Cn Bo

William Shakespeare

William Shakespeare

Cn Bo
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng Ngun: http://vnthuquan.net/ To ebook: Nguyn Kim V. MC LC Cn Bo

William Shakespeare Cn Bo

P rospro , cng tc Milan, l mt v qun vng l lng. C i, ngi vi u sng gia ng sch v v cc ng nghim, m hn trong nhng cuc nghin cu huyn b, b mc vic triu chnh cho ngi em trai l Antonio. Hu qu tht tai hi. G Antonio y tham vng, li dng vic ri xa binh quyn v lng tin cy m qung ca ngi chim ot, trc tin l mi quyn li ca cng quc, sau l lng dn Milan. Tn gian tc ngh mnh mi thc s l ng qun vng, thu tm mi c quyn ca Prospro, l ngi vn cho rng ci th vin thnh thang l mt cng quc va cho nh bc hc. Vua x Naples, k th ca Prospro, t xem mnh l thng quc, h c lin kt vi Antonio. C hai m mu ph tr Prospro. Vo mt m gh rn, l cn theo lnh Antonio xng vo Milan. Chng bt cc Prospro, v cng tc hp php, cng c con gi ba tui Miranda, mang xung thuyn, dng tut ra khi. Gp xc mt con tu m chng ch gia bin, n loi chut cng chng thm bn mng n, trnh mu, chng qung h ln , b mc cho s phn y a. Hn nhin, Miranda nhon ming ci, chnh n ci gip Prospro c ngh lc chng li nh mnh khc khe. Mt cng dn Naples tn l Gonzalo, mi lng trc cnh hon nn , d lnh nhim v thi hnh mu c c, mang theo t thc phm, nc ung, qun o, chn mn v s ln sch v m Prospro qu hn c cng quc ca mnh. Lnh nh theo triu sng, h n c mt hn o hoang vu, tng chng nh cha c bng ngi. Prospro ri tu, thc ra l my mnh vn tri git, du Miranda, m m hng ha qu him ln b. Ngi sp xp ch trong mt hang

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Cn Bo

William Shakespeare

ng thnh thang, chia ra lm nhiu ngn. Nh bc hc kim php s Prospro nhn ra ngay trn o, c lai vng nhng hn ma Thin v c. Bn thy th Alger vt ln y m ph thy him c Sycorax, hng thot khi s tr ym ca m. M ta c a con trai tn l Caliban, mt con qui vt tc hung gm ghic, mt tn sc sinh hung d, ch bit ni bp b ting ngi. m bo quyn cai qun hn o cho con, trc khi cht, m ta nht trong cc thn cy i th cc hn ma khng chu tun lnh con m, Prospro gii thot cho h v chim c lng trung thnh tuyt i ca h. Ariel hn ma cm u, nht mc phc tng ngi, lun ngoan ngon lm iu thin. Mt khc, Prospro cng n lc ci ha tn Caliban gm ghic, mong mang li tnh ngi cho hn. Ngi dy cho hn ni, cho hn ung nc v n qu ngt, dy cho hn tn cc v tinh t, -ci to sng rc ban ngy v ci nh lp lnh trong m. Nhng Caliban tha hng ca m ton bn nng xu, hn ta chng c ln hnh hung c b Miranda sao? Bi th, hn b y di hc ti tm v ging xung hng n l, phi gnh ci, t la, v lun b Ariel canh chng. G ny v hnh trc mt mi ngi, tr ngi Prospro. Ci hn ma tinh nghch y, nh li cch c x tn t khi xa ca m Sycorax i vi mnh, t ra khc khe trong nhim v, g kim kp Caliban, x hn ng hunh huch trong cc vng nc, i khi bin thnh kh, t nhnh cy cao, nhn b mt kinh d vi hn, hay ha ra con nhm, ln trn di chn hn v tn n n, vng v ct chn ln, khi b nhm m. Trong lc , thi gian vn vt tri qua. Miranda ln ln, cng thm xinh p v duyn dng. n nm mi lm tui, nng cha h bit mt ngi no khc ngoi cha nng, nn bao tm tng, nng u gi trn cho cha. Hn na, nh mn khoa hc huyn b tr nn iu luyn sau mi hai nm n dt v nghin ngm, ngi c th c mi ngh giu kn trong u con gi nh trn trang sch. Ngi xt thy thi gian chn mui c th s dng s trng khoa hc ca mnh m lm ch mi bin c. ng em Antonio, thay ngi lm cng tc Milan thp tng c vua Naples v hong t Ferdinand, ang lnh nh trn bin vi m thuc h. H va mang cng cha Claribelle sang chu Phi v ang trn ng v Italia, sau khi d hn l ca nng vi vua Tunis. Chnh lc , h lm vo mt trn bt qui ca Prospro. Theo lnh ngi, Ariel gy ra cn bo l lng, cha bao gi xy ra trn a Trung Hi. Gi thi khi th trc mi, khi th sau li, ma tri chp chn t pha, nh ct bum gy ngang ri tr bum, ct bum ci thi nhau vn mnh rng rc v p xung. Gia cnh no lon, khi lu hong theo sng bin trn ln, c on ngi i tu nh ln cn in v s hi. Vin thuyn trng hoi cng gi cht tay li, h nhy ba xung bin ang m m cun sng. Chng ta m tu mt! -h ht ln. Gi ny, ta xin i ngn dm bin ly mt mnh t kh cn, mt b thch tho hay mt bi kim-tc chi gai gc. Cht trn kh vn sng hn! Hong t Ferdinand kinh hong nhy khi tu, tht ln: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Cn Bo

William Shakespeare

- Tt c yu tinh qu qui u t tu v y, chc a ngc vng khng! V c vua Naples, cha chng, ng chng b sng cun mt. Nhng Ariel cn thn chn ni m tu tht gn b. Vn theo lnh Prospro, g phn tn nn nhn ra tng nhm, cho h tri dt vo nhiu im khc nhau trn o, ri v bo co vi ch: - Ch thiu mt ai trong on ngi trn tu c, d rng ai cng ng rng mnh l ngi duy nht sng st: h mt nhoi nn ng c, ba m ca ta s khin h cn ng lu: con tu an ton di bn, d chng ai thy c n. Cng tc v vua Naples u ang tm hong t Ferdinand, nhng chng mong g gp li. Phn chng vn bnh an v s, khoanh tay trc ngc, khc than cho ci cht ca ph vng m chng ng chm su di y bin. Chng chng b thng tch g, qun o tuy hi t m nc bin, li thy mt m hn bao gi. on tu cn li, tip tc cuc hnh trnh, bun b ging bum v Naples, tt c u qu quyt, trng thy tu nh vua chm lm v c vua bng h. Ariel nhn lnh mi, li ha ra n thn hi dng, ra bin ht mt ca khc ca m nhn ng: Hy chy ln bi ct vng Nm cht tay nhau Nu cc ngi gp v hn phi ln sng d C tng bng nhy ma y Hy n y, nhng tm hn k diu, cng ct ting ht vi ta. Bi ca nh thc hong t Ferdinand, ang cn thip ng v mt. Ariel ht tip: Di nm si nc, cha ngi va gc ng Xng ngi s bin thnh san h Mt ngi s l hai vin ngc Chng c g ca ngi mt i Nhng i dng s bin tt c thnh nhng vt him hoi v qu bu Cc n thy thn s tng gi chung gi hn Ngi Kia! Hy chm ch lng nghe: inh, ong, inh, ong! Chong dy, Ferdinand cm thy ni kh au c h ngui dn. Chng bc ln theo ting ht ang bay xa. Ting ht a chng n mt lm cy rm rp: di bng mt, Prospro v Miranda ang ngi. Miranda ngc mt ln: - Con nhn g y? cha nng hi - Chc hn l mt con ma, -c gi kh p- N nhn quanh qut. N p qu, ch c th l mt con ma thi. - Khng u, con ! l mt con ngi, cng n, ng v sng nh chng ta. l mt chng trai To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Cn Bo

William Shakespeare

tr, trn chic tu va b m. Chng lc mt c bn ng hnh v ang tm kim h khp ni. Miranda vn tng rng: mi con ngi u phi c b mt trnh trng v chm ru di nh Prospro. Yn lng v thch th, nng tin li gn. Hong t Ferdinand, vn cn m mn bi ting ht Ariel, cht ngt ngy trc tm nhan sc k diu, ng mnh lt vo hn o thn tin. Miranda khng th l ngi trn. Nn chng rt r hi: phi chng nng l thn n chn ny? - Ti ch l mt c gi bnh thng Miranda bn ln p. Nng sp sa k li chun i mnh, bi nng u bit n tnh a nghi v lng ng vc. Nhng Prospro kp ngn li, ngi thy r hai tr ngy th yu nhau, ngay pht u gp g, -nh ngi i vn ni. th thch Ferdinand, ngi v nghi chng di tr v i x ht sc kht khe. Phi chng chng n y l chim o ca Ngi. - Hy theo ta ngi ct ging nghim khc- Ta s giam ngi li v tri cht tay chn, ngi s phi ung nc bin, n v s, r kh v d rng. - Ta chng cn lm g c! Ferdinand hin ngang c li, tay t vo chui kim. Nhng Prospro ch cn vung a thn ln, l hong t b tri cht. Miranda thy ng lng trc n. - Tha ph thn, hy thng xt chng. Con xin m bo cho chng y! Chng l ngi th hai m con c thy, nhng con tin chng ngay thng v chn thc. - Sao? -Cha nng hm h- Con thy hn p , v con ch bit c mi mnh hn v Caliban. Nhng cha ni cho con r, ny c b kh kho ca cha, snh vi bao k khc, hn cng ch l mt tn Caliban thi. - Chc l con qu khim tn trong tnh yu, c gi nh nh ni- bi l con chng mong c ngi no khc quyn r hn. - Ngi khng c quyn ci lnh ta, no theo ta ngay! Prospro qut ln, v v hong t sng s riu ru bc theo. - Linh hn ta b rng buc, -hong t thm th- Nhng ci cht ca cha ta, s yu ui v mt mi ca ta, tai nn m tu ca l bn, s e da ca lo ch, tt c u v ngha, nu mi ngy t ngc ti ta c trng thy nng mt ln, s g ci t do ni khc? Prospro quan st ri mm ci, v bo t, m tu gp g bui u, tnh yu chm n, tt c u l cng trnh tr tu ca ngi. Ngi truyn dy tn t phi cht hng ng ci cho tht nhanh. Ferdinand hu nh b kit sc bi cng vic nng nhc ; Miranda, rn ra nc mt, cm thng: - Than i! nng khc tht tht- ng lm nhiu th. Cha em ang vi u trong sch v, t ra cng n ba ting. Anh hy ngh i! Em s m ci thay anh mt lt. Ferdinand ht hong ngn li, sau , qun mi li cn dn ca Prospro, c hai u ym chuyn tr. Nh thng thi v hnh, thch th chng kin t u ch cui. Miranda qun bng nghim lnh ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Cn Bo

William Shakespeare

cha, th l tn mnh v tr li mi cu hi ca Ferdinand. Nng say sa lng nghe nhng li ngi ca sc p ca nng. G trai tr si tnh bo rng: nng l ngi n b p nht trn gian. - Em chng cn nh ni gng mt mt ngi ph n no, -Miranda t tn ni- em cng cha bao gi trng thy ngi n ng no khc, ngoi chng v ph thn em. Nhng c tin em i, em khng sao hnh dung ni nt mt no khc, c th khin lng em xao ng, cng chng mong ngi bn no khc ngoi chng. Cm kch trc tm lng chn thc ca Mirand, Ferdinand cng k chuyn i mnh, cho bit chng l thi t Naples. Nng c mun lm hong hu v c ha s thnh hn vi chng khng? C b ti nghip, rng rng nc mt mng vui, cha kp tr li th Prospro hin ra v ban phc cho i la. Ngi ch gi v nghim khc thi, Ferdinand hin ngang v dng cm vt qua mi th thch. Cu mong chng c hnh phc vi nhau. Phn ngi, cng trnh vn cn dang d. Lc , vi hnh khch m tu gp li nhau ven b. H ngc nhin chng bit v sao qun o thm nc bin, n lc kh, vn gi c v ti mt v lng ly. Cha chi h ci v nhau m ti, ngi th bo kh hu ni y du mt v khng kh thong mi hng; k li phn nn c mi bn ly, nhp nha. C ngi bo trng thy hong t Ferdinand li vo b, nhng vua Naples khng tin, c tc ti khc con. ng em Sbastien phin trch ngi v ng li chnh tr ni chung v chuyn i ny ni ring. Lo Gonzalo, vi con tim hin du v khi c ho huyn, mi hai nm trc y cu mng Prospro, tuyn b s ban hnh hin php trn hn o man di v hoang vng ny: - Trong nc cng ha ca ti ng trm t- ti s lm ngc li nhng iu ni khc lm. Ti hy b mu dch. Chng c t chc hnh chnh, trng hc, khng n l, khng giu sang, khng ngho kh, chng giao ko, ca ci hay di sn g c. Dt b mi u t, thn dn ca ti s khng bit cng dng ca st thp hay thc la, du hay ru; cc ngun li thin nhin s thuc v mi ngi, chng my may kh nhc. S bi phn, la o, gm gio, dao gm, sng ha mai, nhc hnh s b hy dit tt. c thin nhin cung ng mi th, m dn lng ca ti s sng trong mt thi i hong kim. Bn h ci ch giu ng ta ri tt c chm vo gic ng, ngn ng bi ting nhc ca Ariel v hnh. Khi thc dy, bn h ta ra khp o, c gng tm du vt Ferdinand. Cc c gi chng my chc mt r, bi Ariel lun tm cch bn ct h. H lc li trong m cung, nghe nh c ting gm r ca s t, th l h tut kim m lon x vo khong khng. H thy t u thot hin mt bn tic linh nh, do nhng ngi qui d nh con ri chiu i, nhng ng vo lc h sp sa ngi vo bn, th mt n c thn hin ra. Vn chnh l Ariel, ch trch h yu ui v bt lc, nhc h nh n ti c, m gi y h phi chu qu bo; chng phi h y i Prospro v c con gi nh vo cn cung n ca bin c nh va qua chnh h phi chu ng hay sao? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Cn Bo

William Shakespeare

- D i ti u, s hy dit vn m bm rit cc ngi. Ch cn dnh cho cc ngi cht hy vng mong manh trong nim sm hi v mt cuc sng nh bn. N c thn bin mt trong khong khng. Nhng k c ti bng hong, kinh khip, chy tn lon. Prospro thm nh: - Linh ph ang ra oai. Tt c bn h u nm di quyn lc ca ta. on ngi trn tu b a y n mt bn b khc, ni tn Caliban ghm ghic ang n ci, va hm hc chi bi v nguyn ra ch nhn mnh. V Prospro, tuy dy tn sc sinh ni c, nhng hn ch bit ni ton nhng li mng nhic v tr o. Mt thy th, g Trinculo, thy hn trc tin, nho bng hn, ch hn hi mi c v chc ngi ta s v b nu mang hn trin lm hi ch. Stphano, mt thy th khc, cho rng hn i lt rng r lm h hong va chi. H thun dng hn rt nhanh, v lc m tu h cu thot c mt thng ru vang Crs, gi y, h trt c chai vo ming Caliban, va thch th bo cho Caliban bit rng theo h, l th tuyt nht trn gian. - My ngi ny p qu! Caliban lu bu- Ru ca h tuyt diu. C phi h t trn tri ri xung khng? Ri do c vi mi chai ru thn, u c khn kh ca hn ta bng chc quay cung. Hn qu xung trc trc mt cc ch nhn th nc ung k diu v tr thnh n l ca h: - i con ngi k diu! Ti s ch cho ngi dng sui mt trong, ti s hi qu ngt, s cu c cho ngi. ti a ngi n ni c nhng qu to hoang, ti s dng mng tay nm ln, ti s ch ngi t chim c cng v cch by sc ra sao. Ri Caliban say kht, li hai ngi bn mi, va i ngt ngng, va ngu ngao: T chng thm lm l bt c T chng thm gom ci t la T chng thm c ra chn bt T chng thm lau da na Ban! Ban! Caliban! T do! Thnh vng! T do! T do! Tn cc sc khng thy rng, khi ng thot khi ci ch nhn hu ca Prospro, hn li dng mnh cho v ch mi bo ngc, n n v dt nt. Hai g thy th hi d Caliban: - Nu trn o ch c Prospro v con gi, th c ba chng ta c th d dng khng ch c ngay. Caliban thy nh mnh vt khi quyn lc ca Prospro, k chim ot gia sn ca hn, ci hn o do Sycorax, m hn li. - Khi no lo ta ng, ti s bt np cc ngi tn c c h hn ni- cc ngi c th ng inh vo u, hay p v s bng gy, m bng bng cc nhn, hay ct c vi dao bn. Khng cn sch v, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Cn Bo

William Shakespeare

lo cng ch l thng ngc nh ti thi, v lo s chng cn iu khin c m binh na. Caliban cng qu quyt vi Stphano rng hn s ci nng Miranda xinh p, v s lm cha o. Ba g say ru ht vang: Ch nho chng! Canh gi chng! T tng lun t do! Nhng mt ging ni t trn khng lp li ip khc , chnh Ariel va khua chic trng con. Ba g say, tm hn m mn, m qung bc theo ting nhc, bng qua bi ngy nhn, khm kim-tc chi gai gc v lm kim-tc hoa sc bn, h ri tm xung mt ci ao bn d c st, ngp tn cm. Hi lng trc hnh phc ca hai tr, Prospro tng h mt tit mc nhc ho hng Crs, Junon v iris (1) cng n ca ht chc mng h. Ferdinand ca ngi o l mt thin ng. Prospro gii thch cho chng bit c bui trnh din ngon mc kia l do cc hn ma dng nn, v nhng o nh m m y ri s tan bin i, khng li du vt: - Chng ta c to ra cng mt th vi chim bao, v cuc sng ph du ca chng ta khc no mt gic m. Qua tin tc Ariel mang v, Prospro thy kh m tm ra mt im tt no ni Caliban, l mt qui vt m s gio dc t ra v hiu. Cc hn ma bin thnh ch sn. Ariel bung dy, th l Caliban b chy, Stphano chy vt gi ln c. Trinculo phi nh nga, b by qu rt theo. T nay, Prospro l ch o, khng cn chi ci vo u c, v giy pht chin thng cng gn k. Ariel giam gi c vua, cng tc v m ty tng trong khu vn chanh huyn b, khin h khng th no thot ra c, v tuyt vng, h a ln khc. - Nu thy h, ngi hn s r lng thng hi, g ni vi Prospro. - Ngi tin th ? - Nu ti l ngi, ti s ti nghip cho h lm. - Ta cng xt thng cho h nh vy nh bc hc Prospro n tn p- Lng khoan dung bao gi cng cao c hn s bo th. Bi h khc than v hi hn, ta t c mc ch. Hy tr t do cho h, Ariel! Ta thu hi ba php. Hy h hon hn li. Prospro, cn li mt mnh, cho gi bit hn o v t b mi ma thut: - Thin tinh ca cc ging sui, ca nhng ngn i, ca nhng ao h yn tnh v lm cy xanh ti! Bc chn thong nh ca cc ngi khng in vt trn ct, cc ngi hy theo thn Neptune(2) khi ngi rt xung v b chy khi ngi trn ln, v cc ngi, bn qu yu, v trn c tng vng trn huyn diu; di trng khuya, cc ngi tiu khin bng cch na m cho nm di t mc ln, cc tin n ngi ln m quy qun t hi. Cc ngi thc dy trong gi gii nghim. Cc ngi gip ta lm mt tri ti li gia tra, ni phong ba v dng tro sng b, khin sm st vang rn v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Cn Bo

William Shakespeare

nh bt r no thng, no bch hng, cc ngi hy chng gim cho ta! Ta nguyn t b yu php. Theo ting nhc l lt ca cc ngi, ta b gy chic a thn. Ta chn vi n di t en, v ta s dm tt c sch v xung tn y bin su! Tt c nhng nn nhn m tu u t hi ng , theo s hng dn ca Ariel. Prospro ci chic o di ph thy ra, mc o ngn vo, i m ln, eo gm li nh thu no Milan, Ariel va gip ngi va rm r bi ht: Ong ht mt ni no, ta ht ni y Ta ng gia lng cy anh tho Ta n nu khi chim c ct ting ku ai on Ta ci trn lng di Ma h tri qua vui v Vui thay, vui thay, t y ta sng gia a hoa ong a di cung Sng s, h ngi nggn cha nhn ta Prospro. Lo Gonzalo tt bng, l ngi u tin trn tnh, h chng phi nh lo m Prospro c bo ton tnh mng sao? Cng tc Antonio v c vua Naples n nn hi li, tha thit thnh cu c dung th, ngi Prospro qung i bn hoan h chp nhn ngay. on ngi m h vch ngn hang ng, mi ngi trng thy i trai gi Ferdinand v Miranda ang bnh thn chi c. Hy hnh dung nim vui ca hai cha con khi gp li nhau. Phn Miranda, nng bng hong trc mt th gii cha h quen bit, c nhng con ngi cng p nh k va n vi nng. c vua Naples khng qun tm tc khen nng l mt nhn vt siu phm, cn Ferdinand kiu hnh v vui sng, trnh din vi ph vng ngi v tng lai, i n ca nh bc hc Prospro. - i chng c ngun vui no snh ni lo Gonzalo la to- Chng ta u gp li nhau c, trong khi tt c chng ta ng cng ng, nghn li. Ch c hai g thy th say ru v tn cc sc Caliban l khng my vui. Hn s b trng pht, ha s trit phc tng, nn c n x. Ariel nh thc ton b thy th on, sa sang v trang b li con tu bng php l, sn sng a mi ngi v Naples, ni s t chc hn l tht huy hong. Prospro m bo chuyn i s nhanh chng, thun bum xui gi trn mt bin yn tnh. Ngi gii thot cho Ariel, linh hn g c phiu diu ni min cc lc. - T y Prospro ni- g b ht ba linh, ta cng tr nn yu ui nh tt c mi ngi. Ch thch 1) Crs: nng thn Junon: n thn, Jupiter Iris, c xem nh l s gi ca cc v thn, c nhim v a cc linh hn xung ha ngc, chic To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Cn Bo
khn chong by mu ca nng trng hp vi by sc cu vng 2) Neptune: hi thn

William Shakespeare

Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn. Ngun: http://vnthuquan.net Pht hnh: Nguyn Kim V. nh my: Thng Kh 1986 2001 Ngun: c bn: Ct.ly a ln vo ngy: 30 thng 10 nm 2004

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net