BÍ

BORCSÁSZÁR
 Egy ,azel nyomásel lenhar col
óemberat ávoliésmégi sol y
közeliv il
ágban,ket r
ecben sí nyl
ődik.A v i
l
ág sor sa t
őle két
l
épésny i
redől el,
sőnem t ehetsemmi t.Dehamégi s…?!
Csupán néhány t örténet , mely az ezer egy éj szaka
meséikéntt árulel énk:bor zalmas t i
tkokat,elveszet
tt udást
rej
tenekasor ok.
Oly an nev es szer zők tolmácsol ásában,mi ntLe Renar d,
GeraldKesh, LinCar t
er ,HarlanElli
son, A.Besterésmégsokan
mások.
..
.talánezekat örténetekmegv ál
tozt at
jákav i
lágsorsát?
 Bí
bor
császár

Minden j
og fenntar
tva.A könyvrészét v
agy egészét
bármil
yen módon f el
használ
ni csak a ki adó ír
ásos
engedél
yével
lehet
séges.

A kiadó minden erőfeszít

éstmegtet
ta j ogtul
ajdonosok
f
elkutat
ásaérdekében,bizonyoseset
ekbensikert
elenül.I
gazol
t
j
ogigényeseténkérj
ükforduljonaki
adóhoz.

Hungar
ianEdit
ion©
1998LátomásBt.
Hungar
iantr
anslat
ion©
1998LátomásBt.

AH.H.Ewer s–Any ám aboszor

kánycí
műnovel
laHerv
ay
Fr
igyesfordí
tásaal
apj
án,aH.G.Wel ls–Abűvészbol
tLovi
k
Károl
yfordí
tásaal
apj
ánkészül
t.

Borít
ó: Andr ewThor
Tipográfia:HackFer enc
Műszaki szerkeszt
és: FöldesLászló
Olvasószer kesztő:
dr .Körtvél
yessyAnnamár
ia
Lektor:Gy őrfiAndr
ás, NagyCsaba
Levil
ágítás: TIMPStúdi ó
Ki
adjaaDarkPagesKöny vki
adó
Ügyv
ezető:
Szigetv
áriJózsef
Nyomtaéskötött
e:Quali
té

I
SBN9638567082
 TARTALOM

LERENARD
TengerésKer eszt
GERALDKERSH
Csont nélkül
iemberek
LI
NCARTER
APokol Oszlopai
HARLANELLI SON
Erő, melyösszezúz
LERENARD
Ahegedű
A.BESTER
Gy i
lkosokazi dőben
H.H.EWERS
Any ám, aboszorkány
H.G.WELLS
Abűv észbol
t
E.FANCETT
Kiezal ány?
M.LI TTLE
Jakeképei
RITCHI E
Kismama
W. T.WEBB
Cél
JAMESGUNN
Fi
ú
 BÍ
BORCSÁSZÁR I
.

Előszörazonaf ény képenl áttam aBí bor császár t,amel y

otthon, azebédl őnkf alán, af eszül etmel l
et tfüggöt t.
–Kiez?– kér dezt em azany ámt ól.Nem l ehet t
em t öbb
négy évesnél ;él etemnek épp abban a kor szakában v ol tam,
ami kormégmi ndenér dekel t,ami kormi ndentt udniakar tam,
ami korsosem f ogy tam kiakér désekből .Eml ékszem,egy szer ,
ami korapám hazaj öttamunkából ,ésszokásszer intl eül ta
tűzhelymel l
é,hogyegyki csi tel besz élgessenany ámmal ,aki
rendszer intilyenkorf őzt eav acsor át ,egy szerreanny i„ miér tet
”
és„ hogy ant”és„ ki csodát ”zúdí tottam r á,hogyel vesztet tea
türelmét ,ésmegl egy intet t
.Sosem v ertmeg,i lyesmi tnem t ett
volna.( Akkormégnem t udtam,hogyhamegt enné,haeset l
eg
megpof ozna,és ki der ülne mi tt ett– már pedig az i lyesmi
mindi g ki derült
,hi szen a v ár os t elev oltbesúgókkal ,és a
szomszédai nk i s el ég r osszi ndul at úak v oltak ahhoz ,hogy
fel
jelentsékapámat–akárél etfogy tigt ar tókény szer munkár a
i
s el ít
élhet i
k.)Még a l egy i
nt és ut án sem hagy tam abba a
kíváncsiskodást .Ami korazt ánmásnem j utotteszembe,éső
éppen aztmesél te az any ámnak,hogy a hi vatalvezet ő úr
behívattamagához, megkér dezt em t ől e:
–Ésmi lyenszí nűv oltaki li
ncsahi v..
.zet őúraj t
aján?
Apám dühösenr ámmer edt ,deazt ánv i
dámanf elnev etett.
Kacagot tazany ám i s.
Akkormégnev ettek. .
.
–Ki ez? – kér dezt em egy szer , és a Bí bor császár
fényképér emut attam.
 –Őacsászár–f elelteany ám.–ABí bor császár .
–Rokonunk?– kér dezt em.Kör ülnézt em azebédl őben;a
többif alonmi ndenüt tacsal ádunkt agj ainakf otóitlát t
am,az
anyám bát y
jáét ,akihuszonöteszt endősen,aDél iHábor úban
halthősihal ált,azapám húgáét ,akizár dábav onul t
,mi ut
ána
Déli
ország( legy enát kozot tazegészv idék,mi ndenl akójával
együtt!)kat onáiel fogl altákaki svárostami benél t,megöl t
éka
férj
ét,őtmagátpedi gmegbecst elení tették;apám ésany ám
esküvői fényképét , meghasonl ókat.
Any ám r i
adt anaszáj aelékapt aakezét .
–Hogykér dezhet szi l
y et?
Nem ér t
et tem, mi ér tijedtmeg.
–Rokonunk?–kér dezt em i smét .
–Nem –sut togt ahal kan.–Vagy is...Igen.ŐaNépAt yj
a.
Mindanny i
unkv ezet ője.
–Szer etmi nket ?–kér deztem.
–Hogy szer et -e? – Any ám áhí tattal f elnézett a
Bíborcsászárf ény képér e.Akkormégnem ér tettem,mi értlett
könny es a szeme.– Hátper sze,hogy szer etmi nket!Ő
mindenki tszer et .
–Mi ndentszer et ?
–Mi ndent–ból int ottany ám.
–ADél i
or szágoti s?
Any ám el sápadt .Megf ogta a kezem,és ol yan er ősen
szorí
tot ta,hogyacsukl ómonot tmar adtazuj j
ai ny oma.
–A Dél iorsz ág?Legy enát kozottazegészv i
dék,mi nden
l
akójáv al egy ütt!Nem, aztnem szer eti
.
Akkormégnem t udt am,haazemberki ejtiaDél i
ország
szót, köt elessége el mondani a a Legf őbb Hi vat al ál t
al
megf ogal mazot tést örvény esí tettátkot .
–Demi nketszer et,ugye?
Any ám újraaf ény képrenézet tésmegsi mogat taaf ejemet .
–I gen.Mi nketnagy onszer et .
Év tizedekkelkésőbb,ami kort agja,maj dv ezet őjel et t
em a
Böl csek El l
enállási Mozgal mának, pont osan t udt am és
értettem,hogyany ám i scsakegyv oltasokmi l
li
óf élrev ezetett
közül ,akihi ttaBí bor császár ban,akibí zottbenne,akicsakj ót
remél ttőle.
Él őben el őszörakkorl áttam a Bí bor császár t,ami kora
B.E. M. t agJakent , a Dél i
or sz ágból ér kezet t di verzánsok
segí tségév elmer ény letetpr óbál tunkel követ niellene.Adol og
kudar cba f ulladt,az el l
enséges ügy nököket l efülel ték,és
elfogt ákaMozgal om t öbbt ucat nyit agjáti s.Énakkorcsak
azér t menekül tem meg, mer t a pódi um ( ezt akar tuk
felrobbant ani,ami koraBí bor császárbesz édeti ntézanépéhez)
kör ül akkor afelfordul áskelet kezet t,hogyaTest őrségt agjaiazt
hittékr ólam,a császárt itkár ságáhozt artozom,a t itkárság
tagjaipedi g azthi t
ték,hogyaTest őrség ci vil
ruhásember e
vagy ok.
Él őbenakkorl áttam másodszoraBí bor császár t,ami kor
elfogt ak,és hosszas kí nval l
at ás ut án –nem ár ultam ela
„cinkosai m” nev ét – ket recbe zár tak, maj d bev i
ttek a
trónter embe.Azegy ikőr öm nagy bátyjaaB. E.M.t agj av olt
;eza
fi
ckó ár ult
a el ,hogy a császár ,akimi ndigi sr ajongot ta
vadál latokér t
,bel őlem i slát vány osságotakarcsi nál ni.Azőr
sz eri
ntaBí borcsászárki j
elent ette,hogyaMozgal om v ezetője,
vagy is én,sokkal tav eszély esebb a l egv adabb t igrisnél,a
l
egal at tomosabbkr okodi l
nál ,hogyasz avaimbant öbbmér eg
van,mi ntakí gy ókfogában,ezér t,ottahel yem at öbbif enev ad
közöt t.
Ket recbezár takhát ,ésbev ittekat r ónterembe.Nem sokkal
később megj elenta Bí bor császár ,hogy szemügy r ev egye
seregl et elegúj abbt agj át.Ekkorl át t
am t ehátél őbenmásodszor .
Ami ót a az eszemett udom,a Bí bor csász ári r
ány í
tja az
országot .Al ogi kaaztdi ktálja,hogysokkal t
av énebbnekkéne
l
enni enál am.Gy ermekkor ombanmárf elnőttf érf ivol t,ennek
ell
enér emost ,hogyénmárahat vanoni st úljutott am,még
mi ndi g nem l átszottt öbbneknegy vennél .Vol tv alamit i
tka,
ami v elmegőr i
zt eaf iatalságát .
Mi ut án v éget ér tek az aznapr a t er v
ezet t hi vatalos
ceremóni ákéski hallgat ások,aBí bor császárf elálltt rónjáról,
mi ndenki tel kül döttmagát ól( at estőr eibeol vadt ak a f alak
tövében söt ét lő ár ny ékok közé) ,és sét álgat nikezdet t.A
ti
gr isének bedobot t egy dar ab húst az el őre ki készített
vödör ből,megsi mogat taazegy ikkr okodi lkeményf ar kát,maj d
elém ál lt.
–Nos,Böl cs úr ,nem i s köny ör ögsz az él etedér t
?–
kérdezt e.Az„ úr”szótmar ógúnny alejtetteki.
Megl epődt em.
–Haköny ör ögnék, el érnékv alamit?–kér dez tem v issza.
ABí bor császárel mosol yodot t.Af ogsor asz abál y os,épés
fehérv olt.Éppenol yan, mi ntgy er mekkor om f ény kép- ikonj ain.
–Nem.Azthi szem, nem.–El gondol kozot t
.El egánszakój a
alány últ,amel lényezsebébőlszi v
artv et
tel őésr ágy újtott.–
Fár asz tóv ol
tezanap–mondt a.Rám nézet t.–Nem t udnál
felvidítani valami vel
?
–Nem v agy oksem bohóc,sem komi kus–f eleltem.–Ha
szórakozásr a v
ágy sz, hí vass szí
nészeket v agy
mutatv ány osokat .Ne v árd egyhal álr
aí télt
től,hogyv icceket
meséljen.
Elmosol yodot t
,megcsóv áltaaf ejét .Jár kálnikezdet ta
tr
ónteremben el helyezet t ketrecek közöt t
,maj dv i
sszat ért
hozzám.
–Böl csv agy,igaz?Mesél jnekem!Mesél j,hogyel űzdaz
unalmamat !
Amiazti l
leti
,elfogásom ót anekem sem akí nvallatássor án
kapottpof onok, inkábbabör t
öncel l
aür esmagány ábanel t
öltött
órákokozt ákal egnagy obbkí nt.Megv ont am av áll
amat .
–Mi l
y enmesétakar szhal l
ani ?Ki rál yokrólszól ót?Ol yat,
amibendi csőcsászár okszer epel nek?
Mél yenaszemembenézet t,el tűnődöt t
.Azar caf urcsán
ember i
nekt űnt.
–Mesél jazél etről– mondt a.– Azél etér t
elmér ől.Az
ember ekről .
Lehaj tot tam a f ejem, pár per cig hal lgattam, azt án
kényelmesen el helyezkedt em ket recemben, a r ácsokhoz
dőlt
em.
–Azél etér telmér ől?Ugy anmiazél et ?Tudj uk-eegy általán,
hogyanl et tünk, hogy anl ettezazegész, amikör ül
veszmi nket ?
–Eszembej utottegyt ört
énet,ami tv al
ami korr égenol v
ast am.
Mélylélegzet etv ett
em, ésmesél ni kezdt em.
 LERENARD–TENGERÉSKERESZT

Tenger

Akéthal ászmárkor ahaj nalbanki ev ezet t

.Ami korel éggé
elt
áv olodt akapar t
tól ,kidobtákahor gony thelyettesít
őköv et,
ésmi reanapber agy ogtaahul l
ámokat ,márahál ójukati s
kivetették.
Tür elmesen v ár akoztak. Egy ikük pi pázott, a mási k
csendbeneszeget ettv alami tazsákj ából .Nem v etteel őaz
ételt,nem akar ta,hogypi pást ársamegl ássaéseset l
egkér j
en
belőle.Sany arúi dőkj ártak,ésami korkev ésazél elem megkel l
fel
edkezni azönzet lenségr ől.
Api pásbossz úsanl opvaf alatozót ár sáranézet t.
–Mi tesz el?
Amási kösszer ezzent ,
kiránt ottaakezétazsákj ából.
–Nem mi ndegyazneked?
–Bar naaszádszél e–mondt aapi pás,éséhesenny el
t
egy et.
–Habar na,hátbar na–f el elt
eamási k.Idegesenl et öröl
te
aszáj ár ólal ekvárny omokat .
Al ekv ártmégel őzőősszelf őzteaf elesége, azután, hogya
nyár utóiv ásáron bent j árt
ak a v ár osban,és v ettek egy
szekér der ékny igy ümöl csöt.Akkor iban még gy ümöl csrei s
tel
let t
,mostmeg. ..Ahal ászcsüggedt enmegr áztaaf ejét,és
fel
nézet tal i
láségr e.
–Hamasef ogunksemmi t...
Api páséhesenr ágcsál t
aacsut or át.
–Akkormasem eszünksemmi t.
 –Azméghagy j
án,hogymi nem,deagy erekek.
..
!
Api pásmogor vánat ársáranézett.
–Hanem f alnádf elelőlükal ekvárt
,talánőki sj obban
bírnák.
Hallgat t
ak.
Vártak.
Egy i dő ut án próbaképpen ki vonták a hálót
.A pi pás
csalódot tanf el
horkant.
–Ket tő.Csakket t
ő.
At ár saközel ebbhaj olt
,alaposabbanszemügy rev ett
ea
zsákmány t.
–Azegy i
kehet ő,deezamási k..
.–Undor odvavisszadobta
at enger beanégyapr óny úlvánnyalr
úgkapálókistestecskét.–
Kinekv anguszt usaily
enhez ?
Visszahaj ít
ott
ákahál ót.Vártak.
..

Ker
eszt

A Mi ndenhat ó At ya áldásáv al, Toulouse v árosában

szület
tem.Azégi ekkegy el
mébőll elkem hajója,av égtelenben
tet
thosszú- hosszú,maj d’örökkévalóságonátt art
óut azásés
sodródásut ánnem v alamipór ,v agymest er emberházában,
hanem az egy ik nemesi csal ádban t alált ki
kötőre. A
sely
emt estű,bársony l
elkűasszony ,akitany ámnaknev eztem,
megsz ült
eagy er
meket ,amel ybeef áradtlélekbeköltözhetett;
megsz ült
eat estet,amel y
etmozgat va,hajtv aési r
ány ít
vae
l
élekelőresnagy rat ört
; at
estet,amel y
benazör ökkévalólélek,
amiazonos v elem megt apasztalta mindazt a bor zalmat
ami benemberr észesí thetegymási kember t.
Páncél bazár tt est ,páncél ost estbezár tlélek,amel yt udj a,
mi azi szony at.
Amel yismer iav ereségésav érí zét.
Amel y megí zlelte a di csőséget és a hal ál t
. A
megsemmi sülésmámor ít
óf ájdalmát .
Azember test ,azember iagyasz ületésut ánmégnem
fogjaf el,mil akozi kbenne.Jódar abignem i ssej ti,miazaz
animat íver ő,amel yeta zsol ozsmázók,a hí vők( azok,aki k
valóban hi sznek az Úr ban,az Egy etlen I stenben,abban a
l
ény ben,akihagy ta,hogyker eszt rev onjákenf iát )f ent r
ől ,a
menny ekből szár mazónakt artanak.
Megszül ettem.Későigy ermekv olt am,at yám márr égen
l
etet tar ról,hogyany ám méhébengy öker etv eramagj a,sa
csírábólembersar j
ad.Tudós v olt,a gr ófaszt rológusa,de
annak el lenér e,hogyősi ,er etneknek i s nev ezhet őí rásokat
olvasgat ot t, az El feledettek böl csességér e ny íló kapukat
dönget te el méj ének buzogány áv al, hogy sokszor
megl egy intet t
eőtaSöt étTanokmegf ogal mazói nakl ehel ete,
hűmar adthi téhez.Hi tte,hogyJézusKr i
szt usmegv ál tóv olt
,
hogyazÚr tólsz ármazot t
,éshi tbél imegi ngat hat at l
anságában
egy etér tettazokkal ,aki kaPápaőszent sége,I I.Ur bánusi géj ét
hallvaúgygondol ták,l ekel lmosniamocskotaker eszt ény ség
bölcsőj ér ől.
At yám, ahogymaj d’mi ndenkiaker eszt ény ekv il
ágában, azt
vall
ot ta,t űzzelésv assalkel lirtaniapogány okat ,v ér relkel l
l
eázt at nia mocskota szí nf ehérgy olcsr ól– kikel lűznia
szar acénokata Szent föl
dr ől.Tudós emberv olt,j ósl ataiért
súlyosar any akkal fi
zet tekagr ófok, abár ók,demégaher cegek
ésaki rál
y oki s.APápaŐszent ségef ülébei sel jutottahí re, ám
aJean- Pierr eD’ Or tignannév hez–ahogycsal ádunkcí mer ében
at udástj elképező l il
iom szi r
maiazál l
hatat osság kosának
homl okához – el választ hat atlanulhozzát apadta „ Kriszt us
l
át noka” becenév .Mi velat yám v allásiügy ekben sokszor
bigot tabb v oltmég a l egf anat i
kusabb zel ót áknáli s,nem
citáltákaHi tí télőszékeel é,nem süt öttékr áazer etnekség
bil
logát .
I
I.Ur bánusböl csemberv olt.Ráj öttsmegér t
et t
e,hav alaki
l
eakar j
a gy őzniazel lent,i smer niekel lazokata t i
tkosés
mági kus t anokat , hat almakat , amel yeket a pogány ok a
Szent föld f elszabadí tására i ndul ó hi thű kat onák el len
fordí t
hat nak. Szül etésem ut án nem sokkal at yámat a
Szent székhez r endel ték,ot tkel let tl esni e a csi ll
agokat ,ot t
kellettkészí t
eni eahor oszkópj ait,demostnem azér t ,mer taz
unat kozó her cegek, pénzr e éhes gr ófok, v agy sor suk
j
obbul ásábanr emény kedőnemesekkér ték.Mostal egf el sőbb
evilági hely ről kapt aapar ancsot , hogynézzenbel eaj öv endőbe;
mostmagaaSzent aty alestekí v áncsi anaszav át.Hogymi ér t?
Tal ánmer taMenny béliAt yamégőnekisem mut attamegazt ,
amir ejtvemar adtahal andókel ől .Tal ánmer tőel őtt
ei szár va
mar adtaz abl ak,amel y
nek ker etjéta csi l
lagok al kotják,s
amel yent úlegyl ehet ségesj öv endőt ájat erülel .Tal ánazér t,
mer t el lenőr izni akar ta a sugal l
at okat , amel yeket égi
feljebbv alój átólkapot t– v agyéppenezti si stenisugal latra
tette?Ki tudj a, ki t
udhat ja,ki adhat nav ál aszter re?
Atyám márj ó ötés f éleszt endej e mí v elte az„ ördögi ”
prakt ikákat a Szent aty a közv etlen közel ében, az Ő
j
óv áhagy ásáv al,azŐ kér ésér e,ami korf utárj ött,saf utár ral
kocsi i
s, hatl
ov as.At yám magamel let tkívánt at udni acsal ádját,
ezér tút rakeltünk, ésj ónéhányhét telkésőbbmegi sér keztünk
aszál l
ásár a.
AzÖr ökVár os,Rómamel lett,egyki esl igetközepénál l
ta
palot ája,az a j ólőr zötthel y ,amel ynek a közel ébe még
véletlenül sem mer észkedt ek r abl ók. ( Ittj egy zem meg:
útközbennekünksem akadtdol gunkhar ami ákkal .Ér t
het ő,hisz’
a Szent atya cí mer e dí szlet t a kocsi nk v égébe ki tűzött
selyeml obogón. )At yámnak máraz i sv édel metj elentetta
l
atrokkalszemben, hogyaLegf elsőbbEv il
ágiUr atszol gálta, de
haakadti sol yant or zl elkület űhi tehagy ot tzsi v ány,akinem
néziaker esztetaházf alán,aházkapuj án,azi sv i
sszar ettent
volnaat yám hí r
nev étől .
Mer t azidőt ájt
, azon a v idéken apámat v ar ázslónak
tartották.
No,haő v oltav arázsl ó,én l ettem av arázsl óf i
.Ígyi s
szól í
tot t
akat anodában,ahov áj órómaiszokásszer i
ntmi nden
hétnekel ej
énelkel lettmennem,hogycsakav asár napimi se
után l áthassam at yám pal otájátés any ámat ,aki ti gencsak
megv iselthúgai nak és nőv éreinek hi ány a,a szer et etthon
távolsága.
talánezabánkódás, talánahonv ágy, másv ol tazoka, most
mársenkimegnem mondhat j
a,det ény ,hogyany ám egy re
sápat agabbáv áltozot t,egy r
ev ékony abbl ett.A bőr eegyi dő
utánmi nthaát tetszőv év áltv ol na( mosti seml ékszem,t i
szt án
l
áttam al attaaki ser eket ,av ékony kamadár csont okat ,ami kor
néhanapj ánmegsi mogat taazar comat ),at ekintet emegf akul t
,
ésmégahaj aisr it
kulni kezdet t.
Senkisem csodál kozot t,annált öbbv oltaz, akibúsl akodot t
,
ami korazöcsém szül etéseut ánany ám t öbbénem kel tf elaz
ágy ából .Dar ab i dei g még f eküdt ,sóhaj tozot t,s néha el -
elsz ender edet t
,demárnem ev ett,éscsakr ózsaszi r
ommal
édesí tettf orral
tv izeti vott.Azöcsémr őlmégj óformánl ese
kopot t a csecsemőmáz,ami kor f élárvák l ettünk.Any ánk
gy ászmi séj étmagaaSz ent atyacel ebrálta–kev éshal andónak
j
utki ekkor ati
sz tesség.
Aty ám aPápaésönnönkí v áncsi ságapar ancsár aegy re
j
obban bel emél yedta Tanok t anul mány ozásába.Néhanap,
ami korészr evet tengem,és t ot yognikezdő öcsémet ,r ánk
vil
lant ot t
aégőt ekint etűszemét ,ésí gyszól t
:
–Nemsokár a...nemsokár amegl eszakul cs!
Hogymi l
yenkul csról beszél t
, nemi gent udtam, desej tett
em,
a zsi ger eimben ér eztem,hogy i gencsak sok köze l eheta
dol ognaka szar acénusokhoz,meg t alán a Szent f
öldhözi s,
amel y et–kamaszf ejj
elmárér tettem af el
nőt t
ekbeszédét–a
Szent at y
a mi ndenár on v issza akar thódí tania pogány okt ól.
Mi ndenár on,akárhar cáráni s.
Azt án,t i
zenhéteszt endőskor ombanészr ev ettem,hogy
valamini ncs r endj én at yám kör ül.Egy ret öbb ol yan szót
hal l
ot tam, egy r
et öbbekszáj ából ,amel yőtbecsmér el
te.El einte
mégcsakt it
okbansut t
ogt akar ómaipol gárok,hogyamesszi
földr őlj ött aszt rol ógus ki használ j
a a pápaiv édelmet és
j
ói ndul at
ot ,ési tt,azAny aszent egy házkebel én,éppeni ttűz
sát ánipr akt i
kákat .Egy esekat t
ólsem r iadtakv issza,hogyegy
Cleopát r
a nev ezetű egy iptomi királyasszonny al
pél dál ózkodj anak,akikí gyókatmel enget ettakebel én,mér ges
viper ákat , amely ekazt ánhal álramar tákgazdáj ukat .
Vagymásf éleszt endőv elazut án,hogyat yám el lenlábasai
előszörmer t ekhangotadninemt et sz ésüknek,egynagy hí
rű
aszt r
ológus ér kezet tRómába.Úgy hí r
let t,v alaholazon a
vidékenszül etet t,aholazegy kor iRómaiBi rodalom Pannóni a
nev ezet ű prov inci ájav olt,ar r
óla v idékr őli ndultv ándor útra,
mégegészenf iatalkor ában,hogybej ár j
aaf élvil
ágot ,lásson
sokcsodát ,eltanul jonsok- sokt udomány t
, ésmegér kezzen.
Megér kezzen,és ki túrja atyámat ,aki nek máramúgyi s
i
ngat agv oltahel yzete,ki túrj
aőtaSzent at yaikegy eltjeinek
sorából .
Mer tezt ör tént .ASzent atya( talánazér t,mer túgyt al ál
ta,
túlnagyaf elhajt ásat y
ám kör ül,ésnem akar ta,hogyegynapon
eml egessék a Gonosz ál lít
ólagos ci mbor ájával;t alán azér t,
mer túgygondol ta,hogya t áltosv érűi degen t apaszt altabb
atyámnál ,hi sz’a saj át szemév ell átta,mi t műv elnek a
pogány ok a Szent földön) magához r endel te at y
ámat ,és
közöl t
ev ele,at ov ábbi akbannem t ar ti gény taszol gál ataira.
Atyám v isszat ér het ettoda,aholszül etésem el őt tj ósol taa
j
öv endőt .Hazamehet ettar égihonába, ar égi bir
tokár a.
Vagy is..
.hazamehet ettvolna.Mer tat yám úgyér ezt e,nem
csak a Róma mel lettikast élytól,de az él tetől ev egőt őli s
megf oszt ották, ami kor hazapar ancsol ták. Úgy ér ezte,
hiábav alóant öltöt telenny iév et,hi ábadol gozot t.Hi ábat et
te
tönkremi ndkétszemét ,mi közbengy er tyav ilágnálr égií rásokat
olvasgat ott,azegy iptiánusr ajzoltbet űkj el entésétf ejteget te.
Úgyér ezte,t úlsokatt ud,t úlsokböl csességetszí vot tmagába
ahhoz, hogyi smétgr ófokésnemesekhor oszkópj áv albaj lódjon.
Ezakudar c,ezacél javeszt ettségv oltazegy ikoka,asok-
sok t udós munkáv al el töltött i dő al att összeszedet t
i
deggy engeségamási k,hogyegyr eggelaszol gálókv érbe
fagyvat aláltakr áat yámr a.Enkezév el ny i
tottaf el azer eit
..
.
Ennek ut ána mi tt ehet tem egy ebet? Öcsémetnéhány
megbí zhat ó szol gánk és l ádány i ar anypénz kí séretében
hazakül dtem any ám húgai hoz,énmagam megl ov atv ettem,
fegyver tésút i
hol mi t,maj delindul tam anagy v il
ágba.
El
indul t
am,és v ándor oltam.Egy re csakdél ret artottam,
mindigdél re,ésami korel jutottam I táliacsücskébe,oda,ahol
márnem v ehet tem hasznátj ól ov amnak,haj óra szál ltam.
Hajózt am het eken,hónapokonát ,lát tam par tokat ,amel yeket
sárgahomokt engerbor ít
,shegy eket ,amel yekköztv adászó
vércsekéntv i
jjog a szél .Lát t
am gál yákat,bar na és f eket e
ember eket .Lát tam pogány okati s,küzdöt t
em i sv el ük.Kal ózok
belétont ot tam,hogyv édjem él temet ,ker eskedőkbál áial att
görnyedt em,hogy megker essem keny eremet .Huszonnégy
esztendősl ettem,ami korr áunt am ahaj ósél et re,éshaz ám
egyikki köt őjébenpar tr
aszál lt
am.
Sov ány er szény emet egy l ókupecnél hagy tam, és
eli
ndul tam észak f elé,abba az i rányba,amer r
e any ám
családj ának bi rtokai tsej tettem.Öcsémetakar tam l átni,aki
közben a si heder korv égef eléér t
,sa r okonai mat ,aki kkel
utolj
ár ahat eszt endőskor om el őttt alálkozt am.
Megér kezt em a v árosba,megt alált
am at yám egy kori
bir
tokát .A hel y etmég mi ndig Or tignannak nev ezték,de a
kastély ban, amel ybengy ermekkor ombanj ártam ut ol j
ára,amel y
a bol dogság szi getekéntol ysokszorv i
sszat értál momban,
i
degenember ekett aláltam.
Megmondt am anev em,mi reakast élyur a,egyél tesl ov ag
belj
ebbi nv i
tál t,sv endégüll átott.Vendégül !Engem,asaj át
j
ussomban!
 Azt án. ..
Azt án azősz,nagy bajszú l ovagt ólmi ndentmegt udt am,
ami tt udnom kel lett.Acsal ádommal ,azany ám t est véreiv el,az
őcsal ádj ukkalésat yám r okonai valaf eket ehal álv égzet t
.Az
öcsém?Nem i shal lottakr ól a,sosem ker ül
tel ő,mi ndenkiúgy
tudta, Rómamel lettmar adt .
(Később,j óvalkésőbb,ami kor a Szent földön el őször
ontot tam pogány vért,összeker ült
em azonszol gákegy ikév el
,
akikreannaki dej énr ábí ztam azöcsémet .Hal ál ossebev olt
,
egysz ar acénkar dazágy ékát ólamel lecsont jáigf elvágt aaz
elejét. Li heget t és v ért bugy burékol t ami kor néhány
l
ov agt ár sammalmel l
éj e ér tem.Lehaj oltam hozzá,segí teni
akar tam r ajta.Ment en f elismer t
em,és az ő szeme sem
homál yostmégelanny ira,hogynel ássa,kiv agy ok.Mi előt taz
ördögökát rángat tákal el kétaPokol ba–mer todav alóv olt!–
bev allotta,hogy ő és a t ár saiút közben f áral ógat t ák az
öcsémet ,és t est véri
esen el oszt ották egy más közta r ájuk
bízottki ncset .Test vér iesen!A l egsz í
v esebben ot thel yben
megf ojtot tam v olnaöcsém gy i
lkosát ,dev égülnem t et tem.
Nem si et tettem ahal álát .)
Csal ádom nem l év én el búcsúzt am a j ól ov agtól ,aki
valami félej ószol gál ataj utalmáulkapt amegamikast ély unkat ,
ésahozzáj at artozóf öl deket .Elköszönt em t őle,smegí gér tem
neki ,ami ntt ehet em v isszaf izetem a har mi ncar any at ,ami t
útrav alóul adot t.
Har mi ncar any ,egygebe, egyöl tözetr uha, ésakar dom.Ez
voltmi ndenv agy onom.I smétny akambav et
tem anagy világot .
Egy eszt endei g kóv ály ogt am célnél kül ,csal ád nél kül,
ami korv isszaj utottam abba a v árosba,ahonnétel i
ndul tam.
Róma,ha l ehet ,még szebb l ettazót a,hogy el hagy tam.
Megér kez ésem ut án at y ám nev ér e hi vatkozv a audi enci át
kértem,skapt am aSzent atyát ól,végi ghallgat takeser vemet ,s
megsaj nál hat ott,( vagyt ánbánt amár ,ami tat yámmalt ett?)
mer tmaga mel l
év ett.Nem papisz olgálatr a– i mádkozó
csuháséppenel égv oltkör ül
öt te.ASzent atyami ndigishí r
es
voltar ról ,hogyar rahasznál jahí veit,ami hezi gaz ánér tenek.
Mivelt udósnakkészül tem,sí gymégabet űv et ést udomány a
sem v olti smer et l
enel őttem,smi v eli f
júél et em nagyr észét
csatár ozásokkalt öltöttem,any akambaakaszt hattam aPápa
gárdist áinakar any ker eszt j
ét.A kar domnaka megbí zást ,az
eszemnekazal t
iszt irangotköszönhet tem.
Kény elmesegyeszt endőv ártr eám.Ezeni dőal attsokj ó
dolog t ör tént v elem.A l elkem kezdet t megny ugodni ,és
megi smer t
em azi gazi szer elmet .
Asszony néppelmárannakel őttei ssokdol gom v ol
t, háltam
mindenf éleszí nűésr angúnőszemél lyel,sami korpénzem nem
l
événki hajítot t
akaki kötőibor délyokból ,erőszakkalszer eztem
megar öpkegy öny ör t
.Vol t
,hogykétnapi gf elsem kel tem a
selymes- pr émeságy ból ,v ol
t,hogysi kát oroksöt étj
ében,f alak
tövében f ogt am magam el é egy -
egy f ehér népet .Nem v olt
i
smer et l
en el őttem a nőinem,de ol yan szépséggel ,anny i
gyöny ör rel sosem t alálkoztam, ami lyenben az a r ómai
nemesl eányr észesí tett.
Gy öny ör–eztaszótmondom,pedi gmégsohamegsem
éri
nt ettem,mégakezétsem f ogt am,mégcsókotsem l opt am
től
e. A szemünkkel si mogat tuk egy mást , ami kor
vasár naponkéntt alálkozt unk a t empl om el őt t,a nézésév el
bolondí tot tmagába,de enny ii s el ég v oltahhoz,hogy a
kaszár nyában,acel lámban,amagány oséj szakákonszépeket ,
kéjesetál modj akr óla.
Anev étsem t udt am,smostmárnem i sf ogom megt udni
soha.Ami korr ábí r
tam magam – én,aki ta ker eskedők,a
kalózokésamat rózokannaki dej énAsszony f
al ónakcsúf oltak
–,hogyf elker
essem azapj át,i
ndul nom kel l
et t.
Indul nom,pápaipar ancsr a.Al el kem mástdi ktált,aszí vem
ésav érem mar adásr akészt etet t.Mar adniakar tam,al eány
közel ébenakar tam l enni, akimel lettt alánmegl elhet em v égr ea
boldogságomat .Deahi tem. ..
Ahi tem buzdí tott,t
el jesítsem apar ancsot .Mennem kel l
ett,
mennem aSzent földre, szar acénűzőbe.ASzent at yamegál dot t
–ahogymegál dot taaztasokezerl áncraf űzöt tf eszül et eti s,
amel yetf utárokhor dtakszétaker esztényv il
ágban,hogya
hadbai ndulólov agokany akukbaakaszt hassákhi tükj elképét .
Újraat enger ...Azénf ülembeni smer ősv oltahul lámok
zaja, ám akadtat ársaim köztj ónéhány ,akikor ábbanmégcsak
fol
y ót, patakotst av atlát ot t,
végt elennekt etsz őv izetsohasem.
Voltak,aki ketúgyl egy öngí t
ettat enger ibet egség,hogyegész
áll
ónapcsakhev ertekapáncél juksagúl ábar akot tf egy v erek
mel lett.Azútv ége f el é márahhozsem v olter ejük,hogy
fel
ál l
janak,ha ki kí vánkozot tbel őlük az ét els az i tal,ami t
szolgái knagynehezenbel éjüker őszakol tak.
A haj ón egyki csitel szomor í
t otta gondol at ,hogyi lyen
hit
v ányal akokkalazol dal amonl eszekkény telenszembenézni
aszar acénokkal ,aki keténmáregészenközel rőli smer tem.
Éppenel égf eket ebőr űtést urbánost ,hegy esszakál lúgör be
kardostmegöl tem márat enger ekenésaki köt őkben.Tudt am,
mireképesek,mi lyenel szánt an,szi nteeszel ősenküzdenek,és
elt udt am képzel ni,mi l
yenek l ehet nek akkor ,ha dél ceg
nemesei k v ezetésév el, szer vezet ten szál lnak szembe az
ellenséggel .
Vel ünk.
Azv oltaszer encsénk,hogynem i degen,nem el l
enséges
földönszál ltunkpar tra,hanem ol yanhel yen,ami takor ábban
érkezet tl ov agok er ősen t artottak;ol yan pogány v ár osban,
amel yf ölöt tmáraker eszt eszászl ókl obogt ak.At orny okból
óbégat ópogánypapokt orkátr égát vágt ákazel őttünkér kezett
hittestvér eink,akar csúmi naret ekt etejéreácsol tf eszül eteket
erősí t
et tekal ovagokcsat l
ósai.
Av ár osban,aholpar traszál lt
unk,nem i si genmar adtmár
élőpogány ,hal ottazonbanannált öbb.Aker esztényl ovagok
sz olgáihal ombahor dt ákat esteketaf elperzsel tromokközöt t
,
mégahhozsem v ettékaf áradt ságot ,hogyf öl detszór janakaz
elhul l
ottakr a, nehogyal elkükaSát ánpr édáj al egyen.
Érkezésünkut ánnem sokkalel indul tunk.Csapat unkv ezére
Godf r
eyD’ Boul li
nher cegv olt.
Kilenc napon ker eszt üll ov agol t
unk,megv í
vtunk egy -
két
kisebbcsat át,svégülel jutot t
unkannakav árosnakahat árába,
amel yetv érrelésv assal ,akárazél etünkár áni sv isszakel let
t
fogl al
nunkaszar acénokt ól.

Tenger

–Odanézz!–kiál
totthir
tel
enapi páshalász.–Oda,oda,
j
obbra!
Aví
zszint
epezsgettafel
színealattmozgóapr ótest
ekt
ől.
–Jönnekmár,
jönnek!–v i
gyorgottapipáshalász.
 –Nézd, mennyienv annak!No, mégseüreskézzelmegy ünk
haza!– mondt aat ársa,ésmáraztszámol gatt
a,hogyha
ténylegol y
angazdagl eszazsákmány ,amilyennekí gér
kezik,
tal
ánmégel adásraisjutbelőle.Hapedigholnapi si
lyenjólesz
af ogás,akkor .
..
Akkort alánméggy ümölcsötisvehetnek.Agy ümölcsből
pedig az asszony l ekvártf őzhet
. A hal ász v ágyakozva
megny al
taaszáj aszélét.Ezv ol
tazegyetl
engy engéje:szeret
te
alekv árt
.

Ker
eszt

El f
oglal t
ukav árost, gy őzelmetar att
unkahi tványhi t
etlenek
fölött. Csapat unk v ezér e,Godf rey D’ Boull
in her ceg v i
téz
tetteivel,ór i
ásnagyer ej év el,l ov aghozmél t
óv i
selkedésév el
akkori sbecsül etetszer zet tv ol namagának,hanem ki rályi
vérből származi k.Egyal kal ommal apuszt apil
lant ásáv alsúj t
ot t
halál r
aegypogány t.Nagyer ej űhős,f élkézzelamagasba
emel niegy f egy veres l ov agotéppol y könny ű neki ,mi nta
mar káv alösszer oppant ani három- négyv aspatkót .
Istenszer ett
eőt ,őpedi gazzalv iszonoztaeztaszer et etet,
hogyi rtottaapogány t,mi ntpar asztagy omot .Ej ,desokszor
rántot takiakar djátazÚrésaMegv ál
tónev éthar sogv a,őket
dicsőí tve!Desokhar cbav ezet et tbel emi nketKr isztusnev ének
szent ségéér t!Azégi eknekt et
sz őv oltasokv i
tézcsel ekedet .
Tör téntegy szer,hogyher cegur unkösszesz ólalkozot tv alami n
azegy ikf rankgr óffal.Odái gf aj ultadol og,hogyahi tványgr óf
kardot r ántott,és ur unkr at ámadot t
.Ekkor f ény es f elleg
ereszkedet tal á az égből ,ol yan v olt
,akáregy nagy hál ó.
Kör befolytaagr óf ot,ésami korszét foszl ot t
,af érfiésl ov a
helyénnem mar adtsemmi .
Dehi ábaav itézség,azi steniút mut at ás,nem gy őzhet ett
volnasor banacsat ákban,haaPápaőszent ségenem szól ítja
hadbaaker eszt ényv il
ágv al amenny ilov agj át.Hiábal ettv olna
a csapat unk v itézsége,önf eláldozása,ha nem t ámogat nak
megbennünketahazul r
ólér kezőújésúj abbcsapat ok,haa
szentcélér dekébennem j önnekelol ysokanaf öl dre,amel yen
egy koronKr isztusur unkl ábat apodot t.
Aztán az ör döngős f enev adak v isszaf ogl alták t őlünk.
Kifosztot ták a r aktárai nkat , megszent ségt elenítették
templ omai nkat ,el rabol t
ákat emér dekar any atski ncset ,és
elvitt
ék magukkalazta csodat évő bal zsamoti s,ami t
őla
keresz tfárav ontKr isztus sebeiannak i dején behegedt ek.
Akkor aer őv elér kezt ekapogány ok,hogyur unknem t ehet ett
mást ,elrendel teav isszav onul ást ..
.
«•»
Halot tak.A l ov am pat ája al att szi lánkokká r oppan a
menekül őszar acénger i
nce.Vaskoppanacsont on.Kar dok
emel kednekamagasba.Buzogány okéskét fejűger mánbár dok.
Szögekkelki vertbunkók csat tannak bel eav ének r eszket ő
kopony áj ába, hogy azt án f eket e-v örösre f estődv e
felemel kedj enek, f
ennenhi rdet veaMi Urunkakar atát .
Végt agok.Egykarapor ban.El őttem l ándzsákhegy ev ill
an.
Lov am márnem képesmegál l
ni,ny akábapengékdöf ődnek,
oldalátéshasátkar dhasí tjaf el.Szemébeny í
lv
esszőr öppen.
Felágaskodi k. Őr jöngő v adál l
at tá v álik. Vér habos ny ál
,
rózsaszí nűt aj
ték.Hűt ár
sam v olt.Lev etahát áról
.Ol dalradől .
Felállok.Nehézv asakakar omon,acombomon.Mel lvér t
.
Tőrér tny úlok.Kétmet sz és–el szakadópánt ok.Lev álikr ólam a
vashéj .Gy or sabbanmozgok,desebezhet ővév áltahasam,a
mel lkasom.
Kar domatkét mar okrakapv aol dal rasuhi ntok.Aszar acén
behúzzaany akátést ámad.Al ulról döfakeskenykar ddal .
Mel l
ettem f elor dítvalaki .Hal álsi koly.Azasszonymenekül ni
próbál–amel lettem küzdől ov agpengéj eabalv áll
ábahasí t
,
ésv alaholacsí pőcsont jánálál lmeg.El őr ebukót est ..
.Val ami
fehér ettar tot tazöl ében.
Aszar acénf igy elmet len.Abalol dalamr ólegybár dny ele
csat tanahal ánt ékához.Lov agt ársam v i
gy or og;v éresaszáj a,
véresazí ny e.Val ahogyel veszt ett eamet sz őfogait,de. ..még
nem sebesül tmeg.Húst or onya húsmassz ában.Bömböl ve
l
ev ágj aaszar acénom f ejét ,aztánmi ntmegv adultbi kael őretör.
Megy ekut ána.Aj obbomonegyv ány adtki sf l
amandv erekszik;
urátmárl ev ágt ák, mostengem köv et,azénol dalamatv édi.
Hol aszol gám?Hol vanÉt i
enne?Hát rafordul ok.
A mozdul atazél etemetment et t
emeg.A gör beszabl ya
nem any akamr acsapl e, amel lemethasí tj
av égig.
Fáj dalom. ..Holapáncél om?Ot thagy tam al ómel lett.A
l
ov am. .
.Hár om l épést áv olságr af ekszi k,mégmi ndigv onagl i
k.
Azi zmokt ov ábbél nek,mi ntat est .Kétl ábny úlikkial óla.
Felismer em acsi zmát–ötnapj asi ncs, hogyÉt i
ennel erángat ta
valami pogányher cegf aj
zatl ábár ól .
Vér .
Fáj dalom. ..
Amel l
kasom –akáramegr epeszt ettt ök.Öml ikbel őleav ér.
Av ér ..
.
Vér esl ándzsa.Ker eszt ény v érv öröslikr aj t
a.Jön,közel eg.
Fel
ém t ar
t.Ittv an már,it
t,hi
ába emelem a kar
omat
,a
kar
domat ,
nem bírom,it
tvanmár,
itt
..
.ahal
ál?
JézusKri
sztus!Segí
ts!
Ezl
enneat
úlvi
l
ág?!

Tenger

–Hohó!–ki ál
tottapipáshalász.–Nézd,mennyi!
Társaizgatott
ananadr ágjábatöröl
teakezét.
–Nehúzzmárkit öbbet,al
igféracsónakba!Mennyilehet
ez?
A pipásmegv ontaav áll
át,ésmegcsóv ál
tabikaszarvas
fej
ét.
–Nem t udom,de az egy szerbiztos,hogy ma még a
cerber
usokislelketfognakzabálni.
..
 BÍ
BORCSÁSZÁRI
I.

ABí bor császárszékethozat ot tmagának,l eültaket recem

elé.Italtkér t,ivottnéhánykor tyot,azutánr ám nézet t.
–Ér dekesmese. ..
–Tal ánnem i smese–mondt am.
Felnev etett.
–Úgyér ted,hal akvagyunkegyt óban,ami remi ndenféle
pipásokésédesszáj úakkedv ükrehor gászhat nak?
–Ha nem „ pipásnak” és nem „ édessz ájúnak” ,hanem
mondj uk„ isteneknek”nev ezzükőket ,akkor ...Igen.Kedv ükre
hor gászhat nakat óban,ami benmi úszkál unk.
Elgondol kozot t.
–Ér dekesmese–i smét elt
e.Hal lgat ott
,énsem szól al
tam
meg.
Előv ettegymási kszivart,denem gy újtott
ameg.
–Gondol om –mondt ahossz ú,t öpr engőhal lgat ásután–,
tudszmégnéhányhasonl ót .
Ból i
nt ottam.
–Akkor most mondj egy ol yat ,ami még ennél i s
hihetetlenebb!
Vágy akozv a a meggy új
tatl
an szi varra nézt em.Ami óta
elfogtak, sokszorar r
ólálmodt am, hogyt elihassalf ekszem egy
puha ágy on,és f i
nom f üstöt pöf ékel ek.A Bí borcsászár
pohar áranézt em.Jól eset
tv olnanéhánykor tyital
..
.
–Hi het etlenebbetakar sz?
 GERALDKERSH–CSONTNÉLKÜLIEMBEREK

/Menwi
thoutbones/

Banántr akodt unk a Cl aire Dodge- ra Puer t

o Pobr eban,
ami koraz i zgat ot tki sf i
ckó f ellépet ta haj óf edélzetér e.
Mindenki f él r
ehúzodot t el őle; még a f ény esen csi l
logó
Remi ngtonokkalf elfegy verzettkat onák,aki köt őőr eii sut at
engedt ek a mezí tlábas, i dőny űtte l ábsz ár v
édőt v i
sel ő
ember kének.Hát raléptek ami korközel edett ,mer tőr ültnek,
egy enlőre ár tal mat l
an, de könny en v esz élyessé v áló
kárhozot tnakt art ották, akital egjobbbékénhagy ni.
Mi előttmegj elent ,ahaj ómél yébőlki hall
at szot tar akodást
i
rány ítóf edél zet mest er ki áltozása. Fr ut
a!Fr ut a!Fr ut
a! A
dokkmunkások f őnöke v i
sszaüv öltöt t
,és az egy i
k köt eg
ragy ogózöl dbanántamási kut ándobál tattaleahaj ófenekér e.
Hamásnem i st ör téntv olna, azeset etakkori seml ékezet essé
tesziakápr ázat oséj szaka, al obogól ángokal at tcsi l
logónéger
testek l átv ány a, a gy ümöl csök nef r
it
zöl dj e. Az egy ik
banánköt egen egy szőr ös,szür ke pók szal adt v égig. A
l
egény ség t agjaii jedten hát rahúzodt ak,és megszakadta
rakodás monot on r i
tmusa.Végülaz egy i
k ni caraguaif i
ú
felnev etettés el tapost a a ny olclábú ször ny et eget .Szer inte
ártalmat lanj ószágv olt.
Nos, ekkorl épet taf edél zetreazőr ültfi
ckó.
–Miazút icél j
uk?– kér dezt et őlem.Hal kanbeszél tés
gondosanf or mál taaszav akat, deür es, révetegt eki ntetemégi s
arra öszt önzöt t,hogyhúzódj ak hát r ébb ny ugt alánulmozgó
kez eiel ől,amel y ek nagy on hasonl ítottak a szür ke,szőr ös,
madár zabál ópókokr a.
–Mobi le-
ba, Alabamábat artunk–f elelt
em.
–Magukkal vinnének?
–Saj nálom,ebben én nem dönt het ek.Én i s csak ut as
vagy ok–mondt am.–Akapi tányapar tont artózkodi k.Vár j
a
megar akpar ton.Től ekér dezzemeg, őaf őnök.
–Ni ncsmagánál véletlenül egyki sital?
Egypohár bat ölt
öt t
em neki egykev ésker umot .
–Hogyer eszthettékf el af edélzet re?–kér dezt em.
–Azthi szikőr ültv agy ok–f elelte.–Denem. ..Egy általán
nem!Van egyki sl ázam,enny iaz egész.Mal ár i
a,t rópusi
náthaláz,dzsungel l
áz,meg ehhez hasonl ók.Tudj a,ez egy
nagy on lázasv idék.Engedj emeg,hogybemut at kozzam.A
nevem dr .Goodbody .Tudós,azOsbal dest onEgy etem dokt ora
vagy ok. Nem j ut er ről esz ébe semmi ? Nem? Yeowar d
professzorasszi sztensev oltam.
–Yeowar d?–kér dez tem.–Yeowar dpr of esszor ?Ó, igen!Ő
tűntel adzsungel benazAmerf oly óf orrásvidékén, igaz ?
–Pont osan!–ki áltottaelmagátGoodbody naknev ezőki s
ember .–Vel ev oltam.
–Fr uta!Fr ut
a!Fr uta!Fr uta!–ki áltozt akar akodómunkások.
Al ángokl obogtak,a z öld banánf ürtökpedi gf ol yamat osan
érkeztek.Adzsungelf urcsa,bet egségszagúl ehellet ecsapot t
fel
énk.Nem szél ,nem i sszel lőv olt,inkábbegybűzös,l ázasan
forr
ósóhaj hozhasonl ított.
DrGoodbody mohóságt ólr eszket v e,a l ázt ólr emegv e
mindkétkezétapohár r
aszor ítot t
aésbel ekorty oltar umba.
–Az i sten szer elmér e kér em,v igyenek el ebből az
országból !–esedezet t.–Vi gy enekelMobi le-ba!Köny örgöm,
bújtassonel akabi njában!
–Nem t ehet em – ut así tottam v issza.– Mi velazonban
amer ikai ál lampol gár , csak i gazol nia kel l magát , és a
konzul átushazaj ut tatja.
–Ter mészet esenmegt ennék,deer remostni ncsi dő!A
konzuli s őr ült
nek t artana.Ha nem si kerülmi nélel őbb
elkerülnöm i nnen,at tólf él ek,v alóbanmegbol ondul ok!Val óban
nem t udsegí t eni rajtam?Fél ek!
–Ny ugodj on meg – pr óbál tam l ecsi t
ítani .– Amí ga
közelembenv an, senki sem bánt hat ja.Mi tőlfél?
–Acsont nélkül iember ekt ől!–ki áltott,ésahangj átólv égi g
futottahát amonahi deg.–Aki sköv ércsont nél küliember ekt ől!
Rát erí
tet tem egy t akar ót és bel eer ől
t ettem néhány
kinintablett át.Egyi dei ghagy tam,hogyr ázkódj ékési zzadj on,
maj dt réfálkozv amegkér dezt em.
–Mi félecsont nél kül iember ekt ől?
Al ázt ólmeggy ötör ten,akadozóny elv vel,sz inteönkí vületi
áll
apot banbeszél ni kezdet t.
–Mi félecsont nél kül iember ekt ől ?..
.I gaz,v alójábannem i s
kelltartanunkt őlük.I nkábbőkazok,aki kt őlünkr ettegnek.Egy
rúgássalv agyegybot üt ésselv égeznii sl ehetv elük. .
.At estük
kocsony ás. ..Nem f élelmet ,sokkali nkább undor tkel tenek
ember benésál latbanegy aránt !Béní tó émel y gést ...Egy szer
l
át t
am egy ki fejlettj aguár t.
.. megder medv e ál lt előt tük.
Csapat ostulr áv et ődt ek,ésél v ef elzabál ták!Hi ggy ennekem!A
sajátszememmell át tam!Tal ánv al ami lyennedv etv álaszt anak
kimagukból ,v agy szagotkel tenek. .
.nem t udom!– Dr .
Goodbodyf elzokogot t.–Li dér cny omás!Rémál om azegész!Ó,
azéhségmenny irel eal acsony í
tjaamégol ynemesl ény eketi s!
Rettenet es!Ret tenet es!Ret tenet es. ..
–Val ami lyenel fajzot télet formár abukkant akazőser dőben?
–t alálgat tam.–El kor csosul tant ropoi dokr a?
–Nem,nem,nem!Ember ekr e!Bi ztos hal l
ot tYeowar d
professzorant ropol ógi ai expedí ciój áról.
..
–Acsapatmi ndent agj ael puszt ult–ból intot t
am.
–Ki vév eengem – mondt a.– Szer encsét lenülj ár t
unk.Az
AnanaZuhat agnálel v esztet tükkétkenunkat ,v el ükegy üt taz
ell
át mány unkf elétésal egtöbbműszer ünket .Dr .Ter ryésJack
Lamber tisot thal tmeg,és. .
.el pat kol tmi ndany olchor dár unk.
Valahogyel vergődt ünkazAhu- vidéki g,aholazi ndi ánokmég
mindi gmér gezet tny il
akkalszer zikmegzsákmány ukat.Siker ül
t
összebar átkoznunkv elük,ésmégar rai sr áv ettükőket ,hogy
segí t
senek megmar adt f elszer el ésünket ci pel ni
. Tov ább
haladt unkny ugatf elé,átadzsungel en...Tudj a,at udomány os
fel
fedezéseksokszort alálgat ásokon,szóbeszédekenésr égi
mesékenal apszanak.Yeowar dpr of essz orexpedí ciójánakcél j
a
az v ol t,hogy f elkut assuk és ki ny omozzuk néhány i ndi án
népmeseer edet ét,av il
ágkezdet énl ángokközöt tazégből
érkezet ti stenekr őlszól ól egendák f or rását ..
.Yeowar dnak
többé- kev ésbé si ker ül t meghat ár oznia a hel yet ,ami t az
i
ndi ánoki scsak„ el át kozot tf öldként ”eml eget nek.
Dr .Goodbodyr emegéseeny hül t,ésl ázai sal ábbhagy ott.
Egy reny ugodt abbanbeszél t.Fol ytat taat örténet et .
..
«•»
Nem t udom mi ért, de v alahány szor r ámt ör a l áz,
gondol ataimba mi ndi g v i
sszat érnek azok az i szony atos,
csont nél külil ény ek. .. Tehát azér ti ndul tunk út nak, hogy
megt aláljukahel y et ,aholasöt étégbőlt űzoszl opokközöt t
i
st eneker eszkedt ekaFöl dr e.Azapr ót er met ű,t et ováltt est ű
i
ndi ánokazAhu- vidékhat ár áigjöt tekv elünk, deot tegy szer i
ben
l
edobál tákcsomagj ainkatésaki alkudot tbér üketköv etelték.
Sem szépszóv al,sem er őszakkalnem l ehet ettv olnar áv enni
őketat ovábbhal adásr a,mer tszer i
nt ükegyel átkozot thel yf elé
tartot tunk.Af őnökükegyággalképeketr ajzol taf öl dre,ésí gy
magy arázt a el ,f iatalkor ában egy szer már j ár t er re, és
rettenet es,ker ekt est ű,négyv égt aggalr endel kező l ény ekkel
találkozot t.Anny ira undor odot tt őlük,hogy mi el őttl ábai v al
elsimí tot taat al
aj ba kar coltképüket ,még r ájuk i s köpöt t.
Faggat óznikezdt ünk,mi kezek?Rákok?Pókok?Mi f élelény ek?
Végülkény telenekv olt
unkv isszat érésünki gazör egf őnökr e
bíznif elszerelésünkazonr észét ,ami tmimagunknem bí rtunk
tov ábbci pel
ni.Yeowar désénegy edülv ágt unknekiav i
lág–
szószer i
nt–l egr ohadt abbőser dejének.Har mi ncmér földny iút
áll
tel őttünk,deezenaf ert őzést ,bet egségetont óv idékenal i
g
negy edmér földett udt unkmegt enninapont a.Mosti s,mi kor
érz em ezta dzsungelf előlér kező bűzös szel et ,a hal ál
l
ehel l
et étésaf élelmetf edezem f elbenne. .
.Végülát vágt unka
sűr űn, ésf elkapaszkodt unkegykopárdombt et őre...
Hirtelen egyf ant aszt ikus t árgy atf edezt ünk f elmagunk
előt t
.Egygi gant i
kusgépmar adv ány ai rabukkant unk!Legal ább
ezerl áb hossz ú,a l egszél esebb r ész én pedi g hat száz l áb
átmér őj űv olt,éser edet il
eg kör teal akúl ehet et t.Fogal mam
sincsr óla,mi l
yenf émbőlkészül het ett.Csakat est ,ésv alami
rendkí vülbony olul tszer kezetr oncsaiv ol takel őt tünk.Else
tudom képz elni,honnanér kezhet ett.Kör ülöt teegyhat almas,
völgy szer űmél yedéskel etkezet tat alaj ban.Kor unkl egnagy obb
felfedezésev olt!Azti gazol ta,hogyv alami korr éges- régena
csi l
l
agokbóll átogat ókér kezt eker reabol y góra!Yeowar désén
vad i zgal ommal a r oncshoz r ohant unk, de ami hez
hoz zány últunk, r ögt ön por rá v ált ér intésünkt ől. Végül a
har madi knaponYeowar dt aláltegyi rtózatosankeményf émből
készül t,őr jít
őeni smer ősdi agr ammokkaldí szítettkor ongszer ű
tárgyat . Megt iszt ított uk,és a pr ofesszor az el köv etkező
huszonnégy ór ában úgy bel emél yedta t anul mány oz ásába,
hogyközbenszi nt enem i sev ett.Azöt ödiknapon,azéj szaka
közepénhar sányki ál tással ébr eszt et tfel.
–Ezegyt érkép!–or dít ottör ömmel .–Azégbol ttér képe,
ésaMar sról aFöl dr ev ezet őút v onal atábr ázolja!
Elmagy arázta,hogyazősiűr felder í
tőkhogy anj ut ottakela
Mar sról aHol dér i
nt ésév el aFöl dr e...
–Mi ér téppenazöl ddzsungel nekezenazegy et l
enkopár
pont j
ánér tekf öl det ?–kér dezt em.
–Ó,egy ált
al ánnem bi zt os,hogyi ttakkori sőser dőv ol t!–
mondt a Yeowar d. – Több mi nt öt mi ll
ió év v el ezel őt
t
történhet et t.
–Annálkev ésbé ér tem – el lenkezt em.– Róma néhány
év századal attbet emet ődöt t.Akkorezi tthogymar adhat ot ta
földf elsz ínén? Nem öt mi l
lió,de máröt ezereszt endő i s
eltüntet t
ev olna!
–Nem i sv olti t
tmi ndi g–f eleltYeowar d.–Af öl del ny elia
tárgyakat ,maj di smétnapv i
lágr abocsát j
amagából .Ezena
vidékener ősav ul kánit ev ékeny ség.Af öldrengésel sül lyeszt het
egyegészv árost ,maj d a Föl d bél mozgásának hat ásár aa
romoksokmi ll
ióév v elkésőbbi smétaf elszínreker ülhet nek.Ez
nem l ehetmás, csakegyMar sról szár mazószer kezet ...
–Kí váncsi l
ennékr á,v ol tak- eut asai –mondt am.
 –Nagy on v alószínű,hogy ol yan t elj
esen i degen l ény ek
érkezt eki de,mel yekképt elenekv oltakal kalmazkodniaf öldi
kör ülmény ekhez.Azi s elképzel het ő,hogymára szer kezet
becsapódásakor el puszt ul tak. Hi ába i s kut atnánk a
mar adv ányaikut án,semmi félecsont v áznem mar adnameg
i
lyenhosszúi deig.
Ezut ánt üzetgy újtottunkésYeowar dny ugov órat ért.Mi vel
énmáral udtam,magamr av áll
altam azőr ködést .Hogymi től
tartott unk?Nem i st udom.Tal ánaj aguár októl ,akí gyókt ól,a
ragadozókt ól...Tudt am,egy etlenál latsem kapaszkodnaf el
hoz zánk – azon a ki etlen dombt et őn nem t aláltak v olna
semmi t.Mégi sf éltem.Ahel yetazi dőksúl y agy űr temagaal á.
Tiszt eldar égmúl tkor okat ,szokt ákmondogat ni.Énúgyv éltem,
mi nélhosszabbi dőr őlv anszó,annálnagy obbazi rántaér zet t
ti
szt elet .Val ójábannem i sat isztelet ,sokkali nkábbazi dőt ől
ésahal ált
ól valóf élelem nehezedet tr ánk! .
..
El szuny ókál hat tam,mer tegy szer ibenúgyl át t
am,at űzal i
g
ég,pedi g mi ndi g gondosan ügy eltem r á,nehogyki al
udj on.
Ekkorpi ll
antot t
am megel őszöracsont nélküliember eket...
Fel riadtam,ésadombt etőszél ér őlmegl áttam azer őt l
enül
égő t űzf ény étőlr agy ogó szempár t.Jaguár ,gondol t
am,és
felkapt am a puskámat .De nem l ehet ettál l
at ,mer tahogy
kör benézt em,l áttam,hogymi ndenol dalróltündökl őszemek
mer ednekr ám.Mi nthaegyopál osgy űrűbeker ültünkv olna.
Azt ánmegcsapt aazor romatazazi stentelenbűz.Bár mel yik
áll
at szel i
dít
ő megmondhat ja,a f élelemneksz aga v an,és a
bet egségi sbűzl i
k.Azi lyenszagokhar crav agymenekül ésr e
öszt önzi kazegészségesál latokat .Ezabűzennekaket tőneka
kev eréke v olt,és még a boml ófélben l évőv eget áció ál tal
kibocsát ottgázoki shoz zákev eredtek.
Cél ozt am,ésr ál őttem azel őszörmegpi l
lant ottszempár ra.
Egy szer ibenazösszest öbbiel tűnt ,ésadör renésr ef elri
adt
maj mokésmadar akr i
kácsol ásaát vissz hangzot tadzsungel én.
Azt án,hál ai stennek,ki vil
ágosodot tazég ésf elkel tanap.
Val ahogy semmikedv em sem v ol t mest erséges f ény nél
megnézni , hogymi nekl őt t
em aszemeközé.
Al ényszür ke,kemény ,kocsony ásany agbólv olt,ésaz
alakja az ember ér e eml ékezt et
et t. Csökev ény es ny akán
formát l
anf ejül t,ésv oltakszemeimegv égt agokhozhasonl ó
nyúl vány ai is.
Yeowar dr ámr ipakodot t,gy űrjem le„ gyer mekii rtózásomat ”
,
és v i
zsgál jam meg a t er emt mény tközel ebbr őli s.Ennek
ell
enér e ő t iszt es t áv olban mar adt,mi kor neki láttam a
boncol ásnak. Mi v el én v oltam az expedí ci ó zool ógusa,
kény telenv oltam megt enni .A mi kroszkópokésamegf elelő
eszközei m akenukkalegy üt todav esztek,í gyegykésselmeg
egycsi pesszel lát tam munkához.
Hogymi tt al áltam?Semmi t!Keménykocsony ásany agba
ágy azot temészt őr endszer t,kezdet leges i degr endszer t
,meg
egydi óny iagy at .Al ényt elj
eshosszaal igv oltt öbbnégyl ábnál.
Labor at óriumi kör ül mény ek közöt t
, egy -
két asszi sztens
segí t
ségév elt alán megál lapíthat t
am v olna v alami t,de í gy!
Mi ndentmegt et t em,ami rev adászkésselés egycsi pesszel
képes v oltam. Megpr óbál tam mi kroszkópok nél kül
tanulmány ozni , ésal ehet őlegt öbbdol gotmegj egy ezni .Elhiheti,
i
zzaszt ómunkav ol t!
Közbenahogyanapmagasabbr aemel kedet t
,al ényegy re
j
obban megol v adt !Ki lenc ór ára csak egyr agacsos,szür ke
tócsamar adtahel yén,mel ynekközepénot tlebeget takétzöl d
szemgol yó..
.Ésezekaszemekegy szercsaknagy otpukkanv a
szét repedt ek, ésf el
oldódt akamocsok- pocsol y ában. ..
Ekkoregyki si dőreot thagy tam,ésmi korv isszament em
hoz zá,anapszi ntet elj
esenf elszár í
tot ta.Csakegyol y anf olt
mar adt a hel yén,ami lyet a t enger par tf or ró homokj ára
kivetődöt tmedúzákhagy nakmagukut án.Egyv ékony ,ny álkás
réteg.
Yeowar del sápadt .
–Mi azör dögez?–kér dezt e.
Bev allottam,f ogalmam si ncsr ól a.El mondt am neki ,hogy
addi gméghasonl ótsem l át t
am,ésbárúgyv iselkedt em,mi nt
egyt árgy i
lagosgondol kodásút udós,sohat öbbénem f ogok
hoz záér ni egyetleni ly
enl ény hezsem.
–Egy rehi sztérikusabbanv iselkedi k,Goodbody–mondt a
Yeowar d.–Gondol j
onacél unkr a!AzI st enamegmondhat ója,
nem j ókedv ünkből v agy unk i tt!A t udomány értt esszük,
barát om,at udomány ért!Egy etlennapsem t elikelúgy ,hogy
egyor vosneér i
nt enemegennél sokkal undor ítóbbdol gokat !
–Ni ncsi gaza,pr ofesszorúr !–f eleltem.–Él etembenel ég
sokkül önöst er emt ménny elt alálkozt am,ésal egt öbbjüketf el
i
sboncol t
am,deet tőlundor odom.I degesv agy okt őle!Tal án
kellettv olnahoznunkegypszi chi áter tis...Nézzencsakmagár a!
Öni shasonl óanér ezhet ,mer taközel embesem j ön,mi óta
szét cincáltam ezta f örmedv ény t!Nagy on sz ívesen l elövök
közül ükbár menny i
t,dehaközel ebbiv izsgálat otakar ,inkább
próbál jamegmaga!
Yeowar d er re azt v álaszol t
a,őt t ovábbr ai sl eköt ia
fémkor ong t anul mány ozása.Úgy v élte,hogy a szer kezet,
mel ynekmar adv ányaitmegt alált
uk,aMar sr ólér kezet t.Hi ába
ment eget őzöt t, egy re ny i
lvánvalóbbá v ált, hogy ami óta
megér int ettem aztazi szony atoskocsony ásany agot ,val ahogy
kerülteaközel ségemet .
Yeowar dt ov ábbr ai sar oncskör ülszorgoskodot t,énpedi g
végezt em asaj átdol gomat .Felakar tam der íteniat érségben
élő ál lat fajokat .Nem t udom,mi tt alált
am v olna,ha. .
.A
bátor ságom nem hi ányzott, de egy t ár s nagy on sokat
segíthet ettv olna.Egy edülv oltam,ésl assankéntf oszl ány okká
szakadt akazi degei m.
Egy i
kr eggelbev et et
tem magam akör ül öttünksűr űsödő
őser dőbe,ésmegpr óbál tam leny el
niaf ojt
ogat óf élelmet ,ami
arraöszt önzöt t,hogyel menekül j
ek,deami tőlmégehhezsem
l
ettv ol nael égmer szem. .
.
Val ószí nűleg hal l
ot tmárr óla,hogy a dz sungel ben él ő
áll
atokközülal eglegy őzhetetlenebbal ajhár .Fel mászi kegy
erősf aágr a,bel ekapaszkodi ktucat nyiacéloskar máv al
,ésí gy,
l
ógv at öltinapj ait
.Ol yan szívós,hogymég át lőttszí v vel,a
halála ut án sem er esztielaz ágakat .A t estét szi nt
e
áthat olhat at lan,bozont osbundav édi.Mégapár ducokésa
j
aguár ok i st ehet etlenek passz í
v el l
enál lásáv al szemben.
Level ekenél .Ker esmagánakegyf át,ésaddi gnem hagy jael,
mígazössz esetl enem r ágta...
Abbanazundor ítóőser dőbent ettrövid–i genr övid,mer t
egyedülv ol t
am ésf éltem!– f elderít
őutam sor ánmegl áttam
egyf él igl ecsupaszí tot tfaegy iker őságábakapaszkodv aal vó,
av ilágr ólt udomástsem v evől ajhárt.Hi r
tel enabűzös,zöl d
fél
homál ybólki áraml ot tegycsapat nyimedúza- lény ,ésaf ához
özönl öt tek.Fel kapaszkodt ak az ágakr a,mi re az ál talában
rettent het et l
enl ajhármegr émül t,ésmenekül nipr óbált.Let ört
alat taazág,af öldrezuhant ,ésabbanapi llanat banbel ept eőt
al ény ekkocsony ásmassz ája.A csont nél küliember eknem
har apt ak,szí vtak!Dar abokatszi ppantot takkial ajhárból ,és
sz ürket est ükközbenr óz saszí nr e, majdbar nár aváltozott...
Ezek a ször ny etegek f élnek t ől ünk. Ahogy mi i s
visszat aszí tónakt alálj
ukőket ,úgyőki sundor odnakt őlünk.
Mi korf elfedezt ék a j elenl étemet ,rögt ön. ..Ó,maj dnem azt
mondt am:el futot t
ak!Nem.Rögt önaf ákal attt áncolóár ny ékok
közécsusszant ak!
Éni smegi j
edt em ésel rohant am.Rémül tenmenekül tem, és
mi korki mer ülten v i
sszaér kezt em t ábor hel yünkr e,az ar com
csupa v ér v olt az út közben nekem üt köző t üskés ágak
csapásai tól.
Yeowar dotat ábor hely ünkönt al
ált
am meg.A t érdeal att
elsz or í
tot t
aal ábát ,éskésév elbel evágot tabokáj ába.Mel lette
egydögl öt tkí gy óhev ert.Apr ofesszoragy oncsapt a,deannaka
dögnekel őt t
emégsi ker ültmegmami a.
–Mi lyen kí gy ó ez?– kér dezt eYeowar d.– At tólt artok,
mér gező a har apása.Azar com és a szí v em t ájéka már i
s
elzsi bbadt , ésnem ér zem akezemetsem!
–Ó, Istenem!–ki áltottam.–Egyj arajacamar t
ameg!
–És el v eszt ettük az or vosif el
szer elésünket– szól ta
prof esszoregy kedv űen.– Anny imunkám l enne még!Ó,
sz ent ségeség!Bár mii st örténj ék,bar átom,eztv i
gyev issza.–
Kezembeny omt aazi smer etlenf émből készül tkorongot .
Kétór áv alkésőbbYeowar dmeghal t.Azonazéj szakána
sz empár ok gy űrűje közel ebb húzodot t hozz ám. Szi nte
egy f
ol ytábanl öv öldözt em,egészenr eggel ig,mí ghaj nal bana
csont nél küliember ekv égr eel tűnt ek.Yeowar dt estéreköv eket
raktam,hogyaz okasz ör ny et egeknef érhessenekhozzá.Ezt
köv etően – ó,mi lyen magány osnak ér ezt em magam,és
menny iref éltem!– a v államr a dobt am zsákom,f ogtam a
puskámat ,abozót v ágókést ,ésf utvav isszai ndultam.Aztaz
útvonal at pr óbáltam köv et ni, mel y en odaér keztünk, de
eltévedt em.Egy ikkonzer v etamási kut ándobál t
am el ,hogy
mi nélkev esebbsúl y tkelljenci pelnem.Megv áltam apuskámt ól
ésal őszer ekt őlis,végül elhaj í
tot tam abozót v ágókést .Később
máraf émkor ongoti st úlságosannehéz nekér eztem,ezér tegy
l
iánnal azegy ikfáhozköt özt em.Megkel lettv álnom t őle!
Tov ábbment em,és v égülaz Ahu- vidékr e ér tem,ahola
tetoválti ndi ánokagondj ukbav ettek.Nagy onkedv esekv oltak
hoz zám.A nőkmégazét elti smegr ágt ákhel yettem,ésí gy
végülv isszany ertem azer őmet .A hát rahagy ottkészl eteink
mar adv ány ábólcsak anny itv ettem magamhoz,amenny i
re
szükségem v olt,at öbbi tpedi gf izetségképpenav ezetőimnek
meg a kenuban ev ező i ndi ánoknakadt am.Lecsor ogtunka
folyón, ésv égreki menekül tem adzsungel ból..
.
«•»
–Adj onmégegyki sr umot !–kér tedr .Goodbody .Akeze
márnem r emeget t,ésat eki nt et eiski t
iszt ult.
–Fel tételezve,hogyami tel mondot t,azut olsószói gigaz–
mondt am –,ezekacsont nél küliember ekaMar srólérkeztek.
Igaz?El égnehézel hinni.Deacsont okhi ány a,aszagok,az
i
smer etlenf émek. ..
–Eztmeghonnanv eszi ?–ki ált
ottdrGoodbody .–Nem,
nem ésnem!AMar srólér kezet tlényekal kal mazkodt akazúj
életkörül mény ekhez . Szer encsét l
en f ickók! Megv ált
oztak,
vi
sszaf
ejl
ődtek,ésvégi
gjár
tákazevol
úcióösszesf áj
dal
mas
l
épcsőf
okát.Yeowardésénnem amar sbélil
ényekettal
ált
uk
meg!Hátmégmi ndi
gnem érti
?Acsontnél
kül
iteremtmények
azemberek!
MIJÖTTÜNKAMARSRÓL!
 BÍ
BORCSÁSZÁRI
II
.

–AMar sr óljöt tünk?I degenekl ennénkezenav ilágon?–

nev et ettaBí borcsászár .
–Mi érti sne?– v onogat t
am av áll
amat.Fel f edezt em a
szemében a bi zony t
alanság szi kr áját,ami bőlt udt am,hogy
vagyat örténetv oltnagy onf urmány os,v agyénadt am el őj ól.
Eset legmi ndket tő.–Lehet séges, nem i gaz?
–Méghogyl ehet séges!–l egy i
ntet t.–Eml ékeznénkr á,ha
onnanj öttünkv olna!
–Eml ékeznénk? – El mosol y
odt am.– Tegy ük f el,hogy
tény legonnanj öt tünk.Vaj onhánymi ll
ióévt elhetet telazót a,
hogymegér kezt ünk,ál l
atisor basül lyedtünkazújv i
lágunkon,
ésazt áni dái gf ejlődtünk?
A Bí bor császármeggy újtottaamásodi kszi v arját.Lát ta,
mi l
y en v ágy akozv a nézem a f üst öt.Fel áll
ta székér ől ,a
ketrecem el él épet t,ésazar combaf újt.Kegyv oltezt ől e,ésén
élvezet telel fogadt am az aj ándékot .Besz ív
tam a száj ából
kiáraml ósűr ű,aromásf üstöt .
Vi sszaül tahel yére.
–Eml ékeznénk–mondt acsököny ösen.
–Azember ieml ékezetnem hogyazév mi ll
iókba,deaz
évezr edekbesem képesv isszany újtani acsápjait–f eleltem.
–Ezthogyér ted?
Fel térdel tem –ar ácsokmárny omt ákav ál
lamat .
–Tudomány osanbi zony ít
ot tt
ény .
..
Fel emel teakezét .
–Eztmostugy eúgyér ted,hogy„ aLegf őbbHi vat alált al
valóságosnakí tél
t"tény "
?
Keserűenel mosol yodtam ésból intott
am.
–Igen, f
elség.Úgyér t
em.–El hallgatt
am.
Vártegykev eset,aztán:
–Tehát ?Mi lyent énytf ogadot tel aLegfőbbHivat
alom?
Megv akartam aszakál lam töv ét.
–Tény ,hogynéhányezerév emégv ademberekvoltunk.
–És?
–Eml ékszünkr á?Vanol y anember ,akiképesfel
idézniősei
élmény eit
?
Keresztbet etteal ábát.Legy intett.
–Bah!Azősök!Val óbanv adember ekv ol
tak.Vadásztak,
ettekési tt
ak,üzekedt ek..
.Másegy ebetnem tett
ek.Kény el
mes
életükv ol
t,l
egf elj
ebbazál latoktól kell
etttar
tani
uk.
Eszembej ut ottvalami .Elmosol yodtam.
–Úgygondol od?Hátcsakf igyel j
!
 LI
NCARTER–APOKOLOSZLOPAI

/Thepi
ll
arsofHel
l/

1.ACsendFöl
djén

Márhosszú,kí nságosév ekót av ándor oltunkav ilágban,

köv etveazegekl ángol ó,kar mazsi nvör össár kány át,azi zzó
csill
agot .Még dédapám,Zor m i dejében i ndul t
unkelősei nk
földjéről,az északihegy ekből,megt év e az el ső lépésta
végt el
enösv ény en,amel ydélf elé, egyrecsakdélf elét artot t.A
NagyJéghi degl ehelleteel őlmenekül t
ünk, köv ettükazel őtt ünk
j
elz őtűzként r agyogó Sár kány csil
lagot . A mel eg, a
gyümöl csökt őlt erhesf ák,azör ökny árf öldjénekí géret ef el
é
tartottunk.Nehézv oltazút ,mely enhal adt unk,éssokanv oltak
törzsbél itársai nk,aki kel hul l
ottakközben.El ragadt ákőketaz
i
smer etlen,új vidékkül önös, r
ejtély esveszedel mei .
Én,Jugr id,Jungának,aFényHozój ánakf ia,sokember
végzet étl át
t am már ,Thom- Ra,r endíthet etlenv ezérünk,még
gyer mekkor omban ker ültaz ór iás maszt odon menny dör gő
l
ábaial á,mikorát keltünkThuneút talanpuszt áin.Fia,Zur ukl et
t
utánaaf őnök.Azőhal álátisl áttam,mégaPuszt ákBar na
Ember einekt ámadásael őtt.MostChar n,Zur ukf i
vérev ezet
minket–Char n,apám Jungagy er mekkor ibar átja.Nagy apám,
Gomar ,aVadászmégki sfiúv olt,ami korat örz sf el
ker ekedet t
ésel hagy taősei nkf öldjét.Apám, Jungaahóf ödt ehegy ekenát
vezet ő út közben szül etett; én Jungr id pedi g Thune
Pusz t
ájában l áttam meg el őszöra f ény t.Hosszú,nagy on
hosszúv oltut unk, ésmesszemégav ége.
Éppen akkorl épt em t i
zenhat odik év embe,mi korv égre
kij
ut ottunkahat árt alanpuszt ából ,ésmagunkmögöt thagy tuk
a szél fútta t undr át. Át vágtunk egy er dős hegy láncon,
átgázol tunkegysebesv í
zűf olyón,ésegymégsosem l átott,
furcsav i
dékr eér kezt ünk.Egyol y anf öldre,aholacsenev észf ű
elsz órtf oltj
aitki fehér ítet t
eésel puszt ítottaaszél forrólehel l
ete.
Aszár azságésasi vat agihomokf öldjér e,mel yetZor m –az
Ör eg, aki ekkormégél t–aCsendFöl djéneknev ezet t.
Igen,av énl átnokZor m mégél t.Százésmégt i
zenegy
ny aratl átot tmár .Őv oltal egidősebbat örzsben.Csupacsont
és bőrv olt,nem t udot tjárni,de egy bőr ökbőleszkábál t
hor dágy onmagunkkalv it
tük.Mármegv akult ,deahogyszeme
homál y osul t,t eki nt ete egy rei nkább bef eléf ordult,és í gy
j
obban t udot t ol vasni az i stenek ál tal r eá bocsát ott
l
át omásokban.
Kül önösv idékr eér kezt ünk,av öröshomok,ésahul lámzó
dűnékhal otthazáj ába.Azemberszemeegy et l
enzöl dlev él en,
egy et l
en él ő f űszál on sem t udot t megpi henni . Tal ál óan
nev ezt ékaCsendFöl dj ének:al ev egőnem mozdul t,aszélnem
fújt,v i
harsem t ámadt , madar aksem énekel tek.Av öröshomok
vidékecsendesv olt.Csendes,akárasí r.Szí vünkbegy engeség
sz álltagondol atra, hogyátkel lkel nünkaki et lensi vatagon.De
mennünkkel lett, mer taSár kány csill
agl ángny elvkéntr agy ogot t
a dél iégbol ton.Mi nkethí vogat ott
,és mia Sár kányNépe
vagy unk.
Ahar cosokmor ogt akugy an,ésméganőki sazéj szaka
bor zalmai ról,meg a homok ár nyékábólel őbúv ól ény ekr ől
sut togt ak. De az asszony ok a v i
lág v égéi g mi ndi g i s
sopánkodni fognak.Úgygondol ták, Char naf őnökmégf iatal és
tapasz t
alatlan.Egyböl csebb embera v örösen i zzó si vat ag
körül ker eset tv olna ut at,mi ntsem neki v ágjon a csend
hátbor zongat óf öldjének,aholazember ekkönny enszomj an
halhat nak.DeJunga, azapám f elemel teszav átaf őnökmel lett,
ésr ábeszél t
eanépet ,hogyköv essékpar ancsai t.
Jungánakmi ndenkiel őttvoltteki nt élye,hi szenőgy őzt el e
aret tenetesI szapször nyet,ésőv oltaFényhor dozój a; őv oltaz,
akiv isszasz erezt enépénekaTűzaj ándékát .Zor mi sChar n
pártjáraál lt,erőtlenkí sér l
etkéntaztsut togt ahor dágy ából ,hogy
aSár kányÚt jaaCsendFöl dj
énekv öröshomokj ánátv ezet ,
nem pedi gkör ülötte.
Tov ábbment ünk hát ,és – bár még mi ndig akadt ak
zúgol ódók– köv ettükChar n parancsai t
.A l eghangosabban
Kugar ,aFor télyos,Tumának,aSánt ánakf iaágál t.Kugarés
közöt tem márr égót a él ta gy űlölet .A v adászat on mi ndi g
hátrahúzódot t,ahaj száksor ánj obbanszer etteabi ztonságos
hátsó sor okat ,mi nta v eszély esel sőt .Azthi szem i rigyelte
duzzadó i zmai mat ,ál l
kapcsom hat ár ozot tv onal át,és kék
szemem bát orpi l
lantását .Őmagapúposv olt,ésszer encsét len.
Azasszony okésal eány okkül önösenut álták,bárőmi ndi g
tal
áltv alami okot r á,hogy kör ülöt t
ük l egy eskedhessen.
Gyakr an f elfor tav ér em,mi korhí zel kedő,önel égül tszemét
Athal ára,af eket ehaj úl ány r
av etette.
A zöl d macskaszemű,kar csú At halára,aki re márén i s
hosszúi dej eéhezt em,ésaki tv égülmegszer ezt em.Deezegy
mási kt örténet ..
.

2.Azéj
szakael
tűnőember
ek
 Mármaj dnem egyhol dót agy al ogol tunk,mi ndi gcsakdél
felé,az el átkoz ot tsi vat ag csendes homokj án át .Egy etlen
élőlény t sem l át t
unk,ki véve a magasan szál l
ó dögev ő
madar akat ,mel yek l ust án kör öztek a kék zeni ten,és egy
sz i
szegőhül lőt,mel yéppenol yanv örösv ol t,mi ntar ejtekéül
sz olgálóhomok.
Kőbal táinkkal és l ándzsáinkkal neki t
ámadt unk a
gy í
kször nyet egnek, mer tél elmünkmárf ogy tánv ol t.Af risshús
–méghaegyór i
ási hüllőéi s–nem megv etendő.
Nehéz v olt v égez ni v ele. Mi nt mi nden hi degv érű
teremt mény nél ,nál ai s sokái gt artott,mí gv égre ki múl t
.
Ráadásul kar mai ban és hat almas f ogai ban v oltv alami
i
smer etlen mér eg,ami tőlaz ember ek megbet egedt ek,és
ver ejt
ékezv e, hosszúhal dokl ásut ánel puszt ultak.
Char n,af őnök,akimi ndigl egelőlj ár tacsat ákban,egy ike
voltazoknak,aki ketmegmar tagy ík.Vezér ünkegyhor dágy on
feküdt ,ést est étt ombol v aéget teal áz.Anapsugar ait
ólbőr ök
védt ék, ésazél esny el
vűThor a, hajadonnőv érev iseltegondj át
.
Nem mehet tünkt ovább,mí gaf őnökelnem t ávozi kközül ünk,
vagyel éggémegnem er ősödi kahhoz,hogyv ezessenmi nket
utunkon.Lekel l
et ttábor oznunkav örösszi klákközöt t,ott, ahol
asav any úv í
zer ecskéj ecsör gedezet tegyszár azgödör ben.
Kugarésbar átaiször ny űdol gokatsut togt akazel át kozot t
tábor hely ről.Azthaj togat ták,hogyakármi ndmeghal hatunki tt
,
vagyal ázt ól,vagyahül lőkmér egfogát ól ,vagy–haazer ecske
kiszár adna–aszomj úságt ól.Denem f igy eltünkr ájuk,éppúgy
nem t ör ődtünk v elük,mi nt ahogy nem hal lj
uk meg az
öregasszony okkár ogásátsem.
Ami koranapf elkelt,négybar át unkhi ány zottf ekhel yér ől
.
Nem v érengz őf enev adakv agyi degenember ekr agadt ákel
őket ,ésnem gonoszál mokhat ásár akóbor ol t
akmessze.A
vörös homokban t isztán ki l ehet ettv enni l ábny omai kat:
egy más ut án f elkeltek hel y ükről,és kel etf elé kisétáltak a
sivatagba.
Dehov áésmi ért?
Senkisem t udot ter r
ev álaszol ni
,mégav akZor m,azÖr eg
sem, pedi g neki ál maiban az i stenek adt ak t anácsot .
Ny ugtalanok v oltunk és f éltünk. Apám, Junga, és a
l
egügy esebb,l egf áradhat at l
anabbv adászokki vétel
év elegész
nap a t ábor közel ében mar adt unk. Ők el ég messzi re
elkalandozt ak,denem bukkant akr áazel tűntember ekre.Csak
valami romott aláltak.
Egyhel y enoszl opokemel kedt ekkiahomokból .Oszl opok,
mel yek v al
aha egy ősit empl om t etej
étt arthatták.És ot t,
mesél teapám, eltűnt ekal ábny omok. .
.
Kugar a bal j
ósl atú el őjelekről mor mol tv alami t
, és
kij
elentette,ha a t örzsfőnök nem l enne bet eg,gy orsan el
kellene hagy nieztaz el át kozot thel y
et,aholaz ember ek
álmukban f el
kel nek a hel y ükről,és az i smer etl
en hal ál
ba
sétálnak. Egy ik bar átja,Nuba,a Fél szemű két ér t
elműen
elmosol yodot t,éshozzát ette:
–Ha Char nt úlbet eg ahhoz,hogyv ezet hessen mi nket,
adjukátaf őnökségetaböl csésokosKugar nak.Per szecsak
addi g,mígChar nv i
sszany eri erejét..
.
Junga, azapám f el mor dul t
,ésal ábai eléköpöt tahomokba.

–HaKugarleszaf őnök,azthi
szem Char
nnem sokkal
ut
ána,egyéj
szakarej
tél
yesokokmiattmeghal
na.– Ki
húzt
a
magát ,éser őskezehat almasbal tájany elér
efonódott.– It
t
mar adunk,mí gf őnökünkmeggy ógy ul,ésképesl eszt ovább
vezet niminket!
–Éshamégt öbbember ünkelkóbor olazéjszakában?Ó,
Junga, mileszakkor ?–bámul tráNuba.
Kugarszót lanul áll
tmel l
ett
e.
Apám megv ontav ál
lait
.
–Őr öketál lít
unka t áborkör é,í gysenkisem mehetki
észrev étl
enülasi vat agba–f elel
te.–HaNubaenny i
reaggódik
atör zsbiztonságami at
t,akárelisvállal
hatjaazelsőőrséget.
Nuba v ast
ag aj kaithát r
ahúzv av i
csorgottr
á.Ki vi
ll
antak
rot
hadósár gaf ogai ,ésegy etl
ensandaszemév elúgynézet t
körbe, mintegysar okbaszor í
tottpatkány .
Hi ába,azel sőőr ségazöv élett
!

3.Ahal
álár
nyékból
csapl
e

Azonazéj szakánegy i
künksem al udtelv alamikönny en.
Akineksi kerül
ti snagynehezenel szender ednie,azi segy re
csakf orgolódottaször nyűálmokmi at t
.
Apám négyőr táll
ítot
tat áborkör é.Nubaany ugatiol
dalr
a
kerül
t,a mél y
edés dél iszélén pedi g Khomar ,gy ermekkori
barátom ál lt
.Ő At hal
abát yjav ol
t,af eketehaj úl ányé,aki
ről
oly
ansokatábr ándozt am.
Azéj szakaközepénapám f el
ébr eszt et
tésr ámpar ancsolt
,
vál
tsam l e Khomar t
.Ál mosan f eltápászkodtam,magamr a
ölt
öttem r uhái
mat ,megszor ított
am öv emet,és f el
emeltem
l
ándzsámat .
At űzközel ében,anagyhal om pr ém alattmegmozdul t
dédapám,Zor m sov ányt este,ésf elemel teegy i
kaszot tkezét.
Azad,az apát lan ár va segí tet tneki .Ő v iselte gondj átaz
Ör egnek, mi korapám v agyénnem v ol t
unkközel ben.
–Junga,unokám!– sut togtaav énség.– Add oda a
gy ermeknekanagyBal tát...
!
Apám t étov ázot t
,dev égülengedel meskedet tneki .Lassan
kibont otta a bőr ökbőla hat al mas,csi szol tkőbal tát ,mel yet
valahaazőapj a,Gomarf orgat ott.Azór iási,er őskődar abot
nyer sbőrszí j
akkalköt özt ékazötl ábhossz úf any élre.Ol y
an
ször ny űsúl y av ol t,hogyegy etlencsapássalt ojáshéj kéntzúzt a
volnabemégaPuszt ákBöl ény énekkopony ájáti s.Apám egy
pill
anat ig csak ál lt
,és sár ga szakál lát r ágt a. Rosszal ló
pill
ant ássalnézet trám,ésmegl óbál taabal t
át.Apj ahal álaót a
az öv év ol ta f egy ver .( Gomar t húsz ny ár r
alkor ábban
puszt ítottael azI szapször ny.)
–AddodanekiLángol óZar nBal táját!–zümmögt eabőr ök
alólhát bor zongat ó hangonav akZor m.– A Bal t át,mel yet
Kuma,Zarf i
aahábor úbankészí t
et t
.A Bal t
át ,mel yetTugar ,
Kumaf ia,ésaNépel sőötf őnökev iselt.
–Engedel meskedem szav aidnak, Ör eg–haj tot t
amegf ejét
apám –, denef el edd, ezaHábor úBal tája...
–Hábor úv an,unokám –hangzot tar émí tősut togás.–A
hal álazár ny akközülcsapl er ánk,ésazember ekál mukban
mennekmegnev ezhet et l
env égzet ükf elé!
A hal lot t
akt ólmegf agyott er eimben a v ér,v égigfutott
hát amonahi deg.Át vet t
em apámt ólcsal ádom Bal táját,ésaz
őrökf eléindul tam.
Azőr ökf elé, akik...eltűntekahel yükről!
Mikorar raahel yreér t
em,ahov áapám Khomar t,At hala
fi
vér ét ál lí
tot ta, senki t sem t aláltam ot t
. Egy pi l
lanat ig
zav arodot tanál ltam, denem i jedt em meg, mer tarragondol tam,
hogyaszükségétv égzi azegy ikszi klamögöt t
.
Hir telenel akadtal élegzet em,ésmegder medtaszí vem:a
holdf ény e megcsi l
lanta homokon f ekv ől ándzsán.Nem
tévedhet t
em:azúj fajtal ándzsákközülv ol tazegy i
k,mel y et
Tumar ézf ej jell átottel .Nem sokv oltbel őle,mer tcsaka
Pusz tákBar naEmber eivelv ívot tcsat aut áni smer tükmegar éz
ti
tkait. El l
enf eleink ez eket a könny ű, f ém f egy vereket
használ ták,mel y ekmél yebbr ev ágtak,mi ntamir égipat ti
nt ott
köv eink.
Fel emel tem al ándzsát ,éscsakf orgat tam akezemben.
Lehaj olt am ésmegv izsgál tam av öröshomokot .Ny omasem
voltküzdel emnek.Khomarl ábny omai keletf elét artot t
ak...
Visszar ohant am apám f ekhel yéhez,ésr iasz t
ot t
ukat ábor t
.
Mikor mi ndanny i
an f elser kent ek, összeszámol tuk az
ember eket .Ki der ült,hogyanégyőrközül ,aki tJungaat ábor
köré ál lít
ot t, hár man hi ány oznak. Mi ndanny i
an l edobt ák
fegy ver eiket,éskel etf eléi ndul takazel lenál l
hat atlan hí vás
i
gézet ében, Egy edül Numa menekül t meg a v égzet től.
Szégy enkezv emor ogt ael ,hogyéppenakkorl épet tazegy ik
sziklaár nyékába,hogykönny í
tsenmagán,mi korav égzet es
dologt ör ténhet ett.
–Legal ább–mosol ygot tKugar ,Tumaf ia–ör vendezzünk,
ésadj unkhál átaCsendFöl djev égzet ének,hogynem v etteel
től
ünka der ékNubát ,mi nta mási khár om ember t,kiknek
halálacsaki sJungal elkénszár ad.Haaztt et t
ükv ol na, ami tén,
Kugarmondt am, mármesszej ár nánket től agonoszhel ytől!
–Még v al akimeghal tazéj j
el,ó Kugar !– sut t
ogt aegy
erőtlenhangat űzmellől.Lassanésfájdalmasanfelemelkedet
t
Zorm kí sértetiesalakj
a.Egy i
kcsontos,sov ánykarjáv
alAzad
gyengev ál
lairat ámaszkodot t
.Aszottarca,f
ehér,vakszemeia
tűzf el
éf or
dul tak.
–Mi rőlbeszél azÖr eg?–kér dezt
eny ugt
alanulKugar.
–Nézzet ekChar nr
a, afőnökre!–mondt adédapám.
Apám,mi ntaki tny í
lsebzet tmeg f elki
ált
ott,és arca
halottsápadt ravált.

4.Gor
ahkar
mai

Zorm t évedet t
:af őnökmég nem hal tmeg,denagy on
közeljárthozzá.Egyt i
tokzat oskézbőr öketdobot tazar cár a,
el
zár vat őleazél tetől evegőt .Mármaj dnem megf ulladt,mi kor
apám l ehajolthozzá.
Thora– Char nél esny elvű,zsémbesnőv ére,akigondj át
vi
sel t
e–j ajgatnikezdet t.Mél y enal udt ,ésnem hal lottsemmi t.
Ny öszörögv et épteahaj át.Kugarpr óbál tamegv i
gaszt alnia
zav ar
odot tasszony t.
Jungagy orsanat űzmel l
éf ektettebar át
ját,minthaamel eg
meggy ógyíthatná.Char n sápadt an és er nyedten kapkodot t
l
ev egő ut án.Meggy öt örtar cán a hal álv erí
téke csi ll
ogot t.
Valaha f áradhatatlan kar j
ait ör ékeny ekésv ékony ak,egy kor
erős lábai ,mel yekkelha f utot t,a szel etisl ehagy ta,most
gyengék v oltak.Di csőséges v ol
tThom- Ra fia,de a v ör ös
homoki gyíkmér geat est ébej utot t
,ésel sz ív
taut olsóer ejétis.
Az ör eg Tuma,a Sánt a,Kugar apj a jár t
as v olta
gyógy ít
ásban.Egy i
kf ülétaf őnökzi hálómel l
kasár atapaszt ot ta,
aztánf eláll
t,ésmegr ázt afejét.Fehérhaj fürtj
eimegcsi llant
aka
holdf ényben.
–Márt úlmesszej ár–mor mol ta.–Lel keaszel lemekút j
a
felétar t
, hogymegkapj aköv etkezőél et ét.
I
gen,nagy onközelv olthozzáahal ál.Mi koranehézbőr ök
alattf ul l
adozot t, szí ve két ségbeeset ten küszködöt t, és
pulzusánakmi ndenegy esl üktetésév elegy rej obbanszét áradt
benneagy íkmér ge.Tudt uk, él
et emárcsakper ceki gt art
hat .
És Char nnak nem v oltf ia,akiut ána v i
sel het ia f őnöki
nyakl áncot , hav égül csat l
akozi kat y
ái hoz.
–Kev ésazi dőm – zi háltaChar n.– Emel jetekf el,hogy
mi ndenkihal l
jon!Fogdmegakar om Junga,bar átom!– Kék
szeméből pat akz ókönny ekaszakál lábaf oly t
ak.
Apám l etérdelt,és kar j
áv algy ámol í
tóan át öl elt
e egy re
gyengül őt est ét.
–Ni ncs f iam,akiköv ethet ne – mondt a.– Ezér t ha
eltávoztam,Junga l egyen a f őnök,a Fény Hor dozója,aki
l
egy őzt eazI szapször nyet ,
ésv isszahozt anekt ekat üzet.
Hel yesl őmor ajtámadtaNépsor aiközöt t,mer tatyámat
mi ndenki szer etteést i
sztelte.Vagy ismaj dnem mi ndenki .
..
Nuba–akinem v oltazőr helyén, mi korat öbbi ekér teljöt
ta
Végzet ,pont osan akkor ,mi korv alakiv égetakar tv etnia
sebesül tChar nél etének–szól altmegazár nyékból :
–Mi ér tJunga,akimárnem t úlf iatal?Mi ér tnem azokos,
i
fjúKugar ?–kér dezte.
–Mar adjcsendben,t ecsahol ókor cs!Hi ábaazénhúsom
ésv érem Kugar ,fogdbeaszád!–csat tantf elaf ehérhaj ú
Tuma.
Nubamor ogv aelhallgatot t
.
–El őszöri sazér t– zi hál t
a gy engén Char n,megküzdv e
mi ndenegy esl élegzet ér t–,mer tezazakar atom,ésmégén,
Thom- Raf ia,Zor m unokáj av agy okaf őnököt ök.Másodszor :
Jungai sZor m l eszár mazot tja,aböl csv énhősé,akiakkor
vezet teaNépet ,mi korel indul tunkősei nkv öl gyéből .Junga,
fi
v érem, fogdahét sor osl áncot .
Apám l ev et t
eakar mokatChar nny akár ól.Af őnökut olsó
erejév el sajátkezév el köt ötteapámr a.
Ígyl et t
em egyf őnökf i
a!
Char nél et telenül zuhantv isszaJungakar j
ai ba.El fehér edet t
ajkai eről ködv ebeszédr ehúzódt ak.Apám közel haj olthozzá.
–Mi ..
.egy üt t
...f ogunk v adászni ...egy más mel lett..
.ó,
fi
v érem. ..
egynap, af el hőkönt úli vidéken.
Apám kar jaiköztl ehel tekil elkét .Jungaszel ídenl efekt ette,
ésmel lénker eszt bet et tkezei tr ászor ítottar ézf ejűl ándzsáj ár a.
A nőkmel lét ettékhar cibal t áját ,ésöv ébet űztékkőkését .
Szár azf üv etésgal lyakatszór takt est ére.Apám saj átkezév el
l
obbant ottal ángr aChar nhal ott imágl yáját.
At űzor dítvaf ont akör ülat est ét.Lel kétmegt isztítottaa
bűnt ől,mel yaf üst t elegy üt tf el emel kedet taf el
hőkmögöt ti
országf elé, hogymárör ökkéegy üt tél j
enősei v el.
Jungany akátGor ah, af ehérhav asit i
gr i
skar mai bólkészül t
l
áncdí szítet te.Ar égii dőkben, mi kornépünkhar cosaiel értéka
férfikor t,fegy vertelenüli ndultakelahegy ekbe,hogycsapdába
csal j
ák és el ej tsék a hat al mas bar langi medv ét.
Visszat értükkorny akukonv isel tékkar mait.Manapság,mi kor
ezenakül önös,dél iv idékennem t alálunkhasonl óál latot,a
férfiakszí nesköv ekkel ékí t
ikmagukat .Népünkv ezér einek, aki k
közülaz el ső Lángol ó Zarv olt ,meg kel let tküzdeni ük a
rettenet es hav asit igr issel.Hétf őnökél tZar tólThom- Rai g,
Zur
ukapjáig,ésChar ni
g,akikl
egyőztékaHavasokRémét,és
Gor
ahkar maivalt
ért
ekv i
ssza.
Ahétsorosláncmostapámél ett,ést
udt
am,egyszermajd
énfogom vi
selni
.

5.Őr
szem azéj
szakában

MielőttmégChar nt estehamuv áv áltv olna,megv i

rradt.
Ett
ünk egy kev eset,el l
áttam dédapámat ,maj d odalépt em
Niorához,At halaésazel t
űntKhomarözv egyany j
ához.Nem
voltmárf érf
i,akimegoszt ottav olnav elükv adászzsákmány át
.
Méghaj nalbanki ntj ártam asi vatagban,éssi kerül
telejtenem
egydögev őmadar at.Ni oraki sírtszemekkel t
érdeltt
üzemel l
ett
.
Zsákmány omatl ábai el édobt am.
–Ezhúsazél ethez ,
bar átom any ja–szól tam komor an.
Felnézettrám.Fáj dalmatt ükröző, kimer ültar camégmi ndig
gyöny örűv olt.
–Köszönetneked Jugr id,f őnök f i
a – mondt at ompa
hangon.– Denem t udokenni .Af i
am ki ntf ekszi
kv alahola
sivatagban,ést estétnem éget teelasz entt űz.Lelkeörökkéa
föl
dhöz r agadt,és mársohasem csat l
akozhatat yáihoz a
fel
hőkönt úlibirodal omban. ..Deazér tköszönöm neked,f őnök
fi
a!
Meghaj oltam el őt te,ésAt haláhozl éptem,akiaközel ben
éppen a t akaróul szol gáló bőr öket t eker te össze. Még
bánat ábani ssz ebbv oltaki keletihaj nalnál .Megér i
nettem a
karját.
–Én i saf i
v éremnek ér eztem Khomar t – mondt am
eset l
enül.
 Al ányból intot t
, denem f el
el t.Márasí ráshozsem v ol tereje.
–Hav alakinekmegkel letthal nia–sóhaj tottvégül–, miér t
nem i nkább Nuba v oltaz,a Fél szemű semmi t tev ő,mi nt
Khomar a gy or s, mer ész, j ókedv ű..
.? – Vi sszaf ojtotta
zokogását ,ésengedt e,hogygy engédenát öl el
jem av ál l
át .
–Ezen az éj szakán megbosszul om Khomar t! –
esküdözt em.
Gúny osanr ámv il
lantottazöl dszemét .
–Úgybeszél sz,mi ntegyt apaszt alatlanf i
ú,nem mi ntegy
i
gazihar cos–mondt a.–Akkorgy erev i
ssza,mi kormárt ett él
val
ami t, nem csak ür es, nagy szav akat r i
kácsol sz! –
Sarkonf or dul tés any j
ához l épet t.Még dühösen i s sokkal
gyöny ör űbbv oltmi ntahaj nal !
« •»
Azonazéj szakánapám új raf eláll
í
tot t
aazőr öket .Engem i s
beakar toszt ani,deazthazudt am,hogymegsebesül tal ábam.
Megi smut attam nekiv ér
essar kamat .Dühösennézet tr ám, de
nem szól tsemmi t,bárnem hi ttnekem.Bánt ottagy áv aságom,
és át l
át ot tr ajtam.Lábamr aar eggelel ejtettmadárv érét
kentem f el.
Mi el őtt a hol df elkeltv olna,f elálltam f ekv őhel yemr ől,
magamhozv ettem ar uháimatésaf egy v ereimet .Eml ékezv e
Zorm,azÖr egel őzőest iszav ai ra,előv ettem ZarBal táj átis,és
a hát amr a köt öttem.A hav asit i
gr i
s neszt el
en l épteiv el
eli
ndul tam azéj szakában.
A köv esszakadékel ejénegymagasszi klaemel kedet ta
csil
lagokf elé.Anél külér t
em oda,hogyv alakimegl át ottv olna.
Óvat osanf elmászt am szél es,si mat et ej
ér e.Ki nyújt ózt am,és
j
óll áthat tam at áborkör ülál l
óőr öket ,ám őknem v ehet tek
észr eengem.
Hosszúi deignem t ört
éntsemmi .Eli sszender edtem egy
kicsit,deát kozv aat estgy engeségét ,felébreszt ettem magam.
Hogyelneal udjak,mar kombaszor í
tottam él eskőkésemet ,
mí gpengéj eahúsombanem v ágot t
.Mi korel álmosodt am, újra
megmar koltam akést ,
ésaf ájdalomt ól magamhozt ér t
em.
Úgyéj f
élf elé,a hol df el
kel ta v i
lág táv oliszél én,hogy
ber agy ogj aaCsendFöl djét,különösésször ny űdol ogszem-és
fültanúj al ettem.
AhogyaHol d emel kedet t,f elhangz ottegyf urcsa,t áv ol
i
dal...egy t ündér dal,mi l
yetcsak a szel l
emek hal l
hat nak a
felhőkönt úlibirodalomban.Hal k, kísér teti
esdalv olt,csábí tóés
bágy aszt ó,hallatlangy öny öröket ,kül önösbol dogságot , gonosz
mámor ti gérő,ol yat,ami ly
entat estcsakr i
tkáni smermeg.
Észr ev ettem magamon abűv ölethat ását ,ésl áttam,az
őröki sahangf orrásaf eléf ordulnak, hal l
gatóznak.Leengedt ék
l
ándzsái katésneki i
ndul t
akasi vat agnak.
Éni s. .
.ám hamarneki ütközt em akődar abszegél yének.
Még egy l épés, és l ezuhant am v olna l eshel yemr ől
.
Homl okomon hi deg v erejtékcseppek gy öngy özt ek, kezem
ny i
rkosl et t
,mi korr ádöbbent em,mi lyenközelv ol tam ahhoz,
hogyaf ur csav ar ázslatengem i smagáv alragadj on.
Ahol dfény essi vatagbamer edt em.Lát t
am ahogyazőr ök
révület ükbenkel etfelét art
anak.Hi rtelenaszí vver ésem i sel áll
t
ar émül ettől.
At hal a,azénszer etettAt halám kábul t
anköv et teőket !

6.Hol
dfény
nél
 Nem t udom,hogyeshet ettmegaz,hogyAt hal aébr env olt
ebbenazór ában.Tal ánbát yjahal álánkeser egv enem t udot t
aludni ,éscsakhány kol ódot tfekhel yén,mi kormeghal lottaa
kísér tőzenét .Debár mii sazokaésamódj a,ői sot tv olt.A
megi gézet tőr ökmögöt tbot ladozot tar ejtél
yesVégzetf elé.
Lemászt am,v agy i
si nkább l eestem a szi kláról,a l ábam
besüppedtahomokba.Azal vajárókut ánr ohant am,ésmár
nem f éltem at tól,hogymegl át nak.Néhánygy or s ugr ással
Athal amel l
éér tem.Megr agadt am kar j
át,nev étki áltoztam,de
mi nthamegsehal l
ot tv olna,ésnem ér eznéér i
ntésem.Ki tépte
magátszor í
t ásomból ,és t ovább hal adtkel etf elé,a hol d
i
rány ába!
Új ra mel lé ugr ottam. Vasmar okkal f ogt am kar ját és
próbál tam f elráznir évül etéből .Nem t ért magához,csak
vonagl ot t
,ésúgyküzdöt tkar jai mban,akáregyv admacska.
Végül ki szabadí tottamagátést ov ábbt ántorgott.
Szor osan a ny omában mar adtam.Rémül tv ággy all átni
akar tam a dal nokot ,akiki csábí tott
a őketaz éj szakába.A
varázsl at egy rei nkább hat almába ker ít
ett engem i s,de
megsz or í
tott
am kőkésem pengéj étésmagamhozt ér tem.
Ahogy t áv olodt unk a Nép t áborátólés egy re közel ebb
kerül tünkahangf or rásához,új raésúj ramegmar kol tam v értől
feket éllőkésemet .Kezemr őlav éraszár azhomokbacsör gött.
A penge keser ű csókj a el oszl att
aav aráz slat ködét és
ébr ent artott
.
Ar om közel ébe ér tünk,ami r
őlapám márbeszél t.Az
oszl opokmi ntha át döf tékv ol
na a hol d korongj át.Kül önös,
hihet etlendol gotf edezt em f el r
aj tuk.
..
Apám el mondásaszer intnapv il
ágnálazoszl opokdur ván
csiszol tkőhözhasonl í
tottak,nehezekésát látszat l
anokv oltak,
akárbár mel yikmásszi kl
at ömb.Demost ,éjszaka,r ájuköml ött
ahol df ény e,egy szer i
bent ündökl ő,skar l
át vöröskr istályokká
változtak.Bel sejükbengőzöl gőör vény ekkav arogt ak,ést üzes,
gonoszcsi llagokkéntr agyogt akapor szemek.
Al ángol ó oszl opokatj uttatták eszembe,mel yek a v én
Chonda,a Mesél ő – akia negy edi kv olta nagy f őnökök
sorában – l egendái ban szer epeltek.A Pokolt et
ejétt artó
oszlopok!
APokol Oszl opai .
..
Azel bűv öltőr ökki f
ejezést elen ar ccalésür esszemmel
egy más ut án bot ladozt ak a kr i
stál yoszl opok f üstös-vör ös
ragy ogásához.Oda,ahonnan azédes,dehal álost ündér dal
eredt .Egy edül énv oltam képesel lenál lni azi gézet nek.
Al egel sőőrdül öngél veazegy i
koszl ophozl épet t,ésar cát
ahi deg,üv egszer űf elülethezny omt a.Ebbenapi ll
anat banaz
oszlopl ábát ól ,aszár azhomokbóll assúgőzör vényt örtel ő.A
füstcsápok át ölelték az őr t.Az oszl op csi l
logó mél yében
hátbor zongat óboszor kány tüzekgy úl tak.Fény esebben,egy re
fény esebbenégt ek,mí gv örösl ángj aikmáraf elkelőnaphoz
hasonl ítottak.Azemberal akjaf eket énv áltkiat űzskar l
át
színéből .
Azőrf el sikoltot t.
Der medt en,r eszket ve ál ltam.Csi korgó f ogai m közöt t
átkokatszi szegt em.
A gőzkör ülvetteazőrt estét,l emál laszt otta bőr ruháj át
,
l
eet ter ólaahúst ,por rámor zsol t
acsont jait.Csaköv ébet űzöt t
kőkéseéskőny akékemar adtmegbel őleapuhahomokon,ám
ahogy v isszasül lyedtaz oszl op töv ébe,ezek i s el t
űnt ek a
szemem el ől.Az oszl op belsejében őr ül
ten kav arogtak a
füstör
v ények,csil
l
agokkéntt ündököl tekapor szemek.
Adal t
úlvi
lágivávált
.
Egy ik őra mási k után lépet tel őr
e.Át öl
elték a hideg
oszlopot, mi ntha valami gonosz v ágy haj taná őket .A
l
áthatatlanlángfürdőbenmi ndhamuv áporladtak...
Azi stenekbocsássákmegnekem,desemmi tnem tett
em
megment ésükért. Föl dbegyöker ezett lábbal , hitet
lenkedő
borzalommal néztem végigpuszt ulásukat.
Azt ánAthalárakerültasor .
..

7.Jugr
idt
ombol
ása

Mi nthael pattantv ol naabéní tóv ar

ázsl atköt el
e.Üv ölt
v e,a
félelemt ől féli
gőr ültenugr ottam el őre.
Nem szégy el
lem bev allani
,hogy f élt
em.A t örzsemben
egy szer ű ember ek v olt
ak, t udat l
anok és babonásak. A
fejünkben csak úgyhemzsegt ek az éj szakaiör dögökr ől,a
szür kület démonj airól és a f ekete szel l
emekr ől szól ó
történet ek...
Haj am égnekmer edt,szemem maj d’ki ugr ot
tahel yéről
,
ajkaimv adál lativigyor r
ahúzódt akadüht ől, szám habzot t,
akár
egyőr ül té,ám a f eltámadó i ndul atv örösködeszét tör
tea
kábul at der meszt ő bi li
ncsei ti s.Úgy ugr ottam,mi nt egy
bar l
angimedv e.El őreny últam és v i
sszaránt ottam At hal
áta
végzet ét ől.Olyanhat almaser őger jedtizmai mban, hogyal ányt
j
ó párl épésselhát r
ébb haj í
tottam.Rézf ejűl ándzsámataz
oszl op ör v énylő boszor kány tüzeif el
év etet tem,del epattant
róla,ésmégmegsekar coltaakeménykr i
stál
y t
.Öv emből
előhúzt am kőkésemet ,ésőr ültfar kaskéntv i
csor ogv a,tajtékzó
száj j
al,adühésr émül etkev er ékét őlhaj tv
aúj raésúj raaz
oszl opba szúr tam,mí g az él etlen penge egy szer csak
szilánkokr a t ört. Zav ar tan v isszahőköl tem. Szemei m
széndar abokkéntcsi ll
ogt akbozont ossör ényem al at t.
Ésakkor ,azőr ülethomál yánátszemembev il
lantaBal ta,
Zarhat almas köv e,mel yetszél es,f iatalhát amon át v etve
cipeltem magammal . Remegő uj jakkal ki tapogat t
am és
eltéptem aszí jakat .
At hal a,dermedt enésel kápr ázt atva,i smétt ánt orgól ábai ra
áll
t. Ter mészet ellenes szenv edél y mosol yáv al az ar cán,
ragy ogószemmelaPokolször nyűOszl opaf elét artott.Kar csú
testéta si ma kr istál yhozszor í
tot ta,f ehérkebl eia hi degen
ragy ogó kőhöz pr éselődt ek. Fel ény últam,el ránt ottam és
pof onv ágt am.A saj góf áj dalomt ólel tűntszemei bőlal i
hegő
vágy ,és új raar égi ,gy engéd At hala nézet tr ám r émül ten.
Odaor dít ot
tam nekiv alami t–mársohasem t udom megmi t–,
mi ret ér drerogy ottav ör öshomokon.Zokogóar cátakezébe
temet t e.
A hát borzongat ó dal a f ülemben csenget t.
Megder meszt ette az agy amat , és megpr óbál ta
boszor kány hálójábaker í
teni l
elkemet .
..
Veszet tfarkaskéntüv öltöttem, ésmegpr óbál tam el fojtania
dalt i
tokzat os f orrását .Mi ndkétkezemmelmegr agadtam a
nagy Bal t
át,megf eszí tet tem l ábai mat ,és a v áll
am f ölé
l
endí t
et tem.Zar Bal tájáv alt eljes er őbőla dal oló,v ör ös
kristályrasúj tottam.
A hangél esv isí t
ássáv áltozot t.Azoszl opf ény l
őt est én
feket e r epedések j elent ek meg. Üt ésem j ókor a dar abot
kimet szet taf ény l
őt ömbből .
Újraésúj raar emegőoszl opf elél endí tett
em aBal tát .A
pokol i al kot mány úgy si koltozott és ny ögött, akár egy
megkí nzot tassz ony .A t ombol ásahat almábaker í
tet t.Mél y
hangonf elmor dultam,és–At halael mondásaszer int– úgy
nézt em ki ,mi ntegyv ér szomj asv adál lat .Egy ikszi lánkota
mási kut ánhasí tottam l e.A f eketer epedésekbehál ózt áka
dül öngél őoszl opot ,mel yv égülr eszket őt örmelékkéntoml ott
l
ábai m el é.
Azi stenekr e!
A köv etkező pi ll
anat ban a boszor kány tüzek kialudt ak,a
sikításel hal kult,any üszí tésmegsz űnt .Csendt ámadt ,deén
tov ábbküzdöt tem.
Egyv égt elenségmúl vaüv öltő,dühödtr ohamom el múl t,és
visszat értjózaneszem.Aszár azsi vatagihomokonf eküdt em.
Reszket őv égt agj
ai mathi degv erí
tékbor ít
otta.Fejem At hala
ölébenpi hent , mel egkönny eiesőkéntpat akzot t
akar comr a.De
l
egkel lemesebbekmégi szokogócsókj ai v oltak..
.
Tánt orogv a, bot l
adozv a l ábr a ál ltam. A f ár adságt ól
remegt eki zmai m.Agy am der medtv ol t,ésmi ndenpor cikám
i
rtózat osanf ájt.
APokolnégyoszl opaszét rombol v af eküdtasi v atagban.
Sima, üv egszer űany agukszét repedezet t,por ráv ált
.
Többénem mocskol ja beőketa hát bor z
ongat ó,ör dögi
mági a.Márnem dal ol nakegyr ég el fel ejt
ettf ajf élelmet es
eml ékei r
ől.Már nem f ogj ák ölelésre csábí t
aniaz ember
gy ermekét !
Fáradt anf elemel t
em acsat aközbenel ejt
ettBal tát.Egy ik
kar ommal át ölel
tem At hal a r emegő v áll
át,és egy másr a
t
ámaszkodva, bot
ladozvael
i
ndult
unknépünktáborafel
é..
.
Kül
önös,rémítőtört
énet
em sohasem f
ogeltűnniaSárkány
Népénekemlékezetéből
.Soha,
mí gál
lavil
ág!
 BÍ
BORCSÁSZÁRI
V.

Fel áll
t,kör bejár ta a t rónt ermet .A t örténet szemmel
l
áthat óanf elzakl atta.
Ami korv isszaj öt tésaket recem el éál lt
,magáhozi nt ett
eaz
egyikf aragot toszl opmögöt tkészenl étbenál lólakájt.
–Hozzszi var tennekazem- ..
.– El haraptaaszót .Nem
akart ember nek nev ezni, hi szen az el lensége, az ő
megbukt atásáér tküzdőB. E. M.t agja,sőtv ezetőjev oltam,ám
azel hangzot t
akut ánál l
atnaksem kí vántszól í
tani.– Hozz
szi
v artenneki tt
!–mondt aal akáj nak.
Ami kormegkapt am aszi v aromat ,mohónr ágy újtottam.
–Köszönöm, f
elségesur am!–mondt am őszi ntehál ával.–
Ezj ólesik.–Aszi varakezembenv olt
,senkisem v ehet t
eel
től
em.Tudt am, hakiakar nákny itniaket r
ecemet ,akkorel őbba
kul
csotkéneel őker ít
eni .Azi lyesmiel tartegydar abi g;mi r
e
bárkibeny úl hatna hozzám,a szi varmárr ég hamuv áv álik.
Mindezt v égi ggondol t
am,és megkockázt attam egy ki ssé
csí
pősmegj egy zést : –Tev alóbanszer etedazal attv
alói dat...
Úgy t ett,mi ntha nem hal lottav olna a szav aimat .A
ketrecem mel lettállóDi ana-szobor hozl épet t
,végi ghúzt akezét
asimamár vány fel
ül eten,azt ánhi rt
elenf elkaptaaf ejétésr ám
nézett.
–Mégj ó, hogymanapságnem l ét
eziki ly
esmi .
–Már mi nt i lyen oszl op? – Megr áztam a f ejem.
–Tudomásom szer intt énylegni ncsi lyesmi .Amiv olt,azmár
vagy bet emet ődöt t,v agy szi l
ánkokr ar oppant a t ankjaink
l
ánct alpaal at t
, vagyv alamel yikmúzeumbanál l.
 –Nem szer etem at ankokat–jegyeztemeg.
Eztnagy on jólt udtam.Any ainagy bátyám annaki dején
éppenemi atthaltmegahábor úban.A Bíbor császáranny i
ra
vi
szolygott a t ankokt ól, hogy a hadv ezér ei lovasokat
vezényel
tekaDél i
orsz ágpáncélosaiel
len.
–Av eszélyforr
ásokl ehet
,hogyátalakult
ak,denem t űntek
el.Amoder nkort ájainiséppenel égol yanv erem van,ami be
könnyenbel eeshetazember .
–Igen?Pél dául?
 HARLANELLI
SON–ERŐ,
MELYÖSSZEZÚZ

/Thef
orcest
hatcr
ush/

Elset udtam képzel ni,hogymondj am elat ör ténetemet .

Előszörí gy akar tam kezdeni :„ Létez ésem egy kedd r eggel
kez dettmegszűnni ..
."
,deazt ánmásj utottazeszembe.Az„ Ez
ar émt ör t
énetv elem eset tmeg. .."kezdetsokkalj obbnak
l
át szott.
Ám mi után át gondol tam az egészet ( nekem el hiheti
,
átkozot tulsoki dőm v oltilyesmi re),rájöttem,mi ndket t
őel éggé
mel odramat i
kusnak hat na,és ha v alóban őszi nte akar ok
mar adni ,azal egj obb,haszószer i
ntúgymesél em el ,ahogy
megeset t.Mi ndentel mondok,és önr e bí zom,mi tér tmeg
belőle.Fi gyel?
«•»
Talánmáragénj eimbeni sbennev oltal ehetőség.Vagya
kromoszómái mban.Lény egébenmi ndegy ,aket tőközülmel yik
változtatot ti ly
enné,egy bi ztos: csaki s azt l ehet okol ni
mi ndenér t.Szóv al,ami kort avaly,egymár ciusikeddr eggelen
felébredt em,úgyér eztem:ugy anol yanv agy ok,mi ntazeddi g
eltelt sok száz nap kezdet én.Negy venhét év es v ol t
am,
kopaszodt am,ésbáral ábai mv isszer esekv olt
ak,nem akadt
semmikül önösebbgondom.Szemüv egeti scsakol vasáshoz
használ tam.A f eleségemmel ,Al máv alkül ön hál ószobában
aludtunk,í gyny ugodt anv iselhet t
em ahossz úal sónadr ágot.
Erresaj nosszükségem i sv olt,mer tnagy onkönny enössze
tudtam szedni mi ndenf élemegf ázást.
 Tulaj
donképpen egy et
len ol
yan dolog vol
tr ajt
am és
bennem,amiel t
értamegszokot t
ól.Anevem.Winsocki
.Al
ber
t
Winsocki
.Tudja,mintabbanabizonyosdal
ban:
.
..
lásshozzáWi
nsocki
,

győzhet
szmégWi
nsocki
,

csakf
ogjneki
..
.

Gy ermekkor ombanel égsokatcsúf oltakmi atta,deszel íd

természet em v i
sszat artot tazel l
entámadást ól.Inkábbkezdt em
megsz er etni a nev em, és a dal t egy fajta személ y es
himnuszként kezel tem. Ha i dőnként f ütyür észésen v agy
dúdol ásonkapt am magam,bi zt osezadal lam v oltaz,amia
fejembenj árt.Deezmostl ényegt el
en..
.
Szóv al,azon a bi zony os r eggelen felkel t
em és gy orsan
felöltöztem.Túlhi degv oltahhoz, hogylezuhany ozzak, í
gycsak
a kezemetmeg az ar comatmost am meg.Ahogy l efelé
i
ndul tam al épcsőn,Zasu,af eleségem per zsamacskáj ar ohant
átal ábai m közöt t
.
Zasu el ég ál lhatat os egy dög,mer t mi óta megv olt
,
egy folytában ut ál
tengem,hi ába pr óbált
am bar átkozniv ele.
Ezenabi zony osreggel enaszokásost óleltér őenazonbanr ám
sem f újt ,észr e sem v ett.Szokat lan vol t
,de nem v alami
fi
gy elemr emél tó. Ám mi nt később ki der ült,j elezte az
elköv etkezendőket .
Belépt em a nappal i
ba,és l át
tam,Al ma mára hev er ő
kar f
ájárat erít
etteazúj ságomat .Pont osanúgy ,ahogyazel múl t
huszonhétév benmi ndig.
Felkapt am al apot ,ésazebédl őfeléindul tam.Anar ancsl é
márazaszt alonv árt
,éshal l
ot tam,ahogyAl maakony hában
szokás szer i
nt magában mot yog. Ez egy i
ke f eleségem
kellemet l
enszokásai nak.Tul ajdonképpenédes,kedv esnő,de
ha bosszús, akkor mi ndig magában beszél . No nem
káromkodi k,v agyi l
yesmi ,egy szer űencsakzav ar ó,ahogya
l
egcsekél yebb hal lgatóság nél küli s eldur uzsol j
a a magáét .
Tudt a,hogy engem i degesí ta dol og.Habár ..
.ebben nem
vagy okol yan bi ztos.Nem hi szem,hogyt udta,v an-e ol yan
dologegy általán, ami tszer etekv agyut álok.
Tehátot tmagy arázot tmagának, énpedi gmegszól ít
ot tam.
– Lej öttem,dr ágám!Jór eggel t!– Ésazúj ságr amega
narancsl éref ordítot t
am mi ndenf i
gy elmemet .
A szokásosdol gokr ólírtak,ésazi talisugy anol yanv ol
t,
mintmi ndig.Mégi s,ahogyaper cekt eltek,Al madur uzsol ása
nem mar adtabba.Sőt ,egy rehangosabbáésdühösebbév ált.
– Holl ehetezazember ?Tudj a,hogygy űlölökv árnia
reggelivel!Nat essék,ar ántot t
amármegi smer evedet t.Ó,hol
l
ehet ?
Ígymentegyi deig, hiábaki áltottam r ánéhány szor :
–Al ma,kér lek,hagy dabba!I t
tv agy ok.Márl ejöttem,nem
érted?
Végülnem bí rtat ovább,és el viharzot tmel lett
em,kia
nappal i
ba.Egy i
k kez ét a kor látrat év ef ell
épet t az el ső
l
épcsőf okr a, ésfel kiált
ot tazür esszobának.
– Al bert!Lej önnélv égre?Még mi ndi gaf ürdőszobában
vagy ?Av eséddel vanbaj ?Fel menj ek?
Ezmárnekem i ssokv ol
t.Let ettem aszal vét
átésf elálltam.
Közv etl
enül mögél éptem.
– Al ma! – szól t
am a t őlem t elhető l egnagy obb
udv ari
assággal .–Mi baj odv an, drágám?Hi szeni t
tv agy ok!
 Észr e sem v ett,csak f ol y
tat ta a ki ált
oz ást ,és néhány
pil
lanatmúl v a elindul tf elfeléal épcsőn.Leül tem az egy i
k
l
épcsőf okr a.Meg v olt
am gy őződv er óla,hogya f eleségem
megbol ondul t,megsüket ült,v agyv alamihasonl ó.Ször nyűv ol
t
rágondol ni,hogyhuszonhétévbol dogházasságut ánAl ma
súlyosbet eg.
Nem t udt am,mi ttegy ek.Két ségbeest em,de v égülúgy
gondol tam,azl eszal egj obb,haf elhív om Dr .Hai r
shawt .A
tel
ef onhoz l éptem és t árcsázt am.Hár om csenget és ut án
fel
v ette.
A nap bár mel y szakában kel letti sf elhív nom,mi ndig
zavar banv ol t
am, hameghal lottam f élelmet esenzengőhangj át,
de mostmég kel lemet lenebbülér ezt em magam kedv etlen
hangsúl y ától .Mi nthacsakabbanapi llanat bankel tvolnakiaz
ágy ból.
–El nézést ,dokt orúr ,hogyi l
y enkor ánzav arom –kezdt em
gyor san.–Al ber tWi nso- ..
.
–Hal ló?–v ágot taszav amba.–Hal ló?
–Hal ló, dokt orúr !–i smét eltem meg.–ÉnAl -...
–Hal ló?Vanot tv al
aki?
Nem t udt am, mi tévő l egy ek. Bi ztos r ossz a v onal ,
gondol tam.
–Dokt orúr ,én. .
.–or dítot tam, ahogyat or komonki fér
t.
–Af enébe!–ki áltotta,ésl ecsapt aakagy lót.Egyper cig
zavar odot tanál l
tam,éscsakszor í
tot tam at elefont .Miaz,ma
mindenkimegsüket ült
? Máréppen új ratár csázt am,ami kor
Almamagábanbeszél v
el ejöt tal épcsőn.
–Hov áazör dögbet űnhet ettezazember ?Nem hi szem el ,
hogyf elkel t
,éscsakúgyr eggel inél külel rohant !Na,l egalább
enny ivel iskev esebbgondom v anmár a.
A közv etlenközel embenmentel ,ésaszól egszor osabb
értel mébenát bámul traj t
am.Akony haf elét artot t
.Ler akt am a
telef ontésut ánai ndultam.Ezmárt úlsok!Azel múl tnéhányév
sor ánAl maegy rekev esebbér dekl ődéstt anusí tottiránt am,és
i
dőnkéntmi nthat elj
esenmegf eledkezet tvolnar ólam.I dőnként
hiábabeszél t
em hozzá:nem hal lotta,hi ábaér intettem meg:
nem r eagál t.Egy ret öbbszörf ordul telői lyesmi ,deezamai
egy szer űent úlzásvol t!
Akony hábal éptem,af eleségem mögéál l
tam.Nem f or dult
meg,egy re csak azta f ránya ser peny őtsúr olt
a.A nev ét
ordí tottam, demégamot yogástsem hagy t
af élbe.Ki ragadt am
kez éből aser peny őt,ést eljeser őmből at űzhel yrecsapt am.( Ez
elég dur va dol og v olt,de ön bi zony ára megér t:ebben a
hely zet ben képt el en v oltam ur alkodnimagamon. )Ám Al ma
még csakf elsem kapt aaf ejétazi rt
ózat oscsör gésr e.A
j
égszekr ényhezmentésel kezdt el eol vasztani .
Ezv oltazut olsó cseppapohár ban.Föl dhözv ágt am a
ser peny őt,éski v iharzot tam aszobából .Mi féleőr ültját ékl ehet
ez?Nem akar treggel i
tkészí t
eninekem?Jólv an,eggy elt öbb
dol og,ami bennem t örődi kv elem.Dehátmi ér tnem mondt a
megegy enesenaszemembe?Ezaközömbösségki bír hatat lan!
Fel v ettem akabát omatésakal apomat ,bev ágtam azaj tót
magam mögöt t
.El ment em hazul ról.Azsebór ámr apillant ottam.
Márr ég l ekést em a munkahel y em f eléi ndul ó buszt .Úgy
dönt öttem,t axivalmegy ek,bárt udt am,nem l eszv alamiol csó
mul atság. A szükség r ákény szer í
ti az ember t az ext ra
kiadásokr a.
A buszmegál lónáli ntettem egyel haladót axi nak.A sof őr
nem v ettészr e,lassí tásnél külhúzot telmel l
ettem.Lát tam,a
kocsi ban ni ncs ut as.Mi értnem ál l
tmeg? Gar ázsmenet ?
Lehet ségesnekt ar tottam, deami koraköv etkezőny olckocsi val
ugy anezt ör tént, márér eztem: v alami nincsr endjén.
Hal ványf ogal mam sem v ol tr óla,mil ehetagond.Mi vel
l
át tam,hogyközel edikabusz ,úgyhat ároztam,késési dev agy
oda,f elszál lokr á.A megál l
óbanmárál l
tegyszűkszokny ás,
furaki skal apotv iselől ány.
–Elsem t udom képzel ni,mibaj ukezeknekasof őröknek–
nézt em r á, valószí nűl eggy ámol talanul .
Nem v ettészr e.Nem úgyér tem, hogyel fordult,mi ntami kor
valamiaszf altbet yárl eszól ítj
a.Nem.Rám sepi l
l
ant ott.Nem
válaszol t.Ezi sr endbenl ettv ol na,deőmi nthaaztsem l átta
vol na, hogyot tv agy ok.
Nem v ol tidőm ezent öpr engeni ,mer tbeál l
tabusz,ésa
l
ányf elszál lt.Éni sf elléptem,deav ezet őmárbei scsukt aaz
ajtókat ,ésodazár taakabát om szár ny át.
– Hé!Fi gy eljen már !– ki áltottam,dehi ába.A sof őra
visszapi ll
ant ót ükör benal ány tf i
gy elte, ahogyabuszbel sejébe
l
ibeget tésl eül t.Aj árműzsúf olásigmegt elt,ésnem akar tam
l
ej ár atnimagam enny iemberel őttaf eleslegeski abálással,
i
nkábbj ól megr ángat tam av ezet őzakój át.
Eztsem v etteészr e!
Kezdt em megér teni ahel yzet et.
Kiszabadí tottam akabát omat ,ésel határ oztam,addi gnem
fi
zet em kiav i
teldíjat,amí gnem kér ik.Hát rébbev i
ckél t
am,és
mi ndenpi llanat banv ár tam, hogyasof őrrámor dít:
–Hé, ur am!El felejtettfizetni !
Mégazti ski terv eltem, mi tf ogokv álaszol ni
:
 – Megv áltom a j egy et ,de v egy et udomásul ,f elf ogom
j
elent enimagátacégénél !
Ám még ez tazapr ó el égt ételtsem szer ezhettem meg
magamnak,mer ta sof őrf elém sem f ordul t
,egy szerűen
tov ábbhaj tott.Et t őlmég dühösebb l ettem.Elsem t udtam
képzel ni,mi af enet örténhetv el
em.Egy folytábancsakezenj árt
azeszem.Azthi szem,megbocsát janekem eztapr ofanitást.
Úgyakar om el mesél niatör ténet emet ,ahogymegeset t.
Figyelmég?
«•»
Leszálláskoregyv ér
mes,t i
rolikal apotv iselőf érfimegegy
csapati skol áslány közé f urakodt am,és bárszándékosan
l
ökdősödt em ésköny ököl t
em,senkisem mél tatottfigyelemr e.
Két ségbeeset tenhar coltam azér t,hogyészr evegy enek.Még–
eztí gy ut ólag i s szégy ellem el mondani– az egy ikl ány
hát sój ár
ai sr ásóztam egynagy ot.Nem f ordultmeg,nem
zökkentkiany ugalmából ,ésmi ntaki velsemmisem t örtént,
tov ábbf ecseget tvalami fiúról ,vagyi l
y esmi ről.
Képzel het i
!Azél mény ...megsemmi sítőv olt
.
A munkahel yemr e érv el áttam,a l i
ftkezel ő mármegi nt
alszi k.Ezí gynem egészeni gaz,deWol fgang( micsodanév ,
pedi gnem i snémetszár mazásúazi l
lető)ébr eni sol yanv olt
,
mi ntaki szuny ókál .
Megbökt em a f i
út,azt án kör ülugráltam,és v égülj ól
fültöv ön v ágt am.Észr e sem v et te.A hát áta f alnakv etve,
l
ehuny tszemmelkupor got tasáml iján.Nem t ehettem mást :
kirúgt am szegény ta l iftből ,és magam ny omkodt am a
kez el őgombokat .
Rádöbbent em,hogyv al amikül önösdol ogt örténtv elem,
valami ol y asmi , ami nek az l ett az er edmény e, hogy
l
át hatatlannáv áltam.Lehet etlen!Azember eknek,hanem i s
l
át nak, l
egal ábbaztészr ekel lenev enni ük,hahát bav ágj ákőket ,
haki dobj ákőketal iftből, meghasonl ók.
Denem!
Anny ir
aösszezav ar odt am – f ur csamódoncsöppetsem
féltem –,hogynem i st udt am,át kozzam v agydi csőítsem
fri
ssenszer zet t,korlát l
annakt űnőképességei met .Aszemem
előtthí resszí nésznőkéshat almasv agyonokj el ent ekmeg,
akiketésami ketí gymegszer ezhet ek. .
.
Ám ör ömöm ami lyengy orsanj ött,ol yanhi r
telenf oszlott
semmi vé.Miél vezetl ehetapénzben,hani ncssenki ,aki vel
megoszt hat nám? Még azokkala bi zony os nőkkelsem. ..
Kény telen v oltam el vetni mi nden i dők l egnagy obb
bankr abl ásánaka gondol at át.Márt udt am,v alahogykikel l
másznom ebből akínoshel y zet ből.
Al if
tbőlahuszonhat odi kemel etenszál lt
am ki .Azel őtéren
átamunkahel y em aj tajáhozsét áltam.Azel t
el thuszonhétév
alattnem v áltozot tmegr ajtaaf eli
rat :
RAMES&KLAUS
Gy émánt becsüsök–Dr ágakő- szakér tők
Kitártam azaj tót,ésegypi ll
anat igmaj d'kiugr ottaszí vem.
Úgy ér ezt em,az összes eddi gidol og csak egy bődül etes
ugr atásr észev ol t
,ugy ani sFr itzKl aus,at estes,v örösar cú,
any ajegy esszáj úFr i
tzv el em or dítozot t!
–Wi nsocki !Tet ökf ilkó!Hány szorel mondt am már ,hogyha
egyer szény bev isszar akodaköv ket ,jólhúzdmegazsi nórt,és
zárdbeazsákocskaszáj át!Százezerdol lárnyiár ugur ultszéta
padl ónat akar í
tónőknek!Wi nsocki !Tegy engeel méj ű!
 Mégsem nekem szól t
,egy szer űen csakor dí t
ozot t.Nem
voltebben semmif urcsa.Tul ajdonképpen Kl aus,de még
Geor geRamesi sal igbesz éltv elem néhányszót .Sőt ,még
csakr ám sem or dítottaksoha. ..Jólt udták,amunkámatmár
huszonhétév emódszer esenésf i
gyel mesenv égzem,ésezt
még ér tékel t
ék i s.A ki abál ástmi ndigi s az i roda egy i
k
kell
ékénekt eki ntettem.Kl ausüv öltözöt t,Ramespedi gközben
elcsábítottameggy öt örtarcúf eleségét .
Mosti si nkábbal evegőhözcí mezt easzav ai t
, mi nthozzám.
Végül i
shogyt udnav elem beszél ni?Hi szenot tsem v olt
am. ..
Letérdelt,ésegy enkéntf elcsi peget teapadl órólazel őbb
szétszór t pi ci , ny er s gy émánt okat . Mi kor mi ndegy i
ket
összegy űjtötte,l ehasal tésamel lény évelf eltöröl veapadl ót,
belesettaz aszt alal á.Végülel égedet ten f eltápászkodot t,
l
epor oltamagát ,és...elment .Bi zt osanazthi tt
e, dol gozom.
Kil ett
em r ekeszt ve az ál tala ér zékel tv il
ágból ? Nehéz
kérdés,denem i sv ol tfont os,hogymegt aláljam r áaf el
eletet,
mer t.
..
Egyszer űennem l éteztem.El tűnt em.
Megf ordul tam,hogyv isszamenj ekahal l
ba,deal i
ftmár
nem v oltazonaszi nten.Jóhossz úidei gkel lettv árnom,mí g
végrel ejuthattam.Tudt am,semmi tsem t ehet ek,hi szenazén
j
elzésemr emégat axi ksem ál ltakmeg.Vár nom kel lett
, mígaz
énszi ntemenv alaki mási sl efeléakar tmenni .
Tulajdonképpen csak ekkor ér ezt em meg az
esemény ekbenr ejl
ő,r ám v ár óbor zalmakat .Mi lyenkül önösi s
ez az egész!Eddi giél etemben nem t örténtv elem semmi
különös.Csendben házasodt am össze a f el eségemmel ,és
szerény en él degél tünk, de most ..
.t essék! Még azt a
l
ehet őségetsem kapt am meg,hogyúgyhal j
akmeg,hogyaz
ember ekf el f
igyel j
enekahi ány omr a.Nekem mégenny isem j ár?
Egy szer űen,észr ev étlenülel múl tam,mi ntahogyegygy ertya
l
ángj ael lobbanaszél ben.Nem i sszámí tott,hogy an,mi korés
miér t.El rabol ták t őlem még azta l ehet őségeti s,hogy a
halálommalv alamif el tűnéstkel tsek.Et tőli smegf oszt ottak.
Árnyl et tem. ..egyszel lem av alósv il
ágban.Él et
embenel őször
fel
sz ínr et örtbennem azösszeseddi gel szenv edet t
,azév ek
soránv isszaf ojtottcsal ódás.Bor zalommalt ölt
öt tel ,denem
sír
tam, nem ki abál tam.
Inkább megüt öt tem v alaki t
.Mégpedi g ol yan kemény en,
ahogy csak bí r tam.Ő i sal iftben ál lt.Tel j
es er őmből
belev ágt am azar cába.Ér ezt em, ahogyazor ramegr oppan, ésa
vérsöt ét enki buggy anbel őle.Bel ef ájdultacsukl óm,denem
tör
ődt em v ele.Másodszori süt öttem.Azökl öm csur om v érl ett
,
denem ér dekelt .Al ber tWi nsockiv agy ok,aki t
őlel rabol táka
halálát !El némí t
ot tak!
Sohasem bánt ot tam senki t;al igv ettek észr e,és most ,
ami kormegkel lenegy ászol ni uk..
.mostnem i sgondol nakr ám!
Megr abol tak!
Har madszori sl esúj tottam.Af ér fiorrael törött,de. .
.észr e
sem v et te!Ki l
épet tal if
tből ,ésbárcsupav érv olt,mégcsak
megsem r ándul tazar ca.
Na, akkormárf elüv öltöttem.
Sokái g or dítot t
am a f el-lej ár kálól i
ftben,de senkisem
hall
ot tmeg.Végül kiszál ltam éssöt étedési gazut cánsét áltam.
«•»
Kéthét ...röv idi dő.Pél dáulhav alakiszer elmes.Hagazdag
azember ,éskal andokatker es.Hasemmigondj a,ésazél ete
csupaél vez etbőlál l
.Haegészséges;haakör ülöttel év őv il
ág
szép.Kéthétr öv idi dői slehet .
Kéthét ...
Azénél et embenaköv et kezőkéthétv ol tazaddi gát élt
l
eghosszabb per i
ódus.Maga a pokol .Tökél etesen egy edül
mar adt am egynagyember t
ömegközepén.Av ár osneonf ény ű
szív ébenr ikolt ozt am amel lett
em el haladókf ülébe.Tel jesen
kibor ultam. ..
Kéthét igcsav arogt am,ésot tal udt am,aholr ámest eledet t
:
par kokpadj ain,a Wal dor fnászut asl akoszt ályában,a saj át
ágy amban.Ot tet tem,aholakar tam,aztv ettem el ,ami re
kedv em t ámadt .Éneztnem nev ezném l opásnak,mer thanem
eszem, éheznem kel lettv olna.
Mi ndezekel l
enér ecsaknagyür ességetér ezt em.
Többszöri shazament em,demi ndi gaztl áttam,hogyAl ma
nél külem i st ökél et esenel bodogul .Szószer intbol dogul t.Soha
eszembesem j utot tv olna,hogyaf el eségem képesi lyesmi re,
különösen,mer tazel múl tnéhányév benmagár aszedet tpár
felesl egeski lót .
..demégi smegt ett e.Geor geRames- szel,a
főnökömmel .Vagy i
sazex- főnökömmel .
Í
gy hát semmi féle köt el
ezettségem sem mar adt az
otthonom ésaf eleségem i ránt.Almáél ettaház,ot tv oltneki
Zasu, amacska, és. ..Geor gaRames.Azadagadtf ajankó!
Két hét el telt ével r oncs v olt
am. Bor otválatlanul,
mosdat lanulj ár tam,dekit örődöttv ele?Senkisem l át ott.
..és
mégakkorsem f ogl al kozt akv ol
nav el em, halát nak.
Ter mészet emből f akadó szel ídségem ellenséges
i
ndul atokká v ál tozot t. Mi ndenkire har agudt am. Az ut cán
gy anút lanember eketüt öt tem meg,ésmégél vezt em is.Nőket
rugdost am,gy er ekeketpof oztam. ..Nem hat ottv ol namega
kiált ozásuk, así rásuk.Azőf ájdalmukel törpül tv olnaazeny ém
mel let t
.
Egy i
küksem j ajdul tf el.Sebei kcsakazénképzel et emben
l
ét ezt ek. Egy et len si kol ytv agy ny üszítést sem si került
kipr ésel nem senki ből .Ha akár mel yiki s megt eszi ,az azt
j
el ent et tev olna, hogyl át nak.Némákmar adt ak.
Kéthét ?Pokol ii dőszak.Kéthétésnéhánynapt elhetettel
azót a, hogyazonabi zony osr eggel enZasuel rohantmel l
ettem.
Újot thonomataSt .Mor i
tz-On- the-Par khallj
ábanr endezt em be.
Egydí vány onhev er észt em,ésaszememr er áhúzt am azta
kal apot ,ami tegyar rajár ótólv ettem köl csön.Hi rt
el enel kapot t
azál l
at ikészt et és,hogyúj raüssek.Fel pattant am,hát r atol
tam
akal apomatéskör ülnézt em.Megl áttam egykat onaizubbony t
visel őf ér f
it.A pul tnakdől veúj ságotol vasot t,ésmagában
nev etgél t.Ar ohadék, gondol t
am, mi af r
ancotv i
gy or ogez?
Anny iraf eldühí t
et t,hogyneki támadt am.Megl átot téski tér t
!
Én per sze azt r emél t
em, t ov ábbolv as maj d ami kor
megüt öm,ezér tbor zaszt óanmegl epődt em.Al endül et t
őlúgy
neki vágódt am apul tnak, hogyel akadtal élegzet em.
–Na- na,hav er!–f eny eget ettmegaf ickó.–Eznem v al
l
j
ómodor ra,igaz?Megüt ni valakit,aki nem látt éged!
Megr agadt a a gal léromat , és át haj í
tot t a hal lon.
Ledönt öttem egyképesl ap-állvány t,ésaf ény esr et öröltpadl ón
hasoncsúsz tam af or góaj tóf elé.
Nem i s ér eztem a f ájdalmat .A f öldön ül veaf érfira
bámul t
am.Csí pőr et et tkézzel ,harsány ankacagot t.Leeset taz
állam acsodál kozást ól.
–Nami v an, hav er?–v ihogot t.
 Tát v amar adtaszám acsodál kozást ól.
–Magal átengem?–ör vendezt em.–Látengem!
Szomor kásanf elhor kantot tésel fordult.
– Per sz e – mondt a,és el i
ndul t,de néhányl épés ut án
visszanézet t.– Azthi tte,éni sközül ükval óv agy ok,i gaz?–
bököt tahüv elykuj jáv alahal lbanár aml ót ömegr e.
Ezeddi geszembesem j utott!Azthi ttem,egy edülv agyok
és t essék,mostt aláltam v al akit,akihasonl íthozzám.Egy
pill
anat igsem hi ttem, hogyl át hatengem.Ar ragondol tam, aző
vil
águknaka r észe.Ami korv iszontát haj í
totta hal l
on,már
tudtam,ugy anazasor sa,mi ntnekem.Demi nthaőv alahogy
könny ebbenv iselné,azegészcsakegyest élyl enne,aholőa
házigazda.
Tov ábbment . Fel tápászkodt am és f igy elt
em, ahogy
megny omj aal i
fthí vógombj át .Elsem t udt am képzel ni,mit
akarhatv ele,hi szen ha nem aut omat a a szer kezet,hanem
emberi rány í
tja,nem f ogj ákészr evenniahí vását ,ahogyeddi g
azeny émetsem.
–Hé!Vár jonegyper cet..
.!
Al iftmegér kezet t
.Egyör egpasasi rány ít
ot t
a.
– A hat odikonv oltam,Mr .Ji m,der ögtönj öt t
em,ahogy
meghal l
ottam acsenget ést–v igyorgot tazör egazubbony osra.
– Köszönöm,Denny .Szer etnékf el menniaszobámba–
vereget temegav állátJi m.
Ut ánuk i ndul tam,de Ji m ol dal ba bökt e az ör eget,és
barát ságt alanul rám nézet t
.
–Gy erünk, Denny !
Al iftajtajaz áródni kezdet t.Odar ohant am.
– Hé!Vár janak egy per cet!A nev em Wi nsocki .Al ber
t
Wi nsocki ,tudja,mi ntabbanabi zony osdal ban, Win-...
Az aj tó szár nyai az or rom el őtt csapódt ak össze.
Két ségbeest em.Azegy etlen ember( v agy i
s kétember )aki
l
át ot tengem, mostel tűnikel őlem. ..Hi ábaker esném őket ,talán
sosem akadnékany omukr a.
Anny i
aösszezav ar odtam,hogymaj dnem el szal aszt ottam
az egy et len lehetőséget ,ami v elmégi s megt udhat om,hov á
tartanak.Fel néztem al i
ftszi ntjelz őjér e,ésl át tam,at i
zedi ken
sz álltak ki . Megv ártam, hogy a mási k f elvonó l ejöjjön,
kiszál ljanakazember ek, akiknem l át nakengem, maj dki löktem
al i
ftesf iút,és...ésmagam i ndítot tam f el.
Végi gjártam at izedi kemel etet ,át kut attam mi ndenf olyosót ,
mí gegy szercsakazegy i
kaj tómögülki szűr ődöt tJi m hangj a.
Azör eghezbeszél t.
–Azúj oncokegy ike, Denny .Far agat lan, tolakodóf ickó!
– Tudj a,Mr .Jim,szer etekí gyül niéshal l
gatniamaga
i
skol ázot tbeszédét .Tudj a,elégr osszulér eztem magam,mí g
nem t al álkozt unk–mondt aDenny .
–I gen,Denny .Tudom.– Ez v olta l egleer eszkedőbb
hangsúl y ,ami téletembenhal lot tam.
Tudt am,magukt ólsohanem ny itnánakaj tótnekem,ezér t
elindul tam,hogymegker essem azezenazemel etendol gozó
sz obal ány t.A köt ény éből– t ermészet esen észr ev étlenül–
elemel tem egykul cscsomót ,
ésv i
sszament em Ji m szobáj ához.
Hirtel en megt orpant am. Eszembe j utot
t v alami .
Visszaf utot t
am al if
thez.Lement em ahal lba,ésbemászt am a
recepci ós pul tja mögé.Azegy ikf iókban megt aláltam ami t
ker est em.Zsebr ev ágtam, ésv isszament em at izedikr e.
Aszobaaj tajael őttegyki csi tel bi zony t
alanodt am.Denny
ésJi m mégodabentv olt.
Előv ettem azál kulcsotésbeny it
ot tam.
Ami korki tár
t am azaj t
ót ,aJi mneknev ezet tférfifel patt
ant
azágy ról ésr ámbámul t.
–Mi tker esmagai tt?Azonnal menj eninnen, vagyki hajít
om!
–ki áltotta.El indul tfelém.
A zsebemből el őhúzt am a r ecepcióst ól zsákmány olt
revolver t.Cél bav ettem Jimet .
–Ül jönl e, Mr .Jim, ésnem l eszsemmi baj .
Mel odr amat ikusanf elt
ar tot taakezét ,hát rálnikezdet t,míg
alábaneki nem üt közöt tadí v ány nak.Nagy othuppanv al eült.
–Ny ugodt anengedj el eakezét–mondt am.–Úgynézki ,
mint hav alami ócskawest ernf il
mből lépettv olnael ő.
–Mi tműv el ezi t
t,Mr .Jim?–kér dez teDenny .
– Nem t udom,nem t udom. ..– f elelte Ji m l assan.
Félelemmel teltszemétar ev ol vercsöv érefüggeszt ette.
Reszket tem,mégi s megpr óbáltam er ősebben t artania
fegyv ert.Úgyér eztem magam,mi ntakiegyt ornádó kel l
ős
közepébecsöppent .
–I degest ermészet űv agy ok–j elentet
tem kir észintazér t,
hogyt udj a,részi ntpedi gazér t,hogymagammali selhitessem:
énál lokahel yz
etmagasl at án.–Nekény szer ítsenekr á,hogy
mor cosl egy ek!
Af érf imozdul atl
anul ült.
– Márkéthet eúgyér zem,közelál lokazőr ület hez.A
fel
eségem nem hal l,nem lát ,nem ér ezengem.Demásoksem.
Kéthet esenki .Mi nthameghal tam v ol na.
..Ésmabel ebot l
ott
am
magukba, azegy et l
enekbe, akikol y
anokmi ntén!Tudni akar om,
mi ezazegész!Mi történtv elem?
 Av énemberMr .Ji mr enézet t
,maj dr ámpi ll
ant ot t.
–Ezdi li
s, Mr .Ji m?Ki dobj am?
Azör egképt elenl et tv olnamegt enni ,éseztJi mi sl átta.
–Nem, Denny .Mar adj ahel yeden.Csaknéhányi nfor máci ót
akarhal lanitől ünk–f el elteaf érfi,ésr ámmer edt .Azar capuha
vol t,akáregyszi vacs.–Anev em Thompson, Mr ...Mr ...Hogyi s
hív j
ák?
– Még nem mut at kozt am be.Wi nsockiv agy ok.Al ber t
Wi nsocki .Mi ntabbanadal ban.
– Ó!Mr .Wi nsocki .Jólv an.– Lekezel ő st íl
usa egy ből
visszat ért,ahogyl átt a,hogyel őny ösebb hel y zet ben v an.–
Tehátj elenlegiészr e- nem- vehet őségének okátakar jat udni .
Mer tt ulajdonképpenmaganem t űntel .Azapi sztoly .
..akár
végezhetv elem,egy t eher autó pedi g ki l
apí t hatmi nket ,és
akkor .
..meghal nánk.Nagy onnehézkér déstt et tf el.At tóltar tok,
tudomány osmagy arázat talénsem szol gál hat ok, ésegy általán
nem v agy okbi ztosbenne,hogyl éteziki lyesmi .Dev ágjunk
bel e...
Egy másr at etteal ábai t,hát radől t.A bi ztonságkedv éér t
mégmi ndi gr áfogt am af egy vert.
–Manapság,Mr .Wi nsocki–f olytat ta–,v annakol yaner ők
av i
lágban,amel yekl át hat atlanulf ejti
kkir ánkahat ásukat ,mí g
egy más szénv egy ület -másai vá nem v álunk.Er ők,amel yek
egy más mi nt ájára al akí tanak mi nket .Gondol jon csak bel e!
Végi gsét álazut cán,ésegy etlenemberar cátsem l át j
ai gaz án.
Ar ctalanulüla mozi ban,v agy a t év éjév elel rejtőzik egy
sz obában.Ami kor ki fizet ia száml áj át,a v iteldíj
at ,v agy
ember ekkelbeszél get ,ők i s csak az éppen akkorv égzet t
tev ékeny ségetl átják,nem magát .Néhány unkkalezadol og
méger ősebbf or mábant ör t
éni kmeg.Egészél et ünkbenol yan
észr evétlenekv agy unk,hogyami korazabi zony osszét zúzó
eről esúj tr ánk. .
.puf f!..
.el tűnünkakör nyezetünkszámár a.Ért
engem?
Rábámul tam.Ter mészet esent udt am,mi rőlbeszél .Ebben
az el gépi esedet tv il
ágban, amel y et a magunk számár a
teremt ettünk,mi ndenki nekf elkel lf edezni eazegy renöv ekvő
közömbösséget .Teháter rőlv anszó!Úgyi ndultam éni s,mi nt
mások,deol y annegat ívszemél yiségem v olt,hogyegy szerre
semmi vév áltam.Ezéppenol y an, mi ntaf i
lt
erakamer ákon.Az
embermondj ukf eltesziapi rosat ,ésmi ndenpi rosegy szerre
otti sl esz,megnem i s.Val amihasonl ót örtént.Azember ek
fej
ében l év ő kamer áknálol y an f i
lterthasznál nak,amel yek
ell
enem v annak.MegMr .Ji m el len, Dennyel l
en, és...
–Sokanv agy unkmégi lyenek?
– Megl ehet ősen,Wi nsocki .Megl ehetősen– t árt
aszéta
kez étMr .Ji m.–Nemsokár amárszázak,maj dezr ekl esznek.
Ha a dol gok í gy hal adnak t ov ább... Ha az ember ek
szuper mar ket ekben v ásár ol
nak,gy orsbüfékben ét keznek,és
nézi kaztar enget egt évér ekl ámot ...Úgyv él
em,számí that unk
mégnagy obbt ár saságr ai s.
Jimr e,maj dDenny renézt em.Azör egar casemmi tsem
árultel, í
gyúj raThompsonr amer edtem.
–Hogyér t ieztazegészet ?
– Mr . Wi nsocki– magy arázt a Mr . Jim l eereszkedő
türelemmel–,énegy etemit anárv ol tam.Nem v alamibr illi
áns
elme,sőt ,azi gazatmegv al l
v a el ég ost obán v i
selkedt em a
tanítvány aimmal .Ám at antár gy amhoznagy onj ólér t
et tem.A
főníciaiés a medi ter rán műv észetv olta szakt erületem.A
diákjaim bej öt t
ek,ki ment ek,de engem v alójában sohasem
l
át tak, a t anszék el őtt azonban egy szer sem kel l
ett
szégy enkeznem. És. .. egy szer csak el tűntem. Cél talanul
boly ongt am,mi ntmostmaga,dehamarr ájöt t
em,ezi gaz án
kellemesél etforma.Semmif elelősség,semmiadó,ni ncsmeg
alét értv alóküzdel em.Úgyél ek,ahogyakar ok.ÉsDennyi ttvan
velem.Őegyészr e-nem- vettezer mest erv olt.Mostazi nasom
ésabar át om.Megszer ettem eztazél etet,Mr .Wi nsocki ,ezér t
nem i sér dekelt,hogymegi smer kedj em magáv al.Utál om,ha
egy megl évő,ny ugodt ,ki alakul tst atus quo- tcsak úgy f el
akar nakr úgni .
Rádöbbent em:af ickóőr ült.Mr .Ji m Thompson,akiv alaha
szegényt anárocskav olt,pont osanat t
ólszenv ed,ami tőlén.
Ám ahogyazénszel íd,ny ugodtt ermészet em úgyal akul tát,
hogy képes l ettem v olna használ niegy l opot tr evol ver t,ő
egy szer űenmáni ákussáv ált.Ésezazőbi rodalmav olt
...
De l egal ább anny i
t megt udt am,nem v agy ok egy edül.
Ráj öttem,semmiér telme si ncsa besz élgetésnek.Azer ők,
amel yek összezúzt ak mi nket , amel yek a v il
ág számár a
l
át hatat l
annát et t
ek,r ajtaki tűnőmunkátv égezt ek.Egy szer űen
végev olt.Megszer et t
eal át hatat l
anságot ,ahal lhatatlanságot ,
azészr ev étl
enséget .Nem egy edülő,Dennyi s.Önel égül tt
é
váltak.Nem,ezmárennéli st öbbv olt:magukonkí vülv oltaka
boldogságt ól.
«•»
Azel múl tegyévsor ánt öbbhozz ájukhasonl óember rel
találkozt am.Egy f
or mákv oltak.Megf ogadt am,énnem ál lokbe
közéj ük.Énkiakar okker ülniebbőlazál l
apot ból !Aztakar om,
hogy új ral ássanak.Ezér t pr óbál kozom.Két ségbeeset t
en
próbálkozom. Az egy etl
en rendel
kez
ésemr e áll
ó eszközt
használ om.
Butaságnakfogtűnni,deúgyokoskodt am,haegyember
ál
modozi kv agy hosszan el
mereng,megpi l
l
anthat engem.
Fütyörészek,dúdol
ok,csakhogymagamrat erel
jem afi
gyelmét
.
Talán márön i s hall
ott
a.Tudja,a dalomat .Láss hozzá,
Wi
nsocki
..
.
Hal l
ot t
amár ?Azthihett
e,egyedülvan,deénisottvoltam.
Ésdal oltam.Megpill
ant
ot tmár?Csakúgy ,asz emesarkából?
Nem képzel get
t!Vol
tmárúgy ,hogyazthi t
te,arádi
óv agya
tévéjátsszaadal omat,denem v oltaközelbenegyetl
enilyen
készüléksem?
Kér em!
Figy elj
enrám!
It
tv agy ok!
Egy enesenaf ül
ébebeszélek.Segí
tsenrajt
am!
Lásshozzá,
Winsocki
..
.
Hal
lj
a?
Fi
gyelmég?
!
 BÍ
BORCSÁSZÁRV.

Mi közbenmesél tem,beest el
edet t
.Azabl akokel őttsöt ét
árny akká v ál v a hi mbál óztak a pal ot aker t f ái. Odaki nt
meggy új t
ották a gázl ámpákat ,a t rónt eremben pedi g a
gy ertyákat–aBí borcsászárnem kedv elteamoder nvilágítást .
A Bí borcsászár f elállt a székér ől ,j árkálnikezdet t
.A
trónjához ment , elgondol kozv a megsi mogat t
a a t áml a
arany ozot tsár kány ait,azut án l eült,és behuny t
a a szemét .
Oly anv olt,mi nt haaludna.
Egyszol gal épet thozzá.Mél yenmeghaj olt,ésnémánv árt.
A Bí bor császárhossz ú,hossz ú per cek múl vaf el
nézet t.A
tekint et efáradtv ol
t.
–El j
öttazet etésideje, felség. .
.–sut togt aaszol ga.
ABí borcsászárból intott,f eláll
t,ésel indul tat róusmögöt ti
ajtóf el é.Közben ki ny í
ltaz egy ik ol dalajtó,és a szol gák
behúzt ák r aj ta a mi ndenf éle húsokkal t el
epakol t ki s
kéz ikocsi kat.A ket recekbe zár tv adál latok,amel yek eddi g
türelmesen,l ust án hev er észt ek,t alpra ugr ottak,mor ogniés
hör ögnikezdt ek.A ny ershúsokbólár adóv érszagt üzel tef el
őket .
A Bí bor császár megál l
ta t rónus mögöt ti aj tóban,
visszaf ordultéshosszanr ám nézet t
.
–Ezt !–i nt ettazegy i
kszol gáj ának.–Ezthoz zátokut ánam!
A szol ga meghaj olt,maj d két t ár sáv alegy üttl ejjebb
ereszt et tecsi gákonf elhúzot t,köt él
enhi mbál óz óket recemet .
Egy ikük el őhúzot tv alahonnan egy v astag f alapot ,ami re
két oldal thár om- három ker eketszer eltek.Al apotaket r ecem
alágur ítot ták, r
áer eszt ettek.
Ami koraket recaf al aphozér t,kétszol gaki toltat rónus
mögöt ti ajtón.
Végi gt oltak egy hosszú, f él
homál yos f olyosón, maj d
begur ítot takegyaj tón.A szobának,amel y
bej ut ottam,ol yan
egyszer űv oltaber endezése,mi nthanem egycsászár ,hanem
csakv alamii par osember , egyhi vatalnokszál lásal enne.Azágy
keskenyv olt,azaszt alonésaszékekenny omasem v oltannak
ar enget eg dí szí tésnek,amel ya t r
óntermetj ellemezt e.A
helyiségneknem v oltakabl akai .Azegy i
kdí sz telen,szür kér e
festettf albaór iásif ülkétépí t
ettekbel e,amel y etakv áriummá
képezt ek ki .A v ízben szí nes hal ak úszkál tak az akv ári
um
hátulsóüv egf alamögül ér kezőmest erségesf ény ben.
ABí bor császárazágy amel lettiíróasztalmögöt tült.
Nem i saszt al vol taz, hanem v alami fél
ebony olultszer kezet.
Nem t udt am, mi rel ehetj ó, ar észl eteitsem ismer tem f el –mi nt
fi
lozóf ussosem ér tet t
em at echni kához–, csakazl áttam, hogy
kétmoni torésegymi krof ont artozikhozzá.
A Bí bor császármegny omot tegygombot ,maj di ntetta
szolgái nak,hogy el mehet nek.A ket r
ecem közv etlenülaz
„í
róaszt al ”el őttállt.
–Av eszél y ekről beszél tél –mondt aaBíbor császárhosszú
hall
gat ásut án.Teki nt eteazegy i
kmoni t
orratév edt .
A ny akamat ny új togat va megpr óbáltam r álesni a
képer ny őr e.Azonnalf elismer tem ar ajt
amegj elenőf érfit:az
Admi r
ál isv oltaz, aDél ior szágel lenv ív
otthábor úhőse.Azar ca
i
zgat ottnakt űnt .ABí bor császáraf ül éhezemel tegypar ány ikis
hangszór ót,egy i dei gf igy el
mesen hal l
gatta az Admi r
ális
i
zgat ottj elentését( hozzám egy et l
enszósem j utottel ),maj d
belebeszél tami krof onjába.
–Mégnem –mondt a.–Mégnem.Vár jatok.
Kikapcsol t
aamoni tort,rám nézet t
.Felsóhajtott.
–Val ami baj vant alán?
Nem f elelt
.
–A v esz élyekr őlbeszél tél– i smét el
tehosszú hal lgatás
után.–Mesél jmég!
Sejtettem,v alaminagybajt örténhetett,haazAdmi ráli
s
enny i
re i zgat ott. Ér eztem a Bí borcsászár ból ár adó
bizony talanságot , de nem t udtam mi t kezdeni ezzel .
Megv ontam a v áll
amat ,megf ogt am a ket r
ecem r ácsait
,és
beszél nikez dtem.Nem i gazánt etszett,hogyaBí borcsászár
velem akar jaelűzniazunal mát ,dear ragondol tam, mégmi ndig
j
obbanj árok,hav állal
om azudv arimesél őszer epét.Semmi
kedv em sem v oltv égignézni av adállat
oket etését.
–Av esz élyek...I gen.Nos,av eszélyör ök.Agonoszer ők,
ahogymármagadi srájöhet tél
,azősi dőktőlfogv aár nyékként
kísérikazember t..
.
–AMar sról érkezet tember t?–Hal ványanel mosol yodott.
–Azember t,amel yaFöl désaTer mészetur ánakv allj
a
magát .A gőgös l ényt,amel ynem i s sejti
,hogyaz el lene
munkál kodó er ők bár mel yik pi ll
anatban,a l egváratl
anabb
helyről i
sl ecsaphat nakr á...
 LERENARD–AHEGEDŰ

Anagyl engy elhegedűműv ész,S. ,egynapf ény esdehűv ös

nov ember inapon cél talanulbol yongot ta v árosban.Est e
j
át szani akel l
ettazeneiél etérőlésí zlésér őlismer ttév áltv ár
os
egy ikel őkel őkoncer ttermében,deadél ut ántr égiszokásához
hívensét álgatássalt öltötte.Aj ár ókel őketf igyelte,megbámul t
a
aki rakat okat,ésmegpr óbál tnem gondol niar ra,ami tnéhány
óramúl vacsi nálniakel l
et t.Akimostar ragondol ,hogyi deges,
net ánl ámpal ázasv olt,nagy ott év ed.S.egy szerűenkiakar t
a
ürítenia f ejét,hogyl élekben ki pihenhesse magát ,és est e
fr
issenj elenjenmegaszí npadon.Tudt a,mi nélf r
issebb,annál
nagy obbél vezet etfogszer ezni aközönségénekaj át ékáv al.
Let ér tal egf orgal masabbut cáról,bef or dultegyv iszony l
ag
csendes és ny ugodt át járóba. El hajított egy egy ujj
nyi
sziv arvéget ,előv ettegyújhav annát ,meggy újtotta, ésél vezettel
pöf ékel nikezdet t.Vol tegyönmagaál t
alal kot ottar any szabály,
ami tmi ndigbet artottezekenaf elfrissülésnekszántsét ákon:
elker ülteazenebol tokat .Eddi gi smárv agyt ucat nyimel l
ett
elhal adt ,deszi ntef elsem t űntneki .Mostazonban,ahogyot t
áll
tebbenakeskenymel lékutcában,akar va-akar atlanulészr e
kellet tv ennieaztazenebol tot,amel ymi nt hahí vogat nikezdt e
volnaaki rakat ával.
Megv ontaav állátésar ragondol t,haegy szermári ttv an,
akároda i s mehet ne a bol thoz .El v
égr e ha csak benéz a
ki
r akat on, akkormégnem szegi megazar any szabál y t
...
Ny ugodt anszi var ozgat va,él etébenel őszörmegszegv eaz
arany szabál yt,odal épet ta ki rakat hoz,és benézet t
.El őször
semmi tsem l átott– aki rakatüv egemegl ehetősenpi szkos
volt.Aműv észaszeméter őltetveközelebbhaj olt.Mostmár
l
át t
aav ast ag,por os és sár foltos üveg mögöt telhelyezett
tárgyakat,av onókat,ahúr okat ,azál lt
ámaszokat ,ésat öbbi
olyanhol mi t
, amirőlcsakegyhegedűhözér t
őembert udtaelső
pil
lantásramegál lapít
ani,hogymi rev al
ók.
Ahogy ot tál l
ta pi szkos ki rakatel őtt
,a szi varozgat ó
műv észazegy iksarokban,av onók,ahúr ok,ésakopot t
as,
szamár füles kot t
ák mögé el dugva megpi l
lantottv alami t
.
Valamiol y asmi t,ami nekal áttánel akadtal élegzete.A sok
poroshol mimögöt t
,aligészr ev ehetőenegyv al
ódiGuaner ius
hegedűszer ény kedett.
Ej
ha!,gondol ta a műv ész. Csak í gy itt van,pedi g..
.
Izgalmábanmégaf inom Hav annájárólismegf eledkezett.Egy
eredet
iGuaneri
us!Csakígy,i
ttaporoskacat
okközöt
t!Pedi
g
többezer
..
.mitismondok?Többtí
zezerf
ontoti
smegérhet
!
Abban,hogy a hegedű v alóban egy er edetiGuaner ius,
egyetlen pi llanati
g sem két el kedett.Ősr égi nek látszot t
,és
megl ehet ősencsúfv ol
t.A készí t
ője,ahí resmest ermi nden
bizonny alt öbbgondotf ordítot tabel becsr e,mi ntakül csí nre,
dehátki térdekel ,
hogymi l
y enegyhangszerkül sej
e,haegy szer
megsz ólalazene?Azegy i
kol dal áncsúny ar epedésl átszot t,de
rögtönazál lt
ámaszmel l
ett,ki sséhomál yosanéskopot tanot t
díszelgettGuaner iusnev eésj ele,ací merpaj zs,amel ybenegy
unikorniságaskodot tegytöl gy famel lett.
A műv ész hossz ú per ceki g megi gézet t
en bámul t
aa
hegedűt ,maj df el
egy enesedet t,ésdönt ött.Pokol baazost oba
aranyszabál yokkal!,
gondol ta, ésbel épet tabol tba.
A bol tossegédazonnalel őr esiet
et tazaj tóf öl
öt t
icsengő
szav ára.Hét köznapi ,át l
agos kül sej űf i
at alemberv olt,t alán
csakazor rav oltv örösebbannál , ami lyenav eleegy korúakor ra
l
enni szokot t.Nem v etimegabor t,gondol taS. ,ami ntr ánézet t.
Azegy szer ű,det i
sztar uhátv iselősegédr ögt önf elismer te
ahí resműv észt ,udv ari
asanköszönt ötte,mégmegi shaj ol t
előtte.
–Mi benl ehet ekaszol gálat ára, uram?
A műv ész r áér ősen kör ül nézet t.Nem akar tazonnala
tárgyrat érni,ezér tel őszörnéhányhúr tkér t,maj dmegv i
zsgál t
egyér dekesnekt űnőv onót .Abol t
ossegédser ény enmi ndent
eléjet ettami tkér t,ésközbenegy folytábanar rólbeszél t,hogy
ői sot tleszazest ikoncer ten,i gaz,csakakakasül őresi ker ült
j
egy etszer ezni e,deaz érthal l
ani fogjaaműv észúrmuzsi káját.
–Énmagam i szenél get ek–v allottabeszégy enl ősen.
–Val óban?–kér dezteS.azér deklődésl egcsekél y ebbj ele
nélkül,ésközbenaztl est e,mi korny í
l
ikal kalmaar ra,hogy
szóbahozzaapor oshegedűt .
–I gen – ból int ottaf i
atal ember .– A mest erem. ..mer t,
uram,eznem egy szer ű bolt,hanem r est aur átorműhel yi s...
Szóv al,amest er em aztmondj a, egészent ehet ségesv agy ok.Ő
aztánt udja.–Bi zalmaskodóanközel ebbhaj oltS. -
hez.–Ői s
koncer t
ezet tv alami kor .Áll
ítólaghúszév v elezel őttnagysi ker ei
voltakodaát ,azÚj vil
ágban,csakazt ánot tv ol tazabal esete...
–Af i
atalembermegcsóv ált
aaf ejétésol yanar cotv ágot t,
mi nthabánná, hogyenny i
tisel mondot t.
S.t udat áignem j utottakelabol t
ossegédut olsószav ai;
egy re csak az j ár ta f ejében,hogy meg kel lszer ezniea
Guaner i
ust .
–Szóv alt ehet séges. ..Nem gondol tmégar ra,hogyeset leg
fell
épj en? – kér dezt e a műv ész,és l opv a a ki rakat ban
szer ény kedőhegedűr enézet t.
–Én,ur am?Fel lépni ?–Af iatalemberegyál l
támasztt etta
pultra.–Ezal egjobb, ami ttar tunk–mondt a, aztánmegr ázt aa
fejét.–Nem, ur am.Aztmárnem!
–Ésmi értnem?–S.hát atf ordí t
ottabol tossegédnek,úgy
tett,mi nthaazegy ikf alraki akaszt ottv onókatnézeget né,de
közbeni smétaki rakat ihegedűr eleset t
.
–Nem t udokénanny i
ra– mondt aaf iatalember .–Meg
aztán a mest erem azt mondj a, nem nekem v aló a
koncer ttermekv il
ága.A mest erem szer i
ntazemberj obban
teszi, hal emondahí rnév r ől,ési nkábbny ugodt ,polgáriéletetél.
Azbi ztosabb.–El pi
r ult,szégy enkezv eS. -r
enézet t.–Már mi nt..
.
Úgy ér tem,a magamf ajtának bi ztosabb.Ez per sze nem
vonat kozikazol yannagyműv észekr e,mi ntön. ..Kív áncsia
vélemény emr e, uram?
S.közömbösenaf i
at alember renézet t.
–Szer i
ntem. .
.ésez,hi ggy eel ,nem t úlzás,azember i
ség
ell
env alóv ét ekl enne,haöneset l
egúgydönt ene,hogynem
j
átszi kt öbbé.–Abol tossegédl ehaj t
ot t
a,maj dmegcsóv ált
aa
fejét.–Amest erem szer intazi sbűnl enne, haénj átszanék. ..
A műv ész,ami kormárel unt aabol t
ossegédl ocsogását ,
úgydönt ött,idejer átér ni arraadol ogra, ami értbel épettazüzl et
ajt
aj án.A ki rakat hozl épet t
,és szór akozot tan r ámut atotta
sar okbanál lóGuaner iusr a.
–Hátezmegmi csoda?
–Ez,ur am?– kér dezt eabol tossegéd.– Ó,ezcsakegy
ócskahegedű.Nem i st udom,mi értt artj
ukmégi tt.Haén
l
ennéki ttaf őnök,márr égenszemét dombr ahaj ított
am v olna.
–Ki vetteaki rakatbólahegedűt ,megv i
zsgál ta,megkopogt atta
aszár azf át.–Habármégsem. ..Remekgy újtósl ennebel őle.
A műv ész megkönny ebbül ten f ell
élegzet t. El v ette a
fi
atalember tőlahegedűt–r emeget takeze, ami korhozzáér t–,
azutánmegcsóv áltaaf ejét.
–Kárér te.Szépdar abl ehet ett.
–Val ami kort alánjólsz ólt–mondt aasegéd, ésny új tottaa
kezéta hegedűér t.– Adj a csak i de,ur am.Ne pazar ol j
a
i
lyesmi reazi dejét.Inkábbmut at okv alamimást .Valamiol yat,
ami il
li
kegyi lyennagyműv észhez ,mintön.
Aműv észszór akozot tanhagy t
a,hogyaf iúmegmut ogassa
nekiabol tki ncsei t
,amel yekösszesennem ér t ekanny it
,mi nt
azazegy etlenócskahegedű.Vet tnéhányhúr t,egyújv onót ,
gyantát ,
elbúcsúzot t,deazaj tóból hir
t el
env isszaf or
dul t.
–Fájaszí vem ezér t– mondt aahegedűr emut at va.A
zsebébeny úl t,el
őv ettkéthossz úkáspapí rl
apot .Abol tossegéd
fel
ény új
totta.–Kétj egyamaest ikoncer temr e.Azel sősor ba
szólnak...
Af iatalemberel kerekedőszemmel nézet taműv észr e.
–Nos?–kér dezt eaműv ész.–Nekem adj aezta. ..kacat ot?
« •
»
S.aszál l
ásár aér ve– mi ndi gal egelőkel őbbhot elekben
foglal
takneki szobát–el küldteazi nasát ,bezár kózot tahál óba,
és ki vette a kopot t hegedűt abból a hat almas, bar na
papírzacskóból ,amel ybeabol t
ossegédj obbhí jánbel edugt a.A
műv észnekabol tbanesz ébej ut ott
,hogykérhozzáegyt okot ,
de azt án let etter ről– nem akar taf el
kelt enia f i
at alember
gyanakv ását az zal, hogy egy i lyen ócskasághoz f inom,
bársonny al bélelttokotv ásár ol.
 Ki vet t
e a hegedűta zacskóból ,és ol y
an mozdul att al
fekt et t
el e az ágy ára,mi ntha nem i s egy kar cos,kopot t
hangszer ,hanem egygy öny örű, i
f j
únől enne,aki végre- valahár a,
hosszúost roml ásut ánmegadj amagátaszer elemnek.Ol yan
moz dul attalsi mí t
ottv égi gr aj ta,ahogy a r ajongó f érfiak
sz okt ákmegér i
nt enii mádot tkedv esükt estét.Úgyér intette
megaf át,mi nthaapór usai nker eszt ülmagábaakar nászí vni
aztacsodál at oser őt,amel ybennel akozhat .
A műv észsokái gi smer kedet tazágy onf ekv őhegedűv el.
Simogat ta, ci rógat ta, f el vet te, magához szor ít
ot ta,
visszaf ekt et teazágy raésnézt e,bámul t
a,talánmégbeszél tis
hoz zá.Ami korkel l
őképpenki gy öny örködtemagát ,el ővettea
l
egj obb,l egúj abbsel y emsál ját,r áöntöt tegykev esetabbóla
kül önl eges f olyadékból ,amel yetaz egy ikr ajongój ától,egy
pár izsihangszer készí tőt őlkapot t.A benedv esítettkendőv el
óv at osanl etör öl
get teahegedűt–v alahogyúgycsi nálta,ahogy
a hador vosok szokt ák l et örölgetni sr apnel szaggat ta
páci ensei kr őla v ért,mi előt thozzákezdenek a műt éthez,a
sz ét roncsol ódot t v égt agok el t
áv olí
tásához , a sebek
összev ar rásához.Aműv észi sv alami hasonl óttettahegedűv el,
mi ut án megt isztogat ta:l eszedt er óla a húr okat ,ésegyki s
tégel y ből bar namasszátkentaf ánláthat órepedésekbe.
Sokái g,gondosandol gozot t.Ami korahegedűmárépnek
l
át szot t,a műv ész el őv ette azta speci áli
sv iaszkenőcsöt ,
ami tőla hangszer ekf elület e csi ll
ogniésv il
logniszokot ta
l
ámpaf ény ben.
Mi ut ánakenőcsmegszár adtahegedűn( amel yhasonl í
tot t
a har ct er ekr ől beszál lí
tot t kat onákr a, akik a szani técek
hor dágy ánmégv értőlv ör ösl enek,deegyr öpkev i
zsgál atés
némit isztogat ásut ánki der ül,hogyni ncskomol yabbbaj uk),a
műv ész el őv et tegy húr készl etet ,és a szál akategy enként
ráilleszt etteahangszer re.
Fel hangol taahegedűt ,maj df elállt,at ükörel éál lt,azál l
a
alászor ít
ottaahangszer t, ésf elemel t
eav onój át.
Az el ső hang hal latán v égigf utot ta hát án a hi deg a
gy öny ör űségt ől .
Lej át szot tegyr öv idf ut amot ,ésbel eakar tkezdeniabbaa
hosszabbműbe, ami test eel őkel lettadni a, deol y anbor zongás
vet ter őtr aj ta,a hegedű hangj a anny iszépségett öltötta
l
elkébe,hogykény telenv oltl eer eszt eniav onót ,ésmegpi henni
egyki csi t.
Ivot tegykony akot ,szi var ragy új t
ott, deaf elétsem szí vtael,
ami korúgyér ezt e,musz ájkézbe v enni e a hegedűt .Most ,
másodj ár amárv agyt ízper cenker eszt ül t
udot tjátszani .
Ismétpi henőköv et kezet t
.Ami korhar madszori sneki látott
aj át éknak,megszűntkör ülöt teav ilág.Úgyér ezte,a l ába
felemel kedi kapadl ór ól,at est el ebegnikezd,amenny ezetf el
é
emel kedi k,any i
tottabl akf eléf ordul ,és. .
.
Azi mpr essz áriójat ür elmet len hangj at ér í
tettemagához.
Kábul tanmegr áztaaf ejét ,ésel őbbahegedűr e,maj daj obb
kez ér e bámul t
. A mandzset táj án apr ó v örös pöt työk
ékt elenkedt ek.Let et te a hangszer t az ágy r
a,és ami kor
kiny új tot taazuj j
ai tf elfedezt e,hogyazuj jbegy eiv égénapr ó,
vér zőv ágásokv annak.
Ahúr ,gondol ta.Túl keményezahúr .
..
Eszébej utott,hogyátkel l
enehúr oz ni
aahangszer t,ám az
i
mpr esszár ióegy ret ür elmet l
enebbv ol t.Aműv északandal l
ó
pár kány ánál l
óór ár api l
lant ott.Meghökkent .Észr esem v ette,
hogyenny i
reel szaladtazi dő.Márcsakhar mincper cv olthát ra
azel őadáskezdet éig.
Azágy onf ekv őhegedűr enézet t,maj damási kra,ar égi
hangszer ér
e,amel yazágymel lettiki sszekr ény kénhev er ta
tokjában.Röv i
dt étovázásut ánki vetteat okbólar égihegedűt ,
a hel yéref ektette a Guaner iust,becsukt aat okot ,és az
i
mpr esszáriójakí séretébenki siet ettaszobából .
« •»
Ami korf el l
épettaszí npadr av égi gnézettazel sősor ban
ülőkön.Af iatalbol tossegédot tült,ki ssékopot tas,deel egáns
öltöny ben.Mel l
etteegyi dősebb,har csabaj szú,szel ídt ekint etű
úr t erpeszkedet t szét vetettl ábakkal . A kezei t hat almas
pocakj ánny ugt atta.S-nek, ahogyv égi gmér teakomi kusf i
gur át,
feltűnt ,hogyaj obbkez érőlhiány zikhár om uj j
.
Eszébej utott,hogyaf i
atalembermi nthav alamibal eset ről
beszél tvolna, ami húszével őt tamest erétér t
e, aki..
.
Akiál l
í
tól ag zaj os siker eketar atotta muzsi kájávalaz
Újvilágban.S.új raapocakosúr r
anézet t,akisápadtar ccal ,
mer evenaműv észkezébenl év őhegedűtbámul ta.
S.megmozgat t
aazuj jait–szer encsér eahot elszobában
történtki sbal esetsor ánszer zet tsebeiol yanapr ókv oltak,
hogyabőrper cekal attösszehúzódot t.Apocakosúramel lette
ülőf i
atalember re mer edt,maj d új ra a műv ész hegedűj ére
nézet t
.Ki nyi
t ottaaszáj át,mi nthamondani akarnav alami t.
Af i
atalemberi nteget et
taműv észnek, aköv érúr ramut atot t
–akial igfér telaszűkszékben–,éshangt alanul ,azaj káv al
formázv aaszóteztmondt a:
–Af őnököm!
A műv ész el mosol yodot t, bar átságosan i ntett a
fi
at alember nek.A t ekintet er átév edt a pocakos úr iember
csonkaj obbkezér e.Ször ny űgondol atv i
ll
antátazagy án,de
hogymegsz abadul jont őlegy orsanaj obbel sőpáhol yi rány ába
nézet t ,ahol –azi mpr essz ár i
ójaút közbenközöl tev el
e–asv éd
királyipárf oglal thel yet.A műv észudv ar iasan meghaj olta
páhol yf elé, maj df el l
épet taszí npadközepénál l
ópódi umr a,és
az ongor akí sér őjérepi ll
ant ott.Márhossz úév ekót aezahöl gy
kísér te.I smer ték egy mást a műv ésszel ;egy más mi nden
rez dülésér er eagál tak.Ör ömmel töltötteel őketaközösmunka.
Aműv észból i
nt ott,azongor istahöl gyr ámosol ygot t,ésa
bill
ent yűkf öl éemel teakezét .
Mél yl élegz etvét el.
.. A műv ész az ál lához emel t e a
Guaner i
ust , ésl ehuny taaszemét .
Játékközbenugy anazacsodál atosér zésv et
ter őtr aj
ta,
ami ahot el szobában.Ahegedűből kiszál l
óhangokmi nthaapr ó,
sz árny asl ény ekl et tekv ol na,át t
et szőt estű,par ányiangy alok,
amel yek megr agadt ák a műv ész kar ját és l ábát ,
megt ámaszt ot t
ákaf ejétésahát át,ésel indul takv elef el ,fel,
magasabbr a a páhol y
nál , ahol a sv éd ki rál
yi pár ül t
–magasabbr a a menny ezeti csi l
lárnál , egészen f el a
koncer tterem kupol ásmenny ezetéig...
«•
»
Ami koraműv észl ábaf elemel kedet tapódi umr ól,azel ső
sor ban ül ő f i
at albol t
ossegéd még azt hi t
t e,ez i s az
előadáshozt artozik.Mársokszorhal lottar ról,hogyS. ,ahí r
es
hegedűműv észnem csupánamuzsi káj áv al,deszenv edél y
es
előadásmódj áv al isel szokt akápr ázt atni aközönségét .
Ami korazonbanS.márasv édki rályipárpáhol yamel l
et t
l
ebeget t,af i
at alembert or kából isel őtör tegydöbbentki ál tás.A
széksor okközöt tnéhány anf el
ugr ottak,ahöl gyeksi koltozni
kez dtek, aférfi
akt ehetetl
enülor dítozv anézt ék, hogyaműv ész,
mi nthal áthatatlanszár nyakonl ebegne,el szállacsi l
lármel lett
,
ésf elemel kedikegészenamenny ezetig.
«•»
S.mél yl élegzetetv ett,ésszél esmozdul att
all ekaptaa
vonótahúr okról.Kinyit
ottaaszemét ,és...
«•»
Mi után S. összezúzódot t,v éres t estét kiemel ték a
széksor okközül ,hordágyraf ektettékésf ehérl epedőtt erí
tettek
rá,af i
atalbol tossegéd,akiot ttolongot tar iadtnézőkközöt t
,
megpi l
lantotta a padl ón a hegedűt .Óv atosan fel emeltea
hangszer t,al
aposanmegv i
zsgálta, éselismer őenfelfütty
ent ett
.
S.r emekmunkátv égzett;af iatalemberar r
agondol t,hanem
l
et tv olna enny i
ret ehetséges muzsi kus,r estaurátornak i s
elszegődhet ettv ol
na.Egyműhel ymégi scsakbi zt
onságosabb,
mi ntakoncer tterem.
 BÍ
BORCSÁSZÁRVI
.

Mégnem ér t
em at ör t
énet em v égére,ami korazí róaszt al
-
masi nán f elvi
ll
antegyl ámpácska.A Bí bor császárúgyt ett
,
mint hanem v ennéészr e,csakakkorny omot tmegegygombot ,
ami korel hal
lgattam.
Amoni toronezút t
alaCsászár iAkadémi av ezetőjénekar ca
j
elentmeg.Jóli smer tem eztakecskeszakál las,kecskeszer ű
ember két .I smer tem és gy űlöltem i s, mer t ami kor az
elf
ogat ásom ut ánl ogikussor rendbeál lí
tot tam azesemény eket
ráj
öt tem,éppen ő v oltaz,akiel ősz örf eljel
entett.Az ő
fel
jelent ésemi at tv ettmegf i
gy elésal áaTi tkosr endőrség,és
ennekamegf i
gy elésnekazl ettazer edmény e, hogyl ebuktam.
Ez az át kozot tkecske t ehetar ról,hogy a B. E.M. ,a
Bíbor császár el len munkál kodó l iber ális er ők l egfőbb
szerv ezet elefejezet tór i
ássáv áltozot t
!
A Bí borcsászára f üléhezemel t
e a par ány ihangszór ót
,
végighal lgattaakecskej elentését ,maj dí gyszól t:
–Nem.Mégnem.Vár jatok.
A kecske mondot tv al
ami t. A Bí bor császár dühösen
belehor kant ottami krofonba.
–Mégnem dönt ött
em!
A kecsker iadtar cotv ágot t.A Bí bor császármegny omot t
egygombot–aképer ny őel sötétült.
–Tudósok!– mor ogt a,és az í r
óaszt al -
masi na t etejére
csapt aaki shangszór ót.–Semmi r
esem j ók!
Ör ömmelt öltöt tel ,hogyi l
y enr osszv él eménny elv ana
kecskér ől,de ugy anakkorsér tet tis a megj egy zése,hi szen
amel let t
,hogyazőhat almánakmegdönt éséér tdolgozt am,én
magam i st
udósv oltam.
–Eznem i gaz!–t i
ltakozt am hev esen.
Rámmer esztetteaszemét ,aszáj aindulatosanmegr ándul t.
Anny idühsugár zot tbel ől
e,hogymárbánt am el hamar kodot t
megj egyzésemet .Tudt am,bár mi tmegt ehetv elem,ésbi ztos
voltam benne, hogycsakv alami csodament hetmegat tól,hogy
életem v égéigebbenazát kozottket recbenmar adjak, de...
Ar ragondol t
am,ar abságmégmi ndi
gj obb,mi ntahal ál.
Arragondol tam,hogyav il
ág t örténelmesor án t örténtmár
néhány csoda.Kit udj a? Lehet ,hogy a B. E.M.-nek si ker ül
fell
ází tanivégreanépet .Tal ánéppenazénel fogat ásom l esz
az a szi kra,amel yl ángr al obbant j
a a zsar nokier őv el,a
Titkosr endőrségsegí tségév el j
ámbor rávált
oztat ottlelkeket .
Hogyment sem,amiment het ő,hogyne v ál
jon bel őlem
rabtár saim v acsor áj
a;hogy bebi zonyít
sam szav aim i gaz át,
gyor sanbeszél nikezdt em. ..
 A.BESTER–GYI
LKOSOKAZ
I
DŐBEN

(
Themenwhomur
der
edMohammed)

Vol tegy szeregyember ,akimegcsonkí tot t

aat örténelmet .
Birodal makatdönt öttmeg,di naszt iákatt épet tkigy ökerestől.
Har ajtamúl tvolna, MountVer nonnem l ennenemzet i kegyhely,
ésazohi oiColombustCabot naknev eznék.Har aj
tamúl tvolna,
Mar ie Cur i
e-tel átkoznák Fr anci aorsz ágban,és senkisem
esküdözneaPr ófétaszakál l
ár a.
Szer encsér ei ttv anezabi zony os„ ha"!
Ezazemberegyőr ültpr of esszorv olt
,aki nekcsakönmaga
számár a si kerülti rreál i
ssá v áltoztatnia bizony os t örténelmi
esemény eketésszemél yeket .
At ájékozot tol vasóbi zony áraj ólismer iakonv enci onáli
s
őrültpr ofesszor t
:al acsony növ ésű,bozont os szemöl dökű,
nyeszl et tki sfickó,akiször ny eketal kotal aboratór i
umában,
olyanl ény eket,amel yekv égülmi ndigal kotójukrat ámadnakés
vesz élyezt etikannakgy öny ör űl eány át.Ezat ör
ténetnem egy
i
lyenki t aláltember ről szól .
Ennekat ör t
énet nekaf őszer eplőjeHenr yHassel ,azőr ült
zseni ,akiugy anabba a kat egór i
ába t artozik,mi ntLudwi g
Boltzmann ( Gázel mél et),Jacques Char l
es és Andr é Mar i
e
Ampèr e( 1775- 1836) .Mi ndenkit udja,hogy az el ekt r
omos
áramer ősség mér tékegy ségét Ampèr e ut án nev ezték el .
Ludwi gBol tzmannnev esoszt rákf i
zikusv ol t
,akinekanev éta
gázel mél et és az abszol út f eket e t est ek sugár zásának
kut atásat ettei smer tté.Bennev anazEncy clopedi aBr it
anni ca
har madi kköt etében,aBALTésaBRAIcí mszav akközöt t .Ami
Jacques Al exandr e César Char l
est i l
leti:ő v olt az el ső
mat emat ikus,akikomol y abbanér dekl ődöt tar epülési r ánt ,ő
találtaf el ahi dr ogénbal l
ont .
Mi ndhár manv alóbanl étezt ek.
Mi ndhár manzseni ális, kisséőr ültpr ofesszor okv oltak.
Azőr ül t
ségr ej ópél daAmpèr eeset e.Pár i
zsbanéppenegy
font os t udóst al álkozór ai gyekezet t,ami kor a bér kocsi ban
támadtegybr iliánsöt lete–v alószí nűlegazel ekt r
omossággal
voltkapcsol atbanadol og.El őhúzot tegycer uzát,ésakocsi
oldal áraf el í
rta azegy enl etet.( Val ószí nűleg ezt :dH=i pdl /r2,
mel y bena„ p"a„ P"pont tólmér tmer ől egest ávolsága„ dl"
tény ező v onal án;v agy t alán ezt :dH=i *sin0dlr2.Ez ut óbbi t
Lapl ace- tör vény kénti smer iav i
lág– bárőnem i sv oltj elen
ezenabi zony ost alál koz ón. )
Nos,a bér kocsimegér kezet tazAkadémi a el é,Ampèr e
kiugr ottbel őle,ki fizet teakocsi st,ésber ohantakonf erenci ára,
hogymi ndenki nekel mondj aazöt letét.Azt ánr ájött,aj egy zet
nincsnál a.Vi sszaeml ékezet t
,holhagy ta,azt ánegészPár i
zst
végi gkut at ta szágul dó egy enlete ut án.( Ezekut án elt udom
képzel ni ,Fer mathogy an v eszíthet te elhí res ut olsó t ét elét.
Egy ébkéntősem v ettr észtezenabi zony osgy űlésen,ugy anis
kétszázév vel kor ábbanmeghal t.)
VagynézzükBol tzmannt .A gázokr ólt artottel őadást ,és
bony olult,f ej
benel v égzet tszámí tásokkalf űszer ezteaszav ait.
Ő képes v olter re,hi sz en zseniv ol t
.A t anít
v ányainak sok
gondotokozot t,ami korhal l
ás ut án pr óbál t
ák összer aknia
képl eteket .Egyi dőut ánbel ezav ar odt akahal lottakba, éskér t
ék
Bol tzmannt ,írjaf elaz egy enl eteketa t ábl ára.Bol tzmann
bocsánat otkér tés megí gér te,a j övőben í gy f og t enni .A
köv etkezőór ájátígykezdt e:
–Ur aim,Boy l
et ör vény étChar lest örvény év elkombi nál vaa
pv =p0* v O( i+at)egy enl etetkapj uk.Ezut ánny i
lvánv aló,haaSb=
f(x)dxx( a) ,akkorpv =RTésv Sf (x,y,z)dV=0–Ezéppenol yan
egy értelmű,mi nthogy2+2=4.–Ennélapont nálBol tzmannak
eszébej utottazí géret e.At áblaf eléf ordult, ésl elkii
smer et esen
felírta:2+2=4.Ezut án f ol ytat ta az el őadást ;a bony olult
sz ámí tásokatt ov ábbr aisf ej benv égezt eel .
JacquesChar les, ar agy ogómat emat i
kus–akif elfedezt ea
róla el nev ezett Char les- tör v
ény t,mel yet néha Gay -Lussac
törv ény kénteml eget nek– bet egesenv ágy ottr á,hogyhí r
es
pal eogr áfusl egy en.Szer intem megt ébolyítot ta, hogyoszt oznia
kel lahí rnév enGay -Lussackel .Két százezerf rankotf izet et tegy
Vr ain- Lucasnev ezet űpi tiánerki scsal ónakaJul i
usCaesar ,
NagySándorésPonci usPi látusál talírtlev elekér t
.Char les,aki
átlát ot tmi nden gázon,l egy en az el mél et iv agy gy akor lati
,
elhi tte,hogyezekahami sí t
v ány okv al
ódi ak.Annakel lenér e
elhi tte,hogyazügy etlenVr ain- Lucasmoder nf ranciany elven
í
rta a szöv eget,moder nv í
zjelekkelel l
át ot tmoder n papí rra.
Char lesmégaLouv re-naki sf elajánlottaki ncsei t– szer ett
e
vol na, haki állí
tásr aker ülnek.
Mi ndenf urcsaságukel lenér eezekazember eknem v olt
ak
i
di ót ák.Géni uszokv oltak,aki kazél etnekat udomány hoznem
kapcsol ódó t erületei n...Nos,f ogal maz zunkúgy :mi nt haegy
mási kv il
ágban él tek v olna.A zseniol y an ember ,akiegy
felder í
tet l
enösv ény en,magabi ztosanhal adazi gazságf elé,de
közbenel tévelyedi kami ndennapokút v eszt
őjében.
Valamii lyesmit örténtHenr yHassel l
eli s,akibi zony os
egyetem (nev ezzük „I
smer etl
en Egy et
emnek" )
fi
zikaprofesszor avolt.
«•
»
Maradjon t i
tok,hogy Henr y Hasselmel y
ik egy etemen
dolgozott. Legy en el ég annyi,hogy néhány száz ol yan
csodabogárt anulti tt,akikközülmi ndabbanr emény kedett
,
hogyel nyerival amel yikNobel-dí
jat, v
agyel sőkéntf ogaMar sra
l
épni .Ami kor megkér dezünk v alakit,hogy holv égeztea
tanulmány ait,rögtönr ál ehetj
önni, haeset l
egazI .E.-
env égzett
.
Hai ly
enki térőv álaszokatkapunk, hogy :

–Azál
l
ami
ban.

Vagy
:

–Ó,egyist
enhát
amögöt
tihel
yen.Val
ószí
nűl
egmégsosem
hal
l
ottr
óla.

Nos,hai l
yenv ál
aszokatkapunk,akkorbi ztosravehetj
ük,
hogyazillet
őazIsmer etl
enEgy etemrejár
t.(Remél em,egyszer
majdt öbbeti s mesélhetek errőlaz egy etemről,amitki s
túl
zássalakára„tudásfel
legvárának"i
snev ezhetnénk.
)

Szóv al,Henr yHasselegynap kor a délután hazaindulta

hiv
atalából.Végi gsétál
ta Szel l
emiKul t
úr a árkádsora alatt
.
(Mindenhí r
eszt el
ésselell
ent ét
bennem i gaz,hogyazér tment
végigi t
t,hogyl ássa a tornászlányokat,akik ki ssé hiányos
ölt
özetbenazár kádsormel let
tgy akoroltak!Sokkalhi hetőbb,
hogy az ár kádban ki ál
lít
ot tr el
i
kviákat akar t
a megnézni ,
amelyeketazI .
E.csapatainyertekakül önbözőv erseny
eken.)A
séta után felfri
ssülve érkezetthaza.Vi dáman beszal adta
házába, ésaf el
eségétegyf érfikarj
aiköztt al
álta.

A har
mincötéves,csi
nos,sötét
vör
öshaj
ú,mandul
aszemű
nő szor
osan át
ölel
tegyf ér
fi
t,aki
nekazsebeimikr
okémiai
eszközökkel
,jegyzet
ekkelvolt
ak tel
etömv e.A fi
ckó az I.
E.
ti
pikus al
akj
av ol
t.Olyan szenv
edélyesen öl
elkeztek,hogy
egyiküksem vetteészr
eHenr yHasselt,akiahallbólfi
gyel
te
őket.

Hasselkil
encv enötki logrammotny omot t.I zmos v olt,és
tudta,hogyan használ ja azer ejét .Gy erekj
áték l et
tv olna a
számár a szétválaszt ania f el
eségét és annak szer etőjét
;
könny edén v
éghezt udt av olnav inniazt ,amieszébej utott
,
ami kormegláttaacsal faasszony t.Mi ndkettejüketmegt udta
volnaöl ni
.Egyhét köznapiembert al
áneztt ettev olna,ám
Henr yHasselgéniuszv olt–azőagy anem úgyműködöt t,mint
másoké.Mél yl élegzet etv ettés a l abor at
ór i
umába si etett
.
Kihúztaazegy i
kf iókot ,ki
v et
tbel őleegyr evol
v ert.Ezutánsor ra
kihuzigál
taafiókokat ,kül önbözőt árgyakatszedet telőbelőlük,
éshétésf élpercal attösszer aktaazi dőgépet .

I
ly
engéni
uszv
olt
!

Hasselpr of
esszorösszeszerel
te az i
dőgépet,beáll
ít
otta
1802-
re,kézbevett
ear evol
vertésmegnyomot tegygombot.A
gépolyanhangothall
atot
t,mintegyhi
básvízv
ez et
ék,azt
án..
.

.
..
elt
űnt
.

Henry Hassel1802.j úni

us másodi kán,Phil
adelphi
ában
bukkantfelújra.EgyenesenaWal nutSt r
eet1218-asszámú
házhoz, a v öröst
églás, márványl
épcsős épülethez ment.
Becsöngetet
t.Egyhórihorgasférf
inyi
tottajtót
.HenryHassel
re
bámult.

–Mr
.Jessup?–kér
dezt
eHassel
.

–Mi
bensegí
tet
ek?

–ÖnMr
.Jessup?
 –I
gen.

– Magánakl
eszegyfia.Edgar.EdgarAl
lanJessup,aki
taz
önsaj
nál
atosvi
sel
kedésemiattPoe-nakhí
vnakmajd?

Af
érf
imegl
epődöt
t.

–Nincst
udomásom i
l
yesmi
ről–f
elel
te.–Mégnem v
agy
ok
nős.

–Azlesz–mondtaHassel
.–Éssajnosénfogom f
eleségül
v
enniazönunokáj
ánakal
eányát
,Gr
étát
.Bocsássonmeg!

Felemelt
e a r
evol
ver
t és l
előt
te f
elesége j
övendőbel
i
dédapját
.

– Azasszonynem f ogmegszül etni!– mor mol

taHassel.
Kif
újt
aaf üstötarevol
vercsövéből.–Aggl egényl
eszek.Vagy
fel
eségül
v eszekv
alakimást.
..Szentisten!Kit?

Hasseltür
elmet
lenülv
árt
a,hogyazidőgépautomati
kusan
v
isszavi
gye a jel
enbe. Miut
án megérkezet
t, ber
ohant a
l
aborat
óri
umába.

Av
öröshaj
únőmégmi
ndi
gaf
érf
ikar
jai
banv
olt
.

Hassel
döbbent
enbámul
tráj
uk.

–Szóvalígyáll
unk!–dör mögte.–Nál ukcsaládihagy omány
ahűtl
enség!Na,maj dsegítekrajta!Vannakmégl ehetőségek
éseszközök!– Felnevetett
,v i
sszamental aborba,ésel kül
dte
magát1801-be.Lel
őt t
eEmmaHot chkisst,
feleségej övendőbel
i
any
aidédanyját
,maj dvisszatér
tajelenbe,azot t
honába.

Vöröshaj
úfel
eségemégmi
ndi
got
tvol
taszer
etőj
ekar
jai
közt
.

–Dehiszen.
..t
udom,
hogyazazöregasszonyadédany
javolt
!
– hörögt
e Hassel .– Nem téveszt
hettem el
.Mia f enét
r
ontot
tam el
?
 Hasselzavarodottésr émültv
olt,demégnem adt afel
.A
dol
gozószobájábarohant,fel
emelt
eat el
efont
,ést
árcsázt
aaz
egyet
emilaboratór
ium számát.

–Sam?Henr
yvagy
ok.

–Ki
csoda?

–Henr
y.

–Beszél
j
enhangosabban!

–Henr
yHassel
!

–Ó!Jónapot
,Henr
y!

–Mi
ttudszazi
dőr
ől?

– Azi dőről?Hmmm. .
.– A Si mplex-Multi
plexKomput er
(amelyazI.E.-
benmárekkori slét
ezett
)megkösz örült
eat or
kát
,
ésmegv árta,mígösszekapcsol
ódnakazadat sorok.–Hmmm. .
.
Idő.1:abszol út
.2:relatí
v.3:v i
sszacsatolódó.Abszol úti
dő:
peri
odikus,konti
gnens,i
dőtart
am, i
smét l
ődő, f
olytonos..
.

–Bocsánat
,Sam!Rosszv ol
takérdés.Menjv
issza.Ar
raaz
i
dőr
evagyokkíváncsi
,ami
benlehetut
azni
.

Sam kapcsol
tésszámolt.Azt
ánbeszél
nikezdet
t.Hassel
f
igyel
mesenhall
gat
ta.Ból
i
ntott
.

– Aha,aha!Jó.Ér tem.Sej t
ettem.Kontinuum,mi ?A múlt
eseményeial
akítj
ákaj övőt.Akkorjónyomonv agyok.Atet
ta
l
egfont
osabb,igaz?At ömegv onzásieffekt
us?Aj elent
ékt
elen
eseménynem képesmegf ordí
tanialét
ez őj
elenségfol
yamatot
.
Hmm. .
.Dehogyl ehetj
elentékt
elenegydédmama?

–Mi
rekészül
,Henr
y?

–Megöl
öm af
eleségemet
!

Hassell
etet
eakagy
lót
.Át
mentaházil
abor
ba.Dühösen
munkáhozl
átot
t.

–Val amilényegesetkel
ltennem!–mor molt
aközben.–Ki
kel
ltörölniazidőbőlGrét
át!Megkel lsemmi
sít
eni
!Ist
enemr
e,
megteszem!Maj dénmegmut at
om neki!

Hasselvisszament1775-
be,
ell
átogatottegyvirgini
aifar
mr a,
mell
bel őt
tegyGeor geWashingtonnev ezetűfiatalezredest.
Megbizonyosodottr
óla,
hogymeghalt.Visszat
értazot t
honába,
asaj
átidejébe.

Af
eleségemégmi
ndi
glét
ezet
t!

–Azör dögbe!–mondt aHassel.Api sztol

yaközbenki
ürül
t.
El
őszedettegy doboz tölt
ény t
,v i
sszamentaz i dőben,és
l
emészárolt
aKol ombuszKr i
stófot
,Napól eont
,Mohammedet ,
ésmégf élt
ucatnyi
hír
ességet.

–Saj
nál
om,
de.
..I
stenemr
e,megkel
l
ettt
ennem!

Vi
sszat
értasaj
áti
dej
ébe.Af
eleségemégmi
ndi
gnem t
űnt
el
.

Hassel
nekr
emegettatér
de.Vi
sszamental
abor
atór
iumába.
Úgyérezt
e,mi
nthaf
utóhomokonl
épkedne.

– Miazördög lehetfont
os,ha ezekazember eknem
sz
ámít
anak?–kér
dezte.–Hogyanl
ehetmegvál
tozt
atniaj
övőt
?

El
gondol
kozot
t.

–Leszami
lesz,
megcsi
nál
om!

Vi
sszaut
azott Pár
izsba, a XX. század f
ordul
ójára. A
Sor
bonne közelében lévő padl
ásszobában meglátogat
ta
MadameCur i
e-t
.

– Madame– szól
í
tot
tameganőt
.Pocsékv
oltaf
ranci
a
kiej
tése.– Én at ávolijövő egyi
kt udósav agyok.Ön nem
i
smer het.Tudom,ar ádiummalf ogl
alkozi
k,és..
.Ó,mégnem
fedeztef el
? Nem számí t.Azértv agyok i
tt
,hogy mi ndent
megt aní
tsakmagának,amitanukleárisfol
yamatokrólt
udnikel
l
.

Megtanít
ott
aneki,ésmi
előttazi
dőgépvi
sszavi
tt
eajelenbe,
el
égedett
en nézte,ahogy Pári
zs gombaf
elhőv
év ál
tozvaa
l
evegőbeemelkedik.

– Na,ezmajdmegt aní
tj
aanőketarra,hogynel
egy
enek
hűt
lenekaf
érj
ükhöz!–dörmögt
eHassel
.

–Jaaj!–t
ett
ehozzá,ami
kormegl
átt
aaf
eleségét
,akimég
mi
ndi
g..
.

Hassel átt
ánt
orgot
t a dol
gozószobáj
ába és l
eül
t
gondol
kodni
.

Amí gt öpreng,ki hasz nálom azal kalmatésf igyel

mezt et em
önöket ,ez nem a szokv ányos t ört
énetel t
or zít
ottv erziója.
Tév ednek,ha azthi szik,hogy Henr y Hasselegy szer csak
felf
edezi ,hogyaf érfi,akiaf el
eségétöl el
getinem más,mi ntő
maga.Nem, acsábí tónem Henr yHasselv ol
t,nem i saf ia,nem
i
sv alamel y
ikr okona,ésnem i sLudwi gBoltzmann,akiekkor
egy ébkéntmárnem él t
.Hasselnem kör özöttazi dőben,nem
előztemegönmagát .Ennekegy szerűokav an:azi dőnem
köríves,nem l ineáris,nem di szkoid,nem pandi kuláris,nem
hasonl í
thatóegy et
lenmér t
anitesthezsem.Azi dő–er reHenr y
Hassel márr áj
öt t–egy szerűenmagánügy .

–Valaholel
ront
ott
am val
amit–suttogt
a.–Rákelljönnöm,
hogy mit
!– Fel emelt
eat el
efont
,nagy nehezen si
kerül
t
megkapni
aaköny v
tár
at.

–Hal
l
ó,köny
vtár
?Henr
yHassel
vagy
ok.

–Ki
csoda?

–Henr
yHassel
.
 –Hangosabban,
kér
em!

–HENRYHASSEL!

–Ó,
jónapot
,Henr
y!

–Mi
l
yenany
agodv
anGeor
geWashi
ngt
onr
ól?

Azaut omataköny
vtárkat
togot
t,aker
esőkát
vizsgál
táka
kat
alógusokat
.

– GeorgeWashi
ngt
on,azEgy
esül
tÁl
l
amokel
ső el
nöke,
sz
ület
ett
..
.

–Azel
sőel
nök?Nem öl
tékmeg1775-
ben?

– De Henry!Abszurd kér
désekre nem t
udok v
álaszol
ni.
Mi
ndenki
tudj
a,hogyGeor
geWashi ngt
on...

–Senki
sem t
udar
ról
,hogyl
előt
ték?

–Ki
lőt
tel
e?

–Én.

–Mi
kor
?

–1775-
ben.

–Hogy
an?

–Vanegyr
evol
ver
em.
..

–Nem,
nem.
..Ar
ragondol
ok,
hogy
ant
ett
emegakkor?

–Vanegyi
dőgépem i
s.

– Nos– mondtaakönyvt
ár–,azénf el
jegy
zéseim szer
int
Washingt
onnalmi
ndenr
endbenvan.Bi
zonyáraelv
étet
teacél t
,
Henr
y.

– Nem v
étet
tem el
.Ésmiahel
yzetKol
ombuszKr
ist
óff
al?
Vanv
alami
fel
j
egy
zésar
ról
,hogymár1489-
benmeghal
t?

–Dehi
szenő1492-
benf
edezt
efel
azÚj
vi
lágot
!

–Nem f
edezt
efel
.Már1489-
benmeghal
t.Megöl
ték.

–Hogy
an?

–Kapot
tpárgol
yótahasába.

–Önt
ett
e,Henr
y?

–I
gen.

–Er
rőlsi
ncsf el
j
egy
zésem – mondt aakönyvtár
.– Ha
sz
abadmegj
egyeznem,Henr
y,önpocsékcél
l
övől
ehet.

–Nem v
eszt
em el
afej
em –sut
togt
aHassel
.

–Mi
értnem,
Henr
y?

–Mertmárel veszt
ett
em!–or dí
tot
taaf ér
fi.–Rendbenvan.
ÉsmiahelyzetMar i
éCurie-
vel?Fel
fedezteaztazatombombát,
amiaszázadfor
dulónelpusztí
tot
taPárizst
?

–Nem f
edezt
efel
.Enr
icoFer
mi.
..

–Fel
fedezt
e!

–Nem f
edezt
efel
.

–Énmagam mut
att
am megneki
mindent
!Én,
Henr
yHassel
!

– Közt
udomású,Henry,hogyönkiválóel
mél
etiszakember
,
de.
..mármegbocsásson.
..csapni
val
ótanár
.Ön.
..

–Menj
apokol
ba!Hoppá!

–Tessék?

–Semmi
.Eszembejut
ottv
alami
,demárel
fel
ejt
ett
em.Nem
sz
ámít
.Mi
tjav
asol
sz?
 –Tény
legv
ani
dőgépe?

–Per
sze,
hogyv
ani
dőgépem!

–Akkormenj
env
issza,
ésel
l
enőr
izzenmi
ndent
.

Hassel
visszament1775-
be,
ell
átogat
ottMountVer
nonba.

–Bocsánat
,ezr
edes.
..

Geor
geWashi
ngt
onkí
váncsi
annézet
trá.

–Mókásanbeszél
,i
degen.Honnanj
ött
?

–Ó,egyi
stenhát
amögöt
tiegy
etemr
ől,
ami
rőlmégúgy
sem
hal
l
ott
.

–Akül
sej
eismókás.
..Hal
l
gat
om!

–Mondj
a,ezr
edes,
mitt
udmagaKol
ombuszKr
ist
ófr
ól?

–Nem sokat– vál

aszol
ta Washi
ngt
on ez
redes.– Két
-
hár
omszázév
ehal
ott
.

–Mi
korhal
tmeg?

–Haj
óleml
ékszem ezer
ötsz
áz.
..v
alahány
ban.

–Nem.1489-
ben.

–Aznem l
ehet
,bar
átom.1489-
benf
edezt
efel
Amer
ikát
.

–Amer
ikátCabotf
edezt
efel
.Sebast
ianCabot
.

–Dehogy
!Cabotegyki
csi
tkésőbbér
kezet
t.

–Megingathatatl
anbizonyí
tékai
mv annak!–mondt aHassel,
deaztánelhal
lgatott
,mer tegyzömök,i zmos,akivörösödött
ar
cú,dühösf érf
iközeledettfeléj
ük.A f ér
fiszür
kepant al
lót
vi
sel
tés a kel l
eténélkétszámmalki sebb tweed zakót.A
kez
ébenegyr
evol
ver
tszor
ongat
ott
.

Henr
y Hasselr
övi
d szeml
élődés ut
án r
ádöbbent
,hogy
önmagátl
átj
a.

–Istenem!–sut t
ogta.–Ittj
öv ökén,hogymegölj
em George
Washingtont
! Ha most ,másodszor ra egy ór
ávalkésőbb
ér
kezem,márhol t
ant al
álom azezr edest
.Hé!– kiál
tott
a.–
Mégne!Vár jegyki
csit
!Mégt i
sztáznom kell
val
amit!

A másikHasselnem f i
gy el
trá,minthanem i
sl át
tav ol
na
önmagát .EgyenesenWashi ngt
onezredeshezmentésl előt
te.
Azezr edeshol t
anr ogy ot
tössze.A gy i
l
kosmegv i
zsgáltaa
testet
,azután – észr e sem v év
e a mási k Hasselt
,aki
megpr óbál
ta megáll
ítaniés megszól í
tani– megf ordul
t,és
dühösenmor ogvaelsietett
.

– Nem hallot
tengem!– csodálkozottHassel.– Mégcsak
nem i s érzékelt
! És mi ér
t nem eml ékszem r á, hogy
megpróbál
tam megál l
í
tanimagam,ami korelőszörl
előt
tem az
ezr
edest?Mi afenefol
yiki
tt
?

HenryHasself
eldúl
tanátmentChi
cagóba.Az1940-esévek
el
ején,achi
cagóiegyetem udv
aránj
elentmeg.Megkerest
ea
Fer
mi nev
ezetűol
asztudóst.

–Lát
om,
Mar
iéCur
iekí
sér
let
eiti
smét
li
,dot
tor
e..
.

Fer
miúgynéz
ettkör
be,
mint
hanem hal
l
ottv
olnaj
ól.

–Mar
iéCur
iekí
sér
let
eiti
smét
li
,dot
tor
e?–or
dít
ott
aHassel
.

Fer
mif
urcsál
l
óteki
ntet
tel
nézet
trá.

–Honnanj
ött
,ami
co?

–AzÁl
l
ami
ból
.
 –AzÁl
l
ami
Ügy
oszt
ály
tól
?

– Nem.AzÁll
amiból.Nem ér
dekes.Igazaz,dottor
e,hogy
Mari
é Cur i
e ezerki
l
encszázv
alahány
ban f el
fedezte a
maghasadást
?

–Nem!Nem!Nem!–ki ál
tot
taFermihevesen.–Miv
agy
unk
azel
sők,
ésmégnem i
s..
.Rendőr!Rendőr
!Egykém!

–Mostmajdbekerül
ökaf el
j
egyzésekbe–mondt
aHassel
.
El
ővet
tear
evol
ver
ét,éslel
őtt
eFermit
.

Megdöbbent
enlátt
a,hogyatudósnem eset
tössze,csak
ki
gombolt
aazingét
,ésmegdör
zsölt
eamell
kasát
.

– Semmibaj !– v et
ett
e oda a kiált
ására összefut
ó
embereknek.– Csak hirt
elen.
..éget
őf áj
dalmatér ezt
em.
Szí
vi
zomgör csl
ehet
ett
,demárelmúlt
.

Hasseltúl
ságosanizgatottv oltahhoz,hogymegv árj
aaz
i
dőgépautomat i
kusvi
sszahí
v ását.Azonnalv
isszat
értajelenbe.
(Abból,
hogyeztképesvoltmegt enni
,ráj
öhetet
tvolnavalamire,
desajnostúl
ságosani
zgatottvolt.
)

Át
mentaköny vtár
ba,dehiábaszól
ongatt
aazaut omatát,a
gépnem hal
lot
ta,nem ér
zékel
teajel
enl
étét
.ElmentSamhez, a
komputer
hez.Sam sem l át
ta,de valamely
ik szenzor
áv al
si
ker
ültmeghal
laniaahangj
át.

–Sam!–kezdt
eHassel
.–I
szony
atosdol
gotf
edezt
em f
el.

–Magami ndi
gfel
fedezv
alamit,Henr
y–mondt aSam.–Az
adat
rekeszemárt el
ev anar égebbital
álmány
aival
.Nyi
ssak
megegyúj at
?

– Tanácsra v
an szükségem,Sam. Ki az i
dőut
azás
sz
akt
eki
ntél
ye?

–I
srael
Lennox.At
érbel
imechani
kapr
ofesszor
aaYal
e-en.
 –Hogyker
ülhet
nékkapcsol
atbav
ele?

–Sehogy
,Henr
y.Márt
ízév
emeghal
t.

–Él
őszakt
eki
ntél
yni
ncs?

–Lássukcsak.
..Dev
an.Wi
l
eyMur
phy
.

– Murphy
?Hi szen.
..ő i
s a miegy
etemünkön dol
gozi
k!
Ragy
ogó!Holvanmost?

– Azazi gazság,Henr
y,hogyéppenmagáhozment
.Meg
akar
tkér
deznivalamit
.

Hassel hazar
ohant, át
kut
atta a labor
atór
iumát és a
dol
gozószobáj
át.Senki
tsem t al
ált
.Végülbevánszor
gotta
nappal
iba,
aholafel
eségemégmi ndi
g..
.

(Megkellj
egy
eznünk,ajel
enbenmégcsaknéhányper
ctel
t
elazót
a,hogyHenr
yHasselösszeál
lí
tot
taazi
dőgépet
.Azidő
ésazidőut
azásmárcsakil
yen.
..
)

Hasselmegköszörül
teat
orkát
.Ki
nyúj
tot
taakezét
,hogy
megéri
ntseaf
eleségét.

Azuj
j
aiker
eszt
ülhat
olakan
t őv
áll
án.

– Bocsássmeg,drágám.
..Vél
etl
enülnem j
ártnál
unkegy
Wi
l
eyMurphynev
ezetűúr?

Jobbanszemügy
rev
ettaf
eleségétöl
előf
érf
it
.Mur
phyv
olt
az.

– Mur phy!– ki ál
tottaHassel .– Éppenmagátker esem.
Nagyonkül önlegesdol gott
apaszt altam.–Hasselbel efogotta
magy arázat ba.Valahogyígy:–Mur phy,u-
v=(
ul/
2–v 3/4)(ua+
uxvy+v b),deGeor geWashi ngtonF/ x/y2xésEnr icoFer mi
F/ul
/2/ dxdt* 0,5 Mar ié Curie,akkormiv an Kol ombusz
Kri
stófszormí nuszegynégy zetgy ökével
?Felf
irkant
ottam az
egyenletétegyar rahaladótaxitetejére.
..
 Murphyészr
esem v
ett
eHassel
t,ésMr
s..Hasselsem l
átt
aa
f
érj
ét.

– Figy
eljenrám,Murphy!– kér
teHassel.– Én.
..azisten
szer
elmére,abbahagynák egy pi
l
lanat
ra ezta butaságot?
Komolydologrólv
anszó!

Hasselmegpróbált
aszét vál
aszt
aniapárt
.Nem sikerül
t.Az
ar
caki vör
ösödött
.Dühbegur ul
t,azöklév
elütnikezdteMr s.
.
Hassel
tésMur phyt
,demi nthacsakegygázf
elhőtpüf
öltvolna.
Úgylát
tam,idej
eközbelépnem.

–Hassel
!

–Ki
az?

–Jöj
j
önki
egypi
l
lanat
ra!Besz
élni
szer
etnékmagáv
al.

Át
rohantaf
alon–márer
rei
sképesv
olt
.

–Hol
van?

–I
tt
.

–El
éghomál
yosnakl
átszi
k.

–Éppúgy
,mi
ntmaga.

–Ki
maga?

–Lennoxanev
em.I
srael
Lennox.

–I
srael
Lennox?At
érbel
imechani
kapr
ofesszor
a?Yal
e?

–Énv
agy
ok.

–Demagamárt
ízév
emeghal
t!

–Ént
ízév
eel
tűnt
em.

–Hogyér
tsem ezt
?
 –Megal
kot
tam azi
dőgépet
.

– I st
enemr e!Én i
s!– mondt a Hassel
.– Ma délut
án.
Vil
lámcsapáskénthasítot
tbelém azöt l
et,és.
..Nem t
udom
miért
,def urcsadolgokattapaszt
alt
am.Lennox,azidőnem
konti
nuum!

–Nem?

–Kül
önál
l
órészeksor
ozat
a.Mi
ntgy
öngy
ökegyl
áncon.

–I
gazán?

–Mi ndengyöngyegy„most ".Minden„most"-nakmegvana

saj
átmúl t
jaésjövőj
e.Deegy iksincskapcsol
atbanatöbbiv
el.
Ért
i?Haa=al+a2*j
i
+ax(bl
),akkor.
..

–Nef
ogl
alkozzonmostamat
emat
ikáv
al,
Henr
y!

–Ezazener gi
akv ant
um t
ranszferál
ásánakegyf or máj
a.Az
i
dőkül önál
ót est
ecskékbenvagykv antumokbanj elenikmeg.
Mindenegy eskv ant
umotmegl átogathat
unkésv áltozásokat
okozhatunk bennük,de egyetl
en testecske af
fekt usa sem
vál
toztatmegsemmi tmástestekben.Ígyvan?

–Nem í
gyv
an.

– Mi tértazon,hogy nem így v

an? – kér
dezte,és
ker
esztülnyúl
t egy ar
raj
áró l
ány
on. – Vesziazokat az
egyenl
eteket,
és..
.

–Nem –i
smét
elt
em hat
ározot
tan.–Meghal
l
gat
na,
Henr
y?

–Ó,
mondj
acsak!

– Észrevett
emár ,hogyeléggélággy
áv ál
t?Hal
vánny
á?
Kí
sér
tet
iessé?Atérésazidőmárnem hatmagár
a.

–I
gen.

–Henr
y,énmárt
ízév
eel
készí
tet
tem azi
dőgépet
.Saj
nos.
..
 – Eztmármondt a.Miv
an az ener
giáv
al?Én úgy7,
3
ki
l
owatt
othasznál
ok,
és.
..

–Mostneezzelf oglal
kozzon,Henry.Amúltbantör
téntel
ső
utazásom sor án el
látogat
tam a történel
em előtt
ikorba.Le
akartam fényképeznia maszt odontés a kar df
ogú ti
gri
st.
Miközbenhát rébbment em,hogy6, 3-
esblendévelés1/100-
as
i
dőv ell
efényképezzem amaszt odont.
..

–Neabl
endér
őlbesz
élj
en!–szól
trám.

– Mi közben hát
rál
tam,f
igy
elmet
lenülr
átapost
am egy
bogár
ra.Megölt
em.

–I
gazán?

– Megdöbbent et
ta baleset.Megijedtem,hogya bogár
puszt
ulása miat
t mi nden megv ál
toz
otta v i
lágban. Arra
gondol
tam,hogy a saj átvi
lágom más l esz maj d,amikor
vi
sszat
érek.El
képzel
heti,mennyir
emeghökkent em,ami kora
vi
sszat
érésem ut
ánrájött
em,hogysemmi sem változot
t!

–Ó!

–Kí váncsilett
em.Visszamentem at örténel
em előt
tikorba,
ésmegöl t
em egymaszt odont.A sajátidőmbensemmisem
vál
tozott.Visszament
em,ési rt
anikezdt em azál l
atokat
.Az
esemény ek nem gy akorol
tak hat ást a j el
enemr e.
Végigkóborolt
am az i dőt. Gyil
kolt
am és r omboltam.
Megkísérelt
em megvált
ozt at
niajel
ent
.

–Énisezttet
tem!–kiál
tot
tfelHassel
.–Fur
csahogynem
t
alál
kozt
unkegymással
.

–Egy
ált
alánnem f
urcsa.

–Énmegöl
tem Kol
ombuszt
.

–ÉnmegMar
coPól
ót.
 –ÉnNapól
eont
!

–Szer
int
em Ei
nst
einf
ont
osabbv
olt
..
.

–Mohammedsem sokatv
ált
ozt
atot
t.
..Többetv
árt
am t
őle.

–Tudom.Éni
smegöl
tem.

–I
gazán?

–599.szept
ember16-
án.

–Azmeghogyl
ehet
?Én598.j
anuár15-
énv
égezt
em v
ele!

–El
hiszem.

–De.
..Hogyt
udt
amegöl
ni,
miut
ánénmárl
előt
tem?

–Mi
ndket
tenmegöl
tük.

–Lehet
etl
en!

–Barát
om –mondt am –,azidőtel
j
esmér tékbenszubjekt
ív.
Magánügy.Személyes t
apasztal
at.Nincs objekt
ívidő,mint
ahogyni
ncsobjekt
ívszer
elem v
agyobjektí
vlél
eksem.

–Úgyér
ti
,azi
dőut
azásl
ehet
etl
en?Demi
végr
ehaj
tot
tuk!

– Persze.Mii s,megsokanr aj
tunkkívül.Demi ndegyi
künk
csak a sajátmúl t
jában utazott
,a máséban nem.Ni ncs
univ
erzáli
skontinuum Henr y.Milli
ónyiegyénv an,mindegyi
kük
a sajátkont i
nuumáv al
.És egy i
k sem hat hata mási kra.
Spagett
iszál
ak v agy unk ugyanabban a f azékban. Egy ik
i
dőutazósem t alálkozhatamásokkal .Sem amúl tban,sem a
j
övőben.Mi ndegy i
künkcsakasaj átvonalánmozoghat .Oda-
vi
ssza.Egyedül.

–Dehi
szen.
..Mi
mostt
alál
kozt
unk!

–Mi márnem v
agy
unki
dőut
azók,
Henr
y.Mi
let
tünkamár
tás
aspaget
ti
n.
 –Amár
-t
áás?

– Igen. Mi bármelyi
k szál
ra el
l
átogat
hat
unk, mer
t
megsemmisí
tet
tükmagunkat.

–Nem ér
tem.
..

–Ami korval
akimegv ál
toztat
jaamúltat,
csakasaj át
járavan
ki
hatással
,másér a nem.A múl tol
yan,mi ntazeml ékezet.
Amikoregyembereml ékétmegsemmi sít
ik,kitör
li
kőtav il
ágból.
Őt,desenkimást.Énkitöröl
tem amúltamat .Magai sezttette.
Atöbbiekvi
lágamegyt ovább,demegszűntünkl étezni
.

–Hogyér
tiazt
,hogy„
megsz
űnt
ünkl
étezni
"?

– Ar ombol
ásmi nden l
épésévelfel
oldódt
unkegyki csit
.
Időtöréstkövet
tünk el
.Szell
emek vagyunk.Remél em,Mr s.
.
Hasselbol dog l
esz Mr.Mur phyv
el.
..Mitszól na hozzá,ha
átugranánk az Akadémiár
a? Ampèr ef og előadástt ar
tani
Ludwi gBolt
zmannról
.
 BÍ
BORCSÁSZÁRVI
I.

A Bí borcsászár f elállt,jár kálnikezdet t a szür ke f al

ú
szobában.Azór i
ásiakv árium el él épet t
,egyi deigcsendben
fi
gy elteahal akat, maj dazágymel l
et táll
ószekr ény kéhezment ,
kinyitottaat etejénl évődobozt ,kivettkétszi vart.Akkur átusan
mi ndket t
őtmeggy újtotta,aket r
ecemhezj öt t.
Beadt anekem azegy i
kszi var t,maj dvisszamentazágy hoz,
ésaki sszekr ény kef ölöttf üggő,al i
g kétt enyérnagy ságú,
beker et ezettfény képr enézet t.
–Az any ám kedv elteat udósokat – mondt a hal kan.
Kiny újtottaakez ét, megér intett
eaf ényképetf edőüv egl apot.–
Ha még él ne...– Bosszúsan az í róaszt al
-masi nár a nézet t
,
amel yeni smétf elvil
lantegyj elzőlámpa.Nem l épet toda,nem
kapcsol tabeamoni tort.–. .
.őmosti st udná,mel yikl ennea
helyesút ..
.
Ér eztem,hogyv ívódi k.Süt öttbel őle a hat ár ozat l
anság.
Fogal mam sem v olt,mi r
őll ehetszó,de sej tet t
em,hogy
tépel ődésénekv alamiközel ehetazAdmi ráli
sésakecske
j
elent éséhez.
Ami korf elém f ordultazar ca nem ol yan v olt,mi ntegy
császár é.Ri adtki sfiúnakt űnt,aki taszomszédr ajtakapot ta
szilvalopáson.
Fel támadtbennem akí váncsi ság.Vaj onmil ehetaz,ami
i
lyen nagygondotokoz neki ?Vaj on hogy an l ehet ne ezta
probl émát a B. E.M. j av ára f ordítani? A l ehet ő l egtöbb
i
nf ormáci ótki akartam szedni bel őle.
Ahogyazany jaf ény képér enézet t..
.
 Úgyér eztem,megt al
áltam aréstapáncélján.Úgyér eztem,
haezen ar ésen keresztülbedöfökszódár dáimmal ,eset l
eg
elér
hetem acél omat .Lázasant ör
tem af ej
emet,olyantörténet
utánkut attam azagy amban,amel ykapcsolatbanv anugy an
azokkal,amel yeketeddi g meséltem neki,de ugy anakkora
Bíborcsászáreszébej utt
athatj
aasaj átgyer
mekkor át.
Egy ol yan történetkel l
ett
,amel y
nek egy any av olta
főszereplője...
 H.H.EWERS–ANYÁM,
A
BOSZORKÁNY

Dr. Krazykat Gáspár a köv

etkező l
evel
et í
rt
a
t
est
vér
öccsének:

Kedv esöcsém!
Köszönöm l ev eledet ,azel sőtny olceszt endőót a;del ehet ,
hogyt ízvagyt izenkétév ei sv anmárannak,hogyut ol
járaí rt
ál,
ésmég ennéli st öbb i deje már ,hogyén í r
tam neked.Ez
bizony áraj ólv ol tí gy,mi után mimi ndig csak any ánkt ól
hallottunkegy másr ól,ésí gyt ulajdonképpenköl csönösencsak
az ő szemén ker eszt üli smer hettük egy mást .Ennél fogv a
mi ndig har móni kus egy et ért
és v oltközöt tünk,és micsak
szer etetetésbar át ságott ápláltunkegy mási ránt.Azanéhány
eset ,ami koral kalmi l
ag t alálkoztunk egy mássalv alahola
vi
lágban,ál talábant úlr öv i
dv oltahhoz,hogyal egcsekél y ebb
árny ékotisv esseami ideál isviszony unkr a.
Haénmostegy szer remégi sv álaszol okal ev eledre,és
olyanhosszanéski mer ítőení r
okneked, ami ntaztt ennem kel l
,
akkorképzel heted, hogyer rerendkí vülf ontosokom v an.
Al eveled,kedv esöcsém,t el
ev an uj jongó ör ömmelés
l
elkesedéssel .Hi szen t ei snemsokár aöt venév esl eszel,és
i
smer ed, akár csakén, mi ndazötv il
ágr észasszony ait,í
gyt ehát
bizony árav aní télőképességed.Nos,v ől egényl ett élésnéhány
hét enbel ülmegakar szházasodni .Meny asszony odal egjobb
csal ádból v aló, nagy on gazdag, nagy on szép, v irul az
egészségt őlés r áadásképpen i ntell
igens i s.Az i mádási g
szer eted, őt égedmégj obban.Mi tkívánhatmégazember ?Tíz
sűr űnt eleírtoldal onár adozolat enagybol dogságodr ól,ésén
szór ól-szóra mi ndentel hiszek neked,mi ndenta l egapr óbb
rész leti
g,és aztsem ál lí
tom,hogy l elkesedésed akár csak
anny i
rai stúlzot t,mi ntaz„ i”bet űnapont ocska.Másf elől:ate
előkel őál l
ásod,j övedel med,v asakar atod,f érfiasszépséged. ..
Bocsásdmegebókokat ,dev alahány szorany ánknálv agyok
l
át ogat óban,mi ndigmegkel lcsodál nom l egúj abbar cképei det,
ésmegkel lhallgat nom ar óladszól ól elkesmagaszt alásokat .
Any ánk j oggalbüszke r ád,és őszi ntén megv all
va én nem
kev ésbé.Tehát :at ev álaszt ottadnagy onbol dogl ehet ,hogy
elny erhett égedésaket tőtökközöt tl évőkor kül önbségi gazán
nem sokatszámí t.Mi ndentösszev éve:bol dogságodkékegén
nincsal egki sebbf elhősem.Vel edkel leneör ülnöm ésazta
forró óhaj omat kel lene ki fejeznem, v aj ha mi ndig í gy
mar adna!
Ehel yüttazonbansür gősenésköny ör ögv ekér l
ek,bont sd
felazonnal azel jegy zésedetésneházasodj meg!
Te,kedv es öcsém,ol y makkegészséges v agy ,mi ntén
magam.Hasonl óan egészségesasszonybi zony ára er ősés
egészséges gy ermekekkelaj ándékozna meg.Amenny ir
et e
tudod,ésamenny i
rei dáigéni st udtam,acsal ádunkbansem
atyai ,sem any air észr őlnem f or dultelőegy et lenol yaneset
sem,amiv alami féle aggodal omr a adhat na okot .At yánk
megl ehetősen magas kor tér tel ,és egész él etében er ős,
munkabí r
óv olt.Any ánkt úlv anany olcv anon,mégi sazegész
városcsodál jaúgyt esti
,mi ntszel l
emif ri
ssességét .Mégi s,
éppenőmi attakény szer ül ökar ra,kedv esöcsém,hogyóv jalak
téged.Jólt udod, hogyv alamel ybet egségr ev alóhaj l
am, valami
furcsa r endel lenesség,bár mil egy en az,gy akran nem a
sz ül
őkt ől ör ökl ődi k a gy er
mekekr e, hanem át ugr ik egy
nemzedéket .Nos, hátat tól félek, hogyany ánkkül önöshaj lamai
mi attat ei v adékai dbanúj raj elent kezhet nének.
Életem sor án én magam i s hár omszorv agy négy szer
voltam ugy anol yanhel y zet ben,mi ntami l
yenbenmostt ev agy ,
kedv esöcsém.Énakkor ibanmégnem t udtam azt ,ami tmost
tudok.Semmi tsem t udt am annakazasszony nakcsodál at os
természet éről,aki tany ánknaknev ezhet ünk.Tehátkét ségkí v ül
valamit itkosöszt önv olt,amel ymi ndenal kal
ommal ,azut olsó
pill
anat banszer encsésenmegóv ot tat tólal épést ől,amel yre,
úgy l át
szi k t e mostelv agy szánv a:a házasodást ól.A
viselkedésem v alamenny i bar át om és i smer ősöm el őt t
mi ndanny iszor t eljesen ér thet et lennek, sőt , v alósággal
eszt elennek t űnt .Messzi rev ezet ne,ha mi nden el jegy zési
eset emetéshi rt
elensz akí tásomatelakar nám mostmondani
neked.Csakazegy iketmondom elt ehátnéhányszóv al, deami
errej ell
emző, azat öbbieset reisj ellemz ő.Akkorúgyv ol t,hogy
aköv etkezőnaponf el eségülv eszekegyl eány t
,aki r
őlmégma
i
sel mondhat om mi ndazt ,ami kett eí rszameny asszony odr ól.
Csakhogynekem akkor ibanaházasodásr asokkalsúl yosabb
okaim v oltak,amel y eknál adegy ál talánnem f or ognakf enn.
Jöv edel em nél külál ltam már v agy egy eszt endej e,csak
adósságokból él tem, sőt , ha j ól eml ékszem, t éged i s
megpumpol talakakkor iban.Azi degei m akkor táj ttökél etesen
meg v ol tak r ongál ódv a, hónapok ót a már csak a
l
egkül önbözőbbi zgat ószer ekkelt udt am f enntar tanimagamat .
Vol t
aképpenazonbanéppenezanőv oltaz, akiengem él etben
tartott,akibenhi tt
em ésaki tszer ettem.
Ami korazesküv őm el őest éj
én l efeküdt em,aza j óleső
érzésem v olt
:no, mostki ker ült
élv égr emi ndenny omor úságból .
Azzal af ölöttébbkel lemest udat talcsav artam l eal ámpát , hogy
másnap r eggelv alamir endkí vülokosatf ogok csel ekedni .
Hiszenmi ,teiséséni s,nagy onj óal vókv agy unk;t alánezaz,
amiol yüdént artbennünket .Kétper ccelazut án, hogyat akar ót
magamr ahúzom, rögt önmél yenal szom.Í gyv anezmégmai s,
ésí gyv oltazel őttis.Egy ikev oltezamakev éséj szakáknak
életemben,ami kornem t udt am el al udni.Nem mi nt hav alami
fölöttgondol kozt am v olna.Hanem v alamimot oszkál tbennem.
Olyanv oltez, minthaegyi degenkézny últv olnaabensőmbeés
rejt
ettmél ységbőlegyszunny adógondol at otakar tnapv il
ágr a
hoz ni.Én,v agy isazönt udat om f igyel t
e ezt .Val amif urcsa
kíváncsi ság v oltbennem hogyv ajon aza gondol at ,amel y
egy ébkéntt eljesenközömbösv oltabennem,el őf og- eker ülni,
vagy sem.Ez í gy mentegy dar abig,azut án i gy ekezt em
megsz abadul nit őle,ést udat osanv alamimásr agondol ni.A
l
egkézenf ekv őbb t ermészet esen az v olt, hogy a
meny asszony omr agondol jak.Ar r
agondol tam,hogymi ntf og
i
lleni neki a meny asszony if átyol és a r uhájár a t űzöt t
narancsv i
rágok.
Ésabbanapi llanat banér ezt em,hogyazar ejt
et tgondol at,
amel yönt udatom al attf észkel t,éppameny asszony ommal–
fátyolos és nar ancsv irágos meny asszony ommal – v an
valami lyenössz efüggésben.Ésny ombanr áat udat om hat ár án
megj elenta gondol at ,gy öker etv ertaz agy amban,és ot t
megf észkel temagát :nemenjelazany aköny vvezet őhöz,ne
l
épj v eleazol tárel é, nev eddf eleségül!
Egy pi llanat ra megr émül t
em, de azut án ol yan
nev etségesnek t alál t
am ezta gondol at ot,hogy hangosan
nev etni kez dtem. El képzel tem, mi ly hi hetetlenül ost oba,
menny ireabszur d,mi lybor zal masésal jasv olnaez.Őt ,aki t
szer ettem ésaki éppúgyszer et ettengem, sőtt alánmégj obban,
egészél etéresz er encsét lennét enném, talánöngy i
lkosságbai s
kerget ném.Sőt , tal ánmagamati s;v
alóban, abbanahel y zetben,
ami benakkorv ol tam,nemi genmar adtv olnamáshát ra!Ami nt
azügy ekál lt
ak, szabál yosőr ültségl et
tv olnaakáregyper cigi s
tétov ázni.
Mi ndazonál talagondol atj elenv ol
t ,köv etel
őzőn, makacsul ,
határ ozottan: neházasodj meg!
Igyekezt em v alamiokut ánkut atni,hogyv ajonmi értne
házasodj am,denem t aláltam semmi féleokot .Ésamicsak
eszembej utot t,azmi ndi nkábbaz„ i
gen”mel l
ettszól t.Ám a
„nem”egy reot tkóv álygott,fel bukkantúj ra,megúj ra,t elj
esen
megf oghat atl
anul .
Mi nden er őmmel i gy ekezt em el aludni . Nem si kerül t
.
Felkel t
em,f elcsav artam a l ámpát ,magamr a öl töt tem a
könt ösömet ,és úgy szal adgál tam kör ös- körüla szobában.
Próbál tam ol vasni ,el szív
tam egyci gar ettát ,azutánmégegy et.
Egy ikszobábólamási kbaf ut ot tam,rábámul tam mi ndenképr e
és mi nden bút or dar abra,ki ny i
tott
am az abl akot,ki nézt em,
mindentmegpr óbál tam, hogymegszabadul jakagondol attól.
Deaznem engedet t
,fogv at ar t
ott;net edd!
Végülot tül t em azí róaszt alnál.Hossz úl eveletí rtam egy
asszony nak,aki hez v alami korközelál l
tam,megí r
tam neki ,
hogymegházasodom ésel búcsúzt am t ől e.Nagy oner őltetett
l
ev élv olt,éstel
jesenf ölöslegesi s,mer tehhezazasszony hoz
akkormárr égótanem v ol
tsemmiközöm.Eztazel sősor t
ól
kez dvet udtam,mégi smegí rt
am al evelet.Azut
ánelképzeltem,
hogymi tf ogmaj dmondani ,hamegkapj a.Ésazután,hogymi t
szól nahozzá, hanéhányór ávalkésőbbmagam i smegj el
ennék
nála, hogyel mondjam, mégsem házasodt am meg.
Természet esenel téptem al evelet
.
Azut ánújpapi rostv ett
em el ő,esküszöm neked,hogynem
„én”í rt
am,habárazénkezembenper cegettatollapapiroson.
Ezal evél ameny asszony omnakszól t
:
Nem l ehet
. Nem házasodhat
om meg. Nem t
udok
semmifél
eokot,denem t
ehet
em!
Eztal ev
eletakezem bor í
tékbat ett
e,f elí
rt
ar áací metés
bélyegetragaszt ottrá.Al ábam l ev i
tteat est emet ,leal épcsőn,
kiazut cára–í gyker ültal ev élal evélszekrény be.
Hazament em,v isszaf eküdt em az ágy ba,és abban a
pil
lanatbanelaludt am.
Másnapr eggelegészenpont osaneml ékezt em r á,
hogymi t
tet
tem.Csakegy etakar tam:ki ker ülniamagy arázgatásokat.
Becsomagol tam egyki skézi táskába,ki ment em av asúthoz,
j
egy etvált
ottam, mi ndegy ,hogyhov á, ésel utaztam.
Ennekmársokév e.Sokszorát gondol tam márat örténteket
,
ésúj r
amegúj rabekel lettv all
anom önmagamnak, hogyaj ózan
ész ellenére csel ekedt em,és úgy a magam,mi nta más
boldogságátesz telen,gy erekesésbor zal
masmódont i
por t
am
szét.
Ésennekel lenér enem t udtam szabadul niat tólazér zéstől
,
hogymégi sezv oltazegy edül ihel yesésokosel jár
ás,noha
enneksohasemmi féleokátnem t udtam adni .
 Hat áv olrólsem i ly
endur va,deehhezhasonl atosv olta
többieseti s.El eintemi ndi gszi lárdanelv oltam t ökélver á,hogy
megházasodom,deazut ánmi néli nkábbközel edettazesküv ő
napj a,annálkény elmetlenebbülkezdt em ér eznimagam,amí g
végülszakí tássalkönny ítet t
em a l elkemen.Ter mészet esen
mindenal kalommal ,haönt udat l
anuli s,ker est em v alamiokot
ésmi ndi gmegi st al
áltam.Ésazut ánel hitettem magammal ,
hogyez az ok nagy on al apos.Ha ma í gyut ánagondol ok,
nagy onbár gyúnakt alálom ezeketamagy ar ázatokat.Egy szer
nagy on ér ezel gős búcsúl ev elet í rtam, amel y abban a
mondat ban csúcsosodot tki ,hogy :„ nem mondhat ok l ea
szabadságomr ól,nem engedhet em bezár nimagamat egy
aranykal it
kába” .Másal kal ommal ..
.
Denem unt atl
akezekkelav i
sszaeml ékezésekkel .Elégaz
hoz zá,hogy saj át magamnak i s hazudt am ami kor úgy
képzel tem,hogyebbőlv agyabbólazokbóll éptem v isszaa
házasságt ól .Mamárbel átom,hogymi ndazokaki fogások,
amel y
eket t et tem,képt elenségek v ol tak. Per sze nem i s
győzt em meg sohasenki t
.Maazonban márazti st udom,
honnan er edtaz az öszt önszer ű el lenál lás,amel y engem
mindi gv i
sszat ar t
ottazi l
yendönt őlépést ől .
Több, mi nthár om hónapót al átogat óbanv agyokany ánknál,
akitsok- sokeszt endőót anem l áttam.Kev ésat enni val
óm,í gy
hátnapont a ór ákon ker eszt ülv elev agy ok.Anél kül,hogy
tul
aj donképpen akar t
am v olna, anél kül , hogy ez a
l
egt ávol abbr ólisszándékom l ettv olna,ezekal attahet ekal att
nagy on al aposan megf igy el
t em őt .I smét el fogot t az az
öntudat lanér zés, minthav alami utánkut atnom kel l
ene.
Kutat tam t ehát .Ésrát aláltam v alami re. .
.
 Az er edmény :neked és nekem,nekünk nem szabad
házasodnunk.Azér tnem,mer tnagy on könny en lehet séges,
hogygy er mekei nkegy ikev agymási ka,eset legegynemzedék
átugr ásáv alörököl nitalálnáany ánkkül önöshaj l
amai t.Éshogy
azz áv álhat nának, ami azany ánk: boszor kánnyá.
Bi
zony osannev etnif ogszezen.Vagyt alánegyi dőmúl va
komol y képet v égnálés f ej
csóv ál
v a két elkednikezdenél
beszámí thatóságomban.Legy en!Magam i s,ami kor ez a
felfedezésem el őszört árul tfeltiszt ánaszemem el őtt,ezta
j
el en kor ban ol yképt elennek,nev etségesnek,ost obánakés
gy ermekesnekhangzó „ boszor kány ”szótnev etségesnekés
furcsánakt aláltam.Magam i skét elkednikezdt em benne,hogy
hel yénv an-eazeszem,éppúgy ,mi ntahogyt ei skét elkedni
fogszbenne.Deol vasdcsakt ov ább;haazokut án,ami ketel
fogok mondanineked,még két el kednél ,ha nem si kerülne
meggy őznöm t égedmi ndannakav alóságár ól ,ami telmondok
neked,akkorcsakt eddmegkönny űszí v velazt ,ami ténaz
ember iségel lenv al
óbűnt énynekt ar tokr észedr ől:házasodj ál
meg!Nev eljgy ermekeket !Nev eljboszor kány okatav il
ágnak!
«•
»
Ahogyén,t ermészet esent ei st udszar rólabámul atos
var ázsról,amiany ánkbólsugár zi k,és amial ólsenkisem
vonhat j
akimagát .Mindenki ,ki
csi ny ekésnagy okismer ikőta
vár osban.Ha r eggelenkénta bot j
ár at ámaszkodv a el i
ndul
hazul ról,r endszer i
ntmi ndenut casar konakadegyf érfiv agy
egynő, akiát vezet iakocsi útonésügy elr á,hogyaközel ébene
ker ülj
önegyaut ó,egyker ékpárv agyav ill
amos.Habev ásárolt,
bizony ár amegi ntodal éphozzáegygy erek,ésmegkér dit őle,
vihet i
-e a csomagj át. A zsúf olt omni buszon,v ill
amoson
nemcsakazazúrugr ikf el,akiéppenel őt t
eül ,hogyát engedj e
nekiahel y ét,nem,hanem azur akésahöl gyekv al amenny ien
versengenek, hogyf elajánl j
áknekiahel yüket .AzOper aházban,
a szí nházakban és a hangv er seny -termekben,v alami ntaz
üzlet ekben és a v endégl őkben, amel yekben néha- néha
vacsor ázni szokt unk, megdöbbent enek, v al ósággal
megsz égy enítenekel őzékeny ségükkelazal kal mazot t
ak;szi nt e
úgyt űni k,mi ntha azember ekv er seny ezniakar nának,hogy
any ánknakkedv eskedj enek.Est énkint ,haegyór ácskár asét ál ni
megy ekv ele,új ra ésúj ra elcsodál kozom.I smer ősur akés
hölgy ek,még a gy er mekek i s,aki k épp v i
rágotv isznek a
kez ükben,odasi etnek ha őtl át
ják,hogy odaadj ák nekia
vir
ágai kat .Amel lettnem múl i
kelnap,hogyv i
rágokatv ázában
vagy cser épben a l akásár a ne kül denének.Az én dol gom
reggel enkéntmegönt öznia v irágokatés csaknem negy ven
percembe ker ül,amí g szer encsésen el kész ül
ök ezzel a
munkáv al.
Nem t udom,í r
t-ev alahanekeda„ név napjair
ól ”?Néhány
évv elezel őt tr ájött,hogy egy et
len szül et ésnap mégi scsak
nagy onkev ésegyhosszúeszt endőben, ezértel hat
ár ozt a,hogy
anév napj áti smegf ogj at art
ani.Ut ánanézet tanapt árban, hogy
mikorv an ez.A nev e,mi ntt udod,Johanna Nepomucena
Huber tina Már ia. A Huber t csak egy szer f or dul el ő,
nov ember ben,ésNepomukiJánosnapj aiscsakegy szerv an.
Demenny iJános- nap ésMár ia-
nap l étezik!Í gyhátany ánk
kij
el ent ette,hogymi utánnem t udjael dönt eni ,mel yikett ar
t sa
meg, megf ogj atartaniv alamenny it!Eztker ekenki jelent ett
e, és
ettőlkezdv eat ucat nyinév nap mi ndegy ikér e azi smer ősök
serege,az egész r okonság és szomszédság v irágokatés
ajándékokatkül dneki .Erkél ye,amel yakl astrom ker t
jérenéz,
valóságos v i
rágosker t;ot tszokot tüldögél nia dél utánit ea
i
dej én f iatalember ekkel , muzsi kusokkal , énekesekkel és
sz í
nészekkel ,i f
jú f ér fi
akkal és nőkkel . Per sze másf ajta
ember ekkeli s,demi ndigaműv észetadj aazal aphangot .És
mi ndi gazi f
júságv eszikör ül,azör egember eketnem kedv eli.
Teésén,mit ulajdonképpenmárör egekv agy unkaszámár a,
mi nket azonban, mi nt f i
ai t
,v ol
taképpen még mi ndi g
kisgy erekszámbav esz.Ésazazegybi zony os,hogyamiör eg
édesany ánk v alamenny iközöt ta l egf i
atalabb,ol yan él énk,
olyanv idám, anny irat elev anszi krázószel l
emmel .Azember ek
mi ndi g aztmondj ákneki ,hogybi zony árav anv alamit i
tkos
életelixírje.Ily
enkormosol yog.
Természet esenőur alkodi k;amagáénkí vülnem t űrmás
akar atotaházban.Amiengem i llet,engem mégmi ndi g„ nev el”.
Mi ndennapmegkapom amagam bünt etését .Ötmár ka,mer t
későnj öt tem ar eggel ihez,húszmár kaegygúny osmosol y
mi at t
,har mi ncmár ka, mer takáv étnem t al
áltam ol yki tűnőnek,
mi ntegy ébkor ,t í
zmár kamogor vaar ckifej
ez ésmi att,ésí gy
tov ább.Ol csónszámí t,ami ntlát od,deöt venmár kánal ulnem
úszokmegegynapot .Amamanagy onmegv anel égedv e, hogy
felfedezt eeztazújj öv edelmif orrást.Semmiér zékeni ncsa
pénz ér t éke i ránt;mi ndenki n segí t,akir ászor ulés per sze
adósságokatcsi nál,mi ntegydi ák.Pont osani lyengondt al
anul
gy űjtöget iaszáml ákatésszí veski egy enlít
ésv éget tát nyúj tj
a
őketnekem,v agyneked,kedv esöcsém,amel yikünképpen
megl átogat j
a.
Mindezper szeel ragadó,ésmi ntmi ndenkimást ,engem i s
elbűv ölennekazi dősdámának,kiany ánknaknev ezhet ünk,a
bája.Mi ndenhar móni kusr ajta,ésnémel yki shi bacsakar ra
szolgál, hogyazösszbeny omástmégv onzóbbát egye.
Ésmégi s, ezazasszony .
..
Kev ésselt i
zenegy ór a ut án szokot tl efeküdni .I l
yenkor
bekísérem a hál ószobáj ába,j ó éj szakát kí vánok nekiés
felmegy ekaszobámba.Nemr égl entf elejt
et t
em egyköny vet,
újra l ement em hát , hogy magammal v igy em. Hal kan
kopogt at tam azaj taj
án.Semmiv álasz.Mi nthogymégal i
gha
aludhat ot tel ,megi smét eltem a kopogást ,az után óv atosan
kinyitot
t am az aj tót.A szoba f élhomál yban v olt
,az ágy
érintetl
en.Azebédl őnker eszt ülát ment em anappal i
ba.Ot tül t
egyszéken,f elölt
özv e,f ejétat eny erébehaj tva.Szemétt ágr a
nyitva bel emer edtaz ür ességbe.Bel éptem,el őbb hal kan,
azutánszándékosanegyki szaj tcsi nál tam,deúgyl átszot t,
hogynem hal lsemmi t.Azel sőpi ll
anat banmegémül tem,t alán
valami baj a t örtént. De a köv etkező pi llanatban már
megny ugodt am.Él tésl élegzet t.Leül t
em t ehátki ssét ávolabb
egykar osszékbe, ésf igy elni kezdt em.
Nem mozdul t
,az ar ca sem r ezdül tmeg,ám a szeme
élénknekl átszot t
.Ol ykorúgyt űnt,mi nt hamegr emegne,de
l
ehet ,hogyebbent év edek.Aszobábannem éget tal ámpa,de
azauguszt usiéjt elihol dv ilágabeár adtany itottabl akokon.
Any ánkennekazezüst ösf ényf olt
nakaközepénül t
.Énéppol y
csendbenv oltam,mi ntő.Vár tam,v ár t
am,hogyv alamit örténni
fog.Denem t örténtsemmi .
Hallot tam,ahogy a hal lban a nagy i ngaór a elüt ia f él
ti
zenket t őt.
Telj
es bi zonyossággalér ezt em,hogy v alamir ejtel
mes
dologt anúj av agyok,denem t udt am,hogymil ehetaz.Semmi
sem t ört
ént .Semmi !Végülúgyl át szot t,hogyany ánkkezd
kiemel kedni at ranszból .Könny edénsóhaj tot tegy etv agyket tőt,
azut ánel mosol yodot t.Fel kel t,újramosol ygot t,néhányt étov a
l
épéstt ettazabl akf elé.Bi ztosv ol tam benne,hogyébr env an.
Lát tam, hogyl etörnéhányher vadtl ev eletegyger máni um- ágr ól,
éski dobjaazabl akon.Azt ánmegf ordul t,ésanél kül,hogyészr e
vet tv olnaengem asar okban,hat ár ozot tl épt ekkelát menta
hál ószobáj ába.
Az aj tóhoz osont am és hal lgat ózt am.Hal l
ottam,ami nt
mosakszi k.Azut án l ev etkőzöt tésazágy baf eküdt .Ki si dő
múl va hal lottam,ol y an ny ugodt an l élegzi k,ahogyaz al vók
sz okt ak.Hal kanki sur rantam aszobából .A hal l
banazór ár a
nézt em.Negy edegyv olt.Any ánkönkí vül etiál l
apot at ehátal ig
tarthat otttov ábbnegy v enper cnél.
Aköv etkezőest ékenf ol ytattam megf igy elései met .Hal kan
bel épt em anappal i
ba, mi utánv isszav onul t,hogyl efekszi k,ésa
sar okbanv ártam.Vár tam t öbbór ánker eszt ül,denem j ött.A
negy edikéj szakánazut ánúj raj ött.Nem ugy anabbanazór ában,
mi ntel ső í zben,hanem v alami v elkésőbb.Ny il
ván bev ár ta,
tudat osanv agyönt udat l
anul ,ahol dt eljesf elkel t
ét.Csendben
l
épet taszobába,ésl eültegyszékr e.Nem ar ra,amel yiken
l
egut óbb ül t
,dei smétat elihol df ény be.A mozdul at asem
ugy anazv ol tmi ntel őzől eg.Er ősenszor ítottaaszékkar j
át,í gy
mer edt maga el é. Pont osan el lenőr izhet tem az i dőt :
har mi nchatper cig ül tmer even,anél kül ,hogy megmozdul t
volna.Azut áni smétcsendbenv i
sszav onul t.
Al egközel ebbiéj jel eken,sőt ,het ekbensemmisem t örtént .
Sej tettem, hogy a t eli
hol ddal v an v alami képpen
összef üggésben a dol og. Vár tam t ehát a szept ember i
holdtöltéig.Akkorúj raj ött,és megi smét l
ődöt ta kor ábbi
szí
nj áték.Ezenazéj szakánt ör téntv alami ,amiközel ebbv i
tt
engem a j el
enség megér téséhez. Mi közben any ánk –
kékesezüstf ür
tjeiezút talki bont vaoml ot takav állaf ölé– a
holdsugar aibanf ürdöt t,énegyügy etlenmozdul at ótt ettem és
fel
dönt öt tarn egyki s aszt al kát ,amel yiken kétv irágos v áza
áll
ot t
. Ám any ánk a r obajel l
enére sem mozdul t meg.
Nyilvánv alóv ol
t,hogysemmi tsem hal l.At est eottv oltel őttem
a hol dfény ben, de a szel leme sok száz mér földny i
messzeségbenj árt,Ami korazut ánv issz atér tahál ószobáj ába,
i
smétf ül
el nikezdt em azaj tónál ,ésegy szer r ehal lom,hogyaz
ajt
ó f elé közel edik. Gy orsan f el
csav artam a v il
lany t,az
asztalhozment em,ésúgyt et tem,mi nt haker esnékv alami t.A
mamaki ny it
ot t
aazaj t ót.
–I ttfelejtet
tél valami t?–kér dezte.
A hangj a ny ugodt an csenget t,mi nt mi ndi g.Misem
eml ékezt etettasomnambul -állapot r
a,ami bennéhányper ccel
korábbanv olt.
Aztf eleltem, hogyat ölt
őt ollamatker esem.Nev etett,ésazt
mondt a,hogyőmegazór ájátf el ejt
ettei tt.Jóéj szakátkí vánv a
mégegy szermegcsókol tam,őpedi gal elkemr eköt öt te,ne
késsekel ar eggeliről.
Meg l ehetett ál lapí tanit ehát ,hogy v agy a l egki sebb
mér tékbensem eml ékezet tat ranszr a,v agyhai gen,anny ir
a
megsz okt a eztaz ál lapot ot ,hogymárnem i sf ordítot tr á
fi
gyel met ,spárper ccelut óbbmáreli sf elej t
ette.Másr észr ől
azonbanol yanmél yv ol tezasomnambulál om, hogymégaza
nagyzajsem ébr eszt ettef el,ami tav ázásaszt alf eldől ése
okozot t.Ésbi zony osv ol t,hogyönt udat aszünet elésénekebben
af élórájábanaszel leme, al elke, v agyahogyakar od, el t
áv ozot t
at estéből ,ésv al
ahol másut tkal andozot t.
Ámdehol ?Eztkel l
et tmegt udnom.
Egészsor ozat otál l
ítot t
am összeakül önösr észl etekből ,
ami knagy onl assanugy an,deny omr av ezet t
ek.Ezekközül
néhány atcsakmostf i
gy eltem meg, alegt öbbaz onbanmársok
évót ai smer tv ol telőt tem,desosem t ulajdonítot tam neki k
j
elent őséget .Tet udod,kedv esöcsém,hogysokbékaésgy í
k
vanaker tünkben:zöl désar any sár gaszemű,i genszép,nagy
békák.Bekel lvallanom, hogyör ököl tem any ám szer etet étezen
áll
at ok i r
ánt . Eml éksz el még,ami kor mi nt ki sf i
úk t ejes
tány érokat ál l
ít
ot tunk oda neki k? Bögöl y v agy gi l
iszta
alkalmasi ntsokkalkí v ánat osabb l et tv olnasz ámukr a.Tei s
tudod,hogyamama,hanéhav égi gmentaker tben,ör ültneki ,
ha egy béka ugr áltker eszül taz út on;hogy al kal omadt án
beszél ti s ezekhez az ál l
at okhoz.De az t alán új ság l esz
számodr a,ami tpárhét telezel őt tf i
gy eltem meg.Al kony attájt
keresniment em a mamát ,hogy sét álnimenj ek v el
e,és
egy szerr e csak hal l
om,ami nt hal kan besz éla ker tben.
Lemegy ekésl átom,ami ntaker tösv ény einl assansét álva,
selyemszal agocskánegyhat al masbar nabékátv iszmagáv al,
amel y
etmi ntegykut yuskátúgyv ezet ett.Ésbeszél tishozzá!
Ami korodament em, nev et nikezdet tésaztmondt a, hogya„ Lizi
”
managy onnev eletlen,ésnem akarr endesenmenni .El mesél te
azut án,hogy már mi nt ki sleány azzalszór akozot t,hogy
békákatv ezet ettpór ázon.Azut án l eol dot t
a az ál latotés
odahel yezte a har asztal j
ába,a l égy ölő gal óca al á.Ez i s
amol yan apr ój el– ez ekagombák!Mi f
éler endesker tben
tűrnekmeg mér gesgombákat ?Any ánkazonban év rőlév re
valóságoscsat ákatv ívottaker t
ésszel ,
aki neksemmiszí nal att
sem v ol tszabadhozzány úlniezekhezagombákhoz.Ami kora
kertész néhány nappalkésőbb el j
öt t,hogy a v i
rágágy akat
rendbehozza,megkér deztem t őle,mi fajta gombák v annak
tul
ajdonképpenaker t
ünkben.Al égy ölőgal ócamel l
et tv ani tt
pir
osr ost élygomba,f eket epöf eteg,f öldicsi ll
aggomba,sár ga
palánka,éscser epesger ben.Val amenny imér ges,mi ntabűn.
Ésegy et l
enár tal mat l
angombasem t erem aker tünkben!Ez
arra a gondol atr av ittengem,hogyközel ebbr őlszemügy re
vegy em any ám szobanöv ény zetétésv irágai t.Ezekköztegész
seregv anper sz e,amel yekál talábannem mér gesek;mi után
mindenkiv i
r ágot kül dözget any ám házába,í gy t ehát ez
magát ólér thet ő.Egykedv ező al kal ommalar ra a kér désr e
i
rány ít
ot tam a beszél getést ,hogy mi f
éle növ ény eket és
vir
ágokatkedv elkül önösen– hi szenkedv eltj
ei nekl egt öbbj ét
régót ai smer em.Eml ékszel-emég,kedv esöcsém,hogymár
karácsonyut ánnem sokkalapar kbav agyakl astromker tbe
kell
et tmennünk,hogy a hó al at tf ehérKr isztus-v i
rágokat
keressünk?Ezakar ácsony irózsav oltmi ndigazeszt endőel ső
vir
ága,amel y eta mama mi ndenár on meg akar tszer ezni,
éppúgy ,mi ntazeszt endőut olsóv irágát ,azősziki ker icset .Ez
pedig mi nd aket t
ő nagy onmér ges,ami ntt udod.Vázái ban
hatalmas ar any eső-bokr okatt artot tt av asszal ,később pi ros
gyűszűv ir
ágotéskéksi sakvirágot .Ősszelést élenmi ndenüt ta
házban nagy cser ép al pesi i bol y ák ál l
nak, maj d ut ána
csakhamar a ki s anemonék köv etkeznek,amel y eket mi
szélvirágoknaknev ezt ünk.Nos,ezekav irágokmi ndnagy on
erősmér egtar tal múak.Aztf ogodf elelni,kedv esöcsém,hogy
azértnem kev ésbé szépek,és hogy a mama e mér ges
növ ény ekmel l
ettmi ndigegészser egár talmat lanv irágoti st art
.
Megengedem,nem beszél ekt ehátakeser űcsucsor rólésa
foltosbür ökrőlsem,bár habi zonyár anem sokházbanf ogod
l
átniezeket .Miszép v an azonban a kut y atejen,a f eket e
pemet efűnésazőszihér icsen?Ezekpedi gr észi ntaker tben,
rész i
ntcser epekbenv i
rít
anaknál unk.Al egf eltűnőbbazonban
azacser ép,amel ybenazut álatosbel éndekdí szeleg.Nem
tagadhat od,kedv esöcsém,hogysokái gkel l
eneker esni ,amí g
mégegyol yanházatt alálnál ,ahol i
lyenv ir
ágokatt ar tanak.
Ésazaf urcsa,hogyéppenezeketanöv ény eketkedv elia
l
egj obban.Hi szenszer etiar ózsákat,szó si ncsr ól
a,deaz
arany esősár gabogy óságasokkal takedv esebbneki .Éseza
különöshaj l
andóságt elj
esenöszt önszer ű;semmieset resem
azér tszer etiezeketa v irágokat ,mer tmér gesek.Egy ikről
-
mási królper szeői st udjaezt , denem t ul
aj doní tjelent őségeta
dolognak.Mésr észrőlazti s megál lapítot t
am,hogy egy es
növ ény einekésv ir
ágainakmér gesv ol
tárólsej telmesi ncs.Í gy
rendkí vülmegv oltlepv e,ami kormegmondt am neki ,hogya
Krisztus- vi
rágésaszél virágmér gesek,ésmér gesazal pesi
i
bol yai s.Ezut óbbi tegy szer űennem akar tael hi nninekem.
Nem képzel hető másképp:ugy anazon t itkos ér zés f oly t
án,
amel yabékátésagy í
kotszi mpat ikussát esziel őt te,kedv elia
mér gesgombákatésamér gesnöv ényeketi s.
Egy ébirántnem csi nálsemmi tezekkelamér gesdol gokkal .
Néhamegsi mogat jaőket ,megi scsókolegy -
egykül önösen
szépv irágot,deeztmegt eszial egár t
at l
anabbbar ackv i
rággal ,
fuksziáv alésor oszlánszáj jalis.Azegy edül iamér gesnöv ény ek
közül, amel yhezkül önösebbgy engédséggel vonzódi k,egy bena
l
egundokabbi s:abel éndek.Hogymi tcsi nálv ele,sohasem
tudtam megf i
gy elni,aztazonbanl áttam,hogyal kalomadt ánaz
egy i
kcser epet–mi ndösszesennégyv anbel ől ük–magáv al
visziahál ószobáj ába.
Félbekel lszakí tanom, kedv esöcsém, amamahí v.
«•»
A mamahí v ott,ezút talazál lat
ker tbekel lettmenniv ele.
Gy akranj ároda– ésénmondom neked,öcsém,azál latok
éppenúgyv annakv el e,mi ntazember ek:v alamenny ielőbúj ik
ésar ácshozi gy ekszi kami korőj ön,hi szeni gaz ,mi ndigv i
sz
magáv alnéhányzacskóel eséget .Ezút talmégkül önki szsákot
i
smagammalkel lettci pel nem,ageszt eny ékmostér nek,és
nekem el ősz öraker t bekel l
ettmennem,hogyösszeszedj em
valamenny it,amel yekaf ár óllepot yogt ak.Hogyazel efánt okés
tevék, amedv ékésmaj mokésőzekésszar v asok, l
eegészena
tenger iny úl
ig és a t enger imal acig,i smer nek v alakit,aki
rendszer esenhozniszokot taszámukr av alami t
,azonni ncs
semmicsodál kozni v aló,és azon sem,hogy t ürelmet l
enül
viselkednek,haakészl etmárel fogy ot tésegy iknek- mási knak
nem j ut ottbel őle.Dehonnanv anazoknakazál lat oknaka
sz i
mpát iája, amel y eket nem szabad et etni,v agy azoké,
amel yeknekel edel ét– ny ershústv agyhal at– i gaz ánnem
hoz hat jamagáv alazember ?Megt udom ér teni,hogyaki s
mosómedv eör ömébenugr ándozi k,ami korazör egasszonya
ketrecéhezmegy ,hogyegydar abkacukr otadj onneki ,éshogy
csaknem ember imódon sí r
,ami korel búcsúzi kt őle.De az
telj
esenér thet etlenaszámomr a, hogyav énmar abúnak, amel y
különbenegésznapf él lábonál ldogálamagaki sr étjénésnagy
megv et éssel mér iv égig az ember i csür hét , a mama
érkezésekorhi rteleneszébej ut, hogyv anegymási kl ábai s.És
hogyazonnalel ősi etésbol ondosf akírtáncotl ejt,amel yhezv én
csőr évelmagav eriat aktust !Demi értbúj ikel őat igrisissöt ét
vackából , s mi értj ön el őre, végigdör gölőzi k a r ácson,
örömüv öl tésben t örve ki ,ami t egy ki sj óakar at t
alszi nt e
dorombol ásnak l ehet ne nev ezni
? Mi ér túsznak a f ókák i s
nyomban a par thoz és adnak ny il
v ánv aló ki fejezést az
örömüknek?Hi szenj ólt udj ák,hogyamamanem hozhal ata
számukr a,mi ntahogyar agadozóál l
at oki st udj ák,hogynem
kapnakt őlehúst .
Azál latker t
benazegy edül i
,amelyiknem v eszr észtebben
azör ömmámor ban,egy benugy anazazál lat,amel yetkül önös
kegy évelt üntetkiany ánk.Az andal úzi aiv ad hegy ikecskék
faj
ához t ar t
ozik,amel yek a Si erra Nev adán t enyésznek.
Megl epően nagy ,szür késf ehérbakkecskeez,amel yv alahol
hátulegyszi klánszokot tál l
niéseszeágábansi ncsonnan
l
ejönni ,mi al
att kecsket ársaiv al
ósággalt ör i
k magukat a
csemegékér t
,ami ketamamahozneki k.Azör egkecskétúgy
kellhí vni,szi nteköny örögnikel lneki,hogyf áradj onodaői s.
Végr er ászánj a magát ,l esz álla köv ekr őlésl assan,ki mér t
l
épt ekkelj önaker í
téshez.El f
ogadjaugy anacukr ot,deúgy
vesz iel,mi nthav alaminagykegy etgy akor olnav ele.Pompás
szakál l
av an, hajl
ot torraésszür keszeme.Kur taszar vaif ölfelé
ágaskodnakabozont osf ülf ölöt
t,azábr ázat aakáregycsúf
ember é, ésmeghökkent őenhasonl íta„ nagyPánr a’’
.Azi sigaz,
hogybüdös, ésamamar endszer i
ntelőszokt av enniköl nivizes
üvegét ,hogyki ssébef ecskendezzev ele.
Egy ébi ránta r okonszenv ,amelynekazál lat okv ilágában
örvend, nem szor í
tkozikegy edülazál l
at kertre.Mi ndenkut yaés
mindenmacskaazonny ombanbar átságotkötv ele, úgy szintén
al ói s,amel yakocsiel éf ogv aál lazut cán.Av adszől ő-és
borost yánbokr okközöt t,amel yekaházunkataker tiol dalon
szegél yezik,t ucat szám v annak madár fészkek,v alami nt a
házunkf áiéscser jéiközöt ti s.Ver ebekésf eketer i
gókál l
andó
vendégei nk,ami koraz er kél yen r eggel i
z ünk.Egyki sv örös
mókus,amel yv alahola kl astromker tben t any áz,mi nden
i
stenál dot tar eggelmegj el eni kamamahál ószobáj ában,hogy
elvi
gy eadi ót ,ami tany ánkazéj j
eliszekr ény érekészí t.Amama
aztmondj a, hogyezaző„ ébr esztőmókuskáj a”.
Ny áridőbenmi ndenházbabe- ber epülany i
tottabl akonegy -
egypi ll
angó,deazut ánal egel sőal kal
matmegr agadj a,hogy
i
smétaszabadbaj usson.Amiházunkbanazonbanál landóan
ottv annakapi l
l
angókezenany áron.Azegy ikkét ,amási k
három- négynaponátot tmar ad.Egy ikük, egycsi nospáv aszem,
többmi ntegyhét igl akottany ám szobáj ában.
Egyi dőst ücsöki sv anal akásban.Nem önszánt ábólj ött
,
mintal epkék.Egy ikest isét ánkonegypékbol tmel l
ettment ünk
el,ami kormeghal lottukci rpel ő muzsi káj át.Any ánkazonnal
bementabol t
ba, éski j
elent etteapéknek, hogyezat ücsökkel l
neki.Apéknev etettésaztmondt a,hogyszí vesenodaadná, ha
nyomár at udnaj önni .Ám ezekazál l
atkáknagy onnehezen
kapar inthat ókmeg,ezmárhet ekót aittv anapéküzl et ben,de
l
átnimégnem l áttasenki .Amamabementasüt őműhel ybe, és
kij
elent hetem neked, kedvesöcsém, akisf eket eállatocskav ol
t
azel ső,ami tmegl át tunk,ahogyot tültapadl ón.Ny ugodt an
tűrt
e,hogy a mama megf ogja és egy gy ufaskat ulyában
hazav igyemagáv al.
–Vél etlen – f ogod mondani ,kedv es öcsém.– Mi ndez
puszt av élet l
en.
 Egyszóv alsem mondom, hogynem az.Mi ndaz,ami teddig
közöl tem v el
ed,ésami tmégmegí r
okneked,mondj uk,hogy
véletlenség.Deazut ánveddegy üvémi ndezeketadolgokat ,és
monddmegnekem,hogyl ehet-eittmindeneset bencsupán
„véletlenr
ől”szó?
Így f est tehát any ánk v i
szonya az ember ekhez, az
áll
at okhozésanöv ényekhez.Mindjártl
átnifogod,hogymi lyen
áll
áspont otf oglal
el másdolgokkalszemben.

Azékszer nekal egcsekél y ebbér tékesi ncsazőszemében,

még mi ndig csak egy ki sf eket e zománcos mel l
tűthor d,
amel yben v alamel yikf i
a el ső f ogacskáj átőr zi
.Amimás
ékszer ev olt,aztmármi ndel ajándékoz ta,v agyt al
ánv alamel y
fi
ókbanhev ert elj
esenel feledv e.Aműt ár gyakat,amel yeki tt-
ott
l
ógnakv agyál lnakaházban,i smer ed.Azapárdar abezek
közül ,amel yeket any ánk maga gy űjtöget et
t össze él et
e
folyamán,j obbár a állat-v agy ször ny etegf i
gurák.Mi ndenütt
békákbr onzbóléspor celánból ,tov ábbácsi gák,gy íkok,sáskák
és más i l
yen ál latok.De még i nkább kül önböző mesebel i
ször nyalakok.Van egy nagy on szép macskaf ejű egy i
ptomi
i
st ennője.Azí róasztalán,ágy amel lettésmásut tel helyezett
bronz f ali
kar okon a gót ika f ant áziájának l egv adabb
ször nyszülötteil áthatók.Kül önös kedv telésselgy űjtöget ia
különböző már ványszobr okat s a mi ndenféle mesebel i
alakokat ,furcsakev erékei tember eknekésál l
atoknak, legyenek
báregy i
ptomi ,asszí r,
kí nai vagyi ndi ai eredet űek.Deúgyl átszi
k,
l
egj obbanmégi sagót i
kusf igur ákatszer et i
.Egészal bumai
vannak, teler ajzokkal, rézkar cokkal ,f
ot ogr áfiákkal,
amel yekben
i
dőnki nt gy öny örködniszokot t és másoknak i s szí vesen
mut ogat ;mi ndigör ül,hav alakiegyújpél dánny all epimeg.Azt
mer ném ál ítani,hogy ami„ a Szent Ant almegkí sértése”
különbözőmegör ökítéseiti l
leti,teljesagy űjtemény e.Jel l
emző
továbbá,hogyni ncskedv esebbol vasmány a,mi ntFl auber tnek
ama köny ve,amel y ezta t émátt árgyalja.Te magad i s
eli
smer het ed,hogyeznem éppenkönny űol vasmány .Nagy on
sajátszer űazonkí vül,hogyamamaev adpokol f
ajzat oknev eit
agnoszt ikusokat , amani chaeusokat , ophi t
ákat ,Mar coniusokat
ésPr i
scill
iánusokatéppol ykev éssét artjaeml ékezet ében,mi nt
a pr ófétáikat és v ar
ázsl óikat ,I renaeust ,Si mon mágust ,
Apol l
oni ust ,Valnet ininust,Mar cust ,Mont anustésat öbbieket .
Azonban:akul t
uszukatnagy onj óli smer iésFl auber tszav aival
tudjael mondani .
Ám mi ndezent el j
ességgelnem l ehetcsodál kozni .Mi ér tne
érdekl ődhet neezeki rántéppúgy ,mi ntv alamimási ránt?Nem
l
ehetazonbanugy aneztmondani ,haasepr űrőlvanszó.Azon
a söt étés sz űk f olyosón,amel y a szomszéd szobáta
hálószobáv al összeköt i
, a mama nem kev esebb, mi nt
negy venhár om sepr űtt art,újakatésócskákat .Azthi szem, ami
házunkban még sohasem dobt ak kisepr űt.Ny ugalomba
helyezi k őket ,mi ntaz ál lamhi vat alnokokat ,és a keskeny
folyosókétol dalánszépr endbensor akoznakegy másmel l
ett.
Nem l ehetőketl át ni,mer tf üggönny elv annakel takar va,én
mégi sazthi szem, hogyaházbanszámossokkalj obbhel yetis
l
ehet et tv olnat alálniasepr ű-gy űjteményszámár a.A szél es
pajtacsaknem t eljesenür es,akony hamel l
et tlévőkamr ákban
ésaker tbenszi nt énbőv env anhel y ,aholasepr űkszázai tis
kény elmesenl ehet neőr i
zni.Denem, összezsúf ol j
aőketaszűk
kisf olyosón,közv etlenülahál ószobáj amel lett!Mit öbb,egy
vagykétnagysepr űmagábanahál ószobábanv an, elrejtveegy
elf
üggöny zöt tkissar okban, ot t
, ahol at oilette- asztalkaál l
.
Tudod, ugy ebár ,hogynéhánynagy onj elesor vosj árany ánk
házába, denem hi v atásukatgy akor ol ni, csakmi ntaházbar átai.
Ezeknekál landóanaztmondj a,hogyabszol út enem t udnak
semmi t,mégi smi ndenki csiségnélki kér iat anácsukatésazt
l
elkii
smer etesenköv eti
.Ni ncsugy anhaj lamaakur uzsláshoz
és a j avasl áshoz,mi ndanzonál talv ígan gy akor ol j
a ezt a
mest erséget . Sohasem önmagán, hanem az egész
szomszédságonésr endesenmegl epőer edménny el.Működési
köre per sze nagy on kor látol t
,csak t yúkszemeket ,ár pát ,
szemöl csöketésszepl őketkezel .Ty úkszemekszámár av an
egymagakészí t
et tebar nakenőcse;ennekaf elkenéseal att
három mi at yánkotkel limádkozni .Azár pánál ,úgyl át szik,már
nem segí tami atyánk, ezakezel ésv alami velkompl ikáltabb, és
i
ttazAv eMár i
aamegf elelősegí tőeszköz.Jegy gy űrűjév el,
amígahár om Üdv özl
égyt ar t
,megdör göl iazár pátéspedi g
l
ehetől eghol dvi
lágban.A szemöl cskezel ésv alami velt ov ább
tart
:azi ll
ető,akikezel ésal at tál l
,t izennégynaponátmi nden
másodi kr eggelel jönésegyzöl desszí nűkenőcsötkap.Mi alatt
ezszár ad–l ehetől eganapon–aDepr ofundi stkel limádkozni .
Hogyakúr asegí t,azv itatár gyanem l ehet ;asaj átszememmel
l
áttam f él t
ucathat al
mas szemöl csötl assan el tűnni.Még
érdekesebbaszepl őkúr a;eztcsakt av asszalgy akorol j
a.Ápr ili
s
három ut olsóhet ébenaf i
at all eány ok– sohasem hal l
ot tam
még, hogyf i
úki shasznál t
ákv olnaegyakúr át–r eggelésest e
bedör zsölikazar cukategykenőccsel ,ezút talkékesszí nűv el,
miközbennéhány szorel imádkozzákazÚrangy alát.Mi nthogya
mamanemcsakbuzgókat olikusokat ,hanem pr otest áns,zsi dó
és szabadgondol kozó szül ők l eány aiti s páci ensei közé
számí t
hat ja,el őbb megt anul tatjav elük az i mákat ,úgy a
Mi atyánkotmi ntazÁv ét.Máj usel sőnapj ánaf i
atalleány nak
nagy onkor ánf el kel lkel ni
eésmi előttbár kihezegyszótszól na,
kikel lf utniaaker tbe.Ot tl evetimagátaf űbe,ar cátmi nden
oldalrólmegdör zsöl iés megf ürdet iaz el ső máj usinap
har mat ában.Az utáni sméthár om het ikenésésSal veRegi na
köv etkezi k,mi re–el tűnnekaszepl ők.
Ésmondhat om neked,öcsém,v alóbaneli st űnnek,ami nt
eltűnikazár pa,aszemöl csésat yúkszem i s.Aki sLot ti
,az
orv osl eány aesküszi kamamár aésaztmondj a,hogyt öbbet
tud,mi ntapapáj a,akisemmi tsem ér taszepl őkhöz.Egészen
gyat raki fogás, ami korapapaaztmondj a, hogyői degor vosés
nem t y úkszemdokt or.Maga az or v os i s nagy on meg v an
elégedv eLot ti
jánaksi maar cocskáj áv al,ésszí vesenl átj
aezta
konkur renci át.
Azonbanmi ndezár tatlanj áték.Sokkalkev ésbénev ezhet ő
annakegymási kdol og.Amamasohasem mondj övendőt ,nem
j
ósolt eny érből,kár tyábólv agymásdol gokból .Éshaszóba
ker ül
tez a dol og,mi ndi g aztszokt a mondani ,hogy ez
ost obaság.Ehel y ettaz onban kí vánniszokot t
.Nem gy akr an
per sze, csak néhány szor egy év ben. De mi ndanny i
szor
megdöbbent ő er edménny el. Szi nte bámul atos, ami t az
ember eker rőlbeszél nek.Hav alaki,akij óv olthozzá,baj ba
ker ül
,annak„ val amij ót ”kí ván.Nem v alamimeghat ározot t
dolgot ,mi ndi gcsakv alami t.Val ami t ,ami jó.
Egyi fjú szobr ászév ekót aj ár taházához ;egyv élet l
en
folytánmegt udtar óla, hogyaszószor osér t
elmébenéhezi kés
hosszúi dőót aegyf i
llértsem ker eset t.Ami koral egközel ebbi
alkalommalel j
ött,amamaegy üttmentv eleaker tbeésazt
mondt aneki ,hogyaközel ihet ekbent öbbr endbel iszer encse
fogjaér ni
.Aszobr ászper szemegkér dez te, hogy anésmi csoda.
A mama er re nem t udottf el elni.Csak anny itt udot t,hogy
sz erencsef ogja ér ni,ő maj d„ kívánni ”f ogja neki ,hogyí gy
l
egy en.Ahónapf ol yamánaműv észegyki áll
í
t ásonötműv ét
eladt a,megr endel éstkapot tegynagysí reml ékreéshár om
megbí zástmel l
szobor r
a.Az eset ett őle magát ólt udom,a
mama sohasem t esz eml ítésti lyesmi ről.A szobr ász még
hoz zátet t
e,hogyami koramamaaker tbenbeszél tv el e,ő
ugy anabban a pi ll
anat ban szi klaszi l
ár dan átv olthat v aa
meggy őződést ől,hogy any ánknak csakugy an módj ában ál l
„szer encsétkí vánni ”neki .Egy ébi ránténmegál l
apí tottam,hogy
a mama l egalább ezen egy eset ben némi l
eg kor rigáltaa
sz erencsét .Ket t
őta ki ál
lí
táson el adot tműv ek közülaz ő
közbenj árásár av ettekmeg–azegy iketegymúzeumi gazgat ó,
amási katamamabankár j
a.Deat öbbi t?
Vél etl
en!Hátper sze, mindencsakv élet l
en!
Hogy i s hangzi k a ki s Mór i
ckár ólszól ó anekdót a? A
kisfiúnakat anárúrmegakar j
amagy ar ázni a„csoda”f ogal mát .
–Képzel jétekel ,hogyf öl megy ekaköl niDóm l egmagasabb
torny ára,és ami korf elér
ek,egy szer re szédül nikezdek és
l
ezuhanok.Annakel lenéreazonban,hogyakeményköv ezet re
esem,nem t ör t
éniksemmibaj om,épésegészségesmar adok,
mégcsakegyki shor zsolássi ncsr ajtam.Mi ez?
Aki sMór icka,aki aszkept ikusf ajtából származi k,ígyf elel:
–Vél etlen, tanárúr !
–Jólv an–hagy jaráat anár .–Mondj ukúgy ,hogyv élet l
en!
Másnap azonba új raf ölmászok a t orony ba,új ra szédül ni
kez dek,új ral ezuhanokésmegi ntcsaknem t örténiksemmi
baj om.Mi neknev eznédt eezt ?
–Szer encsének–v álaszol jaahi tetlenMór i
cka.
Atürelmest anárnem j önki asodr ából.
–Nem bánom – mondj a –,nem bánom,nev ezd hát
sz erencsének.Det együkf el,hogyaköv etkezőnapokonmegi nt
fölmászokaköl niDóm t or nyára,megi ntel szédülökésmi nden
alkal ommalúj ramegúj ral ezuhanok.Har madszor ,negy edszer
ésöt ödszöri s!Szel í
denl ebegekal égben, ésúgypot tyanokal á
amél ységbe,hogyahaj am egy etl
enszál asem gör bülmeg.
Monddmegnekem, Mór i
c, mi ez?
–Ezmostmárgy akor lat!–f elel
iaj av í
that atl
anMór i
cka.
Valóban,kedv esöcsém,any áknáli st öbbnekkel llennie
ennekmer őv élet l
ennél !Ezmárl egalábbi sgy akorl
at !
Sajnos,any ánképpenséggelnem szor ít
kozikar ra,hogy
csupán„ j
ót”kí vánjon.Ter mészet esennagy onsúl yosanmeg
kellsér t
enieőtv alakinek,mi előt
tel sz ánnámagátar ra,hogy
„rosszat ” kí vánjon. Egy szer nagy on szer ettem v olna
elbesz élgetniv eleer r
ől,deőker ekenv i
sszaut asította,hogya
dol ogróltárgy alásbabocsát kozzon.Ami kett eháti ttelmondok,
azcsupánaz ,ami tmásokt ólhal l
ottam,mer tnekem mégnem
vol tal kal
mam i lyenfajta eset etmegf i
gy elni.Ezek a mások
kül önféler endű és f ogl alkozású ember ek.Én csak azta
fáradt ságotv ettem magamnak, hogycsaknem mi ndenki t,akia
házhoz j ár,ki kérdezek,a napsz ámosokt ólés a szomszéd
gy erekektől kezdv eazany ámmal barát ságbanl évőműv észekig,
tanár okig,or vosoki g,ügy v édekigésbankár okig.Mi ndegy i
ka
műv eltsége ésér telmif oka szer i
ntmásésmásf or mában
beszél tadol ogról.Ezv ál
lv onogat vav életlenteml egetet t
,amí g
azv agyamaznémibor zadál l
yalhol mir ejtelmeser őr őlbeszél t
.
Magátat ény tazonbannem v onj akétségbeegy i
küksem.
Egypél da.Egycsel édl ány ,aki velamamanagy onsokj ót
tett,egynaponmegszököt t, miutánel őbbal egalj
asabbmódon
megl optaany ánkat .Ami koramamael sői jedelmébőlmagához
tértés a t olvajlások mér tékéthozzáv etőleg megál l
apí totta,
kijelentette,hogyal eány thamar osannagyszer encsét lenség
fogjaér ni.Nem múl ot telt íznapsem, ami koral eányhol ttest ét
kifogt áka Raj nából .Többekkelcsónakki rándulásr a ment ,a
csónakotegygőzöshul l
ámaif elfordítot ták,éső bel efúlta
vízbe, mí gat öbbieketki menekí tették.
Egymásal kalommal amamaköny vv ezet őjemegál lapította,
hogy az egy ik bol tban,amel y ben év ek ót a v ásár olnak,
rendszer esen becsapj ák őket . A mamát ez nagy on
bosszant ot ta,nem anny ira az el veszet tpénz mi at t,i nkább
azér t,hogyol yanost obánakt artják,hogybecsapat jamagát .
Hár om hét r
er á bet ör tek ebbe a bol tba,és nem csak a
pénz szekr ény tf oszt ot tákki ,hanem egycsomónagyér tékű
áruti smagukkalv ittek.Későbbel fogt ákugy anat olvaj okat ,de
csakakkor ,ami korazokmármi ndenpénznekany akár ahágt ak.
Egy szomszéd gy er ek,aki nek megengedt e,hogy a mi
ker t
ünkbenj átsszon,egy szerpuszt akedv telésbőlki v ágot tegy
fi
at alny ár fát,aztaf ácskát ,amel yetamamamagaül tetettés
nagy on szer etett.Néhány nap múl vaaf i
úv ör heny t és
difteriti
sztkapot tegy szer r e.Élet -
halálközöt tlebeget t, ami kora
gy erekszül eir oppantf elindulv aj öttekaházunkba,hal lották
ugy ani s,hogy a mama a f iúnak „ rosszatkí vánt ”.Tudt ak
gy ermekükcsúny acsí ny tev ésérőlésel égokosakv oltak,hogy
any ánknakegyszó szemr ehány ástsem t ettek.Csakanny i
t
mondt ak,hogy ez az egy etlen gy ermekük,hogy a mama
bocsássonmegnekiésl egy enr észv ét
teli r
ány ukban.Amama
természet esen r ögtön r észv éteti s ér zettés egy üttsí rta
szül őkkel.Azut ánelküldt eőket ,mi ut ánel őbbki jelent etteneki k,
hogyagy ermekükúj raegészségesl esz .Ber tanénénk, akijelen
volt a beszél getésnél,el mesél te nekem,hogy a szül ők
örvendezv e,any ánkszav ábanv al ór endül etlenhi ttelt ávozt ak.
Ami korkí v ülv oltakakapun,amamaat enyer ébehaj t
ottaa
fej
étéskör ülbelülötper cigmozdul atlanulmer edtmagael é.
Azut án,mi nthamisem t örténtv olna,v alamiegészenmásr ól
kez det tbeszél ninénénkkel .Abet egségbenv al
óbanmégaznap
fordul atál l
ot tbe,ésa l urkó r öv idesen meggy ógy ult.Ber t
a
nénénk egy ebekben azok közé t art
ozot t,aki k a mama
ráolv asási t udomány ára esküdni mer tek v olna. Er r
e
vonat kozól agmegv oltasaj átt apaszt al
at ais.
Egy est e el kel l
ettv olna menni e a mamáér t,hogy
hazakí sérjeőtegyhangv erseny r
ől,deegyközbej öt tokmi att
nem t udot tpont osanot tlenni ,ésegyt elj
esór áv alel késet t,és
amamabi zonyhar agudot tegyki sséemi att.Szer encsér eaz
i
lyesminem t artnál a sokái g,és csakhamarv isszat érta
j
ókedv e.Út közbenazonbanmégi sí gyszól tanénénkhez:
–Röv i
desenv al
amibet egségf ogér nit éged,denem l esz
valami v
eszél yes.
Egyhétmúl vaBer tanénénkl át szólagmi ndenoknél kül
rett
enet esenmeghűl t;mi ntnekem mondt a, sohaél etébenmég
i
lyen nát háj a nem v ol
t.Úgymeghűl t
,hogyal i
g bí rta nyit v
a
tartani aszemét .
–Ör ülök–t ettehozzá–, hogyi ly enol csónmegúszt am!
Ezeket a pél dákat , kedv es öcsém, ol dal akon át
folytathat nám.Üzl etibajok, baleset ek, t estiésl elkibet egségek,
mi nden el képzel hetőv ál
tozat ban – egészen a hal álái ga
„kívánással ”súj t
ot t
nak,ami t
,hál aI st ennek,csaki genkev és
eset bent udt akmegál lapítani.Vaj onmégmi ndi gazthi szed,
kedv esöcsém,hogyezmi ndcsak„ v életl
enség” ?Vagynem
gondol od,hogyegyegészen csekél y„ gyakor lat”i sl eheta
dologban, mintahogyaz taki sMór i
cnev ezte?
A mama azonban, úgy l át szi k, ment es mi nden
szer encsét lenségt ől.Azaut óbal eset ér őlbi zony osaní rtneked,
deal kal masi ntamagamódj ánaf félesemmi ségnekt ünt ett efel
ésmul at ottrajta.
Azesetí gyjátszódot tle:
AMár iaut caésaKer esztut casar kánamamaát menta
kocsi úton,egyt í
zévesl eány káv al,kézenf ogva.Márcsaknem a
túlsóol dalonv oltak,aki sl eánymáragy alogjár ónál lt,ésa
mamai séppenf ölakar tl épni .Ebbenapi l
lanat banegyaut ó
fordul tkiasar kon,al egsebesebbi ramban,szor osanaj árda
mel lett akar t el haladni, hogy ki tér j
en egy szembej övő
teher kocsiel ől
.Asof őrlát taamamát ,nyombanf ékezet tés
balrakor mány zott,agépétat eher kocsi naki rány ozv a.Demár
későv olt!Azaut óel ül
sőker ekeel kapt aamamátésaj ár dára
dobt a;ot táj ul
tanf ekv emar adtagy er mekmel l
ett,aki neka
kez étmégekkorsem er eszt etteel .A ki sleányf elugr ot tés
kiáltoznikez det t
;azember ekazeszmél etbenál l
apot banl évő
i
dőshöl gy etazonnalasar kibol tbav itték.Ot tjóli smer tékés
nyombanor vosér tésegybet egsz áll
ít ókocsi értt elefonál tak.
Közbennéhánykor tyv örösbor tt öltöt tekaszáj ába.Néhány
per cmúl vaamamamagáhozt ér t
.Azel sőgondj av olt,hogy
l
ekef él
tessemagátésmegmossaakezét .Azut ánki jel
ent ette,
hogyazor vostésament őkocsi tazonnalr endel jékv issza,v ett
egyt ucatt ojástésny ugodt an, mi nt
hamisem t örténtv ol na, ki
s
kísér őj
év elhazaf eléi ndult.Énéppenakapubant alálkozt am
vele.Agy ermekmégmi ndi greszket et taki áll
ot trémül ettől,és
egyszóti sal i
gbí rtszól ni.Amamaf el vi
tteőtmagáv alésegy
mesésköny vet,megegyt ábl acsokol ádétaj ándékozot tneki .Én
magam csakar áköv etkezőnaponér t esültem akal andj ár ól
.Az
aut omobi lt eljesen összet ört és a v ezet ő él et veszél yes
sér üléseketszenv edet t.Amamamegl átogat t
aakór házban.A
sof őrmáragy ógy ul ásút j
ánv an,ésmi ntazor vosokmondj ák,
tökél etesen f el f og épül ni. Ő maga azt hi szi,hogy a
vár akozáson f elülszer encsés és gy ors gy ógy ulástsokkal
i
nkábbköszönhet i any ánknak, mintazor vosoknak.
Néha,al kony at iór ánot tülamamaaker tbenésmeséket
mondaszomsz édki sgy erekeknek.Azokkör ös-kör ülül nek,és
tágr amer eszt ettszemmel ,ny i
tvaf elejtettszáj jalf igy elneka
mamár a.Ér dekel tadol og,szer et
tem v ol namegt udni ,v ajon
Hóf ehér kéről mesél -
e neki k, av agy Fogt ündér ekr ől, az
ólomkat onákr ól ,vagyPi r
oskár ól ésaf arkasr ól.Egy ikest et ehát
l
eül tem aközel ben,ésel sáncol tam magam egyúj ságl epedő
mögé.Nem ezekr őlmesél t
.Nem Gr i
mm,Bechst einv agy
Musäus meséi tmondt a,mi ntegy kornekünk,ami kormég
gy ermekekv oltunk.Nem i sAnder sen, vagyWi lde, vagyazör eg
Dumasmeséi tmondt ael ,sőtegy általábannem i st örténet ek
voltak, ami ketel mesél t.Agy ermekekugy an„ mesének”nev ezik,
mer tnem t udnakr ámáski f
ejezést ,ám ezeksokkali nkább
egészen kur ta, szí nes l eírások, v agy szav akba f oglalt
hangul atf
est őképek,haazemberj ellemezniakar náőket .A
hat ás azonban megl epő és ami dőn any ánk el hal l
gat ,a
gyermekekmégsokái gülnekahely
ükön, mi
ntegymegbűvöl
ten
bámulnakal evegőbeésnézikakülönösest
iképet
,amelyetaz
öregasszonyhangjafest
ettneki
k.Újságom mögérejt
őzködve
néhányatfel
jegyezt
em.
Azegy i
kígyhangzott
:
Tizenket ten ül tek együt t,boszor kányok és var ázslók.
Sörlevestet tek,éskanálgyanántmi ndegyi kükegy-egyhal ott
emberkar jánakel ülsőcsont j
áthasznált a.
Vör öseni zzottakaszéndar abokakemencében,al ángok
füstölögvel obogt akésat ányér
okrólfrisssírokszagaszál l
ott.
HaMar ibanevet ettvagyhasí rt,azúgyhangzot t,mi nt
ami koregyvénhegedűvonóegyt örthegedűhúr j
ánfelj
ajdul.
Ám a var ázsl ók közül a l egvénebb f el
nyitot
t egy
varázskönyvet a gyer tyák fényénél Egy l égy száll
dosot t
körülötte,amel ynekszár nyaimegper zsel ődtek
Al égyzümmögöt t;mostegynagypókmászot telő,kövér
szőr öshasú, sár gapók.
A var ázsl ó és a boszor kányok azut án kirepült
ek a
kéményenker esztül,seprűkönéspi szkavasakonl ovagolva–
ésMar ibasvezet teőket .
Az is előfordult
,hogy any ánk újj átékot mutatotta
gyermekeknek.
–Ezel mentv adászni
,ezmegl őtte,ezhazavi
tt
e...
Emlékszel
,t est
vér? De nem,a gy ermekek ma más
vál
tozat
banhal lj
ákeztav énkörtefaalatt
.
–A hüv elykujj– ez egy köv érbácsi,a kocsmár os a
fol
yópart
on,köv érésjókedvű,éspipázikacsapsz ékeaj
tajában
ésajósörtissza.
–Amut atóujj–ezaf elesége,hossz úéssov ány,mi nta
her i
ng,ésl ármázi k, pöröl egészi stenáldottanapon.
–Aközépsőuj j–ezket tőj üknekaf ia,ezegyhór ihor gas
fi
ckó;ez nagy on szer et ne kat ona l enni,ha nem v olna
csaposlegény .
–Agy űrűsuj j–ezKat rine, af ürgeleány uk,akihagy mátár ul
.
–Deezaki csikei tt,aBenj ámi n,ezf élőséspi tyergősés
úgyüv ölt,mi ntegyki sgy er ek,amel yikegyf enevadf ogaiközé
kerül.
Mindent anítóést anítónőkét ségkívülalkalmat l
annakí t
élné
ezeket a dol gokat az i f
júság számár a. És bi zony ár a
alkalmatlanoki s,hav alakimásmesél néel .Dehaamama
mesél i
,akkorezekbőlaki sdol gokbólki vi
rular omant ikabűv ös
vi
lága.Agy erekekl átjákaköv érbácsi t,l
át j
ákaf el
eségét ,aki
vékony , mi nt egy her i
ng. Hangosan nev etnek a nagy ,
kamaszf iún ésa f ürgel ány on,akihagy mátár ul,ésegy ütt
sírnakazel kény eztet ettfiúcskáv al,akitfölakarf alniaf arkas.
Fogadnimer nék,hogyhahar mi nceszt endőmúl vat alálkoznék
valamelyikükegygömböl yűhasúkocsmár ossal,ahüv elykujj
j
ut naazeszükbe.
Deazéjmi ndenr émül etef ölébred, amikoramamamesél ni
kez d:
–Tizenket ten ül tek egy ütt,boszor kány ok és v arázsl ók.
Sör l
evestet tek..
.
A gyermekekközülegy iksem ev ettmégsohasör l
ev est,
amel yegészenki mentmáradi vatból.Demi ndegy ikelt udj a
képzelni,hogymi l
yenl ehetez,éshogy aní zli
k.Boszor kány ok
ésv ar
ázsl ókmi nden mesésköny v ben előfordulnak,deezek
messze l aknak,v alamimás csi l
lagzaton.A boszor kány ok
azonban,aki ksör l
ev estesznek,ezekot tlaknakazAl só- Rajna
ment én és Hol landiában és Fl andriában,ez ekkelmi nden
éjsz aka t alálkozhat az ember .Ezek a kör tefa al att ül ő
gy ermekekCsi pker ózsi kaésHóf ehérkeésPi r
oskameséj ére
csak azér teml ékeznek,mer ta szí nházban l át t
ák őket ,és
Dickens,Hauf fmeg Wi l
de szép meséi tanny ir
a elf ogj ák
felejteni,hogymégasaj átgy er mekeikneki sal igtudj ákmaj d
elmesél niazokat .Deazakép, ahogyaboszor kány oksör levest
kanal aznak,ésahogyabűv ösköny vf elet tasz őröshasúpók
utánakúszi kal égy nek,amel ynekszár ny amegper zsel ődöt t–
eznem f ogel tűnni azeml ékezet ükből soha.
«•
»
Engeddmeg,kedv esöcsém,hogyi ttmégegy szerr öv i
den
összef oglal j
am azokat a mozzanat okat , amel y eket i dáig
közöl tem v eled.Ha j öv ő máj usban i dej össz ,igen könny en
meggy őződhet szmagadi sar ról,hogyal egkisebbmér tékben
sem t úloztam, sőt ,
inkábbeny hí tet
tem adol gokon, amenny i
ben
i
gy ekezt em mi ndental ehet őlegj ózanabbul megí tél
ni .
Any ánkr endkí vül
ikedv eltségnekör v end kor raésnemr e
valót ekint etnél külmi ndenki nél ,akiőti smer i.Ugy anazzala
kül önösszer et ettelv onzódi khozzámi ndenál lat.Szi nteúgy
l
át szik,mi nt hamagukanöv ény ekisoszt oznánakebben a
vonzal omban:szebbenv ir
ulnakéssokkalt ovább el tartanak
nál a,mi ntbár holmásut t.Azál latokközülamacskák,abékák
ésa kecskebakokaző ki választottkedv encei ,a növ ény ek
közöt t a mi ndenf aj
ta mér ges növ ény ek,f őleg a mér ges
gombák.Amamabi ztossi ker reltüntet ielasz emöl csöket ,a
szepl őket ,azár pátésegy éb csúfdol gokat ,ésmi ndehhez
megl ehet ősen szokat lan el járástal kal maz.Amí g ő maga,
haj l
ott kor a el l
enér e, er ős és egészséges, és t estileg,
szel lemi l
egegy arántol ybámul atosanf ri
ss,hogymi ndenkiaz
élet -
elixí r
je i ránt ér deklődik nál a, és amí g mi ndenf éle
baleset ektőli sment nekl átszik,addi gmásr észr őlbet egséget
ésegy ébr osszdol gokatt ud„ r
áol vasni ”azember ekr e.Mi nt
ahogyt ovábbászer encséti st ud„ kív ánni ”
.A mamat ovábbá
különl egesér dekl ődésselv i
sel tet
ikmi ndenf élemesebel ilény ek
i
ránt .Kül önöshat ásúkenőcsöketi st udkot y
v aszt aniésf urcsa
gyűj temény ev anócskasepr űkből .Hol dtöltei dejénbi zony os
órákban ekszt atikus ál l
apot ba esi k,és i l
yenkora szel l
eme
messzi rejáraf öldt ől.
Mi ndennek a t izedrésze i s el egendő l ettv olna,per sze
néhányszázév velezel őtt,hogymi ntboszor kány ,mágl yár a
ker üljön,az óta ol y an v égt elenül okosak,ol y megl epően
műv elt ek l ettünk,hogy csak r észt v ev ő mosol lyalt udunk
gondol nia„ boszor kányül dözés”esöt étkor szakár a.Manapság
Eur ópa és Amer ika mi nden v ár osában v ar ázslók és
var ázsl ónőkszázezr eifoglalkoznakezz elamest erséggel ,és
kitűnően megél nek bel őle; ni ncs ol y
an ut ca v alamel y
nagy vár osban,aholmi ndenf élef ajtaj ósnők,kár ty avetőnők
vagy j övendőmondó nők ne l aknának.A t heozóf i
kus és
mi sz tikusszekt ákúgyt eremnekmi ndenf elé,mi ntagombák,
néhol szi ntev alóságosf el
ekezet ténőnek.
Legut óbbegyt heozóf iaiösszej övet el env olt
am, amel yenaz
elnökel őadásaut ána„ műv elt"oszt ály hozt artozó,t öbbmi nt
százj el enlévőközöt tal egnagy obbkomol ysággalv i
tai ndul taz
úgy nev ezet tf ehérés f eket e mági a közöt tikül önbségekr ől
,
mel yal kalommaleztazut óbbi tszi gor úanel ítélték.Ésezek
közülazember ekközülegy etl
en egy neksem v olthal vány
sejtel mesem ar ról, hogyezazegésznev ezet eskül önbségegy
egy szer ű saj tóhibának köszönhet ő, amenny iben a
„nekr omant i
ka” szót a középkor ban „ ni gromant iáv á”
korcsosí t
ot ták.Az„ alsó- rajnament iJézus” ,akipáci ensei thúsz
már ka el lenében,l ev elezől ap út j
án a maga szentt estéhez
csat olta,csakanapokbancsukt abeabol tot,ésv onul tvissza
Sváj cba.Ezaj ámborf érfiúal igegyév i
gpr akt izál tv árosunkban,
és ez i dő al att mi lli
ókat har ácsol t össze. Ezekhez a
szélhámosokhoz ser egest ült ódula népség,amel y mél yen
megsér tődnék,haazemberaztál lí
tanár óluk,hogyhi szneka
boszor kány okban.Kor unk„ szent j
ei”szí vesenbur kol jákkör ül
magukathol miindi ailepel lel,mi ndenér zéknél külazi r ánt ,
hogy
amiv ilágunkt ólmenny irei degenmi ndenhi ndut an.Éshogyaz
aki smagocskai gazság, amel ybenasar l
at ánságukgy öker ezi k,
tul
aj donképpenaközépkor bólszár maz ik,er r
őlal egt ávolabbi
sejtelmük si ncs. Nem i s szól va ar ról, hogy ennek a
középkor nakel kor csosul tböl csességev i
szontbi zony osker ülő
utakonv i
sszany úl
ikegészenachal deusokhozésababi l
óni ai
népekhez, aki k megi nt csak el ődei kt ől mer ít
et ték
tudomány ukat .
..
A gót ikaazonbancsupánaképzőműv észet benj öttúj ra
divat ba,más t éren a l egt eljesebb megv etésben v an r észe.
Éppen azér t az i ndici umok, amel yeket f elsor akozt attam,
ugy anol yankev ésséf ognakbi zony í
tóer őv elhat nir ád,mi nta
maii dők egy mási kf iára.Mégi s szer etném t udni ,kedv es
öcsém, hogymi tszól szazal ábbi eset hez.
Legut óbbegyv acsor aut ánegy üttült ünkamamaaszt ala
körül , mi nt egy ny olcan, höl gy ek és ur ak. Az i ndi ai
szemf ény v esztő műv észet rőlv ol
tszó,és az ur ak egy ike
bemut atta az i smer tt ű-trükköt .Hossz ú kal apt űket szúr t
ker esz tülabőr én,ésazal sókar j
ánaki zomzat ábólv alóságos
tűpár nátcsi nált.Azi ndi aif akí rokeztt eljest ökél et ességgel
tudj ák csi nálni,és l át szólag ér zéket lenek j óv alsúl yosabb
sér ülései ki r
ánti s,ami ketszegekkel ,i zzópar ázssalv agymás
egy ebekkelej tenekmagukon.At rükk,amel yetgy akr anl áttam
ésmagam i smegkí sér el t
em,al ehet ől egegy szerűbb.Nem kel l
hoz záegy éb,csakegyki sgy akor latésakar aterő.Abőr felület
megsér tése t er mészet esen mi ndigf ájegyki csi t,de ezta
fájdal matnagy onkönny űki bí rni.Azembert ehátat estol y
rész ei tv álasztjaecél ra,amel ynélv al amel ynemesebb r ész
megsér tése kiv an zár va,lehet őleg azi zmokat .Tel et űzdel i
magátszeggel ,t űvel ,suszt er -árral,és v idáman mosol yog
hoz zá – ez mi ndig bámul at ot kel tően hat .Az egy edül i
vesz edelem e mut at vány nála v érmér gezés,ennél fogv aj ól
tesziazember ,haagy ermet egkí nzóeszközöketf er t
őt lení ti
.
Hogy haazonbanezeketazér zéket l
enkókl ereketészr ev étlenül
sz úrjamegazemberal egkisebbt űv el,fogadnil ehetr á,hogy
megf ogjaér ezni aszúr ást,ésr émül t
enf elugr i
k.
Ezakör ülményaztagondol atotkel tettebennem, hogyegy
kis kí sér l
etet t egy ek any ánkkal .Ő r oppant ér zékeny a
l
egcsekél yebbf áj dalom i ránti s.Hav ar rásközbenmegszúr j
a
azuj ját,bizony árahangosj ajkiál t
ásbat örki .Nos, any akánv an
egyapr ó,nagy onhal v ányany ajegy e.Ami korest e,j óéj tkí vánv a
neki ,megcsókol tam,kétkar ommalát fogt am any akátésegy
kicsi nyt űv elbel eszúr tam oda.Nem ér zet tsemmi t.Bi zony ára
nagy ongy engédencsi nál tam, nem engedt em elt ehátany akát ,
többször egy másut án megcsókol tam,és ez al kalommal ,
ny akánakezenahal v ányf olt
ján, erősenbel eszúr t
am ahúsba–
l
egv égül egészenat űf ejéig–, deegy általábanészr esem v et te.
Jóltudod, hogyaközépkor banazi nkv izítoraboszor kány okata
kí
nv allatáskor r endszer int l ev etkőzt ette, és t űkkel az
úgynev ezet t boszor kány -j
egy eket – a t est úgy nev ezet t
érzéket len hel yeit– ker esgél te.Any ánknálő és a bí rák
hamar osanmegal kot hattákv olnaí tél
et üket .
Ugy anezen a t eliholdas est én i smét al kal mam v ol
t
megf i
gy elni any ánkat . El rejtőzv e ül tem a ár okban ál l
ó
kerev eten, ésl áttam, ami nthál ószobáj ánakaj taj
átki ny i
tott aés
belépet t.Leül tar endesszékér e,megv i
lágí t
v aahol df ény étől,
megi gazí totta ezüsthaj áta f ekete csi pkekendő al at tés
ki
bámul t a ki tárt abl akon. Csodál atos l át vány t ny új tott.
Mozdul atlanulül tahel yén,hal otticsendv oltazut cákon,a
l
egmél yebb ny ugal om a szobában.Any ánk t ücske ekkor
ci
ripel nikezdet t,f inoman és szel í
den,sokkal ,de sokkal
halkabban,mi ntegy ébkor .Úgyt űnt,mi nt haazál latocskaf élne
megt örnieztaszentcsöndet .Dehamar osani smétabbahagy ta.
Tekint etem v égigsuhantaszobán,at ücsökut án kut at tam.
Abbanapi ll
anat ban, ami kori smétany ámr aeset tapi ll
ant ásom,
l
áttam,hogyv alami .
..Ról a?Mel l
ette?Föl öt te?Nem t udom,de
úgyl át tam,v alamiugr i
kegy et.Nem at ücsök,ónem,v alami
nagyésszür kedol og.A szőny egreeset t,deénal egki sebb
nesztsem hal l
ottam.Azut ánany i
tot tabl akmel lettál lóki s
dív
ány raugr ott,egypi l
lanat ral ekupor odot tazegy ikpár nár a–
ekkor l áttam,hogy egy nagy macska az. A köv et kező
pil
l
anat banaszür keál l
atmárazabl akpár kány ánül t
,maj d
ki
ugr ot t.Önként elenülmegi jedt em.Demostsem hal lottam a
l
egcsekél y ebbnesztsem.Ny ombanazabl akhozsi ettem,egy
pil
l
anat ra megdöbbent em, mer t a közv et l
en közel emből
pont osan ki vehet ő ny áv ogás hal l
ot tam. Megf ordul tam.
Közv etlenülmel let t
em ál l
otta bál vány fi
gur a,a macskaf ejű
i
st ennő,amel y
ikrőlamamaaztál lítj
a,hogyny ávognit ud.Már
nem hal l
ot tam semmi t,bizony áracsakegyhi rtel
enképzel ődés
volt.Egészen közelment em az abl akhoz és ki tekint et
tem.
Szor osanazabl akt öv ébenot tül taszür kemacska,amel y
azut án l assan f el egy enesedet tés ny ugodt an t ovasét ált
.Az
elsőemel et rőlaköv ezet rev al ól eugr ásszemmell áthat ólag
nem t ettbennesemmi kárt.
Anél kül,hogyszámotadhat tam v ol
na magamnak ar r ól
,
mi ér tteszem,l erohant am al épcsőn,ki nyitottam akaputésaz
utcár asi ettem.Lát t
am,ami ntnéhányházzalodábbamacska
ker esz tülhal adtakocsi úton.Énbi zony ost ávolságból köv ettem,
A macska át hal adt az ut cákon, mi ntha pont osan
meghat ár ozot tcélf elémenne.Nem sur rantmacskákmódj ár a
aházakment én,hanem ny ugodt anéskev él yenlépeget et ta
telj
esennépt el
enut cákközepén.
Azont űnődt em,hogy anker ülhet ettv oltaképpenaházba.
Mer tnoha a mama nagy on szer etia macskát ,a háznál
mégsi ncssohaegysem.
Végr er ájöt t
em, hogyhov át artazál l
at.Egy enesenat emet ő
felément .Tal ánv adászgat niakar–gondol tam.Közv etlenüla
temet őel őttnéhánybor í
zűf érfihangothal l
ot t
am,maj dl át
t am,
hogykétúr i
emberegycsi nosbar naszőr űdakszl i
tr áuszí ta
macskár a,amel yazonbanegy általánnem zav artat
tamagát .A
mer észki st acskóny ombanneki ugr ott;azél énkhol df ényben
j
óll át t
am,ami ntf ogai valbel ekapot tamacskabalf ülébe.Dea
macska l erázt a magár ól,f élreugr ottés mostő l épet tf el
támadóan.Pi ll
anatal attakut yahát ánt ermet t,éskarmai valj ól
belekapaszkodot t.Aszegénykut yusanny i
ramegr émül t,hogy
terhévelgy orsant ov ábbi szkol t.Ígyüget et
tamacskar oggy ant
l
ábú„ l
ov án”at emet őben.Abokr okmögül keserv esv onyításés
szűkül éshal latszot t,maj dj öt tv isszaaki sdakszl i,behúzot t
farokkal ,v ér ző t esttelés r oppant r öst
elkedésselcsúf os
vereségemi att.Ol yankomi kusl átványv olt
,hogyazur akkal
egy ütt
,aki kr észt vev őenv igaszt alták,nev etnem kel l
ettr ajta.
Azut ánt ov ábbment em así rokf elé.Deamacskamárel tűnt.
Ígymagam i sl assanhaz atér tem.
Ami korbel épt em aszobába,any ánkmégmi ndigazel őbbi
moz dulatlan hel yzet ben ül t.Odament em hozzá,homl okon
csókol tam –ésekkorl áttam, hogyv érzikabalf üle...
Pont osan ugy anazon a hel yen,ahola dakszl ia szür ke
macskaf ülét...
Mi ez?Mi ez?
Amamai t
tül t,i tt
,ezenahel yen,megsem mozdul t,ma
éppenol ykev éssé, mi ntat öbbiéj j
eleken.At est enem, aznem!
Det alán. .
.aszel leme?
Ésaszür kemacska. ..innen. ..innen. .
.
Hiszenakkoramacska. ..ami any ánk..
.!
Egy eztesd össze ezeket ,öcsém,ha t udod!Egy szür ke
macskakószál tasí rokközöt t.
«•»
Hal kszí vdobogássalj elent em megmásnapar eggeli
nél .Ó,
tal
ánmi ndez tcsakál modt am?
Ottül tamamaésny ugodt anszür csölteat eáját.Abalf üle
fel
sőr észénki sf eket et apaszv olt.
–Mi bajaaf ülednek?–kér dezt em.
–Nem t udom – f elelte közömbös hangon.– Val ahogy
megsebesí tettem magam, denem t udom, hogy an.Af ej
pár nám
egészenv ér esv oltmar eggel .
Ezaki jelent ést eljesenőszi nténésár tatl
anulhangzot t
,ez
nem l ehet ettj áték.
.
..hiábami nden,any ánkban,úgyl átszi k,ottl akozi
kv alami,
ami rőlőmagasem t ud.
«•»
Ezen az est én egy edülül dögél tem any ámmal .Sokái g
beszél get tünkésnagy onszí vélyesen,ésmi ntr endesen,r ajnai
borti t
tunkközben.Észr esev ettem,ami kormáramásodi kés
ahar madi küv egetbont ottam f el
.Amamanev et ett.
–Hi szent ei szákoskodt álma!–f i
gy elmezt et ett
.
–I gazán?I st enbizony ,észresem v ettem!
–Csaki gyál –ból ogat ott.–Ör ülök, haí zl
iknekedabor .
Máskül önbennem szokt am többeti nni ,mintakáramama,
l
egf elj
ebbhár om pohár ral.Aznapest emi ndenkül önösebbok
nélkülnégyüv eggeli tt
am.Ésazut ánol y asmi tcselekedt em,
ami tmég él et emben sohasem t ettem:magamban i tt
am.
Ami korf ölér kezt em aszobámba,hi r
telenkedv etkapt am egy
kis mámor r a.Hozt am magamnak whi sky tés szódát ,és
megkev ertem egypohar at .
Vár nom kel let
t egy -két ór áig, amí g a hol d f ölkel
.
Szobámban ül tem,szi var oztam,és egy ik pohárwhi sky ta
mási k ut án i ttam.Mégi s,ami kor v égrei smét l ement em
megf i
gy előhel yemr e,t elj
esenf r i
ssésf ogékonyv ol
tam,sőt ,
úgy ér ezt em,hogy a l átásom és f elfogóképességem még
sokkal élesebbezenazéj szakán.
Csakhamarj ötta mama.Ot tül ta kar osszékben,mi nt
tegnapest e.Feket ecsi pkekendőj évelezüsthaj án– ahol d
fényében.Ésnem mozdul t.A székhezt ámaszt vaegy szerre
csakészr ev et t
em egyócskasepr űt.Fogal mam si ncsar ról
,
hogy anker ül toda,csakot tv olt.Megdör zsöl tem aszememet ,
azután f elkel tem,odament em mel léje,mi ndkétkezemmel
megr agadt am a sepr ű ny el ét,hogy t eljes meggy őződést
szerezzekr ól a,csakugy anj óll át ok-
e.El őt teazaszt alonki s
kerek doboz f eküdt .Ki ny itottam:zöl d kenőcs v oltbenne.
Lassanv i
sszament em ahel yemr e.
Lát t
am azut án,ami ntany ám mi ndakétkar j
átf elemel te,
l
ev etteaf ejér őla csi pkekendőt ,maj d egy enkintki vet
tea
hajábólat űket ,amel yekszanaszétest ekaf öldre.Megr agadt a
asepr űt,ki ny itottaadobozt ,ésazöl dkenőccselbekent ea
sepr űny elét .Nem t udom, hogymit örtént ,egy szerrecsakr aj ta
ült
,l ov agl ó ül ésben,f el femel kedet t és a ny i
tott abl akon
keresz tülki repül t.
Hal l
ottam kí v ülr
ől ahangj át ,ami ntki áltott:
–Hahó!Huj !Átakémény en, átat etőn!Huj !
Ésl áttam, ami ntal ev egőbenr epült.
Többeni sv ol t
ak,sepr űnéspi szkaf ánl ov agoltak,def elhő
ésködv olt,nem bí r
tam t iszt ánf eli
smer ni őket.
Elől amamal ovagol t, őv ezet teamenet et.
Azut ánegydombhozér kezt ek,amel yetal acsonyéger fák
vettekkör ül.Egybak, egynagykecskebakál l
tadombközepén.
Ah, azandal óziaikecske, amel yaSi erraNev adánt any áz!Kur ta
szarv aifény let t
ekagy ülekezetf ölött.
..
Ésaboszor kány okkör bent áncol t
ak, arccal ki
feléf ordulv a.
–Har r!Har r!–ki áltozt ak.–Ör dög,ör dög!Jöj jelő!Jöj jel ő,
tűnjel ő!Av asv ill
átv eddel ő!
Az egészetmi nt egy zav ar os f átyol on ker eszt üll át
t am,
messzet úl azéger f
ákl ombj ain...
 ..
.és mi ndezek el l
enér e ot t ül t el őttem a mama,
moz dulat l
anul aszékén, at eli
holdf ény ében.
«•»
Nem t udom,mi koraludt am elezenazéj sz akán.Másnap
kor ánébr edt em,demárv i
lágosv olt.Szemembőlki dörzsöltem
az ál mot ,ot tül tem összekupor odv a,f ázva a sar okban,a
dívány on.
Feltápászkodt am.Amamamárr égnem v oltitt.
Ahel y énazonbanot tál l
tazócskasepr ű,ésazaszt alona
zöldkenőcsösdoboz.
Úgyr éml et
t, mint hanev etnénekr ajtam.
Csendesenki osont am aszobábólésf el
ment em amagam
szobáj ába.Lev etkőzt em,azut ám megmosakodt am éságy ba
feküdt em.Egészendél i
galudt am.
«•»
Ezazegész,kedv esöcsém.Nem t udom,meggy őztelek-e?
Akár mi tisakar szt enni –f ontoldmegj ól!
«•»
Hár om hét telkésőbb Dr .Kr azy katGáspára köv etkező
l
ev eletkapt a:
Ami ntt udja,kedv essógor ,tegnapót af érjnélv agyok.Az
uram i deadt a nekem,mi ndj ártmegér kezése ut án,a maga
hosszúl ev elét.Egy üt tolvastukv égig.El őszörnev ettünkr aj
ta
ésmegl ehet ősenkét kedveol vast uk.Demeg kel lv al
lanom,
mi nélt ov ábbér tünkazol vasásban,annálkomol y abbanv ettük
a dol got .Mi ndent ,ami t nekünk a mamár ólí rt
,nagy on
higgadt anmegf ont oltunk,ésúj ramegúj r
ael ol
v ast ukal ev elet
.
Hogyr öv idl egyek, kedv essógor ,anny itmondhat ok, hogyel érte
amia cél j
av olt:úgy az öccsét ,mi ntengem,t ökéletesen
meggy őzött.
Csakhogy ,kedv essógor,mimásköv etkeztet
éstvont
unkl e
adologból .
Házasságr al éptünk és én azt r emél em,hogy i genis
gyermekekkelf ogom megaj ándékozniaf érj
emet .Tal
ánl esz
köztükegy -kétleányi s,ésezeset bennincshőbbóhaj tásom
mint az,hogy ők i s éppen ol yan kedv es és arany os
boszorkányokl egy enek,mintamama.
«•»
Dr.Kr azykatGáspárel olvastaal ev
eletésel gondolkozva
megcsóv áltaaf ejét..
.
 BÍ
BORCSÁSZÁRVI
II
.

Elgondol kozv a v i
sszaül
t az í róaszt
al-masina mögé.
Megny omot tegygombot .Vár akozásommalel l
entétbennem
vi
l
lantf el amoni tor–semmi sem történt.
Kisv ártat
v akinyíl
tazajtó.Egyszol galépettberajt
a.
–Ét elt– v etetteodanekiaBí borcsászár.– Enneki s!–
mutat ottrám.
Ami kor a szol ga mögöt t becsukódot t az aj t
ó, a
Bí
bor császárat arkójamögét et
teakezét ,éshátradől
t.
–Azany ám szer etet
tengem – mondt ahal kan.– Éni s
szerettem őt.
Megl epődtem.Acsászár ,aBí borcsászár
,abrutáli
sf enevad,
anépekl eigázója,aszabadgondol kodásésasaj t
ószabadság
el
lensége,a l egf őbb Cenzor,azor szág telj
hatal
mú ur a..a
.
l
elkér
őlbeszél
?
Éséppennekem?
Afogl
yának?
Azel
l
enségének?
–Az apám v i
szont ..
.– Nem f ej
ezt
e be a mondat ot
.
Fel
sóhajtot
t,éselőredőlt.
Mil ehetaz apj ával?,töprengtem.Ér eztem,az el őbbi
tör
ténet
emmelsi ker ültbefér
kőznöm apáncél jaal
á.„Addigüsd
av asat,amí g mel eg” – t ar
tj
a a mondás.El határ
ozt am,
maradokabev álttakt i
kánál,ésmegpi szkálom egykicsitaz
apj
ávalkapcsolat
oseml ékei
t.
Egytörténet
,amel yegyapár ólésegyf i
úrólszól
,akikneka
kapcsol
ataakári
deáli
snakisnev ezhető.
Egyolyanapa-fi
út ört
énet,amel ynem lógkiazeddigi
ek
közül
,nehogyaBí borcsászárgy anútfogj
onésrájöj
j
ön,hogy
manipul
álnipr
óbál
om. .
.
 H.G.WELLS–ABŰVÉSZBOLT

(
Tri
ckst
er'
sshop)

Messzi rőlsokszorl átt

am abűv észbol tot,egy szer-kétszerel
i
sment em el őtte,ésl átt
am aki r
akat banazapr óki sbűv ös
l
abdákat ,acsodál at oskúpokat ,abűv öst yúkokat ,ahasbeszél ő
bábukat ,akár tyapakl it,amel yegészenki fogást alannakl átszott
,
ésat öbbihasonl ó,csodál at osdolgot ,desohaeszembesem
j
ut ott ,hogy bemenj ek,amí g egy szép napon,úgy szólv
án
mi ndenel őz etesfigy elmezt etésnél külGi pazuj j
aimnálf ogvaa
kirakat hozhúzot tésúgyv iselkedett,hogynem v oltmi ttennem,
bekel lettvinnem abűv észüzl et
be.Nem i st udtam,hogyabol t
olyan közelv an,de hát ot t állott előttem,bár menny ire
csodál koztam i sr aj ta.Gi papr óki suj jamer ev enmut at
otta
kirakat ban sor akozó ezer nyi,a gy ermekszemnek anny ira
kedv esdol ogf elé.
– Ha gazdag l ennék– mondt a Gi p az„ eltűnő t oj
ásra"
mut atva–, aztmi ndj ártmegv enném.Ésazti s...–A„ síróbaba"
volt.–. .
.megazt ...–ezahar madikt árgyigenr ejtél
y esdolog
l
ehet ett,mer taf elirataazthi rdette:„ Vegy élegy etésej t
sd
bámul atbav el
eabar átaidat!"
–Mi ndenel tűnik–f ol
ytattaGip–az okal attabűv öskúpok
alatt.Tudom,mer tol vastam egyköny vben.Ésaz,papa,az
„eltűnő f il
lér",csak úgyt ették oda,hogyne l ehesen l átni
,
hogy ancsi nálják.
Gi p,adr ágaki sf iú,azédesany jat ermészet étör ököl t
e,így
nem i ndítvány ozta,hogymenj ünkbeazüzl etbe,ésegy ál t
al án
semmimásmódonsem i gyekezet terrer ávenni ,csaképpen–
tel
jesenönt udat lanul–azuj jamnálf ogv aazaj tófelér ánci gált
ésszemmel láthatóannagyér deklődéstmut atot t.
–Az. ..–mondt a,ésa„ bűv öspal ackr a"mut atot
t.–Azi s
érdekesl ehet .
–Mi tszól nálhozzá, hamegkapnád?–kér deztem.–Mi hez
kezdenél vele?
Gipar caf elderülter r
easokatí gérőkér désre.
–Megmut atnám Jessi e-nek–v álaszol t
a.Mosti sr ögt öna
j
átszópaj tásár agondol t.
– Száz nap si ncs mára szül et ésnapodi g,Gi bbl es –
mondt am, ésakezem máraki l
i
ncsenv olt.
Gip nem i sv álaszolt,de szor í
tása még er ősebbé v ál
t
ujj
amon, ésí gyl éptünkbeabol tba.
Nem mi ndennapiüzl etv olt.Bűv észbol t,alegcsodál at osabb
dolgokkalzsúf ol
ási gmegr akv a.Gipnem szól altmeg, rámbí zta
abeszédet .
Egészenszűkki sbol t,nem i sv al
aminagy onki vi
lágí tva.Az
ajt
ónmásodszori ssi ránkozv amegsz ól altacsengő,ami kor
becsukt am magam mögöt t.Egy per cig magunk v ol tunk a
boltban,ésv oltal kalmunkkör ül
nézni .Azüv egszekr ény ben,
amel yapul tal sór észétf ogl altael ,papí rmasé- t
igri
scsóv ál
t aa
fej
ét .Egykomol yképű,nagy on bar át ságos t i
gri
s.Mel l
et te
számt alankr istálygömbhev ert,egykí naihosszú,sár gauj j
ú
keze bűv ös kár tyákatt ar t
ot t,a l egkül önbözőbb nagy ságú,
csodál atosszí nűhal medencéksor akozt akor gonasípszer űen
egymás mel lé r akv a, és egy szemt elen bűv észkal ap
szemér met l
enülmut ogat tat itkosr ugói t.Af al
akment éngör be
tükr ökál l
ot t
ak,amel yekholv égt elenhossz únakmut atták,hol
megdagaszt ot táka f ejünket ,el tünt ettéka l ábainkat ,ésazt
hiszem, mi al
at tezenmul at tunk, akkorj öttel őabol t
os.
Anny ibi zony os,hogyegy szer csakot tál ltapul tmögöt t
.
Kül önös, komol y, f
eket eemberv olt,azegy i
kf ülenagy obb, mint
amási k,azál l
apedi gegészenol yan, mi ntaci pőor ra.
– Mi ben l ehet ek a szol gál atukr a? – kér dezt e,hosszú
bűv észuj jaival azüv egszekr ény ekr emut at va.
–Af iamnakszer etnéknéhányegy szer űbűv észj átékot–
mondt am.–Vanv al ami mul atságosdol guk?
– Hm!– A bol t osel gondol kodv amegv akar taaf ejét.A
köv etkező pi llanat ban t iszt án l áttuk mi nd a ket ten,hogya
fejébőlegyüv eggol y óthúzel ő.–Val amii lyesmi ?–kér dezte,
ésát ny újtottaGi pnekagol yót.Adol ogegészenv ár atl
anulér t
.
Előadásokonezer szerésezer szerl áttam eztat rükköt ,hiszen
abűv észekegy ikl egkedv eltebbmut atv ány aéppenez,dei tt
i
gazánnem v ol t
am f elkészül ver á.
–Nagy onj ó!–mondt am nev et ve.
–Ugy eaz?–kér dezt eabol tos.
Gi pment enagol yóut ánkapot tapr óuj j
acskái val,decsaka
boltosür est eny erétmar kol t
ameg.
–Márazsebedbenv an–v i
lágosí tottaf el at ulajdonos.
Ésv alóban: agol y ómárGi pzsebébenv olt!
–Mi beker ül?–kér dezt em.
–Azüv eggol yókér tnem számí t
unkf elsemmi t–v álaszol ta
a ker eskedő udv ariasan.– Mimagunk i si ngy en j utunk
hoz záj uk – t et te hozzá,és mi alattbeszél t,a köny ökéből
előhúzot tmégegygol yót.Ahar madi kataf ül
ébőlr áztaki ,ésa
pultt et ejéret etteamási kmel l
é.Gi pzav arodot tanpi slogot ta
kez ében l évő üv eggol yór
a,azut án kér dő pi ll
ant ástv etetta
pult onl év őmási kket t
őre,v égülpedi gnagyv árakozássala
bolt osr af üggeszt etteat ekint et
ét.
–Aztaket tőti sel t
ehet ed–ny ugt attamegabol tos–,és
hani ncski fogásodel l
ene, egy etaszámból i
s...Voi la!
Gi pegypi llanat i
gnémán,t anácskér őnnézet tr ám,maj d
mél t óságt el j
es komol ysággalzsebr e dugt a a négy gol yót .
Bel ekapaszkodot t a kezembe,és f elkészül t a köv etkező
esemény re.
–Ezat réfásmódj aannak,hogyazemberapr óságokhoz
j
usson – j egy ezte meg a bol tos közömbösen.Er ől t
etetten
felkacagt am, beakar t
am bi zony í
tani,hogyér tem énat réfát.
–Í gyol csóbb, mintmegv enni –v álaszol tam.
–Bi zony osér telembenv évet énylegol csóbb–v álaszoltaa
bolt os.–Bárav égénmegf i
zetünkmi ndenér t,hanem i sol yan
drágán,mi ntahogyazember ekképzel i
k...Anagy obbdol gokat
és mi nden mást ,ami re szükségünk v an,abbóla kal apból
szedj ükel ő. .
.Ést udj a,uram, bocsássameg, hogyeztmondom,
nincs ol yan nagy kereskedés,aholv alódibűv ös dol gokat
árul nának.Nem t udom,l átta–eacégt áblánkat ,azál lr ajta,
hogy Azi gazibűvészbol t .– Aj kaiközülegyr ekl ámkár tyát
húzot tel ő, ésát nyúj t
ottanekem.
–I gazi– er ősí tett
e meg még egy szer ,uj jáv ala szór a
mut at va.–I gaz ánni ncsbennesemmi csal ás, uram.
Ügyesen szí nészkedi k, gondol tam. Közben a bol tos
mosol yogv a,nagy onbar át
ságosanGi phezf ordul t
.
–Tudod, teigazi j
óf i
úv agy .
Csodál kozt am,hogyabol t
oseztt udja,hi szenaf egyelem
érdekében ezt ot t
hon t itokban szokt uk t artani. Gi p a
l
egnagy obbny ugal ommalv ett et udomásulaki j
elentést,mi ntha
magát ólértetődőnekt art anáadol got .
–Csakegyi gazánj óf iúj utbeazonazaj t
ón–mondt aa
bolt
os.Ésazzal ,mi nthogy habeakar nábi zony í
taniazál lít
ását ,
a kilincs megcsi kor dul t,és egy v ékony ka,ny afka hangot
hall
ot tunkkí vülről:–Deénbeakar okmenni ,papa!Beakar ok
mennioda!Na–a–a!–Maj dut ánahal lott
ukaszül őhangj át,
amintmagy arázó el őadástt ar tottv ásot tköl ykének:– Nem
l
átod, hogybev anzár v aazaj tó, Edwar d?
–Dehi szenni ncsi sbezár v a–j egy eztem meg.
– De be v an zár va,ur am – v álaszoltaat ulajdonos
ti
sztelettelj
esen.–Azi ly engy erekekel őttmi ndigbev anzár v a.
Mi közbenbeszél t,egypi l
lant ástv ethettünkazaj t
óbanál l
ó
gyerek sápadt ,f ehér ki s ar cocskáj ára, amel yet a sok
édességev ésegészenf elpüf feszt ett,ami ttelj
esenel t
orzítot t
ak
a gonosz szenv edél yek.Kegy etlen,önző ki sf ráter ál lott
el
őttünk.
– Ni ncsér telme,ur am – j egy ezt emegabol tos,ami nta
segítségükr e akar t
am si et
ni,és azaj tóf eléi gyekeztem.A
következő pi llanat ban az el kény ezt etett
, hangosan bőgő
gyereketel cipelteazat yja.
–Hogycsi náljaezt ?–kér dezt em csodál kozv aabol tost ól.
– Var ázslat !– mondt a egy szer űen,és közben az uj jai
hegyéből szí nes szi kr ák pat t
ant ak,hogy szi nte azonnal
el
tűnjenekabol tsöt ét jében.At ulaj donosGi pr
enézet t.–Azt
mondt ad,mi előttbej öt tél,hogyszer etnélegy„ Vegy élegy etés
ej
tsdámul atbav eleabar átaidat "dobozt .
Gi pegyki ser őlködésut ánbát ranki vágta:
–I gen!
 –Márazsebedbenv an.
Azzalabol tosker eszt ülhaj oltapul ton–meghökkent ően
hosszúf elsőtest ev olt–, ésabűv észekszokot tmódj ánki húzt a
af iam zsebéből adobozt .
–Papi ros–mondt a,ésazür eskal apbólki vettegyór iási
í
v et.
–Zsi neg–mondt aazt án, és. ..
Még el képzel nii s bor zalmas!A száj ában egy szerre ot t
l
át tam egyór iásizsi negt eker cset ,amel y
bőlv égtelenf onal at
húzot tle.Ami korszépenát köt özt ev eleacsomagot ,leharapt a
azsi negv égét,és. ..Rémül t
enl áttam,hogyl eny el
iazegész
gombol yagot ! Azut án meggy új tott egy gy ertyát az egy i
k
hasbeszél őbábuor rán, ésuj ját, amel ypecsét vi
asszáv ál
tozot t,
al ángbadugt a, ésl epecsét eltev eleacsomagot .
–Azut ánszer ettélv olnamégegyel t
űnőt oj
ásti s–t ette
hoz zá,ésa kabát om el ejébőlny ugodt an el őhúzt a a kí v ánt
tárgy at. Ezut án a sí r ó baba köv etkezet t
. Mi ndket tőt
becsomagol taésacsomagokategy enkéntát ny új
tottaGi pnek.
Gi pamel léhezszor í
t ottaazaj ándékokat .Nem szól t,dea
tekint eteszázsz ónál i
st öbbetmondot t
.
Hi r
telenúgyér ezt em,hogyv alaminagy onpuhaésmel eg
dol ogmozogakal apomban.Gy or sanl evet tem af ejemr ől,és
egybor zasgal ambott aláltam al at ta.Agal ambgy orsanl eszál l
t
af ej emr ől,végigszal adtapul tonéset űntegykar t
ondobozban,
apapí rmasé- t
igrismögöt t.
–No,no!–szól altmegabol tos,ügy esenmegszabadí tva
furcsa f ejdíszemt ől.– A v i
gy ázat lan madár éppen most
köl töt t
..
.
Ki r
áztaakal apomat .Ki ny újtot tteny erébenkétv agyhár om
toj
ást ,egynagydar abmár vány t
,egyzsebór át,v agyf él
tucat
üveggol yótl át tam.Megi ntbel eny últakal apomba,éski vet
t
belőleegypapí rfecni t.Azut ánmégegy etésmégegy et ,közben
pedi garrólbeszél t, hogyazember ekmi lyengondat lanok, hogy
eszükbe sem j ut ,hogy bel üli s ki keféljék a kal apj ukat.
Természet esen v égt elenüludv ariasan mondt a mi ndezt ,de
azér tnem hi ány zot taszav aiból azél sem.
–Mi ndenf éledol ogösszegy űlik, uram. .
.Per szei gazánnem
egy edülönr őlv anszó.Maj dnem mi ndenv ev ővelezahel yzet.
Egész enmegl epő,hogymimi ndenthor danakazember eka
kalapjukbel sej ében. ..
Közbenapul tonegy renőt tésnőt tagy űrtpapí r, mi ndt öbb
ést öbbl ett,mí gv égülakupacmögöt tmármaj dnem el t
űnta
boltos.Azut ánel i
st űnt , deahangj átmégmi ndighal lottuk.
– I gaz án senki sem t udhat ja, hogy mi mi nden
rej
tőzködhet ikegyember ilénykül sej emögöt t,
ur am.Val ójában
nem v agy unkegy ebek,mi ntj ólki kef éltkül sők,f ehér remeszel t
kopor sók...
A hangj aegy szer reel hal t– egészenúgy ,mi ntami kora
szomszédgr amof onj átegyj ólcél zot tdobásut ánt elibet alálj
a
atégl a–, ésmegszűntapapí rzi zegései s.Tel j
esl ettacsönd.
–Végzet tmárakal apommal ?–kér dezt em r öv i
dhal l
gatás
után.
Nem kapt am v álaszt .
Gipre bámul tam,Gi p énr ám bámul t.Kör ülnézt ünk az
üzletben,denem l át tunkmást ,csakel t
orz í
tottal akj ainkata
bűv östükr ökben.Nagy onny omaszt ó, nagy onkomorésnagy on
csöndesv oltkör ülöttünkmi nden. .
.
– Azthi szem,i ndul nunkkel l– mondt am f ennhangon.–
Legyenszí ves, mondj ameg, mibeker ülmindez!
Csend.
– Hal l
ja?– ki ál
tot tam hangosan.– Aszáml átkér em!És
l
egyenszí vesadj avisszaakal apomat !
Mi nthav al
ami neszthal lott
am v olnaapapí r
hegymögül .
–Nézzünkbeapul tmögé, Gip–mondt am.–Úgyl átszik,a
bolt
osúrt réfátűzbel őlünk.
Kézenf ogtam Gi pet ,elment ünkapapí rmasé-tigriselőtt
,és
benéztünkapul tmögé.
Mi tgondol nak,miv oltmögöt t
e?Semmi !Csakakal apom
hevertaf öldön,egyközönséges,f ehér ,t
apsif
ülesny úlmel lett
.
A nyuszimél yel mélkedésbemer ült,ésolyanbut ának,ol yan
gyűröttnekl átszott,
ami lyencsakegybűv észnyulal ehet.
Ismétbi rtokombav ettem akal apomat .Any úlkétugr ással
ki
tértazut amból .
–Papa!–sz ól
altmegGi p.
–Mi az, Gip?–kér deztem.
–Nagy onszer etem eztabol tot
, papa!
Éni snagyonszer et ném,gondol tam,haapul tnem nyúl na
megegyszer
reannyi
ra,
hogyel
zár
jael
őlünkazut
atazaj
tóf
elé.
Gipf igyelmét természetesen nem hí vtam f elerrea
körül
mény re.
– Ny uszi!– mondt a Gip.A mel l
ett
ünkugr áló ny
úlf el
é
nyújt
ottaakezét .–Ny uszi,mutassv al
amiv arázslat
otGipnek!
–Ar iadtnyúlutánnézett,
amel ybeugrottazaj tón.
Azon azaj t
ón,amel yetegypi ll
anattalkor ábban nem is
l
áttam.
Azaj tóazut ántágabbr anyíl
t,ésmegj elentbenneazaz
ember ,akinek az egyikf üle nagyobb v olt,mi nta mási k.
Mosol ygot t
.Tal álkozot tapi llantásunk.Ami kormegszól alta
hangjaegy szer rev oltjókedv űésbocsánat kérő.
– Bizony áraér dekel nif ogj aabemut atótermünk,ur am –
mondt a.Gi pmegr ántot taakabát om uj ját.Abol t
osranézt em,
ésköz benegy ref urcsábbanér eztem magam.
–Ni ncst úlsoki dőm –mondt am,demárbenti sv oltunka
bemut atóter emben.
–Kül önf élet árgy ak,mi ndenki válómi nőségben!–mondt a
a bolt os a kezét dör zsöl get ve.– Ez a bol ta l egj obb.
Kezeskedem ér te, ami i
t tvan, azmagaahami sítatlanv arázsl at
.
Kezeskedem ér te,hogyamii ttv an,azal egkül önösebbezena
vi
lágon!Bocsássonmeg, ur am. ..
Ér
ezt em,hogyv alami tl ehúzr ólam.Val ami t,amiéppena
kabátujjambakapaszkodot t.Lát tam,hogyegyki s,kapál ózó,
vörösdémontt artaf ar kánálf ogv a.Azapr ót eremt ésr úgot tés
harapot t
, mindenár onel akar takapni aférfikezét .
Abol tosapul tmögédobt aadémonkát .Semmikét ség,a
különösl énymi ndenbi zonny alcsakgumi bólv olt,deazel ső
percben. .
.!
Gi
pr epi slant ot tam,deőnem nézet trám –éppenabűv ös
hintal
ov atszeml élget te.Ör ültem, hogynem l áttaadémonkát .
–Hal lja–j egy ezt em meghal kan,mi közbenGi pre,maj da
vörös démonkár a pi llant ottam –,r emél em ni ncs sok i lyen
holmijuk...
– Nekünkni ncsegyse!Val ószí nűlegönhozt amagáv al
,
uram – v ál aszol t
a a bol tos szi ntén hal kan, és i smét
elmosol yodot t.– Csodál atos,hogymimi ndentci pelnekaz
ember ekmagukkal anél kül ,hogyt udomásukv olnar ól
a!
Gi
phezf or dul t.
 –Megny ertev al
ami at etsz ésedet ?
Bizonyezerdol ogi sv oltot t
,amimegny erteGi ptetszését.
Abi zalom ésat iszteletv egyesér zelmei vel for
dul tacsodál atos
boltoshoz.
–Ugy eezegybűv öskar d?–kér dezte.
–Bűv ösj átékkard.Nem t örik,nem haj li
k,ésnem v ágj ael
azuj jadat.Legy őzhetetlennét esziazt ,aki nekakezébenv an.
Legy őzhet et
lennémi ndengy er mekkor úel l
enfelévelszemben.
Ezekapaj zsokpedi gnagy onhasznosakazi f
júkóbor lovagok
számár a.Ezek a Bi ztonság Paj zsai.Azok ot tmel l
ettük a
Gyor saságSar ui,ésaLát hatatlannáTev őSi sakok.
–Ó,papa!–ámul dozot tGi p.Szer ett em v olnamegt udnia
j
átékokár át,deabol tosügy etsem v etet trám.Gi pmostmár
szí
v vel-l
élekkelaz öv év olt,és í gy hozzákezdhet et
t,hogy
bemut assaegészbűv ösr aktárát .Semmisem ál lí
thatt
ameg
ebben.Bi zalmat l
anulési ri
gyenl át tam, hogyGi pmostennekaz
ember nekazuj j
átf ogja,úgy ,ahogyazeny émetszokt a.Semmi
kétség, a f i
ckó két ségkí vül ér dekes ember , gondoltam
magamban,ésahol mi jaiisi gazánj óhami sít
ványok,val óban
egészenval
ódihami
sít
ványok,
dehátmégi
s..
.
Utánukballagtam ésnem sokatszól t
am,deegypi ll
anat ra
sem v ettem leat ekintetemeter rőlaboszor kányosf ickór ól
.
Végül isGipjólmul atott.
Furcsa,különös hel yv olta bemut atóterem.Mi ndenüt t
áll
v ányokat
, oszl opokat , galéri
ákat láttam. A bol tíves
fol
y osókonátbel ehet ettlát
niat öbbihelyi
ségbe,amel y ekben
furcsa kül sej
ű bol tossegédek ácsor ogtak. A l átogat ót
függöny ökést ükr
ökej tett
ékzav arba,ol
yannyira,hogyegy szer
csakar raeszmél t
em, hogynem t udom, melyikajtónátl épt ünk
be.Abol t
osbűv ösv onat okatmut atottGi pnek,amel yekgőzés
óraműnél külsz aladt ak,úgy ,ahogyj elz éseketadot tnekikaz
ember . Az után néhány doboz nagy on- nagy on ér t
ékes
j
átékkat onát ,amel yekment en él etrekel tek,ami ntlev ett
ea
dobozukf edelét.
Akat onákbesz élteki s,deazénf ülem nem nagy onél es.
Gip,aki azédesany j
ahal l
ásátör ököl te, mi ndenszóthal lott.
–Br avó!–ki ál
tot tfelabol tos.Mi ndencer emóni anél küla
dobozbasöpör teakat onákat ,ésát ny újtot t
aGi pnek.– Nos,
haddl ássuk–mondt aabol tos, ésaköv etkezőpi ll
anatbanGi p
márél etrekel tetteakat onákat .– Ezeketi spar ancsol j
ák?–
kérdezt et ől
em abol tos.
–I gen,megv eszem őket– mondt am –,ha ad némi
árkedv ezmény t.Ugy anis,hanem v ettev olnaészr e,nem v agyok
amer ikai mill
iárdos...
–Édesi stenem!Hátper sze,hogyadokkedv ezmény t!–A
boltosi smétösszesöpör t eakat onákat ,rácsapt aadobozr aa
fedelet,egy szermegf or gattaal evegőben, és...
A doboz már be i s v olt csomagol va, szép bar na
csomagol ópapírba,szí nesszal aggalát köt ve.Apapí ronot tállt
Gipt elj
esnev e,ésací münk!
At ulajdonosel nev ettemagátámul atomon.
–Ezazi gaziv arázsl at–mondot ta.–Ebbenazt ánni ncs
csalás!
–Egyki ssét úlságosani gazi –j egy ez tem meg.
Abol t
osezut ánegészsort rükkötmut at ottGipnek.Fur csa
éskül önöst r
ükköket ,ésmégf urcsábbéskül önösebbv olta
mód,ahogyel őadta.Mi ndentmegmagy ar ázott,össze- vi
ssza
forgattaat árgyakat, ésadr ágaki sköl yökkomol yanból ogatott
buksif ej
ecskéj év el.Azi gazatmegv al l
vanem f igy eltem r ájuk
anny i
ra, amenny irefigy elhettem v olna.
–És. ..Pr est o!–ki ál tottaabol tos.
Af iam fel eltneki :
–És. ..Pr est o!–ki ál tottabol dogan.
Nem f i
gy eltem r ájuk,mer ta f igy elmemetmás dol gok
kötöttékl e.Úgyér ezt em,abol totv alamiboszor kány oser ő
hatjaát .Egyer ő,amel ybennev oltmégabút or okbani s,a
padlóbanésamenny ezet ben,sőt ,azösszev i
sszael hely ezet t
székekbeni s.Úgyér ezt em, hacsakegymásodper crel ev ettem
a szemem r óluk,ezek a székek mi nd él etre kel tek és
megmozdul tak, mi nt ha szembeköt ősdi tj átaszot tak v olna
egymással .
Ésakkor ...Megl átt am abol tossegédj ét.Úgyl átszik,nem
vetteészr e, hogyf i
gy el em –éppencsakazar cátl áthat tam egy
halom j átékmögöt t,azegy ikol dalsót eremben.
A pul tonköny öklősegédi szony at osf i
ntor okatv ágot t.A
l
egr émesebbazv ol
t,ami tazor rávalcsi nál
t.El őszörr öv i
dés
tömpe v olt az or ra,azut án hi r
telen ki l
őtte,mi nt v alami
tel
eszkópot .Eztköv et őenegy r
ev ékony abbésv ékony abbl et t
azor ra, mígv égülhosszú, piros,haj l
ékonyost orl ettbel őle.Úgy
éreztem magam, mint haegyl idérct elepedet tv olnaamel lemr e.
A segédmegcsóv áltaazost or-orrot– v al
ahogyúgy ,mi nta
horgászokabot jukat .
Ny ombanar ragondol tam,hogyGi pnekeztsemmi képpen
nem szabad l át nia.Megf ordul t
am ésaf i
amr anézt em.Gi p
ügyetsem v et et taf ur csasegédr e,egy recsakazel mél y ülten
magy ar ázó bol tost f igy elt
e. Sugdol ózt ak,és mi ndunt alan
rámpi l
lant ottak.Gi pegyki sszékenál lt,abol tospedi gegy
j
ókor adobott artottakezében.
– Ját sszunkbúj ócskát ,papa!– ki ál t
ot tf elém Gi p.– Te
l
esz el ahuny ó!
Mi el
őt t megakadál yohat tam v olna,a bol tos a f i
amr a
borítottaadobot .Rögt önt udt am, mi készül .
– Vegy el er ólat üstént !– ki áltottam i zgat ottan.–
Megi jeszti afiút!Vegy el eazonnal !
Abol tosszónél külengedel meskedet tésf elém t artot t
aa
hatalmashenger t.
..csakazér t,hogymegmut assa,ür es.Aki s
széken semmisem v olt!A f iam egy etlen pi ll
anat al att
nyomt alanulel t
űnt!
Bizony osanmi ndny ájant apaszt altákmáraztar ettenet es
érzést , ami kor mi ntha egy l át hatat l
an kéz egy szer re
összef acsar náazemberszí vét .Eztér ezt em éni s.Pi ll
anatal att
ottálltam abol tosel őt t,ésf elrúgt am aszéket !
–El égebből azost obaságból !–ki áltottam r á.–Hol af iam?
– Í me – mondt a,még mi ndi g a dob ür es bel sejét
mut ogat va.–Ni ncsbennesemmi csal ás...
Kinyújtottam akar omat ,hogyt orkonr agadj am,deügy es
moz dul attalki tértel őlem.I smétneki t ámadt am,de ő már
közbenki ny i
tottegyodái gl áthat atlanaj tót,éski ugr ottrajta.
–Megál l
j!–or dítot tam r á, ésut ánaugr ot tam asöt étbe.
–Hoppá!
–Bocsánat ,uram!Nem v ettem észr e!Nehar agudj on!
Kintál lt
am azut cán.Egyt iszt eskül sejűmunkásember rel
ütközt em össze.Tal ánegymét erny ir
et őlem ot tálltGi p,egy
ki
csi két megzav ar odv a. Köl csönösen el nézést kér tünk
egymást ólamunkással .Gi pmosol yogv aodal épet thozzám.
Négycsomagott artot takezében.Megf ogt aazuj jamat .
 Egymásodper cigér tet l
enül nézt em r á, aztánmegf ordultam,
hogymegker essem abűv észbol tajtaj át,de. ..
Sehol sem t aláltam.
Eltűntazaj tó, eltűntazegészüzl et,éssemmi tsem l áttam,
csak egy v askos oszl opot ,amel y a képker eskedés és a
baromf i
üzl etkirakat aközöt tterpeszkedet t.
Teljes zav aromban aztsem t udt am,mi tt egy ek.Végül
fel
emel tem azeser ny őmetésmegál l
ított am egyt axi t.
–Aut omobi l!–ki áltot tfelGi pbol dogan.
Besegí t
et t
em a kocsi ba,és odaki áltottam a sof őr neka
címet.Ami ntl eültem,v al
amikemény etér ez tem a hát só
zsebemben.Odany últam.Együv eggol yó akadta kezembe.
Dühösenki dobt am azabl akon.
Gipnem szól tsemmi t.Hosszúi dei gmi ndket tenhal lgattunk.
–Papa!–mondt av égül Gip.–Csodál atosv oltezabol t!
Megcsóv áltam af ejem éski ssémegny ugodt am.Gi pneka
j
elekszer intnem t ör téntbaj a.Sőt ,azar cán l át szot t,hogy
remekülszór akozot t.És mi ndennek a t etejébe még négy
csomagi sv oltakezében.
– A csudába!Ugy anmiv anezekbenadobozokban?–
kérdeztem.
Gipnem f el
el t.Hal l
gat tunkegysor t.
– Hm!– mondt am.– Vi gyázz r ájuk.A ki sfiúk nem
mehet nekmi ndennapi lyenüzl etekbe.
Ny ugodt an v ette t udomásul a ki jel
ent ésemet . Ol yan
fel
nőttesenv iselkedet t, hogyl egsz í
v esebbenot thel y benössze
-vi
sszacsókol t
am v olna.Végüli s,gondol tam, adol ognem sül t
elr
osszul
.
Decsakakkorny
ugodt
am megv
égképp,
ami
korki
nyi
tot
tuk
a csomagokat . Hár om dobozban j átékkat onák v oltak.
Közönségesól omkat onák,deol yannagy szer űki vit
el ben,hogy
Gipel fel
ejtet te,hogyacsomagokbaner edet il
egbűv ösdol gok
volt ak.Anegy edi kcsomagbólegyci cabúj telő.Egyki s,fehér,
élőci ca.Nagy szer űegészségnekör vendet t
, ésj óét vágy avol t
.
Nagymegny ugv ássalszeml éltem acsomagokf elbont ását.
Sokái got tt énf er egt em agy erekszobában. .
.
Ezhathónappalezel őttt örtént,éskezdem hi nni,hogy
mi ndenr endbenv an.Aci cacsakanny irav oltbűv ös, amenny i
re
mi nden ci ca az ,a kat onák pedi g oly an csöndesek v oltak,
ami lyeneketat ábor nokokál mukbanel képzel nekmaguknak.
ÉsGi p?
Azér telmesszül őmegf ogjaér t
eni ,hogyGi ppelszemben
óv at osankel let tel járnom.Anapokbanegészenodái gment em,
hogymegkér dez t em t őle:
– Mi tszól nál ,Gi p,haakat onáidegyszépnaponél etre
kelnénekésmagukt ólmasí r
oznának?
–Azeny émekúgyszokt ak–v álaszol taGi pny ugodt an.–
Csakegyszótkel lkimondanom, mi el
őt tfelny it
om adobozt .
–Ésakkormagukt ól masí r
oznak?
–Hátper sze,papa!Nem i sszer etném őketol yannagy on,
hanem i lyenekv ol nának.
Nem ár ultam elmegl epet ésemet .Azót a,v alahány szor
alkal mam ny ílikr á, megl epetésszer űenr ány itokGi pre, amikora
kat onákkalj át sz ik,dei dái
gmégegy sz ersem v ettem észr e,
hogybűv ösmut at vány okkal szórakozt atjákaf iamat .
Márcsakazv anhát r
a,hogyazesetpénzügy iol daláról
beszél jek. Gy ógy í
that atl
an bet egségem, hogy szer et em
ki
f izet niat artozásai mat .Azót aezer szeri sker estem aztaki s
üzl
etet
,desehogyansem tudtam megt al
álni
.Azthiszem, ezzel
adologalov agi
asságszabál
y aiszer
intelisv ol
naintézve,és
miut
ánabol tosismert
eGi pnev étéscímét ,nyugodtlehetek,
hogyazafurcsaférf
iel
őbb-ut
óbbbeny újt
jaamagaszáml áját.
 BÍ
BORCSÁSZÁRI
X.

Ami korr ánéztem,megér t

ettem,hogyr ájöt
t,miacél om a
történet eimmel .Rájött– eztabbóli sészr evehett
em,hogy
i
nt ettazét eltbehozószol gának,neadj abeaket recembeaz
ételt.
At rükk nem j öttbe.A Bí borcsászárbef or
rasztott
aa
páncél jánt ámadtr ést,amelyenker esztülpedigmármaj dnem
sikerültel jutnom al elkéhez.
Nem kapt am ét elt
,és hogy el kerül
jem a komol yabb
bünt etést ,v alamiol y
asmi tkell
ettmondanom,amiszét oszlatj
a
agy anúj át,hogymani pulál
om.
Ter emt és.Azemberel lendol gozóer ők.Egymási kv ilág.
Szül őkésgy ermekek.
Gyer mekekésegymási kv i
lág..
.
 E.FANCETT–KIEZALÁNY?

(
Whoi
sCi
ndy
?)

–Mondj átokszépenut ánam – szól tMi ssPur l–,hogy :

ki
sci ca, farkinca,aszőny egencsücsül !
–Ki scica,f ar
kinca,aszőny egencsücsül !–kánt ál
taCindy
ki
v ételév elazösszesgy erek.
Mi ssPur lmérgesennézet tCi ndyr
e.Ezal ánymármegi nt
nem f igy el!
–Ci ndy !–ki ált
ottráat anítónő.–Temi értnem ismét l
ed
utánam?
–Mer tezbut aság– f elel
teaki slány.– Ot t,ahonnanén
j
öv ök,ot taci cáknem csücsül neksemmi fél
eszőny egen.Túl
nagy ok hozzá. Legal ább hár om mét er magasak, és
szivárv ány színűek.
Azoszt ályfel
vihogot t.
–Engedet l
en,rosszki slányv agy!–mondt aMi ssPurl.–Ezt
j
elent eni fogom azi gazgat ónőnek!
Per szenem gondol takomol yan.A tanárokközöt tí r
atl
an
szabál yv olt,hogyaddi gnem ár ulj
ákelar osszal kodógy er
ekek
nev ét egy másnak,mí g mi nden t ől
ük t el
het őt meg nem
próbál takaj obbút ratérítésükér dekében.Talán,gondol t
aMi ss
Pur ,v
l al aki mégi s t udna adni val ami j ótanácsot, hogy
bi
rkózzam megapr
obl
émával
,ami
tCi
ndyj
elent
..
.
Tul
ajdonképpennem szokot
til
yenhamari
degeslenni
,és
azeddi
gel t
eltj
ónéhányévsoránmégmindi
gmegáll
taahelyét
azöt -hatév eseknev elésében.
–Az ór ának v ége!– j elentett e be hangosan,mi rea
gy erekser eg, közepénCi ndy vel,kitódul tat eremből .
« •»
Mi ssPur ltét ovázv aál l
tapszi chiáteraj at ajael őtt,maj d
hirtelenel hat ározássalbekopogot tésbel épett .Idegesenül tle
Mr .El yelé.
–Az oszt ályomban v an egy f urcsa,nehezen kezel hető
gy ermek,éssaj nosel jut ottam oda,hogyf ogal mam si ncs,mi t
tegy ekv ele!– szakadtkibel őleegy sz erremi ndengondj a.–
Nem akar ta ut ánam i smét elni,hogy „ Kisci ca,f arkinca,a
sz őny egencsücsül ”!
–Vaj on mi ér t nem? – kér dezt e Mr . El y , és nagy
erőf esz í
tésébeker ült,hogymegőr i
zzekomol y ságát .
–Ezténi smegkér dezt em t őle,mi r
eúgyv álaszolt,hogya
cicáknál uknem ül nekszőny egen.Ahonnanőj ön. .
.
–Mi tér tettezal att?
–Er renem kapt am semmi f
élemagy arázat ot.Ám bár hol
l
egy eni sazahel y,szer inteamacskákot thár om mét eres
best iákkánőnek.
–Azmárv alóbannem v alami„ kiscica"–ból i
ntottMr .El y
,
ésr emél te,aszemecsi l
logásasem ár ulj
ael ,mi lyenjólmul at
.
Összeszedt emi ndenkomol yságát ,ésat anár nőr emer edt.–
Nem bet egönv életl
enül , Mi ssPur l
?
–Sohasem v oltam j obban!–csat tantav álasz.
–Ot thoni smi ndenr endbenv an?
–Ezmárt öbbasoknál !–ki áltottf elanő.–Azér tjöttem
i
de, hogyt anácsotkér j
ekazegy i
kt anítvány om ügy ében.Ám ha
önnem képessegí teni ,v alahogymaj dcsaksi kerülráhat nom
erreaCi ndyEl ai nár a..
.Egy edüli s!– Mi reészbekapot t
,már
későv ol t
.Ki ejtet teagy ermeknev ét.I zgatot tanfelpattanta
székr ől.–Kér em f elejtseel ,ami tmondt am!–hadar t
a.–Azt
hiszem, mostazl eszal egj obb, hagy or sani szom egyt eát...
«•»
–Hú!Mi csodaór av olt!–ki áltot tf elMi ssCl oudbel épv ea
tanár i
ba.– Mar adtmégegyki st ea,Pur l
ey?Töl tsnekem i s,
l
égyszí ves...Nahát ,mi abaj ?
–Ó,semmi ,semmi !Jólv agy ok!– f elelt
e Mi ss Pur l.
Val óbansemmibaj om?,gondol ta.Apszi chiát erarcánmi ntha
aggodal om t ükröződöt tv olna,mi korr ánézet t.Ó,azi stenért!
Nem őr ülhet tem meg!Ugyenem?Önt öttegycsészet eátMi ss
Cloudnak, ésszór akozot tanmegi tta.
«•»
–Nagy onj óv oltazel őmenet el e–mondt aMi ssCl oudMr .
Ely-nek.– De most anában f egy el mez etlen,engedet len,és
mi ndentf or dítvacsi nál.
–For dítva?–kér dez teMr .Ely.–Hát r
afeléj ár,vi
sszaf eléír
ésbeszél ?Í gyér ti,kedv est anár nő?
–Nem egész en.Vagy is...Inkábbmondokegypél dát.
–Azj ól esz.Apél dákj elent i
kal egt öbbsegí tséget.
–Azoszt ály nakf ogal mazástkel let tírnia„ ígyélekot thon”
címmel .
–Ó!– v ágot tközbeMr .El y.– Ebbőlmárki alakít
hat t
a
magánakagy ermekv alódi jellemképét !
–Í gyv an–f olytattaMi ssCl oud.–Demégsem egészenaz
l
et tadol oger edmény e,ami reszámí tottam.A dol gozat áta
l
egj obbi ndul at t
al i
scsakf ant azmagór iánakt udom mi nősíteni.
–Ésal egr osszabbeset ben?–kér dezt eMr .Ely.
 –I szony at oshazugságnak!–ki áltot tf elMi ssCl oud.–A
valóságotkel l
et tv olnaí rni aazot thonár ól.Nézze. ..–Ki húzot t
egypapí rlapotamagáv alhozot tir
at gy űjtőből .–Hael ol
vassa
belőleeztar észt ,márképett udal kot niazegészr ől...Vagy is,
tulajdonképpenmégezal egj obbr észbenne!
Mi ssCl oud nem a név velel l
átot tel ső ol daltadt a oda,
ahogyaf érfi titokbanr emél te.
Mr .Elyel olv astaaszöv eget .
–Dehi szenez. ..–el akadtahangj a.Pont osanaz,ami re
szükségem van! ,gondol t a.
–Bor zal mas,ugy e?–kér dezt eMi ssCl oud.–Szószer int
az.Énegyf ogal maz ástkér tem, ésnem egyel besz élést.
–Agy ermekcsakábr ándozot t–v élteMr .Ely.
–Lehet séges,– hagy tar áat anár nő.– Mi ndeneset re
adt am egymási kf el adat oti sazoszt ály nak. ..hogyaki slány
szabadonel engedhesseszár ny alóf ant áziáj át.
–Ezj óöt letv olt.
–Nem.Nem v oltaz .Nézzecsak!–húzot telőegyúj abb
l
apot .
Af érfiel olv asot tnéhánysor t,majdMi ssCl oudr anézet t.
–Unal mas,i gaz?–kér dezt eat anár nő.–Közönségesés. .
.
sivár.Tul ajdonképpenar rólat émár ólí rt,ami r
őlelőszörkel lett
volna.Af eladatezút tal ugy ani sazv olt,hogyegyi degenv il
ágr ól
í
rjanak.Mi ut ánel olv astam af ogal mazását ,megkér deztem,ő
mi értami világunkr ól í
rt.
–Mi tfel elt?–kér dezt eMr .Ely,izgat ot tanf el-al
áj árkálva.
–Aztv ál aszol ta,számár aezav ilági degen.Hogyt elj
esen
különbözi kazöv étől .Er r e,at tóltar tok,egyki sségúny osan,
megkér dezt em, mi l
y enazöv é?
 –Megmondt a?–Mr .Elyhangj ar emény kedőv év ált
.
–Aztf elelt
e,márl eí rt
aazel őzőf ogalmazásában.
–Hmm. ..nem kér hetném elaztazel sődol gozatotegyki s
i
dőre?–kér dezt eMr .El y.–Tal ánmegt al
ál nám benneaki slány
kül
önl egest ermészet ér eutalójel eket ,és.
..
–Dehogy nem!–v ágt aráMi ssCl oud.–Deugy emegér ti
,a
l
egelsőol dalt,aminanévv an,nem adhat om. ..
–Ezcsakt ermészet es!
–Jólv an.Akkori tthagy om.Mostmegy ek,ésazthi szem,
l
efekszem egyki csit
.
Mr .Elyat anárnőt áv ozásaut ánsokái gj ár káltaszobáj ában.
Közbenkét szerbeleüt közöt takanapéba,csi náltmagánakegy
kávét,denem i tt
ameg,l eültmaj df elállt
...Végülazabl akael é
l
épet t
, behúztaaf üggöny öket ,
ésl efeküdtadí v ányra.
Gondol kodni a kel lett.Szi nte meghasonl ott önmagáv al.
Egyikénj eaztsúgt a,amunkáj aaz, hogysegí tsenat anároknak
apr oblémásgy erekeknev elésében,éshaszükséges,ősaj át
maganézzenut ánaegy -
kétdol ognak.
But aság,vágt ar ár ögtön mási k énj e,csak öt l
eteket
gyűjteszakönyvedhez!
Semmi tsem másol okl eadol gozatból
!,mondtaazelső
számú Mr . Ely r endít
hetetlenül . Csak..
. egy ki csit
megmozgat om veleafantáziámat .Különbenegyetl
enrészl
etet
sem t udnékfel
használnibel
őle!
Hazudsz,mondt aMr .ElyKet tő.Mégcsakegy etl
enoldalt
olvastálelbel
őle.Haat öbbii
silyen. ..
Ó, bár
csaki
lyenlenne!,v
álaszol tMr .El
yEgy.
Leül
tésneki
l
átot
tazol
vasásnak.
 Hamar osani degen, félel
metesv i
lágbacsöppent .Képzelet
e
segítségévelf urcsa l
ény eketés ember eketl átott,különös,
mégi scsodál atosépül eteket,ál
latokatf i
gyeltmeg.Egyki s
i
rigységetér zett.Nekii
lyesmi sohasem jutazesz ébe!
Egy szercsakmegdöbbent .
Hi szenezazi smeretlengyermekCi ndyEl ai
namacskáj áról
i
sí r
!Ahár om mét ermagas, szi
várványszí
nűször ny ekről
!
Mégezi s!,vágottközbeMr .ElyKet ő.Aztt
t ervezted,hogy
hősnődetCi ndyEl ai
na után nevezed el,igaz?Éppen most
gondoltálrá,
ugye?Nef el
ejtsdel
,azilyesmitat örvényt
il
tj
a!
Ostobaság!,f
elelt
eMr .ElyEgy.Av alóbanlétezőszemél yek
csakakkorper eskedhetnek,haegykönyvbengazember ként
szer
epel nek.
Furcsa ez a dol og, Cindy macskái val, gondolta. A
fogalmazási smer etl
enszer zőjebi zt
osani smeriCindyt,talán
márj átszottaki segy ütt..
.
Hir
telenúj abbgondol athasí t
ot tbelé.Vajonmiazoka, hogy
Miss Cl oud t anítv ánya ezta kül önös vil
ágotí r
tal e,mi nt
otthonát,éser r
őlav i
lágrólír
t,ami korszabadonengedhet te
volnafant áziáját?
Mr.Elyel tűnődöt t,mi korvalakikopogot tazajtaj
án.Fel áll
t,
ésgy orsanaf iókjábat etteapapí rokat.
–Tessék!–ki áltott.
MissTr imbl elépet tbeaszobáj ába, ésői sr
ögtönat ár
gy ra
tért.
–Tör ténelmetésműv észetettanítok–kezdt e.
–Apr oblémásgy ermeknekmel yi
ktárggyalvannehézsége?
–kér dezteMr .Ely.
–Mi ndket tővel, és. .. egy ikkel sem. A t ört
énelmet
ragyogóani smer i
.Azi gazatmegv all
vasokol y
andol gotistud,
ami ténsem.
–Ó, azl ehet etl
en!–szól tMr .Elyudv ariasan.
–De, higgy eel,í
gyv an.Ki t
alál
jaat örténelmet .
Nagyl ehetagond,gondol taMr .El y.Mi ssTr imblemég
sohasem j öt tel hozzát anácsér t.
–Bámul at baejtőmódoni smer iamúl tat– f olyt
attaMi ss
Trimble.– Ráadásulúgyv eszem kiaszav ai
ból,aj övősem
ti
tokel őtte...Aztmondt a,ki t
alál
jaat örténelmet...Hibát
lanul
elmondt aaki r
ályokéski r
álynőknév sorát,egészenaNagy
Alfr
édel őt t
ii dőkig,maj df elsorol
taaj el
enl egiutánköv et
kező
uralkodókat .Ismer t
egy ermekei knev ét,sőt ,mégazti studt a,
miféleállatokl esznekakedv enceik.
–Bámul at os!–ki áltottMr .Ely.
–A műv észi képességei pedi g... – Mi ss Tr i
mbl e
tanácstalanul elhal
lgatott.Leül t
.
Miss Tr imbl er eszket ?,gondol ta Mr .El y.Valaminem
st
immelebbenazi
skol
ában!
–Csodál atosakaképei !– lel
kendezettMi ssTrimble.–
Micsodat ehet ség, mi csodat űz,micsodaerő,micsoda..
.
–Képzel et?–f ejeztebeamondat otMr.Ely.
Mi ssTr imbl eból intott.
–Ar ajzaiegyki ssér émi szt
őekésszür r
eáli
sakugyan,és
tudom, egyki ssét úlzásnakf ogtűnni,demikorránézekegy-egy
képére,úgyér zem. ..úgyér zem bennev agy
ok.Nem egy szerűen
csakál lokel őtte és bámul om,hanem benne v agyok..
.egy
vagyokat ájjal,ottjár okaf urcsaépületek,kül
önösember ekés
áll
atokközöt t..
.
–Ál latok?– szól tközbe Mr .El ygyorsan.– Vol t
akot t
macskáki s?
–Macskák?I gen–f elelteanő.–Ór iásiak. .
.ar ány osak,de
éreznil ehet ett,hogyaf est őór iási nakakar taábr ázol niőket .És
aszí nek. ..Mi nthaegymási kv i
l
ágonl enneazegész.Val ami
olyant er mészet f
ölöttihel y en.Vagy i
s..
.ami l
y enf élelmet esek,
i
nkábbt ermészetal atti
naknev ezném aztahel yet,haér ti
,mi re
gondol ok. ..Amí gcsaknéznem kel l,addi grendbenv anmi nden,
de. .
.deegyi dő ut án bel ebor zongok. ..Azagy er ek,meg a
festmény ei .
..Félelmet esek!
–Mi ss Tr imble – mondt a Mr .El y,és sz inte márő i s
resz ket ett.–Megt udhat nám agy ermeknev ét?
–Hátper sze!Szer etném, haf ogadná, ésel beszél getnev ele.
CindyEl aina-nekhí vj
ák.
Mr .El ymegszédül tanévhal latán.Ezt últettmégaző
l
egv adabböt leteinis!Ci ndyel őszörmégcsakhatév esv olt,
nem akar tael i
smét elniaztabi zony osmondókát ,éshár om
mét er es szi várv ányszínű macskákr ólbesz éltMi ss Pur l
nek.
Mostpedi gmárt ízévesaki slány ,ésol yanf est mény eketalkot ,
ami tőlMi ssTr i
mbl ehát ánv égi gfutahi deg, ésközbenúgyér zi,
ői saképr észe.
Mr .El ymostmáregypi llanat igsem két elkedet tbenne,
hogy ez a gy ermek ugy anaz a Ci ndy ,akiny olc év esen
összet év eszt etteaf ogal mazásokt émáj át,ésúgyí rtegyi degen
vil
ágr ól, mi ntazot thonár ól.
Nem,eznem l ehet et tsem pi maszság,sem hi ba.Sőt ,a
kislányhí v ent elj
esítettet aní tójakér ését.
Ci ndy t í
zév es,Ci ndy ny ol cév es,Ci ndy hat év es. .
.Hár om
sz emél y ,hár om kül önbözőkor , deugy anazal ény ?
Elképzel het ő.Mi nden l ehet séges.Más v il
ágokon,más
i
dőkben. .
.
–Mostór ám l esz–sz ól tMi ssTr imbl e.–Jöj jönv elem,és
nézzemegmagai saképeket !
Mr .El y,mí gagy erekekmegér kezt ekazoszt ályterembe,a
tanárnőv elegy üttr eszket vev égignézt e Ci ndy f est mény eit.
MissTr i
mbl e-neki gazavol t, gondol taaf ér
fi.Szi ntef izikailagi s
magáv alr agadt aakép,egyol yanv ilágmása,ami lyenrőla
nyolcév esCi ndyí rt .Aszí nek, af ormák, alégkör !
Ésot tv oltakazokabi zony osmacskáki s!At ájszél én,a
távolban, de hel y es ar ány okkal ábr ázolva ol yan ór i
ási ,
szivárv ányszínű,macskaszer űször nyekál ltak,ami l
yenekr őla
hatévesCi ndybeszél t,ésany olcév esCi ndyí rt
.
Mr .El y-
nekhat almaser őf eszítésébeker ült,hogyki szakí tsa
magátal átványbi lincseiből .El kapt aMi ssTr imbl et ekintetét, és
ői s azoszt ályterem v égébe nézet t.A sar okban,azabl ak
mel l
et tegyszőkel ányül t.
Cindy !
Oly anszépv olt, akáregyBot i
cel l
ifestmény .Ny ugodt , t
iszt a,
zöld szemei vela f érfir
a mer edt,és el mosol yodot t.Mr .El y
furcsánér eztemagát .
Ami koraműv észetór ánakv égel ett,Mr .El yv isszamentaz
osztály ba.Ci ndymárv ár
trá. ..
–Hel lóCi ndy !–köszönt ötteaf érfi
,mi nthar égii smer ősök
l
ennének.
Al ánycsakmosol ygott, deegyszótsem szól t.
–Tet szenek a f estmény ei
d– f olyt
att a Mr .El y.– A
fogalmazásod i s csodál at os v ol t
,de at tólt artok,ki csi t
fel
idegesí t
ettedMi ssPur lt
.
Figy elmesenv ár taCindyv álaszát .
 –Saj nálom –mondt aCi ndy .–Deazőt anításimódszer ei
egyki sséel av ult
ak.Mégebbenav ilágbani s.
Mr .Elynagy otsóhaj t ot t
.
–Sokmi ndenr emegkel ltaní tanom magukat–f olytattaa
l
ány .–Éssokatkel lt anul nom nekem i s.Dekev ésazi dőm,
ezér tegy szer ret öbbhel yenkel l lennem.
–Nál atokt alánt öbbi dőj utadol gokr a?
–Nál unk ni ncs i dő. Maguk ol y an sok mi ndenben
különböznekt őlünk!Dehogysi ker ültr ájönni eat itkomr a?
–Pszi chiát erv agy ok.
Cindycsodál kozv anézet trá.
–Abaj baj utottember ekki kér ikat anácsai mat–f olytattaa
férfi–,énpedi gmegpr óbál oksegí tenir ajtuk.Mi ssPur lmesél t
rólad,Mi ssCl oudmegmut at t
aaf ogal mazásod,Mi ssTr i
mble
pedi gmegkér t,hogybesz éljekv eled.
–Egy pszi chiáter .
..– komol yodot telCi ndy .– Nagy on
érdekesenhangzi k.
–Mel leslegí rássali sf oglalkozom –t ettehozzáMr .Ely.–
Bárat tóltartok,nem v agy okv alamisi ker es,deúgyér zem,egy
napsi kerülmaj dát t
ör nöm.
–I gen.Si kerülnif og.–f elelteal ányhat ározot t
an, mi nthaő
márt udná.
–Mosti sv anegyöt let em, ami tszer etnékmegí rni
.Hanem
zav arat ev ilágodl enneal apt éma.
–Csakny ugodt an!– mosol y got tCi ndy .– Kül önbenv an
belőlem mégegyakézműv esoszt ál ybani s...
–Hol ..
.?–nev etettMr .Ely.
–Beszél tmárv alaki nekr ólam?
–Mégnem.Éni scsakmostj öttem r áamegol dásra.
 –Hi sznekmaj dmagának, hamegt eszi?
–Nem i st udom. ..– v igy orgot tMr .Ely.– Ám maga a
fel
fedezési sérdekes.
«•
»
–Mi ssPur l–mondt aMi ssSy m –,csal ódt am magában.A
j
ellemzésil apj án csupa pozi t
ív dol og szer epelt.Egészen
most anái g!
–Az a l ány t ehetmi ndenr ől– ny ögte Mi ss Pur laz
i
gazgat ónő f ot el
jába süppedv e.– Mi ndenbőlt réfátcsi nál,
bármilyenol vasásif el
adatotadoki sazoszt álynak, ésráadásul
butaságokatbeszél .
–Pél dául?
–Hár om mét ermagasmacskákr ól mesél .
..
–Ni ncsebben semmikül önös– mondt a Mi ssSy m.–
Ebben a kor ban mi nden gy ereknek megl ehetősen él énk a
fantázi
áj a,ol yan dol gok jár nak a f ejükben,ol yan meséket
adnak el ő,mel yek számunkr a megl ehetősen but ácskának
tűnhetnek.
–Tudom –v álaszoltMissPur l–, deezv alamimás.Fur csa
ezagy erek,ésénegy szerűennem bí rokv ele.MárMr .El y
-nél i
s
j
ártam mi att
a.
–Hmm.– t űnődöt tMi ss Sy m.– Személ yszer intnem
i
gazánér tekegy etezekkelazúj fajt
aokt atásimódszer ekkel.
Méghogyál l
andópszi chiát
erl egy enazi skolában!Néhaazaz
érzésem,hogyMr .Elycsupánazér tv áll
alt
aeleztamunkát ,
hogyny ugodtaní rogat hassaaki st örténeteit.
–Tal ánv elem v anbaj –f ol yt
at taMi ssPur lbúsan.–Mr .Ely
i
ser recél zott
.
–Val óban? – kér dezte Mi ss Sy m, és Mi ss Pur l
re
függeszt ettet eki ntetét.
–Eddi g mi ndi g boldogul tam a gy erekekkel ..
.– f olytat
ta
Mi ssPur l
.–És. ..
Kopogt akazaj tón.
–Szabad!–szól tkiMi ssSy m.
Mi ssCl oudl épet tbe.
–Ó!Maj dkésőbbv i
sszaj övök–mondt aahogymegl áttaaz
i
gazgat ónőnélül ő Mi ss Pur l
t.Máréppen ki mentv ol
na a
szobából , mi korúj r
akopogt ak.
–Tessék!–ki áltottMi ssSy m.
Mi ssTr imbl eér kezett.
–Hmm.–kezdt eMi ssSy m.–Úgyl átszi k,megl ehet ősen
nehézf élév etkezdt ünk.Mel yi
kükmondj ael őször ?
Mi ss Tr imbl e gy engén ol dalba lökte Mi ss Cl oudot ,aki
mi ndenpr obl émáj átel őadt a,egy edülCindynev étnem ár ultael
.
UtánaMi ssTr imbl eköv etkezet t.Azut olsónakmar adtMi ss
Pur l
.Ami kormegt udta,hogynemcsaknekiv annakpr oblémái ,
már isjobbanér ezt emagát .
–Tudnom kel la nev ét,ennek a hár om gy ereknek!–
j
elent ettekiMi ssSy m.Megakar taismer niaztaszemél yt,és
aztazokot , ami tőlezekat anár nőkí gy„kikészül t
ek” .
–Ci ndyEl aina!– szól tahár om tanár nőegy szerre,maj d
elkerekedet tszemmel egy másr anézt ek.
– Egypi ll
anat !– ki áltottf elMi ssPur l
.Ő ny ertev issza
elsőként l élekj elenlétét. – Hi szen az a l ány egy i
kőtök
osztál yábansem l ehet !Mégcsakhat éves!
–Nem.Ny olcév es–mondt aMi ssCl oud.
–Tí z–t ett ehozzáMi ssTr imbl e.
Ahár om t anár nőegy másszav ábav ágv ai zgat ottanbeszél t
.
Tekintetükön látszott
,két elkednek a mási k ket tő szellemi
épségében.Mi ssSy mv iszontmi ndhármukatf élt
ette.
–Tehátmel yi
koszt álybanv an?–kér dezt eazi gazgatónő.
–Azel sőben–f el
elteMi ssPur l.
–Ter mészetesenamásodi kban–v álaszol t
aMi ssCl oud.
–Nem.Ahar madikban–el l
enkezettMi ssTr imble.
Megi ntegy szerr
ebeszél tek.
–Mi ndháromban nem l ehet. Mi ss Pur l
,ön v ezet ia
harmadi kosokny il
vántartását .Bennev anezabi zonyosCi ndy ?
–Ter mészetesenni ncsot t!Hiszenmégcsakhat éves!
–Azel sősökéténv ezet em –mondt agy orsanMi ssCl oud,
–,deot tsincs.Különbenny ol céves.
–Azénoszt ályköny vembensi ncs!–szól tMissTr imbl e.–
Melleslegtízéves.
–Megnézzük,hát haazi skolainy i
lv
ánt artásbanszer epel.
Abbanmi ndenkinekbennekel llennie–mondt aMi ssSy m.–
Hívom at it
kárnőmet .

Mígv ár akoztak,Mi ss Purlel gondolkodv a nézettMi ss

CloudraésMi ssTr i
mbl e-e.Lehet
r ,hogyezekt énylegbedili
ztek?
Miss Cl oud ugy anerrőltűnődöt tMi ss Pur l
lelés Mi ss
Trimble-velkapcsol atban,deMi ssTr i
mblef ejébeni shasonl ó
gondol at
okj árt
ak.
Megér kezet tat it
kárnő,magáv alhozvaazi skolainév sort
.
MissSy m megv árta,mí ganőki lépazaj tón,azt ánkinyit
ot t
aa
naplót.Két szerisát vi
zsgálta,mi
el őttdühösenösszecsapt a.
–A gy er meknev enem szer epelany il
vántartásunkban–
j
elentetteki .–Ni ncsbenne!
–Ki ni ncs benn? Mi ben? – kér dezte a kopogással
egy i
dőbenbel épőMr .Lee.
–Ci ndyEl aina– f el elt
eMi ssSy m.Túl ságosanzakl atott
voltahhoz, hogyl etoljaMr .Lee- tudv ar i
atlanságáér t.
–Ci ndy ?Azénoszt ályombanv an.Tul ajdonképpenéppen
mi attavagy oki tt.
–Azönoszt ályában?–kér dezt ékat öbbi ekkór usban.
–Dehi szmagaf afar agástt aní t
!–mondt aMi ssSy m.
–Legal ábbi smegpr óbál om – f elel
teMr .Lee,ésközben
azont űnődöt t,v ajonMi ssSy mt réfál kozik-ev ele,v agysem.–
Egy ébkéntmi értnet anul hatnaegyl ányi sf afar agást ,haahhoz
van kedv e? Kül önben egy szer űen v arázsl ója a szakmának.
Csodál atos model leketkészí tettkül önös,mégi s gy öny örű,
futuriszti
kus épül etekr ől,és hi het et l
enülszép f aragásokat
olyanál l
atokr ól,ami lyeneketénmégnem i slát tam.
–Deaf af aragás!–mondt aMi ssSy m.–Nem t ermészet es
dolog, hogyegyl ányeztat árgy atv álaszt ja.
–Lehet ,hogy mi niszt ernek készül ,azér t kel lneki–
viccelődöt tMr .Lee, decsakőnev et et tat réfáján.
–Hányév esazaCi ndy ?–kér dezt eMi ssSy m.
–Ti zenket tő–f el el
teMr .Lee.–Akör ül kell lenni e,ugy e?
–Úgyl át szik–szól tMi ssSy m hossz ú,megl epettcsend
után–,hogyezaCi ndymi ndenholot tv an.Mi ssPur l,Mi ss
Cloud, Mi ss Tr imbl e ny elvtan, i r odalom, t örténelem és
műv észetór áini s.
–Tessék? – csodál kozot tMr .Lee.Fel nev etett.– Azt
hiszem, i
ttazi dej e,hogymi ndanny i
anmegl átogassukMr .Ely-t.
«•»
–Mesél jen az ön Ci ndy -
jéről!– mondt a Mi ss Sy m a
pszichol ógusnak.
 Mr .Elyzav ar odottant ettelegetakér ésnek.
–Tehát ,Mr .Ely–kér dezteMi ssSy m –ki lehetezaCi ndy ?
–Akér déssokkali nkábbaz,hogymiezaCi ndy–mondt a
Mr.El y.
–Magat udj a?Mondj ael azonnal !
Mr .El y mi ndentel őadot t,ami re csak si ker ültr ájönnie.
Szav aitmegr ököny ödöt tcsendköv ette.
–Gondol tam,hogyv alamii l
y esmi tf ogki találni–mondt a
végül Mi ssSy m.
–Márbeszél t
em aki slánny al–f elelteMr .El y.Egyki csit
bántónakér ezt eazi gazgat ónőél eshangsúl yát .– Vagy i
sa
tí
zév esCi ndy -vel.
–Ést ermészet esenőadt ael őmagánakez tanev etséges
tör
ténet et,i
gaz?–kér dezt ecsí pősenMi ssSy m.
–Nem.Őcsaki gazol taf eltev éseimet .Mi ndenr emagamt ól
j
öttem r á.
–Én úgygondol om – kezdt eMi ssCl oud –,Ci ndyegy
gyermekcsupán, akimi ndanny iunkbólt réfátűz.Megv anhozzá
a képessége,hogy t etszése szer i
ntv áltoztassa a kül sejét
fi
atalabbr av agyi dősebbr e,és...Másgy er ekisképesi lyesmi r
e.
–Nev etséges!–ki áltottfel Mi ssPur l.–Egyhat évesgy erek
nyolcnak még ki nézhet , de t í
znek v agy t izenket tőnek?
Lehet etl
en.
–Azat tólf ügg,hányév esv alójában–v etet teközbeMr .
Lee.– Egyt ízév esgy erekkül sejel ehetol yan,mi ntegyhat
esztendősé, ám egy hat év es bi ztosan nem l átszik
ti
zenket tőnek. ..Ésmég akkornem i sbeszél tünkazokr óla
bony olultszer számokr ól ,
mel yekkel azénCi ndy m dol gozik.
–Nef eledkezz ünkmegamacskákr ól !–mondt aMr .Ely.
 –Én l egszí vesebben aztf el ejteném elel sőként !–szól t
MissPur l.
–Ahat év esCi ndybeszél tezekr őlazál l
at okr ól–f olyt
at t
a
Mr .Ely.–Any olcév esCi ndyí rtr óluk, at í
zév esCi ndyl efestet t
e
őket ,atizenkétév esCi ndypedi gki faragt aaszobr ukat .Őcsak
mindegy i
künkkelmegpr óbáltközöl niv al
ami tasaj átv ilágáról.
Eztöni sér zi,MissCl oud, ugye?
MissCl oudel sápadt ,deazér tból i
nt ott
.
–ÉsmagaMi ssTr imbl e–f or dul tamási kt anár nőhözMr .
Ely.–Magaaztmondt a,úgyér zi,mi nt haaki slányf est mény ei
magukhozr agadnák.
–Igen, eztér ezt em.
–Képt elenség!–csat t
antf elMi ssSy m.–HaezaCi ndy
nem egy etlengy er mek,akimókáznipr óbálv elünk,akkornégy
különböző ki slány ról beszél ünk. Négy en v annak, csak
egy szerűennem mondj ákmegazi gazinev üket .Legal ábbis
hárman hami snev etdi ktált
akbe.Úgyf ogom i ntézni ,hogy
rögtönebédut ánl egy enany elvtan,azi r
odal om,at örténel em,
aműv észet i ésaf afaragásór a.
–Egy szer renem t udokműv észet etést örténel mett anítani,
MissSy m –t ilt
akozot tMi ssTr i
mbl e.
–Akkort artsamegcsakaműv észet iór át–hagy tar áaz
i
gazgat ónő t ürelmet l
enül .– Ha Ci ndy egy gy erek,akkor
egy szerűen képt elen l eszel mennimi ndegy ikór ára.Ezzela
megol dással t
ehátr ögt önmegf ogj ukt udni,egyki slány ról,vagy
valóbannégy ről vanszó.
–Csupánegy edülv an– j elent ettekiMr .El y.– Vi szont
képesar ra,hogyegyi dőbenegy szer ret öbbhel y eni sot tlegy en.
Hami ndegy ikoszt álybanot tisl eszamegf elelőCi ndy,azmég
nem bi zony ítj
a, hogynem egy ..
.
–Mási kv i
lágr ólszár mazól ény ?–f ej eztebeamondat ot
Mi ssSy m gúny osan.
–Ahogyaf est mény eitel nézt em,v alaholnagy onlentl ehet
azamási kv il
ág–mél ázot tMi ssTr imble.
–Mi ér tisnel ehet neaz?–kér dezteMr .Ely.–Mi ér tolyan
biztosbenne mi ndenki ,hogyazál t
alunki smer tv i
lágon t úl
nincsél et ?
–Őr ültség!–j el
ent et t
eki Mi ssPur l
.
–Mi ér t
?– f oly
tat ta Mr .El y.– Mi ér tl enneőr ültség,ha
elfogadnánk, hogyCi ndyegymási kv il
ágból érkezet thozzánk?
–Eset legegymási kbol ygór ól?–kér dezt eMr .Lee.
–Nem.Egyol yan v il
ágr ól,ami tval amenny ien t öbbször
eml eget tünkmár ,demégegy ikünksem l át ott.
–Ar ragondol .
..– Mi ssTr i
mbl eny eltegy et
.– Ar r a,hogy
onnanj ött?
–Vagyamonnan.–Mr .El yamenny ezet remut atot t.–Ki
tudj a?
–Ésmi ért?
Mr.El ymegv ont aav állát.
–Tal án csak azér t, hogy megi smer je él etmódunkat ,
i
skol ái
nkat ...tal ánazér t ,hogymegt anítsonmi nketv alami re!
Tal áncsakanny itakarat udomásunkr ahozni ,hogyl ét ezikegy
mási kvilág...
–Engem semmi resem t aní tot tmeg–duzzogot tMi ssPur l.
–Mi nthat év esgy er ek, nem i st ehett
emeg–f elelt
eMr .Ely.
– Bárbeszél tmagának azokr óla macskákr ól.Ny ol céves
változatav iszontmegl ehet ősen sokatl eí r
tasaj átv il
ágár ól
Mi ssCl oudnak.
 –Nem hi ttem énaztel !–mondt aMi ssCl oudgy or san.–
Mégmostsem hi szem.
–Mi ss Tr imbl e számár a pedi gf estett.Ön pedi g,mi kor
ránézet taképr e, úgyér ezte, bennev anar ajzoltt ájban.Ígyv olt?
–I gen–i smer tebeMi ssTr i
mbl e.–Pont osaneztér eztem.
–Magapedi g, uram –apszi chol ógusMr .Leef eléfor dult–,
éppen az i méntmondt a,mi lyen csodál atos f aragv ány okat
készítettaki slány .Témáulasaj átv il
ágánakf urcsaál l
at aités
l
ény eitv álasztot ta.
–Val óbanf ant asztikusakv oltak!–f elelteMr .Lee.
–El ég l egy en ebből ! – par ancsol ta Mi ss Sy m. –
Személ yesenf ogokel látogat nimi ndenegy esoszt ály
ba,ahol
ezar ejtélyesCi ndy„ mater ial i
z álódi k”.Tehátebédut ánazel ső
óra!Bár mi i
sl egy en, egyszemél yv agynégy ,bár kioszt ályábai s
j
árjon, óraut ánkül djékőketaszobámba.Ésl egy eneki ttmaguk
i
s!
«•
»
I
degescsendbenv ár akozt ak.MégMi ssSy mi shal lgatott.
Cindymi ndanégyoszál ybanj elenv olt.
Azi gazgat ónőbel ebor zongot t
,haeszébej utot takazoka
j
ellegzet es,mosol y
gós,zöl d szemek.Azzalny ugtatta meg
magát , hogy a l ány ok v alószí nűl eg t est vérek, aki k egy
borzaszt óanr osszv i
ccber ángat tákbel eegy mást .
Mr .El yl egal ább ol y an i zgat ot tv olt ,mi nt a t öbbi ek.
Pil
lanat okon bel ülbeköv et kezi ka v árvav ártal kal om!Azon
tűnődöt t,társai, kol l
égái hogyf ogadj ákmaj dazi gazságot .
Azaj tónf élénkkopogt at áshal l
at szott.
–Szabad!–ki ál
tottfel Mi ssSy m.
Egy üttjöttek,ésszépsor banmegál lt
ak:ahat év esCi ndy,a
nyol cévesCi ndy,at ízév esCi ndy ,ésat i
zenkétév esCi ndy.
Külsej ükszi ntet elj
esenegy f
or mav olt,csakamagasságuk
különbözöt t.
–Magy ar ázatotakar ok–kezdt eMi ssSy m szigor úhangon.
– Tudniakar om,mi értv iselkedt ek enny ir
e kül önc módon.
Biztosv agy okbenne,hogyt estvérekv agytok.Mia csal ádi
nev etek?
–El aina–mondt ákal ány okegy szer r
e.
–Eza névnem szer epelazi skol ainy i
lvántartásban –
j
elent etteki Mi ssSy m kemény en.
–Rögt önmegmagy arázom –f el
el t
eat izenkétév esCi ndy.
– Nemr ég j öt t
ünk v issza. ..kül földről,és szer ettünk v olna
i
skol ábaj árni,ám nem t udt unkbej elent keznisehov á.Szóv al
egy szer űencsakbesét áltunk.
–Csak„ besét ált
atok” ?–kér dezt eel f
úl óhangonMi ssSy m,
észor danr ájuknézet t.–Ésmel y
ikőt ökCi ndy ?
–Én–v álaszoltákmi ndanégy en.
Mr .El yiz gatottlet.Mostmaj
t dmi ndenki derül,gondol t
a.
At izenkétév esCindyt ársai hozf ordul t.
–Fej ezz ükbeat r
éf át,hugocskái m –mondt aszel íden.–
Cindyénv agy ok– néz ettMi ssSy mr e.–EzaCi ndellanév
becézése.Mi ndentsajnál unk, deúgyt űnt, j
óheccl esz,ha...
Mr .El ymegl epődv enézet tat í
zév esCi ndyre,deazker ültea
pil
lant ását .
–Nem v agy unkkí váncsi akagy ermet egt r
éfátokr észleteir
e
–j el entet tekiazi gazgat ónő.– Hai ttakar t
okmar adniaz
i
skol ában,a szül eit
eknek be kel lszer ezniük a megf elel
ő
hatóságibi zony ít
ványokat .És meg kel lv ált
oznot ok!Többé
nem adhat t ok el ő semmi féle nev etséges mesét ,és nem
gor ombáskodhat t
okt anítóitokkal .Megér t
et tét ek?
–I gen, MissSy m –f elelt
ékal ány okköt elességt udóan.
–Mostpedi gmenj etekhaza!Mi ndanégy en!
Al ány okr ásem pi l
lantot takamegzav arodot tMr .Ely-
re,
csakmegf ordultak,éssor banki masí rozt akaszobából .
–El égszomor úügy–t ör temegahi rtel enbeál ltcsendet
Mr .Lee.– Remél em mi ndanny ian v i
sszaj önnek maj d.A
l
egi dősebbnekcsodál atosér zékev anaf amunkákhoz.
–Mi csodaműv észl appangazénCi ndy mben!–mél ázott
Mi ssTr i
mbl e.
–Mi csodaképzel őerejev an!–t ettehozzáMi ssCl oud.
–Az én t anítványom egy szer űen csak szemt elen –
j
elent etteki MissPur l
.
Mr .El yegyszótsem szól t.Bor zaszt óan ér ezt emagát .
Megpr óbál t négy f öldhözr agadt t anár tr áv enniar ra,hogy
higgy ékel ,anégykül önbözőkor úgy er mekegy etl
enl ény talkot.
Egy et len nem ev i
lágit eremt mény t.Ennélmárcsak az a
rosszabb, hogyői sel hitt
eazegészmesét .
–Amipedi gönti l
leti
, Mr.El y...–f ordul tf el éMi ssSy m.–A
végl et eki gkiélezteeztahel yzetet ,csakazér t,hogyazeset et
felhasznál hassaegy iknev etségest örténet éhez.Semmikét ség,
azv oltaszándéka, hogyl eteszt eli ami reakci ónkat .Haenneka
felfor dul ásnakahí reel j
utaf elettesszer vekhez ,úgyv élem nem
sokr emény emar adar r
a,hogyakárnál unk,akáregymási k
i
skol ábanál l
andópszi chiáterl ehessen.Aszer encséj ecsakaz,
hogyegy edülmit udunk az ügy ről.Mi ,aki ki ttv agy unk a
szobában.Mi velv iszonténat anévv égénv isszav onul ok,ha
kollégái mi shajlandóakhasonl óképpencsel ekedni ,el nézem a
hibáj át .
 Miss Pur l, Miss Cloud, Mi ss Trimble és Mr . Lee
bel
eegyezőenból i
ntot
t.
Mr.El y még arrai s er őt
lennek érezte magát,hogy
vál
aszolj
on.
El
árulták!A négykislánybol ondotcsináltbel
őle!Sar
kon
for
dult
,kisiet
ettaszobából,ésaCi ndykut
ánr ohant
.
Akeresztfoly
osónálsi
ker ül
telkapni
aatízévesCindyt
.
Atöbbiekmárvalószí
nűl
eglelépt
ek;ésőthagyt
ákhát
ra,
hogyvégi
ghall
gasson,
gondol
taMr.Ely
.
–Hátt i aztánj ólel i
nt éztetek!
–Nem i gaz!–t i
l
t akozot tal ány .
–Márabbahagy hat od!Végeaj átéknak.
–Ami tmondt am, nem t réf av olt.
–Akkorneki kmi ér tnem eztmondt átok?–kér dezt eMr .Ely
.
–Gondol kodt am adol gon–f elelteal ány .–Hael mondom
nekikazi gazságot ,éshi szneknekem,hogyí rhatnádmega
könyvedet? Az i gazságr ólnem l ehetr egény tírni,mer tha
egyszerkiderül,gy orsanszét terjed.
–Ér t
em t ettedv ol na?
–Igen–mondt aat ízév esCi ndy .–Csakazér t
,mer telső
szórahitt
élnekem.Hamaj dmegí rodaztasi keresköny vet,mi
i
smegmut atj
ukmagunkat .
–Ti ?
–I gen.Néhányt ár sam i si de f og j önni.De ezhosszú
fol
yamatl esz.Mar ad még el ég i dőd,hogymegszer ezd,és
élv
ezdasi ker t
.
Af ér
fimegr emeget t.Szer etet tv olnahi nniaki slánynak,de
nem nagyonmer t.
–El v
eszt ettedazál l
ásodatat örténtekmi at t
?– kér dezte
Cindyny ugt alanul .
–Lehet séges–v ontamegav ál l
átv igy orogv aMr .El y.–
Nem számí t.Aköny v em át ütősi kerl esz ,nem i gaz?
–Aköny vünk. .
.–mondt aal ány ,ésel mosol yodott
.–Még
tal
ál kozunk!–búcsúzot tat ízév esCi ndy ,ésaf oly
osóv égef el
é
i
ndul t.
Mr .El yhosszannézet tut ána.Al ányegy szerv i
sszafor dult,
ti
szt a,zöl dszemébennev etéscsi l
logot t
.
Af érf i
tki ráztaahi deg,ésúj rakét elkednikezdet t.Lehet ,
hogymégi st réfav ol tazegész?Ci ndy ,mi nthacsaki smer t
e
volnaMr .El ygondol at ait
,hirtelennéggy éoszt ódot t.Atizenkét
évesCi ndy ,at ízévesCi ndy ,any olcévesCi ndyésahat év es
Cindy mosol yogva i nteget et t a f érfinak, Mr . El y
megkönny ebbül v efelnev etett,ésv isszai nteget ett
.Anégyal ak
újr
aat í
zév esCi ndyt est ébenegy esül t,
akil épet tmégnéhány at,
maj del tűntaf ol yosóv égén.
«•»
–Mondj átokut ánam!–kér teMi ssPur l
.–Ki scica,f
ar kinca,
aszőny egencsücsül !
Mi ssPur lúj raelemébenér eztemagát .AzEl ainanőv érek
nem j öt tek v i
ssza azi skolába.Sőt–és et t
őlmég j obban
megkönny ebbül t–Mr .Elysem.Af érf
i,akii dőközbení rtegy
áll
ítólag si ker es,de mi ndenképpen bot rány os köny v et a
másv i
lágokr ól.
–Ki sci ca,f arki
nca,aszőny egencsücsül– i smételtéka
gyer ekek, egy et l
enki slányki v ételével.
–Car oline!–nézet trámér gesenMi ssPur l.–Úgyl át tam,
tenem mondt ad!
–Ahonnan én j öv ök – f elelt
e Car oline –,a ci cák nem
csücsülneksemmi fél
eszőny egen.
Mi ssPur lmegder medt .
–Kül önben–f olyt
att
aCar oli
ne–, amici cái
nkt úlnagy okis
l
ennénekazi l
yesmi hez,mer tlegal
ábbhár om mét ermagasak,
ésszínükpedi g...
Mi ssPur lel
ejtetteakr ét
át,éskirohantazoszt ályteremből.
A f él
elemt ől hajtv a száguldott az új pszi chiát
erhez,és
berobbantazaj tón.Amegl epődéstőlazonbanhát rahőkől t.
Előtteadí vány onszépsor banot tültMi ssCl oud,Mi ss
Tri
mbl eésMr .Lee.Ám nem i sazősápadt ,ij
edtar cukt
ól
rémültmegMi ssPur l.
Ezeka zöl d szemek!Eza szőkehaj !Ezekazi smer ős
vonások!
–Ci ndella El aina v agyok – mut atkozott be a nő
mosol yogva.–Azönökújpszi chi
átere.Azthi szem,önMi ss
Purl,i
gaz?
 BÍ
BORCSÁSZÁRX.

Arésmi nthaismétkitágultvol
na!
–Kár ,hogynem mi ndengy ermeki lyenerős– mondtaa
Bíborcsászár. – Ha annak i dején én i s.
.. –El
hal
lgat
ott
,
megr áztaaf ej
ét.
Üsdavasat !Üsd,üsd!,üvölt
ötteaf ej
embenegyhang.
–A gy ermekeksokeset bener ősebbek,mintamil
yennek
l
át szanak – mondt am.Mél ylélegzetet vett
em,és hogy
i
llusztrál
jam a ki jel
entésemet , belekezdtem a következő
történetbe.
 M.LI
TTLE–JAKEKÉPEI

(
Jake’
spi
ctur
es)

Jakeát lagosf iúnakl átszot t.

Riley–akikev esett udot tcsakagy er ekekr ől,ésazi gazat
megv allvanem i st ör ődöt tv el ükt úlságosan–asr áckí v
áncsi
pill
ant ásait egy mosol lyal v iszonozt a. Remél te el ég
barát ságosnakl átszi k,mer tszer ett evolnabel opnimagátJake
any j
ánakszí vébe.
–Bi zt
osél énkki sfiú–mondt aRi l
ey .
Jakeudv ariasanel mosol yodot téshát rébbhúzódot t
.
–Ne aggódj on mi atta,Mr .Ri ley!– f elelte Mr s.Bender
sietve.– Jakecsendes,ál modozót í
pus.Nem f ogj azav ar ni
magát .
Rileybi ztosí t
ot taanőt , hogyezmegsem f ordul taf ej
ében.
Imádj aagy erekeket ,mondt a.Azi gazatmegv allv
aazonban,
abbanapi l
lanat bant áv olrólsem t al
ál tsemmiszer etnivalót
sem ál t
alában a köl ykökön,sem Mr s..Benderf i
án,aki nek
kutakodó pi ll
ant ását ól ,r észl etekig ki terjedő v izsgálódását ól
már -márkény elmet l
enül érztemagát .
Gy anakodv ar ákér dezet t,mi lyenv oltanőel őzől akója,és
egy általánnem l epődöt tmeg,mi kormegt udta,hogyőazel ső
albérlő a házban.Mr s..Benderi degességeészav ara csak
növ elte Ri ley magabi ztosságát . Kül önböző r eferenciákr ól
kezdet tbesz élni,aholanőt etsz éseszer intut ánakér dezhet ,ha
akar .Megkér dezt e,kel l-ev alami l
y eni gazol ásfél eabankj ától,
azel őzőházi úrtól,aki néll akot t,v agymunkaadój ától,eset leg
mi ndhár omt ól.
–Ó, tehátki veszi aszobát ?–könny ebbül tmeganő.
–Hal eszol y ankedv es,ésbef ogad–f el
elteRi leyf él
énk
mosol lyal.Közbenar r
agondol t,mi lyenj ólenne,haaköl y ök
abbahagy ná v égr e a bámészkodást . Jel entőségt elj
esen
megl obogt atottegy csekkt ömböt ,mi nt ha csak egy hel yet
ker esne, ahol ki
tölt het ialapot .
–Bocsánat !–ki áltottf elv égül .–Aszokáshat alma.Nem
i
sgondol kodt am.Mégnem v olti dej eut ánakér dezniazany agi
hely zet emnek.Ragaszkodom hozzá,hogy most ,az el ső
alkal ommal mégkészpénzzel fizessek!
Mr s..Benderel pi r
ul t
,ésmegl epv emor molta,nem hi szi,
hogyny omozni akel leneazúj l
akóut án.
–Ahogyakar ja!– f el elt
e Ri ley ,mi közben ki számol t
aa
bankj egy eket.–Egyhet ibérel őr e.
Anőcsal ódot tnakt űnt .
–Jó l esz í gy ,i gaz? – kér dezt e Ri ley készségesen.
Mi közbenMr s.
.Bendert étov ázot t,azór áj
árapi ll
ant ott,ami
mi nt ha megál ltv olna,és ki jelent ette,si etnie kel l
,hogy
elhozhassaacsomagj ait.Magár ahagy taazösszezav arodot t
asszony t,mi előttazészbekapv ar agaszkodot tv olnaanégy
het ibér hez, ésnémi letéthez .
Ahogyel hagy taaházat ,újramegv izsgáltaazór át .Arcár ól
l
ef agy ottamosol y .Dühösv ol t,mer tilyenhamarel r
oml ott.
Nem sokkalazut án,hogyl opt a.Kény telen l
eszv alahonnan
szer ezniegymási kat .Megper szecsomagokr ai sszüksége
volt.Báracsekk- köny vnagyhat ástt ettMr s..Bender r
e,több
bajthozhat ottv olnaRi ley-re,mi ntakészpénz.At ömbmi nden
egy es l apjár ar áv oltbél y
egezv e Gi l
li
an Jackson nev e.A
csekkekésahi telkár tyákmási khát rány aaz,hogyazember ek
ri
tkábban hor danak maguknálsok pénzt .Gi ll
i
an Jackson
tárcáj ábanméganny isem v olt,amenny if edezt ev olnaRi ley
elsőhet ilakbér ét.Kény tel
env ol tsajátpénzév elkipót ol niaz
összeget .
Az ál lomáson j egy et szer zett egy i dős úr tól,aki vel
„vélet l
enül ” összeüt közt ek, azut án ki sétált a per onra.
Vár akozásközbenel töpr engett.Régnem i ndul til
yenr osszul
semmi .A v onat on eszébe j utot tMr s.Bender .Vaj on mi
történhet ettaf érjével?ÉsezaJake!Dehaf igyelmenkí vül
hagy jukaztazör ökösenkut atót ekintetét,tulajdonképpenel ég
ártalmat l
annakl átszot t.
«• »
Mí gRi l
eyacsomagokbeszer zésemi atttáv olvolt,Jakeaz
emel etiszobáj ábanül t,éscsendesent anulmány oztaaképei t
.
Néhány naka l egúj abbakközülegy általán nem ör ül t
,sv olt
közt ükegy ,ami tnem ér tett
.Mégakkori sezameghökkent ő
dologj ártazeszében, mi kormárnem l áttaaképeket .
Akony hábant eázot tamamáj ával,mi korRi l
eyv i
sszat ér t
.A
férfiegyüt öt t-kopot tbar nabőr öndöthozot tmagáv al.Bára
l
akbérnem t artalmazt aazét kezésár át,Mr s.Bendermégi s
megkí náltat eáv al.Tal ánnem j utottidej eMr .Ri l
ey-nek,hogy
megsz ervezzemagánakazét kezést ,magy aráztat apint at
os
szer ény séggel .
Ri l
eypr óbál taj obbanmegi smer niacsal ádot .Miremegi tta
amásodi kcsészet eát, si
kerülti smegt udni arólukegykev eset.
Ám mi korár tatlanulJakeapj ár ólkér dezet t
,Mr s.Benderar ca
megkemény edet t
.Gy orsanaztf el elt
e,af érjekór házbanv an,és
elkezdet tv alami egészmást émár ólbeszél ni.
–Holv an azór ája,Mr .Ri ley?– kér dezt eJakekomol y
hangon.
Ril
eymegl epődöt t,és v alamitmagy aráznikezdet tar ról
,
hogyav onat onr abol hat tákki , ám Jaket ekint et
ét ől zav ar baj ött,
ésmeséj eel bi zony talanodot t.Af i
úmégat eáscsészef ölötti s
Riley-tbámul ta.Mr s.Bendersaj nálkozv a ki jelent ette,j obb
l
ennebej el ent eni azeset etar endőrségen.
–Ó,mi lyeni gaz!– hagy tar áaf érfi
.Mi ndigél es,szúr ó
fájdalmatér zet tahónal jában,v al
ahány szoreszébej ut ottaka
kopók.–I gen, legj obbl eszhaí gyteszek.–Azt ánf elnev etett.–
Kül önbeni s, aztazór átmárr égmegkel lettv olnaj av íttatni.Ha
at olvajel égbut aahhoz,hogyel vigyeegymest er hez,bi zt os
elkapjákmaj d.
Azta bi zony os,bűnj elkénti s használ ható ór átnemr ég
Gilli
anJacksoncsekkf üzet év eléshi t
elkár tyájávalegy üt tegy
zacskóbat et te.Acsomagotegyszemét tárolóbadobt a,éppen
egypi l
lanat talazel őt t,hogya kukáskocsi ba ür ítettékv ol na
tartalmát ,aholazúzdar ögt önmegsemmi sítette.MégJake
szemesem el égél esahhoz,hogyezeketamar adv ány okat
valami l
yenmódonkapcsol atbahozhassákszemél yév el.
Feláll
t ,ési ndul ni készül t
.
–Anev e, Gill
ian–j elent et tekicsodál kozóar ccal af iú.
Ril
eyer eibenmegf agy ottav ér.
–Per szehogyaz,dr ágám – szól tMr s.Bender .– Senki
sem ál l
ítot taazel lenkez őjét.
Jake el gondol kodv a Ri ley -r
e pill
antot t
,maj d a semmi be
révedtat eki ntet e.
Ril
eyf elcipel tecsomagj aitahossz ú, mer edekl épcsősor on.
Miref el ért kar jaiel erőt l
enedt ek,gy omr a egy etlen t ömör
j
égdar abbázsugor odot t,éshónal jábaszúr óf ájdal om v ágot t.
Szív e őrültr itmussalv ertsaj gó mel l
kasában.Hosszú i deig
csakül tágy aszél én,ésazont űnődöt t
,v aj
onJakehonnan,és
főként menny i
t t udhat ott Gi lli
an Jacksonr ól , meg a
csekkf üzet ér ől.Képt elenv oltel hinni,hogyaf i
úmegj egy zése
csakav élet l
enműv el ettv olna.
Megr emeget tahogyf eli
dézt e,Jakesól yom. ..nem,i nkább
bagol yszemeimi l
y engy or sanf elfedezt ékazór áj át,maj dannak
elt
űnését . Mi kor ki ny i
totta a bőr öndöt – bár nagy
körültekint ésselv álaszt ot takit ulajdonosát– egy szerűenf élt
tartal
mának t üzet es át vizsgálását ól . Futólag megnézt ea
csinosanbepakol t,gondosanf elcímkézet tr uhadar abokat ,és
megt udt a, áldoz atátGunt erHauf mann- nakhí vják.
Miut ánf elpr óbál taazegy iköl töny t
,amimi nt haegy enesen
nekikészül tv olna,munkához l át ot
t,és Her r Hauf mann
körömol lójáv almi ndenegy esdar abbólki vagdost aahambur gi
szabómest ercí mkéj ét.Közbenegy recsakazj ártaf ejében,
hogyazazát kozot tköl yökbár mel yi
kpi ll
anat banbedughat j
aa
fej
étazaj tón,ésmegkér dezi,hogyaHauf mannnémetnév ,
vagyangol .
Amí gJakenem eml ítetteGi lli
ant ,addigmi ndenRi l
eyt er vei
szer i
ntt ört ént .Szer zet tmagánakegyát lagos,közt isztelet ben
áll
ó házban egy szobát ,aholmostmárcsak v árnia kel l
.
Megr emeget t,mi koresz ébej utot tlegut óbbiszál l
ása,ésaza
munka,amiv elej ár t.Haabl öffmégsem v álikbe,ésMr s.
Bender el őz ő házi urához és munkaadój ához f or dulmaj d
referenci ákér t,nekiabbanapi l
lanat banv ége.Anev étal egt öbb
bankban i smer t
ék ugy an,de t áv olrólsem t iszt elettelv agy
szeret
etteleml egették.Sőt ..
.Mi nthaRi l
eyi rány ukban ér zett
vonzalmacsakegy i
rányúlettv ol
na.Ami korlegut olj
ár abelépett
azegy i
kbe,tucatnyirendőrki séretébent ávozott.
Ezutánpárév i
gaat örvényszabt amegneki ,hol lakjon.
..
Lentrőlegyt el
evízióerőtlenhangj aiszűrődt ekf elhozzá, í
gy
aférfiúgydönt öt t
,semmiv eszélytsem j elenthetr á,hamost
néz széta Bender -ház felső szi ntjén.Gy akorlott,l opakodó
moz gássalközel edettaf i
úszobáj af el
é.Azaj tó alattnem
szűrődöttkif ény,ésegypi sszenéssem hal latszot tbent r
ől.
Ril
eylassankitár t
aazaj tót,ésegy szer i
benmegmer evedett.
Jakeaszobáj ábanv olt
!
Asöt étszobában,hát talazaj tónakegysz ékenül t.Ril
ey,
mielőttzavart
anv i
sszakozot tvolna, mégegypi ll
ant ástv et
etta
TVműsor r
a,mel ylekötötteaf iúmi ndenf i
gyelmét .
Nocsak,nocsak! , gondol ta Ri l
ey,mi közben l ement a
épcsőn.Szóv
l ala ki s gazf i
ckó át ejtia mamáj át!Leol tj
aa
l
ámpátésl
ehal
kít
jaakészül
éket
,hogyazthi
ggyékr
óla,már
al
szi
k..
.
Ril
eymegl epődöt ta l átott
akon.Nem i sgondol t
av olna,
hogyasr ácsz obájábanegyszí nesTV v an.Val ahogynem
olyannakt űntazegészház, aholmegengedhet ikmaguknakezt
aluxust .
Ami korazut cáralépett,at empl om órájaéppenel ütött
ea
ki
lencet .A het edikv agy ny olcadi
k sar ok után márkezdt e
összer akniat apasztaltakf oszlányait
.Csakaztnem ér t
ette,
hogy annézhet ettJakev al
amigy erekfi
lmet,mi korestekilenc
körül márcsakf elnőtt
eknekadnakműsor okat.
Ami korvi
sszat ér
tasét ából,márazegészházcsendbeés
sötétségbebur kolózott.Reggelazt án,mí gaf i
úi skolábanvolt,
Ril
eyszokásaszer intv égi gkut attaaházat .Sohasem l opot tel
onnansemmi t,aholszobátbér elt,denem ny ughat ot t
,amí gf el
nem der ít
et te azösszes l ét ez ő ki j
áratotés r ejtekhel y etaz
épület ben. Az i gazat megv allva semmi ér tékeset ,v agy
fi
gy elemr emél tótsem t al ál
t.Tul ajdonképpen pont osan eza
tény t ettei degessé.Ugy anis seholsem l át ta a mási kt v-
készül éket . Többször i s át kut at t
a Jake szobáj át.
Végi gtapogat ot tmi ndent ,hát hat alálv alamiál fal atv agyt i
tkos
szekr ény két.
Hiába.
Dühödtcsodál kozássalmer edtahel yre,aholel őzőest ea
tv-
tl átta.Mostür esv olt.Csakaf ehérf al,ésapuszt apadl ó.
Dühe f élelemmé v ál t
ozot t
, és el gondol kodot t, v ajon
megőr ülhet ett-e.Tel j
ességgell ehet etlen, hogyJakeésazany ja
reggelmáshov aci peltv olnaegyol y annagykészül éket ,hi szen
mindket t
őj üketl átta,mi korel hagy tákaházat .Mégazi seszébe
ötlött,hogyl opot tl ehet ettagép,ésmi utánát menet i
l
egJake
szobáj ábant artot t
ák,mégazéj szakal epl eal attel v itt
ev al akia
házból .Röv idt űnődésut ánel vetet teeztal ehet őségeti s.Új
helyekenmi ndi gny ugt alanulal szik,éshaj öttv ol nav alakia
házba, őlet tv olnaazel ső, aki felébr edaneszez ésr e.
Csakazér tnem pakol taösszeGunt erHauf mannhol mi ját
éshagy t
aelf ri
ssot thonát ,mer tkí váncsi ságaer ősebbv olta
bensőj étf eszí tőr osszel őér zet nél.Mi velmegkel lettőr izniea
l
átszat ot,el indul tésker eset tmagánakv alamimunkát .Végül
egyol csót oal ett-szereketf orgal mazócégnélhel y ezkedet tel,
rugal mas munkai dőben,al acsony al apf i
zet ésér t.Tudt a,a
beígér tór i
ásij ut alékott al ánsohasem f ogj amaj dmegkapni .De
akár hogyi s al akulmaj d a hel yzet ,mi ndigl esznek kedv es,
együgy űember ek,aki
kny it
ottzsebei kkelésgondat lanulkezelt
tár
cái kkal kiegészí t
ikmaj dszer ényker esetét.
Ami korest e hazatért,és a hossz ú,mer edek lépcsősor
megmászását ól l i
hegve megál l
ta f ol
yosón, l átt a, Jake
szobáj ánakaj t ajafél
igny itvaáll
.
Af iúszor goskodv aazí róaszt alf öléhaj t
ot t
aegér szürke
fej
ét .Semmi f
él etv-
készül éknem v oltaszobában.
«•»
Hatór ael őt tnem sokkal ,amikorRi l
eycsendesenki l
épetta
szobáj át Jake- ét
ól elv álasztó f ürdőszoba aj taján, i smét
beleset taf i
úhoz.Szi ntemegf agy ot tadöbbenet t
ől.Aköl yök
val
ahogy ,v alahonnan megi nt előv arázsolta a készül éket.
Ahogyeddi g,mostsem hal l
atszottegy etl
enpi sszenéssem, és
a képek i s i nkább egy l i
dérces ál omba,mi ntsem egy
szórakozt atócsal ádiműsor baillettek.Mi előttRi l
eyközel ebb
húzódhat ottv olna,Mrs.Benderaf öl dszintr
őlfelkiál
tot tafiának.
Aképel t
űnt .Ri l
eyhalálrav ált
anl átta,semmi félegépezetni ncs
mögöt te.
Miaf enétcsi
nálezazát kozottköl
yök?Hogysi
ker
ülhet
neki
?,gondol
tamiközbenbev
iharzot
taszobáj
ába.
Ezaf i
útúlokos.El hat
ározta,mostmárt ényl
egmegf i
gyeli
,
ki
lesi,Jakehov ár ejt
ett
eelakészül éket
,meghogyholszer zi
beazokataf il
meket .A múl t
koriraj
zfi
lmbenmégnem v olt
semmikül önös,ám a mai ..
.Ri l
eyúgyér ezte egyenesen a
pokolbapill
antott
.
«•»
Másnap r eggel kor án el hagyta a házat , és egy
szerszámkészlettel tértvissza – ami t egyszerűen csak
dekorációskészlet neknevezett–,nem sokkalazut án,hogy
Mr s.BenderésJakeel ment ekhazul r
ól .Néhányór aimunkaés
erőf esz ítésut ánaf érfimunkáj áv alel égedet tenel tüntett ea
nyomokat ,el l
enőr izt
e,hogya köl y ökszobáj ában i smi nden
rendben v an- e,maj d magához v év eat oal ettszer -mintákkal
telepakol tbőr öndj étútnaki ndul t.
A hétv égéi gl átottmég néhány atJakeképeiközül ,de
képt elen v ol t megf igyel ni, honnan ér keznek. Könny edén
kifürkészhet teaf iút,hiszenaközösf ür dőszobaegycsempéj e,
megaf alegyr észénekki emel éseut ánat apétátf élr
ehúzv a
egy enesen át látott a mási k szobába.A papí rkárpit sem
sér ülhet ettmeg,mer thát ol dalátr ugal masgumi rét eggelv ont a
be. Ha a l egcsekél yebb f ény re i s szüksége l et tv ol
na
éjsz akánként ,Jaker ögt önészr ev et tev ol naakéml előlyukat ,
ám Ri ley -nekt öbbév est apaszt alat av oltasöt étbent örténő
munkál kodásban.
Márkezdt eazthi nni,hogyJakemégi sakedv encf i
lmjei t
szer zibev al ahonnanésj átsszal ev alami v elmagának,ám egy
est e kény tel en v olt megv áltozt at ni v él emény ét . Jake a
l
eckéj év elbí bel ődöt t
,ésRi leymár -
márv isszav onul tleshely éről,
mi kora sr ác f elsóhajtot t,és a l ev egőbe mer edt .A f alon,
pont osanaszemeel őttmegj elentany it
ot tol vasóköny vképe.
Rileyv isszaf oj t
ot tlél
egz ettel mer edtal apokper gőképér e.
Az egy ik ol dal
on l át ható bony olult di agr am r ögtön
kinagy í
tódot t.Jakemegmozdí tott aaf ej ét,ésí gyel takartaRi ley
előt tal átvány t.Ami koraf i
úf ol ytat t
aazí rást ,aképazonnal
eltűnt . Ri ley semmi vel sem ker ült közel ebb a t it
ok
megol dásához.Agy akét ségbeeset tenkut at ottúj abbésúj abb
magy ar ázat ok ut án,mel y eketazt án r öv idt anakodás ut án
sor banel vet ett.Végülar raaköv etkez tetésr ej ut ott,hogya
kölyöknekl ehetegyv et í
t őgépe,amiol yanki csi ,hogyel f
éra
zsebében, és működéséhez ny i
lvánv alóan nem kel lett
különösebben kapcsol gat ni.El emmelműködő j apán dar ab
l
ehet .Dehogyker ülebbeaházba?Ri leymársemmi tsem
értett.
–Jakey ,gy er e,készakakaó,dr ágám!– hangzot tMr s.
Benderhí v ása.
Ril
eynem l epődöt tv ol nameg,haJakev isszaszól ,hogy
előbbbekel l fejezni eakémsul ibankapot tházi feladatot .
..
«•»
Néhányéj szakamúl v aRi leyegyi smer ősnekt űnő, zor dar cú
férfi
tf edezet tf elJake f i
lmj ei
n.Eddi gi s sz erepeltek már
ember ekaképeken,deazokmi ndi degenekv oltak:agy erek
által el képzel t „ r
osszak” . Ri l
ey el gondol kodv a pr óbál t
a
elhelyezniv alahov áeztazújszer epl őt,ésv égüldöbbent en
i
smer tef elsaj átmagát .I ttazonbannem azakel l
emes,ny í
lt
arcúf ickóv ol t,akiat ükör bőlmosol y got tvisszar á,hanem egy
rosszindul atúal ak, ami l
y ennekv alaki másl áthat taőt .
Aköv et kezőképacsekkf üzetközel i
jev olt,ami taBender -
házbant öltöt tel sőnaponf új tmeg.AGi l
li
annévéppenol yan
ti
szt ánl átszot t,mi ntRi leyj obbkezénekacsal ádinev ett akaró
hüv elykujja.A f érfir osszull ett és szi nte megf agy ot ta
rémül ettől.Sí rnit udottv ol naadöbbenet től.A ny íl
ásonáta
hálószobat ükr esegí t
ségév elj óll áthat taaképeketf igyelve
tűnődőJakemegl epet t,szomor úarcát .
Vil
lanás,újképsor .Ri leyúgyér ezt ecsapdábaker ült.Egy r
e
j
obbanel hat almasodot tr ajtaabor zongás,ahogyf elfedezt e,
eztaf i
lmetazel őzőest ev ehettékf el.Egyki csiny,deannál
sikeresebbr abl ásszi nter étl áttaúgy ,ahogyazav al
óságbani s
megt örtént .Ri l
ey akkorpar ókát ,ál sz emöl dökötés baj uszt
ragaszt otta munkához,és másnap r eggelj ótnev etetta
körözöt tszemél yf antomképének l át tán.Abbólazt án senki
sem i smer hetr á.
Ám ami tmostJakeszobáj ábanl átot t.
..
Af ant omképmel let
tmegj elentRi leysaj átar cképe.
Mí gJakeésaf érfiámul v amer edt ekmagukel é,nagy on
különösdol gokt örténtekaf ot ókkal .Akör özöt tszemél yhaj a,
szemöl dökeésbaj uszael tűnt ,akétképenl át hat óar cf or máj a
ésv onásaiösszehasonl ítódt ak,mi nt hav alakit udná,ki neka
fejer ejtőzikazügy esálcaal att.
Ri l
eyszi nt enem i sv oltt udat ábanannak,ami ttesz.Még
néhányuj jny i
ral ejj
ebbt épt eat apét át ,mer tlát niakar ta,mi féle
szer kent yűtműködt etnekJakekezei .Af i
úhi rtel enmegf ordul t,
ésf elfedezt eal eselkedőf ér fi
t .
A képekazonnalel tűnt ek.Egydöbbentpi l
lanatel teltév el
Ril
eymagáhozt ért.Egyugr ássalki szökel ltaf ür dőszobából , és
beront ot tJakeaj t
aján,mi előttaköl yökber eteszel hettev olna.
Ril
eyr émül etesber obbanásaaszobamási kf elébesodor taa
fi
út.Mi el
őt t Jake l egalább anny irav isszany erhet tev olna
l
élekj elenlétét ,hogyf el
sírjon,v agyki áltson,Ri leymárhát rai s
teker tekar ját, ésaszáj árat apaszt ottaakezét .
–Hamegmukkansz ,megny úzlak!– szi szegt eaf ér fiés
fi
gy elmezt etőenmegszor í
tot t
af oglyát .
Jakeból intot t,
jelezve, hogyér t
i.Ri leymagaf eléfor dítottaa
kölykötésbel enézet tazór i
ási ,szür keszemekbe.Mi közben
halk,i zgat ottkér désekett et tf elneki–agy erekegy ikresem
válaszol t–át kut at
t aar uháj át..
–Mi velcsi nál t
ad?–mor got tRil
ey .–Hov ár ej t
etted?
 Jakehal álraváltannézet tv i
ssza.
–Mi csodát ?–sut t ogtav égül elhalóhangon.
Riley t alpra ál lí
t otta, maga f elé per dí
tett
e, és még
erősebbenf eszí t
et t
ehát raakar ját.Akar atlanulisegyki ált
ás
szakadtf ela f i
ú aj kairól,és ugy anabban a pi l
lanat ban az
előt t
ükl év őf alonmegj elentekazegyper ccelezelőt tiképek,
ahogyRi leybet örtaszobáj ába.Magaal átványlegalábbol y
an
megdöbbent őv olt,mi ntamód, ahogyki vetítésr
eker ült.
Rileygy orsanel lökt emagát ólaf iút,minthabőr énekpuszt a
érintései smér gezől enne,deamozdul ataegy benóv atosi s
volt,mi nt ha at tól f élne,hogy Jake bár mely pi ll
anat ban
felrobbanhat .
Af érfihát rálnikezdet t.A képekel tűntek,ésmostJake
fordultRi ley ut án.Feszül tcsend t ámadt .A fér fihi rtel
en
rádöbbent , Jakel egal ábbanny i
raf él,mintő.
–Kér em. .
.–hebegt eJake.–Nemondj aelsenki nek,Mr .
Riley!Nem akar om, hogybezár janak!
Riley t el j
esen össz ezavar odot t,és j ói dőbe t elt,mí g
valamenny iremagáhozt ér
t.Egy edülazér tnem menekül tel,
mer tny i
lvánv al óv olt,Jakef élt őle.Gondol kodniakel lett.Eza
dol ognem ol yanv olt,mi ntal opás,abűnözés.Ezadol ognem
evilágivol t!
–Lássuk,mit örténtazi skol ában!Mondj ukmúl tpént eken
azel sőór án!–csat tantf elazi dőhúzásr emény ében.
Jake összer áncol t homl okkal pr óbálta felidézni az
esemény eket ,ésaf alonegy szer csaknémánt át
ogógy erekek
j
elent ekmeg.Énekór a.
Jakemégegyf élór ánáti dézget teamúl tképeit.Ri l
eyal ig
tudot thinniaszemének.Af iúnaknem v oltsemmi féledr ága
fi
lmfel
v ev
őv agylej
átszó masinája:mindenta saj
átf ejével
csinál
t.Haeztel
mesélném val
akinek,gondol
taRi
l
ey,azthinnék,
becsavar
odt
am,
ésdi
l
iházbacsuknának.
.
–Mi t
örténtazapáddal ?–kér deztev égül .
Jakeel magy arázot tmi ndent ,ami tazaut óbaleset rőlésa
kórházikezel ésrőlt udot t.El mesél te,azót ai dőnkéntmi l
yen
i
szony atosködt akar jaelMr .Benderszemei t .Eleintenem i s
l
átot t,ésmégaz tsem t udt amegál l
apít
ani ,képes- eelőál l
ítania
képeket . Vol tak bi zony os dol gok,amel y eket mi ndenár on
szer etettvolnamegmut at ni.Pél dáulahel ysz íntabal esetel őtti
pil
lanat ban – a r észl etek egy ér tel
műen bi zony ították v olna,
hogyamási ksof őrhazudot t.Mr .Benderhónapokonker esztül
próbál kozott,dehi ába.Ami korar rakérteazember eket, hogya
fal
on mozgó képeken v egy ék v égre észr e az ő i gazát,
bolondnakt artották.Át szál l
ítottákazel meoszt ályra.Abal eset,
vagy isinkábbaf ejétér tüt ésót a, nem v oltbizt osbenne, hogya
képek v alóban megj elennek,v agy t ovábbr ai s csak az ő
agy ábanél nek.Ami tv égül nagynehezensi ker ültispr odukál nia,
az ol yan t orzra si ker ült, hogy egy edül Jake- nek mer t
e
megmut atni
.
Rileymi ndentmegér t ett,ami korv égignézt e,mi tlátot taf i
ú
apjánál tettutolsól át ogat ásakor .
–Dehogy an...csi nál odaképeket ?–kér dezt e.
–Ezol y
an,mi nt ha. ..Nem t udom.Csakúgyj ön.Hogy an
álmodnakazember ek?
Álmok?Ri leyúgyér ezt e,mostői scsakegyl idércny omást
élát .Jakeúj rakér l
el ni kezdt e,nemondj ael senki nekat i
tkát .
Af i
úbancsakazv oltazát lagfeletti
,hogyképesaf i
l
mek
l
étrehozásár a, de semmi fél
e mi sztikus eszközzel nem
rendel kezi k.Kül önbenmárhasznál tav olna, ami korőr átámadt .
Jakegy ámol talan, gyengeésnai vv olt.
–Jólv an. .
.– f eleltev égülaf érfi.– Nem t eszem.Nem
mindenkiol yanf elvil
ágosul t,mi ntén.Val ószí nűl eg t éged i s
bezár nánakadi liházba, különösenakkor ,hahi nnénekneked.
Jake v ékony száj ar emeget t,szür ke szeme bánat osan,
fél
elemmel t
el vecsi l
l
ogot t.
–Ám l ehet ,hogy mégi s élveznéd – f oly tatta Ri l
ey .–
Már mi nta hí rnev et.És akkor csak a saj átbi ztonságod
érdekében zár nának be.Egy .
..v alami lyen. .
.l abor at óri
umba
kerülnél ,aholszer intem úgybánnánakv eled,mi ntakí sérlet
i
egerekkel .Nem azokkal ,ami ketszét trancsí roznak. ..legal ábbis
nem r ögt ön.De. ..ér ted már ? Megol dandó f eladat okatés
problémákat ál lí
tanának el éd. El ektromos sokkal
kényszer ítenének, hogyaztt edd,ami telvár nakt ől ed. .
Jakei szony odv anézet tr á.
–Ja- ke!–hul lámzot tf elhozzáj ukMr s.Benderhangj a.–
Lefekv és!Fel v i
gy em akakaódat ?
Ri leymegr ázt aaf ejétésf i
gyelmezt etőenf elemel tekezét .
Jakev isszaki áltott,hogyi nkábbl emegyér te.
–Any ádi sképesi lyenképeketl ét r
ehozni ?
–Nem!Őnem i studazegészr ől.El éggondj av oltapuv al
.
Har ájönne, hogyéni s...–el csukl ottahangj a.
–Neaggódj ,Jake!– f el el
teRi ley.– Mi ndentel i
ntézünk.
Majd segí tünk egy másnak.Te meg én.Nem szól ok r óla
senkinek.
Der engőmegkönny ebbül ésár adtszétJakear cán.
–Nem t isztességesdol ogel vennimást árgy ait–mondt a
végül lát hatóer őfeszí téssel .
 –Ó, nem f ogunkmi elvennisemmi t !–f el elt
eRi l
ey .–Nem. .
.
at ár gy aikatv esszük maj d el.– Ar cán gonosz mosol lyal
közel ítettaf i
úhoz.– Egyi lyenár tatlanképű,r endesgy er ek,
mintt e,nagy on sokhel yrebej uthat.Ésegyi l
yen speci ális
tudássalés sz akér tel emmelr endel kez ő ember ,mi nt én,
megt aní t
hatar rai s,hogy anj usselmégennéli st öbbdol og
közel ébe.Méghaészr ei sv esznek, mi tt ehet nekv eled?Semmi
sem l esznál ad,aminem at i
éd.Mégf ény képezőgépetv agy
fi
lmetsem v iszelmagaddal .Mi ndenr észleti ttleszmaj d!–
bököt tJake f ejér e.– A t öbbipedi g máraz én dol gom.
Szer encsésf ickóv agy .Azt ánmaj dt ov ábbf ej l
esz tj
ükazüzl etet.
Kémkednif ogunk!Megt udunk maj di par iés nemzet közi
ti
tkokat ,ami ér tv alaki maj dfizetnifog.
Jake hi rtel en ki csi nynek,v édtelennek és t örékeny nek
l
átszot t.
–Ó. .. – Ri ley el hallgatot
t. – Egy dol ogr a azér t
fi
gyel mezt etlek. Ha beköpsz v alahol ,a mamád mi ndent
megt udmaj d.Haaztf orgatodaf ejedben,hogyat ör vényel őtt
i
smegmut atodaképeket ...Felejtsdeleztazőr ültséget !–
ravaszulkacsi ntot t– Val amiki sbal eset ben megsér ülheta
fej
ed,ésúgyv égzed,ahogyazapád. ..–f elemel tekezei t ,és
kárör vendv ef igy elte Jake egy re növ ekv őf élelmét .A f iúa
l
ehet ől egjöv edel mezőbbmódonv oltabnor mál i
s.Tel j
ességgel
kivanszol gál tat vaneki .
–Jake!Mr .Ri leyv anv eled?–szól tf el Mr s.Bender .
Af iúkiszár adtt orokkalnémánt átogot t
.Ri leyf igyelmezt ető
moz dul atott ett, kiny i
tot taazaj tótésny ájasanv isszaszól tMr s.
Bender nek,hogy i gen,éppen mostt oppantbe hozzá,és
segítet tagy er eknekmegol dani aházi fel adat át.
 –Ó!–ki áltot tanőmegl epv e.–Hátakkor ..
.Nem kér neegy
kiskáv ét?Rögt önkészl esz!
Riley hál ásan el fogadt a a kí nálást,maj d a sar okban
kucor góJakef eléf ordul t,ésany akánálf ogv aj ólmegr ázta.
Közben aztmor ogt a,maj d ő megt anítja képességeij obb
kihasznál ásár a. Ami kor bef ejezte felegyenesedet t
,
megi gazí tot taar uháj át
,ésar eszket őgy er eketki taszí tot taa
folyosór a.Úgyér ezt e,mostv alóbanszükségev anegycsésze
káv éra.Af egy el mezésésazokt atásf árasztódol og. .
.
–Megf ogszt anul nimi ndent !–mondt a.
–Úgyl esz–f elelteJakel assan.Lehor gaszt ottaf ejét, ésaz
elsől épcsőf okf elébámul t.Nagy otsóhaj tott,ésbánat osan,
tágrany í
lószemekkel f
elnézet t.–Nézze!–mut atot toldal ra.
Rileymegf ordul t,ésl át t
a,egyf eny eget ő,kegy etlenkül sejű
férfiáll af ür dőszobaaj t
aj ában.
–Nézze!–ki áltottJake.
Egymási kpasaséppenki lépet tRi l
eyszobáj ánakaj taj án.
–Ot tis!Megot tis!
Rileyf ej ezúgot tahi rtelent ámadtf élel
emt ől.Aházt elel ett
vész j
ósl ó,ször ny ű,gonoszf ér fiakkal ,aki kcsendesgúnny al
mi ndf eléjenézt ek.Egy iketsem ér het teel .Vol tbennükv alami
azonos, dei zgat ot tagy anem t alál t
amegav álaszt .
Jakel ihegv ea padl ásszobáhozv ezet őf elj
ár óra mer edt,
ahonnan f urcsán,akár egy i st en,az egy i
k hel yir endőr
közel edet tf eléj ük.Aza köv ér késf i
ckó v olt,aki tRi leymár
többszöri smegf i
gy elt
,ami ntéppenmosol yogv aJakef ejét
simogat ja.Mosti s úgy v igy orgot t
,mi ntha semmi tőlsem
kellenet ar tani a, éssenki sem ál líthat námeg.
Rileyl ábaaf öldbegy öker ezet t.
 Amosol ygór endőregy reközel edv ef elemel tej obbkezét .
Rileyel akadtl él egzettel felhör dült
.
–Gy orsan, Mr .Riley!Menekül jön!–sut togt aJake.
Ri l
eyal efel év ezet ől épcsősorf eléf or dul t.Ottsenkisem
áll
taelazút ját !Zakat olószí vvelel i
ndul t.Mégsohasem t űnt
i
lyen hosszúnak a t ávol ság,ami tazel ső l épcsőf okig meg
kelletttenni e.
Mi tront hat ottel?
Egy általánmit örtént ?Reszket ől ábbalr álépettazemel et
i
pihenőnem l ét ezőszél ére.Ahi r
telenf eli
smer éstőlf el
kiáltott
.
Hangj aker eszt ülhull
ámzot tazegészházon.Azegy i
kkor l
át
felékapot t,ám akezeasemmi rekul csol ódot t.Úgyv etődött
előre, mi ntha az egész l épcsősor t egy etlen v ill
ámgy ors
ugr ássalakar t av olna át szelni,nehogy v alamely i
kr endőr
elkapj a.
Azonnalmeghal t,ahogy l enta f alhoz és a padl óhoz
csapódot taf ej e.
Mr s.Bender si koltozv a odar ohant hozzá,Jake pedi g
elgy ötörtenr ogy ottaf öldr e.Azany j
af elsz águl dotthozzá,és
hiszt éri
kusanor dítvamagy arázatotköv etelt.
–Mi ndenf él edol gokatl átott–f elelteJake.–Azthi szem
sajátmagát ól isf él
t..
–Sokkotkapt ál,fiam?Ol yansápadtv agy !Ésol yanhi dega
tested!– zokogt aazany a,akiegy et lenszótsem ér tettaz
egészből .Páni kbaeset t,nem t udta,ilyenkormi tkelltenni .–Ó,
drágám!–sí r
t a.
–Ament őketav agyar endőr ségethí v j
uk?–megér i
ntette
Jakeal iglüktet őpul zusát .–Azor vost!
Lev iharzot tal épcsőn, ési r
tózattal át l
épet tahul l
af elett.
 Bágy adtságaellenér
eJakev i
dám volt.Alépcsősorranézet
t,
mel
yneki smétfélmét errelközelebbv oltaf el
sőf oka.Ril
ey
r
osszull átt
a.Mi kormegpi l
l
antotta az ismerős,bar át
ságos
r
endőrt,Jakekimerülvelecsuktaszemeit.
Eddi g csak sima,kemény f elül
etet használt a képek
megjel
ent et
éséhez. Most el őször sikerült a t érben is
megalkotniőket.
..
 BÍ
BORCSÁSZÁRXI
.

–Nem kaphat nék inniv alami t? – kérdeztem.A szám

kiszáradtasokbeszédt ől .Nem t udtam,hányór alehet,de
éreztem, nemsokár amegv i
rrad.
Egészéj szakaszóv alt artaniaBí borcsászárt
..
.!Nem kis
feladat.Hanem f i
lozófus,aszav akember e,hanem mondj uk
egy enletekkel bí belődő mat emat i
kus v agyok, már r égen
kifogytam v olnaaszusz ból.
ABí borcsászárbeadot taket r
ecembeegypohárt ej
et.
–Nem mér gezet t,
ugy e?–nézt em felrá.
–Másként i s megöl hetnélek, nem i gaz? – Fancsali
képemetl átvav i
dámanf elnev etett.
–Apr opó,mér eg!–mondt am,mi ut
ánmohónki ürí
tet
tem a
pohar amat .–Er rőlegymási ktörténetjuteszembe, amely
ben..
.
 J.RI
TCHI
E–KI
SMAMA

Puty
ourheaduponmyknee

–Mi történik,hami ndkétt abl ett

átegy szer readom beneki ?
–kér dezt eNedda.
–Meghal nami előt tel érnénkakí vánthat ást–f elelt
eMr .
Cor gu. – A t este ebben az eset ben t ermészet esen
megmar adna.Nehézl ennemegszabadul ni tőle...
Neddanéhányper ci gakezébent ar tottbor í
tékramer edt,
maj dgy orsmozdul at t
al at áskáj ábar ej
tet te.
–Menny iideigf ogt ar tani a...kezelés?
–Af eladatnagy obbr észétmárazel sőt abl ett
ael végzi,de
abev étel eut ánúgyegyór áv alel vesztiazer ej
ét.Amásodi k
azonbanmárgy orsan, úgynégy -ötpercal attbev égziamunkát
–Cor guel mosol yodot t.–Al egj obbhat ásakkorér hetőel ,haa
pirulákatpor ítj
a, maj df eloldjav alami l
yenf olyadékban.
–Éscsakúgy .
..eltűni k?
–Pont osan–f elelteCor gu.–Af ér
je...hogyi sf ejezzem ki ..
.
Mi nthamegsem szül etet tvolna.
–Honnant udta?–kér dezt eNeddaki fejezést elenar ccal.–
Honnant udt a,mi rev anszükségem?
Cor gui smétel vigy orodot t.
–Én az ar cokatt anulmány ozom és el emzem.Büszke
vagy okr á,hogyál talábansi ker ülmegf ejtenem,mir ejt
őzika
szomor kásv onásokmögöt t
.Hi ggy e,elMr s.Randal l,nem önaz
első höl gy ,aki nekt anácsotadt am.– Kezébev etteanőt ől
kapottezer font
os csekket,és át vi
zsgálta a számokat.–
Nemsokár aboldogabblesz– mondt a.– Sokkalbol dogabb,
mintmost .
..
–I gen–ból i
ntottNedda.–Valószínűlegígylesz.
«•
»
Ami korhazaért,
ahat al
masházel őttikocsibehaj
tónhagyt
a
az aut óját. Az előszobában egy pi l
lanatra megáll
t és
körül
nézet t
.
Rideg eza ház! ,gondolta.Rideg ésür es.Ezen még a
csel
édekj
elenl
étesem segí
thet
..
.
Bel
épett az ór iási nappal i
ba, és egy enesen az
i
tal
osszekrényhez sietett.Az adagol ókanáll
alösszetört
e az
egyi
ktablett
át,ésapor tegyhossz úpohár baszórta.Apoharat
azegyi
kpol conállórumosüv egmögér ejtet
te.
Ötór aelőttnéhányper ccelhall
otta,hogyaf érj
ekocsija
megállabehaj tón.Azabl akbóllátt
a,hogyAl anazőaut ója
mögöttleparkol
,av ál
lárakapjagolfütőitésaházf eléi
ndul
.
Még mi
ndi
gjóképű.Még t
íz évházasság ut
án i
s úgy
t
etszi
k..
.
–Készí
tenélegyi t
alt
,mígel t
eszem azütőket?–kiált
ottbe
Alanazelőszobából.
– Mári
scsinálom – f elet
eNedda.Megv ártamí gaf érj
e
el
tűnikazegyikajt
ómögöt t.Aszekrénykéhezlépet
t.Elővet
tea
hosszúpohar at
,kitölt
öttegyadagbour bontésszódát ,majd
beledobot
tnéhányj égkockát.Addigkev er
teazi tal
t,mí gaz
al
jánlévőportelj
esenf el
oldódott
.
I
gen,hi
het
etl
enülj
óképű.Szi
ntesemmi
tsem vál
tozot
taz
el
múlttí
zéval
att
.
Azév
eki
s egy
for
mán t
elt
ek.Semmisem t
ört
ént
.Al
an
ugyanolyan magánakv al
ó,zárkózottés hi deg,mi ntazel ső
i
dőkben.
Acsaládjai
khasonlókörökbenf or
ogt ak.Akkort al
álkoztak
először
,mi korőhét ,Alanpedigki l
encév esv ol
t.Nem,nem
Alanhibája,hogyi
lyenemberv ál
tbelőle.Aszül eit
ehetnekr óla,
akikmindigcsakasaj átdolgai
kut ánfutkostak,ésdadákr aés
tanít
ókrabíztákgy
er meküknevelését
.
Ó,haaszül
eiegyki
csi
tszer
ettékvol
na,
haki
mut at
tákvol
na
aszer
etet
üket
..
.!Mosttal
ánmi ndenmáskéntlenne.Nedda
felsóhajtott.Márgy ermekkor ábani smaj d’megszakadtaszí v
e
aszomor úszemű,szépki sfiúláttán.Későbbúgygondol ta,
Alant alánaházasságukbanmegt aláljamaj dabol dogságot .
De...nem.Nem í gyt ör tént.
Alan magány ban el t
ölt
ött gy ermekkor a hat ására
elzárkózot tmégaszer elem el őli
s.
Hal egalábbol yansz er encsésekl ettekv olna, hogy ..
.
Neddamegr áztaaf ejét.Nem j elent enesemmiv ált
ozást .
Raj t
ukmáregygy ermeksem segí tene.Azel múl ttízévsor án
Alan egy énisége v égl egesen és megv ált
ozt athatatlanul
kialakult,ésbár hogykér lelte,nem v olthaj landóv áll
alniegy
gy ereket.Pedigt udjajól,mennyi r
eszer etnékanyal enni!
Ami koraf érjeaszobábal épett,Neddamárel őkészített
e
neki az i t
alt. Alan f el emel t
e a pohar at, aut omat ikusan
elmor mol tv alami köszönömf élét, és v égighev eredetta
dívány on.
–Ma 78 pont otér tem el– mondt a,maj df el
kapt a az
újságot ,ésolv asnikezdet t.
Nem,gondol a Nedda,nem az ő hi
t bája.Nem az övé.
Végi gnézte,ahogyaf érfiazut ol
sócseppi gki kortyolj
aazi tal
t,
ésazaszt
alkár
atesziazür
espoharat.
Al
anmégnéhányper ci
golvasot
t,azt
ánl
assanl
ecsukódot
t
aszeme.Neddaafejealát
ettegypárnát
.
Mitismondot
tCor
gu,mennyii
dei
gfogt
art
ani
?Egyór
a
hosszat
?
Anőazabl akhozl épettésmer evt ekintettelkibámult
.Elt
elt
tí
zperc,ti
zenöt ,denem bí r
tatov ábbt ürtőztetnimagát .Tudni
a
kel
let
t!Megf ordultésel akadtal élegzet e.
Valóbani gazv ol t
,ami tCor gumondot t
!A f érjetízévvel
fi
atal
abbnakl átszott.Legal ábbt ízév vel f
iatalabbnak.
Neddal eültést ágr any í
ltszemekkelf igyelt.Ahogyeltel
taz
egyóramosol yogvaf eláll
t.
Av ál
tozásnem f olytatódott.Af ér
jérenézet t.
Miér
thitt
eCor
guegypi
l
lanat
igi
s,hogymi
ndkétt
abl
ett
át
használ
nif
ogom?
El
ker
ekedet
taszeme.
Mennyii
dősl
ehetmostAl
an?Két
hónapos?Hár
om?
Neddaf elemel
teaki
sfi
út,öl
bev et
te,gy
engédenr
ingatni
kezdte.
–Jólv an,ki
csi
m –mondt
aszelí
den.–Amaminagyonf og
szeretni
téged..
.
 BÍ
BORCSÁSZÁRXI
I.

Azí róaszt al-masi nánegy szer rehár om l ámpagy ull

adtf el.A
Bíbor császárf ejcsóv álvaleül taszékébe, af üléhezi ll
esztett ea
kishangszór ót,ésamoni toronmegj elenőképr enézet t.
Felágaskodt am a ket recemben, én i s a képer ny őr e
mer edt em.A Bí bor császárészr ev ette,hogy mi tcsi nál ok.
Rámmer edt,maj dmegv ontaav ál l
át,megny omot tegygombot ,
ésazaszt alradobt aaki shangsz órót.
–. ..azonnal idönt ést!–hal latszot tazAdmi rálishangj a.–
A ket t
es pont otmárel hagy ták,és észak- ny ugatf előli s
folyamat oskonv ojokér keznek.AzEl nökszer i
nt .
..
Az El nök! A szó v ill
ámként hasí tott az el mémbe.
Megér tettem, mi okozhatgondotaBí bor császár nak.
A hábor únak,amel yazel múl that -hétév tizedbencsupán
egy -
egyhónapr amar adtabba,aDél i
orsz ágtóldél keletrel év ő
területbi r
toklásaf ölöttivitav oltazoka.A t erületf ölöttegy
önmagátf ügget l
enneknev ezőt anácsur al kodot t
.ADél i
ország
vezet őiúgyv élt
ék,hogyezav idékazőor szágukhozt art
ozi k.
Számt alant ör t
énel mit énny elpróbál táki gazol niazál l
ít
ásai kat;
megpr óbál tákel hitetniav ilággal ,hogyav idékmi ndigi saző
országukegy ikt artomány av olt
.Hazánkv ezet őiezzelszemben
aztál lí
tot t
ák,hogyav i
dékhozzánkt artozi k,mer tal akóinaka
többségeaminy elvünketbesz éli.ABí bor császáraztköv et elte
aDél i
or szágv ezetőitől,hogymondj anakl eav i
dékr ől,éshogy
engedj enekátnekünkegykétki lomét er esf öldsáv otasaj át
területükből .Ezaf öldsávköt öttev olnaösszeamior szágunkat
av idékkel ,hogyl ét rejöhessen a Nagy haza,amel yészakr ól
félhol dkéntv et tev olnakör beaDél iorsz ágot .
Azel fogat ásom el őttér t
esül tem r ól a,hogyaDél iország
bev onul tav idékr e,f eloszl at t
aat anácsot ,ésbi r
tokbav ettea
terül eteket .Hazánkazonnalcsapat okatkül döttav idékenél ők
„megsegí tésér e” .Csapat ainknak hossz ú,v éres har cok ut án
siker ültl étrehozni uk egy kör ülbel ülhatnégy zet kil
omét eres
hídf őál l
ást .Hogyezut ánmit örtént ,nem t udtam –aket recbe
zár t„ vadakhoz”r i
t kánj ut nakel ahí rek.
–. ..at itkosf egy ver t?–or dítottaazAdmi rális.
–Bev ethet ő– v álaszol ta a mási kmoni t
or on megj el enő
kecskeszakál lasát okf aj zat .
–Fel ség?–kér dezt eazAdmi rális.
Márér tettem,miazakér dés,ami benaBí bor császárnem
tudhat ározni .Hazánkt udósaiév ekkelkor ábbanki fejl
eszt et t
ek
egyf egy ver t,amel yi rtózat osannagyt ömegekel puszt í
tásár a
vol tal kalmas.Legal ábbi sel mél etben–gy akor l
atban,hál aaz
égnek,mégnem pr óbál t
ákki .Azi ll
egál isanki adot tlapokban
sz ámos ér tekez és j elent meg ar ról, hogy mi lyen
köv et kezmény ekkelj ár na,hahazánkbev etnéaT. F. -
et.Egy es
vélemény ekszer intaf egy verol yaner ős,hogynem csupána
Dél iországér i
nt ettr észét , deav idéket ,éseset l
egahaz ánkdél i
hat ár amel let titerül et eketi sel puszt ítaná.Másokar rahívtákf el
af igy elmet ,hogyaT. F.bev etésenemzet közibony odal makhoz
vezet ne,ugy ani saDél iországnaker ősszöv etségeseiv oltak.A
hábor úbaaszöv et ségesekugy ansosem av arkozt akbel e,de
félőv olt,hogyaT. F.használ at aut ánmegt ennékaszükséges
l
épéseket .
–Még nem dönt öt tem – mondt a a Bí bor császár az
Admirálisnakésakecskének.–Mégnem. ..
–Sür getazi dő, felség!–mondt aazAdmi rális.
–AT. F.bev et het ő–i smét elteakecske.
ABí bor császármegcsóv ál
taaf ejét.
–Mégnem dönt öt t
em – mondt aismét ,éski kapcsol taa
monitorokat .
Rámnézet t.
–Ez a hábor ú...– mondt al assan.Nem f ejezte be a
mondat ot . – Ember ek mi l
li
óit t udnánk el puszt í
tani,
megny erhet nénkahábor út ,deközben. ..
–Közben l ehet ,hogy mimagunk i s el puszt ulnánk –
ból
intottam.– Ha nem a T. F.v égezne v elünk,akkor a
Déli
országszöv et ségesei rontanánakr ánk.
Hal l
gat ot t.Fel ál l
taz í róasztal-masina mel l
ől,az ór i
ási
akvár
ium el él épet t.Hát tal áll
tnekem.
–Apám,hai ly enhel yzet beker ült
,mindigt aláltmegol dást.
– Megr ázt aaf ejét .– Én v iszont..
.Én hi szek.I stenben,a
Természet ben. .
.bár mil egy eni sanev e.Hiszem,hogyl étezik
egy „felsőbb hat al om” ,amel yi r
ány í
tmi nket .Egy hat al
om,
amelyakez ünkbeadt aazEszközt .Aztazeszközt ,amel ly
el
el
puszt í
that j
uk el lenségei nket,de köz ben önmagunkat i s.
Sokszor... – Ki sz áradó t orokkalny el
t egy et. – Sokszor
el
tűnődöm, mi értv agy unk.Hogy anl ett
ünk,ésmiacél unkezen
avil
ágon.–Fel ém f ordul t.–Aszemébenkül önöst űzl obogot t
.
–Hal étezi kI sten,mi érthagy ta,hogymegt aláljukazEszközt ?
–Közel ebbl épet taket recemhez ,megmar koltaar ácsokat .–
Teböl csv agy .Tudós.Monddhát ,
miacél ?Mil ehetI st encélja
azzal
,hogyi lyenf egy v er
tadot takezünkbe?
Eltűnődt em.
–Acél
?Aztkér
ded,
miacél
?
 W.
T.WEBB–CÉL

(
Forwhatpur
pose?
)

Munkahel ye,a gr eenv ill

e- ier őmű r obbanása sor án Tom
Berkleyel v
eszt etteazeszmél etét.
Végt el
ennek t űnő i dő múl v a mintha ál motl át
ottv olna.
Valaki el távol í
tot t az ar cár ól egy szor osan t apadó
gumi szemüv eget , ésel szál l
ítot t
aegyf eket ement őkocsi val.
Ami korf elébr edtav árosszél én,egyút sz élipadont alálta
magát . Kábul tv olt és zav ar odott, képt elen l ettv olna
megmondani ,mi lyennapv an.Bi zonytalanulel tűnődöt tésar ra
gondol t,hogynekiv alaholmásholkel l
enel enni e.Fáj taf eje.A
szemei ssaj got t,mi nthabánt ottav ol
naanappal ifény .Cipőj e–
bársemmi képpennem l ehetet túj –ismer etl
ennekt űnt.
Al aposabbanszemügy rev et temagát .Ar uhái tsem i smer t
e.
Val ami nem st immel t.
A memór iájábólmi ntha egészr észek hi ány oztak v olna.
Nem t udot tv i
sszaeml ékezniar ra,hogyholl aki k,éshogyv an- e
családja.
Tal ánhabemegyav árosba,eset leg. .
.I gen.Hal átnifogj a
azismer őshel y eket ,talánv isszat érazeml ékezet e.
Bi zonytalanulf eláll
tésel indultav ároshat ár átjelzőt ábl a
fel
é.
Mél ycsendv ett ekör ül.Nem hal l
ottmadár csi cser gést,nem
hall
ott aajár műv ekzaj ait,av ár osmor mogását .Nem hal l
ot taa
l
éptei koppanásátabet onon.
 Megsüket
ült
em?,
töpr
enget
t.
At ábláhozér t.Fel nézet trá, elolvast aaszöv egetés. .
.
Meghökkent .
Ezeneddi gval amimásszövegvol t!Megr áztaaf ej
ét .Igen.
Szabv ány szöv eg, maj dnem mi nden ki sv áros hat árában
i
lyennel üdv özlikazér kezőket .
Üdv özöl jükGr eenv i
lle-ben.
Kér j
ükhaj tsonóv atosan!
Még egy szerf elpil
lant ot ta t ábl ára,amel yen mostcsak
egyet l
enszóál lt:
MARGI NBURG
Tom t anácst alanulmegv akar taaf ejét.Idegesenel húzt aa
száját.Akör ny éki smer ősv olt,akáraBi bli
árai smegesküdöt t
volna,hogyGr eenv il
lekel etibej áratánálál l
.Tudomásaszer i
nt
ezer mér földes kör zet ben egy etlen v árost sem nev eztek
Mar ginbur gnak.Vagy megv áltoztatták Gr eenv i
l
le nev ét az
elmúl tpárnapban,v agyv alamiőr ültszór akozikgy ermet eg
vi
ccekkel .Másl ehet őségr egondol ni sem t udot t.
Ahogyaf őut cacsi ll
ogóki r
akat ú,f r i
ssenf estettüzlet eihez
ért,ahogy v égi gment a szél es j árdán,a csí kos v ászon
naper nyőkal att,ahogyközel edet taf al akr aki ragaszt ottszí nes
plakát okhoz,v alamimegmagy ar ázhat atlan,de hat ározot tan
kell
emet lenér zésv ettraj taer őt.Azépül eteknagy jábólol yanok
voltak,mi ntmi ndi g– mi ntazeml ékei ben.Agy ógy szer tár,a
bank,ahent esbol t,av egy ti
szt ító:mi ndamegszokot thel yén
áll
t.Akör ny ékazonbanol y anv olt..
.
Akáregyszür real i
staál om, gondol t
a.
A naper ny ők szél es csí kjai f eny eget őnek t űntek. Az
árny ékok f eket ébbek v ol tak,kül önös,eszel ős ar abeszkekr e
eml ékezt ett
ek.A per spekt ívában v oltv alamiv alószer űtlen.
Tom úgyér ezt e,mi nthaat érmi ndenv onal aegypont banf utna
össze.
Úgyér ezt e,azut cahamar osanv alamisz ör nyűt r agédi a
színhel yel esz.
Av ár osháza homl okzat án azór al apjainr ómaiszámok
hely ettkül önböző szi mból umok v olt
ak:hal ,kar d,kent aur ,
páncél , egygabonakév e,bohóc, egyzuluhar cos, egyhomokór a,
disznó. ..At öbbir ajzotTom nem l átt
at isztán.Aszuper mar ket
ésat űzol tóságépül etear égihel yénv olt,demi ndenmás
megv áltozot t.Abankésaf odrászatközöt tegygy ümöl csbol t
emel kedet t.Aj árdaszi getközepénegyszökőkútműködöt t.A
vár osny ugat irészénegyór iási ,
jell
egtelenépül etál l
t.Tom még
sosem l át t
a.
Zav ar óv oltav árosür essége.Ebbenazór ában, ígydél el
őt t,
aj ár dákonr endeskör ül mény ekközöt tember ekny üzsögt ek, az
utcákon aut ók dübör ögt ek. A sar kokon máskor ki sfiúk
mókázt ak,a házf alakhoz t ámaszkodó nagy fi
úk a l ány okat
bámul ták.Máskorazember ekv ásárolgat t
ak, kuty átsét áltattak,
abl akotpucol t
ak, abar átaikkal ,aszomsz édai kkal beszél get tek.
Máskori gen–mostazonban. ..
Azut akonegy et l
enj árműv etsem lehet ettl át
ni.Azember ek
i
sel tűnt ek,aj árdáncsakegybohócf ormáj úal akt oporgot t
.Bő,
alakt alan r uhátv iselt,és él énken hadonászot t.Mi nt ha egy
l
át hat at l
anzenekar tvezény eltv olna.
Tom Ber kleyazel múl thar mi ncper calattanny ifurcsaságot
éltát ,hogymárnem f éltat ov ábbimegl epet ésekt ől.Kel llenni e
valami lyen l ogikus magyar ázat nak, gondol ta.Megpr óbál ta
átteki nteniahel y
zet et.Lehet ,hogyazer őműr obbanásasor án
megsérül
tekazér
zékszer
vei?Esetl
egazagyávaltörténtv
alami?
Vagytal
ánkómábazuhant,ésolyanhossz
úi dőteltelabaleset
ót
a,hogyközbenmindenmegv ál
tozot
tavárosban?
Mivanazember
ekkel
?Hovál
ett
ek?
Elhatározt a,hogyj obbhí jánabohóct ólfogjamegkér dezni.
Mielőttlelépet taj árdár
ólszokásszer i
ntszét nézet
t.Egy etl
en
autótsem l átot t
.Azasz falt
útonhal kankoppant akal épései.A
némav árosbanmégezaneszi serőszaj naktűnt–mi nt
haegy
óri
ássét álgatot tvolnaegyür eskat edrál
isban.
Abohócf ormáj úemberőr ül
tneklátszott.Akar j
a,al ába,a
fej
eszünt elenülmozgot t .Azaj ka,azor raésaf ülemi ntha
túl
ságosannagyl et tvol
naaf ejéhezképest .Akompl ettidi
óták
önelégültségév elv i
gyorgott.Tal án,gondol t
a Tom Ber kley,
val
amikorő isképesvol tbei
ll
eszkednia környezetébe;de
val
amileromboltaajózanságát
,idegr
onccsá,mókásbol onddá
vál
tozt
atta,
akitöbbéképtel
enszembenézniavalósvilággal.
Avalósvil
ággal?Egyál
tal
ánmi v óságosebbenav
al i
lágban?
Tom megr áztaaf ejétésmegsz ólí
tot
taabohócot .
A zavaros habl atyolásbólcsak anny i
tsikerültfelf
ogni a,
hogyaf i
ckótPul cher nekhí vj
ák.
–Mi ezazegész?Mi tört
ént?Mi vani t
t?
–Itt?Mi ndenf éle– v ál
aszoltaPul cher.– Azant il
opoka
cel
lában.AzAl vóMosónő.A f elésal áj árólift
ek.A Tar ka
Rekett
yésKal ózai.Ésper szeittvannakazoki s,akikfél
nek.
Tom megcsóv ált
aaf ejét.Elhatározta,valamiol yasmi t
kér
dez,ami reegy értelműbbv ál
asztlehetadni.
–Mi l
yennapv anma?
–Nap? – Pul cher abbahagy t
a a hadonászást , és
megdörzsölte v ör ös l apátfül
ét. – Lássuk csak! Ti lly,a
Szélmal oml ányhamar osanmegér kezik.AzAf rikaiNagy úraz
alacsony abbf okozat banv an...Nem kí váncsi inkábbadát umr a?
–Rendben.Hány adikav an?
Pulchera mel l
eny e zsebéhezny últ
,el őhúzot tegyr i
kító
színűny akkendőt ,ésal aposanszemügy rev ett
e.Tom l át t
a,a
nyakkendő egy ikf el
én ugy anazok az ábr ák dí szel
egnek,
amel yeketav árosházaór ájánmárl átott.
Pulchersokái gszámol gat ott,azuj j
aitisi gény bevet tea
műv eletel végzéséhez.
–Maokt aéder35. -evan.
–Köszönöm szépen.
Tom f ejcsóv álva át ment az üzl etsorhoz .Már kezdt e
megsz oknia f urcsa f ényhat ásokat ,a szí neket ,a kül önös
perspekt ívákat ,dehi rt
elenúj ,kel l
emet lenér zésv ettrajt
aer őt.
Összeszor ultagy omr a.Magány osnak,el tévelyedet tnekér ezte
magát .
Ali
gt et tmegöt venmét ert,éppenaTekef ürdőel nevezésű
épületmel lettl épkedet t
,ami korPul cherut olér t
e.A bohóc
kacsáz ól épt ekkel ,csosz ogv afutot tutána, néhányl épésenként
megál lt,hogyf eljebbr ántsaanadr ágját.
–Akar j
a, hogymegmut assam av árost?–kér dezte.–Vagy
mostmagav ansor on, hogymegmut assanekem?
–Én még csakmostér keztem – mondt a Tom Ber kley
bizony t
alanul .Dühösv olt
;abohócér t
elmesnekt űnőkér dését
egyi l
logikusköv ette.
Tom Ber kleyt ov ábbment .
Pulcherköv ette.
–Ebbenazeset benj obbl esz,hamagav ezet– mondt a
i
zgat ottan.– Maga t öbb mi ndentészr evehet ,mi ntén.–
Felnézet t
.Tom köv etteapi l
l
ant ását .
Csakekkorf edezt ef el,hogyazégegy i
kf elekék,amási k
pedi gór i
ásiújságl apokbólál l.Akékt érfélennéhányf ehérf elhő
l
ebeget t.Anapotnem l ehet ettlátni ;f
ent rőlezüst ösf ényöml ött
av il
ágr a.
Tom el fordítot taaf ejét,ésnagy obbakatl épet t.Remél te,
hogyí gymegszabadul hatPul cher től.Hakor ábbannézet tvolna
felaz égr e,v alószí nűleg szí vrohamotkap,de a r enget eg
furcsaság, ami t megt apaszt alt,l élekben f elkészí tette a
megr ázkódt atásra.
Val ami v iszony lag nor mál is hel yre akar tj utni, hogy
alaposanát gondol hassaadol gokat .Megv oltgy őződv ear ról
,
hogy v an v alamir acionál is magy arázat a annak,amiv ele
történik.Lét ezikmagyar ázat ,csakr ákel ljönnöm, miaz!
Af őutcárólbef or dul tegymacskaköv essi kát or ba.Ismer ős
voltszámár aahel y ,deugy anakkorv alószí nűt l
enési degeni s.
Maj dnem mi ndennapel haladter re, sokszorl átt aeztaki sut cát,
demárév ekót anem mentv égigr ajta.Haj óleml ékszem. .
.
Felgy orsítottaal épt eit.Eml ékeiszer intaz ut cácska egy
alagút on és hár om ár kádsor on át el hal adt v alami
vetemény esker tmel lett,azt ánát szel teaztar étet ,ami neka
közepénapat akf ol y t.
Régót a nem j ár tmárer re,de a pat akr a hat ározot tan
eml ékezet t
.Mi közbenmegpr óbál tal ehagy niPul cher t,al elki
szemeiel őttmegj elent eka nagy ,mohosköv ek,amel yeken
l
épkedv eátl ehet et tj utniat úlsópar tra,azágai katav í
zbe
l
ógat ó,búsanál ldogál óf űzfákhoz.Ar étmási kv égébensűr ű
galagony abozótv olt.A bozótel őttnem sokkal ,egyf ákkal
szegél y ezettösv ény en ell ehet ettj ut niegy l épcsősor hoz.
Val ami korr égen,méggy erekkor ában,azegy i
kny áronsokszor
j
át szot tezen a r éten.Mi ndigf elakar tmennia l épcsőkön,
kíváncsiv olt
,hov av ezet nek.Sosem v oltel ég bát orsága a
dologhoz.
Befordult a sar kon.Bi ztosrav ette,hogy megl át j
a az
alagut at,de...
Az al agút nak ny oma sem v ol
t,és el t
űntek a t etején
végi gfutóv asút isíneki s.
Amacskaköv essi kát orzsákt ucav olt,ami nekav égébena
márkor ábban f elfedez etthat almas,j ellegtelen épül etf ala
magasl ot t
.
Pulchernem köv ett
e, megál l
tasi kát orbej áratánál,af alnak
támaszkodot t .Nem szól altmeg,deagumi szerűar cael árulta,
mi regondol :Ént udtam el őr e,szólhat tam vol na, hamegkér di..
.
Abohócasi kátorv égébenmagasl óf al r
amut atott.
–Már i
sv isszaakarmenni ?Kül önbeni ttnincssemmi féle
bejár at.AzAbl aktal anHáznakcsakegy etl
enkapuj av an.Az
AfrikaiNagy úrmaj dmegmondj a,holt alálj
a.Énmégsosem
voltam odabent .Egynapt alánmaj dar raébr edek, hogyaf ejem
egyhor gonv an.Deazi sl ehet ,hogysosem ker üloda...Ki t
udj a?
Mi ndeni gaz ,mi ndenhazugság.I l
y enav i
lág!
–Megkér hetném, hogy beszél jen ér t
elmesebben? –
kér dezteTom.–Mia?az„ ablakt al
anház” ?Holv agyok?Mi t
ker eseki tt?
Valahol megszól altegyhar ang.
Aztánel hal l
gatot t.
Pulcherf élrehajtottaaf ejét,hal l
gat óz ott.
–Az az Abl aktalan Ház – mondt a.A si kátorv égében
magasl óf alramut atott,deközbenol y anar cotv ágott,mi ntha
mégmi ndi gahar angszótf i
gy el né.– A t öbbi ekot tv annak.
Mindot tv annak.Egy szer -egy szerel ereszt enekv al
aki t.Tudj a
miért?Azér t,hogyMar ginbur gbanmegmar adj anakaszámok.
Deazok,aki kki jönnek,ál talában r ögt ön v issza i smennek.
Különösenakkor , haaKal ózokt ombol nak.
–Úgyér ti
...–Tom megköször ülteat orkát .–Úgyér ti,hogy
énegy szermárv oltam azAbl akt alanHázban?
Pul cher el húzt a a száj át , megv ont a a v állát, és
szórakozot tansi mogat ni kezdt eamel lény ét.
–I gen. Onnan j öttek mi ndanny i
an. Ki v éve az ol yan
hi
vatásosokat , mi ntTi l
ly ,aNagy úr, azI kerÓr iások, megat öbbi .
Magátkül önbenmégsosem l át tam.
Tom úgyl átta,av ár osbancsakkétél ől ényt artózkodot t:
Pulcheréső.Ráj ött,kétl ehet őségev an:v agymagány osan
kóborol ,v agyabohócmel lettmar ad.
Dönt öt t.El határ ozta, Pul cher relmar ad, legal ábbisegyi dei g,
mondj ukaddi g,amí gr ájönv al ami reahel yzet telkapcsol at ban,
és talál kozi kat öbbiekkel ,aki k mi ndunt alan f elmer ül tek a
bohóc összef üggést elen,mi ndenthomál y osabbá v áltozt ató
magy ar ázat aiban.
Mi ndenzav arosv olt,de. ..
Azel múl tnéhányór aal at tal ogi kaif ogal makmegv ált oztak,
ám al egut olsópármagy ar ázat nakmi nthamégi sl et tv olna
némiér t elme.Tomnakeszébej utot tar égil ogikat anár a,és
el
mer enget t,őv ajonmi tt enneazadot tszituáci óban,ami kora
gondol kodást örvény ei érv ény telennekt űnnek.
–Ezav ár osGr eenv illev agyMar ginbur g?– kér dezt ea
bohóct ól ,mi közben át ment ek az ut cán,és el indul tak a
postahi vat al megav egy t
iszt ítóközöt ti boltoki rány ába.
 Mi előttv álaszol tPulcherúj r
amegnézt eany akkendőj ét.
–Mar ginbur gav égtelen,ahol apár huzamosokt alálkoznak.
Ezannakagy ár nakahát ulj
a, aholel készí tikami ntát.Magának
agy árnakni ncsl áthat óalakj
a. .
.Azthi szem, ígyv an.Deénnem
sokatt udokezekr őladol gokr ól.I nkábbazAf ri
kaiNagy urat
kell
enemegkér dezni e.Őmaj delmondj amagának.
–Azal eghőbbv ágyam,hogyv i
sszaj ussakGr eenv ill
e-be–
mondt aTom.
–Már mi ntazÁl omv árosba?
Ahar angi smétmegkondul t,dePul chermostmi nthaészr e
sem v et tev olna.
–Ál omv áros?Ezanévi nkábber reahel yrei l
li
k–mondt a
Tom.– Egy fol ytában úgy ér zem,mi ntha egy r émál omban
moz ognék.Mégsoha. ..–Ahogymenetközbenbepi ll
ant otta
hent esbol tki rakat án, döbbent enel hallgat ott.
Azüzl etbenegyr údrav ashor gokr at űzöttember if ejeket
akaszt ot tak.Egy kék,f űzfalevél l
elbél eltt álban egy haj as-
szakál las, pet rezsel yemmel díszítettfej hev ert.
–Szent ségesúr isten!Magukkanni bálok?
Pul chermegr ázt aaf ej
ét.Idegesenbenézet tabol tba.
–Nem!Csaképpenmegessz ükasaj átf ajt
ánkat ..
.
Tom r osszull et t.Félt.Gy orsan el lépettaz i szony at os
kir
akatközel éből .
Sebes l épt ekkelhal adtak t ov ább az üzl etek,a néhány
l
akóházel őtt.Tom egyi deignem mer tbenézni aki r
akat okon.A
vágy ,hogyv i
sszat érjenGr eenv i
lle-beésanor mal i
táshoz,már
maj dnem megőr j
ítette.Fogal masem v oltar r
ól ,hogymeddi g
kellmégezenahel y enlődörögni e.Mi nélt öbbdol gotf edezet t
fel
,Mar ginbur g annálkev ésbé v oltv onzó a számár a.A
hátbor
zongatóanszür reál
iségbolt
,abohóc,azazotromba,
gi
gantikusépület,af ények,azegymásfel
étar
tóvonal
ak.
..És
minthaeznem l enneéppenel ég,máratt
óli
start
ani
akellet
t,
hogyabennszül öttkannibál
okesetl
egmegtámadj
ák.
Nem ár
tanaval
amif
egyver
tszer
ezni
.
..
Ahogy kör benézet
t, hogy ker essen v alamit
, ami t
fegyverként,bunkókéntv agy t
őrkénthasználhatna,Pulcher
boldogv igy
orralazarcánel éj
eál
lt
.Tom nyugtalanulfél
ret
olt
aa
bohócot .Mi l
yen emberl ehetaz,akiilyen környezet
ben él?
Ahhoz,hogy egy kanni
bál
tár
sadal
omban él
etben mar
adj
on
szí
vósnakkel
ll
enni
e...
Pulcherazegy i
kki r
akat ramut atott.Tom egy etlent árgyat
l
át ot tazüv egmögöt tál l
ó,v ör ösposzt óvalletakartaszt alon.
Párper cigdöbbent enbámul taasaj átgy ermekkor iképét.
Af otónhét év esl ehet ett.Nem eml ékezet taf ény képezésr e,
deeztaképetmárt öbbszörl áttaacsal ádjaidősebbt agjainál.
Elképzel nisem t udt a,hogy mi tker eshetegy mar ginbur gi
kirakat ban.
Al átvány ,ahogyakép ot tál l
tazon av ör ösposzt óv al
l
et akar tbambuszaszt alon. .
.Val amenny iélmény eközülezv olt
al egny ugtalanítóbb.Ezaztmut atja,hogyl étezniekel legyol yan
kozmi kusér téknek, ami nekal étérőleddi gfogalmam sem vol t..
.
Pulcheregy dar abig ny ugodt an nézeget t
eaf ényképet ,
azt án hi rt
elen a bol tajt aj
ához l épet t
,l enyomt a a ki li
ncset ,
vidámanodaból intot tTomnak, ésintettneki ,l
épjenbev ele.
Azaj tópor osv oltéskopot t,aszagaakáranapéget te
feny ődeszkáké.Tom úgyér ezte,abel épést őlvalóv onakodása
összef üggésbenál lazz al,hogyahel yv al
ahogyi smer ősnek
tűni kaszámár a.
 Mi nt haar égi életesz emél y est it
kai tőr iztékv olnai t
t;azokat
atitkokat ,amel yekr őlőmárr égenmegf eledkezet t,amel yekre
nem i sigenakar tv isszaeml ékezni .
–Nem akarv isszat ér niaz Ál omv árosba? – t udakol ta
Pulcher .
–Gr eenv il
le-be?
Pul chermegv ont aav állátéski mut at ot tazaj tón.
–AzAf r
ikai Nagy úrazAl acsony abbFokozat banv an.
Ahogyát l
épet taküsz öbönTom ér ezte,al ábael őreés
l
efelé csúsz ik.Megkapaszkodot t,megr agadot tegy mozgó
korl
át ot.El tartot t pár másodper ci g mí gr ájött,hogy egy
moz gól épcsőn ál l
.Az aj tót ompa puf fanássalbecsapódot t
mögöt te.Pul cherv idám r ikol toz ással,bőr uháj átsuhogt atva
csatlakozot thozzá.
Tom nem pr óbál tv i
sszaf or dulni.Ami ótael hagy taav ár os
határában ál l
ót ábl át ,mostel őszörér ezt e úgy ,hogyhal ad
val
amif elé.Eddi gcsaksodr ódot t
,demostmi nthal ettv olna
val
amicél ja.Megny ugodot t,demégnem t udta,ki nekacél jai
t
szolgáljaal épcső.
Észr ev et
te, hogyazöv év el pár huzamosanegymási klépcső
i
sműködi k.Azel lenkezői rány bahal adt, éspont osanol yanv olt
,
amilyennekegymozgól épcsőnekl enni ekel lett.A nor mal i
tás
l
átvány at ov ábbf okozt aTom ny ugal mát .
A mási k l épcsőn hi rt elen al akok t űnt ek f el. Ahogy
megj elent ek,Tom új r
a úgy ér ezte,v alamieszel ős ál omba
csöppent .
Af elfeléhal adól épcsőnhár om páncélál l
t.Av asr uhákel őtt
sűrű köd kav ar got t.Tom,ahogy köz elebb ér ta kül önös
csopor thoz, megpi llantott a a ködf elhő közepén ácsor gó
i
dősebbnőt .
–Ah!–ki áltot tfelPul cheri zgatott
an.–AzAl vóMosónő!
Ezlehet ,hogyj ój el.Del ehet,hogyr ossz.
AzAl vó Mosónő és a hár om páncél ruha el hal
adtTom
mel l
ett.
Af el
felét artól épcső al jában f eketef el
hő gomol y
got t
.
Met szőcsi kor gáshal latszott.Mor gások.Mél yt orokhangok. .
.
Valamif elfelémászot t
.Tom hi ábaer őlt
etteaszemét ,af el
hő
miat tnem l áttaamor gó-csikorgól ényf ormáját,képtelenv olt
megál lapítani amér eteit
.
Úgyt í
zmásodper ccelkésőbbszét oszlottaköd.Amási k
moz gól épcsőn egynégy zetal akú fehérf aasztalemel kedett
fel
felé. Az asz tal közepéből egy hossz ú,ív elt pengéjű,
ékköv ekkeldí szí tettmar kolatú kar d áll
tki .A f alap mi nt
ha
vérzettv olna...Tom hosszannézet tasebzet tasztalután.Av ér
l
ecsor got tal épcsőf okokon.
Tom abohócr anézet t.Hamárnem magy ar
ázmegsemmi t
,
l
egal
ábbf
űzzönval
amimegj
egyzéstehhezazőr
ült
séghez!
Pulcherelőr emut atott.
–I t
tj önTi ll
y,aSzél maloml ány!– mondt aolyanel csukló
hangon, minthav alami szörnyűségrekel leneszámítani.
Til
lyany aszültmezt el
enülálltamozgól épcsőn.Aj óhúsban
l
évő szépség egypál cáratűzöt tjátékszél malmott art ot
ta
kezében.Ahogyal épcsőhal adt ,al apátokgy or
sanf orogt ak.
Til
lyhajauszál ykéntl ebegettaf ejemögöt t–mi nthaamal ma
szélv
ihartkav artvolna.
Tom döbbent enmer edtrá.
Til
lybenal egfurcsábbazar ca,v agyisinkábbar cki
f ejezése
volt
:ost obav i
dámságotsugár zott.Egy szersem f ordí t
ot t
aa
f
ejétaf
érf
ifel
é,af
orgómi
ni-
szél
mal
omr
amer
edt
.
Pulcher
.AzAl vóMosónő.Ti l
ly.
..Azextr
ém kör nyezet
hez
valóalkal
mazkodásj ópél
dái.Talánazat er
mészett ör
vénye,
hogymegkel lőr
ülnünk,
haéletbenakarunkmaradniegybolond
vi
lágban?
Mielőttal épcsőal jábaér t,Tom l átottmegegyhat almas,a
hát só lábain egy ensúl yozó,kemény kalapotv i
selő disznót .
Éppencsakegypi llant ástv et ettazel egánst art
ásúál l
at ra–
máral i
gv árta,hogymegér kezzenoda,ahov ámennikel l
ett,
hogyt alálkozzonar ejtél y
esAf rikai Nagy úrr
al.
Al épcsőal jábanegyhat al masket recál l
t ,amely benkét
telj
esenegy formaór i
ásegyt aposómal motműködt etett.Eza
mal om szol gáltat t
aal épcsőkmeghaj tásáhozazener giát.Az
Ikeróri
ások egy más mel lettál lt
ak,szapor án emel get ték a
l
ábai kat.Izmost estükönv erí
tékr étegcsi ll
ogot t.Járásközben
úgy mer edtek el őre, mi ntha egy egy enes or szágút on
l
épeget nének.
–Jöj j
ön!– Pul chermegr agadt aTom kar ját
.– Menj ünk,
nézzükmegŐf elségét !Mármaj dnem hatór av an.
AzAf rikaiNagy úral acsony ,v éznaki snégerf ickóv olt.Egy
aszt almel l
ettült,éssakkozot t.Egy edül.
–Bocsánat ,egy pi ll
anat ! – mondt a,ami kor Pul cher
bev ezette hozzá Tomot .Bar na,eny hén v éreres szemév el
l
át ogatójárapi l
lant ot t
.Madár csont úkezétasakkt ábl
ár at ette,
aztánr öv i
dhabozásut ánf elemel teazegy i
kf ehérgy alogot .–
Kér em,net ar t
sonudv ar i
at l
annak– mondt aTomnak.–Meg
kellértenie,nagy onszűkr eszabot tazidőm.Tal án,haegy etlen
kérdésbe f oglalná össze a pr oblémái t, megkaphat ná a
l
egki el
égí t
őbbv álaszt .
 Tom el gondol kozot t.
–Mi foly iki tt?–kér deztev égül .
Az Af rikaiNagy úrel mosol y odot t.Fehérf ogsor ában két
hely en arany tömés v il
logot t.Jobb kezév ela sakkt ábl af elé
i
nt ett.
–Ahogyl át hat j
a:egyszokv ány os sakkj át szma.A söt ét
nyitottSteini tzzel és. .
.
–Nem, úgyér tem, hogyot tf ent .Av i
lágban.Mar ginbur gban.
VagyGr eenv ill
e- ben.Anévnem számí t.Mi nden. ..őrültségnek
tűnikodaf ent .Mit ör téntagr eenv i
lle-ier őműv el?Ésmil ett
azz alaki sal agút tal, ami nker eszt ülátl ehet ettjut niav asút ihí d
alatt?Ami nker eszt ülkil ehet tjut niar raar étre?–Ki sszünet et
tartott.–Az thi szem, i
ttsemmi neksi ncsér telme. ..
Az Af rikaiNagy úr néhány pi llanat i
g el töpr enget tTom
kérdései n,maj df elemel teasöt étki rálynőtésí gyszól t
:
–Van egy t ökél etesen hel ytálló ér v , amel lyel
bebi zonyíthat jukI stenl étez ését .Ésv anegymási karr a,hogy
bebi zonyítsuk:I sten nem l ét ezi k.Tehát I st en l étezik,és
ugy anakkornem l ét ezik.Ez a megál lapítás mi nden más
egy ébrei si gaz .CsakazÁl omv i
lágbanl eheti gazv alamiúgy ,
hogyazel l
enkezőj ehami slegy en.Nos,ezav álaszmegol djaa
probl émáját ?
Tom l átt a,hogyaf eketeki rál ynőazAf rikaiNagy úrkezében
hirtelenfehér rev áltozik.El gondol kodot t.Vaj on, hogycsi nált
a?
–Nem.Nem!De márl emondt am ar ról,hogybár mi nek
megt udj
am azér telmét .Megmondaná, hogyj utokelGr eenv il
le-
be?
AzAf rikaiNagy úrv i
sszat et teat ábl áraaközbensöt ét té
változottki rál ynőt ,ésel őrébbt ol taazegy ikf eket egy alogot .
 –AFant ockBoul ev ardv égénl évőaj tón,azEgy etl
enAj tón
ker esz tülmenj en be az Abl akt alan Házba,és kér jen egy
szemüv egetaRobot t
ól.
Az Af rikaiNagy úr a sakkt áblára koncent rált.Pul cher
oldal babökt eTomot ,ésegyból intássalj elezteneki ,hogya
kihal lgat ásv égetér t
.
Kisiet t
ekaNagy úrszobáj ából ,ésbesz áll
takegyl i
ftbe.A
fülkébenmárot táll
tazAl vóMosónőésaKal aposDi sznó.
Egy iküksem néz ettTomr a,Pul cher tsem mél t
attákf i
gy elemr e.
Azaj tóbecsukódot t.Al iftelindul tlefelé.
–Jói rány bamegy ünk?AzAbl akt al
anHáz. .
.– mot yogta
Tom i degesen.
–Pszt !–Pul cherazAl vóMosónőr emut atott.
A nő ál mában i nteget et t
. A Kal apos Di sznó gőgös
közömbösséggel meredtamenny ezetre.
Al if
tmegál lt.Azaj t
ó ki ny íl
t.Pul cherf élrehúzt aTomot ,
ti
szt el gésr eemel teakezét ,ésal ázat osanmagael éengedt ea
Kal aposDi sznót .
Pul cheri skilépettaf ülkéből .Tom köv ett
e.Egyf élhomál yos
alagút banál ltak.
Elindul tak.Acsendetcsakal épései kkoppanásat ör temeg.
Pul cherat őlemegszokot tmódonszökdécsel tTom mel lett
.A
férfidühösv olt;minélhamar abbelakar tjutniazAbl aktalan
Házba.A l egszí vesebbenf utásnaker edtv olna,def élt,hogy
eltév ed azal agút ban,ésPul chernél külnem t al álj
a meg a
Fant ockBoul ev ard-t
.
Hát ul r
ól v alami zaj t hal lott. A nesz pi l
lanat ok al att
félelmet es zúgássá er ősödöt t. Mi nt ha egy gy or s gép
közel edet t v olna. Pul cher ber ántot t
a Tomot az egy i
k
falmél yedésbe.Azut olsópi ll
anat bant értekkiazammóni abűzt
áraszt ó, megr iadtant il
opcsapatút j
ából .
Ahogyazál latokel haladtakel őttük,Tom észr ev ette,hogy
nem ket ten,hanem hár manv annakamél yedésben.Nem l átt
a,
kiaz, dehal l
ot taal ényny ugodtl égzését .Kiny újtott
aakezét .
Az uj j
a egy mezt elen t est hez ér t.Egy mezt el
en nő
test éhez. ..
Val amiazar cáhozér t
.Val ami ,amikeményv oltésf orgott
.
Tom r áj ött
,ki nekav állátt apogat ja.Egy r enöv ekvői zgalommal
végi gsi mí t
ot tTillymel l
én, megér int et
teacsí pőj étés...
Pul cherki taszí tottaamél y edésből .
–Gy orsan!Menj ünki nnen.JönnekaKal ózok!
–Hov á si et tek, kedv esei m? – kér dezte Ti l
ly, a
Szél mal oml ány .
–Jöj j
önmár !–l i
hegt ePul cher .
–Mi l
eszal ánny al?
–Jöj j
ön, v agysohat öbbénem l áthatjaazÁl omv árost !
Fut ásnak er edtek. Hát ulról üv öltözés és l ábdobogás
hallatszot t
.Pul cheregyi deigl épéstt artottTommal ,deami kor
af ér f
i felgyor sítot t
,pill
anat okal at tlemar adt .
Tom megál ltéskör ülnézet t.Seholsem l átt
aabohócot .
Ledobt amagár ólakabát ját,hogykönny ebbenmozoghasson,
ést ov ábbr ohant .Ami kormárbi ztosrav ette,hogyl ehagy taa
Kal ózokat ,új ramegál lt.Kör befor dult.A l ev egőmi nthaf orró
homokkáv áltozot tvolnaat üdej ében.Abokáj ábaél esf ájdalom
hasí tot t
.
Tov ábbment .
Azal agútket téágazot t.A t ábl aszer i
ntazegy i
kj árata
Tol l
gy ár ba, amási kaFant ockBoul evard-rav ezet ett
.Tom mél y
l
élegzet etv et tésúj erőr ekapv af elgy or sí
tottaal éptei t
.
Aj áratv égétegyj ellegt elent égl afalzár tal e.Af alonegy
hét köz napi nakl át szóf aaj t
óf ehér l
et t.Tom bekopogot trajta.
Egymer evmozgásúr obotny i
tot takiazaj t
ót.Szót lanul
bev ezet te Tomot egy r akt árcsar nokba. Egy ér dekes ki s
szer kezet t
elmér etetv ettaf ej éről,ésaHet esDomi nóf eliratú
l
ádából el őv ett egy szemüv eget .A l encséket kemény
gumi ker etbeágy azt ák.
–Azonnalel juttatunk a hel y edr e – mondt a a Robot
kedv esen.
Bel épt ekazAbl akt alanHázf őcsamokába.Tom ki shí ján
elájultal átvány tól.
A Ház. ..gi gant i
kus v olt.A pol csorok ( mi ntha a v i
lág
valamenny iköny v t
áránakpol cai ti ttgy űjt
öt t
ékv olna össze)
mi ndeni rány banav égtel enbeny últak.
Apol cokonköny vekhel yet tél őt est eksor akozt ak.Mi nden
test hezegycső csat lakozot t.Mi nden ar cotgumi szemüv eg
takar t.
Tom adöbbenet től elnémul vaköv etteaRobot ot.Elhal adt ak
azegy ikpol csormel l
ett,azt ánbal raf or dultakegymel lékjár atra.
Menet közben Tom j óll átta és hal lotta,ahogy az él ő
ember test ek mozognak, mor mol nak ál mukban. Némel yi
k
i
zgat ottan r ángat ózot t,a l egt öbb azonban ny ugodt an
mosol y gott.Kel lemesál motl átnak. ..
Azegy i
kf érf iapol cszél énül v emegpr óbáltal etépnia
test éről acsöv et.
–Nemsokár amegér kezi kMar gi nbur gba–mondt aaRobot .
Nem ál ltmeg.– Tal ánaztál modj a,hogyég aháza,v agy
valami l
y enbal esett örténtv ele.
 ARobotmegál l
t,azegy i
kpolconl évőüreshelyr
emut atot
t.
–Ez a t e helyed – mondt a kedv esen.– Vedd f ela
szemüv egedetésf eküdj l
e.
–Ésakkor ...– Tom ny eltegy et.– Akkorv i
sszajut
oka
val
óságba?–Azar cael éemelteaszemüv eget.
–Logikusál mokatf ogszlátni.–ARobotkör bemut at
otta
polcokonhev erőtesteken.–Ezav al
óság!
Tom kábult
anbámul taRobot ra.
–De...Miacél j
aennekazegésznek?
A Robot szel íd,gy akorlot
t mozdul atokkal fel
segí
tett
e
Tomotapol cára,ésfeladtaráaszemüv eget.
–Acél ,
kicsim?Aztt eúgy sem ér t
enédmeg. .
.
 BÍ
BORCSÁSZÁRXI
II
.

Azí r
óaszt al-masi nánf elvil
lantakamoni torok.
–Fel ség, aT. F.bev et ésrekész!–j elentetteazAdmi rális.–
Mi ndentel őkészí tet
tünk,csakat edönt ésedr ev árunk.Ha. ..–
Kisszünet .– Haúgyhat ár ozol,hogymegt eszed azt,ami t
hazánkér dekében, av i
dékér dekébent ennedkel l,nyomdmega
pirosgombot .Haúgydönt esz ,hogyl emondaszav i
dékről,és
megpr óbálszbékétköt niaDél i
országgal ,ny omdmegazöl d
gombot .
Amoni tormel l
ettkigy ul
ladtegypi rosésegyzöl dgomb.Az
Admi rálisar caeltűntaképer ny őről.
ABí borcsászárr ám nézet t
.
–Fut amodj akmegaDél i
or szágel ől,vagyny omj am mega
piros gombot ,és egy szers mi ndenkor rav essek végeta
hábor únak?Temi ttennél ,haahel y embenl ennél ?
Eztkér dezte.Től em, azel lenségét ől!
Végiggondol t
am mi ndent ,ami t a T. F.-
rőlt udt
am. Az
elsődleges r obbanás ut án az ér i
ntettt erületeken hosszú,
hosszú év ekr e mi nden el puszt ul.A f öld kopársi v
ataggá
változik,a homok üv eggé ol vad.Az ut ánunk köv etkező
nemzedékekméghosszúi dőnátf i
zetnif ognakősei kbűnéér t
.
Ami bűnünkér t
...
Mél ylélegzetetv ettem, ésbeszél ni kezdtem.
 JAMESGUNN–FI
Ú

(
Theboywi
thf
ivef
inger
s)

Szer elmesv agyokMi ssHar risonba.Af i

úkcsaknev etnek
rajtam,mer tszer intükMi ssDav isszebb,Mi ssSpencerpedi g
csinosabb.Deengem eznem ér dekel .Sz eret em Mi ssHar risont ,
éskész!
Mi ssHar r
isonat anár nőm.Ami korf elnőt tleszekössze
fogunk házasodni . Ami kor er ről besz élek neki , mi ndi g
megj elennek a szemeikör ülazok a ki sr áncok ( mel y ek
egy ébkéntcsakakkorl át
szanak,mi korör ülv alaminek) ,ésazt
felelinagy onj ól esz.Szer intem komol y anbeszél .
Legel ősz ör akkor gondol t
am házasságr a,mi kor Mi ss
Har rison a t udósokr ól,a RégiEmber ekrőlés azAl apjogr ól
beszél tnekünk.Aztmondt a,f igyelemmelkel lkísér nünk a
tudósokmunkáj át,mer tőkmárol yanböl csek,hogynekünk
elégmegt anulnunkr ólukv alami t,ésmár isokosabbakl eszünk.
Sőt ,talánegynapmii sbeál l
hat unkközéj ük.Eztmondt a, deén
azt hi szem, v alójában az Al apjogr ól akar t beszél ni
.
Val ami lyen módon mi nden nap megeml íti.Nagy on f ont os
dologl ehet ,hai lysokszorszóbahozza.
Szóv al,Mi ssHar ri
sonaztmondt a,sok- sokév velazel őtt
,
hogymiegy általánmegszül ettünk,at udósokki ástakv alami
romot .Senkisem t udta,mil ehetaz,deol y annagyépül et ek
mar adv ány aiv oltak,hogymi ndenki nekcsakezenj ártazesze.
Vol t,aki aztmondt a, hogyv alami korr égenami népünképí tette
azokataházakat ,csakv al ami ér tel köl tözt ünkonnan, ésmárel
i
sf elejtet tükazegészet .Eztsenkisem hi tteeli gaz án,mer tmi
egy mást ól t áv ol ál l
ó ki s házakban él tünk,és sohasem
hoz hat tunkl étr eol yanór iásiépül eteket ,mer tegy szer űennem
voltmi ér t.Másokúgyv élték, hogyol yannépépí tette, mel yj óval
mi előt tünkél taFöl dön.Ezaf ajazt án( tal ánamegv áltozot t
életkör ülmény ekmi att)ki hal t,v agyi l
y esmi .Eztamagy ar ázatot
mármaj dnem mi ndenkihi het őnek t art ot ta.Az ősinépet
egy szer űencsakRégiEmber ekneknev ezt ék,bársenkisem
tudt a,mi l
yenekv oltak,ésmi el őt teltűnt ek,csi náltak- ev alami t
azór iásiházakmegépí tésénkí v ül.Mi ssHar ri
sonaztmondt a,
hosszú- hosszúév ekenátsenkisem t udot tmegr ól ukt öbbet ,
mí gegyeszt endőv elezel őttat udósokr ábukkant akegyol yan
épül et re,aminem oml ot t össze t el jesen. A bel sej ében
szobr okat , képeket és köny veket t aláltak. Mi ndenki
bor zaszt óan i zgat ottl et t,és a böl csek kemény munkába
kez dt ek.Nemsokár amárt udt ák,mi lyenv ol taRégiEmber ek
külsej e, éshogynagy j
ából mi ről szól nakazokar égi köny v ek.
Mi ssHar risoni ttj el ent őségt eljesszünet ett ar tot t
.Ol yan
tekint et telnézet tránk,mi ntmi ndi g,hav al aminagy onkomol y
ésf ont osdol gotkészülmondani ,ésaz takar ja,hogyl egy ünk
csendben, f igy el
jünk, nehogy el mul asszunk bel ől e akár
egy et l
enszóti s.Ezut ánbej el ent ette,éppenmostt ettékközzé
al egúj abbkut atásihí rany agot .Ki derül t,aRégiEmber eknem i s
különbözt eksokbant ől ünk,ést ulajdonképpenl ehet tekakára
nagy on t ávol iősei nk i s.A t anár nő el mesél t
e,hogy sok
tekint et ben ol yanok v olt ak,mi nt mi ,csak éppen f urcsa
dol gokatműv eltek.Mi ssHar risonúgyv él te,hogyt iszt elettel
kell rájukgondol nunk, mer tnél kül ükmi sem l étezhet nénk.
 Azt ánel mondt a,hogymi lyenv ol takül sejük.Mi nélt öbbet
hall
ottam aRégiEmber ekről ,annálj obbanör ültem,hogynem
akkorél tem,hanem most ,éscsakat anár nőel beszél ései ből
i
smer em megezeketaször ny űségeket .Al egt öbbj ükezekben
azór iásiépül etekbenl akot t.Egy üt téltek,akárahangy áka
bolyban.Ezenazoszt álybólmi ndenkimegdöbbent ,mer tmi
mindanny iani mádj ukat ágast ereket .Ám mégsem ezv olta
l
egfurcsábbbennünk,mondt aMi ssHar r
ison.Új bólszünet et
tart
ott,mi pedigmégj obbanf igy eltünkr á.
A Régi Ember ek mi ndanny i
an t ökéletesen egy for mák
volt
ak!
Ettőlel akadtal élegzet ünk,deegyi dőmúl vaWi llieat őle
megsz okot t szi szegéssel v i
hogni kezdet t. Hi rtelen
mindanny iunkbólki törta nev etés,még a t anár nőbőli s.Az
ősöknekkétszeme,egyor ra,egyszáj a,kétf üle,kétkar j
aés
kétlábav olt!Akar jaikbanésal ábai kbancsont okv olt
ak,és
végtagjaik mi ndegy iküknélegy for ma hel yen l évőí zületeknél
hajl
ottakcsupán.
–Annak el lenér e– f ol ytatta Mi ss Har ri
son –,hogy
egyformák v oltak,mégi st alál tak magukon kül önbségeket .
Ezértazt án r enget eg kül önös dol gotműv eltek egy mással .
Legfurcsább t ettükkel pedi g si ker ül
tl erombol ni uk saj át
hatalmasépül eteiket .Agy ermekei kezut ánmárnem szül ettek
többéegy formának, őkl ettekami ősei nk.
Mi ssHar ri
sonmegi ntel hallgat ott,ésl assanf el áll
t,hogy
mindenki j
ól láthassa.Megsem mer tünkmukkanni .
–A RégiEmber ekközülegymosti si ttv an v elünkaz
osztályteremben–j el ent ettebe.
Megkönny ebülten f ellélegezt ünk, és v al amenny ien
rábámul tunk.
–Nem, nem énv agy okaz!–nev etet tf el at anárnő.
–Johnny , ál l
j csak f el! – szól ított meg engem.
Fel tápászkodt am.– Tessék,nézzét ek!I lyenekv olt
akaRégi
Ember ek!
Mi ndenki r ámmer edt, én meg hi r tel
en nagy on
magány osnakér ezt em magam.
–Ter mészet esennem úgyér tem –f ol ytattaMi ssHar r
ison
–,hogyJohnnyv alóbanaRégiEmber ekközét art
ozik,dea
kül sejet eljesenegy ezi kazöv ékkel .Mégakezéni scsupánöt
ujjv an.
Elszégy elltem magam,éshogysenkinel át hassa,ahát am
mögédugt am akezem.Wi lli
emegi ntszi szegnikezdet t
,de
mostnem nev etet t
,csak r ámny újtott a két ágú ny elvét.A
többi ekpedi g,amenny ir
ecsakl ehet ett,el húzódt akt őlem,és
gúny os megj egy zésekett ettek r ám.Ha csak egy ki csi
ti s
kisebb v agy ok,bi ztos bőgnikezdek.Ám í gy csak ál l
tam
sz ótlanul ,ésaztkí vánt am,bárcsakl enneol yanszám meg
ny elvem, mi nt Wi ll
ie-nek, v agy ol y an gör gői m v olnának,
ami l
yenekLouil ábaihel yénnőt tek,ol yankar jaim,mi ntJoané,
vagyol yanuj jaim, mi ntMi ke- é.Mi ssHar risonki húztamagát ,és
sz i
gor úannézet tagy erekekr e,mi ntmi ndig,hadühösv alami
mi at t
.
–Nagy onmegl epav i
sel kedéset ek–ki ált
ot t.–Úgyl át
szik
semmi tsem j egy eztet ekmegabból , ami tmondt am.
Erremi ndenki elhallgatottésr áfigy elt.
–Úgyv eszem észr e,nem ér tettet ekmegsemmi t,amitaz
Alapj ogr ólt anítottam nekt ek–f oly tattaat anár nő.–Márpedi g
az Al apjog t eszi l ehet őv é,hogy most v al amenny i
en i t
t
l
ehessünk.At ör vénykimondj a,hogysenki tsem l ehetakül seje
ést est f
elépítésemi attmegkül önbözt etniat öbbiekt ől!
Ezut ánMi ssHar r
isonmégsokái gbeszél t
,deol yanizgat ott
voltam at örténtektől,hogyegy etlenszór asem eml ékszem.
–Remél em,eztegyél etremegt anuljátok–mondt av égül.
–ARégiEmber eknem í gygondol kodtak,ést essék!Megl ehet
nézni ,hol vannak.
Ekkor ér ezt em el őször,hogy szer elmes v agy ok Mi ss
Har risonba.Af iúkszer i
ntszebbl enne,haol yanny akal enne,
mi ntMi ssDav isnek,éskétszeme,mi ntnekem,v agyhár om,
mi nt Mi ss Spencer nek.De nem t örődöm v elük!Én úgy
szer etem,ahogyv an.Mégazamozdul atai st etszik,ahogya
krétakör éteker iacsápj át,haat ábláraakarí rni.
Egy szóv al:szer el
mesv agyokbel é.Hamegnöv ök, elveszem
feleségül .Sokmi ndeneszembej utottmár ,mi értkel lennekí gy
történnie.Tal ánazér t,mer tmi ndket t
enanny i
rakül önbözünk
mi ndenki mást ól..
.
 BÍ
BORCSÁSZÁRXI
V.

–Nos?–kér dezt
em.–Hogydönt ött
él?
ABí borcsászárhosszanrámnézett.
–A v i
lágban éppen elég er ő munkál kodi
k el
lenünk –
mondtal assan.–Semmiszükségr á,hogyt ovábbrontsuka
hel
yzetet.– Fel emelt
eakezét ,ésmegny omt aazíróaszt
al-
masinat et
ejénlévőzöldgombot .
Ezekut ánmondj avalaki
,hogyaszav aknaknincserej
ük!