig, ahol egy Jacob Orabuena nev frfi ers btorokat, faeszkzket s frszrut lltott el. Annyi fa van a hegyoldalban, hogy mg lek, kitart magyarzta a frfi Yonah-nak. De ht alig vagyunk a faluban, s ami itt helyben kell, azzal hamar megvagyok. A biztonsg szempontjbl aranyat r eldugottsg lehetetlenn teszi, hogy eladjuk a flsleget. Tl messze vannak a piacok. Egy-kt megrakott szekrrel ppen elvergdhetnnk Jacba vagy Huescba, de nem akarjuk, hogy Rudolfo sonkjtl vagy az n btoraimtl valaki esetleg kedvet kapjon s kiltogasson ide. Nem szeretnnk felhvni magunkra a figyelmet. Amikor nincs munkm a mhelyben, besegtek a fldeken. Szvessget szeretne krni Yonah-tl, mondta. Sefiora Chacon szerint te orvosdoktor vagy. Igen? Anymat gyakorta elveszi a fejfjs. Olyankor majd' belepusztul. rmest megnzem mondta Yonah. Tmadt egy tlete. Mondd meg neki... s mindenkinek, akinek valami nyavalyja van... hogy holnap dleltt Micah Benzaquen pajtjban megtallnak. Orabuena mosolyogva blintott. Elviszem anymat mondta. A patak egy helytt rnyas medencv szlesedett, partja kivl pihenhelyet knlt. A konyharuhval letakart kosrkbl kenyr, kecskesajt, zldhagyma s mazsolaszl kerlt el. Az ebdet a markukkal mertett, hideg patakvzzel bltettk le, s mikzben gy tettek, mretes pisztrngokat ugrasztottak meg, melyek az almosott part gykrfggnye kzt kerestek menedket. Csodlatos lehet ilyen helyen lni, mint ez a ti vlgyetek jegyezte meg Yonah. A lny nem vlaszolt, kirzta a konyharuhbl a kenyrmorzst a halaknak. Azt hiszem, rnk fr egy kis ebd utni szieszta mondta. Htt egy fa dereknak vetve lehunyta szemt, s Yonah is kvette a blcs pldt. A vilg egyedl madrdal s zsongt vzlocsogs formjban rt el hozz, kis idre el is nyomta a buzgsg, lmok nlkli szendergsbe merlt. Amikor kinyitotta a szemt, Adriana mg mindig aludt, kedvre legeltethette rajta tekintett. Az arc Saadi-arc volt: hossz, egyenes orr, vkony ajk, rzkien grbl, szles szj. Valamirt szentl hitte, hogy a lnyban ers rzelmek lakoznak, ugyanakkor Adriana ltszlag mit sem trdtt azzal, hogy magba bolondtsa a frfiakat, egyetlenegyet nem rppentett fel ama jelzzszlcskkbl, melyek, ha mgoly illedelmesen is, egy n megkzelthetsgre utalnak. Persze az is lehet, hogy csak a guadalajarai orvosdoktor hagyja hidegen. Vagy esetleg mg mindig halott frjt gyszolja, mondta magban Yonah, s egy ostoba pillanatig irigyen gondolt az elenyszett szeretre. Vkony, de ers test. Nagyon j csontozata van, llaptotta meg, s abban a szent pillanatban Adriana kinyitotta a szemt, sYonah-ra nzett, aki ppen elragadtatva tanulmnyozta a termszet szp alkotst. Mehetnk? szlalt meg, Yonah pedig blintott, felkelt, s kezt nyjtva felsegtette t

is. Markban az ujjak hvsek s szrazak voltak. Dlutn kecske s juhnyjakat nztek meg, s Yonah megismerkedett egy frfival, aki ll nap a patakokat jrta, falraksra alkalmas kvek utn kutatva, melyeket emlkmszer halmokba hordott a hza mellett, arra az eshetsgre, ha valaki pteni akarna valamit. Mindketten kifradtak, mire Adriana ks dlutn visszavitte t Benzaquen finca-jhoz. Elkszntek egymstl, s egyik erre, msik arra indult, amikor a lny visszafordult. -Szvesen megmutatom a vlgy tbbi rszt is, ha vgeztl az orvosdoktorkodssal mondta, Yonah pedig jfent megksznte kedvessgt, s azt mondta, mit sem szeretne jobban. Az els szemly, aki msnap kora reggel belltott a vendg orvosdoktorhoz, egy Viola Valenci nev asszony volt. Az rdg bevette magt a szemfogamba mondta Yonah-nak. Amikor belenzett az asszony elttott szjba, azonnal tudta, mi a baj, mert a fog teljesen el volt sznezdve, krltte az ny vrtelen-halovny. Brcsak korbban kerltl volna elm, senora drmgte, de orvosi tskjban volt fog, s a szemfogat egyrtelmen ki kellett hzni. Amint attl tartott, a fog mris t volt korhadva, s sszeroppant, mieltt eltvolthatta volna. Komoly kzdelmbe kerlt, mg a bajkever gykereket kihzkodta, de vgl a szilnkok mind ott hevertek a porban Senora Valenci lbnl. Az asszony vreseket kpkdve ldotta a kezt, s tvozott. Ekkorra j nhnyan sszeverdtek a pajtnl, s Yonah meglls nlkl tdolgozta a dlelttt, egyesvel ltva el a betegeket, a tbbieket khajitssal arrbb vrakoztatva, hogy ami magngy, az meg is maradhasson annak. Visszavgta Durand Chazan Halevi bentt lbkrmt, s azutn vgighallgatta az epebntalmakkal kzd Asher de Sogarrt, aki beszmolt neki az emsztst idrl idre megbnt nyavalyrl. Nem hoztam magammal gygyszereket, s patika sincs a kzelben mondta Yonah Senor Sogarrnak. Ellenben maholnap nylik a rzsa. Forrzz le egy cssznyi rzsaszirmot, adj hozz pr csepp mzet, htsd le, s verd fel egy tyktojssal. Az gy nyert ital enyhteni fogja panaszaidat. Dlben Leah Chazan kenyeret s tnyr levest hozott, amit Yonah hlatelten elfogyasztott, majd folytatta a kelsek fel-fakasztst, a blmkds s trend taglalst, egy pohrral a pajta mg kldzve az embereket, hogy a vizeletket is megvizsglhassa. Egyszer csak megjelent Adriana Chacon. llt s beszlgetett a tbbiekkel, kik a sorukat vrtk. Tbbszr is a betegeket ellt Yonah fel pillantott. Mire azonban Yonah legkzelebb felnzett, s kereste a tekintetvel, mr nem volt ott. Msnap reggel Adriana egy Dona nev mohabarna kancn jelent meg nla. Elsknt a templomhoz lovagoltak, ahol bemutatta Serafino atynak. A pap megkrdezte, hov valsi, mire Yonah azt vlaszolta, Guadalajarba. Serafino atya lmlkodva cscsrtett. Ekkora utat megtenni! Yonah rg rjtt, hogy egy hazugsg szz msikat szl. Hogy tmt vltson, sietve megjegyezte, milyen kellemes fekvs a kis kbl-gerendbl rakott templom. Neve van-e mr? Tbb nevet is szeretnk a gylekezeti tagok figyelmbe ajnlani, akiktl segtsget vrok a dnts meghozatalban. Elszr Szent Dominik-templomra gondoltam, de abbl mr van sok. Mit szlntok, ha Kozma s Dmjn templomnak neveznnk el? Ok is szentek voltak, atym? krdezte Adriana. Nem, gyermekem, korai vrtank, egy arbiai ikerpr. Mindketten orvosdoktorr lettek, s mer szvjsgbl gygytottk a szegnyeket. Amikor Diocletianus rmai csszr ldzni kezdte a keresztnyeket, megparancsolta a fivreknek, hogy tagadjk meg hitket, s hogy erre nem voltak hajlandk, fejket vtette. Ma reggel hallottam egy msik orvosdoktorrl, aki szenvedkn segt, s nem hajland fizetsget elfogadni tette hozz a pap.

Yonah tlznak rezte a magasztalst, s nem rlt, hogy vrtankkal egytt emlegetik. Rendszerint fizetnek a szolglataimrt, s rmest el is fogadom mondta. A vlgyben viszont vendgknt tartzkodom. Otrombasg volna pnzt elfogadnom vendgltimtl. Nlklzk jrultak elibd, s te gygyrt adtl sebeikre jelentette ki Serafino atya ellentmondst nem tr hangon. Amikor bcst vettek tle, megldotta mindkettejket. A vlgy tls vgben is volt pr finca: a kezdeti juh- s kecskellomnyt hatalmasan felduzzaszt psztorok otthonai. Yonah s Adriana mgsem lltak meg, hogy bekopogtassanak hozzjuk, inkbb nagy vben kikerltk a hzakat, s hagytk, hogy htasaik csendes egyv tartozsban ballagva vigyk ket a maguk feje utn. Yonah biztosra vette, hogy sikerl pr pisztrngot fognia ebdre, ezrt megkrte a lnyt, ne hozzon ennivalt, Adriana viszont mgis hozott nmi kenyeret s sajtot, amibl most mindketten jllaktak, gyhogy Yonah megtakartotta a horgszat kellemes fradalmait. rnyas f kzt kicsaptk lovaikat a kzelben, s akrcsak elz nap, most is alvssal tltttk a dlidt a patakparton egy fa alatt. Egyre forrbban sttt a nap, s Yonah kellemes, hossz lomba merlt. Amikor felbredt, gy ltta, a lny mg alszik, lestlt ht a patakhoz, s megmosta arct a jghideg vzben, s egyszer csak Adriana odalpett mellje, letrdelt, s megmosta arct is. Vizet mertettek a tenyerkben. Ivs kzben egymsra nztek csepeg kezk fltt, de a lny nyomban elkapta tekintett. Visszaton Yonah kiss elreengedte, hogy lopva elgynyrkdhessen a nyeregben oldalvst l, szlegyenes tarts, egyenslyt vgta kzben is knnyszerrel megrz alakjban. Laza, barna hajfrtjeivel knny szell ciczott. A lny hznl Yonah lenyergelte helyette a kanct. Ksznm, hogy megint krbevittl mondta, s Adriana mosolyogva biccentett. Yonah maradt volna, de nem marasztaltk. Benzaquen hzhoz lovagolt a szrke arabs htason, s kicsapta legelni a pajta mellett. A vlgybeli frfiak pp rkot stak, hogy a rt szrazsg sjtotta rszeire is elvezessk a patak vizt. Bellt kzjk egy rra, vdrszm hordta s teregette szt egy horpadsban a kisott fldet, de az embert prbl munka sem szabadtotta meg a klns nyugtalansgtl s ingerlkenysgtl, mi jabban eluralkodott rajta. Msnap szombat volt. Amikor felnylt a szeme, els gondolata Adriana Chaconhoz vitte volna, de a kvetkez pillanatban megjelent Micah Benzaquen a pajtban, s megkrdezte, kimenne-e pr frfival az erdre, hogy megmutassa, mely gygyfvekkel kzdhetnek majd a nyavalyk ellen, ha Senor Toledano mr elment krkbl, s jra orvosdoktor nlkl marad a falu. Feltve, hogy nem szndkozol vgleg nlunk maradni, termszetesen ugratta Micah. Yonah rezte a krdsben rejl komolysgot, mgiscsak mosolygott s a fejt rzta. Hamarosan felkerekedtek, Benzaquen, Asher de Segarra, Pedro Abulfin s . Biztosra vette, hogy gyakorlatlansga miatt seregnyi rtkes nvny mellett elstlnak majd, de Nufitl alapos kpzst kapott, s tudta, hogy ezek az emberek egy patikus vgylmnak kells kzepn lnek. Elszr is egy lpst nem tehettek a rtrl, mg meg nem mutatta a szeges ledneket, ami felpuhtja a feklyeket vagy, borral keverve, pakolsknt, enyhti a kgymarst. s a csillagfrtt, ami borban bevve csillaptja az isiszt, ecetben pedig kivl freghajt. A konyhakert is sok rtkes gygynvnyt rejt, mondta. A hntolatlan fogyasztott lencse megfogja a hasmenst. Szintgy a naspolya, aprra metlve, borral vagy ecettel elkeverve. A rebarbara ppensggel a szkrekeds ellenszere. A borban bevett szezmmag a fejfjst krlja, a tarlrpa lecsendesti a kszvny rohamot. Az erdben megmutatta nekik a bkknyt: rpval s mzzel elegytve tvar s srgasg megszntetje. s a grgsznt, amit elg elkeverni nmi saltrommal s ecettel, s mris enyhthetk a havibaj okozta grcsk az asszonyoknl. s a jcintot, ami egy halfejjel elgetve s olvaolajjal feleresztve hatsos kenct knl zleti fjdalmakra.

Fvszkedsk Pedro Abul finc-ja kzelbe vetette ket, s a frfi csendben eltnt, majd kisvrtatva kt vekni kenyrrel s egy kors itkval trt vissza, s leltek a patakparti kvekre, s megtrtk s befaltk a kenyeret, s krbeadtk a korst a hosszas rlelstl szinte conac erssgv tmnyedit, savanyks borral. A ngy frfi ellgyulva, barti rzelmekkel eltelve jtt el az erdbl. Yonah azon tndtt, nem ltogathatn-e meg Adriant, mint azt korbban tervezte, de amikor Benzaquen pajtjhoz rt, Rodolfo Garcia mr ott vrta. Gondoltam, htha segtenl rajtam, senor. ll napja knldik a legjobb anyakocm, nem br megelleni az istennek se. Tudom, hogy emberorvos vagy, de ht... Nyomban indult tovbb Garcival a disznhizlaldhoz, ahol a szemltomst szorult helyzetben lv koca bgyadtan lihegett az oldaln. Yonah levette ingt, knykig megkente faggyval kezt-karjt, s nmi ggyel-bajjal lettelen, kvr malacot bnyszott el a kocbl, s ezzel mintha palackot dugtott volna ki. Rvid idn bell nyolc eleven malac jtt vilgra, s csakhamar mr anyjuk tejtl gmblydtt a hasuk. Egy meleg frd volt a tiszteletdj. Garcia kdjt a pajta el lltottk, s a diszns gazda kt nagy stnyi vizet melegtett fel s hordott a kdhoz, mg Yonah kjesen siklta magt. Amikor visszatrt Benzaquen portjra, lefedett ednyt tallt, Leah Chazan hagyta, kenyr s kis korong sajt volt benne, s egy pohr des, knny bort. Yonah ivott-evett, aztn kiment s lepislt egy ft a holdfnyben. A sznapadlsra flkapaszkodva az veg nlkli ablak al hzta fekhelyt, hogy lssa a csillagokat, s el is aludt nyomban. Vasrnap reggel Micah s Leah trsasgban elment a templomba, ahol ltta, hogy Adriana az apja mellett l, a frfi msik oldaln az j felesg. Tbb res pad is akadt volna, Yonah mgis egyenest Adrianhoz lpett, s lelt mellje, a nyomban igyekv Leah s Micah az baljn foglaltak helyet. J reggelt mondta Adriannak. J reggelt. Beszlni szeretett volna a lnnyal, de az istentisztelet kezdete meggtolta ebben. Serafino atya pattogs mist celebrlt. Idnknt, ahogy letrdeltek s flemelkedtek, testk egymshoz srldott. Yonah tudatban volt, hogy az emberek figyelik ket. Serafino atya bejelentette, hogy dleltt ltogatst tesz a nyugati rten, s megldja a flksz ntzcsatornt. Az utols zsoltrt kveten az emberek felsorakoztak a gyntatflknl. Mikzben a pap elfoglalta helyt odabent, Leah megjegyezte, hogy hacsak Senor Toledano nem akar meggynni, legjobb volna azonnal tvozniuk, mivel neki mg inni s harapnivalt kell kszteni Pradogrande azon lakinak, akik a nap folyamn elltogatnak hzba, hogy tiszteletket tegyk nagyra becslt vendgknl. Yonah magban felnygtt, de mit volt mit tenni, kvette ket ki a templombl. A ltogatk ajndkokat is hoztak neki, mzeskalcsot, olvaolajat, bort, egy kisebb sonkt. Jacob Orabuentl pomps fafaragst kapott, a felrppen rig leth szneit Orabuena erdei nvnyek nedvbl nyerte. Adriana, apja s mostohaanyja is eljttek, de Yonah sehogy sem ejthette szert, hogy ngyszemkzt beszljen a lnnyal. Vgl Adriana hazament, pedig nmn dlt-flt magban. 40. ADRIANA CHACON Yonah nagyot ntt Adriana szemben, amikor tanja volt, hogyan kezeli a betegeket Micah pajtjban. A lnyt lenygzte elmelyltsge, s hogy milyen tiszteletteljesen bnik mindenkivel. Ltta rajta, hogy rz szv ember.

 Anselmo Montelvan haragszik rd jegyezte meg apja vasrnap. Azt mondja, tl sokat mutatkozol ezzel az orvosdoktorral. Azt mondja, szgyenbe hozod a fit, a jegyesedet. Trdik is Anselmo Montelvan a fiacskjval, velem meg mg annyit se vgott vissza Adriana. Egyedl az apja fldjnek tulajdonjoga izgatja. Jobb volna, ha nem ltnnak Senor Toledanval. Hacsak nem komolyak a szndkai, persze. Egy orvosdoktor igen kapra jnne a faluban. Mit tudom n, vannak-e szndkai egyltaln mondta Adriana rosszkedven. Mgis megdobbant a szve, amikor htf reggel Yonah Toledano megjelent az ajtajnl. Kistlsz-e velem, Adriana? Mr megmutattam neked a vlgy mindkt felt, senor. Mutasd meg jra, krlek. Megint a patak menti svnyen ballagtak, rrsen beszlgetve. Dlben Yonah horoggal szerelt zsinrt vett el zsebbl, s kis bdogdobozt, amiben gilisztk tekeregtek, a csatornassnl gyjttte ket, mondta. A lny visszament a hzhoz, hogy parazsat hozzon a tzhelybl, s mire megjtt, Yonah ngy-ngy kis pisztrngot fogott s pucolt meg mindkettejknek. Aztn szraz gakat trt a fkrl a tzre, s hamarosan az ujjukat nyalogatva, tenyerkbl falatoztk a feketre slt, des pisztrnghst. Dli szunyklskor Yonah most a lny kzelben hevert le. Adriana az halk szuszogsra aludt el, maga mellett rezve emelked-sllyed mellkast. Amikor felbredt, Yonah ott lt mellette: egy magas, csendes frfi, aki az lmt vigyzta. Mindennap kistltak. A falu laki hozzszoktak a ltvnyhoz, ahogy a klvilgrl teljesen megfeledkezve, diskurlva vagy ppen nagyokat hallgatva ballagtak. Cstrtk dleltt, mintha szemmel lthat hatrvonalon lpne tl, a lny azt ajnlotta, menjenek el hozz, otthon szeretne ebdet kszteni. tkzben beszlni kezdett a mltjrl. Anlkl hogy rszletekbe bocstkozott volna, elmondta, hogy Abram Montelvannal val hzassga kzdelmes volt s boldogtalan. Elmondta Yonah-nak, mire emlkszik anyjval, szleivel s nagynnjvel, Insszel kapcsolatban. Ins inkbb anym volt, mint Felipa. Egyikk elvesztse is porig sjtott volna, de mind a ketten meghaltak, s velk nagyapm s imdott nagyanym, Zulaika is. Yonah megfogta a kezt, ersen megszortotta. Most te meslj a csaldodrl mondta a lny. Yonah rmiszt trtneteket mondott el neki. Anyjrl, akit betegsg ragadott el. Meggyilkolt btyjrl s zsidgyll cscselk ltal felkoncolt apjrl. ccsrl, akit elszaktott tle a sors. A halottaim emlkvel rg megbkltem. Eleazar csmrt mr nehezebb nem szomorkodnom, mert legbell gy rzem, l. s ha gy van, mostanra embernyi ember, de ugyan hol szles e vilgon? ppgy elvesztettem, mint a tbbieket. Tudom, hogy l, mgsem lthatom viszont soha, ez az, amit szrny elviselni. Az ntzcsatornt s frfiak mr majdnem Adriana hznl tartottak, jl megnztk maguknak a bizalmas kzelsgben andalg, egyms szavt hallgat-tovbbfz frfit s nt. Amikor a hz ajtaja bezrult mgttk, Adriana pp hellyel knlta volna a nappaliban, de a szavak elhaltak szjban, mert mindketten ntudatlanul a msik fel fordultak, s Yonah cskokkal hintette meg arct. A kvetkez pillanatban ezt tette is, s szjuk-testk egymsra tallt. A lnyt hamar elbdtotta kzs odaadsuk, de amikor Yonah flemelte szoknyjt s alsnemje al nylt, megriadt. Meneklhetnkje tmadt az idegen kz rintstl. gy ltszik, minden frfi ezt csinlja, nem csak Abram Montelvan, gondolta rmlt viszolygssal. De amint Yonah apr cskokkal hdolt szpsgnek, keze is beszlni kezdett hozz, s msknt. Szerelemmel. s a lnyban melegsg trt fel, radt szt gynyrteljesen, s az utols

csepp er is elillant tagjaibl, mg vgl ertlenl trdre roskadt. Yonah is trdre ereszkedett, s tovbb cskolgatta, simogatta. Kintrl behallatszott, ahogy az egyik roks messzirl odakilt trsainak: Nem, nem! Tegytek vissza azokat a kveket a tltsbe, a htszzt, Durand. Igen, vissza a tltsbe, klnben elereszti a vizet. Odabent a hzban Yonah s Adriana flig levetkzve lelkeztek a padln, recsegettropogott alattuk a ss. Amikor a lny megemelte cspjt, hogy befogadhassa, ment minden, mint a karikacsaps. Yonah-nak nem voltak olyan gondjai, mint brmnak, de msflk sem, mgiscsak orvosdoktor, gondolta magban Adriana... Tudta, fertelmes bn ezt lete legszebb pillanatnak tartania, de a gondolat, mint az sszes tbbi, tovarppent, t pedig lassan jabb rmlet kertette hatalmba. Amirt valami nem is e vilgi trtnik vele. Nem volt ktsge a kzeli hall fell. Krlek, Istenem, fohszkodott, furcsamd elevenen mind a legvgskig, s reszketett s rngott egsz benseje, s kt kzzel kellett Yonah Toledanba kapaszkodnia, hogy le ne zuhanjon. A kvetkez kt este Yonah j sznjtkot adott el szrkletkor: idejekorn j jszakt kvnt Micah s Leah Benzaquennek, azutn trelmetlenl leste a teljes, szilvaszn stt belltt, aminek leple alatt kisurranhat Benzaquenk pajtjbl. A holdfnyt kerlve, ahol voltak, mly rnyak kz veszve lopzott a lny hzhoz, mint ki nem is lelni, de lni kszl. Adriana ajtaja mindkt jjel megnylt eltte, s a lny mr ott llt a kszbn, s a vgyakozs, amivel a nyakba hullott, semmivel se mlta alul a sajtjt. Adriana mindktszer jval hajnal eltt tnak indtotta hzbl, mert a falut szorgos npek laktk, akik hajnalban keltek, hogy ellssk a jszgot. Azt hittk, tapintatosan s krltekinten jrtak el. Taln gy is volt, pntek reggel azonban Benzaquen jelezte Yonah-nak, hogy ignyt tart a trsasgra. Beszdem volna veled. Kettesben jkora stt tettek egy helyre, nem messze a falu templomtl. Micah szles, zldell flddarabot mutatott neki a patak s a szikls hegyoldal kztt. A vlgy kells kzepn van jegyezte meg Micah. J fekvs telek, brki knnyszerrel megkzeltheti, ha orvosra van szksge. Yonah a rgi beszlgetskre gondolt, amikor kr volt, Benzaquen pedig rvid ton eltancsolta. gy rezte, most Micah udvarol neki a falu rdekben. Ez a fld a nhai Carlos ben Sagan birtokhoz tartozott, Isten nyugosztalja, de a hzassga ta Joaquim Chacon. Joa-quim szrevette, hogy rdekldsz a lenya irnt, s megkrt, ajnljam fel ketttk szmra. Csaltekknt hasznljk Adriant, dbbent r Yonah. A fkkal bentt szp kis telken a hz llhatna magaslaton, s mgis elg kzel a patakhoz, hogy halljk a locsogst. Az itt l csaldnak sajt, kln frdmedencje volna a nyri hsgben. Ell egy rtecske, mgtte az erds hegyoldal. Egyforma tvolsgra van mindenhonnan. Az emberek gyalog jrhatnnak a rendelsedre. A pradograndei frfiak szp hzat emelnnek az orvosdoktoruknak. A llekszmunk kicsi jegyezte meg Benzaquen az igazsg kedvrt. -Az emberek mellett a jszgot is el kellene ltnod, s esetleg besegthetnl a fldmvelsbe is, ha gondolod. Nem mindennapi ajnlat volt, vlaszt rdemelt. Yonah-nak mr a nyelvn volt az udvarias elutasts, mert denkertnek ltta ugyan a vlgyet, de soha eszbe nem jutott, hogy itt eresszen gykeret. Mgse mert nemet mondani, mg nem tudja, milyen hatssal lesz dntse Adriana Chacon letre. Hadd vegyem fontolra mondta, Benzaquen pedig blintott, elgedetten, hogy nem

utastottk vissza. Hazafel menet Yonah megkrte Benzaquent valamire. Emlkszel, amikor sszegyltnk Isaac Saadi granadai hzban, s megltk a sbeszt a rgi vallsunk szerint? thvnd-e a bartaidat egy hasonl istentiszteletre ma este? Benzaquen sszevonta szemldkt. Yonah-ra nzett, valsznleg eddig nem is sejtett veszlyforrst fedezve fel benne, azutn aggodalmasan elmosolyodott. Ht, ha tnyleg erre vgysz... Erre, Micah. Sztviszem a hrt. Este azonban egyedl Asher de Segarra s Pedro Abulafin jtt el Benzaquen hzhoz, s feszlyezett viselkedskbl Yonah gyantotta, hogy k sem jmborsgbl, hanem mert emberknt a szvkbe zrtk. Micah s Leah trsasgban ltek, s j darabig vrtak mg azutn is, hogy az esti gbolton felfnylett a sbesz kezdett jelz harmadik csillag. Nem sokra emlkszem a fohszokbl szlalt meg Asher. n sem mondta Yonah. A smt ppensggel elimdkozhatta volna nekik. Elz vasrnap azonban Serafino atya a Szenthromsgrl beszlt hveinek. Hrman vannak k. Az Atya teremt. A Fi a lelkek megmentje. A Llek ltal szentt lesznek a vilg bnsei. Pradogrande j keresztnyei mr ebben hisznek, eszmlt r Yonah. Kivlan megvannak katolikusknt, amg az inkvizci bkt hagy nekik. Ki az a Yonah Toledano, hogy felmondassa velk: Halljad, Izrael, rkkval a mi Istennk, az rkkval egyetlen? Asher de Segarra Yonah vllra tette a kezt. Minek rldni azon, ami elmlt? Igazad van mondta Yonah. Kisvrtatva megksznte, hogy eljttek, s elbcszott tlk. Derk emberek voltak, de ha mr a minjanrl le kellett mondania, nem krt ezeknek a kitrt zsidknak az mmel-mmal, szvessgknt eladott fohszkodsbl sem. Tudta, hogy tbb megnyugvst mert abbl, ha egymaga imdkozik, ahogyan azt oly rgta tette. Aznap este Adriana hzban lngra lobbantott egy faforgcsot a tzhelynl, s meggyjtotta a lmpst. lj le, Adriana mondta. El kell mondanom valamit. A lny egy pillanatig sztlanul hallgatott. ... Szval mr van egy felesged? Mr van egy rkkval Istenem. Keresetlen szavakkal elmondta, hogy zsid ltre gyerekkora ta sikerlt elkerlnie mind a kikeresztelkedest, mind az inkvizci brtneit. Adriana figyelmesen hallgatta, egyenes derkkal, mozdulatlanul lt a szken, szemt egy pillanatra sem vette le az arcrl. Apd s msok arra krnek, maradjak Pradograndban. De itt egyms szjban lnek az emberek, hamar leleplezdnk. Ismerem magamat. Maradnk, amilyen vagyok, s elbb-utbb valaki flelmben berulna. Te ennl biztonsgosabb helyen lsz? Yonah meslt neki az eldugott haciendrl, ahol lt, kzel a vroshoz s a kvncsi tekintetektl mgis tvol. Az inkvizci ers a vrosban, de engem rgi keresztnynek tudnak. Misre jrok. Magas bevteleimbl hinytalanul lerovom az egyhzat megillet tizedet. Soha nem zaklattak. Vigyl el innen, Yonah. Annyira szeretnlek felesgeml hazavinni, de szrny flelem tlt el. Ha egy nap leleplezdnk, meggetnek. A felesgemre ugyanez a rettenetes hall vrna. Rettenetes hall brkit brmikor rhet mondta a lny nyugodtan: Yonah ltta, hogy gyakorlatiassga soha nem hagyja cserben. Adriana felllt, odalpett hozz, s hevesen meglelte. Megtisztelsz, hogy bizalmadba fogadtl, s ezzel rm bztad az leted. Eddig sikerlt megmaradnod. Kettnknek is sikerlni fog. Arca nedvesen tapadt Yonah-hoz, de

Yonah rezte, hogy szja mosolyra hzdik. A karjaim kzt fogsz meghalni, amikor a hamut is mamunak mondjuk majd. Ksedelem nlkl el kell mennnk innt. A vlgybeliek nagyon fltik az letket. Ha megtudjk, hogy zsid vagy, s bujklsz az inkvizci ell, maguk vgeznek veled. Klns mondta aztn. A te nped az n npem is volt valamikor. Karonl koromban Isaac nagyapm gy dnttt, nem vagyunk zsidk tbb. Zulaika nagyanym mgis lete vgig pomps vacsort ksztett az egsz csaldnak minden pnteken, s sbeszgyertyakat is gyjtott. Nlam vannak a rz gyertyatarti. Magunkkal visszk mondta Yonah. Szrklt, amikor msnap hajnalban kilovagoltak a vlgybl a hegynek tart szikls svnyen. Yonah ideges volt, egy hasonl kora reggeli kilovagls jrt eszben, amire Manuel Fier-rval indult volna, amikor a semmibl elrppen nylvessz kioltotta a ma is mestereknt tisztelt frfi lett. Most senki nem trt az letkre. Azrt Yonah nyugtalan bersge mgsem aludt el, s lovaikat is csak akkor fogtk lassabbra, amikor ldzknek nyomt se ltva kirtek a hegyekbl, s rtrtek a huescai tra. Ahnyszor Adrianra nzett, ordtani tmadt kedve. Huescban kiderlt, hogy az Aurelio csald hatalmas adag, kivl minsg theriakt ksztett ssze, s Yonah kivltotta mlhs szamart, s mr mentek is tovbb. Ettl a pillanattl nem sietett tbb, gyelt a lny knyelmre, gondja volt r, hogy egy nap se lovagoljanak tbbet, mint ami jlesik. Utazs kzben felfedte a lnynak a kilte krli hamissgokat hogy nem Guadalajarba mennek, s hogy Adriana Ramon Callico zaragozai orvosdoktor felesge lesz. A lny rgtn megrtette, mirt volt szksg a sznlelsre. Kedvelem a Ramn Callico nevet mondta, s ettl fogva nem is szltotta msknt, hogy megszokja. Amikor vgre Zaragozba rtek, nem gyztt muldozni, mg tlovagoltak a vroson, s amikor rtrtek a haciendhoz vezet tra, izgatottsgnl csak kvncsisga volt nagyobb. Yonah igazbl egy frdre vgyott, egy tnyr levesre, egy pohr borra, s mieltt istenesen kialudna magt, Adrianra a sajt gyban, de a lny addig rgta a flt, mg stozva krbe nem vitte a ltnivalkon bejrtk a birtokot, Yonah megmutatta az olajfkat, Nuno srjt, a patakot s benne a parnyi pisztrngokat, a gymlcsst, az elhanyagolt konyhakertet, ami kzben vgkpp ebek harmincadjra jutott, s a haciendt. Amikor aztn vgre Yonah is megkapta mindazt, amire vgyott, taludtak a nap htralev rszt s hozz az egsz jszakt. Msnap reggel sszeadtk magukat. Yonah ngy egyenes gat ktztt egy-egy szkhez a nappaliban, az gakra pokrcot akasztottak, mennyegzi baldachin gyannt. Aztn gyertykat gyjtott, s belltak a hevenyszett stor al. ldott vagy Te, rk Istennk, Vilg Ura, ki megszentelt minket parancsolataival, s elhozta nekem ezen asszonyt felesgeml. Adriana rnzett. ldott vagy Te, rk Istennk, Vilg Ura, ki megszentelt minket parancsolataival, s elhozta nekem ezen frfit frjeml mondta knnytl fnyl szemmel. Yonah felesge ujjra hzta az ezstgyrt, amit apja ksztett neki, hogy betlttte a tizenhrmat, s most nagyon nagynak bizonyult. Sebaj mondta Yonah. Majd a nyakadban hordod lncon. Cipje sarkval sszetiport egy poharat a jeruzslemi Templom pusztulst gyszolva, de aznap nem sok gysz frt a szvkbe. Mzel tov, Adriana. Mzel tov, Yonah. Nszt gyannt az j asszony kiment a kertbe gyomllni s hagymt egyelni. Yonah

elment betege, Pascual Cabrera birtokra, hogy elhozza a Cabrera gondjaira bzott fekete lovat. Csakhamar a fekete l is ott nyargalt a mezn a szrke arabssal s Adriana kancjval, Donval. Mrt hvod a lovaidat mindig gy: a Fekete, a Szrke? krdezte a lny. Mrt nincs nevk? Hogyan is magyarzhatta volna el, hogy valamikor, rges-rg, egy legnynek volt egy ktnev burr-ja, amit aztn oda kellett hagyjon, s hogy azta nem tudta rsznni magt, hogy llatnak nevet adjon. Mosolyogva vllat vont. Elnevezhetem ket? krdezte Adriana, csak tessk, mondta . A szrke arabs paripa Szultn lett. Manuel Fierro fekete kancja gy nz ki, mint egy apca, mondta a lny, s azt a lovat Hermannak, Nvrnek nevezte el. Aznap dlutn Adriana kezelsbe vette a haciendt. A hz Yonah tvolltben bedohosodott kicsit, a lny most sarkig trta az ajtt, s kiszellztetett. s siklt s portalantott s csszklt. Friss sst tertett szt a padln, kzelebb tolta a tzhz a knyelmes szkeket. A Pradograndbl hozott faragott madr s nagyanyja gyertyatarti a kandallprknyra kerltek. Kt nap sem telt el, gy tnt, mintha egsz letben ott lakott volna. Adriana rn tvette a hatalmat a haciendn.

VII
A HALLGATAG FRFI
Aragnia 1509. prilis 3.

41. LEVL TOLEDBL Nuno Fierro utn Miguel de Montenegro volt a legjobb orvosdoktor, akivel Yonah-nak valaha dolga akadt. A legfbb egyhzi mltsgok gyakran hvtk konzultcira az emiatt csak pspkorvos-knt ismert Montenegrt, aki rtkes bart volt egy Yonah-hoz hasonl helyzet valaki szmra. Praxisa rszben tfedte Yonah-t, mgis kpesek voltak szemernyi rivalizls nlkl tmogatni egymst. Montenegro ksztette fel mestervizsgjra Pedro Plmt, aki nemrgiben trsv lpett el. Pedrnak elmleti s gyakorlati tren is van fejldnivalja mondta Yonah-nak Montenegro egy nap, mikzben az egyik zaragozai taberna-bzn borozgattak. Kivlt az anatmiban frne r tbb gyakorlat. Sokat tanulhatna a kezed alatt, ha az alkalom gy hozza. Mindketten tudtk, Montenegro arra kri Yonah-t, engedje meg, hogy vele boncoljon. Yonah nehz szvvel mondott neki nemet brmiben is, de mita meghzasodott, fokozottan rezte, mivel tartozik Ad-riannak, s nem akarta kockra tenni felesge biztonsgt. -Szerintem te is kivl sebsz vagy, s magadnak kellene kitantanod t, ahogy Nuno bartod kitantott engem mondta. Montenegro blintott, megrtette s zoksz nlkl tudomsul vette dntst. Mi van az asszonnyal, Ramn? Ugyanaz, Miguel. Aha. Ht, tudod, az ilyesmit nem lehet srgetni. Ez a te Adriand igazn bjos teremts. Krlek, add t neki dvzletem mondta, Yonah pedig blintott, s felhajtotta a bort. Tallgatni sem tudott, hogy Adriana medd vagy benne van a hiba, hiszen tudomsa szerint eleddig egyetlen ms nt sem termkenytett meg. Hzassguk maradktalan boldogsghoz egyedl a gyermeklds hinyzott. Yonah tudta, menynyire szeretne csaldot a lny, s fj volt ltnia, hogy elborul tekintete, ahnyszor ms nk gyermekre nz. Amikor kikrte Montenegro vlemnyt, kettesben ttanulmnyoztk a rendelkezsre ll szakirodalmat, s gy dntttek, hogy az Ali ibn Ridwan muzulmn orvosdoktornak tulajdontott recepttel prblkoznak meg, s pillangsok, kmfor, cukor, rpanyk s portott mandragragykr borban oldott elegyt rtk el. Tbb ms ksztmnnyel egytt, Adriana kt ven t becslettel szedte a csodaszert, eredmny nlkl. Csendes, nyugodt letet ltek. A ltszatot fenntartand Adriana havonta tbbszr elksrte frjt vasrnapi misre, klnben alig tette lbt a vrosba, ahol az orvosdoktor felesgeknt nagy tisztelettel bntak vele. Megtoldotta a konyhakertet, s Yonah meg lassan, de biztosan mindjobban visszaadtk a gymlcss s az olajfaliget termkpessgt. Mrhetetlen lvezettel peon-kodott sajt birtokukon. Az elgedettsg ideje volt ez Yonah szmra is. lete rtelme, felesge mellett ott volt neki a munkja, st a tuds mvekben val bvrkods gynyrsge is. Nhny httel azutn, hogy visszatrtek Pradograndbl, elrte a Knon legutols lapjt. Mr-mr vonakodva fordtotta le a hber betkkel telertt utols flinst a figyelmeztetst, mely legyenglt, illetve hasmenses vagy melyg betegek esetn az rvgstl val tartzkodsra inti az orvosdoktorokat. s vgezetl lerhatta sajt paprlapjra a vgs szavakat: A M Lezrsa s Ksznetnk Kinyilvntsa. Abban a remnyben, hogy a medicina tudomnynak alapelveit illet rvid diskurzusunk kielgtnek talltatik. Kvetkez feladatunk, Allah engedelmvel gygynvnyes trakttusunk

sszelltsa lesz. Az segedelmt vrjuk, s Neki adunk hlt szmolatlan kegyeirt. Avicenna, az orvosfejedelem Knonja els knyvnek vge. Yonah finom homokkal felitatta a tintt, azutn gondosan lerzta a flsleget, s az asztal lapjtl impozns magassgra tornyosul kzirathalomra tette a lapot. Klnleges gynyrsg tlttte el, amirl gy hitte, egyedl az remberek s a tudsok, akik hosszhossz ideig s teljes magnyban munklkodnak egy m megalkotsn, s sajnlta, hogy Nuno Fierro nem lthatja az inasa el kitztt feladat vgtermkt. Fltette a spanyol Avicennt egy polcra, a hber Avicenna pedig visszakerlt kis falbli regbe, helyette elvette Mai-monidsz orvosi aforizmagyjtemnyt, amire Nuntl kapott msodik megbzsa szlt. s lvn nmi ideje, mieltt Adriana vacsorzni hvja, visszalt rasztalhoz, s belekezdett az els oldal lefordtsba. Nagyon kevs emberrel rintkeztek. Amikor Adriana Zaragozba rkezett, meghvtk magukhoz vacsorra Montenegrt. A kis, agilis orvosdoktor zvegyember volt, s viszonzsul kellemes vacsorra invitlta ket a vros egyik fogadjban, azta is kedvtelve polt szoks alapjt rakva le. Adriana lenygzve hallgatta hzuk trtnett. Meslj az emberekrl, akik itt ltek, Ramn mondta. rdekldssel hallotta, hogy Reyna Fadique a hacienda mindhrom orvosdoktor gazdjnl hzvezetnknt szolglt. Milyen klnleges asszony lehet, hogy kpes volt hrom klnbz maestro elvrsainak megfelelni jegyezte meg. Szvesen megismerkednk vele. Yonah remlte, hogy elfeledkezik hajrl, de nem tette, s vgl Yonah lra lt, hogy kzbestse a meghvst Reynnak. Utols tallkozsuk ta mindketten meghzasodtak, gy most klcsnsen jkvnsgokkal halmoztk el egymst. A hz ragyogan haladt a fogadv alakuls tjn, s Reyna azt mondta, rmmel hallja, hogy volt gazdja felesge vacsorra invitlja t, valamint lvart kinek csaldneve egybirnt Saravia volt a hzba, hol oly sokig szolglt. Amikor az ajndkba hozott lpes mzzel s borral megrkeztek, a kt asszony eleinte tlzott udvariassggal kerlgette egymst. Yonah s a fehr haj lvaro kimentek, hogy amg jrnak egyet a birtokon, az asszonyok sszemelegedhessenek. Annak idejn lvaro is egy kis birtokon ntt fel, s most nem gyzte dicsrni Yonah s Adriana munkjt, amivel jra termre fordtottk a fk egy rszt. Ha tbb ft is meg akartok menteni, a helyetekben kis pajtt ptenk a gymlcss kzelben a domboldalon, a szerszmoknak s a gymlcsnek. Az tlet jnak tnt, s mire a munksok brnek kltsgt s a szksges k mennyisgt szmolgatva visszatrtek a hzba, a kt asszony sugrz arccal tereferlt a konyhban. A vacsora kellemesen sikerlt, s amikor a vendgek elbcsztak, Adriana s Reyna rgi bartnkknt leltk meg egymst. Adriana meleg szavakkal beszlt rluk, mikzben leszedte az asztalt. Reyna olyan, mintha az anyd volna, s szerintem nagyon szeretne mr nagymama lenni. Megkrdezte, gondoskodtunk-e mr rksrl. Yonah-ban megfagyott a vr, hiszen tudta, milyen fjdalmasan rzkeny tma felesge szemben a terhessg. Mit mondtl neki? Adriana elmosolyodott. Azt, hogy eddig mg csak gyakoroltunk mondta.

Februr els napjn Yonah a szl ellenben leszegett fejjel belovagolt a vrosba, hogy rszt vegyen az aragniai orvosdoktorok rendes, venknti tallkozjn. A komisz idjrs ellenre is nyolc msik orvosdoktor jelent meg, hogy vgighallgassa Yonah eladst a vrkeringsrl, ahogy Avicennnl olvashatni. Az eladst jl fogadtk, s a krdsek s az alapos kitrgyals utn Miguel de Montenegro felolvasott egy levelet, amit a zaragozai rseksg postaszlltmnybl kzbestettek szmra. Miguel de Montenegro orvosdoktornak, a toledi rseksg dvzletvel, remlve, hogy j egszsgnek rvendsz. Enrique Sagasta ftisztelend r, toledi segdpspk titkra vagyok. Sagasta pspk r az Egyhzi gyek Toledi Hivatalnak vezetje, s ebben a minsgben szerzett tudomst egy tembleque-i nemesemberrl, kit slyos betegsg gytr. A nemesember egy Fernn Vasca nev grf, a Calatrava-rend tagja, az Anyaszentegyhz kivtelesen bkez tmogatja. Betegsge hatsra megnmult, tagjai dermedtek, akr a k, egyedl fjdalma az, mi l voltrl tanskodik. Tbb orvosdoktor vlemnyt is kikrtk rdekben, mindhiba. A tged vez magas megbecsltsg fnyben Sagasta pspk r imiba foglalta kasztiliai ltogatsod eshetsgt. Az Egyhz s a ftisztelend r is vgtelenl kegyes cselekedetnek tekinten eljttdet, vagy, amennyiben magadnak ez nem ll mdodban, ha ismeretsgi krdbl egy msik hasonl kpessg orvosdoktort kldenl a beteghez, mivel a krnykbeli orvosdoktorok eredmnytelenl prblkoztak Vasca grf llapotn segteni. A pspk rnak biztos tudomsa van rla, hogy buss fizetsg vr gy rd, mint az ltalad javallott szemlyre, mely fizetsg eredmnyes kra esetn megkettztetik. Ksznet illet figyelmedrt. Testvred a Jzus Krisztusban, Francisco Rivera de la Espina, Imdkozok Rendje Nem mehetek mondta Montenegro. Megregedtem. Elg baj az nekem, hogy az sszes beteg pspkhz engem hvnak. Egyszer vllaljam az gynak dlt lovagok gygytst a krzetkben, akkor aztn vgkpp elshatom magam. Nem mehet Pedro Palma sem, nincs elg gyakorlata. rdekel brki mst a dolog? krdezte aztn, de csak vigyorgst s csoszogst kapott vlaszul a jelenlvktl. Lhton is messze van. A nagyurak pedig hresen kicsinyesek, ha fizetsre kerl a sor szlalt meg az ocanai orvosdoktor, a tbbiek pedig dltek a nevetstl. A pspk kezeskedik a tiszteletdjrt llaptotta meg Montenegro. Igaz, magam nem ismerem se ezt a Sagasta pspkt, se a papot, aki a levelet rta. n ismerem a papot hallotta Yonah a tulajdon hangjt. Espina atya kis ideig Zaragozban teljestett szolglatot. Derk, szavatart papnak tnt. Mgsem adta jelt senki, hogy komolyabban rdekeln az gy, Miguel Montenegro pedig vllat vont, s visszatette a levelet a zsebbe. Termszetesen esze gban sincs Toledba menni, mondta elszr magban Yonah. Semmi kedve nem volt magra hagyni Adriant. Tembleque tl messze van, egy ekkora t rengeteg idt vesz ignybe. Ha tartozik valamivel a tembleque-i grfnak, akkor az a bossz. Mgis mintha Nuno hangjt hallotta volna, amint azt firtatja: megteheti-e egy orvos, hogy az emberi nemnek csak azon tagjait kezelje, akikre jindulattal tekint, vagy akik tiszteletnek s szeretetnek trgyai. A kvetkez msfl nap sorn lassan be kellett ltnia: lete elvarratlan szlai vrnak r Tembleque-ben. s hogy egyedl akkor tisztzhatja a csaldja pusztulst okoz gyilkossgok krlmnyeit, prblhat meg vlaszt tallni a lelkt nyomaszt krdsekre, ha maga tesz

eleget Espina atya sorsszern Montenegrhoz eljuttatott krsnek. Adriana elszr arra krte, hogy ne menjen. Azutn arra, hogy vigye magval t is. Maga az t is nehznek s veszlyesnek grkezett, radsul fogalma sem volt, mit tall, amikor oda r. Lehetetlen mondta gyengden. Egyszerbb lett volna, ha dht lt az asszony szemben, de rmletet ltott. Mskor is megesett mr, hogy messzebbre hvtk konzultcira, s Adriana kt-hrom napot egyedl volt. De ez most hosszabb tvolltet jelentett. Visszajvk mondta az asszonynak. Amikor hozztette, hogy elegend pnzt hagy brmilyen eshetsgre, Adriant elfutotta a mreg. s ha fogom az aranyaid s odbbllok? krdezte. Yonah kivitte a hz mg, megmutatta neki a helyet, ahol annak idejn elsta a brldikt Manuel Fierro pnzvel, majd trgyadombot halmozott flje. Ha egyszer tnyleg mehetnked tmad, elviheted ezt is. Ki fog ennyit laptolni? mondta az asszony, pedig karjba vette, s megcskolta, s jra szent volt a bke. Yonah tment lvaro Saravhoz, aki meggrte, hogy hetente egyszer benz Adrianahoz, s gondoskodik rla, hogy mindig legyen egy raks tzifa a keze gyben, s mindig legyen egy halom szna, amit villval behnyhat a lovaknak. Miguel de Montenegro s Pedro Palma nem rltek neki, hogy huzamosabb idn t viseljk gondjt Yonah betegeinek, de nem is utastottk vissza. Lgy rsen a nagyurakkal. Amint talpra lltod ket, mris trt vgnak a htadba -mondta Montenegro. Yonah gy dnttt, hogy az regecske, meglassult arabs szrke helyett Manuel Fierro virgoncabb fekete kancjt viszi magval. Adriana kt vekni kenyeret, szrtott hst, szraz borst, kis zsk mazsolaszlt pakolt egy nyeregtskba. Yonah megcskolta, s gyorsan tnak indult a hajnali kdben. Knny getsben, dlnyugatnak haladt a lval. A szabadsg rzete most elszr nem dertette jkedvre a benne lak vndorcignyt. Felesge arca ott lebegett eltte, s irgalmatlan vgyat rzett, hogy megfordtsa a lovat s hazalovagoljon, mgsem tette. Jkora utat tett meg. Aznap este egy barna mezn ttt tbort, falatnyi erd szlrnykban, Zaragoztl j messze. gyes voltl mondta a kancnak, mikzben megszabadtotta a nyereg terhtl. Csodlatos jszg vagy, Hermana mondta, a fekete lovat simogatva s paskolgatva. 42. A KASTLYBAN Kilenc nappal ksbb mr a vrs agyagos Sagra-fennskon poroszklt a Toledt vez vrosfal fel. Mr messzirl elbe tnt a vros, lesen s tisztn magas sziklalsn a dlutni napstsben. Egsz emberlt vlasztotta el a hallra rmlt legnytl, aki egy burr-n meneklt el Toledbl, a Bisagrai kapun thaladva mgis nyugtalant emlkek trtek r. Ellovagolt az inkvizci fhadiszllsa eltt, az plet kbl faragott cmern most is ott dszelgett a kereszt, az olajg s a pallos. Egyszer, mg gyerekkorban apja hzban hallotta, amint David Mendoza elmagyarzta a szimblumok jelentst Helkias Toledannak: Ha elfogadod a keresztet, olaj gat kapsz tlk. Ha visszautastod, pallost. Kikttte a fekete lovat az rseki hivatal eltt, s a hossz lovaglstl elgmberedett tagokkal beballagott. Az asztala mgtt l szerzetes megkrdezte, mi jratban van, aztn intett, hogy ljn le egy kpadra. Alig kellett vrnia, mris megjelent sugrz arccal Espina atya. Mennyire rlk, hogy jra ltlak, Senor Callico! regebb volt s rettebb, termszetesen, s nyugodtabb is, mint

ahogy Yonah emlkezett r, egy vilgfiasabb pap. Leltek, beszlgettek. Yonah megknnyebblsre Espina atya szemernyi csaldottsgot sem mutatott, amirt levele Montenegro orvosdoktor helyett Callico orvosdoktort vonzotta oda. A kastlyhoz rve felttlenl jelentsd be, hogy Sagasta pspk r s Espina atya krsre vagy ott. A grf intz nlkl volt, amikor megbetegedett, s az anyaszentegyhz rendelkezsre bocstott egy intzt, hogy segtsgre legyen a felesgnek, Maria del Mar Cano grfnnek. Az asszony Gonzalo Cano, gazdag s befolysos madridi mrki lenya. Az intzt Alberto Guzman atynak hvjk. Espina Yonah-ra nzett. Amint levelemben rtam, tbb ms orvosdoktor is megprblt segteni a grfon. rtem. Magam sem grhetek mst: megprblom. Espina atya Zaragozrl krdezgette, rviden kitrt r, milyen sok rme telik a munkjban. Pspkm katolikus trtnettuds, most is pp egy knyv sszelltsn fradozik, a szentek letrl, ldsos munkjt a rmai Szentatya is tmogatja, s nekem jutott a megtiszteltets s a gynyrsg, hogy e munkban segdkezhetem. Yonah-ra mosolygott. Naponta olvasgatom apm imaknyvt, s sokszor ldom a neved, hogy eljuttattad hozzm. Nagyra becslm azt is, hogy ekkora utat megtettl a Senor Montenegrnak kldtt levelem nyomn. Legkedvesebb jtevmknt tartalak szmon, mita visszaadtad nekem apm emlkt. Ha brmiben segtsgedre lehetek, szlj btran. Nem volna kedved, itt maradni, kipihenni magad, s csak reggel tovbbindulni Temblequebe? krdezte a pap. Azt vacsorzhatsz, amit a bartok, s kapsz egy cellt is, ahol lehajthatod a fejed. DeYonah-nak nem fltt a foga a szerzetesi cellhoz. Inkbb nem, szeretnm mielbb megvizsglni a grfot. Espina atya tbaigaztotta Tembleque fel, pedig fennhangon utnamondta, jllehet emlkezett mg az tra. Magam csak elrom a gygyszert, ksztsvel nem foglalkozom szlalt meg Yonah. Nem tudsz egy patikt a kzelben? Espina blintott. Santiago Lpez, a szkesegyhz szaki falnl. Isten ksrjen utadon, senor. A patika kicsi volt s elhanyagolt, de biztatan ers gygynvnyszagot rasztott. Yonahnak gy kellett elkiablnia emeleti lakrszbl a patikusmestert. Kzpkor, kopaszod frfi volt, kancsalsga sem rejtette el a tekintetben megbv intelligencit. Mirtuszod van-e? Balzsamf, acacia nilotica? krdezte Yonah. Keser gykr? Kolocint? Pharbitis-mag? Lpez nem vette rossz nven a vizsgztatst. Van itt minden, ami kell, senor. Ha meg mgis olyat krsz, amibl pp nincs, engedelmeddel ajnlok egy vagy tbb szert, amivel helyettesthet. Nagy komolyan blintott, amikor Yonah kzlte vele, hogy a tembleque-i kastlybl fogja rendelseit megkldeni. Remlem, hogy nem hiba tettl meg ekkora utat, senor. Yonah rblintott. Majd kiderl mondta, s tvozott. Mire a kastlyhoz rt, egy rja stt volt, s a kapurostlyt is leeresztettk. Hah, odafent! Ki szlott? Ramn Callico, zaragozai orvosdoktor. Maradj, ahol vagy. Az rszem elsietett, de vissza is jtt mindjrt, ezttal egy fklys alaktl ksrve. Msodmagval bmult le Yonah-ra a srga fnykpon t, ami kisvrtatva velk egytt odbb libbent. Belphetsz, orvosdoktor kiltotta az rszem.

A rostly ijeszt kattogssal flemelkedett, a fekete l pillanatra htrahklt, majd megugrott, s nagy patacsattogssal, szikrkat hny patkkkal beldult a hatalmas kvekkel kirakott kastlyudvarra. A kerek vll, mosolytalan Alberto Guzmn atya tellel-itallal knlta. Igen, ksznm, mindkett rm frne, de csak ha megnztem a grfot mondta Yonah. Jobb lesz ma mr nem zavarnod, majd megvizsglod reggel mondta nyersen a pap. A pen-ok darcruhjt visel kpcs, vrs kp regember lldoglt mgtte, a fejn hfehr haj felhje, arcn krszakll, fehr az is. A grf sem mozdulni, sem beszlni nem tud, ha szlnak hozz, nem rti. Semmi okod, hogy ilyen sietsen ltni kvnd mondta a pap. Yonah llta a tekintett. Akrhogyan is, gyertykra s mcsesekre lesz szksgem az gy krl. Sokra, mert ers fnyt akarok. Guzmn atya ajka elvkonyodott az ingerltsgtl. Ahogy kvnod. Sebbo atya majd gondoskodik a fnyrl. Mgtte az reg blintott, s Yonah rjtt, hogy pappal s nem ktkezi munkssal van dolga. Guzmn atya lmpst fogott, Yonah pedig kvette szapora lpteit folyoskon, klpcsk sorn. Ismers szobn haladtak t: itt hvatta maga el a grf, miutn a pnclruht tadtk. Majd azon tl is tovbb, hlkamra stt regbe lptek, ahol a pap lmpsnak fnynl a hatalmas gy rnyka kerge tncot jrt a kfalakon. A levegben dgletes bz terjengett. Yonah elvette a lmpst, s odatartotta az archoz az gyon. Vasca, tembleque-i grf, alaposan lefogyott. Szeme vakon meredt Yonah-n tlra. Szjnak bal sarkt llandsult vicsorgs hzta le. Tbb fnyre van szksgem. Guzmn atya az ajthoz lpett, harsnyan elkiltotta magt, de Sebbo atya mr ott is volt, a nyomban kt frfi s egy asszony, gyertykkal s lmpsokkal, s nmi rendezgets s kancgyujtogats utn valsgos fnyr tmadt a grf krl. Yonah az arc fl hajolt. Vasca grf mondta. Ramn Callico vagyok, zaragozai orvosdoktor. A szemek felmeredtek r, a kt pupilla felems nagysg. Mint mondtam, nem tud beszlni szlalt meg Guzmn. Vasct ktes tisztasg takar fedte. Amikor Yonah flrehajtotta, a bz mg sokkal tmnyebb lett. A htt kikezdte az szksds mondta Guzmn atya. Vasca mereven fekdt, kt karja grcssen a melln. Pulzusa kemnyen Yonah ujjbegynek szeglt, jelezve, hogy a vr igen nagy nyoms alatt ramlik a grf testben. A test az gyon hossz volt, Yonah mgis knnyszerrel tfordtotta, s hangosan felmordult a visszataszt, helyenknt gennyez kelstenger ltvnytl. Felfekvsek jegyezte meg. Az ajtban vrakoz szolgk fel intett. Melegtsenek vizet, s hozzk be azonnal nmi tiszta gyolcs ksretben. Guzmn atya megkszrlte a torkt. A legutbbi orvosdoktor, a fonsecai Carlos Sifrina vilgosan meghagyta, hogy Vasca grfot tilos frdetni, nehogy a vz nedvei behatoljanak testbe. A legutbbi orvosdoktornak, a fonsecai Carlos Sifrinnak nyilvn soha nem kellett a sajt piszkban hevernie. Ideje volt, hogy rvnyt szerezzen tekintlynek, meg is tette, a maga halk szav mdjn. Forr vizet ide kondrszm, s szappant meg puha gyolcsot. s ldtollat, tintt meg papirost, hogy kslekeds nlkl lerhassam, milyen patikaszerekre lesz szksgem, s menesszetek lovast Santiago Lpez toledi patikriushoz. A lovas, ha szksges, lmbl is verje fel a patikust. Guzmn atya fjdalmas, de beletrd kpet vgott. Fordult volna el, amikor Yonah meglltotta. Kerts puha, vastag brnybrket, hogy legyen mit alja tertennk. De tisztk legyenek m. Frissen mosott hlingeket is hozz, s egy takart, a bemocskolt helyett

mondta. Ksre jrt, mire mindennel elkszlt, lemosdatta a vzna testet, bekente a felfekvseket, szttertette a brnybrket, lecserlte az gynemt s a hlinget. Amikor vgre sort kerthetett az evsre, hogy korg gyomrt megtltse, kenyr, darabka fszeres, zsros rhs s savanyks vink volt a vacsorja. Aztn kis hlkamrhoz vezettk, ahol az gy mg most is elz vendge kesernys testszagt rizte. Carlos Sifrina fonsecai orvosdoktort nyilvn, gondolta Yonah, mikzben elnyomta a kimerltsg. Reggel kenyrrel s sonkval s az estinl jobb borral ttte el ht, gyelve r, hogy derekasan belakjk a hsbl. A dleltti fny jszerivel teljesen elkerlte a beteg kamrjt, lvn egyetlen parnyi ablak a falon, az is j magasan. Yonah a nagyobb, nappaliszer eltrben kanapt llttatott a szolgkkal egy alacsonyabb, napfnyes ablak al, s oda helyezte tVasca grfot. Vasca llapota napvilgnl mg ijesztbb volt. Az izomsorvads mindkt kzfejt teljesen kitrt, htrafesztett helyzetbe knyszertette, kis kupolaformba, melynek cscst btykei tenyr felli oldala adta. Yonah az egyik szolgval kt darabkt vgatott egy hengeres fagbl, majd a fa kr grbtette s vszoncskokkal odaktzte Vasca ujjait. Mind a ngy vgtag lettelennek tnt. Amikor a szike tompa vgvel megkapirglta Vasca kezt, trdhajlatt s lbait, a jobb oldali tagokban csekly vlaszreakcit szlelt, ezzel egytt a hds a teljes szervezetet rintette. A grf testben mindssze kt dolog mozgott: a szem s a szemhj. Vasca nyitotta-csukta a szemt, s kpes volt rnzni valamire vagy elfordtani tekintett. Yonah a szemhez folyamodott tulajdon szemvel, s kzben meglls nlkl beszlt. Ezt rzed, Vasca grf? s ezt? rzel brmit, amikor megrintelek, Vasca grf? Vannak fjdalmaid, Vasca grf? A kiterlt alakbl nagy ritkn nygs vagy morduls trt el, de sohasem krdsre adott vlaszknt. Idnknt megjelent Guzmn atya, s leplezetlen megvetssel figyelte Yonah prblkozsait. Vgl gy szlt: A grf nem rt semmit. Nem rez semmit, s nem rt semmit. Ebben bizonyos vagy, atym? A pap rblintott. Remnytelen vllalkozsra adtad a fejed. A grf mr a mindegyiknkre vr nagy tra kszl. Kisvrtatva egy asszony jtt be a betegszobba, kezben kanl, tnyr. Adrianval lehetett egyids, a haja szke, bre tejfehr. Tetszets macskaarc, kis szj, magasan tztt jromcsont, kis, prns orca, a hatalmas szem mandulavgsra igaztva a szemzugokban felvitt stt kence ltal. Pazar, de pecstes ruht viselt, s bortl szaglott. Egy pillanatra Yonah bborvrs anyajegyet vlt ltni hossz nyakn, de aztn megllaptotta, hogy szvogat ajak hagyta maga utn. Az j orvosdoktor mondta az asszony, s vgigmrte. Igen. Kegyelmessged pedig a grfn? Szemlyesen. Tehetsz mg rte valamit? Korai volna megmondani, grfn... Jl hallottam, tbb mint egy esztendeje beteg? Lassan tizenngy hnapja. rtem. Mita vagy a felesge? Tavasszal lesz ngy esztendeje. Vele voltl, amikor a betegsg lesjtott r? Igen. Segtene, ha aprra megtudhatnm, mi minden trtnt vele aznap.

Az asszony vllat vont. Korn kilovagolt, vadszni. s a vadszatbl visszatrvn? Ennek tizenngy hnapja, senor. Mgis... amennyire visszaemlkezem... Egy dolog bizonyos. Az gyba hvott. Ez mr ks dleltt lett volna? Dlidben. A beteg frfira mosolygott. Ha szerelmeskedsrl volt sz, nem trdtt az idvel. Fnyes nappal vagy az j kells kzepn, egyre ment nla. Grfn, remlem, nem veszed zokon... Nagy erkifejtssel jrt aznap frjed gynyrt fakaszt munklkodsa? Az asszony frksz pillantst vetett r. Ki emlkszik mr arra. De a frjem mindent nagy erkifejtssel csinlt, amibe belekezdett. Vasca a nap legnagyobb rszben gy nzett ki, mint mskor, tette hozz. Estre a fejt fjlalta, de elg jl volt, hogy vacsorhoz ljnk. pp a szrnyast szolgltk fel, amikor szrevettem, hogy elnylik a szja... ahogy most is van. Alig kapott levegt. s le akart csszni a szkbl. A kutyit ki kellett irtani. Senkit nem engedtek a kzelbe, amikor segteni akartunk rajta. Volt-e hasonl rohama a frjednek azt a napot kveten? Igen, mg egyszer. Az els roham utn nem gy nzett ki, mint ahogy most ltod t. Tudta mozgatni a jobb oldali tagjait, s tudott beszlni. Suta motyogs volt csak, de utastsokat tudott adni a temetst illeten. Aztn kt httel az els utn jabb roham rte, azta nma s mozdulatlan, mint egy darab k. Ksznm, hogy mindezt elmondtad, grfn. Az asszony biccentett, az gyon hever alakra libbent a tekintete. Nagyon durva tudott lenni, mint az ers emberek ltalban. Lttam kegyetlennek is elgszer. Hozzm azonban mindvgig riember volt s szeret frj... Yonah prnkkal felpolcolta a beteget, azutn rdekldve nzte, ahogy az asszony a szjba kanalazza a sr zabkst. Mindig tudott nyelni? A bor vagy leves rgtn cignytra megy. A hst se tudja lenyelni. Ha viszont felltetem, s kst adok neki, azt lenyeli, ahogy ltod, gy hozzjut annyi tpllkhoz, ami az letben maradshoz kell. Nma csendben etette tovbb frjt, mg ki nem rlt a tnyr. Mr tvozban, visszafordult Yonah-hoz. Nem is mondtad, hogy hvnak. Callico. Egy pillanatra tallkozott a tekintetk, majd az asszony biccentett s kiment. 43. A GRFN Szobja a folyos egyik vgn volt, a grfn a msikon, kztk mg egy hlkamrval. Msnap estig kellett vrnia, hogy a kastly msik vendgt megpillanthassa. Amint az jszaka kells kzepn elhagyta szobjt, hogy kirtse az jjelit, egy frfit ltott eljnni a grfn lakosztlybl, ki karjval maghoz lelt valamit. Kt fklya is gett a falitartkban, s Yonah tisztn ltta a ruhit karjn viv, hsos kp, vaskos, pucr frfit. Yonah hallgatott volna, de a frfi szrevette, s egy dermedt pillanatig szrsan rmeredt. J estt szlalt meg Yonah. A msik frfi egy rva sz nlkl bement Yonah-val szomszdos hlkamrjba. Msnap reggel Yonah Sebbo atya segitsgvel ismt kivitte a grfot a naposabbik szobba.

gy tallta, az reg, szbe csavarodott fej pap az egyetlen az egsz kastlyban, akivel rdemes szt vltania. Ahogy a grfot igazgattk a kanapn, egy frfi lpett a szobba. Yonah felismerte benne azt, akit pr rja meztelen ltott a folyosn. Hol a pokolban van ez a szajha? Igazi dvad, gondolta Yonah. A frfinak rvid, fekete szaklla volt, a kerek, hsos arcba gyazva kis, ingerlt szempr, nagyrszt pre fejn vkonyka, fekete hajkoszor. Izmos teste duzzadt az ertl, de mr hzsnak indult. Vaskos ujj keze, mint egy gladitor, jobbon is, balon is slyos, hivalkod pecstgyr. Hol van ht? csattant fel jra. Nem tudom, senor. Yonah alig ismerte Sebbo atyt, de hvs s szraz hangjbl tudta, hogy az reg pap nem kedveli a frfit, aki Yonah-ra gyet sem vetve sarkon fordult, s se sz, se beszd kiviharzott. Yonah s Sebbo atya letakartk Vasct egy knny pokrccal. Ki ez a faragatlan riember, aki trsasgval szerencsltetett bennnket? Dniel Fidel Tapia, Vasca grf fogdmege. jabban a grf trsnak titullja magt mondta Sebbo atya. s annak a nnek, akit keresett, nincs neve? Felttelezte, hogy tudom: a grfnt keresi. A grfn s Tapia igen kzeli bartok mondta Sebbo atya. Vasca pulzusa idnknt gyors volt s ers, mskor meg akr egy kis, rmlt llat kaparszsa. Guzmn atya napjban egyszer megjelent, a grf arcra pillantott, s megjegyezte: slyosbodni ltszik llapota. Isten azt mondja nekem, haldoklik. Mrt pp veled llna szba Isten?, gondolta Yonah. Nem hitte, hogy brmit is tehet Vasca letnek megmentsrt, mgsem hagyott fel a prblkozssal. A kr, ami a grf letre trt, nem volt klnsebben ritka. Orvosdoktorknt Yonah msokat is ltott, akik gy jrtak, nem egynek eltorzult a szja, karja-lba hasznavehetetlenl megmerevedett. Sokszor csak a test egyik oldalt rintette a betegsg, mskor, ritkbban, mindkettt. Fogalma sem volt, mi okozza az llapotot, vagy hogy gygythat-e egyltaln. Lennie kell valahol a bonyolult emberi testben egy kzpontnak az erkifejts s a mozgs szablyozsra, gondolta Yonah. Vascban ez a kzpont taln ppgy megfeketedett s elszksdtt, mint a Nuno szvben ltott folt. Brcsak felboncolhatn Vasca grf testt, ha meghal. De szvesen magammal vinnlek zaragozai pajtmba! drmgte flhangosan. Az eddig lehunyt szempr most kinylt s rmeredt. Yonah eskdni mert volna, hogy a grf tekintete rtetlensget tkrz, s megdbbent gyanja tmadt. Arra gondolt, nem lehetsgese, hogy Fernn Vasca legalbb az id egy rszben tkletesen tisztban van mindazzal, ami krtte trtnik? Vagy taln mgsem? Rengeteg idt tlttt kettesben betegvel, az gy mellett lve vagy flbe hajolva, s beszlt hozz szakadatlan, de a pillanat, amikor tekintetk sszevillant, nem ismtldtt meg. Vasca tbbnyire aludni ltszott, lassan, hortyogva szedte a levegt, orcja minden egyes killegzskor felduzzadt. Napjban ktszer megrkezett Sebbo atya, s felolvasott neki az imdsgosknyvbl, elnytt s rekedtes hangon, idlt hrghurutja miatt gyakori torokkszrlsek kzepette. Yonah kmforos cseppeket rt fel neki, amit az reg pap hlsan fogadott. Pihenj le, mg itt vagyok. Menj s aludj egy sort, senor gyzkdte Sebbo atya, s Yonah idnknt el is szktt a hosszra nylt imdkozs alatt. A kastly nma termeiben

bklszott, gyakorlatilag szabadon jrt-kelt a hatalmas s jrszt kihalt, hideg s flhomlyos hajlkban, ahol lpten-nyomon kandallkra bukkant, melyekben nyoma sem volt mr lngnak. Azokat a trgyakat kereste, melyeket mg apja ksztett a grfnak, s melyek rt Vasca nem volt hajland megadni. Klnsen az ezstszr, sznarany rzst vgyott megtallni, hogy lssa, csakugyan oly gynyr-e, mint gyermekkori emlkeiben. Vasca grf elkszlt tulajdon hallra. Egy raktrszobban hatalmas mszk kopors llt, s a roppant szarkofgon latin felirat: Cvm Matre Matris Salws. Kfedele elg slyos volt, hogy kvl rekessze a frgeket s srknyokat. De Yonah nem ltta sem a sznarany rzst, sem mst, ami ismers lett volna szmra, mgnem egy fegyverszobba lpve csathoz ltztt, pomps lovag hkkentette meg. A pnclruha volt az, melyet Angel, Paco s Luis trsasgban hozott Tembleque-be, s most lmlkodva rintette meg a cizelllsokat, melyeket maga vsett az aclba, mg inasknt dolgozott Manuel Fierro gibraltri fegyverkovcs mhelyben. Sebbo atya mindennap megjelent a betegszobban, s nem is sietett tvozni, Yonah szinte rmre, mivel megkedvelte az reg papot. rdekldssel vette szre, hogy az ids ember tenyere ppoly krges a munktl, mint brmelyik pen- a mezn. Sebbo atya, meslj magadrl. Nincs nbennem semmi klns, senor. Szerintem nagyon is rdekes ember vagy. Mondd csak, atym, mirt nem gy ltzl, mint a tbbi pap? Valamikor a gynyren rm szabott fekete csuha mellett lg-lg hisgba s becsvgyba ltztettem testemet. De mulasztsaimmal magamra vontam feletteseim haragjt, s bntetsl mendiknst csinltak bellem, hogy igehirdet koldusknt keressem meg napi betevmet. gy reztem, tnkretettek, reszketeg inakkal indultam teljesteni bntetsemet. Nem tudtam, hov megyek, hagytam, hogy a lbam vigyen, amerre akar. Eleinte tl bszke s fennhjz voltam a koldulshoz. Inkbb bogykat ettem az erdben. Isten szolgjaknt msok kertjt dzsmlgattam. De az emberek jk is tudnak lenni, s nhnyan a legszegnyebbek kzl nekem adtk sovnyka ebdjket, s letben tartottak ezltal. Idvel a fekete csuha lerohadt rlam, s cska gnckben, elvadult klsvel jrtam. A szegnyek kzt ltem s dolgoztam, akik egytt imdkoztak velem, s adtak kenyerkblvizkbl, s megrkltem ruhikat, nha holtuk utn. Akkor elszr kezdtem megrteni Szent Ferencet, holott n nem is meztelenl jrtam-keltem, mint , s meg sem vakultam, sem stigmk nem jelentek meg testemen. Egyszer, tvelyg ember vagyok, de rm mosolygott a szerencse, s most mr sok-sok ve Isten vndoraknt jrom az orszgot. De ha a szegnyek kzt dolgozol, hogy kerlsz ide, a kastlyba? Idrl idre erre jrok. Csak addig maradok, mg meggyntatom s megldoztatom a cseldeket s az rkatonkat, azutn odbbllok. Ezttal Guzmn atya arra krt, maradjak, mg a grf kileheli lelkt. Sebbo atya, egyszer sem hallottam a keresztnevedet -mondta Yonah. A pap elmosolyodott. A Sebbo nem a vezetknevem. Az emberek szeretetbl ragasztottk rm, egyszeren lervidtettk a keresztnevemet, ami Sebastian. Sebastian Alvareznek hvnak. Yonah megdermedve lt, de nem siette el a kvetkeztetst. Vgl is sokszor tbben is osztoznak ugyanazon nven. A vn arcot kmlelve prblt a mltba ltni. Atym, mg a mendiknssg eltt, milyen egyhzi posztot tltttl be? Alig is gondolok vele mr, mintha egy msik ember lett volna az, egy msik letben. A Nagyboldogasszony-rendhz perjele voltam Toledban mondta az ids frfi. Aznap este, mikzben egyedl ldglt a grf gynl, Yonah visszagondolt a Meir hallt

megelz idkre, azokra a napokra, amikor apja mg csak a vzlatrajzoknl tartott a Nagyboldogasszony-rendhz ltal megrendelt ereklyetart elksztsben. Yonah sszesen ktszer ltta a rendfnkt, mindktszer apjt ksrte el a rendhzba az Alvarez atyval val tallkozra. Hatalmaskod, trelmetlen papknt lt emlkezetben, s most rcsodlkozott az idkzben bellt vltozsokra. Bizonyosra vette, hogy Sebbo atya azrt maradt a kastlyban, mert ahogy Yonah, gy is tudja, hogy annak idejn Fernn Vasca llt a cibrium s Szent Anna ereklyjnek elrablsa mgtt. Tovbb beszlt a grfhoz, remlve, hogy sikerl tudatra keltenie. Egyre jobban unta sajt hangjt, amint egy minden jel szerint szenderg Fernn Vaschoz beszl. Ha Vasca hallja, amit mond, semmi ktsg, maga is hallosan unhatja a duruzsol hangot. Yonah beszlt az idjrsrl, a termskiltsokrl kvetkez aratskor, a slyomrl, mit az g magasban ltott lebegni, apr pettyknt a felhk elterben. Aztn ms taktikval prblkozott. Vasca grf, ideje megllapodnunk fizetsgemrl szlalt meg. Elbb azonban vonjuk meg klcsns, mltbeli tartozsaink mrlegt. Tz ve itt jrtam pomps pnclruhd ksretben, akkor tz maravedi-t kaptam tled fradozsomrt. De ms gyleteink is voltak egymssal, hiszen n beszmoltam neked egy szent ereklyit rejt barlangrl a dli parton, te pedig viszonzsul vget vetettl kt ember letnek, akik klnben az enymet oltottk volna ki. Mozgst ltott a lehunyt szemhj mgtt. n hallba kldtem kt embert egy remete barlangjban. Te viszont megszabadultl rivlisaidtl, s rtetted kezed az ereklykre. Emlkszel? A szem lassan felnylt, s Yonah olyasmit ltott benne, amit eddig soha. rdekldst. s milyen a vilg, most nem fegyverkovcsod vagyok, hanem orvosod, aki segteni szeretne rajtad. Egytt kell mkdj velem. Alaposan tgondolta, mi legyen a folytats, ha sikerl felbreszteni a grf szunnyad tudatt. Beszd nlkl bajos. Mgis van r md, hogy trsalogjunk egymssal. Felteszek egy krdst. Egyszer hunyortasz, ha a vlasz igen, ktszer, ha nem. Minden hunyortskor tartsd kicsit hunyva a szemed, hogy tudjam, vlasz volt. Egy hunyorts: igen. Kett: nem. Megrtetted? Vasca csak nzett r rezdletlenl. Egy hunyorts: igen; kett: nem. Megrtetted, Vasca grf? Egy hunyorts. Kivl. Nagyon jl haladsz, Vasca grf. rzel-e brmit a lbadban vagy a kezedben? Kt hunyorts. A fejedben? Egy hunyorts. rzel-e fjdalmat vagy brmilyen kellemetlensget a fejedben? Igen. A szjadban vagy llkapcsodban? Nem. Orrodban? Nem. Szemedben? Vasca egyet hunyortott. A szemben teht. les a fjdalom? Nem. Viszket rzs? Egy hunyorts, majd a szem egy pillanatra hunyva marad, nyomatkul. Yonah-val madarat lehetett volna fogatni. Gyengden kibltette a grf szemt langyos vzzel, s lovast menesztett a patikba szemcsepprt. A grfn ks reggel jelent meg a betegszobban, s amikor Yonah kihvta a folyosra, s

kzlte vele a fejlemnyeket, egsz belespadt az izgalomba. Ez azt jelenti, hogy felgygyul? Yonah msknt vlekedett. Valsznleg csak ideiglenesen nyerte vissza tudatt, vagy mindig is megrizte mozdulatlann dermedt testben. De attl mi mg remlhetnk s fohszkodhatunk mondta az asszony. A remnyt s a fohszkodst soha nem szabad feladnunk, grfn. mbr... Kimondatlanul hagyta meggyzdst, hogy Vasct brmelyik pillanatban jabb, immr vgzetes roham rheti. Az asszony az gyhoz lpett, megfogta az egyik hatalmas kezet, mely tovbbra is a fag kr volt tekerve, az inak deformldst megakadlyozand. Vasca lehunyt szemmel fekdt. Taln alszik mondta Yonah, de az asszony nem hagyta magt kikosarazni. Uram s parancsolm mondta. s mg egyszer, s aztn mg egyszer. n hites uram... des Istenem, Fernn, nyisd ki mr a szemed, s nzz rm, a Krisztust! s lss csodt: a grf felbredt. Az asszony kzelebb hajolt, szembe frta tekintett. Hites uram mondta. Te vagy- az n szerelmetes prom? Vasca egyet hunyortott, Yonah pedig magukra hagyta ket. Aznap jjel az lmatlanul nygld Yonah-nak eszbe jutott, hogy nhny mellbevg krds serkentbben hathatna Vasca tudatra, mint a gyengd pols. Msnap reggel azrt idt sznt arra is, hogy llapotrl krdezgesse Vasct, s hunyorgsaibl kivette, hogy a felfekvsek okozta fjdalom enyhlt, szeme sem gytri annyira, ugyanakkor mlyre hatol fjdalmat rez bal talpprnjban, ami Yonah masszrozsra megsznt. Yonah jra az arca fl hajolt. Vasca grf, emlkszel-e Helkias Toledanra, ki tvsmester volt Toledban? Vasca meredten nzett vissza r. Tbb ltala ksztett trgy is birtokodba kerlt. Pldul egy aranybl-ezstbl val, remekmv rzsa. Nagyon szeretnm megnzni a Toledantl val trgyak egyik-msikt. Tudod-e, hol tallom ket? Nem kapott vlaszt. Vasca bmult, mint borj az j kapura. Prszor vletlenszeren hunyortott, de nem vlaszok voltak, csak a szem vdekez reflexe, aztn lehunyta a szemt. A htszentsgit! Vasca grf? Hola? A szem csukva maradt. Helkias zsid volt. n a fia vagyok. s mg mindig zsid. Az orvosdoktor, aki kezel, s megprbl visszahozni az letbe, egy zsid, grf uram! A szem felpattant. Mikzben Vasca gyilkos tekintete az arct frkszte, Yonah rezte, hogy egy egsz let eltemetett rzsei trnek el belle. Az apm keze munkja, mltsgos szarhzi grf uram! kiltott r. Hrom nagy tl. Ngy kis s kt nagy ezsttkr. Egy sznarany virg, ezstszrral. Nyolc rvid fs s egy hossz fs. s egy tucat ezstpohrka, a cibriumrl nem is beszlve. Hol vannak apm munki? Vasca csak bmult r rendletlenl. A halott szj flhzdni ltszott. Nehz volt megtlni, Yonah mgis mintha ders csillogst ltott volna Fernn Vasca szemben, pp mieltt lehunyta jra. Msnap reggel a grf egy darabig vlaszolgatott felesge krdseire, de azutn r is rcsukta szemt. Ahogy az asszony leverten ldglt az gy melletti szkn, Yonah kt friss vralfutst vett szre az arcn. Grfn... Segthetek esetleg valamiben? Suta prblkozs volt, az asszony hideg s kimrt lett nyomban. Ksznm, nem, senor.

Msnap hajnalban mgis szolga keltette Yonah-t azzal, hogy a grfn lakosztlyban volna szksg orvosdoktori szolglataira. Az asszony az archoz vres rongyot szortva, keresztben hevert az gyn. Korbban vralfutsos bal arcn most csnya, ktujjnyi vgs ktelenkedett. A gyrjvel csinlta? Az asszony nem vlaszolt. Tapia nyitott tenyrrel thette meg, okoskodott magban Yonah, mert ha klbe szortott kzzel teszi, a gyr jobban feltpte volna az arct. Viaszos fonalat s vkony tt kertett tskjbl. A seb sszezrsa eltt kis conac-ot diktlt az asszonyba. gy is meg-megrndult s nygdcselt, Yonah mgsem hagyta siettetni magt, s aprkat ltgetett a tvel. Vgl borba ztatott egy kendt, s a sebhez nyomta. Amikor vgzett, az asszony rkezdett a hllkodsra, de azutn elhanyatlott az gyon, s nma zokogsban trt ki. Grfn... Az asszony selyemkntst viselt, amibl kiltszott mindene, s Yonah ervel elfordtotta tekintett, mikzben a grfn fellt, s a keze fejvel szrtgatta knnyeit, mint egy gyerek. Yonah-nak eszbe jutott, mit mondott Espina atya az asszony dsgazdag, befolysos apjrl Madridban. Sefiora, gy hiszem, frjed hamarosan meghal szlalt meg halkan. Ha ez bekvetkezne, gondoltl mr arra, hogy csaldodnl keress menedket? Tapia azt mondja, ha megszkm, utnam jn. s megl. Yonah nagyot shajtott. Ennyire Tapia se ostoba. Taln ha beszl vele, szre trthetn a frfit, mondta magban, vagy esetleg Sebbo atya vagy Espina megtehetn. Lssuk csak, mit tehetnk mondta knyszeredetten. De hogy mg rosszabbul rezze magt a brben, hirtelen jval tbbet tudott meg Tapirl s a grfnrl, mint amit tudni vgyott. Az n hibm mondta az asszony. Tapia rgta szemet vetett rm. n meg ahelyett, hogy kereken elutastottam volna, kln lveztem svr pillantsait. Teljes biztonsgban reztem magam, mert Tapia tartott az uramtl, s soha nem merszelt volna ervel a magv tenni. Dniel Tapia veken t dolgozott a frjemnek, szent ereklyket vsrolt a megbzsbl. Fernn bejratos a rendhzakba, gy mdjban llt megszervezni a Tapia ltal beszerzett ereklyk eladst. Yonah csendben vrakozott. Miutn a frjem megbetegedett, szrnyen megrmltem. Asszony vagyok n is, nem lehetek meg az lel karok biztonsga nlkl, s egyik jjel elmentem Tapihoz mondta az asszony, s Yonah nmn csodlta szintesgrt. De nem gy alakult a dolog, mint remltem. Tapia egy vadllat, s amint lehet, felesgl akar venni. A grfi cm nincs kire trkldjk, s amikor meghalok, a birtok visszaszll a koronra. Dniel Tapinak viszont gondja lesz r, hogy hossz letet ljek mondta az asszony fanyar humorral. A pnzre fj a foga. Van mg valami szlalt meg jra. Meggyzdse, hogy Fernn elrejtett valamit a kastlyban, valami nagyon rtkeset. Gondolom, vgl csak elhitte, hogy nem tudok semmit, ami a segtsgre lehetne, de azrt csak kutat szakadatlan. Yonah egy msodpercig flt megszlalni. Valami ereklye volna? krdezte. Sejtelmem sincs. Remlem, nem akarod sajt faggatzsoddal tetzni gytrelmeimet, senor. Az asszony reszketegen felllt, megrintette arct. Marad utna heg? Igen. Egy egsz kicsi. Elszr vrs lesz, de hamar kifakul. Remnyeim szerint ppoly fehr lesz, mint a brd mondta Yonah, s fogta tskjt, s ment, hogy folytassa az asszony frje polst.

44. TAVASZ Mg ugyanaznap, amikor jra nekiltott a keressnek, miutn Sebbo atya felvltotta a betegszobban, Yonah meggyzdhetett rla, hogy jl emlkezett apja munkira. Egy poros kpkeretekkel s ripityra trt szkekkel teli pinceflke egyik polcn prosval felsorakoztatott, nehz poharakra bukkant. Amikor kivitt egyet a flkbl az ablakhoz, ltta, hogy a poharat apja ksztette. Ktsg nem frhetett hozz. A szne majdnem fekete volt, mivel az ezstt vastag oxidrteg lepte az vtizedes elhanyagoltsg eredmnyeknt, de amikor felfordtotta, a kehely fenekn kivehet volt a HT monogram. Ahov apja keze ttte. Egyesvel az ablakhoz vitte a poharakat. Gynyren megformlt, egyszer, slyos ezstpoharak voltak, a talp elekt-rumbl. Kt pohron csnya horpadsokat s karcolsokat ltott, mintha valaki dhben falhoz vgta volna ket. Emlkezete szerint a grf egy tizenkt darabos pohrkszlet rval volt adsa apjnak, mgis hiba tette tv az egsz pince-flkt, hurcolta ki a szkeket s a kpkereteket, s tapogatta vgig a stt sarkokat, kt pohr nem kerlt el. A kvetkez kt nap vissza-visszatrt a pinceflkbe, hogy a poharakat jra kzbe vve elgynyrkdjn slyos tmrsgkben. Harmadjra viszont Dniel Tapit tallta ott, aki szemltomst keresett valamit. A flke tartalma szanaszt hevert a padln. TapiaYonah-ra meredt. Mit akarsz? Nem akarok semmit, senor mondta Yonah knnyeden. Mindssze megcsodlom ezt a gynyr kastlyt, hogy egy nap lerhassam a gyerekeimnek. Meg fog halni a grf? Hitem szerint igen, senor. Mikor? Yonah vllat vont, s nagy nyugodtan visszanzett r. Hzassgktsk utn Adriana kinttte neki a lelkt, s elmondta, milyen bntalmazsokon ment t els frjtl. Az id mltval Yonah ltta, hogyan tnik el a fjdalom felesge szembl, de tovbbra sem szenvedhette az olyan frfiakat, akik kezet emelnek egy nre. Nemrgiben el kellett ltnom Vasca grf felesgt... Remlem, a grfn nem szenved tovbbi srlseket mondta clzatosan. Tapia nagyot nzett, hogy az orvosdoktor ilyen hangot mr megtni vele. Srlsek gyakorta esnek, s egyiknk sincs biztonsgban mondta. Pldnak okrt a helyedben nem stlgatnk ksret nlkl a kastlyban, mert mg tolvajnak nz valaki, senor, s le tall dfni. Nagy kr volna, mert a prblkozsrt bizonyosan az letvel lakolna mondta Yonah, s szndkolt rrssggel tovaballagott. Yonah-t a fenyegets csak mg inkbb kutakodsra sarkallta, hiszen kiderlt: Tapinak meggyzdse, hogy a termek egyike valami roppant rtkeset rejt, s nem szeretn, ha eloroznk elle. Yonah lankadatlan szorgalommal kutatott, az sszes falmlyedst vgigtrta, htha valamelyiknek gy vettk hasznt, mint sajt hzban a hber kteteket rejt mlyedsnek, de egy egrfszken s pr mark pkhln kvl mst nem hzott el a stt zugokbl, s hamarosan jra a mr tkutatott helyisgekben tallta magt. A raktrszobban megllt a hatalmas, fejedelmi kkopors eltt, s jfent szemgyre vette a kbe vsett feliratot. Cum Matre Matris Salws. Latintudsa a semmivel volt hatros, de visszaton a betegszoba fel az intz mellett

haladt el, aki pp a lpcskorltot reparl munksokat felgyelte. Guzmn atya szltotta meg. Tudsz latinul? Mr hogyne tudnk mondta Guzmn atya fontoskodva. A grfra vr kkopors felirata, Cum Matre Matris Salvus. Mit jelent? Azt, hogy halla utn a grf Szz Mria oldaln foglal helyet az rkltben mondta Guzmn atya. Akkor mirt nem tudott aludni Yonah aznap jjel? Msnap hajnalban, mikzben a vkony alabstrom ablaktblt tavaszi felhszakads ostromolta, felkelt, kivett egy fklyt a tartjbl, s a raktrszobba ment. A magasba tartott fklya reszketeg fnynl szemgyre vette a koporst. Amikor ks reggel Sebbo atya megjelent a betegszobban, Yonah mr trelmetlenl vrta. Atym, hogy llsz a latinnal? Sebbo atya elmosolyodott. kpessgem vilgletemben bns kevlysgre csbtott. Cum Matre Matris Salvus. A pap arcrl eltnt a mosoly. Na tessk bukott ki belle. Mit jelent? Honnan veszed ezeket... ppen ezeket a szavakat? Atym, alig ismerjk egymst, te meg n. Most mgis fel kell tenned magadnak a krdst, megbzhatsz-e bennem? Sebbo rnzett, nagyot shajtott. Persze hogy meg. Mi mst tehetnk? Azt jelenti: A Szzanya anyjval dvzlvn. Yonah ltta, hogy az reg pap arcbl kiszllt a vr. Tudom, mi utn vgydsz oly rgta, Sebastian atya, s azt hiszem, most elkerlt mondta. Kettesben aprra tvizsgltk a koporst. A hatalmas kfedl, ami a kopors vgnl tmasztotta a falat, egyetlen, tmr klap volt. Akrcsak a kdoboz alja s hrom oldalfala. De lssuk csak mondta Yonah. A kopors negyedik oldala ms volt, szlesebb, mint szemkzti prja. A latin feliratos tblcskt is ennek az oldalfalnak a fels rszbe sllyesztettk be. Yonah megkocogtatta, hogy Sebbo atya is hallja, reg van mgtte. Ki kell szednnk a klapot. A pap egyetrtett, de elvigyzatossgra intette. -Tl kzel vagyunk a hlkamrkhoz. s az ebdl sincs messze. Akrmikor betoppanhat valaki, s mr a nyakunkon is az rsg. Meg kell vrnunk, mg a kastly npnek figyelmt eltereli valami mondta. Az esemnyek sodra azonban megfosztotta ket a kivrs luxustl. Msnap hajnalban Yonah-t lmbl riasztotta a szolgllny, aki jszaka virrasztott Vasca gynl. A grfot jabb roham rte. Arca az eddiginl is ijesztbben megnylt, kt szeme nem volt tbb skban, a bal szem alacsonyabbra kerlt, mint a jobb. Pulzusa szapora volt s vrb, lgzse lass, spol. Az eddig nem hallott hrgsszer shajt Yonah a vg kezdeteknt azonostotta. Fuss a grfnrt, aztn szlj a papoknak mondta a szolglnak. A grfn s a papok egyszerre rkeztek meg, a haldokl frfi felesge zilltan, rzsafzrt mormolva csendesen, Guzman atya az utols kenet feladshoz ltzve, bbor reverendban s karingben, Sebbo atya mg a kszbn is a lila stlt igazgatta fiatalabb paptrsa nyaka krl a nagy rohansban. A kiguvadt szem grf az utolskat lehelte, klseje a kszbnll hall hippokratszi lerst juttatta Yonah eszbe: Az orr les vonal, a halntk besppedt, a fl hideg s megnylt, a cimpa alakjt vesztett, az arcbr kemny, feszes s szraz, az arc szne lils. Sebbo atya kinyitotta a szentelt olaj aranyszn vegcsjt. A krizmval megnedvestette Guzmn atya vaskos jobb hvelykjt, a pap pedig megkente Vasca szemt, flt, kezt s lbt. A leveg balzsam s olvaolaj slyos illatval telt meg, mikzben Tembleque

tizennegyedik s egyben utols grfja egy hossz, elfl shajjal kilehelte lelkt. Bneidtl feloldoztatvn llsz az r szne el szlalt meg Guzmn atya. Sebbo atya sYonah hosszan egymsra nztek, mert mindketten tudtk, hogy a kkopors hamarosan a fldbe kerl. Kzlnnk kell a szolgkkal s a katonkkal uruk s parancsoljuk hallhrt, s gyszmist celebrlunk rszvtelkkel a kastly udvarn mondta Sebbo atya Guzmn atynak. Guzmn sszevonta szemldkt. gy gondolod? Annyi mindenre kell most sort kertennk. De erre legelbb mondta az regebb pap hatrozottan. Magam is ott leszek, ellenben a misevgi prdikcit te kell eladd, lvn annyival kesszavbb, mint jmagam. Hogy mondhatsz ilyet szernykedett Guzmn atya, de lthat rmmel fogadta a bkot, s vllalta a prdikci megtartst. Addig is az orvosdoktor lemosdatja s elkszti a temetsre az elhunytat mondta Sebbo atya, Yonah pedig rblintott. gyelt r, hogy ne vgezzen a munkval, mg fel nem hallatszanak a mise hangjai a kastlyudvarbl. Amikor kln-kln hallotta Sebastian atya mlyebb, duruzsol hangjt s Guzmn atya fejhang kntlst s a hvek zeng vlaszt, rohanvst a raktrszobba indult. Egy szikvel nekillt kikaparni a habarcsot a koporsba gyazott ktbla krl. Ilyesfajta haszonvteli md meg nem fordult Manuel Fierro fejben, amikor ksztette, az eszkz mgis tkletesen bevlt. Yonah a ktbla kt oldalrl tvoltotta el a habarcsot, mikor a hang megszlalt a hta mgtt. Te meg mit mvelsz itt, felcser? Daniel Tapia a ktblcskra fggesztett szemmel lpett be az ajtn. Gondoskodom rla, hogy minden a legnagyobb rendben legyen. Na persze mondta Tapia. Azt mondod, van ott valami? Remlem, nem tvedsz. Trt rntott, s Yonah fel indult. Yonah rgtn ltta, hogy Tapia nem szndkozik lrmt csapni s odacsdteni az rket egyedl a zskmny megszerzse rdekelte. Olyan magas volt, mint Yonah, s sokkal testesebb, lthatan gy gondolta, trrel a kezben jtszva elbnik egy fegyvertelen orvosdoktorral. Yonah cselezett a parnyi szikvel, azutn flreugrott, mert a tr szles vben felje sjtott, hogy kiontsa zsigereit. Nem sok hja volt: a penge egyrtegnyi ruhval vtette el testt. A tr hegye belekapott ujjasba, vgighastotta, de aztn szemvillansra elakadt, idt adva Yonah-nak, hogy megragadja a tr mgtti kart. Inkbb sztnsen, mint tudatosan, hatalmasat rntott Tapin, aki egyenslyt vesztve a nyitott koporsra zuhant. Melk ltre elg frge volt, s a tr is nla maradt, de Yonah hirtelen tlettl vezrelve megragadta a falnak tmasztott koporsfedelet. Nagyon nehz volt, teljes erejvel neki kellett fohszkodjon, hogy megmozdtsa, vgl a kfedl mgis elvlt a faltl, s mzss sllyal elrelendlt. Tapia ppen fl akart emelkedni, a slyos fedl egrfogknt csapott le r. Teste tomptotta a zajt, a khz verd k csattansa helyett csak tompa puffans hallatszott. Az melyt reccsens azonban gy is elg hangos volt, s Yonah egy darabig dermedten llt s flelt, de a fohszkodok buzg krusa rendletlenl zengett tovbb. Tapia keze mg mindig a trt markolta, Yonah-nak gy kellett kifesztenie ujjai kzl. Azutn vatosan felemelte a k-fedelet, de mr nem volt szksg elvigyzatossgra. Tapia? Nem llegzett. , a pokolba. Ltta, hogy ellenfele gerinct trte, s kiszenvedett. Nem volt id sajnlkozsra. Becipelte Tapit a sajtja melletti hlkamrba, vgigfektette

az gyn. Azutn alsruhzatra vetkztette, s lezrta a szemt. Tvozban betette maga mgtt az ajtt. Most, amikor visszatrt a raktrszobba, ktsgbeesetten ltott munkhoz, mert hallotta, hogy a misnek vge, s Guzmn atya javban mltatja FernnVasca rdemeit. Amikor a vkony rteg habarcsot eltvoltvn kiemelte a ktblcskt, egy regre bukkant. Felindultan dugta be kezt, ujjai rongyokkal blelt fszekre leltek. A fszekben, hatalmas, kincset r tojsknt, vszonba csomagolt trgy lapult, a vszon alatt hmzett selyemzsk. Reszketve hzta el a zskot, mert benne rtallt arra, ami annak idejn hallt s pusztulst hozott csaldjra. Aznap dlutn Condesa Maria del Mar bement Tapiahoz, s holtan tallta. Nyomban az orvosdoktorrt s a papokrt kldetett. Yonah korbban ktszer okozott hallt. Sokig viaskodott lelkiismerete dmonaival, s arra jutott, hogy ha valaki az letre tr, jogban ll megvdenie magt. Most azonban halottnak kellett nyilvntson valakit, kinek hallt maga okozta, s aggasztotta, hogy visszal hivatsval, s olyasmire knyszerl, amit restellne Nuno Fierro eltt. Azonnali hall mondta, s ez igaz is volt. Almban rte tette hozz, ami viszonf nem. Csak nem valami raglyos krsg? krdezte rmlten Guzmn atya. Nem, mondta Yonah, s az is puszta vletlen, hogy a grf s Tapia egyazon napon haltak meg. rezte, ahogy a grfn fehr arca felje fordul. Daniel Tapinak nincsenek hozztartozi szlalt meg az asszony. Hamar tltette magt a halott megtallsa okozta dbbeneten. Vgtisztessge nem zavarhatja meg a grft mondta hatrozottan. gyhogy Tapit bebugyolltk a pokrcba, amin fekdt, s kivittk a mezre, ahol megstk a srt, s Sebastian atya fohszkodsa mellett gyorsan eltemettk. Yonah is megjelent, visszhangozta az meneket, a srt kt rkatona sta meg s temette be. A kastlyban kzben szakadatlan folyt tovbb a munka. Szrkletre az zvegy megelgedsre elksztettk a temetsi szertartst, s Vasca grfja egsz jjel a kastly nagytermben fekdt a ravatalon, krtte gyertyaerd, s a szolgahad asszony tagjai, akik suttogva virrasztottak, mg a napvilg jra letre nem keltette a kastlyt. Dltjban hat ers, fegyverforgat frfi flemelte s az udvar kzepre vitte a koporst. Kisvrtatva szolgk s katonk lass menete vonult el eltte. Ha kvncsi ujjak piszkljk meg a latin nyelv ldssal ktett klapocska krtti rst, tulajdonosuk azt tallta volna, hogy a klapot habarcsszemcskkel kevert ragacsos szembalzsam tartja a helyn, a sr kenct sietsen simtottk el. De senki sem figyelt fel ilyen aprsgokra, hiszen valamennyi szem a szarkofgban kitertett alakra irnyult. Fernn Vasca, Tembleque grfja, teljes lovagi pompban fekdt, kardforgat kezei bksen sszefonva. Dszes pnclruhjt viselte. Egyik oldaln a Paco Parmiento ksztette csodlatos kard, a msikon sisakja. A dli verfny felragyogtatta a fnyesre csiszolt pnclt, vgl a grf gy nzett ki, mint egy lngnyelvektl vezett, alv szent. A kora tavaszi nap igen ersen tztt, a pncl felforrsodott, mint valami fzedny. A kvezett udvart gygynvnyekkel hintettk fel, hogy az elhalad lbak alatt sszetiporva illatozzanak, a hall bze mgis hamarosan minden mst elnyomott. Maria del Mar gy tervezte, a holttest napokig felravatalozva marad a kastlyudvaron, hogy a krnykbeliek eljhessenek s vgs bcst vehessenek uruktl, de hamar r kellett jnnie, hogy erre nincs md. Az udvar egyik sarkban, a vidk hrom korbbi grfjnak nyughelye mellett, megstk a srgdrt. Egy kisebb hadseregre val frfi a sr szlre vitte a hatalmas koporst, de amikor

mr ppen le akartk volna zrni, Condesa Maria del Mar halkan meglljt parancsolt. Az asszony beszaladt a kastlyba, de csakhamar meg is jelent jra egy hossz szr rzsval a kezben, amit halott frje ujjai kz dugott. Yonah nyolc lpssel odbb llt. Csak amikor a katonk jra flemeltk s kezdtk helyre engedni a koporsfedelet, csak akkor hastott bele a gondolat, a felismers, ami aztn a rzsra trtette tekintett. Ltszlag egy rzsa volt csupn. Mgis valsznleg a legcsodlatosabb rzsa, mit valaha ltott. Nem tudta megllni, s a kopors fel lpett, de a kvetkez pillanatban, megbocsthatatlanul hamar, a mzss kfedl helyre kerlt a latin felirat, a halott lovag s az ezstszr sznarany rzsa fltt. 45. HAZAFEL Maria del Mar odament hozz reggel, mikzben nyeregtskit pakolta. Az asszony gyszt viselt, nehz, fekete ti ruha volt rajta. A fekete kalaprl lelg ftyol eltakarta arcn a kis heget, amibl Yonah alig pr napja szedte ki a varratokat. Hazamegyek. Apm szmvevt kld, aki majd rendezi a tulajdonjogi s rklsi gyeket. Velem tartasz-e Madridba, orvosdoktor? Lehetetlen, grfn. Felesgem Zaragozban vr. Kr mondta az asszony sajnlkozva. De azrt rmosolygott. -Akkor viszont keress fel, ha eluntad az egyfle abrakot. Buss jutalmat kapsz apmtl. Daniel Tapia nagyobb krt is tehetett volna bennem. Beletelt egy msodpercbe, mg rbredt, az asszony azt hiszi, Tapinak azrt az egy pofonrt kellett meghalnia. Flrerted a trtnteket. A grfn flemelte ftylt, elrehajolt. Nem n. Ha eljssz Madridba, radst is kapsz mondta, azzal szjon cskolta s fakpnl hagyta. Yonah levert volt s dhs. Semmi ktsg, az asszony apja vagy aki csak hallja! azt fogja hinni, a zaragozai orvosdoktor mreggel vesz elgttelt ellenfelein. Nem volt nyre, hogy ilyesmi terjedjen el rla. Maria del Mar Cano fiatal, s ha nem lesz az, akkor is megksrti majd a frfiakat, de madridi jelenlte a legjobb biztostk, hogy soha ne tegyem lbam a vrosba, gondolta. Mire vgzett a pakolssal, felvidult. Amikor kinzett az ablakon, ltta, hogy Tembleque grfnje ppen tlovagol a vrkapun, s nkntelen dervel llaptotta meg, hogy biztonsgos tja lesz Madridig, mert mris tallt magnak egy ers, fiatal rkatont, aki oltalmazza. A kastlyudvaron vett bcst a kt paptl. Sebbo atya htn batyu, kezben hatalmas vndorbot. Ami a fizetsgemet illeti jegyezte meg Yonah Guzmn atynak. Ah, a fizetsged.Termszetesen mg a hagyatk gye nem rendezdik, nem kapsz egy vasat se. Utnad fogjuk kldeni. Lttam tz ezstpohrkt a grf holmija kzt. Szvesen elfogadnm ket fizetsg fejben. A pap intz rdekldssel, igaz, nmileg megtkzve nzett r. - ezstpohr tl nagy r egy kudarcot vallott ksrletrt mondta szrazon. Nem tartottad letben, tette hozz a tekintete. Legyen ngy, ha mr annyira elnyertk a tetszsedet. Francisco Rivera de la Espina azt mondta, buss fizetsgre szmthatok. Guzmn atya tapasztalatbl tudta, rgen rossz, ha a minden lben kanl erseksgi hivatalnokok belertjk magukat valamibe. Akkor hat mondta. Egy sziklaszilrd intz.

 Elfogadom, feltve, hogy a tbbi ngyet is megvsrolhatom. Kett srlt. Az intz ltal megnevezett r tisztessgtelenl magas volt, de a poharak minden pnznl tbbet rtek Yonah-nak, gyhogy nmi tessk-lssk ellenkezs utn belement az alkuba. Sebbo atya kis mosollyal arcn hallgatta az alkudozst. Most elbcszott, s mg az rket utoljra megldva, integetve kiballagott a kapun, mint akinek ti clja maga a vilg. Amikor egy rval ksbb Yonah prblt kilovagolni ugyanezen a kapun, meglltottk. Sajnlom, senor. Parancsot kaptunk, hogy vizsgljuk t a holmidat mondta az rparancsnok. Kirmoltak mindent, amit oly gondosan elrakott, de azrt sikerlt megriznie hidegvrt, igaz, a gyomra kezdett grcsbe hzdni. A poharakrl van paprom szlalt meg. Vgl a parancsnok biccentett, pedig flrellt Herman-val, s visszapakolta a holmijt. Aztn nyeregbe lendlt, s megknnyebblten maga mgtt hagyta Tembleque kastlyt. Toledban tallkoztak, az rseksg pletnl. Baj nlkl idertl? Igen mondta Sebbo atya. Egy ismers kocsis felvett a szekerre. A ppa se utazik klnbl. Bementek az pletbe, kzltk jvetelk cljt, azutn sztlanul ldgltek egy padon, mg szerzetes jtt, s szlt, hogy Espina atya vrja ket. Yonah tudta, Espina atya meghkkent, hogy egytt ltja ket. Szeretnk elmondani egy trtnetet mondta Sebastian Alvarez atya, amikor elhelyezkedtek szkkn. Hallgatlak. Az szbe csavarodott reg pap egy kivl rokoni kapcsolatokkal megldott, becsvgy fiatal paprl meslt, aki kiknyrgtt magnak egy ereklyt, mert gy gondolta, annak rvn egy nagy monostor aptjv lesz majd. Cselszvsrl meslt, s rablsrl s gyilkossgrl. s egy toledi orvosdoktorrl, akit mglyra kldtek, mert engedelmeskedett a krsnek, mit vlasztott hitnek papja intzett hozz. Ez volt a te desapd, Espina atya. Amerre megfordult a hossz vek sorn, mindenhol lopott ereklyk utn krdezskdtt, mondta Sebbo atya. Tbbnyire csak vallvonogats volt a vlasz, vgl mgis flembe jutott egy-kt elejtett sz, s ezek mind Fernn Vasca grf fel mutattak. Elkezdtem mind srbben megjelenni a temb-leque-i kastlyban, az ottaniak mr egszen megszoktak. s szememflem nyitva tartottam, mgiscsak idn ltta Isten elrkezettnek az idt, hogy sszehozzon ezzel az orvosdoktorral a kastlyban, amirt kln ksznet illeti. Az elragadtatott figyelmet, amivel Espina atya eddig hallgatta, most elkpeds vltotta fel. Sebbo atya elvett egy trgyat tarisznyjbl, s flt gonddal kicsomagolta. A hrom frfi nmn, tekintett az ereklyetartra fggesztve lt. Az ezst megfeketedett, az arany azonban megrizte sznt, s a gymlcskkel s kalszokkal vezett szent alakok az oxidrteg all is magukra vonzottk a szemll tekintett. Isten vezrelte alkotja kezt szlalt meg Espina atya. Igen mondta Sebbo atya. Amikor levette a cibrium fedelt, elkerekedett szemmel meredtek a kehelyben lapul ereklyre. A kt pap keresztet vetett. Tltekezzetek el a ltvnnyal mondta Sebbo atya , mert Szent Anna ereklyjt s a cibriumot haladktalanul Rmba kell szlltani, a ppai kria pedig hresen lass a tolvajoktl megkerlt ereklyk hitelestsben. Nem biztos, hogy mg a mi letnkben sor kerl r. De hogy egyltaln sor kerlhet r, az ketttk rdeme mondta Espina atya. A Toledbl ellopott Szent Anna-ereklye legendja kzismert, hsknek kijr nneplsben fogtok rszeslni.

 Nemrgiben azt mondtad, ha segtsg kell, szljak btran mondta Yonah. Most szlok. Nem szabad, hogy nevem megemlttessk az ggyel sszefggsben. Espina atya a vratlan fordulaton megtkzve, nmn mregette Yonah-t. Te hogy vlekedsz Senor Callico krsrl, Sebastian atya? Szvbl tmogatom mondta az ids pap. Derk embernek ismertem meg. Nehz s bonyodalmas idkben jraval embernek is ldsos lehet a nvtelensg. Espina atya vgl rblintott. Tudom, volt id, amikor tulajdon apm is hasonl krssel lhetett volna. Brmik is legyenek indokaid, nem fogok fjdalmat okozni neked. Ms egybben segtsgedre lehetek-e? Ksznm, nem, atym. Espina atya Sebbo atyhoz fordult. -Te legalbb, mint egyhzi szemly, rendelkezsre kell hogy llj tanknt a tembleque-i kastlyban trtntekkel kapcsolatban, Sebastian atya. Nem kerthetnk neked valami egyszerbb munkt, ahelyett hogy a szegnyek kzt vndorolsz, s koldulssal keresed betev falatod? Sebbo atya azonban koldul bart kvnt maradni. Szent Anna megvltoztatta az letemet, s olyan papi hivatshoz vezrelt el, amirl nem is lmodtam. Abban krem segtsged, hogy mindssze a szksges mrtkben emlttessk a nevem, s megmaradhassak hivatsomnl. Espina atya blintott. Jelentst kell rnod a krdses trgyak eltallsrl. Enrique Sagasta pspk r ismer s megbzik bennem, emberknt, papknt is. Hiszem, hogy r tudom venni, kldje tovbb az rtkes trgyakat Rmba, azt lltvn, hogy az Egyhzi gyek Toledi Hivatala bukkant rjuk Tembleque kastlyban, az ereklyekeresked hrben ll Fernn Vasca hallt kveten. Rmban fldig romboltk az srgi Constantinus-bazilikt, s hatalmas templomot kszlnek emelni Szent Pter srja fl. Sagasta pspk rnak minden vgya, hogy a Vatiknban szolgljon, s nekem, hogy vele tarthassak. Elmosolyodott. Pspki reputcijnak sem lesz krra, ha egyhztrtneti kutatknt neki tulajdontjk Szent Anna ereklyjnek s ennek a csodlatos cibriumnak a megtallst. Meglltak az rseksg plete eltt, egymsra nztek. Tudod-e, ki vagyok igazbl? Sebbo atyaYonah szjra tette krges tenyert. Nem akarom a neved hallani. Aztn Yonah szembe nzett. Ellenben azt szrevettem, mennyire hasonltanak vonsaid egy nhai ismersm jraval archoz, ki csodlatos mestere volt szakmjnak. Yonah elmosolyodott. Viszontltsra, atym. sszelelkeztek. Isten veled, fiam. Yonah llt s elnzte a tvolod Sebastian Alvarezt, ahogy a galambsz fej s a mendiknsok vndorbotja fel-le bukdlva tovatnik a zsfolt vrosi utcn. Kilovagolt Toledo klvrosba, a mezre, ami korbban a zsidtemet volt. J ideje nem jrtak erre se birkk, se kecskk, a f szpen zldellt a zsid csontok fltt, s Yonah kicsapta legelni a lovat, mg kaddist mondott anyjrt s Meirrt s mindenkirt a fldben, aztn nyeregbe pattant megint, s lpsben visszalovagolt Toledba, vgig az utckon, ahol lete legboldogabb s legrtatlanabb napjai teltek, fl a folyra tekint szirttetre. A zsinaggt favgk foglaltk el, legalbbis tmenetileg. Tzifa tornyosult felmglyzva a bejrati lpcsn s vgig a homlokzat eltt. A Toledano csald volt otthonhoz s mhelyhez rve meglltotta a lovat. Mg mindig zsid vagyok, Abba, kiltotta nmn. A facsemete az apja srjn sudr fv tereblyesedett, a hz mgtt az alacsony tetre lg leveles gak szelden inogtak az enyhe szlben.

Ersen rezte apja jelenltt. Akr igaz volt, akr kpzelds, kapva kapott az alkalmon. Szavak nlkl elmondta apjnak, mi minden trtnt. A halottakat nem lehet feltmasztani, ami elveszett, elveszett, mgis gy rezte, ezzel az ereklyetart gye lezrult, beteljesedett. Hermana nyakt paskolgatva szemgyre vette a hzat, ahol anyja meghalt. Sebastian Alvarez azt mondta, hasonlt az apjra. Vajon Eleazar Toledano is hasonlt-e? Ha Yonah elmegy mellette egy forgalmas utcn, lesz-e mibl rismerjen? Akrhov nzett, gy rmlett, mindentt ugyanazt a nagy fej, sovny ficskt ltja. Yonah, kiviszel a folyhoz? Yonah, veled mehetek? Orrfacsar bz zkkentette vissza kmletlenl a jelenbe. A cserzmhely mg mindig mkdtt. Szeretlek, Abba. Amikor ellovagolt rgi szomszdjuk, Marcelo Troca birtoka mellett, ltta, hogy az reg ma is jl brja magt: kint volt a fldjn, egy szamarat kantrozott fel ppen. Hola! kiltotta el magt Yonah. J napot, Senor Troca! ksznt oda az regnek, s megsarkantyzta lovt. Marcelo Troca kezt a burro nyakra tve, rtetlenl bmult a fekete l utn, mg l is, lovas is el nem tnt szem ell. 46. A PAJTA Szerencss prosts voltak, s a hely. A tglalap alak birtok, valjban egyetlen hossz, alacsony dombht, az aprcska patakkal az aljban, nem volt az den, s a haciendt sem lehetett kastlynak nevezni, a fldet s hzat, gy egytt, mgis mintha Yonah-nak teremtettk volna. Abban az vben korn kitavaszodott Zaragozban. A gymlcsfk, amiket Adriana s visszametszettek s megtrgyztak, rgybe borultak, mire hazarkezett. Adriana srva-nevetve borult a nyakba, mintha a tlvilgrl trt volna meg. Az asszony htattal nzegette az egyszer ezstpoharakat. A fekete rteg makacsnak s komisznak bizonyult, de Yonah sszekaparta a tykl aljrl a tli termst, s vzben oldott tykszar savas elegybe ztatta a poharakat, majd puha rongyra szedett fel a rettenetes kulimszbl, s csszklt, csszklt rendletlenl, hogy azutn nmi szappanos vizes siklst s szraz rongyokkal val ledrglst kveten minden egyes pohr gy ragyogjon, mint Vasca grf pnclruhja. Adriana egy kisasztalra lltotta ket, amit gy helyezett el, hogy visszatkrzdjn bennk a tz imbolyg lngja, s a falnak fordtotta a kt horpadt s sszekarcolt pohr srlt oldalt. Az olajfaligetben a dombtet alatt hamarosan kis, zld olajbogyk terhtl roskadoztak a fk, Adriana legnagyobb gynyrsgre, aki elhatrozta, hogy amint bernek, olajat t bellk. Mg Yonah oda volt, vett egy kisebb nyjra val kecskt. Br a tulajdonos vltig lltotta, hogy a nstnyek kzl hrom is be van fedezve, csak egyen mutatkoztak vemhesseg jelei. Adriana azonban nem bosszankodott effle potomsgokon, mert a nyr utols hetben kiderlt, hogy maga ldott llapotban van. Yonah majd' kibjt a brbl rmben, Adriant csendes eksztzis hatotta t. De a kzelg gyermeklds mindent megvltoztatott. sz elejn Reyna s Alvaro jttek ltogatba, s mg az asszonyok egy pohr bort kortyolgatva ldgltek, a kt frfi flment a dombtetre, s kilpte az j pajta helyt. Alvaro a fejt vakarva figyelte, mit tervelt ki Yonah. Biztos, hogy ilyen mlynek akarod

azt a pajtt, Ramn? Yonah mosolyogva blogatott. Ha mr ptkeznk, adjuk meg a mdjt mondta. Alvaro j nhny hzat ptett mr, Yonah a kls falak felhzsra s a haciendval megegyez cserptet elksztsre szerzdtt vele. Alvaro s nyurga segdje, a fiatal Lope egsz sszel s tlen gyjtttk a kveket, s hurcoltk fel a dombtetre egy krs szekrrel. Adriana mrciusban szlt, egy hossz, szeles jszakt vgigvajdva, hideg reggeli fnyben hozta vilgra gyermekt. Yonah felfogta a figyermeket kt tenyere kzt, s ahogy a baba kittotta szjt s bgatni kezdett, rezte, amint az egyedlvalsg utolja is elolvad legbell. Helkias Callico mondta Adriana, s amikor Yonah a karjra fektette a beplylt jszlttet, olyan szavakat is mondott, amiket addig soha, legmeghittebb pillanataikban sem ejtett ki a szjn. Yonah Toledano fia suttogta. Tavasszal Alvaro s Lope sekly rkot stak Yonah meghagysai szerint, s leraktk az alapot. Amint emelkedni kezdtek a falak, ahnyszor betegei engedtk, Yonah is bellt a kt ptmester mell. Megtanulta, hogyan kell gondosan kivlasztani s prostani a kveket, hogyan kell kvet kre ltetni, hogy a szertehz nyomatkok mind a fal szilrdsgt fokozzk. Mg ahhoz is ragaszkodott, hogy a habarcskeverst kitanulja, portott palt keverve agyaggal, homokkal, mszkvel s vzzel durva cementt. Alvaro nem gyztt lmlkodni krdsein, srgs-forgsn. Tn kmveskanlra akarod cserlni a szikdet ugratta, de mindketten lveztk az egyttes munka rmt. Jnius els hetben elkszlt a pajta. Amikor Alvaro s Lope fizetsgket felvve elmentek, Yonah egyedl ltott munkhoz a nap hvsebb szakaiban, hajnalban s szrkletkor gyjtgetve a mg hinyz ptanyagot. Nyrtl szig talicskaszm emelte ki tulajdon fldjbl s hordta a pajthoz a sziklkat s kveket. November lett, mire a kveknek hasznt vette. A hts fallal prhuzamosan, annak megkettzseknt, az plet teljes hosszn kzfalat hzott fel a kvekbl, keskeny szeletet hastva le az plet bels terbl. A pajta legsttebb sarkban alacsony, keskeny ajtt ptett az j falba, az ajt kr fenytrzsekbl fsrekeszt csolt. A rekesz ktosztat volt. Az ells rszbe Yonah tzifahasbokat halmozott, a falhoz kzelebbi rsz fl csapajtt szerelt. A csapajtn t bejuthattak a titkos szobba, amikor viszont pp nem hasznltk, egy jabb halom tzifval elrejthettk a bejratt. A kt fal kzti hossz, keskeny helyisgben sszettt egy asztalt, s bevitt kt szket, s mindent, ami zsidsgrl tanskodott a kidduspoharat, a sbeszgyertykat, a kt hber nyelv orvosi knyvet s a macskakaparsos paprlapokat, amiket az emlkezetben l ldsokkal, kzmondsokkal s legendkkal rtt tele. A pajta vgleges elkszltt kvet els pntek este megllt a dombtetn Nuno srjnl Adrianval, aki fiukat tartotta karjn. Egytt frksztk a mind sttebb gboltot, mg fel nem fedeztk rajta az els hrom csillag fehr sziporkzst. Yonah mg korbban lmpst gyjtott a pajtban, hogy a sbesz megkezddte utn ne kelljen, most ennek a fnynl flrehnyta a tzift, s kinyitotta a csapajtt. Aztn elvette a gyermeket Adriantl, s ktrt grnyedve az ajtn tli sttbe lpett. Kisvrtatva Adriana is kvette ket a lmpssal. Egyszer szertarts volt. Adriana meggyjtotta a gyertykat, s egytt elmondtk az ldst Szombat Kirlyn bejvetelre. Azutn Yonah elmondta a smt: Halljad, Izrael, rk Istennk, az rkkval egyetlen. Ennyi maradt mind a sok szertartsbl. Bks sbeszt mondta Yonah, s megcskolta felesgt. Bks sbeszt, Ramn. ltek a csendes kis zugban. Nzd csak a fnyt mondta Yonah a gyermeknek.

 nem brahm, s a kisfi nem Izsk, hogy vrtanhallt haljon az inkvizci mglyjn, az Istennek tett g ldozatknt. Helkias legkzelebb csak akkor lthatja a rejtekszobt, amikor felntt frfi mdjra kpes gondolkodni. Yonah tovbb rzi zsidsgt tulajdon lelkben, ahol senki hozz nem frhet, s elelltogat majd ide kedves trgyaihoz, valahnyszor biztonsgban megteheti. Ha megri, hogy gyermekei tlpjk a felnttkor kszbt, elhozza ket a titkos helyre. Gyertykat gyjt majd, s idegenl hangz fohszokat nekel, s megprblja a Callico csald felnvekv nemzedke el trni mindazt, ami korbban vgbement. Nagyszlkrl s nagybcsikrl mesl, akiket a gyerekek soha nem ismerhetnek meg, egy frfirl, kinek keze s elmje nyomn gynyrsg szletett diribdarab fmekbl, csods, szent trgyakrl, egy ezstszr sznarany rzsrl. Jobb idkrl mesl, egy hajdanvolt csaldrl, s egy letnt vilgrl. Onnantl aztn, vallotta Adrianval, Istenen mlik minden.

EUROPA KNYVKIAD, BUDAPEST FELELS KIAD OSZTOVITS LEVENTE IGAZGAT A TRDELS AZ SZB BT. MUNKJA NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDA RT. FELELS VEZET GYRGY GZA VEZRIGAZGAT KSZLT DEBRECENBEN, 200I-BEN SZERKESZTETTE KATONA GNES FELELS SZERKESZT GY. HORVTH LSZL A KTETET SZ. BODNR VA TERVEZTE MSZAKI VEZET FBIN ISTVN KSZLT 26,5 (A/5) V TERJEDELEMBEN ISBN 963 07 7013 X