IB_69171_PAWO12A1_LB7

22.08.2011

12:36 Uhr

OIL FILTER WRENCH

Read the operating instructions carefully before

using the appliance for the first time and preserve
this booklet for later reference. Pass the manual on
to whomsoever might acquire the appliance at a
later date.

KLJU ZA ULJNI FILTER

Ove upute sauvajte za kasnija pitanja i prilikom

predavanja ureaja treim osobama obavezno
priloite i ove upute!
R

CHEIE PENTRU FILTRUL

DE ULEI

Citii cu atenie instruciunile de utilizare nainte de

prima utilizare i pstrai-le pentru o consultare
ulterioar.
Dac nmnai aparatul altor persoane, transmitei
de asemenea i instruciunile de utilizare.

o

- .
,
.

LFILTERSCHLSSEL

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten

Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese fr den spteren Gebrauch auf. Hndigen
Sie bei Weitergabe des Gertes an Dritte auch die
Anleitung aus.

Seite 1

IB_69171_PAWO12A1_LB7

22.08.2011

12:36 Uhr

Seite 2

IB_69171_PAWO12A1_LB7

22.08.2011

12:36 Uhr

Designated Use
The oil filter wrench PAWO 12 A1 is intended for the
loosening and tightening of oil filters fitted in automobiles.

Technical data
Length:
Width of steel band:

215 mm
12 mm

Using the oilfilter wrench

 Note:

Oil changes are always to be carried out at

the motor operating temperature.
Precautionary measures for avoiding burns when
removing hot oil
when oil is being drained from a still hot engine, all
contact with the oil itself is to be avoided.
the new oil filter is to be filled up to 2/3 with fresh
oil and the rubber seal to be smeared with oil. This
smearing of the rubber seal facilitates later removal
of the oil filter and helps prevent damage to the seal
when tightening.
screw the oil filter on hand-tight, then secure it firmly
with the oil filter key.
 Important: Observe without exception the
pertinent details given in the operating instructions
for your vehicle.
The oil filter can be exchanged after the oil has been
drained and the sump sealing screw replaced.
Place the oil filter key over the oilfilter and secure it
by turning the adjustment screw.
Loosen the oilfilter with the oil filter key, then
remove it by hand.
 Important: A residual amount of oil will escape
from the area of the filter mounting and filter. Ensure
that an oil pan is appropriately positioned.

Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
ID-Nr.: PAWO 12 A1-07/11-V1
IAN 69171

-1-

Seite 1

IB_69171_PAWO12A1_LB7

22.08.2011

12:36 Uhr

Uporabna namjena
Klju za uljni filtar PAWO 12 A1 namijenjen je za
otputanje i stezanje uljnog filtra u osobnim automobilima.

Tehniki podaci
Duina:
irina eline trake:

215mm
12mm

Rukovanje sa kljuem za uljni filtar:

 Napomena: Zamjena ulja uvijek treba biti izvrena
na radnoj temperaturi.
Mjere opreza za izbjegavanje opeklina prilikom
uklanjanja vruega ulja
ukoliko se ulje isputa dok je motor jo vru, svaki
kontakt sa uljem trebate izbjegavati.
Novi uljni filtar napunite po prilici do 2/3 sa svjeim
uljem, a gumeno brtvilo malo nauljite. Uljenje brtvila
olakava kasniju izgradnju i sprjeava, da brtvilo
prilikom zatezanja bude oteeno.
Uljni filtar runo zavrnite, a kasnije pomou ovoga
kljua zategnite.
 Vano: Obavezno uzmite u obzir odgovarajue
napomene date u uputama za uporabu Vaega
osobnog automobila.
Nakon isputanja motornog ulja i montiranja vijka za
zatvaranje, uljni filtar moe biti zamijenjen.
Klju postavite na uljni filtar i fiksirajte ga okretanjem
vijka za podeavanje.
Otpustite uljni filtar pomou kljua i runo ga
okretanjem izvadite.
 Panja: U filtru i u podruju filtra jo se nalazi preostala koliina ulja, koja curi.Obavezno podmetnuti
korito za prihvat ulja.

Proizvoa:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
ID-Nr.: PAWO 12 A1-07/11-V1
IAN 69171
-2-

Seite 2

IB_69171_PAWO12A1_LB7

22.08.2011

12:36 Uhr

Scopul utilizrii
Cheia pentru filtru de ulei PAWO 12 A1 este conceput
pentru desfacerea i strngerea filtrului de ulei de la automobile.

Date tehnice
Lungime:
Limea benzii de oel:

215 mm
12 mm

Manipularea cheii pentru filtrul de ulei

 Indicaie: schimbul de ulei se realizeaz totdeauna
numai dac este atins temperatura de regim.
Msuri de precauie pentru evitarea arderilor la
evacuarea uleiului fierbinte
Dac uleiul este eliberat att timp ct motorul este nc
fierbinte, trebuie evitat orice form de contact cu uleiul.
Umplei noul filtru de ulei pn la 2/3 cu ulei proaspt
i gresai puin garnitura de cauciuc. Gresarea garniturii uureaz demontarea ulterioar i mpiedic deteriorarea garniturii atunci cnd este strns.
nurubai manual filtrul de ulei, iar apoi strngei bine
cu cheia pentru filtru.
 Important: respectai neaprat respectivele indicaii
din manualul automobil dvs.
Dup golirea uleiului din motor i montarea urubului
de nchidere, se poate nlocui filtrul de ulei.
Aezai cheia peste filtrul de ulei i fixai-o prin rotirea
urubului de reglare.
Desprindei filtrul de ulei cu cheia i deurubai-l cu
mna.
 Atenie: n compartimentul motorului mai exist nc
o cantitate rezidual de ulei care se scurge. Punei
neaprat dedesubt un recipient de captare a uleiului.

Importator
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Nr. de identificare: PAWO 12 A1-07/11-V1
IAN 69171
-3-

Seite 3

IB_69171_PAWO12A1_LB7

22.08.2011

12:36 Uhr

PAWO 12 A1

.

:
:

215 mm
12 mm

 :
.


,
.
2/3
.
-
.

.
 :

.

.

.

.
 :
, .
.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
. : PAWO 12 A1-07/11-V1
IAN 69171
-4-

Seite 4

IB_69171_PAWO12A1_LB7

22.08.2011

12:36 Uhr

PAWO 12 A1

.

:
215 .
: 12 .

 :
.


K ,
.
2/3
.


.

.
 :
.

,
.


.

.
 :

.
.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
ID-Nr.: PAWO 12 A1-07/11-V1
IAN 69171
-5-

Seite 5

IB_69171_PAWO12A1_LB7

22.08.2011

12:36 Uhr

Verwendungszweck
Der lfilterschlssel PAWO 12 A1 ist fr das Lsen und
Festziehen des lfilters beim PKW vorgesehen.

Technische Daten
Lnge:
Breite des Stahlbandes:

215mm
12mm

Handhabung des lfilterschlssels

 Hinweis: lwechsel sind immer unter Betriebstemperatur durchzufhren.
Vorsichtsmanahmen zur Vermeidung von
Verbrennungen beim Entfernen von heiem l
Wenn l bei noch heiem Motor abgelassen wird,
ist jeglicher Kontakt mit dem l zu vermeiden.
Den neuen lfilter bis zu 2/3 mit frischem l fllen
und die Gummidichtung etwas einlen. Das Einlen
der Dichtung erleichtert den spteren Ausbau und
verhindert, dass die Dichtung beim Festziehen
beschdigt wird.
Den lfilter von Hand anschrauben und
anschlieend mit dem lfilterschlssel festziehen.
 Wichtig: Beachten Sie unbedingt die jeweiligen
Hinweise in der Bedienungsanleitung ihres PKWs.
Nachdem das Motorl abgelassen und die Verschlussschraube wieder montiert ist, kann der lfilter gewechselt werden.
Stlpen Sie den lfilterschlssel ber den lfilter und
fixieren Sie ihn durch Drehen der Verstellschraube.
Lsen Sie den lfilter mit dem lfilterschlssel und
drehen Sie ihn mit der Hand heraus.
 Achtung: Es befindet sich im Filterraum und Filter
noch eine Restmenge l, die herausluft. Unbedingt
eine lauffangwanne unterstellen.

Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: PAWO 12 A1-07/11-V1
IAN 69171

-6-

Seite 6