GRDONYI GZA

FEKETE NAP
TRTNET A SZABADSGHBORUBL 3 FELVONSBAN

SZEMLYEK: Mohrin Sndor, a fia Berta, Sndornak a felesge Ezredes (Honvd) Hadnagy rmester Kplr Marci, honvd Plbnos Kpln Lencsi, cseld Br Kisbr Kiskre Kk | Pikles | cignyok Lty | Kecsege | Pista Mayer, kapitny Gimpel Weiss Frhlich Gutmann Schwarz Funkel Kristf Adler Wagner Ezredes (Osztrk) Tikin Tikin fia Honvdek, szoldtok, npfelkelk, np. Trtnik 1849. tavaszn.

ELS FELVONS.
(Jmd paraszthz udvara. Jobbfell orszgt. Az orszgton kkereszt, a jobb sarkon. A kkereszt annyira ell ll, hogy felerszben a krpit takarja. Az udvaron asztal, szkek. Oldalt glba rakott puskk. A hzon kt ajt. A nztr melletti a konyhaajt, a bels szobaajt. A utbbi ajt mellett gykrbl font rgi karosszk. A falon res kalitka. A sznen hever egy vasvilla s egy s. A hz bels sarknl pince ll. A festett httr: dombos vidken akcfs falu.)

I. Sndor, Berta, Cignyok. rmester, Br, Honvdek. (A honvdek az asztalnl lnek. Mohrik szolglnak nekik. A cignyok ppen vget cifrznak.) RMESTER: (Flveszi a poharat.) No de most mr takarodunk: Isten ltesse a hz kedves asszonyait, gazdjt. Adja vissza szzszorosan a tykot, csirkt, amit elkltttnk. Bort meg ezerszeresen, hogy mg a ludak is borban szkljanak. Ksznjk a szves jltartst. s ha majd a bkessges napokban tallkozunk, akkor is hlsan szortjuk meg a kezket. (Kezet szort Sndorral s Bertval.) CIGNYOK: (Tust zendtenek.) BR: (Mltsgos reg ember. Kiss kapatos. A kezben pohr.) Erre gyjjenek majd visszafel is. Ameddig n br vagyok, van szna, van abrak. Mer n csak aszondom: embrk! avval mgvan mindn! (Iszik.) SNDOR: (Parasztos posztnadrgban, ingujjban, hajadon fvel.) Szvesen adtunk mindent. (Poharat vesz fel.) Isten vezrelje dicssgre azt a zszlt, amely egy jjel az n portmon pihent. Br alatta mehetnk n is veletek a nmet ellen, rc ellen, mindenki ellen, aki az orszgunkat puszttja. 1. HONVD: (reg.) Ht mr nem jsz? SNDOR: Asszonyokra hagyjam-e a hzat? Itt az orszgt. Erre znlik minden csrhe! A nmet is meglssk tjn a mi falunkon. BR: De mn azt nem engedjk! Mg n br vagyok... BERTA: Az n uram nem hagyhat el bennnket. 2. HONVD: (Balra az t fel kilt.) j harcosok! ljenek! MIND: (Lelkeslten.) ljenek! ljenek! RMESTER: (Eljk megy az rkezknek.)

II. Elbbiek. Kiskre, Hat fia, Hrom brese. (Bal eltrbl jnnek. Az apa reg fehr szakl ember, magyar ruhban, fiai szintn magyarruhs emberek. A legfiatalabb tizent ves. A hrom bres szrs, gatys ember. Valamennyi kardos. A bresek kardja rozsds Rkczi-kori.) KISKRE: (Peckesen, minden szt hangslyozva.) Kiskre Balog Istvn vagyok. Mr nem nzhetem tovbb hazm pusztulst. Ezek a fiaim. Ezek a szolgim. Kinl kell jelentkeznem? MIND: ljenek! (Kezelnek velk.) RMESTER: Nlam is lehet jelentkezni, de ihol az ezredes r.

III. Elbbiek. Ezredes. Nhny tiszt. (Jobb httrbl jnnek.) EZREDES: (Rendelkez hangon egy tiszthez a beszlgetst folytatva.) Ha a hd fell semmit se jelent az rsg, el kell menni a nyrfaligetig. Az elrsk ne bocstkozzanak harcba. Visszavonlunk a hdig. Az a f, hogy a hidat megtartsuk. (Kiskrre nz.) RMESTER: Jelentem ezredes uram, j harcosok rkeztek. KISKRE: A nevem... EZREDES: (Kezet nyjt.) A neve: derk hazafi. Ezek a fiai? KISKRE: Mind a hat. EZREDES: Ez is jn, ez a legkisebb? KISKRE: Tizentesztends. Dobolni tud. EZREDES: Nem flsz fiam? 6. FI: Apm nem gy nevelt! EZREDES: Volt katona, btym? KISKRE: Napleon ellen harcoltam Gyr alatt. EZREDES: Mi volt a rangja? KISKRE: Hadnagy voltam. EZREDES: (Egy tiszthez.) Fhadnagyi ranggal beirand. Ti fik egyelre kzlegnyek vagytok. (A szolgkhoz.) Veletek is kezet fogok, derk honfiak. Az uratok csapatba lesztek beosztva. (Kiskrhez.) Itt mingyrt felesksznek. 1. HONVD: (A zszlt odaviszi.) SNDOR: (A hatodik fihoz kerl htulrl lelkeslten.) Mi neve kis rfi? (Kezet szort vele.) 6. FI: Sndor. SNDOR: Engem is gy hnak. (Kprz szemmel nzi.)

EZREDES: (Elmondja az eskt.) Eskszm az egy l Istenre, - hogy hazmnak gyhez, hazm e hadi zszljhoz, - h maradok, - Isten engem gy segljen!1 SNDOR: Nzd Berta: milyen fiatal! s az milyen reg. BERTA: (Elvonni igyekszik.) desanynk hvja. Gyjjn.

IV. Elbbiek, Mohrin. MOHRIN: (A hzbl lp ki. Jobb kezben bot. Balkzt lenykt vezet. Vak. Ers, si, mltsgos alak. A beszdekre figyelve jn.) KISKRE: Bszke vagyok r, hogy ezredes rnak eskdtem fel. EZREDES: n is bszke vagyok arra, hogy ilyen ember csatlakozik a zszlmhoz. Nmelyik fiatal leszll a lrl s kuckba hzdik, az reg meg leszll a kuckbl s felkti a kardot. BR: n is felktm az istenfjt neki! (magt javt hangon.) Decsak itthon. MOHRIN: (Ijedten.) Sndor, gyer ide! A dolmnyod rajtad van-e? Meghlsz! (Mozdulataibl ltszik, hogy Bertt s Sndort krdezi.) SNDOR: Rajtam van. (Nincs rajta.) EZREDES: (Szalutl Kiskrnek.) Fhadnagy r, csatlakozzk hozzm. (A honvdekhez.) Fik, az ellensg kzeledst mr tegnap jeleztk. Egyeslnnk kell mg ma a fhaddal. Csndes menetelst tovbb indulunk. (A tisztekkel el balra, utnok Kiskrk s a zszls.) CIGNYOK: (A Rkcit rzendtve kvetik ket be a faluba.)

V. Sndor. Berta. Mohrin. Honvdek. MOHRIN: No mr elhagynak bennnket? RMESTER: Csak pp meghlsra szlltunk be nagyasszonyom. Br itt pihenhetnnk legalbb egy htig. 1. HONVD: Majd megpihennk a koporsba. RMESTER: Am m nem sokat r btya. Pihenni csak kancs mellett lehet. 1. HONVD: Te mg ott is innl? HONVDEK: (ltgetik a borjt, a fegyvert.) MOHRIN: Sndorkm. Hozd fel nekik mg azt a harmincadiki j bort. BR: Azt, azt! Ht van mg belle?
1

A teljes eskszveg, amely Gracza II. ktetnek 16. lapjn van, hossz lenne sznpadon, azrt rvidtettem meg. 5

SNDOR: Hisz abbl nincs mr desanym! BERTA: Nem megittuk a lakodalomban? (Mosolyg arccal, halkan beszl neki: mozdulatval azt mondja, hogy kr lenne azt a bort eladni, hiszen a rendes is j nekik.) MOHRIN: Egy veggel van mg lelkem. Ott van leghtul a pince sarkban, a jobb szgletben elsva. Igaz, hogy n tettem oda... RMESTER: Inkbb egy kis plinkt szeretnnk, ha vna. MOHRIN: Van, hogyne volna. Hozd fel mind Sndorkm. Minden honvdnak2 tltsd meg a kulacst, aki csak erre megy. SNDOR: Hozom anym. (El a pincbe.) MOHRIN: Aztn csak verjk ki a nmetet, lelkem, hogy rmagja se maradjon itten. (Lel az ajt melletti karosszkbe. A gyermek mellje l a fldre s bbzik.) Kt lvs hangzik tvolrl. A honvdek pillanatra arra figyelnek.3 LENCSI: (Ijedten, halkan.) Lttek... RMESTER: Megtesszk nagyasszonyom, csak ilyen jl tartsanak bennnket mindentt. BR: (Meghkkenve.) Lttek! De taln csak nylra. KPLR: (A flszeme kendvel be van ktve. Az rmesterhez.) A mai nap se nyugszik el harc nlkl. RMESTER: Legfeljebb az elcsapatot ltjuk. 1. HONVD: Dejszen rmester csm, ahol a lba, ott mn a dereka is. RMESTER: Akkor se mi futunk reg! 1. HONVD: Ht biz n nem is szaladglok. BR: Csak nem jnnek tn ide? SNDOR: (Visszatr kt pintes veggel. Egyiket a honvdeknek nyjtja. A msikbl maga tltget a kulacsokba.) RMESTER: (Mohrinnak.) Isten ldja meg kedves, j nagyasszony. (Kezet fog vele, Bertval is.) Isten ldja meg mindnyjokat! (Sndornak.) Noht nekem is... (Tlt.) A sznen jobbrl balra honvdek mennek t felszerelten. 1. HONVD: (A hz nphez.) Isten ldja meg mindnyjokat. BR: (Kis lapos veget von el a bekecsbl.) Nekem is Sndor. KPLR: (Mohrinnak kezet cskol.) Megcskolom a kezt lelkem, mert nekem is ilyen reg, vilgtalan desanym van otthon, szegny.4 MOHRIN: (Szemrehnyn.) s te elhagytad t fiam? KPLR: Kettnknek most mr egy lesz a szemnk... ha ugyan ezzel az egy szemmel is hazakerlhetek.

A np gy beszl honvdnak, honvdot stb., teht ne tndjnk azon, mrt van ez a sz ktflekppen ragozva ebben a drmban. Krem a vidki szinhzak rendezit: ne a kulissza mgtt lvessenek, hanem a sznhz mgtt. Frfiasan mondja, nem szentimentlis nyvogssal. Teht szemt ne forgassa, nyakt se nyjtogassa. 6

3 4

MOHRIN: Nem lett volna szabad t elhagynod. Lsd, az n fiam is ment volna hadba... (ldn nyjtja r a kezt.) Isten oltalmazzon. Isten vezessen vissza hozz. RMESTER: (Jobbra kilt csodlkozva.) Mi az? Mi az?

VI. Elbbiek. Egy szuronyos kzkatona, Ksbb Marci s 4. Honvd: (Szuronyok kztt beksrik jobbrl az orszgton Schwarzot. Schwarz fejn honvdcsk van s atilla. A htn borj. A keze htra van ktve.) MARCI: Jelentem rmester uram, nmtt fogtunk. RMESTER: Km ez, az istenfjt! BR: Haj! Istentelen gazember! MARCI: Olyanfle jelentem alssan. Hatodmagval lapult a kukoricsban. RMESTER: jnye a Piltust! 3. HONVD: Oszt mind a hatan igy vtak tzve... MARCI: De hogy csak minket kttek oda, n mingyrt megbzltem, hogy mondok ezk nem rnds miflink. MOHRIN: (Flkel. Szeme a km fel mered.)5 Oh, hogy az Isten gesse el! RMESTER: Be kll vinni az ezredes rhoz. 3. HONVD: Itt jn a kapitny r. HONVDEK: mind szalutlnak. BERTA: (attl kezdve, hogy Schwarz belpett, gyakorta gondolkodva nz r, mindaddig a jelenetig, amikor szba ll vele.)

VII. Elbbiek. Kapitny: (Jobbrl jn sietve s vele egy hadnagy.) MOHRIN: (Flkel. rmmel.) Isten hozta! Isten hozta kapitny uram! (Berthoz.) Csinljatok helyet az asztalnl. (Sndorhoz.) Fiam hozd fel azt az egy veg bort. SNDOR: (menne, de Berta megelzi.) RMESTER: Jelentem alsan kapitny uram, ppen most fogtk ezt a kmet ezek az emberek. KAPITNY: Lttam. (Elinti a kzellevket, hogy vonuljanak htra.)
5

A vak szeme is olyan, mintha nzne, csakhogy a nzse vagy feljebb van, vagy oldaltabb. Sznpadon a vakot jtsz sznsz mindig a fejek fl nzzen. 7

3. HONVD: (Szket visz a kapitnynak.) KAPITNY: (Az eltr balsarkban.) Ki vagy? (llva marad.) SCHWARZ: (Reszketve.) Szkevny vagyok az osztrk tborbl. KAPITNY: (A honvdekhez.) Vatasstok meg. HONVDEK: (Letik Schwarz fejrl a honvdcskt. Levonjk rla a honvdatillt s a fldre vetik a fegyverekre. Schwarzon az atilla alatt osztrk tiszti kabt van. Egyik katona a borjt kutatja t, a msik a szkevny zsebeit, cipit.) KAPITNY: (A motozs alatti gyors egymsutni krdsben.) Hnyan vagytok? SCHWARZ: Csak egy szzad jtt elre uram. KAPITNY: Ulnusok? SCHWARZ: Azok. KAPITNY: Ki vezeti ket? SCHWARZ: Kapitny Adolf Mayer. KAPITNY: Mi a tervezet ellennk? SCHWARZ: Azt nem tudhatom, uram. MARCI: Ezt tanltam a borjban. (Msfldecis zld vegecskt nyjt t.) KAPITNY: Minek a mreg nlad? SCHWARZ: Mg Gdlln vettem el a falu brjtl. A kutakat akarta megmrgezni. KAPITNY: Taln tik akarttok megmrgezni a mi kutainkat! (A honvdeknek.) Vesstek a tzbe azt a mrget, nehogy valakinek a kezbe jusson. 3. HONVD: (Megindul a konyha fel, de tkzben tadja Sndornak.) MARCI: Ezek az iratok voltak a zsebben. KAPITNY: (Gyorsan tforgatja.) Mered tagadni, hogy km vagy? SCHWARZ: (Esdekelve.) Nem vagyok uram. Ezt az atillt halottrl vettem le. Nem tudtam, hogy benne van. (Trdelve.) Kapitny r, n nem lvethet agyon rtatlan embert! Nekem gyermekeim vannak... Hiszen tetszik ltni, hogy magyarul van rva... KAPITNY: A derkhad mennyire van? SCHWARZ: Valahol a Tisznl tart. KAPITNY: Az elcsapat hol jr? SCHWARZ: Az jjel a Bogr-dlben volt. Engem kmszemlre kldtek hatodmagammal. KAPITNY: (rmesternek.) Fogva marad. (A tisztnek.) Az ezredes rnak fogom jelenteni. Az gykat azonnal indtstok tnak. Csendes tovbb vonuls! BERTA: (Tlcn bort nyjt t neki.) Szolglhatunk kapitny uram? SCHWARZ: (Felhzza a cipjt.) KAPITNY: Ksznm. (Felhajtja.) Ajnye, de j bor. (Sndorhoz.) Hol vetted? SNDOR: Magunk termeltk. BR: Terem a mi falunkba uram mindenfle. Nem olyan krumpli-falu ez...
8

KAPITNY: (Sndornak.) Te nem vded-e a hazt? Egy ra mulva taln itt az ellensg s a gyermekedet felkoncolja. (Tvcsvel bal httr fel nz.) SNDOR: (sszerezzen s a tovbbi jelzsig sszevont szemldkkel nz maga el.) MOHRIN: (Ijedten fel fordulva.) Az n fiam! Oh uram, ne vegyk el tlnk! BERTA: (Hevesen.) Mink lltottunk helyette... Kt katont... Ktszz forintot adtunk a haznak... MOHRIN: A Mohri nemzetsg utolsja ! n nem bocstottam.6 Mert ngy fiam volt s kt lenyom, s mind felntten halt meg, tbbnyire szerencstlenl. Most mr rte reszketek. rzem az feje fltt is a hall pallost. n nem bocstottam! Engem vdoljanak rte! Tvoli trombitasz: (sszehv jel.) KAPITNY: (Mosolyogva vllat von. A tiszthez.) Ugy ltszik az elcsapat rnk merszkedett. Segtsget nekik! (El. A tiszt s honvdek elsietnek, a falu fel.) MOHRIN: (Izgatottan.) Az ellensg jn? Szedjetek ssze mindent! Rejtstek a pincbe, a padlsra! (Bemegy a hzba.) LENCSI: Jaj a gyerek! (Felkapja s ide-oda futkos vele, aztn befut a hzba.) BR: Kidoboltatom, hogy az asszonyok, gyerekek menjenek ki a szlbe. (Sietve el a faluba, - jobb httr.) RMESTER: (A 3. kzkatonnak.) Te csak rizd itt ezt az embert. Ksbb tksred a ftborba. (El.) BERTA: (Ijedten Sndornak.) Ne fussunk-e el a szlbe? SNDOR: (Felkapja a Schwarz szuronyos puskjt s komoran a httr fel nz.) MARCI: Ne fussanak. Iszen nem jut a nmet ide. BERTA: De htha? MARCI: Akkor is csak az ennivaln van az esze. Ne fljenek semmit. SNDOR: (Bertnak.) Ne hagyd el a hzat. MARCI: Ne is. Ha ide tall jnni a nmt, oszt nem tall senkit, ht betr a hzba, oszt ragadoz, zsebel, de ha itthon vannak, csak aszongya, hogy cum esszen, cum trinken! Akkor oszt zabl, hogy gebedjen meg. (Legyint.) Ne fljenek! LENCSI: (Egy l gynemt emel ki az ajtn.) BERTA: Vidd vissza: iszen nincs baj. LENCSI: (Visszatr.) MOHRIN: (Kilp, a kezben kzi kosr.) Nincs baj? Sndorkm, hol vagy? SNDOR: Nincs baj desanym. Viselkedjenek nyugodtan. (Bertnak tadja a mrget.) Vesd ezt a tzbe. (Gondolkod arccal, nyugtalanul stl fel s al.) BERTA: Majd dlben Sndor. Most nincs akkora tz.
6

Minthogy a sznpadi magyar nyelvben az n mindg hangslytalan, figyelmeztetem a sznszt, hogy nlam az n ige eltt mindg hangslyos. Teht itt is. 9

MOHRIN: Mi az, fiam? BERTA: (Irtzva.) Mreg anym, mg hallfej is van rrva. MOHRIN: Jaj, sd el valahova! BERTA: Az m, de htha a kutya kikaparja. Ide teszem dlig, ebbe az res kalitkba. Dlben osztn tzbe vetjk. (Szkre ll s a mrget felteszi.) SNDOR: Menjen be desanym, s vigyzzon a gyerekekre. (Betuszkolja, s vele bemegy. A puskt az ajt mell tmasztja tkzben.)

VIII. Berta. Honvd. Schwarz. (A sznen egy csapat honvd megy t siets menetelsben, bal eltrbl a falu fel.) BERTA: (A honvdnak egy pohr szilvriumot s kenyeret nyjt.) Maga mg nem reggelizett: fogja. MARCI: Ksznm. Nemcsak, hogy nem reggeliztem, de nem is ebdeltem, nem is vacsorztam. Tegnap reggel ta nem abrakoltam n, galambocskm semmit. (Lel a km mell s bicskt vesz el.) Ne fljenek, mg engm ltnak. BERTA: Ha nem elg, hozok mg! (E beszlgets alatt folyton a kmre nz.) MARCI: n mg nem ijedek szz nmttl se. BERTA: (Schwarznak. Csndesen. Bizalmasan.) smer-e maga a nmetek kzt egy Funkel nevt? SCHWARZ: (Bsan. R se nzve.) Lehet. BERTA: Egy Funkel Kristf nevt? Kovcslegny volt nlunk. SCHWARZ: (R se nzve.) rmester. BERTA: (lnken.) rmester? Mr rmester? (Rbmul Schwarzra. Kis sznet utn az rnek.) A mi falunkban ntt fel, a kovcsnl, a szomszdban, aztn elvittk. Tavaly bellt katonnak. MARCI: Honvdnak? BERTA: Dehogy: osztrk katonnak. MARCI: (Falatozva morog.) Hogy a fene egye meg. BERTA: (A kmhez.) Meghzasodott? Tud rla valamit? SCHWARZ: (Vllat von.) Tvoli trombita-jelek. Alig hallhat tvoli puskaropogs. MARCI: (Felugrik. A httr fel figyel.) Az ellensg. (Nyugtalanul mozog.) Az istenfjt: itt ljek? Puskaropogs s trombitasz fokozottabb ervel. BERTA: (Izgatottan.) Harcolnak? Jaj Istenem! (Befut.)

10

IX. Schwarz. Marci. Br. Kisbr. BR: (Sietve jn a falubl.) KISBR: (Sietve a bal eltrbl.) BR: Hol a pokolba jrsz? Tged kerestetlek. KISBR: Itt jrtam a... BR: Asszonyok, gyerekek meneklnek a szlbe! Ki kll dobolni, hogy maradjanak itthon, mer itthon biztosabb! (A fejre csap.) Haj, micsoda veszedelem! KISBR: rtem br uram. (Elsiet a faluba.) MARCI: Br uram, lljon ide emmell a km mell. rizzk meg egy kis ideig. Nem akarok a harcbl kimaradni! BR: J j, csak harcolj fiam! MARCI: Legalbb mg a gazda kijn. (A fal mellett lev borjba gymszli a kenyeret. A borjt felkti.) Ht a kpnyegem? (Befut a konyhba.)

X. Br. Schwarz. BR: Ht te kecsketejen nevelkedett gazkutya nmet! Hogy merted az n falumba betolni ezt az ordinr pofdat. (Rtget a biri plcval.) Nem tudod-e, hogy a kmeket felakasztjk? SCHWARZ: Nem vagyok n km, br uram! BR: Minden bns azt mondja, de azrt mgis rbizonyodik a gazsg. Br felktnnek, br felakasztannak! Bezzeg rajtad a flsz, hitvny! Br a fleteket kitphetnm valamennyiteknek? (Rzza a flt.) Nem tudtl otthon megmaradni? Ki bntott tged? Bntott tged a magyar? Mink nem rontottunk r a fekete srga orszgodra! Kell a kutynak a bcsi torony! Neknk csak bkessg kell, meg bor. rted-e csavarg! Ugye most szepegsz? Ugye most szort a bakkancs? Gazember! (Elvonja a butykost s iszik.) No itt van: igyl. Egyen meg az a ktfej kappan! (A szjhoz teszi a butykost s itatja.)

XI. Elbbiek. Marci. Schwarz. Cignyok. MARCI: (Kpnyegesen lp ki a konyhbl.) Hiba, nem merek elmenni, mert htha ez a km elszkik. BR: rzm n, csak eredj! MARCI: Ltom. ppen gy szoks a kmet rizni. BR: Ht neki is jlesik...
11

(A sznen balrl jobbra batyus asszonyok gyermekeket vezetve futnak.)7 (Cignyok kztk sietnek szintn a falubl.) MARCI: H cignyok! CIGNYOK: Tessen parancsolni. (Tvoli puska-zaj.) MARCI: (Figyelmez. Magban.) A mi pusknk kevesebb. (A cignyokhoz kiltva.) Ezt a diszn nmetet rtok bznm! Itt a br r is. CIGNYOK: Maga jobban rti: csak rizze meg maga. MARCI: Van itt puska, vasvilla. Ihol a kardja is. gyis agyonlvik. A ruhja is a tietek lesz. BR: A tietek lesz! CIGNYOK: A mienk lesz!? (Megllnak s sszenznek, meg a kmre nznek.) Ht rizzk meg, iszen meg van ktve. KK: Ha jl megvan ktve, akkor megrizhetjk. Nhny katona fut bal eltrbl az orszgton htra. Egy tiszt is. Velk a trombits riadt fjva. MARCI: Hadnagy uram! n is mennk! (Velk fut.) HADNAGY: Gyhetsz Marci! (Elrohannak.) KK: (Utna kilt.) Hamar tessk m visszastlni! (Flkapja a vasvillt.) BR: Haj a termsit! Mg a faluba is betrnek! Jl vigyzzatok erre a nmetre. (El a falu fel.) Mg csful jr a falum! (El.)

XII. Cignyok. Schwarz: (Ez a jelenet gyorsmenet.) PIKLES: (Flveszi a szuronyos puskt s neki tartja Schwarz mellnek. Cignyos kiejtssel.) Meg ne moccanj, mert beld szalad! (A km ruhjt moh rdekldssel vizsglja.) LTY: (A kardot vette fel. Az orrt megfricskzza.) No vitz, most hencegj! (Azutn is a ruht tapogatja.) KECSEGE: (A km kabtjt s nadrgjt vizsglja.) Vadonat j nadrg! csak a htulja ftos! (Az st veszi fel.) KK: Mellnye is van. PIKLES: Nzd meg, hogy ing van-e alatta? ppen elfogyott az ingem. KK: Minek neked az ing? soha letedben nem volt inged. Ihol a honvd atilla; ez a tied lehet.

Minthogy statisztl nk kzmbs arccal fognak meneklni, legjobb lesz rncot festeni a szemldkk kz. 12

PIKLES: Az, hogy pofon vgjon rte a honvdkapitny! Azt csak vedd fel te magad. KK: A bakancsa az enyim! Ezt magamnak testlom! (Flemeli a km lbt, mint patkolskor a l els lbt szoks.) A talpa mr kopott, de az enyim mg kopottabb. Ki meg beszaladgl rajta a vz. Nem szgyelled magadat ilyen rossz cipbe! (Lerntja a cipt s felhzza. A msik cipre.) Ezt meg a felesgemnek ajndkozom a nevenapjra. PIKLES: Ez a kabt nekem val! Mg az a j Isten is nekem csinltatta! LTY: A nadrgja ppen rm illik. (Hozzmri a combjt.) KECSEGE: (Ellki.) Kne? A nadrgot nem engedem! SCHWARZ: (Jobbra balra nz. Ahogy httal fordul a nztrnek, ltni, hogy a keze ktelkt vonogatja.) LTY: Micsoda beszd ez? Taln azt kpzeled, hogy szolgabr vagy. KK: A nadrg azrt is az enym lesz! KECSEGE: (Dhsen.) Lesz m kutya fle farka. LTY: Ez neked e! (kllel oldalba dfi.) KECSEGE: Ejnye az apd storfjt. (Verekszenek.) Nesze nadrg, nesze. SCHWARZ: (Egy rntssal eloldja a ktst s elkapja a villt.) KK: Jaj nagysgos uram! CIGNYOK: (Sztugranak.) Jaj! (Elhnyjk a fegyvert s bjnak, ahova lehet.) KK: (Ltrra, fra, vagy akrmi sznpadi magaslatra fut fel.) SCHWARZ: (Elinal jobbra a temeti ton.) KK: (Karddal fenyegeti.) Megllj gazember! KECSEGE: Fogjk meg! PIKLES, LTY: (Helyben ugrlnak.) Megllj megfoglak! (A sznen jbl nhny gyermekes s batyus asszony siet t.) CIGNYOK: Utnna! Fogjk meg! SNDOR: (Kilp.) Mi az? CIGNYOK: Ellopta a nadrgunkat! (Utna rohannak.) (Puskaropogs 4-5 kilomter tvolsgban a kvetkez jelenet vgig.)

XIII. Sndor. Berta, ksbb a kpln. Mohrin. SNDOR: (Nyilt szemmel nz a zaj fel. Flveszi a km levetett honvd atilljt, kardjt, szuronyos puskjt, cskjt.) BERTA: Sndor! (Tartztat knyrg kzzel kisri a mozdulatait.) Ne hagyjon itt des egy uram! Ne hagyjon el!

13

SNDOR: Mindenki fegyvert ragad, a gyermek is, vn is. Csak n ljek-e asszony mdra a kemence mellett? BERTA: des uram... SNDOR: Taln elbjjak az gy al, mg a tbbi a falu oltalmban vrzik? Engedj! (Ms hangon.) Nem leszel-e te is bszkbb, ha elvonul a vres zivatar s azt mondod: Az n uram is ott volt! Az n uram is kzdtt a hazrt. BERTA: Meglik! SNDOR: Meglhetnek akkor is, ha itthon lk, ha az ellensg betrhet. Inkbb frfimdon a csatamezn haljak meg, mintsem hogy itthon ljenek meg, mint valami ludat. Ej, egy-kt nmettl nem ijedek meg. Aztn ht nem hal meg mindenki, mg csak meg se sebesl mindenki. Meglsd, hogy visszatrek. Isten veled, des! Anymat kimletesen rtestsd. Mondd, hogy a rtre mentem, vagy a szlbe, vagy akrmit. (Megleli Bertt.) (A sznen jbl katonk futnak t a bal httrbe. Kezkben szuronyos puska. Nhny paraszt is kiegyenestett kaszval, vasvillval. Kztk a kpln. Egyik kezben kard, msik kezben kereszt.) KPLN: Mohri! Az Isten velnk harcol! (Tovbb rohan.) SNDOR: Megyek! (Megleli Bertt.) Berta, igrj meg nekem valamit. Ha vletlenl baj r, lgy a gyermekemnek ne mostohja, hanem desanyja. BERTA: Nem voltam-e eddig is? SNDOR: Az voltl, de igrd meg. BERTA: (Zokogva.) Igrem. SNDOR: (Megcskolja.) MOHRIN: (Kilp.) Sndor! Hol vagy Sndor? SNDOR: Menjen be desanym. Valami goly tved erre. (Betuszkolja. Utna beszl.) Semmi nyugtalansg! (Bertnak.) Ha az ellensg be is hatol a faluba, nyugodtan kell fogadni. (Csatlakozik a bal httrbe viv ton rohan honvdekhez.) Fiuk! Veletek mindhallig! BERTA: (Fjdalmasan:) Sndor! Sndor! SNDOR: (Kezvel visszaint.)

XIV. Berta. Mohrin. Asszonyok, ksbb Lencsi. (A legutbb ment asszonyok lihegve visszatrnek falu fel. A tvolban osztrk sisakok vonala ltszik a dombhajls ln.)8 ASSZONYOK: Jaj a nmet erre kerlt! Jn a nmet! BERTA: (Befel rohan.) MOHRIN: (Kilp az ajtn. Izgatott. A hna alatt kis szelence.) Sndor nincs itt? Berta!
8

Fest s gpsz! 14

BERTA: Itt vagyok anym. MOHRIN: (Krlfigyel.) Nincs itt ms? (Lihegve.) A pnz... A pnzt vidd le a pincbe... sd el... (tnyjtja, meg visszaveszi.) Vagy ne oda... Ide a kszb el, ahol nem keresik. Itt egy k: emeld fel. Az al... BERTA: (Elssa a pnzt.) Az ezst kanalak is benne vannak? MOHRIN: Jaj dehogy! Lencsi! Vagy azt tn hagyjuk. Hogy ne gondoljk,... hogy azt gondoljk,... hogy semmit se rejtettnk el. LENCSI: (A gyermekkel s batyuval felkszlten.) Jaj, jaj, jaj! MOHRIN: Csak fuss, ahogy birsz! A pincbe zrkozz be! Kenyeret ktttl-e be? LENCSI: Kettt. Jaj nekem! A vizes korst meg majd itthon felejtettem! (Befut meg kifut.)

XV. Berta. Asszonyok. Gutmann. Wagner ksbb Funkel, osztrk katonk. (Ujabb visszatr asszonycsoport.) ASSZONYOK: Vgnk! Itt a nmet! WAGNER, GUTMANN: (Egy kis csapat osztrk gyalogsg ln lappangva jnnek mind balrl az eltrbl a szuronyos puskt elre tartva.) BERTA: (Lencsinek.) Vissza! Vissza! GUTMANN: (Meglltja a csapatot s Berthoz idegesen.) Van-e ellensg a faluban? BERTA: (Ijedten pillog.) Nincs. GUTMANN: Bizonyos? BERTA: (Pillog.) Maguk az elsk. GUTMANN: (Boszusan legyint.) Honvdet krdezek n! BERTA: Honvdsg nincs. GUTMANN: (A csapathoz.) Akkor benyomulhatunk. (A csapat egyrszvel lappangva megy tovbb be a faluba.) WAGNER: (Egy msik kis csapat ln beugrik az udvarra s dsidjt Lencsi mellnek veti.) Vasszer! Zofort Vasszer! LENCSI: Jzus Mria! (Majdnem hanyatt esik s visszarohan a hzba, magval rntva Mohrint is.) KT MS KATONA: (Bertnak fordul.) Vizet! Vizet! Vasszer. FUNKEL: (Kzjk ll, s a fegyvert elhrtja.) Vizet adj nekik. BERTA: (Megrendl.) Kristf! (Remeg kzzel nyjt vizet a kt katonnak.) (Mind el. A szinen csak Berta s Funkel marad.)

15

XVI. Berta s Funkel. FUNKEL: (rzssel.) Berta! Hogy kerlsz ide erre a portra? BERTA: (Elfogultsgot kzd le. Komolyan, nyugodtan.) Itt lakom. FUNKEL: Itt lakol? (Fjdalmas kiltssal.) Asszony vagy? BERTA: (Blint.) FUNKEL: (Stten.) Mohri az urad? BERTA: (Blint.) Az. FUNKEL: (Szinte ordtva.): Mohri?! BERTA: (Vllat von. Nyugodtan.) Mi klns van ezen? FUNKEL: h inkbb talltalak volna a temetben! (Fjdalmasan.) Nem igrted-e, hogy megvrsz? BERTA: Azt irtad, katona lettl. s n rva voltam. FUNKEL: De azt fogadtuk egymsnak, hogy brhova sodor a szl, visszatrnk egymshoz; hogy emberi kz el nem vlaszthat bennnket; hogy egytt ljk t azt a fldi letet.9 BERTA: Osztrk katona lettl. (Csak flvllrl mindg.) FUNKEL: A szl odasodort. BERTA: Ellensg vagy. FUNKEL: Neked vagyok-e ellensged? Nem azrt lltam-e be katonnak, hogy rr legyek. s te azalatt frjhez mgy egy paraszthoz, egy zvegy emberhez, aki nladnl tizent vvel idsebb, akinek klyke is van. BERTA: Kedves a gyermek. FUNKEL: (Kesern.) s szereted azt az embert? Boldog vagy vele? BERTA: (A fogt sszeszortva nz a fldre.10 Aztn nyiltan dacos nyugodtan Funkel szembe nz.) Szeretem, s boldog vagyok vele. FUNKEL: (Fjdalmasan.) h Berta, Berta! Nekem te voltl eggyetlen gondolatom. Mint ahogy a tengeri hajs a Sarkcsillagot nzi s ahhoz igaztja a jrst, kelst... Ilyen csillagom voltl te Berta. Igy trtem vissza. Igy jttem ide! Lthatod, az elsk kztt vagyok, akik benyomulnak a faluba, csakhogy lssalak, szlhassak veled! (Bsan.) s ime ezt tallom. BERTA: (Nyugodtan.) Ahogy elmentl, hrman is krtek. Egyikhez se mentem. Azt mondtam, hogy vrok... Vrtam egy vet, vrtam mg egy vet. Akkor rtad, hogy katona vagy... de nem magyar katona. FUNKEL: De rted lettem azz s nem lehettem egyb, csak osztrk. BERTA: (Folytatva.) Akkor jtt ez a becsletes zvegy ember. Nem tolakodott, nem trlekedett rtem, csak a szeme beszlt... Egyszer aztn azt mondta: Gyermekkorod ta kedves vagy nekem: elvennlek. Az anym vak. Nekem egy j llek kell, aki nemcsak felesgem, de az anymnak is lenya lehet.
9

Ne szaporzza el a szerepl, hanem mintha darabonkint szakadna a sz a szvbl. Ezen nem vicsortst rtek, hanem bels fogsszeszortst, hogy az arc kemnynek, dacosabbnak lssk. 16

10

FUNKEL: Mohri tudta azt... BERTA: Tudta. Krdezte is, hogy azt mondja: Mi izd vt avval a kocsislegnynyel. Azt feleltem, hogy nem volt semmi klns izm vele, csak ppen hogy el akart venni. FUNKEL: (Haraggal.) Meglm azt az embert! BERTA: (Flrenz. Komoran:) Taln mr meg is lted... FUNKEL: Harcol? BERTA: Az imnt ment el. FUNKEL: (Flrefordtja a fejt. Ms hangon.) Nem lm meg, nyugodt lehetsz. (Vgig megy a sznen.) De ha elesik a harcban... Berta, a lzads leverse utn a gazdag magyarok birtokt sztosztjk neknk. Sztosztogatjk mint egy kiperzselt mhkast. Gazdag leszek. Ha Isten gy akarn, hogy zvegyen maradj... A hbor utn visszatrek; taln mg a nyron, taln az szszel... s megbocstok neked, mert asszony vagy, gyermek vagy. BERTA: Hazm ellensgnek akkor se lennk felesge. FUNKEL: (Htra lp.) Ah! Mr ti is meg vagytok maszlagolva a hazafias frzisokkal! (Ms hangon, de knnyezsig rzelmesen:) Berta, des kicsikm, beszljnk a rgi nyelven. Nzd kedves, nzd des orgonavirgom, n nem gy trek vissza, ahogy te gondolod. Hiszen ez a ruha, amelyet gy tltok, ez nem n vagyok. n a rgi Kristf vagyok, a Kristf... Oh, milyen szpen mondtad ki egykor ezt a nevet! rtsd meg ht: n ezt a ruht levetem akkor s becsletes magyar polgrknt lek, itt ezen a fldn! hiszen gyermekkoromban is hazmnak reztem. Mondd ht, ha az urad nem tr vissza, mint ahogy ezrek vesznek el a harcban, ha zvegygy leszel... BERTA: Mrt knzol? Mrt beszlsz gy? n hagytalak-e el tged, vagy te engem? Egyszer csak itt termesz s vdolsz... FUNKEL: Csak azt mondd meg Berta, hogyha trtnetesen megzvegylsz s n visszatrek... BERTA: Nem akarok semmit se beszlni. Ha polgri ruhban trtl volna vissza, taln srva estem volna a nyakadba, noha az uramat szeretem s nem vltam volna tle el. De gy, ebben a haramia ruhban, gy nzek rd, mintha varangyos bka volnl! FUNKEL: (Krleln.) Berta! BERTA: (Haraggal.) Eredj! ld meg az uramat! Ott ll a honvdek sorban a mezn! Ott ll btor homlokkal, hogy vdje a hazt, hogy vdje a falut, hogy vdjen engem. Eredj, ld meg! Aztn gyer ide vissza vres kzzel s mondd: Berta, tedd bele kezedet: Eggyesljnk! FUNKEL: Mily szp vagy, mikor haragszol is! Mennyi tz van benned! Errl ismerek red, Berta. Egy perc nlad a villmos gi-hbor, aztn kvetkezik a csndes zpor; aztn kist a nap: felltd ismt az angyalszrnyakat. (Sznet.) Berta, ma lettem hadnagygy. Taln egy ht mlva mr fhadnagy leszek... (A sznen csszri csapat megy t.) OSZTRK KPLR: (Kiltva:) Funkl! FUNKEL: K son! Berta! Taln nhny hnap mulva tallkozunk. A viszontltsig! (Szerelmesen integetve a csapathoz csatlakozik.) BERTA: (Lehajtott fejjel ll. Nem nz utna.)

17

XVII. Berta, Mohrin. MOHRIN: (Kilp az ajtn.) Sndor! Hol vagy Sndorkm? (Krlnz. Hallgatdzik.) Berta! Itt vagy Berta? BERTA: (Hallgat.) MOHRIN: (Nyugtalanul a szn kzepig megy. Izgatottan.) Sndor. (Hallgat. Mg ersebben, az arct nyugtalanul forgatva.) Sndor! Sndor! Sndor! (E hrom kilts fokozatosan fjdalmas.) BERTA: (Bgyadtan.) Nincs itt anym. MOHRIN: Hol van? BERTA: (Hallgat.) MOHRIN: (Megragadja.) Hol van az urad? BERTA: (Bgyadtan.) Elment. MOHRIN: A harcba? BERTA: (Hallgat.) MOHRIN: (Knos, szinte llati kiltssal.) Oh! (Kezt a homlokra szortja. Hossz sznet.) Hogy tudtad elbocstani! A hall mezejre! Nem ragadod-e meg, aki a mlysg szlre lp? Hallgatni brod-e, mikor a gyermek azt krdezi: Hol van apm? s hallgatni brod-e, mikor t jajgatja mg ez a hzfal is! BERTA: Letrdelve krtem. De mikor az regek is fegyvert ragadnak, nem lehetett megtartztatni. MOHRIN: (Az jjait sszekapcsolja.) Sndor! Sndor! A szemem vilga drga volt nekem, de ha te is elpusztulsz, ktszerte leszek nyomorult. (Sznet.) Kongatnak. MOHRIN: Mi az? Mrt kongatnak? (A kvetkez zajra nhny lpst htrl.) BERTA: (is htrbb vonul.)

XVIII. Elbbiek. Mayer kapitny, Gimpel, Weiss, Frlich hadnagyok, ksbb Lencsi. Osztrk katonk mindenfell. MAYER: (Rendelkezen egy tiszthez.) A hzakat megszllni! Fegyverben maradni! A legnysg egyk, igyk. Zskmnyolni mg nem szabad! A kongats megsznik. (A kt nhz.) Ki itt a gazda? MOHRIN: (Dermedten.) n. MAYER: Frfi nincs a hznl?

18

MOHRIN: Nincs. MAYER: Noht hamar ebdet neknk! Ami ksz! Ltom, mr meg is van tertve. (Megcspi Berta arct.) BERTA: (Elkapja arct. Vadul nz r.) MAYER: Nono, csak ne olyan bartsgtalanul. Tudunk mink jk is lenni. (Hatodmagval az asztalhoz l.) MOHRIN: Kicsodk maguk? Maguk az ellensg? GIMPEL: (Nmetes kiejtssel ordt s veri az asztalt.) telt ide meg bort, tremtete! WEISS: Cum esszn! cum trinkn! MOHRIN: (Kszsggel, de nyugtalanul, szinte zihlva.) Szvesen, szvesen! Berta, sss hamar rntottt, csirkt, malacot. Lencsi! (Lelkendez, szinte, szves lts a tovbbi beszde is, br az arca szenved marad.) LENCSI: (kifut. A falnak hkl.) Jzus Mria! MOHRIN: Bort hozz fel sokat! A legjobb bort a tiszturaknak. MAYER: Ez mr beszd! Derk asszony! MOHRIN: (A szeme szaporn pislog.) Mit sssnk, fzznk? Mit parancsolnak? MAYER: Csak ami ksz. Kenyr, sonka, szalonna! GIMPEL: Szalmi! WEISS: Bratwurst! MAYER: Van itt fene, nem szalmi! BERTA, LENCSI: (Sietve raknak mindent az asztalra.) LENCSI: Csak ne ljenek meg krem! MOHRIN: Lencsi! Ott htul van egy veg bor; a lakodalombl maradt. Azt tedd a tiszturak el. LENCSI: Csak ne ljenek meg. (Elfut a pincbe.) MOHRIN: Berta! Plinkt is szolglj. Maradt bizonyosan. Egyenek, igyanak... tisztelt ellensg. MAYER: Derk asszonyt Meg is fizetjk. MOHRIN: Ne fizessenek! Csak azt... tegyk majd meg, amit krek. MAYER: Megtesszk jasszony. WEISS: Svarcen kaf! MAYER: Kvjuk van-e? MOHRIN: Nincs angyalom. Nem iszik nlunk csak a pap. De tkldk rte. Lencsi! LENCSI: Jaj, csak meg ne ljenek. (Leteszi a bort az asztalra.) MOHRIN: Fuss t a parkira. Mondd, hogy a nmet urak kvt ihatnnak. LENCSI: (A fejhez kapkod. Mohrinnak.) A gyereket nem lik-e meg? (Az ajt fel ldul, meg visszatr.)
19

WEISS: Mit rum! MAYER: Rumot is ha van. MOHRIN: Mi az knyrgm? MAYER: Plinka. MOHRIN: Van itt plinka j, tessk. Magunk fztk. FRHLICH: (Megkstolta a bort.) Ty. Taz iz e vein! WEISS: Kaizerlich! MAYER: Ejnye de j bor! MOHRIN: Ezt az egy veget kivltsgos alkalomra tartogattuk. Oh lelkem, generlis uram, egy nagy krsem volna!

XIX. Elbbiek, Gutmann. GUTMANN: Jelentem, hogy a hzak nagyrszt be vannak zrva. MAYER: Be kell trni az ajtt, ahol nem nyitjk ki. GUTMANN: De resek a hzak. Az asszonyok elmenekltek a szlbe. MAYER: Ahonnan elmentek, fel kell gyujtani a hzakat, majd hazatrnek. MOHRIN: Oh, ne tegyk azt! Kegyelmezzenek meg ennek a falunak! MAYER: Mit?! Ahol gy fogadnak? MOHRIN: (Reszketve.) Krem, mit parancsolnak mg? MAYER: Nem a maga hzrl beszlek. A maga hzt nem ri baj. Mink a j embert nem bntjuk. GIMPEL: Mink csak a gaz lzadkat bntetjk! WEISS: Mindenki lzad megvan, aki a csszri hadsereg nem tiszteli, mg ha asszony is megvan. MAYER: Ha a falu ellenkezik, a falu brjt felakasztjuk. GIMPEL: Mindenkit, ha menzsit nem adnak. GUTMANN: (El.) MOHRIN: Oh, des uraim... MAYER: Na mit fizessnk. (Ersznyrt nyl.) MOHRIN: Semmit. Semmit. Inkbb mg n fizetek. (Lzasan az ajthoz megy. Elkaparja a kvet. Kiveszi a szelenct.) Tessk: vegyk el a pnznket is. Mind itt van, eskszm. (Belemarkol s a markukba nyomkodja.) Tessk mind. Tudom, hogy j, ha van pnz az ton. Kell az mindg. Tessk. MAYER: No ez hallatlan. Ezt megiratom a csszrnak. Maga kapni fog egy rendjelet a mellre.
20

GIMPEL: Egy aranykeresztet. MOHRIN: Nem kell nekem uraim, nem kell a csszr aranykeresztje. (Letrdel.) Csak egy alzatos krsem volna.11 MAYER: Meglesz. Elre mondhatom, meglesz. TISZTEK: Halljuk, halljuk! MOHRIN: Ne bntsk a fiamat! MAYER: Ht kicsoda a maga fia? Keljen fel j asszony. (Flemeli.) MOHRIN: (Flkel.) Mohri Sndor. Eggyetlen eggy fiam. Ngy volt. Ez az egy maradt. Nincs senkim a fld sznn. Mindenkim a fld alatt van mr, a temetben. Szegny vak asszony vagyok. Ez az eggy fiam az n g gyertym, az n vilgossgom, a kincsem, gazdagsgom. Ne oltsk el a vilgossgomat! ne vegyk el az n reg szvem kincst! MAYER: Deht hol a fia? MOHRIN: A katonk kzt. MAYER: Honvd? MOHRIN: Nem, csak gy ment el, csak gy tvedett kzjk, mint a galamb a sasok kz. BERTA: (Srva.) De honvd ruhban ment el. MOHRIN: (Bertra nz.) Honvdruhban! Oh! MAYER: Nodeht mirl ismerjk meg? MOHRIN: Olyan derk... szp ember, olyan ers... MAYER: (Vllat von, mosolyogna.) Derk, szp ember, ers, ilyen szz van meg ezer. MOHRIN: (Hvvel.) De olyan egy sincs, mint az n fiam! Azt meg lehet ismerni ezer kztt is. Oh, iszen csak ltnk, elmennk magukkal s megmutatnm akr messzirl is. Olyan barna s a bajusza hossz. Mg a szlsa sem olyan, mint ms ember. (Tvoli gylvs hromszor. Utna puskaropogs. Riad trombita-jelek.)12 MIND: (Arra figyel. A tisztek felugranak s elsietnek.) MOHRIN: Ugye nem bntjk a fiamat? (Megragadja Mayer karjt.) grje meg! MAYER: (Mens kzben jlelken.) Igrem! Nyugodjk meg. n mondom. (El.) MOHRIN: (ldn terjeszti utna a kezt.) ldja meg az Isten ezrt a szavrt! (gylvsek. Puskaropogs ersebben. Tvoli harci zaj, amely fokozatosan elhalkul a kvetkez kereszt-jelenetig. Ott mr csak halk bufogs hallatszik.)13

11 12 13

Knnyezve, ha tud. De minden hang igen tvol. Kln megkrem a rendezt, hogy a felvons vgt agyon ne gyztassa. 21

XX. Mohrin. Berta. Lencsi. LENCSI: (Kifut a gyermekkel.) Jaj, hova menekljnk! Nagyasszonyom, jjjn! Gazdasszonyom, hzdjunk a pincbe! MOHRIN: (A tvolba nz. Megretten.) De ha goly ri! Puskagoly. BERTA: gygoly... MOHRIN: Tzrek is voltak az urak kzt? BERTA: Nem tudom anym. MOHRIN: De hiszen lthattad. BERTA: Nem tudom ket megklnbztetni. MOHRIN: Akkor agyonlvik. A goly mindenfel csapkod... LENCSI: (Megragadja.) A pincbe! A pincbe! MOHRIN: (Lerzza a kezt.) Nem. Gyertek a kereszthez. Imdkozzunk! Krjk az Istent, hogy oltalmazza meg! (Odavonja ket a kereszthez. tkzben:) Az Isten a jkkal van. A hall mr megfosztott minden gyermekemtl! Ezt az eggyet az Isten nem engedi. (Letrdel a kereszthez.) Istenem, gben lak hatalmas egy Istenem! Nyujtsd ki a kezed az n fiam feje fl. Ne engedd elveszni a vak asszony gyermekt! A faluban hrom helyen fst szll fel. MOHRIN: Ne engedj minket gyszos rvasgra! Mariska! Gyere te kisllek. Tedd ssze a kezed! (Megragadja a gyermeket, kt kzzel flemeli, flnyjtja magasan.) Te imdkozzl! Te! A te rtatlan lelkedtl nem fordul el az Isten. Imdkozzl apdrt! Mondd: Miatynk Isten! Ki vagy a mennyekben... KRPIT.

22

MSODIK FELVONS.
(Ugyanaz a sznhely, de a falu hzteti legett kormos vzak. Az lfkon is nhol az gs puszttsa ltszik. Mohrik hzn csak fekete gsi foltok sttlenek. A hzak mg kt jeleneten t fogylag fstlgnek.)14

I. Mohrin. Np. Berta: NP: (A jobb eltrbl be a faluba azok a falusi emberek szllingznak, akik az els felvonsban kaszval, csppel s egyb falusi fegyverekkel mentek ki. Nmelyek ingn, szrn, arcn vrfolt ltszik. Valamennyi gyrtt, sros, poros ruhban.)15 1. ASSZONY: (rmmel.) Az uram! 1. FALUSI: t nmetet vgtam. 1. REG: Gyztetek? 1. FALUSI: Nem tudom, Marci bcsi. Hun mink nyomtuk a nmtt, hun azok minket. (Az reggel beszlgetve el.) MOHRIN: (Izgatottan.) Az n fiamat nem lttk? (Botjt kinyujtva minden krdsnl, mintegy feltartztatni akarva a harcbl visszatrket.) 2. FALUSI: (a 3-nak.) Aszongyk a nagy csata hnap lesz. 3. FALUSI: De nem itt. BERTA: Az n uramat nem lttk? 2. FALUSI: (a 3-dikhoz.) A honvdek csatlakoznak a ftborral. (Beszlgetve el.) KT GYERMEK: (rmmel fut.) Apm! desapm! MOHRIN: Az n fiamat nem ltta Mihly bcsi? 4. FALUSI: (Megll Mohrinnl s a verejtkt trli.) De bizony lttam. MOHRIN: Nem esett baja? 4. FALUSI: Nem tudom Boris: nem velnk harcolt az, hanem a honvdok kz llt. MOHRIN: (Ijedten.) Akkor a tborba ment! BERTA: Elment velk! 4. FALUSI: Mondtam is neki, hogy mondok ne llj kzibk, mer mihnt honvd vagy, jobban rd puskz az ellensg... MOHRIN: (Ijedten.) De csak nem trtnt baja?! 4. FALUSI: (A fejvel int, hogy nem, s el.)
14 15

Szval: csak a festett httr vltozik. Teht holmi vadonatj gatyk ne villogjanak a tisztelt sznpadon. 23

2. ASSZONY: (Aggodalmasan.) Az n uram nem jn? 5. FALUSI: Nem lttam, Vica. MOHRIN: (Berthoz.) Mit mondott? BERTA: Azt mondta, hogy nem. 6. FALUSI: (2. asszonyhoz.) Nzd meg a mezn a pap rtjin, ott hever egynehny halott a mieink kzl. MOHRIN: Halott?! Berta! 2. ASSZONY: Jzusom szent anyja! (Srva el jobbra.) MOHRIN: Az n fiam nincs-e kztk? Berta, eredj! fuss! szaladj! 6. FALUSI: Mohrit nem lttam kztk. MOHRIN: Vrj Berta! n is megyek! n nem ltok, de n megrzem. (El.)

II. Elbbiek, Mohrin s Berta nlkl. Pista. ASSZONYOK: (Jajgatva megindulnak jobbra.) 3. ASSZONY: (Egy vres snta fiatal emberhez.) Pista! megsebesltl? PISTA: Nem nagyon. Csak hrom kardvgs. (Megll s flkzzel pipt tm.) Pedig ugyan krlvett a nmt. A csszkunyh alatt lapultunk vagy tizen; t honvd is velnk. Egyszercsak felcsillan az rokbl egy raj nmt. Ej a kutya fjt! mondok. Ne flj, aszongya r Mohri, csak hadd gyjjenek. Legalbb aszongya n is pirosra fstk egypr nmt ingt. (Rgyjt.) A honvdek kzikbe puskznak, a nmt vissza. Vagy hszan rnk rohannak. Mohri elibk ugrik. Vgi ket az karddal, le is szrjk hamarost. nrajtam is csakhamar zuhog a kard. De avvt a szrncsm, hogy a honvdok egyik csapata ott termtt, oszt lekaszabolta ket. (El falu fel.) ASSZONYOK: (A falu fell futnak.) Nmetek vannak a faluba! FELKELK: (Ttovn megllnak.)

III. Elbbiek, Plbnos, ksbb Mohrin. PLBNOS: (Agg, sovny ember. Sietve jn a falu fell.) Rejtstek el a fegyvert! Aki sebeslt vagy puskaportl piszkos, trjen vissza a patakhoz s mosdjon meg. El kell tagadni, hogy, harcoltatok! FELKELK: (visszatrnek.) ASSZONYOK: (egy sebeslt fit karonfogva ksrnek a faluba. Sopnkodnak.) Oh lelkem! Minek mentl ki, ltod. PLBNOS: A kpln rnak nem esett baja?
24

FELKELK: Nem. Taln a kertek alatt trt vissza. MOHRIN: (Bottal tapogatva jn az ton. Bal kezt a halntkra tve, magban jajgat.) Fr krem, tud valamit a fiamrl? PLBNOS: Nem hallottam. MOHRIN: Elment a honvdokkal. Bellt kzjk. PLBNOS: Jl tette. Minden embernek ott kellene lennie. MOHRIN: De az n fiamnak nem! PLBNOS: Magam is, ha ilyen reg nem volnk... MOHRIN: Mrt gyilkoljk egymst az emberek? Mrt jn ide a nmet? Azok nem keresztnyek-e? PLBNOS: Dehogynem. MOHRIN: Ht azoknak a tzparancsolatjban nincs benne, hogy: Ne lj! PLBNOS: (Legyint.) Ilyenkor az Isten is htat fordt a vilgnak!

IV. Elbbiek, Adler, Wagner, Br, ksbb Lencsi, ADLER: (A falu fell jnnek.) Ez itt knyelmes hznak ltszik. Hny az gy benne? (Hidegen kszn a plbnosnak.) PLBNOS: (Hidegen viszonozza.) BR: Hrom. Ugye Boris nni, hrom gy van itten? MOHRIN: (Kedvetlenl.) Ngy. ADLER: Akkor ide hsz katona szll. Lssuk. WAGNER: (jegyzi.) MOHRIN: Krem tiszt r. A fiamrl tud valamit? ADLER: (Hidegen.) Kicsoda a maga fia? MOHRIN: Mohri Sndor, knyrgm. ADLER: Mohri Sndor. (Wagnerhoz.) Kentz du Mohri Sndor? WAGNER: Nein. ADLER: (Hivatalos hangon.) Nem ismerem. (Bemegy Wagnerral meg a brval a hzba.) PLBNOS: Nmetet kvrtlyoznak be. Amit a tz meghagyott, elpuszttja a sska. LENCSI: (Bent.) Jzus Mria! Meg ne ljn! PLBNOS: (Ijedten.) Csak nem lik tn meg. (A hz fel siet.) LENCSI: (Kifut a gyerekkel.) Szentsges Isten... Fr segtsen! PLBNOS: Mi bajod? LENCSI: Olyan villogsan nzett rm az a kt nmet...
25

PLBNOS: Vidd a gyermeket a templomba. (Mohrinhoz.) Minden gyermeket oda zrtunk, nehogy valamelyik nmet rtatlan vrt ontson. MOHRIN: Fuss vele, fuss! (A papnak.) Ki van ott velk? PLBNOS: Tantk meg regasszonyok. MOHRIN: Fuss, szaladj! Mondd meg a kntornnak, gy vigyzzon r, mint a szeme fnyre. Aztn azonnal trj vissza! LENCSI: (elfut balra.) MOHRIN: (Utna figyel, aztn ismt jobbra fordul.) Berta nem jn mg! Nem ltja fr? PLBNOS: De ppen itt jn. MOHRIN: (Izgatottan.) Kilts ht legalbb!

V. Elbbiek, Berta. BERTA: (Kvl.) Nem talltam. MOHRIN: Elment. (Csggedten, fjdalmasan.) Elment. PLBNOS: Az Isten visszahozza. (A sznen egy csapat falusi ember megy t a falubl a temeti tra. A vllukon s. Kt osztrk katona vezeti ket.) PLBNOS: Hova mentek? 1. FALUSI: Srt sni. BERTA: (Belp jobbrl, a fradsgtl lihegve.) sszejrtam a mezt, a patak partjt. Aj borzaszt! Gl Antal... az reg Csk,... Nagy Mihly meg a fia,... sok osztrk katona, sokkal tbb, mint honvd... (Irtzva.) Egy honvdot lttam, akinek nem volt feje. MOHRIN: Nem az n fiam-e? BERTA: Nem. A keze nem olyan. PLBNOS: s ezek a barmok pap nlkl temetnnek! (El a falu fel.) MOHRIN: Jl megnzted? BERTA: Istenem, ht az uramat csak megsmernm. Mariska bent van? PLBNOS: Elvitte Lencsi a templomba.

VI. Berta, Mohrin, Adler, Wagner, Br, ksbb Kt osztrk kzkatona, Lencsi. ADLER: (A brhoz.) Ht ide tiszteket szllsolunk: a szobt Mayer kapitny r s hrom hadnagy r foglalja el. A msik szobba szintn ngyen frnek, az istlban meghlhat t ember... (Bertra nz.) Micsoda, itt ilyen szp menyecske is van? Akkor ide az ezredes r szll. (Wagnerhoz.) Sreib auf! (Mohrinhoz.) Vacsora hsz embernek.
26

BERTA: (Elkped.) Hsz embernek? BR: Rntott levest csinltok, meg krumplit fztk. (Integet, hogy j a nmetnek akrmi.) ADLER: Csirkt lni! Minden csirkt! Disznt, malacot! Ide tiszturak jnnek! MOHRIN: Mindennket odaadjuk lelkem, csak ne haragudjk. BR: (Berthoz.) Nem lehet ellenkezni. Mg nekem is parancsolnak. ADLER: s bor legyen bven! Mennyi bor van a pincben? MOHRIN: t ak taln... ADLER: Sreib auf. (Berthoz.) A legjobbik itt marad. A tbbit a legnysgnek visszk. Sreib auf! (A brhoz. Vgan.) Cigny van-e a faluban? BR: Van, ha szt nem ugrottak. ADLER: Ide kell rendelni! Mink is ide szllunk. Sreib auf. (Kt kzkatona jn a falubl.) 1. KZKATONA: Jelentem hadnagy uram, nem elg a szna, amit talltunk. 2. KZKATONA: Se szalma, amin meghljunk. ADLER: (A brhoz.) Sznt, szalmt estre az udvarokra. BR: Hiszen felgyjtottk. ADLER: (Ordtva.) Maul haltn! Sznt, szalmt! BR: De ha nincs. ADLER: Ha nincs, akkor kendet felakasztatom. BR: (Meghkken.) Azt mn ne tessen tenni. ADLER: Ht van szna, szalma? BR: Ht ha muszj, ht... Tessen mondani, hogy muszj, akkor osztn van. MOHRIN: A mienk megmaradt. Hordjk szt br uram. ADLER: Ez a helyes beszd. Hol az a szna? MOHRIN: A padlson. ADLER: (Felnz.) Ott is megllhat egynehny ember. Nzztek meg, nincs-e valami elrejtve ottan? Lssuk. 1. KZKATONA: (Ltrt visz htra a pince mell.) ADLER, BR, KATONK: (el a pince mellett.)

VII. Mohrin, Berta, Tikin meg a Fi. TIKIN: (Kvl mingyrt az Adler vgszavra srva.) Jaj kedves uram, kedves egyetlenegy uram! Ha n ezt tudtam vna! De megvert az isten, hogy vasrnap is veszekedtem vele...

27

(Az ton a bal eltrbl a jobb httrbe kt falusi ember szrrel letakart halottat visz, saraglyn.)16 TIKIN: (Kveti ket a fival.) Jaj ha ezt tudom, inkbb kt huszast adtam vna neki minden vasrnap, nnepnap... BERTA: (Keresztet vet magra.) Isten nyugasztalja. MOHRIN: (Ugyangy.) Szegny Tiki, ht is odavolt? TIKIN: Oda a bolond! Jaj Uram bocs... Mikor a tbbiek megindultak, se maradhatott, csak kapi a vasvellt, oszt aszongya, hogy aszongya: Annyuk, ldts hamar egy karaj kenyeret a tarisznymba! Mondok: Ne vesztse az eszit kend, hova menne abba a veszdelmbe! De asszongya: Magyar vr buzog nbennem a ht irgalmt, ahol a tbbi, n is ott. A FI: (Kalapjt a kezben lgatva ksri az apjt. Hat ves.) Hrom nmetet vert agyon egymaga. TIKIN: Mondok rdg vigye a tbbit, csak kend maradjon itthon. Nem azr vertk-e be a fejit tavaly a kvetvlasztson is. Hrom forintomba kerlt. Most megin oda-viszi kend a fejit, ahun beverik. (Srva.) Jaj de most mn gy bevertk... MOHRIN: Az n fiam meg elment... BERTA: Bellt honvdnak. TIKIN: Ki gondta vna ezt tennap? Mg aszongya, hogy aszongya: Vidd el a csizmmat a kovcshoz, mert ltyg rajta a patk. Jaaajjaj... Ha gy maradt vna, nem mehetett vna el a tbbivel... Iszen csak tudnm, melyik nmet a gyilkosa, gy belevgnm a disznl kst... De nhozzm ne is kovrtlyozzanak... Jaj csak agyonthetnk egy nmetet vagy kettt... MOHRIN: Csillapodj lelkem, ne keseredj gy el. Ltod egy bajbl kett lenne. Ha egyszer meghalt, Isten bkje legyen vele: Lsd az n fiam is elment a honvdokkal. Tudod pedig mennyire fltettem, hogy mg ember-korban is a szoknymhoz volt varrva. Olyan volt mint a brny. Most ott van: elment. Ki tudja, hol megyen azta? Csak az bizonyos, hogy eggy orszgton jr a halllal. TIKIN: Az meg is gyn. MOHRIN: Ki tudja? Htha csak a hre jn meg, a gyszhre? h azt a napot ne engedd Isten megrnem! TIKIN: (A fejt kt tenyrbe fogva.) Jaj, brcsak n se virradtam vna erre az egy napra. Brcsak lom vna ez, oszt brcsak dalba lkne mn az uram, hogy: rzse, trkl a kansz, hajtsd ki a gyisznt! (Srva el a fival egytt a temeti ton.)

VIII. Mohrin, Berta, Adler, Br, Katonk, Wagner. ADLER: (A ksretvel visszatr.) MOHRIN: lomnak is rosszabb volna a rossznl. Szegny Tikin!

16

Ne jelenjenek meg elbb, csak a Tikin vgszavra. 28

ADLER: (Berthoz.) A vacsort azonnal ksztstek, mert egy ra mulva bevonul az ezred. Tehn vagy effle van-e itten? BR: Van tn valami borj. MOHRIN: Van tehennk is, borjnk is. ADLER: (A katonkhoz.) A borjt hajtstok el. Vgjtok le a legnysgnek. (Wagnerral tancskozik.) BERTA: (Ijedten knyrg.) A bocit ne bntsk. ADLER: A borj nem lesz elg. Vigytek a tehenet is. KZKATONK: (El a pince mg.) MOHRIN: (Elszrnyedve.) A tehennket? BERTA: A Darut. A Darut is elhajtjk? MOHRIN: Mi jogon veszik el a tehennket? ADLER: (Nyomsan.) Ez hadi jog. MOHRIN: De mink nem bntottuk magukat! BERTA: A Dart nem engedem. (Srva mondja.) (A pince mgtt (csupn mozdulatokkal) hajtjk a borjt s a tehenet.)17 ADLER: Egy ra mulva meglegyen a vacsora. (El a brval s Wagnerral.) MOHRIN, BERTA: (A kezket trdelik a pince fel.) A tehennket ne bntsk! Legalbb a tehennket hagyjk meg! Oh, micsoda istentelensg! Ht mindennkbl kifosztanak! LENCSI: (Visszatr. A katonk ell flre ugrik.) Isten slyesszen el! (Mohrinnak.) Hova viszik azt a tehenet? Jaj a tehennket elviszik! Jaj a Darut elviszik! BERTA: Levgjk! LENCSI: Levgjk? Szegny prt levgjk!? h br a ggjukon rekedne! Br kaviccs vltozna minden falat a gyomrukban! Pukkadnnak meg, mint a Dniel srknya! Hogy a krsgos nehz nyavalya rntson grcst mg a trgyk kalcsba is, akik levgjk! MOHRIN: (Bsan.) A hbor jogn... Rakj tzet. Hsz ember jn ide. Tedd fel az stt. Fogd ssze a csirkt, kacst, ami mg megmaradt. LENCSI: Micsoda? Ht vgsgesen elpusztulunk mr! Mg bizony a Dart kell megfznm, megstnm! No isz azt egyk meg, ahogy n megstm! Jaj, hogy trne bele a foga valamennyinek! (El a konyhba.)

IX. Mohrin s Berta, ksbb Falusiak. BERTA: Nekik minden szabad? MOHRIN: Minden ami bn.
17

Ahol alkalmas tehn s borj akad, lehet valsggal is vgighajtani a sznpadon. De ne prba nlkl. Mert gy jrunk, mint Atilla-Bak a Nemzeti-szinhzban. 29

BERTA: s mg vacsort csinljunk nekik... a sajt tehennkbl... h a szegny Daru! MOHRIN: tkozott nap ez. Tn az rdgk fekete nnepe... BERTA: Legynk nyugodtak, anym. Azt mondtk, valami ezredes jn ide. Attl n visszakrem a tehenet. MOHRIN: A borjt is, a borjt is krd vissza! BERTA: De maga is krje desanym! MOHRIN: Attl a j kapitnytl. Azt mondtad, kapitny volt. BERTA: Az az. MOHRIN: Az visszaadja, meglsd, visszaadja. Gyernk hozz. Vagy igaz, iszen mg nem jttek meg. BERTA: Hogy fznk annyinak? Hogy tlalunk annyinak? Tnyrunk sincs, poharunk sincs annyi. A szomszdoktl krjnk? Vajjon ha azt mondjuk, hogy a... (Szeme jobb eltrbe mered. Rmlten htrl.) hogy a... (Egyik karjt mintegy visszatartn nyjtja Mohrin el.) Hossz sznet. (Kt falusi hozza Sndort saraglyn. Sndor arca viasz-srga. Nyakn az ing vres. Kt msik falusi sval jn mgttk. thaladnak a sznen, s jobb httren el. A halott-hozk leteszik Sndort az udvaron.) MOHRIN: (Flel. Balsejtelemmel mondatrl mondatra fokozd knos izgalommal.) Mrt hallgattl el?... Kik jttek?! Kik jrnak itt?!... Kik ezek az emberek?!!... Mrt nem szlnak?!! Mit akarnak?!! BERTA: (Srssal kzdve, fojtott hangon.) Az uramat meghoztk. MOHRIN: (Reszketve.) Hol van? Mrt nem szl? Sndor!!! BERTA: (Zokogssal kzdve.) Nagyon meg van sebeslve. Gyjjn be a szobba. (Zokogva esik trdre a halott mellett.) Oh n des uram! MOHRIN: Meghalt!... Meghalt!... Tudtam, hogy meghal! (Hajba markol. Kimeredt szemmel nz Sndor fel.) Hol van... Hol van... a fiam... (llva a levegbe tapogat.) Hol a fiam keze? Vezessetek hozz! (Rtapint.) Oh Istenem. Istenem! (Rborul.) Hossz sznet. BERTA: (Zokogva.) Nincs tbb uram! 1. FALUSI: A lndzsa-szrs pp a szvbe ment. BERTA: A szvt szrtk t, amely az enym volt. MOHRIN: (Irtzva.) A szvt szrtk t?18 Oh a gazok! A szvt szrtk t! gy jttl haza? Sndor, Sndor! Mrt hagytl el engem? (Az g fel.) Istenem, csak egy percre add vissza a szememvilgt; hogy csak mgegyszer lthassam az utols eggy des fiamat! 1. FALUSI: (Berthoz. Bsan.) Kln srt ssunk neki, vagy a tbbi kz tegyk? BERTA: Oh des uram, mrt nem hallgatott a szavamra?

18

Ez a krds nem a parasztokhoz van intzve. Nem is krds, hanem inkbb srs. csak a halottra gondolhat ebben a pillanatban. 30

2. FALUSI: (A trshoz.) Hiba beszlsz most neki. Ha az n fiam volna, a kzs srba tennm, hogy akik egytt haltak meg a hazrt, egytt is tmadjanak fel. 1. FALUSI: Nlunk is lesz egy vrtank srja. (Mind a ketten az tra mennek. Megllnak s vrakozn nznek a falu fel. A svegket leveszik.) MOHRIN: Az utols fiamat is n temetem el. (A sznen a plbnos s a kpln megy t temetsi ltzetben. A plbnoson pluvile. Ell kt ministrns. Egyiknl fekete kereszt, msiknl szentel. Mgttk a kntor. A kt falusi utnok ballag. El mind jobbra.)

X. Mohrin, Berta, Adler, Wagner, Ngy kzkatona. BERTA: Puszta mr a mi hzunk! rvasg lakik benne! Siralmas rvasg a mi rksgnk! MOHRIN: rks jszaka, gyszos vak sttsg borul most mr a lelkemre is. Oh Istenem! Mi bnt cselekedtem, hogy ktszer vaktasz meg, ktszer lsz meg engem? (A tenyerbe takarja az arct.) ADLER: (Megbotrnkozva ll meg.) Micsoda disznsg! Ide halottat tenni! ahol a tiszturak vacsorzni fognak! WAGNER: Dumme gsiht! (Geschicht.) MOHRIN: (A tiszt fel fordul.) Gyilkosok! Gyilkosok! ADLER: (A kzlegnyekhez.) Fogjtok fel ketten: vigytek t oda a temetbe. (Jobbra mutat. A msik kt katonval a pinchez megy. Kt katona gyertyt gyujt s leszll.) BERTA: (Flkel s elvonja Mohrint.) Anym. MOHRIN: Elviszik? Mg holtan is elragadjk. Ne vigytek el! Legalbb a holttestt hagyjtok bkben! (Kt kzlegny elviszi a holttestet jobbra.) BERTA: Anym! (Srva tleli. Egy percig nmn llnak, aztn megindulnak lassan a halott utn.) (Sznet, mg el nem tvoztak.) WAGNER: Dumme gsiht! ADLER: Szapperlot! Tanulj meg magyarul. Ki tudja, nem leszel-e fispn ebben az orszgban? WAGNER: n mintent mekrtem: Fikspn heiszt obergespn. Ugye hogy ttom mtyarul? (Nevet.) (Kt katona felgurt kt hord bort a pincbl.) ADLER: sd ki a dugjt. Kstoljuk meg. Gurtsatok fel minden hordt. (veg hbrrel kstolgatjk a bort.) J bor! J! csszri nektr annyi komisz lre utn. WAGNER: Ih bin son rszeg dafon! (Heje hujzst kifejez mozdulat.)
31

ADLER: Te Wagner! Cigny is lesz! Hogy fogunk mulatni! (sszekapaszkodva ugrlnak.) Haj! Haj! Tanulj mr csrdst tncolni. Igy e: (Ftyl s mutatja a lbrakst.) Ki tudja, nem leszel-e polgrmester ebben az orszgban? WAGNER: Bolgrmester heiszt Brgermeister. Ma este fokom sokat motyarul lernen! Hihhi! Csak tartok dafon, hogy nagyon elfogok magamat hzni. Itt mindik esznek az emperek. (A tvolbl a circumdederunt neke hangzik halkan hrom frfi hangon.) LENCSI: (Tzig olvas, azutn flnken a pitvarajtn.) Asszonyom. (Kinz jobbra, balra.) WAGNER: Tyere szp motyar ln tncolni! ADLER: Gyere csak. WAGNER: Kalampom! LENCSI: (Visszahzdik.) ADLER: Gyere hzzuk ki. (Az ajt zrt.) Nyomjuk be! (Nekivetik a vllukat s beroppantjk. Bemennek. A szn egy percen t res. Kt katona jbl kt hord bort gurt el. Hogy a tiszteket nem ltjk, isznak.) 1. KATONA: ljen Mtyarorszg! 2. KATONA: ljen a mtyar por! (A msik kt katona visszarkezik a temetbl. Vidman ugranak a borhoz.) 1. KATONA: ljen Mtyarorszg! 2. KATONA: Hogy a osztrk ihasson j por! MIND: ljen! 1. KATONA: Vrjatok, mg egy hord van odale! (El a pincbe.) (A pitvarajt felpattan.) ADLER, WAGNER: (Msztl csepeg ruhban bukdosnak kifel.)19 LENCSI: (Meszelvel zi ket. Az arca piros.) Az aptok ponciust! (Szitkozdva visszatr.) Hogy a tlyog essk beltek, poftlan gzengzok. (Az nek megsznik.) ADLER: (A meszet rzza magrl. A katonknak kilt.) Vasszer! (A katonk segtenek a kt tiszt arcrl a meszet letrlni.) (Nevetve Wagnernak.) Micsoda bestia! WAGNER: (Kpkd s a szemt trlgeti.) Fenne teremtete! Ez fan ety tigerin! ADLER: Csinos! WAGNER: Der teifl zoll zi holn!

19

Szappanhab. 32

XI. Elbbiek, Mayer, Kk. MAYER: (Kezben pisztolyt lgatva kisri Kkt a falubl.) Elttem cigny, elttem! KK: Jaj cskolom a kezit lbt, iszen... MAYER: Ha flre mersz ugrani a goly utolr. KK: Dehogy ugrok instlom, dehogy ugrok, mgha balha volnk, akkor se ugrank. MAYER: Ide megynk e! (Az udvarra mutat.) Ht titeket mi lelt? 1. KATONA: (Felgurtja az tdik hord bort is.) ADLER: smerkedtnk itt a pitvarban. (A bort kstolgatja hordrl-hordra Wagnerral.) MAYER: Egy cignyt el tudtam kerteni. A tbbi eltnt mint a kmfor. Mrmost hogyan lltsuk el a tbbit? ADLER: Addig lvldzz a lba-szrba, mg ki nem vallja, hogy a trsai hol vannak? KK: (Ktsgbe esetten kapkodja a lbt.) Hogy tudjam, n azt, instlom, hogy hova szaladtak? Ahny cigny, annyifel! Ilyen veszedelembe mg az rgelyukba is bebjna az ember. ADLER: Te bolond, hiszen pnzt kereshetsz. Mit fltek marhk? Klnben a rajkitok ott vannak a templomban. Ha itt nem lesztek egy ra mulva mind a ngyen, ht ahny cignyrajk, mindnek levgjuk a fejt. KK: (A fejhez kap.) Jaj! Jaj! jajajajaj! Itt lesznk instlom, hamarabb is itt lesznk. Mg tbben is lesznk, mint vagyunk, csak a rajkkat ne tessk bntani. Jajajajajaj! Nekem hrom van. Egyik gynyrbb mint a msik. ADLER: De mg a felesgedet is elvisszk. Hol a felesged? KK: (Ijedten.) Nincsen instlom. Sohse is vt. Trjn el a hegedm farsang kzepn, ha volt felesgem. Tessk elhinni, eljvk. Vagy inkbb a felesgemnek az anyjt tessk elvinni. Mg az is fiatal asszony. MAYER: No csak eredj. KK: (Jajgatva el.) MAYER: (Mosolyogva.) Az ton csptem el a frtert. Az ezredes rlni fog. Kik jnnek mg ide? (Wagnertl elveszi a lisztt s nmet szavakat mormol.) Pomps! Itt j a bor. ADLER: (A katonnak.) Ezt a hordt gurtstok vissza. A msikbl tltsetek meg hrom-ngy pintes veget. Els bornak j lesz az is. A tbbi hord mehet. (A katonk a parancs szerint lehet kevs mozgssal a httrben dolgoznak.)

XII. Adler, Wagner, Mayer, Mohrin, Berta, ksbb Lencsi, Berta: BERTA: (Mohrint a karjn vezeti. Lassan lpkednek a temet fell.)

33

MAYER: Magunknak gyujtottuk fel a falut. Most hlhatunk a szabad g alatt. Az ezredes r a plbnoshoz akart szllni. Gondolta, annak j a konyhja, debiz abba mg a szakcsn is belegett. ADLER: Az ezredes r itt pomps helyen lesz. Szvesebben hl mindig jmd parasztnl. MOHRIN: (Bs mltsggal nz rjuk, aztn rekedten, stten, nyugodtan.) Mit akarnak az urak? MAYER: (Nyjasan.) A maga kvrtlyosai vagyunk, j asszony. Elfelejtette? MOHRIN: Nekem nincsenek kvrtlyosaim. (Elvet mozdulat.) Menjenek innen! ADLER: (Trelmetlenl.) Hszan jnnek ide vacsorra. Hiszen megmagyarztam. MOHRIN: (Fokozatos haraggal, minden szt hangslyozva.) Nem adok vacsort senkinek. Takarodjanak innen! ADLER: No-no! MAYER: De jasszony, hiszen bejelentettk. MOHRIN: Egy falatot se esznek itten! Pusztuljanak! Pusztuljatok innen haramik! Orszgfosztogat gazemberek! (A kt klt rzva.) Gyilkosok! Gyilkosok! (Dhs zokogssal.) Gyilkosok! (Berta vllra borul.) BERTA: Gyilkosok! az uram vre van a kezeteken! s mg idejttk! WAGNER: (A kardja markolatjra csap. Toppant is. Ordtva.) Maul haltn! Lesz vacsora! Vagy felakasztattattettik falamennyi. Kruciturki ferfluhte nacin. LENCSI: (Elkpedve kilp.) MAYER: (Berthoz nyugodtan.) Ne bolondozzanak. Az ellensggel nem j ellenkezni. MOHRIN: (Zokogva.) Megigrtk, hogy nem bntjk... Hogy megigrtk... ADLER: (Szigoran pattogna.) Ki van adva a parancs. Mindennek meg kell lenni. Egy ra mulva itt lesznk. MOHRIN: Nekem nem parancsoltok sehonnai kardos betyrok, orszgbitangl, cudar nmetek! MAYER: (Csillaptn.) No-no. ADLER: (Mrgesen.) Nem parancsolunk? Ht majd ide lltunk tz embert kutyakorbcssal a htatok mg... MAYER: Ne beszlj gy velk. WAGNER: Mit esofirozod magadat? MAYER: Meglesz itt minden. Te Wagner, tudsz te lampiont csinlni? WAGNER: Hogyne. MAYER: Ht csinlj egynehnyat. Ide fel fogjuk fggeszteni. J sokat. Az ezredes r rlni fog. (Mind a hrom indul a falu fel.)

34

XIII. Pista, Elbbiek. PISTA: (A falu fell jn. A haja vizes. Kelletlenl kszn a tiszteknek, s flre ll, hogy elmehessenek mellette.) ADLER: (Rnz.) Ez a snta gazember is ott volt. PISTA: n? Dehogyis. ADLER: Ht mitl vizes a hajad? Kimosdottl a vrbl gazember. PISTA: Dehogyis. Csak mosdottam. Mosdani is kell nha... MAYER: (Adlerhoz.) Hagyjad. Gyernk az ezredes r el. (Mind a hrman el.)

XIV. Pista, Mohrin, Berta, ksbb Lencsi. PISTA: (Utnuk nz.) Bezony ott vtam! Be is roppantottam egypr nmtnek a fejt. (Az asszonyokhoz.) Szegny Sndor nmellettem llt, mikor gyttek ezek a zsivnyok. Mer azr, hogy katona-ruha van rajtuk, csak zsivnyok ezek. gy estek rnk, mint a jges. MOHRIN: Ezek, gye? PISTA: Ezek ht. Iszen rmsmertek. De kerljn csak erre mg egy honvdsereg, majd iszen mg jobban megsmerkednk. Szegny Sndor... (Srsra pislog. rzkenylten.) Ember volt! (El jobb eltren.) MOHRIN: (Az klt rzza a falu fel.) s mg ide szllnak! LENCSI: (Kilp a konyhbl.) Hol a gazduram? MOHRIN: A temetben Lencsi, a temetben! (Berta vllra borultan sr.) LENCSI: (Srva.) Oh, teremt szentatym! Ezek a bibic-lb nmetek! Br valamennyi csontot nyelne, meggebedne! Aztn mg idejnnek vacsorzni! Szrt meg szurkot keverek a gombcba, hogy megpukkadjanak. MOHRIN: (Flegyenesedik. Arca egy percre mintha megkvlne.) Eredj a konyhba. Sss, fzz! LENCSI: Oh hogy a tlyog... hogy a rossz nyavalya... Br fvdnnak fel, mint a tehn a vizes lucerntl... Br az Isten tvltoztatn bkv ket, hogy bottal verhetnm agyon valamennyit. (Be a konyhba.)

XV. Berta. Mohrin. BERTA: Anycskm, n nem fzk. n az uram gyilkosainak nem fzk. MOHRIN: Puszttsuk el ket Berta, puszttsuk el! A hbor jogn! A hbor jogn!

35

BERTA: Oh hiszen csak tudnm. Valamennyit megfojtanm, koporsba gyrnm, ha lehetne. MOHRIN: Meg? Meg tudnd tenni? BERTA: Kst a mellknek! Kst a nyakuknak, mikor alusznak! A vrt lemosni csak vrrel lehet! MOHRIN: (Megragadja a kezt.) Eskdj meg, hogy megteszed, amire krlek. BERTA: (Dhs kszsggel.) Mindenre anym! Mit cselekedjek? MOHRIN: (Lihegve.) Eskdj meg elbb... Itt, itt a keresztnl. (Odavonja.) Hogy segtesz nekem... elpuszttani... megboszulni a fiam vrt... a fiamat! BERTA: (Felnyjtja a kezt.) Eskszm! Eskszm! Az uram vrre! Isten engem gy segljen! (Elhatrozottan.) Mit cselekedjek? MOHRIN: (Halkan, lihegve.) Reggel mrget tettetek oda a kalitkba. Add ide. BERTA: (rte rohan. Sznet, mg kiveszi s nzi.) MOHRIN: (Utna megy.) Add ide. BERTA: (Susogva.) Az telbe teszem. MOHRIN: Oda oda! (Hangosan.) Forduljon fel mind! Hogy mg a pokolba is dgltten hulljanak! BERTA: A levesbe szrom! Mindenbe belekeverem. MOHRIN: Nem! Add ide! Nem engedem neked. Az n kezemtl vesszenek el! n legyek az irt! n nyomom rjuk a hall blyegt. (Elveszi a mrget s gpies mozdulattal zsebre vagy a kebelbe rejti.)

XVI. Elbbiek. Plbnos. PLBNOS: (Nyugodt haladsban visszatr a kplnnal, kntorral, ministrns fiukkal. Az egyhzi ruhkat a kt ministrns viszi sszehajtogatottan. Mohrin kvetkez beszde kezdetekor tnnek el.) MOHRIN: (Folytatja.) Az Isten nem segtett meg. Most az rdghz imdkozok: (A fldre nz.) Lucifer! Belzebub! pokolbeli szrnyetegek ti! Szlljatok fel a fld knkves, bds, fekete gyomrbl! Az n kezemmel rasszatok vrest, dgvszt, kolert! Hogyha az n jajsrsom nem szaktotta t az gi felhket, szaktsa t e gazok knos ordtsa s rzza meg az Isten trnust odafenn! PLBNOS: (Megll. Ksrete tovbb halad.) Asszonyok! Mit beszltek? Csillapodjatok! Az Isten adta, az Isten mgegyszer adhatja. MOHRIN: Nem hiszek Istent! Az n nyelvem nem mondja el tbb a hiszekegyet! Ti papok is csak mtjtok a npet! Van ppa Rmba, Krisztus helytartja: mrt nem vgta a csszr fejhez az Isten tz parancst? PLBNOS: (Bertnak.) Fektesd le. Tgy borogatst a fejre.

36

MOHRIN: Fektessen le. Majd n fektetek le mst! n a vak ertlen asszony ersebb leszek, mint a fegyveres frfiak! Nzze ezt a kezet. (klt kinyjtja.) Ltott-e mr lngol kezet? A hbor jogn... Jer Berta! Neknk mr nem prdikl a pap!

XVII. Elbbiek. Adler, ksbb Funkel. (Kzkatonk tiszti koffereket cipelnek.)20 ADLER: Ide tegytek be. Asszonyok! Mutassk meg nekik az ezredes r szobjt. BERTA: (Stten.) Erre. (Ajtt tr nekik s velk be.) ADLER: (Mohrinhoz) Kszl-e a vacsora asszonysg? MOHRIN: (Jelentsen.) Kszl. Kszl. ADLER: (Bizalmaskodva.) Mondja: j vacsora lesz? MOHRIN: (Keser mosollyal.) J! Megnyaljk az urak utna a szjukat mg a msvilgon is! (Megbotlik az sban. Flveszi s el a pincbe.) ADLER: (Jkedven.) Ezt mr szeretem!

XVIII. Plbnos. Adler, ksbb katonk. PLBNOS: Krem hadnagy r. ADLER: Tessk. PLBNOS: Az a kt n nagyon el van keseredve. ADLER: (Lenz hetykesggel s vidman.) Az minket nem zsenroz. PLBNOS: Attl tartok, valami meggondolatlansgot cselekszenek. ADLER: Mit? Felakasztjk magukat? Minket az se zsenroz. (A privatdienerek visszatrnek a szobbl.) PLBNOS: De krem ez... (Elhallgat, hogy a katonkat megltja.) ADLER: (Az egyik katonhoz.) Megmagyarzttok, hogyan ksztse a mosdt, az gyat? Az ezredes rnak hrom vnkost. A kapitny rnak ngyet. 1. KATONA: Mr csinlja. ADLER: Rendeljetek mg ngy asszonyt ide, hogy fzni segtsenek. De ne holmi penszes vasorr bbkat! 1. KATONA: (A szemvel csillantva.) rtettem hadnagy r. (Kszn s el.)

20

Akkor jelennek meg, mikor mr a kt asszony az ajthoz r. 37

PLBNOS: Krem: attl tartok, hogy az a kt asszony elkeseredsben... ADLER: (Legyint.) Ha elkeseredtek, majd megcukrozzuk ket. rtjk mi azt. Mg meg is tncoltatjuk ket. Mg a vak is ugrl a vgn, majd meglssa. PLBNOS: Az a kt asszony boszt emlegetett: mrget. Papi ktelessgem... ADLER: (Legyint.) Hozz vagyunk mink ahhoz is szokva. Minden faluban emlegetik. Ktmrgezs, telmrgezs. Ismerjk mi mr ezeket a frzisokat. Klnben neknk nem rt mr a mreg se, csak az a f, hogy jl be legyen rntva, szva, paprikzva. (A temet irnyban lt valakit s szalutl.) Szervusz! PLBNOS: Papi ktelessgem megakadlyozni a bnt. Ha n a figyelmeztetsemet nem fogadja komolyan, az ezredes rnl jelentkezek. ADLER: Krem, nagyon ksznm. Intzkedni fogok. PLBNOS: Szavra mondja? ADLER: (Mltsggal.) Szavamra mondom. Klnben, hogy teljesen nyugodt legyen n, plbnos r, tudja meg, hogy a gazdt, gazdasszonyt rendesen odaltetjk, udvariassg sznn, az asztalhoz, s neki velnk kell ennie. Megnyugszik ebben? (Kezet nyjt.) PLBNOS: (Knny elhrt mozdulat.) Megnyugszom. ADLER: (Srtdtten csap a kardjra.) Mrt nem fogadta el kezemet? PLBNOS: Az mr nem ktelessgem. ADLER: n keresztny pap! nnek nem szabad klnbsget tennie ember s ember kztt! PLBNOS: (Mltsgos nyugodtan.) Ha arrl van sz, hogy gynni akarnak, vagy hogy utols kenetet adjak, megteszem, de osztrkkal n kezet nem szortok soha. (Megfordul s megy a falu fel.)

XIX. Elbbiek, Funkel. FUNKEL: (Akkor tnik el, mikor a pap mr vagy tizet lpett. Derlt arccal siet a plbnos utn.) Plbnos r! Jnapot plbnos r! Nem ismer rm ugye? No mindegy. Igaz, hogy meghalt itt a gazda? Mohri. PLBNOS: (Nyugodt kznbsen.) Az imnt temettk. (Megfordul. tkzben visszapillant Funkelra s el.)

XX. Funkel, Adler. FUNKEL: (lnken.) Te pajts: engem nem ide szllsoltak. A man vigye el azt a Wagnert! ADLER: Nem j a szllsod? FUNKEL: Nagyon is. gyat kaptam, valsgos gyat.
38

ADLER: Ht akkor mi a panaszod? FUNKEL: Nzd kamerd... Te ugye itt vagy szllva? ADLER: Itt, de n csak sznn hlok. FUNKEL: Ht ppen azrt. Nem cserlnl velem? ADLER: (Nevet.) Nem n. FUNKEL: De krlek. Auf meinem eerenvort! A legtisztbb gy ami elkpzelhet. ADLER: s hol vagy szllson? FUNKEL: A harangoznl. A templom mellett. ADLER: Deht akkor mrt akarsz szalmn hlni? FUNKEL: Ht... tudod ma neveztek ki hadnagynak, egytt szeretnk lenni a kamerdokkal. ADLER: (Nevet.) Engem nem szedsz r! Itt ma j vacsora lesz. Csak eredj te abba a finom gyba. FUNKEL: De ott is j vacsora kszl. ADLER: (Nevet.) Nem. Nekem elvem, hogy este lakst nem vltoztatok. Apm hallos gyn fogadtam meg, hogy este nem cserlek lakst. FUNKEL: Te Adler. Adok kt forintot radsul. ADLER: (Nevet.) No az fene rossz hely lehet: Sr csecsem. Vo-vo! mi? Kute naht! FUNKEL: Szentuccse nincs ott csecsem! Te Adler! Adok t forintot. (A katonk visszatrnek.) ADLER: t forintot? (Vakardzik.) Adj tzet. FUNKEL: Gemacht! (Az ersznyt vonja el.) ADLER: s azonfell itt vacsorzhatok veletek. FUNKEL: Azt megteheted. Az nekem mindegy. (Jobbra pillant s haptkba mered.) (Halkan.) Az ezredes.

XXI. Elbbiek, Ezredes, Mayer, Gimpel, Weiss, Br. BR: (A kalapjt a kezben lgatja.) n magam tmtem finom j szalmt a kapitny rnak az gyba. Abba alhatik. A ma ellett bornyt se helyezhetjk gyengbb szalmra, tessk elhinni. Alhatik azon, akr a gyermek az anyja libe. EZREDES: (Fhercegi magyar nyelven.) Jegyezze meg, hogy ha a kapitny r nem lesz megelgedve, felakasztatja magt. BR: Csak nem tn! EZREDES: Hadjratban nincs pardon. s ha a katonasg nem lesz megelgedve a lakossggal, akkor is felakasztatja magt. Hadjratban nincs pardon. (A tisztekhez magyarzn.) Wolf kapitny elrontotta a gyomrt a fenezsros magyar telekkel.
39

BR: (Kesern.) n tbbet nem tehetek, minthogy tadtam a hzamat, tadtam a felesgemnek az gyt; magam pedig a puszta fldn hlok. (Elkeseredetten.) Ha fel tetszik akasztatni, akkor legalbb nem hlok a puszta fldn. Tessk: Ez az ezredes rnak a szllsa. EZREDES: Nekem mindegy. n katona vagyok. BERTA: (Kilp. Pillantst vet az ezredesre. Stten a konyha fel.) FUNKEL: (Kzintssel kszn neki a szn tls felrl s szalutl is. Boldogan.) Berta! Vendged vagyok. BERTA: (Megll. Meghkkenve mereszti r szemt, aztn egyszer mlyen lehnyja a szemt s vltozatlan arccal megy tovbb a konyha fel.) Krpit.

40

HARMADIK FELVONS.
Ugyanaz a szn, de lampionokkal dsztetten. A lampionok drton lgnak, de csak kt oldalt s a httr fels vonaln. A fnyk ne legyen ers. Az asztal ms asztalokkal van megtoldva, rajta fehr tertk, parasztos tnyrok, poharak, palackok. A httr fekete vagy holdas csillagos. A krpit felszllsakor egy percig tart elstteds legyen, hogy a lampionok szne kiemelkedjk, azutn, hogy a trtnet tovbb folyik, a lampiondsz jelentktelen krds.

I. Az sszes osztrk tisztek, nhny kzkatona. GIMPEL: (A konyhrl jn.) A vacsora kitn lesz, jelenthetem. Bableves, csirkeglys, trs csusza! WAGNER: Mondtad, hogy ne tegyenek bele sok paprika? ADLER: Azt mr n elintztem. MAYER: A magyarok teljesen visszavonultak. gyltszik erstst vrnak. Az ezredes r most kapott rtestst. (A tisztek rdekldve lljk krl s hallgatjk.)

II. Elbbiek, Cignyok. CIGNYOK: (Szomorn.) Szerencss jestt kvnok. SCHWARZ: Szervusz atyafiak! No megismertek-e? CIGNYOK: (Meghkkennek.) Sohse lttuk a nagysgos urat! (Arcukat lehetleg elvltoztatjk: egyik felfjja, msik beszvja, harmadik a szemldkt grbti el.) KK: (Pikleshez.) Lttad te valaha a nagysgos urat? PIKLES: Hacsak akkor nem, mikor kthetes csecsem voltam. SCHWARZ: Ma reggel melyitek fricskzott orron? CIGNYOK: Mink nem, instllom. PIKLES: Reggel mink nem is voltunk itthon. LTY: Vlyogot hnytunk a szomszd falban. SCHWARZ: Ejnye gazemberek! Ht nem tik akarttok elszedni a ruhimat? CIGNYOK: Dehogy is, cskolom a kezsit, lbt.

41

KK: Nem vagyunk tonllk. PIKLES: Azok ms cignyok lehettek. KECSEGE: Mg a magunkt is odaadjuk inkbb, ha kell. SCHWARZ: (Kkhoz.) Ht azt a cipt hol vetted, ami a lbadon van? KK: (Ijedten.) Karcsonykor kaptam instlom a Jzusktl, a plbnos rnak a szemtdombjn. Ph de meleg van! Hogy a levest hozzk a cignyok htra vonulnak.

III. Elbbiek, Berta, Asszonyok. Ksbb Mohrin. BERTA: (Az asszonyokkal nagy paraszti tlakban hozza a levest a konyhbl.) ADLER: (Berthoz nyjasan.) Az nem gy van. A katonk fognak tlalni. A szp gazdasszonynak itt a helye kztnk. EZREDES: Natrlih. (Lel a fhelyre. A tisztek is lelnek.) FUNKEL: Azt nem engedjk el. BERTA: (Bs arccal szabadkozik.) Oh krem, nem vagyok n arra mlt. MOHRIN: (Kilp a szobbl s Berta fel nz.) EZREDES: Csak ljn le. ADLER: Az reg mamnak is itt a helye. (Megfogjk ketten Bertt a karjnl s az asztalhoz ltetik.) MOHRIN: Nem kvnok az urakkal egy tlbl enni. MAYER: Semmi szernykeds! Maga oly derk asszony... Mondtam mr az ezredes rnak is... Kztnk a helye. Megbecsljk. MOHRIN: Nem akarok... MAYER: Igy illik... MOHRIN: (Stten.) Igy illik? J. (Lel ahov vezetik.)21 EZREDES: A leves kitn. MAYER: Ha klt volnk, dban rktenm meg. da a bableveshez. Azt az dt mindenki elolvasn. WAGNER: Hiba, csak a magyarok... Vi szagt man dasz? ADLER: (Berthoz.) Ss ez a leves. Kstolja meg. BERTA: (Megkstolja.) Hogy volna ss? (Nem eszik sem , sem Mohrin.) FUNKEL: (Bertval szemben l.) A magyar asszony nem szza el a levest. Igaz-e Berta?

21

Rendez r! A kt nt gy ltesse, hogy a ksbb trtnkben arccal a nztr fel legyenek. 42

BERTA: (Nem felel. Csak a tbbi szembenlre nz komolyan, hidegen.) A katonk a pecsenyt hozzk. Ms palackokat is tesznek az asztalra. EZREDES: A bor kitn. MAYER: Mg ennl jobb is van. ADLER: (Berthoz.) De mintha valami dohos ze volna. BERTA: (Nyugodtan.) Nem lehet. MOHRIN: (Stten, mozdulatlanul l eddig a tisztek feje fl irnyzott szemmel. Megmozdul.) Az n boromnak nincs doha. ADLER: De kstolja csak. MOHRIN, BERTA: (Nyugodtan megkstoljk.) ADLER: (Berthoz.) De ennek a msiknak ecetes a mellkze. Ebbl mr nem engedek. Kstoljk csak. MAYER: Ugyan mit beszlsz olyan vadakat! MOHRIN: (Flll. Srtdtten.) Mrt kstoltatnak velnk mindent? Taln azt hiszik... MAYER: Mit molesztljtok ket! MOHRIN: Ha azt hiszik ht... (Kiissza a poharat fenkig s leteszi.) Itt van. (Lel s mozdulatlanul, kvlt arccal l, mint eddig.) FUNKEL: (Flll.) Ezredes r, ezrt a kt asszonyrt n felelek.22 Ismerem ket rgen. ltem n itt ebben a faluban, mikor... alispn voltam. Az idsebbik, mltztatik ltni, vak. A fiatal... a fiatal... (Meghajol s lel.) ADLER: (Jlelken.) Noht nem kell tbbet kstolni. SCHWARZ: Megisszuk mi magunk is. EZREDES: (Flkel.) Uraim, az els gondolat s els pohr bor a legels osztrk ember, dicssgesen uralkod csszrunk. (Kp.) MIND: (Flkel mr az els szavaknl. A kt nt is fellltjk.) CIGNYOK: (Az eltrbe kerlnek s a hangszereiket kszen tartjk.) EZREDES: Isten engedje, hogy e fradsgos hadjrat hervadhatatlan babrokkal dsztse a dicssgesen uralkod csszrsg fegyvereit, hogy a lzadkat megtrve, az orszgot az ellensgtl megtiszttva hsi kardunkat a felsges csszrrt s a monarkia nagyhatalmi erejrt tovbbra is diadalmas nrzettel viselhessk. MIND: Hoch! Hoch! (Tust hznak.) ADLER: Nem azt kell ilyenkor hzni, marhk. A csszri himnuszt! CIGNYOK: (sszenznek.) A csszri himnuszt? (A vllukat vonogatjk.) ADLER: Gotterhaltt. KK: Sohse jrt ebbe a faluba a csszri nta instllom.
22

A hangsly ezen van: n. 43

ADLER: (A kardot szrsra emeli.) Mingyr a hasadba mrtom! CIGNYOK: (Jajgatnak.) ADLER: Majd n prmzok. (A kardot rzza.) CIGNYOK: (Ijedten tanakodnak.) LTY: Ht instlom csak tessk ftylni. ADLER: (A karddal taktust intve ftyli az els ngy hangot.) CIGNYOK: Tudjuk, mr tudjuk! (A Gotterhalte taktust utnozva kezdik a Vkony deszka kertst.) ADLER: Nem az! EZREDES: (Lel.) Jtszanak, amit akarnak. CIGNYOK: (A httrbe mennek s halkan valami kesergt jtszanak.) MAYER: (Az ezredeshez.) Csak olyan vlyogvetk ezek. Azt hittem, hogy tbbet tudnak. EZREDES: A bor igazi magyar, tzes... MAYER: Mg ennl jobb boruk is van. (Mohrinhoz.) Ugye van mg abbl a nagyon rgibl? MOHRIN: Van. Odale van a pincben, leghtul ngy veg. El van sva, csak a nyakuk van ki. Deszka van rajta. ADLER: (Int egy katonnak, hogy hozzk fel.) MAYER: Az olyan bor, ezredes r, hogy az ember jobb kzzel issza, balkzzel meg nknytelenl is szalutl vele. FUNKEL: Berta te se nem eszel, se nem iszol. MAYER: (Odatartja a tlat.) No szp menyecske, tessk. MOHRIN: (Hangosan.) Egyl, nehogy azt gondoljk... n is eszek... BERTA: (Vesz s eszik.) MAYER: Tessk, reg mama. BERTA: (Vesz a Mohrin tnyrjba.) ADLER: (A felhozott bort az asztal kzepre tteti. A katonk minden pohrba tltenek.) MAYER: Ez az! Ezredes r. Micsoda szn! SCHWARZ: Micsoda zamat! Ennek csakugyan szalutlni kell. FRHLICH: Gott, taz iz e wein! MOHRIN: Harmincadiki. (Mita az bort felhoztk, merevsge eltnt, mosolyog; a szemldke meg-megrndul; az arca, mozdulatai lnkebbek.) EZREDES: Az ember nem is gondoln, hogy ilyen hznl, ilyen bort tall. (Csak megkstolja s leteszi.) ADLER: Hja! Magyarorszg az osztrk paradicsomi gyarmata. MOHRIN: A fiam lakodalmrl maradt. Nagy nap emlke. rm minden cseppje. Annyi volt akkor az rmnk, hogy ime, ngy palackkal meg is maradt. Igyanak.
44

MAYER: Dlben csak egy veggel adott. MOHRIN: Most mind feladtam. neki nem kell tbb... (Szves hangon.) Tessk, igyanak! Igyanak! (Elfogyn, utoljra, mintha susogna.) Igyanak, igyanak... MAYER: (A szja szlt nyalogatva.) Klns... Mikor issza az ember, kellemes az ze, de mikor lemegy... MOHRIN: (Szinte nevetve.) Oh dehogy (A nyakt kinyjtva, szemt tgra nyitva flel.) SCHWARZ: Valami kellemetlen utze rzik... Hossz sznet. A zene elhallgat. A tisztek arca elkomolyodik. Kedvetlenl esznek. Nmelyik az arct fintorgatja. FUNKEL: (Eddig csak evett, most megtrli a szjt s pohrrt nyl.) BERTA: (Ideges rndulssal villmgyorsan rteszi, szinte rcsapja a tenyert a Funkel poharra s kimeresztett szemmel rnz.) FUNKEL: (Megdbbenve nz re.) (Mindnek a szeme Bertra fagy. Sznet addig, mg lassan tig olvasunk.) MAYER: (Betegen flkel.) Bocsnat... nekem ki kell mennem... (Visszahanyatlik.) ADLER: (Flll. Ordtva Berthoz.) Kuttya! Megmrgeztl! MIND: (Rmlettl meredten bmul.) FUNKEL: (Flkel.) Ez a n rtatlan! MOHRIN: (Flkel nyugodtan, diadalmas arccal, a szavakat szinte egyenkint mondva.) n vagyok, aki megmrgeztelek benneteket, n! A fiamat meglttek, a hzamat felprdlttok. Vrszag csszri hhrok! Ti emberkp hollk! Most torkotokon a dghallnak ujja. Dgljetek meg! Dgljetek meg! Mg az Isten szne el is dgltten bukjatok. TISZTEK: (Eltorzult arccal kinldnak. Beteg hrghangon.) Orvost! MAYER: (A fldre bukik s ott fetreng.) Orvost! ADLER: (A kzkatonkhoz.) Fogjtok meg. KZKATONK: (Megragadjk Mohrint. A kezt megktik. Ms fegyveres kzkatonk jnnek a httrbl s krllljk.) BERTA: (E jelenet alatt s mindvgig httal a falhoz tmaszkodva ll, s kt tenyert a falhoz tapasztva, meredt szemmel nzi a trtnendket.) MOHRIN: (Adler vgszavra.) Fogjatok meg! Hogy el ne szaladjak! Kssetek meg, hogy ne kelljen reszketnetek tlem! Ti hsk, ti asszonyver hsk. Hzzatok deresre engem is, mint az ri asszonyokat szokttok! Korbcsoljatok meg! Ti dics hsfiak! Nzzetek s gondoljtok, hogy az anytok teste fekszik a deresen! EZREDES: A hbori jog alapjn rendelem: kivgeztessk azonnal! KZKATONK: (Mohrint a kereszthez lltjk. Ngyen a szn kzepre llanak. Fegyverket lbhoz eresztve tartjk.) MOHRIN: (Mg ksrik s fellltjk.) A vrem kell? Nem az els vr, mely fejetekre hull! nem is az utols, ti vriv bestk! Vigytek haza az n piros vremet a talpatokon s mutasstok meg a csszrtoknak, akit flkszntttetek. Mondjtok neki: Ime egy vak magyar

45

asszony vre, aki egymaga hsz nmetet meglt, de legyztk t; tzz a mellnkre aranykeresztet! (Hangtalanul kacag.) 1. KATONA: Trdelj le! ADLER: (Kivont karddal oldalt ll.) Imdkozzl! KT KATONA: (Lenyomja durvn Fltrdre.) MOHRIN: Az n imdsgom! tok! tok retok! Mindrkkn! Ammen! ADLER: (Karddal int.) KZKATONK: (Vllhoz emelik fegyverket s cloznak.)23 (KRPIT.)

23

Figyelmeztetem a rendezt, hogy Mohrin vgszava utn tig olvastasson a kortina leeresztsig. A vidki sznigazgatkat pedig arra krem, hogy ne sttessk el a puskkat. 46