......................................................................................................................................

2
1. ...........3
1.1 ....................................3
1.2 .........................................................................................5
2. .............................................10
2.1 ,
...........................................................................................................................10
2.2 .....................................................................11
2.3 ..............................................................................15
2.3 .......................................24
................................................................................................................................30
......................................................................................32

,
, ,
, , .
.
,

, .
,
.
, .
:
;

, ;

, ;
,
: The Times,
The Sunday Times, The Sun, The Daily Telegraph, The Economist, The
Financial Times, The Independent.

.

1.

1.1

,
.
, ,
, , ( ),
( ) (,
).
,

-,

.


.., ..,
..
.,
., ., ., ., .,
..

,
- ,
.
,
.
,

.

. ,

, .
,
, .
, ,
, ,
,
.
,

,
, ,
, ,
..
,

. , ,
,

.
.
,
. ,
, .

, .. ,
, , .

.
, ,
,
.
-.
1)
; 2) ,
; 3)
.
,

..

,
, ,
: , ,
, , (, 2002).
..

(, 1981):
1) .
2) .
3) .
4) .
5) .
. ,
, .
1.2
, ,
,

.
.

, .
: (, , ,
, ), (, , )
- (, , ),
.

,
, ,
.

. :
,
. , .
,
,
. , ,
, :
,
-
.

,
,


.
.
.
, ,

. ,
: , , , ,
, -
..
, , ,
, ,
.
,
. ,

, - .
. ,
,
, .
.

, .

,

100 ,
,
, .
.
-
: ,
, ..,
,
- ,

, , ,
.
.
,
, ,
, .
, .


.

.

,
. , , ,
,
:
, ,
,
,
, .
, :
1) ,
;
2) ( );

3) - ,
( ,
) ;
4)

, ;
5)
: ,

),

;
6)
(, -, -,
), ;
7) - ,
(
, , , ..).

, .
-
.
, , ,
, .. ,
.

10

2.

2.1
,
XIX
,
.
1622 . The News of the Present Week.
,
.
,
.
,
,
.
, , . . ,
, ,
, , ,
, .
. , XVII XVIII ,
,
.
. ,
,
; , ,

. ,
,
,
, , ,
.

11

XVIII
, .
,
( , ,
, .) ,
.

:
, ,
,
, .
,
. ,
,
.
. .
.
: )
, , ,
.. , , ) ,
,
(, 1958).
2.2
:
(Brief News) (Communique).

;
1 2, 3 ,
,
.

12

, , ,
. :
Germany is planning an audacious bid for a stake in Nats, the partprivatised company that runs Britains air traffic control service, after George
Osbornes decision to sell up.
(The Sunday Times, December 11, 2011, . 3).

, ,
( .).
,
, , -
.


,

, ,
, , ,
, to seem, to believe, to appear, to say, to suppose.
, ,
.
, ... is believed to have gone ... is supposed to speak,
: it was revealed, it was reported . .

.

.

. ,

13

to give front-page prominence; it is claimed; a far-reaching effect; to be under

consideration; to relax tension; to the effect; to recognise the accomplished fact;
to commit oneself to the view ... that ... , , :
America's leading newspapers leapt to give front-page prominence to
Monica Lewinsky's media double whammy on Thursday.
(BBC News, March 04, 1999, . 1).
,

.
.
, , .

.

. ,
, .

-
,
. ,
,

; ,
. ,
,
, , ,
. ,
-
, .
:

14

Camerons Europe deal bad for Britain: Clegg

Sam Coates Deputy Political Editor
December 11, 2011
Britain must do everything it can to rebuild its relationship with Europe
rather than pull away, Nick Clegg said today, as tensions mounted in the coalition
over the outcome of last weeks Brussels summit. The Deputy Prime Minister
made plain that he did not agree with the Prime Minister that refusing to sign a
new European treaty would protect the City of London. Instead David Camerons
decision to wield the veto had left a real danger that the UK will be isolated,
said Mr Clegg. He vowed that he would do everything in his power to make sure
the setback does not become a permanent divide.
(The Times, December 11, 2011, . 1)
, ,
.
, ,
- .
,
.


, .
() (),
. ,
, Park Lane - , Piccadilly Circus , a Columbia Pictures - .

.
,
. ,

15

.
.
, MP, MEP, UN, EU, IMF, NATO, IBRD, WTO, WHO. .
, ,
.
:
Ex-Lib Dem leader Paddy Ashdown has launched a savage attack on David
Cameron for using his veto at last week's EU summit.
(The Sun, December 11, 2011, . 1)

,
- .

, .
,

: , , , ,
.
.
, .

.
2.3

,
. , , ,
, ,

16

,
.
, , , , , . .
,
.
:
Cameron stands as lone man of Europe
PM vetoes treaty protect City's interests Fears of two-speed EU add to Coalition
tensions

DAVID CAMERON took a decisive step to distance Britain from the

European Union yesterday as he became the first prime minister to veto a new
EU treaty.
Mr Cameron provoked widespread anger among European leaders by
refusing to back a deal to rescue the eurozone, delighting Tories and raising
questions about Britains future in the EU.
After Nicolas Sarkozy, the French president, led objections to his
unacceptable demands for legal protections for the City of London, the Prime
Minister refused to give Britains backing for a new treaty to create a fiscal
union among eurozone members.
At the end of an acrimonious summit in Brussels, all 26 other EU members
signalled they could now support the new treaty, leaving Britain in a minority of
one.
Conservative MPS welcomed Britains move back towards the traditional
Tory stance of splendid isolation in Europe a term for the foreign policy of
the late 19th century.
Liberal Democrats said the move would reduce Britains influence. Nick
Clegg, the Deputy Prime Minister, raised fears of a two-speed Europe, a
prospect rejected by Conservative ministers.
European leaders and Tory sceptics alike suggested that Mr Cameron had
set Britain on a course that could end with departure from the EU. The Prime

17

Minister insisted he was committed to the EU, but acknowledged the

uncertainties he had unleashed.
Membership is in our interests, he said. Ive always said if thats the
case Ill support our membership.
Paris and Berlin will now try to agree a treaty outside the EU that commits
the eurozone members to new limits on their deficits, in an effort to restore
financial markets confidence. As well as the 17 countries using the single
currency, the nine other EU members could also sign up, making Britain the only
member outside the euro-plus bloc.
Despite initial signs that Hungary would remain outside the treaty, it later
said it was likely to sign. Sweden and the Czech Republic sympathised with Mr
Camerons position, but signalled they too could sign up.
The new groups creation prompted warnings that a eurozone caucus
would use its voting power to impose rules to Britains detriment.
Tories fear an enhanced euro group could try to impose a financial
transactions tax on Britain. The Government estimates that the tax could cost the
country 26billion a year.
Mr Cameron also faces a legal and political battle to stop the new group
using the European Commission, the European Court of Justice and their staff
and buildings to support its new budget rules.
As institutions created and funded by all 27 EU members, they should not
be used for non-eu work, he said.
Carl Bildt, the Swedish foreign minister, said he was worried that Britain
is starting to drift away from Europe. Guy Verhofstadt, a senior MEP, said Mr
Camerons decision leaves the UK outside the economic policies of the EU.
Mario Monti, the new Italian prime minister, said Mr Camerons decision
would lead to a certain isolation of Britain. Some EU officials warned that Mr
Cameron had sparked long-term hostility to Britain. The Prime Minister

18

dismissed such warnings, insisting that the decision related to the euro and would
not affect other aspects of the EU.
Back in Britain, the early morning news was greeted with jubilation by
Conservatives. Boris Johnson, the Mayor of London, said the Prime Minister had
played a blinder.
Many Tory MPS said this should be the beginning of Britains journey
away from the heart of the EU rather than the end.
Mark Pritchard, the secretary of the 1922 Committee of back-bench Tory
MPS, said the Government would have to order a referendum on the EU before
2015.
Mr Cameron insisted that he was not interested in the looser relationship
with the EU sought by some of his party.
Britain is in the European Union because it is good for British jobs, for
British investment, for British trade, he said. We are a trading nation, we need
those markets open.
However, some Tories sounded a note of caution. Ken Clarke, the Justice
Secretary, called the outcome of the EU summit disappointing and very
surprising. The summit saw bad-tempered exchanges between Britain and
France, and some diplomats believe AngloFrench relations will suffer long-term
damage from the spat.
Mr Sarkozy described Mr Camerons proposals to protect the City of
London as unacceptable.
Michael Gove, the Education Secretary, insisted that Mr Cameron had
been right. Just because you are in a minority it doesnt mean that you are
wrong, he said. But he also admitted he could not say what yesterdays events
would mean for Britains position in Europe.
However, the new European policy could put strain on the Coalition. One
Lib Dem MEP said Mr Cameron had betrayed Britain.

19

Ed Miliband, the Labour leader, said Britains isolated position was a

terrible outcome. He said: Frankly, David Cameron mishandled these
negotiations spectacularly.
(The Daily Telegraph, December 10, 2011, . 1)
,

.
.
, ,
. :
(yesterday, 2015), (26, 17, 27),
(Nicolas Sarkozy, Ed Miliband, David Cameron),
(MEP, EU). ,
,
, , .
.
,
, ,
. , - .

.
,

,
.
,
. ,
.

, .

20

.
,
,
.

,
,
- , : fishing in troubled waters; to
wrap in fog; to sow the seeds of doubt; ducks and drakes; to whip up something.;
to have clean hands.

.

.

(, , , ),
.

. The Daily
Telegraph : euro-plus bloc, non-eu
work.
,
, :
-ism (Bevinism)
-ist (Gaullist)
-ite (Glasgovite)
-ize (to atomize)
-ation (marshallization)
:

21

anti- (anti-American campaign)

pro- (pro-Arab movement)
inter- (inter-European relations)

,
, .
, ,
. , ,
.
: international relations - ; legitimate
interests . ,

. :
, ;
, .
.
N ( + ): Joint research
, Big business ;
V () N ( + ): To have priority -
;
NN ( + );
V N ( + + ): To be in effect -
;
NNN ( + + ): S
x1ation program ;
NN ( + + ): Manned
space flight .

22

,
.
:
community , ;
national community ;
world community .
complaint ;
to lodge a complaint .

.
:
-

. :

Still waters... (run deep)

( )
- , .
,
.
. : No pain, no good
name. .

,
.
,
:
This putative treaty (if it really is a new treaty, it will need ratification,
which will require referendums in some states) so triumphantly proclaimed by
Merk and Sark is very much a work in progress.
(The Daily Telegraph, December 10, 2011, . 1)

. -

23

,
-
.
,
.
,
.
,
Mr Mrs.

:
President Nicolas Sarkozy had long favoured the creation of a smaller,
"core" euro zone, without the awkward British, Scandinavians and eastern
Europeans that generally pursue more liberal, market-oriented policies. And he
has wanted the core run on an inter-governmental basis, ie by leaders rather than
by supranational European institutions. This would allow France, and Mr
Sarkozy in particular, to maximise its impact.
(The Economist, December 03-09, 2011, . 5)

.

, . . .
, ,
.
.
.

, .
,

24

. ,

, ( ):
Before the mythology that David Camerons envious political rivals are
desperately constructing becomes received wisdom, let us consider what that
splendid new solution to the euro problem (from which we are so piteously
excluded) entails or would entail if all the member countries that are proposing
to sign up actually comply with it.
(The Economist, December 03-09, 2011, . 5)
,
.
,
. , ,
, , ,
.
2.3
- ;
, ,
,

.
,

.

, , ,

25

.
,
, .
, , " ", ..
, ,
. ,
,
.

,
, ,

, .
. , - ,
. ,
, , - ,
. -,

-. , . -,

,

. , ,
-
, .

26

.
,
Cameron prepares to defend veto
Prime ministers deputy says summit tactics bad for Britain

(The Financial Times, December 11, 2011, . 3)

Britain should pity those still trapped in the euro nightmare
Angela Merkel and Nicolas Sarkozy are engaged in something that has little to do with
democracy

(The Daily Telegraph, December 10, 2011, . 1)

,

. .
( )
. . ,

,
.

..

-
.
,
, .

.
, ,
. , ,
, .. , :

27

Merkel's Teutonic summit enshrines Hooverism in EU treaty law

(The Daily Telegraph, December 12, 2011, . 3)

, ,

. The Past Indefinite Tense
, , , ,
,
,
:
Management and light-touch regulation blamed for RBS crisis
(The Independent, December 12, 2011, . 3)

:
Leveson inquiry: fake sheikh Mazher Mahmood to appear
Ex-News of the World investigative reporter Mazher Mahmood will appear at the
Leveson Inquiry today along with former chief reporter Neville Thurlbeck and former deputy
editor Neil Wallis.

(The Daily Telegraph, December 12, 2011, . 4)

,
The Future Indefinite Tense.
.
;
. :
A Russian awakening
(The Economist, December 10-16, 2011, . 3)
10,000 homes still without power
(The Independent, December 10, 2011, . 4)

28

: ,
, . :
Stormy conditions to move south this week
(The Independent, December 11, 2011, . 4)
Taxman to leave after 10m 'gift' to Goldman Sachs
(The Independent, December 10, 2011, . 3)
Two killed in road accident
(The Independent, December 10, 2011, . 7)
,

.
.

,
. :
Two-speed Europe, or two Europes?
(The Economist, November 5-11, 2011, . 5)
Well-read or red-faced? (The Economist, December 3-10, 2011, . 6)
,
, . .
:
Britain and the EU summit: Europe's great divorce
(The Economist, December 3-10, 2011, . 5)

,
, :
Ben Chu: Our economic fate is still chained to the Continent
(The Independent, December 10, 2011, . 5)

29

David Cameron has done 'bad deal' on Europe, Nick Clegg says
(The Daily Telegraph, December 11, 2011, . 1)
,
, ,
.

.
, .

.

30

.


,
.

(, ).

(, ,
, ):
. ,
, ,
.
,
, .

,
,

,
, , ,
.


, .
.

31

,
.
, , ..

,
(, , , ).

,
.

, .
-
.
, , ,
, .. ,
.

32

1.

.. . :

. - .: , 2002
2.

. . . - .:

, 1958
3.

.. (Stylistics). - .:

, 1981
4.

.. : . - .:

, 2006
5.

.. ( ). - .:

, 1990
6.

..

. - .: , 1989
7.

.. . - :

,1984
8.

. . . - .:

, 2003
9.

.. . - .: , 2007

10.

, . . . - .: ,

2009
11.

http://www.pressdisplay.com/

12.

BBC News, March 04, 1999

13.

The Daily Telegraph, December 10, 2011

14.

The Daily Telegraph, December 11, 2011

15.

The Daily Telegraph, December 12, 2011

16.

The Economist, November 5-11, 2011

17.

The Economist, December 03-09, 2011

18.

The Economist, December 10-16, 2011

19.

The Financial Times, December 11, 2011

20.

The Independent, December 10, 2011

33

21.

The Independent, December 11, 2011

22.

The Independent, December 12, 2011

23.

The Sun, December 11, 2011

24.

The Sunday Times, December 11, 2011

25.

The Times, December 11, 2011