Gic Mng m H

William Shakespeare

William Shakespeare

Gic Mng m H
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng Ngun: http://vnthuquan.net/ To ebook: Nguyn Kim V. MC LC Gic Mng m H

William Shakespeare Gic Mng m H

T rc khi c nhng ngi theo o Thin cha gi l m ca Thnh Ging, th m h ch ci m ngn nht ca ma h- thuc v cc tin n, thn linh, yu tinh ko n khiu v v n a di nh trng, trong cc khu rng. Nhng c mt nm xu lm cho cc v tiu thn khng ly g lm vui v: ng vua cai qun h, Obron, bt ha vi hong hu Titania v hong hu khng chu giao cho vng phu ca mnh mt a b, a t x n v, con ca mt ngi ty tng ca hong hu, m nh vua mun dng lm th ng. Mi khi v chng c vua gp nhau l h gy ln vi nhau v ngy cng trm trng n ni nhng tiu thn pht hong ln, phi trn trong cc bng la m. Puck, mt yu tinh lu c v tinh ranh -m Anh ngi ta gi l Robin- con qu- tt bngl thng h ca Obron. Hn thch h da cc c gi trong lng, ht kem khi sa, tru gho cc b ni tr, bin mnh thnh ma tri ban m lm cho nhng l khch lc ng ri ch nho s hi hng ca h. Du cho Puck ra sc coi chng ng i nc bc ca ng qun vng ca mnh, hn khng th no trnh c cuc gp g tin nh trong rng Athnes(1) ngay vo hm trc l ci ca cng tc Thse(2) ly nng Hippolyte(2), n cha ca cc n tng Amazone(2). Ln ny na, Titania li t chi khng trao a tr cho chng, a tr em n cho b ngun vui, m b kt y hoa, b tc gin tp hp tt c cc tin n chung quanh b li ri kiu hnh b i. Obron, tc kh, th s tr th. Ngi bo: - Puck, li y! Nh ngi phi i hi cho ta a hoa nh mu hng m cc c gi gi l nim vui

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Gic Mng m H

William Shakespeare

ca tri tim hay l hoa png-x. Ta ch cho ngi loi hoa y mt ln ri. Nhy ca hoa y, t ln m mt ngi ang ng s lm cho mt ngi n b hoc mt ngi n ng yu say m ci sinh vt u tin m ngi y nhn thy khi tnh ng. Hy em n cho ta ci hoa y ngay. Puck vi vng p: - Con s i vng quanh qu t trong vng bn mi pht, ri hn bin mt, trong khi Obron lm bm: - Khi m ta c c nhy ca loi hoa y, ta s rnh lc Titania ng say v s nh mt git ln mt nng. Ri nng s si m m ui bt c con vt u tin no m nng trng thy lc tnh gic d l s t, gu, ch si hay b tt, l con kh ci hiu ng hay l con kh c lau chau. V ta ch s gii php cho nng mt khi nng chu nhng li cho ta tn th ng. m hm y, khu rng Athnes y nhng ngi i chi m. Gn n ngy ci ca Thse, cc thn dn tt bng ca ngi sa son cho bui l, nht l cho bui biu din mt v kch rt hay: v hi kch ai on v ci cht rt bi thm ca Pyrame v Thisb(3). Theo tc l c, din vin u l cc bc th th cng trong thnh ph v h t phn vai ly: bc th dt Nick Bottom t phn cho mnh vai kp nht, v bc ta t cho mnh c sc quyn r v bc ta vnh vo v iu ; bc Francoic Flute, th cha ng b l rn, s ng vai nng Thisb hin du: bc c b ru tht y, nhng bc ta phi mang mt n v phi ni sao cho m du. Bc ph may gy g s th vai b m ca Thisb; bc th c ni v bc th x s th vai hai ng b ca cp tnh nhn; cn bc th mc th ng vai con s t, n l nguyn nhn ca mn kt thc bi thm ca v kch. Snug tn bc th mc- v c tr nh ti, yu cu chp li ca vai do bc ng bc hc thuc trc. Nhng m bc ch cn gm ln thi. Bottom qu t ph v kh nng ca mnh, i ng c vai Thisb. Bc ta va ni o ng lm duyn: - Cc bc s thy ti bit cch lm cho ting ni ca ti tr nn du ngt nh th no! Ri bc li i ng vai s t: - Ti s gm hay n ni nghe ti gm l mt iu thch th. Ngi cng tc s yu cu: Na i! Gm na i!. Bc th x bc li: - Nhng nu bc th vai hay qu, bc s lm cho cng tc phu nhn v cc b mnh ph khc pht hong ln mt. V chng cng treo c tt thy bn mnh! - Ti ng vi bc, nhng ti xin ha vi bc l ti s gm vi ci ging g m du ca con b cu, ngi ta tng l nghe chim ha mi ht y ch! Bc th x cng ng thi l a din, ni li mt cch c l: - Khng u, khng u! Bc khng th ng vai no khc hn l vai Pyrame. l mt con ngi c v mt d thng, c ct cch ho hoa v rt l chng chc. Bc cng thy r l ch c bc mi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Gic Mng m H
th c vai .

William Shakespeare

- Thi c, ti s gnh vai bc Bottom khim tn p li v phc tng nhng l l xc ng n nh vy. V th l cc bc th th cng trung thc y hn nhau vo rng tp dt khi b nhng k t m quy nhiu. H tm c mt ch rt thch hp vi cng vic ca h: mt vt c xanh lm sn khu v nhng bi gai lm hnh lang. Bc Bottom vn tip tc ba hoa. Bc t nh ni: - Khng i no cc b li c th li chu c ci cnh Pyrame tut kim ra t st. Nhng ti c mt phng sch dn xp n tha mi s: chng ta s vit mt bi mo u bo trc rng chng ta s khng h hn g v ci li kim ca chng ta, rng Pyrame khng c cht chc g st c. Chng ta cn c th ni thm rng Pyrame chng phi l Pyrame m chnh l Bottom, th dt na. Bc th c ni cng khng chu lp v. Bc gi : - Liu cc b c s s t khng? - Xin Cha ban phc cho chng ta! Mt con s t gia cc b mnh ph! Snug, bc phi chng mt na b mt ca bc ra qua b lng bm v bc s ni, i loi nh th ny: tha qu phu nhn ng c run. Ti khng phi l s t m ng l mt con ngi ht nh mi con ngi khc. V chng minh iu , bc phi tuyn b trng ra rng bc tn l Snug, lm ngh th mc Nh o din, ngi lo lng trc tin, ni: - Nhng m vn cn hai im kh x: l a nh sng trng vo mt gian phng v Pyrame v Thisb gp nhau di nh trng. - Tra lch xem! Nu vo ngy c trng, chng ta s tr mt ca s ln trong gian phng chng ta s din kch, hoc gi mt ngi c th xch mt cy n lng vo v tuyn b mnh tng trng cho nhn vt nh sng trng. - Mt kh khn khc l theo s sch ni, Pyrame v thisb chuyn tr vi nhau qua vt rn nt ca mt bc tng. Bc th x tht vng ni: - Chng i no, chng bao gi c th mang mt bc tng thnh ln sn khu. Bottom, cu ngh th no? - Bt c ai cng c th th hin mt bc tng. Ch cn anh ta c trong ngi mt t thch cao hoc t va tng trng bc tng ri gi ngn tay ln nh th ny ny, y y, qua nhng k h , Pyrame v Thisb s c th tr chuyn thm th vi nhau. Mi vic gii quyt xong, h nhp vai, c li kch, sai hn l ng, b st nhiu t gy ra nhng iu hiu lm bun ci nht, Puck, nhn i qua y, lng tai nghe: - G vy? ang din kch ? Ta mun lm thnh gi, hoc c th lm c din vin, nu nh gp dp. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Gic Mng m H
y l nhn vt Pyrame rt i k d.

William Shakespeare

Con yu tinh lu c y giu mnh sau mt bi cy, theo di bc Bottom khn kh v ch lc bc c cu p li, hn l lng chp ln i vai bc mt ci u la. Bc Bottom, trang phc nh vy, tin ra sn khu, khng h hay bit g, thm th ni mt cu tnh t vi nng Thisb. Nom thy con vt l lng , cc din vin tn ra mi pha, cho l php mu, cn Puck ci r ra, ui theo h m la mng, h, sa, gm r ln nhng x; trong khi , bc Bottom mt mnh gia cn hong lon khng th gii thch c, bng ht oang oang t trn an. Ting ht lc ging nh thc Titania ang ng di mt gc cy, v do tc ng ca ba m, lp tc b hong hu m ra yu say m anh chng cc mch mang ci u la. B ngy ngt v thn phc: - i! hi con ngi trn tc d thng kia, ta van xin ngi hy ht na i. Tai ta m ting ht ca chng ri, mt ta say hnh th ca chng ri. Ta xin tuyn b, ta xin th l ta yu chng. Bottom hi lng tng v li t tnh , p li: - Chao i! Nu ti c tnh to ra khi khu rng ny - Ta khng mun chng b i u! Du mun hay khng, chng vn c phi y. Ta khng phi l mt b tin bnh thng uMa h ng tr vnh hng trn vng quc ca ta. Hy li y vi ta. Ta s cung cp nhng nng tin phc v chng. H s ln xung y nc tm cho chng nhng vin ngc qu, h s ca ht trong khi chng ng trn mt chic ging hoa; ta s bit cch lm cho u c chng nh nh khng kh. Ny cc nng tin ca ta, hy li c y: nng Hoa u H Lan, nng Mng Nhn, nng u Tm, nng Ht Ci! Cc em phi t ra n cn v d thng i vi v cha t yu qu ca chng ta! Cc em hy khiu v, nhy nht trc chng, hy nui chng bng tri mn, tri m, bng nho v sung xanh, hy ly cp mt ca bn ong v ly sp trn i chng, luyn thnh nhng b uc m cc em s t ln bng con mt sng rc ca om m ri soi sng lc thc, lc ng ca ngi yu du ca ta, cc em hy ngt cnh ca nhng con bm sc s che cho cp mt ca chng khi nhng tia sng ca nh trng. No, cc em hy n cho mng v chc tng chng! Bc Bottom cc mch m mm ra ch ni nhng iu ngu xun t hi m Titania say sa thn phc B nh ung nhng li ni ca bc ta, t bc ta nm trn mt chic ging lt ru, vut ve i m lng l ca bc ta, kt mt vng hoa hng trang im cho i tai di ca bc. Cn bc ta, chng cht ngng ngng, c cho nng u H Lan gi u hoc sai nng Mng Nhn i hi cho mnh mt a cc gai. Titania thm th: - Hi mi tnh m du ca em! Chng c mun nghe m nhc khng? Bottom p li: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Gic Mng m H

William Shakespeare

- Ti mun n mt u i mch kh. Mn y nhai khoi lm. Ti cng mun n mt b u H Lan, khng c mn no ngon hn! V khi bc ta bun ng, Titania ngm nhn bc, thn phc bc, t ra hin du v ngoan ngon trc mt con ngi th kch, trong khi nng tng can m ng u vi Obron y quyn lc. Gia lc y, vo bui ti hm , mt s ngi trn mt tht khc li m vo khu rng . Mt ng Ege no , cng dn ca thnh Athnes, ni cn gin d v con gi ng ta, Hermia khng chu ly Dmtrius l ngi m ng mun g Hermia cho. Hermia th li yu chng thanh nin Lysandre l ngi vo mi ti n di ca s phng nng, ht ln nhng bi ht yu ng, tng cho nng vng, xuyn cng nhng trang sc khc vi hoa v ko; trong khi Dmtrius ngu ngc li ch lo tn tnh ng b ca ngi tnh. Hermia chng li b c v c vi cng tc These na, v c hai ngi ny da s buc Hermia sut i khng c ly chng v lut php ca Athnes, -theo nh Shakespeare gii thch mt cch phng tng hn l theo ng s tht lch s- cho php Ege c quyn i x vi con gi mnh nh vy. Lysandre quyt tm bt cc Hermia hn l mt nng, nn ti hm , hai ngi hn gp nhau trong khu rng. Th nhng, mt c bn tr ca Hermia, nng Hlna, li mun ly Dmtrius, v c hai nng u ngc nhin! Hermia th ni: - Ti cng cm ght hn th hn cng c tnh theo ui ti. Cn Hlna li bo - Ti cng yu anh y th anh y cng ght b ti. D bit c k hoch ca Lysandre, Hlna vi vng i bo cho Dmtrius, ct lm cho anh chng au kh, th cho nn c bn ngi ring r m vo khu rng, hoc l tm nhau hoc l theo di nhau. Hlna trc tin gp Dmtrius v bt chp nhng li c tuyt ca Dmtrius, vn i theo van v chng trai. Obron nghe lt li h ni v ra lnh cho Puck nh ln mi mt ca anh chng ngi Athnes st kia vi git nc thn. Puck i khp ni mi tm ra c anh chng thanh nin Hy Lp ng say v hn thc hin ng li ch bo. Nhng than i! Chng thanh nin ng say m Puck gp li l Lysandre; khi chng tnh gic th thy Hlna lc ng ang ln bc theo con ng hm v ang khc st mt. Ngay lp tc, chng thy bng dy mt tnh yu in di i vi Hlna m trc y chng rung b. Bt chp nhng li ch trch ca Hlna (v nng khng th tin l Lysandre thnh tht, ngh rng chng ch giu mnh mt cch c c) chng vn eo ui nng vi nhng li t tnh nng nn trong khi li rung ry Hermia, c n v b b ri. V th l h cng ht ha ht hi ui theo nhau chy di nhng hng cy. Hermia b m nh bi Dmtrius, Dmtrius bi Hlna, Hlna bi Lysandre, Lysandre bi Hermia, tt c u tuyt vng v khng c yu, tt c u khn kh v c mt ngi m mnh cm ght tr li yu mnh. Chng my chc Obron nhn ra sai lm ca Puck v trch mng s vng v ca hn, nhng hn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Gic Mng m H
li t bo cha:

William Shakespeare

- Ch c s phn mi iu khin c cc bin c! Hn c lnh phi a gp Hlna n, trong khi Obron nhn lc Dmtrius v qu mt, ng say, ph php i mt ca chng ta. V khi ba m tc ng, n lt nng Hlna li ng gia hai k tnh nhn n, sn sng cng kch ln nhau tranh c c gi m mi hm qua h cn rung b. Hermia, thy r c tnh th mi, ni gin v ln n Hlna ngi bn gi ca mnh, phn bi v nham him. C hai c u bc tc v ln ting cng kch ln nhau, c Lysandre v Dmtrius u say m Hlna, trong khi c nng va b xc phm, va kh tm, nhc li vi Hermia nhng k nim xa xa. Nng trch: - Bn qun mi th ri sao? Qun tnh b bn ca chng ta nh trng, s ngy th con tr ca chng ta khi chng ta cng thu chung mt bng hoa theo cng mt mu, khi chng ta cng ngi trn mt chic gi, cng ht mt bi ht theo cng mt ging nh th bn tay chng ta, con ngi chng ta, ting ni chng ta v tm hn chng ta thuc v cng mt hnh hi duy nht; chng ta tng ln ln nh hai qu anh o sinh i, th m hm nay bn li ha vi hai k n ng kia nho bng v nhc m ti sao? Bn kch ng Lysandre theo ti st gt, ma mai ca tng i mt v sc p ca ti! Bn li xi dc mt ngi tnh khc ca bn l Dmtrius cho n gi pht cht vn cn ht hi ti, quay ra gi ti l n thn, l tin n, l k quan thing ling v him c, l sc p tuyt vi v v gi! V sao vy? Nu nh ti khng duyn dng bng bn, khng c may mn trong tnh trng, b khn kh n mc ny, yu m khng c yu, th ng ra bn phi thng hi ti, ch sao li khinh b ti! Nhng v phn mnh, Hermia li cho l mt mn hi kch lm cho nng thm in tit v th l tt c tranh nhau tng cho nhau nhng li tha m hoa m nht. Lysandre nh gi ngi v hn th c ca mnh l thi. Hlna gi Hermia l con b nhn. Hermia tuyn b li rng nu iu l m ch ci kh ngi khng ly g lm cao lm ca nng, th nng cng khng n ni qu hn cho mng tay nng khng mc c mt ngi tnh ch, cao nh cy ct m, nh ci ct bum!(4) Hlna th van ni: - Xin ng con ranh n nh ti. Khi n ni gin, n anh v khn ranh, l mt con chn con khi n cn i hc. - Tng c n ra khi y ngay ci con ln lot chot, ci ht cm, ht mt!(5) Lysandre hm da nh vy i vi ngi m khonh khc trc , chng cn ht mc tn th. Cn Dmtrius th ni a, v ch c chng mi c quyn yu Hlna v ng ra bo v nng! C hai anh chng i n ch u vi nhau trc mt cc c nng sng s nhng khng th no ha gii vi nhau. Qu l con qu Puck hnh ng rt kh! Nhng Obron vn mt n: mt m sng m dy lm ti c m sao; Puck va tru chc va To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Gic Mng m H

William Shakespeare

khiu khch, ln lt bt chc ging ni ca hai chng tnh ch, li h, ngi ny cch rt xa ngi kia, n ni cui cng mt qu, c hai nm vt xung t v li ng li b. Obron ho hip ra lnh cho Puck vt vo mt Lysandre nc nhy ca mt loi c thn, n dp i mi o mng ca Lysandre v lm cho chng qun i cuc phiu lu va ri. Vua ca cc tin n, Obron, bn ni: - Lc bn h tnh dy, c ci mn kch d thng ny, i vi h s l mt gic mng v b, mt o gic m thi; h s tr v Athnes, tr li vi s giao lu tnh cm bn b vi nhau cho n lc cht. V phn ta, ta s i gp hong hu ca ta. Ta s ha gii ph php cho i mt ca nng, nng s nhn ra s nhm ln ca mi tnh say m ca nng i vi con qui vt m nng si m, v bnh an s c lp li mi ni. No hy nhanh ln, chng ta c th kt thc cng vic ny trc khi tri sng. Puck v Obron i n ch m c, ni bc Bottom ang nm ln lc ra y v Titania ang nghch ngm kt mt trng hoa quanh i m lng l ca bc, nhng bng hoa m sng nh mun khc v tht sng. Obron nh nhng trch c Titania v Titania xu h, xin chng tha li bng nhng li l du dng v vng phc. Obron bn i thng b n m Titania lp tc trao cho. - By gi, ta s sa cha ci sai lm t hi ca i mt nng Obron quyt nh- Ny, Puck, ch s ct i ci s la n thay hnh i dng ngi th thnh Athnes ny, cho hn c th cng vi nhng ngi th khc tr v thnh ph v khng cn ngh g n nhng bin c ca m nay, hoc c ngh n th cng nh l mt cn c mng khng khip thi Ny, Titania v Obron ly mt l c chm vo mt nng- hy tnh li i, hi hong hu thn thng ca ta! - Obron yu qu ca em nng th di- em c nhng o nh gh ghm lm sao! Hnh nh em si m mt con la! - y ny, y l ngi tnh ca em! ng vua thch th ni. - Lm sao nhng vic nh vy c th xy ra? ngi ph n khn kh hi li- By gi th em pht khip ln! Puck nhanh nhn ct i ci u la ra khi u bc Bottom v bo; - Khi no bc tnh li, bc hy nhn bng i mt ca mt thng ngc, tc l bng chnh i mt ca bc vy. By gi rng ng l dng, m h ch, m ngn nht trong nm, ci m thn diu sp qua; tt c cc bng ma trong m tan ra v bin i. Obron tr li ha thun, khuya hm sau, h s n khiu v mng m ci ca cng tc Thse, v hnh phc s trn tr v ngi ta s g Hlna cho Dmtrius v Hermia cho Lysandre. Mt tri ln cao, ngi ta nghe ting sa ca by ch sn ca Thse, thng dy rt sm. Dmtrius ni; To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Gic Mng m H

William Shakespeare

- Tt c nhng bin c va qua ging nh nhng vt nh nhoi hoc ging nh nhng rng ni xa m trong sng m. Cn bc Bottom th p ng: - Trong gic ng, ti va c mt o nh him c v k diu nht! i chao! Ti c mt gic m tuyt vi! Hnh nh ti lhnh nh ti Ngi no mun ng ra gii thch ci gic mng ny, ngi y ch l con la! Mt con ngi khng h nghe g, tai con ngi khng h thy g, li con ngi khng th no ni ln c thnh li ci gic mng ca ti l g!(6). i chao! Ci gic mng ca ti! Chnh ci chm nhiu o tng v ho huyn lm nn gic mng mt m h. Ch thch: 1) A-ten: thnh ph, th Hy-lp 2) Shakespeare mn tn nhng nhn vt ny trong thn thoi Hy-Lp 3) Cu chuyn tnh bi thm gia Pyrame, mt thanh nin Babilone vi nng Thisb. 4) Nguyn vn: nh cy thng nm 5) Nguyn vn: Ht si 6) Bc Bottom ln ln cc chc nng ca cc gic quan.

Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn. Ngun: http://vnthuquan.net Pht hnh: Nguyn Kim V. nh my: Thng Kh 1986 2001 Ngun: c bn: Ct.ly a ln vo ngy: 30 thng 10 nm 2004

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net