,;-

lS

Bevezeto

Ha az ember sorra veszi a kzismer t, vag;g sokbaszn g~g~l1vn~ek listjt, ewkt kiv teltol eltekil1tve l1emigen tall kzttk fkat A legtbb fa vrzo sebe~ srlse~ borbetegsgek s aran~eres panaszok kezds re basznlatos, ms clokra igazbl nem.

FelvetoDbet a krDs, bog~ akkor mirt rDe~l1es g;gltaln a fkkal foglalkozni, mirt kell a e fknak kln tanulmn;gokat szentelni? ug~anakkor minDenki tUDatban van annak is, bog~ a termszet ismeretnek nag;gon fontos rsze a f~ bokrok ismerete, s I(valabog;ganl( eg;g

g;gg;gfvekrol szl tanfol;gam is bin~os lenne faismeret nlkl. Rgebbi g;gg;gfves kn;gvekben lapozgatva feltuno, bog~ szinte minoen fa s cserje megtallbat benn~ igaz, akkoriban tbbflekpfJen basznltk fel oket. g~ fogalmazbatnnk meg, bog~ a

Mi lebet a fk titka? Eg~ lebetsges vlaszt

nvn~ek kzl taln a fk llnak a legkzelebb az emberbez. MinDen kultrban tmegvel tallni megszeml~esltett fkr l, vag~ fv vltozott emberekrol szl trtneteket,

lg~szr nvn~ekrl ug;ganakkor il~en mesk nem szlnak. A fknak - eg~nisgk van, lebetnekjk vag~ gonosza~ suOrak vag~ gcsrtse~ jellbetnek szent bel~eket. Eg~ ft meg lebet jeg~ezni alakja, felrJltse, ewni jellegzetessgei alapjn, mlg eg~ csupn nbn~ ven t (vag~ akr eg~ n~ron tJ l lg~szr jeg~eket. Minoe~ taln nmagban is inookolbatn a fk megismerst, van azonban l1bn~ ms, g~akorlati szempontVlnk is. Elssorban azt kell megemllteni, bow a baznkban tallbat vao, wg~fvek g~jtsre alkalmas terletek legnag~obb rsze erOvd bontott, vag~ erDk legnag~obb rszt erD nvn~ igazbl nem mutat il~en eg;gni

ltal batrolt. Kevesen tuoj~ bog~ ereDetileg baznk terletnek bortotta, az AlflD batalmas rtereitol minDentt vltakozott tevken~sg bontan Nem kell persze megszaklts s eros pusztitl

keZDve a kzpbeg~sgekig

nlkli erOtakarra gonDolni: sokbel~tt az erO

rtekkel, g~epekkel, szikls olDalakkal, De tn~: a mai viszon~ok jrszt emberi ereDmn~ekppen alakultak ki, s magra bag;gva vtizeDeken is. Az bell erO

a sZntflDek

s legelok legnag;gobb rszt

erD tebt alapveten

megbatrozza

az sszes tbbi novn~ lbel~~, nag~on sok nvn~ kifejezetten erDbz

kttt, msok erDszleken, vag;g n~lt terleteken rzik jl magukat Ha tebt meg akarunk tallni eg;g g~g;gfvet, akkor sok esetben fontos informci a szmunkra, bog;g az aDott

nvn~ mil;gen krn;gezetben, "uag;gakr mil~en erDtpusban rzi jl magt. MinDen eg~es g~Wf minDen lelbel~t lelmi kptelensg, m ba azt tUDom, bog~ a nvn~em monDjuk

EurrJa nag;g rszl1 megtallhatj

s legil1kbb g;gert;gl1os-tlg;gesekbel1

lj akkor

ol;gal1

terletekel1 is rbukkal1hatok
l1vl1;gtrsulstal1

(szmlthatok

r)j ahol korbbal1 mg l1em jrtam.

Mil1Derrl a

tWDoml1;ga aD fclvilgoslts~

kicsit rszletesebbel1 ksbb kerl majD

sorra.
ug;gal1akkor l1em elhal1;gagolbat a fk haszl10ssga a sebek kezelsl1ek terlet1'L sok

esetbel1 kirl1Dulsj erOjrs vag;g rJpel1kerti mUl1ka sorl1 ri kisebb baleset az embertj s kevesen tUDj~ hog;g valjbal1 mil;gel1kzel is lel1l1e a segtsgj hog;g POl1t a legg;gakoribb fil1k
a legalkalmasabbak

kisebb vrzsek csillapltsra,

vag;g sebek kitiszttsra.

A fel1l1t elmol1Dottak

alapjn

logikusabbnak

tftnhet az eg;ges fk ismertetsl1ek

r a fig;gelmetj bog;g ez a sok

felptse is. RviD bevezet Utl1 (mr most rDemes felhlvni esetbel1 kultrtrtnctinek
alapkaraktert, jellegt,

tftn bevezet

igazbl nag;gon fontos: kiemeli az eg;ges nvn;gek

s szorosal1 kapcsolDik az asztrolgiai rszhez) eg;g SZil1tl1rviD E lersokban

nem a teljessgre,

Bock-iDzet, majo az aDott l1vl1;g rviD lersa kvetkezik.

hal1em a fOl1tosbl;gegek kiemelsre trekeDtim~ csak a nvl1;g megismerse Utl1 vlnak nvl1;g kzeli s g;gakori rokonainak

ezrt ezek eg;gnileg kiegsz1thet~ igazbl A botal1ikai jellemzs

elssorban Utl1 a

baszl1lhatv.

rviD lersa is megtallhatj flDrajzi

a klnbsgek

kiemelsre trekeDve.

A nvn;g

elterjeDst s jellemz

lhel;gt tmutat.

rja le a Az eg;ges
ksbb

kvetkez bekeZDs, az utols rsz rJeDig a g;gCt.jtsi s felhasznlsi g;gftjtsi s felDolgozsi

kerl sor. Mrgez

mDszereket itt nem rszletezt~

:!:)

mivel

ezek trg;galsra

nvl1;gek esetn velk:

a felhasznlsi

javaslatok

hel;gn a fOl1tosabb

mrgezsi tl1ete~ a g;gftjtsi s aDagolsi tmutat

szerepelnek. MinDel1 fa ismertetsl1l tallhat eg;g vaw

hel;gl1 peDig elssegl;g-tuDl1ivalk

tbb bra. A rgies, oe meglerJel1 POl1tOS

s a g;gakorlatban
kiaDsbl

jl hasznlhat

brAA Hierol1;gmus az jabbakat

Bock "Krutterbuch"-l1ak Bssler Heilpflal1zel1

az esetekben,

r630-as
unD

(strassburg) szrmazna~

erkal1l1t

angewal1Dt c. kl1;gvbl (r95> Berlin) vettk bl;geg pOl1tosabb illusztrlsra volt szksg.

t, azokban

abol ew-ew

fOl1tos

Vgl l1bl1;g sz az ismertetett

fenl1maraDt legteljesebb renDszerre,

fk

sorrel1Djrl. ]eg;gzetnket ptettk

a rgi iDkbl

a kelta fanaptrra

fel. Ez az nmagbal1 teljes

asztrolgiai s jsrel10szer hajDal1 Eurpa nag;g rszl1 (mil1Del1tt, abov a keltk eljutottl.1~
19;9

plDul a Krpt-meDel1cben

is) ismert s hasznlt

volt, mi sem bizon;gltja

ezt jobbal1,

mint az a tl1;g, hog;g eg;ges terletekel1 a megtallhat

fkl1ak megfelelel1 hel;gi vltozatai

alakultak ki. 19~ekeztl1k e keretek kz a fel1l1maraDt vltozatok

fig~elembevtelvel

lehet legtbb megismerel1Dft bei[[esztel1i, a fa1'larJtrbal1l1em szerepl, m g~korisguk miatt mgis fOl1tosfkat s cserjket az elzek utl1 trg~lju~ Kll1 szimblummal jelltk (0) azokat lati11l1evk betCtrel1Djbel1. I

a fkat s cserjket, mel~ekbl Bach-

esszel1cia kszl, s az ismertetsekbel1 az EDwarD Bach ltal ereDetileg megaDott rviD je[[emzsek is szerepell1ek. A Faismeret s a G~g~fuismeret jeg~zetekbel1 mil1Da 37 Bachl1vl1~ megtallhat (l1hl1~ csakis ezrt kerlt be), eg~etlel1 esszel1cia VCll1,mef~l1ek (Rock Water). A hozz tartoz lers a teljessg keDvrt

je[[emzse kimaraDt: ez a forrsvz

szigor letelveket va[[al1ak. Sokszor megtagaDjk maguktl [[jol1itt: (f Azokna~ akik l1ag~Ol1 az let rmeit s keDvtelseit, ha g~ rzi~ hog~ ezek akaOl~ozl1k ket mUl1kjukban. Sajt magukat feg~elmez tantmesterek. Azt kvl1j~ hog"!J gszsgese~ ersek s aktvak e

leg"!Jel1~ s mil1Del1tmegteszl1e~ ami szeril1tk mil1Dehhez szksges. plDakpek akarnak lenni, akihez msok alkalmazkoDl1a~ akik kvetik elkpzelseiket s ezltal jobb emberr fejlDnek./J Kln szimblummal krostsa trvl1~be tkzik. (~) jelltk a vDett fajokat, ezek g~ujtse s brmifle

A nvl1~ek latin VClg~tUDoml1~osnevnek megismerse s megtal1ulsa g~akorlati clokbl fOl1tos: eg~ k;{lflDi vag~ g~wfveskl1~~i eg~ korbbi kiaDs, ms mag~r megrtsnek s hasznlatnak elnevezseket haszl1l

nvn~hatroz

elsDleges felttele, nem Az

is beszlve eg~ rgebbi fvszkl1~vl vag~ akr eg~ ismeretlel1 nev wg~terL albbiakban rviDen ismertetjk betCtcsoportokat. a ma~r szabl~oktl

eltr kiejtsCt latin betket s

a ae
c

ejtse tbbn~ire: j ejtse: j magas magnhangzk (e,i, ae, oe, ~) eltt ejtse: c, eg~bknt: ~ ejtse magl1hal1gz eltt: gVj
ej tse:
j

gu
oe

ejtse:

fj

ejtse: kVj s ejtse: 5Zj ejtse tbbn~ire: ij

Kznsges
weiBbirke sifver Bircb

vag~ hibircses n~ir {Betu[a pen()u[a Roth}

N;9irfaflk csalDja (Betulaceae)

An;9rfrl a keltajanur 20-ig tart. A n;9irfa nemcsak legelstkelta} banem tbbek kztt fa11aptr 13 bolDb11apjakzl a a rgi (Betb) neveztk el} mel;9 December24-wI
a skanDinv s a szibriai smnkvtltrkban jrakezDst} a megtisztulst} is fontos szerepet jtszott} minDentt az

illetve a rossz szellemek elftzst szimbolizlta. a bz krl} mint a 9;99;9itsban} ennek ellenre klsleg s

liA n;9irfk inkbb basznlatasak

belsoleg sok basznuk vag;9on} sok bajra. A levelek ug~nakkor

15.

melegek

s szrit~

eloszlatna~

lg;9itana~

tiszttanak

s megn;9itnak.

a g;9k~mivel Z5iros s bitumenszer neDvet borDoz}nemcsak melegit} oe lg;9it

A 9;99;9itsban Dsztilllt

vizt

veszi~

mel;9 vag;9 a s

levelekbl

vag;9 a tavasz

kezDetn a megsebzett

megn;9itott trzsbol fol;9i~ kszl. J sebvz./J

A 9;99;9itsban vizeletbajt
vrtisztit

s izzaszt}

valamint

batst ismerik. Reumatikus

fjDalmak ellen leveleivel

klsoleg s belsleg eg~rnt

batsos: fiatal

vastag rtegben kell a fj testrsz vaw

izlet tjkt

bebontani} s akr tbb 11apon t is rajtabag;9ni. A levelek fozetvel kszitett frD is batsos. I<lsleg alkobalos . A szraz levelekbl kszitett

kivo11att is alkalmazzM

tea izleti fjDalma~ veseproblm~ krnikus bl;9agburut kezelsre} valamint fraDtsg} brkits~ vrtisztt batsnl fogva tavaszi krk alapan;gagaknt tavaszi

pattansok 9;99;9itsraalkalmas.

A n;9irfk a Y1;9irfaflkcsalDjba tartoZ11a~ kzeli rokonsgban llnak a mog;9orflkkel} az gerrel s a g;gert;9n11al. A baznkban Dszfaknt is g~kori kznsges n;9irt febr

krgr~ suOr temletrl, lecsl1g,vkon~ vesszirl minOel'lkifelismeri. A trzs tbbl1~ire eg~el1es, fell1~l, az iOsebbfk krge, fkl1t alul szrks, repeoezett alaka~ g;9Clkral1 inkcbb tojsoaoo~ csclcsuk kibeg~eseo, v[[uk k alaket. A levll1~l bossza :2-3 cm.
A levl szle eg~el1etfel1l

A levelek rombusz

frszes, a fogacskk efre[[k. A levelek szl1e s fOl1~a eg;9Clrl1t kopasz. A rg~e~ a fiatal bajtsok s levelek g~al1tsak. szlporozta 11vl1~eky eg~ivar virgzatokkal.
A virgzatok

mr az elz

vbel1 kialakul11a~ a porzs barkk szabaool1, a terms virgzatok rg~ekbel1 vszelik t a telet. prilis tjkl1, kzvetlel1l levlkk kibjsa l-ttl1 virgzal1~ az els

a vrsesbarna harkk 4-6 cm bosszra l1~l11a~ s a porzsoktl eltrel1l1em

kisz-rjk a virgport. A l1em tl feltfm, zlo terms virgzatok

a bajtsvgekel1J hanem a levelek tvbel1 bel~ezkeol1ek el, virgzskor felfel [[l1a~a vrs bibk kiltszal1ak a pikkel~levelek kzL Megporzs l-ttl1a terms virgzatok lebajla11a~ s

l1~r kzepre kifejloik a tojs alakr.:t erms, mel~ apr, szrn;9ClSmakkocskkat tartalmaz. t Mag;9Clrorszgol1voett, ritka faj a szrs l1~ir (Betula pubescel1s Ebrh.), mel~l1ek levll1~efe rvio, szrzttJ a levelek fOl1~a tbb-kevsb Szil1tl1szrrel bortott.

A kzl1sges l1~r elterjeosi terlete

N~ugat-El-trptl

Kzp-szibriig

bzoik. Aigazl1 a Brit

Meoiterrl1um

kivtelvel

szrvl1~osal1 egsz El-trpbal1 megtallbat,

szigetekel1, Skal1oil1vibal1 s Oroszorszg

szaki terleteil1, valamil1t szibribal1 rzi jl

A o[i ter[etekel1

magt, itt tmeges, erOalkot fl1ak szmt.

il1kbb a magasabb

heg~sgekbel1 l meg. Hazl1kbal1 a csapaokosabb, saval1~Cl talaj viokekel1, g~ a N~ugatDUl1l1tlol1,somog~bal1 s a Zemr)ll1i-heg~sgbel1 g~akori, br szlal1kl1t sokfel e[foroul, s oekorativitsa wlatt elszeretettel ltetik is. Fl1~igl1~es fa, keove[i a l1~lt terleteket. N~ugat-Eurpbal1,
oe

kisebb mrtkbel1 Mag;9Clrorszgol1is megtal[bat trsulstpus az

l1.l1~res fel1~r, a l1~rfkkal, s zal1tfle cserjkkel g~rel1 boritott, ligetes je[[eg trsuls, mel~bel1 g;9Clkoriaka g~g~fkl1t is ismert erikaflk (csarab, fol1~kJ, a seprzal1t s a slzal1t (ez l-ttbbihaznkbal1 l1em l meg).

A leveleket, a fiatal leveles bajtsokat s a krget g~jti~ mjus-jl1iusbal1. Nem mrgez,

me[[kbatsa l1il1cSel1.

Maorberkert~e (Sorbus aucuparia L.)

Eberescbe, vogelbeerbaum Rowan

Rzsaflk csalDja (Rosaceae)

Akelta v msoDik bnapja (Luis) a berken~rlberkel'l~e nevt, janur v-ti februr 17-i9 tart. A kapta a
nemzetsgnek baznkban jnbn~ faja ismeretes, s nem is a maDrberken~e a legg~koribb angol neve varzslt, szval kzlk. A maDrberkel1~e

varzslatot

jelent (az szaki rC1l1a is bag~omn~osal1 Brital1niban so{zfle

rokon), a rgiek ritnaplci kszlte~ s szerte

berken~efbl

bieDelem kapcsoloik a szemmel verstl varzslatokti mog~ort basznltAA.

ilE fa a Fraxinusok

s ms g0110SZ

megv berken~bez, tbbek kztt abog~n a a berken~evesszt fmek keressre

viz,

nemzetsgbl val, iW batsrl is a

krisfnl tuDsitottunk. Tovbb e nvn~rl nincsenek ms tapnasztalato~ csak bog~ a maDarak tliOben, a

csszrmaDara~ rigk s fen~rigk a piros g~mlcsket eszik. A vrs bog~k biDegs szrt termszetUek: oszvebitzna~ Megszritva borban 'vag~ vizban megfzve basznlatosak meg{{atnak s visszabajtanak. Porr is lebet trni vag~ befzni,

s mint ms meg[[at szereket, fknt basmensekben renDelni." A npi g~g~szatban a termsek frissen kirJYselt, vag~ cukorolDattal kivont i{{etve vesek kezelsre. levt

basznltk fel, knn~u vizeletbajtknt,

A maOrberken~e tbbn~ire 10-201'11magas fv n. Trzse suDr, magasan elgaz, a kreg sima, szrks. Levelei pratlanul bossza~ megn~lta~ Rg~ei kopasza~ szrn~asan sszetette~ a levlkk n~eletlene~
IS

4-5 cm

kibeg~eseo~ v{{uk asszimetrikus. Szmuk 9 s

kztt vltozik.

en~vesek.

A levlkk

szle a gerinc kzelben

p, a cscs fel

szabl:9talanul szrkszlo} virgok kb.

fCirszelt.

sznk

sttzlo}

a fonk A

sszel szp ml:9vrsre

sznezonek.

1 cm

tmrjue~ febre~ storos virgzatot n:9lnak. A terms csomkban {{} lYlk,vrsalmcska. jval

alkotnak. Mjusban kerekoeo}1

Cl1'1 tmrju}

A maOrberken:9bez nag:90n basonl} baznkban

g~koribb nvn:9 a bzi vag:9 kerti berkel1:ge(s. oomestica L.). Rg:gei kopaszak s en:9vese~ a levlkk v[[a

szimmetrikus. TenJtlsei srgs-barns} apr krtcskk. Tovbbi} g~kori eroei berkel1:gefajvl.l1k barkcaberken:ge (s. a tormil1alis (L.) Cr.) Levelei 5-IQ cm bossza~ ten:geresen

basaota~ a karl:90k furszes szlue~ l1ag:9jblbromszgUe~ a cscs fel eg:9re kisebbe~ vgl fogakba mennek t Oobbra).Virgai s termsei storoz csoportokbal1 {{na~ a termsek
1-1.5

cm tmrjCi~ ovlisa~ sznk bama febr pett:gekkel.

A florajzi rtelemben vett Eurpban} vag:9is a Brit szigetektl az urlig s a Kaukzusig} l. Az szaki terletekel1 elterjeot} Kzp- Eurpbal1 csak magasabb beg:9viokeken tallbat meg} egszen Dunntlon az erobatrig. Mag:9arorszgon a kzpbeg:9sgekben s a N:9ugat-

tallbat

meg} magasabbal1 fekv} buvs

erOk szlein} sziklaerokben.

Fn:9ign:ges}sum lombozat, zroott erokben nem l meg.

Augusztus-szeptemberben elfog~sztsa

az rett ternlseket g:9ujtik. Nag:90bb menl1:9isgU friss bog:9

en:9bbbmrgezst okozbat.

Mezei szii (Ulmus minor Mi[[.)

FelD~tfme Smootb Elm

szilfaflk csalDja (ulmaceael

~~~l\

fanaptr eg;9ikvltozata akelta l1eve SZil1tl1 berkel'l;ge bel;9re) mivel szilft (lembl teszi kezDoDik. Ez peDig mr csak azrt mivel a szil sem

/-betuvel

tUl1ik valszl1utlel1l1e~

valbal1

tekil1tl;9es ki11zetu}mil1Del1l1pkrbel1 tiszteletl1ek rvel1D fa - meglepo lel1l1e tebt} ba legalbb szerepell1e. Aki

valamel;9ik fanarJtr-verzibal1l1em peDig balbatatlann

tette a szi[ft, az - szil1tn

elsosorbal1 a rgi kelta bitvilgra ptve - J. R. R. Tolkiel1 volt} a G;9urCtk url1ak feleDbetetlel1

szilszak[[ -figltirjvaL "Ga[l1osz azt rja} b09;9 a szilfl1ak 9;9Wt

szvebz ereje vag;9011} ivel a friss sebeket a ZlD m levl szveforrasztja. A sebg;99;9tkszvesen basznljk."

sszebz, vrzscsi[[apt s sebg;99;9thatsa az kor ta kzismert, belsoleg hasmel1se~ vrzssel is eg;9ttjr mh- s veseg;9u[[aOsok 9;99;9tsra haszl1lj~ De ajnlott

reumatikltiS fjDalmak s borbetegsgek kezelsre is (tea s frD!borogats fOYmjbal1l. A Bach-terpiban a kvetkezo [elki[[apotokra haszl1ljk: "MinDazokna~ akik j mUl1kt

vgezl1e~ kvetik letk hvst, s hiszl1ek bel1l1e,h09;9 valami fOl1tosat csil1lna~ ami [ehetosg szeril1t az emberisg javt szolglja. Val1nak iDoszako~ amikor rossz a kzrzet~ s az az rzs~h09;9 a felaDat, amit maguk el kituzte~ tl l1ehz, s teljestse meghalaDja az emberi ert."

A mezei szil 2.5-30 m magasra megl1vo, szabaD [[sbal1 [ecsl1go ga[[~i rvl1 storoz

korol1j fa. Krge barnsszClrke, m[;gel1repeDezett. A fiatal hajts ok kopaszak vag;9 alig pe[;9hesek.Leve[ei v[tozatos nag;9sga~ ov[isak va9;9 szles tojsoaoo~ k:iheg;geseoo~[k ktszeresen frsze[t. A szilfk [evell1ek legfontosabb batrozbl;gege az asszimetrikus, eg;genltfen levlvlL
_<\

levelek fe[szl1e fl1;ges sttzlD) sima. A virgok ktivara~

hajtsokon

gmbl;goeo virgzatokat

alkotna~

lepe[[evelek s portokok szine borOD}a bibe fehr. Mrciusban virgzik. Termse arJr makkocska}

mel;get krbcn hrt;gs lepel'lOk hatrol} a makk a

~~:v ,'
. ' ~'.
W .~

megrik s le is hu[[ik. lepenok vizpartokon g;gakori fa a N;gr elejre rtereken} cscsa fel hel;gezkeojk el. vnic szil (u.

;il

-,.

>

'1 .~

(a,vi,

pa[.).

L,v,{,i,k

v{[a na9~on ,rsen

',- ... :;;;;,.,:; t

.1 1.

i~
.~

rszarn;gta(a1'l} fonka szors. A virgzatok s a termsek hossz kocsn;gon csj;i1'lgene~ a hrt;gs lepenOkek szle pi[[s. Nag;gtermctCt} magasabb terletek bkkseiben}

g;gert;gnos-tlg;geseiben lo fa a heg;giszil (u. glabra). A nag;gobbiklevfv[[ eltakarja a rvio levln;gelet} a lev[[emez fn;gcs}roes. A makkocskk a lepenok kzerJn lnek.

Kzp- s Dl-Eurpban valamint zsia n;gugati rszn foroul elo}elsosorban siksgokon s alacson;gabb heg;gviokekel1.Mag;garorszgon obb talaj erookben minoenfel megtallhat} rtereken} fol;gpartokon sem ritka.

prilisban g;gCijtika fiatal gak krgt. Kzeli rokonbl} az roeslevelu szilbol (u. rJrocera Sa(isb.)Bach-esszencia kszl} forralsos moszerrel.

Magas

koris (FraX111US excels10r

L.)

Gemeine Esche CoYJ1YJ1on Ash

olajfaflk csalDja (ofeaceae)

AfanaPtr ,/ szaki

harmaoik bnapjnak az Yggorasil 18-tl mrcius 17-i9) nvao fja. Az mitolgia szent vilgfja} (Nion} februr (ezen fggeszkeove szerezte meg Ooin

isten a rnk titkt) a legenoa szerint korisfa volt. J minosgCt}szvs fjbl osiook ta csnakokat} evezoket kszitettek. IlE fnak az az ereje, hog;g semmil;gen kig;gt maga krl meg nem tCt"J bog;gan azt a a

tapasztalat

bizol1;'91totta. Ezrt fjt s

krgt kg;'9mregre hasznljk. A g;'9g;'9tsban eg;'9e()ii.t a mag)alt amit lingua avis s lingua

hasznlj~

passerina nvvel i[[etne~ kls kinzetk miattj mivel hasonlatosak a maDr

j , '~'-'R,' n;'gelvbcz. sszel g;'9jtetne~ oecember

tjknj amikor teljesen srgk. Meleg s szraz levelek a msooik fokon. A g;'9kr s a kzepesen melege~ m ersen

szrtk.1J

Leveleit valamint kelsek kezelsre hasznljk. Teja reumatikus

kCdsleg sebe~ problm~ izleti

horzsolso~ fjoalma~

tovbb mjpanaszo~

srgasgj epek kezelsrej valamint lzcsi[[apltknt ajnlott.

Az olajfaflk rokonsgi krbe tfag;'9Cll, orgona) tartoz, keovez Viszol'l;'9ok kztt akr 30 m-nl is magasabbra nv, szp alak fa. Krge sima, szrks, iosebb korban hosszanti repeosekkel. Hajtsai szintn szrkse~

szrtelene~ a rng;'gekbrson;'9osa~ feketk. A levelek keresztben te[[enesen [[na~ pratlanul szrn~san lnozssa~ hajlanak. sszetettek. A levlkk szma 9,

II vag;'9 13,

kiheg;'gezette~ lk szabl;'9talanul frszelt,

A levlkk n;'geletlene~ sZlnAA vilgoszlo.

a fogak elre

Ktlaki nvn;'ge~

vag;'9is kln porzs s terms eg;'geoekvannak. Virgaik a hajtsok tvben, csomkban [[na~ zloe~ nem feltne~ csupn a portokok s a bibk ibol;'9sak.prilisban virgzik. Termsei apr makkocskk je[[egzetes, hrt;'9s,ovlis szrnn~l, be, s g~kran Haznk egsz tlen t a fn maraonak. tlg;'geseinek fja a virgos kris tE ornus L.). A magas rng;'gei alapjn sz vgre rnek

melegebb lejtine~ szraz

kristl szrazabb

lhel;'ge,kisebb termete, fehr virgai s vilgosszrke

kll1bztcthet meg. Fol;'9krtri eroeinek fontos fja a mag~r kris (E angustifolia ssp. pannonica So et simon).

A magas krishez az elznl jobban hasonlt, oe rng;'geibarn~ a levlkk szma 7-9.

IO

A legszakibb

s legolibb rszek kivtelvel

egsz Eurpban

megtallhat}

e{forof,.tf

Kiszsia szaki rszein s a K@kzusban

szmt. Mag;-garorszgon

is. EurYJa o[ebbi rszein inkbb heg;-gviOki fajnak eroiben [talnosan I

a kzYJheg;-gsgek s a ol1l1ntli oombviokek

elterjeot fa.

A n;-gri hnapokban

a leveleket s a krget g;-gCijtik.

En;'gves ger (Afnus gfutinosa

schwarzerle} Roterle
Common

(L.) Gartn.)

Aloer

N;-grfaflk csaloja (Betulaceae)

MrCil1S IS-tl prilisVztaszt} I4-i9 tart (Fearn) hnapja.

fjt rgta hasznltk mocsaras tbbek

az gerfa r teherbr

vz alatti alapo~ vag;-g

terCtleteken ll pletek ksztsre} Velence eg;-g rsze} i[[etve sok

kztt

kzpkori kateorlis is gerfa clpkre plt. A

kelta mitolgiban Bran isten fja volt az ger.

Halla utn az isten fejt hvei levlasztottk ~. a holttestrl} s magukkal vittk. A fej fol;-gamatosan jvenolseket (Lonoon) talljo~.

beszlt}
monoott}

fleg vgl

jslatokat a mai

s Tower

hef;-gn stk

el} hog;-g n;-gugalmat

A legenoa szeril'lt} mg Bran feje flo megvoi

alatt van} aooig minoenfle tmaostl

npt. loe kapcsoloik a Tower hollinak legenoja is (a Bran l1v ho[{t jelent), miszerint a
ho[[k jelenlte

szintn a birooalom voelmt garantlja.

ritkn hasznltatik a g;-gg;-gtsban,oe a

liA neDves gerfa} leveleivel} krgvel s virgval}

z[o lombot klso} forr krokra szoktk

tenni. II
brna~ g;-g elssorban

Levelei g;-gu[[aoscskkenw

s sszehz hatssal

sebe~ srCtlse~

II

aran;'gerespanaszok kls kezelsre hasznlhat.

Keovez esetben 2.0-2.5 m magassgot is elrj je[[eezctes koronj fa. Krge barns-zlocsj frl;'ges,iosebb korban inkbb szrksbarnaj repeoezett. Lposj vzzel bortott terleteken

je[[egzetes lgzg:!)kereket (ttfbakatll) fejleszt. Fiatal hajtsai en;'9vtl ragaOsak. Levelei kerekoeoek vag:!) visszs tojsoaoo~ 4-10 cm hossza~ cscsuk lekerektett vag:!) kicspett. szlk szabl:!)talanul frszes. A lev[[emez alul-fell kopas; csak az rzugokban szrsj fn:!)esjm[:!)zlo sznu. A levl n:!)e[e1-3 cm hossz. A porzs s a terms virgzatok az e[z vben kialakulna~ s eg~rnt mr

szabaoon telelnek. A porzs barkk az gvgeken3-

4 -esvel [[~

barnsvrse~

a portokok srgk. A terms virgok szintn barkbanj a legelejnj tbbn:!)ire mg

porzsok me[[ett fCtggne~ jval rvioebbek s tmzsibbek. Tavasz

mrciusban n;'9lnak. Apr makkocski tobozszern (ltobo4 tojsoaoj n:!)e[csj1-2. cm hossz termsben rnek megj a feln;'9lt [tobozok a termsek kiszrOsa utn mg sokig

megmaraonak. Heg:!)viokij huvsebb viszon:!)okhoz szokott faj a hamvas ger (A incana (L.) MncbJj haznkban a kzpbeg:!)sgek magasabban fekv patakjai mentn lebet megtallni.
s

a N:!)ugat-Dunntlon pel:!)bese~ cscsuk

Fiatal bajtsai nem en;'9vcse~ a levelek fiatalon s az ltobozok n;'9lnlkliek.

kibeg:!)eseo. terms virgzatok A

Eurpban/ szak-Afrikbanj minoentt megtallbatj

Kiszsiban

s a Kaukzusban elssorban

L A Krpt-meoencben beg:!)- s oombviokeink s a HaYlSg .

nag:!) vzign;'ge miatt

patakvlweiben

(patakmenti gerliget)j valamint erOalkotknt a Szatmri-sk

lpos terletein (gerlp) foroul el.

A fiatal leveleket

a krget mrcius-prilisban g:!)ujtik.

12.

Hsos som (Corl1USmas L.)

Con1elial1 cherr;9

somflk csaloja (Con1aceae)

E"'I lsosorbal1 '~ef;gettestette

a a fal1aptrbal1 azviokekel1 meoiterrl1 gerft a

som. Br kf,llsoleg,elso rl1zsre tlsgosal1 sok hasol1lsgot a kt l1vl1;9kztt l1em talll1i, val1 mgis kzs bel1l1k:a korai virgzsj s az, h09;9 mil10kett SzatUn1USZ istel1 szel1t

l1vl1;gevolt, Ol~l1l1l1;9iraj h09;9 a ht rJar~ai kzl a szombathoz szil1tl1 a somot rel1oeltk. "A levl s a g;9mfcs szvehz erovel brl1ak s szrtvalj ezrt mil10ketto meg[[at. A

g;9mlcs a testbel1 s a levl klsoleg sebekre haszl1latos." A felsoroltakol1 kvl komol;9abb 9;99;9szati felhaszl1lsa nem ismeretes. Kiss saval1;9ks g;9mlcse fil1om, eheto, osszel hel;gel1kl1tnag;9obb tmegbel1 is wjtbeto.

A hsos som emben1l magasabb bokorr, vag;9 akr 4-5 m maas fcskv is l1ohet. Trzse s gai rel1oszeril1t gcsrtse~ korol1ja szabl;9talal1. Krge szrksban1aj felrepeoezo. A fiatal hajtsok vilgos zloe~ szorztte~ a cscs tjkl1 borOzottak. Levelei keresztbel1 pek s p szle~ fl1;gese~

te[[el1e.sel1hel;gezkeol1ek el, tojsoaoo~ 5-IQ cl11 hossza~ mil10kt oloalukol1 fil1omal1!rsimulal1 szorzttek. cscs fel je[[egzetesel1! vesel1 visszahajli~ felismerhetok. A levelek

Az rzugok szak[[asak. Erezetk a a kzprbe! errol kl1l1;gel1 ktivara~ ll1ksrg~

szil1te visszar Virgai

l1;gele 0.5-1 cm bossz.

l19;9sziYl11tl~ gmbl;9wfejecskket alkotl1ak. Mrciusbal1! mg lombfakaos eltt virgzi~ a srga csomkrl kl1l1;gel1 felismerheto. Magjt ll1kpiros, ovlis bsos rsz burkolja! mel;9 jiz s eheto.

Msi~ szj11t~lg~kori somfaju11k a veresg;gu som (C. sanguinea L1 balra). virgai Leveleinek febre~ storoz~ lombfakaos utn n;gl11ak. az

11;gele bosszabb} fon~uko11 booros} el[[ szrue~

rzugok viszont kopaszak. Hajtsai sszel s tle11vrsese~ bog;gja fekete} rosszzu. Neovesebb ttdajokboz ragaszkooi~ fol;gk rterei1-l}a kzpbeg;gsgek 11eovesebbrszei11 mi11e11tt egtallbat. m

Fra11ciaorszgtl Kiszsiig v011l11l szakabbra 11vn;g.Mag~rorszgon

megtalfhat} az Alpok s SzlOVkia

11em hatol faj. Heg;gvioki} erobz kttt a kzpbeg;gsgek s a Dunntl eroeiben

mine11tt megtallbat} az Alflo11ek inkbb csak a szfein elforoul 11vn;g.Szraz s 11eovesebberok szlein} tisztsoko11}bokorerokbe11} g;gakra11szikls tafaj011 f.

Fehr fuz (Safix afha L.)

silberweioe Wbite wi[[ow

Fuzfaflk csalja (Salicaceae)

!:'

Aprilis 1s-tl mjus 12.-ig tarta a kelta afanarJtrrnjnek sai[[e} a fja} bnapja. A fuzfa szen11t szent fuz a tkletesen ni szi11te minoen kultrban Holo} vizek
pn11dpium jelkpe. G;gg;gszati alkalmazsa is e vizes} ;ginje[[egmk megfelel: rgta ismert lz- s fjoalomcsi[[apit batsa} vag;gis je[[egzetesen meleg} g;gu[[aosostmtek e[[e11szere.
1/

A basznfata

s ereje sznt} simv tv s szvebz} fknt a kreg s a levelek. szritana~ szvebznak oe neWt csipsek. A kreg ersebben

A levelek bioeg termszetue~

sznt./J ltalnosan ismert lzcsi[[apit batsn kivl izleti s reumatikus fjoalmak e[[e11 is

(furOkent is)} vrzsek basznljk.

csi[[aptsra} fejfjs

e[[e11}vafami11t hasmens

kezelsre

Eowaro Bacb a kvetkez lerst aota a fuzfaessze11ciboz: ((Mi110azok11a~akik valamil;gen szere11cstle11sgetvag;g rossz oolgot szenveotek el} s 11emtuDjk pa11aszkoos s keserusg

14

l1fhl{ fogaol1ij mivef az retet e{ssorbal1 az a{apjl1 tlik megj hog~ mi{~el1 sikereket hoz a szmMkra. Az az rzs~ bog~ nem roemelnek meg il~en nebz
Frbkatj g~ vli~ ez igazsgta{al1sg velk

szembel1j

s megkesereol1ek.
G~kral1

kevesebb roeklost mutatJlJa~ kevsb aktvak

amef~ek korbbal1 rmt

mjJlJoazol1 oolgokbal1j megbklst boztak a

szmMkra.JJ

A kztuoatbal1

lo tipikusj lecsl1go g fuzft

il1kbb

telibo{oasj romal1tikf,fSibletsCt festmJlJ~ekel1fig~elhetjk megj az erobel1 l fuzek magassga akr a 30 m-t

is

e[rhetij s a tvo[b[
ga[[~ik

g~kral1

csak seprszerUj srgs

ket.

alar1l1 lebet a l1~raktl megkll1bztetl1i [{va zmkebbj

Magl1~osal1 mr elgazi~

trzse

1-2. m magassgbal1

s l1ag~jb{ kerekoeo

koront

fej{esztj g~akral1 srgsa~

gai lecsl1gel1ek. hatalmas oovakkaf.

Krge szrksj
Fiatal gai

repeoezett/ {egg~akrabbal1

oe lehetl1ek vrsesek is. Levelei

el/ {l1ozsa alaka~

szrtal1

hel~ezkeol1ek

cscsuk

kiheg~eseO, szlk
alul-fellj

fil1omal1 csipkzett. A {evelek fiatalol1 korukbal1 fOl1kjukol1 barkt a{kotl1a~

iosebb

sel~meSel1j
a porzs

ezstsel1 szrsek. Virgai fzrek kiss vaskosabbak

a teYWlSkl1lj SZl1k srgaj fel 11~l11ak. A

{ombfakaossal fzrek

eg~iobel1/ mrcius vge

mil10ig fel[{~ vag~ az gaktl el[{~ soha l1em

{ecsl1gk.TeYWlse aprj kerekoeo tok. Em[tst roeme[ a Kl1b[ szYWlaz

bab~[ol1ica babi {ol1i fC!.z (s. a

Ll/ me[~
gai

l1ag~ol1

basol1[t

klasszikus levelei

"szomorfuzre".
kor)asza~

floig CSl1g~ srgsa~

[l1zssa~

IQ-I5 cm hossz1tl~ cscsuk bOSSzal1

g~kori.

kibzott, grblt. parkokbal1j patakpartokol1

A {egg;'!]akQribbfehr fC!.Zl1 kvl

bazl1kbal1 mg jl1hl1~ fCtzfaj [ - sokuk il1kbb cserje/

mint fa -, [egg~koribb kzC/ik a manou[a[evefu

fuz

(s.

trianora L.). Leve[ei fonkjvjkol1

kopasza~ z[oesek vag~ kkesz[o~ kzptjon a kt [EW[sz[prhuzamos. Kis fv n a tojsoao, fOl1kn md~os [EWe[Ct kecskefuz
(s.

carJrcaL1 e[z o[oa[als brja).

Kzpheg:t]sgeinkben irtso{{on, neovesebb rszeken g~kori.

A fehr fuz Eurpa o[ebbi, nem bioeg vi rszein, szak-Afrikban fa, fknt a nag~obb fol:t]k als, lass fol~s szakaszain minOentt megtallbat, br ragaszkooik

s Kiszsiban elte-rjeot Mag~rorszgon {[) vz

g~kori.

a (ebetleg lass fol:t]s, vag~

kzelsgbez. A nag~obb fol~k mentn a fuzes-n~ras

ligeterO eg~ik f alkotja. 500-600

m t.sz.f. magassg fltt nem nag~on lebet tallkozni vele.

A fiatal bajtsok tavasszal

len~zott krge taln a legsibb g~g~szerek eg~ike, ms rszeit

g~g~szati clokra nem basznljk. Bacb-esszencija forralsos moszerrel kszL

Cserega[aaOtl~a (Crataegus [aevigata (Poiret) DC.)

zweigriffiger WeiOorn Miolano Hawtborn

Rzsaflk csaloja (Rosaceae)

U[

atb, a galagon~ a grgknl ppg~, mint a rmaiaknls vag~ a keltknl, a galagon~ bnapja. Hajoan bnapja mjus 13-tl jnius 9-ig tart, taln a fanaptr legbaljsabb s ezrt ebben a bnapban tancsos

fehr virgai a tisztasgo~ a szuziessget jelkpezt~

volt minoenfle - nemcsak szexulis jeUegU - kicsapongs s tlkaps elkerlse. Ez tebt az erwci.jts, a rJibens,s nem a cselekvs ioeje, taln ezrt tartjk szerencstlen bnapnak. A meOiterrn orszgokban a galagon~t a naptrban az orkzlo ciprus bel~ettesitette.
IIA bog:t]k s a levelek

szrt

s meg{[at minsget boroozna~

a Wg~tsban

g~mlcst

a virgokat basznljk.

Az egsz nvn~ floes termszetu, nemcsak szrit, OebiDegis, szvebz s meg{[at. Emiatt jl basznlbat a vrs vrbasben, basmensben s az asszon~ok tlzott vrzsben.1J Szverst batsa kzismert, teja vag:t] alkobolos kivonata tlterbels miatt, vag:t] iosebb korban kialakul szivizom-g~engesg, valamint a szvproblmk kvetkeztben ban~tl

16

testi

szellemi

ero

kezelsrej

lmatlal1sgj

tlrzkel1"~sg; szvritmuszavarok

s szAkkeblAsg

(al1gina pectoris) el1~btsre s g~g~tsra ajnlott.

A galago11~k a 'Vaorzsa; a berken;gefl~ az afYrJas a krte kzeli rokol1sgboz tar tozl1ak. Hazl1kban krlml1;gck kztt

cserjek11t ismerte~

keDvezo

azonbal1 kisebb fv is megl1nek. A cseregalago11~ krge szrks; iOsebbkorban repeDezoj a fiatal gak vrsese~ fl1~esek. A levelek visszs tojsoaoo~ 3-5 cm bossza~ vlluk k alak. 3 'Vag;g5 eg~enlotlel1l furszes szl karjra tagoltak. A levl szne fn;ges sttzloj fOl1~a vilgosabb zlo. virgaik storoz eYl1;got alkotna~

febrek. A virgok kocsn~ szirmok szma eg;garnt A porzk szma

IO-2.O; tj

korJasz. A csszelevelek s a a virgok tmroje

1.5-2.

Gm.

szl1k boro. Mjus elso felbel1

virgzik. Termse vilgt vrsj gmbl~oeo; bel1l1e2. mag tallbat. Haznkbal1 s Kzp-EUrpbal1 jval g;gakoribb;a szrazabb Viszol1;gokat jobbal1 turo;

melegkeovelo galagol1~faj az eg;gbibsgalagol1;ga(c. mOl1og~l1a }acq.). Irtsokol1; tisztsokol1 s szraz levllemez rtekel1 mil1oel1tt tmeges. A cseregalagol1;gtl basbokra tagolt (a basbok a fell1ek kzerJl1 tl Yl1ek) levelet szorztt virgkocsn;'!)ai s egpgv

termsei afar~l1 kll1bztetbet meg. Kpnk ezt a fajt brzolja. Elsosorbal1 N;gugat-EurrJbal1 elterjeot l1vl1;gjoe egszel1 a Krptok keleti vonalig s a Fekete-tel1gerig megtallbat. Kzp- Eurpbal1 il1kbb beg;gvioki fajl1ak szmt.

Mag;garorszgol1 a kzrheg~sgek eroeibel1jerooszleil1 s a N~ugat-DUl1l1tlol1 tallbat meg; el~rjeDt; g;v]akori serje. c

Mjusban a l1;glvirgokat; osszel peoig az rett termseket g;v]ujtik.

17

Kocsn;gos t[g;g (Quercus robur L.) Kocsn;gtalan tl(j~ (Qu. petraea (Mattuscbka) Lieblein)
Stie[eicbe}som1'l1ereicbc/Traubeneicbe, wintereicbe Eng[isb Oak/Sessi[e oa~ Durmast Oak

Bkkfaf[k csa[oja (Fagaceae)

Jnius Io-tO[nappa[ok 7-ig tart} vag;gis a l [egbosszabb jlius ioejre esik a t[g;gfa
bava (Duir). Ug;gang;g a bt kzepre esik a cstrt~ Jupiter isten napja is} s tlg;g minoen kultrban a menn;gkoistenek (Zeusz} Jupite~ fja volt} amit az a

Tbot} Donar) szent

megfig;ge[s is a[tmasztott} bog;gtaln mino en ms fnl g;gakrabban ri vi{[mcsaps. A kelta papo~ a oruiok neve plinius szerint

ftlg;gembert", vag;g a "tlg;g ismerojt" jelenti} s a kelta kuItuszokban jutott a tlg;gfnak. "Minoen} ami a t[g;gfn van} szvebz} foknt a ourva kreg s a fa kztt tallbat bncsrsz ... szraz meleg termszetu} basznos forrasztani s vrzst meg{[atni.1I leveleit borzsolsokra} valban kzponti szerep

Eros sszebz} g;gu{[aoscskkento batssal b~ friss} sszemorzsolt

vrzo sebekre ra~~ teja klsleg klnbzo borbetegsge~ szjbltknt peoig a fogn;g s a fogak g;gu{[aOsainak kezelsre is alkalmas. A kregbol kszlt tea belsoleg g;gomor- s blburut} basmens} vrzo aran;gr e{{enszere. Bacb-esszencija a kovetkezo problmkra val: ((Minsazokna~ akik nag;gon fraooznak

azon} bog;g jra egszsgesek leg;gene~ s minoennapi letAAben is kemn;gen kzoenek. Minoent megprblnak akkor is}ba bel;gzetuk remn;gtelennek tUnik. Tovbb kzoenek. Elgeoetlenek megukkal, ba a betegsg megakaol;gozza ktelessgk

teljestst vag;g azt, bog;gsegtsget n;gjtsanak msoknak.

18

Derk eWlhere~ akik l1a9;9 l1ebzsgeket is leg;9urne~

cskkel1l1e.JJ

anlk~ll, bo9;9 bitk vag;9 erfesztsk

Tall1 mil1Del1 emher korol1j

kpzelethel1

a mOl1umentlis

termetuj

vaskos

grCl1DSZern, kpos

tlg;9fa krjviseli

az fligazi ftfl. A kocsl1;90S tl9;9 magl1;9osal1 [[va 1.0-1.5-

magass@ot r ef, korol1ja majDl1em a flDig ler, gai gcsrtsek. ErDei [[oml1;9hal1 johbal1 Wlegl1;9li~ m gcsrts je[[ege teljesel1 ekkor sem veszik el. Krge sttszrke, keri.i[ete m[;9 repeDsekkel. vag;9 visszs szle r,

Leveleil1ek

e[[iptikus

tojsDaDj alakj cscsuk

J{

karj os. A karjok

lekerektett.

A levl sttzlDj szl1e s

kopasz. A levl csupl1 v[[a fles,

fOl1kja eg;garl1t l1;9ele alig bossz.

szrevebet, virgok fzrt

l1bl1;9 mm 4.5 cm

A po-rzs

lnkzlD,

boss Zj lecsl1g szintl1 fzrbcl1 makkot makkjai

alkotl1a~

a termsk A tl9;9 termstj a A kocsl1;90S t[9;9 eg;gel1esehhj

[[l1a~ mel;9 felllj vrses szl1U. prilishal1 virgzik. a kupacs pikkel;ges volta.

mil1Del1ki ismerij fOl1tos batrozhl;geg bossz

l1;9lel1 ll1ek. A kocsl1;9ta[al1

t[9;9 @rel1DSZere l1mileg

magass@a akr 30-35 m is lebet. Krge a kocsl1;90S tl9;9l1l vkol1;gahh, repeDsei kevsb ml;gek. A levelek v[[a k alak, l1;gelk legalbb 1-3 cm bossz~ lk. A kocsl1;90S tl9;9 Eurpa rorszgtl az url-beg;9sgig kivtelvel. mrskelt gbajlat megtallbat, ternleteil1 a szraz makkjai viszOl1t l1;geletlel1e~ tallja meg le~elttelei~ viDkek s az m

minDentt

meDiterrl1

szaki rszek

A kocsl1;9talal1 tl9;9 szil1tl1 Eurpa j rszl1 megtallbat, Kzp-Eurpra je[[emz, s mivel valamivel

l1ag;9ohb tmegbel1 inkbb szrazsgot, Dl-Eurpa

jobhal1 hrja a

legl1ag;9obh rszl1 is megl.

Melegebbj szraz

tlg;gerDkbel1 g;9akori (sokszor [[oml1;9Cllkotj fa a csertlg;9 (Qu. cerris

Ll.

Krgl1ek repeDsei vrs es hetsuek. Leveleil1ek karl;9Cli kibeg;geseD~ a levelek szrktl rDes. A makkok kupacsrJikkel;gei l1em rsimul~ bal1em "korhcs

szl1e apr alakak",

boZOl1 tosak.

Mag;9Clrorszgol1 mel1tbez

a kocsl1;90S tl9;9 il1kbb a siksgokbo~

pOl1tosabhal1 a l1ag;9ohh fol;9k

kttt. Nawobh

mel1l1;9isghel1 a DUl1a (Szigetkz), a Tisza (Beregi-sik) s a Drva

19

mel1tl1 forDul el, a mag;'9Clr krissel a fol;9parti kocsl1;9tafal1 tl9;9 bazl1{{ fegg~korihb oomhviokeil1 eg~rl1t

keml1;9fa-ligeterDk

fOl1tos alkotja.

erDafkot fja, a kzpheg;9sgekbel1 s a DVil'll1tf m t.sz.f. magassgol1

efterjeo t, thhl1;9ire a 400-800

efbel;gezkeo

erOkhel1f g;gert;9nl1af, betkkel s ms tfg;9fajokkaf veg;gesel1.

Kora tavasszal

a fiatal bajtsok krg~ l1;9r efejl1a friss leveleket

9;9ujtik. Bacb-esszel1cijt

l1apstses mDszerref ksztik.

Mag"9af (Ilex aquifolium

stecbpafme

L.)

HO[[;9

Mag~fffk

csalDja (Aquifoliaceae)

Hazl1kbal1 l1eveztk

VaDOl1 l1em frl, a mag~{r{ e{ a fal1aptr{l1;9o{caDik bl1apjt

(Tinl1ej jlius 8 - augusztus

abo{ elterjeDt

4). N;9ugat-Eurhbal1, l1vl1;9, a {egkeDve{tebh

mert

s g~kori

karcsol1;9i Dszek eg;9ike, ta{l1 azrt, leveleit a tviskorol1va{

miatt

szrs

azol1ostott~

rkzlD vofta

peDig az jjszlets jelkpe lett.

ItTVilajDol1kppel1 l1em tuDok rla, bo9;9 e fa basznos

voll1a, ta{l1 csak az reg

asszol1;9ok isszk

feve{ekeL" E{s6sorbal1 {zcsi{{aptkl1t

skarlt baszl1{t~

me{{brt;9ag;9u{{aOs,

kezelsre.
van.

Ersti

szvet s ers vize{etbajt

tovbb EDwarD

batsa

Haszl1{atos

kbgs, basmel1s s szkrekeDs kezelsre is.

Bacb a kvetkez

lerst

aDta

bozz: baragos

ItMjl1Dazokna~ va9;9 hossz{{ l1;9ugta{ansg k{l1hzo formira.

akikel1 iDol1kl1tir9;9, rz, gOl1Dolatok ura{koDl1ak el.

A baragos

2.0

Beled ezek az emberek g;9akran szenveol1eky s g~kori} b09;9boloogtalansglA.knak semmil;gen vals alapja nincsen."

rkzlo cserje} ber keovez fekvsu rJClrkokbanbaznkban is megn kisebb fv. Nag;9jb[ ovlis} ml;9zlo} fl1;ges s kemn;9 leveleinek fogai tvisbe kibzotta~ ennek alar1l1

semmil;gen ms bazai nvnn;gel nem tvesztbet ssze. A levelek bossza 5-10 cm} fonkfHk vilgosabb zlo. Ktlaki l1vn;9C~ vag;9is kln porzs s terms eg;geoeket lebet [{na~

megklnbztetni.

A porzs virgok ti levelek bnafjban tbbn;9ire brmasval

febrek vag;9 rzsasznese~

a termsk basonla~ kisebb csopotokat alkotnak. Mjus vg"J1}

j~t"J1iuslejn n;9lnak. Termsei nag;9jbl 0.5-1 cm tmrjCt}lnkpiros bo9;9~mel;gek sztl e g~kran egszen tavaszig a fn maraonak.

N;9ugat- s Dl-Eurpa lakja} Norvgitl az Ibriai-flszigetig} i[{etve a Meoiterrnumban elterjeot} egszen Kiszsiig. Keoveli a flrn;9kot} g~kori aljban. A fag;9ot rosszul brja. Mag~rorszgon bkks~ jegen;gefen;9vesek

kastl;9- s vrosi parkokban} botanikus

kertekben sokfel lebet tallkozni vele} bel;genknt kivaouL

A nrJi 9;99;9szatban leveleit g;9jtttk mjus-jnhtS

tjkn} manapsg mr nemigen

basznljk. Bacb-esszencija forralsos moszerrel kszL

Kznsges mog~of
HaselstralA.cb}Haselnu Common Hasel

(COf;9[US

ave[[ana L.)

N;91rfaflk csaloja (Betulaceael

Augusztus szerOt!

5-tl szeptember 1-ig tart a mog;9or bnapja (Co{{J} a bt napjai kzl a s Merkur napjt is a m09;9orrl neveztk eL A bajlkon;9 mog;9orvessz s pozitv i[[etve negatv energiaramok megtallsnak mig

vlzere~ flo alatti vize~

basznlatos eszkze. A rgi recept szerint a valoi varzsvesszt

bromves} vi[{s gbl

ke[{ kszlteni} amit tCt.zkvel vg ki az ember. A nphit szerl-nt a mog;9or nemcsak az energiaramlsok jelzsre} oe irn;91tsra} vezetsre is alkalmas: a bz el ltetett

21

moe;gorbokor} vi[[mbritknt ~ flsuerzst.

fl

mCtkve/elvezeti

A moe;gor nem egszsees a e;gomornak s a kis belekrle~

k[nsen} ba me nem tefjesen rett... Simeon Setbi azt monja} boe;gmeleg s szraz termszetCt. A zl s friss moe;gork tlzott vizes neovesseet

boroznak magukban} ezrt felpuffasztk. Amikor Galnosz a mog;gort biegnek s flesnek tartja} akkor ezt nem absolute s simpliciter ke[[ rteni} banem az olasz

mog;gorra gonolni} s azzal szvebasonlitani.

Mert il;gcYl

rtelemben} monja Galnosz} sokkal biegebb s flibb szubsztancij, mint az olasz mowor.1I

A levelek s a kreg fzete ersen sszebz} rszukt} vrzscsi[[apit elssegl;gknt is jl bevlnak vrz ismerik s basznljk. batsl"J a frissen sztmorzsolt levelek

sebekre. A npi g;gg;gitsban lzcsi[[apit batst is

Tbbn;gire 5-6 m magasra nv} tbb fuggleges bajtst fejleszt cserje. F bajtsai csak tetejkn gaznak el} a kreg fn;gl} barns. Levelei kerekeek vag;g szles tojsoao~ cscsuk kibeg;gesei~ a levl v[[a szves. A lev[[emez szle ktszeresen furszelt} a levl l1;gele1-2. cm bossz} szine ml;gzl. A porzs barkk 2.-3-asval [[na~ szabaon telelnek t} megn;glva 5-6 cm bossza~ virgzskor srgsbarnk. A terms virgzatok a bajtsokon lne~

csak piros bibjuk ltszik

ki a Yg;gekbl.A mog;gor legkorbban virgz

l1vn;geink kz tartozi~

barkibl g;gakran mr februr vgn szrMik ki a virgpor.

Termst minenki ismeri} retten vilgosbarna} tojsa} rojtos szlu} barang alak kupaccsal feettek.

A legszakibb viMkek kivtelvel

egsz Eurpban} valamint Kiszsiban s a Kaukzusban erk szln} svn;gek

megtallbat} tbbn;gire erbz kttt cserje. Mag;garorszgon mentn} vzpartokon a kz-pbeg;gsgekbens a Dunntlon

minentt megtallbat.

Barkit virf)zskor" leveleit s a fiatal bajtsok zsenge krgt prilis tjkn 9;gCtjtik.

2..2

Bortermo szo[o (vjtis vjnifera L.)

Weil1rebe Vil1e

Szlflk csaloja (vitaceae)

,lril~el1 ms nvl1~rll1evezhettk voll1a elaa leggazoagabb -tl2-9-i9 tart bolobnapot, szeptember 2- kultrtrtl1eti mlttal s lWJlmil'lt a szlrl (Muil1)? A szl taln fOl1tossggalbir nvl1~, itt inkbb azt a kevsb ismert tl1~t emltel1nk meg, bog~ a szl - fatemtetu is lebet, s akr 20-25 m magassgig is felkszhat. szak Eurpban ameleget keovel szlt a szeoer bel~ettesitette: basonlit eg~msra a kt nvn~.
IIA borrl e bel~t nem fogunk irui, mivel erre

"l

felpitse, ksz volta

alapjl1 valban nag~on

eg~ egsz kn~vre

lenne szksg. Az rett az

fwrtk l1eoves s meleg temtszetCt.e~

retlenek l1eovesek s bioege~ a magvacskk a bog~kban szrazak

es

megllat

termszettel birnak. Minoen, ami a tkn van, g~g~szerknt felbasznlbat./I G~g~nvn~knt tavasszal kevss ismert, br a kora

a tkkbl l1~ert l1eout sokfle baj

ellen basznltk. Fontos azonban megemliteni a bort, nemcsak mint nmagban g~g~bats italt, banem mint ms kivonatok boroozjt is. A szl az (pL rms) Bacbtebetsges embere~ akik tuoatbal1 vannak

ereoeti

l1vn~ek kztt

is szerepel:

/lNag~on

tebetsgCtkna~ s elvrjk a sikert. Bizon~ossguk azon alapul, bog~ g~ g0l1oo1j~ msoknak is j volna, ba bag~jk magukat rbeszlni, bog~ g~ viselkeojene~ abog~an k magu~ vag~ abog~n k gonoolj~ bog~ az

bel~es. Ha betege~ akkor segitiknek s polikl1ak l-ttastsokat oszwgatnak tuonak. vszbel~zetekben renokvli teljestmn~ekre kpesek./I

s minoel1t jobban

A szoloflk

kapaszkod,

kacsokat fejleszto

cs erj k. A bajtsok fiatalon

zloe~ ksobb

barl1sak. Levelei akr ktteYl;gn1;gireis mefJ'1oJ1c~ J1ag;gjbl erekoeoe~ tbbl1;gire ujjasal1 5 k karl;gra ta90fta~ a termos
J1vl1;gek fevelei majonem tagolatfal1ok is lebetnek. A levelek szle fogazott. A bajtsol1 a levelekkef ltszlag szembel1 szolo (a legtbb vaoszolovel frts ellel1ttbel1)

SZll1e vilgos zlo, a levllemez

villsal1 efgaz, zoloes kacsok. llnak. A bortermo

eg;glaki l1ovf1;g, virgai ktivarnak .. A virgok srgszlo~

Viszol1;glag ksol1, jl1ius elso felbel1 virgzik.

virgzatbal1

lll1ak.

A bog;gk zloek vag;g vrse~

losa~ a

magok szma fajttl fggoel1

o s

2.

kztt leb et.

HaznkbaJ1 ritkulbal1 levo, voett l1vl1;g a ligeti szolo

(v. s;glvestris

c. c.

Gme).

bortermo szolotl ktfaki volta (klol1 l1O- s klf1 blmivar eweoekJ, kisebb levelei s kisebb, ml;glila, saval1;gks bog;gi kll1bztetik meg. Fol;gk mel1tl1, rtri erookbel1 lI fkra, bokrokra felkszva l1ag;gobbtmegbel1 impozl1S fggl1;gt alkot.
vaOOl1 seboll1em

A bortermo szolot a ligeti szolboll1emesltett~

egsz vilgol1 termeszti~ elterjeosl1ek

tallbat meg, oe szinte az

csak l1ag;gmelegigl1;geszab gtat.

Bacb-esszel1clja

MpOZtats

moszerrel

kszl.

Vaoszeoer {Rubus frutlcosus L.}

Brombeerstraucb Bramble

Rzsaflk

csaloja (Rosaceae)

T(F" iss bel;getteslw szeoret l1em azzal ~g;gCttt, formabol1t mool1, a szolot trg;galjuk. HoW mirt? Fefplts-cJy ksz voltuk s bal1em kll1 C1mSZOalatt szak-Eurpbal1
jlzu termsk alapjl1 valbal1 basol1l1tal1ak eg;gmsra, azol1bal1 a ma baszl1latos

rel1Dszertal1i bl;gegek (elsosorbal1 a virg felpltse) alapjl1 mgsiJ1csenek kzeli rokoJ1sgbal1, ez il1ookoljaa sZtbol1tst.
1/

A tal1ltk azt mOl1oj~ bog;ga szeDer lombja, virgai, fiatal terms ei s bowi szvebz

szraz erot bOrDOZl1a~ belsoleg mil1Del1forr fol;gst megllatf1ak s elvezetl1e~ klg;gk s skorpik cSlpsit is, klsoleg s a testbe vve."

mg a mrges

A nrJ g;'!)g;'!)itsban il1Denek eltt hasmel1s e[[eni m szerknt ismeretes! De ers sszehz hatssal is bir vrz sebek e[[tsra kivlan panaszo~ blhunlt elssorban kezelsre

nvn;'!). Horzsolso~

alkalrHas. Belsleg lgzszervi khgs! toroke;'!)u[[aDs! alamint v hasznltk.

Haznkban

majDnem 30 szeDerfaj lI mel;'!)ek kzl

jnhn;'!) nem eg;'!)sges! anem akr tbb tucat kisebb h varil1sra! n. kisfajokra oszthat. Az eg;'!)csajok kztt f raDsul g;'!)akranrenDkvl apr klnbsgek vanna~ ezrt itt csak a messze legg;'!)akoribb! taln minDenki s ltal ismert kt fajjal foglalkozunk. A flDi szeDer 1-2 m magas bokorr nv! szgletes szr! tskkkel bontott nvn;'!). Levelei ten;'!)eresen osztotta~
5

taga~

levlkk n;'!)eleeg;'!) ontban tallkozi~ alakjuk megn;'!)lt p tojSDaD vag;'!) lnDzss! szlk tszirma~ Durvn furszelt. A fehr vag;'!) rzsaszl1es virgok

lazbb vag;'!)tmttebb frtben llnak. N;'!)r elejn-kzepn n;'!)lnak.A hsos

termsek eg;'!)ttesel'1ellegzetes terms csoportot alkotna~ ml;'!)lilkvag;'!)feketk. j Elssorban rtereken! fol;'!)parti erDkban g;'!)akoria hamvas szeDer
(R.

caesius L.l Szra a levlkk tojs

vkon;'!)!hamvas felletw! tski kisebbek. A levelek hrmasan sszetette~ alakak vag;'!)kerekDeDek. terms .szne kk. A

A szeDrek kzeli rokonsgba tartozik a mlna (K ioaeus L.l. Felptse alapjn inkbb a hamvas szeOerre hasonlt! termse piros.

Egsz Eurpban

s Kiszsiban

megtallhat!

elssorban magasabb

trszineken

l!

heg;'!)viDki nvn;'!). Mag;'!)arorszgon is elssorban a kzpheg;'!)sgek s a Dunntli DombviDkek erOs terletein lI irtsrteken! vgsokban! rteken sok hel;'!)tt ke[[emetlenl szrs boztot alkot.

Tavasz vgtl n;'!)rkzepig g;'!)wjtik p! kifejlett leveleket. az

25

Borost;9l1 (Heoera be[ix L.)

Efeu

Iv~

Borost~nflk csaloja (Araliaceae)

zeptember 30-ti oktber 27-ig tart a borost~n (Gort) hava. Felptsben a szl&z basonlt nvn;g, emiatt az kori grgk Dionszosz-nnepein A keresztn~ vilgban is komo{~

~nag~on

szerepet jtszott.

rkzlo volta miatt az rk let jelkpl1ek

tekintettky ezrt is ltettk g;gakran temetkertekbe. Az ltalnos tvbittel ellenttben nem lsko:a fkat csupn tmasztr~ul hasznlja, neoveiket nem szvja ki. , ((Ezen a vlemn~en van Galnosz. lvlert

azt monoja, bog~ a borost~n szvebClz ert horooz, mel~ bioeg s flDes. Eg;g kis csps minsg is van benne, g;g meleg. Legfkppen basznlj~ mel;g a leveleket s a bog~kat Osztilllna~ a vesk

s ezekbl vizet

csoDlatos

g~g;gszere

kveinek.1J

Manapsg elssorban lgti megbetegeose~ kbgs, lgcshurut ellen haszl1latos, oe rgta ismert ellenszere a legkCllnflbb

. mj- s epebl;gag-problmAAnak. Vrtisztt batsnl fogva pattanso~ kitse~

valamint reumatikus fjoalmak kezelsre is hasznlhat.

A szlhz

hasonlan a borost~n is fatermetCiv nhet: lertak mr tbb, mint 2 m-es

trzstmrjCi s 500 ves plOn~okat is. Fiatal korban a talajon kszi~ mg megfelel tmasztkot (fatrzs vag;g szikla, kfal) nem tall. Krge iDsebbkorban szrks) hosszban

repeoezett, kapaszkODlgg~kerekkel bortott. Levelei a meoM (kapaszkOD) ajtsokon 5-IQ b

26

CWI

tmroju~

tel1;yeresen karjosa~ a karjok szma

vag;y

5-

A levelek pszlue~ fn;yese~

sttzlo~

az erezet vilgosabb. A termo (virgos) bajtsok levelei tojsoaoo~ rJsz[Cie~

vilgosabb zloek.

A virgok zloese~ kerekoeo ern;yoket alkotna~ sszeln;ylnak. Bog;'9i I

rnek meg teljesenj zk kesern;ys.

borsn;yia~ sttbarnk vag;y feket~ tavaszra

szak kivtelvel

egsz Eurpban bonosj elsosarban bewviokekenj

buvsebb erookben l. a

Dsznvn;yknt az egsz vilgol1 elterjeot. Mag;yarorszgon temetokertekbenj valamint beg;yes-oombos viDkek eroeiben g;yakorijaz AlflOn csak ltetve foro~d el. :Fiatalleveleit kzvetlenl a virgzs eltti iooszakban (augusztus-szerJtember)

keU g;yCijteni,

s gonoosan kiszrtani. Tejt a szoksostl eltroen nem forrz.sssal vaw fozsselj banem lang;yos vzben val ztatssal
(7-8 rn t) ksztik. Napi aoagja

1 te.skanl

szrtott

borost;ynlevlbol kszl. A bog;ykmrgezo ek!

No (pbragmites austra[is (Cav.) Trin.)

Sehilfj Sehilfrobr Reeo

PZ5itfflk esaloja (Poaeeae)

L_1 9;'!)etlen ol;yan nvn;y ~anaptrbanj amel;yik nem

:v

van a kelta tartozik a fk s h11ap

5

eserjk kz: a no. A rla elnevezett (Ngetal) oktber 28-wl november 24-ig tartj a krosre, hog;y hog;-gan is IIkevereohetettJJ {afle a fk kz, azt vlaszolhatjuk: mert ~ok ms fhoz hasonlan

arra ez a

taln azrt, messzirl s

felismerheto, tjkpforml

megjelense van,

mert a noas eg;y kicsit eruore hasonlt, legalbbis a rgi mesk tl10rei s kirl;yk;sasszon;gai legalbb ol;gan g;yakran jttek elo az eruo, mint a noas ml;ybol. G;yg;yfHknt eg;ybknt a kzpkor hasznlj~ ta nem

Hieron;ymus Boek mg g;y ir rla: IIA

27

g;yJkr s a levelek

tiszttanak

s g;yJg;yJtanak:a legkls kregj ba bamuv

geti~ meleg s

szraz

a harmaoik

fokol1j szubtilis an;gagj eloszlat

s sztoszlatj tisztt s g;yJg;gtjmOl1oja

hog;g a zlo levelek a g;gu[[aOsokat s

DoOol1ael-lS. ug;ganakkor
ms tzeket

DioszkuriOsz bebizon;gtottaj

g;gg;gitj~ g;g bioeg termszetk

ke[[ leg;gel1.IJ

A no vel l1Vl1;')jfsoOj az iszarJban kJ1sz g;gktrzzsel. A g;gktrzs szmos bajtst fejlesztj sokszor akr tbb szz noszl
tartozik ug;gal'labboz a nvl1;gbez. A szr fel[[/

1-2. m magasra mcgl1vj el nem gaz l'loszr. A levelek nag;gra l1tt fulevelek: 50j szlessgk 4-5 cm. A levelek barna bugban [[nak. Augusztustl fel ismerbet.

bosszuk

40-

szrkszloe~

roese~ szlk les. A virgok

terebl;gesj

oktberig virgzi~

mrete s lbel;ge alapjl1 knn;gel1

Elssorban mocsarakbanj
ritkn szrazabb

lassal1 fol;g s [[ vizek partjn [[omn;galkotj tmeges nvn;gj

kto nvl1;g.

terletekel1 is felWl'lik. Az egsz Flon elterjeo~ vzbez

Kl1~abal1gita (Viburnum opufus L.)

Wasserscbneeba[[ Gueloer Rose

Boozaflk

csalDja (caprifoliaceae)

EVreoetileg
~lso.

nem a kl1;gabangitrl elbb) neveztk el a fanaptr (oktber beszln~ 2.8-november

(peith), banem a norl sorOl1kvetkezj utols

2.4).

eltti hnapjt
fanaptrrl mil10enkppen az alkalmat

Mivel

azol1bal1 kztt

hazai

fk-cserjk

i[[ik szt ejtel1i a kl1;gabangitrlj

a vele val megismerkeosre. jk volnl1a~

kibasznljuk

"Hog;g a piros bal1gitabog;gk valamire tuoomsom_1J

arrl l1incs

A npi g;gg;gszatban
lefol;g szlse~

veszl;ges koraszlse~

renoe[[enesen mel1struci

s nehezel1 il10ulj fjoalmas

megkl1l1;gitsrehaszl1ltk.

2.8

A kl1;gabal1gita az utl1a kvetkez

booza kzeli rokol1a,

felrJtskbel1 sok a hasonlsg. Tbbl1;gire cserjetemIetu, ritkn kisebb fv is megl1het. Minoig tbb t-rzset bajt, krge sttszrke. Rg;gei JIIag;gol1 je[[egzetese~ megl1;gIt tojsoaoo~ kibeg;geseMk. A levelek keresztJel1 te[[el1esel1[[n~ tl11rjue~
3 5-10 cm

vag;g 5 karl;gYa tagoltak.

karf;gok

kibeg;geseo~ tbb-kevsb ewenltleJlll rlrszesek. A levl szne ll1kzlo, sszel vrs es. Fehr vag;g balvn;gal1 alkotna~ a peremen oe ezek

rzsaszl1es virgai storoz virgzatot

elbel;gezkeok szimIai jval nag;gobba~ mutatsabb~ a virgok meook. A kzptt

elbel;gezkeo, apr prtj

5-

virgok hml1sek. A szimIok szma

Mjl-lS vgn, jniws

elejn n;glik. TemIsei alakra s elbel;gezkeosre a booza bog;giraemlkeztetne~ szintn szre rl1ek be, sznk vilgt rJiros. Vastag, tagolatlan, csipks szlet levelei vannak az ostomInfnak (v. lal1tal1a L.l. A levelek tojsoaoo~ szves v[[a~ te[{enesel1 llnak. A virgok febre~ az ern;g peremn llk nem nag;gobbak a kzpskl1l. A bog;gkfeketk. Szraz, meleg tlg;gesekbel1,bokorerokbel1 forDwl el,jkora rnweirl knn;gel1felismerbet.

A kl1;gabal1gitaegsz Eurzsiban elforowl, il1kbbsksgi, a nawobb vzfol;gsokat kvet

nvn;g.

Mag;garorszgol1

minoel1tt

megtallbat,

elssorbal1

rtri

erokbel1, s

kzpbeg;gsgeink neDvesebb pontjail1 tallbatunk r.

Rgebben krgt g;gujtttk kora tavasszal s ks sszel.

Fekete bODza (sambucus

schwarzer HolunDer ElDer

l1igra L.)

BODzaflkcsalDja (Caprifoliaceae)

A-

hODzval elrkeztnk a kelta v utols, tizenharmaDik hnapjboz (Ruis,november December 2.2.). Sajtos hel:ge (az v legsttehb iDoszaka, kzvetlenl

2.5

a napforDul

eltt) miatt thbn:9ire baljs kpzetek kapcsolDnak hozz: JOs, aki a tizenharmaDik apostol volt, a legenoa szeril1t bODzafra akasztotta fel magtj s a bODzt ltalbal1 is a halllal, a boszorkn:90kkal kapcsoltk ssze. Nmileg

ellentmonD el1nekkzismerten sokfle g:9g:9szati haszna.

A bODza lila bog:9i a kzpkorban tinta alapan~gul

szolgltak. Meoiterrn (M:9rtus communis L.). "Galnosz g:9 vli, hog:9a bODzaszvehz
A levelekbol kszlt tea vizeletbajt,

prja a fanaptrban

a mirtusz

s szrLJI

hashajt, vrtisztt hn:9tatvzbajt s

hats.

kreg

eros

hashajt,

vizelethajtszer. megfzsos krkpek

A virgok izzaszt,

hatsa~ lzas

betegsge~ kezelsre

lgzoszervi

panaszo~

hasznlatosak.

A bog:9k g:genge

hashajt s g:90morerosto hatssal hrnak.

Tbhn:9ire inkbb nag:9ra nvo

cserje, mint

fa. Krge vilgos

barnsszrke,

febr

szemlcskkel bortva. Jellemzoje a. vastag, puha, fehr bL Levelei keresztben tellenesen llna~ pratlanul szrn~n szabl:9osan furszes jellegzetes, virgzatot kellemetlen szlu~ szagot osztottak: a levlkk szma 5 vaW 7. A levlkk tojsoaoo~ kibeg:9eseDok.Hosszuk 5-IQ cm. Srnls esetl1 a nvn:9 raszt. virgai piszkosfebrek
50

vag:9 srgsa~ storoz

kpeznek. A szirmok szma

Virgzsi iDejemjus vge, jnius eleje. Termsei

oszre rnek meg, fn:ges, fekete, 3 magv bog:9~tmrojuk 0,5 cm. A termsek kocsn~

vrsl. Vc[/ oe t1em cserjetermetu l1vl1~ a floi booza (S. ebulus L.). Levlki lt10zsa alaka~
~ 11

ol1'1al1 furszesek.

sszel virgzi~

tszlekel1/ t1eovesebb g~ol1'1trsu[sokbal1elterjeot

nvl1~.

Egsz Eurpbal1/ a Krm-flszigetel1 s a Kaukzusban beg~viokeket elkerli. Mag~rorszgol1 ltalbal1 emberkzeli rszekel1 g~kori.

megtallbat nvn~/ a magasabb

fol~l1'1et1tiigetekben/ akcosokban s faluszlekel1/ l

Szit1te mil1oel1 rszt g~ujti~ l1~r elejl1 a virgokat s a leveleket/ sszel a bog~kat/ ritkbbal1 a fiatal gak krgt is. A bog~kbl alkobalos kivot1atot ksztenek.Tejnak aoagja l1api

2 teskal1l

szrtott virgbl kszl/ forralssaf.

Lucfe1tr~o(picea abies
Ficbte Nonva~ Spruce

(L.) Karst.)

Fen~flk csaloja (pil1aceae)

Abnapokat eg~bel1

jell fk a kelta l1~elvneveil1ek kezobetui mssalbat1gzit is

je[[t~ az t magl1bal1gz jellsre t kll1sel1 szel1t ft s t kiemelkeo Otumot (a kt l1apforoul/ a kt napjewel1lsg nar1t/ s a "titkos napot") vlasztottak.

Az els ezek sorbal1 a fel1~ (Ailm)

l1l1epe/ami az j v kezoett jelkpezte (oecember 24). A fel1~t rkzlo volta - mil1t ezt a

borost~l1l1l s a mag~ll1l jjsvtets

is ltbattuk

- az

s az rk let jelkpv teszi/ erre utal

karcsol1~fakl1t val baszl1lata is. Fzett (il1ballszerkl1t kezelsre is) lgzszervi Ers

megbetegeosek

baszl1ltk.

31

vrtisztt

hatsnl fogva reumatikus fj~almak s brkmtsek

kezelsre is alkalmas. Kt, itt trg~)tdt ol~n fcn~ is van, mel~et a Bach-terrJiban lers

felhasznlnak. Az er~cifen~hz (balra, fennt) a kvetkez tartozik: "Min~azokna~ akik szemrehn~sokat

tesznek

maguknak. Amikor sikerese~ azt gon~olj~

how mg jobban

ke[[ene ~o[gozniu~ s soha nem elge~ettek fra~ozsaikkal vag~ ereomn~eikkeL Nehezen oolgozna~ s nag~on szenveonek

minoazoktl a hibktl, amel~eket bebeszlnek maguknak.

J'

Nha, amikor msok kvetnek ef hibt, ezt is magukra veszi~ s felelsnek rzik magukat miatta.1J A msik fen~ a vrsfen~ (balra, lennt), a kvetkez IIMinoazok~ lerssal:

akik nem tartjk magukat ann~ira jnak vag~ tagjai. Ezrt g~kran csot

tebetsgesne~ mino krn~ezetk

monoana~ az az rzs~ hog~ soha nem rnek el sikereket, s nem mernek trekeoni, peoig ez elegeno is lenne.1J

A fen~flk n~itvatermk

az

eooig trg~alt

nvn~ekkel

ellenttben

kz tartozna~

kzs jellemzjk
s

a virgok

eg~ivarsga, a tobozvirgzat,

a tU vag~ pikkel~ alak

levelek. A magok a termleveleken szabaoon lll1a~ ellenttben a zrvatermkkel, ahol a maghz voelmben fejlonek (terms). A suDr termetu fa, koronja jellegzetesen

lucfen~ hatalmas,

kpos. Eroei llomn~ban csak legtetejn lombos. Krge szrks, jellegzetes. Tlevelei 1-2 cm hossza~ ng~oloala~ kiheg~eseo~ merev ek. Az gakon

eg~esvel llnak. A porzs vireok tojsoaoo~ 2-3 cm hossza~ a hajts vgek kzelben tbbesvel llnak. Sznk kez~etben srgsvrs, ksbb srgs. A terms virgzatok a

hajtsok cscsn llna~ pirosl~ 4-S cm hosszak. A tobozok ors alak~

10-15 cm hosszak. L.) tui. Trzse

Kettesvel lll1a~ s 4-7 cm hosszak az eroeifen~ (pinus s~lvestris rozsoavrs, s tbbn~ire nem eg~enes. Haznkban ltetett [[omn~i is.
(P.

nbn~ hel~en shonos, sokfel lnek

Szintn kttfts fen~nk a feketefen~

nigra Arn..), oe ennek tCt.leveleijval hosszabbak

(9""15

ml)} krge sttsz~irke. Nlul1k nem oshol1os} az AlflOl1s a kzr)heg~sgek sziklag~er)ein ae

sokfel ltetik. Lombhu[[at fen~ofajunk a vrsfen;go (Larix oecioua Mi[[.). gai je[[egzetesen lecsngo~ I vilgoszla} puha Wi csomkbal1 [[nak. Szintl1 sokfel ltetik.

Eurpa szaki rszeil1 s Szibribal1 tmeges} olebbre a kzp-eurpai

magasbeg;gsgeken

(Alpo~ Krptok] t egszen Bulgriig foraul elo. A heg;gviakekel1 kll1 l1vl1;gzeti vet neveztek el a lucrL Mag~rorszgon taln csak SoprOl1 s Kszeg krl1;gkl1oshol1os)

magasabb heg;gviMkeil1kel1sokfel ltetik.

A lucfel1;go s az eraeifel1~o kora tavaszil

zsel1ge gvgeit

s a g;gal1tjt wujtik.

vrsfel1;g s az eraeifel1;goBach-esszencija e~rl1t

forralsos moszerrel kszL

SeprCtzal1t
Besel1gil1ster Broom

(SarotbaWlYl.US scoparius

(L.) WiWlWl.)

pi[[al1gsvirgak csalaja (papiliol1aceae)

Atavaszi napjeg~enlsg N;gugat-Eurpa mrcius 2.1.) tulajaonkppen a csak l1nept (011111 tel1gerkzeli
viokeil1 h0110S} tsks-szrs slzantrl (ulex europaeus L.I jobbra) l1eveztk eL A klnfle fanaptr-varil1sokbal1

azol1bal1 a zantok me[[ett a hasol1l virg s felptsu rekett~k is felbukkal111a~ s mivel ebbol eg;grtelmuen kioerl} hog~ nem a botal1ikailag vett faj fogalma (ami amg~ is csak pr szz ve ltezikJI bal1em az alakkl a hasonl felpts a antol a slzantboz legil1kbb hasonltI s baznkban is

megtallbat nvn;gt vlasztottuk

L.)

ki. A zantokat Dl- Eurpbal1 az olajfa (O[ea europaea

bel;gettesti (lsa. ksobb)}bazl1kbal1 ez a fa sem l meg. Eawara Bacb a kvetkezo lerst aata:
/lA

A slzal1thoz

legt[;gebb hitetlensg: ezek az

emberek felaotk abitat} hog;gvalaha is segtsget kapbatl1l1ak.

33

Rbeszlsre, s bog~ szvessget teg;'!)enek msokna~ taln megprbikoznak klnfle kezelsi formkkal} oe

mil1oel1krJpen biztostjk krn~ezetket} b09~ nag;'!)onkicsi a reWln~ a javulsra."

A zantok kztt kisebb fkat} cserjket s trrJecserjket is

tallni} a sepruzant nag;'!)obbak kz a maga
1.5-2..5

m-es termetvef kopasza~

tartozik.

Hajtsai

sttzloe~

bosszban barzOlta~ felfel tr~ je[[egzetes sepr alak koront alaktanak ki. A levelek az alsbb rszeken brmasan osztottak. A levlkk 1-2.
erl1

bossza~ p szlue~ n;'!)elukigen

rvio. A levelek fonkja sel;'!)mesenszrs} viszon;'!)lag bamar leesnek. A bajtsok felsbb rszein tojsDaD levelek nn~ rvio n;'!)elu}eg;'!)szeru}
A

ezek iDn;'!) gig megmaraonak. v

virgok pi[[angsa~ lnksrg~ 1-2. cm-esek. Mjus vgn} jnius elejn virgzik.
A sepruzant kzeli rokona a frts zant (c;'!)tisus nigricans L.l. Hajtsai zlDe~ bengerese~

sel;'!)messzrnek. Levelei bosszabb n;'!)lenlne~ virgai megn;'!)lt,vg[[ frtket alkotnak. Kzpbeg~sgeinben s a Dunntlon erOszleken}n~itottabb tlwesekben L

Hasonl virg s termetu cserje a fest rekett~e (Genista tinctoria L.l. Levelei eg;'!)szerne~ osztatfano~ alkotnak. rvio n;'!)eluek. A bajts zlo, finoman barzDlt. A virgok vg[[ frtket

A slzantboz Eurpban

basonlan a seprnzant g~akori} elterjeOsnek

is az ceni klmt keuveli} ezrt inkbb N~ugatkeleti batrt a N~ugat-Dunntlon ri ef.

Mag~rorszgon

ereoetileg a N;'!)ugat- s Dl-Dunntlon

forDul ell Oe vaotpllknak

tbbfel telerJti~ s elvaOu[bat. RagaszkODik a kavicsos} bOWlokos}avan;'!) talajokbo~ meszes s talajon nem l meg.

A slzal1tbf napoztats m()szerrel ksztenek Bacb-esszel1c1t.

34

o(ajfa (O(ea europaea L.)

fbaul1'1 dive

dajfaffk

csafDja (Ofeaceae)

tavaszi DfiviDkeil1 az ofajfa voft} miv ef a tbbl1;9ire Eurpa l1arJjeg;gel1lsg (mrcius 2.L) l1l1epnek fja viszon;9okat igl1:9l zantok itt l1emigel1 ll1ek

csapaOkos

meg. Az olajfa vezreDek vafszl1feg grgsggef Kiszsibf kapcsofja

ta fOl1tos gazDasgi l1vl1;9}s br szrmaziL

~

trtl1ete eg;9szerre

mgis az al1tik volt fOl1tos

ssze} hiszel1

~t'
'f

-;:;t/:'

/y,'

~'~~

ti .
i'

fefmiszer} 9;9g;9szer s szel1t l1vl1;9} a bke jefkrJe s eg;9bel1 vilgfa. A 9;99;9tsbal1 l1emcsak kel1cs~ olajok afapal1~guf hasz11lt~ hal1em 9;99;9fkl1t is} ahog~l1

P~ ~. ,: IP ..
1-.,.>.".

Llv

Bock rja "az olajfa olajl1ak mil1Del1 erl1;9t feLsoroll1i sel1ki sem kpes} aki kivncsi Ami r} az olvassa el Galnoszl1L/I, rett olvk kzepesel1

peDig a 1l1sgt i[[eti: "Az az retfenek

mefege~ haszl1osa~ Manapsg

hiDeg termszetfle~

il1kbb az telbel1

mil1t orvossgkl1t./I w9;9l1vl1;9kl1t az olajfa szil1te fefeDsbe men1ft} szerepef problmkra: s fraDta~ " Azokna~' ViSZOl1t az EDwarD akik lelkileg va9;9 eg;9ftafl1

Bach ftal fert esszel1cik kztt} a kvetkez testileg al1l1;9ira effraDta~ of;9al1 kimerftek

ho9;9 az az rzs~

l1em maraDt erejk jabb megterhefsekre. fraDsg.n

Szmukra

a l1api fet keml1;9 mUl1ka} rmtelel1

Az olajfa rel1Dkivl hossz

fetCt'}alaCSOl1:9} 'gcsrts-oDvas Fiataf hajtsai

trzsCt fa. Krge szrks} l1wlCte~ fil10m

az

iDsebb pfOl1;9okol1 mf;gel1 berepeoezett. bortottak.

szftrzettef

A levelek rkzlDe~ ll1Dzsaheg:9 alaka~ l1emeZe5 szrktl szrks.

a hajtsol1 te[[el1eSel1 [[l1a~ felszl1k srgsfehre~ i[[atot l1g;9szirma~ a

fl1;9e5} fOl1~uk hajtsvgekel1

A virgok

DS blA.gkat alkotna~

nag:9011 ke[[emes

rasztal1ak.

Terl'l'lbel:9tl

fggel1 mjustf jliusig l1;9fl1ak. A terms a mil1Del1ki ftaf ismert ofajbog;9. A termesztett vltozat (var. e~lropaeal nag;9obb termetvel s l1ag;9obb bo9;9ivaf kll1bzik a sokszor

3S

cserjeszeru} apr bog~kat term vaDtl (var. s~lvestris). Nem tvesztenD ssze az olajfa a haznkban angl-1StifoliaL1 lSD.ott)}el1nek levelei ezstszrkse~ is sokfel ltetett ezstfval (Eleagnus

gai sokszor lecsngk.

Az olajft az egsz meDiterrn viDken nag~ menn~isgben termeszti~ szinte minDentt megtallhat

a vaD vltozat

is

a FlDkzi-tenger mellkn} fknt a grg szigeteken. Az nem brja} ezrt

olajfa renDkvl fl1~- s melegign~es nvn~} a fag~ot eg~ltaln baznkban szabaDon nem l meg.

Bacb-esszencit lebetleg a vaD vltozatbl

kell kszteni} a napoztats mDszerrel.

Csarah (Ca[[una vufgaris

HeiDehaut Heatber

(L.) RU[[.)

Hangaflk csalDja (Ericaceae)

Acsarab (jnius
megtallbat)}

nevt (Ura) kapta csarab szintn az nnepe 2.1). Mivel a a n~ri napforDul ceni

partviDkbez kttt nvn~ (br haznk n~ugati viDkein mg a MeDiterrnumban a valban fatermetu

erikafa (Erica arborea)} Kzp-Eurpban

peoig a hrsfa (Tilia

spp.) hel~ettestette. Mit kell mg tuoni a csarabrl} illetve az erikkrl? Leefkppen azt} hog~ (a hrsfval eg~ttJ hresek mheihl s j minseu} g;-gg;-gereju zhl} m s virgzsi

iDejk is tbbn~ire n~r Derekra esik. Nag~obb brnkon eg~ csarabhoz hasonl felptsu erikafle cserje ltbat. Elssorban akivlasztrenDszer ajnlani} ers izzaszt megbetegeDseire szoktk veses

s vizelethajtszer} vesek}

hg;-ghl;-gagpanaszo~ hasznljk. sszehz

hl;-gagg;-gu[[aOs ellen

s tisztt batsnl fogva kivlan

alkalmas sebe~ srlsek elltsra} valamint belsleg hasmens kezelsre is.

Bacb-esszencija a kvetkezo [elkillapotra val: "Minoazokna~

akik fo[;:gamatosan ign;9[ik

s keresik a trsasgotj mivel szksgesnek tartjk sajt elkpzelseik megbesz[st msokka[j tefjesen mi1'loeg;9, h09;9 kiveL Ha rvioebb-hosszabb bo[oogta{amt v[na~.1I iMre eg;geo[ maraona~ nag;9on

Az fon~f[k

rokonsgi krbe tartoz csarab kis termetU

(o.s

m-ig),

surU hajtsrenoszern Leve[ei sttz[oe~

cserje, trzse elfekvo, csak az gak trnek felfel. apr~ pjkkel;9szerue~ az gakon feoe[kesen,

keresztben te[[enesen he[;gezkeonek elj o[~n surun, h09;9ltszlag ng;9 sorban llnak. A virgok [i[sak vag;9 cik[mensznue~ apr~ a prta

forrtj harang alak. A virgok az gak vgein eg;9o[oa[fzrt alkotnak. Kson, aug/lLSztust[szeptember vgig virgzik.

szak- s N;9ugat-Eurpban e[terjeot cserje, a n;9rre[, s a zantf[kkel eg;9tt a savan;9 taraj fen;9rek fo nvn;ge. sok zantf[ve[ e[[enttben a fag;9ot is jr brja. Mag;:garorszgon az szaki Kzpheg;9sgben (Zemp[n), a Bakon;:gafjn (Uzsa) s a N;9ugat-Dunnt[on e[oforou[, ritka, voett nvn;9. Ragaszkooik a sok csapaokhoz s a savan;9, tbbn;9ire homokos talajhoz.

N;9r vgn, sz erejn a virgz hajtsokat 9;9ujtik. Bach-esszencija napoztats moszerre[ kszL

Kis[eve[u
Winter[inoe

hrs (Ti[ia coroata Mi[[.)

Sma[[-[eaveo Lime

Hrsfaf[k csalDja (Ti[iaceae)

Ahr~faj .me[;9 a kzp-eurpai fanaptr-v~[tozatokban as kzismert 9;9g:9nvl1:gek eoo19targ;:ga[tfva[ e[[enttben a "va[Ol'1j nag;9bats hangt he[;gettesti, a [egtbb
kz tartozik. roekes moon az antik klasszikusok s mg a kzpkor nag:9 szaktekint[;gei sem em[tik 9;9g;9nvn;9knt, hivatalos, ookument[t "karrierjell a

xv. szzaoban

ltszik

37

kezOoni. Szv alak/ szabl~os leveleivel annl kzkeoveltebb lett.

1/

cmeYl1vn~ s szerelmi

jelkp

A brsfavirg meleg s szraz/ lg~ s szubtilis hutenek s

an~g. A levelek s a kreg szrtana~ visszahajtanak. Elssorban g~g~szatban Tejnak a virgokat

hasznlj~
belle.1J

vizet oszti[[lnak

n;'5)lkaolO/izzaszt

s vizelethajt

hatsa rgta kzismert/ elssorban megfzsos betegsge~ ntha/ khgsI lgzszervi toro~~u[[aOs, valamint hJA.ruto~

a vese s a hg~hl~g

betegsgeinek kezelsre hasznlatos.

Magasra nv, eg~enes trnu

s kpos koronj fa. Krge sima, vilgosabb vag~ sttebb

szrke, csak iosebb korban repeoezik meg. Levelei kerekoeoe~ 5-6 cm tmrje~ v[[uk szves, cscsuk kiheg~eseo. lk furszelt/ a lemez

szne sttz{o, fonka kkes, hsa vastag. A levelek minokt szak[[af. tszirma~ oloalon kopasza~ A virgok j az rzugokban vrses

i[[ata~

zloessrg~ alkotna~ A

je[[egzetes, lecsng virgzatot

mel~nek ftengel~re flhosszsgig bosszks murvalevl terms gmbl~, retten barna tok. Magasabb trszneken,

n r. Jniusban virgzik.

oe talaj, mereoek lejtkn, szurookokban

tallkozhatunk

nag~leve{u hrssal (T. platmh;'5)[[osScop.).Leveleinek tmrje 7-12. cm, fonkjuk zlo, fn;'5)l. Az rzJA.gok szak[[a tbbn~ire fehr. G~g~hatsban megeg;'5)ezikaz elz fajjaL

A legszakibb s legolibb terletek kivtelvel urlig. Nag;'5)obb tmegben

egsz EJA.rpbanmegtallhat, egszen az

f.

Kelet-EJA.rpban, a volga tjkn g~kori

Mag;'5)arorszgon a

kzpheg~sgekben s a Dunntlon

(700-800 m t.sz.f. magassgnl feljebb nem

ero~ elssorban tlg;geSek

batolJ,az Alflonek csak a szlein tallhat meg. oe s flszraz eleg~fja.

 Fiatal, akr mg bimbs virgait 9;9jtikjniJASban.

Rezg l1;9r
ZitterpaprJel
AsrJen

(PopU[US tremu[a

L.)

~ ,

neg;geDik

nag;9

nnerJt,

az

OSZ1 el az

napjeg;genlosget
231,

a rezgo n;9rrl neveztk a hozz tartoz magnhangz

(EaDha,szeptember

llell.A rezgon;9r;.mr csak naptrbeli hel;9zetnl fogva is, az elmls, a hall fja, ehhez trsul a flelem, amit a legkisebb, szrevehetetlen Szirl'lbOlizl. . "MinDkt n;9rfa kzepes tulajDonsgnak tUni~ neDves s flDes)sokszor inkbb a meleg fel hajl} kivve a hajts ok vag;9 rg;ge~ mel;gek valamel;gest meleg tern1szete~ ezekbol jfle kenocs kszl... szellore is megrezDlo leveleivel

A fekete g;9anta, oculos populi nven} meleg} szrazr

szuhtilis an~g} eloszla~ meglg;91t.IJ Szinte kizrlag hg;9hl;9agpanaszok en;9bltsre szolgl: akut s krnikus hl~gg;9ullaOs, llanD vizelsi hasznlatos.
A Bach-terpiban

inger;. vizelsi

fjDalmak kezelsre

a kovetkezo

panaszok en;9bltsre szolgl: IIIsmeretlen Dolgoktl val

bizon;9talan flelem, mel;9 nem megalapozhat vaw megrtheto. Sokszor attl fl a beteg}ho9;9valami szrn;9sg trtni~ anlkl, ho9;9tUDn}mi is lenne az. Ezek a hatrozatlan, homn;90s flelmek lDzik jjeLnappal. Ezek az emberek g~kran flnek attl is}ho9;9panaszaikrl beszljenek.IJ

Ritkn 2.0-2.5 m magasra is megnhet} tobbn;9ire ennl jval kisebb termet fa. Trzse eg;genes, koronja szellos. Krge jellegzetesen vilgos olajzlD) 'vag;9 szrks zlD) sokig sima maraD, ioosebb korban sottebb, repeoezett. Rg;gei kopasza~ en;9vtol ragaosa~ fl1;9lo barnk.

Levelei k~lk lehetnek: A rviohajtsok levelei kerekDeDe~tmrojk 5-8 cm}szlk Durvn

39

fogazott, levefek

sznk

vilgoszlo, fonkjuk

kopasz. A

n;gele lemezknf

ltalbaJ1 bosszabb, levelei levefre: cscsuk

oloafrl larJtott. A n;9ri bosszbajtsok jobban basonltanak v[[uk a tbbi n;9r

tojsoaoo~

kerek vag;9 szves,

kibzott, lk sUrUn fogazott. A levln;9l rvio, a fonk pel;9bes lebet. Ktlaki nvn;gek. A porzs virgok 8-IQ cm bossz barkt alkotna~ mel;9 a

I basogatott, pi[[s lu murvalevelektl

ltszi~ a portokof\ pirosak. A tenns a bibeszlak korn,

szrsnek fzrek szintn tjn

basonlak a porzsokboz, pirosak. virgzik. Meglebetsen

mrcius

A toktermsekbl kibuU arJYmagvak

reptszrkkel vannak eUtva, a szl messzire elboroja ket. Hatalmas, febr trzsu fa a febr n;9r
(P.

alba L.l. A bosszbajtsok

levelei 3-5 karja~

fonkjuk sUrUn mol;9bos, febr. Fol;9menti ligetekben [[omn;9CJlkot, messzirl felismerbet

fa.

Szintn l1a9;9termetu, m sttszrke vag;9 fekete, repeoezett krg fa a fekete n;9r

(P.

nigra

L1 balra, fennt). Levelei rombusz alaka~ cscsuk bosszan kibzott, lk finoman furszelt.
Szintn fol;9partokboz kttt fa, g;9CJkran eg;9tt foroul el a febr n;9rral.

A Brit szigetektl Koreig minoentt megtallbat, eurzsiai elterjeosu nvn;9. Az szaki terleteken a skabb viokeket, a Meoiterrnumban inkbb mr a beg;9viokeket keoveli. A

tbbi n;9rfnl kisebb mrtkben van vzhez ktve, Mag;9CJrorszgon a kzpbeg;9sgekben

s

a N;9ugat-Dunntlon

inkbb savan;9 talaj erk eleg;9fja, irtsokon, vgsokon

g;9CJkran nag;9obb eg;geoszmban is elforoul.

Mjustl j~diusig 9;9ujtik a fiatal bajtsok krgt s leveleit. Bacb-esszencija moszerrel kszl.

forralsos

40

Tiszafa {Taxus baccata

Eibe
COWTU1011

L.}

Yew

g;getlel1 l1arJmaraot htra, a kelta v "titkos" l1apja. Dtuma oecember 23-a, vag;9is a Lsillagszati l1arforoul warJja- m a keltk oecember 1.4-l1 l1l1epcltk a magV1k wapforouljt (lso. fel1;9fa). zt az Mmrepetaz eg;9ik legszel1tebb E frl, a tiszafrl
(10 ho)

Ej

l1eveztk el, s valjbal1 vel1 kvli

wapl1ak szmtott: az elz ciklus mr befejezott, m az j mg l1em kezoott eL Ami peoig a tiszaft i[[eti: a l1pi babol1kbal1a ball s a boszorkl1;9ok fja, mr csak mrgez volta miatt is, m UfJ:9t!l19;9 jjszlets, a megvlt szletsl1ek jelkrje is. az A vrs magkpel1;9 kivtelvel mirlOel1rsze (a magja is) mrgez. Ereoetileg szvpal1aszok kezelsre haszl1lt~ mrgez volta miatt mal1apsg tea formjbal1 l1emigel1 lmk vele, UfJ:9t!l1akkorsmert homeoptis szer. i

A tiszafval

tbbl1;9ire l1ag;9ra l1tt cserjekl1t tallkozul1~

br rgi kastl;9parkokbal1

fatermetit plOl1:9t!iis elforoull1ak. Trzse hamar elgazi~ eg;9bkl1t is gcsrts, Ml;9zlo titlevelei az a

szabl;9talal1. oloalhajtsokol1

kt sorba rel1oezote~

fhajtsokol1 krkrsel1 lll1ak. Je[[egzetes bl;geg a lapos levelek kzpvol1all1 beg;9bel1vgzoik. Ktlaki

beml;geoboroa. A levelek fOl1kjavilgosabb zlo, cscsukszlks l1vl1;gek. A porzs virgok tojsoaoo~ srg~ Mrcius vgl1 virgzik. A tiszafk

a termsk zloe~ rg;9bz basol1lak.

a fel1;9flkhez hasol1lal1 a l1;9itvatermk kz

tartozl1a~ ezrt l1em termsrlj csak ltermsrl beszll1k. A magot ll1kpiros, eg;9ikoloall1 l1;9itott magkpel1;9veszi krl, mel;9 a mao arak csemegje.

EHrpa mrskelt

ghajlat viokeil1 lI elterjeosl1ek keleti hatra a Keleti-Krptok

vowalra tehet. Dl fel Kiszsiig s szak-Afrikig hatol. Dl- s Kzp- EHrpbal1il1kbb

41

heg;gviDki faj. Mag;garorszgon eg;gbkl1t rJarkokban/ Dszl1vn~.

a Bakon;g tbb pOJ1tjn shonos/ itt nag;g [[omn;gai lYle~

kClstl~kertekben

mi11Dcl1kor elszerctcttel

ltetett/

Dekoratv

Rgebbcn leveleit g;gujttt~

orvoshoz

prilis-mjusbaJ1.

Mrgezs

esetn azonnali

hJ1;gtats

sz[[its szksoes{

Febr
Mistel Mistietoe

faf);y)l1fJ;y)

(V15cum afhu1 L.)

T~Vbbi ng;gaznnep tallhat a fanarJtrban/ szintn szimmetrikus vszakok kezDett jellik. Elsknt szoks trg;galni ln;gegben
nnept " (Samain/ november
J.)/

elhel;gezkeDsbert: a tl kezDetl1ek mil1Del1kiUD rla/ t

a tlg;gfa mellett a

mel;get a fag;gng;grl l1eveztek el. Taln hog;g a DruiDa kultuszokban fag;gng;g volt

a msik meghatroz

nvl1;g/ s

legtbb szaki orszgban

mig az jrakeZDs/ a plDul

bkessg jelkpe. Az al1golok

fel1;g

hel;gett mag;ga[[al s fag;gngg;gel nl1erJlik a

kar csOl1;gt.
fl

A fag;gl1g;gl1ekz a tulajDol1sga/ hog;g mil1Del1 a

oszlat/ meglg;git
s

DagaDst szjjel

kihz.

Termszete szerl1t inkbb vizes/ mil1t sznt/ l1em tl hiDeg/sem meleg/ kzepes hmrsklet s kever~ rszben a testbel1 rszbel1 aZOl1 kivl
hasznlatos." Teja klnleges vrn;gomsszabl;goz tovbb hatssal br: a magas vrn;gomst problmira/

cskkenti/ az
tbbek kztt Nag;ghats

alacsol1;gat eWleli. Ajnlott

a keringsi rel1DSZer ms

relmeszeseDs/

szivproblmk

s mel1strucis

zavarok

kezelsre.

vrzscsillapitszer.

A fag;gl1g;g fn l (l1. epifitol1) s fllskD letmDot fol;gtat cserje: vizet von el a ftl.

rkz[o/ vi[[s grel10szeru

A [cve[ek ovlisa~

l1vl1;g/ z gak s a [eve[ek eg;grl1t srgsz[oe~ a tmroje akr Im

fn;gesek.

p szfue~ tagolatfal1ok. Bokrainak

hozza/

is lehet. Nebezel1
az

szrevebeto/ zo[o virgait kora tavassza[

~.

szp febr bog;gi aztl1 oszto[ tavaszig

gakol1 maraonak. a maoarak Hazl1kban [bn)

A lebH[[ott bog;gk megl1;glsool1a~ megtapaol1ak

s

a fa krgn (vag;g ppen

kicsrzva

g;gkereikke[ megkapaszkoonak

a gazoanvn;gen.

eg;gedel1 fn loskO nvn;g foroul elo: a fakn (Lorantbus

eHropaeus ]acq.).

Bog;gisrgk (bvjk srga fag;gng;gnek is)/ {Jai szCtrkse~ l1em zloek. Lombbr,dlat l1vn;g:
ennek a[al~n t[el1 km1;gen ef{zll1tbetoa fag;gng;gtoL

Eurpban

s zsia szaki rszn/ egszen ]apnig

bonos. Hrom

a[fajt

k;;dl1tike[

aszcril1t/ bog;g mi[;gcn gazoanvn;geken

megta[[bat/

loskoik. Mag;garorszgon

szil1te minoel1tt

oe l1em eg;gel1[etese[osz[sban: g;gakori p[oH[ a Ba~on;g n;gHgati rszl1/ s

ltafbal1 a DHl1ntlol1/ a Buoai-beg;gsgben viszont nag;gon ritka. Temetokbel1 is elterjeot.

oktberto[
Tejt

oecemberig/ valamint
bal1em

mrciHs-pri[isban

g;gujtik a vkol1;gabb, leveles ztatssal

gakat. aoagja

l1em forralssal/

fll1arJOs bioegvizes kszCtL

ksziti~

napi

teskan[

porr trt bajtsrszbl

Trpe
Pa[me

[eg;yJezop[ma (cbamaerops

bumi[is L.)

EHropean Fan pafm

Imbolc/ eltro napjaaplma kapcsoloik. A plmk minaenkiben a tavasz elso (februr I.) a kvetkezo l1l1ep/ mel;gbez sszes eooigitol fa:
mg inkbb a trpusi viokekbez kapcsolona~ a plmaftl A vlasz: joggal

eg;g fa/ mghozz az a meoiterrl1/ vag;g a kros: hOl1nal1

feltfhet teht

ismerhettk a rgi keltk

csapaokos ug;gan/

a Brit Szigetek ghajlata

kzismerten
rorszgban

oe korl1tsem

hioeg: a o[ibbi rszekel1 s kivftkpp

kifejezetten ritka a fag;g, ig;g a sok trpusi-szubtrpusi

meglhetl1ek ..

kerti nvl1;g me[[ett a p[mk is jr

liA oatol;ga l1eoves az elso s meleg a msooik fokol1,mOl1oja simeon

Setbi.

Dioszkuriosz azt irja/ hog;g a szrtott termsek jk azokl1a~ akik vrt hn;gl1ak s azokl1a~
akikl1ek g;gomrbal1 l1em maraD meg az tek.

43

De g~kral1

megve, felfjja ahsa~

rossz emsztst

csil1l, krostja a ft s a g;9omro~ elzrja a mjat s a lpet s hossz hioeg lzakat hoz, mOl1ojaSimeol1 Setbi.

A legjobb a oatol;9bal1 (gol1oolom l1) az electuarium,

amit Diaphoel1icol1l1ak is hvl1a~ ebbl eg;9szer eg;9

latl1;9it bevve, csoDlatos lebet, rja Mesue, a l'1;9lkl1ak s epl1ek kibajtsra. A mi oajkil1k azt mesli~ h09;9 ha iszl1ak a oatol;9bl, borbl is eszi~ j ert ao l1ekik s sok tejet csil1l.n

A prdmafa ell1evezs tbb szempol1tbl is megtveszt:

eg;9rszt a plmaflk l1em fs l1vl1;ge~ az eg;9szikuek kz tartozl1a~ 9;9jval szorosabb rokol1sgbal1 llnak mil1t plDul a RaDsul Eurpa

mOl1Djuk a l1DDal s a fuflkkel, tl9;9fval vag;9 a mog;9orval.

eg;getlel1 shol1oSplmafa ja, a trpe leg;gezplma kistermetu,

2-J

m-l1l magasabbra l1em

l1V l1vl1;9.Trzst a tbbi plmhoz hasol1lal1elszraDt levelek csol1kja bortja, levelek csak a CSCSOl1 'Val1l1ak. evelei hossz l1;gelue~ lewezsZernel1 osztotta~ vkol1;9,karoszem L szegmel1sekkel, tmrjk elrheti az buroklevl feoi, l1ehezel1 szrevehet~ levelek kztt elrejtett ek. A termsek torzsl1 ll1ek. lthat.

1 m-t

is. Lehet ktlaki vag;9 eg;9laki is, a virgokat alkotl1a~ a

zloese~ 25-Ja cm hossz virgzatot 4-5 cm tmrju,

srga vag;9 barl1a bog;9~

kukoricaszem

brl1kol1 a plmaflk eg;9ik legismertebb kpviselje, a oatol~plma

A l1;9ugati Meoiterrl1umbal1, olaszorszg,

Fral1ciaorszg s portuglia oli partviokl1,

valamil1t Szaral1ia s Sziclia szigetl1 s a Baleri-szigetekel1 bOl1os.

44

Kkl1"9 (Prul1US spil10sa L.)

schwarzooYl1}schlehe sloe, Blackthorn

IB eltane nnerJvel (mjuskkn;9 (straif). Stt n;9"laz Uioe tartoz nvn;9 a veszi kezoett a krge s
I.)

tsks volta miatt inkbb szerencstlensget

hoz} mi1'lt

szere~Jcss nvn;9nek tekint ettk. A trk ereoeW "kk" g;9k kket jelent} ms nvn;geink 11evben is szererjel (kkrcsin)}m ebben az esetben neW! a virg} hanem a temls sZlnre utal. "A kkn;9 hiDeg szvehz minsg et horDoz} ezrt szoktk, mint

meg[[at ez a g;9mlcs} inkbb lvezni orvossgknt hasznlni.1I

A virgokbl kszlt

tea vizelethajt}

g;genge hashajt}

valamint vrtisztlt

hatsCf.. zkrekeDs, g;9omorpanaszo~ s

felfvDs} s hn;9inger kezelsre hasznlatos.

A

kkn;9 kzeli}

szintn

kora tavasszal ltetett

vJragz} rokona a

parkokban,

kertekhen
(P.

sokfel

csereszn;geszilva

cerasifera Ebrh.).Balkni ereoetu nvn;9} haznkban vaDon nem forDvd

el. A csereszn;geszilvbl kszlt Bach-esszenciboz a kvetkez lelrs tartozik: "Flelem a jzan sz elveszltstl} vaW h09;9az emher flelmetes} szrn;9 Dolgokat tenne, amit nem akar s rossznak tart, sennek e[[enre ksztetst rez, h09;9 megteg;ge.1I

Mint termsrl s ltalban a felpltsbl is ltszi~ a kkn;9 a szivk kzeli, vao rokona. Kis termetu} legfeljehh 2-3 m magasra megnv} m g~kran thatolhatatlan boztot alkotI

tvises cserje. Krge sttszrke. Levelei e[[iptikusa~ 3-5 cm hossza~ cscsuk renoszerint kiheg;geseO} szl~ finoman furszelt. A virgok fehre~ tmrjk I-I.5 cm} a szirmok szma
5.

Kora tavasszal}

a lombosoDs legelejn virgzik.

A terms I-1.5 cm tmrju}

hamvas} szilvaszlnu t megmaraohat.

gmbcske} lze savan;9ks. Szeptember-oktberre

rik be}s egsz tlen

45

A csereSzn:9eszifva tbbn:9ire kisebb fv n/ levelei alakra a kkn:9hcz hasol1la~ zloek A vag:9 vrse~ virgai 2.-3 cm tmerjClcly fehre~ szil1tl1 mrcius elejl1 11:91[nak. terl1'ls gmb[:90eo/jizu/ 2.-3 cm tmrjCtI szl1e legg~krabbal1 srga vag:9 vrs. Haznkban e[ssorban o1sznvl1:9knt sokfel ltetik.

Egsz Eurpban/

szak-Afrikban

s Kiszsiban

megtallhat/

a s1ksgokon s a ltalnosan

heg:9viokeken (kb. IOOO m t.sz.f. magassgig) eg~rnt.

Mag:9arorszgban

elterjeot/ a kzpheg:9sgekbcn erO- s tszleken/ bokorerokbe1'1/ z AlflOn mCZS9:9ken/ a cserjsekben 9:9akori cserje.

Mrc1us-prilisban g:9ujtik a friss/ n:91lvag:9 bimbs virgokat. A csereszn:geszifva esszenc1ja forralsos moszenel kszl.

Bach-

Vaoa[ma (Ma[us
Apfelbaum Crab Apple

s~[vestris (L.) Mi[L)

Lugnasao/ ~augusztus
utols lapjhoz.

L)

az

szkezoet nnepvel eljutottunk a kelta fanaptr tartoz fal s

Az nnephez

eg:9ben a pnteki nap (Vnusz) fja a vaoalma (Quert). Az almafa kultrtrtneti csak a szlbez almafra/ vag:9 szerepe taln

mrbet: elg itt a bibliai a npmesk s regk az

aran:9almira

utalnunk.

Minoenesetre

almaft/ mel:9 minoen korban a fizikai vilg/ a szerelem s a hall jelkpe eg:9ben/ az szbz s az Esthajnafcsi[[agboz / vag:9is a vnuszboz trs1tottk - s ez a vilg sszefggseinek ml:9 ismerett jelzi. Az oloal brjn a hzi ahYltlfa ltbat. A vaoalmt 9:9g;9nvn:9knt nem hasznlj~ Bach-esszenc1a kszl be[[e/a kvetkez

rJal1aszokra: (fEz a tisztuls

9;9g;'/)szere. bog;'/)valami l1em egszel1 tisztt borDozl1ak magu{~bal1. tall1 komol;'l)tlbb valami

Mil1Dazokl1a~ akikl1ek az az rzs~ G;'/)akral1 valami

l1;'/)ifvl1valal1 jelel1tktelel1

Dologrl val1 sz. Msok

betegsggel kZDel1ek. Ezt majDl1em teljesel1 fig;gelmel1 kvl csekl;'/)sggel/ amire fig;gelmket kOl1cel1trljk.

bag;'/)jk sszebasol1ltva

Mil1Dkt esetbel1 fleleWlYl1el gOI1Doll1akarra/ b09;9 megszabaDuljal1ak

attl a bizol1;90S Dologtl/ bog;'/) ezltal

aWli mil1Del1 gOl1Dolatukat betlti/ s Ol;'l)tll1l1;9irafOl1tosl1ak tUl1ik a szmukra/ akarrtak megg;'/)g;'/)ull1i. ElcsggeDl1e~ ba a kezels nem sikerl. Tiszttszerkl1t ez a 9;'/)9;9szcr sebek tiszttsra a sebbe/ amiket is alkalmas/

ba a beteg 9;9 gOl1Dolja/bog;'/)

mregal1;'/)agok kerltek

el ke[[ tvoltal1i./I

A vaDalma fcska/ cserje. szles cm

kisl1vsu/ fk

tbbl1;'/)ire 4-5 kztt

m magas il1kbb Levelei

erDszlekel1/ Krge

sokszor

szrksbama/

repeDezett.

tojsDaDok vag;'/) majDnem mil1Dkt

kerekDeDe~ 5-10 kopaszllk.

bossza~

olDalukol1

levelek

le fil1omal1 csipkzett/ rviDebb

fellete

rl1cos. A A virgok [[rta~ m a porzk a

levll1;'/)l jval ttaga~

a lemezl1l.

a baj ts ok cscsl1 a kerti csak alma kvl s

tbbesvel virgaiboz/ pirosl~ a

basol1ltal1ak

szirm ok febre~ srgk. karjaszak. A

virgkocsl1;'/) prilis

csszelevelek elejl1 virgzik.

vgl1/ mjus

Termse 1-3 cm tmrju/

saval1;'/) almcska. almt (M. oomestica L.) vacok)

A vaoalmtl

a bzi

legalbb alul surnl1 mol;'/)bos levelei s a virg zlo rszeil1ek (kocsl1;'/)/csszelevele~ szrzttsge/ Kzeli valamil1t l1ag;'/)obb/ebet termse kll1bzteti vag;'/) vackor (P;'/)YUS p;'/)raster meg.

rokol1 faj a vaokrte

(Ll

Burgsoorf/

az oloal brja). vag;'/) rj szlek.

LeveleikerekDeoe~

csupn 2..) cm bossza~

l1ag;90l1 fil1omal1 csirJkzettek

levelek szne fl1;'/)eszlo. A levln;'/)l tbbl1;'/)ire bosszabbb a lemezl1l. Virgai a vaoalmhoz basol1la~ m a cssze szrztt s a portokok pirosak. Termse apr/ krte alak. Kiss

47

ten'Yletesebbre nv faj a vaoalmval

l1ag;9jbleg;9iObenvlrgzl~

abboz basonl lbel;get

f(eoveL brl1koYl a bzl krte szerepeL

Kzp- s N;9JAgat-Eurpban elterjeot nvl1;9j ln;gegben a Keleti-Krptok keletebbrej s az Alpo~ Dll-KryJtok vonaltl oomb- s beg;9vlukekenj eroszlekenj

vonaltl

olebbre l1em tallbat meg. Elssorban el. Mag;9arorszgon lombos

legelkl1 foroul

eroelnkbenJ azok szlnj svn;gek mentnj tisztsokoJ1 s rteken minoeJ1l:ittmegtallbatj az

Alflonek lnkbb csak a peremrszeln s erosebb vlokeln l meg- A flYYl;9kotis jl tUri.

Rszelt bag;9omn;90s moon (teaj fzetj stb.) wg:9szatl vlrgesszenc1a kszl bellej a forralsos moszerref..

clokra nem basznljly

Bacb-

AvaDalmval vget rt a fanaptrral valami[;gen mDon kapcsolatba hozhat nvn;gek sora} m ko"rYltsemvolt sz minDen haznkban g;9akori (tbb erOalkot fafajunk is iDe
tartozik] frl s cserjrL Kvetkezzen nemik betctrenDjben. teht a ((tbbitifa} az eg;9szernsg keDvrt mag~r

Mezei
Feloahorn

juhar (Acer campestre L.)

FielD Marle

Juharf[k csalDja (Aceraceae)

Haismers a juhar tkarjhtlevele}kanaDaicukorjuhar mshonnan nem} a s ha a [obogr[ ,

nem is [ Mag;9arorszgon} a hazai ng;9 faj szinte minDentt megtallhat} nem is beszlve a parkokban s vrosokban elszeretettel ltetett fajtkrL
1/

A levl s a tbbi rsz hiDeg} neDves termszetu}

monDja Ga[nosz} az orvoslsban is hasznlatos. Br a lomb hiDegs neDves}nem tlsgosan az} monDja Ga[nosz. De a kreg s a teYl'l1se~mel;geket pi[u[nak nevezne~ szrt ervel
brnak.IJ

A juharok leveleit manapsg ritkn haszn[j~ br jl bev[tak eg;9rszt [zcsi[[aptsra} msrszt sebe~

kelse~ mirig;9Duzzanatok kezelsre.

A mezei

juhar

[egg;9akoribb juharf[n~ g;9akran tallkozik tgla[apokra

kzepes

termetU

fv

n} De az

erDei

aljnvn;9zetben

vele az ember cserjeknt is. Krge szrks} iosebb tagolt. Levelei a hazai juharflk kztt messze a

korban je[[egzetesen

[egkisebbe~ 5-8 cm hossza~ t karjra tago[ta~ hosszuknl g~ran tomr)~ renoszerint

szlesebbek. A karjok

a cscsi s a kt kzps karjon kto[Da[t 1-1 me[[kkarj kpzoi~ a

legals pr karj kisebb} g;gengn szves v[[a[ i[[eszkeoik a [evln;9fheL A [evelek te[[enes [[sa~ sttzloe~ pusztn mretk alapjn el{z[nthetk a tbbi juhartL A virgok ksbb [ecsngk. prilis-mjusban} hossz ioeig

5rgsz[oe~ fel[[ ern;9ket alkotna~

49

virgzik. prosval

A az

termsek alapjuknl szrn;9ak

je {[egzetes, sszenott,

eg;9szrn;9, IIJJrope{[eres

~i. lepel'lOkekll. A
'.. . ,

meroleges ek a terms

.' kocsl'l;9ra. ~!' .' Elsosorban bkkoskben s g;gert;9nos-tlg;9esekben wakori a korai jMhar (A platanoioes
L.l

A levelek jval a levl

nag;9obbak (IO-20 cml, a karjok kibewezette~

szne s fonkja eg;9sznCl. Az ikertermsek szrn;9CIi 180-os szget zrnak be, basonlan a mezei jubarboz. Levlformjhan s -mretben a korai jubarboz
L.l.

basonl fa a beg;9i jMhar (A pseuooplatanus levlkarjok szle eg;genlotfenl frszelt,

fonkjuk

szCtrkszlo. Az ikertermsek szrn;9CIi tompaszget zrnak be. szurookvlg~ekben {{omn;9tllkot, amg;9 a kzpbeg;9sgek magasabb rgiiban,

tbbn;9ire bkksokben foroul elo.

A Balti tengertololre

a legforrbb viokek kivtelvel egsz Eurpban, valamint Kiszsia

szaki rszn is megtallbat faj. Mag;9tlrorszgon a kzpbeg;9sgek s oombviokek eroeiben, erooszlein nag;9on wakori eleg;9fa,700 m t.sz.f. magassgnl feljebb nem batol.

Leveleit s a fiatal tJak krgt 9;9ujtik prilisban. Nem mrgezo, me{{kbatsa nincsen.

Vaogesztel1~e (AeScU[Us bippocastal1Um

Rokastanie Common Horse chestnut

L.'

vaogeszten;gefl~ csaloja (Hippocastanaceael

minoenki ltal ismert vaogeszten~t aoXVI. sz. bres botanikusa, dusius "feoezte" fel, Jttllegalbhis a kertptk szmra. Az rvn kerlt U9;9anis az ereaetileg balkni fa Bcshe, s innen inoufbatott azutn bOt tjra, ami mino a mai napig tart, hr a

A,

nag;9vrosok szmogos, szenn;gezett levegojt mr nebezebben viseli el. Minoenekelott aran;geres panaszok 9;9wtsra basznlatos, lehetoleg klsoleg (lofrool s belsoleg (fozetl eg;9CIrnt.Ug;9tlng;9alkalmas reumatikus fjoalma~ izleti panaszo~ csz,

SO

kszvnJj enJjhtsre is. Be{s{eg krnikui emsztsi zavaro~ gJjomorsavt{tengs, epeprob{mk

gJjgJjtsra ajnlott. egJjarl1t

Bimbjb{ s termsbol kszl. A

Bach-esszencia

vaDgesztc'1Jjebimbhoz a kvetkezo lers tartozik: "Azokna~ akj~ gJj tC1l1i~l1em tal1l-t{nak eleget s {ml1Jjeikbo{/ s a tbbieknl

tapaszta{ataikb{

tovbb tamdjk a mil1Denl1a;;ilet {eekit. Mg egJjcs embereknek egJjetlen alkalom is e{egenO, szmukra fontos/ hogJj tbbszr is megljk a

Do{gokat,1'f,tg egtanufjk a szksges leckt m gJj nag;'9sajn{atukra kn;'9te{el1ek klnbzo a{ka{makkor UWtll1azt a hibt e{kvetl1i, mg egJjszer elg {esz, vagJj msok megfigJje{sesegthet l1ekika hiba e{ker{sbeJ1./I A vaogesztenJjevirgb{ kszl esszencia a kvetkez {e{ki{{apotokra val. "Minoazokna~ akik nem tuonak az e{[en tenni, hogJj l1emkvnatos gOl1oo{ato~ efkpze{sek s rvek

uralkoojanak el az e{mjkl1.Ezek mino en pi{[al1atban/ amikor az aktulis roek{osnem elg ers, magukhoz ktik a gonoolatokat. NJjomaszt gonoolatok mer{l1ek fef jra s jra, s ha ionkl1t e{C!zet11CkSI makacsul i

visszatrnek. gJj tCil1i~lfanoan krbe jrl1ak s sok lelki knt okoznak. Amikor ezek a l1emkvnatos, ke{{emetlen gonoofatok jelen vanna~ elveszik a lelki bkt, s {ehetetlenn teszi~ gOl1DoljOK/I hogJj az ember a munkra, az rmre vagJj a napi keovtelsekre

A fehr vaogesztenJje vagJj bokrtafa/ abogJ)tln l1rJiesen hvj~ Trzse tbbnJjire nem egJjel1es, gai gcsrts~ sttszrke, hosszban sztterlk.

20-25 m magasra l1meg.

Krge

repeDezett. RgJjei je{[egzetesen hossz nJjlen

nagJjo~ ll1e~

fl1Jjese~ gJjal1ttf ragaOsak. Levelei

tenJjeresen 5-7 levlkbl sszetettek. A levlkk megnJjlt visszs tojsoaoo~ l1Jjeletlene~ v{[uk hegJjesszgU, cscsuk hirtelen kihegJjeseo. A {ev{kk le ktszeresel1 furszes, sznk vilgoszlo. A virgok 20-30 cm hossz, fel{{ virgzatot alkotna~ ktoloalian szimmetrikusa~ az 5 szirom fehr sZlnu. A porzszlak klnJjlnak a

virgbl. Mjusban virgzik. Termse rnsks far, barna tok. Hibrio nvnJj, Oemivel szil1tl1 Bach-esszencia kszl belole, mil1oel1kppen megemltel10o a piros vaogesztenJje (Ae. x carnea HaJjnel. A fehr s a vrs vaogesztel1Jje (Ae. pavia L.l

51

keresztezsve[ szirmai

hoztk

ltre. Leve[ei ttaga~

srga fo[ttaL

a [ev[kk a kzpso kivtelvel n-,.ge[etlel1e~

pirosa~

kzepkn

Termse

tsktlen.

parkfaknt

ltetik.

virgesszecijboz f[tsel1ek msokat.

a kvetkez lers tartozik: "Minsazokna~

akik nebezkre esi~ bog-,.gne

G-,.gakran mr fe[aot~

bog-,.gsajt l'llagukrt

aggojana~

msokrt azonban,

akiket szeretl1ek

sokat aggonak s g-,.gakran f[l1e~ bog-,.gvalami

rossz trtl1ik ve[k."

Je[en[eg a Ba[kn
Eurpban

magasabb

begJJviokein vannak

sbonos [[omJ1-,.gai, oszfaknt

egsz

e[terjeot. Mag-,.garorszgon a [egg-,.gakoribb parkfa, elg csak a Margitszigetre, vag:9

gonoo[ni.

a falusi fasorokra

osszel krgt s magvait

g-,.gjtik.A febr vaogeszten:ge virgaib[

napoztats,

a rug-,.gekb[ s

a piros vaogeszten:ge virgaib[

forra[sos moszerre[ kszl virgesszel1cia.

sskaborbof~a (Berberis vufgaris

Saueroorn, Berberitze

L.)

Barberry

Borbo[-,.gaf[k csa[oja (Berberioaceae)

avan-,.gks ~oekoratv,

termseir[ s [eve[eir[ kapta a nevt br szrs cserje. Kze[i rokol1sgban

ez a [[ a

parkokbal1 minoentt mabniva[ (Mabonia

ltetett, rkz[o, kkbog-,.gj mag-,.ga[[eve[

aquifo[ium Nutt.).

IIA borbo[-,.gatermszete

s mil1osge bioeg s szraz, basmel1sre baszn[jk.

forr bajokra

k[s[eg s belsoleg minoen

A levelek s a bog-,.gk bio egek s szrazak

meg[[at~ ...o[tk

a msooik

fokol1,

erositel1ek s szvebznak
tvg-,.gat csinlnak az evsbez, jk a mjna~ a

a szomjat,

g-,.gomornak s a veskl1ek bajaira, a forr [zakra, forrsgt, csi[[apitjk a bn-,.gst s a basmel1st" a kreg fzett mjprob[m~

o[ojk a vr

A felsoro[takol1 kivcd

epeb[-,.gagajl1[jk.

rel1oe[[enessge~ vrzscsi[[apt

epebatsa

veseko

kezelsre
mbtji

is val1, szls utni

vrzsek

enJ)btsre is bCJsznlatos.

2-3 m-nl magasabbra nem nv; sztterl g cserje. A bajtsok borOsa~ a tvisek a cscs I krl e9J)szerue~ lejjebb bnnasa~ a bajtsok tvben peoig szrnJ)ClSCln elgazk is {ebetnek. Levelei csomkbCJn[{na~ visszs tojsoaoo~ cscs[,iktomrJa;v[{uk, lefut a nJ)lre. A levelek szle {esen furszelt; a lev[{eWlcz vastag; kiss brnemu. virgai srg~ 6 nagJ)obb kls s

6 kisebb be{s {epe[{evre ta90lta~ lecsng frtket alkotnak. Mjusban nJ)lnak. A tenns
lnkpiros; ovlis bogJ);egsz tlen t a bOkrOl1 marao.

Eurpa {,ontinentlis gbajlat viokeinek nvnJ)e; egszen a Kauk,zusig megtallbat. MagJ)arorszgon a begJ)viokek oli lejti1'I; cserjsekben; j fnJ)e[{totts9 belJ)ekel1 vele.

telepszik meg. GJ)akran ms tvises fajokkal lkknJ);galagonJ)Cl) gJ)tt tallkozunk e

sszel az rett ternlseket; tavasszal a krget gJ)ujtik. Nem mrgez; me[{kbatSClnincsen.

Puszpng (Buxus sempervirens

Burbaum
Box

L.)

Puszpngflk csaloja lBuxaceae)

ttJMattbiolus meleg: szvebz

azt rja; meglebetsen viszont b09;9 a Buxus kzepesen szraz; s vrzscsi[{apt

s erst. Szraszt

minsgeket ao neki Fucbsius s Dooonaeus is./I Ismt egJ) mrgez nvnJ)rl van sz; ezrt

gJ)gJ)szati alkalmazsa tnetei: bn;9s;

nem ajnlott. Mrgezsi reszkets; grcs~

basmens;

legfkppen a kreg s a virgok mrgezk.

A puszpng tbbnJ)ire 3-41'11 magasra megnv; lass

nvekeos cserje. Fiatal bajtsai zloe~ a levelek sttzloe~ brneme~ fnJ)ese~ pszle~ ala~uk ovlis vagJ) lnozss. A levelek cscsa tompa vag;'!)

~.
\l~~

53

kicspett! a szron keresztbel1 te[[el1esen [[nak. A levelek fOl1kjavilgoszlD. Az apr! srgs virgok a levelek hnaljban kis csomkbal1 [[na~ mrcius-rJYi[isban l1;g[nak. Ternlse fekete! hromrekeszCt tok.

Meoiterrn ereoetCt!rkzlo cserje! nlunk kertekben! parkokban s temetkbcn tallhat meg.

G~ert~l1 (Carpil1us betu[us

Hainbuche Hornbeam

L.)

N;grfaflk csalDja (Betulaceae)

Atlg;gek s bkknemigen hasznfj~ me[[ett harmaoik g;gg;gszatban

fontos erDalkot fnk wert;gn. A npi m mivel haznkban s aEurpban szltben 37 l1vn;g kztt is szerepel!

elterjeot! fontos fa! raDsul az EowarD Bach ltal kivlasztott minDenkppel1 rDemes r.szletesen megismerkeDni vele.

fiA l1;gelves magok meleg termszetUe~ hajtjk a hwot

.s

segtenek a csDrk g;gel1gesgn (tekbel1 bevve)! mert erstik a frfii termszetet! monDjk az arabok.// Friss leveleinek sszehz! ms sebtisztt haszna nem hatsn ismert. s a Bach-

felsoroltakon esszencijboz

kvl

a kvetkezo

lers tartozik: flMinoazok:na~

akik g;g rzi~ nil1csen elegel10lelki vag;g testi erejk az let terheinek elviselshez. A minDennapok problmi tl

nebznak titl1nek szmukra! akkor is! ha renDszerint teljestik felaDataikat. Minoazokna~ vag;g lelki akik azt gonDolj~ hog;g szksgk van testi megerostsre! hog;g napi tevken;gsgket

knn;gebben teljesthessk.IJ

2.0-2.5 m magsra megl1vo! szabaoon

zm~

alacson;gan

elgaz! erDoben megn;gl! na;g termet fa. Krge szrke! hlzatos fekete repeDsekkel! errl

54

knn;gen felismerbet. Levelei tojsoaook vag;9 megn;9lt tojsoaoo~ 6-12 cm bosszl.a~v[[uk tbbn;9ire lekerektett} cscslilk kibeg;geseo. A levl szle ktszeresen furszelt} szne

ml;'!)zlo}fonkja vilgosabb. A fJorzs vi-Ygzatok 5-6 cm hossz} csng barkt a(kotl1a~ a barkapikkel;'!)ek pi[[sa~ cscsuk vrsl} amg;'!) zloek. A fJortokok srgk. A terms virgzatok a bajtsok cscsn bel;'!)ezkeonekel} zlo~ pi[[sa~ a rJiros bibeszlak feltune~

kilgl1ak a y;ikkel;gekkzL Nag;'!)jbllombfakaOssal eg;'!)oben vag;'!)kiss az eltt virgzi~ i prilis vge fel. Termsei lecsiing fzreket alkot11a~ az apr l'Y,akkbromkarj} brt;'!)s rept IIvitoyl11'1L

Inkbb

kzp-eurpai

fa} Dnia

vonalnl

szakabbra

neHl batol} s az

rkzlo

Meoiterrr1Vlmban sem tallbat

meg. Dombviokek

s kzpbeg;'!)sgek je[[emz fja.

Mag;9tlroyszgon nag;'!)obbtmegben a kzpbeg;'!)sgekben (renoszerint magassgo 11) s a N;9ugat-Dunntlon [[omn;9tllkot fja. tallbat

500-800 m t.sz.f.

meg} a g;'gert;'!)nos tlg;9esek eg;9ik

Bacb-esszencija forralsos moszerrel kszL

sze[10gesztel1~e (Castal1ea sativa Mi[[.)

Eoelkastanie Sweet cbestnut

795-ben aota kia Nag;'!) Krol;9vi/li.s-t} azt a renoeletet} ff Karoling kirl;9 Capitu/are oe (vag;9 Jmbor Lajos)
mel;'!)tbbek kztt az aquitaniai (ma: Dl-Franciaorszg) bencs -kolostorkertekben lteteno 9;'!)g;9nvn;geket is

szahl;'!)ozta. Ez a renoelet s a benne foglalt 89 nvn;'!) bamarosan elterjeot} s szinte ktelez rvn;'!)v vlt

Eurpa kolostorkertjeiben} sok kzrjkori g;'!)g;'!)fveskn;9vs i erre pL A benne szerepl fs l1vn;gek kztt peoig a mog;9or}a oi}a vaoalma s msok trsasgban ott talljuk a szelogeszten;'!)t is.
IIA geszte11;'!)etermszete

szernt eg;9 kevss meleg s szra;

ltalban meg[[at minDen

hasmenst} a legrDemesebb minDen makkok kzt~ monDja Galnosz.

55

gesztel1;9k

l1ag;9Ol1 szrt{ll1a~ csupl1 az els

CJe kzepesek

melegsgbel1

vag;9

fokol1 l'~(elegek:

megllatl1a~ szvebJzl1ak_.JI Leveleil1ek fzett szamrkbgs s ms, grcss khgsi robamokkal jr betegsgek kezelsre baszl1ljk. Levelei s krge vrzscsiUapt, szebtz batssal is bYl1ak.

A szelCJgesztel'l;gea Bacb-l1vl1;geksorba tartozi~ ECJwarCJ

Bacb W r rla: fl Azokra az iDszakokra, amiket ritkl1 ll1ek t eg-;gesemberek: a lelki g-;gtrelemol-;gal1 fokv vli~ ami mr elviselhetetlel1l1ek tUl1ik. Amikor az ember 9;9 vli, b09;9 testileg vag;9 lelkileg

turkpessgl1ek batrig jutott, s az sszeomls kvetkezik. Amikor Cte;9 tUl1i~ l1il1cS ms htra, mil1t a pusztuls s a kialvs.JI

Kzepes termetu,

sttbaYl1a krgU fa. Levelei ll1DZSsa~ IQ-IS cm bossza~

Durvn

furszese~ a fogak batrozottal1 elre Unak. A levelek kibeg;gezette~ szl1k ml;9zlD, kiss brszerU, fOl1kjuk vilgosabb. Virgai ktl1emu, 15-1.5 cm bosszU, elU vaw felU, mere'l1 srgs fzreket alkotl1a~ a cscs fel esl1ek a porzs virgo~ lejjebb bel;gezkeDl1ek el a termsk. A bibk feltUl1 vrs szl1uek. Jl1iusbal1 virgzik. Termsei, a gesztel1;9k 1.-3asval merev szrkkel bortott, fell1;9lkupacsba zrva fejlDl1ek.

EreDetileg Kiszsibal1 s a keleti MeOiterrl1umbal1 sbol1os,mra sokfel elterjesztett Melegigl1;geS l1vl1;9,a Pirel1euso~ Dli-Alpok vonulatl1l

fa.

szakabbra l1emigel1 l meg.

Mag-;garorszgol1 Sbol1ossga krDses, nag;9obb ltetett Kszeg viCJkl1, szrvl1;9osal1 sok bel;9tt megtallbat.

Uoml1;9ok val1l1ak Soprol1 s

szeptember-oktberbel1 9;9ujtik az rj leveleket. Bacb-virgesszel1cija forralsos mDszerrel kszl.

56

VaOC5ere5Zl1~e (Cerasus avium (L.) Ml1cb.)

Kirscbbaum Gea11

Rzsaflk csaloja (Rosaceae)

Avaocsereszn;'ge s a temlesztett a kl11bsg, a kztt botanikailag nag;9011 kicsi csereszn;'9k

terms
mretn

zn

kvi1l

szi11te

seml1'l1.

ug;9anakkor

a vaocseresz11;ge g;'gert;9nos-tlg;9esei11k

fontos, lla110 eleg;9fja, g;'9jele11ltbol kvetkeztet11i

lebet az eroo trmsra, lg;9szr

s e1111ek alapj11 a be11ne

fellelheto

11v11;'gekrelS.

liA kvetkezo

cseresz11;9ink va11nak strassburgba11,

amel;'gek a legg~koribbak.

Eloszr, a kis vao eloszr, ezrt

korai
s

maOrcseresz11;'ge, ez rik meg cseresz11;911ekis bivj~

neoves vrs a l1ag;9011

vag;'9 fekete, bioeg legegszsgtelenebb,

mi11osgU, mi110 kztt

g0110SZ vrt csi11l, szvese11 rombol s krost a testbe11, mivel

hioeg s l1eoves, frgeket szl s l1ag;9 okot ao a lznak.

Msooszor a fil10m kerti cseresz11;'ge:l1ag;'9obb, tobb bsa vag;'90n, l1eovos, szinre l1zve
fekete, vrs, srga vag!] fehres, bt s l1eovest, lg;9itja a keml1;9 hasat, l1em Ol;9kros, ml11t az elozo. Nlul1k megszritjk

s egsz vbel1 haszl1ljk_"

15-2.0 mterl1l magasabbra

ritkl1l1VO, eros, eg;ge11es

torzs fa. Krge jellegzetesel1

keresztirl1;9bal1 felismerheto. tojsoaoo~ levl, Levelei kvlla~

vrses s har11tcsikolt,
el1l1ek alapjl1 kl1l1;'gel1

elliptikusak

vag;9

visszs
.

cscsuk kiheg;gese oo, szlk

{rszelt. A levll1;9l 3-5 cm hossz, a levlvlll1l

kt feltul1o, vrses mirig;'9szemlcst

visel. A levelek

szrt llsa~

kiss lecsl1gok. A

'57

virgok a rviobajtsokol12.-6-0S

csoportokat

alkot"J1a~ t feh~

kerekoeo szirwtWz val1. Tbbl1:!)ire mr prilis vgl1 virgba bom~

amikor a lOl11bfakaosmg l1em kezooik meg, g:!) tvolrl

felismerhetk

is

a beg:!)oloalakeroeibcl1 a csereszl1:!)k. A termsek 1-1,5

cm tmrjue~ rJrosakvag:!) feket~ sokszor keserl1:!)sek.

Meleg, szraz

heg:!)oloalak cserjseibel1 sokszor trsulsalkot a sajmegg:!) (c. mabaleb (L.)

szles

Mi{{1 balra fel1l1t). Levelei

tojsoaoo~ kiheg:!)eseo~ legnag:!)obb szlessgket

als

harmaoWzbal1 rik el. Fehr virgai frtbel1 [{na~ termsei apr~ feketk.

Ereoetileg kzp-eurpai-kiszsiai
elterjeot

elterjeosu

faj, a kivaouls s meghonosoDs miatt sokfel

Eurpbal1 s zsibal1.

hazl1kbal1 a kzr;beg:!)sgek magasabb rgiibal1 s a

csapaOkos DUl1l1tlol1 g~kori eleg:!)fa.

Kka~kr (Ceratostigma
Bleiwurz

wi[[mottianum

Bunge)

cerato, Hara:!) pvtmbago

Mil1oazokl1a~ Dl1tseket s akik ktelkeol1ek abbal1, bog:!)kpesek tleteket hozl1i. {{al1oal1 msoktl

krnek tal1csot abog:!)al1 az

s g~kral1

rossz

tmutatst

karmak." -

iOzewl is kioernl, a kke:!)kr a Bacbmsfle g:!)g:!)szatifelhaszl1lsa

l1vl1:!)ek kz tartozi~

l1em ismert. EWbkl1t knai ereoetu oSZl1vl1:!)rl val1 sz,

hazl1kbal1 OSZl1vl1:!)kl1tis kifejezettel1 N:!)ugat-Eurpbal1, fkl1t a Brit-Szigetekel1 tbbek kztt l1awvrosi parkokbal1 is.

ritkl1ak szmt.
sokfel ulteti~

A kke:!)krflk flcserjk

vag:!) kistermetU

cserj~

a ceratostigma

wi{{mottial1um BUl1ge

0,5-l m magasra megl1v, elgaz bajtsrel10szerCt

l1vl1:!). A bajtsok barl1~ szrztte~

a levelek szrt [[sa~ v[[uk k alak, alakjuk ovlis vag:!) romboio. A levelek le pi[[s,
cscsuk kiheg:!)eseo.

A virgok a hajtsvgekel1

tmtt fejecskket alkotna~ eg:!)fejecskbel1

58

minoig csak eg~-ketto virgzi~

lettarta11mk

1nap. A

prta forr~ szne

k~ torokban vrs es, a bimbk szintn vrsesek. Augusztustl oktberig virgzik. Kisebb (5-IS cm) teYl'netu, oe leveleiben s virgzatban faj a jutni. hasonl felptsCt. nha hozz lebet

c.

plumbaginoioes Bunge, hazai kertszetekben

A kkmJkr mrskelten fawturo

nvn~: a -5 CO-n[ hioegebb viszon~okat

nem turi,

if:ge11kortvig visszafag~. Fn~ign~es} a szrazsgot kzepesen turo Oszl1vn~.

Esszencijt napoztats mDszerrel ke[[ elkszteni, az ion~ben mino kzcd a legksbben: a te0es virgzs ltalban szeptemberre esik.

Eroellsza[ag (Cfematis vltafba

weie walorebe Trave[[erJs-jo~

L.)

Boglrkaflk csaloja (Ranuncvdaceae)

Ef lsopi[[antsra taln megleponek fk s cserjk kztt szerepel,

tuni~ hog;))az iszalag mgis itt a hel~e: fs

nvn;))rl van ug~nis vastagsgot is elrhet.

sz, mel~nek trzse akr csukln~i

Az iszalagot nlunk nemigen basznljk lJ

ms repkn~ekhez basonlan km hatils.1J

az orvoslsban,

Nem tlsgosan sokhasZ11 nvn~, klsoleg altesti kelsek kezelsre, belsoleg migrn} fejfjs e[[en ajnlott. Bachesszencia is kszl belole, Eowaro Bacb a kovetkezo aota az iszalaghoz kapcsolhat lerst

lelki[[apotrl:

"Minoazokna~

akik lmoooz~ lmosa~ nem egszen bere~

s nem viseltetnek tl nag;))roek[ossel az let oolgai irnt. N;))ugoot embere~ akik nem egszen boloogok jelenlegi

krlml1~eik kztt s inkbb a jvben, mint a jelenben [ne~ Boloogabb iookre vg~na~ amikor ioeik

59

megvalsulhatnak.

Ha betege~ sorzan kzlk eg~ltaln nem vag~ csak alig fraoznak a

g~g~ulson} s~ eg~es esetekben r~llni ltszanak a hallna~ a jobb iOkremn~ben - vag~ taln azon bitk miatt} hog~ eg~esekkel} akiket a hall elvlasztott tl~ jra

tallkozhatnak.1J

Az erDei iszalag a hazai iszalagok kzl

megfelelo felkszik. szetette~ grenoszern fkon nemritkn llsa~
3

a legtermetesebb}

5-la m magasra is
szrn~san
5-

Levelei tellenes a levlkk szma

pratlanul

vag~ (ltalbanI

A levlkk

tojsoaoo~ vag~ megn;glt szv alaka~

kiheg;geseo~ szlk

tbbn;gire Durvn fogazott) oe lebet p is. A levelek gerince s a levlkk hajlkon;g n;gele a nvn;g f kapaszkoszerve. s sok porzjuk van. tmrjk
2.

virfjok ezsts fehre~ ng;g sztterl szirm~

cm. A

szirmok minokt olDalukon Sfnmol;gbosak. A virgok a levelek bl1atjban elll ern;gket alkotna~ egsz n;gron t n~lnak. Aszmagtermsei alkotna~ v vgig a bokron maraDnak. G;gg;gfuknt bresebb a lfj;gszr} nem ksz letm()ot fol;gtat eg;genes iszalag (e. recta L.l. Virgzata basonl) br a szirmok csak szlkn mol~bosa~ levlki p szl~ beg;ges borzas szreikkel jellegzetes fejecskket

tojsDaDok.Legfontosabb e[klnt bl;gegeaz eg;genes}felll szr. Nebezen g;gg;gulsebe~ kels~ a bron megjeleno mirig;gproblmk kezelsre basznlatos.

Kzp-

s Dlkelet-Eurpban

s a Kaukzusban

l. Inkbb kzpbeg;gsgeinkben

DombviDkeinken megtallbat} m ott minDenfel kznsges} fkboz kttt nvn;g. ErDei utak mentn g~kral1 tmegesen elszaporoik.

Egszsges} p leveleit g;gjti~ln;gegben mDszerrel kszl.

egsz n;gron to Bacb-esszencija

napoztats

60

Cserszmrce
sVlmach Cotil1VlS

(Cotil1uS cogg~gria Scop.)

szmrceflk csaloja (Al1aca-yoiaceae)

A.l cserszmrceri elmelegkeovelo} szakivioki l1vl1~} Ul hatrt} ezrt a ~azl'lkbal1 elterjeosnek

kzpkor - elsosorbal1 l1met terletekel1 lo - rlvszei ismert~ vag~ legalbbis l1em emltettk. Ahog~al1 l1eve is mVltatja} l1a9~ csersavtartalommal l1vl1~} vag~is erosel1 sszehz} vrzscsillapt belsoleg g~OJ'nors

l1em

br hatsk

blvrzse~

-hurwto~

klsoleg

fogl1~problm~

fogl1~sorvaOs} frookl'lt peoig vrzo kszl

aral1~r kezelsre szolgl. Tbbfle kivol1at, szjvz belole.

A cserszmrce r-3 m magasra l1VO cserje. Levelei hossz l1~elek p szle~ szles tojsoaoo~ cscswk kerek vag~ kiss kicspett. A szrol1 szrtal1 lll1ak. A levelek sszel srgsvrs re szl1ezol1e~ sokszor egsz heg~oloalakat

tltfestel1ekJJ. A virgok apr~ srgsa~ a hajtsvgekel1 laza frtkbel1 lll1ak. MjusjniHSbal1 virgzi~ a meoo virgok kocsl1~i megl1~ll1ak s szrs-tollas gakat alkotl1ak.

Egsz Eurzsia

melegebb, szrazabb

viokeil'l megtallhat, jelleg

fl1~igl1~es mvl1~. Hazl1kbal1 a szubmeoiterrl1 Balatol1-felviokel1, a DUl1l1tli-kh. meleg

oli lejtil1ek

bokoreroeibel1s a Dl- DUl1l'ltlol1 tallhat meg.

A ~atal, zlo leveleket g~jti~ mjus-jCmiusbal1. Tea vag~ fozet formjbal1 haszl1latos, nem mrgez, mellkhatsa 11ll1csel1.

6r

Farkasborosz[n
seioelbast, Ke[[erbals Mezereon

(Dapbl1e mezereum

L.)

Boroszlnflk csaloja (Tb;gmeleaceae)

JEj1 zt, s a kvetkez boroszlnt, mskor br. csak nag;g szksg esetn szabao ~asznlni, mivel forr get termszettel nem,
Minokett meleg s szraz a neg;geoik fokol1, getnek s marna~ gOl1oszmrges termszettel brna~ a szvnek nag;g e[[erlSgei. Emiatt batalmasal1 bajtjk a vizet, ezrt vzkros

embereknl basznlatosak-.JJ
A boroszlnflk

- baznkban

bron fajJ,ik l - kt n;gl,

szlssges tulajoonsggal brnak: kora tavasszal

rzsaszn vag;g zloes virgaik mino felptskben, mino ke[[emes i[[atukban nag;gon basonlitanak az orgonra, s bizon;g ritka lmn;g mrciusban orgonai[[atot

szipptlntani, tartozna~

msrszt

a legmrgezbb nvn;gek kz

s raosul bog;gik meglebetsen feltne~

bvogatak. Nem csooa, bog;g elssorban kisg;germekek esetn foroulnak el mrgezse~ IQ-I2. bog;g

elfog;gasztsa mr ballos lebetl A mrgezsi tnetek: fjoalom s get rzs a szjregben, n;gelsi nebzsge~ n;glzs, bn;gs, rosszu[[t, basmens, blgrcsk.

s-cd;gosabbesetben magas lz, won

PUlZlAS, lgszomj,

majo a kerings sszeomlsa miatt be[[ balL Klsleg - fleg N;gugat-EJ,irpban, abol a boroszlnok g;gakoribbak - manapsg is g;gakran basznlatosak

brkitse~ izleti panaszok s ioegfjoalmak kezelsre.

A farkasboroszln

50-ISO cm magasra nv, fels rszn elgaz cserje. A virgok mg a

levelek mefJjelense eltt (mrciusban)n;glna~ rzsaszinCta~ forrtszirma~

a cimpk szma

nW. A virgok sum csoportokban az gvgeken lnek. A levelek a virgzs msooik felben inoulnak fejlosne~ visszs tojsoao-lnozssa~ szlk p, a szron szrtan [[nak. A

bog;9klnk:yJirosa~borsn;gia~ zk ersen kesem.

A DHl1l1t{i-kb bkkseibel1 e{terjeot} rkz{o vigai sr9sz[oe~ a levelek

l1vl1;9 a babrborosz{l1 a{kotl1ak.

(D. {aHreo{a L.J. SZil1tl1

bl1aljbal1 frtket

A bOg;9k feket~

mrgezkl

A farkasborosz{l1

eHrpai e{terjeOsu faj} bazl1kbal1 a kzpbeg;9sgek l1vl1;9.

magasabb

rgiil1ak

bi-lkkseibel1}eroosz{eil1 szrvl1;90sal1 megta{{bat} voett

A {egfol1tosabb elsoseg{;9teel1Oo az azonl1a{i bl1;9tats s a mielobbi krbzba

juttats.

Ezstfa
O{easter

(E{eagl1US al1gustifo{ia L.'

{ weioe

scbma{b{dttrige

Ezstfaf{k

csa{oja (E{eag11aCeaeJ

sokan l1ag;9vrosi parkokbal1 l1ag;9 AlflDn i::Js a "olajfaknt" ismerik a fknt az tmegbel1
ltetett} ezstft} virgzs bvjk kor su ru i{{atfe{bot
is}

raszt

lIo{ajfuzl1ekll

br a fuzfaf{kbez Hazl1kba

sil1csel1 tbb kze} mil1t az o{ajfkboz.

va{sZl'1JAJega trk Hra{om ioejl1 kerlt} s azta tbb-kevsb G;99;9szati magjt ajl1 {jk. bei{{eszkeoett alkalmazsa. a l1vl1;9vi{gba. meg{ebetosel1 szegl1;ges: s borkitsek kezelsre

{zcsi{{aptsra

Kistermet} sokszor

gcsrts

trnu}

bamar

elgaz

fa}

il1kbb nag;9obb cserje.

Krge sttbarl1a}

bosszbal1 fe{repeoezo} fosz{l1;9osal1 levl. Leve{ei szrt levelek ezsts. {{sa~ sokszor ltszlag te{[el1ese~ {110Zsa a{aka~ cscsuk tompa} sz{k p. A

fe{szl1e fl1;gesz{o} f011jHk ezs~eb~ A virgok a levelek bl1a[jbal1 1-3-asva[

a {ev[l1;9[ SZil1tl1 szorkke[ {{11a~ kvl ezstse~

bontott} a

bell srg~

prta forrt. MjHStf jl1iHS vgig virgzi~

termse srgsbanta}

fal1;9ar zu csol1tr.

Ereoetileg a Turl1i-alflOl1, Kiszsibal1, a Kaszpi- s az Aral-t viokl1,fol;9rJartokol1lt, fkr;pel1 Dl-Eurpban bonosooott meg nag;9obb tmegben. Fl1;9igl1;9es,ug~l1akkor a

bioeget jl tUr, a talajviszol1;9okra l1em Wlsgosa11.rzkel1;9 fa.

Az rett termsek magjbl alkobolos kivol'latot ksztel1ek.

Cskos kecskerg
Gemeil1er spil10elbaum CommOl1 spil10le Tree

(Euon;~:)YVIUS europaeus

L.)

Kecskergflk csaloja (celastraceae)

tr::! ;9akorisguk PPC!B;9in;9OZ11a~mint a bieoelmek e[[enre kevss ismert cserj~ 6kztuoatbl b

tbbn;9ire fe{[elbet~ ezrt minoenkppen

a s

mtoszok vilgbl. A rgi 9;9g;9fves kn;9vekben azonban roemes

megismerkeoni velk. "H09;9 e fa lombj val s g;9mlcsvel vafamira j volna, arrl nincs tuOomsom, kivve, b09;9a kemn;9, szp, srga fbl sokfle szerszmot bag;9om s visszatrek ksztene~ oe ez alkalommal ezt a cserjkbez.

Azt meslik az Euon;9musrl, b09;9 g;9mfcse a birkkat megli. Levelei s termse peDiga kecskket is elpuszttja, ba az ember alul
s

fell meg nem purglja azokaL."

~~~ ~~.~ jelentkeznek:

I~J)
az

Magjait rgebben basmens, klika s mjpanaszok 9;99;9tsraA tnetek. 15-16 rstlaoagolva iomrgezst basznlt~ lappangsi elteltvel okozbatnak. g;9u{[aOsa, klika, vres basmens. EmelkeO

emsztrenoszer

testbmrsklet, szapora lgzs, lgszomj, sl;9osabb esetben grcs~ kbultsg, kma.

1-4 m magasra nv cserje vaW fcska. Fiatal bajtsai sttzloe~ tbb-kevsb nwlCtek.
A levelek

bosszks

e{[iptikusak

vag;9 bosszks

tojsoaoo~

kibeg;geseo~ finomC!11.

frszelte~ tbbn;9ire korJaszak. A bajtsokon keresztben te{{el1esel1 {[11a~bosszuk 4-8 cm,

CI

n;9l kb. 0.5 cm bossz. Virgai lecsng lef11;9ketCllkotna~ 4 szirma~

CI

szirmok

piszkosfebre~ rettel1

vag;9 zlDesek. Mjusbal1 virgzik. termsekbl a magvak

Az

fell1;9l

vkol1;9

klokzsil1rol1lgl1ak kij febre~ a l1arancssrga magkrJen;9 teljesel1 befeDi ket. A bibircses kecskergt
(E.

verrncosus Scop.) bibircses (l1em

cskos) gaij I-IjS cm bossz levll1;geleijpirosal1 pett;gegetett szifJil1aijs feketej a vrvrs kpel111;gel CSUpl1 flig feDett magvai klnbztetik meg rokol1tl. Heg;9viokekel1 g~kori.

A legszakibb rszek kivtelvel

egsz Eurpbal1 megtallbatj sksgokol1 s kzepesel1 az rtri ligeterOkbel1a legg~koribbj oe a

magas beg;9viokekel1 eg~rl1t. Mag~rorszgol1

kzrJbeg;9sgekwlg;geseibel1s g;gert;9nos tlweseibel1 is megtallbatj elterjeDt cserje.

Mrgezs esetl1 azol1l1ali bl1;9tatsra s mielbbi krbzba sz[[tsra val1 szksg.

Bkkfa
Rotbucbe

(Fagus

s~[vatica L.)

Commol1 Beecb

AZis elz oloalakol1 vgigkvetett fal1aptrbl a blilkkfa kimaraDt -ss ez Brit-Szigetek j meglepj mivel a mai Nmetorszg, szak- Fral1ciaorszg a mr csak azrt
rszl1ek tefJil1szetes erDeje ppel1 a bkks, br mra igel1csakmegritkult. A keltk biztosal1 ismertk tebt a bkkf~ s azt is biztosra vebetj~ b09;9 kirl;9i termetl1ek s kCdsejl1ek megfelel szerepet kapott. Rejtl;9j bow az ltalul1k ismertetettj fel111maraot fal1aptrbl mirt jsrel1oszerekbel1 igel1isszereYJel. lIA makkocskk valamel;9est meleg termszete~ a rigkl1a~ prnt;gekl1ek s ms maoarakl1ak maraobatott kij ViSZOl1t ms, legteljesebbel1 fOfJil1bal1 treDkesebb l1aptr- s

tliobel1 ke[[emes eleoell szolgl, a 9;99;9tsbal1 ritkl1 baszl1ltatik. A bkkfa levelei ~ltel1e~ szntanak s kiss szve bCtzna~ jk wu[[aot sebekre s kelsekre.

A makkocskk melegek s l1eoves~ jk kvekre s bomokra.JI Bach-esszel1cia kszl bellej ezel1 kvl 9;99;9szati clra l1emigel1baszl1ljk. EDwarDBacb a kvetkez lerst aDja a bkk-esszel1ciboz: "Mil1Dazokna~ akiknek az az igl1;9~b09;9 mi110enbel1,ami krlveszi ket, kJi[l1sel1a jt s a szpet lssk. s jllebet sok mil1oel1

65

n~ilvnvalan

rossz/

meg

van

hozz

kpessg~ &09;9 felismerjk bel1ne a jt. Ezrt g;9elnek r/ &09;9 tolernsabba~ megrtbbek elnzbbek szemben/ leg~enek minoazon amel;gekkel minoen
s

moozatokkal a mino el'J kori

tkletessghez kzelt."

Akr 35-40 m magassgot is elr/ erOalkot fa. Krge sima/ ezitstszrke/ lombja suru. Levelei

ellirJtikusak vaw lekerektett rombusz alaka~ heg~ese~ vlluk k alak-cL. A levelek szle/

hullmos s pills/ errl knn~en felismerhet. A porzs virgzatok n~eles/ levlhHaljbl

lecsng/ szrztt/ srgs fejecskt alkotna~ a

termsk rvioebb/ felll kocsn;9on &el~ezkeonek el/ a bibeszlak feltUn vrs sznuek. prilis-mjusban
2.

virgzik. Merev/ vaskos szrkkel bortott} feln;9l kupacsban renoszerint

makkocska lj ezek felbontva ebet~ jzuek.

Elssorban Eurpa kzps rszn/ Anglitl a Keleti-Krptok vonalig elterjeot/ az szaki s a Oli terleteken nem l meg. A Krptokban s az Alpokban 400-12.00 m t.sz.f. is megtallhat. Ersen

magassgban eroalkot/ szakabbra s n~ugatabbra alacson~ban pra- s neovessgign~es fa. Mag~rorszgon t.sz-f. magassgtl/ oe az szaki/ bvsebb

a kzpbeg~sgek magasabb terletein (800 m vlg~ekben alacson~abban isJ/ illetve a

csapaokosabb N~ugat-Dunntlon

eroalkot/ nag~ tmegben megtallbat fa.

Esszenclja forralsos moszerrel kszl.

66

Kut;'9abel1ge (Fral1gU[a a[l1us Mi[[.)

Faulbaum Aloer Buckthorn

varjtvisflk

csaloja IRhamnaceae)

Trl" ifejezettel1 bDs;rothaosra emlkezteto szag krgrol lC~apta l1met l1evt a kut;9abel1ge. Az kori 9;99;9rtVeS
kOl1;9vekl1em emlti~ hashajtszerkl1t a kzpkorbal1 viszol1t mr ltall1osal1 haszl1ltk.

"Ezt a ft 9;9mfcsvel eg;9tt l1em klnosebbel1 haszl1ljk az

orvoslsbal1; kivve a testel1 kvl. Mil10ig a kzrJso kregre val1 szksg; ez srga; oe l1em a klsore: ez fekete. Nmel;gek jobbnak tartjk aztl amef;9ik a g;9okrrol szrmazik. hajt. Tavasszal A klso szvehzl a kzps purgl
s s

kell g;9ujtel1il amikor leves

kiszrtal1i. A

zloet s leveset l1em szabao haszl1ll1i: mert Ol~l1 l1eovessget horoo~ mel;9 a g;9omorbal1vissza j111 l1;9st okoz s grcsker h

Fozete ers breszt. s fjoalmakat hashajtI szrtott szkrekeosl blrel1;9hesg kezelsre haszl1ljk. A krl1ikus lg;9abbs jobb.1I

A~' -ff;{ I

4
:r
fil1omal1

2..5-3-5

m magasra magl1vo cserje vag;9 kisebb fa. Krge a fiatal hajtsok kivtelvel

sttszrkel fehr paraszemlcskkel tarktott. A levelek szrt llsa~ visszs tojsoaoo~ 510 cm hossza~ vlluk k alakl ritkbbal1 kere~ cscsuk kiheg;geseoo.A lemezek szle rJI esetleg hullmosl kifejlettel1 mil1oenhol kopaszak. Virgai ttaga~ 3-7-esvel levlhl1alji

csomkat alkotl1a~ zloesfehrek. Mjus-jl1iusbal1 virgzik. Termse bOYSl1;9i pirosl ksobb sttibol;9a hssal bortott csol1tr. A kut;9abel1ge kzeli rokol1a avarjtvis IRhaml1us catharticus L.). Levelei keresztbel1

tellel1esel1 lll1a~ alakra s mretre a kut~bel1ghez frszelt. virgai l1g;9ta9~ ~kral1

hasol1la~ m szlk

ktlakiak. A terms hasol1l.Kiss szrazabbll1;9ltabb

termhel;get keovell g;9akral1galagol1;9vallkkl1l1;gell ecskergval eg;9tt lehet megtalll1i. k G;9g;9hatsa hasol1llwakral1 bo9;9itis felhasznljk.

rorszgtl

szibriig}

()l fer szak-Afrikig

megtallbat

cserje. Mag;garorszgo-n

ltall1osal1 elterje()t) ()evag~ l1e()vesvisZOl1;9okboz ragaszkoM faj} bokorfuzesekbel1} rtri cr()kbel1}gerligetekbel1}()e erMkbel1 tallbatul1k r.

Mjustl j~liusig g~jtik a fiatal bajtsok s gak krgt. A krget mil1()el1kppen ki keU szntal1i} frissel1 bl1;9tat batsCt.

Difa (]ug[ans regia L.)

Wall1u Wall1ut

A()i aZOl1 l1vl1~ek eg;9ike} mel~eket Ol;9al1 rgel1 VOl1t kultrba az

emberisg} bow sbol1oSelfor()ulsa tall1 mr l1il1cS is, viszOl1t az egsz vilgol1

megtallbat. Latil1 l1eve}a ]uglal1s azt jelel1ti: "]V/.piter mak~all, s batalmas termetCl, rn;9as ft, mel;9 eg;9-eg;9 kertel1 valbal1 uralko()l1i kpes, l1ebz ms istel1 l1vl1;gekl1telkpzell1i.
II A

szntott

()i melegebb, mil1t a friss, akik

zl()et eszl1e~ azoknak megil1()ul a basu~ a szrtottak fellesztik a forr sebeket a szjbal1

s l1em sok tpllkot aOl1a~mOl1oja Gall1osz. A svb orszgokbal1 ez a ()i ke[[emes, a

rajl1l1l olajat ksztel1ek belle, itt mil1()el1tt termesztik. A szraz ()ikmelegek az els s szrazak is, szve bzl1ak._1J A levelekbl s a bjbl fztt tea valbal1 sszebz, wV/.[[a()sgtlbats, kCdsleg sebe~ kelse~ aral1~eres pal1aszok kezelsre, torokfjs, fogl1~g~V/.[[a()s el1~btsre baszl1latos. Belsleg 9;90mor- s blburut kezelsre, g~omorerstkl1t, valamil1t magas vrn;9oms e[[el1 ajl1ljk. a mso()ik fokol1.A oilevele~ ()ea fa fiatal krge

68

Bach-esszel1c1ja elkrJzelseik

a kvetkez

pal1aszokra val: "Mil1oazokl1a~ akikl1ek az letbel1 szilro val1l1ak s ezeket

kveti~

s szilro clkituzseik

ug;9anakkor nag;9 ritkn miatt bag;9jk magukat

bajlanok r/ b09;9 a H'lsok lelkeseose/ megg:9zose vag:9 nzetei

eltrtel1i elkpzelseiktl} cljaiktl s munkjuktL

E 9;9g;9szer e[[el1[{ert ao l1eki~ s voi ket a kls befol;9soktL" valjbal1 nem tartozik az igazl1 magas termetu fk kz/ biszel1 2.0-2.5 m-l1l ritkl1l1

magasabbra} Oe szlesel1 elgaz/ vastag gai/ sokszor szil1te floig r koronja rvl1 mgis
tiszteletre

mlt bel'1;9omstkelt. Krge vilgosszrke/ sima. Levelei 2.5-35 cm bossz1a~ 5-9

szrl1~sal1 sszetettek. A levlkk

levlkvel

megl1;9Cdt ovlisak vag;9 szles l110zsa

alakCla~ kibeg;geseO~ p szluek. Szl1k sttebb/ f0l10uk vilgosabb zlo/ g;9akral1barl1a foltokkal tarktva, sztmorzsolva
ke[[emes i[[atot rasztal1ak. A porzs virgok 8-IO
CWI

bossz, zlo barkt alkotl1tl~ a terwlsk kt-brmasval

az gvgekel1

bel;gezkeol1ek

el.

Mjusbal1 virgzik. Csol1tbl;9as magjt, a oit, bCt.sos, zlo bj burkolja.

sbazja valszl1uleg a Balkl1 s Kiszsia/ oe mr mil1oel1 florszel1 megtallbat. Hazai Sbol1ossga vitatott, mal1apsg mr valszl1uleg teljes bizol1;9ossggal meg sem [[aptbat.
Kertekbel1 az egsz orszgbal1 termeszti~ oe sok a kivaoult YJlOl1;9 is.

Jl1iusbal19;9ujtik a termsek zlo burkt, s a zlo, srlsmel1tes forralsos moszerrel kszl.

leveleket. Bacb-esszel1cija

Kznsges borka (Juniperus communis L.)

Wacboloer Commol1 JUl1iper

l1;9itvatermk tuja s ciprusflk tvolabbrl krbe sorolt ~zelebbrl a kz tartoz/ rokol1sgi a fel1;9~
l1vl1;gek. A kzl1sges borka fjt eloszeretettel

A\

baszl1ltk

bal- s bsfstlsre, ezrt mra megritkult/ N;9ugat-Eurpbal1 voett nvl1:9.

liA borka g;9mlcst

ri9bog;9l1akis l1evezi~/ a rigk miatt, mel;geket latil1ul Turousl1ak

mOl1oa11a~mivel e maoarak tlel1 a borkagakol1 keresik s talljk meg tpllkukat. A

msik borkafajta nem n

1/

nlunk.JI
JI

A borka meleg a bantla~ik s szraz az efs fokon ... efssorhan vizdetbajtknt, i[[ctve ismert. vese-

Fzete

bg;gbl;gagbetegsgek e[[enszereknt vese-

Krnikus vrtisztit

s bf;gagg;gu[[aOs,vesek, tovbb

~ batsa miatt hrkits~ ajnlott

reumatikus panaszok kezefsre

Tbbn;gire elgaz trzsu cserje, ritkbban kisterltletu fa. Kdaki nvn;g, a bimivarak alakja n;gJnkahb, a

terltlsk inkbb kerek~e~. Tui 1-2. cm bosszUa~ merev ek s szrsa~ gakon sznkl1 kzpen rvket vifgosabh svvaL tbb ven Az t a

brltlas

afkotna~

megmara~nak. Az apr, rwbz

basonl virgzatok

levelek bnaljhan [[l1a~ a porzsok srg~ a terltlsk kkesek. Virgzsi i~eje mjus. 0.5 cm tmrju tohozhog;gja kt v afatt rik meg, retten mf;gkk vag;g fekete, a~~ig zl~.

Nag;g terleten

l, Eurzsia

s szak-Amerika

mrskelt gbajlat terletein

elterje~t

nvn;g. Fn;gign;ges,ug;ganakkor a szrazsgot

jl tur l1vn;g,n;gres fen;greken, bomokos a Duna- Tisza-kzn s a

tafajokon tallbat meg a legg;gakrahhal1. Mag;garorszgon

Kisalfl~n a n;grral eg;gtt trsufsalkot, ~e n;gilt terleteken, legelkn msboi is g;gakori.

rett hog;gitoktber-november tjkn g;gujtik.

70

Fag~a[ (LlgustruWl vu[gare

Beil1hlzel1, Heekel1haum
Commol1 Privet

L.)

olajfaflk

csaloja (oleaceae)

Parkokbal1' kertekbel1 Dszcserje va9J1

9;9t1kral1 tallkozul1k a fa9J1a[[al szablJlosra l1J1rt svl1J1 h09J1 ez a

fOTI'I1jbal1, m ilJlel1kor ritkl1 jut eszl'lkbe,

szp cserje aZOl1OS hazl1kbal1 szil1te mil1oel1 erobel1 a jelel1lv fagJ)tl[[al, vagJl al1l1ak l1emestett vltozatrl,
esetleg kzeli rokol1rl val1 sz.
fl

A lombo~

a virgok

a fekete

bogJlk

egJlarl1t

szvehlZ hatsa~ testbel1 hasznlatosak. A level~

butel1ek

l1lUl1k il1kbb k ls leg, mil1t a

mOl1Dja Dioszkuriosz,

szve

bzl1ak.

De

is s meglebetsel1 szrtal1a~

s ilJlel1fon'l1l1

ersebbe~ mil1t a virgok. A gJlgJlszatbal1 vizt s olajt

baszl1ljk.

A vizet

a virgokbl

getik. Megiva j a

basmel1sre, vrs vrbasra,

vrzsre,

tlzottal1

folJl

asszol1J1i Dolgokra. Kel10vel bebortva forr s gJlu[[aot szemeknek. Gargalizlva

jt tesz a vrs, seglt a szjl1ak sebeil1."

mg egJl sereg receptet kzl a fagJ)tllrl, melJl leveleil1ek

A felsoroltakol1 klvl a Bock-fle fveskl1J1v

manapsg mrgez

wgJll1vl1J1kl1t teljesel1 ismeretlel1, valszll1uleg

volta miatt: l1agJlobb mel1l1J1isgbel1 elfogJlasztva

s bogJlinak
bl1J1ssal

(werekek/J

basmel1ssel jr, slJlos mrgezst is okozbat.

1-3 1'11magasra megmarao. a lemez tag

megl1v

cserje, s j[[ehet l1em rkzlo,

ll10zsa alaka~ a kzps virgzatot

leveleil1ek

egJl rsze

tlel1 is

Levelei fl1J1eSe~ mlJlzloe~

hosszuk 4-7 cm. A levl szle p, r kilL Fehr vagJl piszkosfeb1 4

a{kotl1a~ balzsamos i[[atak.

vastag,

brnem, a fOl1k srgszlo, az gvgekel1 fel[[,

virgai

frts

71

virgzsuk jl1ilA.sra esik. A terms borsl1~i fl1~esj rettel1 fekete bog~j mel~ egsz tlel1 t osziti az gakat.

Eurpa l1~ugati s Oli viokeil1 bOl1osjmelegkeovelo cserjej a vzhiYl~t s az rn~kolst eg~rYlt jl brja. Mag~arorszgol1 az rterek s a szikesek k-jvtelvel mil10entt

megtallbatj tipikus eroei cserjefaj. Elol1~bel1 rszesti a melegebbj olies kitetugu beg~- s oomboloalakatj oe egszel1 a wert~Ylos-tlg~esek szil1tjig felbatol.

Mrgezs esetl1 azol1l1ali hl1~tats s orvoshoz sz[[ts szksges.

Jeriki {onc (Lonicera

GeiBblatt HOl1e~suckle

caprifo[ium

L.)

Boozaflk csalaja (carJrifoliaceae)

f. ~aszl1ltak iookbel1 e orvoslsbal1j mil1t g~krabbal1 A..\ mai az l1ovl1~ virgai g~molcsei

vag~ leveleij fajtjok szerl1t melegek s szrazak. Gall10sz azt mOl1ojaj hog~ a IOl1Cmelege ol~ hevesj , __ bog~ ba az ember tl sokat iszik belolej akkor vgl vrt

r --..::::: ~
'-.

Itt:::::": ~

.. FlA.chsius eg~etrt ~::::i fog vizelni. a lOl1chatalmasal1 mOl1oja}bog~

magbal1." Az jabb kori g~wfveskl1~vek

Gall10sszal s azt melegro s szraszt.

Ez kioerl a levll1ek zbol is} ami cspossget horooz

l1em foglalkozl1ak a

lOl1qlkkel}tall1 aZrtj mert erosel1 mrgezok: fokl1t a feltul1o sl~osabb lgzszavarokat IOl1c a Bach-fle bog~k okozhatYlak esetbel1 hl1~s} hasmel1st}

szvritmuszavarokat}

s kmt is. Szerepel viszOl1t a jeriki l1ovl1~ek listjl1} a kvetkezo

lerssal: {(Mil1oazokna~ akik gOl1oolatbal1 sokat ioozl1ek a mltbal1} eg~ l1ag~Ol1boloog iOszakbal1} vag~ eg~

elveszett

bart emlkt poljk '009;9rgi vg;9lmokatj amel;gek nem teljesi-iltek. Nem hiszik

elj h09;9a mlton kvCd mg eg;9szer bol~ogok lehetnek.1I

A lOJ1Cflk fso~ szrj tbbn;9ire

ksz

letm~ot

fol;9tat nvn;gek. A jeriki lonc a nag;9obb termetu fajok kz tartozi~

Hajtsai

akr 4 m magasra a levelek tojs~a~o~ kopaszak.

ez a jeriki

is megn. te[[enes levelek

hamvasa~
kkesszrk~ ssze1'ltte~

llsa~ v{lJzkal

A fels

lonc legfontosabb

ismertetjeg;ge.

A virgok a levelek hnaljban rvket

alkotna~ a fehr" srgs 'OO9;9 rzsaszn forrtj

hossza 4-5

prta csv ktol~ali

jniusig

cm is lehet.

A virg

szimmetrit

mutatj a porzszlak
termsei J1arancsvrsj

s a bibe a lepeltorokbl ki[[nak. Mjustl

virgzi~

borsn;9i b09;9k.

Hasonl felptsu

s virg/ ~e l1em sszeforrt

levlv[[ ~sZl1vl1;9 a bbos lOl1c (L.

pericf;9mel1Um L.j elz ol~al Jrja).Kertekbel1 sokfel ltetik.

A jeriki Mezfl~

lonc ~l-eurpaij melegke~vel nvl1;9/ hazl1kbal1 fleg a Dl - DUl1ntl s a melegj ~li lejtinj tlg;gesekbel1, bokorer~kben for~ul el. V~ett nvn;9[

Mrgezs

esetn a legfol1tosabbteen~ a hl1;9tats s az orvosbaz sz[[ts.

Bach-esszeJ1cija

forralsos m~szerrel

kszl.

Fehr eperfa (Morus aiba L.)

Maulbeerbaum
White Mulberry

Eperfaflk csal~ja (Moraceae)

Afebr er;erfa Kna legen~s l1vn;gei kz ~ UfJ;9aJ1isa sel;gemheYl1;9tel1;9sztshez.

l hazankba
1/

tartozik: l1lklzhetetlen Ere~eti hazjbl rJPel1 a

.' ;. '-rl/\~

>
'f, t-!~

IS

19;9 kerultj maJo lassacskal1 kl'vaoultj meghonosoDott

,,:))1.
f~ "

se ;9~mber~:9~-ten;9~.sztskt ~apCSl1 t~rje~t Az eperfa termse tulajoonsggal

el szil1te az megil10tja es egsz Flonj bir: rettel1

r' ~8J-;'~

73

meglg~tja a basat, mg a szrtott g~l11lcsk meg{{atjk orvossgkl1t is baszl1latos. azt.

retlel1 s

tclkl1t

Galnosz azt rja, bog~ e fa minOel1 rszben vrzscsillapt s purgl ert borooz. De

fknt a g~kr krgbel1 rejtezik a purgl er s keserft.sg. A tbbi rszek vrzscsillapt Manapsg baszn[j~ batsak." c[okraa[ig-a[ig sokkal il1kbb

g~g~szati

az rett termsek valban en~be

basbajt, tisztt batssa[ brnak.

A febr eperfa nem tlsgosan nag~termet, IO15 mter magasra megnv fa. Trzse zm~

szab[~ta[an, repeoezett. Levelei szrt

krge szrks,

iosebb korban wjsoaook. minokt

llsa~ n~e[ese~ szab[~ta[al1ul fogazott levelei ug~nakkor

szllel

V lluk kerek vag~ kiss szves. A bosszbajtsok olDalukon szab[~ta[anu[

eg~ik vaw

kar[~osa~ esetleg tbasba~

e levelek mr meglebetseg

em[keztetl1ek az eperfa kzeli rokonna~ a fgnek a [eve[eire. A virgok a [ev elek bna[jbal1 eg~ivar, Termse
1-2.

tmtt

bengeres fzrvirgzatokat

alkotnak. Mjusban

virgzik.

cm bossz, bel1geres, piros vag~ fekets ((eper".

sbazja Kna, Eurpban a XVI. sz. ta termesztik. Haznkban

me[egebb, fl1~ben gazoag

termbel~eke~ fknt az Alf[Dn s a fo[~k rtri erDeiben sokfel megta[[bat.

G~g~szati clokra az rett termseket basznljk.

74

Akc (RobiYtla pseuoo-acacia L.)

Robinie Locust Tree

Ign~telenSgemegbol1osooottna~ tefeptettk be az bei{[eszkeoettnek 1700-as vek s g~ors elejn} azta teljesen nvekeose wIiatt a bazai flrba Alflore} mg az tekintbeto fa.
Rokonaiboz} a zantokboz G~omorpanaszo~ ajnlott. s rekett~kbez basonlan a Napisten} s a vasrnap fja. kezelsre elsosorban g~omorburut } 9~omorgs s g~omorsavtlten9s

25-30 m magasra is megnvo} vltozatos

alak

fa. Krge ioosebb korban sottsZ'Arke}blzatosan felrepeoezo. Levefei pradamd szrn~asan

osszetette~ a gerinc 10-30 cm bossz, a levlkk szma bossza~

9-19. A levlkk
szrkszloe~

ovlisa~ szlk

2-5 cm

p. A levelek

alar~nf tvisek tallbatk. Kifejezetten kson} mjus febre~ tjn j lombosooik. Virgai pi[[an9sa~ araszn~i levlbnalji frtket

alkotnak. Nektrjuk kiszopogatva is finom} jminosgu mz alapan~ga. Jniusban virgzik. Magjai 5-ro cm bossz} lapos bvel~termsben vannak. Levelei alar~n az akcboz nag~on basonl, m cserjetermetu, ibol~s sznu} fef[[ frtt a[kot virgzat szrmazi~ nvn~ a g~logakc (Amorpba fruticosa L.j. Szintn szak- Amerikbl

elsosorban az Alflon elterjeot) abd mezovO eroosvokba} svn~ekbe} vasti

tltsek .oloalba lteti~ foknt talajmegktsi clzattal. Mra sok bel~en elvaoult.

Ereoetileg szak-Amerikban

lo fa, a XVII.

szzaoban

kerlt

Eurpba} ereoetileg

parkfaknt. Nag~obb tmegben} gazoasgi clzattal Franciaorszgban} a Krpt-meoencben s MolDviban honostottk meg. Fn~ign~es s melegkeovelo nvn~} amit haznkban ksei lombfakaDsa s virgzsa} valamint korai visszahzDsa is mutat. Mag~rorszgon

elssorban az Alflon vannak nag~obb kiterjeosu akcoso~ oe g~omfaknt a kzpheg~sgek

75

w,agasabb rgii kivtelvel szite mioett megta[[bat.

Egszsges}jzCl virgai kvi1[ mjl4s-jCmiusba a fiated ga[[;9'Jkkrgt is g:9ujtik.

G~epurzsa (Rosa canlna L.)

Huosrose} Heekenrose
Dog Rose

Rzsaf[k csa[oja (RosaceaeJ

ttekitsk ~aszota[asga mag;gar eve

utols v;ge em vag;g cs:9asga} csyqJ miatt-} a vaorzsa. A pi (mef:9 a

motvumoko} stifiz[ta

mitko bromszirm}

a liliom me[[ett
IItu[ipfonnall)

klasszikus tszirm

virg em ms} mit a rzsa.

Mg a liliom az er;gessg} tisztasg} szziessg jelkpe volt} aODiga rzsa a titko~ titokzatossgot .. szimbo[iz[ta. ug;9'Jnakkor kieme[keo szerep jutott

miokt v;gek (brme;gire fl4rak tuik is) a g:9g;gszatba: az kor ta miDe szerz bossz o[oa[akat szete[t aa~ bog;g b:9f[e orvossgot [ebet a rzsa k[f[e rszeib[ ksztei. "Mioe vaD s kerti rzsk bioeg s meg[[at misgge[ brna~ fkppe a vao s szrtott rzs~ me[;gek sokszor s sok oologra baszfatosa~ Manapsg a csipkebog:9k ag:9 C-vitamitarta[mt g:gege basbajt&t s vize[etbajtkt a test be[sejbe s k[sej
is.IJ

szoktk kiemefi} rgebbe e[ssorba veseg;gu[[aO.so~ vesek}

ismertk. Aj[ott

vesebomok kezelsre is. EDwaro Bacb a kvetkez esszeclrL "Mioazokna~ eg;gkeovue mioig lerst aota a vaorzsa-

akik megfe[e[ alap [k[} magylkat} szite csak

megaojk

tba[aoak az [ete} e[fogaoj~ bog;g brmifle erfesztst

amit az ;gjt} a[ku[} teek a

00 [gak

megjobbtsra vag;g az rmre. E[[e[[s s panasz

nlkl megaDjk magukat

az let kzDelmeiben.1J

A v{lDrzst a g;gep'trzsa

minDenki e[s ltsra fe[is1'l'Ierij haznkban a faj is 8-10 alakra tagolDik] azonban

[ fajok pontos e[hatro[csa (maga YIem

nag;9on kr[mn;gesj De szmul1kra [ehajt gj horgas tskkke[ szma 5 vag;9

is fo 11 tos. A g;gepCtrzsa 2.-3 m magasra cserje. Leve[ei szrn;9asan sszetettc~ furszelte~

1'IVjvesen a [ev[kk renDszerint

bortott

7j tojsDaDok 7.la9;9 A virgok

e[[irJtik14.Sa~ szab[;9ta[a1'lu[

a [ev[n;9[ Virgzsi

is tsks.

tsziY111a~ fehrek vag;9 rzsasznue~

5-6 cm tmrjuek.

iDeje mj14.St[ jniusig

a tart. TeYWIseij csir;{zebog;9k tojsDaDo~ fn;gespirosak.

Eurpa

j rsznj

szak-Afrikban

s N;9ugat-zsiban minDentt

megta[[hatj

a sksgokt[

beg:9viDkekig (1000-12.00 m t.sz.f. magassgig)

meg[ cserje. M{lg;9arorszgon s kzpheg:9sgek jr turi. cserjseibenj

SI'ltc mil1Del1tt meg[j az A[f[ol1 ritkbbj a oombviokek arJOS [ejtinJ erosz[ein g~kori.

Fl1;9ig1'l;gesj szrazsgot a

virgait

s leveleit

mjusbal1j kszl.

a csipkebowkat

oktberben

9;9ujtik. Bacb-virgesszel1cija

forra[sos moszerre[

77

Irooa[om
- Altl~tal1l1} H.: Mrgez - Bach} E.: Gesammelte l1vl1J)~ mrgez llatok. Lcium-Art} verlag} Grafil1g} I994. Bp. I993-

werke. Aquamaril1

- Biissler} E A:. Heilpflal1zel1

erkal1l1t Ul1Dal1gewal1Dt. Neumal1l1 verlag} I955 Berlil1. gJ)gJ)l1vl1;gek. MezgazDa KiaD} Bp. I995

- Bernth J. (szerk.): VaDOl1term s termesztett - BOC~ Hierol1J)mus: Kriiutterbuch.

I630} strassburg. gesterl1 Ul1Dheute. Ural1ia verlag} I989 Leipzig-

- D'1le~ H.-P. - Roselt/ G.: Heilpflal1zel1 Jel1a-Berlil1.

- Gel1csi} L. - Val1csura/ R.: Del1Drolgia II. MezgazDa

KiaD/ BUDapest I992.

- HlA.mpbries/ C.].: Trees of Britail1 al1D Europe. Haml;gl1} LOl1DOl1/ I992- JCll1kovics} M.: A fa mitolgija. - Ki~lg/ ].: The celtic Csokol1ai kiaDI Debrecel1/ I99I.

DruiDS' Year. Blal1DforD, LOl1DOl1/ I995. Petit Pril1t, Bp. I992. KriteriOl1/ Bukarest, I979. Hugel1Dubel verlag/ I989 Ml1chel1.

- Kteles/ E: Herbrium. - Melius/ P:. Herbrium.

- Murra;g/ L. s C.: Das keltiscbe Baumorakel. - plil1ius: A termszet histrija. Natura}

Bp. I987 (repril1t).

- Press} B:. FielD GuiDe to tbe Trees of Britail1 al1D Europe. New Ho[[al1D/ I992 LOl1DOl1. - Rpti J. - Romvri

v.: G;gg;gt l1vl1;gek. MeDicina/ Bp. I983.

aer Al1tike. Eugel1 DieDericbs verlag} Ml1chel1, I995. eal1;ges flra batrozja. Nemzeti Tal1kl1;gvkiaD, Bp. I992.

- Riitscb} cb.: Heilkriiuter - Simol1! T.: A mag~rorszgi

- Simol1 T. - Csapoa;g v.: Kis l1vl1J)hatroz.

- SO/ R

Tal1kl1;gvkiaa, Bp. I981.-

- Krpti/

Z.:. N vl1;gbatroz

Il

Tankl1JJVkiaD/ Bp. I968.

Betegsgmutat
Az efme} a pszich betegsgei
lmatlansg fejfjs I4} migrn
59 17 59

[ta[nos betegsgek
fjDalom 14 g~u[[aDsok 8} II} lz 10} I4} skorbut 76
18

2.0} 2.2.} 30} 49} 52.} 63

Keringsi renDszer
afacson~ vrn~oms 42. al1gina pectoris 17
relmeszeseDs
42.

magas vY11~oms 42.} 68

szvg~engesg
I6} 2.0 16
17

szvizompanaszok szvritmuszavarok

LgzorenDszer
asztma
56

hrghurut! [gcshurut 38
khgs} torokB~u[[aOs2.0} 2.5} 2.6} 38} 68

me[[hrt~g~u[[ai)s 2.0 szamrkhgs

56

79

Emsztore110szer
aral1;'9r 8/ 12/ 18/ 50, 61/ 68 blrel1;'9besg 67/ 74
epe/

epeko IO/

2.6/

52

felfvocis

45

fogl1;'9 18/ 61/ 68 fogfjs 14 g;'90mors

blburut

18/ 2.5/ 61/ 68/ 75

g;'9owlOrsavtltel1gs 51/ 75 basmel1s 8, 18, 2.0, 2.5,36,52 bl1;'9s/bl1;ginger 45, mjbetegsgek szkrekeos
52-

10, 2.6
2.0/ 30, 45, 67

Kiv[asztre110szer
bl;'9agburut 4, 2.0, 36, 39/ 70 vese 4, 8/ 2.0, 30, 36, 70 veseko/ -bomok 6, 36, 52, 76 vizelsi fjoalma~ bg;'9ti fertozsek 39 39

vizelettartsi

problmk

Ivarszervek
menstrucis mbproblmAA fjoalmak
2.8,

42

8
2.8/

szedsi problmk

52

CSOl1to~
csz 50
izleti g;'9u[[aOso~ -fjoalmak

il1a~izmok

4, 8, 10, 14, 2.5,32., 50 4,8, IO, 14, 2.5, 32./ 50

reumatikus,

kszvl1;'ges fjoalmak

80

Sebe~ sr[se~ borbetegsgek

fertzse~ gombabetegsgek
rJattal1.so~ kitsek
8j 18j 2.2.j 2.5

2. Sj 2.6j 63

rovarcslpsek 49
sebek 8j llj 2.5j 49

vrzsek

8j llj

18j 2.2.j 2.Sj 42.j 52.

81

Ilex 2.0 CJatol;gaplma Larix2.731635467 Fraxinus fag;9ng;9 MCJ 1431 672.8 kris 72. CJi Frangula brs g;gepCtrzsa Ligustrum 42. kut~benge 70 JunirJerus43587643 62. ma~l689362.042. fuz fen;9 Lonicera45 2.7 Lorantbus luc lonc Malus Morus3673 69 Erica erika phoenix farkasboroszln Euon;9mus Fagus maCJrberken;ge kecskerg kke;9kr ger ezs~a g;gert;9n eleagnus fag;gal70 Olea 37 kkn;949599 16 6 galagon~ n;9r313546 72.64 ostormnfa 6364 iszalag jubar 4 65 phragmites

II Nvmutat

n;9r 39 kn;9abangita mog;9or 2.1 leg;gezplma olajfa 35

2.8 43

J IAfJlans 68

2.

Picea 31

Sorhus18 vaoa[ma t{g;y Viscum 41 som 13 6 Taxus se;Jrzal1t30 57 s[zal1t U[mus3342.2.4 50 Samhucus 4733 Sa[ix szir 14 sze[ogesztel1;ye vaoszeoer 46 vaorzsa U[ex82.3 76 Sarotbawnms vitis 37 vaokrte8 Ti[ia varjtvis 3367 33 55 vaocsereszl1;ye vaogesztel1;ye

vihurnum

2.8

l1g 41 orho[;ya 31 gg;y 57 )2 2.3 53

Tarta[om
Bevezet Kznsges

1
n;9r (Betufa pen()J,da Roth)
(Sorbus aucuparia L.)

4 6

MaOrberken;ge

Mezei szil (ulmus

minor Mill.)
excelsior L.)

8
9

Magas kris (Fraxinus

En;9ves ger (Alnus glutinosa (L.) Gartn.) Hsos som (Cornus mas L.) Fehr fC1Z(Salix alba L.)

II
13

14
laevigata (Poiret) DC.) robur L.)/ 18
2.0
2.1

Cseregalagon;9a (Crataegus
Kocsn;90s tl9;9 (Quercus

16

Kocsn;9talan tl9;9 (Qu. TJetraea (Mattuscbka) Liebleinl Mag~l

(Ilex aquifolium L.)

Mog;9or (Cof;9[[us ave [[ana L.)

Szolo (vitis vinifera L.) Vaoszeoer (Rubus fruticosus Borost;9n (Heoera helix L.) L.)

No (pbragmites Kn~bangita

australis (Cav.) Trll1.)

(vibuf11um opulus L.)

Fekete booza (Sambucus nigra L.)

3
31

Luc (picea abies (L.) Kant.)

Sepro zant (Sarothamnus scoparlus (L.l wimm.)

33 35

olajfa (Olea europaea L.) Csarab (Ca[[una vulgaris L.) KislevelCt hrs (Tilia coroata Mill.)
Rezgon;9r Tiszafa

36 37 39

(Populus tremula L.)

(Taxus baccata L.)

41
42.

(viscum album L.) Fehr fag;9119;9 Trpe leg;gezoplma (cbamaerops humilis L.)

43 45

Kkn;9 (Prunus spinosa

L.)

vaoalma (Malus s;9lvestris

(L.) Mill.)

46 49

Mezei juhar (Acer campestre L.) vaogeszten;ge (Aesculus hippocastanum L.)

sskahorbo{~

(Berheris vu{garis

L.)

82 61 79 76 53 68 62 64 78 57 55 54 5267 63 59 7 65 84 75 73 69 72 SS