v

c
n
Xf

tIcf kwm\
_me-km-lnXy Cn-yqv
{]kn-o-I-cn-p
Ipn-I-fpsS amknI

2013 s^{_phcn
hne `12

tIc-f I-em-aew
hn I-em-[c

Pq-kv K-{_n-tb th
kptc-jv a-m-dime

s^{_phcn 2013 Xfncv

Xfncv s^{_phcn 2013

v
c
n
Xf

]p hbn\v apIfnep
IpnImbp
{]knoIcWw

tIc-f-I-em-aew

20

hn I-em-[c, j-^o ]n A-lZv

tIc-f-n-se G-hpw hen-b
Iem]T-\ tI-{am-b I-ema--e-n-eq-sS H-cp bm{X.
A-hnS-s Iem-]T-\-f-cn-I-sfbpw tIm-gv-kpIsfbpw ]-cn-N-b-s-Spp t^m-tm-^o.

Nm--n-s hn-e
Im-hm-ew \m-cm-b-W--Wn

Babp-sSbpw Ip-dp-\-cn-bp-sSbpw
A-]q- ku-lr-Z-n-s I-Y.
I-hn-X-bn-eq-sS Hcp \m-tSm-Sn--Ya-t\m-l-cam-bn ]p-\-cmhn-jv-I-cn-pp.

hne-a-Xn-m-\m-hm- IpXnc
F ]n lm-^n-kv ap-lZv

Zbbnepw D-Zm-c-a-\-kvI-X-bnepw almk--\m-bn-cp- lmnw

Xm-bn F- _-Zphns\ ]-co-n-m
`q-an-bn-se kpm
Xo-cp-am\np.
F-ntm?
Hcp A-td-_y
\m-tSm-Sn--Y-.
Cnyqv sNbam

Bv, te Huv

{-i-o s-I k-n t-P-mk^-v

AcpW Betcn

(_lp. kmwkvImcnI hIpp a{n)

Ih

No^v FUn

kpK-X-Ip-amcn
FUn

s{]m-^. s\-Sp-ap-Sn l-cnIpam

Sn B cm-tPjv
s{]mU

kp_n sI kp`mjv
]{Xm[n]kanXn

sken. sP. F
\h\oXv IrjvW Fkv

a-p-pc .....................
a
......................5
kv-Iq sU-bv-kv ........
..................13
cmPohv F Sn
Pq-kv K-{_n-tb th
............14
kpptcjv amdime
B-\-mcyw
yw.................................
18
cmPoohv F Sn
P-e-tZm-j-\n...........
............
... .......26
tUm _n ]
]Ipam
Iq-p-Im Iq-Sn-bm
....................28
shn
i-nh-Z-mk-v a-mas- I
-v...............32
m-kn-Iv ]-cnN-bw......
..................34
]n \mcmbWpdp
v
a-lm-`mcXw..............
..................38
kpKXIpamcn
a-c-p-h-n................
................40
kn dlnw
C-fwX-fn-cv.................
................44
D|-mmw.................
.................50
Achnv Kp]vX

hmjnI hcnkwJy `130

(MO/DD Bbn AbpI)

Xfncv
tIcf kwm\
_mekmlnXy Cnyqv
]mfbw
Xncph\]pcw 695 034

t^m
0471 233 3790
e-mail : thaliru@ksicl.org,

director@ksicl.org

tIcf kwm\
_me-km-lnXy Cn-yqv
{]kn-o-I-cWw
1970 apX {]knoIcnpXv

www.ksicl.org

-w

-]-q

-vt-\

{]n

bs IpnItf,

Fm hjhpw s^{_phcn
amkw 28 tZiob imkv{XZn\
ambn \mw BNcnphcpp.
1928 s^{_phcn 28 \v k
kn hn cma cma{]`mhw
Is|nbXns _lpam
\mamWv Cu BNcWw.
Is|ens {]m[m\yw
IWnseSpv 1930 se
`uXnIimkv{Xn\p
t\m_ km\w At
ls tXSnsbn. `uXn
Iimkv{Xn t\m_
km\w t\Snb GI
Cy ]uc IqSnbmWv
Atlw. kp{_Wyw
N{tiJdn\pw `uXnI
imkv{Xn t\m_
km\w e`nnp|v. ]t
Atacn ]ucXzw t\
Snb tijambncpp
Atls ]pc
kvImcw tXSnsbn
bXv.
Atbs
ip`m]vXnhnizmk
mc\mbncpp
k kn hn cma.
cma {]`mhw F
Xs Is|ens
{]m[m\yw amscmfpw
Atlw a\nemnbn
cpp. Cpw imkv{Xcw
Kv ]Zmsfp
dnp ]T\n
Gsd {][m\amWv
Cu Is|.
`uXnIimkv{X
ns hnhn[

Xfncv s^{_phcn 2013

taJeIfn Atlw KthjWw \Snbncpp.

kwKoXw t]mepw kn hn cma\v ]T\hnjbambn
cpp! kn hn cmas\pdnpw Atlns
kw`mh\Isfpdnpw Adnbm\pw aphsc
a\nemnm\pw {ianpatm.
kn hn cmas\tmsebp {]Xn`IfmWv temI
ns imkv{X]ptcmKXnsb \nWbnpXv.
Atlstmse asmcp t\m_ km\
tPXmhmIm \npw Ignbpw. imkv{X
hnjbsf Gsd XmXv]cytmsS kao]nv,
Bgn a\nemn, ]coW \Sn,
sXpI Xncpn aptdpI. As\bm
bm imkv{XcwKs Hcp t\m_km\w
tIcfnse Hcp Ipnsb tXSnsbpI Xs
sNpw.

kvt\l]qw

s-I k-n t-P-mk^-v

kmkvImcnI hIpv a{n

pc

ap

ln-bn AXn{Iq-c-ambn ]oUn-np-sIm B tNn-bpsS

Hmabvp apn ChW \n Ipn-I Hcp
an\np Xe-Ip-\nv kSw
]d-bp-I. B tNn-bpsS
A\p-`hw Hs H-.

\msSm-ppw Cuhn-[-ap {Iqc-X-I,

A]-am-\-, ]oU-\- \S-p-p-|v.
\n {in-p-I. aZyw IpSnp atZm--\mbn kzw aIsf ]oUn-n-m
{ian-p A-m-sc-n ]e s]Ip-nIfpw hp ]cmXn ]d-bm-dp|v. Asb
Xn--X-bvp-Xp I|p-\nm-\mhmsX Icp sIm|p-h-cp Ipn-Ifp|v. tdmUn \S-p-tmgpw _n
Ib-dp-tm-gp-sams tami-ambn kwkm-cnp-Ibpw tZlp sXmSp-Ibpw sRcpp-Ibpw sNp--hsc-p-dnpw [mcmfw
Ipn-I ]cm-Xn-]-d-bm-dp|v. CXn-s\ms
{]Xn-hn[n \np sNm-hp-Xv C{X-am{X-am-Wv. [oc-X-tbmsS Xncnp \n
p-I. ""sXmp-t]m-I-cpXv'' Fv Dds
]d-bp-I. ""Ipn an|t'' Fsms ]ecpw
]d-bpw. ]t s]Ip-n-I an|m-Xn-cnp--Xn-\m Ahs-Xn-cmb Ah-tlf-\- Ipd-bp-n-. Ah Xncnp
\np s]mcp-Xm ]Tnt Ign-bq. F\nv
BIp-n-I-tfmSp ]d-bm-\p--Xn-Xm-Wv.
A`n-am-\-tmsS kzw ktlm-Z-cn-amsc
Imp B-f-amsc Cu \mSn\p thWw.
s]v Fp-sh-m ]cn-l-kn-m\pw
\nn-m\pw D]-tbm-Kn-m-\p-ap Hcp
Pohn-b-. \n-fpsS s]-m-cm-W-h.
tNn-am-cm-Wv, A-am-cm-Wv. B Hma
\n-fpsS lrZ-b--fn \nd-b-s. aZyw
sXmSm, ab-p-a-cp-p-I
]co-n-m, kv{XoIsf _lp-am-\np [oc-m-cmb BWp--fmbn hfph-cp-hn.Uln-bnse XWp-n _n-\p-n
Hbvp Zp-m-cmb Bdp-t]-tcmSp sNdpp-\nm {ian, Gsd I-sp
acn B tNn \n-fpsS kzw tNn-bmsW-tmp Xe-Ip-\n-p-hn. Cuiz-c
Cu \mSns\ A\p-{K-ln--s.
kvt\l-tmsS

kpK-X-Ip-amcn

s^{_phcn 2013 Xfncv

e
n

s
n

N c-m-b-W--W-n-
-w \-m

I-mh-me

I-m
I

-ns-e he-n-b-I-pf-w X-m\-m-I-pf-w

X-mt-\-b-p--mbX-o-m-\-m-I-pf-w
]t--b-p-s--m-c-o--m-\-m-I-pf-w X-n
]te-p-m-b-n-c-p-s--mc-p a-p-\-ma.
ep
]pe]pe-c-n-t-\-c--p- I-p-f--c-b-n
Cf-s-h-b-n I-mb-m-\-m-as-b-p-w
Im
Im-n\-ns-t--m ]X-n-h-p-s-X--m-s-X-p-w
I-qn\
Iqn\
q
q-n\-p I-qS-p-s-a-mc-p I-pd-p-\-c-nb-p-w
I-ps-d-t-\-c-a-n-c-p-hc-p-w s-hd-p-s-X-b-n-c-n-p-w
Ips
]-ns---p-s-d-t-\c-w s-hS-n-]-db-p-w.
]
]ns

Btas-S ]-pd-w-X--n--p-d-p- ]d-p-,

Bt""B-p-a-m-h-n \-n t-X-mS-p- s-]-m-f-n--m
""B
CX-n-\-p--n-s-e-{-X -a-n-\-p-k-s-a-g-p-s--mc-p
CX
lrZl-rZ-b-a-p-s---s-X-\-n--d-nb-m-w.-'-'
h-ni-z-k-n--mt-a-m I-pd-p--s-\-s-b-s--mc-p
h
hni
kwik-wi-b-a-n-t--m-f-a-m-a-b-v-n-m
""B]--p -h--m XS-p--m hg-n-I-mW-p-w
\o
_p-n-b-p--h-, k-q{-X-i-me-n-'-'
\-o _s]s
s-]s--p ]-n-e--mS-p-w I-pe-p-n
apa-p-s-\-m-c-o---p-e-n-h-c-p-p
Ae-d-p--p -N-o-d-p-p-,
t-I-m--n-f--n-s--m
tIm-nc-I-f-ps-S t-\X-m
nc
]-pe-n- I-p-X-n--p--p.
]pe
cn-c-I-, H-h-b-nct-e-m-S-p-p t-hK--n
temat--X-n-g-b-p-p ]X-n-b-s-\--X-n-bs-\
at""H-mS-p--X-mc-v?-'-' ]-pe-n-b-ps-S KP\-w
""HmS
""h-nS-p-I-n \-ns--, \c-nt-b \-ns-S-m-'-'
""h
""hnS
Xfncv s^{_phcn 2013

IYm-IhnX

Cg-b-p
p PpP-p-p-h-nn
aapXppX-p-I-pp--t-X
Xm--mm--S-nn--t-

\J-a-p-p-\-b-q-q--nn---pp--e-nn--b-addo
IpdpI-pd-p-p-\-c-n -t-]m]-m-s-bb--n
n
t-]-mb
mb-n--pp--e-b-s-,-,
t]mbnmbnChs-\ Rm
R-m s\-mS
mS-n-s-I
-m-p Xo-b-mm---ppw.
-w.
Chs\
s\mSnmSnImp
Xo""\-ot-bX-p Pp?
P-p?
""\otbXp
\-n tt-]scp
]s-c-p ]d-s-bSm''
bS-m-'-'
\n
\

hc: Sn B cmtPjv

R-m\-m-a-b--b-mmtW''
t-W-'-'
""BW Rm\m\-o-, \
\-ns- Rm\qR-m\-q-W-mmpw''
-p-w-'-'
""F--b \o,
\ns
X-n-m-m-\-m-m-t-m-mm--S-nn-S-nn---p -]-ppen
e-n
X
Xn
pe
t-I-m--p-p-S--p-p-t-]
tIm]m--m-b-v,
t-hZ-\-b-mpen
m-pen
pe-n
thZpe
X-mt-]-m-e-p-p-a-d-n-n-b-mmsX
s-X Ic--pp--t-]
Xmt]m]m--mm--b-nn..
*
*
*
""]-pe
pe-n-btt-m
-m ]ppe
e-n-bt-t
""]penpen]penpenm-m
IS-n-s-]]-g-tm''
t--m-'-'
ISnIS
I-pd-p-p-\c
c-n ZZ-qscqs-cc-\-nn---pp--d-s-
Ipdpcn
---dp:p:
-w
""Ba-t-
m--m-t-SSw
c-pN
pN-n-b-mb
mb-vs-mdn-md
md-n--m
m
cpNnpNnmbv
mdnR-ms-\-mc-p amKw
a-mK-w ]d--pp--X-csRms\mcp
s
Ba-s-bb--p-p-f--nn--t-e
e---nn---mm--s-,-, bbmn
mmn
m
-n
t--ms-S-m-p IpXn
I-pXn
pX-n-mm
Nh--pp--X-nn
-mmw-w
tmsSmp
pX
AX-n-\-p-p--n
n k
k-zzm--m-Z-pp-- am-w-k-a-ppt
t-
AXnAX
amwC-X-phph-s-c cpc-p-p-N-nn---mm-- k-Z-yy--b-mmIpw.''
I-p-w.-'-'
a ]pen]-pe
penpe-n--p -s-]m]-m-S-pp--ss\
\ aaqfqqff-b-nn

a
an
a-nna
n
n-nan\
na
na-n\
n\-po
p-o ]pXn]-pX
pX-n-b- s
pXns-h
hw.
-w.
""\-mb
mb-v \c
\c-n-n--pm
p-m \N-m _ppn
-n-p
""\mbv
mbv
\cn\oo ssNm
_pn
p
\
\nt
\-nt-mSp
-mS-p Rm
R-m IS-s---h Xm''
X-m-'-'
FpF-p-]-d--m-m-a-b--s-bb-s-mn
-mn
m-n
m
m\m-m\-m-I-p-p-f--nn--s-e
e--d-nn---q -]-ppen
pe
e-n
apmwa-p-m-w-I-p-p-g-n-n-b-nn-p ]]mpm-p-t-]
]m--m-a-mma
a
NmN-m-m-X-n-n-k-vt-\\-l--n
n h
h-nehnene-b-d-nn---pp..
kzbk-zb-c--b-mZyw
mZ-y-w ]T
]T-n--mmte
]Tnt-e aap-p-t-
m
-m
pX-pXpX-h-n-n-s-NN--m\pw
m\-p-w hg
hg-n-X-pp--d--qq..
hgn-

s^{_phcn 2013 Xfncv

Atd-_y \mtSm-Sn-Y

hne-a-Xn-m-\m-hm IpXnc
F ]n lm^nkv apl-Zv

Xm

bn-Ip-e-ns
""ASp-p-sNv a\ssk\y--e-h
lmn-an-t\mfw
n hnNm-cn-m
asmcp kw`hw ]dp:
khm-Z-c-Wo-b-\m-bn-cp-
AXpt]mepw \Ip-""sba-s\ tZip
Hcp _Zp Ad-_n-\m-n-eph\m lmnw Xmbn.
hc _m[n Imew. ]nm-bn-cp-n-. A{X henb a\--dn-Xv \Ipw.
Wnbpw]cn-h-hpw sImv
k--s\m-p-am-bn-cp-n
Fmtem Xp-cm-t\,
s]mdp-Xn-ap-nb \mq-tdmfw
lmnw Xmbn. Ipdv HFv \In-bmepw B
t] A`bw {]m]n--tm,
I-fpw av BSp-am-Sp-Ifpw
hn-[-samcp `mhw ImWnAh aS-n-tmIpw hsc
I-hShkvXp--fp-am-bm
m--h-\p-at{X lmnw
DNn-X-amb Xma-khpw HmAt-l-ns km-ZyXmbn'' a{napJy-\pcw `-W-hp-sam-cp-nam-bn. Fmtem GXv
Wn-p. ""hne-]n-Sn-bXpw lmnw Xmbn''
[\n-I-s\-mfpw Zb-bnepw
sX-s-nepw tNmZn-m
sImSp-p-tmdpw
DZm-c-a-\-kvI-X-bnepw
AXpw \Iptam Cu a\plmnw Xmbn-bpsS kmalmk--\m-bn-cpp
jy?'' hopw kwibw.
Zy-h-I-I-sfmpw Ipd-bp-p8 lmnw Xmbn. XnZb-bnepw DZm-c-a-\-kvI-X-bnepw almk--\m-bn-cpp
e-`bw {]m]n-p
lmnw Xmbn. Xn-e-`bw {]m]n-p Hcm-tfbpw Xr]vXn-s-SpHcm-tfbpw Xr]vXns-Sp-m-Xn-cp-n-n-. m-Xn-cp-n-n-. apn-se-p AK-Xn-Ipw bmN-Ipw
Ah t]mepw kz]v\w ImWm Zm\-h-kvXp- \In
apn-se-p AK-XnBscbpw AXn-i-b-s-Sp-n-bn-cpp lmnw Xmbn.
Ipw bmN-Ipw
Ah t]mepw kz]v\w
""i{Xp-hn\v t]mepImWm Zm\-h-kvXp-
an Xp-cm-t\. A{X-Iv
aXv \evIpw Xp-cmt\''
\In Bscbpw AXn-i-bkth-iz-c lmnw
a{napJy adp-]Sn
s-Sp-n-bn-cpp lmnw
Xmbnsb A\p-{K-ln-n-cn\In. kZ-n-ep-m-bnXmbn. Hc-Xn-Ynbpw shdpw
pp.'' a{n-ap-Jy
cp ssk\ym-[n-]-\-tm
ItmsS aSnbn-n-.
]d-p.
Iqn-tp: ""]t,
lmnw Xmbn-bpsS DZm-ckpm-\n-sXmpw
X-bpsS s]cpa Ad_n\mSp- lmnw Xmbn F-hv
ckn-n: ""AsXms
I-fn-sem-sbpw ]c-p-sIm- Hcp i{Xp-t]mepapmAbm-fns \mSy-am-h-Ww.
bXmbn tIp-tIhn-bn
t-bn-cp-p.
Abm-f-bmp Xs
alm-a-\-kvI-X-bpsS IY- Xp-cmt\.''
\Ip {]Nm-c-W-am-h a{n-ap-Jy-s\mcp
tI `qan-bnse kpm\v
W-an-sXms. \mem-sfkw`hw ]dp: ""Atkwibw: C-s\-sbmcp
smv \Xp
l-ns Iogn-ep
a\p-jyt\m? kpm
]d-bnv ckn-m ImnASn-a-I kzmX{yw
Xs kwibw a{napJyq-p I]-S-\m-S-I-am-Wv.
Bh-iy-s-- t\cw, Hcp
s\-b-dn-bn-p-Ibpw
Cu s]cpabne-bmfpsS
\nanjwt]mepw BtemsNbvXp. ""kXy-ambpw
I-hShkvXp-v
Nn-msX AXp \IntNmZn-m-sepw sImSp-ps]mhne Inp-p-mbt{X.''
-ht\m Cu lmnw?''
hWw.''
Xfncv -s^{_phcn
P\phcn 20132013

a{n-ap-Jyt\m
ssk\y--e-ht\m adpsam-gn-sbmpw Dcn-bmSn-bn-. Ah ]d-sXmpw kpm
hniz-kn-p-n-. Ah-cnmewhscbpw ]e-cn
\npw lmnw Xmbn-sbp-dnv tI-Xp-a-dn-Xp-a-X. Ah anmsX
\np.
kpm Nncn-psImv ]dp: ""AbmfpsS s]m-cw Ip]n-Sn-m Rms\mcp hgn
]d-bmw. lmn-ans
ASp-p-t]mbn Abm-sfmcn-epw Bpw hnpsIm-Sp-m Hv Bh-iys-Sp-I. At-c-a-bm-fpsS
s]m-hpw kzmXbpw shfn-hm--sSpw.''
a{n-ap-Jy sas
]dp: ""Bfp-I Atlspdnv ]d-bp-Xv
icn-sb-n lmnw
Xmbn Ah-km-\s
A-pw
A]-cn-NnX\pt]mepw
\Ipw''

kpm
{]Jym-]np:
""Rm\-bmfpsS DZm-cX
]co-n-m\m-in-p-p.
]d-bp-I,
At-l-n\v
Ghpw {]nbs hkvXpthXv?''
Ipd-p-t\
cw anm-Xncp ssk\y-e-h
]Xps
]dp:

""Xp-cm-t\, P\--sfmw
]d-bp-Xv At-l-ns
al-mb `uXn-I-k-mZyw, Akm-[m-cW P\pns ZpZp F
IpXn-c-bm-W-t{X. A]qham-sbmcp IpXn-c. AXn-i. kp-c. AXn-\pdw, lmnw- Xm-bn-bpsS
Bi-I-tfXpw ]dbpw apt
Xncn--dnv sNph
ZpZp. kth-iz-c-\mb
]S--X-p-cm Ign-m
lmnw Xmbn Ghpw
IqSp-X kvt\ln-pXpw Cu IpXn-c-tb-bmW-t{X. ZpZp At-lns Pohs Poh.''
""A{Xbvv tIat\m
Cu IpXnc?'' kpm
tNmZnp:
""Fp hne-hcpw B
IpXn-cbvv?''
""Cu Ad_n\mn
A-s\-sbmcp IpXnc-bn-s-mWv ]dp

tIp--Xv. AXn-e-p-d-aXns hne Xn-s-Sp-m

asp thWw?'' a{n-apJy-\p-cn-bm-Sn.
ssk\y--e-h
hni-Zo-I-cn-p. ""lmnw
Xmbn ZpZp-ens\ Xs
asm--amWv t]mp-Xv. lmnw- Xm-bn-bpsS
Fm kpJ-Zpx-J--fnepw
ZpZp ]-m-fn-bm-Wt{X. Cm-e-n-\n-Sbvv
Hcp tZjy-hmp t]mepw
Atlw B IpXn-c-tbmSp
]d-n-n-. ku-cynepw inbnepw _pnbnepw asmcp IpXn-cbvv
tXmn-m-\m-hm
ZpZp-en\v hne \n-bnpI {]bmkw Xs.
Hp-d-m-Wv, lmnw
Xmbn Xs Poh-t\-mfpw
ZpZp-en\v hne In-n-cnp-p-sh--dn-bp-p.''
""Rm IpXn-c-bpsS
hne-b Abm-tfmSv tNmZn- 9

s^{_phcn
-P\phcn 2013 Xfncv

10

hc: Acp-W B-e-tcn

p--Xv. Rm, `qan-bnse

kpm lmn-an-t\mSv
B IpXn-csb Xs-bmWv
tNmZn-p-Xv. Pohs
Poh-\-t, Abm-f-sX-\nv
Xcm km[y-X-bn-. As\-sb-n AbmfpsS
DZm-cXbpsS X\n-\ndw
\mp-Im-sc-sbm-s-bp-a-dnbn-m-\m-hpw. C\n-b-Yhm
Abm-fXv D]-lm-c-ambn
\In-bm F\n-Xv
Xncnp sImSpma-tm.''
kpm hni-Zo-I-cn-p.
a{n-ap-Jyt\m
ssk\y--e-ht\m ]nssbmpw ]d-n-.
kpm ]dm
]d--Xp-X-s.
kpms an-c-amsI
au\w XfwsIn-n-S-p.
kpm sshImsX
Xfncv s^{_phcn 2013

]Xn {]Jym-]np:"\nfn-cp-hcpw `qan-bnse

kpms {]Xn-\n-[nI-fmbn lmn-an-s-b-Sps-p-I. Bh-iy-n\v
klm-bn-I-sfbpw sImpt]m-hp-I. Abmsf Ip
\n ]d-bpI: \n-fpsS
ZpZp-ens\ `qan-bnse
kpm kz-ambn
Inm-\m-in-p-p.'
Bcp-sampw
]d-n-. kpm
XpSp: ""Abm-fn\v
\mp-Im-scm-sbpw ]pIgvp DZm-cX shfn-sSp-m- Inp al-\ob
k`-am-Wn-sXv ]d-bp-I.
Abm-fXv Xn-s-n
AXv \mmsc apgp-h-\p-a-dnbnq.''
a{n-ap-Jy\pw ssk\ym-

[n-]\pw FXnhmv ]
d-n-. Ah-cn-cp-hcpw
lmnw Xmbnsb ImWm
t]mIm Hcp-n. IqsSsm-p-t]m-Im ]v
IpXn-c--S-bm-fn-Isf Xncs-Sp-p. Bh-iy-n\v
`-W-h-I-I Icp-Xn.
kpms A\p-{K-l-tfp hmn Ah lmnw
Xmbn-bpsS \mn-tev ]pds-Sp-Ibpw sNbvXp.
\o-bm-{X-bm-bn-cp-p
AXv. hn{i-an-m acp--I-fnse-m\h ]mSps]-p. cmw-\m Imem-hbpw amdn. Imp-ho-in,
ag hoWp. acp--d-n
Ncnpw hfpw agp-n-I-fmp hoWp.
`Ww Xop-t]m-bn-cpp. HSp-hn \\-sm-

enpw hni-p-h-epw
sImv s]mcp--s-S-W-sa- s]mgn-s-n. Dd--sp-dn--t\z-jn-p. NqSp-Nm`qan-bnse kpms
-t]-n-p-p.''
b-bp-ambn ]cn-Nm-c-I-cp-sa{]Xn-\n[nkwLw \memw
AXn-Yn-I-fpsS \\

n. AXn-Yn-I lmnw
\m lmnw -Xm-bn-bpsS
hkv{X amn-b-Wn-bm
X

m
b
np apn Xe-Ip-\ntZi-s-n. Atm-gp-almnw- Xmbn Xs DS-bm
p
.
a{
n-ap-Jy ]dp:
h Aev]w hnj-an-p. agS-I Xs \In. sIn""t
e

m
In-ephscmmew XpS-nb ImcWw
sm-nb Av IqSm-c-s

b
p

w
A-bpsS DZm-c-Xlmnw Xmbn kpc-n-Xfn aqsw Ahv
s
b

p
d

pw BXn-Yy-a-cymam-sbm-cn-S-tv Xmakw
hnp-sIm-Sp-p. Am-gZs

p
d

pw hmtXm-cmsX
amnb Zn\-amWv Ah B
sam-cp-m lmnw- Xmbn
]db

p
.
RfXv t\cn-\mn-se-n-b-Xv. tNmZnXs t\XrXzw \In.
d
n

n
c

p
.
'
'
-dnv kmbw-Imew
Amgaw sshInl
m

w
X
m
b
n hn\-bAh lmnw- Xm-bn-bpsS
sb-nepw amwk-hn-`-h-t

m
s
S
]d
p
:
""s]mdpXma-k-tI-{-n-se-n.
fpsS sshhn[yw AXn-Yn
p
X
c

n
I.
Bi
n

pw-h[w
lmnw -Xmbn ]qWIsf Ap-X-s-Sp-n.
k
u
Ic

t
f

m
`W-hnambpw Xmakw am-n-bnCdn kqv, Cdn I\`h

t
f

m
Hc
p

Igncp-n-. BSp-am-Sp-Itfm
en Np-Xv, Cd-n-b-w,

.
c
p
\

[m\y--e-h-dtbm ]pXnb
Cd-n-a-km-e--dn. NpcpIgn-mWv \n hXma-k-tI-{-n-se-nnb t\cw sImv, Hcp
sX-n kXy-ambpw Cu
bn-cp-n-. \ne-bvm
ap-dn-bn-n-msX Ahn-sSag-Im-cWw AsXmpw
sb-n-bnpw Xma-k-tI{w hn\o-X\v ]eXpw Hcp-m\m-hp-am-bn-cp-p.''
Fn-m-\m-bn-n-. ag-bo]qW-ambpw amm-\m-hmssk\y--e-h
hn[w s]bvXm \mgn-Inpw Cuhn[w Am]d
p: ""sNbvX-Xn-s\mw
I-p-dp \npw AXv g-sam-cp-n-btm F-XnR
\n-bp--h-cm-Wv.
]pXnb Xma-k-tI-{-ne-h AXn-ibw ]qp.
C\
n
R
v `qan-bnse 11
se-m \mfp-I-fn-\n-bp-sa- hni-t-sd-bp-m-Ibm
Sp-pw. CsXm-s-bp-adnv `qan-bnse kwLw Rm, `qan-bnse kpm lmn-an-t\mSv B IpXn-csb
lmnw -Xm-bn-bpsS
Xs-bmWv tNmZn-p-Xv. Pohs Poh-\-t, Abm-f-sXapn-se-n. Atlw
\nv Xcm km[y-X-bn-. A-s\-sb-n AbmfpsS DZm]dp: ""kzmKXw,
cXbpsS X\n-\ndw \mp-Im-sc-sbm-s-bp-a-dn-bn-m-\m-hpw.
`qan-bnse hnti-j-s
C\n-b-Yhm Abm-fXv D]-lm-c-ambn \evIn-bm F\n-Xv
AXn-Yn-I-fpsS kiXncnp sImSpma-tm.
\-m Cu Ffn-b-h
kpms Hcm-{Klw
BZ-cn--s-n-cn-p-p.
cpNn-b-dn--h Amgw
A-bpsS apn kan\n.''
Ign-bpw sNbvXp.
m-\p-v.''
lmnw- Xmbn AXn-YnkXy-n-en-Xp-t]m-semcp
lmnw Xmbn adp-]Sn
Isf t\mn. \\-smcmP-IobkZy-b-h {]
\I
n: ""AsXp Xsen-n-cp--h... Ah-cpsS
Xo-n--X-. a[pc]e-lmb
m
b

m
epw sNbvXp Xcm
hniv I\t]mse Ipc- IqSn Ign--tm
C
u
b
p
--h _m[y-\mXpw Atladn-p...
Ahsmv InSm
Wt

m
. kXy-ambpw Bhplmnw -Xmbn ]dp:
aXn-sb-m-bn. Hcp-n-sh
s

n lmnw AXv
""BZ-c-Wo-b-cmb AXn-Ynsa-bn InS-Xpw Dd\I
n
b
n-cn-pw. At-lItf, Xma-k-tI{w amdnb
n-tm-bXpw s]s-m-bn
n
s

Bhi
ysas--dn\mfm-I-bm th-hn[w
cp-p. `qan-bnse AXn-Ynb
n

m
e
p

w
t
k

m
Zc
m.''
\nsf kzoI-cn-m-\m-hn-- I kpJ-am-bp-d-n.
s
s

k
\
y

e
h

tm. Cusbmcp cm{Xn D

cmhnse DWs-Wo
]d
p
:
""Rf

p
sS
kuI-cy-fpw Dm-m-\m- AXn-Yn-Ip apn
p

Ab
psS
k
hp `W hn`-h-fpw
lmnw -Xmbn ]pncn
s^{_phcn 2013 Xfncv

{-]-nb-s-
Z-pZ-p-p-X-nc-s-b--p-d-n-v
Bt-h-mf-w
t-I-n-c-n--p-p. i-nb-ne-p-w k-uc-y--ne-p-w
_-p-n-b-ne-p-w
Z-pZ-p-p-X-ncs-b s-h-m
as--mc-p a-rK-w
C-u `-qt-e-m-I-n-s--X-p-w
Ad-n-b-m-w.
At--v
k-z-w l-rZb-t---mf-p-w
h-ne-]-n-S-n-X-mW-o I-pX-nc-s-b-p-w
k-p-m\-d-n-h-p--v.
Z-pZ-p-e-n
12 BI-r--\-mb
R-f-ps-S X-p-c-m-, B
I-pX-n-cs-b X-m-f-n \-n-p-w
h-ni-n--a-mb Hc-p-]-l-m-c-a-mbn
e`-n--m B{-K-l-n--p--p.
At--v F-mS-p-w h-nj-aa-p--m--p Hc-m-h-i-y-a-mW-v
R-f-ps-S k-p-m
X-m-v a-p-n s-hb-v-p-X-v....-'-'
l-m-n-w- X-mb-n B
\-na-nj-w Hc-p ae-t-]-ms-e
A\--m-X-m-b-nt--m-b-n. A{-]X-o--n-X-a-mbn e`-n BL-mX--ns- s-Re-p-w t-hZ-\b-p-a-mW-v B a-pJ--t--m
s-hf-n-s--S-p--s-X--h Ic-pX-n. a\--m--n-y-w h-os-S-p-p l-m-n-w -X-mb-n
]d-p: ""kt-l-m-Z-c--m-t-c-,
C-u \-n`-m-K-y-h-m-t-\-mS-v a-n-m-e-p-w.-''
k-p-m ]d-X-p
ic-n Xs--s-b--h B
h-m-p-I-f-n \-n-v D-ul-nXfncv s^{_phcn 2013

s--S-p--p. l-m-n-w X-mb-n

X-pS-p: ""a-n--me-p-w.
\-n-d-nb-m-w I-mc-y-w.
ag- I-m-cW-w BS-p-a-m-S-p-It-f-m
[-m\-y-h-n-`-h-t-f-m Ch-n-s-Ss-b--n-b-n--n-. \-n-ms-X
h-oW ag Fs- {-]X-o-Is-f XI-nS-wad-n--p. A{-]-X-o-n-X-a-mb-n Cs-e \-ns-fs- a-p-n-s-e--n-b-t--m
\\-p h-nd \-nf-ps-S a-pJ-v s-Xf-n
h-ni--ns- Bg-w R-m
X-nc-n--d-n--p. DN-n-X-a-mb
A-m-g-s-a-m-c-p--n-b-n-s--n C-ub-p--h ]-ns-s-b--n\-v P-oh-n--n-c-n-W-w?
a-n-W-w t-k-mZ-ct-c-,
B-n-d--nt-b-m t-I-mg-n-b-n-d-nt-b-m H-p-w Ch-n-s-S-b-n-m-b-n-c-p--p. F\-n-t--h-p-w
{-]-nb-s- Z-pZ-p a-m{-Xt-a
a-rK-a-mb-n Ah-n-s-S-b-p--m-b-n-

c-p--p--q. R-m\-X-n-\-S-p-p
s-N-t--m kX-y-w-, Fs-
h-nja-w Ah-\-d-n--p.
Ah Ig-p-s--\-n-p
a-p-n \-o-n. a-n--W-w.
\-n-n-s-e A-mg-s-a-m-c-p--m Z-pZ-p-e-ns-\
Ad-p-pa-pd-n-v h-n`-h-s-f-m-c-p-t---n-h--p. Ahs-
k-uc-y-w X-pf-p--p Ig-p Xe R-m \-n-f-ps-S
X-p-c-m\-v X-m-eX-v [-n-mc-a-m-h-pt-a-m? As---n
k-p-m-t-\-mS-v as--s--ne-p-w Bh-i-y-s--S-m-\-d-n-b-n-pt-a-m? C-u h-n\-o-X\-v a-m-v
\I-nt- k-p-m\-p-w
\-nf-p-w?-'-'
AX-n-Y-n-I-f-ps-S I-p-\-nd--p. I-p-\-o-p--nt-]-me-p-w X-mt-g-v h-og-m-\-mh-m h-n[-w \-n-e-a-mb-n
\-n--p.

-m-b-n...
l-mb-v -, S-nh-n H-m^-m--n-bX-p \
....-!
m

t
m

n
]Tn
bm
t-N-n-p \

F Sn cmPohv

nh-n
-p \-mb-n... Sic-n-b-m.. AX - t-IS-m-h-n.
-p
I-v \-ns- I

S-m-h-n-.-!

-ns- a\-p-w t-I

-v \
k-oc-n-b I

13

C-u Ic--n-s-\-m-s--b-nt--m F-m h-ne-!

AX-m R-m S-nh-n H-m^-m--n-b-X-v!-!

s^{_phcn 2013 Xfncv

^o

14

Pqkv K{_ntb th
(Jules Gabriel Verne)

k-pt-cj-v a-m-d-i-me

\m

samhcpw kz]v\w ImWphcmWv. temIs amn

adn Is|epI \Sp imkv{Xtcm,
]etmgpw {`mamb kz]v\ ImWphcmWv. B kz]v\
fmWv ]pXnb Is|epIfntev hgnsXfnpXv.
imkv{XtmSv A`n\nthiaph kKkrjvSnI cNn
m Ignhph IqSnbmsWntem? AhcpsS IYIfn
`mhnbnse imkv{Xhpw kmtXnIhnZyIfpw HptNnp
|mIpw. AcmcpsS t{iWnbn {itb\mb
Hcp FgppImc\mWv Pqkv K{_ntb th. temI
{]ikvX\mb B FgppImcs\bpw Atlns Hcp
cN\sbbpw \apv ]cnNbsSmw. Ccw IYIfnse ]e
hnNn{Xkev]fpw ]noSv bmYmYyambnonps|
Imcyhpw \mw hnkvacnpIqSm!

Xfncv s^{_phcn 2013

]sm]Xmw \qm-ns Bcw-`-

nemWv imkv{X-I-ev]n-X-I-Y-I kmlnXy-tem-I-n-tev [mcm-f-ambn hp-tNcp--Xv. Fv. Pn. shkns Cu KWns t\mh-ep-Ifpw IY-Ifpw IpnIpw apXn-hpw Hcp-t]mse {]nbs--h-bm-bn-cp-p. Am-ev At-l-ns\mw Xs {]ikvXn t\Snb Fgp-pIm-c-\m-bn-cpp Pq-kv th F-dn-b-sn-cp Pq-kv K{_n-tb th. {^v
`mj-bn-emWv Atlw imkv{X-t\m-h-epIfpw IY-Ifpw cNnXvv. At\Iw `mj-Ifn-tev At-l-ns IrXn-I Xa
sNbvXn-p-v. kmtXn-I-X-bpsS anI-hp
kw`m-h-\-I At-l-ns IrXn-I-fnep-S-\ofw ImWmw. zn Xukv eoKvkv
A Z ko (1870), tPWn p Z sk
Hm^v Z Fv (1864), Fduv Z thUv
C Fbvn sUbvkv (1873) Fnh-bmWv
At-l-ns {][m\ cN-\-I.
{^mknse \ms-kn ]nb-dnth F A`n-`m-j-Isbpw At-lns `mcy tkm^n AtemSv Unem-^pbn-bp-tSbpw aI-\m-bn 1828 s^{_p-hcn
Fn-\mbncpp Atlns P\-\w.
\msknse Xpd-ap-J- \-K-c-n A-\-am-tcm-sSmw Pqkv th _mey-Im-ew
sNe-h-gn-p. km-c-nepw ]cy-th--Wnepw Pqkv AXo-h- X-Xv-]-c-\m-bn-cpp.
Cu A`n-\n-th-i-amWv At-ls kmlknI IY-Ifpw imkv{X-t\m-h-ep-Ifpw FgpXp--Xn\v -t{]cn-n--Xv.
]no-Stlw \nb-a-hn-Zymn-bmbn
]mco-kn-se-n. Cu ka-bv sNdnb \mSI- Atlw Fgp-Xn-p-Sn. CXn-\ptN Ihn-X-Ifpw At-lw-X-s-bmWv
Fgp-Xn-b-Xv. GXmv Aphj-mew
\mS-I-cw-K-hp-ambn _-sv AhnsS Ignp-Iq-n. ]T-\-n-\-p-dv ap- km-ln-Xy{]-h-\-v apXqw \In-b-Xn\m aI\v ]nXmhv km-nI klmbw
\Ip-Xv Ipd-p. AXn-\m thWn\v
Hcp tmv CS-\n-e-m-c-\mbn tPmen
sNtnhp. CjvS-a-m sXmgn-em-bncp-npw B tPmen-bn At-l-w Xs
anIhv {]I-Sn-n-p. Cm-e-mWv hnIvSlyqtKm, Ae-Ivkm-Uyq-amkv Fo
Fg-pp-Imcpambn th ]cn-N-b-n-emIp--Xv. Ah kmln-Xy-{]-h-\-n\v

Bh-iy-amb D]-tZ-i- thWn\v \IpI-bp-m-bn.

BZy-Im-ev At-l-sa-gp-Xnb
imkv{X-t\m-h-ep-I {]km-[-I-cn
]ecpw Xg-bpIbm-Wp-m-b-Xv. imkv{Xns AXn-{]-k-c-amWv CXn\v ImcW-am-bn Ah Nqnm-Wn--Xv!
"B{^n--bnse _eq' ]cy-th--WamWv Cs\ Xg-b-s Hcp- t\m-h.

15

slvsk F kplr-ns klmbtmsS th Cu IYbn Xncp--epI hcp-n 1863 ss^hv hovkv C

F _eq F t]cn {]kn-o-I-cn-p.
At-l-ns \nt-i-{]-ImcwXs
th t\mh-ep-I-fn \a-ckw
Ds-Sp-p-Ibpw ZpxJ-]-cy-h-km-bn-bm-bnph ip`-]-cy-h-km-bn-bmn amp-Ibpw
s^{_phcn 2013 Xfncv

16

IS-en-\-Sn-bn
Ccp-]-Xn-\m-bncw ImXw

(Twenty Thousand Leagues under the sea)

1870 {]kn-o-I-cn imkv{X-t\m-h-em-Wn-Xv. Cu t\mh-en
Iym]v s\tam-bpw Ahm-ln\n t\mn-ekpw s{]m^.-]n-bdn
Xfncv s^{_phcn 2013

Atcm-\m-Ivkns Imgv--m-SneqsS Nn{Xo-I-cn-n-cn-p-p. Cu

Ahm-ln\n Ccp-]-Xn-\m-bncw
ImX-tmfw IS-en-\-Sn-bn-eqsS
k-cn-p--Xmbn
]d-bp-p. `qan-bpsS hymkns aqn-cn Zqc-am-Wn-Xv.
Hcp ImXw (League) F-Xv 4
Intem-ao--dmbn IW-m-p-p.
IS-ep-I Fv Atlw t\mhen ]d-bp-Xv Ggp-I-S-ep-Isf-bm-Wv. Cu IS-ep-I-fn-eq-sSbmWv IYm-]m-{X- kmcw
\S-p--Xv.
IY Bcw-`n-p-Xv 1866
emWv. `bm-\-I-amb Hcp
ISPohn - \h, Ibm{XnI AXns\ A-s\-bmWv
hnfn-n-cp--Xv. ]-e- cm-Py-fnsebpw Ibm-{X-m Cu
Pohnsb In-p-v. henb ]S--ep-Ipt]mepw Cu Pohn
tISp-h-cp-n-bn-p-v. Ahkm\w Ata-cn- sFIy-\m-SpIfnse km Hn-p-IqSn
\yqtbmv \K-c-n \npw
Hcp ]cy-th-Ww Bcw-`nphm Xocp-am-\n-p. B
`oIcPo-hnsb \in-n-m\p
X{- Bhn-jvI-cn-p.
\yqtbmn Am-e-pm-bn-cp AXn-{]-i-kvX-\mb
{^v ISPo-h-im-kv{X-Im-c
s{]m^.-]n-bdn Atcm-\mIvkv
W-a-\p-k-cnv ]cy-th--Ikw-Lmw-K-ambnop.
Im\-U-bnse {]apJ Nmpfn
{]tbm-K-m-c \ntbm-emv
Atcm-t\m-Ivkns hniz-kvXk-lm-bnbmb Isk-bn-ent\m-sSmw I-ens tan m\w]nSn-p. ]cy-thWw Bcw-`n-Xv {_qn-\n
\npambn-cp-p. F{_lmw
en F \mhnI-en-emWv
bm{X Xncn-Xv. sXt-A-ta-cn-bpsS sXtb-p-IqSn
bm{X sNbvXv ]k-^nIv kap-{Zn-se-n. hn^-e-amb ZoL-

bm-{X-Ip tijw IS-en

B `oI-c-k-Xzs Is-n.
AXv I-en-\p-t\tc B{I-a-W-agn-p-hn-p. I-ens nb-dnw-Kn\v
AXv Imcy-amb XI-cm-dp-m-n.
I-ense aqv apJy`S-msc
B Pohn IS-en-se-Sp-s-dn-p.
B bm{X-bn ap-bm-{Xn-Iv
B Pohn teml-\nn-XamsWpam{Xw a\-n-em-m
Ign-p. IS-en \npw cs]v aqv `S-mcpw I-en-tev
\on-sb-n. Ahn-sS-hv B
`oI-c-Po-hn-sbbpw Iam-sdbpw
Iym]v s\tam-sbbpw Ipap-n.
IY-bpsS _mn-`mKw
t\mn-ekv F A-hm-ln\n-bn-eqsS kml-kn-I-cmb
apJy`S-m bm{X-Xp-S-cp-XmWv. Ic-bn-ep cmPy--fpsS
km-cp-I-fpsS {i-bnsSmsX Ah cl-ky-ambn bm{X
XpS-cp-p. AS-m-\m-hm
imkv{XXr-jvW-bp-ambn Iym]v
s\tam apt-dpXv ap--hv
Hcp t{]c-I-i-n-bmbn amdn.
Ah-cpsS bm{X temI-nse
alm-k-ap-{Z--fnse apJy-`m-K-fn-eqsS XpSp. Cu bm{X-bn
bm{X-m ISens ASn--nep at\m-l-c-amb ]hn-gp-p-I ImWp-p. hntKm
D-S-ense bp-n-ep-mb
ItO-Z-ns Ah-in-jvS, Amnbnse ap
a-eI As\ F{X-sb{X
ImgvN-I! bm{X-m-cn
]ecpw \o hkv{X-a-Wnv
I-en \npw ]pd-tv
]cy-th--W-n-\mbn t]mbn.
Ah henb {kmhp-Isfbpw
av kap-{Z-Po-hn-I-sfbpw thbm-Sp-Ibpw sNbvXp. t\mn-e-kv
IS--tm t]m]v F kXzw
I-ens\ B{I-an-p-Ibpw
Hcp \mhn-Is\ hngp-p-Ibpw
sNbvXp.
IY-bpsS Ah-km-\-`m-Kv

Iym]v s\tam Xs cmPyv

A{]-Xo-n-X-ambn Fp
ImgvNbpw IpSpw-_-n\v
t\cn-tSn h ]oU-\-fpw
apw Iv ZpxJnv Xs-m
\mSp-hn-Sp-Ibpw sNpXp
ImWmw. t\mh-ens Ah-km\w
t\mn-e-kns\ `oam-Im-c-\mb
asmcp I ]nXp-Sv
B{I-an-p IY-bmWv. Xs
]oUn-n-p cmPy-ns Iens B{I-a-W-n\npw
amdn Ahv amv sImSp--Wsav Atcm-\mIvkv s\tam-tbmSv
hmZn-Xv Abm sNhn-sm-

n-. I-ens Pe-tc-Jbvv

ASn-bn \np-sImv s\tam
B{I-aWw XpSp. Ah-km\w
`mcy-bp-sSbpw a-fp-sSbpw
Nn{Xw Hcp-t\mp I-tijw
s\tam Bg--fn-tev apn-mgp-p. As\ Ahmln\n
ey-an-msX kap-{Z-n-eqsS
]mbp-p. B aqp XS-hp-]pn-Ifmb `S-mv c-s]v
Ic-bn-se-m-\p Ah-kcw
Inn-sb-nepw s\tam-bp-sSbpw
kl-\m-hn-Isbpw hn[n
Am-X-ambn Ah-ti-jn-p.

17

s^{_phcn 2013 Xfncv

s-Nb-vX-p. Ct-X-m-s-S-m-w
[-mc-mf-w c-mj-v{-S-ob kt-i-f-p-w {-]N-c-n--n-p.
X-pS-mW-v At-l-w
`-qt-I-{---n-t-e-s--mc-p
k-mc-w(1864-)-, `-qa-n-b-n
\-n-p-w N{--\-n-t-e-v(1865-)-,
Bg--S-e-n Cc-p-]-X-n\-m-b-nc-w I-mX-w(1869-)-,
`-qa-ns-b N-p-n F]X-v
Z-nh-k-w(1872-) F-o I-rX-nI {-]k-n--o-I-c-n--X-v.
Ch-s-b-ms- {-^-v `-mj-b-ne-mW-v {-]k-n--o-I-c-n--s--X-v. 1874 Bb-t--m-t-g-p-w
At-l-w t-e-mI-{-]-i-k-vX\-mb Fg-p--p-I-m-c-\-mb-n
a-md-n.
s-l-vs-k-e-n-s-b-p-w A
t-k-m^-n At-e-m-Sv -U-n-e-m-^-pb-n-b-p-t-Sb-p-w ac-W-t-ij-w
Pqkv hfs-c Cc-p-f-S
18

Sn
F
o
ohv ail.c m

m
cmPvnt@hot
e
raje

H-mS-n-bX-v R-m\-t--! AX-n\-v X-ms-\-n\-m h-n{-i-a-n--pt-?

Xfncv s^{_phcn 2013

imkv{XtmSpw kmlnXytmSpw km[mcWP\v ASp

ap|mp, DtZzKP\Iamb cN\IfmWv Pqkv thWntXv.
"80 Znhkw sIm|v `qanp Nppw' F cN\ \nfn ]ecpw
hmbnncnpw. Atlns ap IrXnIfpw Is|n hmbn
phm {ianpatm.

cN-\-I-f-n X-pS-p. CX-v

At--l--ns- h-y-nX-zs-t--me-p-w a-m-n-a-d-n--p.
1888 At-l-w c-mj-v{-S-ob--n {-]t-h-i-n--p.
As-s-ak-ns-e I-uk-n-ed-mb-n s-Xc-s--S-p-v ]X-n\-v hj--m-e-t--mf-w
t-kh-\-a-\-p-j-vS-n--p. 1905
{-]t-a-l-t-c-mK-w Ie-i-e-mb-X-ns-\ X-pS-v k-z-w
`h-\--n h-v \-nc-y-m-X\-m-b-n.
{-]k-n--o-I-c-n-X-p-w {-]k-n-o-I-c-n--m--X-p-a-mb At-\I-w I-rX-n-I k-m-wk-vI-m-c-n-

H-m-w \-n-n-t-.... F\-n-e-v]-w

h-n{-i-a-n-W-w ... l-mh-q...

At-X..-A-t-X.. A-v H-mS-nb-t--m h-og-ms-X s-]S-m--mS-v

s-]X-v R-m\-t-...-!

I-t-e-m-I--n\-v ka-n--ps-I-m--mW-v At-l-w a

a-d--X-v. At--l--ns-
]-u{-X 1989 e-p-w 1994 e-p-w
N-ne I-rX-n-I-f-ps-S Is-g-p-p {-]X-n-I Is--n
{-]k-n--o-I-c-n--p-Ib-p-w
s-Nb-vX-n-p--v.
P-qk-vt-h P-oh-n
As-s-ak-ns-e h-oS-v C-v
At--l--ns- k-vac-W-I
t-]d-p a-y-qk-n-b-a-m-b-n a-md-nb-nc-n-p--p. B -e-p
Xs--b-mW-v At--ls-
AS-ws-Nb-vX-n-p-X.v

B\

mcyw

H-m-n-! he-y- he-y

Bf-p-I-f-ps-S A[-z-m-\-at-
F-m-hc-p-w I-mW-p--q-!
H-mt-l-m... R-m\-t-X-m-n...
]-mh-w R-m-!!!

19

s^{_phcn 2013 Xfncv

t^mtm^o

tIc-f Iemaew
cN\: hn I-em-[-c, I-em-a-ew
Nn-{X-: j-^o ]n A-l-Zv, I-em-aew

20

Xv tIcfIem-a-WvUew. ssIc-fn-bpsS A`n-am-\-amb Iem-t-{Xw. ae-bm--bpsS

t{ijvT-amb Iem-]m-c--cy-n\v apXq-mbn amdnb m]-\w.
1930-emWv tIc-f-I-em-a-WvUew m]n-X-am-b-Xv. IY-I-fnbpw tamln-\n-bm-hpw t]mepff hninjvSIe-Iv ]pe-cm\pw hf-cm\pw Hcp s]mXp- CSw thW-sa alm-Ihn
hf-f-tm-fn-sbpw apIp--cm-P-bp-sSbpw \n_--_p-n-bmWv CXn\p Imc-W-am-b-Xv.
Ipw-Ip-fpw A-e-]p-c-p-ambn _mem-cn-jvS-X-I-tfmsS Nph-Sp-sh--tijw Iema-ew `mc-X-p-g--c-bnse sNdp-Xp-cpn {Kma-n sassas ]-]n-Sn-p. IY-I-fnbpsS ]c-am-Nm-cycpw tamln-\n-bm--ns hcnjvTKpcp-fpw m]-\-ns XW-en
injy-sc AXXp a-e--fn \njvWm-X-cm-n. sNdp-Xp-cp-n-bpsS cm-I-ep-I
Zriy--Ko-X-hmZyfm {]^p--am-bn.
Ime{ItaW Xpf-fepw ]-hm-Zy-nse Xnan-ebpw Iem-a--e-n ]mTy-hn-j-b-fm-bn. 1955 m]-\-ns cP-X-Pq-_nen ]nv Ph-lem s\lvdp DZvLm-S\w
sNbvXp. alm-I-hn-bpsS kz]v\ kmm-Xvm-c-n\v klr-Z-b-\mb {][m-\-a{n DZm-camb klmbamWv \In-b-Xv. sImn km-cns Iogn {]hn-p-tmgpw hf-ftm Xs-bm-bn-cpp Iem-a--e-ns Ay-. 1958- alm-Ihn Znhw-K-X\m-bn.
2007 Iem-a--e-n\v Iev]nX kh-I-em-imem ]Zhn e`n-p. XpSv bp.-Pn.kn
bpsS AwKo-Im-c-hpw. IY-I-fn, IqSn-bm-w,-tam-ln-\n-bmw Fo hnj-b--fn _ncp-Zm-\c_ncpZ ]T\w \S-m ka-cmb hnZymn-I Cn-hn-sS Fp-p. kv Sp,
_ncp-Zw, _ncp-Zm-\--c-_n-cpZw Fo Xe--fn-ep tImgvkp-I IqSmsX Fw ^n,
]n FvUn tImgvkp-Ifpw Iem-ae-n e`y-am-Wv. sN|, arZwKw, Im-SI kwKoXw
Fo hnj-b--fn _ncp-Zm-\-c_ncpZ tImgvkp-I Bcw-`n-p Ignp.
Xfncv s^{_phcn 2013

IY-If-n
\-r-w-, \-rX-y-w-, \-mS-y-w-, K-oX-w-, h-mZ-y-w
F-n-h-b-ps-S ka-R-vPk kt--f-\-n-e-qs-S CX-n-l-mkIY-m-]-m-{-X-sf
cwK-v A-h-X-cn-n-p A\-p-]-aI-e-m-c-q-]-a-mW-v IY-If-n. 17-m-w \-q-m-n s-I-m-m-c-c X-p-c-ms- c-ma\-m---n X-pS-n 18--m-w \-q-m--n
hS-v t-I-m-b--p-X--p-c-ms- al-m`-m-cX-w Bk-v]-Z-a-m--nb \-me-m--YIf-ne-qs-S IY-I-f-nb-mb-n h-nI-k-n t-Ic-f--ns- \-rX-y-\-mS-y Ie C-v t-e-mI`-q]-S--n
Ah-n-k-va-c-W-o-b-a-mb -m\-w t-\S-n-b-nc-n--p--p.
Ie-m-a-e-w I-rj-vW\-m-b
a-pX \S--m-c-psSbpw kw-KoXw,
sN-, a--fw, Np-n F-n-h-bn {]-K-cp-sSbpw \-o ]c-c AhI-m-i-s--S-m-\-m-h-p-w Ie-m-a--e--n
s- IY-If-nk-wk-vI-m-c--n\-v. t-Ic-f-ns- s-X-p-w hS-p-w \S-p-p-a-mb-n
h-yX-yk-vX s-s-ie-n-I IY-I-f-n-b-n
I-mW-m-w. c-mh-p I\--p--t-X-ms-S DWc-p IY-If-nc-q]- ]-pec-p-w hs-c
If-n--n-c-p
IfnIf
p I
I-me-w a-n-h-md-p-w H-mb-mb
bmbn
mb-n X
mbn
X-o
ono-n-n-c-n-n--p-p--p.p. t{Xt-{-XX--f-nn--eS-w C
Sw
Cv
C-v k
k-y-y--f-n-n-IfmW
fmWv
fmW-v ]X
]X-nn--h-v.
]Xn-

Dgn-n :IqSnbmnsbpw IYIfn

bpsSbpw A`ymkn A\nhmcyam
Wv D g n n. hn Z ym Y n b p s S sabv
apgph F]pcn
BNmcy Dgnv
icocnsbpw
ssIImepIfp
sSbpw hgw
hnnpp.

s^{_phcn 2013 Xfncv

21

tamln-\n-bmw
aebmfn-bpsS emky\rIe-bmb tamln22 \n-bmw 19-mw \qmns Adp-Xn-tbmsS
\mam-h-ti-j-am-bn. {_nojv
`c-W-ns \nb-a-hm-gvNbn \ntcm-[n--s Zmknbm--n-s\mw tamln-\n-bmhpw {ItaW A{]-Xy-am-bn. kvss{XW-N-e-\-

-fpsS Cu taml\
am[yan\v ]p\Pw
sImSp-Xv hf-f-tmfmWv. sImc-n-c IrjvW-Wn-, Iym-Wn-b-,
am[-hn-b Fn-hcpw
]noSv tXm-tcn Nnp-h-bpw tamln-\n-bm-ns Iem-a-ew
k{-Zm-b-n\v cq]-`mh- \evIn. If-samgn
IrjvW-ta-t\m\Sw ]e

tam-ln-\m-bm--fcn
Xfncv s^{_phcn 2013

Iem-Im-c-cpw tamln-\n-bm-ns kwc--W-n\pw

{]N-c-W-n\pw hf-f-tmfn\v XpW-bm-bn.
Iem-a-ew Iym-Wnp-n-b, Iem-a-ew
kXy-`ma, Iem-a-ew
tam-hXn XpS-nb {]
apJ \-Icn-eqsSbpw
Ah-cpsS injy-{]injy
cn-eq-sSbpw tamln\n-bmw
temI-{]-i-kvX-am-bn.

I-qS-n-b-m-w
Bb-nc-w hj-w
]g--a-p-ff k-wk-vI-rX
\-mSI{-]-m-\-a-mb
I-qS-n-b-m-w 1965e-mW-v
s-s-]-pf-w c-ma-m-I-y-mc-ps-S t-\X-r-X-z--n-
Ie-m-a--e--n ]-mT-y
h-nj-b-a-mb-n X-o-X-v.
]-mW-n-h-m-Z-X-n-e-I {-i-o.
]-n.s-I \-mc-m-b-W

\-y-m
a-ng-m-h-ns-
A[-y-m-]-I\-m-b-t-X-ms-S
I-qS-n-b-m--ns- t-afh-p-w
k-p`-{-Z-a-m-b-n.
P-mX-n-a-X-m-X-o-Xa-mb-n I-qS-n-b-m-h-p-w
\-y-mI-q-p-w
]T-n-v ]-pd--n-

23

1965 ss]pfw cmamIymc

cpsS ImcyZi
Zin
Xzn kwkvIrX \mSI {]m\a
amb
IqSnbmw Iemaen ]T\hnjb
jb
ambn. NmIym \ym kapZmbf
fpsS
Iebnepff IpImhImiv
CXpaqew CSnhpXn. hmk\b
\bpw XmXv]
cyhpapff GXp IemImcpw Iema
en tNv Cu Ie ]Tnms
sa
m
bn. t{X hnv Iqpw IqSnbmh
hpw
{]Ncnp. bqtdmnepw Atacnb
bnepw IqSn
bmw ActdnbtXmsS hntZinI
Iv CXne
epff
ff
XmXv]cyw hnp.

s^{_phcn 2013 Xfncv

Xn-an-e-fcn

24

d--n-b-h bi-k-z-n-I-f-m-b-n.
I-mf-n-Z-m-k-, `-mk-, i-n`-{-Z-, {-i-olj-, at-l{--]h-, t-_-m[-m-b-\
-, I-pet-iJ-c X-pS--n-bh-c-ps-S {-]k-n \-mS-I-f-mW-v N-mI-y-m \-y-m
ka-p-Z-m-b- ]-mc--c-y-

a-mb-n al-m-t--{-X--f-ns-e
I-q--e--f-n A`-n-\-b-n-p-t-]-m-c-p--X-v. 41 Z-nhk-w
s-I-m-mW-v ]g-b-I-m-e-f-n Hc-p \-mSI-w I-q-e--n Ah-X-c-n--n-v
]-q-n-b-m--n-b-n-c-p-X-v.
. A--q N-m-p--m-I-y-m-,

a-mW-n a-m[-h--mI-y-m-,
s-s-]-pf-w c-ma--m-I-y-m
A--q a-m[h-mI-y-m
F-n-h-c-mW-v t-]-mb-X-e-a-p-db-ns-e h-n{-i-p-X-c-mb \-mS-y-mN-m-c-y-.

X-pf-f
Xpf18mw
18m-w \qm\-q-mm---nn
IhIhnb
Ih
nnb
b-ppw-w IeIem-I-m-c\-p-w al-m-mm--\-nn--b-p-p-a-mmbnc
b-nc-pp
Ie-mmb
v I-p\-y-m
c-q]-w sImSp
cq]w
s-I-mS-p Ie-b-mmW
mWv
W-v XXpf-f. \-m-ps-a-mgnIf
mg-nIf-psS
ps-S sXfns-Xf
Xf-n-absamgnIf
mg
Xfnbppw-w A-i--nb-p-w ^e-nXh-p-w `mjmXhpw
`-mj-m-h-r-r--fpw
f-p-w ]c-k-v]c-w Bt--j-n-p--mb
pmb XpfX-ppff-f ]]n-n-X-s-c
]
cb
b-p-w ]-ma-c-s-cb-p-w
Hc-p-t-]mse
]-ms-e ck
ck-n-n--n-n--p-p--p.p. GI
GI-m-l-m-c-y-I-e-b-mb
HcpcknX-pfpf-fe
e-n t-thjhj--mmc
c ]mS
]-mS-p-Ib-p-w If-n--pXpfen
Ib-p-w ImWnI-mW
mW-n-Is
s-f If
If-n-b-mm---pp--IbIbpw
mWnIfnbp-w s-N-p--p.
s-X-mm
sXmnmn-n-a--fh
h-ppw-w ]]n]-m-pa-mb-nccpp
p-p XXpfpf-f-e-ns- ]gb ]-m
--e-ww.. CCv a-rZ-w-Kh-p-w CSb-vb
b-pw
p-w X
X-pf-f-e-ns- a-pJ-y
bv
b
AI-S-SSnn h
h-mZ-y--f-m-W-v.
t-{-X-I-e-I-f-n Gh-p-w
t{XP\-{-]oXn
]-ooX
X-n t-t\
oXn
\SS-nb Ie-b-mW-v
XXp.
p. ae_
ae_-m c-ma \-mbc-mW
cmWv
mW-v XmWv
Xpp-e-nns
s- 20--m-w \-q-m-ns-e ]c

ns
]cn]c-nn--j-vImh-v. Ie-m-a-e--n
n {{-i-o.-s-I.-Fk-v.Z-nh-mI-c \mb\-mb-c-pps
s-S A-y--XXfncv s^{_phcn 2013

sN--fcn

bn-emWv Xpf-f ]ptcmK-an-Xv. Ct-l-ns

injy-]c-c-I-fn-eqsSbmWv Xpf-f Cv ]pecp-Xpw tim`n-p-Xpw.

Iem-hn-j-b--fn Iema--e-n e`y-am-Wv. D]hn-j-b--f-Sw 14 hn`m-K-fn-em-bn-mWv Ie-I-fpsS

]T-\--f-cn-I.

CXcIem]T\

htm ayqknbw

tad Ie-I
IqSmsX ]-hm-Zynse Xnan-e, Im-SI
kwKoXw, arZw-Kw, `c-X\m-Syw, Ipn-p-Sn, Fnhbpw Iem-a--e-n
]T-\-hn-j-b--fm-Wv.
ZoL-Ime tImgvkp-Ifpw
{lkz-Ime tImgvkp-Ifpw

sNdp-Xp-cp-nbnse htm `h\w ki-IcpsS kmn[yw sImv

{it-b-amb hf-f-tm
ayqkn-b-am-bn amdn. alm-Ihn-bpsS _lp-apJ{]Xn`
AS-bmfsSp-p {Kfpw ]T\ kma-{Kn-Ifpw
cmPym-c kmcNn{X-

tIcfnse {]ikvX t{X--fn ImWp

Iq--e-v kam-\-ambn 1976 Iem-a--ens hf-f-tm \K Im-n Hcp \mSy-Krlw
]qn-bm-bn. tXnepw hon-bnepw ]Wn-Xo
\mSy-Kr-l-n-\p-nse Icn- XqWp-I-fn \mSyim-kv{X-hn[n {]Im-c-ap-ff 108 Ic-W- kiIv \b\m-\-I-cam-b A-\p-`-h-amWv. Iem-a-e-n hjm-hjw \Sp hcp `mc-Xob Iemhn-jvIm-c-smw cwK-thZn ktm-l-\-amb Cu
IqeamWv.

fpw Is-gpp{]Xn-Ifp-w At-l-n\v e`n

Aaq-teym-]-lm-c-fpw
ayqkn-b-ns [\y-X-bm25
Wv; ImgvN-m-cp-sS-bpw.
{][m\a{n tUm.
atam-l knMv Ign
sk]vXw-_ 12\v Iem-aew kinv ZntW-y Iem-ayq-kn-bns inem-m-]\
Iw \nh-ln-p. hnhn[
cmPy--fp-ambn kmwkvmcnI hn\n-ab ]cn-]m-SnI \S-p--Xn\v Iemaew N-Ifpw kwhmZ-fpw kwL-Sn-n-p-p.
Cy-bnepw hntZ-i--fnepw
Iem-a--e-ns
{]i-kvX-cmb Iem-Im-c
Iem-{]-I-S-\mw k-cnp-sIm-n-cn-p-p. sshkv
Nmk-e {io. ]n.-F
kptc-jns t\Xr-Xz-n
DuP-kz-e-X-tbmsS aptdp-I-bmWv ssIc-fn-bpsS
A`n-am-\-amb tIcf Iem-a-ew. .
s^{_phcn 2013 Xfncv

B-tcmKyw

N-n

I-n--n--m
Gg-p-Z-n-hk-w
s-I-m-p-w N-nI-n--n-n-s---n Hc-m-g-vNs-I-m-p-w a-md-p-s-a
h-nt-i-jW-w t-\S-nb
]\-n-b-mW-v Pe-t-Z-m-j-\-n. ]\-n-I-f-ps-S I-q-ns-h-v Gh-p-w
\-nc-p-]-{-Z-h-I-m-c-n-b-mb ]\-n.
\-nc-h[-n t-]c-p-I-f-p-v
Pe-t-Z-m-j--\-n--v. ^-vf-q-,
t-I-mU-v-, s-s-hd ^-oh-,
C^-vf-p-hk-, X-pS--n-bh-b-mW-v k-m[-m-c-W-b-mb-n
D]-t-b-m-K-n--m-d-p a-p- t-]c-p-I.

w
h
m
]

n
f
I
n
]\ -mj\-n
Pe-t-Z

t-U-m. _-n ]-I-p-a-m

Pe-t-Z-m-j--\-n-p {-]
[-m\ I-mcW-w s-s-dt-\-m
-s-s-h-d-k-p-I-f-m-W-v. I-qS-ms-X
C^-vf-p-hk-m s-s-hdk-v-, AU-n-t-\-m-s-s-h-d-k-v,

26

hc: AcpW Betcn

Xfncv s^{_phcn 2013

s-I-mt-d-mW s-s-hdk-v
X-pS-nbhb-p-w Pe-t-Z-m-j-a-p-m--m-w.

AS-p--p-t-]-m-It-
]\-n ]I-c-p-t-a...
]\-n--m-c-p-a-mb-n AS-p--n-S]-g-I-p--X-n-e-qs-S t-\c-n-v
]\-n- ]-I-c-m-w. Pet-Z-m-j-\-n _-m[-n
s-X-m-qd-p iX-a-m\-w
B-m-c-ps-Sb-p-w
s-s-II-f-n \-nv
t-c-mK-a-p--m--p
s-s-hd-k-p-Is-f
Is---m
k-m[-n--n--p--v. ]\-n
D N-m-X-n-v
t-j-vl-mU-v
s-I-mS-p-pt--mt-g-m
Ht-c _-n AS-p-S-p-v t-N-nc-n--p-t--mt-g-m ]\-n
]I-c-m-w. t-c-mK-n
X-p-p-t--mg-p-w N-pab-v-p-t--mg-p-w Zi-e--W--n\-p s-s-hdk-p-I-f-mW-v h-mb-p-h-ns-e--p--X-v. As-\
h-mb-p-h-n-e-q-s-Sb-p-w Pet-Z-m-j\-n ]I-c-m-w. AX-pt-]-m-s-e-Xs- ]\-n D
h-y-n D]-t-b-m-K-n--p
X-qh-me-, ]-pk-vX-I--,

t-]\ F-nh D]-t-b-m-K-n--p-X-n-e-q-s-Sb-p-w ]\-n \a-p-v

t-N-mZ-n-p h-m-m-w.

X-pe-p-w N-oe-p-w
s-X-m-b-ns-e I-nN-v--I-nN-v
a-md-m-\-p ac-p--p-Is-f-pd-n-p ]c-k-y- S-nh-n
b-n I-n--nt--! Pe-t-Z-mj--\-n-b-ps-S `-mK-a-mb-n
s-X-m-b-n I-nc-p-I-n-c-p-p-w
a-k-z--X-If-p-w D-mI-m-w. s-s-dt-\-m-s-s-h-d-k-p-I
ic-o-c--n {-]-t-h-i-n-v
H-p-a-p-X c-p -Z-n-h-k-p--n Xs- t-c-mKe--W- {-]I-S-a-m-I-p-p. a-qs--m-e-n-v-, X-p-,
a-q-S-v-, s-X-m-t-h-Z\
X-pS--nb e-W-
k-m[-m-c-W-b-m-W-v. -X-e-t-h-Z\b-p-w -oW-h-p-a-p--mI-m-w.
s-Nd-n-b-t-X-m-X-n ]\-n
D-m-I-m-s-a--ne-p-w IS-p
]\-nt-b-m ic-o-c-t-h-Z-\t-b-m
Pe-t-Z-m-j-\-n-a-qe-w D-mI-m-d-n-. k-m[-m-c-W-K-X-n-b-n
Hc-m-g-vN-b-v-p--n Xs-
Pe-t-Z-m-j-\-n-b-ps-S t-c-mKe-W- A{-]-X-y--a-mI-m-d-mW-v ]X-n-h-v.

]-mh-w ]\-n-b-t--,
s-Nd-nb N-nI-n- -aX-n
Pe-t-Z-m-j-\-n h-m-e-p-S
Xs- ac-p--n-t-\-m-t-S-.
]c-n-]-qW-h-n-{-i-a-s-a-S-p-m aX-n. ]\-n a-md-ns--m--p-w. N-qS-p-I-p-d-b-m\-p-w
Xe-t-h-Z\ a-md-m-\-p-s-a-ms-
ac-p--p-I Ig-n--m-w.
]t- Hc-p -I-mc-y-w
{-]t-X-yI-w H-m-W-w. Hc-p
I-mc-W-h-i-me-p-w ]\-n-v
k-zb-wN-nI-n \S--c-p-X-v.
k-z-a-mb-n ac-p--p-I-S-b-n
\-n-v ]\-n-b-ps-S ac-p--p

-h-m-ng-n--p-t--m
c-p -{-]-i-v\--f-m-W-p--mI-p--X-v. H-v ac-p--ns-
]-mi-z-^-e-. hb-d-p-t-hZ-\b-p-w H-m-m-\h-p-w OZ-nb-p-a-p--m-I-m-w. N-ne-t--m
c-w OZ-n-s--p-w hc-m-w.
as--mc-p {-]i-v\-w ic-n-b-mb
N-nI-n t-\S-m s-s-hI-p--ps-h--X-mW-v. k-zb-wN-nI-n-a-qe-w X-mX-vI-m-e-nI-mi-z-mk-w
e`-n--p--X-n-\-m t-U-ms-d
I-mW-m s-s-hI-n-s-b--pwh-c-m-w.
]\-n-h--m k-vI-qf-ne-p-w
S-y-qj\-p-w a-p-w t-]-mI-ms-X
h-o-n Xs- h-n{-i-a-n-W-w. ]\-n-b-ps-S -oW-a-I-m Z-nh-kh-p-w F-p- -m-v
i-p-Pe-w I-pS-n--W-w.
X-nf--n--m-d-nb s-h-n D-p-w ]-k-m-cb-p-w
t-N-v eb-n--n--t-ij-w
D]-t-b-m-K-n--p-X-v ic-o-c-n-\-m-h-i-y-a-mb Pe-m-w-it--m-s-S-m-w eh-W-m-wi-w

\I-m\-p-w D]-I-c-n--p-w.
]\-n-h-b-m a-p-h-c-p-a-mb-n AS-p--n-S-]-gI-p-X-v Hg-n-h-m--n-b-m
]\-n h-y-m]-n-p-X-v
\-nb-{--n--m-w. s-s-II
h-r-n-b-mb-n Ig-p-I-p-X-p-w
h-y-n-i-p-N-nX-z-w ]-me-n--pX-p-w \-X-m-W-v. t-c-mK-n
D]-t-b-m-K-n X-qh-me--,
X-pW-n-, ]-m{-X--,
]-pk-vXI-w X-pS--n-bh a-p-h D]-t-b-m-K-n--c-p-X-v.
Pe-t-Z-m-j-\-n h-o-ns-e
a-p-s-\b-p-w a-p-n-s-bb-p-w _-m[-n--m
N-ne {-]i-v\--f-p--m-s-b-p-h-c-m-w. ic-o-c--ns-
{-]X-n-t-c-m[t-ij-n I-pdh-mbX-pa-qe-w ]\-n a-q-n-v
\-y-pt-a-m-W-nb Ds--s-Sb-p k-oW-X-I
D-m-I-m-w. AX-p-s-I-m-v
]\-n h-m-e-p-S Xs-
27
{-]-mb-a-mb-h-v DN-n-Xa-mb N-nI-n \I-W-w.

tIcf kmlnXy AmZan

]n _n \ 501,
Sulm tdmUv, Xriq 680020,
t^m & ^mIvkv 04872331069, 2331103

tZiob ]pkvXtImhw 2013

Acscpa kmlnXyac
2013 s{^_phcn 1928 hsc tIcf kmlnXy AmZan Xriq
cn kwLSnnp tZiob ]pkvXtImhtmS\p_nv
hnZymnImbn kwm\Xen hnhn[ kmlnXy
Iemac kwLSnnpp. dKpe ]mce tImfPv
hnZymnIv ]sSpmw. IhnXmem]\w, efnXKm\w,
kmlnXyIznkv, ]Imw, Nn{XcN\ Fo C\fnembncnpw
acw.
At]I AmZan sh_vsskn (www.keralasahityaakademi.org) e yamWv. hniZhnhcv kmlnXy AmZ
anbpambn _sSpI. t^m: 0487 2331069, 9496897692
s^{_phcn 2013 Xfncv

Iqp-Im IqSn-bm...
Nn{Xo-I-cWw : shn

t_m[n-k-Xz hmc-Wm-kn-bnse cmPm-hmbn hmgp Imew. Asm-cn- CSbsmw Imn-tep -t]mb Imen-I-fn-semv Iqw sXn-tm-bn.
K`n-Wn-bmb Hcp ]ip-hm-bn-cpp AXv.

28

Imn Ae-p-Xn-cn
]ip Ah-km\w Hcp knwl-hpambn Nm--n-em-bn.
B knw-l-hpw K-`n-Wn-bmbn-cpp.

Xfncv s^{_phcn 2013

\mfp-Ip tijw Ah {]k-hn-p. c|pw BIp-n-I. Iqp-Im-cmbn hf

Ah Imn-ep-S-\ofw Ifn-p-\-S-p.

Imn Xma-kn-n-cp thSv

CsXm-c-p-X-am-bn. Ah
CSbvv cmPm-hns\ apJw
ImWn-m sNp.

s^{_phcn 2013 Xfncv

29

Imnse hnti-j--sf-p-dnv cmPmhv tNmZn-p. Hcp knwl-p-nbpw Imf-p-nbpw

Iqp-Im-cmbn Ifnp \S-p Ap-X-hn-tijw Ah cmPm-hns\
Adn-bn-p.
""Ctm Ah c|p-t]-ct Dq, C\n-sbmcp arKw IqSn Ahsmw IqSn-bm
\n Fs Adn-bn--Ww.'' cmPmhv ]d-p.
30

Ipd-p- \m-fp-Ip tijw

Hcp Ipdp- Cu Nm-Xnamsc I|p-ap-n. "Ch Xne-Sn-p- a-cn--Ww. Fm
Ipsd- \m-f-tp Cdn
Ipim!' Ipdp-s BtemN\ B hgn-m-bn-cp-p...
Ipdp- Ah-cpsS ASp-psNv Nmw `mhn-p. Ipdp-Imew
As\
IS-pt]m-bn.
]Xnsb
Ipdp-
Xs
X{ {]
tbm-Knp
XpS-n.
Xfncv s^{_phcn 2013

Hcp Znhkw
knwls
Hbvp
I|-tm
CXp-Xs
Ah-kcw
Fp IcpXn
Ipdp-
]d-p. ""Imf
A-bpsS
Nm-Xn-bm-bncn-mw. ]t
Ahs\ hniz-kn--cp-Xv. ap--h-tcmSv A-sb-p-dnv Gj-Wn-]-dp \S-p-IbmWv Abm.''
Ipdp-s NXn Ipdn-p-sIm-|p. knwln\v Imf-tbmSv \ockw tXmn-p-S-n.

Ipdp-\v A[nIw Xma-kn-bmsX Imfsbbpw Hbvp Inn. ""knwlw XmfpsS NmXn-bm-bn-cn-mw. ]t Xmsf sImp-Xnm\mWv knwlw \S-p--Xv.'' CXp- tI--tXmsS
Imfbvpw kwi-b-am-bn.

CXn-\n-Sbvv Imn-se-nb thS knwln\pw Imfbvpw Hw Hcp Ipdp-s\
I|p. Ah DSs\ AXv cmPm-hns\ Adn-bn-p.
C\n Fp kw`-hnpw F-dn-bm cmPmhv
Imn-tev Fgp-p-n.
Bscbpw \Sp-p Hcp ImgvNbmWv A-h
A-hn-sS I-|Xv. knwlhpw Imfbpw ]c-kv]cw
t]mc-Snv
Np-InS-p-p.
c|n-sbpw
Cdn amdnam-dn- \pWpsIm|v Ipdp am{Xw
ktm-jtmsS \S
-p-p.
cmPmhv BKXwt]mse
]d-p.
"kvt\l-ambn
Ign-bp--h-cpsS
CS-bn aqm-asXm-cm hm kqn--Ww. '

s^{_phcn 2013 Xfncv

31

inh-Zmkv amas Iv

-_-ot-Y-m-h s-hf-n-s--S-p--p
-b-av {--w
h-nP
v inh-Zmk
Fk

-y--z-m-\h-p-w.
oDd AS-n--d. ]-ns-t-b-m AX
X-n-{-]-X-n-`-m-i-m-e-n-b-mb Hc-p k-wK-n--mW-v
h
]
{As-\ Z-oL-I-me-w
X--\-m-b-n-c-p-p _-ot-Y-m-h.
Hc-p N{-I
sI
m
_-ot-Y-m-h k-wK-o-X-t-e
k-wK-oX-w
C-p-w At-l-w k-rj-vS-n
h-n-b-mb-n a-md-n-b-X-v.
-n-e-m-d-m-S-n--pv Bk-zk-wK-o-X-t-{-]-a-n-Is-f B\--
.
_-ot-Y-m-hs- k-wK-oX-w t-Ip
-a-m--p-
-p k-v{-X-o
Hc

X-v AX-ns- A\-i-z-cX h-y

n
Z-n-v Bt-h-i-w-s-I-m-v Hc
t-l-w P\-ns-s-Zh-w
`
n
X]
{Pa-\-n-b-n t-_-mW-n-e-mW-v A
u
C]d-p- -t-]-mb-n. "H-m k,
d-p---n
--n

s
p
c
n
-X-v. 1770 U-nk-w-_ 16\-v. s-N
X
F\-n-p k-m-\-a-mb-n
X-mX-v]
-Zh-w
s
s...'
\
sXs- At-l-w k-wK-o-X--n
b
t
X-m\-p-w {-]X-n-`-m-i-me-n B
-\-m-b-n-c-p-t-Y-mo
_v
W
m
c-y-w I-mW-n--p. A K-mb-I

m
I
\I-nb B k-m\-w sv]-c-y-a-p--m-n-c-n
n
r
kw
X-mI-m-w k-wK-o-X--n X-mXXo
Kh C{-X al--mb k-w
m-s-\-mb-p-w
-p:

]d
w
l
I-m I-mc-W-w. hb-e-n\-p-w ]-nbtA
-p--s-X-v-! AX-p-t-I-v
. As-\
.

a
p

n
Pm
av
h-mb-n--m A ]T-n--n--p
CX
.
""a-mU-w-! CX-v {-]X-n-`-b-
n--p-t--m
-v.
W
m
a
X
{m
aw
y
k-wK-o-X--n eb-n--p- P-o-hcm
I\-n s-Nt--X-v H
p t-\c-n-t-Sm
bn
]S
sp
f

Hcp Z-pc-w B s-Nd-p---m-c\n

\{-]-mI-v-ok-v.]c-n-i-o-e-n-.
-w hb--n
-v
h

n
W
-n-h--p. Ab-m-f-ps-S ]X-n-t-\g-m
a
p
t-\-m-b-n Hc-p Z-nhk-w F
vt-\l-k-w
c
cn
\
A ac-n--p. i-m-b-mb-, k
n
\\-me-v]X-p hj--me-w
-X-ms-S B
Fs--b-mb A t-h]-n-c-n--t
.
n
{-]-mI-vS-ok-v s-Nb-vX-m \-n
-pW-a-m-b
b-ph-m-h-ns- P-oh-nX-w Z-pc-n-X-]
t--ms-e Hc-m-f-mI-p-w-!-'-'
- s-]c-p-a-m-c-a-mb
At-\-m I-pS-n X-pS--n. As
A t- X - ! {- ] - m I- v - o - k - v . \- n c-
pdh-p-w
Iw
p
h
p
h-p-w t-a-mi-a-m-b-n.
I.
w
]c-n-i-o-e\-w... ]c-o--W
\-v c-p
-n-,
p
S

F-m `-mK-y--n\-v _-ot-Y-m-h

s
a
sIs - - - n . k- w K- o X- w
-n-c-p--p. B
X-nb
p
],
n
I-p-n-Is-f ]T-n--n--m I-n-n-b

W
p
AK-m-[-a-mb h-nI-m-c-a
A-b-m-b-n-mb-n
b
n
ic
h
b
I-p-n-I-f-ps-S A \s--mc-p
]g
,
n
k-m[-y-X-I Is--
-ot-Y-m-hs-\
Y-mto
_
.
w
W
c-p--p. s-Nd-p---m-c-\-mb _

o
\D]-t-b-m-K-n-v a-pt--m-p
vt-\l-n--p.
c-p-w
B

n
Ah Xs- aI-s-\-t--ms-e kI
hs- k-vs-I-v_-p-p-I
][-m-\-s-
-w
\
v
bX
]
Y{
Ah Ab-m-v t-_-mW-ns-e {c
o
`K
A t- l- w \S - - n b
s-\ ]
-n-,
b
m
a
y
Xr
I,
h-y-n-Is-f ]c-n-N-b-s--S-p--n. A -n\-v
S
s
m
a\--n-e-m--p-w. {-i-t-b
t--l-

I
p
ao
X,
X
c-n-N-b-s- h-y-n-I hg-n A
s
m
b
n
-oW-s-a-s--v Ad-n--p. D-X-m--p IT-nAt-\I-w k-pl-r--p-s-f e`
v
\a-m-n-, k-wK-oX-w \-nc-c-w s-a-a
-ot-Y-m-h
W-m-w-! N-ne
m
I-m-\--f-n-e-p--h. AX-v _

n
\-a-mb ]W-n B _-p
-d--n--m
hj-
\
k-wK-o-X-t-e-m-I-v -m\-a-p
st-I-ms--mk-njk-n\-v A
n b- - b - n
-qW-a-mb
]
n
kl - m - b - a - m - b - n . A t- l- w h]c
v
n
]W-n-s-b-S-p-n- --p-v-. X\
l-w B

tA
-nc-X-m-a-k-h-p-a-m--n.
c
sh
p
X-r]-vX-n s-s-Ih-c-p--X
oh-nX-w
Gh-p-w
w
]-n-o-S-p At--l--ns- Pp
m
\
tm
]W-n X-pS-p. H-mt-c
-mb-n a-md-n.
-p--m-b-na

k-wK-o-X-t-e-m-I-v Hc-p X]-

_
n
\I-p-a--X-m--W-s-a
It--mk-v
Ff-p---n At-l-w H-p-w
.
v

n
c-p-p B {-]X-n-`-m-i-m-e
-X e`-n
--m-w
s-Nb-vX-n-. X\-n-v s-Nd-p--w-a-p
he-nb Hc-p Z-pc-w A-m-e-s
X
{m
- h-pw- a- m- [
- h-pw- [a-t_
- n- \-v

At
.
i-p`-m]-vXn- h-ni-zm- k
p

p
c
n
- q- S- n- b
- ]-nS-nI
At- ls
--n-\-p
a-m-b-n-c-p-p At--l--ns- X]

32

Xfncv s^{_phcn 2013

hc: A\nj Xn

Cc-pp--]X
CcpX-p hb--pp--I-g-n--t-m
-m kmh
k-mh--[-mm\
\-w
t-Ih-ni-n I-pd-b-m X-pS--n. a-pX-v
hb--m-b-t--m-t-g-v At-l-w ]-qW-a-mb-p-w
_[-n-c-\-mb-n a-md-n--g-n--n-c-p--p. Cc-p-]X-ns- \-nd-h-n I-u-v s-^U-n-\-mU-v
X-pS--nb {-]a-p-J-c-ps-S t-X-mg-\-mb-n ka-ql--n \-nd--m-S-nb B Bb-n-c-p-p
_-ot-Y-m-h. ]-m-p-I-ms-c s-hd-p-w t-P-me-n--mc-mb-n {-]`-p---m I-n-c-p I-me-a-mW-v
F-v H-m-W-w. s-a-mk-m-n-s-\-t--me-p-w
As-\ {-]`-p---m I-n-c-p--p. A-me-p-w {-]`-p---ms--m-w -m\-w ]-nS-ns--S-p-v P-oh-n--n-c-p-p _-ot-Y-m-h. At-X
kab-w Ah-c-n \-n-p-w {-]X-n-^-eh-p-w
h-m-n-b-n-c-p--p. t-Ih-n-b-n--m-X-m-b-t-X-ms-S
ka-q-l--n As-\ k-zX-{--a-mb-n CS]-g-I-m-\-p `-mK-y-w C-m-X-m-b-n. AX-v At-ls- h-ms-X At-e-m-k-c-s--S-p--n-bX-v
k-z-m`-m-h-n-I-w. F-m As-X-m-p-w Xs-
k-wK-o-X-k-r--n-s-b _-m[-n--m-X-n-c-n--m
At-l-w {-i-n-p- . Xs- F-m h-nj-a-f-p-w
ad-v A\-i-z-c-k-w-K-oX-w k-r-n--p-s-I-m-t-b-n-c-p-p B k-wK-o-X-X-m-]-k. t-\ct
]d--X-p-t-]-ms-e Z-nh-kh-p-w IT-n-\-m-[-z-m\-w
s-Nb-vX-v Ig-n-h-p-I t-X-p-a-n-\-p--n-b-m-b-n-

c-p-p B k-zzK
K-obk-wK-o-X--ns- k-r-n.
AX-ns- ]-pd-I-n AX-y-[-z-m\-w a-m{-Xa-mW-v Fm- W-v _-ot-Ym- h
- B k-v{X
- o- t-bm- Sp
]d-X-v. s-s-Zh-w A\-p-{-K-l-n-p h-n
{-]X-n-`-m-i-m-e-n-b-m-b-n-c-p--p. _-ot-Y-m-h-s-\-v
B k-v{-X-o ]d--X-n-e-p-w I-mc-y-a-p--v.
At--l--ns-b-p-n A\-i-zck-wK-oX--ns- {-]X-n` Dd--n-b-n-c-p--p. AX-pW-p-h-f-p ]-q-p-e-v t-e-mI-w
a-pg-p-h k-wK-o-X-k-p-K-w \-nd-X-v IT-n-\-m[-z-m\-w s-I-m-p-a-m-b-n-c-p--p. Bc-v A{-Xb-p-w
A[-z-m-\-n--me-p-w {-]X-n-`-m-i-m-e-n-b-mI-p-w
F-v At-l-w ]d--X-n I-mc-y-a-p--v.
A[-z-m-\-a-mW-v h-nP-b--ns- AS-n--d.
h-nP-b-a-{---f-n he-nb a{--w. \-nf-p-w
A[-z-m-\-n--m X-m-d-m-b-m \-n-f-ns-e
{-]X-n-`b-p-w DW-p hf-p t-e-mIs-
B\--n--n-p-w. hf-p-w.

C-p s-N-m -!
_otYmh Znhtk\ Fp aWnq \nccw
km[Iw sNbvXp . \ntfm ? Hcp eyw apn
Iv AXn\mbn As\ A[zm\np
kz`mhw hfpI. AtX hnPbn\mbn
\np sNm\pq.
s^{_phcn 2013 Xfncv

33

tUmIvS ^ukns
]-n \-mc-m-b-W-p-d-p-v
ZpcIY

mn-Iv ]-cnNbw

500

s-I-m-w a-p-v Pa-\-n-b-n \S

IY. C-w-oj-v Ih-n a-mt-e-m \-mSI-a-m--n-b-X-m-W-v, C-p-w ck-w ]-nS-n--n--p
C-u a-{--h-mZ IY. h-nZ-z-m--m-c-ps-S I-me-a-m-WX-v. \-m-ns-e F-m h-nZ-z-m--m-s-c--mf-p-w t-Ia\-m-hW-w F AX-y-m-{-K-l-a-p ^-uk-v
_l-p-a-n-S-p--\-mb-n ]T-n-v ]e ]c-o--If-p-w
]-m-m-b-n. t-U-mI-vS ^-uk-v F-v Ad-n-bs---p. F-m AX-p-t-]-m-s-et-b-m AX-ne-p-w
I-qS-p-Xt-e-m Ad-n-h-p-t-\-S-nb h-nZ-z-m--m Pa\-n-b-n-e-p-s--v Ad-n--t--m h-nja-w
t-X-m-n. X\-n--n\-n F-p ]T-n--n--mW-v a-ph-s-c--m t-Ia-\-m-h-m F
N-n-b-p-a-mb-n Dd-m I-nS-34
t--m-g-mW-v
a{--h-mZ-s--n
N-n
X-pS-n-

Xfncv s^{_phcn 2013

b-X-v. I-ps-d I-p-n-I s-I-mS-nb-p-w ]-nS-n-v

P-mY-b-mb-n t-]-mI-p--X-mb-n k-z]-v\-w I-p.
Ah Cs-\ ]-mS-p-p:
N-t-I-mg-n ]d-p s-]-m-p-w a{--h-mZ-w
`k-va-a-m--m-a-m-s-cb-p-w a{--h-mZ-w
Is-\ a-p-n hc-p-m-w i{-X-ps-h
a-p-p-I-p--n-m-w
F-p t-ht-W k-m[-n-m-w a{--h-m-Z-m
s-NI-p--m X-pW s-NI-p--m X-pW
]T-n--m t-]-mI-p-p R a{--h-mZ-w
AX-v N-mt-kh-b-m-s-W-v ^-uk-n\-v a\--n-e-m-b-n. ]-ns--m-p-w X-ma-k-n--n-.
]T\a-pd-n-b-n Ib-d-n-, AX-p-hs-c
]T-n--s-X-ms- {-]t-b-m-P-\-a-n--m--X-ms-W-v ]-nd-p-]-n-d-p--p-s-I-m-v H-mt-c-m ]-pk-vXIh-p-w ]-pd-t--s--d-n-p:
""ck-X-{--w--t-l-, B-p-t-hW-w AX-v?
D-v a-pX I-qc-whs-c ]T-n--n-s---pI-mc-y-w?-'-'
""\-{-X-i-mk-v{-X-w t-l B-pt-hW-w AX-v.
Hc-p \-{-Xh-p-w Ct--m--p-h-v Fs-
kl-m-b-n--p--n.-'-'
""IW-v t-l-, F{-X IW--p-I-q--nb-me-p-w
X-oc-m As-I-m-v F-v
^e-w-!-'-'
""k-ml-n-X-y-w--t-l--F-m-w H-mt-c-m
\-pW-I Xs-
Fs---ne-p-w ^e-a-pt--m-!-'-'
""t-hZ-m-w... O-mb-v t-]-mI-m
]d-'-'
"t-]-mI-m ]d-' F-v Dd-s--d--p-s-I-m-v t-U-mI-vS ^-uk-v
H-mt-c-m ]-pk-vX-Ih-p-w Z-qt-c-p he-n-s--d-n-p. F-n-v {-]-mY-n--p.
a{--h-m-Zt-a hc-nI hc-nI
a-p--hs-c t-X-me-v]-n--m \-ot-b-

 i-cWw
Nmtkh \Sn Rm
imkv{X--p-d-sapw IWniw
Nmm hcq hcq Imp-sIm-p-I,
\npsS hnZy ]Tn-n-p-I.
Ipsd -t\cw ^ukv [ym\np Ign-tm ]nn-eqsS sXmn-bqcn In
]nSnv Nm {]th-in-p-p.
Nm: Fs hnfnp hcp-n-b-sXn\v ]WvUn-X\mw ^utk?
^ukv: \npsS hnZy ]Tn-m
Css a\-n\v tamlw.
Nm: ktm-jw. ]t Hcp Icmdp-v. AXv tNmc-sImv Hn-p-X-c-Ww.
^u-kv, Nms In \nv ISem-kp-Np-cp hmn \nhn hmbn-ptm ssZhZqX {]Xy--s-Sp-p.
ssZh-Zq-X: Nms Icm-dn \o
Nmn-sm-Sp-t Ismv
hnZy \evIp--Xn\v {]Xn-^-e-ambn
\ns Bm-hns\ Nm\p
sImSp--Ww, AXmWv Icm-dv.
\o \nXy-\m-i-n hogpw. Cu
CS-]mSv ]mSn ^ut! ]mSn-.
^ukv inp \np-tm
Nm Ddp \Ipp:
Nm: Np Ignv Bm-hns\
Rm FSp-pw.
AXp-sImv \n\-sp \jvSw?
Fs hnZy Inn-bnt?
CsXmcp I-hSw am{Xw, cp
Iqpw em`w. \n\p hnZy-Inn.
F\nv
\o acn-pI-gnv
\ns
Bmhns\
Inpw. cpIq-cpw
Atm
t\Sn-bnt?
^ukv:
tl,
Nm!
\ns hnZy
]Tn-m
Rm
Fm a\p-

jy-cnepw aotX hcpw Bpw Fs

tXmn-m ]p-I-bn Fp XobmtWm?
Nm: (s]m-n-n-cn-v) AXn\v
FmWv kwi-bw? Rm ssZh-ss tXmev]n sNIp-m-\mWv Fdn-bnt? Fs hnZy-I temI-m-scbpw
Rm apgp-h-\mbn ]Tn-n-n-n-. Xm
alm-]-WvUn-X-\m-b-Xp-sImv Rm Fs
hnZy- a{-hmZw apgp-h-\mbn ]Tn-n-mw.
Atm temI-p Bsc-mfpw tIa
\o Xs-bm-Ipw. Cu Icm-dn Xs B
hyh Rm Fgp-Xn-bn-p-v. Xm
AXp hmbnv kzw tNmc-bn Hnp
Xcn-Itb thq. ]ns Fp thW-sanepw Iev]n-tm-fq. Rm A-bpsS
Zmk-s\-tmse Fmw km[n-p
-X-cp Imcyw Gp.
Cu Ddp tIv ^ukv Icm-dp-hmn
hmbn-n-v, ktm-j-tmsS Hn-Sm `mhnp-p. Fm AXn-\p-thn kzw
tNmc FSp-m {ian-p-tm tNmc
I]nSn-p-p.
^ukv: tNmc I-]n-Sn--tm.
Nm: AXv B
35
ssZh-Zq-Xs ]Wn-bm-Wv.
Abm CSbvv XSw
\np-p.
(ssZ-h-Zq-X {]th-inv
^u-kn-t\m-Sv)
Idp I--fnv
Cc-bm-h-cptX tXmgm!

hc: _m_pcmP

s^{_phcn 2013 Xfncv

Nms Icm-dn Hp hbvp-Xv

ssZhw s]mdp-p-I-bn.
Bmhv Cuiz-cs `mK-amWv.
AXp sNIp-m\v hnp-Xv
]m]-amWv.
]WvUn-X-\mb ^utk
Cu ]mTwt]mepw \o ad-p-t]mtbm?
Acp-Xv, ]nhm-p-I.
Nm: D]-tZiw tIp ab--cptX. Fs tPmen I-h-S-am-Wv. Rm
Xmv Xcp-Xv temI-mpw
Cm Ign-hp-I-fm-Wv. Fv CjvS-ambmepw AXv ISm\p in. hnNmcn-p-Xv km[n-m-\p Ign-hv. GXv
tamlhpw FtmSp ]d-m aXn. AXv
hXpw ssZh-tmSp ]d-m
Fs-nepw km[n-p-X-cptam?
Rm Ipn-m--\m-Wv. Fs
Xm-fpsS ASp-tv AbXv s]cpwNm BWv.
Atlw ssZh-n-s\
tmepw Pbn BfmWv. ssZhw I-]n-Sn-n
cw Hgp-n--cm
s]cpwNm\v km[npw. Rm\n-Xm, s]
cpwNms\ hnfn-p-p.
ssZhw A\ym-b-ambn CSs]v XS Imcyw
t\sc-bmq s]cpw-Nmm!
(a{w P]np-p).
^ukv: (I--]n-Sn
tNmc Hgp-In-p-S-p-Xp Iv
ktm-jn-v) Ip, ssZhs
tXmev]n Nms in. CXm, Rm
tNmc-sImv Hn-Sp-p. Icm hmn-smq
Nmm. cp-Iq-pw Hw ^ew thWw.
\n Bm-hns\ sImp-t]m-Ip--Xn\p {]Xn-^e-ambn F\nv Fs B{K-l--sfmw km[n--Ww.
Nm: kplr-t, Xm C\n Fs bP-am-\-\mWv. Fm-Wm-{Klw? Iev]n-mepw.
^ukv: F\nv {Koknse sle F kpco-c-Xv\s ImW-Ww... ChnsS Fs Iap-n.
cm-bncw sImw apv {Kokn \nv t{Smbn-bntev ]mcnkv cmP-Ip-am-c Xn-sm-p-I-S
B sle Xs. BcpsS apJw ImWm-\mtWm
Bbncw ]S---ep-I t{Smbn-bn-tep \on-b-Xv,
B sleX-s.

36

Xfncv s^{_phcn 2013

Nm: AsX-{X -\n-m-cw. CXm

Itm-fq
(a{w P]nv sles\ hcp-p-p)
^ukv: (k-tm-j-m aXnad-v)
lm, -sl-e... {Kop-kp-cn! BcpsS
ku-cy-am-tWm t{Smbn-bnse cmP-Ipam-cs\ BIjn-Xv Bp-th-nbmtWm ]S-- \on-bXv Bpth-n-bmtWm Icp--\mb An-ekv
[oc-[ocw t]mcm-Sn-bXv At\Iw `S-m
acnp hoWXv B apJw Rms\mp
ImWs.
]cwt]msebnss Nnw
]mbpp Xncn-bpp \ns-pn
C{n-b-hn-{`aw \nap-n hoWp
Rm
(^u-kv sles\ sXmSm t\mpp. Nm AXv hne-p-p)
Nm: Ah t]mIs ^u-tk.
AXn-s\-m Ap-X- Rm
Imn-cmw
a{-hm-Z-m hcppw Rm,
ImWpI
C{-Pm-e--f-t\Iw.
Ah Hcp-anv \rw ImWp-Ibpw aZyim-e-I-fn sNv IpSn-p-Ibpw \c-I-cmPy-nse t{]X--sfbpw `qX--sfbpw
Iv Ah-cn \nv a{w ]Tn-p-Ibpw
Hs sNp-p. "CXmWv kmm
B\w ssZhw t]mIm ]d' Fv
IqsS IqsS Nm hnfnp ]d-bp-p.
^u-kv AXp k-Xnv t`mP-\-im-e-bn
\rwhbvp-p. shw Bp-thWw
Ccpv F{X kpJw F ]mp-]m-Sp-p.

Ah-tcm-sSmw \c-I-nse Kmb-I-kwLw

tNp ]mSpp:
icn-mWp Imcyw, sNIp-ms
cmPyw.
acn-pp ssZhw Pbn-pp Nm
(Cu _l-f-n-\nsS ^ukv acnp
hogp-p.
Nm: Iqtc! \n-fn---tZlw
Iqn-n-Sn-s-Sp-tm-fn
Ipgn-np ]mSp t\mn
Bm-hns\ Rms\-Sp-p-p
BZyta ^uv k-Xn-sm-np
X Icmdpw Cu Bm-hp-ambn Rm
37
sNp s]cpwNms\n
tXev]np
km-\hpw hmn-S-s.
Nm ^u-kns Bm-hp-ambn
t]mbn ad-bptm Hcp Kmb-I-kwLw {]
th-inv ]mSpp:
Ah-\m-bn-cpp tUmIvS ^u-kv
A\-h[n hnZy-I A`y-kn-tm
AXn-tamlw h[np hsm-Spw
KpW-ta--bm-sIbpw ssIsh-Sn-tm
a{-hm-Z-n sIWn-bn-embn
ssZh-tZm-j-ns ]nSn-bn-embn
Ahs\sIp-mt\m sImp-t]mbn
AXn-tesdjvS-ambv Fp-thtd!
AXnhnp ]m-h B{K-l-m
Ah-km\w \c-I-n-em-p-t]mbn
shfn--n-se-t henb hnZzm
Ccp-p hp XIp XmWp
]e Ipdn ssZh- Ip-\on
Ic-tI-m t\mn Icp-W-tbmsS
Ah-\-tm-sgm-sbpw IpXdnamdn
An-bn t]mbvhoWp, ]mt]mse.

s^{_phcn 2013 Xfncv

40

kpK-X-Ip-amcn

I-p

-n-\-]-p-c-n-b-nt-e-m s-I-m-m-c--nt-e-m
Ie-y- m- W
- a
- t- l
- m-
- h
-
- n- s- b-ms-Xm- c-p
Hc-p-h-p-w I-mW-m-\-n-s--v h-t--ms-
_-p-na-m\-mb EX-p-]W A_-w a\--ne-m--n-b-n-c-p-p. "c-mP-m---mc-p-w t-k\-If-p-w
h-ph-p \-nd-p I-p-n\-w' F-m-Wt--m
{-_-m-W Ad-n-b-n-X-v-! H c-mP-cY-w t-]-me-p-w
I-mW-m-\-n--! h-mZ--y-t-a-f-t-f-m k-zb-whc-t-e-m H-p-a-n-. X-m I_-f-n--n--s--p
F-v D-ul-n EX-p-]W `-mh-t-`-Z-s-a-m-p-w
I-m-ms-X "F-mW-v A-p hX-v?' F `-oa\-r-]s- t-N-mZ--y--n\-v "As-b I-p h-n-

38

s--p? F-mW-o hc-h-ns- I-mcW-w? Fs-

k-z-m-a-n\-n AX-p t-I-m B{-K-l-n--p--p."
_-ml-pI ]d-p- . "`-oa-]p- {- X
- n- b
- m- b Za-b
- n- -p
\-ms-f ]-peb-v-p k-zb-whc-a-m-s-W-p t-I-v
At-b-m-[-y-m-c-m-P-m-h-mb EX-p-]W h-n-c-n-p-I-b-m-W-v. R C-p c-mh-ns-e X-nc-n-p."
t-Ii-n\-n t-N-mZ-n--p. "as--m-c-m-f-p-a-p-t--m
c-mP-m-h-ns- I-qs-S-! Bc-m-W-b-m-!"
_-ml-p-I: "AX-p h-mj-vt-W-b. \fa-l-m-c-m-P-m-h-ns- k-qX-\-m-b-n-c-p--p. Ct--m
At-b-m-[-y-m-[-n-]-X-ns-b t-kh-n-p Ig-n-b-p--p.
R-m _-ml-p-I-, al-mc-mP-m-h-ns- t-Xc-m-

Atbm-[y-bnse _mlp-I
(XpS)

-p-h-m a-m{-X-w" F-v h-n\-o-X-\-mb-n ad-p-]S-n

]d--p. "\-qd-p-t-b-m-P\ X-m-n Cb-m Ch-ns-S
]-ms---n-b-s-X--n-\-mh-m-w-! \-ms-f t-N-mZ-n-p
a\--n-e-m-m-w F-v D-n-c-n-t-b-ms-S `-oa
AX-n-Y-n--p-t-h k-m-c-s-a-m-w s-Nb-vX-v
Hc-p c-mP-a--n-c--nt-e-v h-n{-i-a--n-\-mb-n
Ab--p. _-ml-p-I t-X--n Xs- I-nS-p-I-b-m-W-v.
a-p--m-h-n \-n-v B I-mg-vN t-\-m-n--v
Za-b-n t-Ii-n-\-n-s-b kaY-b-mb t-X-mg-ns-b
h-nf-n-v Cs-\ ]d--p. "t-X-mg-n-, B t-Xc-mf-ns-b I-mW-p--nt-? I-pd-n-b- s-s-I-I-f-p B
h-nc-q-]-, Ab-m-s-f--n F\-n-p k-wi-b-a-p--v.
t-Ii-n-\-n-, \-o s-N-v Ab-m-t-f-mS-p k-wk-m-c-n-q.
CSb-v-v ]W-m-Z t-N-mZ-n- t-N-mZ--yh-p-w H-ma-n-n--p-I. F-n-v F-m-W-p--m-b-s-X-v t-hK-n h-p ]d-b-p-I."
t-Ii-n\-n s-hd-pt-X AX-n-s-e-s-b-ms- \S-v
t-Xc-n-\-c-n-I-n-s-e--n. _-ml-p-Is-\ I-t--m
Cs-\ t-N-mZ-n--p. "t-l a-m\--y-\-mb k-qX-,
\-n At-b-m-[-y-b-n \-n-v Ft--m ]-pdXfncv s^{_phcn 2013

f-nb-p-w ]-mN-I--m-c-\-p-a-mW-v."
t-Ii-n-\-n: "Bs- \f-a-l-m-c-m-P-mh-v Fh-ns-S-b-p--n-t--m? h-mj-vt- W-b\-v Ad-n-b-mt-a-m? A-mc-y-w A-t-b-mS-p ]d--n--pt--m
_-ml-pI?"
_-ml-p-I: "h-mj-vt-W-b \fs- as-f
Ch-ns-S s-I-m-p-h-t---n--n-v t-]-mb-n. \f-s-\-n Ab-ms--m--p-w A-d-n-pI-qS-m. \f
k-zb-wad-v Fh-n-s-S-s-b-m-s-t-b-m \S--p-Ib-m-W-v. B-p-w Ad-n--p-I-qS-m \f-s-\---n."
t-Ii-n-\-n: "At-b-m-[-y-b-n h {-_-m-W
]d-p, At-l-w t-N-mZ-n t-N-mZ--y--n\-v A-p
ad-p-]S-n ]d-q F-v. "]I-pX-n I-od-n-s-b-S-p
H-t
- e
- b
- p- a- m- b-n I-m-n I-nS-p- d-
- p- {-]n- bs-b
h-n-n-v {-]-nb-m-, \-o Fh-n-s-S-t--mb-n? At-X a-n
C-p-w Ah Ic--p-s-I-m-p \-n-m-W-v
F-p ka-m-[-m-\-a-p--n-X-n\-v?" _-ml-p-I-, A-v
F-mW-v A-p ad-p-]S-n \I-n-bX-v-! s-s-`a-n
AX-p h-o-pw- t-I-m B{-Kl
- n-
- p-
- p- ." C-u
h-m-p-I t-I _-ml-p-Is- Cc-p-I--p-If-p-w
Ie-n \-nd-s--m-g-p-I-n. IW-vTa-nS-d-n-s--m-v
Ab-m ]d--p.

"I-pe-k-v{-X-o-I-, A]-c-m[-w s-Nb-vX-h-s-\-ne-p-w ]X-ns-b t-Z-z-j-n--p-I-b-n-. `-mh-v

s-hS-n-pt-]-mb-me-p-w ]-mX-n-{-h-X-y-i--n-b-m
Ah P-oh-n
- p- s
- I
- m-
- p- w- . Ij-vSI
- m- e
-
- n- s-]-v
F-m-w \j-vS-s--v h-ni-pg-p Ae-b-p Aht-\-mS-v Ah s-]-md-p-t---X-m-W-v." C{-Xb-p-w
]d-p ]d-b-m h-m-X-mb _-ml-p-I-t-\-mS-p
b-m{-Xs-N-m-n t-Ii-n\-n s-s-`a-o-k-h-n-[--n-s-e-n
D-mb I-mc--y--s-f-m-w ]d--p. Za-b-n
]d--p. "t-Ii-n-\-n-, At--l-w- Fs- `-mh-m-s-W--v Fs- a\-p ]d-b-p--p. F-ne-p-w-,
t-]-mI-q-, h-o-p-w s-N-v At-l-w Fs--m-s-b-mW-p s-N-p--s-X-p t-\-m-p-I. At-l-w
]-mN-I--n\-p X-ob-p t-N-mZ-n--m s-I-mS-p--c-p-X-v,
s-hh-p-w s-I-mS-p--c-p-X-v. ad-p\-n-v F-m-w
I-d-n-p hc-n-I."
t-Ii-n\-n t-]-mb-n-h-v A-c-t--ms-S I
I-mc-y-
- h-nh-cn-
- p- . "t-Zh-n,- R-m\-n
- s
- \
- s
- b
- m- c
- pAZ-v`-p-X-w Ct--mf-w I-n--p-a-n-, t-I-n--p-a-n-.
_-ml-p-I Hc-a-m-m-\-p-p-j Xs!
Xs--! sN
d-nb
B _mlpsNdnb
Nd
Ndnb
hc: Ptb{

hc: Ptb{

h-mX-ne-p-w Ab-m I-p\-n-b-p--n--, h-mX-n

Xe- a-p--m--h-n[-w Db-p-s-I-m-S-p--p-p-!
EX-p-]W-c-m-P-m-h-n\-v A-m-g-s-a-m-c-p--m
a-m-wk-a-ps-s-S F-m h-n`-h-f-p-w Ah-ns-S
F-n--n--p--v. _-ml-p-I a-m-wkh-p-w a-p-w
Ig-p-I-m t-h-n H-p-t-\-m--n-b-t-X-b-p--q-,
Hg-n ]-m{-X-f-n-s-e-m-w Pe-w \-nd--p. Hc-p
]-ps--s--S-p-v k-qc--y\-p t-\-v Db-nb-t-X-b-p-q. A-n P-z-e-n-p Ig-n--p. X-ob-v
Ab-ms-f s-]-m-n--p--n-! s-h-w s-s-I\-o-n-b-m-e-p-S F-p--p. t-Zh-o-, as--mcZ-v`-p-Xh-p-w
R-m I-p. ]-mNI-w Ig-n-v Hc-n-S--p-h--nc-p-v B _-ml-p-I Ah-n-s-S-s-h--n-c-p ]-qs-f-S-p-p s-Rc-p-S-m X-pS--n. t-Zh-n s-s-`a-o-,
Ab-m aZ-n-- ]-q- h-nS-p h-ne-k-p-Ib-m-b-n-, aW-w h-oi-p-I-b-mb-n-! Cs-X-m-wI-v
R-m Ct--m-t--m-S-n-t--m-p-!"
"t- I i- n - \ - n - , Bc- p - a - d - n - b - m s- X \- o t- ] - m b- n
AX-n I-pd-p a-m-wk-d-n FS-p--p-s-I-mF-p ss`an
s-s-`a
`an
`a-n ]d--X-\-p-k-c-n-v
p-p-hccqq" Fp
t-Iin\
Ii-nn\
\-n Id
Id-nn-- s-m-ph-p. AX-p c-pN-n-p
tIin\
Ii
n\n
IdnsI
Imph
t-\-m
t\mnb
mnb
m-nb
nb Za-b
n
-n I
I-o-c-W-n--p. h-o-p-w
Hc-p ]cHcp
]co-o-WWww IIqS-n \S-n t-\-m-o
ss-`a
`a-n. Xs
Xs- asss`an.
`an.
asf-, C{--t-k-\-s-\b-p-w
C{--t-kC{k-\-s-bbpw
bb-p-w tt-Ii-n-\-n-t-b-m-s-S-m-w
]-mN-I-i-mm--e-b-nn--t-e
]mNe---b--p. I-p-n-Is-f 39
I _mlp_-ml-p-I F
F-m-w ad-v
H-mSn
HmSn
SS-n-s-b
bn

n
-n Ahs
Ahs-c s-I-n--n-S-n-p
s-]-mm
s]mnmn-n--c--p. i-n-p a-md-p
I- n S- m - s
InSms- f aS- n - b - n - e - n - c - p - n
n Ic
Ic- pt-]- m b-o
D-- n
_-ml-p-I ]-n-oS-v k-zb-w
_ml
\-nb-{--n-v t-Ii-n-\-n-t-b-mS-p
\
\n
]d--p.
" `t- { - Z - , F\- n - - p - a - p v CX-p-t-]-ms-e c-p
a. AX
AX-ps
- I
- m-
- t-{X
R-m Ic-pt-]m- b-Xv.R
t-Ii-n\-n-, \-os-b-n\- m W- v Ft- - m g- p - w
Ch-ns-S Ib-dn- h
Ch
- c- p-
- X-!vA\- - y - s - c - s - - m - p
t-Z-mj-w ]db-nc-p-X-v.
t-]-mI-q-, I-p-n-I-s-fb-p-w
s-Im- -pt-]-mI-q." Cs
Y- s - b - m - w t- I i- n \- n
ZZa-b--n-t-b-mS-v kh-nk-vXc-w ]d-p
t-I-n-p.(XpScpw)
s^{_phcn 2013 Xfncv

ac--p-h--n
k-n dl-n-w

-n--qS-w h-n-v ]-nt- hbh-c--ne-qs-S \S-v A-q---m-h-n-\-c-n-I-ns-e

R-mhd-b-v-c-p-I-n-s-e--n. ]X-n-h-p-t-]-ms-e
Ah-ns-S I-p-n-I-s-fb-p-w I-m-v Xt-e-s--vk-z-ma-n
Cc-n--p--m-b-n-c-p--p. Xs- Ac-n-I-n-s-e--p
I-p-n-I-v Hc-p IY- ]-d-p s-I-mS-p--p-X-v
Xt-e-s--vk-z-ma-n-b-ps-S Hc-p ]X-n-h-m-W-v. I-p-nI-v F-p-w Hc-p IY -t-I-m-w. IY- t-I-v
Ah kt- - m - j - t - - m s- S aS- - p - w . Xt- e s--vk-z-ma-n-s-b--p-d-n-v \-m-p-I-ms--m-p-w
I-mc-y-a-m-b-n--d-n-h-n-. D-uc-p-N-p-n \S Hc-m
A-q---m-h-n-\-c-p-I-ns-e R-mh-d-b-n
h-n-c-n--p-I-b-m-b-n-c-p--p. Xe-b-n h-nh-n[

40

\-nd--f-n-e-p X-pW-n-]-n-c-n--p-s-I--n-b-m-W-n-c-n--v.
\-o-p-h-f X-mS-nb-p-w \-o a-q-p-w X-nf-p I-p-I-f-p-w s-s-Ib-n-s-e-mc-p s-h-n-s-I--nb
N-qc--p-a-p-v. GX-p aX--m-c-\-m-s-W-t--m-,
P-mX-n--m-c-\-ms-Wt--m H-p-w B-p-w Ad-n-b-n. F-m F-m-a-X-s-f-p-d-n-p-w k-z-ma-n-d-n-b-m-w. `-qa-n a-pg-p-h N-p-n-h i-m-X-b-m-W-m
-a-p-J--v. I-p-n-I-s-f--n-b-n-s---n A-q---mh-ns-e I-nf-n-I Xt-e-s--vk-z-ma-n-b-ps-S Ac-nI-n h-n-c-n--p-w. I-nf-n-I-t-f-m-S-mh-p-w N-net--m
k-wk-m-c-w. Hc-n- I-mh-n-\-p--n \-n-v Hc-p
t-Nc k-z-ma-n--c-p-I-n h-n-c-n--p--X-p-I--p.
I-oc-nb-p-w DS-p-p-w I-pf-t--m-g-nb-p-w a-pbe-p-w AcWb-p-w H-m-p-w Fe-nb-p-w ac---nb-p-w
]- m - p - s - a - m s- A- q - - - m h-n-\-I--p--v. Ah-s-c-ms-
k-z-ma-n-b-ps-S I-q-p-I-m-c-m-W-v.
I-mh-n I-q ac-f-p-w
h- n - - S - p - I f- p a- p - v .
]- p - m - - n b- p - w k- K -n-b-p-s-a-ms- ]S-pI-n-S--p--v. I-mh-n `-qX-a-ps-m- s
-
- m- s- B-m
]d--p-t-I--n--p--v.
F-m Xt-es
-
- -vkz- m- a-n
I-mh-n-\-c-p-I-n h-n-c-n--mb-t-X-ms-S Bf-p-I-m
t-]S-nb-n-m-X-m-b-n.
Ft-m- g-pw- Hc-mf
- \
- -w
hc: kNo{ ImdUv

Xfncv s^{_phcn 2013

Imhn-\-cp-In-ep--tm. Imhn-s\-pn Hcp

""Imv Fs Fhn-tSv sImp-t]m\om-sem-gp-Ip-p-v. ao\-q-Snepw Cu Iptm Ahn-tSv.''
Ddh hm-dn-. Imhns ]pWyw sImm-Wn"Xm {]Xo-n D-ca-tm AhsX-mWv \mpIm-cpsS hnizm-kw. InW-dp- \n-tm X-Xv. CXn-s\-mWv adp-]Sn
h-p-tm Bfp-I Cu \ocp-d-hsbbmWv ]d-bp-I. Kpcp-hn-t\mSp Xs tNmZnmw,'
B{i-bn-m-dv. Ip-\ot]msebp sXfn- Ipn Nnn-p.
\o-cm-Wv. Xte-svkzman Cu sh-amWv
hopw Kpcp-hn-\-cp-In Fn IpnIpSn-p-I. `m-s-n DW--ap-n-cnbpw Imcyw ]d-p.
I-e-nbpw I--hp-sams tiJ-cn-p-hAtm Kpcp ]dp. ""Imn-s-n
n-p-v. AsXms sImdn-n-cn-pw. Imhnse \o Fhn-tSv t]mIp-sap tNmZn-pI.''
I\n-I ]dn-p-Xn-pw. Nne PmXn Ce-Ifpw
Ipn tNmZyw tNmZn-m- ASp-- ZnXnp--Xp-Im-Wmw. Xpf-knbpw Iqh-fhpw hkn\mbn Imn-cp-p. ]Xn-hp-t]mse
Icn-p-dn-n-bp-sams Imhn-ep-v. acp-n\v at-Ip-nsb I -am-{X-bn tNmZnNne hv Cebpw Ip-sams HSn-p- p. ""\o Fhn-tSv t]mIpp?
sImp t]mIp-Xp ImWmw. Imhnse Fm
Rm N-bn ]-ac--sf-p-dnpw sNSn-I-sf-p-dnpw kzman- dn- hm-m t]mIp-p.''
-dn-bmw. Ipn-I Hmtcm-cp--cmbn kzmanv Ipn adp-]Sn ]d-p.
Nppw Ccp-p. Xte-svkzmanbhv
t N m Z y w t N m Z n
a[pcw \pn-sm-Sp-p. I---cn-I Ipn hm-m-bn-tm\pW-p-sImv Ipn-I \mh-S-n-bn-cp-p. b n . K p c p ]d p
kzman ]dp ""ka-bv _pn tXmp- s I m S p t N m Z y I-sb-Xv henb Imcy-am-Wv. t]mb _pn - s f m p w at B\- ] n - S n - m e p w hc n - s v
tIn-n-t. kqva-{i--bmWv
ka-bv _pn tXmp-I-sb-Xv henb Imcy-am-Wv.
_pnb
- p sS eWw . Rms\m cp
t]mb _pn B\-]n-Sn-mepw hcn-sv tIn-n-t. 41
IY-]-dbmw. ]p-]v... Hcp
kqva-{i--bmWv _pn-bpsS eWw.
{Kma-n cp sk KpcpIp-e--fp-m-bn-cp-p. AhnsS
]Tn-n-cp cp -Ip-n-I Znh-khpw sshInv Ip-n-bpsS ASpv {]tbm-Kn-m Ah\p
]--dn-I hmm An---bn-tev Ign-n. kzman ]d-p.
t]mIp-am-bn-cp-p. Ah ]c-kv]cw ]cn-N-b""at- Ip-n-tm. Ah\v Kpcp-hns klm-bs-n-cp-n-. Fm Htc hgn-m-bn-cpp an-msX Xs tNmZyw tNmZn-m\pw Dcw
bm{X. Hcn- Hcp Ipn at IpntbmSp ]d-bm\pw Adn-bmw. Ah-\mWv anSp-.
tNmZnp.
\ n f p w B I p n s b t ] m s e - b m - h - W w .
""Ftmp t]mIpp?''
m\w \n-fpsS Dn-em-Wv. AXns\
""Imep t]mIp-n-S-tv t]mIp-p.''
DWn-sb-Sp--Ww. _mn-sbms Xmt\
at-pn Dcw ]d-p. CsX-m-Wv? hp-sIm-pw.'' Xte-sv kzman ]dp
Fm-hcpw Imep-sIm-t \S-p--Xv?
]S- h - c - - v X n n - c n - n - I N n e]ns-n-\mWv Imep-t]m-Ip-n-S-t-mWv bvm XpSn. Xte-svkzman [ym\-\nt]mIp--sXv Cu Ipn ]d-bp--Xv. tNmZyw c-X-\mbn. Inv... Inv... Snn-yq-bm... Inv
tNmZn Ipn Btem-Nn-p. Fm adp- Inv.... kh-N-cm-N-c-fpw Infni-n\v
]Sn tI-X-msX Hpw Xncnp ]d-n-. ImtXmp--Xmbn Ipn-Iv tXmn.
N-bn\nv XncnsI hv \S-- Imcyw An-a-b-m XpS-n. Infniw H-S-nIpn Kpcp-hn-t\m-Sp-]-d-p. Atm Kpcp b-tm Xte-svkzman ]d-p: "\msf
]dp: ""\o Ahs\ C\n ImWp-tm ImWmw' . Ipn-I ktm-j-tmsS FWo-p .
tNmZn-Ww,\n\v Imen-sv Icp-XpI; kzman-bXp t\mn-]-d-p. ""]mS-h-c-n-eqsS
Atm \o Ftmp t]mIpp.''
\S-p-tm IXv sN-n-bm-tWm, aASp Znhkw Ah hopw Ip-ap-n. -n-bm-tWm-sbv t\mm ad-t.''
""\o Fhn-tSv t]mIpp?'' Ipn hopw
""t\m mw t\m mw ...'' IpnI
- bm{Xb
- m b
- n .
tNmZn-p.
s^{_phcn 2013 Xfncv

2013 \-p k-z-mKX-w

e-va-ot-Zh-n

cq h-nSc-q ]-p\-m-w hjt-a R-f-n-

-nc-p-Ic-w \-o-n \-n-p-p
C\-n-s-b--p-a-d-n-bs- k-pJh-p-w ka-r--nb-p-w
\-nd-b-p kt-m-j-h-mb-v]-p-w
Ac-p-f-p-p R k-pk-z-m-KX-w
k-z-mKX-w k-z-mKX-w k-z-mKX-w

42

Ch-n-s-Sb-o `-qh-n-e-n\-n h-og-n s-Nt--mc

Ch-c-nX-m s-N-p-p kX-y-w
aX-a-n s-s-hc-a-n--n-h-n-s-S--a-m-[-m-\
s-a-mc-p k-qc-y-\-m-b-p-Z-n-s-
t-Icf-w I-m-p-\-n--p-p
k-z-mKX-w k-z-mKX-w k-z-mKX-w

hc: AcpW Betcn

t-N-mcb-p-w ]Ib-p-w ih-f-p-w s-I-m-n-p

\-qd-p s-I-me-f-w X-o-p
\-od-p s-\--e--n-h-n-s-S-b--a-m
i-m]h-p-w a-ng-n-\-o-c-p-a-m-p
t-Icf-w I-m-p-\-n-p-p
k-z-mKX-w k-z-mKX-w k-z-mKX-w

lqw.....

dmm ]v lqw Fp hnfnncp Hcp ]nbmWnXv.

apKN{Ihnbmb _m_dns {]tXyI ]cmaiw e`n
]nbpw. tIm t]SntXmp iw ]pdsSphnncpXn\m
emWt{X
lqw Fp t]cp InnbXvv. ]dm Ignhp ]nIfn
Ghpw `mcw IqSnb Cy]dh F _lpaXn IqSnbpv
Cu NmXnv. KpcpXcamb hwi\mi`ojWn t\cnpsImn
cnp Cu ]nbpsS t]cv t{Kv Cy _mUv FmWv.
sUm ]oT`qanbn Hcp Imev kpe`ambn Incp Ch
Ctm temIn 250 Fw am{Xta tijnnpq! Hcp ao
hsc Dbchpw GItZiw 15Intem{Kmw `mchpap Hcp henb
]nbmWv Cy _mUv. AXpsImp Xs thmcpsS
B{IaWv Ch \nccw hnt[bcmhpIbpw sNbvXp . ChcpsS
Bhmkhyhbn ISpIbdnb a\pjycpw hwi\mi`ojWnv
ImcWmcmbnpv. AXohKpcpXcamb hwi\mi`ojWn t\cnSp
Cu ]nsb kwcnm\p {]h\v Ctm km
apXpw \Inhcpp.
F sI Fkv

Xfncv s^{_phcn 2013

AJne tIcf Nn{XcN\maXvkchnPbnI

6maXv Xncph\]pcw ]pkvXItaf
lb hn`mKw ( 10 apX 15 hbphsc )

43

2-mw km\w

IemImbnIkmwkvImcnIcwKfn kwm\
Xenepw tZiobXenepw AwKoImc t\Snb
hnZymnIsfbpw kvIqfpIsfbpw
]cnNbsSpp Hcp ]wn Xfncn
Bcwn pp.
t^mtmbpw sNdnb Ipdnpw t^m \ AS
ap ]qWtahnemkhpw klnXw
Xfncn\v FgpXpI.

KuXan Fw Pn,
mv 10, kc-kzXn
hnZym-e-b, hnbqmhv, Xncph-\--]pcw

s^{_phcn 2013 Xfncv

44

Xfncv s^{_phcn 2013

I-nf-n-I-s-f{-X?

-m-w-I-p--n-t- H-ma-\--p--nt-
Bd-m-b-nc-wI-nf-n h-n-c-p-p
A-n-f-n--q---n Bb-n-c--qd-v
]--n-f-n-I D-m-b-n-c-p-p
_-m-n-b-n ]I-p-X-nb-p-w a--n-d-I-p
\-o-n-f-n--p--p- Bb-n-c-p-p
45
F-md-b-p-h-n s-]s--p ]d-b-ph-n
\-o-n-f-n--p--n-I-s-f-{-X-s-b-w?
ci-va-n-,
mv 10,
KoXmkZ\w, _mv]Sn,
ISep|n, Fw Pn tdmUv
673314

hc: tKm]p ]nd

CfwXfncntev
cN\I Abq.
km\ t\Sq...
\nfpsS IYIfpw
IhnXIfpw
kpKXIpamcn Sodns
XncpepI
tfmsSbmWv
{]knoIcnpXv.
s^{_phcn 2013 Xfncv

ssI
bnIn- n b hmeyw

smcp i\n-bm-gvNbm-bn-cp-p. kvIq

Ah- [ n - b m - b n - c p - - X n - \ m
Rm\pw A\pw Abpw
a m - n t ] m b n - c p - p .
Xncn-p-h-cp-tm {ioIrjvW-P-bn tLmj-bm{X
\S-p
- X
- n \
- m R Ibdn-b- hn Ahn-S-hn-sS-\nv
hf-sc- sa-s-bmWv h-Xv.
hon Xncn-s-p-tm
Hcp-]mSv sshIn. sImph k m [- \ - - s f m s
FSp-p-shbvm Rm\pw
Asb klm-bn-p. kymhn-fv sImfp-n--gnv
]T n - m ] p k v X - I - s a - S p p-tm-gmWv AXp-tI--Xv.
Rm ImtXmp. GtXm
46 P o h n - b p s S Ic- n - e m - W v .
i_vZw tIv Abpw Fn.
R m ]d p , "a m h n s
ASpp\nmW.v' Rm\pw
A- b p w - I q S n h o S n - t \ m S v
t N p a m h n N p h- n se-n. tSm-Snv Nppw
t\mn. AXm InS-pp
cv AmIpp-.
AX n - \ - S p - m b n AX n s
IqSpw XIp InS-p-p.
]mhw ag-bv \\p Ipfnn-p-v. AmIpp-fn Hv A\w CmsX
InS-p-I-bmWv Hv Dds
Ic- p - s I m - n - c n - p - p.
Rm AI-p-sNv Hcp
ImUvt_m-Up-s]-n-bp-ambn
]pd-s-n. NIncn\mcpw
apw s]n
- I
- phncnp cv
Ipp
- s
- f
bpw AXn InSn. Rm\pw Abpw tNv
Ahsb hon-\-Iv sImpt]m-bn. ASp-n Xn-bn
hv NqSv sIm Sp
- p . Ah-bp sS
Xfncv s^{_phcn 2013

Ipt- ]
m epw Xpd-n - n
- m b
- n cp-p. Ipsd--gn--tm
Ah cpw Djm-dmbn.
s N h n - b n - s e m - g n - p
ac p - n s Hc p I p n
]c- X n - n - S n v Ig p I n
hrn-bmn AXn
Imnb ]m \ndv
Am-Ip--m-cpsS
hmbnt- e
v ]mpn-I Hgn-p-sImSp-p. Ah-cpsS
hb \ n d- p .
hbd v \ n d- tm cp-t]
cpw kpJ-ambn
Dd-n. \msf
AXns
A

hm
I p p sf
X n c n - p sIm-Sp--W-sav A\pw
Abpw ]d-p. ]ntp
cmhnse ap]p-sN-bvX-Xpt]mse Am-Ip--mv
]m sImSp-p. kbkv
]co
- bvv ]Tn
- m thn
] p k v X - I - s a - S p v R m
]pds hcm--bn Ccp-p .
Am-Ip--msc InS-nb
s]n Fs ASpp Xs
hp. AXns A-sb

- m \pw

h m s I m S p - m - a - t m .
t\cw IS-p-t]m-bn. CS-bvnSbvv Hp-cv Amam
sXtm-e-bpsSta NmSn-fn-p-Xp Ip. AsXmpw
]t \psS Am-Ip-m-cpsS A-bm-bn-cp-n-.
C\n-bmWv IY-bnse hgnn-cn-hv. AXm hmg-n
Hc-\-w. Rm Atmv

Xs- {-i-n--p. "Hc-p he-nb

A-m-d-- Bs-ct-b-m
t- X S- p - - X - p - t - ] - m s- e ' R- m
t-hK-w A-t-b-mS-v ]d--p.
A ]d-X
- p- {- ]
- I
- m- c-w R-m
A-mI-p-p
- s-f s-sI
- b-ns- e - S - p - - p . At- - m Ah
Dds- Ic-v i-ap-
- m-
- n- .
AX-v t-It- X-mak-w
A-b--m h-mg---n-t-
\-n-v N-mS-n-b-n-d-n a-p-t--v
h-v I-mX-p I-q-n-p \-n-p.
R-m c-v A-mI-p-p- s - f - b - p - s - a - S - p - v a- p - v
s-Im- -ph
-
- p- . R-m\-pw- Ab-pwA-mI-p-p
- f
- p- s-S i-w

A\-p-I-c-n--p. A-b--m
H-p-w t-]S-n-b-n--ms-X AS-p-p-h--p. I-p-p--f-n-s-e-m-ns-\ IS-n-s--S-p--p. a-n
t-hK--n s-X-na-pI-f-nt-e-v Ibd-n H-me-I-f-n-e-qs-S
N-mS-n Fh-n-s-St-b-m ad--p.
]-n-oS-v I-ps-d- k-a-b-t--v
A-b--ms-\ I-n-. at-
I-p-n-s-\-t-b-m-v R
h-nj-a-n--p. t-\-m-n-b-n-c-ns-
A-b--m h-o-p-w h-p.
R I- p - \ - - m s- \
FS-p-v I-nW-dn- \
- S- p- -v s-h-p.
X N-mS-n-h--p. Xs- at-
I-p-ns-\ IS-n-s--S-p-v t-\

ct- t-]-mb hg-ns-b N-mS-n.

Hs- Ig-n--t--m a\--n
Fs- m- s - t- b - m H- m - v
Rm h-nX-p--n. A-b-ps-S
k- v t - \ l- - n \- v X- p e- y - a - m b- n
as- - m - p a- n s- - v F\- n - v
a\--n-e-m-b-n. A-md--ms-c F\-n-v \-a-m-s-b-ne-p-w Ah-b-ps-S A-b-v-v
AX-ns-\ X-nc-n--p-s-I-m-S-p--m
Ig-n--t--m.
{io-cm-Kv ]n

mv 6, shc
{]nbZin\n bp ]n Fkv,
Iq
IS--mS-v: k-qN-n-a-pJn

pddnv
\
A\pttimN\
Wv. Ctm
fmW
If
inI
Imi
bpsS AhI
fpw `qanb
If
m PohnI
dp
nd
e
t
t

m
\
X
s
m

n
I
ssfms
W
Imn `W
hkw
n

Z
n
Ig
!

l
l
m

bvpaapv Nne ta
.. Ahb

arK
v Hcp
AX
?
t?
t

s
s

hssb shSnss
dnb ISph
end
\mne
hb\
bn
mb
b
b

t
t

s
n
tm? ]
t
n
hn
D]{Zh
jyss\bpw D]{
a\pj
cpp AXv sNbvXXv?
ntbm? Ctmgpw
ptth
K
ntbm? arK
jyptth
a\pj
! F{X a\p
K
X arK
{
b

s
s

X
p F{
jan
AXns t]cn hnja
{IqcX? C\n
u
C
m

W
t
m

\
\

m
jy! AhttcmSv ]Icw tNmZn
!

s
hs
h

b
\
a\n \b
jyccpsS a\
nepw a\pj
sb

47

\ kn,
\\
h\
tZh

mv 3,
izccw.
Pn F]n Fkv \otei

s^{_phcn 2013 Xfncv

-v h-nZ-y-m-n Gg-m-w -m F-m

-b-m-W-v. Xf-n-c-n-s
s-X h-mb-nm

Sp
a
-m
]-w-n-If-p-w R -vt-a-c-n-s-b-g-p-X-nb t-bi-pk
-m-d-p--v. t-d-m \h-\-oX-v I-rj-vW
-,

I
Y
]-d I
-m\-w
"t-\-m_ k -S
b
n
X
p
gFk-v F
-ps
b
-I ]-pX-n-b-h-n-f
2012-'-, at-\-mP-v s X-p-I-w-' k-pK-X-I-p-a-mc-n
-u
"Ie--d-ns- I X-pS--n-bh \-m-c-'
p

p
"a
S-o-d-ps-S
F\-n--n--X-n-\-p-t-ij-w -m
n
b
m
h
v
c
b-n. Xf-n
R
-p-w Ih-n-X-If-p-w
-s- IY-If -n-S-p-w. F\-n-p-w Fs-
]
I-q-p-I-m-c-p-a-mb-n -nc-v h-mb-n--m hf-s-cf
X
w
p

IYI-q-p-I-m
C\-nb-p-w \ \ eJ-\.
v
W
m
a
tb-p--m-l
w
p
pw
o-d-pp--If te
f-ppw-w- ^-o
I-f-p-w- Ih-nn--X-I s--S-pp-n D
,
f-p-w Xf-n-n-c-n
-mb
X-n \
v
]
u
-p-s-a
Z
{
k-v
kv
F F v 7 _n, bq ]n F mw.
h-ni-z-k-nn

v sI h nbw s
-p--p.
k
hf

R-m

48

F ne, s
Imb

Sb-p-w
-b-p-s-Sb
c-n-b-p-s-Sb-p-w N-n
-p-w he-n-s-b-mc-p
Ad-n-h-p-I-f-p-sSb --ns-e
-n-c-v. "i-ni-n-c
-n-v
t-e-mI-a-mW-v Xf
^-o F\
F
'

m
I
p

p
c
n
h
-e
--p. P\-p-h-c-n-b-ns
hfs-c C-s- -n. "]\-ns-b I-og-
a-pJ-N-n{-X-w Ie
d-n-h-pN-\- H-nc-n A F
c

F
'
w
m
S
'
-p. "I-qS-n-b-m-w
I ]I-p X -q. C{-Xb-p-w \
k
s-X
t-^-mt--m^-o
Xf-n-c-n A-m -n

o
^
m

tm
^
t
-b-ne-p-w R-m I
as--mc-p a-mk-n-I b-vk-v, B\--mc-y-w
-U
n-. k-vI-q s
F-n--s-\
BX-nc h-n-,
p cN-\b-p
mv 7 _n,
w
p
I C\-nb
skbvv t]mkv
F bp ]n Fkv
h-n--nXrcnq ]n H,
-W-w.

N-n

ImktKmUv 671310

Xfncv Pq 2011
Xfncv s^{_phcn 2013

h-w-_ e-ns-e ap
a-p-pp--c-,
\-ps-S t-Ic-f-w-, Fs- ae
-b-mf-w
\ ae-b-mf-w-, h-n B k
-p[-ooj
j
ns
IY, B\--mc-y-w, k-vI-q
s-Ub-vk-v
X-pS--n-b-h-s-b-m-w Ca-m-b-n. t-U-m.
h-n B {-]t-_-m-[-N-{-
\-mb Fg-pX-nb "A-c--s-f{-X?'
X
FX-p-w \-mbbn. Gg-m-t-c-n c-ma-N-{-
F
"]{-{-p N-' ck g-p-X-nb
-I-c-w. Fk-v
{-{i-o\-n-h-m-k Fg-p-X-nb
"I-q-p-w I-qS-nb-m-h-p-w' \-ps-S k-m-wk
b
-vI-m-c
X-rI-s-n Iq-SpX A -nI s-s-]
X
-dn-bm
k-lm-bnp.
"ss-IS-' F\-n-v hfs-c
"sC-a-mb-n.
H-mt-c-m Bf-pp--I-f-psS
H
ps-Sbp
b-p-w
sss
s-I
I
SS ImWm
\mbXn
h-n b-q
v
s-s-hj-vW
ktmjw.
Bk
v 4, adnb

]nns
]
]s- "t-Ic-faoUnbw
Cwojv
q
K-m\
Km
\-w'
hv kvI
tIms
\-m-b-n.
opg
Ipc

-n-n-n Xf-nc-v I
s- s-s-Ib BZ-y-w h-mb-n--pb-m R-m -d Cj-vS-w k-pK-X-f-m-W-v. Gs
hX-v IY-I -ps-S a-p-pcb-mW-v. \ -ns-e
d

S
n
I-p-a-mc
-w-_ e -
-ns- U-nk
\-oX-v k-md -m-\-h-p-a-mb-n _-s
-p-w
t-\-m_ k \-n-v ]e-X-c--ne F
o

S
n
I
p
-ac
Ad-n-h
b-n. t-d-mk-vt -n-v Gs-d
m
a
Z
]
{
K
m
F\
D]-t-b
a IY-If-p-w
a-pXd-ns- XP g-n hj-w s-ab-v
I
--nC-a-m-W-v. Xf-nc-v h-m-m X-pS
-w

e-mW-v R-m -v H-mt-c-m a-mk-s-b-p -pS

-n-c
o
b
n

n
]

-m
b-X-v.
-pS--ms-X h kh-w
a

m
R
v
-ns-e
Xf-nc
-_ e-
-v
-p. U-nk-w h-n s-I BZi -pF
-n-c
w
b
m
b
a
b
n
-f
D-uP
AS-nn--s-]-m -a-mb Ad-n-n
o
o
^

s
n
k-md
nk-va-b-I-c
-m-w h-nk
-p. Fs- f-n-c-nn--e-qs
qs-S
X
-v.
kv
h-p-I-f-mW-v X-v.
Fk
v F v,
-Zh-p
t

F
X
n
p
P
aqS
8,
]d-

v
epw
m
m
A
,
v
Fk g
op
Ipc

2013

P\-p-hc-n a-mks- Xf
Xf-ncv
Xfnc
nc
nc-v
hfs-c at-\-m-l-c-a-m-m-b-n-n--p-p--v.
k-m-wk-vI-m-c-nI hI-p--p-a-{--n- s-I kknn
k
t-P-mk^-v k-m \I-nb kt-iw
i-w Pe-ns- Z-ue-`-y-s---p-d-n-ppww " Pe
k-l-I-cW hjmN--cW'spdnpw
a\--n-e-m--m kl-m-b-n--p. k-pK-X-I-pa-mc-nb-ps-S "a-p-pc-' Hc-p ]-pX-nb i-oe-w
hf-n-s-b-S-p--m t{]cIambn. k-p`-mj-v
N{- Fg-pX-nb "h-me-v N-qe-mb IY-'-b-ne-qs-S Hd-o--b-ns-e kt-h-md hK--m-p
]d-b-m-\-p ck-Ica-mb IY h-mb-n--m
Ignp. k-vI-q s-Ub-vk-v F ]-w-n
\-m-b-n--p--v. Fk-v kX-oj-v N{- Fg-pX-nb "i-ni-n-c--ns-e h-nc-p--p-I-m-' F
^-o-d-n-e-qs-S i-ni-n-c-I-m-e-p I-mW-m
Ig-n-b-p ]-n-I-s-f--p-d-n-v a\--n-e-m-m Ignp. t-U-m _-n ]-I-p-a-m
Fg-p-X-nb "]\-ns-b Ad-nb-m-w I-og-S-m-w-'
F ^-o-d-n-e-qs-S ]e-Xc-w A]-I-S-I-m-c-nI-f-mb ]\-n-I-s-f--p-d-n-p-w ]\-n h-m
Fs---m-a-mW-v s-Nt---s-X-p-w a\--ne-m-b-n-. hc-p ct-aj-v Fg-p-X-n-b "Fs-
i-ni-n-ct-a R-m\-p-d-s--' a-rK--f-ps-S
t-Zi-m-S-\-s---p-d-n-p-w i-ni-nc\-n{-Z-s-b-p-d-n-p-w a\--n-e-m--n---p. _-me-k-ml-nX-y C-n--y-q--ns- ]-pX-nb Ub-d-d-mb-n N-ms-P-S-p s-{-]-m^. s-\S-p-a-pS-n
lc-n-I-p-a-m k-md-n\-v Fs- A`-n-\--\-

Ad
Ad-n-b-n--p--p. "a-me-m-J-a-m-c-ps-S ]-n-p-n-' F IY \-m-b-n-. h-wi-\-mi`-oj
W
W-n-b-n-e-mb I-mt--m F ]d--m
Xs
s-b
]c-n-N-b-s--S-m C-u e-w kl-m-b-n--p.
t-^-mt--m^-o- I-qS-n-b-m-w F Hc-p
{-]-mN-o\ k-wk-vI-rX \-mS-I-c-q-]-s---pd-n-p a\--n-e-m--m kl-m-b-n--p. "kX-yP-n-p-w t-e-m-e-ns-e cl-k-y-f-p-w-'
hfs-c \ Hc-p N-n{-X-I-Y-b-m-b-n-c-p--p.
C\-nb-p-w Ct-X-t-]-ms-eb-p N-n{-X-I-Y-I
{-]k-n--o-I-c-n-W-w F-t-]-. "i-nh-Z-mk a-mas- I-v' F ]-w-n \-mb-n--p--v. "Ie-m-]-c-n-Nb-w-' F ]-w-n-b-ne-qs-S h-oW h-nZ-z-m\-mb Fk-v _-me-N-{-
F k-wK-o-X--s-\--p-d-nv Adnbm
Ignp. B\--mc-y-hpw ]g-s--m
IY-If-p-w \-m-b-n--p--v. N-n{-X-c-N\-m
a-c--n H-m-w k-m\-w t-\S-nb
B k-pi-o-{-\v Fs- A`-n-\--\-.
"D-m-m-w-' F ]-w-nb-p-w hfs-c
\X-mW-v. P\-p-h-c-n-e---ns-e Xf-nc-v Hc-p49
]-mS-v ]-pX-nb ]-w-n-I D-X-m-m-W-v.
mv 8 _n,
cmPp,

D
v

n
d
k{S
W Kpcp s
{io\m-cm-b
sImm-c-
gp-tIm,
F
,
q
I
v
k
5
]n 691 50
c, sImw.

ae-m. s-I. {-i-oI-p-a-m-d-ns- "Fs-

f-nc-v R-m h-mb-n--m-d-p--v. t-U
e-'
I
X
n
vWs- "c-ma-m-\-p-Ps- KW
b-mf-w \ ae-b-mf-w-' C I-rj-I-pX
Kp
k"Ie--d-ns- I-uX-pI-'

I
n
at-\-mP-v s-I ]-pX-n-b-h-n-f-b-ps-S
p
-n-bh F\-n-t-s-d C-a-m-b-n. Ia-mc-n S-o-d-ps-S "a-p-pc-'- X-pS-
--n--p Xf-n-c-mW-v I-p-n-I-f-n-t-e-s-
Ad-n-b-ms-X t-]-mI-p Nc-n-{-Xsp-w Xf-np t-Ic-f-s-b-p-w Ie-I-s-fb-X-v. P\--f-d-n-b-ms-X t-]-mIp-w k-zb-w
-v. Xf-n-c-ns-e Ih-n-Xb-p-w IY-Ifc-ne-v h-ni-Z-a-mb-n h-nh-c-n--n--p-
-p--p. k-vI-q s-Ub-vk-p-wf-p-w cN-n--m kl-m-b-I-a-m-I
p-w IY-If
Ih-n-Xb-pw
B\--m-c-yh-p-w ck-I-c-a-m-W-v.

Bj-v\ F-,
mv 7 F,
AarX kwkvIrX lb
sk|dn kvIq,
]mcnn, sImw.

pI
v,
amb I
nI hmbn
Xfncv amk hnebncpn hniZ
]wnIq.
pIv Pq 2011 Xfncv
Xmdm
aqp I

nI
a
pw
Gh
s^{_phcn 2013 Xfncv
!
km\

D|mm

h-mb-phns
hn-Ir-XnI

I{-X-nIt-b-m at--m D]t-b-mK-n-v I-p-nb-ps-S AS-n

I-pge-n\-v A\-pt-b-mP-ya-mb Hc-p Z-z-mc-w CS-pI.

Achnv Kp]vX

N-qt-S-m h-mb-p
h-nIk-n-p-w FX-p
s-Xf-nb-n-m -m-n-v
t-_-m-ne-p-w Hc-p I-pge-p-w
D]t-b-mK-n-v ef-nXa-mb
Hc-p ]c-oW-w \S-m-w.
50

-m-n-v I-pg
C-u Z-z-mc-n
Dd-n-pI. t-\c-nb
h-nSh-pt-]-me-p-w
D-mIc-pX-v.
-m-n-v I-p-nb-n
\-nda-p Gs-X-ne-p-w
s-h-w \-ndb-v-pI. (DZ-m.
s-]-m-mk-y-w s-]a-m-wKt-\-v
e-mb\-n-)
I-p-nb-ps-S AS-v
h-mb-p\-n_a-mb-n
ASb-v-pI. I-pg
I-p-nb-ns-e s-h-nt-e-v
Cd-nb-nc-n-m {-]t-X-yI-w
{-i-nW-w.
6

s-s-I \h-w N-qS-m-nb t-ij-w

I-p-nb-ps-S ]-pd-v ]-nS-n-pI.
b-ms-X-mc-p I-mcWhi-me-p-w
I-p-ns-b Aac-pX-v.
]X-ns-b
I-pge-ne-qs-S
s-h-w Db-p
hc-pXp
I-mW-m-w.

t-h| hk-vX-p
-n-v

k-pX-mc-ya-mb -m
t-_-m-n
-m-n-v I-pg

N-qS-ps-h-w
\-nd Hc-p
]-m{-X-n
I-p-n Cd-nh-m I-pge-ne-qs-S
I-qS-pX Pe-w Db-phc-pX-p-w
I-mW-m-w-!

A-c-oX-m]-\-ne Ad-n-b-m-\-p
D]-I-c-W-a-mb-n CX-ns-\ a-m-m
Ig-n-b-pt-a-m? Bt-e-m-N-n--p-t-\-m--q.
Xfncv
s^{_phcn
2013 Nedumudi Harikumar for the Kerala State Institute of Childrens Literature,
Printed
and Published
by Prof.
Thiruvananthapuram, Ph: 2333790.
Typest and Graphics: Thaliru Graphics, Printed at St Josephs Press, Thiruvananthapuram.

hnizalmIhn
c_o-{-\mY SmtKm-dns
-IY-I Ipn-Imbn ae-bm-f-n
51

XPa

`-hm-\n No-cm-v cm-P-tKm-]me

Nn{X

I_n-X ap-tJm-]m-[ym-b
hn-e `350
{]-km[\w

tIcf kwm\
_me-km-lnXy Cn-yqv

s^{_phcn 2013 Xfncv

RNI No. 20076/70

Regd KL/TV (N)/399/2012-2014

Thaliru (monthly)
Childrens Magazine

Licensed to post without prepayment under no. KL TV (N) WPP/11/2012-2014

FEBRUARY 2013
Vol:19, Issue:2 ` 12

_mekmlnXy Cnyqv ]pkvXI FhnsSsbms Inpw?

$ Xncph\]pcs _mekmlnXy
Cnyqv Hm^oknse hnev]\ime
$ tIcf _pIv amv imJI,
{]Zi\ hml\
$ tIcf kmlnXy AmZan, Xriq
$ Unkn_pIvkv/Idv _pIvkv imJI
$ tIcfnse ap {]apJ ]pkvXIimeI
IpnIp
]pkvXIfpw
Xfncv amknIbpw
{]NcnnpXn
]mfnbmIq...
_mekmlnXy Cnyqv
skbnkv
s{]mtamamcmIq...
52

DX\nehmcw ]pep, anXamb

hnebp _mekmlnXy Cnyqv ]pkvXI,
Xfncv amknI Fnhv hfscb[nIw Bhiymcpv.
]pkvXIhnXcWn Xm]cyhpw ap]cnNbhpw Dhsc
Cnyqns skbnkv s{]mtam BIm Wnpp.
hniZhnhcpw At]^mdn\pw
X]men ]pkvXI e`nm\pw FgpXpI.
UbdIvS,
tIcf kwm\ _mekmlnXy Cnyqv,
]mfbw, Xncph\]pcw 34

Cnyqv sh_vsskn
]pkvXI ImtemKpw hniZhnhcfpapv.
sh_vsskv www.ksicl.org, Csabn director@ksicl.org
Xfncv s^{_phcn 2013