GORO G -R OMAI M IT OL OG • •
ERos z £s Ps zOKHE
A gorogok altalaban ijjal es nyilvessz6kkel felfegyver-
zett szarnyas fiugyermekkent kepzeltek el Er6szt,
a szerelem istenet. akit a r6maiak kes6bb Cupid6nak
neveztek el. Alakja az evszazadok soran egyre kisebb
lett, amig a reneszansz muveszeti alkotasokban mar
dundi csecsem6kent jelenik meg, aki talan meg ahhoz
is gyenge, hogy megfeszitse ijat es kil6je a szerelem
nyilvesszejet. Apuleius r6mai szerz6 Er6szr6l es
Pszukher6l sz6l6 torteneteben az isten fiatal ferfikent
szerepel, aki azonban meg nem eleg erett
ahhoz, hogy fuggetlenne tudjon valni
edesanyjat6l, Aphroditet6l (Venus)
Az olumposzi istenek haragja azonnal
lecsapott arra a haland6ra, aki szemte-
lensegeben arra vetemedett, hogy egyen-
rangunak vallja magat veluk. A pimasz
vagy arrogans foldi haland6 szinte min-
den alkalommal megbunh6dott tetteert.
Er6sz es Pszukhe tortenete kivetel e szabaly
al6l, bar az igaz, hogy a meggondolatlan hercegn6nek Er6sz. Ero szr a sokan -15 f
szamtalan akadalyt kellett lekuzdenie, mire elete vegul tekintettek, mint a terr:e-
szet egyi k kreatlv energ ~­
j6ra fordult.
jara, aki az id6k kezdete-.
Elkepzelhet6, hogy azert ert j6 veget a tortenet,
szuletett , egy id6be"
men nem maga Pszukhe, hanem buszke szulei hason- Kronosszal
A SZEPSEG ES A SZORNYETEG
A Szepseg es sziirnyeteg dmmel ismertte valt tundermese kialakulasara nagy hatassal vo lt Eros=
es Pszukhe ti:irtenet e. M indkett6ben a kuls6segeket legy6zni kE~pes szerelem jut f6szerephez
Kezdetben mind a Szepseg, mind Pszukhe elbukja a prc\bat , hiszen a Szepseg egeszen add1g
nem szeret bele a Szi:irnyetegbe, amlg az meg nem hal a karjaban, Pszukhe pedig elhisz1no,.e•e
mesejet az allltolagos verszomjas fenevadrc\1. Ahol a Szepseg t enylegesen szembesul a Szor-
nyeteggel, Pszukhe eseteben kizarc\lag a leany t udataban tunik fel az a t evkepzet. -::::5
Erosz nem a legklvanatosabb ferf a vi lagon. A tlindermese mindket szerep161 e~e
tanulnia kell valamit, hogy tiszta szlvvel, 6szinten szeretni tudjak a mas,.,a:.
A gi:iri:ig legendaban Pszukhe szamtalan akadalyt kenytelen lekuzden1, a
Erc\szt nem allltjak ilyen feladatok ele, 6 e16 sem bukkan edesanyJa ~aza::
miki:izben szerelme szenved odakinn. Talan ez is megmagyarazza. m1ec-
abrazoljak e16szeretettel Erc\szt feln6ni keptelen kisfiu kepeben.
Er6sz. Eroszt gyakran fektelen, pajkos istensegkent abrazoljak, akl a Ki:i~e:­
kezmenyekkel nem ti:ir6dve, meggondolatlanul ki:ivette szlve szavat. i:g;et:
pillanatra sem ti:ir6di:itt a nyilaval megsebzett szemelyek kes6bb1 sor;a~a·
-:
 o~
litottak a leany szepseget az istenn6h6z, azt allitva,
hogy gyonyoru leanyuk mellett meg a szerelem
istennojenek vonzereje is elhalvanyul. Sot ami meg
rosszabb, a kornyez6 videkekrol aradtak az emberek
- ·~:guk feqe- Pszukhe palotajaba, mig Aphrodite templomai kong-
tak az uressegtol. Az istenn6 megkerte fiat, Er6szt,
=. ~ fe,.. elhagyta hogy nyilaval ejtsen sebet a leanyon, hogy az szeressen
_,.: .---~"' 6lt6ttek bele valami szerencsetlen 6rdogbe, aki mellett soha
nem lesz boldog. Idokozben Pszukhe egyre szomo-
rubb lett, mivel az emberek istennokent tekintettek ra,
senkinek sem volt barorsaga beleszeretni es megkerni
kezet. Irigyelte novereit, akik mindketten ferjhez
mentek, 6 pedig otthon buslakodott egyedul.
A kinilynak is szemet szurt, hogy teltek, multak az
evek, es senki sem udvarolt leanyanak. VegQl Apoll6n
delphoi j6sdajahoz fordult tanacsert, hol talalhatna
ferjet maganyos gyermekenek. Kerdesere szornyll valasz
erkezett: fel kell vinniuk Pszukhet a kozeli meredek
sziklafalakkal hatarolt hegycsucsra, ahol nem haland6
ferfi, hanem verszomjas szornyeteg veszi majd 6t noul,
akinek lattan meg maga Zeusz Qupiter) is megretten.
Pszukhe konnyek kozott maszott fel a hegytetore
szuleivel; mintha nem is eskuvore, hanem temetesre
igyekeztek volna. Mindenki tudta, hogy Aphrodite
bosszuja ez, am tudtak, nem lehet kiengesztelni a fel-
boszult istennot. A csucson magara hagytak a leanyt,
 GOR.OG-R. OMA! MIT O

aki remegve varta a szomy erke- majd felfal teged magzatoddal Psziikhet e /ragadJG
zeset. Testet megfeszitve keszult egy(ltt. Vegezned kell vele, Zephiirosz- Egosto
Ferro ni ( 1835- 9 _
fel a tamadasra, am helyette miel6tt 6 ol meg teged: gy(ljts
festme nye. Az e~ :-e
meglepve erezte, hogy fenyt, hogy kesed ne
alakot o ltott sze-.~ r
a ruhait lagyan lenget6 szell6 tevesszen celt es vagd el szelet, Z ephuros::
felemeli testet es leviszi 6t a torkat, amig alszik!" Favo niusnak ne ,e::e
a hegy labanal fekv6 leleg- Pszukhe mindent elhitt a romaiak. A sza-.l ~~
zetelallit6an gyonyoru palo- ket n6verenek. Lampar es magasan sza .lt :er-. a.:
egen, friss(t6 es6ke
tahoz. A leany azonnal ra- kest keresett, majd elrej-
hozva magava
dobbent, hogy itt nem lakhat tette 6ket a hal6szobaban.
mas, csak az istenek egyike. Aznap ejjel, amikor ferje mar
Amikor bejarta a palotat, nem elaludt, lampat gy(ljtott es els6
talalkozott senkivel, am kedves alkalommal pillantotta meg
hangokat hallott, egy a ferfi testet. Az agyon a szerelem
lathatatlan kez etelt es italt istene fekudt fiatal ferfi kepeben es
szolgalt fel neki, a folyos6kon pedig gyonyorubb volt, mint barmely mas ember
andalit6 zene sz6lt. Nem latott semmifele a foldon. Keze ugyeben ott hevert ija es nyilai, es
szomyet, igy meg lefekveskor is azon tun6- amikor Pszukhe kozelebb hajolt hozza, hogy meg-
dott, vajon ki is az 6 ferje. Az ejszaka koze- cs6kolja, megkarcolta magar az egyik nyilvessz6
pen valaki bemaszott melle az agyba. A leany hegyevel. fgy most mar vegleg biztossa valt az, hogy
felebredt, es bar a sbtetben nem latta uj ferje elete vegeig fogj a szeretni Er6szt, barmi is tbrtenik.
korvonalait, abban azonban biztos volt, ferfi- Pszukhe meg kozelebb hajolt, hogy megcs6kolja
vel, nem pedig szomnyel hal. A ferfi meg ferjet, amikor a kezeben tartott lampasb6l egy csepp
hajnalhasadas el6tt tavozott es minden ejjel olaj veletlenul az isten vallara omlott, aki ett6l fel-
ujra es ujra visszatert, de meg pirkadat el6tt ebredt. Er6sz kiugrott az agyb6l es szamyra kapott,
ismet elment. Pszukhe egyre jobban bele- de Pszukhe szorosan fogta, es nem engedte el 6t, igy
szeretett valakibe, akit meg soha nem latott. kettesben roppentek ki a palotab6l, majd fel a hegy- Az e/hagyott Psziikhe-
oldalon. Itt a leany mar nem birt tovabb kapaszkodni Augustin Pajou ( 1730-
Pszukhe elveszfti ferjet es a foldre zuhant. Er6sz elmondta neki, vissza kell 1809) szobra. PszL -e

temie edesanyjahoz, hogy meggy6gyitsak a sebet nagy arat fizetett n6we•e

A ferfi egyik ejszaka arra figyelmeztette
irigysege es gyulol oce;:e
Pszukhet, hogy n6verei hamarosan a vallan. Aphrodite nagyon duhos lesz majd,
miatt. A szlveben e . ~ ~e,.,-
keresesere indulnak, hogy amikor megtudja, hogy nem fajdalmat ketely kovetke ztebe-.
megtudjak, el-e, hal-e. Cupid 6, okozott Pszukhenek, hanem bele- egyszerre vesztette
Konyorgott neki, ne fog- az isteni gyermek, szeretett es felesegul vette. Boland el hit et es sze relr-e~

lalkozzon veluk, am leany, barcsak tudott volna titkot

Oleben megfdradt,
amikor a leany meghal- tartani, akkor istennek adhatott
drdga Psyche
lotta fajdalmas kialtasai- volna eletet, igy azonban szeren-
kat, konnyek kozott arra
Most mdr nyugalomra lelhet cses lesz, ha egyaltalan megeri
JOH N MILTON (1608-16 74)
kerte a szell6t, hozza le - CA M US
gyermeke szuleteset, hiszen meg
haran testvereit a palotaba. 6 maga sem tudja megvedeni a leanyt
A ket n6ver irigykedve szemlelte Aphrodite haragjat6l. Ezutan a magasba
huguk ekszereit, gyonyoru ruhajat es a pala- roppent es eltunt a sotetben.
ta kincseit, es amikor masnap visszatertek,
azon jart az eszuk, hogyan anhatnanak Pszukhe feladatai
neki, hogyan tehetnek tonkre boldogsagar. Pszukhe szomyen erezte magar. Annyira felt
, Hogyan nez ki a ferjed7" kerdeztek tole Aphroditet6l, hogy megpr6balta vizbe olni
ujra es ujra, mig vegul Pszukhenek be magay, am a foly6 istene megismerte Er6sz
kellett vallania, hogy meg soha nem latta. asszonyat, es nem engedte, hogy meghaljon.
, Biztosan a szomy az- figyelmeztettek -, Ekkor Herahoz Quno) fordult, a hazastarsi
ezert nem mert meg el6tted mutatkozni. szeretet istenn6jehez, majd Demeterhez
Most pedig, hogy terhes vagy ... Mindenki (Ceres), aki leanya, Perszephone elvesztese
tudja, hogy a szomyek legkedveltebb miatt talan aterezhette fajdalmat, am egyik
eledele a terhes asszony. Csak arra var, hogy istenn6 sem volt hajland6 ujpt huzni
megn6jon hasadban a gyermek, es akkor Aphroditevel.
- O:KOR

A HIANYZO MASIK FELUNK

Platon, a nagy gorog filozofus azzal probalt magyarazatot
adni a szerelem termeszetere, hogy elmeselt egy tortenetet
az elsa emberekr61. A kerek formaju, nyakukon ket arcot
visel6, negylabu es -kezu lenyek a foldon guru Iva kozle-
kedtek. Zeusz Uupiter) egyszer nagyon megharagudott rajuk,
mert ketsegbe vont ak az istenek hatalmat, ezert kettevagta
valamennyit. Ezert van az embereknek egy arcuk, ket kezUk
es egy par labuk. Zeusz meg azzal is megfenyegette 6ket,
hogy ha nem ternek eszhez, ismet kettevagja 6ket, es akkor
egyetlen laban szokdecselve majd megtanuljak, ki az ur,
hogyan kell tisztelettel kozeledni az 1stenekhez. E legenda
szerint mindannyian a kettevagott egesz satnya felekent
teng6dUnk, es arra karhoztatunk, hogy szUntelenUI keressUk,
kutassuk hianyzo masik feiUnket. A szerelem az a vagy,
amely vegs6 kiegeszUiesUnk fele hajt bennUnket.

Aphrodite vegul rabukkant a leanyra es azonnal

nekiesett egy palcaval. Ezutan az az otlete tamadt ,
hogy olyan feladatokkal gyotri a szerencsetlent,
amelyeket nem lehet megoldani, aki igy ujabb es ujabb
indokot ad arra , hogy megvessz6zhesse. El6sz6r
minden gabonab6l, babb6l es makb6l kivett egy-egy
marekkal, j6l 6sszekeverte 6ket, majd radobta az
egeszet a kemencere es azt parancsolta Pszukhenek,
hogy meg az ej beallta el6tt valogassa szet a szemeket.
Ha nem vegez id6ben, verest kap. Pszukhe koles-
magokkal kezdte a feladatot , am mar egy kisebb
halom elkeszulte utan is lathat6va valt el6tte, hogy
nem fejezheti be a munkat id6ben, ezert keserves
sirasra fakadt. Konnyein keresztul ekkor meglatott
egy hangyat, amely a tuzhelyen keresztul futva hivta
a tobbieket. , Er6sz asszonya itt van es a segitsegunkre
szorul. " Az istenn6 palotajanak 6sszes hangyaja oda-
t6dult es szelsebesen valogatni kezdte a szemeket,
kulon halmokat alkotva a kulonfele magokb6l. Estere
keszen allt a munka. , Biztosan segitett neked valaki,
te furfangos teremtes- panaszolta az istenn6 - ,am ne
hidd, hogy ilyen konnyen megszabadulsz. Azt akarom ,
hogy holnap menj el a mez6re , ahol az aranygyapjas
birkak legelnek, es hozz haza egy marekkal csillog6
bundajukbol."
Ez a feladat nem tunt tul neheznek, am amikor
a mez6re ert, azt latta, hogy a birkak fejen hosszu , eles
szarvak vannak. Miel6tt atkelt a mez6t hatarol6 kis
patakon, megsz6litotta 6t az egyik nadszal. , Pszukhe,
ha most bemesz a mez6re , nem jossz ki onnan elve.
A birkak neked tamadnak es felnyarsalnak a szarvukkal.
Ha pedig azt tuleled, akkor meregfogaikat melyesztik
beled. Tudd meg, hogy csupan nappal ilyen verszom-
jasak, amikor aranygyapjujuk szinte suti 6ket a tuz6
napon. Varj, mig leszall az est, akkor nyugodtak es
bekesek lesznek majd. Ekkor nem fenyeget veszely,
batran osszeszedheted a tuskeken es r6zsabokrokon
fennakadt szalakat. "

-2
 GOR0G- R0MA I MITO

Aznap este Aphrodite meg duhosebben fogadta kors6 vizet. Keresd meg a fomisat, fenn a hegyekben, Ps ziikhe az alvifagba·-
Pszukhet. , Biztosan megint valami szemtelen istenseg ahol egy sziklar6l zuhan a melybe, miel6tt lefolyik az Ernest Hill emacher
( 1818-1887) fes tme· ·e
ietett a segitsegedre" szidalmazta a leanyt, akinek alvilagba. Meg egy dolog: nem a szeler6l, hanem a
PszOche vizet roe ·--
eszebe jutott, hogyan valtozott nadszalla Pan szeretett foly6 kozeper6l vedd a vizet. "
a SztOx fo ly6b6
Szurinxe. Lehet, hogy maga a nagy Pan mentette meg Amikor Pszukhe odaert a sziklahoz, vilagossa valt
Szem kozt, oloal Ps zuk·•
eletet nadszal kepeben Aphrodite hamarosan ujabb . .____ el6tte, hogy az istenn6 a halalat akarja, men latta, hogy
Aphrodite szine elot: -
pr6batetellel pr6balt meg szenvedest okozni Pszukhe- a sotet foly6 mindket partjat sarkanyok 6rzik. lsmet
Edwa rd Hale ( 1852-
nek. , Ketlem, hogy isteni segitseget kapsz a kovetkez6 arra gondolt, a vizbe oli magat, am Zeusz sasmadara 1924) festme nye.
feladatodhoz, hiszen meg 6k is felnek a halal foly6- eszrevette 6t, amikor elkeseredetten mar majdnem Pszukhe az 'ste••c
jat6l. Menj el a Sztux foly6hoz es hozz nekem egy megindult a sarkanygyikok fele, es odaroppent hozza. kegye lmeert ko cw.:~t ~
..._ "'T ·"'ro . .
Visszaemlekezett ana az id6re, amikor Er6sz sietett az
6 segitsegere, amikor Zeusz raparancsolt, hogy ragadja
el a szepseges Ganumedeszt, es vigye fel az ifjut az
Olumposzra, hogy ott poharnokkent szolgalja az iste-
;: a ""agasb61, hogy neket. A hatalmas sasmadar kikapta a kors6t Pszukhe
kezeb6l, berepult vele a balj6s foly6 kozepere, majd
alameritette azt es scitet vizzel telve adta vissza a leanynak.
Litogatas az alvilagban
Aphrodite meg duhosebben fogadta , mint korabban.
Vilagossa valt el6tte, hogy az istenek mind ossze-
eskudtek ellene, am 6 tudta, kepes olyan feladatot adni
Pszukhenek, amely biztos halallal jitr, barki is segit
rajta. A gorog, valamint mezopotamiai hitvilagban az
alvilagba barki leszallhatott, de el6 ember nem ter-
S-o
hetett vissza onnan. Raparancsolt hat Pszukhere , hogy
szalljon lea halottak birodalmaba, latogassa meg
Perszephonet (Proserpina) es kerje meg, kuldjon
szepsegeb6l egy keveset Aphroditenek.
Pszukhen ismet ongyilkos hangulat vett er6t, hiszen
igy juthatott volna elleggyorsabban a tulvilagra ,
ahonnan lehetetlen elve visszaterni. Elindult felfele egy
magas torony lepcs6jen, hogy a tet6r6l a melybe vesse
magat , am a torony hirtelen megsz6litotta. , Pszukhe,
ne add fel ilyen gyorsan. Ha megfogadod a tana-
csaimat, teljesitheted a feladatot. Vegy magadhoz ket
arpakekszet es kett6 penzdarabot, mivel Khar6n,
a Sztux revesze senkit sem visz at fizetseg nelkul,
Kerberosz, a haromfeju kutya pedig mindenkit szettep,
aki anelkul megy el mellette, hogy ne dobna oda neki
 GOROG-ROMAI MITO lO

valami ennival6t. Nem Er6sz karjaban megpihenni. Szarnyas Er6sz

segithetsz senkinek,
barmennyire is konyorog,
kenyeren es vizen kivul
nem ehetsz semmit, es
meg akkor is foldre ulj,
ha diszes tr6nuson kfnal-
nak hellyel. Ha mindent
igy teszel, Perszephone ad
Feltamadt benne a vagy, Iantjaval. A :e e-
hogy legalabb egy kicsi neki metes szOrn' '":.~ re-
Erosz erkezer:
is jusson Perszephone szep-
a ke dves, tOre :~.e".
segeb6l. Felnyitotta hat
ferfi, aki mege:e:r=
a tet6t es meglepve latta, megitatta Pszu· ,-.et
hogy az teljesen tires, es aki lantJar 'ag
csupan az alvilag leveg6- zeneve l szora-
jeb6l van benne egy keves. koztatta

neked egy doboznyi szep- Pszukhe melyen beszivta

seget, es visszaterhetsz az
el6k birodalmaba. Vissza-
fele jovet add oda Kerbe-
rosznak a masik kekszet,
majd nylijtsd at Khar6n-
nak a maradek penzt. N e
felejtsd el, nem nyithatod
ki a dobozt, barmi is
tortenik. Nem boles dolog
feltami az alvilag titkait."
Pszukhe futva indult el
az alvilagba vezet6 uton,
es hamarosan rabukkant
azt es azon nyomban
a foldre rogyott.
Er6sz az utols6 pillanatban
roppent oda hozza es szivta el
el6le a halalas leveg6t. Serult
valla meggy6gyult es most mar
keszen allt arra, hogy szembeszall-
jon edesanyjaval, es az istenek koze
Er6sz es Pszii khe-
emelje Pszukhet szuletend6 gyermekukkel egyutt.
Antonio Canova ( 751-
Az Olumposzra repult vele, ahol Zeusz halhatatlanna 1822) festme nye. ::·2s.=
tev6 ambr6ziat adott neki, az istenek zamatos eledelet. Pszukhe tortenete: ,=
Ferjehez hasonl6an Pszukhe hatan is szarnyak n6ttek, az eletr61 es szere e<Y"
am azokon nem volt toll , jobban hasonlitottak inkabb sz616 tanmese ne ::::~

fel, amely azt a gor::=

Khar6nra es cs6nakjara.
Utkozben egy szamaraval
kuszkod6 ferfival talal-
kozott, aki megkerte ,
a pillang6 szarnyaihoz. Ahogyan a hemy6 is maga
suga llja, hogy a 'e e
mogott hagyja foldhbz kotott eletet es kes6bb
(gbrbgul pSZIChe) s:::
gyonyoru, magasban szarnyal6 pillang6kent kel uj szenvedesen meg
eletre, Pszukhe is olumposzi istenn6ve valt, feladva keresztOI, mire "eg~

segftsen felkotozni a far hercegn6i koronajat a haland6 emberek vilagaban. ratalal a szerelemre
az allat harara , 6 azonban
nem felejtette el a torony
figyelmezteteset , igy sz6
nelkul tovabb futott.
Khar6n cs6nakjaban ulve
latta, amint vfzbe ful egy
oregember, aki konyor-
gott, segftsen neki, 6
azonban mozdulatlanul
ult tovabb. Megallas nel-
kul haladt tovabb, Aphro-
dite pedig egymas utan kuldte utjaba a szerencsetlene-
ket, hatha megesik valamelyikukon a szfve, am meg
akkor sem tett semmit, amikor haldokl6 gyermekeket
latott. Arnyak voltak 6k csupan, akiket az istenn6 kul-
dott neki, harha elejti a kezeben szorongatott arpakek-
s: eket. Vegul meglatta az utat 6rz6 Kerberoszt, mind-
harom szaja habzott, ugy vicsorgott a leanyra. 6 azon-
ban odadobta neki az egyik kekszet, mire a kutya el-
hallgatott. Ekkor mar kozel jart Perszephone es Hadesz
palotajahoz, ahol mar vartak ra a doboznyi szepseggel.
Hatravolt azonban meg egy utols6 reszfeladat:
a torony figyelmeztetese, hogy ne nyissa ki a dobozt.
Am ahogyan visszafele setalt, tul Kerberoszon es a ma::--.-
-odik kekszdarabon, tul Khar6non es a penzermen,
eg;Te csak az jart a fejeben, mennyire szeretne ismet