GRDONYI GZA

KARCSONYI LOM
BETLEHEMES-JTK 3 FELVONSBAN

A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Creative Commons licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hu

SZEMLYEK: Gspr | Menyhrt | kirlyok Boldizsr | Kirlyn, Gspr anyja Karakalem, Gspr csillagsza Abradir, Menyhrt csillagsza Ordas, Boldizsr csillagsza Miniszter Tcsk Cska, Boldizsr szolgja Gyngyi, Tcsk kedvese Andrs, szmad | Pter | Peti, bojtr | bris, bojtr | juhszok Mt, duds | Jnos, juhsz | Bertalan gazda, a juhszok szpapja Boris, ennek a felesge Magda, Bertalan ddunokja Zsuzsi, Bertalan nevelt lenya Jzsef Mria Csurka, cigny Egy angyal Egy tiszt Fpap (pogny) Egy pap Udvari np, csillagszok, fuvolsok, igricek, katonk, juhszok, angyalok, szolgk, keleti utasok.

BEKSZNT. SZEMLYEK: Andrs | Mt | betlehemesek Boldizsr | Igazgat Rendez Betlehemesek. Falusi betlehemesek: papiros-csk, csepszakl, kifordtott suba stb. (Tvolbl kzeled dudasz.) ANDRS (bedugja a fejt a krpit jobboldaln). Dicsrjk Jzust! Szabad-e btlehemt jrnunk? MIND (a krpit mgtt lncos botokkal zrgetve). Szabad-e btlehemt jrnunk? ANDRS (beljebb lp). Szerencss jestt kivnok. (Sunyitva int a krpit sarkhoz.) BETLEHEMESEK (gyetlenl betolonganak s annlkl, hogy elrendezkednnek (teht birkacsoportban) megllnak bmszkodva a krpit szln. Az egyik angyalnak van ltzkdve, s papirostemplomot tart, amelyben gyertya g). ANDRS Engdelmet krk, hogy itt - llok. Mink mg erre sohse jrtunk. Csak falvakon, csak pusztkon, szalmatets kis tanykon hirdettk a Jzuska szletst. De mondok a trsaimnak: Htha egyszer mgindulnnk a palots vrosokba; csillagunkat mggyujtannk a mrvnyos pitarokba, s rkezdennk tizen-tizenketten: (flig nekln) Csordapsztorok... BETLEHEMESEK (flrettennek a bmszkodsbl s buzg komolyan neklik) ...midn Btlehemben... ANDRS (visszaint). Csitt! (Folytatja.)
3

Jaj, aszongyk, hova gondolsz: csak neknk szp a szent nek, csak neknk szp a szent jtk, de nem m az ri npnek. Az uraknl mindn fjin: aranybl van a kanl is; ktbl szl ottan pajts mg a dalos kismadr is. Csak aszondank, hogy... RENDEZ (kipattan a krpit balszln). Mi az? Mit akartok itten! Coki bunds. (kifel mutat jobbra) ANDRS (a trsaihoz panaszosan). No, gye? BETLEHEMESEK (egymsra tolongva indulnak kifel, de Mt szavra megfordulnak s megllnak). MT Engdelmet krk: aszontk neknk, hogy ebben a hzban neklhetnk. Mer ez a hz kzs, mint a templomok. regapm ebbe szz tglt hozott. IGAZGAT (a kzpen gyorsan kilp s kettejk kz llva, ijedten s krdn nz rjok). Mi az? Mi trtnik itt? RENDEZ Ezek a parasztok idetvelyedtek. ANDRS Btlehemesek vagyunk uram... MT Az rdg ide hozott bennnket, hogy kilkessen. Jjszakt. IGAZGAT Vrjatok csak! (gondolkod nzssel. Kis sznet utn). Betlehemesek vagytok? ANDRS Azok, uram, s hrom-kirlyosok, kiprblt szavu j jtkosok. Hrom falubl lltunk trsasgba,
4

Az regnknek htbe sincsen prja, A napkeleti csillagunk htrfs. (Boldizsrhoz.) Szktesd el csak csks! BOLDIZSR (flig a krpit alatt llva elszkteti az ismert szerkezet csillagot). IGAZGAT (gondolattl megkapottan a rendezhz). A mi kznsgnk ugyan vlogat, De sok furcsasgot elfogad, csak rajta klfldi gyr blyege hirdesse, hogy a szellem remeke, akkor brmilyen vkony a dolog, a msorunkon vekig ragyog. RENDEZ Csak nem gondolod tn... IGAZGAT De pp azt gondolom. Mrt ne lehetne ez a sznpadon? RENDEZ (elszrnyedve). A sznpadon! IGAZGAT A bzavirg nem kerti virg, mgis szereti az egsz vilg. A dajkanek sem operai s mgis des olykor hallani. RENDEZ De krlek, amit ezek jtszanak... IGAZGAT Ht igaz, ez csak falusi darab, s olyan cska, mint az egri vr, de van benn, ami mindig megmarad valami tiszta, gbl szllt sugr. Elvgre nem igaz a karcsonyfa se s mgis meghat, valahnyszor ltom. RENDEZ A np a karzatra val, bartom. s a fonba a gyerekmese. IGAZGAT (hvvel). - Mese? De most mr szembeszllok vled. Ez egy sokszzados jtka a npnek. Mrt ne szlhatna itt is egy napon a furulya a magyar sznpadon. Karcsony van, a legendk hava. Mit nekem szably, dramaturgia:
5

gyngy csak gyngy, akrmily fldn fekszik: minden szp, ami szvnknek tetszik! RENDEZ Deht mit akarsz, az Istenre krlek! Bent ll mr a dszlet, s itt gylnek a npek... IGAZGAT Sznpadra ezeket! RENDEZ De hogyan? IGAZGAT Ahogyan lehet! Rgtnznk! Velk jtszunk, RENDEZ Betlehemet?! IGAZGAT A legszebb bibliai trtnetet. Melyik trtnet az, ha val, ha klttt, hogy ami fldnkn magyar szrt is lttt! Csak ez az egy. (Betlehemesekhez) Hnyan vagytok? ANDRS Sokan, uram, ott vannak, odakint. IGAZGAT Gyjjn be mind. (Jnnek). ANDRS (bemutatja ket). Ht: ez itt a Mt juhsz. Nincsen ennl klmb duds. Ez mg itt a Jnos juhsz. J farag, j furulys. Ez a bojtr, ez az ap, (ltesse a Mindnhat!) Em mg itt a hrom kirly, aki ksbb hozznk tanl. IGAZGAT (siettet hangon). Elg. A tbbi psztort, angyalt n adom, Veletek jtszunk itt a sznpadon, Ami szegnyes rajtatok ruhban, (a hrom kirlyra mutat. A rendezhz): gyorsan ptolja az n ruhatram. A dudhoz zengjen a zenekarunk. RENDEZ (a papir-Betlehemre). E Betlehem helyett igazit adunk. IGAZGAT E csep-bajusz s csep-szakl...

RENDEZ A borbly rgtn mst ragaszt nekik. IGAZGAT Kezdnek j lesz a hrom kirly, amint a csillag ott megjelenik. RENDEZ (a betlehemesekhez). Amg tart ez az els felvons, elmondjtok mi lesz a folytats. IGAZGAT (rendezhz). A ballett gyis sszegylt ma este. RENDEZ A sznpadra keleti kp van festve. IGAZGAT (parancsoln). Blvnyt kzpre! RENDEZ Rgtn ottan ll. IGAZGAT S addig is, mig a hrom kirly bibor-kntst lt s brsony-zekt, a banda hzzon keleti zent. RENDEZ (elrohan). IGAZGAT Gyertek teht be vndor dalosok, havas falvaknak nekesei, s mit rtok hagytak hosszu szzadok, legyen szabad itt is elzengeni. Mi adunk pompt, szinpadot, zent, adjtok ti a np kltszett! (Flrevonja a krpitot kzpen. Psztorok a harmadik felvonsbeli dudaszval bemennek.)

ELS FELVONS. (Keleti oszlopcsarnok, fehr mrvnybl val; tropikus nvnyzet. A httrben krfej, embertest ris rzblvny. Eltte oltr. Balfell trnfle; eltte asztal s szkek. Az asztalon aranyednyek, korsk, kupk. Az oszlopokat s a blvny talapzatt virgfzrek disztik. Az eltrben nagy rzkandelber, amelyen dszl gszinkk plskend lg. A kandelber fstl. A blvny krl is kandelberekbl folyton fst szll az els jelenet alatt. A blvny krl krben tncol ittas a lehet legmeztelenebb alakok, de virggal dsan disztettek. A fejkn koszor van; kezkben rszint boroskancs, rszint szlfrttel dsztett bot. A felvons kezddik szilaj s lrms tnczenvel, amelyben rz kongk dominlnak, ksbb az albb rt tncritmus, de mgis vallsos nek, mely alatt a np a blvny lbhoz karpereceket, nyaklncokat s egyb kszereket dobl.)

NP KARA Szljon a sp s zengjen a hr! Bal a nagy Isten, az rk r! PAPOK KARA Markaibl jtt mind e vilg; emberi let, f, fa, virg; fldbe arany s rnk a selyem s ifj szvekbe a h szerelem! NP KARA Szljon a sp stb.

PAPOK KARA ha akarja, felst a nap; dallva dalolnak a madarak; rik a bza, zld a mez; rzi a fszket a h szeret. NP KARA Szljon a sp stb. PAPOK KARA A szerelemnek ld ma tort: Lepke a frfi, lny a virg! Nincs tilalomsz, engedelem! Szent gynyrsg a szerelem! NP KARA Szljon a sp stb. A dal vgn jn a hrom kirly, s a kirlyn fnyes kisrettel. (A kirlyok fejn korona. Mindegyik mgtt a maga udvari npe.) GSPR (A trnra l, aranyabroncsra font rzsakoszort mutat fel.) E rzsakoszort adja a kirlyn: Legyen a legszebbik emberi rzs. Szavazzunk virggal a legszebb virgra: legyen egy vig a szzek kirlya. Zene. A lenyok a blvny kr llnak. A frfiak szilaj zene mellett rzst doblnak a lbukhoz. MIND (sszevissza). ljen Gyngyike! ljen! ljen Juliska, Katica, Mariska! ljen! ljen Gyngyike, a rzmves lenya! (Gyngyikt karosszkbe emelik s viszik a kirlyn el. A rzsa ekkzben hull a karosszkbe is.) KIRLYN Szpeknek szpe te, virgz alma-g, tedd a fejedre e lenyi koront, Ez az aranyabroncs, lelkednek jelkpe. A rja font rzsa, szpsged testvre. Ha elhervad egykor arcod kessge, j lelked maradjon testednek szpsge. (Zene.) MIND ljen Gyngyike! ljen a kirlyn! ljen mind a kt kirlyasszony! ljen a szpsg kirlyasszonya! GSPR (serleget emel). Hrom napig tartson ez a vigalom! Az els napot a nagy istennek adom: Bal istennek, kiben a hitem bizik,

Bal istennek, ki ma embervrt iszik. A msodik nap a vendgeim. (Menyhrt s Boldizsr fel bkol.) NP (ljenzs). GSPR Harmadik nap legyen jmbor magam. NP ljen! ljen. (Flemelik a karosszkben Gyngyikt s tncolva elhuzdnak. Halad s elenysz zene.) GSPR (vigan) Jrjunk a rzsban egykicsit bokig! BOLDIZSR lj te is sokig! (Kocint) MENYHRT (nmn kocint velk). GSPR (lel) De mi a k ttt bartim hozztok: ugy ltk itt, mintha gysztorban volntok. (Menyhrthez:) Te olyan vagy mint a kds bs tli nap. (Boldizsrhoz:) Te meg mint a borult esss tavaszi nap. Talntn megbntott valaki bennetek? Ha igy van, eskszm, megjn a kedvetek: brki volt, vrpadon vesszen az infmis, ha mingyrt az des j testvrbtym is! MENYHRT (a szembl knnyet trl ki) Vendglt uram, kirlyi bartom, bocsss meg, hogy e knny lecsordult orcmon de nekem e kedves lenyok lttra eszembe jut a magam szp lenya. GSPR Nem is tudtam, hogy lenyod is van. MENYHRT Volt. BOLDIZSR Teht meghalt? GSPR Bal Isten adjon szp lmokat neki!

10

MENYHRT Hiszen, ha meghalt volna, a knnyem rte ma mr nem is folyna. GSPR Elveszett? MENYHRT Tz vvel ezeltt. Hat esztends volt s eggyetlen lenyom, Dalos madrkm, vidm napvilgom. GSPR s hogy veszett el? MENYHRT Egy szerencss csatn kirlyt tettem rabb. Rajta mult, hogy rabb s nem bartomm. Nem volt pp nagy kirly, csak olyan storos, de rettent kevly s mint a rka gonosz. Megszkik ez a rab egy nyri hajnalon s sznnel rottan ezt ltjuk a falon: Itt hagyom neked az n slyos lncomat; cserben elviszem a boldogsgodat. GSPR S elvitte a lnykt, a te gyermekedet. MENYHRT (a szemt trli). El az letemet. GSPR Bizony j bartom, nagy a te bnatod, de nem lehet-e a blcsessged nagyobb? Tgy gy, mint n: felm sohse jrt a glya, nevemnek mgis van kedves hordozja: a kis Tcsk. (rmutat az oszlopnl ll Tcskre). Ez a szp surjn legnyke. MENYHRT Nem fiad? GSPR (nemet int). s mgis szemem fltett fnye. Test szerint nem testem; llek szerint lelkem; vn fmnak nem sarja, csak bokor mellettem. A vn fa a bokrot fiaknt szereti. A bokor a vn ft apjaknt leli. MENYHRT Mgis volt kztetek valami kzssg.

11

GSPR Semmi, csak a vakon jr vletlensg. Egyszer a nagy isten renk-haragudott, s olyan pestist vert rnk, amilyent csak tudott. Egy napon hzambl nagybsan kimegyek, s mint a jgvert gazda bejrom fldemet, Ht a vros vgn egy fldbevjt lakbl kipislog egy gyermek a kerek ablakbl, mint valami tcsk. S ddolgat, danolgat. Odabenn a szlk, testvrek halottak. Lefejszzett fnak mosolyg virga: Megtetszett nekem e gyermek vidmsga. Gondoltam: nincs senki, aki t szeresse s nekem sincsen senkim, ki engem szeretne: Mrt adjam szivemet kutynak, macsknak vagy rabsgban tartott nekes madrnak, amig gyermek is van rva s elhagyott! nem rva tbb. n meg apa vagyok. (Tcskhz). Tcsk fiam. Gyer ide. TCSK Megnzted-e apm a szpek szpt? a tavasznak e lenyny vlt kpt! Megnzted-e orszgod e csodjt? e lenylbon jr fehr rzst? Megnzted-e? GSPR Megnztem fiam. Cskolj kezet Menyhrt kirlynak. Ltni kivnt. MENYHRT (megcskolja Tcsk homlokt). Lgy boldog ifju, szivembl kivnom. TCSK Taln lehetek az, j uram kirlyom. (Lel Gspr lbhoz, s arra nz, amerre a menet tvozott.) GSPR (Boldizsrhoz): Ht tged ifju bartom mi lelt, hogy ez rm s vidmsg kztt az arcod gyszba ltztt. BOLDIZSR Bocsssatok meg, hogy egy pillanatra a lelkemet a bnat eltakarta, de amit ez a bolond b fedez, beszlni arrl nem is rdemes. Engem, ha ppen tudni akarjtok, egy klns lom ldz mr egy ve.

12

GSPR No s az lom tn itt is megszllott? BOLDIZSR Nem, csupn a kpe. Tavaly, mikor a Tatr-tartomnyban a kirlynl lenynzbe jrtam, lmomban egy leny, amint sohse lttam, jelent meg a kirlyi palotban; s szlt: Ne hzasodjl itten: engem teremtett neked a nagy Isten! Nzz meg; keress meg; n vrok red, mint erdben vr a kis gyngyvirg, hogy az legyen fehr teste lelke, aki t megkereste. TCSK s szp volt! BOLDIZSR Szp? Rt sz ez hozz mrve: A valsgnak minden leny kpe mellette szalma a rzshoz tve. (Tcsk a fejt rzza). Engem ez az lom gy megkompolytott, hogy otthagytam a tatr tartomnyt, s azta ha csak nappal is szundtok, mindig ltom a gynyr lenyt. MENYHRT (maga el). Az lom csupn szines dlibb, amint mutat minden rnasg. BOLDIZSR A dlibb valsgot mutat, csak egyet rejt el: hozz az utat. De mutasson br tavat, falvakat, szlmalmot, vrost, hegyet, nyjakat, az mind van, s igaz. Csak ott nem, ahol ltszik. GSPR Velnk olykor egy tndr vagy mi jtszik. MENYHRT Ha azt hiszed, hogy ez a bvs lmod tkrkpe egy l elevennek, mirt nem krded: merre, hol tallod? BOLDIZSR Nevet minden ilyen krelemnek. GSPR Nevt se mondja?

13

BOLDIZSR Zsuzsi a neve. MENYHRT (bsan). Az n lnyomnak ez volt a neve. BOLDIZSR Hallottam hirt ennek az nnepnek. Itt volt-e minden leny s ifj n? GSPR Orszgom sszes ni erre mentek. BOLDIZSR Mindegyre lestem, nincs-e kztk ? GSPR s nincs? BOLDIZSR Nincs. Ezrt vont egy pillanatra a bnat felht az n homlokomra. TCSK (az apjra nz s a knnyeit trli). GSPR Ht te mirt rsz? TCSK Srok, srhatok: valamit krnk, de megtagadod. GSPR Mikor tagadtam meg? ha kivnsgod okos volt s j, fiacskm. TCSK No ltod! GSPR (knnyedn nevetve). Teht okosnak nem okos. TCSK De j. S okos is, hogyha okosnak tallod. (shajtva). De mindent mskpp ltnak a kirlyok! GSPR Ht csak mondd el, te kis komolykod! (Tcskt megsimogatja). TCSK Sohasem volt mg nehezebb sorom. Mg el nem mondom, azt gondolhatom igent felelsz, s teljesl a vgyam. De htha nem? Ez lesz hallos gyam.

14

GYNGYIKE (skofiumos fehr ftyolruhban megjelenik az oszlopok kztt s Tcskre les.) BOLDIZSR Vgd ki csm rviden, magyarn: Tetszik nekem a sok kzt egy leny. GSPR (tiltakozva). Tizenhatves mg csak e gyerek. TCSK Apm, mr tizenhtves leszek. GSPR Ha lnyra szdl fiam a fejed, gondold meg az n trnom a helyed. Kirly sz nlkl ma mg meg nem llhat. TCSK (szemt trlgetve). Sejtettem. h mi bs a sorsa a kirlynak! GSPR (kendvel segt a Tcsk knnyeit trlni). Jer ide. Mondd meg: mi nyomja szved? Leny? Ht baj az? Legyen a tied. TCSK (kitr rmmel). Igazn mondod? Ht elvehetem? Mondd mg egyszer, mert el nem hihetem! Oly szp, oly j, hogy nem tallod prjt kapta meg a szpsg koronjt. GSPR (boszankodva). A rzmves lny. Taln bort ittl ma? Frjl tged vr rg kirlyi dma. Szebb mint ez, s van kincse, birodalma, s amikor ezt a lbadhoz rakja, te kolduslnyra forgatod nyakad? Ugyan menj Tcsk, aludd ki magad! TCSK (megrettenve Gyngyikhez ballag s vissza-vissza nz.) MENYHRT Korn rik a mai fiatalsg. GSPR Korn. Olyan ez mind, mint a trk: alig szll le a dajkja lbl, mr hzasodni akar a klyk. (Ms hangon Boldizsrhoz). Fiatal bartom. Ha akarod, megkrdezem a jsaimat. (Felll s stra indul a kt kirlylyal az oszlopok kztt.)

15

BOLDIZSR Ksznm. Nekem is van jsom, mgusom, lmosknyvet nz jtatos tltosom, de az n lmomon mind csak mul-bmul. Nznek a vilgba, mint malac a tlbul. (Stlva el.) Tcsk s Gyngyike az eltrben. GYNGYIKE (Tcskhz szkken s karjaiba omlik.) Elszktem. Beszltl a kirlylyal? TCSK (bsan). Beszltem. GYNGYIKE Ne mondj tbbet. Az arcodrl lespad minden szava, mit vlaszul adott. (Fjdalmt elnyomva, ms hangon:) De gondold meg: mst nem mondhatott. TCSK Felelhetett volna bizony egyebet is. GYNGYIKE Nem: blcs, tudja, hogy van jobban. Arany vagy te, n pedig rz vagyok. A rz maradjon lenn az ti porban, amig az arany tisztn fenn ragyog. (shajtva). Nem is mlt a rz ily becsletre! TCSK Dehogynem: hiszen forrasztjk is egybe, s akkor a rz aranyny vltozik. Tartsabb, csengbb, szebb lesz mindegyik. GYNGYIKE Ksznm ezt, hogy igy gondolkozol, fjdalom: nem a kirlyunk fejvel. A sorsunk immr le van pecstelve, le van pecstelve fekete pecsttel. Isten veled! TCSK h vrj egy pillanatra, mg visszatr a remnysg galambja. GYNGYIKE Remnysg. Szp sz. De neknk mr olyan, mint szp gyermek dszes, hideg koporsban. Hogy is gondoltunk balga lmokat: kirly leszel te: szived nem szabad.

16

A np, az orszg, minden a tied, csak egy nem tied: s ez a szived. Kirlyi lnyt kell sziv nlkl szeretned, s akit szerettl, - el kell azt felednek. TCSK (a kt tenyert az arcra tapasztja s engedi magt meglelni ebben az llsban.) GYNGYIKE (megleli s megcskolja az arct s el.) TCSK (flocsudik s fjdalmasan:) Gyngyike! Gyngyike! (Ttovn keresi, merre ment s maga is elmegy.) (A hrom kirly stlva visszatr.) GSPR Van az orszgomban menyecske tmrdek, Ha kell, ellptetem ket is eltted. Vlogass szegfbe, vlogass rzsba. BOLDIZSR (tagadn intve). Ksznm j uram. Tudom, hogy hiba. (Egy tiszt s a kirlyi kisretek). EGY TISZT (Gsprhoz). Uram kirly, a szent szertarts kezddik! GSPR (a kirlyhoz). Van-e kedvetek megnzni? A vros kapujnl fehr bikt ldozunk. Aztn megint ide trnk vissza Bal isten el, s itt befejezzk az ldozatokat. MENYHRT Veled tartok. Szeretem hallani a szent nekeket. BOLDIZSR n egy kicsit ellmosodtam. Itt maradok mig vissza nem jttk. Szunditok egyet ebben a karosszkben. GSPR Amint tetszik. (a kisrethez). Menjnk. BOLDIZSR (a sajt kisrethez). Menjetek ti is. Ilyet otthon ugyse lttok. (A szkbe dl.) MIND (el.) Boldizsr. Cska. CSKA (az urt plma-levllel legyezi).

17

BOLDIZSR Alig vrtam, hogy magamra maradjak... (sit). Az lom felhje ereszkedik... Hallod a zent? Mint a szunyogoknak hegedje, pp gy zengedezik. (Szunyogdongsszer igen halk zene.) CSKA Sznyog ez uram, valsgos sznyog. (felje csap). Hess beste dg! Mg az orrom fel dunnyog. Mr alszik. (st). Magam is szrny lmos vagyok. (A borra nz). E! Ebbl a borbl egy j kortyot nyalok. Kirlyi bor! (st). No nem szabad aludni. (Kt szket gy llt, hogy inogva lhet csak) Igy lk. Igy majd nem tudok aludni. (Lomhn legyezi hol magt, hol az urt. Aztn a legyez kihull a kezbl s elalszik). A zene magyaros ritmusu adagiv ersdik, de csak halkan. Boldizsr, Cska, Zsuzsi. ZSUZSI a slyeszt eltt lev kandelber leple mgtt lehetn szrevtlenl feljn. Fehr szoknya, flszrig r. Magyaros melles s ingvll. Meztelen lbn piros bocskor, hosszu szke haja az egyetlen dsze. A kandelberen fgg lepelt takarja palstknt magra s a kvetkezkben ezt a palstot hol leejti, hol magra lti. Most lebeg lpsekkel Boldizsrhoz megy s flig flje hajolva: Itt vagyok, itt vagyok... Nyisd fl a szemed. BOLDIZSR (a szemeit drzslve, lomtl nehz fejemelssel). Zsuzsm... Egsz nap tged lestelek. (Teljesen felocsudik. Knyrg hangon, melegen; A zene tovbb szl halkan a kvetkez prbeszd alatt.) Oh mondd meg n szerelmesen: lmom vagy-e csupn nekem, vagy valsg, s lsz valahol? ZSUZSI (mindig htrlva Boldizsr karjai ell). Valsg az, mit lmodol. BOLDIZSR Ht mrt tnsz el te szp virg, miknt a csalfa dlibb, mikor hajnalt rikolt a krt? ZSUZSI Mert nkem is szl az a krt.

18

BOLDIZSR Azt mondtad, te vagy letem virga, kit szivemre tz az g, s n bsan jrok, mint az rva. ZSUZSI Hisz itt vagyok. Tbb kell-e mg? BOLDIZSR De hol vagy, mikor virradatkor elszll az lom, mint a kd? ZSUZSI Nem jn-e lelked hozzm akkor, amig az lom engem gyho kt! BOLDIZSR Mgis: mi fld, micsoda tartomny, ahol te lsz, szp lomltomny? Jrhatnak-e ott fldi utasok? ZSUZSI Ott lakom n, ahol a rz sasok. BOLDIZSR De hol s hol? Oh ebben veszek el! ZSUZSI Majd megtallsz, mikor nem keresel. BOLDIZSR Palotban vagy kunyhban lakol? ZSUZSI Megmondom: velem hol tallkozol: istlban. BOLDIZSR (megdbbenve). Istlban! ZSUZSI Egy nagy kirly eltt. BOLDIZSR (bmulva). Istlban egy nagy kirly eltt. Oh csak minl elbb! ZSUZSI Ht nem bnod, hogy szegny lny vagyok. Nzd: rajtam semmi kszer se ragyog. BOLDIZSR Ne: itt a gyrm. Vond fel az ujjadra. Ne: itt a lncom. Akaszd a nyakadba. ZSUZSI (bsan). Gondold meg kirly vagy.

19

BOLDIZSR Te pedig tndr vagy. ZSUZSI Tndr? Amott jn btym s csm. Amott a szp zld halom tetejn. (A zenbe furulyasz vegyl. Birkanyj vonul kdftyolkpben el a szin httern. Tereli Andrs s Peti. A messzesgben Betlehem kpe.) BOLDIZSR (bmulva nz mintegy megkvlten). ZSUZSI (szomoruan). Krtl, hogy gy jjjek, mint a valsgban. Eljttem egyszer paraszti ruhban. Krtl, hogy vessem le minden lpompmat: Elhoztam csmet, elhoztam btymat. me: birkanyj az n udvari npem. me: juhszkunyh az n palotm. Naptl barna az n menyasszonyi kpem. Bocskor a lbamon. Kender a ruhm. Nesze: itt a lncod. Akaszd a nyakadba. Nesze: itt a gyrd. Vond fel az ujjadra. Nem: a gyrdet mgis elteszem. Felled ez az emlkem legyen. Bcsuzik mr tled a tndrleny s bsul eztn rted a parasztleny. (A kdkp eltnik.) BOLDIZSR Volnl br szegny koldus gyermeke: a ruhd rongy, s a lbad meztelen, csak maradj, maradj szivem kincse te, itt a helyed, itt: forr szivemen. (A zene ersebb.) lom, nem lom, tbb nem trdm: megfoglak gy, mint a vadsz a galambot. (Kergetznek. Zsuzsi az oszlopba alkalmazott slyeszthz fut.) BOLDIZSR. (mr elbb lekapta rla a lepelt. Most rbortja s a kardja szijjval meg akarja ktni.) S el nem bocstalak, mig ezen a fldn meg nem hzzk rm is a llekharangot. (Az oszlop elnyeli Zsuzsit. Boldizsrnak a lepelt lehetleg gy kell tartania, hogy az alaknak beslyedse ne legyen lthat. A zene hirtelen csattanssal s disszonans akkorddal flbeszakad). CSKA (leesik a szkrl, mintha ez okozta volna a csattanst.)

20

BOLDIZSR (megrzkdik. A kendt flkapja s ide-oda kapkod rajta.) Segtsg! Fogjtok meg! Itt kell mg lennie! (Megragadja Cskt. Megnzi s ellki.) Semmitse lttl? CSKA Mg csak egy verebet se. Flsged megint avval a boszorknynyal lmodott. rdg vigye el! Mindig gy bred flsged, mint akinek a stora g. BOLDIZSR (tndve): Ott lakik, ahol a rz-sasok... Ott tallom, ahol nem keresem... A gyr?... Itt van az ujjamon. Eh! lom: bolondsg, esss id. (Alkonyat, krt s trombita-hangszereken vallsos indul. Jn a np, a kt kirly, kirlyn, Tcsk, fehrbe ltztt koszors papok. Ezek kzl egyik nagy, dszes kst visz a fpap eltt. Msik g tmjn-fstlt.) FPAP (az oltr lpcsjre lp). Bal, rk isten, tged imdunk! Vrnkig szeretnk! Hallunkig ldunk! (a nphez). Van-e mg, aki nem ldozott? EGY PAP - Kt vidki ember rkezett. ldozni akarnak. Elbbiek. A kt vidki. 1. VIDKI (Szegny ruhzatu. Krltte flmeztelen rongyos csaldja, vlln krlbell ktliteres zacsk. A blvnyhoz, majd a fpaphoz s nphez). Csaldommal rongyban, hez nyomorban ht ve jrok a tretlen vadonban; s azta minden ujhold jjelen, mikor a fkon a tmjn terem, gyjtttk els tiszta gyngyeit. E kis egyszer tmlcskben itt az illatnak oly tengere van egytt, ha egyszerre ezt mind a tzre vetjk elrasztja az egsz nagy vilgot: a tengert s a rnk kkl eget s a hold s a nap, s a csillagmillirdok e tiszta szent illatban frdenek. Selymnk lehetne e szn-tmjn rn s palotnk, fehrl bszke mrvny, de mink inkbb maradunk a nyomorban: s istennknek adjuk vagyonunkat. Az gi rk szent birodalomban megnyerjk rte a mi jutalmunkat. (A tmjnt az oltrra teszi.) MIND (bmulattal). h! Ez aztn ldozat!
21

GSPR Ember! a tetted oly nagy s nemes, hogy jutalomra mr itt rdemes; a kincstramnak te leszel az re. ltztesstek illn egyelre! SZOLGK (elvezetik az els vidkit a csaldjval egytt.) 2. VIDKI (beteg alak. Egyik kezben mank, a msikban dszes ezst kors. Nincs rajta ms, csak egy llatbr.) Husz ve szenvedek belsmben n s nincs rongyabb let a fld kerekn. Orvos vagyok s biztosan tudom, hol kereshetem egszsgemet: a balzsamfknak illatos teje e tej, amelylyel a korsm tele, megifjitn n beteg testemet. Drga orvossg: egy csepp egy arany. E korsban mindenem benne van: a hzam, nyjam, ri birtokom. Nincs egyebem, csak ez az egy botom. E mirrha minden cseppje oly er, hogy a seb tle perc alatt ben; csont sszeforr. S a holtat ha lentm, az enyszettl megvom rkkn. Itt van a kincs, amelyrt vgyakoztam, De jtt az nnep s n jobbat gondoltam: m itt letszem szent ldozatom. Az egszsgem Istennek adom. (Leteszi a korst az oltrra.) MIND (bmulat morajval). Szp ldozat! GSPR Holtig v az egyik szobm, az aranylbon ll nyoszolym, s krltte papok, orvosok s puhakez regasszonyok lessk parancst szns-szntelen. Szent pldjt meg kbe vsetem. MENYHRT E plda engem mlyen meghatott. Engedd meg dics kirlyi bart, hogy n meg visszaadjam vagyont: (a vidkihez). Im itt a gyr. Gymnt a kve. A mirrhdat im megveszem vele.

22

Te hsz ved Istennek ldozod, n e mirrhval hozzjrulok. S ha marad fiad avagy unokd, e gyr neki uj birtokot d. MIND ljen Menyhrt kirly. GSPR (leszll a trnrl s Menyhrt kezt melegen megrzza). FPAP - Nincs tbb ldoz? MIND Nincs. (Halk istenes zene kisri a fpap tovbbi szavait) FPAP Bal rk isten hdolattal esdnk: tid az letnk, a tid a testnk, Im nzd e npet: leborul eld. Kinek kvnod most az lett? (A zene egy percre elll.) FPAP (a nphez:) Bal isten nem felel. jtatos np, ht ki szenteli meg a vrvel a mai nnepet? (A zene megszakad). GYNGYIKE (ellp s a ftyolt ledobja.) n! MIND dvzlnk szp szz! Legyen ldott a vred! TCSK (Gspr el borul). Atym! Ne engedd! (Eljul.) MIND (bmul morajlssal). A herceg. GSPR Vigytek fl a herceget a hlszobjba. Ami az isten, az az isten, ha mingyrt a tulajdon letem forog is szban. SZOLGK (elviszik Tcskt). EGY REG N (sikoltva). Lenyom. (Eltuszkoljk. Mindig tvolabbrl hallatszik:) Lenyom! lenyom! (A zene mly religioso.)

23

FPAP (a kezt Gyngyi feje fl tartva). Isten lbhoz hull fehr rzsa, ldott a fa, mely gn ringatott, s boldog a fld, amelyre szived ontja az rnak tetsz piros harmatot. De mieltt a lelked gbe mgyen, a fldiektl bcsuzzl el szpen. Gyszos zene. (Az emltett kst a karjn feni; mg csak Gyngyike vissza nem tr). GYNGYIKE (lelst s cskot vlt a lenyokkal. Aztn visszatr s ingt a kebln szjjel vonva, a fpap balkarjra dl). FPAP (a kst szursra emelve). Vilg hatalmas ura, Bal. rklet valsg! Ime a tiszta fehr galamb. (stks csillag jelenik meg.) MIND (a bmulat morajval nzik). FPAP a-kit-n-ped-l-doz. (Bal szobrra villm csap s a szobor drgve sszeomlik. A zene a drgsben elll.) MIND (fldre esnek. Rvid sznet utn halkan). Vgnk van. (kzbe egy kilts:) Az Isten meghalt! (mind:) Meghalt! (Egy ers hang) Itt a vilg vge! (A np sztfut.) GSPR Mi trtnt? Micsoda csillag ez! Papok feleljetek! FPAP Uram kirly, a vr megdermedt bennem. Nyelvemet megfagyasztotta a rmlet. GSPR Hvjtok a csillagszokat! KT SZOLGA (el). FPAP Ez rosszat jelent. Az isten meghalt. Az emberisgnek is meg kell halnia. MENYHRT reg vagyok, de ilyet nem rtem! BOLDIZSR Hallrl beszltek-e akkor, amikor uj csillag szletik! GSPR Az isten nem halt meg. Ez nem volt igaz isten! (Belrug a szoborcserpbe.)

24

MINDNYJAN Nem volt igaz isten! PAPOK (a fejkn lev koszorut a romokra dobjk.) FPAP (a kst is odaveti.) MENYHRT A vilg valami vltozs kszbre rt. Hivjtok az n jsomat! KT SZOLGA (el). BOLDIZSR Hivjtok az n tltosomat, ltmat, nzmet! KT SZOLGA (el). Karakalem s a csillagszok. KARAKALEM (a hagyomnyos fekete csillagvizsglruhban. Rvidlt nagyszakl ember.) CSILLAGSZOK (hasonl ltzetben, csak a svegk rvidebb. Msfl mteres teleszkpot cipelnek a trre. A csillag fel igazitjk. Egy nagy cska knyvet is hoznak. Egyik tartja a teleszkp mellett.) GSPR Karakalem, nzd meg a csillagokat s mondd meg, mit jelent: hborut-e vagy dghallt? rmet-e vagy szomorsgot? Mi az sszefggs a csillag s a Bal isten halla kztt. KARAKALEM Mingyrt megmondom, felsg. (A csvet igazgatja s zsebkendjvel trlgeti, aztn belenzeget.) ELS MINISZTER A csillag emelkedik. GSPR Csods csillagzat s rosszat nem jelenthet, mert hiszen fehr s szelid, mint a hold. KARAKALEM (a fejt rzza). A csillag nem hasonlit semmifle ismert csillaghoz se. (Knyvt forgatja.) Ebben a knyvben le van irva s le van rajzolva minden csillag. Vannak olyan csillagok, amelyek mindennap feljnnek, vannak olyanok, amelyek nem jnnek fel mindennap. s vannak olyanok, amelyek nem jnnek fel sohase! GSPR Forgasd csak a knyvedet. Ktezer esztend csillagszai irtk azt ssze, benne kell lennie. KARAKALEM Hiba forgatom uram, tudom, ilyen stks nem jrt mg az gen, mita ember vizsglja az eget. Mert ennek a farka igen hosszu, a magja meg keresztalaku. De hopp, itt a knyv vgn... egy jegyzet. GSPR Olvasd!

25

KARAKALEM (akadozva s ksbb az izzadsgt trlgetve olvas). A prftk szamara... azaz hogy: szava, a prftk szava szerint... eljvend egy feltn csillag, amely kofa... nem: soha nem volt mg lthat. Ez a csillag perec-alaku, nem: kereszt-alaku. MIND Ez az! KARAKALEM Mikor ez a kismadzag... azaz hogy csillagzat... feltnik, a nagy kirlynak szletst hirdeti. MIND (megdbben. ltalnos elkpeds). GSPR (ijedt arccal mered a csillagszra). KARAKALEM (folytatja). Megindul pedig napkeletrl ez a csillag, s mindaddig halad nyugotnak, mignem arra a helyre r, ahol a nagyok nagyja szletik. Amikor odar, akkor szletik meg a nagy lzsis. MIND (bmulva nznek ssze s vllat vonnak). GSPR (komoran). Nincs tbb? KARAKALEM Mg egy sor. (Olvas.) Ott a csillag riszl... azaz hogy: leszll. s megll a hajlk... a hajlk fltt, hogy csmpsa, azaz hogy: lmpsa legyen az nnepnek. Vilgit egy jszakn, aztn az angyalok felviszik vissza a retekbe... azaz hogy: az egekbe. GSPR Semmi tbb? KARAKALEM Csak egy pont. MIND Ez klns! MENYHRT lljon el az n jsom. ABRADIR (jn kt fuvolssal. ltzete hasonl a csillagszokhoz, csakhogy fehr s aranynyal van rhimezve nap, hold, kigy, hallfej, bagoly, homokra s az gi llatkr: kos, bika, iker, rk, oroszln, mrleg. Sttkk sznyeget tert le, s kt kendben bet-oldalas fehr kockkat tartva kereng a sznyeg krl, mig a fuvolsok jtszanak. Azutn kinti a kockkat a sznyegre. A zene megsznik.) ABRADIR (sztagonkint olvassa a kockk betit). A vilg kirlya megszletik. MIND (hosszantart zugssal). A vilg kirlya...
26

KIRLYN Eszerint neknk vgnk van. MENYHRT A jelet az g adta. Nem lehet ktelkedni benne. Ugy ltszik, elrkezett az id, amelyrl a prftk azt mondtk, hogy egy kirly lesz a fldn s egy np. BOLDIZSR (maga el). A babiloni tok megsznik. KIRLYN (aggdva). Deht a most uralkod kirlyok fldnfutkk vlnak-e fiam? GSPR Anym az gnek zszlajt br ltod, nem tudhatod, hogy mgtte mi van. MENYHRT (a csillagra nz). Hatalmas kz az, mely oda kitzte. S ha a js a bett most jl betzte, nem jhet ms, csak akit az irs e nven emleget hogy: Messis. MIND (rmmel). A messis! A messis! BOLDIZSR Bizonyosat kell tudnunk. Ordas llj el. ORDAS (reg vak ember. Kt fiu vezeti. Fekete kpnyeg: tatrsveg. A tr kzepre vezetik. Kvn tzet gyjtanak. Vrs selyem magyarruhba ltztt sarkantyus igricek dobolnak s egy kzlk trogatn jtszik. A taktust sarkantyuval pengetik. Magyar szent zene. Ordas a zene alatt a tz eltt ll s karjt kiterjesztve flfel nz. A zene elhallgat). ORDAS (a szavakat lassan mondja. A pontozatok kis sznetet jelentenek). Szemem eltt kd... Messze... egy falu. Egy reg cs... Vlln frsz, gyalu... Mellette n jn. Az arra hallgat... Szamron l s fehr mint a h. (Zenedrgs. A vak ltomnya vettett kpben vagy sznes ftyolkrpiton t, l alakban lthat). BOLDIZSR (trelmetlenl). Nem ez az, akit ltnod kell! ORDAS (kezt a szeme eltt elvonja). Az orszgt mint nyzsg hangyaboly, mikor egy helyrl msra vndorol... A szegny cs s lnya vagy mije fradtan megy egy kis vros fele.

27

(Zenedrgs.) BOLDIZSR (boszusan toppant). Knyszertelek az l egy isten nevben, hogy a kirlyt lsd, akit az g jelent! ORDAS Ltom... A mez vgtelen, fehr... A kis vrosra rborult az j... Psztornp jn frissen esett hban... A kirly... l... egy... rongyos... istlban. (Zenedrgs.) BOLDIZSR (kardot rnt). El a szememtl vn szajkmadr! Klnben kardom a vgedre jr! Ha nem nznm, hogy atym jsa voltl, e percben mr a mly pokolban volnl! (Ordas az igricekkel flrell.) MENYHRT Abradir llj el. Vesd ki, hogy hol szletik a vilg kirlya? ABRADIR (elbbi szertarts rvidebben. A kockkat elhinti s olvassa). Egy... ron... gyos... is... tl... l... ban. MIND Ez bmulatos! MENYHRT Rszeg vagy-e? Takarodjl a szemem ell. GSPR Jjjn Karakalem. KARAKALEM (tszg fnyezett fekete tblt hoz. Hkusz-pkuszok kztt lisztet szr re. Masztixxal mr elre r van rva Nabolatsi soygnor yge. A liszt ezen megragad s a betk fehren eltnnek). BOLDIZSR Ezt nem rtem. MENYHRT n se! KARAKALEM Ez arabus nyelven van: Visszjrl kell olvasni. (Plcval mutatja.) Egy rongyos... is... (meghkken s hirtelen befejezi) palotban. GSPR Nem palota van ott. KARAKALEM De istenuccse palota!

28

GSPR Nem palota, ha mondom. n is tudok olvasni. KARAKALEM (a fejt vakarva). Ha a sz nem is ltszik palotnak, az rtelme bizonyosan palota, ha egyszer kirlyrl van sz. A NP (a httrben izgatottan magyarz). MENYHRT Egyik js bolondabb mint a msik. De a csillag ott fenn valsggal ll. GSPR A blcsessg nha bolondsgnak ltszik... BOLDIZSR Node istlban nem lakik kirly! GSPR (Karakalemhez). Mit mond a jslat: mely orszg fia? KARAKALEM (az elbbi mdon, csakhogy a tbla msik oldaln). Az orszg neve ime: Jdea. MENYHRT Sohase hallottam. BOLDIZSR (Gsprhoz). No lsd: nem igaz. GSPR De bz igaz: a zsidk fldje az. MENYHRT Akkorht mgis van itt valami takart titok, melyre az g mutat. BOLDIZSR A kirly anyjt ldzi valaki! GSPR rtem: ldzik a rmaiak. A zsidk ura most a latin csszr. MENYHRT A kirlyn fut, s mikor az j re szll, rongy istlban vonja meg magt. BOLDIZSR s ott szli meg messis-fit! GSPR Hallatlan gazsg! Elviszem neki e drga tmjnt. Csak t illeti! (Flragadja a tmjnt.)

29

MENYHRT n meg e mirht. (Flveszi.) BOLDIZSR n meg kardomat, Lra ltetem minden hadamat, s szembe szllok Rma erejvel! MENYHRT Lassabban! Taln tbbre jutunk szszel. Rma kezben szrny az er: a rmai had vilgot ver. GSPR Szlessen brhol, brmily bs helyen, a koronm a lbhoz teszem. MENYHRT A szivemet! BOLDIZSR n meg a kardomat. MENYHRT A csillag im nyugat fel halad. GSPR Vezetnk lesz az g fnyes jele. BOLDIZSR Induljunk mg ma! MENYHRT Induljunk vele! GSPR Urak, ha nki rejtznie kell, kirlyi pompnk nem vihetjk el. MENYHRT Titkon megynk. BOLDIZSR - - - Zarndok-lruhban. GSPR (egy tiszthez). Nyisstok meg kirlyi ruhatram. ORDAS (Boldizsrhoz). Kirly uram, valtlant sohse mondtam... BOLDIZSR (a kezt megragadja). Bocsss meg, hogy az imnt durva voltam. ORDAS Krlek, engedd, hogy elkisrjelek, s hogy lssam t, akit vr az id, ki az egekbl le a fldre j s jttt mutatjk csillagi jelek.

30

BOLDIZSR Hiszen te nem ltsz, j reg bartom. ORDAS Csupn a testem szeme vak, kirlyom. Elg nekem, ha kezt foghatom; ruhja szlt megcskolhatom. TISZT Uram, itt van a zarndok-ruha. (Radjk a kirlyokra.) KIRLYN Fiam, taln egy zszl katona kisrjen el polgri ltzetben. GSPR Anym, minket megvd az g ura: az ismeretlen vilgbir szellem, kinek hatalmt tndklni ltjuk. (Az gre mutat.) Nem flhetnk, mikor az utjt jrjuk. (Tcskhz.) De te fiu, te is eljsz velem. Lss! hallj! hogy lehess blcs fejedelem. Ha eleget nyeltl az uti porbul, a kereked majd okosabban fordul. (Tcskt kzen fogva vonja.) TCSK (fjdalmas arccal visszafordul, int Gyngyiknek, akit egy reg n aggd arccal tart a karjaiban. E kt fiatal bucsuz alakja szoborszeren mozdulatlan, mignem a krpit leereszkedik.) Krpit.

31

MSODIK FELVONS. (Dombos pusztasg. A tvolban alacsony kkl hegyek kztt Betlehem ltszik. A szinen balrl kvs kt (gm nlkl), mellette grbe lombtalan plmafa, amelynek oldalba, flhgsra alkalmas gak vannak tve. Jobbrl a httrben szrnyk. E mgtt orszgt, amely elkanyarog a dombok kztt. A beszdek szneteiben birkabgs s kolomp hallatszik.) ANDRS, EGY FRI, PETI, MATYI, JNOS, PTER, UTASOK, JUHSZOK. (Jnos a plmafn l s a kezt a szemre ernyzve az utat nzi. - Mt a szrnyk sarkn a dudt varrja. - Andrs a ktnl a vdrt le-lebocstja, meg flvonja. - Peti t-tveszi a telt vdrt s visszaadja az reset. Kvn ll s inni ad az utasoknak. A tbbi juhsz Mt krl hever s nmelyik pipzik. A kt krl ngy frfi s hrom n, t gyermek velk. Isznak.) EGY FRFI (a vdrt visszanyujtva). Hej ez az orszgt de cudarul sros. Messzire van-e mg ide az a vros? ANDRS Melyik: Jeruzslem? Miskc vagy Btlehem? EGY ASSZONY Btlehem, galambon... UTASOK Btlehem, Btlehem. ANDRS Ht az nincsen messze: egy j futamods. EGY FRFI Futamods? Azt sem igen birom, ami gyalogols. PETI Amott a dombon tul, az a vros vge. EGY FRFI No, akkor bemszunk valahogy estre. (El.) (Utasok mind el.) A juhszok. JNOS Milyen sokasg gyn mg amott a hgyn. MT Ht az egsz vilg Btlehembe mgyn? ANDRS Bezony csm, ha azt krdzi az embr, hogy mi ersebb: a szl-e vagy a tengr? ht a tengrnl a szl sokkal ersebb: gy mghnyja, hogy tajtkzik bel. De a szlnl is van sokkal ersebb.

32

MIND Micsoda? ANDRS Micsoda? Ht a csszrnak egy szava is ersebb. Mert lsd a csszr ggyetlen szavra mozdul, mgindul a npek sokasga. Hun lttl te mg akkora szelet, mely ennyi embrt ide-oda vet? MT Mn az igaz, hogy... kend csak eltanjja. A papiros ha csszr r reja. szrnyeszt ers, szrny hatalom. ANDRS (krd pillantst vet Jnosra). JNOS Egy cigny jn itt a dombdalon. BRIS (kis kerek sajtot visz Andrsnak). ANDRS (a juhszhoz). H embrk, ki megy ma be a vrosba? Egy gomolya van itt: kllene az ra. PTER Noht n bemgyk ugyis a templomba, a ltnira. ANDRS Attul tartok, kend a gomolyt elissza. MT A minap is hogyan kerlt kelmed vissza! PTER (srtdtten legyint Mt fel: Andrshoz nrzetesen). Ne tarts attul csm. ANDRS No ht akkor itt van. Ne mondja, hogy kendben n sohase bztam. (tadja a gomolyt). Csurka jn htulrl. CSURKA Szerencss aranyos jnapot kivnok! Hla a Devlnak, hogy kutat tallok, Olyan hes vagyok, alig-alig llok, Hagy iszok ht egyet tistelt f-juhsok. PTER (tarisznyt akaszt magra s el).

33

ANDRS (vizet ad). Nesze kbor cigny: lefetylj belle. Oly zavaros vz ez, hogy jllakhatsz tle. (Mthoz.) Kifogyott a viznk, mr a srra jutok. Nem tudom, hogy holnap hol isznak a juhok. Milyen idt nzel az g llsbul? MT Valamit rzk a trgyem fjsbul. (Az gre nz.) Ha a tarajos-felh nem jn erre, akkor szelet kapunk erre az jjelre. Vagy szp lsz az id, vagy nagyon viharos. De hogy valami lsz, az az egy bizonyos. CSURKA A trde fj kendnek? Segitnk rajt nyomban: gy megreparlom, a doktor se jobban. Csak ht csppet krek valami j borbul. MT Nem fj, csak bizsereg, mikor id fordul. CSURKA (hol Andrshoz, hol a tbbihez, tovbb cignyos ejtssel.) Ht valami hasadt tekn nem akadna? Vagy nincs-e itt hiba kilincsbe, lakatba? Patkt a csizmra igazitok szpen. Ez a mestersgem. (Mthoz.) Gyenyer kecskebr van nlam elad, Flemile-hangu j dudnak val. MT (tetszn vizsglja). A szre mg rajt van. CSURKA Ez most a divatos. MT Prmes duda? CSURKA Azs ht, mondta a kalapos. (Tovbb alkusznak.) Elbbiek. Boldizsr jn jobbrl. BOLDIZSR (a sznfalon kvl). ANDRS Friss is legyen?

34

JNOS Csak llott volna br! BOLDIZSR (belp). Hamar egy kupt, krlek, tltsetek! ANDRS Az egsz kutba sincsen annyi mr! BOLDIZSR Egy ital csak van? ANDRS Ht annyi mg kerl, de mg kll vrni, mg az iszapja lel. BOLDIZSR Betegnek kll. (A tvolba hivn int.) Ugy kll, mint papnak az men. Messzire van-e mg az a Jeruzslem? ANDRS Betegnek messze. Egszsgesnek kzel. BOLDIZSR Estig csak oda lehet jutni? ANDRS Oda. Nem is kll futni. BOLDIZSR Ember, de ismers nnekem a kped. (Tndve.) n uram teremtm, hol lttalak tged? ANDRS Nem tudom. Taln a minap Btlehembe, kolompot vttem ott a vezrrmre. CSURKA (Mthoz). Ez olyan urfle. Szolgja nincs. Ki tudja mennyi nla a kincs. Kommendlj neki: fogadjon meg ha k. MT Kommendljon tged a menydrgs menyk! (Tovbb alkusznak.) BOLDIZSR (az imnt az utra nzett, most visszatr Andrshoz). Ki most itt a kirly? ANDRS Ht ugyan ki vna: Herdes ur, hogy az Isten meg ne ja.

35

BOLDIZSR Szletett-e annak fia mostanban? ANDRS Nem hallottam hrt, de nem is kivntam. BOLDIZSR Mr? ANDRS Ht csak: farkasnak farkas a fia is. Mit rljnk rajta: foga lesz annak is. BOLDIZSR Szval: nem szletett. ANDRS Nem. BOLDIZSR s nem is vrja? ANDRS Nem vagyok n bba. BOLDIZSR Ht valami szegny ldztt kirlyn nem jrt-e feltek? MIND ...ldztt kirlyn? ANDRS Mg olyat se lttam, aki l bkben aranyos szkben. BOLDIZSR Ht azt a csillagot, azt se lttad vna? ANDRS Azt a nagy stkst? hogyne lttam vna? Tegnap este tnt fl s tndklt nagy szpen. Mint egy fnyes szl gy llott az gen. BOLDIZSR Mit tudtok tik errl az gi csudrul? ANDRS Ht... beszlnek mindent: idvltozsrul, fkppen a csszr kzel hallrul, nemzetnk hamari szabadlsrul. CSURKA Tekintetes uram, cskolom a lbt: arrl a csillagrl ne vessek-e krtyt? BOLDIZSR Ki vagy te, mi vagy te? CSURKA Csurka cigny vagyok.
36

BOLDIZSR Mivel foglalkozol? CSURKA Avval amit kapok. Nem fogadna-e meg inasnak nagysgod? Olyan inast mint n mg sohase ltott: Tudok stni, fzni, pecsenyt forgatni, nadrgot keflni, mosni s vasalni; meselt ktzsni, virgot ntzni, nyulat, rgt fogni, nyirni, kplyzni. drtozni, szgelni, jvendt fartatni, tncolni, dalolni, kszrt forgatni. BOLDIZSR Becsletes ember vagy? CSURKA Mg nem akasztottak fel egyszerse. BOLDIZSR Ugy ltom, katona voltl. CSURKA n nem, csak a ruhm. BOLDIZSR Ismered az tat Jeruzslembe? CSURKA Mint a tenyerem kezsepit, mltsgos uram. BOLDIZSR Ht akkor flfogadlak. (Visszanz.) Im itt jn a beteg. (Gspr, Menyhrt, Ordas, Tcsk. Valamennyien poros zarndokruhban. Gspr s Menyhrt karon fogva vezeti Tcskt.) GSPR Mr itt vagyunk, fiam. (A juhszokhoz.) Vizet hamar! ANDRS (bgrvel nyujtja). Itt van egy korty, ha tbbet nem akar. GSPR S az jjelre tn adhattok helyet, hogy kipihenje magt e beteg. TCSK Atym mr rajtam semmi se segit: se viz, se bor, sem orvossgital. Hiba nyeli orvos cseppjeit az, akinek a lelkn l a baj. Atym bcszzunk... Hajolj le ide: Bajomnak neve ez volt: Gyngyike.

37

GSPR (fjdalmasan). Fiam, fiam, mirt nem biztl bennem: tudhattam-e, hogy gy szvedbe ntt! Azt hittem, mint a gyermek a lipt, csupn egy percig kivnod e nt. Legyen tied! Csak gygyulj meg fiam! S vele tid a fl birodalmam. Mg mma visszamegy egy kvetem s Gyngyiknek jegygyrt viszen. TCSK Ks! (Szemt lehunyja s nem mozdul tbb, vagyis meghal szinsziskolai fetrengsek nlkl.) GSPR Oh istenem! Segitsg emberek! Hogy lltok itt! Ht nincs-e szivetek! nts r vizet! Drzsljtek fejt! Szp lelke szrnya nincs kibontva mg. (Ordashoz.) Te vn blcs! Szemed a jvbe lt! Tapintsd meg! Tehetnl taln csodt! Ht igy hull-e el, mint a buta llat az istennek ily kedves remeke! ORDAS Nincs benne let. A drttt virgnak gy esik ssze szirma, levele. GSPR Fiam, fiam! Csak mg egyszer tekints rm! Nyilj meg fld, nyelj el! Magas g szakadj rm! MENYHRT reg bartom... (Srva fakad s nem tud szlni.) BOLDIZSR Igy halni meg az let tavaszn... Szedd ssze magad btym, hisz tudod, forogtl hsen szmtalan csatn s a hall tged le nem sujthatott, pedig sebet kaptl te szzszor is. GSPR De ez az egy seb, meglsd: srba visz. ANDRS Szegny fiu! BOLDIZSR (Menyhrthez). Most mitevk legynk?

38

MENYHRT A vrosban koporst keresnk s eltemetjk holnap visszatrve. GSPR Az idegen fld hideg kebelbe. MENYHRT S addig itt hagyjuk, itten valahol, Vadllat erre tn nem kborol. ANDRS Majd tallunk mink alkalmas helyet. Amott a sziklk kzt is ellehet. Istlnk van ott, s annak kzelben egy regfle. MT J lesz neki ppen. Egy csapat rmai katona megy el az ton. Ell kt pznn rz-sasok. MENYHRT Igy, igy fiam. Dolgotoknak vge jutalom lesz. Csak jl bnjatok vle. MT (int egy juhsznak s elmegy vele a szrnyk mg. Ksbb deszkt hoznak el vagy vesszbl font kocsioldalt.) BOLDIZSR (bmulva). Rz-sasok! (kiltva) Rz-sasok! (a szemt kimeresztve) Rz-sasok! ANDRS Rmai katonk, verje meg az lomkez rdg! BOLDIZSR (megragadja Menyhrtet). Ez a fld az! Itt lakik valahol! MENYHRT Tn most is lmodol. Jzsef jn Mrival balrl. (Mria szamron l. B teveszr lepelbe van burkolzva. Ez alatt hfehr selyemruha, de dsztsek nlkl val. Arca halovny. A nyeregben htul kis moty. A kezben kosarat tart. Kebeln rzsaszl. Beszde lass. Arca mereng, g fel fordult, de a szemt inkbb lehunyva tartja. Jzsef komoly, hatvan esztends ember. Ruhja, amint festeni szoktk. Vlln tarisznya, frsz, gyalu s az oldaln szekerce. Kantron vezeti a szamarat.) JZSEF J napot, juhszok. Egy korty vizet krnk. ORDAS (Jzsef hangjra ersen figyel. A svegt leveszi).

39

ANDRS Vizet? JZSEF Azt. Nem birunk vrni, mg bernk. Szegny asszony szomjas. Magam is az vagyok. S reggel ta ez az llat sem ihatott. (Lesegti Mrit a szamrrl, s a kt kvjra lteti.) ANDRS J ember, kt van itt, de vz bizony alig. Ilyen srosat az ember nem ihatik. JZSEF Van taln vizetek korsban, tmlben. ANDRS Van m amott abban az gi felhben. (A vdrre nz.) Vrjatok csak kicsit s jt ihattok taln. JZSEF Nem igen vrhatunk: be kell rnnk korn. ANDRS (a vdrt flemelve nzi). Taln a sznrl mr gy is ihatnak. (tnyjtja Jzsefnek.) MRIA (Jzsefhez). Adj krlek, adj ennek a szegny llatnak. ANDRS (Petinek). Itasd meg azt a szamarat. EGY JUHSZ (flrevezeti jobbra a szamarat). PETI (vdrt visz utnok). ORDAS (letrdel. s kezt a melln keresztbe tve figyel tovbb). JZSEF (Andrshoz). Mondd csak: vannak-e mr sokan Betlehemben? ANDRS (legyint). A hangya-zsombk se nyzsghet klnben. MRIA (Jzsefhez). Istenem, csak szllst talljunk mg mma. JZSEF Tallunk mieltt mg a nap leszllna. (Kt juhsz szles deszkra igaztja a halottat, fekete lepelt tart, ksbb lebortja.)

40

GSPR (Tcsk kezt fogva. Bcsz hangon.) Nem adhatok fiam, csak ilyen ravatalt. MRIA (csak ekkor pillant oda). Szegny fiu. (Andrshoz.) Meghalt? ANDRS Meg m. Itt htt mg az imnt. MRIA s nincs-e anyja, ki elsirassa szegnyt? ANDRS Nincs. MRIA (Jzsefhez). Tedd ezt a rzst atym a szivre. A srba legalbb e virg kisrje. Ami rajta csillog, a szemem harmata. Lengje be sirjt e kis rzsa illata. GSPR ldott a szved ifju asszony. Ksznm. KT JUHSZ (a halottat flemeli s elviszi jobbra). GSPR, MENYHRT (el). EGY JUHSZ (a tvolba nz). Nini: regapk! (Innen a beszlgets Jzsef szavig gyorsmenet.) JUHSZOK (csodlkozva). regapk? BOLDIZSR (pnzt nyujt Andrsnak). Nesze, j ember. ANDRS Mi az? BOLDIZSR A fradsgodrt. ANDRS Ejnye, ht mifle embernek nz engem? BOLDIZSR Ingyen, nem fogadok el semmitse, lelkem S ha pp zsebre tenni tiltja bszkesged, Add oda annak, ki nladnl szegnyebb. (A pnzt a fldre veti s el a kirlyok utn.)

41

CSURKA (el Boldizsr nyomban). PETI Ez n vagyok. (Flkapja s Andrsra fl pillantst vetve, zsebre teszi.) Bertalan jn a felesgvel s Magdval jobbrl. BERTALAN Jnapot gyerkk, BORIS vagy taln j estt. JUHSZOK (mind kezet cskolnak). Isten hozta regap, regany. ANDRS Mi szl fujta ide j kigyelmetket? BERTALAN Ht mondok BORIS nzzk mg mn a gyerkket. BERTALAN Annyi az idegn, BORIS mint nyron a sska. BERTALAN Kiadtuk a hzat BORIS mink is rendba. BERTALAN Mit gondtok, BORIS mennyi pnzt fizetnek rte? ANDRS Ne mondja kend tovbb, - hogy szakitom flbe: adja ide azt a vn kulcsot nyomban. Ez a szegny asszony majd eleped szomjan. BERTALAN Szivesen. (Rzza a kulacsot.) De hallod: BORIS Nem igen van benne.

42

BERTALAN Jl felhajtogattam biz n rmembe. (Sajnlkoz fejcsvlssal.) Ej... ha tudom, hogy a kulacsomra vrnak... BORIS ASSZONY (leakasztja az ura nyakbl s nyujtja Jzsefnek). JZSEF Elg ennek annyi, mint egy kismadrnak. (Az oldaln lg kkuszdi-csszbe nt s nyujtja Mrinak.) BERTALAN Ht fiaim, most mr ez egy vagy kt htre BORIS kiszorultunk mink is a vros vgre. BERTALAN Itt az istlba BORIS meghuzdunk gyngyen. BERTALAN kr, szamr mellett BORIS meg se fzunk knnyen BERTALAN Onnan gyttnk ide, hogy mondok: te Boris, BORIS pillantsunk ki ggyet a fiainkhoz is. BERTALAN Szztiz esztendeje, BORIS hogy nem jrtunk itten. BERTALAN Hogy idetszm a lbam, ezt se hittem. PETI (titkon). ds regany, ht a Zsuzsi hol van? BORIS Az istlba van. gyat vackol ottan: sznba, szalmba, istl sarkba. BERTALAN Nem vlogatunk mink paplanba, dunnba.

43

BORIS (Mrihoz). Jaj ds lelkm, ht ilyen tl-idben, ilyen llapotban vagy uton-menben! Hol kaptok majd szllst lelkm liliomom? JZSEF Mink ne kapnnk szllst? BERTALAN Ht bizony nem tudom. szi vsron sincs BORIS ennyi npsg soha. BERTALAN A padls is tanya, BORIS a pince is szoba. BERTALAN Az utcn tzelnek, BORIS szalmn melegszenek. BERTALAN Hid alatt, rokban BORIS szanaszt fekszenek. BERTALAN Sohase volt nlunk ilyen sokadalom! BORIS S hogy tik hova juttok el nem gondolhatom. MRIA (gnek emelt arc, flig lehunyt szemek, maga el). A rkknak barlangjuk van, a madaraknak fszkk. Csak neknk nincs-e hova lehajtanunk a fejnket? JZSEF Ht sehol nem akadna egy szoba? BERTALAN Szoba? BORIS De mg kamara se, lelkm. BERTALAN Mg egrlik se. JZSEF (maga el). Mink is az utcn vagy az rokban hnydjunk-e?

44

MRIA (az gre pillant). Amint az Isten akarja, gy legyen. BORIS (flrehzza Bertalant). Ap: Nzze csak kend, valamit gondtam: Htha mink itt hlnnk, emezek meg ottan? Lthassa kend: ennek szgnynek jobban k: kzel az rja a tizenketth. BERTALAN J lsz biz a, j lsz. (Vigan.) Mg itt is aratunk!? Te: htha innen is csppen egy aranyunk? BORIS Vna lelke kendnek... Ettl a szegnytl... BERTALAN Dehogy no: rndzd el a magad fejtl. BORIS Ht lelkm, szgny kis vndorl virgom, ne bsulj: alhatsz mn puha vettt gyon. Ksbb majd tanlhatsz alkalmasabb szllt: tadjuk mink addig nektk az istlt. MRIA (fjdalmasan megrezzen). JZSEF (elszrnyedve). Az istlt!? ORDAS (megbotrnkozva). Az istlt?! BORIS Azt lelkm. Van ottan szna, szalma bvn. Mgis csak jobb, mint a hideg fagyos fdn. JZSEF (elkpedve nz maga el). Istlban! MRIA (az gre nz). Ime az rnak szolgl-lenya, legyen nekem az akarata szerint. BORIS Magda, vezesd el ket.

45

MRIA, JZSEF (jobbra el. Ha a szamr nem kezes, akkor nem kell Mrit ujbl rltetni.) MIND (utna nznek. Kis sznet). PETI (a pnzt nzi). Jaj! (Hangosabban) Jaj! Jajajaj!!! MIND Mit jajgatsz? PETI Arany ez, Andrs bcsi. ANDRS Arany-e? PETI Az e: szinarany! ANDRS Ht lttl te mr aranyat? PETI ppen arrul smerem meg, hogy nem lttam. MIND Arany? (csodlkozva nzik). ANDRS Ty az rgylust, Peti. Bizonyosan megtvedt az az idegny. Nyargalj utna hamar: Add vissza! PETI (lzasan ugrl). Jaj csak utl ne rnm. (Magas ugrsokkal, de keveset haladn elfut.) ANDRS (Ordashoz). Ht te mit trgyeplsz, reg? ORDAS Milyen volt ez a n? ANDRS Melyik? ORDAS Aki az imnt vizet kivnt. ANDRS Milyen? Ht fiatal, oszt beteg-forma. ORDAS Fiatal? Mondd, volt-e a fejn korona? ANDRS Korona? Kend is alig vt rajta, koma.

46

ORDAS De ugy-e, biborba volt talpig burkolva. ANDRS Biborba? Szegnynek br subja volna. ORDAS De gy-e hintban vittk el sebesen! ANDRS Vitte m ngylbu nagyfl eleven. ORDAS Oh csak az orcjt meglthattam vna, Ruhja szeglyt cskolhattam vna. (Mria utn fordulva ll.) BORIS (Ordashoz). Kit emlgetsz lelkm, olyan szpen fnnen? ANDRS Azt az asszonyt, ki az imnt ment el innen. BERTALAN Jl beszlt. n mr csak sok fdet bejrtam, Vszonycseldt is sok ezret lttam, de ezn a szmm rajta felejtttem, a svegmet is majdcsaknem levttem. MT Magam is csak ugy fl-szemmel nztem rja; holdvilgknt fnyltt szlid bs orcja. JNOS Milyen fiatal s mris kzd a bajjal. ANDRS (elgondolkozva ll). Olyan vt ez szgny, mint egy beteg angyal. BERTALAN De vajjon hagyott-e mg a csutormba? (Rzza a kulacsot.) Hagyott egy nyeletet. BORIS J lsz vacsorra. ORDAS (a vezetjhez). Ballagjunk elre Jeruzslem fel. Majd utlrnek, ha jnnek visszafel. Jjszakt, psztorok. (El jobbra.) MIND Jjszakt!

47

Peti jn. MIND Utlrted-e? PETI (vigan). Utl ht. MIND Vissza-adtad-e? PETI Vissza ht. ANDRS Hazudsz te rkafi, ott van a markodba. PETI Nem tehetek rla, hogy ha visszanyomta. MIND Akkor te gazdag vagy! PETI Mghiszem azt. Nem is cserlek snkivel. Most mn hzasodok! Mihent tudom kivel. ANDRS No embrk talpra! Hun az a storfa? Apk itt hlnak a rezes storba. gy rakjtok oszt, hogy hideg lsz az jjel. Tn havat is kapunk az szaki szllel. (Jnoshoz) Gyere le te is, oszt segits. BORIS De gyerkk, elbb vacsort rottyantsunk. Hozzatok forgcsot, hogy tzet lobbantsunk Ihol a tarhonya, itt a zsr is vele. Egy gynge brnykt aprtsatok bele. Tiszta-e mr a vz? ANDRS Lehiggadt mr, anym. BORIS Noht szrd t, lelkm, ezn a kis szitn. JUHSZOK (tzet raknak s szolgafra akasztjk a kondrt. Nhnyan stort llitanak.) JNOS Aj de nagysatyaku embr baktat erre! ANDRS Hiba jn pedig, nem iszik kelme.

48

JNOS Aj de furcsa szrzet, vigye el a stn: les hurkatt vagy mi van a htn. PETI (brnyt hoz). Ihol a brny, regany. ANDRS Elmnt-e az eszd, rugjon mg a bag, Ezt az els brnyt, ezt a szp kvret! (A tenyert mutatja.) Ha alszik az eszd, majd mingyrt mgbred. (Borisnak.) Nem szgny embrnek val vacsorra. JNOS Bevisszk hnap a kirlyi konyhra! EGY JUHSZ (elkapja a brnyt s Petire haragos pillantssal, elviszi a szrnyk mg). MT Nzztk csak, milyen j kecskebrt vttem. NHNYAN Mennyirt vtted? MT Egy bokor darutollat adtam rte mg egy karaj kenyeret. PETI A darutollat? azt a szp darutollat? n akartam azt mgvnni! BRIS Vdd mg az n srgarigmat. PETI Hogy adod? BRIS t garasr. PETI J vna? BRIS Ht? PETI Kettr. BRIS Kettr? Aj, te ersznyszorongat zsugori Flvet az arany, oszt mg gy alkuszol! (Tovbb alkusznak.)

49

Karakalem jn htulrl. (A htn nagy fekete knyv s tarisznya. Kezben vagy a htn az els felvonsbeli teleszkp. Msik kezben annak az llvnya.) Jestt tisztelt np. Lbam szkrt kilt. Nem lttatok erre hrom kbor kirlyt? MIND Kirlyt? KARAKALEM Azt, azt: kt reget meg egy fiatalt, meg egy lgst, aki mindig vele tart. MIND Nem lttuk egyiket se. KARAKALEM Ez klns. n az egyik vn kirlynak mindentud blcse vagyok, amint ltnak. Mindent tudok, csak azt az egyet nem tudom, hogy a hrom kirly itt az orszguton elment-e, vagy hogy n jrok itt hamarbb, Keresem ket, mint Saul a szamart. BRIS Taln forditva. ANDRS Fogd be a szdat te! BORIS Nem hallgatsz, te bka! Htha ez az r is valami prfta! ljn le tds r. Mingyrt vacsorlunk. Egy kanalat tn az rnak is tanlunk. (A tlat a tr kzepre helyezik s krllik.) KARAKALEM Ksznm. De jszag lebeg az orromba! Hrom napja nem vt kanl az markomba. (Lel s eszik.) Magda jn jobbrl. MAGDA Jestt mindnyjuknak. BORIS Elhelyzted ket? MAGDA El, ahogy lehetett. Sarokba ktttem a Szegf tehenet. A szamrkt ki a fre eresztttem,
50

Annak a helyibe gyacskt vetttem. Szalma a dereka, szna a prnja, Szgny asszonyknak lhet rajt nyugvsa. PETI Ht a Zsuzsi hol van? MAGDA Itt lesz az is nyomban. Szomjas az asszonyka, ht csak korst kapott s a vrosba futott. (A dal kezdetekor.) Itt jn mr. Zsuzsi jn jobbrl. ZSUZSI (ugyangy ltzve, mint az els felvonsban. Dalolva jn a szinfalak mgtt. Mt flveszi a dudjt s a dal msodik sortl kezdve kisri). Magnos fa a pusztban lldogl. Levelrl sr harmat hulldogl. Bnatommal gy llok a vilgba, mint az a fa a kietlen pusztba!

- Magnos fa mondd mi trtnt teveled: mirt olyan harmatos a leveled? - Azrt olyan harmatos a levelem: nem tudom n, mi a boldog szerelem.
51

PETI Lelkem Zsuzsm mi a bajod? Mitl olyan bs a dalod? ANDRS Nhny hnap ta olyan ez a lnyka, mint a temetnek szomor-fzfja. ZSUZSI Ismeritek Jefte lnya trtnett: az nekelte a sajt gysznekt. n is rzem: nem sokig lek. BORIS Most virgzol mg csak, kedves, tiszta llek. ZSUZSI Virg kztt is van, amely nem r nyarat: titkos baj lepi meg s meghal egy nap alatt. BERTALAN De bolond beszd! Valami legnyke zavarja az eszt. lj kznk s ihol a kanl: aki keres tanl. S mihent az embr jllakott, hzzon a kulacsbl j nagyot, Mingyrt vgabban forog a kerk. BORIS Noht kisasszony egyk. ZSUZSI (lel s eszik). KARAKALEM Kisasszony? (megnzi). Bizisten annak is beillik. Gynge kt orcjn kt liliom nyillik. BORIS De kisasszony is ez, uram. KARAKALEM Mi a man? BERTALAN Csak azt nem tudni, hogy mely csaldbl val. BORIS Valami zsivnynp a ktba vetette. Vz helyett hztuk fel egyszer a vederbe. KARAKALEM Ejnye gaz tigrisek! Ilyen szp virgot.

52

BORIS Kicsi volt mg akkor. Nem volt gy kinylva. Csak a finom hmzett kis ingrl ltszott, hogy ri csaldfa gra van rva, Mink oszt flneveltk. De mi lesz belle? A j Isten tudja, mit vgzett felle! KARAKALEM Lesz belle szp kis juhszi menyecske. BERTALAN Nem lesz biz ebbl, mert nem kll egyiknek se. (Idnkint iszik s mindig nagyobb bmulattal rzza a kulacst.) BORIS Nem r ennek semmit az asszonyi dga: gynge kezecskjt a szltl is ja. Nem szeret kaplni, se stni, se fzni, Csak mosakodik, meg a szpsgt rzi. Nzegeti magt a kt tkrbe. Nem szgny juhsznak val az effle. Csurka jn a halottat vitt juhszokkal jobbrl. ANDRS Nini, a cigny! Ht kitelt az esztend? CSURKA Uzsonnig tartott, sse meg a mennyk. ANDRS Mi volt az uzsonna? CSURKA Csak egy kis salonna. ANDRS Hiszen az j tel. Szeretem magam is. CSURKA J, ha annyi van, hogy jut a solgnak is. De ennek lapos m azs tarisnyja, mint az regapm pzes harisnyja. ANDRS (a halottviv juhszokhoz). Eltetttek jl a fiatal halottat? ELS JUHSZ El, a sziklk kz. MSODIK JUHSZ Ott jl megmaradhat. ELS JUHSZ De furcsa halott ez. Ha kihlt nem vna...

53

MSODIK JUHSZ Olyan de, mint a keblre tett rzsa. ANDRS s az utasok? ELS JUHSZ Hol jrnak mr azok! MSODIK JUHSZ Paripra ltek: szllnak mint a sasok. ANDRS Ht ez a cigny mi rossz ft tett a tzre? ELS JUHSZ Nem akart dolgozni, ht az r elzte. CSURKA Sros volt a lova, mint N brkja. Azt mondja: kefld meg bartom tisztra. Keflem a fejit, - harap mint a kutya. Keflem a lbt, - rm rugdos a buta. n aztn azt mondtam; kefljen a sintr, nem szolglok lovat semmifle kincsr. (Leheveredik a szrnyk mell, de csakhamar flkel s a Karakalem holmijt vizsglja.) BERTALAN (a kulacsot rzza). E, : azt gondoltam, kifogyott belle. (Iszik.) KARAKALEM No ht a messis, - mi hir van felle? MIND Micsoda messis? KARAKALEM Micsoda messis? Ht ti nem tudjtok, mit beszl az rs? ANDRS Azt amit az rs beszl, tudjuk bven, csak azt nem, hogy mikor-melyik esztendben? MT Azt hiszed, eltrnnk a rmai igt? ha nem vrnnk rg a szabadit kirlyt! KARAKALEM De hiszen itt kell mr lennie! MIND (flugrlnak). Itt? Hol? hol?
54

KARAKALEM Tudom is n hol, csak e tjon valahol. MIND (rmmel). Ezen a tjon! A messis! Hol van, hol? KARAKALEM Tessk: idevalk s ha tlk krdezek, az a vlaszuk, hogy ktannyit krdeznek. Ht nem hallottatok semmit mostanba? MIND (izgatottan). Nem. Nem. Semmit se hallottunk. ANDRS Ptert pp bekldm ma a vroskba. Ha valami trtnt, megtudjuk hamarn. BERTALAN Mr n csak vn vagyok, vnebb mint brahm s sokszor hallottam: most jn a szent kirly. s kislt, hogy mindig csak a papok szja jr. (A kulacsot rzza.) Van-e mg benne? MIND (kedvetlenl) A papok szja jr. BORIS Ne igyk mr tata. KARAKALEM (flll s megnzi Bertalant). Megti kendet a betlehemi guta! BERTALAN Engem? Soha! KARAKALEM Dejszen nagyon vrs mr kendnek a nyaka. BERTALAN Sajnos, mgse t meg. KARAKALEM Sajnos? Mirt mondja, hogy sajnos. BORIS Azr mer az let mr mineknk bajos. BERTALAN (bszkn). Tudja meg az r, hogy n rkk lek. KARAKALEM (Andrshoz). Nem nttt garatra ez az reg llek?
55

ANDRS Nem. Csodlatos az trtnetk. Egy szent prftval volt nekik esetk. BERTALAN Van annak vagy ktszztven esztendeje. BORIS Egy rongyos embr jtt ide Betlehembe. BERTALAN Befekszik este a kapu sarkba. BORIS Nagy fehr szakla volt csak a prnja. BERTALAN - Gyjjk bejjebb mondok. Igy betessklm. BORIS Kenyrrel, turval jl megvendglm. BERTALAN No, azt mondja reggel: n prfta vagyok. Kivnjatok egyet, brmit, csak szljatok. BORIS Bezzeg fl a fejnk mindnfle kincsen: Mi lenne a legjobb, ami eddig nincsen? BERTALAN Ht mondok vgtre, nem kivnok sokat, se hzat, se mezt, BORIS sem uj huszasokat. BERTALAN (ravaszul). Csak addig ljnk, mig nem szletik gyermek Ki nagyobb lesz mint n vagyok, vagy kelmed. KARAKALEM Akkor csakugyan rkk l. BORIS Ilyen szamrsgot eszelt ki az ap. KARAKALEM Ht kelmed mit kivnt, tisztelt regany? BORIS Azt, hogy akkor haljak meg, mikor a prom (Sirnkozva.) Jaj, de nagyon bnom. BERTALAN Mert mr sem ernk nincs, se fogunk, se hajunk;

56

BORIS Mint az aszalt krte, gy sszeszradunk; engm Matuzslem anyjnak csufnak, Ngykzlb kll msznunk a fdn mahnap. CSURKA (Karakalemhez). Nagysgos tekintetes uram, cskolom a talpt, nem fogadna meg egy derk jeles salgt? KARAKALEM Hol van? CSURKA Itt ll uram, ksz szolglatra. KARAKALEM J: bellhatsz. Ott a holmim, vigyzz rja. (A juhszokhoz.) Ht az uj csillagot, aztat se ltttok? MIND Lttuk. MT Keleten. ANDRS Mint egy uj nagy lzsis. KARAKALEM (Az eget vizsglva.) Ha felh nem volna, mostan is ltntok. Noht ez jelenti, hogy jn a messis. MIND (felugrl). Ht mgis! Jn a messis? Hol? Hol jn? Hol? Honnan jn? (Csillagfny.) BERTALAN (a svegt leveszi s flll). Az egek lmpsa vilgt a fldn. KARAKALEM Ht ez mutatja meg, hogy merrl hova jn. (Flveszi a teleszkopot s a vgt nyujtja Csurknak). MIND (lmlkodva). Ez mutatja! KARAKALEM Huzzad csak. (Huzzk ktfel.)
57

MIND Mi az? KARAKALEM A szemem ez fiaim. Ezzel nzem, hogy az g gyalogutain, hogyan vndorolnak az rk csillagok. MIND Ht ezen megltni? CSURKA (felgaskodik s a csbe nz fellrl). n is bepislogok. KARAKALEM Megltni, mert szz szem van ebben a csben! a szzegyedik a magam hitvny szeme. Szz-egy szemmel nzem: az gi mezben merre megy a csillag! (Benz alulrl.) CSURKA (rmlten visszaugrik). Huh! (Boris szoknyjba rejti a fejt.) KARAKALEM (hanyatt rogyik). Egek istene! MIND Mi az? KARAKALEM Jaj akkora poft lttam, mint egy hz! A htnapos hideg egyszerre kirz! BORIS Elmgy innen! Mingyr a fledre tk. CSURKA (dideregve). Brr. Akkora rdgt lttam, mint egy prcsk. JUHSZOK (talpra ugranak s botot ragadnak). ANDRS De a sarkantyjt, hallja-e az r! MIND Ha rdg van benne, ki nem szabadl. (Bottal verik a csvet s lbbal tapodjk, mg csak el nem grbl.) sd! sd! KARAKALEM Meglljatok! H! Segtsg! Tz van!

58

ANDRS No ha rdg vt benn, megdgltt fiastul. KARAKALEM (juldozik). Vgem van. (A csvet flveszi s sirnkozva nzi.) BERTALAN Most mr csak azt mondom: ha kedves a nyakad. te is elhordd magad! Szette-vette rdgnek szerzetje pusztulj innen tstnt, veszett teremtette. MIND Pusztulj innen. KARAKALEM (rmlten kapkod). CSURKA (segt a holmi vitelben). BERTALAN Jaj csakugyan megt a guta. (Iszik.) Vigyzzatok, hogy vissza ne gyjjn. MIND Siess rdgadta! Mg bajt okozol itten. (Fenyegetn kisrik el Karakalemet, csak Peti marad s Magda s a httrben Andrs.) BORIS Mit iszol? BERTALAN Bort. BORIS Hiszen res. BERTALAN Dehogy res. BORIS Az elbb res volt. BERTALAN Dehogy vt: mg most is ltyg benne. BORIS Mutasd. (Flfordtja. Bor nem jn a kulacsbl.) res. BERTALAN (rzza a kulacsot). Dehogy res. (Flfordtja. A bor csurog. Ijedten.) Egeknek ura! (Iszik.) Teremt szent Isten! (Iszik.) Csillagos egek! (Iszik.) Mifle csuda ez? (Iszik.) Ne szlj senkinek. (Bevonja a felesgt a storba.) (A csillagot felh takarja el.)

59

PETI (az eltrben l). MAGDA (Petihez oson s mellje l). PETI Itt vagy? MAGDA Ltod. Nesze. Hoztam neked egy pogcst. PETI Ksznm. (Eszi.) Milyen j vagy te Magda! Olyan j vagy, mint ez a pogcsa. MAGDA Mi bajod van, hogy olyan bs vagy. PETI Tudom is n. Azt hiszem, szerelmes vagyok. MAGDA (nagy rdekldssel). Szerelmes! Te, n mg sohse voltam szerelmes; milyen az? PETI Tudom is n. n se vtam mg szerelmes. MAGDA Oszt kibe vagy te szerelmes? PETI Zsuzsiba. MAGDA (kedvetlenl). Zsuzsiba. Mr ppen Zsuzsiba? PETI Tudom is n. jutott elszr eszembe. MAGDA Oszt mennyire vattok? PETI Semennyire. MAGDA Mgis, mi trtnt eddig? PETI Semmi. Ahogy regapknl vtam, vittem neki egy almt. Ne Zsuzsi mondok. A vrosba vettem. MAGDA Mst nem mondtl neki? PETI Nem. Csak azutn gondoltam meg, hogy azt kellett vna mondani, hogy: Hej Zsuzsi, ha a szivemet gy odaadhatnm, te meg elfogadnd.

60

MAGDA s mit felelt? PETI Semmit. Megette az almt. MAGDA Nem rtette. PETI Hej nagy az n bnatom Magda. Nagyobb mint a csszr szles birodalma. MAGDA Szegny fiu. Ht ilyen az a szerelem? No ha ilyen, akkor ugyan nem kell nekem. De ht mrt nem beszltl vele rtelmesen, hiszen te okos fiu vagy? PETI Ht okosnak okos vagyok, az igaz, de mgis, tudod, mikor vele szemben llok, oszt olyan komolyan az orcmra bmul, ht csak ugy nzek r, mint a hal a kocsonybul. MAGDA Furcsa. PETI Ebbizony furcsa. Te okosabb tudnl lenni? MAGDA Bizony okosabb. PETI Ht te hogy kezdend? MAGDA Hogy? (Hatrozottan.) Ht azt mondanm neki, hogy, hogy, hogy... Nem is tudom hogy kne? PETI Igy kne pedig valahogy. MAGDA Tudom mn: Mondd azt, hogy az emberi let olyan, hogy elszr gyerekek vagyunk... aztn megnvnk... meghzasodunk. (Visszanz.) Pter bcsi jn. PETI Gyere tanits, az isten ldjon meg. (Beszlgetve a szrnyk mg mennek.) Pter jn becspve.

61

PTER (gajdol). Nincsen felesgm, Nincs kire keresnm. Falu vgn kurta kocsma Arra kell keresnm. No itt vagyok. ANDRS Eladta kend? PTER Eladtam-e? Persze hogy eladtam. Szzfel kapkodtk azt az egy gomolyt. ANDRS Mennyit kapott kend rte? PTER Mennyit kaptam? Kaptam vagy hrom garast. ANDRS Ht a vrosban mit hallott kend? PTER Mit hallottam? Mindnflt. Egy helyn nagyon szpen cimbalmoztak. ANDRS Ht a messisrul hallott-e kend valamit? PTER A messisrul? Hogyne hallottam vna. Gyerkkoromba egyszr mg is finakolt rte a mestr... ANDRS De most, most. Most mit beszlnek rla? PTER Kirl? ANDRS A messisrul. PTER A messisrul? ANDRS Arrul. PTER Arrul egy szt se beszlnek. ANDRS A templomba se beszlnek rla? Vagy tn kend nem is vt templomba? PTER A templomba? (Megtntorodva.) Hogyne vtam vna. ANDRS Ltszik, mifle templomba vt kend. Ltszik, hogy sokat emelgette az imdsgos knyvet. Ht a hrom garas hol van?

62

PTER Egyik itt van. (tadja.) ANDRS Ht a tbbi? PTER A tbbi? A tbbi is megvan valahun. ANDRS No vrhatja kend is, mg mgen bekdm a vrosba. PTER (dudolva el a szrnyk mg). JUHSZOK (visszatrnek, Peti, Magda, Zsuzsi). ANDRS No elksrttek? JUHSZOK El a hatrig. BORIS (kilp a storbl). Ht mr most fekdjetek, lelkim! MT Ki fog ma rkdni? ANDRS n magam. Nagyon sok mindnfle np kujtorog erre. Nem bzom senkire. (Elstl.) (Csillagfny.) BORIS Zsuzsi, Magda. Itt az ideje, hogy lefekdjnk. (Juhszok szanaszt lefeksznek a subjukra, szrkre.) ZSUZSI Csak egy percig hadd nzem azt a csillagot. Olyan szelid fnynyel ragyog. (Lel az eltrbe.) BORIS Magda te, hnap reggel korn, j kis tejecskt visznk annak az asszonyknak s ott maradunk s szglunk neki. (Bemegy vele a storba.) (Csillag elborul.) Peti s Zsuzsi. PETI Jestt, Zsuzsi. ZSUZSI Mr egyszer kszntl.

63

PETI Jobb ktszer, mint egyszer se. ZSUZSI Mr ltl ide? PETI Vletlenl. ZSUZSI Taln mondani akarsz valamit? PETI Ht. ZSUZSI Hallgatlak. PETI Vrj csak, hadd kezdjem. ZSUZSI Ht csak kezd. PETI Ht ltod, n megnvk... ZSUZSI Ht aztn? PETI Te is megnsz. ZSUZSI Ht aztn? PETI Mindnyjan megnvnk. ZSUZSI Csak ezt akartad mondani? PETI Dehogy ezt. Ez csak a kezdet. ZSUZSI A kezdet? Noht n folytatom. Te j fiu vagy Peti, de nnekem ne hordj almt s ne trd a fejed kezdseken. PETI (panaszosan). Van valakid, ugy-e? ZSUZSI Van is, nincs is. De mert te tudod, milyen nehz az, ha valakinek van is, nincs is, ht neked elmondom. PETI Csak azt mond meg, hogy juhsz-e?

64

ZSUZSI Nem. PETI Ht? ZSUZSI Kirly. PETI Kirly? Csak nem Herdes! ZSUZSI Nem. PETI Ht hun tallkozol te kirlyokkal? ZSUZSI (fejt lecsggesztve). lmomban. PETI Az semmi. ZSUZSI De nem semmi az, hallod. Minden jjel ugyanaz az alak, ugyanaz az arc jelenik meg s ugyanazon a hangon szl hozzm. Mikor alszom, azt gondolom, hogy bren vagyok s mikor bren vagyok azt gondolom, hogy szomort lmodom. (Lehajtja a fejt.) Ne mondd el senkinek.* (Bemegy a storba.) Csurka jn. CSURKA (Andrshoz). J estt, szerencss j estt kivnok. ANDRS Megint itt vagy? CSURKA Hun legyek? Itt a juhok mellett akad egy kis meleg. Se szrm, se bundm, sem jjeli prnm. Hadd alugyak itt a juhok nyoszolyjn. ANDRS Ht az rdgk prftjt hun hattad? CSURKA Jeruzslem fel magnosan baktat. Vt egy fl libja, elkltttk ketten. De a tarisznyjt nygve emelgettem. Ht csak idbb lltam.

Ez az utols mondat ne legyen ers, ne mondja a bojtr szeme kz, hanem inkbb lmod arccal, flvllrl. Mert hiszen neki nem olyan nagy krds az elmonds, vagy el nem monds, mint maga az lom. 65

ANDRS Noht itt hlhatsz a szrnyk oldalban. (Mind a ketten el.) Magda s Peti. MAGDA No? PETI (bsan). Beszltem vele. MAGDA Mit mondott? PETI Valami lomkp, kibe belebomlott. MAGDA (hitetlenl). lomkp, csak beszd. PETI Tanits meg ht hogyan? MAGDA Elszr csak shajts. (Shajt.) PETI Jaj isz shajtottam. MAGDA No most n vagyok . PETI J. MAGDA S te a szeretm. PETI J. MAGDA Elszr ht nzz rm, desen, epedn. PETI J gy? MAGDA J. (Kis sznet.) Tedd most a kezed a kezemre. (Kis sznet.) PETI Hogyan nem jutott ez elbb az eszembe! (Sznet.) MAGDA Most a kezed csusztasd t a derekamra, (Sznet.) fejemet n nmn lehajtom vlladra. (Sznet.)

66

PETI Ht most mit csinljak? MAGDA Szorts (sznet) s cskolj meg. (tkarolja Petit.) Cskolj meg, hogy az a j Isten ldjon meg. PETI h de kedves lecke, de des vagy, Magda! MAGDA (flocsudik. Flkzzel a hajt tapintva, nmn nz Petire). Holnap majd folytatjuk. Most maradj magadra. (Htrlva nz Petire s befut a storba.) PETI (Hosszan nz utna, aztn ledl aludni). MT (az elbbi tzre galyat vet, s leheveredik). ANDRS (botra tmaszkodva ll.) MT (lmosan). Bezony Andrs testvr, furcsa idt lnk. Ide-oda terelik a npet, mint a birkt. Ht birka az embr? ANDRS Bezony birka, testvr. A csszr szmbe csak nyj a mi npnk. Hol fejik, hol nyirjk, hol pedig egyszerre ezrivel levgjk. MT A csecsemket is papirosra rjk. Tengr sok az ad, s mindennap nvekszik. ANDRS Az adtul mg a kdus se menekszik. MT Szegny np szivbl de sok panasz fakad. ANDRS Nem sznt vet a csszr, de mgis arat. MT Vajjon igaz-e, hogy jn az g szekern, akit rg vrton vr minden fldi szegny? (Csillagfny.) ANDRS Mese az csak testvr! Ha mese nem vna, akkor a messis mr el is jtt vna; zsarnoksg nem lne ezen az orszgon: uj rnd volna rg e zavaros vilgon.
67

MT (lmosan). Deht az a csillag? (Ledl s alszik.) ANDRS Az a csillag nma. Nem beszli ki, hogy mi az g szndka. ZSUZSI (szrt hoz ki s az eltrbe fekszik Andrshoz). Nem tudok aludni. Ap nagyon hortyog. ANDRS Fekdj itt kis hugom. Amig n virrasztok. Sznet. ANDRS (a tzre vet). lmos vagyok. Nzzk krl a karmot. Ez taln elzi szememrl az lmot. (El.) ZSUZSI (flknyken). h messis, akit vr a vilg, s kirl ma susog f, fa s virg: tged krlek, ha lmom kpe j, legyen valsg a jelen s jv. (Ledl s alszik.) Ugyanaz a zenekezdet, mint az I. felvons lomjelenetben, a szinre ftyolkrpitok ereszkednek s elfdik a httrt s az alvkat. Boldizsr jn. BOLDIZSR (Ugyanaz a ruha, amelyben az els felvons lomjelenetben volt.) Zsuzsm! bredj ht fl, szivem gymntja te! ZSUZSI gytetszik, mintha csak most dltem volna le! BOLDIZSR s nem omolsz-e kt szerelmes karomba? (Kitrja a karjt.) ZSUZSI Vrj egy pillanatra egy rvid szavamra: Mita hozzm jrsz, nem tudom hogy vagyok: Mikor vagyok bren? s mikor lomban? Ha megszntethetnnk ezt a varzslatot...

68

BOLDIZSR h Zsuzsm ezt csak n szeretnm legjobban. Mit tegynk? ZSUZSI Trdelj le. Krjk a nagy eget: lssunk igaz kpet az lomkp helyett. Lssuk meg pldul harmincegy nap mulva mi van a jvend tkrbe rva. (Letrdelnek.) Add meg Isten, add meg... BOLDIZSR Add meg Isten, add meg... ZSUZSI A mi krsnket... BOLDIZSR A mi krsnket. ZSUZSI Nyugtasd meg vgtre... BOLDIZSR Nyugtasd meg vgtre ZSUZSI Szerelmes szvnket... BOLDIZSR Szerelmes szvnket. ZSUZSI Most mr meglelhetsz. (Meglelik s megcskoljk egymst.) A szn tvltozik zld sksgg, amelyen storok vannak, s a tvolban mnesek. Az eltrben si ruhzatu magyarok lobogs ingben, gatyban, piros saruban; mentjk vllra vetett. Nmelyiknl jj van; valamennyi kardos. Svegkn kes forgk. Oldalt kirlyi stor. ZSUZSI Mily idegen tj ez! Hol vagyunk Boldizsr? BOLDIZSR Ez az n orszgom, amely trnjra vr. Menyhrt kirly jn lassu lpsekkel. ZSUZSI s ez a np itten? BOLDIZSR Ez az n h npem. Itt van kirlyntok. MIND ljen! ljen! ljen!
69

ZSUZSI s az agg ember? (Hozz repl.) Oh apm, j apm! MENYHRT Ht nem feledtl el, te kedves j leny? ZSUZSI Csakhogy ujra ltom galambsz szp fejed! Oh hadd cskolom meg ldott reg kezed! MENYHRT (knnyezve). Csakhogy egytt vagyunk vgre valahra. (Maghoz leli Zsuzsit s Boldizsrt.) BOLDIZSR Egytt is maradunk, egytt mind a hrman. Krtem az istent, hogy megrnem engedje, hogy elhozhassalak ide napkeletre s beteljeslt vgyunk, ugye szp virgom? ZSUZSI Nem lehet ez val, ugy-e hogy ez lom? (Tapogatja Boldizsrt s apjt, a fldet, a stort stb.) BOLDIZSR (maga is ktkedn, a homlokn a kezt tvonva). A boldogsg mindig lom e vilgon. A boldogtalansg mindig breds. ZSUZSI Akkor ne bredjnk soha Boldizsrom. Az ilyen lomnak szz v is kevs. BOLDIZSR A fpap itt ll, ht eskszl-e vlem? ZSUZSI Flek, hogy eloszlik ez a boldog lom. (Nk ftyolt tesznek Zsuzsi fejre.) FPAP (tornyos sveg, fehr, bokig r knts, aranyos kard az vn). Az egekben lak nagy isten nevben Minden ldsomat e prra bocstom. MIND (ljen-zgs). BOLDIZSR ldozz fehr lovat s fehr galambot, Szz cimbalom verje az nnepi hangot. A mezn versenyz paripk fussanak. A npnek szz hord j bort csapoljanak.

70

MIND (ljenzs). (A httrben oltrtz gyullad ki.) BOLDIZSR s most szivemnek blvnykpe te Szeret karomba fekdjl bele Lbod ne rjen hitvny fldi porba, Szivemrl szllj be si storomba. (Flemeli Zsuzsit s a slyeszt mellett leteszi. A zene zavarosan megll. Minden eltnik.) ZSUZSI (fltrdel. A szemt drzsli, aztn flll). ANDRS (visszatr). Mi bajod, mrt nem alszol? ZSUZSI Nem ltott semmit? ANDRS Nem. ZSUZSI Storokat? npet? egy kirlyt? egy reg embert? ANDRS (a fejt rzza). Egy szunyogot se. ZSUZSI (maga el). lom volt megint. Minden elreplt. Igazat krtem az gtl. Beteljeslt? Nem lehet. Oh hiszen apmat is lttam. Nem valsulhat meg ennyi des vgyam. (Szomorun bemegy a storba.) (Csillagfny.) ANDRS (flknyken a botjra tmaszkodik s az eget nzi. lmosan tndve). Mily klns csillag, ez a szp j csillag, S mint valami vndor, magnyosan ballag: Jeruzslem fell jn a magas gen S felnk halad szpen. Ki rzi odafenn az g csillagait? Ki rzi mint psztor a maga juhait. (Kis sznet.) s ki gyjtotta meg ezt az j csillagot A mely a tbbinl nagyobb fnyben ragyog? (Kis sznet.) A ki ezt a lngot az gben gyujtotta, emberi testbe is adhatna ily lngot... Egy ember, akinek szp, nagy lelke volna, jobb rendbe tehetn a fldi vilgot.
71

(Letrdel.) gnek, fldnek ura, ember teremtje, Kldj ember-csillagot e szomoru fldre! Teremjen kztnk egy jsgos hatalom, kinek hajoljanak a fldi kirlyok, mint a virgok a fves patakparton, amerre hajlitjk a szelid hullmok kldd el kveted, ki megtanitson lni, bizni az egekben, hinni s remlni; Ki a lesujtottat szivre emelje; lgy kezvel szemnk knnyt letrlje, s a mikor vgezzk fldi letnket, vezesse fel hozzd elfradt lelknket. (Fejt lehajtja.) (Hosszu sznet. Hess.) Esik a h... Milyen lmos vagyok. lljunk. (Felll.) Mg jfl sincs. Addig nem alhatok. Brr. De zordon tl ez. Elalszik a tz is. Mt! Kelj fel kiss! Hadd aludjak n is. MT (nyujtzkodik). Minek ktttl fel: oly szpet lmodtam. ANDRS Mit te? MT Ht a csillagos g meghasadt lmomban. ANDRS Ht osztn? MT Osztn mint a mhe, mikor rajnak ldul, A sok szrnyas angyal az gbl kitdult. ANDRS Ejnye ez szp lehetett! Osztn visszamentek? MT Dehogy mentek, inkbb lefel indultak Gyorsan ereszkedtek, gy hogy szinte hulltak. Mintha ezer rzsa szllana kerengve, gy szllt a sok angyal ide Betlehembe. (A hess elll.) ANDRS Sajnlom, hogy ezt az lmod elzavartam. De rkdj egy kiss, mert ellmosodtam. (Lefekszik Mt helyre.) A csillag eltnik.

72

MT (jrkl). Mind gy alszik, mint az sszeesett duda. Node mma nem is csuda: hideg van. Meleg a suba. (Felhg a plmafra. Nz balra.) Hny ra lhet mn. Taln tizenkett! Tizenhrom is tn, tudja a teremt. (A feje fl nz.) Ni a csillag, ihol-e! de megnytt a fnye Mint ma este a nagy messis remnye. A csillag, az igaz. A remny, az lom. (A csillag flig elborul.) Rzsaszin felleg szomoru hatron. (Jobbra nz. Felhg a kre, amelyen Peti lt.) Micsoda fehr fny van amoda tvol! (Felhg az gas fra s ujra nz.) Azt gondolnm, hogy a mi istlnk lngol. De ilyen fehr fnyt tz nem raszt soha. Felkltsem-e ket? No ez egy j csoda. Annak a csillagnak tkrfnye volna? Deht hol a tkr? S nem is olyanforma. Azt gondolnm, fnye a flkel holdnak, Dehiszen most nincs hold. No, majd megtudjuk holnap. (Csillagfny.) (Leszll s blintgat.) No ez mgis szrny: mi lmosit engm? Csakgy kkadozik bel testm-lelkm. Mintha hrom napig nem aludtam vna, valami lakziba dudlgattam vna. (Lel.) Ez a sok fnyessg ez lmosit nagyon. Leknyklk. Igy taln jobban birom. (Leknykl s elalszik.) Misztikus halk zene, egyre ersd. Teljes csillagfny. Egy angyal jn. (Kiterjesztett nagy szrnyakon, fellrl rhull kprzatos rzsaszn fnyben ereszkedik a magasbl.) ANGYAL (mosolyg arccal, nagy hvvel) bredjetek psztorok! rmet jelentek! A messis megszletett! Gyertek velem, gyertek! (A psztorok flig fellve, rmletbe fagyott, de mgis rvend arccal bmulnak az angyalra.) Krpit.

73

HARMADIK FELVONS. (Kszikls havas domb. A sziklk kzt regek s repedsek. Barlangszer istl. Ennek kzepn Mria l sznn, amely ugy van sszerakva, hogy a htt is megtmaszthatja. Eltte x-lbakon ll kis hordozhat jszol. Az eltrben Jzsef szekercvel farag blcstalpat a jszolkhoz. Mikor a krpit felszll, utolskat csap rajta, s beilleszti a jszolka lba al, hogy a jszolt ringatni lehessen. Mind a kett fejn vkony aranydrtbl val aureola. A httrben kr s szamr fejjel felnk fordulva esznek a nagy jszolbl. A barlang kvein klnfle hrfs, hegeds s trombits angyalok lnek s lebegnek; valamennyi nagyszrnyu.) Misztikus rzsaszin fny. A barlang klseje hval van boritva. Nhny hval fedett plmafa s kaktusz is lthat. NEK Dicssg! Dicssg mennyben az Istennek Bkessg, bkessg Fldn az embernek. Az nek utn val szent zenbe lpses vdm dudahang elegyedik s lassankint ez dominl. Psztorok jnnek mind. Arcuk s mozgsuk bmulat s rm s tisztelet kifejezse. Bertalant s Borist egy-egy botra ltetve hozzk. Mgttk egy perc mulva a hrom kirly az els felvonsbeli ruhban. Leghtul Ordas a vezetjvel s Csurka. Amint belpnek: az angyalok zenje csak addig hangos, mg mindnyjan le nem trdepelnek. Legell Bertalan s a juhszok, ezek mgtt a kirlyok. Andrs brnyt tart a nyakba krtve. A zene elhalkul s amg egy-egy beszl, csak zmmg. BERTALAN ldott kis messis, nemzetnk remnye, ksznt elszr a szegny psztor szja! ANDRS dvzlgy egeknek fldre leszllt fnye! BORIS dvzlgy Istennek testt vlt igje! GSPR Kszntnk messis, kirlyok kirlya! MIND (flemelt kzzel, rvend arccal, sszekevered meleg kiltssal). dvzlgy messis! MT Itt ez a szp kecskebr: tenked ajnlom, szent lbacskd meg ne fzzon gi tulipntom. (Leteszi a brt a jszol el. Erre rakja a tbbi az ajndkot.) BERTALAN Hrom arany, most vertk, fogadjtok tlem.

74

BORIS Ruhcskra, csizmcskra tellik ebbl bven. PETI Hadd toldom meg mg egygyel, evvel a szp fnyessel. ANDRS A legels brnyom Jzusknak ajnlom. MAGDA Nem hozhattam egyebet, csak egy fazk friss tejet. JNOS n csak egy kis vajacskt. EGY JUHSZ n csak egy kis sajtocskt. BRIS Itt a rigm, j a tolla, tndrflta az torka, danjjon a Jzusknak, a Jzuska szent anyjnak. ZSUZSI Fogadd ezt a sznyeget. MRIA (htradl s ltben alszik, feje lassankint a httr fel fordul). JZSEF (rmutat Mrira). Csendesen beszljetek! A zene adagiora vltozik. GSPR, MENYHRT, BOLDIZSR, JUHSZOK (ajndkaikat Jzsefhez intzett kzmozdulatokkal magyarzva rakjk tovbb.) A httr elvltozik: sr sttkk homlybl elbontakozik Krisztus lkpe, amint a keresztfn fgg kt lator kztt. Megfelel fjdalmas zene. Drgs. MRIA (sszerzkdik s flbred. Bmulva nz a psztorokra s kezt tvonja a homlokn): Oh, mily borzasztt lmodtam! (A blcshz. Arcnak fjdalmas kifejezse boldogan mosolygv vltozik. Az gre nz:) Magasztalja az n lelkem az Urat s rvendezik az n lelkem az n dvzit Istenemben. A zene a felbredskor hirtelen des melodikusra vltozik. JZSEF (Mrihoz hajlik, szt vlt vele s elbbre lp.) Ksznm desim a kisded nevben. MIND (felllnak.)
75

JZSEF Mindnyjatok szivbl jtt dvzlett Boldogok vagytok ti, egyszer psztorok, mert ti ltttok az g jvetelt. S boldogok vagytok ti jmbor fejedelmek, hogy megrtetttek: csillag mrt ragyog? Mert bizonynyal mondom, hogy e kicsi gyermek Minden, fldn l embernl nagyobb. BERTALAN (meghkken. A felesghez). Jaj, vgnk van! BORIS Meghalunk. BERTALAN Ez utols napunk! (Ijedten iszik.) JZSEF Ajndkot hoztatok az g szlttnek Jzusnak d eztn is, ki d a szegnynek. De krjetek ti is az nevben brmit, bizton megadja az g, ha javatokra vlik. ANDRS Nem krek mst, csak j legelt. EGY JUHSZ J termst mindenekeltt. JNOS n csak egy j subt. MT n csak egy j dudt. BERTALAN (szepeg srssal). Krem a Jzuskt, ha mr meg kell halnunk Mg egy kis darabig... ha lehet... had ljnk Csak mg t esztendt... BORIS (oldalba lki). tvenet, te bagoly! BERTALAN Vagy hatvan esztend hadd jusson mg neknk. JZSEF Ha az Isten jnak ltja, ht megadja. BERTALAN Haj, micsoda er szllott a lbamba. (Tncol mozdulatokat tesz.)
76

BORIS Teremt szent Isten: ugrok mint a labda. BERTALAN Tyuhaj! Ugranak vagy kettt, aztn letrdelnek. CSURKA (kiveszi a kalapjbl a darutollat s leteszi az ajndkokhoz). Felsges Krisztuskm, nekem nincs egyebem Htamon a hzam, keblemen kenyerem Deht neked gyis van mr kincsed szpen (az ajndkokra mutat). Cskolom a lbad, inkbb te adj nkem. JZSEF Vlaszsz. A zene elll. CSURKA Nem arany, nem ezst, amit n kivnok, hanem ott egy furcsa szp muzsikt ltok, Egy magasan l angyalnak a hegedjre mutat. amelynek keresztbe jr a micsodja. Hej, de fj a svem ilyen muzsikra. Az angyal lenyujtja a hegedt. CSURKA rmtl reszketve kapja el. Remegve illeszti a nyakhoz. Egy gyetlen vonrnts. Disszonns hang. Megrml. jra meg jra prbl. A hang egyre szebb s szebb. Ide-oda forogva hzza, rmtl rjng arccal folyton forogva tvozik. A zenje egyre halkul, vgre elvesz a tvolsgban. A kalapjt ott felejti. JZSEF (Ordashoz). S te agg vilgtalan, ki nmn llsz itten, Nincs-e kvnsgod? Megadja az Isten. ORDAS (a fejvel nemet int). Boldog vagyok uram, s brha vilgtalan, szivemben az j kor g vilga van: hallom az g szavt, mely a fldre zendl, Megkaptam rszemet a dics rmbl. (Szemhez kap). Mi ez?! Tndri fny! Oh uram Istenem, Elst akit lssak, dvzitm legyen! (A jszolhoz rohan, aztn letrdel.) JZSEF S ti nmn lltok-e, blcs jmbor kirlyok? GSPR Oh uram, minket az g bven megldott.

77

JZSEF Mgis, mintha srna az egyik szemetek. GSPR (fjdalmasan). Ki adhat a kihlt halottnak letet? TCSK (a httrben lv sziklt nagy robajjal elguritva, eljn s bmulva ll). GSPR Fiam, des fiam! (Hozzrohan.) (Felhangz zene, mely Menyhrt szlsakor ismt elcsendesl.) MENYHRT Te szent n, vagy te szent nagy frfiu, a csodknak e fnyes jjeln, oh mondd meg, m a trdemen knyrgk: a lenyomat hol lelem meg n. ZSUZSI (a hangra megfordul). Apm! Ismerj rem! (tleli.) BOLDIZSR Zsuzsikm! (karjait kitrja.) ZSUZSI Boldizsr! (Az karjba omlik, s mind a kettt tleli.) BORIS (Bertalanhoz). Nzd. Kirlyi leny! MRIA (lbe veszi a gyermeket. A fejn lev aureola nagy fnnyel ragyog.) JZSEF (csendet int. Az aureolja is kigyullad.) MIND (letrdelnek.) MRIA (a blcst ringatva, dajksan altatja a kisdedet, mialatt az angyali kar az albbi ismert egyhzi neket nekli orgona-kisrettel): KAR Szz Mria, e vilgra nknk, szent fit hoz. A jszolba helyheztetvn tet, imgy ringat: Aludjl n virgom! Nyugodjl galambom! des fiacskm, rzsabimbcskm! (Az neket nhny orgona-akkord fejezi be.) VGE.

78