Portr: HorvtH Csaba Zsolt sZZados (EUtM soMalIa)

Az interjt ksztette: Dr. Beseny Jnos rnagy, a hadtudomnyok doktora A Magyar Honvdsg Geoinformcis Szolglatnak ftisztje besenyo.janos@gmail.com

2000-ben kerlt a Zrnyi Mikls Nemzetvdelmi Egyetem Kossuth Lajos Katonai Fiskolai Karra, ahol 2004-ben mszaki tisztknt vgzett. Els tiszti beosztst, hadnagyknt, Szentesen kapta, ahol egyszerre tbb mszaki feladatot is elltott: szolglt mszaki-feldert szakaszparancsnokknt majd szzadparancsnok helyettesknt, utna pedig a hdpt szzadparancsnok helyettese lett. 2009 novemberben Szentendrre kerlt mszaki oktatnak a Kinizsi Pl tiszthelyettes szakkpz iskolra, s azta - kt komoly megszaktssal - ott teljest szolglatot. 2010 prilistl szeptemberig szolglt az EUTM Somalia mveletben, mint az egyik kikpz csoport parancsnoka, ahol a szomliai kormnykatonk kikpzsrt felelt. Eredmnyes munkja miatt a hazatrse utn ismt felkrtk, hogy vllaljon egy jabb idszaISSN 1788-6422 pp. xy Publikon Kiad, Pcs

kot a mveletben. Erre 2011. janurtl jniusig - 5 s fl hnap idtartamban - kerlt sor. Hogy kerltl kpbe Szomlival kapcsolatban, hogy tudtad meg, hogy Szomliba ki kell menni? Plyzat volt vagy felkrs? Mivel ez alapveten tiszthelyetteskpz misszinak indult, ezrt az iskola, illetve az intzmny parancsnoka kapta a jogosultsgot, hogy biztostsa a kikpz, illetve oktati llomnyt. Ugyan n akkor mr nem a tiszthelyettes kpzsben voltam, de addigi szakmai plyafutsom, mltam alapjn kivlasztottak erre a misszira. Azltal, hogy a msik jellt gy dnttt, hogy mgsem megy ki, n lettem az els s a msodik vltsban is az egyik kikpz csoportparancsnok. Meglehetsen gyors lefolys volt ez a dolog, gy szaladtunk bele, hogy akkor azt se tudtuk, hol van
Afrika Tanulmnyok folyirat VI. vf. 3. sz. (2012. sz)

Beseny Jnos Portr: Horvth Csaba Zsolt szzados (EUTM SOMALIA)

<

Taktikai megbeszls

Uganda, hiszen a Honvdsg szmra inkbb Irak, Afganisztn s Balkn volt a preferlt hadmveleti terlet. Ezrt a misszi neve, az EUTM Somalia (Eurpai Uni kikpz misszija-Szomlia) mindenkit megtvesztett, mert mindenki Szomlira gondolt, holott a misszi Ugandban mkdik. Radsul Ugandnak ppen abban a rszben, ami Szomlitl a lehet legtvolabbra esik, a kongi hatron. Maradjunk mg a felkszlsnl. Kivlasztottk az llomnyt, mi trtnt utna? Mr az els vlaszts gy indult, hogy hrom vltst jelltek ki a tiszthelyettesekbl, a tisztekbl azonban csak kett vltsra volt elegend szemly. Elszr gy indultunk neki, hogy sokkal tbb

emberre lesz szksg, mint ahnyan mi nekifutottunk, s teljesen msnak nzett ki a misszi. Minket egszen msra ksztettek fel, mert errl a misszirl nagyon kevs informcival rendelkezett a Magyar Honvdsg, s gyakorlatilag gy kellett sszevadszni mindent. Pldul trkpbiztostsunk gy volt, hogy szereztnk egy civil trkpet, amit egy trkpsz bartom talaktott katonai trkpnek. Beszkennelte, majd felvitte r a koordintarendszert, gy lett katonai trkpnk. Minimlis informcival vgtunk neki a miszszinak, de ksbb kiderlt, hogy ms nemzeteknek mg fele ennyi sem volt. Az ltalunk hasznlt eszkzket vagy a honvdsg adta, vagy mi szereztk be, s vittk ki magunkkal. Amikor az

Afrika Tanulmnyok Magyar bkefenntartk Afrikban

els vltsnak nem tudtak GPS-t adni, akkor az egyik kollga mondta, hogy neki van, kihozza, hiszen ha baj lesz, akkor egy ilyen eszkz mindig jl jn. Az els missziba vittnk magunknak egy katonai rdit, ami hasznlhatatlannak bizonyult, de a msodik vlts sorn biztostottak szmunkra megfelel hradeszkzket. Teht mondhatjuk, hogy az els missziban mg az informci, a tapasztalatok hinya miatt a honvdsg igazbl nem is tudott elltni benneteket? gy van. Rszben nem is tudtk, hogy mire akarunk felkszlni, s ez a felksztsnk, valamint a felszerelsnk sszelltsakor is egyrtelm volt. A misszi eltt 3 vagy 4 httel mg gy tudtuk, hogy sivatagi krnyezetbe kerlnk, ezrt mindenfle sivatagi egyenruht, felszerelst visznk. Aztn az induls eltt 2-3 httel meg kiderlt, hogy dzsungelbe megynk. Tnyleg erds terepre mentnk, csakhogy akkor mr nem tudtuk lecserlni a repeszll mellnyeinket, s gy elg butn nztnk ki sivatagi mellnyben, meg a ngy sznnyoms gyakorlinkban. Ez volt a kisebbik malr, ugyanis a kiutazs eltt derlt ki, hogy a felszerelseinket nem tudjuk kivinni. A honvdsg egyszeren nem tudta megoldani azt, hogy 46 + 8 kilnl tbbet vigynk ki magunkkal az 5 hnapra, s vgl a szmunkra hivatalosan biztostott felszerelseknek jval tbb, mint a felt itthon hagytuk. Nem ajnlottk fel, hogy tlslyjegyet fizetnek? Semmit nem ajnlottak fel. Azrt nem fizettek, mert a misszit vezet spa-

nyolok olyan feleltlen kijelentst tettek, hogy amelyik nemzet eljn Madridba, annak az embereit k ingyen elviszik replvel Ugandba. Igen m, csakhogy meg is hatroztk a slyt, ezt a 46 plusz 8 kilt, mert nyilvn k sem akartak a sajt szmljukra sokkal tbb slyt kivinni. A magyaron kvl minden ms nemzet megrntotta a vllt, hogy semmi problma, majd utnszlltssal megoldjk a felszerels kivitelt. Ez nlunk eslytelen volt, s br minden kvet megmozgattunk, amit csak lehet ez gyben, de mg az iskola parancsnoka, Isaszegi tbornok r sem tudott kiharcolni semmit. Ezt a krdst a msodik missziban aztn sikerlt megoldani. A felksztsetek hol, hogyan zajlott? A szolnoki Bkekikpz Kzpontban trtnt a felksztsnk, de mivel ket is megtvesztette a misszi neve, szinte mindent megtantottak neknk Szomlirl. Ez neknk furcsa volt, szltunk is a tanroknak, hogy ht ez nem egszen az, amirl sz van. Csak az egszsggyi kikpz nem tvedett nagyot, amikor a ltt sebekrl beszlt, mert az nem orszgspecifikus. Nagy volt a kapkods, s igazn furcsa volt, hogy kthetes felksztssel kldtek ki bennnket, elg aggaszt is volt, hogy gy szaladtunk bele a missziba, tbbre szmtottunk. A felkszts legrtkesebb rsze az volt, amikor a Katonai Feldert Hivatalnak egy-kt jelentst el tudtuk olvasni arrl, hogy mire szmthatunk terepen. Volt olyan anyag, ami csak angolul llt rendelkezsre. Egyszeren odaadtk nekem a felksztsen, hogy gyorsan olvassam t, jegyzeteljem ki, amit fontosnak tar-

Beseny Jnos Portr: Horvth Csaba Zsolt szzados (EUTM SOMALIA)

tok, s mondjam el a tbbieknek a kikpzsi foglalkozs keretben. A tbbiek nem beszltek angolul? Ht, nem olyan jl. Rgtn az elejn volt egy nyelvtani teszt, ahol kiderlt, hogy ki milyen szinten beszli az angolt. Volt, aki jobban, volt, aki kevsb jl. Utna volt mg egy teszt; akkor derlt ki szmunkra is, hogy a msik, a potencilis kollga, hogyan beszli az angolt, amikor az a kis teszt volt, amelyben angolul kellett rdiforgalmazst csinlni. Ilyesmire azrt prbltak minket felkszteni, mert ha nemzetkzi missziba megy az ember, nem rt, ha tudja alkalmazni a rdiforgalmazs szablyait. Akkor azrt lttuk, hogy tbb embernl is komoly problma lesz a nyelv. Nekem nem volt gondom, jl ment az angol, st taln nekem ment a legjobban. Nem arrl volt sz, hogy csak olyan ember mehet ki, aki nyelvileg ott van a topon? Vagy szakember volt az illet, s nyelvet nem beszlt? Olyan j kikpz tiszthelyettest tallni, aki mg angolul is jl beszl, szerintem szinte lehetetlen. Van, csak lehet, hogy a kt kezemen meg tudom szmolni, s ezeket az embereket folyamatosan dolgoztatjk is. Ennek ellenre az a tiszthelyettes kollga, aki kijtt velem, szerencss vlaszts volt, mert br szinte egyltaln nem beszlt angolul egy alapfok nyelvvizsgval vgott bele ebbe a missziba viszont olyan elkpeszt kikpzi tapasztalata volt, hogy ez egyltaln nem jelentett problmt. Illetve nagyon jl ssze tudtuk prostani azzal a magyar zszlssal, aki ugyan jval kevesebb szakmai tapasztalattal ren-

delkezett, viszont megvolt a felsfok szbelije, teht nagyon jl megrttette magt, s nagyon jl tudtak egytt dolgozni. Mr az els missziban is gyakran prbltuk prba tenni ket, a msodik missziban viszont gyakorlatilag vgig egytt dolgoztak, egy kikpz prost alkotva. Kevs informcival indultunk teht: annyit tudtunk, hogy milyen betegsgektl kell flni, kinek hny olts kell mg, s milyen sznyogriasztt kell venni. Valjban ms hatkonysga nem volt a dolognak, mert nem tudtak semmi rdemlegeset elmondani neknk. Azt a katonai feldertktl tudtunk meg, hogy milyen a politikai helyzet, hogy mennyire stabil, instabil az orszg. A felkszts utn megkaptuk az oltsokat, majd egy hnapon bell indultunk is a missziba. A kiinduls is elgg kacifntosra sikeredett, mert a Magyar Honvdsg nem tudta megmondani, hogyan megynk ki Madridba, gpjrmvel vagy replgppel. Elszr egy transzporterrel utaztunk volna ki, de valamirt meghisult az t, gy levittek minket Szolnokra, ahonnan AN-26-sal szlltottak t Madridba. Az egsznek kicsit luxus feellingje volt, mert 3 f utazott a replgpen, akikre egy 4 fs szemlyzet viselt gondot. Nagyon rdekes volt mr ez a szervezs is, illetve a misszi felksztse. Els misszim lvn, azt hittem, hogy majd a honvdsg mindent alm rak, s majd minden knnyedn fog menni. Ehhez kpest rengeteget kellett nekem telefonlni, s gyakorlatilag nekem kellett megszervezni mindent, a pnznket, a logisztikt, az utnptlst, a felszerelst, az oltsokat, s a fegyverek felv-

Afrika Tanulmnyok Magyar bkefenntartk Afrikban

telt. Ugyanis fejenknt egy gppisztolylyal meg kt tr lszerrel mentnk ki. Okozott gondot a fegyverek kivitele? Nem, a vmoltatssal nem volt baj, megvoltak a megfelel okmnyaink, a replteret pedig a fegyverek sosem hagytk el, st, mg a replgpet sem. Madridban is a katonai repltrrl gyakorlatilag egybl egy katonai bzisra mentnk, teht ott sem volt problma. gy trtnt a fegyverek kivitele, hogy kivittk, s otthagytuk a kt misszi kztt. Volt egy fegyverszoba, amit ersen riztek, s nem vittk el a fegyvereinket. Jl beolajoztuk, s otthagytuk ket, gy aztn nem is volt vele komoly hercehurca a kivitelnl. Szerencsre. Emltetted, hogy hrman utaztatok ki Madridba. Nem 4 ft kldtt a Hon-

<

Kikpzsre rkezk. Forrs: The Council of the European Union. consilium.europa.eu

vdsg ebbe a mveletbe? Mi trtnt a negyedik trsatokkal? A HM ltal a missziba deleglt jogsztiszt, Konczi Ferenc szzados Brsszelben kezdte a munkjt 5-6 httel korbban, ahol elkezdte szervezni a miszszi jogi httervel kapcsolatos feladatokat. Szerintem nagy hiba volt, hogy abban egyezett meg az EU, hogy a miszsziban a tborunk vdelmt az ugandai hadsereg - UPDF - fogja elltni. Gyakorlatilag csak Madridban tallkoztunk Konczi szzadossal, mivel egy nappal utnunk rkezett. Madridban egy jszakt megaludtunk egy ejternys laktanyban, msnap tallkoztam a nmet nemzeti rangidssel, aki megkrt, hogy menjek oda hozz, s beszlgessnk egy kicsit. Tudtuk mr elre, hogy, rszint vegyes kikpz csoportok lesznk, s gy nz ki a helyzet, hogy

Beseny Jnos Portr: Horvth Csaba Zsolt szzados (EUTM SOMALIA)

n leszek a kikpz csoportparancsnok; kt magyar, hrom nmet s valsznleg egy vagy kt ugandai beosztottam lesz, illetve lesz mg egy tolmcs, akirl ha jl emlkszem, mr tudtuk, hogy kenyai lesz. Hivatott a nmet, hogy a tmogatsrl biztostsam, s hogy elmondja, mennyire rl annak, hogy magyar katona vezetheti csatba a nmet lgiers kollgit... n szinte sokkot kaptam, hogy nmet lgierskkel fogok dolgozni, mert - ezt tisztzzuk - ez nem egy lgiers misszi, teht itt replgp nem sok volt, amit szerelni kellett volna, gyhogy komoly flelmeim voltak, s ezek a flelmek ksbb azrt be is igazoldtak. Hogy mennyire j kikpz egy nmet lgiers vagy egy nmet lgiers informatikus vagy egy hajtmszerel? Ht nem olyan nagyon. Mr csak azrt sem, mert neknk klasszikus gyalogsgi kikpzst kellett vgeznnk. A kikpzsnek gy 80%-a lvsz-harcszatrl, harctri vezetsrl, lkikpzsrl s hasonlkrl szlt, teht ide nem lgiersk kellettek volna. Nekem az volt a szerencsm, hogy 2006-ban az amerikai tengerszgyalogsgnl 6 hnapig csak lvsz szakaszparancsnoki dolgokkal foglalkoztam. Ugyanis Quanticban lvsz szakaszparancsnoki felksztsen vettem rszt, majd a Camp Pleasure bzison egy 4 hnapig tart harcol mszaki kikpzst kaptam. n ilyen httrrel vgtam bele a missziba, ezrt nem tartottam attl, hogy lvsz kikpzst tartsak tiszthelyetteseknek. Az egyeztets utn megismerkedtem az emberekkel, akkor mg nem beszlgettnk, mindenki szoktatta magt a helyzethez, hiszen nagyon sok nemzet-

bl tevdtt ssze ez a misszi. Mindenkivel egyszerre prbltunk bartkozni, hogy azrt megmutassuk magunkat a vilgnak, hogy mi, magyarok, lteznk, mi is itt vagyunk. Msnap egy spanyol katonai gppel Entebbe repltnk. Ugandnak ez az egyetlen nemzetkzi reptere, s kiss tartottunk ettl az ttl, mert tudtuk, hogy krlbell 1-2 hnapja kapta meg a reptr az els lgtrfigyel radarjt, s fltk attl, hogy a jl bevlt mdszer, miszerint radar nlkl szlltjk le a replgpeket, majd megzavarja az ugandai lgiirnytk tisztnltst. Aztn nem lett semmi baj, fldet rtnk, s nagyon jl tettk, hogy raktunk be sznyogriasztt a pakkunkba, mert elkpeszt sznyogroham vrt Entebben,. Radsul azt is tudtuk, hogy Entebe s Kampala krnyke nagyon malriaveszlyes terlet. Minden lehetsges helyrl, forrsbl prbltunk informcit szerezni Ugandrl. Teljesen vletlenl, a nvrem jvoltbl kiderlt, hogy Onyuta Judit flig-meddig ugandai s sikerlt megszerezni az elrhetsgeit. Radsul mg mieltt kimentnk volna, az desanyja is hazajtt Ugandbl, s mindkettjket sikerlt telefonvgre kapni. sok napraksz informcival szolglt, hogy milyen a politikai helyzet, mennyire nyugodt nem nyugodt az orszg, milyen a kzlekedsi kultra; egyltaln melyik oldalon vezetik a gpjrmvet vagy, hogy milyen konnektor van az orszgban. Annak ellenre, hogy korbban szolgltak mr magyarok Afrikban s Ugandban is, nem tudtunk semmit vagy legalbb is nagyon-nagyon keveset az orszgrl, s ht mindenkpp j lett volna, ha a hon-

Afrika Tanulmnyok Magyar bkefenntartk Afrikban

vdsg valamilyen adatbzisbl elrnt egy embert, aki esetleg a tapasztalataival vagy legalbb elmleti skon felkszlve segti a munknkat. Szval elg nagy sttbe ugrottunk fejest, amikor kiutaztunk. Entebbl elmentnk Kampalba, ahol a misszi mr kint lv tagjai vrtak minket a reptren. Hny ember rkezett ki akkor? A miszszi teljes kikpz llomnya mikor rkezett ki? Majdnem a teljes kikpz llomny, br a belgk nem akartak a spanyolokkal kzskdni, k s a finnek, a svdekkel egytt kicsit ksbb rkeztek. Velnk olyan 50 f utazott, ami ksbb felduzzadt 70 fre. 8-10 fs kisbuszokkal elmentnk elszr Kampalba a parancsnoksgra, ahol rvid idt, alig egy-msfl rt tltttnk. Csak ppen annyit, hogy mindenki hazajelentsen, hogy megrkezett. Gyorsan krbeadtk a szolglati telefonokat, akiknek volt, vagy mholdas telefont s akkor mindenki bejelentkezett otthon, hogy lnk. Ezutn taln 6 ra ztyklds vrt rnk a j kis ugandai fldutakon, mg megrkeztnk a tborba, ahol akkor gyakorlatilag semmi nem volt. Hogy ezt mirt neveztk tbornak, azt nem tudom, mert mindenre hasonltott, csak arra nem... Ez volt Bihanga, ahov szinte a teljes sttsgben rkeztnk meg, de mr akkor sem tetszett neknk az, hogy sehol egy kerts vagy egy rbd vagy brmifle elksztett vdelem... Semmi, ami megfog brmit is, lett volna akr egy rok, hogy mondjuk, egy ngyilkos mernyl ne hajtson be arra a terletre, de semmi! Este

annyi trtnt mg, hogy a szemerkl esben mindenki gyorsan foglalt magnak egy strat, s amikor elhangzott a veznysz, s a helyiek ledobltk a ldinkat, akkor mindenki kivlogatta a magt. Msnap reggel 6-kor kezddtt el az let, amikor meglttuk, hogyan is nz ki a tbor. Teht felvert strakba kltztetek. Felvert strakba kltztnk, igen. Vgl csupn annyi volt a szably, hogy a tiszteket s a zszlsokat egyni (2,5x2,5 mteres), a tiszthelyetteseket 4 fs strakban helyeztk el. Ezeket nem a talajra cvekeltk le, hanem egy betonalaphoz, ami eltrik, ha belerg az ember. Nem volt semmi kiptve, fel volt ugyan hzva a strak nagy rsze, a zuhanyz, a WC illetve az tkezde volt olyan llapotban, hogy hasznlni lehessen. Nem volt ksz, de lehetett hasznlni. Az els egy hnapban nem volt meleg vz, nem volt krhz ami egybknt elrs volt , de mg egy kerts sem a tbor krl.

Annak ellenre, hogy korbban szolgltak mr magyarok Afrikban s Ugandban is, nem tudtunk semmit vagy legalbb is nagyon-nagyon keveset az orszgrl, s ht mindenkpp j lett volna, ha a honvdsg valamilyen adatbzisbl elrnt egy embert, aki esetleg a tapasztalataival vagy legalbb elmleti skon felkszlve segti a munknkat..

Beseny Jnos Portr: Horvth Csaba Zsolt szzados (EUTM SOMALIA)

Hogyan volt megszervezve akkor az egszsggyi elltsotok? Sehogy. Amg el nem kszlt a krhz, nem szmthattunk semmilyen egszsggyi elltsra, csupn arra az elsseglyre, amit egymsnak nyjthattunk baj esetn. Az ugandaiak ugyanis nem biztostottak szmunkra orvost. Ksbb egy dl-afrikai cg lltotta fel a krhzat, amit egy elg vegyes, de igen felkszlt szemlyzettel zemeltettek. Volt kztk olasz, grz, ukrn, dl-afrikai, meg ki tudja mg milyen nci A szemlyzet utnunk pr nappal rkezett, de semmit nem tudtak biztostani, amg a krhz el nem kszlt. Amikor elkszlt, a gondok nem tntek el, mert csak akkor voltak hajlandk az ltaluk szerzdsbe foglalt elltst biztostani, ha olyan krhzat kaptak, ami az sszes eurpai normnak megfelel. Ezzel egytt tovbbi gondok is tmadtak. Pldul a parancsnoki plet sem volt ksz. Gyakorlatilag semmilyen plet nem volt befejezve; kivve a vezet llomny s a tbort mkdtetk sajt lakrszei. Lassan, hetek, hnapok 9-10 hnap! alatt vgl elkszlt a tbor. Ekkor mr nvnyeket is kezdtek beltetni, de pl. hnapokon keresztl nem volt jrdnk. Ez luxusnak hangzik, de ha belegondol az ember, hogy milyen hatalmas eszsek vannak Afrikban, akkor hogy pl. a stramat s a felszerelsemet tisztn tartsam, ahhoz nem baj, ha van valami zzott k vagy legalbb nhny pall a fldn, mert ha az ember folyamatosan srban l, ez egyszeren kivitelezhetetlen. Mennyi idt adtak nektek felkszlni a szomliai kikpzsre? Mennyi id volt

sszekovcsolni a nmetmagyar csapatot? Tnyleg igaz az a monds, hogy az ember a misszival kapcsolatosan az letben kt dolgot nem akar csinlni, elkezdeni s befejezni egy misszit. Ez a mi esetnkben a misszikezds volt. Az els vltsnl semmi nem volt ksz, semmi nem volt megtervezve, semmi nem volt elksztve. Amikor odamentnk, azt se tudtuk mg, hogy mit akarunk oktatni; hogyan, mikor, hny emberrel, s kiket... Semmit nem tudtunk. Viszont megnyugtat volt a hr, hogy legalbb a szomliaiak mg nincsenek ott teljes ltszmban, ugyanis mg akkor toboroztk a jelentkezket. Az oktats kapcsn abban llapodtunk meg, hogy egyik nemzeti oldalra se hzzon senki, tantsuk teht a rgi amerikai harcszati elveket a rgi amerikai kziknyvekbl. Mennyire voltak rgiek ezek a szablyzatok? Nagyjbl 10 ves szablyzatokbl dolgoztunk, azrt meglljk a helyket, mert az alapvet taktika, hogy pl. fedezket foglalok, jobbrl tkarolok, balrl tkarolok, szembl tmadok, az ilyen alapmveletek azta sem vltoztak. Ez olyan nagy problmt nem okozott, az viszont annl inkbb, hogy semmilyen oktatshoz hasznlhat vzlat, ravzlat nem ltezett, s ezeket magunknak kellett sszelltani. gy rgtn jelentkezett a nyelvi krds. A missziban rsztvev nemzetek nem mindegyike beszlte az angolt. Fleg a spanyolok s a francik jelentett ez kihvst. A francia idegenlgisok angol nyelvismerete katasztroflis volt. Az volt az egyetlen

Afrika Tanulmnyok Magyar bkefenntartk Afrikban

szerencsjk, hogy az els vltsban volt egy magyar src, Barilla Csaba, aki ftrzsrmesterknt szolglt nluk, s mindig eljtt hozzm az eligaztsok utn, hogy segtse a munkt, s n elmagyarztam neki, mi lesz msnap. A nyelvi gondokon kvl nagyon komoly nzetbeli klnbsgek is voltak, hogy ki milyen sznvonalon akarja tartani a kikpzst, mert ugyan le van rva a katona bokortl bokorig halad, de ezt azrt elg sokflekpp lehet csinlni. Lehet gy, mint a finnek, svdek vagy gy, ahogy a spanyol ejternysk csinljk. Nem kevs vita addott ebbl is. Ugyanis nem az a lnyeg, ahogyan csinltk, hanem az, hogyan akartk oktatni. Mivel nem volt pontosan meghatrozva az, hogy mit kell, nem volt

meg a clkitzs, hogy az alapkpzs befejezse utn pontosan mire kell kpesnek lennie egy szomliai tiszthelyettesnek. Papron a kpzs hrom modulbl llt: egy 4 hnapos tiszthelyettes alapkpzsbl ezt vllalta el a Magyar Honvdsg , utna egy 1 hnapos szakmai kpzsbl erre mr sztvlogattk az embereket a ngy szakirnyra: lvsz, mszaki, letment, illetve hrad. Ezeket a klnbz nemzetek, mint szakmai felksztk tartottk. , s a vgn egy sszekovcsol kpzsbl. Elmletileg 6 hnapnak kellett volna lennie egy komplex kikpzsnek. Mindenki mshogy dolgozott, ms komolysggal kezelte a feladatot. Volt, aki gy llt hozz, hogy ljk tl s menjnk haza;

<

A biztosts gyakorlsa

10

Beseny Jnos Portr: Horvth Csaba Zsolt szzados (EUTM SOMALIA)

valaki meg gy, hogy a lehet legtbbet ki akarta hozni a kikpzendkbl s a kikpzibl, s mindez nyilvn problmkhoz vezetett. Napi rutinmunka volt a kikpzs menetnek sszelltsa, gy aztn a kikpz csoporton bell mindennaposak voltak az tletbrzk, teht a kikpzs utn nemcsak attl voltunk fradtak, hogy napi 8 rt kint voltunk terepen, hanem minden utna kvetkeztl. A kikpz csoport munkjt szabadon irnytottad, vagy kteles voltl a spanyol ezredes jvhagyst megkapni? Menyire hagytak nllan dolgozni? Nagyon furcsa volt, mert hatalmas klnbsg volt az els s a msodik misszi kztt. Igazbl a kikpzs aprpnzre vltst mi, kikpzk csinltuk, s a 9 kikpz csoportnak volt egy parancsnoka, egy spanyol szzados. Ez a tiszt gyakorlatilag mindenbe bele akart szlni, s a lehet legrszletesebben meg akarta szervezni az egszet, viszont sem a szakrtelme, sem pedig a nyelvtudsa nem volt meg ahhoz, hogy a rszletekbe bele tudjon menni. Nem tudta elmagyarzni, hogy mit vr tlnk, hogy mit tantsunk. Taln tisztban volt azzal, hogy mit akar vagy a misszit vezet spanyolok elrni vgclknt, de msok viszont nem, s ez nagyon sok konfliktust szlt, hiszen mindenkiben benne volt a nemzeti ntudat. Nem tudom, mirt a spanyolok kaptk meg a misszi vezetst, merthisz ehhez semmilyen rdekeltsgk, tapasztalatuk nem volt, e terletek brit, francia s belga gyarmatok voltak korbban. Szerencsnkre a msodik misszinl a kikpzsrt felels spa-

nyol tiszt sokkal jobb, rugalmasabb volt. Sokkal jobban tervezett elre, ltszott is rajta, hogy korbban is csinlt mr ilyen munkt, s mint kikpz is nagy tapasztalattal rendelkezett, teht nem voltak irrelis elvrsai, illetve logisztikai szempontbl is sokkal jobban prblta tmogatni a kikpzst.

A msodik missziban komoly fegyelmi problmk voltak, nagyon fegyelmezetlenek voltak a katonk, s annyira a sajt szomli szabad elveik szerint ltek, hogy volt, amikor a sznetben az egyik src egyszer csak kihajtotta a bajonettet a Kalasnyikovjn, s elkezdte kergetni a msikat.
Azt gondoln az ember, hogy egy EU missziba csak gy ntik a pnzt Ez nem pnzkrds. A msodik miszsziban derlt ki, hogy nem pnzkrds volt, Ugandban nagyon sok minden mlik a szemlyes kapcsolatokon. Nem azon mlt, hogy mennyi pnzt adunk az ugandaiaknak, hanem hogy a mi tborparancsnokunk milyen kapcsolatot pol a mellettnk lv ugandai tborparancsnokkal. Az els missziban egy olasz rnagy volt a tborparancsnok, aki elg magasan hordta az orrt s nagyon sokan utltk, mert nem volt bratyizs. J parancsnok volt, viszont nem volt jban az ugandai tbor parancsnokval, s emiatt nagyon-nagyon kevs anyagot, fegyvert, vaklszert kaptunk, s nagyon-nagyon sok harc rn rte el

Afrika Tanulmnyok Magyar bkefenntartk Afrikban

11

azokat a dolgokat, amiket az ugandaiak biztostottak szmunkra. Egyszer dolgok: pldul hogy a szomliaiak, akiket ki kell kpezni, idben megrkezzenek a kikpzsre. Nyilvn ez az ugandaiakon mlt, de az is, hogy a reggeli tornt, a fegyverfelvtelt vagy a reggelit hogyan szervezik meg, illetve a kikpzendk odarnek-e egyltaln. A msodik missziban egy portugl rnagy volt a tborparancsnok, aki sokkal kzvetlenebb, lazbb volt, a kikpzshez kevsb rtett, viszont jl eladta magt. Az ugandaiakkal jl sszebartkozott, egytt iszogattak estnknt, s emiatt sokkal grdlkenyebb volt a logisztika, emiatt rengeteg vaklszert, rengeteg fegyvert kaptunk, sokkal pontosabban rkeztek a katonk. E hozzllsnak viszont ms htrnyai voltak. Az els missziban teljesen msok voltak az emberek, a kollgk is, gy mintha kt teljesen klnbz misszi lett volna. Az els mveletben ugyanis hagytuk az ugandaiakat, hogy tegyk a dolgukat. Amikor megrkeztek a szomliai katonk, az ugandaiak vlogattk ki kzlk, hogy kik lesznek tiszthelyettesek, kik lesznek legnysgi llomny katonk. A tiszthelyettesekbl mi vlogattuk ki aztn ksbb a tiszteket, pontosabban a tisztjellteket. Az ugandaiak szmunkra kegyetlennek tn mdszerekkel, nha testi fenytssel tartottk kordban s tantottk ket, gyakorlatilag semmi msra csak alakira, illetve fegyelemre kpeztk ezeket az embereket. Mi ezt nem nagyon rtettk, s szerintem a tbor vezetse, a miszszi vezetse sem rtette ennek a szksgessgt. Mindez a msodik missziban derlt ki, amikor nem kaptk ezt a

kemnyebb kikpzst, ezt a drillezst. Olyasmi volt, mint nlunk egy alapkikpzs, egy komolyabb alapkikpzs, mikor 1 hnapig nem hagyjk az ember gondolkodni, beosztjk minden perct, elfoglaljk, s testileg, lelkileg megterhelik. Viszont fegyelmet is tanul kzben az ember, s a msodik miszszi elejn ez nem volt meg, s emiatt nagyon sok problma volt. Elmondhatom, hogy az els missziban fegyelmi krdssel egyltaln nem kellett foglalkozni. A legkomolyabb problma az volt, hogy mondjuk valaki fradt volt az rn, lekkadt a feje, el akart aludni. A msodik missziban komoly fegyelmi problmk voltak, nagyon fegyelmezetlenek voltak a katonk, s annyira a sajt szomli szabad elveik szerint ltek, hogy volt, amikor a sznetben az egyik src egyszer csak kihajtotta a bajonettet a Kalasnyikovjn, s elkezdte kergetni a msikat. Volt olyan, hogy a szomliai katona odig merszkedett, hogy megttte az ugandai kikpzt, de volt nem kevs parancsmegtagadsuk is a misszi sorn. Megtrtnt egyszer az is, hogy amikor csoportos feladat-vgrehajtsra kldtk el kln-kln a rajokat, a komplett szakasz egyszeren lefekdt aludni a bokrok aljba. Veletek trtnt hasonl eset? Igen. Pontosan az, amit az imnt mondtam, ez a parancsmegtagads, ami nagyjbl a msodik misszi kilencedik hetben trtnt. Az egyik kikpzs alatt lv csoporttal a feldertst gyakoroltuk, amikor egy feladatot adtunk a szmukra a terepen, amit nllan kellett vgrehajtaniuk. Mivel ez egy ersen szabdalt bokros-fs terlet volt,

12

Beseny Jnos Portr: Horvth Csaba Zsolt szzados (EUTM SOMALIA)

ezrt eltntek a terepen a bokrok s a fk kztt, nem lttuk ket. Kt magyar kikpz Jcsk Misi s Simon Dont volt kint akkor velk, amikor ez megtrtnt. Volt ott egy vztorony a repternk mellett, felmsztak a vztorony ltrjn olyan fl magassgig, s lttk messzirl, hogy szpen meglltak, kiteregettk a zoknijaikat, s elheveredtek. Alvsba ment t a felderts. Jelentettk nekem hogy mi trtnt s mivel elszr nem tudtuk, hogyan oldjuk meg ezt a knyes szitucit, kupaktancsra lt ssze a kikpz csoport. Komolyan mondom, a szimpla folytatstl kezdve a testi fenytsen t a bebrtnzsig nagyon sok mindent vgigtrgyaltunk a kollgkkal abban a msfl, kt rban. Vgl egy nagyon rdekes mdszerrel lltunk el, elszr is pr napig lelltunk a kikpzssel. Hozz kell tennem, hogy ezt a misszi vezetse tudta nlkl csinltuk. J viszonyban voltunk mr akkor a spanyol vezetssel, de ez mr annyira komoly dolog volt, hogy nem mertk megosztani velk, hogy nlunk ilyen dolog trtnt, s prbltuk csoporton bell megoldani. Szerencsre nem is derlt ki sosem. Abbahagytuk teht a kikpzst, s semmi mst nem csinltunk, csak pihentnk. Mindig olyan helyet vlasztottunk a kikpzsre, ahol az ellenrz elljrk nem talltak meg minket, aztn lefekdtnk mi is egy bokorba, kt bokorral arrbb meg lefektettk a szomliaiakat. Az els egy-kt napban mg nagyon rltek, hogy de j nekik; de rdekes, hogy harmadiknegyedik nap az rtelmesebb srcoknak mr leesett, hogy ez a legkomolyabb bntets, amit kaphatnak, mert lassan, de biztosan reszmltek arra, hogy val-

jban k azrt vannak itt, hogy megtanuljanak letben maradni. Rjttek arra, hogy itt mg ha most nem is j nekik olyan tudst kapnak, ami majd jobb fizetssel, jobb letsznvonallal jr, st, harc kzben akr letben is maradhatnak. Az tdik napon gyakorlatilag eljutottunk arra a szintre, hogy elkezdtek knyrgni a kikpzsrt. Tudtk, hogy van egy-kt ember, akiket jobban kedvelnk a szakaszbl, k merszebbek voltak, odajttek hozznk s prbltak bocsnatot krni... A vgn megegyeztnk abban, hogy teljesen megvltoztatjuk a raj addigi felptst, a rajokat sztbombztuk, s a bomlaszt elemeket kivlasztottuk, majd ezt az t embert beraktuk a harmadik rajba, s azokbl, akik vagy kzmbsek voltak a kikpzs irnt vagy akartk, kt nagy rajt csinltunk. Akkor azt mondtuk a srcoknak, hogy az a legnagyobb bntets, ha valakit nem oktatunk. Jeleztk: akin pedig szrevesszk mg egyszer, hogy lg, vagy szthzst kelt az llomny tagjai kztt, azt rgtn berakjuk a harmadik rajba. A harmadik rajban a msodik missziban mr kt ugandai beosztottam volt, az elsben csak egy az egyik ugandai tiszthelyettesnek mindig csak az volt a dolga, hogy szvassa ezt az t ember. Semmi mst nem csinlt. Nem volt ez testi fenyts, igazbl nha csak llniuk kellett, vagy fellltak egy termeszvr tetejre, s ott lelkezve kellett egyenslyozni egy pr rt, ha elengedtk volna egymst, akkor nyilvn leestek volna a cscsos termeszvrrl. Mindig foglalkoztunk velk, viszont kikpzst egyltaln nem kaptak. Ez majdnem 3 htig ment gy, amg ez az t ember semmilyen kikp-

Afrika Tanulmnyok Magyar bkefenntartk Afrikban

13

Horvth fhadnagy kitntetse

<

zst nem kapott, de a vgn mr k is belttk, hogy nem lesz gy j nekik, gyhogy szpen, lassan visszaengedtk ket a kikpzsbe. A mdszer bevlt. Hogyan telt egy tlagos napod, illetve a nmet-magyar csoportotok napja? A tbornak megvolt a sajt napirendje. ltalban reggel hat rakor volt breszt, s nyolckor kellett megkezdeni a kikpzst. Elzetes egyeztets alapjn rgztettk, hogy ki milyen kikpzsi terleteket fog hasznlni, s ki mit fog oktatni. Elosztottuk a terleteket, s prbltuk rotlva vltogatni, ne unjk meg az emberek, hogy mindig ugyanarra a terletre jrklnak. 8 rakor megkezddtt a kikpzs, ami dlig tartott. Mint nlunk a tantermi rk, hasonlkppen lett elosztva kikpzsi rkra

maga a kikpzs; volt egy dleltti ciklus, volt egy dlutni. Utna ebdsznet majd 14 rtl folytattuk a kpzst, ami jabb hrom rn keresztl tartott. Ugyanez volt pnteken is, s szombaton vizsganap volt. Teht heti 6 napot dolgoztunk. Vasrnap pihenhetett az llomny, mi pedig kszltnk a kvetkez foglalkozsokra, terveztk a kvetkez hetet. A szomliaiaknak is kellett pihenni, e terepen egy kikpzsi nap sokkal frasztbb, mint Magyarorszgon, legalbb tzszer olyan fraszt. A klma nagyon kimert a tengerszint feletti magassg 1000-1300 mter krnykn, melyhez prosult a 40-44 fokos meleg is. A msodik missziban volt ugyan br, konditerem, lgkondicionls, ami nagyon jl jtt, mert a storban nem

14

Beseny Jnos Portr: Horvth Csaba Zsolt szzados (EUTM SOMALIA)

lehetett megmaradni, 55 fokra is felment a hmrsklet, ami elviselhetetlen volt. Az els missziban elg vaskalapos volt a kikpzst vezet szzados kollga, s prbltk azt elrni, hogy hrom ember legyen egy szakasszal. Ennek igazi rtelme nem volt, mert az elmleti foglalkozst egy ember is meg tudja tartani, a gyakorlatihoz meg gyis mindig vltoz llomny kell; van amikor elg egy, van amikor kett, van amikor meg mind a hat ember kell a csoportbl, s mg az ugandaiaknak is segteni kell. Az tkezs, az ellts milyen szint volt? Az els missziban mg viszonylag elg j volt az tel, annak ellenre, hogy egyltaln nem volt vltozatos, de azrt az els 5 hnapban egsz jl brtuk ezt a nem tl vltozatos, fszer nlkli kajt. Egytt ettetek a szomliaiakkal? Nem. Kln ettnk, a szomliaiaknak megvolt a sajt kis tboruk, ami tulajdonkppen egy volt brit brtnbl lett kialaktva, amit az ugandai katonk szolglati kunyhi vettek krl. Nagyon rdekes volt, hogy a kunyhk gy voltak krkrsen elhelyezve, hogy azok mr vdelmet nyjtottak, radsul a kunyhk kvlrl lvszrkokkal voltak krbevve. Teht azrt csak nem mlt el nyomtalanul az ugandaiak emlkben a hbor. Nem tartottatok attl, hogy a szomliaiak kztt esetleg lehetnek beptett emberei az al-Shabaabnak vagy ms terrorszervezetnek? Az els missziban egyltaln nem. A msodikban mr igen, mert az els

misszi trtnethez hozztartozik egy lzads is, amikor a szomliai kikpzendk lzadtak fl az ugandaiak ellen. Szerencsre az ugandaiak ellen, nem pedig ellennk. Ennek mr voltak elszelei, azt tbb nappal eltte lehetett ltni, hogy nem nyugodt a helyzet. Nem is a mi ltalunk kikpzettekkel volt problma, mint ahogy mondtam mr az elejn, ezek a kikpzend srcok gy voltak sztvlogatva, hogy krlbell 800 legnysgi llomny katont kpeztek az ugandaiak, krlbell 200 tiszthelyettes-jelltet kpeztnk mi, eurpaiak. Az a 800 src mr az elejtl kezdve nagyon csaldott volt, mert a toborzk biztosan azt mondtk nekik, hogy k majd tlnk fogjk megtanulni a hborzs csnjt-bnjt, nem pedig az ugandaiaktl. Nyilvn ezek az emberek, a kikpzsek utn sszegyltek, a tiszthelyettes-jelltek meg elmondtk, hogy k mit tanultak, milyen bnsmdban rszeslnek, de elmondtk a legnysgiek is, hogy k mit kapnak s mit nem kapnak. Teljesen ms volt a szemllet, mi sokkal embersgesebben bntunk a tiszthelyettes-jelltekkel, illetve a tisztjelltekkel. Nagyon nagy hangslyt fektettnk arra, hogy tnylegesen kpezzk ket, javtsuk a hibikat, ahogy ez el van rva, s magyarzzuk el, mutassuk be, gyakoroltassuk velk; megtantsuk nekik, s folyamatos hibajavtssal addig-addig drilleztessk ket, amg nem megy a dolog. Mindvgig azonban partnerknt kezeltk ket s nagy odafigyelst kaptak tlnk. A legnysgi llomny katonk ezt messze nem kaptk meg. Gyakorlatilag az kikpzsk 80%-ban kimerlt abban, hogy hnapokon keresztl fel-al masroz-

Afrika Tanulmnyok Magyar bkefenntartk Afrikban

15

tak az alakul tren, mert az ugandaiak meg voltak gyzdve arrl, hogy a harc sikeres megvvshoz semmi ms nem kell, csak fegyelem. Teht ha fegyelmezett egy katona amit csak s kizrlag az alaki oktatssal kaphat meg , akkor mr nagy baj nem lehet, mert nem fog elszaladni. Ennyi. A kikpzs sorn gyakorlatilag egy-kt lszert lvldztek el, hogy azrt tudjk, mi fn terem a gpkarably, de clzst mr nem oktattak nekik. A msik dolog a motivls krdskre. Az ugandaiak egy-egy plcval motivltk a kikpzendket, mi viszont kkemnyen, ahogy mi is tanultuk: mindig elmagyarztuk nekik, hogy minek mirt van rtelme, s nyilvn flkaptk a fejket arra, amikor valami j tmba vgtunk. Az els zavarodott megmozduls az volt, amikor egy kisebb kdobls trtnt az ugandai tborban. Ha jl emlkszem, pnteken vagy a cstrtkn trtnt, hogy az egyik srcot testileg fegyelmezte egy ugandai szzados. Ezt meglttk a szomliaiak, s elkezdtek kveket doblni az ugandai kikpzkre, akik szerencstlen mdon pp a francia orvos csoport ltal tartott egszsggyi foglalkozsra menekltek be, amit a szomliai tiszthelyetteseknek tartottak az ugandai tborban. Bizony elg rdekes helyzet alakult ki, mert az ottani szakasz a sajt trsaival konfrontldott. Prbltuk lecsittani, megnyugtatni ket, hogy ne dobljk a kveket... Ez adott idt, hogy az ugandaiak elmeneklhessenek, mi pedig gyorsan beltnk a dzsipekbe, s viszszatrtnk a tborunkba. Ez volt cstrtkn; pnteken emiatt nem volt kikp-

zs, mert az ugandaiak is prbltk rendezni a soraikat. Utna htfn, kedden kikpzst tartottunk, de szerdn lsztrjkkal kezddtt a reggel. Mi megkezdtk rendesen a kikpzst, a szakaszok 8 rra elmentek a kijellt helyekre s elkezdtk a foglalkozst. Akkor egy nmet-magyar kikpz pros volt kint tlnk, mg mi bent voltunk a tborban, s lttuk, hogy nem lesz egyszer ez a reggel. Nem indult meg a kikpzs, a szomliaiak egyszeren csak leltek az alakul tren. Ez volt az egyik, ami zavart okozott, a msik pedig az, hogy lttuk, az ugandaiaknak akik csak akkor visznek fegyvert, ha hasznlni akarjk a traik ott vannak a fegyvereikben. Nagyon elgondolkodtat volt a dolog, mert nagyon szervezettnek tnt ez az lsztrjk. Nem lzeng emberek tmege volt, hanem szpen, rendezett sorokban, oszlopokban ltek teljesen nyugodtan s hangtalanul, ez volt, ami aggodalomra adott okot. gy 30-40 perc ldgls utn egyszer csak felllt az sszes szomliai, s visszamentek a tborba. Na, mi ekkor kezdtnk megnyugodni, hogy biztos nem lesz baj, de ekkor kezddtt a szomszd tborban a lvldzs. Elkezdtnk aggdni, mert nem tudtuk, hogy ki l kire. Radsul egy kis domb volt a kt tbor kztt, gy nem lttunk le az ugandai tborba, s csak egy dologban voltunk biztosak, hogy a lvsek felnk jnnek. Hallottuk, hogy a tborunk fltt hznak el az les lvedkek. A tbor vdelmt kt T-55-s harckocsi, illetve kt rgi Buffalo pnclos szllt harcjrm ltta el, ezek egybl indtottk a motort, s az egyik Buffalo elkezdett le-fl jr-

<

Kikpzsen. Forrs: The Council of the European Union. consilium.europa.eu

rzni a kt tbor kztt. Egy harckocsi s egy msik Buffalo elment, s hallottuk is, hogy kelepeltek lent a fegyverek. Majd hirtelen abbamaradt minden. Volt-e hallos ldozat? Amirl mi tudunk az volt, hogy az egyik ugandai src figyelmeztet lvs kzben hasba ltte az egyik trst, ugyanis a fldre clzott, de a goly flpattant, s hasba tallta a kollgjt. Amint abbamaradt a lvldzs, az orvosok egybl engedlyt krtek hogy tmenjenek a szomszd tborba, elltni a srlteket, de az ugandaiak nemes egyszersggel visszazavartk ket a mi tborukba, hogy ez az bizniszk, ezt k fogjk rendezni. gyhogy soha nem derlt ki, hogy volt-e ms srls, esetleg halleset. Egy biztos, hogy amikor pr nap-

pal ksbb jra kezdtk a kikpzst, akkor huszonvalahnnyal kevesebb szomliai katona volt. A hivatalos informci az volt, hogy visszakldtk ket Kampalba. Ennl tbbet senki sem volt hajland mondani. Hogyan kezelte a misszi vezetse a magyarokat? Hogyan rtkeltek minket? A tbbi nemzethez kpest milyen volt a tevkenysgnk? Taln nagykpsgnek tnhet, de nagyon jl teljestettnk az els missziban. Taln az volt az n hibm, hogy nagyon komolyan vettem a csoportparancsnoki teendket, s a kikpzsre is nagyon nagy hangslyt fektettem, teht a lehet legtbbet akartam megtantani a szomliai katonknak. Nyilvn ez azt jelentette, hogy a mi csoportunk nagyon

Afrika Tanulmnyok Magyar bkefenntartk Afrikban

17

sokat dolgozott, nha jval tbbet, mint a tbbiek. Amikor dolgoztunk, akkor nemcsak lldogltunk s nztnk ki a fejnkbl, hanem tnyleg rohangsztunk a szomliai katonkkal, s rengeteg hibt kijavtottunk. Sok energit fektettnk abba, hogy jra s jra elmagyarzzunk dolgokat, hisz ezeknek a srcoknak egyszeren nincs rllva az agyuk arra, hogy elmleti tudst fogadjanak be, gy a befogadkpessgk messze elmarad mondjuk egy 14 ves, tlagos magyar srctl. Emiatt j kikpzsi mdszereket kellett kifejlesztennk, teljesen ms megkzeltsbl kellett alkalmazni azokat a kikpzsi mdszereket, amik itthon mkdnek. Az rstudatlansg nagy kihvst jelentett. Az els missziban a szakasznak 40%-a tudott rni-olvasni, a msodikban krlbell olyan 65-70%. Annak a 65-70%-nak mondjuk 15%-a volt kpes arra, hogy jegyzeteljen, ezrt nem hagyatkozhattunk csupn arra, hogy elmondok valamit, s akkor azt mr rtik is. Teht rengeteg, taln az rk 80%-a gyakorlati ra volt, s nagyon sokszor kellett ismtelni. Nem engedhettk meg magunknak azt a luxust, hogy kiakadjunk azrt, hogy hromszor kell elmagyarznunk, mirt tmadunk jobbrl, mirt tmadunk balrl, vagy azt, hogy mirt is csinljuk gy; mi rtelme van a szkellsnek, a terep fedezk kihasznlsnak. Tovbbi prbattel volt a nyelvkrds. A szomliai sem egysges nyelv, nagyon sok dialektusa is van. Egyszeren nem tudtunk fleg az els missziban semmit a nyelvkrl, s hossz rk teltek el azzal, hogy megalkossunk egy parancsot. Mire egy harcparancs pontjait lefordtottuk szomliaira... Mi

elmondtuk, hogy mit szeretnnk, de a tolmcs sem tudta pontosan tadni. A msodik missziban nagy szerencsnk volt a tolmccsal, gy elszr elmagyarztuk, hogy mi mit szeretnnk, mi mit rtnk az adott fogalom alatt, majd a szakasz kupaktancs jelleggel megbeszlte, hogy a szakaszban elfordul 5 szomliai dialektusban melyik az a sz, ami kifejezi az adott fogalmat. Ha volt olyan, akkor nyert gynk volt, ha nem volt, akkor ezeket meg kellett alkotni. Ugyanez volt a veznyszavakkal is, ott is meg kellett tallni azt az egy-kt szt, s ezekre veznyszavakat kellett alkotni. Pl. jobbrl tmadtuk, leszakadunk, kzigrntot dobunk, trat cserlnk, ilyeneket... Mrte a missziparancsnoksg a kikpz csoportok eredmnyessgt? Volt olyan nyilvntarts, amibl lehetett ltni, hogy ki hogyan halad? Tudttok, hogy pl. a grgkhz kpest jobbak vagy rosszabbak vagytok? Az els missziban prbltk, s ott nagyon komolyan is vettk, hiszen a szombati napok mindig ellenrz napok voltak. Ekkor gyakran elfordult, hogy nem a sajt szakaszunkat vizsgztattuk, hanem a megadott szempontok alapjn egy msik szakasz kikpz llomnya vizsgztatta a mi szakaszunkat. Ilyenekbl azrt elg sok kvetkeztetst le tudtunk vonni, leginkbb azt, ha valamiben jobbak vagy rosszabbak vagyunk. De azt is megtudtuk, ha a szakaszban egy-egy kikpz nem szeret minket, mert akkor lehztk a szakaszunkat. De ebbl konfliktus, problma nem volt. Prbltk objektv mrce alapjn sszehasonltani a szakaszo-

18

Beseny Jnos Portr: Horvth Csaba Zsolt szzados (EUTM SOMALIA)

kat, s mrni az eredmnyessgt, de a msodik missziban erre mr nem fektettek akkora hangslyt, mivel rjttek arra, hogy ez konfliktusforrs lehet a nemzetek kztt, ami nem tl egszsges. Helyette csapatversenyeket rendeztek. A szakaszok teht nem felmrs, hanem klnbz versenyek keretben mrhettk ssze a tudsukat (akadlyplya, felderts, lvszet). A msodik missziban az utols ilyen nagy verseny, ami gyakorlatilag az egsz kikpzsben tanultakat fellelte akr mondhatjuk vizsgafeladatnak is 9 versenyszmban mrte ssze a katonkat, s ott a harmadikok lettnk. Ebben a 9 versenyszmban volt minden: lvszet, akadlyplya, ktlhzs, beszivrgs, ahol a klnbz terepfedezkeket hasznlva kellett eljutni egyik pontrl a msikra, tjolhasznlat, tjkozds trkp nlkl terepen, trkpvzlat stb. Mit tartottl kudarcnak? Mit csinlnl mskpp? Igazbl nem csinlnk semmit mskpp. Semmit. Az els missziban gy viselkedtnk a kollgkkal, ahogy viselkedni kellett, nem volt kudarc. Kudarcnak ltem meg azt, hogy neknk volt a legrosszabb fizetsnk. Holott neknk nem okozott lelki problmt az, hogy ott brmilyen malris sznyog megcsp s meghalhatunk, nem okozott problmt, hogy ehetetlen az ennival, nem okozott problmt az, hogy tvol vagyunk az otthonunktl s a gyerekeinktl. Teht mindenfle lelki problma nlkl megsztuk a misszit, nem voltunk depreszszisak, nem volt senkinek kezelhetetlen honvgya, de azt, hogy fele-, vagy harmadannyit kerestnk, mint brme-

lyik ms nemzet, az elkpeszten nagy lelki nyomst okozott. Amikor az letsznvonalrl beszltnk, n el tudtam volna magam srni. Mi volt a legnagyobb sikeretek? Szerintem a kikpzs volt a legnagyobb sikernk. Tnyleg jl kpeztk ki a szakaszunkat, nagyon pozitv visszajelzst kaptunk. Azt, hogy mi jl kpeztk ki az embereinket, azt nem egy szinttel vagy kettvel fntebbrl hallottuk, hanem maga a misszi fparancsnoka, Ricardo Gonzales ezredes szemlyesen ksznte meg a munknkat, mondvn, hogy tudja, mi voltunk a legjobb szakasz az els missziban. Azt is tudta, hogy nem cskossgbl kaptuk ezt a cmet, hiszen n gyakorlatilag vgigveszekedtem a kikpzsi rszlegvezetvel az egsz 4 s fl hnapot, teht ezt nem a kt szp szememrt kaptuk, vagy mert estnknt egytt srztnk. Milyen volt a nmetekkel a kapcsolat? El tudtk-e fogadni, hogy magyar a vezet? n tartottam tle, hogy ez majd problmt okoz, de szerencsre nem okozott, ezt nagyon jl kezeltk a srcok. A lgiersk nagyon lazk voltak, de nem is trekedtem arra, hogy nagy tvolsgot tartsunk, mert tudtuk, hogy hnapokon keresztl egytt kell dolgozni, s brmifle problma, kis szlka is naggy nhet majd hnapokkal ksbb. A trsasg nagyon vegyes volt. Volt, aki tiszthelyettes iskolrl jtt s nagyon tisztban volt a szakmval; egy ilyen src volt az els missziban, a msik kt srcnak viszont kze nem volt a kikpzshez. Ez nagyon sok konfliktushoz vezetett, pl-

Afrika Tanulmnyok Magyar bkefenntartk Afrikban

19

dul amikor tletbrzt tartottunk, nyilvn nem tudtam egy csom tletket elfogadni a lvszharcszattal kapcsolatosan, mert nem rtettek a tmhoz. De akartk csinlni a munkt s j volt a hozzllsuk. Elgondolkodtat volt viszont az, hogy jval tbbet kerestek, mint mi s nagyon komoly logisztika llt mgttk. Aa azt mondta a src, hogy szeretne msfl-kt kil haribot, kldjenek neki Nmetorszgbl, akkor azt a csaldja ingyen el tudta neki kldeni; a msiknak meg tnkrement a laptopja, 9 nap mlva megrkezett az j! Olyan logisztika volt mgttk, hogy az elkpeszt, olyan anyagi httr, hogy az hihetetlen, s mgsem brtk annyira lelkileg, mint mi. Sokkal elbb lettek depresszisak, megltszott a teljestmnykn, hogy be voltak fordulva, nehezen brtk a magnyt. Lehet, hogy ez azrt is volt, mert a mi letsznvonalunk nem olyan j, mint az vk, k arrl a magas letsznvonalrl estek le a kongi hatrvidkre, mi meg a viszonylag alacsonyabbrl. Neknk nem okozott problmt, hogy storban kell lakni, vagy az, hogy bekszik este a kgy, vagy akr, hogy rohangszik rajtunk a patkny. Egy nmetnek az nagyon komoly lelki vlsgot okozott, hogy ilyen helyzetbe kellett kerlnie. Egszsggyileg hogy brttok a trpusi letet? Alapveten jl, kisebb hasmensek voltak, az nyilvn az tkezs, a leveg meg egyb helyi krlmny miatt, amihez az els misszi elejn mr nagyon jl hozzszokott a szervezetnk.. A kollgink kzl azonban tbbet is elvesztettnk klnbz betegsgek miatt. Pldul az

els missziban, taln a msodik hnap vgn meghalt az els tolmcsunk, akivel naponta egytt dolgoztunk. Alig hrom ra alatt leverte a lbrl a malria. Furcsa volt, mert n sosem lttam ilyen betegsget, s ht nem gondoltuk volna, hogy ilyen gyorsan lednti az embert a lbrl. Kijtt a dlutni foglalkozsra, kettkor mg semmi baja nem volt, hrom rval ksbb gy kellett bevinni a tborba. Prbltk helyben kezelni, de aztn kiderlt, hogy egyszerre lett malris s srgalzas. gyhogy msfl, kt htig hzta a krhzban, Kampalban, aztn meghalt. Aztn tbb szomliai is meghalt, mivel gyakorlatilag minden egzotikus betegsget megtalltunk a szakaszokban. Ezrt a kikpzsen nagyon oda kellett figyelni, hogy folyamatosan viseltk a teljes tujjas brkesztyt; a lehet legkevesebbszer rintettk meg a katonkat, alkoholos kzferttlentt is vittnk magunkkal; teht a higinira nagyon oda kellett figyelni. TBC-ben haltak meg katonk, ha jl tudom, volt kint hepatitis, a vilg sszes brbetegsge, teht mindenfle kitsek, volt brnyhiml jrvny a tborban. Ksbb kiderlt, hogy van AIDS-esnk is, mert az els miszszi eltt nem volt pldul AIDS szrs, csak amikor elkezddtek ezek a komoly betegsgek, akkor derlt ki, hogy van. Az n szakaszomban pldul volt szifiliszes katona. Olyan betegsgek jttek el, amirl Eurpban mr csak tanulunk, ilyenek a stt kzpkorban voltak. Bolha, tet... elkpeszt, olyan higiniai krlmnyek kztt voltak, s el is jtt minden, aminek el kellett jnnie. A srcok gy tudtak csak frdni, hogy kilgtak a tborbl, lementek a

20

Beseny Jnos Portr: Horvth Csaba Zsolt szzados (EUTM SOMALIA)

tbor melletti folyra, s ott frdtek, mert amgy csak hetente egyszer tudtak volna. Pedig mi alaposan meghajtottuk ket a kikpzsen. Aztn ott voltak a kgyk, bkk, pkok, minden, ami csp meg harap s a hatalmas, 8-10 centis cstnyok. Elszeretettel jrtak be a tborba patknyok, az komoly problma volt az els missziban, mert ugye este nagyon-nagyon lehlt a leveg, hatalmas a hmrsklet ingadozs, szinte az Egyenltn voltunk, egy pr kilomterrel dlebbre. Nappal 40-44 fok, este 16 fok volt a sztenderd, ez akkora ingadozs volt, hogy mindenki fzott mr a 16 fokban. Mi is annyira hozzszoktunk mr a napi meleghez, hogy este termokabtban, hossz ujjban ldgltnk. Minden llat trekedett arra, hogy meleg helyre menjen, s mivel az ember meleg volt, nem egyszer elfordult, hogy az gyakba meg a bakancsokba bjtak be az llatok, a kgyk. Az egyik nmet srcnak, Ralfnak mg a sznyoghlja, a pokrca al is bemszott, s ott aludt, s amikor felkelt, bizony ott volt a hromkils patkny a mellkasn. Szerencsre ezektl az llatoktl kzlnk senki sem fertzdtt meg.

Hogyan fogadtak itthon? Mikor hazajttl, krdezett-e brki az afrikai tapasztalataidrl? A tapasztalataim senkit sem rdekeltek, semmifle hivatalos csatorna nem volt, ami tvegye azt, amit tanultam, nem volt, kinek tadni. Ez nekem sajnos nem volt j, mert a tengerszgyalogsgtl is gy jttem el, de akkor sokkal nagyobb lelki problmt okozott, mert akkor ott n tnyleg tanultam tz hnapig, s bven lett volna mit tadni..., s hazajttem, s senki nem krdezett semmit. Ugyanez volt a helyzet itt is. Nyilvn a mdia megkeresett, mert el lehetett adni egy Afrikban szolgl magyar katonval kszlt interjt. Gyakorlatilag ennyi a termse ennek a misszinak, s, hogy kimentem mg egyszer. Kimennl-e jbl Afrikba? Nagyobb anyagi megbecslsrt s jobb logisztikai tmogatssal igen, br a kockzatok gy sem llnnak arnyban a veszlyekkel. gy gondolom, hogy ettl fggetlenl az EU egyre nagyobb szerepet fog vllalni az afrikai kontinensen, ahonnan mi magyarok sem maradhatunk ki. gy egyre tbb magyar katona fog afrikai mveletekben szolglni.