Slf-S;

c-l n-gmn!7 m=R=\kp-t-K|l8?

\cR-ym=#; ab<d=6hm_d< mdn-

‚iS<l8m-\l g=r=B+wn<m8\r8\K Sn<Y-K=N ah<l=S=N v6

? jm8ay=\t a|w p8w p-4pZ=Nv\r k=R-K=Nw8y- >pw]XW-6
|w8N-P-K=N ‘Slf-S;’ eN pd; yF85w<FW-6 n-5`-wm8y c-l
ij<w-h8d=kL=\t (g|vx` v-c-%n;) n-gmn!\L m=R=\kp-t-K=N
or= >p|w]k kX-y=\t aty8L sb<dm8y-W_5Q. w!L=\t iI n-
gmn!\L av5 S4m85g-k|Ly=; d=5m85g-k|Ly=; |v5w-r-K8n=0
m8nd`<Um8K=ky=; \cy<w=. a|w Smy; iI ij<w-h8d=k7K<
ah<l=S=Ny=\t or= p8wy8k8n=0 S8Y]w m8>w|my=0+. ivr=\t
d}x<t-y-6 b-d<aW=kL8y- e~\Pt=N iwr ij<w-h8d=kL=\t S<F-w-
y=; iw< w\N. sr-|y8 \w|Z8 Ak8n=0 S8Y]w m8>w|m aw-n=0+.‛
(|b8Yn; \\d9m8S-k, 1999 \Sp<w;b5-ok<|t8b5, |pj<. 11) iw-
\nK=R-c{< e%< pRy=Q?

Slf-k\L v-m5s-c{= n-l;pr-s8K84 |v#- v8r-ky=; d-np>wv=;

= ntW-y-T< mw-y8k8Ww=\k8#< w=t!-y m8S-ky=\t m=q]Y5M;
Slf-k\L wk5W< m=S<l-; \ek]; S<F8p-Kl8`<. Aw-n=|v#- A
m8S-ky-6 >pS-&_kr-K=N |lqn!L=\t \\vc->w]; v-S<my8vhm\>w.
aRb< |l8k\W Slf-k\L8\K jm8aW=k8r=\t Asy!7 a;g_kr-
K=Nvr8\`Q; |krLW-\l Slf-k7 S_SR=\t v_X`gw-K8r8\`Q;
S<F8p-K8n=0w8`< c-l |lqn!7. |krLW-\l pzy Slf-
|nw8K\L8\K jm8aW-\4R v_X`!7 a;g_kr-c{-T=\#Q;
i|P8z=0v5 jm8aW-\n \vR=\w v-m5s-K=ky8\`Q; Sm5w<F-
K=ky8`< mZ= c-l |lqn!L=\t u|Ds];.

m8S-ky=\t p=w-y lK!L-6, aRb< |l8k\W Slf-k\L or= S*=c-w

iSW-\4R vk<w8KL8y- c->w_kr-c{= \k8#< A|r8 ez=w-yw< w5jm
\cy<w< >pS-&_kr-c{-r-Ky8`<. v-s98Spr|m8 k5mpr|m8 Ay Ew< v-
xyW-l8`< Slf-k7 |kvl; c-l n-gmn!7 m=R=\kP-t-c{=\k8#<
kX-w9m=#8K-y\wN< A |lqnW-6 or-tW=; vS<w=n-x<Om8y- \wL-y-
c{-T-l[. v-s=& q=5An-\l|y8 >p8m8`-km8y hd_S< >gn<F!L-\l|y8
E|ww< vcn!7\Kw-r-l8`< Slf-k7 aB->p8y; >pkt-P-c{\wN< A
|lqnW-6 or-tW=; v]k<wm8K-y-T-l[. e!=; \w8t8W k=|R v8ck!7
ez=w-P-t-P-c{< Slf-k\L Sm5w<Fm8y- v-m5s-c{= eN< B8v-c{86
|kmWm8y- eN8y-r-K=; iI m8S-k ntW=Nv5 kr=w=Nw<.

a|Rb]y-\l Slf-k\L8\K jm8aW<- iq<v84 \\ln-|n8t< ww9W-6

|y8j-K=Nvr8\`N< vr=W-W_5K84 |v#- i|w m8S-ky-6 m=/<
o|T\R ez=w-yw-n= |sx; i|P87 ‘Slf-S;’ (a|Rb]4 |m8U6 w\N)
or= >p|w]k kX-y=\t n-gmn!7 m8>wm8\`N< Sm5w<F-K=N |lqn;
>pS-&_kr-c{w< e%-n8`<? p+5v8pr v-r=&!L8y |lqn!7
>pS_&_kr-c{=\k8#8\`*-l=; Slf-k\L ikz<W84 k-T=N
avSr\m8\K up|y8g\Pt=W-\K8#< k}w85w<Fwyty84 |v#-
W\N.

yF85w<FW-6 ‘Slf-S;’ e\N8r= ‘iS’|my-l[. v-s=& q=5An-6 n-

Q; >p8m8`-km8y hd_S=kL-6 n-Q; a08h=v-\4R d_4 |nr-T=pO-K84
Ah98n; \cy{=km8>wm8`< Slf-k7 \cy{=Nw<. ab+bK5 S-D_q=;
(R), umR=b<n=6 qw98b=; (R) avr=\t Sh>pv5Wkr8y Sh8b-kL=;
e!\n d_n-\n mnS-l8K=ky=; p-%=tr=ky=; \cy<w=|v8 a!\n
w\Ny8`< nML=; \c|y{#w<. A mh84m8r8y Sh8b-k7K< iSv=;
kX-w9v=; u#8y-r=N-l[. av5 a08h=v-\4R |>sx<O d8S4m8r8y-
W_5Nw< E\w8r= sr-y8y n-lp8t=\k8#8|`8 aw=\k8#< m8>w|m
nm=K=; |>sx<Ow \\kvr-K84 kz-y+.

mh84m8r8y iI r#= ql_fm8r=; an5hm8y- Br`8Y-kr; \\kytK-

\K8#< m=S<l-; Sm+h\W kbL-P-c{vr8\`N< v8d-c{=\k8#<
Ad]m8y- iS<l8m-6 kX-w9m=#8K-yw< s_AKL8`<. iI r#=
ql_fm8\r sp-K=k eNw< s_AKL=\t v_X`W-6 or= vl-y
p=`]k5mm8`\>w. Slf-k7 kX-w9m=#8K=Q\vN< A|Xp-K=Nv5
i|P87 m8w}k8p=r=x4m8r8y- g`-K=Nw< iR8n-\l s_AK\Ly8`<.
q=\\mn-y=; an=y8y-kL=; Sh8b->pm=q4m8\r w0-PR@=\k8#<
iS<l8m-k \ek]W-\4R vk<w8KL8y- cm@w=|p8\l avr=\t
an=B8v-kL8y iS<l8m-S<Z=k7 Slf-k\L |w|j8vY; \cy<w=\k8#<
iS<l8m-k \ek]W-\4R \m8W; k=WkK8r8y- v8z84 >sm-K=ky8`<.

Sh8b-kL=\t k8lW-n=|sxm=#8y kX-vzK=k7K< >pY8nk8r`;

k5m8n=x<O8nprm8y md<hb=kL8y-r=Q. q=5An-\nK8l=; hd_S-
\nK8L=; c-l im8m=kL=\t ij<w-h8d-n< m=4g`n nl<k=N
d=x<>pv`w vL5QvQ. im8m=kL=\t n-gmn\WK87 RS+l-(S)\4R
k5mm8w}kk7K< m=4g`n n6k`\mN< im8; ah<md=b<n=h/6
uIN-PR@w<, S9%; n-gmn; m=R=\kp-t-K8n=0 v]>gw \k8#8y-r=N-l[,
>pv8ck m8w}k|y8t=0 >pw-b&w \k8#8y-r=Q. iN\W Slf-kL=;
pRy=Nw<, p`<U-w4m8r=\t ij<w-h8d=k7K=; n-gmn!7K=;
m=4g`n nl<k=N S>/d8y; oz-v8K- q=5An=; S=NW=; >pm8`m8K-
j_v-K`\mN< w\Ny8`<. S4m85g-k\Ly=; d=5m85g-k\Ly=; |v5w-r-
K84 y8\w8r= p`<U-w\4Ry=; n-gmn\Wyl[ a08h=v=; RS+l=;(S)
pR@w-\ny8`< Slf-k7 m8nd`<Um8K=Nw<.

Slf-k7 v]k<w-prm8y n-gmn!\L m=R=\kp-t-c{= \k8#< kX-

w9m=#8K=ky8\`N< A|r8p-c{w-n< |sxv=;, Slf-kL=\t n-gmn;
ah<l=S=Ny=\t or= p8wy8k84 S8Y]wy=\#N< |lqk4 pR@w<
aw]%; v-c->wm8y-r-K=Q. a|P87 |lqk\4R aB->p8yW-6,
ah<l=S=Ny<K< e>w p8wkL8`=0w<? iI p8wkL-\ll[8;
k86\vc{=\k8#< aB]8S; k8`-c{= ntN8|l or87 iS<l8m-
S<Z8v=ky=0+ eN8|`8 iI |lqk4 kr=w=Nw<? oZy=; irTy=; mnS-
l8K8;. p|X jm8aW< |lqk4m85 cmc{=#8K=N ‘orT’ av5K<
m8>w|m mnS-l8v=ky=0+. Ew8y8l=; ‘Slf-kL=\t ij<w-h8d<’
|p8\lW\N iwrr=\t ij<w-h8d=kL=; \wZ8k8n=; sr-y8k8n=;
S8Y]wy=0w8\`N< SMw-c{w-n< |lqkN< n$-.

(mw;, r8x<>t_y;, iS<l8h_ >pS<F8n; eN k}w-y-6 n-N<)