|\...

GEETURAI WEEKLY sVQ >+B

Sandesha Bhavanam, Lakkadkot,
Chatta Bazar, Hyderabad-500 002.
Phone: 24564583
Telefax: 2457623
Mail : geeturaiweekly@gmail.com

+> $c<+

<[T\ $y#q ` k+
Website: www.geeturai.com
s+&T >e\qT yTdq yT
d+|{ 35 d+: 11 V<su<
<sH\qH <sq+
Xys+ 15 e] 2013 sT.10`00
2 e~ ne 1434 VJ n#s Hs\ <+< |eD\T
d+b<\T
bsT>Ty] V\T
mdt.myT. eT*
d+b< esZ+
y\T>Tu (|tVeTT KTsYH nqTy<+)
nT yV<
n&T>TC&\T
eTTCV<
<Y |s{y kd{
jKu w
eTTd+ d+eT+ {ef
nX
=*^T
sjT ks deTHjT+ *
|$T+H, <w+H,
HqT V+<TeHsTT?
H, ebsTTH n+
d+| us+
<e+ =s #dy&T q
ds
<e $Xk |]|Ps+
#dTH&T.
wsYqT <e+ $T+#&T (T~^T)

03
04
07
08
10
12
14
16
17
18
22
24
27
30
31
32

` eTTVeT< |e (d)
yTHsY
>|

m.m.mH.
eTTVeT< s|U

+sdT ;C|
b{|& |sT>T\T
du y~>
|sds+ #Ts\T!

eTTVeT< eT+psY n

s+&Ty\ |<\T>T
nd\T M] sT\T
<=+< <=+<HsTT
|< |< eTs\T !!

dsTwH H#]

` jT+.&. kHUH

m+.m.
^TssTT 15`3`2013

#*+bj+

| d+ d+ m<TsT#dTH+!

> ys+ esT <q+ mH ydy\qT y\&++~.

~dTUq>sY + |\T| #> $Xw+#sT.
u+T|\T ]q |k bdT\T, MT&j
$#s D + eTTd e TT\ # T H s T | T Hs T .
nej T eTTd e TT\qT ] + V +d \
> T ]# j T & + n + $#s s + . y + {& T T q
u+T\T yd+ + |\T >jT|&q MTs
yd >T]+ #~$ #*+bj+.
` w VdH, qM&T

VC d_& dssT <|& esT <q + # # >

$e]+#s T . V +< > y < w + &
s~+#ks? nq ] L& # u>T+~.
eTsT>Tq |&q k+ j<T \T ]
*jT
$wj \T *|+~. n~ |j
T + +|Cd + ~.
k$T \X+s#s b{ |d+>+ u>T+~.
^TssTT y$<u]yTq ] se&+
d+w<jT+. | d+d+ m<TsT #d
|qT r]~<TTHsT.
` w k+, sT>=\qT, |.>.

\T

+|Cd+~
> d+ nTsV +>] neq+ +|Cd + ~.
H&T *<+&T\ | d+q+ eeV]dTq rsTqT
{qT $e]+#sT. *<+&T\ | d+q+
u<qT KTsYH y\T>T #> $e]+#sT.
+eT+ yk n+~+q+<T s#sTT
n_q+<q\T. qdsu>+ >] eT>Te yT\T| o]
eT>Te\ >=| qT. eTV + yk\qT
#sD |& >se|<yTq J$+ y] k+eT
eT+~. ` qJs uH, HsTT>&+

s#q\ Vq+
^TssTT ys| s#q\qT, >j\qT,
$\qT VdT+~. s#q\T
y | j T & + > yj *. | q
|eD\ nqT>TD+> uc <c\qT
de]+#T+T+~. |#TsD j>yTq
y{H |#T]dT+~. j>+ y{ ]
| + | & + s > < T . $w j T + s
|Ts\ ks+ +&<T.

` m&sY
2

b|ds Y +# \jT >] HqT V+<TeHs TT?

nH o] ^TssTT | <s |#T]+|CdTq
yk\ y_d *jTCdq H d+<qqT 1`3`13
d+ |#T]+q+<T H \T. B|
b|dsY +# \jT d+<qqT >eT+#e\d
e+T+~.
` n\] V]H<Xs, Vq=+&

+{*b~ n\]k+~
^TssTT | | ys + e T+ | +&
n+<T+~. yk\ $Cq<jT+> +T
HsTT. deTq n+X\| kyT #| |]cs
n+~dTq+<T \T. eT H |
|eD\ e +{*b B n\]dTq ^TssTT
yTyT|{ sTD|& e+{+. eTD, kHUH,
un, s s#s TT\T n+~dTq <] yk\T
e <] CH qTeT&+|CdTHsTT. <]
d+<X\ e d+ | o] +f |
eT]+ +&T<q+ edT+~.
` sVyTC, seT#+<|s+

&CH u>T+{+~
^TssTT edTq yk\T u>T+THsTT.
|J\ &C+> L& # u>T+{+~. |*
|J\qT L& s+>T eTT~d | eT]+
n+<+ #LsTT+~. d+<V\T` de<H\T o]
d u>T+T+~. ` nsY, mq>sY, V<su<

^TssTT 15`3`2013

sVQ >+B
qT |< |<$ +#&+ < , e\+ b |+ #jT & eyT
b<q+ dTHq sVQ>+B |{+#sT. sjT HjT&esH >
q |< |<$ y\ Vs+>+> #|&+ s><T. { sVQ>+B
L& qT |< |<$ b{|& T TqT jT #| sT . sVQ>+B
q eTV>+B <seT #bsT. |<e\ | sdqT |{+#sT.
jTq b b< |<$ m+<T #|{qT? |<e\| yE <
>+BesZ+ q&y\ jTq u$dTq< yT +>dt b s
ePVyT$T{?
+>dt b HVA ysdT \ HjT + |H qeT+. HVA ysdT &> sVQ
>+B s| eksH b k+~. jTqT HjT&> \uf |jT\T
eTTeTs+> sT>TTHsTT. H|<+ sVQ >+B #dq |q
n+ss+ @$T{? jTT|@ s+&e $& @s&q nH njeTj ~
eTs njeTjT+. m\T dMT|dT H sTT. sqTq d+es+ m\ d+es+
neT+~. |< q ||+ > _C| |&T qs+<y & |< > |{
+ #&
d++#&+ <T . qs+<y & nu ]> \u& = $T| \T <syT H
|s<qT+T+~. nT qs+<y& L& |< |<$ H q nu]>
|#s+ #sTT+#T+THsT.
+>dt n<s*> kj>+B + eTT+<T |< |<$ e<qTHsT.
|&T b< &sTTq sVQ>+B |< |<$ qT +#&+ <+ THsT.
~ C>> + #dq |
H? jT<|+> nq e? m$T~
d+es\T y q s sVQ >+B b<&> |<$ d]+#sq~
L& & >eT+#*. |&T sVQ >+B qT >+B <s+>
|{+#&+ yqT <Xsj qT d\sY $\Te\qT, >=| <s\qT
sTTqT |\ |]#jT + y\qT+THs? $<+ > _C| nu ]>
qs+<y& H qT H+> q ksTT qT #b\qT+THs?
+>H sj\ $dbsTT e\+ b |+ #jT&
|]$T+ yqT+THs?
sj dw # eTTK+. y| _C| qs+<y& $wjT+ |&T
# dw+>H +~. +>dt m|{e~]> ndw d+\T, ndw
sj \ HT sy\ |jT k+~. +>dt |]d qT+ m>
jT edT+<? y #<+.
^TssTT 15`3`2013

esT <q+
nT yV<

1971 re sb+ s +><X @s&+~. H{ $c<\T H{ esL +>

|\qT y+{&TH HsTT. nHeT+~ nejT\T n|{ VeTjsT. n
#s\T, V+& ]s<+> k>sTT. n|{ bkH \d sT bkH>
q b++ s d+<X+> @s&+~. +><X @sT us |uT+
dV]++~. n|{ +><X ysTqT esd bkH rdTq d#s
nHeT+~ +> |\T VeTjsT.
4

^TssTT 15`3`2013

bkH dq+ nH | T\
b\&+<q s|D\T \+>
e#sTT. +><X
jTT<H s \
b\&q n|{ HsdT\qT +#
\q &e+& m|{ qT+# \+>
$|k+~. jTT<H s \qT s]+
#&+ , Hsd T \
qT >T]+ + #&+
s>\q &e+& m|{ qT+#
$|k+~.
jTT<HsdT\qT ]q+> +#
\q H<+ & cu>
dsY <<]*+~. y~ eT+~
n& |<sq\ ~>sT. |<s
q\T ]seT+> =qk>sTT.
+><X ysTqT n|{ +>
< X en kMT es++~.
bkH dq+ b\&q |T
\ enY HjT\T dV]+
#sq s|D\T $|+#sTT.
jTT<HsdT\qT ]q+> +#
\q &e+& $Tq+{+~. jTT<
HsdT\qT $#]+#&, +#
& {Tq @sT #keT
m +><X
nyMT> b
VMT +~. n+<T |
{Tq @sT #d $#sD
|jT L& bs+_++~.
q\u d+es\ + ]q Hs
\ H&T $#sD s|&+ yqT
s j \T L & u > |

#dTHsTT. jTT<Hs\
b\&q y] ]rj*+
<qq |<sq\T @ ksTT
q&TdTHjT+f, s|D
\ >Tsq ys+<s HsdT
q, ys+<] ]
e ksTT $~+#&
M<q ksTT |<s
q\T sT>TTHsTT.
|<sq\ yqT sjT
X \
|yT jT+ +<q s
|D\T L& \+> $|dT
HsTT.
H|< + nd\T $#sD
|jT|H nqTeH\T
y\TysTT. mH$Tdt |
{Tq HjTeTsT\, $<
X q HjTy~ eT<
]q d+uwD\qT jT
|{+~. $#sD |jT y>+>
eTT+ ] q \ T $~ + #
HjTeTsT\| & qT
L& *jTe+~. $es\T
jT eq s HjT
eT] q |<$ qT+ |q
| { { Tq =qk+~.
mH$Tdt d]+q <s\T
neT+> d]+q$ {
y{ |]>Dq rdTe\dq
neds+ < sT u$++~.

^TssTT 15`3`2013

eTsy| jTT<HsdT&> nT
U<sY eTT {Tq J$
U<T $~+#& L& esd
jTq ] $~+#*+<qq
|<sq\T ]>sTT. eTsy|
+sYH{
u>T kyT es,
+><X enY es s\T
| e Tj sTT. u > T
sdTq su V<sY V >Ts
j&T. <+ +><X +<
q\T = eT\T| ]>sTT. +>
<X enY #+~q eTs HjT
&T djT B L& {Tq
] $~++~. +><X
b\qT w~+# #q\T L&
k>TTHsTT.
|&T jeT eeVs+ s
jT s+>T |\TeTT+~. +><X
en kMT q\u d+e
s\ \+ sjT +> \|&q
b. w VdH m #dq
y>q+ |s+ jTT< HsdT\qT
+#& {Tq @sT
#dqT #|q|{, djT+>
{Tq eeVsyT nH $eTs
\ >Ts+< >eT+#*. ~
n+srjT {Tq <T,
5

+><X |uT+ @sT #dq

{Tq. {Tq nH
eT+~ HjTeTsT\T sJHe
#XsT. eTsy| {Tq rsT
\| nedsy T n|\T #dT H
#{ de]++~.
{Tq $#sD
sjT +T> =qk>TT+<
nHe T+~ u$dTH sT. nH $eT
s\T y\TyTTHsTT. +><X
Hwq*dt b n& eTTK |
|+. +><X Hwq*dt b
enY $T| + . C nyMT
> L& >+ +><X e
nY *d | #d+~. +><X
345 #du kH d+
eT&+ e+T kH\| e
nY eT+ |T +~. n+{
enYqT jTT<Hs ]+
w~+#&+ <s nyMT>
sjT |sT\T Zbs,
nyMT> e# m m<TsT+
&< , n+<T jTT<H s \ $#
sD +>+ q&T|THsq $eT
s\T $|dTHsTT. enYqT
w~+#&+ e\ +><X Hwq *dt
b L& \VqyTbT+~.
s|D\qT enY re+>
esk+~. nd\T {Tq
$#sD wb+> s>&+
< $eT]k+~. sjT
y {Tq eT
es+> rsT #|q|{
m+{ qweT <, \
qT+ eTT jT|&eT
n+THsT. nyMT> HjT
\ |]De\T bV
s+> HsTT. jTT<Hs\
$#sD e\ eT b # u+
\T>TT+< n_bjT|&T
THsT. y enYqT
bsy T +T m w~d, +>
< X H w q *dt b m
6

bZ+T+<?|< q||+ m
\qT ujYT{ #d m \T
Vkd<+> essTT. m \T
d |uT+ sVD s
b eTT m bZH~ <
+><X Hwq *dt b |{
+ +~.
+><X |]De\T eTq
m+H eTTKyTq$. bsT>T
<X+ sT>TTq |]De
\qT +> >eT+#e\dq ne
ds+ +~. +><X dTBs
\+ V+k+&, nds H\=+f
|]d & L& |ue+
#|+#e#T. X+jTTyTq,
ku>e+yTq
+><XH
+&j sT+T+< {e\
n& |s{+q eTq $<X+>
eT+ nHsT. +><X

sT>TTq |]De\qT >eTd

n& dTBs\+ |]dT\T
=qk> HsTT. H|<+
us<X+ q sj\T rdT
e\d +~.
sjT mT>&\ {Tq
$#sD\T =qk>TTHjTq
s|D\T \+> $|dTq
H|< +, n+<Tq, {Tq
$#sD\qT sT\T |u$+
#dTq d#q\T L& q&T
Tq|&T, |<k sTT $<o |\T
qeT<>Z <s\qT L& jT
|&TTq|&T, +><X =q
k>TTq sjT |]De
\qT D+ >eT+ eTq+ q
$<+>
|d+~+#e\dq
neds+ m+H +~.

FORM - IV
(SEE RULE : 8)
Statement about ownership of Geeturai Weekly (Telugu), Hyderabad-2
Place of Publication

: Hyderabad

Periodicity of its publication

: Weekly

Printer's Name

: S.M. Mallick

Whether Citizen of India

Address

: Yes, Indian
: Sandesha Bhavanam, Lakkadkot,
Chatta Bazar, Hyderabad - 500 002.

Publisher's Name
Whether Citizen of India
Address

: S.M. Mallick
: Yes, Indian
: Sandesha Bhavanam, Lakkadkot,
Chatta Bazar, Hyderabad - 500 002.

Editor's Name
Whether Citizen of India
Address
:

: S.M. Mallick
: Yes, Indian
Sandesha Bhavanam, Lakkadkot,
Chatta Bazar, Hyderabad - 500 002.

Name and Address of

Owner of the News Paper

: Telugu Islamic Publications Trust

: Sandesha Bhavanam,
22-8-584/6, Lakkadkot,
Chatta Bazar, Hyderabad - 500 002.
I, S.M. Mallick hereby declare that the particulars given above are true to the
best of my knowledge and belief.
Sd/1st March, 2013
S.M. Mallick
Hyderabad - 2.
Publisher

^TssTT 15`3`2013

eTT+u #+~q afternoondc.in nH

yu bs qe] 25q q d+b<
jT+ n_e~ #+~q H{ eTq
de+ <[T\ | $e #|
&T+< $eT]++~. n+s
q+ | >\ d+ uy\
es+> H&T eTV>+B
<e\T q&|+H $wjT+
H{ |P]> $jT+ k~+#
bsTT+< yubs yU+
+~. >+B >s <T m+eT+~
s |eTTKT\T ke esT
rd T sy\ | j T +#s T .
nsTT $wjT+ mes |P]>
d|\+ <T. e] <e|e eTTV
eT<(d) e\+ 23 @ q be
J$+ de+ |P] ke
esT >*>sT. eqe #]
m& $ msT>
es T qT rd T =#s T.
n+<T |eTTK bX
s#sTT yTU V#Y.VsY
q |d+ < 100
eqe #]qT |u $+
#dq |eTT KT\ eTTVeT<(d)
n>kH #sT.
<VsD eT<bq w<H
rdT+f KTsYH eT<bq+,
p< >T]+ |\T qT |
ksT. e y] |<+#T:
s+{q &T q~. y{ |
\ = u\T H, u\
+f *> & me (KTsYH : 2:
219) n #|&+~.
eTs# $XdTs! MTsT c
d q|&T qeC <]<|\
y+&. MTsT |*<$T{ MT
* d q | & qeC # j *.
(KTsYH 4: 43)
e] |e(d) |P] eT<w<
|\ eTqd \qT eT*#sT. e]
T~ <X+ y\Te&+~ $XdT
s! kssTT, p<+, <y s eT+~
s\T, b\ <s Cd+` e

ndV sy T q wqT |qT\T. y{

$d]+ #+&. MT k|\
u>+ *>
neX+ +~. wqT kssTT,
p<\ <s MT eT< $s< $<c
\qT dw+#\, $TeT* nVt
dsD qT+&, qeE qT+& y]+
#\ s&T. qT MTsT M{
eqT+{s<? nVt eqT,
jTq |e eqT $q+&. y{
eqT+&. (~eKTsYH 5: 90, 91)
=\T kMTjT s s<
eTBH jTq (d) eT<bq+|
|P] w<+ $~+#sT. KTsYH
<X\ |s+ |e( d) eT<w<+
|
q #dq eTsTD
yT q>s+
eTTdeTT\T eTT n|&T |<e\
es #]q eT<bq |\qT
sT yXsT. =+<s H{

<[T\ $y#q` k+
`d+<sY yT
y[q eT< d+ $TyXsT.
\Te q |b\ bT
kssTT \\qT jT bsuXsT.
<+ eTBH q>s M<T \ kssTT
@sTb ]+~. <e |e eTTVeT<(d)
$<+ > eT<bH w~+ H{
|<\T>T e+<\ d+es\ |>
\+ >&bsTT+~. H&T eTTd+
de+ eq $|y ke
|esq eq esT H{ |u e+
+>H +~. kMTjT d<+
w> b{+# $XdTq eTTde TT\T
H { < T | j T ~q+ es L
eT<bq+ C* bsT.
<e esZ<s+ e] |e(d)
H& T ns T d e + eqe
V\ eTT|> +&q u
d | deTdqT |]w]+#sT. H&T
ud\T H{ eTq de+ <[
T\ +f Vq+> #&u&ysT.
ud\ k++> eT<+ @B
+&~ <T. e] ]\T, n_b
^TssTT 15`3`2013

j\T, Xj \T e+{$ L&! y]

jTeqT\ csTTc\ |syT
+&$. H&T e] |e(d) n+{
ud\ $eTT |k~+#sT.
<T \+> #|+Tq H&T
L& k{ eqe\qT ud +<
H\ qT+& $eTT+ #jT{
<$T+#\qTHy] |e(d)
>] esZ <sjT+> rdT
y*.
afternoondc.in nH yubs H{
<[T\ = eT+~s\ |yX+
\_+#&+< |s=+~. H=
eT+~s+ |yX + s]+|&q
z <[ |PC] $TH&T
V # d T e& bs
$eT]++~.
kMTjT $<q+ eTqT w\ eT<
+{ esZ $e nd
+& < T . k +
+&*q ns
U (w, <e;
b|+q). eT >+
n+f \+, e, Jeq
$<q+ e+{$ @yH ds. kMTjT
<s+ eq ysT qeE
sE |< u<+ +& uT + uT +
*| qeE #]ksT, dV|+
u q+ # k s T . f $ T{
$XdT\+ eTyTyT bsT.
k+ yq uy\T e.
n+ deq+ nH $Xq d
|u~dT+~ k+.
eT+q+, d>seyTq J$+ d+
<[T\T |jT +#*. m+{ $e
+& <[T\ eT+~s |yX+
\_+#*. <[T\ n+{ |P]
ksTT >se eTs<\T |k~+ #~
k+ <s+ eyT! ysT ~e
KTsYH >+<, e] <e|e
eTTVeT<(d) J$ #]qT n<
jTq+ #d eT J$\ eT u$
s\ >se|<yTq eTqT>&
d+ +#Ty*.
(s&jTH, 3 |e] 2013)
7

` w nsY uT

|Ps+ & |]ds b++ z q

b+ z dTH b*dTq sE
d+|Tq ]+~.
dTH qs++> b*+#y&T.
|\qT +{ q\TdT> +&
+{b|\T> u$+, y] ned
s\T rsTd |\ yT|b+<&T.
dTH n $<\ ]]q
y&T. r] deTj y n
n\yT>+& ~ . k ] q
dbsTT\ y jT\T<s&T.
nsD b+ #sTq s
# d #d nVs+ eTT+#T
= >Ts\qT n& \| <q TsD
\ q d+~ y+s> *q&q
8

n&$ jT\T<s&T. n y
+f n+<yTq &|\ sE
+|&+~.
& |\qT bD\ +~+
rdT=y\qT= < |T
H+<T eTT+<T ~&T. n&T
>T\ de& $ & |sT>Trd+~.
<y + d T H L & | s T > T
\+|T+#H&T. n m+es
|sT>H dTH & |\
<=s
< T d]< nqT n&$ <]
| # <s+ es y&T. db
sTT\T y|, dTH eTsy| |
bjsT.
yd$ \+ e&+ e\ dTH
^TssTT 15`3`2013

u> <V+ yd+~. m& sT

|+#<T. # e
yT\qT yT| |+#&T.
dTqT m& <s+ e+~.
qT >eT b*yTs #sT
HqqTH&T. dTH yT\
|] e< y[ d eT+
n&>&T. n|&T yT\ |] H
e< e> MT <V+ rs
\+f yT b\T | kqT
MT <V+ rsT+& n b\T |
dTH <V+ rs&T.
~eKTsYH nVt n+T
H&T :
uksT\ =s KsT#jT+&.

MTsT @ yT\T #dH < nVt

\TdT+{&T.
(~eKTsYH 2: 215)
|e eTTVeT<(d) >] |e#q+ :
mes nVtqT, |s+|
$X +#Ts ysT eT n<T
\qT q d ]+#*
(TU], eTTd+)
(uk] L& n<>)
<V+ rs dTqT yT\ |]
q #dq |s <T\T q
s+ s+&T>e\qT n
qT> |sH yd #&T.
s dTqT, yT\ |] me]
<]q ysT sT>TeTTK+ |{sT.
+{ y&TTq yT\ |] <]
q z |+ \Te e<
eTTK+ &T& #
qT CsT yd q | &Tq
|{ \Te ~ q | eTT+#T
= e&T #sd] yT\ >T+|
yT CsT ydq |
Hd+~. n~ #dq yT\|]
eTd$T+ sTT |y&
bj&T.
n++& s +&T>e\qT yTdq
yT n+ \T |T+
M<T\ y+ s>Hs+_+#&T.
~ s+ e\ *q |sekq+.
H & T eTTd + \T L & n+eT
<e|e(d) $&y[q s+&T >=|
esq ~eKTsYH (<e>+<+),
|e d+|<jT+ (dTqY)\qT
s+ #dTHsT.
{ eTTde TTq eTq+ L& yT\
|]> s+ #d |s+
|y s>e\d edT+<y!
nVt eTq n+{ |e<+ <|
]+#+& b&T>!

me |<\T?

` eTD

>u+ dTH z Te dTH> TyT @ |k <> z <dt U <>. |<y]

>&T $q+&, | y&T MT >&T $+{&T. y] MTsT |k e+&. jTq
MT \ k&T n+ |<y]| s+ eq+ #dq $ n_q+~<+.
|<ysT mes X+ qT+& qbT> }&|&q ys, u$T N\T=
_ eqys, eTs<H >V+sydT <T ><. ysT eTqys, eTq
ys, eqe de e| =eT\ yTT*dq . =+<] yTeTT b~
deT<+ #k+. eT] =+<] |]$T+ #k+ n ~eKTsYH nVt nq
$<+> s+&e esZ #+~qys |<ysT. me] e< b~ me>
+< n+<T |<y] u>+ L& *d q+<Te n& me> +~.
me] e< m+ me> d+|< +< n~ n+ me eT+~ |<y] d+|<
*dq+<Te *+<qe. me] d+|< *dq+<Te\ cesT n|+#T
+THs ysT y]H N]+#+ ns+? n+<T \y] nVt
|<y] <jT <q+ #jT+& n nq<T. y] VqT #*+#+& nH&T.
$<+> \ysT |<y& \T|y*.
y& V nsTTH, V> n&>+& $qjT+> e\T+TH&T
<Tb n+ dTsTH |Te nq+& rsTqT <y e~*y[
bTH&T. n~ y& dVq+. nVt >V+ \T +#Tq H&T y&
dVq+ q+ <& #d eT rdT+{&T. bD\T rd nsTTH q VqT
+{&T. n|&T HjTkq+ eTT<sTT> uqT \& y&T |
H~ <T *~ n y~d d +&<T. VqTb+< V b<$T
V. V d+ bs+ d\|+ y& qV n+ &> sT #T \T
<T\T|+{sT n~ +.. +... +... n+ sT >&js+ <TksT
|\TT+~. &>sT =\Te #*+ b +f n+ >se+>
#T\T C&ksT. nVt <syTq k+ d+ * Hs\T Hs\T>
|]>D+#&e.
VQ<s| uk Tsy k]. nss y |jTqyT#{ sTT,
H {s$T<HjYT $X$T+|sysTT n+ b&Te+ $ <X+ @yTH
dT\T, s | |jD\qT \Te<|& #d +~bT Hs\T HH{
|]bTq qeH>] \+ }sT }sT q ys+ mes
# u~T&T> $T*b {XsT&H }] n>|sT&. |jD+
nqT ny+s\ eT\+> |jD+ b neds\T rseT n&>+
y] V. < s]+#+ }] y] $~.
dseqy[ Jeq $<H |k~+# >+<+ nsTTq sD+>H nVt
q >+<yTq KTsYH ds ksT uksT\ | MT $<T\qT
s]+#+& n <+#&T. y{ #]+ #|{ |u$ +|& <e |e
e+ eTH eTVjT eTTVeT<(d) uk] <+ eyT+&
s >~ n&T #dq e*H djH eT Xu s\ Xu+
#XsT. yeTTq sTq>e\T +<>, n> |sT & n&> y&T |+# D >Ts+|
LsT n&H n& dVjT+ #jT+& n d\$#sT eqe
eTVA|].
^TssTT 15`3`2013

H{ de+ nH ns#\,
n$T\ \jT+> e]b
+~. b|+ J$yT XXeT,
|s $Xd+# |*+>H
eqy[ +{ nH deTd\qT
m<Ts=+T+~. <y >T]+,
|s
$Xd u> b+~q H&T
nH deTd\T |]cseTesTT
nq&+ nXj
< T . $X+
<e+ nH <sH\qT b+<T|]
#&T. $Xd+, <y >T]+#
\H n_w *qy] $X+ #|
Tq = <e <sH\qT <e
>+<| y\T>T M+ #d
<e&T X+ qT+& m es+ ]|
dTH& MTsT |]o*+ #&<?
es+ <s yTeTT nH s\
|+&T #dTH+. y{ s+>T
ss\T> +T+~. |s\
L& \#s\T, ms#s\T, q\
#s\ s+>Ts+>T\ |s\T
10

HsTT. n< $<+ > eqe, +T

e, |Xe L& $$< s+>T\T
HsTT. <e <dT\ CqT\T
eyT ( | jT<s\T >eT
+) <e ujT|&sT. d+
<V +> <e&T eTVXe +T&T, e
o* (bsY ` 27,28) <e+ #|Tq
<sH\qT mesH sd]+#
>\s? +#+&. eqy[ qqT
>T]+#\H <e&T $X+ mH
<sH\qT #|TH&T. >\T\T
|+|y&T <e&. >\T\T yT|
\qT | |sTT. sTy yTeTT
y{ +sT u$T y| rdT
yeTT. (n& es+ ]|+) eT
bjTyTq u$T Je+ bd (e
C) |TH+. n<$<+> #
bsTTq eqeD L& (|jT
~Hq) eT + |&T
(KTsYH 35`9) >* @$<+ > eTq
+{ |+#+& q ,
dsqT eTq+ nqTu #+< $<+ >
^TssTT 15`3`2013

@sT ]+<, n<$<+> <e

Cq+ dw n+ e]+ +~.
dw s e+ n>#s+ . n>T
|+# >* <T n m u$+#
y, dwCH b+~q ysesH
+{ q|&q+ eq <y
sd]+#eTH d eTq
eTT+<T |dT+~. <e
|Xe[, ~eKTsYH, <e + qqT
>T&> $Xd+#eTH <X e+
<T. eTT |+> #dTq <s
H\qT >T]+, y{ eT eT
#q\ <s $Xw+ T~CH\
$Xd+#eT+T+~ <e>+<+.
s<q d+ mTe+{ < |B| Hy
<\T neds+ <, ujTu
ndq s<H ke> \T|
T+~ <s+. eqes! MTs
<e MT< <s|& sq T\T, <e&T
e+ ds+ *eq d|sT&T,
d\
$<\ |X+ djTT&T. jTq
\ T# T +f $TeT* =\+

=> eTs dws d+#>\&T.

~ <e @e+ wk < + <T.
(~eKTsYH 35: 15`17). eqe
s! MTsT <e&T #dq eTVA|
s\T C|+ #dT+&. <e&T |
MT u eX\ qT+& b~#
eTs dw s me&H H&? (&T )
jTq | eTs s<T&T &T.
n+|&T MTsT m ydbT
HsT? (~eKTsYH 35: 3) <e&T
$TeT* (bs+u+) eT{ d+
#&T. sTy Ms_+<Te <s
|{+#&T. jTq $TeT* (d,
|sTw) +\T> #X&T. @ d L&
<e *jT+& >s+ <\&+
>, _&qT q+ mq{
s><T. n> me]H jTTw
|s>&+ >, s>&+ >, n+
>+<+ eTT+< sd |{&,
#jT&+ <e # *.
(bsY `11) H{ Xd k+
|> |<+ eqe qq+, * >s +
|+& $wj \T n+<]
ne>yT. eTsD+ s |s
$Xd+# ysT nd\T <e&
&T nH Hd\T d+ eqe
q sD e <q>\s?
KTsYH <e>+<+ f z eq
e&, eT+|qT\T #sTT, eT+
eTw> J$+#T n eyT nq
+& e @ $<+> eqys
b+<TTHy, #dT n+
|T e |]|] $< |\T
y\ <s \T| qq
ddsqT >T]+#eT+ V#]
k+~. V#]qT >T]+qysT
V |s\ k|\ u>+
b+<TsT. dw qT+& dwsqT
>T]+#eT nH <sH\qT eTq
eTT+<T dT+B <e>+<+. ns+
e\T> ne>Vq n+<
$wj\T > <e>+<+
eT#TH qse. <e>+<+

eqe s! MTsT <e&T

#dq eTVA|s\T
C|+ #dT+&. <e&T
| MT ueX\
qT+& b~# eTs
dws me&H H&?
(&T) jTq | eTs
s<T&T &T.
n+|&T MTsT m
ydbTHsT?
\T|Tq <e y\ | =+#+
|]o\H <w |]o*<+. m+<T
+f eTq+ T~Je\+ { s+&T
(s\) \<T\T $<+> e.
{ <| rs>*> eT+sT, >
{ jT> +T+~. s+&~
>=+TqT b&T#d |sT nsTT
s +&T \<T \ qT+& MTsT C
(#|\) e+d+ +THsT. <]+#
& usD edTe\T (eTT\T)
L& d]dTH sT. n+<T, <e
nqT>V + (b~) nHw+ jTq
| E\sTT +&+<T MTsT
\ H\T y{ >T+&* N*
yd q&e{ L& #dTHsT.

^TssTT 15`3`2013

(~eKTsYH 35 : 12) <e y\T

beTsT\ d+ *> ns+ njT
$<+> HsTT. neH! eT+sT,
|sT eTq n+<] \TdT. q<T
\, deTT<\ |&e\T, z&\T
@$<+> |jD k<H\T> ds
eqy[~ |j>|&TTHj
n+<] $~yT. jTq s
|>{, |>{ s C|dT
H&T. jTH MT (|j>s+)
ds#+<T* n<T| +#&T.
e \+< (eT eT
) d+#]d +{sTT. jTH
MT |uTe. ($X) sC~s+ jT
q<. jT e~* MTsT |PdTq
$T<<y \T z >&b # L& jT
eqT\T sT (~eKTsYH 35 : 13)
s, |>\T, dsT&T, #+<T&T,
$ L& <e <sH\T> eTq
\T|T+~ <e>+<+. Te+{
| + > n>T|+# <s H\ <s
dsy|&T, ssT&q <e+
nVt qT >T]+#\, <s deT
esZ+ Jeq+ k+#\H u<H
~eKTsYH eTq n+~+# d+<X+ .
$<+> <sH\ y\T>T
<y >T]+# u> b+<\
$X|uTeqT y&T+<+. (MTH)

11

<X s< q&

&d+sY 16q z y<$<]
|Ts|Ts+> keTV
equ+>, u <&
>Ts+~. yTqT s+#+<T
$<X\ rdT[ y<+
n+~+H |*+
bsTT+~. T< yT
qTeTd+~. d+|Tq
H|<+ en kMT
V+< &d+sY 21q
|]bTq no\+, k+
u<q\T nH n+X+| z
#s se sV+
n+{ neqTw |T\
k+ m+{ |]cs+ #|
>\< *| |jT+
#d+~.
deyX+ +sY eTTVeT<
dyT q |d+>+ Hwq yT
]sY s >D+\qT <V
]d 2010 s dT\ d+K
22,172 n, dT 94X+
dT #]w{ | #jT&+<,
dT e\+ 26.6 X+ yTs
<w\ |&T+< nHsT.
jTq q |d+> =qkd
2011 s\ d+K 24,206
|]+<, 2012 d+es d++
~+q de#s+ (&{) +
se\d +~. |dT rsT #dT+f
@&~ +{ dT\ d+K
eT]+ |]> +~.
eTq n+<TTq de#s+ n+
]sT
q<. nd\T ]sT\

\s\ dTH n jTq
nHsT. s\ n<q+>
]> + q dT\T n+f, +
12

s=s{ s+>+ e~ #+<&+, d+sT

|s>& +{ se sDeT,
d|sTw\T *$&> yT\>&+, <s
+ Hs\T |s>&+ meeTHjT
jTq *bsT. <+< |eD\T
b{+#&+ e +{ Hs\T
|sT>TTHjT jTq nHsT. no
bV+#&+ e s\ d+K
|sT>T+< jTq nHsT.

` nX
y~+|\T e>s \qT nd\T Hs\T>
|]>D+#&yT <T. +{ ne
qTw Hs\T |]be& eT\
sD+ eTq de+| bX H>
] |ue+ #|&yTq jTq
nHsT. eTq <X+ no
m+<T bVdTHs+f, <
^TssTT 15`3`2013

<s |*dT\ ybs+ u>

|sT>TT+~ qT. eTq <X+
bX H>] |qT |<eyT
dwk+~. eTqy bX H>]
| # yyV+ |+#T
HsT. bX H>] | kqT
L\+> q |*dT\T |$T

\ sE (y\+fH &) e+{ y{

<s eT ybs |+#T+
THs jTq *bsT.
n+<\ b{\qT sV+# $w
j L& jTq ||{sT.
n+<\ sDT\ b{\T sV+
nysT\T d]ksT. sT
y n+<\ ueT\qT eT +|
T\ |#s+ d+, u+&T\
|y wH\
y&T+{sT. n+<\
b{ $C> |{+#&+ d+
y] VAjT\T, q&, nsq> ed
<sD, u+ eT\ rsTqT { ss TT+
#+ u<s $wjTeT jTq
nHsT. n+<\ b{\ sD+
>H $T> nesTT\T L& b{
+ eT n+<#+ <\T |<] +
neX\qT #+#Ty\
#ksT. Be\ |*dT\T
eT]+ d+|< b>dT+THsT.
s=s{ s+>+ e~ #+<&+,
d+sT |s>& +{ s
e s D eT, d | s T w \T
*$&> yT\>&+, <s +
Hs\T |s>&+ meeTHjT
jTq *bsT.
<+< |eD\T b{+#&+ e
+{ Hs\T |sT>TTHjT
jTq nHsT. no bV+
#&+ e s\ d+K |sT>T
+< jTq nHsT.
s\T ]q dT u~
eTV be+ sT>T+<
jTq |s=HsT. eTTb j\qT
w~+#{ <T\T |uT+,
f*$H, ~s d+d\T y{
eT]+ bVdTH sTT. Hs\ >\
sD ||q #&+ +& y{
eT\qT #&*. eT<bq+ n
C&\ eT\+ (eTT

KsTTdt) n k+ #T+~.
eT<+| |P] w<+ $~+#eT
k+ <s + sT+~.eT<+ ,
neT+, $j>+| w<+ $~+#
{ e+ eTq |uT+ kqT
L\+> <T.
eT<+ c|\ dqT\T #
$wjT+ d |sTw\ eT< de
q+ b{+# <X skH
|uT+ {e\ |<]++~.
X+ yTs eTV\ L& eT<+
<TD\ dqT\T y\H
|b<q +~. $+ <sD
@eTH*? n+ |+#sT +sY
eTTVeT< dyT... {$, de\T
no bVdTHjT nHsT.
+{ VHVq <sDT\T, b&
\qT & #jT& eTq <X+ e<
X~ <, & u~Ts
q| ]q Hs sTEe #j*
+T+<, HjTkH, n
#s\ dT\T es #
deTjT+ |&T T+~. |> n#s+
u~T s\T eqd+ > uj
+<q
\ >Ts+T+~. y Hs+
sTEesTTH eTVnsTT <w |&~
@& C\
T eyT q,

^TssTT 15`3`2013

s\ dT e\+ 26X+ dT\H

<w\ |&T +< nHsT.
eTV\| n#s\ dT <w
\ k+ eTsD $~dT+<
n+ eT< #eT+~ us
rjT HjT\T s+ dT
<w k+ <sXd+ e~]
$~+#\ n_bjT|&+ >eT
Hs+ nHsT. + m. n<
L& > wnY sV #{
neT\T #j\H n_bjT+ e+
#d HsT. kMTjT XdH\ e
]q yTq #{\T neT\T q+<T e
+{ Hs\T sT>TTHjT
+sY dyT nHsT. de+ u>T
d+ ]qyTq #{\T neT\T
y\ jTq n_bjT|&sT.
+{ VHVq, neqTw Hs\T
|qse+ +& +&\+f
<+< |eD\ dd #b*.
#&TqT, no\qT bV+# n
{ w~+#&y T |]cs+. #{\
eTq eed sT>sk+~. #+ d
eT+> neT\y\+f < neT\T
#d dsq eed +&*.

(s&jTH, 6 qe] 2013)

13

eT>Te yT\T|

sT>T bsT>T nH dskeq+>

y&T q |<\ $&eT]d
ns\T #|H neds+ +&<T.
]=sT dMT|+ +& <sT
e\qT > T+u\qT >
bsT>T ysT n n+{+. q\u
>V\ |]~ qys+ bsT>T
y s . n+< T b< q y{
bsT>T +& y] kMTb {
+T+~. me] >V <syT
n+ dMT|+> +T+<
+{ y] V\T me>
+{sTT. k] VY jTc(s)
<e |e eTVXjT T\T eTTVeT<(d)
>] n&>sT z <e|e(d)!
H <sT bsT>TysT HsT.
y]<] HqT me] qTqT
y*? n n+<T <e|e
y] me] +{ >&| MT +{
<>Zs> +T+< eTw e
e<\T#Tq qTqT e n
d\$#sT.
bsT>TysT` eT&T s\T. 1)
+<Teq bsT>TysT 2) |ssTT
bs T > T ys T `
eTTd + H ,
eTTdyTsTH. 3) *+>
|q q eTw n+f {
|jD&T yTT<qysT.
<e |e eTVXjT T\T eTTVeT<(d)
V Bd T d\$#s T
bs T > T y] V \T @$T+f ,
y] me]HH y~>dT y]
|seT]+#+, eTsD+ d+u$d
n+jT \ y + y ysT
n| +& ] dV jT+ n&,
keT +f y] n| e+,
y ysT >qT @<H | |
#d +f | #jTL&<+
14

bsT>Ty]

V\T
qds u>+
y] y]+#+, y y] @<H
<yqT>V+ \_d Xu\T *jT
CjT+. @<H |< *
z<s+. + e ueH
n ueq+ +f mq~> ]+
n +{ > y\TTsT k
+& #jTs<T. MT +{ e+\
|TTeT|TTeT\T y] y]
eqd +~ >T]#jTs<T.
<e|e(d) >sT eTV* <+
d\$#sT z eTTdyT eTV
s! MTsT MT bsT>Ty] d+ @
edTeq <yTq~> u$+#+&.
n~ yT >f nsTTH ds. y MT
bsT>TysT <s, < k+|<
j <s+> qys <s
d++~+q $wj\qT y]
* j T C j *. y] < s
|]#jT+ #jT{ >{ w
#j*.
<e|e(d) d\$#sT
nVt | |eD+ #d #TTHqT.
|\T <] $wj\qT >T]+
eT bsT>Ty] Hs+ y] $~.
eT bsT>T qy] <]
$<qT Hs+ y] se+. y]
<se>VqqT *+#+ L&
y] $~jT. + ysT eT bsT>T
y] eT+ # j T eT
^TssTT 15`3`2013

C | + #*, # & T # j T e<

s~+#*.
bs T > T y] V \qT H s y s
$wjT+ >{> <T #jT+
]+~. VY jTc(s)
d\$#sT <e|e eTVXjTT\T
eTTVeT<(d) d\$#sT
bsT>Ty] V\qT >s$+#
e\dq $wjT+ VY ;(n)
H m+ dTBs+> #bs+f
y] H d L& ysdT\T>
#ks y n|++~. d+<s +
<e|e(d) d\$#sT q
bsT>Ty&T * n\eT{d
+f qT eTT &T |+&
s n+ dTK+> >& |y&T $Xd
C\&T. mes eT bsT>Tq
q y]>T]+ +#s y]
>T]+ nd\T|{+#Ts y]
N{e{ eT #w\ eqd
u >T]#ks n+{ y] <]
$Xd+ ss y T q ~. eTs= VBdT
<e|e(d) >sT d\$#sT
nVt &T! nqT $Xd &T.
nVt &T nqT $Xd &T!
nVt &T! nqT $Xd &T!
nHsT. n~ $q nqT#sT\T z
<e|e(d)! e mesT? n

n& n+<T <e|e(d)

me] bsT>T y& n
y~+|\ qT+& dTs+>
+&s n d\$#sT
k ] < e | e ( d ) >]
d ~ < s T eTV \
|keq e+~. ujT
d\ d nsTT s
n+ yT deE\T
#dT+~. |>\+
|yde b{dT+~.
<q<s\T
n$T+>
# d T + ~. y T Hs T
eT+~ < T . eTqd T
H=|+# e\ yT q
bsT>Ty] y~d T + ~. y]
eqd u >T] #dT+~.
n+<T <e|e (d)
d\$#sT yT m+{
|DeT <T . yT qs
bT+~ nHsT. s+& d
eeVs >T]+ #T,
yT e\+ |sY qeE\H
#]dT+~. |sY |yk\H
b{ d T + ~. eeT\T
<q<s \T eyT #dT + ~.
y T me]q
< T s T d T > e{ & y]
eqd+ > V+d+#<T n
nq|&T n+<T <e|e
(d ) y T d s Z
bT+~ n d\$#sT.
bs T > T y s e s H e T
V<T\T MT] |e]d ,
d>| ~>+& y] |
zsT, dVq+ eeV
]+#+ $Xd \D+.

ys+ d]
CH+~j\ eT< b{
k] CH+~j\T ~+{ eT mesT >=| nq b{ yTT<+~. HqT
>=| n+f HqT >=| n |r { y~+#&+ yTT<\T|{sTT. ne eTqdT
e< y[ eTqk! e n+<]+f >=|yses #|+& n+ |+#sTT.
MT @ u>+ b Xs+ n+<$Vq+> |dT + < n< MT nTe TyTq ~
n d+~ eTqdT.
yTT< HsT Xs <s+> y[bsTT+~. @&~ s ]e,
n&+~ HqT +& m J$+#sT?
$T> CH+~j\T #bsTT eT>y& H+. e <T Xd
}|]|\&+, #&&+, #e\ $q&+, yT<&T +#&+ n
]>sTT. n|&T HsT eT Xs+ ] e#d+~.
s qT nC+ y[bsTT+~. @&~ s ] e n&+~ HqT
+& m J$+#sT?
$T> CH+~j\T #bsTT >T&y& +,#|<T Xd }|]
|\&+,H{ e{&&+, #e\ $q&+, yT<&T +#&+ n|&T
qT eT Xs+ ] e#d+~.
s e+T #$~. @&~bT Xs <s+> +& ] e+~ HqT
+& m J$+#sT? n n&+~.
$T> CH+~j\T #bsTT #${y& +. $&<T. Xd
}|]|\&+,H{ e{&&+, +{ #&&+, yT<&T +#&+ #$
eT Xs+ #]bsTT+~.
s yT<&T Xs $&|{ bsTT+~. d+es \+ Xs <s+>
+& @&~ |Psj
] e+~. HqT +& m J$+#sT? n n&+~.
$T> CH+~j\T y_#sTT q |\ +. #q <T.
Xd }|]|+,H{ e{&
+, +{ #&&+ , #e\ $q&+. yT<&T
L& Xs+ ] e#d+~.
KsT> Xd Xs $&|{ be& |jT++~. \yTq >Ts+ qqT
fdq s\qT >dqT $T> CH+~j\qT n~ >jTusTT+~. n|&T
ne XdqT Xs+ e~*|{ y+& \Te]+#sTT. qTy e n+<]
>=|<$, qTe Xs e~*|u n n]+#sTT.
n|&T Xd HsT #| +~ HqT deT<y T q <qsTT, qTe L& deT<y T q
<qy. s qT #|+~ HqT dsyTq <sH qTe L& dsyTq
<sy. s #$ #|+~ HqT $jH qTe L& $jy.
KsT> yT<&T #|+~ HqT yd kHqsTT qTe L& yd kHy.
{ <e + |k~+q CH+ ~j\T y{ e\+ Xs u>\T> |\Te+.
n$ J$ d+\T. J$yT j sb\qT <*+~.
^TssTT 15`3`2013

15

"Q@
`= Y~P<5 (Y~P< J=Q#O) =< ~^ J| P =^k
93 P`

27. J< #"

=H J=`~}

J~ H$j_ ~= H~}=_ J ~`

20 26 (=~ O^~O) =< # ~"HOK_,27 ''Uq\ q+O, <# < ^

^x WH_ K_@O ^, Jk ZH_~< ==~ ~O^? <# ^xH Hi#OQ tH#, ^
l K#, H` Jk < =HO =O[=~# H~}O K= LO@Ok.28 WOH U=`O
=O Q_=H =# Jk =z W KCOk, ''<# Hx =K~ HiOK#, Jq g
J `e=. <# O|OkOz# qh=~# =K~O f=K#.29
(28= ^zH Q` OzH `~"~)

`` [` = < (J) `= H =@ i*#O

kOz#O^ J J#Q xH H$`[`
`
O\~. WH_ =Ox ^O '`~ (H) J#k
HH `H=~# ^O. ^x U J~|~<, J~c
`e#"_~< H J< J~O < Q _ . ^x JO
H~~O ~#@ Z@=O\ O^~= WH_ H#
~^. =i '`~ JO> HH H =#= =~= ~#@~`
"i + '=xH (=@) J< ^xH |^ ...
e< JO> Language ^ + J< ^O yO
K_O ~~#^~ LO_k. ` XH =H W`~ =#=
=~O +# Ziy LO_@O Q q+ "g H^ ^x
`HOQ qOK J=~O HQ\xH. =# =^
_ "#" [<~, "iH J<H ~~ +
`. JO^ q+" =O^x, ^x ^=x J^~}
=~# =~^OQ Ja=iOK_xH?
P `~"` =< HO, l#, =#=,
# =~|_x LOk. D "HO XH\,
l#, =#=, J# =_ ^ $+~
~ yOK|_~. Jq =_ qa# ^ = ~#
~ J~c yOK ^. "\ "#H =O^
U q+}= O_ i~=O yOK_O
[iyOk. L=#OQ<, JOH~ ~O< yO
z#@ Z@=O\ P^~= ^. J L#@~`
xO@=x ^ J~x HH =~ J~x QOK
gO_k. =#= J# ^O W@ 'l# J@
' J# ^ =^# =zOk. nx|\ l#,
_ =#=H O|OkOz# "~~ ~O_
16

w@~~

=~ Jx J#H=_xH g^. J L#@~`

(=#=x l#, ) Jx =Kk. (l#,
=#=, KOk#) Jx =Kk H^.
P#, [` =< # ~"H} [i#
O @# LOk. J_ ^ ^ JH_ H =_x
K eH# =@<~. XH" D '`~ =#=
J~#@~`, ^^ _ XH =x+ ~ J~
#@~` HhO U^~< XH ^ QO K i`

^x HQ qOKO_ LO_ K= Ok H^.
XH =~O ~ H, JO^x XH =H ~ ^^,
J~#\H "~ =#= Jx = JO`@ ""
#=x ==e H~_O [~Q`Ok, ZO` qz`O?
`~"` [` =<, ^^ `# ZO^
Q~ [~_ ~~# =O[=~# H~}O
Ke H ` <# J`x Hi# OQ tH #, ^ l|
K# Jx JO\~x LOk. =#=e `=~`~,
LiHOxH ZH~, =~}tH qk~ Z=~~<
l| K~? =s H~~ $^_, x~_,
fH~^QO` Q_"_~~#"_ Z=_~<
| Z=i#~< l| K#x H\_". Hx
XH =H `# #Ox XH =H Q~ [~~# <~O
H~}OQ l| K#x H\OKQ_x =#O PtOK
Q=? Q ~= = ~`O WO`\ H~~
=~# =@# qOz HhO ^x YO_OK XH
=@#~< HH=_O _ =#O TOK
Q=?

15-32013

(28= ^zH qQ` =K OzH)

J_Q*_

=H~} H"_, J`O` ^=_ J~# J ~` ~Oa<#.

|Mi
L~ J#"^O : [` J= =^[= (~.J)

`Q J#"^O: +M g^ +s

* QO^O
115= J^O
~ `~ #Oz "i J#=u O_<
Q=# l| K_O.
767. J"~ a< J|~ < Ld OK~ P#
W J<~ <# [` P(~lJ<) W
K|` LO_Q q<#. P" Q~ W J<~
rM^ =O WOH S^ ~A qye
L<~ J_ "= ^==H =
==^() Qi` He =n< @} O #Oz
|^~=. * K< = OHO
=H #Q~xH ^Q~ Q =z#_, Z=i=^< `
Y~h = " "ix L^ t Oz
==H() Q~ W P*OK~ '`"
K =~ =^ ~Q f W"
f"O_ `~"` |H^ O_Q ~A#
[ P= =OO fx = =^ =K~.
<#"ix 'D =OO ZH_k? ZO\k Jx
J_Q#. "~ W =^#O eH~ :
^==H() Q~ `= ~ `~ #Oz
P=# #~ K~. W J<~ :
<# 'L"~ O|OkOz# D n#
M" qxOK#. P# W J<~
J"~ qxOz# D n `"#k

U O<` #~ K~ (Y~h =#
=kOK~) P O #~ K@O.
768. < W Ld OK~ J| a<L=~
(~lJ<) P O #~ K"~. L^
W J<~ U O<` ^==H() #~
K"~. (^==H() Q~ #~ K#
O< J| a< L=~(~) _ Y~h
=# #~ K"~)
769. < W Ld OK~ W L=~(~lJ<)
`# Y~h =# =[e #Oz z=i
~u =O q< ~"} K"~. D
Y~h =# r P xH f
"~. U O<` ^==H() Q~ #~
K"~. WOH D r x, `O
` L LO_"~.

117= J^O

`# Y~h =# `< OQ =kOK@O.

770. #a< |H~ W LdOK~ J#
(~lJ<) Qi LY#O OHO K|_Ok.
P# W J<~ ^==H()Q~ U_
XO>e x|_ L# u =kOK~. JO>,
P#() Q~ x|_ L# P XO>e `#
` #~ K~. D^ J* ~A#
116= J^O
P#() Q~ #~OQ, `~OQL#
q< ^==H = ==^() H= Q ~O_ ># Y~h WK~.
w@~~

15-32013

17

d sT D d+d\ neqMjT #s \ sT>TTq ns#\T,

y~+|\ qT+ $eTT *+ d+>s& <Y
|s{y kd{ > sT ek\T> m+<s sT|<\ J$
y\T>T\T +|+~. m+<s &T>T, \VqT\ e& sTD\qT n+~+ y]
nuT q <V<|& T +~. yT< d+>s& |D + k|+ q <Y d y
s e \ >T]+ kd{ n< \T ]jEBH e | ~ mH d s y T q
$wj\qT y\&dTHsT...

&T &T d+b~+# VjTyTq

|< e&. e& eed H&T ||+#
~|dT+ ~. e&d V d sTD\T
|* |<]+ H{ydTHsTT.
\y] =eTT\T d H{ u+>
eed +~. <Td s|e|
& e& w~d KTsYH q
d] d+>s& |D
+ |<\
e& sV sTD\T n+~+ e
#qsTTq+> |<\qT <Ty
18

\ y] J$ y\T>T\T +b\
ssTT+#+. XjT+ 2012
E
VQeTH y s Y b+&wH d+d
dVs+ <Y |] `
|s{y kd{ bs+_+#+.
kd{ <s d+>s& |D+
m+<s ]\T, sTybsT\T
e& sTD\T b+~ ] ke\+
q k~dTHsT. dy <<+
kd{ q&T|TH+. de+
^TssTT 15`3`2013

e& <s deC ]+#&y T

e XjT+. |dT+ e kd{
eT&T s\ U\THsTT. dTesT
400 eT+~ |> U<sT\THsT.
U<sT\ qT+ HeTe|
ddT #\T rdT+TH+. u$
wT
y{ L& s<T #
j
\qT
+TH+. yT+ sVdTq
<Y kd{ +<|<X |uT
eT#Te msTT&& |s{y

kd{ qy<T #jT&q d+d.

B+ kd{ #*+ |\T s> yTT+&
sTT\| #|syTq #s\T
rdTH+<T V *e+~.
\eT\r+> sV+# e
de\ |D+ eT+ d+<q
\_k+~. |\T u+\ yTHsT,
s |eTTKT\ qT+& e de\
swy|+> |X+d\+<TTHsTT.

kd{ ssVD
kd{ sVD d+ =+eT+~
Xj_w\T e kd{ e&
sV |<q | &b{ #XsT.
B&T U<sT\ qT+ du
sTdTeTT> =+|+ edT+~. U
<sT\ du sTdTeTT <s e#
|+ kd{ sVD KsT\T,
d+~ yH\T #*+#&+ sT>T
T+~. |{es e kd{ <s
e+<eT+~|> duT\ s.12
\\
< sTD\+~+#eTT. kd{
dTesT 400|> U<sT
\THsT. sT ek kd{
y<M\T 30\\
|> HsTT.

+&*. kd{ U d+
duT\T |~ wsT =qT>\T #j*
+T+~. du sTdTeTT s.50.
U<sT\T kd{ *+# n
|<\L nsT\esT.

H\ ] rdTe#T. Be\
duT \ b<T| #jT &+ n\ye
T+~. U eTdyj
T +& +&
\+f U d|+> s.50\
&b{ +&*.

kd{ deTT\T
sEy b<T| U

k<sD b<T| U\

sEy L\T, sT ybsT\T,

>VDT\ k\u + d+ deTTqT
kd{ du+
sb+~+#+. dyT sE
<Y kd{ du+ rdTy d+ s.10\T b<T| #dTe#T.
\+f 18 d+es\T +&qys H\ b<T| #dq yTT e#

U U<sT\T m+& &u H

&b{ #dTe#T. U
d+ s.200\T eT +&*. M]
kd{ n| rdTH k\ueT
+T+~.

d\ ee~ U
dy<<+ \ysT eT &TqT
nedssT\ n|> dV
]+#<\#Tq ysT U
eT#ksT. U d+ 6
H\\ qT+ eT& \+ es eT
#jT e#T. sV U<sT\ e<
qT+ m+{ #\T ed\T #jT
&e.

d sTD\T
Ks VdH (&e+& H)
s+&T s\ sTD\qT eT+psT
#k+. { edTe\qT T
^TssTT 15`3`2013

19

|T= sTD*e+. s+&T, d+d duT\ mesH VMT d

<| n|e&+. T| sTD+ e\dqysT +>s+ <
eTs<H $\Tyq edTe \T T> |{*. d+d
s duT \
VMT| sTD\T n+<Cd T H eTT. $<, y< +, eds\ $T+
sTD\T b+<TTHsT. s.20 y\ es sTD\qT n+~keTT.
eT&T H\\ qT+ 9 H\\ | n|qT ] #*+#*
+T+~. rdTq sTD\ #*+|\T L& d+|s+>
HsTT. $<+> d+>s& |D+ |]$T ksTTHH |*
e& u+ qT+& b&TTHeTq d+| e \T>T+~.

ybs_e~ sTD\T
q, dqsT |{bY ybsT\T, |&T+& ybsT\
deTT m+>H dVjT]> +~. m+eT+~ deTT+<
\_b+~ ]+ > \<=+THsT. s.20y\T n|> #*k +.

yTeT+~+# e&sV dsTD\ m+ eT+~ nedssT\T

|jq+ b+<TTHsT. >+ y<+, $yV+, yD
neds\ e& ybsdT\ e< meyTT+ e& n|\T
rdTHysT. rdTq sTD\qT $T+ e& |]>~. B+
#*+# V\ b\&ysT. |&T e kd{ <s
# e&sV dsTD\ |]d e]+~. sTe,
nHs>+ ~s sD\ e&sV sTD\ ]
|XeTq+ \T>TT+~. =+eT+~ sTD\ ><\T, yD
ke =qT>\T #d eT <j |+#T= ]+>
\<=>\T>TTHsT.
e& sTD+ e+ ybsT\T m+ ydT\TuT ks
e++> ysTT<\qT #*dTHsT.

+{ ke d+ sTD+
|<+ duT\ +{ nedsyTq ke deTLsTk+.
=q<\T#Tq edTe K<T 75X+ #*k+. $T> 25X+
U<sT&T #*+#*. =qT>\T #dq ke kd{ |sTMT<
y]>C #sTTk+. ysTT<\ <s |P]|+ #*+q s
edTe U<sT& k+eTeT+~.

sTD>dT\ | yTyK]
e e< sTD\T rdTq y]| e d+~ m+ yTyK]
ne\+_ksT. y sTD>dT\T ] +<T\ deTeTe
T+f |]dT\T #& es ydT\TuT *k+. e kd{
+esL yTT+& sTT\ |d<T. \_<sT\+ CsTTr>
d\T #*dTHsT.
20

^TssTT 15`3`2013

d+>s& |D+ eT kd{ <s

sTD\T b+~q |\T sTybsT\
e{&TTq VQeTH ysY b+&wH
u<T\T nT usY dBF

d$Tw> sj\T
<Y kd{ @ sjTyTH d$T
w> rdT+{+. U<sT\ u>
>T\d+, y] ] nuTqd+
qq |<\qT bs+_+#\
jdTH+. 11 eT+~ duT\
L&q qs u& <YqT +
e~|]#+<T w#dTHsT. e
kd{ 5>TsT <>T\T U<
sT\ de eT>yT +{sT.
u+ yTHsT, wjTsY, <sT
wt s e kd{ eT
de\+~k+~. eT&T sE\k]
u+#Y yTH+> $T{ deyX
@sT #d kd{ |> dMTk +.
kd{ bs+_+#& mH
n&+*, nes<* m<Tse\d
e+~. yT+ kd{ bs+_dT
HeT *d =+<sT eTeT* m+
Vq> #XsT. e& kd{
m+\+ q&e< m+eT+~
m<y #XsT. m> <e+ MT<
us+yd kd{ bs+_+
$jTe++> eTT+<T rdT
TH+. eT+H kd{ q
sTek\ |kH $jTe++>
|P] #dT+~. e# ] d+e
s+ HnVt d<e| |D
+
q +{ kd{ k|+ # ~X>
|jT\T #dTHeTT. U<sT\
qT+ $Xw d+<q \_k+~.

U<sT |#ss\T..
e kd{ u>keTT\T... |#s
s\
T.. djH e U<sT. e
de* | rdT THsT. yT+
CsTTr #d de\T sT|<
|\ m+>H <V<|&TT
HsTT. e kd{ sT|<\T
qesT f <]dTHsT. e

Xj\qT>TD+> kd{
eTT+<T rdTTHeTT. e
d+d | #d d+~ ,
u<T\T U<sT\ m+
|eT> eTdT\T+{sT. yTeT+
~+# e&s V d sTD\ m+
eT+~ nedssT\T |jq+
b+<TTHsT. >+ y<+,
$yV+, yD neds\ e&
ybsdT\ e< meyTT+
e& n|\T rdTHysT. rdTq
sTD\qT $T+ e& |]>~. B+
#*+ # V\ b\&ysT.
|&T e kd{ <s # e&
sV dsTD\ |]d
e]+~. sTe, nHs>+ ~s
sD\ e&sV sTD\
] |XeTq+ \T>TT+~. =+
eT+~ sTD\ ><\T, yD
ke =qT>\T #d eT <
j |+#T= ]+> \<=
>\T>TTHsT. yTeT+~dTq
sTD\ |<\T eT ] |]dT
\qT yTsT>T|sT #T+ THsT. |<
|\ yTq ] HjT+
#Ls\+f \y neds\
$T+ d+|< b>TL&<T. n~
de+ s+s+ |\ eT<
|]u$Td +&*. $<+> <q
$+BsD <sH ]HjT+
H\=+T+~. XjT+ dyT
<Y kd{ de\+~k+~. u$w
T eT] |D +{ e&
sV |s{y kd{ bs+_+
#\ jdTHeTT.
<Y kd{ <s e&s V sTD\T
b+~ ybs\T # d T +Tq
\_<sT\T
` eTTVeT< eTTCV<, V<su<
^TssTT 15`3`2013

21

>&q = <Xu\T>
eTTd+ de+ re
d+u+ =T$T{&T+~.
= eT X\T
n<* eyd
<Tw#s |PqTHsTT.
eTTd+\T n neX\T,
ssTTr\T b+<TTHs
esD\ ~>TTHsTT.
n< e+<ksT #_ n<
yTbT+<H >u
d<+ n$ u>
e+{+#TqT+~.
<X k+ bs+ 8 \\
eT+~|> eTTd+\T ndTe\T
uXsT. w|& d+b~+#Tq
k+|\T eTTd+\ n+<
< nsTT+~. <<| n ke
esZ\+f $<,<>, sjT,
ybs, yDs+>\ eTTd+\T
m+>H yqT&eH b\\T
m|& |{+#Tq bbqb<T.
|uT <>\ e\+ 2 X+,
|uTs s+>\ 1 X+ +f
me <Td H\= +~. H{
n, nd + | T { e \
me> =qk>TTq~ eTTd+ q
d#sY $T{ y~ * #|+~.
nsTTH d+|Tt |]ysY ueC \
+#Tq e\ yMT +
#&+<T. <X eTTd+\T C
|s+> usrjTT. B $d]+
eTTd+ \qT zT> | eTqTw\T>
#& b\\T sC+>+ |k~+
q @ Vq eTTd+\ *+
#bjsT. <$T |+ #
y] >y<+ |sT Cb\T
#dT H sT. eTTd+ \ >T]+ e{&
yTC]{ eT zTu+ <<y
q <<| n sjT |\T
22

He&TTHsTT. eTdT\T
L& B $TqVsTT+|MT<T.
b\\T, n~sT\ eT <Ts_
eq+ sD+> d+eT |<\
eTTd+\T 2X+ L& y{ b+<
<Td H\= e+~. eTTd+\
70X+ T+u\T eT |\\
d
neds\T rs d e. b<$T
$<qT d+ n+~+# |]d
+~. JeHb~ d+ qq #
eT\, L |qT, sH,
yT w&T
eTTd+ |\\
u\+
H]\T+~. sEy ]\T>
J$\T yT# eTTd+ n$<
e+T\ d+> nT+, n+
+ #<T eq y] Jeq |eD+
^TssTT 15`3`2013

L& u><T. eTTd+\T n~

+> +& sc\ d+ |uT
s+> d+d M] y{ 5.7 X+
eyT . q<>\ $wj
=d mmdt, |mdt, m|tmdt
<>\ eTTd+\ b<+ eT
d\+. <X+ yTTM T< 4,700 eT+~
mmdt\T +&> y] eTTd+\T
108 eT+~, |mdt\T 3209 eT+~
+&> eTTd+\T 109 eT+~, m|t
mdt nsTT e\+ |~ eT+~
eyT HsT. nk+ e+{
sw+qsTT |uT q<
>\ eTTd+ L& &T . z_d
\T> q eTTd+\ dV eTTd+
]\ meeT+~ u+\

qT+& sTD\T b+<&+ $eqT

m<Ts=+THsT. ] eeVs\
yqT&qy] sTD\T e&
s+#& yTH s=swH
eTTd+\ |<> @H& |j>
|&+B <T.
sjT b< + $wj =d
> nd+; 11 eT+~ eTTd+ myT
\T +&> mq n<
d+K HsT. |dT Xdqdu

eTTd+ \ y{ 279 kH\ (V<s
u< q>s $TqVsTTd) q\T>TsT
eTTd+ nusT\T eyT >*#sT.
n\ y] eTTd+\ zT
y*. eTTd+\T ns<T
nq #+<q eeVs+ q&TdT+~.
eTq sw+ Hu <ec |s+
30 eT+~ eTTd+ myT\T +&
e\d e+&> d+K @H&T |<
eT&T <<T. myT\T,
H$THf& bdT
, k d+d
M]
d+K rdT>+~. b\\T
ne\+_dTq eT |b+ L&T
q $<H B sD+. n&
& d+KqT #|+#Te&
dT H z&bjT |]d q
#f n b\ eTTd+\ dqT
{sTTdTH sTT | n+<T X
~ <T . eT | n sjT b\T
+ nHjT+> |e]dTq|{
eTTd+\T m|& yTq |C
k$Ty<T\T>, d\]dT\
T>H
HsT. sw+ 3 X+, 4 X+
L& d]>Z \T eTTKeT+
|s+ d+ y+|s&T T+f 12.5 X+
q eTTd+\T @H& eTTKeT+
|s+ +#<T. eTTd+\ <s
#q\ <= sD+ eyT .
b\esZ\T ne\+_dTq qj
<sy< ] $<H\ sD+>
> s+&T <Xu\T> eTTd+\
n s+>q b~ neX\T

>TZTHsTT. need s+>+

| + nq d+ q&Td
+~. +<T mTe+{ ke
u< +&<T. mTe+{
>s+{ +& |#dTq ]
eTTd+\T 73X+ HsT.
M] b$&+{ |+ &, |+#H , s>
d<T bj\+{yM +&e. n+
nVt | us+ yd MsT eT T
+&qT >TTHsT. d#sY$T{
eTTd+\ J$* T> |]o*+
y~H +~ +q kqT
L\ #s* d+#bsTT+~.
b u$wY #q <
D\T` dbsT\Tnq K] <
jT+ k<sD $<H\H |b~+
#sT. eTTd+\ es+> sd
$TT\T |{H +#*.
n&T>TesZq _d\T, eTTd+\T
|sds+ $eTs\T >T|+#Te+
d]<T. <<| <X 700
d+es\ |> b*+ sE
C es\H eTT<* y|,
yTH\ T+| nH n< |#
s\ eTsy| eTTd+ \T q*b
+&&+ <X >=| $c<+ . XeT
^TssTT 15`3`2013

L&q Jeq $\Te\qT * e+&

eT dXH eTTd+\T J$dTHs
| m|& |squT\T>
+&<T. <X d+d,
n_e~ eTTd+ \T * ]bTq
=y=T\T n n+<s >TsT+#T
y*. =+eT+~ VH yT<e
\ yT+ f #| <\TH+. e
* eT y+&. e
yTTV(y&) n&T>T|{
#&+&. e |\\ sT>T\ {|\T
MT ksTT. |f&q+ bw
Vs |+ $\$\&bTq
de+ dT+~. <X+ yTT
>< #d eT esDVAeT|
eT+\T |{\ #d eTTd+ e
s \T eH |eT nH wsY KTs
*+>q+ #dTe& yT+ d<+.
m+<T+f n~ e d<++. V+<T
e\T, eTTd+\T us<X s+&T
qT\ e+{ ys dsdY j
T < nV<
UH #bsT. +<TTq eTTd+\
HTsT, &dbTq eTq
y] use q V] m+
\+ \T|>\T>TT+~? =~>
+#+&.

@C+T
eqT
^TssTT ys|
#+<<sT\qT #]+#{
, neT{, ybs
|q\T d]+#{
sDjTyTq $TwH|
@C+T eqT. $es
\ d+|~+#+&.
d : 9704317015
` dsTwH dH
23

y n&T <w nsTT

qsTT <&T eT\+
#*+#TH&T. n+&
n&T * nsTTe+f
<e+ n q >T\T
|k~k&T. n|>TsT djT+>
n_\w+qT n& +<TesZ+
|X++> +&\ eTqeT
sTy*.
qe] 20q C|PsY ]q +>dt
deyX+ +< VA+XK eT+
dToesY w+& e{&T,
_C|, sYmdtmdt D _s\T
V+< >y< bVdTH
jT, d+sa m|dt, eTeTd< ,
e>y |\T b\& Hb
yTH \ MT< H&T THsT n+
q #TsqT |<]+#THsT.
jTq #dq yUq+| MT&j
24

\\+ s |+~. cjT >y<+|

jTq #dq yUH =+<sT
|X+d+#>, d+|tT |]ysY e+
n \ rdj\+ }
bsTT+~. 2014 ks m\T
s>qTq sTD+ jTT|@ ePV
s\ cjT >y<+ V+<|
$sT#T|&&+ yqT y]
<X+ @$T{ n+T|&+<T.
jTq #dq yK\T mes
}V+ +&sT.
jTq qe] 21q C| P sY qT+ &
]>=q sTy n|>TsT ]
d+ sw| dbsT #XsT.
d++ d+ #T\T |{ q#
sw| |DueTTK d++ #XsT.
eJ sw| T q &s Y m|C nT
yT, oeT |u b{\
+&q ese+ L& y] <T.
n|
> T sT e _ d+ jTq us
^TssTT 15`3`2013

46 @ dTyT, 12 @ esT&T
#dT q nu sq qT sd ]+#&
> sw| T q &s Y nT yT,
oeT |u b{ >s eTqk
n+^]+#bsTT+~. sw|
d++ #dq eTsTH& n+f | e]
3e Bq w+& < d++~ C\
T
n~sT\ |+| ] y+H n
>|+> sV+#eT+ <+
#sT. ] rd B eTT+<T |e]
8> ssTT+#sT. sE X
ys+ e&+ e\ H>V jT+
+#&+ wsyTbT+<yqq
}V eTT+<T C>> ]
|e] 9 n+f Xys ysTT<
yXsT.
n|>TsT e_ sd]+|&q
$wj n T+u *|
s C\T n~sT\T Xys+
nss sTy bdT |+bsT.

e_ sd]+|&q H\T>T
sE\ sTy s+ #]+~.
H&T VsY C\T nD +
] rjTeTT+<T qT+# osY jT
b++ se~ sqT $~+
osY b+q+{ z C\T e~]
esXsT. | e] 15e B Xys+
esL n& se~ s $~+#
&+~.
@ cjTesZH VA+eT+ w+&
>sT | + #s esZ n|
> T sT
] n$Tq+< *++~.
V~ >y<+ C es+>
|#k+<+ cjTesZ| |#s
jT++>+ keT<sTT eTq
k bV+#sT. d+|tT |]ysY
|ue+ | #d |#s
jT++>+ m+ \+> +&+
<+f V+<>y<+ nq w+&
yK\ +>dt HjT+ d+
<s+> +&bsTT+~. VA+
eT+ yK\ es+> bs
yT+T deyX\qT Vw]k
eT+ _C| |{+#d] w+&
>sT Z ee] _C| X++
|CXsT. ]\, sj\
d++<+ <+ jTT|@ |uT
yT #|+~.
] ] ys+, ys=] ]

<su e+, s+ m+<T

#|THs+ |+q|&T
jTq eTs |d+~+#sT.
dToesYw+& eTVsw bdT
XK du HdsY> q|&T,
< eTVsw bdT\T nT
V+ sT>TsT eTTdeTT\qT *
#+|q <| L& jTq eTq+
>H HsT. m&T+~ HjT+?
deTT<j nDyd sj \T
<&?
n|
>TsT u j eTe
eT+ n& d++B \T s>
nu sq qT d+ w+& sd ]d z

eTw Xs+ me]\' kT <T

nH C\T jTee[ z n+X
++#sT. n+<T y ]
rjT&q e T+ duT\T,
$TT\T ] n uj
e&+ sT>TT+~. n+jT
\ }s+|\T, |<sq\T ]>
neX+ +& X+u <\
eTT|
s&e# u$+q |+ n&
d++B\T #dTq n+{
nusqqT C\T n~sT\T sd
]+#e#T. C\T eqTe |s+
]rd $wj n& +<T e\
\T|&+ |d] n, ysT eT
| eT<V\ e]#|\
neX+ y\+{+<q $wj
y\ $d]+#sT. C\T jTe
\qT ysT c\ nqT>TD+>
neT\T #d y{ |]Vd+#sT.
de#s s+>+ k++> +>
n_e~ #+~q \+ ]
neT\T+{ |<q $wj d&
bdt <s \T|&eT+f n+H
q>TuT @eTT+T+~. n<< k<
sD $wjT+ ] neT\sTT
bsTTq 32 >+\ #s
de#s +<T e\ bdt #XsT.
osY dsY EsY (kbsY) e+{
^TssTT 15`3`2013

esTeT\ >e de#s+

n+ s> n+<>\< mes
}V+#HH sT. e_ |{wH
sks+| UB #|s+ eT
sT n| #dT+& +&
& ]qT y\ >|+>
neT\T #dXsq < +H
k+ @+ y*?
n|>TsT T+u de#s+
|+|q rsT| osY eTTKeT+
eTsY nT HjT+>H d+~+
#sT. e ] rdTq|&T
n q T+ duT \qT e]
k]> #dTH neX+ L&
ebe& HqT J]+#T
bTHqT. H{<T \+
L& MTsT d&bdt <s *|
|< H nqTd]+#&+ # |T syT q
|<+ nHsT.
n|>TsT ]H o|Ts+ #d
sT \ $wjT + m+<T s+
#dTHsT? n+ eTsY nT
n&q < w+& |d+~+#sT.
|+Cu eJ eTTKeT+ _j+Y
d+>qT #+|q \+Y d+> sCH,
us eJ |< sJy>+B V+
q X+qyT, eTTsT>H, |s
y\H e+{ y] ] neT\T|
sT d #sTT < nHsT.
d\sY &y d (13 | e] d+)
q d+b<j
T + dT\+{
_q+> n|
>TsT e _ |{w H q T
sd]+ n ]rXsT. $T>
e_ dT sjT |yTj\T
HjT rsT\qT ssTT+#sTT n
n_bjT&+~.
sJy >+B VdT <w\T>
*q eTT>T]Z ]q T jeJe s
>s > eseT+ $TH&T
Xdqdu rsq+ #d+~. |+Cu
dT\ \+Yd+> sCH ]
qT neT\T #jTs<+ |+Cu
n< |uT+ es+
25

+~. <+ +< |uT+ n

] neT\T| d +~.
y eTTosY Xdqdu L&
n+{ rsH eTsY nT #d
+f n|
> T sT ] $wjT + ysT >
+&~. |e] 9q nD ]rdq
sTy osY jT s
y~ <T.
sVd+>, m+| #dTqT>
n ]rjT&+ | d#,
ueks|+ >\ ys+<s sd+
#sT, \BXsT. #+ ] n<+
#e#T, n+<T < >s$dT
HeT #|HysT HjT+>
e]+#s? nH< |X. >y<
>| n| >TsT d++<+
+<q <seT+ @B <T,
q< n es+>
|]d T <] k + eyT q
dT|+sT d+ q rsT
|s=+~. us de| d$Tw
eTqk d+| |]#+<T n|
>TsTqT ] rj*q |]d @s&+
<+ dT|+sT q rsTqT
eTT++~. e] n&T ]
rjT&&T.
n| >TsT ] sjT sjT+
<+ dToesYw+& nq
e\T qeTX+ $. ~|t
| & > + s Y H + o sY
d+|~+|\ +<+ duT \sTTq
s<esY n|
>TsT ] osY
| |ue+ #b# |uT+
u$+#&+ z |< sjT |X
nHsT. 2014 suTq ks
m\qT, eTT osY X+|
jT ++> u$+#&y T . H{
sdq \qT |uT + m> n&T
>\<T. nsTT B| s> dTBs \
deTd\qT, |]De\qT m
m<Ts>\<T.
s<esY + sXsT ]
26

e\ sdq\T s>=# |uT

eTT+< \TdTq $wj d
k+~. nsTT s+<\ <s osY
deTd, |]De\ |]cs+
\_dT+<? s+<\ |#s
+T+<q~ 1990 <X+q
2010`11 eT< \+q d+u$ +q
|]De k+. y] e< eTs
ePV+ n+ H ysT
sjT+ rdT +{s HqT
n_bjT|&T THqT. + e
#b\+f ysT yTT<f sjT+
rddTHsT. m{ sjT+
eTTosY| me |ue+ #|
+& #&+ m nq D+H
#XsT.
osY X+ |jT |P]ksTT
=qk>TTq sTD+ sjT+
m+{ |ue+ #|T+<q~
eTq+ }V+#Te\d+<. VQ]
jTY, < s $T| LeTT\
]| X+ #s\ sjT+
# |L\ |ue+ #|+#
e#, n+{ |L\ |ue+
+&L&<qT+f n| >TsTqT
jeJe U< T > +H eT+<
H&T n_bjT|&sT.
~|t |&>+sY q u>T
sd n|
>TsT ]| nH |X \T
eHsT. y{ | |X
yT eTq eTT+<T=dT+~. n|
>TsT $#sD HjT+> ]+<?
HjT|jT e] esL n+
X~ ]+<? n +
=+<s> ]rj*q nedsy T yTT
+~? _j+Y d+>, sJy>+B
V+\ ]+f eTT+< n&
] m+<T neT\sTT+~? dV
Hj nryTq C d$Tw
eTqk d+|| s #
& + nH $T<
sD+| me]HH ] rdjTT#?
eTsDq T + =qk+#&+ eTq
<X >TH? n~ eTq |Ck
^TssTT 15`3`2013

e eT# <?
eTTosY $wjT+ $ #
beTTK >\ n+X\T. osY
|]d eTq <X u<, ksueT
, b< eyT eTT|
<T, n~ eTq us uy eTT|
29@ + eTK u{qT L&
> ]rXsT. s s n&
eTVT&bj&T. |&T n|
>TsT $wjT+ n+{< nsTT
bsTT+~.
n|>TsT ]| us |]X<q,
$Xw D
$u>+ (s) eJ N|t m.mdt.
<\Y nHs T : ~ o sY
deTdqT mH @ yq rdT
T+~. n s>\ HqT sT
e&+<T.
q T~ |T&jT\T dMT|+#
jTH de#s n $|+
q|&T n|>TsT # eTq+>,
|X++> +&bj&. |e]
9q <jT+ qeC #]+#&T.
nD n ]++ <>Z] rdT
bj n&T z d+| ! |<
|uT e y| q, #]b d< sq Tq
jTq <dT\T|y+q dsZ<e
nH KTsYH e#q sb
|<]+#&T.
CX eTsD+ <e+ eqe\
eTsD+ <+. q 12 @ s>s
J$ + n & T < e s T D
b+<+<T w #X&T. y n&T
+> <w nsTT n&T n+<T
eT\+ #*+qf. y
n&T eTqTw\T |q
bsTT +f nVt n
eT > |k~k&T. |&T
eTq+ sTe\d+~ n<... n|
>TsT q ] eTT+<T e] D
q T+duT \T dV q+ eV+#
eq eyT +q<.

` b|dsY +# \jT

(> d+ sTysTT)
V+< T+u\ b* #d
<[ VQqT\ *<+&T
\, |\\ eT< d++<\T
m+ |Ck$T+> e+{sTT.
=&T > LTsT > *< + &T
\qT @e#q+H d+u~ksT.
y] *d +{sT, >TsT.
+{, y&, \+, n+s\
<=+s\T e+&e. H d\
y<T e+{sTT. |, |
\qT, eT+ #&T\qT +{ jT
nseT]\T +& e{&T+
{sT. ssd <[y& e
d+# y] $Cq+| |]$TT\T
jT$T+#&+ yT. nsTTH, eT
*dq < CH n+<s
*d |+#T+{sT. (uVDy<+
ss dqT y] MT< \e++>
sT~+<H yde+ eTq$T& eT]
bs<T). y&\ eTqTw\T de
q+ b|~| J$ksT. y&\
y| |< |< ue +T\T, eTs=y|
|P] >T&d\T q&e. =+#
eTTsTTT> y& ys+<s
|<]+H TT+{sT.
n+<T y ed+# , H
Vs+, TH \T <<|
$<+> +{sTT. \ esZ |syTq
deq+ eT\+> y] eT<
ndjT, b{ + |<> e+&e.
eTqTw\T ku$+>H ks
|sT\T, ndeqT\T n #|

d<++, ndeq\T Z d ks+

=\bT+< #| d<++`
s +& d <sq <[ y&\qT
n<jTq+ #d \TdTe#T. nd
eq\T |P]> =\d eqe
de+, de+ @ss#Tq
eed\T eTqC\eH d<++ m
b L& n< jTq+ <s >eT
+#e#T. T\T rdTH b{
+ , | w| & < +
<[ y&\ >& yd yH
|+#be&yT B <sq+.
eT#T <VsD #<+.
eTw eT&T sE\T #d |Psj
T
| <=]+<qT+&. <[ VQqT
\ | n|d n&T/ yT
q {y] <] &T rdT=
y[ eT&T sE\ | sE
H |P] #ksT. $T> s+&T
sE\T | <=sb &T|
e+&* edT+ < *d L& y]
#ksT. <[ VQqT\ ysd
+> edTq |Ck$T eqe
y<+ e | |+#TH +
n\e&+~. |<]+ q&eT< d+
eqe n& =s e+&<T.
<[y&\T eTq <X| eqMjT
ysd jeY us deC
e]+|#j
T >\eH C eTq$T&
>T]+#*.
+<T _q+> V+<Te\ +&
eT eTTK+> u|H, eT{
ks+, b{+, ndeq
^TssTT 15`3`2013

$TMT] e+{sTT. V+<Te\T

XeTqT es+# #jT
y e&yT y] e]+~.
n+s\T \ b{ eed eT
eTqT>& d+ bT|&eTH~
V+< T+u Be dV
>TD+> n_+~. Jeq |eD\T
|+#T= &T # q+<
eT]+> b+<+<T b{|&
V+< n>\T eT {ysT
eT deq+> e+&+ e+
V]+#sT. deqeTH $\Te
eqe |e $sT<yTq< ysT
$XdksT. ks+ dVyTq<H
d+ V+< eT +>
>{ |H<T\T yd+~.V+< eT+
+<Te n+sZ+>, XeT+yTq
>o\yTq deC ]+#
bsTT+~.
n>\ sjT sD+ eT*
+> sT\| ~|+ #d~>
e+T+~. ~| ueC\+
uV& + yTT< $T> bs
deC y|dT+~. uVDjT
T++ sb+~+q eed\T
yTT+ usrjT deC qeT
H> \TkjT n>\T qeT
*sTT. uVDjT eed\
$sT
<+> <[ VQqT\T H\=*q
eed\T yTC]{ H, jeY
X$T esZ d++~+qyq |{
uVDjT X\T sdq kV,
sjT HjTXd >+<\
27

eed >T]+q |keq L& #jT

<T. nd\T eed\T
qf X\T eeV]+#sTT. B
|*+> usrjT #] d+dT
\| $Xw n< jTH\T #d >+<\T
s+q bX #]sT\T,
de Xdy \
T uVDjT eT~
| eT<T>H <+f <
|]~ ~| $eT]dH
d<+\T #jT>*>s | de+
s+> e+eq <[ VQ
qT\ |Ck$T, ke
eed\ uVDjT eedqT
b\T s+{ u>>T\qT $Xwd
d<++ #jTbjsT. s+&T
_q eed\qT #]sT\T
T\H+> n< jTq+ #d e+f
us<X+ m\y, n #]
<X\ s+&T d+dT\T>, s+&T
H>]\T>, <[ VQq yTC
]{>, uVDjT yTH ]{> $u +
#& eHjTH yde + y\T>T #d
e+&~. , eT<jTT>\ H{
|PssTTq |P] #] s#q
eT\+> |< |s+ yde+
eTsT>Tq |&T e+~.
<[ VQq |CkeT+ uV
DjT ~|y<+ bs de+
|sds+ d+|T]+#Te&+ eTq+
#&e#T. |TsD m\y,
s+sjT+> k> |jT.
uVDjT y<, nDy ee
d\T bsdeC < sjT
sD\qT ~| ueC\+
uw |{+ # +& e+& e+f <[
VQq |Ck$T sD\~
#] |#sTT njT~. n|&T
de sD+ b|~>
#|& kseTT+&~. n|&T
us< X n_e~ |P]> ys es+Z
] e+&~. e\dy<T\ #T
usrjT ke, k+d ee
28

d\ z$Tb\T bjT$. eed\

sD X ysTT sT n~+>
e+&~. <X <s> |P]
u< V+< eT< n #| &
~ #\T.
nd\T $wjT+ @$T+f <[
VQq d+dT\qT, H>]qT
$q+ #jT& V+< eT+

sD n+X+ CrjT mC+&>

e]+~.

#dq |jT\T |*+#<T. C

sy |P, n+u<sY e+{ eTV
jTT\T d+dT\ |<|
yd
sTTq >sy ] y{ *+
#& >{ |jT+ #XsT. eTq+
+eTT+< #|qT <[
VQq ~| H\=+<T
eTVjT+ 1990e d+es+
eT+& ]swq bs+ s+u
yT+~. n+<T eT+& bs+
mHH |X\qT eH+~. |Ck
$T eT<H ~ H+~ |*+~.
<[ VQqT\T yTH \T y| ,
uVDjT n>\ ~| X\T
eTsy| @{| se& B
s+>+ d<yT+~. ke X\
|qss D
e\ jeY de <[r

|]o*+#&+ ]+~. & eTsk]

n< n+X eT]+ |j >s + >
dMT< +. | keT eed |u e+
<[ y&\| L& |d] +q|{
y& n+sZ sD\ eT\+>
d\ & yTsH d#
e+~. <[ VQqT\ \Te
#dq dT\T e+&e qT T+
+ ys+ |#jT |<T.
Be\ d\T L& < XeT
b\T |+#Te&+ dV+> ]
bsTT+~. C <[ VQq
deC |<q +<q+, #\q X
d. ysT q |\\T> eq|{
qT+# | |yksT qT XyT
d+d y] nTeT ksTT
#T#dT+~. nsTT <[ VQ

^TssTT 15`3`2013

<[ VQq d |sTw

d++<\T
<[ VQq \ d |sTw
d++<\T V+<Te\b* #d
m+ |Ck$T+> e+{sTT.
n+X |{ =+ $es+>H

qT\ de kwy y] |\\

#<TeqT C&+#* e+~. eqe
J$ $< neds+. & eT>
nH & +& n+<] #<Te
#b*+<. & k$usTT |P
<T us eT\ d neT+~.
<[ VQq d\ n|]$T+>
X\T, H|D\T eHjTH yd
y eTT+<T eTq+ >eT+#*.
uks |+#&+, $H\T
H&+, $H\qT k>T#d
d]+#&+ y] >\ nqTue+
nbs+. y< $Cq+ y]~ n+<
ydq #sTT. V+< n>\ d\
\T e+&e. uVDjT
de+ d\qT eT>y] s\T rs
\T ueT\T> eT*+~. d\|
$~+q nHH +\T, $~ w
<\T y] dH X\qT
D+|CksTT. d\T sTTq
dqqT ] y] < #j*.
< [ V Q q d \ nqTu y
CH <s+> rdT= u
q&d | <X+ n>\ de
C\ ~X es<T. d\ e~s <[,
VQq |sTw\T L& <
Cq+ n>dsT\T. | d++
~+q | n+X ysT m+ Xd
jT+> ne>Vq #dT+ eT
$CH $d+ #dTHsT.
yTT\T, +Te\T, |\T,
\ d++~+q y] CH u <
|s#+& eqe C qqT qT
s+#T<T. uks+, $H\T,
|eTTT s keT >T]+ <[
VQq d |sTw\q Cq+
dsH <X+ Xd k+
s+>\T n_e~ #+<>\e. Cq
eed\ ks+XyTq eT\
$Cq+ +& |]\ Cq ee
d\ n_e~ k<|&<T.

nj *jTHyu> <Ts<weTH&T..
ny VqsY e+ e+ eq+{&T
+>+&T |<qeT+ &$& eTsH eTq<X+ |s{+q
d+<s+> *jTHy u> |Tq| re $#s e+ #XsT.
jTq $#s+ e+ #jT>H <X |\+ +>+&T |<
V<jT+ qT+ eq uy\ \T #|HsT.
jTq, e us<X+ qT+ rdT[q VqsY eC L&
e n|+ MT jTT q #T+& nqT e e+ e
eeT n&> XsT. n+.. +>+& |< &$& eTsH eTs |X
e+& n~ e kT n #|XsT. n+<T.. n<d\T ]
# |X < * #| q V<jT+ q nd\T s|+ B
n dw+ #XsT. *jTHy u> |Tq ]bsTTq <++..
<| sT ] bjT<MT <T. VqsY e+ d njT
uujYT... n~ |&T ||+#+ y\ z n<TyTq e+.
&$& eTsH eeT #|q eTq VqsY e+ >T]+ d
\ Td T +<+..
||+#+ H
n + $\Te
>\ |< e+>
|]>D+#&
V qsY e+
eTq \ T> T y]
neT\eTsTTq
d+|<. H&T
>+& s+
= S s T
> <=]q z
nk< sD e+
V qsY n
# T
s T .
V qsY n+f
b u w
+|s+ nH
ns + q~.
C VqsY
e+ n+{ <><> \qT ef < |sT ksyT+~. e+
105 s 21.6 >eTT\T sTe +T+~. |\T jTT<\ nq+s+
sE qT+ eTs= sE esT n~ 1526 usY eXyT+~.
yTT|T ke+ |Hed q deTjT+ <+&j #dq
H~sYc eC |T\ mH \\T H&T. e+ #
\TdTbj&T. yTT|T #e] eTTVeT< c eC
m\|& q \b> < +#T+{& \TdTq H~s
jTqqT $+<T V+ \b>\T |#T+<eT |
b<q |+| eC n eX+ #dTH&T. eC #dq H~sY
c Vt`m`qsY.. + Ks+ n n_e]+#&T. H{ qT+
< < |sT ds|&+~. m+ beTTK q e+ d+
sE\ eT< jTT<\T ]>sTT. nT] T ] es
eC H&T us<X+ es eq +>jTT\T <=sT#T
HsT. 1877 eTq VqsY n <X+ $& +>+&T y[+~.
^TssTT 15`3`2013

29

#s|* C\T
eTeTd<T |\T +~T&T
eTeTd<T u+T |\T dT +~T&T, n_qe
usY d+d duT &T #<] {e #s| * +< s>s s* +#sT.
eTT+sTT qT+ rdTeq mHm n~sT\T jTqqT =~d|
$#]+ #s|* +< s>s rdTe#s C\T d|]+f+&+{
.m. lydse *bsT.

+ y~+|\ dT\ |]cs

bdt{ sT\T

us ] T H eTq
usT\ d+|< me

<X+ + <&, + y~+|

\ d++~+ 24 y\ |>
dT\T dT|+sT, $$< VsT
|+&+> HsTT. dT
s|<XH 8,215 dT\THsTT.
+<|<X VsT 269 dT\T
|+&+> HsTT. +<|uT+
sdu $es\T *|+~. , du]H{
sT
m|{qT+#
|+&+> q dT\T d s |]cs bdt { sT\
T @sT
#j\ +<+ 21 VsT\ |<q HjTeTsT\qT ]+~.
dT\ $#sDqT |sy+#\ L& y] ]qT HjTXK
eT+ nX esY y\&+#sT.

eTq ] T H eTq Xse+T\

d+|< # me. bsY y\&+q
||+ # Xse+T\ y] C_qT #d
$wjT+ dweTeT+~. C_
usY qT+ 55 eT+~ usT\T+&> y]
yTT+ d+|< s.10 \\ T |H >
@&~ C_ 48 eT+~ usT\T+&>
y] d+|< 194.6 _*jTH &\sT. =* |~
eT+~ d+|qT\ d+|< <<| 5.49 \\
T. eTT>TdTq ] d+es n+#H
ydq ] T 5.21 \\ H y]
d+|< me.

bUH ye $Hk\T

n&H ]swH 60 sE?

us yjTT dq (mm|t) =*k]> |>\T`s

$Hk\ q jTT< by |<]++~.
$Hk\T | e] 22q skH
<sY m&] dMT|+
]>sTT.

& <s \
T |]q|& s \
T #\qT de]+#\
s
XK rdTq sj
T + HsT > |j D \ CT
\T |qT+&>, |s+> < |ue+ eTsH
s\T> +&u+~. C> |&T s n&H
]swH deTjT+ u> ~+# neX+ |k+~.
|j D \T H\T>T H\\ (120 sE\T) eTT+<T>H
s\T {qT ]sY #dTH $<q+ |dT+
neT\T +~. B 60 sE\ ~+#\q
n+X s usT |]o*k+~. s &{ dsT
=qk>TTq sT D+ esTqT |b~d <D

eT< s n~sT\T s usT K sXsT.

u$wT s# { <s\qT |+# neX+
q+<Tq, 120 sE\ eTT+< {qT C #d
s u qc\T ekjT n~sT\T n+<T
dw+ #XsT.

dm+qT *dq kB b]X$Ty\T

kB ns_j b]X$Ty \
sw s| q bV+,
d<Tbj\T *keT eTTKeT+ sDYesY s&
VMT #sT. sw+ |T&T\ nqTL\eT, b&yq
rsb++ +<HsT. sw+ |T&T\T |f
n+X+| b]X$Ty nT sVH H+ kB
ns_j |<T\ +<+ {e dy\jT+
dm+qT *d+~. eTT @ s+> |T&T\T |&
d> qeTH < >T]+ |<s q <s kB +<+
dm+ $e]++~.
30

^TssTT 15`3`2013

HdHH *yq u*
*$\T (L) +#+<T HdH q T |eD+> rdT+{sT! {e* \+ L
HdHH $T+bjT HsT\ d+K u> |sT>T+~. > nsY $j e+>
nH u* 162 L yT<e\ u yTH #T k~++~. C> _H +Tq HV nH usrjT
u* n< |Tq k~++~. HV *<+&T\T eTTsE, jTl <s +{ y<T. =dyTsT|eT+f.. HdH
L m|& =\e<T. |dT |eD\ <s+> jTq L 160 +T+<q~ n+#H eyT.

Hu X+ VQeT d+ H$THwqT
Hu X+ VQeT d+
jT&~ yTT+ 259 H$THwqT
e#sTT. H$THwqT |+|q
y] V\ +H, bkH
eT bT nyT] d&T
u& yT+> L& HsT. >,
H$THwqT d]+#+<T
> & T e | e] { B
eTTd+~. > 2011 yTT+ 241 H$THwq T s>, @&~
d+K 259 #]+~. d&wt d+ u+ eek| &T
n& Hu C|s+ > 1968 qT+ nysTqT |<q+
#d edTHsT. +<T y<+, u, skjTq, kV+,
] Xk L& VQeT |<q+ #dTHsT. nsY
H\ |{
+ # VQeTT\qT d&H s< k VA+
|jT&~ n& Hu ks ~HeyTq &d+sY |<
Bq |<q+ #ksT.

$$TH`d _\
eT|+& s
$$TH`d eT+<T_+{ d|yT+qT
s# rdTH |sTw\ eT|+&
s @s & | e < e TT+< { e \
d&H ]|q n<jTq+ *+~.
n+<T u>+> 23,335 eT+~ 11 @
bT | ] o*+#s T . n< j T q+ # d
eTT+<T M me] eTT|+& s
e. nsTT =H sT y n+<T 436
eT+~ deTd yTT<\e& Xdy \
T
> e T+#s T . B s D $ TH
$wjT+| |]X~+#> $$TH`d
d|yT+qT eTTK+> 1000 m+J eT+<T
_\qT MsT s# rdT+TqT
y\&+~. nsTT $$TH d me>
+& |+&T, Ls>jT\qT rdT+f
e+ mTe+{ deTd +&<
|]X<\T |s=HsT.

2050 H{ s <Te+ >T+& |jD+

u |+ ]{ eT+#T # y>+> sT>T+~. |*+> ~
m+> |\T#&T+<+f... 2050 H{ =*k]> s <Te+
>T+& H\T HsT> |jD+ #jT>\T>TsTT. yTs
*b]j $X$<\jT |]X< \T |s=HsT. ]{
eT+#T
rsTqT\| MsT |]X<q sV+#sT. 2040 qT+ 2059 eT<
d+u$+#ujT yesD rsTqT\| ydq d+ n+#H\
<s+> B #|{sT. >& n+#Hydq <H # y>+>
u |+ e\ eT+#T sT>T+< n<jTq+ y\&+~. Be\
>&TbsTTq eT+#T esZ\T eT]+ n+<TuT ekjT |]X<\T $e]+#sT. |*+>
|d | , n{+{ eTVdeTT<\ eT< |j D <s+ >T Z T +< |]X<q HjT + eV+q sH
dY *bsT.
^TssTT 15`3`2013

31

 d\ #s#s dw eT<s+
<e +. $Xq+{ jTH dw+ #&T.
nq+yT q Te+{ X+, dT$X\
yTqTe+{ u$T, u$T X\
eT< q deTdeT jTq dH.
+<T eTse] u>keTeT <T.
$Xeed n+ jTq qTdq\
H eTqT>& kk+~. <qsTTH
jTq dw+#\qTq|&T e\+
nsTTb n+f #\T n~ nsTTbT+~.
=dT+ ~. eqe&T L& jTq
dw
u>+. dw yTT+ jTq
eqe& | kH |k~+
#&T. d#q, CH nqT>V+
#&T. qqT eyT s~+#\
s+#&T. eqe&T $Xd
|T b\&TTH&T. qqT
dw+ q k$T < eTse] eTT+<
y]\TTH&T. q d+, q
eTqT>& d+ @sT #dq
| u T eqT e~* eT s e]
#|TH&T. q+{ eqe\
\e+#TTH&T. q @$<+>q
u+ , qw+ #jT edTe
\qT, |<s\qT, s\qT |PdT
H&T. k{ eqe\ de<T \ eTT+<T
y]\TTH&T. s+>, dwsqT
e~* dwH |PdTH&qe.

T
~
^
T

wsYqT <e + $ T+#&T

Te+{ yK] m{ |]dq deTs
jT+ <T. ~ eqe Wq
|P]> $sT<y T q #s . $<+ > <y
k{ *+#&, <e @+
u>keTT* #s& kMTjT
|]uw wsY n+{sT. <e+ *d
m+{ n|s<qsTTH eTk&y
wsYqT e+ m{ |]dq
$T+#&T. m+<T+f deTk
deTL], eqe\ V|s k|\
d+ @sT #dq |uTeqT
<, dw \qT |P+#&+ e\ <e
>V >T]e&+ | eTs+{
|jqeT <T. <e+ |dqyTH
V +HH, |s +HH
eqe\T k|\+ b+<TsT. jTq
>V Vd V|s $HXyT |
eTsMT +&<T . n+<T eqe&T q
dwsqT >T]+, jTH s~+#*.
jTq uj
T |&T jTq <X\qT
b{+#*. jTq E& +&*.
eqe eTqT>& d+ jTq #dq
@sqT >TsT#
d |$ KTsYH
n+{+~ :

jT+.&. kHUH
eqes! $TeT, MT |Ps+
y] dw+q MT |uTe! dwsqT
s~+#+&. B <sH $TeT* MTsT
s+#TH neX+ +~. MT =s
u$T bqT>qT, X |>qT
dw+qy&, |qT+& es
]|+, <s n s\ |+\T
|+& @sT #d MT b~ *+q
y& jTH! ~ MT *dq|&T
sT\qT nVt deqT\T>
u+&. (2: 21,22)
MT <e&T &. sTDeTjTT&T,
bsT&T | eTs= <e&T &T.
( d + >V +#{ @yH >TsT\
T,
sD\T neds+ nsTT) $y+
qy] ueX\ sD+,
ssTT+e < y+ { #d
s+sy T q |jT q+, |C uVQ
|j >|& edTe \T ydT+
q<T\, deTT<\ d+#]+#
z&\, |qT+& nVt ]|+# es|
{` <s jTq eTu$T
bD+ bk&T. ( @sT <s)
uT$ $$< bDT\qT e]\Ck&T`
yjTTe\ d+#s+, ueX\
eT< nVt <X\ T& eq
y T | T e* \ nd + U y T q
d#q\T qeksTT. (nVt
@ dw+>, Vs+>+> #f
d#q\T q|{) =+<sT
nVtqT < sT\qT jTq
deqT\T>, |sT\T> u$ksT.
ysT nVt | * e+&e\dq
|eT y] |$TksT . (2: 163`165)

^TssTT 15`3`2013
32
Edited, Printed & Published by S.M. Mallick on behalf of Telugu Islamic Publications, Typeset at "Geeturai Graphics", Printed at Cosmic Printers,
Lakkadkot, Hyderabad-2, RNI R.No.37796/81, Postal Regn. No.HSE 422/2011-2013 Phone: 24564583. e-mail : geeturai@rediffmail.com