51

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 19 ГРУДНЯ 2008 РОКУ ЧИСЛO 51 VOL. CXV FRIDAY, DECEMBER 19 2008 No. 51
Христос рождається! Славімо Його!

„Найбільша і найкраща В Різдві Христовім
вістка – що з нами Бог“ зійшло на землю Світло
Послання Всеукраїнського Євангельсько- Різдвяне пастирське Послання Української
Баптистського Братства в діяспорі католицької єрархії в США
Дорогі брати та сестри, любі друзі, з нагоди Христос Рождається!
Різвяних Свят і Нового Року посилаємо Вам наше Це наша гарна традиція – в навечір’я Різдва,
щире привітання невимовної радости, потіхи й коли перша зоря виходить на небо, засвічувати
надії: „Христос народився! Славімо Його!”. Слова в хаті свічку й вітати Новонародженого
цього привітання зберігають у собі безмежне зна- Спасителя, Ісуса, колядою „Бог Предвічний”.
чення. Коли б Христос не народився, то ми були Євангелист Матей згадує яскраву зірку, що
б найнещасливішими людьми на світі. В Особі вела мудреців зі Сходу до Вифлеєму. Він запи-
Ісуса Христа Бог відвідав нашу землю і приніс для сав, що вони, „побачивши зорю, зраділи радістю
нас те, що ми найбільше потребували. вельми великою. Увійшли до хати й побачили
В Євангелії Матвія 1:23 читаємо: „Ось Діва в дитятко з Марією, матір’ю його, і впавши ниць,
утробі зачне, і Сина породить, і назвуть Йому поклонилися йому...” (Мт. 2, 10). Про мудреців
Ймення Еммануїл, що в перекладі є: з нами Бог”. ми співаємо в тропарі: „Ті, що звіздам служили,
Які чудові слова! Немає для нас більшої й кращої від звізди навчилися поклонятися тобі – Сонцю
вістки, ніж ця, – що з нами є Бог. Особливе зна- правди”. І пророк Малахія говорить про оздо-
чення мали ці слова для Ізраїля, який протягом ровлюючу силу „Сонця правди” для тих, хто
400 років переживав період Божої мовчанки. вірний імені Господньому (Мал. 4,2). Це особли-
Ісус Христос зійшов з небес на нашу землю, ве світло, яке ми вшановуємо в Різдві, має осо-
щоб нам об‘явити Бога. „Багато разів і багать- бливий зміст для нас усіх.
ма способами в давнину промовляв був Бог до Найперше, це є світло розуміння. Ми
отців наших через пророків, а в останні ці дні співаємо в тропарі: „Різдво Твоє, Христе Боже
(Закінчення на стор. 3) (Закінчення на стор. 3)
У Верховній Раді України створено нову коаліцію Подібн у по зицію з а йняв і

Роман Зварич, другий заст уп-
ник В. Кириленка. Він назвав
Петро Часто та Юлії Тимошенко. Нарешті подо- В’ячеслав Кириленко, який був рішення частини „НУ-НС“ всту-
лано невизначеність, котра почала- категорично проти повернення до пити в коаліції з БЮТ і Бльоком В.
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. – ся ще 9 грудня – з обранням голо- співпраці з БЮТ, а його заступник Литвина „дебільним“ і не підписав
Вівторок, 16 грудня, став днем оста- вою ВР В. Литвина. Того ж дня він Борис Тарасюк, не узгодивши тако- нової угоди.
точного, офіційного оформлен- занадто поспішно оголосив про го відповідального кроку з усією Її зміст – компромісний, зокрема
ня нової коаліції в українському створення коаліції, хоч насправді фракцією. у пунктах, котрі стосуються всту-
парляменті. До неї увійшли части- то було тільки напівстворення. Бо На цьому ґрунті почалися незго- пу України в НАТО, і також щодо
на фракції „Нашої України – наступного ж дня виявилося, що ди всередині „НУ-НС“. Фактично ця визнання Української Повстанської
Народної самооборони“ і депута- від фракції „НУ-НС“ коаліційну фракції розкололася, так що оста- Армії учасником національно-
ти від бльоків Володимира Литвина у г од у пі дпис а в не її г олов а точний варіянт коаліційної угоди визвольної боротьби. Бютівці,
знову підписував Б. Тарасюк. З ним вслід за своїм провідником Ю.
пішли 37 „нунсівців“, решта, на чолі Тимошенко, ступили крок назад від
з В. Кириленком, залишилися поза колишніх запевнень в готовності
коаліцією. вести Україну до НАТО.
В. Кириленко відмовився очо- Ю. Тимошенко пообіцяла Москві,
лювати фракцію. Пояснюючи це що НАТО перестане бути метою,
своє рішення під час зустрічі з тому й у цій новій угоді зазначено,
журналістами, він висловив сумнів що цю проблему вирішить тільки
у тому, що Ю. Тимошенко і БЮТ загальноукраїнський референдум.
в цілому виконають хоч би один- Виходить, що в Україні нема кому
єдиний пункт коаліційної угоди. створити ідеологію руху до НАТО.
„Будь-яка угода з Ю. Тимошенко З ц ь ог о п ри в од у в і д о м и й
коштує дешевше, ніж папір, на київський політолог Ігор Лосєв ска-
якому вона підписується“, сказав В. зав у програмі Радіо „Свобода“: „Не
Кириленко. можна виграти в Европі, в світі,
В. Кириленко також застеріг, що не вигравши ідеологічну битву
дві найбільші фракції у ВР – БЮТ в Україні. Той, хто ухиляється
і депутати від Партії Реґіонів вже від боротьби, ніколи в ній не
були дуже близькі до парляменсть- переможе. Дотепер аґітація за
кого об’єднання, але хоч цього північноатлантичну інтеґрацію
не сталося, вони мають спільне залишається в Україні справою
завдання – „захоплення влади і поодиноких ент узіястів, нема
її утримання з метою одержання державної політики, нема державної
дивідендів, посад“, а нова коаліція стратегії інформаційної боротьби
покликана для того, щоб „освя- проти носіїв ідеології українофобії
Після підписання угоди про створення коаліції у складі фракцій БЮТ, НУ-НС чувати діяльність Ю. Тимошенко, – москвофільства...“.
і Бльоку Литвина, в Києві, 16 грудня, (зліва в першому ряді): провідник яка розпочне передвиборну прези- Так само обтічно звучить в угоді й
фракції Бльоку Литвина Ігор Шаров, керівник фракції БЮТ Іван Кириленко дентську гонитву, і це є серйозною
та заступник голови фракції НУ-НС Борис Тарасюк. Фото: УНІАН загрозою для держави...“. (Закінчення на стор. 3)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ГРУДНЯ 2008 РОКУ No. 51
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Українці Севастополя хочуть захоплення здійснюються „під при- ситуацію з невиплатою Україною польською та англійською мовою.
задовольнити свої права криттям мандату народного депута- газових боргів такою, що, за його За словами керівника відділу гро-
та”. Президент підкреслив, що про- словами, стрімко загострюється. мадського партнерства Львівської
СЕВАС ТОПІЛЬ. — 12 груд- куратура в цьому випадку безси- „Подальше посилення цієї пробле- міської ради Юрія Лукашевського,
н я , в д р у г і й п ол ов и н і д н я , ла, і нічого не зможе зробити, поки ми може мати серйозні неґативні важливим є те, що книга вийш-
пона д 320 делеґатів розпоча- парлямент не скасує депутатську наслідки, які не можна не врахову- ла не лише українською мовою, а
ли працю Конґрес у українців недоторканість. („Кореспондент“)  вати“, – заявив О. Мілер. За оцінкою й польською та англійською мова-
Севастополя. Захід дістав активну російської сторони, заборгованість ми. „Вона сприятиме налагоджен-
підтримку з боку Всеукраїнського Т. Чорновола виключили „Нафтогазу” за газ, поставлений ню контактів з чужоземними пар-
об’єднання „Свобода“. У форумі з Партії Реґіонів упродовж трьох осінніх місяців з тнерами для реалізації спільних
також взяли участь представни- урахуванням пені і кар, становить міжнародних проєктів на території
ки національно-демократичних КИЇВ. — Політ р а да Партії майже 2.5 млрд. дол. Станом на Львова“, – зазначив він. Також
громадських організацій міста, Реґіонів на засіданні 11 груд- початок грудня „Нафтогаз України“ він наголосив, що метою видан-
Севастопольської міської ради, ня задовольнила заяву народно- погасив трохи більше 10 відс. боргу ня є ознайомлення громадсько-
Севастопольської міської державної го депутата Тараса Чорновола про перед компанією-посередником сти з найактивнішими громадськи-
адміністрації, районних держав- вихід з партії. Про це повідомила „РосУкрЕнерґо“. (Бі-Бі-Сі) ми організаціями Львова. „Книга
них адміністрацій, Кримської народний депутат Ганна Герман, видана з ініціятиви Інституту гро-
організації ВО „Свобода”, духо- заступник голови Партії Реґіонів. Суддя І. Зварич втік з лікарні мадського провідництва за спри-
венства Севастополя та Криму. „Ми задовольнили прохання Т. янням Львівської міської ради, яка
Привітання учасникам засідання Чорновола і виключили його з ЛЬВІВ. — 12 грудня колишній виділила на здійснення проєкту
н а д і с л а л и п е рш и й ко м а н д у - партії“, – сказала Г. Герман. 2 жов- голова Львівського апеляційного 22.4 тис. грн.“, – повідомив Ю.
в ач В і йсь ков о - мо р с ь к их с и л тня Т. Чорновіл заявив про намір адміністративного суду Ігор Зварич Лукашевський. (ЗІК)
України віце-адмірал у запасі вийти з Партії Реґіонів. (УНІАН) зник з приватної лікарні „Богдан“
Борис Кожин, Всеукраїнське гро- біля Львова. Чергова цього закла- Встановили пам’ятну таблицю
мадське об’єднання „Молодіжний Фракція Бльоку В. Литвина ду підтвердила, що коли вона при- на честь засновника „Просвіти“
н а ц і о н а л і с т и ч н и й к о н ґ р е с ”, назвала нових керівників йшла вранці до праці, І. Зварича
Товариство „Україна-Світ”. Голова вже не було. Оперативники б’ють ДРОГОБИЧ. — Гурт активістів
„Конґресу українців Севастополя” КИЇВ. — У Верховній Ра ді на сполох, оскільки підозрюють, Дрогобицької „Просвіти“ і Союзу
Богдан Мороз, звітуючи про працю офіційно оголошено про обран- що І. Зварич втік, щоб заховати- українок організува ли в селі
організації, наголосив, що „ми н я г ол ов ою ф р а к ц і ї Бл ь ок у ся від слідства. І. Зварич потра- Ріпчиці урочистості з нагоди вста-
намагалися зібрати цей конґрес, Володимира Литвина народного пив до лікарні 3 грудня після того, новлення на давній дерев’яній
щоб розбудити наші серця і наші депутата Ігоря Шарова. Відповідну як співробітники Служби Безпеки церкві кам’яної пам’ятної таблиці
думи, і закликати до об’єднання, заяву зробив голова Верховної Ради України провели обшуки у служ- в честь о. Михайла Бачинського
співпраці і розбудови українства України В. Литвин. Він також зау- бових приміщеннях і квартирах – першого голови Дрогобицької
у Севастополі”. Б. Мороз також важив, що заступником провідника І. Зварича та у семи його колеґ. „Просвіти “, повідомили 11 груд-
зазначив, що на сьогодні українці фракції Бльоку В. Литвина обрано У висліді було вилучено 1 млн. ня. Розпочали з Богослужіння,
Севастополя „не можуть задоволь- Олега Зарубінського. (УНІАН) дол. і 2 млн. грн., причому части- після якого о. Роман Цап, парох
нити свої природні, Богом дані ну вказаної суми знайшли у голо- ріпчицької громади, в присутності
права”. За його словами, „живучи Київ розширює дипломатичну ви Львів ського апеляційного мешканців села і гостей урочи-
в своїй національній, незалежній присутність в Ізраїлі адмінсуду. 12 грудня Рада суддів сто посвятив таблицю. Пам’ятна
Українській державі, севастопольці України звільнила І. Зварича таблиця виготовлена за кошти,
повинні почувати себе господаря- ГАЙФА, Ізраїль. — Офіційний з поса ди голови Львівського зібрані серед просвітян і союзянок.
ми цієї землі“. Б. Мороз також наго- Київ р озширю є дипломатич- апеляційного адміністративного Священик М. Бачинський вико-
лосив на проблемах української ну присутність в Ізраїлі. 16 груд- суду. („Кореспондент“) нував душпастирські обов’язки
освіти у міс ті, „починаючи з ня у Гайфі відкрито Генеральне в Ріпчицях у 1897-1912 роках, де
дошкільних закладів і середніх консульство України, яке обслу- Підписали Договір помер 6 березня 1912 року у віці 46
шкіл, і закінчуючи українськими говуватиме понад 200 тис. грома- про військове співробітництво років від запалення легенів. Він був
вищими навчальними закладами у ду вихідців з України у північному дуже діяльною та патріотичною
Севастополі”. Б. Мороз також зазна- реґіоні Ізраїлю. Домовленість СОФІЯ, Болгарія. — 12 груд- людиною, створив і очолив у 1903
чив, що громадська організація про відкриття українського кон- ня до Болгарії прибула делеґація році Дрогобицьку філію „Просвіти“
„Конгрес українців Севастополя” сульства у „північній столиці“ Міністерства промислової політики та просвітянські осередки-читальні
створювалася для того, щоб задо- Ізраїлю було досягнуто в липні. України на чолі з мініс т р ом в Ріпчицях, Опарах і Довгому.
вольнити соціяльні, економічні, За оцінками мерії Гайфи, лише в Володимиром Новицьким. Під (ЗІК)
політичні, освітні, культурні та цьому місті понад 40 тис. горо- час пер ег ов орів з мініс т р ом
інші права української грома- дян потребують реґулярного кон- економіки та енерґетики Болгарії Три перемоги
ди. Доповідач закликав учасників такту з українською консульсь- Пе т ром Димит ровим були українських команд
ф ору м у вно сити „конкр е тні, кою установою й відтепер мати- обговорені перспективи розши-
програмні речі, і подумати, що муть змогу оперативно вирішувати рення двосторонніх економічних КИЇВ. – 10 грудня на київському
„Конґрес українців Севастополя” пашпортні, візові та інші нагальні взаємин. За підсумками стадіоні ім. Валерія Лобановського
може зробити для української гро- питання. Цікаво, що Генеральний переговорів міністри підписали відбулася з ав ерша льна гра у
мади міста спільно з українськими консул уже місяць мешкає в Гайфі, Договір про військово-технічне цьому році турніру Ліґи чемпіонів
церквами, українцями, що служать проте його прізвища українські співробітництво між Болгарією та Европи: „Динамо“ проти
у Збройних силах України, правоо- дипломати не називають. Між тим, Україною. Цей документ передбачає „Фенербахче“. Динамівці тричі
хоронних органах, спільно з наши- у листопаді свою діяльність роз- підвищення оборонних можли- грали з турецькими командами у
ми вченими, науковцями і нашою почало представництво України востей двох країн через розвиток Києві і жодного разу не програва-
великою педагогічною армією”. в Палестинській автономії. А вже співпраці підприємств військово- ли. Тепер вони виграли з рахун-
(УНІАН) найближчим часом у Тель-Авіві має промислового комплексу в кількох ком 1:0. Перша перемога „Динамо“
відкритися перший інформаційно- галузях. Це – взаємна достава на своєму полі з 2004 року стала
В. Ющенко вимагає скасувати культ урний центр України на озброєнь, військової техніки та перепусткою до змагань наступної
депутатську недоторканість Близькому Сході, де плянують іншої продукції військового при- весни, коли вперше за історію
реґулярно проводити культурно- значення, підтримка, ремонт і незалежної України зіграє відразу
КИЇВ. — Президент України дискусійні та інформаційні захо- модернізація військової техніки, три команди на стадії 1/16 фіналу.
Віктор Ющенко знову буде вимага- ди. Посол України в Ізраїлі Ігор надання різних послуг у військовій 9 грудня в кваліфікаційних зма-
ти від Верховної Ради України ска- Тимофєєв зазначив: „З метою і технічній галузях. Провідну ролю ганнях Ліґи чемпіонів „Шахтар“
сувати депутатську недоторканість. подання інформації про куль- у здійсненні контролі за вико- переміг „Барсельону“. Рахунок
Про це глава держави сказав т у рну, соціяльну, економічну нанням Договору з болгарського 3:2. 3 грудня на харківському
11грудня під час зустрічі з голо- та інші сфери життя України, боку здійснюватиме Міністерство стадіоні „Металіст“ відбулись зма-
вою Верховної Ради Володимиром ві дкрив ається т а кий цен т р“. економіки та енерґетики з актив- гання за Чашу УЕФА між коман-
Литвином. Зокрема Президент зау- („Німецька хвиля“) ною допомогою Міністерства обо- дами „Металіст" і „Олімпіакос“.
важив, що йому хотілося б, щоб рони і Міжвідомчої ради з питань У цій грі харків’яни знову грали
Верховна Рада терміново розгляну- „Ґазпром“ застерігає військово-промислового комплексу ще з одним невдахою кваліфікації
ла півтора десятка законопроєктів, Европу щодо України і мобілізаційної готовности країни. Ліґи чемпіонів. Греки дуже рано
які він вніс на розгляд парляменту (Укрінформ) виле тіли з клюбного т у рніру,
як невідкладні. У першу чергу, це БЕРЛІН. — Голова правління пос т упившись за результ ат а-
стосується скасування депутатської російської компанії „Ґазпром” Видано довідник ми двох зустрічей скромному
нед о т о рк а но с т и . В . Ю ще н ко Олексій Мілер попереджає про „Громадські організації Львова“ „Анортосісу“. На 87-ій хвилині
підкреслив, що сьогодні склалася можливість серйозних наслідків у Де Ласерда Апаресіда Едмар опи-
кричуща ситуація з рейдерськими разі невиплати Україною боргу за ЛЬВІВ. — 11 грудня, презенту- нився в потрібному місці й дограв
захопленнями землі, в тому числі газ. Промовляючи на 19 засіданні вали книгу „Громадські організації епізод до кінця. Рахунок 1:0. Греки
і в Київській області. При цьому Европейського ділового конґресу, Львова“. Видали 1,000 примірників приїхали в Харків за нічиєю, а
він зауважив, що часто рейдерські що відбувався в Берліні, він назвав українською мовою по 500 – виїхали з нулем. („Чемпіон“)
No. 51 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ГРУДНЯ 2008 РОКУ 3
У Свят-Вечір згадаймо убитих Україна зустрічає новий рік

голодом братів і сестер наших з новими очікуваннями
Світовий Конґрес Українців жайний рік голодна смерть руками Дорогі друзі! носний для нашої держави час
сердечно вітає єрархів та тоталітарного сталінського режи- Від себе особисто та від імені відродження українського духу,
священнослужителів Українських му вирвала з життя велику частину колективу Постійного представ- воскресіння національної сили
Церков, Президента України нашого народу, третину з якої ста- ництва України при Організації і зміцнення власної держави, як
Віктора Ющенка, Прем’єр-міністра новили діти. Об’єднаних Націй сердечно вітаю ніколи, потребуватимуть нашої
України Юлію Тимошенко, Голову Тож зібравшись на щедру Святу Вас з Різдвом Христовим і Новим спільної допомоги і підтримки.
Верховної Ра ди Володимира вечерю, згадаймо заморених голо- роком. Звертаюся до Вас зі словами
Литвина, український народ в дом українських хліборобів і їхніх Щиро бажаю всім українським глибокої вдячности за незмінну
Україні й діяспорі – з Різдвом дітей, які благали про рятівний родинам на американських теренах увагу до діяльности українських
Христовим і Новим 2009 роком та шматочок хліба, поставмо в пам’ять міцного здоров’я, щастя, злагоди й дипломатів в ООН, за дієву допомо-
бажає всім міцного здоров’я, благо- про них порожню тарілку на добра. Нехай чарівні новорічні дзво- гу і за мудру пораду, які нам вельми
получчя та Божого благословення! своєму столі, а також помолімося ни щастям ллються у Ваші оселі! допомагають у щоденній праці.
Як надзвичайно радісним для під час Різдвяного Богослужіння за Нехай яскрава Різдвяна Зірка осяє То ж нехай світлі Різдвяні і
кожної сім’ї є народження дитини, їхні душі та за те, щоб жоден народ Ваш шлях, наповнить Ваші домівки Новорічні свята наповнять Ваші
– таку радість і щастя приносить ніколи не зазнав подібної трагедії. радістю, принесе мир і любов. серця радістю й теплом, благослов-
для всіх українців Різдво Христове. Нехай тепло Різдвяної свічки Зичу, аби у році, що надхо- лять миром і любов’ю на многії
За да внім хрис тиянським зігріє Ваші серця, а багата кутя дить, сповнилися всі Ваші помис- щасливії літа.
звичаєм, у світлий день Різдва стане символом добробуту і благо- ли і сподівання про все найкраще З глибокою повагою
Христового різні покоління нашої получчя. Нехай же Різдво Христове як у житті кожного з Вас і Ваших і побажаннями всіх благ
багатомільйонної української роди- зміцнить Ваші сили, сповнить рідних, так і в житті нашої рідної і веселих свят,
ни зберуться у сімейному колі, Вас вірою, надією та любов’ю для Української землі.
щоб відчути родинне тепло та подальшої праці на користь нашо- Ук р а ї н а з у с т р і ч а є н о в и й Юрій Сергеєв,
засвідчити свою єдність і разом з го народу та материнської землі рік з новими очікуваннями і Посол, Постійний
усіма вірними возвеличити Сина – України. сподіваннями. У нинішній доле- представник України при ООН
Божого.
75 років тому, коли увесь світ За Світовий Конґрес Українців:
радів першій зірці, до Святої Євген Чолій, „Найбільша... Богові, що хоче, щоб усі люди спас-
лися, і прийшли до пізнання прав-
Вечері не сіло близько 10 мільйонів президент ди” (1 Тим. 2:3-4). Бог в Особі Ісуса
українців. Наша українська роди- Стефан Романів, (Закінчення зі стор. 1)
Христа приготовив такий план
на була жорстоко обкрадена: в уро- генеральний секретар промовляв Він до нас через Сина, спасіння, що в ньому всі включені й
що Його настановив за Наслідника для всіх доступний.
всього, що Ним і віки Він ство- Бог в Особі Ісуса Христа дає нам
В Різдві... Ісуса, Свого Сина, так і сьогодні Він
робить те саме через своїх учнів. рив” (Євр. 1:1-2). Апостол Іван повне запевнення: „Що ще скаже-
(Закінчення зі стор. 1) По-друге, принесім Йому ладан написав: „Ніхто Бога ніколи не мо на це? Коли за нас Бог, то хто
наших молитов. Ми мусимо служи- бачив, – Однороджений Син, що проти нас” (Рим. 8:31). Прощаючись
наш, засвітило світові світло ти Господу не лише в головні свята в лоні Отця, Той Сам виявив був” із Своїми учнями, Христос сказав: „І
розуміння”. Сьогодні Бог об’явив та в неділі, але наші уста мають (Ів. 1:18). „І Слово (Ісус Христос) ото, Я перебуватиму з вами повсяк-
Себе в Новонародженому Дитяті. бути сповнені молитвами кожно- сталося тілом, і перебувало між денно аж до кінця віку”! (Мт. 28:20).
Б ог д а р у в а в н а м р о з у м і н н я го дня. І нарешті, принесімо миро нами, повне благодаті та правди, В цих словах маємо повне запевнен-
Себе. Він Той, хто перебуває тут терпіння. і ми бачили славу Його, славу як ня перемоги.
задля нас. Ми проголошуємо це, Кожен, хто сповідує в житті Однородженого від Отця” (Ів. 1:14). Хтось правильно сказав: „Справа
співаючи: „З нами Бог”, – під час істинні цінності, приречений на Апостол Павло додає: „Бо в Ньому не в тому, чи з нами є Бог, а спра-
Великого Повечір’я. Бог сьогодні жертву. Той, хто посідає вічні (в Ісусі Христі) тілесно живе вся ва в тому, чи ми є з Богом?”. У цих
посеред нас. Бог став одним з нас, цінності, приречений на особли- повнота Божества” (Кол. 1:9). В радісних днях святкувань запитай-
став чоловіком, щоб ми могли стати ве й постійне довготерпіння. Це прощальній промові Христос ска- мо себе: чи Ісус Христос матиме
частиною Його божественного є змістом Вифлеєму і прикладом, зав до Своїх учнів: „Хто бачив Мене, належне місце у відзначенні Його
життя. Світло Божого об’явлення даним нам нашим Божественним той бачив Отця...” (Ів. 14:9). Бог став Різдва? Пам‘ятаймо, що святкуван-
є світлом радости. Як можна не Вчителем. людиною, Творець став створінням, ня Різдва без присутности Ісуса
радіти такій втішній новині! Сьогодні ми молимося за те, щоб ми могли пізнати Бога й волю Христа – не має ніякого значення.
Світло є також взірцем христи- щоб Бог дарував усім нам і тим, Його. Через Ісуса Христа можемо Ми щиро вітаємо уряд України,
янського життя. Господь не прий- хто духовно поєднаний з нами, ясно бачити, що Бог любить нас і що наш любий народ в Україні та в
шов на землю у царській палаті чи близьким й далеким, розуміння Він бажає, щоб усі люди спаслися. діяспорі й усім бажаємо веселих
в домі впливової та багатої родини. Світла, що сходить на Землю в З нами Бог в Особі Ісуса Христа Свят Різдва Христового й Богом
Він народився у бідній стаєнці, був Різдві. Нехай кожен з нас переживе означає, що Він прийшов на цю благословенного 2009 року!
покладений в яслах на сіно. Так ми радість справжнього зрозуміння, землю, щоб досягну ти для нас
пізнаємо, що Божа влада являється що „З нами Бог”. Ісус народився найважливіше, а саме – спасіння За президію ВЄББ:
в покорі, бідності та стражданнях. задля нас і нашого спасіння. наших душ. Ісус Христос звер- Пастор д-р Іван Ковальчук,
Ми всі покликані до смиренно- Бог дару в ав нам найбла- шив плян спасіння для всього люд- голова
го служіння, без вивищення себе гословенніше святкування Різдва, ства для всіх часів. „Бо це добре Пастор д-р Василь Кравчук,
над іншими. Як Бог є з нами і для сповнене радістю та щастям. То й приємне Спасителеві нашому секретар
нас, так і ми маємо служити один ж нехай святкування народження
одному. Ісуса буде джерелом відновлення
Світло є також свідченням
До бр ої Новини. Да не Бог ом
нашої любови до Бога і до всіх тих, У Верховній Раді ... яка все очевидніше і все гостріше
позначається на Україні, – не до
кого Він дав нам, щоб ми їх люби-
Спасіння не обмежується вибраною ли й служили їм в нашому житті. (Закінчення зі стор. 1) перевиборів. Але ж статус-кво тим
групою осіб. Воно поширюється на Благословенного святого Різдва більше не вирішить українських
все людство. Нашу святкову радість всім нам! пункт про майбутнє визнання УПА. проблем.
не можна обмежити нашим домом. Цікава реакція на коаліційну На цю тем у досить прозо-
Це має бути видимим свідченням +Високопреосвященний Стефан угоду між „НУ-НС“, БЮТ і Бльоком ро висловився у вівторок, в день
того, що Бог любить нас і надіється Сорока, Митрополит Української В. Литвина з боку „реґіоналів“. підписання остаточної коаліційної
розділити Свою Божественну волю Католицької Церкви у США, З а с т у п н и к ке рі в н и к а ї х н ь ої у г од и , з а с т у п н и к ке рі в н и к а
на всіх. Архиєпископ Філядельфійський фракції Олександер Єфремов Президентського Секретаріят у
У Святом у Євангелії напи- для українців назвав коаліцію „антипрезидентсь- Роман Безсмертний: „Якщо бути
сано, що три мудреці принес- + П р е о с в я щ е н н и й Ро б е р т кою“, що дуже подібне до правди. чесним і відвертим, справа не в
ли з собою дари: золото – як знак Москаль, Єпископ Пармської І тому годі очікувати, що антипре- парляменті і не в коаліції – спра-
того, що Новонароджене Дитя є єпархії св. Йосафата зидентство нової парляментської ва в уряді, точніше – в прем’єр-
Царем Всесвіту; ладан – бо Дитя +Преосвященний Річард більшости виявиться вистачальною міністрові“.
є Богом; і миро – як знак страж- Семінак, Єпископ Чикаґської плятформою для конструктивної Р. Безсмертний припустив, з якої
дання, оскільки в давні часи мерт- єпархії св. Миколая законодавчої діяльности. саме причини уряд досі не випра-
вих намащували миром. Він – Той, +Преосвященний Павло Швидше за все, 226 депутатсь- цював і не подав до парлямен-
хто народився, щоб віддати своє Хомницький, ЧСВВ, Єпископ ких голосів, потрібні для прий- ту проєкт державного бюджету на
життя за спасіння усіх. Стемфордської єпархії няття рішень, і надалі залишаться 2009 рік: з тієї причини, що боїться
Найперше, принесімо Йому золо- +Преосвященний Іван проблематичними. сказати людям правду, що очікує їх
то нашої любови. Як тоді Отець Бура, Єпископ-помічник Але не менш суперечливою є в наступному році. Тому „не треба
виказав нам свою любов через Філядельфійської Архиєпархії ідея позачергових виборів до ВР. ходити колами і шукати відповіь
Президент Віктор Ющенко вже там, де її ніколи не знайти, треба
скоріше проти таких виборів, ніж міняти склад уряду і, зрозуміло,
НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com за них. На його думку, в умовах
гльобальної економічної кризи,
щоб був інший прем’єр-міністер“, –
підкреслив Р. Безсмертний.
АМЕРИКА І СВІТ
Президент Дж. Буш здійснив к р ок и Ре з е рв и п ол я г а ю т ь у У торговому центрі знешкодили д ол . н а п о ч ат к у н а с т у п н ог о
прощальну візиту до Багдаду закупівлі величезної кількости п’ять вибухових пристроїв року. Економісти застерігають,
цінних паперів, базованих на що провал автоіндустрії матиме
БА ГДА Д, Ірак. — За п’ять іпотечних позиках. Цей величез- ПАРИЖ. — У вівторок, 16 груд- катастрофічні наслідки загалом
тижнів до передання влади ново- ний потік грошей від Федеральної ня, французькі сапери знешкодили для економіки країни. Занепад
му Президентові США Джордж резерви у банківську систему мав п’ять вибухових пристроїв у одно- автогігантів призведе до втра-
Буш 14 грудня здійснив про- би знизити відсотки, які сплачу- му з найбільших торгових центрів ти понад 2 млн. робочих місць.
щальну візит у до Багдаду. Він ють американці за свої позики, Па ри ж а . В и б у х ов і п рис т р ої , („Голос Америки“)
провів зус т річі з іракськими особливо позики на придбання перебували між другим і третім
провідниками, визначаючи нові житла. Кроки Резерви називають поверхами торговельної ґалереї Евросоюз взяв курс
угоди з безпеки між США та сміливими, небувалими, але також „Printemps“ на бульварі Осман. на „Східнє партнерство“
іракськими силами. Президентство такими, що свідчить про розпач- Міліція евакуювала людей з будин-
Дж. Буша було позначене його ливу економічну ситуацію, в якій ку і оточила квартал. Раніше БРЮСЕ ЛЬ, Бельгія. — 12
контроверсійним рішенням окупу- опинилися США. Новообраний невідома організація Афганський грудня в Ра ді Европейського
вати Ірак і хаотичними наслідками президент Барак Обама застеріг, революційний фронт повідомила, союзу завершилася дводен-
війни. Він також подякував аме- що Центральний банк може зали- що у „Printemps“ в с т а новле- на зустріч провідників країн ЕС.
риканським військовим за службу. шитися без традиційних важелів но кілька вибухових пристроїв. Три великі знаки запитання, що
Про візиту Президента та інших впливу, бо не матиме більше мож- („Кореспондент“) с у п р ов од ж у в а л и ц ю , о с т а н -
високопоставлених політиків і ливости знижувати облікові став- ню зустріч 2008 року, – це евро-
чиновників до Іраку наперед не ки. Американська біржа цінних Президента Росії публічно пейський плян боротьби з
повідомлялося з міркувань безпе- паперів відреаґувала позитивно – звинуватили в лицемірстві потеплінням, Лісабонська угода та
ки. Несподівана візита Президента індекс Дов Джонс на час закриття економічний антикризовий пакет.
в І р а к в и я в и в и ла с я з ат ь м а - зріс на понад 4 відс. (Бі-Бі-Сі) МОСКВА. — Один з провідників Европа спромоглася впоратися з
реною випа дком з іракським російського ру ху „Ми“, Роман „ірляндським питанням“ і пого-
журналістом, який під час прес- У США розгортається скандал Доброхотов, перервав 12 грудня дила плян вливання до економіки
конференції вигукував образи і навколо фінансової афери виступ президента Росії Дмитра 200 млрд. евро грошового паке-
кидав у Президента свої череви- Мед в едє в а п і д ча с нау ков о - ту. Проте довго шукала компроміс
ки. Дж. Буш пригнувся і черевик НЮ-ЙОРК. — 16 грудня стали практичної конференції про зна- у пляні боротьби з гльобаль-
поцілив у стіну за ним. Охоронці відомими нові й нові подробиці чення російської констит уції. ним потеплінням. Ініціятиву
повалили журналіста на підлогу і найбільшої в іс торії світової Він заявив, що вимагає від Д. „Східнього партнерства“, запро-
вивели. У близькосхідній культурі фінансової афери, яку здійснив Медведєва повернути країні вільні поновану Польщею та Швецією,
такий жест означає найгіршу обра- на Вол-стріті відомий фінансист вибори і відмовитися від зміни привітали провідники Евросоюзу.
зу. Подорож Президента США в Бернард Медоф. Як кажуть слідчі, Основного закону. Р. Доброхотов Нею передбачене ґрунтовне збли-
Ірак виявилася насиченою різними мова йде про 50 млрд. дол., які Б. так пояснив причину свого вчин- ження ЕС з країнами, що межу-
емоціями – від овацій та захоплен- Медоф „прокрутив“, використо- ку: „Під час виступу президента я ють із Евросоюз ом на с ході.
ня, отриманих на американській вуючи досить нескладну схему зрозумів, що лицемірність, з якою Передбачається, що після зустрічі
військовій базі, до принизливого фінансової піраміди. Завдяки він розповідає про права і свобо- з „Східнього партнерства“, що
випадку на прес-конференції. „Я не своїй репутації фінансового генія і ди людини, є просто надмірною. відбудеться у березні, Европа
почуваюся ображеним і не злюся жадібности вкладників, що розра- Д. Медведєв захищає Конституцію надасть Україні та ще п’ятьом дер-
за це на іракський уряд. Іракські ховували на надзвичайні відсотки після того, як він запропонував жавам фінансову та технічну допо-
журналісти також всі не є такими. зі своїх вкладів, Б. Медоф десятки поправки з продовження терміну. могу. Отже, за головування Чехії,
Просто цей чоловік хотів просла- років дурив своїх клієнтів, і якби Я встав і сказав: „Що ви його упродовж наступних півроку слід
витись і він це зробив. Я не знаю, не фінансова криза – продовжував слухаєте? Він вішає на вуха локши- чекати зміцнення політичних,
які конкретно претензії він мав, би це робити й далі. 70-річний Б. ну. Сам собі продовжив термін, а економічних та торгових стосунків
але що б це не було, тепер вони Медоф керував своєю ґрандіозною тепер розповідає про права і сво- України з ЕС. Вочевидь, це осо-
будуть почуті“. Дж. Буш хотів сам фінансовою аферою в бюрі на боди“. Після цього мене скрутили бливо стосуватиметься інвестицій
завершити історію війни в Іраку Мангетені. На ринку він славився охоронці і відвели до відділення. у сектор енерґетичного транзи-
підписанням угоди про виведення тим, що міг заробляти найбільші Це не було якоюсь спеціяльною ту, а також можливі послаблення
військ і прагнув ще раз подякува- відсотки з інвестицій, і ніхто не акцією... Коли в мене увірвався обмежень руху людей та вантажів.
ти американським воякам за вірну міг його в цьому перевершити. терпець, я сказав те, що думав“. (Радіо „Свобода“)
службу. Незабаром вони зали- Щомісяця клієнти Б. Медофа отри- Увечері того ж дня стало відомо,
шать Ірак, і більшість з них поїде мували деталізовані звіти про те, що Р. Доброхотова звільнили з Ватикан засудив штучне
в Афганістан, де ситуація останнім куди і як вкладають їхні інвестиції. радіостанції „Говорить Москва“, де запліднення і клонування
часом значно погіршилася. Під Але, як з’ясувалося тепер, все це він до недавнього часу вів щотиж-
час поїздки Дж. Буш та іракський було фальшивкою. Щодня вияв- неву дискусійну програму. (Радіо ВАТИКАН. — 13 лис топа да
прем’єр-мініс тер Ну рі Ма лікі ляються нові жертви афери Б. „Свобода“) Ватикан видав документ, в якому
підписали нову двосторонню угоду Медофа – европейські банки, засуджує штучне запліднення, кло-
в галузі безпеки. Угода прокладає благодійні організації, такі відомі Республіканці нування людини, використання
шлях до виведення американських люди, як режисер Стівен Спілберґ не підтримали проєкту ембріональних стовбурових клітин,
військ з Іраку до кінця 2011 року. і нюйоркський мільярдер Морт а також проєктування статі та
Дж. Буш сказав, що війна в Іраку Цукерман. Доброчинна організація, ВАШІНҐТОН. — Уряд США інших генетичних характеристик
ще не завершилася, і що зробити що належала останньому, втрати- розглядає можливість використа- немовляти. Крім того, в документі
треба ще багато. (Бі-Бі-Сі, УНІАН, ла 30 млн. дол. Б. Медоф обманю- ти частину грошей, виділених на висловлене неґативне ставлення до
„Голос Америки“) вав навіть своїх родичів та най- стабілізацію фінансової системи, вживання протизаплідних апаратів
ближчих друзів. Справи Б. Медофа для порятунку автоіндустрії. 11 і використання внутріматкових
Федеральна резерва кілька років тому перевіряли грудня законопроєкт, який перед- спіралей. Ці засоби, які пере-
знизила ставку до 0-0.25 відс. урядові структ ури на предмет бачав виділення 14 млрд. дол. на шкоджають розвиткові плоду вже
махінацій, але інспектори не вия- підтримку компаній „Дженерал після об’єднання клітин батьків,
ВАШІНҐТОН. — Центральний вили нічого підозрілого. Схема Моторс“ та „Крайслер“, провалив- прирівняні Ватиканом до абор-
банк США, намагаючись зупини- фінансової піраміди досить про- ся у Сенаті США. Демократам, які ту. Автори документу під назвою
ти наступ рецесії, 16 грудня змен- ста за своєю суттю. Інвесторам хоча і мають сенатську більшість, „Гідніс ть людини. Пр о деякі
шив головну облікову банківську виплачують незвичайно високі не вдалося назбирати необхідні питання біоетики” закликають
ставку до найнижчого рівня в дивіденди з коштів, отриманих 60 голосів. Республіканці висту- проявляти пошану до людини вже
історії. Але замість встановлен- від інших інвесторів, яких щора- пають категорично проти поря- на найраніших стадіях її розвитку
ня фіксованого рівня, який був зу потрібно все більше. Цю схему тунку автогігантів без поступок і ніколи не сприймати її просто як
на рівні 1 відс., банк вирішив виз- вперше використав Чарльз Понзі з боку профспілок щодо змен- скупчення клітин. (УНІАН)
начати верхню і нижню межу, що – італійський іміґрант, який у 1903 шення платні для працівників
зараз становить від 0 відс. до 0.25 році торгував таким чином пошто- а м е ри к а н с ь к и х ко м п а н і й д о Британія уклала угоду
відс. Останній аґресивний крок вими марками. Врешті кожна така рівня платні робітників чужо- з Пакистаном
американської Федеральної резер- піраміда розвалююється, коли їй з емних а вто будів ельників на
ви може бути ризикований. Навіть не вистачає нових вкладників. т е ри т о рі ї С Ш А . П р ов і д н и к и Л О Н ДО Н . — Б ри т а н с ь к и й
в часи великої депресії у 1930- Влада каже, що Б. Медоф міг би профспілок, які вже погодились прем’єр-міністер Ґордон Бравн
их роках у США облікові ставки ще роками крутити свою схему, на чимало скорочень, не зби- 14 грудня, після переговорів
були вищі, ніж зараз. Федеральна якби не світова фінансова криза. раються йти на поступки щодо в Іс л я м а б а д і з п р е з и д е н т ом
резерва вдається до надзвичайних Коли інвестори прийшли за своїми платні. Якщо „Форд“ перебуває Пакистану Азіфом Зардарі, оголо-
кроків тому, що економіка дуже грошими – їх у Б. Медофа не було. у відносно до бром у с тані, то сив про нову угоду з Пакистаном
швидко слабне. Минулого місяця Зараз Б. Медофові загрожує 20 „Дженерал Моторс“ потрібно 4 у боротьбі з тероризмом. Він зая-
втратили працю майже 500 тис. років ув’язнення і мільйонні кари. млрд. дол. до кінця місяця і ще вив, що три чверті серйозних змов,
осіб. Загроза інфляції випарува- Але його клієнтам це навряд чи 6 млрд. у наст упні два місяці, виявлених у Британії, пов’язані
лася, натомість у США побою- допоможе поверну ти втрачене. аби з а лишатися на пов ерхні. з угрупуваннями „Аль-Кайди“ в
ються дефляції. Інші надзвичайні („Голос Америки“) „Крайслерові“ необхідні 4 млрд. Пакистані. (Бі-Бі-Сі)
Українська Євангельська церква

закликає:
Вивчайте Біблію‚
живіть за Словом Божим!
На пожертви нашої громади щотижня на цьому місці ми стисло
розповідаємо про кожну з 66 книг Біблії.
125. Книга пророка Єзекиїла

Пророк Єзекиїл був священиком у Єрусалимі. У ті часи вави-
лонський цар Навуходоносор виселив юдеїв у свої землі. Люди
були переконані, що Бог залишив їх, і пророк поставив за мету
піднести народ на дусі. Він доводив, що Бог присутній всюди
і не зводить очей з народу на вигнанні. У Книзі пророка – три
частини: докори і погрози Їзраїлеві до облоги Єрусалиму, про-
роцтва щодо сусідніх ворожих народів, пророцтва під час і
після облоги Єрусалиму, в яких Єзекиїл утішає народ і обіцяє
йому краще майбутнє. Для християн книга цього проро-
ка має те значення, що в ній виразно поставлено проблему
особистої відповідальности людини за її життя: „Син не поне-
се кари за батькову провину, а батько не понесе за провину сино-
ву, Праведність зостанеться з праведним, а гріховність – із
грішником“ (18:20).
Запрошуємо Вас до Української
Євангельської церкви в місті Юніоні‚
Ню-Джерзі.
У нашій церкві щонеділі, о 9:30 ранку
відбувається „Українська година“, яку
складають спільна молитва і заняття
Біблійної школи.
Наша адреса: 2208 Stanley Terrace,
Union, NJ 07083. На цю адресу можна
надсилати запитання з приводу прочи-
таних переказів Біблії.
Телефон: (908) 686-8171. Електронна
пошта: ueag@verizon.net.
Пастор Володимир Цебуля

Тел.: (908) 591-0800
грудень В НАШІЙ ІСТОРІЇ...

Україна буде членом НАТО
Заступник помічника Генерального секретаря НАТО з питань
безпеки, співробітництва та партнерства Роберт Сімонс заявив
Той грудень був найважчим
під час телемосту „Київ-Брюсель”: „Ми повинні посилити наше 19 грудня 1944 року в бою (Юрченко) з своєю охороною.
представництво у вашій країні для просування вперед щодо проти радянських карателів біля Негайно було утворено аґентурну
вступу в НАТО“. Водночас він зазначив, що український уряд або села Бесіда Жовківського рай- групу, яку він очолив з псевдом
інші політичні організації мають відповідати за підготовування ону загинув крайовий провідник Соколенко. В складі 19 членів групи
українського народу до вступу в НАТО, тому що сьогодні в Української Повстанської армії було 10 прикордонників, бойови-
Україні люди недостатньо розуміють, як помінялось НАТО з часів (УПА) Львівського краю Дмитро ки НКВД і радист. Групу перекину-
„холодної війни“. Слюзар. Саме в грудні втрати ли до Польщі під виглядом групи
Україна не раз доводила ефективність своєї участи у системі УПА були особливо відчутними. командирів УПА-Схід.
европейської і евроатлантичної безпеки. Це проявилося в акціях До цього були вагомі причини – За короткий період дії цієї групи
з підтримання миру в Хорватії, Боснії і Герцеґовині, Косовому, закінчувалася Друга світова війна призвели до ліквідації 571 вояка
Афганістані, інших „гарячих точках“.Україна добровільно і Москва зосередила на західній УПА (з них вбито 60, решту заа-
відмовилася від одного з найбільших у світі ядерних арсеналів. Україні особливо велике військо рештовано). Серед них було 107
Є всі підстави стверджувати, що членство України в НАТО для боротьби з повстанцями. осіб окружного проводу УПА.
зміцнить ролю і безпекові можливості Альянсу. Тому висновок, У травні 1944 року було зфор- А т а к и х с пе ц г р у п в пе рш і й
зроблений союзниками у Букарешті, звучав однозначно: Україна мовано Львівський військовий половині 1945 року діяло вже 156 з
буде членом НАТО. округ, наступного року перетво- чисельністю 1,783 особи.
Чому Україна прагне в НАТО? Для неї це питання суверенного рений на Прикарпатський. На Ще одним засобом бороть-
вибору, стратегічного курсу та цивілізаційного поступу. Україна його теренах було зосередже- би проти повстанців стали „паст-
не прагне вступити в НАТО лише з оборонною метою. Україна – но п’ять танкових армій (Першу і ки“, про які НКВД інформувало
частина ґльобального світу, який динамічно розвивається. Четверту гвардійські, 13-ту, 5-ту і, Микиту Хрущова, Зокрема 2 груд-
Бажання України приєднатися до НАТО – це прагнення стати 27-му), військово-повітряну армію, ня в селі Новіт Перегінський вояки
частиною найбільш дієвої системи колективної безпеки і 38-му та 18-ту армії Четвертого НКВД залишили ніби з невели-
розділити спільну відповідальність за спільний простір. Українського фронту, артилерійські кою охороною сім’ї повстанців,
НАТО зацікавлена в Україні не менше, ніж Україна в НАТО. бригади у Золочеві і Яворові, знач- про що дали знати в УПА. Коли
Дискусії всередині організації зрозумілі: головне занепокоєння не військо НКВД, утворено 212 вночі повстанці пішли визволя-
спричиняє неґативна реакція Росії на евроатлантичні прагнення винищувалшних батальйонів, 2,336 ти рідних, їх зустріли нищівним
України. Але невдоволення третіх країн не може бути вказівкою груп сприяння, чиселну мережу вогнем. 4 грудня трьох вбитих
для Альянсу відмовитися від деклярованих принципів. Позиція аґентури. півпільників залишили на місці
Росї щодо розширення НАТО відома давно і виникла не сьогодні. Було у творено військові з сутички і коли за ними прийш-
У 1999 і 2004 роках також звучали заяви і заклики „не втручатися гарнізони у містах і великих селах. ли з лісу повстанці, їх переби-
у сферу російських інтересів“. Але вони не зашкодили Альянсові Ра дянські війська проводили ли. У Підволочиську повстянцям
поповнитися новими членами. широкомаштабні акції та облави за підкинули підроблений донос двох
Україну турбує політика подвійних стандартів Росії у питаннях участи понад 40 тис. вояків. Москва старшин УПА до місцевого відділу
безпеки. Особливо загострюється риторика, коли мова заходить поставила завдання до 15 берез- НКВД, після чого повстанці обох
про право суверенної України самостійно визначати власну без- ня 1945 року закінчити розгром стратили.
пекову політику. Не треба і не варто бльокувати природні і вже українських патріотичних фор- Тільки за першу половину 1945
незупинні процеси. мувань. На виконанні цієї вимо- року було вбито 34,219 учасників
Сьогодні НАТО шукає шляхів адаптації до нових реалій і ги було зосереджено діяльність підпільного руху. Але визначена
умов. Саме їм буде присвячена розробка нової стратегічної
аґентів і замаскованих під УПА Москвою дата „остаточної перемо-
концепції Альянсу. Новостворена стратегія має передбачити усі
загонів НКВД. ги“ минула, а боротьба УПА трива-
12 грудня 1944 року перейшов ла ще ряд років.
майбутні реалії, а серед них – членство України в НАТО і розвиток
на бік Москви в селі Новини на
взаємодії з Росією. Протягом тривалого часу Україна практично Волині курінний УПА В. Левочко Л. Хм.
діє в рамках Пляну дія з членства в НАТО (ПДЧ). Україна повністю
виконує щорічні Цільові пляни співробітництва. Більшість базо-
вих критеріїв реформування і наближення до стандартів НАТО
виконано, і Збройні сили України готові до повноцінної інтеґрації
в об’єднану систему Альянсу. Це, як свідчить практика, важить
більше, ніж формальна наявність чи відсутність ПДЧ.
Демократія – це завж ди ск ладний політичний процес.
Суспільна згода виникає як результат поінформованости людей і
свідомого вибору. Ці процеси тривають.
Сьогодні йдеться про погляд вперед, про політичну волю,
про стратегічну дію. У нової і розширеної Европи з'явився шанс
остаточно ліквідувати розподільні лінії і зони впливу, що збе-
реглися від часів „холодної війни“. Тому немає перешкод для
українського ПДЧ і членства в Альянсі.
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
Головний редактор – Рома Гадзевич

Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Aдміністрація „СВОБОДИ“
Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041
e-mail: ukradmin@att.net
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040
e-mail: adukr@optonline.net
Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042
e-mail: ukrsubscr@att.net
Помер д-р Володимир Домашовець

Після 33 років невтомної праці
на посаді головного редактора
журналу „Післанець правди“, на 83
році життя, 25 листопада відійшов
у вічність пастор д-р Володимир
Домашовець. Він був особливою
людиною, посвятно і невтомно
трудився десятки років для справи
Божої серед нашого народу.
Він був взірцевим духовним
провідником для українських
баптистів довкола світу, звершував
велику працю головного редактора
часопису, який був для віруючих Св. п. д-р Володимир Домашовець
катедрою Слова Божого.
Го сподь о бдару в а в д-р а В. теологічної семінарії в Бориславі.
Домашовця різними духовними Як історик, він досліджував
дарами, і він ділився ними з усіма. початки і розвиток Євангельського
Написав ряд богословських творів, руху в Україні й залишив для
був видатним проповідником, майбу тніх поколінь цінні
музикантом, вчителем, поетом. здобутки.
Його називали з повагою „ходя- Разом із апостолом Павлом
чою енциклопедією“. він міг би сказати: „Я змагався
Зброєю пера він боровся з добрим змагом, свій біг закінчив,
радянською імперією за свобо- віру зб еріг. На ос т анок мені
ду релігії в Україні, гідно пред- призначається вінок праведности,
ставляв українських баптистів на якого мені того дня дасть Господь,
різних форумах. Він мріяв і боров- Суддя праведний, і не тільки мені,
ся за волю України. Коли це ста- але й усім, хто Його прихід полю-
лося, він здійснив багато подо- били“ ( 2 Тим. 4:7-8).
рожей в Україні, викла даючи Відс у тність його будемо
богословські предмети. У великій відчувати. До зустрічі!
мірі він причетний до придбання
та функціонування Баптистської Пастор д-р Іван Ковальчук
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

Нові члени УНСоюзу
Мія-Алекса Рудик, доня Єлисавети Любов-Ліда Ференцевич, доня Ксені Андрій-Теодор Апонте, син Донни
та Петра Рудиків з Енфілду, і Тараса Ференцевичів з Дурам, та Дарія Апонтів з Ансонії,
Конектикат, — нова членка 277- Ню-Гемшир, — нова членка 25-го Конектикат, — новий член 414-го Користуйтеся веб-сайтом
го Відділу УНСоюзу. Свою внучку Відділу УНСоюзу. Свою внучку Відділу УНСоюзу. Свого внука забез- „СВОБОДИ“
забезпечили бабуся Зірка та дідусь забезпечили Юрій та Христина печили бабуся Марія та дідусь www.svoboda-news.com
Андрій Рудики. Ференцевичі. Теодор Чабали.
10 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ No. 51
кзекутивний омітет Уоюзу,

видавництво тижневиків
„вобода“ і „The Ukrainian Weekly“
та адміністрація „оюзівки“
складають найкращі побажання
ОІЄАА УАºЬ О, УАºЬ

ОАІАІЯ, А У, УАА ІІІ та ОУ ОІІ,
як і АА і АА А УАºЬІ ОАІ
ІЯОІ й УАºІ
з нагоди
Я ІА ООО

І ООО ОУ.
адісних вят адісних вят іздва ристового

іздва ристового і і
асливого ового оку
родині, приятелям, знайомим, родині, друзям, знайомим,
оловному Урядові Уоюзу, членам оловного Уряду, головам Округ і секретарям ідділів,
працівникам та всім секретарям ідділів працівникам і всім членам Українського ародного оюзу
щиро бажають бажає
А і ЯОАА д-р О ОУЬ

KАААº з родиною з дружиною ОАОЮ
і родиною
адісних вят АІ Я

іздва ристового і асливого ового оку ІА ООО
членам оловного Уряду Уоюзу, головам Округ, і
секретарям ідділів, родині і приятелям АОО ООО ОУ
та всій українській громаді в діяспорі і Україні
бажає родині, приятелям і знайомим,
АО ОЮА оловному Урядові Уоюзу,
з дружиною АОЮ
головам Округ і секретарям ідділів
та їхнім управам
і дітьми АЯОЮ і АО
щиро бажає
А Є. ОА з родиною

No. 51 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ 11
іздвом ристовим АО

і овим оком ІА ООО
вітаємо дорогих вітаємо
друзів і колег родину, приятелів і членів оловного Уряду,

працівників Українського ародного оюзу
радісною колядкою та видавництва „вобода“ і The Ukrainian Weekly
і щирими побажаннями та бажаємо
всього найкращого в 2009 році! АОО ООО ОУ

УЯА і ОО
– Андрій, ома, аркіян і авлусь
ЯУ
адзевичі
адісних вят одині, приятелям і знайомим

іздва ристового бажаємо
і
родині, приятелям, знайомим, А
оловному Урядові Уоюзу,
працівникам та всім секретарям відділів
А Я
д-р ЮІ та ОАА Я

щиро бажають
АА I АО О

з дітьми АОЮ і ЯІЄ
з родиною
АІ Я ІА ООО іздвом ристовим

вітаємо щиро ідних, риятелів і найомих,
і АОО ООО ОУ
а в овому оці
ОІ, ЯЯ І АО
бажаємо всього найкращого.
бажають
О ОАЄЬЯ!
ІА І О ЯА з родиною ОІЯ ОА і син АА
ІО О і О ОО!

еселих вят іздва ристового
і асливого ового 2009 оку
та А Я
ОІ, ЯЯ І АО
OІ, ЯЯ і АО по обох боках океану
бажають
бажає
ЮА АА-ЬО i Аº ЬО А Ь У
іздвом ристовим і овим оком еселих вят та

І, ЯІ і АО асливого ового оку
щиро вітають родині, приятелям і знайомим
ирослава ОО бажають
і алина УЬА АА і А АУ
еселих вят іздва ристового

еселих свят та
та асливого ового оку
асливого ового оку!
I, ЯЯ І АО
понад 49 років...
бажають немає музики без
Hillsdale, NJ ІА І ОА АУОІ (973) 736-5609

12 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ No. 51
адісних вят -р АЄЬ і АЯ ОІАЬІ

іздва ристового з синами ААО та АУ
і асливого ового оку бажають
ОІ, ЯЯ І АО

родині, приятелям, знайомим
та пацієнтам
Я
бажають ІА ООО
д-р АО і д-р ЮІА ОЬІ та

з донями і сином та їхніми родинами. АОО ООО ОУ
ристос одився! лавімо ого! еселих вят

иросердечний привіт і побажання з нагоди
адісних вят ождества ристового ІА ООО
та асливого ового оку та
родині тут і на атьківщині, приятелям,
АОО ООО ОУ
шановним пацієнтам, знайомим
та всему українському народові на рідних землях ОІ, ЯЯ і АО
пересилає
бажають
д-р ЮО ОО з дітьми О і д-р АІЯА ОЬІ
сином д-ром ЮОАО з донечками АОЮ і ОІОЮ
донями АЄЮ і АЯОЮ та синами ЮІЯО і АІЯО
еселих вят еселих вят

іздва ристового іздва ристового
та і асливого ового оку
асливого ового оку родині, приятелям, пацієнтам і знайомим
бажають
ОІ, ОҐА, АО І АІЄА
д-р ОА і ІА АІІ
бажають з родиною.
звенислава і д-р юбомир Явні
з родиною
ІО О
і еселих вят
О ОО ІА ООО
вітаємо та щасливого
ОУ, ЯІ і АО ООО ОУ
д-р ЮІ і Я ОІ бажають

з сином д-ром АІЄ і донею Ю рідним, приятелям і знайомим
д-р ОА i ОАА УЬО

з донею ООЮ
No. 51 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ 13
-р ЯОА і ОЯ

І ІАЯ
АІ з АО Я
вітають ІА ООО
і
ОУ, ЯІ і АІЄІ ООО О У
ОІ, ЯЯ і АІЄА
ІО О
засилають
і О ОО
д-р О У
і д-р УА ОА-У
еселих вят з дітьми
іздва ристового та
асливого ового 2009 оку ОЮ,
ОІ, ЯЯ І АІЄА
АУЮ і О
бажають
д-р АА і д-р ІЬ

„Smiles Unlimited Dental Center“
60 South Main St., Manville, NJ 08835
Tel.: 908 722-5511
ІО О
І О ОО АІ Я
вітаємо
ІА ООО
і
ОУ, УІ і АО
ІО, ААА І АА

АОО ООО ОУ
ҐАЯ
рідним, пацієнтам і всій українській громаді
бажають
-р АУЯ УІ ООЮ

I АІ
ОІ, ЯЯ І ІЄА Dr MARUSIA KUSHNIR

Я ІА ООО та FАMILY DENTAL OFFICE
АОО і ОООО ООО ОУ
120 Millburn Ave, Ste M4
бажають
Millburn, NJ 07041
АІА і А УЯ (973) 467-9876
ООЮ А АІА
COMPUTOPRINT CОRP.
Clifton, NJ
14 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ No. 51
адісних вят
іздва ристового
та асливого
ового оку
І та АО
щиро бажають
мґр ОАА УЬА, вітають

доня ООЯА, АІЯ
і АІЯА-ЮА АЯІ
ОУ, ЯІ, АО
О, ОЯ і ІА

еселих вят ІАІ
іздва ристового та засилають
і найщиріші святочні побажання всій родині на

рідній атьківщині та всім ближчим і дальшим друзям
щасливого ового оку
одині, рузям і риятелям, О ОАЄЬЯ! АІ ОО!
які святкують за старим і новим стилями
бажають
ЯОА і ЯОАА лівленд Clevelend
УАЬІ
Огайо Ohio
адісних вят
іздва ристового ІО О
та та
асливого і здорового О ОО
ового оку
засилаю вітання
одині і риятелям
бажають синові АОІ,
О і АУЯ його дружині АІ,
внукам АОІ і ААІ
та бажаю багато щастя

і кріпкого здоров’я
тато
еселих вят
та щасливого ового оку
інж. ОО У
ОІ І ЯЯ
бажають
АІ І АІ
ЯОІ
No. 51 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ 15
іздвом ристовим та овим оком !

сім шановним іттенвальдцям, а зокрема
дорогим професорам та студентам іттенвальдської Ґімназії,
радісних свят, погідного настрою та всіх ожих благодатей

бажає
Управа іттенвальдської устрічі
ай ог береже ас від болю й тривоги

об світлі стелились ам всюди дороги о нашої зустрічі
об друзі аш дім не минали,
іколи в житті щоб не знали біди у вересні 2009 р.
і діти щоб ас шанували!
ристос одився! лавімо ого!
ирі побажання еселих вят

еселих вят і
та асливого ового 2009 оку
асливого і дорового ОІ, ЯЯ і АО
ового оку бажає
одині і рузям
ОА ОЬ з родиною
пересилають
ІА і ОА
ООЬІ
16 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ No. 51
О ОАЄЬЯ !
адісних вят і
колишнім учням та всім айройтчанам
бажає
ОІ УІІ
АОЬОº ІАІº
Я І
А О О О О О О У
ажаємо всього добра, здоров’я, радости та
життєвих успіхів. івночасно повідомляємо
і запрошуємо всіх учнів та айройтчан
на слідуючу зустріч, яка відбудеться
к о лишнім У чням 21, 22 і 23 вересня 2009 р.
та всім альцбур жанам, на ОЮІІ.
які святк ують а додатковими інформаціями
за новим і старим стилем просимо звертатися
до оксоляни арасимович (215) 224-9191
бажає або
лави ілас (215) 886-6049
ОІ
АЬУЬОº ІАІº
аступний ’їзд
гімназії відбудеться 10 – 13 вересня 2009 року
на оюзівці.
ROMA PRYMA BOHACHEVSKY

UKRAINIAN DANCE FOUNDATION
Syzokryli Ukrainian Dance Ensemble
Ukrainian Dance Schools,

Workshops and Camps
ажаємо всім нашим тудентам, атькам

рихильникам і обродіям
Я
і
АОО ООО О У
УАІЯ УАºЬОО АУ

ім. О -ОАЬОº
та
АЯ ОАЬА-О
з родиною
No. 51 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ 17
О АОЯ! О ОЯ!

АІ ОО!
іздвом ристовим елігійне овариство Українців атоликів
і овим оком
„вята офія“
щиро вітаємо усіх наших фундаторів, жертводавців і відборців,
бажає благословенних свят
увесь український народ в Україні і поза її межами.
иро дякуємо за аші пожертви. IА ООО
росимо замовляти наші видання. і ООО ОУ
едакція і Адміністрація атріярхові У лаженнішому юбомирові, всім її Ієрархам,
-ва „ітопис УА Litopys UPA“ нашим щедрим жертводавцям та всім добрим людям.
P.O.Box 97, STN „“ Toronto, Ontario,
M6J 3M7 Canada St. Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics Inc., USA
Tel.: (416) 767-0026 7911 Whitewood Road, Elkins Park, PA 19027
нагоди іздва ристового

ентральна Управа, ідділи
та ового 2009 оку
і все членство Організації
кзекутива та ада иректорів ержавного ідродження
лученого Українського Американського
опомогового омітету
України (ОУ)
шле щирий привіт і святочні побажання вітають
Ієрархам, духовенству Українських ерков,
ІО О і
нашим добродіям та жертводавцям,
членам УА-у, всім нашим братам
і сестрам по цілому світі.
О ОО
ехай семогучий осподь обдарує всіх Український народ на рідних землях і всіх наших земляків, розкинених по різних
щедрими ласками. країнах світу. ітаємо Ієрархію Українських ерков в Україні і діяспорі, центральні
проводи і членство політичних і громадських організацій в Україні і діяспорі, а в
тому проводи і членство Українського олотого реста, УО – анада, ІО,
едакцію журналу „амостійна Україна”, ундацію ім. О. Ольжича, іноче т-во ім.
ристос одився! лавім ого! О. еліги, Об’єднання тудіюючої олоді „арево” в Україні. окрема вітаємо і
шлемо сердечний дружний привіт голові проводу Українських аціоналістів иколі
лав’юкові і членам роводу Українських аціоналістів, побажання успіхів у всіх
заходах для об’єднання національно-державницьких сил у справі відбудови і
УА УА-у закріплення української соборної самостійної Українни.
UNITED UKRAINIAN AMERICAN
RELIEF COMMITTEE, INC. О ОАЄЬЯ!
1206 Cottman Avenue, Philadelphia, PA 19111
Олександер роцюк Уляна роцюк
Tel.: (215) 728-1630 голова секретар
Fax (215) 728-1631
e-mail:uuarc@verizon.net
web site:www.uuarc.org
О ОЯ!
ітаємо парафіян, вірних і весь український народ та бажаємо
щастя, здоров’я і ожого благословення
оо. асиліяни при церкві св. Юра
І – 18 ІЯ
Я І – 6 ІЯ ітургії: 7:00, 8:30 та 10:00 ранку
ітургії: 6:00, 7:30, 8:30 ранку ітургія: 12:00 вполудне
елике овечір’я: 9:00 вечором апрошуємо всіх на різдвяні відправи елике овечір’я: 4:30 вечором
орж. ітургія: 10:00 вечором і але одосвяття
в церкві св. Юра ООЯЯ І – 19 ІЯ
ІО І – 7 ІЯ
30 East 7 Street, New York, NY
th ітургія: 6:00, 8:30 ранку
ітургії: 8:30, 10:00 ранку, 12:00 вполудне, ітургія і елике одосвяття: 10:00 ранку
6:00 вечором ітургія: 6:00 вечором
18 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ No. 51
аукове овариство
ім. евченка в Америці
бажає
І А АОº ОА
АІ Я
ІА ООО,
ООО УІОО
ООО 2009 ОУ
О ОЯ!
еселих вят
апрошуємо ас іздва ристовогота
на наші конференції й доповіді. та асливого ового оку
ельмишановним: ректорові, деканам, всім професорам,
студентам УУ, меценатам, добродіям і жертводавцям ундації
Українського ільного Університету, духовенству Українських
ерков, установам, молодечим і студентським організаціям та
всьому українському народові в Україні і поза межами атьківщини
бажає
УАА
УАІº УАºЬОО
ІЬОО УІУ
іздвом ристовим
і овим оком
прийміть найкращі побажання
та щиру подяку за ашу цінну підтримку
Українського Інституту Америки
ирекція
Українського Інституту Америки
2 East 79th Street, New York, NY 10021
(212) 288-8660 • Fax: (212) 288-2918
E-mail:mail@ukrainianinstitute.org
Web:www.ukrainianinstitute.org
No. 51 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ 19
ирі побажання з нагоди празника

ІА ООО І ООО ОУ
Ієрархам і уховенству Українських ерков, резидентові України ікторові Ющенкові,
5-ий урінь У і 23-ій урінь У ластовим апелянам, ачальному ластунові, райовим ластовим таршинам
Австралії, Арґентини, еликобританії, анади, імеччини, ольщі, ловаччини, А,
України, усім ластункам і ластунам, риятелям та обродіям ласту
ІО О та Українському ародові
і О ОО О ОЯ!

АІ ОО!
вітає
ООА
ООА АОА
АОА АА
АА
лаженнішого ерховного Архиєпископа ООА
ООА АОА
АОА УАА
УАА
лаву У атріярха юбомира ардинала узара, пл. сен. ЮІ ЮАУ, голова
о. ектора А. ировського, о. ева Ґолдейда, пл. сен. ОО ААО, голова
пл. сен. ІА О, секретар
члена урії асиліян, о. Івана міля в Україні,
ластові роводи,
усе ластове ратство в Україні та в діяспорі,
всіх братчиків нашого славного агону з родинами
та увесь український нарід
і бажає
еселих і радісних вят та

АЬА АА А – УАºЬА АЬА
ОАІАІЯ в А
апрошуємо на ечорниці
з презентацією дебютанток радісним празником іздва ристового !
убота, 21 лютого 2009 р. готель Hilton Pearl River,
500 Veterans Memorial Drive, Pearl River, NJ 10965 райова ластова таршина в Америці
Tel.: (845) 735-900 • www.hiltonpearlriver.com вітає
резидента України іктора Ющенка та український уряд, Ієрархів
українських церков і духовенство, ачального ластуна, проводи
оловної ластової ади і оловної ластової улави, райову
ластову таршину в Україні та в усіх країнах, де діє ласт. івнож
Український онґресовий вітаємо усіх пластунів, розкинених по світі, та весь український народ
омітет Америки на рідних землях і в діяспорі.
ехай зоря, що над ертепом сяє
бажає ам та ашим родинам аші серця любов’ю зігріває!
обра і миру ам!
еселих іздвяних вят і світу всьому!
та О ОЯ!
асливого ового оку АІО ОО!
АОА АОА АА А
ІО О і О ОО

щиро вітаємо
всіх наших членів і прихильників
та бажаємо
еселих вят і
ристос ождається ! лавімо ого ! асливого ового оку
Ukrainian Congress Committee of America Ukrainian National Information Service
дякуємо всім за кожночасну підтримку.
203 Second Avenue 311 Massachusetts Ave., NE
New York, NY 10003 Washington, DC 20002 ІЯ
Tel.: (212) 228-6840 Tel.: (202) 547-0018 УАºЬОº ААЬОº
E-mail: ucca@ucca.org E-mail: unis@ucca.org
ООАІОº А
20 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ No. 51
УАºЬ ІАЬ ОАО Я

ІА ООО
ІІОº А
та
АОО І ОООО
бажає
ООО 2009 ОУ
І Оº А
Усьому членству У „орноморська іч“, „портовій колі“,
І ЬА „ічовій ундації“, Управі Української портової ентралі Америки й
анади, роводам спортових товариств та молодечих організацій,
аціональному Олімпійському омітетові України, всім наших
еселих вят іздва ристового спонзорам та щирим прихильникам
та щиро бажає
щастя і доброго здоров'я УАА У „ОООЬА І“
в овому 2009 році

ристос ождається!
УАºЬА
ІЬА АА
вітає
з іздвом ристовим
і овим 2009 роком
UMANA
2247 West Chicago Ave.
Ієрархів та уховенство Українських ерков, наші шкільні,
Chicago, IL 60622
молодечі і громадські організації та весь український
773-278-6262
www.umana.org народ на рідних землях і на поселеннях.
нагоди радісних свят

Я іздва ристового і ового ок у
та вітаємо
український народ на ідних емлях та в діяспорі, Ієрархів
АОО
Українських ерков та проводи українських організацій і установ.
ердечні поздоровлення шлемо проводові та складовим організаціям

ООО ОУ вітової едерації Українських емківських Об'єднань, Управам ідділів
та всьому членству Організації Оборони емківщини в Америціі,
ундації ослідження емківщини.
бажає О АОЯ!

А, ºІ ОА І ЯЯ АІ ОО!
АОА УАА
УАА ОАІАІº ООО І
АІ І ІЯ УАІº
ААЬОО ОІЯ І
АЬОО ЮУ івночасно запрошуємо всіх на
KK
9-ту ІЬУ АУ,
яка відбудеться 3, 4, 5 липня 2009 р.
на оселі УА в лленвіл, ..

No. 51 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ 21
одині, знайомим і клієнтам бажаємо

Я
та
А ОО ООО О У
арійка ельбіґ з доньками

та працівники
Scope Travel Inc. the Ukraine Specialists…
Phone: 973 378 8998 Toll Free: 877 357 0436
scope@scopetravel.com www.scopetravel.com
Я ІА ООО

і А ОО ООО О У овим оком!
овим щастям!
ОІ, ЯЯ А ІЄА
Із іздвом ристовим.
ай задумане – удасться,
бажає
родина ОІЬ, власники ехай оже слово

Dunwoodie Travel Bureau Оберегом для ас буде,
аша фірма з довголітнім досвідом пропонує найкращі обрі, рідні, щирі люди!
послуги в подорожах по цілому світі по найдешевших цінах.
• родаємо квитки на літаки, кораблі, поїзди

• амовляємо готелі та авта щиро здоровлять
• омагаємо з приїздом рідні з України
ОУ, УІ і Ю УАºЬУ ОАУ
125 Corporate Blvd., Yonkers, NY 10701
АO А
ел.: (914) 969-4200 або (800) 550-4334
з родиною
АІ Я ІА ООО
та АОО ООО 2009 ОУ власник фірми
ОІ, ЯЯ і ІЄА
бажають власники
А
АІА і ОА ОО
з дітьми ОЮ і АІЯО 2200 Route 10 West, Suite 104, Parsippany, NJ 07054
Tel.: 973 538-3888 Fax: 973 538-3899
89 E. 2 nd Street, ( near 1st Ave.)
New York, NY 10009 удьмо ближче до України!
Tel.: (212) 473-3550
ОІ ОААЯ Я

АІ Я ІА ООО ІА ООО
та АОО ООО ОУ
і АОО ООО ОУ
ІЄА, АО і ОІ
бажають
УЯ, ІЄА, власники м’ясної крамниці
та АО „OLYMPIC COMMUNITY MARKET“

засилає ААІЯ АІО, син О з дружиною АУЮ
донечкою ОЮ і сином АІО
донька ААА з донею ІАОЮ
„OLYMPIC COMMUNITY MARKET“

122 40th Street, Irvington, NJ
Tel.: (973) 375-3181 • Fax: (973) 375-2027
22 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ No. 51
Я
ІА ООО
і А ОО ООО О У
нашим покупцям і приятелям
бажає
The Finest EAST VILLAGE MEAT MARKET 139 2nd Avenue
. Ю. АЬ
Home-Made (between 8th & 9th Streets)
American European New York, NY
Tel.: (212) 228-5590
еселих вят
иросердечні побажання
АІ Я ІА ООО і асливого ового оку
та АОО ООО ОУ
ОІ, ЯЯ І ІЄА
Я УАºЬОº ОА — бажає—
засилає MICHAEL N. HALIBEJ
DNIPRO Co.
з родиною
Halibay Realty & Associates, C
COMMERCIAL SALES • LEASING • MANAGEMENT
ел.: (973) 373-8783 • (888) 336-4776

Phone (973) 285-5006 2200 Rt. 10 West,
Fax: (973)285-5446 E-mail: Halibej@email.msn.com Suite 205
Videophone: (973) 316-9806 Parsippany, NJ 07054
АЬА ОА
ООАА
„АООІ“
з радістю вітає
Український народ у вільній Україні, Ієрархію і уховенство

Українських ерков, роводи українських організацій
в Україні та в діяспорі, Українську світову ооперативну аду
та ентралю Українських ооператив Америки,
всіх своїх членів, їхні родини та все
українське громадянство.
ІО О
І О ОО
О ОАЄЬЯ!
Clevelаnd Selfreliance
Federal Credit Union
6108 State Road, Parma, Ohio 44134 (440) 884-9111
3010 Charleston Ave. Lorain, Ohio 44055 (440) 277-1901
5553 Whipple Ave., # F, N. Canton, Ohio 44720 (330) 305-0989
No. 51 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ 23
Я
та
АОО ООО ОУ!
етро ЯА
бажає
Louis J. Nigro — director

одина митрик
Funeral Home
129 EAST 7th STREET — NEW YORK, NY
(Between 1st & Ave. “A”)
ORegon 4-2568
ОІ ОООУАІ АІ
SUMA (Yonkers) Federal Credit Union

АЬА ОА ООАА
УА ОІ, .. Оº ІІЯ ІҐ АІ, .., ОІ, О. і Ю-І, О.
вітають
УАºЬ АО УАºІ А А ОЯ, ІО ОҐ УАºІ, УАºЬ ОҐО

ОІ А, АЮ УАºЬ О ООА АІ, І Оº І,
ЯІ А УАºЬУ ОАУ ОІ, . ., ІҐ АІ, .., ОІ, О.,
Ю- О. А ООЯ
з радісним празником
ІА ООО І О ОО

та бажають
усім багато радости, щастя, успіхів у житті й праці на добро українського народу.
О ОЯ! АІ ОО!

Іº, ОІІ І АІ
АЬОº ООº ООА УА
оловне юро: 125 Cororate Blvd., Yonkers, NY 10701-6841 Phone: (914) 220-4900 • Fax: (914) 220-4090 • E-mail: memberservice@sumafcu.org
ілія у онкерсі: 301 Palisade Ave., Yonkers, NY 10703 Phone: (914) 220-4900 • Fax: (914) 965-1936 • E-mail: palisade@sumafcu.org
ілія у ю-ейвен: 555 George St., New Haven, CT 06511 Phone: (203) 785-8805 • Fax: (203) 785-8677 • E-mail: newhaven@sumafcu.org
ілія у темфорді: 39 Clovelly Road, Stamford, CT 06902 Phone: (203) 969-0498 • Fax: (203) 316-8246 • E-mail: stamford@sumafcu.org
ілія у прінґ алі: 16 Twin Ave., Spring Valley, NY 10977 Tel.: (845) 356-0087 • Fax: (845) 356-5335 • E-mail: springvalley@sumafcu.org
24 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ No. 51
УАºЬА АІОАЬА
АЬА ОА ООАА
ирекція та працівники Української аціональної редитової ооперативи
щиросердечно вітають
наших членів, українську громаду в діяспорі та український народ в Україні
І ЯО ІА ООО

і О 2009 ОО
О ОАЄЬЯ! АІ ОО!
ОО ЮО: ІІЯ: ІІЯ: ІІЯ:

215 Second Ave., New York, NY 10003 1678 East 17-th St. Brooklyn, NY11229 35 Main St., S. Bound Brook, NJ 08880 265 Washington Ave., Carteret, NJ 07008
Tel.: (212) 533-2980 Tel.: (718) 376-5057 Tel.: (732) 469-9085 Tel.: (732) 802-0480
Fax: (212) 995-5204 Fax: (718) 376-5670 Fax: (732) 469-9165 Fax: (732) 802-0484
E-Mail: admin@uofcu.org Tel.: (866) 859-5848
Website: www.uofcu. оrg
No. 51 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ 25
Управа
хідньо-вропейського
ослідного Інституту
ім. . ипинського
Я ІА ООО
вітає
і АОО ООО 2009 ОУ ельмишановних членів, співробітників,
ОІ, ЯЯ І ОО ОЯ ОАУ прихильників, жертводавців і всю українську
бажають
громаду в діяспорі та в Україні
АЬ, І І з АО ІА ООО

і щиро бажає
BIG STAS RESTAURANT
1020 S. Wood Avenue АОО ООО ОУ
7911 Whitewood Road, Jеnkintown, PA 19027
Linden, NJ 07036
(908) 862-6455
лієнтaм, Українським і етеранським Організаціям

XО OАЄЬЯ!
Я ІА ООО
еселих вят та асливого ового оку і
бажає АОО ООО ОУ
УАºЬОУ ОАЯУ бажає
О УА
І
з родиною
УАºЬ ООО АЯ
UNION FUNERAL HOME
власник
1600 Stuyvesant Ave. (corner Stanley Terr.), Union, NJ 07083 JOSEPH MEAT MARKET
(908) 964-4222 •(973) 375-5555 437 Smith Street, Perth Amboy, NJ • Tel.: (732) 442-4660
26 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ No. 51
ирекція Українського Освітньо-ультурного ентру

вітає ас
іздвом ристовим і овим оком.
лемо радісний привіт всім членам жертвенної

української громади в діаспорі та братам і сестрам
у вільній Україні.
апрошуємо ас справляти овий ік в УО ентрі –

у ашому центрі українського життя у іладельфії
700 Cedar Road, Jenkintown, PA 19046, 215.663.1166

www.ueccphila.org
оловна Управа „амопоміч“

Об'єднання Українців в Америці
вітає
ідділи і все членство
з наступаючими вятами
і бажає
еселих вят
та
щасливого повного успіхів
ового оку
О ААЄЬЯ!
ирекція ОУА
No. 51 ООА, ’ЯЯ, 19 УЯ 2008 ОУ 27
О ОАЄЬЯ!
АІ Я
ІА ООО
ААО , ОО'Я та АЯ
ООУ 2009 ОІ
ААЄО
А, ОА, УАЯ

та
АІА УАºЬ О ООА
ОА ААЬ
олова ади иректорів ентралі Українських ооператив Америки
ОЯ УЯ
резидент
АЯ УАºЬ ООА А (УА)

UKRAINIAN NATIONAL CREDIT UNION ASSOCIATION
2315 W. Chicago Ave. • Chicago, Illinois 60622 773/489-0050
Connecticut – Massachusetts Maryland New York New York – New Jersey Pennsylvania – New Jersey
Ukrainian Selfreliance New England Selfreliance Baltimore Self Reliance (NY) Ukrainian National Ukrainian Selfreliance
Federal Credit Union Federal Credit Union Federal Credit Union Federal Credit Union Federal Credit Union
21 Silas Deane Highway 2345 Eastern Avenue 108 Second Avenue 215 Second Avenue 1729 Cottman Avenue
Baltimore, MD 21224 New York, NY 10003 Philadelphia, PA 19111
Wethersfield, CT 06109 New York, NY 10003
T: 410.327.9841 T: 888.POLTAVA
T: 800.405.4714 T: 888.SELFREL T: 866.859.5848
selfrelbaltfcu@aol.com Branch offices:
Branch offices: Branch offices: Branch offices:
Huntingdon Valley, PA;
Westfield, MA; New Britain, CT Kerhonkson, NY; Uniondale, NY; South Bound Brook, NJ Philadelphia, PA: Trenton, NJ
Michigan Brooklyn, NY; Carteret, NJ
www.usnefcu.com Astoria, NY; Lindenhurst, NY www.ukrfcu.com
Ukrainian Future Credit Union www.uofcu.org
26495 Ryan Road www.selfrelianceny.org
Illinois – Indiana – New Jersey Pennsylvania
Warren, MI 48091 New York Ukrainian Selfreliance
Selfreliance Ukrainian American T: 586.757.1980 New York – Connecticut
Ukrainian Home Dnipro of Western Pennsylvania
Federal Credit Union Branch offices: SUMA (Yonkers)
Federal Credit Union Federal Credit Union
2332 West Chicago Avenue Hamtramck, MI; Federal Credit Union
562 Genesee Street 95 South Seventh Street
Chicago, IL 60622 West Bloomfield, MI; 125 Corporate Blvd. Pittsburgh, PA 15203
Buffalo, NY 14204
T: 888.222.UKR1 Dearborn Heights, MI Yonkers, NY 10701 T: 412.481.1865
T: 887.847.6655
Branch offices: www.ukrfutcu.org T: 888.644.SUMA www.samopomich.com
www.uhdfcu.com
Newark, NJ; Jersey City, NJ; Branch offices:
Whippany, NJ; Munster, IN; Minnesota Spring Valley, NY; Stamford, CT; Ohio
Palatine, IL; Bloomingdale, IL; Ukrainian Credit Union New Haven, CT; Yonkers, NY Cleveland Selfreliance
Chicago, IL; Palos Park, IL 301 Main Street, N.E. www.sumafcu.org Federal Credit Union
www.selfreliance.com Minneapolis, MN 55413
6108 State Road
T: 612.379.4969
New York – California Parma, OH 44134
www.ukrainiancumn.com
Michigan – Florida Massachusetts – Oregon T: 440.884.9111
Ukrainian Selfreliance Michigan Ukrainian Federal Credit Union www.clevelandselfreliance.com
New Jersey
Federal Credit Union 824 Ridge Road East
Self Reliance (NJ)
26791 Ryan Road Federal Credit Union Rochester, NY 14621 Ohio
Warren, MI 48091 851 Allwood Road T: 877.968.7828 Osnova Ukrainian
T: 877.POLTAVA Clifton, NJ 07012 Branch offices: Federal Credit Union
Branch offices: T: 888.BANK.UKE Watervliet, NY; Portland, OR; 5602 State Road
Hamtramck, MI; North Port, FL Branch office: Citrus Heights, CA; Parma, OH 44134
Dearborn Heights, MI Passaic, NJ Syracuse, NY; Dedham, MA T: 440.842.5888
www.usmfcu.org www.bankuke.com www.rufcu.org www.osnovafcu.com
НОВИНИ ЛІТЕРАТУРИ І МИСТЕЦТВА

Два світла Вірляни Ткач Романс, тривалістю в життя
НЮ-ЙОРК. – Перегляд фільму ЛЬВІВ. – У філармонії 20 листо- сторінки галицького сольоспіву
„Світло зі Сходу” і презентація па да відбу в ся тв орчий в е чір та европейську вокальну кля-
українсько-англійської Лілії Коструби з нагоди 25-ліття с и к у. В і д ч у в а л а с я велика
літературної антології „В іншому концертної діяльности. Співачка відповідальність за інтерпретацію
світлі” відбулися в Українському могла заздалегідь розраховува- цих творів, що формувалася вели-
музеї. Цими двома світлами поча- ти на успіх. Адже її багаторічна кою Соломією Крушельницькою
ла серію своїх мистецьких зимо- відданість камерному співу поди- і була продовжена с учасними
вих зустрічей Вірляна Ткач – пере- ву гідна. виконавицями, серед яких осо-
кладач, директор мистецької групи У співпраці із славними бл и в е м іс це на леж и т ь Ма рі ї
„Яра“. львівськими концертмайс тра- Байко. Присутність в залі майже
Англійською мовою українську ми – Засл у женою ар тис ткою п ов н ог о с к л а д у п р а ц і в н и к і в
поезію для антології перекла- України Ярославою Матюхою і Музично-меморіяльного музею
ли В. Ткач та поетка Ванда Фіпс. Лідією Ніколаєвою Л. Коструба С. Крушельницької зворушливо
На друк ува ло книгу львівське пригот увала унікальні програ- підтримала бенефіціянтку.
видавництво „Срібне слово”. ми рідко виконуваних творів: Друга частина концерту стала
На вечорі можна було прид- „Пісні кохання“ Йогана Брамса, блискучим фаєрверком улюбле-
бати антологію, а також одержа- сольоспівів Остапа та Нестора них тем Жоржа Бізе, Шарля Ґуно,
ти автографи її перекладачів та Нижанківських, романсів Анатоля Джузепе Верді, Джакомо Пучіні,
акторів групи „Яра“, які виступили Ко с-Анатольського, м у зики Йогана Штравса, для презентації
з читанням поезії Павла Тичини в Вірляна Ткач львівського ретро. яких співачка знайшла зовсім інші
перекладі англійською мовою. Програма концерт у пред- барви голосової палітри, свобо-
Перед демонстрацією фільму „Березіль”, робота з молодими с тавила дві реперт уарні пло- ду та легкість існування на сцені,
„Світло зі Сходу” було показа- акторами в Києві, Львові, Харкові. щини Л. Коструби – улюблені дотепні режисерські знахідки.
но прозірки, за якими В. Ткач На екрані – Мар’яна Садовська, У цьому героїні вечора допо-
розповіла, як з’явилася ідея і що Микола Шкарабан, Степан могли Народна артистка України
надихало її на створення фільму. Пасічник, Сергій Бережко, Шона Людмила Посікіра, Заслужений
Молодою дівчиною В. Ткач Такер, Пітер МакКабе, Олексій артист України Олег Лихач, лавре-
жила по сусідству з актором теа- Богданович та інші. Багато хто з ати міжнародних конкурсів Юрій
тру „Березіль“ Йосипом Гірняком. них нині вже сказав своє слово в Трицецький та Василь Понайда.
Його вікно зустрічало її по дорозі мистецтві. Академічна симфонічна оркестра
додому і зрештою стало вікном Па діння б ерлінської с тіни, Львівської філармонії під бату-
в світ. Адже це саме Й. Гірняк гласність, „перестройка“. Молодь в тою Юрія Берв ецького допо-
розповів їй історію Леся Курбаса. захопленні, старші – налякані. Куди внила програму популярними
Захоплення видатним українським йде Україна, що її чекає? Протягом симфонічними фраґментами з
режисером-експериментатором всього фільму лунає, то зринаю- відомих опер.
визначило її долю. Пізніше В. Ткач, чи, то обриваючись, неповторний З а л я в и б у х н ула оп ле с к а м и
що відвідувала Гарвардські літні трагічний спів М. Садовської. після виконання Л. Кострубою та
театральні майстерні на основі Часи змінилися. Україна вільна. О. Лихачем сцени з оперети Й.
українських поезій, було запро- Світло йде зі Сходу. Штравса „Летюча миша“. Шкода,
поновано виступити в інституті з На додаток прис у тні ма ли що Львів не має театру музичної
доповіддю про Л. Курбаса. можливість відвідати надзвичайно комедії, який був би достойною
На екрані – торт з іменинними цікаву виставку картин художника- оправою для таких виконавців,
свічами. Це новостворена мистець- футуриста Давида Бурлюка, поба- що вміють поєднати вокальну
ка група „Яра“ святкує день народ- чити постійні експонати музею, майстерність з танцем, легкістю і
ження Л. Курбаса. серед яких – кольористі вишиванки смаком акторської гри, які проде-
Потім була зустріч з Романом і трепетно виконані мережанки. монструвала Л. Коструба.
Черкашиним, вже останнім живим
актором мистецького об’єднання Тамара Ганенко Лілія Коструба Володимир Трохановський
Вікторія Лук’янець співала в Баварії 1994 року – Віденського оперно-

го театру. Народилася у Києві,
році вона стала лавреатом фести-
валю у Зальцбурзі та дебютувала
навчалась у Київському музич- в театрі „Ла Скала“ в Італії. З 1994
МЮНХЕН. – 16 листопада у захоплення викликало виконання ном у у чилищі, згодом – у року живе у Відні разом з чоловіком
Вищій школі музики відбувся кон- дуетом пісні „Місяць на небі“. Заля Національній музичній академії Юрієм та донькою Дариною.
церт оперної солістки, Народної просто вибухнула оплесками. України ім. Петра Чайковського, Коронна партія – Віолетти в
артистки України Вікторії Лук’янець В другій частині концерту висту- яку закінчила у 1989 році. У 1990 „Травіаті“ Джузепе Верді. Відомий
і Петра Бойка, який раніше співав у пив дитячий скрипковий ансамбль році здобула першу нагороду на іт а лійський р ежисер Франко
Харківській опері, а тепер виступає з Одеси. Міжнародному конкурсі у Токіо Дзефірелі зазначив серед „трьох
в Мюнхені. На концерті було понад В. Лук’янець – оперна співачка та на Міжнародному конкурсі ім. великих Травіят“ імена М. Калас,
300 гостей, серед них – дипломати з (лірико-кольор ат у рне с опр а- Вольфґанґа Моцарта у Відні, у 1991 Терези Стратас та В. Лук’янець.
України, журналісти, представники но), з 1989 р ок у – с оліс тка році – на Міжнародному конкурсі
місцевої громадськости. Особливе Національної опери України, а з ім. Марії Калас в Атенах. У 1995 Тарас Ященко
Народна артистка України Вікторія Лук’янець і Петро Бойко на

Дитячий скрипковий ансамбль з Одеси. концерті в Мюнхені.
Гроші – найкращий подарунок на Різдво СПОРТ
Е Н ҐЛ ВУД , Кол ь о р а д о . – юліянським календарем, незважа- Володимир Кличко відстояв

Подарунки на св. Миколая та під
ялинкою на Новий рік – все це є
ючи на те, що у більшості країн
світу Різдво святкується 25 груд- титули чемпіона світу
незмінні атрибути свят в Україні. ня – за григоріянським кален-
Результати недавнього опитування, дарем, згідно з декретом Папи Український боксер Володимир мав атаки українця на бльок, проте
проведеного компанією „Вестерн Григорія XIII, виданим ще в 1582 К л и ч ко д ов і в , щ о не д а рм а обережність В. Кличка не дозволи-
Юніон“, засвідчили, що в цьому році. Святкування починається 6 вважається найсильнішим бійцем ла провести вирішальні удари.
році 65 відс. опитаних воліють січня, напередодні Різдва, і триває надважкого дивізіону. Наприкінці равнду Х. Рахман
ліпше отримати 100 дол. готівкою, 7 січня. Саме час, щоб передати У ніч на неділю, 14 грудня, у відійшов від канатів і кинувся на
ніж будь-який інший подарунок грошові подарунки в Україну. німецькому Мангаймі відбувся В. Кличка, але його ударам явно не
або подарункову картку такої самої Надсилаючи грошовий пода- чемпіонський двобій між влас- вистачало швидкости – В. Кличко
вартости. Це на 9 відс. перевищує рунок через „Вестерн Юніон“, ви ником відразу трьох поясів В. легко відходив, дозволяючи супер-
показники опитування, проведено- можете допомогти своїм рідним Кличком і американцем Хасімом нику провалюватися за власними
го компанією 12-14 вересня. Крім купити все необхідне для святкової Рахманом. руками.
того, 79 відс. опитаних заявили, вечері і разом з ними дотриматися Перший равнд боксери прове- З п’ятого равнду перевага В.
що готівка є добрим подарунком, святкових традицій нашого краю. ли в обережній розвідці, не надто Кличка стала тотальною. Шостий
оскільки, отримавши гроші в пода- „Вестерн Юніон“ пропонує три ризикуючи йти у серійні атаки. равнд розпочався нокдавном аме-
рунок, люди можуть собі придбати простих варіянти надсилання гро- Х. Рахман намагався підсідати риканця, який опинився на настилі
те, що вони справді бажають. шових подарунків: це можна осо- під В. Кличка, який спробував ринґу. Суддя почав рахувати нок-
„Кожному приємно отримати бисто зробити в одному з понад підключити правий прямий удар. давн, але боксер зумів підвести і
гроші в подарунок на свято чи з 45,000 пунктів о бслуговуван- Уже з другого равнду Х. Рахман продовжити бій.
іншого приводу, – сказала Софія ня в США; можна надіслати пере- почав клінчувати, однак, зберігав В. Кличко завершив бій у сьомо-
Фрейдер, управитель відділу для каз телефоном за номером (800) все більш незручну для себе даль- му відрізку. Серія бокових ударів
Европи компанії „Вестерн Юніон“. 435-2226 аб о через в е б-сайт: ню віддаль бою. В. Кличко спокійно і суддя, зупинивши бій, зарахував
– Це прекрасний спосіб поділитися WesternUnion.com. вів бій, збиваючи атаки опонента. Х. Рахманові технічний нокдавн. В.
своїм достатком з своїми близь- Щоб отримати гроші, У третьому равнді Х. Рахман Кличко відстояв титули чемпіона
кими або надати допомогу тим, надіслані через „Вестерн Юніон“, майже на дві хвилини притис- світу за версіями „WBO“, „IBF“ та
хто її потребує. Але для кожно- не о б ов ' я з ков о м ат и р а х у нок ся до накатів у куті ринґу і прий- „IBO“. („Чемпіон“)
го це справді прекрасний подару- у банку. Адресат може отрима-
нок, тому що всім приємно отри- ти готівку у будь-якому з понад
мати гроші, а людина, яка їх дарує, 14,600 пунктів обслуговування в ФІЛАТЕЛІЯ
позбавляється зайвого клопоту: Україні. До мережі пунктів обслу-
не треба бігати по крамницях або
з тривогою очікувати, чи вчасно
говування входять банки, інші
фінансові установи та відділення
Марки України до наступних свят
надійде замовлений подарунок“. „Укрпошти“.
В Україні багато сімей і цер-
ков святкують Різдво 7 січня – за Дейвид Лігет
КИЇВ. – 21 листопада видавництво „Марка України“ випустило в

обіг нові марки до Різдва і Нового року. Автор: Юліка Правдохіна.
В кожному аркуші – 12 марок. Поля маркових аркушів художньо
оформлені, на полях текст: „З Різдвом Христовим! Небо ясне зірки
вкрили, нашу землю освітили. Радуйся, ой, радуйся, земле, Син Божий
народився!“ і „З Новим Роком! Хай святкує з нами вся наша родина,
вся наша родина, Ненька Україна!“. З питань придбання марок можна
звернутися у видавництво на адресу: Хрещатик, 22 Київ, 01001 Ukraine,
електронна пошта: stamp@stamp.kiev.ua.
Л. Хм.
Шановні читачі!
Висилаючи до „Свободи“ спомини і співчуття з приводу
відходу своїх близьких і друзів, не забувайте підтримувати
видання тижневика пожертвами на пресовий фонд!
Редакція

51

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

51

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Пам'ятаймо

Христос рождається! Славімо Його!

(Закінчення на стор. 3) (Закінчення на стор. 3)

У Верховній Раді України створено нову коаліцію Подібн у по зицію з а йняв і

У Свят-Вечір згадаймо убитих Україна зустрічає новий рік

Українська Євангельська церква

125. Книга пророка Єзекиїла

Пастор Володимир Цебуля

грудень В НАШІЙ ІСТОРІЇ...

Головний редактор – Рома Гадзевич

Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу

Помер д-р Володимир Домашовець

СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

кзекутивний омітет Уоюзу,

 ОІЄАА УАºЬ  О, УАºЬ

Я ІА ООО

адісних вят адісних вят іздва ристового

щиро бажають бажає

 А і ЯОАА д-р  О ОУ Ь

адісних вят АІ Я

А Є. ОА з родиною

 іздвом ристовим  АО

друзів і колег родину, приятелів і членів оловного Уряду,

і щирими побажаннями та бажаємо

всього найкращого в 2009 році! АОО ООО ОУ

адісних вят одині, приятелям і знайомим

д-р ЮІ та ОАА Я

АА I АО О

АІ Я ІА ООО  іздвом ристовим

 ІО О і О ОО!

ЮА АА- ЬО i Аº  ЬО А Ь   У

 іздвом ристовим і овим оком еселих вят та

ирослава О О бажають

і алина  УЬА АА і  А АУ

еселих вят іздва ристового

Hillsdale, NJ ІА І ОА АУОІ (973) 736-5609

адісних вят -р АЄЬ і АЯ ОІАЬІ

і асливого ового оку бажають

ОІ, Я Я І АО

д-р АО і д-р ЮІА О ЬІ та

ристос одився! лавімо ого! еселих вят

еселих вят еселих вят

д-р ЮІ і Я  ОІ бажають

д-р ОА i ОАА УЬО

-р ЯОА і ОЯ

д-р А А і д-р ІЬ   

ІО, ААА І АА

-р АУЯ УІ  ООЮ

ОІ, Я Я І ІЄА Dr MARUSIA KUSHNIR

мґр ОАА УЬА, вітають

 О, ОЯ і ІА

і найщиріші святочні побажання всій родині на

ЯОА і ЯОАА лівленд Clevelend

та бажаю багато щастя

 іздвом ристовим та овим оком !

радісних свят, погідного настрою та всіх ожих благодатей

Управа іттенвальдської устрічі

ай ог береже ас від болю й тривоги

ристос одився! лавімо ого!

ирі побажання еселих вят

ROMA PRYMA BOHACHEVSKY

Syzokryli Ukrainian Dance Ensemble

Ukrainian Dance Schools,

ажаємо всім нашим тудентам, атькам

кзекутивний омітет Уоюзу,

ОІЄАА УАºЬ О, УАºЬ

Я ІА ООО

адісних вят адісних вят іздва ристового

А і ЯОАА д-р О ОУЬ

адісних вят АІ Я

А Є. ОА з родиною

іздвом ристовим АО

друзів і колег родину, приятелів і членів оловного Уряду,

всього найкращого в 2009 році! АОО ООО ОУ

адісних вят одині, приятелям і знайомим

д-р ЮІ та ОАА Я

АА I АО О

АІ Я ІА ООО іздвом ристовим

ІО О і О ОО!

ЮА АА-ЬО i Аº ЬО А Ь У

іздвом ристовим і овим оком еселих вят та

ирослава ОО бажають

і алина УЬА АА і А АУ

еселих вят іздва ристового

Hillsdale, NJ ІА І ОА АУОІ (973) 736-5609

адісних вят -р АЄЬ і АЯ ОІАЬІ

і асливого ового оку бажають

ОІ, ЯЯ І АО

д-р АО і д-р ЮІА ОЬІ та

ристос одився! лавімо ого! еселих вят

еселих вят еселих вят

д-р ЮІ і Я ОІ бажають

д-р ОА i ОАА УЬО

-р ЯОА і ОЯ

д-р АА і д-р ІЬ

ІО, ААА І АА

-р АУЯ УІ ООЮ

ОІ, ЯЯ І ІЄА Dr MARUSIA KUSHNIR

мґр ОАА УЬА, вітають

О, ОЯ і ІА

ЯОА і ЯОАА лівленд Clevelend

іздвом ристовим та овим оком !

радісних свят, погідного настрою та всіх ожих благодатей

Управа іттенвальдської устрічі

ай ог береже ас від болю й тривоги

ристос одився! лавімо ого!

ирі побажання еселих вят

ажаємо всім нашим тудентам, атькам

УАІЯ УАºЬОО АУ

О АОЯ! О ОЯ!

нагоди іздва ристового

І А АОº ОА

ирі побажання з нагоди празника

ІО О та Українському ародові

і О ОО О ОЯ!

еселих і радісних вят та

еселих іздвяних вят і світу всьому!

АОА АОА АА А

ІО О і О ОО

УАºЬ ІАЬ ОАО Я

щастя і доброго здоров'я УАА У „ОООЬА І“

в овому 2009 році

нагоди радісних свят

ердечні поздоровлення шлемо проводові та складовим організаціям

бажає О АОЯ!

на оселі УА в лленвіл, ..

одині, знайомим і клієнтам бажаємо

арійка ельбіґ з доньками

Я ІА ООО

родина ОІЬ, власники ехай оже слово

• родаємо квитки на літаки, кораблі, поїзди

ОІ ОААЯ Я

та АО „OLYMPIC COMMUNITY MARKET“

ел.: (973) 373-8783 • (888) 336-4776

Український народ у вільній Україні, Ієрархію і уховенство

ОІ ОООУАІ АІ

УАºЬ АО УАºІ А А ОЯ, ІО ОҐ УАºІ, УАºЬ ОҐО

ІА ООО І О ОО

О ОЯ! АІ ОО!

І ЯО ІА ООО

О ОАЄЬЯ! АІ ОО!

ОО ЮО: ІІЯ: ІІЯ: ІІЯ:

АЬ, І І з АО ІА ООО

лієнтaм, Українським і етеранським Організаціям