A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: George R. R. Martin: A Clash of Kings A Bantam Spectra Book, 1999 Cop ri!

"t # 1999 b $eor!e %& %& 'artin& 'aps b (ames Sinclair& )eraldic crests b *ir!inia +ore & ,ordtotta -tersz .ams )/n!arian translation # 0beron Bt&, -tersz .ams 'inden jo! fenntart1a& .ilos ezen kiad1n brmel rszt sokszorostani, informci2s rendszerben trolni, 1a! s/!rozni brmel formban 1a! m2don, a kiad21al t3rtnt el4zetes me!llapods nlkl5 tilos to1bb terjeszteni msfle 3sszef6zsben, bortssal s t3rdelsben, mint amil en formban kiadsra kerlt& 7iadja a -csi 8irekt 7ft& Ale9andra 7iad2ja :;<= -cs, Alkots /& <& .elefon: >:?@ A1:BC== 1 DD&ale9andra&"/ email: onlineEale9andra&"/ ,elel4s kiad2 a kft& ! 1ezet4 i!az!at2ja ,elel4s szerkeszt4 Csata %ic"rd A sz31e!et szakmaila! Stemler 'ikl2s s *ar!a -ter ellen4rizte A kiad1n t Bocz (2zsef ter1ezte + omta a 7inizsi + omda 7ft&, 8ebrecen ,elel4s 1ezet4 B3rd3s (anos ! 1ezet4 i!az!at2 'e!jelent FF,; >AGA@ 1 terjedelemben HSB+ 9;< <;C ;:; C

George R. R. Martin

Kirlyok csatja
a .6z s (! dalnak els4 k3n 1e

George R. R. Martin
a .6z s (! dalnak k3n 1ei:
.r2nok "arca 7irl ok csatja 7ardok 1i"ara I

<

PROLGU
Az st3k3s 13r3s cs21ja J! "astotta kett a r2zsasznben s bborban jtsz2 "ajnali !boltot, mint"a 1rz4 seb n lt 1olna Srkn k4 sziklaormai felett& A mester a lakosztl a el4tti szlfJtta erkl en lldo!lt, a"o1a a "oll2k rkeztek "osszJ replsk /tn& Krlkk bepett ezte a frfi mellett ktoldalt !askod2, tizenkt lb ma!as 1zk3p4ket, e! pokolfajzatot s e! srkn ! kot, kett4t abb2l az ezern i alakb2l, amel ek az 4si er4d falain !/bbasztottak& Amikor me!rkezett Srkn k4re, a sere!n i torz k4alak eleinte n /!talans!ot keltett benne, m a"o! mJltak az 1ek, "ozzszokott a lt1n /k"oz& 'a mr r!i bartknt d13z3lte 4ket& 0tt lltak most 4k "rman, s rossz el4rzettel eltel1e kmleltk az e!et& A mester nem "itt az el4jelekben, de m!is&&& Brmil en 1n 1olt is mr, Cressen m! so"asem ltott ol an st3k3st, amel nek fn e akr csak feleil en er4s lett 1olna, sem pedi! ol at, amel ebben a sznben, 1r, ln!ok s napn /!tk e sz3rn 6s!es sznben ra! o!ott 1olna& Llt6n4d3tt, 1ajon a 1zk3p4k lttakBe mr e""ez fo!"at2t& Mk mr "osszJB"osszJ id41el 4el4tte is itt 1oltak, s soki! itt lesznek m! a "alla /tn is& )a azok a k4n el1ek beszlni t/dnnak&&& Micsoda ostobasg. A prtzatos falnak tmaszkodott, a"o! a "/llmok "ara!osan csapkodtak alatta, /jjai alatt rezte a fekete k4 d/r1as!t& Beszl vzkpk, jslatok az gbolton. reg s meg radt ember vag!ok mr, kelekt!a megint, mint eg! kisg!ermek. *ajon az e!szs!1el s erej1el e! tt cserben"a! ta 1olna a b3lcsess! is, e! e!sz let kemn m/nkjnak eredmn eN 'ester 1olt, O1ros "atalmas ,elle!1rban tan/lt, s ott kapta lnct& 'i lett "t bel4le, "a a babonk 4t is "atalm/kba kertik, mint e! t/datlan parasztle!n tN Ps m!is&&& s m!is&&& az st3k3s most mr nappal is ln!olt, am! a kastl m3!3tt fek14 Srkn "e! forr2 "asadkaib2l !4z szllt fel, te!nap re!!el pedi! fe"r "oll2 rkezett e! enesen a ,elle!1rb2l& %!2ta 1rt zenetet "ozott, amel azonban m!is flelemmel t3lt3tte el azt, aki csak "allotta: "r a n r 1!r4l& 'indBmind jelek& .Jl sok, "o! sem ta!ad"atn& Mit jelent"etnek# B kiltotta 1olna le!sz1esebben& B Qto!at2ink rkeztek, Cressen mester B - los "an!ja "alk 1olt, mint"a kn elmetlenl rezn ma!t, amirt me! kell za1arnia a mester mlt2s!teljes elmlkedst& )a t/datban lett 1olna, mil en za! 1as!ok jrnak feljebb1al2ja fejben, kiablt 1olna& B A "erce!n4 a fe"r "oll2t szeretn ltni B a mindi! pontos - los most "erce!n4nek ne1ezte a kisln t, "isz nemes at ja kirl lett& Cs/pn e! fst3l!4 szikla kirl a a roppant s2s ten!er k3zepn, de m!iscsak kirl & B A bolondja is 1ele 1an& Az 3re!ember elford/lt a felkel4 napt2l, e! ik kezt a srkn ! kon tart1a, "o! me!4rizze az e! ensJl t& B Se!ts lelni, s 1ezesd be 4ketR - los me!fo!ta a karjt, s beksrte& HfjJkorban Cressen jrsa fr!e 1olt, mra azonban, nem messze n olc1anadik n1napjt2l, lbai er4tlenn s bizon talann 1ltak& 7t 11el ezel4tt elesett s 3sszezJzta a csp4jt, s a srls so"a t3bb nem ! 2! /lt me! teljesen& .a1al , amikor me!bete!edett, a ,elle!1r elkldte "ozz - lost O1rosb2l B mind3ssze n"n nappal azel4tt, "o! Qord Stannis lezratta a szi!etet B, "o! se!dkezzen a m/nkjban, mondtk, Cressen azonban tisztban 1olt az i!azs!!al& - los azrt rkezett, "o! a "el be lpjen, mi/tn me!"alt& +em t3r4d3tt 1ele& *alakinek mindenkppen el kell fo!lalnia a "el t, "amarabb, mintsem szeretn&&& )a! ta, "o! a fiatalabb frfi leltesse a k3n 1ei s paprjai m3!& B 'enj, "ozd be 4tR +em illend4 me!1rakoztatni e! "3l! et B intett az e! ik karj1al& Sietsre sarkall2 !eszt/sa er4tlennek "atott e! ol an embert4l, aki ma!a mr kptelen 1olt a siets!re& A teste rncoss s foltoss, a b4re pedi! ol an 1konn 1lt, "o! ltta alatta az erek "l2jt s a

csontok k3r1onalait& Ps "o! reszkettek ezek a kezek, a kezei, amel ek e! kor ol biztosak s fr!k 1oltak&&& Amikor - los 1isszatrt, a ln is 1ele j3tt, sz! enl4sen, mint mindi!& '3!3tte f/rcsa, oldalaz2 jrs1al sasszz1a s /!rndoz1a rkezett a bolondja& A fejn r!i bdo!13d3rb4l ksztett sisak/tnzatot 1iselt a karimj"oz er4stett szar1asa!anccsal, amel re kolompokat a!!atott& A kolompok minden dl3n!l4 lpsnl me!csendltek, minde! ikk msBms "an!on: klang$a$dang bong$dong ting$a$ling klong klong klong. B 7i rkezett "ozznk il en korn, - losN B krdezte Cressen& B Pn 1a! ok az s ,oltos, mester& + lt tekintet6, kk szem pillantott r& A ln arca azonban sajnos nem 1olt szpnek mond"at2& +emes at ja sz3!letes, ki/!r2 llkapcst s desan ja el4n telen flt 3r3k3lte, s e""ez jr/lt m! sajt rJts!a, a szrke"mmal fol tatott kzdelem n oma, amel majdnem az lett k31etelte a b3lcs4ben& *!i! az arca e! ik oldaln, le e!szen a n aka alji! a "Jsa mere1 s lettelen 1olt, a b4re repedezett s pikkel szer6, fekete s szrke foltok bortottk, rintse, akr a k4& B - los azt mondta, "o! me!nz"etjk a fe"r "oll2t& B .ermszetesen B felelte Cressen& 'int"a brmikor is el/tastotta 1olna& Az let mr J! is tJl sok mindent ta!adott me! t4le& S"ireen 1olt a ne1e, tz1es lesz a k31etkez4 n1napjn, s 4 1olt a le!szomorJbb ! ermek, akit Cressen mester 1ala"a ismert& %z szomor&sga az n szg!enem B !ondolta az 3re!ember B, a k'darcom eg! &jabb jele. B - los mester, l! ol an ked1es, s "ozd le a madarat a "oll2tan r2l Qad S"ireennekR B A le!na! obb 3r3mmel& B - los /d1arias fiatalember 1olt, nem t3bb "/szon3tnl, m!is ol komol , mint e! "at1an1es frfi& Brcsak t3bb "/mor, t3bb let szor/lt 1olna bel, ezekre lett 1olna itt na! szks!& A komor "el eknek fn kell, nem komol s!, s Srkn k4 az elkpzel"et4 le!komorabb "el 1olt: 1i"ar1ert, s2 marta ma!n os er4d a ned1es p/sztas! kell4s k3zepn, amel re r1etlt a m3!3tte ma!asod2 "e! fst3l!4 rn a& L! mesternek oda kell mennie, a"o1 kldik, Cressen te"t ide j3tt /r1al minte! tizenkt 11el ezel4tt, "o! szol!lja 4t& Ps 4 j2l szol!lt& '!sem szerette so"a Srkn k4t, s nem is rezte ma!t i!azn ott"on itt& 'ostanban, amikor felriadt n /!talan lmaib2l, amel ekben a 13r3s asszon Jjra me! Jjra felb/kkant, ! akran nem t/dta, "ol 1an& A bolond "trafordtotta tarkabarka, foltos fejt, s szem1el k31ette - lost, amint az felment a meredek 1aslpcs4n a "oll2"zba& A csen!ett 6i csilin!elni kezdtek a mozd/lat n omn& B A ten!er alatt a madaraknak pikkel eik 1annak toll "el ett B k3z3lte csilin!el1e& B Pn t/dom, n t/dom, 2, 2, 2& ,oltoskp6 m! bolond ltre is sznalomra mlt2 teremtmn 1olt& L! kor taln "an!os kaca!sra fakasztotta "all!at2s!t e! Be! szellemes me!je! zs1el, m mostanra a ten!er elemsztette ezt a kpess!t rtelme na! obbik rsz1el s emlkezete e!sz1el e! etemben& 731r 1olt s l3tt edt, rn!at2zott s reszketett, az esetek t3bbs!ben 3sszef!!stelenl "ablat olt& A ln 1olt az e! etlen, aki m! ne1etett rajta, az e! etlen, akit rdekelt, lBe 1a! "al& (olt eg!szer eg! r&t kisln!, eg! szomor& bolond s eg! mester... me, eg! mese, amel! knn!ekre akasztja az embert. B Klj ide mellm, ! ermekemR B intett Cressen a kisln nak& B 7orai a lto!atsod, ali! mJlt m! "ajnal& A p/"a, mele! ! adban kellene lenned& B %osszat lmodtam B felelte S"ireen& B A srkn okr2l& ,el akartak falni& Ami2ta csak Cressen mester ismerte, a ln t mindi! rmlmok ! 3t3rtk& B 'r beszltnk err4l B mondta neki szelden& B A srkn ok nem kel"etnek letre& 74b4l fara!tk 4ket, ! ermekem& A r!i id4kben a szi!etnk *al ria "atalmas, szabad orsz!nak le!n /!atibb 1d4bst ja 1olt& A 1al riaiak ptettk ezt a 1rat, kiknek 4si k4m61est/domn a ma mr el1eszett szm/nkra& B A"ol kt kl3nb3z4 sz3!ben "Jz2d2 fal tallkozik, oda torn ot kell pteni a 1delem miatt& A 1al riaiak ezeket a torn okat srkn formjJra alaktottk, "o! er4djk m! flelmetesebb le! en, s /! anezen okb2l dsztettk a falakat e! szer6 l4rsek "el ett ezern i 1zk3p41el& Az 3re!ember t3rken , foltos ten erbe 1ette a len apr2, r2zsaszn kezecskjt, s ! en!den me!szortotta& B Qtod, nincs mit4l flned&
C

S"ireent azonban nem sikerlt me!! 4zni& B Ps az a dolo! az !enN 8alla s 'atrice a kJt mellett beszl!ettek, s 8alla azt mondta, "allotta, amikor a 13r3s asszon azt mondja An nak, "o! srkn le"elet& )a a srkn ok lle!eznek, az nem azt jelentiBe, "o! letre kelnekN % vrs asszon! B !ondolta Cressen mester keser6en& B )em elg, "og! az desan!a ejt teletmte az r*ltsgeivel, most a kisln! lmait is meg kell mtel!eznie# 7omol an el kell beszl!etnie 8all1al, s fi! elmeztetnie, "o! ne terjesszen il en mesket& B Az a dolo! az !en e! st3k3s, ! ermekem& L! csilla!, amel nek farka 1an, s elt1edt a menn ekben& +emsokra elt6nik, s so"a t3bb nem b/kkan fel a mi letnkben, me!lsdR S"ireen btran b2lintott& B An a azt mondja, a fe"r "oll2 azt jelenti, "o! 1!e a n rnak& B Lz ! i!az, Jrn4m& A fe"r "oll2k csak a ,elle!1rb2l replnek ki& Cressen /jjai a n akban 1iselt lncra t1edtek& A lnc minden szemt ms s ms fmb4l ko1csoltk, s minde! ik szem 1isel4je ms s ms t/domn terleten szerzett alapos ismerett szimbolizlta: ez 1olt a mesterlnc, rendjnek jel1n e& HfjJs!a teljben k3nn edn "ordta, most azonban ne"znek rezte, a"o! a fm "ide!en sim/lt b4r"ez& B +a! obbak s okosabbak a t3bbi "oll2nl, kizr2la! a le!fontosabb zenetek to1bbtsra ten sztettk ki 4ket& Lz azrt rkezett, "o! t/dassa 1elnk: a .ancs 3sszelt, s a birodalom mestereit4l rkezett jelentsek s a mrsi eredmn ek mrle!else /tn kin il1ntotta, "o! ez a na! n r a 1!"ez rt& .z 1en, kt "oldford/l2n s tizen"at napon t tartott, emberemlkezet 2ta ez 1olt a le!"osszabb n r& B 'ost "ide! leszN B S"ireen a n r ! ermeke 1olt, s so"asem ismerte a 1al2di "ide!et& B Hd41el B felelte Cressen& B )a az istenek j2s!osak, mele! 4szt s b4s!es termst adnak neknk, "o! felkszl"essnk az elk31etkez4 tlre& A k3znp J! tartotta, "o! a "osszJ n r m! "osszabb telet jelent, a mester azonban semmi okot nem ltott r, "o! il en babonkkal ijeszt!esse a ! ermeket& ,oltoskp6 csen!4i me!sz2laltak& B A ten!er ml n mindi! n r 1an B kntlta& B A sell4asszon ok 3z1e! ek k3nn eit 1iselik a "aj/kban, s k3nt3st sz4nek ezst "nrb2l& Pn t/dom, n t/dom, 2, 2, 2& S"ireen k/nco!ott& B Pn 3rlnk e! ezst "nrb2l sz4tt k3nt3snek& B A ten!er alatt felfel "a1azik B fol tatta a bolond B, az es4 pedi! szraz, akr a csont& Pn t/dom, n t/dom, 2, 2, 2& B .n le! "a1azni fo!N B krdezte a kisln & B .n le! B mondta Cressen& +e remlem, mg vekig nem, s az'tn sem sokig. B A", itt j3n - los a madrral& S"ireen felkiltott 3r3mben& '! Cressen is kn telen 1olt beismerni, "o! a madr len 6!3z4 lt1n t n Jjt& ,e"r 1olt, mint a "2, na! obb brmel ik s2l omnl& ,n es, fekete szeme elr/lta, "o! nem e! szer6 albn2, "anem a ,elle!1r tiszta1r6 "oll2ja& B Hde B sz2lt neki az 3re!ember& A "oll2 kiterjesztett szrnn al elr/!aszkodott, "an!os szrn csatto!ssal treplt a szobn, s letelepedett a frfi mellett ll2 asztalra& B $ondoskodom a re!!elidr4l, mester B k3z3lte - los& Cressen b2lintott& B Lz itt Qad S"ireen B tjkoztatta a "oll2t& A madr felemelte, majd le"ajtotta cs/pasz fejt, mint"a b2kolna& $ ,ad! B kro!ta& B ,ad!. A kisln szja tt1a maradt& B BeszlR B +"n sz2t& Amint mondtam, ezek a madarak na! on okosak& B 0kos madr, okos ember, okos, okos bolond B cs3r3mp3lte ,oltoskp6& B O, okos, okos, okos bolondR B nekelni kezdett& $ %z rn!ak tncra perd*lnek, 'ram, tncra perd*lnek, 'ram, tncra perd*lnek, 'ram B dalolta, mik3zben e! ik lbr2l a msikra /!rndozott& B %z rn!ak vel*nk maradnak, 'ram, vel*nk maradnak, 'ram, vel*nk maradnak, 'ram B minden sz2nl me!rntotta a fejt, s az a!ancsain l2!2 kolompok ktelen zenebont csaptak&

A fe"r "oll2 rikoltott e! et, felr3ppent, s a "oll2tan ra 1ezet4 lpcs4 1askorltjra lt& S"ireen mint"a 3sszezs/!orodott 1olna& B ,ol ton ezt nekli& 'r mondtam neki, "o! "a! ja abba, de nem "ajland2& 'e!ijeszt 1ele& )all!attasd elR -s 'g!an "og!an te"etnm# B t6n4d3tt az 3re!ember& B (olt id, amikor taln rkre el"allgattat"attam volna, de most... ,oltoskp6 kisfiJknt rkezett "ozzj/k& Qord Steffon, ldott le! en az emlke, *olantisban b/kkant r, a kesken ten!eren tJl& A kirl B a r!i kirl , HH& Aer s .ar!ar en, aki akkoriban nem 1olt m! ann ira 4rlt B azrt kldte 4lords!t, "o! feles!et talljon %"ae!ar "erce!nek, akinek nem 1olt ln test1re, akit el1e"etett 1olna& S'e!tallt/k a le!na! szer6bb bolondotT, rta Cressennek kt "ttel azel4tt, "o! 1issza kellett 1olna trnie sikertelen kldetsr4l& S$ erek m!, m!is fr!e, mint a majom, s ann i esze 1an, mint e! t/cat /d1aroncnak& ./d zson!l4rk3dni, rt a tall2s krdsek"ez s a 1arzslat"oz, emellett pedi! tnemn esen nekel n! n el1en& 'e!1srolt/k a szabads!t, s szeretnnk "aza1inni ma!/nkkal& %obert el lesz ra!adtat1a t4le, s id41el taln m! Stannist is kpes lesz me!tantani ne1etni&T Cressen elszomorodott, amikor eszbe j/tott ez a le1l& So"a senki nem tantotta me! Stannist ne1etni, le!ke1sb a k3l 3k ,oltoskp6& A 1i"ar "irtelen, 13lt1e tmadt, s a )aj2zJz2 Ub3l me!m/tatta, "o! rszol!lt a ne1re& Az Jr ktrbocos !l ja, a B*szke .zl, a kastl t2l ali! k4"ajtsn ira t3rt darabokra& A 1r oromzatr2l a kt id4sebb fiJ 1!i!nzte, a"o! az 4rj3n!4 ten!er a sziklk"oz 1!ja, majd eln eli apj/k "aj2jt& Szz e1ez4s s ten!ersz merlt a "/llmsrba Qord Steffon Barat"eonnal s "it1es1el e! tt, s att2l kezd1e minden da!l felp/ffadt "/llk Jjabb s Jjabb rakst "a! ta ma!a /tn a *i"ar1! t31ben elterl4 parti f31en en& A fiJt a "armadik napon 1etettk partra a "/llmok& Cressen mester is lement a t3bbiekkel, "o! se!tsen a "olttestek azonostsban& Amikor rakadtak a bolondra, az teljesen meztelen 1olt, rncos, fe"r b4rre ned1es "omok tapadt& Cressen azt "itte, "o! e! Jjabb "olttest, amikor azonban (omm me!ra!adta a bokjnl fo!1a, "o! a "alottas szekr"ez 1onszolja, a fiJ 1izet k3"3!3tt, s fellt& (omm "alla napji! azt bizon !atta, "o! ,oltoskp6 teste n irkos 1olt s j!"ide!& So"a senkinek sem sikerlt ma! arzattal szol!lnia arr2l a kt napr2l, amit a bolond a ten!eren "n kol2d1a t3lt3tt& A "alszok el4szeretettel terjesztettk, "o! e! sell4 tantotta me! lle!ezni a 1z alatt a ma!jrt cserbe& 'a!a ,oltoskp6 e! sz2t sem sz2lt& Az a szellemes, okos k3l 3k, akir4l Qord Steffon rt, so"asem j/tott el *i"ar1!be& A fiJ, akit "el ette talltak, 1alaki ms 1olt, e! testile!Blelkile! me!t3rt n omor/lt, aki ali! 1olt kpes a beszdre is, nem"o! a szellemess!re& A bolondarc azonban semmi kts!et nem "a! ott afel4l, "o! ki 4& *olantis Szabad *rosban szoksban llt a szol!k s rabszol!k arcnak teto1lsa: a fiJ b4rt a n akt2l a feje bJbji! piros s z3ld n! zetek tarkabarka mintzata bortotta& B Lz a sze!n 3rd3! me!4rlt s szen1ed, senkinek sincs "asznra, le!ke1sb sajt ma!nak B jelentette ki az 3re! Ser )arbert, aki azokban az 1ekben *i"ar1! 1rna! a 1olt& B A le!ke! esebb dolo!, amit te"etsz 1ele, "o! adsz neki e! cssz1el a mk tejb4l& ,jdalommentes lom, s mr 1!e is& )a lenne "ozz esze, 4 ma!a is ldana rte& Cressen azonban nem 1olt erre "ajland2, s 1!l 4 ! 4z3tt& Azt azonban, "o! ,oltoskp6nek okozottBe brmil en 3r3met ez a diadal, nem t/dta me!mondani, m! ma sem, ann i 1 elmJlt1al& B Az rn!ak tncra perd*lnek, 'ram, tncra perd*lnek, 'ram, tncra perd*lnek, 'ram B dalolt to1bb a bolond a fejt in!at1a, s ett4l a csen!ett 6k is to1bb csilin!eltek& Bong$dong, csingiling, bong$dong. B /ram0 B rikoltotta a fe"r "oll2& B /ram, 'ram, 'ram0 B L! bolond azt nekel, amit akar B mondta a mester a n /!talan "erce!n4nek& B +em szabad a sz1edre 1enned a sza1ait& Qe"et, "o! "olnap ms dal j/t majd eszbe, s ezt so"a t3bb nem "allj/k& B 12*nemn!esen nekel ng! n!elven3 B rta Qord Steffon&&& - los lpett be az ajt2n& B Bocsss me!, mesterR B 'e!feledkeztl a zabksr2l B ford/lt fel Cressen me!lepetten& Lz e! ltaln nem 1allott
1=

- losra& B A kon "ban az beszlik, "o! Ser 8a1os 1isszatrt te!nap jjel, mester& $ondoltam, r3!t3n szeretnd t/dni& B 8a1os&&& te!nap jjel, azt mondodN )ol 1anN B A kirl nl& Az jszaka le!na! obb rszben e! tt 1oltak& *olt id4, amikor Qord Stannis felkeltette 1olna 4t, tekintet nlkl az 2rra, "o! ma!a mell rendelje s me!"all!assa a tancst& B Prtestenik kellett 1olna B panaszolta Cressen& B ,el kellett 1olna bresztenik& Vjjait kiszabadtotta S"ireen kezb4l& B Bocsss me!, Jrn4m, de beszlnem kell nemes at ddal& - los, add a karodR .Jl sok lpcs4fok 1an ebben a kastl ban, s J! t6nik, mint"a minden jjel Jjabbakat ptennek, csak "o! en!em bosszantsanak& S"ireen s ,oltoskp6 k31ettk 4ket, de a ! ermek "amar me!/nta az 3re!ember 1nszor!st, s el4reszaladt, sarkban a bolonddal& A te"nkolompok 1ad/l cs3r3mp3ltek& % kastl!ok nem t&l bartsgos "el!ek a g!engk s trken!ek szmra B j/tott eszbe Cressennek, mik3zben lefel ereszkedett a .en!eri Srkn .orn nak kan ar!2 lpcs4in& ./dta, "o! Qord Stannist a ,estett Asztal .ermben tallja, Srkn k4 k3zponti torn nak, a 74dobnak a tetejn, amel arr2l kapta a ne1t, "o! 4si falai morajlottak s db3r3!tek a 1i"arok idejn& A""oz, "o! odaj/ssanak, 1!i! kellett "aladni/k a !alrin, t kellett mennik a k3zps4 s a bels4 falakon, amel ek mentn 1zk3p4k 4rk3dtek, t a fekete 1askap/kon, majd Jjra ann i lpcs4t kellett me!mszni/k, "o! Cressen bele sem mert !ondolni& A fiatal frfiak kettes1el szedik a lpcs4ket, e! csp4fjssal kszk3d4 1nember szmra 1iszont minden e! es lpcs4fok a poklok knjt jelenti& Qord Stannisnek azonban eszbe sem j/tott, "o! 4 keresse fel, ! "t a mester kn telen 1olt al1etni ma!t ezeknek a me!pr2bltatsoknak& Qe!albb ott 1olt neki se!ts!l - los, s ezrt "ls 1olt& *!i!csoszo!tak a !alrin, el"alad1a e! sor ma!as, bolt1es ablak el4tt, a"onnt kit6n4 rlts n lt az el41rra, a k3rfalra, s az azon tJl elterl4 "alszfal/cskra& Az /d1aron jszok ! akorlatoztak, cltblkra l4ttek, patto!tak az Silleszt, feszt, eresztT 1ezn sza1ak& A n l1essz4k ol an "an!ot adtak, mint"a e! na! madrraj r3ppent 1olna fel a le1e!4be& A ! ilokjr2kon 4r3k stl!attak felBal, s a 1zk3p4k k3z3tt n"a lepillantottak az odakint tboroz2 sere!re& .bortzek fstje s6rtette a "ajnali le1e!4t, mik3zben "romezer frfi ltott "ozz, "o! elk3ltse re!!elijt /raik lobo!2ja alatt& A "osszan eln Jjt2zkod2 tboron tJl a kik3t4 n zs!3tt a "aj2kt2l& Az /t2bbi fl 1ben e! etlene! ol an "aj2t sem en!edtek to1bb, amel lt2t1ols!on bell me!k3zeltette Srkn k4t& Qord Stannis "romszz e1ez4s, "romfedlzet6 "adi"aj2ja, a .zlvsz szinte elt3rplt a k3rl3tte "or!on z2 3bl3s ! omrJ karakkok s ko!!k mellett& A 74dob el4tt 4rk3d4 katonk felismertk a mestereket, ! to1bben!edtk 4ket& B *rj ittR B mondta Cressen - losnak, amikor odabent 1oltak& B Az lesz a le!jobb, "a e! edl tallkozom 1ele& B Sok lpcs4t kell me!mszni, mester& Cressen elmosol odott& B Azt "iszed, taln me!feledkeztem r2laN 'r ann iszor felkaptattam itt, "o! minden lpcs4fokot n1 szerint ismerek& Az Jt felnl azonban me!bnta a d3ntst& 'e!llt, "o! lle!zet"ez j/sson, s "o! 1ala"o! an csillaptsa a fjdalmat a csp4jben, amikor k313n sJrl2d2 csizmatalpak csosszanst "allotta, s "irtelen szemt4l szemben tallta ma!t a lefel "alad2 Ser 8a1osszal& 8a1os apr2 termet6 frfi 1olt, jelle!telen arcr2l lertt alacson szrmazsa& 7esken 1llra 1iseletes, s2B s permetfoltos, napsztta z3ld k3p3n e! bor/lt, alatta barna zekt s nadr!ot 1iselt, amel j2l illett szeme s "aja szn"ez& A n akban t3ttBkopott b4rerszn l2!ott 1kon b4rszjon& Apr2 szakllba j2cskn 1e! ltek mr szrke szlak is, csonka bal kezt pedi! keszt 6 takarta& Amikor me!pillantotta Cressent, me!llt& B Ser 8a1os B sz2ltotta me! a mester& B 'ikor trtl 1isszaN B A "ajnal el4tti s3tts!ben& A ked1enc id4szakomban& B Az a sz2beszd jrta, "o! senki sem rtett feleol an j2l sem az jszakai "aj2zs"oz, mint %31idkez6 8a1os& 'iel4tt Qord Stannis

lo1a!! t3tte, 4 1olt a )t 7irl s! le!"ir"edtebb s le!ra1aszabb csempsze& B PsN A frfi me!rzta a fejt& B W! 1an, a"o! mondtad& +em fo!nak me!mozd/lni, mester& Prte nem& +em szeretik 4t& )em $ !ondolta Cressen B, nem is ogjk so"a. ,ord .tannis rtermett, igazsgos $ igen, legtbbszr mg a blcsessget is alrendeli az igazsgnak B, de ez mgsem elg. .o"asem volt elg. B Beszltl mind4jkkelN B 'inde! ikkelN +em& Csak azokkal, akik "ajland2ak 1oltak tallkozni 1elem& Lzek a nemes /rak en!em sem szeretnek& +ekik mr mindi! csak a )a! malo1a! maradok& B Bal keznek /jjcsonkjai 3k3lbe szor/ltak& Stannis csapta le a 1!ket az /tols2 /jjpercnl, minde! ikt, a "1el k/jj ki1tel1el& B $/lian SDann s a 1n -enrose asztalnl ettem, a .art"ok pedi! belee! eztek e! jfli tallkoz2ba e! li!etecskben& A t3bbiek, nos, Beric 8ondarrion elt6nt, azt mondjk, me!"alt, Qord Caron %enl 1el 1an, +arancsszn6 Br ce a Szi1r1n 4rs!b4l&&& B Szi1r1n 4rs!N B %enl me!alaktotta a sajt 7irl i .est4rs!t B ma! arzta az e! kori csempsz B, de ezek "eten nem fe"ret 1iselnek& 'inde! ikknek me!1an a ma!a szne& Qoras . rell a parancsnok/k& Lz pontosan %enl Barat"eonra 1allott: Jj, ra! o!2 lo1a!rend, amel et pazar 3lt3zete is "irdet& %enl mr kisfiJknt is imdta az lnk szneket s a dr!a an a!okat, s imdta a kis jtkait is& B +zzetek ideR B kiltozta, mik3zben ne1et1e ro"ant 1!i! *i"ar1! termein& B +zzetek ideR Srkn 1a! okR B 1a! : B +zztek, 1arzsl2 1a! okR B esetle!: B +zztekR Pn 1a! ok az es4istenR A k2cos fekete "ajJ s 1idm tekintet6, btor kisfiJ ma feln4tt frfi, "/szone! 1es, de m! mindi! a kisded jtkait jtssza& )zztek, kirl! vag!ok B !ondolta keser6en Cressen& B 4, 5enl!, 5enl!, drga g!ermekem, t'dod, "og! mit m6velsz# -s rdekelne, "a t'dnd# (an valaki rajtam kv*l, akit rdekel a sorsod# B 'i1el indokoltk me! az /rak a 1issza/taststN B krdezte Ser 8a1ost2l& B +os "t, ami azt illeti, 1olt, akit4l /d1arias, 1olt, akit4l n ers sza1akat kaptam, n"n an kifo!sokat kerestek, msok !r!ettek, me!int msok e! szer6en "az/dtak& B *llat 1ont& BA sz2 1!eredmn ben nem t3bb a szlnl& B +em t/dtl "t remn kelt4 "rekkel szol!lni nekiN B Csak "iJ remn t kelt"etnk benne, ol at pedi! nem tennk B felelte 8a1os& B Az i!azat kapta t4lem& Cressen mester 1isszaemlkezett a napra, amikor 8a1ost lo1a!! t3ttk *i"ar1! ostromt k31et4en& Qord Stannis e! kis ltszmJ "el 4rs! ln majdnem e! esztend4n t tartotta a 1rat Qord . rell s Qord %edD ne "atalmas sere!ei1el szemben& '! a ten!er is el 1olt zr1a el4lk, a partok mentn jjelBnappal %edD ne !l i cirkltak Arbor b/r!/ndi13r3s zszlaja alatt& A 1rban mr r!en me!ettk az 3sszes lo1at, a k/t k s macskk mind e! szli! elt6ntek, s a katonk mr ! 3kerekre s patkn okra fan alodtak& Aztn elj3tt e! j, amikor Jj"old 1olt, s fekete fel"4k takartk el a csilla!okat& 8a1os, a csempsz, a s3tts! leple alatt jtszotta ki a %edD neB ok kordonjt s a )aj2zJz2 Ub3l sziklazton ait& 7icsin , fekete "aj2jt fekete 1itorlk s fekete e1ez4k "ajtottk, raktere pedi! zsJfolsi! 1olt t3m1e "a! m1al s s2zott "allal& +em 1olt /! an sok, de a""oz ele!end4nek bizon /lt, "o! letben tartsa a 1d4ket, m! Lddard Stark el nem rte *i"ar1!et, s fel nem mentette 4ket az ostrom al2l& Qord Stannis els4ran!J "ara!Bfoki f3ldekkel, e! kis er4dtmnn el s lo1a!i cmmel j/talmazta me! 8a1ost, /! anakkor elrendelte, "o! bal keze minden /jjr2l 1!janak le e! /jjpercet bntetsl a csempszssel t3lt3tt 1ek miatt& 8a1os elfo!adta az tletet, de azzal a kik3tssel, "o! ma!a Stannis kse "ajtsa azt 1!re, mi1el alantasabb kezekt4l nem 1olt "ajland2 elfo!adni a bntetst& A lord "Js1!2 brdot "asznlt, "o! ! orsabb s tisztbb m/nkt 1!ez"essen& 8a1os ez/tn a .en!erjr2 ne1et 1lasztotta Jjonnan alaptott "za szmra, cmerl pedi! "al1n szrke "ttr el fekete "aj2t, "a! m1al a 1itorljn& Az e! kori csempsz el4szeretettel "an!oztatta, "o! Qord Stannis t/lajdonkppen sz1ess!et tett neki, "iszen ezentJl n!! el ke1esebb k3r3mmel kellett 1esz4dnie&
1?

)em B !ondolta Cressen B, e! il!en r i sosem og "i& remn!eket kelteni, s nem prblja meglg!tani a keg!etlen igazsgot. B +"a bizon keser6 kort olni az i!azs! po"arb2l, m! e! ol an embernek is, mint Qord Stannis& Semmi ms nem jr a fejben, csak "o! "atalma teljben trjen 1issza 7irl 1rba, elp/szttsa az ellens!eit, s ma!nak k31etelje jo!os j/sst& 'ost azonban&&& B )a ezt a jelentktelen sere!et 7irl 1r"oz 1iszi, ott csak "all 1r r& +incs el! katonja& Lzt me!mondtam neki is, de ismered a bszkes!t& B 8a1os felemelte keszt 6s kezt& BLl4bb n4nek 1issza az /jjaim, mint "o! az az ember "ajlana a j2zan r1ekre& Az 3re!ember fels2"ajtott& B 'inden t4led tel"et4t me!tettl& 'ost nekem is me! kell er4stenem a sza1aidat& 7imerlten Jjra elind/lt felfel& Qord Stannis Barat"eon menedkl p/szta, fekete k4falJ na! s kerek szoba szol!lt, aminek n! ma!as, sz6k ablaka a n! !tj fel tekintett& A terem k3zepn llt az asztal, amel r4l a "el is! a ne1t kapta: massz1, fara!ott fat3mb, amit Ae!on .ar!ar en parancsra ksztettek a )2dts el4tti id4kben& A ,estett Asztal t3bb mint 3t1en lb "osszJ, le!szlesebb pontjn taln fele ol an szles, le!kesken ebb rszn azonban ali! n! lbn i 1olt& Ae!on asztalosmesterei Xesteros f3ldjnek alakjr2l formztk, kif6rszel1e rajta minden e! es 3bl3t s flszi!etet, m! 1!l az asztal lei se"ol sem f/tottak e! enesen& A lapjn, k3zel "romszz 1 lakkozst2l s fn ezst4l els3tted1e, a )t 7irl s! festett trkpe 1olt lt"at2 ol an formban, amil en az Ae!on idejben 1olt: fol 2k, "e! ek, 1rak, 1rosok, ta1ak s erd4k& L! etlen szk 1olt a szobban, s az knos pontoss!!al azon a "el en llt, a"ol Srkn k4 fekdt Xesteros partja mellett, me!emel1e, "o! j2 rlts n ljk bel4le az asztallapra& Lzen a "el en most szorosan bef6z3tt b4rmelln t s d/r1a sz31s6 barna ! apjJnadr!ot 1isel4 frfi lt& Amikor Cressen mester belpett, feltekintett& B ./dtam, "o! elj3ssz, 3re!ember, akr "1lak, akr nem B "an!jban, mint ltalban, n oma sem 1olt a mele!s!nek& Stannis Barat"eon, Srkn k4 Vra s az istenek ke! b4l a *astr2n jo!os 3r3k3se, szles 1llJ, izmos frfiJ 1olt& Arca s e!sz teste ol an feszess!et s/!rzott, mint a b4r, amel et addi! szrtanak a napon, m! kemn nem lesz, mint az acl& H!en, a kemn 1olt az a sz2, amel et az emberek "asznltak, amikor Stannisr4l beszltek, s 4 1al2ban az 1olt& Br m! nem t3lt3tte be "arminc3t3dik let1t, fejn mr csak 1kon karimban maradt me! fekete "aja, s ez J! "Jz2dott a fle m3!3tt, mint e! korona rn ka& Bt ja, a n"ai %obert kirl , /tols2 1eiben szakllt n31esztett& Cressen mester so"asem ltta, de azt beszltk, i!en flelmes lt1n t n Jjtott, s6r6 1olt s bozontos& 'inte! 1laszkppen Stannis r31idre s ele!nsra 1!atta a pofaszakllt& Arcsz4rzete kkesfekete rn kknt "Jz2dott 1!i! sz3!letes llkapcsn s beesett, csontos arcn& Szeme n lt sebknt tton!ott sJl os szem3ld3ke alatt, s ol s3ttkk 1olt, mint az jszakai ten!er& A szja elkeseredsbe ker!ette 1olna a le!1idmabb bolondot is: ez a szj "ara!ra, feddsre s les, patto!2 1ezn sza1akra teremtetett, a 1kon ajkakat cs/pa feszl4 izom keretezte& Lz a szj mr elfelejtett mosol o!ni, ne1etni pedi! so"a nem tan/lt me!& Pjszaknknt, amikor ml s!es csend s mozd/latlans! ereszkedett a 1il!ra, Cressen mester n"a azt kpzelte, "allja, amint Qord Stannis a fo!t csikor!atja a kastl msik 1!ben& B %!en m! felkeltettl 1olna B mondta az 3re!ember& B %!en m! fiatal 1oltl& 'ost 3re! 1a! s bete!, szks!ed 1an az al1sra& B Stannis so"asem tan/lta me!, "o! an szeldtse me! a sza1ait, "o! an sznleljen, "zele!jen& Azt mondta, amit !ondolt, s akinek ez nem tetszett, elme"etett a fenbe& B Biztos 1oltam benne, "o! "amarosan me!t/dod, mil en "reket "ozott 8a1os& 'indi! me!t/dod, nem i!azN B )a nem ! 1olna, nem sok "asznomat 1ennd B felelte Cressen& B A lpcs4n tallkoztam 8a1osszal& B M pedi! elmondott neked mindent, /! eN A n el1t is me! kellett 1olna r31idtenem az /jjai1al e! tt& B Akkor ke1s "asznt 1etted 1olna k31etknt& B Y! is ke1s "asznt 1ettem& A 1i"ar/rak nem mozd/lnak me! rtem& W! t6nik, nem ked1elnek en!em, s ! em i!aza sem jelent nekik semmit& A ! 1bbja csak !/bbaszt a kastl a

falai m3!3tt, s fi! eli, "o! an alak/l a szljrs, s ki !rkezik ! 4ztesnek& A btrak mr %enl mell lltak& 5enl! mellR B W! k3pte ki a ne1et, mint"a !ette 1olna a n el1t& B A fi1red tizen"rom 1e *i"ar1! Vra& Lzek az /rak feleskdtek 4re&&& B 7re0 B 1!ott a sza1ba Stannis& B Amikor jo! szerint rm kellett 1olna feleskdnikR Pn so"asem krtem Srkn k4t& So"asem akartam& Azrt j3ttem ide, mert %obert ellens!ei itt 1oltak, s 4 me!parancsolta, "o! fst3ljem ki 4ket& ,lottt ptettem neki, s el1!eztem az 4 m/nkjt, azzal az en!edelmess!!el, ami1el e! ifjabb fi1r a bt jnak tartozik& Ami1el %enl is tartozna nekem& Ps mi 1olt %obert k3sz3neteN Ln!em kine1ez Srkn k4 Vr1, *i"ar1!et a j31edelmei1el e! tt pedi! %enl nek adjaR *i"ar1! "romszz 1e a Barat"eon "z t/lajdona 1olt, ! jo! szerint rm kellett 1olna, "o! szlljon, amikor %obert elfo!lalta a *astr2nt& Lz r!i srelem 1olt, ml seb, s taln so"a nem 1olt ml ebb, mint most& Yme, itt 1olt /ra ! en!es!nek ! 3kere: Srkn k4& Msi 1olt /! an s er4s, m csak e! marokn i kisebb Jr tartozott "ozz, akiknek szikls szi!etei tJls!osan ! ren lakottak 1oltak a""oz, "o! Stannis i!n einek me!felel4 szmJ katont lltsanak ki& A falak alatt tbort 1ert sere!, m! a kesken ten!eren tJlr2l, ' r s Q s Szabad *rosaib2l "ozott zsoldosokkal e! tt is tJl csekl 1olt a""oz, "o! me!d3ntse a QannisterB"z /ralmt& B %obert mltn talan 1olt "ozzd B mondta 21atosan Cressen mester B, m j2 oka 1olt r& Srkn k4 "osszJ idei! a .ar!ar enB"z szk"el e 1olt& Hde er4s frfi kellett, %enl pedi! cs/pn ! ermek 1olt akkor& B '! mindi! ! ermek B jelentette ki Stannis, "ara!ja "an!osan 1issz"an!zott az res csarnokban& B L! kis tol1ajk3l 3k, aki el akarja lopni a koront a fejemr4l& .ett %enl brmi ol at, ami1el kirdemeln a tr2ntN 0tt l a tancsban, bo"2ckodik 7is/jjal, a tornkon fel3lti ra! o!2 pnclzatt, "o! aztn e! nla jobb frfi kisse a n ere!b4l& Lz "t az n 3csm, %enl , aki J! !ondolja, neki kell /ralkodnia& 'ondd, mirt 1ertek me! az istenek fi1rekkelN B Pn nem felel"etek neked az istenek "el ett& B +ekem J! t6nik, mostanban ritkn felelsz brmire is& 7i szol!l %enl mellett mesterkntN .aln rte kellene kldenem, le"et, "o! az 4 tancsai1al t3bbre mennk& Szerinted mit mondott ez a mester neki, amikor az 3csm J! d3nt3tt, ellopja a koronmatN 'ifle tancsot adott a trsad r/l2 1remnekN B 'e!lepne, "a Qord %enl tancsot krt 1olna, fels!& B Qord Steffon "rom finak le!ifjabbikb2l btor, m me!!ondolatlan frfi 1lt, aki inkbb az 3szt3nei /tn ment, mintsem !ondos mrle!els alapjn "ozta me! d3ntseit& Lbben, mint ann i minden msban, %enl a bt jra, %obertre "asonltott, s teljesen kl3nb3z3tt Stannist4l& $ 8elsg0 $ ismtelte Stannis keser6en& B 7irl nak !Jn olsz en!em, de minek 1a! ok a kirl aN Srkn k4 s n"n sziklazton a kesken ten!erben, ez az n kirl s!om& Qelpdelt a szk lpcs4jn, s me!llt az asztal el4tt& Az rn ka r1etlt a ,ekete1z6 fol 2 torkolatra s a festett erd4re, amel nek "el n ma 7irl 1r llt& A birodalomra meredt, amel et me! akart szerezni ma!nak, amel itt 1olt a keze ! ben, s m!is ol t1olinak t6nt& B 'a este e! tt 1acsorzom a zszl2"ordoz2 /raimmal, le! enek br ol anok, amil enek& Celti!arral, *elar onnal, Bar Lmmonnal, az e!sz n omorJs!os band1al& $ atra trsas!, az i!azat me!1all1a, de a fi1reim ezt "a! tk me! nekem& Az a l si kal2z, Sallad"or Saan is itt lesz a tartozsaim le!frissebb listj1al, a m ri 'oros" da!l ra s 4szi 1i"arokra "i1atkoz1a 21atoss!ra int majd, 7ristl fok lordja pedi! kenetteljesen a )t akaratr2l fo! sz2nokolni& Celti!ar t/dni akarja majd, a 1i"ar/rak k3zl ki csatlakozik "ozznk& *elar on azzal fo! fen e!et4zni, "o! "aza1iszi az embereit, "a nem csap/nk le azonnal& 'it mondjak nekikN 'it te! ek mostN B A te 1al2di ellens!eid a Qannisterek, /ram B 1laszolta Cressen mester& B )a te s az 3csd 3sszefo!ntok ellenk&&& B +em 1a! ok "ajland2 sz2ba llni %enl 1el B sz3!ezte le Stannis ellentmondst nem t6r4 "an!on& B +em, am! kirl nak ne1ezi ma!t& B Akkor "a! j/k %enl t B en!edett a mester& Vra makacs 1olt s bszke, "a e! szer 1alamit a fejbe 1ett, azt semmi sem 1ltoztat"atta me!& B 'sok is j2 szol!latot te"etnnek neked az ! ed rdekben& Lddard Stark fit Pszak 7irl nak kiltottk ki, 8eres s ZJ!2 minden erej1el a "ta
1F

m3!3tt& B Z3ldfl6 k3l 3k B je! ezte me! Stannis B, amellett pedi! csak e! Jjabb "amis kirl & L! ezzek bele a birodalom feldarabolsbaN B L! fl kirl s! m! mindi! jobb, mint a semmi B mondta Cressen B, s "a se!tesz a fiJnak me!bossz/lni az apja "allt&&& B V! an mirt kellene me!bossz/lnom Lddard StarkotN Az az ember semmit sem jelentett nekem& O, i!en, %obert szerette 4t, az biztos& )n szor "allottam t4le, "o! J! szereti, mint a fi1rtR Pn 1oltam a fi1re, nem +ed Stark, de a"o! bnt 1elem, abb2l ez e! ltaln nem derlt ki& 'e!tartottam neki *i"ar1!et, te"etetlenl nztem, a"o! a le!jobb embereim "eznek, mialatt 'ace . rell me! -a9ter %edD ne ott lakomztak a falak alatt& 'e!k3sz3nte nekem %obertN +em& Starknak k3sz3nte me!, amirt felszabadtott az ostrom al2l, amikor mr retket me! patkn okat ettnk& %obert parancsra flottt ptettem, s elfo!laltam Srkn k4t a ne1ben& 'e!szortottaBe rte a kezem, s mondtaBe azt, "o! : 1.zp m'nka volt, csm, 'g!an mit is kezdenk nlk*led#3 +em, e"el ett szmon krte rajtam, mirt "a! tam, "o! Xillem 8arr kicsempssze *iser st me! a csecsem4t, mint"a me!akadl oz"attam 1olna& .izen3t 1en keresztl ltem a tancsban, s se!tettem (on Arr nnak /ralkodni a birodalmn, mialatt %obert 1edelt me! k/r1zott, amikor azonban (on me!"alt, a bt m taln en!em ne1ezett ki Se!t4nekN +em, el1!tatott dr!a bartj"oz, +ed Stark"oz, s neki ajnlotta fel a tiszts!et& L! ikk sem jrt tJl j2l 1ele& B Ami t3rtnt, me!t3rtnt, /ram B mondta szelden Cressen mester& B SJl os srelmek rtek t!ed, de ez mr a mJlt& A j314t m! me!n er"eted, "a e! ested er4idet a Starkokkal& 'soknl is p/"atol2z"atnl& 'i a "el zet Qad Arr nnalN )a a kirl n 3lte me! a frjt, kts!k1l i!azs!ot akar szol!ltatni& *an e! kisfia is, (on Arr n 3r3k3se& )a esetle! neki !rnd S"ireent&&& B A fiJ ! en!e s bete!es B 1etette ellen Qord Stannis& B '! az apja is tisztban 1olt ezzel, amikor me!krt, "o! ne1eljem 4t Srkn k4n& Az apr2dkods taln j2t tett 1olna neki, de az az tkozott Qannister boszorkn me!mr!eztette (on Arr nt, miel4tt elintz"ettk 1olna a dol!ot, most pedi! Q sa Sasfszekben rejte!eti& So"asem fo! me!1lni a fiJt2l, erre mr!et 1e"etsz& B Akkor S"ireent kell Sasfszekbe kldened B n2!atta a mester& B Srkn k4 na! on komor "el e! ! ermeknek& Ln!edd, "o! a bolondja is 1ele menjen, ! ismer4s arc is lesz mellette& B Hsmer4s s f3rtelmes B Stannis !ondter"elten 3sszerncolta a szem3ld3kt& B '!is&&& taln me!r e! pr2bt&&& B A )t 7irl s! jo! szerinti /ra taln k3n 3r3!ni kn szerl 3z1e! asszon ok s tr2nbitorl2k se!ts!rtN B krdezte e! les n4i "an!& Cressen mester me!ford/lt, s me!"ajtotta a fejt& B Wrn4m B mondta bosszankod1a, amirt nem "allotta belpni az asszon t& Qord Stannis "ara!osan pillantott fel& B +em k3n 3r!3k& Senkinek& Lzt j2l je! ezd me!, asszon R B Lzt 3r3mmel "allom, /ram& B Qad Sel se ol an ma!as 1olt, mint a frje& So1n 1olt a teste s az arca, a flei elll2ak, az orra "atrozott 1onalJ, s fels4 ajka felett "al1n baj/szka pel "edzett& 'indennap kitpkedte, s m! ! akrabban tkozta, de a sz4rzet makacs/l Jjra me! Jjra me!jelent& Szeme "al1n , a szja szi!orJ 1olt, "an!ja pedi! J! csattant, akr a korbcs& 'ost is lecsapott 1ele& B Qad Arr n "6s!!el tartozik neked, a"o! a Starkok, az 3csd, %enl s az 3sszes t3bbi is& .e 1a! az e! etlen t3r1n es kirl /k& +em 1olna mlt2 "ozzd, "a esedeznl s alk/doznl 1elk azrt, ami Hsten ke! elmb4l jo! szerint t!ed illet& Hstent mondott, nem isteneket& A 13r3s asszon a "atalmba kertette 4t, testestlBlelkestl, elfordtotta 4t a )t 7irl s! isteneit4l, a r!iekt4l s Jjakt2l e! arnt, "o! azt k31esse, akit a ,n Vrnak ne1eznek& B Az istened me!tart"atja ma!nak a ke! elmt B 1etette oda Qord Stannis, aki nem osztozott feles!e b/z!2 Jj "itben& B 7ardokra 1an szks!em, nem ldsra& *an esetle! 1ala"ol elrejt1e e! "adsere!ed, amir4l nem t/dokN A "an!jban nem 1olt rzelem& Stannis mindi! kn elmetlenl rezte ma!t n4k k3zelben, m! "a ez a n4 a sajt feles!e 1olt is& Amikor 7irl 1rba ment, "o! elfo!lalja a "el t %obert tancsban, Sel seBt Srkn k4n "a! ta a ln /kkal& %itkn rt le1elet, m! ritkbban lto!atott

"aza& P1ente e! szerBktszer tett ele!et k3teless!nek a "it1esi ! ban, m akkor sem lelt 3r3met benne, a fiJk pedi!, akikben remn kedett, so"asem rkeztek me!& B A fi1reimnek, a na! bt imnak s az /nokatest1reimnek 1annak sere!eik B mondta az asszon & B A ,lorentB"z ksz a lobo!2d al ! 6lni& B A ,lorentB"z a le!jobb esetben is ktezer kardot kpes killtani& B Azt beszltk, Stannis a )t 7irl s! minden csaldjnak ismeri az erejt& B Ps neked j21al na! obb bizodalmad 1an a fi1reidben s a na! bt idban, mint nekem, "3l! em& A ,lorentBbirtokok tJl k3zel fekszenek P!ikert"ez, sem"o! nemes na! bt d me!kockztatn 'ace . rell "ara!jt& B *an ms m2d is B Qad Sel se k3zelebb lpett& B .ekints ki az ablakaidon, /ramR A jel, amire 1rtl, ott izzik az !bolton& *3r3s, a ln! 13r3se, az i!az Hsten tzes sz1nek 13r3se& Az 4 lobo!2ja az, s a tidR +zd, "o! bomlik ki a menn bolton, akr e! srkn forr2 le"elete, s te Srkn k4 Vra 1a! & Lz azt jelenti, elrkezett a te id4d, fels!& Semmi sem bizon osabb ennl& Ll kell "aj2znod err4l a si1r sziklr2l, a"o! an e! kor )2dt2 Ae!on el"aj2zott, s el kell s3p3rn3d mindenkit, aki az /tadba ll, a"o! an 4 tette& Csak mondd ki a sz2t, s fo!add ma!adba a ,n Vrnak "atalmtR B )n kardot ad nekem a ,n VraN B krdezte ismt Stannis& B Amenn i kell B !rte az asszon & B 7ezdetnek *i"ar1!, P!ikert s zszl2"ordoz2ik kardjait& B 8a1os mst mondana Bje! ezte me! Stannis& B Azokat a kardokat %enl re eskettk fel& W! szeretik az elb613l4, ifjJ 3csmet, a"o! an e! kor %obertet szerettk&&& s a"o! an en!em so"asem szerettek& B H!az B mondta az asszon B, de "a %enl netaln me!"alna&&& Stannis 3sszesz6klt szemmel nzett a feles!re, mire Cressen sem llta me! sz2 nlkl& B Lrre !ondolni sem szabadR ,els!, brmil en ostobas!okat k31etett is el %enl &&& B 0stobas!okatN Pn inkbb r/lsnak ne1eznm B Stannis 1isszaford/lt a feles!"ez& BAz 3csm fiatal s er4s, na! sere! 1eszi k3rl, me! ezek a szi1r1n lo1a!ok& B 'elisandre a ln!okba nzett, s "oltan ltta 4t& Cressen ereiben me!"6lt a 1r& B .est1r! ilkoss!&&& /ram, ez !onosz dolo!, m! r!ondolni is rossz&&& krlek, "all!ass rmR Qad Sel se "613sen 1!i!mrte& B Ps mit mondasz neki, mesterN Azt, "o! an n er"et e! fl kirl s!ot, "a trden csJszik a Starkok el4tt, s eladja a ln /nkat Q sa Arr nnakN B 'e!"all!attam a tancsodat, Cressen B k3z3lte Qord Stannis& B 'ost me!"all!atom az 31t& .1oz"atsz& Cressen mester me!"ajtotta mere1 trdt& A "tban rezte Qad Sel se tekintett, a"o! lassan 1!i!csoszo!ott a szobn& 'ire lert a lpcs4sor aljra, minden erejre szks!e 1olt, "o! ll1a maradjon& B Se!tsR B mondta - losnak& 'i/tn biztons!ban 1isszatrt a szobjba, Cressen elkldte a frfit, s az erkl "ez sntiklt, "o! me!int 1zk3p4i k3z3tt bm/l"assa a ten!ert& Sallad"or Saan e! ik "adi"aj2ja "Jzott el a kastl el4tt, a tarka cskos "aj2test sebesen "astotta a "/llmokat, a"o! az e1ez4i emelkedtek s sll edtek& Az 3re!ember k31ette a tekintet1el, m! el nem t6nt e! ki/!r2 szirtfok m3!3tt& Brcsak a lelmeim is il!en knn!edn elt6nnnek0 Lzrt lt "t il en soki!N Amikor e! mester fel3lti a lnct, lemond a ! ermekekr4l, Cressen azonban ennek ellenre is apnak rezte ma!t& %obert, Stannis, %enl &&& )rom fiJt ne1elt fel, mi/tn a "ara!os ten!er eln elte Qord Steffont& 0l an rossz/l csinlta 1olna, "o! most 1!i! kell nznie, a"o! az e! ik me!3li a msikatN Lzt nem en!ed"eti me!& +em fo!ja me!en!edni& Az asszon 1olt a lelke az e!sznek& +em Qad Sel se, a msik& A szol!l2k 13r3s asszon knt emle!ettk, mert fltek kimondani a ne1t& B Pn kimondom a ne1t B ford/lt Cressen a k4 pokolfajzat"oz& B 'elisandre& M& Az ass"ai 'elisandre, boszorkn , rn k! 6jt4 s %["llornak, a ,n Vrnak, a .6z Sz1nek, a Qn! s \rn k Hstennek papn4je& 'elisandre, akinek az 4rlete nem szabad, "o! Srkn k4n tJl terjedjen& A re!!eli fn /tn a szobjt "oml osnak s n omaszt2nak rezte& .apo!at2z1a ! ert t
1;

! Jjtott, s a "oll2tan "oz 1ezet4 lpcs4 alatti dol!oz2szobba 1itte, a"ol a polcokon katons rendben sorakoztak a ken4cs3k, fol adkok s or1oss!ok& Az als2 polcon, e! sor balzsamokkal teli z3m3k a! a!edn m3!l el41ett e! kk 1e!fiolt, ali! na! obbat a kis/jjnl& Z3r!3tt, amikor me!rzta& QefJjta r2la a 1asta! rte!ben rrak2dott port, s 1isszament az asztal"oz& Qero! ott a szkbe, ki"Jzta a d/!2t, s ki3nt3tte a fiola tartalmt& A per!amenre, amit ppen ol1asott, t/catn i borsszem na! s!J kristl "/llott cs3r3!1e& W! csillo!tak a ! ert afn ben, akr a dr!ak31ek, s ol an bborszn fn t rasztottak ma!/kb2l, "o! a mester J! rezte, m! so"asem ltott e""ez fo!"at2 sznt& A lnc na! on ne"z lett a torka k3rl& 7is/jja "e! 1el ! en!den me!rintette az e! ik kristl t5 mil!en aprcska kis valami, mgis let s "all "atalmt "ordozza. L! bizon os n31n b4l ksztettk, amel kizr2la! a (deBten!er szi!etein lt, a 1il! msik 1!n& A le1eleket me!rleltk, majd z3ld citromb2l, c/kros 1zb4l s a + rBszi!etekr4l szrmaz2 ritka f6szerekb4l ke1ert oldatban ztattk& A le1elekre ez/tn nem 1olt szks!, a fol adkot azonban "am/1al s6rtettk, s "a! tk me!kristl osodni& Az eljrs lassJ 1olt s bon ol/lt, a "ozz1al2k pedi! i!en dr!k s ne"ezen beszerez"et4ek& Q s alkimisti azonban ismertk a m2djt, csakJ! , mint a braa1osi Arcnlkli Lmberek&&& s rendje mesterei is, br ez nem ol an dolo! 1olt, amir4l ! akran beszltek a ,elle!1r falain k1l& Az e!sz 1il! t/dta, "o! e! mester akkor kszt"eti el lncnak ezstszemt, "a elsajttotta a ! 2! ts m61szett, de arr2l sz1esen me!feledkeztek, "o! aki t/dja, "o! an kell ! 2! tani, az azt is t/dja, "o! an kell 3lni& Cressen mr nem emlkezett arra, az ass"aiak mil en ne1et adtak a le1lnek, sem arra, "o! "1tk Q s mre!ke1er4i a kristl t& A ,elle!1rban e! szer6en csak J! emle!ettk: a fojto!at2& A borban feloldott an a! J! 3sszeszortja az izmokat az ember torkban, a"o! an e! etlen marok sem kpes, s teljesen elzrja a l!cs31et& Azt mondjk, a me!mr!ezett ember arca ol an bbor13r3ss 1lik, mint a kristl , amel b4l a "alla sarjadt, m a flren elt telt4l f/ldokl2k arca /! anil en lesz& Ps ezen az estn Qord Stannis me!1end!eli a "6breseit, na! s!os feles!t&&& s a 13r3s asszon t, az ass"ai 'elisandreBt& 9i"ennem kell $ mondta ma!nak Cressen mester& B Mire az est leszll, sz*ksgem lesz minden ermre. )em szabad, "og! a kezeim remegjenek, vag! a btorsgom cserben"ag!jon. 5ettenetes dologra ksz*lk, de meg kell tennem. :a vannak istenek, bizon!osan megbocstanak majd nekem. Az /t2bbi id4ben na! on ke1eset al/dt, e! kis sz/n 2kls felfrissti majd az el4tte ll2 me!pr2bltatsokra& 7imerlten az ! "oz tmol !ott& Amikor azonban be"/n ta a szemt, m! mindi! az st3k3s fn t ltta ma!a el4tt& *3r3s 1olt, tzes, s ele1en fnn el ra! o!ott lmai s3ttjben& 2aln az n *stksm B !ondolta szendere!1e, pp miel4tt az lom "atalmba kertette& B (r, kzelg g!ilkossg eljele... igen... 'ire felbredt, az j mr leszllt, "l2termben koromfekete s3tts! "onolt, s teste minden porcikja saj!ott& Cressen lktet4 fejjel feltornzta ma!t az ! ban& 'e!markolta a botjt, s bizon talan/l feltpszkodott& Mil!en ks van $ !ondolta& B+em "vtak engem. 'indi! me!"1tk a lakomkra s az asztalf4 k3zelben, Qord Stannis mellett 1olt a "el e& 'e!jelent el4tte /ra arca& +em a frfi, aki1 lett, "anem a fiJ, aki e! kor 1olt, aki a "ide! rn kban csor!ott, mik3zben bt jra t6z3tt a nap& Brmit tett is, %obert 1olt az els4, s 4 mindent jobban csinlt& Sze!n fiJ& Sietnie kell, az rdekben. A kristl ok ott 1oltak, a"ol "a! ta 4ket& Qekotorta 4ket a per!amenr4l& Cressennek nem 1olt re!es ! 6r6je, amel et Q s mre!ke1er4i llt2la! i!en ked1eltek, k3nt3se b4 /jjainak belsejbe azonban szmtalan kisebbBna! obb zsebet 1arrtak& 'ost elrejtette az e! ikben a fojto!at2 ma!1akat, kin itotta az ajt2t, s kisz2lt: B - losR 'erre 1a! N Amikor nem rkezett 1lasz, ismt kiltott, ezJttal "an!osabban& B - los, se!ts!re 1an szks!emR '! mindi! nem "allott semmit& Lzt i!en f/rcsnak tallta, "iszen az ifjJ mester cellja csak e! fl lpcs4ford/l21al 1olt lejjebb, j2cskn "all2t1ols!on bell& Cressen 1!l kn telen 1olt a szol!l2krt kiltani& B H! ekezzetekR B mondta nekik& B .Jl soki! al/dtam& 'r lakomznak&&& isznak&&& fel kellett

1olna, "o! bresszenek& 'i t3rtn"etett - los mesterrelN .n le! nem rtette a dol!ot& 'e!int 1!i! kellett mennie a "osszJ !alrin& Az jszakai szl s2"aja a ten!er t"at2 illatt "ozta ma!1al a "atalmas ablakokon t& Srkn k4 falain fkl k fn e tncolt, a falakon tJl pedi!, a tborban, szz me! szz tbort6z ln!ja !ett, mint"a a csilla!os !bolt e! darabja "/llott 1olna le a f3ldre& 0dafent az st3k3s ra! o!ott 13r3sen s rosszind/latJan& 2&l vn s blcs vag!ok a""oz, "og! ljek az il!esmitl $ mondta ma!ban a mester& A +a! Csarnokba 1ezet4 ajt2k e! "atalmas k4srkn szjban n ltak& Vtastotta a szol!kat, "o! "a! jk ma!ra odakint& (obb lesz, "a e! edl lp be, nem szabad ! en!nek ltszania& A botjra ne"ezed1e me!mszta az /tols2 lpcs4fokokat, s tcsoszo!ott a kap/ a! arai alatt& 7t 4r kitrta el4tte a sJl os, 13r3s ajt2szrn akat, "irtelen zajB s fn or!ia zJd/lt r& Cressen belpett a srkn ! omrba& 7sek s tn rok cs3r!sn s az asztaloknl fol 2 beszl!ets tompa morajn t "allotta ,oltoskp6 te"nkolompokt2l ksrt dalt: S&&&tncra perd*lnek, 'ram, tncra perd*lnek, 'ram3. V! anaz a sz3rn 6s!es dal 1olt, amit ma re!!el nekelt& 1%z rn!ak vel*nk maradnak, 'ram, vel*nk maradnak, 'ram, vel*nk maradnak, 'ram.3 A lenti asztalok k3rl lo1a!ok, jszok s zsoldos kapitn ok ltek, s na! darabokat tptek a fekete ken rb4l, "o! a "alpapriksba mrto!assk& Htt nem 1olt "an!os r3"3!s 1a! rekedt kiltozs, ami ann ira t3nkretette ms /rak lakominak mlt2s!t, Qord Stannis me!tiltott minden il esmit& Cressen a ma!as emel1n fel ind/lt, a"ol az /rak fo!laltak "el et a kirll al& Ll kellett "aladnia ,oltoskp6 mellett& A bolond tncolt, a csen!4i pedi! csilin!eltek, ! nem ltta, s nem is "allotta, "o! az 3re!ember k3zeledik& A"o! e! ik lbr2l a msikra /!rott, ,oltoskp6 nekiesett Cressennek, s kit3tte al2la a botjt& Az 3ssze!abal odott karok s lbak erdejben mindketten a padl2ra z/"antak, k3rl3ttk pedi! "irtelen "an!os kaca!s t3rt ki& 7ts!telen, m/lats!os lt1n t n Jjt"attak& ,oltoskp6 fli! az 3re!emberen "e1ert kiterl1e, tarka bolondarct az 31"ez prselte& A!ancsokkal s csen!4kkel dsztett bdo!sisakjt el1esztette& B A ten!er alatt felfel esel B k3z3lte& B Pn t/dom, n t/dom, 2, 2, 2& A bolond 1i"o!1a le"emperedett r2la, felpattant, s kis tncot lejtett& A mester, i! ekez1n a le!jobbat ki"ozni a "el zetb4l, "al1n an elmosol odott, s me!pr2blt feltpszkodni, a csp4jbe azonban ol an fjdalom "astott, "o! e! pillanati! azt "itte, Jjra elt3rt& Prezte, a"o! er4s kezek ra!adjk me! a "2na alatt, s talpra lltjk& B 73sz3n3m, ser B mot o!ta, s me!ford/lt, "o! me!nzze, mel ik lo1a! sietett a se!ts!re&&& B 'ester B mondta Qad 'elisandre, a (deBten!er dallamai1al zestett ml "an!jn& B(obban kellene 1i! znod& 'int mindi!, most is tet4t4l talpi! 13r3sben 1olt& )osszJ, b4, leoml2 sel emk3nt3se ra! o!ott, akr a t6z, /jjnak s melln nek "astkai al2l el4Bel41illant az alatta 1iselt s3ttebb, 1r13r3s sz31et& A n aka k3rl 13r3s aran n akket 1iselt, amel szorosabb 1olt, mint brmel mester lnca, s e! etlen "atalmas r/bin kestette& A "aja nem e! szer6en narancssr!a 1a! eperszn6 1olt, mint a k3z3ns!es 13r3s "ajJ emberek, "anem ml , fn es rz, amel ra! o!ott a fkl k fn ben& '! a szeme is 13r3sen izzott&&& a b4re azonban sel mes 1olt s fe"r, "ibtlan s "alo1n , mint a tejszn& 7arcsJ 1olt, kecses, ma!asabb a le!t3bb lo1a!nl, telt keblekkel, kesken derkkal s sz1 alakJ arccal& A frfiszem, "a rt1edt, nem e! "amar 1lt me! t4le, s ez al2l m! e! mester sem 1olt ki1tel& Sokan ! 3n 3r6nek tartottk& +em ! 3n 3r6 1olt& *3r3s 1olt, rettenetes s 13r3s& B 73sz3n3m&&& "3l! em& B A te korodban j2l me! kell nzned, "o1 lpsz B mondta 'elisandre /d1ariasan& B Az j s3tt, s tele 1an iszon attal& A mester ismerte ezt a frzist, az asszon "itnek 1alamil en imja 1olt& )em szmt, nekem megvan a sajt "item. B Csak a ! ermekek flnek a s3tts!t4l B felelte neki& Ali! mondta ki azonban a sza1akat, "allotta, a"o! ,oltoskp6 Jjra rzendt& B %z rn!ak tncra perd*lnek, 'ram, tncra perd*lnek, 'ram, tncra perd*lnek, 'ram.
1C

B Yme, e! rejtl B mondta 'elisandre& B L! okos bolond s e! ostoba b3lcs& Qe"ajolt, fel1ette ,oltoskp6 sisakjt a f3ldr4l, s Cressen fejre tette& A kolompok "alkan csen!tek, a"o! a bdo!13d3r lecsJszott az 3re!ember flre& B A lncod"oz ill4 korona, mester /ram B fol tatta a n4 fenn"an!on& Az emberek ne1ettek k3rl3ttk& Cressen 3sszeszortotta az ajkt, s i! ekezett 1isszatartani kit3rni kszl4 "ara!jt& Az asszon ! en!nek s te"etetlennek "iszi, de me!1ltozik majd a 1lemn e, miel4tt 1!et r az jszaka& Qe"et "o! 1n, de m!iscsak mester a ,elle!1rb2l& B +em kell nekem korona, csak i!azs! B mondta a n4nek, s le1ette a fejr4l a bolond sisakjt& B *annak i!azs!ok ezen a 1il!on, amel eket nem tantanak O1rosban& B 'elisandre 13r3s sel mnek s/"o!st2l ksr1e elford/lt t4le, s me!ind/lt a ma!as asztal fel, a"ol Stannis kirl s kirl nja ltek& Cressen 1isszaadta az a!ancsos bdo!13dr3t ,oltoskp6nek, s k31ette& - los mester az 4 "el n lt& Az 3re!ember me!torpant, s csak bm/lt& B - los mester B n 3!te ki 1!l& B +em&&& nem bresztettl fel& B Mfels!e parancsolta, "o! "a! jalak pi"enni& B - losba le!albb szor/lt ann i tisztess!, "o! el13r3s3djk& B Azt mondta, nincs szks! itt rd& Cressen 1!i!nzett a csendben l4 lo1a!okon, kapitn okon s /rakon& Az 3re! s sa1an J kp6 Qord Celti!ar dr!ak31ekb4l kirakott 13r3s rkokkal dsztett pelerint 1iselt& A j2kp6 Qord *elar on ten!erz3ld sel met 1lasztott, a torknl ra! o!2 fe"raran ten!eri csik2 remekl illett "osszJ, sz4ke "aj"oz& Qord Bar Lmmon, a tizenn! 1es, k31rks fiJcska fe"r f2kaprmmel sze!l ezett bborszn brson k3pen ben 1olt, Ser A9ell ,lorent a 13r3s sz31et s a r2kab/nda ellenre is me!4rizte e! szer6s!t, a jmbor Qord 7ristl fok torkt, cs/kl2jt s /jjt "oldk31ek ktettk, Sallad"or Saan, a l si kapitn pedi! 1al2s!!al ln!olt a skarlt13r3s szatnt2l, aran t2l s kszerekt4l& L! edl Ser 8a1os 3lt3z3tt szern en, barna zekbe s z3ld ! apjJk3p3n e!be, s e! edl 4 llta a pillantst& A szemben sajnlat tkr3z4d3tt& B .Jl bete! s za1arodott 1a! , "o! "asznodat 1e"essem, 3re!ember B a "an! "asonltott Qord Stannisra, de nem le"etett az 31, e! szer6en nem le"etett& B 'ostant2l - los a tancsad2m& A "oll2kkal mr amJ! is 4 fo!lalkozik, "iszen te nem t/dsz felmszni a "oll2"zba& +em akarom, "o! esetle! bele"alj a szol!latomba& Cressen mester za1artan pislo!ott& .tannis, 'ram, te szomor&, mogorva i&cska, iam "el!ett iam, nem te"eted ezt, "t nem emlkszel, menn!ire trdtem veled, "og!an szenteltem neked az letem, s szerettelek mindenek ellenre# ;gen, szerettelek, mg jobban, mint 5obertet vag! 5enl!t, mert te voltl az, akit nem szeretett senki ms, neked volt a legnag!obb sz*ksged rm. )an!osan azonban csak enn it mondott: B A"o! parancsolod, /ram, de&&& de "es 1a! ok& (/tna taln nekem is "el az asztalodnlN B Melletted, nekem ott a "el!em az oldaladon. Ser 8a1os felemelkedett a padr2l& B +a! me!tiszteltets 1olna szmomra, "a a mester idelne mellm, fels!& B A"o! akarod& B Qord Stannis elford/lt, "o! mondjon 1alamit 'elisandreBnak, aki a jobbjn, a kitntetett "el en lt& Qad Sel se a bal oldaln fo!lalt "el et ol an fn es s ride! mosol t 1illo!tat1a, mint az kszerei& 2&l messze van $ !ondolta Cressen tompn, s arrafel pillantott, a"ol Ser 8a1os lt& A zszl2"ordoz2 /rak fele a csempsz s a f4asztal k3z3tt 1olt& <zelebb kell ker*lnm "ozz, "a a k'pjba akarom j'ttatni a ojtogatt, de "og!an# ,oltoskp6 k3rbeBk3rbe /!rndozott, mik3zben a mester lassan me!kerlte az asztalt s odament Ser 8a1os"oz& B 'i itt "alat esznk B k3z3lte a bolond 1idman, e! t4ke"alat l2blt a kezben, mint 1alami jo!art& B A ten!er alatt a "alak esznek minket& Pn t/dom, n t/dom, 2, 2, 2R Ser 8a1os arrbb csJszott, "o! "el et csinljon a padon& B 'indann i/nknak bo"2cjelmezben kellene lennnk ma este B je! ezte me! komoran, a"o! Cressen "el et fo!lalt B, mert na! bolonds!, amire kszlnk& A 13r3s asszon ! 4zelmet ltott a ln!jaiban, ! "t Stannis er4ltetni akarja a "arcot, tekintet nlkl az er41iszon okra& 'iel4tt a n4

be1!zi m/nkjt, att2l tartok, mind me!ltj/k, amit ,oltoskp6 ltott: a ten!er fenekt& Cressen a r/"a/jjba csJsztatta a kezt, mint"a me! akarn mele!teni& Az /jjai me!talltk a kemn kid/dorodst, amit a kristl ok okoztak a ! apjJn& B Qord StannisR Stannis elford/lt a 13r3s asszon t2l, de Qad Sel se 1olt az, aki 1laszolt& B Stannis kirl & 'e!feledkezel ma!adr2l, mesterR B *n mr, elkalandozik az esze B mondta neki a kirl n ersen& B 'i az, CressenN )allj/k, mi n omja a sz1edetR B 'i1el ki 2"ajtasz "aj2zni, ltfontoss!J, "o! 3sszefo!j Qord Starkkal s Qad Arr nnal&&& B Senki1el sem fo!ok 3ssze B k3z3lte Stannis Barat"eon& B A"o! an a fn sem fo! 3ssze a s3tts!!el B Qad Sel se me!fo!ta frje kezt& Stannis b2lintott& B A Starkok azon mesterkednek, "o! ellopjk kirl s!om felt, mi/tn a Qannisterek mr elloptk a tr2nomat, sajt szeretett bt m pedi! a kardokat, a szol!latot s az er4d3ket, amel ek jo! szerint en!em illettek 1olna& 'indann ian bitorl2k, s mindann ian az ellens!eimR =lvesztettem t B !ondolta Cressen elkeseredetten& )a 1ala"o! sikerlne szre1tlenl 'elisandre k3zelbe frk4znie&&& el! 1olna, "a e! etlen pillanatra "ozzfr"etne a k/pj"oz& B .e 1a! bt d, %obert t3r1n es 3r3k3se, a )t 7irl s! i!az Vra, az andalok, %"o nar s az Lls4k i!az kirl a B mondta kts!beesetten B, de m! ! sem reml"eted, "o! sz31ets!esek nlkl ! 4zedelmet arat"atsz& B *an sz31ets!ese B je! ezte me! Qad Sel se& B %["llor, a ,n Vra, a .6z Sz1e, a Qn! s \rn k Hstene& B Az istenek a le!jobb esetben is bizon talan sz31ets!esek B k3t3tte az ebet a kar2"oz az 3re!ember B, annak az e! nek pedi! itt e! ltaln nincsen "atalma& B W! 1led, nincsenN B A fn me!1illant a r/binon 'elisandre n akban, a"o! a n4 felje fordtotta a fejt, s e! pillanatra J! ltszott, fn ess!e az st3k3s1el 1etekszik& B )a to1bbra is il en ostobas!okat beszlsz, mester, me!int 1iselned kell a bolond koronjt& B H!en B "el eselt Qad Sel se& B ,oltoskp6 sisakjt& +a! szer6en illik "ozzd, 1nember& .edd fel Jjra, parancsolomR B A ten!er alatt senki sem "ord kalapot B sz2lalt me! ,oltoskp6& B Pn t/dom, n t/dom, 2, 2, 2R Qord Stannis szemre rn kot 1etett "atalmas szem3ld3ke, a szja szorosan zr1a 1olt, mik3zben llkapcsa csendben dol!ozott& 'indi! csikor!atta a fo!t, amikor d"3s 1olt& B BolondR B 1akkantotta 1!l& B +emes "3l! em parancsolt& Add oda a sisakodat CressennekR )em B !ondolta az 3re! mester B, ez nem te vag!, ez nem rd vall, te mindig igazsgos voltl, mindig kemn!, de so"asem keg!etlen, so"a nem rtetted a tr t, a"og!an nem rtetted a nevetst sem. ,oltoskp6 k3zelebb tncolt, a te"nkolompok csilin!eltek a n akban, csingiling, ding$ding, kling$klang$kling$klang. A mester sz2tlan/l lt, m! a bolond a "omlokra "el ezte az a!ancsos 13dr3t& Cressen feje me!billent a sJl t2l& A csen!4k me!sz2laltak& B LzentJl taln dalban kellene el4adnia a tancsait B je! ezte me! Qad Sel se& B .Jl messzire msz, asszon R B sz2lalt me! Qord Stannis& B Ure! mr, s j2l szol!lt en!em& -s szolglni is oglak a vgskig, drga 'ram, szegn!, magn!os iam B !ondolta Cressen, s "irtelen rj3tt a me!oldsra& Ser 8a1os k/pja 1olt el4tte, m! mindi! fli! telten sa1an J 13r3sborral& A r/"a/jjban me!tallta az e! ik kemn kristl t, szorosan "1el kB s m/tat2/jja k3z fo!ta, s a k/prt n Jlt& )atrozott, ! es mozd/latok kellenek& Most nem szabad remegnem B imdkozott, s az istenek me!"all!attk& A marka e! szempillantssal ks4bb res 1olt& A kezeiben 1ek 2ta nem rzett enn i er4t, sem feleenn i ! orsas!ot& 8a1os ltta, de senki ms, ebben biztos 1olt& A k/p1al a kezben felllt& B 'e!le"et, ostoba 1oltam& Qad 'elisandre, me!osztasz 1elem e! k/pa bortN L! k/pt az istened tiszteletre, a ,n VrraN L! k/pt a "atalma mltatsraN A 13r3s asszon frksz4n nzett r& B )a 2"ajtod& Prezte, "o! mindenki 4t nzi& 8a1os 1isszatartotta, amikor felemelkedett a padr2l,
?=

me!ra!ad1a a k3nt3st /jjai1al, amel eket Qord Stannis me!csonktott& B 'it csinlszN B s/tto!ta& B Amit me! kell tennem B felelte Cressen mester B, a birodalom s /ram lelknek rdekben& Qerzta ma!r2l 8a1os kezt, kil3tt int1e e! csepp bort a padl2ra& A n41el a f4asztal el4tt tallkozott 3ssze& 'inden szem rj/k sze!ez4d3tt, Cressen azonban csak 4t ltta& *3r3s sel em, 13r3s szemek, a 13r3s r/bin a n akban, 13r3s ajkai pedi! "al1n mosol ra "Jz2dtak, a"o! me!markolta a k/pt, /jjait az 3re!ember kezre fon1a& A mester forr2nak, lzasan forr2nak rezte a b4rt& B '! nem ks4 ki3nteni a bort, mester& B +em B s/tto!ta az 3re!ember "3r!4 "an!on& B +em& B A"o! 2"ajtod& B Az ass"ai 'elisandre ki1ette a k/pt a kezb4l, s i1ott, "osszan, na! kort okkal& Csak flkort n i bor maradt az aljn, amikor 1isszaadta neki& B 'ost pedi! te& A keze reme!ett, de er4t 1ett ma!n& A ,elle!1r mestere nem fl"et& A bor keser6nek rzett a n el1n& )a! ta, "o! az res k/pa kicsJsszon a kezb4l, s darabokra t3rj3n a padl2n& B H!enis 1an "atalma itt, /ram B sz2lalt me! a n4& B Ps a t6z me!tisztt& A n akn 13r3sen izzott a r/bin& Cressen 1laszolni pr2blt, de a sza1ak a torkn akadtak& A k3"3!se "tborzon!at2, 1kon spolsba csapott t, a"o! le1e!4 /tn kapkodott& A n akra 1asmarok szor/lt& 'ik3zben trdre ro! ott, m! mindi! a fejt rzta, m! mindi! ta!adta 4t, ta!adta a "atalmt, ta!adta a 1arzserejt, ta!adta az istent& A csen!ett 6k csilin!eltek az a!ancsokon, azt daloltk: bolond, bolond, bolond, a 13r3s asszon sznakoz1a nzett le r, s 13r3s szemben tncolt a ! ert afn &

AR!A
8eres 1rban SQ2arcJ Ar nakT "1tk, s azt "itte, ennl semmi sem le"et rosszabb, m ez m! azel4tt 1olt, "o! az r1a fiJ, Z3ldkez6 Qomm elkezdte 1olna S8/dorfejnekT ne1ezni& A fejn tn le! d/dorokat rzett, amikor me!rintette& Amikor ]oren bern!atta abba a siktorba, azt "itte, me! akarja 3lni& A sa1an J 1nember azonban csak szorosan fo!ta, s a t4r1el lemetlte k2cos "ajcsom2it& Lmlkezett, "o! an sodorta a szl a piszkos barna tincseket az /tca k31n a szentl fel, a"ol apja me!"alt& B ,rfiakat s fiJkat 1iszek a 1rosb2l B moro!ta ]oren, mik3zben az les aclpen!e 1!i!szntott a ln fejn& B 'aradj n /!ton, i&0 'ire 1!zett, a "aja "el n csak csimb2kok s borosta maradt& Vtna k3z3lte 1ele, "o! att2l kezd1e 8eresi! 4 lesz Arr , az r1a fiJ& B A kap/n nem lesz ne"z tj/tni, de az Jt ms tszta& 'esszire kell menned rossz trsas!ban& 'ost "armincat szedtem 3ssze, frfiak s fiJk 1e! esen, mind a ,alra me! , s ne"o! azt "idd, "o! ol anok, mint az a fatt J fi1redR B Az 3re! me!rzta& B Qord Lddard me!en!edte, "o! a b3rt3nb4l 1lo!assak, s bizon nem talltam odalent "olmi /racskkat& Lnnek a bandnak a fele !ondolkods nlkl tadna a kirl nnak a ke! elemrt cserbe, s taln e! Bkt ezstrt& A msik fele /! anezt tenn, csak el4bb me!er4szakolna& 'aradj "t ma!adnak, s a 1izelst az erd4ben intzd, e! edl& Az lesz a le!ne"ezebb rsze, a pisls, J! "o! ne i! l t3bbet, mint amenn ire mindenkpp szks!ed 1anR 7irl 1r el"a! sa 1al2ban ol an k3nn 6 1olt, a"o! a 1nember mondta& A kap/nl posztol2 Qannister 4r3k mindenkit me!lltottak, de ]oren a ne1n sz2ltotta az e! iket, s erre ten!edtk a szekereiket& Ar t pillantsra sem mltattk& Ll4kel4 szrmazsJ kisasszon t kerestek, a 7irl Se!t4jnek len t, nem pedi! e! me!n rt fej6, 1zna fiJcskt& Ar a 1issza sem pillantott& Azt k1nta, brcsak ki3ntene a fol 2 s elmosn a 1rost, Bol"a1!et, a *3r3s .orn ot, a +a! Szentl t, mindent s mindenkit, f4le! (offre "erce!et s az an jt& ./dta azonban, "o! ez nem fo! bek31etkezni, s kl3nben is, Sansa m! mindi! ott 1olt a 1rosban, ! 4t is ma!1al sodorn az r& Amikor ez eszbe j/tott, Ar a el"atrozta, "o! inkbb 8eresrt fo! imdkozni& A pisilssel kapcsolatban azonban ]oren t1edett& L! ltaln nem az 1olt a le!ne"ezebb rsze& A le!ne"ezebb rszt Z3ldkez6 Qomm s 'ele! -ite jelentettk, r1a fiJk mindketten& ]oren 3sszeszedett n"n at az /tcr2l azzal az !rettel, "o! tel kerl a ! omr/kba s cip4 a lb/kra& A t3bbieket lncra 1er1e tallta& B Az Mrs!nek j2 emberekre 1an szks!e B mondta nekik, amikor elind/ltak B, de ez a ba!zs is me!teszi& ]oren feln4tt frfiakat is 1lasztott a t3ml3cb4l, tol1ajokat, 1adorz2kat, er4szakte14ket s "ozzj/k "asonl2kat& A le!rosszabb az a "rom 1olt, akiket a s3ttzrkkban tallt, s akik m! 4t ma!t is me!ijesztet"ettk, mert az e! ik szekr "t/ljban tartotta 4ket me!bkl 2zott kzzelB lbbal, s me!fo!adta, "o! i! is maradnak e!szen a ,ali!& Az e! iknek nem 1olt orra, a "el n "atalmas l /k tton!ott, a "atalmas, k31r kopasznak pedi!, akinek "e! es fo!ai 1oltak, s !enn edz4 fekl ek bortottk az arct, semmi emberi sem tkr3z4d3tt a pillantsban& Ut szekrrel "a! tk el 7irl 1rt& A szekerek a ,alra sznt elltmnn al 1oltak me!rak1a: n ersb4rrel, t3bb 1! sz31ettel, 1ast3mb3kkel, e! ketrecre 1al2 "oll21al, k3n 1ekkel, paprral s tint1al, e! bla sa1an Jle1llel, olajos b3d3n3kkel s or1oss!okat me! f6szereket tartalmaz2 ldkkal& A szekereket er4s i!a1on2 lo1ak "Jztk, s ]oren 1ett m! kt csatamnt me! fl t/cat szamarat a fiJknak& Ar a jobban 3rlt 1olna e! i!azi l2nak, de szamara!olni m! mindi! jobb 1olt, mint a szekereken /tazni& A frfiak ! et sem 1etettek r, de a fiJkkal nem 1olt ekkora szerencsje& 7t 11el fiatalabb 1olt a le!ifjabb r1nl, arr2l nem is beszl1e, "o! kisebb s 1kon abb is 1olt& Qomm s 'ele!

-ite pedi! a "all!atsa alapjn arra j/tott, "o! 1a! fl, 1a! ostoba, esetle! sket& B +zd csak, micsoda kardja 1an ennek a 8/dorfejnekR B sz2lalt me! e! re!!el Qomm , mik3zben ! m3lcs3s3k s bJzamez4k mellett 1on/ltak& L! kelmefest4 inasa 1olt, miel4tt lopson rtk, s a karjt z3ld foltok bortottk a k3n 3ki!& )a ne1etett, ol an b4!st "allatott, mint a szamarak, amel eken ltek& B )onnan szerzett kardot e! il en csatornapatkn , mint 8/dorfejN Ar a komoran "arapdlta az ajkt& (2l ltta ]oren kopott fekete k3p3n e!nek a "tt el3l a menet ln, de el"atrozta, "o! nem szalad "ozz, se!ts!rt n afo!1a& B Qe"et, "o! e! kis apr2d B je! ezte me! 'ele! -ite& Az an ja pk 1olt, miel4tt me!"alt, s a fiJ az 4 kocsijt tolo!atta az /tckon e!sz nap, azt kiltoz1a: 1Meleg pite0 Meleg pite03 B *alami Jri ficsJr apr2docskja, az leszR B 8e"o! apr2d, nzz csak rR Qefo!adom, "o! az m! csak nem is i!azi kard& Qefo!adom, "o! csak 1alami bdo!b2l csinlt jtk kard& Ar a ! 6l3lte 4ket, amirt !Jn t 6znek .6b4l& B Lz ko1csolt acl, te ostoba B 1etette oda, a"o! feljk ford/lt a n ere!ben, s "ara!osan rj/k meredt B, s jobb lesz, "a befo!jtok a sztokatR Az r1a fiJk !Jn osan felkaca!tak& B )onnan szedtl e! il en pen!t, 8/dorkp6N B rdekl4d3tt 'ele! -ite& B 8/dorfej B ja1totta ki Qomm & B Biztos lopta& B +em loptamR B kiablta Ar a& )a1as (on adta neki .6t& Azt m! elt6ri, "o! 8/dorfejnek csJfoljk, de azt mr nem, "o! (ont tol1ajnak ne1ezzk& B )a lopta, akkor el1e"etjk t4le B mondta 'ele! -ite& B )iszen nem az 31& Pn "asznt 1ennm e! il en kardnak& B $ ernk, 1edd el t4le, rajtaR B n2!atta Qomm & 'ele! -ite me!r/!dosta a szamart, s k3zelebb lptetett a ln "oz& B ), 8/dorfej, add ide nekem azt a kardotR B A "ajnak szalmaszne 1olt, nap!ette, k31r arca pedi! er4sen "mlott& B W! sem t/dod "asznlni& +e igen B szeretett 1olna 1issza1!ni Ar a B, megltem eg! i&t, eg! ol!an kvret, mint te, "asba d tem, s meg"alt, s tged is megllek, "a nem "ag!sz bkn. 8e nem merte kimondani& ]oren nem t/dott az istll2fiJr2l, s a ln flt, mit tenne, "a me!t/dn& Ar a me! 1olt ! 4z4d1e r2la, "o! a frfiak nmel ike szintn ! ilkos, a bilincsbe 1ert "rom e!szen biztosan5 de "t a kirl n nem 4ket keresi, s ! a kt dolo! nem /! anaz& B Csak nzz rR B b4!te Z3ldkez6 Qomm & B Qefo!adom, "o! mindjrt elsrja ma!tR Srni akarsz, 8/dorfejN Ar a az el4z4 jjel srt, mik3zben az apjr2l lmodott& %e!!el 13r3s, m szraz szemmel bredt, s akkor sem ejtett 1olna e! etlen k3nn et sem, "a az lete mJlik rajta& B Ussze fo!ja pisilni ma!t B je! ezte me! 'ele! -ite& B )a! jtok bknR B sz2lalt me! a bozontos, fekete "ajJ fiJ, aki m3!3ttk lo1a!olt& Qomm Biknak ne1ezte 4t, mert 1olt e! szar11al kestett sisakja, amit fol ton fn est!etett, de so"asem 1iselt& Qomm nem mert /jjat "Jzni 1ele& Hd4sebb 1olt nl/k, s m! a kor"oz kpest is na! termet6, szles mellkassal s er4snek ltsz2 karokkal& B (obban teszed, "a odaadod a kardot 'ele! -itnek, Arr B mondta Qomm & B 'ele! -ite na! on akarja& L! szer "allra r/!dosott e! fiJt& Qefo!adom, "o! 1eled is me!teszi& B Qet3ttem s t3k3n rJ!tam, aztn addi! r/!dostam, m! el nem patkolt B dicsekedett 'ele! -ite& B 8arabokra r/!dostam& A !ol 2i sztrepedtek s 1reztek, a farka me! tiszta fekete lett& (obb lesz, "a ideadod azt a kardotR Ar a el4"Jzta az 31b4l a ! akorl2fe! 1ert& B Lz a tid le"et B mondta 'ele! -itnek, mert nem akart 1erekedst& B Az csak e! bot& B A fiJ k3zelebb lptetett, s .6 markolata /tn n Jlt& A bot s1t1e csapott le a fiJ szamarnak "ts2 fertl ra& Az llat fel13lt3tt, me!/!rott, s le1etette a "tr2l 'ele! -itt& A ln le/!rott a sajt szamarr2l, ! omron d3fte a feltpszkodni pr2bl2 fiJt a jtk karddal, s az n 3!1e 1issza"/ppant a f3ldre& Lkkor kpen 1!ta, s az orra ol at reccsent, mint a fa!, amikor let3rik& A fiJ orrl /kaib2l 1r b/!! ant el4& 'ele! -ite 1inn o!ni kezdett, Ar a pedi! Z3ldkez6 Qomm fel ford/lt, aki ttott szjjal lt a szamara

n er!ben& B .e is krsz a kardomb2lN B kiablta fel, de Qomm nem krt bel4le& L"el ett 1dekez4n az arca el kapta z3ld karjait, s r1istott a ln ra, "o! menjen onnt& B '3!3ttedR B kiltotta a Bika, s Ar a me!p3rdlt& 'ele! -ite feltrdelt, markban na! , les szl6 k4darabot szoron!atott& A ln "a! ta, "o! eldobja, flrekapta el4le a fejt& Az/tn r1etette ma!t& A fiJ felemelte a karjt, Ar a lesJjtott r, majd az arcra, aztn a trdre& 'ele! -ite me!pr2blta elkapni, 4 azonban flretncolt az Jtjb2l s a fadarab na! ot csattant a fiJ tark2jn& Az elesett, feltpszkodott, s botorkl1a me!ind/lt& *3r3s kpt 1r s sr mocskolta be& Ar a fel1ette a 1zi tncos p2zt, s ki1rt& Amikor ellenfele el! k3zel rt "ozz, d3f3tt, pontosan a kt lba k3z, ol an er41el, "o! "a a fakardnak lett 1olna "e! e, az bizon osan a fiJ farpofi k3z3tt j3n ki& 'ire ]oren lern!atta r2la a ln t, 'ele! -ite kiterl1e "e1ert a f3ld3n barna, b6zl4 nadr!jban, s jaj1eszkelt, mik3zben Ar a e! re csak t3tteB1erte, a"ol rte& B Ll!R B "arso!ta a fekete test1r, s kicsa1arta a botot a ln kezb4l& B 'e! akarod 3lni ezt a bolondotN Amikor Qomm me! n"n msik n a1al o!ni kezdett, az 3re! rj/k f3rmedt& B ,o!jtok be a sztokat, 1a! n fo!om beR '! e! il en, s odak3t3zlek benneteket a szekerek m3!, s csak J! 1onszollak titeket a ,ali!R B 7ik3p3tt& B Ps ez ktszeresen is ll rd, Arr & $ ere 1elem, k3l 3kR 'ostR 'indenki 4t nzte, m! a "rom bilincsbe 1ert is a szekr "t/ljban& A k31r 3sszecsattintotta "e! es fo!ait, s szisszent e! et, de Ar a nem t3r4d3tt 1ele& Az 3re!ember moro!1a s szitkoz2d1a a fk s6r6jbe 1onszolta, j2 messzire az Jtt2l& B )a lett 1olna e! csepp eszem, ott"a! lak 7irl 1rban& )allasz en!em, i&# $ Lzt az /tols2 sz2t mindi! 1icsoro!1a ejtette ki, bnt2 less!!el, "o! a ln biztosan me!"allja& B 0ldozd ki a nadr!odat s told leR $ ernk, itt senki sem ltjaR CsinldR Ar a mo!or1n en!edelmeskedett& B 0da, a t3l! nek& H!en, ! R A ln t3lelte a fat3rzset, s az arct a d/r1a kre!"ez prselte& B Ps most kiablni fo!szR )an!osan kiablniR )em kiablok B !ondolta Ar a konok/l, amikor azonban ]oren r"Jzott a bottal a cs/pasz combja "t/ljra, a kilts 3nkntelenl is felszakadt bel4le& B Azt "iszed, ez fjtN B krdezte a frfi& B 'it sz2lsz e""ezN A bot s1t1e ismt lecsapott& Ar a me!int sikoltott, s szorosan 3lelte a fat3rzset, "o! 3ssze ne essen& B +a m! e! etR Lr4sen kapaszkodott, az ajkba "arapott, s 3sszerezzent, amikor "allotta, a"o! rkezik a bot& Az ts erejt4l /!rott e! et s fel13lt3tt& )em ogok srni B, !ondolta B nem n0 .tark vag!ok +eresbl, a cmer*nk a rm arkas, s a rm arkasok nem srnak. Prezte, "o! bal lbn 1kon patakban csord/l le a 1r& A combja s a feneke ln!olt a fjdalomt2l& B 'ost taln sikerlt felkeltenem a fi! elmedet B mondta ]oren& B )a le!k3zelebb a test1reidre emeled azt a botot, ktszer ann it kapsz, amenn it adtl, me!rtettedN 'ost pedi! 3lt3zz felR 7k nem a testvreim B !ondolta Ar a, mik3zben le"ajolt, "o! felrn!assa a nadr!jt, de t3bb esze 1olt annl, "o! "an!osan is kimondja& A keze az 311el s a zsin2rokkal matatott& ]oren rsze!ezte a tekintett& B ,jN )!'godt, mint az llvz B mondta ma!ban, a"o! an S rio ,orel tantotta& B 7icsit& A 1nember kik3p3tt& B Annak a pits k3l 3knek jobban fj& +em 4 3lte me! az apdat, len , s nem is az a tol1aj Qomm & )iba 1ered 4ket, azzal nem "ozod 1issza& B ./dom B moro!ta Ar a dacosan& B *an 1alami, amit 1iszont nem t/dsz& +em ! kellett 1olna t3rtnnie& 'r ind/lsra kszen lltam, me!1ettem a szekereket s me!rakattam 4ket, amikor e! ember odaj3tt "ozzm e! fiJ1al me! e! erszn pnzzel, me! e! zenettel, s ne rdekeljen, kit4l& Qord Lddard fel3lti a fekett,

azt mondja nekem, 1rjak, mert 1elem j3n& 'it !ondolsz, mirt 1oltam ottN Csak 1alami rossz/l slt el& B >o re!0 B le"elte Ar a& B 7t kellene me!3lnie 1alakinekR B *alaki me! is fo!ja, de az nem n leszek s nem is te& B ]oren oda"ajtotta neki a fakardjt& B A szekereken 1an sa1an Jle1l B k3z3lte, a"o! elind/ltak 1isszafel az Jtra& B %!j el e! kicsit, se!t a fjdalmadon& .n le! se!tett 1alamicskt, br az ze rettenetes 1olt, s a n la ol an lett t4le, mint a 1r& A nap "tral14 rszt azonban m! ! is ! alo!osan tette me!, s a k31etkez4 nap is ! alo!olt, s4t az az/tn k31etkez4n is, mert a sebe tJls!osan fjt, mintsem szamrra l"etett 1olna& 'ele! -ite m! rosszabb llapotban 1olt& ]orennek flre kellett fordtania n"n "ord2t, "o! a fiJ lefek"essen az e! ik szekren az rpszskokra& ,jdalmasan n sztett minden e! es alkalommal, amikor a kerekek k4be tk3ztek& Z3ldkez6 Qomm nak a "aja szla sem !3rblt, m!is ol an t1ol tartotta ma!t Ar t2l, amenn ire csak le"etett& B Usszernd/l, "a csak rnzel B mondta a Bika a ln nak, a"o! az ott stlt a szamara mellett& Ar a nem felelt& Biztons!osabbnak ltszott, "a t3bb nem beszl& Aznap jjel 1kon takar2jn "e1ert a kemn f3ld3n, s a "atalmas, 13r3s st3k3st bm/lta& A jelens! e! szerre 1olt len 6!3z4 s flelmetes& A Bika S*3r3s 7ardnakT ne1ezte el, mert szerinte ol an 1olt, mint e! kard, amel et most 1ettek ki a ko1cst6z"el b4l, s a pen!je m! mindi! 13r3sen izzik& )a Ar a felfel pillantott, 4 is ltta a kardot, csak"o! az nem Jj kard 1olt, "anem (!, apja pallosa, red4z3tt 1al riai acl, a 13r3s pedi! Qord Lddard 1re 1olt a pen!n, mi/tn Ser Hl n, a kirl i tletB1!re"ajt2 le1!ta 1ele a fejt& ]oren nem en!edte, "o! odanzzen akkor, most m!is J! t6nt neki, az st3k3s pontosan ol an, mint (! le"etett az/tn& Amikor 1!re elal/dt, az ott"onr2l lmodott& A kirl i Jt 8eres mellett kan ar!ott szak fel a ,ali!, s ]oren me!!rte, "o! ott"a! ja 4t, s senki sem t/dja me!, ki is 1olt 1al2jban& %ettenetesen 1! ott r, "o! 1iszontlssa az desan jt s %obbot, Brant me! %ickont&&& a le!t3bbet m!is )a1as (onra !ondolt& *ala"o! azt k1nta, "o! el4bb rjenek a ,al"oz, mint 8eres 1r"oz, "o! (on 3sszeborzol"assa a "ajt s Skicsi "J!omnakT sz2lt"assa me!int& M pedi! azt mondan neki: S"in oztlT, s 4 is /! anezt feleln r /! anabban a pillanatban, "iszen mindi! e! szerre mondtak ki mindent& Lnnek na! on 3rlt 1olna& 'indennl jobban 3rlt 1olna neki&

A" A
(offre kirl ne1e napjnak re!!ele ra! o!2 1olt s szeles& A "atalmas st3k3s "osszJ cs21ja lt"at2 1olt a ma!asan ro"an2 fel"4k3n t& Sansa ppen ezt fi! elte toron szobja ablakb2l, amikor me!rkezett Ser Ar s, "o! leksrje a kzd4trre& B Szerinted mit jelent ezN B krdezte a lo1a!t2l& B 8ics4s!et a je! esednek B felelte Ser Ar s azonnal& B +zd, "o! ln!ol az !en ma, 4fels!e ne1e napjn, mint"a ma!/k az istenek bontottak 1olna lobo!2t az 4 tiszteletre& A k3znp (offre kirl st3k3snek ne1ezte el& + il1n ezt mondtk >o re!nak. Sansa mr nem 1olt ol an biztos benne, "o! ez tn le! ! is 1an& B )allottam, amint a szol!l2k Srkn faroknak "1jk& B (offre kirl most ott l, a"ol e! kor Ae!on, a Srkn lt a fia ltal ptett kastl ban Bmondta Ser Ar s& B M a srkn 3r3k3se& A 13r3s pedi! a Qannister "z szne, Jjabb jel& Lzt az st3k3st azrt kldtk, "o! (offre tr2nra lpsnek "rn3ke le! en, efel4l semmi kts!em& Azt jelenti, "o! diadalmaskodni fo! az ellens!ei felett& ;gaz ez# $ t3pren!ett a ln & (ajon az istenek il!en keg!etlenek volnnak# Az desan ja most mr (offre e! ik ellens!e 1olt, a bt ja, %obb szintJ! & Az apja a kirl parancsra "alt me!& %obb s az desan ja lesznek a k31etkez4kN Az st3k3s 1al2ban 13r3s 1olt, de (offre ban le!albb ann i Barat"eonB1r fol ik, mint amenn i Qannister, az 4 cmerk pedi! fekete szar1as aran l2 mez4ben& Az isteneknek 1ajon nem aran st3k3st kellett 1olna kldenik (offre nakN Sansa becs/kta az ablaktblkat, s "irtelen elford/lt az ablakt2l& B +a! on csinos 1a! ma, "3l! em B je! ezte me! Ser Ar s& B 73sz3n3m, ser& Sansa kl3n3s !ondot fordtott az arcra s a r/"jra, mi1el tisztban 1olt 1ele, "o! (offre el1rja, "o! me!jelenjen a tiszteletre rendezett tornn& )al1n bborszn6 sel emk3nt3st s "oldk4 "aj"l2t 1iselt, amel (offre ajndka 1olt& A k3nt3s "osszJ /jja elfedte a karjn ktelenked4 srlseket, amel eket szintn (offre t2l kapott ajndkba& Amikor elmondtk neki, "o! %obbot Pszak kirl 1 kiltottk ki, ktelen "ara!ra !erjedt, s elkldte "ozz Ser Borost, "o! me!1erje& B Hnd/l"at/nkN B Ser Ar s a karjt n Jjtotta, 4 pedi! en!edte, "o! a lo1a! ki1ezesse a szobjb2l& )a mr kn telen 1olt el1iselni, "o! a 7irl i .est4rs! e! ik ta!ja k31esse minden lpst, Sansa jobban szerette, "a 4 az& Ser Boros "amar kij3tt a bket6rsb4l, Ser 'er n "613s 1olt, Ser 'andon f/rcsa, "alott szemeit4l pedi! n /!talans! fo!ta el, m! Ser -reston J! bnt 1ele, mint e! flesz6 kis! ermekkel& *asssz1 Ar s ezzel szemben /d1ariasan 1iselkedett, s sz1l esen trsal!ott 1ele& L! szer m! ellenkezett is, amikor (offre me!parancsolta neki, "o! sse me!& *!l me!t3tte /! an, de nem ol an kemn en, a"o! Ser 'er n 1a! Ser Boros tette 1olna, s le!albb ellensze!lt& A t3bbiek ellen1ets nlkl en!edelmeskedtek, ki11e a *rebet, de (off so"asem krte a *rebt4l, "o! bntesse me! 4t& Arra a msik 3t3t "asznlta& Ser Ar snak 1il!osbarna "aja 1olt s az arca is kellemes lt1n t n Jjtott& 'a kifejezetten elra!ad2 1olt az aran le1llel a 1ll"oz er4stett fe"r sel emk3p3n e!ben s t/nikjban, mel nek mellre csillo!2 aran crn1al terebl es 1asft "meztek& B 'it !ondolsz, ki arat dics4s!et a mai naponN B krdezte Sansa, a"o! kart karba 3lt1e lefel lpdeltek a lpcs4n& B (2ma!am B felelte mosol o!1a Ser Ar s& B Att2l tartok azonban, a diadal me!le"et4sen zetlen lesz szmomra& 7isszmJ s ! en!e a fel"ozatal& Ali! ktt/catn ian lpnek soromp2ba, k3ztk fe! 1er"ordoz2k s szabadlo1asok& +em na! dics4s! z3ldfl6 k3l k3ket kitni a n ere!b4l& Az el4z4 torna teljesen ms 1olt, emlkezett Sansa& Azt %obert kirl az apja tiszteletre

rendezte& +a! /rak s le!ends bajnokok rkeztek a birodalom minden rszb4l, "o! me!mrettessk ma!/kat, s az e!sz 1ros me!jelent, "o! szemtanJja le! en az esemn nek& Lmlkezett a pompra: a pa1ilonok erdejre a fol 2 mentn, e! Be! lo1a!i pajzzsal minde! ik ajt2 el4tt, a szlben csapkod2 sel emlobo!2k "osszJ sorra, a fn es aclon s aran ozott sarkant Jkon me!csillan2 napfn re& +appal "arsonk s db3r!4 l2patk2k robaja, jjel pedi! lakoma s dal& Azok 1oltak letnek le!1arzslatosabb napjai, de most J! rezte, mint"a e! let6nt kor emlkkpei 1olnnak& %obert Barat"eon "alott 1olt, a"o! an Sansa apja is, akit r/l2knt fejeztek le Baelor +a! Szentl nek lpcs4jn& 'ost "rom kirl 1olt az orsz!ban, a )rom ,ol 2n tJl "borJ dJlt, s a 1ros me!telt kts!beesett emberekkel& +em csoda, "o! (off tornjt a *3r3s .oron 1asta! k4falai m3!3tt 1oltak kn telenek me!tartani& B 'i a 1lemn ed, a kirl n is elj3nN B Sansa mindi! na! obb biztons!ban rezte ma!t, "a ott 1olt Cersei is, "o! 1isszafo!ja a fit& B Att2l tartok, nem, "3l! em& A tancs 3sszelt, 1alami sr!4s ! miatt B Ser Ar s le"alktotta a "an!jt& B Qord . Din befszkelte ma!t )arren"alba, a"el ett "o! a 1rosba "ozta 1olna a sere!t, a"o! a kirl n parancsolta& Mfels!e tombol "ara!jban& Ll"all!atott, amikor 13r3s k3p3n e!es s oroszlnsisakos QannisterB4r3k oszlopa 1on/lt el el4ttk& Ser Ar s szeretett plet klni, de csak "a biztos 1olt benne, "o! senki sem "all!at2zik& Az csok a kls4 /d1aron lltottk fel a kzd4teret s az emel1n t& *al2ban siln alkotmn 1olt, az 3ssze! 6lt csekl szmJ k3z3ns! pedi! ali! felt fo!lalta el az l4"el eknek& A nz4k le!na! obb rszt a *rosi Mrs! aran k3pen es katoni s a QannisterB"z 13r3s palstos 4rei tettk ki& Vrakb2l s "3l! ekb4l el! "it1n 1olt a 1lasztk, csak az a marokn i nemes tette tisztelett, aki ott maradt az /d1arnl& A "am/szrke arcJ Qord $ les %osb n! sz3!letes r2zsaszn sel emkend4be k3"cselt& Qad .andt kt ln a fo!ta k3zre, a bks, ne"zkes Qoll s s az les n el16 ,al se& Az benfekete b4r6 (alab"ar ^"o meneklt 1olt, aki nem me"etett ms"o1, Qad Lrmesande pedi! csecsem4 szoptat2s dajkja 3lben& Az a sz2beszd jrta, "o! r31idesen feles!l adjk a kirl n e! ik /nokatest1r"ez, "o! a Qannisterek k31etelst tmaszt"assanak a f3ldjeire& A kirl karmazsin13r3s stortet4 rn kban 1rakozott, e! ik lbt "an a!/l t1et1e szknek fara!ott karfjn& ' rcella "erce!n4 s .ommen "erce! m3!3tte ltek& A kirl i p"ol "ts2 rszben Sandor Cle!ane llt 4rt kardtart2jnak 31be f6z3tt /jjakkal& Szles 1llra a 7irl i .est4rs! fe"r palstja bor/lt, amel et kk31es t6 r3!ztett5 a "2fe"r palst nmile! f/rcsn "atott d/r1a sz31s6, barna t/nikja s sze!ecsekkel ki1ert b4rzekje felett& B Qad SansaR B jelentette a *reb k/rtn, amikor me!pillantotta& A "an!ja J! csikor!ott, mint a fa a f6rsz alatt& Az arcn s torkn 1!i!"Jz2d2 !si sebek miatt szja e! ik sze!lete rn!at2zott, amikor beszlt& ' rcella "erce!n4 flnk b2lintssal d13z3lte, amikor me!"allotta a ne1t, a kis, k31r .ommen "erce! azonban lelkesen felpattant& B )allottad, SansaN 'a rszt 1eszek a tornn& An a azt mondta, me!en!edi& .ommen mind3ssze n olc1es 1olt& A ln t kis3ccsre, Branre emlkeztette& Bran s .ommen e! korJak 1oltak& Bran ott"on 1olt 8eresben, n omorkon, de biztons!ban& Sansa brmit me!adott 1olna azrt, "o! 1ele le"essen& B A!!2dom az ellenfeled lete miatt B mondta .ommennek mlt2s!teljesen& B Az ellenfele szalm1al lesz kit3m1e B k3z3lte (off, a"o! felllt& A kirl aran ozott mell1rtet 1iselt, amel re 13lt4 oroszlnt metszettek, mint"a arra szmtana, "o! a "borJ brmel ik percben rj/k t3r"et& 'a 1olt tizen"rom 1es& A kor"oz kpest ma!as termet6 fiJ a Qannisterek z3ld szemt s aran sz4ke "ajt 3r3k3lte& B ,els! B b2kolt Sansa& Ser Ar s me!"ajolt& B 7rlek, bocsss me!, fels!, de fel kell kszln3m a kzdelemre& (offre trelmetlen intssel elbocstotta, mik3zben tet4t4l talpi! 1!i!mrte Sanst& B Url3k, "o! a k31eimet 1iseled& A kirl te"t J! d3nt3tt, "o! ma a lo1a!ot fo!ja jtszani& Sansa me!k3nn ebblt& B 73sz3net rtk&&& s ! en!d sza1aidrt is& Szerencss n1napot k1nok neked, fels!R B Klj leR B parancsolta (off, s az res szkre m/tatott ma!a mellett& B )allottadN A

7old/skirl "alott& B 7iN B Sansa e! pillanatra me!rmlt, "o! %obbot rti rajta& B *iser s& Az 4rlt Aer s kirl /tols2 fia& 'i2ta me!szlettem, a Szabad *rosokban k2szlt, s kirl nak ne1ezte ma!t& +os, an a azt mondja, a dot"rakik 1!l me!koronztk& 0l1adt arann al& B +e1etett& B '2ks, nem !ondolodN A srkn 1olt a cmerk& Lz majdnem ol an j2, mint"a e! farkas 1!ezne az r/l2 bt ddal& Qe"et, "o! farkasokkal etetem me!, mi/tn elfo!tam& Lmltettem, "o! pr"arcra szndkozom ki"1niN B Azt sz1esen me!nznm, fels!& B .zvesebben, mint gondolod. Sansa "an!ja "613s s /d1arias maradt, (offre szeme azonban m! ! is 3sszesz6klt, a"o! me!pr2blta eld3nteni, a ln most !Jn ol2dikBe rajta& B Soromp2ba lpsz maN B krdezte Sansa ! orsan& A kirl 3sszerncolta a "omlokt& B +a! s!os an m szerint nem 1olna illend4, "iszen a tornt az n tiszteletemre rendezik& 'skl3nben bajnok lennk& +em i!az, k/t aN A *reb szja me!rnd/lt& B Lz ellen a szedettB1edett nps! ellenN 'irt neN 7 lett a bajnok az apm tornjn B emlkezett Sansa& B Ps te 11sz ma, /ramN B krdezte t4le& Cle!ane "an!jban ml me!1ets csendlt& B '! a felfe! 1erkezs 1esz4ds!t sem rn me!& Lz szJn o!ok tornja& A kirl ne1etett& B A k/t m 1ad/l csa"ol& .aln parancsba kellene adnom neki, "o! kzdj3n me! a mai bajnokkal& PletreB"allra& B (offre szerette letreB"allra "arcoltatni az embereket& B L! lo1a!!al ke1esebb maradna neked& B A *reb so"asem tett lo1a!i eskt& A bt ja lo1a! 1olt, s 4 ! 6l3lte a bt jt& ,el"arsantak a trombitk& A kirl "trad4lt a szkben, s me!fo!ta Sansa kezt& *ala"a a sz1e ett4l ki/!rott 1olna a "el r4l, ez azonban azel4tt 1olt, "o! a fiJ apja le1!ott fej1el 1laszolt a k3n 3r!sre& Az rintse most /ndorral t3lt3tte el, de t3bb esze 1olt annl, "o! ezt ki is m/tassa& Lr4t 1ett ma!n, s mere1en lt to1bb& B .er Mer!n 2rent, a <irl!i 2estrsg tagja0 B kiltotta az e! ik "erold& Ser 'er n az /d1ar n /!ati 1!e fel4l jelent me!& Arann al f/ttatott, ra! o!2 fe"r mell1rtet 1iselt, s lobo!2 szrke s3rn 6, tejfe"r csatalo1on fesztett& A k3pen e J! omlott al m3!3tte, mint e! szles, "a1as mez4& 7ezben tizenkt lb "osszJ lndzst tartott& B Ser )obber az arbori %edD neB"zb2lR B dalolta a kikilt2& Ser )obber kelet fel4l !etett be kk szerszmmal felcicomzott fekete cs4d3r "tn& A lndzsja szintn kk cskos 1olt, pajzsn pedi! "znak cmere, e! sz4l4frt dszel!ett& A %edD ne fi1rek a kirl n kn szer6 1end!ei 1oltak, a"o! an Sansa is& A ln elt6n4d3tt, 1ajon kinek j/tott eszbe, "o! 4k ketten rszt 1e! enek (offre tornjn& Abban biztos 1olt, "o! nem 3nszntb2l d3nt3tt ! e! ikk sem& A cerem2niamester jelre a kzd4 felek a lndzsj/kra !3rn edtek, s me!sarkant Jztk lo1aikat& 7iltsok "allatszottak a bmszkod2 katonk s az emel1n en "el et fo!lal2 /rak s "3l! ek soraib2l& A lo1a!ok az /d1ar k3zepn tk3ztek 3ssze fa s acl "atalmas csattans1al: a fe"r s a cskos lndzsa szinte e! id4ben robbant szilnkokra& )obber %edD ne me!in!ott az ts erejt4l, de 1ala"o! an sikerlt fennmaradnia a lo1on& A lo1a!ok a kzd4tr msik 1!ben me!fordtottk a lo1aikat, el"ajtottk a t3r3tt lndzskat, s az apr2dok Jjakat n omtak a kezkbe& Ser )oras %edD ne, Ser )obber ikertest1re "an!osan b/zdtotta fi1rt& A msodik 3sszecsapsnl azonban Ser 'er n me!lendtette lndzsjt, a "e! 1el mellkason kapta Ser )obbert, s ki1etette a n ere!b4l& A lo1a! "an!os csattanssal rt f3ldet& Ser )oras szitkoz2dott, s odaro"ant, "o! se!tsen le! 4z3tt fi1rnek el"a! ni a mez4t& B $ en!e menet B je! ezte me! (offre kirl & $ .er Balon .?ann, <sisakbeli a (rs 7rsgbl0 B "allatszott a "erold kiltsa& Ser Balon sisakjt szles fe"r szrn ak dsztettk, pajzsn pedi! e! fekete s e! fe"r "att J csatzott& $ % .l!nt$"zbeli Morros, a "arren"ali ,ord >anos rkse. B +zd ezt a felkapaszkodott barmotR B kaca!ott !Jn osan (off, el! "an!osan a""oz, "o! a fl /d1ar "allja& 'orrosnak B aki cs/pn apr2d 1olt, rads/l annak is Jjonc B ne"ezre esett kezelni a lndzst s a pajzsot& Sansa t/dta, "o! a lndzsa lo1a!i fe! 1er, a Sl ntek pedi! alacson

szrmazsJak& Qord (anos csak a *rosi Mrs! parancsnoka 1olt, miel4tt (offre a tancsba emelte, s nekiadta )arren"alt& 5emlem, leesik, s szg!enben marad B !ondolta Sansa keser6en& $ 5emlem, .er Balon vgez vele. Amikor (offre bejelentette apja "allt, (anos Sl nt 1olt az, aki me!ra!adta Qord Lddard le1!ott fejt a "ajnl fo!1a, s a ma!asba emelte, "o! a kirl s a t3me! j2l lt"assa, mik3zben Sansa srt s sikoltozott& 'orroson arann al cizelllt fekete pncl 1olt, felette fekete s aran kocks palsttal& -ajzst a 1res drda dsztette, amit apja 1lasztott Jjdonslt "z/k cmerl& A fiJ azonban J! ltszott, nemi!en t/dja, mit te! en a pajzs1al, mik3zben ro"amozott, ! Ser Balon lndzsjnak "e! e telibe tallta a cmert& 'orros elejtette a lndzst, me!pr2blta 1isszan erni az e! ensJl t, de sikertelenl& A"o! leford/lt a l2r2l, e! ik lba beakadt a ken! elbe, s a ro"an2 csatal2 ma!1al "Jzta a pl a 1!be& A feje 1ad/l patto!ott a f3ld3n, (off !Jn osan "/"o!ott& Sansa me!rmlt& *ajon az istenek me!"all!attk bosszJszomjas imjtN Amikor azonban kiszabadtottk 'orros Sl ntet a ken! elb4l, kiderlt, "o! cs/pa 1r /! an, de letben 1an& B .ommen, rossz ellenfelet 1lasztott/nk nekedR B ford/lt a kirl az 3ccs"ez& B A szalmalo1a! jobban 11, mint az ott& Lz/tn Ser )oras %edD ne k31etkezett& M jobban szerepelt ikertest1rnl, le! 4z3tt e! id4s lo1a!ot, akinek a "arci mnjt kkBfe"r s1os mez4ben ezst !riffek bortottk& Amil en pomps lt1n t n Jjtott azonban az 3re!ember, ppol an ! en!n kzd3tt& (offre ajka lebi!! edt& B +a! on ! en!e a m/lats!& B ,i! elmeztettelek B mondta a *reb& B SzJn o!ok& A kirl kezdett /natkozni& Lz n /!talantotta Sanst& Qest3tte a szemt, s elt3klte, "o! csendben marad, brmi t3rtnjk is& )a (offre Barat"eon ked1e els3ttl, el! e! etlen rossz sz2, "o! elszabad/ljon a "ara!ja& B ,ot"or Br'ne, szabadlovas ,ord Baelis" szolglatban0 B kiltotta a "erold& B .er +ontos, a (rs a :ollard$"zbl0 A szabadlo1as B kicsi emberke "orpadt, dsztelen pnclban B annak rendje s m2dja szerint me!jelent az /d1ar n /!ati 1!ben, ellenfelnek azonban n oma sem 1olt& *!l, karmazsin s skarlt sel em3r1n ben felb/kkant e! !eszten eszn6 cs4d3r, Ser 8ontos azonban nem 1olt rajta& A lo1a! e! kicsit ks4bb t6nt fel& \tkoz2dott s tntor!ott, tollas sisakjn s mell1rtjn k1l semmi ms nem 1olt rajta& Qbai fe"rek s 1znk 1oltak, frfiass!a pedi! szemrmetlenl l3t 3!3tt ideBoda, a"o! ld3z4be 1ette a lo1t& A nz4sere! fel"3rdlt, s fel"borodott kiltsok "allatszottak& Ser 8ontos me!ra!adta a kantrszrat, s me!pr2blt n ere!be szllni, az llat azonban nem maradt 1eszte!, a lo1a! pedi! ol an rsze! 1olt, "o! cs/pasz lbfeje fol ton el1tette a ken! elt& Addi!ra mindenki d4lt a kaca!st2l&&& ki11e a kirl t& (offre szemben me!jelent 1alami, amire Sansa na! on j2l emlkezett& V! anol an 1olt a tekintete, mint akkor, Baelor +a! Szentl e el4tt, amikor kimondta a "allos tletet Qord Lddard Starkra& Ser 8ontos, a *3r3s 1!l feladta a remn telen kzdelmet a ken! ellel, lelt a porba, s le1ette tollas sisakjt& B *esztettemR B kiltotta& B )ozzatok nekem bortR A kirl felllt& B L! "ord21al a pincb4lR .eszek r2la, "o! belefojtsk& Sansa feln 3!3tt& B +em te"etedR (offre felje ford/lt& B 'it mondtlN Sansa ma!a sem "itte el, "o! me!sz2lalt& 'e!4rlt talnN )emet mert mondani neki a fl /d1ar szne el4ttN +em akart mondani semmit, csak&&& Ser 8ontos rsze! 1olt, ostoba s "aszontalan, de nem akart semmi rosszat& B Azt mondtad, nem te"etemN Azt mondtadN B 7rlek B kezdte Sansa B, csak azt akartam mondani&&& balszerencst jelentene, fels!&&& "a, "a me!3letnl 1alakit a ne1ed napjn& B )az/dsz Bjelentette ki (offre & B *ele e! tt kellene 1zbe fojtanom t!ed is, "a enn ire t3r4dsz a sors1al&

B +em rdekel a sorsa, fels!R B a sza1ak kts!beesetten b/ktak el4 bel4le& B ,ojtsd 1zbe 1a! 1tesd a fejt, csak&&& 3ld me! "olnap, "a akarod, de krlek&&& ne ma, ne a ne1ed napjnR +em 1iselnm el, "a balszerencss lennl&&& sz3rn 6 balszerencse, m! a kirl ok szmra is, minden dalnok ezt mondja&&& (offre mo!or1a kpet 1!ott& ./dta, "o! a ln "az/dik, ltta rajta& Lzrt fizetni fo!& B A ln i!azat beszl B reccsent a *reb "an!ja& B Amit az ember el1et a ne1e napjn, azt aratja e!sz 1en t& A "an!ja k3z3n 3s 1olt, mint"a e! fikarcn it sem rdekeln, "o! a kirl "iszBe neki 1a! sem& .n le! i!az 1oltN Sansa nem t/dta& Csak J! mondott 1alamit, i! ekez1n elkerlni a bntetst& (offre !ondter"elten lelt, moz!ol2dott a szkben, s /jj1al Ser 8ontos fel b3k3tt& B *i! tek elR )olnap 1!zek 1ele, a bolonddal& B *al2ban bolond B mondta Sansa& B Az& +a! on okos 1a! , "o! szre1eszed& (obb lenne /d1ari bolondnak, mint lo1a!nak, nem i!azN %on! okba kellene 3lt3ztetned s a bo"2codd tenned& +em rdemli me! a ! ors "all ke! elmt& A kirl e! pillanati! frksz4n tekintett r& B .aln nem is 1a! ol an ostoba, mint a"o! an a mondja B felemelte a "an!jt& B )allottad a "3l! emet, 8ontosN A mai napt2l fo!1a te 1a! az Jj bolondom& A )oldfiJ1al alszol, s ron! okba 3lt3z3lR Ser 8ontos, akit kij2zantott a "all szelnek rintse, trdre ro! ott& B 73sz3n3m, fels!R Ps neked is, Jrn4m& 73sz3n3mR 'ik3zben kt Qannister 4r el1ezette, a cerem2niamester k3zeledett az emel1n "ez& B ,els!R B sz2lalt me!& B )1jak Jj ellenfelet Br/neBnak 1a! fol tass/k a k31etkez4 3sszecsapssalN B L! iket sem& Lzek szJn o!ok, nem lo1a!ok& Qe!sz1esebben mindann i/kat ki1!eztetnm, de ma 1an a ne1em napja& A torna ezennel 1!et rt& .ntesd el 4ket a szemem el4lR A cerem2niamester me!"ajolt, .ommen "erce! azonban nem 1olt enn ire sz2fo!ad2& B W! 1olt, "o! "arcolok a szalmabb/1alR B 'a nem& B 8e lo1a!olni akarokR B +em rdekel, mit akarsz& B An a azt mondta, lo1a!ol"atokR B .n le! mondta B "el eselt ' rcella "erce!n4& B An a azt mondta B !Jn ol2dott a kirl & B +e l! il en ! erekesR B 8e "isz ! erekek 1a! /nk B jelentette ki ' rcella "erce!n4 !4!3sen& B Az a dol!/nk, "o! ! erekesek le! nk& A *reb ne1etett& B 'ost me!fo!ott& (offre sarokba szor/lt& B (2l 1an& '! az 3csm sem 11"at rosszabb/l, mint ez a t3bbi& Cerem2niamester, "ozd el4 a szalmabb/t, .ommen is csatlakozni akar a szJn o!ok"ozR .ommen felkiltott 3r3mben, s elszaladt, "o! felkszlj3n& %31id, 1askos lbai kemn en tapostk a f3ldet& B Sok szerencstR B kiltott /tna Sansa& 'ialatt a "erce! p2nijt feln er!eltk, a szalmabb/t is fellltottk a kzd4tr t1olabbi 1!ben& .ommen ellenfele kar2ra t6z3tt, ! ermek mret6, szalm1al kit3m3tt b4r"arcos 1olt e! ik kezben pajzzsal, a msikban prnzott b/zo!nn al& *alaki e! pr a!ancsot er4stett a lo1a! fej"ez& Sansa emlkezett, "o! (offre apja, %obert kirl a!ancsokat 1iselt a sisakjn&&& akrcsak a na! bt ja, Qord %enl , %obert fi1re, aki r/l2 lett, s sajt ma!t koronztatta kirll & 7t apr2d felcsatolta a "erce!re dszes, ezst s 13r3s pncljt& Sisakja for!2jb2l "osszJ, 13r3s toll meredt a ma!asba, pajzsn pedi! e! tt "ancJrozott a Qannisterek oroszlnja s a Barat"eon szar1as& A fe! 1er"ordoz2k n ere!be se!tettk, Ser Aron Santa!ar, a *3r3s .oron fe! 1ermestere pedi! el4relpett, s tn Jjtott .ommennek e! tompa l6 ezstkardot, amel nek

pen!je le1elet formzott, s J! ko1csoltk, "o! e! n olc1es fiJcska kezbe illeszkedjk& .ommen a ma!asba emelte a fe! 1ert& B 7aszterB"e! R B kiltotta ma!as, kisfiJs "an!on, mik3zben me!sarkant Jzta a p2nit, s nekil2d/lt a szalmabb/ fel a kemn re taposott talajon& Qad .anda s Qord $ les rekedten biztatni kezdtk, s Sansa is csatlakozott "ozzj/k& A kirl csendben fi! elte az esemn eket& .ommen sebes 1!tra 3szt3klte a p2nit, 1ad/l len!ette a kardjt, s kemn tst mrt a szalmalo1a! pajzsra, a"o! el"aladt mellette& A bb/ me!p3rdlt, s a prnzott b/zo!n szles 1et ler1a a "erce! tark2jnak csap2dott& .ommen kireplt a n ere!b4l, s Jj pnclja r!i fazekakat me!sz! ent4 cs3r3mp3lst4l ksr1e a f3ldre z/"ant& A kardja elszllt, a p2nija el1!tatott az /d1aron, a nz4sere! pedi! !Jn os kacajban t3rt ki& (offre kirl ne1etett a le!"an!osabban s a le!to1bb& B OR B kiltotta ' rcella "erce!n4& Qebotorklt az emel1n r4l, s a kis3ccs"ez szaladt& Sansa J! rezte kl3n3s, szdlt btors! k3lt3zik bel& B *ele kellene menned B mondta a kirl nak& B Qe"et, "o! az 3csd me!srlt& (offre me!rntotta a 1llt& B Ps akkor mi 1anN B ,el kellene se!tened, s me! kellene dicsrned, mil en j2l lo1a!olt B Sansa kptelen 1olt fkezni a n el1t& B )a! ta ma!t kitni a n ere!b4l, s a porba esett B m/tatott r a kirl & B Lzt nem ne1eznm j2 lo1a!lsnak& B +zdR B 1!ott k3zbe a *reb& B *an btors! a fiJban& Wjra me!pr2blja& .ommen "erce!et 1isszase!tettk a p2ni n er!be& Brcsak 2ommen volna az idsebb >o re! "el!ett B !ondolta Sansa& B =g!ltaln nem bnnm, "a 2ommen"ez kellene "ozzmennem. A kap/ fel4l fel"an!z2 zaj me!lepte mindann i/kat& A lncok cs3r3!1e me!mozd/ltak, a csap2rcsot fel1ontk, s a "atalmas kap/k a for!2pntok csikor!st2l ksr1e kin ltak& B 7i mondta nekik, "o! n issk ki a kap/tN B csattant fel (off& A 1rosban /ralkod2 z6rza1ar miatt a *3r3s .oron kap/it napok 2ta zr1a tartottk& Acl cs3r!se s patk2k csatto!sa "allatszott, s a csap2rcs alatt lo1asok oszlopa jelent me!& Cle!ane a kirl el lpett, e! ik kez1el kardjt markol1a& A lto!at2k me!1iseltek 1oltak, so1n ak s porosak, lobo!2j/kat azonban Qannister aran oroszlnja dsztette 13r3s mez4ben& +"n /k a Qannister fe! 1eresek 13r3s k3p3n e!t s pncljt 1iselte, le!t3bbjk azonban szedettB1edett r/"kba 3lt3z3tt szabadlo1as s zsoldos 1olt& 7ezkben les acl, de 1oltak 1elk msok is, sz3rn 6 1ademberek, akik mint"a Ure! +an e! ik flelmetes mesjb4l lptek 1olna el4, amel eket Bran ann ira szeretett& 7opott b/ndkat s kemn tett b4r3ket 1iseltek, "osszJ "aj/k s "arcias szakll/k 1olt& L! iknekBmsiknak 1rztatta k3ts ltszott a "omlokn 1a! a karjn, me!int msoknak szeme, fle 1a! n"n /jja "in zott& A menet k3zepn, e! ma!as, 13r3s l2 "tn, f/rcsa, me!emelt n ere!ben . rion Qannister, a kirl n torzszl3tt 3ccse "imbl2zott, akit Urd3!fi2knak ne1eztek& 'e!n31esztette a szakllt, "o! eltakarja be1ert kpt, s most arct sr!a s fekete sz4rzet szJr2s, dr2tszer6 erdeje bortotta& A "tra rn kb4r k3p3n e! bor/lt, a fekete b/ndt fe"r cskok kereszteztk& A ! epl4t bal kezben fo!ta, jobb karjt pedi! fe"r sel emkend4 tartotta, de ett4l eltekint1e ppen ol an !roteszk lt1n t n Jjtott, mint a"o! Sansa 8eresben tett lto!atsa idejr4l emlkezett r& 7i/!r2 szem3ld3k1el s e! mst2l eltr4 szn6 szemei1el m! mindi! a le!ocsmn abb ember 1olt, aki1el a ln t 1ala"a is 3ssze"ozta a sors& .ommen mindezek ellenre a p2ni oldalba 1!ta a sarkant Jjt, s "an!os 3r3m/jjon!sokt2l ksr1e 1!i!sz!/ldott az /d1aron& Az e! ik 1adember, e! 2risi termet6, cammo!2 frfi, aki ol an sz4r3s 1olt, "o! az arca j2formn el1eszett a szaklla m3!3tt, kiemelte a fiJt a n ere!b4l, pnclost/lBfe! 1erestl, s a na! bt ja mell "el ezte a f3ldre& A 1rfal 1issza1erte .ommen li"e!4 kaca!snak "an!jt, a"o! . rion "tba 1ere!ette, Sansa pedi! d3bbenten ltta, "o! e! forma ma!asak& ' rcella f/t1a rkezett a fi1re /tn, a t3rpe pedi! felkapta a dereknl fo!1a, s me!p3r!ette a sikoltoz2 kisln t& Amikor 1isszaeresztette a f3ldre, a kis ember k3nn ed cs2kot n omott a "omlokra, s kacsz1a me!ind/lt az /d1aron t (offre fel& Szorosan m3!3tte kt embere k31ette: e! fekete "ajJ, fekete szem6 zsoldos, aki J! moz!ott, mint a zskmn t cserksz4 macska, s e! 3szt31r

fiatal frfi, akinek az e! ik szeme "el n csak res !3d3r tton!ott& .ommen s ' rcella a n om/kba sze!4dtek& A t3rpe fl trdre ereszkedett a kirl el4tt& B ,els!& B .eN B felelte (offre & B Pn B b2lintott a t3rpe B, br a na! bt dknt s id4sebbknt /d1ariasabb k3sz3ntst rdemelnk& B Azt mondtk, "o! me!"altl B sz2lalt me! a *reb& A kis ember a na! emberre pillantott& Az e! ik szeme z3ld 1olt, a msik fekete, s mindkett4 "613s& B A kirl "oz beszltem, nem e""ez a korcs"oz& B -n 3rl3k, "o! nem "altl me!R B kiltotta ' rcella "erce!n4& B Lzt a 1lemn edet n is osztom, dr!a ! ermekem B . rion Sansa fel ford/lt& B )3l! em, "add fejezzem ki sajnlatomat a t!ed rt 1esztes!it& Az istenek 1al2ban ke! etlenek& Sansa nem t/dott mit felelni neki& )o! an sajnl"atja 4t a 1esztes!rtN .aln !Jn ol2dik rajtaN +em az istenek 1oltak ke! etlenek, "anem (offre & B .!ed is sajnllak a 1esztes!edrt, (offre B fol tatta a t3rpe& B 'ifle 1esztes!rtN B 7irl i apdN +a! darab, "arcias ember fekete szakllal: er4ltesd me! ma!ad, biztosan eszedbe j/t& M 1olt a kirl el4tted& B (a, N H!en, na! on szomorJ eset, e! 1adkan 1!zett 1ele& B Y! meslik, fels!N (offre 3ssze1onta a szem3ld3kt& Sansa J! rezte, mondania kell 1alamit& 'it is mondott mindi! Septa 'ordaneN 1=g! "lg! pnclja az 'dvariassg.3 Lz az& ,el3lt3tte a pncljt, s me!sz2lalt: B Sajnlom, "o! na! s!os an m fo!s!ban tartott, /ram& B Lzt i!en sokan sajnljk B felelte . rion B, s miel4tt 1!zek, n"n an m! jobban fo!jk sajnlni&&& de azrt k3sz3n3m a fi! elmess!edet& (offre , merre tallom an datN B A tancsommal 1an B 1laszolta a kirl & B A fi1red, (aime e! ik csatt 1eszti a msik /tn& B 8"3s pillantst 1etett Sansra, mint"a ez az "ibja lenne& B Llfo!tk a Starkok, el1esztettk ZJ!2t, s most ennek a ln nak a bolond bt ja kirl nak ne1ezi ma!t& A t3rpe ra1asz/l elmosol odott& B 'anaps! mindenfle emberek kirl nak ne1ezik ma!/kat& (off nem t/dta, mire 1lje ezt, de ! anak12nak s rosszked16nek ltszott& B H!en& +os, 3r3m3mre szol!l, "o! nem "altl me!, bcsikm& )oztl nekem ajndkot a ne1em napjraN B )oztam& Az eszemet& B (obban 3rlnk %obb Stark fejnek B k3z3lte (off, s alattomos pillantst 1etett Sansra& B.ommen, ' rcella, ! ertekR Sandor Cle!ane "tramaradt e! pillanatra& B Pn a "el edben 1i! znk a n el1emre, kis ember B mondta fen e!et4en, miel4tt /ra /tn ind/lt 1olna& Sanst ott"a! tk a t3rp1el s a sz3rn ete!ei1el& Lr4sen !ondolkozott, mit mond"atna m!& B 'e!srlt a karod B n 3!te ki 1!l& B Az e! ik szaki emberetek eltallt e! csatacsilla!!al a Z3ld \!nl 11ott csatban& Csak J! sikerlt me!menekln3m, "o! leestem a l2r2l& B A 1i! ora kiss me!en "lt, a"o! frksz4n tekintett a ln arcra& B A nemes at d miatt rzett bnat tesz il en szomorJ1N B Az apm r/l2 1olt B 1!ta r Sansa& B Ps a bt m me! na! s!os an m is azok& B Lzt ! orsan me!tan/lta& B Pn "6s!es 1a! ok szeretett (offre m"oz& B +em ktlem& Pppol "6s!es, mint a farkasokt2l k3rl1ett szar1as& B 0roszlnokt2l B s/tto!ta a ln !ondolkods nlkl& + /!talan/l k3rlpillantott, de senki sem llt ol an k3zel, "o! me!"all"atta 1olna& A Qannister kin Jjtotta a karjt, me!fo!ta a kezt, s me!szortotta& B Pn csak e! kis oroszln 1a! ok, ! ermekem, s esksz3m, nem fo!ok krt tenni benned B

majd me!"ajol1a ! fol tatta: B 'ost azonban me! kell bocstanod nekem& Sr!4s elintzni1al2m 1an a kirl n1al s a tanccsal& Sansa fi! elte, a"o! el1on/l& A t3rpe teste minden lpsnl sJl osan kilen!ett e! ik oldalr2l a msikra, mint"a 1alami !roteszk komdib2l lpett 1olna el4& .okkal g!engdebben beszl, mint >o re! B !ondolta a ln B, de a kirl!n is g!engden beszlt velem. 7 is csak eg! ,annister, a kirl!n ivre s >o nag!bt!ja, nem a bartom. L! kor tiszta sz1b4l szerette (offre "erce!et, csodlta az an jt, a kirl nt, s me!bzott benne& Szeretett s bizalmt apja fej1el "lltk me! neki& Sansa me!fo!adta, "o! m! e! szer nem k31eti el /! anazt a "ibt&

#!R$O"
Ser 'andon 'oore J! festett a 7irl i .est4rs! ride!, fe"r 3lt3zkben, mint e! leplekbe b/rkolt "alott& B Mfels!e parancsba adta, "o! az lsez4 tancsot nem szabad za1arni& B Csak e! kis id4re za1arnm, ser B . rion el4"Jzta a per!ament a r/"a/jjb2l& B Apmt2l, Qord . Din Qannistert4l, a 7irl Se!t4jt4l "ozok le1elet& Htt 1an a pecstje& B Mfels!e J! 2"ajtja, "o! ne za1arjk B ismtelte Ser 'andon ta!oltan, mint"a . rion 1alami flke! elm6 1olna, aki els4re nem rtette me!& (aime e! szer azt mondta neki, "o! 'oore a 7irl i .est4rs! le!1eszl esebb ta!ja, ki11e termszetesen B mint mindi! B, 4t ma!t, mert az arca nem r/lja el, "o! mit tesz a k31etkez4 pillanatban& . rion 3rlt 1olna 1alami r/lkod2 jelnek& )a kzdelemre kerlne a sor, Bronn s .imett 1al2szn6le! kpesek lennnek 1!ezni a lo1a!!al, de ali!"a 1enn ki j2l ma!t, "a azzal kezden, "o! lemszroltatja (offre e! ik 1delmez4jt& )a azonban "a! ja, "o! a lo1a! elza1arja, mi lesz a tekintl 1elN 'osol t er4ltetett az arcra& B Ser 'andon, m! nem tallkoztl a ksr4immel& Lz itt .imett fia .imett, a 'e!!etettek 13r3s keze& Lz pedi! Bronn& Lmlkszel netn Ser *ardis L!enre, Qord Arr n "zi test4rs!nek 1olt kapitn raN B Hsmerem a fick2t& B Ser 'andon szeme 1il!osszrke 1olt, f/rcsn k3z3n 3s s lettelen& B Hsmerted B "el esbtett Bronn "al1n mosoll al& Ser 'andon mlt2s!n al/linak tartotta, "o! jelt adja, me!"allottaBe a me!je! zst 1a! sem& B Y! 1a! J! B fol tatta . rion k3nn ed "an!on B, 1al2ban m/szj tallkoznom a n41remmel, s t kell adnom neki a le1elemet, ser& *olnl ol an ked1es, s kin itnd neknk az ajt2tN A fe"r lo1a! nem mozd/lt& . rion mr majdnem ott tartott, "o! me!pr2blja t1erekedni ma!t, amikor Ser 'andon 1ratlan/l flrellt& B .e belp"etsz& Mk nem& <icsin! g!zelem B !ondolta . rion B, de annl desebb. Sikeresen teljestette az els4 pr2bt& Ben omakodott az ajt2n, s szinte ma!asnak rezte ma!t& A kirl kis tancsnak 3t ta!ja "a! ta flbe a me!beszlst /! anebben a pillanatban& B .eN B sz2lalt me! Cersei n41re& A "an!ja e! enl4 arn ban r/lkodott "itetlens!r4l s /ndorr2l& B 'r ltom, "ol tan/lta (offre a j2 modort& B . rion me!llt e! pillanatra, "o! me!csodlja az ajt2t 4rz4 1al riai szfin9eket& 'e!pr2blt "an a! ma!abiztoss!ot s/!rozni5 Cersei kpes 1olt me!rezni a ! en!es!et 1alakiben, a"o! e! k/t a kisza!olja flelmet& B 'it keresel ittN B +41re ! 3n 3r6 z3ld szeme a j2ind/lat le!csekl ebb jele nlkl mre!ette& B +emes at nkt2l "oztam le1elet& B 0daballa!ott az asztal"oz, s kettejk k3z "el ezte a szorosan 3sszetekert per!ament& *ar s, az e/n/c" felemelte a le1elet, s me!for!atta finom, pJderezett ten erben& B 'il en ked1es Qord . Dint2l& A pecst1iasznak pedi! mil en szp aran rn alata 1anR B *ar s k3zelebbr4l is me!1izs!lta a pecstet& B 'inden jel arra /tal, "o! eredeti& B -ersze "o! eredetiR B Cersei ki1ette a kezb4l, majd felt3rte a 1iaszt, s kitekerte az rst& . rion fi! elte, a"o! ol1as& A n41re a kirl szkben fo!lalt "el et B 1al2szn6nek tartotta, "o! (offre nem tJl ! akran 1eszi ma!nak a frads!ot, "o! rszt 1e! en a tancskozsokon, akrcsak el4tte %obert, . rion te"t felkapaszkodott a Se!t4 szkbe& Lz ltszott "el n1al2nak& B Lz kptelens! B sz2lalt me! 1!l a kirl n& B +emes at m azrt kldte a fi1remet, "o! az 4 "el ben 1e! en rszt a tancsban& Arra /tast bennnket, "o! ismerjk el . riont a 7irl

Se!t4jnek, m! el nem rkezik az id4, "o! 4 ma!a is csatlakoz"asson "ozznk& - celle na! mester 1!i!simtott "osszan leoml2 szaklln, s ne"zkesen b2lintott& B W! t6nik, "el es lenne d13z3lnnk& B *al2ban& B A szles arccsontJ, kopaszod2 (anos Sl nt me!le"et4sen "asonltott e! bkra, e! 3nel!lt bkra, aki majd[ ki/!rik a b4rb4l& B +a! szks!nk 1an rd, /ram& Qzon!s mindenfel, ez a balj2s jel az !en, felkelsek az /tckon&&& B Ps kinek a "ibja mindez, Qord (anosN B csattant Cersei "an!ja& B A te aran k3p3n e!eseid feladata, "o! fenntartsk a rendet& Ami pedi! t!ed illet, . rion, te jobban szol!lnl bennnket a csatamez4n& A t3rpe felne1etett& B +em, 1!eztem a csatamez4kkel, k3sz3n3m szpen& L! szket jobban me!l3k, mint e! lo1at, s inkbb fo!ok borosk/pt a kezemben, mint csatabrdot& Azt mondod, menn d3r!4 dobok, pnclokon me!csillan2 napfn , fel!askod2 s "orkant2, pomps csatamnekN +os, a dobokt2l me!fjd/lt a fejem, a pnclomon me!csillan2 napfn t4l J! me!sltem, mint e! aratsi liba, azok a pomps csatamnek pedi! 3ssze1issza szarnak mindent& +em mint"a panaszkodni akarnk& A""oz a 1end!szeretet"ez kpest, amiben Arr n *3l! ben rszem 1olt, a dobok, a l2szar s a l! cspsek a ked1enceim k3z tartoznak& 7is/jj felkaca!ott& B A sz1emb4l sz2ltl, QannisterR .e 1a! az n emberem& . rion rmosol !ott, s eszbe j/tott e! bizon os srkn csont markolatJ, 1al riai aclpen!j6 t4r& =rrl bizon! el kell beszlgetn*nk, mgpedig "amarosan. Llt6n4d3tt, 1ajon Qord -et r is ol an sz2rakoztat2nak talljaBe majd a tmt& B 7rlek benneteket B sz2lalt me! B, en!edjtek, "o! a szol!latotokra le! ek, brmil en kicsin!sget is lljon m2domban tenni ja1atok rdekbenR Cersei Jjra elol1asta a le1elet& B )n embert "oztl ma!addalN B +"n szzat& ,4knt a sajt embereimet, apnk nem k1nt me!1lni az 31it4l& *!l is 4 tn le! "borJt 1isel& B V! an mi "asznt 1esszk a n"n szz emberednek, "a %enl a 1ros ellen 1on/l, 1a! Stannis ki"aj2zik Srkn k4r4lN )adsere!et krek, erre az apm e! t3rpt kld nekemR A Se!t4t a kirl ne1ezi ki a tancs belee! ezs1el& (offre nemes at nkat ne1ezte ki& B +emes at nk pedi! en!em& B Lzt nem te"eti& (off "ozzjr/lsa nlkl nem& B Qord . Din )arren"alban tart2zkodik a sere!1el, "a netn 1ele 2"ajtand me!beszlni a dol!ot B je! ezte me! . rion /d1ariasan& B Vraim, esetle! me!en!edntek, "o! n"n sz2t 1ltsak a n41remmel n! szemk3ztN *ar s lesiklott a szkr4l s felllt, szoksos ne!des mosol 1al az arcn& B 'enn ire 1! akoz"attl mr dr!a n41red "an!ja /tnR Vraim, krlek benneteket, "a! j/k 4ket ma!/kra n"n perci!R + /!talan birodalm/nk bajos dol!ai me!1rnak bennnket& (anos Sl nt "aboz1a, - celle na! mester pedi! ne"zkesen /! an, de k31ette& 7is/jj kelt fel /toljra& B Sz2ljak az intz4nek, "o! el4ksztse a 'ae!or Lr4djben l14 termeketN B 73sz3n3m, Qord -et r, de inkbb Qord Stark e! kori szllst fo!lalom el a Se!t4 .orn ban& 7is/jj ne1etett& B Btrabb 1a! mint n, Qannister& Biztosan ismered kt /tols2 Se!t4nk sorstN B 7ett4N )a me! akarsz ijeszteni, mirt nem mondasz mindjrt n! etN B +! N B 7is/jj krd4n nzett r& B .aln a Qord Arr n el4tti Se!t4k is sz3rn 6 1!et rtek a .oron banN Att2l tartok, tJl fiatal 1oltam, mintsem kl3n3s fi! elmet szentel"ettem 1olna nekik& B Aer s .ar!ar en /tols2 Se!t4jt 7irl 1r kifosztsakor 3ltk me!, br nem "iszem, "o! lett 1olna ideje bek3lt3zni a .oron ba& 'ind3ssze kt "ti! 1olt Se!t4& Az el4djt me!!ettk& Ll4ttk pedi! 1olt kt msik, akik kold/sknt "altak me!, szm6zetsben, s m! szerencssnek mond"attk ma!/kat& Azt "iszem, nemes at m 1olt az /tols2 Se!t4, aki srtetlen n11el, 1a! on1al s testrszei1el e! tt "a! "atta el 7irl 1rt&

B Qen 6!3z4R B b2lintott 7is/jj elismer4en& B Annl t3bb okom lenne r, "o! inkbb t3ml3cben al/djak& 2aln teljes*l ez a kvnsgod $ f/tott t . rion a! n, de csak enn it mondott: B A btors! s a d4res! /nokatest1rek, le!albbis ! "allottam& Brmil en tok f!!j3n is a Se!t4 .orn a felett, remlem, n el! kicsi 1a! ok a""oz, "o! elkerljem a fi! elmt& (anos Sl nt ne1etett, 7is/jj mosol !ott, - celle na! mester pedi! nnepl esen me!"ajolt, majd k31ette 4ket, s el"a! ta a termet& B %emlem, apnk nem azrt kld3tt el il en messzire, "o! t3rtnelem2rkkal ! 3t3rj bennnket B sz2lalt me! a n41re, mi/tn kettesben maradtak& B (aj, "o! menn ire 1! tam az des "an!odraR B s2"ajtott . rion& B O, "o! szerettem 1olna izz2 fo!2kkal kitpetni annak az e/n/c"nak a n el1tR B felelte Cersei& B Apnknak elment az eszeN *a! taln "amistottad ezt a le1eletN B 'e!int elol1asta, s e! re inkbb el3nt3tte a d"& B 'irt ltet t!ed a n akamraN Azt akartam, "o! 4 ma!a j3jj3n& B Ussze! 6rte Qord . Din le1elt& B Pn 1a! ok (offre r!ense, s /ralkod2i parancsot kldtem nekiR B M pedi! fi! elmen k1l "a! ta B k3z3lte . rion& B Ll! na! sere!e 1an, me!te"eti& Amellett nem is 4 az els4, /! eN Cersei szja 3sszeszor/lt& A t3rpe ltta, "o! az arca el13r3s3dik a mre!t4l& B )a ezt a le1elet "amist1n nak min4stem, s me!parancsolom, "o! 1essenek b3rt3nbe, me!!r"etem neked, "o! azt senki sem fo!ja fi! elmen k1l "a! ni& . rion t/dta, "o! most borot1alen tncol& L! etlen "ibs lps, s a ml be z/"an& B Senki sem fo!ja B "el eselt barts!osan B, le!ke1sb nemes at nk& ./dod, akinek a "adsere!e 1an& 8e "t mirt is akarnl b3rt3nbe 1ettetni en!em, dr!a n41rem, amikor azrt tettem me! ezt a "osszJ /tat, "o! a se!ts!edre le! ekN B +incs szks!em a te se!ts!edre& Az apnknak parancsoltam me!, "o! j3jj3n ide& B H!en B felelte "alkan a t3rpe B, de 1al2jban (aimeBt akarod& A n41re ra1asznak tartotta ma!t, 4 azonban mellette n4tt fel& 0l an k3nn edn ol1asott az arckifejezseiben, mint"a ked1enc k3n 1t ol1asn, s most "ara!ot, flelmet s elkeseredst ltott rajta& B (aime&&& B &&&nem ke1sb az n test1rem, mint a tid B 1!ott a sza1ba . rion& B \llj mellm, s !rem, kiszabadtj/k, s biztons!ban "aza"ozz/kR B )o! anN B rdekl4d3tt Cersei& B +em 1al2szn6, "o! a Stark k3l 3k s az an ja e! "amar elfelejtik, "o! lefejeztk Qord Lddardot& B Lz i!az B b2lintott . rion B, a ln ai 1iszont nlad 1annak, nemN Az id4sebbiket odakint lttam az /d1aron (offre 1al& B Sansa B mondta a kirl n& B Llterjesztettem, "o! a kisebbik k3l 3k is nlam 1an, de ez "az/!s!& Llkldtem 'er n .rentet, "o! kapja el, amikor %obert me!"alt, de az a n omor/lt tnctanra k3zbelpett, s a ln elmeneklt& Az2ta nem ltta senki& *al2szn6le! "alott& +a! on sokan me!"altak aznap& . rion remlte, "o! mindkt Stark ln nla 1an, de J! 1lte, e! is me!teszi& B 'eslj a tancsban "el et fo!lal2 bartainkr2lR A n41re az ajt2 fel pillantott& B 'it mesljek r2l/kN B W! t6nik, apnk nem na! on ked1eli 4ket& Amikor elbJcsJztam t4le, ppen azon t3pren!ett, "o! an m/tatna a fejk a falon Qord Stark mellett B k3zelebb "ajolt "ozz az asztal f3l3tt& B Biztos 1a! a "6s!kbenN 'e!bzol bennkN B Senkiben sem bzok B csattant fel Cersei& B 8e szks!em 1an rj/kR Apnk azt "iszi, "o! ellennk jtszanakN B Hnkbb ! antja& B 'irtN 'it t/dN . rion me!1onta a 1llt& B Azt t/dja, "o! a fiad eddi!i r31id /ralkodsa ostobas!ok s katasztr2fk "osszas pardja 1olt& Lz arra /tal, "o! 1alaki i!en rossz tancsokkal ltja el (offre t&

Cersei frksz4 pillantst 1etett r& B (off nem szen1ed "in t a j2 tancsokban& 'indi! is er4s akaratJ 1olt& 'ost pedi!, "o! kirl lett, azt "iszi, azt te"et, amit csak akar, nem pedi! azt, amit ja1asolnak neki& B A koronk kl3n3s "atssal 1annak a fejre, amin lnek B "el eselt . rion& B Lz az Lddard StarkB! &&& (offre m61eN A kirl n elfintorodott& B 'e!"a! tam neki, "o! bocssson me! Starknak, s en!edje me! neki, "o! fel3ltse a fekett& A fick2 3r3kre elt6nt 1olna az /t/nkb2l, a fi1al pedi! taln bkt k3t"ettnk 1olna, (off azonban k3teless!nek rezte, "o! 1alami jobb m/lats!ot rendezzen a t3me!nek& 'it te"ettem 1olnaN A fl 1ros el4tt Qord Lddard fejt k31etelte, (anos Sl nt s Ser Hl n pedi! r3!t3n me!ind/ltak, s r31idebbre szabtk a fick2t anlkl, "o! en!em me!"all!attak 1olnaR B A keze 3k3lbe szor/lt& B A ,4septon azt "ajto!atja, "o! a 1rrel me!szents!telentettk Baelor Szentl t, mi/tn "az/dt/nk neki a szndkainkat illet4en& B 'int"a lenne benne 1alami B je! ezte me! . rion& B Lz a ,ord Sl nt te"t rszt 1ett benne, /! eN \r/ld el nekem, kit4l szrmazik az a remek 3tlet, "o! me!kapja )arren"alt, s kine1ezzk a tancsbaN B 7is/jj rendezte el a dol!okat& Szks!nk 1olt Sl nt aran k3p3n e!eseire& Lddard Stark 3sszeeskd3tt %enl 1el, s le1elet rt Qord Stannisnek, amel ben felajnlotta neki a tr2nt& 'indent el1eszt"ettnk 1olna& '! ! is na! on ke1sen mJlott& )a Sansa nem j3n el "ozzm, s nem mondja el az apja ter1eit&&& . rion me!lep4d3tt& B .n le!N A sajt ln aN B Sansa mindi! ked1es ! ermeknek ltszott, szeldnek s /d1ariasnak& B A len z2 fli! szerelmes 1olt& Brmit me!tett 1olna (offre rt, m! az le nem 1!atta az apja fejt ke! elem cmn& Lz aztn 1!et 1etett a szerelemnek& B Mfels!e sajtos m2don pr2blja me!n erni ma!nak alatt1al2i sz1t B mondta . rion ra1asz 1i! orral& B Az is (offre 2"aja 1olt, "o! Ser Barristan Selm t elbocsssk a 7irl i .est4rs!b4lN Cersei fels2"ajtott& B (offnak b6nbakra 1olt szks!e %obert "alla miatt& *ar s Ser Barristant ja1asolta& 'irt neN Lzzel (aime lett a 7irl i .est4rs! parancsnoka, "el et kapott a kistancsban, s (offnak alkalma n lt koncot 1etni a k/t jnak is& +a! on ked1eli Sandor Cle!aneBt& W! d3nt3ttnk, "o! felajnl/nk Selm nek nmi f3ldet s e! lak2torn ot, t3bbet, mint amenn it az a "aszontalan 1n bolond me!rdemelt 1olna& B W! "allottam, az a "aszontalan 1n bolond a Srkap/nl me!3lte Sl nt kt aran k3p3n e!est, amikor azok me!pr2bltk elfo!ni& A n41re !ondter"eltnek ltszott& B (anosnak t3bb embert kellett 1olna kldenie& +em ann ira rtermett, mint amenn ire az k1natos 1olna& B Ser Barristan %obert Barat"eon 7irl i .est4rs!nek parancsnoka 1olt B emlkeztette . rion& B M s (aime az e! edli tJll4k Aer s .ar!ar en "t lo1a!ja k3zl& A np J! beszl r2la, a"o! .k3rpajzsJ SerD nr4l s Aemon "erce!r4l, a Srkn lo1a!r2l& Szerinted mit fo!nak majd !ondolni, "a Ser Barristant, a Btort %obb Stark 1a! Stannis Barat"eon mellett ltjk 1!tatniN Cersei elfordtotta a tekintett& B Lrre nem !ondoltam& B Apnk 1iszont i!en B mondta . rion& B =zrt kld3tt en!em& )o! 1!et 1essek ezeknek az ostobas!oknak, s me!re!/lzzam a fiadat& B (off semmi1el sem lesz sz2fo!ad2bb neked, mint nekem& B Qe"et, "o! m!is& B 'irt tennN B ./dja, "o! te so"asem bntand& Cersei szeme 3sszesz6klt& B )a azt "iszed, 1ala"a is me!en!edem, "o! bntsd a fiamat, altkor elment az eszedR . rion s2"ajtott& A"o! mr ann iszor, most is flrertette& B (offre ppen ol an biztons!ban 1an 1elem, mint 1eled B n /!tatta az asszon t B, de am! a

fiJ J! rzi, "o! 1eszl ben 1an, sokkal inkbb "all!atni fo! az okos sz2ra& B 'e!fo!ta a n41re kezt& B ./dod, a fi1red 1a! ok& Szks!ed 1an rm, akr "ajland2 1a! ezt be1allani ma!adnak, akr nem& A fiadnak is szks!e 1an rm, "a szeretn me!tartani azt a ronda 1asszket& A n41rt mint"a sokkolta 1olna az, "o! "ozzrt& B 'indi! ra1asz 1oltl& B A ma!am m2djn B 1i! or!ott a t3rpe& B Qe"et, "o! rdemes me!pr2blni&&& de ne k31ess el "ibt, . rionR )a elfo!adlak, n1le! a 7irl Se!t4je leszel, de 1al2jban az en m& .jkoztatsz minden ter1edr4l s szndkodr2l, miel4tt cselekednl, s semmit sem teszel a belee! ezsem nlkl& 'e!rtettedN B )t persze& B Llfo!adodN B .ermszetesen B "az/dott a t3rpe& B A tid 1a! ok, n41rkm& $ %meddig a tid kell, "og! leg!ek. $ 'ost pedi!, "o! e! a cl/nk, nem szabad, "o! titkaink le! enek e! ms el4tt& Azt mondod, (offre 3lette me! Qord Lddardot, *ar s menesztette Ser Barristant, s 7is/jj ajndkozott me! bennnket Qord Sl nttel& 7i 3lte me! (on Arr ntN Cersei me!"3kkent& B )onnan kellene t/dnomN B A ! szol2 3z1e! a Sasfszekben szemmel lt"at2an azt "iszi, n 1oltam& *ajon "onnt j/t"atott erre a k31etkeztetsreN B .n le! nem t/dom& Az a bolond Lddard Stark en!em 1dolt /! anezzel& Vtalt r, "o! Qord Arr n ! antotta&&& 1a! is azt "itte&&& B )o! a mi dr!a (aimeBnkkel keflszN Az asszon pofon 1!ta& B Azt "iszed, ol an 1ak 1oltam, mint apnkN B . rion az arct d3rzs3l!ette& B Ln!em nem rdekel, ki1el fekszel 3ssze&&& "abr nem ppen i!azs!os, "o! az e! ik fi1rnek szttrod a lbad, a msiknak pedi! nem& Az asszon ismt pofon 1!ta& B Szeldebben, Cersei, csak trflkozom 1eled& Az i!azat me!1all1a, jobban 3rlnk e! szp k/r1nak& So"a nem rtettem, mit ltott benned (aime, leszmt1a a sajt tk3rkpt& Az asszon "armadszor is pofon 1!ta& A t3rpe arca 13r3s 1olt s !ett, 4 ma!a azonban mosol !ott& B )a ezt csinlod, le"et, "o! mr!es leszek& Az asszon keze me!llt& B 'irt rdekelne, "a az leszelN B *an n"n Jj bartom B 1allotta be . rion& B +em fo!sz 3rlni nekik& )o! an 1!eztl %oberttelN B M ma!a tette me!& 'i csak se!tettnk neki& Amikor Qancel ltta, "o! %obert 1adkanra me! , er4s bort adott neki& A ked1enc sa1an J 13r3st, csak e! kicsit na! obb "atssal& )romszor ol an er4s 1olt, mint ami"ez "ozz 1olt szok1a& Yzlett a na! darab, bd3s bolondnak& Brmikor abba"a! "atta 1olna a 1edelst, de nem, le"Jzott e! t3ml41el, aztn elkldte Qancelt, "o! "ozzon m! e! et& A 1adkan el1!ezte a t3bbit& 0tt kellett 1olna lenned a lakomn, . rion& '! so"asem tallkoztam il en zletes 1adkannal& $omb1al s alm1al ksztettk, s az ze ol an 1olt, akr a ! 4zelem& B +41rkm, i!azn mondom, te 3z1e! nek szlettl& B . rion el!! ked1elte %obert Barat"eont, akrmil en na! pofjJ fajank2 1olt is&&& minden bizonn al rszben azrt, mert a n41re ann ira ! 6l3lte& B 'ost pedi!, "a befejezted a felpofozsomat, t1ozom& 7ifordtotta a lbait, s esetlenl lemszott a szkr4l& Cersei 3ssze1onta a szem3ld3kt& B +em en!edtem me!, "o! elmenj& ./dni akarom, "o! an szndkozod kiszabadtani (aimeBt& B Llmondom, amint kitalltam& A ter1ek ol anok, mint a ! m3lcs, szks!k 1an e! kis id4re, "o! me!rjenek& Lbben a pillanatban ppen azt fontol!atom, "o! lo1a!olok e! et az /tckon, s felmrem ezt a 1rost& B . rion az ajt2 mellett strzsl2 szfin9 fejre tette a kezt& B '! e! /tols2 krs& 7rlek, t! fel4le, "o! Sansa Starknak ne essk bnt2dsa& +em lenne szerencss, "a mindkt ln t el1esztennk& A tancsterem el4tt . rion biccentett Ser 'andonnak, majd me!ind/lt a "osszJ, bolt1es

fol os2n& Bronn csatlakozott "ozz, de .imett fia .imettnek n oma sem 1olt& B )ol 1an a mi 13r3s keznkN B krdezte . rion& B Lllenll"atatlan kn szert rzett, "o! felfedez4Jtra ind/ljon& Az 4 fajtjt nem arra teremtettk, "o! el4csarnokokban 1rakozzon& B %emlem, nem 3l me! senki fontosat& A klnta!ok, akiket . rion a )old"e! s!ben tall"at2 er4djeikb4l "ozott ma!1al, "6s!esek 1oltak a ma!/k 1ad m2djn, m /! anakkor bszkk s "arciasak is, akik "ajlamosak az 4ket r4 1al2s 1a! 1lt srelmekre acllal felelni& B -r2bld me!tallniR Ps m! ezzel fo!lalkozol, te! l r2la, "o! a t3bbit elszllsoljk s me!etesskR Azt akarom, "o! a Se!t4 .orn a alatti kaszrn ba k3lt3zzenek, de ne "a! d, "o! a 741arjakat az intz4 a )oldtest1rek k3zelben "el ezze el, s mondd me! neki, "o! a 'e!!etetteknek kl3n "el is! kellR B .e "ol leszelN B Pn 1isszame! ek a .3r3tt Kll4"3z& Bronn pimasz/l el1i! orodott& B Szks!ed 1an ksretreN Azt beszlik, az /tck 1eszl esek& B ,elkeresem Cersei "zi test4rs!nek a parancsnokt, s emlkeztetem r, "o! ma!am sem 1a! ok ke1sb Qannister, mint a n41rem& +em szabad me!feledkeznie r2la, "o! az eskje 7aszterB"e! "ez k3ti, nem pedi! CersieB"ez 1a! (offre "oz& L! 2r1al ks4bb . rion e! t/cat 13r3s k3p3n e!es s oroszlnsisakos Qannister fe! 1eres ksretben kilo1a!olt a *3r3s .oron b2l& A"o! t"aladtak a csap2rcs alatt, a t3rpe szre1ette a fal tetejn sorakoz2 fejeket, amik a rot"adst2l s a ktrn t2l me!feketed1e mr r!en felismer"etetlenn 1ltak& B * larr kapitn R B kiltotta& B Azt akarom, "o! re!!elre szedjk le azokat onntR Adjk oda 4ket a csendes n41reknek, "o! tiszttsk me!R 9okoli eladat lesz megkeresni a "ozzj'k tartoz testeket B !ondolta B, mgis meg kell tenni. (an bizon!os ajta tisztessg, amit mg a "bor& kells kzepn is be kell tartani. * larr "abozott& B Mfels!e azt k1nja, "o! az r/l2k feje a falon maradjon, m! azt a "rom res kar2t is fel nem dszti ott a 1!n& B )add tall!assakR Az e! ik %obb Stark, a msik kett4 pedi! Stannis s %enl /ras!okra 1r& (2l !ondolomN B H!en, /ram& B Az /noka3csm ma tizen"rom 1es, * larr& -r2bld ezt szem el4tt tartani& *a! nem lesznek ott re!!elre a fejek, 1a! az e! ik res kar2nak ms lak2ja akad& 'e!rtettl en!em, kapitn N B 'a!am !ondoskodom r2la, "o! lekerljenek onnt, /ram& B (2l 1an B . rion me!sarkant Jzta a lo1t, s el1!tatott& A 13r3s k3pen eseknek minden i! ekezetkre szks!k 1olt, "o! lpst tartsanak 1ele& CersieBnek azt mondta, fel akarja mrni a 1rost, ami nem is 1olt teljesen "az/!s!& . rion Qannistert nem t3lt3tte el me!el!edssel az, amit ltott& 7irl 1r /tci mindi! is zsJfoltak s zajosak 1oltak, most azonban a 1eszl sza!t rasztottk, s ezt m! e! etlen korbbi lto!atsa alkalm1al sem tapasztalta& A Sz314k /tcjnak k3zelben, az e! ik Jt menti rokban meztelen "olttest "e1ert, amel et el1ad/lt k/t k marcan!oltak, de lt"at2an senki sem t3r4d3tt 1ele& Az 4r3k jelenlte n il1n1al2 1olt: pros1al stl!attak a siktorokban aran szn6 k3p3n e!kben s fekete sodron in!kben, 1as"/sn!jaikat mindi! a kezk ! ben tart1a& A piacokat zsJfolsi! me!t3lt3ttk a ron! os sze!n ek, akik "ztartsi ja1aikat knltk brmil en alacson ron, csak kapjanak rtk 1alamit& A termn eiket r/l2 parasztok felt6n4en "in oztak, az a ke1s lelmiszer pedi!, amit ltott, "romszor ann iba kerlt, mint e! 11el azel4tt& L! k/fr n rson slt patkn okat r/lt& B 8riss patkn!ok0 B "arso!ta& B 8riss patkn!ok0 A friss patkn ok n il1n kelend4ek 1oltak a r!i, szraz s rot"adt patkn ok"oz kpest& A le!rmiszt4bb m!is az 1olt az e!szben, "o! a patkn ok "atrozottan !/szt/sosabb lt1n t n Jjtottak, mint a "entesek portkjnak le!na! obb rsze& A Qiszt /tcban . rion minden msodik zlet ajtajban 4r3ket ltott& Llt6n4d3tt, "o! az ns!es id4ben m! a pkek is

olcs2bbnak talljk a zsoldosokat, mint a ken eret& B +em rkezik el! lelem, i!azN B ford/lt * larr"oz& B +a! on ke1s B ismerte el a kapitn & B A fol 21idken "borJ 1an, Qord %enl pedi! a lzad2kat ! 6jti ma!a k3r P!ikertben, ! a dlre s n /!atra 1ezet4 /tak lezr/ltak& B Ps mit tett ez ! ben az n j2 n41remN B Qpseket tesz, "o! "el relltsa a kirl bkjt B biztostotta * larr& B Qord Sl nt me!"romszorozta a *rosi Mrs! ltszmt, a kirl n pedi! ezer mesterembert lltott m/nkba, "o! er4stsk me! a 1dm61einket& A k4m61esek a falakon dol!oznak, az csok szz1al ptik a skorpi2kat s k4"ajt2kat, a n lkszt4k n l1essz4ket ! rtanak, a ko1csok pen!ket ksztenek, az Alkimista c" pedi! tzezer palack f/t2tzet !rt& . rion kn elmetlenl fszkel4d3tt a n ere!ben& Urlt, "o! Cersei nem ttlenkedett, a f/t2t6z azonban i!en 1eszl es j2sz!, tzezer palack pedi! el! "ozz, "o! e!sz 7irl 1rt "am/1 1ltoztassa& B )onnt szedte a n41rem minderre a pnztN B +em 1olt titok, "o! %obert kirl sJl osan elad2sodott kincstrat "a! ott ma!a /tn, az alkimistk pedi! nem ke1erend4k 3ssze az altr/istkkal& B Qord 7is/jj mindi! tall 1alami me!oldst, /ram& Ad2t 1etett ki azokra, akik be akarnak lpni a 1rosba& B H!en, ez m6k3d"et B mondta . rion el!ondolkod1a& @kos. @kos s keg!etlen. .zezrek menekltek a "arcok el4l 7irl 1r 1lt biztons!ba& Qtta 4ket a kirl i Jton, an k, ! ermekek s n /!talan apk na! csapatai, akik s21ran bm/ltk a lo1ait s a szekereit& )a e! szer elrik a 1rost, bizon osan odaadjk mindenket, "o! a ma!as, er4s falakat ma!/k s a "borJ k3z3tt t/d"assk&&& br "a t/dnnak a f/t2t6zr4l, taln ktszer is me!!ondolnk a dol!ot& A fo!ad2 a t3r3tt ll4 c!re alatt llt, k4"ajtsn ira eme falakt2l, az Hstenek 7ap/ja k3zelben, amel en t aznap re!!el belptek& A"o! belo1a!oltak az /d1arra, e! fiJ mr szaladt is, "o! lese!tse . riont a lo1r2l& B *idd 1issza az embereidet a kastl baR B mondta * larrnak& B Htt t3lt3m az jszakt& A kapitn elbizon talanodott& B Biztons!ban leszel itt, /ramN B +os, ami azt illeti, kapitn , amikor ma re!!el el"a! tam a fo!ad2t, tele 1olt ,eketefl6ekkel, s "a C"ella, C"e k ln a a k3zelben 1an, so"a senki sem rez"eti ma!t teljes biztons!ban B azzal kacsz1a me!ind/lt az ajt2 fel, fakpnl "a! 1a * larrt, "add t6n4dj3n me!je! zse rtelmn& +a! 1i!adalom zaja fo!adta, amikor bel3kte a fo!ad2 k3z3s "el is!nek ajtajt& Azonnal felismerte C"ella torok"an!jt s S"ae ne1etsnek l! abb m/zsikjt& A ln a kandall2 mellett lt e! kerek faasztalnl, s bort szopo!atott "rom ,eketefl61el, akiket az 4rzsre rendelt, me! e! k31rks frfi1al, aki "ttal lt neki& % ogads, !ondolta&&& m! S"ae a ne1n nem sz2ltotta . riont, s az ide!en fel nem llt& B (2 /ram, J! 3rl3k, "o! ltlak B sz2lalt me! ne!des "an!on, pJderezett arcn az e/n/c"ok l! mosol 1al& . rion "tra"4k3lt& B Qord *ar sR +em !ondoltam 1olna, "o! itt ltlak& B :og! a Msok vinnk el, "og! tallta meg ket il!en g!orsan# B Bocssd me! alkalmatlankodsomatR B mondta *ar s& B )irtelen ksztetst reztem, "o! me!ismerkedjek ifjJ "3l! eddel& B HfjJ "3l! B ismtelte S"ae a sza1akat zlel!et1e& B ,li! i!azad 1an, /ram& .n le! ifjJ 1a! ok& 2izenn!olc B!ondolta . rion& $ 2izenn!olc s eg! szaj"a, de az esze g!ors, a takar alatt *rge, mint eg! macska, nag!, stt szeme, inom szl&, ekete "aja s des, p'"a, "es kis szja van... s az en!m0 % ene eg!en meg, e'n'c"0 B Att2l tartok, n alkalmatlankodom B sz2lalt me! er4ltetett /d1ariass!!al& B Amikor belptem, ppen 1alami 1idm dol!ot mesltl& B *ar s /ram me!dicsrte C"ella fleit, s azt mondta, biztosan sok frfit me!3lt, "o! il en na! szer6 n aklnca 1an B ma! arzta S"ae& . rionba belemart, "o! a ln /! anJ! ne1ezte *ar st S/ramnakT, a"o! 4t szokta leped4csatik k3zben& B C"ella pedi! azt felelte, "o! csak a

! 1k 3lik me! a le! 4z3tteket& B Btrabb dolo! letben "a! ni a fick2t, "o! le! en esl e let3r3lni ma!r2l a sz! ent azzal, "o! 1isszan eri a flt B ma! arzta C"ella& Alacson , s3tt "ajJ n4 1olt, sz3rn 6 n akkt nem ke1esebb mint ne! 1en"at kiszradt, rncos fl dsztette, . rion e! szer me!szmolta& B Csak ! bizon t"atod, "o! nem flsz az ellens!eidt4l& S"ae fel1i"o!ott& B Aztn az /ram azt mondta, "a ,eketefl6 lenne, so"asem al/dna, mert fol ton e! fl6 emberekr4l lmodna& B Lzzel a problm1al nekem so"asem kell szembenznem B je! ezte me! . rion& B Pn rette!ek az ellens!eimt4l, ezrt mindet me!3l3m& *ar s k/nco!ott& B Hszol 1elnk e! kis bort, /ramN B Hszom e! kis bort& . rion "el et fo!lalt S"ae mellett& )a C"ella s a ln nem is, 4 me!rtette, mi fol ik itt& *ar s zenetet "ozott& Amikor azt mondta, "irtelen ksztetst rzett, "o! me!ismerkedjen ifjJ "3l! 1el, 1al2jban azt rtette rajta, "o! Sme!pr2bltad elrejteni, de n t/dtam, "o! "ol 1an s ki 4, s most itt 1a! okT& Llt3pren!ett, 1ajon ki r/l"atta el& A fo!ad2s, az a fiJ az istll2ban, az e! ik 4r a kap/nl&&& 1a! 1alaki a sajt emberei k3zlN B 'indi! az Hstenek 7ap/jn t szeretek 1isszatrni a 1rosba B mondta *ar s S"aeBnek, mik3zben me!t3lt3tte a borosk/pkat& B A kap/"z fafara!sai len 6!3z4ek, mindi! sr1a fakadok, a"n szor csak me!pillantom 4ket& A szemek&&& ol an kifejez4ek, nem !ondolodN 'int"a k31etnk az embert, a"o! tlo1a!ol a rcs alatt& B Pn so"asem 1ettem szre, /ram B felelte S"ae& B )olnap Jjra me!nzem, "a szeretnd& )e radj, kedvesem B !ondolta . rion, mik3zben a bort for!atta a k/pban& B =g! cseppet sem rdeklik a aragvn!ok. % szemek, amel!ekrl dicsekszik, az szemei. %rra cloz, "og! ig!elt, "og! abban a pillanatban, amel!ikben tlpt*k a kap't, t'dta, "og! itt vag!'nk. B Q! 21atos, ! ermekemR B intette a ln t *ar s& B 7irl 1r nem teljesen biztons!os mostans!& Pn j2l ismerem ezeket az /tckat, s ma m!is szinte fltem elj3nni ! , e! edl s fe! 1ertelenl& Lzekben a s3tt id4kben mindentt t3r1n en k1liek 2llkodnak, 2, i!en& Lmberek "ide! acllal s m! "ide!ebb sz11el& B %"ov n elj"etek eg!ed*l s eg!vertelen*l, oda msok is elj"etnek karddal a kez*kben B mondta 1al2jban& S"ae csak ne1etett& B )a me!pr2blnak /jjat "Jzni 1elem, e! fllel ke1esebb marad nekik, amikor C"ella rj/k 1eti ma!t& *ar s J! "a"otzott, mint"a ez lett 1olna a le!m/lats!osabb dolo!, amit 1ala"a "allott, a szemben azonban n oma sem 1olt 1idms!nak, amikor . rion fel ford/lt& B HfjJ "3l! ed i!en ked1es s barts!os teremts& A "el edben n na! on 1i! znk r& B H! ekszem& )a brki me!pr2bl rtani neki&&& nos, n tJl kicsi 1a! ok, "o! ,eketefl6 le"essek, s so"asem lltottam, "o! btor 1olnk& B ,tod# /g!anazt a n!elvet beszlem, mint te, e'n'c". Asak prblj meg kezet emelni r, s a ejedet vtetem. B 'ost t1ozom B *ar s felllt& B $ondolom, na! on fradt 1a! & Csak d13z3lni k1ntalak, /ram, s el akartam mondani, menn ire 3rl3k me!rkezsednek& A tancsban komol szks!nk 1an rd& Qttad az st3k3stN B Alacson 1a! ok, nem 1ak B k3z3lte . rion& 0dakint a kirl i Jton J! t6nt, eltakarja a fl !boltot, s ra! o!sban fellmJlta a fl"oldat& B Az /tca embere *3r3s )r1i14nek ne1ezi B fol tatta *ar s& B Azt mondjk, "rn3kknt jr e! kirl el4tt, "o! az elk31etkezend4 t6z1szre s 1res4re fi! elmeztessen& B Az e/n/c" e! ms"oz d3rzs3lte bepJderezett kezeit& B 'e!en!eded, "o! bJcsJz2/l e! kis felad1n t "a! jak itt neked, Qord . rionN B 'e! sem 1rta a 1laszt& B )rom "atalmas ember l e! szobban: e! kirl , e! pap s e! !azda! ember az aran 1al& Ll4ttk e! zsoldos ll, k3z3ns!es szrmazsJ, nem tJl sok sszel me!ldott kisember& 'ind"rom na! ember arra /tastja, "o! 1!ezzen a msik kett41el& S.edd me!T, mondja neki a kirl , Smert n 1a! ok t3r1n es /ralkod2dRT S.edd me!T, mondja a pap, Smert n az istenek ne1ben parancsolomRT S.edd me!T, mondja neki a !azda! ember, Ss ez az aran itt mind a tid leszRT 'ondd me! "t: ki marad letben, s ki "al me!N

Az e/n/c" ml en me!"ajolt, s pap/csba bJjtatott lbainak p/"a lptei1el kisietett a teremb4l& 'i/tn elment, C"ella fel"orkant, S"ae pedi! 3sszerncolta csinos kis arct& B A !azda! ember marad letben& +em i!azN . rion el!ondolkod1a beleszrcs3lt a borba& B .aln& Qe"et, "o! m!sem& W! t6nik, a zsoldoson mJlik& B Qetette a k/pt& B $ ere, menjnk felR A ln nak me! kellett 1rnia a lpcs4 tetejn, mert m! az 4 lba karcsJ s "ajlkon 1olt, a t3rp r31id, !3rbe, s saj!ott a fjdalomt2l& Amikor azonban felrt "ozz, S"ae mosol !ott& B )in oztamN B krdezte kacran, mik3zben me!fo!ta a kezt& B +a! on B 1allotta be . rion& S"ae ali! 1olt ma!asabb 3t lbnl, neki m!is fel kellett nznie r&&& az 4 esetben azonban rj3tt, "o! nem bnja a dol!ot& A ln ra kellemes 1olt felnzni& B A *3r3s .orn odban mindi! "in ozni fo!ok B mondta, mik3zben a szobjba 1ezette& BL! esBe! edl a "ide! ! adban a Se!t4 .orn ban& B Sajnos ! i!az B . rion boldo!an ma!1al 1itte 1olna, nemes at ja azonban me!tiltotta neki& 1% ring!t nem viszed magaddal az 'dvarba3 $ parancsolta Qord . Din& Az, "o! a 1rosba el"ozta, a le!na! obb en!edetlens! 1olt, amit m! me! merszelt kockztatni& 'inden "atalma az apjt2l ered, s ezt a ln nak is me! kell rtenie& B +em leszel messze t4lem B !rte neki& B Sajt "zad lesz szol!l2kkal s 4r3kkel, n pedi! ol an ! akran me!lto!atlak, amil en ! akran csak t/dlak& S"ae e! rJ!ssal becs/kta az ajt2t& A kesken ablak "oml os 1e!n t ki t/dta 1enni Baelor +a! Szentl t *isen a )e! nek tetejn, . rion azonban 1alami msra fi! elt& S"ae le"ajolt, me!fo!ta a r/"ja als2 szlt, a fejn t le"Jzta ma!r2l, s flre"ajtotta& +em "itt az als2nem6kben& B So"asem leszel kpes pi"enni B sz2lalt me!, a"o! ott llt el4tte r2zsaszn6n, meztelenl s bjosan, e! ik kez1el a csp4jn& B 'indi! rm fo!sz !ondolni, amikor n /!o12ra trsz& Akkor pedi! me!kemn edsz, s nem lesz senki, aki se!tene rajtad, s nem fo!sz t/dni elal/dni, "acsak te nem se!tesz ma!adon&&& B r1illantotta azt a !onosz kis mosol t, amit . rion ann ira szeretett B &&&ezrt "1jk a Se!t4 .orn nak, /ramN B )all!ass el, s cs2kolj me!R B parancsolt r& Prezte a bort a ln ajkn, s rezte, a"o! kicsin , feszes mellei "ozzprsel4dnek, mik3zben az /jjai nadr!ja zsin2rjai /tn k/tattak& B Pn oroszlnom B s/tto!ta a ln , amikor a t3rpe elszaktotta ma!t a cs2kb2l, "o! le1etk4zz3n& B Pdes /ram, Qannister 2risom&&& . rion az ! fel tolta& Amikor bel"atolt, a ln ol an "an!osan siktott, "o! az taln m! \ldott Baelort is fel1erte a srjban, a k3rmei pedi! ml barzdkat szntottak a "tn& +em 1olt fjdalom, amel akr csak feleil en des lett 1olna& Botond B !ondolta /tna, a"o! ott "e1ertek a sppedt ! k3zepn, ! 6r3tt takar2kkal s leped4kkel k3rl11e& :t nem vag! kpes tan'lni, trpe# 7 csak eg! szaj"a, a ene essen beld, a pnzedet szereti, nem a arkadat. =mlkszel 2!s"ra# Amikor azonban az /jjai k3nn edn az e! ik mellbimb2ra t1edtek, azok me!kemn edtek az rintst4l, s ltta a ln mellkasn sajt szen1edl es "arapsnak n omt& B 'it teszel te"t, /ram, most, "o! a 7irl Se!t4je 1a! N B krdezte S"ae, mik3zben 4 t3lelte mele!, des testt& B 0l asmit, amire Cersei e! ltaln nem szmt B mormolta . rion l! an a ln karcsJ n akba& B H!azs!ot teszek&

%RA"
Bran jobban szerette az ablakflke kemn k31t p/"a, tollas ! nak s takar2inak kn elmnl& Amikor az ! ban fekdt, a falak 3sszeprseltk, a menn ezet pedi! sJl osan f!!3tt felette& 0l ankor a szoba cella 1olt, 8eres pedi! a b3rt3ne& Az ablakon t azonban m! mindi! "1ta a na! 1il!& +em t/dott mr jrni, sem mszni, sem 1adszni, 1a! fakarddal "arcolni J! , a"o! e! kor, de a tekintete m! mindi! szabadon 1ndorol"atott a falakon& Szerette fi! elni a 1r felra! o!2 ablakait, mikor a torn ok s termek ! mnt alakJ ablaktbli m3!3tt me!! Jjtottk a ! ert kat s a kandall2k tzt, s szerette "all!atni, a"o! a rmfarkasok dalolnak a csilla!oknak& 'ostanban ! akran lmodott farkasokr2l& Beszlnek "ozzm, mint ivr a ivr"ez B mondta ma!nak, amikor a farkasok 1ontottak& 'ajdnem me! is rtette 4ket&&& nem teljesen, nem i!azn, de majdnem&&& mint"a e! ol an n el1en dalolnnak, amel et r!en ismert, de mra 1ala"o! an elfelejtett& Qe"et, "o! a Xalderek flnek t4lk, de a Starkok ereiben farkas1r fol ik& Ure! +an ! mondta neki& B Br e! esekben er4sebb, mint msokban B fi! elmeztette& + r 1ontsa "osszJ s szomorJ 1olt, telisBtele ! sszal s 1! akozssal& Borzask/t a "an!ja d/r1bb 1olt& Az 13ltsk 1issz"an!zott az /d1arokon s a termeken t, m! 1!l az e!sz kastl zen!ett t4le, mint"a 8erest e! e!sz falka rmfarkas ksrten kett4 "el ett&&& kett4, a"ol e! kor "at 1olt& (ajon nekik is "in!oznak a ivreik s nvreik# $ t6n4d3tt Bran& B(ajon .z*rke .zlt, .zellemet, )!merit s ,ad! rn!t "vjk# %zt akarjk, "og! "azatrjenek, s ismt eg! alka leg!enek# B V! an ki ismern e! farkas !ondolataitN B felelte Ser %odrik Cassel, amikor Bran me!krdezte t4le, mirt 13ltenek& Bran desan ja 8eres 1rna! 1 ne1ezte ki a lo1a!ot t1ollte idejre, s ! ke1s ideje j/tott az rtelmetlen krdsek me!1laszolsra& B A szabads!rt 1ontanak B jelentette ki ,arlen, aki a ketreceket fel! elte, s semmi1el sem szerette jobban a rmfarkasokat, mint a k/t i& B +em tetszik nekik, "o! be 1annak zr1a, s me! t/dom rteni 4ket& A 1adaknak a 1adonban a "el k, nem pedi! e! kastl ban& B *adszni akarnak B b2lo!atott $a!e, a szakcs, mik3zben mar"afa!! Jkockkat doblt e! "atalmas stben rot o!2 mrtsba& B A farkas sza!lsa sokkal jobb, mint brmel ik ember& .etszik, nem tetszik, zskmn sza!t rzik& Q/Din mester ms 1lemn en 1olt& B A farkasok ! akran 13ltenek a "oldra& Lzek most az st3k3st 13ltik& Qtod, mil en fn es, BranN Qe"et, "o! azt "iszik, az a "old& Amikor Bran elmondta ezt 0s"nak, az asszon "an!osan ne1etett& B A farkasaidnak t3bb eszk 1an, mint a mesterednek B je! ezte me! a 1ad n4& B 0l an i!azs!okat ismernek, amel ekr4l a szrke ember me!feledkezett& Bran "tn 1!i!f/tott a "ide! att2l, a"o! az asszon ezt mondta& Amikor me!krdezte t4le, mit jelent az st3k3s, a n4 azt felelte& B *rt s ln!okat, fiJ, semmi j2t& Bran C"a le septont is me!krdezte az st3k3sr4l, mik3zben a k3n 1tr ln!jaib2l me!mentett n"n tekercset rendszereztk& B Lz a kard, amel me!3li az 1szakot B felelte a pap, s nem sokkal ez/tn me!rkezett a fe"r "oll2 O1rosb2l az 4sz "r1el, te"t minden bizonn al i!aza 1olt& H!az, "o! Ure! +an nem rtett e! et 1elk, s 4 "osszabb ideje lt mr brmel ikknl& B Srkn ok B mondta& ,elemelte a fejt s szimatolni kezdett& (2formn 1ak 1olt mr, nem ltta az st3k3st, de azt lltotta, "o! rzi a sza!t& B Srkn ok bizon , fiam B "ajto!atta& Ure! +an to1bbra sem sz2ltotta Brant "erce!nek&

)odor csak ann it mondott: B )odor& M mindi! csak enn it mondott& A rmfarkasok pedi! e! re csak 13lt3ttek& Az 4rszemek a falakon tkokat mormoltak, a 1rebek a ketrecekben d"3sen csa"oltak, a lo1ak az llsaik falt r/!daltk, a Xalderek reszkettek a tzeik mellett, s m! Q/Din mester is lmatlan jszakkr2l panaszkodott& Csak Brant nem za1arta a "an!j/k& Ser %odrik az istenerd4be szm6zte az llatokat, mi/tn Borzask/t a me!"arapta 7is Xaldert, 8eres k31ei azonban kl3n3s trft 6ztek a "an!okkal, s n"a "atrozottan J! rmlett, mint"a az llatok ott lennnek az /d1aron Bran ablaka alatt& 'skor me! mert 1olna eskdni, "o! a 1rfalon 1annak, s k3rbeBk3rbe !etnek, mint"a 4rk3dnnek& Azt k1nta, brcsak lt"atn 4ket& Az st3k3st 1iszont 1al2ban ltta, a"o! ott f!! az Mrterem s a )aran!toron felett& 7icsit t1olabb az Lls4 .oron z3m3k s kerek t3me!e s3ttlett& A 1zk3p4k alakja feketn rajzol2dott ki a bborszn alkon i !bolt el4tt& Bran 1ala"a minden e! es k31t ismerte ezeknek az pleteknek, k1lBbell& 'inde! iket me!mszta, ol an k3nn edn kJszott fel a falakon, a"o! ms fiJk leszaladnak e! lpcs4n& A tet4 1olt a titkos rejtek"el e, a t3r3tt toron csJcsn fszkel4 "oll2k 1oltak a kl3nle!es bartai& Ps akkor lez/"ant& Bran nem emlkezett a z/"ansra, de azt mondtk, ! t3rtnt, te"t J! !ondolta, biztosan i!az& 'ajdnem me!"alt& Amikor me!pillantotta a 1i"ar1ert 1zk3p4ket az Lls4 .oron tetejn, a ! omra f/rcsn 3sszeszor/lt& Ps most mr nem t/dott mszni, sem jrni, f/tni 1a! 11ni, a lo1a!i letr4l sz4tt lmai pedi! me!sa1an odtak a lelkben& + r 1ontott azon a napon, amikor Bran lez/"ant, s m! soki! az/tn, mik3zben 4 3sszet3r1e "e1ert az ! ban& %obb mondta ezt el neki, miel4tt elment 1olna a "borJba& + r ! szolta 4t, Borzask/t a s Szrke Szl pedi! csatlakozott a bnat"oz& Ps aznap jjel, amikor a 1res "oll2 el"ozta apj/k "all"rt, a farkasok azt is el4re jeleztk& Bran a mester toron szobjban 1olt %ickonnal, s ppen az erd4 ! ermekeir4l beszl!ettek, amikor + r s Borzask/t a 13ltse belefojtotta a sz2t Q/Din mesterbe& Most vajon kit g!szolnak# .aln 1alami ellens! 1!zett Pszak kirl 1al, aki 1ala"a a fi1re, %obb 1oltN .aln fatt J test1re, )a1as (on esett le a ,alr2lN 'e!"alt az desan ja, 1a! 1alamel ik n41reN *a! 1alami msr2l 1olt sz2, a"o! a mester, a septon s Ure! +an !ondoltkN :a tn!leg rm arkas volnk, megrtenm a dalt B !ondolta s21ro!1a& A farkaslmokban fel t/dott ro"anni a "e! oldalakon, csipks, je!es emelked4k oldaln, amel ek ma!asabbak 1oltak brmil en toron nl, s me!llt a csJcson, a teli"old alatt, az e!sz 1il!!al a lba el4tt, a"o! an r!en& B B&&&&&0 $ kiltotta Bran pr2bakppen& A kez1el t3lcsrt formlt a szja k3rl s az st3k3s fel emelte a fejt& B B&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 %"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 B 1ontotta& 0stobn "an!zott, ma!as 1olt, tompa s reszkete!, e! kisfiJ kiltsa cs/pn, nem farkas13lts& + r m!is 1laszolt, ml "an!ja eln omta Bran 1kon 1istst, Borzask/t a pedi! csatlakozott a k2r/s"oz& Bran me!int vontott. L! tt 13lt3ttek, 4k, az /tols2k a falkb2l& A zajra e! 4r jelent me! az ajt2nl& Sznafej 1olt az, kelssel az orrn& Bek/k/csklt, me!ltta az ablakban 13lt4 Brant, s me!sz2ltotta: B 'i a baj, "erce!emN Bran f/rcsn rezte ma!t, amikor "erce!nek sz2ltottk, br 1al2ban 4 1olt %obb 3r3k3se, %obb pedi! most Pszak kirl a& Az 4r fel ford/lt s r1ontott: B B&&&&&&&&&&&&0 B&$&&$&&&&&&&&&&&&&&&0 Sznafej elfintorodott& B +a, "a! d abbaR B B&&$&&&$&&&&&&&&&&0 B&&$&&&$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 Az 4r elment& Amikor 1isszatrt, 1ele 1olt Q/Din mester, tet4t4l talpi! szrkben, lnca szorosan sim/lt a n ak"oz& B Bran, azok az llatok a te se!ts!ed nlkl is el! na! lrmt csapnak B a mester tment a szobn, s a fiJ "omlokra tette a kezt& B 7s4re jr mr, al/dnod kellene&

B A farkasokkal beszl!etek B l3kte el a kezt Bran& B Sz2ljak Sznafejnek, "o! 1i! en az ! ad"ozN B L! edl is oda t/dok menni& B 'ikken e! sor 1asrcsot kalaplt a falba, ! Bran oda t/dta "Jzni ma!t a kez1el, a"o1 akarta& QassJ, ne"z eljrs 1olt, s me!fjd/lt t4le a 1lla, de ! 6l3lte, "a 1ittk& B L! bknt pedi! nem m/szj al/dnom, "a nem akarok& B 'inden embernek kell al/dnia, Bran& '! a "erce!eknek is& B Amikor alszom, farkass 1ltozom B Bran elfordtotta a tekintett, s me!int kibm/lt az jszakba& B \lmodnak a farkasokN B Azt "iszem, minden l4ln lmodik, "a nem is J! , mint az emberek& B A "alottak is lmodnakN B krdezte Bran, s az apjra !ondolt& 'l en 8eres alatt, a s3tt kriptban e! k4m61es apja mst fara!ta !rnitba& B *an, aki szerint i!en, 1an, aki szerint nem B felelte a mester& B 'a!/k a "alottak "all!atnak r2la& B \lmodnak a fkN B A fkN +em&&& B 8e i!en B jelentette ki Bran "irtelen tmadt bizon oss!!al& B ,almokat lmodnak& +"a e! fr2l lmodom& L! 1arsafr2l, ol anr2l, mint ami az istenerd4ben 1an& )1 en!em& A farkaslmok jobbak& Hllatokat rzek, s n"a a 1r zt& Q/Din mester me!i!aztotta a lnct, a"ol az "orzsolta a b4rt& B )a t3bb id4t t3ltenl a t3bbi ! erekkel&&& B Vtlom a t3bbi ! ereketR B csattant fel Bran& A Xalderekre !ondolt& B 'e!parancsoltam, "o! kldd el 4ketR Q/Din arca szi!orJbb lett& B A ,re ek na! s!os desan d ! mfiai, az 4 kifejezett parancsra kldtk ide 4ket, "o! itt ne1elkedjenek& .e nem kld"eted el 4ket, s nem is 1olna ked1es dolo!& )a elza1arj/k 4ket, "o1 me"etnnekN B )aza& Mk te"etnek r2la, "o! + r nem le"et 1elem& B A ,re fiJ nem krte, "o! tmadjk me! B emlkeztette a mester& B A"o! an n sem& B Az Borzask/t a 1olt& B %ickon "atalmas, fekete farkasa ol an 1ad 1olt, "o! id4nknt m! Brant is me!ijesztette& B + r so"asem "arapott me! senkit& B + r pontosan ebben a szobban "arapta el e! ember torkt, 1a! taln elfelejtettedN Az az i!azs!, "o! azok a ked1es kis k3l k3k, akiket te s a fi1reid a "2ban talltatok, 1eszl es 1adllatokk cseperedtek& A ,re fiJk b3lcsen teszik, "o! 21akodnak t4lk& B A Xaldereket kellene az istenerd4be kldennk& 0tt aztn ked1kre jtsz"atnk az tkel4 /rt, + r pedi! me!int 1elem al"atna& )a n 1a! ok a "erce!, mirt nem "all!atsz rmN Qo1a!olni szerettem 1olna .ncoson, de Serpocak nem en!edett t a kap/n& B +a! on j2l tette& A farkaserd4 tele 1an 1eszll el& Lzt me!tan/l"attad 1olna a le!/t2bbi kalandodb2l& Azt akarod, "o! 1alami Jtonll2 elfo!jon, s eladjon a QannistereknekN B + r me!mentene en!em B bizon !atta Bran makacs/l& B A "erce!eknek "aj2zni/k kellene a ten!eren, 1adkanra kellene 1adszni/k a farkaserd4ben, s lndzskkal kellene 11ni/k& B Bran, ! ermekem, mirt knzod ma!ad il esmi1elN L! napon taln me!te"eted ezeket a dol!okat, de most csak n olc1es kisfiJ 1a! & B Hnkbb lennk farkas& Akkor az erd4ben l"etnk, s akkor al/d"atnk, amikor akarok, s me!keres"etnm Ar t me! Sanst& 7iszimatolnm, merre 1annak, mennk s me!mentenm 4ket, amikor pedi! %obb csatba me! , ott kzdenk mellette, mint Szrke Szl& A fo!aimmal szttpnm a 7irl 3l4 torkt, grrrr, s akkor a "borJ 1!et rne, s mindenki "azatrne 8eresbe& )a farkas lennk&&& B fel13lt3tt& B B&&$&&&$&&&&&&&&&&&&&&&&0 Q/Din felemelte a "an!jt& B L! i!azi "erce! k3sz3nten&&& B A"JJJJJJJJJJJJR B 1ontott Bran m! "an!osabban& B BBBBBBBB$BBBBBB$BBBBB0 A mester feladta& B A"o! akarod, ! ermek& B Bnattal s /ndorral az arcn "a! ta el a "l2termet& A"o! Bran e! edl maradt, az 13lts el1esztette a 1onzerejt& 7is id4 mJl1a abba is "a! ta& <szntttem ket $ mondta ma!nak srt4d3tten& B -n voltam +eres 'ra, igazi &r voltam, igazn

nem mond"atjk, "og! nem. Amikor a Xalderek me!rkeztek az Hkrekb4l, %ickon 1olt az, aki a kap/n k1l akarta t/dni 4ket& A n! 1es kisfiJ azt kiablta, "o! an t, apt s %obbot akarja, nem ezeket az ide!eneket& Brannek kellett me!n /!tatnia s d13z3lnie a ,re eket& Ptellel, itallal s "ell el knlta 4ket a kandall2 mellett, s /tna m! Q/Din mester is me!dicsrte, "o! j2l csinlta& Csak "t ez a jtk el4tt 1olt& A jtkot e! far3nkkel, e! rJddal s 1zzel jtszottk na! kiabls k3zepette& A 1z a le!fontosabb, biztostotta Brant Xalder s Xalder& Az ember "asznl"atott e! deszkt 1a! e! sor k31et, rJd "el ett me!felelt e! fa!, kiablni pedi! nem 1olt m/szj, 1z nlkl azonban nem 1olt jtk& 'i1el Q/Din mester s Ser %odrik nem 1oltak a k3zelben, "o! kien!ed"ettk 1olna a ! erekeket a farkaserd4be patakot keresni, kn telenek 1oltak berni az Hstenerd4 e! ik s6r6 ta1acskj1al& Xalder s Xalder m! so"asem lttak f3ldb4l felt3r4, b/! borkol2 mele! 1izet, de abban mindketten e! etrtettek, "o! ett4l a jtk csak m! jobb lesz& 'indkett4jket Xalder ,re nek "1tk& +a! Xalder azt mondta, "o! az Hkrekben e!sz "alom Xalder 1an, minde! ikk a fiJk na! apjr2l, Qord Xalder ,re r4l kapta a ne1t& B +eknk itt 8eresben sajt ne1eink 1annak B je! ezte me! %ickon !4!3sen, amikor ezt me!"allotta& A jtkot J! kellett jtszani, "o! a far3nk3t keresztbe fektettk a 1zen, s az e! ik jtkos a k3zepre llt e! bottal& M 1olt az tkel4 /ra, s amikor e! msik jtkos k3zeledett, ezt kellett mondania: B Pn 1a! ok az tkel4 /ra, ki j3n ittN A msik jtkosnak erre ki kellett 1!nia e! beszdet arr2l, "o! ki 4, s mirt kell, "o! en!edl t kapjon az tkelsre& Az Jr aztn me!esket"ette s kikrdez"ette& +em kellett i!azat felelnie, az esk azonban k3t3tte, "acsak nem tette "ozz, "o! Sesetle!T& Az 1olt te"t a trkk, "o! az tkel4 /ra ne 1e! e szre, amikor kimondjk& Az/tn me! le"etett pr2blni a 1zbe l3kni az /rat, s akkor a msik jtkos lett az tkel4 /ra, de csak "a kimondta: Sesetle!T& 'skl3nben kiesett a jtkb2l& Az Jr brkit, brmikor a 1zbe l3k"etett, a"o! csak a ked1e tartotta, s e! edl 4 "asznl"atott botot& A jtk a ! akorlatban csapkodss, tle!elss s 1zbe pot o!ss faj/lt "osszJ 1eszekedsekkel t6zdel1e arr2l, 1ajon 1alaki kimondtaBe a1a! sem, "o! Sesetle!T& 7is Xalder 1olt az esetek t3bbs!ben az tkel4 /ra& 7is Xaldernek "1tk annak ellenre, "o! ma!as 1olt s testes, 13r3s kppel s na! , !3mb3l 6 pocakkal& +a! Xalder beesett arcJ 1olt, 1zna, s fl lbbal alacson abb nla& B Ut1enkt nappal id4sebb nlam B ma! arzta 7is Xalder B, J! "o! eleinte na! obb 1olt, de n ! orsabban n4ttem& B Vnokatest1rek 1a! /nk, nem fi1rek B tette "ozz +a! Xalder, a kisebbik& B Pn Xalder 1a! ok, (ammos fia& Az apm Qord Xalder ne! edik "zass!b2l szrmaz2 fia 1olt& M Xalder, 'errett fia& Az 4 na! an ja Qord Xalder "armadik feles!e 1olt, a Crake"all& Az 3r3k3s3dsi sorban el4ttem ll, br n 1a! ok az id4sebb& B Csak 3t1enkt nappal B tiltakozott 7is Xalder& B Ps so"a e! iknk sem fo!ja me!kapni az Hkreket, ostoba& B Pn i!en B jelentette ki +a! Xalder& B +em mi 1a! /nk az e! edli Xalderek& Ser Ste1ronnak 1an e! /nokja, ,ekete Xalder, 4 a ne! edik az 3r3k3s3dsi sorban, aztn ott 1an *3r3s Xalder, Ser Lmmon fia, me! ,att J Xalder, aki e! ltaln sz2ba se kerl"et& Mt ,ol ami Xaldernek "1jk, nem Xalder ,re nek& Lmellett 1annak Xalda ne16 ln ok& B Ps . r& . rr4l mindi! me!feledkezel& B M Xalt r, nem Xalder B felelte +a! Xalder k3nn edn& B Ps 4 /tn/nk k31etkezik, J! "o! nem szmt& AmJ! sem ked1eltem so"a& Ser %odrik J! "atrozott, "o! )a1as (on r!i "l2szobjn fo!nak osztozni, "iszen (on az Pjjeli Mrs!ben szol!l, s so"a nem j3n 1issza& Bran /tlta ezt, mert J! rezte, a ,re ek me!pr2bljk ellopni (on "el t& S21ran bm/lta, a"o! a Xalderek %p1al, a szakcsle!nn el s (oset" ln ai1al, Band 1el s S" r1al "adakoztak& A Xalderek el"atroztk, "o! Bran lesz a br2, s 4 d3nti el, "o! 1alaki mondtaBe, "o! Sesetle!T 1a! nem, de amint elkezd4d3tt a jtk, r3!t3n me!feledkeztek r2la&

A kiabls s a csobbansok r31idesen msokat is odacsalo!attak: -allt, a k/t a!ondoz2 ln t, Calont, Ca n se!djt s Lzis .omot, akinek az apja, 731r .om, Bran apj1al e! tt 7irl 1rban "alt me!& +em kellett "ozz sok id4, s mindann ian 1izesek s srosak lettek& -alla tet4t4l talpi! barna lett, a "ajba moszat ra!adt, s ali! kapott le1e!4t a ne1etst4l& Bran nem "allott enn i ne1etst ama jszaka 2ta, amikor a 1res "oll2 me!rkezett& :a t'dnm "asznlni a lbamat, mindeg!ik*ket belelknm a vzbe $ !ondolta keser6en& B .enki ms nem lenne az tkel 'ra, csak n. *!l f/t1a me!rkezett %ickon is az istenerd4be, Borzask/t 1al a sarkban& ,i! elte, a"o! %pa s 7is Xalder a botrt kzdenek, m! %pa el nem 1esztette az e! ensJl t s "atalmas csobbanssal, "adonsz1a bele nem z/"ant a t2ba& %ickon kiablni kezdett: B PnR 'ost nR Pn is jtszani akarokR 7is Xalder intett neki, "o! me"et, Borzask/t a pedi! k31etni kezdte& B +em, BorzasR B parancsolt r az 3ccse& B ,arkasok nem jtsz"atnak& Htt maradsz BrannelR Ps a farkas ott maradt&&& &&&e!szen addi!, m! 7is Xalder ! omron nem 1!ta %ickont a bottal& 'iel4tt Bran akr csak e! et pislo!"atott 1olna, a fekete farkas mr replt is a r3nk fel, a 1zbe 1r ke1eredett, a Xalderek eszket 1eszt1e ordtoztak, %ickon a srban lt, s ne1etett, majd )odor is becsoszo!ott, s 4 is kiltozni kezdett: B )odorR )odorR )odorR Ltt4l fo!1a %ickon f/rcsa m2don J! d3nt3tt, "o! kedveli a Xaldereket& So"a t3bb nem jtszottak tkel4 /rt, de jtszottak mst: sz3rn ete!et s sz6z ln t, patkn t s macskt, en m a 1rat, mindenflt& %ickonnal az oldal/kon a Xalderek felfor!attk a kon "kat stemn ek s lpes mz /tn k/tat1a, 1ersen t f/tottak a falak mellett, csontot "aji!ltak a k/t ak3l k3knek a ketrecekben, s fakardokkal ! akorlatoztak Ser %odrik r!/s szemei el4tt& %ickon m! a bolt1es csarnokokat is me!m/tatta nekik ml en a f3ld alatt, a"ol a k4m61es desapj/k sremlkt fara!ta& B +em 1olt "ozz jo!odR B kiablt Bran az 3ccsre, amikor me!t/dta& B Az a mi "el nk, a Starkok "el eR B %ickon azonban ! et sem 1etett r& A "l2termbe 1ezet4 ajt2 kin lt& Q/Din mester e! z3ld palackot tartott a kezben, s ezJttal 0s"a s Sznafej is 1ele 1oltak& B 7sztettem neked e! altat2f4zetet, Bran& 0s"a csontos karjaiba kapta& +4 ltre na! on ma!as 1olt, inas teste pedi! rendk1l er4s, ! er4feszts nlkl az ! "oz cipelte& B Ltt4l lomtalan/l fo!sz al/dni B mondta Q/Din mester, s ki"Jzta a palack d/!2jt& BPdesen s lomtalan/l& B .n le!N B Bran na! on szeretett 1olna "inni neki& B .n le!& H! lR Bran i1ott& A szer s6r6 1olt s meszes, de mz 1olt benne, s ! k3nn en lement& B %e!!elre jobban leszel B Q/Din rmosol !ott Branre, s me!1ere!ette a fiJ 1llt, miel4tt kiment& 0s"a "tramaradt e! kicsit& B 'e!int a farkaslmokN Bran b2lintott& B +em kellene il en kemn en "arcolnod, fiJ& Qtom, beszlsz a sz1f"oz& Qe"et, "o! az istenek 1laszolni pr2blnak& B Az istenekN B mot o!ta Bran& 'ris lmos 1olt& 0s"a arca szrk1 s "oml oss 1lt f3l3tte& -des, lomtalan alvs B !ondolta& Amikor azonban k3rlzrta a s3tts!, me!int az istenerd4ben tallta ma!t& )alkan lpkedett a szrksz3ld 4rfk s a !3cs3rt3s t3l! ek alatt, amel ek 1nek 1oltak, akr ma!a az id4& >rok B !ondolta 3r1endez1e& L! rsze tisztban 1olt 1ele, "o! ez csak lom, de a jrs m! lmban is jobb 1olt "l2szobja, a falak, a menn ezet s az ajt2 1al2s!nl& A fk k3z3tt s3tts! "onolt, de az st3k3s fn e m/tatta az /tat, s a jrsa biztos 1olt& +! j2, er4s s fr!e lbon "aladt el4re, rezte a talajt a talpa alatt, a le"/llott le1elek, 1asta! ! 3kerek s kemn k31ek "alk z3rrenst, a 1asta! "/m/szrte!et& +a! szer6 rzs 1olt& A feje me!telt az l4 s b2dt2 sza!okkal: a mele! ta1acskk z3ld, sros kiprol!s1al, a

!azda!, rot"ad2 f3ld illat1al a mancsai alatt, a t3l! ekben lak2 m2k/sok sza!1al& A m2k/sok sza!a a mele! 1r zt j/ttatta eszbe, s a roppanst, a"o! an a csontok 3sszet3rnek a fo!ai k3z3tt& A szjt el3nt3tte a n l& Ali! fl napja e1ett /toljra, a "alott "Jsban azonban, m! "a szar1as "Jsa 1olt is, nem telt semmi 3r3me& )allotta, a"o! a m2k/sok csicsere!nek s szalad!lnak odafent a le1elek biztons!ban, de t3bb eszk 1olt annl, sem"o! lej3jjenek ide, a"ol a fi1re s 4 port ztak& Prezte a fi1re sza!t is& Hsmer4s sza! 1olt, t"at2 s f3ldszer6, a sza!a ppol an fekete 1olt, mint a b/ndja& )ara!osan ro"an!lt a falak mellett& 73rbeBk3rbef/tott, jt nappall t1e, frad"atatlan/l k/tat1a zskmn /tn, kiJt /tn, az an ja, test1rei, a falka /tn&&& k/tatott, k/tatott s so"asem tallt rj/k& A fk m3!3tt ott emelkedtek a falak, "alott, ember rakta sziklk "almai, amel ek e talpalatn i l4 erd4 f3l torn os/ltak& Szrkn, foltosan s mo"osan sz3ktek a ma!asba, de 1asta!ok 1oltak, er4sek s ma!asabbak, sem"o! brmil en farkas t/!or"atta 1olna 4ket& A kettejket k3rlzr2 k4"almokon n l2 n"n l /kat "ide! 1as s szlks fa zrta el& A fi1re minden e! es l /knl me!llt, s d"3sen 1icsortott, de a ki1ezet4 Jt mindi! zr1a maradt& Az els4 jjelen 4 is /! anezt tette, de aztn rj3tt, "o! semmi rtelme& A 1icsor!s nem fo! /tat n itni el4ttk& A falak nem fo!nak flre"Jz2dni att2l, "o! k3rbeBk3rbe szalad!lnak mellettk& Az embereket nem tartja t1ol, "a felemelt lbbal me!jel3lik a fkat& A 1il! szorosan bezr/lt k3rl3ttk, de a befalazott erd4n tJl m! mindi! ott llt a "atalmas, szrke, ember rakta sziklabarlan!& +eres B j/tott "irtelen az eszbe& P!i! r4 emberszirtjein tJl azonban az i!azi 1il! "1ta 4t, s t/dta, "o! 1a! felel a "1sra, 1a! me!"al&

AR!A
)ajnalt2l alkon ati! /taztak, erd4k, ! m3lcs3s3k s szpen !ondozott f3ldek mellett "aladtak el, apr2 fal1akon, zsJfolt 1sr1rosokon s z3m3k er4d3k3n keresztl 1ezetett az Jtj/k& )a leszllt a s3tts!, tbort 1ertek, s a *3r3s 7ard fn nl ettek, majd a frfiak e! mst 1ltottk az 4rs!ben& Ar a n"a ms /taz2k tbortzeinek pislkol2 fn t pillantotta me! a fk k3z3tt& W! ltszott, minden jjel t3bb a tbor, nappal pedi! e! re na! obb a for!alom a kirl i Jton& %e!!el, dlben s este e! re csak j3ttek s j3ttek, 3re!emberek s kis! ermekek, na! darab frfiak s kicsik, meztlbas ln kk s asszon ok, keblk3n csecsem41el& +"n an lo1as kocsit "ajtottak, 1a! 3kr3s szekerek "t/ljban !/bbasztottak& .3bben lo1a!oltak: i!slo1akon, p2nikon, 3sz1reken, szamarakon, mindenen, ami kpes 1olt jrni, f/tni 1a! !/r/lni& L! asszon fej4ste"enet 1ezetett, a "tn e! kislenn al& Ar a ltott e! ko1csot, aki tali!t tolt, benne a szerszmai1al: kalapcsokkal, fo!2kkal, s4t, m! e! ll41el is& 7icsi1el ks4bb e! msik ember jelent me! e! msik tali!1al, ebben azonban kt csecsem4 fekdt takar2ba csa1ar1a& A le!t3bben ! alo!szerrel j3ttek, a 1ll/kon cipel1e "olmij/kat, el! 3t3rt, n /!talan kifejezssel az arc/kon& 8l fel tartottak, a 1ros, 7irl 1r irn ba, s szzb2l taln "a e! llt sz2ba ]orennel s csapat1al, akik szak fel "aladtak& A ln elt6n4d3tt, 1ajon mirt nem me! senki arrafel, amerre 4k& Az /taz2k k3zl sokan fe! 1ert 1iseltek, Ar a kseket s t4r3ket ltott, kaszkat, baltkat, s ittB ott e! Bkt kardot& *oltak, aki fa!akb2l ksztettek "/sn!ot 1a! bt k3s botokat fara!tak ma!/knak& A kezk a fe! 1erekkel babrlt, s "osszan bm/ltk a szekereket, a"o! el"aladtak mellettk, de 1!l elen!edtk a menetoszlopot& )armincan tJl sokan 1oltak, brmi le! en is azokban a szekerekben& 1)zz a szemeddel B mondta S rio B, "allgass a *leddel03 Az e! ik napon e! 4rlt asszon kiltozni kezdett feljk az Jt mell4l& B BolondokR 'e!3lnek benneteket, bolondokR 'l en l4 szem1el, 1res lb1al s so1n test1el J! nzett ki, mint e! madrijeszt4& A r k31etkez4 nap re!!eln e! szrke kancn l4 sim/lkon modorJ keresked4 me!llt ]oren mellett, s felajnlotta neki, "o! me!1eszi a szekereit a teljes rakomnn al e! tt rtkk ne! edrszrt& B )borJ 1an, J! is el1eszik, amit akarnak, jobban jrsz, "a eladod nekem, bartomR ]oren elford/lt, me!rntotta !3rbe 1llt, s k3p3tt e! et& Ar a /! anezen a napon 1ette szre az els4 srt, e! kis "almot, amel az Jt mellett emelkedett& L! ! ermeknek stk& A p/"a f3ldbe e! kristl t n omtak, s Qomm el akarta 1enni, m! a Bika r nem sz2lt, "o! jobban teszi, "a bkn "a! ja a "alottakat& +"n mrf3lddel odbb -raed m! t3bb srt fedezett fel, e! e!sz friss sort& Att2l kezd1e ali! mJlt el nap nlklk& Az e! ik jjel Ar a felriadt a s3ttben, de nem t/dta 1olna me!mondani, mi ijesztette me!& 0dafent a *3r3s 7ard ezern i csilla!!al osztozott az !bolton& Az jszaka f/rcsn csendesnek t6nt, br "allotta ]oren fojtott "orkolst, a t6z ropo!st, m! a szamarak "alk motozst is& *ala"o! m!is ol an 1olt, mint"a a 1il! 1isszafojtotta 1olna a lle!zett, s a csendt4l reszketni kezdett& $3rcs3sen me!markolta .6t, s J! fekdt 1issza al/dni& Amikor elj3tt a re!!el, s -raed nem bredt fel, Ar a rd3bbent, "o! az 4 k3"3!st "in olta az jjel& Akkor srt stak neki, s J! temettk el a zsoldost, a"o! elal/dt& ]oren el1ette t4le az rtkeit, miel4tt f3ldet sz2rtak 1olna r& *alaki a csizmjt krte, msnak a t4re kellett& Sodron in!t s sisakjt is elosztottk, a kardjt ]oren a Biknak adta& B Amil en karjaid 1annak, taln me!tan/l"atod "asznlni ezt B mondta neki& L! .arber ne16 fiJ e! mark makkot sz2rt -raed "olttestre, "o! t3l! fa n4j3n rajta, amel majd me!jel3li a "el et, a"ol n /!szik&

Aznap jjel e! fal/cskban lltak me!, e! borost nnal ben4tt fo!ad2nl& ]oren me!szmolta a pnzt az erszn ben, s J! 1lte, el! lesz e! mele! 1acsorra& B Hdekint alsz/nk, a"o! eddi! is, de 1an itt e! frd4"z is, "a 1alaki szks!t rzi e! kis mele! 1znek, me! e! darab szappannak& Ar a nem mert sz2lni, pedi! mostanra ppol an sz3rn en b6zl3tt, mint ]oren, sa1an J s t"at2 sza!ot rasztott ma!a k3rl& A r/"jban lak2 teremtmn ek nmel ike e!szen Bol"a1!b4l ksrte el, nem ltszott "t "el n1al2nak, "o! 1zbe fojtsa 4ket& .arber, 'ele! -ite s a Bika csatlakozott a frfiak"oz, akik a kdak fel 1ettk az irn t& 'sok letelepedtek a frd4"zzal szemben& A t3bbiek bet2d/ltak a fo!ad2ba& ]oren m! a szekr "t/ljban "e1er4 "rom me!bilincselt Jtitrs/knak is kld3tt e! Be! kors2 s3rt Qomm 1al& Akr frissen mosdott 1olt, akr nem, mindenki mele! diszn2psttomot s slt almt 1acsorzott& A fo!ad2s me!1end!elte 4ket m! e! k3r s3rrel, a "z k3lts!re& B *olt e! fi1rem, aki fel3lt3tte a fekett 1ekkel ezel4tt& Szol!l2fiJ 1olt, okos k3l 3k, de e! szer rajtakaptk, amint borsot csent az /ram asztalr2l& -edi! e! szer6en csak szerette az zt& L! etlen csipet borsot, de Ser 'alcolm kemn ember 1olt& 7aptok borsot ott a ,alonN Amikor ]oren me!rzta a fejt, a fo!ad2s fels2"ajtott& B 'il en krR Q nc imdta a borsot& Ar a 21atosan szopo!atta a s3rt a diszn2psttom mellett& A "Js frissen rkezett a st4b4l, m! mele! 1olt& Lszbe j/tott, "o! az apja n"a en!edl ezett nekik e! po"r s3rt& Sansa elfintorodott az zt4l, s kijelentette, "o! a bor sokkal finomabb, de Ar a szerette& Llszomorodott, a"o! Sansra s az apjra !ondolt& A fo!ad2 t3m1e 1olt dl fel 1on/l2 emberekkel, s a terem felmorajlott, amikor ]oren k3z3lte, "o! 4k az ellenkez4 irn ba tartanak& B W! is 1isszatrtek nemsokraR B bizon !atta a fo!ad2s& B +em le"et szakra menni& A f3ldek felt fel!ettk, aki pedi! ottmaradt, az bezrk2zott az er4d3kbe& )ajnalban elme! az e! ik csapat, estre ott a msik& B Lz minket nem rdekel B moro!ta ]oren makacs/l& B ./ll 1a! Qannister, nem szmt& Az Mrs! nem ll senki prtjra& ,ord 2'll! a nag!apm $ !ondolta Ar a& +eki i!enis szmtott, de az ajkba "arapott, s csendben fi! elt to1bb& B +em csak Qannister me! ./ll B fol tatta a fo!ad2s& B *ademberek j3ttek le a )old"e! s!b4l, nekik pr2bld me!ma! arzni, "o! nem llsz senki prtjnR Ps a Starkok is n aki! benne 1annak, a fiatal lord dlre j3tt, a "alott Se!t4 fia&&& Ar a felkapta a fejt s feszlten fi! elt& %obbr2l beszltN B W! "allottam, a k3l 3k e! farkas "tn 1!tat a csatba B sz2lalt me! e! sr!a "ajJ frfi kors21al a kezben& B 0stoba beszd B k3p3tt ]oren& B Akit4l "allottam, az a sajt szem1el ltta& Akkora farkason, mint e! l2, me!eskd3tt r& B Att2l, "o! me!eskd3tt r, m! nem lesz i!az, )odR B 1etette oda a fo!ad2s& B .e is fol ton eskd3z3l, "o! me!fizeted nekem a tartozsodat, aztn m! e! l /kas !arast sem lttam& A "el is! "an!os "a"otban t3rt ki, a sr!a "ajJ ember pedi! el13r3s3d3tt& B %ossz 1k 1olt a farkasoknak B t3tte bele az orrt e! t3ttBkopott z3ld k3p3n e!et 1isel4 spata! frfi& B Az Hstenszem k3rl senki sem emlkszik, "o! a falkk 1ala"a is enn ire merszek lettek 1olna, mint most& Birkk, te"enek, k/t k, minde! nekik& 7ed1kre 3ld3k3lnek, s nem flnek az embert4l& Az leteddel jtszol, "a jjel bemerszkedsz azokba az erd4kbe& B L", ez is csak mese, semmi1el sem i!azabb, mint a t3bbi& B V! anezt "allottam az /nokan41remt4l, s 4 aztn nem az a "az/d2s fajta B mondta e! 3re!asszon & B Azt mondja, 1an ez a na! falka, t3bb szzan 1annak, embere14k& L! n4stn 1ezeti 4ket, e! sz/ka a pokol b/! raib2lR =g! sz'ka. Ar a elt6n4d1e l3t 3!tette a s3rt& Lz az Hstenszem 1ajon k3zel 1an a )rom ,ol 2"ozN Brcsak lenne trkpe& + merit a )rom ,ol 2 k3zelben "a! ta el& +em akarta, de (or azt mondta, nincs ms 1laszts/k, mert "a a farkas 1isszame! 1elk, me!3lik, amirt me!"arapta (offre t, "iba rdemelte me! a fiJ& 7iablni/k kellett s k31eket "aji!lni fel, s a farkas csak az/tn maradt el m3!lk, "o! Ar a n"n k31e clba tallt& Mostanra mr

biztosan meg sem ismer engem B !ondolta a ln & B (ag! "a mgis, akkor g!6ll. A z3ld k3p3n e!es frfi ! fol tatta: B )allottam, e! napon "o! an stlt be ez a pokoli sz/ka e! fal/ba&&& piacnap 1olt, mindenfel emberek, ez me! ol an btran stl oda, mint"a ott"on lenne, s kira!ad e! csecsem4t az an ja karjaib2l& Amikor Qord 'ooton me!t/dta ezt, 4 s a fiai me!eskdtek, "o! 1!eznek 1ele& Az odJji! k31ettk e! falka farkas1adsz 1rebbel, s ppen "o! me!Jsztk p b4rrelR A k/t k k3zl e! se j3tt 1issza, e! darab se& B Lz csak mese B szaladt ki Ar a szjn, miel4tt er4t 1e"etett 1olna ma!n& B A farkasok nem esznek csecsem4ket& B Ps te /! an mit t/dsz err4l, k3l 3kN B krdezte t4le a z3ld k3p3n e!es frfi& 'iel4tt azonban 1laszol"atott 1olna, ]oren me!ra!adta a karjt& B A fiJ csak pit 2ks a s3rt4l, enn i az e!sz& B +em 1a! ok& )em esznek csecsem4ket&&& B <i el, i&&&& s maradj is ott, m! me! nem tan/lod befo!ni a szdat, amikor a frfiak beszl!etnekR B Lr4sen me!tasztotta az oldalajt2 fel, amel az istll2k"oz 1ezetett& B LredjR +zd me!, "o! az istll2fiJ me!itattaBe a lo1ainkatR Ar a a "ara!t2l reme!1e kiment& B )em esznek B moro!ta, s belerJ!ott e! k4be, mik3zben ma!a m3!3tt "a! ta 4ket& A k4darab el!/r/lt, s a szekerek alatt llt me!& B ,iJR B sz2ltotta me! e! barts!os "an!& B 7ed1es fiJR Az e! ik me!1asalt frfi 1olt az& Ar a 21atosan me!ind/lt a szekr fel, e! ik keze .6 markolatn& A fo!ol "an!os lnccs3r!s k3zepette felemelt e! res kors2t& B Az ember j2 "asznt 1enn m! e! kis s3rnek& Az ember szomjas a ne"z kark3t4k alatt& A le!fiatalabb 1olt a "rom k3zl, karcsJ, finom 1onsJ, 3r3kk mosol !2s& A "aja 13r3s 1olt az e! ik oldalon, fe"r a msikon, s az e!sz csapzott s koszos a bezrts!t2l s az Jtt2l& B Az ember e! frd4nek is 3rlne B fol tatta, amikor szre1ette Ar a tekintett& B Lz a fiJ szerez"etne e! bartot& B *annak bartaim B mondta Ar a& B Pn nem ltok e! et sem B sz2lalt me! az orr nlkli& M z3m3k 1olt, 1askos s "atalmas laptkezekkel& 7arjt, lbait s mellkast, s4t m! a "tt is fekete sz4r bortotta& Ar t e! rajzra emlkeztette, amel et e! szer e! k3n 1ben ltott, s e! majmot brzolt a + rBszi!etekr4l& Az arca k3zepn tton!2 l /k miatt ne"z 1olt soki! rnzni& A kopasz kin itotta a szjt s szisze!ett, mint 1alami "atalmas fe"r ! k& Amikor Ar a ijedten "tra"4k3lt, szlesre ttotta a szjt, s kid/!ta r a n el1t, ami inkbb 1olt csonk, mintsem 1al2di n el1& B )a! d abbaR B fakadt ki a ln & B Az ember nem 1lo!at"atja me! a trsas!t a b3rt3nben B mondta a 13r3s s fe"r "ajJ, j2kp6 frfi& *olt 1alami a beszdben, ami S ri2ra emlkeztette& V! anol an 1olt, m!is e!szen ms& B Lnnek a kett4nek itt nincsen modora& Az embernek bocsnatot kell krnie& Arr nak "1nak, nem ! 1anBeN B 8/dorfej B je! ezte me! az orr nlkli& B 8/dorfej, 8/dorfej Botos ,iJ& *i! zz, Qorat", m! me!t a botj1alR B Az ember sz! elli a trsas!t, Arr B mondta a j2kp6& B Lnnek az embernek 1an szerencsje bem/tatkozni: (a_en )[!"ar, e! kor Qorat" Szabad *rosb2l& Brcsak ott"on 1olnaR Lnnek az embernek a rossz/l ne1elt trsai a fo!s!ban %or!e& B A kors2j1al az orr nlkli fel intett B, s 'ar2& B 'ar2 me!int rszisszent, fel1illant1a ki"e! ezett, me!sr!/lt fo!ait& B Az embernek kell, "o! 1alami ne1e le! en, nem ! 1anN 'ar2 nem t/d beszlni, s 'ar2 nem t/d rni, a fo!ai azonban na! on lesek, az ember te"t 'ar2nak ne1ezi, s 4 mosol o!& Ll 1a! b613l1eN Ar a el"trlt a szekrt4l& B +em& )em bnt"atnak engem $ n /!tat!atta ma!t B megvannak lncolva. A frfi lefel fordtotta a kors2jt&

B Az embernek srni tmad ked1e& %or!e, az orr nlkli szitkoz2d1a felje "ajtotta a kors2jt& A bilincsek miatt ! etlen 1olt, m a sJl os 2nedn m! ! is telibe tallta 1olna Ar a fejt, "a a ln nem /!rik flre& B )ozol neknk s3rt, 8/dorR Most0 B ,o!d be a szdR B Ar a me!pr2blta kitallni, mit tenne most S rio& Ll4"Jzta fa jtk kardjt& B $ ere csak k3zelebb B mord/lt r %or!e B, s feld/!om azt a botot a se!!edbe, aztn 1resre kJrlak 1eleR % lelem ml!ebbre "atol, mint a penge. Ar a r1ette ma!t, "o! k3zelebb menjen a szekr"ez& 'inden lps ne"ezebb 1olt, mint az el4z4& (ad, mint a borz, n!'godt, mint az llvz. A sza1ak daloltak a fejben& S rio nem flt 1olna& 'r majdnem ol an k3zel 1olt, "o! me!rint"ette 1olna a kereket, amikor 'ar2 felpattant, s felje kapott& A 1asa cs3r3mp3lt s csikor!ott& A bilincsek miatt nem t/dta teljesen kin Jjtani a karjt, ali! fllbn ira 1olt a ln arct2l& *ad/l szisze!ett& Ar a me!t3tte& 7emn en, pontosan a kt apr2 szeme k3z3tt& 'ar2 ordt1a "tratntorodott, majd teljes sJl 1al a lncainak feszlt& A tart2! 6r6k me!mozd/ltak, elford/ltak, s me!feszltek a "el k3n, s Ar a "allotta az 3re!, szraz fa csikor!st, a"o! a "atalmas 1as! 6r6k "Jzni kezdtk a szekr padl2deszkit& +a! , spadt kezek n Jltak fel, a"o! 'ar2 karjn kida!adtak az erek, a lnc azonban nem en!edett, s a frfi 1!l 1issza"an atlott a "el re& Az arct ktelent4 seb"el ekb4l 1r csordo!lt& B L! fiJnak t3bb a btors!a, mint az esze B sz3!ezte le az, aki (a_en )[!"arnak ne1ezte ma!t& Ar a el"trlt a szekrt4l& Amikor rezte, "o! 1alaki me!rinti a 1llt, me!p3rdlt, s me!int ma!a el kapta a fakardot, de csak a Bika llt el4tte& B 'it csinlszN A fiJ 1dekez4n felemelte a kezeit& B ]oren azt mondta, ne menjnk annak a "romnak a k3zelbe& B Pn nem flek t4lk B felelte Ar a& B Akkor bolond 1a! & Pn i!enis flek& B A Bika keze a kardja markolatra fon2dott, %or!e pedi! r3"3!ni kezdett& B 'enjnk a k3zelkb4lR Ar a a port r/!dos1a br, de "a! ta, "o! a Bika el1ezesse az plet mellett, a fo!ad2 bejrat"oz& %or!e ne1etse s 'ar2 szisze!se ksrte 4ket& B +em akarsz "arcolniN B krdezte a Bikt& +a! on szeretett 1olna me!tni 1alamit& A fiJ me!lepetten pislo!ott, a ml kk szeme el "/ll2 "ajtincsek m! ned1esek 1oltak a frdst4l& B 'e!sebestenlek& B +em sebestenl me!& B +em t/dod, mil en er4s 1a! ok& B .e pedi! nem t/dod, mil en ! ors 1a! okR B .e akartad, Arr B ki1onta -raed kardjt& B 0lcs2 acl, de ez i!azi kard& Ar a el4"Jzta .6t a "1el b4l& B Lz 1iszont j2 acl, te"t i!azibb a tidnlR A Bika me!cs21lta a fejt& B 'e!!red, "o! nem srsz, "a me!1!lakN B 'e!!rem, "a akarodR B A ln oldalt ford/lt, s fel1ette a 1zitncos p2zt, de a Bika nem mozd/lt& '3!3tte bm/lt 1alamit& B 'i az, mi a bajN B Aran k3p3n e!esek& B A fiJ arca me!feszlt& )em le"et B !ondolta Ar a, amikor azonban "trapillantott, a katonk tn le! ott k3zeledtek a kirl i Jton& )atan 1oltak, mindann ian a *rosi Mrs! fekete sodron in!t s aran szn6 k3pen t 1iseltk& Az e! ikk tiszt 1olt, 4 n! aran lemezzel dsztett fekete, lakkozott mell1rtet 1iselt& A fo!ad2 el4tt me!lltottk a lo1aikat& )zz a szemeddel B "allotta bell S rio s/tto!st& A n er!ek alatt fe"r tajtkot ltott, a lo1akat te"t "osszJ s kemn 1!tra fo!tk& )!'godtan, mint az llvz, me!ra!adta a Bika karjt, s be"Jzta e! ma!as s31n m3!& B 'i azN B krdezte a fiJ& B 'it csinlszN Ln!edj elR B Asendes, mint eg! rn! B s/tto!ta, s le"Jzta ma!1al&

]oren csapatnak n"n msik ta!ja a frd4"z el4tt ld3!lt, s a sorra 1rt& B ), ti ottR B kiltotta az e! ik aran k3p3n e!es& B .i 1a! tok azok, akiknek fel kell 3ltenie a fekettN B Qe"et B rkezett az 21atos 1lasz& B Hnkbb csatlakoznnk "ozztok, fiJk B je! ezte me! az 3re! %e sen& B W! "allott/k, a ,alon "ide! 1an& Az aran k3p3n e!es tiszt leszllt a lo1r2l& B Yrsom 1an, "o! e! bizon os fiJt&&& ]oren lpett ki a fo!ad2b2l& Bozontos, fekete szakllt piszklta& B 7i akarja ezt a fiJtN A t3bbi aran k3p3n e!es is leszllt a n ere!b4l, s me!llt a lo1a mellett& B 'irt rejt4znkN B krdezte a Bika& B Ln!em keresnek B s/tto!ta Ar a& A fiJ flnek szappanillata 1olt& B 'aradj csendbenR B A kirl n keresi, 1nember, nem mint"a a te dol!od lenne B 1etette oda a tiszt, s el4"Jzott e! szala!ot az 31b4l& B Htt 1an 4fels!e pecstje s me!"atalmazsa& A s31n m3!3tt a Bika ktked4n me!rzta a fejt& B 'irt t!ed akarna a kirl n, Arr N A ln 1llon t3tte& B 8ogd be0 ]oren me!rintette az irat szala!jt, rajta az aran 1iaszfolttal& B Csinos B k3p3tt& B A "el zet az, "o! a fiJ most mr az Pjjeli Mrs!"ez tartozik& )o! mit tett a 1rosban, szart se szmt& B A kirl nt nem rdeklik a nzeteid, 3re! s en!em sem B k3z3lte a tiszt& B Ll1iszem a fiJt& Ar a arra !ondolt, "o! elmenekl, de t/dta, "o! nem j/tna messzire a szamarn, "iszen az aran k3p3n e!eseknek lo1aik 1annak& A f/tsb2l pedi! ele!e 1olt mr& ,/tott, amikor Ser 'er n elj3tt rte, majd me!int, amikor me!3ltk az apjt& )a i!azi 1zitncos 1olna, most odamenne .61el, me!3ln minde! ikket, s so"a t3bb nem meneklne senki el4l& B +em 1iszel el senkit B felelte ]oren cs3k3n 3sen& B .3r1n ek 1annak az il en dol!okra& Az aran k3p3n e!es r31id kardot "Jzott el4& B Htt a t3r1n ed& ]oren a pen!re pillantott& B Lz nem t3r1n , csak e! kard& *letlenl nlam is 1an e! & A tiszt el1i! orodott& B *n bolond, 3t emberem 1an& ]oren kik3p3tt& B +ekem 1letlenl "arminc& Az aran k3p3n e!es r3"3!3tt& B Lz a nps!N B krdezte e! na! darab, t3r3tt orrJ fajank2& B 7i lesz az els4N B kiltotta, s me!1illantotta a pen!jt& .arber 1as1illt rntott ki e! sznabo!l b2l& B PnR B +em, nR B kiltotta ,ara!2 (ack, a 1asta! k4m61es, s el4"Jzta a kalapcst a b4rk3tn b4l, amit so"asem 1etett le& B PnR B 7/rz n Jz2ks1el a kezben felpattant a f3ldr4l& B Pn s 4R B 7oss felajzotta az jt& B 'indann ianR B mondta %e sen, felra!ad1a a "osszJ, kemn fa r/dat, amel et 1ndorbotknt "asznlt& 8obber meztelenl lpett ki a frd4"zb2l bat /ba k3t3tt r/"i1al a kezben& Amint ltta, "o! mi t3rtnik, a t4re ki1tel1el mindent eldobott& B Bal" 1anN B krdezte& B W! nz ki B 1laszolta 'ele! -ite, s n! kzlb e! na! k4darab"oz mszott, "o! el"ajtsa& Ar a nem "itt a szemnek& $ 6l3lte 'ele! -ittR 'irt kockztatn rte a fiJ az lettN A t3r3tt orrJ m! mindi! m2ksnak tallta a "el zetet& B .e! tek le a k31eket me! a botokat, kisln ok, miel4tt elfenekelnk benneteketR Azt sem

t/djtok, a kardnak mel ik 1!t kell me!fo!niR B Pn t'dom0 B Ar a eld3nt3tte, nem en!edi, "o! me!"aljanak rte, mint S rio, nem en!ediR .61el a kezben tprselte ma!t a s31n en, s fel1ette a 1zitncos p2zt& .3r3tt 0rrb2l kit3rt a r3"3!s& A tiszt 1!i!mrte& B .edd el a pen!t, kisln , senki sem akar bntani t!ed& B +em 1a! ok kisln!0 B kiablta Ar a d"3sen& 'i a baj "tN Lnn it lo1a!oltak rte, s most, "o! itt ll el4ttk, csak mosol o!nak rajta& B Pn 1a! ok az, akit kerestekR B 7 az, akit keresnk B a tiszt a Bika fel b3k3tt a kardj1al, aki szintn el4lpett, s me!llt a ln mellett, kezben -raed olcs2 kardj1al& )iba 1olt azonban le1ennie a szemt ]orenr4l, akr csak e! pillanatra is& A fekete test1rnek pontosan enn i id4re 1olt szks!e, "o! a kardjt a tiszt tork"oz n omja& B L! iket sem kapod me!, "acsak nem akarod, "o! kipr2bljam, 3ssze t/domBe t6zni azt a na! pofd& *an m! 1a! tzBtizen3t test1rem odabent a fo!ad2ban, "a szks!ed 1olna m! r1ekre& A "el edben n eldobnm azt a blont2t, feltennm a se!!emet arra a da!adt kis l2ra, s 1issza1!tatnk a 1rosbaR B 73p3tt s m! er4sebben n omta a kardot a tiszt n aknak& B 'ostR A tiszt /jjai kin ltak, kardja a porba "/llott& B Lzt me!tartj/k B k3z3lte ]oren& B A j2 aclra mindi! szks! 1an a ,alon& B A"o! akarod& L! el4re& LmberekR B Az aran k3p3n e!esek eltettk a kardj/kat, s n ere!be szlltak& B (2l teszed, "a na! on szeded a lbad a""oz a dr!a ,alad"oz, 1nember& )a le!k3zelebb elkaplak, biztos le"etsz benne, "o! a te fejed is a fatt J1al me! & B +lad jobb emberek is pr2blkoztak mr ezzel B ]oren rs2zott a tiszt lo1nak "ts2jra a kardlapj1al, s az llat 1!tat1a me!ind/lt a kirl i Jton, a t3bbi katon1al ma!a m3!3tt& Amikor elt6ntek a szemk el4l, 'ele! -ite !Jn osan "/"o!ni kezdett, ]oren azonban "ara!osabbnak ltszott, mint 1ala"a& B BolondR Azt "iszed, ezzel 1!eN Qe!k3zelebb nem !et ide, "o! tadjon 1alami ro"adt szala!ot& )ozd ki a t3bbieket a frd4b4l, ind/ln/nk kell& L!sz jjel 1!tat/nk, J! taln e!r/tat n er"etnk& B ,el1ette a f3ldr4l a r31id kardot, amit a tiszt elejtett& B 7inek kell ezN B +ekemR B csapott le r 'ele! -ite& B +e Arr ellen "asznldR B Az 3re!ember markolattal el4re odan Jjtotta a fiJnak a kardot, aztn odament Ar "oz, de a Bikt sz2ltotta me!& B A kirl n na! on akar t!ed, fiJ& Ar a elbizon talanodott& B 'irt akarn ppen 4tN A Bika "ara!osan pillantott r& B 'irt akarna ppen tged# +em 1a! ms, csak e! kis csatornapatkn & B .e pedi! nem 1a! ms, csak e! fatt J k3l 3kR B (ag! csak &g! tesz, mint"a az volna. B 'i a 1al2di ne1edN B $endr B felelte a fiJ, de mint"a nem lett 1olna teljesen biztos a dol!ban& B +em t/dom, mirt akarn brki is brmel ik4t3ket B 1!ott k3zbe ]oren B, de nem kapnak me! csak J! & Azon a kt "arci lo1on fo!tok /tazni& Amint me!lttok e! aran k3p3n e!est, mris J! 1!tattok a ,al fel, mint"a e! srkn li"e!ne a n omotokbanR 'i, t3bbiek nem rdekeljk 4ket& B 7i11e t!ed B emlkeztette Ar a& B Az az ember azt mondta, neked is a fejedet 1eszi& B +os, ami azt illeti B felelte ]oren B, "a le t/dja szedni a n akamr2l, m le! enR

&O"
B (amR B sz2lalt me! (on "alkan& A le1e!4ben papr, por s "osszJ esztend4k illata lebe!ett& 'a!as fapolcok emelkedtek el4tte, s 1esztek bele a fl"oml ba, telisBtele b4rk3ts6 k3n 1ekkel s 4si tekercseket tartalmaz2 "en!erekkel& L! eld/!ott lmps "al1n sr!a fn e sz6r4d3tt t a k3n 1"almok k3z3tt& (on elfJjta a kezben tartott ! ert t, mert nem akarta me!kockztatni, "o! ln!ra kapjon a ren!ete! r!i, szraz papr& A lmps fn t k31ette inkbb, s 1!i!botorklt a sz6k, don!aboltozatJ fol os2n& ,ekete r/"jban rn k 1olt az rn kok k3zt, s3tt "ajJ, "osszJks arcJ, szrke szem6 rn k& 7ezn fekete 1akondprm keszt 6t 1iselt& A jobbjn azrt, mert me!!ett a b4re, a baljn pedi! azrt, mert me!le"et4sen ostobn rezte ma!t, "a csak az e! ik kezn 1olt keszt 6& SamDell .arl a falba 1jt flkben lt e! asztal f3l !3rn ed1e, a fn a feje f3l f!!esztett lmpsb2l szrmazott& (on lpteinek "allatn felpillantott& B Htt 1oltl e!sz jjel& B .n le!N B Sam me!lepettnek ltszott& B +em re!!eliztl 1elnk, az ! ad pedi! rintetlen& %ast azon a 1lemn en 1olt, "o! Sam esetle! me!sz3k3tt, de (on nem "itte& A sz3ks"ez szks! 1olt nmi btors!ra, s abb2l Samnek i!en ke1s j/tott& B 'r re!!el 1anN Hdelenn nem le"et me!llaptani& B Sam, te ked1es bolond B mondta neki (on& B )in ozni fo! az ! ad, amikor majd a "ide!, kemn f3ld3n alsz/nk, ezt me!!r"etem& Sam stott& B Aemon mester kld3tt, "o! keressek trkpeket a parancsnoknak& So"asem "ittem 1olna&&& (on, a k3n 1ekR Qttl mr e""ez fo!"at2tN .3bb ezer 1an ittR A fiJ k3rlpillantott& B 8eres k3n 1trban is t3bb mint szz 1an& 'e!talltad a trkpeketN B (a, i!en B Sam k31r, 1irsliszer6 /jjai1al az asztalra m/tatott, a"ol rendetlen "alomban k3n 1ek s tekercsek "e1ertek el4tte& B Qe!albb e! t/catot& B Szt"ajto!atott e! per!ament& B A festk mr el"al1n /lt, de m! ltszik, "ol jel3lte be a trkp kszt4je a 1adak fal1ait, s 1an e! msik k3n 1 is&&& na, "o1 is tettemN L! perccel ezel4tt 1olt a kezemben& B,lres3p3rt n"n tekercset, s el4b/kkant e! mlladoz2 b4rk3ts6, poros k3tet& B Lz B s/tto!ta tiszteletteljesen B, e! /tazs lersa az \rn ktoron t2l e!szen az Ll"a! ott CsJcsi! a ,a! os -arton& L! %edD n ne16 feldert4 rta& +incs itt, mikor kszlt, de e! bizon os 8orren Starkot emlt, mint Pszak kirl t, te"t a )2dts el4tti id4kb4l szrmazik& (on, 4k 2risokkal csatztakR %edD n m! kereskedett is az erd4 ! ermekei1el, minden itt 1an ler1aR BL! /jjal, rendk1l ! en!den lapozott& B .rkpeket is rajzolt, nzd&&& B .e taln me!r"atnd a mi Jti beszmol2nkat, Sam& Lzt btortsnak sznta, de i!en rossz/l slt el& A le!/tols2 dolo!, amire Sam 1! ott, "o! eszbe j/ttassk, mi 1r r msnap& Cltalan/l tolo!atni kezdte a tekercseket& B '! t3bb trkp is 1an& )a lenne id4m k/tatni&&& "atalmas a felford/ls itt& Pn rendbe t/dnm rakni 4ket, biztos 1a! ok benne, de nmi id4re lenne szks!em&&& 1ekre& B 'ormontnak annl e! kicsit "amarabb lesz szks!e azokra a trkpekre B (on ki"Jzott e! tekercset az e! ik tartl b2l, s lefJjta r2la a por na! rszt& A"o! kitekerte, az e! ik sarka leszakadt az /jjai k3z3tt& +zd, ez mr mllik sztR B A "alo1n rsra bm/lt& B O1atosanR B Sam me!kerlte az asztalt, s ki1ette a kezb4l a tekercset, mint"a 1alami sebeslt kis llat 1olna& B A fontos k3n 1eket lemsoltk, amikor szks! 1olt rj/k& A le!r!ebbieket taln flszz alkalommal is& B +o, ennek a msols1al ne fradjR )/szon"rom "ord2 pcolt t4ke"al, tizenn olc palack

"alolaj, e! "ord2 s2&&& B L! lista B mondta Sam& B *a! taln e! 1teli szmla& B 7it rdekel menn i pcolt t4ke"alat ettek "atszz 11el ezel4ttN B je! ezte me! (on& B Ln!em B Sam 21atosan 1issza"el ezte a tekercset a tartl ba, a"onnt (on el4"Jzta& B Az il en lajstromokb2l ren!ete!et me! le"et t/dni, de tn le!R 7iderl"et bel4le, "n an szol!ltak akkor az Pjjeli Mrs!ben, "o! an ltek, mit ettek&&& B Ptelt ettek B mondta (on& B Ps J! ltek, a"o! an mi lnk most& B 'e!lep4dnl& Lz a terem e! kincsestr, (on& B )a azt mondod B (on ktelkedett benne& A kincs aran at, ezst3t s dr!ak31eket jelentett, nem port, p2kokat s rot"ad2 b4rt& B Azt mondomR B fakadt ki a k31r fiJ& Hd4sebb 1olt (onnl, a t3r1n szerint feln4tt frfi mr, de ne"z lett 1olna msknt !ondolni r, mint kisfiJra& B .alltam rajzokat a fk arcr2l s e! k3n 1et az erd4 ! ermekeinek n el1r4l&&& ol an m/nkk, amil enek m! a ,elle!1rban sincsenek, r!i 1al riai tekercseket, ezer 1e "alott mesterek ltal ksztett je! zeteket az 1szakokr2l&&& B Lzek a k3n 1ek akkor is itt lesznek, amikor 1isszatrnk& B :a 1isszatrnk&&& B A *n 'ed1e ktszz tapasztalt frfit 1isz ma!1al, "romne! edk feldert4& ,lkez6 `"orin m! szz test1rt "oz az \rn ktoron b2l& 0l an biztons!ban leszel, mint"a ott"on 1olnl nemes at d kastl ban a Szar1"e! en& SamDell .arl nak sikerlt szomorJ, "al1n kis mosol t er4ltetnie az arcra& B Apm kastl ban sem 1oltam so"a biztons!ban& Az istenek keg!etlen tr kat 6znek B !ondolta (on& - p s *aran! , akik mindketten majd[ me!1esznek, "o! rszesei le"essenek a na! Jtnak, itt maradnak a ,ekete *rban& SamDell .arl nak pedi!, aki sajt be1allsa szerint is ! 1a, mr"etetlenl k31r, flnk, s majdnem ol an rossz lo1as, mint kardfor!at2, szembe kell nznie a ksrtetjrta erd41el& A *n 'ed1e kt ketrecre 1al2 "oll2t is 1isz, "o! zeneteket kld"essenek az Jton& Aemon mester 1ak, s tJls!osan ! en!e a""oz, "o! 1elk lo1a!ol"asson, te"t a se!djnek kell mennie "el ette& B Szks!nk 1an rd a "oll2k miatt, Sam& Ps 1alakinek se!tenie kell nekem kordban tartani $rennt& Sam ajka me!rnd/lt& B .e is t/dnd !ondozni a "oll2kat, 1a! $renn, 1a! brki B felelte "al1n elkeseredssel a "an!jban& B 'e! t/dnm m/tatni, "o! an kell& .e is ismered a bet6ket, J! "o! te is ppen ol an j2l ler"atnd Qord 'ormont zeneteit, mint n& B Pn a *n 'ed1e se!dje 1a! ok& Ll kell ltnom az apr2di teend4ket, fo!lalkoznom kell a lo11al, fel kell 1ernem a strt, nem lesz id4m r, "o! m! a madarakkal is t3r4djek& Sam, kimondtad a sza1akat& 'ost az Pjjeli Mrs! test1re 1a! & B Az Pjjeli Mrs! test1rnek nem lenne szabad enn ire flnie& B 'indann ian flnk& )a nem ! lenne, bolondok 1olnnk& B Az /t2bbi kt 1ben tJl sok feldert4t 1esztettek el, k3ztk Benjen Starkot, (on na! bt jt& 7t lemszrolt embert me!talltk az erd4ben, a "olttestek azonban Jj letre keltek a fa! os jszakban& (on me!!ett /jjai me!1ona!lottak az emlkt4l& \lmaiban m! most is ma!a el4tt ltta a ksrtetet, a "alott 0t"ort !4 kk szem1el s j!"ide!, fekete kez1el, de erre aztn 1!kpp nem 1olt szabad emlkeztetnie Samet& B Az apm azt mondta, a flelem nem sz! en, csak az a krds, "o! an nznk szembe 1ele& $ ere, se!tek 3sszeszedni a trkpeketR Sam boldo!talan/l b2lintott& A polcok ann ira k3zel 1oltak, "o! csak e! ms m3!3tt lpdel1e t/dtak kimenni& A terem az e! ik ala!Jtra n lott, amel et a test1rek fre!jratnak ne1eztek& Lzek kan ar!2s, f3ld alatti fol os2k 1oltak, amel ek a talaj szintje alatt 3sszek3t3ttk a ,ekete *r torn ait& A jratokat ke1esen "asznltk n ron, leszmt1a a patkn okat s ms l4sk3d4ket, tlen azonban ms 1olt a "el zet& Amikor a "2 ne! 1enB3t1en lb ma!asan ka1ar!ott, s szakr2l je!es szelek 13lt3ttek, ezek az ala!/tak k3t3ttk cs/pn 3ssze a ,ekete *rat& Mr nincs sok id addig B !ondolta (on, mik3zben felfel kaptattak& Qtta a "rn3k3t, amel Aemon mester"ez rkezett a n r 1!nek "r1el, a ,elle!1r "atalmas "oll2jt& ,e"r 1olt s "all!ata!, mint Szellem& L! szer ltott mr telet, amikor m! na! on fiatal 1olt, de mindenki

e! etrtett abban, "o! az r31id 1olt s en "e& Lz nem ol an lesz, a csontjaiban rezte& 'ire a meredek lpcs4k3n felrtek a felsznre, Sam J! li"e!ett, mint e! ko1csfJjtat2& Lr4s szl fo!adta 4ket, amel t4l (on k3p3n e!e lobo!ni s csapkodni kezdett& Szellem a ma!tr 1l o!fala alatt al/dt kin Jjt2z1a, de a fiJ k3zeledtre felbredt& Bozontos, fe"r farkt mere1en feltart1a !etett oda "ozzj/k& Sam felpillantott a ,alra& A roppant je!es sziklat3mb "tszz lbn ira ma!asodott f3l3ttk& (on n"a szinte l4ln nek ltta, sajt, lland2an 1ltoz2 "an!/lattal& A j! szne fol ton 1ltozott a fn moz!s1al, "ol fa! ott fol 2k ml kkjben tnd3k3lt, "ol a r!i "2 piszkosfe"r sznt 1ette fel, "a pedi! fel"4 "aladt el a nap el4tt, a l /kacsos k4 "al1n szrkjre s3ttlt& A ,al n /!aton s keleten is a lt2"atr szli! "Jz2dott, s ol an 2risi 1olt, "o! a 1r faptmn ei s k4torn ai jelentktelenn zs/!orodtak mellette& Lz 1olt a 1il! 1!e& -s mi mg ezen is t&l meg!*nk. A re!!eli !boltot 1kon , szrke fel"4k pett eztk, a "al1n , 13r3s csk azonban ott 1olt m3!3ttk& A fekete test1rek 'ormont ,kl jnak ne1eztk el a 1ndort, s fli! trfb2l azt mondo!attk, "o! az istenek azrt kld"ettk, "o! me!1il!tsa az 3re!ember Jtjt a ksrtetjrta erd4n keresztl& B Az st3k3s ol an fn es, "o! mr nappal is lt"at2& B Sam k3n 1ekkel rn kolta el a szemt& B +e t3r4dj az st3k3s3kkel, a *n 'ed1e a trkpeket akarja& Szellem el4ttk /!rndozott& Az pletek ki"altnak t6ntek ma re!!el, mi1el sok feldert4 a 1akond1rosi bordl ba ment, "o! Selsott kincsetT keressen, s eszmletlenre i! a ma!t& $renn is 1elk tartott, mi/tn - p, )alder s *aran! me!!rtk neki, "o! els4 feldert4Jtjt me!nneplend4 kifizetik neki az els4 asszon t& Azt akartk, "o! (on s Sam is menjenek, Sam azonban majdnem ann ira flt a szaj"kt2l, mint a ksrtetjrta erd4t4l, (on pedi! e! szer6en nem krt a dolo!b2l& B Csinljatok, amit akartokR B mondta *aran! nak& B Pn eskt tettem& A"o! el"aladtak a szentl el4tt, neksz2 t3tte me! a flt& (an, akinek szaj"ra van sz*ksge az *tkzet eltt, s van, akinek istenekre & (on elt6n4d3tt, 1ajon ki rzi ma!t jobban /tna& A szentl sem 1onzotta jobban, mint a bordl , az 4 isteneinek temploma a 1adonban 1olt, a"ol a 1arsafk csontfe"r !ai meredeztek& % :tnek nincsen "atalma a 8alon t&l, B !ondolta B, de az n isteneim ott is vrni ognak rm. A fe! 1erraktr el4tt Ser LndreD .art" n"n friss re!r/t1al fo!lalatoskodott& .e!nap jjel rkeztek ConD 1al, a k2borl2 test1rek e! ik1el, akik Jjoncok /tn k/tat1a jrtk a )t 7irl s!ot& Az Jj ada!ot e! botra tmaszkod2, 4sz 3re!ember, kt sz4ke, rnzsre fi1rnek ltsz2 fiJcska, e! piszkos szatnt 1isel4 n e!le ifjJ, e! ron! os, t/sk2lbJ frfi s 1alami 1i! or!2 csirkefo!2 alkotta, aki n il1n "arcosnak kpzelte ma!t& Ser LndreD ppen elkpzelse t1es mi1oltra m/tatott r& Br 4 szeldebb fe! 1ermesternek bizon /lt, mint amil en Ser Alliser ."orne 1olt, az 4 lecki is fjdalmas sebeket "a! tak ma!/k /tn& Sam minden csapsnl 3sszerezzent, )a1as (on azonban rdekl4dssel fi! elte a kard11st& B +a, mit !ondolsz r2l/k, )a1asN 8onal +o e pnclterme ajtajban llt& 'ellkasa cs/pasz 1olt a b4rk3tn alatt, bal karja csonkjt pedi! ez alkalommal fedetlenl "a! ta& +o e nem 1olt 1alami szp lt1n "atalmas "as1al, "ord2szer6 mellkas1al, lapos orr1al s fekete borosts llkapcs1al, (on azonban m!is 3rlt neki& A pnclmester j2 bartnak bizon /lt& B A n r sza!t rzem rajt/k B felelte (on, mik3zben Ser LndreD lero"anta ellenfelt, s az elterlt a f3ld3n& B )onnt szedte 4ket ConD N B L! /ras! b3rt3nb4l, 1ala"ol Sirl 1ros k3zelben B 1laszolta a ko1cs& B L! Jtonll2, e! borbl , e! kold/s, kt r1a s e! "mrin! 2& il enekkel 1djk az emberek birodalmt& B Boldo!/lni fo!nak B (on Samre mosol !ott& B 'i is boldo!/lt/nk& +o e k3zelebb "Jzta ma!"oz& B )allottad a "reket a fi1redr4lN B H!en, te!nap este& B ConD s Jjoncai "oztk a "reket szakra, s a k3z3s "el is!ben msr2l sem fol t a beszl!ets& (on m! mindi! nem t/dta eld3nteni, "o! mit is rezzen a "rek "allatn& %obb mint kirl N A test1re, aki1el jtszott, "arcolt, aki1el e! tt ittk els4 k/pa bor/katN +e az

an!atejet nem. Most "t 5obb kkves serlegbl ogja szopogatni a n!rbort, mialatt n valami patak mellett trdelek, s olvadt "lt prblok sz*rcslni a ten!erembl. $ %obbBb2l j2 kirl lesz B jelentette ki "6s!esen& B *al2banN B A ko1cs n lt tekintettel mrte 1!i!& B %emlem, "o! ! lesz, fiJ, de e! kor mint"a n is ezt mondtam 1olna %obertr4l& B Azt mondjk, te ko1csoltad a "arci p3r3l t B j/tott (on eszbe& B Biz[ m& Az 4 embere 1oltam, a Barat"eonok embere, *i"ar1! ko1csa s pnclmestere, m! el nem 1esztettem a karom& 0l an 3re! 1a! ok, "o! m! emlkszem Qord Steffonra, miel4tt eln elte 1olna a ten!er, s az2ta ismerem a "rom fit, "o! elne1eztk 4ket& 'ondok n neked 1alamit& %obert so"a t3bb nem lett /! anaz, mi/tn feltette azt a koront& *annak, akik ol anok, akr a kard& )arcra termettek& Csak akaszd sze!re 4ket, s rozsdsodni kezdenek& B Ps a test1reiN B krdezte (on& A ko1cs el!ondolkodott e! kiss& B %obert 1olt a 1al2di acl& Stannis tiszta 1as, fekete, kemn s er4s, az i!az, de ride! s t3rken , amil enn a 1as 1lik& Hnkbb t3rik, mintsem me!"ajlana& %enl me!, "t, 4 rz, fn es s csillo!2, j2lesik rnzni, de 1!l rj3ssz, "o! m!sem r ann it& -s 5obbot mil!en mbl kovcsoltk# (on nem krdezte me!& +o e a Barat"eonok embere 1olt, 1al2szn6le! (offre t tartotta t3r1n es /ralkod2nak, %obb pedi! r/l2 1olt a szemben& Az Pjjeli Mrs! test1ris!n bell 1olt e! kimondatlan e! ezs!: so"a nem szabad tJl ml en belemerlni az effle dol!okba& A )t 7irl s! minden sze!letb4l rkeztek emberek a ,alra, s a r!i szeretetet s "6s!et bizon nem le"et e! k3nn en elfeledni, fo!adjon brmil en eskt is az ember&&& s ezt (on j2l me!tan/lta& '! Sam is: az apja "za P!ikertre eskd3tt fel, amel nek az /ra, Qord . rell, %enl kirl t tmo!atta& A le!jobb nem beszlni ezekr4l a dol!okr2l& Az Pjjeli Mrs! nem 1esz rsz ezekben az ! ekben& B Qord 'ormont 1r bennnket B sz2lalt me! (on& B +em tartalak fel, "a a *n 'ed1"ez i! ekeztek B +o e me!1ere!ette a 1llt, s elmosol odott& B Az istenek le! enek 1eled "olnap, )a1asR Aztn 1issza"ozd a na! bt dat, me!rtettedN B *issza"ozz/k B !rte (on& 'ormont parancsnok a 7irl .orn ban t3tte fel a tan jt, mi/tn a t6z t3nkretette addi!i lak"el t& (on az ajt2 el4tt "a! ta Szellemet az 4r3kkel& B 'e!int lpcs4k B sz2lalt me! Sam elkeseredetten, amikor me!ind/ltak felfel& B $ 6l3l3m a lpcs4ket& B +os, il esfle dol!okkal le!albb nem tallkoz/nk az erd4ben& Amikor belptek a toron szobba, a "oll2 azonnal szre1ette 4ket& B :avas0 B recse!te a madr& 'ormont belfojtotta a sz2t& B 8e soki! tartott azokkal a trkpekkelR B flrel3kte a re!!elije maradkt, "o! "el et csinljon az asztalon& B .edd ideR 7s4bb me!nzem 4ket& Lrd4s ."oren, az inas feldert4, akinek 1kon arca s ritks szakll al rejtett, m! 1kon abb szja 1olt, "613s pillantst 1etett (onra s Samre& ."oren Alliser ."orne e! ik bizalmasa 1olt s e! ikket sem szerette tJlzottan& B A parancsnok "el e a ,ekete 1rban 1an, a"ol parancsnokol s /ralkodik B mondta 'ormontnak, nem t3r4d1e a belp4kkel& B Pn le!albbis ! ltom& A "oll2 me!lebbentette fekete szrn ait& B ,tom, ltom, ltom0 B )a e! szer te leszel az Pjszakai Mrs! parancsnoka, azt teszel, amit j2nak ltsz B k3z3lte a feldert41el 'ormont B, n 1iszont J! ltom, "o! m! nem "altam me!, s a test1rek sem tettek t!ed a "el emre& B 'ost, "o! Ben Stark elt6nt, Ser (arem pedi! me!"alt, n 1a! ok az Lls4 ,eldert4 Bmondta ."oren makacs/l& B +ekem jrna a parancsnoks!& 'ormont "allani sem akart r2la& B 7ikldtem Ben Starkot, 4el4tte pedi! Ser Xa mart& +em ll szndkomban t!ed is /tn/k kldeni, "o! aztn itt ljek, s azon t6n4djek, meddi! kell 1rnom, m! t!ed is elt6ntnek

n il1nt"atlak B sze!ezte r a m/tat2/jjt B Ps Stark marad az Lls4 ,eldert4, m! me! nem bizon osod/nk r2la, "o! "alott& )a pedi! elj3n az a nap, n leszek az, aki me!ne1ezi az /t2djt, nem pedi! teR 'ost pedi! ne rabold to1bb az id4metR A "ajnal els4 fn nl ind/l/nk, 1a! taln elfelejtettedN ."oren felllt& B A"o! az /ram parancsoljaR 7ifel menet szJr2s pillantst 1etett (onra, mint"a az e!sz az 4 "ibja lett 1olna& B Lls4 ,eldert4N B A *n 'ed1e szeme Sam fel 1illant& B Ll4bb ne1eznlek ki t!ed Lls4 ,eldert4nekR *an mersze idej3nni, s a kpembe 1!ni, "o! tJl 1n 1a! ok "ozz, "o! 1ele lo1a!oljakR .aln 1nnek ltszom, fiJN B A "aj, amel 1issza"Jz2dott 'ormont foltos fejr4l, bozontos, szrke szakll formjban jelent me! Jjra az lla alatt, eltakar1a mellkasa na! rszt& A parancsnok most kemn en a mellre csapott& B 2rken!nek ltszomN Sam szja kin lt, s a fiJ "alkan feln 3!3tt& %ette!ett a *n 'ed1t4l& B +em, /ram B lpett k3zbe ! orsan (on& B Lr4snek ltszol, mint e! &&& mint e! &&& B +e pr2blj becsapni, )a1as, t/dod, "o! nem t6r3mR )add nzzem azokat a trkpeketR B 'ormont d/r1n 1!i!lapozta 4ket& L! iket sem mltatta t3bbre e! pillantsnl s e! mord/lsnl& B Lnn it talltlN B Pn&&& /B/B/B/ram&&& B dado!ta Sam B, 1olt&&& 1olt ott m!&&& t3bb is, dBdBde&&& a ren&&& rendetlens!&&& B Lzek r!iek B k3z3lte 'ormont, s a "oll2 lesen 1issz"an!ozta: B 5giek, rgiek0 B Qe"et, "o! a fal1ak j3nnek s mennek, de a "e! ek s a fol 2k /! anazon a "el en maradnak B je! ezte me! (on& B Lz i!az& 7i1lasztottad mr a "oll2idat, .arl N B Aemon mBmBmester az est 1B1Bleszllt1al akBakarja ki1lasztani 4B4B4ket, az eBetets /tn& B A le!jobbakat akarom& Qe! enek okosak s er4sekR B Lr4sekR B rikcsolta a sajt madara felborzolt tollakkal& B =rsek, ersek0 B )a J! alak/l, "o! mindn j/nkat lemszrolnak odakint, azt akarom, "o! az /t2dom me!t/dja, "ol s "o! an "alt/nk me!& A mszrls p/szta emltse is Sam .arl torkra forrasztotta a sz2t& 'ormont el4re"ajolt& B .arl , amikor n feleann i id4s 1oltam, mint te most, na! s!os an m azt mondta, "a ttott szjjal csor!ok, e! men t el4bbB/t2bb 3sszet1eszt az odJj1al, s lemszik a torkomon& )a 1an 1alami mondani1al2d, ki 1eleR L! bknt pedi! 1i! zz a men tekkelR B 7/rtn intett, "o! t1oz"at& B 7i innt, tJl elfo!lalt 1a! ok az ostobas!ok"ozR A mester bizon ra el t/d ltni m/nk1al& Sam n elt e! na! ot, "tralpett, s ol an sebesen iramodott ki, "o! majdnem me!botlott a sz4n e!ben& B Lz a fiJ tn le! akkora bolond, amekkornak ltszikN B krdezte a parancsnok, mi/tn Sam elment& B Bolond0 B panaszolta a "oll2& 'ormont nem 1rta me!, m! (on 1laszol& B +emes at ja ma!as tiszts!et t3lt be %enl kirl tancsban, s me!ford/lt a fejemben, "o! 4t kld3m el&&& de nem, jobb, "a nem& +em 1al2szn6, "o! %enl "all!atna e! k31r, reszket4 k3l 3kre& Ser Arnellt kld3m& M sokkal kemn ebb, az an ja pedi! a z3ld alms ,ossoDa ek e! ike 1olt& B )a me!en!eded /ram, mit akarsz %enl kirl t2lN B V! anazt, mint az 3sszes t3bbit4l, fiam& Lmbereket, lo1akat, kardokat, pnclt, takarmn t, sajtot, bort, ! apjJt, sz3!eket&&& az Pjjeli Mrs! nem bszke, elfo!adj/k, amit felajnlanak& B Vjjai az asztal d/r1n fara!ott deszkin doboltak& B )a a szelek ke! esek 1oltak, Ser Alliser a "oldford/l2 el4tt elrte 7irl 1rt, de "o! ez a (offre k3l 3k odafi! elBe r, azt nem t/dom& A QannisterB"z so"asem 1olt az Mrs! bartja& B ."orne ma!1al 1itte a ksrtet kezt, "o! me!m/tassa& B ,lelmetes 1olt s spadt, fekete /jjakkal, amel ek mozo!tak s rn!at2ztak az 1e!ben, mint"a m! mindi! lne& B Brcsak 1olna e! msik keznk, amit elkld"etnnk %enl nekR B 8 Den azt mondja, brmit me!tall"at/nk a ,alon tJl&

B O, i!en, 8 Den azt mondja& Amikor pedi! le!/t2bb feldert4Jtra ment, azt mondta, tizen3t lb ma!as med1t ltottR B 'ormont "orkantott& B Azt mondjk, a n41rem e! med1t 1ett ma!a mell szeret4nek& Lzt elbb el"iszem, mint azt, "o! e! med1e tizen3t lb ma!as le! en& Br a"ol "alottak jrklnak&&& de m! ! is, e! frfi a sajt szemnek "i!! en& Qttam jrkl2 "alottakat, de nem lttam e! etlen 2rismed1t sem& B )osszJ, frksz4 pillantst 1etett (onra& B 8e "a mr kezekr4l beszltnk, "o! 1an a tidN B (obban B (on le"Jzta a 1akondprm keszt 6t, s me!m/tatta neki& Az alkarjt sebek bortottk majdnem e!szen a k3n 3ki!& A foltos, r2zsaszn "Jst m! mindi! feszesnek s kn esnek rezte, de 1itat"atatlan/l ! 2! /lt& B Csak 1iszket& Aemon mester azt mondja, ez j2 jel& Adott r balzsamot, "o! 1i! em ma!ammal, "a elme! nk& B A fjdalom ellenre t/dod for!atni )osszJkarmotN B .3bbBke1sb B (on be!3rbtette az /jjait& Uk3lbe szortotta, majd Jjra kin itotta a ten ert, a"o! a mester m/tatta neki& B 'indennap tornztatom az /jjaimat, "o! me!int "ajlkon ak le! enek, a"o! Aemon mester mondta& B Qe"et, "o! a mester 1ak, de t/dja, "o! mit beszl& Hmdkozom az istenek"ez, "o! m! "Jsz 1i! ma!/nk k3z3tt t/d"ass/k& ./dtad, "o! kirl le"etett 1olnaN (on me!lep4d3tt& B Azt elmondta, "o! az apja kirl 1olt, de&&& azt "ittem, "o! 4 taln az e! ik fiatalabb fiJ& B Y! is 1olt& Apai na! apja 8aeron .ar!ar en 1olt, msodik e n1en, aki a birodalom"oz csatolta 8orneBt& A me!e! ezs rsze 1olt, "o! e! dorneBi "erce!n4t fo! n4l 1enni& Az asszon n! fiJt adott neki& Aemon apja, 'aekar 1olt a le!fiatalabb k3zlk, Aemon pedi! az 4 "armadik fiaknt j3tt a 1il!ra& +e feledd, ez mind j21al azel4tt t3rtnt, "o! n me!szlettem 1olna, brmenn ire pr2bl is me!1nteni Lrd4s ."oren& B Aemon mestert a Srkn lo1a!r2l ne1eztk el& B W! 1an& +"n an J! tartottk, "o! 8aeron kirl 1al2di apja Aemon "erce! 1olt, nem pedi! Ae!on, a 'ltatlan& Y! 1a! J! , a mi Aemon/nkb2l "in zott a Srkn lo1a! "arcos termszete& M azt szokta mondani, "o! a kardja lassJ 1olt, az esze azonban ! ors& +em csoda, "o! a na! apja 3sszecsoma!olta, s elkldte a ,elle!1rba& 7ilencB 1a! tz1es le"etett, azt "iszem&&& s kilencedik 1a! tizedik az 3r3k3s3dsi sorban is& (on t/dta, "o! Aemon mester mr t3bb mint szz n1napot szmll"at& $ en!e 1olt, aszott, rncos s 1ak, ne"z 1olt Ar a korJ kisfiJknt elkpzelni& 'ormont fol tatta& B Aemon a k3n 1eit bJjta, amikor le!id4sebb na! bt ja, a 1lt tr2n3r3k3s bele"alt e! lo1a!i tornn t3rtnt balesetbe& 7t fiJt "a! ott ma!a /tn, de r31idesen, a +a! .a1aszi (r1n idejn 4k is k31ettk a srba apj/kat& 8aeron kirl t is el1itte a bete!s!, J! "o! a korona 8aeron msodik fira, Aer sre szllt& B Az Mrlt 7irl raN B (on 3sszeza1arodott& Aer s %obert el4tt 1olt kirl , az pedi! nem 1olt tJl r!en& B +em, ez H& Aer s 1olt& Akit %obert letasztott a tr2nr2l, az a msodik 1olt ezen a n1en& B 'ikor t3rtnt mindezN B + olc1an 1e, 1a! J! 1ala"o! B felelte a *n 'ed1e& B Ps n m! mindi! nem szlettem me!, br Aemon addi!ra 1a! fl t/cat szemet ko1csolt 3ssze a lnc"oz& Aer s a sajt "J!t 1ette feles!l, a"o! a .ar!ar enek szoktk, s tz 1a! tizenkt 1i! /ralkodott& Aemon letette az eskjt, s el"a! ta a ,elle!1rat, "o! 1alami /racska /d1arban szol!ljon&&& m! kirl i na! bt ja me! nem "alt anlkl, "o! /t2dot "a! ott 1olna& A *astr2nra 8aeron kirl n! fia k3zl a le!/tols2 kerlt& Lz 1olt 'aekar, Aemon apja& Az Jj kirl az /d1arba "i1atta a fiait, s a tancsba 1ette 1olna Aemont is, 4 azonban 1issza/tastotta, mond1n, "o! ezzel elbitoroln azt a "el et, ami jo! szerint a na! mestert illeti& Hnkbb az id4sebbik fi1rnek, e! msik 8aeronnak a 1rban szol!lt& +os, az is nemsokra me!"alt, s csak e! ! en!eelmj6 len maradt /tna& Azt "iszem, 1alami "iml4t kap"atott el e! szaj"t2l& A k31etkez4 fi1r Aerion 1olt& B Aerion a %ettenetesN B (on ismerte ezt a ne1et& SA )erce!, aki azt "itte ma!r2l, "o! Srkn T Ure! +an le!rmiszt4bb mesi k3z tartozott& Bran, a kis3ccse imdta& B Az bizon , szeml esen, br 4 inkbb ,n es Qn!J Aerionnak ne1ezte ma!t& L! jjel rsze!s!ben me!i1ott e! k/pa !3r3!tzet, mi/tn azt mondta a bartainak, "o! az majd

srknn 1ltoztatja& Az istenek azonban ke! esek 1oltak, s a t6z "/ll1 1ltoztatta& +em e!szen e! 11el ez/tn 'aekar kirl elesett e! t3r1n en k1li lorddal 11ott csatban& (on mestere tett r2la, "o! ne le! en teljesen ismeretlen el4tte a birodalom t3rtnete& B Az 1olt a +a! .ancs 1e B mondta& B A lordok mell4ztk Aerion "erce! csecsem4 fit, me! 8aeron "erce! len t, s a koront Ae!onnak adtk& B H!en is, me! nem is& Ll4sz3r, csendben, felajnlottk Aemonnak& M pedi! csendben 1issza/tastotta& Azt mondta nekik, "o! 4t az istenek szol!latra, nem pedi! /ralkodsra szntk& Lskt tett, s nem 1olt "ajland2 me!sze!ni, pedi! a ,4septon ma!a ajnlkozott, "o! felmenti al2la& +os, e! etlen pesz6 ember sem akarta Aerion 1rt a tr2non t/dni, 8aeron ln a pedi!, amellett "o! n4, ! en!eelmj6 is 1olt, ! nem maradt ms 1laszts/k, mint "o! Aemon fiatalabb fi1r"ez, Ae!on"oz ford/ltak, aki 3t3dik 1olt ezen a n1en& Ae!onnak, a )i"etetlennek "1tk, s a ne! edik fiJ ne! edik fiaknt j3tt a 1il!ra& Aemon j2l t/dta, s ebben nem is t1edett, "o! "a ott marad az /d1arnl, akkor azok, akik 3ccse /ralma ellen 1annak, me!pr2bljk majd fel"asznlni 4t, s ezrt elj3tt a ,alra& Ps itt is maradt, mik3zben a fi1re, a fi1re fia, majd az ia sorban e! ms /tn /ralkodtak s me!"altak, m! 1!l (aime Qannister pontot tett a Srkn kirl ok /ralmnak 1!re& B <irl!0 B kro!ta a "oll2& A madr tr3ppent a toron szobn, s 'ormont 1llra telepedett& B <irl!0 B mondta me!int, mik3zben peckesen ideBoda lpdelt& B Szereti ezt a sz2t B mosol !ott (on& B 73nn 6 kimondani& 73nn 6 szeretni& B <irl!0 B ismtelte a madr& B .aln arra cloz, "o! korona kellene neked, /ram& B A birodalomnak mr ! is "rom kirl a 1an, s ez kett41el t3bb, mint szeretnm& 'ormont az e! ik /jj1al me!cir2!atta a "oll2t a cs4re alatt, a szemt azonban nem 1ette le )a1as (onr2l& A fiJ f/rcsn rezte ma!t pillantsa alatt& B Vram, mirt mondtad el nekem mindezt Aemon mesterr4lN B 7ell "o! le! en okom rN B 'ormont szi!orJ arccal el"el ezkedett ltben& B A bt dat, %obbot Pszak kirl 1 koronztk& Lz k3z3s benned s Aemonban& L! fi1r, aki kirl & B Ps e! msik dolo! is B mondta (on& B L! fo!adalom& A *n 'ed1e "an!osat "orkantott, a "oll2 felr3ppent, s k3rbeBk3rbe kezdett csapkodni a szobban& B )a e! embert kapnk minden fo!adalomrt, amel et me!sze!ni lttam, a ,al so"asem sz6k3lk3dne 1d4kben& B 'indi! is t/dtam, "o! %obb 8eres Vra lesz& 'ormont ftt entett, a madr me!int odareplt "ozz, s a karjra telepedett& B L! dolo! Jrnak lenni, s e! msik kirl nak B e! mark k/koric1al knlta a "oll2t a zsebb4l& B A bt dat, %obbot szzszn6 sel embe, szatnba s brson ba 3lt3ztetik, m! te fekete sodron in!ben lsz s "alsz& M el1esz majd 1alami ! 3n 3r6 "erce!n4t, s fiakat nemz neki& +eked nem lesz feles!ed, s a sajt 1redb4l szrmaz2 ! ermeket sem fo!sz so"a a kezedben tartani& %obb /ralkodik majd, te pedi! szol!lsz& Az emberek t!ed 1arjJnak fo!nak "1ni, 4t elsgnek. A dalnokok az 4 le!kisebb tettt is felma!asztaljk, 1iszont a te le!na! obb tetteidr4l sem fo! nek sz2lni& 'ondd, "o! ezek e! ike sem za1ar t!ed, (on&&& s akkor n "az/!nak ne1ezlek, s t/dni fo!om, "o! i!azam 1anR (on felemelkedett, feszesen, akr e! j ide!e& B Ps "a zavarna is, /! an mit te"etnk n, a fatt JN B 'it ogsz tenniN B krdezte 'ormont& B .e, a fatt JN B Za1arni fo! B felelte (on B, s me!tartom a fo!adalmamat&

CA#'L!"
A fia koronja frissen kerlt ki a ko1csm6"el b4l, s Catel n Starknak J! t6nt, mint"a sJl osan n omn %obb fejt& A .l 7irl ainak 4si koronja mr "rom 1szzaddal azel4tt el1eszett, .or"en Stark adta t )2dt2 Ae!onnak, amikor alzatosan eltrdelt& Azt, "o! Ae!on mit tett 1ele, senki sem t/dta& Qord )oster ko1csa j2l 1!ezte a dol!t, s %obb koronja e!szen ol an 1olt, amil ennek a r!i Starkokr2l sz2l2 t3rtnetek az el4djt lertk: n itott, kalaplt bronzdiadm az Lls4k 1sett rJni1al, amel re k3rben kilenc, kardot mintz2 1assze!et ko1csoltak& Aran , ezst 1a! dr!ak4 nem 1olt rajta, "el ettk a tl fmjei dsztettk, a bronz s a 1as, s3ttek s er4sek, "o! me!kzd"essenek a "ide!!el& 'ik3zben ZJ!2 +a! Csarnokban arra 1rakoztak, "o! a fo!l ot elbk 1ezessk, Catel n ltta, "o! %obb "tratolja a koront, ! az s6r6, !eszten ebarna tincsein n /!odott& +"n perccel ks4bb me!int el4re"Jzta, majd e! ne! ed ford/latot fordtott rajta, "o! kn elmesebben lljon a "omlokn& )em knn!6 dolog koront viselni B !ondolta Catel n, a"o! fi! elte B, k*lnsen nem eg! tizent ves i&nak. Amikor az 4r3k be"oztk a fo!l ot, %obb a kardjrt kiltott& 0l 1ar ,re markolattal el4re odan Jjtotta neki, a fia ki1onta a "1el b4l, s a cs/pasz pen!t keresztbe fektette az 3lben& A fen e!et4 !eszt/s mindenki szmra n il1n1al2 1olt& B ,els!, me az ember, akit krettlR B jelentette be Ser %obin % !er, a ./ll k "zi test4rs!nek kapitn a& B .rdre a kirl el4tt, QannisterR B kiltotta ."eon $re jo & Ser %obin trdre kn szertette a fo!l ot& )em &g! est, mint eg! oroszln B t6n4d3tt el Catel n& Lz a Ser Cleos ,re Qad $enna fia 1olt, aki Qord . Din Qannister "J!a, m a frfib2l teljess!!el "in zott a Qannisterek le!ends szps!e, a sz4ke "aj s a z3ld szem& )el ettk apjnak, Ser Lmmon, Qord Xalder ,re msodik finak barna, dr2tszer6 "ajt, kesken llt s "osszJks arct 3r3k3lte& A szeme "alo1n 1olt, 1izen 4s, s J! t6nt, nem t/dja abba"a! ni a pislo!st, mbr le"et, "o! csak a fn za1arta& A ZJ!2 alatti cellk s3ttek s n irkosak&&& s mostanban zsJfoltak is& B 7elj fel, Ser CleosR B A fia "an!ja nem 1olt ol an fa! os, amil en az apj lett 1olna, de nem is ol an 1olt, mint e! tizen3t 1es fiJ& A "borJ id4 el4tt frfi1 ne1elte& A re!!eli fn "al1n an me!csillant a trdn n /!12 acl lein& Ser Cleos ,re m!sem a kard miatt 1olt n /!talan& Az llat 1olt az oka, amit a fiJ Szrke Szlnek ne1ezett& %mfarkas 1olt, akkora, mint brmel ik szaki 1reb, izmos s s3tt, akr a fst, a szeme ol1adt aran knt izzott& Amikor a sz3rn ete! el4relpett, s sza!lszni kezdte a fo!l /l ejtett lo1a!ot, a teremben mindenki rezte a flelem sza!t& Ser Cleost a S/tto!2 Lrd4ben 11ott csata sorn fo!tk el, a"ol Szrke Szl fl t/cat frfi torkt tpte szt& A lo1a! feltpszkodott, s ol an i! ekezettel pr2blt el"Jz2dni, "o! a nz4k nmel ike ne1etni kezdett& B 73sz3n3m, /ram& B 8elsg0 $ 1akkantotta Qord Vmber, a )ord2, aki mindi! a le!"an!osabb 1olt %obb szaki zszl2"ordoz2i k3zl&&& s a le!"6bb s le!elszntabb is, le!albbis ezt bizon !atta& M 1olt az els4, aki a fit Pszak kirl 1 kiltotta ki, s nem t6rt el semmifle srtst Jjdonslt /ralkod2ja ellen& B ,els!R B "el esbtett ! orsan Ser Cleos& B Bocsss me!R )em valami btor ez az ember B !ondolta Catel n& Az i!azat me!1all1a t3bb benne a ,re 1r, mint a Qannister& Az /nokatest1r1el, a 7irl 3l41el ms 1olna a "el zet& Ser (aime Qannister t3kletes formjJ ajkai k3zl so"asem "al"attk 1olna ezt a tiszteletteljes me!sz2ltst& B Azrt "ozattalak fel a celldb2l, "o! el1idd az zenetem az /nokan41rednek, Cersei

Qannisternek 7irl 1rba& Bkelobo!2 alatt fo!sz /tazni, s ksretl kapsz "armincat a le!jobb embereim k3zl& Ser Cleos lt"at2an me!k3nn ebblt& B Akkor a le!na! obb 3r3mmel 1iszem el fels!ed zenett a kirl nnak& B +e feledd B fol tatta %obb B, nem a szabads!odat adom 1issza& A na! apd, Qord Xalder a tmo!atsr2l s az e!sz ,re "z tmo!atsr2l biztostott en!em& Vnokatest1reid s na! bt id k3zl sokan a mi oldal/nkon 1!tattak a S/tto!2 Lrd4ben, te azonban J! d3nt3ttl, "o! az oroszlnos lobo!2 alatt "arcolsz& Ltt4l kezd1e Qannister 1a! , nem ,re & Azt akarom, "o! lo1a!i becsletedre me!fo!add: mi/tn to1bbtottad az zenetemet, 1isszatrsz a kirl n 1lasz1al, s Jjra fo!s!ba 1on/lsz& B 'e!fo!adomR B 1!ta r Ser Cleos azonnal& B Lbben a teremben minden frfi "allott t!ed B fi! elmeztette Catel n bt ja, Ser Ldm/re ./ll , aki ZJ!2 s a )rom ,ol 2 /rainak ne1ben beszlt "aldokl2 apj/k "el ett& B )a nem trsz 1issza, az e!sz birodalom t/dni fo!ja, "o! "amisan eskdtlR B W! teszek, a"o! me!fo!adtam B felelte Ser Cleos mere1en& B 'i az zenetN B L! bkeajnlat& B %obb felllt, karddal a kezben, Szrke Szl mellje !etett& A terem elcsendesedett& B 'ondd me! a %!enskirl n4nek, "o! "a betartja a feltteleimet, ezt a kardot 1isszateszem a "1el be, s 1!et 1etek a kett4nk k3zt dJl2 "borJnakR A csarnok "ts2 rszben Catel n me!pillantotta Qord %ickard 7arstark ma!as, 3szt31r alakjt, amint tprseli ma!t az 4r3k k3z3tt, s kisiet az ajt2n& Senki ms nem mozd/lt, %obb pedi! ! et sem 1etett a k3zjtkra& B 0l 1ar, a paprostR B parancsolta& Az apr2d el1ette a kardjt, s odan Jjtott neki e! 3sszetekert per!ament& %obb ki!3n! 3lte az rst& B Ll4sz3r is& A kirl n szabadon en!edi a "J!aimat, s !ondoskodik r2la, "o! 7irl 1rb2l a ten!eren t elj/ssanak ,e"r Ub3lbe& 'a!t2l rtet4dik, "o! Sansa s (offre Barat"eon elje! zse ezennel semmiss 1lik& Amint jelentst kapok a 1rna! omt2l, "o! a "J!aim srtetlenl me!rkeztek 8eresbe, szabadon en!edem a kirl n /nokatest1reit, Xillem Qannistert, a fe! 1ern3k3t s a fi1redet, .ion ,re t, ksretet adok melljk, s biztons!ban elj/ttatom 4ket a 7aszterB"e! re, 1a! br"o1, a"o1 4 k1nja& Catel n Stark na! on 3rlt 1olna, "a ol1asni t/d a !ondolatokban, amel ek az arcok, az 3ssze1ont szem3ld3k s 3sszeszortott ajak m3!3tt rejt4ztek& B 'sodszor& +emes at m csontjait 1isszaszol!ltatjk neknk, "o! fi1re s n41re mellett pi"en"essen a kriptban 8eres alatt, a"o! an 4 is k1nn& Azoknak a frfiaknak a "olttestei, akik "zi test4rs!e ta!jaknt 4t szol!l1a "altak me! 7irl 1rban, szintn 1isszakerlnek "ozznk& Pl4 emberek mentek dlre, s "ide! csontok trnek 1issza "el ettk& )ednek igaza volt, !ondolta az asszon & %z "el!e +eresben lett volna, a"og! mondta is, de meg"allgattam$e# )em. Menj, mondtam neki, neked kell 5obert .egtjnek lenned, a "z'nk javra, g!ermekeink rdekben... n te"etek rla, senki ms... B )armadszor& Apm pallost, (e!et, a kezembe adjk itt, ZJ!2ban& Az asszon a fi1rt, Ser Ldm/re ./ll t fi! elte, a"o! ott llt 31be akasztott "1el k/jjakkal s mozd/latlan arccal, akr e! k4szobor& B +e! edszer& A kirl n me!parancsolja apjnak, Qord . Dinnak, "o! en!edje szabadon azokat a lo1a!jaimat s zszl2s/raimat, akiket a )rom ,ol 2 Z3ld \!nl 11ott csatban ejtett fo!l /l& )a ! cselekszik, elen!edem az ltalam a S/tto!2 Lrd4ben s a .borok Csatjban ejtett fo!l okat, ki11e (aime Qannistert, aki a tJszom marad apja j2 ma!a1iselete rdekben& Catel n ."eon $re jo alattomos mosol t fi! elte, s azon t6n4d3tt, 1ajon mit jelent"et& A fick2 pillantsa ol an 1olt, mint"a e! edl 4 lenne bea1at1a 1alami titkos trfba& Az asszon so"asem szerette ezt a nzst& B *!l pedi!, (offre kirl nak s a %!enskirl n4nek 1issza kell 1onnia minden, az szak feletti /ralomra irn /l2 k31etelst& 'ostant2l kezd1e Pszak nem rsze a birodalomnak, "anem szabad s f!!etlen kirl s!, mint r!en& A fenn"at2s!/nk ma!ba fo!lalja az 3sszes Stark birtokot a + akt2l szakra, 1alamint a )rom ,ol 2 s mellk!ai 3nt3zte f3ldeket, amel eket n /!atr2l az Aran fo!, keletr4l pedi! a )old"e! s! "atrol&

B -.C%< <;5D,E%0 B "arso!ta )ord2 Vmber, s diszn2sonkn i 3kl1el a le1e!4be csapott& B .tark0 .tark0 -szak kirl!a0 %obb me!int 3ssze!3n! 3lte a per!ament& B * man mester rajzolt e! trkpet, amel en feltntette az ltal/nk k31etelt "atrokat& 7apsz e! msolatot a kirl n rszre& Qord . Dinnak 1issza kell 1on/lnia e "atrok m3!, s be kell szntetnie a rajtatseket, a ! Jjto!atst s a foszto!atst& A %!enskirl n4 s fia nem k31etel"et sem ad2t, sem termn t, sem pedi! szol!latot a npemt4l, 1alamint felmenti na! /raimat s lo1a!jaimat mindennem6 "6s!esk, fo!adalom, !ret, ad2ss! s k3telezetts! al2l, ami1el a *astr2n/snak, a Barat"eon "znak 1a! a Qannister "znak tartoznak& Lzenfell a Qannisterek bks szndk/k zlo!aknt kldenek tz el4kel4 szrmazsJ tJszt, akik szeml ben k3z3sen me!e! eznk& Mket 1end!emnek fo!om tekinteni, s ran!j/knak me!felel4en fo!ok bnni 1elk& Am! e szerz4ds feltteleit "6s!esen betartjk, minden 1ben elen!edek kt tJszt, s biztons!ban "azaj/ttatom 4ket a csaldj/k"oz& B %obb a lo1a! lbai"oz "ajtotta az 3sszetekert rst& B 0tt 1annak a felttelek& )a betartja 4ket, bkben "a! om& )a nem&&& B ftt entett& Szrke Szl moro!1a el4relpett& B &&&Jjabb S/tto!2 Lrd4ben lesz rsze& B .tark0 $ kiltotta ismt a )ord2, s most ms "an!ok is csatlakoztak "ozz& B .tark0 .tark0 -szak kirl!a0 A rmfarkas "tra1etette a fejt, s fel13lt3tt& Ser Cleos arcszne a sa1an J tej"ez 1lt "asonlatoss& B A kirl n me!"all!atja az zenetedet, /ra&&& fels!R B (2l 1an B b2lintott %obb& B Ser %obin, !ondoskodj r2la, "o! b4s!es 1acsort s tiszta r/"t kapjonR A "ajnal els4 fn nl ind/l& B A"o! parancsolod, fels!R B felelte Ser %obin % !er& B Akkor 1!eztnk& Az 3ssze! 6lt lo1a!ok s zszl2s/rak trdet "ajtottak, amint %obb me!ford/lt, "o! t1ozzon, Szrke Szllel a sarkban& 0l 1ar ,re el4resietett, "o! ajt2t n isson neki& Catel n fi1r1el az oldaln k31ette 4ket& B (2l csinltad B mondta finak a !alrin, amel ki1ezetett a terem "ts2 rszb4l B, br az a trfa a farkassal ol asmi 1olt, amel inkbb illik e! kisfiJ"oz, mintsem e! kirl "oz& %obb me!1akarta Szrke Szl fle t31t& B Qttad, mil en kpet 1!ott, an mN B krdezte mosol o!1a& B Pn Qord 7arstarkot lttam, amint kime! & B Pn is lttam& B %obb kt kzzel leemelte a fejr4l a koront, s odaadta 0l 1arnak& B *idd ezt 1issza a "l2termembeR B Azonnal, fels!R B Az apr2d elsietett& B Qefo!adom, "o! msok is 1oltak, akik /! anJ! reztek, mint Qord 7arstark B sz2lalt me! Ldm/re, Catel n bt ja& B )o! an beszl"etnk bkr4l, amikor a Qannisterek J! lepik el apm f3ldjt, mint 1alami jr1n , ellopjk a termn t, s lemszroljk a npetN 'e!int csak azt mondom, 1on/lj/nk )arren"al ellenR B +incs el! er4nk B mondta %obb ked1etlenl& Ldm/re nem t!tott& B Ps att2l, "o! itt lnk, er4sebbek lesznkN A sere!nk napr2l napra apad& B Ps kinek a "ibja ezN B 1!ott 1issza Catel n& %obb Ldm/re /nszolsra en!edl ezte a fol 21idk /rainak, "o! t1ozzanak a koronzs /tn, mert me! akartk 1deni a f3ldjeiket& Ser 'ar_ -iper s Qord 7ar l *ance mentek el els4knt& Mket Qord (onos Bracken k31ette, aki me!fo!adta, "o! 1issza1eszi kastl nak ki!ett romjait, s eltemeti a "alottait, most pedi! Qord (ason 'allister jelentette be szndkt, "o! 1isszatr ten!erszemi fszkbe, amel et eddi! ke! esen elkerltek a "arcok& B +em kr"eted a fol 21idki /rakt2l, "o! ttlenl ld3!ljenek, mialatt a f3ldjeiket feldJljk, az embereiket pedi! kardlre "n jk B 1laszolt Ser Ldm/re& B Qord 7arstark azonban szaki& +em lenne "el n 1al2, "a 4 is el akarna "a! ni bennnket& B Beszlek 1ele B mondta %obb& B 7t fit 1esztette el a S/tto!2 Lrd4ben& 7i "ibztat"atn, "a nem akar bkt k3tni a ! ilkosaikkal&&& apm ! ilkosai1al&&&N B '! t3bb 1ronts nem fo!ja 1issza"ozni k3znk apdat 1a! Qord %ickard fiait B

fi! elmeztette Catel n& B Ajnlatot kellett tenni&&& br e! b3lcsebb ember taln en "bb feltteleket szabott 1olna& B )a m! e! kicsit en "bbek a felttelek, a torkomon akad a sz2& A fia szaklla 13r3sebb 1olt, mint !eszten ebarna "aja& %obb minden jel szerint J! !ondolta, "o! ett4l "arciasabbnak, kirl ibbnak&&& id4sebbnek ltszik majd& Szakll ide 1a! oda, m!is csak e! tizen3t 1es fiJ 1olt, aki ppen ann ira 1! ik a bosszJra, mint %ickard 7arstark& '! erre az ajnlatra sem 1olt k3nn 6 r1enni, brmil en kemn feltteleket tartalmazott is& B Cersei Qannister so"asem fo! belee! ezni abba, "o! elcserlje a "J!aidat e! pr /nokatest1rrt& M a fi1rt akarja, s ezt te is na! on j2l t/dod& B Lzt mr korbban is elmondta neki, de Catel nnek r kellett j3nnie, "o! kirl a fele ann ira sem "all!at r, mint a fia& B '! "a akarnm, sem en!ed"etnm szabadon a 7irl 3l4t& A lordok so"asem e! eznnek bele& B Lzek a lordok tr2nra emeltek t!ed& B Ps ppol an k3nn edn le is taszt"atnak onnt& B )a a korond az ra annak, "o! Ar a s Sansa ps!ben 1isszatrjen "ozznk, "abozs nlkl me! kell fizetnnk& Az /raid fele 3r3mmel me!! ilkoln Qannistert a celljban& )a me! tall "alni, m! a te fo!l od, az emberek esetle! azt mondank&&& B &&&"o! me!rdemelte B fejezte be %obb& B Ps a "J!aidN B krdezte Catel n lesen& B .aln 4k is me!rdemelnk a "alltN Biztos le"etsz benne, "a a bt jnak bnt2dsa esik, Cersei 1rrel fizet a 1rrtR B Qannister nem fo! me!"alni B mondta %obb& B Az en!edl em nlkl m! csak nem is beszl"etnek 1ele& *an tele, 1ize, tiszta szalmja& +a! obb kn elemben l, mint amit me!rdemelne& 8e nem en!edem szabadon, m! Ar rt s Sansrt sem& Catel n "irtelen rbredt, "o! a fia lefel nz r& (ajon a "bor& miatt ntt el il!en g!orsan B t6n4d3tt az asszon B, vag! a korontl, amit a ejbe n!omtak# B ,lsz, "o! Jjra szembekerl"etsz a "arcmez4n (aime Qannisterrel& Lz az i!azs!, /! eN Szrke Szl moro!ni kezdett, mint"a me!rezte 1olna %obb "ara!jt, Ldm/re ./ll pedi! Catel n 1llra tette a kezt& B +e, CatR A fiJnak ebben i!aza 1an& B +e ne1ezz fiJnakR B csattant fel %obb& 'e!p3rdlt, szembenzett a na! bt j1al, s minden d"t rzJdtotta szerencstlen Ldm/reBra, aki pedi! csak tmo!atni pr2blta& B 'r majdnem feln4tt frfi 1a! ok s kirl , a te kirl od, serR Ps nem flek (aime Qannistert4lR L! szer mr le! 4ztem, me!int le! 4z3m, "a kell, csak&&& B flres3p3rt a szemb4l e! "ajtincset, s me!rzta a fejt& B .aln kicserl"ettem 1olna a 7irl 3l4t Apra, de&&& B &&&de nem a ln okraN B Az asszon "an!ja "alk 1olt, m je!es "ide! radt bel4le& B A ln ok nem el! fontosak, /! eN %obb nem felelt, de ltszott a szemben B a kk, an jt2l 3r3k3lt ./ll Bszemekben B, "o! me!bnt2dott& 'e!sebezte %obbot, 4 azonban tJls!osan is az apja fia 1olt, sem"o! ezt beismerje& =z nem volt mlt "ozzm B mondta ma!nak Catel n& B %z istenekre, mi lesz bellem# % legjobb t'dsa szerint cselekszik, nag!on kemn!en prblkozik. 2'dom, ltom, s mgis... elvesztettem az n )edemet, a sziklt, amel!re az letem p*lt. )em t'dnm elviselni, "a a ln!okat is el kellene vesztenem... B 'inden t4lem tel"et4t me!teszek a "J!aimrt B fol tatta %obb& B )a a kirl nnak 1an e! csepp esze, elfo!adja a feltteleimet& )a nem, teszek r2la, "o! me!bnja a napot, amikor 1issza/tastottR B Qtszott, "o! ele!e 1an a tmb2l& B An m, biztos 1a! benne, "o! nem akarsz az Hkrek"ez menniN .1olabb lennl a "arcokt2l, s me!ismer"etnd Qord ,re len ait, "o! se!t"ess nekem 1lasztani k3zlk, "a a "borJnak 1!e& %zt akarja, "og! elmenjek $ !ondolta Catel n fradtan& B % kirl!oknak, &g! ltszik, nincs sz*ksg*k an!ra, s amit n mondok neki, azt nem szvesen "allja. B Ll! feln4tt 1a! mr, "o! az an d se!ts!e nlkl is el t/dd d3nteni, kit szeretnl feles!l 1enni Qord Xalder ln ai k3zl, %obb& B Akkor menj ."eonnalR M "olnap ind/l& Se!t a 'allistereknek elksrni a fo!l okat .en!erszembe, majd onnt to1bb"aj2zik a *asBszi!etek fel& .e is keres"etnl e! "aj2t, s

"oldford/lta el4tt 1isszatr"etnl 8eresbe, "a j2 szelet fo!sz ki& Brannek s %ickonnak szks!e 1an rd& )eked pedig nincsen, ezt akarod mondani# B +emes at mnak mr i!en ke1s ideje 1an "tra& '! na! apd letben 1an, az n "el em itt 1an mellette, ZJ!2ban& B 'e!parancsol"atnm, "o! menj& 7irl odknt me!te"etnm& Catel n ezt elen!edte a fle mellett& B '! e! szer elmondom: jobban 3rlnk, "a 1alaki mst kldenl - keBra, s ."eont ma!ad mellett tartand& B V! an ki jr"atna el jobban Balon $re jo nl, mint a sajt fiaN B (ason 'allister B ja1asolta Catel n& B )oll2fa . tos& Ste1ron ,re & Brki&&& de nem ."eon& A fia le!/!!olt Szrke Szl mell& BeletJrt a farkas b/ndjba, s elkerlte az an ja tekintett& B ."eon btran kzd3tt rtnk& Llmesltem, "o! an mentette me! Brant azokt2l a 1ademberekt4l a farkaserd4ben& )a a Qannisterek nem "ajland2k bkt k3tni, szks!em lesz Qord $re jo "adi"aj2ira& B )amarabb me!kapnd 4ket, "a tJszknt ma!adnl tartand a fit& B A fl lett tJszknt lte le& B Alapos ok/nk 1olt r B mondta Catel n& B Balon $re jo ban nem szabad me!bzni& +e feledd, "o! 4 ma!a is koront 1iselt, m! "a csak e! 1szakon t is& 73nn en le"et, "o! me!int "tozik r& %obb felllt& B Lzrt nem ne"eztelnk r& )a n Pszak kirl a 1a! ok, "add le! en 4 a *asBszi!etek kirl a, "a ez az 2"aja& Boldo!an adok neki koront, amenn iben se!t le! 4zni a Qannistereket& B %obb&&& B ."eont kld3m& .o1bbi kellemes napot, an mR Szrke Szl, "ozzmR %obb szapora lptekkel t1ozott a rmfarkassal az oldaln& Catel n csak nzett /tna& A fia, s most a kirl a& 'il en kl3n3s rzs& 19arancsolj3 Bmondta neki a CallinBroknl& Ps 4 parancsol& B 'e!lto!atom at nkat B k3z3lte t3m3ren& B $ ere 1elem, Ldm/reR B Beszlnem kell az Jj jszokkal, akiket Ser 8esmond tant& 7s4bb me! ek el "ozz& :a mg letben lesz B !ondolta Catel n, de nem sz2lt semmit& A fi1re inkbb nzett szembe az ellens!!el, mint az apj/k bete!szobj1al& A le!r31idebb Jt a k3zponti toron ba, a"ol az apja "aldoklott, az istenerd4n t 1ezetett, f6, 1ad1ir!, szilfk s 13r3sfk s6r6 birodalmn keresztl& A fk !ain m! mindi! le1elek "ada z3r!3tt, mit sem t3r4d1e a "rrel, amit a fe"r "oll2 "ozott ZJ!2ba kt "ttel azel4tt& A mesterek .ancsa bejelentette az 4sz rkezst, az istenek azonban e! el4re nem lttk szks!esnek, "o! elmondjk a szeleknek s az erd4knek is& Lzrt Catel n i!azn "ls 1olt& A k3zel!4 tl fen e!et4 rm1el az 4sz mindi! flelmetes id4szak 1olt, m! a le!b3lcsebb ember sem le"etett biztos benne, "o! a k31etkez4 arats nem leszBe e! ben az /tols2 is& )oster ./ll , ZJ!2 /ra az ! ban fekdt a toron szobban, a"onnt pazar kilts n lt kelet fel, a"ol a kt fol 2, a SziklazJz2 s a *3r3s \! tallkozott kastl nak falain tJl& Al/dt, amikor Catel n belpett& A "aja s a szaklla ppol an fe"r 1olt, mint a tollas paplan& L! kor el4kel4, er4teljes klsejt apr21 s t3rkenn 1ltoztatta a bens4jben n31ek14 "all& Az ! mellett, m! mindi! sodron in!ben s /tazst2l me!1iselt k3p3n e!ben apja fi1re, a ,ekete )al lt& A csizmja piszkos 1olt, s foltokban rszradt sr bortotta& B %obb t/dja, "o! 1isszatrtl, bcsikmN Ser Br nden ./ll 1olt %obb szeme s fle, 4 1ezette a feldert4ket s az el44rs3ket& B +em& Az istll2b2l e! enesen idej3ttem, amikor me!t/dtam, "o! a kirl ki"all!atst tart& Mfels!e el4sz3r minden bizonn al n! szemk3zt szeretn "allani a "reimet& A ,ekete )al ma!as, 3szt31r frfi 1olt, a "aja szrke, mozd/latai pontosak s kimrtek& Simra borot1lt, szlcserzett arct barzdk szabdaltk& B )o! 1anN B krdezte, s az asszon t/dta, "o! nem %obbra !ondol& B Semmi ja1/ls& A mester lombort s mktejet ad neki a fjdalom miatt, ezrt az id4 le!na! obb rszt al1ssal t3lti, s na! on ke1eset eszik& 'inden nappal ! en!bb&

B BeszlN B H!en&&& de e! re ke1esebb rtelme 1an annak, amit mond& Arr2l beszl, amit me!bnt, el1!zetten feladatokr2l, r!en "alott emberekr4l s r!en elmJlt id4kr4l& +"a nem t/dja, mil en 1szak 1an, 1a! ki 1a! ok n& L! szer an a ne1n sz2ltott& B '! mindi! "in zik neki B s2"ajtott Ser Br nden& B Az 4 arct 3r3k3lted& Qtom az arccsontodon s az lladon&&& B .e jobban emlkszel r, mint n& +a! on r!en 1olt& Catel n lelt az ! szlre, s kisimtott az apja arcb2l e! oda"/llott finom, fe"r "ajtincset& B 'inden alkalommal, amikor kilo1a!olok, azon t6n4d3m, 1ajon letben tallomBe, amikor 1isszatrek& *itik ellenre apjt s e! kor kita!adott fi1rt m! mindi! er4s k3telk f6zte e! ms"oz& B Qe!albb bkt k3t3ttl 1ele& )osszJ idei! nmn ltek, majd Catel n felemelte a fejt& B %obbnak sz2l2 "reket emltettlN Qord )oster feln 3!3tt, s az oldalra ford/lt, mint"a me!"allotta 1olna& Br nden felllt& B 'enjnk kiR (obb, "a nem bresztjk fel& Az asszon k31ette a k4erkl re, amel "romsz3!let6en /!rott ki a toron oldalb2l, mint 1alami "aj2orr& A na! bt ja a!!2d2 tekintettel felpillantott& B 'r nappal is ltni& Az embereim J! ne1ezik: a *3r3s )r1i14&&& de 1ajon mil en "rt "oz"atN Catel n is felnzett& Az st3k3s 1kon , 13r3s cskja 3s1n t 1!ott a ml kk !bolton, mint"a "osszJ 1!s 1olna isten arcn& B A )ord2 azt mondta %obbnak, "o! a r!i istenek kibontottk a bosszJ 13r3s lobo!2jt +ed miatt& Ldm/re szerint ZJ!2 ! 4zelmnek jele&&& 4 "osszJ farkJ "alat lt ./ll Bsznekben, kk "ttr el4tt 13r3sben& B ,els2"ajtott& B Brcsak n is osztoz"atnk a "itkbenR A karmazsin13r3s a Qannisterek szne& B Az ott nem karmazsin13r3s B mondta Ser Br nden& B +em is ./ll B13r3s, a fol 2 iszapjnak 13r3se& Az ott 1r, ! ermekem, amel bemocskolja az e!et& B A mi 1rnk 1a! az 31kN B *olt 1ala"a ol an "borJ, amel ben csak ez e! ik fl 1rzettN B A na! bt ja me!rzta a fejt& B A fol 21idk 1rben s ln!okban ll az Hstenszem k3rl& A "arcok kiterjedtek dlen e!szen a ,ekete1zi!, szakon a )rom ,ol 2n tJlra, majdnem az Hkreki!& 'ar_ -iper s 7ar l *ance aratott pr kisebb ! 4zelmet, ez a dli /racska, Beric 8ondarrion pedi! foszto!atja a foszto!at2kat, rajtat Qord . Din elltmn oz2 csapatain, majd elt6nik az erd4ben& Azt meslik, Ser B/rton Crake"all azzal dicsekedett, "o! me!3lte 8ondarriont, m! bele nem 1ezette az e!sz "adoszlopt Qord Beric e! ik csapdjba, s mindann ian ott nem 1esztek& B +ed n"n katonja 7irl 1rb2l is ezzel a Qord BericBkel 1an B j/tott eszbe Catel nnek& B Az istenek 1i! zzanak rj/kR B )a a "rek i!azak, akkor 8ondarrion me! az a 13r3s pap, aki 1ele 1an, el! okosak a""oz, "o! 1i! zzanak ma!/kra B felelte a na! bt ja B, apd "6bresei1el azonban sokkal rosszabb a "el zet& %obbnak nem lett 1olna szabad elen!ednie 4ket& Sztsz2r2dtak, mint a birkk, minde! ikk a sajtjt pr2blja 1deni, s ez ostobas!, Cat, ostobas!& (onos Bracken me!sebeslt a kastl a romjai k3z3tt 11ott csatban, az /noka3ccse, )endr pedi! elesett& )oll2fa . tos ki1erte a Qannistereket a f3ldjeir4l, akik azonban el1ittek minden mar"t s diszn2t az /tols2 szem !abon1al e! tt, ! nem maradt ms, amit 1delmez"et, csak )oll2fa s e! felperzselt si1ata!& 8arr emberei 1isszafo!laltk /r/k 1rt, de kt "etet sem t3lt3ttek ott, amikor $re!or Cle!ane lecsapott rj/k, s kardlre "n ta az e!sz 4rs!et, belert1e a lordot is& Catel n me!dermedt az iszon att2l& B 8arr m! ! erek 1olt& B W! bizon , rads/l az /tols2 a csaldban& A fiJrt szp 1lts!djat kap"attak 1olna, de "t mit r az aran e! ol an "abz2 pofjJ 1adllatnak, mint $re!or Cle!aneN Pn mondom neked, annak a sz3rn ete!nek a feje nemes ajndk 1olna a birodalom e!sz npe szmraR Catel n j2l ismerte Ser $re!or !onosz "rt, de m!is&&&

B +e beszlj fejekr4l, bcsikmR Cersei e! kar2ra t6zette +edt a *3r3s .oron faln, s ott"a! ta a "oll2knak me! a le! eknek& B '! most is ne"ezen "itte el, "o! a frfi 1al2ban elment& *olt, "o! jszaknknt felriadt a s3ttben, s fllmban e! pillanati! azt 1rta, "o! ott tallja ma!a mellett& B Cle!ane nem t3bb mint Qord . Din lncos k/t ja& Catel n me! 1olt ! 4z4d1e r2la, "o! az i!azi 1eszl t Qord . Din Qannister, 7aszterB"e! /ra, a + /!at *delmez4je, Cersei kirl nnak, Ser (aimeBnek, a 7irl 3l4nek s . rionnak, az Urd3!fi2knak az apja s (offre Barat"eonnak, a frissen me!koronzott k3l 3kkirl nak a na! apja jelenti& B H!azad 1an B ismerte be Ser Br nden& B . Din Qannister pedi! nem bolond& )arren"al falainak biztons!ban cs3r3!, a sere!t a mi termn einkb4l eteti, amit me! nem 1isz el, azt el!eti& +em $re!or az e! etlen k/t a, akit szabadjra en!edett& 0tt 1an Ser Amor Qorc" is, me! 1alami _o"ori zsoldos, aki inkbb me!n omortja az embert, de nem 3li me!& Qttam, mit "a! nak ma!/k m3!3tt& -ori! !ett fal1ak, me!er4szakolt s me!csonktott asszon ok, lemszrolt, temetetlen ! ermekek, akiknek a teteme oda1onzza a farkasokat s a 1adk/t kat&&& m! a "alottak is elborzadnnak ett4l& B )a Ldm/re me!t/dja ezt, d"3n!eni fo!& B Ps Qord . Din pontosan ezt akarja& '! ennek a rettenetnek is me!1an a ma!a clja, Cat& Qannister csatra akar kn szertem bennnket& B %obb 1al2szn6le! teljesti az 2"ajt B je! ezte me! Catel n bosszJsan& B + /!"atatlan, mint 1alami macska, Ldm/re, a )ord2 me! a t3bbiek pedi! csak biztatjk& A fia mind3ssze kt na! ! 4zelmet aratott& SztzJzta (aime Qannister csapatt a S/tto!2 Lrd4ben, s me!semmistette 1ezet4 nlkl maradt sere!t ZJ!2 falai alatt, a .borok Csatjban, n"n zszl2s/ra azonban J! beszlt r2la, mint"a ma!a lenne az Jjjszletett )2dt2 Ae!on& ,ekete )al Br nden fel1onta bozontos, szrke szem3ld3kt& B Annl na! obb bolondok& A "borJ els4 szabl a, Cat: so"a ne teljestsd az ellens! 1! tR Qord . Din sajt ma!a 1lasztotta mez4n akar me!kzdeni 1elnk& Azt akarja, "o! )arren"al ellen 1on/lj/nk& S)arren"alT& A )rom ,ol 2 minden ! ermeke ismerte a mesket )arren"alr2l, a roppant er4dr4l, amel et ,ekete )arren kirl emelt az Hstenszem k3rli 1izek mellett "romszz 11el ezel4tt, amikor a )t 7irl s! m! 1al2ban "t kirl s! 1olt, s a fol 21idken a szi!etekr4l rkezett 1asemberek /ralkodtak& Bszkes!ben )arren a le!"atalmasabb csarnokot s a le!ma!asabb torn okat akarta e!sz Xesterosban& Az ptkezs ne! 1en 1i! tartott, s a 1r J! emelkedett a t2 partjn, mint 1alami 2risi rn , mialatt )arren sere!ei a szomszdait2l raboltak k31et, ft, aran at s m/nksokat& ,o!l ok ezrei p/szt/ltak el a k4fejt4iben a !erendk"oz lncol1a, 1a! az 3t !i!antik/s torn on dol!oz1a& Az emberek me!fa! tak tlen, s kiszradtak n ron& )romezer 1e ott ll2 1arsafkat 1!tak ki !erendknak s oszlopoknak& )arren kold/sbotra j/ttatta a fol 21idket s a *asBszi!eteket e! arnt, "o! feldsztse lmait& Amikor pedi! )arren"al 1!l elkszlt, pontosan azon a napon, amikor )arren kirl bek3lt3z3tt, )2dt2 Ae!on partra szllt 7irl 1rban& Catel n emlkezett, "o! an meslte Ure! +an a t3rtnetet a ! ermekeinek 8eresben& B Ps )arren kirl me!tan/lta, "o! a 1asta! falak s ma!as torn ok mit sem rnek a srkn ok ellen B rt 1!et mindi! a mese& B 'ert a srkn ok rep*lnek. )arren s e!sz csaldja elp/szt/lt a t6zben, amel eln elte a sz3rn 6 er4d3t, s att2l fo!1a minden csaldra, amel )arren"alt birtokolta, szerencstlens! k3sz3nt3tt& )iba 1olt er4s a 1r, "a e! szer s3tt s eltkozott "el 1olt& B +em en!edem, "o! %obb csatt 11jon annak az er4dnek az rn kban B jelentette ki Catel n& B 8e valamit m!is tennie kell, bcsikm& B '!pedi! "amarosan B b2lintott a na! bt ja& B A le!rosszabbat m! el sem mondtam neked, ! ermekem& Az emberek, akiket n /!atra kldtem, azt a "rt "oztk, "o! Jj sere! ! lekezik 7aszterB"e! en& =g! &jabb ,annister sereg. A !ondolatt2l is szdls fo!ta el& B %obbnak azonnal me! kell t/dnia& 7i fo!ja 1ezetniN B Azt mondjk, Ser Stafford Qannister& B A frfi elford/lt, s kibm/lt az ablakon a fol 2k irn ba, mik3zben 13r3s s kk k3p3n e!1el a szell4 jtszadozott&

B L! msik /noka3csN B A 7aszterB"e! i Qannisterek tkozottan na! s termken csald 1oltak& B Vnokafi1r B ja1totta ki Ser Br nden& B Qord . Din el"/n t feles!nek a test1re, te"t ktszeresen is rokon& Ure!ember, e! kicsit e! ! 6 is, 1an azonban e! fia, Ser 8a1en, aki j21al 1eszl esebb nla& B Akkor remn kedjnk benne, "o! az apa, s nem a fiJ 1ezeti a sere!et a csatamez4nR B *an m! nmi id4nk, miel4tt szembe kell nznnk 1elk& Lzek zsoldosok, szabadlo1asok s lannisporti z3ldfl6 k3l k3k lesznek& Ser Staffordnak !ondoskodnia kell a felfe! 1erzskr4l s a kikpzskr4l, miel4tt csatt kockztatna&&& s ne ess t1edsbe, Qord . Din nem a 7irl 3l4& M nem fo! sz nlkl a 1esztbe ro"anni& .relmesen me!1rja, m! Ser Stafford fel1on/l, s csak az/tn mozd/l ki )arren"al falai k3zl& B )acsak&&& B kezdte Catel n& B H!enN B rdekl4d3tt Ser Br nden& B )acsak nem lesz kn telen el"a! ni )arren"alt B fejezte be az asszon B, "o! e! msik fen e!etssel nzzen szembe& A na! bt ja elt6n4d1e nzett r& B Qord %enl & B %enl kirl!. $ )a se!ts!et akar att2l az embert4l, me! kell adnia neki a tiszteletet, amit ma!nak k31etel& B .aln B a ,ekete )al 1szj2sl2an elmosol odott& B *alamit azonban 4 is akar majd& B Azt fo!ja krni, amit a kirl ok mindi! is akartak B felelte az asszon & B )6breskt&

#!R$O"
(anos Sl nt e! "entes fia 1olt, s ppen J! ne1etett, mint aki "Jst szeletel& B '! bortN B krdezte t4le . rion& B +em tiltakozom B felelte Qord (anos, s odan Jjtotta a k/pjt& A testfelptse e! "ord2ra emlkeztetett, s a befo!ad2kpess!e is ennek me!felel4 1olt& B L! ltaln nem tiltakozom& H!en finom ez a 13r3s& Az Arborb2l 1al2N B 8orneBi B . rion intett, s a szol!l2ja t3lt3tt m!& A szol!l2kat leszmt1a 4 s Qord (anos e! edl 1oltak a 7is Csarnokban& Apr2, ! ert afnn el me!1il!tott asztalnl ltek, s3tts!t4l k3rl11e& B H!en szerencss 1laszts 1olt& A dorneBi borok nem mindi! il en !azda!ok& B $azda! B ismtelte a na! darab, bkaarcJ frfi, s e!szs!eset "Jzott a k/pb2l& (anos Sl nt nem az a fajta ember 1olt, aki zlel!eti a bort, . rion ezt azonnal szre1ette& B H!en, !azda!, ez az a sz2, amit kerestem, pontosan ezR H!en te"ets!esen bnsz a sza1akkal, Qord . rion, "a mond"atok il et& Ps i!en m/lats!os t3rtneteket meslsz& '/lats!osakat, i!en& B Url3k, "o! ! !ondolod&&& de n nem 1a! ok Qord, mint te& Az e! szer6 . rion is el! lesz, Qord (anos& B A"o! 2"ajtod& A frfi me!int me!"Jzta a k/pt, fekete szatnzekjnek ells4 rszre bor csepe!ett& Apr2, s3tt13r3s "e! 6 lndzs1al r3!ztett aran brokt k3r!allrt 1iselt, s i!azn rsze! 1olt mr& . rion eltakarta a szjt, s diszkrten b3ffentett& Qord (anossal ellenttben 21atosan bnt a borral, de a "asa teljesen tele 1olt& 'i/tn bek3lt3z3tt a Se!t4 .orn ba, els4 dol!a 1olt felk/tatni, s a szol!latba fo!adni a 1ros le!jobb szakcst& 'a este 3k3rfarok le1est 1acsorztak, pekndi21al, sz4l41el, 13r3s nizzsal s reszelt sajttal me!sz2rt n ri z3lds!eket, forr2 rkpsttomot, f6szeres kst s 1ajjal me!3nt3z3tt frjet& 'inden fo!s"oz kl3n bor d/klt& Qord (anos elismerte, "o! sosem e1ett m! csak fele il en j2t sem& B Lz minden bizonn al ms"o! lesz, "a )arren"alba teszed a szk"el ed B je! ezte me! . rion& B Semmi kts!& .aln me! kellene krnem a szakcsodat, "o! sze!4dj3n a szol!latomba, mit sz2lsz "ozzN B 'r ke1esebbrt is indtottak "borJt B felelte a t3rpe, s mindketten "osszan, j2z6en kaca!tak& B Btor frfi 1a! , "o! )arren"alt teszed csaldod fszk1& 0l an komor "el , ol an "atalmas&&& dr!a le"et a fenntartsa& Ps n"n an azt mondjk, el is 1an tkoz1a& B .aln flnem kellene e! "alom k4t4lN B Qord (anos !Jn osan felne1etett az 3tlett4l& BAzt mondtad, btor frfi& A""oz kell btors!, "o! felemelkedj& 'int n& )arren"alba, i!enR Ps mirt is neN ./dod& .e is btor frfi 1a! , rzem& Qe"et, "o! kicsi, de btor0 B .Jl ked1es 1a! & '! e! kis bortN B +em& +em, tn le!, n&&& 2, az istenek le! enek tkozottak, i!enR 'irt neN L! btor frfi me!issza a rsztR B Y! 1an B . rion csord/lti! t3lt3tte Qord Sl nt k/pjt& B \tf/tottam a listt azokr2l, akiket ja1asoltl, "o! fel1ltsanak a *rosi Mrs! ln& B (2 emberek& +a! szer6 emberek& A "at k3zl brmel ik me!felel, de n Allar 8eemet 1lasztanm& A jobb kezem& (2, na! on j2 ember& )6s!es& *laszd 4t, s nem bnod me!R -ersze, csak "a a kirl is J! ltja "el esnek& B Abban biztos le"etsz& B . rion belekort olt a borba& B Pn Ser (acel n B Dateren !ondolkodtam& )rom 1i! 1olt a Srkap/ kapitn a, s derekasan szol!lt Balon $re jo felkelse idejn& %obert kirl - keBnl lo1a!! t3tte& A ne1t m!sem ltom a listdon& Qord (anos Sl nt me!"Jzta a k/pt, s e! darabi! k3rbejratta a bort a szjban, miel4tt len elte 1olna&

B B Dater& +os& Btor ember, az biztos, de m!is&&& 4 ol an merev. ,/rcsa e! fajta& Az emberek nem szeretik& Amellett n omork is, el1esztette az e! ik karjt - keBnl, azrt t3ttk lo1a!!& )a en!em krdezel, nem 1olt 1alami j2 zlet, e! kar e! SserTBrt B ne1etett& B A"o! n ltom, Ser (acel n tJl sokat !ondol sajt ma!ra s a becsletre& (obban tennd, "a ott"a! nd, a"ol most 1an, /&&& . rion& Allar 8eem a te embered& B Azt mondjk, 8eemet ke1ss szeretik az /tcn& B ,lnek t4le& Az m! jobb& B 'it is "allottam r2laN *alami z6rza1ar e! bordl banN B Az&&& +em az 4 "ibja 1olt, /&&& . rion& +em bizon & +em akarta me!3lni a n4t, arr2l csak amaz te"et& ,i! elmeztette, "o! lljon flre s "a! ja, "o! te! e a dol!t& B '!is&&& an k s ! ermekek, szmt"atott 1olna r, "o! me!pr2blja me!1deni a csecsem4t B . rion mosol !ott& B L! l ebb4l a sajtb2l, remekl illik a bor"ozR 'ondd el nekem, mirt 8eemet 1lasztottad arra a "ltlan feladatraN B L! j2 parancsnok ismeri az embereit, . rion& *an, aki il en m/nkra 1al2, 1an, aki ol anra& 'e!3lni e! csecsem4t, rads/l J! , "o! az eml4n 1an, a""oz e! bizon os fajta kell& +em mindenki tenn me!& '! akkor sem, "a csak 1alami szaj"r2l me! a k3l kr4l 1an sz2& B $ondolom, ez ! 1an B mondta . rion& Amikor azt "allotta, "o! csak valami szaj"rl, S"ae j/tott eszbe, r!ebbr4l . s"a, s az 3sszes t3bbi n4, akik az 1ek sorn kaptak a pnzb4l s a ma!jb2l& Sl nt za1artalan/l fol tatta& B 7emn ember kemn feladatra, ez 8eem& .eszi, amit mondanak neki, s e! sz2t sem sz2l /tna& B Qe1!ott e! szeletet a sajtb2l& B Lz tn le! finomR Adj e! j2 les kst me! e! j2 er4s sajtot, s boldo! ember 1a! okR . rion 1llat 1ont& B Pl1ezd, am! te"etedR 'ost, "o! a fol 21idk ln!okban ll, P!ikertben pedi! %enl a kirl , nemsokra ne"z lesz j2 sajtot tallni& Ps, ki kld3tt a szaj"a fatt a /tnN Qord (anos ! anak12 pillantst 1etett . rionra, majd ne1etni kezdett, s fen e!et4en me!rzott fel e! darab sajtot& B .e aztn ra1asz 1a! , . rionR Azt "itted, t1er"etsz, /! eN Bornl me! sajtnl t3bb kell a""oz, "o! (anos Sl nt elmondja, amit nem szabad& Lrre bszke 1a! ok& +incs krds s nincs e! etlen sz2 sem /tna, nlam aztn nemR B A"o! an 8eemnl sem& B V! anJ! & +e1ezd ki parancsnokk, "a elmentem )arren"alba, s nem bnod me!R . rion let3rt e! darabkt a sajtb2l& Csp4s 1olt s borral erezett, els4ran!J& B Brkit ne1ezzen is ki a kirl , nem lesz k3nn 6 dol!a, "a a te "el edre akar lpni, azt mondomR Qord 'ormontnak /! anez a problmja& Qord (anos me!lepettnek ltszott& B Azt "ittem, 4 asszon & 'ormont& Az, aki med1kkel "lN B Pn a fi1rr4l beszltem, (eor 'ormontr2l, az Pjjeli Mrs! parancsnokr2l& Amikor lto!at2ban 1oltam nla a ,alon, me!emltette nekem, mil en fejt3rst okoz neki, "o! j2 embert talljon a "el re& Az Mrs! mostans! ol an ke1s j2 embert kap& B . rion el1i! orodott& BSzerintem n /!odtabban al/dna, "a lenne e! ol an embere, mint te& *a! a 1itz Allar 8eem& Qord (anos "an!osan r3"3!3tt& B Annak kicsi az esl eR B Azt !ondoln az ember B je! ezte me! . rion B, de az let n"a kl3n3s ford/latokra kpes& $ondolj csak Lddard Starkra, /ramR +em "iszem, "o! 1ala"a is me!ford/lt 1olna a fejben, "o! az lete Baelor Szentl nek lpcs4in r 1!et& B )t ez ro"adt ke1s ember fejben ford/lt me! B ismerte el Qord (anos k/nco!1a& . rion is k/nco!ott& B 7r, "o! nem 1oltam itt, "o! lt"assam& Azt mondjk, m! *ar s is me!lep4d3tt& Qord (anos J! ne1etett, "o! m! a ! omra is belerzk2dott& B A -2kR B n 3!te ki 1!l& B Azt beszlik, mindent t/d& +o, "t ezt nem t/dtaR B )onnt is t/d"atta 1olnaN B . rion "an!ja fa! oss 1lt& B M se!tett me!! 4zni a n41remet, "o! Starknak me! kell ke! elmezni, azzal a felttellel, "o! feketbe 3lt3zik&

B L"N B (anos Sl nt "oml os tekintettel pislo!ott . rionra& B A n41remet, Cerseit B ismtelte . rion e! rn alattal m! er4sebben, "t"a a bolond nem rtette me!, kire !ondol& B A %!enskirl n4t& B H!en B Sl nt i1ott& B )t, ami ezt illeti&&& a kirl parancsa 1olt, /ram& 'a!a a kirl parancsolta me!& B A kirl tizen"rom 1es B emlkeztette . rion& B Akkor is 4 a kirl B Sl nt tokja me!reme!ett, amikor 3sszerncolta a szem3ld3kt& BA )t 7irl s! /ra& B +os, le!albbis e! Bkett4nek bel4le B tette "ozz . rion sa1an J mosoll al& B *et"etek e! pillants a lndzsdraN B A lndzsmraN B Qord (anos za1artan pislo!ott& B A csatra, amel ik a !allrodat r3!zti B m/tatott r . rion& Qord (anos "aboz1a ki"Jzta a dszt, s odan Jjtotta . rionnak& B *annak aran m61eseink Qannisportban, akik ennl jobb m/nkt 1!eznek B je! ezte me!& B )a nem srtelek me!, a 13r3s lakk 1r e! rn alattal s3ttebb a kelletnl& \r/ld el nekem, /ram, ma!ad d3fted a lndzst annak az embernek a "tba, 1a! te csak a parancsot adtad kiN B Pn adtam a parancsot, s Jjra me!tennm& Qord Stark r/l2 1olt& B A kopasz folt Sl nt feje bJbjn ckla13r3sbe 1ltott, aran brokt k3pen e pedi! lecsJszott a 1llr2l a f3ldre& B Az az ember me! akart 1srolni en!em& B +em is lmodott r2la, "o! mr r!en elkeltl& Sl nt az asztalra csapta a borosk/pt& B %sze! 1a! N )a azt "iszed, "o! itt l3k s "a! om, "o! me!krd4jelezd a becsletemet&&& B 'ifle becslet azN Llismerem, jobb zletet k3t3ttl, mint Ser (acel n& Qords! s kastl e! lndzsad3fsrt a "tba, s m! a lndzst sem neked kellett beled3fn3d& *isszadobta az aran dszt (anos Sl ntnek& Az lepattant a mellkasr2l, s "an!os cs3r3mp3lssel a padl2ra esett, a"o! a frfi felllt& B +em tetszik a "an!nemed, /&&& rdg ika0 )arren"al /ra 1a! ok s a kirl i tancs ta!ja, ki 1a! te, "o! ! fen e!ess en!emN . rion oldalra billentette a fejt& B Szerintem na! on is j2l t/dod, ki 1a! ok& )n fiad 1anN B 'i k3z3d a fiaim"oz, t3rpeN B 2rpe# $ . rion "ara!ra lobbant& B Az Urd3!fi2knl me! kellett 1olna llnodR . rion 1a! ok a QannisterB"zb2l, s e! napon, "a ann i eszed 1an, amenn it az istenek e! ten!eri csi!nak adtak, trdre bor/lsz majd, s "lt adsz, "o! 1elem akadt dol!od, nem pedi! nemes at mmal& 'ost pedi!, "n fiad 1anN . rion ltta a "irtelen flelmet (anos Sl nt szemben& B )B"rom, /ram& Ps e! ln om& 7rlek, /ram&&& B +em kell k3n 3r3!n3d& B QecsJszott a szkr4l& B Sza1amat adom, nem ri bnt2ds 4ket& A fiatalabb fiJk apr2di ne1elsben rszeslnek 1ala"ol& )a j2l s "6s!esen szol!lnak, id41el lo1a! 1l"at bel4lk& +e mond"assk so"a, "o! a Qannister "z nem j/talmazza me! azokat, akik me!szol!ljkR Qe!id4sebb fiad 3r3kli a lord cmet s ezt a borzaszt2 cmert& B BelerJ!ott a kis aran lndzsba, s az 1!i!sznkzott a padl2n& B .all/nk neki f3ldet s csaldi fszket is pt"et ma!nak& +em )arren"al lesz /! an, de el!edett le"et majd 1ele& Az 4 dol!a lesz me!"zastani a ln t& (anos Sl nt arca 13r3sb4l fe"rre 1ltott& B 'Bmit&&& mit akarsz&&&N B Az arca J! reszketett, mint kt fa!! Jdarab& B 'it akarok tenni veled# $ . rion "a! ta, "o! a fajank2 reme!jen e! perci!, miel4tt 1laszolt 1olna& B A )!ri Dlom ne16 karakk a re!!eli da!ll al "aj2zik ki& A kapitn a elmondta nekem, "o! me!ll Sirl 1rosban, a )rom +41rnl, Ska!os szi!etn s a 7eleti Mrs!nl a .en!er 'ellett& )a tallkozol 'ormont parancsnokkal, add t neki sz1l es d13zletemet, s mondd me! neki, "o! nem feledkeztem me! az Pjjeli Mrs! szks!r4l& )osszJ letet s j2 szol!latot k1nok neked, /ramR Amint (anos Sl nt felfo!ta, "o! nem 1!zik ki r31id Jton, az arcba 1isszatrt a szn& Ll4resze!te a kpt&

B 'ajd me!ltj/k, Urd3!fi2kaR 2rpe0 Qe"et, "o! te leszel azon a "aj2n, e""ez mit sz2lszN Qe"et, "o! te kerlsz a ,alra& B Hde!esen, 1akkant1a felne1etett& B .e me! a fen e!etseid, majd el1likR ./dod, n a kirl bartja 1a! ok& 'ajd me!ltj/k, mit sz2l e""ez (offre & Ps 7is/jj me! a kirl n, 2, i!enR (anos Sl ntnek na! on sok bartja 1an mR 'ajd me!ltj/k, ki 1itorlzik el, ezt me!!r"etemR 'e! bizon R Sl nt "traarcot 1!ott, mint az az 4r, aki e! kor 1olt, s 1!i!1on/lt a 7is Csarnokon, csizmja csen!ett a k4padl2n& ,elcsatto!ott a lpcs4n, feltpte az ajt2t&&& s szemt4l szemben tallta ma!t e! ma!as, ki/!r2 llkapcsJ frfi1al, aki fekete mell1rtet s aran k3p3n e!et 1iselt& (obb cs/kl2jnak csonkjn szjakkal r3!ztett 1askezet 1iselt& B (anos B sz2lalt me! a frfi& )atrozott szem3ld3ke s 4szl4 "ajtincsei alatt ml en l4 szempr 1illant& A"o! (anos Sl nt "trlni kezdett, csendben "at aran k3p3n e!es lpett m3!je a 7is Csarnokba& B Qord Sl ntR B kiltotta . rion& B $ondolom, ismered Ser (acel n B Datert, a *rosi Mrs!nk Jj parancsnokt& B L! "int2 1r rd, /ram B k3z3lte Sl nttel Ser (acel n& B A kik3t4 s3tt, s messze 1an, az /tck pedi! nem biztons!osak jszaka& LmberekR 'ik3zben az aran k3p3n e!esek ki1ezettk e! kori parancsnok/kat, . rion odaintette ma!"oz Ser (acel nt, s tadott neki e! per!amentekercset& B )osszJ lesz az Jt, s Qord Sl ntnek trsas!ra lesz szks!e& .e! l r2la, "o! ez a "at is csatlakozzon "ozz a )!ri Dlom fedlzetnR B Dater 1!i!f/totta a listt, s elmosol odott& B A"o! k1nod& B *an e! k3z3ttk B tette "ozz . rion "alkan& B 8eem& 'ondd me! a kapitn nak, "o! senki sem 1enn zokon, "a a 1z 1letlenl lesodorn 4t a fedlzetr4l, miel4tt elrik a 7eleti Mrs!et& B W! "allottam, azok az szaki 1izek na! on 1i"arosak, /ram& Ser (acel n me!"ajolt, s lobo!2 k3p3n e!!el t1ozott& 7ifel menet rtaposott Sl nt aran brokt k3r!allrjra& . rion ma!ra marad1a cs3r!3tt, s az des dorneBi bor maradkt szrcs3lte& A szol!l2k sr3!tekBforo!tak, s el1ittk az edn eket az asztalr2l& -arancsra a bor"oz nem n Jltak& Amikor 1!eztek, *ar s s/"ant be a terembe b4 le1end/laszn6 k3nt3sben, amel j2l illett a bel4le rad2 illat"oz& B O, na! szer6 m/nka 1olt, j2 /ramR B Akkor mirt 1an keser6 szjzemN B . rion a "alntk"oz n omta az /jjait& B Azt mondtam nekik, "o! "ajtsk Allar 8eemet a ten!erbe& +a! ksrtst rzek, "o! /! anezt te! em 1eled is& B Qe"et, "o! csalatkoznod kellene az eredmn ben B felelte *ar s& B *i"arok j3nnek s mennek, a "/llmok 3sszecsapnak a fejnk felett, a na! "alak me!eszik a kicsiket, s n e! re csak e1ezek& .er"edre le"etek e! cseppet nmi k2stol2 ereji! abb2l a borb2l, amit Qord Sl nt ann ira l1ezettN . rion !ondter"elten a kancs2 fel intett& *ar s me!t3lt3tt e! k/pt& B A"R Pdes, mint a n r& B '! e! et kort olt& B )allom a sz4l4frt3k nekt a n el1emen& B +em t/dtam eddi!, "o! mi ez a zaj& 'ondd me! a sz4l4frtjeidnek, "o! maradjanak csendben, mert mindjrt szt"asad a fejemR A n41rem 1olt az& Lz 1olt, amit az a rettent4 "6s!es Qord (anos nem 1olt "ajland2 elmondani& Aersei kldte az aran k3p3n e!eseket abba a bordl ba& *ar s ide!esen k/nco!ott& 2e"t mindvgig t'dta. B Lzt a rszt ki"a! tad B mondta 1dl2n . rion& B A sajt dr!a n41redR B s2"ajtott *ar s ol an bnatosan, "o! J! ltszott, menten k3nn ekre fakad& B +e"z dolo! il et mondani 1alakinek, /ram& ,ltem, "o! an fo!adnd& 'e! t/dsz bocstani nekemN B +em B csattant fel . rion& B *i! en el az 3rd3!R *i! e el t isR ./dta, "o! CersieB"ez nem n Jl"at& '! nem, akkor sem, "a akarn, s e! ltaln nem 1olt biztos benne, "o! akarja& '!is marta, "o! itt l, s az i!azs!szol!ltats komdijt jtssza azzal, "o! me!bnteti a (anos Sl nt B me! Allar 8eemBfle sznalmas fr!eket, mik3zben a n41re to1bb 6zi ke! etlen jtkait&

B A j314ben elmondod nekem, amit t/dsz, Qord *ar s& 'indentR Az e/n/c" ra1aszksan elmosol odott& B Az bizon i!en "osszJ idei! is eltart"at, j2 /ram& Ll! sok mindent t/dok& B W! ltszik, m!sem ele!et, "o! me!ment"ess e! csecsem4t& B ,jdalom, nem& *olt e! msik fatt J is, e! fiJ, csak id4sebb& Qpseket tettem, "o! elmenektsem 4t a 1eszl k3zelb4l&&& de be1allom, lmomban sem j/tott eszembe, "o! a kicsinek baja es"et& .3r1n telen szlets6 kisln , ali! e! 1es, akinek e! szaj"a az an ja& V! an mifle 1eszl t jelent"etettN B %obert 1olt B felelte . rion keser6en& B W! t6nik, enn i el! 1olt CersieBnek& B H!en& %endk1l szomorJ& Sajnos ma!amat kell "ibztatnom a szerencstlen kis teremtsrt s az an jrt, aki ol an fiatal 1olt, s ann ira szerette a kirl t& B .n le!N B . rion so"asem ltta a "alott ln arct, lelki szemei el4tt azonban e! szerre 1olt S"ae s . s"a& B *ajon szeret"et e! szaj"a i!azn 1alakitN +em, ne 1laszoljR *annak dol!ok, amiket inkbb nem akarok t/dni& S"aeBt e! t!as, k4b4l s !erendb2l plt "zban szllsolta el, amel nek sajt kJtja, istll2ja s kertje 1olt& Szol!l2kat adott mell, "o! teljestsk a k1ns!ait, e! fe"r madarat a + rB szi!etekr4l, "o! le! en trsas!a, sel met, ezst3t s dr!ak31eket, "o! feldszt"esse ma!t, s 4r3ket, "o! me!1djk& Ps a ln m!is n /!talannak ltszott& .3bb id4t szeretett 1olna . rionnal t3lteni, ezt me! is mondta, szol!lni akarta 4t, s se!teni& B A le!t3bbet itt se!tesz, a takar2 alatt B mondta neki a t3rpe e! jjel, szeretkezs /tn, a"o! ott fekdt mellette, feje a ln melln, ! kban az des fjdalommal& S"ae nem felelt, csak a szem1el& . rion ltta benne, "o! nem ezt szerette 1olna "allani& L! s2"aj ksretben me!int a borrt n Jlt, de eszbe j/tott Qord (anos, s eltolta ma!t2l a kancs2t& B W! nz ki, a n41rem m!iscsak i!azat mondott Stark "allr2l& Az /noka3csmnek tartoz/nk k3sz3nettel ezrt az 4rlts!rt& B (offre kirl adta ki a parancsot, (anos Sl nt s Ser Hl n -a ne pedi! 1!re"ajtottk& $ orsan, "abozs nlkl&&& B &&&mint"a szinte szmtottak 1olna r& H!en, mr ki1esztk ezt a tmt, eredmn nlkl& 0stobas!& B A *rosi Mrs!!el a kezedben, /ram, j2 "el zetben 1a! , "o! me!akadl ozd 4fels!e to1bbi&&& ostobas!ait& V! anakkor szmtsba kell 1enni a kirl n "zi test4rs!t is&&& B A 13r3s k3p3n e!eseketN B . rion 1llat 1ont& B * larr 7aszterB"e! nek tartozik "6s!!el& ./dja, "o! apmat kp1iselem itt& CersieBnek nem lenne k3nn 6 ellenem fel"asznlnia az 4 embereit&&& emellett ali! szzan 1annak& +ekem msflszer ann i sajt emberem 1an& -s "atezer aran k3p3n e!es, "a B Dater az, akinek mondod& B Ser (acel nt btornak, becsletesnek, en!edelmesnek&&& s messzemen4en "lsnak fo!od tallni& B Ps 1ajon kinek lesz "lsN B . rion nem bzott me! *ar sban, br nem ta!ad"atta az rtkt& ./dott eztBazt, a""oz kts! sem fr"et& B Ps te mirt 1a! il en se!t4ksz, *ar s /ramN B krdezte t4le& A fick2 p/"a kezt, sima, pJderezett arct s ne!des mosol kjt tan/lmn ozta& B .e 1a! a Se!t4& A birodalmat, a kirl t s t!ed szol!llak& B A"o! (on Arr nt s Lddard Starkot szol!ltadN B A le!jobb t/dsom szerint szol!ltam Qord Arr nt s Qord Starkot& Llszomortott s me!rmtett id4 el4tti "all/k& B 7pzeld el, n mit rzekR 73nn en le"et, "o! n leszek a k31etkez4& B O, ezt nem "iszem B mondta *ar s a bort l3t 3!tet1e a k/pjban& B A "atalom kl3n3s dolo!, /ram& $ondolkodtl esetle! a rejt1n en, amit feladtam neked akkor, ott a fo!ad2banN B L! szerBktszer me!ford/lt a fejemben B ismerte el . rion& B A kirl , a pap, a !azda! ember: ki marad letben s ki "al me!N 7inek en!edelmeskedik a fe! 1eresN Lnnek a felad1n nak nincsen me!fejtse, a1a! m! inkbb tJl sok me!fejts le"ets!es& 'inden a kardfor!at2n mJlik& B Ps 4 m!is e! senki B mondta *ar s& B +incs sem koronja, sem aran a, nem brja az istenek tmo!atst, csak e! darab "e! es acl 1an a kezben& B Az a darab acl d3nt letr4l s "allr2l&

B Y! 1an&&& azonban "a 1al2jban a kardfor!at2k /ralkodnak rajt/nk, mirt tesznk J! , mint"a a kirl aink "atalmban lennnkN 'irt en!edelmeskedne e! er4s frfi karddal a kezben e! ol an ! ermeknek, mint (offre , 1a! e! ol an bor1ir!os 3k3rnek, mint az apjaN B 'ert ezek a ! ermek kirl ok s rsze! 3kr3k "1"atnak ms er4s frfiakat, ms kardokkal& B Akkor pedi! ennek a t3bbi fe! 1eresnek a kezben 1an a "atalom& *a! m!semN )onnt 1an kardj/kN 7k mirt en!edelmeskednekN B *ar s elmosol odott& B *annak, akik azt mondjk, a t/ds "atalom& 'sok szerint a "atalom az istenekt4l ered& 'e!int msok azt lltjk, a t3r1n ekb4l szrmazik& Ps m!is, aznap ott, Baelor szentl nek lpcs4jn jmbor ,4septon/nk, a t3r1n tisztel4 %!enskirl n4 s a te mindent/d2 szol!d ppol an te"etetlenek 1oltak, mint akrmel ik cipszinas 1a! kdr a t3me!ben& Szerinted ki 3lte me! 1al2jban Lddard StarkotN (offre , aki kiadta a parancsotN Ser Hl n -a ne, aki lesJjtott a karddalN *a! &&& 1alaki msN . rion flresze!te a fejt& B 'ost 1laszolni pr2blsz az tkozott tall2s krdsedre, 1a! csak azt akarod elrni, "o! m! jobban fjjon a fejemN *ar s elmosol odott& B Yme& A "atalom ott 1an, a"ol az emberek "iszik, "o! 1an& 0tt, s nem ms"ol& B A "atalom te"t e! komdis szemfn 1esztseN B \rn k a falon B s/tto!ta *ar s& B 8e az rn ak 3lni t/dnak& Ps n"a e! na! on kicsi ember is 2risi rn kot 1et"et& . rion el1i! orodott& B Qord *ar s, kezdelek f/rcsa m2d me!ked1elni& Qe"et, "o! ett4l m! me!3llek, de azt "iszem, szomorJ leszek miatta& B Azt "atalmas dicsretnek fo!om tekinteni& B 'i 1a! te, *ar sN B . rion rj3tt, "o! tn le! t/dni szeretn& B Azt mondjk, p2k& B A kmeket s besJ!2kat ritkn szeretik, /ram& Pn mind3ssze a birodalom "6s!es szol!l2ja 1a! ok& B Ps e/n/c"& Lrr4l se feledkezznk elR B %itkn teszem& B Ln!em is flembernek ne1eznek, m!is azt "iszem, az istenek ke! esebbek 1oltak "ozzm& 7icsi 1a! ok, a lbaim !3rbk, s az asszon ok nem tekintenek rm na! 1! akozssal&&& de frfi 1a! ok& +em S"ae az els4, aki me!osztja 1elem az ! t, s e! napon taln me!"zasodom, s fiJt nemzek& )a az istenek j2k "ozzm, J! fo! kinzni, mint a na! bt ja, s J! fo! !ondolkodni, mint az apja& +eked nincs me! ez az er4t ad2 remn ed& A t3rpk az istenek ke! etlen trfi&&& az e/n/c"okat azonban az emberek teremtmn ei& .!ed ki 1!ott me!, *ar sN 'ikor s mirtN 7i 1a! te 1al2jbanN Az e/n/c" mosol a e! pillanatra sem "al1n /lt el, a szemben azonban ol asmi izzott, ami e! ltaln nem 1olt ne1etsnek ne1ez"et4& B 7ed1es t4led, "o! rdekl4dsz, /ram, a t3rtnetem azonban "osszJ s szomorJ, neknk pedi! r/lsokr2l kell tancskozn/nk& B -er!ament "Jzott el4 k3nt3se /jjb2l& B A kirl 8e"r .zarvas ne16 !l jnak kapitn a azt fontol!atja, "o! "rom nap mJl1a fel"Jzza a "or!on t, s felajnlja kardjt s "aj2jt Qord Stannisnek& . rion s2"ajtott& B $ondolom 1alamifle 1res pldt kellene stat/ln/nk ezzel a fick21alN B Ser (acel n el t/dn intzni, "o! elt6nj3n, de e! tr! als a kirl el4tt se!tene biztostani a t3bbi kapitn tart2s "6s!t& -s kirl!i 'nokacsmet is el oglaln. B Qe! en, a"o! mondod& )add kapjon e! kis zelt4t (offre i!azs!szol!ltatsb2lR *ar s bejel3lte a per!ament& B Ser )oras s Ser )obber %edD ne me!1eszte!ettek e! 4rt, "o! en!edje ki 4ket e! mellkajt2n "olnap/tn jszaka& Ll4kszleteket tettek, "o! e1ez4snek lcz1a el"aj2z"assanak e! pentosi !l n, a :old 'tn. B *ajon "o! tetszene nekik, "a n"n 1i! ott is tartannk 4ket az e1ez4 mellettN B. rion mosol !ott& B +em, a n41rem nem 3rlne, "a el1esztene kt il en rtkes 1end!et& .jkoztasd Ser (acel ntR ,o!jk el a fick2t, akit me!1eszte!ettek, s ma! arzzk el neki, mil en tisztess! az

Pjjeli Mrs! test1reknt szol!lniR Ps llttass embereket a :old 't mell, "a esetle! a %edD neB oknak sikerl e! msik 4rt tallni/k, akinek tJl ke1s a pnzeR B A"o! 2"ajtodR B Wjabb jel az rson& B Az embered, .imett, ma este me!3lte e! borkeresked4 fit e! jtkbarlan!ban az Lzst /tcn& Azzal 1dolta, "o! csalt a lapokkal& B Ps i!az 1oltN B O, minden kts!et kizr2an& B Akkor a 1ros becsletes lak2i "l1al tartoznak .imettnek& .eszek r2la, "o! kirl i k3sz3netben rszeslj3n& Az e/n/c" ide!esen k/nco!ott s Jjabb jelet r2tt a lapra& B )irtelen a szent emberek jr1n a is felt3tte a fejt& W! ltszik, az st3k3s el4csalo!atott mindenfle kl3n3s papot, prdiktort s pr2ftt& A ta1ernkban me! a kif4zdkben kold/lnak, s 1!tletet me! p/szt/lst j2solnak mindenkinek, aki me!ll, "o! me!"all!assa 4ket& . rion 1llat 1ont& B 73zel 1a! /nk Ae!on partraszllsnak "romszzadik 1ford/l2j"oz, szerintem ez termszetes& )add fecse!jenekR B ,lelmet keltenek, /ram& B Azt "ittem, az a te dol!od& *ar s eltakarta a szjt a kez1el& B 7e! etlen t4led, "o! il et mondasz& '! e! /tols2 ! & Qad .anda te!nap kis 1acsort adott& +lam 1an a men s a 1end!ek listja, "a t akarod tan/lmn ozni& Amikor kit3lt3ttk a bort, Qord $ les felllt, "o! a kirl ra emelje a k/pjt, s ekkor "allottk, amint Ser Balon SDann me!je! zi: 3%""oz "rom k'pra lesz sz*ksg3. Sokan ne1ettek&&& . rion felemelte a kezt& B Ll!R Ser Balon trflt& +em rdekel, ki beszl r/l2knt az asztalnl, Qord *ar s& B Pppol an b3lcs 1a! , mint amil en ke! es, /ram& B A per!amen elt6nt az e/n/c" r/"a/jjban& B 'indkett4nknek sok dol!a 1an& 'ost ma!adra "a! lak& . rion m! soki! lt, s a ! ert t bm/lta, mi/tn az e/n/c" elment& Azon t6n4d3tt, 1ajon "o! an fo!ja fo!adni a n41re (anos Sl nt le1ltst& +em fo! 3rlni, "a j2l !ondolja, de nem ltta, Cersei mi e! ebet te"et azon tJl, "o! d"3s le1lben tiltakozik Qord . Dinnl )arren"alban& 'r . rion 1olt a *rosi Mrs!, azonk1l msflszz 1ad klnta! s a Bronn ltal toborzott zsoldosok e! re n31ek14 csapata& W! ltszott, biztons!ban rez"eti ma!t& )em ktsges azonban, "og! =ddard .tark 'g!anezt gondolta. A *3r3s .oron ban s3tts! s csend "onolt, amikor . rion el"a! ta a 7is Csarnokot& Bronn a toron szobjban 1rta& B Sl ntN B krdezte& B Qord (anos a re!!eli da!ll al el"aj2zik a ,al fel& *ar s szeretn el"itetni 1elem, "o! lecserltem (offre e! ik embert a sajtomra& *al2szn6bb azonban, "o! 7is/jj embert cserltem le *ar sra, de "add le! enR B (obb, "a t/dod, .imett me!3lt e! embert&&& B *ar s elmondta& A zsoldos nem t6nt me!lepettnek& B A bolond azt !ondolta, "o! e! flszem6 embert k3nn ebb t1!ni& .imett e! t4rrel az asztal"oz sze!ezte a cs/kl2jt, s a p/szta kez1el tpte szt a fick2 torkt& *an e! trkkje, amikor me!mere1ti az /jjait&&& B 7mlj me! az ijeszt4 rszletekt4l, a 1acsorm ! is kn elmetlenl feszen! a ! omromban B 1!ott k3zbe . rion& B )o! me! a toborzsN B L!sz j2l& )rom Jj ember ma este& B )onnt t/dod, mel iket kell fel1ennedN B *!i!nzek rajt/k& 7ikrdezem 4ket, "o! me!t/djam, "ol "arcoltak, s mil en j2l "az/dnak B Bronn 1i! or!ott& B Az/tn pedi! esl t adok nekik, "o! me!3ljenek, mik3zben n is "asonl2an llok "ozzj/k& B 'e!3ltl mr 1alakitN B L! ol at sem, akit "asznl"att/nk 1olna& B Ps "a e! ikk t!ed 3l me!N

B Mt pld/l fel1e"eted& . rion e! kicsit rsze! 1olt s na! on fradt& B 'ondd csak, Bronn, "a azt parancsolnm, "o! 3lj me! e! csecsem4t&&& e! kisln t, aki m! az an ja kebln 1an&&& me!tenndN 7rds nlklN B 7rds nlklN +em& B A zsoldos e! ms"oz d3rzs3lte a "1el kB s m/tat2/jjt& B 'e!krdeznm, menn irt& /g!an mirt volna nekem sz*ksgem a te %llar +eemedre, ,ord .l!nt# B !ondolta . rion& $ (an szz sajtom. +e1etni akart, srni akart, de le!inkbb S"aet akarta&

AR!A
Az Jt szinte csak kt kerk1!s 1olt, a !azban& A j2 az 1olt ebben, "o! a ! r for!alom miatt senki sem t/dja majd az 4ket k31et4knek me!m/tatni, "o! merre mentek& A kirl i Jton lefele "3mp3l !4 emberradat itt ali! csordo!lt& A rossz me! az, "o! az Jt ideBoda teker!4z3tt, mint 1alami k! 2, m! kisebb 3s1n ekkel fon2dott 3ssze, n"a pedi! J! ltszott, teljesen elt6nik, m! Jjra fel nem b/kkant fl mrf3lddel odbb, mi/tn mr feladtak minden remn t& Ar a ! 6l3lte ezt& A terep 1iszon la! szeldnek 1olt mond"at2: a dombok s lpcs4s mez4k 1on/latt ittBott rtek, li!etek s kicsin 13l! ek szaktottk me!, a"ol a szorosan 3sszebJ12 f6zfk sekl patakocskk ro"anst fkeztk& Az 3s1n m! ! is ol an kesken nek s teker1n esnek bizon /lt, "o! a csapat addi!i irama j2formn 1nszor!ss lass/lt& A szekerek lasstottk le 4ket& A fatkolmn ok ne"zkesen, n ikoro!1a "aladtak el4re, a ten!el ek recse!tekBropo!tak a ne"z rakomn alatt& 'inden nap t/catn i alkalommal kellett me!llni/k, "o! kiszabadtsanak e! kereket, amel beszor/lt a ml 1jatokba, 1a! me!d/plzzk a fo!atot, "o! felkapaszkod"assanak e! sros emelked4n& L! szer, e! s6r6 t3l! es kell4s k3zepn szembetallkoztak "rom emberrel, akik t6zift szlltottak e! 3kr3s szekren& L! ik oldalon sem 1olt "el , "o! me!kerl"ettk 1olna e! mst, ! nem te"ettek mst, mint "o! me!1rtk, m! a fa1!2k kifo!jk az 3krket, t1ezetik a fk k3z3tt, me!fordtjk a szekeret, Jjra befo!jk az 3kr3t, s elind/lnak 1isszafel, amerr4l j3ttek& Az 3k3r m! a szekereknl is lassabb 1olt, ! aznap ali! "aladtak el4re 1alamicskt& Ar a azon kapta ma!t, "o! lland2an "trapillant, azt 1r1a, mikor rik /tol 4ket az aran k3p3n e!esek& Pjjelente a le!kisebb zajra is felriadt, s .6 markolata /tn kapott& 'r nem tboroztak le anlkl, "o! 4r3ket lltottak 1olna, de Ar a nem bzott bennk, kl3n3sen az r1kban& Qe"et, "o! 7irl 1r siktoraiban j2l elboldo!/ltak, idekint azonban el1eszettek 1oltak& )a csendes 1olt, mint e! rn , brmel ikk mellett el t/dott osonni, pld/l amikor a csilla!fn es jszakban 1izelni ment az erd4be, a"ol senki sem ltta& L! szer, amikor Z3ldkez6 Qomm n 1olt az 4rk3ds sora, felkapaszkodott e! t3l! re, s addi! mszott fr2l fra, m! oda nem rt a feje f3l, 4 pedi! szre sem 1ette& %/!or"atott 1olna, de t/dta, "o! a kiltsa fel1ern az e!sz tbort, s akkor k3nn en le"et, "o! ]oren ismt me!tncoltatja rajta a botot& Qomm s a t3bbi r1a most 1alami kl3nle!es fi! elemmel kezelte a Bikt, mert a kirl n a fejt akarta, de a fiJnak ez e! ltaln nem 1olt n re& B So"asem rtottam semmit a kirl nnakR B mondo!atta mr!esen& B .ettem a dol!om, enn i az e!sz& ,Jjtat2k, fo!2k, "ozd s 1idd& -nclmesternek kszltem, s e! nap 'ott mester azt mondta, be kell llnom az Pjjeli Mrs!be, ez minden, amit t/dok& Aztn elment a sisakjt tiszto!atni& $ 3n 3r6 darab 1olt, !3mb3l 6 s 1elt, "astott rostll al s kt "atalmas, fm bikaszar11al& Ar a ! akran nzte, a"o! olajos ron!! al fn esti a sisakot, m! ol an fn es nem lett, "o! ltni le"etett az aclon a tbort6z ln!jt& A fejre azonban so"asem tette fel& B Qefo!adom, "o! 4 annak az r/l2nak a fatt a B mondta e! jjel "alkan Qomm , ne"o! $endr me!"allja& B A farkasJr, akinek len isszantottk a fejt Baelor lpcs4jn& B +em az B jelentette ki Ar a& %z apmnak csak eg! att!& g!ermeke volt, s az >on. Llk2borolt a fk k3z, s azt k1nta, brcsak e! szer6en feln er!el"etn a lo1t, s "aza1!tat"atna& (2 lo1a 1olt, !eszten ebarna kanca fe"r mint1al a "omlokn, Ar a pedi! mindi! is j2l lo1a!olt& Ll1!tat"atna, s so"a t3bb nem ltn e! ikket sem, "acsak nem akarn& Csak "t akkor nem lenne senki, aki felderten el4tte az /tat, fi! elne "t/l 1a! 4rk3dne, amikor alszik, s "a az aran k3p3n e!esek rb/kkannnak, teljesen e! edl lenne& Biztons!osabb 1olt ]orennel s a t3bbiekkel maradni&

B 'r nem jr/nk messze az Hstenszemt4l B k3z3lte e! re!!el a fekete test1r& B A kirl i Jt nem biztons!os, m! t nem kelnk a )rom ,ol 2n& .e"t a t2 n /!ati partjn me! nk felfel, ott nem 1al2szn6, "o! keresnnek& A k31etkez4 "el en, a"ol kt kerkn om keresztezte e! mst, n /!atra fordtotta a szekereket& A m61elt f3ldet itt erd4 1ltotta fel& A fal1ak s er4dtmn ek kisebbek s ritkbbak, a dombok ma!asabbak, a 13l! ek pedi! ml ebbek lettek& L! re ne"ezebb 1olt lelem"ez j/tni& A 1rosban ]oren me!pakolta a szekereket s2zott "allal, szraz ken rrel, szalonn1al, rp1al, t3bb zsk babbal me! rp1al s sr!a sajt!/ri!kkal, de ezek mr az /tols2 falati! elfo! tak& Amikor rszortotta 4ket a szks!, "o! az erd4kben szerezzk be a tpllkot, ]oren 7oss"oz s 7/rz"oz ford/lt, akiket 1adorz2knt fo!tak el& Az oszlop el kldte 4ket, ml en az erd4be, s mire leszllt az j, rJdon t1etett szar1assal 1a! e! fzrn i frjjel az 31k3n trtek 1issza& A fiatalabb fiJkat bo! 2! 6jtsre fo!ta az Jt mellett, 1a! tkldte 4ket e! kertsen, "o! alm1al rakjk me! a zskj/kat, "a ! m3lcs3skertre akadtak& Ar a j2 msz2 1olt, ! orsan ment neki a ! m3lcsszeds is, s szeretett e! ma!a lenni& Az e! ik nap p/szta 1akszerencsb4l e! n Jlra akadt& Barna 1olt s k31r, "osszJ flekkel s rn!at2z2 orral& A n /lak ! orsabban f/tottak a macskknl, de feleol an j2l sem t/dtak fra mszni& A ln fejbe 1erte a botj1al, s elkapta a flnl fo!1a, ]oren pedi! p3rk3ltet f4z3tt bel4le nmi !omb1al me! 1ad"a! m1al& Ar a e! e!sz lbat kapott, mi1el az 4 n /la 1olt& 'e!osztotta $endr 1el& A t3bbiek e! kanln it kaptak, m! a "rom me!bilincselt fo!ol is& (a_en )[!"ar /d1ariasan me!k3sz3nte neki a finom falatot, 'ar2 pedi! boldo! kppel n alo!atta le a szaftot mocskos /jjair2l, %or!e azonban, az orr nlkli, csak ne1etett, s enn it mondott: B +zd csak, e! 1adszR 8/dorfej, 8/dorfej + Jl3l4R L! ,e"r"an!a ne16 er4d mellett n"n mezei m/nks bekertette 4ket e! k/koricaf3ld3n, s pnzt k31eteltek a k/koricrt, amit el1ettek& ]oren 1!i!nzett a kaszikon, s oda1etett nekik n"n rzpnzt& B *olt id4, amikor a fekete test1reket lakom1al 1end!eltk me! 8orneBt2l 8eresi!, s m! a na! /rak is me!tiszteltetsnek tartottk, "a fedelk alatt szllsol"attk el 4ket B je! ezte me! keser6en& B 'ost me! az il en ! 1a fr!ek, mint ti, dr!a pnzt akartok e! falat k/kacos almrtR B kik3p3tt& B Lz des k/korica, jobb, mint amit e! ol an bd3s fekete madr, mint te, me!rdemelR B1etette oda e! ikk d/r1n& B Azonnal t6nj el a f3ldnkr4l s 1idd innt ezeket a tol1ajokat me! ksel4ket is, 1a! felt6znk e! kar2ra a k/koricsban, "o! elijeszd a t3bbi 1arjJtR Aznap este fosztatlan/l me!st3ttk az des k/korict, "osszJ, 1ills botokkal for!at1a a cs31eket, s azon mele!ben me!ettk a cs4r4l& Ar nak na! on zlett, ]oren azonban tJl d"3s 1olt a""oz, "o! e! en bel4le& 'int"a fel"4 f!!3tt 1olna felette, ron! os s fekete, mint a k3p3n e!e& ,elBal jrklt a tborban, s k3zben ma!ban mor!ol2dott& A k31etkez4 napon 7oss 1!tat1a rkezett 1issza, s fi! elmeztette ]orent, "o! e! tbort talltak el4ttk& B )Jsz 1a! "arminc ember pnclban s sisakban B mondta& B +"n at csJn n 3ssze1a!dostak, s e! ikk "aldoklik a "an!jb2l tl1e& Akkora zajt csapott, "o! e!szen k3zel frk4z"ettem& Qndzsik me! pajzsaik 1annak, de lo1/k csak e! , az is snta& A b6zb4l tl1e mr j2 ideje ott le"etnek& B Qttl lobo!2tN B ,oltos erdei macska, sr!a s fekete, srbarna mez4ben& ]oren sa1an Jle1elet d/!ott a szjba, s r!ni kezdte& B +em t/dom, kik le"etnek B sz2lalt me! 1!l& B Qe"et, "o! az e! ik, le"et, "o! a msik oldal& )a enn ire rossz "el zetben 1annak, el1ennk a lo1ainkat, akrkik is le! enek& Qe"et, "o! mst is el1ennnek& Azt "iszem, szles 1ben me!kerljk 4ket& Lz t3bbmrf3ldes kitr4t s le!albb ktnapos ksedelmet jelentett, de az 3re!ember szerint olcs2n me!Jsztk& B A ,alon lesz el! id4t3k& Az e!sz "tral14 letetek& +em kell ann ira sietni, "o! odarjnk& Ar a me!fi! elte, "o! amint me!int szak fel 1ettk az Jtj/kat, e! re jobban 4riztk a f3ldeket& Az emberek ! akran csak csendben lldo!ltak az Jt mellett, s "613s tekintettel mre!ettk az el"alad2kat& 's/tt l2"ton jr4r3ztek a kertsek mentn, n ere!"ez szjazott

fejszkkel& Az e! ik "el en szre1ett e! embert, aki e! kiszradt fa tetejn !/bbasztott jjal a kezben, a mellette l14 !r2l pedi! teli te!ez l2!ott& Abban a pillanatban, "o! me!ltta 4ket, n l1essz4t illesztett az ide!re, s nem 1ette le r2l/k a szemt, m! az /tols2 szekr is el nem t6nt& ]oren me!lls nlkl szitkoz2dott& B Az ott azon a fn, k1ncsi 1a! ok, "o! tetszik majd neki odafent, "a a 'sok elj3nnek rteR Akkor aztn kiabl majd az Mrs!rt, ann i szentR L! nappal ks4bb 8obber 13r3s fn t 1ett szre az esti !bolt aljn& B *a! az Jt kan arodott el me!int, 1a! a nap szakon n /!szik le& ]oren felmszott e! ma!aslatra, "o! jobban lssa& B .6z B k3z3lte& 'e!n alta a "1el k/jjt, s feltartotta& B A szl elfJjja t4lnk& Azrt me!nz"etjk& Ps me!nztk& A"o! a 1il! e! re s3ttebb lett, a t6z mint"a fn esebben s fn esebben ln!olt 1olna, m! 1!l J! ltszott, e!sz szak ln!okban ll& +"a m! a fst sza!t is reztk annak ellenre, "o! a szl nem ! en!lt, s a ln!ok nem j3ttek k3zelebb& )ajnalra a t6z le!ett, de akkor jjel e! ikk sem al/dt 1alami j2l& 8l 1olt, mire odartek, a"ol e! kor a fal/ llt& A f3ldekb4l t3bb mrf3ldes k3rzetben cs/pn szk3s si1ata!, a "zakb2l pedi! me!feketedett 1zak maradtak& A talajt lemszrolt s 3ssze!ett llatok tetemei bortottk, rajt/k d3!e14 1arjak l4 takar2i, amel ek felr3ppentek, s "ara!osan kro!tak, amikor me!za1artk 4ket& Az er4d belsejb4l m! mindi! fst szllt fel& C3l3pfala messzir4l nz1e er4snek ltszott, de m!sem bizon /lt el! er4snek& A szekerek el4tt lo1a!ol1a Ar a kar2ba "Jzott, me!!ett "olttesteket ltott a falakon& A kezk szorosan az arc/kra tapadtak, mint"a ! pr2bltak 1olna kzdeni az 4ket elemszt4 ln!ok ellen& ]oren me!lljt parancsolt, amikor m! me!le"et4sen messze 1oltak, s /tastotta Ar t s a t3bbi fiJt, "o! 4rizzk a szekereket, m! 4, '/rc" s ,ara!2 (ack ! alo! mennek oda& Amint tmsztak a beszakadt kap/n, e! csapat "oll2 r3ppent fel a falakon bellr4l, s sajt, ketrecben tartott "oll2ik rekedt 1istssal d13z3ltk 4ket a szekerekr4l& B Bemenjnk /tn/kN B krdezte Ar a $endr t4l, amikor ]oren s a t3bbiek mr "osszJ ideje odabent 1oltak& B ]oren azt mondta, 1rj/nk B $endr "an!ja tompa 1olt& Amikor Ar a felje ford/lt, ltta, "o! a fiJ fel1ette "atalmas, 1elt szar1akkal kestett, fn l4 sisakjt& Amikor 1!l 1isszatrtek, ]oren e! kisln t "ozott a karjban, '/rc" s ,ara!2 (ack pedi! e! asszon t cipelt e! r!i, tpett takar2b2l ksztett "ord! on& A kisln nem le"etett id4sebb kt1esnl, s e! fol tban srt, n szt4 "an!on, mint"a 1alami a torkn akadt 1olna& *a! nem t/dott m! beszlni, 1a! elfelejtette, "o! an kell& Az asszon jobb karja a k3n 3knl 1res csonkban 1!z4d3tt, s a szeme mint"a semmit sem ltott 1olna, m! akkor sem, "a e! enesen rnzett 1alamire& M beszlt, de csak e! etlen sz2t ismtel!etett: B 7remR B srta Jjra me! Jjra& B 7remR 7remR %or!e ezt 1iccesnek tallta& %3"3!ni kezdett az arcn tton!2 n lson t, a"ol 1alamikor az orra 1olt, s 'ar2 is ne1etni kezdett, m! '/rc" szitkoz2d1a rj/k nem sz2lt, "o! "a! jk abba& ]oren "el et csinltatott az asszon nak az e! ik szekr "t/ljban& B 8e ! orsanR B moro!ta& B )a leszll az jszaka, j3nnek ide farkasok is, me! m! rosszabbak& B Pn flek B s/tto!ta 'ele! -ite, a"o! a szekren 1er!4d4 flkarJ asszon t fi! elte& B Pn is B ismerte be Ar a& A fiJ me!szortotta a 1llt& B H!azb2l so"asem r/!dostam senkit "allra, Arr & Csak r/ltam an /km pitit, enn i az e!sz& Ar a ol an messzire lo1a!olt a szekerek el, amenn ire csak mert, "o! ne kelljen "all!atnia a kisln srst, 1a! a"o! az asszon azt s/tto!ja: S7rem&T Lszbe j/tott e! t3rtnet, amit Ure! +an meslt e! szer& L! emberr4l sz2lt, akit !onosz 2risok beb3rt3n3ztek e! s3tt 1rban& M azonban na! on btor s ra1asz 1olt, kijtszotta az 2risokat s me!sz3k3tt&&& de ali! 1olt kint a 1rb2l, amikor a 'sok elkaptk, s me!ittk mele!, 13r3s 1rt& A ln mr t/dta, mit rez"etett az az ember& A flkarJ asszon az est leszllt1al me!"alt& $endr s ,ara!2 (ack e! domboldalban stak srt neki e! szomorJf6z t31ben& Amikor feltmadt a szl, Ar a "allani 1lte a "osszJ, f3ldi! l2!2

!ak s/tto!st: S7remR 7remR 7remRT A finom sz4rszlak !nek meredtek a n akn, s majdnem elszaladt a sr mell4l& B 'a este nincsen t6z B k3z3lte ]oren& *acsorra e! mark 1adretket ettek, amit 7oss tallt, e! edn szraz babot s 1izet e! k3zeli patakb2l& A 1znek f/rcsa ze 1olt, s Qomm azt mondta, a "olttestek zt rzik, amel ek 1ala"ol feljebb rot"adnak& 'ele! -ite me!t3tte 1olna, "a a 1n %e sen nem 1lasztja szt 4ket& Ar a tJl sok 1izet i1ott, csak "o! 1alami1el me!t3ltse a ! omrt& +em "itte 1olna, "o! kpes lesz elal/dni, de 1ala"o! an m!is sikerlt neki& Amikor felbredt, koroms3tt 1olt, s a "2l a!ja majdnem sztrepedt& 73rl3tte mindenfel k3p3n e!ekbe s takar2kba csa1art al12k "e1ertek& 'e!kereste .6t, felllt, s "all!at2zni kezdett& )allotta az 4rszem p/"a lpteit, "allotta, a"o! az emberek n /!talan/l for!ol2dnak lm/kban, "allotta %or!e recse!4 "orkolst s a kl3n3s, szisze!4 "an!ot, amit 'ar2 adott ki al1s k3zben& L! msik szekrb4l k313n sJrl2d2 acl ritmik/s zaja "allatszott, a"o! ]oren cs3r3!1e s sa1an Jle1elet r!csl1a a t4rt lestette& 'ele! -ite 1olt az e! ik 4rszem& B )o1 mszN B krdezte, amikor me!ltta a fk fel tart2 Ar t& Ar a bizon talan/l az erd4 fel intett& B +em, nem msz B k3z3lte 'ele! -ite& 'ost, "o! kard l2!ott az 31n, me!int btrabb lett, br a r31id pen!t J! "asznlta, mint e! "Js1!2 brdot& B Az 3re! azt mondta, ma jjel mindenkinek a k3zelben kell maradnia& B *izelnem kell B ma! arzta Ar a& B )t, akkor "asznld azt a ft ott& B L! fra m/tatott& B +em t/d"atod, mi 1an odakint, Arr & Az el4bb farkasokat "allottam& ]oren nem 3rlne, "a 3ssze1erekednnek& 'e!pr2blt ijedt arcot 1!ni& B ,arkasokN .n le!N B )allottam B bizon !atta a fiJ& B Azt "iszem, i!azb2l nem is kell& Azzal 1isszament a takar2j"oz, s J! tett, mint"a al/dna, m! me! nem "allotta 'ele! -ite t1olod2 lpteinek zajt& Akkor odbb !/r/lt, s a tbor msik oldaln, "alkan, mint e! rn , bes/rrant az erd4be& Lzen az oldalon is 1oltak 4r3k, de Ar nak nem okozott kl3n3sebb !ondot kikerlni 4ket& Csak "o! biztos le! en a dol!ban, ktszer ol an messze ment, mint szokott& Amikor me!! 4z4d3tt r2la, "o! senki sincs a k3zelben, letolta a nadr!jt, s le!/!!olt, "o! el1!ezze a dol!t& Y! 1izelt, ! 6r3tt r/"j1al a bokja k3rl, amikor zajt "allott a fk al2l& Meleg 9ite B !ondolta rmlten& B <vetett engem0 Aztn me!ltta a 1issza1ert "olds/!rt2l fn esen 1illan2 szemeket az erd4ben& A ! omra 3sszernd/lt az ijedts!t4l& A keze .6t kereste, nem t3r4d3tt 1ele, "a le1izeli ma!t& 73zben a szemeket szmolta: kett4, n! , n olc, tizenkett4, e! e!sz falka&&& Az e! ik el4lpett a fk al2l& %meredt, 1icsor!ott, 4 pedi! semmi msra nem t/dott !ondolni, csak arra, mil en ostoba 1olt, s "o! fo! 1i"o!ni 'ele! -ite, amikor "olnap re!!el rakadnak a fli! me!e1ett tetemre& A farkas azonban me!ford/lt, 1isszairamodott a s3tts!be, s /! anabban a pillanatban a szemek is elt6ntek& A ln reszket1e me!t3r3l!ette ma!t, felllt, s a t1oli s/rro!2 "an!ot k31et1e 1isszament a tborba, e! enesen ]oren"ez& '! mindi! reme!1e felmszott mell a szekrre& B ,arkasok B s/tto!ta rekedten& B Az erd4ben& B L!en& 0tt 1annak B az 3re!ember r sem nzett& B 'e!ijesztettek& B .n le!N B A frfi k3p3tt e! et& B Azt "ittem, a te fajtd szereti a farkasokat& B + meria rmfarkas 1olt& B Ar a 3sszek/porodott& B Az ms& 7l3nben is, 4 elment& (or s n k31ekkel doblt/k, m! el nem szaladt, kl3nben a kirl n me!3lette 1olna& B Az emlkt4l elfo!ta a szomorJs!& B Qe mernm fo!adni, "a ott lett 1olna a 1rosban, nem en!edi, "o! le1!jk apa fejt& B Az r1a fiJknak nincsen apj/k B je! ezte me! ]oren& B *a! taln elfelejtettedN A sa1an Jle1l 13r3sre sznezte a n lt, s ett4l J! nzett ki, mint"a 1res lenne a szja& B L! edl az ol an farkasokt2l kell flnnk, akik emberb4rt 1iselnek, mint azok, akik elp/szttottk azt a fal/t&

B Brcsak ott"on lennkR B mondta Ar a bnatosan& .n le! na! on i! ekezett, "o! btor le! en, "o! 1ad le! en, mint a borz, de n"a J! rezte, "o! 1al2jban nem t3bb e! kicsi ln nl& A fekete test1r Jj sa1an Jle1elet tpett le a k3te!r4l, s a szjba t3mte& B .aln ott kellett 1olna "a! nom t!ed, a"ol talltalak, fiJ& 'inde! ik4t3ket& W! ltszik, a 1rosban biztons!osabb& B +em rdekel& )aza akarok menni& B 'ajdnem "arminc 1e 1iszek embereket a ,alra B ]oren szja szln "ab jelent me!, mint"a 1res b/bork lett 1olna& B Lnn i id4 alatt csak "rmat 1esztettem el& L! 3re! lzban "alt me!, e! 1rosi k3l k3t me!mart e! k! 2 szars k3zben, e! bolond pedi! me! akart 3lni lmomban, s 1r13r3s mosol t kapott j/talm/l a fradozsrt& B 'a! arz2la! "Jzta el a t4rt a torka el4tt& B )rmat "arminc 1 alatt B kik3pte a sa1an Jle1elet& B 'ost a "aj2 taln okosabb lett 1olna& -ersze akkor nem tall"attam 1olna t3bb embert az Jton, de akkor is&&& az okos ember "aj21al menne, de n&&& "arminc 1e jrom ezt a kirl i /tat& A "1el be d/!ta a t4rt& B 'enj al/dni, i&, "allodR Ar a me!pr2blta& '!is, a"o! ott fekdt a 1kon takar2 alatt, "allotta a farkasok 13ltst&&& s e! msik "an!ot is, "alkabbat, nem 1olt t3bb szl sodorta s/tto!snl, de akr sikol is le"etett&

(A)O
A re!!eli le1e!4t els3tttette az !4 istenek fstje& 'r minde! ik !ett& Sz6z s An a, )arcos s 7o1cs, a *nasszon ! 3n! szem1el s az Apa aran ozott szakll1al, m! az Hde!en is, akit inkbb llatB mintsem emberformra fara!tak& Az 3re!, szraz fa s a szmtalan rte! festk me! lakk 1ad, mo"2 ln!!al izzott& A "4 1ibrl1a szllt fel a fa! os le1e!4ben, m3!3tte a kastl falain !/bbaszt2 1zk3p4k s k4srkn ok alakja elmos2dott, mint"a 8a1os k3nn ek ft oln keresztl nzte 1olna 4ket& (ag! mint"a a szrn!etegek remegnnek, mozgoldnnak... B +em "el n1al2 dolo! B jelentette ki Allard, de ann i esze le!albb 1olt, "o! a "an!jt "alkra fo!ja& 8ale "el esl4en mormo!ott& B CsendR B sz2lalt me! 8a1os& B +e felejtstek el, "ol 1a! tokR A fiai j2 emberek 1oltak, de fiatalok s me!!ondolatlanok, kl3n3sen Allard& :a n csempsz maradok, %llard a 8alon vgzi. .tannis mentette meg ettl a vgtl, mg eg! dolog, amivel tartozom neki... .3bb szzan sere!lettek a 1rkap/k"oz, "o! tanJi le! enek a )t !snek& A le1e!4ben ocsmn b6z terjen!ett& '! a katonk szmra is ne"z 1olt szoron!s nlkl 1!i!nzni ezt a n lt tmadst az istenek ellen, akiket le!t3bbjk e!sz letben k31etett& A 13r3s n4 "romszor k3rljrta a tzet& L! szer ass"ai n el1n, e! szer +a! *al ria n el1n, e! szer pedi! a k3z3s n el1en imdkozott& 8a1os csak az /t2bbit rtette& B %["llor, j3jj el "ozznk a s3tts!beR B kiltotta& B ,n Vra, neked ajnlj/k e "amis isteneket, ezt a "etet, amel e! , s aki ma!a az ellens!& *idd 4ket, s 1esd rnk fn edet, mert az j s3tt, s tele 1an iszon attalR Sel se kirl n 1issz"an!ozta a sza1ait, mellette Stannis k3z3n 3sen szemllte az esemn eket& Az lla k4kemn 1olt r31idre n rt szakllnak kkesfekete rn ka alatt& 8szesebben 3lt3z3tt fel, mint szokott, mint"a a szentl be kszlt 1olna& Srkn k4 szentl t az sem mentette me! a kirl n embereit4l, "o! Ae!on, a )2dt2 itt trdelt s imdkozott az ind/lst me!el4z4 jszakn& ,elbortottk az oltrokat, led3nt3ttk a szobrokat, a festett 1e!ablakokat pedi! "arci p3r3l 3kkel zJztk be& Barre septon csak tkokat sz2rt rj/k, Ser )/bard %ambton azonban a szentl be ment "rom fi1al, "o! me!1djk az isteneiket& A %ambtonok me!3ltk a kirl n n! embert, miel4tt a tJler4 le! 6rte 1olna 4ket& +em sokkal ks4bb 7ristl fok $/ncer, a le!szeldebb s le!istenfl4bb nemes k3z3lte Stannisszel, "o! a to1bbiakban nem t/dja tmo!atni a tr2ni!n t& 'ost a septonnal s Ser )/bard kt letben maradt fi1al osztozott e! f/llaszt2 le1e!4j6 celln& A t3bbi Jr ! orsan tan/lt a leckb4l& Az istenek so"asem jelentettek tJl sokat 8a1osnak, a csempsznek, br a le!t3bb frfi"oz "asonl2an r2la is k3zt/dott 1olt, "o! ldoz a )arcosnak csata el4tt, a 7o1csnak, amikor ki"aj2zik, s az An nak, "a a feles!e ! ermeket 1r& %ossz/l rezte ma!t, a"o! a ln!j/kat nzte, s nem csak a fst miatt& Aressen mester meglljt parancsolt volna ennek. Az 3re!ember kzdelemre "1ta a ,n Vrt, s az lesJjtotta "itetlens!rt, le!albbis ! mondtk, 8a1os azonban t/dta az i!azat& Qtta, amikor a mester a borosk/pba dobott 1alamit& Mrget. Mi ms is le"etett volna# <iitta a "all k'pjt, "og! megszabadtsa .tannist Melisandre$tl, a nt azonban vala"og! megvdte az istene. Lzrt boldo!an me!3lte 1olna a 13r3s asszon t, de /! an mil en esl e le"etett 1olna neki ott, a"ol a ,elle!1r mestere k/darcot 1allottN M csak e! felkapaszkodott csempsz 1olt, Bol"a1!i 8a1os, a )a! malo1a!& Az !4 istenek ! 3n 3r6 fn t rasztottak csapkod2, 13r3sben, narancssr!ban s sr!ban jtsz2 ln!k3p3n e!kt4l 31ez1e& Barre septon e! szer elmeslte 8a1osnak, "o! an fara!tk ki

4ket azoknak a "aj2knak az rbocaib2l, amel ek az els4 .ar!ar eneket "oztk *al rib2l& Az 1szzadok sorn tB me! tfestettk, bearan oztk, beezst3ztk, s dr!ak31ekkel dsztettk 4ket& B A szps!k %["llor m! na! obb me!el!edsre fo! szol!lni B mondta 'elisandre, amikor k3z3lte Stannisszel, "o! d3ntesse le, s 1ontassa ki 4ket a kastl kap/in k1lre& A Sz6z keresztben "e1ert a )arcoson, szttrt karokkal, mint"a me! akarn 3lelni& Az An a szinte reszketett, a"o! a ln!ok n aldosni kezdtk az arct& A sz1be kardot d3ftek, s a b4rmarkolatot ln!ok bortottk& Az Apa 1olt le!al/l, 4 d4lt el le!els4nek& 8a1os fi! elte, amint az Hde!en keze rn!at2zik s be!3rbl, a"o! az /jjak me!feketednek, s izz2 szndarabokknt e! ms /tn le1lnak& A k3zelben Qord Celti!ar !3rcs3sen k3"3!3tt, s 13r3s rkokkal "mzett sz3!letes 1szonkend41el takarta el rncos arct& A m riek e! ms k3z3tt trflkoztak, s l1eztk a t6z mele!t, az ifjJ Qord Bar Lmmon arca azonban "am/szrke 1olt, Qord *elar on pedi! inkbb a kirl t fi! elte, mint a t6z1szt& 8a1os sokrt nem adta 1olna, "a t/d"atja, mire !ondol ppen, de ol as1alaki, mint *elar on, so"asem a1atta 1olna be 4t a titkaiba& A )/llmok Vra ereiben 4si 1al riai 1r cs3r!edezett, s "za "romszor adott feles!et a .ar!ar en "erce!eknek, .en!erjr2 8a1os pedi! "alt2l s "a! mt2l b6zl3tt& V! anez 1olt a "el zet a t3bbi /racsk1al is& L! ikkben sem bzott me!, s 4k sem fo!adtk be 4t so"asem a tancskozsaikra& A fiait is me!1etettk& %z 'nokim azonban vel*k ognak vvni a tornkon, s eg! napon az vr*k "zassgra is lp"et az en!mmel. ;dvel az n kis ekete "ajm is ol!an b*szkn lobog majd a szlben, mint (elar!on tengeri csikja vag! Aeltigar vrs rkjai. ,elt1e, "a Stannis eln eri a tr2nt& )a 1eszt&&& 'indent, ami vag!ok, neki kszn"etek. Stannis emelte lo1a!i mlt2s!ra& 'e!becslt "el et adott neki az asztalnl, csempszbrkja "el ett pedi! "arci !l t kapott& 8ale s Allard is !l kon parancsnokoltak, 'arc e1ez4smester 1olt a .zlvszen, 'att"os az apjnl szol!lt a 8ekete Bet"n, 8e1ant pedi! az /ralkod2 ma!a mell 1ette kirl i apr2dnak& L! nap lo1a!! tik, s 1ele e! tt a kt kisebbet is& 'ar a e! kis er4d Jrn4je 1olt a Xrat"Bfoknl, a szol!i Jrn4mnek sz2ltottk, s 8a1os a sajt erdejben 1adsz"atott 13r3s szar1asra& 'indezt Stannis Barat"eont2l kapta n"n /jjperc rrt& ;gazsgos volt, amit velem tett. =gsz letemben semmibe vettem a kirl! trvn!eit. Megrdemli a "6sgemet. 'e!rintette a n akn b4rszjon l2!2 kis erszn t& Az /jjai "oztak szerencst neki, s most na! szks!e 1olt szerencsre& %"og! mindann!i'nknak. ,eginkbb pedig ,ord .tannisnek. Spadt ln!n el1ek n aldostk a szrke !boltot& S3tt fst szllt fel, ka1ar!ott s fodroz2dott& Amikor a szl feljk sodorta, az emberek a szemket d3rzs3l1e pislo!ni s k3nn ezni kezdtek& Allard k3"3!1e s szitkoz2d1a elford/lt& =g! kis zelt az elkvetkezendkbl B !ondolta 8a1os& Sokan fo!nak el!ni, miel4tt ez a "borJ 1!et r& 'elisandre tet4t4l talpi! skarlt szatnt s 1r13r3s brson t 1iselt, a szemei is ppol an 13r3sek 1oltak, mint a n akban ra! o!2 "atalmas r/bin, amel mint"a ma!a is ln!olt 1olna& B Ass"ai 4si k3n 1eiben me! 1an r1a, "o! elj3n e! nap e! "osszJ n arat k31et4en, amikor a csilla!ok 1rezni fo!nak, s a s3tts! fa! os le"elete sJl osan ereszkedik majd a f3ldre& Lzen a rettenetes 2rn e! "arcos !4 kardot "Jz majd ki a ln!ok k3zl& Lz a kard a ,n "oz2 lesz, a )4s3k *3r3s 7ardja, aki pedi! a kezbe 1eszi, az Jjjszletett Azor A"ai lesz, s a s3tts! me!f/tamodik el4leR B ,elemelte a "an!jt, "o! az 3ssze! 6lt t3me! is "allja& B %zor %"ai, 5F"llor keg!eltje0 % 8n! :arcosa, a 26z 8ia0 ,pj el, a kard vr red0 ,pj el, s vedd a kezedbe0 Stannis Barat"eon J! ind/lt me!, mint e! csatba masroz2 katona, apr2djai1al a n omban, "o! azok se!dkezzenek neki& 8a1os fi! elte, a"o! a fia, 8e1an "osszJ, prnzott keszt 6t "Jz a kirl jobb kezre& A fiJ krmszn6 zekt 1iselt, amel nek a mellre ln!ol2 sz1et 1arrtak& Br en ,arrin! 3lt3zete "asonl2 1olt& M mere1 b4r!allrt er4stett 4fels!e n akra& )t/lr2l 8a1os csen!ett 6k "alk csilin!elst "allotta& B A ten!er alatt a fst b/borkokban szll fel, a t6z pedi! z3ld s kk ln!okkal ! B dalolta 1ala"ol ,oltoskp6& B Pn t/dom, n t/dom, 2, 2, 2R A kirl 3sszeszortott fo!akkal 1etette ma!t a t6zbe, ma!a el4tt tart1a a b4rk3p3n e!et, "o! me!1dje a ln!okt2l& L! enesen az An "oz ment, keszt 6s kez1el me!ra!adta a kardot, s e! etlen er4s rntssal kiszabadtotta az !4 fb2l& Az/tn me!ind/lt 1isszafel, s a kardot a

ma!asba emelte& A csereszn epiros acl k3rl jdez3ld ln!n el1ek cikztak& Az 4r3k Stannis"oz ro"antak, "o! le1erjk a kirl r/"jra tapadt parazsat& B 2*zes kard0 $ kiltotta Sel se kirl n& Ser A9ell ,lorent s a kirl n t3bbi embere is felkapta a kiltst& B 2*zes kard0 ,ngol0 ,ngol0 2*zes kard0 'elisandre a feje f3l emelte a kezt& B Gme0 >elet grtek, s most jelet lt'nk0 Gme, a 8n!"oz0 %zor %"ai &jra eljtt0 Mindenki kszntse a 8n! :arcost0 Mindenki kszntse a 26z 8it0 7iltsok sza!!atott "/llma 1laszolt, s ekkor Stannis keszt 6je "am1adni kezdett& A kirl kromkod1a a ned1es f3ldbe d3fte a kard "e! t, s a lbt csapkod1a eloltotta a tzet& B Vram, 1esd renk fn edetR B kiltotta 'elisandre& B 'ert az j s3tt s tele 1an iszon attalR B feleltk r Sel se s az emberei& -n is kimondjam a szavakat# $ t6n4d3tt 8a1os& B 2artozom il!en sokkal .tannisnek# (ajon a t*zes isten tn!leg az istene# Csonka /jjai me!rnd/ltak& Stannis lefejtette a keszt 6t, s a f3ldre dobta& Az isteneket a m!l n mr ali! le"etett felismerni, a 7o1cs feje "am/B s parzsfel"4 ksretben a f3ldre z/"ant& 'elisandre ass"ai n el1n nekelt, a "an!ja J! emelkedett s sll edt, mint a ten!er "/llmai& Stannis kioldozta a me!p3rk3l4d3tt b4r!allrt, s csendben fi! elt& A f3ldbe d3f3tt ,n "oz2 m! mindi! 13r3sen izzott, a ln!n el1ek a kardon azonban sor1adtak s "aldokoltak& 'ire befejezte dalt, az istenekb4l csak faszn maradt, s a kirl trelme is elfo! ott& A k3n 3knl fo!1a me!ra!adta a kirl nt, s 1isszaksrte Srkn k4be, a f3ldb4l el4mered4 ,n "oz2t a "el n "a! 1a& A 13r3s n4 m! ott maradt e! darabi!, s nzte, a"o! 8e1an s Br en ,arrin! letrdelnek, "o! a kirl b4rk3p3n e!be tekerjk a me!!ett s me!feketedett kardot& % :sk (rs <ardja elg rozoga llapotban van $ !ondolta 8a1os& +"n lord "tramaradt, s "alkan beszl!ettek a t6z mellett, ellenszlben& Amikor szre1ettk az 4ket fi! el4 8a1ost, el"all!attak& :a .tannis elb'kik, engem is 'tnak*ldenek eg! szempillants alatt. +em tartozott a kirl n emberei k3z sem& Azt a csoportot t3rek14 lo1a!ok s kisebb nemes /rak alkottk, akik tadtk ma!/kat ennek a ,n Vrnak, "o! me!n erjk Sel se Jrn4 B azaz kirl!n, ne eledd0 B j2ind/latt s tmo!atst& A t6z mr kezdett el"am1adni, amikor 'elisandre s az apr2dok t1oztak a becses karddal& 8a1os s fiai csatlakoztak a parton 1rakoz2 "aj2k fel 1on/l2 t3me!"ez& B 8e1an derekasan "el tllt B sz2lalt me! menet k3zben& B H!en, oda1itte a keszt 6t anlkl, "o! leejtette 1olna B mondta 8ale& Allard b2lintott& B 'i 1olt az a cmer 8e1an zekjn, az az !4 sz1N A Barat"eonok cmere korons szar1as& B L! Jr t3bb jel1n t is 1laszt"at B mondta 8a1os& 8ale elmosol odott& B ,ekete "aj2t s "a! mt, apmN Allard belerJ!ott e! k4be& B A 'sok 1i! k el a "a! mnkat&&& s azt az !4 sz1et isR +em 1olt "el n1al2 el!etni a )etet& B 'ikor lettl enn ire "itb/z!2N B krdezte 8a1os& B V! an mit t/d"at e! csempsz fia az istenek dol!air2lN B Pn e! lo1a! fia 1a! ok, apm& )a te is me!feledkezel r2la, t4lk se 1rj mstR B L! lo1a! fia, de nem lo1a! B emlkeztette 8a1os& B Ps nem is leszel az, "a ol asmibe t3d az orrodat, ami"ez semmi k3z3d& Stannis a t3r1n es /ralkod2nk, nem 1on"atj/k kts!be a d3ntseit& Hrn tj/k a "aj2it, s teljestjk a parancsait& Lz minden& B )a mr err4l 1an sz2, apm B sz2lalt me! 8ale B, nem tetszenek nekem ezek a tekn4k, amiket a ,idrc "el ett kaptam& Z3ld fen 4& A 1z az els4 Jtj/kon t3nkreteszi 4ket& B Pn is /! anil eneket kaptam a ,ad! Mar!rt cserbe B tette "ozz Allard& B A kirl n emberei ma!/knak k31eteltk a le!jobb ft& B Beszlek err4l a kirll al B !rte 8a1os& (obb lesz, "a t4le "allja, nem pedi! Allardt2l& A fiai j2 "arcosok s m! jobb "aj2sok 1oltak, de nem t/dtk, "o! an kell az /rakkal beszlni& %lacson! sorbl szrmaznak, akrcsak n, de nem szvesen emlkeznek r. :a rnznek a lobognkra, csak eg! szlben rep*l ekete "ajt ltnak, a "ag!mra nem "ajlandak ig!elni.

A kik3t4 ol an zsJfolt 1olt, amil ennek 8a1os m! so"asem ltta& A m2l2kon elltmn t rakod2 ten!erszek "ada n zs!3tt, s minden fo!ad2 t3m1e 1olt kockz2, rsze!esked4, 1a! ppens!!el szaj"k /tn k/tat2 katonkkal&&& "asztalan, "iszen Stannis e! etlen rin! 2t sem t6rt me! a szi!etn& A parton 1!i! "aj2k sorakoztak: "arci !l k, "alszbrkk, t3mzsi karakkok s t!as rakter6 ko!!k& A le!jobban 1dett kik3t4"el eket a le!na! obb "aj2k fo!laltk el: Stannis zszl2s"aj2ja, a .zlvsz a ,ord .te on s a 2engerek .zarvasa k3z3tt "imbl2zott, mellettk Qord *elar on ezst3s test6 B*szke :'llmtrje s "rom test1r"aj2ja, Qord Celti!ar dszes (rs <aromja, a "atalmas <ard"al "osszJ 1as d3f4orr1al& Sallad"or Saan na! (al!rija odakint "or!on zott a ten!eren ktt/catn i kisebb, cskos test6 l si !l a k3z3tt& A k4m2l2 1!n, a"ol a 8ekete Bet"a, a ,idrc s a ,ad! Mar!a osztozott a kik3t4"el en 1a! fl t/cat msik szze1ez4s 1a! annl kisebb !l 1al, kicsin , 1i"ar1erte fo!ad2 llt& 8a1os szomjas 1olt& 'a!/kra "a! ta a fiait, s a fo!ad2 fel 1ette az irn t& A bejrat el4tt mellma!ass!ban 1zk3p4 !/!!olt, amel et ann ira me!1iselt az es4 s a s2, "o! a 1onsai mostanra j2formn felismer"etetlenn 1ltak, 4 s 8a1os azonban r!i cimbork 1oltak& A"o! bement az i12ba, barts!osan me!1ere!ette a k4fejet& B Szerencse B mormolta& A zajos k3z3s "el is! 1!ben Sallad"or Saan lt, sz4l4t falatoz1a e! fatlr2l& Amikor szre1ette 8a1ost, odaintette ma!"oz& B Ser lo1a!, ! ere, lj mellmR L! l e! frt sz4l4tR L! l kett4tR Csodlatosan desek& A l si sima modorJ, mosol !2s ember 1olt, akinek piperk4cs!e k3zmondsos 1olt a kesken ten!er mindkt oldaln& 'a csillo!2 ezstsz31et k3nt3s 1olt rajta, ol an "osszJ, "astott /jjakkal, "o! a 1!k a padl2t sJrolta& A !ombjai fara!ott jdemajmok 1oltak, ritks, fe"r frtjein pedi! p1atoll le! ez41el dsztett "et ke z3ld kalap lt& 8a1os t1erekedte ma!t az asztalok k3z3tt, s lelt e! szkre& Qo1a!! tst me!el4z4en ! akran 1srolt r/t Sallad"or Saant2l5 a l si ma!a is csempsz 1olt, amellett pedi! keresked4, bankr, "r"edt kal2z s a 7esken .en!er 3njel3lt "erce!e& :a eg! kalz elg gazdag lesz, "erceget csinlnak belle. 8a1os /tazott el Q sbe, "o! me!n erje a 1n csirkefo!2t Stannis ! nek& B +em lttad az !4 isteneket, /ramN B krdezte t4le& B A 13r3s papoknak 1an e! "atalmas templom/k Q sben& ,ol ton !etnek ezt 1a! azt, s k3zben a""oz a %["llor"oz kiltoznak& )allra /ntatnak a tzeikkel& %emlem, nemsokra Stannis kirl t is /ntatni fo!jk& B .eljesen "ide!en "a! ta, "o! 1alaki esetle! me!"all"atja& Ltte a sz4l4t, a ma!okat kitornszta a szja szlre, majd les3p3rte az /jj1al& B Az n =zerszn6 Madaram te!nap rkezett me!, j2 ser& +em "adi!l a, nem, "anem keresked4"aj2, s 7irl 1rt is me!lto!atta& Biztos, "o! nem krsz sz4l4tN Azt mondjk, a 1rosban "eznek a ! erekek& 'e!l2blta a frt3t 8a1os el4tt, s elmosol odott& B S3rt szeretnk s "reket& B A Desterosiak mindi! sietnek B panaszkodott Sallad"or Saan& B 'ire j2 ez, krdezem nN Aki siet az letben, az a srjba siet& B B3f3!3tt& B 7aszterB"e! /ra elkldte a t3rpjt, "o! fo!lalkozzon 7irl 1rral& Azt "iszi taln, "o! a ronda kpe majd elriasztja a tmad2kat, "eN *a! "o! majd "allra r3"3!jk ma!/nkat, amikor az Urd3!fi2ka a mell1den /!rndozik, ki t/djaN A t3rpe elza1arta azt a fajank2t, aki az aran k3p3n e!esek /ra 1olt, s e! 1askez6 lo1a!ot ltetett a "el be& )1el kB s m/tat2/jja k3z csippentett e! sz4l4szemet, s addi! n omkodta, m! a "j ki nem fakadt& A ! m3lcs le1e 1!i!fol t az /jjai k3z3tt& L! felszol!l2ln n omakodott oda "ozzj/k flrecsapkod1a az 4t tapo!at2 kezeket& 8a1os rendelt e! kors2 s3rt, majd 1isszaford/lt Saan"oz, s ! sz2lt: B 'il en a 1ros 1delmeN A msik 1llat 1ont& B A falak ma!asak s er4sek, de ki fo!ja 1deni 4ketN Skorpi2kat s t6zokd2kat ptenek, az i!az, az aran k3p3n e!es emberek azonban tJl ke1esen 1annak s tJl tapasztalatlanok, ms pedi! nincsen& L! ! ors csaps, a"o! a s2l om lecsap a n Jlra, s a na! 1ros a mink& )a j2 szl lesz a 1itorlinkban, a kirl od "olnap estre mr a *astr2n/sn ld3!l"et& %on! okba 3lt3ztet"etjk a t3rpt, s me!b3kd3s"etjk a kis arcocskjt a lndzsnk "e! 1el, "o! tncoljon

neknk, s a te j2 kirl od esetle! nekem ajndkozza a ! 3n 3r6 Cersei kirl nt, "o! me!mele!tse az ! am e! jszakra& .Jl sok ideje 1a! ok t1ol a feles!eimt4l az 4 szol!lata miatt& B .e kal2zR B felelte 8a1os& B +incsenek feles!eid, csak ! asaid, s minden e! es napot s "aj2t j2l me!fizettek neked& B Csak !retekkel B mondta ! szosan Sallad"or Saan& B (2 ser, nekem aran kell, nem paprra 1etett sza1ak& Wjabb sz4l4szemet d/!ott a szjba& B 'e!kapod az aran adat, "a mink lesz 7irl 1r kincsestra& +incs a )t 7irl s!ban becsletesebb ember Stannis Barat"eonnl& 'e!tartja a sza1t& 'ik3zben beszlt, 8a1os arra !ondolt, "o! menn ire remn telenl felford/lt ez a 1il!, "a kirl ok becslett senki"zi csempszeknek kell bizon !atni/k& B Y! mondta 4 is& Pn pedi! azt mondom, te! k me!R '! ezek a sz4l4k sem le"etnnek rettebbek annl a 1rosnl, 3re! bartom& A kocsmros ln 1isszatrt a s3r1el& 8a1os e! rzpnzt adott neki& B .aln elfo!lalj/k 7irl 1rt, a"o! lltod B mondta, s felemelte a kors2t B, de meddi! lesznk kpesek me!tartaniN 'indenki t/dja, "o! . Din Qannister )arren"alban 1an e! "atalmas sere!!el, Qord %enl pedi!&&& B A", persze, az ifjabb fi1rR B s2"ajtott Sallad"or Saan& B Lz a rsze mr nem ol an j2, bartom& %enl kirl moz!ol2dik& +em, itt 4 Qord %enl , bocsss me!R Hl en sok kirl tR A n el1em belefrad, ol an sokszor kell kimondanom& %enl test1r el"a! ta P!ikertet szps!es kirl nj1al, fel1ir!ozott /rai1al, csillo!2 lo1a!jai1al s e! na! ! alo!os sere!!el& ,elfel 1on/l a ti r2zss /tatokon, s ppen ama na! 1ros fele tart, amel r4l mi is beszl!ettnk& B 'irt 1an 1ele a elesge isN A msik 1llat 1ont& B +em mondta el nekem, mirt& .aln m! e! jszakra sem akar elszakadni a mele! kis k/ck2t2l a combjai k3z3tt& *a! taln enn ire biztos a ! 4zelmben& B Ll kell mondani a kirl nak& B 'r tettem r2la, j2 ser& )abr 4fels!e ol an zord brzatot 1!, 1ala"n szor csak me!lt, "o! reszketek, "a elbe kell llnom& $ondolod, "o! jobban szeretne, "a sz4r3s in!et 1iselnk, s so"asem mosol o!nkN )t azt les"eti& Becsletes ember 1a! ok, kn telen lesz sel emben s broktban el1iselni& 'skl3nben el1iszem a "aj2imat oda, a"ol jobban szeretnek& Az a kard nem a ,n "oz2 1olt, bartom& A "irtelen tma1lts me!d3bbentette 8a1ost& B 7ardN B A t6zb4l kiszedett kard, i!en& Az emberek meslnek nekem eztBazt& Biztosan a me!n er4 mosol om teszi& )o! an szol!l"atn e! !ett kard StannistN B -g kard B "el esbtett 8a1os& B P!ett B ismtelte Sallad"or Saan B, s 3rlj neki, bartomR Hsmered a t3rtnetet a ,n "oz2 ko1csolsr2lN Llmondom neked& Abban az id4ben a s3tts! sJl osan ne"ezedett a f3ldre& )o! szembeszll"asson 1ele, a "4snek "4si pen!re 1olt szks!e, 2, ol anra m, amil ent m! nem ltott a 1il!& Y! "t Azor A"ai "arminc napon s "arminc jszakn t dol!ozott al1s nlkl a templomban& -en!t ko1csolt a szent t6zben& )e1tette, kalaplta s "ajto!atta, "e1tette, kalaplta s "ajto!atta, i!en, m! a kard el nem kszlt& Amikor azonban 1zbe mrtotta, "o! me!eddze az aclt, a pen!e darabokra "/llott& B )4s l1n nem lett 1olna mlt2 "ozz, "o! inkbb me!rntsa a 1llt, s elind/ljon ol an ki1l2 sz4l4t keresni, mint ez itt, ezrt "t Jjra nekifo!ott& 'sodszorra 3t1en napba s 3t1en jszakba tellett neki, s ez a kard m! az els4nl is na! szer6bbnek ltszott& Azor A"ai fo!ott e! oroszlnt, "o! a sz3rn ete! 13r3s sz1be mrt1a eddze me! a pen!t, a kard azonban me!int csak szilnkokra "asadt& +a! 1olt a bnata s na! 1olt az elkeseredetts!e akkor, mert t/dta, mit kell tennie& B Szz napon s szj jjelen t dol!ozott a "armadik pen!n, s amikor az mr fe"ren izzott a szent t6zben, oda"1ta az asszon t& S+issa +issaT, sz2lt "ozz, mert ez 1olt a ne1e& SCs/pasztsd le a melledet, s t/dd, "o! ezen a 1il!on mindennl jobban szeretlek t!edRT M me!tette, nem

t/dom, mirt, s Azor A"ai dobo!2 sz1be d3fte a fst3l!4 pen!t& Azt mondjk, az asszon fjdalmas s 3r3mteli sikol t2l me!repedt a )old arca, de a 1re, a lelke, az ereje s a btors!a mind a pen!be k3lt3z3tt& Yme a ,n "oz2nak, a )4s3k *3r3s 7ardjnak t3rtnete& B Prted, mire clzokN Urlj neki, "o! csak e! !ett kard 1olt, amit 4fels!e ki"Jzott a t6zb4lR A tJls!osan er4s fn rt a szemnek, bartom, a t6z pedi! get. B Sallad"or Saan 1!zett az /tols2 sz4l4frttel, s csettintett a szj1al& B 'it !ondolsz, mikor ad parancsot a kirl az ind/lsra, j2 serN B $ondolom, r31idesen B felelte 8a1os& B )a az istene is J! akarja& B Az 4 istene, ser bartomN +em a tidN )ol 1an Ser .en!erjr2 8a1osnak, a "a! ma"aj2 lo1a!jnak isteneN 8a1os belekort olt a s3rbe, "o! n erjen e! kis id4t& % ogad tele van, s te nem vag! .allad"or .aan B emlkeztette ma!t& B ,g! vatos a vlasszal0 B Stannis kirl az n istenem& M teremtett en!em, s me!ldott a bizalm1al& B +em felejtem el B Sallad"or Saan felllt& B Bocsss me!R 'e!"eztem ett4l a sz4l4t4l, s 1r a 1acsorm a (al!ria fedlzetn& Brn fasrt borssal s !omb1al, nizzsal me! "a! m1al t3lt3tt slt sirl & +emsokra e! tt esznk 7irl 1rban, nemdeN A *3r3s .oron ban fo!/nk lakomzni, mik3zben a t3rpe 1idm dalokat nekel neknk& )a beszlsz Stannis kirll al, l! ol an ked1es, s emltsd me! neki, "o! a "old ford/lt1al Jjabb "armincezer srknn al fo! tartozni nekem& +ekem kellett 1olna adnia azokat az isteneket& .Jl szpek 1oltak, "o! el!jenek, s n taln j2 pnzt kaptam 1olna rtk -entosban 1a! ' rben& )a 1iszont nekem adja Cersei kirl nt e! jszakra, me!bocstok neki& A l si "tba 1ere!ette 8a1ost, s ol an kackisan 1on/lt ki a fo!ad2b2l, mint"a az az 31 lett 1olna& Ser 8a1os m! e! idei! ott maradt a kors2ja felett a !ondolataiba merl1e& L! 11el ezel4tt 7irl 1rban 1olt Stannisszel, amikor %obert kirl tornt rendezett (offre "erce! n1napjn& Lmlkezett a 13r3s papra, ' ri ."orosra s a ln!ol2 kardra, amit a k3zel"arcban for!atott& A frfi me!le"et4sen sznes lt1n t n Jjtott lobo!2 13r3s palstj1al s a pen!je k3rl 1ibrl2 "al1n z3ld ln!okkal, de mindenki t/dta, "o! sz2 sincs 1al2di 1arzslatr2l, s a 1!n a t6z kial/dt, Bronz ]o"n %o ce pedi! fejbe 1erte e! k3z3ns!es b/zo!nn al& =g! valdi lngol kard, az aztn igazi csoda lenne. +e il!en ron... Amikor +issa +issra !ondolt, sajt 'ar jt ltta ma!a el4tt, a j2s!os, !3mb3l 6 asszon t lecsn!4 keblei1el s ked1es mosol 1al, a 1il! le!na! szer6bb asszon t& 'e!pr2blta elkpzelni, a"o! kardot d3f bel, s beleborzon!ott& =ngem nem a "sk an!agbl g!&rtak $ d3nt3tte el& )a ez e! 1arzslatos kard ra, akkor t3bbe kerl, mint amenn it "ajland2 lenne fizetni rte& 8a1os le!/rtotta a s3rt, flretolta a kors2t, s t1ozott a fo!ad2b2l& 7ifel menet me!1ere!ette a 1zk3p4 fejt s azt mormolta: B Szerencse& 'indann i/knak szks!e lesz r& 'r r! lement a nap, mire 8e1an 1isszatrt a 8ekete Bet"ra e! "2fe"r poroszka l21al& B +emes at mR B jelentette& B Mfels!e azt parancsolja, "o! jelenj me! nla a ,estett Asztal .ermben& 'enj ezzel a l21al, s azonnal ind/ljR (2 rzs 1olt ltni, "o! 8e1an il en pompsan fest apr2dr/"jban, de a "1s n /!talantotta 8a1ost& (ajon azonnal ind'lst vezn!el# $ t6n4d3tt& +em Sallad"or Saan 1olt az e! etlen kapitn , aki J! 1lte, elrkezett az id4 a 7irl 1r elleni tmadsra, e! csempsznek azonban me! kell tan/lnia trelmesnek lenni& )incs remn!*nk a g!zelemre. 9ontosan ezt mondtam Aressen mesternek aznap, amikor visszatrtem .rkn!kre, s azta semmi sem vltozott. 2&l kevesen vag!'nk, az ellensgeink pedig t&l sokan. :a vzbe mrtj'k az evezinket, elveszt*nk. Lnnek ellenre fellt a l2ra& Amikor odart a 74dob"oz, t/catn i nemes lo1a! s el4kel4 zszl2"ordoz2 Jr ppen t1oz2ban 1olt& Qord Celti!ar s Qord *elar on r31iden biccentett felje, majd to1bbmentek, m! a t3bbiek t/domst sem 1ettek r2la& Ser A9ell ,lorent 1iszont me!llt e! sz2ra& Sel se kirl n na! bt ja "ord2termet6 frfi 1olt, 1askos karokkal s !3rbe lbakkal& A ,lorentek elll2 flt 3r3k3lte, s az 31 m! /noka"J!nl is na! obb 1olt, a bel4le n314 d/r1a sz4r azonban nem akadl ozta me! abban, "o! a kastl ban fol 2 dol!ok le!t3bbjt me!"allja&

Ser A9ell tz 1i! szol!lt Srkn k4 1rna! aknt, mialatt Stannis %obert tancsban lt 7irl 1rban, Jjabban azonban a kirl n le!fontosabb embere 1lt bel4le& B Ser 8a1os, j2 ltni t!ed, mint mindi! B sz2ltotta me!& B .!ed is, /ram& B Qttalak ma re!!el is& A "amis istenek 1idt2 fnn el !tek, nemdeN B *al2ban fn esen !tek& B 8a1os minden /d1ariass!a ellenre sem bzott ebben az emberben& A ,lorentB"z %enl mell llt& B Qad 'elisandre azt mondja, %["llor n"a me!en!edi "6s!es szol!inak, "o! a ln!okban me!pillantsk a j314t& +ekem J! t6nt, mik3zben a tzet nztem ma re!!el, mint"a e! t/cat ! 3n 3r6 tncost ltnk, sr!a sel embe 3lt3z3tt szzeket, akik e! "atalmas kirl el4tt p3r3!nek s foro!nak& Azt "iszem, ez i!az ltoms 1olt, ser& L! pillants a dics4s!re, amel 4fels!re 1r, mi/tn elfo!lalt/k 7irl 1rt s a jo! szerint 4t illet4 tr2nt& .tannis nem kedveli az il!en tncot B !ondolta 8a1os, de nem merte me!srteni a kirl n na! bt jt& B Pn csak tzet lttam B mondta B, de a fstt4l k3nn sz3k3tt a szemembe& 'e! kell bocstanod, ser, a kirl 1r en!em& Azzal el1on/lt mellette, mik3zben azon t6n4d3tt, mirt 1ette a frads!ot Ser A9ell, "o! me!sz2ltsa 4t& 7 a kirl!n embere, n pedig a kirl! vag!ok. Stannis a ,estett Asztalnl lt - los mesterrel az oldaln, el4ttk az asztalon rendetlen k/pacban paprok "e1ertek& B SerR B sz2lalt me! a kirl , amikor 8a1os belpett& B $ ere, 1ess e! pillantst erre a le1lreR 8a1os en!edelmesen ki1lasztott e! paprt& B Qen 6!3z4en nz ki, fels!, de att2l tartok, nem t/dom elol1asni a sza1akat& 8a1os ppol an j2l eli!azodott a trkpeken, mint brki ms, de a le1elek s e! b iromn ok me!"aladtk a kpess!eit& %z n +evanom azonban megtan'lta a bet6ket, s az i j& .te on s .tannis is. B Llfelejtettem& B A kirl "omlokn in!erlt rnc jelent me!& B - los, ol1asd fel nekiR B ,els!& B A mester fel1ette az e! ik rst, s me!k3sz3rlte a torkt& B Minden ember t'dja, "og! .te on Barat"eon, (i"arvg 'rnak trvn!es ia vag!ok nag!sgos elesgtl, az =stermont$"zbl val Aassantl. :zam becs*letre kijelentem, "og! szeretett ivrem, 5obert, n"ai kirl!'nk nem "ag!ott maga 'tn trvn!es "ajtst testbl, lvn a i&g!ermek >o re!, a i&g!ermek 2ommen s a len!g!ermek M!rcella, Aersei ,annister s bt!ja, >aime, a <irl!l vr ertz nszbl szrmaz 'tlatos att!ak. % vr s sz*lets jogn a mai napon te"t bejelentem ign!emet Hesteros :t <irl!sgnak (astrn'sra. Minden igaz r i n!ilvntsa ki "6sgt0 <elt az Br 8n!ben, a Barat"eon "zbl szrmaz .tannis pecstje alatt, aki els e nven, az andalok, 5"o!nar s az =lsk kirl!a s a :t <irl!sg /ra. A papros "alkan me!zizzent, a"o! - los letette& B Qe! en Ser (aime, a 7irl 3l4R B mondta Stannis !ondter"elten& B Brmit is tett az az ember, azrt m! lo1a!& +em t/dom azt sem, "o! %obertet szeretett fi1remnek ne1ezzemBe& Semmi1el sem szeretett jobban, mint amenn ire m/szj 1olt, s n sem 4t& B \rtalmatlan /d1ariass!, fels! B je! ezte me! - los& B )az/!s!& .3r3ld kiR B Stannis 8a1os"oz ford/lt& B A mester azt mondja, "o! szztizen"t "oll2 ll a rendelkezsnkre& 'indet fel akarom "asznlni& Szztizen"t "oll2 fo!ja el1inni le1elem szztizen"t msolatt a birodalom minden sze!letbe az Arbort2l a ,ali!& .aln szznak sikerl tj/tnia a 1i"ar, a s2l mok s a n l1essz4k ellenben& )a ! lesz, szz mester fo!ja felol1asni sza1aimat /! anann i Jrnak /! anann i toron szobban s "l2teremben&&& s az/tn a le1eleket minden bizonn al a t6zbe 1etik, a szjak pedi! me!4rzik a titkot& Lzek a na! /rak (offre t, %enl t 1a! %obb Starkot szeretik& Pn 1a! ok a t3r1n es kirl /k, de "a te"etik, me!ta!adnak en!em& %d 1an te"t szks!em& B \llok rendelkezsedre, kirl om& 'int mindi!& Stannis b2lintott& B Azt akarom, "o! "aj2zz a 8ekete Bet"n szakra, Sirl 1rosba, az Vjjak"oz, a )rom +41r"ez, m! ,e"r Ub3lbe is& A fiad, 8ale dlre me! a <srtettel, tJl a Xrat" fokon s a .3r3tt 7aron, 1!i! a dorneBi part1idken e!szen az Arbori!& 'indketten ma!atokkal 1isztek e!

ldn it ebb4l a le1lb4l, s elj/ttattok e! pldn t minden e! es kik3t4be, er4dbe s "alszfal/ba& Sz3!ezztek 4ket szentl ek s fo!ad2k ajtajra, "o! mindenki elol1as"assa, aki kpes rR B Azok el! ke1esen 1annak B felelte 8a1os& B Ser 8a1os i!azat beszl, fels! B tette "ozz - los mester& B (obb lenne, "a felol1astatnnk a le1eleket& B (obb, de e! ben 1eszl esebb is B 1etette ellen Stannis& B Lzeket a sza1akat nem fo!jk sz1esen fo!adni& B Adj mellm lo1a!okat, "o! felol1asskR B mondta 8a1os& B Annak na! obb sJl a lesz, mint brminek, amit n mond"atok& Stannisen ltszott, "o! ez tetszik neki& B H!en, il en emberekb4l nincs "in & *an 1a! szz lo1a!om, akik sz1esebben ol1asnnak, mint "arcolnnak& Q! n lt, a"ol le"etsz, s 21atos, a"ol kellR *ess latba minden csempsztrkk3t, amit csak ismersz: a fekete 1itorlkat, a rejtett 3bl3ket, amire csak szks! 1anR )a kifo! sz a le1elekb4l, ejts fo!l /l n"n septont, s msoltass 1elk m! t3bbetR A msik fiadat is "asznlni akarom& M a ,ad! Mar!n t"aj2zik a kesken ten!eren Braa1osba s a t3bbi Szabad *rosba, "o! Jjabb le1eleket 1i! en azoknak, akik ott /ralkodnak& Az e!sz 1il! t/dni fo! a tr2ni!n emr4l s Cersei ! alzatr2l& =lmond"atod nekik $ !ondolta 8a1os B, de vajon "isznek$e majd neked# Ll!ondolkod1a - los mesterre pillantott& A kirl elkapta a pillantst& B 'ester, taln "ozz kellene ltnod az rs"ozR +a! on sok le1lre lesz szks!nk, m!pedi! "amarosan& B A"o! 2"ajtod& B - los me!"ajolt, s t1ozott& A kirl me!1rta, m! elt1olodik, s csak /tna sz2lalt me!: B 'i az, amit nem 1a! "ajland2 elmondani a mesterem jelenltben, 8a1osN B Vram, - los mesterben nincsen "iba, de nem t/dok J! rnzni a lncra a n akban, "o! ne Cressen mester j/tna az eszembe& B .aln az 4 "ibja, "o! az 3re!ember me!"altN B Stannis a t6zbe bm/lt& B +em akartam, "o! Cressen ott le! en azon a lakomn& ,eld"tett, i!az, rossz tancsot adott, de nem k1ntam a "allt& Azt remltem, j/t neki m! n"n 1 n /!alom s kn elem& Lnn it i!azn me!rdemelt 1olna, de&&& B 3sszeszortotta a fo!t& B de me!"alt& Ps - los j2l szol!l en!em& B - los a le!ke1esebb& A le1l&&& Azon t6n4dtem, az /rak "o! an 1lekednek fel4le& Stannis "orkantott& B Celti!ar kijelentette, "o! bm/latra mlt2& )a me!m/tatnm neki az rn kszkem tartalmt, arr2l is /! anezt mondan& A t3bbiek J! b2lo!attak, mint e! csapat liba, az e! *elar on ki1tel1el, aki azt mondta, az acl d3nt, nem pedi! per!amenre r2tt sza1ak& 'int"a n nem sejtettem 1olna& A 'sok 1i! k el az /raimat, n a te 1lemn edre 1a! ok k1ncsiR B A sza1aid n ersek s er4sek& B Ps i!azak& B Ps i!azak& 8e nincsen bizon tkod err4l a 1rfert4zsr4l& Semmi1el sincs t3bb bizon tkod, mint e! 11el ezel4tt& B *i"ar1!en 1an e! bizon tkfles!, %obert fatt a& Az, akit az esk14m jjeln nemzett abban az ! ban, amel et nekem s a feles!emnek 1etettek me!& 8elena ,lorent 1olt, s m! sz6z, amikor ma!1 tette, ! %obert elismerte a csecsem4t& *i"aros Ldricnek "1jk& Azt mondjk, a bt m " msa& )a az emberek ltnk, majd Jjra me!nznk (offre t s .omment, szerintem !ondolkod2ba esnnek& B 8e "t "o! an ltnk az emberek, amikor *i"ar1!en 1anN Stannis az /jjai1al dobolt a ,estett Asztalon& B Lz az e! ik ne"zs!& Az e! ik a sok k3zl& B ,elpillantott& B 8e 1an m! mondani1al2d a le1lr4l& +os, ki 1eleR +em azrt tettelek lo1a!!, "o! aztn res b2kokat fecse!j& Arra ott 1annak az /raim& 'ondd el, ami a sz1edet n omja, 8a1osR 8a1os me!"ajtotta a fejt& B *olt a 1!n e! mondat& )o! an is sz2ltN 1<elt az Br 8n!ben...3 B H!en& B A kirl llkapcsa 3sszeszor/lt&

B A npednek nem fo!nak tetszeni ezek a sza1ak& B A"o! an neked semN B krdezte Stannis lesen& B )a esetle! azt mondand "el ette: 1kelt az istenek s emberek szne eltt3, 1a! : 1az &j s rgi istenek keg!elmbl...3 B Csak nem lettl jtatos itt nekem, csempszN B Pppen ezt szerettem 1olna krdezni t4led, /ram& B .n le!N +ekem J! t6nik, semmi1el sem szereted jobban az Jj istenemet, mint az Jj mesteremet& B Pn nem t/dok semmit err4l a ,n Vrr2l B ismerte el 8a1os B, de azt t/dom, "o! a r!i isteneket ma re!!el el!ettk& A 7o1cs 1i! zott a "aj2imra, az An a pedi! "t er4s fiJt adott nekem& B A feles!ed adott neked "t er4s fiJt& )ozz taln imdkozolN Amit ma re!!el el!ettnk, az p/sztn fa 1olt& B Qe"et, "o! ! 1an B felelte 8a1os B, de amikor kisfiJ 1oltam Bol"a1!en, s rzpnzt kold/ltam, a septonok n"a me!etettek& B 'ost n etetlek& B 'e!tisztel4 "el et adtl nekem az asztalod mellett& Pn pedi! 1iszonzskppen az i!azs!ot adom neked& Az emberek nem fo!nak szeretni, "a el1eszed t4lk az isteneket, akiket eddi! k31ettek, s ol at adsz nekik "el ettk, amel nek m! a ne1e is f/rcsn ll a n el1k3n& Stannis "irtelen felllt& B 5F"llor. 'i ol an ne"z ebbenN Azt mondod, nem fo!nak szeretniN )t szerettek 1ala"a isN )o! an 1eszt"etnk el 1alamit, ami so"a nem is 1olt az en mN B A dli ablak"oz lpett, s kibm/lt a "oldfn ben frd4 ten!erre& B +em "iszek az istenekben att2l a napt2l fo!1a, "o! lttam a B*szke .zlt 3sszet3rni az 3b3lben& 'e!fo!adtam, brmil en isten le! en is, "a ann ira ke! etlen, "o! 1zbe 3li az an mat s az apmat, az n imdatomat nem kapja me!R 7irl 1rban a ,4septon arr2l fecse!ett nekem, "o! minden i!azs! s j2s! a )tt4l ered, amit azonban brmel ikb4l is lttam, azt mind emberek cselekedtk& B )a nem "iszel az istenekben&&& B &&&mirt 1eszte!etem az id4met ezzel az JjjalN B 1!ott k3zbe Stannis& B Lzt mr n is me!krdeztem ma!amt2l& 7e1eset t/dok az istenekr4l, s m! ke1sb rdekelnek, de a 13r3s papn4nek 1an "atalma& ;gen, de mi le "atalma# B Cressennek 1iszont b3lcsess!e 1olt& B Bztam az 4 b3lcsess!ben s a te ra1aszs!odban, csempsz, s mire mentem 1eleN A 1i"ar/rak elkldtek t!ed csoma!olni& Pn elmentem "ozzj/k, k3n 3r3!tem, 4k pedi! kine1ettek& +os, nem lesz t3bb k3n 3r!s s nem lesz t3bb ne1ets sem& A *astr2n t3r1n szerint en!em illet, de "o! an 1e! em elN +! kirl 1an a birodalomban, s ebb4l "romnak t3bb embere s t3bb aran a 1an, mint nekem& +ekem "aj2im 1annak&&& s . A 13r3s asszon & ./dtad, "o! a lo1a!jaim fele a ne1t sem meri kiejteniN )a msra nem is kpes, e! boszorkn , aki il en flelmet kpes plntlni feln4tt frfiakba, nem me!1etend4& Az ijedt ellens! le! 4z3tt ellens!& Ps taln mgiscsak t/d t3bbet is& 7i akarom derteni& 73l 3kkoromban e! szer talltam e! sebeslt 1ndors2l mot, s addi! !ondoztam, m! fel nem ! 2! /lt& Bszke Szrn nak ne1eztem el& %telepedett a 1llamra, szobr2l szobra replt /tnam, s a kezemb4l e1ett, szrn alni azonban nem t/dott& .3bbsz3r el1ittem 1adszni, de so"asem emelkedett ma!asabbra a fk csJcsnl& %obert $ 3n!eszrn nak "1ta& +eki is 1olt e! 1adszs2l ma, akinek 'enn d3r!s 1olt a ne1e, s so"asem t1esztette el a clt& L! nap Ser )arbert, apnk na! bt ja azt mondta, pr2bljak ki e! msik madarat& Bszke Szrnn al csak bolondot csinlok ma!amb2l, mondta, s i!aza 1olt& Stannis Barat"eon elford/lt az ablakt2l, s a dli ten!erek felett s/"an2 ksrtetekt4l& B A )t so"a m! csak e! 1erebet sem "ozott nekem& Htt az ideje, "o! kipr2bljak e! msik s2l mot, 8a1os& LzJttal e! 13r3set&

#*'O"
- ke mellett nem 1olt biztons!os kik3t4, ."eon $re jo azonban a ten!err4l szerette 1olna me!nzni apja kastl t, "o! J! lssa, a"o! an /toljra, tz 11el ezel4tt, amikor %obert Barat"eon "arci !l ja el1itte 4t a szi!etr4l, "o! Lddard Stark ! ms!a al "el ezze& Azon a napon a korlt mellett llt az e1ez4csapsok s a fel! el4 dobjnak temt "all!at1a, mik3zben - ke e! re kisebbnek s kisebbnek ltszott a messzes!ben, s 1!l elt6nt a z3ld lt"atr m3!3tt& 'ost azt szerette 1olna ltni, a"o! e! re na! obbra n4, a szeme el4tt emelked1e ki a ten!erb4l& A M!ra"am, k1ns!nak me!felel4en, csapkod2 1itorlkkal t1erekedte ma!t a f3ldn el1 mellett, mialatt a kapitn e! re a szelet, a le!n s!et s az el4kel4 ficsJrok ostobas!t tkozta& ."eon a fejbe "Jzta a k3p3n e! cs/kl jt a 1zpermet ellen, s 1rta ott"ona felb/kkanst& A part1onalat 1!i! les sziklk s "ara!os meredl ek sze!l eztk& A kastl j2l illeszkedett ebbe a 1on/latba, "iszen a torn ok, falak s "idak k31t /! anebb4l a szrksfekete sziklb2l fejtettk, /! anaz a s2s 1z mosta 4ket, /! anaz a s3ttz3ld mo"a lepte be na! foltokban, s /! anazoknak a ten!eri madaraknak az rlke festette pett esre& A f3ldn el1, amel en a $re jo ok felptettk az er4djket, 1ala"a kardknt "atolt az 2cen testbe, a "atalmas s kitart2 "/llmok azonban addi! 1ertk jjel s nappal, m! a f3ld sok ezer 11el ezel4tt me!repedt s szt"asadt& +em maradt ms /tna, csak "rom si1r, termketlen szi!et s t/catn i sziklatoron , amel ek J! meredtek el4 a 1zb4l, mint 1alami ten!eri istens! templomnak oszlopai& 73rl3ttk "ara!os, tajtkz2 "/llmok csapkodtak& - ke ott llt a szi!etek tetejn komoran, s3tten s el/tast2n, mint"a azok rsze lenne& 7ls4 falai lezrtk a "e! fokot, s a roppant k4"d "df4jt 1dtk, amel a sziklafokr2l a le!na! obb szi!etre 1elt t& Lzt a szi!etet a +a! .oron 2risi t3me!e /ralta, falai m! mindi! ma!/kon 1iseltk %obert Barat"eon ostromnak n omait& 7icsi1el kijjebb emelkedett a 7on "atoron s a *res .oron , minde! ik a sajt k31es szi!etecskjn e! na! , 1elt "d 1!n& A sziklk"oz fiatorn ok s mellkpletek tapadtak& Lzeket fedett k4 felljr2k k3t3ttk 3ssze e! mssal, "a a k4oszlopok k3zel 1oltak, s "osszJ, ideBoda len!edez4, fb2l s k3tlb4l kszlt f!!4"idak, "a nem& A .en!eri .oron a t3r3tt kard f3ldn el1nek le!kls4 szi!etn llt, ez 1olt a 1r le!r!ibb rsze& 'a!as, kerek ptmn , a f!!4le!es oldalJ sziklaoszlopot, amel tartotta, mr fli! elemsztettk a "/llmok so"a nem sz6n4 ro"amai& A toron als2 rszt kife"rtette sokBsok 1szzad s2s 1zpermetje, a fels4bb szintek mo"t2l z3ldelltek, amel 1asta! takar2knt kJszott fel az oldaln, a toron csipks koronja pedi! fekete 1olt az jszakai 4rtzek kormt2l& A .en!eri .oron felett apja cmert 1isel4 "rom!J lobo!2 csapkodott a szlben& A M!ra"am messzebb 1olt, sem"o! ."eon t3bbet is ki1e"etett 1olna a zszl2 k3r1onalaib2l, de j2l t/dta, mi dszti a 1sznat: a $re jo B"z aran krakenje, amint teker!4 karjait a fekete ! fel n Jjtja& A zszl2 1as tart2rJdon lobo!ott, amel J! reme!ett s "ajlon!ott a "e1es szll3ksekt4l, mint e! talajt2l elr/!aszkodni i! ek14 madr& Ps itt le!albb nem 1etett rn kot a $re jo ok krakenjre a Starkok rmfarkasa& ."eonnak m! so"asem 1olt rsze il en felemel4 lt1n ban& A kastl m3!3tt az !bolton a 1kon , 1!tat2 fel"4k m3!3tt az st3k3s finom, 13r3s cs21ja ltszott& A 'allisterek e!szen ZJ!2t2l .en!erszemi! a jelentsr4l 1itatkoztak& =z az n *stksm B mondta ma!ban ."eon, s prmes kabtjba n Jlt, "o! me!tapo!assa a zsebbe d/!ott b4rzacsk2t& %obb Stark le1ele 1olt benne, a papr most e! koront rt& B 0l an a kastl , amil ennek emlkeztl r, /ramN B krdezte a kapitn ln a, s a karj"oz d3r!3l4z3tt& B 7isebbnek ltszik B 1allotta be ."eon B, br le"et, "o! csak a t1ols! miatt& A M!ra"am k31r "asJ, dli keresked4brka 1olt O1rosb2l, bort, kelmt s ma!okat szlltott,

"o! 1asrcre cserlje 4ket& A kapitn a is k31r "asJ dli keresked4 1olt, 1asta! ajkai reszkettek a kastl alatt tajtkz2 szikls ten!erpart lt1n t2l, s j2 na! t1ols!ot tartott t4le, na! obbat, mint ."eon szerette 1olna& L! 1asBszi!eteki "osszJ"aj2 kapitn a 1!i!"aj2zott 1olna a sziklk mentn, t"aladt 1olna a kap/"z s a +a! .oron k3z3tti szakadkot t1el4 ma!as "d alatt, ennek a 1askos 21rosinak azonban sem a t/dsa, sem a le!n s!e, sem pedi! a btors!a nem 1olt me! "ozz& Y! biztons!os t1olban "aj2ztak t4le, s ."eon kn telen 1olt berni azzal, "o! messzir4l csodlja - keBot& A M!ra"amnek ! is komol er4fesztsbe kerlt, "o! t1ol maradjon azokt2l a sziklkt2l& B Biztosan na! on szeles arrafel B je! ezte me! a kapitn ln a& ."eon ne1etett& B Szeles, "ide! s n irkos& Az i!azat me!1all1a n omorJs!os, kemn e! "el &&& de az apm e! szer azt mondta, "o! a kemn "el ek kemn embereket ne1elnek, a 1il!ot pedi! a kemn emberek /raljk& A kapitn arca ol an z3ld 1olt, mint ma!a a ten!er, amikor "ajlon!1a odalpett "ozz& B Llind/l"at/nk a kik3t4 fel, /ramN B Ll B felelte ."eon "al1n mosoll al az ajkn& Az aran !rete sz! entelen talpn al21 1ltoztatta az 21rosi "aj2st& Az Jt teljesen mskpp alak/lt 1olna, "a .en!erszemnl a szi!etek e! ik "osszJ"aj2ja 1r rj/k, a"o! an remlte& A 1askapitn ok bszke s konok emberek, nem ijednek me! a sajt rn k/kt2l5 a szi!etek tJl kicsik az ijeds!"ez, e! "osszJ "aj2 pedi! m! kisebb& )a 1al2ban minden kapitn kirl a sajt fedlzetn, a"o! ! akran mondjk, nem csoda, "o! a szi!eteket tzezer kirl f3ldjeknt emle!ettk& )a pedi! az ember azt ltja, "o! a kirl ai kiszarnak a korlton, s elz3ldlnek e! 1i"arban, ne"z trdet "ajtani el4ttk s istens!knt kezelni 4ket& SA *zbefJlt Hsten teremti az embereketT, mondta e! szer a 1n *3r3skez6 Vrron kirl , sok ezer 11el ezel4tt, Sde az emberek teremtik a koront&T L! "osszJ"aj2 ezenk1l feleenn i id4 alatt tette 1olna me! az /tat& Az i!azat me!1all1a a M!ra"am pocsol ba 1al2 tekn4 1olt, s nem sz1esen lett 1olna a fedlzetn e! 1i"arban& ."eonnak m!sem 1olt oka a keser!sre& Htt 1olt, nem fJlt 1zbe, s az Jt msfajta 3r3m3ket is knlt neki& \tkarolta a kapitn ln t& B Kzenj, "a elrtk Wrkik3t4tR B /tastotta a frfit& B 0dalent lesznk a kabinomban& Ll1ezette a ln t, mik3zben az apa mo!or1a tekintete k31ette 4ket& A kabin t/lajdonkppen a kapitn 1olt, de ."eon rendelkezsre bocstotta, amikor ki"aj2ztak .en!erszemb4l& A ln t nem bocstotta /! an a rendelkezsre, 4 azonban enlkl is el! kszs!esen bJjt az ! ba& L! k/pa bor, n"n els/tto!ott sz2, s mr ott is 1olt& A len e! kiss telt 1olt az zlsnek, a b4re pedi! foltos 1olt, mint"a zabks1al 3nt3ttk 1olna le, a keblei azonban kellemesen illeszkedtek ."eon kezbe, s m! sz6z 1olt, amikor el4sz3r ma!1 tette& Lz me!lep4 1olt az 4 korban, ."eon pedi! kifejezetten sz2rakoztat2nak tallta& Sejtette, "o! a kapitn mindezt nem nzi j2 szemmel, s m/lattatta, "o! a fick2 kszk3d1e pr2blta len elni a "ara!jt, mik3zben a na! Jrnak kijr2 /d1ariass!!al k3zeledik "ozz, e! pillanatra sem feledkez1e me! a be!rt t3m3tt erszn r4l& 'ik3zben ."eon kibJjt tzott k3p3n e!b4l, a ln ! sz2lt "ozz: B Biztosan na! on boldo! 1a! , "o! Jjra lt"atod az ott"onodat, /ram& )n esztendei! 1oltl t1olN B .z, 1a! ali! ke1esebb B felelte neki& B Amikor Lddard Stark ! mfiaknt 8eresbe 1ittek, tz1es kisfiJ 1oltam& B +1le! ! mfiJ 1olt, 1al2jban tJsz& Plete felt tJszknt lte le&&& de mr nem az& Az lete me!int az 31 1olt, s e! etlen Stark sem 1olt a lt"atron& 'a!"oz 1onta a kapitn ln t, s cs2kot le"elt a flre& B *edd le a k3p3n e!edetR A len lest3tte a szemt, "irtelen sz! enl4ss 1lt, de J! tett, a"o! ."eon /tastotta& Amikor a sJl os, 1zpermett4l l/cskos r/"adarab lecsJszott a 1llr2l a "aj2 padl2jra, kiss me!"ajolt, s za1artan elmosol odott& 'e!le"et4sen ostobnak t6nt, amikor mosol !ott, de 4 so"asem 1rta el e! n4t4l, "o! okos le! en& B $ ere ideR B mondta neki& A ln odament& B '! so"asem lttam a *asBszi!eteket& B Akkor rezd ma!ad szerencssnekR B ."eon me!simo!atta a "ajt& ,inom szlJ 1olt s s3tt,

br a szl alaposan 3sszek2colta& B A szi!etek szi!orJak s ride!ek, szikls "el ek, csekl kn elmet knlnak, s si1r j3141el kecse!tetnek& A "all sosincs messze itt, az let pedi! "it1n s sze!n es& A frfiak jszaknknt s3rt isznak, s azon 1itatkoznak, kiknek a sorsa rosszabb: a "alszok, akik a ten!errel kzdenek 1a! a parasztok, akik me!pr2blnak kicsikarni nmi termn t a 1kon , ! en!e term4f3ldb4l& H!azs! szerint a bn szoknak mindkett4nl rosszabb& Mk odalent !3rn edeznek a s3ttben, s mirtN *as, 2lom, 2n: ezek a mi kincseink& +em csoda, "o! a r!i 1asemberek rablsra adtk a fejket& Az ostoba ln n il1n1al2an nem fi! elt& B -artra szll"atnk 1eled B sz2lalt me!& B )a te is akarod, me!teszem&&& B -artra szll"atnl B b2lintott ."eon, s me!markolta a mellt B, de att2l tartok, nem 1elem& B 8ol!oznk a kastl odban, /ram& ./dok "alat p/colni, ken eret stni, s 1ajat k3plni& Apm azt mondja, az n borsos rkra!/m a le!jobb, amit 1ala"a e1ett& .all"atnl nekem "el et a kon "dban, s n borsos rkra!/t ksztenk neked& B Ps me!mele!tend az ! am jszaknkntN B A ln in!nek f6z4i"ez n Jlt, s ! es, ! akorlott mozd/latokkal elkezdte kioldani 4ket& B *ala"a taln zskmn knt 1ittelek 1olna "aza, s a feles!emknt ma!am mellett tartottalak 1olna, akr akarod, akr nem& A r!i 1asemberek csinltak il esmit& L! frfinak me!1olt a sziklafeles!e, az i!azi asszon a, aki a 1as szl3tte 1olt, mint 4 ma!a, de mellette 1oltak s2feles!ei is, ol an asszon ok, akiket a port zsok sorn rabolt& A ln szeme t!ra n lt, de nem azrt, mert ."eon lecs/pasztotta a mellt& B Pn lennk a s2feles!ed, /ramR B ,lek, azok a napok mr elmJltak& B ."eon /jja k3r3zni kezdett az e! ik mell k3rl, e! re k3zelebb a "atalmas, barna mellbimb2"oz& B .3bb nem 1!tat"at/nk a szlben t6zzel s karddal, s nem 1e"etjk el, amit akar/nk& 'ost a f3ldet kaparj/k, s madza!okat "aji!l/nk a 1zbe, mint ms emberek, s szerencssnek tartj/k ma!/nkat, "a 1an el! s2zott "al/nk me! ksnk, ami1el ki"Jz"atj/k a telet& A szjba 1ette a mellbimb2t, s r"arapott& A ln feln 3!3tt& B 'e!int belm te"eted, "a j2lesik B sJ!ta a flbe, mik3zben ."eon a mellt sz1ta& Amikor felemelte a fejt a keblr4l, a szja s3tt13r3s n omot "a! ott a ln b4rn& B Az esne j2l, "a 1alami Jjat tant"atnk& 0ldozz ki, s szerezz nekem 3r3met a szddalR B A szmmalN A fiJ "1el k/jja ! en!den 1!i!simtott a telt ajkakon& B Lzeket az ajkakat arra teremtettk, dr!as!om& )a a s2feles!em 1olnl, azt tennd, amit parancsolok& A ln eleinte flnk 1olt, de ostobas!a ellenre i!en ! orsan beletan/lt a dolo!ba, ami tetszett ."eonnak& A szja ppen ol an ned1es s des 1olt, mint az ! ka, s ! nem kellett "all!atnia az rtelmetlen locso!st sem& (ala"a csak'g!an megtartottam volna s elesgnek $!ondolta ma!ban, mik3zben /jjai a k2cos "ajba tJrtak& B (ala"a. %mikor mg az 7si 5end szerint lt*nk, amikor mg cskn! "el!ett brdot "asznlt'nk, s elvett*k, amit akart'nk, leg!en az kincs, asszon! vag! dicssg. Azokban az id4kben a 1as szl3ttei nem dol!oztak bn kban, az a csatban ejtett fo!l ok dol!a 1olt, akr csak a f3ldm61els s a kecskeB me! birkatarts keser1e& A "borJ 1olt az, ami"ez a 1asemberek i!azn rtettek& A *zbefJlt Hsten foszto!atsra s er4szakra teremtette 4ket, arra, "o! birodalmat ptsenek ma!/nknak, s t6zzel, 1rrel me! dallal 1ssk be ne1ket a t3rtnelembe& Ae!on, a Srkn azonban lerombolta az Msi %endet, amikor el!ette ,ekete )arrent, 1isszaadta )arren kirl s!t a p/"n fol 2 menti /raknak, s a *asBszi!eteket e! sokkal "atalmasabb birodalom jelentktelen "olt!1 sll esztette& A r!i 13r3s t3rtneteket azonban to1bb mesltk a szi!eteken az /szadk fb2l rakott tzek s a fst3s kandall2k mellett, m! - ke ma!as k4falai m3!3tt is& ."eon apjnak cmei k3z tartozott a 7aszs Wr me!ne1ezs, a $re jo ok jelmondata pedi! ezt "irdette: 1Mi nem vet*nk.3 Sokkal inkbb az Msi %end 1isszalltsrt, semmint e! korona res "iJs!nak rdekben indtotta Qord Balon "atalmas felkelst& %obert Barat"eon bartja, Lddard Stark se!ts!1el 1res pontot tett e remn 1!re, ma mr azonban e! ikk sem lt& )el ettk k3z3ns!es kisfiJk /ralkodtak, a )2dt2 Ae!on ltal 3sszeko1csolt birodalom pedi! darabokra "/llott& =z az az vszak B !ondolta ."eon, mik3zben a kapitn ln a felBle csJsztatta rajta az ajkt B, az vszak, az

v, a nap s n vag!ok az az ember. $onosz/l el1i! orodott, a"o! elt6n4d3tt, mit fo! sz2lni az apja, amikor me!"allja, "o! 4, a le!kisebb fiJ, a csecsem4 s tJsz, 4, ."eon sikerrel jrt ott, a"ol ma!a Qord Balon k/darcot 1allott& A kiel!ls 1i"arknt s3p3rt 1!i! rajta, s a ma!ja elrasztotta a ln szjt& Az me!lepetsben me!pr2blta el"Jzni a fejt, ."eon azonban ott tartotta a "ajnl fo!1a& Vtna a ln odak/porodott mell& B Ur3met szereztem, /ramN B H!en, e!sz j2 1olt B felelte neki& B S2s ze 1olt B dorombolta a ln & B 'int a ten!ernekN Amaz b2lintott& B 'indi! szerettem a ten!ert, /ram& B A"o! n is B b2lintott ."eon& Sz2rakozottan morzsol!atta az /jjai k3z3tt a ln mellbimb2jt& Lz i!az 1olt& A ten!er jelentette a *asBszi!et lak2inak szabads!t& Lrr4l e!szen me!feledkezett, m! a M!ra"am 1itorlt nem bontott .en!erszemben& A "an!ok 1isszaidztk a r!i rzseket, a fa s a k3tlzet csikor!st, a kapitn "arsn 1ezn sza1ait, a 1itorlk csapkodst, a"o! a szl beljk kap& 'inde! ik "an! /! anol an ismer4s 1olt, mint a sajt sz1e dobbansa, s ppen ann ira me!n /!tat2 is& =rre emlkeznem kell B fo!adta me! ."eon& B .o"a tbb nem szabad eltvolodnom a tengertl. B *i! l ma!addal, /ramR B krlelte a kapitn ln a& B +em kell, "o! a kastl odba 1i! l& 0tt maradok 1alamel ik 1rosban, s a s2feles!ed leszekR 7in Jjtotta a kezt, "o! me!simo!assa az arct& ."eon $re jo eltolta ma!t2l a kezt s lemszott a priccsr4l& B Az n "el em - keBon 1an, a tid pedi! ezen a "aj2n& B 'r nem marad"atok itt& A fiJ fel"Jzta s me!k3t3tte a nadr!jt& B 'irt nemN B Az apm B felelte a ln & B )a elmentl, me! fo! bntetni, /ramR 'indennek el fo! mondani, s me!1erR ."eon leakasztotta a k3p3n e!t a sze!r4l, s a 1llra kan artotta& B Az apk mr csak il enek B s2"ajtott, mik3zben e! ezstcsattal r3!ztette a szrn akat& B 'ondd me! neki, "o! 3rlnie kellene& Ann iszor me!d/!talak, "o! 1al2szn6le! te"erbe estl& +em mindenkinek adatik me! az a tisztess!, "o! e! kirl fatt t ne1el"eti fel& A ln b/tn bm/lt r, J! "o! fakpnl "a! ta& A M!ra"am me!kerlt e! fkkal ben4tt f3ldn el1et, a fen 1esekkel bortott "e! fokok alatt t/catn i "alszbrka 1onta be pp a "l2jt& A na! keresked4"aj2 irn t 1ltoztatott, messzire elkerl1e 4ket& ."eon a "aj2orrba ment, "o! jobban lsson& Ll4sz3r a kastl t pillantotta me!, a Botle k, e! apjra feleskd3tt kisebb csald er4dtmn t& Amikor kisfiJ 1olt, ez az er4d !erendkb2l s 1essz4fonatokb2l llt, %obert Barat"eon azonban f3ldi! rombolta& Qord SaDane k4b4l ptette Jjj, s most az alacson , sz3!letes er4d ott emelkedett a "e! tet4n& A sz3!letes saroktorn okon "al1n z3ld zszl2k lobo!tak, a Botle k ezst3s "alrajjal dsztett lobo!2i& A "aljrta kis er4dtmn ktes rtk6 1delme alatt terlt el Wrkik3t4 "aj2kt2l n zs!4 kik3t4je& Amikor /toljra ltta Wrkik3t4t, csak fst3l!4 rom"almaz 1olt, a ki!ett !l k fekete 1zai J! "e1ertek a szikls parton, mint me!ann i ten!eri sz3rn csont1za, a "zakb2l pedi! csak fli! leomlott falak s "ide! "am/ maradt& 'ost, tz 11el ks4bb nem sok n oma ltszott a "borJnak& A k3znp Jj 1isk2kat ptett a r!i k31ekb4l, s friss ! ept!lkat 1!ott a tet4knek& A rakparton Jj, a r!inl ktszerte na! obb fo!ad2 n4tt ki a f3ldb4l, als2 szintje k4b4l, a f3ls4 kett4 !erendb2l plt& A m3!3tte ll2 szentl t azonban nem ptettk Jjj, csak a "toldalJ alap jelezte 1alamikori "el t& W! t6nt, %obert Barat"eon "ara!ja el1ette a 1asemberek ked1t az Jj istenekt4l& ."eont azonban jobban rdekeltk a "aj2k, mint az istenek& A me!szmll"atatlan "alszbrka rbocai k3z3tt felfedezett e! t ros"i keresked4!l t, amit ppen kirakodtak e! sz/rkos test6, esetlen ibbeni brka mellett& %en!ete!, le!albb 3t1enB"at1an "osszJ"aj2 "imbl2zott a ten!eren, 1a! az szaki ka1icsos partra 1ontat1a& A 1itorlk e! rszn ms szi!etek jel1n ei dszele!tek:

X nc" 1res "oldja, .est1r1r fekete cskos "arci krtje, )arlaD ezstkaszja& .ekintete L/ron na! bt ja Asend ne16 "aj2ja /tn k/tatott& A karcsJ s ijeszt4 13r3s "aj2nak /! an nem lelte n omt, apja )ag! <rakenje azonban ott torn os/lt az apr2bb 1zi jrm61ek f3l, az elejn meredez4 szrke, 1as d3f4orr a n1ad2 sz3rn et mintzta& *ajon 1rtaBe Qord Balon, s 3ssze"1taBe a $re jo ok lobo!2itN A keze me!int a kabtjba t1edt, a b4rerszn re& %obb Starkon k1l senki sem t/dott err4l a le1lr4l& Csak e! bolond bzza a titkait madarakra, s 4k nem 1oltak bolondok& V! anakkor Qord Balon sem 1olt az& 73nn en le"et, "o! kitallta, mirt tr "aza "irtelen r! nem ltott fia, s ennek me!felel4en cselekedett& A !ondolat nem t3lt3tte el na! 3r3mmel& Az apja "borJja mr r!en 1!et rt, s el1eszett& Lz ."eon 2rja 1olt, az 4 ter1e, az 4 dics4s!e, s id41el az 4 koronja& :a azonban a "ossz&"ajk itt g!*lekeznek... )a jobban bele!ondolt, le"et, "o! p/szta el41i! zatoss!r2l 1an sz2& *dekez4 man41er, "a netn a "borJ tcsap a ten!eren& Az 3re! emberek termszetknl fo!1a 21atosak& Az apja mr 3re! ember, a"o! a na! bt ja, *ictanon, a *asflotta parancsnoka is az& L/ron na! bt ja, me! kell "a! ni, ms lapra tartozott, a Asend azonban J! t6nt, nincs a kik3t4ben& =z g! van jl B mondta ma!ban ."eon& B %nnl g!orsabban t'dok majd lecsapni. 'ik3zben a M!ra"am a szrazf3ld fel 1ette Jtjt, ."eon ide!esen jrklt felBal a fedlzeten, s a partot frkszte& +em szmtott r, "o! ma!a Qord Balon 1rja majd a kik3t4ben, de azrt remlte, "o! az apja kld 1alakit a fo!adsra& Az 3re! Sa1an J S last, az intz4t, Qord Botle t, 1a! esetle! )astottajkJ 8e!mart& ./dtak az rkezsr4l& %obb zent nekik, miel4tt ."eon el"a! ta 1olna ZJ!2t, amikor pedi! nem 1rtk 4ket "osszJ"aj2k .en!erszemnl, (ason 'allister a sajt madarait is elkldte - keBba, "t"a %obb el1eszett& '!sem ltott ismer4s arcokat a m2l2kon 1a! lo1as dszksretet, "o! Wrkik3t4b4l - keBba 1i! e, csak a mindennapi teend4ik /tn jr2 e! szer6 embereket& %akod2m/nksok boros"ord2kat !3r!ettek le a t ros"i keresked4"aj2r2l, a "alszok kiltoz1a "irdettk a napi fo!st, a ! ermekek szalad!ltak s jtszottak& L! pap a *zbefJlt Hsten sznes k3nt3sben kt lo1at 1ezetett a ka1icsos parton, felette pedi! el"an a!olt klsej6 n4szeml "ajolt ki a fo!ad2 e! ik ablakn, s odakiltott 1alamit e! csapat el"alad2 ibbeni ten!ersznek& Wrkik3t4i keresked4k e! csoportja ! 6lt 3ssze, "o! fo!adjk a "aj2t& 'ik3zben a M!ra"am kik3t3tt, krdseket kiltoztak feljk& B O1rosb2l j3ttnkR B kiltott 1issza feleletkppen a kapitn & B Almt, narancsot, arbori borokat s n rBszi!eteki madrtollat "ozt/nk& *an borsom, cserzett b4r3m, e! k3te! m ri csipkm, tkreim a "3l! eknek, e! pr 21rosi "rfa, ol an des "an!!al, amil et m! nem is "all"attatokR B A pall2 n ikoro!1a s "an!os csattanssal leereszkedett& B Ps 1issza"oztam nektek az 3r3k3s3t3ket& Az Wrkik3t4iek res te"nszemekkel bm/ltk ."eont, s 4 rd3bbent, "o! nem t/djk, kicsoda& Lz feld"tette& L! aran srkn t n omott a kapitn markba& B Az embereid "ozzk a "olmimatR B 1laszt sem 1r1a 1!i!ment a pall2n& B ,o!ad2sR B1akkantotta& B Adj e! lo1atR B A"o! 2"ajtod, /ram B 1laszolt a frfi& '! csak me! sem "ajolt& ."eon mr el is felejtette, mil en kemn ek t/dnak lenni a 1asemberek& B .aln 1an ol an, ami esetle! me!felel& )o1 mennl, /ramN B - keBba B 1etette oda ."eon k/rtn& Lz a barom mg mindig nem ismeri fel& A jobbik zekjt kellett 1olna fel1ennie, a "mzett krakennel a melln, akkor nem "a! ott 1olna kts!et a kilte fel4l& B )a s3tteds el4tt el akarsz j/tni - keBba, r31idesen ind/lnod kell B mondta a fo!ad2s& BA le!n em 1eled me! , s me!m/tatja az /tat& B +incs szks! a le!n edre B sz2lalt me! e! ml "an! B, sem a lo1adra& Pn majd elksrem az /noka3csmet az apja "zba& Az a pap 1olt, akit a ten!erparton ltott, amint a lo1akat 1ezeti& A k3zeledtre az emberek trdet "ajtottak, s ."eon "allotta, "o! a fo!ad2s azt mormolja: S)inr"ajJ&T A pap ma!as 1olt s 1kon , tzes fekete szemmel s kar1al orral& Z3ld, szrke s kk mints k3nt3s 1olt rajta, a *zbefJlt Hsten ka1ar!2 sznei: A "2na alatt 1izest3ml4 l2!ott b4rszjra er4st1e, derki! r4, fekete "ajba s n ratlan szakllba pedi! szrtott ten!eri n31n eket font&

."eon 3sszerncolta a "omlokt, a"o! felsejlett el4tte a "al1n emlk& Qord Balon kisszmJ s r31id le1elei e! ikben emltst tett le!ifjabb fi1rr4l, aki "aj2t3rst szen1edett e! 1i"arban, s a szent let fel ford/lt, amikor a ten!er biztons!ban partra sodorta& B Aeron na! bcsiN B krdezte bizon talan/l& B ."eon 3csm B felelte a pap& B +emes at d kld3tt, "o! el1i! elek "ozz& $ ereR B L! pillanat, na! bcsi B 1isszaford/lt a M!ra"am fel& B A "olmimatR B parancsolt a kapitn ra& L! ten!ersz "ozta "osszJ tiszafa jt s n l1essz4it, a j2 r/"it tartalmaz2 csoma!ot azonban a kapitn ln a cipelte& B VramR B A szeme 13r3s 1olt& Amikor ."eon t1ette a csoma!ot, a ln ol an mozd/latot tett, mint"a me! akarn 3lelni az apja, a fiJ szentlet6 na! bt ja s a fl szi!et szeme lttra& ."eon ! orsan elford/lt& B 73sz3n3m& B 7rlekR B felelte a ln & B .n le! na! on szeretlek, /ram& B 'ennem kell& B A na! bt ja /tn sietett, aki mr j21al beljebb jrt a m2l2n& ."eon n"n "osszJ lpssel /tolrte& B +em t!ed 1rtalak, na! bcsi& .z 1 /tn azt "ittem, nemes at m s na! s!os an m ma!/k j3nnek ki a fo!adsomra, de le!albbis kikldik 8e!mart e! dszksrettel& B +em 1a! abban a "el zetben, "o! me!krd4jelez"esd - ke 7aszs Vrnak parancsait& B A pap fa! os "an!/latban 1olt, s i!en ke1ss "asonltott arra a frfira, akire ."eon emlkezett& *ala"a Aeron $re jo 1olt a le!barts!osabb a na! bt jai k3zl& 7icsapon!2 1olt, k3nn en ne1etett, szerette a dalt, a s3rt s az asszon okat& B Ami 8e!mart illeti, a )astottajkJ OBX kbe ment apd parancsra, "o! moz!sra brja a Szikla"ziakat s a 8obosokat& B 'i clb2lN B krdezte ."eon lesen& B 'irt ! lekeznek a "osszJ"aj2k a kik3t4benN B 'irt szoktak a "osszJ"aj2k ! lekezniN B A na! bt ja a parti fo!ad2 el4tt "a! ta kik3t1e a lo1akat& Amikor odartek, ."eon"oz ford/lt& B 'ondd me! az i!azat, 3csmR 'ost mr a farkasistenek"ez imdkozolN ."eon na! on ritkn imdkozott, de az il et az ember nemi!en 1allja be e! papnak, m! akkor sem, "a az sajt apja fi1re& B +ed Stark e! f"oz imdkozott& +em, nem rdekelnek Stark istenei& B (2l 1an& .rdre& A talaj cs/pa ka1ics s sr 1olt& B +a! bcsi, n&&& B 2rdre0 *a! taln tJl bszke 1a! N L! k3znk lto!at2 /ras! a z3ld f3ldekr4lN ."eon d"3sen letrdelt& Hdej31etelnek clja 1olt, s k3nn en le"et, "o! Aeron se!ts!re is szks!e lesz e cl elrs"ez& W! d3nt3tt, e! korona me!r e! kis iszapot s l2szart a nadr!jn& B )ajtsd le a fejedR B A pap felemelte a t3ml4t, ki"Jzta a d/!2t, s a 1kon 1zs/!arat ."eon fejre irn totta& A 1z elztatta a fejt, s a "omlokn keresztl lefol t a szembe& A 1z 1kon rte!ben mosta az arct, e! "ide! patakocska pedi! belopakodott a k3p3n e!e s a zekje al, majd 1!i!cs/r!ott a !erincn& A s2 !ette a szemt, s minden 3n/ralmra szks!e 1olt, "o! ne kiltson fel& Az 2cen zt rezte az ajkn& B Ln!edd, "o! ."eon szol!d Jjjszlessen a ten!erb4l, a"o! an te is tettedR B kntlta Aeron $re jo & B \ldd me! 4t s21al, ldd me! 4t k41el, ldd me! 4t acllalR Ucsm, emlkszel m! a sza1akraN B Ami "alott, so"asem "al"at me! B idzte fel ."eon& B Ami "alott, so"asem "al"at me! B 1issz"an!ozta a na! bt ja B, "anem Jj letre kel, kemn ebben s er4sebben& \llj felR ."eon felllt, s6r6n pislo!1a a szembe kerlt s2t2l& A na! bt ja sz2 nlkl bed/!aszolta a 1izest3ml4t, eloldotta a lo1t, s n ere!be szllt& ."eon k31ette pldjt& Llind/ltak, ma!/k m3!3tt "a! 1a a fo!ad2t s a kik3t4t, el"aladtak Qord Botle kastl a mellett, fel a szikls dombok k3z& A pap mind1!i! e! sz2t sem sz2lt& B ,l letemet az ott"onomt2l t1ol t3lt3ttem B pr2blkozott e! id4 mJl1a ."eon& B 'e!1ltozott a szi!etN B Az emberek "alsznak a ten!erben, ssk a f3ldet, s me!"alnak& Az asszon ok 1r s

fjdalom k3zepette ! ermekeket szlnek, s me!"alnak& Pj k31etkezik a nappalra& A szelek s a "/llmok nem 1ltoznak& A szi!etek ol anok, amil ennek az istennk teremtette 4ket& %z istenekre, de komor eg! ick lett B !ondolta ."eon& B +41remet s na! s!os an mat is - keBban tallomN B +em& An d )arlaDban l a sajt n41r1el& A k3"3!se na! on knozza, s ott nem ann ira kemn az let& A n41red el"aj2zott a 8ekete .zllel +a! X kbe nemes at d zenetei1el& Biztos le"etsz benne, "o! "amarosan 1isszatr& ."eon fel1il!osts nlkl is t/dta, "o! a 8ekete .zl As"a "osszJ"aj2ja& .z 1e nem ltta a n41rt, de enn it t/dott r2la& ,/rcsa, "o! ! "1ja, mi/tn %obb Starknak 1olt e! Szrke Szl ne16 farkasa& B Stark szrke, $re jo pedi! fekete B mormolta mosol o!1a B, de J! ltszik, mindketten szelesek 1a! /nk& A papnak e""ez nem 1olt "ozzf6zni1al2ja& B *eled mi Jjs!, na! bcsiN B krdezte ."eon& B Amikor el1ittek - keBr2l, m! nem 1oltl pap& Lmlkszem, "o! "arso!tad a r!i kal2zn2tkat az asztalon ll1a, kezedben e! s3r3s szar/1al& B ,iatal 1oltam s "iJ B felelte Aeron $re jo & B A ten!er azonban lemosta r2lam az ostobas!ot s a "iJs!ot& A r!i na! bt d me!f/lladt, 3csm& A tdeje me!telt ten!er1zzel, a "alak pedi! leettk a "l o!ot a szemr4l& Amikor ma!am"oz trtem, tisztn lttam& 7r*lt s megkeseredett B !ondolta ."eon szomorJan& Szerette a r!i Aeron $re jo t& B +a! bcsi, mirt "1ta 3ssze apm a "aj2it s a kardjaitN B 'inden bizonn al elmondja majd neked - keBban& B 'ost szeretnm t/dni a ter1eit B mondta ."eon& B .4lem nem fo!od me!t/dni& 'e!tiltotta, "o! brkinek is beszljnk r2l/k& B '! nekem semN B ."eon "ara!ra lobbant& Lmbereket 1ezetett a csatba, a kirll al 1adszott, dics4s!et szerzett t3bb lo1a!i torna kzit/sjban, ,ekete )al Br nden s )ord2 Vmber oldaln lo1a!olt, "arcolt a S/tto!2 Lrd4ben, t3bb lenn al "lt, mint amenn ire emlkezni brt 1olna, s a na! bt ja m! mindi! J! 1iselkedik 1ele, mint"a tz1es kisfiJ 1olna& B )a az apm "borJra kszl, t/dnom kell r2la& Pn nem 1a! ok brki. - ke s a *asBszi!etek 3r3k3se 1a! ok& B Ami ezt illeti B je! ezte me! a na! bt ja B, majd me!ltj/k& A sza1ak pofonknt csattantak& B 'it jelent az, "o! majd megltj'k# B krdezte me!1et4en& B A fi1reim mindketten "alottak& Pn 1a! ok apm e! etlen l4 fia& B A n41red is l& B Aeron m! csak felje sem ford/lt& %s"a $ !ondolta a fiJ za1artan& )rom 11el id4sebb 1olt ."eonnl, m!is&&& B L! asszon csak akkor 3r3k3l"et, "a nincsen e! enes !i frfi3r3k3s B sz3!ezte le "an!osan& B ,i! elmeztetlek, nem "a! om, "o! kifor!assatok a jo!aimb2lR B A *zbefJlt Hsten szol!jt mered ig!elmeztetni, k3l 3kN B mord/lt fel a na! bt ja& B.3bbet felejtettl, mint !ondolod& Ps tn le! na! bolond 1a! , "a azt "iszed, "o! nemes at d ten!edi ezeket a szi!eteket e! Starknak& 'ost pedi! fo!d be a szdR Az Jt el! "osszJ a fecse!sed nlkl is& ."eon fkezte a n el1t, br ez nem kis er4fesztsbe kerlt& 2e"t g! ll'nk B !ondolta& +e1etni lett 1olna ked1e& 'int"a a tz 8eresben t3lt3tt 1 Starkot ne1elt 1olna bel4le& Qe"et, "o! Qord Lddard a sajt ! ermekei1el e! tt ne1elte, de ."eon so"asem rezte ma!t i!azn k3zjk 1al2nak& 'a!t2l +ed Starkt2l kezd1e a le!/tols2 kon "ale!n i! mindenki t/dta, "o! tJszknt tartjk fo!1a apja j2 ma!a1iselete rdekben, s ennek me!felel4en is bntak 1ele& '! a fatt J )a1as (on irnt is t3bb tiszteletet tanJstottak, mint irnta& Qord Lddard id4r4l id4re me!pr2blta az apa szerept jtszani el4tte, de ."eon szmra mindi! az maradt, aki ln!ba s 1rbe bortotta - keBot, s elszaktotta 4t az ott"ont2l& 7isfiJknt lland2n rette!ett Stark szi!orJ arct2l s "atalmas, s3tt kardjt2l& A feles!e pedi! m! t1ols!tart2bb s ! anak12bb 1olt irnta& Ami a ! erekeket illeti, a kisebbek deresi tart2zkodsnak le!na! obb rsze alatt n afo!2 csecsem4k 1oltak& Csak %obb s t3r1n telen fltest1re, )a1as (on 1olt el! id4s a""oz, "o! fi! elmet fordtson rj/k& A fatt J mo!or1a k3l 3k 1olt, "amar me!bnt2dott, iri! elte ."eon

el4kel4 szrmazst s %obb irnta rzett tisztelett& %obbBbal kapcsolatban ."eon tn le! rzett 1alami k3t4dsflt, mint e! fiatalabb test1r irnt&&& de jobb lesz, "a err4l nem tesz emltst& W! ltszik, - keBban m! mindi! a r!i "borJkat 11jk& Lzen i!azn nem kellene me!lep4dnie, a *asBszi!etek a mJltban ltek, a jelen tJl kemn s keser6 1olt, mintsem el t/dtk 1olna 1iselni& Lzenk1l az apja s a na! bt jai 3re!ek 1oltak, s a 1n /rak mr csak il enek& A poros ellenttek a sri! elksrtk 4ket, semmit sem felejtettek, s m! ke1esebbet bocstottak me!& A 'allisterekkel, akik Jtitrsai 1oltak ZJ!2t2l .en!erszemi!, /! anez 1olt a "el zet& -atrek 'allister nem 1olt rossz fick2, k3z3s 1olt bennk a n4k, a bor s a sol mszat szeretete& Amikor azonban Qord (ason szre1ette, "o! 3r3k3se kezdi tJls!osan me!ked1elni ."eon trsas!t, flre1onta -atreket, s emlkeztette r, "o! .en!erszem azrt plt, "o! me!1dje a part1idket a *asBszi!etekr4l rkez4 foszto!at2k, kl3n3sen a p keBi $re jo ok ellen& A 'orajl2 .oron roppant bronz"aran!jr2l kapta a ne1t, amel nek zJ!sa r!en a kastl falai m3! "1ta a fal/ npt s a mezei m/nksokat, amikor "osszJ"aj2k t6ntek fel a n /!ati lt"atron& B +em mint"a a "aran! nem csak e! szer sz2lalt 1olna me! "romszz 1 alatt B mondta -atrek ."eonnak msnap, mik3zben e! kancs2 z3ldalmabor felett elmeslte apja fi! elmeztetst& B Amikor a bt m me!ro"amozta .en!erszemet B b2lintott ."eon& Qord (ason me!3lte %odrik $re jo t a kastl falai alatt, a 1asembereket pedi! 1isszaszortotta a ten!erbe& B )a az apd azt "iszi, emiatt ellens!es rzelmeket tpllok irnta, az csak azrt 1an, mert nem ismerte %odrikot& Lzen j2t ne1ettek, s el4re1!tattak, "o! me!lto!assk e! molnr fiatal, szen1edl es feles!t, akit -atrek ismert& Brcsak 9atrek lenne most itt velem0 'allister 1a! sem, sokkal kellemesebb Jtitrs 1olt, mint ez a sa1an J, 1n pap, aki1 Aeron na! bt ja 1lt& Az 3s1n , amin lo1a!oltak, e! re feljebb s feljebb kan ar!ott a kietlen s szikls "e! ek k3z& +emsokra el1esztettk a szemk el4l a ten!ert, br a s2 illata m! mindi! ott lebe!ett a n irkos le1e!4ben& L! enletes, cammo!2 temben "aladtak, ma!/k m3!3tt "a! tk e! psztor k/n "2jt, s el1on/ltak e! el"a! ott bn a el4tt& Lz az Jj, szentlet6 Aeron $re jo nem 1olt 1alami beszdes& 7omor csendben !ettek, majd ."eon 1!l nem brta to1bb& B 'ost %obb Stark 8eres Vra B sz2lalt me!& Aeron csak !etett to1bb& B Az e! ik farkas ol an, mint a msik& B %obb me!ta!adta az en!edelmess!et a *astr2nnak, s Pszak 7irl 1 koronzta ma!t& )borJ 1an& B A mester "oll2i /! anJ! treplnek a s2, mint a sziklk felett& Lz a "r r!i s ki"6lt& B Lz Jj id4k kezdett jelzi, na! bcsi B !rte ."eon& B 'inden re!!ellel Jj nap k3sz3nt be, pontosan ol an, mint az el4z4& B ZJ!2ban mst mondannak neked B fol tatta a fiJ& B Azt "allottam, "o! a 13r3s st3k3s e! Jj kor jele& Az istenek "rn3knek tartjk& B *al2ban jel B b2lintott a pap B, de a mi istennkt4l, nem az 31kt4l& P!4 billo!, amil et a npnk r!2ta 1isel& A ln! az, amit a *zbefJlt Hsten a ten!err4l "ozott, s emelked4 "/llmokat j2sol& Llrkezett az id4, "o! fel"Jzz/k a 1itorlkat, s ki"aj2zz/nk a 1il!ba t6zzel s karddal, a"o! an 4 tette& ."eon elmosol odott& B .eljesen e! etrtek& B Az ember J! rt e! et az istenekkel, mint az es4csepp a 1i"arral& =z az escsepp eg! napon kirl! lesz, vnember. ."eonnak me!le"et4sen ele!e 1olt a na! bt ja mlabJjb2l& 'e!sarkant Jzta a lo1t, s mosol o!1a el4re!etett& A nap mr alacson an jrt, amikor elrtk - ke falait, e! s3tt k4fl"oldat, amel sziklt2l szikli! "Jz2dott, k3zepn a kap/"zzal, oldalt pedi! a "rom sz3!letes toronn al& '! mindi! ltszottak a %obert Barat"eon k4"ajt2ib2l kireplt l31edkek n omai& )al1n abb szrke k4b4l emeltek Jj dli torn ot a r!i romjain, s ezt m! nem "2dtotta me! a mo"a& Htt t3rt be %obert, keresztl!zol1a a romokon s "alottakon, "arci p3r3l 1el a kezben s +ed Starkkal az oldaln& ."eon a .en!eri .oron biztons!b2l fi! elte, s lmaiban n"a m! mindi! ltta a repl4 fkl kat s "allotta a leoml2 toron tompa morajt& A kap/k n it1a lltak el4tte, a rozsds csap2rcsot fel"Jztk& A fal tetejn ll2 4r3k J! nztek a "azatr4 ."eon $re jo ra, mint e! ide!enre&

Az ells4 falon tJl flszz 3ln i sznt2f3ld terlt el lesen elt1e az !t4l s a ten!ert4l& Htt lltak az istll2k, a k/t aketrecek s n"n ms mellkplet& Az 2lakban birkk s diszn2k szoron!tak, a kastl k/t i pedi! szabadon ro"an!ltak& 8lre a sziklaormok k31etkeztek s a +a! .oron ba 1ezet4 szles k4"d& ."eon "allotta a "/llm1erst, a"o! le/!rott a n ere!b4l& L! lo1sz j3tt, "o! el1i! e a lo1at& 7t so1n ! ermek s n"n szol!a res szemmel bm/ltak r, semerre sem ltta azonban az apjt 1a! brki mst, akire ! erekkorb2l emlkezett 1olna& 5ideg s keser6 "azatrs $ !ondolta& A pap nem szllt le a l2r2l& B +em maradsz jszakra, s nem osztod me! 1elnk a 1acsornkat, na! bcsiN B Azt mondtk, "ozzalak ide& Hde"oztalak& 'ost 1isszatrek istennk dol!ai"oz B Aeron $re jo me!fordtotta a lo1t, s lassan ki!etett a csap2rcs sros rJdjai alatt& )ajlott "tJ, formtlan szrke r/"t 1isel4 1nasszon k3zeledett fel 21atosan& B Vram B sz2lalt me! B, azrt kldtek, "o! d13z3ljelek, s a szllsodra 1ezesselek& B 7inek a parancsraN B +emes at dra, /ram& ."eon le"Jzta a keszt 6jt& B .e"t mgiscsak t/djtok, ki 1a! ok& 'irt nincs itt az apm, "o! d13z3lj3nN B A .en!eri .oron ban 1r rd, /ram, "a kipi"ented az Jt fradalmait& -s n mg )ed .tarkot tartottam "idegnek. B 7i 1a! teN B )el a a ne1em& Pn intzem a kastl ! eit nemes at d "el ett& B S las 1olt az intz4, Sa1an JszjJnak ne1eztk& B ."eon m! most is fel t/dta idzni az 3re!ember borsza!J le"elett& B Ut 1e "alott, /ram& B Ps `alen mesterN M "ol 1anN B A ten!erben al/ssza lmt& 'ost Xendam r"oz tartoznak a "oll2k& Mint"a idegen volnk itt $ !ondolta ."eon& B .emmi sem vltozott, mgis megvltozott minden. B *ezess a szllsomra, asszon R B parancsolta& Az 3re!asszon mere1en me!"ajolt, s t1ezette az /d1aron t a "d"oz& Az le!albb ol an 1olt, amil ennek emlkezett r: az 4si k31ek skosak 1oltak a 1zpermett4l, mo"a bortotta 4ket, a ten!er J! "bor!ott a lb/k alatt, mint 1alami "atalmas, me!1ad/lt sz3rn ete!, a s2s szl pedi! belekapaszkodott a r/"j/kba& Amikor a 1isszatrsr4l brndozott, mindi! J! kpzelte el, "o! a .en!eri .oron ban l14 barts!os kis "l2szobba tr 1issza, a"ol ! ermekknt al/dt& A 1nasszon azonban e"el ett a *res .oron ba 1ezette& A termek na! obbak s jobban berendezettek 1oltak, mbr ppen ol an "ide!ek s n irkosak& ."eon n"n "613s szobt kapott, ol an ma!as menn ezetekkel, "o! azok a fl"oml ba 1esztek& .aln jobban 3rlt 1olna nekik, "a nem t/dja, "o! ezek ppen azok a termek, amel ekr4l a *res .oron a ne1t kapta& Lzer 11el ezel4tt a ,ol 2 7irl nak fiait itt mszroltk le& Apr2 darabokra 1a!daltk 4ket az ! /kban, "o! ezeket a darabokat aztn elkld"essk az apj/knak a szrazf3ldre& ."eon azonban $re jo 1olt, s $re jo okat nem ! ilkoltak - keBban, leszmt1a azokat az i!en ritka alkalmakat, amikor az e! ik fi1r 1!zett a msikkal, az 4 fi1rei pedi! szerencsre "alottak 1oltak& +em a sokBsok 11el ezel4tti ! ilkoss!ok emlke miatt nzett k3rl 1iszol !ssal& A falikrpitok penszt4l z3ldelltek, az ! do"os 1olt s sppedt, a sz4n e!ek pedi! ride!ek s t3rken ek& P1ek tel"ettek el az2ta, "o! ezt a termet /toljra kin itottk& A ned1ess! csonti! "atolt& B 7rek e! tl forr2 1izet, s ! Jjts tzet ebben a kandall2banR B mondta a 1nasszon nak& B $ Jjtass tzet a t3bbi szobban is, "o! el6zze a "ide! e! rsztR Ps az istenek szerelmre, azonnal cserltesd ki 1alaki1el ezeket a sz4n e!eketR B H!en, /ram& A"o! parancsolod& B Azzal t1ozott& L! kis id4 mJl1a be"oztk a 1izet, amit krt& Csak lan! os 1olt, nemsokra ki"6lt, rads/l ten!er1izet kapott, de arra azrt me!felelt, "o! lemossa ma!r2l a "osszJ Jt port& 'ik3zben a szol!k ideBoda szalad!ltak, "o! tzet ! Jjtsanak, ."eon le1ette me!1iselt r/"jt, s fel3lt3z3tt

az apj1al 1al2 tallkozs"oz& -/"a, fekete b4rcsizmt 1lasztott, ezstszrke brn ! apjJ nadr!ot, fekete brson zekt, melln a $re jo ok "mzett aran krakenj1el& A n akra 1kon aran lncot csatolt, a derekra fe"rtett b4rszjat& Az e! ik oldalra t4rt, a msikra pedi! kardot akasztott feketeBaran cskos "1el ekben& Ll4"Jzta a t4rt, s a "1el k/jj1al me!1izs!lta az lt, majd el41ett e! fen4k31et az 31n l2!2 b4rzacsk2b2l s n"n szor 1!i!"Jzta rajta& Bszke 1olt r, "o! a fe! 1ereit mindi! lesen tartja& B 'ire 1isszatrek, mele! szoba s tiszta sz4n e!ek 1rjanakR B fi! elmeztette a szol!kat& ,el"Jzott e! pr fekete keszt 6t, a sel met aran crn1al 1arrt finom mintzatok dsztettk& ."eon e! fedett k4 felljr2n trt 1issza a +a! .oron ba, lpteinek 1issz"an!ja 3sszeke1eredett a ten!er sz6nni nem akar2 morajls1al& '! "rom "don kellett tkelnie, "o! elj/sson a .en!eri .oron !3rbe k4pillr"ez, mind"rom "d kesken ebb, mint az el4z4& A le!/tols2 csak k3tl 1olt s fa, J! "imbl2zott a s2s szlben, mint"a lne& ."eon sz1e flJton mr a torkban dobo!ott& A "/llmok ma!as 1zoszlopot dobtak a ma!asba ml en alatta, 1ala"n szor nekicsap2dtak a sziklnak& 7isfiJknt J! szokott tro"anni ezen a "don, m! az jszaka s3ttjben is& % kis i&k azt "iszik, semmi baj'k nem trt"et $ s/tto!ta neki a kts!& B % elntt r iak ezt jobban t'djk. Az ajt2 kesken 1olt, 1aspntokkal me!er4stett szrke fb2l kszlt, s ."eon zr1a tallta& )an!osan me!d3n!ette, s szitkoz2dni kezdett, amikor e! szlka kiszaktotta keszt 6je finom sel mt& Az ajt2 ned1es 1olt s penszes, a 1aspntokat rozsda r!ta& Az ajt2t nemsokra bellr4l kin itotta e! fekete 1aspnclba s sisakba 3lt3z3tt 4r& B .e 1a! a fiJN B 7otr2dj az /ramb2l, 1a! a sajt krodon tan/lod me!, ki 1a! okR A frfi flrellt, ."eon pedi! felkaptatott a kan ar!2s lpcs4n a toron szobba& L! t6z"el mellett tallta az apjt, arct2l a lb/jja "e! i! do"os f2kab4r fedte& A k313n csattan2 csizmatalp "an!jra a *asBszi!etek Vra felemelte a tekintett, "o! szem! re 1e! e /tols2 l4 fit& 7isebb 1olt, mint a"o! ."eon emlkezett r& Ps na! on so1n & Balon $re jo mindi! 1kon ember 1olt, most m!is J! t6nt, mint"a az istenek bedobtk 1olna e! katlanba, "o! le!essenek a csontjair2l minden felesle!es "Jst, am! nem maradt rajt/k ms, csak b4r s "aj& Csontso1n s csontkemn ember 1lt bel4le, arct mint"a mr1n b2l fara!tk 1olna ki& Szeme is a mr1n "ide!t s/!rozta, "ajnak sznt az 1ek s a s2s le1e!4 koptattk szrkre, a tli ten!er fe"r tajtkkal pett ezett szrkjre& Az 4szes "ajz/"ata! kibont1a szinte a derekt 1erdeste& B 7ilenc 1, /! eN B sz2lalt me! 1!re Qord Balon& B .z B 1laszolt ."eon, mik3zben le"Jzta szakadt keszt 6jt& B A ! ermek, akit elra!adtak az ott"onb2l B mondta az apja& B 7i 1a! mostN B ,rfi B 1laszolt ."eon& B A te 1red s 3r3k3s3d& B 'e!ltj/k B moro!ta a lord& B 'e! fo!od B !rte ."eon& B .z 1, mondod& .z "osszJ 1 Starknl& Ps most az 4 k31eteknt rkezel& B +em az 4 k31ete 1a! ok& Qord Lddard "alott, a kirl n lefejeztette& B 'indkett4 me!"alt B mondta az id4sebb $re jo B, Stark s %obert, aki lerombolta a falaimat& *alamikor /jjon!tam 1olna, "a ltom 4ket a srba szllni, s most ez me!adatott& B Llfintorodott& B Ltt4l m! a "ide! s a ned1ess! /! anazzal a saj!2 fjdalommal t3lti el a ta!jaimat, mi "asznom 1an "t a "all/kb2lN B *an bel4le "asznod B ."eon k3zelebb lpett& B Qe1elet "oztam, amel ben&&& Az apja, ferde pillantst 1et1e a k3pen re, k3zbe1!ott: B +ed Stark adta rd ezt a r/"tN Az 4 ke! b4l 3lt3ztl brson ba s sel embe, az 4 des len a lett bel4ledN ."eon rezte, "o! a 1r az arcba szalad& B Senkinek nem 1a! ok a ln a& )a nem tetszik a r/"m, majd tcserlem& B \tcserled B ismtelte me! n ersen a lord& Apja ledobta a b/ndjt s szorosan ."eon mell llt& Az 3re!ember alacson abb 1olt, mint amire emlkezett& B A csecsebecse a n akadban, arann al 1a! 1assal fizettl rteN ."eon za1arban me!rintette aran n aklnct& %nn!ira rgen volt... teljesen elfelejtette& Az Msi %end szerint csak az asszon ok 1iseltek pnzen 1ett kszereket& A "arcos csak akkor 1ett ma!ra kszert, "a azt az ltala elp/szttott ellens! tetemr4l 1ette el& )a vassal izetett rte, !

mondtk& B -ir/lsz, mint e! sz6z ln , ."eon& 7rdeztem 1alamit& *assal 1a! arann al 1sroltadN B Arann al B ismerte el ."eon& Apja az kszer al csJsztatta az /jjait, s ol an er4s rntssal tpte le, "o! taln ."eon fejt is leszaktotta 1olna, "a lnc nem en!ed el4bb& B A ln om e! fejszt 1ett ma!a mell szeret4nek& +em fo!om "a! ni, "o! a fiam J! kestse ma!t, mint e! rin! 2& B A t3r3tt lncot a t6z"el re dobta, a"ol az izz2 szn k3z esett& B Lz az, amit4l fltem& A z3ld mez4k ell! tottak, s Starkot ne1eltek bel4led& B .1edsz B mondta ."eon& B +ed Stark a b3rt3n4r3m 1olt, de a 1rem m! nem felejtette el a s2 zt s a 1as ride!s!t& Qord Balon elford/lt, s me!melen!ette csont1zszer6 kezeit a t6z"el f3l3tt& B A Stark k3l 3k m!is J! kld ide, mint e! idomtott "oll2t, karmban ezzel a kis zenettel& B +em kis dolo! ll a le1lben, s az ajnlat, amit tartalmaz, az n tancsomra szletett& B O, a farkaskirl fi! el a tancsaidra, i!azN B A felte1s lt"at2an j2l sz2rakoztatta Qord Balont& B H!en, fi! el& *ele 1adsztam, 1ele ! akoroltam a 11st, me!osztottam 1ele az telt s a s3rt, az oldaln "arcoltam& 7irdemeltem a bizalmt& W! tekint rm, mint e! id4sebb test1rre, J! &&& B +emR B Az apja "irtelen pofon le! intette& B Sem itt, sem se"ol - keBban, se"ol a flem "allatra nem fo!od testvrednek ne1ezni annak az embernek a fit, aki kardlre "n ta az i!azi test1reidet& *a! mr elfelejtetted %odrikot s 'aront, a sajt 1redetN B +em felejtettem el semmit& B ."eon emlkeztet"ette 1olna apjt arra, "o! +ed Stark 1al2jban e! ik ! ermekt sem 3lte me!& %odrikot Qord (ason 'allister p/szttotta el .en!erszemnl, 'aront pedi! a dli toron temette ma!a al, amikor 3sszeomlott& 8e Stark is me!te"ette 1olna, "a a "adiszerencse ppen J! "ozza& B (2l emlkszem a bt imra B mondta& ,4le! %odrik rsze! 3k3lcsapsaira emlkezett, me! 'aron ke! etlen trfira s 1! nlkli "az/dozsra& B Ps arra is emlkszem, "o! apm kirl 1olt& B Ll4"Jzta a le1elet, mel et %obb bzott r, s el4ren Jjtotta& B Yme, ol1asd "t&&& fels!& Qord balon felt3rte a pecstet, s ki!3n! 3lte a per!ament& ,ekete szeme felBal jrt& B Sz21al a ! erek Jjra koront adna nekem B mondta B, s e""ez csak azt kell tennem, "o! sztzJzom az ellens!eit& B *kon ajkt mosol ra "Jzta& B 'ostanra %obb 1al2szn6le! me!ostromolta Aran fo!at B k3z3lte ."eon& B )a az elesik, tj/t a "e! eken e! nap alatt& Qord . Din sere!1el )arren"alnl 1an, el1!1a a n /!ati tartomn okt2l& A 7irl 3l4 fo!s!ba esett ZJ!2nl& Csak Ser Stafford Qannister s az ltala toborozott kikpzetlen katonk 1dik n /!atot %obb ellen& Qord Staffordnak nem lesz ms 1lasztsa, mint "o! %obb sere!e s Qannisport k3z 1on/l, ami azt jelenti, "o! a 1ros 1delem nlkl marad, "a a ten!er fel4l rajta tnk& )a az istenek 1elnk 1annak, ma!a 7aszterB"e! is elesik, miel4tt a Qannisterek rj3nnnek, "o! tmad/nk& Qord Balon felmord/lt& B 7aszterB"e! m! so"asem esett el& B 'ostani! B mosol !ott ."eon& Mil!en des lesz a g!zelem0 Az apja nem 1iszonozta a mosol t& B .e"t ezrt kld3tt 1issza "ozzm %obb Stark enn i id4 /tnN )o! me!n erd a belee! ezsemet a ter1"ezN B Lz az n ter1em, nem %obb B mondta bszkn ."eon& %z en!m, a"og!an a g!zelem s idvel a korona is az en!m lesz. B 'a!am 1ezetem a tmadst, "a neked is me!felel& (/talm/l azt krem, add nekem 7aszterB"e! et szk"el l, "a el1ettk a Qannisterekt4l& B A 1rral /ralma al kerl Qannisport, a n /!ati z3ld f3ldek s az 4ket k3rl1e14, aran ban !azda! "e! ek& Lz ol an "atalmat s !azda!s!ot jelentene, amil et a $re jo B"z so"asem ismert& B Szpen me!j/talmazod ma!ad e! 3tletrt s n"n lek3rm3lt sorrt B az apja Jjra elol1asta a le1elet& B A k3l 3k nem tesz emltst j/talomr2l& Csak azt rja, "o! a ne1ben beszlsz, "all!assalak me!, adjam neked a "aj2imat s a katonimat, 4 pedi! cserben e! koront ad nekem& B Hzz2 tekintete a fira meredt& B Ad nekem e! koront B ismtelte lesen& B %ossz/l 1lo!atta me! a sza1ait, azt jelenti&&& B Azt jelenti, ami ide 1an r1a& A fiJ e! koront fo! adni nekem& Amit pedi! J! adnak, azt

1issza is le"et 1enni& B Qord Balon a t6zbe dobta a le1elet a n aklnc tetejre& Az rs 3sszep3nd3r3d3tt, me!feketedett, s ln!ra kapott& ."eon elsz3rn edt& B 'e!4rltlN Az apja 1isszakzb4l fjdalmasan pofon 1!ta& B *i! zz a n el1edreR +em 8eresben 1a! , n pedi! nem %obb, a 73l 3k 1a! ok, "o! ! beszl"ess 1elemR Pn $re jo 1a! ok, - ke 7aszs Vra, A S2 s a Szikla kirl a, a .en!eri Szl fia, s ember nem ad nekem koront& *assal fizetem me!& Ll1eszem a koronmat, a"o! *3r3skez6 Vrron tette 3tezer 11el ezel4ttR ."eon "trlni kezdett az apja "an!jban me!jelen4 "irtelen "ara! el4l& B Akkor "t 1edd elR B k3pte& Az arca m! mindi! saj!ott& B +e1ezd ma!ad a *asBszi!etek kirl nak, senkit sem fo! rdekelni&&& m! a "borJ 1!et nem r, s a ! 4ztes k3rl nem nz, s szre nem 1eszi a sziklk tetejn k/por!2 1n bolondot 1askoron1al a fejnR Qord Balon ne1etett& B +os, le!albb nem 1a! ! 1a& +em jobban, mint amenn ire n bolond 1a! ok& Azt "iszed, azrt 1ontam 3ssze a "aj2imat, "o! ! 3n 3rk3djem bennk, amint rin!at2znak a kik3t4benN .6zzel s karddal fo!ok kirl s!ot "astani ma!amnak&&& de nem n /!aton s nem %obb, a 73l 3kkirl parancsra& 7aszterB"e! tJl er4s, Qord . Din pedi! tJl ra1asz& H!en, elfo!lal"atj/k Qannisportot, de so"asem lesznk kpesek me!tartani& +em& Pn ms ! m3lcsre "ezem&&& nem enn ire des, az biztos, de ott l2! retten s 1dtelenl& :ol# $ krdezte 1olna ."eon, de aztn rj3tt, "o! t/dja a 1laszt&

(A'"'R!
A dot"rakik ."ierak Ii!nak, *rz4 Csilla!nak ne1eztk az st3k3st& Az 3re!ek azt mormoltk, "o! rossz el4jel, 8aener s .ar!ar en azonban azon az jszakn ltta el4sz3r, amel iken el!ette 7"al 8ro!2t, azon az jszakn, amikor a srkn ai letre keltek& %z n eljvetelem "rnke B mondta ma!nak, a"o! az jszakai !boltot bm/lta sz1ben csodlkozssal& $ %z istenek k*ldtk, "og! m'tassa az 'tat. '!is, amikor ezt a !ondolatt sza1akba is 3nt3tte, 8orea", a szol!l2ln a elcs!!edt& B Arrafel a 13r3s f3ldek terlnek el, <"aleesi. 7e! etlen s sz3rn 6 "el az a lo1asok szerint& B Amerre az st3k3s m/tat, arra kell mennnk B bizon !atta 8an & Az i!azat me!1all1a azonban az 1olt az e! etlen irn , amel n it1a llt el4tte& +em mert szak fel, a roppant f62cen irn ba ford/lni, amel et dot"raki ten!ernek ne1eztek& Az els4 szembej314 k"alasar felfaln me!tpzott kis csapatt, lemszrolnk a "arcosokat, s rablncra f6znk a t3bbieket& A Brn emberek f3ldje a fol 2t2l dlre /! anJ! el 1olt zr1a el4ttk& .Jl ke1esen 1oltak "ozz, "o! akr azzal a bks nppel szemben is me!1djk ma!/kat, a H"azareenoknak pedi! nem sok ok/k 1olt szeretni 4ket& 'e!ind/l"atott 1olna a lefel a fol 2 mellett 'eereen, ]/nkai 1a! Astapor kik3t4je fel is, %ak"aro azonban fi! elmeztette, "o! -ono k"alasarja is arrafel lo1a!olt el, fo!l ok ezreit "ajt1a ma!a el4tt, "o! eladjk 4ket a %abszol!aB3b3l partjn !enn edz4 kelsekknt sorakoz2 emberpiacokon& B 'irt kellene flnem -on2t2lN B 1etette ellen 8an & B 8ro!o k2ja 1olt, s mindi! szelden sz2lt "ozzm& B 7o -ono szelden sz2lt "ozzd B felelte Ser (ora" 'ormont& B 7"al -ono me! fo! 3lni& M 1olt az els4, aki el"a! ta 8ro!2t& .zezer "arcos ment 1ele, neked szz 1an& )em $ !ondolta 8an B, ng!. % tbbi asszon!, beteg regember s kis i&, akinek a "ajt mg so"asem ktttk varkocsba. B 0tt 1annak a srkn ok B emlkeztette a lo1a!ot& B ,i2kk B mondta Ser (ora"& B L! s/"ints az arak"kal s 1!k, br 1al2szn6bb, "o! -ono me!tartan 4ket ma!nak& A srkn tojsaid is t3bbet rtek a r/binoknl, e! l4 srkn rtke pedi! felbecsl"etetlen& Az e!sz 1il!on csak "rom 1an bel4lk& Brki, aki me!pillantja 4ket, me! akarja majd szerezni, kirl n4m& B Mk az en mekR B kiltotta a ln fen e!et4en& Az 4 "itb4l s 1! b2l szlettek, frje, me! nem szletett fia s a mae!i 'ini 'az 8//r "alla adott letet nekik& Amikor kibJjtak tojsaikb2l, 8an bement a t6zbe, 4k pedi! tejet sz1tak me!d/zzadt eml4ib4l& B Senki emberfia nem 1e"eti el t4lem, m! lekR B )a tallkozol 7"al -on21al, nem fo!sz soki! lni& Akkor sem, "a 7"al ("a_21al 1a! brmel ik msikkal "oz 3ssze a sors& Csak oda me"etsz, a"o1 4k nem& 8an els4 lo1a!jnak tette me! 4t 7irl n4i .est4rs!ben, mikor pedi! 'ormont n ers tancsai s a jelek me!e! eztek, e! rtelm6 1olt, mel ik /tat 1lasztja& Ussze"1ta a npt, s felpattant ezst3s kancja "tra& )aja le!ett 8ro!o m!l jnak tzben, ezrt szol!l2len ai a "rakkar b4rbe 3lt3ztettk, a dot"raki ten!er fe"r oroszlnjba, amel et 8ro!o tertett le& A fene1ad ijeszt4 feje cs/kl aknt bor/lt tar fejre, az ir"a pedi! palstknt omlott a 1llra s a "tra& A krmszn6 srkn az oroszln s3rn be ml esztette les karmait, a farkt pedi! a ln karjra tekerte, mik3zben Ser (ora" elfo!lalta me!szokott "el t az oldaln& B Az st3k3st k31etjk B mondta 8an a k"alasarjnak& )a e! szer kimondta, senki sem emel"etett sz2t ellene& Lzek az emberek 1ala"a 8ro!o np"ez tartoztak, de most mr az 4 npt jelentik& 26zjrnak s .rkn!ok %n!jnak ne1eztk, sza1a t3r1n 1olt a szm/kra& Pjszaka lo1a!oltak, napk3zben pedi! a straikba "Jz2dtak a perzsel4 nap el4l& 8an el4tt nemsokra 1il!oss 1lt 8orea" sza1ainak i!azs!a: ez a 1idk e! ltaln nem 1olt barts!os&

83!l3tt s "aldokl2 lo1ak jeleztk az Jtj/kat, mert -ono, ("a_o s a t3bbiek 8ro!o mnesnek le!jobbjait 1ittk el, s 8an nek csak a 1n, so1n s bete!es lo1ak maradtak, a me!t3rt s rossz termszet6 llatok& V! anez 1olt a "el zet az emberekkel& )em ersek $ mondta ma!nak B, te"t nekem kell az erej*knek lennem. )em szabad lelmet, g!engesget vag! ktsget m'tatnom. Brmenn!ire rettegjen is a szvem, "a az arcomra tekintenek, nem lt"atnak mst, csak +rogo kirl!njt. Hd4sebbnek rezte ma!t tizenn! 1nl& )a 1olt is 1ala"a kisln , az az id4 most mr biztosan s 1!le!esen elmJlt& )rom napja 1oltak Jton, amikor az els4 ember me!"alt& A fo!atlan, k3d3s tekintet6 1nember kimerlten z/"ant le a n ere!b4l, s t3bb nem brt feltpszkodni& L! 2r1al ks4bb 1!e 1olt& A teteme k3rl 1rle! ek rajzottak, s el1ittk balszerencsjnek "rt az l4k"3z& B Qejrt az ideje B jelentette ki Hrri, a szol!l2len a& B Senkinek sem lenne szabad to1bb lnie a fo!ainl& A t3bbiek e! etrtettek 1ele& 8an me!parancsolta, "o! 3ljk me! "aldokl2 lo1ak k3zl a le!! en!bbet, "o! a "alott frfi l2"ton 1!tat"asson az j f3ldjre& 7t jszak1al ez/tn e! kisln p/szt/lt el& An ja keser1es zoko!sa e!sz nap "allatszott, de nem 1olt mit tenni& A ! ermek, sze!n , tJl fiatal 1olt m! a lo1a!ls"oz& +em J! az j f3ldjnek 1!telen fekete f1ei"ez& Wjra kellett szletnie& A 13r3s p/sztas!ban ke1s 1olt a takarmn , s m! ke1esebb a 1z& Alacson dombok s termketlen, szlfJtta sks!ok szraz s kietlen birodalmban jrtak, a fol 2k, amel eken tkeltek, kiszradtak, mint a "alottak csontjai& A lo1ak a kemn , barna 3rd3!f13n ten!4dtek, amel csom2kban ten szett sziklk s lettelen fk t31ben& 8an lo1asokat kld3tt el4re, "o! feldertsk a terepet, de sem k/tat, sem forrst nem talltak, csak sekl s llott, keser6 1iz6 pocsol kat, amel ek fol amatosan zs/!orodtak a nap "e1ben& 'inl ml ebben "atoltak a p/sztas!ba, annl kisebbek lettek a pocsol k, s annl na! obb a k3ztk l14 t1ols!& )a 1oltak istenek a k4nek, "omoknak s 13r3s a! a!nak ebben az Jttalan si1ata!ban, akkor azok kemn , szraz istenek 1oltak, sketek az es4rt mondott imk irnt& Ll4sz3r elfo! ott a bor, majd nem sokkal /tna az erjesztett kancatej is, amel et a lo1as/rak a mzs3rnl is jobban ked1eltek& Lzeket k31ette ken rB s szrtott"JsBkszletk& A 1adszok nem talltak zskmn t, s a ! omr/kat csak az el"/llott lo1ak "Jsa t3lt3tte me!& )all "allt k31etett& $ 3n!e ! ermekeket, rncos 3re!asszon okat, a bete!eket, az ostobkat s a fi! elmetleneket mindBmind ma!nak k31etelte a ke! etlen f3ld& 8orea" so1n lett, a szeme beesett, l! aran "aja pedi! szrazz s t3rkenn 1lt, mint a szalma& 8an a t3bbiekkel e! tt "ezett s szomjazott& Lml4iben elapadt a tej, mellbimb2i felrepedeztek, s 1rezni kezdtek, a "Js pedi! napr2l napra ol1adt r2la, m! 1!l 3szt31r s kemn lett, mint e! bot, de 4 m!is a srkn ai miatt a!!2dott& Apjt me!3ltk, miel4tt 4 me!szletett, s 1ele e! tt csodlatos fi1rt, %"ae!art is& Az an ja abba "alt bele, "o! 1il!ra "ozta 4t, m! odakint 1i"ar tombolt& A nemes lelk6 Ser Xillem 8arr t, aki bizon ra szerette 4t a ma!a m2djn, sor1aszt2 bete!s! 1itte el, amikor 4 m! na! on fiatal 1olt& Az istenek el1ettk t4le a bt jt, *iser st, 7"al 8ro!2t, aki napja s csilla!a 1olt, s4t m! me! nem szletett fit is& % srkn!aimat nem kapjk meg B eskd3tt 8an & B )em kapjk meg ket. A srkn ok nem 1oltak na! obbak azoknl a !ir"es macskknl, amiket e! szer Hll rio tancsos pentosi birtoknak falain ltott osonni&&& m! szt nem trtk a szrn aikat& A szrn ak szless!e "romszor "aladta me! testk "osszt& 'inde! ik kprzatosan sznezett, "osszJ, 1kon csontok k3z kifesztett, finom, ttetsz4 b4rle! ez4 1olt& )a az ember jobban me!nzte 4ket, szre1ette, "o! a testk na! rszt a n ak, a farok s a szrn teszi ki& Mil!en kicsi jszgok $ !ondolta 8an , mik3zben a kezb4l etette 4ket& (obban mond1a pr2blta etetni 4ket, mert a srkn ok nem 1oltak "ajland2k enni& A l2"Js minden e! es morzsjra 1ad/l szisze!tek s k3pk3dtek, az orrlikaikb2l !4z szllt fel, de nem fo!adtk el az telt&&& m! 8an nek eszbe nem j/tott 1alami, amit e! szer *iser s mondott neki m! ! ermekkor/kban& Asak a srkn!ok s az emberek esznek s*lt "&st. Amikor a szol!l2ln ai1al feketre sttette a l2"Jst, a srkn ok mo"2n tpni kezdtk, fejk k! 2knt csapott le az telre& Az !ett "Jsb2l mindennap sajt testsJl /k t3bbsz3r3st faltk fel, s 1!l kezdtek na! obb s er4sebb cseperedni& 8an csodlta pikkel eik simas!t s a bel4lk rad2 "4t, amel ol an er4s 1olt, "o! a "ide! jszakkon testk szinte !4z3l3!ni ltszott&

'inden este, amikor a k"alasar Jtnak ind/lt, a ln ki1lasztott e! srkn t, amel ik aznap a 1lln /tazott& A msik kett4t Hrri s ("i_/i cipelte a lo1aik k3z akasztott fonott faketrecben, szorosan a n omban, "o! so"a ne 1esztsk 8an t szem el4l& Csak ! maradtak n /!odtak& B Ae!on srkn ait az Msi *al ria isteneir4l ne1eztk el B mondta 1rlo1a!jainak e! re!!el a "osszJ jszakai menet /tn& B *isen a srkn t *"a!arnak "1tk, %"aen s 1olt 'era9es, Ae!on pedi! Baleriont, a ,ekete Hszon atot lo1a!olta me!& Azt mesltk, *"a!ar le"elete ol an forr2 1olt, "o! me!ol1asztotta e! lo1a! pncljt, s me!st3tte benne az embert, 'era9es kpes 1olt e!szben len elni e! lo1at, Balerion pedi!&&& az 4 tze ol an fekete 1olt, mint a pikkel ei, a szrn ai pedi! ol an 2risiak, "o! az rn k/k e!sz 1rosokat bortott be, amikor elreplt felettk& A dot"rakik n /!talan/l pillant!attak a fi2kira& A le!na! obb k3zlk fn es fekete 1olt, pikkel eit pedi! lnk skarlt13r3s cskok "astottk, mel ek j2l illettek a szrn ai"oz s a szar1ai"oz& B 7"aleesiR B moro!ta A!!o& B 0tt l az Jjj szletett Balerion& B .aln J! 1an, a"o! mondod, 1r a 1remb4l B felelte komol an 8an B, de mi Jj ne1et ad/nk ennek az Jj letnek& Azokr2l ne1ezem el 4ket, akiket az istenek el1ettek t4lem& A z3ld %"ae!al lesz 1itz bt m /tn, aki a )rom ,ol 2 z3ld partjain esett el& A krmB s aran szn6t *iserionnak ne1ezem el& *iser s ke! etlen 1olt, ! en!e s flnk, de m!iscsak a bt m& A srkn a majd el1!zi, amit 4 nem t/dott& B Ps a fekete sz3rn etN B krdezte Ser (ora" 'ormont& B A fekete ne1e B mondta a ln B, 8ro!on& 'ik3zben azonban a srkn ai n31ekedtek, a k"alasarja e! re zs/!orodott s "aldokolt& A tj m! si1rabb 1lt k3rl3ttk& 'r az 3rd3!f6 is ritksan n4tt, a lo1ak 3sszeestek, s ol an ke1s maradt bel4lk, "o! az emberei k3zl n"n an kn telenek 1oltak ! alo!szerrel el4rekzdeni ma!/kat& 8orea"Bn lz t3tt ki, s az llapota minden me!tett mrf3lddel rosszabbodott& Ajkn s kezn 1res kelsek fakadtak, a "aja csom2kban "/llott, m!nem e! este 1!l ann i ereje sem maradt, "o! l2ra szlljon& ("o!o azt mondta, "a! jk ott, 1a! k3t3zzk a n ere!"ez, de 8an nek eszbe j/tott e! jszaka ott a dot"rald ten!eren, amikor a l si ln bea1atta titkaiba, amel ekkel elr"ette, "o! 8ro!o jobban szeresse& A sajt t3ml4jb4l adott 1izet 8orea"Bnak, ned1es r/"1al "6stette a "omlokt, s fo!ta a kezt, m! reszket1e me! nem "alt& Csak ez/tn en!edl ezte, "o! a k"alasar to1bbmenjen& 's /taz2nak n omt sem lttk& A dot"rakik ijedten arr2l kezdtek s/tto!ni, "o! az st3k3s 1alamifle pokolba 1ezette 4ket& L! re!!el, mik3zben tbort 1ertek a fekete, szl koptatta k31ek k3z3tt, 8an odament Ser (ora"B"oz& B Llt1edtnk 1olnaN B krdezte t4le& B Lnnek a si1ata!nak nincsen 1!eN B *an 1!e B felelte a lo1a! kimerlten& B Qttam a trkpeket, amiket a keresked4k rajzolnak, kirl n4m& 7e1s kara1n j3n erre, az i!az, de keletre "atalmas kirl s!ok 1annak s csodkkal teli 1rosok& ]i .i, `art", Ass"ai az \rn knl&&& B Plnk addi!, "o! me!lss/k 4ketN B +em fo!ok "az/dni neked& Az Jt ne"ezebb, mint !ondolni mertem 1olna& B A lo1a! arca szrke 1olt s eln 6tt, srlse a csp4jn, amit akkor jjel, a 7"al 8ro!o 1rlo1a!jai1al 11ott kzdelem sorn szerzett, so"a nem ! 2! /lt me! teljesen& A ln ltta, a"o! eltorz/l az arca, 1ala"n szor fell a lo1ra, s menet k3zben mint"a 3ssze!3rn edt 1olna a n ere!ben& B Qe"et, "o! /tolr bennnket a 1!zet, "a to1bbme! nk&&& de "a 1isszaford/l/nk, akkor biztosan& 8an ! en!d cs2kot le"elt az arcra& Qelket 3nt3tt bel, "o! mosol o!ni ltja& Miatta is ersnek kell lennem B !ondolta komoran& B ,e"et, "og! lovag, de n a srkn! vre vag!ok. A k31etkez4 ta1acska, amel Jtj/kba akadt, t6zforr2 1olt s knk4sza!ot rasztott, de a t3ml4ik majdnem teljesen kirltek mr& A dot"rakik kancs2kban s fazekakban nmile! le"6t3ttk a 1izet, majd J! lan! osan me!ittk& Az ze semmi1el sem lett jobb, de 1znek m!iscsak 1z 1olt, mrpedi! mindann i/kat knz2 szomjJs! ! 3t3rte& 8an kts!beesetten bm/lta a lt"atrt& 'r el1esztettk az emberek e! "armadt, s a p/sztas! m! mindi! kopran, 13r3sen s 1!telenl terpeszkedett el4ttk& %z *stks g&n!t 6z a remn!eimbl $!ondolta a ln , s felemelte a tekintett oda, a"ol az !itest az e!et "astotta& $ %zrt szeltem t a l vilgot, s lttam megsz*letni a srkn!okat, "og! aztn itt p'szt'ljak el vel*k ebben a kemn!, orr sivatagban#

Lzt nem 1olt "ajland2 el"inni& 'snap e! repedezett s "asadkokkal szabdalt, kemn 13r3s sks!on "aladtak t, amikor a nap felkelt& 8an ppen parancsot akart adni a tbor1ersre, amikor a feldert4k 1!tat1a 1isszatrtek& B L! 1ros, 7"aleesiR B kiabltk& B *ros, spadt, mint a "old, s ! 3n 3r6, mint e! sz6z ln R L! 2ra lo1a!ls, nem t3bbR B '/tasstok az /tatR B /tastotta 4ket& Amikor a 1ros a "4ft ol m3!3tt fe"ren reszket4 falai1al s torn ai1al felb/kkant el4tte, ol an len 6!3z4nek ltszott, "o! 8an szinte biztosra 1ette, "o! csak dlibb& B ./dod, mi le"et ez a "el N B krdezte Ser (ora"Bt2l& A szm6z3tt lo1a! fradtan me!rzta a fejt& B +em, kirl n4m& '! so"asem jrtam il en messze keleten& A t1oli fe"r falak pi"enst s biztons!ot !rtek, esl t a fel! 2! /lsra s me!er4s3dsre, s 8an semmit sem szeretett 1olna jobban, mint ro"an1st me!ind/lni feljk& L"el ett azonban a 1rlo1a!ok fel ford/lt& B *r a 1remb4l, menjetek el4re, t/djtok me! a ne1t ennek a 1rosnak, s azt, "o! mil en fo!adtatsra szmt"at/nk ott& B %i, <"aleesi0 $ b2lintott A!!o& +em telt bele sok id4, s a lo1asok 1isszatrtek& %ak"aro le/!rott a n ere!b4l, medlokkal kirakott 31n ott f!!3tt a na! , 1elt arak", amit 8an rr/"zott, amikor 1rlo1a!! ne1ezte ki& B Lz a 1ros "alott, 7"aleesi& +1telenl s istentelenl tallt/k, a kap/k bet3r1e, csak a szl s a le! ek jrjk az /tckat& ("i_/i me!borzon!ott& B )a az istenek elmennek, jszaknknt !onosz szellemek m/latoznak& Az il en "el eket jobb elkerlni& Lz t/dott& B Lz t/dott B "el eselt Hrri& B Szmomra nem az& B 8an me!sarkant Jzta a lo1t, s m/tatta az /tat& \t!etett e! 4si kap/ t3r3tt bolt1e alatt, 1!i! e! nma /tcn& Ser (ora" s a 1rlo1a!ok k31ettk, majd /tn/k, lassabban, a t3bbi dot"raki& +em t/dta 1olna me!mondani, a 1ros menn i ideje ll el"a! ottan, de a messzir4l ol an ! 3n 3r6 fe"r falakon k3zelr4l ltszott, "o! repedezettek s mllanak& 0dabent kesken , kan ar!2s siktorok k/sza Jt1eszt4je fo!adta 4ket& A s6r6n ll2 pletek n omaszt2an ne"ezedtek rj/k, "omlokzat/k res 1olt, krtafe"r s ablaktalan& 'inden fe"r 1olt, mint"a az emberek, akik 1ala"a itt ltek, semmit sem t/dtak 1olna a sznekr4l& +apsztta t3rmelk"almok mellett "aladtak el, a"ol "zak omlottak 3ssze, ms"ol pedi! p/sztt2 t6z el"al1n /lt n omait lttk& L! "el en, a"ol "at Jt tallkozott, 8an ello1a!olt e! res mr1n szobortalapzat mellett& W! t6nt, mr jrtak itt dot"rakik& A "in z2 szobor taln ma is a t3bbi rabolt isten k3z3tt llt *aes 8ot"rakban, s az is k3nn en le"et, "o! a ln mr szzszor is ello1a!olt mellette, csak nem t/dott r2la& *iserion elszisszent a vlln. L! kifosztott palota marad1n ai el4tt, szlfJtta tren t3ttek tbort, a"ol 3rd3!f6 n4tt a b/rkol2k31ek k3z3tt& 8an embereket kld3tt ki, "o! k/tassk t a romokat& +"n an 1onakodtak /! an, de m!is mentek&&& s r31id id4 mJl1a e! seb"el es 3re!ember /!rndoz1a s 1i! oro!1a trt 1issza, kezben na! "alom f!1el& Apr2k 1oltak s fonn adtak, az emberek m!is mo"2n kapkodtak /tn/k, l3kd3s4dtek s n omakodtak, majd a szj/kba t3m1e boldo!an r!ni kezdtk a ! m3lcs3ket& 's feldert4k ms ! m3lcsfkr2l sz2l2 meskkel trtek 1issza, amel ek titkos kertek zrt ajtajai m3!3tt n4nek& A!!o m/tatott neki e! /d1art, amel et teljesen ben4ttek az indk s az apr2, z3ld sz4l4frt3k, ("o!o pedi! felfedezett e! k/tat, amel nek a 1ize tiszta 1olt s "ide!& .alltak azonban csontokat is, temetetlen "oltak kifak/lt s t3redezett kopon it& B SzellemekR B s/tto!ta Hrri& B Sz3rn 6 szellemekR +em szabad itt maradn/nk, 7"aleesi, ez az 4 birodalm/kR B Pn nem flek a szellemekt4l& A srkn ok er4sebbek a szellemeknl& B % *gk pedig ontosabbak. $ 'enj ("i_/i1el, keressetek nekem tiszta "omokot a frds"ez, s ne zaklass t3bb a b/ta fecse!seddelR

A stor "613sben 8an l2"Jst st3tt a parzs felett, s szmba 1ette a le"et4s!eit& Htt 1olt lelem me! 1z, "o! fenntartsa 4ket s ele!end4 f6, "o! a lo1ak 1isszan erjk az erejket& 'il en kellemes is lenne minden re!!el /! anazon a "el en felbredni, k2borolni az rn as kertekben, f!t enni, s "ide! 1izet inni, ann it, amenn it csak me!k1n& Amikor Hrri s ("i_/i 1isszatrtek n"n fazk fe"r "omokkal, 8an le1etk4z3tt, s "a! ta, "o! tisztra sJroljk& B *isszaj3n a "ajad, 7"aleesi B mondta ("i_/i, mik3zben a "omokot kaparta a "tr2l& 8an 1!i!simtotta a feje tetejt a kez1el, s me!tapo!atta az Jjonnan serkent "ajat& A dot"raki frfiak "osszJ, olajos 1arkocsokban 1iseltk a "aj/kat, s csak akkor 1!tk le, "a 1eres!et szen1edtek& 2aln nekem is 'g!anezt kellene tennem B !ondolta B "og! emlkeztessem ketJ +rogo ereje most bennem l tovbb. 7"al 8ro!o 1!atlan "ajjal "alt me!, s ezzel ke1s "arcos dicseked"etett& A stor msik 1!ben %"ae!al sztn itotta z3ld szrn ait, b/kdcsolt s 1erdesett e! fllbn it, majd "an!os p/ffanssal landolt a sz4n e!en& Amikor lert, a farka "ara!osan csapkodott ideBoda, felemelte a fejt, s 1istani kezdett& :a nekem volnnak szrn!aim, n is rep*lni akarnk B !ondolta 8an & A r!i .ar!ar enek srkn "ton lo1a!oltak, "a csatba mentek& A ln me!pr2blta elkpzelni, mil en rzs le"et fellni e! srkn n akba, s felr3ppenni a ma!asba& @l!an lenne, mint"a eg! "eg!cs&cson llnk, csak sokkal jobb. %z egsz vilg odalent ter*lne el. :a elg magasra rep*lnk, mg a :t <irl!sgot is lt"atnm, s megrint"etnm az *stkst. 'eren!st Hrri szaktotta flbe, jelentette, "o! Ser (ora" 'ormont 1rakozik odakint, bebocsttatsra 1r1a& B 7ldd beR B parancsolta 8an & )omokkal led3rzs3lt b4re m! 1iszketett e! kicsit& 'a!ra tertette az oroszlnb4rt5 a "rakkar sokkal na! obb 1olt nla, ! a b4r eltakart mindent, ami takarst i!n elt& B )oztam neked e! barackot B mondta Ser (ora" eltrdel1e& A ! m3lcs ol an apr2 1olt, "o! majdnem el1eszett a ln ten erben, s tJl rett is mr, de amikor bele"arapott, a "Jst ann ira desnek rezte, "o! majdnem elsrta ma!t& Qassan ette me!, alaposan kil1ez1e minden "arapst, mik3zben Ser (ora" a fr2l meslt neki, amel r4l szaktottk e! a n /!ati fal k3zelben l14 kertben& B $ m3lcs, 1z s rn k B sz2lalt me! 8an , arca ktoldalt ra!acsos 1olt a barack le1t4l& B Az istenek j2k 1oltak, "o! erre a "el re 1etettek bennnket& B -i"ennnk kellene itt, m! me! nem er4s3dnk B ja1asolta a lo1a!& B A 13r3s f3ldek nem ke! elmeznek a ! en!knek& B A szol!l2len aim azt mondjk, szellemek tan znak itt& B 'inden"ol 1annak szellemek B mondta Ser (ora" "alkan& B 'a!/nkkal "/rcolj/k 4ket, br"o1 me! nk& ;gen B !ondolta a ln & (iser!s, <"al +rogo, a iam 5"aego, k mindig velem vannak. B 'ondd me! nekem a te szellemed ne1t, (ora"R Az en meket mr mindet ismered& A lo1a! arca me!mere1edett& B Q nesse 1olt a ne1e& B A feles!edN B A msodik feles!em& 8an ltta, "o! a frfinak fjdalmat okoz, "a beszl r2la, de t/dni akarta az i!azs!ot& B Csak enn it mondasz r2laN B Az oroszlnb4r lecsJszott az e! ik 1llr2l, s 4 1isszatolta a "el re& B Szp 1oltN B $ 3n 3r6 B Ser (ora" felemelte a tekintett a 1llr2l az arcra& B Amikor el4sz3r me!pillantottam 4t, azt "ittem, e! f3ldre szllt istenn4, ma!a a "JsB1r alakot 3lt3tt Sz6z& A szrmazsa sokkal el4kel4bb 1olt az en mnl& Az 21rosi Qord )ttoron Qe ton le!fiatalabb ln a 1olt& A ,e"r Bika, aki apd 7irl i .est4rs!nek parancsolt, apja na! bt ja 1olt& A )ttoron 4si csald, na! on !azda!ok s bszkk& B Ps "6s!esek B je! ezte me! 8an & B Lmlkszem, *iser s azt mondta, a )ttoron azok k3z3tt 1olt, akik apm mellett maradtak& B Y! 1an B b2lintott a lo1a!& B Az apitok belee! eztek a "zass!baN

B +em B felelte a frfi& B A "zass!/nk&&& ez "osszJ s /nalmas t3rtnet, fels!& +em ter"ellek 1ele& B Semmi dol!om B ellenkezett a ln & B 7rlekR B A"o! kirl n4m parancsolja B s2"ajtott Ser (ora"& B Az ott"onom&&& me! kell rtened ezt, "o! me!rt"esd a t3bbit& A 'ed1eBszi!et ! 3n 3r6, de na! on t1ol esik mindent4l& 7pzelj ma!ad el 1n, !3cs3rt3s t3l! eket, ma!as fen 4ket, 1ir!z2 !ala!on abokrokat, mo"alepte szrke k31eket s meredek "e! oldalakon lezJd/l2 je!es patakokatR A 'ormontok 1ra "atalmas !erendkb2l plt, s f3ldsnc 1eszi k3rl& +"n !azdt2l eltekint1e a npem a part mentn l, s a ten!erben "alszik& A szi!et messze szakon fekszik, s a telnk sokkal sz3rn 6bb, mintsem el t/dnd kpzelni, 7"aleesiR A szi!et m!is me!felelt nekem s so"asem szen1edtem "in t asszon okban& Sem "zass!om el4tt, sem /tna nem ta!adtam me! ma!amt2l a "alaskofkat me! a parasztok ln ait& ,iatalon "zasodtam, a feles!emet apm 1lasztotta, e! Lrd4ml i $lo1er 1olt& .z 1i! le"ettnk "zasok, 1a! ak3rl& L! szer6 klsej6 asszon 1olt, de nem nlkl3zte a ked1ess!et& Azt "iszem, e! id4 /tn a ma!am m2djn me!szerettem, br a 1iszon /nk inkbb k3teless!szer6 maradt, mint szen1edl es& )romszor 1etlt el, mik3zben 3r3k3st pr2blt adni nekem, az /tols2 alkalommal aztn mr nem ! 2! /lt fel& +em is lt /tna soki!& 8an a kezre tette az 31t, s me!szortotta az /jjait& B Sajnlom& Ser (ora" b2lintott& B Apm addi!ra fel3lt3tte a fekett, n te"t sajt jo!omon a 'ed1eBszi!et /ra lettem& +em sz6k3lk3dtem a "zass!i ajnlatokban, m miel4tt el"atrozsra j/t"attam 1olna, Qord Balon $re jo felkelst robbantott ki a Bitorl2 ellen, +ed Stark pedi! 3ssze"1ta a lobo!2it, "o! a bartja, %obert se!ts!re siessen& A d3nt4 csatt - keBnl 11t/k& Amikor %obert k41et4i rst t3ttek Balon kirl faln, e! m ri pap 1olt az els4, aki berontott a n lson, de n sem maradtam le sokkal m3!3tte& Lzrt lo1a!i ran!ot kaptam& A ! 4zelmet me!nneplend4, %obert elrendelte, "o! rendezzenek lo1a!i tornt Qannisport mellett& 0tt lttam me! Q nesseBt, aki feleann i id4s 1olt, mint n, az apj1al rkezett O1rosb2l, "o! me!nzze, "o! an 11nak a fi1rei& Qe sem t/dtam 1enni r2la a szemem& -illanatn i 4rlts!emben k3n 3r3!tem neki, "o! 1isel"essem a zlo!t a tornn& So"asem lmodtam 1olna, "o! teljesti a krsemet, 4 m!is me!tette& Pppol an j2l "arcolok, mint brki ms, 7"aleesi, de so"asem 1oltam i!azn tornra 1al2 lo1a!& Q nesse zlo!1al a karomon azonban ms ember 1lt bel4lem, 3sszecsapst 3sszecsaps /tn n ertem& Qord (ason 'allister s Bronz ]o"n %o ce elb/kott el4ttem& Ser % man ,re , a fi1re, Ser )osteen, Qord X"ent, a B3ln , m! Ser Boros Blo/nt is, a 7irl i test4rs!b4l& 'indet kit3ttem a n ere!b4l& Az /tols2 kzdelemben kilencszer t3rtem lndzst (aime Qannisterrel eredmn nlkl, s %obert kirl nekem adta a bajnoki koszorJt& Q nesseBt koronztam a szerelem s szps! istenn4j1, s m! aznap jjel elmentem az apj"oz, "o! me!krjem a kezt& %sze! 1oltam, a dics4s!t4l le!albb ann ira, mint a bort2l& (o! szerint me!1et4 1issza/tasts jrt 1olna, Qord Qe ton azonban elfo!adta az ajnlatomat& 0tt, Qannisportban 3ssze is "zasodt/nk, s kt "ti! n 1oltam a le!boldo!abb ember az e!sz 1il!on& B Csak kt "ti!N B krdezte 8an & =nnl mg nekem is tbb boldogsg j'tott +rogval, napommal s csillagommal. B 7t "t kellett "ozz, "o! Qannisportb2l "aj2n 1isszatrjnk a 'ed1eBszi!etre& Az ott"onom keser6 csal2dst jelentett Q nesseBnek& .Jl "ide! 1olt, tJl n irkos, tJl t1oli, a kastl om pedi! nem 1olt t3bb e! !erendkb2l emelt "osszJ csarnoknl& +l/nk nem 1oltak larcosblok, komdis m/tat1n ok, nem jtszott/nk labdajtkokat, s nem rendeztnk 1srokat& P1szakok teltek el anlkl, "o! akr e! etlen dalnok is el1et4d3tt 1olna "ozznk, "o! jtsszon neknk, s az e!sz szi!eten e! etlen aran m61es sem lt& '! az tkezsek is komol me!pr2bltatss 1ltak& A szakcsom nem sok mindent ismert a slt "Json s a p3rk3lt3n k1l, Q nesse pedi! "amar r/nt a "alra s a 1ad"Jsra& A mosol rt ltem, ! "t e! enesen O1rosb2l "ozattam Jj szakcsot, Qannisportb2l pedi! "rfst "1tam& Aran m61eseket, kszerszeket, r/"akszt4ket, me!szereztem neki mindent, amit k1nt, m!sem 1olt el! so"a& A 'ed1eBszi!eten ren!ete! a med1e s a fa, m ms ali! 1an rajta&

%emek "aj2t pttettem neki s Qannisportba me! O1rosba "aj2zt/nk az nneps!ekre s 1srokra, s4t e! szer m! Braa1osba is elmentnk, a"ol sok pnzt krtem k3lcs3n az /zsorsokt2l& A lo1a!i torna bajnokaknt n ertem el a kezt s a sz1t, ! "t a ked1rt ms 1iadalokon is elind/ltam, a 1arzs azonban elt6nt& So"a t3bb nem sikerlt kitntetnem ma!am, s minden 1eres! Jjabb el1esztett paript s pncl3lt3zetet jelentett, amel eket ki kellett 1ltani, 1a! kn telen 1oltam p2tolni& +em brtam a k3lts!eket& *!l kijelentettem, "o! "azatrnk, a dol!ok azonban nemsokra m! rosszabbra ford/ltak& +em t/dtam to1bb fizetni a szakcsot s a "rfst, Q nesse pedi! ktelen "ara!ra !erjedt, "a az kszerei zlo!ba csapsr2l beszltem& A t3bbi&&& ol an dol!okat tettem, "o! kimondani is sz! ellem& Aran rt& )o! Q nesse me!tart"assa az kszereit, a "rfst s a szakcst& *!l minden oda1eszett& Amikor me!t/dtam, "o! Lddard Stark a 'ed1eBszi!etre j3n, ol an n omor/lt fre!nek reztem ma!am, "o! a"el ett, "o! ott maradtam 1olna szembenzni az tlet1el, szm6zetsbe 1on/ltam, s 4t is ma!ammal 1ittem& -r2bltam me!! 4zni ma!amat, "o! semmi sem szmt, csak a szerelmnk& Q sbe sz3ktnk, a"ol eladtam a "aj2mat, "o! le! en mib4l lnnk& A "an!ja rekedt 1olt a bnatt2l, s 8an nem sz1esen kn szertette to1bb, de t/dnia kellett, "o! an rt 1!et az e!sz& B 0tt "alt me!N B krdezte l! an& B Csak szmomra B felelte a lo1a!& B Az aran am fl 1 mJl1a elfo! ott, s kn telen 1oltam zsoldosknt szol!lni& 'ialatt n a braa1osiakkal csatztam a %"o neBnl, Q nesse bek3lt3z3tt e! .re!ar 0rmollen ne16 keresked4"erce! palotjba& Azt mondjk, 4 az els4 szmJ ! asa, s m! a "erce! feles!e is tart t4le& 8an elborzadt& B $ 6l3l3d 4tN B 'ajdnem ann ira, amenn ire szeretem B 1laszolta Ser (ora"& B 7rlek, bocsss me!, kirl n4mR W! rzem, na! on elfradtam& A ln elen!edte, de amikor a lo1a! felemelte a stra bejratt, nem llta me!, "o! e! /tols2 krdst /tna ne kiltson& B )o! nzett ki a "3l! edN Ser (ora" szomorJan elmosol odott& B +os, e! kicsit ol an 1olt, mint te, 8aener s B ml en me!"ajolt& B Al/dj j2l, kirl n4mR 8an me!borzon!ott, s szorosabbra "Jzta ma!a k3rl az oroszlnb4rt& Bg! nzett ki, mint n. Lz sok mindent me!ma! arzott, amit addi! nem rtett me! i!azn& %kar engem $ bredt r& B .zeret engem, a"og!an t szerette, nem a"og!an eg! lovag szereti a kirl!njt, "anem a"og!an eg! r i szeret eg! asszon!t. 'e!pr2blta elkpzelni ma!t Ser (ora" karjaiban, amint me!cs2kolja, boldo!! teszi, en!edi, "o! bele"atoljon& +em 1olt j2 rzs& )a be"/n ta a szemt, a lo1a! arca azonnal 8ro!21 1ltozott& 7"al 8ro!o 1olt a napja s csilla!a, az els4 az letben, s le"et, "o! neki kell az /tols2nak is lenni& 'ini 'az 8//r, a mae!i me!eskd3tt, "o! so"asem fo! l4 ! ermeket szlni, s /! an mel ik frfi akarna medd4 fels!etN Ps ki reml"etn, "o! szembeszll"at 8ro!21al, aki 1!atlan "ajjal "alt me! s most az j f3ldjn 1!tat, csilla!ok k"alasarj1al a "ta m3!3ttN )allotta a 1! akozst Ser (ora" "an!jban, amikor a 'ed1e szi!etr4l beszlt& =ngem so"asem kap"at meg, de eg! napon visszaad"atom neki az ott"ont s a becs*lett. =nn!it igazn megte"etek rte. Aznap jjel nem za1artk szellemek az lmt& 8ro!2r2l lmodott, s az els4 k3z3s 1!tj/kr2l "zass!/k jjeln, azonban lmban nem lo1akon 1!tattak, "anem srkn okon& 'snap re!!el 3ssze"1ta 1rlo1a!jait& B *r a 1remb4lR B sz2lt "ozzj/k& B Szks!em 1an rtok& 'inde! iktek ki1laszt "rom lo1at, a le!sz12sabbat s a le!e!szs!esebbet azok k3zl, amel ek me!maradtak neknk& Ann i 1izet s telt pakoltok rj/k, amenn it csak elbrnak, s ello1a!oltok& A!!o dln /!atra ind/l, %ak"aro pedi! dlre& ("o!o, te k31eted S"ierak `i t dlkeletnekR B 'i keressnk, 7"aleesiN B krdezte ("o!o& B Brmit, ami arrafel 1an B felelte 8an & B 7eressetek ms 1rosokat, l4ket s "oltakatR 7eressetek kara1nokat s embereketR 7eressetek fol 2kat, ta1akat s a na! s2s ten!ertR 8ertstek ki, meddi! tart ez a p/sztas!, s mi 1an azon tJlR )a el"a! om ezt a "el et, nem

k1nok me!int 1akon elind/lni& ./dni fo!om, "o1 tartok, s mel ik a le!jobb Jt a""oz, "o! odaj/ssakR Ps 4k elmentek, a csen!ett 6k "alkan csilin!eltek a "aj/kban, 8an pedi! letelepedett me!maradt kis csapat1al azon a "el en, amit *aes .olorr2nak, a Csontok *rosnak ne1eztek el& A nappalokat jszakk, azokat pedi! ismt nappalok k31ettk& Az asszon ok ! m3lcs3t ! 6jt3ttek a "oltak kertjeiben, a frfiak a lo1akat poltk, s n er!eket, ken! eleket, patk2kat ja1tottak& A ! ermekek a kan ar!2s siktorokban k2boroltak, s r!i bronzrmket, bborszn6 1e!cserepeket s k4kors2kat talltak, amel eknek a fo!ant Jja k! 2t mintzott& Az e! ik asszon t me!cspte e! 13r3s skorpi2, de 4 1olt az e! etlen, aki me!"alt& A lo1ak "zni kezdtek& 8an ma!a kezelte Ser (ora" sebt, s a lo1a! szpen ! 2! /lt& %ak"aro trt 1issza els4knt& 8l fel e! re csak a 13r3s p/sztas! "Jz2dik, jelentette, m! 1!et nem r a mr!ez4 1z kietlen partjn& Hnnent4l odi! csak ka1ar!2 "omok, szlfJtta sziklk s les t31isekkel bortott n31n ek 1annak& 'e!eskd3tt r, "o! tallt e! srkn csont1zat is& 0l an "atalmas 1olt, "o! t t/dott lo1a!olni a roppant, fekete llkapcsok k3z3tt& Lzenk1l semmi mst nem tallt& 8an a rendelkezsre bocstotta tizenkt le!er4sebb embert, s me!parancsolta nekik, "o! szedjk fel a tr k31eit e!szen a talaji!& )a az 3rd3!f6 ki t/d n4ni a k31ek k3z3tt, taln ms n31n ek is kin4nek, "a a k31eket elt6ntetik& 7Jtj/k 1olt el!, 1zben nem lesz "in & Csak ma!ok krdse, s a tr ki1ir/l& A!!o 1olt a k31etkez4& 8ln /!at termketlen s !ett, mondta& %akadt kt msik 1ros romjaira, amel ek kisebbek /! an *aes .olorr2nl, de ln e!ben /! anil enek& Az e! iket rozsds 1aslndzskra t6z3tt kopon k ! 6r6je 4rizte, ! nem mert belpni, a msodikat azonban amenn ire csak t/dta, bejrta& 'e!m/tatta 8an nek a 1as kark3t4t, amit tallt& Az kszerbe akkora 1!atlan t6zoplt ! aztak, mint a ln "1el k/jja& .ekercseket is tallt ott, de 1nek 1oltak, s er4sen mllottak, ezrt ott"a! ta 4ket& 8an me!k3sz3nte neki, s /tastotta, "o! intzkedjen a kap/k kija1tsa fel4l& )a e! szer ellens! kelt t a p/sztn, "o! lerombolja ezeket a 1rosokat, Jjra me!jelen"et& B )a ! t3rtnik, kszen kell lln/nk B jelentette ki a ln & ("o!o ol an soki! elmaradt, "o! 8an mr att2l flt, 1!le! el1esztettk 3t, amikor azonban mr nem is 1rtk 1isszatrtt, 1ratlan/l felb/kkant dlkelet fel4l& Az A!!o ltal killtott e! ik 4r ltta me! els4knt, s na! ot kiltott& 8an a fal"oz szaladt, "o! a sajt szem1el is me!! 4z4dj3n rkezsr4l& H!az 1olt& ("o!o 1al2ban 1isszatrt, de nem 1olt e! edl: m3!3tte "rom f/rcsa 3lt3zet6 ide!en lo1a!olt 1isszataszt2, pJpos "tJ ln eken, amel ek mellett a le!na! obb l2 is elt3rplt 1olna& A 1ros kap/i el4tt me!lltak, s felpillantottak a falra& 8an nzett le rj/k& B *r a 1remb4lR B kiltotta ("o!o& B `art" "atalmas 1rosban jrtam, s ezzel a "rommal trtem 1issza, akik sajt szemkkel szeretnnek ltni t!ed& 8an 1!i!mrte az ide!eneket& B Htt 1a! ok& +zzetek me!, "a ez 3r3met okoz&&& de el4sz3r r/ljtok el a ne1eteketR A kk ajkJ, spadt frfi reszel4s dot"raki n el1en sz2lalt me!& B - at -ee 1a! ok, a na! boszorkn mester& A kopasz ember, aki kszereket 1iselt az orrban, a Szabad *rosok 1al riai n el1t "asznlta& B Pn ^aro ^"oan 8a9os 1a! ok a .izen"romb2l, _art"Bi keresked4 "erce!& A n4 lakkozott falarcban a )t 7irl s! 73z3s + el1t beszlte& B Pn pedi! `/ait"e 1a! ok az \rn kb2l& Srkn okat keresnk& B Akkor ne keressetek to1bbR B felelte nekik 8aener s .ar!ar en& B 'e!tallttok 4ket&

&O"
,e"rfa, ez 1olt a fal/ ne1e Sam r!i trkpein& (on nem ne1ezte 1olna fal/nak& L! res j/"karm s e! kJt alkotta, amit n! 1akolatlan, roskadoz2 1isk2 1ett k3rl& A "zakat ! ept!la fedte, az ablakokat ron! os llatb4rdarabok takartk, az e!sz f3l3tt pedi!, spadt !ai1al s 13r3s le1elei1el, roppant 1arsafa ma!asodott& Lz 1olt a le!na! obb fa, amit )a1as (on 1ala"a ltott& .3rzsnek tmr4je majdnem n olc lb 1olt, az !ak pedi! ol an messzire n Jltak, "o! rn as strat 1ontak az e!sz fal/cska f3l& +em is ann ira a mretei za1artk, mint inkbb az arc&&& kl3n3sen a szj, amel nem e! szer6 fara!ott "astk 1olt, "anem csipks szl6, ml re!, el! na! a""oz, "o! akr e! birkt is eln el"essen& %zok azonban nem birkacsontok. -s a "am'ban sem eg! birka kopon!ja volt. B Ure! fa B 'ormont !ondter"elten lt a lo1n& B reg0 B "el eselt a "oll2ja a 1llr2l& B reg0 reg0 reg0 B Ps "atalmas B (on szinte rezte a fa "atalmt& Lrd4s ."oren leszllt a n ere!b4l a t3rzs mellett, s3tt pncljban lesen elt3tt a fa fe"rjt4l& B +zd me! azt az arcotR +em csoda, "o! az emberek fltek t4lk, amikor el4sz3r Xesterosra rkeztek& 'a!am is sz1esen odacsapnk neki e! fejsz1elR B +emes at m "itt benne, "o! senki sem "az/d"at e! sz1fa el4tt& A r!i istenek t/djk, "a 1alaki "az/dik B je! ezte me! (on& B Az n apm /! anezt "itte B tette "ozz a *n 'ed1e& B )add 1essek e! pillantst arra a kopon raR (on is le/!rott a lo1r2l& A "tra 1et1e, fekete b4r 1ll"1el ben pi"ent )osszJkarom, a msfl kezes fatt Jpen!e, amit a *n 'ed1e adott neki, amirt me!mentette az lett& ,att J kard a fatt Jnak, trflkoztak az emberek& Wj markolatot ksztettek a szmra, 1il!os k4b4l kszlt, farkasfejet brzol2 kard!ombbal, a pen!e ma!a azonban 1al riai acl 1olt, r!i, k3nn 6 s ! ilkosan les& Qetrdelt, s keszt 6s kez1el belen Jlt a tton!2 torokba& Az re! belseje 13r3s 1olt a me!szradt faned1t4l s me!feketedett a t6zt4l& A kopon a alatt ltott e! msikat, e! kisebbet, let3rt llkapoccsal, fli! eltemet1e a "am/ s a csontdarabok al& Amikor oda1itte a kopon t 'ormontnak, a *n 'ed1e kt kezbe 1ette, felemelte, s az res szem!3dr3kbe bm/lt& B A 1adak el!etik a "alottaikat& Lzt mindi! is t/dt/k& 'ost mr bnom, "o! nem krdeztem me! t4lk, "o! mirt, akkor, amikor m! 1olt bel4lk n"n a k3rn ken& )a1as (onnak eszbe j/tott a felbred4 "/lla, a spadt, "alott arcb2l kken el41illan2 szemmel& Biztos 1olt benne, t/dja, mirt& B Brcsak ezek a csontok beszlni t/dnnakR B mor!ol2dott a *n 'ed1e& B Lz a fick2 t/dna meslni e! et s mst& )o! an "alt me!& 7i !ette el, s mirt& )o1 mentek a 1adak B fels2"ajtott& B Azt mondjk, az erd4 ! ermekei t/dtak beszlni a "alottakkal& Pn 1iszont nem t/dok& *issza"ajtotta a kopon t a fa torkba, az tompa p/ffanssal landolt s finom "am/fel"4t 1ert fel ma!a k3rl& B *izs!ljtok t ezeket a "zakatR Oris, mssz fel ennek a fnak a tetejre, s nzz k3rlR Hde"ozatom a 1rebeket is& LzJttal taln frissebb lesz a n om& A "an!ja azonban elr/lta, "o! e""ez nem f6z tJl sok remn t& 7t ember ment be minden "zba, "o! biztosan ne maradjon ki semmi& (on a komor Lddison .ollettel kerlt prba, a szrke "ajJ apr2ddal, aki ol an 1kon 1olt, mint e! lndzsa, s akit a test1rek csak Bnatos Lddknt emle!ettek& B 'r az is el! baj, "a a "alottak jrklnak B mondta (onnak, mik3zben keresztl1!tak a fal/n& B 'ost a *n 'ed1e azt akarja, "o! beszljenek isN Pn mondom, abb2l semmi j2 nem

szrmazik& Ps "onnt t/dj/k, "o! a csontok nem "az/dnakBeN 'irt tenne a "all e! embert 4szint1 1a! akr okosabbN A "alottak 1al2szn6le! /nalmas fick2k, tele fraszt2 panaszokkal: a f3ld tJl "ide!, a srk31em le"etne na! obb is, neki mirt j/t t3bb fre!, mint nekem&&& (onnak le kellett "ajolnia, "o! tfrjen az alacson ajt2n lson& 0dabent d3n!3lt f3ldpadl2t tallt& BJtorzat nem 1olt, s eltekint1e nmi "am/t2l a tet4be 1!ott fstn ls alatt, semmi e! b nem jelezte, "o! itt 1ala"a emberek ltek 1olna& B $ szos e! "el B je! ezte me!& B Pn e! na! on "asonl2 "zban szlettem B 1il!ostotta fel Bnatos Ldd& B Azok 1oltak a 1arzslatos 1eim& 7s4bb ne"z id4k k3sz3nt3ttek rm& A szoba sarkban szraz szalmb2l rakott fek"el ltszott& Ldd 1! akoz1a nzett r& B 7aszterB"e! 3sszes aran t odaadnm, "a me!int ! ban al"atnkR B .e ezt ! nak ne1ezedN B Ami p/"bb a f3ldnl, s tet4 1an f3l3tte, azt n ! nak ne1ezem B Bnatos Ldd beleszimatolt a le1e!4be& B .r! asza!ot rzek& A sza! ali! 1olt rez"et4& B %!i tr! a B mondta (on& A "z J! festett, mint"a mr j2 ideje lakatlan lett 1olna& A fiJ letrdelt, s a kez1el beletJrt a szalmba, "t"a 1an alatta 1alami, majd k3rbejrta a falakat& +em tartott soki!& B +incs itt semmi& +em is 1rt semmit& ,e"rfa mr a ne! edik fal/ 1olt, amin t"aladtak, s minde! ikben /! anaz 1olt a "el zet& Az emberek elt6ntek, s ma!/kkal 1ittk sze!n es mot 2j/kat, me! az llataikat, "a 1oltak& L! szer6en&&& resek 1oltak& B 'it !ondolsz, mi t3rtn"etett 1elkN B krdezte (on& B *alami annl is rosszabb, mint amit mi el t/d/nk kpzelni B felelte Bnatos Ldd& B *a! is"o! n taln el t/dnm kpzelni, de inkbb nem teszem& Ll! rossz, "a t/dod, "o! rettenetes 1!et rsz, anlkl is, "o! el4re !ondolnl r& 7t 1reb az ajt2 k3rl szimatolt, amikor kilptek a "zb2l, ms k/t k a fal/ban k2boroltak& C"ett "an!osan szidta 4ket, ltsz2la! sosem en "l4 "ara!ja elml tette "an!jt& A 1arsafa 13r3s le1elei k3z3tt tsz6r4d4 fn ben J! ltszott, mint"a az arcn l14 "2l a!ok m! a szoksosnl is jobban be lennnek ! /llad1a& Amikor szre1ette (ont, a szeme 3sszesz6klt& +em sz1eltk tJls!osan e! mst& A t3bbi "zt2l sem lettek b3lcsebbek& B )incs0 B rikoltotta 'ormont "oll2ja, s felr3ppent a 1arsafra, "o! lebm/ljon rj/k& B)incs0 )incs0 )incs0 B Ali! e! 11el ezel4tt 1oltak 1adak ,e"rfn& B Ser (arem % kker csillo!2 fekete pncljban s domborn omsos mell1rtjben Lrd4s ."oren sokkal inkbb nzett ki lordnak, mint 'ormont& SJl os k3p3n e!t !azda!on sze!l ezte a fekete prm, s a % kkerek kt ezsttel ki1ert s keresztbe 1etett kalapcsa tartotta 3ssze& L! kor Ser (arem k3p3n e!e 1olt&&& a ksrtet azonban el1ette Ser (arem lett, az Pjjeli Mrs! pedi! semmit sem "a! ott 1eszend4be menni& B L! 11el ezel4tt %obert /ralkodott, s a birodalomban bke 1olt B jelentette ki (arman B/ckDell, e! sz3!letes, e! ked16 frfi, aki az el44rs3t 1ezette& B Sok minden me!1ltoz"at e! 1 alatt& B L! dolo! nem 1ltozott B 1etette k3zbe Ser 'allador Qocke& B 'inl ke1esebb 1adember, annl ke1esebb !ond& Brmi t3rtnt is 1elk, n nem fo!om ! szolni 4ket& Az e!sz banda rabl2k s ! ilkosok ! lekezete& (on "alk z3rrenst "allott a 13r3s le1elek k3zl a feje felett& 7t ! szt1lt, s e! kis embert pillantott me!, aki e! m2k/s ! ess!1el /!rlt e! ik !r2l a msikra& BedD ck nem 1olt ma!asabb 3t lbnl, a szrke s1ok a "ajban azonban elr/ltk a kort& A t3bbi feldert4 Orisnak "1ta& Belelt e! !1illba a fejk felett, s ! sz2lt: B Pszakra 1z 1an& .aln e! t2& + /!atra n"n ko1a"e! et ltok, nem tJl ma!asak& Semmi e! b, /raim& B Qetboroz"atnnk itt ma jszakra B ja1asolta ."oren& A *n 'ed1e feltekintett, s az !bolt e! darabkjt leste a 1arsafa spadt !ain s 13r3s le1elein t&

B +em B k3z3lte& B Oris, meddi! tart m! a napfn N B '! "rom 2ra, /ram& B .o1bbme! nk szak fel B "atrozott 'ormont& B )a elrjk ezt a ta1at, letboroz"at/nk a partjn, taln e! Bkt "alat is fo!/nk& (on, adj e! darab paprtR Qe!f4bb ideje, "o! rjak Aemon mesternek& (on keresett e! per!ament, tollat s tintt a n ere!tskjban, s odaadta 4ket a parancsnoknak& 8e"r n B firklta 'ormont& B % neg!edik al'. 2eljesen *res. % vadak elmentek. B 7eresd me! .arl t, s mondd neki, "o! indtsa Jtnak eztR B mondta, odaad1a az zenetet (onnak& ,tt entett, s a "oll2 csapkod1a leszllt a lo1a fejre& B 7/koricaR B indt1n ozta a madr b2lo!at1a& A l2 n i"o!ott r e! et& (on felszllt a !ebje "tra, me!fordtotta az llatot, s el!etett& Az 2risi 1arsafa rn kn tJl az Pjjeli Mrs! emberei alacson abb fk alatt csoro!tak, s a lo1aikat lttk el ppen, s2zott mar"a"Jsdarabkkat r!csltak, 1izeltek, 1akar2ztak, beszl!ettek& Amikor me!"allottk a parancsot, "o! Jjra el kell ind/lni/k, a beszl!ets el"alt, s 4k 1isszamsztak a n ere!be& (arman B/ckDell el44rse ind/lt el els4knt, /tn/k az Lrd4s ."oren 1ezette oszlop el41dje& Mket k31ette a f4er4, ln a *n 'ed11el, Ser 'allador Qocke az elltmn t szllt2 szekerekkel, a sort pedi! Ser 0tt n X t"ers zrta a "t1ddel& 7tszz ember s msflszer ann i l2& +appal 1adcsapsokat s fol 2medreket k31ettek, a Sfeldert4k JtjaitT, amel ek e! re ml ebben s ml ebben 1ezettk 4ket a le1elek s ! 3kerek 1adonba& Pjszaknknt a csilla!os !bolt alatt tboroztak, s az st3k3st bm/ltk& A fekete test1rek j2ked16en "a! tk el a ,ekete *rat, trflkoztak s t3rtneteket mesltek, de az2ta az erd4 n omaszt2 nmas!a mint"a 4ket is komorr tette 1olna& A m2ka ritkbb, a trelem r31idebb 1lt& Senki sem 1allotta 1olna be, "o! fl, 1!l is az Pjjeli Mrs! emberei 1oltak 1alamenn ien, de (on rezte a n /!talans!ot& +! res fal/, se"ol e! 1adember, m! a 1adllatok is mint"a elmenekltek 1olna& A tapasztalt feldert4k is elismertk, "o! a ksrtetjrta erd4t m! so"asem reztk enn ire ksrtetjrtnak& Qo1a!ls k3zben (on le"Jzta a keszt 6jt, "add le1e!4zzenek e! kicsit me!!ett /jjai& 5onda ltvn!. )irtelen eszbe j/tott, "o! an tJrt bele Ar a "ajba& 7icsi, plcn i "J!ocskja& *ajon mi le"et 1eleN L! kicsit elszomortotta, "a arra !ondolt, "o! taln so"a t3bb nem tJr"at bele a "ajba& Vjjait kiBbe "ajlt!at1a tornztatni kezdte a kezt& (2l t/dta, "a "a! ja, "o! a kardtart2 keze mere11 s ! etlenn 1ljon, az k3nn en az letbe kerl"et& Az embernek szks!e 1olt a kardjra a ,alon tJl& (on a t3bbi intz4 trsas!ban tallt r SamDell .arl ra, a fiJ ppen a lo1ait itatta& )rom llatr2l kellett !ondoskodnia: sajt "tasr2l s kt te"er"ord2 l2r2l, amel ek e! Be! "atalmas, f6zfa1essz4b4l s dr2tb2l ksztett, "oll2kkal teli kalitkt cipeltek& (on k3zeledtre a madarak csapkodni kezdtek a szrn aikkal, s 1ad/l rikcsoltak& +mel ik rikolts ! anJsan "asonltott emberi sza1akra& B Beszlni tantod 4ketN B krdezte Samt4l& B Csak n"n sz2t& )rom k3zlk mr ki t/dja mondani, "o! "avas. B Ll! e! madr is, aki a ne1emet kro!ja B mondta (on B, s a "2 nem ol an dolo!, amir4l e! fekete test1r sz1esen "allana& Pszakon a "2 ! akran a "allt jelentette& B *olt 1alami ,e"rfnN B Csontok, "am/ s res "zak B (on odaadta Samnek a per!amentekercset& B A *n 'ed1e azt akarja, "o! ezt kldd 1issza Aemonnak& Sam ki1ett e! madarat az e! ik kalitkb2l, me!simo!atta a tollait, rer4stette az zenetet, s ! sz2lt "ozz: B %eplj "aza, btor madaramR )azaR A "oll2 feleletkppen rt"etetlen rikcsolst "allatott, s Sam feldobta a le1e!4be& A madr er4s szrn csapsokkal emelkedni kezdett az ! fel, t a fk koronjn& B +em bnnm, "a en!em is ma!1al t/dna 1inniR B '! mindi!N B )t B felelte Sam B, i!en, de&&& i!az, mr nem flek ann ira, mint eleinte& Az els4 jjel, akr"n szor csak 1alaki felkelt, "o! 1izeljen, azt "ittem, 1adak kJsznak felm, "o! el1!jk a torkomat& ,ltem, "a le"/n om a szememet, taln so"a t3bb nem n itom ki, csak&&& "t&&& 1!l

me!1irradt& B )al1n mosol t er4ltetett az ajkra& B Qe"et, "o! e! ! 1a n Jl 1a! ok, de nem 1a! ok ostoba. .iszta seb 1a! ok, s fj a "tam a lo1a!lst2l me! att2l, "o! a f3ld3n alszom, de ali! flek& +zdR B 7in Jjtotta az e! ik karjt, "o! (on lt"assa, nem reme!& B A trkpeimen dol!ozom& <*lns a vilg B !ondolta (on& 7tszz btor ember ind/lt el a ,alt2l, s az e! etlen k3zlk, aki nem fl jobban az2ta, az Sam, aki n ltan ! 1nak 1allja ma!t& B '! a 1!n feldert4t csinl/nk bel4ledR B /!ratta& B Qe!k3zelebb majd az el44rs"3z akarsz csatlakozni, mint $renn& Beszljek a *n 'ed11elN B 'e! ne pr2bldR B Sam a fejbe "Jzta "atalmas fekete k3p3n e!e cs/kl jt, s ! etlenl 1isszamszott a lo1ra& A "tasa i!sl2 1olt, lassJ s esetlen, de jobban el1iselte a sJl t, mint a feldert4k kistermet6 llatai& B %emltem, "o! jszakra a fal/ban marad/nk B s2"ajtotta mlabJsan& B 'il en szp is 1olna me!int tet4 alatt al/dniR B +em lett 1olna el! tet4 mindann i/nknak& (on is n ere!be szllt, bJcsJz2/l Samre mosol !ott, s ello1a!olt& Az oszlop mr elind/lt, ! 4 szles 1ben me!kerlte a fal/t, "o! ne a le!na! obb torl2dsba lo1a!oljon bele& ,e"rfb2l mr amJ! is ele!et ltott& Szellem ol an 1ratlan/l b/kkant el4 az aljn31n zetb4l, "o! a !ebe me!riadt s fel!askodott& A fe"r farkas a menett4l j2kora t1ols!ban 1adszott, de 4 sem jrt na! obb szerencs1el, mint azok, akiket ."oren kld3tt ki zskmn rt& 8 Den e! jjel a t6z mellett elmondta neki, "o! az erd4 ppen ol an res, mint a fal1ak& B Sokan 1a! /nk B mondta (on& B A 1adllatokat 1al2szn6le! elijesztette a na! zaj, amit 1on/ls k3zben csap/nk& B A""oz semmi kts! sem fr"et, "o! valami elijesztette 4ket B felelte 8 Den& 'i/tn a l2 lecsillapodott, Szellem k3nn edn lo"olt mellette& (on /tolrte 'ormontot, mikor a parancsnok ppen e! !ala!on aboz2tot kerlt me!& B Llment a madrN B krdezte a *n 'ed1e& B H!en, /ram& Sam beszlni tantja 4ket& A *n 'ed1e fel"orkant& B 'ajd me!bnja& Az tkozottak j2 na! ricsajt brnak csapni, de so"asem mondanak ol asmit, amit rdemes lenne me!"all!atni& Csendben lo1a!oltak to1bb, majd (on me!t3rte a csendet& B )a a na! bt m is il en resen tallta ezeket a fal1akat&&& B &&&clj/l t6zte 1olna ki, "o! me!t/dja az okt B fejezte be "el ette Qord 'ormont& B Ps me!le"et, "o! 1alaki 1a! 1alami nem akarta, "o! ez kit/d2djon& +os, "romszzan lesznk, "a `"orin is csatlakozik "ozznk& Brmifle ellens! 1r is rnk idekint, nem lesz k3nn 6 dol!a& 'e!tallj/k 4ket, (on, !rem nekedR (ag! k tallnak meg benn*nket B !ondolta a fiJ&

AR!A
A fol 2 kkesz3ld szala!knt csillo!ott a re!!eli napstsben& A parti sekl esben s6r6 nd n4tt, s Ar a ltott e! 1zik! 2t, amint to1as/"an a felsznen, apr2 fodrokat "a! 1a ma!a /tn a 1zen& Az !en e! s2l om k3r3z3tt l/stn& Az e!sz "el ol an bksnek t6nt&&& m! 7oss szre nem 1ette a "alottat& B 0tt, a nd k3z3ttR B m/tatta, s Ar a is me!ltta a testet, e! katona alaktalan, felp/ffadt tetemt& Llzott k3p3n e!e fennakadt e! rot"ad2 t/sk2n, az arcb2l pedi! apr2, ezst3s "alak raja lakmrozott& B 'ondtam nektek, "o! "/llk 1annak ottR B "arso!ta Qomm & B Preztem az zket abban a 1zben& Amikor ]oren me!ltta a "olttestet, k3p3tt e! et& B 8obber, nzd me!, 1anBe nla 1alami, amit rdemes el1enniR Sodron in!, ks, 1alami pnz, mitt/domn& B 'e!sarkant Jzta a "erltjt, s bele!zolt a 1zbe, a l2 azonban belera!adt a p/"a iszapba, a 1z pedi! "irtelen ml lni kezdett a ndon tJl& B +em itt kelnk t& 7oss, te 1elem j3ssz felfel !zl2t keresniR Xot", $erren, ti lefel mentekR A t3bbiek itt 1rnak& \lltsatok 4rtR 8obber tallt e! b4rerszn t a "alott ember 31n, n! rzpnz 1olt benne, me! e! 13r3s szala!!al tk3t3tt sz4ke "ajtincs& Qomm s .arber le1etk4ztek, s bele!zoltak a 1zbe& Qomm belemarkolt a ra!acsos iszapba, s doblni kezdte 'ele! -itt& B Sros -iteR Sros -iteR A szekr "t/ljban %or!e szitkoz2dott s fen e!et4z3tt, "o! oldjk le a lncait, m! ]oren t1ol 1an, de senki sem "edertett r& 7/rz me!fo!ott e! "alat p/szta kzzel& Ar a ltta, "o! an csinlja: me!llt e! sekl ebb rsz felett, n /!odtan, mint az ll21z, a keze pedi! ol an sebesen csapott le, mint e! k! 2, amikor a "al k3zel Jszott "ozz& +em t6nt ol an ne"znek, mint macskkat fo!ni& A "alaknak nem 1oltak karmaik& 'r dlre jrt, amikor a t3bbiek 1isszatrtek& Xot" jelentette, "o! tallt e! fa"idat J! flmrf3ldn ire lefel, de 1alaki f3l!ette& ]oren lefejtett e! sa1an Jle1elet a k3te!r4l& B A lo1akat taln t t/dnnk Jsztatni, esetle! a szamarakat is, de azokat a szekereket se"o! sem lesznk kpesek tj/ttatni& Pszakra s n /!atra me! fst3t lttam, m! t3bb t6z ! arra, J! "o! le"et, "o! a fol 2nak m!is ezen az oldaln akar/nk maradni& B ,el1ett e! "osszJ botot, s e! k3rt rajzolt 1ele a srba, amel b4l e! 1onal ind/lt ki& B Lz itt Hstenszem a dl fel tart2 fol 21al& 'i itt 1a! /nk B a 1onal mell b3k3tt a k3r alatt& B + /!at fel nem t/dj/k me!kerlni a ta1at, a"o! eredetile! !ondoltam& 7eletnek ford/l1a 1isszaj/t/nk a kirl i Jtra B felfel moz!atta a botot addi! a ponti!, a"ol a 1onal s a k3r 1e tallkoztak& B )a j2l emlkszem, itt 1ala"ol 1an e! 1ros& 74er4dje 1an, s 1alami /racsknak is ott a szk"el e, csak e! lak2toron , de biztosan lesz ott "el 4rs!, taln m! e! Bkt lo1a! is& )a k31etjk a fol 2t szak fel, s3ttedsre ott lesznk& 0tt 1annak "aj2k, J! "o! eladok mindent, s brelek ma!/nknak e! et B 1!i!"Jzta a botot a ta1at jel3l4 k3r3n az aljt2l a teteje fel& B )a az istenek ke! esek, j2 szelet fo!/nk s tkelnk az Hstenszemen )arrenfal1ba B a k3r tetejn led3fte a botot& B 0tt 1e"etnk Jj lo1akat, 1a! me!"Jz"atj/k ma!/nkat )arren"alban& Az Qad X"ent fszke, s 4 mindi! az Mrs! bartja 1olt& 'ele! -ite szeme elkerekedett& B 8e "iszen )arren"alban ksrtetek 1annak&&& ]oren kik3p3tt& B Lzt a ksrteteidnek& B A srba "ajtotta a botot& B Q2raR Ar a azokra a t3rtnetekre !ondolt, amel eket Ure! +an meslt )arren"alr2l& A !onosz )arren kirl elsncolta ma!t odabent, ezrt Ae!on szabadon en!edte a srkn ait, s m!l 1 1ltoztatta a 1rat& +an azt mondta, "o! a me!feketedett torn okat m! mindi! izz2 ksrtetek

lto!atjk& Ll4ford/lt, "o! emberek pen, e!szs!esen s teljes biztons!ban trtek n /!o12ra, s re!!el "oltan, 3ssze!1e talltak rj/k& Ar a nem i!azn "itt ebben, s kl3nben is, mindez na! on r!en t3rtnt& 'ele! -ite b/ta, nem ksrtetek lesznek )arren"alban, "anem lo1a!ok& Ar a felfed"eti kiltt Qad X"entnek, a lo1a!ok pedi! "azaksrik, s 1i! znak r& Lzrt 1annak a lo1a!ok, "o! 1i! zzanak az emberre, kl3n3sen a n4kre& Qe"et, "o! Qad X"ent m! a srdo!l2 kisln on is se!t& A fol 2 menti 3s1n nem 1olt ppen a kirl i Jt, de 3s1n ltre nem 1olt rossznak mond"at2, s a szekerek 1!re simn !/r/ltak& Az els4 "zat az est leszllta el4tt k3rlbell e! 2r1al pillantottk me!: szalmatet4s, ott"onos kis k/n "2 1olt, amel et bJzamez4 1ett k3rl& ]oren "all2z1a el4relo1a!olt, de nem kapott 1laszt& B Qe"et, "o! "alottak& *a! rejt4znek& 8obber, %e , 1elemR B )rman bementek a k/n "2ba& B Az edn ek elt6ntek, s semmi n oma itt "a! ott pnznek B moro!ta ]oren, amikor 1isszatrtek& B +incsenek llatok& *al2szn6le! elmenekltek& .aln tallkozt/nk is 1elk a kirl i Jton& A "z s a f3ld le!albb nem 1olt fel!et1e, s tetemek sem "e1ertek itt& .arber tallt "t/l e! kertet, a"ol szedtek e! ke1s "a! mt s retket, 1alamint me!t3lt3ttek e! zskot kposzt1al, miel4tt to1bbind/ltak 1olna& 7icsit feljebb az Jton me!pillantottak e! erdszlakot, amel et 3re! fk s takaros "alomba rakott, "aso!atsra 1r2 t/sk2k 1ettek k3rl& 7s4bb e! c3l3pre plt, dledez4 1isk2"oz rtek, amel tz lb ma!as oszlopokon llt a 1z felett& 'indkett4 teljesen el"a! atott 1olt& Wjabb 1etsek mellett "aladtak el, a"ol a k/korica s az rpa retten "imbl2zott a napon, de itt nem !/bbasztottak emberek a fn, s kasz1al sem jrkltak a sorok k3z3tt& *!l felt6nt el4ttk ma!a a 1ros& L! er4d, a falai k3rl csoportos/l2 fe"r "zak, e! na! , zsindel tet4s szentl , n /!atra, e! kisebb ma!aslat tetejn, az Jr lak2torn a&&& m n omt sem lttk embernek& ]oren ott lt a lo1a "tn, s !ondter"elten meredt el4re bozontos szaklla m3!l& B +em tetszik ez nekem B mondta B, de mindenesetre itt 1a! /nk& 0dame! nk s k3rlnznk& O1atosan& *i! zzatok, le"et, "o! 1alami nps! m! rejt4zik ott& .aln "a! tak itt e! "aj2t me! 1alami fe! 1ert, aminek "asznt 1e"etjk& A fekete test1r "tra"a! ott tz embert, "o! 4rizzk a szekereket me! a 1inn o!2 kisln t, a t3bbieket pedi! n! 3tf4s csoportba osztotta, "o! tk/tassk a 1rost& B .artstok n it1a a szemeteket s a fleteketR B fi! elmeztette 4ket, majd ello1a!olt a toron irn ba, "o! me!nzze, 1anBe n oma az Jrnak 1a! az 4rs!nek& Ar a $endr , 'ele! -ite s Qomm trsas!ban tallta ma!t& A z3m3k, "ord2"asJ Xot" 1alamikor e1ez4sknt szol!lt e! !l n, ! m! mindi! 4 1olt a le!alkalmasabb a "aj2s szerepre, J! "o! ]oren azt mondta neki, "o! 1i! e le 4ket a t2partra, "t"a tallnak e! "aj2t& A"o! ott lo1a!oltak a nma, fe"r "zak k3z3tt, Ar a rezte, "o! lJdb4r3s lesz a karja& Lz az res 1ros majdnem ann ira me!ijesztette, mint a le!ett er4d, a"ol a srdo!l2 kisln t s a flkarJ asszon t talltk& 'irt meneklnek el az emberek, ma!/k m3!3tt "a! 1a mindenketN 'i rmt"eti me! 4ket enn ireN A nap mr alacson an jrt a n /!ati !bolton, s az pletek "osszJ, s3tt rn kokat 1etettek& )irtelen "an!os csattans "allatszott, s Ar a .6 /tn kapott, de csak e! ablaktblt csapott be a szl& A n lt fol 2part /tn a sz6k 1rosban kn elmetlenl rezte ma!t& Amikor a "zak s a fk k3z3tt me!ltta a ta1at, a ln me!r/!dosta a lo1t, s el1!tatott Xot" s $endr mellett& A ka1icsos part melletti f1es rszre l /kadt ki, a n /!odt 1ztk3r J! csillo!ott a len /!12 nap fn ben, mint e! 1ert rzlap& Lz 1olt a le!na! obb t2, amit 1ala"a ltott, a msik partnak n oma sem 1olt& Balra ze!z/!os fo!ad2t 1ett szre, amel et sJl os faoszlopok tartottak a 1z felett& A jobbjn "osszJ m2l2 n Jlt ki a t2ra, keleten pedi! to1bbi kik3t4k sorakoztak, akr a 1rosb2l kin Jl2 fa/jjak& Az e! etlen 1zi jrm6 k3zel s t1ol azonban mind3ssze e! felfordtott e1ez4s cs2nak 1olt, amel kiro"adt fenek1el el"a! ottan "e1ert a fo!ad2 alatti sziklk k3z3tt& B Llt6ntek B mondta Ar a cs!!edten& 'ost mit14k le! enekN B 0tt e! fo!ad2 B sz2lalt me! Qomm , amikor a t3bbiek is odartek& B Szerintetek "a! tak itt lelmetN *a! s3rtN B 'enjnk, nzzk me!R B ja1asolta 'ele! -ite&

B +e fo!lalkozz a fo!ad21alR B 1akkantotta Xot"& B ]oren azt mondta, "aj2t kell keresnnk& B 'a!/kkal 1ittk a "aj2kat& Ar a 1ala"o! t/dta, "o! ez i!az& \tk/tat"atnk az e!sz 1rost, de nem tallnnak mst, mint a felfordtott e1ez4s cs2nakot& Llkeseredetten lekszl2dott a l2r2l, s letrdelt a t2 partjn, a 1z ! en!den simo!atta a lbait& ,elb/kkant n"n jjeli lepke, kicsin fn k az alkon i fl"oml ban pislkolt& A z3ld 1z mele! 1olt, mint a k3nn ek, de nem 1olt benne s2& Az ze n arat, iszapot s n31eked4 letet idzett& Ar a belemertette az arct, "o! lemossa r2la az aznapi port, piszkot s izzads!ot& Amikor felemelte a fejt, a 1z apr2 patakocskkban lecs/r!ott a n akn, be a r/"ja al& (2les4 rzs 1olt& Szerette 1olna le1enni a r/"it, s Jszni e! et, szerette 1olna "astani a mele! 1izet, mint 1alami so1n , r2zsaszn 1idra& .aln elJsz"atna e!szen 8eresi!& Xot" odakiltott neki, "o! se!tsen a k/tatsban, 4 pedi! ment& Cs2nak"zakba s raktrakba k/kkantott be, mik3zben a lo1a a parton le!elszett& .alltak e! Bkt 1itorlt, sze!eket, n"n 13d3r me!kemn edett ktrn t s e! an amacskt e! e!sz alom Jjszl3tt kiscic1al& )aj2t azonban e! et sem& A 1ros ol an s3tt 1olt mr, mint"a erd4ben lennnek, mire ]oren s a t3bbiek 1isszatrtek& B A lak2toron res B mondta az 3re!ember& B Az Jr elment "arcolni, 1a! azrt, "o! biztons!ba "el ezze a npt, nem t/dni& Se e! l2, se e! malac nem maradt a 1rosban, de mi enni fo!/nk& Qttam e! szabadon szalad!l2 libt s pr csirkt, az Hstenszemben pedi! j2 "alak 1annak& B A "aj2k elt6ntek B jelentette Ar a& B Befoltoz"atnnk annak a cs2naknak az aljt B je! ezte me! 7oss& B +! nknek "a el! lenne B mondta ]oren& B 0tt 1annak sze!ek B m/tatta Qomm & B Htt me! 1an e! csom2 fa& Ppt"etnnk ma!/nknak "aj2t& ]oren k3p3tt e! et& B Ps te taln t/dsz 1alamit a "aj2ptsr4l, kelmefest4 k3l keN Qomm resen bm/lt ma!a el& B ./taj B ja1asolta $endr & B Brki t/d t/tajt pteni, s 1!/nk "osszJ r/dakat, ami1el tolj/k& ]oren !ondter"eltnek ltszott& B A t2 tJl ml , "o! rJddal t t/dnnk "ajtani ma!/nkat, de "a a sekl esben marad/nk, k3zel a part"oz&&& ez azt jelenten, "o! itt "a! j/k a szekereket& .aln ez lesz a le!jobb me!olds& '! alszom r e! et& B Al/d"at/nk a fo!ad2banN B krdezte Qomm & B Az er4dben marad/nk, s elreteszeljk a kap/kat B felelte az 3re!& B Szeretek k4falakat rezni ma!am k3rl, "a alszom& Ar a nem brta 1isszafo!ni ma!t& B +em lenne szabad itt maradn/nkR B t3rt ki bel4le& B Az emberek sem maradtak itt& 'indenki elmeneklt, m! az /r/k is& B Arr beijedtR B b4!te Qomm , mint e! szamr& B Pn nem B 1!ott 1issza a ln B, de 4k i!enR B 0kos fiJ B sz2lalt me! ]oren& B Az a "el zet, "o! a npek, akik itt ltek, "borJban lltak, "a tetszik, "a nem& 'i nem "borJz/nk& Az Pjjeli Mrs! nem 1esz rszt benne, te"t senki sem az ellens!nk& -s senki sem a bart'nk B !ondolta a ln , de ezJttal fkezte a n el1t& Qomm s a t3bbiek 4t nztk, s nem akart ! 1nak t6nni el4ttk& Az er4d kap/it 1assze!ekkel 1ertk ki& 0dabent e! Bkt akkora 1asrcsot talltak, mint e! facsemete& A f3ldben l /kak, a kap/n pedi! fm 1ezet4"1el ek 1oltak& )a a rcsokat ten!edtk a "1el eken, "atalmas, ^ alakJ 1askeresztknt zrtk el a bejratot& +em e! *3r3s .oron /! an, k3z3lte ]oren, mi/tn a pinct4l a padlsi! t1izs!ltk a torn ot, de jobb az tla!nl, s e! jszakra me!felel& A k3t4an a! nlkl emelt k4falak tz lb ma!asak 1oltak, s a mell1den bell fa ! ilokjr2 f/tott k3rbe& *olt e! "ts2 kap/ az szaki oldalon, $erren pedi! felfedezett e! csap2ajt2t a r!i fapajta padl2jn, szalma alatt& A lejrat sz6k, kan ar!2s ala!Jtba 1ezetett, s amikor a fiJ 1!i!ment rajta, a t2nl j/tott ki a felsznre& ]oren e! szekeret tolatott 1elk a

csap2ajt2ra, ne"o! 1alaki bej3"essen ott& )rom 1ltsba osztotta 4ket, .arbert, 7/rzot s ,ara!2 (acket pedi! elkldte az el"a! ott lak2toron ba, "o! a ma!asb2l fi! eljenek& 7/rznak 1olt e! 1adszkrtje, azt kellett me!fJjnia, "a 1eszl fen e!etett& Be1ittk a szekereket s az llatokat, majd a rccsal lezrtk a kap/t ma!/k m3!3tt& A pajta el!! rozzant llapotban 1olt& Akkorra ptettk, "o! a 1ros llatainak a fele elfrjen benne& A menedk"el , a"o1 a 1ros lak2i rejt4ztek 1sz idejn, m! na! obb 1olt, alacson , "osszJ, szalmatet4s k4plet& 7oss kiment a "ts2 kap/n t, be"ozta a libt s kt csirkt is, ]oren pedi! en!edl ezte a tbortzet& Az er4dben 1olt e! na! kon "a is, "abr az 3sszes fazk s st "in zott& $endr re, 8obberre s Ar ra j/tott a szakcsszol!lat5 8obber Ar ra bzta a baromfi me!kopasztst, $endr pedi! ft aprtott& B 'irt nem aprt"atom n a ftN B krdezte, de senki sem fi! elt r& 'o!or1n nekiltott "t az e! ik csirke me!tiszttsnak, mialatt ]oren a pad 1!n cs3r!3tt, s a t4rt lestette e! fen4k41el& Amikor elkszlt az tel, Ar a me!ette az e! ik csirke lbt nmi "a! m1al& Senki sem beszlt sokat, m! Qomm sem& A 1acsora 1!ezt1el $endr flre"Jz2dott, s fn esteni kezdte a sisakjt ol an kifejezssel az arcn, mint"a 1ala"ol e!szen ms"ol jrna& A srdo!l2 kisln n 3sz3r!3tt s k3nn ezett, amikor azonban 'ele! -ite me!knlta a libb2l, mo"2n felfalta azt, s m! t3bbet akart& Ar a a msodik 1ltst "Jzta, ! el"el ezkedett e! szalmazskon a menedk"el en& +em akart lom j3nni a szemre, ezrt k3lcs3nkrte ]oren fen4k31t, s elkezdte k3sz3rlni rajta .6t& S rio ,orel azt mondta, "o! a tompa pen!e ol an, mint a snta l2& 'ele! -ite le!/!!olt mell a szalmazskra, s fi! elte, a"o! dol!ozik& B )ol szereztl il en j2 kardotN B krdezte& Amikor me!ltta, "o! nz r a ln , 1dekez4n felemelte a kezt& B ), nem mondtam, "o! loptad, csak azt akartam t/dni, "onnt 1an, ez mindenR B A fi1rem adta B moro!ta Ar a& B +em is t/dtam, "o! 1an fi1red& Ar a ben Jlt az in!e al s 1akar2zni kezdett& A szalmban bol"k 1oltak, br nem t/dta, mirt kellene a!!2dnia n"n Jjabb bol"a miatt& B Sok fi1rem 1an& B .n le!N +a! obbak nlad 1a! kisebbekN )em kellene ecsegnem. Eoren azt mondta, tartsam cs'kva a szmat. B +a! obbak B "az/dott& B +ekik is 1an kardj/k, i!azi, na! kardj/k, s me!m/tattk nekem, "o! an kell me!3lni azokat, akik zaklatnak& B Pn csak beszl!ettem, nem zaklattalak& 'ele! -ite felllt, s ma!ra "a! ta, Ar a pedi! 3ssze!3mb3l 3d3tt a fek"el n& (2l "allotta a srdo!l2 kisln t a menedk"el tJls2 1!b4l& >aj, csak "ag!n abba0 Mirt kell eg! ol!tban srnia# Biztosan elal/dt, br nem emlkezett r, "o! le"/n ta 1olna a szemt& Azt lmodta, "o! farkas13ltst "all, s a "an! ann ira rettenetes 1olt, "o! azonnal felbredt& ,ellt a zskon& A sz1e "an!osan kalaplt& B 'ele! -ite, bredj felR B feltpszkodott& B Xot", $endr , nem "allotttokN ,el"Jzta az e! ik csizmjt& 73rl3tte frfiak s fiJk mocoro!tak, s bJjtak el4 a fek"el kr4l& B 'i a bajN B krdezte 'ele! -ite& B 'it nem "allott/nkN B t/dakolta $endr & B Arr rosszat lmodott B je! ezte me! 1alaki& B +em, "allottamR B bizon !atta& B L! farkasR B Arr nak farkasokkal 1an tele a feje B 1i"o!ott Qomm & B )add 1ontsanakR B mondta $erren& B Mk odakint 1annak, mi pedi! idebent& Xot" e! etrtett 1ele& B '! so"asem lttam ol an farkast, ami me!ro"amozott 1olna e! er4d3t& B Pn nem "allottam semmit B f6zte "ozz 'ele! -ite& B L! arkas 1oltR B kiablta Ar a, s k3zben felrn!atta a msik csizmjt is& B *alami nincs rendben, 1alaki j3n, keljetek el0

'iel4tt azonban Jjra le"/rro!"attk 1olna, e! "an! reszkettette me! a le1e!4t& LzJttal azonban nem farkas 1olt, "anem 7/rz 1adszkrtje fi! elmeztetett 1eszl re& L! szempillantssal ks4bb mindenki a r/"it rn!atta ma!ra, s a fe! 1ere /tn kapott, brmil en siln le! en is az& Ar a a kap/"oz ro"ant, mik3zben a krt Jjra me!sz2lalt& A"o! el1i"arzott a pajta el4tt, 'ar2 tombol2 d"1el feszlt a lncainak, (a_en )[!"ar pedi! odakiltott neki a szekerk 1!b4l: B ,iJR 8r!a fiJR )borJ 1an, 1res "borJN ,iJ, szabadts ki minketR Lz az ember t/d "arcolni& 8i&0 A ln to1bbro"ant, r sem "edertett& Akkor mr "allotta a lo1akat s a kiltsokat a falon tJlr2l& ,elkapaszkodott a f/t2"dra& A l4rseket e! kicsit ma!asra raktk a""oz, "o! Ar a ppen ne rje fel 4ket, ezrt a lb/jjainak a k31ek k3z3tti rsben kellett tmaszt keresnie, "o! kilsson& L! pillanati! azt "itte, a 1rost elleptk a 1il!t2 jjeli lepkk, de aztn rj3tt, "o! fkl s embereket lt, akik e! ik "zt2l a msiki! 1!tatnak& Qtta, a"o! az e! ik tet4 ln!ra kap& A ln!ok forr2, narancs13r3s n el1e az jszaka fekete "ast n alo!atta, amikor a zsJptet4 tzet fo!ott& Lzt e! Jjabb k31ette, majd m! e! , s r31idesen mindenfel ln!n el1ek csapkodtak& $endr felmszott mell& A sisakja a fejn 1olt& B 'enn iN Ar a me!pr2blt szmolni, de azok tJl ! orsan mozo!tak& A fkl k p3r3!1e repltek, a"o! el"ajtottk 4ket& B SzzR B mondta& B 7tszzR +em t/domR A t6z robajn t kiltsokat "allott& B 'indjrt rajt/nk lesznek& B 0ttR B kiltotta $endr , s lem/tatott& Az !4 pletek fel4l e! lo1as oszlop k3zeledett az er4d"3z, a t6z fn e me!csillant fmsisakjaikon, s narancsszn6 me! sr!a csillmokkal fr3csk3lte tele a pnclj/kat& L! ikk lobo!2t tartott e! "osszJ lndzsn& A ln 13r3snek 1lte, de ne"z lett 1olna biztosat mondani az jszakban, mik3zben k3r3sBk3rl t6z1sz tombolt& 'inden 13r3snek, feketnek 1a! narancssr!nak ltszott& A t6z e! ik "zr2l a msikra sz3kkent& Ar a ltta, amint e! ft elemsztenek a t3rzsn felkJsz2 ln!ok& A fa lnk narancsszn6 k3nt3sbe b/rkol2z1a llt az jszakai !bolt "ttere el4tt& 'r mindenki bren 1olt, s elfo!lalta a "el t a ! ilokjr2kon, 1a! a rmlt llatokkal kszk3d3tt odalent& )allotta, amint ]oren parancsokat kilt& *alami nekitk3z3tt a lbnak, s amikor lenzett, a srdo!l2 kisln t pillantotta me!, a"o! belcsimpaszkodik& B 'enj innenR B e! rJ!ssal kiszabadtotta a lbt& B 'it keresel idefentN Szaladj s rejt4zz el 1ala"ol, te ostobaR Lltasztotta a kisln t& A lo1asok me!lltak a kap/ el4tt& B 2i ott az erdben0 B kiltotta e! ma!as, sze!ecses sisakot 1isel4 lo1a!& B )!isstok ki, a kirl! nevben0 B H!en, s mel ik kirl lenne azN B kiablt 1issza a 1n %e sen, miel4tt Xot" el"all!attat"atta 1olna& ]oren felmszott a mell1dre a kap/ mellett& A kezben botot tartott, amel nek 1!re kopott fekete k3p3n e!t k3t3zte& B Maradjatok n!'gton odalent0 B kiltotta& B % vrosiak elmentek0 B Ps te ki 1a! , 1nemberN Csak nem Qord Beric e! ik ! 1a fr!eN B felelt a sze!ecses sisakot 1isel4 lo1a!& B )a az a k31r bolond ."oros odabent 1an, krdezd me!, "o! tetszik neki ez a t6zR B Htt nincs il en emberR B kiltott 1issza ]oren& B Csak n"n k3l 3k az Mrs! szmraR Semmi k3znk a "borJtok"ozR ,elemelte a botot, "o! lt"assk a k3p3n e!e sznt& B +zztekR ,ekete, az Pjjeli Mrs! szneR B *a! a 8ondarrion "z szneR B felelt a lobo!2t tart2 frfi& Ar a most mr tisztbban ltta a sznt a ln!ol2 1ros fn ben: 13r3s alapon aran oroszln& B Qord Beric cmere fekete mez4ben bbor 1illmR Ar nak "irtelen eszbe j/tott az a re!!el, amikor a narancsot Sansa arcba 1!ta, s a le1e

3sszekente azt a "l e elefntcsontszn6 sel emr/"jt& *olt ott a tornn 1alami dli /racska, a n41re b/ta bartn4je, (e ne szerelmes 1olt bel& L! 1illm 1olt a pajzsn, s az apja 4t kldte el, "o! fejezze le a *reb bt jt& 'int"a ezer 1e t3rtnt 1olna, 1alaki mssal e! msik letben&&& Ar a Starkkal, a Se!t4 ln 1al, nem pedi! Arr 1al, az r1a fiJ1al& )onnt is ismerne Arr il en /rakatN B *ak 1a! , emberN B ]oren ideBoda len!ette a botot a lobo!2 k3p3n e!!el a 1!n& B Qtsz rajta e! ro"adt 1illmot isN B Pjszaka minden lobo!2 feketnek ltszik B jelentette ki a lo1a! a sze!ecses sisakban& B+ isd ki, 1a! a kirl ellens!ei1el paktl2 Jtonll2knak tekintnk benneteketR ]oren kik3p3tt& B 7i a parancsnokotokN B Pn& B Az !4 "zak 1isszfn e tompn 1illant a csatal2 pncljn, a"o! a t3bbiek /tat n itottak el4tte& A z3m3k frfi pajzst mantikor dsztette, acl mell1rtjt pedi! kacskarin!2s mintk bortottk& Sisakja n itott rostl n t spadt, malacszer6 arc nzett fel rj/k& B Ser Amor Qorc", Qord . Din Qannister zszl2"ordoz2ja, aki pedi! 7aszterB"e! /ra s a 7irl Se!t4je& Az igaz kirl , (offre & B 'a!as, 1kon "an!ja 1olt& B Az 4 ne1ben parancsolom, "o! n isstok ki ezt a kap/tR 73rl3ttk ln!olt a 1ros& Az jszakai le1e!4t bet3lt3tte a fst, a repked4 13r3s zsartnok pedi! el"oml ostotta a csilla!okat& ]oren mo!or1a kpet 1!ott& B +em ltom rtelmt& A 1rossal t! , amit akarsz, en!em nem rdekel, de bennnket "a! j bknR 'i nem 1a! /nk az ellens!eitek& )zz a szemeddel B szerette 1olna Ar a odakiltani a lent ll2 frfiaknak& B )t nem ltjk, "o! nem 1a! /nk lordok, sem lo1a!okN B s/tto!ta& B +em "iszem, "o! rdekeln 4ket, Arr B felelte szintn s/tto!1a $endr & Ps a ln Ser Amor arcba nzett, a"o! S rio tantotta, s ltta, "o! a fiJnak i!aza 1an& B )a nem 1a! tok r/l2k, n isd ki a kap/tR B kiltotta Ser Amor & B 'e!! 4z4dnk r2la, "o! i!azat sz2lsz, s to1bbme! nkR ]oren sa1an Jle1elet r!cslt& B 'ondtam, nincs itt senki ms, csak mi& % szavamat adom r. A sze!ecses sisakot 1isel4 lo1a! ne1etni kezdett& B A 1arjJ a sza1t adjaR B Llt1edtl, 3re!N B trflt az e! ik lndzss& B A ,al messze szakra 1an innt& B '! e! szer me!parancsolom, (offre kirl ne1ben, "o! llt2la!os "6s!etek bizon s!/l n isstok ki ezt a kap/tR B d3r3!te Ser Amor & ]oren "osszan !ondolkodott a le1elet r!csl1a& Aztn k3p3tt e! et& B +em "iszem, "o! me!teszem& B \m le! enR Lllensze!lt3k a kirl parancsnak, s ezltal lzad21 n il1ntjtok ma!atokat, fekete k3p3n e! ide 1a! oda& B ,iatal fiJk 1annak 1elem idebentR B kiltotta le ]oren& B A fiatal fiJk s a 1nemberek /! anJ! me!"alnakR B Ser Amor felemelte az 3klt, s a m3!3tte feketll4 s3tts!b4l lndzsa r3ppent& *al2szn6le! ]oren 1olt a clpont, de a mellette ll2 Xot"ot tallta el& A lndzsa "e! e tt3tte a torkt, s s3tten, ned1esen robbant ki a tark2jn& Xot" me!markolta a fe! 1er n elt, s ern edten lez/"ant a ! ilokjr2r2l& B %o"anjtok me! a falakat, s 3ljtek me! mindetR B parancsolta Ser Amor /nott "an!on& '! t3bb lndzsa replt feljk& Ar a a t/nikjnl fo!1a lerntotta 'ele! -itt& 0dakintr4l pncl cs3r!se "allatszott, kardok csikoro!tak a "1el ekb4l kir3ppen1e, lndzsk t4dtek pajzsoknak, s a zajba szitkoz2ds s 1!tat2 lo1ak patk2inak dobo!sa 1e! lt& A fejk felett p3r3!1e replt t e! fkl a& .6z/jjakat "Jzott ma!a /tn, a"o! az /d1ar porba z/"ant& $ 8eg!verbe0 B kiltotta ]oren& B Sz2r2djatok szt, 1djtek a falat, a"ol tmadnakR 7oss, Vrre!, tartstok a "ts2 kap/tR Qomm , "Jzd ki a lndzst Xot"b2l s ! ere fel ide, a"ol lltR 'ele! -ite elejtette a kardjt, amikor me!pr2blta ki"Jzni a "1el b4l& Ar a a kezbe n omta a fe! 1ert& B +em t/dom, "o! an kell 11niR B rebe!te a fiJ spadtan& B 73nn 6 B akarta mondani Ar a, de a "az/!s! a torkn akadt, amikor e! kz k1lr4l

me!ra!adta a mell1det& (2l ltta a ln!ol2 1ros fn nl, ol an tisztn, mint"a me!llt 1olna az id4& Az /jjak 1asta!ok s kr!esek 1oltak, a bt k3k3n fekete, dr2tszer6 sz4r n4tt, a "1el k/jj k3rme al pedi! kosz szor/lt& % lelem ml!ebbre "atol, mint a penge B 1illant az a! ba, mik3zben e! sisak teteje is me!jelent a kz m3!3tt& 7emn en lesJjtott, s .6 mesterien ko1csolt aclpen!je a kapaszkod2 /jjakba 1!ott, pontosan a bt k3k k3z3tt& B +eres0 B kiltotta& *r fr3ccsent, /jjak repltek s a sisakos fej elt6nt, ppol an ! orsan, a"o! me!jelent& B '3!3ttedR B kiablta 'ele! -ite& Ar a me!p3rdlt& A msodik tmad2 szakllas 1olt, nem 1iselt sisakot, t4rt a fo!ai k3zt szoron!atta, "o! mindkt keze szabad maradjon a mszs"oz& A"o! az e! ik lbt t1etette a mell1den, a ln a szeme fel d3f3tt& .6 nem r"ette el a frfit, mert az me!in!ott, s lez/"ant "trafel& 5emlem, az arcra esik, s levgja a ks a n!elvt. B 7ket fi! eld, ne en!emR B ordtott 'ele! -itre& Amikor le!k3zelebb az 4 rszk3n pr2blt me! felj/tni 1alaki, a fiJ addi! csapkodta a kezt a r31id karddal, m! a fick2 1issza nem z/"ant& Ser Amor nak nem 1oltak ltri, de az er4d falai d/r1k 1oltak, s a k3t4an a! "in a miatt k3nn 6 1olt me!mszni 4ket& A tmad2k mint"a 1!et nem r4 sokas!ban 3z3nl3ttek 1olna& )a Ar a e! et le1!ott, leszJrt 1a! 1isszal3k3tt, mris Jjabb mszott t a falon& A sze!ecses sisakot 1isel4 lo1a! elrte a mell1det, ]oren azonban a tskjre "ajtotta fekete lobo!2jt, s m! a lo1a! a r/"1al kszk3d3tt, az 3re!ember a pncl rsbe n omta a t4rt& 'inden alkalommal, amikor Ar a felpillantott, e! re t3bb s t3bb fkl a replt t a falon "osszJ t6zcskot "Jz1a, amel ek len omata m! j2 darabi! ott maradt a ln szemben& Aran oroszlnt ltott e! 13r3s zszl2n, s (offre j/tott az eszbe& Azt k1nta, brcsak itt 1olna a fiJ, "o! .6t !4!3sen 1i! or!2 kpbe d3f"esse& Amikor n! en fejszkkel estek a kap/nak, 7oss len ilazta 4ket, e! iket a msik /tn& 8obber e! katon1al d/lakodott s lerntotta a ! ilokjr2r2l& Qomm bezJzta a fejt e! k41el, miel4tt felkel"etett 1olna, s !Jn osan kaca!ni kezdett, m abba"a! ta, amikor szre1ette a kst 8obber "asban s me!rtette, "o! 4 sem fo! t3bb felllni& Ar a t/!rott e! le1!ott karJ ellens! "olttestn, aki nem le"etett id4sebb (onnl& W! 1lte, nem 4 tette, de nem 1olt biztos benne& )allotta, amint ` le ke! elemrt k3n 3r3!, miel4tt e! lo1a!, akinek darzs dsztette a pajzst, szt nem zJzza az arct e! sz3!es b/zo!nn al& A le1e!4ben 1r, fst, 1as s 1izelet sza!a terjen!ett, de e! id4 /tn J! tetszett, "o! az e!sz e! etlen sza!! forr 3ssze& A ln nem 1ette szre, mikor j/tott t a so1n frfi a falon, de amikor me!ltta, $endr 1el s 'ele! -it1el e! tt r1etette ma!t& $endr kardja darabokra t3rt a frfi sisakjn s ler3ptette azt a fejr4l& A fick2 a sisak alatt kopasz 1olt, ijedt, fo!"jas, kis kecskeszakllt 1iselt, s Ar a sznalmat rzett irnta, m k3zben 13lt1e mszrolta& B +eres0 +eres0 B Meleg 9ite0 B 13lt3tte mellette 'ele! -ite, a"o! az ellens!es katona cin!r n akt cspelte& 'i/tn a 1zna frfi me!"alt, $endr el1ette a kardjt, s le/!rott az /d1arra, "o! Jjabb ellenfeleket keressen& Ar a a fiJ "ta m3! nzett, s az er4dbe 3z3nl4 aclrn akat ltott& A t6z fn e pnclon s pen!ken csillant me!, s a ln t/dta, "o! 1ala"ol tj/tottak a falon, 1a! bet3rtk a "ts2 kap/t& M is le/!rott $endr mell& W! rt f3ldet, a"o! S rio tantotta& Az jszakt bet3lt3tte az acl csilin!else s a sebesltek me! "aldokl2k jaj1eszkelse& Ar a e! pillanati! bizon talan/l ll, nem t/dta, merre ind/ljon& 73rl3tte mindentt "all& Ps akkor ott termett ]oren& 'e!rzta s az arcba ordtott& B 8i&0 B kiltotta, a"o! an mindi! is szokta& B 7ifel innt, 1!e, 1esztettnkR Szedjetek 3ssze mindenkit, akit csak t/dtok, te me! 4 me! a t3bbiek, s 1i! tek ki a fiJkat inntR Most0 B )o! anN B krdezte Ar a& B A csap2ajt2R B kiablta ]oren& B A pajta alattR Azzal el is t6nt, karddal a kezben ismt bele1etette ma!t a kzdelembe& Ar a me!ra!adta $endr karjt& B Azt mondta, menj*nk0 B ordtotta neki& B A pajta, az ala!JtR A Bika szemben a t6z 1isszfn e tncolt a sisak "astkn t& B2lintott& Qe"1tk 'ele! -itt a falr2l, s me!talltk Z3ldkez6 Qomm t is, aki sebeslten "e1ert a f3ld3n& A lbszrt lndzsa t3tte t& $errenre is rakadtak, 4 azonban ol an sJl osan me!srlt, "o! nem t/dott lbra llni& A"o! a pajta fel ro"antak, Ar a me!pillantotta a srdo!l2 kisln t, a"o! ott l a kosz kell4s

k3zepn, fstt4l s mszrlst2l k3rl11e& 'e!ra!adta a kezt, s talpra rntotta, mik3zben a t3bbiek to1bbf/tottak& A kisln nem 1olt "ajland2 1ele menni, m! akkor sem, amikor me!pofozta& Ar a ma!a /tn 1onszolta a jobb kez1el, a baljban pedi! .6t szoron!atta& Az jszaka el4ttk komor 1olt s 13r3s& -g a pajta B 1illant t az a! n& A faplet oldalait ln!ok n aldostk ott, a"ol e! fkl a a szalmra z/"ant, s 4 "allotta a bent rekedt llatok lrmjt& 'ele! -ite lpett ki a pajtb2l& B Arr , g!ere0 Qomm elment mr, "a! d ott a ln t, "a nem akar j3nniR Ar a makacs/l m! er4sebben rn!atta ma!a /tn a srdo!l2 kisln t& 'ele! -ite ott"a! ta 4ket, s 1isszaro"ant a pajtba&&& $endr azonban 1isszaj3tt rtk& A t6z ol an fn esen csillo!ott csiszolt sisakjn, "o! J! ltszott, a szar1ak narancssr!n izzanak& 0daro"ant "ozzj/k, s felkapta a kisln t a 1llra& B 8'ts0 0l an 1olt bero"anni a pajtba, mint"a e! kemencbe 1etettk 1olna ma!/kat& A le1e!4ben fst ka1ar!ott, a "ts2 fal a f3ldt4l a tet4i! e! etlen "atalmas t6zf!!3n knt emelkedett el4ttk& A lo1ak s szamarak r/!dal2ztak, fel!askodtak s ordtottak& .zegn! llatok B!ondolta Ar a& Akkor me!ltta a szekeret s a "rom "ozzbilincselt frfit& 'ar2 a lncoknak feszlt, a karjn 1r cs/r!ott le, a"ol a 1as a cs/kl2jt szortotta& %or!e kromkodott, s a szekr fjt r/!dalta& B ,iJR B kiltotta (a_en )[!"ar& B 8r!a fiJR A n itott csap2ajt2 mr csak n"n lpsn ire 1olt, a t6z azonban szlsebesen terjedt, ! orsabban emsztette el a 1n ft s a szraz szalmt, mintsem a ln kpzelte 1olna& Ar nak eszbe j/tott a *reb rettenetes, 3ssze!ett arca& B Az ala!Jt sz6kR B kiltotta $endr & B )o! an t/szkolj/k t rajta a ln tN B )Jzz/kR B felelte Ar a& B .olj/kR B (2 fiJk, ked1es fiJkR B sz2lon!atta 4ket (a_en )[!"ar k3"3!1e& B .zedjtek le rlam ezeket a k'rva lncokat0 $ 13lt3tte %or!e& $endr rj/k sem "edertett& B .e msz els4nek, aztn 4, aztn nR Siess, "osszJ az JtR B Amikor a t6zift "aso!attad B j/tott Ar a eszbe B, "ol "a! tad a fejsztN B 7int a menedk"el nl& B A me!lncolt emberekre pillantott& B Ll4bb mentenm me! a szamarakat, mint ezeket& +incs id4nkR B *idd 4tR B kiltotta Ar a& B *idd kiR 'e! kell tennedR A t6z forr2 szrn ai a "tt 1erdestk, a"o! kiro"ant az !4 pajtb2l& 0dakint me!1ltsnak rezte az jszaka "613st, de mindenfel emberek "aldokoltak& Qtta, amint 7oss eldobja a fe! 1ert, "o! me!adja ma!t, s ltta, "o! ott "el ben 1!eznek 1ele& ]orennek n oma sem 1olt, a fejszt azonban ott tallta, a"ol $endr "a! ta, a menedk"el melletti faraksnl& Ali!"o! kirntotta a t3nkb4l, pnclos kz ra!adta me! a karjt& Ar a me!p3rdlt, s a fejsz1el teljes er41el a frfi lbai k3z sJjtott& Az arct nem ltta, csak a pnclin!e illesztkein t kicsord/l2 s3tt 1rt& Plete le!ne"ezebb feladatnak bizon /lt 1isszamenni a pajtba& A n itott ajt2n t fst szi1r!ott ki az pletb4l, mint 1alami teker!4z4 fekete k! 2, s "allotta a bent rekedtek, szamarak, lo1ak s emberek kts!beesett sikol ait& Az ajkba "arapott, s berontott az ajt2n& Qe"ajolt, mert lejjebb a fst nem 1olt ann ira s6r6& L! szamr rmlten s fjdalmasan b4!3tt, a"o! a t6z ! 6r6be fo!ta, a ln !ett sz4r b6zt rezte& 'r a tet4 is ln!olt, s !4 fadarabok, szalmat3rek me! szna zporozott mindenfel& Ar a befo!ta a szjt s az orrt& A fst miatt nem ltta a szekeret, de m! mindi! "allotta 'ar2 ordtst& $3rn edten me!ind/lt a "an! irn ba& Ps akkor e! kerk t6nt fel felette& A szekr felemelkedett, s e! kicsit me!mozd/lt, amikor 'ar2 me!int a lncoknak feszlt& (a_en me!ltta Ar t, de lle!ezni is ali! le"etett, nem"o! beszlni& A ln feldobta a fejszt a szekrre& %or!e elkapta, s a feje f3l lendtette, orratlan arcn kormos patakokban fol t az izzads!& Ar a ro"ant s k3"3!3tt& )allotta, a"o! a fejsze Jjra s Jjra lecsap az 3re! fra& L! pillanattal ks4bb menn d3r!sszer6 robaj "allatszott, s a szekr alja "atalmas szilnkes4 ksretben kiszakadt& Ar a fejjel el4re az ala!Jtba 1etette ma!t, s 3tlbn it z/"ant& A szja tele lett f3lddel, de nem t3r4d3tt 1ele, mert az ze j2 1olt: sr, 1z, fr!ek s let& A f3ld alatt "613s 1olt s s3tt& 0dafent nem 1olt ms csak 1r, robaj, fojto!at2 fst s "aldokl2 lo1ak n ertse& ,ordtott e! et az 31n,

"o! .6 ne akadl ozza, s kJszni kezdett& Ali! "aladt el4re n"n lbn it az ala!Jtban, amikor me!"allotta a "an!ot5 mint"a 1alami iszon atos sz3rn ete! 13ltse lett 1olna, s m3!3tte forr2 fst s fekete por t3rt be a jratba, a pokol sza!t raszt1a& Ar a 1isszatartotta a lle!zett, me!cs2kolta az ala!Jt sros talajt, s srni kezdett& )o! kirt, ma!a sem t/dta 1olna me!mondani&

#!R$O"
A kirl n nem 1olt ol an "an!/latban, "o! to1bb 1rjon *ar sra& B Az r/ls 3nma!ban is ppen el! aljas b6n B tombolt B, de ez arctlan, leplezetlen !aztett, s nincs szks!em arra a szen1el!4 e/n/c"ra, "o! t/djam, mi a teend4 az il en !onoszte14kkelR . rion ki1ette a le1eleket a n41re kezb4l, s e! ms mell "el ezte a kett4t, "o! 3ssze"asonltsa 4ket& 7t msolat 1olt, sz2 szerint me!e! eztek e! mssal, br nem /! anaz a kz rta 4ket& B ,renken mester (2katlan kastl ban kapta az els4 le1elet B ma! arzta - celle na! mester& B A msodik pldn Qord $ lesen keresztl rkezett& 7is/jj a szakll1al babrlt& B )a Stannis vel*k is 1esz4d3tt, biztosak le"etnk benne, "o! a )t 7irl s! minden ms lordja is kapott bel4lk& B Azt akarom, "o! !essk el ezeket a le1eleket, mindetR B k3z3lte Cersei& B '! a "rk sem j/t"at el a fiam"oz 1a! az apm"ozR B ,elttelezem, "o! apnk mostanra t3bbet is "allott a "rknl B je! ezte me! . rion szrazon& B Stannis kts!k1l kld3tt e! madarat 7aszterB"e! re, e! et pedi! )arren"alba& Ami a le1elek el!etst illeti, annak mi rtelme 1olnaN A dalt elnekeltk, a bor ki3ml3tt, a ln ok me!estek& Amellett pedi! nem is ol an sz3rn 6, mint amil ennek ltszik& Cersei z3ld szeme "ara!osan 1illant fel& B .eljesen elment az eszedNR Llol1astad, mit rN A 1 i&g!ermek >o re!nak3 ne1eziR Ln!em pedi! 1rfert4zssel, "zass!t3rssel s r/lssal 1dolR Asak mert b6ns vag!. 'e!d3bbent4 1olt ltni, menn ire kpes Cersei feld"3dni ol an 1dakon, amel ek i!azs!1al t3kletesen tisztban 1olt& :a elvesztj*k a "bor&t, komdisnak kellene llnia, sz*letett te"etsg. . rion me!1rta, m! befejezi, majd ! sz2lt: B Stannisnek kellett 1alami ok, ami1el i!azol"atja a felkelst& '!is mit !ondoltl, mit fo! rniN 1(offre a bt m t3r1n es fia s 3r3k3se, de n ennek ellenre el akarom 1enni a tr2njtTN B +em t6r3m, "o! szaj"nak ne1ezzenekR +e "t nvrkm, nem lltja, "og! >aime izetett volna neked. . rion J! tett, mint"a m! e! szer 1!i!f/tn az rst& *olt n"n apr2 rszlet&&& B 1<elt az Br 8n!ben3 $ ol1asta& B ,/rcsa sza1ak& - celle me!k3sz3rlte a torkt& B Lzek a sza1ak ! akran el4ford/lnak a Szabad *rosokb2l szrmaz2 le1eleken s iratokon& +em jelentenek mst, mint, mondj/k, Sr2dott isten szne el4ttT& A 13r3s papok istene& Lz az 4 sz2"asznlat/k, azt "iszem& B *ar s elmondta neknk n"n 11el ezel4tt, "o! Qad Sel se 3sszesz31etkezett 1alami 13r3s pappal B emlkeztette 4ket 7is/jj& . rion a paprt t3!ette& B Ps most minden jel szerint nemes frje is /! anezt tette& Lzt fel"asznl"atj/k ellene& .tessk k3zz a ,4septonnal, "o! an ford/lt Stannis t3r1n es kirl n k1l az istenek ellen is&&& B H!en, i!en B b2lo!atott a kirl n trelmetlenl B, de el4sz3r me! kell akadl ozn/nk, "o! ez a mocsok to1bbterjedjen& A tancsnak rendeletet kell kibocstania& )a me!"alljk, "o! 1alaki 1rfert4zsr4l beszl, 1a! fatt Jnak ne1ezi (offot, az 1esztse el a n el1tR B 0kos lps Bje! ezte me! - celle na! mester, "i1atali lnca me!cs3rrent, a"o! b2lintott& B 0stobas! B s2"ajtotta . rion& B )a kitped e! ember n el1t, nem azt bizon tod 1ele, "o! "az/dott, csak a 1il! t/domsra "ozod, "o! flsz att2l, amit mondana& B Ps szerinted mit kellene tennnkN B csattant fel a n41re& B 7e1eset& )add s/tto!janak, "amarosan J! is r/nnak a mesre& Akinek csak e! csepp esze

is 1an, a korona bitorlsnak i!azolsra tett er4tlen ksrletnek fo!ja tartani& )oz fel Stannis bizon tkokatN )o! an is "oz"atna, amikor mindez nem t3rtnt me!N . rion a le!ne!desebb mosol t 1illantotta a n41re fel& B Lz ! i!az B mondta az asszon & B 8e m!is&&& B ,els!, a fi1rednek i!aza 1an B -et r Baelis" 3sszek/lcsolta ma!a el4tt az /jjait& B )a me!pr2blj/k el"all!attatni a sz2beszdet, csak "itelt ad/nk neki& (obb, "a me!1etssel kezeljk, a"o! an azt az il en sznalmas "az/!s! me!rdemli& 73zben pedi! t6zzel kzdnk a t6z ellen& Cersei 1!i!mrte& B 'ifle t6zzelN B -ld/l e! "asonl2 termszet6, m k3nn ebben "i"et4 mes1el& Qord Stannis "zass!a le!na! obb rszt feles!t4l t1ol t3lt3tte& +em mint"a "ibztatnm ezrt, n ma!am /! anezt cselekednm, "a Qad Sel se lenne a "it1esem& 8e m!is, "a me!szell4ztetnnk, "o! a ln a t3r1n telen szrmazsJ, s Stannist felszar1aztk, akkor, nos&&& a np "ajlamos mindi! a le!rosszabbat el"inni az /rr2l, kl3n3sen az ol an szi!orJ, sa1an J s bszkes!re kn es /rakr2l, mint Stannis Barat"eon& B So"asem szerettk tJls!osan, ez i!az B sz2lalt me! Cersei r31id !ondolkods /tn& B .e"t a sajt pnz1el fizetnk 1issza neki& H!en, ez tetszik& 7it kilt"atnnk ki Qad Sel se szeret4jnekN 7t fi1re 1an, azt "iszem& Ps az e! ik na! bt ja mind1!i! 1ele 1olt Srkn k4n&&& B Ser A9ell ,lorent a 1rna! a& B . rion kn telen 1olt beismerni, brmenn ire /tlta is a frfit, "o! 7is/jj ter1ben 1an fantzia& Stannis so"asem 1olt szerelmes a feles!be, de termszetnl fo!1a bizalmatlan 1olt s tsks, mint e! sndiszn2, "a a becslete kerlt sz2ba& )a sikerlne ellenttet sztani k3zte s a k31et4i k3z3tt, az csak lendt"et az ! k3n& B W! t/dom, a ! ermek a ,lorentek flt 3r3k3lte& 7is/jj e! ked16en le! intett& B L! Q sb4l rkezett kereskedelmi kld3tts! e! szer me!je! ezte nekem, "o! Qord Stannis na! on szeret"eti a ln t, mert t3bb szz szobrot lltott neki 1!i! Srkn k4 falain& S(2 /ramRT, 1oltam kn telen fel1il!ostani Sazok 1zk3p4kRT B k/nco!ott& B Ser A9ell /! an me!felelne S"ireen apjnak, de tapasztalatom szerint minl bizarrabb s me!d3bbent4bb e! t3rtnet, annl 1al2szn6bb, "o! to1bbadjk& *an Stannisnek e! ki1telesen !roteszk bolondja, e! teto1lt arcJ flke! elm6 fick2& - celle na! mester rmlten meredt r& B V! e nem arra akarsz clozni, "o! Qad Sel se e! bolondot fo!adott az ! baN B Bolondnak kell lenni a""oz, "o! 1alaki ! ba akarja 1inni Sel se ,lorentet B felelte 7is/jj& B ,oltoskp6 minden bizonn al Stannisre emlkeztette& Lzenk1l a le!jobb "az/!s!ok tartalmaznak n"n morzst az i!azs!b2l is, le!albb ann it, "o! el!ondolkodtassk a "all!at2t& Az a "el zet, "o! ez a bolond ml s!esen rajon! a kisln rt, s "6s!esen k31eti minden"o1& L! kicsit m! "asonltanak is e! msra& S"ireennek is foltos, fli! me!dermedt arca 1an& - celle el1esztette a fonalat& B 8e "t az a szrke"m miatt 1an, amibe sze!n teremts majdnem bele"alt csecsem4korbanR B +ekem jobban tetszik az n 1erzi2m B fol tatta 7is/jj B, s a k3znpnek is jobban fo! tetszeni& Qe!t3bbjk J! tartja, "o! "a az asszon ter"ess!e idejn n /lat eszik, a ! ermeke "osszJ, lecsn!4 flekkel fo! szletni& Cersei (aimeBnek fenntartott mosol t 1ette el4& B Qord -et r, !onosz e! teremtmn 1a! teR B 73sz3n3m, fels!R B Ps i!en ! akorlott "az/doz2 B tette "ozz . rion ke1sb sz1l esen& =z veszl!esebb, mint "ittem B elmlkedett& 7is/jj szrksz3ld tekintete a n /!talans! le!"al1n abb jele nlkl llta a t3rpe felems pillantst& B 'indann i/nknak 1annak adotts!aink, /ram& A kirl nt ann ira lefo!lalta a bosszJ, "o! nem 1ette szre a sz21ltst& B ,elszar1azta e! flesz6 bolondR Az 3sszes csapszk Stannisen fo! r3"3!ni a kesken

ten!ernek ezen a partjnR B A t3rtnetnek nem szabad t4lnk szrmaznia B mondta . rion B, mert kl3nben 1dekez4 "az/!s!nak fo! t6nni& Mellesleg az is. 'e!int 7is/jj szol!lt me!oldssal& B A szaj"k imdnak plet klni, s nekem 1letlenl 1an ktB"rom bordl "zam& *ar s pedi! minden bizonn al el t/dja "inteni a dol!ot a ta1ernkban s kif4zdkben& B *ar sR B sz2lalt me! Cersei 3ssze1ont szem3ld3kkel& B )ol 1an *ar sN B 'a!am is ppen ezen t3pren!tem, fels!& B A -2k jjelBnappal sz31i titkos "l2jt B je! ezte me! balj2slatJan - celle na! mester& BPn nem bzok me! benne, /raim& B -edi! 4 mil en ked1esen beszl r2ladR B . rion le/!rott a szkr4l& *letlenl ppen t/dta, mi1el 1an elfo!lal1a az e/n/c", de err4l a tancs t3bbi ta!jnak nem kellett felttlenl "allania& B 7rlek, bocsssatok me! nekemR 's ! ek sz2ltanak& Cersei azonnal ! anakodni kezdett& B A kirl ! eiN B Semmi ol an, ami1el frasztanod kellene ma!adat& B Azt majd n eld3nt3m& B )t elrontand a me!lepetsemetN B krdezte . rion& B Ajndkot ksztetek (offre nak& L! kis lncot& B 'i szks!e lenne e! Jjabb lncraN .3bb aran B me! ezstlnca 1an mr, mint amenn it 1iselni t/d& )a esetle! azt "iszed, "o! ajndkokkal me!1e"eted (off szeretett&&& B )iszen a kirl szeret en!em, a"o! n is szeretem 4t& Ps me! 1a! ok ! 4z4d1e r2la, "o! ezt a lncot e! napon az 3sszes t3bbinl t3bbre fo!ja rtkelni& A kis ember me!"ajolt, s az ajt2"oz kacszott& Bronn a tancsterem el4tt 1rakozott, "o! 1isszaksrje a Se!t4 .orn ba& B A ko1csok a fo!ad2termedben 1annak s a parancsodra 1rnak B mondta a zsoldos, a"o! el"aladtak az 4rs! mellett& B *rjk a parancsomat& .etszik a sza1aid csen!se, Bronn& 'r majdnem J! beszlsz, mint e! i!azi /d1aronc& Qe!k3zelebb le is trdelsz& B Szopd le ma!ad, t3rpeR B Az S"ae dol!a& B . rion "allotta, "o! Qad .anda 1idman sz2lon!atja a csi!alpcs4 tetejr4l& W! tett, mint"a nem 1enn szre, s ! orsabban kezdett kacszni& B 7szttesd el4 a "int2matR Ll"a! om a kastl t, amint itt 1!eztem& Az ajt2 el4tt kt )oldtest1r 4rk3d3tt& . rion sz1l esen k3sz3nt3tte 4ket, s fintor!ott e! et, miel4tt neki1!ott 1olna a lpcs4nek& 'ire felmszott a "l2term"ez, mindi! me!fjd/lt a lba& 0dabent e! tizenkt1esBforma fiJ, az apr2dja, r/"kat tertett az ! ra& -odrick -a ne ann ira flnk 1olt, "o! mrBmr alattomosnak t6nt n"a& . rion so"asem szabad/lt att2l a ! anJt2l, "o! a fiJt az apja trfa ! annt s2zta r& B Az 3lt3zked, /ram B mot o!ta az apr2d a csizmit bm/l1a, amikor . rion belpett& '! "a 3ssze szedte is a btors!t, "o! me!sz2laljon, -odnak so"asem sikerlt rnznie& BA ki"all!atsra& Ps a lncod& A Se!t4 lnca& B +a! on j2& Se!ts fel3lt3zniR ,ekete brson melln t oroszlnfejet formz2 aran sze!ecsek dsztettk& A lnc sznaran kezek fzre 1olt, minde! ik az /jjai1al kapaszkodott a k31etkez4 cs/kl2jba& -od "ozott neki e! aran sze!l 6, karmazsin13r3s palstot is, amel et az 4 ma!ass!ra szabtak& L! normlis ma!ass!J frfinek r31id k3pen lett 1olna cs/pn& A Se!t4 sajt fo!ad2terme nem 1olt ol an na! , mint a kirl , a roppant tr2nterem"ez mr1e pedi! apr2 l /k 1olt cs/pn, m . rion szerette a m ri sz4n e!eket, a faltakar2kat s a "el is! me!"itts!t& Amikor belpett, az intz4je felkiltott: B . rion Qannister, a 7irl Se!t4jeR Lz is tetszett neki& A Bronn ltal 3sszeszedett ko1csok, pnclmesterek s 1askeresked4k fecse!4 falkja trdre bor/lt el4tte& ,eltornzta ma!t a kerek, aran ozott ablak alatt ll2 ma!as szkbe, s intett nekik, felllsra

br1a 4ket& B (2emberekR ./dom, "o! mindn jan na! on elfo!laltak 1a! tok, ezrt r31id leszek& -od, "a me!kr"etlekR A fiJ tn Jjtott neki e! 1szonzskot& . rion rntott e! et a madza!on, s szj1al lefel fordtotta a zskot& A tartalma a ! apjJnak t4d4 fm tompa p/ffans1al "/llott a sz4n e!re& B A kastl ko1csm6"el ben kszttettem ezeket& '! ezer /! anil et akarok& Az e! ik ko1cs letrdelt, "o! me!1izs!lja a tr! at& )rom 2risi, e! msba kapcsolt acl lncszem 1olt az& B L! "atalmas lncR B )atalmas, m r31id B felelte a t3rpe& B L! kicsit ol an, mint n& Sokkal "osszabbat szeretnk& *an ne1edN B *as! omornak ne1eznek, /ram& A ko1cs z3m3k 1olt s szles termet6& L! szer6 ! apjJB s b4rr/"t 1iselt, a karja azonban ol an 1asta! 1olt, mint e! bika n aka& B Azt akarom, "o! 7irl 1r minden ko1csm6"el e ezeknek a lncszemeknek a ksztsn s 3sszekapcsolsn dol!ozzonR 'inden ms m/nkt flre kell tennik& Azt akarom, "o! minden ember, aki rt a fm me!m/nkls"oz, ezzel fo!lalkozzon, le! en ko1csmester, mesterle!n 1a! inas& )a 1!i!lo1a!olok az Acl Vtcjn, jjel 1a! nappal, a kalapcsok zajt akarom "allani& Szks!em 1an ezenk1l e! emberre, e! er4s emberre, aki !ondoskodik r2la, "o! mindez ! is t3rtnjen& .e 1olnl az az ember, *as! omor bartomN B Qe"et, "o! n 1a! ok az, /ram& 8e mi le! en a pnclokkal s a kardokkal, amiket a kirl n akarN L! msik ko1cs sz2lalt me!& B Mfels!e me!parancsolta neknk, "o! sodron in!et, pnclt, kardokat, t4r3ket s brdokat ksztsnk, minde! iket na! szmban& )o! felfe! 1erez"esse az Jj aran k3p3n e!eseit, /ram& B Az a m/nka 1r"at B mondta . rion& B Ll4sz3r a lnc& B Vram, bocsss me!, krlekR Mfels!e azt is mondta, "o! akik nem teljestik az el4rt menn is!et, azoknak 3sszezJzatja a kezt B k3t3tte az ebet a kar2"oz az a!!odalmaskod2 ko1cs& B A sajt ll4iken& +rga Aersei, mindig azon van, "og! a kznp megszeressen benn*nket0 B Senkinek a kezt nem fo!jk sztzJzni& A sza1amat adom erre& B A 1as dr!a manaps! B fol tatta *as! omor B, s e""ez a lnc"oz ren!ete! kell bel4le& Amellett koksz is kell a t6z"3z& B Qord Baelis" tesz r2la, "o! ann i pnzt kapjatok, amenn i csak kell B !rte . rion& %emlte, "o! enn iben szmt"at 7is/jjra& B 'e!parancsolom a *rosi Mrs!nek, "o! se!tsen nektek 1asat tallni& )a kell, ol1asszatok be minden l2patk2t a 1rosbanR L! id4sebb frfi lpett el4re, ezstcsatos damasztt/nikt s r2kaprmmel sze!l ezett k3p3n e!et 1iselt& M is letrdelt, "o! szem! re 1e! e a na! aclszemeket, amel eket . rion a f3ldre 3nt3tt& B VramR B sz2lalt me! nnepl esen& B Lzt a le!na! obb j2ind/lattal is csak n ers m/nknak ne1eznm& +incs benne m61szet& 'e!felel4 m/nka k3z3ns!es ko1csoknak, nem ta!adom, ol anoknak, akik patk2t "ajltanak, s st3ket kalaplnak ki, n azonban pnclkszt4 mester 1a! ok, "a me!bocstasz& Lz a m/nka nem mlt2 "ozzm, sem pedi! mestertrsaim"oz& 'i kardokat ksztnk, amel ek lesek, akr a beret1a, s pnclokat, amel eket akr az istenek is 1isel"etnnek& +em il!et. . rion flre"ajtotta a fejt, s me!ajndkozta a frfit felems szemeinek t"at2 pillants1al& B 'i a ne1ed, pnclkszt4 mesterN B Salloreon, szol!latodra& )a a 7irl Se!t4je me!en!edi, a le!na! obb me!tiszteltetsnek tekintenm, "o! szrmazs"oz s ma!as "i1atal"oz mlt2 pncl3lt3zket kszt"essek a szmra& B 7t msik ko1cs k/nco!ni kezdett, Salloreon azonban ! et sem 1etett rj/k, s ! fol tatta& B Qemez s pikkel , azt "iszem& A pikkel eket bearan ozom, "o! fn esek le! enek, mint a nap, a lemezeket pedi! a Qannisterek ml 13r3sre lakkoznm& Sisaknak e! dmonfejet ja1asolnk "osszJ aran szar1akkal& )a ebben 1!tatsz a csatba, az emberek me!"trlnak flelmkben&

+mon ej B !ondolta . rion bnatosan& B :t ez 'g!an mit r'lna el rlam# B Salloreon mester, letem "tral14 csatit ebb4l a szkb4l k1nom me!11ni& Qncszemekre 1an szks!em, nem dmonszar1akra& )add fo!almazzak te"t mskppen& *a! kszted a lncokat, 1a! 1iselni fo!od 4ket& .id a 1laszts& ,elllt s t1ozott, anlkl, "o! e! etlene! szer is "trapillantott 1olna& Bronn a kap/nl 1rta a "int21al s a ,eketefl6ekb4l ll2 lo1as ksrettel& B ./dod, "o1 me! nk B mondta neki . rion& Llfo!adta a se!t4 kezet, s felszllt a "int2ba& 'indent me!tett, "o! ellssa az "es 1rost: t3bb szz csot kld3tt k4"ajt2k "el ett "alsz"aj2kat pteni, me!n itotta a kirl i erd4t minden 1adsz el4tt, aki t mert kelni a fol 2n, m! aran k3p3n e!eseket is kld3tt lelmet szerezni n /!atra s dlre& '!is, brmerre lo1a!olt, mindentt 1dl2 tekintetek fo!adtk& A "int2 f!!3n ei le!albb ett4l me!kmltk, amellett pedi! n /!odtan pi"en"etett s !ondolkod"atott& A"o! lassan lefel ereszkedtek a meredek s kan ar!2s ,ekete \rn k Jton Ae!on )e! e fel, . rion felidzte ma!ban a dlel4tt esemn eit& A n41re d"ben nem ismerte fel Stannis Barat"eon le1elnek 1al2di jelent4s!t& A benne fel"ozott 1dak bizon tk "jn semmit sem rtek, 1iszont kirl nak ne1ezte ma!t& -s 5enl! mit gondol majd errl# 'ind a ketten nem l"etnek a *astr2n/sra& Sz2rakozottan flre"Jzta e! kiss a f!!3n t, "o! kik/k/cskljon az /tcra& 'ellette mindkt oldalon ,eketefl6ek lo1a!oltak, iszon J kszereikkel a n ak/kban, Bronn pedi! el3l ment, "o! me!tiszttsa az /tat& +zte, a"o! az el"alad2k 4t bm/ljk, s e! kis jtkkal sz2rakoztatta ma!t: me!pr2blta kiszJrni a besJ!2kat a t3me!b4l& %kik a legg!an&sabbnak t6nnek, azok valszn6leg rtatlanok B d3nt3tte el& B %zokkal kell vatosnak lennem, akik rtatlannak ltszanak. Wtjnak clja %"aen s "e! e m3!3tt fekdt, s az /tck i!en zsJfoltak 1oltak, ! majdnem e! 2ra telt el, mire a "int2 me!llt& . rion elsz/n 2klt, de amikor a moz!s me!sz6nt k3rl3tte, "irtelen felbredt, majd me!d3rzs3l1e a szemt "a! ta, "o! Bronn se!tsen neki lemszni& A "z kt emelet ma!as 1olt, al/l k4b4l, fell !erendb2l plt& Az e! ik sarkn kerek torn ocska emelkedett, sok ablaka pedi! 2lmozott 1e!b4l kszlt& Az ajt2 f3l3tt dszes lmps f!!3tt, aran ozott fmkeretbe fo!lalt 13r3s 1e!!el& B L! bordl B sz2lalt me! Bronn& B 'it akarsz csinlni ittN B 'it csinlnak ltalban e! bordl banN A zsoldos felne1etett& B )t S"ae mr nem el!N B Ll! 1olt a tborban, de mr nem ott 1a! ok& A kis embereknek na! az t1! /k, s J! "allottam, az itteni ln ok e! kirl nak is me!felelnek& B Ll! id4s mr a fiJN B +em (offre nak, %obertnek& Lz a "z na! ked1ence 1olt& B Br le"et, "og! >o re! valban elg ids. -rdekes gondolat. $ )a te s a ,eketeflek sz2rakozni szeretntek, csak rajta, de C"ata a ln ai dr!k& .alltok olcs2bb "zakat is 1!i! az /tcn& )a! j itt 1alakit, aki t/dni fo!ja, merre 1annak a t3bbiek, "a 1issza akarok trni& Bronn b2lintott& B A"o! akarod& A ,eketeflek kpre szles 1i! or lt ki& 0dabent ma!as, leoml2 sel emr/"t 1isel4 n4 1rta benfa b4rrel s szantlfa szemmel& B C"ata a 1a! ok B sz2lalt me!, s ml en me!"ajolt& B .e pedi!&&& B +em m/szj belebon ol2dn/nk a ne1ekbe& A ne1ek 1eszl esek& B A le1e!4t 1alami e!zotik/s f6szer illata t3lt3tte be, a lb/k alatt pedi! a padl2 mozaikja kt szerelemben 3sszefon2dott n4t brzolt& B 7ellemes az intzmn ed& B Sok m/nkmba telt, m! il enn tettem& Boldo! 1a! ok, "o! a Se!t4 el!edett& B A "an!ja lebe!4 ambr2zia 1olt, szinte fol kon a t1oli + rBszi!etek "an!"ordozst2l& B A cmek pp ol an 1eszl esek le"etnek, mint a ne1ek B fi! elmeztette . rion& B '/tass nekem n"n at a ln aid k3zlR B A le!na! obb 3r3mmel& 'a!ad is me!ltod majd, ppol desek, mint amil en ! 3n 3r6ek, s a szerelem minden fortl ban jratosak&

Azzal kecsesen els/"ant& . rion i! ekezett lpst tartani 1ele, ami nem 1olt k3nn 6 dolo! fele ol an "osszJ lbai1al& L! 1ir!okat, ltomsokat s lmodoz2 szzeket brzol2 fara!sokkal teli, dszes m ri 1laszfal m3!l szre1tlenl beles"ettek e! na! terembe, a"ol e! 3re!ember 1idm dallamokat jtszott spjn& L! prnkkal blelt falflkben e! bbor szakllJ rsze! t ros"i !3mb3l ded fiatal len t lo1a!oltatott a trdn& 7ioldotta a ln in!nek a f6z4it, s me!billentette a k/pjt, "o! 1kon s/!rban bort 3nts3n a keblre, amit aztn len al"at& 7t msik ln falapocskkkal jtszott e! 2lmozott 1e!ablak el4tt& A szepl4s kk 1ir!okb2l font koszorJt 1iselt mzszn6 "ajban, a msiknak sima s s3tt b4re 1olt, mint a fekete borost nk4, kerek, s3tt szemei s kicsin , "e! es mellei& 'indketten b4 sel emr/"t 1iseltek, amel et ! 3n! 3kkel kirakott 31 fo!ott 3ssze a derek/kon& $ 3n 3r6, fiatal testk k3r1onalai lesen kirajzol2dtak a 1kon an a! alatt, a sznes 1e!en keresztl besz6r4d4 napfn ben, s . rion bizser!st rzett az ! ka tjn& B 'l tisztelettel a s3ttb4r6 len t ja1asolnm B mondta C"ata a& B L!szen fiatal& B 'e!1an mr tizen"at 1es, /ram& % legjobb kor >o re!nak B !ondolta, amikor eszbe j/tott, mit mondott Bronn& Az 4 els4 n4je m! ennl is fiatalabb 1olt& . rion emlkezett r, mil en flnknek ltszott, amikor el4sz3r le1ette a r/"jt& )osszJ, s3tt "aj s kk szem, amel ekbe le!sz1esebben belef/lladna az ember, s 4 bele is f/lladt& 0l an r!en mr&&& Mil!en szerencstlen bolond vag! te, trpe0 B Lz a ln is a szl4f3ldedr4l 1al2N B Az ereiben a n r 1re fol ik, /ram, de a len om itt szletett 7irl 1rban& . rion arca elr/l"atta me!lepetst, mert C"ata a ! fol tatta: B Az n npem J! !ondolja, nincs sz! ellni1al2 a prns "zban& A + rBszi!eteken na! ra becslik azokat, akik rtenek az 3r3mszerzs"ez& Sok el4kel4 szrmazsJ ifjJ s sz6zlen szol!l n"n 1i! ki1ir!zs/kat k31et4en, az istenek tiszteletre& B 'i k3zk e""ez az isteneknekN B Az istenek teremtettk a testnket is, nemcsak a lelknket, nem ! 1anN )an!ot adtak neknk, "o! dallal imd"ass/k 4ket& 7ezeket adtak neknk, "o! templomot pt"essnk nekik& Ps 1! at is adtak neknk, "o! rintkez"essnk, s azzal is ad2zz/nk nekik& B Ll ne felejtsem elmondani ezt a ,4septonnak isR B je! ezte me! . rion& B )a a farkammal imdkoz"atnk, sokkal 1allsosabb letet lnk& B Hntett a kez1el& B Boldo!an elfo!adom a ja1aslatodat& B Azonnal sz2ltom a len omat& $ ereR A ln a lpcs4 aljban 1rta& 'a!asabb 1olt S"aeBnl, s br nem 1olt ol an ma!as termet6, mint az an ja, le kellett trdelnie, "o! . rion me!cs2kol"assa& B A ne1em Ala a a B mondta& A "an!jban ali! le"etett me!"allani an ja akcent/st& B (3jj, /ramR 'e!fo!ta a kezt, s fel1ezette kt lpcs4ford/l2n, majd 1!i! e! "osszJ fol os2n& + 3!sek s kjes kiltsok "allatszottak az e! ik, k/nco!s s s/tto!s e! msik zrt ajt2 m3!l& . rion 1esszeje feszteni kezdte a nadr!ja f6z4jt& =z megalz le"et B !ondolta, mik3zben k31ette Ala a t e! Jjabb lpcs4n, fel a toron szobba& Htt csak e! ajt2 1olt, a ln be1ezette rajta, s becs/kta m3!3ttk& A szobban "atalmas, baldac"inos ! , e! ma!as, erotik/s fara!sokkal dsztett r/"aszekrn s e! kesken , 13r3s s sr!a ! mntalakzatokkal mintzott, 2lmozott 1e!ablak 1olt& B $ 3n 3r6 1a! , Ala a a B mondta neki . rion, mi/tn e! edl maradtak& B A talpadt2l a fejed bJbji!, minden porcikd csodlatos& Ln!em most a le!jobban m!is a n el1ed rdekelne& B Az Jr na! on ! akorlottnak fo!ja tallni a n el1emet& 7isln koromban me!tan/ltam, mikor "asznljam, s mikor ne& B Lnnek 3rl3k B mosol odott el . rion& B .e"t mit te! nk mostN *an esetle! 1alami ja1aslatodN B H!en B felelte a ln & B )a az /ram kin itja a szekrn t, me!tallja, amit keres& . rion me!cs2kolta a kezt, s bemszott az res szekrn be, Ala a a becs/kta m3!3tte az ajt2t& A t3rpe kitapo!atta a "ts2 b/rkolatot, rezte, a"o! elcsJszik a keze alatt, s e!szen flretolta& A fal m3!3tti re! koroms3tt 1olt, de addi! tapo!at2zott, m! fmet nem rintett a keze&

Az /jjai ltra fokra fon2dtak& A lb1al lejjebb is tallt e! fokot, s mszni kezdett lefel& Az akna j21al az /tca szintje alatt lejt4s ala!Jtba n lt, itt 1rt r *ar s ! ert 1al a kezben& *ar s e! ltaln nem "asonltott szoksos 3nma!ra& Sze!ecses sisakja alatt seb"el es, s3tt borost1al bortott arc ltszott, fell cserzett b4rmelln re "Jzott sodron in!et 1iselt, 31n pedi! t4r s r31id kard l2!ott& B 'e!el!edsedre szol!lt C"ata a birodalma, /ramN B 'ajdnem tJls!osan is B 1allotta be . rion& B Biztos 1a! benne, "o! ez a n4 me!bz"at2N B Semmiben sem 1a! ok biztos ebben a szeszl es s lnok 1il!ban, /ram& C"ata nak nincs oka szeretni a kirl nt s t/dja: neked k3sz3n"eti, "o! me!szabad/lt Allar 8eemt4l& Hnd/l"at/nkN 'e!ind/lt az ala!Jtban& Mg a jrsa is ms B fi! elte me! . rion& Qe1end/la "el ett sa1an J bor s fok"a! ma sza!a len!te k3rl *ar st& B .etszik az Jj r/"d B je! ezte me! menet k3zben& B A m/nkm termszete nem teszi le"et41, "o! lo1a!ok ksretben jrjam az /tckat& Lzrt "a el"a! om a kastl t, me!felel4 lct 3lt3k ma!amra, ! to1bb lek, s ebb4l kifol 2la! to1bb szol!l"atlak& B (2l ll neked a b4r& Lbben a 1iseletben kellene me!jelenned a k31etkez4 tancslsen& B A n41red nem "el eseln, /ram& B A n41rem az als2nem6jbe piszktana B 1i! or!ott . rion a s3ttben& B +em 1ettem szre, "o! brmel ik kme is k31etett 1olna& B Lzt 3r3mmel "allom, /ram& A n41red besJ!2i k3zl n"n e! ben az en m is, termszetesen az 4 t/dta nlkl& H!en elkeserednk, "a ann ira "an a!! 1ltak 1olna, "o! szre1eszed 4ket& B )t, n me! akkor keserednk el, "a a semmirt mszkltam 1olna szekrn ekben, s 1iseltem 1olna el a 1isszafojtott 1! knjait& B Ali!"a semmirt B n /!tatta me! *ar s& B ./djk, "o! itt 1a! & )o! leszBe 1alamel ikknek el! btors!a k/ncsaftnak lcz1a belpni C"ata a"oz, azt nem t/d"atom, m jobb flni, mint me!ijedni& B )o! le"et, "o! e! bordl nak titkos bejrata 1anN B Az ala!/tat e! msik Se!t4nek stk, akinek tJl kn es 1olt a becslete a""oz, "o! n ltan lpjen be e! il en "zba& C"ata a fltken en 4rizte ltezsnek titkt& B .e m!is t/dtl r2la& B A kismadarak sok s3tt ala!Jton treplnek& O1atosan, a lpcs4 meredekR L! titkos ajt2n t e! istll2 "ts2 rszbe j/tottak, mi/tn taln "rom "zt3mbn i t1ols!ot tettek me! %"aen s "e! e alatt& Amikor . rion m3!3tt becsap2dott az ajt2, az e! ik llsban feln ertett e! l2& *ar s elfJjta a ! ert t, s letette az e! ik !erendra& . rion k3rlnzett& Az llsokban e! 3sz1r s "rom l2 csor!ott& 0dakacszott a foltos "erlt"ez, s me!1izs!lta a fo!ait& B Ure! B k3z3lte B, s kts!eim 1annak a ! orsas!a fel4l is& B +em arra 1al2, "o! csatba 1!tass rajta, az i!az B 1laszolta *ar s B, de me!teszi, s nem kelt felt6nst& A"o! a t3bbi sem& Az istll2fiJk pedi! csak az llatokat ltjk s "alljk& Az e/n/c" leakasztott e! k3p3n e!et az e! ik sze!r4l& A r/"adarab d/r1a, napsztta s 1iseltes 1olt, m nem takarkoskodtak az an a!!al& B )a me!en!eded B amikor az e/n/c" . rion 1llra kan artotta, a k3p3n e! tet4t4lBtalpi! bebortotta a t3rpt, a cs/kl t el4re"ajt1a pedi! az arca is rn kba bor/lt& B Az emberek azt ltjk, amit ltni akarnak B ma! arzta *ar s, mik3zben apr2lkos !onddal elrendezte az 3lt3zkt& B L! t3rpe nem ann ira me!szokott lt1n , mint e! ! ermek, ezrt ! ermeket fo!nak ltni& L! r!i k3p3n e!et 1isel4 fiJt az apja lo1n, amint ppen apja ! eit intzi& Lnnek ellenre m!is az lenne a le!jobb, "a inkbb jszaka j3nnl& B W! ter1ezem&&& mt2l fo!1a& -illanatn ila! azonban S"ae 1r rm& A ln t e! k4"zban szllsolta el t1ol, 7irl 1r szakkeleti cscskben, nem messze a ten!ert4l, de nem merte me!lto!atni, mert flt, "o! esetle! k31etik& B 'el ik lo1at 1lasztodN

. rion 1llat 1ont& B Lz el! j2 lesz& B ,eln er!elem neked& B *ar s e! sze!r4l n er!et s l2szerszmokat akasztott le& . rion me!i!az!atta a sJl os k3p3n e!et, s trelmetlenl jrklni kezdett felBal& B *idm kis tancslsr4l maradtl le& W! nz ki, Stannis me!koronzta ma!t& B ./dom& B *rfert4zssel 1dolja a fi1remet s a n41remet& *ajon "o! an j/tott erre a ! anJraN B Qe"et, "o! elol1asott e! k3n 1et, s me!nzte e! fatt J "ajt, a"o! +ed Stark tette, el4tte pedi! (on Arr n& *a! 1alaki a flbe sJ!ta& B Az e/n/c" ne1etse ml , torok"an!J 1olt, nem a szoksos k/nco!s& B Lsetle! ol as1alaki, mint teN B Ln!em ! anJstaszN +em n 1oltam& B )a J! lenne, beismerndN B +em& 8e mirt r/lnk el e! titkot, amit ol an soki! 4riztemN L! dolo! me!csalni e! kirl t, s ms dolo! elbJjni e! tcs3k el4l a f6ben, 1a! e! kismadr el4l a kmn en& Amellett a fatt Jk ott 1oltak szem el4tt, mindenki lt"atta 4ket& B %obert fatt aiN 'it t/dsz r2l/kN B + olcat nemzett, amenn ire n t/dom B felelte *ar s, mik3zben a n ere!!el kszk3d3tt& B Az an k "aja mind rzB, mzB, !eszten eB 1a! 1ajszn6 1olt, a kicsik azonban mind feketk lettek, mint a "oll2&&& s J! t6nik, /! anol an bal1!zet6ek is& Y! "t amikor (offre , ' rcella s .ommen el4cs/sszant a n41red combjai k3zl, sz4kn, akr a naps/!r, az i!azs!ot nem 1olt ne"z felfedezni& . rion me!rzta a fejt& :a csak eg! g!ermeket is sz*lt volna az 'rnak, az elg lett volna, "og! elaltassa a g!an&t... de akkor nem lett volna Aersei. B )a nem te 1oltl ez a s/tto!2 alak, akkor kicsodaN B 'inden bizonn al 1alami r/l2 B *ar s me!"Jzta a kapcsokat& B 7is/jjN B Pn nem mondtam ne1et& . rion "a! ta, "o! az e/n/c" felse!tse a n ere!be& B Qord *ar sR B sz2lalt me! a n ere!b4l& B +"a J! rzem, a le!jobb bartom 1a! 7irl 1rban, n"a pedi! J! , "o! a le!na! obb ellens!em& B 'il en kl3n3s& Pn /! anezt !ondolom r2lad&

%RA"
Bran szeme mr r!en n it1a 1olt, mire a fn els4 spadt /jjai bekJsztak az ablaktblk k3zt& 8eresben 1end!s! 1olt, lto!at2k rkeztek az aratsi nnepekre& 'a dlel4tt bb/k ellen fo!nak ro"amozni az /d1aron& Lz 1ala"a iz!alommal t3lt3tte 1olna el, de az m! azel4tt 1olt& 'ost nem& A Xalderek Qord 'anderl ksretnek apr2djai1al fo!nak lndzst t3rni, de Bran nem 1esz rszt rajta& +eki a "erce!et kell jtszania apja toron szobjban& B ,i! elj, s taln me!tan/lsz e! et s mst arr2l, mit jelent Jrnak lenni B mondta neki Q/Din mester& Bran so"asem akart "erce! lenni& 'indi! a lo1a!s!r2l lmodozott, fn es pnclr2l, szlben csapkod2 lobo!2kr2l, lndzsr2l, kardr2l s csatamnr4l a lbai k3z3tt& 'irt pazarolja arra a napjait, "o! 1nemberek locso!st "all!assa ol an dol!okr2l, amiknek j2, "a a felt rtiN Mert sszetrtl B emlkeztette e! "an! bell& L! prnzott szkben cs3r!4 lord le"et n omork B a Xalderek azt mondtk, a na! apj/k ol an ! en!e, "o! minden"o1 "ordszken kell 1inni B, e! csatalo1on feszt4 lo1a! azonban nem& Azonk1l ez 1olt a k3teless!e& B A bt d 3r3k3se 1a! , a Stark 8eresben B mondta Ser %odrik, s elmeslte neki, "o! an lt ott %obb az apj/k mellett, amikor a 1azall/sai felkerestk 4t& Qord X man 'anderl kt nappal azel4tt rt ide a ,e"r Ub3lb4l brkn s "int2n, mi1el tJl k31r 1olt a lo1a!ls"oz& +a! szmJ ksretet "ozott ma!1al: lo1a!okat, fe! 1er"ordoz2kat, alacson abb ran!J /rakat s "3l! eket, "eroldokat, zenszeket, m! e! zson!l4rt is& A menet lobo!2i s r/"i le!albb flszz kl3nb3z4 sznben tnd3k3ltek& Bran apja ma!as k4szkb4l d13z3lte 4ket 8eresben, amel nek karjba rmfarkasokat fara!tak, s Ser %odrik /tna azt mondta, "o! j2l csinlta& )a ezzel tJl lett 1olna az e!szen, nem bnk2dik& 8e ez m! csak a kezdet 1olt& B A lakoma kellemes r! knt szol!l"at B ma! arzta Ser %odrik B, de az ember nem /tazik t3bb szz mrf3ldet e! szelet kacsasltrt s e! kort borrt& Csak azok teszik me! ezt az /tat, akik fontos ! et szeretnnek elnk trni& Bran felpillantott a d/r1a k4menn ezetre a feje f3l3tt& ./dta, %obb azt mondan neki, ne ! erekeskedjen& Szinte "allotta 4t s az apj/kat is& <zeleg a tl, s te mr majdnem elntt r i vag!, Bran. <telessgeid vannak. Amikor )odor 1i! oro!1a s dallamtalan/l ft 3rsz1e becs3rtetett, Bran mr belet3r4d3tt sorsba& )odor se!ts!1el me!mosakodott, s lekeflte ma!t& B 'a a fe"r ! apjJzektR B parancsolta Bran& B Ps az ezst mellt6tR Ser %odrik el1rja, "o! el4kel4en nzzek ki& Amenn ire csak kpes 1olt r, Bran szeretett e! edl fel3lt3zni, de 1oltak bizon os feladatok B a nadr! fel"Jzsa, a csizmi bek3tse B, amel ek i!en na! bosszJs!ot okoztak neki& )odor se!ts!1el ! orsabban ment& )a az istll2fiJnak e! szer me!tantottak 1alamit, akkor azt ! esen "ajtotta 1!re& A keze mindi! ! en!d 1olt annak ellenre, "o! d3bbenetes er4 lakozott benne& B Qefo!adom, "o! bel4led is le"etett 1olna lo1a! B mondta neki Bran& B )a az istenek nem 1eszik el az eszedet, na! lo1a! 1lt 1olna bel4led& B )odorN B pislo!ott )odor, n lt tekintet6, barna szemben n oma sem ltszott a me!rtsnek& B H!en B felelte Bran& B )odor& A falra m/tatott& Az ajt2 mellett e! kosr l2!ott a falon& Az er4s alkotmn f6zfa1essz4b4l s b4rb4l kszlt, s kt l /kat 1!tak r Bran lbainak& )odor belebJjt a szjakba, szorosan a mellkasra csatolta a szles 31et, majd letrdelt az ! mell& Bran a falba sll esztett r/dakba kapaszkod1a tlendtette lba "olt sJl t a kosr szln, s a l /kakba irn totta&

B )odor B k3z3lte ismt )odor, majd felllt& Az istll2fiJ ma!a is k3zel "t lb ma!as 1olt, s a "tn Bran feje majdnem a menn ezetet sJrolta& 'l en le"ajolt, amikor kimentek az ajt2n& L! szer )odor orrt sl4 ken r illata csapta me!, ezrt bero"ant a kon "ba, s Bran J! bet3tte a fejt, "o! Q/Din mesternek kellett 3ssze1arrnia felrepedt "omlokt& 'ikken keresett neki e! r!i, rozsds, rostl nlkli sisakot a pnclteremben, de Bran ritkn 1esz4d3tt 1ele, "o! fel1e! e& A Xalderek mindi! ne1ettek, akr"n szor a fejn lttk& A kezei1el )odor 1llba kapaszkodott, mik3zben lefel ereszkedtek a csi!alpcs4n& Az /d1ar odakint mr kardok, pajzsok s lo1ak zajt2l zen!ett, kellemes zeneknt flnek& Asak eg! pillantst vetek rj'k, csak eg! rvid pillantst, enn!i az egsz. A ,e"r Ub3lbeli kisebb /rak csak ks4bb rkeztek me! lo1a!jaikkal s fe! 1eres ksretkkel& Az /d1ar addi! az apr2djaik 1olt, akiknek letkora tz s tizenn! 1 k3z3tt 1ltozott& Bran ann ira szeretett 1olna k3ztk lenni, "o! a ! omra is belefjd/lt a 1! akozsba& Az /d1aron kt bb/t lltottak fel& L! Be! er4s oszlopra for!2 keresztr/dat szereltek e! ik 1!n pajzzsal, a msik 1!n prnzott b/nk21al& A pajzsokat 13r3sre s aran szn6re festettk, br a QannisterBoroszlnok k31rek 1oltak, alaktalanok, s az els4 ro"amok alaposan 3sszekarcoltk mr 4ket& A kosarban l4 Bran ma!ra 1onta azoknak a tekintett, akik m! nem lttk, de 4 mr me!tan/lt nem t3r4dni az 4t bm/l2kkal& Qe!albb j2l ltott: )odor "tn mindenkinl ma!asabb 1olt& Qtta, a"o! a Xalderek ppen n ere!be szllnak& 7k lakkal s1ozott, ezst3sen csillo!2, remek pnclt "oztak ma!/kkal az Hkrekb4l, +a! Xalder sisaktarja e! kastl t mintzott, m! 7is Xalder jobban szerette a kk s szrke sel emszala!okat& -ajzs/k s fels4kabtj/k is me!kl3nb3ztette 4ket e! mst2l: 7is Xalder cmern ,re ikertorn a na! an ja "znak cskos 1adkanj1al s an ja "znak sznt21et4j1el osztozott, Crake"allal s 8arr 1el& +a! Xalder cmere a )oll2fa "z fjt s "oll2jt, s a -ae!eBek e! msba fon2d2 k! 2it fo!lalta ma!ban& Biztosan nag!on "eznek a dicssgre B !ondolta Bran, mik3zben fi! elte, a"o! fel1eszik a lndzsj/kat& B =g! .tarknak csak a rm arkasra van sz*ksge. Szrke, almsderes lo1aik ! orsak 1oltak, er4sek s kit6n4en idomtottak& L! ms mellett ro"amoztk me! a bb/kat& 'indketten tisztn eltalltk a pajzsot, s mr messze jrtak, mire a prnzott b/nk2k k3rbeforo!tak& 7is Xalder tse kemn ebb 1olt, de Bran J! ltta, +a! Xalder biztosabban l a lo1n& 'indkt "asznl"atatlan lbt odaadta 1olna, "a kill"at 1alamel ikk ellen& 7is Xalder flre"ajtotta t3r3tt lndzsjt, majd szre1ette Brant, s me!lltotta el4tte a lo1t& B +zd csak, mil en ronda l2R B mondta )odorra m/tat1a& B )odor nem l2 B felelte neki Bran& B )odor B tette "ozz )odor& +a! Xalder is oda!etett az /nokatest1re mell& B )t, az biztos, "o! nem ol an okos, mint e! l2& B A ,e"r Ub3lb4l rkezett le!n ek k3zl n"n an e! mst b3kd3stk s 1i"o!tak& B )odor B )odor kicsattan2 der61el pillantott az e! ik ,re r4l a msikra, mik3zben fo!alma sem 1olt r2la, "o! !Jn cltblja& B )odor "odorN 7is Xalder lo1a n ertett& B Qtod, beszl!etnek e! mssalR Qe"et, "o! a "odor a lo1ak n el1n ann it tesz: SszeretlekT& B ,o!d be a szdat, ,re R B Bran rezte, "o! az arcba sz3kik a 1r& 7is Xalder k3zelebb rJ!tatott, s me!l3kte )odort, aki "trlt e! lpst& B 'i lesz, "a nemN B %d /sztja a farkast, k/zinR B fi! elmeztette +a! Xalder& B )add /sztsa& 'indi! is szerettem 1olna e! farkasb4r k3p3n e!et& B + r letpn azt a da!adt fejedet B mondta Bran& 7is Xalder a mell1rtjre csapott pnclkeszt 6s 3kl1el& B .aln aclb2l 1annak a farkasod fo!ai, "o! t t/dja "arapni a pnclomatN B =lg0 B Q/Din mester "an!ja menn d3r!sknt csattant, tJlszrn al1a az /d1ar zajt& )o! menn it "allott, Bran nem t/dta&&& de a""oz n il1n1al2an ele!et, "o! feld"tse& B Az il en fen e!et4zs nem "el n1al2, me! ne "alljak t3bb il etR )t ! 1iselkedsz ott"on, az Hkreknl, Xalder ,re N

B )a akarok B 7is Xalder dacosan nzett Q/Dinra a lo1a "tr2l, mint"a azt mondan: 12e csak eg! mester vag!, "og! jssz a""oz, "og! megrj eg! 8re!t az Dtkelbl#3 B +os, Qad Stark ! mfai nem ! 1iselkednek 8eresben& 'i az oka ennek az e!sznekN Ba mester el4bb az e! ikre, majd a msikra nzett& B *a! me!mondja az e! ik4t3k, 1a! esksz3m&&& B Plcel4dtnk )odoron B 1allotta be +a! Xalder& B Sajnlom, "a me!srtettk Bran "erce!et& Csak 1iccel4dni akart/nk& B Qe!albb ann i j2lne1elts! szor/lt bel, "o! za1artnak t6nj3n& 7is Xalder e! szer6en csak srt4d3ttnek ltszott& B Pn is B sz2lalt me!& B Pn is csak 1iccel4dtem& A kopasz folt a mester feje bJbjn el13r3s3d3tt& Bran ltta, "o! "a le"et, Q/Din m! d"3sebb lett, mint az el4bb 1olt& B L! i!azi lo1a! ! moltja, s 1delmezi a ! en!ket s elesetteketR B mondta a ,re eknek& B +em t6r3m, "o! ke! etlen trfkat 6zzetek )odorral, "alljtokN (2sz16, k3teless!t/d2 s en!edelmes le!n , s ez t3bb, mint amit brmel ik4t3kr4l elmond"atokR B A mester fen e!et4en me!rzta az /jjt 7is Xalder fel& B .e pedi! tartsd t1ol ma!ad az istenerd4t4l me! azokt2l a farkasokt2l, 1a! ma!adra 1essR Azzal sarkon ford/lt s lobo!2 r/"jban el1i"arzott& +"n lps mJl1a 1isszapillantott& B Bran, ! ereR Qord X man 1r rd& B )odor, menj a mesterrelR B /tastotta Bran& B )odor B mondta )odor& )osszJ lpsei1el /tolrte Q/Dint, aki "ara!osan szedte a lbt felfel a +a! .oron lpcs4in, majd kin itotta el4ttk az ajt2t, Bran pedi! t3lelte )odor n akt, s le"Jzta a fejt, a"o! belptek& B A Xalderek&&& B kezdte& B +em akarok t3bbet "allani err4l, 1!eR B Q/Din mester kimerltnek s eln 6ttnek ltszott& B (2l tetted, "o! me!1dted )odort, de nem lett 1olna szabad ott lenned& Ser %odrik s Qord X man mr me! is re!!eliztek, mik3zben rd 1rtak& )t nekem kell rted mennem, mint 1alami kis! erekrtN B +em B felelte "alkan Bran& Sz! ellte ma!t& B Sajnlom& Csak szerettem 1olna&&& B ./dom, mit szerettl 1olna B mondta Q/Din mester szeldebben& B Brcsak me!te"etnd, BranR *an brmi krdsed, miel4tt me!kezdjk a ki"all!atstN B A "borJr2l fo!/nk beszlniN B .e semmir4l sem fo!sz beszlniR B Q/Din "an!jba 1isszatrt az l& B + olc1es kisfiJ 1a! &&& B 'ajdnem kilencR B + olcR B ismtelte a mester "atrozottan& B Az /d1ariass!i ford/latokon k1l ne beszlj, "acsak Ser %odrik 1a! Qord X man nem intz "ozzd krdstR Bran b2lintott& B +em felejtem el& B Ser %odriknak nem sz2lok arr2l, ami k3zted s a ,re fiJk k3zt t3rtnt& B 73sz3n3m& Brant apja szrke brson prns t3l! faszkbe ltettk, e! "osszJ, kecskelbJ deszkaasztal m3!& (obbjn Ser %odrik, baljn pedi! Q/Din mester fo!lalt "el et& Az /t2bbi lJdtollal, tintatart21al s e! 1 res per!amennel 1olt felfe! 1erez1e, "o! r3!zt"essen mindent, ami el"an!zik& Bran 1!i!simtott az asztal d/r1a fjn, s bocsnatot krt Qord X mant4l kssrt& B O, e! "erce! so"asem ksikR B felelte a ,e"r Ub3l /ra ked1esen& B Aki el4tte rkezik, az j3tt tJl korn, enn i az e!szR X man 'anderl ml , menn d3r!4 "an!on ne1etett& Semmi kl3n3s nem 1olt abban, "o! nem t/dott n ere!be lni, "iszen J! nzett ki, mint"a sJl osabb lenne majd[ minden l2nl& Qe!albb ann ira k3rlmn es 1olt, mint amil en testes, s el4sz3r 8eres j21"a! st krte a ,e"r Ub3lbe Jjonnan kine1ezett 1mtiszt1isel4k ! ben& Az el4z4k 1isszatartottk az ezst3t 7irl 1r szmra a"el ett, "o! Pszak Jj kirl nak adtk 1olna& B %obb kirl nak is szks!e 1an sajt pnzre Bjelentette ki B, s ,e"r Ub3l a le!me!felel4bb "el a pnz1erde szmra& ,elajnlotta, "o! a kezbe 1eszi az ! intzst, "a a kirl is J! ltja j2nak, majd ttrt arra, "o! an er4stette me! a kik3t4 1delmt, rszletesen felsorol1a a kl3nb3z4 fejlesztsek k3lts!eit& A pnz1erde mellett Qord 'anderl azt is 1llalta, "o! "adiflottt pt %obbnak&

B .3bb szz 1e nincsen ten!eri er4nk, mi2ta Brandon, az P!et4 fel! Jjtotta apja "aj2it& Adj ele!end4 aran at, s e! 1en bell ele!end4 !l t ptek neked a""oz, "o! elfo!lal"asd Srkn k4t s 7irl 1rat isR Bran rdekl4dst felkeltette a "adi"aj2k emltse& Br senki sem krdezte 4t, remek 3tletnek tartotta Qord X man indt1n t, lelki szemei el4tt mr ltta is a "aj2kat& Llt6n4d3tt, 1ajon parancsnokoltBe mr "adi"aj2n e! n omork& Ser %odrik azonban csak arra tett !retet, "o! to1bbtja az ajnlatot %obbnak me!fontolsra, Q/Din mester pedi! e! re csak k3rm3lt& Llrkezett, majd el is mJlt dl& Q/Din mester elkldte a kon "ba )iml4s . met, s ott, a toron szobban k3lt3ttk el sajtb2l, kappanb2l s zabken rb4l ll2 ebdjket& 'ik3zben k31r /jjai1al az e! ik madarat marcan!olta, Qord X man /d1ariasan rdekl4d3tt Szar1aserd4 Jrn4je /tn, aki az e! ik /noka"J!a 1olt& B ./djtok, 'anderl nek szletett& .aln, "a a bnata en "l kiss, me!int szeretne 'anderl lenni, nemN B bele"arapott a madr szrn ba s szlesen el1i! orodott& B A dol!ok J! alak/ltak, "o! mr n olc 1e ma!am is 3z1e! 1a! ok& Qe!f4bb ideje, "o! Jj feles!et 1e! ek ma!am mell, nem !ondoljtok, /raimN Az ember na! on ma!n oss t/d 1lni B flrel3kte a csontokat, s az e! ik lb /tn n Jlt& B *a! "a a "3l! ifjabb le!n t szeretne, nos, Xendel fiam sem "zas m!& 8len 1an, Qad Catel n 4rz4jeknt, de nem 1its, "a 1isszatr, 4 is asszon t akar majd tallni ma!nak& *itz fiJ s j2 kedl 6& U az az ember, aki Jjra me!tant"atn azt a n4t ne1etni, nemdeN ./nikjnak /jj1al let3r3lt az arcr2l e! zsrfoltot& Bran az ablakon t "allotta a t1oli fe! 1ercs3r!st& L! cseppet sem rdekeltk a "zass!ok& Brcsak n is odalent le"etnk az 'dvaron0 Mlords!a me!1rta, m! leszedik az asztalt, s csak az/tn "ozta fel Qord . Din Qannister le1elnek az ! t& Hd4sebbik fia, X lis a Z3ld \! mellett 11ott csatban Qord . Din fo!s!ba esett& B ,elajnlotta, "o! 1lts!dj nlkl elen!edi, "a 1issza1onom a katonimat 4fels!e sere!b4l, s me!esksz3m, "o! nem "arcolok to1bb& B .ermszetesen 1issza/tastod B mondta Ser %odrik& B Lfel4l ne a!!2djatokR B biztostotta 4ket a lord& B %obb kirl nak nincs "6s!esebb szol!ja X man 'anderl nlR V! anakkor nem 3rlnk, "a a fiam a szks!esnl to1bb id4zne )arren"alban& +em j2 "el az& Azt mondjk, el 1an tkoz1a& +em mint"a n el"innm az il en mesket, de m!iscsak ezt s/tto!jk& Csak nzzk me!, mi t3rtnt ezzel a (anos Sl nttelR A kirl n )arren"al /r1 emelte, a fi1re me! letasztotta onnt& \llt2la! "aj2n elkldtk a ,al"oz& Mszintn remlem, "o! r31idesen sikerl tet4 al "ozni 1alamifle i!azs!os me!e! ezst a fo!ol cserr4l& ./dom, "o! X lis sem szeretne ott k/ksolni a "borJ 1!i!& Az n fiam derk katona, s 1ad, mint a ti!risR 'ire a ki"all!ats 1!re rtek, Bran 1lla teljesen me!mere1edett a fol amatos, mozd/latlan cs3r!st4l /! anabban a szkben& 8e m! aznap jjel, ppen amikor nekilttak 1olna a 1acsornak, a "rn3k3k Jjabb 1end! rkezst jelentettk& Qad 8onella )ornDood nem "ozott ma!1al lo1a!okat 1a! csatl2sokat, csak ma!a j3tt s "at fradt fe! 1eres, akik j1orszar1as fejt mintz2 jel1n t 1iseltek poros, narancssr!a r/"j/kon& B Mszintn sajnlj/k a szen1edsedet, "3l! em B mondta neki Bran, amikor a lad elbe jr/lt k3sz3ntsre& Qord )ornDood elesett a Z3ld \! melletti csatban, e! etlen fi/kat pedi! a S/tto!2 Lrd4ben 1!tk le& B 8eres nem felejt& B Lzt j2 t/dni& B Spadt rn ka 1olt asszon i 3nma!nak, arca minden 1onsa ml s!es fjdalomr2l r/lkodott& B +a! on kimerlt 1a! ok, /ram& )ls 1olnk, "a me!en!ednd, "o! lepi"enjekR B .ermszetesen B b2lintott Ser %odrik& B )olnap is lesz id4nk me!beszlni az ! einket& Amikor elrkezett a msnap, a dlel4tt le!na! obb rszt a !abonr2l, z3lds!ekr4l s a "Js bes2zsr2l sz2l2 beszl!etsnek szenteltk& )a e! szer a ,elle!1r mesterei ki"irdettk az 4sz kezdett, akinek 1olt esze, minden aratsb2l flretett e! ke1eset&&& az azonban, "o! ez a ke1s t/lajdonkppen mekkora rsz is le! en, J! t6nt, i!en sok me!beszlst i!n el& Qad )ornDood termn e e! 3t3dt raktrozta el, de Q/Din mester ja1aslatra el"atrozta, ezt a teljes menn is! ne! edre fo!ja emelni&

B Bolton fatt a katonkat ! 6jt a %m13l! nl B fi! elmeztette 4ket az asszon & B %emlem, dlre akarja 1inni 4ket, "o! csatlakozzon az apj"oz az Hkreknl, de amikor rdekl4dtem nla a szndkait illet4en, azt zente 1issza, "o! e! Boltont nem fa!!at"at "olmi asszon & 'int"a t3r1n es szrmazsJ 1olna, s jo!a lenne a""oz a n1"ez& B Amenn ire n t/dom, Qord Bolton so"asem ismerte el a fiJt B mondta Ser %odrik& B Be1allom, nem ismerem 4t& B 7e1esen ismerik B felelte Qad )ornDood& B Az an j1al lt e!szen addi!, m! az ifjJ 8omeric me! nem "alt, s Bolton 3r3k3s nlkl nem maradt kt 11el ezel4tt& Akkor "ozta a fatt t a %m13l! be& Az a k3l 3k minden tekintetben alattomos teremts, s 1an e! szol!ja, aki majdnem ol an ke! etlen, mint 4 ma!a& B6z3snek "1jk a fick2t& \llt2la! so"asem frdik& L! tt 1adsznak, a ,att J me! ez a B6z3s, de nem szar1asra& )allottam eztBazt, ol an dol!okat, amiket ne"ezen "iszek el, m! e! Boltonr2l is& Ps most, "o! nemes /ram s dr!a fiam t1ozott az istenek"ez, a ,att J a f3ldjeimre s21ro!& Bran szz embert adott 1olna az asszon nak, "o! me!1dje a jo!ait, Ser %odrik azonban csak enn it mondott: B )add s21ro!jon, de "a ennl t3bbet tesz, !rem, rettenetes me!torls 1r r& Biztons!ban leszel, "3l! em&&& m id41el, "a fjdalmad albb"a! , taln fontol2ra 1eszed, "o! Jjra me!"zasodj& B 'r tJl 1a! ok termken 1eimen, s ami szps!em 1olt, az is mind elszllt mr B felelte az asszon fradt flmosoll al& B A frfiak m!is J! koslatnak /tnam, a"o! an ln koromban so"a& B +em nzed j2 szemmel ezeket a kr4ketN B krdezte Q/Din mester& B )a 4fels!e J! parancsolja, Jjra me!"zasodom B 1laszolta Qad )ornDood B, *arjJbe! 'ors azonban e! rsze!es 1adllat, s id4sebb, mint az apm& Ami pedi! nemes k/zinomat, 'anderl t illeti, nos, az /ram ! a nem el! na! e! akkora ma!asztoss!nak, mint az 31, n pedi! e!szen biztosan tJl kicsi s t3rken 1a! ok, "o! alatta fekdjek& Bran t/dta, "o! a frfiak az asszon okon fekszenek, "a e! ! ban alszanak& Ll t/dta kpzelni, "o! Qord 'anderl alatt al/dni ol an le"et, mint beszor/lni e! felb/kott l2 al& Ser %odrik me!rt4en b2lintott az 3z1e! fel& B Qesznek ms kr4id, "3l! em& 'e!pr2bl/nk ol an me!oldst tallni, amel jobban me!felel az zlsednek& B Qe"et, "o! nem is kell ol an messze keres!lned, ser& 'i/tn t1ozott, Q/Din mester elmosol odott& B Ser %odrik, azt "iszem a "3l! ked1el t!ed& Ser %odrik me!k3sz3rlte a torkt, s ltszott rajta, "o! e! kicsit kn elmetlenl rzi ma!t& B +a! on szomorJ 1olt B je! ezte me! Bran& Ser %odrik b2lintott& B SzomorJ s finom, s minden szern s!e ellenre e!szen 1onz2 a kor"oz kpest& '!is 1eszl t jelent bt d birodalmnak bkjre& B MN B krdezte d3bbenten Bran& Q/Din mester 1laszolt a lo1a! "el ett& B 'i1el nincs e! enes !i 3r3k3s, minden bizonn al sok k31etel4je akad majd a )ornDoodok f3ldjeinek& A .all"artok, a ,lintek s a 7arstarkok n4!on mind rokons!ban llnak a )ornDood "zzal, Qord )ar t3r1n telen fia pedi! a $lo1ereknl ne1elkedik Lrd4ml ben& ./domsom szerint a %m13l! nek nincsenek k31etelsei, a kt birtok azonban "atros e! mssal, s %oose Bolton nem az az ember, aki ki"a! na e! il en le"et4s!et& Ser %odrik a pofaszakllt "/zi!lta& B Hl en esetekben a "6brJrnak kell me!felel4 "zastrsat tallni& B 'irt nem te 1eszed elN B krdezte Bran& B Azt mondtad, 1onz2, s Bet"nek lenne 1!re an /kjaR Az 3re! lo1a! Bran karjra tette a kezt& B 7ed1es !ondolat, "erce!em, de n csak e! szer6 lo1a! 1a! ok, amellett pedi! tJl 3re!& .aln 1i! z"atnk a f3ldjeire n"n 1i!, de amint me!"alok, Qad )ornDood ismt /! anabban az in!o1n ban talln ma!t, s Bet" kiltsai sem lennnek jobbak& B Akkor le! en Qord )ornDood fatt a az 3r3k3sR B ja1asolta Bran fltest1rre, (onra !ondol1a&

Ser %odrik ! felelt: B Lz 3r3met okozna a $lo1ereknek, s taln Qord )ornDood rn nak is, de nem "iszem, "o! Qad )ornDood tJlzottan "ls lenne rte neknk& A fiJ nem az 4 1rb4l 1al2& B '!is fontol2ra kell 1ennnk B fol tatta Q/Din mester& B Qad 8onella, a"o! ma!a is emltette, tJl 1an termken 1ein& )a nem a fatt J, akkor kiN B 'e!bocstotokN B Bran "allotta, "o! az apr2dok 11nak az /d1aron& Acl csendlt aclon& B A"o! 2"ajtod, "erce!em B b2lintott Ser %odrik& B (2l me!lltad a "el ed& Bran elpir/lt az 3r3mt4l& +em is 1olt ol an kimert4 Jrnak lenni, mint eleinte tartott t4le, s mi1el Qad )ornDood sokkal r31idebbre fo!ta, mint Qord 'anderl , a napb2l is maradt m! n"n 1il!os 2ra, "o! felkeresse + rt& Szeretett minden nap elt3lteni e! kis id4t a farkas1al, "a Ser %odrik s a mester me!en!edtk& Ali! lpett be )odor az istenerd4be, + r mris el4b/kkant e! t3l! al2l, mint"a t/dta 1olna, "o! j3nnek& Bran szre1ette, "o! e! szikr, fekete alak is fi! eli 4ket az aljn31n zetb4l& B BorzasR B kiltotta& B Hde, Borzask/t aR )ozzmR %ickon farkasa azonban ppol an "irtelen, a"o! an me!jelent, el is t6nt& )odor t/dta, mel ik Bran ked1enc "el e, ezrt oda1itte a ta1acska sark"oz a "atalmas sz1fa t31ben, a"ol Qord Lddard szokott trden ll1a imdkozni& Amikor me!rkeztek, a 1z felsznn apr2 "/llmok fodroz2dtak, s ett4l a 1arsafa tk3rkpe mint"a 1ibrlt s tncolt 1olna, szl azonban nem 1olt& Bran e! pillanati! za1artan bm/lt& Aztn "atalmas loccsanssal, ol an 1ratlan/l, "o! m! + r is 1icsoro!1a /!rott "tra, 0s"a robbant ki a t2b2l& )odor is felpattant& B )odor, "odor0 $ kiablta rmlten, m! Bran me! nem 1ere!ette a 1llt, "o! me!n /!tassa& B )o! an t/dsz Jszni benneN B krdezte 0s"t2l& B +em "ide!N B Csecsem4koromban j!csapokat szoptam, fiJ& Szeretem a "ide!et& B 0s"a a sziklk"oz Jszott, s cs3p3!1e kimszott& .eljesen meztelen 1olt, a testt libab4r bortotta& + r k3zelebb 21akodott, s me!sza!lszta& B 'e! akartam rinteni az aljt& B Azt "ittem, "o! nincsen alja& B Qe"et, "o! nincs is B el1i! orodott& B 'it bm/lsz, k3l 3kN '! sosem lttl n4tN B 8e i!en B Bran ren!ete!szer frd3tt e! tt a n41rei1el, s a szol!l2len okat is ltta mr a mele! forrsokban& 0s"a azonban ms 1olt, kemn s sz3!letes, nem l! s !3mb3l 6& A lba cs/pa n s izom, a mellei laposak, mint kt res erszn & B 'enn i seb 1an rajtadR B 'inde! ikrt kemn en me!dol!oztam& B ,el1ette a f3ldr4l barna als2r/"jt, le1erte r2la a le1eleket, s fel"Jzta a fejn t& B Orisokkal csatztlN B 0s"a azt lltotta, "o! a ,alon tJl m! mindi! lnek 2risok& =g! nap taln mg lt"atok is eg!et... B Lmberekkel B e! "osszJ k3telet k3t3tt a derekra 31 "el ett& B A le!t3bbsz3r fekete 1arjakkal& L! et me! is 3ltem B mondta, mik3zben kirzta a 1izet a "ajb2l& Sokat n4tt, mi2ta 8eresben 1olt, mr j2cskn lert a fle al& 'ost szeldebbnek ltszott, mint az a n4, aki a ,arkaserd4ben me!pr2blta kirabolni s me!3lni 4t& B ,ecse!tek ma 1alamit a kon "ban r2lad, me! azokr2l a ,re ekr4l& B 7ikN 'it mondtakN A n4 sa1an Jan elmosol odott& B )o! bolond az, aki e! 2rissal !Jn ol2dik, s 4rlt az a 1il!, amel ben e! n omorknak kell 4t me!1denie& B )odor nem is t/dta, "o! !Jn ol2dnak rajta B mondta Bran& B M kl3nben sem 1erekszik so"a& Lmlkezett r, e! szer, m! kicsi 1olt, a piactrre ment az an j1al s Septa 'ordaneBnel& 'a!/kkal 1ittk )odort is, "o! cipekedjen, 4 azonban elk2borolt, s amikor rtalltak, n"n k3l 3k ppen beszortotta e! siktorba, mik3zben botokkal sz/rkltk& :odor0 B kiltozta, s k3zben 3sszek/porodott, s 1deni pr2blta ma!t, m nem emelt kezet a knz2ira& B C"a le septon azt mondja, szeld lelke 1an& B Az B b2lintott a n4 B, me! ol an er4s karja, "o! letp"etn e! ember fejt a 1llr2l, "a akarn& 'inde! , jobb lesz, "a 1i! z ma!ra annak a Xaldernek a k3zelben& M is me! te is& A na! , amel iket kicsinek "1nak, J! t6nik nekem, tall2an lett elne1ez1e& 71l na! , bell kicsi, s a 1eleji! romlott&

B So"asem merne bntani en!em& ,l + rt2l, brmit mond is& B Akkor taln nem is ol an ostoba, mint amil ennek ltszik B 0s"a mindi! 21atosan bnt a farkasokkal& Aznap, amikor elfo!tk, + r s Szrke Szl "rom Jtonll2t tpett 1res cafatokra& B Br le"et, "o! m!is& Ps akkor is baj fen e!et& B ,elk3t3tte a "ajt& B *annak m! farkaslmaidN B +incsenek B nem sz1esen beszlt az lmair2l& B L! "erce!nek ennl jobban kellene "az/dniaR B ne1etett 0s"a& B +o"t, az lmaid a te dol!od& A kon "a me! az en m, J! "o! jobb, "a 1issza is me! ek, miel4tt $a!e elkezd 2b!atni, me! azt a na! fakanalt rzni& Ln!edelmeddel, "erce!emR )em lett volna szabad megemltenie a arkasos lmokat $ !ondolta Bran, mik3zben )odor felcipelte a "l2szobjba& 8erekasan kzd3tt az lom ellen, ameddi! csak brt, de 1!l m!is a "atalmba kertette, a"o! mindi! is t3rtnt& Lzen az jjelen a 1arsafr2l lmodott& A fa 4t nzte ml 13r3s szemei1el, me!sz2ltotta !3cs3rt3s faajk1al, spadt !air2l pedi! felr3ppent a "romszem6 "oll2, az arct csipkedte, s pen!eles "an!jn a ne1t rikoltozta& A trombitk "an!ja 1erte fel& Az oldalra ford/lt, "lsan az id4le!es me!k3nn ebblsrt& Q2dobo!st s 1idm kiltozst "allott& Bjabb vendgek rkeztek, a lrmbl tlve lig mr rszegek is. 'e!ra!adta a kapaszkod2kat, kitornzta ma!t az ! b2l, s el1er!4d3tt az ablaki!& Az Jjonnan rkezettek lobo!2jn lncait letp4 2rist ltott, s azonnal rj3tt, "o! az Vmberek rkeztek me! a *!s4 ,ol 2n tJl elterl4 szaki f3ldekr4l& 'snap kett4 k3zlk e! tt j3tt a ki"all!atsra& A )ord2 na! bt jai 1oltak, mindketten "arsn , fktelen frfiak letk teln& A szakll/k ol an fe"r 1olt, mint a 1ll/kra bortott med1eb4r k3p3n e!& L! "oll2 e! szer "alottnak 1lte 'orsot, s ki1jta az e! ik szemt, ezrt 4 e! darab srkn 1e!et "ordott a "el n& Ure! +an J! meslte a t3rtnetet, "o! a frfi me!ra!adta a "oll2t, s le"arapta a fejt, ezrt ne1ezik )oll2e14nek& Azt so"asem r/lta el neki, "o! 3szt31r fi1rt, )ot"ert mirt "1jk Szaj"a1sznek& Ali! ltek le, 'ors mris en!edl t krt, "o! feles!l 1e"esse Qad )ornDoodot& B A )ord2 az HfjJ ,arkas er4s jobb keze, ezt mindenki j2l t/dja& 7i 1delmez"etn jobban az 3z1e! f3ldjeit, mint e! Vmber, s mel ik Vmber lenne jobb nlamN B Qad 8onella m! ! szol B mondta Q/Din mester& B +ekem 1an e! j2 ! 2! szerem a ! szra a b/ndm alatt B r3"3!3tt 'ors& Ser %odrik /d1ariasan me!k3sz3nte neki, s me!!rte, "o! az ! et a "3l! s a kirl el terjeszti& )ot"er "aj2kat akart& B *adak lopakodnak le szakr2l, t3bben, mint amenn it 1ala"a lttam& 7is "aj2kban kelnek t a ,2ka3bl3n, s a mi partjainknl k3tnek ki& A 1arjak a 7eleti Mrs!ben tJl ke1esen 1annak, "o! me!lltsk 4ket, ezek me! J! osonnak, akr a men t& )osszJ"aj2kra 1an szks!nk, azm, me! er4s emberekre, akik irn tjk 4ket& A )ord2 tJl sokat el1itt& A termn fele a f3ldeken marad, mert nincs kz, amel me!lendten a kaszt& Ser %odrik a pofaszakllt "/zi!lta& B *annak erd4itek ma!as fen 4kkel s 1n t3l! ekkel& Qord 'anderl nek b41en 1an "aj2csa s ten!ersze& L! tt el! "aj2t t/dntok kszteni, "o! mindkett4t3k part1idkt me!1djtek& B 'anderl N B "orkantott 'ors Vmber& B Az a na! , csmps fa!! JszskN A sajt emberei Qord An!olnnak !Jn oljk, "allottam& Az az ember menni is ali! t/d& )a 1alaki kardot d3fne a ! omrba, tzezer an!olna teker!4zne el4 bel4leR B *al2ban k31r B ismerte el Ser %odrik B, de nem ostoba& L! ttm6k3dt3k 1ele, kl3nben a kirl me!t/dja az okt& Ps Bran me!d3bbensre a d/r1a Vmberek, i!az, mor!ol2d1a, de fejet "ajtottak a parancs el4tt& 'ik3zben a ki"all!ats tartott, me!rkeztek a $lo1erek Lrd4ml b4l, s e! na! csapat .all"art is bef/tott .orr"en mezejb4l& $albart s %obett $lo1er %obett feles!nek karjaiban "a! ta el Lrd4ml t, 8eresbe azonban az intz4jk j3tt el& B Wrn4m kri, bocssstok me! a t1olmaradstR $ ermekei m! tJl fiatalok e! ekkora Jt"oz, s nem szerette 1olna ma!/kra "a! ni 4ket& Bran r31idesen rj3tt, "o! Lrd4ml ben 1al2jban az intz4, s nem Qad $lo1er /ralkodik& A frfi elismerte, "o! a termsnek jelenle! mind3ssze e! tized rszt teszi flre& Lzt azzal indokolta, "o! 1alami j3ttment 1arzsl2 azt mondta neki, a "ide! bellta el4tt b4s!es arats 1r"at2& Q/Din mester tett n"n 1lo!atott kifejezst a j3ttment 1arzsl2kkal kapcsolatban& Ser

%odrik me!parancsolta az intz4nek, "o! te! en flre e! 3t3d rszt, s alaposan kikrdezte Qord )ornDood t3r1n telen ! ermekr4l, )a1as QarenceBr4l& Pszakon minden el4kel4 szrmazsJ fatt J a :avas el4ne1et kapta& Lz a k3l 3k majdnem tizenkt 1es 1olt, s az intz4 na! on dicsrte az eszt s a btors!t& B A fatt J1al kapcsolatos elkpzelsed m! be1l"at, Bran B mondta /tna Q/Din mester& B Azt "iszem, e! nap na! szer6 /ra leszel 8eresnek& B +em leszek az& B Bran t/dta, "o! so"asem lesz Jr, a"o! an lo1a! se lesz bel4le so"a& B%obb feles!l fo! 1enni 1alami ,re ln t, ma!ad mondtad, s a Xalderek is /! anezt lltjk& ,iai fo!nak szletni, s 4k lesznek 8eres /rai 4/tna, nem n& B Qe"et, Bran B mondta Ser %odrik B, de n "romszor "zasodtam, s a feles!eim len okat szltek& 'r csak Bet" maradt nekem& A fi1rem, 'art n n! er4s fiJt nemzett, s m!is e! edl (or rte me! a frfikort& Amikor me!3ltk, 'art n !a is ki"alt 1ele& Semmi sem biztos, "a a "olnapr2l beszlnk& Qeobald .all"artra a k31etkez4 napon kerlt sor& Az id4jrs balj2s el4jeleir4l s a k3znp lassJ szjrsr2l beszlt, azon k1l elmeslte, menn ire 1! ik az /noka3ccse csatba& B Benfred fellltotta a sajt lndzss kompnijt& ,iJk, e! ikk sem id4sebb tizenkilencnl, de minde! ik azt "iszi ma!r2l, "o! 4 is e! ifjJ farkas& Amikor azt mondtam nekik, "o! csak ifjJ n /lak, kine1ettek& 'ost *adn /laknak ne1ezik ma!/kat, felBal 1!tatnak az orsz!ban n Jlb4rrel a lndzsj/k 1!n, s a lo1a!i ern ekr4l nekelnek dalokat& Bran ezt na! szer6nek tartotta& Lmlkezett Benfred .all"artra: na! , esetlen, "arsn fiJ 1olt, ! akran lto!atott 8eresbe az apj1al, Ser )elmannel, s j2 barts!ban llt %obbal s ."eon $re jo jal& Ser %odrikon azonban ltszott, "o! e! ltaln nem 3rl a "rnek& B )a a kirl nak t3bb emberre 1olna szks!e, kldene rtk B mondta& B Vtastsd az /noka3csdet, "o! maradjon .orr"en mezejn, a"o! an nemes at ja parancsolta nekiR B W! lesz, ser B b2lintott Ser Qeobald, s csak ez/tn "ozta fel Qad )ornDood ! t& Szerencstlen teremts, nincs frje, aki me!1den a f3ldjeit, sem fia, aki az 3r3kbe lp"etne& Az 4 na! s!os feles!e is )ornDood 1olt, a n"ai Qord )al s "J!a, bizon ra emlkeznek r& B L! res "z na! szomorJs!& 'e!ford/lt a fejemben, "o! elkld3m a kisebbik fiamat Qad 8onell"oz, "o! ne1elje sajtjaknt& Biztos 1a! ok benne, "o! a k3l 3k fel1idtan, s taln m! a )ornDood ne1et is fel1e"etne&&& B )a 4t ne1ezn ki 3r3k3snekN B s/!allta Q/Din mester& B &&&"o! a "z ne "aljon ki B fejezte be Qeobald& Bran t/dta, mit mondjon erre& B )lsak 1a! /nk az 3tletedrt, /ram B t3rt ki bel4le, miel4tt Ser %odrik me!sz2lal"atott 1olna& B Az ! et a bt m, %obb el terjesztjk& O, s persze Qad )ornDood el& Qeobald me!lepettnek ltszott, "o! 4 1laszolt neki& B 73sz3n3m, "erce!em B mondta, de Bran sznakozst ltott a "al1n kk szemprban, amel be taln e! kis 3r3m is 1e! lt, "o! ez a n omork 1!l is nem az 4 fia& L! pillanatra ! 6l3letet rzett a frfi irnt& Q/Din mesternek azonban jobban tetszett a dolo!& B Qe"et, "o! Beren .all"art a le!jobb me!olds B sz2lalt me!, mi/tn Qeobald t1ozott& B*r szerint fli! )ornDood& )a fel1eszi a na! bt ja ne1t&&& B &&&m! mindi! /! anol an k3l 3k marad B szaktotta flbe Ser %odrik B, akinek me! kell 1denie a f3ldjt a 'ors VmberBflkt4l me! az ol anokt2l, mint %oose Bolton fatt a& (2l me! kell !ondoln/nk ezt a dol!ot& %obbot a le!jobb tancsokkal kell felksztennk a d3nts"ozatalra& B A 1!n kn telenek lesznk a dolo! ! akorlati odalt nzni B fol tatta Q/Din mester& B'el ik Jrra 1an le!inkbb szks!e az /d1arban& A fol 21idk a birodalma rsze, te"t le"ets!es, "o! azltal akarja majd me!er4steni ezt a sz31ets!et, "o! Qad )ornDoodot a )rom ,ol 2 e! ik /r"oz adja& L! )oll2f"oz pld/l& *a! 1alamel ik ,re "ez&&& B Qad )ornDood me!kap"atja a mi e! ik ,re nket B je! ezte me! Bran& B )a akarja, 31 le"et mind a kett4& B +em 1a! tJl ked1es, "erce!emR B dor!lta me! Ser %odrik szelden& %"og!an a Halderek sem azok. Bran "ara!osan az asztalra meredt, s nem sz2lt e! sz2t sem& Az elk31etkezend4 napok fol amn sorra rkeztek a "oll2k ms nemes "zak sajnlkozsai1al&

A %m13l! fatt a nem tette tisztelett, a 'ormontok s a 7arstarkok mind dlre mentek %obbal, Qord Qocke tJl 3re! 1olt, "o! sem me! merte 1olna kockztatni az /tat, Qad ,lint ! ermeket 1rt, Uz1e! fokot pedi! jr1n sJjtotta& *!l a Stark "z minden fontosabb 1azall/sa "allatott ma!r2l, ki11e )oDland %eedet, a c3l3plak2t, aki mr sokBsok 1e nem mozd/lt ki a mocsarb2l, s a CerD neket, akiknek a kastl a ali! flnapi lo1a!l2Jtra fekdt 8erest4l& Qord CerD n a Qannisterek fo!l a 1olt, e! 1er4fn es re!!elen azonban, kt t/cat lndzss ln me!rkezett a fia, e! tizenn! 1es le!n & Bran ppen .ncoson lo1a!olt k3rbe az /d1aron, amikor me!jelentek a kap/ alatt& 0da!etett, "o! d13z3lje 4ket& Cle CerD n mindi! j2 barts!ban 1olt Brannel s a fi1rei1el& B (2 re!!elt, BranR B kiltotta Cle 1idman& B *a! most mr Bran "erce!nek kell sz2ltanom t!edN B Csak "a akarod& Cle ne1etett& B 'irt neN 'anaps! mindenki kirl me! "erce!& Stannis 8eresbe is rtN B StannisN +em t/dok r2la& B 'ost 4 is kirl B k3z3lte bizalmasan Cle & B Azt mondja, Cersei kirl n a bt j1al "lt, J! "o! (offre fatt J& B (offre , a .3r1n telen B moro!ta a CerD nk e! ik lo1a!ja& B +em csoda, "o! "itetlen, "a e! szer a 7irl 3l4 az apja& B W! mR B tette "ozz e! msik& B Az istenek nem szeretik a 1rfert4zst& Csak nzztek me!, "o! led3nt3ttk a .ar!ar enek /ralmt isR Bran e! pillanatra J! rezte, nem kap le1e!4t& 'ellkast "atalmas marok szortotta 3ssze& W! rezte, z/"an, s kts!beesetten kapaszkodott .ncos kantrszrba& A rmlet n il1n az arcn is ltszott& B BranN B sz2ltotta me! Cle CerD n& B %ossz/l rzed ma!adN Lz csak e! Jjabb kirl & B %obb 4t is le! 4ziR B Az istll2 fel fordtotta .ncost, t/domst sem 11e a za1artan bm/l2 CerD nekr4l& A 1r zakatolt a fejben, s "a nincs odaszjaz1a a n ere!"ez, k3nn en le"et, "o! leesik& Aznap jjel Bran lomtalan jszakrt imdkozott apja istenei"ez& )a az istenek me!"allottk, akkor !Jn t 6ztek bel4le, mert a rmlom, amit kldtek, rosszabb 1olt minden farkaslomnl& B %eplj, 1a! me!"alszR B rikoltotta a "romszem6 "oll2, s belecspett& M srt s k3n 3r!3tt, de a "oll2 nem ismert ir!almat& 7i1jta a bal szemt, majd a jobbot, aztn amikor mr 1ak 1olt, a s3ttben lecsapott a "omlokra, s rettenetes, les cs4rt ml en a kopon jba 1!ta& M ordtott, m! J! nem rezte, a tdeje azonnal sztreped& 0l an fjdalmat rzett, mint"a fejsz1el "astank szt a fejt, amikor azonban a "oll2 kirntotta csontszilnkokkal bortott s a! 1el4darabokt2l skos cs4rt, Bran me!int ltott B Az el tr/l2 lt1n t2l azonban flelmben elakadt a lle!zete& L! t3bb mrf3ld ma!as toron perembe kapaszkodott, az /jjai lassan lecsJsztak, a k3rmei a k31et kapartk, "aszontalan, lettelen lbai pedi! e! re lejjebb "Jztk& B .egtsg0 B kiltotta& ,elette az !en aran szn6 frfi jelent me!, s fel"Jzta& B )o! mit me! nem teszek a szerelemrt&&& B mormolta "alkan, s "tra, a tton!2 ml s! f3l tasztotta Brant&

#!R$O"
'r nem alszom J! , mint ifjJ koromban B mondta neki - celle na! mester minte! mente!et4zskppen tallkozs/k kora "ajnali id4pontja miatt& B Sokkal sz1esebben kelek fel, m! "a s3tt is 1an odakint, mint "o! n /!talan/l "n kol2djak az ! ban, mik3zben a !ondolataim az el1!ezetlen feladatok k3rl jrnak B s2"ajtotta, br sJl os szem"jai miatt ol an 1olt, mint"a ezeket a sza1akat is fllomban ejtette 1olna ki& A madr"z alatti le1e!4s teremben ltek& A szol!l2len f4tt tojssal, prolt szil11al s zabks1al szol!lt, - celle pedi! kenetteljes sz2noklattal& B Lzekben a szomorJ id4kben, amikor ann ian "eznek, a le!ke1esebb, amit me!te"etek, "o! szern asztalt tertek ma!amnak& B 8icsretes B ismerte el . rion, mik3zben felt3rt e! "atalmas, barna tojst, ami el!! mltn talan/l a na! mester kopasz s foltos fejt j/ttatta eszbe& B Pn ms 1lemn en 1a! ok& )a 1an tel, me!eszem, "t"a msnap mr nem lesz& B Llmosol odott& B 'ondd, a "oll2id is korn kelnekN - celle 1!i!simtott a mellkasra oml2 "2fe"r szakllon& B .ermszetesen& 7ldessek tollrt s tintrt, mi/tn me!re!!eliztnkN B Szks!telen B . rion kitette a le1eleket az asztalra, a zabksa mell& A kt, teljesen e! forma per!ament lazn 3sszetekertk, s mindkt 1!k3n 1iaszpecsttel zrtk le& B 7ldd el a szol!l2ln odat, "o! beszl"essnkR B )a! j ma!/nkra, ! ermekemR B /tastotta - celle& A len kisietett a szobb2l& B +os, ezek a le1elek&&& B 8oran 'artellnek, 8orne "erce!nek sz2lnak& B . rion lefejtette a t3r3tt "jat a tojsr2l s bele"arapott& S2tlannak rezte& B L! le1l, kt pldn ban& A le!! orsabb madaraidat klddR +a! on fontos az ! & B Wtnak indtom 4ket, amint befejeztk a re!!elit& B Hndtsd Jtnak 4ket mostR A prolt szil1a 1r"at, a birodalom nem& Qord %enl felfel 1ezeti a sere!t a %2zsaJton, s nem t/d"atj/k, Qord Stannis mikor bont 1itorlt Srkn k4r4l& - celle "/n ortott& B )a az /ram J! k1nja&&& B W! k1nja& B Az a dol!om, "o! szol!ljak& A mester ne"zkesen feltpszkodott, "i1atali lnca "alkan csilin!elt a n akban& SJl os "olmi 1olt: t/catn i mesterlncot fontak t me! t e! mson, majd ! mntokkal kestettk& . rion J! ltta, mint"a az aran B, ezstB s platinaszemek jelent4s tJlsJl ban 1olnnak az e! szer6bb fmekkel szemben& - celle ol an lassan moz!ott, "o! . rionnak maradt ideje befejezni a tojst, s me!k2stolni a szil1t B ez /t2bbi tJlf4tt s 1izes 1olt az 4 zlsnek B, miel4tt a szrn ak "an!jra felllt 1olna& 'e!pillantotta a "ajnali !bolt el4tt s3tten szll2 "oll2t, majd fr!n a szoba tJls2 1!ben sorakoz2 polcok Jt1eszt4je fel ford/lt& A mester or1oss!ai len 6!3z4 lt1n t n Jjtottak: t3bbt/catn i, 1iasszal lepecstelt t!el , lezrt fiolk szzai, /! anenn i tej1e! palack, szmtalan, szrtott ! 2! n31n eket tartalmaz2 edn , minde! ik !ondosan me!cmkz1e - celle szabl os bet6i1el& 5endszeret elme $ !ondolta . rion, s 1al2ban, "a e! szer az ember me!fejtette az elrendezsk titkt, k3nn en rj3"etett, "o! minden 1e!csnek me!1an a ma!a "el e& -s mil!en rdekes dolgok0 . rion ltott deslmot, nadra!/l t, mktejet, Q s k3nn eit, porr t3rt szrke!ombt, farkasf1et, dmontncot, baziliszk/szmr!et, 1akszemet, 3z1e! 1rt&&& Qb/jj"e! re ll1a s er4sen kin Jjt2z1a sikerlt leemelnie e! kicsin , poros 1e!et a fels4

polcr2l& Amikor elol1asta a cmkt, elmosol odott, s a r/"ja /jjba csJsztatta& 'ire - celle na! mester lecsoszo!ott a lpcs4n, 4 mr az asztalnl lt e! Jjabb tojst p/col1a& B 'e!t3rtnt, /ram& B Az 3re!ember lelt& B Az e""ez "asonl2 ! eket&&& a le!jobb sr!4sen elintzni, ! i!az, ! i!az&&& azt mondod, na! on fontosN B O, i!enR . rion J! rezte, a zabksa tJl s6r6, s "in zik bel4le a 1aj s a mz& H!az ami i!az, manaps! ritkn 1olt szerencsjk 1aj"oz s mz"ez 7irl 1rban, br Qord $ les j2l elltta 4ket a kastl ban& Az tel fele, amit mostanban elfo! asztottak, az 4 1a! Qad .anda f3ldjr4l szrmazott& %osb s (2katlan szakra fekdtek a 1rost2l, nem tJl messzire, s odi! m! nem rt el a "borJ& B 'a!nak 8orne "erce!nek& 'e!krdez"etem&&& B (obb, "anem& B A"o! 2"ajtod B - celle k1ncsis!a szinte tapint"at2 1olt& B .aln&&& a kirl i tancs&&& . rion az edn szl"ez t3!ette a fakanalat& B A tancs azrt 1an, "o! tancsot adjon a kirl nak, mester& B Y! 1an B b2lintott - celle B, a kirl pedi!&&& B &&&tizen"rom 1es kisfiJ& Pn az 4 "an!jn beszlek& B *al2ban& Y! i!az& A 7irl Sajt Se!t4je& '!is&&& ke! es n41red, %!enskirl n4nk&&& B &&&sJl os ter"et 1isel ! 3n 3r6 fe"r 1llain& +em k1nom Jjabb te"errel tetzni& .e taln i!enN B . rion flre1etette a fejt, s frksz4 tekintetet 1etett a na! mesterre& - celle pillantsa 1isszatrt az tel"ez& *olt 1alami . rion felems, z3ldBfekete szemeiben, amit4l az emberek kn elmetlenl feszen!eni kezdtek, s 4 ezt t/datosan ki is "asznlta& B A"R B mot o!ta az 3re!ember a szil1inak& B 'inden bizonn al i!azad 1an, /ram& +a! on k3rltekint4en jrsz el&&& "o! me!kmled ett4l a&&& te"ert4l& B Pn mr csak e! il en fick2 1a! okR B . rion is 1isszatrt a nem ppen kiel!t4 zabks"oz& B 73rltekint4& *!l is Cersei a sajt dr!a n41rem& B Ps asszon B tette "ozz - celle na! mester& B Br nem "tk3znapi asszon , de m!is&&& nem csekl s!, "o! elltja a birodalom minden ! t, neme t3rken s!e ellenre&&& 4, igen, aztn eg! trken! kis galamb, krdezd csak meg =ddard .tarkot0 B Url3k, "o! osztozol az a!!odalmamban& Ps k3sz3n3m asztalod 1end!szeretett is, de "osszJ nap 1r m! rm& B 'e!lendtette a lbt, s lekszl2dott a szkb4l& B Q! ol an ked1es, s azonnal rtests, amint 1lasz rkezik 8orneBb2lR B A"o! k1nod, /ramR B Ps csak en!emR B O&&& mi sem termszetesebb& - celle foltos keze J! kapaszkodott a szakllba, a"o! e! f/ldokl2 kapaszkodik a felje dobott k3tlbe& . rion sz1t 3r3mmel t3lt3tte el a lt1n & =g!, !ondolta& 7ikacszott az als2 /d1arra, !3rbe lbai fjdalmasan panaszkodtak a lpcs4 miatt& A nap mr j2cskn a lt"atr felett jrt, s a kastl moz!ol2dni kezdett& Mr3k jrkltak felBal a falakon, a lo1a!ok s e! b fe! 1eresek pedi! tompa fe! 1erekkel ! akorlatoztak& +em messze onnt Bronn cs3r!3tt e! kJt peremn& 7t csinos szol!l2ln 4! el!ett arra e! sz4n e!ekkel teli, f6zfa1essz4b4l font kosrral, a zsoldos azonban rj/k sem "edertett& B Bronn, csal2dst okozolR B . rion a ln ok fel intett& B Hl en szps!ek 1on/lnak el a szemed el4tt, s te csak e! raks lrmz2 b/!rist bm/lszR B Szz bordl 1an ebben a 1rosban, a"ol el! me!csillantani e! rzpnzt, s mris az en m az 3sszes picsa, amire csak 1! ok B felelte Bronn B, de el4ford/l"at, "o! e! nap azon fo! mJlni az letem, menn ire fi! eltem oda a b/!risaidra& ,elllt& B 7i az a k3l 3k a kk kocks kabtban "rom szemmel a pajzsnN B *alami j3ttment lo1a!, .alladnak ne1ezi ma!t& 'irtN Bronn flres3p3rt e! "ajtincset a szemb4l& B M a le!jobb k3zlk& 8e nzd csak, fel1esz e! bizon os ritm/st: /! anazokkal az tsekkel tmad /! anabban a sorrendben, minden alkalommal B el1i! orodott& B Lz a "allt jelenti, "a

1elem kerl szembe& B (offre ra eskd3tt fel, nem 1al2szn6, "o! szembekerl 1eled& . rion neki1!ott az /d1arnak, Bronn "osszJ lpteit az 4 r31id tipe!s"ez i!aztotta& A zsoldos Jjabban szinte tiszteletremlt2 ben omst keltett& S3tt "aja frissen mosott s rendezett 1olt, arca frissen borot1lt, s a *rosi Mrs! tisztjeinek fekete mell1rtjt 1iselte& A 1llr2l aran kezekkel dsztett QannisterB13r3s palst f!!3tt, . rion ajndkozta neki, amikor parancsnoknak ne1ezte ki szeml es 4rs!e lre& B 'a "n kr1n ez4nk 1anN B rdekl4d3tt& B )armincBe! n"n B 1laszolta Bronn& B A le!t3bbjk panaszkodik, 1a! akar 1alamit, mint mindi!& A kis ked1enced 1isszatrt& B Qad .andaN B n 3!te . rion& B A szol!l2ja& 'e!int me!"1, "o! ebdelj 1ele& Azt mondja, 1ad"Js lesz, eperlek1rral "intett t3lt3tt liba s&&& B &&&a ln a B fejezte be . rion sa1an J kppel& Att2l a perct4l kezd1e, "o! me!rkezett a *3r3s .oron ba, Qad .anda e! fol tban 4t pr2blta becserkszni an!olnapsttomos pitk, 1adkanok s zletes tejsznes mrtsok kifo! "atatlan arzenlj1al& *ala"onnt az az 3tlete tmadt, "o! e! t3rpe /ras! t3kletes parti lenne na! darab, tompa esz6 s p/"a test6 Qoll s ln a szmra, aki "arminc"rom 1es ltre llt2la! m! mindi! sz6z& B .olmcsold neki a sajnlatomat& B +em k1nod a t3lt3tt libtN B Bronn !onosz/l 1i! or!ott& B .aln neked kellene me!enned a libt, s feles!l 1enned a len t& *a! m! jobb, "a S"a!!t kld3d& B S"a!!a na! obb 1al2szn6s!!el a len t enn me!, s a libt 1enn feles!l B 1lekedett Bronn& B L! bknt pedi! Qoll s m! nla is sJl osabb& B Qtod, ez az B s2"ajtotta . rion, mik3zben t"aladtak e! , kt torn ot 3sszek3t4 "d rn ka alatt& B 7inek 1an m! szks!e rmN A zsoldos komol abb 1lt& B *an itt e! braa1osi pnzk3lcs3nz4 csinos paprokkal, me! minden, s a kirll al akar beszlni 1alami k3lcs3n 1isszafizets1el kapcsolatban& B 'int"a (off to1bb t/dna szmolni "Jsznl& 7ldd a fick2t 7is/jj"oz, 4 majd me!tallja a m2djt, "o! me!szabad/lj/nk t4leR 731etkez4N B *alami /racska a )rom ,ol 2t2l& Azt mondja, az apd emberei fel! Jjtottk a 1rt, me!er4szakoltk a feles!t, s me!3ltk az 3sszes parasztjt& B Azt "iszem, ezt "1jk "bor&nak. $ . rion $re!or Cle!aneBt ! antotta a dolo! m3!3tt, esetle! Ser Amor Qorc"ot 1a! apja msik dr!altos pokolfajzatt, a _o"orit& B 'it akar (offre t2lN B Wj parasztokat B monda Bronn& B Azrt j3tt el idi!, "o! eldalolja, mil en "6s!es, s krtrtsrt k3n 3r3!j3n& B )olnap szaktok r id4t& B Akr 1al2ban "6s!es, akr e! szer6en csak kts!beesett, e! szol!latksz Jrnak a fol 21idkr4l me!1an a ma!a "aszna& B Hntzkedj, "o! kn elmes szllst s mele! telt kapjon& 7ldj neki e! pr Jj csizmt is, j2 darabok le! enek, (offre kirl el4zken s!e jellR Bronn k/rtn b2lintott& B *an m! e! raks pk, "entes me! z3lds!es, mind azrt 2b!at, "o! me!"all!asd 4ket& B A mJltkor me!mondtam nekik, nem t/dok mit adni& Az lelmiszer ppen csak, "o! cs3r!edezett 7irl 1rba, s a szlltmn ok le!na! obb rszt a kastl s a "el 4rs! szmra kldtk& A z3lds!ek, a ! 3kerek, a liszt s a ! m3lcs ra mel t4en ma!asra emelkedett, s . rion nem sz1esen !ondolt arra, mil en "Js kerl a bol"a1!i kif4zdk stjeibe& %emlte, "o! "al& *!l is m! mindi! ott 1olt a fol 2 me! a ten!er&&& le!albbis, m! Qord Stannis "aj2ra nem szll& B *delmet akarnak& .e!nap jjel az e! ik pket a sajt kemencjben st3ttk me!& A cs4cselk J! 1lte, tJl sokat kr a ken rrt& B Y! 1oltN B 'r nem t/dja ta!adni&

B 8e nem ettk me!, /! eN B W! "allottam, nem& B Qe!k3zelebb me!teszik B mondta . rion komoran& B 'e!adom nekik azt a 1delmet, ami m2domban ll& Az aran k3p3n e!esek&&& B Azt mondjk, aran k3p3n e!esek is 1oltak a t3me!ben B k3z3lte Bronn& B 'a!1al a kirll al akarnak beszlni& B Bolondok B . rion sajnlkozssal kldte el 4ket, az /noka3ccse 1iszont korbccsal s lndzskkal felelne panaszaikra& Ln "e ksrtst rzett, "o! "a! ja&&& de nem, nem merte& Ll4bb 1a! /t2bb e! ik ellens!k 7irl 1r ellen 1on/l, s nem 1olt szks!e lelkes r/l2kra a falakon bell& B 'ondd me! nekik, "o! (offre kirl osztozik a flelmeikben, s me!tesz minden t4le tel"et4t az rdekkben& B 7en eret akarnak, nem !reteket& B )a ma adok nekik ken eret, "olnap ktszer enn ien fo!nak tolon!ani a kap/knl& 'i 1an m!N B L! fekete test1r a ,alr2l& Az intz4 azt mondja, 1alami rot"adt kezet "ozott e! 1e!ben& . rion "al1n an elmosol odott& B 'e!lep, "o! senki sem ette me!& Azt "iszem, tallkoznom kell 1ele& +em ]oren az 1letlenlN B +em& *alami lo1a!& ."orne& B Ser %lliser ."orneN B Az 3sszes fekete test1r k3zl, aki1el a ,alon tallkozott, . rion Qannister Ser Alliser ."orneBt ked1elte le!ke1sb& 'e!keseredett, !onosz lelk6 ember 1olt, tJl na! 1lemnn el sajt ma!r2l& B )a jobban me!!ondolom, most m!sem k1nok tallkozni Ser Alliserrel& 7eress neki e! ott"onos kis z/!ot, a"ol senki sem cserlt sz4n e!et 1ek 2ta& )add rot"adjon a keze m! e! kicsitR Bronn "orkant1a r3"3!3tt, s elment a dol!a /tn, . rion pedi! felkapaszkodott a csi!alpcs4n& A"o! a kls4 /d1aron sntiklt, "allotta, "o! fel"Jzzk a csap2rcsot& A n41re e! na! obb trsas! ln a f4kap/nl 1rakozott& Szrke poroszka lo1a "tn l1e Cersei ma!asan f3lbe torn os/lt, mint 1alami z3ldbe 3lt3z3tt istenn4& B UcsmR B kiltotta e! ltaln nem ked1esen& A kirl nt nem t3lt3tte el 3r3mmel az, a"o! an (anos Sl nttel bnt& B ,els! B . rion /d1ariasan me!"ajolt& B $ 3n 3r6 1a! ma re!!elR A koronja aran , a palstja "ermelin 1olt& '3!3tte a ksrete fesztett a n ere!ben: Ser Boros Blo/nt a 7irl i .est4rs!b4l fe"r pikkel es pnclban ked1enc mo!or1a arckifejezs1el, Ser Balon SDann, akinek ezstberaksJ n er!n j l2!ott, Qord $ les %osb , zi"l2 k3"3!se rosszabb, mint 1ala"a, )all ne a -iromanta az Alkimista c"t4l s a kirl n le!Jjabb ked1ence, /nokatest1rk, Ser Qancel Qannister, n"ai frjnek apr2dja, aki az 3z1e! k3zbenjrsra lo1a!! /!rott el4& A fe! 1eres 4rs!et * larr s "Jsz 4r biztostotta& B )o1B"o1, n41rkmN B krdezte . rion& B Lllen4rz4 k3rJtra me! ek& Szem! re 1eszem az Jj skorpi2kat s t6zokd2kat& +em akarom, "o! azt "i!! k, mindn j/nknak ol an k3z3mb3s a 1ros 1delme, mint, J! t6nik, szmodra& B Cersei 1!i!mrte tiszta, z3ld, a bel4le s/!rz2 me!1ets ellenre is ! 3n 3r6 szem1el& B Prtesltem r2la, "o! %enl Barat"eon elind/lt P!ikertb4l& ,elfel tart a %2zsaJton, teljes "aderej1el a "ta m3!3tt& B *ar s /! anerr4l tjkoztatott& B )oldt3ltre ider"et& B A jelenle!i kn elmes temben semmikpp B n /!tatta me! . rion& B 'inden jjel msBms kastl ban lakomzik, s minden e! es Jtkeresztez4dsnl /d1ari fo!ad2napot tart& B Ps minden nap t3bb s t3bb ember ! 6lik a zszlaja al& Azt mondjk, a sere!e mr most szzezer katonb2l ll& B Lz el! soknak t6nik& B 'a!a m3!3tt t/d"atja *i"ar1! s P!ikert erejt, te kis "l eR B 1akkantott le r Cersei& BAz 3sszes . rell 1azall/st a %edD neBok ki1tel1el, s ez /t2bbit is csak nekem k3sz3n"eted& Am! az a kt 1rbajos ikertest1r a fo!l om, Qord -a9ter az Arborban fo! cscslni, s 3rl, "o!

kimarad az e!szb4lR B 7r, "o! a *ir!lo1a!ot "a! tad kicsJszni a csinos /jjacskid k3zl& '!is, %enl nek ms baja is 1an rajt/nk k1l& Az apnk )arren"alban, %obb Stark ZJ!2ban&&& n a "el ben /! an! cselekednk& Qassan 1on/lnk el4re, fito!tatnm az er4met az e!sz birodalom el4tt, "add lssk, fi! elnk, ki1rnk& )add "arcoljanak az ellenfeleim, m! n elt3m 1alami1el az id4t& )a Stark le! 4z bennnket, e!sz dl J! "/ll %enl 3lbe, mint az rett ! m3lcs, s e! etlen embert sem 1esztettR )a pedi! az ellenkez4je t3rtnik, rnk ront"at, amikor mr me!! en!ltnk& Cersei azonban nem bklt me!& B Azt akarom, "o! 1edd r apnkat, "ozza a sere!t 7irl 1rbaR %"ol semmi ms clt nem szolglna, csak "og! te biztonsgban rezd magad. B V! an mikor 1oltam n kpes brmire is r1enni apnkatN Az asszon elen!edte a krdst a fle mellett& B Ps mikor ter1ezed kiszabadtani (aimeBetN M szz ol annal felr, mint te& . rion ra1asz/l el1i! orodott& B 7rlek, ezt ne mondd el Qad StarknakR +incs bel4lem szz, "o! ki1lt"asd 4t& B Apnk biztosan me!4rlt, "o! t!ed kld3tt ide& .e m! a "asznl"atatlannl is rosszabb 1a! R A kirl n rntott e! et a ! epl4n, s me!fordtotta a lo1at, majd lobo!2 "ermelinpalstj1al a "tn fr!n ki!etett a kap/n, ksrete i! ekezett felzrk2zni& H!azs! szerint %enl Barat"eon feleann ira sem ijesztette me! . riont, mint a fi1re, Stannis& %enl t szerettk a k3zemberek, de m! so"asem 1ezetett sere!et csatba& Stannis ms 1olt: kemn , "ide! s "ajt"atatlan& )a 1alami m2don me!t/d"atnk, mi kszl Srkn k4n&&& m a "alszok k3zl, akiket lefizetett, "o! kmkedjenek a szi!et k3rl, e! sem trt 1issza, az informtorok pedi!, akiket az e/n/c", lltsa szerint, el"el ezett Stannis 1rban, ! anJs "all!atsba b/rkol2ztak& H!az, a part mellett l si "adi!l k cskos testt lttk, *ar snak pedi! t/domsa 1olt r2la, "o! m ri szerencse1adsz kapitn ok is Srkn k4 szol!latba sze!4dtek& :a .tannis rnk tmad a tenger ell, mikzben 5enl! a kap'kat dngeti, akkor >o re! eje nemsokra eg! kar vgn og virtani. %mi pedig mg rosszabb, az en!m is ott lesz mellette. ,e"angol gondolat. .er1eket kellett ko1csolnia, "o! an j/ttatja ki S"aeBt a 1rosb2l, "a a le!rosszabbra kell szmtani& -odrick -a ne a toron szobja ajtajban llt, s a padl2t tan/lmn ozta& B 0dabent 1an B jelentette . rion 31csatjnak& B A toron szobdban& Vram& Sajnlom& . rion fels2"ajtott& $ 5m nzz, -odR Borzaszt2an za1ar, "a a !at ap3c3m"3z beszlsz, kl3n3sen amikor nem is 1iselek il esmit& 7i 1an a toron szobmbanN B Qord 7is/jj& B -odricknak sikerlt e! f/t2 pillantst 1etnie az arcra, majd ! orsan le is st3tte a szemt& B Akarom mondani, Qord -et r& Qord Baelis"& A pnzmester& B Lz J! "an!zott, mint"a e! e!sz t3me! lenne odabent& A fiJ 3sszernd/lt, mint"a me!t3ttk 1olna, s . rionnak ett4l kptelen m2don b6nt/data tmadt& Qord -et r az ablak melletti padon lt ele!nsan s t/n n, szil1akk plsszekjben s sr!a szatn pelerinj1el& 7eszt 6s keze a trdn pi"ent& B A kirl n /lak ellen kzd e! szmszerjjal B k3z3lte& B Pppen a n /lak llnak n ersre& $ ere, nzd me!R . rionnak lb/jj"e! re kellett llnia, "o! kilsson& 0dalent a f3ld3n e! d3!l3tt n Jl "e1ert, e! msik pedi! "osszJ, rn!at2z2 flekkel ppen a lelkt kszlt kile"elni az oldalb2l kimered4 n l1essz4 miatt& A kemn re d3n!3lt talajt n! sz3!letes fej6 n l1essz4k bortottk, mint a 1i"arban sztsz2r2dott szalmaszlak& B 'ostR B kiltotta (off& A 1adsz elen!edte a kezben tartott n /lat, az llat pedi! eliramodott& (offre me!rntotta a szmszerj ra1aszt5 a 1essz4 kt lbbal t1esztette el cljt& A n Jl "ts2 lbaira llt, s me!reze!tette az orrt a kirl fel& (off tkoz2d1a tekerni kezdte a kereket, "o! fel"Jzza az ide!et, az llat azonban elt6nt, mire ismt me!t3lt3tte& B 'sikatR A 1adsz ben Jlt a ketrecbe& Lz a clpont J! "Jzott el a szrke k31ek el4tt, mint 1alami barna

1illm, (offre elkapkodott l31se pedi! kis "jn ! kon tallta Ser -restont& 7is/jj elford/lt& B ,iJ, szereted a f4tt n /latN B krdezte -odrick -a neBt4l& -od a lto!at2 csizmira meredt& -omps, fekete mintkkal dsztett, 13r3sre festett b4rb4l kszlt lbbelik 1oltak& B 'e!enni, /ramN B ,ektess be fazekakbaR B ja1asolta 7is/jj& B A n /lak nemsokra el3z3nlik a kastl t& +aponta "romszor fo!/nk n /lat enni& B (obb mint a n rsra "Jzott patkn B je! ezte me! . rion& B -od, "a! j ma!/nkraR )acsak Qord -et r nem kr 1alami frisst4t& B 73sz3n3m, de nem B 7is/jj me!1illantotta !Jn os mosol t& B )a a t3rp1el iszol, ! mondjk, msnap a ,alon bredsz& A fekete szn pedi! kiemeli e!szs!telen spadts!omat& )e lj, 'ram B !ondolta . rion B, neked nem a 8alat sznom. )el et fo!lalt e! ma!as, prnkkal kiblelt szkben, s ! sz2lt: B +a! on ele!ns 1a! ma, /ramR B 'e!sebeztl& Azon 1a! ok, "o! minden nap ele!ns le! ek& B Wj a zekeN B H!en& +a! on fi! elmes 1a! & B Szil1akk s sr!a& Lzek 1ajon a "zad szneiN B +em& Csak "t az ember me!/nja, "a minden nap /! anazt a sznt 1iseli, le!albbis n ! 1a! ok 1ele& B A ks is csinos darab& B *al2banN B 7is/jj szeme !onosz/l 1illant& Ll4"Jzta a kst, s k3nn edn 1!i!nzett rajta, mint"a m! so"asem ltta 1olna& B *al riai acl s srkn csont markolat& Br e! kiss e! szer6& A tid, "a k1nod& B Ln mN B . rion "osszan bm/lt a msikra& B +em, azt "iszem, nem& Sosem fo!adnm el& 2'dja, a po tlan diszn. 2'dja, s t'dja azt is, "og! n t'dom, s azt "iszi, nem n!&l"atok "ozz. )a 1ala"a 1alaki is i!azn aran pnclba 3lt3z3tt, akkor az -et r Baelis" 1olt, nem (aime Qannister& (aime "res pnclja cs/pn aran ozott acl 1olt, de 7is/jj, 2&&& . rion, n31ek14 a!!odalmra, me!t/dott e! et s mst a ked1es -et rr4l& .z 11el ezel4tt (on Arr n jelentktelen, ! akorlati m/nk1al nem jr2 llst adott neki a 1mszed4 "i1atalban, a"ol Qord -et r r31idesen azzal t6ntette ki ma!t, "o! a kirl t3bbi 1mszed4jnl "romszor t3bbet "ozott a kon "ra& %obert kirl kt kzzel sz2rta a pnzt, s e! ol an ember, mint -et r Baelis", aki kpes 1olt J! e! ms"oz d3rzs3lni kt aran srkn t, "o! azok e! "armadikat fialtak, felbecsl"etetlen rtkkel brt a Se!t4 szmra& 7is/jj pl ja J! 1elt felfel, mint a kil4tt n l1essz4& )rom 11el az /d1arba 1al2 me!rkezse /tn mr a pnz! ek mestere s a kis tancs ta!ja 1olt, s mra a korona be1tele tzszer akkora 1olt, mint lland2 ne"zs!ekkel kzd4 el4dje alatt&&& i!az, a korona ad2ss!ai is 2risi mrtkben me!n31ekedtek& -et r Baelis" mesteri pnzzson!l4rnek bizon /lt& O, i!en, okos ember 1olt& +em e! szer6en be! 6jt3tte az aran at, aztn elzrta e! kincseskamrba, nem& A kirl ad2ss!ait !retekkel fizette me!, az aran t pedi! me!dol!oztatta& Szekereket, zleteket, "zakat 1srolt& B4s!es arats idejn bJzt 1ett, majd sz6k3s id4kben ken eret adott el& $ apjJt 1ett szakon, len1sznat dlen, zsin2rt Q sben, majd me!moz!atta, befestette, eladta& Az aran srkn ok szaporodtak, 7is/jj k3lcs3nadta 4ket, s a fi2kkkal e! tt "ajtotta be ismt& 'indek3zben pedi! a sajt embereit j/ttatta pozci2kba& A 7/lcsok Mrei az 4 emberei 1oltak, mind a n! en& A 7irl i Szmad2t s a 7irl i )itelest4t 4 ne1ezte ki, a "rom pnz1erde fel! el4it szintn& 'inden tz kik3t4mesterb4l, ad2szed4b4l, 1mtiszt1isel4b4l, ! apjJkszt4b4l, djbeszed4b4l, lelmezsi tisztb4l s borkeresked4b4l kilenc 7is/jj"oz tartozott& Qe!na! obb rszk k3zposztl beli szrmazsJ 1olt: keresked4k fiai, jelentktelenebb /rak, n"a m! kl"oniak is, m eredmn eik alapjn j21al te"ets!esebbnek bizon /ltak, mint el4kel4 el4deik& So"a, senkinek sem j/tott eszbe me!krd4jelezni a kine1ezseket, de mi ok/k is lett 1olna rN 7is/jj senki szmra nem jelentett fen e!etst& 0kos, mosol !2s, sz1l es modorJ frfi 1olt,

mindenki1el j2 barts!ban llt, mindi! el4teremtette az aran at, amire a kirl nak 1a! Se!t4jnek szks!e 1olt, s jelentktelen szrmazsa miatt B "iszen mind3ssze e! lpcs4fokkal llt a k2bor lo1a!ok felett B nem kellett tartani t4le& +em 1oltak 1azall/sai, akiket "adba "1"atott 1olna, nem 1olt fe! 1eres ksrete, "atalmas 1ra, emltsre mlt2 birtoka, sem pedi! kiltsa 1alamil en el4n 3s "zass!ra& +e "ozz merjek rni# $ t6n4d3tt . rion& B Mg "a r'l is# .1olr2l sem 1olt biztos benne, "o! me!te"eti, le!ke1sb pedi! ppen most, mikor dJl a "borJ& Hd41el lecserl"eti 7is/jj k/lcspozci2ban l14 embereit a sajtjaira, de&&& Az /d1arr2l kilts "allatszott& B A", 4fels!e 1!zett e! n Jllal B je! ezte me! Qord Baelis"& B Bizon osan e!! el a lassabbak k3zl B tette "ozz . rion& B Vram, te ZJ!2ban ne1elkedtl& W! "allottam, k3zel lltl a ./ll k"oz& B Y! is mond"atj/k& 7l3n3sen a len ok"oz& B 'enn ire k3zelN B Pn 1ettem el a szzess!ket& Az el! k3zeliN A "az/!s!ot B mert . rion me! 1olt r2la ! 4z4d1e, "o! az B ol an "an a! nemt3r4d3ms!!el k3z3lte, "o! az ember szinte el is "itte neki& Qe"et, "o! Catel n Stark 1olt az, aki "az/dottN *ir!a leszakajts1al s a t4rrel kapcsolatban isN 'inl t3bbet lt, . rion annl inkbb rbredt, "o! semmi sem e! szer6, s ke1s dolo! i!az& B Qord )oster len ai nem ked1elnek en!em B 1allotta be& B 7tlem, "o! brmil en ajnlatomat is me!"all!atnk& V! anazok a sza1ak azonban taln ked1esebben csen!ennek a fleiknek, "a t4led rkeznnek& B Lz a sza1akon mJlik& )a Sanst akarod felajnlani a fi1redrt cserbe, 1eszte!esd ms1alaki idejtR (offre so"asem lesz "ajland2 me!1lni a jtkszert4l, s ann ira Catel n Stark sem ostoba, "o! elk2t a1et lje a 7irl 3l4t e! csitrirt& B Ar t is fel akarom ajnlani& Az embereim mr keresik& B A keress m! nem jelent me!tallst is& B Lzt me!je! zem ma!amnak, /ram& V! anakkor arra !ondoltam, Qad Q st k3rn kez"etnd me!& +eki 1onz2bb ajnlatom 1an& B Q sa k3nn ebben kezel"et4, mint Catel n, ez i!az&&& m e! ben flnkebb is, s J! t/dom, ! 6l3l t!ed& B Azt "iszi, j2 oka 1an r& Amikor a 1end!szeretett l1eztem a Sasfszekben, e! re csak azt "ajto!atta, "o! me!3ltem a frjt, az ellenkezsem pedi! sket flekre tallt nla& B Ll4re"ajolt& B )a tadnm neki (on Arr n 1al2di ! ilkost, taln jobb sz11el !ondolna rm& 7is/jj fele! enesedett ltben& B A 1al2di ! ilkostN Be1allom, k1ncsi1 teszel& 7it ajnlanl fel nekiN 'ost . rionon 1olt a mosol !s sora& B Az ajndkokat csak a bartaimnak adom in! en& Q sa Arr nnak me! kell ezt rtenie& B A barts!ra 1a! a kardjaira 1an szks!edN B 'indkett4re& 7is/jj 1!i!simtott !ondosan polt szaklln& B Q snak me!1an a ma!a baja& A )old"e! s!ben l4, foszto!at2 klnok t3bben 1annak, mint 1ala"a&&& s jobban fel 1annak fe! 1erez1e& B Llkesert4 B s2"ajtotta . rion Qannister, aki felfe! 1erezte 4ket& B Lbben se!t"etnk neki& L! sza1amba kerl s&&& B Ps menn ibe kerlne neki ez a sz2N B Azt akarom, "o! Qad Q sa s a fia ismerjk el (offre t kirl nak, fo!adjanak "6s!et, s&&& B &&&zenjenek "adat a Startoknak s a ./ll knakN B 7is/jj me!rzta a fejt& B Htt a l! a le1esedben, Qannister& Q sa so"asem klden a lo1a!jait ZJ!2 ellen& B +em is krek t4le il esmit& Lllens!ekben nem szen1ednk "in t& Arra akarom "asznlni az erejt, "o! szembeszlljak Qord %enl 1el 1a! Qord Stannisszel, "a elind/l Srkn k4r4l& Cserbe i!azs!ot kap (on Arr nrt, s bkt a *3l! ben& '! azt a 1isszataszt2 ! erekt is kine1ezem 7elet Mrz4j1, mint el4tte az apja 1olt& B .zeretnm ltni, a"og! rep*l B s/tto!ta e! kisfiJ "an!ja 1ala"ol az emlkei ml n& B Ps "o! me!pecsteljk az zletnket, nekiadom az

/noka"J!omat& Abban az 3r3mben 1olt rsze, "o! 4szinte me!lepetst lt"atott -et r Baelis" szrksz3ld szemben& B ' rcelltN B )a feln4, feles!l me"et a kis Qord %obert"ez& Addi! pedi! Qad Q sa ne1eli majd a Sasfszekben& B Ps 4fels!e, a kirl n mit !ondol err4l a "Jzsr2lN B Amikor . rion me!1onta a 1llt, 7is/jjb2l kit3rt a ne1ets& B %3!t3n sejtettem& *eszl es kis fick2 1a! , Qannister& H!en, ezt a dalt elnekel"etnm Q snak& B 'e!int a ra1asz mosol , a !onosz pillants& B )a akarnm& . rion b2lintott, s ki1rt& ./dta, "o! 7is/jj so"asem brta a "osszJ "all!atst& B +os B fol tatta za1artalan/l Qord -et r r31id sznet /tn B, szmomra mi 1an a boszorkn stbenN B )arren"al& Prdekes 1olt fi! elni az arct& Qord -et r apja a le!kisebb /rak k3z3tt is a le!kisebb 1olt, a na! apja f3ld nlkli k2bor lo1a!& Szletse jo!n nem m/tat"atott fel mst, csak n"n "oldn i k31et az Vjjak szlfJtta partjain& )arren"al ezzel szemben a )t 7irl s! e! ik le!zsrosabb falatja 1olt& A "ozztartoz2 f3ldek "atalmasak, !azda!ok s termken ek, ma!a a kastl pedi! a le!flelmetesebbek e! ike a birodalomban&&& akkora, "o! ZJ!2 is elt3rpl mellette, a"ol -et r Baelis" )oster ./ll ! ms!a alatt ne1elkedett, am! r31id Jton ki nem pendertettk, amirt szemet merszelt 1etni Qord )oster len ra& 7is/jj e! idei! a !allrja sz31ett i!az!atta, de . rion ltta a mo"2 1illanst azokban a ra1asz macskaszemekben& ./dta, "o! me!fo!ta& B )arren"al el 1an tkoz1a B sz2lalt me! 1!l Qord -et r& 'e!pr2blt /nalmat er4ltetni a "an!jba& B Akkor rombold le, s pttess e! Jj kastl t, ami me!felel neked& -nzben nem fo!sz "in t szen1edni& A )rom ,ol 2 f4/r1 k1nlak tenni& Lzek a fol 2 menti /rak me!m/tattk, "o! nem le"et me!bzni bennk& .e! enek "t neked "6s!eskt a f3ldjeikrtR B '! a ./ll k isN B )a marad m! ./ll , mire 1!znk& 7is/jj ol an 1olt, mint e! kisfiJ, aki ppen most "arapott bele titokban a lpes mzbe& 9rblt nem odafi! elni a m"ekre, de a mz ol an des 1oltR B )arren"al minden f3ldj1el s j31edelm1el B meren!ett& B Lzzel az e! etlen "Jzssal a birodalom e! ik le!"atalmasabb /r1 tennl& +em mint"a "ltlan 1olnk, /ram, de&&& mirtN B (2l szol!ltad a n41remet az 3r3kls ! ben& B A"o! (anos Sl nt is& Akinek nem is ol an r!en /! anezt a 1rat adomn oztk, csak "o! azonnal elra!ad"assk t4le, amikor mr nem 1eszik "asznt& . rion ne1etett& B 'e!fo!tl, /ramR 'it is mond"atnkN Szks!em 1an rd, "o! me!szerezzem Qad Q st& (anos Sl ntre nem 1olt szks!em& B %a1asz/l 1llat 1ont& B Hnkbb te lj )arren"alban, mint %enl a *astr2n/son& 'i le"et e! szer6bb ennlN B H!az is, 1ajon miN .isztban 1a! 1ele, "o! esetle! Jjra ! ba kell 1innem Q sa Arr nt, "o! me!szerezzem a j21"a! st e""ez a "zass!"ozN B +incsenek kts!eim afel4l, "o! me!felelsz a ki"1snak& B L! szer azt mondtam +ed Starknak, "o! amikor ! ban tallod ma!ad e! csJn a asszonn al, a le!jobb, amit te"etsz, "o! be"/n od a szemed, s tJlesel rajta& B 7is/jj 3sszefonta az /jjait, s . rion felems szembe nzett& B Adj kt "etet, "o! lezrjam az ! eimet, s "aj2t szerezzek, amel el1isz Sirl 1rosbaR B Lz t3kletesen me!felel& A 1end!e felllt& B Lz i!en kellemes dlel4tt 1olt, Qannister& Ps j31edelmez4&&& remlem, mindkett4nk szmra& 'e!"ajolt, a palstja sr!a 3r1n knt ka1ar!ott /tna, a"o! el"a! ta a szobt& <ett $ !ondolta . rion& ,elment a "l2termbe, "o! ott 1rja me! *ar st, aki nemsokra tisztelett teszi& Lstefel szmtott r& .aln "oldkeltekor, de bzott benne, "o! m! el4tte, este m! /! anis me! akarta

lto!atni S"aet& 7ellemesen me!lep4d3tt, amikor $alt, az e! ik 741arjJ e! 2r1al ks4bb arr2l tjkoztatta, "o! a pJderes ember 1rakozik az ajt2 el4tt& B 7e! etlen t4led, "o! ! knzod a na! mestert B mondta fedd4en az e/n/c"& B Az az ember kptelen titkot tartani& B Csak nem e! ba!l ot "allok, aki na! fej6nek mondja a 1erebetN *a! te taln nem lennl k1ncsi r, mit ajnlottam 8oran 'artellnekN *ar s k/nco!ott& B A kismadaraim taln mr el is mondtk nekem& B *al2banN B Lzt "allani akarta& B ,ol tasdR B A dorneBiak eddi! t1ol tartottk ma!/kat ett4l a "borJt2l& 8oran 'artell 3ssze"1ta a lobo!2it, de semmi t3bb& A Qannister "z irnt rzett ! 6l3lete k3zt/dott, s mindenki J! 1li, 3sszefo! Qord %enl 1el& Lrr4l akarod lebeszlni& B Lz mind ma!t2l rtet4d4 B mondta . rion& B Az e! etlen rejtl , "o! mit ajnl"attl fel a "6s!rt cserbe& A "erce! i!en rzelmes ember, s m! mindi! ! szolja a "J!t, Llit s dr!a ! ermekt& B Az apm azt mondta nekem e! szer, "o! e! lord so"asem en!edi, "o! az rzelmek a t3rek1sei Jtjba lljanak&&& s J! "ozta a sors, "o! 1an e! res szknk a kis tancsban most, "o! Qord (anos fel3lt3tte a fekett& B L! "el a tancsban nem me!1etend4 dolo! B b2lintott *ar s& B 8e 1ajon el!Be a""oz, "o! elfeledtesse a "J!a me!! ilkolst e! bszke frfi1alN B 'irt kellene, "o! elfelejtseN B . rion mosol !ott& B 'e!!rtem, "o! tadom neki a "J!a ! ilkosait, l1e 1a! "al1a, a"o! 2"ajtja& .ermszetesen az'tn, "o! 1!et rt a "borJ& *ar s fondorlatos pillantst 1etett r& B A madrkim azt mondjk nekem, "o! Llia "erce!n4 e! bizon os ne1et kiltott&&& amikor rte j3ttek& B )t titok m! a titok, "a mindenki t/djaN 7aszterB"e! ben k3zt/dott 1olt, "o! $re!or Cle!ane 3lte me! Llit s a csecsem4jt& Azt mesltk, "o! a keze m! maszatos 1olt a fiJcska 1rt4l s a! 1elejt4l, amikor me!er4szakolta a "erce!n4t& B =z a titok nemes at d feleskd3tt katonja& B Az apm rtene 1elem e! et els4knt abban, "o! 3t1enezer dorneBi "arcos felr e! 1eszett k/t 1al& *ar s 1!i!simtott pJderes arcn& B Ps "a 8oran "erce! a tettet 1!re"ajt2 lo1a! 1re mellett a parancsot kiad2 Jrt is k31eteli&&& B A felkelst %obert Barat"eon 1ezette& *!s4 soron minden parancs t4le szrmazott& B %obert nem 1olt ott 7irl 1r ostromnl& B A"o! an 8oran 'artell sem& B H!az& *rt a bszkes!nek, szket a becs1! nak& Aran at s f3ldet, ez ma!t2l rtet4dik& Pdes kis ajnlat&&& m az dess!et me! is le"et mr!ezni& )a a "erce! "el ben lennk, ennl t3bbet is k31etelnk, miel4tt kin Jjtom a kezem ezrt a lpes mzrt& A j2ind/lat 1alamifle zlo!t, 1alami biztostkot az r/ls ellen B *ar s fel1illantotta le!ne!desebb mosol t& B *ajon mel iket adod nekiN . rion s2"ajtott& B ./dod j2l, nemN B )a mr ! fo!almaztl, 1al2ban& .omment& ' rcellt ali!"a ajnl"atnd fel e! szerre 8oran 'artellnek s Q sa Arr nnak is& B ,i! elmeztess r, "o! so"a t3bb ne jtsszak 1eled kitall2sditR .e csalsz& B .ommen "erce! j2 fiJ& B )a m! fiatalon elszaktom CersieBt4l s (offre t2l, taln j2 ember is lesz bel4le& B Ps j2 kirl N B (offre a kirl & B Ps .ommen az 3r3k3s, "a 1alami esetle! t3rtnne 4fels!1el& .ommen, aki ol an ked1es termszet6, aki ol an fi! elemre mlt2an&&& befol sol"at2& B $ anak12 ember 1a! te, *ar s&

B Lzt dicsretnek tekintem, /ram& 8oran "erce!et mindenesetre ali!"a "a! ja "ide!en ez a "atalmas tisztess!& Azt mond"atnm, na! on ! es ter1&&& m 1an e! apr2 "ibja& B Akit CersieBnek "1nakN B ne1etett a t3rpe& B V! an mit r az llamfrfiJi b3lcsess! a szeretet ellen, amit e! an a m"e des ! m3lcse irnt tpllN )za dics4s!e s a birodalom biztons!a rdekben a kirl n taln belee! ezik, "o! elkldje .omment 1a! ' rcellt& 8e mindkett4jketN +em 1al2szn6& B Amit Cersei nem t/d, att2l nem fj a fejem& B Ps "a 4fels!e netn rj3n a szndkaidra, miel4tt a ter1eid me!rnnekN B )t B felelte . rion B, akkor t/dni fo!om, "o! az, aki elmondta neki, az ellens!em& Ps amikor *ar s k/nco!ni kezdett, arra !ondolt: "rom.

A" A
:a "aza akarsz menni, g!ere el ma este az istenerdbe0 A sza1ak szzadszorra is /! anazok 1oltak, mint els4 ol1assra, amikor Sansa felfedezte az 3ssze"ajtott paprdarabot a prnja alatt& ,o!alma sem 1olt r2la, "o! kerlt oda, 1a! ki kld"ette& A le1elet nem rtk al, nem 1olt rajta pecst, s az rs sem t6nt ismer4snek& A mellkas"oz szortotta az zenetet, s elismtelte a sza1akat& B )a "aza akarsz menni, ! ere el ma este az istenerd4beR B le"elte ali! "all"at2an& 'it jelent"et mindezN *i! e el a kirl nnak s m/tassa me!, mil en j2 ! ermekN Hde!esen me!d3rzs3lte a "ast& A "ara!oslila folt, amit Ser 'er nt4l kapott, mostanra ronda sr!1 "al1n /lt, de m! mindi! fjt& -nclkeszt 6s 3k3llel t3tte me!& Az 4 "ibja 1olt, me! kell tan/lnia jobban elrejteni az rzelmeit, "o! ne "1ja ki (offre "ara!jt& Amikor me!t/dta, "o! a t3rpe a ,alra kldte Qord Sl ntet, me!feledkezett ma!r2l, s azt tallta mondani: B %emlem, a 'sok elra!adjkR A kirl nem 3rlt ennek& :a "aza akarsz menni, g!ere el ma este az istenerdbe0 Sansa na! on er4sen imdkozott& Qe"et, "o! ez a 1lasz az imira, e! i!az lo1a!, akit azrt kldtek, "o! me!mentse 4tN .aln az e! ik %edD ne iker az, 1a! a btor Ser Balon SDann&&& 1a! taln Beric 8ondarrion, az aran l2 13r3s "ajJ, ifjJ Jr csilla!okkal telesz2rt palstjban, akibe a bartn4je, (e ne -oole szerelmes 1olt& S)a "aza akarsz menni, ! ere el ma este az istenerd4beRT 'i 1an, "a ez is (offre 1alami ke! etlen trfja, mint aznap, amikor fel1itte a mell1dre, "o! me!m/tassa neki Apa fejtN *a! 1alami fondorlatos kelepce, "o! bebizon tsk, nem "6s!esN )a elme! az istenerd4be, 1ajon nem Ser Hl n -a neBt tallja ott, amint nmn l a sz1fa alatt, kezben (!!el, s szntelen szemei azt lesik, elj3nBeN :a "aza akarsz menni, g!ere el ma este az istenerdbe0 Amikor az ajt2 kin lt, Sansa ! orsan a leped4je al ! 6rte a le1elet, s rlt& Az e!rarcJ, ritks barna "ajJ szol!l2len a 1olt az& B 'it akarszN B krdezte Sansa& B Akar a "3l! em frd4t ma esteN B .zet, azt "iszem&&& fzom& B 2n!leg reszketett, pedi! a nap mele! 1olt& B A"o! 2"ajtod& Sansa ! anak12an fi! elte a ln t& *ajon ltta a papirostN *ajon 4 tette a prna alN +em t6nt 1al2szn6nek& B/ta ln nak ltszott, nem az a fajta, aki1el az ember sz1esen to1bbtja a titkos zeneteit, de Sansa nem ismerte& A kirl n kt"etente lecserlte a szol!l2it, ne"o! 1alamel ik tJlzottan k3zel kerl"essen "ozz& Amikor a kandall2ban mr lobo!ott a t6z, Sansa k/rtn me!k3sz3nte a szol!l2len nak, s me!parancsolta, "o! t1ozzon& A ln azonnal en!edelmeskedett, mint mindi!, de Sansa mint"a 1alami alattomosat ltott 1olna me!csillanni a szemben& Bizon ra szalad, "o! jelentst te! en a kirl nnak, 1a! taln *ar snak& Biztosra 1ette, "o! az 3sszes szobaln a kmkedik /tna& Amint e! edl maradt, a ln!ok k3z dobta a le1elet, s fi! elte, a"o! a papr 3sszep3nd3r3dik s me!feketedik& :a "aza akarsz menni, g!ere el ma este az istenerdbe0 Az ablak"oz lpett& Qtta, "o! odalent alacson , "alo1n pnclba s fe"r palstba 3lt3z3tt lo1a! r2ja a fel1on2"idat, a ma!ass!b2l tl1e csakis Ser Z3ldmezei -reston le"etett az& A kirl n me!en!edte, "o! szabadon jrjonBkeljen a kastl ban, de a lo1a! m! ! is me!krdezn t4le, "o1 me! , "a il en ks4 jszaka me!pr2bln el"a! ni 'ae!or Lr4djt& 'e!mondjaBe nekiN )irtelen na! on 3rlt, "o! el!ette a le1elet& 7ioldozta a k3nt3st, s bebJjt az ! ba, de nem al/dt el& Mg mindig ott le"et# $ t6n4d3tt& B

(ajon meddig vr mg# 7e! etlen dolo! zenetet kldeni, s nem r/lni el neki semmit& A !ondolatok e! mst ker!ettk a fejben& Brcsak 1olna itt 1alaki, "o! me!mondja, mit14 te! en& )in zott neki Septa 'ordane, de m! nla is jobban "in zott le!i!azabb bartja, (e ne -oole& A septa a t3bbiekkel e! tt a fej1el fizetett a b6nrt, "o! a StarkB"zat merte szol!lni& Sansa nem t/dta, mi t3rtnt (e neBnel, aki az esemn eket k31et4en t6nt el a szobjb2l, s so"a t3bb nem "allott fel4le& 'e!pr2blt nem tJl ! akran !ondolni rj/k, m az emlkek n"a kretlenl is me!ro"antk, s akkor bizon ne"z 1olt 1isszatartani a k3nn eit& +a! ritkn m! a "J!a is "in zott& Ar a mostanra biztons!ban "azart 8eresbe, tncol, 1arro!at, Brannel s a kis %ickonnal jtszik, m! a tli 1rosban is lo1a!ol"at, "a ked1e tartja& Sansnak is me!en!edtk, "o! lo1a!oljon, de csak az als2 /d1aron, s e! id4 /tn el! /nalmas 1olt fol ton k3rbeBk3rbe jrni& '! bren 1olt, amikor fel"arsantak a kiltsok& Ll4sz3r t1olr2l "allatszottak, majd e! re "an!osabbak lettek& Sok "an! ordtott e! szerre& A sza1akat nem t/dta ki1enni, de lo1ak "an!ja, db3r!4 lptek s parancskiltsok is 1e! ltek bel& Az ablak"oz kJszott s ltta, "o! a falakon emberek ro"annak lndzs1al s fkl 1al a kezkben& Menj vissza al'dni $mondta ma!nak Sansa B, ez nem a te dolgod, csak valami &jabb el ord'ls a vrosban. A k/tak mellett Jjabban a 1rosban /ralkod2 z6rza1arr2l beszltek& Lmberek 3z3nl3ttek ide a "borJ el4l, s sokan nem t/dtak ms"o! me!lni, csak "a kiraboltk s me!3ltk e! mst& Menj al'dni0 Amikor azonban me!int kinzett, szre1ette, "o! a fe"r lo1a! elt6nt, a szraz rok feletti "d pedi! le 1an en!ed1e, s senki sem 4rzi& Sansa !ondolkods nlkl sarkon ford/lt s a szekrn "ez ro"ant& 4, mit csinlok# B krdezte ma!t2l 3lt3zk3ds k3zben& B =z r*ltsg0 Szmtalan fkl a fn t ltta a 1d4falak mentn& .aln Stannis s %enl j3ttek el 1!re, "o! me!3ljk (offre t, s elfo!laljk a fi1rk tr2njtN )a ! 1olna, az 4r3k fel"Jznk a fel1on2"idat, "o! elzrjk 'ae!or Lr4djt a kls4 1rt2l& Sansa e! e! szer6, szrke k3p3n e!et kan artott a 1llra, s felkapta a kst, ami1el a "Jst szokta 1!ni& :a ez valami le csapda jobb, "a meg"alok, mint"og! mg eg!szer bntsanak B mondta ma!ban& A pen!t a k3p3n e!e al rejtette& Amikor kis/rrant az jszakba, 13r3s palstos 4r3k e! csapata ro"ant el mellette& 'e!1rta, m! j2 messze elt1olodnak, s csak /tna ro"ant t az 4rizetlen fel1on2"don& Az /d1aron az emberek a kardtart2 szjakat csatoltk fel, s lo1aikat n er!eltk& 'e!pillantotta Ser -restont az istll2 k3zelben a 7irl i .est4rs! "rom msik ta!j1al& ,e"r k3p3n e!k fn es 1olt, akr a "old, a"o! felse!tettk a pnclt (offre Bra& Llakadt a lle!zete, amikor me!ltta a kirl t, 4 azonban szerencsre nem 1ette szre, ppen a kardjit s a szmszerjrt kiablt& A zaj lassan el"alk/lt, a"o! e! re ml ebbre j/tott a kastl ban& +em mert "tranzni, "t"a (offre fi! eli&&& 1a! ami m! rosszabb, k31eti& A csi!alpcs4 el4tte kan ar!ott, a fell sorakoz2 kesken ablakokon t id4nknt "al1n fn s/!r "astott a s3tts!be& Sansa li"e!ett, mire felrt a tetejre& *!i!ro"ant e! fl"oml os oszlopsoron, s e! falnak 1etette a "tt, "o! le1e!4"3z j/sson& Amikor 1alami "ozzrt a lb"oz, majdnem ki/!rott a b4rb4l ijedtben, de csak e! macska 1olt az, fekete, bozontos kandJr me!tpzott fllel& Az llat rfJjt, s eliramodott& 'ire elrte az istenerd4t, a zaj csen!4 acl s emberi kiltsok t1oli moraj1 "alk/lt& Sansa szorosabbra "Jzta ma!n a k3p3n e!et& A le1e!4 s6r6 1olt a f3ld s a le1elek illatt2l& ,ad!nek tetszett volna ez a "el! B !ondolta& *olt 1alami 1ads! e! istenerd4ben m! itt, e! kastl , e! 1ros k3zepn is& Az ember szinte ma!n rezte a r!i istenek ezern i lt"atatlan szemt& Sansa jobban szerette an ja isteneit apjinl& Hmdta a szobrokat, az 2lmozott 1e!kpeket, a fst3l4k t"at2 illatt, a septonokat a k3nt3seikkel me! a kristl aikkal, a szi1r1n jtkt a ! 3n! "zB, 2nikszB s lazJrberaksos oltrok felett& +em ta!ad"atta azonban, "o! az istenerd4knek is me!1an a sajt erejk& 7l3n3sen jszaka& .egts B imdkozott B, k*ldj eg! bartot, eg! igaz lovagot, "og! vdelmbe veg!en engem... ,t2l fi! osont& Az /jjai alatt rezte a kre! d/r1as!t, a le1elek 1!i!simtottk az arct& .Jl ks4n rkezett 1olnaN +em me"etett el il en "amar, /! eN Htt 1olt e! ltalnN 'e!kockztasson e! kiltstN 0l an csend s mozd/latlans! "onolt mindentt&&& B ,ltem, "o! nem j3ssz, ! ermekem& Sansa me!p3rdlt& Az rn kok k3zl e! frfi lpett el4& Lr4s testalkatJ 1olt, 1asta! n akJ, cammo!2 jrsJ& S3ttszrke k3p3n e!et 1iselt, amel nek a cs/kl jt el4re"Jzta, m amikor a

"old 1kon , ezst3s s/!ara r1et4d3tt az arcra, a ln azonnal felismerte a foltos b4rr4l s az alatta "Jz2d2 elpattant erekr4l& B Ser 8ontosR B s/tto!ta ml en csal2d1a& B .e 1oltl azN B H!en, "3l! em& B A"o! a frfi k3zelebb lpett, Sansa orrt sa1an J borsza! csapta me!& B Pn& 7in Jjtotta a kezt& Sansa "tralpett& B +eR B 7ezt a k3p3n e! al csJsztatta, a"ol a ks lap/lt& B 'it&&& mit akarsz t4lemN B Csak se!teni szeretnk neked B felelte 8ontos B, a"o! an te is se!tettl nekem& B %sze! 1a! , /! eN B Csak e! k/pa bort ittam, "o! btors!ot mertsek& )a most elkapnak, a b4rt is len Jzzk a "tamr2l& :t velem mit tennnek# B Sansa azon kapta ma!t, "o! me!int Qad re !ondol& M me!rezte a "amiss! sza!t, 4 me!& 8e mr nem l, Apa 3lte me!, Ar a miatt& Ll4"Jzta a kst, s mindkt kez1el me!markol1a ma!a el tartotta& B Qe fo!sz d3fniN B krdezte 8ontos& B 'e!teszem B mondta a ln & B 'ondd el, ki kld3ttR B Senki, dr!a "3l! em& Qo1a!i becsletemre esksz3mR B Qo1a!i becsletedreN B (offre J! "atrozott, nem le"et t3bb lo1a!, csak bolond, m! )oldfiJnl is alantasabb& B Hmdkoztam az istenek"ez, "o! e! lo1a!ot kldjenek a me!mentsemre B mondta a ln & B Hmdkoztam s imdkoztam& 'irt kldtek "t e! rsze!es 1n bolondotN B Lzt me!rdemlem&&& t/dom, f/rcsn "an!zik, de&&& ann i 1en t, m! a lo1a!i cmet 1iseltem, 1al2jban bolond 1oltam, most pedi!, "o! bolondd tettek, azt "iszem&&& azt "iszem Jjra me!talltam ma!amban azt, ami lo1a!! tesz, dr!a "3l! em& Ps mindezt neked k3sz3n"etem&&& a j2ind/latodnak, a btors!odnak& 'e!mentettl en!em, nemcsak (offre t2l, "anem sajt ma!amt2l is& B Qe"alktotta a "an!jt& B A dalnokok azt mondjk, lt e! szer e! msik bolond, aki minden lo1a!ok k3zl a le!na! obb 1olt&&& B 8lorian B s/tto!ta Sansa& 'e!borzon!ott& B 8r!a "3l! , n leszek a te ,lorianodR B mondta 8ontos alzatosan, s trdre "/llott el4tte& Sansa lassan leeresztette a kst& Hjeszt4en k3nn 6nek rezte a fejt, mint"a lebe!ne& 7r*ltsg erre a rszeges emberre bznom magam, de "a "tat ordtok neki, addik$e mg eg! le"etsg# B )o! an&&& "o! an akarod me!tenniN )o! an akarsz elsz3ktetniN Ser 8ontos felemelte az arct& B A le!ne"ezebb rsze a kicsempszsed lesz a kastl b2l& )a mr kint 1a! , "aj2n "azaj/t"atsz& -nzt kell szereznem, s me! kell szer1eznem, enn i az e!sz& B +em me"etnnk mostN B krdezte a ln , de ali! mert remn kedni& B 'a jjelN +em, "3l! em, att2l flek, nem& Ll4sz3r me! kell tallnom a m2djt, "o! biztons!ban kij/ttassalak a kastl b2l, "a elrkezik az id4& +em lesz k3nn 6 s ! ors sem& Ln!em is fi! elnek& B Hde!esen me!n alta a szjt& B Lltennd a pen!tN Sansa a k3p3n e!e al csJsztatta a kst& B 7elj fel, serR B 73sz3n3m, ked1es "3l! R B Ser 8ontos esetlenl felkszl2dott, s les3p3rte a f3ldet me! a le1eleket a trdr4l& B +emes at d ol an i!az frfi 1olt, amil et a birodalom so"asem ismert, de n m!is flrelltam, s "a! tam, "o! me!! ilkoljk& +em mondtam semmit, nem tettem semmit&&& amikor azonban (offre me!3letett 1olna, te m!is felsz2laltl rtem, "3l! em& Pn so"asem 1oltam "4s, mint % am %edD ne 1a! Btor Barristan& +em szereztem dics4s!et tornn, sem "rne1et "borJban&&& de e! kor lo1a! 1oltam, te pedi! se!tettl emlkeznem, mit is jelent ez& +em rtkes az letem, de a tid& Ser 8ontos a sz1fa !3cs3rt3s t3rzsre tette a kezt& A ln ltta, "o! reszket& B Lsksz3m, apd isteneinek szne el4tt, "o! "azaj/ttatlakR Megesk*dtt r. Knnepl esen, az istenek el4tt& B Akkor&&& a kezedbe "el ezem a sorsom, ser& 8e "o! an fo!om me!t/dni, mikor j3n el az ind/ls idejeN Wjabb le1elet kldesz nekemN Ser 8ontos n /!talan/l k3rbepillantott&

B .Jl kockzatos& Hde kell j3nn3d, az istenerd4be, amil en ! akran csak t/dszR Lz a le!biztons!osabb "el & Az eg!etlen biztons!os "el & Se"ol ms/tt nem az& Sem a szobdban, sem az en mben, sem a lpcs4k3n, sem az /d1aron, m! akkor sem, "a ltsz2la! ma!/nk 1a! /nk& A *3r3s .oron ban a k31eknek is flk 1an, s csak itt beszl"etnk szabadon& B Csak itt B ismtelte Sansa& B +em felejtem el& B Ps "a esetle! ke! etlennek, rosszind/latJnak 1a! k3z3mb3snek t6nnk, amikor ltnak bennnket, bocsss me! nekem, ! ermekemR Szerepet kell jtszanom, s neked /! anezt kell tenned& L! etlen el"ibzott lps, s a mi fejnk is a falakat fo!ja dszteni, mint az apd& Sansa b2lintott& B 'e!rtettem& B Btornak s er4snek kell lenned&&& s trelmesnek, le!f4kppen trelmesnekR B Az leszek B !rte B, de&&& krlek&&& intzkedj ol an ! orsan, a"o! csak t/dszR ,lek&&& B Pn is B mondta Ser 8ontos "al1n mosoll al& B 'ost pedi! menj, miel4tt keresni kezdenekR B .e nem j3ssz 1elemN B (obb, "a nem ltnak e! tt bennnket& Sansa b2lintott, s tett e! lpst&&& aztn "irtelen 1isszaford/lt, s be"/n t szemmel ! en!d cs2kot le"elt a frfi arcra& B Pn ,lorianom B s/tto!ta& B Az istenek me!"all!attk az imimatR *!i!ro"ant a fol 2 melletti Jton, elszaladt a kis kon "a mellett, t a diszn2/d1aron& Siet4s lpteinek neszt eln omta az 2lakban 1istoz2 malacok lrmja& :aza $ !ondolta B, "aza, "aza og vinni, vig!zni og rm, az n 8lorianom0 A ,lorianr2l s (on_/ilr2l sz2l2 dalok 1oltak a ked1encei& 8lorian is eg!szer6 ember volt, csak nem ann!ira reg, mint .er +ontos. A"o! lefel ro"ant a csi!alpcs4n, e! rejtett ajt2 m3!l "irtelen e! frfi lpett el4& Sansa nekitk3z3tt, s el1esztette az e! ensJl t& 'iel4tt eles"etett 1olna, 1asmarok ra!adta me! a cs/kl2jt, s ml "an! reccsent r& B )osszJ m az Jt a csi!alpcs4 alji!, kismadaram& 'indkett4nket me! akarsz 3lniN B A ne1etse J! "an!zott, mint"a f6rszt "/zi!lnnak e! k313n& B .aln pont ezt akarod& % (reb0 B +em, /ram, bocsss me!, nem akartamR B Sansa elfordtotta a tekintett, de mr ks4 1olt, a frfi me!ltta az arct& B 7rlekR Lz fjR B 'e!pr2blta kiszabadtani a karjt& B Ps /! an "o1a szll (off kismadara jnek idejn a csi!alpcs4k3nN B Amikor nem 1laszolt, a frfi me!rzta& B )ol 1oltlNR B Az iBiBistenerd4ben, /ram B felelte Sansa& +em mert "az/dni& B Hmdkoztam&&& imdkoztam az apmrt s&&& a kirl rt, imdkoztam, "o! ne essen bajaR B Azt "iszed, ol an rsze! 1a! ok, "o! ezt el"iszemN B Llen!edte a cs/kl2jt, s en "n in!adoz1a llt el4tte& %ettenetes, !ett arcn fn s rn k jtszott& B 'ajdnem n4nek ltszol&&& az arcod, a csecseid, s ma!asabb is 1a! , majdnem&&& a", m!iscsak e! ostoba kismadr 1a! , nemdeN Azokat a dalokat nekled, amiket me!tantottak neked&&& nekelj nekem 1alamit, mirt is neN $ ernkR Pnekelj nekemR *alami dalt lo1a!okr2l me! ! 3n 3r6 "3l! ekr4l& Szereted a lo1a!okat, nemN A frfi me!ijesztette& B Az iBi!az lo1a!okat, /ram& B ;gaz lo1a!okat B /tnozta !Jn osan a *reb& B Ps n nem 1a! ok Jr, a"o! an lo1a! sem 1a! ok& )t J! kell ezt beld 1ernemN B Cle!ane me!tntorodott, s majdnem elesett& B Az istenekreR B szitkoz2dott& B .Jl sok bor& Szereted a bort, kismadaramN Az i!azi bortN L! kancs2 sa1an J 13r3s, s3tt, mint a 1r, nem is kell t3bb e! frfinakR *a! m! esetle! e! asszon & +e1etett, s me!rzta a fejt& B 7/t a rsze! 1a! ok, "o! a fene 1i! en el& 'ost 1elem j3ssz& *issza a kalitkba, kismadrR 0da1iszlek& *i! zok rd a kirl ked1rtR A *reb me!l3kte, f/rcsa ! en!ds!!el, s me!ind/lt /tna lefel a lpcs4n& 'ire elrtk a lpcs4sor aljt, s3tt "all!atsba b/rkol2zott, mint"a me!feledkezett 1olna r2la, "o! a ln is ott 1an& Amikor elrtk 'ae!or Lr4djt, Sansa rmlten 1ette szre, "o! a "idat most Ser Boros Blo/nt 4rzi& 'a!as, fe"r sisakja mere1en feljk ford/lt, amikor me!"allotta k3zeled4 lpseik

zajt& Sansa 3sszernd/lt a lo1a! tekintett4l& Ser Boros 1olt a le!rosszabb a 7irl i .est4rs! ta!jai k3zl& +a! on rossz termszettel me!ldott, csJn a ember 1olt, cs/pa toka s mo!or1a tekintet& B +e flj ett4l, len R B A *reb a 1llra tette sJl os mancst& B Att2l, "o! cskokat festesz e! 1aran! ra, m! nem lesz bel4le ti!ris& Ser Boros fel"ajtotta a sisakrostl t& B Ser, "ol&&& B Baszd me! a seredet, BorosR .e 1a! a lo1a!, nem n& Pn a kirl k/t ja 1a! ok, nem emlkszelN B A kirl mr korbban kereste a k/t jt& B A k/t a 1edelt& 'a jjel neked kellett 1delmezni 4t, ser. +eked s a t3bbi testvremnek. Ser Boros Sans"oz ford/lt& B )o! le"et, "o! nem a szobdban 1a! ezen a ks4i 2rn, "3l! emN B Az istenerd4ben 1oltam, "o! imdkozzam a kirl biztons!rt& B A "az/!s! ezJttal jobban sikerlt, majdnem i!aznak "an!zott& B Csak nem 1rtad t4le, "o! al/djon ebben a na! lrmbanN B krdezte Cle!ane& B 'i 1olt a bajN B Bolondok a kap/nl B felelte Ser Boros& B *alami plet kafszkek mesket terjesztettek . rek "zass!i lakomjnak el4kszleteir4l, ezek a barmok me! a fejkbe 1ettk, "o! 4k is rszt 1esznek rajta& Mfels!e e! csapat ln me!f/tamtotta 4ket& B Btor fiJ B je! ezte me! Cle!ane me!rnd/l2 szjjal& Majd megltj'k, mil!en btor, "a szembeker*l a bt!mmal $ !ondolta Sansa& A *reb tksrte a fel1on2"don& A"o! felfel mentek a lpcs4n, a ln me!sz2lalt& B 'irt "a! od, "o! az emberek k/t nak ne1ezzenekN Azt senkinek sem en!eded, "o! lo1a!nak "1jon& B A k/t kat jobban szeretem, mint a lo1a!okat& Az apm apja k/t aidomr 1olt a "e! ekben& Az e! ik 4szi 1ben Qord . tos e! n4stn oroszln s annak zskmn a k3z kerlt& Az oroszlnt szart sem rdekelte, "o! 4 a Qannisterek cmerllata& A 1adllat szttpte az /ram lo1t, s az /ramat is kicsinlta 1olna, de a na! apm ott termett a 1rebekkel& )rom k/t ja 1eszett oda, mire 1!eztek a d3!!el& A na! apm el1esztette az e! ik lbt, Qannister pedi! f3ldekkel me! e! lak2toronn al fizetett rte, a fit me! ma!"oz 1ette apr2dnak& A "rom k/t a a zszl2nkon az a "rom, amel ik elp/szt/lt a sr!a 4szi f6ben& L! 1reb me!"al rted, de so"asem "az/dik neked& Ps e! enesen a szemedbe nz& B 'e!fo!ta a ln arct, s felemelte, az /jjai fjdalmasan a "Jsba ml edtek& B Ps ez t3bb, mint amire a kismadarak kpesek, nemN +em kaptam me! a dalomat& B ./dok&&& t/dok e! dalt ,lorianr2l s (on_/ilr2l& B ,lorianr2l s (on_/ilr2lN L! bolondr2l me! a picsjr2l& 7mlj me! t4leR 8e e! nap kapok t4led e! dalt, akr akarod, akr nem& B Boldo!an elneklem majd neked& Sandor Cle!ane fel"orkant& B Csinos kis darab, s mil en rossz/l "az/dikR ./dod, e! k/t a kisza!olja a "az/!s!ot& +zz k3rl, s szimatolj e! na! ot a le1e!4beR Htt mindenki "az/dik&&& s mindenki jobban csinlja nlad&

AR!A
)a felmszott a le!ma!asabb !ra, Ar a ltta, "o! a fk k3zl ittBott kmn ek kandiklnak ki& A t2 s a bel 3ml4 kis patak partjn ndtet4s k/n "2k lltak, e! "osszJ, alacson , palatet4s plet mellett pedi! fam2l2 n Jlt ki a 1zre& '! e! kicsit kijjebb 21akodott, m! az ! me! nem "ajolt a sJl a alatt& A m2l2 mellett nem 1oltak cs2nakok, n"n kmn b4l azonban 1kon fstcsk emelkedett, e! istll2 m3!3tt pedi! e! szekr 1!t pillantotta me!& (alaki van ott. Ar a az ajkba "arapott& Az 3sszes "el , amel re eddi! rb/kkantak, res 1olt s le"an!ol2& ,armok, fal1ak, kastl ok, szentl ek 1a! pajtk, nem szmtott& Ami !"et4 an a!b2l kszlt, azt a Qannisterek fel! Jjtottk, amit me! le"etett 3lni, azzal 1!eztek& +"n "el en m! az erd4t is me!! Jjtottk, a le1elek azonban m! z3ldek s ned1esek 1oltak az es4kt4l, s ! a t6z nem terjedt messzire& B )a t/dtk 1olna, fel! Jjtjk a ta1at is B je! ezte me! $endr , s Ar a i!azat adott neki& A meneklsk jszakjn a ln!ol2 1ros fn e ol an fn esen 1er4d3tt 1issza a 1ztkr3n, "o! J! ltszott, mint"a a t2 1al2ban !ne& Amikor k31etkez4 jjel 1!l 3sszeszedtk a btors!/kat, s 1isszalop2ztak a romok"oz, nem talltak semmit me!feketedett k31eken, "zak ki!ett 1zn s "olttesteken k1l& A "am/b2l n"n "el en m! mindi! "al1n fstfoszln ok szlltak fel& 'ele! -ite k3n 3r!3tt, "o! ne menjenek 1issza, Qomm pedi! bolondnak ne1ezte 4ket, s azt "ajto!atta, "o! Ser Amor majd elkapja, s me!3li 4ket is, de Qorc" s az emberei mr r!en elmentek, mire elrtk az er4d3t& A kap/t bet3rtk, a falakat rszben leromboltk, odabent pedi! mindentt temetetlen "alottak "e1ertek& $endr nek e! etlen pillants is el! 1olt& B )alottak, mind B mondta& B Ps k/t k is elbntak 1elk, nzdR B *a! farkasok& B 7/t k, farkasok, nem szmt& Htt 1!e mindennek& Ar a azonban nem t!tott, m! me! nem talltk ]orent& 7t nem l"ettk meg B mondo!atta ma!nak $ t&l kemn! s szvs, amellett pedig az -jjeli 7rsg testvre. Lzt $endr nek is elmondta, mik3zben a tetemek k3z3tt keres!ltek& A fejszecsaps, ami 1!zett 1ele, kett"astotta a fejt, de a "atalmas, bozontos szakll nem le"etett ms, sem a r/"a, amel foltos 1olt, mosatlan s ann ira kopott, "o! mrBmr inkbb szrke 1olt, semmint fekete& Ser Amor Qorc" a sajt emberei eltemets1el sem t3r4d3tt t3bbet, mint azok1al, akiket me!! ilkolt, s ]oren "oltteste mellett n! Qannister fe! 1eres "/llja "e1ert e! k/pacban& Ar a elt6n4d3tt, 1ajon "n an kellettek "ozz, "o! 1!l le! 6rjk 4t& :aza akart vinni engem B !ondolta, mik3zben az 3re!ember !3drt stk& .Jl sok "alott 1olt, "o! sem mindet eltemet"ettk 1olna, de Ar a ra!aszkodott "ozz, "o! le!albb ]oren kapjon srt& Meggrte, "og! biztonsgban "azaj'ttat +eresbe. Qelknek e! rsze srni szeretett 1olna& A msik bele akart rJ!ni a tetembe& $endr 1olt az, akinek eszbe j/tott az /ras! torn a s a "rom ember, akit ]oren odakld3tt, "o! tartsk azt& Mket is me!tmadtk, de a kerek pletnek csak e! bejrata 1olt, e! ajt2 a msodik emeleten, amel et ltr1al le"etett elrni& )a azt e! szer be"Jztk, Ser Amor emberei t3bb nem j/t"attak be& A Qannisterek r4zse"almokat raktak k3rbe a toron alapj"oz, s me!! Jjtottk, de a k4 nem kapott ln!ra, Qorc"nak pedi! nem 1olt trelme "ozz, "o! ki"eztesse 4ket& $endr kiltsra ,ara!2 (ack kin itotta az ajt2t, s amikor 7/rz azt mondta, jobb, "a szak fel mennek to1bb, mint "a 1isszaford/lnnak, Ar ba m!is 1isszatrt a remn , "o! "azaj/t 8eresbe& +os, ez a fal/cska nem 1olt ppen 8eres, a ndtet4k azonban mele!et, menedket, s4t taln m! lelmet is !rtek, "a el! btrak "ozz, "o! szerencst pr2bljanak& :acsak nem ,orc" van

ott. )eki lovai is vannak, "amarabb ider"etett, mint mi. Soki! kmlel4d3tt a fa tetejr4l, reml1e, "o! me!pillant 1alakit, e! embert, e! lo1at, e! lobo!2t, brmit, ami a se!ts!re le"et& +"n alkalommal moz!st 1ett szre, de az pletek ol an messze 1oltak, "o! nem le"etett biztos a dol!ban& L! szer, na! on tisztn, e! l2 n ertst "allotta& Az ! tele 1olt madarakkal, f4le! 1arjakkal& +em 1oltak na! obbak le! eknl, a"o! a t1olban a ndtet4k felett kerin!tek, s csapkodtak& 7eletre Hstenszem napst3tte kk leped4knt terlt el, bet3lt1e a fl 1il!ot& *oltak napok, mel eken a"o! lassan araszoltak el4re a sros parton >$endr "allani sem akart az /takr2l, s m! 'ele! -ite me! Qomm is ostobas!nak ltta a dol!ot@, Ar a J! rezte, mint"a a t2 "1n 4t& Bele akart /!rani a n /!odt, kk "abokba, "o! ismt tisztnak rezze ma!t, "o! Jsszon, pancsoljon, s stkrezzen a napon& A r/"jt azonban nem merte le1enni, m! csak azrt sem, "o! kimossa 4ket, "t"a a t3bbiek me!ltjk& Lstnknt ! akran lelt e! k4re, s a "6s 1zbe l2!atta a lbt& Szakadt s rot"adt cip4it4l 1!le! me!szabad/lt& 'eztlb jrni eleinte ne"z 1olt, a "2l a!ok azonban 1!l kifakadtak, a 1!sok be! 2! /ltak, s a sarkn me!kemn edett a b4r& 7ellemes rzs 1olt, "a sr kerlt a lb/jjai k3z, s a f3ld rintst is szerette ! alo!ls k3zben& Hnnen fentr4l apr2, fkkal ben4tt szi!etet ltott t4lk szakkeletre& A partt2l "arminclbn ira "rom fekete "att J siklott a 1zen& 0l an n /!odtak 1oltak&&& senki sem mondta me! nekik, "o! kit3rt a "borJ, 4k pedi! mit sem t3r4dtek a fel!etett fal1akkal s a lemszrolt emberekkel& A ln 1! akoz1a nzte 4ket& Qn nek e! rsze "att J szeretett 1olna lenni, a msik rsze me!enni szeretett 1olna e! et k3zlk& *alami makkppet s e! mark bo!arat e1ett re!!elire& A bo!arak nem is 1oltak ol an rosszak, "a az ember "ozzj/k szokott& A k/kacok rosszabbak 1oltak, de m! mindi! nem ol an rosszak, mint a tompa fjdalom, ami t3bb napi "ezs /tn jelentkezett a ! omrban& Bo!arakat k3nn 6 1olt tallni, csak flre kellett rJ!ni e! k31et& Ar a e! szer mr e1ett bo!arat, amikor m! kicsi 1olt, csak "o! Sanst sikoltozsra brja, nem flt te"t me!enni a k31etkez4t& 'en tnek sem okozott problmt, 'ele! -ite azonban 1issza3klendezte a bo!arat, amit me!pr2blt len elni, Qomm s $endr pedi! me! sem pr2bltk& $endr te!nap fo!ott e! bkt s Qomm 1al me!osztoztak rajta, 'ele! -ite pedi! pr nappal azel4tt szederbokorra b/kkant, s teljesen lecs/pasztotta, de tJln om2rszt 1zen s makkon ltek& 7/rz me!m/tatta nekik, "o! an kell k31ek se!ts!1el makkppet csinlni& %ettenetes ze 1olt& Ar a sajnlta, "o! a 1adorz2 me!"alt& M t3bbet t/dott az erd4r4l, mint a t3bbiek e! tt11e, de e! n l1essz4 tfJrta a 1llt, mik3zben a toron nl be"Jzta a ltrt& .arber sarat s mo"t tett r a t2b2l, s e! Bkt napi! 7/rz eskd3z3tt, "o! a seb semmis!, annak ellenre, "o! a b4r a torkn kezdett els3ttedni, a n akra s a mellkasra pedi! "ara!os 13r3s cskok kJsztak& Aztn e! re!!el nem 1olt ereje, "o! feltpszkodjon, a k31etkez4 re!!elre pedi! "alott 1olt& L! k4"alom alatt !ettk el, s ,ara!2 (ack ma!nak n il1ntotta a kardjt s a 1adszkrtjt, .arber pedi! e! jjal, e! pr csizm1al s e! kssel lett !azda!abb& Akkor 1ettk el, amikor elmentek& A t3bbiek el4sz3r azt "ittk, ezek ketten csak 1adszni mentek, r31idesen 1alami 1addal trnek 1issza, s me!etetik 4ket& 8e csak 1rtak s 1rtak, m! 1!l $endr r1ette 4ket, "o! to1bbmenjenek& .arber s ,ara!2 (ack taln J! 1lte, ketten t3bb esl k 1an, mint"a e! raks r1a fiJt is terel!etnnek& Lz 1al2szn6le! ! is 1olt, m ez nem akadl ozta me! Ar t abban, "o! me!! 6l3lje 4ket azrt, amit tettek& A fa alatt 'ele! -ite /!atni kezdett, mint e! k/t a& 7/rz mondta nekik, "o! "asznljanak llati "an!okat, "a jelezni akarnak e! msnak& Azt mondta, ez e! r!i or11adsztrkk, de me!"alt, miel4tt me!tant"atta 1olna 4ket, "o! an kell "el esen kiadni a "an!okat& 'ele! -ite madr"an!ja rettenetes 1olt& A csa"ols 1alami1el jobban ment neki, de nem sokkal& Ar a le/!rott a ma!as !r2l az alatta l14re, kin Jjtott karokkal e! ensJl oz1a& =g! vzitncos so"asem esik le. Qb/jjai szorosan az !ra fon2dtak, k3nn 6 lptekkel me!tett n"n lbn it, lesz3kkent e! 1asta!abb !ra, majd tkJszott le1elek s6r6jn, m! el nem rte a t3rzset& Az /jjai s a lb/jjai alatt rezte a fakre! d/r1as!t& $ orsan ereszkedni kezdett, az /tols2 "at lbat e! /!rssal tette me!, s le"emperedett, amikor talajt rt& $endr a kezt n Jjtotta, "o! felse!tse& B Soki! 1oltl odafent& 'it lttlN B L! "alszfal/t, kis "el , szakra a parton& )/szon"at ndtet4 s e! pala, me!szmoltam&

Qttam e! szekr "t/ljt& *alaki 1an ott& A "an!ja "allatn 'en t el4mszott a bokrok k3zl& Qomm ne1ezte el ! & Azt mondta, J! nz ki, mint e! men t, ami nem 1olt i!az, de mi/tn 1!re abba"a! ta a srst, m!sem "1"attk a srdo!l2 kisln nak& A szja piszkos 1olt, Ar a remlte, "o! nem e1ett me!int sarat& B Qttl embereketN B krdezte $endr & B ,4le! csak tet4ket B ismerte be Ar a B, de n"n kmn fst3lt, s e! l2 "an!jt is "allottam& A 'en t a lba k3r fonta a karjait, s er4sen belecsimpaszkodott, a"o! n"a tette ezt mostanban& B )a 1annak ott emberek, 1an tel is B sz3!ezte le 'ele! -ite "an!osan& $endr mindi! mondta neki, "o! beszljen "alkabban, de mind"iba& B .aln adnak neknk e! ke1eset& B .aln me! is 3lnek B tette "ozz $endr & B +em, "a me!adj/k ma!/nkat B 1!ta r 'ele! -ite remn ked1e& B 'ost J! beszlsz, mint Qomm & Z3ldkez6 Qomm kt 1asta! ! 3kr k3z3tt cs3r!3tt e! t3l! fa t31ben& Az er4dben 11ott csata sorn e! lndzsa tt3tte a bal lbszrt& 'snap estre mr csak J! t/dott sntiklni, "o! e! ik karj1al $endr be kapaszkodott, most pedi! mr erre sem 1olt kpes& Qet3rtek n"n fa!at, s "ordszket ksztettek neki, de ezzel cipelni lassJ s frads!os m/nka 1olt, 4 pedi! minden e! es z3kken4nl 1inn o!ni kezdett& B 'e! kell adn/nk ma!/nkat B mondta& B ]orennek is ezt kellett 1olna tennie& 7i kellett 1olna n itnia a kap/kat, a"o! mondtk& Ar nak mr ele!e 1olt abb2l, a"o! Qomm azt "ajto!atja, mit kellett 1olna tennie ]orennek& Csak err4l 1olt kpes beszlni, mik3zben cipeltk& Lrr4l, a lbr2l, me! az res ! omrr2l& 'ele! -ite e! etrtett 1ele& B Mondtk ]orennek, "o! n issa ki a kap/t, a kirl ne1ben mondtk& Amit a kirl ne1ben mondanak, azt me! kell tenni& Az e!sz annak a bd3s 1nembernek a "ibja& )a me!adja ma!t, bkn "a! nak minketR $endr "ara!osan pillantott r& B A lo1a!ok me! az /ras!ok fo!l /l ejtik e! mst, s 1lts!djat k31etelnek, de az e! cseppet sem rdekli 4ket, "o! az ol anok, mint te, me!adjkBe ma!/kat 1a! sem B Ar "oz ford/lt& B 'it lttl m!N B )a az ott e! "alszfal/, biztosan adnak el neknk "alatR B fol tatta 'ele! -ite& A t2ban n zs3!tek a "alak, de nem 1olt mi1el me!fo!ni/k 4ket& Ar a me!pr2blta a kezeit "asznlni, a"o! an 7osst2l ltta, de a "alak ! orsabbnak bizon /ltak a !alamboknl, s a 1z is ! akran me!trflta a szemeit& B +em t/dom, mi a "el zet a "alakkal B Ar a me!"/zi!lta a 'en t csapzott "ajt, s arra !ondolt, "o! taln jobb lenne le1!ni/k& B *arjak 1annak a 1z mellett& )/llk le"etnek ott& B -artra 1etett "alakR B lelkendezett 'ele! -ite& B )a a 1arjak me!eszik, szerintem mi is me!e"etjk& B 'e! kellene fo!n/nk n"n 1arjJt, azokat e"etnnk me! B je! ezte me! Qomm & B .zet rak"atnnk, s me!st"etnnk 4ket, mint a csirkt& $endr ijeszt4 1olt, "a feld"3d3tt& A szaklla me!n4tt az /t2bbi id4ben, s6r6 lett s fekete, mint a tskebokor& B Azt mondtam, nincs t6zR B Qomm "es0 B n afo!ta 'ele! -ite& B Ps n isR B 'indann ian "esek 1a! /nkR B mondta Ar a& B 2e nemR B k3pte Qomm a f3ldr4l& B 7/kacszjR Ar a le!sz1esebben belerJ!ott 1olna a sebeslt lbba& B Mondtam, "o! neked is sok k/kacokat, "a akarodR Qomm arca fintorba torz/lt& B )a nem fjna a lbam, elejtenk e! 1adkant& B L! 1adkantR B !Jn ol2dott Ar a& B A 1adkan1adszat"oz 1adkan3l4 lndzsa kell, lo1ak, k/t k me! emberek, akik fel"ajtjk az odJjb2l& Az apja 1adszott 1adkanra a ,arkaserd4ben %obbal s (onnal& L! szer m! Brant is el1itte,

de Ar t so"a, "iba 1olt id4sebb& Septa 'ordane azt mondta, a 1adkan1adszat nem "3l! eknek 1al2, s An a is csak ann it !rt me!, "o! "a id4sebb lesz, le"et sajt s2l ma& 'ost id4sebb 1olt, de "a lett 1olna s2l ma, biztosan megeszi. B 'it t/dsz te a 1adkan1adszatr2lN B krdezte 'ele! -ite& B .3bbet, mint te& $endr nem 1olt ol an ked1ben, "o! a 1eszekedsket "all!assa& B )all!assatok, mindkettenR $ondolkodnom kell, mit te! nk& )a !ondolkodni pr2blt, mindi! fjdalom lt ki az arcra, mint"a 1alami knozn bell& B Adj/k me! ma!/nkatR B mondta Qomm & B 'ondtam, "o! "a! d ezt a me!adstR '! azt sem t/dj/k, ki 1an ott& .aln t/d/nk lopni 1alami lelmet& B Qomm t/dna lopni, "a nem fjna a lba B 1etette k3zbe 'ele! -ite& B A 1rosban tol1aj 1olt& B %ossz tol1aj B je! ezte me! Ar a B, mskl3nben nem kaptk 1olna el& $endr felsandtott a napra& B Az este lesz a le!jobb alkalom, "o! belop2zz/nk& )a bes3ttedik, feldert4Jtra me! ek& B +em, n me! ek B ajnlkozott Ar a& B .e tJl "an!os 1a! & $endr arcn me!int me!jelent a makacs kifejezs& B 'ind a ketten me! nk& B Arr menjenR B mondta Qomm & B M jobban lopakodik, mint te& B Azt mondtam, mind a ketten me! nk& B 8e mi lesz, "a nem j3tt3k 1isszaN 'ele! -ite nem t/d e! edl 1inni en!em, t/djtok, "o! nem&&& B Ps ott 1annak a farkasok B tette "ozz 'ele! -ite& B .e!nap jjel is "allottam 4ket, amikor 4rs!ben 1oltam& 73zelr4l "allatszottak& Ar a is "allotta 4ket& L! szilfa !ai k3z3tt al/dt, de az 13lts felbresztette& (2 e! 2rn t bren lt, s "all!atta, mik3zben a !erincn je!es borzon!s f/tott 1!i!& B Ps m! azt sem en!eded me!, "o! tzet rakj/nk, s t1ol tarts/k 4ketR B panaszkodott 'ele! -ite& B +em szp t4led, "o! itt "a! sz minket a farkasoknakR B Senki sem "a! itt B felelte $endr /tlkoz1a& B )a j3nnek a farkasok, te Qomm 1al leszel, nla me! ott a lndzsja& Csak elme! nk s k3rlnznk, enn i az e!sz& *isszaj31nk& B Brki is az, me! kell adnotok ma!atokat B jaj1eszkelt Qomm & B 7ell 1alami ken4cs a lbamra, na! on fjR B )a tall/nk 1alami lbken4cs3t, el"ozz/k B !rte $endr & B 'enjnk, Arr , k3zel akarok j/tni, miel4tt a nap leme! & 'ele! -ite, te itt tartod 'en tet, nem akarom, "o! /tn/nk j3jj3nR B Qe!/t2bb me!rJ!ottR B )a nem tartod itt, n rJ!lak me!R Anlkl "o! me!1rta 1olna a 1laszt, $endr a fejbe "Jzta az aclsisakjt, s elind/lt& Ar nak szaladnia kellett, "o! /tolrje& $endr 3t 11el id4sebb s j2 e! fejjel ma!asabb 1olt nla, amellett el! "osszJ lbai is 1oltak& A fiJ e! darabi! nem sz2lt semmit, csak t3rtetett el4re a fk k3z3tt d"3s kifejezssel az arcn, tJl "an!osan& *!l azonban me!llt s ! sz2lt: B Azt "iszem, Qomm me! fo! "alni& A ln nem lep4d3tt me!& 7/rz is bele"alt a sebbe, pedi! 4 sokkal er4sebb 1olt Qomm nl& )a Ar ra kerlt a sor, "o! cipelje, rezte, mil en forr2 a b4re, s rezte a sebe b6zt is& B .aln keres"etnnk e! mestert&&& B 'esterek csak kastl okban 1annak, s m! "a tallnnk is e! et, J! sem piszkoln be a kezt ol as1alaki1el, mint Qomm & $endr tbJjt e! ml en lel2!2 ! alatt& B Lz nem i!az& B Q/Din mester brkin se!tett 1olna, aki "ozz ford/l, Ar a ebben biztos 1olt& B 'e! fo! "alni, s minl "amarabb "al me!, annl jobb neknk, t3bbieknek& L! szer6en itt kellene "a! n/nk, a"o! mondja& )a te 1a! n lennnk il en "el zetben, akkor 4 ott"a! na bennnket, t/dod j2l& B Qebotorkltak e! ml rokba, majd a ! 3kerekbe kapaszkod1a felmsztak a msik oldaln& B )n in!erem 1an att2l, "o! cipeljem, s att2l is "n in!erem 1an, "o! fol ton a me!adsr2l beszl& )a fel t/dna llni, be1ernm a pofjt& Qomm nak semmi "asznt nem 1esszk& A"o! annak a sr2 kisln nak sem&

B )a! d bkn 'en tet, csak fl s "es, enn i az e!szR Ar a 1isszapillantott, de a kisln most az e! szer nem k31ette 4ket& 'ele! -ite biztosan elkapta, a"o! $endr mondta neki& B Semmi "aszna B ismtelte $endr cs3k3n 3sen& B M me! 'ele! -ite me! Qomm csak lelasstanak bennnket, s me! fo!nak 3lni minket miatt/k& .e 1a! az e! etlen az e!sz trsas!ban, aki j2 1alamire& '! akkor is, "a ln 1a! & Ar a me!mere1edett& B )em vag!ok ln!0 B 8e i!en, az 1a! & Azt "iszed, n is ol an "l e 1a! ok, mint a t3bbiekN B +em, te "l bb 1a! R Az Pjjeli Mrs! nem fo!ad be ln okat, ezt mindenki t/djaR B Az i!az& +em t/dom, ]oren mirt "ozott ma!1al, de biztos me!1olt r az oka& Att2l m! ln 1a! & B +emR B Akkor 1edd el4 a farkad, s pislj e! etR %ajtaR B +em kell pisilnem& )a akarnk, t/dnk& B )az/dszR Azrt nem t/dod el41enni a farkadat, mert nincsenR 7orbban, amikor m! "armincan 1olt/nk, nem 1ettem szre, "o! mindi! az erd4be msz 1izelni& Pn s 'ele! -ite nem csinl/nk il et& )a nem ln 1a! , akkor 1alami "erlt& B 2e 1a! a "erltR B ./dod, "o! nem 1a! ok az B mosol !ott $endr & B Akarod, "o! el41e! em az en met, s bebizon tsamN +incs mit rejte!etnem& B 8e 1anR B t3rt ki Ar a, kts!beesetten i! ekez1e elterelni a tmt a farokr2l, ami1el nem rendelkezett& B Azok az aran k3p3n e!esek t!ed kerestek a fo!ad2ban, s nem 1a! "ajland2 me!mondani, mirt& B Brcsak t/dnmR Azt "iszem, ]oren t/dta, de so"a nem mondta me!& 8e "a mr itt tart/nk, mirt !ondoltad, "o! te/tnad j3ttekN Ar a az ajkba "arapott& Lszbe j/tott, mit mondott neki ]oren aznap, amikor le1!ta a "ajt& =nnek a bandnak a ele gondolkods nlk*l tadna a kirl!nnak keg!elemrt s taln eg!$kt ez*strt. % msik ele 'g!anezt tenn, csak elbb megerszakolna. $endr azonban ms 1olt, 4t is kereste a kirl n& B Llmondom, "a te is elmondod B sz2lalt me! 21atosan& B Llmondanm, "a t/dnm, Arr &&& tn le! ! "1nak 1a! 1an 1alami ln ne1edN Ar a lebm/lt a lbai mellet k! 2z2 ! 3krre& %bredt, "o! a sznjtknak 1!e& $endr t/dta, s neki semmi sem 1olt a nadr!jban, ami1el bebizon t"atta 1olna az ellenkez4jt& *a! el4"Jzza .6t, s 1!ez 1ele ott "el ben, 1a! me! kell bznia benne& +em 1olt benne biztos, "o! me! t/dn 3lni, m! "a akarn is& A fiJnak is 1olt kardja, s sokkal er4sebb 1olt nla& +em maradt ms "tra, mint az i!azs!& B Qomm s 'ele! -ite nem t/d"atjk me! B s2"ajtotta& B +em fo!jk B fo!adkozott $endr B, t4lem biztosan nem& B Ar a B a fiJra emelte a tekintett& B A ne1em Ar a& A StarkB"zb2l& A&&& B e! perci! !ondolkodnia kellett, miel4tt fol tatni t/dta& B A 7irl Se!t4jt "1tk Starknak& Azt, amel iket ki1!eztk, mint r/l2t& So"asem 1olt r/l2& M 1olt az apm& $endr szeme elkerekedett& B )t ezrt "itted, "o! &&& A ln b2lintott& B ]oren "aza akart 1inni 8eresbe& B 8e&&& "iszen akkor te el4kel4 1a! , e! &&& "3l! leszel&&& Ar a 1!i!nzett szakadt r/"jn s cs/pasz lbfejn, amel repedezett s kr!es 1olt& Qtta a koszt a k3rmei alatt, a "e!eket a k3n 3kn, a "orzsolsokat a karjn& ,e ogadom, "og! .epta Mordane meg sem ismerne. .ansa taln igen, de meg &g! tenne, mint"a nem ismerne meg. B Az desan m "3l! s a n41rem is, de n so"asem 1oltam az& B 8e i!en& L! lord ln a 1oltl, s kastl ban ltl, nemN Ps&&& az istenek szerelmre, n so"asem&&& B $endr "irtelen elbizon talanodott, szinte rmltnek ltszott& B Azokat a dol!okat a farokr2l&&& nem kellett 1olna il eneket mondanom& Ps el4tted pisiltem me! minden, n&&& krlek,

bocsss me!, Jrn4mR B Ll! ebb4lR B szisze!te Ar a& *ajon !Jn ol2dik rajtaN B Hsmerem az /d1ariass! szabl ait, Jrn4m B bizon !atta $endr szoksos makacss!1al& B )a nemeslen ok j3ttek az zletbe az apj/kkal, a mesterem azt mondta, "ajtsak trdet, csak akkor beszljek, "a krdeznek, s sz2ltsam 4ket &rnmnek. B )a Jrn4mnek kezdesz sz2ltani, azt m! 'ele! -ite is szre1eszi& Ps jobb lesz, "a /! anJ! pisilsz to1bb, mint eddi!& B A"o! az Jrn4m parancsolja& Ar a mindkt kez1el mellkason 1!ta& A fiJ me!botlott e! k4ben, s tompa p/ffanssal a f3ldre lt& B 'ifle nemes"3l! 1a! teN B krdezte ne1et1e& B ;l!en le0 B azzal Ar a oldalba rJ!ta, de $endr ett4l csak m! jobban ne1etett& B +e1ess csak, "a akarszR Pn me! ek, s me!nzem, ki 1an a fal/ban& A nap mr leb/kott a fk m3!, az alkon at nemsokra a n ak/kon lesz& 'ost az e! szer $endr nek kellett i! ekeznie /tna& B Przed ezt a sza!otN B krdezte a ln & A fiJ beleszimatolt a le1e!4be& B %ot"adt "alN B ./dod, "o! nem& B (2 lesz 1i! zni& Pn n /!at fel kerl3k, me!nzem, 1anBe arra 1alami Jt& 7ell, "o! le! en, "a szekeret is lttl& .e menj a parton& )a se!ts!re szor/lsz, /!ass, mint e! k/t aR B Lz "l es!& )a se!ts!re 1an szks!em, azt fo!om kiablni, "o! 1segtsg30 Azzal nekiiramodott, meztlbas talp1al "an!talan/l s/"an1a a f6ben& Amikor 1isszapillantott a 1lla felett, a fiJ m! mindi! ott llt, s 4t fi! elte azzal a fjdalmas kifejezssel az arcn, ami azt jelentette, "o! !ondolkodik& Biztosan arra gondol, "og! nem lenne szabad elengednie az &rnjt lelmet lopni. Ar a biztos 1olt benne, "o! $endr most 1alami 4rlts!et fo! csinlni& A sza! e! re er4s3d3tt, a"o! k3zelebb j/tott a fal/"oz& M e! ltaln nem rot"adt "alsza!nak rezte& Lz a b6z t"at2bb s /ndort2bb 1olt& Llfintortotta az orrt& A"ol a fk ritk/lni kezdtek, az aljn31n zetben fol tatta az Jtjt, s e! ik bokort2l a msiki! s/"ant "alkan, mint e! rn & +"n lpsenknt me!llt "all!at2zni& A "armadik alkalommal lo1akat "allott s e! ember "an!jt is& A sza! e! re er4sebb lett& =z "'llk b6ze, nem ms. 'r korbban is rezte, ]orennel me! a t3bbiekkel& A fal/t2l dlre s6r6 szedres n4tt& 'ire idi! rt, a napn /!ta "osszJ rn ai mr "al1n odtak, s kezdtek el4bJjni a 1il!t2 bo!arak& 73z1etlenl a s31n m3!3tt ndtet4ket ltott& Addi! osont, m! nem tallt e! rst, majd "ason csJsz1a tt/szakolta ma!t& Y! rejt1e maradt, m! me!ltta, mi okozza a b6zt& Az Hstenszem szelden loccsan2 1ize mellett n ers, z3ld fb2l tkolt "osszJ akaszt2fa llt& A rajta "imbl2z2 1alamik e! kor emberek 1oltak& A lb/k 3ssze 1olt lncol1a, a "Js/kat az e! ik "/llr2l a msikra r3ppen4 1arjak csipe!ettk& 'inden 1arjJra j/tott emellett szz l! & )a a szl a t2 fel4l fJjt, a le!k3zelebbi "/lla en "n elford/lt a lncn& A 1arjak mr me!ettk az arca na! rszt, de 1alami ms is me!lto!atta, 1alami sokkal na! obb& A torka s a mellkasa szt 1olt tp1e, s ott, a"ol a ! omor kin lt, csillo!2 z3ld belek s ron! os "Jsszala!ok l2!tak& Az e! ik kart 1llb2l kiszaktottk, s Ar a a csontokat is ltta n"n lbn ira onnt, me!r!1a, 3sszemorzsol1a s teljesen me!tisztt1a minden "Jst2l& 7n szertette ma!t, "o! a k31etkez4 emberre nzzen, majd az azt k31et4re, majd az amazt k31et4re, mik3zben azt "ajto!atta ma!nak, "o! kemn , mint a k4& A "olttesteket ann ira me!tpztk, s mr ann ira oszlott llapotban 1oltak, "o! eltartott e! darabi!, m! felfedezte, "o! akaszts el4tt le1etk4ztettk 4ket& +em ltszottak meztelennek, az i!azat me!1all1a embernek is ali! ltszottak& A 1arjak me!ettk a szemket, sok/knak az arct is& A "atodikb2l a "osszJ sorban semmi sem maradt, csak e! etlen lb, amel m! mindi! ott csn!3tt a lncon, s en "n me!libbent minden szll3ksnl& % lelem ml!ebbre "atol, mint a penge. A "alottak nem rt"atnak neki, de aki felakasztotta 4ket, az i!en& (21al a bit2fa m3!3tt, a 1z mellett ll2 "osszJ, palatet4s plet mellett kt pnclin!es katona llt a lndzsjra tmaszkod1a& A "z el4tt a sros talajba kt ma!as r/dat

1ertek, a tetejk3n zszl21al& Az e! ik 13r3s 1olt, a msik 1alami1el "al1n abb, fe"r 1a! taln sr!a, de mindkett4 ern edten l2!ott, s a s6r6s3d4 alkon atban abban sem le"etett biztos, "o! a 13r3s a Qannisterek karmazsinjaBe& )em kell ltnom az oroszlnt, ltom a "alottakat. <i ms te"ette volna, "a nem a ,annisterek# Lkkor kilts "arsant& A kt lndzss me!ford/lt a "an! "allatn, s me!jelent e! ma!a el4tt fo!l ot taszi!l2 "armadik is& 'r tJl s3tt 1olt, "o! ki le"essen 1enni az arcokat, de a fo!l on fn es aclsisak 1olt, s amikor Ar a me!ltta a szar1akat, r3!t3n t/dta, "o! $endr az& 2e bolond, bolond, B@,@)+0 $ !ondolta& )a a fiJ itt lett 1olna, most me!int belerJ!& Az 4r3k "an!osan beszltek, de a ln tJl messze 1olt "ozz, "o! me!rtse a sza1aikat, kl3n3sen mi1el a 1arjak ott csapkodtak s locso!tak a k3z1etlen k3zelben& Az e! ik lndzss lerntotta a sisakot $endr fejr4l, s krdezett t4le 1alamit, de lt"at2an nem 1olt me!el!ed1e a 1lasszal, mert a lndzsa n el1el arcon 1!ta, s letertette& Az, amel ik elfo!ta, belerJ!ott, mialatt a msodik lndzss felpr2blta a bikafejes sisakot& *!l talpra rn!attk, s el1on/ltak 1ele a raktrplet fel& Amikor kin itottk a sJl os faajt2kat, e! kisfiJ ro"ant ki, m az e! ik 4r me!ra!adta, s 1isszapendertette& Ar a zoko!st "allott az plet belsejb4l, majd ol an "an!os s fjdalommal teli sikol t, "o! az ajkba "arapott& Az 4r3k a fiJ /tn l3ktk $endr t, s bezrtk az ajt2t m3!3ttk& Lkkor "alk, s2"ajszer6 szll3ks rkezett a t2 fel4l, a zszl2k me!mozd/ltak s felemelkedtek& A ma!as p2zna tetejre er4stett lobo!2t aran oroszln dsztette, a"o! tartott t4le& A msikon "rom er4teljes fekete alak ro"ant 1aj sr!a mez4ben& 7/t k& Ar a ltta mr korbban is ezeket a k/t kat, de 1ajon "olN +em szmtott& Az e! etlen dolo!, ami szmtott, az, "o! nl/k 1an $endr & 7i kellett szabadtania, m! "a makacs s bolond 1olt is& Llt6n4d3tt, 1ajon t/djkBe, "o! a kirl n keresteti& Az e! ik 4r le1ette a sisakjt, s $endr t tette fel "el ette& A ln feld"3d3tt ett4l, de t/dta, semmit sem te"et, "o! me!akadl ozza& 'int"a m! t3bb fojtott kiltst "allott 1olna az ablaktalan raktrb2l, de ezt ne"z lett 1olna biztosan me!llaptani& Ll! soki! maradt, "o! lssa az 4rs!1ltst, s m! sok minden mst& Lmberek j3ttek s mentek& A patak"oz 1ezettk, s me!itattk a lo1aikat& Az erd4b4l 1isszatrt e! 1adszcsapat, rJdra akasztott szar1astetemet "oztak ma!/kkal& A ln 1!i!nzte, a"o! me!n Jzzk s kibelezik, majd tbortzet raknak a patak tJlpartjn& A sl4 "Js illata s a bomls sza!a kl3n3s ele! et alkotott, res ! omra felka1arodott, s J! rezte, "n ni fo!& Az tel !rete msokat is el4csbtott a "zakb2l, majdnem minde! ikk pnclin!et 1a! cserzett b4rmelln t 1iselt& Amikor a szar1as me!slt, a le!finomabb darabokat az e! ik "zba 1ittk& Ar a azt "itte, a s3tts! leple alatt majd odakJsz"at, s kiszabadt"atja $endr t, az 4r3k azonban fkl kat ! Jjtottak a tbort6z ln!jnl& L! apr2d "Jst s ken eret "ozott a raktrplet kt 4rnek, akik"ez ks4bb m! ketten csatlakoztak, kzr4l kzre ad1a e! borost3ml4t& Amikor kirlt, a msik kett4 elment, de az 4r3k ott maradtak a lndzsikra tmaszkod1a& Ar a karja s lba mr teljesen mere1 1olt, mire 1!l t1er!4d3tt a tsks bokor alatt, 1issza az erd4 s3ttjbe& Az jszaka koroms3tt 1olt, a "old 1kon , ezst3s fn e "ol kib/kkant, "ol pedi! elbJjt, a"o! fel"4k 1on/ltak t az !bolton& Asendes, mint eg! rn! $ mondta ma!nak, amint osont a fk k3z3tt& +em mert ro"anni ebben a s3ttben, mert flt, "o! me!botlik 1alami lt"atatlan ! 3krben, 1a! elt1ed& A baljn az Hstenszem n /!odtan simo!atta a partot, jobbjn a szl s2"ajtozott az !ak k3z3tt, s zize!4, z3r!4 le1elek nesze "allatszott& .1olr2l farkasok 13ltst "allotta& Qomm s 'ele! -ite majdnem 3sszecsinltk ma!/kat, amikor m3!jk lpett a fk k3zl& B CsendR B sz2lt rj/k& Az e! ik karj1al t3lelte 'en tet, amikor a kisln odaszaladt "ozz& 'ele! -ite t!ra n lt szemmel meredt r& B Azt "ittk, itt "a! tl bennnket& B A kezben r31id kardjt szoron!atta, azt, amel iket ]oren az aran k3p3n e!est4l 1ett el& B 'e!ijedtem, "o! farkas 1a! & B )ol 1an a BikaN B krdezte Qomm & B Llkaptk B s/tto!ta Ar a& B 7i kell szabadtan/nk& 'ele! -ite, se!tened kellR 0dalop2z/nk, me!3ljk az 4r3ket, s n kin itom az ajt2t&

'ele! -ite s Qomm e! msra pillantottak& B 'enn iN B +em t/dtam me!szmolni B ismerte el Ar a& B Qe!albb "Jsz, de az ajt2nl csak ketten 1annak& 'ele! -ite J! nzett r, mint aki mindjrt sr1a fakad& B +em kzd"etnk me! "Jsz ellenR B Csak e! ellen kell me!kzdened& Pn elintzem a msikat, ki"ozz/k $endr t, s elszalad/nk& B 'e! kellene adn/nk ma!/nkat B mondta Qomm & B L! szer6en menjetek be, s adjtok me! ma!atokatR Ar a makacs/l me!rzta a fejt& B Akkor "a! d ott, Arr R B k3n 3r!3tt Qomm & B %2l/nk, t3bbiekr4l nem t/dnak& )a elrejt4znk, elmennek, te is t/dod& +em a mi "ibnk, "o! $endr t elfo!tk& B )l e 1a! , Qomm R B f3rmedt r Ar a& B )a nem szabadtj/k ki $endr t, meg"alsz. 7i fo! cipelni t!edN B .e s 'ele! -ite& B \lland2an, anlkl "o! ms is se!teneN +em 1a! /nk kpesek r& $endr 1olt a le!er4sebb k3zlnk& 7l3nben sem rdekel, mit mondasz, n 1isszame! ek rteR B 'ele! -itre nzett& B (3sszN 'ele! -ite Qomm ra pillantott, majd Ar ra, aztn me!int Qomm ra& B 'e! ek B mondta 1onakod1a& B Qomm , tartsd itt 'en tetR A fiJ me!ra!adta a kisln karjt, s ma!"oz "Jzta& B 'i lesz, "a j3nnek a farkasokN B Add me! ma!adR B ja1asolta Ar a& W! rezte, 2rk teltek el, mire 1isszatrtek a fal/ba& 'ele! -ite fol ton me!botlott, s elt1edt a s3ttben, Ar a pedi! kn telen 1olt me!1rni, s kitr4ket tenni miatta& *!l kzen fo!ta, s J! 1ezette a fk k3z3tt& B Csak maradj csendben, s k31essR Amikor az ! s3ttje el4tt ki t/dtk 1enni a fal/ban !4 tzek "al1n fn t, ! sz2lt a fiJ"oz: B A s31n msik oldaln "alottak l2!nak, de nem kell flni t4lk& +e feledd: a flelem ml ebbre "atol, mint a pen!eR 'ost aztn tn le! csendben s lassan kell "aladn/nk& 'ele! -ite b2lintott& A ln kJszott t a bokor alatt els4nek, majd a msik oldalon 3sszek/porod1a me!1rta a fiJt& 'ele! -ite spadtan s zi"l1a jelent me!, az arct s a karjt 1resre karmoltk a tskk& *alamit mondani akart, de Ar a a szjra tette az /jjt& 73n 3k3n s trden 1!i!kJsztak a bit2fa mentn, a "imbl2z2 "/llk alatt& 'ele! -ite e! szer sem nzett fel, s me! sem n ikkant& L!szen addi!, m! e! 1arjJ le nem szllt a "tra: ekkor fojtottan feln 3!3tt& B <i van ott# B kiltotta "irtelen e! "an! a s3ttb4l& 'ele! -ite talpra /!rott& B Megadom magam0 $ Ll"ajtotta a kardjt& +a! szrn csapkods k3zepette t3bb t/cat fel"borodottan rikcsol2 1arjJ r3ppent fel, s k3r3zni kezdtek a "olttestek k3rl& Ar a elkapta a fiJ lbt, s me!pr2blta 1issza"Jzni ma!a mell, de az kiszabadtotta ma!t, s "adonsz1a el4reszaladt& B 'e!adom ma!amR 'e!adom ma!amR Ar a felpattant, s el4rntotta .6t, de addi!ra minden oldalr2l emberek 1ettk k3rl& A ln a le!k3zelebb ll2 fel s/"intott, az azonban pnclkeszt 6s kez1el "rtotta a csapst, e! msik nekirontott s a f3ldre rntotta, e! "armadik pedi! kicsa1arta a kardot a kezb4l& Amikor "arapni pr2blt, a fo!ai "ide!, koszos aclsodron on csattantak& B )o"2, micsoda kis 1ad2cR B ne1etett a fick2& *as3klnek tse akkora 1olt, "o! majdnem lereplt a feje& ,3l3tte beszl!ettek, mik3zben ott "e1eit a fjdalomt2l kb/ltan, de nem rtette 4ket& Az e!sz feje csen!ett& Amikor me!pr2blt elmszni onnt, a f3ld me!mozd/lt alatta& =lvettk 26t. A sz! en jobban fjt, mint a srlsei, pedi! azok is i!encsak sajo!tak& (on adta neki azt a kardot& S rio tantotta me!, "o! an "asznlja& *alaki 1!l me!ra!adta r/"jt, s trdre rntotta& 'r 'ele! -ite is trdelt, s ott torn os/lt

el4tte a le!ma!asabb frfi, akit Ar a 1ala"a ltott, e! sz3rn ete!, aki mint"a e! enesen Ure! +an mesib4l lpett 1olna el4& A ln nem ltta, "onnt b/kkant el4 az 2ris& 7opott sr!a fels4kabtjn "rom fekete k/t a ro"ant, az arca pedi! ol an kemn nek ltszott, mint"a k4b4l fara!tk 1olna ki& Ar a "irtelen rd3bbent, "ol ltta azokat a k/t kat& 7irl 1rban, a torna jszakjn minden lo1a! a stra el akasztotta a pajzst& B Az ott a *reb bt j B r/lta el neki Sansa, amikor el"aladtak a sr!a mez4ben f/t2 fekete k/t k el4tt& B '! )odornl is na! obb, majd me!ltod& W! "1jk, a ,ovagl :eg!. Ar a le"ajtotta a fejt, s csak fli!Bmeddi! j/tott el "ozz, ami k3rl3tte t3rtnik& 'ele! -ite m! e! kicsit emle!ette a me!adst& A )e! ! sz2lt: B Ll1ezetsz a t3bbi"ez& B 'ajd elment& A k31etkez4 pillanatban mr a bit2fn l2!2 "alottak mellett botorklt, mik3zben 'ele! -ite azt "ajto!atta a fo!1a tart2iknak, "o! pitt me! lepn t st nekik, "a nem bntjk& +! katona ksrte 4ket, e! ikknl fkl a, e! msiknl kard, kett4nl pedi! lndzsa 1olt& Qomm t ott talltk, a"ol "a! tk, a t3l! alatt& B 'e!adom ma!amR B kiltotta r3!t3n, a"o! me!ltta 4ket& Ll"ajtotta a lndzsjt, s felemelte kifak/lt, z3ld kelmefestk foltjai1al bortott karjait& B 'e!adom ma!amR 7rlekR A fkl s ember k3rlnzett a fk alatt& B .e 1a! az /tols2N A pk! erek azt mondta, 1an e! ln is& B Llszaladt, amikor me!"allotta, "o! j3tt3k B mondta Qomm & B (2 na! zajt csaptatok& Ar a pedi! azt !ondolta: 8'ss, Men!t, 'ss, a"og! csak brsz, 'ss, rejtzz el, s so"a ne g!ere vissza ide0 B 'ondd el, "ol tallj/k azt a k/r1apecr 8ondarriont, s mele! telt kapszR B 7itN B krdezte Qomm rtetlen kppel& B 'ondtam neked, "o! ez a banda sem t/d t3bbet, mint azok a picsk a fal/ban& Csak ro"adt id4pocskols az e!sz& Az e! ik lndzss odastlt Qomm "oz& B .aln nem br el a lbad, k3l 3kN B 'e!srlt& B ./dsz jrniN B A "an!jban a!!odalom csendlt& B +em B felelte Qomm & B *innetek kell& B W! !ondolodN B A fick2 e! ked16en felemelte a lndzsjt, s torkon d3fte a fiJt& Qomm nak arra sem maradt ideje, "o! Jjra me!adja ma!t& L! et 1ona!lott, s 1!e is 1olt mr& Amikor a katona ki"Jzta a lndzst, a 1r s3tt sz3k4kJtknt spriccelt szerteszt& B Azt mondja, 1innnk kellR B d3rm3!te k/nco!1a&

#!R$O"
,i! elmeztettk, "o! 3lt3zz3n mele!en, s . rion Qannister me!fo!adta a tancsot& SJl os, blelt nadr!ot s ! apjJ fels4rszt 1ett fel, az e!sz tetejre pedi! fel"Jzta rn kb4r k3p3n e!t, amit a )old"e! s!ben szerzett& A k3p3n e! ne1ets!esen "osszJ 1olt, "iszen nlnl ktszer ma!asabb emberre szabtk& )a ppen nem l2"ton lt, az e! etlen me!olds az 1olt, "a t3bbsz3r ma!a k3r tekerte, amit4l 1iszont J! festett, mint e! cskos b/ndb2l ! Jrt !ol 2& '! ! is 3rlt azonban, "o! "all!atott rj/k5 a "ide! csonti! "atolt a "osszJ, n irkos teremben& 'i/tn r31iden belek2stolt a lent /ralkod2 "ide!be, .imett J! d3nt3tt, "o! inkbb 1issza1on/l a fenti pincbe& *ala"ol %"aen s "e! e alatt 1oltak, az Alkimista C"szk"z m3!3tt& A ned1es k4falakat foltokban lepte a saltrom, az e! etlen fn forrs pedi! a zrt, 1as s 1e! olajlmps 1olt, ami1el )all ne, a -iromanta, ol ann ira csnjn bnt& ;gen, csnjn... s ezek lesznek itt a csinos kis palackok. . rion felemelte az e! iket, "o! me!1izs!lja& $3mb3l 6 1olt s 13r3s, e! k31r cserpnarancs& Az 4 keznek /! an e! kicsit na! 1olt, de t/dta, "o! remekl illik majd e! normlis mret6 ember ten erbe& A cserp"j 1kon 1olt s ol an t3rken , "o! m! 4t is fi! elmeztettk: ne szortsa me! tJls!osan, mert k3nn en 3sszeroppant"atja& A cserp fellete d/r1a 1olt s rcsk3s5 )all ne elmondta neki, "o! szndkosan kszlt ! & B L! sima fellet6 palack k3nn en kicsJszik az ember markb2l& A f/t2t6z lassan szi1r!ott az edn szja fel, amikor . rion me!billentette, "o! belek/kkantson& Br a ! en!e fn miatt nem lt"atta, t/dta, "o! a szne za1aros z3ld& B S6r6 B je! ezte me!& B Lz a "ide! miatt 1an, /ram B ma! arzta )all ne& Spadt fick2 1olt p/"a, n irkos ten rrel s tJls!osan is alzatos termszettel& Cobol prm sze!l 6, feketeB13r3s cskos k3nt3st 1iselt, amel en "n sz2l1a is foltos s mol ette ben omst keltett& B )a felmele!szik, a sz/bsztancia k3nn ebben fol ik majd, akr a lmpaolaj& A sz'bsztancia. Lz 1olt a piromantk sajt szakkifejezse a f/t2t6zre& L! mst b3lcsnek is ne1eztk, amit . rion majdnem ol an bosszant2nak tallt, mint azt a szoks/kat, "o! rendszeresen b/rkolt /talsokat tettek roppant, titkos t/ds/kra, amir4l szerettk 1olna el"itetni, "o! a birtok/kban 1an& C"k e! kor "atalmas 1olt s befol sos, m az /t2bbi 1szzadokban a ,elle!1r mesterei majdnem minden"onnan kiszortottk 4ket& 'ra csak a r!i rend n"n kp1isel4je maradt, s mr nem is tettek J! , mint"a kpesek lennnek t1ltoztatni a fmeket&&& &&&de t'dtak f/t2t6zet kszteni& B W! "allottam, a 1z sem oltja el& B Y! i!az& )a e! szer ln!ra kap, a sz/bsztancia "e1esen !, m! el nem fo! & S4t beszi1ro! r/"ba, fba, b4rbe, m! az aclba is, ! azok is me!! /lladnak& . rionnak eszbe j/tott ' r 13r3s papja, ."oros, s ln!ol2 kardja& '! e! 1kon rte! f/t2t6z is e! 2rn t kpes !ni& ."orosnak mindi! Jj kardra 1olt szks!e a k3zel"arc /tn, de %obert ked1elte a fick2t, s boldo!an adott neki& B 'irt nem szi1ro! be a cserp an a!ba isN B O, beszi1ro!R B mondta )all ne& B *an e! csarnok alatt/nk, a"ol a r!i edn eket trolj/k& Az Aer s kirl idejb4l 1al2kat& M J! szerette, "a az edn eket ! m3lcs alakJra ksztjk& 'e!le"et4sen 1eszedelmes ! m3lcs3k, Se!t4 /ram s&&& "m&&& rettebbek, mint 1ala"a, "a rted, mire !ondolok& Qepecsteltk 4ket 1iasszal, s elrasztott/k az als2 termet 1zzel, de m! ! is&&& a t3r1n szerint me! kellett 1olna semmistennk 4ket, de mestereink k3zl na! on sokan elp/szt/ltak 7irl 1r kifosztsakor, az letben maradt tant1n ok pedi! nem 1oltak alkalmasak a feladatra& Amellett az Aer s szmra fel"almozott kszlet na! rsze el1eszett& .a1al pld/l ktszz edn t fedeztnk fel e! raktrban Baelor +a! Szentl e alatt& Senki sem t/dta

me!mondani, "o! an kerltek oda, de !ondolom, mondanom sem kell, "o! a ,4septon ma!nk1l 1olt az ijedts!t4l& Pn ma!am intzkedtem, "o! biztons!ban elt1oltsk 4ket onnt& L! kocsit me!t3ltettem "omokkal, s a le!te"ets!esebb tant1n ainkat kldtem oda& Csak jszaka dol!ozt/nk s&&& B &&&na! szer6 m/nkt 1!eztetek, semmi kts!em efel4l B . rion 1isszatette az edn t a t3bbi k3z& %endezett, n! es sorokban lltak az asztalon, a sor 1!e bele1eszett a f3ld alatti re! "oml ba& Lzen tJl Jjabb asztalok 1oltak, sokBsok Jjabb asztal& B Ps a n"ai Aer s kirl &&& "m&&& ! m3lcsei "asznl"at2k m!N B O, i!en, termszetesen&&& de csak vatosan, /ram, mindi! na! on 21atosan& A"o! 3re!szik, a sz/bsztancia e! re&&& "m&&& szeszl!esebb 1lik, "a szabad ! mondanom& A le!kisebb ln! me!! Jjtja& Ll! e! szikra& )a tJl mele! 1an, az edn ek ma!/kt2l is ln!ra lobbannak& +em b3lcs dolo! napfn nek kitenni 4ket, m! r31id id4re sem& )a e! szer odabent me!! /llad a t6z, a sz/bsztancia a "4 "atsra "irtelen t!/lni kezd, s az edn ek e! szer6en apr2 darabokra replnek szt& )a netn ms edn eket is trol/nk a k3zelben, azok is felrobbannak, s ! &&& B (elenle! "n edn etek 1anN B A B3lcs '/nciter ma re!!el azt mondta nekem, "o! "tezerBn olcszzne! 1en& Lbb4l le!albb n! ezer Aer s kirl idejb4l szrmazik& B A tJlrett ! m3lcs3kN )all ne b2lintott& B B3lcs 'alliard J! 1li, kpesek 1a! /nk el4lltani kerek tzezer darabot, amint azt a kirl nnak is me!!rtk& Pn is osztom a 1lemn t& A piromanta szemrmetlenl bszknek ltszott a remek kiltssal kapcsolatban& ,elt1e, "a ellensgeink "ag!nak r idt nektek. A piromantk szi!orJan 4riztk a f/t2t6z receptjt, de . rion t/dta, "o! az elksztse "osszadalmas, 1eszl es s apr2lkos m/nkt i!n el& W! !ondolta, a tzezer edn r4l sz2l2 !ret el"amarkodott "4sk3ds 1olt, mint a 1azall/s, aki me!fo!adja, "o! tzezer karddal siet /ra se!ts!re, majd a csata napjn bellt szz emberrel& :a vlban kpesek tzezret kszteni... +em t/dta, 3rlj3n 1a! me!rmlj3n& 2aln eg! kicsit mindkett. B %emlem, c"test1reid nem bocstkoznak "el telen kapkodsba, B3lcs& +incs szks!nk tzezer ednn i "ibs f/t2t6zre, s4t, e! etlen e! re sem&&& s termszetesen nem k1n/nk semmifle balesetet& B +em lesz baleset, Se!t4 /ram& A sz/bsztancit tapasztalt tant1n ok ksztik res k4cellk sokas!ban, s e! se!d minden edn t ide"oz abban a pillanatban, "o! elkszlt& 'inden m/nkacella f3l3tt e! "omokkal sznlti! me!t3lt3tt szoba 1an& A padl2ra pedi!, nos, i!en er4s 1d41arzslatot ol1ast/nk& )a az als2 cellban t6z tne ki, a padl2 leszakad, s a "omok azonnal me!fojtja a ln!ot& B Az 21atlan tant1n r2l nem is beszl1e& B . rion J! 1lte, varzslaton )all ne ! es tr*kkt rtett& Sz1esen me!1izs!lt 1olna e! il en lmenn ezettel elltott cellt, "o! lssa, "o! an m6k3dik, de ennek nem most 1olt itt az ideje& .aln mi/tn me!n ertk a "borJt& B A test1reim so"asem 21atlanok B er4sk3d3tt )all ne& B )a le"etek&&& "m&&& szinte... B O, krlek, l! azR B Az n ereimben a sz/bsztancia fol ik, a"o! az l minden piromanta sz1ben& .iszteljk az erejt& A k3z3ns!es katona azonban&&& nos, a kirl n 1alamel ik t6zokd2jnak kezel4je, mondj/k, a csata "e1ben&&& a le!kisebb "iba is katasztr2f"oz 1ezet"et& Lzt nem le"et el! sokszor elmondani& Az apm ! akran elmondta ezt Aer s kirl nak, a"o! an az 4 apja is (ae"aer s kirl nak& B Mk bizon ra "all!attak rj/k B mondta . rion& B )a fel!ettk 1olna a 1rost, 1alaki biztosan sz2l r2la nekem is& .e"t az a tancsod, "o! jobb, "a 21atosak 1a! /nkN B Qe! etek na! on 21atosakR B mondta )all ne& B )ag!on, nag!on 21atosakR B Lzek a cserpedn ek&&& 1an bel4lk el!N B H!en, /ram, k3sz3n3m, "o! me!krdezed& B Akkor biztosan nem bnod, "a el1iszek n"n at& +"n ezret& B +"n ezret#0 B (ag! ann it, amenn it a c" nekem t/d adni anlkl, "o! me!za1arn a termelst& Csak "o!

rtsd, res edn ekre 1an szks!em& 7ldess bel4lk a kapitn oknak a 1ros 3sszes kap/j"ozR B W! lesz, /ram, de mirt&&&N . rion fel1i! or!ott r& B )a azt mondod, 3lt3zzek mele!en, mele!en 3lt3z3m& )a azt mondod, le! ek 21atos, nos&&& B me!1onta a 1llt& B Lle!et lttam& *olnl ol an ked1es, s 1isszaksrnl a "int2m"ozN B +a! &&& "mmm&&& 3r3m3mre szol!l, /ram B )all ne felemelte a lmpst, s me!ind/lt 1issza a lpcs4"3z& B ,i! elmes !eszt/s t4led, "o! me!lto!attl bennnket& +a! me!tiszteltets, "mmm& 'r tJl r!en t3rtnt, "o! a 7irl Se!t4je kitntetett bennnket a jelenlt1el& Vtoljra Qord %ossart jrt itt, 4 pedi! rendnk ta!ja 1olt& Lz m! Aer s kirl idejben t3rtnt, 4t na! on rdekelte a m/nknk& %re!s kirl! arra "asznlt benneteket, "og! leprklje a "&st az ellensgeirl. A fi1re, (aime meslt eztBazt az Mrlt 7irl r2l s ked1enc "zi piromantir2l& B Semmi kts!em afel4l, "o! (offre t is rdekelni fo!ja& =zrt kell biztos tvolsgban tartanom t tletek. B +a! on remljk, "o! a kirl sajt fels!es szeml 1el felkeresi C"nk szk"zt& 'r beszltem err4l fels!es n41reddel& L! lakoma&&& L! re mele!ebb lett, a"o! felfel msztak& B Mfels!e mindennem6 lakomt me!tiltott, m! a "borJt me! nem n erjk& $ %z n kvetelsemre. B A kirl nem tartja "el n1al2nak, "o! 1lo!atott finoms!okat lakmrozzon, mik3zben npe ken r nlkl ten!4dik& B H!azn&&& "m&&& szeretetre mlt !eszt/s, /ram& Akkor a lakoma "el ett taln n"n /nk felkeres"etn a kirl t a *3r3s .oron ban& L! kis bem/tat2 a t/ds/nkb2l taln e! id4re eltereln 4fels!e fi! elmt szmos esti tenni1al2jr2l& A f/t2t6z csak e! ike 4si rendnk rette!ett titkainak& Szmos csodlatos dol!ot t/dnnk m/tatni nektek& B Beszlek r2la a n41remmel& B . rionnak nem 1olt kifo!sa n"n b61sztrkk ellen, de (off ked1enc id4t3ltse, "o! "alli! men4 kzdelembe "ajszoljon embereket, 3nma!ban is el! me!ter"el4 1olt& +em llt szndkban le"et4s!et teremteni a k3l 3knek, "o! me!zlel"esse az emberek ele1enen 1al2 me!!etsben rejl4 ! 3n 3r3ket& Amikor 1!l elrtk a lpcs4sor tetejt, . rion kibJjt az rn kb4rb4l, s a karjra "ajto!atta& Az Alkimista C"szk"z fekete k4b4l emelt, impozns plet 1olt& )all ne addi! 1ezette a kan ar!2s fol os2kon, m! el nem j/tottak a *asfkl k .ermbe, e! "osszJ, kon!2 "el is!be, a"ol "Jsz lb ma!as fekete fmoszlopok k3rl z3ld ln!n el1ek tncoltak& A ln!ok ksrtetiesen 1ill2dztak a csiszolt, fekete mr1n falakon, smara!dz3ld s/!rzsban frdet1e a "el is!et& . riont taln jobban len 6!3zte 1olna a lt1n , "a nem t/dja, "o! a "atalmas 1asfkl kat csak ma re!!el, lto!atsa tiszteletre ! Jjtottk me!, s abban a pillanatban, "o! az ajt2 becs/k2dik m3!3tte, kioltjk 4ket& A f/t2t6z tJl dr!a a""oz, "o! pazaroljk& A +41rek Vtcjra nz4 szles, 1elt lpcs4re j/tottak, *isen a "e! nek lbnl& LlbJcsJzott )all neBt4l, s lekacszott oda, a"ol .imett fia .imett 1rta 'e!!etettekb4l ll2 ksret1el& 'ai lto!atsnak cljt tekint1e az 4r3k ki1lasztst kl3n3sen "el n1al2nak rezte, seb"el eik ezenk1l a 1rosi cs4cselkben is flelmet keltettek& Lz manaps! i!en "asznos dolo! 1olt& Ali! "rom jszak1al ezel4tt e! csapat ! 6lt 3ssze a *3r3s .oron kap/jnl, lelmet k31etel1e& (off n lzporral fo!adta 4ket& +! en me!"altak, s (off lekiablt nekik, "o! en!edl ezi a "alottak elfo! asztst& Bjabb bartokat n!ert nek*nk. . rion me!lepetten ltta, "o! Bronn is a "int2 mellett ll& B .e mit keresel ittN B .o1bbtom az zeneteidet B felelte Bronn& B *askz arra kr, sr!4sen menj az Hstenek 7ap/j"oz& +em r/lta el, mirt& Ps 'ae!or Lr4djbe is "1atnak& B :vatnak# B . rion csak e! szeml r4l t/dott, aki ezt a sz2t "asznlja& B Ps mit akar t4lem CerseiN Bronn 1llat 1ont& B A kirl n azt parancsolja, "o! azonnal trj 1issza a kastl ba, s keresd fel a szobjban& Az a tejfelesszjJ /noka3csd "ozta az zenetet& +! sz4rszl n4tt az lln, s azt "iszi, mris frfi& B +! sz4rszl s e! lo1a!i cm& M mr Ser Qancel, ezt ne felejtsd elR B . rion t/dta, "o! Ser

(acel n nem kld3tt 1olna rte, "a a dolo! nem 1olna fontos& B Qe!jobb lesz, "a me!nzem, mit akar B Dater& .jkoztasd a n41remet, "o! 1isszatrtemkor fo!om felkeresni 4t& B Lnnek nem fo! 3rlni B fi! elmeztette Bronn& B )el es& 'inl to1bb 1r Cersei, annl d"3sebb lesz, a "ara! pedi! ostob1 teszi& Sokkal jobban szeretem, "a 1alaki d"3s s ostoba, mint "a n /!odt s ra1asz& . rion feldobta az 3ssze"ajtott k3p3n e!et a "int2ba, .imett pedi! felse!tette /tna 4t ma!t is& Az Hstenek 7ap/ja melletti piactr, a"ol n /!odt id4kben "emzse!tek 1olna a z3lds!eiket r/l2 parasztok, majdnem res 1olt, amikor . rion t"aladt rajta& Ser (acel n a kap/nl 1rt r, s 1askezt r31id tisztel!sre emelte& B VramR Az /noka3csd, Cleos ,re 1an itt& ZJ!2b2l rkezett bkelobo!2 alatt, %obb Stark le1el1el& B BkefelttelekN B Azt lltja& B O, az n ked1es /noka3csmR *ezess "ozzR Az aran k3p3n e!esek a kap/"z e! ablaktalan 4rszobjban zrtk el Ser Cleost& A frfi felllt, amikor . rion belpett& B 8e j2 ltni t!ed, . rionR B Lzt nem tJl ! akran "allom, 3csm& B Cersei is 1eled 1anN B A n41remnek e! b elfo!lalts!a akadt& Lz Stark le1eleN B felkapta az asztalr2l& B Ser (acel n, t1oz"atszR B Dater me!"ajolt, s elment& B Azt az /tastst kaptam, "o! a %!enskirl n4nek adjam t az zenetet B mondta Ser Cleos, mi/tn az ajt2 becs/k2dott& B 'ajd n tadom neki B . rion 1etett e! pillantst a trkpre, amit %obb Stark a le1l"ez csatolt& B A le"et4 le!jobbkor, 3csmR Klj leR -i"enjR So1n nak s me!1iseltnek ltszol& H!azs! szerint ennl sokkal rosszabb/l nzett ki& B H!en B Ser Cleos lelt e! padra& B %ossz a "el zet a fol 21idken, . rion& Az Hstenszem s a kirl i Jt mellett kl3n3sen& A fol 2/rak a sajt termsket !etik fel, "o! ki"eztessenek bennnket, apd zsoldosai pedi! fel!etnek minden Jtj/kba kerl4 fal/t, a k3zembereket me! kardlre "n jk& Lz mr csak ! me! a "borJban& Az e! szer6 embereket lemszroljk, a nemeseket pedi! fo!l /l ejtik 1lts!djrt& )e elejtsek el "lt adni az isteneknek, "og! ,annisternek sz*lettem0 Ser Cleos 1!i!simtott ritks, barna "ajn& B '! a bkelobo!2 alatt is ktszer me!tmadtak bennnket& -nclba 3lt3z3tt farkasok, akik mindenkinek nekiesnek, aki ! en!bb nl/k& Csak az istenek t/djk, mel ik oldalon kezdtk a "borJt, de most mr a sajt oldal/kon llnak& Ll1esztettnk "rom embert, ktszer ann i pedi! me!sebeslt& B 'i "r az ellens!nkr4lN . rion 1isszatrt Stark felttelei"ez& % i& nem akar t&l sokat. Asak a birodalom elt, a ogl!aink s t&szaink szabadon bocstst, az apja kardjt... ja igen, s a "&gait. B A fiJ ttlenl cs3r3! ZJ!2ban B mondta Ser Cleos& B Azt "iszem, fl szembeszllni az apddal a csatamez4n& Az ereje napr2l napra fo! atkozik& A fol 2/rak elmentek, "o! minde! ik a sajt f3ldjt 1dje& =zt akarta elrni apm# . rion 3sszetekerte Stark trkpt& B Lzek a felttelek nem felelnek me!& B Abba le!albb belee! ezel, "o! a Stark ln okat kicserljk .ionra s XillemreN B krdezte Ser Cleos panaszosan& . rion emlkezett r, "o! .ion ,re Ser Cleos fiatalabb fi1re& B +em B mondta szelden B, de mi is felajnlj/k a sajt fo!ol csernket& )add beszljek CersieB 1el s a tanccsalR *isszakldnk ZJ!2ba a sajt feltteleinkkel& Lz a kilts lt"at2an nem 1idtotta fel Ser Cleost& B Vram, nem "iszem, "o! %obb Stark k3nn en belemenne& Qad Catel n akarja ezt a bkt,

nem a fiJ& B Qad Catel n a ln ait akarja& B . rion le/!rott a padr2l, kezben a le1llel s a trkppel& B Ser (acel n intzkedik, "o! tel"ez s mele! "ajlk"oz j/ss& W! ltom, sJl os al1s"in ban szen1edsz, 3csm& Llkld3k rted, "a t3bbet t/d/nk& Ser (acel nt a mell1den tallta, amint az ppen az odalent ! akorlatoz2 t3bb szz Jjoncot fi! elte& 'ost, "o! ann ian kerestek menedket a 1rosban, nem szen1edtek "in t jelentkez4kben, akik teli ! omor s a laktan k szalma! a remn ben "ajland2ak 1oltak csatlakozni a *rosi Mrs!"ez, . rionnak azonban nem 1oltak illJzi2i afel4l, "o! an "arcol majd ez a szakadt 1d4sere!, "a csatra kerl a sor& B (2l tetted, "o! rtem kldtl B mondta Ser (acel nnek& B A te !ondjaidra bzom Ser Cleost& Bnjatok 1ele a le!na! obb 1end!szeretettelR B Ps a ksreteN B t/dakolta a parancsnok& B Adj nekik lelmet, tiszta r/"t, s keress e! mestert, aki elltja a sebeiketR +em te"etik be a lb/kat a 1rosba, me!rtettedN B +em lenne el4n 3s, "a a 7irl 1rban /ralkod2 llapotok "re elj/tna %obb Stark flbe ZJ!2ban& B 'e!rtettem, /ram& B O, s m! 1alami& Az alkimistk na! menn is!6 cserpedn t fo!nak kldeni minden kap/"oz& Azrt kapjk, "o! kikpezd 1elk az embereket, akik a t6zokd2kat fo!jk kezelni& .3ltesd me! 4ket z3ld festkkel, s ! akoroltasd 1elk a t3ltst s a tzelstR )a 1alaki kifr3ccsenti a festket, le kell 1ltani& Amikor mr elsajttottk a festkes edn ek kezelst, t3ltess beljk lmpaolajat, s ! akoroljk a me!! Jjts/kat s a kil31sket, mik3zben !nekR )a me!tan/ljk ezt anlkl, "o! me!!etnk ma!/kat, taln felkszltek a f/t2t6zre is& Ser (acel n me!1akarta az llt 1askez1el& B B3lcs lpsek& Br n nem ked1elem azt az alkimista "J! ot& B Pn sem, de azt 1a! ok kn telen "asznlni, amim 1an& 'i/tn 1isszalt a "int2ba, . rion Qannister be"Jzta a f!!3n 3ket, s e! prnt "el ezett a k3n 3ke al& Cersei nem 3rl majd, "a me!t/dja, "o! elfo!ta Stark le1elt, de az apja /ralkodni kldte ide, nem pedi! azrt, "o! CersieBnek 3r3met szerezzen& W! ltta, "o! %obb Stark aran at r4 esl t adott nekik& )add 1rakozzon a k3l 3k ZJ!2ban, k3nn 6 bkr4l lmodoz1aR . rion a sajt felttelei1el fo! 1laszolni neki, s ppen ele!et ad Pszak kirl nak a""oz, "o! fenntartsa benne a remn t& )add koptassa Ser Cleos azt a csontos ,re se!!t, mik3zben zeneteket me! 1laszokat szllt ideBoda& Lk3zben az /nokatest1rk, Ser Stafford kikpzi s felfe! 1erzi az Jj sere!et, amit 7aszterB"e! ben lltott fel& )a kszen ll, 4 s Qord . Din e! ttes er41el sztzJzzk a Starkokat s ./ll kat& > lenne, "a 5obert ivrei is il!en elzken!nek bizon!'lnnak. L! !leccser lassJs!1al /! an, de %enl Barat"eon m!iscsak szak s kelet fel 1on/l roppant dli sere!!el a "ta m3!3tt, s nem mJlt el J! jszaka, "o! . rion ne rette!ett 1olna: azzal bresztik, "o! Qord Stannis flottja felfel "aj2zik a ,ekete1iz6 ,ol 2n& )os, &g! t6nik, csinos kszletem van 'tt6zbl, de mgis... )irtelen "an!za1ar 1erte fel tpel4dsb4l& . rion 21atosan kipillantott a f!!3n 3k k3z3tt& A *ar!k tern "aladtak t ppen, a"ol tekintl es t3me! 1er4d3tt 3ssze a b4rpon 1k alatt, "o! me!"all!assk e! pr2fta sz2noklatt& 7enderb4l sodort k3tllel 3sszefo!ott, festetlen ! apjJ k3nt3se elr/lta, "o! a kold/l2 test1rek k3z tartozik& $ 5omls0 B kiltotta a frfi metsz4 "an!on& B Htt a jelR +zztek az At a korbcstR B Az !bolton "Jz2d2 rojtos, 13r3s sebre m/tatott& Lbb4l a sz3!b4l az Ae!on "e! n ll2 t1oli kastl pontosan a prdiktor m3!3tt 1olt, torn ai felett a balj2slatJan f!!4 st3k3ssel& K! esen megvlasztott sznpad B elmlkedett . rion& B ,elf/1alkodott, p3ffeszked41 s becstelenn 1lt/nkR ,i1r a n41r1el "l a kirl i ! ban, ocsmn fri! k ! m3lcse pedi! e! eltorz/lt kis majomdmon f/r/l jnak sza1ra 1i"ncol a kastl ban& +emes szlets6 "3l! ek bolondokkal parznlkodnak, s sz3rn szl3tteket "oznak a 1il!raR '! a ,4septon is me!feledkezett az istenekr4lR Hllatos 1zben frdik, s pacsirtn me! an!olnn "zik, mialatt a npe "ezikR A bszkes! el4bbre 1al2 az imds!nl, a kastl t fr!ek /raljk, s e! edl az aran szmt&&& de ennek 1!eR A %ot"adt + r a 1!"ez k3zeledik, s a 7jenc 7irl letaszttatottR Amikor a 1adkan fel"astotta, ktelen b6z szllt az ! fel, s ezern i szisze!4 s ! ilkos k! 2 siklott el4 a

! omrb2lR B Csontos /jj1al a kastl s az st3k3s fel b3k3tt& B0tt j3n a )r1i14R Az istenek azt kiltjk, tiszt/ljatok me!, kl3nben 4k tiszttanak me! benneteketR ,r3djetek az i!azs! s e! eness! borban, mert "a nem, t6zben fo!tok fr3dniR 26zben0 B 26zben0 $ 1issz"an!oztk msok is, de a !Jn os kacaj majdnem eln omta a "an!j/kat& . rion ebb4l 1i!aszt mertett& 'e!parancsolta, "o! menjenek to1bb, s a "int2 "imbl2zni kezdett, mint e! "aj2 a 1i"aros ten!eren, a"o! a 'e!!etettek 3s1n t n itottak a t3me!ben& Mg "og! eltorz'lt kis majomdmon0 'e! kell azonban "a! ni, a n omor/ltnak i!aza 1olt a ,4septonnal kapcsolatban& 'it is mondott r2la )oldfiJ a minapN 1Djtatos ember, aki ol!an b'zgn imdja a :etet, "og! mindeg!ik*krt k*ln ogst eszik, "a asztal"oz *l.3 . rion elmosol odott, amikor felidzte a bolond trfjt& Szerencsre minden to1bbi za1ar2 esemn nlkl elrte a *3r3s .orn ot& A"o! felfel kapaszkodott a szobjba 1ezet4 lpcs4n, . rion sokkal jobbnak ltta a "el zetet, mint "ajnalban& .emmi msra nincsen sz*ksgem, csak idre, idre, "og! sszelltsam a darabokat. :a a lnc eg!szer elksz*l... ben itott a toron szobba& Cersei "traford/lt az ablakt2l, szokn ja s/"o!1a p3rdlt me! karcsJ csp4jn& B )o! mered semmibe 1enni a "1somatN B 7i en!edett be a torn ombaN B A te torn!odba# Lz az n fiam kirl i 1raR B Y! mondjk B . rion nem 1olt elra!adtat1a& CraDn m! ke1sb lesz: az 4 )oldtest1rein 1olt a mai 4rs! sora& B Ami azt illeti, ppen "ozzd kszltem& B *al2banN . rion becsapta az ajt2t ma!a m3!3tt& B 7telkedsz a sza1ambanN B \lland2an, s j2 okkal& B 'e!bntasz& B . rion a po"rszk"ez tot o!ott e! k/pa borrt& +em 1olt jobb m2dja szomjJs!a felkeltsnek, mint e! kiad2s beszl!ets CersieB1el& B )a me! akarnlak srteni, t/dnm, "o! an te! em& B 'icsoda /ndort2 kis fre! 1a! R ' rcella az e! etlen ln om& .n le! azt kpzelted, "a! om, "o! eladd, mint e! zsk zabotN M!rcella B !ondolta& B :t, ez a tojs bizon! kikelt. ,ss'k csak, mil!en szn6 a csirke0 B Ali!"a J! & ' rcella "erce!n4& L! esek azt mondank, erre szletett& *a! azt ter1ezted, "o! .ommen"ez adod "ozzN Az asszon keze lecsapott, kit3tte a kezb4l a borosk/pt, a bor szerteszjjel fr3ccsent a padl2n& B .est1r 1a! nem, ezrt ki kellene tpetnem a n el1edetR Pn 1a! ok (offre r!ense, nem te, s n azt mondom, "o! ' rcellt nem adj/k el ennek a dorneBinak, a"o! an en!em adtak el %obert Barat"eonnakR . rion me!rzta boros /jjait, s fels2"ajtott& B 'irt neN 8orneBban sokkal na! obb biztons!ban lenne, mint itt& B .e teljesen t/datlan 1a! , 1a! e! szer6en csak bete!N Pppol an j2l t/dod, mint n, "o! a 'artelleknek semmi ok/k szeretni bennnket& B A 'artelleknek minden ok/k me!1an r, "o! ! 6l3ljenek bennnket& 'indemellett azonban arra szmtok, "o! elfo!adjk az ajnlatot& 8oran "erce! srelmei a QannisterB"zzal szemben mind3ssze e! !enerci2n i id4re n Jlnak 1issza, 8orne npe azonban mr ezer 1e "borJzik *i"ar1! s P!ikert ellen, %enl pedi! ma!t2l rtet4d4nek tekinti 8orne en!edelmess!t& ' rcella kilenc1es, .r stane 'artell tizene! & Azt ajnlottam, "o! akkor "zasodjanak, "a a ln bet3lti tizenne! edik 1t& Addi! me!becslt 1end! lesz +apf3ld3n 8oran "erce! 1delme alatt& B *a! is tJsz B szisze!te Cersei 3sszeszortott ajakkal& B 'e!becslt 1end! B ismtelte . rion B, s ! antom, "o! 'artell ked1esebben bnik majd ' rcell1al, mint (offre bnt Sansa Starkkal& Az is me!ford/lt a fejemben, "o! elkld3m 1ele Ser *asssz1 Ar st& )a a 7irl i .est4rs! lo1a!ja ll mellette feleskd3tt pajzsaknt, senki sem fo! me!feledkezni r2la, ki s mi 4& B +em sokat r Ser Ar s, "a 8oran 'artell J! d3nt, "o! a ln om "alla kie! enlti a

"J!t& B 'artell tJl becsletes a""oz, "o! me!! ilkoljon e! kilenc1es kisln t, kl3n3sen e! ol an ked1es s rtatlan teremtst, mint ' rcella& Am! nla 1an, addi! ! akorlatila! biztos le"et benne, "o! rsznkr4l "6ek marad/nk az e! ezs!"ez, a felttelek pedi! tJls!osan b4kez6ek, sem"o! 1issza le"etne /tastani 4ket& ' rcella a le!ke1esebb& %ajta k1l felajnlottam neki a "J!a ! ilkost, e! "el et a tancsban, n"n kastl t a )atr1idken&&& B 2&l sok0 B Cersei "tat fordtott neki, s jrklni kezdett, n /!talan/l, mint e! n4stn oroszln& A szokn ja s/"o!ott /tna& B .Jl sokat ajnlottl, rads/l a fel"atalmazsom s a belee! ezsem nlkl& B 8orne "erce!r4l beszlnk& )a ke1esebbet ajnlok, 1al2szn6le! pofn k3p& B .Jl sokR B er4sk3d3tt Cersei& B .e mit ajnlottl 1olna fel nekiN Azt a n lst a lbaid k3z3ttN B krdezte . rion& Prezte, "o! 4 is "ara!ra !erjed& LzJttal ltta, "o! k3zeledik a pofon& A feje "an!os csattanssal billent oldalra& B 8r!a, dr!a n41rkmR B s2"ajtotta& B Y!rem, ez 1olt a le!/tols2 eset, "o! me!t3ttl& Az asszon ne1etett& B +e fen e!ess, kis emberR Azt "iszed, apnk le1ele sza1atolja a biztons!odatN L! darab papr& Lddard Starknak is 1olt e! darab paprja, s mire ment 1eleN =ddard .tark nem t'd"atta maga mgtt a (rosi 7rsget B !ondolta . rion B, sem a klnjaimat vag! a zsoldosokat, akiket Bronn elvett. -n igen. Qe!albbis remlte, "o! ! 1an& 'e!bzott *ar sban, Ser (acel n B Daterben, Bronnban& Qord Starknak 1al2szn6le! ma!nak is kellemetlen csal2dsokban 1olt rsze& '!sem mondott semmit& L! b3lcs ember nem 3nt f/t2tzet a parzstart2ra& )el ette Jjabb k/pa bort 3nt3tt ma!nak& B 'it !ondolsz, mekkora biztons!ban lesz ' rcella, "a 7irl 1r elesikN %enl s Stannis a te fejed mell t6zi az 31t is& Ps Cersei sr1a fakadt& . rion Qannister akkor sem d3bbent 1olna me! jobban, "a ma!a )2dt2 Ae!on ront be a szobba e! srkn "tn, citromos pitkkel zson!l4rk3d1e& +em ltta srni a n41rt, mi2ta ! erekek 1oltak 7aszterB"e! en& Za1artan e! lpst tett felje& )a az embernek sr a n41re, el1ile! az a dol!a, "o! me!1i!asztalja&&& de ez Aersei 1oltR O1atosan kin Jjtotta a kezt a 1lla fel& B +e rj "ozzmR B f3rmedt r az asszon , s kitpte ma!t a kezb4l& Lz nem kellett 1olna, "o! fjdalmat okozzon . rionnak, m!is ! t3rtnt& (obban fjt, mint brmil en pofon& Cersei 13r3s arccal, le!albb akkora "ara!!al, mint bnattal, le1e!4 /tn kapkodott& B +e bm/lj, ne&&& ! ne&&& te neR . rion /d1ariasan "tat fordtott& B +em akartalak me!ijeszteni& Y!rem, ' rcellnak semmi baja nem esik& B )az/!R B mondta az asszon m3!3tte& B +em 1a! ok ! erek, akit res !retekkel lecsendest"etsz& Azt is me!!rted, "o! kiszabadtod (aimeBet& )ol 1an "tN B $ondolom, ZJ!2ban& Biztons!ban s 4rizet alatt, m! me! nem tallom a m2djt, "o! ki"ozzam onnt& Cersei szipo!ott& B ,rfinak kellett 1olna szletnem& Akkor e! ik4t3kre sem lenne szks!em& +em en!edtem 1olna, "o! ezek a dol!ok me!t3rtnjenek& )o! an "a! "atta (aime, "o! az a k3l 3k fo!l /l ejtseN Ps apnk&&& Bolond m2don bztam benne, de most, amikor szks! lenne r, "ol 1anN 'it csinl# B )borJzik& B )arren"al falai m3!lN B A "an!jban me!1ets b/jklt& B 7l3n3s m2dja a "borJzsnak& Pn inkbb rejt4zk3dsnek ltom& B +zd me! jobbanR B 'i msnak ne1ezndN Apnk az e! ik kastl ban l, %obb Stark me! a msikban, s e! ikk sem csinl semmit& B *an il en cs3r!s, s 1an ol an B ma! arzta . rion& B 'inde! ikk arra 1r, "o! a msik

mozd/ljon, de az oroszln mozd/latlan, /!rsra ksz, a farka reze!, m! az 4zet a rette!s dermeszti me!, s a ! omra kocson s a flelemt4l& 'inde! , merre ind/l, az oroszln elkapja, s ezt 4 is t/dja& B Ps teljesen bizon os 1a! benne, "o! apnk az oroszlnN B )iszen az 1an az 3sszes zszl2nkon B 1i! or!ott . rion& Az asszon elen!edte a trft a fle mellett& B )a apnkat ejtettk 1olna fo!l /l, (aime nem cs3r3!ne ttlenl, efel4l biztos le"etszR >aime apr, vres ca atokra szaggatn a seregt C&g alai alatt, s a Msok vinnk mag'kkal az esl!einket. .o"a nem volt benne t*relem, akrcsak benned, drga nvrem. B +em le"et mindenki ol an btor, mint (aime, de a "borJk me!n ersnek ms m2dja is 1an& )arren"al er4s, s j2 "el en fekszik& B 7irl 1r pedi! nem, a"o! an ezt mindketten j2l t/dj/k& 'ialatt apnk oroszlnost me! 4zest jtszik a Stark k3l 3kkel, %enl felfel masrozik a %2zsaJton& 'ost mr brmel ik nap a kap/k alatt le"etR B A 1ros nem esik el e! nap alatt& A 7irl i Jton e! enesen s ! orsan ide le"et rni )arren"alb2l& Ali! lltja fel %enl az ostrom!peit, apnk mr "tba is tmadta& Az 4 sere!e lesz a p3r3l , a 1rosfalak pedi! az ll4& Llkpzelni is na! szer6& Cersei z3ld szeme a tekintetbe fJr2dott& Bizalmatlan/l, m!is "esen a btortsra, amit ada!olt neki& B Ps "a %obb Stark ind/l elN B )arren"al el! k3zel 1an a )rom ,ol 2 !zl2i"oz, J! "o! %oose Bolton nem kel"et t az szaki ! alo!os"adakkal, "o! e! eslj3n az HfjJ ,arkas lo1asai1al& Stark nem 1on/l"at 7irl 1r ellen anlkl, "o! el4bb el ne fo!laln )arren"alt, a""oz pedi! m! Boltonnal e! tt sem el! er4s B . rion me!pr2blta le!diadalmasabb mosol t fel1illantani& B Lk3zben apnk a fol 21idk !azda!s!n l, Stafford na! bt nk pedi! friss sere!et llt fel a "e! ben& Cersei ! anakod2an mre!ette& B )onnan t/dod te mindeztN Apnk taln elmondta neked a szndkait, miel4tt idekld3ttN B +em& %nztem e! trkpre& Az asszon tekintete me!1etsbe ford/lt& B Lnnek az elmletnek minden e! es sza1t abban a torz fejedben a! altad ki, /! e, Urd3!fi2kaN B CccR 8r!a n41rem, krdezem n, "a nem llnnk ! 4zelemre, krtek 1olna a Starkok bktN B Azzal el4"Jzta a le1elet, amit Ser Cleos ,re "ozott& B Az HfjJ ,arkas ezeket a feltteleket kldte neknk, nzdR .ermszetesen elfo!ad"atatlan felttelek, de kezdetnek nem rossz& Szeretnd ltniN B H!en& B Hsmt kirl n 1olt& B )o! le"et, "o! nlad 1anN +ekem kellett 1olna me!kapnomR B 'i msra 1al2 e! Se!t4, mint "o! se!tsen neked ittBottN . rion tn Jjtotta neki a le1elet, arca m! mindi! lktetett, a"ol Cersei me!t3tte& :add n!&zza meg a l arcomat0 Mg az is alacson! r a""oz, "og! megn!erjem a beleeg!ezst a dorne$i "zassg"oz. Prezte, ezt most me!kapja& Ps bizon s!ot szerzett e! besJ!2r2l is&&& nos, ez 1olt a "ab a tortn&

%RA"
.ncosra a StarkB"z szrke rmfarkas1al dsztett, "2fe"r ! apjJtakar2t bortottak, Bran pedi! szrke nadr!ot s fe"r kabtot 1iselt, amel nek /jjait s !allrjt m2k/sprm sze!l ezte& A sz1e felett a farkasfejet brzol2 ezstBfekete borost nk4 melldsz csillo!ott& (obban 3rlt 1olna + rnak, mint e! ezstfarkasnak a melln, de Ser %odrik "ajt"atatlan maradt& Az alacson k4lpcs4k csak e! pillanatra lasstottk le .ncost, Bran noszo!atsra a l2 k3nn en 1ette az akadl t& 8eres +a! Csarnokt kecskelbJ asztalok n olc "osszJ sora t3lt3tte be a szles, 1asalt t3l! faajt2k m3!3tt, n! Bn! a f4 tjr2fol os2 mindkt oldaln& A padokon frfiak t3m3rltek, 1ll/k e! ms"oz prsel4d3tt& B StarkR B kiltottk felll1a, a"o! Bran el!etett mellettk& B 8eresR +eres0 A""oz mr el! id4s 1olt, "o! t/dja, a kiabls nem i!azn neki sz2l: az aratst d13z3ltk, %obbot s ! 4zelmeit, nemes at jt, na! at jt, s az 3sszes Starkot n olcezer 1re 1isszamen4le!& Lnnek ellenre a keble da!adt a bszkes!t4l& Arra a r31id id4re, m! 1!i!lo1a!olt a termen, me!feledkezett 3sszet3rt mi1oltr2l is& '!is, amikor elrte a dszemel1n t az 4t fi! el4 szemek kereszttzben, 0s"a me! )odor kioldottk a szjait s csatjait, leemeltk .ncos "tr2l, s a karj/kban 1ittk 4sei ma!as szkbe& Ser %odrik Bran baljn fo!lalt "el et, mellette a ln a, Bet"& %ickon a jobbjn lt, k2cos, !eszten ebarna "aja ol an "osszJ 1olt mr, "o! "ermelink3pen t sJrolta& Senkinek nem en!edte me!, "o! le1!ja, mi2ta az an j/k elment& Az /tols2 szol!l2len , aki me!pr2blkozott 1ele, kiad2s "arapst kapott fradozsa j/talm/l& B Pn is lo1a!olni akartam B mondta, mik3zben )odor el1ezette .ncost& B (obban lo1a!lok, mint te& B +em i!az, J! "o! maradj csendbenR B mondta az 3ccsnek Bran& Ser %odrik csendrt kiltott, majd Bran sz2lalt me!& Bt ja, Pszak kirl a ne1ben d13z3lte a me!jelenteket, s me!krte 4ket, "o! mondjanak k3sz3netet a r!i s Jj isteneknek %obb diadalairt s a b4s!es aratsrt& B Qe! en m! szzzal t3bbR B fejezte be, felemel1e apja ezstserle!t& B .zzzal tbb0 Onk/pk, cserpedn ek s 1asfo!ant Js i12szar/k koccantak e! msnak& Bran bort mzzel destettk, s fa"jjal me! sze!f6sze!!el illatostottk, de er4sebb 1olt, mint ami"ez szokott& A"o! kort olt e! et, rezte az ital forr2, k! 2szer6 /jjait 1!i!teker!4zni a mellkasban& 'ire letette a serle!et, a feje szdlten k21l !ott& B (2l csinltad, Bran B mondta neki Ser %odrik& B Qord Lddard na! on bszke lett 1olna rd& 7icsi1el arrbb Q/Din mester e! etrt4en b2lintott, a szol!k pedi! me!kezdtk az tel tlalst& Hl en lakomt Bran m! so"asem ltott& L! ik fo!s rkezett a msik /tn 1!et nem r4 sorban, ol an ren!ete!, "o! e! ikb4l sem 1olt kpes e! Bkt falatnl t3bbet le! 6rni& *olt ott "a! m1al me!st3tt, "atalmas 1adbi1al pecsen e, rpt2l, szalonnt2l s !ombt2l ropo!2 1ad"Jspsttom, mzben s sze!f6sze!ben ztatott r"Jsszeletek, piknsan zestett kacsa, borsos 1adkan, liba, n rson slt !alamb s kappan, mar"a"Js rpara!/1al, "ide! ! m3lcsle1es& Qord X man "Jsz lda s2zott s "nrba csoma!olt lelmiszert "ozott ,e"r Ub3lb4l: fe"r "JsJ "alat, csi!t, rkokat, ka! l2kat, osztri!t, "erin!et, t4ke"alat, lazacot, "omrt s ors2"alat& *olt fekete ken r, mzes stemn s zabpo!csa, 1olt fe"rrpa, bors2 s ckla, bab, ksa s "atalmas 13r3s"a! ma, slt alma, eperlepn s er4s borban b/!! antott k3rte& 'inden asztal 2risi sajt!/ri!kat kapott a s2tart2 mindkt oldalra, a padsorok k3z3tt pedi! kancs2szmra jrt k3rbe a csp4s, f6szeres bor s a "6t3tt s3r& Qord X man zenszei derekasan s j2l jtszottak, de a "rfa, a "e!ed6 s a krt "an!jt "amarosan eln omta a beszl!ets s ne1ets moraja, a k/pk s tn rok cs3r!se, s az asztal

alatt koncokrt marakod2 k/t k mor!sa& A dalnok remek dalokat adott el4: a S*aslndzssokatT, a SQn!ol2 "aj2katT s a S'ed1e s a szp szzetT, de e! edl )odor fi! elt r& A d/ds mellett llt, s e! ik lbr2l a msikra /!rndozott& A zaj e! enletes, db3r!4 morajlss er4s3d3tt, "atalmas, mmort2 "an!orknn& Ser %odrik Q/Din mesterrel beszl!etett Bet" !3nd3r feje felett, %ickon pedi! boldo!an 13lt3z3tt a Xalderekkel& Bran nem akarta, "o! a ,re ek is a f4asztal"oz kerljenek, de a mester fi! elmeztette, "o! nemsokra a rokonaik lesznek& %obb el fo!ja 1enni az e! ik na! nnjket, Ar a pedi! "ozzme! az e! ik na! bt j/k"oz& B Ar a /! an so"a B sz3!ezte le Bran& B M aztn nem& Q/Din mester azonban nem en!edett, ! a ,re ek most ott ltek %ickon mellett& A felszol!l2k el4sz3r Bran"ez 1ittek oda minden fo!st, "o! , "a J! akarja, ma!nak 1e"esse el az Jri porci2t& 'ire a kacsra kerlt a sor, kptelen 1olt t3bbet enni& Att2l kezd1e "el esl4en rb2lintott minden tekre, s to1bbintette& )a az telnek kl3n3sen n csiklandoz2 illata 1olt, elkldte az emel1n en "el et fo!lal2 lordok 1alamel iknek& Lz a barts! s a j2ind/lat !eszt/sa 1olt, s Q/Din mester azt mondta, lnie kell 1ele& 7ld3tt e! kis lazacot a sze!n , szomorJ Qad )ornDoodnak, 1adkant a fktelen Vmbereknek, e! tl epres l/dat Cle CerD nnek s e! "atalmas "omrt (oset"nek, a lo1szmesternek, aki /! an nem 1olt sem lord, sem 1end!, de 4 !ondoskodott .ncos tantsr2l, le"et41 t1e ezzel Bran szmra a lo1a!lst& )odornak s Ure! +annak is kld3tt dess!eket, p/sztn azrt, mert szerette 4ket& Ser %odrik emlkeztette, "o! a ne1elt fi1reinek is kldj3n 1alamit, J! "o! 7is Xalder kapott e! ke1s f4tt cklt, +a! Xalder pedi! n"n 1ajas fe"rrpt& Az alatt/k el"el ezett padokon a deresiek a tli 1ros np1el, a k3zeli er4d3kb4l rkezett bartokkal s el4kel4 1end!eik ksretnek ta!jai1al ke1eredtek& *oltak arcok, amel eket Bran m! so"asem ltott, 1oltak, amel eket J! ismert, mint a sajtjt, m!is /! ann ira ide!ennek t6ntek neki& W! fi! elt, mint"a messzir4l szemll4dne, mint"a m! mindi! "l2szobja ablakban cs3r3!ne, lebm/l1a az alatta elterl4 /d1arra, a"ol mindent lt, de semminek sem a rszese& 0s"a s3rt t3lt3!et1e jrklt az asztalok k3zt& Qeobald .all"art e! ik embere a szokn ja al csJsztatta a kezt, mire 4 3sszet3rte a kancs2t a fejn, "atalmas r3"3!st robbant1a ki& V! anakkor 'ikken keze is 1alami n4 pr/szlikja alatt k/takodott, s az mint"a m!sem bnta 1olna& Bran fi! elte, "o! ,erlen csontrt pitizteti a 13r3s sz/kjt, s elmosol odott azon, a"o! Ure! +an e! forr2 stemn "jt csipkedte rncos /jjai1al& Az emel1n en Qord X man J! 1etette r ma!t e! tl !4z3l!4 an!olnra, mint"a az ellens!es sere! lett 1olna& 0l an k31r 1olt, "o! Ser %odrik parancsra kl3nle!esen szles szket ksztettek a szmra, de ! akran s "an!osan ne1etett, s Bran J! !ondolta, ked1eli 4t& 'ellette a szerencstlen, spadt Qad )ornDood lt, arca akr e! k4maszk, mik3zben ked1etlenl piszklta az elbe tett telt& A ma!as asztal msik 1!ben )ot"en s 'ors 1ersen t ittak, i12szar/j/kat ol an er41el csaptk 3ssze, mint"a lo1a!ok rontottak 1olna e! msnak& 2&l meleg van itt bent, t&l nag! a zaj, s mindenki kezd lerszegedni. Bran b4re 1iszketett a szrke s fe"r ! apjJrte! alatt, s "irtelen na! on szeretett 1olna 1ala"ol ms/tt lenni& %z istenerdben most kellemes "6vs van. % orr tavacskkbl gz szll el, s a varsa a vrs levelei zizegnek a szlben. %z illatok gazdagabbak, mint itt, s nemsokra elkel a "old, s a testvrem dalolni og neki. B BranN B sz2ltotta me! Ser %odrik& B +em eszel& Az bredez4 lom ol an lnk 1olt, "o! Bran e! pillanati! azt sem t/dta, "ol 1an& B 'ajd ks4bb eszem m! B felelte& B A ! omrom p/kkadsi! me!telt& Az 3re! lo1a! fe"r baj/szt r2zsaszn6re festette a bor& B K! es 1oltl, Bran& Htt is, s a ki"all!atsok alatt is& Azt "iszem, e! nap kl3n3sen na! szer6 Jr 1lik bel4led& -n lovag akarok lenni. Bran kort olt e! et apja serle!b4l, "lsan, "o! 1alamibe kapaszkod"at& Az edn oldalb2l e! 1icsor!2 rmfarkas let"6 feje domborodott ki& A fiJ rezte, a"o! az llat ezstorra a ten er"ez n om2dik, s eszbe j/tott az, amikor nemes at jt /toljra inni ltta ebb4l a serle!b4l& Az d13zl4 lakoma jszakjn t3rtnt, amikor %obert kirl e!sz /d1artarts1al 8eresbe rkezett& Akkor m! tombolt a n r& A szlei az emel1n en ltek %oberttel s a kirl nj1al,

mellettk pedi! az asszon fi1rei& Benjen bcsi is ott 1olt, tet4t4ltalpi! feketben& Bran, a fi1rei s a n41rei a kirl ! ermekei, (offre , .ommen s ' rcella "erce!n4 mellett fo!laltak "el et& Lz /t2bbi az e!sz lakoma alatt rajon!2 szemmel bm/lta %obbot& Ar a !rimaszokat 1!ott, amikor senki sem fi! elt, Sansa elb613lten "all!atta a kirl i "rfs lo1a!okr2l sz2l2 dalait, %ickon pedi! e! fol tban azt krdez!ette, (on mirt nincs 1elk& B 'ert 4 fatt J B sJ!ta oda neki 1!l kelletlenl Bran& -s most mindann!ian elmentek. 'int"a 1alami ke! etlen isten len Jlt 1olna "atalmas kez1el, s els3p3rte 1olna 4ket mind, a ln okat fo!s!ba, (ont a ,alra, %obbot s an t a "borJba, %obert kirl t s apt a srba, le"et, "o! Benjen bcsi1al e! tt&&& '! odalent a padokon is Jj emberek ltek& (or "alott, -ort"er, Al n, 8esmond, )/llen, aki lo1szmester 1olt, s )arDin, a fia szintn&&& mindenki, aki dlre ment az apj1al, m! Septa 'ordane s *a on -oole is& A t3bbiek %obbal e! tt lo1a!oltak a "borJba, s nemsokra 4k is /! anJ! me!"al"atnak& Szerette Sznafejet, )iml4st, 'mest s a t3bbi Jj embert is, de "in oztak a r!i bartok& *!i!"ordozta a tekintett a padsorokon, a 1idm s szomorJ arcokon, s elt6n4d3tt, 1ajon ki "in zik majd j314re, kt 1 mJl1a& Srni t/dott 1olna, de nem te"ette& M 1olt a Stark 8eresben, az apja fia, a bt ja 3r3k3se, s majdnem feln4tt frfi& A csarnok 1!ben kin ltak az ajt2szrn ak, s a bet2d/l2 "ide! f/1allatban a fkl k e! pillanatra fn esen felln!oltak& S3r"as kt Jj 1end!et 1ezetett be a terembe& B Qad 'eera a %eedB"zb2lR B kiltotta a !3mb3l ded 4r, tJlszrn al1a a lrmt& B A fi1r1el, (ojennel, Za1aros r1b4lR Az emberek felpillantottak a k/pk s a fatlak k3zl, "o! szem! re 1e! k az Jjonnan rkezetteket& Bran "allotta, amint 7is Xalder azt mormo!ja a mellette l4 +a! Xaldernek: B Bkae14kR Ser %odrik feltpszkodott& B Qe! etek d13z3l1e, bartaink, s ossztok me! 1elnk arats/nk ! m3lcstR A szol!l2k siet1e Jjabb asztalokat s szkeket "oztak, "o! me!"osszabbtsk az emel1n en ll2 asztalt& B Lzek me! kicsodk# B krdezte %ickon& B Sremberek B 1laszolta 7is Xalder me!1et4en& B $ 1a tol1ajok, a fo!/k pedi! z3ld a bkae1st4l& Q/Din mester oda"ajolt Bran"ez, s a flbe sJ!ta tancsait& B Mket mele!en k3sz3ntsdR +em "ittem 1olna, "o! elj3nnek, de&&& t/dod, kik ezekN Bran b2lintott& B C3l3plak2k& A + akb2l& B )oDland %eed na! on j2 bartja 1olt desapdnak B 1il!ostotta fel Ser %odrik& B Mk ketten, J! ltszik, az 4 ! ermekei& A"o! az Jj 1end!ek 1!i!1on/ltak a termen, Bran szre1ette, "o! az e! ikk 1al2jban ln , br az 3lt3zke alapjn so"asem j3tt 1olna r& A ln "osszJ "asznlatt2l me!p/"/lt brn b4r nadr!ot s bronzkoron!okkal 1rtezett, /jjatlan melln t 1iselt& Br k3zel e! id4s le"etett %obbal, s/dr termet6 1olt, mint e! fiJ, "osszJ, barna "ajt "t/l 3sszek3t1e "ordta, melleit pedi! ppen "o! csak sejteni le"etett& 7arcsJ csp4jn e! ik oldalon "l2, msikon "osszJ bronzks f!!3tt, a "2na alatt rozsdafoltos, 1n 1assisakot tartott, "tn pedi! szjakkal feler4st1e bka1adszlndzst s kerek b4rpajzsot cipelt& A fi1re n"n 11el fiatalabb 1olt nla, s nem "ordott fe! 1ert& Az e!sz r/"ja z3ld 1olt, m! csizmjnak b4re is, s amikor k3zelebb rt, Bran ltta, "o! a szeme 1al2ban moszatszn6, m a fo!ai ppen ol an fe"rek, mint brki ms& 'indkt %eed 1kon testalkatJ 1olt, karcsJ, akr a pen!e, s ali! ma!asabb nla& Az emel1n el4tt fl trdre ereszkedtek& B Stark /raimR B sz2lalt me! a ln & B Szz me! szz, ezer me! ezer 1 telt el az2ta, "o! npnk el4sz3r "6s!et fo!adott Pszak kirl nak& +emes at m azrt kld3tt ide bennnket, "o! a mieink ne1ben me!ismteljk az eskt& 5m nz B d3bbent r Bran& *alamit 1laszolnia kellett& B A fi1rem, %obb dlen 1isel "adat B mondta B, de eskt3ket nekem is elmond"atjtok, "a J! akarjtok&

B 8eresnek !rjk Za1aros r1 "6s!t B kezdtk e! szerre& B 7emenct, sz1et s termn t neked ad/nk, /ram& 7ard/nk, lndzsnk s n il/nk felett te parancsolsz& 7e! elmezz elesetteinknek, se!ts ! moltalanjainkon, t! i!azs!ot mindenki1el, s so"asem "a! /nk el t!edR B ,o!adom f3ldre s 1zreR B mondta a z3ld r/"s fiJ& B ,o!adom bronzra s 1asraR B tette "ozz a n41re& B ,o!adj/k j!re s t6zreR B fejeztk be e! tt& Bran lzasan kereste a sza1akat& *ajon most neki is me! kell fo!adnia 1alamit cserbeN Az 4 eskjket nem tantottk me! neki& B Qe! en r31id a teletek, s !azda! az aratsotokR B mondta 1!l& Lz ltalban me!llta a "el t& B 7eljetek felR Pn Brandon Stark 1a! ok& A ln , 'eera felllt, s az 3ccst is felse!tette& A fiJ e!sz id4 alatt Brant bm/lta& B )alat, bkt s 1zimadarat "ozt/nk neked ajndk/l B sz2lalt me!& B 73sz3n3m B Bran elt6n4d3tt, 1ajon most /d1ariass!b2l me! kelleneBe ennie e! bkt& B Ur3mmel felajnlom nektek 8eres tkeitR 'e!pr2blta felidzni, amit a c3l3plak2kr2l tan/lt, akik a + ak in!o1n ban ltek, s ritkn "a! tk el 1izen 4s ott"on/kat& Sze!n np 1oltak, "alszok s bka1adszok, akik a mocsr ml n rejt4z4 Jsz2 szi!etekre ptett ndk/n "2kban laktak& Azt tartottk r2l/k, "o! ! 1a nps!, akik mr!ezett fe! 1erekkel "arcolnak, s inkbb elrejt4znek az ellens! el4l, mintsem n lt csatban szlljanak szembe 1ele& )oDard %eed m!is apa e! ik le!rendt"etetlenebb trsa 1olt a %obert kirl koronjrt 11ott "borJban, miel4tt Bran me!szletett 1olna& A fiJ, (ojen rdekl4d1e nzett k3rl a teremben, mik3zben "el et fo!lalt& B )ol 1annak a rmfarkasokN B Az stenerd4ben B felelte neki %ickon& B Borzas rossz 1olt& B A fi1rem szeretn me!nzni 4ket B mondta a ln & B (obb, "a J! nzi 4ket, "o! azok nem ltjk, kl3nben ki"arapnak bel4le e! darabotR Bje! ezte me! "an!osan 7is Xalder& B +em "arapnak, "a ott 1a! ok B Bran 3rlt, "o! ltni akarjk a farkasokat& B + r amJ! sem "arap, s 4 majd t1ol tartja Borzask/t t& Mt is rdekeltk ezek a srlak2k5 nem emlkezett r, "o! 1ala"a ltott 1olna e! et is k3zlk& Az apja rendszeresen kld3tt le1elet Za1aros r1 /rnak az 1ek sorn, de a c3l3plak2k so"asem lto!attak 8eresbe& Sz1esen beszl!etett 1olna m! 1elk, de a +a! Csarnokban akkora 1olt a lrma, "o! az ember ! akorlatila! csak a k3z1etlenl mellette l4t "allotta& Bran mellett k3z1etlenl Ser %odrik lt& B .n le! bkt esznekN B krdezte az 3re! lo1a!ot& B Bizon R B b2lintott Ser %odrik& B Bkt, "alat, ! koroszlnt s mindenfle madarat& 2aln nincsen birkj'k s mar"j'k B !ondolta Bran& 'e!parancsolta a felszol!l2knak, "o! "ozzanak nekik r"Jst, e! szeletet a 1adbi1al b2l, s t3ltsk me! a tn rj/kat rpara!/1al s mar"a"Jssal& W! ltta, zlik nekik az tel& A ln , mikor szre1ette, "o! 4t fi! eli, rmosol !ott& Bran elpir/lt, s elkapta a tekintett& Sokkal ks4bb, mi/tn az 3sszes dess!et felszol!ltk, s a 1end!ek le is 3bltettk t3bb "ord2 n rborral, az telt eltakartottk, az asztalokat pedi! a fal"oz toltk, "o! "el et csinljanak a tnc"oz& A zene 1adabb lett, a dobosok is csatlakoztak, )ot"er Vmber pedi! el4szedett e! 2risi, ezstpntos, 1elt "arci krt3t& Amikor a dalnok a""oz a rsz"ez rt a S*!et rt jszakaT cm6 dalban, a"ol az Pjjeli Mrs! kilo1a!ol, "o! me!tk3zz3n a 'sokkal a )ajnal Csatjban, ol an tlk3lst csapott, "o! az 3sszes k/t a 1ad csa"olsban t3rt ki& A $lo1erek kt embere p3r!4 dalba fo!ott d/dn s "rfn& 'ors Vmber 1olt az els4, aki talpra sz3kkent& 'e!ra!adta e! arra "alad2 felszol!l2len karjt, kit1e a kezb4l a f3ld3n csattan2 boroskancs2t& A tlekeds s a k31et bort2 csontok me! ken rdarabok k3zepette p3r!ette, for!atta, s "aji!lta a le1e!4be a len t& Az siktoz1a ne1etett, s el13r3s3d3tt, "a a szokn ja s/"o!1a felr3ppent& %31idesen msok is csatlakoztak& )odor e! ma!a ropta, Qord X man 1iszont me!krte a kis Bet" Casselt, "o! le! en a partnere& A mret"ez kpest e!szen kecsesen moz!ott& Amikor elfradt, Cle CerD n fol tatta a tncot a lnn al& Ser %odrik odalpett Qad )ornDood"oz, az

3z1e! azonban elnzst krt, s t1ozott& Bran el! soki! nzte a m/lats!ot, "o! ele!et te! en az /d1ariass! k31etelmn einek, majd oda"1atta )odort& 'ele!e 1olt s elfradt, kipir/lt a bort2l, a tnc pedi! elszomortotta& L! Jjabb dolo!, amiben nem le"etett rsze& B 'enni akarokR B )odorR B kiltott 1issza )odor, s letrdelt, majd Q/Din mester s Sznafej beemeltk Brant a kosarba& 8eres npe mr na! on sokszor szemtanJja 1olt ennek az esemn nek, a 1end!ek k3zl azonban nem e! nek f/rcsn "at"atott, s n"n /k k1ncsis!a le! 4zte az /d1ariass!ot& Bran rezte, "o! bm/ljk& +em 1on/ltak 1!i! a termen, inkbb "t/l mentek ki& Bran le"ajtotta a fejt, amikor t"aladtak az Wr ajtaja alatt& A +a! Csarnok melletti "oml os !alrin (oset"be, a lo1szmesterbe botlottak, aki ppen msfajta lo1a!lssal 1olt elfo!lal1a& L! asszon t n omott a falnak, akit Bran nem ismert& A n4 szokn ja felcsJszott a dereki!& 7/nco!ott, de aztn mikor )odor me!llt nzni 4ket, felsikoltott& B )a! d 4ket, )odorR B mondta neki Bran& B *i! l a "l2termembeR )odor felcipelte a kan ar!2s lpcs4n a torn ba, s letrdelt az e! ik 1asrJd mellett, amit 'ikken szerelt a falba& Bran a r/dak se!ts!1el az ! ba tornzta ma!t, )odor pedi! le"Jzta a csizmjt s a nadr!jt& B 'ost 1isszame"etsz a m/lats!ra, de ne "bor!asd (oset"et me! azt a n4tR B mondta neki Bran& B )odor B felelte )odor, s biccentett& Amikor elfJjta az ! a melletti ! ert t, a s3tts! l! , ismer4s takar2knt bor/lt r& A zene "alk "an!ja besz6r4d3tt az ablaktblk k3z3tt& )irtelen eszbe 3tl3tt 1alami, amit m! az apja mondott neki e! szer, m! kicsi korban& Azt krdezte Qord Lddardt2l, tn le! a 7irl i .est4rs! ta!jaiBe a le!na! szer6bb lo1a!ok a )t 7irl s!ban& B .3bb mr nem B felelte az apja B, de e! kor 1al2s!os csodaszmba mentek, ra! o!2 pld/l szol!ltak az e!sz 1il!nak& B *olt k3ztk ol an, aki mind k3zl a le!jobb 1oltN B A le!na! szer6bb lo1a!, akit ismertem, Ser Art"/r 8a ne 1olt, aki e! )ajnal ne1ezet6 karddal kzd3tt, amit e! lez/"ant csilla! sz1b4l ko1csoltak& A )ajnal 7ardjnak ne1eztk 4t, s me!3lt 1olna, "a nincs )oDard %eed& Apa ekkor elszomorodott, s nem mondott t3bbet& Bran mr bnta, "o! akkor nem krdezte me! t4le, mit rtett ezen& W! al/dt el, "o! a fejben csillo!2 pnclzatJ lo1a!ok n zs3!tek, akik csilla!fn 6 kardokkal csatztak, de amikor me!rkezett az lom, me!int az istenerd4ben 1olt& A kon "b2l s a +a! Csarnokb2l rkez4 illatok ol an er4sek 1oltak, mint"a el sem "a! ta 1olna a lakomt& A fk alatt k2borolt, oldaln a test1r1el& A mai jjel rendk1l ele1en 1olt, bet3lt3tte a jtszadoz2 emberfalka 1on tsa& A "an!okt2l n /!talans! fo!ta el& ,/tni akart, 1adszni, el akart&&& A 1as csikor!st2l az !nek meredt a fle& A test1re is "allotta& A "an! irn ba ro"antak az aljn31n zetben& \t/!rottk az ll21izet a fe"r 3re! lbnl, s akkor me!rezte az ide!en sza!t& Az embersza! b4r, f3ld s 1as illat1al ke1eredett& A betolakod2k n"n lpst tettek csak az erd4ben, amikor rj/k akadt& L! n4stn s e! fiatal "m 1oltak, a flelem le!csekl ebb szikrjt sem m/tattk, m! akkor sem, amikor me!m/tatta nekik fo!a fe"rjt& A test1re ml torok"an!on felmord/lt, de 4k akkor sem f/tottak el& B Htt j3nnek B sz2lalt me! a n4stn & Meera $ s/tto!ta bell e! "an!, a farkaslomba 1eszett kisfiJ e! darabkja& B Sejtetted, "o! il en na! okN B '! na! obbak is lesznek, "a feln4nek B felelte a fiatal "m, mik3zben 4ket bm/lta na! , z3ld, flelem nlkli szem1el& B A fekete tele 1an flelemmel s "ara!!al, de a szrke er4s&&& er4sebb, mint "inn&&& rzed 4t, n41rkmN B +em B felelte a n4stn , s a keze az oldaln l2!2 "osszJ, barna ks fel mozd/lt& B O1atosan, (ojenR B +em fo! bntani& +em ez lesz a "allom napja& A "m me!ind/lt feljk, rette!s nlkl, s kin Jjtotta a kezt a pofja fel& Az rintse k3nn 6

1olt, mint a n ri szell4& Az /jjak simo!atsra azonban szt"/llott a 1il!, a talpa alatt fstt 1lt, s kaca!1a elillant a talaj, 4 pedi! p3r!3tt s z/"ant, z/"ant, z'"ant...

CA#'L!"
Catel n a "/llmz2 f6ben al/dt, s azt lmodta, "o! Bran Jjra e!szs!es, Ar a s Sansa e! ms kezt fo!jk, %ickon pedi! m! mindi! karon l4 csecsem4& %obb, a koronja nlkl, fakarddal jtszik, s amikor mindann ian n /!odtan alszanak, 4 ott tallja az ! ban a mosol !2 +edet& $ 3n 3r6 lom 1olt, ! 3n 3r6, s tJl "irtelen el1esztette& A "ajnal ke! etlenl rkezett, mint e! les fn t4r& L! edl bredt, mindene saj!ott, s kimerltnek rezte ma!t& 7imerltnek a lo1a!lst2l, kimerltnek a fjdalomt2l, kimerltnek a k3teless!t4l& .rni akarok B!ondolta B, vigasztalsra vg!om. Bele radtam, "og! ersnek kell lennem. =g!szer vgre ostoba s ijedt is akarok lenni. Asak eg! kicsit, enn!i az egsz... eg! napig... eg! rig... A stra el4tt emberek moz!ol2dtak& )allotta, a"o! lo1ak n ertenek, a"o! S"add panaszkodik a "tba llt !3rcs miatt, a"o! Ser Xendel az jrt kilt& Catel n szerette 1olna, "a mind elmennek& (2 emberek 1oltak, "6s!esek, neki m!is ele!e 1olt mindann i/kb2l& A ! ermekeire 1! ott& 0tt, az ! ban fek1e me!fo!adta: e! nap me!en!edi ma!nak, "o! ne le! en er4s& 8e nem ma& Lz a nap nem ma lesz& '! a szoksosnl is ! etlenebbnek rezte az /jjait, a"o! a r/"i1al bajl2dott& .aln "lsnak kellene lennie, "o! e! ltaln kpes "asznlni a kezeit& A t4r 1al riai aclb2l kszlt, a 1al riai acl pedi! les s ml sebet ejt, csak r kellett nzni a forradsokra, "o! ezt so"ase felejtse el& 0dakint S"add zabot ke1ert e! stben, Ser Xendel 'anderl pedi! az jt "Jrozta& B Wrn4mR B sz2ltotta me! Catel nt, amikor az asszon kilpett a storb2l& B *annak madarak ebben a f6ben& 71nsz esetle! e! slt frjet re!!elireN B A zab s a ken r el! lesz&&& mindann i/nknak, azt "iszem& Sokmrf3ldn i lo1a!ls ll m! el4ttnk, Ser Xendel& B A"o! akarod, Jrn4m& B A lo1a! "old1il!kpn elkesereds tkr3z4d3tt, "atalmas rozmrbaj/sznak kt 1!e csal2dottan me!rezdlt& B Zab s ken r, kell ennl t3bbN B Az e! ik le!k31rebb ember 1olt, akit Catel n 1ala"a ismert, de brmenn ire szerette is a "ast, a becslete el4bbre 1al2 1olt& B .alltam csalnt, s f4ztem bel4le tet B jelentette be S"add& B Wrn4m kr e! cssz1elN B H!en, k3sz3n3m& Az asszon forradsos ten erbe 1ette a csszt, s fJjni kezdte, "o! le"6tse tartalmt& S"add az e! ik deresi emberk 1olt& %obb "Jsz le!jobb katonjt adta mell, "o! biztons!ban elksrjk %enl "ez, s 3t lordot is kld3tt, akiknek ne1e s el4kel4 szrmazsa sJl t s tiszteletet k3lcs3n3z"et a kldetsnek& A"o! dl fel tartottak, na! 1ben elkerl1e a 1rosokat s az er4d3ket, t3bbsz3r is tallkoztak pnclos katonk csapatai1al, s fst3t is lttak a keleti "orizonton, de senki sem ksrelte me! zaklatni 4ket: a""oz ke1esen 1oltak, "o! 1eszl t jelent"ettek 1olna a szm/kra, a""oz pedi! tJl sokan, "o! k3nn 6 zskmn nak !rkezzenek& Att2l kezd1e, "o! tkeltek a ,ekete1z6 ,ol 2n, tJl 1oltak a le!rosszabbon& Az az2ta eltelt n! napban n omt sem lttk a "borJnak& Catel n so"asem akarta ezt a ter"et& Lzt me! is mondta %obbnak ZJ!2ban& B Amikor /toljra tallkoztam %enl 1el, akkora forma fiJcska 1olt, mint Bran& +em ismerem 4t& 7ldj 1alaki mstR Az n "el em itt 1an az apm mellett, brmenn i ideje le! en is "tra& A fia !ondter"elten nzett r& B +incs ms& Pn nem me"etek& Az apd tJl bete!& A ,ekete )al a szemem s a flem, 4t nem merem elen!edni& A bt dnak ZJ!2t kell tartama, "a el1on/l/nk&&& B Ll1on/ltokN B +eki senki sem tett emltst el1on/lsr2l& B +em cs3r3!"etek itt ZJ!2ban bkre 1r1a& Ltt4l J! fest a "el zet, mint"a flnk Jjra

csatt 1llalni& Apa azt mondta, "a nincsenek me!11and2 csatk, az emberek elkezdenek a t6z"el re s az aratsra !ondolni& '! az szaki embereim is kezdenek n /!talann 1lni& %z szaki embereim $ !ondolta az asszon & $ Mr a beszde is kezd eg! kirl!"oz "asonlatoss vlni. B '! so"a, senki sem "alt bele a n /!talans!ba, a me!!ondolatlans!!al 1iszont ms a "el zet& Ll1etettk a ma!okat, "a! d n31ekedni 4ketR %obb konok/l me!rzta a fejt& B A szlbe sz2rt/nk n"n ma!ot, enn i az e!sz& )a Q sa "J!od a se!ts!nkre rkezne, mr "allott/nk 1olna fel4le& )n madarat kldtnk a Sasfszekbe, n! etN Pn is bkt akarok, de mirt adnnak nekem a Qannisterek brmit is, "a semmi mst nem teszek, csak itt l3k, mik3zben a sere!em ol an ! orsan ol1ad, mint a n ri "2N B .e"t inkbb J! tncolsz, a"o! Qord . Din ft l, mintsem ! 1nak tartsanakN B 1!ott 1issza az asszon & B Azt akarja, "o! )arren"al ellen 1on/lj, csak krdezd me! Br nden na! bt dat, "a&&& B Sz2 sem 1olt )arren"alr2l B szaktotta flbe %obb& B +os, elmsz te"t a ked1emrt %enl "ez, 1a! kldjem a )ord2tN Az emlk "al1n mosol t csalt az arcra& 'icsoda n il1n1al2 trkk, m!is ! es "Jzs e! tizen3t 1es fiJt2l& %obb j2l t/dta, "o! , e! )ord2 Vmber fle ember menn ire alkalmatlan a feladatra, "o! e! ol as1alaki1el tr! aljon, mint %enl Barat"eon, s azt is t/dta, "o! ezzel az asszon is tisztban 1an& 'i mst te"etett 1olna, mint "o! belee! ezik, s imdkozik, "o! az apja m! letben le! en, mire 1isszatrN ./dta, "a Qord )oster j2l lenne, 4 ma!a ment 1olna& A bJcsJ m! ! is ne"z 1olt, na! on ne"z& Az 3re!ember me! sem ismerte, amikor bement "ozz elk3sz3nni& B 'inisa B mondta neki B, "ol 1annak a ! erekekN 8r!a Q sm, a kis Catem&&& Catel n me!cs2kolta a "omlokt, s me!n /!tatta, "o! a kicsik j2l 1annak& B *rj rem, /ramR B s/tto!ta, a"o! az apja szeme lecs/k2dott& B Pn ol an sokszor 1rtam rd& 'ost neked kell 1rnod& % sors &jra meg &jra dlre vet $ !ondolta Catel n, mik3zben a fan ar tet kort olta B, amikor szak el kellene mennem, szakra, a"ol az ott"onom van. Azon az /tols2, ZJ!2ban t3lt3tt jjelen le1elet rt Brannek s %ickonnak& )em eledkeztem meg rlatok, drgasgaim, "innetek kell nekem, csak a bt!toknak nag!obb sz*ksge van most rm. B 'a el kell rnnk a fels4 'andert, Jrn4m B mondta Ser Xendel, mik3zben S"add kimerte a zabkst& B )a minden i!az, Qord %enl mr nem le"et messze& -s mit mondok neki, "a megtallom# :og! a iam nem tartja igazi kirl!nak# +em 1rta ezt a tallkozst& Bartokra 1olt szks!k, nem m! t3bb ellens!re, %obb azonban so"a nem lesz "ajland2 trdet "ajtani ol as1alaki el4tt, akir4l J! rzi, nincs jo!a a tr2n"oz& A tlkja res 1olt, br ali! emlkezett r, "o! me!zlelte 1olna a zabkst& ,lretette az edn t& B Hdeje to1bbmennnkR 'inl el4bb beszl %enl 1el, annl "amarabb 1e"eti "azafel az irn t& M lt els4nek l2ra, s 4 diktlta a menetoszlop iramt& )al 'ollen lo1a!olt mellette, kezben a StarkB"z lobo!2ja, a szrke rmfarkas je!es mez4ben& '! 1a! flnapi lo1a!lsra le"ettek %enl tbort2l, amikor felfedeztk 4ket& %obin ,lint, aki feldert4knt el4ttk "aladt, trt 1issza 1!tat1a, s jelentette, "o! e! t1oli szlmalom tetejn 4rszemet 1ett szre& 'ire Catel n csapata odart a malom"oz, a fick2nak mr "6lt "el e 1olt& .o1bbind/ltak, m ali! tettek me! e! mrf3ldet, amikor %enl lo1as jr4rei lecsaptak rj/k: "Jsz pnclos katona e! 4szes, na! szakllJ lo1a!!al az len, kinek kabtjt szajk2k dsztettk& Amikor me!pillantotta a lobo!2ikat, e! edl !etett oda az asszon "oz& B Wrn4mR B sz2ltotta me!& B Ser Z3ldta1i Colen 1a! ok, szol!latodra& *eszl es f3ldeken jrsz& B A dol!/nk sr!4s B felelte Catel n& B A fiam, %obb Stark, Pszak kirl a kld3tteknt rkeztem, "o! tr! aljak %enl Barat"eonnal, 8l kirl 1alR B %enl kirl az e!sz )t 7irl s! me!koronzott s felkent /ralkod2ja, Jrn4m B felelte Ser Colen, br el!! /d1ariasan& B Mfels!e 7eser6"d k3zelben tborozik a sere!1el, a"ol a r2zsaJt

keresztezi a 'andert& +a! me!tiszteltets 1olna szmomra, "a odaksr"etnlek "ozz& A lo1a! felemelte keszt 6s kezt, s az emberei kt oldalr2l k3rlfo!tk Catel nt s ksrett& <sret ez, vag! rizet# B t6n4d3tt& +em 1olt ms 1laszts/k, mint Ser Colen s Qord %enl becsletre bzni ma!/kat& L! 2rn ira jr"attak a fol 2t2l, de mr lttk a tbortzek fstjt& Aztn a f3ldeken, mez4k3n s a sks!on t elrte 4ket a "an! is, mint 1alami t1oli ten!er morajlsa, amel e! re "an!osabb lett, a"o! k3zeledtek fel& 'ire me!pillantottk a 'ander napfn ben csillo!2, sros 1izt, ki t/dtk 1enni az emberek "an!jt, az acl csendlst s a lo1ak n ertst& \m sem a "an!, sem a fst nem ksztet"ette fel 4ket ma!ra a sere!re& A le1e!4ben sok ezer tbort6z "al1n , fst3s ft la lebe!ett& Csak a lo1ak sora mrf3ldekre n Jlt& Biztos, "o! e! e!sz erd4t ki kellett d3nteni, "o! ele!end4 le! en a fa a "osszJ r/dak"oz, amel ekr4l a lobo!2k len!edeztek& A r2zsaJt f1es szln "atalmas ostrom!pek sorakoztak: katap/ltok, k41et4 torn ok s falt3r4 kosok, ma!asabb kerekeken, mint e! l2"ton l4 ember& A drdk acl"e! e 13r3sen csillo!ott a napfn ben, mint"a mris 1res 1olna, a lo1a!ok s el4kel4 /rak pa1ilonjai pedi! J! "emzse!tek a f6ben, mint a sel emb4l kszlt !ombk& Az asszon lndzskkal s kardokkal felszerelt, aclsisakos, sodron in!es katonkat, p1skod2 markotn osn4ket, n l1esszeiket tollaz2 jszokat, szekereket "ajt2 kocsisokat, diszn2kat terel!et4 kondsokat, zenetekkel szalad!l2 apr2dokat, kardokat fen4 fe! 1er"ordoz2kat, poroszka lo1akon !et4 lo1a!okat s fktelen csatamneket 1ezet4 lo1szokat ltott& B Lz flelmetesen sok ember B je! ezte me! Ser Xendel 'anderl , a"o! t"aladtak az 4si k41en, amel r4l 7eser6"d a ne1t kapta& B Az bizon B b2lintott Catel n& W! t6nt, 8l e!sz lo1a!rendje %enl zszlaja al sere!lett a "1sra& 'indenfel P!ikert aran l2 r2zsjt lttk: fe! 1eresek s szol!l2k r/"jnak jobb melln, a lndzskat s kopjkat dszt4, szlben csapkod2, z3ld sel emzszl2kon, a . rellB"z fiainak, fi1reinek, /nokatest1reinek s na! bt jainak pa1ilonjai el akasztott pajzsokra fest1e& Lzenk1l Catel n felfedezte a ,lorentB"z r2kjt s 1ir!jt, a piros s z3ld ,ossoDa Balmkat, Qord .arl 1adszt, *asssz1 t3l! le1eleit, Crane dar1ait s a '/llendoreBok feketeBnarancssr!a pillan!2fel"4jt& A 'anderen tJl a 1i"ar/rak, %enl sajt, a Barat"eonB"zra s *i"ar1!re feleskd3tt zszl2"ordoz2i "Jztk fel lobo!2ikat& Catel n felismerte Br ce Caron flemlit, a -enroseBok lJdtollt s Qord Lstermont z3ld alapon z3ld ten!eri tekn4st& '!is, minden ltala ismert pajzsra t/catn i ismeretlen j/tott, a 1azall/sokra feleskd3tt kisebb /rak, k2bor lo1a!ok s szabadlo1asok cmerei s jel1n ei, akik "atalmas szmban 1oltak jelen, "o! %enl Barat"eont nemcsak n1le!, "anem a 1al2s!ban is kirll te! k& %enl sajt zszlaja az 3sszes t3bbinl ma!asabban lobo!ott& A le!ma!asabb ostrom!p, e! n ers b4r3kkel bortott, kerekes t3l! fasz3rn ete! tetejn len!ett a le!!i!antik/sabb "adilobo!2, amit Catel n 1ala"a ltott& A 1szon, amel el! lett 1olna sok terem sz4n e!nek, aran fn ben csillo!ott, rajta pedi! a fekete Barat"eon szar1as lpdelt bszkn s "atalmasan& B )allod ezt a zajt, Jrn4mN B krdezte )allis 'ollen, a"o! odarJ!tatott "ozz& B 'i le"et ezN Catel n fi! elt& 7iltsok, n ert4 lo1ak, acl csen!se s&&& B Kd1ri1al!s B felelte& L! en "e emelked4n lo1a!oltak ppen a tetejn "Jz2d2 lnk szn6 pa1ilonsor fel& A"o! t"aladtak k3z3ttk, az embert3me! s6r6bb, a "an!za1ar er4sebb 1lt& Ps akkor me!ltta& Qent, e! kis 1r k4 s deszka mell1dje alatt kzit/sa fol t& .!as, res mez4t alaktottak ki, s kertseket, emel1n eket me! soromp2kat lltottak fel rajta& .3bb szz, taln t3bb ezer nz4 ! 6lt 3ssze& A felsza!!atott, sros s "orpadt pncldarabokkal me! t3r3tt lndzskkal bortott talajb2l tl1e mr e! napja 1a! m! r!ebb 2ta fol "atott a dolo!, most mr azonban a 1!"ez k3zeledtek, ali! marokn i lo1a! maradt n ere!ben& 'ost 4k ro"amoztak, s csapkodtk e! mst a nz4sere! s a kit3tt "arcosok "an!os biztatst2l ksr1e& Az asszon ltta, amint kt csatamn teljes pnclzatban e! msnak ro"an, majd acl s test k/sza 3ssze1isszas!ban "emperednek a f3ldre& B Qo1a!i tornaR B kiltott fel )al 'ollen& Ll4szeretettel k3z3lt e! rtelm6 dol!okat& B O, pompsR B je! ezte me! Ser Xendel 'anderl , amikor e! szi1r1n os palstot 1isel4

lo1a! me!p3rdlt, s "osszJ n el6 csatabrdjnak 1isszakezes csapsa kett"astotta ld3z4je pajzst, ellenfele pedi! me!in!ott a n ere!ben& Az el4ttk szoron!2 t3me! miatt ne"ezen j/tottak to1bb& B Qad StarkR B kiltotta Ser Colen& B )a az embereid 1olnnak ol an j2k, s itt 1rnnak, a kirl el 1ezetlekR B A"o! 2"ajtodR B 7iadta a parancsot, br fel kellett emelnie a "an!jt, "o! a 1iadal lrmjn t is "allani le"essen& Ser Colen lpsre fo!1a a lo1t lassan t1erekedte ma!t a cs4dleten, n omban Catel nnel& A t3me! ordtsban t3rt ki, amikor e! fedetlen fej6, 13r3s szakllJ frfi, !riffel a pajzsn, leesett a lo1r2l e! na! darab, kk pnclt 1isel4 lo1a! el4tt& Qe! 4z4je aclja, m! a tompa csatacsilla! is, amel et ol "allos pontoss!!al for!atott, ml kobaltkk fnn el csillo!ott, lo1a 1rtjt pedi! a .art" "z napos s "oldas cmere dsztette& B *3r3s %onnet kiesett, az istenek le! enek tkozottakR B kromkodott e! frfi& B Qoras elbnik azzal a kkkel&&& B felelte e! trsa, majd a ricsaj eln omta mondand2ja t3bbi rszt& Wjabb kzd4t t3ttek ki a n ere!b4l& A lo1a! beszor/lt srlt lo1a al, s mindketten fjdalmasan ordtottak& ,e! 1er"ordoz2k ro"antak oda, "o! se!tsenek rajt/k& =z r*let B !ondolta Catel n& B (aldi ellensg minden oldalon, a l birodalom lngokban ll, 5enl! pedig itt *l s "bor&sdit jtszik, mint eg! kis i& az els akardjval. Az emel1n en "el et fo!lal2 /rak s "3l! ek ppen J! belefeledkeztek a kzdelembe, mint az emberek odalent& Catel n j2l ismerte 4ket5 az apjnak ! akran akadt dol!a a dli lordokkal, s nem e! k3zlk ZJ!2 1end!szeretett is l1ezte& Pszre1ette Qord 'at"is %oDant, aki k3pc3sebb s pirospozs!sabb 1olt, mint 1ala"a, a"o! "znak aran fj1al kestett fe"r zekben fesztett& Alatta az apr2 s t3rken Qad *asssz1 lt, t4le balra pedi! Qord %and ll .arl a Szar1"e! r4l, Sz13l4 ne16 pallost szke "t/ljnak tmaszt1a& *oltak, akiket csak a cmerkr4l t/dott azonostani s 1oltak, akiket e! ltaln nem ismert& A trsas! k3zepn, a kzd4ket b/zdt1a s ne1et!l1e, ifjJ kirl nj1al az oldaln aran korons ksrtet lt& )em csoda, "og! az 'rak ol!an odaadssal g!6lnek krje $ !ondolta az asszon B, maga a eltmadt 5obert. %enl j2kp6 1olt, a"o! an e! kor a bt ja is: "osszJ lb, szles 1ll, /! anaz a finom s e! enes szlJ, sznfekete "aj, /! anaz a ml kk szem, /! anaz a k3nn ed mosol & A "omlokn 1iselt 1kon diadm remekl illett "ozz& Q! aran b2l kszlt, s ! 3n 3r6en me!m/nklt r2zskat brzolt, elejn aran szemekkel s aran a!anccsal kestett, s3tt jdek4b4l formzott szar1asfej emelkedett ki& A kirl z3ld brson t/nikjnak mellrszre is korons szar1ast 1arrtak aran crn1al5 a Barat"eonBcmert P!ikert szneiben& A fiatal ln , aki mellette lt a f4"el en, szintn P!ikert szl3tte 1olt, az ifjJ kirl n, 'ar!aer , Qord 'ace . rell len a& Catel n t/dta5 az 4 "zass!/k a "abarcs, amel 3sszetartja az 2risi dli sz31ets!et& %enl "/szone! 1es, a len nem le"etett id4sebb %obbnl& +a! on szp 1olt szeld 4zszem1el s !3nd3r barna "aj1al, ami l/sta frt3kben omlott 1llra& A mosol a flnk 1olt s ked1es& 0dalenn a mez4n Jjabb ellenfl 1esztett a szi1r1n os lo1a!!al szemben, s a kirl elismer4en kiltott fel a t3bbi nz41el e! tt& B QorasR B "allotta Catel n a kiltst& B ,orasi -gikert0 A kirl n iz!atottan tapsolt& Catel n odaford/lt, "o! lssa a 1!t& 'r csak n! en maradtak a kzdelemben, s nem fr"etett "ozz sok kts!, "o! a kirl s a k3znp kinek a prtjn ll& Catel n m! so"asem ltta Ser Qoras . rellt, de m! a messzi szakon is "re jrt az ifjJ *ir!lo1a! 1itzs!nek& Ser Qoras ezst szerszmJ, ma!as, fe"r cs4d3r3n lo1a!olt, s "osszJ n el6 csatabrdot for!atott& Sisakja k3zepn aran ozott r2zsaminta f/tott 1!i!& A kt msik m! "arcban l14 lo1a! 3sszefo!ott& 'e!sarkant Jztk a lo1aikat, s a kobaltkk pnclt 1isel4 lo1a!ra 1etettk ma!/kat& Abban a pillanatban, "o! kt oldalr2l odartek "ozz, a kk lo1a! kemn en me!fkezte a lo1t, t3r3tt pajzs1al e! ik tmad2ja arcba sJjtott, fekete paripja pedi! kirJ!ott a msik fel aclpatk2s lb1al& L! etlen szempillants alatt a kt tmad2 k3zl az e! ik kir3plt a n ere!b4l, a msik pedi! me!in!ott& A kk lo1a! a f3ldre dobta t3r3tt pajzst, "o! felszabadtsa bal karjt, s a *ir!lo1a! mris rajta 1olt& W! t6nt, a pncl sJl a ali!

befol solja Ser Qoras kecses moz!st s ! orsass!t, szi1r1n szn6 palstja 3r1n knt ka1ar!ott k3rl3tte& A fe"r s a fekete l2 J! kerin!tek, mint a szerelmesek az arat2tnc k3zben, csak itt a lo1asok cs2k "el ett acllal bortottk be e! mst& A "osszJ brd 1illant, a csatacsilla! s/"o!ott& 'indkt fe! 1er tompa 1olt, m!is iszon Jan csen!tek, a"o! e! msnak csap2dtak& A kk lo1a!, l1n 1dtelen, sokkal rosszabb "el zetben 1olt& Ser Qoras tsei csak J! zporoztak a fejre s a 1llra a t3me! temes SP!ikertRT kiltsai k3zepette& A msik lo1a! csatacsilla!1al felelt, de 1ala"n szor a !ol 2 tsre lendlt, Ser Qoras "rom aran r2zs1al dsztett, me!1iselt z3ld pajzsa Jtjt llta& Amikor a csatabrd 1isszakzb4l eltallta a kk lo1a! karjt, s kir3ptette bel4le a csatacsilla!ot, a t3me! J! b4dlt fel, mint e! prz2 1adllat& A *ir!lo1a! felemelte a brdjt a 1!s4 csapsra& A kk lo1a! azonban nekirontott& A cs4d3r3k 3sszetk3ztek, a tomptott l6 csatabrd az 3ssze1issza karcolt kk mell1rtnek csap2dott&&& de a kk lo1a!nak 1ala"o! sikerlt me!ra!adni a n elt aclkeszt 6s /jjai1al& 7itpte a fe! 1ert Ser Qoras kezb4l, a "arc "irtelen p/szta kezes d/lakodss 1lt, s e! pillanattal ks4bb leford/ltak a n ere!b4l& A lo1ak elt1olodtak e! mst2l, 4k pedi! rettenetes er41el csap2dtak a f3ld"3z& Qoras . rell szen1edte me! ezt jobban, a"o! al/lra kerlt a z/"ans k3zben& A kk lo1a! "osszJ t4rt rntott el4, s felpattintotta . rell sisakrostl t& A nz4sere! tJl "an!osan ordtott, ! Catel n nem "allotta, mit mond Ser Qoras, de leol1asta a sza1akat a lo1a! felrepedt, 1res ajkr2l& Megadom magam. A kk lo1a! bizon talan/l talpra llt, s %enl Barat"eon fel emelte a t4rt, a bajnok tiszteletadsaknt kirl nak& Apr2dok ro"antak a kzd4trre, "o! felse!tsk a le! 4z3tt lo1a!ot& Amikor le1ettk a sisakjt, Catel n me!lepetten ltta, mil en fiatal& +em le"etett t3bb kt 1nl k3zte s %obb k3z3tt& A fiJ /! anol an szemre1al2 le"etett, mint a "J!a, br ezt most a fel"asadt szj, a k21l !2 tekintet s a k2cos "ajn t csordo!l2 1r miatt ne"ezen le"etett me!llaptani& B (er elmR B kiltotta %enl kirl a bajnoknak& A lo1a! bice!1e me!ind/lt az emel1n fel& -omps kk pnclja k3zelr4l mr ke1sb t6nt pompsnak& 'inden"ol karcolsok tarktottk, a b/zo!n ok s "arci p3r3l 3k ml "orpadsokat, a kardok "osszJ barzdkat "a! tak rajta, a zomncozott mell1rtb4l s a sisakb2l pedi! ittBott e!sz darabkk "in oztak& A k3p3n e!e cafatokban l2!ott, s moz!sb2l tl1e a pnclban rejt4z4 embert sem 1iselte me! ke1sb a kzdelem& +"n an 12art"03 ordtsokkal d13z3ltk, msok f/rcsa m2don azt kiltoztk fel: 1.zpsg0 .zpsg03, de a le!t3bben csendben maradtak& A kk lo1a! letrdelt a kirl szne el4tt& B ,els!R B a "an!jt eltomptotta a "orpadt sisak& B 'indaz, amit nemes at d lltott r2lad, i!az B "arsant %enl "an!ja a mez4 felett& B 'r lttam e! szer 1a! ktszer, a"o! Ser Qorast kitik a n ere!b4l&&& de il! m2don m! so"asem& B Lz nem is 1olt rendes kits B tiltakozott e! k3zelben ll2 rsze! jsz, melln a . rellek r2zsj1al& B Aljas trkk 1olt lerntani a fiJt& A t3me! oszlani kezdett& B Ser ColenR B sz2ltotta me! Catel n a ksr4jt& B 7i ez a frfi, s mirt il en barts!talanok 1eleN Ser Colen 3ssze1onta a szem3ld3kt& B 'ert nem frfi, Jrn4m& M .art"i Brienne, Qord SelD n, az Lst"ajnalcsilla! len a& B ,en!a#0 B sz3rn edt el Catel n& B W! ne1ezik, Brienne, a Szps!&&& br nem szemt4l szemben, kl3nben m! kzdelemben kellene felelnik a sza1aikrt& Az asszon "allotta, "o! %enl kirl Qad Brienne .art"ot kiltja ki a keser6"di kzit/sa bajnoknak, aki /tols2knt maradt ll1a a szztizen"at lo1a! k3zl& B Bajnokknt brmil en ked1ed szerint 1al2 ajndkot kr"etsz t4lem& )a a "atalmamban ll, teljestenem, me!kapodR B ,els!R B felelte Brienne& B .isztelj me! azzal, "o! "el et adsz nekem Szi1r1n 4rs!ed soraiban& )t 1delmez4d e! ike lennk, letemet a tid"ez k3tnm, oda mennk, a"o1 te, az oldaladon 1!tatnk, s me!21nlak minden bajt2l s 1eszl t4l& B Qe! enR B mondta %enl & B 7elj fel, s 1edd le sisakodR A ln J! tett, a"o! parancsolta& Ps amikor a sisak lekerlt a fejr4l, Catel n me!rtette Ser

Colen sza1ait& Szps!nek ne1eztk&&& !Jn b2l& A sisak al2l el4b/kkan2 "aj le!inkbb e! m2k/s mocskos szalmb2l ptett fszkre "asonltott, az arca pedi!&&& Brienne szeme na! 1olt s na! on kk, e! fiatal len szeme, bizakod2 s 4szinte, a t3bbi azonban&&& a 1onsai szlesek s d/r1k 1oltak, a fo!ai kill2ak s szabl talanok, a szja tJl szles, az ajkai ol an teltek, "o! mr szinte d/zzadtnak ltszottak& Az arct s a "omlokt ezern i szepl4 pett ezte, az orra pedi! mr t3bbsz3r elt3rt& Catel n sz1t sznalom t3lt3tte el& (an$e a vilgon szerencstlenebb teremtmn! eg! cs&n!a nnl# '!is, amikor %enl le1!ta a 1llr2l a tpett k3p3n e!et, s "el re feler4stette a szi1r1n os palstot, .art"i Brienne e! ltaln nem ltszott szerencstlennek& Az arca ra! o!ott a mosol t2l, a "an!ja pedi! er4s 1olt s bszke, amikor me!sz2lalt: B Az letemet a tidrt, fels!R A r!i s az Jj istenek ne1ben fo!adom, "o! a mai napt2l kezd1e a pajzsod leszekR ,jdalmas 1olt ltni, a"o! a kirl ra nzett B a"o! lenzett r, "iszen j2 e! arasszal ma!asabb 1olt nla, br ma!a %enl is k3zel akkora 1olt, mint bt ja e! kor& B ,els!R B Ser Colen le/!rott a lo1r2l, s ! alo! k3zeltett az emel1n "ez& B Ln!edd me!R B Qetrdelt& B Az a me!tiszteltets rt, "o! el"oz"attam eld Qad Catel n Starkot, aki finak, %obbnak, 8eres /rnak k31eteknt jr el& B 8eres /ra s Pszak kirl a, ser B ja1totta ki Catel n& M is leszllt a n ere!b4l, s Ser Colen mell lpett& %enl kirl me!lepettnek ltszott& B Qad Catel nN Qto!atsod na! 3r3mnkre szol!l& B Az ifjJ kirl n"oz ford/lt& B'ar!aer , ked1es, ez itt Qad Catel n Stark 8eresb4l& B Q! d13z3l1e nl/nk, Qad StarkR B A len cs/pa szeld /d1ariass! 1olt& B Sajnlom a t!ed rt 1esztes!et& B 7ed1es t4led B b2lintott Catel n& B )3l! em, esksz3m neked, "o! a Qannisterek felelni fo!nak a frjed me!! ilkolsrt Bjelentette ki a kirl & B )a elfo!laltam 7irl 1rt, elkld3m neked Cersei fejt& -s az vissza"ozza az n )edemet# B !ondolta az asszon & B Ll! lesz a t/dat, "o! i!azs!ot szol!ltattl, /ram& B 8elsg0 B ja1totta ki 7k Brienne lesen& B Ps trdelj le, "a a kirll al beszlszR B Az 1&r3 s a 1 elsg3 k3zti kl3nbs! i!en kicsin , "3l! em B je! ezte me! Catel n& B Qord %enl koront 1isel, a"o! a fiam is& )a 2"ajtod, csoro!"at/nk itt a srban, s 1itatkoz"at/nk rajta, kit mil en tisztelet s cmek illetnek me!, de J! 1lem, ennl fontosabb dol!/nk is 1an& %enl e! ik lordja d"3sen fel"3rdlt erre, a kirl azonban csak ne1etett& B (2l beszltl, "3l! em& Ll! id4nk lesz a elsgezsre, "a 1!e a "borJnak& 'ondd, mikor szndkozik a fiad )arren"al ellen 1on/lniN Am! nem 1olt tisztban 1ele, "o! ez a kirl bartj/k, a1a! ellens!kBe, Catel n %obb ter1einek le!kisebb rszlett sem k1nta felfedni& B +ekem nincs "el em a fiam "aditancsban, /ram& B Am! "a! nekem n"n Qannistert, nem panaszkodom& 'it tett a 7irl 3l41elN B (aime Qannistert ZJ!2ban tartjk fo!1a& B '! letben 1anN B Qord 'at"is %oDan kibrnd/ltnak t6nt& %enl za1artan ! sz2lt& B 'int"a a rmfarkas szeldebb 1olna az oroszlnnl& B Szeldebb a Qannistereknl B mormolta Qad *asssz1 keser6 mosoll al B, szrazabb a ten!ernl& B Pn ezt ! en!es!nek ne1eznm& B A r31id, szJr2s, szrke szakllJ Qord %and ll .arl "r"edt 1olt n ers beszdr4l& B +em akarok tiszteletlen lenni 1eled, Qad Stark, de "el n1al2bb lett 1olna, "a Qord %obb ma!a j3n el eskt tenni a kirl nak a"el ett, "o! az an ja szokn ja m3! bJjik& B %obb kirl! "borJzik, /ram B felelte Catel n je!es /d1ariass!!al B, nem pedi! lo1a!i tornkkal mJlatja az id4t& %enl el1i! orodott&

B Csak lassan, Qord %and ll, att2l flek, itt al/lmaradszR B 0daintett e! *i"ar1! cmert 1isel4 intz4t& B 7eress "el et a "3l! Jtitrsainak, s te! l r2la, "o! semmiben sem szen1edjenek "in t& Qad Catel nnek sajt pa1ilonomat bocstom a rendelkezsre& 'i1el Qord CasDell 1olt ol an ked1es, s felajnlotta a kastl t, nekem nincsen szks!em r& )3l! em, mi/tn kipi"ented ma!ad, me!tisztelnl, "a me!osztand 1elnk telnket a lakomn, amit Qord CasDell ad ma este& BJcsJlakoma& Att2l tartok, 4lords!a mr "t/lr2l szeretn ltni "es "ordmat& B Lz nem ! 1an, fels!R B tiltakozott e! so1n fiatalember, aki n il1n CasDell 1olt& BAmi az en m, a tid& B *ala"n szor 1alaki ezt mondta a bt mnak, %obertnek, 4 a sza1n fo!ta az illet4t B je! ezte me! %enl & B *annak ln aidN B H!en, fels!& 7ett4& B Akkor adj "lt az isteneknek, "o! n nem %obert 1a! okR Szeretett kirl nm az e! etlen asszon , akit k1nok& B %enl kin Jjtotta a kezt, "o! felse!tse 'ar!aer t& B 'e!int beszlnk, "a 1olt alkalmad felfrisslni, Qad Catel n& %enl el1ezette a feles!t a kastl fel, az intz4je pedi! a kirl z3ld sel empa1ilonjba ksrte Catel nt& B )a brmire szks!ed 1an, Jrn4m, csak krned kell& Catel n ne"ezen t/dta 1olna elkpzelni, mire le"etne m! szks!e, amit eddi! nem kapott me!& A pa1ilon t!asabb 1olt, mint sok fo!ad2 na! terme, s el 1olt lt1a minden kn elemmel& *olt benne tollas ! bett, al12b/ndk, fb2l s rzb4l kszlt st, amel ben ketten is elfrtek 1olna, parzstart2k, "o! el6zzk az jszaka csp4s "ide!t, felf!!esztett b4r tbori szkek, r2asztal lJdtollal s tintatart21al, t3bb tlban barack, szil1a s k3rte, e! kancs2 bor "ozzill4 ezstk/pkkal, %enl r/"i1al me!t3m3tt cdr/sfa ldk, k3n 1ek, trkpek jtktblk, e! "rfa, e! ma!as j s e! n l1essz4kkel teli te!ez, e! pr 13r3skarmJ 1adszs2l om, f!!4le!es fe! 1erll1n tele finom fe! 1erekkel& =z a 5enl! semmit sem tagad meg magtl B !ondolta az asszon , amikor k3rlnzett& B )em csoda, "og! a serege enn!ire lassan "alad. A bejrat mellett a kirl pncl3lt3zke llt 4rt& Z3ld lemezes pncl 1olt, az illesztkeket arann al cizellltk, a sisakot "atalmas aran a!ancsok koronztk& Az aclt ol an fn esre csiszoltk, "o! Catel n ltta a sajt tk3rkpt a mell1rtben, mint"a az ml s!es ml , z3ld t2b2l bm/lt 1olna 1issza r& =g! meg &lt asszon! kpmsa B !ondolta& B (ajon bele le"et 'lladni a bnatba# $ orsan elford/lt, s "ara!ra !erjedt sajt t3rken mi1oltn& 'ost nem 1olt id4 az 3nsajnlat fn 6zsre& 7i kell mosnia a port a "ajb2l, s t kell 3lt3znie e! ol an r/"ba, amel mlt2 e! kirl lakomj"oz& Ser Xendel 'anderl , )oll2fa Q/cas, Ser -erD n ,re s ksretnek t3bbi el4kel4 ta!ja ksrte a kastl ba& Qord CasDell er4djnek na! termt csak /d1ariass!b2l ne1eztk na! nak, de azrt 1ala"o! an talltak "el et Catel n embereinek a zsJfolt padokon %enl sajt lo1a!jai k3z3tt& 'a!a Catel n az emel1n en fo!lalt "el et a 13r3s kp6 'at"is %oDan s a z3ldalms ,ossoDa ek"ez tartoz2, sz1l es Ser (on ,ossoDa k3z3tt& Ser (on trflkozott, m! Qord 'at"is /d1ariasan desapja, fi1re s ! ermekei e!szs!e irnt rdekl4d3tt& .art"i BrienneBt a ma!as asztal tJls2 1!be ltettk& +em J! 3lt3z3tt fel, mint e! "3l! , inkbb a lo1a!i dszt 1lasztotta: 13r3ssel s azJrkkkel osztott brson melln t, nadr!ot, csizmt s e! m1es kardtart2 31et 1iselt& Wj szi1r1n szn palstja a "tn omlott al& Semmifle 3lt3zet nem rejt"ette el azonban csJn as!t: a na! , foltos kezeket, a szles, lapos arcot, kitremked4 fo!ait& -ncl nlkl a teste idomtalannak t6nt& Szles csp4je, 1asta! 1!ta!jai, "ajlott, izmos 1llai 1oltak, emltsre mlt2 keblek "jn& Ps minden mozd/latb2l kit6nt, "o! Brienne tisztban 1an ezzel, s szen1ed is miatta& Csak akkor sz2lalt me!, "a krdeztk, s ritkn emelte fel a tekintett az telb4l& Ptel 1iszont 1olt b4s!!el& A "borJ rintetlenl "a! ta P!ikert le!ends !azda!s!t& 'ik3zben a dalnokok daloltak, a m/tat1n osok pedi! zson!l4rk3dtek, a 1end!ek borban pcolt k3rt1el kezdtek, s2ba s slt morzsba "en!er!etett apr2, pikns "alacskkkal fol tattk, majd ttrtek a "a! m1al s !omb1al t3lt3tt kappanra& )atalmas szelet barna ken ereket "oztak, na! "alomban llt a petrezsel em, az des k/korica s a bors2, roppant szalonnkat, slt libkat s s3rben me! rpasz2szban slt, szaftt2l csepe!4 1ad"Jssal teli fatn rokat szol!ltak fel& Pdess!

! annt Qord CasDell szol!l2i na! tlckon "ordtk a kl3nb3z4 tsztaflket a kastl kon "jr2l: krmes "att Jkat, per!etett c/kor e! szar1Jkat, r2zsa formjJ citromos stemn eket, f6szeres mzes kekszeket s szederlepn eket, ropo!2s alms stemn eket s na! tekercs zsros sajtokat& Catel n ! omra mel !ett a !azda! tkekt4l, de nem m/tat"atott ! en!es!et ppen most, amikor ann i minden mJlott az erejn& 7e1eset e1ett, s k3zben azt az embert fi! elte, aki kirl akart lenni& %enl baljn a feles!e, jobbjn pedi! az asszon ka fi1re fo!lalt "el et& A "omlokn fe"rl4 1szonk3tst4l eltekint1e Ser Qorason nem ltszott, "o! me!1iselte 1olna a mai balszerencss kzdelem& *al2ban ol an j2 killsJ 1olt, amil ennek Catel n elkpzelte5 tekintete lnk 1olt s rtelmes, barna frtjeinek mesterkletlen z/"ata!t sok len is me!iri! el"ette 1olna& %on! os baj112 k3p3n e!t Jjra cserlte, amel szintn %enl Szi1r1n 4rs!nek pompzatos, cskos sel empalstja 1olt, s P!ikert aran r2zsj1al fo!atta 3ssze& %enl kirl id4nknt 'ar!aer szjba d/!ott e! Be! , a t4re "e! re t6z3tt finomabb falatot, 1a! oda"ajolt, "o! k3nn 6 cs2kot le"eljen az arcra, a le!t3bb trft s bizalmas sz2t azonban Ser Qorasszal 1ltotta& A kirl nak lt"at2an zlett az tel s az ital, nem ltszott azonban sem na! e14nek, sem iszkosnak& $ akran s j2z6en ne1etett, s e! formn barts!osan sz2lt az el4kel4 /rak"oz s az e! szer6 szol!l2len ok"oz& +"n 1end!e azonban ke1sb 1olt mrtkletes& Az asszon J! rezte, tJl sokat 1edelnek, s tJl "arsn an dicsekednek& Qord Xill/m fiai, (os/a s Ll as "e1es 1itt fol tattak arr2l, mel ikk j/t t els4nek 7irl 1r falain& Qord *arner e! szol!l2len t lo1a!oltatott, ddel!etett az 3lben& Az arct a n akba fJrta, mik3zben a keze felfedez4Jtra ind/lt a ln r/"ja alatt& Z3ld $/ ard, aki el4szeretettel kpzelte dalnoknak ma!t, e! "rf1al bajl2dott, s el4adott nekik e! 1erset arr2l, "o! an kell az oroszlnok farkra csom2t k3tni& A dal n"n "el en m! rmelt is& Ser 'ark '/llendore e! feketeBfe"r majmot "ozott ma!1al, s a sajt tn rjr2l etette, Ser .anton a piros alms ,ossoDa ek k3zl pedi! fel/!rott az asztalra, s me!eskd3tt, "o! pr1iadalban 3li me! Sandor $le!aneBt& Az esk taln nnepl esebben "atott 1olna, "a el"an!zsa k3zben Ser .anton e! ik lb1al nem e! tl pecsen elben ll& A m/lats! akkor rte el a tet4fokt, amikor me!jelent e! aran szn6re festett bdo!ba 3lt3z3tt, k31r bolond e! abroszb2l ki1!ott oroszlnfejjel, majd a f3ldre fekdt& Lkkor e! t3rpe t6nt fel, aki elkezdett 1izet t3lteni a szjba& %enl kirl 1!l me!t/dakolta t4le, mirt "a! ja, "o! itassk& B )t mert n 1a! ok a 7irl t3lt4R B felelte a bolond& B Az <irl!l, te ostoba bolondR B 1il!ostotta fel %enl , s az e!sz terem zen!ett a kaca!st2l& Qord %oDan Catel n mellett nem 1ett rszt a m/lats!ban& B 'indann ian ol an fiatalok B je! ezte me!& Lz i!az 1olt& A *ir!lo1a! m! nem r"ette me! msodik n1napjt, amikor %obert 1!zett %"ae!arral a )rom ,ol 2nl& A t3bbiek sem 1oltak sokkal id4sebbek, m! csecsem4k le"etettek 7irl 1r kifosztsa idejn s kicsin ! ermekek, amikor a *asBszi!etek Balon $re jo 1ezets1el fellzadtak& Mg nem ontottak vrt B !ondolta Catel n, mik3zben fi! elte, a"o! Qord Br ce arra 3szt3kli Ser %obart, "o! zson!l4rk3dj3n e! markra 1al2 t4rrel& $ %z egsz csak eg! nag! jtk a szm'kra, nag!szabs& lovagi torna, s nem ltnak benne mst, csak a le"etsget dicssgre, "rnvre s prdra. +aloktl s legendktl megrszeg*lt kl!kk, s a kl!kk"z "asonlan "al"atatlannak "iszik mag'kat. B A "borJt2l majd me!3re!szenek B mondta Catel n& B A"o! 1elnk is t3rtnt& 7isln 1olt m!, amikor %obert, +ed s (on Arr n felemeltk zszl2ikat Aer s .ar!ar en ellen, s asszon , mire a "borJ 1!et rt& B Sznalmat rzek irnt/k& B 'irtN B krdezte Qord %oDan& B +zz csak rj/kR ,iatalok s er4sek, teli lettel s 1idms!!al& Ps 1!! al, i!en, ann i bennk a 1! , "o! nem is t/djk, mit te! enek 1ele& Sok fatt J fo!an ma jjel, azt mondom& 'irt sznnd 4ketN B 'ert ez elmJlik majd B 1laszolta Catel n szomorJan& B 'ert 4k a n r lo1a!jai, s k3zele! a tl& B .1edsz, Qad Catel n B Brienne szeme ol an kk 1olt, mint a pnclja& B A "ozznk "asonl2k

szmra so"asem j3n el a tl& )a csatban "al/nk me!, dalolni fo!nak majd r2l/nk, s a dalokban mindi! n r 1an& A dalokban minden lo1a! "4s, minden len ! 3n 3r6, s a nap mindi! st& % tl mindann!i'nk szmra eljn B !ondolta Catel n& B .zmomra akkor jtt el, amikor )ed meg"alt. .zmodra is eljn, g!ermekem, s "amarabb, mint szeretnd. +em 1olt sz1e, "o! ezt ki is mondja& A kirl mentette me!& B Qad Catel nR B kiltott oda neki %enl & B L! kis le1e!4re 1olna szks!em& Stlnl 1elem e! etN Catel n azonnal felllt& B 'e!tisztelsz 1ele& Brienne is azonnal talpon 1olt& B ,els!, e! etlen percet krek, "o! ma!amra 3lt"essem a pnclomat& +em marad"atsz 1delem nlkl& %enl elmosol odott& B )a Qord CasDell kastl ban, a sajt sere!emt4l k3rl11e nem 1a! ok biztons!ban, e! etlen kard nem sokat szmt&&& m! "a az a tid is, Brienne& Klj le, s e! lR )a szks!em 1an rd, rted kld3k& Qtszott, "o! a sza1ai sJl osabb sebet okoznak a ln nak, mint brmel csaps, amel aznap dl/tn rte& B A"o! 2"ajtod, fels!& B Brienne lest3tt szemmel lt 1issza& %enl belekarolt Catel nbe, s ki1ezette a teremb4l& Ll"aladtak e! cs3r!4 4r mellett, aki ol an "irtelen e! enesedett fel, "o! majdnem elejtette a lndzsjt& %enl me!1ere!ette a katona 1llt, s trf1al t3tte el a dol!ot& B Lrre, "3l! em& B A kirl e! alacson ajt2n t e! toron lpcs4"zba 1ezette& A"o! me!ind/ltak felfel, ! sz2lt "ozz: B Ser Barristan Selm nincsen e!szen 1letlenl a fiaddal ZJ!2banN B +incsen B felelte az asszon me!lepetten& B )t mr nem (offre mellett 1anN A 7irl i .est4rs! parancsnoka 1olt& %enl me!rzta a fejt& B A Qannisterek azt mondtk neki, "o! tJl 3re!, s a *rebnek adtk a palstjt& W! "allottam, el"a! ta 7irl 1rt, s me!eskd3tt, "o! az i!az kirl szol!latba ll& Azt a k3p3n e!et, amit ma Brienne krt t4lem, Selm nek tarto!attam abban a remn ben, "o! esetle! felajnlja nekem a kardjt& Amikor nem b/kkant fel P!ikertben, arra !ondoltam, taln ZJ!2ba ment "el ette& B 'i sznt sem ltt/k& B .n le! 3re! mr, de remek ember& %emlem, nem esett baja& A Qannisterek na! bolondok& B 'e!msztak m! n"n lpcs4fokot& B %obert "allnak jszakjn felajnlottam a frjednek szz fe! 1erest, s arra biztattam, "o! ejtse fo!l /l (offre t& )a akkor rm "all!at, ma r!ens lenne, s nem lett 1olna szks! r, "o! ma!amnak k31eteljem a tr2nt& B +ed 1issza/tastott t!ed& B +em kellettek %enl sza1ai, "o! t/dja& B 'e!eskd3tt, "o! me!1delmezi %obert ! ermekeit B fol tatta %enl & B +em 1olt el! er4m "ozz, "o! e! ma!am cselekedjek, ezrt amikor Qord Lddard el/tastott, nem maradt ms 1lasztsom, mint "o! elmenekljek& )a maradok, t/dom, a kirl n4 tett 1olna r2la, "o! ne sokkal ljem tJl a bt mat& :a maradsz, s segtesz )ednek, taln mg ma is lne $ !ondolta Catel n keser6en& B Szerettem a frjedet, "3l! em& ./dom, "6 bartja 1olt %obertnek&&& de nem "all!atott a j2 tancsra, s nem "ajlott az okos sz2ra& Lrre, szeretnk m/tatni neked 1alamit& Llrtk a lpcs4 tetejt& %enl kin itott e! faajt2t, s kilptek a tet4re& Qord CasDell er4dje ali! 1olt ol an ma!as, "o! toron nak ne1ez"ettk 1olna, de a k3rn k alacson 1olt s sk, ! Catel n mrf3ldekre elltott minden irn ban& Brmerre nzett, tbortzek 1il!tottak& W! bortottk a f3ldet, mint le"/llott csilla!ok, s a csilla!ok"oz "asonl2an me!szmll"atatlanok 1oltak& B Szmold me! 4ket, "a k1nod, "3l! emR B mondta %enl csendesen& B Amikor keleten me!"asad a "ajnal, te m! mindi! szmolni fo!sz& ZJ!2 k3rl 1ajon "n tbort6z ! ma jjelN Catel n "allotta a +a! Csarnokb2l kisz6r4d4 "alk zent& +em merte me!szmolni a

csilla!okat& B .jkoztattak, "o! a fiad "Jszezer karddal a "ta m3!3tt kelt t a + akon B fol tatta %enl & B 'ost, "o! a )rom ,ol 2 /rai is csatlakoztak "ozz, taln ne! 1enezer embernek parancsol& )em B !ondolta az asszon B, kzel sem vag!'nk ann!ian, vesztett*nk embereket a csatkban s az arats miatt is. B +ekem ktszer akkora sere!em 1an itt B mondta %enl B, s ez csak e! rsze e!sz er4mnek& 'ace . rell P!ikertben maradt msik tzezer katon1al, *i"ar1!et is er4s "el 4rs! 1di, s nemsokra 8orne npe is csatlakozik "ozzm teljes erej1el& Ps ne feledkezz me! a bt mr2l, Stannisr4l sem, aki Srkn k4t tartja, s a kesken ten!er /rainak parancsol& B +ekem J! t6nik, inkbb te feledkeztl me! Stannisr4l B je! ezte me! Catel n lesebben, mint szerette 1olna& B A k31etelsre !ondolszN B ne1etett %enl & B Qe! nk 4szintk, "3l! emR Stannisb2l borzalmas kirl 1lna& +em is 1al2szn6, "o! az lesz& Az emberek tisztelik Stannist, s4t flnek t4le, de i!en ke1esen szerettk 1ala"a is& B Att2l 4 m! az id4sebb fi1red& )a brmel ik4t3kr4l elmond"at2, "o! jo!a 1an a *astr2nra, az Qord Stannis& %enl 1llat 1ont& B 'ondd, %obert bt mnak mil en jo!a 1olt 1ala"a is a *astr2nraN B +em 1rt a 1laszra& B O, i!en, sz2beszd jrta a Barat"eonok s a .ar!ar enek k3z3tti 1rrokons!r2l, szz 11el ezel4tti "zass!okr2l, msodszl3tt fiakr2l s id4sebb len okr2l& Senki sem t3r4dik ezzel a mestereken k1l& %obert a "arci p3r3l 1el szerezte me! a tr2ntR *!i!m/tatott a lt2"atrt e! ik szlt4l a msiki! bet3lt4 tzeken& B Yme, az n tr2ni!n em& Qe!albb ol an me!alapozott, mint %obert 1olt& )a a fiad tmo!at en!em, a"o! an az apja tmo!atta %obertet, nem leszek sz6kmarkJ& Boldo!an me!er4stem minden birtokban, cmben s tiszts!ben& W! /ralkod"at 8eresben, a"o! ked1e tartja& '! Pszak kirl nak is ne1ez"eti ma!t, "a J! tartja ked1e, amenn iben trdet "ajt, s "6s!et fo!ad nekem, mint /rnak& A 1kirl!3 csak e! sz2, de a "6breskt, lojalitst, szol!latot&&& ezeket me! kell kapnom& B Ps "a nem "ajland2 me!adni 4ket neked, /ramN B 7irl k1nok lenni, "3l! em, s nem e! sztszakadt birodalom kirl a& Lnnl e! szer6bben nem t/dok fo!almazni& )romszz 11el ezel4tt e! Stark kirl letrdelt )2dt2 Ae!on el4tt, amikor ltta, "o! nem ! 4z"et& Az b3lcs tett 1olt& A fiadnak is b3lcsen kell cselekednie& )a csatlakozik "ozzm, a "borJt 1oltakppen me! is n ertk& L! tt&&& B %enl "irtelen za1artan el"all!atott& B Lz me! micsodaN Qnccs3r!s jelezte a csap2rcs fel"Jzst& 0dalent az /d1aron szrn as sisakot 1isel4, tajtkos paripn l4 lo1as 1!tatott t a rcsok alatt& B )1jtok a kirl tR B kiltotta& %enl fel/!rott e! l4rsre& B Htt 1a! ok, serR B ,els!R B A lo1as k3zelebb rJ!tatott& B 0l an ! orsan j3ttem, a"o! csak t/dtam& *i"ar1!b4l& 0strom al 1ettek bennnket, fels!R Ser Cortna ellenll, de&&& B 8e&&& ez nem le"etR Prtestettek 1olna, "a Qord . Din el"a! ja )arren"altR B Lzek nem Qannisterek, /ramR Qord Stannis ll a kap/id alatt& *a! is most mr Stannis kirl nak ne1ezi ma!t&

&O"
Az es4 korbcsknt csapott (on arcba, a"o! lo1a "tn pr2blt t!zolni a me!d/zzadt patakon& 'ellette 'ormont parancsnok me!rntotta a k3p3n e!e cs/kl jt, s tkokat sz2rt az id4jrsra& A "oll2ja a 1lln lt felborzolt tollakkal, s ppen ol an zott s mo!or1a 1olt, mint a *n 'ed1e ma!a& A szlben a ned1es le1elek J! ka1aro!tak k3rl3ttk, mint e! csapat d3!l3tt madr& % ksrtetjrta erd B !ondolta (on elkeseredetten& $ >obban illene r a vzbe &lt erd elnevezs. %emlte, "o! "trbb az oszlopban Sam j2l tartja ma!t& +em 1olt 1alami j2 lo1as, m! szp id4ben sem, a "atnapos fol amatos es4zs pedi! 1eszl ess tette a talajt, mindent p/"a sr bortott, s alatta lt"atatlan k31ek "Jz2dtak& )a feltmadt a szl, e! enesen az arc/kba 1!ta a 1izet& .4lk dlre a ,al 1al2szn6le! ma!a is fol ik: a mele! es41el 3sszeke1ered4 ol1adt j! patakok s 1zessek formjban 3mlik r2la& - p s *aran! most a k3z3s "el is!ben lnek a t6z mellett, s f6szerezett forralt bort isznak 1acsora el4tt& (on iri! elte 4ket& A ned1es ! apjJr/"a a test"ez tapadt, s 1iszketett, a n aka s a 1lla rettenetesen fjt a pncl s a kard sJl t2l, s mr /ndorodott a s2zott t4ke"alt2l, a s2zott mar"a"Jst2l me! a kemn sajtt2l& Ll4rbb 1adszkrt reszkete! "an!ja "allatszott, ali! t6nt ki az es4 szntelen dobolsb2l& B B/ckDell krtjeR B sz2lalt me! a *n 'ed1e& B Az istenek j2k "ozznk, Craster m! mindi! ott 1anR A "oll2ja csapott e! et a szrn 1al& S7/koricaRT, kro!ta, majd Jjra felborzolta a tollt& (on ! akran "allotta a fekete test1rek t3rtneteit Crasterr4l s az er4djr4l& 'ost 1!re sajt szem1el is lt"atjaR )t res fal/ /tn att2l rette!tek, "o! Craster lak"el t /! anol an el"a! atottan talljk, mint a t3bbit, de J! t6nt, ett4l me!menekltek& 2aln a (n Medve vgre vlaszt kap n"n! krdsre $ !ondolta& B +e legalbbis tet lesz a ej*nk elett. Lrd4s ."oren me!eskd3tt r, "o! rossz "re ellenre Craster az Mrs! bartja& B A fick2 fli! 4rlt, ezt nem ta!adom B mondta a *n 'ed1nek B, de mindenki il enn 1lna, "a ebben az tkozott erd4ben ln le az lett& '!sem ta!adta me! so"a a tzt e! etlen feldert4t4l sem, s 4 sem szereti 'ance %a dert& .4le j2 tancsokat kap"at/nk& :a meleg telt ad, s megszrt"atj'k nla a r'"inkat, nekem az is elg. 8 Den szerint Craster rokon! ilkos, "az/doz2, er4szakte14 s ! 1a 1olt, s clzott arra is, "o! rabszol!aB keresked4kkel me! dmonokkal paktl& B Ps m! rosszabbakkal B tette "ozz a 1n erdsz, fa fo!ait csatto!tat1a& B :ideg a sza!a annak, J! mR B (onR B parancsolt r Qord 'ormont& B Qo1a!olj 1!i! az oszlop mellett, s 1idd el a "rtR Ps fi! elmeztesd a tiszteket, "o! nem akarok kellemetlens!eket Craster feles!ei1el kapcsolatbanR Az emberek 1i! zzanak r, "o! "o1a teszik a kezket, s csak ann it beszljenek azokkal az asszon okkal, amenn it m/szjR B H!enis, /ramR (on 1isszafordtotta a lo1t arra, amerr4l rkeztek& (2les4 rzs 1olt, "o! az es4 1!re nem 1!ott az arcba, "a csak r31id idei! is& 'indenki, aki mellett el"aladt, mint"a k3nn ezett 1olna& A menetoszlop 1a! flmrf3ldn ire n Jlt 1issza az erd4ben& A ml"aoszlop k3zepn el"aladt SamDell .arl mellett, aki szles, lel2!2 karimjJ kalap alatt !/bbasztott a n ere!ben& Az e! ik i!a1on2 lo1on lt, a t3bbit pedi! 1ezette& A "oll2k rikcsoltak s 1erdestek a kalitkj/k fedeln dobol2 es4 miatt& B L! r2kt is betettl melljkN B kiltotta oda (on& Sam kalapja szln es4 fol t le, a"o! felemelte a fejt& B O, szer1/sz, (onR +em, csak /tljk az es4t, ppJ! , mint mi& B )o! boldo!/lsz, SamN

B +ed1esen& B A k31r fiJ mosol t er4ltetett az arcra& B 8e m! semmi sem 1!zett 1elem& B )el esR Craster er4dje itt 1an el4ttnk& )a az istenek ke! esek, me!en!edi, "o! a tze mellett al/dj/nk& Sam ktked1e nzett r& B Bnatos Ldd azt mondja, ez a Craster e! rettenetes 1adllat& A sajt ln ai1al "zasodik, s nem tisztel ms t3r1n t, csak a sajtjt& Ps 8 Den azt is mondta $rennek, "o! az ereiben fekete 1r fol ik& Az an ja 1ad asszon 1olt, aki 3sszefekdt e! feldert41el, J! "o! 4 fa&&& B"irtelen felfo!ta, mi f/tott ki majdnem a szjn& B ,att JR B fejezte be (on ne1et1e& B + /!odtan mondd ki, SamR 'r "allottam ezt a sz2t& B'e!sarkant Jzta biztos lpt6, apr2 lo1t& B 'e! kell tallnom Ser 0tt nt& *i! zz Craster asszon ai1alR B 'int"a SamDell .arl fi! elmeztetsre szor/lt 1olna ezen a tren& B 'ajd ks4bb beszlnk, mi/tn tbort 1ertnkR (on el1itte a "rt Ser 0tt s X t"ersnek is, aki a "t1ddel e! tt 1nszor!ott el4re& 7is, aszaltszil1aBkp6 ember 1olt, k3rlbell e! id4s 'ormonttal& Ser 0tt s 3r3kk fradtnak ltszott, m! a ,ekete *rban is, s az es4 most m! ke! etlenebbl elbnt 1ele& B Ur3mteli "rR B mondta& B Lz a ned1ess! a csontomi! "atol, s m! a felt3rt "ts2m is felt3rte a "ts2jt& A 1isszaJton (on kitrt a menetirn b2l, s r31idebb /tat 1lasztott az erd4 s6r6jn t& Az emberek s a lo1ak "an!ja el"alk/lt, fokozatosan eln elte a ned1es, z3ld ren!ete!, s nemsokra mr csak a le1elekre, fkra s sziklkra "/ll2 es4 e! enletes zajt "allotta& 7ora dl/tnra jr"atott, de az erd4 ol an s3tt 1olt, mint"a alkon at lett 1olna& (on Jtja sziklk s pocsol k k3z3tt, "atalmas t3l! ek, szrksz3ld 4rfk s fekete kr!6 1asfk mellett kan ar!ott& A kin Jl2 !ak n"n "el en ern 4t alkottak, s ! a fiJ e! r31id id4re menedket n ert a fejt 1er4 es4 el4l& Amint ello1a!olt e! fe"r 1adr2zs1al ben4tt, 1illmsJjtotta !eszten efa mellett, zajt "allott a bokrok k3zl& B .zellem0 $ kiltotta& B Szellem, "ozzmR A z3ld aljn31n zetb4l azonban 8 Den b/kkant ki bozontos szrke !ebjn& 'ellette $renn szintn l2"ton lt& A *n 'ed1e 4rszemeket lltott a f4 menetoszlop mindkt oldalra, "o! fedezzk a 1on/ls/kat, s fi! elmeztessk 4ket, "a ellens! k3zelt& '! itt sem kockztatott: az 4rszemeket pros1al kldte ki& B \, te 1a! az, )a1as /ras! B 1illantotta felje 8 Den t3l! fa 1i! ort: fo!sort fb2l fara!tk, s nem illeszkedett 1alami j2l& B 'r azt "ittk a k3l 3kkel, "o! 1alami 'ssal 1an dol!/nk& Ll1eszett a farkasodN B *adszni ment& Szellem nem sz1esen /tazott az oszloppal e! tt, de nem le"etett messze& Amikor tbort 1ertek, mindi! rtallt (onra a parancsnoki storban& B Lbben az id4ben inkbb azt mondanm, "alszni B je! ezte me! 8 Den& B Az an m mindi! azt mondta, az es4 j2 a termn nek B 1etette k3zbe $renn bizakod2an& B (2 "t, a pensznek B moro!ta 8 Den& B Az a le!jobb e! il en es4ben, "o! nem kell fr3dni& Usszekoccintotta fa fo!ait& B B/ckDell me!tallta Crastert B mondta nekik (on& B .aln el1esztette 1ala"olN B k/nco!ott 8 Den& B .i, fiatal bakok, aztn ne sza!lsszatok Craster feles!ei /tn, "alljtokBeN (on mosol !ott& B 'a!adnak akarod mindet, 8 DenN 8 Den me!int csettintett a fo!ai1al& B Qe"ets!es& Crasternek tz /jja s e! farka 1an, J! "o! tizene! nl nem szmol to1bb& Az a n"n nem fo! "in ozni neki& B *al2jban "n feles!e 1anN B krdezte $renn& B .3bb, mint amenn i neked 1ala"a is lesz, test1r& 'ondj/k nem tJl ne"z, "a J! ten szti 4ket az ember& 0tt a sz3rn ed, )a1asR Szellem ma!asra emelt farokkal s az es4 ellen felborzolt b/nd1al !etett (on lo1a mell, ol an "an!talan/l, "o! (on nem t/dta 1olna me!mondani, mikor jelent me!& $renn "tasa "tra"4k3lt a sza!t2l& A lo1ak m! most, e! 1 eltelt1el is n /!talann 1ltak a rmfarkas

jelenltben& B Szellem, ! ereR (on me!sarkant Jzta a lo1t, s elind/lt Craster er4dje fel& So"asem "itte, "o! k41rat tall a ,alnak ezen az oldaln, de 1alamifle fapalnkkal k3rl1ett f3ld1rat me! e! kis /d1art, esetle! !erendatorn ot azrt 1rt 1olna& )el ette azonban e! tr! adombot talltak, e! diszn22lt, e! res j/"akolt s e! srral 1akolt, 1essz4fonatokkal me!er4stett, ablaktalan pletet, amel m! az SpletT elne1ezst is ali! rdemelte me!& )osszJ 1olt s alacson , t/sk2kb2l "aji!ltk 3ssze, s ! ept!lkkal fedtk be& A tkolmn e! dombnak is ali! ne1ez"et4 "alom tetejn llt, s f3ld 1d4!t 1ette k3rl& Barna erecskk csordo!ltak onnt, a"ol az !i lds tton!2 l /kakat mart a 1dm6be, majd e! sebes patakban e! esltek, amel szak fel me!kerlte az e!szet& S6r6 1izt s3tt fol amm 1ltoztatta az es4& 8ln /!atra n itott kap/ llt, amel nek kt oldalra llatkopon kat sze!eztek, e! ik fel4l med1t, a msik fel4l kost& 'ik3zben bellt a befel 1on/l2k sorba, (on szre1ette, "o! a med1ekopon "oz m! tapad n"n "Jscafat& 0dabent (armen B/ckDell feldert4i s Lrd4s ."oren el41djnek n"n ta!ja sorokba rendeztk a lo1akat, s i! ekeztek fel1erni a strakat& Az 2lban e!sz sere! malac tolon!ott "rom na! an akoca k3rl& A k3zelben e! kisln rpt szede!etett e! kertben, meztelenl az es4ben, kt asszon pedi! e! diszn2t k3t3z3tt me! a le1!s"oz& Az llat kts!beessben ma!as s rettenetes, majdnem emberi "an!on 1istott& C"ett 1rebei 1ad csa"olsba kezdtek feleletkppen, s !azdj/k szitkait fi! elmen k1l "a! 1a 1icsoro!tak s 1akkant!attak Craster kt k/t ja fel, akik szintn nem maradtak ad2sak a 1lasszal& Amikor szre1ettk Szellemet, n"n k/t a elszaladt, msok pedi! acsarkodni s moro!ni kezdtek& A rmfarkas nem t3r4d3tt 1elk, a"o! an (on sem& )os, taln "a "armincan kz*l*nk megmeleged"etnek s megszrtkoz"atnak $ !ondolta (on, mi/tn jobban me!szemllte az pletet& B =setleg tvenen. A "el tJl kicsi 1olt, "o! ktszz ember elal"asson benne, a le!t3bbjknek te"t odakint kellett maradnia& 8e "ol "el ez"etnk el 4ketN Az es4 az /d1ar e! ik felt boki! r4 srten!err, a msikat pedi! ra!ad2s iszapp 1ltoztatta& Wjabb keser1es jszaka el nztek& A parancsnok Bnatos Lddre bzta a lo1t, aki ppen a sarat 1akar!atta a l2 patk2jr2l, amikor (on leszllt mellette a n ere!b4l& B Qord 'ormont a na! teremben 1an B k3z3lte& B Azt zeni, "o! csatlakozz "ozz& (obb, "a a farkast kint "a! od, el! "esnek ltszik a""oz, "o! me!e! e Craster 1alamel ik ! erekt& Az i!azat me!1all1a, n magam is el! "es 1a! ok, "o! me!e! em 1alamel iket, "a mele!en tlaljk fel& 'enj, majd n elltom a lo1adat& )a bent mele! s szraz, ne mondd me!, en!em nem "1takR B Az e! ik patk2 al2l na! , ned1es sr!omb2cot szedett ki& B .e, szerinted ez a sr nem ol an, mint a szarN Qe"ets!es, "o! az e!sz domb Craster szarb2l 1anN (on elmosol odott& B )t, J! "allottam, r!2ta itt l mr& B +em 1idtasz fel& 'enj, 1r a *n 'ed1eR B Szellem, itt maradszR B parancsolta a farkasnak& Craster er4djnek ajtajt kt lel2!2 szar1asb4r alkotta& (on le"ajolt, "o! tfrjen az alacson szem3ld3kfa alatt, s bes/rrant k3z3ttk& 'r me!el4zte ktt/catn i f4feldert4, akik a t6z mellett lltak a "el is! k3zepn, mik3zben cszmj/k k3r lassan kisebb t2csk ! 6ltek& A teremben korom, tr! a s elzott k/t k sza!a terjen!ett& A le1e!4 s6r6 1olt a fstt4l, a fiJ 1ala"o! m!is n irkosnak rezte& A tet4be 1!ott fstel1ezet4 n lson t becs3p3!3tt az es4& Az e!sz plet e! etlen "el is!b4l llt, a felettk "Jz2d2, al1sra szol!l2 emeletre e! pr repedezett ltrn le"etett felj/tni& (onnak eszbe j/tott, mit rzett aznap, amikor el"a! tk a ,alat& Hde!es 1olt, mint e! sz6z ln , de mo"2n 1! ott r, "o! me!pillantsa az Jj lt2"atrok m3!3tt rejl4 rejtl eket s csodkat& ;tt van "t az eg!ik csoda B mondta ma!nak, mik3zben k3rlnzett a mocskos, rossz sza!J "el is!ben& A szeme k3nn ezett a csp4s fstt4l& <r, "og! 9!p s (arang! lemaradnak minderrl. Craster a t6z f3l3tt lt& M 1olt az e! etlen, aki e! sajt szk el4n eit l1ezte& '! 'ormont parancsnok is kn telen 1olt a k3z3s padon "el et fo!lalni rikcsol2 "oll2j1al a 1lln& (armen B/ckDell m3!3tte llt csepe!4, foltos pncljban s fn es, zott b4rr/"jban, mellette Lrd4s ."oren a n"ai Ser (arem sJl os mell1rtjben s fekete prmes k3p3n e!ben&

Craster birkab4r zekje s b4r3kb4l 3ssze1arrt k3p3n e!e kopottas kontrasztot kpeztek, e! ik 1asta! cs/kl2jn azonban ne"z karikt 1iselt, amel aran knt csillant& Lr4teljes ember ben omst keltette, br mr j2cskn lete telben jrt, szrke s3rn e fe"rbe ford/lt& Qapos orra s lebi!! ed4 ajka ke! etlen kls4t k3lcs3nz3tt neki, s "in zott az e! ik fle is& ;l!en te"t eg! vadember. (on emlkezett Ure! +an t3rtneteire a 1ad npekr4l, akik 1rt ittak emberi kopon kb2l& Craster J! t6nt, sr!a, "! s3rt iszo!at e! pattintott k4k/pb2l& Qe"et, "o! 4 nem "allotta a t3rtneteket& B )rom 1e nem lttam Benjen Starkot B mondta ppen 'ormontnak& B Ps az i!azat me!1all1a nem is na! on "in zott& *a! fl t/cat fekete k/t ak3l 3k s e! Bkt malac 2llkodott a padok k3z3tt, ron! os szar1asb4rbe 3lt3z3tt asszon ok pedi! s3rrel teli szar/kat adtak k3rbe, a tzet tplltk, s rpt me! "a! mt metltek e! stbe& B .a1al el kellett 1olna, "o! "aladjon erre B mondta ."oren& Az e! ik k/t a szimatolni kezdett a lba k3rl& A frfi belerJ!ott, az pedi! n szt1e elkotr2dott& Qord 'ormont ! fol tatta: B Ben Ser Xa mar %o ceBt kereste, akinek $areddel s az ifjJ Xillelel e! tt 1eszett n oma& B H!en, arra a "romra emlkszem& A ficsJr ali! 1olt id4sebb, mint ezek a k/t ak3l k3k itt& .Jl bszke 1olt "ozz, "o! a fedelem alatt al/djon abban a fekete prmes palstjban me! a fekete pncljban& A feles!eim att2l m! na! borjJszemeket meresztettek r& B A "ozz le!k3zelebb ll2 asszon fel sandtott& B $ared azt mondta, foszto!at2kat ld3znek& Pn azt mondtam neki, e! il en z3ldfl6 parancsnokkal jobb, "a nem kapjk el 4ket& $ared nem 1olt rossz fick2 1arjJ ltre& +eki m! nlam is ke1esebb fle 1olt& A fa! 1itte el, a"o! az en met is& B Craster r3"3!3tt& B 'ost me! J! "allom, feje sincsen mr& Arr2l is a fa! te"etN (onnak eszbe j/tott a fe"r "2ra fr3ccsent 1r s az, a"o! ."eon $re jo belerJ!ott a "alott ember fejbe& %z az ember szkevn! volt. *isszafel, a 8eresbe 1ezet4 Jton, (on me! %obb 1ersen eztek, s "at rmfarkask3l k3t talltak a "2ban& Lzer 11el ezel4tt& B Amikor Ser X mar itt "a! ott, merre ind/ltN Craster 1llat 1ont& B Az 1an, "o! jobb dol!om is akad, mint a 1arjak j31sBmenst fi! elni& B )Jzott e! et a s3rb4l, s flretette a k/pt& B 'r 1a! e! med1ejszaka 2ta nem lttam idefent j2fajta dli bort& +em rtana e! kis bor, s e! Jj fejsznek is "asznt t/dnm 1enni& Az en mnek kicsorb/lt az le, nem me! ek 1ele semmire& 'e! kell 1denem az asszon aimat& *!i!nzett sr!3l4d4 feles!ein& B 7e1esen 1a! tok itt, s el 1a! tok zr1a mindent4l& B mondta 'ormont& B )a akarod, itt "a! ok n"n embert, akik dlre ksrnek benneteket a ,al"oz& A "oll2nak, J! t6nik, tetszett az 3tlet& B ,alR B kro!ta, s kitrta fekete szrn ait 'ormont feje m3!3tt, mint 1alami "atalmas !allrt& *end!lt2j/k komisz/l elmosol odott, amit4l kib/kkantak t3redezett, barna fo!ai& B Ps mit csinlnnk ott, felszol!lnnk a 1acsordatN Htt szabadok 1a! /nk& Craster nem szol!l senkit sem& B 'anaps! nem j2 e! edl lni a 1adonban& ,eltmadtak a "ide! szelek& B )add tmadjanakR Az n ! 3kereim ml re n Jlnak& B Craster elkapta az e! ik arra "alad2 asszon cs/kl2jt& B 'ondd el nekik, asszon R 'ondd el a ,41arjJnak, mil en boldo!ok 1a! /nk ittR Az asszon me!n alta 1kon ajkait& B Lz a mi "el nk& Craster 1i! z rnk& (obb szabadon me!"alni, mint szol!aknt lni& B .zolga B dnn 3!te a "oll2& 'ormont el4re"ajolt& B 'inden fal/, amel iken t"aladt/nk, res& A titek az els4 l4 arc, amit az2ta ltt/nk, mi2ta el"a! t/k a ,alat& Az emberek elt6ntek&&& "o! me!"altak, elmenekltek, 1a! el1ittk 4ket, nem t/dom& Az llatok is& Semmi sem maradt& 7orbban pedi! me!tallt/k Ben Stark kt feldert4jnek a "olttestt prmrf3ldn ire a ,alt2l& Spadtak 1oltak s "ide!ek, a kezk s a lb/k fekete 1olt, a sebeik pedi! nem 1reztek& '!is, amikor 1issza1ittk 4ket a ,ekete *rba, jszaka letre keltek, s ! ilkolni kezdtek& Az e! ik me!3lte Ser (arem % kkert, a msik pedi! nekem tmadt, ami arra

/tal, "o! emlkeznek n"n dolo!ra abb2l, amit letkben t/dtak, de emberi ir!alom nem maradt bennk& Az asszon szja tt1a maradt, mint e! ned1es, r2zsaszn6 re!, Craster azonban csak "orkantott e! et& B Lrrefel nem 1oltak il en !ondok&&& s me!k3sz3nnm, "a nem mondanl il en !onosz mesket a "zamban& Pn istenfl4 ember 1a! ok, s az istenek 1i! znak rm& )a jrkl2 szellemek jelennek me!, t/dom, "o! an kldjem 1issza 4ket a srj/kba& Azrt e! Jj, les fejszt t/dnk "asznlni& B %csapott az asszon lbra, s elkiltotta ma!t: B '! s3rt, de ! orsanR B +incsen baj a "alottakkal B mondta (armen B/ckDell B, de mi a "el zet az l4kkel, /ramN A kirl oddal, pld/lN B <irl!0 B kiltotta 'ormont "oll2ja& B <irl!0 <irl!0 <irl!0 B Azzal a 'ance %a derrelN B Craster a t6zbe k3p3tt& B A ,alon .Jli 7irl & 'i k3zk a szabad embereknek a kirl ok"ozN B 'ormontra kacsintott& B 'esl"etnk e! Bkt dol!ot %a derr4l s a dol!air2l, "a akarnk& Azok az res fal1ak az 4 m/nki& Lzt a "zat is el"a! ottan talltad 1olna, "a n me!ijedek a fajtjt2l& Hdekld e! lo1ast, azt mondja, el kell "a! nom a sajt "zamat, "o! a lbai el4tt "empere!jek& *isszakldtem a fick2t, de me!tartottam a n el1t& 0da 1an sz3!ez1e arra a falra& B Arrafel m/tatott& B .aln azt is me! t/dom mondani, merre keresstek 'ance %a dert& )a akarnm B me!int a barna 1i! or& B 8e el! id4nk lesz m! erre& $ondolom, a tet4m alatt akartok al/dni, s fel akarjtok zablni a diszn2imat& B A tet4nek i!en 3rlnnk, /ram B mondta 'ormont& B 7emn lo1a!ls ll m3!3ttnk, s sok es4& B Akkor me!szll"attok itt e! jszakra& +em to1bb, ann ira azrt nem szeretem a 1arjakat& A padls az en m me! az en mek, de az e!sz padl2 a titek& )Jsz embernek 1an "Js me! s3r, nem t3bbnek& A t3bbi fekete 1arjJ csipe!esse a sajt k/koricjtR B )ozt/nk ma!/nkkal sajt elem2zsit, /ram B felelte a *n 'ed1e& B Sz1esen me!osztj/k 1eled az telnket s a bor/nkat& Craster sz4r3s keze fej1el me!t3r3lte lebi!! edt szjt& B 'e!k2stolom a borodat, *arjJ /ram, abban biztos le"etsz& '! 1alami& )a brki "ozzn Jl a feles!eim"ez, el1eszti a kezt& B A te "zad, a te t3r1n ed B b2lintott Lrd4s ."oren, s Qord 'ormont is mere1en biccentett, br nem ltszott tJl el!edettnek& B Akkor ezt elrendeztk B moro!ta Craster& B *an 1alakid, aki t/d trkpet rajzolniN B Sam .arl t/d B lpett el4re (on& B Sam imdja a trkpeket& 'ormont k3zelebb intette& B 7ldd ide, mi/tn e1ettR 'ondd neki, "o! "ozzon tollat me! per!amentR Ps keresd me! .ollettet isR 'ondd neki, "o! "ozza ide a fejszmetR )laajndk 1end!lt2nknak& B Lz me! kicsodaN B sz2lalt me! Craster, miel4tt (on t1oz"atott 1olna& B W! nz ki, mint e! Stark& B Az intz4m s apr2dom, )a1as (on& B ,att J, miN B Craster tet4t4l talpi! 1!i!mrte (ont& B )a e! frfi le akar fektetni e! asszon t, J! ltszik, feles!l kell 1ennie& Pn is azt teszem& B L! intssel elkldte (ont& BSzaladj, s tedd a dol!odat, fatt JR Aztn nekem j2 les le! en az a fejsze, tompa acllal nem me! ek semmireR )a1as (on mere1en me!"ajolt, s kifele ind/lt& Ser 0tt n X t"ers ppen befel tartott, s majdnem 3sszetk3ztek a szar1asb4r ajt2ban& 0dakint az es4 mint"a albb"a! ott 1olna& Az /d1aron mindentt strakat lltottak fel, (on a fk alatt is ltott bel4lk n"n at& Bnatos Ldd a lo1akat etette& B Adj a 1adnak e! fejszt, mirt is neN B odan Jjtotta neki 'ormont fe! 1ert, e! r31id n el6 csatabrdot& A fekete aclt aran beraks dsztette& B )idd el, 1issza fo!ja adni& A *n 'ed1e kopon jba 1!1a& (2 esl 1an r& 'irt nem adj/k neki r3!t3n minden fejsznket me! kard/nkatN W! sem szeretem, a"o! cs3r3!nek me! csilin!elnek lo1a!ls k3zben& $ orsabban "aladnnk nlklk, e! enesen a pokol kap/jba& *ajon a pokolban esik az es4N Qe"et, "o! Craster jobban 3rlne e! szp kalapnak& (on mosol !ott&

B ,ejszt akar& 'e! bort is& B Qtom, 1an esze a *n 'ed1nek& )a rendesen leitatj/k a 1adembert, taln csak e! flet 1! le, amikor me!pr2bl me!3lni minket azzal a fejsz1el& ,lem kett4 1an, de fejem az csak e! R B ."oren azt mondja, Craster az Mrs! bartja& B ./dod, mi a kl3nbs! ak3z3tt a 1ad k3z3tt, aki az Mrs! bartja s ak3z3tt, aki nemN Bkrdezte a zord fe! 1er"ordoz2& B Az ellens!eink ott"a! jk a tetemnket a 1arjaknak me! a farkasoknak& A bartaink titkos srokba temetnek bennnket& *ajon az a med1e mi2ta 1an felsze!ez1e arra a kap/ra, s mit tartott ott Craster, miel4tt 2b!at1a me!jelentnkN B Ldd ktked4n a fejszre nzett& A fe! 1er "osszJ ln 1!i!cs/r!ott az es4& B Szraz odabentN B Szrazabb, mint idekint& B )a ks4bb belop2zok, nem tJl k3zel a t6z"3z, taln nem 1esznek szre re!!eli!& Azokat 3li me! els4nek, akik a "zban 1annak, de le!albb szrazan "al/nk me!& (on nem llta me! ne1ets nlkl& B Craster e! edl 1an& 'i ktszzan& +em "innm, "o! brkit is me!3l& B ,el1idtasz B mondta Ldd ml s!es borJ1al a "an!jban& B Amellett sok el4n e 1an e! j2, les fejsznek& Vtlnm, "a e! b/nk21al 1!eznnek 1elem& Qttam e! szer e! embert, akit b/nk21al 1!tak fejbe& Ali! repedt me! t4le a b4re, a feje 1iszont p/"a lett s akkora, mint e! t3k, csak ppen bbor13r3s& (2kp6 fick2 1olt, de rondn "alt me!& (2, "o! nem b/nk2kat ad/nk nekik& Ldd elind/lt a fejt cs21l1a, tzott fekete k3p3n e!e es4t "/llatott /tna& (on el4bb me!etette a lo1akat, s csak az/tn !ondolt a sajt 1acsorjra& Pppen azon t6n4d3tt, merre keresse Samet, amikor rmlt kiltst "allott& B 8arkas0 %o"an1a me!kerlte az pletet, s a "an! irn ba f/tott, a sros talaj c/ppo!ott a csizmja talpa alatt& Craster e! ik asszon a llt ott "tt az er4d srral fr3csk3lt falnak 1et1e& B 'enj innenR B kiablta Szellemnek& B .akarodj innenR B A rmfarkas e! n /lat tartott a szjban, e! msik 1res teteme pedi! el4tte "e1ert a f3ld3n& B *idd innen, /ramR B rimnkodott az asszon , amikor me!ltta (ont& B +em bntR B Azonnal ltta, mi t3rtnt& A 1izes f6ben t3r3tt oldalJ faketrec "e1ert& B Biztosan "es 1olt& +em sok 1adat ltt/nk& (on ftt entett& A rmfarkas bekapta a n /lat, fo!ai1al 3sszezJz1a az apr2 csontokat, majd oda!etett "ozz& Az asszon n /!talan/l mre!ette 4ket& ,iatalabb 1olt, mint a fiJ el4sz3r !ondolta& .izen3tB tizen"at 1es le"etett, s3tt "ajt az es4 so1n arcra tapasztotta, cs/pasz lba boki! sros 1olt& A testn a ter"ess! els4 jelei m/tatkoztak a 1arrott b4rr/"a alatt& B .e Craster e! ik ln a 1a! N B krdezte a fiJ& A ln a "asra tette a kezt& B 'r a feles!e& B Ll"trlt a farkast2l, s szomorJan letrdelt a t3r3tt ketrec mell& B .en szteni akartam ezeket a n /lakat& +em maradt birknk& B Az Mrs! me!trti a krt& B (onnak nem 1olt sajt pnze, mskl3nben felajnlotta 1olna neki&&& br nem i!azn t/dta, mire menne a ln n"n rzzel 1a! akr e! ezsttel a ,alon tJl& B %e!!el beszlek Qord 'ormonttal& A ln a szokn jba t3r3lte a kezt& B Vram&&& B +em 1a! ok Jr& Addi!ra azonban msok is k3rjk ! 6ltek, akik "allottk a ln sikol t s a n Jlketrec reccsenst& B +e "i!! neki, te ln R B kiltotta oda -acsirta a +41rekr4l, az e! ik le!aljasabb feldert4& B Lz itt ma!a )a1as /ras!R B 8eres fatt a s kirl ok fi1reR B !Jn ol2dott C"ett, aki ott"a! ta a k/t it, "o! me!nzze, mi okozza a lrmt& B 8e "esen bm/l rd az a farkas, len R B fol tatta -acsirta& B Qe"et, "o! az a p/"a darabka kell neki a "asadban& (on e! ltaln nem tallta 1iccesnek&

B 'e!ijesztedR B Hnkbb fi! elmeztetem& B C"ett 1i! ora ppen ol an ocsmn 1olt, mint a kpe na! rszt bort2 kelsek& B +em szabad sz2ba lln/nk 1eletekR B kapott szbe "irtelen a ln & B *rjR B kiltotta (on, de mr ks4 1olt& A ln nekiiramodott s elszaladt& -acsirta a msik n Jl /tn kapott, de Szellem ! orsabb 1olt nla& Amikor r1icsortott, a frfi me!csJszott a srban, s le"/ppant csontos "ts2jra& A t3bbiek r3"3!tek& A rmfarkas a pofjba 1ette a n /lat, s oda1itte (on"oz& B +em kellett 1olna me!ijeszteni a ln t B ford/lt feljk a fiJ& B .e csak ne oktass ki minket, fatt JR B C"ett (ont okolta, amirt el1esztette kn elmes m/nkjt Aemon mester mellett, s nem teljesen ok nlkl& )a 4 nem me! el Aemon"oz Sam .arl ! ben, C"ett m! mindi! e! 1ak 3re!embert pt ol!atott 1olna e! falka rossz termszet6 1adszeb "el ett& B Qe"et, "o! a parancsnok 3lebe 1a! , de nem te 1a! a parancsnok&&& s nem beszlnl il en ro"adt btran sem, "a az a sz3rn ete! nem lenne fol ton k3rl3ttedR B +em 1erekszem e! test1rrel, m! a ,alon tJl 1a! /nk B felelte (on& A "an!ja "613sebb 1olt, mint az jszakai le1e!4& -acsirta feltrdelt& B ,l t4led, C"ett& A +41reken 1an e! ne1nk a fajtjra& B Hsmerem az 3sszes ne1et& +e fradjR Azzal (on Szellemmel az oldaln fakpnl "a! ta 4ket& 'ire 1isszart a kap/"oz, az es4 mr ppen "o! csak szemerklt& +emsokra elj3n az alkon , amit Jjabb ned1es, s3tt s komor jszaka k31et& A fel"4k eltakarjk majd a "oldat, a csilla!okat s 'ormont ,kl jt, az erd4 pedi! sz/rokfekete lesz& 'inden e! es pisls 1al2s!os kalandot jelent majd, "a nem is teljesen ol at, amil et )a1as (on annak idejn elkpzelt& 7int a fk alatt n"n feldert4 tallt nmi sznport s ft, amel el! szraz 1olt, "o! tzet ! Jjt"attak 1ele e! ferde tet4 alatt& 'sok strakat 1ertek fel, 1a! alacson abb !akra kifesztett k3p3n e!eikb4l eszkbltak primit1 menedket& Oris beprselte ma!t e! "alott t3l! od1ba& B 'it sz2lsz a kastl om"oz, )a1as /ramN B 0tt"onos& +em t/dod, "ol 1an SamN B 'enj to1bb, amerre ind/ltlR )a Ser 0tt n pa1ilonj"oz rsz, tJl messzire mentl B Oris elmosol odott& B )acsak nem tallt ma!nak Sam is e! ft& Az lenne m a faR *!l Szellem b/kkant r Samre& A rmfarkas J! l4tt ki, mint a n l1essz4 e! szmszerjb2l& Sam e! ki/!r2 sziklaperem alatt llt, amel nmi 1delmet n Jjtott az es4 ellen, s a "oll2kat etette& A csizmi c/ppo!2 "an!ot adtak, amikor odbb lpett& B A lbam teljesen elzott B 1allotta be elkeseredetten& B Amikor leszlltam a lo1amr2l, belelptem e! l /kba, s trdi! elmerltem benne& B *edd le a csizmdat, s szrtsd me! a "arisn datR 7eresek szraz ft& )a a talaj nem ned1es a szikla alatt, taln t/d/nk ! Jjtani e! kis tzet& B (on me!m/tatta Samnek a n /lat& B Ps lakomz/nkR B )t nem 'ormonttal leszel a "zbanN B Pn nem, de te i!en& A *n 'ed1e azt akarja, "o! trkpet rajzolj neki& Craster azt lltja, me!tallja neknk 'ance %a dert& B A"R B Sam nem t6nt tJl lelkesnek, "o! tallkoz"at Crasterrel, m! "a ez e! ben a t6z mele!t is jelentette& B Azt mondta azonban, "o! el4bb e! l& Szrtsd me! a lbadR (on elment r4zst ! 6jteni& A le"/llott !ak aljra tJrt a szrazabb frt, s fen 4t6k elzott rte!eit kotorta flre, m! me!felel4 apr2ft tallt, de m! ! is e! 3r3kk1al2s!nak t6nt, mire a szikra me!! Jjtotta& ,elakasztotta a kabtjt a sziklaperemre, "o! t1ol tartsa az es4t a fst3s kis tzecskt4l, s ! barts!os kis k/ck2 keletkezett a szm/kra& '! 4 letrdelt, "o! me!n Jzza a n /lat, Sam le"Jzta a csizmjt& B Azt "iszem, mo"a n4 a lb/jjaim k3z3tt B s2"ajtott szomorJan, mik3zben me!moz!atta a sz2ban for!2 lb/jjakat& B A n Jl finom lesz& '! a 1r me! a t3bbi sem rdekel& B ,lrefordtotta a tekintett& B *a! is csak e! kicsit&&&

(on n rsra "Jzta a n /lat, a t6z mell kt oldalt k31eket tett, s 21atosan rj/k "el ezte a 1acsorj/kat& Br a n Jl i!en so1n ka j2sz! 1olt, az illata felrt e! kirl i lakom1al& 's feldert4k iri! pillantsokat 1etettek feljk& '! Szellem is "esen bm/lta 4ket, s 13r3s szemben apr2 ln!ok ! Jltak, amikor beleszimatolt a le1e!4be& B .e mr me!etted a ma!adtR B emlkeztette (on& B Lz a Craster tn le! ol an !onosz, a"o! a feldert4k mondjkN B krdezte Sam& A n Jl sl"etett 1olna m! e! kicsit, de az ze ! is pomps 1olt& B 'il en a kastl aN B L! tr! adomb tet41el me! t6zrak2 "ell el& (on elmondta Samnek, mit ltott s "allott Craster er4djben& 'ire 1!zett a beszmol2j1al, odakint bes3ttedett, Sam pedi! az /jjait n alo!atta& B Lz j2lesett, de most szeretnk e! brn lbat& L! e!sz lbat, ami csak az en m, me!sz2r1a ment1al, mzzel s sze!f6sze!!el& +em lttl 1letlenl brn okatN B *an ott e! birka2l, de birkk nincsenek& B )o! an eteti az embereitN B L! etlen embert sem lttam& Csak Craster, az asszon ai, me! n"n kisln 1an odabent& Csoda, "o! fenn t/dja tartani ezt a "el et& +incsen semmi emltsre mlt2 1delme, csak e! sros f3ldsnc& (obb, "a bemsz a csarnokba, s me!rajzolod azt a trkpet& 0datallszN B )a nem merl3k el a srban& Sam 1isszaciblta a lbra a csizmt, feln albolta a tintt me! a per!ament, s kibotorklt az jszakba& Az es4 1!i!cs/r!ott a k3p3n e!n s kalapja lecsn!4 karimjn& Szellem a mancsra "ajtotta a fejt, s lomba merlt a t6z mellett& (on, "lsan a mele!rt, kin Jjt2zott mellette& *izes 1olt, s fzott, de mr nem ann ira, mint akr csak e! kicsi1el azel4tt& Ma jjel a (n Medve taln megt'd valamit, ami elvezet benn*nket Benjen bcsi"oz. Amikor felbredt, a le"elete prak3dknt lebe!ett a "ide! re!!eli le1e!4ben& 'e!mozd/lt, s fjdalom n ilallt a csontjaiba& Szellem elt6nt, a t6z pedi! le!ett& (on kin Jjtotta a kezt, "o! flre"Jzza a k3p3n e!et, s rezte, "o! az mere1re fa! ott& \tbJjt alatta, s felllt a kristll 1ltozott erd4ben& A "ajnal "al1n , r2zsaszn fn e me!csillant az !akon, le1eleken s k31eken& 'int"a minden e! es f6szlat smara!db2l fara!tak 1olna ki, s minden 1zcsepp ! mntt 1ltozott 1olna& A 1ir!okon s a !ombkon 1e!pncl kpz4d3tt, m! a srt2csk is lnk, barna fnn el ra! o!tak& A csillo!2 z3ld 1il!ban test1rei fekete strait finom j!mz bortotta& Mgiscsak van "t varzslat a 8alon t&l. Azon kapta ma!t, "o! a "J!aira !ondol, taln mert az jjel is r2l/k lmodott& Sansa ezt b6bjosnak tartan, s k3nn ek sz3knnek a szembe a szps!t4l, Ar a 1iszont ne1et1e odaro"anna, "o! me!rintse a je!es storlapokat& B :avas 'rasg# B sz2ltotta me! 1alaki flnken s "alkan& 'e!ford/lt& A szikla tetejn, amel jszaka 1delmezte, a n Jlten szt4 ln k/por!ott akkora fekete k3p3n e!be b/rkol2z1a, "o! szinte el1eszett benne& (on azonnal rismert: .am kpn!ege 1olt& Mit keres rajta .am kpn!ege# B A k31r fiJ azt mondta, itt talllak, /ram B mondta a ln & B )a a n Jlrt j3ttl, azt me!ettk& B A beismers ne1ets!es m2don b6nt/dattal t3lt3tte el& B Az 3re! *arjJ /ras!, az, amel iknek a beszl4 madara 1an, ol an szmszerjat adott Crasternek, amel szz n Jllal felr& B A kezt domborod2 "asra szortotta& B H!az, /ramN .e tn le! a kirl test1re 1a! N B ,ltest1re B 1allotta be a fiJ& B +ed Stark fatt a 1a! ok& A bt m, %obb, Pszak kirl a& 'irt 1a! ittN B A k31r, az a Sam mondta, "o! j3jjek "ozzd& Hdeadta a k3p3n e!t, "o! senki se 1e! e szre, "o! nem k3ztek 1al2 1a! ok& B Craster nem fo! ezrt me!"ara!/dniN B Az apm na! on sokat i1ott te!nap jjel a *arjJ /ras! borb2l& A nap na! rszben al/dni fo!& B A"o! beszlt apr2, ide!es kis prapamacsok szlltak k3rl3tte& B Azt mondjk, a kirl i!azs!ot szol!ltat, s me!1di a ! en!ket& K! etlenl me!pr2blt lemszni a szikln, de az a j! miatt csJsz2s 1olt, s el1esztette a lba al2l a talajt& (on elkapta, miel4tt lez/"ant 1olna, s biztons!ban lese!tette& A ln letrdelt a fa! ott talajra&

B Vram, k3n 3r!3k&&& B +e k3n 3r3!jR 'enj 1issza a "zba, nem szabadna itt lenned& 'e!parancsoltk neknk, "o! ne beszljnk Craster asszon ai1al& B +em kell beszlned 1elem, /ram& Csak 1i! l ma!addal, "a to1bbmsz, csak enn it krekR Asak enn!it $ !ondolta a fiJ& B Mint"a ez jelentktelen semmisg volna. B A&&& a feles!ed leszek, "a akarod& Az apmnak mr tizenkilenc 1an, e!! el ke1esebb nem szmt neki& B A fekete test1rek me!esksznek, "o! nem 1esznek feles!et ma!/k mell, nem t/dtadN Azonk1l pedi! apd "znak 1end!ei 1a! /nk& B .e nem B mondta a ln & B ,i! eltem& .e nem ettl a deszkjn, s nem al/dtl a tze mellett& +em adott neked 1end!jobbot, J! "o! nem 1a! "ozzk3t1e& A kicsi miatt kell elmennem& B '! a ne1edet sem t/dom& B M Sze!f6nek ne1ezett el& B Szp n1& B Lmlkezett r, "o! Sansa e! szer azt mondta neki, felelje mindi! ezt, "a e! "3l! bem/tatkozik& +em se!t"etett a ln on, de az /d1ariass! taln j2lesik neki& BCrastert4l flsz, Sze!f6N B A kicsi miatt, nem ma!am miatt& )a ln lesz, az nem ol an rossz, akkor pr 1 mJl1a feles!l 1eszi& 8e +ella azt mondja, fiJ lesz, s neki mr "at 1olt, J! "o! t/dja ezeket a dol!okat& A fiJkat az isteneknek adja& )a elj3n a fe"r "ide!, azt teszi, s mostanban e! re ! akrabban j3n& Azrt kezdett el brn okat adni nekik, br na! on szereti a "Jst& Csak"o! most mr a brn ok is elfo! tak& A k/t k k31etkeznek, m!&&& B le"ajtotta a fejt s me!simo!atta a "ast& B 'ifle isteneknekN B (on ekkor d3bbent r, "o! e! etlen fiJt 1a! frfit sem lttak Craster er4djben, leszmt1a ma!t Crastert& B A "ide! isteneknek B felelte a ln & B Azoknak, amel ek jszaka j3nnek& A fe"r rn aknak& Ps (on "irtelen me!int a -arancsnok .orn ban 1olt& A lba szrn e! le1!ott kz mszott felfel, s amikor lel3kte a kardja "e! 1el, ott 1ona!lott a f3ld3n, az /jjak 3k3lbe szor/ltak, majd Jjra kin ltak& A "alott ember felllt, fel"asadt, pffedt arca k3zepn kk szempr csillo!ott& A ! omrn tton!2 "atalmas seb k3rl tpett "Js csn!3tt, s m!sem 1rzett& B 'il en szn6 a szemkN B krdezte a ln t& B 7k& ,n es, mint a kk csilla! s /! anol an "ide! is& ,tta ket $ !ondolta& B Araster "az'dott. B 'a!addal 1iszelN Csak a ,ali!&&& B +em a ,al fel tart/nk& Pszakra lo1a!ol/nk, 'ance %a der me! ezek /tn a 'sok /tn, a fe"r rn ak me! a ksrteteik /tn& 'i 4ket keressk, Sze!f6R A kicsid nem lenne biztons!ban 1elnk& A ln arcn tisztn ltszott a rette!s& B 8e 1issza fo!tok j3nni& )a 1!e a "borJtoknak, erre 1ezet majd az /tatok& B Qe"et& B :a valaki is letben marad kz*l*nk. $ Lzt a *n 'ed1e d3nti el, az, akit *arjJ /ras!nak ne1ezel& Pn csak az apr2dja 1a! ok& +em n 1lasztom me!, mel ik Jton lo1a!olok& B +em& B (on "allotta a belet3r4dst a ln "an!jban& B Bocsss me!, "o! za1artalak, /ramR Csak&&& azt mondjk, a kirl 1i! z az emberekre, s arra !ondoltam&&& B Llkeseredetten f/tsnak eredt, Sam k3p3n e!e J! lobo!ott m3!3tte, mint e! "atalmas, fekete szrn & (on nzte, a"o! t1olodik& Az 3r3m, ami a re!!el szps!e miatt t3lt3tte el, elillant& % ene vig!e el ezt a ln!t B !ondolta bosszJsan B, s ktszer is a ene vig!e el .amet, amirt a n!akamra k*ldte. (ajon mit gondolt, mit te"etek n rte# %zrt vag!'nk itt, "og! "arcolj'nk a vadakkal, nem pedig azrt, "og! megments*k ket0 'sok is kezdtek stoz1a s n Jjt2zkod1a el4bJjni a straikb2l& A 1arzslat lassan elt6nt, a je!es csillo!s k3z3ns!es "armatt 1ltozott a felkel4 nap fn ben& *alaki tzet rakott& Prezte a fk k3z3tt szll2 fst sza!t s a sl4 szalonna illatt& Qeakasztotta a k3p3n e!t, s a szikl"oz csapta, "o! le"/lljon r2la az jszaka kpz4d3tt 1kon j!rte!, majd felemelte )osszJkarmot, s e! ik karjt td/!ta a 1llszjon& L! fa! ott bokorba 1izelt lpsn ire onnt& A 1izelete !4z3l!3tt a "ide! le1e!4ben, s me!ol1asztotta a "a1at ott, a"ol rintkezett 1ele& Az/tn bef6zte fekete ! apjJnadr!jt, s me!ind/lt az illatok irn ba&

$renn s 8 Den a t6z k3r ! 6lt feldert4k k3z3tt k/por!ott& )ake e! !ett szalonn1al me!t3lt3tt re!es ken rsarkat s a szalonna zsrjban me!mele!tett s2zott "aldarabkkat adott (onnak& A fiJ mo"2n falt, mik3zben 8 Dent "all!atta, aki azzal dicsekedett, "o! Craster "rom asszon a 1olt me! neki az jjel& B +em isR B mondta $renn "ara!osan& B Qttam 1olnaR 8 Den flt313n csapta a keze "ts2 rsz1el& B .eN Qttad 1olnaN 0l an 1ak 1a! , mint Aemon mester& '! azt a med1t sem 1etted szreR B 'il en med1tN *olt itt e! med1eN B 'indi! 1an e! med1e B jelentette ki Bnatos Ldd szoksos, boron!2s belen /!1s1al& B L! me!3lte a bt mat, amikor fiatal 1oltam& Az/tn a n akban "ordta a fo!ait e! b4rszjon& -edi! j2 fo!ai 1oltak m a bt mnak, jobbak mint nekemR +ekem mindi! csak bajom 1olt a fo!aimmal& B Sam a "zban al/dt az jjelN B krdezte t4le (on& B Azt nem ne1eznm al1snak& A f3ld kemn 1olt, a sz4n e!ek rossz sza!Jak, a test1reim pedi! rettenetesen "orkoltak& Beszl"ettek itt med1kr4l, "a akartok, de e! sem mor!ott m! ol an 1ad/l, mint Barna Bernarr& 8e le!albb mele! 1olt& Az jjel rm mszott n"n k/t a& A k3p3n e!em mr majdnem me!szradt, amikor az e! ik belepislt& 8e az is le"et, "o! Barna Bernarr 1olt az& Pszre1etttek, "o! abban a pillanatban, amikor tet4 kerlt a fejem f3l, elllt az es4N 'ost, "o! idekint 1a! ok, me!int r fo! kezdeni& A k/t k s az istenek is na! on szeretnek lepislni en!em& B Beszlnem kell Qord 'ormonttal B mondta (on& Az es4 elllt /! an, de az /d1ar m! mindi! sekl ta1acskk s csJsz2s sr mocsara 1olt& A fekete test1rek a straikat "ajto!attk, a lo1akat etettk, s s2zott mar"a"Jsdarabokat r!csltak& (armen B/ckDell feldert4 jr4rnek ta!jai a n er!ek szjait szortottk me!, miel4tt elind/ltak& B (onR B d13z3lte B/ckDell a lo1a "tr2l& B .artsd lesen a fatt Jkardod pen!jtR %31idesen szks!nk lesz r& Craster csarnoka "oml os 1olt a kinti napfn "ez kpest& Az jjelre me!! Jjtott fkl k majdnem csonki! !tek, s idebentr4l nem le"etett 1olna me!mondani, felkeltBe mr a nap& Qord 'ormont "oll2ja 1olt az els4, aki szre1ette a belp4 (ont& )rmat csapott na! , fekete szrn ai1al, s mris )osszJkarom markolatn lt& B 7/koricaN B belekapott (on "ajba& B +e fi! elj arra a n omor/lt kold/s madrra (on, pp most ette me! a szalonnm feltR A *n 'ed1e Craster asztala mellett lt, s a t3bbi tiszt trsas!ban ppen re!!elizett& -irtott ken eret, szalonnt s birkablbe t3lt3tt kolbszt ettek& Craster Jj fejszje az asztalon "e1ert, az aran minta "al1n an csillo!ott a fkl k fn ben& Birtokosa eszmletlenl kiterl1e "e1ert odafent az al12padlson, az asszon ok azonban mr mind sr!3l4dtek, s kiszol!ltk a 1end!eket& B 'il en nap/nk 1anN B )ide!, de az es4 elllt& B +a! szer6& A lo1am le! en feln er!el1e s ind/lsra kszenR L! 2rn bell ind/lni akarok& Lttl mrN Craster tele e! szer6, de laktat2& )em eszek Araster telbl $ "atrozta el "irtelen& B 'r re!!eliztem az emberekkel, /ram& B (on el"essentette a "oll2t )osszJkaromr2l& A madr 1isszatelepedett 'ormont 1llra, a"o1 mindjrt oda is piszktott& B Lzt )a1ason is el1!ez"etted 1olna a"el ett, "o! nekem tarto!atodR B moro!ta a *n 'ed1e& A "oll2 kro!ott e! et& Samre az plet m3!3tt tallt (on, a"ol a fiJ a t3r3tt n Jlketrec mellett csor!ott Sze!f6 trsas!ban& A ln ppen a k3p3n e!t se!tette fel Samre, amikor azonban szre1ette (ont, elillant& Sam szemre"n 2 tekintettel fo!adta& B Azt "ittem, se!tesz rajta& B Ps m!is "o! anN B krdezte (on lesen& B .aln 1i! k ma!/nkkal a k3p3n e!edbe csa1ar1aN 'e!parancsoltk, "o! ne&&& B ./dom B Sam "an!jban b6nt/dat b/jklt B, de ann ira flt& Pn t/dom, mil en flni& Azt mondtam neki, "o! &&& B n elt e! et& B Micsoda# )o! ma!/nkkal 1isszkN Sam a fle t31i! el13r3s3d3tt&

B )azafel& B Llkerlte (on tekintett& B 7isbabja lesz& B Sam, teljesen elment az eszedN Qe"et, "o! nem is errefel j31nk 1issza& Ps "a m!is, azt "iszed, a *n 'ed1e me!en!edi, "o! odacsoma!old ma!adnak Craster e! ik feles!tN B W! !ondoltam&&& taln addi!ra kitallok 1alamit&&& B +ekem nincs erre id4m, le kell cs/takolnom s fel kell n er!elnem a lo1akatR Azzal fakpnl "a! ta, de le!albb ann ira za1art is 1olt, mint amenn ire mr!es& Sam sz1e /! anol an "atalmas 1olt, mint testnek t3bbi rsze, de minden m61elts!e ellenre az ostobas!a n"a $renn1el 1etekedett& ,e"etetlen, amellett pedig becstelen is volna. %kkor mgis mirt szg!ellem magam enn!ire# (on elfo!lalta me!szokott "el t 'ormont oldaln, mik3zben az Pjjeli Mrs! ki3z3nl3tt a Craster kap/jt 4rz4 kopon k k3z3tt& Pszakn /!at fel ind/ltak e! kan ar!2s 1adcsapson& 73rl3ttk mindenfel ol1ad2 j! csepe!ett, mint e! lassabb temp2jJ es4 l! zenje& Craster birtokt2l szakra a patak ki3nt3tt a medrb4l, s le1eleket me! fadarabokat sodort ma!1al, a feldert4k azonban me!talltk a !zl2t, ! a menetoszlop t t/dott kelni& A 1z a lo1ak "asi! rt& Szellem Jsz1a tette me! az /tat, s a"o! a msik oldalon kib/kkant, fe"r b/ndja barnn cs3p3!3tt& Amikor me!rzta ma!t, 1izet me! sarat fr3csk3l1e minden irn ba, 'ormont nem sz2lt e! sz2t sem, a "oll2 1iszont fel"borodottan 1istott a 1lln& B VramR B sz2lalt me! (on "alkan, mi/tn az erd4 ismt bezr/lt k3rl3ttk& B Crasternek nincsen birkja& Sem fia& 'ormont nem felelt& B 8eresben az e! ik szol!l2 szokott meslni neknk B fol tatta (on& B Azt mondta, 1annak 1adak, akik a 'sokkal "lnak, s fli! ember ! erekeket nemzenek& B 8ajkamesk& Craster taln nem t6nik embernek nekedN ,egalbb szz okom van r, mirt nem. B Az erd4nek adja a fiait& )osszJ sznet& 'ajd: B H!en& Ps: B H!enR B kro!ta a "oll2 peckesen& B i!enR i!enR H!enR B Un t/dta, /ramN B ."oren elmondta& 'r r!en& Az 3sszes feldert4 t/dja, de ke1esen beszlnek r2la& B ./dta a na! bt m isN B Az 3sszes feldert4 B ismtelte 'ormont& B 'ost azt !ondolod, "o! me! kellene lltanom& 'e! kellene 3ln3m, "a m/szj& B A *n 'ed1e fels2"ajtott& B )a csak arr2l lenne sz2, "o! me! akar szabad/lni n"n "es szjt2l, boldo!an elkldenm "ozz ]orent 1a! ConD st, "o! "ozzk el neknk a fiJkat& ,ekete test1rt ne1elnnk bel4lk, s az Mrs! ann i1al is er4sebb lenne& 8e a 1adak ke! etlenebb isteneket szol!lnak, mint te 1a! n& Lzek a fiJk Craster ldozatai& Az imi, "a J! tetszik& % elesgei biztosan ms imt ajnlanak el B !ondolta (on& B .e "onnt t/dtad me!N B krdezte a *n 'ed1e& B Craster e! ik feles!t4lN B H!en, /ram B 1allotta be (on& B 8e inkbb nem mondanm me!, mel ikt4l& +a! on fl, s se!ts!et krt t4lem& B Az e!sz 1il! tele 1an ol an emberekkel, akiknek se!ts!re 1an szks!k, (on& Brcsak lenne n"n nak el! btors!a "ozz, "o! se!tsen sajt ma!nR Craster most is ott "e1er a padlson, b6zlik a bort2l, s nincsen esznl& 0dalent a deszkn e! Jj, les fejsze "e1er& Pn bizon ezt Sme!"all!attatott imnakT ne1eznm, s 1!et 1etnk az e!sznek& H!en& (on Sze!f6re !ondolt& M s a n41rei& Mk tizenkilencen 1annak, Craster me! csak e! edl, de&&& B '!sem lenne szerencss a szm/nkra, "a Craster me!"alna& A na! bt d t/dna meslni azokr2l az id4kr4l, amikor Craster er4dje jelentette az let s a "all k3zti kl3nbs!et a feldert4ink szmra& B Az apm&&& B ,ol tasd, (onR 'ondd el, amit akarszR B Az apm e! szer azt mondta, 1annak emberek, akiket nem ri me! me!tartani B fejezte be (on&

B L! zszl2"ordoz2, aki ke! etlen 1a! i!azs!talan, sz! ent "oz az /rra is& B Craster a sajt ma!a /ra& +em fo!adott neknk semmifle eskt& A t3r1n eink sem 1onatkoznak r& +emes a sz1ed (on, de "all!ass ideR +em 1ltoztat"atj/k me! a 1il!ot& +em ezrt 1a! /nk& Az Pjjeli Mrs!nek ms "borJkat kell me!11nia& Ms "bor&kat. ;gen. =rrl nem szabad meg eledkeznem. B (arman B/ckDell azt mondta, nemsokra szks!em le"et a kardomra& B Lzt mondtaN B Qtszott, "o! 'ormont nincs elra!adtat1a& B Craster sokat, s4t m! t3bbet mondott te!nap jjel, s el!! altmasztotta a flelmeimet a""oz, "o! lmatlan jszakt szerezzen nekem a padl2jn& 'ance %a der a (!a! arak k3z3tt ! 6jti 3ssze az embereit& Lzrt resek a fal1ak& Lz /! anaz a t3rtnet, amit Ser 8en s 'allister szedett ki a 1adb2l, akit az emberei elfo!tak a .oroknl, Craster azonban azt is elmondta, "o! "ol& Lz pedi! 2risi kl3nbs!& B *rost 1a! sere!et ptN B Lz most a krds& )n an 1annakN 'enn i k3zlk a fe! 1erfor!at2 frfiN Senki sem t/d"atja biztosra& A (!a! arak ke! etlen s barts!talan 1idk, k4 s j! p/sztas!a& +em soki! tart el e! na! obb embercsapatot& Csak e! clt ltok ebben a ! lekezsben& 'ance %a der dl fel akar tmadni, a )t 7irl s! ellen& B A 1adak mr mskor is me!tmadtk a birodalmat& B (on Ure! +ant4l s Q/Din mestert4l is "allott il en t3rtneteket, m! 8eresben& B *3r3sszakllJ %a m/n 1ezette 4ket dlre a na! apm na! apja idejben, el4tte pedi! 1olt e! kirl , akit J! "1tak, Bael, a Brd& B W! 1an, s sokBsok 11el el4ttk a Szar1as Wr j3tt, me! a test1rkirl ok, $endel s $orne, az 4si id4kben pedi! (oram/n, aki me!fJjta a .l 7rtjt, s felbresztette a f3ldben al12 2risokat& 'inde! ikk ereje me!t3rt a ,alon, 1a! 8eres p/szttotta el 4ket a tJloldalon&&& ma azonban az Pjjeli Mrs! csak rn ka e! kori 3nma!nak, s /! an ki szllna szembe a 1adakkal rajt/nk k1lN 8eres /ra "alott, az 3r3k3se pedi! dlre 1itte a sere!t, "o! a Qannisterek ellen 1iseljen "borJt& A 1adaknak taln so"a t3bb nem lesz il en le"et4s!k& Pn ismertem 'ance %a dert, (on& Lsksze!4, i!az&&& de 1an szeme, s so"a senki sem merte m! n Jlsz16nek ne1ezni& B 'it fo!/nk tenniN B krdezte (on& B 'e!keressk B felelte 'ormont& B 'e!kzdnk 1ele& 'e!lltj/k& :romszzan B !ondolta a fiJ& $ :romszzan a vadon "aragja ellen. Az /jjai 3k3lbe zr/ltak, majd ismt kin ltak&

#*'O"
7ts!k1l ! 3n 3r6& Br az els mindig g!n!r6 B !ondolta ."eon $re jo & B +o, szp kis 1i! orR B sz2lalt me! m3!3tte e! asszon "an!ja& B Az Jrfinak tetszik a lt1n /! ebrN ."eon me!ford/lt, s elismer4en 1!i!mrte& .etszett neki, amit ltott& Lls4 rnzsre ltszott rajta, "o! 1asb2l szletett: karcsJ 1olt s "osszJ lbJ, r31idre 1!ott, fekete "ajjal, szlcserzett b4rrel, er4s, biztos kezekkel, 31ben t4rrel& Az orra tJl na! s tJl les 1olt 1kon arc"oz kpest, a mosol a azonban remekl ellensJl ozta ezt& ."eon n"n 11el id4sebbnek tlte ma!nl, de nem le"etett t3bb "/szon3tnl& 'oz!sn ltszott, "o! lbai a fedlzet"ez szoktak& B H!en, na! on kellemes lt1n B felelte neki B, br feleann ira sem kellemes, mint te& B )o"2R B 1i! or!ott a ln & B (obb "a 1i! zokR Lnnek az Jrfinak mzesmzos n el1e 1an& B 72stold me!, s me!t/dod& B Y! ll/nk "tN B krdezte amaz, s btran szembenzett 1ele& *oltak asszon ok a *asB szi!eteken, nem sok, csak n"n , akik emberkkel e! tt szol!ltak a "osszJ"aj2kon, s azt tartottk, "o! a s2 s a ten!er me!1ltoztatja 4ket, a frfiak t1! t ad1a nekik& B0l an soki! 1oltl a ten!eren, JrfiN *a! nem 1oltak asszon ok ott, a"onnt j3sszN B *olt el!, de e! ol an sem, mint te& B Ps "onnt t/dod, n mil en 1a! okN B Qtom az arcodat& )allom a ne1etsed& A farkam pedi! ol an kemn lett t4led, mint e! rboc& A n4 k3zelebb lpett, s me!markolta a nadr!jt& B )t, "az/! ppen nem 1a! B mondta, s me!szortotta a r/"n t& B 'enn ire fjN B *ad/l& B Sze!n JrfiR B Llen!edte, s "tralpett& B Az a "el zet, "o! frjes asszon 1a! ok, s ! ermeket 1rok& B Az istenek j2k B felelte ."eon& B Lsl sincsen r, "o! ! fatt at nemzzek neked& B Az emberem m! ! sem k3sz3nn me! neked& B M nem, de te le"et& B Ps /! an mirtN 'r 1oltam /rakkal el4tted is& V! anJ! csinltk, mint ms frfiak& B Ps "erce! is 1olt mrN B krdezte t4le ."eon& B Amikor majd rncos leszel s szrke, a cs3cseid pedi! a "asadi! l2!nak, elmesl"eted majd a ! ermekeid ! ermekeinek, "o! e! szer e! kirl t szerettl& B O, te"t szerelemr4l beszlnkN Ps n m! azt "ittem, csak farkakr2l me! p/ncikr2l& B Szerelmet 1rszN B W! d3nt3tt, tetszik neki ez a len z2, brki le! en is& Ples esze dt4en "atott r - ke n irkos komors!ban& B .n ne1ezzem el r2lad a "aj2mat, jtsszak neked "rfn, s tartsalak a kastl om e! ik torn ban, a"ol csak kszereket 1isel"etsz, mint a "erce!n4 a dalbanN B .n le! r2lam kellene elne1ezned a "aj2dat B 1laszolt a ln , fi! elmen k1l "a! 1a a t3bbit& B Pn ptettem& B Si!rin ptette& +emes at m "aj2csa& B Pn Ls!red 1a! ok& Ambrode ln a, s Si!rin feles!e& ."eon nem t/dta, "o! AmbrodeBnak 1an ln a, Si!rinnek pedi! feles!e&&& de az ifjabb "aj2ccsal is csak e! szer tallkozott, az id4sebbre pedi! ali! emlkezett& B 7r t!ed Si!rinre pazarolni& B )o"2R Si!rin azt mondta, ezt a pomps "aj2t kr rd pazarolni& ."eon d"be !/r/lt& B ./dod te, ki 1a! ok nN

B ."eon "erce! a $re jo B"zb2l& 7i ms lennlN 'ondd me! nekem 4szintn, /ram, menn ire szereted 4t, az Jj "3l! edetN Si!rin t/dni akarja& A "osszJ"aj2 ol ann ira Jj 1olt, "o! m! rz4d3tt rajta a ktrn s a ! anta sza!a& Aeron na! bt ja csak "olnap fo!ja me!ldani, de ."eon ello1a!olt ide - keBb2l, "o! me!tekintse, miel4tt 1zre bocstjk& +em 1olt akkora, mint Qord Balon sajt )ag! <rakenje 1a! *ictarion na! bt ja (asdiadala, de ! orsnak s remekbeszabottnak ltszott, m! itt, a parton, a fab3lcs4jben is& 7arcsJ, szz lb "osszJ fekete test, e! etlen s/dr rboc, 3t1en "osszJ e1ez4, szz embert befo!ad2 fedlzet&&& az orrban pedi! a "atalmas, n l"e! et mintz2 d3f41as& B Si!rin j2 szol!latot tett nekem B ismerte el& B 0l an ! ors is, amil ennek ltszikN B $ orsabb& 0l an kapitn kezben, aki t/dja kezelni& B (2 pr 1 telt el, mi2ta /toljra "aj2ztam& $ -s az igazat megvallva mg so"asem parancsnokoltam eg!etlen "ajn sem. B 8e $re jo 1a! ok, s 1asember& A ten!er a 1remben 1an& B A 1red pedi! a ten!erben lesz, "a J! "aj2zol, a"o! beszlsz B je! ezte me! a ln & B So"asem tennk krt e! il en szps!es "3l! ben& B Szps!es "3l! N B ne1etett a ln & B Lz csak e! ten!eri sz/ka& B Yme, mr el is ne1ezted& .en!eri Sz/ka& A ln remekl sz2rakozott ezen, ."eon ltta a s3tt szemeken fel1illan2 szikrkat& B Ps m! azt mondtad, r2lam fo!od elne1ezni& B A "an!jban szemre"n s csendlt& B Y! is t3rtnt B me!fo!ta a kezt& B Se!ts nekem, "3l! emR A z3ld 1idkeken J! tartjk, a ! ermeket 1r2 asszon szerencst "oz annak a frfinak, aki ma!1 teszi& B Ps /! an mit t/dnak a "aj2kr2l a z3ld 1idkekenN *a! az asszon okr2l, "a mr itt tart/nkN Azonk1l szerintem ezt te talltad ki& B )a be1allom, szeretni fo!sz m!N B '!N 'ikor szerettelek n t!edN B So"a B ismerte el ."eon B, de ppen ezt a "in t pr2blom kija1tani, dr!a Ls!red& A szelek "ide!ek& $ ere a "aj2mra, s "a! d, "o! me!mele!tselekR Aeron na! bt m "olnap ten!er1izet locsol a "aj2orra, s elmormol e! imt a *zbefJlt Hsten"ez, n azonban sz1esebben ldanm me! az ! kaink ned11el& B Qe"et, "o! a *zbefJlt Hsten ezt nem 1enn j2 n1en& B ,enbe a *zbefJlt HstennelR )a za1arni merszel bennnket, me!int 1zbe fojtom& 7t "ten bell "borJba ind/l/nk& 7pes 1olnl elen!edni a 1! akozst2l lmatlan/lN B Boldo!an& B 7e! etlen "3l! & A "aj2m ne1e i!en tall2& )a tbol omban a sziklkra f/tok 1ele, te leszel a "ibsR B .aln ezzel szndkozol kormn ozniN B Ls!red me!int me!rintette a nadr!jt, s mosol !ott, mik3zben az /jja k31ette frfiass!a 1askemn 1onalt& B $ ere 1issza 1elem - keBraR B mondta ."eon "irtelen, s k3zben arra !ondolt: Mit szlna "ozz ,ord Balon# +e mirt rdekeljen# 8elntt r i vag!ok, "a g!ba akarok ektetni eg! e"rcseldet, az eg!ed*l az n dolgom, senki ms. B Ps mi"ez kezdenk n - keBonN B A keze ott maradt a nadr!jn& B Az apm ma jjel me!1end!eli a kapitn ait& H!azs! szerint minden jjel me!1end!elte 4ket, m! az /tols2 elmarad2kra 1rtak, de ."eon nem ltott r okot, "o! ezt a ln nak is elmondja& B .n a kapitn odd tennl jszakra, "erce! /ramN B A fiJ m! so"a nem ltott asszon t2l il en csintalan mosol t& B Qe"ets!es& )a t/dnm, "o! biztons!osan r1be j/ttatsz& B +os, t/dom, az e1ez4 mel ik 1!e 1al2 a ten!erbe, s senki sem rt J! a k3telek"ez s csom2k"oz, mint n& B Azzal e! kzzel kioldotta a fiJ nadr!jnak f6z4jt, majd el1i! orod1a "tralpett& B 7r, "o! frjes asszon 1a! ok, s ! ermeket 1rok& ."eon za1artan Jjra bek3t3tte a nadr!jt& B *issza kell mennem a kastl ba& )a nem j3ssz 1elem, le"et, "o! elt1edek a bnatt2l, s ez az e!sz szi!et 1esztes!e lesz& B Azt nem 1ennnk a sz1nkre&&& de nincs lo1am, /ram&

B (3"etsz az apr2domn& B Ps "a! jam, "o! sze!n apr2dod - keBi! ! alo!oljonN B Akkor osztozz/nk az en menR B .etszene, miN B 'e!int az a mosol & B Ll4tted 1a! m3!3tted lnkN B 0tt lnl, a"ol akarsz& B ,ell szeretek lenni& :ol volt eddig ez a nszeml!# B Apm "za s3tt s n irkos& Ls!redre 1an szks!, "o! tzet ! Jjtson benne& B Az Jrfinak mzesmzos n el1e 1an& B +em innt ind/lt/nk elN A ln felemelte a karjait& B Ps itt is fejezzk be& Ls!red a tid, dr!a "erce!& *i! l ma!addal a kastl odbaR )add lssam a ten!erb4l kiemelked4 bszke torn aidatR B A fo!ad2nl "a! tam a lo1amat& $ ereR L! tt mentek le a partra, s amikor ."eon karon fo!ta, nem ellenkezett& .etszett neki, a"o! jrt, 1olt benne 1alami btors!, e! szerre 1olt k3nn ed s rin!2, ami arra /talt, "o! a takar2 alatt is /! anil en btor lesz& Wrkik3t4t m! so"asem ltta il en zsJfoltnak: a kik3t4ben csak J! n zs!3tt a ka1icsos parton sorakoz2, 1a! j21al a "/llmt3r4 !ton tJl "or!on z2 "osszJ"aj2k le!n s!e& A 1asemberek trde ritkn s ne"ezen "ajlott, de ."eon szre1ette, "o! az e1ez4s3k s a 1rosiak e! arnt elcsendesednek, "a el"aladnak mellettk, s tiszteletteljes f4"ajtssal d13zlik 4t& (gre megt'dtk, ki vag!ok B !ondolta& B ,eg bb ideje volt. Qord (2test1r +a! X kb4l az el4z4 jjel rkezett me! a f4erej1el, k3zel ne! 1en "osszJ"aj21al& 'indenfel az 4 embereit le"etett ltni felt6n4, cskos kecskesz4r 31eikben& A fo!ad2ban arr2l beszltek, "o! Csipkstrd6 0tter szaj"it karikalbJ, szaklltalan fiJk "!jk kecskesz4r 31ben& ."eon fel4l aztn azt csinl"attak azok a fiJk, amit akartak& %emlte, so"asem "ozza 3ssze a sors ennl mocskosabb, 1rbajosabb rin! 2kat fel1on/ltat2 n omortan 1al& (elenle!i ksr4jt sokkal inkbb a ked1re 1al2nak rezte& Az, "o! "zas 1olt, apja "aj2csnak a feles!e, rads/l ter"es is, csak m! iz!at2bb tette& B Ps a "erce!/ram elkezdte mr ki1lo!atni a le!n s!tN B krdezte Ls!red az istll2 fel menet& B ), 7kfo!R B kiltott oda e! arra "alad2 ma!as, med1eb4r melln t s "oll2szrn as sisakot 1isel4 ten!ersznek& B )o! 1an a feles!edN B $ erekkel ne"z, s ikrekr4l beszl& B Hl en "amarN B Ls!red me!int fel1illantotta azt a !onosz mosol t& B $ orsan 1zbe mertetted az e1ez4detR B )ajjaj, aztn csak "Jztam, "Jztam s "&ztam0 $ "arso!ta a frfi& B +a! darab ember B je! ezte me! ."eon& B 7kfo!, /! e ! ne1eztedN Mt is ki1lasszam a 2engeri .z'kra# B Csak "a me! akarod srteni& 7kfo!nak pomps sajt "aj2ja 1an& B .Jl soki! 1oltam t1ol, mr nem t/dom me!kl3nb3ztetni az e! ik embert a msikt2l B1allotta be ."eon& 7ereste a bartait, akikkel kisfiJknt e! tt jtszott, de nem 1oltak mr se"ol, me!"altak 1a! ide!enn lettek& B *ictarion na! bt m k3lcs3nadta a sajt kormn ost& B *i"ari12 % molfotN (2 ember, am! j2zan& B A ln Jjabb ismer4s arcokat pillantott me!, s odakiltott a "rom arra "alad2 fick2nak& B Vller, `arlR )ol 1an a fi1retek, Sk teN B Att2l tartok, a *zbefJlt Hstennek er4s e1ez4sre 1olt szks!e B felelte a k3pc3s, akinek fe"r csk 1olt a szakllban& B W! rti, "o! Lldiss tJl sok bort 1edelt, s kid/rrant az a da!adt "asa B je! ezte me! a mellette ll2 r2zsaszn kp6 s/"anc& B Ami "alott, so"asem "al"at me! B mondta Ls!red& B Ami "alott, so"asem "al"at me!& ."eon is 1elk mormolta a sza1akat& B W! ltom, j2l ismernek errefel B ford/lt a ln "oz, mi/tn a frfiak elmentek& B 'indenki szereti a "aj2cs feles!t& (2l is teszik, "a nem akarjk, "o! a "aj2j/k elsll edjen& )a e1ez4s3kre 1an szks!ed, rosszabbat is tallsz ennl a "romnl&

B Wrkik3t4ben nincs "in er4s karokban& ."eon nem ke1eset r!2dott a problmn& )arcosokra 1olt szks!e, ol anokra, akik 4"ozz "6s!esek, nem nemes at j"oz 1a! 1alamel ik na! bt j"oz& -illanatn ila! kn telen 1olt az en!edelmes ifjJ "erce! szerept jtszani, m! Qord Balon fel nem fedi el4tte ter1e e!szt& \m "a kiderl, "o! m!sem tetszenek azok a ter1ek 1a! a bennk neki sznt szerep, nos "t&&& B Az er4 nem el!& A "osszJ"aj2d e1ez4inek e! knt kell mozd/lni/k, "a a le!na! obb sebess!et akarod ki"ozni bel4le& )a 1an eszed, ol anokat 1lasztasz, akik mr e1eztek e! tt& B B3lcs tancs& Lsetle! se!t"etnl ki1lasztani 4ket& :add "igg!e, "og! sz*ksgem van az eszre, a nk szeretik ezt. B .aln se!tek& )a ked1esen bnsz 1elem& B )o! an msknt bn"atnk 1eledN ."eon me!! orstotta a lpteit, a"o! k3zeledtek a M!ra"am"ez& A "aj2 resen s ma!asan rin!at2zott a rakod2part mellett, kapitn a mr kt "ete el akart "aj2zni, de Qord Balon nem en!edte& Az Wrkik3t4ben "or!on t 1et4 keresked4"aj2k k3zl e! sem me"etett to1bb, az apja nem akarta, "o! csapat3ssze1onsainak "re elrje a szrazf3ldet, miel4tt ksz lecsapni& B Vram&&& B "allatszott e! panaszos "an! a "aj2 el4fedlzetr4l& A kapitn ln a ki"ajolt a korlton, s /tnabm/lt& Az apja me!tiltotta neki, "o! kilpjen a partra, de 1ala"n szor ."eon Wrkik3t4ben jrt, ltta, amint a ln ma!n osan k2szl a fedlzeten& B Vram, e! pillanatraR B kiltott /tna& B )a k1nod&&& B +ocsak B mondta Ls!red, a"o! ."eon elsietett a ko!!a mellett& B Ps k1nta az /ramN ."eon nem ltta rtelmt, "o! titkol2zzon ez el4tt a ln el4tt& B L! idei!& 'ost a s2feles!em akar lenni& B )o"2R )t, ami azt illeti, bizon rfrne e! kis s2zs& .Jl p/"a s szeld& *a! t1edekN B +em, nem t1edsz& B 9'"a s szeld. 9ontosan. (ajon "onnt t'dja# Azt mondta Xe9nek, "o! 1rakozzon a fo!ad2ban& A "el is! ann ira zsJfolt 1olt, "o! ."eonnak J! kellett ben omakodnia az ajt2n& L! etlen res szket 1a! padot sem ltott& Ps nem ltta az apr2djt sem& B Xe9R B kiltotta a lrmn s cs3r3mp3lsen t& :a oda ent van valamel!ik "imls k'rvval, elevenen n!&zom meg0 B !ondolta, amikor me!pillantotta a fiJt a kandall2 mellett kockz1a&&& s az el4tte torn os/l2 rmkb4l tl1e n ersre is llt& B Hdeje ind/lniR B k3z3lte ."eon& 'i1el a fiJ r sem "edertett, me!ra!adta a flnl fo!1a, s fellltotta az asztalt2l& Xe9 ! orsan felkapott e! markra 1al2 rzpnzt, s sz2 nlkl k31ette& Lz 1olt az e! ike azoknak a dol!oknak, amit ."eon a le!jobban szeretett benne& A le!t3bb apr2dnak i!encsak fel1!tk a n el1t, Xe9 azonban nmnak szletett&&& ami nem akadl ozta me! abban, "o! tizenkt 1es kornak me!felel4en eszes le! en& Qord Botle e! ik fltest1rnek t3r1n telen fia 1olt& A lo1rt fizetett r rsze 1olt, "o! ."eonnak a szol!latba kellett fo!adnia a fiJt& Amikor Xe9 me!ltta Ls!redet, elkerekedett a szeme& %zt "inn az ember, "og! so"asem ltott mg asszon!t B !ondolta ."eon& B Ls!red 1isszaj3n 1elem - keBra& + er!eld fel a lo1akat, de ! orsanR A fiJ Qord Balon istll2jnak e! ik kicsin , 1zna lo1n rkezett, ."eon lo1a azonban e!szen msfajta szerzet 1olt& B )ol talltad ezt a pokolbli sz3rn ete!etN B krdezte Ls!red, amikor me!ltta az llatot, de a ne1etse elr/lta, "o! len 6!3zi a lt1n & B Qord Botle 1ette Qannisportban e! 11el ezel4tt, de nem brt 1ele, J! "o! 3r3mmel eladta nekem& A *asBszi!etek tJls!osan termketlen s szikls 1olt a""oz, "o! j2 lo1akat le"essen itt ten szteni& A szi!etlak2k na! rsze le!jobb esetben is k3zepes lo1as 1olt, s kn elmesebben rezte ma!t e! "osszJ"aj2 fedlzetn, mint a n ere!ben& '! a nemes /rak is kistermet6 lo1akat 1a! bozontos "arlaDBi p2nikat "asznltak, s az 3kr3s fo!atok j21al ! akoribbak 1oltak a l2 1ontatta szekrnl& A parasztok pedi!, akik e! iket sem en!ed"ettk me! ma!/knak, ma!/k 1onszoltk az ekt a so1n , k31es f3ldben& ."eon azonban tz 1et t3lt3tt 8eresben, s nem szeretett 1olna J! "borJba menni, "o! nincs alatta e! j2 l2& Qord Botle t1edse 1olt az 4 szerencsje: a cs4d3r termszete ppen ol an

fekete 1olt, mint a sz4re, s "a nem is n4tt akkorra, mint a le!t3bb csatamn, e! "tasl2nl azrt na! obb 1olt& 'i1el pedi! ma!a ."eon sem 1olt akkora, mint a le!t3bb lo1a!, az llat remekl me!felelt neki& A szemben t6z !ett& Amikor me!pillantotta Jj !azdjt, fel"Jzta az n t, s me!pr2blt az arcba "arapni& B *an ne1eN B krdezte Ls!red, a"o! ."eon n ere!be szllt& B 'osol & B 0dan Jjtotta a kezt a ln nak, s felse!tette a n ere!be ma!a el, a"ol t3lel"eti, mik3zben lo1a!oltak& B Hsmertem e! szer 1alakit, aki azt mondta, nem a me!felel4 dol!okon mosol !ok& B PsN Y! 1anN B Csak azok"oz kpest, akik semmin sem mosol o!nak& Az apjra s Aeron na! bt jra !ondolt& B 'ost is mosol o!sz, "erce!/ramN B O, "o! ne& ."eon el4ren Jlt, s me!fo!ta a ! epl4t& A ln majdnem ol an ma!as 1olt, mint 4& A "ajra rfrt 1olna e! kiad2s moss, csinos kis n akn pedi! "al1n r2zsaszn "e!et ltott, de tetszett az illata& S2, izzads!B s asszon illata 1olt& A 1isszaJt j21al rdekesebbnek !rkezett, mint az idefel 1ezet4 1olt& Amikor mr j2cskn el"a! tk Qannisportot, ."eon a ln mellre tette a kezt& Ls!red me!fo!ta, s el1ette onnt& B (obb lenne, "a mindkt kzzel a ! epl4t fo!nd, mert ez a te fekete sz3rn ete!ed m! le"ajt, s "allra r/!dos mindkett4nket& B 7ine1eltem mr ezt bel4le& ."eon remekl sz2rakozott, s e! idei! 1isszafo!ta ma!t& Barts!osan cse1e!ett az id4jrsr2l, amel /! anol an 1olt, mi2ta csak me!rkezett: borJs, ! akori es4kkel& Llmeslte a ln nak, kiket 3lt me! a S/tto!2 Lrd4ben& Amikor a""oz a rsz"ez rt, "o! menn ire k3zel jrt ma!"oz a 7irl 3l4"3z, a kezt 1isszacsJsztatta oda, a"ol az el4bb 1olt& A ln mellei kicsik 1oltak, de ."eonnak tetszett a feszess!k& B +e tedd ezt, "erce!/ramR B O, de mirt neN B ."eon ! en!den me!szortotta& B Az apr2dod nz bennnket& B )add nzzen& So"a nem fo! beszlni r2la senkinek, !rem& Ls!red lefesztette az /jjait a mellr4l, s szorosan me!fo!ta 4ket& Lr4s keze 1olt& B Szeretem, "a e! asszon nak er4s a szortsa& A ln fel"orkant& B +em !ondoltam 1olna abb2l a fe"rcseldb4l tl1e ott a parton& B +e az alapjn tlj me!R M 1olt az e! etlen asszon a "aj2n& B 'eslj az apdr2lR 7ed1esen fo!ad majd en!em a kastl banN B 'irt fo!adna ked1esenN Ln!em sem fo!adott ked1esen, pedi! n az 4 1re 1a! ok, - ke s a *asBszi!etek 3r3k3se& B *al2banN B krdezte Ls!red l! an& B Azt mondjk, 1annak na! bt id, fi1reid, e! n41red&&& B A fi1reim mr r!en me!"altak, a n41rem pedi!&&& nos, J! "allottam, As"a ked1enc 3lt3zke e! sodron in!, amel ik a trde al r, alatta pedi! cserzett b4r als2nem6t 1isel& A frfi3lt3zk azonban m! nem teszi frfi1& )a me!n ertk a "borJt, j2 "zass!i sz31ets!et k3t3k 1ele, "a tallok 1alakit, aki "ajland2 el1enni& Amenn ire emlkszem r, ol an orra 1olt, mint e! kesel 6 cs4re, tele 1olt szepl41el, a melle pedi! nem 1olt na! obb, mint e! kisfiJ& B 'e!"zast"atod a n41redet B fi! elmeztette Ls!red B, a na! bt idat azonban nem& B A na! bt im&&& ."eon 3r3klsi jo!a el4bbre 1al2 1olt apja "rom fi1re k31etelsnl, de a ln me!je! zse ! is fjdalmas pontot rintett& A szi!eteken nem 1olt ismeretlen, "o! e! er4s, t3rek14 na! bt kifor!atja ! en!e /noka3ccst a jo!aib2l, s ltalban 1!ez is 1ele& -n azonban nem vag!ok g!enge B mondta ma!ban ."eon B, s mire apm meg"al, mg ersebb leszek. B A na! bt im nem jelentenek 1eszl t rm B jelentette ki& B Aeron rsze! a s2s 1zt4l s az jtatoss!t2l& Csak az istennek l&&&

B Az isteneN +em a tidN B Az en m is& Ami "alott, so"asem "al"at me! B "al1n an elmosol odott& B )a jtatos me!je! zseket teszek, )nros )ajJ bkn "a! & *ictarion bcsi pedi!&&& B A *asflotta kapitn a s flelmetes "arcos& )allottam, "o! an nekelnek r2la a kocsmkban& B +emes at m felkelse idejn el"aj2zott Qannisportba L/ron na! bt mmal, s fel! Jjtotta a Qannisterek ott "or!on z2 flottjt B idzte fel ."eon& B A ter1 azonban L/ron 1olt& *ictarion ol an, mint 1alami na! , szrke 3k3r, aki er4s, frad"atatlan s en!edelmes, de so"a nem n er me! semmil en 1ersen t& Biztos 1a! ok benne, "o! en!em is /! anol an "6s!!el szol!l majd, mint nemes at mat& Sem el! sz, sem el! ambci2 nincs benne, "o! 3sszeesk1st sz4j3n& B *arjJszem6 L/ron 1iszont nincsen "jn a ra1aszs!nak& %ettenetes dol!okat "allottam arr2l az emberr4l& ."eon fszkel4d3tt a n ere!ben& B L/ron na! bt mat mr k3zel kt esztendeje nem lttk a szi!eteken& Qe"et, "o! "alott& :a g! van, az a legjobb. Qord Balon le!id4sebb fi1re so"a, e! etlen napra sem adta fel a %!i %endet& Azt beszltk, "o! Asend ne16 "aj2ja fekete test1el s 1itorlj1al minden kik3t4ben "r"edett Ass"ait2l Hbbeni!& B Qe"et, "o! me!"alt B b2lintott Ls!red B, de "a l is, ol an sok id4t t3lt3tt a ten!eren, "o! mr fli! ide!ennek szmtana itt& A 1as szl3ttei so"a nem ltetnnek e! ide!ent a .en!erk4 .r2n/sra& B Pn sem "iszem B felelte ."eon, majd r3!t3n eszbe j/tott, "o! bizon t is sokan ide!ennek tart"atjk& Ltt4l elbor/lt az arca& 2z v nag!on "ossz& id, de most itt vag!ok, s az apm messze van mg a "alltl. (an idm, "og! bizon!tsak. Azon t6n4d3tt, me!fo!jaBe me!int Ls!red mellt, de a ln 1al2szn6le! csak Jjra ell3kn a kezt, amellett pedi! a na! bt jai emltse is lelo"asztotta 1alamel est a lelkesedst& Ll! ideje lesz m! az il en jtkokra a kastl ban, "l2terme ma!n ban& B Beszlek )el 1al, amint 1isszartnk - keBra, s elintzem, "o! me!becslt "el ed le! en a lakomn B sz2lalt me! 1!l& B +ekem az emel1n en kell ln3m, apm jobbjn, de "a el"a! ja a termet, leme! ek, s csatlakozom "ozzd& %itkn id4zik ott soki!& A ! omra mostans! nem 1eszi be az italt& B SzomorJ dolo!, "a e! na! ember me!3re!szik& B Qord Balon csak az apja e! na! embernek& B Yme, e! szern Jrfi& B Csak a bolond alacson tja le ma!t, amikor tele a 1il! ol anokkal, akik sz1esen me!teszik ezt "el ette& B 73nn 6 cs2kot le"elt a ln n akra& B 'it 1eszek majd fel erre a na! lakomraN B Ls!red "tran Jlt, s eltolta ma!t2l az arct& B 'e!krem )el t, "o! 3lt3ztessen fel& +a! s!os an m 1alamel ik r/"ja me!teszi& M )arlaDBban 1an, s nem tr 1issza mostanban& B )allom, a "ide! szelek na! on me!1iseltk& +em lto!atod me!N )arlaD csak e! napi "aj2Jt innt, s Qad $re jo biztosan szeretn m! e! szer ltni a fit& B Br me!te"etnmR +a! on sok itt a dol!om& 'ost, "o! 1isszatrtem, az apm szmt rm& )a bke lesz, taln&&& B )eki el"ozn a bkt a lto!atsod& B 'ost J! beszlsz, mint e! asszon B panaszkodott ."eon& B Be1allom, az 1a! ok&&& s ! ermeket 1rok& Lz a !ondolat 1ala"o! iz!at2 1olt& B Lzt mondod te, de a tested semmi jelt nem adja& )o! an le"etne bebizon taniN 'iel4tt el"iszem neked, ltnom kell, "o! a melleid rett d/zzadnak, s me! kell zlelnem az an atejedet& B Ps a frjem mit sz2l majd "ozzN Apd feleskd3tt embere s szol!ja& B 0l an sok m/nkt ad/nk majd neki, "o! szre sem 1eszi, "o! el"a! tad& A ln ne1etett& B 'il en ke! etlen Jrfi markba kerltemR )a me!!rem, "o! e! napon me!nz"eted, a"o! a csecsem4m szopik, meslszBe nekem m! a "borJdr2l, ."eon a $re jo B"zb2lN '! sok mrf3ld s "e! 1an el4ttnk, s n sz1esen "allank m! err4l a farkaskirl r2l, akit szol!ltl, s az aran oroszlnr2l, aki ellen "arcol&

."eon a 1! t2l !1e, "o! a ked1ben jrjon, belee! ezett& A "osszJ lo1a!l2Jt "tral14 rsze ! orsan eltelt, mik3zben 8eresr4l s a "borJr2l sz2l2 t3rtnetekkel t3lt3tte me! a ln csinos fejecskjt& A t3rtnetek nmel ike len 6!3zte Ls!redet& <nn!6 beszlgetni vele, "la az isteneknek B t6n4d3tt a fiJ& B @l!an rzs, mint"a mr vek ta ismernm. :a az g!ban csak eleol!an *rge, mint amil!en g!orsan vg az esze, meg kell tartanom... Lszbe j/tott Si!rin, a )aj2cs& *askos test6 s 1askos szellem6 ember 1olt, lensz4ke "aja mris ritk/lt kitses "omlokn& 'e!rzta a fejt& 9azarls. .zrn!6 pazarls. 'int"a ali! mJlt 1olna el id4 elind/ls/k 2ta, amikor - ke "atalmas falai felsejlettek el4ttk& A kap/k n it1a lltak5 ."eon me!sarkant Jzta 'osol t, s fr!n be!etett& A k/t k 1ad/l csa"oltak, a"o! lese!tette Ls!redet a n ere!b4l& .3bb is "e1es farkcs21lssal ro"ant oda "ozzj/k, majd elszaladtak ."eon mellett, s boldo! csa"olssal a ln nak rontottak, 3ssze1issza n altk, majdnem feld3nt3ttk& B 2akarodjatok0 B kiltotta ."eon, s belerJ!ott az e! ik na! , barna sz/kba, eredmn nlkl& Ls!red azonban ne1et1e birk2zott 1elk& A k/t k /tn lo"ol1a me!rkezett e! istll2szol!a is& B *idd a lo1akatR B parancsolt r ."eon& B Ps tntesd el innt ezeket a n omor/lt d3!3ket&&& A szemtelen frter azonban r se "edertett& Az arcn szles, fo!atlan 1i! or jelent me!, s ! sz2lt: B Qad As"aR )t 1isszatrtlR B .e!nap jjel B felelte a ln & Qord (2test1rrel "aj2ztam el +a! X kb4l, s a fo!ad2ban t3lt3ttem az jszakt& A kis3csm 1olt ol an ked1es, s ma!1al "ozott a lo1n Wrkik3t4b4l& 'e!cs2kolta az e! ik k/t a orrt, s r1i! or!ott ."eonra& ."eon csak llt, s ttott szjjal bm/lt r& %s"a. )em. 7 nem le"et %s"a. )irtelen rd3bbent, "o! a fejben kt As"a ltezett& Az e! ik a kisln 1olt, akit ismert& A msik, amel et bizon talanabb/l ltott, 1ala"o! J! nzett ki, mint az an ja& L! ikk sem "asonltott erre a&&& a&&& a&&& B A szepl4k elt6ntek, amikor a mellek me!jelentek B ma! arzta a ln , mialatt az e! ik k/t 1al 1iaskodott B, de a kesel 6cs4rt me!tartottam& ."eon me!tallta a "an!jt& B Mirt nem r'ltad el#0 As"a elen!edte a k/t t, s fele! enesedett& B Ll4sz3r ltni akartam, ki is 1a! te& Ps lttam is B !Jn osan me!"ajolt fel& B Ps most, kis3csm, krlek, bocsss me! nekemR 'e! kell fr3dn3m, s fel kell 3lt3zn3m a lakomra& Azon t6n4d3m, me!1anBe m! az a sodron in!em, amit a cserzett b4r als2nem6m felett szeretek 1iselni& ,el1illant a !onosz mosol , s a ln tstlt a "don azzal a k3nn ed s rin!2 moz!ssal, amel ann ira tetszett ."eonnak& Amikor a fiJ elford/lt, Xe9 "/nc/t/l r1i! or!ott& ."eon flt313n le! intette a k3l k3t& B Lzt azrt kaptad, mert enn ire l1ezted a dol!otR B 'ajd leke1ert neki m! e! n akle1est, ezJttal er4sebben& B Lzt pedi! azrt, mert nem fi! elmeztettlR Qe!k3zelebb n31essz n el1etR '! so"asem rezte a szobjt a 1end!toron ban il en "ide!nek, pedi! a szol!l2k izz2 parazsat "a! tak a parzstart2ban& ."eon lerJ!ta a csizmjt, a f3ldre dobta a k3p3n e!t, s t3lt3tt ma!nak e! k/pa bort& Lsetlen, bt k3s trd6, szepl4s ln j/tott eszbe& <ioldozta a nadrgomat B !ondolta "ara!osan B, s azt mondta... , istenek, n meg azt mondtam.. & feln 3!3tt& Lnnl na! obb bolondot mr nem is csinl"atott 1olna ma!b2l& )em B d3nt3tte el "irtelen B, tett engem bolondd0 %z az aljas sz'ka biztosan lvezte minden perct. -s a"og! a arkam el n!&lklt... 'e!fo!ta a k/pjt, s az ablak melletti l4k"ez ment& Qelt, kibm/lt a ten!erre s iszo!atott, m! az ! el nem s3ttlt - ke felett& ;tt nincsen szmomra "el! B !ondolta B, s ennek %s"a az oka, "og! a Msok vinnk el0 A 1z odalent z3ldr4l szrkre, szrkr4l pedi! feketre 1lt& Akkor mr "allotta a t1oli zent, s t/dta, ideje t3lt3znie a lakom"oz& L! szer6 csizmt s m! e! szer6bb r/"kat 1lasztott, a fekete s szrke komor rn alatait, "o! me!feleljen a "an!/latnak& +em 1iselt dszt, "iszen nem 1olt semmije, amirt 1assal fizetett 1olna& =lve"ettem volna valamit attl a vadtl, akit megltem, "og! megvdjem Brant, de nem volt nla semmi rtkes dolog. ;l!en az n tkozott szerencsm. .zegn! embereket lk meg.

Amikor belpett, a "osszJ, fst3s terem mr me!telt apja lordjai1al s kapitn ai1al& 'ajdnem n! szzan 1oltak& )astottajkJ 8a!mer m! nem trt 1issza OBX kb4l a 74"ziakkal s 8obosokkal, de a t3bbiek mind itt 1oltak: a )arlaDBk )arlaDBb2l, ,ekete 8a!l sere!e, a Sparrok, a 'erl nek s a (2test1rek +a! X kb4l, S2brcek, S/nderlieBok, Botle k s X nc"ek - ke msik felb4l& A szol!k s3rt t3lt3ttek, s zene is 1olt, "e!ed6, b4r3k s dobok& )rom ta!baszakadt fick2 /jjtncot jrt: r31id n el6 fejszket "aji!ltak e! ms fel& Az 1olt a ln e!, "o! el kellett kapni a fejszt, 1a! t kellett /!rani f3l3tte anlkl, "o! elrontank a lpst& Azrt "1tk /jjtncnak, mert ltalban akkor rt 1!et, "a a jtkosok 1alamel ike el1esztette e! , kt, esetle! 3t /jjt& Sem a tncosok, sem az iszo!at2 frfiak nem 1ettek kl3n3sebben t/domst ."eon $re jo r2l, mikor odament az emel1n "ez& Qord Balon a .en!erk4 .r2n/son lt, amel e! "atalmas krakent formzott e! etlen roppant, olajfekete k4t3mbb4l kifara!1a& A le!endk szerint az Lls4k b/kkantak r OBX k partjn, amikor a *asBszi!etekre rkeztek& A f4"el t4l balra ."eon na! bt jai fo!laltak "el et& As"a apj/k jobbjn lt, a le!me!becsltebb "el en& B 7s4n rkeztl, ."eon B je! ezte me! Qord Balon& B Bocsss me!R B ."eon az As"a melletti res "el re telepedett, s oda"ajolt a n41r"ez& BAz az n "el emR B szisze!te& A ln rtatlan szemmel ford/lt fel& B ,i1rem, minden bizonn al t1edsz& A te "el ed 8eresben 1an& B 'osol a metsz4 1olt& B Ps "ol 1an a sok szp r/"dN W! "allottam, szereted a sel em s brson rintst a b4r3d3n& A n41re ma!a e! szer6 szabsJ, p/"a, z3ld brson r/"ban 1olt, az an a! karcsJ test"ez tapadt& B A sodron in!edet bizon ra me!ette a rozsda, n41rkm B 1!ott 1issza neki ."eon& B +a! kr& Szeretnlek tet4t4lBtalpi! 1asban ltni& As"a csak ne1etett& B '! el4ford/l"at, kis3csm&&& mr "a a 2engeri .z'kd kpes lpst tartani az n 8ekete .zelemmel& B Apj/k e! ik szol!ja lpett oda "ozzj/k e! kancs2 borral& B S3rt 1a! bort iszol ma este, ."eonN B "ajolt oda "ozz a ln & B *a! taln m! mindi! az an atejemre szomjazolN ."eon el13r3s3d3tt& B Bort B mondta a szol!nak& As"a elford/lt t4le, az asztalra csapott, s s3rrt kiltott& ."eon kettt3rt e! ken eret, ki1jta a belsejt, s odaintett e! szakcsot, "o! t3ltse me! "alp3rk3lttel& A s6r6 szaft illatt2l e! kiss felford/lt a ! omra, de lekn szertett e! ada!ot a torkn& Ll! bort i1ott, "o! tse!tse kt fo!son& :a "n!nom kell, akkor r ogok. B Apa t/d r2la, "o! el1etted a "aj2cstN B krdezte a n41rt4l& B +em t/d r2la t3bbet, mint Si!rin B 1onta me! a 1llt As"a& B Az =sgred 1olt az els4 "aj2, amit ptett& Az an jr2l ne1ezte el& +e"z lenne me!mondanom, mel iket szereti jobban& B 'inden e! es sza1ad "az/!s! 1olt& B +em minde! ik& Lmlkszel, amikor azt mondtam, fell szeretek lenniN B 1i! or!ott As"a& A fiJ ett4l csak m! d"3sebb lett& B Az a maszla!, "o! frjes asszon 1a! , s ! ermeket 1rsz&&& B O, az a rsz i!az 1olt B As"a talpra /!rott& B 5ol e, ide0 $ kiltotta le az e! ik /jjtncosnak felemelt kzzel& Az szre1ette, me!p3rdlt, s a fejsze "irtelen kir3ppent a kezb4l& A fe! 1er le me!csillant a fkl afn ben, a"o! p3r3!1e k3zeledett& ."eonnak csak e! fojtott n 3!sre maradt ideje, miel4tt As"a elkapta a fejszt a le1e!4ben, s bele1!ta az asztalba, kett"ast1a az edn t, s telefr3csk3l1e a fiJ melln t& B Htt az n /ram& B A n41re belen Jlt a k3nt3sbe, s ki"Jzott e! t4rt a keblei k3zl& B Ps itt 1an az n dr!a szop2s csecsem4mR ."eon $re jo el sem t/dta kpzelni, mil en lt1n t n Jjt"at abban a pillanatban, de "irtelen rd3bbent, "o! az e!sz +a! Csarnok zen! a ne1etst4l, s mindenki 4rajta kaca!& '! az apja is mosol !ott, "o! az istenek le! enek tkozottak, *ictarion na! bt ja pedi! "an!osan k/nco!ott mellette& A le!jobb 1lasz, amit ki t/dott prselni ma!b2l, e! knos 1i! or 1olt& Majd megltj'k, ki nevet a vgn, te sz'ka0 As"a kirntotta a fejszt az asztalb2l, s "an!os ljenzst4l s ftt sz2t2l ksr1e 1isszadobta a tncosok fel&

B 0kosan tennd, "a me!fo!adnd a tancsomat a le!n s! ki1laszts1al kapcsolatban& B L! szol!a tlat n Jjtott feljk, a ln pedi! feln rsalt e! s2zott "alat, s a t4re "e! r4l enni kezdte& B )a 1etted 1olna a frads!ot, "o! brmit is me!t/dj Si!rinr4l, so"asem t/dtalak 1olna bolondd tenni& .z 1 a farkasok k3z3tt, aztn idej3ssz a szi!etekre "erce!et jtszani, mik3zben nem t/dsz semmit, s nem ismersz senkit& 'irt "arcolnnak s "alnnak me! rted az emberekN B A t3r1n es "erce!k 1a! ok B felelte ."eon mere1en& B A z3ld f3ldek t3r1n ei szerint le"et& 8e mi itt a sajt t3r1n eink szerint lnk, 1a! elfelejtettedN ."eon ma!ban fst3l3!1e a cs3p3!4 tn rba bm/lt ma!a el4tt& +emsokra szaft kerl az 3lbe& 0daparancsolt e! szol!t, "o! t3r3lje fel& 8l letemen t arra vrtam, "og! "azatr"essek, s mirt# K&n!rts megvetsrt# Lz nem az a - ke 1olt, amire 4 emlkezett& *a! emlkezett e! ltalnN 0l an fiatal 1olt m!, amikor tJszknt ma!/kkal 1ittk& A lakoma me!le"et4sen sze!n es 1olt: "alpapriks, fekete ken r s zetlen kecske"Js k31ettk e! mst& A le!finomabb tek, amit tallt ma!nak, e! "a! ms pite 1olt& A s3r s a bor b4s!esen fol t az/tn is, "o! az /tols2 fo!st eltakartottk& Qord Balon $re jo felkelt a .en!erk4 .r2n/sb2l& B Krtstek ki a k/pitokat, s ! ertek a toron szobmbaR B parancsolta az emel1n en l4knek& B .er1eket kell ksztennk& Azzal kt 4rt4l k3zrefo!1a ott"a! ta 4ket, fi1rei libasorban k31ettk& ."eon is felllt, "o! /tn/k ind/ljon& B A kis3csmnek na! on siet4s B As"a felemelte az i12szar/jt, s m! t3bb s3rrt intett& B +emes at nk 1r& B A"o! an sokBsok 1e mr& Semmi baja nem lesz, "a 1r m! e! kicsit& 8e "a flsz a "ara!jt2l, felttlenl szaladj /tnaR Biztosan nem okoz neked !ondot /tolrni a na! bt inkat& B Llmosol odott& B *!l is az e! ikk rsze! a ten!er1zt4l, a msik pedi! e! na! szrke 3k3r, aki ol an ostoba, "o! 1al2szn6le! elt1ed& ."eon bosszJsan 1isszalt& B Pn nem f/tok senki emberfia /tn& B Lmberfia /tn nem, de a n4k /tnN B +em n fo!tam me! a farkadat& B +ekem nincs is, elfelejtettedN *iszont minden ms rszemet el! "amar me!fo!tad& ."eon rezte, "o! a pr Jjra az arcba sz3kik& B Pn frfi 1a! ok frfias t1!! al& .e mifle termszetellenes teremtmn 1a! N B Csak e! flnk sz6z& B As"a keze lecsapott az asztal alatt, s me!szortotta a farkt& ."eon majdnem fel/!rott a szkb4l& B 'i az, mr nem akarod, "o! r1be j/ttassalak, test1rkmN B A "zass! nem neked 1al2 B "atrozott ."eon& B )a majd n /ralkodok, azt "iszem 3sszepakollak, s elkldelek a csendes n41rek"ez& Azzal felpattant, s bizon talan lptekkel elind/lt, "o! me!keresse az apjt& 'ire elrte a .en!eri .oron ba 1ezet4 imbol !2 "idat, eleredt az es4& A ! omra J! "bor!ott s "/llmzott, mint odalent a ten!er, a lbait pedi! el! en!tette a bor& ."eon 3sszeszortotta a fo!ait, kemn en me!markolta a k3telet, s elind/lt, mik3zben As"a n akt pr2blta a k3tl "el re kpzelni& A toron szoba ppen ol an "/zatos s n irkos 1olt, mint mindi!& Apja f2kab4rbe b/rkol2z1a lt a parzstart2 el4tt, kt oldaln e! Be! fi1r1el& *ictarion ppen da!l r2l s szelekr4l beszlt, amikor ."eon belpett, de Qord Balon intett neki, "o! maradjon csendben& B Llksztettem a ter1eimet& Hdeje me!"all!atnod& B *an n"n ja1aslatom&&& B )a a tancsodra lesz szks!em, sz2lok B 1!ott a sza1ba az apja& B 'adr rkezett OB X kb4l& 8a!mer "ozza a 8obosokat s a 74"ziakat& )a az isten j2 szelet ad, el"aj2z/nk, amint me!rkeztek&&& le!albbis te el"aj2zol& Az a ter1em, "o! te mred az els4 csapst, ."eon& + olc "osszJ"aj2t 1iszel szak fel&&& B )!olcat# B A fiJ arca el13r3s3d3tt& B 'it r"etek el n olc "osszJ"aj21alN B A 731es -art zaklatsa lesz a dol!od5 foszto!atod a "alszfal1akat, s elsll esztesz minden "aj2t, ami1el tallkozol& Qe"et, "o! ezzel el4csalsz n"n szaki /rat a k4falai m3!l& Aeron

1eled me! s )astottajkJ 8a!mer is& B A *zbefJlt Hsten ldja me! a kardjainkatR B sz2lalt me! a pap& ."eon J! rezte, mint"a pofon 1!tk 1olna& 'artal2cm/nkt bznak r, "alszokat kell kifst3lnie a 1isk2ikb2l, me! kell er4szakolnia a ronda ln aikat, de J! t6nt, Qord Balon m! ann ira sem bzik me! benne, "o! e! edl elen!edje& %ads/l nem el! a )nros )ajJ komors!a s kor"olsa, "a )astottajkJ 8a!mer is ott 1an, az 4 parancsnoks!a p/sztn n1le!ess siln /l& B As"a, len omR B fol tatta Qord Balon& ."eon me!ford/lt, s szre1ette, "o! a n41re is bes/rrant csendben& B .e "arminc "osszJ"aj21al s 1lo!atott le!n s!!el me!kerl3d a .en!eri Srkn fokt& Lrd4ml t4l szakra, a f31en en szllsz partra& )a ! orsan 1on/lsz, a kastl elesik, miel4tt szre1ennk, "o! rajt/k t3ttl& As"a J! mosol !ott, mint macska a tejf3l3s b3d3nben& B 'indi! szerettem 1olna e! kastl tR B dorombolta desen& B Akkor fo!lalj el e! etR ."eon az ajkba "arapott& Lrd4ml a $lo1erek er4dje 1olt& 'i1el %obert s $albart e! arnt dlen "arcolnak, a kastl t csak ! en!n 4rzik, s "a e! szer elesik, a 1asemberek ki1l2 tmaszpont"oz j/tnak az szaki terlet sz1ben& )ekem kellene el oglalnom =rdml!t. M ismerte a kastl t, "iszen Lddard Starkkal szmos alkalommal me!lto!atta a $lo1ereket& B *ictarionR B ford/lt Qord Balon a fi1r"ez& B .e 1ezeted majd a f4 csapst& )a a fiaim tmadnak, 8eresnek felelni kell r& $ en!e ellenllssal tallkozol majd, a"o! fel"aj2zol a S2drdn s a Qzfol 2n& )a elrted a forrs1idket, "Jsz mrf3ldn ire sem leszel a CailinB rokt2l& )a a mink a CailinBrok, a farkask3l 3k nem t/dja majd 1issza1erekedni ma!t szakra&&& s "a m!is ann ira ostoba, "o! me!pr2blja, az ellens!ei lezrjk m3!3tte a t3ltsJt dli 1!t, ! %obb, a k3l 3k csapdban tallja ma!t, akr a patkn , aki beszor/lt az 1e!be& ."eon nem brta to1bb fkezni ma!t& B 'ersz ter1, apm, de a lordok a kastl aikban&&& Qord Balon belefojtotta a sz2t& B A lordok dlre mentek a k3l 3kkel& Akik "tramaradtak, ! 1k, 3re!ek s z3ldfl6 ifjak& 'e!adjk ma!/kat, 1a! elesnek, e! ik a msik /tn& 8eres taln ellenll e! 1i!, de mi 1an akkorN 'inden e! b a mink lesz: erd4k, f3ldek, fal1ak& Az embereket a rabszol!inkk s s2feles!einkk tesszk& )nros )ajJ Aeron felemelte a karjait& B Ps a "ara! 1izei ma!asba sz3knek, s a *zbefJlt Hsten a z3ld f3ldekre is kiterjeszti /ralmtR B Ami "alott, so"asem "al"at me! B kntlta *ictarion& Qord Balon s As"a is elismteltk a sza1ait, J! "o! ."eonnak nem maradt ms 1lasztsa, mint "o! 1elk mot o!jon& Ps ezzel be is fejeztk& 0dakint az es4 m! s6r6bben z/"o!ott, mint eddi!, a k3tl"d teker!ett s rn!at2zott a lba alatt& ."eon $re jo me!llt a k3zepn, s lebm/lt a sziklkra& A "/llmok "ara!osan ro"antak neki a partnak, s a szjban rezte a s2s permet zt& L! "irtelen szll3kst4l el1esztette az e! ensJl t, s trdre esett& As"a felse!tette& B '! a bort sem brod, 3csmR ."eon a 1llra tmaszkodott, s "a! ta, "o! a ln t1ezesse a csJsz2s deszkkon& B (obban tetszettl, amikor Ls!red 1oltl B mondta neki 1dl2n& A n41re felne1etett& B Lz ! i!azs!os& Pn is jobban szerettelek, amikor kilenc1es 1oltl&

#!R$O"
Az ajt2n tsz6r4d3tt a "rfa f/r/l asz21al ke1ered4 "alk "an!ja& A 1asta! falak eltomptottk a dalnok nekt, . rion azonban ismerte a 1erset& 1.zerettem eg! len!t, szp volt, mint a n!r B idzte fel B, naps'gr a "ajban...3 'a jjel Ser 'er n .rant 4rizte a kirl n ajtajt& A lo1a! fojtott S/ramTBja J! "an!zott, mint"a e! d/rcs k3l 3k ejtette 1olna ki, de azrt kin itotta neki az ajt2t& A dal "irtelen el"all!atott, amint belpett n41re "l2termbe& Cersei e! "alom prnnak d4l1e "e1ert& A lbai cs/paszok 1oltak, aran "aja m61szien 3sszek2col1a, k3pen e z3ldBaran broktja pedi! ma!ba ! 6jt3tte a ! ert k fn t, s me!1illant, a"o! felpillantott& B 8r!a n41rem B sz2lalt me! . rion B, mil en ! 3n 3r6 1a! ma esteR B A dalnok"oz ford/lt& B Ps te is, k/zin& +em is t/dtam, "o! il en pomps "an!od 1anR Ser Qancel elkomorodott a dicsret "allatn5 taln azt "itte, . rion !Jn ol2dik rajta& A t3rpnek J! t6nt, a k3l 3k le!albb "rom "1el ket n4tt, mi2ta lo1a!! t3ttk& Qancelnek s6r6, "omokszn6 "aja s z3ld QannisterBszeme 1olt, a fels4ajkn pedi! l! , sz4ke pi"e n4tt& .izen"at 1esen me! 1olt 1er1e az ifjJs! minden ma!abiztoss!1al, amel et a "/morrzk 1a! az 3nkritika le!"al1n abb n oma sem en "tett, ezenk1l st3tt bel4le az ol an emberek termszetes !4!je, akik sz4knek, er4snek s j2kp6nek szlettek& Az 4t nemr!iben rt tisztess! csak to1bb rontott a "el zeten& B Mfels!e taln rted kldetettN B f3rmedt r a fiJ& B Amenn ire emlkszem, nem B ismerte be . rion& B 'l en fjlalom, "o! me! kell za1arnom a m/lats!ot, Qancel, de az a "el zet, "o! fontos ! ekben kell beszlnem a n41remmel& Cersei ! anakod1a mre!ette& B )a azok miatt a kold/l2 test1rek miatt j3ttl, . rion, kmlj me! a szemre"n saidt2lR +em t6r3m, "o! az /tcn terjesszk a mocskos, r/l2 nzeteiket& -rdikljanak e! msnak a t3ml3cbenR B Ps tekintsk szerencssnek ma!/kat, amirt il en nemes lelk6 kirl nj/k 1an B tette "ozz Qancel& B Pn kitpettem 1olna a n el1ket& B Az e! ikk azt merte lltani, "o! az istenek azrt bntetnek bennnket, mert (aime me!! ilkolta az i!az kirl t B fol tatta Cersei& B Lz nem me"et ! to1bb, . rion& Ll! le"et4s!et adtam neked, "o! elbnj ezekkel a tet1ekkel, de te me! a te Ser (acel ned nem tettetek semmit, ! me!parancsoltam * larrnak, "o! 1e! e kzbe a dol!okat& B Ps 4 kzbe is 1etteR B . rion tn!leg d"3s lett, amikor a 13r3s k3p3n e!esek letaszi!ltak a b3rt3nbe 1a! flt/catn it a na! szjJ pr2ftk k3zl anlkl, "o! el4tte me!tancskoztk 1olna 1ele a krdst, de az ! nem 1olt ann ira fontos, "o! 3ssze1esszen miatta a n41r1el& B +em 1its, mindann i/nknak j2lesik majd e! kis n /!alom az /tckon& +em ezrt j3ttem& 0l an "reim 1annak, amel ekr4l t/dom, "o! na! on fo!nak rdekelni t!ed, dr!a n41rem, de jobb lenne, "a bizalmasan beszlnnk me! 4ket& B %endben& B A "rfs s a f/r/l s me!"ajolt, s kisietett, Cersei pedi! szemrmesen me!cs2kolta az /noka3ccsk arct& B )a! j ma!/nkra, QancelR A fi1rem rtalmatlan, "a e! edl 1an& )a ma!1al "ozta 1olna a kis ked1enceit is, reznnk a sza!/kat& Az ifjJ lo1a! 1szj2sl2 pillantst 1etett az /nokabt jra, s er4sen becsapta az ajt2t ma!a m3!3tt& B LzJton k3zl3m 1eled, "o! S"a!!t r1ettem a kt"eti frdsekre B mondta . rion, mi/tn Qancel elment& B +a! on el!edett 1a! ma!addal, /! eN 'irtN B 'irt neN B krdezte . rion& Az Acl /tcja mindennap, minden jjel zen!ett a kalapcsok

"an!jt2l, s a na! lnc e! re "osszabb s "osszabb lett& ,el/!rott a na! , baldac"inos ! ra& B Lz az az ! , amel ikben %obert me!"altN 'e!lep, "o! me!tartottad& B Szpeket lmodom benne B mondta az asszon & B 'ost pedi! k3pd ki, amit akarsz, s kacszz el innt, Urd3!fi2kaR . rion elmosol odott& B Qord Stannis el"aj2zott Srkn k4r4l& Cersei talpra /!rott& B Ps te csak lsz ott, s 1i! oro!sz, mint e! aratsi t3kN %iad2ztatta B Dater a *rosi Mrs!etN Azonnal zennnk kell )arren"albaR B . rion ekkor mr ne1etett& Az asszon me!ra!adta a 1llnl fo!1a, s me!rzta& B )a! d abbaR 'e!4rltl, 1a! rsze! 1a! N :ag!d abba0 . rionnak minden erejre szks!e 1olt, "o! ki brja ejteni a sza1akat& B +em me! R B li"e!te& B.Jl&&& istenek, ez tJl 1icces&&& Stannis&&& B Mi van#0 B +em ellennk "aj2zott B n 3!te ki 1!l& B *i"ar1!et 1ette ostrom al& %enl ro"an, "o! me!tk3zz3n 1ele& A n41re k3rmei fjdalmasan ml edtek a karjba& L! pillanati! "itetlenked1e bm/lt, mint"a a fi1re 1alami ismeretlen n el1en kezdett 1olna mako!ni& B Stannis s %enl eg!mssal k*zd# $ Amikor b2lintott, Cersei is k/nco!ni kezdett& B Az istenek szerelmreR B s2"ajtotta& B 7ezdem azt "inni, "o! %obert 1olt az sz a csaldbanR . rion "tra1etette a fejt, s "an!osan felr3"3!3tt& L! tt ne1ettek& Cersei lerntotta az ! r2l, me!p3r!ette, s4t m! e! pillanatra me! is 3lelte, mint e! pajkos kisln & 'ire elen!edte, . rion elszdlt, s le1e!4 /tn kapkodott& Az asszon po"rszk"ez tmol !ott s me!tmaszkodott benne, "o! 1isszan erje az e! ensJl t& B W! !ondolod, tn le! csatra kerl a sor k3z3ttkN )a netn 1alamifle e! ezs!re j/tnak&&& B +em fo!nak B sz3!ezte le . rion& B .Jls!osan kl3nb3znek, s m!is tJls!osan e! formk, rads/l so"asem 1iseltk el e! mst& B Ps Stannis mindi! J! rezte, "o! kijtszottk *i"ar1! ! ben B mondta Cersei t6n4d1e& B A Barat"eonB"z 4si szk"el e, ami jo! szerint 4t illette 1olna&&& "a t/dnd, "n szor j3tt %obert"ez elnekelni /! anazt az /nalmas dalt azon a borJs, srt4d3tt "an!jnR Amikor %obert %enl nek adta a 1rat, Stannis J! 3sszeszortotta a fo!ait, "o! azt "ittem beleroppan az llkapcsa& B Srtsnek rezte& B Annak is szntk B mondta Cersei& B Krtnk e! k/pt a test1ri szeretetreN B H!en B felelte az asszon iz!atottan& B O, istenek, i!enR )ttal llt a n41rnek, mik3zben kt k/pba des arbori 13r3set t3lt3tt& 'i sem 1olt e! szer6bb, mint az asszon ba e! csipetn i finom port csempszni& B StannisreR B mondta, s odaadta neki a bort& =g!ed*l rtalmatlan vag!ok, mi# B %enl reR B felelte Cersei ne1et1e& B Qe! en a csatj/k "osszJ s 1res, s a 'sok 1i! k el mindkett4jketR =z "t az a Aersei, akit >aime lt# Amikor mosol o!, akkor ltni i!azn, mil en ! 3n 3r6& .zerettem eg! len!t, szp volt, mint a n!r, naps'gr a "ajban. 'ajdnem sajnlta, "o! me!mr!ezi& A kirl n kld3nce msnap re!!el rkezett me!, mik3zben a re!!elijt k3lt3tte el& A kirl n ! en!lkedik, s nem ll m2djban el"a! ni a "l2termt& ;nkbb nem ll mdjban el"ag!ni az rn!kszkt. . rion "an!ot adott e! ttrzsnek, a"o! az illett, s zent CersieBnek, "o! csak pi"enjen, 4 majd intzkedik Ser Cleos ! ben, a"o! me!beszltk& )2dt2 Ae!on *astr2n/sa ronda tskk s csipks fmfo!ak k/sza "almaza 1olt, amel ek minde! ike csak arra 1rt, "o! 1alami bolond me!pr2blja kn elembe "el ezni ma!t benne& Cs3k3tt lbai me!fjd/ltak, mire felmszott odi!, mik3zben mind1!i! t/datban 1olt annak, mil en kptelen lt1n t n Jjt"at& L! 1itat"atatlan el4n e azonban m!iscsak 1olt a tr2nnak: mindenkinl magasabban lt& A Qannister 4r3k nmn lltak karmazsin13r3s palstj/kban s oroszlnfejes sisakj/kban, Ser

(acel n aran k3p3n e!esei a terem msik 1!b4l nztek farkasszemet 1elk& A tr2n"oz 1ezet4 lpcs4 e! ik oldaln Bronn, a msikon Ser -reston strzslt a 7irl i Mrs!b4l& A !alrit /d1aroncok t3lt3ttk me!, a kr1n ez4k pedi! a f3lbk torn os/l2 bronzpntos t3l! faajt2 k3rl t3m3rltek& Sansa Stark kl3n3sen szp 1olt ma re!!el, br az arca spadtnak t6nt, mint a tej& Qord $ les k3"cselt, sze!n /noka3ccse, . rek pedi! m2k/sprmb4l s brson b2l ksztett menn e!z4i melln t 1iselte& 'i2ta "rom nappal ezel4tt feles!l 1ette a kis Qad LrmesandeBot, a t3bbi apr2d SSzoptat2s 8ajknakT ne1ezte, s azt krdez!ettk t4le, mil en p2l t 1iselt az ifjJ ara a nszjszakn& . rion 1!i!nzett rajt/k, s J! tallta, tetszik neki a "el zet& B Sz2ltstok Ser Cleos ,re tR A "an!ja 1issza1er4d3tt a k4falakr2l, s 1!i!db3r!3tt a csarnokon& Lz is tetszett neki& <r, "og! ."ae nem le"et itt, s nem lt"at $ meren!ett& A ln me!krte 4t, "o! "ozza el, de le"etetlen 1olt& Ser Cleos 1!i!1on/lt az aran B s 13r3s k3p3n e!esek "osszJ sorfala k3z3tt, nem nzett sem jobbra, sem balra& Amikor letrdelt, . rionnak felt6nt, "o! /nokatest1re "aja kezd ritk/lni& B Ser CleosR B sz2lalt me! 7is/jj a tancskoz2asztal mell4l& B 73sz3nettel tartoz/nk neked, amirt el"oztad neknk ezt a bkeajnlatot Qord Starkt2lR - celle na! mester me!k3sz3rlte a torkt& B A %!enskirl n4, a 7irl Se!t4je s a kistancs me!1itatta az Pszak 3njel3lt kirl a ltal felknlt feltteleket& Sajnlattal kell k3z3ln3m, "o! elfo!ad"atatlanok, s ezt neked kell me!mondanod az szakiaknak, ser& B Yme, a mi feltteleink B mondta . rion& B %obb Stark leteszi a fe! 1ert, "6s!et fo!ad, s 1isszatr 8eresbe& Srtetlenl elen!edi a bt mat, a sere!t (aime parancsnoks!a al "el ezi, "o! a lzad2k, %enl s Stannis Barat"eon ellen 1on/ljon& Stark minden zszl2"ordoz2ja tJszknt elkldi neknk e! fit& )a nincs fiJ, len ! ermek is me!teszi& Mk kmletes bnsm2dban rszeslnek, s me!becslt "el et kapnak itt az /d1arban, am! apj/k nem k31et el Jjabb r/lst& Cleos ,re kts!beesettnek ltszott& B Se!t4 /ramR B sz2lalt me!& B Qord Stark so"asem e! ezik bele ezekbe a felttelekbeR )em is vrj'k tle, Aleos. B 'ondd me! neki, "o! Jjabb "atalmas sere!et lltott/nk fel 7aszterB"e! nl, amel nemsokra ellene 1on/l n /!at fel4l, m! nemes at m keletr4l tmadR 'ondd me! neki, "o! e! edl maradt, sz31ets!esek remn e nlklR Stannis s %enl Barat"eon e! ms ellen "borJznak, 8orne "erce!e pedi! belee! ezett, "o! .r stane fia el1e! e ' rcella "erce!n4tR A !alrir2l s a terem 1!b4l e! szerre "allatszottak 3r3mteli s d3bbent "an!ok& B Ami pedi! az /noka3ccseimet illeti B fol tatta . rion B, felajnlj/k )arrion 7arstarkot s Ser X lis 'anderl t Xillem Qannisterrt, Qord CerD nt s Ser 8onnel QockeBot pedi! a fi1redrt, .ionrt& 'ondd me! Starknak, "o! kt Qannister brmikor felr n! szaki1alR B 'e!1rta, m! el"al a ne1ets& B Az apja csontjait me!kapja (offre j2 szndka jell& B Qord Stark a "J!ait s az apja kardjt is krte B emlkeztette Ser Cleos& Ser Hl n -a ne nmn llt, Lddard Stark pallosnak markolata j2l ltszott a 1lla f3l3tt& B (! B mondta . rion& B 'e!kapja, amint bkt k3t 1elnk, addi! nemR B A"o! 2"ajtod& Ps a "J!aiN . rion Sansa fel pillantott, s "irtelen beln illalt a sajnlat, a"o! kijelentette: B Am! srtetlenl szabadon nem bocstja a fi1remet, (aimeBet, a "J!ai tJszknt nl/nk maradnak& )o! "o! an bn/nk 1elk, az e! edl rajta mJlik& -s "a az istenek jk, B!?ater lve megtallja %t!t is, mieltt 5obb megt'dja, "og! elt6nt. B Ll1iszem neki az zenetedet, /ram& . rion me!moz!atta az e! ik kicsa1arodott pen!t, amel a tr2nszk kartmaszb2l meredt el4& -s most jn a d s. B * larrR B kiltotta& B VramN B Az idekld3tt Stark katonk ele!en 1annak, "o! me!1delmezzk Qord Lddard csontjait, de e! Qannisternek QannisterBksret jrR B k3z3lte . rion& B Ser Cleos a kirl n s az n /noka3csm& + /!odtabban alsz/nk, "a te !ondoskodsz a biztons!r2l ZJ!2i!&

B A"o! parancsolod& )n embert 1i! ekN B )n atN .ermszetesen mindet& * larr J! llt ott, mint aki k41 dermedt& - celle na! mester 1olt az, aki n 3!1e feltpszkodott& B Se!t4 /ram, ez nem&&& at d, Qord . Din ma!a kldte ezeket a j2 embereket a 1ros/nkba, "o! me!4rizzk Cersei kirl n s ! ermekei biztons!t&&& B A 7irl i .est4rs! s a *rosi Mrs! el! j2l 1di 4ket& Az istenek ksrjenek /tadon, * larrR A tancskoz2asztalnl *ar s sejtelmesen mosol !ott, 7is/jj /nalmat sznlel1e cs3r!3tt, - celle pedi! spadt 1olt, za1art, s J! tto!ott, akr e! "al& L! "erold lpett el4re& B )a brkinek e! b ! e 1an, amit a 7irl Se!t4je el k1n terjeszteni, sz2ljon most, 1a! menjen, s "all!assa elR B Pn me!"all!atst krekR B L! tet4t4lBtalpi! feketbe 3lt3z3tt, 1kon frfi n omakodott el4re a %edD ne ikrek k3z3tt& B Ser %lliser0 B kiltott fel . rion& B 8e "iszen nem is t/dtam, "o! az /d1arba rkeztlR Prtestened kellett 1olna& B 'e!tettem, a"o! an ma!ad is na! on j2l t/dod& B ."orne ol an szJr2s 1olt, mint a t31is& Hnas, les 1onsJ, 3t1en 1 k3rli frfi 1olt kemn tekintettel, kemn marokkal s 4szbe 1e! l4 fekete "ajjal& B ,lrel3ktek, semmibe 1ettek, s me!1rakoztattak, mint 1alami t3r1n telen szrmazsJ szol!l2tR B *al2banN Bronn, ez nem 1olt "el es& Ser Alliser s n j2 bartok 1a! /nk& L! tt stlt/nk a ,alon& B 8r!a Ser AlliserR B d/r/zsolta *ar s& B +em szabad na! on szi!orJan me!tlned bennnket& Ann ian krik (offre ke! t ezekben a n /!talan s 1eszl es id4kben& B *eszl esebb, mint !ondolnd, e/n/c"R B Szemt4l szembe Qord L/n/c"nak sz2ltj/kR B 1etette k3zbe 7is/jj& B 'iben le"etnnk a se!ts!edre, j2 test1rN B krdezte - celle na! mester bkt4 "an!on& B A parancsnok 4fels!"ez a kirl "oz kld3tt B felelte ."orne& B Az ! tJl komol a""oz, "o! szol!l2kra "a! jk& B A kirl az Jj szmszerj1al jtszik B k3z3lte . rion& +em kellett ms a""oz, "o! me!szabad/ljon (offre t2l, mind3ssze e! orm2tlan m ri szmszerj, amel e! szerre "rom 1essz4t l4tt ki, s semmi sem tart"atta 1issza a fiJt att2l, "o! azonnal kipr2blja& B *a! beszlsz a szol!kkal, 1a! el"all!atod az ! edetR B A"o! k1nodR B Ser Alliser minden e! es sza1ban bosszJs! csendlt& B Azrt kldtek, "o! elmondjam, me!tallt/nk kt feldert4t, akik mr r!en elt6ntek& )alottak 1oltak, amikor azonban 1issza1ittk a "olttesteket a ,al"oz, jjel Jj letre keltek& Az e! ik me!3lte Ser (arem % kkert, a msik pedi! ek3zben a parancsnokkal pr2blt me! 1!ezni& . rion fl fllel "allotta, "o! 1alaki k/nco!& Most g&n!t akar 6zni bellem ezzel az ostobasggal# 7n elmetlenl fszkel4dni kezdett, s lepillantott *ar sra, 7is/jjra s - celleBre& Azon t6n4d3tt, 1ajon 1anBe szerepe ebben 1alamel ikknek& L! t3rpe na! on bizon talan kzzel kapaszkod"at csak a mlt2s!ba& )a e! szer az /d1ar s a kirl s! ne1etni kezd rajta, p/szt/lsra 1an tl1e& Ps m!is&&& s m!is&&& . rionnak eszbe j/tott e! csilla!fn es, "ide! jszaka, amikor a k3l 3k )a1as (on s e! na! fe"r farkas mellett llt a ,al tetejn, a 1il! 1!n, s a tJloldalon "Jz2d2 1!telen s3tts!be bm/lt& Przett valamit B mit isN B, e!szen bizon osan, 1alami rette!sfles!et, amel J! "astott bel, mint a metsz4 szaki szl& Az jszakban fel13lt3tt e! farkas, s a "an!t2l 1!i!f/tott a "tn a "ide!& +e lg! bolond $ mondta ma!nak& 8arkas, szl, stt erd, nem jelentett semmit -s mgis... A ,ekete *rban t3lt3tt id4 alatt me!ked1elte az 3re! (eor 'ormontot& B %emlem, a *n 'ed1e tJllte a tmadst& B .Jllte& B Ps a test1reid 1!eztek ezekkel a&&& "m, "alottakkalN B *!eztnk 1elk& B Biztos, "o! ezJttal me!"altakN B krdezte . rion l! an& Amikor Bronn f/ldokol1a pr2blta

1isszatartani a ne1etst mellette, r3!t3n t/dta, "o! an fol tassa& B H!azn, i!azn me!"altakN B Lls4re is "alottak 1oltakR B 1akkantotta Ser Alliser& B Spadtak s "ide!ek 1oltak, fekete kezekkel me! lbakkal& Ll"oztam (ared kezt, a fatt J farkasa tpte le a "/lljr2l& 7is/jj me!moccant& B Ps "ol 1an ez a bjos emlktr! N Ser Alliser za1artan 3ssze1onta a szem3ld3kt& B )t&&& elro"adt, m! 1rakoztattak& +em maradt ms bel4le, csak csontok& A teremben fojtott k/nco!s moraja f/tott 1!i!& B Qord Baelis"R B kiltott le . rion 7is/jjnak& B *srolj a mi btor Ser Aliisernknek szz s2t, "o! ma!1al 1i"esse a ,alraR B \s2tN B Ser Alliser szeme ! anak12an 3sszesz6klt& B )a eltemetitek a "alottaitokat, nem j3nnek 1issza jrklni B mondta . rion, s ekkor mr az e!sz /d1ar "an!osan "a"otzott& B Az s2k 1!et 1etnek a bajaitoknak, "a 1an n"n er4s kz, amel for!atja 4ket& Ser (acel n, intzkedj, "o! a j2 test1r 1lo!at"asson a 1rosi b3rt3nb4lR B A"o! 2"ajtod, /ram, de a cellk mr majdnem resek& ]oren el1itt minden alkalmas embert& B Akkor tart2ztass le m! n"n atR B /tastotta . rion& B *a! terjessztek el, "o! a ,alon 1an ken r s rpa, s ma!/kt2l is odamennekR A 1rosnak tJl sok "es szjat kellett etetnie, az Pjjeli Mrs!nek pedi! lland2an emberekre 1olt szks!e& . rion jeladsra a "erold bejelentette, "o! a ki"all!ats 1!et rt, s a terem kezdett kirlni& Ser Alliser ."orneBt2l azonban nem le"etett il en k3nn en me!szabad/lni& A *astr2n lbnl 1rakozott, amikor . rion lej3tt a lpcs4n& B Azt "iszed, azrt "aj2ztam idi! a 7eleti Mrs!b4l, "o! e! il en, mint te, !Jn ol2djon rajtamN B d"3n!3tt& B Lz nem trfa& A sajt szememmel lttam& 'ondom neked, a "alottak jrklnakR B -r2bljtok alaposabban me!3lni 4ketR B . rion elment mellette& Ser Alliser me!pr2blta elkapni a r/"ja /jjt, Z3ldmez4 -reston azonban "tral3kte& B +e k3zelts, serR ."orneBnak azrt t3bb esze 1olt annl, "o! szembesze!lj3n a 7irl i .est4rs! e! ik lo1a!j1al& B Bolond 1a! , Urd3!fi2kaR B kiltotta . rion "tnak& A t3rpe me!ford/lt, s szembenzett 1ele& B PnN .n le!N Akkor 1ajon mirt rajtad r3"3!3tt mindenkiN B )al1n an elmosol odott& B Lmberekrt j3ttl, nemN B A "ide! szelek er4s3dnek& A ,alat 1deni kell& B Ps "o! 1deni t/djtok, emberekre 1an szks!etek, ezt pedi! me!kaptad t4lem&&& a"o! an taln ma!ad is szre1ennd, "a a fled a srtseken k1l e! ebet is me!"allana& *idd 4ket, mondj k3sz3netet nekem, s t1ozz, miel4tt kn telen lennk ismt rke14 1illt ra!adni ellened& Add t 4szinte j2k1ns!aimat Qord 'ormontnak&&& s )a1as (onnak isR Azzal Bronn me!ra!adta Ser Alliser k3n 3kt, s "atrozottan ki1ezette a teremb4l& - celle na! mester mr elszelelt, *ar s s 7is/jj azonban 1!i!nztk az e!sz jelenetet az elejt4l a 1!i!& B L! re jobban csodllak t!ed, /ramR B 1allotta be az e/n/c"& B 'e!bkted a Stark k3l k3t az apja csontjai1al, a n41redet pedi! me!fosztod a 1delmez4it4l, s mindezt e! etlen j2l irn zott csapssal& 'e!adod annak a fekete test1rnek az embereket, akikre szks!e 1an, s me!szabadtod a 1rost n"n "es szjt2l, m az e!szet trfaknt lltod be, "o! senki se mond"assa, "o! a t3rpe fl a snarkokt2l s !r/mkinokt2l& %emek m/nkaR 7is/jj a szakllt simo!atta& B .n le! el akarod kldeni az 3sszes 4r3det, QannisterN B +em, a nvrem 3sszes 4rt akarom elkldeni& B A kirl n so"asem en!edi me!& B O, n J! 1lem, taln i!en& Pn a fi1re 1a! ok, s "a majd "osszabb ideje ismersz en!em, te is t/dni fo!od, "o! n mindent komol an !ondolok& B '! a "az/!s!okat isN

B 8leg azokat& Qord -et r, J! rzem, ne"eztelsz rm& B W! szeretlek, a"o! an eddi! is, /ram& Br nem szeretem, "a bolondnak nznek& )a ' rcella "ozzme! .r stane 'artell"ez, ali!"a me"et "ozz %obert Arr n"oz is, 1a! t1edekN B )t, "atalmas botrn nlkl semmikppen sem B ismerte el . rion& B Bocsss me! nekem ezrt a kis cselfo!srt, Qord -et r, de amikor beszl!ettnk, m! nem t/d"attam, "o! a dorneB iak elfo!adjk az ajnlatomat& 7is/jj nem bklt me!& B +em szeretem, "a "az/dnak nekem, /ram& A k31etkez4 csalsodb2l le! l sz1es ki"a! ni en!emR Asak "a te is 'g!anezt teszed velem B !ondolta . rion, s a 7is/jj derekn l2!2 t4rre pillantott& B )a me!bntottalak 1olna, 4szintn sajnlom& 'indenki t/dja, menn ire szeretnk t!ed, /ram& Ps mekkora szks!nk 1an rd& B -r2bld ezt szem el4tt tartaniR B Azzal 7is/jj ott"a! ta 4ket& B $ ere 1elem, *ar sR B mondta . rion az e/n/c"nak& A kirl ajtajn t t1oztak a tr2n m3!3tt, az e/n/c" pap/csa "alkan s/rro!ott a k313n& B ./dod, Qord Baelis" rtapintott a ln e!re& A kirl n so"asem en!edi me!, "o! elkldd az 4rs!t& B 'e!en!edi& 'ajd me!ltod& *ar s k31r ajkn "al1n mosol jtszadozott& B *al2banN B O, biztos le"etsz benne& Azt fo!od mondani neki, "o! ez is a ter1em rsze, "o! kiszabadtsam (aimeBet& *ar s 1!i!simtotta pJderes arct& B + il1n e""ez 1an szks!ed arra a n! emberre is, akiket a test4r3d, Bronn ol an szor!almasan keres!lt 7irl 1r als2 fertl ban& L! tol1aj, e! mre!ke1er4, e! nmajtkos s e! ! ilkos& B Adj rj/k 13r3s palstot s oroszlnos sisakot, s semmiben sem fo!nak kl3nb3zni a t3bbi 4rt4l& 'r j2 ideje t3rtem a fejem 1alami fortl on, "o! an j/ttat"atnm be 4ket ZJ!2ba, miel4tt eszembe j/tott, "o! a le!jobb n il1nosan elrejteni 4ket& A f4kap/n fo!nak belo1a!olni Qannister lobo!2k alatt, Qord Lddard csontjainak ksretben& B %a1asz/l el1i! orodott& B +! embert beren fi! elnnek, de n! a szz k3z3tt k3nn en el1eszik& Lzrt kn telen 1a! ok elkldeni a 1al2di 4r3ket is a "amisakkal e! tt&&& a"o! an te is ezt mondod a n41remnek& B Aki "4n szeretett fi1re rdekben minden ! anak1sa ellenre bele fo! e! ezni& B *!i!mentek e! el"a! ott oszlopsoron& B A 13r3s k3p3n e!esek el1esztse miatt azonban akkor is n /!talan lesz& B Szeretem, amikor n /!talan B mondta . rion& Ser Cleos ,re m! aznap dl/tn elind/lt * larr s szz 13r3s palstos Qannister 4r ksretben& %obb Stark emberei a 7irl kap/nl csatlakoztak "ozzj/k a "osszJ n /!ati Jtra& . rion a kaszrn ban tallta .imettet, amint a t3bbi 'e!!etettl kockzott& B Pjflkor ! ere a toron szobmbaR .imett kemn en rmeredt fl szem1el, s k/rtn b2lintott& +em 1olt ken ere a terjen!4s beszd& Aznap jjel . rion a 741arjakkal s a )oldtest1rekkel lakomzott a 7is Csarnokban, br ezJttal tart2zkodott a bort2l& 'inden csepp j2zan eszre szks!e 1olt& B S"a!!a, mil en "old ezN S"a!!a tekintete 1ad 1olt s komor& B ,ekete, azt "iszem& B + /!aton ezt az r/l2k "oldjnak ne1ezik& -r2blj me! nem na! on berJ!ni ma este, s tartsd lesen a fejszdR B L! 741arjJ fejszje mindi! les, s S"a!!a fejszje a le!lesebb mind k3zlR L! szer le1!tam e! ember fejt, de nem 1ette szre, m! me! nem pr2blta me!fslni a "ajt& Akkor leesett& B .e ezrt nem fslk3dsz so"aN A 741riak "an!osan "a"otztak, s a lb/kkal doboltak& S"a!!a 1ontott a le!"an!osabban

mind k3zl& Pjflre a kastl elcsendesedett, s els3ttlt& +"n aran k3p3n e!es a falak tetejr4l biztosan szre1ette, "o! el"a! jk a Se!t4 .orn t, de senki sem sz2lt e! sz2t sem& A 7irl Se!t4je 1olt, az 4 dol!a, "o1 me! & A 1kon faajt2 flsikett4 csattanssal szakadt be S"a!!a csizmja alatt& Szilnkok repltek szt odabent, s . rion "allotta e! asszon rmlt n 3!st& S"a!!a fejszje "rom "atalmas csaps1al szt1erte az ajt2 maradkt, s a romokon t be!zolt a szobba& Mt .imett k31ette, majd . rion, aki 21atosan lpett t a szilnkok felett& A t6zb4l mr csak n"n izz2 zsartnok maradt, s a "l2termet s3tt rn kok bortottk& Amikor .imett letpte az ! sJl os f!!3n eit, a meztelen szol!l2len t!ra n lt, fe"r szemmel meredt rj/k& B 7rlek, /raimR B k3n 3r!3tt& B +e bntsatokR 7ipir/l1a s reszket1e "Jz2dott el S"a!!t2l, s kts!beesetten i! ekezett eltakarni a bjait a kez1el, de e""ez sajnos "rom karra lett 1olna szks!e& B 'enjR B mondta neki . rion& B +em rted j3ttnk& B S"a!!a akarja ezt az asszon t& B S"a!!a az 3sszes szaj"t akarja itt, a szaj"k 1rosban B je! ezte me! .imett fia .imett& B H!en B b2lintott S"a!!a za1artalan/l& B S"a!!a er4s ! ermeket adna neki& B )a er4s ! ermeket akar, t/dni fo!ja, kit keressen B csittotta . rion& B .imett, ksrd ki&&& ! en!den, "a me!kr"etlekR A 'e!!etett ki"Jzta a len t az ! b2l, s fli! t1ezette, fli! pedi! t1onszolta a szobn& S"a!!a ol an bnatosan nzett /tn/k, mint e! k/t ak3l 3k& A ln me!botlott az 3sszet3rt ajt2ban, majd .imett "atrozott tasztsra kibotorklt a fol os2ra& A fejk felett 1ad/l rikcsoltak a "oll2k& . rion lerntotta az ! r2l a p/"a takar2t, felfed1e - celle na! mestert& B 'ondd, a ,elle!1r j2 szemmel nzi, "o! a szol!l2len okkal "lsz, mesterN Az 3re!ember /! anJ! meztelen 1olt, mint a ln , br j21al ke1sb 1onz2 lt1n t n Jjtott& A szeme most t!ra n lt a ne"z szem"jak alatt& B 'Bmit jelentsen ezN Ure!ember 1a! ok, "6s!es szol!d&&& . rion feltornzta ma!t az ! szlre& B Ann ira "6s!es, "o! csak az e! ik le1elemet kldted el 8oran 'artellnek& A msikat a n41remnek adtad& B +BnemR B tiltakozott - celle& B +em, ez t1eds, esksz3m, nem n 1oltamR *ar s 1olt az, *ar s, a -2k, n fi! elmeztettelek&&& B )t minden mester il en rossz/l "az/dikN Azt mondtam *ar snak, "o! az /noka3csmet, .omment "el ezem 8oran "erce! ! mkodsa al, 7is/jjnak azt mondtam, ' rcellt Qord %obert"ez, a Sasfszek /r"oz k1nom adni& Senkinek sem mondtam, "o! ' rcellt a dorneB iaknak ajnlottam&&& ezt e! edl az a le1l tartalmazta, amit rd bztam& - celle me!markolta a takar2 sarkt& B A madarak elt1ednek, az zeneteket ellopjk, 1a! eladjk&&& *ar s 1olt az, ol an dol!okat t/dnk meslni neked arr2l az e/n/c"r2l, "o! a 1r is me!fa! az ereidben&&& B A "3l! em jobban szereti a 1remet forr2n& B +e ess t1edsbeR 'inden e! es titokra, amit az e/n/c" a fledbe sJ!, "t ol an j/t, amit 1isszatartR 7is/jj pedi!&&& B 'indent t/dok Qord -et rr4l& M majdnem ol an me!bz"atatlan, mint te& S"a!!a, 1!d le a frfiass!t, s etesd me! a kecskkkelR S"a!!a me!markolta a na! , ktl6 fejsze n elt& B Htt nincsenek kecskk, ,lemberR B CsinldR S"a!!a 13lt1e el4relendlt& - celle felsikoltott, s az ! ba 1izelt, 1izelete szerteszt fr3csk3lt, a"o! me!pr2blt az ! msik 1!be 1er!4dni& A 1adember me!ra!adta "/llmz2 fe"r szaklla 1!t, s fejszje e! etlen csaps1al len este a "romne! ed rszt& B .imett, nem !ondolod, "o! a bart/nk kszs!esebb 1olna, "a nem rejt4z"etne a pofaszaklla m3!N . rion a leped4 sark1al let3r3lte a 1izeletet a csizmjr2l&

B +emsokra elmondja az i!azs!ot B .imett ki!ett szemnek ml re!ben s3tts! "onolt& B Przem a flelme sza!t& S"a!!a a f3ldre "ajtott e! mark sz4rt, s me!markolta azt, ami a szakllb2l m! me!maradt& B 'aradj n /!ton, mesterR B fi! elmeztette . rion& B )a S"a!!a d"3s, reme! a keze& B S"a!!a keze so"asem reme!R B jelentette ki a na! darab ember fel"borodottan, azzal - celle reszket4 lla al n omta a fl"old alakJ pen!t, s elkezdte lef6rszelni a k31etkez4 ada! arcsz4rt& B 'i2ta kmkedtl a n41remnekN B krdezte . rion& - celle rmlten kapkodott le1e!4 /tn& B Amit tettem, a QannisterB"z rdekben tettemR B Az 3re!ember szles "omlokn 1erejtk csillo!ott, s rncos b4r"ez fe"r "ajtincsek tapadtak& B 'indi!&&& 1eki!&&& nemes at d, csak krdezd me! 4t, mindi! "6 szol!ja 1oltam&&& n mondtam Aer snek, "o! n ittassa ki a kap/kat&&& =z 1iszont me!lepte . riont& M m! csak ronda kis! erek 1olt 7aszterB"e! ben, amikor a 1ros elesett& B .e"t 7irl 1r kifosztsa a te m61ed is 1oltN B A birodalom rdekbenR Amikor %"ae!ar me!"alt, a "borJnak 1!e 1olt& Aer s 4rlt 1olt, *iser s tJl fiatal, Ae!on "erce! szop2s csecsem4, a birodalomnak azonban kirl kellett&&& imdkoztam, "o! j2 at d le! en az, de %obert tJl er4s 1olt, Qord Stark pedi! tJl ! ors&&& B *ajon "n embert r/ltl elN Aer st, Lddard Starkot, en!em&&& %obert kirl t isN Qord Arr nt, %"ae!ar "erce!etN )ol kezd4d3tt, - celleN B Azt t/dta, "ol r vget& A fejsze le - celle dmcs/tkjt kaparta, s 1!i!szntott az lla alatti l! b4rlebern e!en, letakart1a az /tols2 sz4rszlakat is& B .e&&& nem 1oltl itt B n 3!te, mik3zben a pen!e me!ind/lt az arca fel& B %obert&&& a sebei&&& "a lttad 1olna, rezted 1olna a sza!t, nem ktelkedtl 1olna benne, "o! &&& B O, t/dom, "o! a 1adkan el1!ezte "el ettetek a piszkos m/nkt&&& de "a flbe"a! ja, te bizon ra befejezed& B + omor/lt kirl 1olt&&& "iJ, rsze!es, zll3tt&&& flrelltotta 1olna a n41redet, a sajt kirl njt&&& krlek&&& %enl arra kszlt, "o! az /d1arba "ozza az !ikerti len t, "o! elcsbtsa %obertet&&& ez az istenek i!azs!a&&& B Ps Qord Arr n mire kszltN B M t'dta $ mondta - celle& B ./dott a&&& a&&& B ./dom, mir4l t/dott B f3rmedt r . rion, aki 1iszont nem akarta, "o! S"a!!a s .imett is me!t/dja& B *issza akarta kldeni a feles!t a Sasfszekbe, a fit me! Srkn k4re ne1eltetni&&& me! akarta tenni&&& B .e"t 4t mr!ezted me! el4sz3r& B )em0 B - celle er4tlenl 1er!4d3tt& S"a!!a felmord/lt, s me!ra!adta a fejt& A klnta! marka ol an "atalmas 1olt, "o! k3nn edn 3sszeroppant"atta 1olna a mester kopon jt, mint 1alami tojst, "a e! kicsit is me!szortja& . rion me!cs21lta a fejt& B Qttam Q s k3nn eit a szereid k3z3tt& Ps elkldted Qord Arr n sajt mestert, "o! te ma!ad kezeld 4t& Biztos akartl lenni benne, "o! me!"al& B )az/!s!R B Borot1ld me! m! jobbanR B indt1n ozta . rion& B 'e!int a torktR A fejsze Jjra me!mozd/lt, s 1!i!d3rzs3lte a mester b4rt& - celle reme!4 ajkain 1kon n lrte! b/! borkolt& B Pn me!pr2bltam menteni Qord Arr nt, esksz3m&&& B O1atosan, S"a!!a, me!1!tadR B 8olf "arcosokat nemzett, nem borbl okatR B moro!ta S"a!!a& Amikor rezte 1rt 1!i!fol ni a n akn, s a mellkasra csoro!ni, az 3re!ember me!rzk2dott, s 1!s4 ereje is el"a! ta& Usszezs/!orodott, kisebbnek s t3rken ebbnek ltszott, mint amikor rrontottak& B H!en B 1inn o!ta B, i!en& Colemon me!"ajtotta, J! "o! elkldtem& A kirl n azt akarta, "o! Qord Arr n "aljon me!& +em mondta, nem mond"atta, mert *ar s "all!at2zott, mindi! "all!at2zott, de amikor rnztem, t/dtam& 8e esksz3m, a mr!et nem n adtam neki& B Az

3re!ember sr1a fakadt& B *ar s is me!mondja neked, a fiJ 1olt, az apr2dja, )/!"Bnak "1tk, biztosan 4 tette, krdezd me! a n41redet, krdezd csak me!R . riont /ndor fo!ta el& B 73t3zztek me!, s 1i! tek inntR B parancsolta& B *esstek 1alamel ik fekete cellbaR S"a!!a s .imett ki1onszoltk - celleBt a szilnkokkal bortott padl2n& B Qannister B n 3sz3r!3tt B, mindent, amit tettem, a QannisterB"zrt tettem&&& 'i/tn el1ittk, . rion kn elmesen tk/tatta a szobt, s 3sszeszedett m! n"n apr2 t!el t a polcokr2l& 'ik3zben ezzel fo!lalatoskodott, a "oll2k kl3n3s, bks morajlssal dnn 3!tek a feje felett& .allnia kell 1alakit, aki !ondozza a madarakat, m! a ,elle!1r kld 1alakit - celle "el ett& 7 volt az, akiben remltem, "og! megbz"atok. $ antotta, "o! *ar s s 7is/jj sem "6s!esebbek&&& csak k3rm3nfontabbak, s emiatt sokkal 1eszl esebbek& Qe"et, "o! az apja m2dszere lett 1olna a le!jobb: oda"1ja Hl n -a neBt, m! "rom fejet t6z a kap/k f3l, s ksz& )t nem lenne kellemes lt1n N

AR!A
% lelem ml!ebbre "atol, mint a penge B ismtel!ette ma!ban Ar a, de ett4l m! nem flt ke1sb& Pppen ann ira "ozztartozott mr a napjai"oz, mint a szraz ken r s a "2l a!ok a lb/jjain az e!sz napi ! alo!lst2l a kemn , barzdkt2l szabdalt Jton& Azt "itte, t/dja, mit jelent flni, de az Hstenszem melletti raktrpletben m! alaposabb leckt kapott bel4le& + olc napi! ten!4dtek ott, mire a )e! kiadta a parancsot az ind/lsra, s a n olc nap minde! ikn ltott me!"alni 1alakit& A )e! minden re!!el bej3tt a raktrba mi/tn me!re!!elizett, s ki1lasztott e! fo!l ot, "o! kikrdezze& A fal/ npe so"asem nzett r& .aln azt "ittk, "a nem 1esznek t/domst r2la, 4 sem 1esz t/domst r2l/k&&& 4 azonban ! is ltta 4ket, s azt 1lasztotta ki, akit csak akart& +em 1olt "o1 rejt4zni, nem se!tett semmil en ra1aszs!, nem 1olt menek1s& L! ln "rom e! mst k31et4 jszaka is belebJjt e! katona ! ba& A )e! 1lasztsa 4r esett a ne! edik napon, a katona pedi! e! sz2t sem sz2lt& L! mosol !2s 1nember me!foltozta a fe! 1eresek r/"it, s a fir2l !a! o!ott, aki 7irl 1rban szol!l az aran k3p3n e!esek k3z3tt& B A kirl embere B "ajto!atta B, a kirl j2 embere, mint n, mindent (offre rtR 0l an ! akran mondo!atta ezt, "o! a t3bbi fo!ol elkezdte 'indentjoffre rtnak ne1ezni, amikor az 4r3k nem fi! eltek& 'indentjoffre rtet az 3t3dik napon 1ettk el4& L! "iml4"el es arcJ, fiatal an a felajnlotta, "o! mindent elmond nekik, amit csak t/d, "a me!!rik, "o! nem bntjk a ln t& A )e! ki"all!atta, majd a r k31etkez4 re!!elen a ln t 1itte el, "o! me!bizon osodjk r2la, az asszon semmit sem "all!atott el& A ki1lasztottakat a t3bbi fo!ol szeme lttra 1allattk ki, "o! lt"assk, mil en sors 1r a lzad2kra s r/l2kra& A krdseket e! , a t3bbiek ltal Csiklandoz2nak ne1ezett frfi tette fel& Az arca ann ira "tk3znapi, a r/"ja pedi! ol an e! szer6 1olt, "o! Ar a akr a fal/ e! ik lak2jnak is 1l"ette 1olna, "a nem ltja m/nka k3zben& B )a Csiklandoz2 kezelsbe 1eszi 4ket, J! fo!nak 13lteni, "o! 3sszepisljk ma!/kat B mondta nekik a 1n, !3rn edt "tJ C"isD ck& M 1olt az, akit Ar a me!pr2blt me!"arapni, aki kis 1ad2cnak ne1ezte, s pnclkeszt 6s kez1el fejbe csapta& +"a 4 se!tett a Csiklandoz2nak, n"a msok& 'a!a Ser $re!or Cle!ane csak llt ott mozd/latlan/l, fi! elt, s "all!atta 4ket, m! az ldozat me! nem "alt& A krdsek mindi! /! anazok 1oltak& *an aran elrejt1e a fal/banN Lzst, ! mntokN *an m! enni1al2N )ol 1an Qord Beric 8ondarrionN A fal/b2l kik se!tettek nekiN Amikor ello1a!olt, merre mentN )n ember 1olt 1eleN )n lo1a!, "n jsz, "n fe! 1eres ksr4N )o! an 1oltak felfe! 1erez1eN )n nak 1olt k3zlk lo1aN 'enn i 1olt k3ztk a sebesltN 'il en ms ellens!et lttak m!N )n atN 'ikorN 'il en lobo!2 alatt 1on/ltakN )o1 tartottakN *anBe aran elrejt1e a fal/banN Lzst, ! mntokN )ol 1an Qord Beric 8ondarrionN )n ember 1olt 1eleN A "armadik napon Ar a mr ma!a is fel t/dta 1olna tenni a krdseket& .alltak e! ke1s aran at, e! ke1s ezst3t, e! na! zsk rzpnzt s e! dr!ak31ekkel kirakott, "orpadt serle!et, amel rt kt katona majdnem 3lre ment& 'e!t/dtk, "o! Qord Berickel 1a! tz "enk2rsz, 1a! szz lo1a! tartott, "o! n /!at 1a! szak 1a! dl fel lo1a!olt, "o! cs2nakkal tkelt a ta1on, "o! er4s 1olt, mint e! bi1al , 1a! ! en!e a 1r1esztes!t4l& So"a senki sem lte tJl a Csiklandoz2 1allatst, sem frfi, sem n4, sem ! ermek& A le!er4sebb alkon ati! brta& A "olttesteket kiakasztottk a farkasoknak a t6z k3rn tJl& 'ire elind/ltak, Ar a tisztban 1olt 1ele, "o! nem 1zitncos& S rio ,orel so"asem "a! ta 1olna, "o! lessk, s el1e! k a kardjt, s nem nzte 1olna ttlenl, "o! me!3lik Z3ldkez6 Qomm t& S rio nem lt 1olna nmn abban a raktrban, s nem is szen1edett 1olna alzatosan a t3bbi fo!oll al& A Starkok cmere a rmfarkas 1olt, de Ar a inkbb kisbrn nak rezte ma!t,

akit e! e!sz n jra 1al2 birka 1esz k3rl& $ 6l3lte a fal/siakat a ! 1as!/krt, majdnem ann ira, mint sajt ma!t& A Qannisterek mindent el1ettek t4le: az apjt, a bartait, az ott"ont, a remn t, a btors!t& Az e! ik el1ette .6t, e! msik pedi! kettt3rte a fakardjt a trdn& '! az ostoba kis titkt is el1ettk t4le& A raktr el! na! 1olt "ozz, "o! elosonjon, s 1alami flrees4 sarokban 1!ezze el a dol!t, a"ol senki sem ltja, az Jton azonban ms 1olt a "el zet& *isszatartotta, ameddi! csak t/dta, de 1!l csak kn telen 1olt le!/!!olni e! bokor mell, s letolni a nadr!jt az e!sz trsas! el4tt& *a! ez, 1a! 3sszepiszktja ma!t& 'ele! -ite na! szemeket meresztett r, a t3bbiek azonban r sem "edertettek& Qn birka 1a! fiJbirka&&& Ser $re!or emberei lt"at2an nem t3r4dtek 1ele& ,o!1a tart2ik nem en!edtk, "o! beszl!essenek e! mssal5 felrepedt szja me!tantotta Ar nak, "o! tartsa a n el1t& *olt, aki so"asem tan/lta me!& L! "rom 1 k3rli fiJ lland2an az apjt "1ta, J! "o! tsks b/zo!nn al zJztk be a fejt& Akkor a fiJ an ja kezdett el jaj1eszkelni, s %aff, a + jas 1ele is 1!zett& Ar a nzte, a"o! me!"alnak, s nem tett semmit& 'ire ment 1olna 1ele, "a btran 1iselkedikN Az e! ik 1allatsra kiszemelt asszon me!pr2blt btor lenni, de ppen J! , sikoltoz1a "alt me!, mint a t3bbiek& Lbben a csapatban nem 1oltak btor emberek, csak ijedtek s "esek& Qe!t3bbjk asszon 1olt s ! ermek& A n"n frfi 1a! na! on 3re! 1olt, 1a! na! on fiatal, a t3bbit a bit2f"oz lncoltk, s ott"a! tk a farkasoknak me! a 1arjaknak& $endr t is csak azrt "a! tk letben, mert be1allotta, "o! ma!a ko1csolta a sisakot& A ko1csok, m! az inasok is, tJl rtkesek 1oltak a""oz, "o! me!3ljk 4ket& A )e! azt mondta nekik, "o! )arren"alba 1iszik 4ket, a"ol Qord . Din Qannistert fo!jk szol!lni& B \r/l2k s lzad2k 1a! tok, J! "o! k3sz3njtek me! az isteneiteknek, "o! Qord . Din me!adja nektek ezt az esl t& A t3r1n en k1liekt4l enn it sem kapntok& Ln!edelmeskedjetek, szol!ljatok, s letben maradtokR B Lz nem i!azs!, nem azR B "allotta a ln e! 1n, rncos asszon sirnkozst, amikor e! ik jjel lefekdtek al/dni& B 'i nem r/lt/nk el senkit, a msikak e! szer6en j3ttek, s el1ittk, ami kellett nekik, /! anJ! , mint ez a banda& B 8e Qord Beric nem bntott bennnket B s/tto!ta a trsa& B Az a 13r3s pap me!, aki 1ele 1olt, mindent kifizetett, amit el1ittek& B 7ifizetteN Ll1itte kt t Jkomat, s e! darab paprt adott "el ettk, amin 1alami jel 1an& )t me!e"etek n e! darab ! 6r3tt rstN *a! tojik nekem tojsokatN B 73rlnzett, nincsBe a k3zelben 4r, s "rmat k3p3tt& B L! a ./ll knak, e! a Qannistereknek s e! a StarkoknakR B Lz sz! en s ! alzat B szisze!te e! 3re!ember& B Am! a r!i kirl lt, so"asem t6rt me! il esmit& B %obert kirl N B krdezte Ar a me!feledkez1e ma!r2l& B Aer s kirl , az istenek ldjk me! 4tR B felelte az 3re!ember, de tJl "an!osan& L! 4r balla!ott oda, "o! el"all!attassa 4ket& Az 3re! el1esztette mindkt fo!t, s aznap jjel senki sem sz2lt t3bbet& A fo!l okon k1l Ser $re!or e! t/cat malacot, e! ketrecre 1al2 csirkt, e! 1zna fej4ste"enet s kilenc szekr s2zott "alat is ma!1al 1itt& A )e! nek s embereinek 1oltak lo1aik, a fo!l ok azonban kn telenek 1oltak ! alo! 1nszoro!ni, s azokat, akik tJl ! en!k 1oltak "ozz, "o! tartsk a temp2t, minden to1bbi nlkl me!3ltk& V! an! jrtak azok, akik ostoba m2don sz3kni pr2bltak& Az 4r3k jszaknknt el1ittk az asszon okat a bokrok k3z, s na! rszk, J! t6nt, szmt is erre, mert en!edelmesen k31ettk 4ket& Az e! ik ln , aki csinosabb 1olt a t3bbinl, kn telen 1olt minden jjel n! B3t kl3nb3z4 katon1al elmenni, m! 1!l az e! iket me! nem t3tte e! k41el& Ser $re!or 1!i!nzette mindenki1el, a"o! "atalmas, ktkezes kardja e! etlen s/"ints1al le1lasztja a ln fejt& B )a! jtok itt a farkasoknakR B parancsolta, mi/tn 1!zett, majd pallost az apr2djnak adta, "o! tiszttsa me!& Ar a 21atosan .6re sandtott, amel e! -olli1er ne16, fekete szakllJ, kopaszod2 fe! 1eres derekn "imbl2zott a "1el ben& >, "og! elvettk $ !ondolta& 'skl3nben biztos, "o! me!pr2blta 1olna leszJrni 1ele Ser $re!ort, 4 pedi! ezrt kett1!ta 1olna, s 4 is a farkasok

! omrban 1!zi& -olli1er nem 1olt ol an rossz, mint n"n msik, br i!az, "o! ellopta .6t& Akkor jjel, amikor elfo!tk, a Qannisterek emberei n1telen ide!enek 1oltak cs/pn, s arc/k J! "asonltott e! msra, mint orr1d4s sisakjaik, de mostanra mindet ismerte& ./dnia kellett, mel ikk l/sta s mel ikk ke! etlen, mel ikk okos s mel ikk ostoba& 'e! kellett tan/lnia, "o! br a SzarospofjJnak ne1ezett fick2nak 1an a le!mocskosabb szja, ami1el a ln 1ala"a is tallkozott, "a krik, ad m! e! darab ken eret, mik3zben a 1idm, 3re! C"isD ck me! a szelden beszl4 %aff inkbb az 3klkkel knljk me!& Ar a fi! elt, "all!at2zott, s csiszol!atta a ! 6l3lett, a"o! an e! kor $endr csiszol!atta szar1akkal dsztett sisakjt& 'ost 8/nsen 1iselte a bikaszar1akat, s a ln ! 6l3lte rte& -olli1ert is ! 6l3lte .6 miatt s az 3re! C"isD cket is, amirt 1iccesnek "itte ma!t& %affot, a + jast pedi!, aki Qomm torkba d3fte a lndzsjt, m! jobban ! 6l3lte& $ 6l3lte Ser Amor Qorc"ot ]oren miatt, Ser 'er n .rantet S rio miatt, a *rebet, amirt me!3lte ' ca"Bt, a "entesle!n t, Ser Hl nt, (offre "erce!et s a kirl nt pedi! az apja, 731r .om, 8esmond me! a t3bbiek miatt, s4t m! Qad , Sansa farkasa miatt is& A Csiklandoz2 szinte mr tJl flelmetes 1olt, "o! ! 6l3lni t/dja& Hd4nknt majdnem me!feledkezett r2la, "o! m! mindi! ott 1an 1elk& Amikor ppen nem krdseket tett fel, csak e! 1olt a katonk k3zl, csendesebb a le!t3bbjknl, az arca pedi!, akr ezern i ms frfi arca& Ar a minden jjel felsorolta a ne1eiket& B Ser $re!or B s/tto!ta a prnj/l szol!l2 k4nek B, 8/nsen, -olli1er, C"isD ck, + jas %aff, a Csiklandoz2 s a *reb& Ser Amor , Ser Hl n, Ser 'er n, (offre kirl , Cersei kirl n& 0da"aza 8eresben Ar a imdkozott az an j1al a szentl ben, s az apj1al az istenerd4ben, a )arren"alba 1ezet4 Jton azonban nem 1oltak istenek, s a ne1ek jelentettk az e! etlen imt, amire emlkezni t/dott& 'indennap 1on/ltak, s 4 minden jjel elsorolta a ne1eket, m! 1!l a fk ritk/lni kezdtek, majd az erd4t domb1on/latokkal, kan ar!2 patakokkal s napfn es mez4kkel tarktott tj 1ltotta fel, a"ol a le!ett er4d3k csonkjai feketn meredeztek, akr a rot"ad2 fo!ak& '! e! "osszJ napba telt, mire a t1olban me!pillantottk )arren"al torn ait, amint lesen kirajzol2dtak a t2 kk 1ztkre mellett& A fo!l ok azzal bztattk ma!/kat s e! mst, "o! "a odarnek )arren"alba, minden jobb lesz, Ar a azonban nem 1olt enn ire biztos benne& Lmlkezett Ure! +an mesire a flelemre ptett kastl r2l& ,ekete )arren emberi 1rt ke1ert a "abarcsba, szokta mondani +an, s le"alktotta a "an!jt, "o! a ! erekek kn telenek 1oltak k3zelebb "ajolni, Ae!on srkn ai azonban me!st3ttk )arrent s a fiait a "atalmas k4falak m3!3tt& Ar a az ajkba "arapott, a"o! a kastl fel lpkedett kr!esre kemn edett talpn& Mr nem le"et messze Bmondo!atta ma!nak, azok a torn ok nem le"etnek messzebb fl mrf3ldnl& '!is ! alo!lssal t3lt3ttk az e!sz napot, s4t a k31etkez4 nap na! rszt is, mire 1!re elrtk Qord . Dinnek a kastl t2l n /!atra tboroz2 sere!t e! 1ros felperzselt marad1n ai k3z3tt& )arren"al messzir4l me!t1eszt4 lt1n t n Jjtott, ann ira "atalmas 1olt& %oppant kls4 fala k3z1etlenl a t2 mellett emelkedett, "irtelen s meredeken, mint e! sziklaorom, az odafent az oromzaton el"el ezett skorpi2k pedi! ol an apr2nak ltszottak, mint a bo!arak, amel ekr4l a ne1ket kaptk& A Qannister "ad b6ze mr j21al azel4tt me!csapta a ln orrt, "o! ki t/dta 1olna 1enni a t2parton sorakoz2 pa1ilonok tetejn lobo!2 zszl2k cmert& A sza!b2l arra k31etkeztetett, "o! Qord . Din mr j2 ideje itt tan zik& A tbort k3rl1e14 latrink tJlcsord/ltak s le! ek zson!tak k3rl3ttk, a tbort 1d4 kar2k nmel iknek a "e! n pedi! "al1n , z3ldes bol "okat ltott& )arren"al kap/"za, e! ma!a akkora, mint 8eres +a! Csarnoka, amil en massz1, ann ira 1i"ar1ert is 1olt, s a szntelen k31eken "atalmas rsek tton!tak& 71lr4l csak 3t 2risi toron teteje ltszott a falak m3!3tt& A torn ok le!r31idebbike is le!albb msflszer ol an ma!as 1olt, mint a le!ma!asabb 8eresben, de ezek nem t3rtek ol an bszkn az ! fel, a"o! an e! rendes toron nak illett& W! nztek ki, mint"a 1nemberek !3cs3rt3s, bt k3s /jjai 1olnnak, amel ek ppen e! Be! el"alad2 fel"4 /tn kapnak& Lmlkezett +an mesjre arr2l, "o! an fol t le az ol1adt k4 ! ert a1iaszknt a lpcs4k3n, be az ablakokon, "o! an izzott perzsel4 13r3s fnn el, mik3zben a rejt4zk3d4 )arrent kereste& A ltottak alapjn Ar a minden sz2t el"itt a t3rtnetb4l5

e! ik !3cs3rt3s, repedezett s kopott toron orm2tlanabb s flelmetesebb 1olt, mit a msik& B Pn nem akarok odamenni B n afo!ott 'ele! -ite, a"o! )arren"al kap/i kitr/ltak el4ttk& B Szellemek 1annak ott& C"isD ck me!"allotta, de most az e! szer csak mosol !ott& B -kfiJ, kt 1lasztsod 1an: 1a! bemsz a szellemek"ez, 1a! ma!ad is e! leszel k3zlk& 'ele! -ite bement a t3bbiekkel e! tt& A na! , kon!2, k4b4l s fb2l plt frd4"zban a fo!l oknak le kellett 1etk4znik, s forr2 1zzel teli kdakban alaposan le kellett d3rzs3lnik ma!/kat& 7t er4szakos 1nasszon fel! elt a frds alatt, akik J! trsalo!tak r2l/k, mint"a Jjonnan szerzett szamarak 1olnnak& Amikor Ar a kerlt sorra, Amabel j2asszon csal2dottan sopnkodni kezdett a lbai lttn, )arra j2asszon pedi! me!tapo!atta a b4rkemn edseket az /jjain, amel eket a .61el 1al2 ! akorls "osszJ 2ri sorn szerzett& B Qefo!adom, "o! a 1ajk3plst4l 1an B mondta& B *alami paraszt k3l ke 1a! , miN +a minde! , ne bnk2dj, len , 1an esl ed feljebb j/tni ebben a 1il!ban, "a kemn en dol!ozol& )a nem dol!ozol kemn en, 1erst kapsz& Ps "o! "1nakN Ar a nem merte me!mondani a 1al2di ne1t, de az Arr sem lett 1olna j2, "iszen az fiJn1, s az 3re!asszon ok lttk, "o! 4 nem fiJ& B 'en t B felelte& M 1olt az els4 ln , aki eszbe j/tott& B Qomm 'en tnek "1ott& B Prtem is, mirt B fintor!ott Amabel j2asszon & B Lz a "aj ksz rmlom, csak tet6fszeknek j2& Qe1!j/k, aztn irn a kon "aR B Sz1esebben !ondoznm a lo1akat& B Ar a szerette a lo1akat, s az istll2ban taln el t/d lopni e! et, "o! me!sz3kj3n& )arra j2asszon ol an er4sen 1!ta pofon, "o! da!adt szja Jjb2l felrepedt& B ,kezd a n el1edet, kl3nben bajba kerlszR Senki sem krdezte a 1lemn edetR A 1rnek en "e fmze 1olt a szjban& Ar a lest3tte a szemt, s nem sz2lt e! sz2t sem& :a mg mindig nlam lenne 26, nem merne meg*tni B !ondolta dacosan& B Qord . Dinnak s a lo1a!jainak 1annak lo1szaik me! apr2djaik, akik !ondoskodnak a lo1aikr2l, nincs szks!k a "ozzd "asonl2kra B 1il!ostotta fel Amabel j2asszon & B A kon "a ott"onos, tiszta, s mindi! 1an mele! t6z, ami mellett al/d"atsz, s enni1al2 is akad b4s!!el& (2 dol!od lett 1olna ott, de ltom, nem 1a! 1alami okos kisln & )arra, szerintem oda kellene adn/nk XeeseBnek& B )a J! !ondolod, Amabel& B 8/r1a, szrke ! apjJr/"t adtak r, s e! pr nem r szabott cip4t, aztn elza1artk& Xeese a Sirat2toron "el ettes intz4jeknt dol!ozott& 73pc3s fick2 1olt "atalmas, "Jsos karb/nk/l/ssal orr "el ett, s "ara!os, 13r3s kelsekkel k31r ajka sze!letben& Ar t "atodma!1al kldtk "ozz& A frfi szJr2s tekintettel mrte 1!i! 4ket& B A Qannisterek b4kez6ek azokkal, akik j2l szol!ljk 4ket& Lzt a tisztess!et a ti fajttok nem rdemeln me!, de "borJ idejn az ember kn telen azzal berni, amit tall& 8ol!ozzatok kemn en, becsljtek me! a "el eteket, s le"et, "o! e! napon ol an ma!asra j/ttok, mint n& )a 1iszont me!pr2bltok 1isszalni 4lords!a j2ind/lat1al, 1elem ! 6lik me! a bajotok, majd me!ltjtokR B ,elBal jrklt el4ttk, s elma! arzta, "o! nem szabad az el4kel4s!ek szembe nzni, nem beszl"etnek, m! nem krdezik 4ket, s nem kerl"etnek 4lords!a Jtjba& B Az orrom so"asem "az/dik B dicsekedett& B 'e!rzem a dacot, me!rzem a bszkes!et, me!rzem az en!edetlens!et& )a brmel iknek is kiszimatolom a b6zt, me!bnjtok& )a me!sza!ollak benneteket, kizr2la! a flelmetek sza!t akarom rezniR

(A'"'R!
`art" falain n"n an !on!okat 1ertek flre, "o! "rl adjk rkezst, msok pedi! f/rcsa krt3ket fJjtak me!, amel ek "atalmas bronzk! 2knt tekeredtek a testkre& A 1rosb2l e! te1eoszlop jelent me! dszksretknt& A te1k "tn rkez4 katonk pikkel es rzpnclt, "osszJ rza! aras sisakot s fekete sel em tolldszeket 1iseltek, s r/bintokkal me! dr!ak31ekkel ki1ert, ma!as n ere!ben ltek& A te1kre 1a! szz kl3nb3z4 sznben pompz2 takar2kat tertettek& B `art" a le!na! obb 1ros, amel 1ala"a ltezett, s 1ala"a ltezni fo! B mondta neki - at -ree m! *aes .olorro romjai k3zt& B Lz a 1il! k3zepe, kap/ szak s dl k3z3tt, "d kelet s n /!at k3z3tt, a t3rtnete r!ebbi, mint az emberi emlkezet, s ol an len 6!3z4, "o! B3lcs Saat"os me!1aktotta ma!t, mi/tn el4sz3r me!pillantotta, mert t/dta, "o! brmit lsson is ez/tn, azt "it1n nak s 1isszataszt2nak fo!ja tallni& 8an fenntartsokkal fo!adta a boszorkn mester sza1ait, de a "atalmas 1ros len 6!3z4 mi1olta ta!ad"atatlan 1olt& `art"ot "rom 1asta!, m1es fara!sokkal dsztett fal 1ette k3rl& A kls4 13r3s "omokk4b4l kszlt, "arminc lb ma!as 1olt, s llatokat brzol2 fara!1n okkal dsztettk: a sikl2 k! 2k, repked4 paprsrkn ok s Jszkl2 "alak a 13r3s p/sztas! farkasai1al, cskos zebralo1akkal s 2risi elefntokkal ke1eredtek& A k3zps4 falat ne! 1en lb ma!asra emeltk, s szrke !rnitjt csatajelenetek t3lt3ttk me! lettel: kardok, pajzsok s lndzsk csaptak 3ssze, n l1essz4k repltek, "4s3k csatztak, csecsem4ket mszroltak le, s "alotti m!l k ln!oltak& A le!bels4 fal fekete mr1n t3mbje 3t1en lb ma!asba sz3k3tt& Az ezen tall"at2 fara!1n ok lttn 8an elpir/lt, de aztn rj3tt, "o! ez ostobas!& 'r nem 1olt sz6z& )a r t/dott nzni a szrke fal mszrlst brzol2 jeleneteire, mirt fordtsa el a tekintett az e! msnak 3r3met szerz4 frfiak s n4k lt1n a el4lN A kls4 kap/kat rzpntokkal er4stettk me!, a k3zps4t 1assal, a le!bels4t pedi! aran szemekkel dsztettk& 8an k3zeledtre mind"rom kin lt& Amikor belo1a!olt a 1rosba, ! erekek szaladtak oda, s 1ir!okat sz2rtak el& Aran sar/n s lnk szn6 festken k1l semmi e! ebet nem 1iseltek& Az 3sszes szn, ami "in zott *aes .olorr2b2l, me!tallta a "el t `/art"ban& ,antasztik/s 13r3s, lila s barna pletek emelkedtek k3rl3tte, mint 1alami lzlomban& \t"aladtak e! bronz bolt1 alatt, amel kt prosod2 k! 2t brzolt, pikkel eik finom jadeB, obszidinBs lazJrk4lemezkkb4l kszltek& 7arcsJ torn ok sz3ktek az !be, ma!asabbak, mint amit 8an 1ala"a ltott, a tereken pedi! !riffeket, srkn okat s mantic"2rkat mintz2 m1es sz3k4k/tak lltak& `art" npe az /tck kt oldaln tolon!ott, 1a! finom erkl ekr4l nzte 4ket, amel ek ltsz2la! tJl t3rken ek 1oltak a""oz, "o! elbrjk a sJl /kat& 'a!as, 1il!os b4r6 emberek 1oltak& *szonb2l, broktsel emb4l s ti!risb4rb4l kszlt r/"kat 1iseltek, s 8an szemben minde! ikk Jrnak 1a! "3l! nek tetszett& Az asszon ok k3nt3se szabadon "a! ta e! ik keblket, a frfiak pedi! a ! 3n! 3kkel kirakott sel emszokn kat rszestettk el4n ben& 8an ron! osnak s barbrnak rezte ma!t, a"o! ello1a!olt el4ttk oroszlnb4r k3p3n e!ben, 1lln a fekete 8ro!onnal& A dot"rakik spadt b4rk miatt StejembereknekT ne1eztk a _art"iakat, 7"al 8ro!o pedi! arr2l lmodozott, "o! e! napon kifosztja a "atalmas keleti 1rosokat& A ln a 1rlo1a!jaira pillantott, de a s3tt mand/laszemek nem r/ltk el a "arcosok !ondolatait& (ajon csak a zskmn!t ltjk# B t6n4d3tt& B Mil!en barbrnak tart"atnak benn*nket ezek az emberek0 - at -ree 1!i!1ezette a kicsin k"alasart e! rkdsoron, a"ol fe"r s z3ld mr1n oszlopokon a 1ros r!i "4sei sorakoztak "romszoros letna! s!ban& Ll"aladtak e! 2risi, barlan!szer6 pletben m6k3d4 bazr el4tt, az plet tetejl szol!l2 sznes 1e!ablakokat ezern i 1idm, sznpomps madr dsztette& Az elr/st2"el ek feletti teraszos falakon fk lltak s 1ir!ok n ltak, alatt/k pedi! J! t6nt, kap"at2 minden, amit az istenek erre a 1il!ra

teremtettek& A ln ezst lo1a me!riadt, amikor ^aro ^"oan 8a9os, a keresked4"erce!, mellje !etett& 8an szre1ette, "o! a lo1ak ne"ezen 1iselik a te1k k3zels!t& B )a brmit me!k1nsz innt, 2 asszon ok le!! 3n 3r6bbike, csak sz2lj, s mris a tidR Bsz2ltotta me! ^aro a ma!as, dszes n ere!b4l& B L!sz `art" az 31, nincs szks!e rtktelen csecsebecskre B dalolta a msik oldaln a kk ajkJ - at -ree& B 'inden J! lesz, a"o! !rtem, 7"aleesi& (3jj 1elem a )al"atatlanok )zba, s kort ol"atsz az i!azs!b2l s b3lcsess!b4lR B V! an mirt kellene neki a te -orpalotd, amikor n napfn t, des1izet ad"atok neki s sel meket, amel ekben al"atN B 1!ott 1issza ^aro a boszorkn mesternek& B A .izen"rom fekete jdb4l s t6zoplb2l ksztett koront "el ez szps!es fejre& B Az e! etlen kastl , amire 1! om, 7irl 1r 13r3s 1ra, - at /ram& B 8an 21akodott a boszorkn mestert4l5 'irri 'az 8//r, a mae!i el1ette a ked1t az ol anokt2l, akik 1arzslatot 6znek& B Ps "a `art" na! jai ajndkokat szeretnnek adni nekem, ^aro, "t adjanak "aj2kat s kardokat, amel ekkel 1isszan er"etem, ami jo! szerint az en mR - at kk szja sz1l es mosol ba !3rblt& B W! lesz, a"o! parancsolod, 7"aleesiR Azzal te1je moz!snak temre rin!at2z1a to1bb!etett, "osszJ, kszerekkel ki1arrt palstjt ma!a /tn "Jz1a& B Az ifjJ kirl n4 b3lcs 1einek szm"oz kpest B mormolta ^aro ^"oan 8a9os a n er!b4l& B *an `art"ban e! monds& A boszorkn mester "za csontb2l s "az/!s!b2l pl& B Akkor mirt "alktjk le az emberek a "an!j/kat, amikor `art" boszorkn mestereir4l beszlnekN 7eleten mindenfel tisztelik erejket s t/ds/kat& B L! kor "atalmasak 1oltak B b2lintott ^aro B, ma azonban ppen ol an ne1ets!esek, mint azok a 1n, ! 3n!e katonk, akik btors!/kkal dicsekednek, mi/tn erejk s t/ds/k mr r!en cserben"a! ta 4ket& 0l1as!atjk a mlladoz2 tekercseiket, isszk az jirn at, m! a szj/k kk nem lesz t4le, s b/rkoltan rettenetes er4kre cloz!atnak, de 1al2jban res "jak azok"oz kpest, akik el4ttk jrtak& ,i! elmeztetlek, - at -ree ajndkai porr omlanak a kezedbenR Az ostor1al r"Jzott a te1re, s eliramodott& B Ba!ol mondja 1erbnek B moro!ta Ser (ora" Xesteros 73z3s + el1n& A szm6z3tt lo1a! a jobbjn lo1a!olt, mint mindi!& A _art"i belp4jk"3z flretette a dot"raki r/"kat, s ismt pnclt me! ! apjJt 3lt3tt, a )t 7irl s! 3lt3zkt, amel t4l e! fl 1il! 1lasztotta el& B (obban tennd, "a mindkett4jket messze elkerlnd, fels!& B Lzek az emberek se!t"etnek 1isszaszerezni a koronmat B mondta a ln & B ^aro na! on !azda!, - at -ree pedi!&&& B &&&J! tesz, mint"a "atalma lenne B fejezte be a lo1a! n ersen& S3ttz3ld fels4kabtjn a 'ormontB"z fekete s "ara!os med1je !askodott, s (ora" ma!a sem t6nt ke1sb 1adnak, a"o! "ara!osan a bazrban n zs!4 t3me!re pillantott& B Pn nem id4znk itt soki!, kirl n4m& A sza!t sem szeretem ennek e "el nek& 8an elmosol odott& B Qe"et, "o! a te1k sza!t rzed& A _art"iak kellemes sza!Jnak t6nnek az n orromnak& B A kellemes sza!ok n"a azrt 1annak, "o! elfedjk 1elk a b6zt& -n nag! medvm B !ondolta 8an & B % kirl!nje vag!ok, de eg!ben a kicsin!e is leszek mindig, akire vig!znia kell. Ltt4l biztons!ban rezte ma!t, de el is szomorodott& Urlt 1olna, "a jobban szeret"eti a lo1a!ot& ^aro ^"oan 8a9os felajnlotta 8an nek "za 1end!szeretett arra az id4re, m! a 1rosban tart2zkodik& A ln /! an len 6!3z4 pletre szmtott, de azrt nem e! ol an palotra, amel na! obb 1olt sok 1sr1rosnl, ;ll!rio tancsos pentosi villja e""ez kpest eg! konds k'n!"ja $ !ondolta& ^aro fol 1st bizon !atta, "o! az ott"ona kn elmesen befo!adja e!sz ksrett lo1ast/lBmindenestl, de nem csak "o! befo!adta, 1al2s!!al eln elte 4ket& L! e!sz szrn at bocstottak 8an rendelkezsre& *oltak sajt kertjei, mr1n frd4medencje, j31end4mond2 torn a s labirint/sa& 'inden k1ns!t rabszol!k lestk& 'a!nlakosztl ban a padl2 z3ld mr1n b2l kszlt, a falakat pedi! sznpomps sel emsz31etek bortottk, amel ek a le!kisebb f/1allatra is me!rezdltek&

B .Jls!osan na! lelk6 1a! B mondta a ln ^aro ^"oan 8a9osnak& B Semmil en ajndk nem le"et tJl na! a Srkn ok An ja szmra& B ^aro b! adt, ele!ns frfi 1olt, kopasz fejjel s "atalmas, cs4rszer6 orral, amel et r/bintok, oplok s jdelemezek bortottak& B )olnap p1t s pacsirtan el1et fo!sz lakomzni, mik3zben a le!! 3n 3r6bb "3l! "3z mlt2 zent "all!atod& A .izen"rom s `art" minden mlt2s!a elj3n "ozzd "2dolatt kifejezni& Iart" minden mltsga eljn szem*g!re venni a srkn!aimat B !ondolta 8an , de azrt me!k3sz3nte ^ar2nak a ked1ess!t, miel4tt elkldte 1olna& - at -ree is t1ozott, m el4tte me!!rte, "o! ki"all!atst eszk3z3l a )al"atatlanoknl& B 0l an ritka ez a tisztess!, mint a n ri "2R 'iel4tt elment 1olna, kk ajk1al me!cs2kolta a ln cs/pasz lbt, s ajndk/l rer4szakolt e! t!el ken4cs3t& 'e!eskd3tt, "o! a ken4cst4l kpes lesz me!ltni a le1e!4 szellemeit& A "rom srkn keres4 k3zl `/ait"e, az rn k! 6jt4 ment el /toljra& .4le 8an csak e! fi! elmeztetst kapott: B O1akodjR B intette a 13r3sre lakkozott maszkot 1isel4 n4& B 7it4lN B 'indenkit4l& Pjjel s nappal rkeznek majd, "o! lssk a csodt, amel Jjra elj3tt a 1il!ra, s amikor me!ltjk, 1! akozni fo!nak /tna& 'ert a srkn ok nem msok, mint testt lett t6z, a t6z pedi! "atalom& 'i/tn 4 is elment, Ser (ora" ! sz2lt: B H!azat beszl, kirl n4m&&& br ett4l m! nem ked1elem jobban, mint a t3bbit& B +em rtem 4t& B - at s ^aro az els4 perct4l kezd1e, "o! me!pillantottk a srkn ait, el"almoztk 4t !retekkel, "6s!es szol!j1 n il1ntottk ma!/kat mindenben, `/ait"eBt4l azonban csak e! Be! sejtelmes sz2t kapott na! ritkn& Lmellett az is za1arta, "o! e! szer sem ltta a n4 arct& =mlkezz csak Mirri Maz +''rra B mondta ma!ban& B =mlkezz az r'lsra0 A 1rlo1a!jai"oz ford/lt& B 'i ma!/nk fo!/nk 4rk3dni, m! itt 1a! /nk& Senkit ne en!edjetek be a palotnak ebbe a szrn ba az en!edl em nlkl, a srkn okat pedi! lland2an 4rizztekR B W! lesz, 7"aleesiR B mondta A!!o& B Csak azt ltt/k `art"b2l, amit - at -ree akart, "o! lss/nk B fol tatta& B %ak"aro, menj, nzd me! a t3bbi rszt is, s mondd el nekem, mit talltlR *i! l ma!addal j2 embereket s asszon okat is, akik beme"etnek ol an "el ekre, a"o1 frfiaknak tilosR B A"o! akarod, 1r a 1remb4lR B b2lintott %ak"aro& B Ser (ora", keresd me! a kik3t4t, s 1izs!ld me!, mifle "aj2k 1rakoznak ottR 'r fl 1e nem "allottam semmi "rt a )t 7irl s!b2l& Az istenek taln idefJjtak 1alami j2s!os kapitn t Xesterosb2l, aki "aza1isz bennnket a "aj2jn& A lo1a! !ondter"eltnek ltszott& B Az nem lenne "el es dolo!& A Bitorl2 me!3l t!ed, ez ol an biztos, mint "o! a nap felkel& B 'ormont a szjba akasztotta a "1el k/jjt& B Az n "el em itt 1an melletted& B ("o!o is t/d 1i! zni rm& .e t3bb n el1et beszlsz, mint a 1rlo1a!jaim, azon k1l a dot"rakik nem bznak a ten!erben s a "aj2sokban& Lzt csak te te"eted me! rtem& 'enj a "aj2k k3z, s beszlj a le!n s!!el, t/dd me!, "onnt rkeztek, "o1 tartanak, s mifle emberek parancsolnak nekikR A lo1a! 1onakod1a b2lintott& B A"o! parancsolod, kirl n4mR 'i/tn az emberei elmentek, a szol!l2ln ok le1ettk r2la az Jt por1al lepett sel emr/"t, s 8an kilpett a medenc"ez, amel e! n itott, oszlopos el4csarnok rn kban fekdt& A 1izet kellemesen "613snek tallta, s a medence telisBtele 1olt apr2 aran "alacskkkal, amel ek k1ncsian d3fk3dtk a b4rt, me!ne1ettet1e 4t& (2 rzs 1olt be"/n ni a szemeit, s lebe!ni, mik3zben t/dta, "o! addi! pi"en, ameddi! csak akar& Azon t6n4d3tt, 1ajon Ae!on *3r3s .orn nak is 1anBe il en medencje s il en le1end/laB me! mentaillatJ kertje& Biztosan van. (iser!s mindig azt mondta, "og! a :t <irl!sg minden ms "el!nl g!n!r6bb. Az ott"on !ondolata felka1arta a lelkt& )a napja s csilla!a lne, t1ezetn a k"alasarjt a mr!ezett 1zen, s els3p3rn az ellens!eit, de az 4 ereje el"a! ta ezt a 1il!ot& Htt 1oltak /! an a 1rlo1a!jai, akik rtettek a ! ilkols"oz, de csak a lo1as/rak m2djn& A dot"rakik nem /ralkodtak

a 1rosokon s kirl s!okon, "anem kifosztottk 4ket, s 8an nem akarta n /!talan ksrtetekkel teli szk3s rom"almazz 1ltoztatni 7irl 1rt& 'r el! k3nn et n elt& K!n!r6v akarom tenni a kirl!sgomat, azt akarom, "og! kvr r iakkal, csinos ln!okkal s nevet g!ermekekkel teljen meg. %zt akarom, "og! az emberek mosol!ogjanak, amikor megltnak engem, &g!, a"og!an (iser!s szerint akkor mosol!ogtak, amikor meglttk az apmat. 8e miel4tt ezt me!1al2st"atn, me! kell "2dtania& 1% Bitorl megl tged, ez ol!an biztos, mint "og! a nap elkel3 B mondta 'ormont& %obert me!3lte nemes bt jt, %"ae!art, az e! ik bbja pedi! tkelt a mr!ezett ten!eren, "o! me!mr!ezze 4t s m! me! nem szletett fit& Azt beszltk, %obert Barat"eon er4s, mint e! bika, s rettent"etetlen a csatamez4n, ol an frfi, aki semmit sem szeret jobban, mint a "borJt& Ps mellette lltak a "atalmas /rak, akiket a bt ja a Bitorl2 k/t inak ne1ezett: a "ide! szem6, fa! ott sz16 Lddard Stark s az aran ozott Qannisterek, apa s fia, !azda!ok, "atalmasok s "itsze!4k& )o! an reml"eti il en frfiak le! 4zstN Am! 7"al 8ro!o lt, az emberek reszkettek, s ajndkokkal pr2bltk fkezni "ara!jt& )a nem ! tettek, el1ette a 1rosaikat, 1a! on/kat, asszon aikat, mindenket& 8ro!o k"alasarja azonban "atalmas 1olt, m! az 31 kicsin & Az emberei k31ettk 4t a 13r3s p/sztas!on t, mik3zben az st3k3st 6zte, s a mr!ezett 1zen t is k31etnk, de nincsenek ele!en& '! a srkn ai sem biztos, "o! el! er4sek lennnek& *iser s "itte, "o! a birodalom felkel t3r1n es /ralkod2jrt&&& de *iser s bolond 1olt, s a bolondok bolonds!okban "isznek& A ktel ekt4l me!bors2dzott a "ta& A 1izet "irtelen "ide!nek, a b4rt sz/rkl2 "alacskkat pedi! ide!est4nek rezte& ,elllt, s kimszott a medencb4l& B HrriR B kiltotta& B ("i_/iR 'ik3zben a szol!l2len ok szrazra d3rzs3ltk, s "omoksel em k3nt3st bortottak r, 8an !ondolatai a "rom ember k3rl jrtak, akik felkerestk 4t a Csontok *rosban& % (rz Asillagnak clja volt azzal, "og! Iart"ba vezetett. ;tt megtallom, amire sz*ksgem van, "a van erm "ozz, "og! elveg!em, amit elajnlanak, s "a van eszem, "og! elker*ljem a csapdkat s trket. :a az istenek a "dt sorst szntk nekem, gondoskodni ognak rlam, k*ldenek eg! jelet, "a pedig nem... "a nem... 'r estre jrt az id4, s 8an a srkn ait etette, amikor Hrri lpett be a sel emf!!3n 3k3n t, s jelentette, "o! Ser (ora" 1isszatrt a kik3t4b4l&&& s nincs e! edl& B 7ldd be 4ket, brki rkezett is 1eleR B mondta 8an k1ncsian& Amikor belptek, a ln e! prna"almon lt, k3rl3tte a srkn ok& A frfi, akit a lo1a! ma!1al "ozott, z3ld s sr!a tollakb2l ksztett k3p3n e!et 1iselt, a b4re pedi! fekete 1olt, mint a csiszolt a!tk4& B ,els! B sz2lalt me! a lo1a! B, el"oztam "ozzd `/"/r/ '2t, a 'a!as ,k *rosb2l rkezett 8a"jszell kapitn t& A fekete ember letrdelt& B +a! me!tiszteltets, kirl n4m B mondta& +em a 8an ltal nem rtett + rBszi!etek n el1t "asznlta, "anem a 7ilenc Szabad *ros 1al riaijn beszlt, fol kon an& B %szemr4l a me!tiszteltets, `/"/r/ 'oR B felelte 8an /! anazon a n el1en& B A + rB szi!etekr4l rkeztlN B W! 1an, fels!, de azel4tt, ali! fl 1e, me!llt/nk O1rosban& Csodlatos ajndkot "ozok neked onnt& B AjndkotN B A "rek ajndkt& Srkn an a, *i"arbanszletett, az i!azat mondom neked& %obert Barat"eon "alott& A falakon tJl alkon at ereszkedett `art"ra, 8an sz1ben azonban felkelt a nap& B )alottN B ismtelte& A fekete 8ro!on felszisszent az 3lben, s a ln arcba "al1n fst szllt, mint 1alami ft ol& B Biztos 1a! ebbenN A Bitorl2 "alottN B Y! mondjk O1rosban, 8orneBban, Q sben s az 3sszes kik3t4ben, a"ol me!ford/lt/nk& Mrgezett bort k*ldtt nekem, s n mgis lek, pedig "alott. B 'il en m2don "alt me!N B A spadt *iserion me!s/"o!tatta krmszn6 szrn ait a ln 1lln, felka1ar1a a le1e!4t&

B %ettenetes 1adkan tpte szt, mik3zben kirl i erdejben 1adszott, le!albbis ! "allottam O1rosban& 'sok szerint a kirl n r/lta el, 1a! a fi1re, 1a! pedi! Qord Stark, aki a Se!t4je 1olt& L! dolo!ban azonban mindenki e! etrt: %obert kirl "alott, s a srjban fekszik& 8an so"a letben nem ltta a Bitorl2 arct, m!sem mJlt el J! nap, "o! ne !ondolt 1olna r& )atalmas rn a ott lebe!ett felette szletse perct4l kezd1e, amikor 1r s 1i"ar k3zepette me!rkezett e! 1il!ba, a"ol nem 1olt szmra "el & Ps ez az benfa ide!en most el"essentette ezt az rn at& B A fia l most a *astr2n/son B mondta Ser (ora"& B (offre kirl 1an "atalmon B b2lintott `/"/r/ 'o B, de a Qannisterek /ralkodnak& %obert fi1rei elmenekltek 7irl 1rb2l& Azt beszlik, ma!/knak akarjk a koront& A Se!t4 pedi! elb/kott& Qord Stark, aki %obert kirl bartja 1olt& Qefo!tk r/lsrt& B +ed Stark mint r/l2N B "orkantott Ser (ora"& B Lz nem 1al2szn6& Ll4bb j3n el Jjra a )osszJ + r, mint "o! 4 bemocskolja azt a dr!altos becslett& B 'ifle becslete le"etneN B krdezte 8an & B Llr/lta t3r1n es kirl t, a"o! ezek a Qannisterek is& B (2 1olt "allani, "o! a Bitorl2 k/t i e! mssal marakodnak, br a dolo! nem lepte me!& V! anez t3rtnt, amikor az 4 8ro!2ja me!"alt, s "atalmas k"alasarja darabokra tpte sajt ma!t& B A bt m is "alott, *iser s, aki az i!az kirl 1olt B mondta a n rBszi!etinek& B +emes /ram, 7"al 8ro!o 3lte me! ol1adt aran koron1al& *ajon b3lcsebben 1iselkedett 1olna a fi1re, "a t/dja, "o! az "tott bosszJ il en k3zel 1anN B Akkor bJs/lok rted, Srkn an a, s a 1rz4 Xesterosrt, amel el1esztette t3r1n es kirl t& A z3ld %"ae!al ol1adt aran szeme az ide!enre meredt 8an ! en!d /jjai alatt& Amikor kin itotta a szjt, a fo!ai fekete t6knt 1illantak& B 'ikor tr 1issza a "aj2d Xesterosba, kapitn N B Att2l tartok, e! Bkt 1en bell nem& A 8a"jszell innt kelet fel "aj2zik to1bb, "o! me!te! e a keresked4k szoksos k3rJtjt a (deBten!eren& B Prtem B s2"ajtotta 8an csal2dottan& B Akkor "t ked1ez4 szeleket s j2 kereskedst k1nok neked& Prtkes ajndkot "oztl nekem& B B4s!esen me!j/talmaztl rte, na! kirl n4R A ln me!lep4d3tt& B )o! anN A frfi szeme felcsillant& B Qttam a srkn okat& 8an ne1etni kezdett& B %emlem, e! napon m! t3bbet ltsz majdR $ ere el "ozzm 7irl 1rba, "a majd at m tr2njn l3k, s 2risi j/talmat kapszR A + rBszi!etek keresked4je me!!rte, "o! ! tesz, majd ! en!den me!cs2kolta az /jjait, s t1ozott& ("i_/i kiksrte, Ser (ora" 'ormont pedi! ottmaradt& B <"aleesi0 B sz2lalt me! a lo1a!, mi/tn kettesben maradtak& B Pn nem beszlnk il en n ltan a ter1eimr4l, "a a te "el edben 1olnk& Lz az ember most minden"ol el fo!ja meslni, amerre csak jr& B )add te! eR B felelte 8an & B )add t/dja me! az e!sz 1il!R A Bitorl2 "alott, mit szmt mindezN B +em minden ten!ersz mesje i!az B fi! elmeztette Ser (ora"& B )a pedi! %obert tn le! me!"alt, akkor a fia /ralkodik "el ette& Lz semmin sem 1ltoztat& B Lllenkez4le!, ez mindent me!1ltoztatR B 8an "irtelen felllt, a srkn ok 1ist1a bonto!attk a szrn aikat& 8ro!on elr/!aszkodott, s karmai1al a szem3ld3kfba kapaszkodott& A msik kett4 nekiiramodott a padl2n, szrn aik 1!e a mr1n t kaparta& B Lddi! a )t 7irl s! ol an 1olt, mint az n 8ro!2m k"alasarja, szzezer ember, akit az 4 ereje e!! forrasztott& 'ost darabokra repltek szjjel, ppJ! , mint a k"alasar, amikor a k"alom "oltan "e1ert& B A f4/rak mindi! is "borJztak& 'ondd me!, ki ! 4z3tt, s n me!mondom, mit jelentR 7"aleesi, a )t 7irl s! nem fo! rett ! m3lcsknt az 3ledbe "/llani& ,lottra lesz szks!ed, aran ra, sere!ekre, sz31ets!esekre&&& B Lzt mind t/dom B me!fo!ta a lo1a! kezt, s felpillantott a s3tt, ! anak12 szemekbe& B )"a

&g! gondol rm, mint"a valami kisg!ermek lennk, akit meg kell vdenie, mskor pedig &g!, mint eg! asszon!ra, akit magv akar tenni, de ltja$e bennem brmikor is a kirl!njt# B 'r nem az az ijedt kisln 1a! ok, aki1el -entosban tallkoztl& H!az, csak tizen3t n1napot szmllok&&& de e! szerre 1a! ok ol an 1n, mint a dos" k"aleen 3re!asszon ai, s ol an fiatal, mint a srkn aim, (ora"& $ ermeket szltem, el!ettem e! k"alt, tkeltem a 13r3s p/sztas!on s a dot"raki ten!eren& Bennem a srkn 1re fol ik& B A"o! an a bt dban is az fol t B je! ezte me! a frfi konok/l& B Pn nem *iser s 1a! ok& B +em 4 1a! B ismerte el a lo1a!& B Azt "iszem, benned t3bb 1an %"ae!arb2l, de m! %"ae!art is el le"etett p/szttani& %obert bebizon totta ezt a )rom ,ol 2nl, s nem kellett "ozz t3bb e! "arci p3r3l nl& '! a srkn ok is elp/szt/l"atnak& B A srkn ok elp/szt/lnak& B A ln lb/jj"e! re llt, s k3nn 6 cs2kot le"elt a lo1a! borosts kpre& B 8e a srkn 3l4k is&

%RA"
'eera 21atosan k3r3z3tt& A "l2 lazn l2!ott a bal karjban, jobbjban a "osszJ, "rom!J bkaszi!on t tartotta& + r aran l2 szemei k31ettk minden mozd/latt, a farka mere1en, mozd/latlan/l !askodott m3!3tte& ,i! elt, fi! elt&&& B (aiR B kiltotta a ln , s a szi!on el4relendlt& A farkas kitrt balra, s miel4tt a ln 1issza"Jz"atta 1olna a lndzst, /!rott& 'eera ki1etette a "l2t, a fonatok kin ltak el4tte a le1e!4ben& + r e! enesen bele1etette ma!t, s ma!1al rntotta 'eert, a"o! a mellkasnak 1!2dott, led3nt1e a ln t a lbr2l& A szi!on el!/r/lt& A ned1es f6 felfo!ta a z/"anst, de a le1e!4 "an!os n 3!ssel kiszor/lt 'eera tdejb4l& A farkas 3sszek/porodott rajta& Bran k/rjon!atni kezdett& B *esztettlR B $ 4z3ttR B mondta a fi1re, (ojen& B + r a "l2ban 1an& Bran ltta, "o! a msiknak i!aza 1an& A farkas moro!1a 1er!4d3tt a "l2ban, me!pr2blt kiszabad/lni, de csak m! jobban bele!abal odott& Y! nem t/dott "arapni sem& B Ln!edd kiR A ndi len ne1et1e t3lelte a !Jzsba k3t3tt farkast, s mindketten oldalra !/r/ltak& + r kts!beesetten n sztett, lbai 1ad/l r/!dostk a k3telkket& 'eera feltrdelt, kioldott e! csom2t, me!rntotta az e! ik sarkt, fr!n me!"Jzta ittBott, s a rmfarkas "irtelen kiszabad/lt& B + r, ide "ozzmR B Bran kitrta a karjt& B ,i! eljR B kiltotta, s e! pillanattal ks4bb a farkas r1etette ma!t& A fiJ minden erej1el belekapaszkodott, a"o! az llat 1onszolni kezdte a f6ben& Birk2ztak, "empere!tek s szoron!attk e! mst, e! ikk mor!ott s csa"olt, a msik ne1etett& *!l Bran kerlt f3llre, a sros rmfarkas kiterlt alatta& B (2 farkasR B li"e!te a fiJ& + r me!n alta a flt& 'eera a fejt cs21lta& B So"asem lesz d"3sN B %m so"a& B Bran me!ra!adta a farkas fleit, + r pedi! 1ad/l felje kapott, de csak jtk 1olt az e!sz& B +"a elszaktja a r/"mat, de m! so"asem ontott 1rt& B A te 1redet, /! eN )a tj/t a "l2mon&&& B +em bntana t!ed sem& ./dja, "o! n szeretlek& Az 3sszes lord s lo1a! elment az aratsi lakomt k31et4 e! Bkt napon bell, a %eedek azonban ott maradtak, "o! Bran lland2 trsai le! enek& (ojen ol an komol 1olt, "o! Ure! +an Skis na! apnakT ne1ezte, 'eera azonban a "J!ra, Ar ra emlkeztette Brant& +em za1arta, "a 3sszepiszkolja ma!t, s ol an j2l f/tott, 1erekedett s dobott, mint e! fiJ& H!az, id4sebb 1olt Ar nl, majdnem tizen"at 1es, feln4tt n4& 'ind a ketten id4sebbek 1oltak Brannl, akinek k3zben mr a kilencedik n1napja is elrkezett, majd elszaladt, de so"asem kezeltk J! , mint e! ! ereket& B (2 lenne, "a ti lenntek a ! ms!/nk alatt a Xalderek "el ett& B Llkezdett a le!k3zelebbi fa fel araszolni& A 1er!4dse s teker!se nem le"etett 1alami kellemes lt1n , amikor azonban 'eera odalpett, "o! felemelje, rsz2lt& B +e, ne se!tsR B Lsetlenl tford/lt, majd "trafel kezdett n omakodni s 1ona!lani, karjait "asznl1a, m! l4 "el zetbe nem tornzta ma!t, "ttal e! ma!as k4risfnak& B Qtod, mondtamR B + r Bran 3lbe "ajtotta a fejt& B '! so"asem ismertem senkit, aki "l21al "arcolt 1olna B mondta 'eernak, mik3zben a rmfarkas fle t31t 1akar!atta& B A fe! 1ermesteretek tantott me! a "l2 "asznlatraN B Az apmt2l tan/ltam& Za1aros r1ben nincsenek lo1a!ok& +incsen fe! 1ermester, s4t mester sincsen& B 7i !ondozza a "oll2itokatN

'eera elmosol odott& B A "oll2k nem talljk me! Szrke1izet, a"o! an az ellens!eink sem& B 'irt nemN B 'ert mozo! B felelte a ln & Bran m! so"asem "allott moz!2 kastl r2l& Prtetlenl nzett r, de nem t/dta eld3nteni, a ln /!ratjaBe 1a! sem& B Brcsak lt"atnmR $ondolod, "o! nemes at d me!en!edn, "o! me!lto!assam, "a 1!et rt a "borJN B Ur3mmel ltnnk, "erce!em& Akkor, s most is& B 'ostN B Bran e!sz lett 8eresben t3lt3tte& +a! on szeretett 1olna ms "el eket ltni& B'e!krdez"etem Ser %odrikot, "a 1isszaj3n& B Az 3re! lo1a! keletre ment, "o! me!pr2blja elrendezni az ott felmerlt problmkat& Az e!szet %oose Bolton fatt a kezdte azzal, "o! elfo!ta Qad )ornDoodot, amint az asszon ppen 1isszatr4ben 1olt az aratsi lakomr2l, s m! akkor jjel feles!l 1ette, br a fia le"etett 1olna& Az/tn Qord 'anderl elfo!lalta a kastl t& Azt rta, azrt, "o! me!1dje a )ornDood birtokokat a Boltonokt2l, Ser %odrik azonban majdnem ol an d"3s lett r, mint a fatt Jra& B Qe"et, "o! Ser %odrik elen!ed& Q/Din mester so"asem tenn& A 1arsafa alatt keresztbe 1etett lbakkal cs3r!4 (ojen %eed komol tekintettel fi! elte Brant& B (2 lenne, "a itt "a! nd 8erest, Bran& B (2 lenneN B H!en& Ps inkbb el4bb, mint ks4bb& B Az 3csmnek z3ldltsa 1an B mondta 'eera& B 0l an dol!okat lmodik, amel ek m! nem t3rtntek me!, de n"a bek31etkeznek& B +incsen n"a, 'eera& A kt test1r e! msra pillantott& A fiJ szomorJan, a ln dacosan& B 'ondd el, mi fo! t3rtnniR B krte Bran& B Llmondom B felelte (ojen B, "a te is meslsz az lmaidr2l& Az istenerd4 elcsendesedett& Bran "allotta a le1elek zize!st s )odor t1oli pancsolst a mele! ta1acskban& Az aran "ajJ frfira !ondolt s a "romszem6 1arjJra, eszbe j/tott az llkapcsai k3z3tt 3sszeroppan2 csont s 1r rezes ze& B +incsenek lmaim& Q/Din mester altat2italokat ad nekem& B Ps se!tenekN B +"a& B L!sz 8eres t/dja, "o! jszaknknt 13lt1e s 1erejtkben fr3d1e riadsz fel, Bran& Lrr4l beszlnek az asszon ok a kJtnl s az 4r3k a laktan ikban B je! ezte me! 'eera& B 'esld el neknk, mi ijeszt me! enn ireR B mondta (ojen& B +em akarom& 7l3nben is, azok csak lmok& Q/Din mester azt mondta, az lmok brmit jelent"etnek, 1a! ppens!!el semmit& B A fi1rem is lmodik J! , mint a t3bbi fiJ, s azok az lmok tn le! brmit jelent"etnek Bfol tatta 'eera B, a z3ld lmok azonban msmil enek& (ojen szeme ol an szn6 1olt, mint a mocsr, s n"a, amikor rnzett, Brannek ol an rzse tmadt, mint"a 1alami mst ltna& B L! szrn as farkasr2l lmodtam, akit szrke k4lncokkal k3t3ztek a f3ld"3z B mondta (ojen& B Z3ld lom 1olt, te"t t/dtam, "o! i!az& L! "oll2 me!pr2blta elszaktani a lncot, de a k4 tJl kemn 1olt, s "iba csipkedte a cs4r1el& B A "oll2nak "rom szeme 1oltN (ojen b2lintott& + r felemelte a fejt Bran 3lb4l, s a sremberre sze!ezte s3tt aran szemt& B Amikor kicsi 1oltam, majdnem me!"altam szrkelzban& Akkor j3tt el "ozzm a "oll2& B )ozzm az/tn j3tt el, "o! lez/"antam B t3rt ki Branb4l& B Soki! al/dtam& Azt mondta, repln3m kell, kl3nben me!"alok, s n felbredtem, de 3ssze 1oltam t3r1e, s e! ltaln nem t/dtam replni& B ./dsz, "a akarsz& B 'eera felemelte a "l2jt, kirzta bel4le az /tols2 !/bancokat, s elkezdte lazn 3ssze"ajto!atni&

B .e 1a! a szrn as farkas, Bran B mondta (ojen& B Amikor el4sz3r idej3ttnk, nem 1oltam biztos benne, de most mr az 1a! ok& A "oll2 kld3tt ide bennnket, "o! eltpjk a lncaidat& B A "oll2 Za1aros r1ben 1anN B +em& A "oll2 szakon 1an& B A ,alonN B Bran mindi! szerette 1olna ltni a ,alat& ,att J test1re, (on, ott szol!lt, mint az Pjjeli Mrs! ta!ja& B A ,alon tJl B 'eera %eed az 31re akasztotta a "l2t& B Amikor (ojen elmondta apnknak, mit lmodott, 4 8eresbe kld3tt bennnket& B )o! an szakt"atom el a lncokat, (ojenN B krdezte Bran& B + isd ki a szemedR B )!itva 1an, nem ltodN B 7ett4 1an n it1a B m/tatott r (ojen& B L! , kett4& B )iszen csak kett 1an& B )rom 1an& A "oll2 adta a "armadikat, de te nem 1a! "ajland2 kin itni& B Qassan, l! an beszlt& B 7t szemmel ltod az arcomat& )rommal ltnd a sz1emet is& 7t szemmel ltod ott azt a t3l! ft& )rommal ltnd a makkszemet, amib4l a t3l! fa kin4tt, s a csonkot, ami1 lesz& 7t szemmel nem ltsz to1bb a falaitoknl& )rommal elltnl dlen a + r ten!eri!, szakon pedi! a ,alon tJl& + r felllt& B +em kell ol an messzire ltnom B Bran ide!esen elmosol odott& B Lle!em 1an a "oll2kb2l& Beszl!essnk a farkasokr2lR *a! a ! koroszlnokr2lR Ljtettl mr el ! koroszlnt, 'eeraN Htt nincsenek& 'eera ki"alszta a bkaszi!on t a bokrok k3zl& B A 1zben lnek& A lassJ patakokban s a ml mocsarakban&&& Az 3ccse k3zbe1!ott& B L! ! koroszlnr2l lmodtlN B +em B 1laszolta Bran& B 'ondtam, nem akarok&&& B L! farkasr2l lmodtlN Bran kezdett d"3s lenni r& B +em kell elmeslnem neked az lmaimat& Pn 1a! ok a "erce!& Pn 1a! ok a Stark 8eresbenR B + r 1olt azN B :allgass0 B Az aratsi lakoma jszakjn azt lmodtad, "o! te 1a! + r az istenerd4ben, /! eN B Ll!R B kiltotta Bran& + r 1icsoro!1a me!ind/lt a 1arsafa fel& (ojen %eed t/domst sem 1ett r2la& B Amikor me!rintettem + rt, reztelek benne t!ed& A"o! an most is benne 1a! & B +em rez"ettl& Az ! amban 1oltam& Al/dtam& B Htt 1oltl az Hstenerd4ben, tet4t4lBtalpi! szrkben& B Csak e! rossz lom 1olt&&& (ojen felllt& B Preztelek& Preztem, "o! z/"ansz& Az ijeszt me!, a z/"ansN % z'"ans B !ondolta Bran B s az aran! r i, a kirl!n ivre, is megijeszt, de leg a z'"ans. Lzt azonban nem mondta ki& )o! an is mond"atta 1olnaN +em 1olt kpes elmondani Ser %odriknak s Q/Din mesternek, nem mond"atta el a %eedeknek sem& )a nem beszl r2la, taln elfelejti& So"asem akart emlkezni& Qe"et, "o! nem is 1al2di emlk& B 'inden jszaka z/"ansz, BranN B krdezte (ojen "alkan& + r torkb2l ml , morajl2 "an! t3rt fel, s ez mr nem jtk 1olt& *icsoro!1a, izz2 szemekkel lassan me!ind/lt el4re& 'eera lndzsj1al a kezben a farkas s a fi1re k3z lpett& B .artsd 1issza, BranR B (ojen feld"ti& 'eera kirzta a "l2t& B A te "ara!od az, Bran B fol tatta az 3ccse& B A te flelmed& B +em az& Pn nem 1a! ok farkas& B Pjszaknknt m!is e! tt 13lt3tt 1elk, s a farkaslmokban 1rt is zlelt&

B L! rszed + r, s + r e! rsze te 1a! & Lzt te is na! on j2l t/dod, Bran& + r el4relendlt, de 'eera elllta az Jtjt, s felje d3f3tt a "rom!J szi!onn al& A farkas flre/!rott, lop2z1a k3r3zni kezdett k3rl3ttk& 'eera Bran fel ford/lt& B )1d 1issza, BranR B + rR B kiltotta Bran& B + r, "ozzmR + itott ten rrel a combjra csapott& A keze bizsere!ni kezdett, lettelen lba azonban semmit sem rzett& A rmfarkas me!int el4relendlt, s 'eera lndzsja Jjra felje d3f3tt& + r kitrt, "tralpett& A bokrok me!mozd/ltak, s a 1arsafa m3!l szikr, fekete rn lpett el4 1illo!2 fo!akkal& A sza! er4s 1olt, test1re me!rezte a "ara!jt& Bran rezte, "o! a "tn felll a sz4r& 'eera az 3ccse mellett llt, a kt farkas k3rbe fo!ta 4ket& B Bran, "1d 1issza 4ketR B +em t/domR B (ojen, fel a fraR B +incs r szks!& +em ez lesz a "allom napja& B $ ernkR B kiltott r a ln , s a fiJ me!ind/lt felfel a 1arsafa t3rzsn, az arcot "asznl1a kapaszkod2nak& A rmfarkasok k3zelebb lptek& 'eera el"ajtotta a szi!on t s a "l2t, fel/!rott, s elkapta a feje f3l n Jl2 !at& Borzas llkapcsa 3sszecsattant a bokja alatt, amikor a ln a fa! f3l lendlt& + r lelt s 1ontani kezdett, Borzask/t a pedi! a fo!ai k3z kapta a "l2t, s marcan!olni kezdte& Brannek csak ekkor j/tott eszbe, "o! nincsenek e! edl& .3lcsrt formlt a kezeib4l& B )odorR B kiablta& B )odorR )odorR B +a! on me!rmlt, s 1ala"o! sz! ellte ma!t& B )odort nem bntjk B n /!tatta me! a fn k/por!2 bartait& +"n perc eltelt1el dallamtalan ft 3rszst "allottak& )odor flmeztelenl s srosan rkezett me! a mele! 1iz6 ta1acskknl tett lto!atsb2l, de Bran m! so"asem 3rlt neki enn ire& B )odor, se!tsR Za1ard el a farkasokatR Za1ard el 4ketR )odor boldo!an "ozzltott a feladat"oz& *ad/l inte!etett a karjai1al, "atalmas lb1al pedi! toppantott, mik3zben azt kiablta: 1:odor0 :odor03 Ll4sz3r az e! ik farkasra rontott, majd a msikra& Borzask/t a f/tamodott me! els4knt& L! /tols2 mor!ssal elt6nt az aljn31n zetben& Amikor + r is me!el!elte a dol!ot, 1isszatrt Bran"ez, s lefekdt mell& Ali!"o! 'eera f3ldet rt, felkapta a lndzsjt s a "l2jt& (ojen nem 1ette le a szemt + rr2l& B Beszlnk m! B !rte Brannek& % arkasok voltak, nem n. +em rtette, mirt 1ad/ltak me! enn ire& 2aln ,'?in mesternek mgis igaza volt, "og! az istenerdbe zrta ket. B )odorR B sz2lalt me!& B *i! l Q/Din mester"ezR A mester torn a a "oll2"z alatt Bran e! ik ked1enc "el e 1olt& Q/Din remn telenl rendetlen 1olt, de a k3n 1ek, tekercsek s palackok 3ssze1isszas!a ppen ol an ismer4s s me!n /!tat2 1olt Bran szmra, mint a mester kopaszod2 feje s laza szrke k3nt3snek lobo!2 /jja& A "oll2kat is szerette& Q/Din e! ma!as szkben cs3r!3tt, ppen rt 1alamit& 'ost, "o! Ser %odrik elment, a kastl 1ezetsnek e!sz !ondja az 4 1llra ne"ezedett& B )erce!emR B pillantott fel, amikor )odor belpett& B 7orn rkeztl a mai leckre& A mester minden dl/tn t3bb 2rt t3lt3tt Bran, %ickon s a kt Xalder ,re oktats1al& B )odor, llj me!R B Bran mindkt kez1el belekapaszkodott e! ! ert atart2ba a falon, s kiemelte ma!t a kosrb2l& L! pillanati! ott l2!ott, majd )odor e! szk"ez cipelte& B 'eera azt mondja, a fi1rnek z3ldltsa 1an& Q/Din mester me!1akarta az orrt a kezben tartott lJdtollal& B *al2banN A fiJ b2lintott& B Azt mondtad, az erd4 ! ermekeinek 1olt z3ldlts/k& Lmlkszem& B +"n an azt lltjk, "o! rendelkeztek ezzel a kpess!!el& A b3lcseiket z3ldlt2knak ne1eztk& B Lz 1alami 1arzslat 1oltN

B (obb "jn annak is ne1ez"eted& A ln e!t tekint1e cs/pn e! msfajta t/ds 1olt& B 'i 1olt ezN Q/Din letette a tollat& B Senki sem t/dja pontosan, Bran& A ! ermekek elt6ntek a 1il!r2l, s 1elk e! tt elt6nt a b3lcsess!k is& W! !ondolj/k, 1olt 1alami k3ze a fkon l14 arcok"oz& Az Lls4k J! "ittk, "o! a z3ldlt2k a 1arsafk szemn t ltnak& Lzrt 1!tk ki a fkat, amikor a ! ermekekkel "borJztak& A z3ldlt2knak 1l"et4en az erd4 1adjai s a fk madarai felett is 1olt "atalm/k& '! a "alak felett is& A %eed fiJ is lltja, "o! il en kpess!ei 1annakN B +em, nem "iszem& 8e 'eera azt mondja, "o! az lmai n"a 1al2ra 1lnak& B 'indann i/nknak 1annak lmaink, amel ek n"a 1al2ra 1lnak& .e azt lmodtad, "o! nemes at d a kriptban 1an, miel4tt me!t/dt/k 1olna, "o! me!"alt, emlkszelN B %ickon is& V! anazt lmodt/k& B +e1ezd z3ldltsnak, "a k1nod&&& de ne feledkezz me! arr2l a sok tzezern i msik lomr2l sem, amel et %ickonnal lmodtatok, s nem 1ltak 1al2raR ,el t/dod netn idzni, mit tantottam neked a lncr2l, amit minden mester 1iselN Bran !ondolkodott e! perci!, me!pr2blt 1isszaemlkezni& B A mesterek az 21rosi ,elle!1rban ko1csoljk a lncaikat& Azrt lnc, mert szol!latot fo!adnak, s azrt ll kl3nb3z4 fmekb4l, mert a birodalmat szol!ljk, s a birodalom kl3nfle emberekb4l ll& )a me!tan/lnak 1alamit, Jj szemet kapnak& A fekete 1as a "oll2kat, az ezst a ! 2! tst, az aran a szmokat s adatokat jelkpezi& +em emlkszem minde! ikre& Q/Din a lnca al csJsztatta az e! ik /jjt, s lassan, "1el kr4l "1el kre arrbb csJsztatta& 7is ember ltre el! 1asta! n aka 1olt, s a lnc szorosan feszlt rajta, de 1!l sikerlt teljesen k3rbefordtani az e!szet& B Lz 1al riai acl B mondta, amikor e! s3tt fmszem kerlt az dmcs/tkja el& B Szz mesterb4l e! 1isel il en szemet& Azt tanJstja, "o! me!tan/ltam azt, amit a ,elle!1rban 1magasabb rejtelmeknek3 ne1eznek, jobb sz2 "jn 1arzslatnak& Qen 6!3z4 t/domn terlet, m ke1s "aszna 1an, ! nem sok mester 1eszi a frads!ot, "o! fo!lalkozzk 1ele& B Akik azonban beleml ednek a ma!asabb rejtelmekbe, azok el4bbB/t2bb ma!/k is kipr2bljk a 1arzslst& Pn is en!edtem a ksrtsnek, be kell, "o! 1alljam& +os, ! ermek 1oltam, s /! an mel ik ! ermek ne lmodozna arr2l, "o! rejtett er4ket fedez fel ma!banN Pn sem kaptam t3bbet az er4fesztseimrt, mint ezern i msik fiJ el4ttem, s Jjabb ezern i /tnam& SzomorJ, de i!az: a 1arzslat nem m6k3dik& B +"a i!en B tiltakozott Bran& B Pn azt lmodtam, s %ickon is& 7eleten pedi! 1annak 1arzsl2k me! boszorkn mesterek&&& B 7eleten 1annak emberek, akik 1arzsl2nak me! boszorkn mesternek mondjk ma!/kat B ja1totta ki Q/Din mester& B *olt e! bartom a ,elle!1rban, aki el4 t/dott "Jzni e! szl r2zst msok flb4l, de neki sem 1olt t3bb 1arzsereje, mint nekem& O, az i!az, "o! sok minden 1an, amit nem rtnk& Az 1ek szz1al s ezr1el mJlnak el, de mi e! ebet lt"at brmel ik ember is az letb4l, mint n"n n arat, n"n teletN %nznk e! "e! re, s azt mondj/k: 3r3kk1al2& Annak is ltszik&&& de az id4 "aladt1al a "e! ek kiemelkednek s elt6nnek, a fol 2k me!1ltoztatjk az irn /kat, a csilla!ok leesnek az !r4l, s "atalmas 1rosok sll ednek a ten!erbe& W! !ondolj/k, m! az istenek is me!"alnak& 'inden 1ltozik& B A 1arzslat 1ala"a taln "atalmas er4knt 1olt jelen a 1il!ban, de ma mr nem ! 1an& Az a ke1s, ami me!maradt bel4le, nem t3bb 1kon fstcsknl, amel m! ott lebe! a le1e!4ben, mi/tn a "atalmas t6z kial/dt, s mr ma!a is "al1n odik& *al ria 1olt az /tols2 zsartnok, s *al ria elt6nt& A srkn ok nem lteznek mr, az 2risok "alottak, az erd4 ! ermekeit pedi! minden t/domn /kkal e! tt elfeledtk& B +em, "erce!em& Qe"et, "o! (ojen %eednek 1an e! Bkt lma, amir4l azt "iszi, 1al2ra 1lik, de nincsen z3ldltsa& L! etlen l4 ember sem rendelkezik ezzel a kpess!!el& Bran elmondta ezt 'eera %eednek is, amikor a ln alkon atkor elj3tt "ozz& 0tt lt az ablakban, s fi! elte, a"o! a 1rban e! enknt ki! Jlnak a fn ek& B Sajnlom, ami az istenerd4ben t3rtnt& + rnak nem lett 1olna szabad me!tmadnia (ojent, de (ojennek me! nem lett 1olna szabad ol anokat mondania az lmaimr2l& A "oll2 "az/dott, amikor azt mondta, t/dok replni, s "az/dott az 3csd is&

B *a! taln a mestered t1ed& B +em t1ed& '! az apm is me!fo!adta a tancsait& B Az apd me!"all!atta, ebben nem ktelkedem& *!l azonban 4 ma!a d3nt3tt& Bran, me!en!eded, "o! elmesljem az lmot, amit (ojen ltott r2lad s a ne1elt fi1reidr4lN B A Xalderek nem a fi1reim& A ln ezt elen!edte a fle mellett& B *acsornl ltettek, de szol!l2 "el ett Q/Din mester "ozta neked az telt& A kirl i rszt adta neked a sltb4l& A "Js fli! slt t, m! 1res 1olt, de ol an illatot rasztott, "o! mindenkinek 3sszef/tott a n l a szjban& Az a "Js, amit a ,re eknek adott, 3re! 1olt, szrke s "alott& Mk m!is jobban 3rltek a 1acsorj/knak, mint te a tidnek& B +em rtem& B Az 3csm azt mondja, me! fo!od rteni& )a me!rtetted, me!int beszlnk& Bran majdnem flt asztal"oz lni aznap este, de amikor m!is me!tette, !alambpsttomot szol!ltak fel& 'indenki /! anazt kapta, s nem ltta, "o! brmi problma is lenne a Xaldereknek felszol!lt tellel& ,'?in mesternek igaza van B mondta ma!nak& Semmi rossz nem t3rtnik 8eressel, mondjon is brmit (ojen& Bran me!n /!odott&&& de csal2dotts!ot is rzett& Am! ltezik 1arzslat, brmi me!t3rtn"et& Szellemek jr"atnak, a fk beszl"etnek, az 3sszet3rt fiJk pedi! lo1a!! serdl"etnek& B 8e nem ltezik B mondta "an!osan "l2terme s3ttjben& B +incsen 1arzslat, s a mesk csak mesk& Ps so"asem fo! jrni, sem replni& Ps lo1a! sem lesz bel4le&

#!R$O"
A sz4n e!et rdesnek rezte cs/pasz talpa alatt& B Az /nokafi1rem kl3n3s 2rt 1lasztott a lto!atsra B je! ezte me! . rion az lomt2l k2t a!os -odrick -a neBnek, aki n il1n arra szmtott, "o! ele1enen fo!ja me!stni, amirt fel merte breszteni& B *ezesd a toron szobba, s mondd me! neki, "o! r31idesen ma!am is ott leszekR Az ablakon tJl "onol2 s3tts!b4l tl1e mr j2cskn elmJl"atott jfl& (ajon ,ancel arra szmt, "og! lomittasnak s lass& esz6nek tall il!en ksi rn# $ t6n4d3tt& B )em. ,ancel alig gondolkodikJ ez Aersei m6ve lesz. A n41re azonban csal2dni fo!& '! ! ban fek1e is kora re!!eli! dol!ozott: ol1asott a ! ert a pislkol2 fn nl, a *ar s besJ!2i ltal ksztett jelentseket b3n!szte, s 7is/jj kim/tatsait ellen4rizte, m! a szmoszlopok 3ssze nem mos2dtak, a szeme pedi! me! nem fjd/lt& L! kis lan! os 1izet fr3csk3lt az arcra az ! a mellett ll2 mosd2tlb2l, s elid4z3tt e! kicsit az jjeliedn f3l3tt !/!!ol1a, l1ez1e az jszakai le1e!4 "613st meztelen b4rn& Ser Qancel tizen"at 1esen nem a trelmr4l 1olt ismert& )add 1rjon, s "add le! en e! re ide!esebb a 1rakozs miatt& 'i/tn a belei kirltek, . rion belebJjt e! "l2k3nt3sbe, 3sszek/szlta 1kon szlJ, lensz4ke "ajt az /jjai1al, "o! m! inkbb J! nzzen ki, mint akit le!szebb lmb2l 1ertek fel& Qancel a kandall2 "am/ja el4tt jrklt felBal& *3r3s, "astott brson kabtot 1iselt fekete sel em als2in!!el, az 31r4l pedi! aran ozott tokban dr!ak31ekkel kirakott t4r l2!ott& B UcsmR B d13z3lte . rion& B 0l an ritkn lto!atsz me!R 'inek k3sz3n"etem ezt a me! nem rdemelt ke! etN B Mfels!e a %!enskirl n kld3tt, "o! parancsoljam me!, azonnal en!edd szabadon - celle na! mestertR B Ser Qancel karmazsin szala!ot m/tatott . rionnak, amel Cersei aran 1iaszba n omott oroszlnos pecstjt 1iselte& B Yme a me!"atalmazsa& B )t i!en B . rion eltolta ma!t2l az rst& B %emlem, a n41rem nem ter"eli tJl ma!t il en "amar a bete!s!t k31et4en& +a! kr lenne, "a 1isszaesne& B Mfels!e j2formn fel! 2! /lt B k3z3lte Ser Qancel k/rtn& B Zene fleimnekR B Br a dallam nem egszen kedvemre val. )ag!obb adagot kellett volna adnom neki. . rion azt remlte, lesz m! n"n napja Cersei bea1atkozsa el4tt, de ol an rettenetesen azrt nem lep4d3tt me! felplsn& *!l is (aime ikertest1re 1olt& Barts!os mosol t er4ltetett az arcra& B -od, rakj tzet neknk, a le1e!4 tJl csp4s az zlsemnek& Hszol 1elem e! k/p1al, QancelN W! 1ettem szre, a f6szeres bor se!t az elal1sban& B +ekem nincs szks!em se!ts!re az al1s"oz B felelte Ser Qancel& B Mfels!e parancsra j3ttem ide, nem azrt, "o! 1eled po"araz!assak, Urd3!fi2ka& % lovagi cm "atrozottan btrabb tette a kl!kt $ elmlkedett . rion& B )a meg a sajnlatos szerep, amit 5obert kirl! "allban jtszott. B A bornak 1al2ban me!1annak a ma!a 1eszl ei& B Llmosol odott, mik3zben t3lt3tt& BAmi - celle na! mestert illeti&&& "a dr!a n41rem ann ira a!!2dik miatta, azt !ondoln az ember, "o! ma!a j3n el& L"el ett azonban t!ed kld& Lzt mire 1ljemN B Annak 1led, aminek csak akarod, de en!edd el a fo!l odatR A na! mester a %!enskirl n4 "6s!es bartja, s ezrt szeml es 1delme alatt ll& B A s/"anc szja sarkban "al1n 1i! or b/jklt& Qt"at2an l1ezte a dol!ot& Aersie$tl vesz leckket. B Mfels!e so"asem e! ezik bele ebbe a !aztettbe& Lmlkeztet, "o! 4 (offre r!ense& B Pn pedi! (offre Se!t4je 1a! ok& B A Se!t4 szol!l B tjkoztatta az ifjJ lo1a! k3nn edn& B A r!ens pedi! /ralkodik, m! a kirl fel nem n4&

B Lzt ler"atnd, "o! jobban emlkezzek r& B A t6z 1idman patto!ott& B 'a!/nkra "a! "atsz, -od B mondta . rion az apr2dnak& Csak az/tn ford/lt 1issza Qancel"ez, "o! a fiJ elment& B *an m! 1alamiN B H!en& Mfels!e /tastott, "o! tjkoztassalak: Ser (acel n B Dater ellensze!lt e! , a kirl ne1ben kiadott parancsnak& %mi azt jelenti, "og! Aersei mris megparancsolta B!?aternek, "og! engedje el 9!celle$t, s 'dvariatlan vissza'tastsban volt rsze. B Prtem& B Mfels!e ra!aszkodik "ozz, "o! azt az embert mozdtsk el a tiszts!b4l, s tart2ztassk le r/lsrt& ,i! elmeztetlek&&& . rion letette a k/pjt& B +em rdekel a fi! elmeztetsed, k3l 3k& B Ser B ja1totta ki Qancel mere1en& )ozzrt a kardj"oz, taln azrt, "o! emlkeztesse . riont, fe! 1ert 1isel& B *i! zz, "o! beszlsz 1elem, Urd3!fi2kaR Lzt n il1n fen e!etsnek sznta, az a kptelen baj/szkezdemn a szja f3l3tt azonban elrontotta az 3ssz"atst& B O, en!edd el a kardodR Csak e! kilts, majd S"a!!a beront, s 1!ez 1eled& ,ejsz1el, nem borost3ml41el& Qancel el13r3s3d3tt& %kkora bolond lenne, "og! el"igg!e, a 5obert "allban jtszott szerepe nem t6nt el senkinek# B Qo1a! 1a! ok&&& B ./doms/l 1ettem& 'ondd, Cersei az /tn, 1a! az el4tt ttetett lo1a!!, "o! az ! ba fo!adottN Qancel z3ld szemnek 1illansnl t3bb bizon tkra nem is 1olt szks!e . rionnak& *ar s te"t i!azat mondott& :t, senki sem llt"atja, "og! a nvrem nem szereti a csaldjt. B +a, erre nem mondasz semmitN +incs t3bb fi! elmeztetsed a szmomra, serN B *issza1onod ezeket a mocskos r!almakat, 1a! &&& B V! an krlekR Ll!ondolkodtl azon, mit tenne (offre , "a elmondanm neki, "o! me!3lted az apjt, "o! lefektet"esd az an jtN B +em ! t3rtntR B tiltakozott Qancel rmlten& B +emN Akkor r/ld el, krlek, "og!an# B A kirl n adta nekem az er4s bortR Amikor a kirl apr2dj1 ne1eztek ki, a te apd, Qord . Din mondta nekem, "o! mindenben en!edelmeskedjek a kirl nnakR B Azt is mondta, "o! d/!d me!N B )zz csak r0 )em ol!an magas, a vonsai sem ol!an inomak, a "aja is inkbb "omok, mint aran!, de mgis... &g! ltszik, mg >aime siln! msolata is jobb eg! *res g!nl. $ +em, !ondoltam, "o! nem& B Pn so"asem akartam&&& csak azt tettem, amit parancsoltak, n&&& B &&&! 6l3lted minden pillanattN Lzt akarod el"itetni 1elemN 'a!as "el az /d1arnl, lo1a!i cm, a n41rem sztn l2 lbai jszaknknt, 2 i!en, bizon ra rettenetes 1olt a szmodraR B . rion feltpszkodott& B *rj ittR Mfels!t, a kirl t rdekelni fo!ja a dolo!& Qancelnek azonnal elszllt a "arcias ked1e& Az ifjJ lo1a! rmlt kisfiJknt ro! ott trdre& B 7e! elmezz, /ram, k3n 3r!3kR B Azt tarto!asd (offre nakR M szereti, "a szpen k3n 3r3!nek neki& B Vram, a n41red parancsa 1olt, a kirl n, a"o! mondtad, de 4fels!e&&& 4 nem rten me!&&& B Azt akarod, "o! "all!assam el a kirl el4l az i!azs!otN B Az apm miattR Ll"a! om a 1rost, mint"a az e!sz me! sem t3rtnt 1olnaR Lsksz3m, 1!et 1etek neki&&& +e"z 1olt me!llni ne1ets nlkl& B .artok t4le, "o! nem& A fiJ elkeseredett& B VramN B )allottl& Az apm azt mondta, en!edelmeskedj a n41remnekN %endben, en!edelmeskedj nekiR 'aradj mellette, 4rizd me! a bizalmt, szerezz 3r3met neki, a"n szor csak k1njaR Senkinek sem kell me!t/dnia&&& addi!, am! "6s!es maradsz "ozzm& ./dni akarom, mit tesz

Cersei& )o1 me! , ki1el tallkozik, mir4l beszl!etnek, mil en ter1eket forral& 'indent& Ps te leszel az, aki mindezt elmondja nekem, /! eN B H!en, /ramR B 1!ta r Qancel pillanatn i "abozs nlkl& Lz tetszett . rionnak& B 'e!teszem, esksz3mR A"o! parancsolod& B 7elj felR B . rion me!t3lt3tte a msik k/pt is, s a kezbe n omta& B H! /nk az e! etrtsnkreR +e flj, amenn ire n t/dom, nincs a kastl ban e! etlen 1adkan semR B Qancel felemelte a k/pt, s i1ott, br nmile! mere1en& B 'osol o!j, 3csmR A n41rem ! 3n 3r6 asszon , s az e!sz a birodalom ja1t szol!lja& Lzzel i!en j2l jr"atsz& A lo1a!i cm semmi& )a okos 1a! , f4Jri mlt2s!ot kapsz t4lem, mire 1!znk& B . rion me!l3t 3!tette a bort a k/pban& B Szks!nk 1an r, "o! Cersei maradktalan/l me!bzzon benned& 'enj 1issza, s mondd me! neki, "o! a bocsnatrt esedezemR 'ondd me! neki, "o! rm ijesztettl, "o! nem akarok nzeteltrst kett4nk k3z3tt, s ezentJl semmit sem teszek a belee! ezse nlklR B 8e&&& a k31etelse&&& B O, - celleBt 1isszaadom neki& B *isszaadodN B Qancel d3bbentnek ltszott& . rion elmosol odott& B )olnap re!!el elen!edem& 'ost eskd3z"etnk, "o! e! "aja szla sem !3rblt me!, de ez nem 1olna teljesen i!az& A ln e!, "o! e!sz j2l 1an, br az letked1rt nem 1llalok felel4ss!et& A s3ttzrka nem a le!e!szs!esebb "el az 4 korban& Cersei me!tart"atja, mint "zillatot, 1a! elkld"eti a ,alra, en!em nem rdekel, de a tancsban nem akarom m! e! szer me!ltni& B Ps Ser (acel nN B 'ondd me! a n41remnek, "o! J! rzed, me! t/dod n erni neki, "a el! id4t kapsz& Ltt4l e! darabi! n /!ton marad& B A"o! mondod B Qancel kiitta a k/pjt& B '! 1alami& 'ost, "o! %obert kirl "alott, e! kiss knos lenne, "a ! szol2 3z1e! e "irtelen te"erbe esne& B Vram, n&&& mi&&& a kirl n me!parancsolta, "o! ne&&& B a flei a Qannisterek karmazsin13r3s sznt 3lt3ttk fel& B A "asra fol atom a ma!omat, /ram& B Csinos kis "asa 1an, nem ktlem& +ed1estsd be ol an ! akran, amil en ! akran csak ked1ed tartja&&& de 1i! zz, "o! a "armatod ne j/sson ms"o1aR +incs szks!em t3bb /noka3csre, 1il!osN Ser Qancel mere1en me!"ajolt, s t1ozott& . rion e! en!edl ezett ma!nak pillanatn i sajnlatot a fiJ irnt& Bjabb bolond, amellett g!enge is, de nem rdemli meg, amit Aersei s n m6vel*nk vele. Szerencse, "o! 7e1an na! bt jnak 1olt m! kt msik fia, mert ez nem 1al2szn6, "o! to1bb "Jzza e! 1nl& )a Cersei rj3n, "o! elr/lja 4t, azonnal me!3leti, "a pedi! az istenek ke! elmb4l kifol 2la! nem j3n r, Qancel akkor sem li tJl a napot, amikor (aime Qannister 1isszatr 7irl 1rba& Az e! etlen krds az, "o! (aime 3liBe me! fltken s!i ro"amban, 1a! Cersei 1!ez 1ele el4bb, "o! eltitkolja (aime el4lN . rion CersieBre tette 1olna az ezstjt& + /!talans!ot rzett, s tisztban 1olt 1ele, "o! ma jjel mr nem fo! al/dni& ,egalbbis nem itt. -odrick -a neBt e! szken sz/n 2kl1a tallta a szoba el4tt, s me!rzta a 1llt& B )1d ide Bronnt, aztn szaladj le az istll2ba, s n er!elj fel kt lo1atR Az apr2d szeme ft olos 1olt az lomt2l& B Qo1at& B Azok a na! , barna llatok, amel ek imdjk az almt& Biztosan lttad mr 4ket& +! lb s e! farok& 8e el4bb BronnR A zsoldos r31idesen me!jelent& B 7i pislt a le1esedbeN B krdezte& B Cersei, mint mindi!& Az ember azt "inn, "o! enn i id4 alatt "ozzszokik az z"ez, no de minde! R W! t6nik, dr!a n41rem 3sszet1eszt en!em +ed Starkkal& B W! t/dom, 4 ma!asabb 1olt& B Csak m! (off le nem 1!ta a fejt& 'ele!ebben kellett 1olna 3lt3zn3d, az jszaka i!en "613s& B 'e! nk 1ala"o1N

B 'inden zsoldos ol an eszes, mint teN A 1ros /tci 1eszl esek 1oltak, de Bronnal az oldaln . rion me!le"et4s biztons!ban rezte ma!t& Az 4r3k e! "ts2 kap/n en!edtk ki 4ket az szaki falnl& *!i!lo1a!oltak a ,ekete \rn k Jton Ae!on 'a!as )e! nek lbi!, ott beford/ltak a 'alacf/ttat2 /tcba, zrt ablaktblk s ma!as, k4b4l s fb2l emelt pletek k3z3tt "aladtak el, amel ek fels4 szintjei ann ira kil2!tak az /tca f3l, "o! szinte me!cs2koltk e! mst& 'int"a a "old is k31ette 1olna 4ket, "o! bJj2cskzzon 1elk a kmn ek k3z3tt& Senki1el sem tallkoztak e! 1nasszon on k1l, aki d3!l3tt macskt cipelt a farknl fo!1a& Hjedt pillantst 1etett rj/k, mint"a att2l flne, "o! el1eszik t4le a 1acsorjt, s sz2 nlkl az rn kok k3z s/rrant& . rion !ondolatai a frfiak k3rl jrtak, akik 4el4tte 1oltak Se!t4k, s akik nem bizon /ltak mlt2 ellenflnek Cersei aljass!ai1al szemben& :og!an is le"ettek volna azok# @l!an r iak, mint k... t&l tisztessgesek, "og! ljenek, t&l nemesek, "og! szarjanak. Aersei mindennap il!eneket eszik reggelire. % nvremet eg!etlen mdon le"et leg!zniJ "a az jtkt jtsszk, s ,ord %rr!n vag! ,ord .tark il!et so"asem tett volna. +em csoda, "o! mindketten "alottak, . rion pedi! m! so"asem rezte ma!t enn ire ele1ennek& $3rbe lbai1al bizon ra komik/s lt1n t n Jjtana e! aratsi blon, de ezt a tncot na! on j2l ismerte& A bordl a korai id4pont ellenre zsJfolt 1olt& C"ata a sz1l esen d13z3lte, majd beksrte 4ket a trsal!2ba& Bronn e! s3tt szem6 dorneBi lenn al ment fel, Ala a a azonban ppen elml lten trsal!ott e! 1end!!el& B +a! on fo! 3rlni, "a me!t/dja, "o! itt 1a! B mondta C"ata a& B Hntzkedek, "o! a toron szoba a rendelkezsedre lljon& 7r az /ram e! k/pa bort, m! 1rakozikN B 7rek B felelte . rion& A bor ! en!e 1olt az arbori ned6k"3z kpest, amel et itt ltalban felszol!ltak& B Ll kell nzned neknk, /ram B mente!et4z3tt C"ata a& B 'ostanban semmil en ron nem t/dok j2 bor"oz j/tni& B Sajnos ezzel nem 1a! e! edl& C"ata a e! idei! sznakozott a sorsn, majd elnzst krt, s to1as/"ant& .zp asszon! $t6n4d3tt . rion, a"o! /tnabm/lt& %itkn ltott il en ele!ancit s mlt2s!ot e! szaj"ban& Br az asszon minden bizonn al inkbb 1alami papn4nek tartja ma!t& ,e"et, "og! ez a titka. )em az szmt, mit tesz*nk, sokkal inkbb az, a"og!an tessz*k. *alamil en m2don ez a !ondolat me!n /!tatta& 's 1end!ek lapos pillantsokat 1etettek r a szemk sarkb2l& Amikor le!/t2bb idemerszkedett, e! ember lek3pte&&& 1a! is me!pr2blta& )el ette Bronnt tallta el, ! a j314ben kn telen lesz a fo!ai nlkl k3pk3dni& B Az /ram szeretetre "ezikN B 8anc az 3lbe siklott, s me!csippentette a flt& B +ekem 1an erre or1oss!om& . rion mosol o!1a me!rzta a fejt& B .Jl ! 3n 3r6 1a! a""oz, "o! azt sza1akba 3ntsem, ked1esem, de n Ala a a ! 2! rjra 1! om& B 'ert az en met m! so"asem pr2bltad& Az Jr so"asem 1laszt mst, mint []a t& M j2, de n jobb 1a! ok& +em akarsz me!! 4z4dni r2laN B .aln le!k3zelebb B . rion nem ktelkedett benne, "o! 8anc 1ir!onc teremts& ,itos orrJ, szepl4s, rmen4s len 1olt, dereki! oml2 dJs, 13r3s s3rnn el& Mr azonban S"ae 1rt a "zban& A ln k/nco!1a a combjai k3z csJsztatta a kezt, s me!szortotta a nadr!jn keresztl& B Szerintem nem akar addi! 1rni B csicsere!te& B Szerintem el4 akar bJjni, s me! akarja szmolni a szepl4imetR B 8anc R B Ala a a llt az ajt2ban, ttetsz4 z3ld sel emr/"jban s3tt 1olt s "613s& B A na! Jr "ozzm j3tt& . rion szelden kibontakozott a msik ln 3lelsb4l, s felllt& 8anc n nem ltszott, "o! na! on bntotta 1olna a dolo!& B Qe!k3zelebbR B emlkeztette& A szjba 1ette az e! ik /jjt, s szopo!atni kezdte& 'ik3zben a s3tt b4r6 ln felfel 1ezette a lpcs4n, ! sz2lt "ozz: B Sze!n 8anc R 7t "ete 1an r, "o! r1e! e az /ramat, 4t 1lassza, kl3nben kn telen

lesz a fekete ! 3n! eit 'areinak adni& 'arei pomps, spadt, t3rken ln 1olt, akin . rion szeme e! szerBktszer mr me!akadt& Z3ld szem, porceln b4r, "osszJ, e! enes szlJ, ezst3s "aj& +a! on szp 1olt, de tJl komol & B +em 3rlnk, "a sze!n teremts miattam 1eszten el a ! 3n! eit& B Akkor le!k3zelebb 4t 1idd fel a lpcs4nR B .aln ! teszek& A ln mosol !ott& B Szerintem nem, /ram& ;gaza van $ !ondolta . rion B, nem. ,e"et, "og! ."ae csak eg! szaj"a, de a magam mdjn "6sges maradok "ozz. % toron szobban kin itotta az 3lt3z4szekrn ajtajt, majd k1ncsian 1isszanzett Ala a ra& B 'it csinlsz, m! nem 1a! ok ittN A ln felemelte a karjt s n Jjt2zkodni kezdett, mint e! sima, fekete macska& B Alszom& 'i2ta rendszeresen idelto!atsz, /ram, sokkal kipi"entebb 1a! ok& 'arei pedi! ol1asni tant bennnket& +emsokra taln e! k3n 1 trsas!ban is mJlat"atom az id4t& B Az al1s j2 B b2lintott . rion& B A k3n 1ek pedi! m! jobbak& 'e!cs2kolta az arct, aztn mr lent is 1olt az akna aljn, s 1!i!ment a fol os2n& Amikor kilo1a!olt az istll2b2l foltos "erltjn, "allotta, "o! a szl zenesz2t sodor a "ztet4k felett& (2 rzs 1olt arra !ondolni, "o! az emberek m! most, a mszrls s "ns! k3zepette is nekelnek& Hsmer4s dallamok csendltek a fejben, s e! pillanatra majdnem "allotta . s"t, a"o! e! fl lettel ezel4tt nekel neki& 'e!lltotta a lo1at, "o! "all!at2zzon& A dallam nem 1olt j2, a sza1akat pedi! nem le"etett ki1enni& Akkor "t e! msik dal, de mirt is neN A dr!a, rtatlan . s"a "az/!! 1olt az elejt4l a 1!i!, csak e! szaj"a, akit a bt ja, (aime fo!adott fel, "o! frfi1 te! e 4t& Megszabad'ltam 2!s"tl B !ondolta& B 8l letemen t ksrtett, de tbb mr nincsen sz*ksgem se r, sem %la!a!ra, +anc!re vag! Mareire, vag! a sok szzra, akivel az vek sorn "ltam. Most itt van nekem ."ae. ."ae. A "z kap/i be 1oltak reteszel1e& . rion addi! d3r3mb3lt, m! a dszes bronzkap/ e! csattanssal ki nem n lt& B Pn 1a! ok az& A frfi, aki been!edte, *ar s csinosabb szerzemn ei k3z tartozott5 n JlszjJ, l/sta tekintet6 ksel4 Braa1osb2l& . rion nem akarta, "o! S"ae k3rl jjelBnappal j2kp6, fiatal 4r3k le! eskedjenek& B .allj nekem 3re!, ronda, seb"el es embereket, akik, "a le"et, impotensekR B mondta az e/n/c"nak& B 0l anokat, akik a fiJkat szeretik& *a! akik a birkkatR *ar snek nem sikerlt fel"ajtania e! etlen birkaked1el4t sem, de tallt e! e/n/c" fojto!at2t s kt bd3s ibbenit, akik le!albb ann ira szerettk a fejszket, mint e! mst& A t3bbiek ol an 1lo!atott martal2cok 1oltak, akik brmel b3rt3nnek dszre 1ltak 1olna& L! ik rondbb 1olt, mint a msik& Amikor *ar s fel1on/ltatta 4ket el4tte, . rion me!ijedt, "o! esetle! tJl messzire ment, de S"ae e! sz21al sem panaszkodott& -s mirt is tenn# (elem kapcsolatban sem panaszkodott so"a, pedig n visszatasztbb vag!ok, mint az sszes re eg!*ttvve. ,e"et, "og! nem is ltja meg a rondasgot. . rion m! ! is sz1esebben alkalmazta 1olna "e! i embereit 4rknt& 'ondj/k, C"ella ,eketefl6it, 1a! a )oldtest1reket& (obban bzott az 4 k4kemn "6s!kben s tisztess!rzetkben, mint a zsoldosok mo"2s!ban& A kockzat azonban tJl na! 1olt, "isz e!sz 7irl 1r t/dta, "o! a 1ademberek "ozz tartoznak& )a ideklden a ,eketefl6eket, csak id4 krdse 1olna, s az e!sz 1ros me!t/dn, "o! a 7irl Se!t4je szeret4t tart& Az e! ik ibbeni 1ette t t4le a lo1t& B ,elbresztettedN B +em, /ram& B )el es& A t6z mr csak parzslott a "l2szobban, de a "el is!ben m! mindi! kellemes mele! 1olt& S"ae lmban lerJ!ta a takar2kat& 'ost meztelenl "e1ert a tollas ! nem6 tetejn, fiatal testnek l! 1ei kirajzol2dtak a kandall2 "al1n fn ben& . rion me!llt az ajt2ban, a szeme falta a

lt1n t& 8iatalabb Mareinl, kedvesebb +anc!nl, szebb %la!a!nl. Asak kell nekem, senki ms. :og! le"et eg! szaj"a il!en tiszta, szp s rtatlan# +em akarta me!za1arni, de a ln lt1n a is el! 1olt "ozz, "o! me!mere1edjen& Qe1ette a r/"it, felmszott az ! ra, szt"ajtotta a ln lbait, s ! en!den me!cs2kolta a combjai k3z3tt& S"ae dnn 3!3tt 1alamit lmban& . rion me!int me!cs2kolta, s n alo!atni kezdte a rejtett dess!et, m! a szaklla s a ln is ned1es lett& Amikor S"ae "alkan feln 3!3tt s me!rzk2dott, feltmaszkodott, bel"atolt, s szinte azonnal ki is l31ellt& A ln szeme n it1a 1olt& 'osol !ott, me!cir2!atta a fejt, s s/tto!ni kezdett: B Pppen na! on szpet lmodtam, /ram& . rion bele"arapott az e! ik apr2, kemn mellbimb2ba, s a fejt a ln 1llnak fszkbe "ajtotta& +em t1ozott bel4le, s arra 1! ott, br so"a ne is kellene t1oznia& B Lz nem lom B !rte neki& =z a valsg, az egsz az $ !ondolta B, a "bor&k, a cselszvsek, a nag!, vres jtszma, s n az egsz kells kzepn... n, a trpe, a szrn!eteg, akit megvetettek s kinevettek, de most az en!m az egsz, a "atalom, a vros, a ln!. =ngem erre teremtettek, s az istenek bocsssk meg nekem, de n szeretem ezt... -s t. -s t.

AR!A
Brmil en ne1eket adott is ,ekete )arren a torn ainak, azok mr r!en feledsbe merltek& 'ost %ette!s .orn nak, Uz1e! toron nak, Sirat2toron nak, 7srtettoron nak s 7irl m!l a toron nak "1tk 4ket& Ar a szalma! on al/dt a Sirat2toron alatti barlan!szer6 fol os2 e! falml edsben& *olt 1z, amel ben me!mosakod"atott, a"n szor csak ked1e tartotta, s e! darab szappant is kapott& A m/nka kemn 1olt, de nem kemn ebb, mint az e!sz napos er4ltetett menet& 'en tnek nem kellett k/kacok me! bo!arak /tn k/tatnia, "a me!"ezett, mint korbban Arr nak& 'indennap kaptak ken eret s rpakst rpaB me! petrezsel emdarabkkkal, kt"etente pedi! m! e! falat "Js is kerlt a tn rra& 'ele! -itt m! jobban tartottk& M oda kerlt, a"o1 tartozott& A kon "a k/polatet4s, kerek k4plet 1olt, 3nma!ban is e! kl3n kis 1il!& Ar a ltalban e! faasztalnl e1ett a pincben XeeseBzel s a t3bbi XeeseBre bzott fo!oll al, de n"a neki kellett el"oznia az telket, s il enkor 1lt"atott e! Bkt sz2t 'ele! -it1el& A fiJ fol ton me!feledkezett r2la, "o! 3 most mr 'en t, s Arr nak sz2ltotta, pedi! tisztban 1olt 1ele, "o! ln & L! szer me!pr2blt odacsJsztatni neki e! mele! alms lepn t, de ol an ! etlenl csinlta, "o! kt szakcs szre1ette& A stemn t el1ettk, 4t pedi! j2l me!1ertk e! "atalmas fakanllal& $endr t a ko1csm"el be kldtk, s Ar a csak ritkn ltta& Ami azokat illeti, akikkel e! tt szol!lt, m! a ne1kre sem 1olt k1ncsi& Akkor csak m! na! obb fjdalmat okozott, "a me!"altak& Qe!t3bbjk id4sebb 1olt nla, s 3r3mmel bkn "a! tk& )arren"al 2risi 1olt, s na! rszn mr r!en er4t 1ett az en szet& Qad X"ent a ./ll B"z zszl2"ordoz2jaknt birtokolta a 1rat, de az 3t toron b2l mind3ssze kett4nek az als2 "armadt "asznlta, a t3bbit pedi! "a! ta t3nkremenni& U mr elmeneklt innt, s mi1el a kicsin "ztarts, amit itt "a! ott, nem 1olt kpes elltni azt a ren!ete! lo1a!ot, lordot s el4kel4 fo!l ot, akiket Qord . Din "ozott ma!1al, ! a Qannisterek kn telenek 1oltak port kat indtani fo!l okrt, takarmn rt s e! b zskmn rt& Azt beszltk, "o! Qord . Din a "borJ 1!ezt1el 1issza k1nja lltani )arren"al dics4s!t, s szk"el 1 akarja tenni a kastl t& Xeese zeneteket kld3z!etett, 1izet "Jzatott s telt "ozatott Ar 1al, n"a pedi! a fe! 1erraktr f3l3tti kaszrn ban kellett felszol!lnia, a"ol a fe! 1eresek tkeztek& A napjai le!na! obb rszt azonban a takarts tette ki& A Sirat2toron f3ldszintjt raktraknak s ma!traknak rendeztk be, a f3l3tte l14 kt szinten pedi! a "el 4rs! e! rszt szllsoltk el, a fels4bb emeleteket azonban n olc1an 1e nem lakta senki& 'ost Qord . Din me!parancsolta, "o! ismt te! k lak"at21 4ket& A padl2kat fel kellett sJrolni, az ablakokr2l le kellett 1akarni a mocskot, a t3r3tt szkeket s elro"adt ! akat pedi! el kellett t1oltani& A le!fels4 emeletet elleptk a X"entB"z cmerl is szol!l2 "atalmas, fekete dene1rek fszkei, a pinckben pedi! patkn ok 1oltak&&& s llt2la! szellemek, ,ekete )arren s fiainak ksrtetei& Ar a ezt ostobas!nak tartotta& )arren s a fiai a 7irl m!l a torn ban leltk "all/kat, err4l kapta a ne1t is, mirt j3nnnek "t t ide, "o! neki ksrtsenekN A Sirat2toron csak akkor jaj1eszkelt, amikor a szl szak fel4l fJjt, s ez is csak a forr2s!t2l me!repedezett k31ek rsein keresztls1t4 le1e!4 "an!ja 1olt& )a 1oltak is szellemek )arren"alban, 4t so"asem "bor!attk& Az l4kt4l sokkal jobban tartott: XeeseBt3l, Ser $re!or Cle!aneBt4l s ma!t2l Qord . Din Qannistert4l, aki a 7irl m!l a toron ban rendezte be a szllst, a le!ma!asabban s le!bszkbben mind k3zl, annak ellenre, "o! e! kiss me!d4lt az elsalakosodott k4 sJl t2l, s J! nzett ki, mint e! 2risi, fli! elol1adt fekete ! ert a& Llt6n4d3tt, mit tenne Qord . Din, "a odamenne "ozz, s be1allan, "o! 4 Ar a Stark, de t/dta, "o! so"asem kerl"et el! k3zel "ozz, s "a m!is, a lord amJ! sem "inne neki, Xeese pedi! /tna 1resre 1ern& Sajt, kicsin es ke1l s!1el Xeese majdnem ol an flelmetes 1olt, mint Ser $re!or& A )e!

J! csapta a! on az embereket, mint ms a le! et, de le!t3bbsz3r J! t6nt, t/domst sem 1esz a le! ekr4l& Xeese ezzel szemben mindi! t/dta, "o! ott 1an, mindi! t/dta, mit csinl, n"a m! azt is, mit !ondol& A le!csekl ebb en!edetlens!re is azonnal eljrt a keze, s 1olt e! k/t ja, aki majdnem ol an rettenetes 1olt, mint 4 ma!a& A ronda, foltos sz/ka bd3sebb 1olt, mint brmel ik k/t a, aki1el Ar t eddi! 3ssze"ozta a sors& A ln e! szer ltta, a"o! a frfi rereszti a k/t t e! latrinap/col2 fiJra, aki feld"tette& Az llat kitpett e! j2kora darabot a fiJ lbikrjb2l, mik3zben Xeese ott llt, s ne1etett& A fel! el4nek mind3ssze "rom napra 1olt szks!e, "o! a le!el4kel4bb "el et fo!lalja el ma!nak Ar a jjeli imjban& B Xeese B s/tto!ta mindi! le!el4sz3r& B 8/nsen, C"isD ck, -olli1er, + jas %aff& A Csiklandoz2 s a *reb& Ser $re!or, Ser Amor , Ser Hl n, Ser 'er n, (offre kirl , Cersei kirl n& )a akr e! et is kifelejt k3zlk, "o! an tall majd r, "o! 1!ezzen 1eleN Az ide1ezet4 Jton Ar a birknak rezte ma!t, )arren"al azonban e!rr 1ltoztatta& Szrke 1olt, mint e! e!r az rdes, szrke ! apjJin!ben, s e!r m2djra iramodott a kastl "asadkaiba, ml edseibe s s3tt l /kaiba a "atalmasok Jtjb2l& +"a J! rezte, a 1asta! falak m3!3tt mindann!ian e!erek, m! a lo1a!ok s na! /rak is& A 1r "atalmas mretei miatt m! $re!or Cle!ane is apr2nak ltszott& )arren"al minte! "romszor akkora terleten fekdt, mint 8eres, a benne ll2 pletek pedi! 3ssze"asonlt"atatlan/l na! obbak 1oltak& Az istll2kban ezer lo1at tartottak, az istenerd4 "Jsz "ektrt fo!lalt el, a kon "a akkora 1olt, mint 8eres +a! Csarnoka, sajt na! csarnoka pedi!, amel et a len 6!3z4 Szz 7andall2 .erme n11el illettek, "abr csak "arminc1ala"n 1olt bel4lk& >Ar a ktszer is me!pr2blta me!szmolni a kandall2kat, de el4sz3r "arminc"rmat, msodszor pedi! "arminc3t3t kapott eredmn l&@ 0l an t!as 1olt, "o! Qord . Din 1end!l lt"atta 1olna benne az e!sz sere!t, br ezt so"asem tette me!& A falakat, ajt2kat, termeket, lpcs4ket s minden e! ebet ol an emberfeletti mret6re ptettk, "o! Ar nak azokat a t3rtneteket j/ttatta eszbe, amel eket Ure! +an meslt a ,alon tJl l4 2risokr2l& Ps, mi1el az /ras!ok s "3l! ek so"asem 1eszik szre a szrke kise!ereket a lb/k alatt, Ar a sokfle titkot t/dott me! p/sztn annak k3sz3n"et4en, "o! n it1a tartotta a flt, mik3zben a dol!a /tn jrt& Csinos -aia, az lskamrb2l, e! szaj"a, aki i! ekszik 1!i!kzdeni ma!t a 1rban id4z4 3sszes lo1a!on& A b3rt3n4r feles!e 1rand2s, a 1al2di apa azonban 1a! Ser Al n Stackspear, 1a! pedi! e! ,e"rmosol J Xat ne16 dalnok& Qord Qefford az asztalnl /! an trflkozik a szellemeken, az ! a mellett azonban mindi! !1e "a! e! ! ert t& Ser 8/na1er apr2dja, (od!e, nem t/dja tartani a 1izelett al1s k3zben& A szakcsok ! 6l3lik Ser )ar s SD ftet, s belek3pnek az 3sszes telbe& L! szer m! azt is ki"all!atta, a"o! .ot"m/re mester szol!l2len a bizalmasan k3zli a fi1r1el, "o! (offre fatt J, s ! nem 4 a t3r1n es kirl & B Qord . Din azt mondta neki, "o! !esse el a le1elet, s so"a t3bb ne beszljen il en mocskos dol!okat B s/tto!ta a ln & )allotta, "o! %obert kirl fi1rei, Stannis s %enl is bekapcsol2dtak a kzdelembe& B Ps most mind a kett4 kirl B mondta Xeese& B Az orsz!ban t3bb a kirl , mint a"n patkn 1an e! 1rban& '! a Qannisterek emberei is azon 1itatkoztak, meddi! marad (offre a *astr2n/son& B A k3l 3knek nincsen "adsere!e, csak azok az aran k3p3n e!esek, s e! e/n/c", e! t3rpe me! e! asszon parancsol neki B d3rm3!te e! ifjJ nemes a k/pjba& B V! an mire mennek a "ozzj/k "asonl2k, "a "arcra kerl a sorN Beric 8ondarrion lland2 tma 1olt& L! k31r jsz azt mondta e! szer, "o! a *res 7omdisok 1!eztek 1ele, de a t3bbiek csak ne1ettek rajta& B Qorc" me!3lte a fick2t a Sebes zJ!2nl, a )e! pedi! mr ktszer is le1!ta& *an e! ezstszar1asom r, "o! ezJttal sem marad soki! "alottR Ar nak fo!alma sem 1olt r2la, kik azok a *res 7omdisok, m! kt "tre r me! nem ltta 4ket a sajt szem1el& A le!kl3n3sebb csapat rkezett )arren"alba, amit 1ala"a ltott& A 1res szar1J, fekete kecskt brzol2 zszl2 alatt rzb4r6 frfiak lo1a!oltak, "ajfonataikban csen!ett 6kkel& Qndzssok feketeBfe"r cskos lo1akon, pJderes arcJ jszok, z3m3k, sz4r3s

"arcosok bol "os pajzsokkal, barna b4r6 emberek tollas k3p3n e!ben, e! so1n bolond z3ld s r2zsaszn ron! okban, z3ldre s bborszn6re festett pomps, 1ills szakllat 1isel4 kardfor!at2k, sznes seb"el ekkel bortott kp6 drdsok, e! karcsJ frfi a septonok k3nt3sben, e! at ai kllem6 alak a mesterek szrkjben, me! e! bete!es kinzet6 fick2, akinek a b4rk3p3n e!t "osszJ, sz4ke "aj keretezte& Az len lo1a!l2 frfi 1kon 1olt, mint a kar2, s na! on ma!as& Beesett, n Jzott arca m! "osszabbnak t6nt a szlas, fekete szakllt2l, amel ki/!r2 pofacsontjt2l e!szen a dereki! rt, a n er!re akasztott sisak fekete aclb2l kszlt s kecskefejet mintzott& A n akban l2!2 lncot ren!ete! kl3nb3z4 mret6, formjJ s an a!J pnzrme alkotta, a lo1a pedi! a f/rcsa, feketeB fe"r llatok k3zl 1al2 1olt& B +e akarj me!ismerkedni ezekkel, 'en tR B fi! elmeztette Xeese, amikor szre1ette, "o! a ln a kecskesisakos frfit bm/lja& *ele 1olt kt i12cimborja is, akik Qord Qefford fe! 1eresei k3z tartoztak& B 7ik ezekN B krdezte Ar a& Az e! ik katona ne1etett& B A Szol!l2k, len & A 7ecske Qb/jjai& Qord . Din *res 7omdisai& B .e bors2a! JR )a miattad me!n Jzzk, te fo!od sJrolni a ro"adt lpcs4ketR B f3rmedt r Xeese& B Lzek zsoldosok, 'en tln & Btor Bajtrsaknak ne1ezik ma!/kat& )a "alljk, te se "asznlj ms ne1et rj/k, mert alaposan elbnnak 1eledR A kecskesisakos a kapitn /k, Qord *ar!o )oat& B 7/r1ra nem /ras! mR B sz2lalt me! a msodik katona& B Ser Amor t2l "allottam& Csak 1alami csor!2 n lJ zsoldos, aki na! on na! 1lemnn el 1an sajt ma!r2l& B W! 1an B b2lintott Xeese B, de jobb, "a a len lordnak szltja, "a me! akarja tartani minden testrszt& Ar a me!int *ar!o )oatra pillantott& :n! szrn!etege van ,ord 2!?innak# A Btor Bajtrsakat az Uz1e! toron ban szllsoltk el, ! Ar nak nem kellett kiszol!lnia 4ket& Lnnek 3rlt& A me!rkezsk jjeln r3!t3n 1erekeds t3rt ki a zsoldosok me! a Qannisterek n"n embere k3z3tt& Ser )ar s SD ft apr2djt leszJrtk, kt *res 7omdis pedi! me!sebeslt& 'snap re!!el Qord . Din mindkett4jket felakasztotta a kap/"z mellett, Qord Q dden e! ik jsz1al e! etemben& Xeese azt mondta, az jsz kezdte az e!szet azzal, "o! ki!Jn olta a zsoldosokat Beric 8ondarrion miatt& 'i/tn a felakasztott emberek abba"a! tk a r/!dal2zst, *ar!o )oat s Ser )ar s Qord . Din r!/s szemei el4tt 3ssze3lelkeztek, 3sszecs2kol2ztak, s 3r3k barts!ot fo!adtak& Ar a 1iccesnek tallta *ar!o )oat sel ptst s 3mlen!st, de t3bb esze 1olt annl, "o! ne1essen rajta& A *res 7omdisok nem id4ztek sok )arren"alban, m miel4tt ello1a!oltak 1olna, Ar a "allotta, amint e! ikk azt mesli, "o! an szllta me! e! szaki sere! %oose Bolton 1ezets1el a )rom ,ol 2 r/bin13r3s !zl2jt& B )a tkel, Qord . Din me!int sztzJzza, a"o! a Z3ld \!nl tetteR B je! ezte me! a Qannisterek e! jsza, de a trsai le"/rro!tk& B Bolton nem kel t, m! az HfjJ ,arkas el nem ind/l ZJ!2b2l a 1ad szakiakkal me! a farkasai1al& Ar a nem t/dta, "o! a fi1re il en k3zel 1an& ZJ!2 sokkal k3zelebb fekdt, mint 8eres, br nem t/dta 1olna e!szen biztosan me!mondani, merre 1an )arren"al"oz kpest& (ala"og! kitallnm. 2'dom, "og! kpes lennk r, "a siker*lne elmenek*lnm. Amikor arra !ondolt, "o! Jjra lt"atja %obb arct, Ar nak az ajkba kellett "arapnia& -s >ont is szeretnm ltni, s Brant meg 5ickont s an!t. Mg .anst is... megcskolom, s a bocsnatrt ogok esedezni, mint eg! igazi "lg!. 2etszeni og neki. A plet kkb2l me!t/dta, "o! a %ette!s .orn nak fels4 termeiben "rom t/cat fo!l ot 4riznek, akiket 1alami csatban ejtettek a )rom ,ol 2 Z3ld \!nl& Qe!t3bbjk szabadon k3zleked"etett a kastl ban, mi/tn me!eskd3tt, "o! nem ksrel me! sz3kst& %zt meg ogadtk, "og! nem szknek meg B mondta ma!ban Ar a B, de azt nem, "og! nekem sem segtenek benne0 A fo!l ok kl3n asztalnl ettek a Szz 7andall2 .ermben, s a kastl ban is ! akran ltta 4ket& +! fi1r mindennap e! tt ! akorolt: botokkal s fapajzsokkal kzd3ttek a ,ol 2k4 Vd1aron& )rman k3zlk ,re ek 1oltak az \tkel4r4l, a ne! edik fatt J test1rk& Mk azonban csak r31id idei! tart2zkodtak )arren"alban& Az e! ik re!!elen kt msik fi1rk rkezett

bkelobo!2 alatt e! lda arann al, s ki1ltotta 4ket a lo1a!okt2l, akiknek a fo!s!ba estek& A "at ,re e! tt t1ozott& Az szakiakat 1iszont senki sem 1ltotta ki& 'ele! -ite mondta neki, "o! e! k31r nemesifjJ lland2an a kon "ban tblbol, "o! tall"asson ma!nak e! Be! falat telt& A baj/sza ol an bozontos 1olt, "o! eltakarta a fl arct, a k3p3n e!t 3sszefo!2 ezst s zafrcsat pedi! "rom!J szi!on t formzott& M Qord . Din fo!l a 1olt, a 1ad klsej6, szakllas fiatal frfit azonban, aki fe"r napokkal telesz2rt fekete palstjban e! edl szerette jrni a mell1det, 1alami k2bor lo1a! ejtette fo!l /l, aki bel4le akart me!!azda!odni& Sansa bizon ra t/dta 1olna, ki 4, s felismerte 1olna a k31ret is, Ar t azonban so"asem rdekeltk kl3n3sebben a cmek s jel1n ek& )a Septa 'ordane belekezdett ennek 1a! annak a "znak a t3rtnetbe, 4 mindi! elszenderedett, lmodozott, s azon t6n4d3tt, mikor r mr 1!et a tan2ra& Qord CerD nre 1iszont emlkezett& Az 4 f3ldjei k3zel fekdtek 8eres"ez, ! 4 s a fia, Cle ! akori lto!at2k 1oltak& A sors kl3n3s fintora fol tn azonban 4 1olt az e! etlen fo!ol , akit so"asem lttak& Az e! ik toron szobban fekdt, s sebeslsb4l lbadozott& Ar a napokon t pr2blta kiter1elni, "o! an oson"atna el az ajt2nll2k mellett, "o! me!lto!at"assa& )a a frfi me!ismern, a becslete k3telezn r, "o! se!tsen neki& L! lordnak biztosan 1an aran a, minde! ikknek 1an, s taln lefizetn Qord . Din n"n zsoldost, "o! 1i! e el 4t ZJ!2ba& Apa mindi! azt mondta, "o! a le!t3bb zsoldos ele!end4 aran rt brkit "ajland2 elr/lni& Aztn e! re!!el szre1ette, amint "rom asszon a csendes n41rek szrke cs/kl s 3lt3zkben "olttestet fektet e! szekrre& A tetemet a le!finomabb sel embe 1arrtk, amel et e! csatabrd dsztett& Amikor Ar a me!krdezte, ki az, az e! ik 4r azt felelte, "o! Qord CerD n me!"alt& A sza1ak J! "atottak, mint"a ! omorszjon rJ!tk 1olna& %m&g! sem t'dott volna segteni neked $ !ondolta, mik3zben a n41rek szekere ki!3rdlt a kap/n& B Mg sajt magn sem t'dott segteni, te ostoba kisegr. Lz/tn 1isszatrt a sJrols"oz, a s/rrans"oz s az ajt2kon 1al2 "all!at2zs"oz& Azt "allotta, "o! Qord . Din nemsokra ZJ!2 ellen 1on/l& *a! dlre ind/l, P!ikert fel, "iszen arra senki sem szmt& +em, me! kell 1denie 7irl 1rat, mert Stannis a le!1eszl esebb ellenfl& Llkldte $re!or Cle!aneBt s *ar!o )oatot, "o! 1erjk szt %oose Bolton sere!t, s t1oltsk el a t4rt a "tb2l& )oll2kat kld3tt a Sasfszekbe, mert feles!l akarja 1enni Q sa Arr nt, "o! me!n erje ma!nak a *3l! et& *srolt e! tonna ezst3t, "o! 1arzskardokat ko1csoltasson, amel ek elp/szttjk a Starkok 1ar!jait& Qe1elet r Qad Starknak, "o! bkt k3ss3n 1ele, ! a 7irl 3l4 nemsokra kiszabad/l& Br a "oll2k e!sz nap j3ttekBmentek, ma!a Qord . Din ideje le!na! obb rszt zrt ajt2k m3!3tt t3lt3tte a "aditancs1al& Ar a n"a me!pillantotta, de mindi! csak messzir4l: e! szer, amint a falon stlt "rom mester s a k31r, bozontos bajszJ fo!ol trsas!ban, mskor amint ppen kilo1a!ol zszl2s/rai1al, "o! ellen4rizze a tborokat, le!t3bbsz3r azonban a fedett !alria bolt1e alatt csor!ott, s az odalent ! akorlatoz2 katonkat fi! elte& A keze k3zben kardja aran !ombjt markolta& Azt beszltk, Qord . Din mindennl jobban szereti az aran at& S'! aran at is szarik3 $ je! ezte me! trfsan az e! ik apr2d& Qannister /ra 3re!ember ltre rendk1l er4teljesnek ltszott mere1, aran l2 pofaszakll1al s kopasz fej1el& *olt 1alami az arckifejezsben, ami Ar t a sajt desapjra emlkeztette, "abr a kt frfi semmiben sem "asonltott e! msra& Bri arca van, enn!i az egsz B zrta le ma!ban a ln & Lmlkezett r, "o! na! s!os an ja n"a azt mondta apnak, "o! 3ltse fel az Jri arct, s menjen, intzkedjen 1alami ! ben& Apa il enkor ne1etett& +e"ezen t/dta elkpzelni, "o! Qord . Din brmin is ne1essen& L! ik dl/tn, mik3zben a sorra 1rt a kJtnl, "o! fel"Jz"asson e! 13d3r 1izet, me!"allotta, "o! a keleti kap/ pntjai csikoro!ni kezdenek& L! csapat lo1a!olt be a csap2rcs alatt lpsben& Amikor 1ezet4jk pajzsn me!ltta az /!rsra ksz mantic"2rt, bel"astott a ! 6l3let& A nappali fn ben Ser Amor Qorc" ke1sb n Jjtott ijeszt4 lt1n t, mint a fkl k imbol !2 tznl, de a diszn2szemek, amel ekre Ar a ol an j2l emlkezett, /! anazok maradtak& Az e! ik asszon azt mondta, "o! az emberei k3rbelo1a!oltk az e!sz ta1at Beric 8ondarriont ld3z1e, s a lzad2kat p/sztt1a& Mi nem volt'nk lzadk B !ondolta Ar a& B Mi az -jjeli 7rsg volt'nk, az -jjeli 7rsg pedig nem ktelezi el magt eg!ik oldalon sem. Ser Amor nak ke1esebb embere 1olt, mint amenn ire emlkezett, s sok 1olt k3ztk a sebeslt& 5emlem, el ertzdik a seb*k.

5emlem, mind meg"alnak. Aztn me!ltta "rm2j/kat a menetoszlop 1!e fel& %or!e fekete sisakot 1iselt, amel nek szles orr1d4je miatt ali! ltszott az orra "in a& 'ar2 ne"zkesen lo1a!olt mellette e! csatalo1on, amel J! ltszott, brmel ik pillanatban 3sszero! "at a sJl a alatt& A testt fli! be! 2! /lt !si sebek tarktottk, s klseje ett4l m! f3rtelmesebb 1lt, mint azel4tt& (a_en )[!"ar azonban most is mosol !ott& A r/"ja m! mindi! koszos 1olt s ron! os, de 1ala"o! szaktott r id4t, "o! me!mosakodjon, s me!fslje a "ajt, amel fn es 13r3sen s fe"ren omlott a 1llra& Ar a "allotta, "o! a len ok elismer4en 1i"orsznak e! mssal& Kendr!nek igaza volt, "ag!nom kellett volna, "og! benngjenek. :allgatnom kellett volna r. )a nem dobja oda nekik azt a fejszt, most mind"rman "alottak lennnek& L! pillanatra me!rmlt, de azok az rdekl4ds le!"al1n abb jele nlkl !ettek el mellette& L! edl (a_en )[!"ar pillantott arrafel, de az 4 tekintete is elsiklott f3l3tte& +em ismer me! B !ondolta& $ %rr! t*zes kis i& volt, karddal a kezben, n pedig csak sz*rke egrln! vag!ok eg! vdrrel. A nap "tral14 rszben lpcs4t sJrolt a Sirat2toron ban& Lstre a kezei kisebesedtek s 1reztek, a karjai pedi! ann ira elfradtak, "o! reszkettek, amikor 1issza1onszolta a 13dr3t a pincbe& 'i1el ann ira kimerlt, "o! az tel"ez sem 1olt ked1e, bocsnatot krt XeeseBt4l, s bemszott a szalma! ra al/dni& B Xeese B stotta& B 8/nsen, C"isD ck, -olli1er, + jas %aff, a Csiklandoz2 s a *reb& Ser $re!or, Ser Amor , Ser Hl n, Ser 'er n, (offre kirl , Cersei kirl n& Arra !ondolt, "o! taln "ozzte"etne m! "rom ne1et az imj"oz, de tJls!osan fradt 1olt a""oz, "o! ma d3nts3n err4l& Pppen erd4ben ro"an2 farkasokr2l lmodott, amikor e! er4s kz szor/lt a szjra, kemn en s krlel"etetlenl, mint a sima, mele! k4& Azonnal felbredt, 1ona!lani s 1er!4dni kezdett& B A ln nem sz2l semmit B s/tto!ta e! "an! e!szen k3zel a fl"ez& B A ln cs/k1a tartja a szjt, senki sem "allja, s a bartok titokban beszl"etnek& H!enN Ar a sz1e majd[ ki/!rott a "el r4l, de sikerlt ali! szre1e"et4en b2lintania& (a_en )[!"ar el1ette a kezt& A pince koroms3tt 1olt, s az arct annak ellenre sem ltta, "o! mind3ssze n"n "1el kn ire 1olt az 31t4l& Az illatt azonban rezte& A b4re tiszta 1olt s szappanos, a "ajt pedi! parfmmel sz2rta be& B A fiJb2l ln lesz Bmormolta& B Mindig ln 1oltam& +em !ondoltam 1olna, "o! me!lttl& B Az ember lt& Az ember t/d& A ln nak eszbe j/tott, "o! ! 6l3li& B 'e!ijesztettl& 'ost mr k3zjk tartozol, "a! nom kellett 1olna, "o! ott !j& 'it keresel ittN 'enj innen, 1a! kiltok XeeseBnekR B Lz a frfi me!fizeti az ad2ss!t& )rommal tartozik& B )rommalN B A *3r3s Hstennek jrand2s!a 1an, dr!a ln , s az letrt csak a "all fizet"et& Lz a ln el1ett "rmat, ami az 31 1olt& Lnnek a ln nak most "rmat kell adnia "el ettk& 'ondd a ne1eket, s az ember me!teszi a t3bbit& .egteni akar nekem, d3bbent r Ar a, s a "irtelen rt3r4 remn t4l szinte me!szdlt& B *i! l ZJ!2ba, nincsen messze, "a ellopnnk n"n lo1at, el&&& A frfi a szjra tette az /jjt& B )rom letet kapsz t4lem& +em t3bbet, nem ke1esebbet& )rmat, s 1!eztnk& A ln nak te"t !ondolkodnia kell B ! en!den me!cs2kolta a "ajt& B 8e ne tJl soki!R 'ire Ar a me!! Jjtotta a ! ert acsonkjt, a frfib2l csak ! en!e illat maradt, a le1e!4ben lebe!4 ! 3mbr s sze!f6sze! ali! rez"et4 f/1allata& A mellette l14 ml edsben fek14 asszon me!ford/lt a szalmn, s panaszkodni kezdett a fn miatt, ! Ar a elfJjta a ! ert t& Amikor ismt le"/n ta a szemt, arcok Jsztak el el4tte& (offre s az an ja, Hl n -a ne, 'er n .rant s Sandor Cle!ane&&& 4k azonban 7irl 1rban 1oltak, szz me! szz mrf3ldre innt, Ser $re!or pedi! csak n"n jszakt maradt, miel4tt Jjra foszto!at2 k3rJtra ind/lt 1olna, s ma!1al 1itte %affot, C"isD cket s a Csiklandoz2t& Ser Amor Qorc" 1iszont itt 1olt, s 4t majdnem enn ire ! 6l3lte& *a! m!semN +em 1olt biztos a dol!ban& Ps mindi! itt 1olt Xeese&

'snap re!!el me!int eszbe j/tott a dolo!, amikor a kial1atlans!t2l stozni kezdett& B 'en tR B kor"olta Xeese B )a m! e! szer me!ltom, "o! kittod a szdat, kitpem a n el1edet, s me!etetem a k/t mmal& 'e!csa1arta a ln flt az /jjai k3z3tt, "o! biztos le! en benne, "o! az "allotta, amit mondott, s 1isszaza1arta a lpcs4"3z, mert estre a "armadik ford/l2i! tisztnak kellett lennie& '/nka k3zben Ar a azokra !ondolt, akiket "oltan szeretett 1olna ltni& Llkpzelte, "o! az arc/kat ltja a lpcs4fokokon, s ett4l kemn ebben sJrolt, "o! eltakartsa 4ket onnt& A Starkok "borJban lltak a Qannisterekkel, 4 pedi! Stark 1olt, ezrt "t ann i Qannistert kellene me!3lnie, amenn it csak t/d& Lz ! 1an a "borJban& 8e J! 1lte, nem kellene me!bznia (a_enben& Magamnak kellene vgeznem vel*k. )a az apja "allra tlt 1alakit, 4 ma!a "ajtotta 1!re az tletet (!!el, a pallos1al& B )a arra kszlsz, "o! el1edd e! ember lett, tartozol neki azzal, "o! a szembe nzel, s me!"all!atod az /tols2 sza1ait B mondta e! szer Qord Lddard %obbnak s (onnak& 'snap elkerlte (a_en )[!"art, a r k31etkez4 napon szintJ! & +em 1olt ne"z& M na! on kicsi 1olt, )arren"al pedi! na! on na! , ren!ete! ol an "ell el, a"o1 e! e!r elbJj"atott& Ps akkor 1isszatrt Ser $re!or& 7orbban rkezett, mint 1rtk, s a fo!l ok n ja "el ett ezJttal e! kecsken jat "ajtott ma!a el4tt& Ar a "allotta, "o! n! embert el1esztette Qord Beric e! ik jszakai rajtatse sorn, azok azonban, akiket ! 6l3lt, srtetlenek maradtak, s a Sirat2toron msodik emeletn t3ttk fel a tan j/kat& Xeese intzkedett, "o! j2l ellssk 4ket itallal& B Lz a nps! 3r3kk szomjas B mor!ol2dott& B 'en t, menj fel, s krdezd me!, 1anBe r/"j/k, ami ja1tsra szor/lR Az asszon ok me!csinljk& Ar a felszaladt a tisztra siklt lpcs4in& % sem "edertettek, amikor belpett& C"isD ck a t6z mellett ld3!lt e! s3rrel teli i12szar/1al a keze ! ben, s ppen az e! ik m/lats!os t3rtnett meslte& A ln nem merte flbeszaktani, nem akart ma!nak fel"asadt szjat& B A Se!t4 tornja /tn 1olt, miel4tt kit3rt a "borJ B ma! arzta ppen C"isD ck& B *isszafel mentnk n /!atra, "eten 1olt/nk Ser $re!orral& %aff is 1elem 1olt me! a fiatal (oss StilDood, aki a Sernl apr2doskodott a soromp2nl& +o"t, me!rkeztnk a "J! os fol 2"oz& (2 ma!asan llt, mert sok es4 esett& +em kel"ettnk t, de 1olt ott a k3zelben e! s3rf4zde, J! "o! betrtnk oda& A Ser elkapta a s3rf4z4t, s mondta neki, "o! ki ne rljenek a szar/jaink, m! esik az es4& Qtnotok kellett 1olna, "o! csillo!ott a fick2 diszn2szeme az ezst lttnR +a, "ozott neknk s3rt, 4 me! a ln a& $ en!e, siln e! l 1olt, nem t3bb barna pisnl, J! "o! nem lettem boldo!abb t4le, de a Ser sem& Lz a s3rf4z4 me! 1!i! azt "ajto!atja, "o! menn ire 3rl neknk, mert ke1s a 1end! az es4 miatt& Az a bolond nem "a! ta 1olna abba az /!atst, nem m, pedi! a Ser e! sz2t sem sz2lt, csak a 'k1ir!lo1a!on me! a szaros trkkjn meren!ett& Qtszott, "o! 3sszeszortja a szjt, J! "o! n me! a t3bbi cimbora me! sem mertnk 1olna n ikkanni, ebb4l a s3rf4z4b4l me! e! re csak d4l a sz2, m! azt is me!krdezi, "o! an szerepelt az /ram a baj11sban& A Ser csak azzal a pillants1al 1laszolt B C"isD ck !!o!1a 1i"o!ott, "Jzott e! et a s3rb4l, s a keze fej1el let3r3lte a "abot& B Lzalatt a ln a csak "ordta a s3rt, s t3lt3tt& 731r kis teremts 1olt, tizenn olc, 1a! ol asmi&&& B Hnkbb tizen"rom B je! ezte me! 1ontatottan %aff, a + jas& B )t, akkor ann i, nem 1olt e! na! 3r3m rnzni, de L!!on sokat i1ott, aztn fo!dosni kezdte, me! aztn le"et, "o! n ma!am is e! kicsit odan Jlkltam, %aff me! azt mondta a StilDood k3l 3knek, "o! cipelje f3l a ln t, s le! en 1!re frfi bel4le& L! sz21al btortotta a k3l k3t& *!l (oss ben Jl a szokn ja al, a len me! sikolt, elejti a kancs2t, aztn kiro"an a kon "ba& +a"t, itt 1!e is lett 1olna, de mit csinl az a 1n bolondN 0dame! a Ser"ez, s me!kri, "o! fo!jon minket 1issza, mert"o! 4 m!iscsak felkent lo1a!, me! mindenR Ser $re!or aztn nem t3r4d3tt a mi m/lats!/nkkal, de most odanzett, t/djtok, "o! an szokta, s me!parancsolta, "o! "ozz/k el a ln t& +a"t, a 1nembernek kellett ki1onszolnia a kon "b2l, s csak ma!t "ibztat"atta rte& SLz "t az a szaj"a, aki ann ira rdekel titeketNT Az a k2t a!os 1n "l e me! azt mondja: SQa na nem szaj"a, serRT, e! enesen $re!or kpbe& A Ser szemrebbens nlkl azt mondja erre: S'r azT, odal3k m! e! ezst3t az 3re!nek, letpi a r/"t a n4szeml r4l, s ott "el ben az asztalon elintzi az ap/ci szeme el4tt, a len z2 me! csapkod me! 1er!4dik, mint e! n Jl, s azokat a "an!okat adja ki ma!b2l& Az 3re! kpeR W! r3"3!tem,

"o! az orromon j3tt ki a s3r& Akkor ez a k3l 3k me!"allja a zajt, !ondolom, a fia le"etett, s kirontott a pincb4l, J! "o! %aff kn telen 1olt e! t4rt d3fni a "asba& Addi!ra a Ser 1!zett, J! "o! 1isszament a s3r"ez, mi me! e! enknt 1!i!mentnk a len on& .obbott, t/djtok, mil en, me!fordtja, s "t/lr2l teszi bele& 'ire n kerltem sorra, a ln mr abba"a! ta a 1er!4dst, taln J! d3nt3tt, 1!l is tetszik neki a dolo!, br az i!azat me!1all1a nem bntam 1olna e! kis kzdelmet& Ps most j3n a le!jobb rsz&&& amikor mind 1!eztnk, a Ser azt mondta a 1nembernek, "o! kri a 1isszajr2t& Azt mondta, a len nem rt me! e! ezst3t&&& s le! ek tkozott, "a a 1n bolond nem "ozott e! mark rzpnzt, nem k3n 3r!3tt az /ram bocsnatrt, s nem kszni meg, "o! ott fo! asztott/nkR A jelenl14k mind "arsn an r3"3!tek, le!"arsn abban ma!a C"isD ck, aki ann ira ne1etett a sajt t3rtnetn, "o! az orrb2l takon csor!ott d/r1a, szrke szakllba& Ar a csak llt az rn kban, s 4t fi! elte& L! etlen sz2 nlkl 1isszalop2zott a pincbe& Amikor Xeese me!t/dta, "o! nem krdezte me! a r/"kat, lern!atta a nadr!jt, s addi! 1erte e! plc1al, m! 1r nem csord/lt al a combjain, Ar a azonban be"/n ta a szemt, s a S rio ltal tantott mondsokra 3sszpontostott, ! ali! rzett 1alamit& 7t jszak1al ks4bb Xeese a kaszrn ba kldte, "o! a 1acsornl szol!ljon fel& L! kancs2 borral jrklt, s a po"arakat t3lt3!ette, amikor szre1ette (a_en )[!"art a fatlcja felett a msik padsorban& Ar a az ajkba "arapott, s 21atosan k3rlnzett, nincsBe a k3zelben Xeese& % lelem ml!ebbre "atol, mint a penge $ emlkeztette ma!t& .ett e! lpst, majd m! e! et, s minden lpsnl e! re ke1sb rezte e!rnek ma!t& A bort t3lt3!et1e "aladt 1!i! a pad mentn& %or!e (a_en jobbjn lt, t3krsze!en, de nem 1ett t/domst r2la& Ar a oda"ajolt, s (a_en flbe sJ!ta: B C"isD ck& A lorat"i semmi jelt nem adta, "o! me!"allottaBe& Amikor kirlt a kancs2ja, Ar a lesietett a pincbe, "o! Jjra me!t3ltse a "ord2b2l, majd ! orsan 1isszatrt, s to1bb t3lt3!etett& Senki sem "alt szomjan a t1olltben, s4t szre sem 1ettk r31id "in t& 'snap nem t3rtnt semmi& A k31etkez4n sem, a "armadik napon azonban Ar a a kon "ba ment XeeseBzel, "o! el"ozza a 1acsorj/kat& B A )e! e! ik embere te!nap jjel leesett e! ! ilokjr2r2l, s kit3rte a bolond n akt Bmondta Xeese e! szakcsnak& B %sze! 1oltN B krdezte az asszon & B +em jobban, mint ltalban& +"n an azt mondjk, )arren szelleme l3kte le B "orkantott e! et, "o! me!m/tassa, 4 ma!a mit !ondol az il en sz2beszdekr4l& )em :arren volt az B szerette 1olna mondani B, "anem n, %r!a. M 3lte me! C"isD cket e! s/tto!ssal, s m! kett4t me! fo! 3lni, miel4tt 1!ezne& -n vag!ok :arren"al ksrtete, !ondolta& Ps aznap jjel e! n11el r31idebb 1olt az ellens!ei listja&

CA#'L!"
A tallkoz2"el "al1n szrke !ombkkal s ki1!ott fk n ers csonkjai1al pett ezett f1es tiszts 1olt& B 'i 1a! /nk az els4k, Jrn4m B mondta )allis 'ollen, amikor me!lltottk a lo1aikat a fat/sk2knl, e! edl a kt sere! k3z3tt& A frfi lndzsjn a StarkB"z rmfarkasos lobo!2ja csapkodott a szlben& Catel n innt nem ltta a ten!ert, de rezte, mil en k3zel 1annak "ozz& A keleti szl a s2 t3mn illatt "ozta ma!1al& Stannis Barat"eon emberei kip/szttottk a fkat az ostromtorn ok s k4"ajt2k szmra& Catel n elt6n4d3tt, 1ajon menn i ideje llt itt ez a li!et, s "o! 1ajon +ed is me!pi"entBe itt, amikor dlre 1ezette a sere!t, "o! felszabadtsa az ostromlott *i"ar1!et& )atalmas ! 4zelmet aratott aznap, ami annl fn esebb 1olt, mi1el 1ronts nlkl rte el& %djk az istenek, "og! n is elrjem 'g!anezt B imdkozott az asszon & Sajt "6s!es emberei J! 1ltk, me!4rlt, "o! e! ltaln idej3n& B Lz nem a mi "arc/nk, Jrn4mR B mondta Ser Xendel 'anderl & B ./dom, "o! a kirl sem szeretn, "o! az desan ja 1eszl nek te! e ki ma!t& B 'indann ian 1eszl ben 1a! /nk B felelte neki Catel n, taln e! kiss tJl lesen& B Azt "iszed, "o! n taln sz1esen 1a! ok itt, serN B C'gban lenne a "el!em "aldokl apm mellett, vag! +eresben, a iaimmal. B %obb azrt kld3tt dlre, "o! a ne1ben beszljek, s n ezt fo!om tenni& Catel n tisztban 1olt 1ele, "o! nem lesz k3nn 6 kibkteni a kt fi1rt, de a birodalom rdekben me! kellett pr2blnia& Az es4ztatta mez4k3n s szikls !erinceken tJl ltta *i"ar1! "atalmas, !be sz3k4 1rt, "tban a lt"atatlan ten!errel& Qord Stannis ostroml2 sere!e ol an kicsinek s jelentktelennek t6nt a spadtszrke k4t3me! alatt, mint zszl2kat lobo!tat2 e!erek "ada& A dalok szerint *i"ar1!et az 4si id4kben emelte 8/rran, az els4 *i"arkirl , aki eln erte a szps!es Lleneinek, a ten!er istennek s a szelek istenn4jnek len nak szerelmt& +sz/k jszakjn Llenei e! "aland2nak adta szzess!t, s ezltal a "aland2 emberek "allra kr"oztatta ma!t& Szlei fjdalm/kban szabadjra en!edtk "ara!j/kat, s me!parancsoltk a 1izeknek s szeleknek, "o! romboljk le 8/rran er4djt& Bartait, fi1reit s 1end!eit ma!/k al temettk a leoml2 falak, 1a! az orkn a ten!erbe s3p3rte 4ket, Llenei azonban a karjaiba zrta 8/rrant, ! 4t nem rte baj, s amikor elj3tt a "ajnal, "adat zent az isteneknek, s me!fo!adta, "o! Jjjpti a 1rat& Ut kastl t emelt e! ms /tn, minde! ik na! obb s er4sebb 1olt az el4z4nl, de 1!i! kellett nznie, a"o! minde! ik darabokra "/ll, amikor a szl1i"ar 13lt1e rj/k zJd/lt a )aj2zJz2 3b3l fel4l, roppant 1zfalakat tol1a ma!a el4tt& A 1azall/sai k3n 3r3!tek neki, "o! ptkezzen a szrazf3ld belsejben, a papjai azt mondtk, ki kell en!esztelnie az isteneket azzal, "o! 1isszaadja a ten!ernek Lleneit, m! a k3znp is esedezett neki, "o! en "lj3n me!& 8/rran azonban "allani sem akart r2la& ,elptett e! "etedik 1rat is, amel a le!er4sebb 1olt mind k3zl& Azt beszltk, az erd4 ! ermekei se!tettek neki, 1arzslattal formz1a me! a k31eket& 'sok azt lltottk, "o! e! ! ermek mondta me! neki, mit te! en, s amikor feln4tt, ez a fiJ lett Bran, az Ppt4& Br"o! sz2lt is azonban a mese, a 1!e /! anaz 1olt& A feld"3d3tt istenek "iba kldtk e! ik 1i"art a msik /tn, a "etedik kastl dacolt a "ara!j/kkal, s Hsten"ara!ja 8/rran ott lt Lleneijel, m! idejk le nem jrt& Az istenek azonban nem felejtenek, s a 1i"aros szelek m! mindi! tombol1a ro"antak a 1rnak a kesken ten!er fel4l& *i"ar1! m!is ellenllt, 1szzadokon s 1ezredeken t& Hl en kastl nem 1olt m! e! & Orisi kls4 fala szz lb ma!asra emelkedett, s nem t3rte me! sem l4rs, sem kap/bejr2& 'inden"ol !3mb3l 6 1olt, 1elt s sima, k31eit ol an lelemn esen illesztettk

e! ms"oz, "o! e! etlen rs, e! etlen sze!let, e! etlen n ls sem 1olt, a"ol a szl be"atol"atott 1olna& Azt tartottk, "o! a fal a le!kesken ebb rszn is ne! 1en lb 1asta!, a ten!er fel nz4 oldalon n olc1an, a kett4s fal k3z3tti rst pedi! "omok s k4zJzalk t3lti ki& L roppant 1delem m3!3tt a kon "k, istll2k s /d1arok biztons!ban 1oltak a szlt4l s a "/llmokt2l& .oron b2l csak e! 1olt, e! "atalmas dobtoron , ablaktalan a ten!er fel4l, ol an irdatlan, "o! ma!tr, kaszrn a, na! csarnok s Jri lakrsz is 1olt e! ben& A tetejn er4s mell1d f/tott k3rbe, s emiatt t1olr2l J! nzett ki, mint e! tsks 3k3l e! felemelt kar 1!n& B Wrn4mR B sz2ltotta me! )al 'ollen& A kastl alatti tiszta, rendes kis tbor fel4l kt lo1as jelent me!, s lassJ lpsben me!ind/ltak feljk& B Stannis kirl lesz az& B Semmi kts! B Catel n fi! elte, a"o! k3zelednek& .tannis, nem le"et ms, de az ott nem a Barat"eon$lobog. % zszl2 fn es sr!a szn6 1olt, nem %enl lobo!2inak !azda! fn 6 aran a, a cmerkp pedi! 13r3s, br az alakjt az asszon nem t/dta ki1enni& %enl fo! /tols2nak me!rkezni& Lzt 4 ma!a mondta Catel nnek, amikor elind/lt& +em fo! fellni a lo1ra sem, m! nem ltja, "o! a fi1re mr j2kora /tat me!tett& Aki els4nek r oda, annak 1rnia kell a t3bbiekre, s %enl erre nem 1olt "ajland2& =z valami jtk, amit a kirl!ok jtszanak B mondta ma!nak az asszon & +os, 4 nem 1olt kirl , ! nem kellett rszt 1ennie benne& Catel nnek na! ! akorlata 1olt a 1rakozsban& A"o! Stannis k3zeledett, ltta, "o! a frfi 13r3s aran b2l kszlt koront 1isel, amel nek a csJcsait ln!alakJra mintztk& U1ben !rntk4b4l s sr!a topzb2l csiszolt sze!ecsek dszlettk, a kardja markolatba pedi! na! , sz3!letes r/bint ltettek& Lzekt4l eltekint1e az 3lt3zke e! szer6 1olt: cserzett b4rmelln a 1attzott zeke felett, me!1iselt csizma, barna, d/r1a sz31s6 nadr!& A sr!a lobo!2n narancssr!a ln!okkal k3rl1ett 13r3s sz1 ltszott& H!az, ott 1olt a korons szar1as is&&& lekicsin t1e, a sz1be fo!lal1a& A zszl21i14 azonban m! kl3n3sebb 1olt: tet4t4l talpi! 13r3sbe 3lt3z3tt asszon , akinek az arct rn kba bortotta skarltszn6 k3p3n e!nek ml cs/kl ja& =g! vrs papn B !ondolta Catel n elt6n4d1e& A felekezet npes s er4s 1olt a Szabad *rosokban s a t1oli keleten, a )t 7irl s!ban azonban ke1s 1olt bel4lk& B Qad Stark B d13z3lte Stannis Barat"eon fa! os /d1ariass!!al, a"o! me!lltak el4tte& 'e!"ajtotta a fejt, amel kopaszabb 1olt annl, a"o! az asszon emlkezett r& B Qord Stannis B 1iszonozta az d13zlst& A frfi ajkai kemn en 3sszeszor/lt a r31idre 1!ott szakll alatt, de nem n itott 1itt a cmek miatt& Catel n "ls 1olt neki ezrt& B +em "ittem 1olna, "o! itt talllak *i"ar1!en& B +em "ittem 1olna, "o! itt leszek& A frfi ml en l4 szeme n /!talan/l mre!ette& Lzt az embert nem k3nn ed /d1ariaskodsra teremtettk& B Sajnlom /rad "allt B mondta B, br Lddard Stark nem 1olt a bartom& B Az ellens!ed sem 1olt so"a, /ram& Amikor Qord . rell s Qord %edD ne bezrtak abba a kastl ba, s "eztl, Lddard Stark t3rte me! az ostrom! 6r6t& B A bt m parancsra, nem az irntam rzett szeretett4l 1ezrel1e B felelte Stannis& BQord Lddard me!tette a k3teless!t, ezt nem 1itatom& *ajon n ennl ke1esebbet tettem 1olnaN %obertnek en!em kellett 1olna kine1eznie a Se!t4j1& B Az a bt d akarata 1olt& +ed so"asem krt bel4le& B '!is elfo!adta& Azt, ami en!em illetett 1olna& '!is, sza1amat adom, i!azs!ot szol!ltatok a "alla miatt& Menn!ire szeretnek ejeket grgetni azok, akik kirl!ok akarnak lenni. B A fi1red /! anezt !rte nekem& Az i!azat me!1all1a azonban jobban szeretnm 1isszakapni a ln aimat, az i!azs!szol!ltatst pedi! me!"a! ni az isteneknek& Az n Sansm m! mindi! CersieBnl 1an, Ar r2l pedi! semmi "r %obert "allnak napja 2ta& B )a a ! ermekeidet me!talljk, amikor elfo!lalom a 1rost, azonnal 1isszakld3m 4ket "ozzd& B -lve vag! "alva B s/!allta a "an!"ordozsa& B Ps erre mikor kerl sor, Qord StannisN 7irl 1r k3zel esik Srkn k4"3z, s n m!is itt talllak& B Mszinte 1a! , Qad Stark& %endben 1an, n is 4szintn felelek neked& A""oz, "o! elfo!lal"assam a 1rost, szks!em 1an azoknak a dli /ras!oknak az erejre, akiket ott ltok a

mez4n& 'ost a fi1rem parancsol nekik& Ll kell "t 1ennem 4ket t4le& B Az emberek oda "el ezik a "6s!ket, a"o1 akarjk, /ram& Lzek a lordok %obertre s a Barat"eonB"zra eskdtek fel& )a te s a fi1red flretenntek az ellentteiteket&&& B +ekem nincsen ellenttem %enl 1el, amenn iben k3teless!t/d2nak bizon /l& Bt ja s kirl a 1a! ok& Csak azt akarom, ami jo! szerint me!illet en!em& %enl "6s!!el s en!edelmess!!el tartozik nekem& Lzt me! is akarom kapni& .4le, s ett4l a t3bbi Jrt2l is& B Stannis az asszon arct frkszte& B Ps t!ed mil en ! sz2lt erre a mez4re, "3l! emN .aln a Stark "z a fi1rem"ez k3t3tte a sorst, ! llnnkN 7 aztn so"asem og meg"ajolni B !ondolta Catel n, de azrt me! kellett pr2blnia& .Jl sok minden for!ott kockn& B A fiam Pszak kirl aknt /ralkodik lordjaink s a npnk akaratb2l& Senki el4tt nem "ajt trdet, de mindenkinek "ajland2 barti jobbot n Jjtani& B A kirl oknak nincsenek bartaik B felelte Stannis n ersen B, csak alatt1al2ik s ellens!eik& B Ps fi1reikR B sz2lalt me! e! 1idm "an! Catel n m3!3tt& )trapillantott a 1lla felett, s ltta, amint Qord %enl poroszka lo1a 21atosan k3zeledik a fat/sk2k k3z3tt& Az ifjabb Barat"eon pomps lt1n t n Jjtott z3ld brson zekjben s m2k/sprmmel sze!l ezett szatnpalstjban& )alntkt aran r2zss korona 31ezte, a jde szar1asfej a "omloka f3l emelkedett, al2la pedi! el4omlott "osszJ, fekete "aja& 7ardtart2 szjt csipks szl6, fekete ! mntdarabok dsztettk, a n akban aran b2l s smara!db2l font lnc l2!ott& %enl is e! n4t 1lasztott zszl21i14nek, br Brienne arct s alakjt elrejtettk a pncllemezek, amel ek ! semmit sem r/ltak el nemr4l& .izenkt lb "osszJ lndzsja 1!n, aran mez4ben, ott lpkedett a fekete korons szar1as, a"o! a sz31et "/llmzott a ten!eri szlben& A fi1re k/rtn d13z3lte& B Qord %enl & B %enl kirl!. )t te 1a! az, StannisN Stannis "omloka rncba f/tott& B 7i ms le"etneN %enl k3nn edn me!1onta a 1llt& B Amikor me!lttam ezt a lobo!2t, nem 1oltam biztos benne& 7inek a zszlajt "ordozodN B A sajtomat& Lkkor a 13r3sbe 3lt3z3tt papn4 sz2lalt me!& B A kirl a ,n Vrnak ln!ol2 sz1t 1lasztotta cmerl& %enl t lt"at2an m/lattatta a dolo!& B +a! on "el es& )a mindketten /! anazt a lobo!2t "asznlnnk, a csata sz3rn 6 ka1arodss faj/lna& Catel n k3zbesz2lt& B %emn kedjnk benne, "o! nem lesz csata& +eknk "rm/nknak k3z3s ellens!nk 1an, aki mindn j/nkat elp/sztt"at& Stannis ride!en tan/lmn ozta az asszon arct& B A *astr2n jo! szerint az en m& Aki ezt ta!adja, az az ellens!em& B Az e!sz birodalom ta!adja, bt m B mondta %enl & B Az 3re!ek ta!adjk a "all"3r!skkel, a m! me! nem szletett ! ermekek pedi! ta!adjk az an j/k m"ben& .a!adjk 8orneBban, s ta!adjk a ,alon& Senki sem akar t!ed kirl nak& Sajnlom& Stannis fo!ai 3sszeszor/ltak, az arca me!feszlt& B 'e!fo!adtam, "o! nem tr! alok 1eled, m! az r/l2k koronjt "ordod a fejeden& Br tartottam 1olna ma!am a fo!adalmam"ozR B Lz ostobas!R B csattant fel Catel n& B Qord . Din )arren"alban cs3r3! "Jszezer karddal& A 7irl 3l4 sere!nek marad1n ai az Aran fo!nl ! lekeznek, e! msik Qannister"adat a 7aszterB"e! rn kban szer1eznek ppen, 7irl 1r me! a ti becses *astr2notok pedi! Cersei s a fia kezn 1an& 'indann ian kirl nak ne1ezitek ma!atokat, a kirl s! azonban 1rzik, s senki sem emeli fel a kardjt, "o! me!1dje, csak a fiamR %enl me!1onta a 1llt& B A fiad me!n ert e! Bkt csatt& Pn me! fo!om n erni a "borJt& A Qannisterek csak ksleltet"etik az 3r3m3met&

B )a ajnlataid 1annak, el4 1elk B mondta Stannis ride!en B, 1a! elme! ekR B (2l 1an B b2lintott %enl & B Azt ajnlom, "o! szllj le a lo1adr2l, "ajts trdet, s fo!adj "6s!et nekem& Stannis len elte a "ara!jt& B Abb2l nem eszelR B %obertet szol!ltad, mirt ne szol!lnl "t en!em isN B %obert az id4sebb fi1rem 1olt& .e 1iszont fiatalabb 1a! nlam& B ,iatalabb, btrabb s sokkal kellemesebb&&& B &&&azonk1l pedi! tol1aj s tr2nbitorl2 is& %enl ismt 1llat 1ont& B A .ar!ar enek %obertet ne1eztk bitorl2nak& W! t6nt, 4 el1iseli ezt a sz! ent& Pn is el fo!om& =z g! nem og menni. B +zzetek ma!atokraR )a a fiaim lenntek, 3sszetnm a fejeteket, s bezrnlak benneteket e! szobba, m! eszetekbe nem j/t, "o! test1rek 1a! tokR Stannis d"3s pillantst 1etett r& B .Jl sokat en!edsz me! ma!adnak, Qad Stark& Pn 1a! ok a t3r1n es kirl , s a fiad semmi1el sem kisebb r/l2, mint a fi1rem& Az 4 napja is elrkezik majd& A leplezetlen fen e!ets csak m! to1bb sztotta az asszon "ara!jt& B 'il en k3nn edn ne1ezel msokat r/l2nak s bitorl2nak, /ram, de ma!ad kl3nb 1a! BeN Azt mondod, e! edl te 1a! a t3r1n es kirl , m nekem J! rmlik, %obertnek kt fia is 1an& A )t 7irl s! minden t3r1n e alapjn (offre "erce! a t3r1n es 3r3k3s, /tna pedi! .ommen&&& mi pedi! mindn!jan r/l2k 1a! /nk, le! en r brmil en j2 ok/nk isR %enl ne1etni kezdett& B 'e! kell bocstanod Qad Catel nnek, Stannis& L! enesen ZJ!2b2l rkezett ide, ami i!en "osszJ Jt l2"ton& Att2l tartok, nem ltta a te kis le1eledet& B (offre nem a fi1rem ma!ja B k3z3lte Stannis k3nt3rfalazs nlkl& B .ommen sem& ,att ak& A ln is& 'ind"rom k3l 3k 1rfert4zsb4l szletett f3rtelem& =nn!ire bolond mg Aersei sem le"et0 $ Catel nnek a sza1a is elakadt& B )t nem aran os kis t3rtnet, "3l! emN B krdezte %enl & B Pppen a Szar1"e! nl tboroztam, amikor Qord .arl me!kapta az 4 pldn t, s be kell 1alljam, n sem j/tottam sz2"oz B a bt jra mosol !ott& B So"asem sejtettem, "o! il en okos 1a! , Stannis& )a i!az 1olna, 1al2ban te lennl %obert 3r3k3se& B )a i!az 1olnaN )az/!nak mersz ne1ezniN B Be t/dsz bizon tani e! etlen sz2t is ebb4l a mesb4lN Stannis fo!ai me!csikord/ltak& 5obert ezt biztosan nem t'dta $ !ondolta Catel n B, k*lnben Aersei eg! pillanat alatt b&cs&t mond"atott volna a ejnek. B Qord StannisR B ford/lt a frfi"oz& B )a t/dtad, "o! a kirl n il en rettenetes b6nben 1tkes, mirt "all!attlN B +em "all!attam B jelentette ki Stannis& B A ! anJmmal felkerestem (on Arr nt& B A sajt bt d "el ettN B A bt m irntam rzett tisztelete so"asem 1olt t3bb k3teless!nl B 1laszolta Stannis& B Az il en 1d, "a t4lem szrmazik, ! erekesnek s 3nz4nek "atott 1olna, p/szta skl2dsnak, "o! ma!amat "el ezzem az 3r3klsi rend els4 "el re& W! !ondoltam, %obert inkbb odafi! el, "a a 1dak (on Arr nt2l rkeznek, akit szeretett& B \ B le! intett %enl & B .e"t e! "alott ember sza1a a bizon tk& B Azt "iszed, taln 1letlenl "alt me!, te 1ak t3kfilk2N Cersei mr!eztette me!, mert flt, "o! leleplezi& Qord (on bizon tkokat ! 6jt3tt&&& B &&&amel ek bizon ra 1ele e! tt szlltak a srba& 'il en kellemetlenR Catel n pr2blt emlkezni, pr2blta 3sszeillesztem a darabokat a fejben& B A "J!om, Q sa e! 8eresbe kld3tt le1elben a kirl nt 1dolta azzal, "o! me!3lte a frjt B ismerte el& B 7s4bb, a Sasfszekben, mr a kirl n 3ccse, . rion n akba 1arrta a ! ilkoss!ot&

Stannis fel"orkant& B )a k! 2fszekbe lpsz, taln szmt, mel ik k! 2 "arap me! el4sz3rN B Lz az e!sz k! 2kr2l me! 1rfert4zsr4l rendk1l m/lats!os, de a "el zeten nem 1ltoztat semmit& Qe"et, "o! a te tr2ni!n ed me!alapozottabb, Stannis, m!is nekem 1an na! obb "adsere!em& %enl a k3p3n e!e al n Jlt& Stannis szre1ette, s r3!t3n a kardj"oz kapott, m miel4tt kirnt"atta 1olna, az 3ccse el41ett&&& e! barackot& B 7rsz e! et, bt mN B krdezte %enl mosol o!1a& B P!ikertb4l 1al2& Biztos 1a! ok benne, "o! m! so"asem zleltl e""ez fo!"at2t& Azzal bele"arapott, szja sarkb2l ! m3lcsned1 cs/rrant& B +em azrt j3ttem ide, "o! ! m3lcs3t e! ek B fst3l!3tt Stannis& B /raim0 $ sz2lalt me! Catel n& B L! sz31ets! feltteleit kellene 3sszeko1csoln/nk, nem pedi! !Jn os me!je! zseket 1a!dosn/nk e! ms fej"ezR B Az embernek so"asem 1olna szabad 1issza/tastania e! barackot B je! ezte me! %enl , s el"ajtotta a ma!ot& B Qe"et, "o! so"a t3bb nem lesz r le"et4s!e& Az let r31id, Stannis& +e feledd, mit mondanak a StarkokR 73zele! a tl& A keze fej1el me!t3r3lte a szjt& B +em is azrt j3ttem, "o! fen e!essenek& B +em is fen e!ettelek B 1!ott 1issza %enl & B )a fen e!etlek, azt szre fo!od 1enni& Az i!azat me!1all1a, so"asem szerettelek, Stannis, de az n 1rem 1a! , s nem k1nlak me!3lni& )a te"t *i"ar1!et akarod, 1edd el&&& mondj/k, mint test1ri ajndkot& A"o! an %obert e! kor nekem adta, J! adom most n neked& B +em a tid, "o! idead"atnd& (o! szerint az en m& %enl s2"ajtott, s fli! me!ford/lt a n ere!ben& B 'i"ez kezdjek ezzel a test1rrel itt, BrienneN *issza/tastja a barackomat, 1issza/tastja a kastl omat, m! a men e!z4m3n sem 1olt "ajland2 rszt 1enni&&& B 'indketten t/dj/k, "o! a men e!z4d komdism/tat1n 1olt cs/pn& L! 11el ezel4tt m! azon mesterkedtl, "o! a ln t %obert e! ik szaj"j1 tedd& B L! 11el ezel4tt azon mesterkedtem, "o! a ln t %obert kirl nj1 te! em B felelte %enl B, de mit szmt ezN %obert a 1adkan lett, 'ar!aer pedi! az en m& %emlem, 3r3mmel t3lt el, "o! sz6zknt rkezett "ozzm& B A te ! adban 1al2szn6le! J! is fo! me!"alni& B O, "a minden j2l me! , m! az idn fiJt szl nekem& 'ondd, krlek, "n fiad is 1an neked, StannisN (a i!en, e! sincs B %enl rtatlan/l mosol !ott& B Ami a ln odat illeti, me!rtelek& )a a feles!em J! nzne ki, mint a tid, n is a bolondomat kldenm, "o! kiszol!lja& B =lg0 B menn d3r3!te Stannis& B +em t6r3m, "o! a flem "allatra !Jn t 6zz bel4lem, me!rtettedN )em t6rm0 Azzal kirntotta a kardjt a "1el b4l& A pen!e kl3n3s fnn el csillant a nap "al1n s/!araiban, "ol 13r3s 1olt, "ol sr!a, "ol pedi! izz2 fe"r& A le1e!4 szinte 1ibrlt k3rl3tte, mint"a "4 s/!rzott 1olna bel4le& Catel n lo1a feln ertett, s "trlt e! lpst, Brienne azonban a kt fi1r k3z3tt termett, kezben sajt fe! 1er1el& B Qe a karddalR B kiltott Stannisre& Aersei ,annister 'ldoklik a r"gstl B !ondolta Catel n fradtan& Stannis az 3ccsre sze!ezte a fn l4 pen!t& B +em 1a! ok "jn a k3n 3rletnekR B kiltotta 4, aki "r"edten k3n 3rtelen 1olt& B Ps nem k1nom ,n "oz2t a fi1rem 1r1el bemocskolni& Az an a ne1rt, aki 1il!ra "ozott mindkett4nket, kapsz m! e! jszakt, "o! t!ondold az ostobas!odat, %enl & *ond le a lobo!2idat, ! ere el "ozzm "ajnal el4tt, s n ten!edem neked *i"ar1!et, 1isszaadom r!i "el edet a tancsban, s4t m! az 3r3k3s3mm is teszlek, m! fiam nem szletik& 'skl3nben elp/szttalak& %enl ne1etett& B Stannis, na! on csinos a kardod, ezt elismerem, de att2l tartok, a fn e t3nkretette a szemed& +zz 1!i! a mez4n, bt mR Qtod azokat a lobo!2katN

B Azt "iszed, n"n sz31etdarab kirll tesz t!edN B . rell kardja tesz kirll & %oDan, .arl s Caron tesz kirll csatabrddal, b/zo!nn al s "arci p3r3ll el& A .art" n ilak s a -enrose lndzsk, ,ossoDa , C/ , '/llendore, Lstermost, Selm , )ttoron , *asssz1, Crane, CasDell, Blackbar, 'orri!en, Beesb/r , S"ermer, 8/nn, ,ootl &&& m! a ,lorentB"z is, sajt feles!ed fi1rei s na! bt jai, 4k tesznek kirll & 8l e!sz lo1a!s!a 1elem 1an, s ez er4m kisebbik rsze& A ! alo!s! m3!3ttnk rkezik, szzezer kard, drda s lndzsa& Ps te p/szttasz el en!emN 73n 3r!3m, mi1elN Azzal a n omorJs!os csr"1el, amel ik ott k/poro! a kastl falai alattN Qe"etnek 1a! 3tezren, s akkor na! 1onalJ 1oltam& .4ke"al /rak, "a! malo1a!ok me! zsoldosokR A fele 1al2szn6le! tll "ozzm, miel4tt a csata e! ltaln elkezd4dne& A feldert4im jelentettk, "o! ke1esebb, mint n! szz lo1asod 1an, azok is cserzett b4rbe 3lt3z3tt szabadlo1asok, akik e! pillanati! sem llnak me! a pnclos lndzssok el4tt& +em szmt, menn ire tapasztalt "ad1ezrnek tartod ma!ad, Stannis, a sere!ed nem li tJl az el44rs3m els4 ro"amtR B 'ajd me!ltj/k, test1r& B 'int"a a fn e! rsze "a! ta 1olna el a 1il!ot, amikor Stannis 1isszacsJsztatta a kardjt a "1el be& B )a elj3n a "ajnal, me!ltj/k& B %emlem, az Jj istened ir!almas, test1rR Stannis "orkantott, s me!1et4 arckifejezssel el1!tatott& A 13r3s papn4 "tramaradt e! pillanatra& B *edd szmba a b6neidet, Qord %enl R B sz2lalt me!, mik3zben me!fordtotta a lo1t& Catel n s Qord %enl 1isszalo1a!oltak a tborba, a"ol a frfi t3bb ezres s az asszon n"n f4s sere!e 1rta 1isszatrtket& B Sz2rakoztat2 1olt, "a nem is tJls!osan ! m3lcs3z4 B je! ezte me! %enl & B *ajon "ol szerez"etnk n is e! ol an kardotN +os, Qoras kts!k1l nekem ajndkozza a csata /tn& Llkesert, "o! ! kell t3rtnnie& B *idman t/dsz kesere!ni B mondta Catel n& Az 4 ! 3trelme 1al2di 1olt& B *al2banN B %enl 1llat 1ont& B \m le! enR Be1allom, Stannis so"asem tartozott a le!szeretetremlt2bb fi1rek k3z& 'it !ondolsz, i!az a mesjeN )a (offre a 7irl 3l4 i1adka&&& B &&&akkor a bt d a t3r1n es 3r3k3s& B Am! letben 1an B tette "ozz %enl & B Br ostoba e! t3r1n ez, nem !ondolodN 'irt a le!id4sebb fiJ, mirt nem a le!rtermettebbN A korona illene "ozzm, a"o! an so"asem illett %obert"ez, s so"asem illene Stannis"ez& 'e!1an bennem az, ami na! kirll tesz, er4ss, m!is na! lelk61, b3lccs, i!azs!oss, fi! elmess, aki "6s!es a bartai"oz s rettenetes az ellens!ei1el szemben, m!is kpes me!bocstani, aki trelmes&&& B &&&szern N B fejezte be Catel n& B Ll kell nzned e! kirl nak nmi "ibt is, "3l! emR B ne1etett %enl & Catel n 1!telenl kimerltnek rezte ma!t& Az e!sz a semmirt 1olt& A Barat"eon fi1rek e! ms 1rben !zolnak, mik3zben a fia e! edl nz szembe a Qannisterekkel, s te! en, 1a! mondjon brmit, nem kpes me!akadl ozni& ,eg bb ideje visszatrnem C&gba, "og! lezrjam apm szemt B !ondolta& B =nn!it legalbb mg megte"etek. ,e"et, "og! rossz kvet vag!ok, de az istenekre, j g!szol. A tbor/k "el l ! esen e! szakr2l dl fel f/t2 alacson !erincet 1lasztottak ki& Sokkal rendezettebb szlls 1olt, mint a 'ander mellett terpeszked4 na! tbor, br csak ne! edakkora terleten "el ezkedett el& Amikor %enl "rt 1ette bt ja tmadsnak *i"ar1! ellen, ktfel osztotta a sere!t, ppen a"o! %obb tette az Hkreknl& A ! alo!osok "atalmas t3me!eit "tra"a! ta 7eser6"dnl ifjJ kirl nj1al, szekerei1el, kordi1al, i!sllatai1al s a teljes ne"zkes ostrom!pezettel, 4 ma!a pedi! lo1a!jai s szabadlo1asai ln sebesen kelet fel ind/lt& 'enn ire "asonlt %obert bt j"oz, m! ebben is&&& csak"o! %obert mellett mindi! ott 1olt Lddard Stark, "o! 1akmer4s!t 21atoss!!al zabolzza& +ed minden bizonn al me!! 4zte 1olna %obertet, "o! "ozza ide az e!sz sere!t, kertse be Stannist, s 1e! e ostrom al az ostroml2kat& %enl me!fosztotta ma!t ett4l a le"et4s!t4l, amikor "an attB"omlok idero"ant, "o! me!mrk4z"essen a bt j1al& .Jls!osan eln Jjtotta az /tnp2tlsi 1onalait, az lelmet s takarmn t t3bb nappal ma!a m3!3tt "a! ta a szekerekkel, 3sz1rekkel s 3kr3kkel& *a! "amarosan me!11ja a csatt, 1a! "ezni kezd& Catel n )al 'ollen !ondjaira bzta a lo1aikat, 4 ma!a pedi! 1isszaksrte %enl t a tbor

k3zepn fellltott kirl i pa1ilon"oz& 7apitn ai s zszl2"ordoz2 /rai a z3ld sel emfalak m3!3tt 1rakoztak, "o! me!t/djk a tr! als eredmn t& B A fi1rem nem 1ltozott semmit B mondta nekik az ifjJ kirl , mik3zben Brienne leoldotta a palstjt, s leemelte a "omlokr2l az aran s jde koront& B 7astl ok s /d1ariaskods nem bkti me!, neki 1r kell& +os, "ajlok r, "o! teljestem az 2"ajt& B ,els!, nem ltom szks!t tk3zetnek B je! ezte me! Qord 'at"is %oDan& B A 1r "el 4rs!e er4s, j2l el 1an lt1a lelemmel, Ser Cortna -enrose tapasztalt parancsnok, ol an ostrom!pet pedi! m! nem ptettek, amel krt te"etne *i"ar1! falaiban& )add ostromolja Qord StannisR +em sok 3r3me telik majd benne, s mialatt 4 itt cs3r3! 1aco!1a, "esen s eredmn nlkl, mi be1esszk 7irl 1rat& B )o! az emberek azt mondjk, nem mertem szembeszllni StannisszelN B Csak a bolondok mondanak il et B felelte Qord 'at"is& %enl a t3bbiek"ez ford/lt& B .i mit sz2ltok e""ezN B Pn azt mondom, Stannis 1eszl t jelent rd& B jelentette ki Qord %and ll .arl & B )a nem bntod, csak er4sebb lesz, m! a te er4id me!fo! atkoznak a csatban& 'ire 1!zel a t3bbiekkel, k3nn en le"et, "o! Qord Stannis ol an er4s lesz, mint te&&& 1a! er4sebb& A t3bbiek k2r/sban "el eseltek& A kirl el!edettnek ltszott& B Akkor "arcol/nk& Aserben"ag!tam 5obbot, a"og! cserben"ag!tam )edet is B !ondolta Catel n& B VramR B sz2lalt me!& B )a elk3telezted ma!ad a csata mellett, nekem nincs itt dol!om t3bb& Az en!edl edet krem, "o! 1isszatr"essek ZJ!2ba& B +em kapod me! B %enl "el et fo!lalt e! tbori szken& Az asszon ki"Jzta ma!t& B Azt remltem, "o! se!t"etek neked bkt k3tni, /ram& A "borJban nem fo!lak se!teni& %enl 1llat 1ont& B Azt "iszem, a te "/szon3t embered nlkl is ! 4znk, "3l! em& +em azt k1nom, "o! rszt 1e! l a csatban, csak azt, "o! nzd 1!i!& B 0tt 1oltam a S/tto!2 Lrd4ben, /ram& Ll! mszrlst lttam mr& 731etknt j3ttem ide&&& B Ps k31etknt is t1ozol B k3z3lte %enl B, csak ppen b3lcsebben, mint a"o! me!rkeztl& A sajt szemeddel fo!sz me!! 4z4dni r2la, mil en sors 1r a lzad2kra, "o! a fiad a te ajkadr2l "all"assa& Sose flj, !ondoskod/nk a biztons!odr2lR B Llford/lt, "o! kiadja az /tastsait& B Qord 'at"is, te 1ezeted a f4er4met k3zpen& Br ce, tid a bal oldal& A jobb az en m& Qord Lstermont, te irn tod a tartalkokat& B +em okozok csal2dst, ,els!R B felelte Qord Lstermont& B 7i 1ezeti az el41detN B krdezte Qord 'at"is %oDan& B ,els!R B kiltotta Ser (on ,ossoDa & B 7rlek, "add le! en en m a me!tiszteltetsR B )iba a k3n 3r!sR B 1etette oda Z3ld Ser $/ ard& B (o! szerint a "t k3zl e! nek kell az els4 csapst mrnie& B L! pajzsfal me!ro"amozs"oz t3bb kell m csinos palstnl B je! ezte me! %and ll .arl & B Pn mr akkor 'ace . rell el41djt 1ezettem, amikor te m! an d csecst szoptad, $/ ard& )an!os lrma lett Jrr a "el is!ben, a"o! msok is el4terjesztettk krelmket& % n!r lovagjai B !ondolta Catel n& %enl felemelte a kezt& B Ll!, /raimR )a 1olna e! t/cat el41dem, mindenki kapna e! et, a jo! szerint azonban a le!na! obb dics4s! a le!na! obb lo1a!ot leti& Ser Qoras mri az els4 csapst& B Boldo! sz11el, fels!R B A *ir!lo1a! letrdelt a kirl el4tt& B Add nekem ldsod, s adj mellm e! lo1a!ot, aki lobo!2dat "ordozza mellettem a csatbanR )add 1on/ljon a szar1as s a r2zsa 1ll1et1e az tk3zetbeR %enl k3rbepillantott& B BrienneR B ,els!N B A ln m! mindi! a kk pnclt 1iselte, br a sisak nlkl& A zsJfolt storban na! on mele! 1olt, s a 1erejtk szles, e! szer6 arc"oz tapasztotta 1kon , sr!a "ajt& BAz n "el em melletted 1an& ,eleskd3tt pajzsod 1a! ok&&& B L! a "t k3zl B emlkeztette a kirl & B +e flj, n! trsad mellettem lesz a csatban&

Brienne trdre ro! ott& B )a el kell 1lnom fels!edt4l, en!edd me!, "o! felfe! 1erezzelek az tk3zet"ezR Catel n "allotta, "o! m3!3tte k/nco!ni kezd 1alaki& .zegn! teremts, szerelmes bel $!ondolta szomorJan& B %z aprdja lesz, csak "og! megrint"esse, s nem trdik vele, mekkora bolondnak tartjk a tbbiek. B 'e!en!edem B b2lintott %enl & B 'ost pedi! "a! jatok ma!amra, mindann ianR '! e! kirl nak is pi"ensre 1an szks!e a csata el4tt& B VramR B fol tatta Catel n& B Az /tols2 fal/ban, amel en t"aladt/nk, lttam e! kis szentl t& )a nem "a! od, "o! "azatrjek ZJ!2ba, le!albb azt en!edd me!, "o! elme"essek oda imdkozniR B A"o! 2"ajtod& Ser %obar, adj Qad Stark mell me!felel4 ksretet e""ez a szentl "ez&&& de mindenkppen trjen 1issza "ozznk "ajnalraR B (2l tennd, "a ma!ad is imdkoznl B tette "ozz Catel n& B $ 4zelemrtN B B3lcsess!rt& %enl ne1etett& B Qoras, maradj itt, s se!ts imdkoznomR 'r ol an r!en nem imdkoztam, "o! elfelejtettem, "o! an kell& Ami pedi! benneteket illet, azt akarom, "o! az els4 fn re mindenki a "el n le! en pnclban, fe! 1erben s l2"ton& 0l an "ajnalban lesz rsze Stannisnek, amit nem felejt el e! k3nn enR 'r alkon odott, amikor Catel n el"a! ta a pa1ilont& Ser %obar %o ce csatlakozott "ozz& Az asszon f/t2la! ismerte a lo1a!ot: Bronz ]o"n e! ik fia 1olt, kellemes frfi a ma!a fara!atlan m2djn, s nmi "rn1nek 3r1endett a lo1a!i tornk 1il!ban& %enl szi1r1n os palstot s 1r13r3s pncl3lt3zetet adomn ozott neki, s "t lo1a!ja e! ik1 tette& B )osszJ /tat tettl me! a *3l! b4l, ser B mondta neki az asszon & B .e pedi! 8eresb4l, Jrn4m& B Pn t/dom, en!em mi "ozott ide, de te mirt j3ttlN Lz semmi1el sem inkbb a te "arcod, mint az en m& B A ma!am1 tettem a "arcot, amikor a kirl omm tettem %enl t& B A %o ceBok az Arr nB"z 1azall/sai& B +emes at m Qad Q snak tartozik "6s!!el, a"o! az 3r3k3se is& A msodik fiJ ott pr2bl dics4s!et tallni, a"ol t/d B 1onta me! a 1llt Ser %obar& B Az embernek e! id4 /tn ele!e lesz a lo1a!i tornkb2l& +em le"et id4sebb "/szone! nl, !ondolta Catel n, e! id4s kirl 1al&&& az kirl nak, az 4 %obbjnak azonban tizen3t 1esen is t3bb esze 1an, mint amit ez a fiJ 1ala"a is 3sszeszedett& Qe!albbis ebben remn kedett& A tbor kis sze!letben, a"ol Catel n t3tte fel a szllst, S"add ppen rpt 1a!dosott e! stbe, )al 'olien "rom deresbeli1el kockzott, )oll2fa Q/cas pedi! a t4rt lest1e cs3r!3tt& B Qad StarkR B sz2ltotta me! Q/cas, amikor me!pillantotta& B 'olien azt mondja, "ajnalban csata lesz& B )al i!azat beszl B felelte az asszon & -s &g! ltszik, nem t'dja tartani a szjt. B )arcol/nk, 1a! elmeneklnkN B Hmdkoz/nk, Q/cas B 1laszolta Catel n& B Hmdkoz/nk&

A" A
'inl to1bb 1rakoztatod, annl rosszabb leszR B fi! elmeztette Sandor Cle!ane& Sansa me!pr2blt i! ekezni, de az /jjai ! etlenl matattak a !ombokkal s csom2kkal& A *reb mskor is d/r1n beszlt, de most 1olt 1alami a tekintetben, amit4l rette!s t3lt3tte el& .aln (offre rj3tt a titkos tallkoz2ira Ser 8ontossalN ;stenek, ne B fo"szkodott, mik3zben kifslte a "ajt& Ser 8ontos 1olt az e! etlen remn e& Asinosnak kell lennem, >o szereti, "a csinos vag!ok, mindig tetszettem neki ebben a kntsben, ebben a sznben. 7isimtotta a k3nt3st, a r/"a me!feszlt a melln& Amikor elind/ltak, Sansa a *reb baljn lpkedett, t1ol arca 3ssze!ett felt4l& B 'ondd me!, mit tettemR B +em te& 7irl i bt d& B %obb r/l2 B mondta Sansa !piesen& B +ekem nincs k3z3m "ozz, brmit tett is& %z istenek szerelmre, csak ne a <irl!l leg!en az0 )a %obb krt tett (aime Qannisterben, az az letbe kerl& Ser Hl nre !ondolt, s a rettenetes, "al1n szemre, ami k3n 3rtelenl bm/l r a "iml4"el es arcb2l& A *reb "orkantott& B (2l betantottak, kismadrR Az als2 /d1arra 1ezette, a"ol kisebb t3me! ! 6lt 3ssze a cltblk k3rl& Az emberek flre"Jz2dtak, "o! ten!edjk 4ket& Sansa "allotta Qord $ les k3"3!st& Az arra tblbol2 istll2fiJk szemtelenl me!bm/ltk, Ser )oras %edD ne azonban elfordtotta a tekintett, amikor el"aladt mellette, a bt ja, )obber pedi! J! tett, mint"a nem 1ette 1olna szre& A f3ld3n d3!l4d4 sr!a macska "e1ert, s sznalmasan n 1o!ott, bordi k3zl szmszerj n l1esszeje meredt el4& Sansa kikerlte, s mel e!ni kezdett& Ser 8ontos k3zeledett sepr6n l lo1n& 'i1el a tornn tJl rsze! 1olt, "o! fel t/djon lni a lo1ra, a kirl me!parancsolta, "o! att2l fo!1a minden"o1 l2"ton menjen& B Q! btorR B sJ!ta neki, a"o! me!szortotta a karjt& (offre a t3me! k3zepn llt, s ppen e! m1es szmszerjat ajzott fel& Ser Boros s Ser 'er n is 1ele 1oltak& Ll! 1olt me!pillantania 4ket, s Sansa ! omra !3rcsbe rnd/lt a flelemt4l& B ,els!R B trdre esett& B A trdels most nem se!t rajtad B mondta a kirl & B \llj felR Azrt 1a! itt, "o! felelj a bt d le!Jjabb r/lsrtR B ,els!, brmit tett is r/l2 bt m, nekem semmi k3z3m "ozz& .e is t/dod, k3n 3r!3m, krlek&&& B \lltstok felR A *reb talpra lltotta, nem ppen d/r1n& B Ser QancelR B kiltotta (off& B 'ondd el neki ezt a ! alzatotR Sansa mindi! /d1ariasnak s szeldnek tartotta Qancel Qannistert, de a szemben most n oma sem 1olt sznalomnak 1a! ked1ess!nek& B *alami aljas 1arzslat fol tn a bt d Ser Stafford Qannisterre rontott e! "adsere!n i 1ar!!al, ali! "romnapi lo1a!lsra Qannisportt2l& +a! szer6 frfiak ezreit mszroltk le lm/kban anlkl, "o! akr esl k lett 1olna kardot rntani& A 1rfrd4 /tn az szakiak az elesettek "Jsb2l lakmroztak& Sansa torkra a rette!s je!es /jjai fon2dtak& B +incs mondani1al2dN B krdezte (offre & B ,els!, sze!n ! ermek elnm/lt a d3bbenett4l B mot o!ta Ser 8ontos& B Csend, bolondR B (offre felemelte a szmszerjat, s a ln arcra sze!ezte& B .i, Starkok ppen ol an termszetellenesek 1a! tok, mint a farkasaitok& +em felejtettem el, "o! an tmadt

rm a sz3rn ete!ed& B Az Ar a farkasa 1olt B mondta Sansa& B Qad so"asem bntott, s te m!is me!3lted 4t& B +em, az apd tette B ja1totta ki (off& B Pn azonban me!3ltem az apdat& Bnom, "o! nem ma!am tettem& .e!nap jjel me!3ltem e! fick2t, aki na! obb 1olt az apdnl& 0daj3ttek a kap/"oz, a ne1emet kiltoztk, s ken eret k31eteltek, mint"a 1alami pk 1olnk, de n m2resre tantottam 4ket& A le!"an!osabbiknak keresztll4ttem a torkt& B Ps me!"altN B A 1essz4 csJf 1as"e! 1el az arca el4tt nem j/tott ms az eszbe& B -ersze "o! me!"alt, a torkba kapta a n l1essz4met& *olt e! n4, aki k31eket "aji!lt, 4t is elkaptam, de csak a karjn B !ondter"elten leeresztette a fe! 1ert& B .!ed is lel4nlek, de an a azt mondta, "a me!teszem, me!3lik (aime na! bt mat& Lzrt csak me!bntetlek, s me!zenem a bt dnak, mi fo! t3rtnni 1eled, "a nem adja me! ma!t& 7/t a, sd me!R B )add 1erjem me! nR B tolakodott el4re Ser 8ontos cs3r3mp3l4 bdo!pncljban& L! Scsatacsilla!!alT 1olt felfe! 1erez1e, amel nek a fejt e! dinn e alkotta& %z n 8lorianom. Sansa le!sz1esebben me!cs2kolta 1olna foltos b4r1el s elpattant erei1el e! tt& A lo1a! k3rben ar!alta a sepr6n len, s 1ad/l kiltozott: S\r/l2R \r/l2RT, ek3zben pedi! a fejt csapkodta a dinn 1el& Sansa a karjai1al pr2blta 1deni ma!t, s me!tntorodott, 1ala"n szor csak a dinn e eltallta& A "aja mr a msodik tsnl ra!acsos lett a lt4l& Az emberek ne1ettek& A dinn e darabokra replt szt& )evess, >o re! B imdkozott a ln , a"o! a l 1!i!fol t az arcn, le a kk k3nt3sre& B )evess, s lg! elgedett0 (offre azonban m! csak nem is k/nco!ott& B BorosR 'er nR Ser 'er n .rant a karjnl fo!1a elkapta 8ontost, s d/r1n flrel3kte& A 13r3s kp6 bolond sepr6n elestl, dinn stl elterlt a f3ld3n& Ser Boros me!ra!adta Sanst& B )a! jtok az arctR B parancsolta (offre & B Csinosan szeretem& Boros 3k3llel Sansa ! omrba 1!ott, amit4l a ln b2l kiszor/lt a le1e!4& Amikor 3ssze!3rn edt, a lo1a! me!ra!adta a "ajt, el4"Jzta a kardjt, s Sansa e! iszon atos pillanati! biztos 1olt benne, "o! t akarja 1!ni a torkt& A"o! a frfi a kardlappal a combjra sJjtott, azt "itte, a lbai kettt3rnek az ts erejt4l& ,elsikoltott& A szembe k3nn sz3k3tt& )emsokra vge. %31idesen mr nem t/dta k31etni, "n tsnl tartanak& B Ll!R B "allotta a *reb recse!4 "an!jt& B +em, m! nem B felelte a kirl & B Boros, cs/pasztsd leR Boros Sansa r/"jnak ki1!sba d/!ta "Jsos kezt, s rntott rajta e! et& A sel em kettrepedt, s 4 a dereki! meztelen 1olt& A kezei1el pr2blta eltakarni a melleit& .1oli, !onosz 1i"o!sokat "allott& B *erd 1resreR B mondta (offre & B 'ajd me!ltj/k, mit sz2l "ozz a bt ja&&& B Mit jelentsen ez#0 Az Urd3!fi2ka "an!ja ostorcsapsknt csattant, s Sansa "irtelen szabad 1olt& A mellkasn keresztbefont karokkal, zi"l1a feltrdelt& B )t ezt ne1ezed te lo1a!iass!nak, Ser BorosN B f3rmedt r "ara!osan . rion Qannister& A ked1enc "zi zsoldosa llt mellette, s az e! ik 1adembere, az, amel iknek ki 1olt !et1e a szeme& B 'ifle lo1a! 1er 1dtelen len okatN B Az, aki a kirl t szol!lja, Urd3!fi2ka& Ser Boros felemelte a kardjt, Ser 'er n pedi! odalpett mell, s az 4 fe! 1ere is el4csJszott a "1el b4l& B O1atosan azokkalR B fi! elmeztette 4ket a t3rpe zsoldosa& B V! e nem akarjtok 3ssze1rezni azokat a csinos fe"r palstokatN B *alaki adjon 1alamit a ln nak, "o! betakar"assa ma!tR B mondta az Urd3!fi2ka& Sandor Cle!ane leoldotta a k3p3n e!t, s rtertette& Sansa !3rcs3sen belemarkolt a fe"r ! apjJba, s a mellre szortotta& A d/r1a an a! d3rzs3lte a b4rt, de nem 1olt m! brson , amel et finomabbnak rzett 1olna& B Lz a len a kirl nd lesz B mondta az Urd3!fi2ka (offre nak& B )t semmire sem tartod a mlt2s!tN B 'e!bntetem& B 'il en b6nrtN +em 4 11ta me! a bt ja csatjt&

B L! farkas 1re fol ik az ereiben& B A te fejedben pedi! e! liba a! a 1an& B +em beszl"etsz ! 1elemR A kirl azt tesz, amit akar& B Aer s .ar!ar en is azt tette, amit akart& +em mondta el az an d, mi t3rtnt 1eleN Ser Boros Blo/nt fel"3rdlt& B Senki ember fia nem fen e!et"eti 4fels!t a 7irl i .est4rs! jelenltbenR . rion Qannister fel1onta a szem3ld3kt& B +em fen e!etem a kirl t, ser, csak az /noka3csmet ne1elem& Bronn, .imett, "a Ser Boros m! e! szer kin itja a szjt, 3ljtek me!R B A t3rpe mosol !ott& B +os, ez fen e!ets 1olt, ser& Przed a kl3nbs!etN Ser Boros arca ml 13r3sre 1ltott& B A kirl n "allani fo! err4lR B 7ts!k1l& Ps mirt is 1rnnk 1eleN (offre , elkldjnk az an drtN A kirl elpir/lt& B +em mondasz semmit, fels!N B fol tatta a na! bt ja& B (2l 1an& .an/ld me! t3bbet "asznlni a fledet, s ke1esebbet a szdat, kl3nben az /ralkodsod m! nlam is r31idebb leszR Aljas ke! etlens!!el nem n er"eted me! a nped szeretett&&& sem pedi! kirl ndt& B An a azt mondja, a flelem jobb, mint a szeretet B (offre Sansra m/tatott& B 7 fl t4lem& Az Urd3!fi2ka fels2"ajtott& B H!en, ltom& 7r, "o! Stannis s %enl nem tizenkt 1es ln ok& Bronn, .imett, "ozztok a ln tR Sansa J! k31ette 4ket, mint"a lmban lpdelne& Azt "itte, "o! az Urd3!fi2ka emberei 1issza1iszik a "l2szobjba 'ae!or Lr4djbe, e"el ett azonban a Se!t4 .orn ba 1ezettk& Az2ta nem tette be ide a lbt, ami2ta az apja ke! 1esztett lett, s most, "o! Jjra felfel ment azon a lpcs4n, szdls fo!ta el& +"n szol!l2ln 1ette !ondjaiba, akik mindenfle rtelmetlens!et "ordtak 3ssze, csak "o! me!pr2bljk me!n /!tatni& Az e! ikk lefejtette r2la a k3nt3se s az als2nem6je marad1n ait, e! msik me!frdette, s lemosta a ra!acsos ned1et az arcr2l me! a "ajr2l& 'ik3zben szappannal led3rzs3ltk, s mele! 1izet 3nt3ttek a fejre, Sansa semmi mst nem ltott ma!a el4tt, csak az arcokat az /d1arr2l& % lovagok arra esk*sznek el, "og! megvdik a g!engket, oltalmazzk a "lg!eket, s a j *g!rt "arcolnak, mgsem tett semmit eg!ik*k sem. L! edl Ser 8ontos pr2blt se!teni, pedi! 4 mr nem is lo1a!, a"o! an az Urd3!fi2ka 1a! a *reb sem&&& a *reb ! 6l3li a lo1a!okat&&& -n is g!6llm ket B !ondolta Sansa& 7k nem igazi lovagok, eg!ik*k sem az0 Amikor mr tiszta 1olt, elj3tt "ozz a k31rks, 13r3s "ajJ ,renken mester& %parancsolt, "o! fekdj3n arccal lefel az ! ra, s 1alami balzsamot kent a combja "t/ls2 rszn ktelenked4 "ara!os13r3s "/rkkra& Az/tn ke1ert neki e! po"rn i lombort, e! kis mzzel, "o! k3nn ebben lemenjen& B Al/dj e! kicsit, ! ermekemR Amikor felbredsz, mindez csak rossz lomnak fo! t6nni& )em, te ostoba B !ondolta Sansa, de azrt me!itta az lombort, s elal/dt& Amikor felbredt, mr s3tt 1olt& +em i!azn t/dta, "ol le"et5 a szoba e! szerre t6nt ide!ennek s f/rcsn ismer4snek& A"o! felkelt, a lbaiba iszon J fjdalom n ilallt, s ett4l eszbe j/tott minden& 7icsord/lt a k3nn e& *alaki e! k3nt3st ksztett ki neki az ! mell& Sansa fel1ette, s kin itotta az ajt2t& 0dakint szi!orJ arcJ, kr!es, barna b4r6 asszon llt, so1n n akban "rom lnccal& Az e! ik aran 1olt, a msik ezst, a "armadikat pedi! emberi flekb4l ksztettk& B 'it !ondol a len , "o1 me! N B krdezte az asszon "osszJ lndzsjra tmaszkod1a& B Az istenerd4be& B 'e! kell tallnia Ser 8ontost, "o! k3n 3r3!j3n neki: 1i! e "aza most, miel4tt tJl ks4 lesz& B A flember azt mondta, nem me"etsz el B k3z3lte az asszon & B Hmdkozz itt, az istenek ! is me!"alljk& Sansa jmboran le"ajtotta a fejt, s 1isszatrt a szobba& )irtelen rj3tt, mirt tallta ol an ismer4snek ezt a "el et& %r!a rgi "ltermbe tettek, amel!ben mg akkor lakott, amikor apa a <irl! .egtje volt. % "olmija elt6nt, a b&torokat trendeztk, de a szoba 'g!anaz... 7is id4 mJl1a e! szol!l2len fatlon sajtot, ken eret s ol1abo! 2t "ozott be, "ozz pedi!

e! kancs2 "ide! 1izet& B *idd elR B parancsolt r Sansa, a len azonban ott "a! ta az telt az asztalon& Sansa rd3bbent, "o! tn le! szomjas& 'int"a minden lpsnl les ksek "astottak 1olna a combjba, de er4t 1ett ma!n, s 1!i!ment a szobn& 'e!i1ott kt po"r 1izet, s ppen e! ol1abo! 2t r!cslt, amikor me!"allotta a kopo!tatst& + /!talan/l az ajt2 fel ford/lt, s lesimtotta a r/"ja red4it& B H!enN Az ajt2 kin lt, s . rion Qannister lpett be rajta& B )3l! em, remlem, nem za1arlakN B A fo!l od 1a! okN B A 1end!em& B A t3rpe a n akban 1iselte "i1atali jel1n t, az aran kezekb4l 3sszef6z3tt lncot& B Arra !ondoltam, beszl!et"etnnk& B A"o! an az /ram parancsolja& Sansnak ne"ezre esett nem me!bm/lnia& A t3rpe arca ol an csJn a 1olt, "o! 1alamil en f/rcsa m2don szinte me!i!zte& B 'e!el!edsedre szol!l az tel s a r/"aN B krdezte& B )a 1alamire szks!ed 1olna, csak krned kell& B +a! on fi! elmes 1a! & Ps ma re!!el&&& ked1es 1olt t4led, "o! se!tettl rajtam& B (o!od 1an me!t/dni, mirt 1olt ol an d"3s (offre & )at jszak1al ezel4tt a bt d rrontott Stafford na! bt mra, aki a sere!1el e! Uk3r!zl2 ne16 fal/ mellett trborozott, ali! "romnapi lo1a!lsra 7aszterB"e! t4l& Az szakiak els3pr4 ! 4zelmet arattak& Csak ma re!!el rkezett me! a "r& 5obb mindeg!iktkkel vgez $ !ondolta Sansa diadalmasan& B Lz&&& rettenetes, /ram& A bt m aljas r/l2& A t3rpe "al1n an elmosol odott& B )t, nem e! talpn al2, azt e! rtelm61 tette& B Ser Qancel azt mondta, "o! %obb e! sere! 1ar!!al tmadott&&& Az Urd3!fi2ka me!1et4en felne1etett& B Ser Qancel csak e! borost3ml41itz, aki nem t/dna me!kl3nb3ztetni e! 1ar!ot e! diszn2t2l& A bt ddal ott 1olt a farkasa, de amenn ire n t/dom, enn i az e!sz& Az szakiak belop2ztak a na! bt m tborba, el1!tk a lo1ak k3teleit, Qord Stark pedi! k3zjk eresztette a rmfarkast& '! a "arcedzett csatalo1ak is me!tbol odtak& A lo1a!okat a sajt pa1ilonjaikban tapostk a! on, a cs4cselk pedi! felbredt, s rmlten f/tott szerteszt, m! a fe! 1ereit is el"aji!lta, "o! ! orsabban kereket old"asson& Ser Staffordot me!3ltk, mik3zben e! lo1at ld3z3tt& Qord %ickard 7arstark d3f3tt lndzst a mellkasba& Ser %/bert Bra9 is me!"alt Ser Q mond *ikar 1al, Qord Crake"allal s Qord (asttal e! tt, flszz msik pedi! fo!s!ba esett, k3ztk (ast fiai s az /noka3csm, 'art n Qannister& A tJll4k 4rlt t3rtneteket terjesztenek, s eskd3znek, "o! szak r!i istenei a bt d oldaln masroznak& B Akkor&&& nem 1olt 1arzslatN Qannister "orkantott& B A 1arzslat csak sz2sz, amit a bolondok a k/darcra csor!atnak, "o! el1e! k sajt te"ets!telens!k zt& W! t6nik, az n birkaa! J na! bt m m! azzal sem t3r4d3tt, "o! 4rszemeket lltson& A sere!e z3ldfl6ekb4l llt: inasok, bn szok, mezei m/nksok, "alszok, Qannisport s3predke& Az az e! etlen rejtl , "o! "o! an rt oda a fi1red& Az Aran fo! melletti er4d3t m! mindi! mi tartj/k ellen4rzsnk alatt, s az ottaniak me!esksznek, "o! ott nem kelt t& B A t3rpe bosszJsan me!1onta a 1llt& B +os, %obb Stark az apm rkfenje& Az en m (offre & 'ondd, mit rzel az n kirl i /noka3csm irntN B .iszta sz1emb4l szeretem B 1!ta r azonnal Sansa& B *al2banN B A Qannisteren nem ltszott, "o! me!! 4zte 1olna& B '! ezek /tn isN B Mfels!e irnt rzett szeretetem ml ebb, mint 1ala"a& Az Urd3!fi2ka "arsn an felne1etett& B )t, 1alaki j2l me!tantott "az/dni& L! napon m! "ls leszel rte, ! ermekem& $ ermek 1a! m!, 1a! nemN 'r ki1ir!oztlN Sansa elpir/lt& A krds tapintatlan 1olt, de ama sz! en mellett, "o! a fl kastl szeme

lttra le1etk4ztettk, szinte semmis!nek rezte& B +em, /ram& B Annl jobb& )a ez me!n /!tat, nem k1nom, "o! 1ala"a is "ozzmenj (offre "oz& Azok /tn, amik t3rtntek, att2l flek, semmil en "zass! nem bkt"eti ki t3bb a StarkB s QannisterB "zat& Lz na! kr& Lz a "zass! %obert kirl jobb ter1ei k3z tartozott 1olna, "a (offre nem piszkt bele& A ln t/dta, "o! mondania kellene 1alamit, de a sza1ak a torkn akadtak& B 'il en sz2tlan lettl B je! ezte me! . rion Qannister& B Lzt akarodN Az elje! zsetek felbontstN B Pn&&& B Sansa nem t/dta, mit mondjon& =z valami tr*kk# (ajon megb*ntet, "a megmondom az igazat# *!i!nzett a t3rpe llatias, ki/!r2 szem3ld3kn, kemn fekete szemn, majd a ra1asz z3ld3n, aztn a szabl talan fo!akon s a dr2tszer6 szakllon& B Pn csak "6s!es akarok lenni& B )6s!es akarsz lenni B t6n4d3tt a t3rpe B, de t1ol minden Qannistert4l& Ali!"a "ibztat"atlak ezrt& Amikor ann i id4s 1oltam, mint te most, n is /! anezt akartam& B Llmosol odott& B )allom, mindennap felkeresed az istenerd4t& 'irt imdkozol, SansaN 5obb g!zelmrt s >o re! "allrt imdkozom... s az ott"onomrt. +eresrt. B A "borJ 1!rt imdkozom& B Az nemsokra elj3n& Qesz m! e! csata %obb bt d s az apm k3z3tt, s az eld3nt mindent& 5obb leg!zi t B !ondolta Sansa& B ,eg!zte a nag!bt!dat s a ivredet, >aime$t, leg!zi "t az apdat is. A t3rpe ol an k3nn edn ol1asott a remn eiben, mint"a az arca n itott k3n 1 lett 1olna& B +e na! on t3r4dj Uk3r!zl21al, "3l! emR B mondta neki me!le"et4sen ked1esen& B L! csata m! nem a "borJ, nemes at m pedi! e! ltaln nem Stafford na! bt m& )a le!k3zelebb elmsz az istenerd4be, imdkozz, "o! le! en el! esze a bt dnak, s "ajtson trdetR Amint szak 1isszatr a kirl bkj"ez, "azakldelek& B Qe/!rott az ablak melletti l4kr4l, s ! fol tatta: B 'a jjel itt al"atsz& A sajt embereimet adom melld, mondj/k a 741arjakat&&& B +em B t3rt ki rmlten Sansa& )a itt marad bezr1a a Se!t4 .orn ban a t3rpe emberei1el, "o! an csempsz"etn ki Ser 8ontos a szabads!baN B (obban 3rlnl a ,eketefleknekN 'e!kap"atod C"ellt, "a e! asszon mellett n /!odtabb leszel& B 7rlek, /ram, ne, a 1adak me!rmtenekR A t3rpe el1i! orodott& B Ln!em is& 8e ami m! ennl is fontosabb, me!rmtik (offre t s azt a fszekalja alattomos 1ipert me! talpn al2t is, akiket 7irl i .est4rs!nek ne1ez& )a C"ella 1a! .imett 1i! z rd, senki sem mer "ozzd n Jlni& B (obban szeretnk 1isszatrni a sajt ! amba& B *ratlan/l e! "az/!s! tol/lt a n el1re, de ann ira "el!nvalnak ltszott, "o! azonnal ki is t3rt bel4le& B Lbben a toron ban 3ltk me! az apm embereit& A ksrteteik miatt rosszakat lmodnk, s brmerre nznk, minden"ol az 4 1rket ltnmR . rion Qannister az arct frkszte& B .4lem sem ide!enek a rmlmok, Sansa& Qe"et, "o! b3lcsebb 1a! , mint "ittem& Qe!albb azt en!edd me!, "o! biztons!ban 1isszaksrjelek a szobdbaR

CA#'L!"
Qeszllt az j, mire me!talltk a fal/t& Catel n azon t6n4d3tt, 1ajon 1anBe ne1e a "el nek& )a 1olt is neki, a lak2i ma!/kkal 1ittk, amikor elmenekltek az rtkeikkel e! tt, a szentl ! ert it is belert1e& Ser Xendel fkl t ! Jjtott, s t1ezette az alacson ajt2 alatt& A "el is!et "t repedezett s szabl talan fal keretezte& %z isten eg! B tantotta neki Septon 0sm nd kisln korban B, de "t aspekt'sa van, a"og!an a szentl! is eg!etlen p*let "t allal, A 1rosok !azda! szentl eiben kl3n szobra s oltra 1olt a )t minde! iknek, 8eresben Septon C"a le fara!ott maszkokat akasztott minden falra& Htt az asszon csak d/r1a sznrajzokat tallt& Ser Xendel e! fali ! ert atart2ba "el ezte a fkl t az ajt2 mellett, s kiment, "o! %obar %o ceBszal e! tt 1rakozzon& Catel n az arcokat fi! elte& Az At a szakllas 1olt, mint mindi!& Az An a szeretetteljesen s 1delmez4n mosol !ott& A )arcos kardjt az arca al rajzoltk, a"o! a 7o1cs al a kalapcst& A Sz6z ! 3n 3r6 1olt, a *nasszon rncos s b3lcs& A "etedik arc pedi!&&& az Hde!en nem 1olt sem asszon , sem frfi, m!is mindkett4 1olt e! szerre, az 3r3k3s szmki1etett, t1oli tjak 1ndora, emberalatti s emberfeletti, ismeretlen s me!ismer"etetlen& Az arca itt o1lis 1olt s fekete, e! rn k, szeme "el n csilla!okkal& Catel nt n /!talans! fo!ta el t4le& Htt bizon nem sok 1i!asztalst fo! tallni& Qetrdelt az An a el4tt& B Wrn4m, nzz le erre a csatra e! an a szem1elR 'inde! ikk ! ermeke 1alakinek& 0ltalmazd me! 4ket, "a t/dod, s oltalmazd me! az n fiaimat isR *i! zz %obbra, Branre s %ickonraR Brcsak 1elk le"etnkR Az An a bal szemn repeds f/tott 1!i!, amit4l J! t6nt, mint"a srna& Catel n "allotta Ser Xendel ml , 3bl3s "an!jt, id4nknt pedi! Ser %obar "alk 1laszait, a"o! a kt frfi a k3zel!4 csatr2l beszl!etett& Ltt4l eltekint1e az jszaka csendes 1olt& '! csak e! tcs3k sem ciripelt, s az istenek is "all!attak& (laszoltak neked vala"a a rgi isteneid, )ed# B t6n4d3tt az asszon & B :allottak tged, amikor ott trdeltl a szv a eltt# A pislkol2 fkl a fn e a falakon tncolt, s az arcok ett4l mint"a letre keltek 1olna, 1ona!lottak, 1ltoztak& A 1rosok "atalmas szentl einek szobrai azt az arcot 1iseltk, amit a k4m61esek adtak nekik, ezek a sznfirkk azonban ann ira d/r1k s elna! oltak 1oltak, "o! brkik le"ettek& Az Apa arcr2l a sajt apja j/tott eszbe, aki ZJ!2ban "aldoklott& A )arcos %enl s Stannis 1olt, %obb s %obert, (aime Qannister s )a1as (on& L! pillanatra mint"a m! Ar t is me!pillantotta 1olna a 1onalakban& Akkor azonban a fkl a imbol o!ni s serce!ni kezdett az ajt2n bet2d/l2 szlro"amban, s minden "asonlatoss! elt6nt, elmosta a narancsszn6 ra! o!s& A szeme !ett a fstt4l& Seb"el es ten er1el me!d3rzs3lte& Amikor ismt felpillantott az An ra, a sajt desan jt ltta ma!a el4tt& Qad 'inisa ./ll bele"alt a szlsbe, amikor e! msodik fiJ1al pr2blta me!ajndkozni Qord )ostert& A csecsem4 1ele e! tt t1ozott az l4k sorb2l, s az/tn apt is el"a! ta a llek e! rsze& Mindig ol!an n!'godt volt B !ondolta Catel n, a"o! felidzte an ja p/"a kezeit, mele! mosol t& B Menn!ire ms le"etett volna az let*nk, "a vel*nk marad. Llt6n4d3tt, 1ajon mit !ondol"at Qad 'inisa id4sebb ln r2l, amint itt trdel el4tte& .ok ezer mr ldet tettem meg, s mirt# <it szolgltam vele# =lvesztettem a ln!aimat, 5obbnak nincs sz*ksge rm, Bran s 5ickon pedig bizon!ra "ideg s rossz an!nak tart. Mg )eddel sem voltam ott, amikor meg"alt... Szdlni kezdett, s a szentl mint"a me!mozd/lt 1olna k3rl3tte& Az rn kok "imbl2ztak s reszkettek, alattomos llatokknt szalad!ltak felBal a repedezett fe"r falakon& Catel n m! nem e1ett aznap& Qe"et, "o! ez nem 1olt b3lcs dolo!& Azt mondta ma!nak, "o! nincs r ideje, de az 1olt az i!azs!, "o! e! +ed nlkli 1il!ban az tel el1esztette az zt& %mikor levgtk a ejt, engem is megltek.

A fkl a felszisszent m3!3tte, s "irtelen J! 1lte, a "J!a arct ltja ma!a el4tt a falon, br a szemek mint"a kemn ebbek lettek 1olna annl, mint a"o! emlkezett rj/k& +em is Q sa szemei 1oltak, "anem CersieB& Aersei is an!a. )em szmt, ki nemzette azokat a g!erekeket, rezte, a"og! r'gdalznak benne, a knjain s vrn t vilgra "ozta ket, s az emlivel tpllta. :a valban >aime az apj'k... B Cersei is imdkozik "ozzd, Jrn4mN B krdezte az An t2l Catel n& A Qannister kirl n bszke, "ide! s ! 3n 3r6 1onsait ltta a falra fest1e& A repeds m! mindi! ott 1olt5 m! Cersei is kpes srni a ! ermekeirt& SA )t minde! ike ma!ban "ordozza mind a )etetT B mondta neki e! szer Septon 0sm nd& A *nasszon ban ppen ann i szps! rejlik, mint a Sz6zben, az An a pedi! 1adabb a )arcosnl is, "a a ! ermekei kerlnek 1eszl be& ;gen... 8eresben ele!et ltott %obert Barat"eonb2l, "o! szre1e! e, a kirl nem tpll tJl forr2 rzelmeket (offre irnt& )a a fiJ tn le! (aime ma!ja lett 1olna, %obert 1!ez 1ele az an j1al e! tt, s nem sokan marasztaltk 1olna el rte& A fatt ak el! ! akoriak 1oltak, a 1rfert4zs azonban rettenetes b6nnek szmtott a r!i s Jj istenek szemben e! arnt, az il en !onosz tettb4l szletett ! ermekeket pedi! a szentl ekben s az istenerd4kben is e! formn f3rtelemnek tartottk& A srkn kirl ok a sajt "J!aikat 1ettk feles!l, 4k azonban az 4si *al ria 1rb4l szrmaztak, s ott ez be1ett ! akorlat 1olt, amellett pedi!, a srkn aik"oz "asonl2an, a .ar!ar enek nem en!edelmeskedtek sem istennek, sem embernek& +ed bizon ra t/dta, 4el4tte pedi! Qord Arr n& +em csoda, "o! a kirl n mindkett4jkkel 1!zett& (ajon n nem tennm meg ezt az en!mekrt# Catel n 3sszeszortotta a kezt, s rezte sebeslt /jjai mere1s!t, a"ol az or! ilkos t4re a csontji! "atolt, mik3zben azrt kzd3tt, "o! me!mentse a fit& B Bran is t/dja B s/tto!ta, s le"ajtotta a fejt& Az istenek keg!elmre, biztosan ltott, "allott valamit, azrt prbltk meg meglni az g!ban. Catel n Stark el1esz1e s kimerlten tadta ma!t az isteneinek& Qetrdelt a 7o1cs el, aki me!ja1tja, ami elt3r3tt, s arra krte, 1e! e 1delmbe az 4 dr!a Branjt& 0dament a Sz6z"3z, s esedezett neki, "o! 3nts3n btors!ot Ar ba s Sansba, s 4rizze rtatlans!/kat& Az Apa el4tt i!azs!rt imdkozott, er4rt, "o! keres"esse, s b3lcsess!rt, "o! felismer"esse azt, a )arcost pedi! arra krte, adjon er4t %obbnak, s 21ja me! csatiban& Qe!/toljra a *nasszon "oz ford/lt, akit a szobrok ! akran e! ik kezben lmpssal brzoltak& B *ezess en!em, b3lcs asszon R B imdkozott& B '/tasd me! az 3s1n t, amel en el kell ind/lnom, s ne "a! d, "o! me!botoljak a s3tts!ben, amel keresztezi /tamatR *!l lpteket "allott a "ta m3!3tt, s zajt az ajt2nl& B Wrn4mR B sz2ltotta Ser %obar szelden& B Bocsss me!, de lejrt az id4nk& *issza kell trnnk "ajnal"asads el4tt& Catel n mere1en felllt& A trde saj!ott, s abban a pillanatban brmit me!adott 1olna e! tollas ! rt s e! prnrt& B 73sz3n3m, ser& 7szen llok& +mn lo1a!oltak a ritks erd4n t, a"ol a fk rsze!en "ajoltak el a ten!ert4l& A lo1ak n /!talan n ertse s az acl cs3r!se 1ezette 1issza 4ket %enl tborba& Az emberek s lo1ak "osszJ sorai a s3tts! pncljba b/rkol2ztak, amel ol an fekete 1olt, mint"a a 7o1cs ma!t az jszakt kalaplta 1olna aclba& Qobo!2k sorakoztak a jobbjn s a baljn, s 1!elt"atatlan sorokban el4tte is, a "ajnal el4tti "oml ban azonban sem a szneket, sem a cmereket nem le"etett ki1enni& .z*rke "adsereg B !ondolta Catel n& B .z*rke emberek sz*rke lovakon, sz*rke lobogk alatt. A"o! ott 1rakoztak a n ere!ben, %enl rn klo1a!jai felfel sze!eztk a lndzsikat, ! az asszon ma!as, meztelen, le1lt4l s lett4l me!fosztott fk erdejben lo1a!olt& *i"ar1! "el n m! ml ebb s3tts! "onolt, fekete fal emelkedett, amel en e! etlen csilla! fn e sem "atol"atott t, de fkl k moz!2 fn pontjait ltta a mez4n ott, a"ol Qord Stannis fellltotta a tbort& %enl pa1ilonjnak sel emfalai mint"a 1ibrltak s izzottak 1olna a ! ert k fn ben, s a "atalmas stor smara!dfn ben frd4 1arzskastl "oz "asonltott& A kirl i szlls"el bejratnl a Szi1r1n 4rs! kt ta!ja llt 4rt& A z3ld fn kl3n3s m2don jtszott Ser -armen kabtjnak bbor szil1in, a Ser Lmmon sr!ra lakkozott pncljnak minden n! zetcentimtert

bebort2 naprafor!2knak pedi! bete!es rn alatot k3lcs3nz3tt& A lo1a!ok sisakjn sel emtollak lobo!tak, 1ll/kra szi1r1n szn palst bor/lt& Amikor Catel n belpett, Brienne ppen a pncljt se!tette fel a kirl ra, Qord .arl s Qord %oDan pedi! a csapatok el"el ezkedsr4l s taktikr2l beszl!ettek& A t/catn i kis parzstart2b2l s/!rz2 "4nek k3sz3n"et4en kellemesen mele! 1olt odabent& B Beszlnem kell 1eled, fels! B sz2ltotta me! Catel n a kirl t& 'ost az e! szer me!adta neki az /ralkod2nak kijr2 tiszteletet, mert brmit me!tett 1olna azrt, "o! a frfi me!"all!assa& B L! pillanat, Qad Catel n B felelte %enl & Brienne e! ms"oz illesztette a "tpnclt s a mell1rtet a kirl blelt t/nikja f3l3tt& %enl pnclja ml z3ld 1olt, mint a le1elek e! n ri erd4ben, s3tts!e ma!ba itta a ! ert k fn t& A beraksok s kapcsok aran os fnn el csillo!tak, mint"a t1oli tzek lettek 1olna ebben a n ri erd4ben, fel1illan1a %enl minden mozd/latt2l& B 7rlek, fol tasd, Qord 'at"isR B ,els! B 'at"is %oDan e! oldalpillantst 1etett Catel nre& B A"o! mondtam, a sorainkat rendeztk& 'irt 1rj/nk napkelti!N ,Jjass tmadstR B )o! azt mondjk, r/lssal ! 4ztem, e! lo1a!iatlan tmadsnak k3sz3n"et4enN A "ajnal 2rjra esett a 1laszts& B Stannis 1lasztsa B emlkeztetett %and ll .arl & B Azt akarja, "o! a felkel4 nap fn 1el szemben ro"amozz/nk& ,li! 1akok lesznk& B Csak az els4 3sszecsapsi! B jelentette ki %enl ma!abiztosan& B Ser Qoras me!t3ri 4ket, s /tna J! is na! felford/ls lesz& B Brienne me!szortotta a z3ld b4rszjakat, s bekapcsolta az aran csatokat& B )a a fi1rem elesik, ne "a! jtok, "o! brmil en becstelens! rje a tetemt& A sajt 1rem, nem en!edem, "o! a fejt 1alami lndzsn m/to!assk& B Ps "a me!adja ma!tN B krdezte Qord .arl & B 'e!adjaN B ne1etett Qord %oDan& B Amikor 'ace . rell ostrom al 1ette *i"ar1!et, Stannis inkbb patkn okat e1ett, mint "o! kin issa a kap/it& B (2l emlkszem& B %enl felemelte az llt, "o! Brienne a "el re illeszt"esse a n ak1d4jt& B A 1!e fel Ser $aDen s "rom lo1a!ja me!pr2blt kiosonni e! "ts2 kap/n, "o! me!adja ma!t& Stannis elfo!ta 4ket, s me!parancsolta, "o! katap/lttal "ajtsk ki 4ket a 1rb2l& '! mindi! ma!am el4tt ltom $aDen arct, a"o! lek3t3zik& M 1olt a fe! 1ermesternk& Qord %oDan za1arnak ltszott& B Senkit nem dobtak ki a 1rb2l& Arra biztosan emlkeznk& B Cressen mester azt mondta Stannisnek, "o! id41el esetle! kn telenek lesznk me!enni a "alottainkat, s nem 1olna okos dolo! el"ajtani a j2 "Jst& B %enl "tra1etette a "ajt& Brienne brson szala!!al 3sszek3t3tte, a fleire pedi! kit3m3tt sapkt "Jzott, "o! felfo!ja a sisak sJl nak e! rszt& B A )a! malo1a!nak k3sz3n"et4en so"asem sll edtnk odi!, "o! "olttesteken lakmrozz/nk, de nem jrt/nk messze t4le& Ser $aDen ann ira nem, "o! me!"alt a celljban& B ,els! B Catel n trelmesen 1rakozott, de az id4 e! re fo! ott& B 'e!!rted, "o! me!"all!atsz& %enl b2lintott& B +zzetek a csapataitok /tn, /raim&&& ja i!en, s "a Barristan Selm a bt m oldaln "arcol, azt akarom, "o! kimrjtek me! az lettR B +em rkezett "r Ser Barristanr4l, mi2ta (offre elza1arta B 1etette ellen Qord %oDan& B Hsmerem az 3re!et& 7ell neki e! kirl , akit 1delmez"et, kl3nben ki 1olna 4N '!sem j3tt el "ozzm, s Qad Catel n azt mondja, %obb Starkkal sincsen ZJ!2ban& )ol lenne ms/tt, mint Stannis oldalnN B A"o! parancsolod, fels!& +em esik bnt2dsa& A lordok ml en me!"ajoltak, s t1oztak& B 'ondd el, amit mondanod kell, Qad StarkR B ford/lt az asszon "oz %enl & Brienne szles 1llra kan artotta a palstjt& A sJl os, aran brokt r/"adarabra a Barat"eon szar1ast 1arrtk fekete borost nk31ekb4l& B A Qannisterek me!pr2bltk me!3lni a fiamat, Brant& Lzerszer is me!krdeztem ma!amt2l, mirt& A fi1red me!adta a 1laszt& Aznap, amikor Bran lez/"ant, 1adszatot tartottak& %obert, +ed s a le!t3bb lo1a! 1adkanra ment, (aime Qannister azonban 8eresben maradt, a"o! an a

kirl n is& %enl "amar me!rtette a clzst& B W! 1led te"t, "o! a fiJ 1rfert4zsen kapta 4ket&&& B 7rlek, /ram, en!edd me!, "o! elmenjek a bt d"oz, Stannis"ez, s neki is elmondjam, amire ! anakszomR B 'irtN B %obb flreteszi a koront, "a te s a fi1red /! anezt cselekszitek B felelte Catel n& %emlte, "o! i!az& )a kell, i!azz teszi. %obb "all!atna r, m! "a az /rak nem is& B )rman "1jatok 3ssze +a! .ancsot, amil et szz 1e nem ltott a birodalomR Llkldnk 8eresbe, s Bran elmondja a t3rtnett, "o! mindenki felismerje: a Qannisterek az i!azi bitorl2k& )add 1lasszk me! a )t Birodalom 3ssze! 6lt /rai, ki /ralkodjon felettkR %enl ne1etett& B 'ondd, "3l! em, a rmfarkasok is sza1aznak r2la, "o! ki 1ezesse a falktN B Brienne el4"ozta a kirl pnclkeszt 6it s aran a!ancsokkal dsztett sisakjt, amel ek msfl lbat adtak "ozz a frfi ma!ass!"oz& B A beszd ideje lejrt& 'ost el1lik, mel iknk er4sebb& %enl fel"Jzta a bal kezre a pikkel es z3ld s aran keszt 6t, mik3zben Brienne letrdelt, "o! felcsatolja kirl ra a kardt2l s a t4rt4l sJl os 31et& B Az An a ne1ben krlekR B kezdte Catel n, amikor e! "irtelen szlro"am fellebbentette a stor bejratt& Az asszon mint"a moz!st ltott 1olna, amikor azonban odafordtotta a fejt, csak a kirl rn ka moz!ott a sel emfalon& )allotta, "o! %enl belekezd e! trfba, az rn ka, fekete a z3ld sel men, me!moccan, felemeli a kardjt, a ! ert k serce!nek, pislkolnak& *alami nem 1olt rendben, 1alami f/rcsa 1olt, s akkor me!ltta, "o! %enl kardja m! mindi! a "1el ben 1an, az rn kkard azonban&&& B )ide! B sz2lalt me! %enl 1kon , me!lepett "an!on, e! szempillantssal azel4tt, "o! a n ak1d4 acl kett"asadt, mint a sajtpapr, e! pen!e rn ka alatt, amel ott sem 1olt& Ann i ideje maradt csak, "o! "alkan, ml en feln 3!j3n, miel4tt a 1r 1asta! s/!rban kil31ellt a torkb2l& B ,els&&& ne0 B sikoltotta 7k Brienne, amikor me!ltta a !onosz patakot& A "an!ja ol an 1olt, mint 1alami ijedt kisln & A kirl a karjaiba tntorodott, a mell1rtjn 1r 3ml3tt al, s a s3tt13r3s fol am kioltotta a z3ld s aran fn t& '! t3bb ! ert a al/dt ki& %enl beszlni pr2blt, de a sajt 1re fojtotta bel a sz2t& A lbai me!ro!! antak, s mr csak Brienne ereje tartotta ll1a& A ln "tra1etette a fejt, s fel13lt3tt ! 3trelmben& %z rn!k. Catel n t/dta, "o! itt 1alami s3tt s !onosz dolo! t3rtnt, 1alami, amit kptelen 1olt felfo!ni& %zt az rn!kot nem 5enl! vetette. % "all jtt be azon az ajtn, s el &jta belle az letet, ol! g!orsan, a"og! a szl &jta el a g!ert!kat. Ali! telt el n"n pillanat, m! %obar %o ce s Lmmon C/ berontottak, de J! t6nt, mint"a fl jszak1al ks4bb t3rtnt 1olna& '3!3ttk kt fe! 1eres is ben omakodott, fkl 1al a kezkben& Amikor me!lttk %enl t Brienne karjaiban, s a kirl 1rt a ln on, Ser %obar elborzad1a kiltott fel& B $onosz n4szeml R B 13lt3tte Ser Lmmon naprafor!2s pncljban& B Ll t4le, aljas teremtmn R B Az istenek szerelmre, Brienne, mirtN B krdezte Ser %obar& Brienne felemelte a tekintett kirl a "olttestr4l& A 1llr2l l2!2 szi1r1n os palst 13r3sre 1lt, a"ol a kirl 1re elztatta& B Pn&&& n&&& B Lzrt me!"alszR B Ser Lmmon felkapott e! "osszJn el6 csatabrdot a bejrat mellett fel"almozott fe! 1erek k3zl& B A kirl letrt a sajtoddal fizetszR B )=0 B kiltotta Catel n Stark& *!re me!tallta a "an!jt, de elksett& A 1res 4rlet mr "atalmba kertette 4ket, s az el4relendl4 lo1a!ok ordtsa eln omta az 4 ! en!bb "an!jt& Brienne ! orsabban mozd/lt, mint Catel n el t/dta 1olna kpzelni& 'i1el a sajt kardja nem 1olt kznl, %enl t rntotta ki a "1el b4l, s a feje f3l emel1e felfo!ta 1ele Lmmon lezJd/l2 brdjt& 7kesfe"r szikra pattant, a"o! acl csapott 3ssze acllal flsikett4 csattans ksretben& Brienne felpattant, a "alott kirl tetemt d/r1n flrel3k1e& Ser Lmmon me!botlott benne, a"o! me!pr2blta r1etni ma!t, Brienne kardja pedi! t1!ta a fejsze famarkolatt, s a

fe! 1er feje p3r3!1e elreplt& L! msik katona !4 fkl 1al 1!ott a "tra, a szi1r1n os palstot azonban ann ira titatta a 1r, "o! nem fo!ott tzet& Brienne me!p3rdlt, lecsapott, s a fkl a a katona kez1el e! tt messzire szllt& A sz4n e!en ln!n el1ek kJsztak& A me!csonktott frfi 13lteni kezdett& Ser Lmmon eldobta a csatabrdot, s a kardja /tn matatott& A msodik fe! 1eres is el4relendlt, Brienne "rtott, a kardok e! msnak feszltek, s csen!1e perdltek tncra& Amikor Lmmon C/ ismt me!ind/lt, Brienne kn telen 1olt me!"trlni, de 1ala"o! sikerlt mindkt tmad2jt sakkban tartania& %enl feje mel t4en az e! ik oldalra billent a f3ld3n, s e! msodik szj n lt szlesre rajta& A 1r mr csak lassJ lktetssel fol t bel4le& Ser %obar bizon talan/l "t/l maradt, de most mr 4 is a kardja /tn n Jlt& B %obar, ne, "all!ass me!R B Catel n me!ra!adta a karjt& B %ossz/l teszed, nem 4 1olt azR .egts neki0 )all!ass rm, Stannis 1olt azR B 'iel4tt ideje lett 1olna el!ondolkodni, "onnt kerlt a n el1re, mr ki is mondta a ne1et, de amint kiejtette, azonnal t/dta, "o! i!az& B Lsksz3m r, ismersz en!em, Stannis 3lte me!R Az ifjJ szi1r1n lo1a! a rmlt szem6, spadt, bolond asszon ra meredt& B StannisN )o! anN B +em t/domR *arzslat, 1alami s3tt b6bj, e! rn k 1olt itt, e! rn kR B A "an!ja m! sajt ma!a el4tt is 4rltnek s za1arosnak t6nt, a sza1ak azonban csak 3ml3ttek, mik3zben a pen!k to1bb csatto!tak m3!3tte& B L! rn k karddal a kezben, esksz3m, lttamR )t 1ak 1a! , a ln szerelmes 1olt belR Se!ts nekiR )trapillantott, s ltta 3sszero! ni a msodik katont, a pen!e kiford/lt ern edt /jjai k3zl& 0dakint kiltozs "allatszott& Catel n t/dta, "o! brmel ik pillanatban Jjabb d"3s emberek ro"an"atnak be& B M rtatlan, %obarR A sza1amat adom r, esksz3m a frjem srjra, s a becsletemre, mint StarkR Lz me!! 4zte Ser %obart& B ,eltartom 4ketR B mondta a lo1a!& B *idd el inntR Azzal sarkon ford/lt s kiment& A ln!ok felfele kJsztak a storfalakon& Ser Lmmon sarokba szortotta BrienneBt5 4 lakkozott sr!a pnclt 1iselt, a ln ! apjJr/"t& A lo1a! teljesen me!feledkezett Catel nr4l, m! a 1as parzstart2 nem csattant e! "atalmasat a tark2jn& 'i1el sisakban 1olt, az ts nem okozott maradand2 srlst, m a""oz el! 1olt, "o! trdre ro! jon& B Brienne, 1elemR B parancsolta Catel n& A ln azonnal felismerte a le"et4s!et& L! etlen s/"ints, s a z3ld sel em sztn lt& 7ilptek a s3tts!be s a csp4s "ajnali "ide!be& A pa1ilon msik oldalr2l "an!os kiltozs "allatszott& B LrreR B sr!ette a ln t Catel n& B Ps lassan& +em szabad f/tn/nk, mert rkrdeznek& Qpkedj k3nn edn, mint"a minden rendben 1olnaR Brienne az 31be d/!ta a kardjt, s Catel n mell lpett& Az jszakai le1e!4ben es4 illata rz4d3tt& A kirl i pa1ilon mr ln!okban llt m3!3ttk, a ln!n el1ek ma!asba csaptak az jszakban& Senki sem pr2blta me!lltani 4ket& +"n an tzet, ! ilkoss!ot s boszorkn s!ot kiltoz1a ro"antak el mellettk, msok kisebb csoportokban csoro!tak, s "alkan beszl!ettek& *olt, aki imdkozott, e! ifjJ apr2d pedi! trden ll1a n ltan zoko!ott& %enl "adrendje kezdett felbomlani, a"o! a "r szjr2l szjra terjedt& Az jszakai tbortzek le!tek, s a"o! keleten lassan fn ! Jlt, *i"ar1! roppant t3me!e rajzol2dott ki el4ttk, mint e! lombli k4"alom, mik3zben a mez4k felett 1kon k3d!omol a!ok sz!/ldottak, szlB szrn aikon menekl1e a nap el4l& :ajnali szellemek. Az asszon "allotta e! szer, "o! Ure! +an ! ne1ezte 4ket& Srjaikba 1isszatr4 lelkek& Ps most mr %enl is k3zjk tartozik, elen szett, mint a bt ja, %obert, s mint az 4 dr!a +edje& B So"asem tartottam a kezeimben, csak amikor "aldoklott B sz2lalt me! Brienne "alkan, a"o! ott lpdeltek az e! re terjed4 z6rza1arban& A "an!ja azt s/!allta, "o! a ln brmel ik pillanatban 3sszeomol"at& B Az e! ik pillanatban m! ne1etett, aztn "irtelen 1r mindentt&&& Jrn4m, nem rtem& Qttad, lttad a&&&N B L! rn kot lttam& Ll4sz3r azt "ittem, %enl rn ka, de a fi1r 1olt& B Qord StannisN B -reztem 4t& ./dom, ennek ! nincs semmi rtelme&&&

\m Brienne szmra i!enis 1olt& B 'e!3l3m B jelentette ki a ma!as, csJn cska ln & B Az /ram sajt kardj1al fo!om me!3lni& Lsksz3m& Lsksz3m& Lsksz3m& )al 'ollen s ksretnek t3bbi ta!ja a lo1aknl 1rakozott, Ser Xendel 'anderl majd me!1eszett a k1ncsis!t2l, "o! me!t/dja, mi t3rtnt& B Wrn4m, a tbor me!4rltR B fakadt ki, amikor me!ltta 4ket& B Qord %enl tn le!&&& B "irtelen el"all!atott, s BrienneBre me! a ln t bort2 1rre meredt& B )alott, de nem mi tettk& B A csata&&& B kezdte )al 'ollen& B +em lesz csata B Catel n felpattant a lo1ra, a ksrete pedi! felsorakozott k3rl3tte, baljn Ser Xendellel, jobbjn pedi! Ser -erD n ,re jel& B Brienne, ktszer ann i lo1at "ozt/nk, mint a"n an 1a! /nk& *lassz e! et, s ! ere 1elnkR B *an sajt lo1am, Jrn4m& Ps a pnclom&&& B )a! d 4ketR 'esszire kell j/tn/nk, miel4tt eszkbe j/t keresni bennnket& 'ind a ketten ott 1olt/nk a kirll al, amikor me!"alt& Lzt nem fo!jk elfelejteniR Brienne sz2 nlkl me!ford/lt, s J! tett, a"o! az asszon parancsolta& B Hnd/lsR B adta ki az /tastst Catel n, amikor mr mindann ian n ere!ben 1oltak& B )a brki me!pr2blna me!lltani bennnket, 1!jtok leR A"o! a "ajnal 1!i!simtotta a mez4ket "osszJ /jjai1al, a szn lassanknt 1isszatrt a 1il!ba& A"ol addi! szrke emberek ltek szrke lo1ak n er!ben rn klndzskkal a kezkben, ott most tzezer acl"e! csillo!ott "ide!en s ezst3sen, a szlben csapkod2 lobo!2k ezrein pedi! 13r3s, r2zsaszn, narancssr!a, kk, barna, aran s sr!a ka1alkdja ltszott& *i"ar1! s P!ikert teljes ereje, az er4, amel ali! e! 2rja m! %enl 1olt& Most mr .tannis rendelkezik elette B d3bbent r az asszon B, mg "a k mag'k nem is t'djk. <i"ez ord'lnnak, "a nem az 'tols Barat"eon"oz# .tannis eg!etlen gonosz vgssal megn!ert mindent. -n vag!ok a trvn!es kirl! B jelentette ki a frfi 3sszeszortott, 1askemn llkapoccsal B, s a iad semmivel sem kevsb r'l, mint a ivrem. %z napja is elrkezik majd. Az asszon on je!es borzon!s f/tott 1!i!&

&O"
A ma!n os "e! "irtelen emelkedett a s6r6 erd4 f3l, a szlfJtta brcek mrf3ldekr4l ltszottak& A feldert4k elmondtk, "o! a 1ademberek J! "1jk: az Lls4k Ukle& (alban kl"z "asonlt B !ondolta )a1as (on, amel tti a f3ldet s az erd4t k4izleteken terpeszked4 cs/pasz barna meredl ei1el& Qord 'ormonttal s a tisztekkel e! tt fello1a!olt a tetejre, Szellemet odalent "a! ta& A rmfarkas "romszor szaladt el, mik3zben felfel kapaszkodtak, s ktszer trt 1issza 1onakod1a (on ftt sza1ra& A "armadik alkalommal a parancsnok el1esztette a trelmt, s rf3rmedt& B )add menjen, k3l 3kR Ll akarom rni szrklet el4tt a !erincet& 'ajd ks4bb me!keresed a farkast& A felfel 1ezet4 Jt meredek 1olt s szikls, a csJcs k3rl pedi! le!/r/lt sziklk k3zel emberma!ass!J fala emelkedett& + /!at fel kellett kerlnik, m! talltak e! rst, ami el! na! 1olt a""oz, "o! a lo1ak is tfrjenek rajta& B Lz j2 terep, ."oren B jelentette ki a *n 'ed1e, amikor 1!re elrtk a "e! tet4t& B Ali!"a reml"etnk ennl jobbat& .bort 1ernk, s me!1rj/k a ,lkez6t& B A parancsnok le/!rott a n ere!b4l, "oll2ja a 1ratlan mozd/latra "an!os mltatlankods k3zepette r3ppent fel a le1e!4be& A fentr4l eljk tr/l2 lt1n len 6!3z4 1olt, (on fi! elmt m!is a ! 6r6szer6en k3rbef/t2 fal keltette fel, a fe"r z/zm2kkal bortott, z3ld mo"aszakllJ, 1i"ar1ert, szrke k31ek& Azt beszltk, "o! az Uk3l az Lls4k er4dtmn e 1olt a )ajnalkorban& B Ure! "el s er4s B mondta Lrd4s ."oren& B reg0 B rikcsolta 'ormont "oll2ja, mik3zben zajos k3r3ket rt le a fejk felett& B reg0 reg0 reg0 B CsendR B mord/lt 'ormont a madrra& A *n 'ed1e tJl bszke 1olt a""oz, "o! beismerje ! en!es!t, de (ont nem t/dta me!t1eszteni& Az lland2 er4lk3ds, "o! lpst tartson a fiatalabbakkal, na! on me!1iselte& B Lzeket a ma!aslatokat k3nn 6 me!1deni, "a J! "ozza a sors B je! ezte me! ."oren, mik3zben k3rbe1ezette a lo1t a k4! 6r6 mentn lobo!2 fekete prmsze!l 6 k3p3n e!ben& B H!en, ez a "el me!teszi& B A *n 'ed1e felemelte az e! ik kezt, s a "oll2 az alkarjra telepedett, karmai "an!osan csikoro!tak a pnclin!en& B Ps a 1z, /ramN B t6n4d3tt (on& B A "e! lbnl tkeltnk e! patakon& B Ll! sokat kell mszni e! kort 1z miatt B m/tatott r (on B, amellett pedi! a k4! 6r6n is k1l esik& B .aln l/sta 1a! "e! et mszni, fiJN B krdezte ."oren& B +em 1al2szn6, "o! tall/nk m! e! il en j2l 1dett "el et& )ord/nk fel 1izet, "o! j2l el le! nk lt1a& (on jobbnak ltta nem 1itba szllni 1ele& A parancs te"t el"an!zott, s az Pjjeli Mrs! test1rei tbort 1ertek az Lls4k ptette k4! 6r6n bell& A fekete strak J! n4ttek ki a f3ldb4l, mint a !ombk es4 /tn, a p/szta f3ldet pedi! takar2k s fek"el ek bortottk el& Az intz4k "osszJ sorokba tereltk a lo1akat, majd me!etettk s me!itattk 4ket& A "al1n /l2 dl/tni fn ben az erdszek fejszikkel nekiestek a k3rn ez4 fknak, "o! ele!end4 tzel4t ! 6jtsenek jszakra& L! csapat pt4 nekiltott boz2tot irtani, latrint sni, s kibontottk a k3te!ben cipelt, t6zzel kemn tett kar2kat& B Azt akarom, "o! a k4! 6r6 minden n ls"oz ssatok sncot, s te! etek kar2kat, mire leszll az jR B parancsolta a *n 'ed1e& 'i/tn fellltotta a parancsnok strt, s elltta a lo1aikat, (on leereszkedett a "e! r4l, "o! me!keresse Szellemet& A rmfarkas azonnal me!jelent, teljesen "an!talan/l& (on az e! ik

pillanatban m! a fk alatt lpdelt ftt 3!1e s kiltoz1a, e! edl a z3ld n31n zetben, tobozokkal s le"/llott le1elekkel a lba alatt, a k31etkez4ben pedi! mr ott !etett mellette a rmfarkas, fe"ren, mint a "ajnali k3d& Amikor azonban elrtk a k4er4d3t, Szellem me!int me!makacsolta ma!t& O1atosan el4reosont, me!sza!lszta a k31ek k3z3tt tton!2 rst, s 1issza1on/lt, mint"a nem tetszene neki, amit rez& (on me!pr2blta me!ra!adni a b4rt a n aka m3!3tt, s er41el beemelni az llatot a ! 6r6n bellre& A feladat nem 1olt k3nn 6, "iszen a farkas /! anann it n omott, mint 4 ma!a, s sokkal er4sebb 1olt& B Szellem, mi 1an 1eledN B Lz a n /!talans! nem 1allott r& (on 1!l kn telen 1olt feladni& B A"o! akarod B mondta neki& B 'enj, 1adsszR A 13r3s szemek k31ettk, a"o! tmszott a mo"alepte k31ek k3zt& Htt biztons!ban lesznek& A "e! /ralta a k3rn ez4 terepet, a kaptat2k szakon s n /!aton meredeken emelkedtek, s kelet fel4l is csak kiss 1oltak szeldebbek& '!is, a"o! az alkon at s6r6s3d3tt, s a s3tts! betremkedett a fk k3z3tti ress!be, J! n4tt (on rossz rzse is& =z a ksrtetjrta erd B mondta ma!nak& B 2aln szellemek vannak itt, az =lsk lelkei. =z valamikor az "el!*k volt. B Ll! a ! erekeskedsb4lR B torkolta le sajt ma!t& ,elmszott a szikla"alomra, s a len /!12 nap irn ba nzett& A fn J! csillo!ott a dlfel to1akan ar!2 .ejfol 2 felsznn, mint a 1ert aran & A fol 2n felfel tekint1e a tj nem 1olt enn ire sk& A s6r6 erd4t ott kopr, szikls dombok 1ltottk fel, amel ek ride!en emelkedtek szak s n /!at fel, a lt"atron pedi! "atalmas rn knt ott ma!asodtak a "e! ek, e! mst k31et4 1on/lataik a kkesszrke 1!telenbe 1esztek, csipks ormaikon 3r3k "2takar2& '! ebb4l a t1ols!b2l is 2risinak, "ide!nek s ellens!esnek ltszottak& 73zelebb az erd4 1olt az Jr& 8len s keleten fk sere!e "Jz2dott, ameddi! csak (on elltott, ! 3kerek s !ak k/sza ren!ete!e, amel a z3ld ezern i rn alatban jtszott, s csak ittBott szaktotta me! e! 13r3s folt, a"ol e! 1arsafa 1erekedte t ma!t a fen 4k s 4rfk k3z3tt, 1a! e! kisebb sr!a terlet, a"ol szles le1el6 fk krtek "el et ma!/knak& )a feltmadt a szl, a fiJ nlnl j21al 3re!ebb !ak recse!st s n 3!dcselst "allotta& Lzern i le1l zize!ett, s a ren!ete! e! pillanatra ol ann 1lt, mint 1alami 1i"ar korbcsolta, "/llmz2, ml , z3ld ten!er, 3r3k s me!ismer"etetlen& .zellem bizon!ra nem marad eg!ed*l odalent B !ondolta a fiJ& Brmi jr"at ott a ten!er felszne alatt, brmi kJsz"at a k4er4d fel az erd4 s3ttjben, a fk rejtekben& Brmi. )o! an is t/d"atnkN Soki! llt ott, m! a nap le nem b/kott a f6rszfo!J "e! !erincek m3!3tt, s a s3tts! lopakodni nem kezdett az erd4n t& B (onN B "allotta SamDell .arl "an!jt& B )t tn le! te 1a! az& (2l rzed ma!adN B Ll! j2l& B (on le/!rott& B )o! an boldo!/ltl maN B (2l& (2l boldo!/ltam& .n le!& (on nem k1nta me!osztani a n /!talans!t a bartj1al, kl3n3sen most, amikor SamDell .arl 1!re kezdte 3sszeszedni a btors!t& B A *n 'ed1e itt akar 1rni ,lkez6 `"orinra s az \rn ktoron b2l rkez4 emberekre& B Lr4s "el nek ltszik B mondta Sam& B Az Lls4k ! 6r6er4dje& $ondolod, "o! csatkat is 11tak ittN B Semmi kts!& (obb lesz, "a el4ksztesz e! madarat& 'ormont biztosan zenni akar& B Brcsak mindet "azakld"etnmR Vtljk a ketrecet& B .e is /tlnd, "a t/dnl replni& B )a t/dnk replni, most a ,ekete *rban cs3r3!nk, s diszn2psttomot ennk B 1laszolta Sam& (on me!1ere!ette a 1llt !ett kez1el, majd e! tt mentek 1issza a tboron t& 73rl3ttk mindenfel tbortzeket ! Jjtottak, s a fejk felett el4bJjtak a csilla!ok& 'ormont ,kl jnak "osszJ, 13r3s farka ol an fn esen 1il!tott, mint a "old& (on mr azel4tt me!"allotta a "oll2kat, "o! me!ltta 1olna 4ket& +"n /k az 4 ne1t kiltozta& )a lrmzsr2l 1olt sz2, a madarakat nem kellett flteni& 7k is rzik. B Azt "iszem, me!keresem a *n 'ed1t B mondta& B M is "an!oskodik, "a nem kap enni&

Amikor rtallt, 'ormont ppen Lrd4s ."orennel s 1a! fl t/cat msik tiszttel tancskozott& B )t itt 1a! R B moro!ta az 3re!ember& B )ozz neknk e! kis forralt bort, "a me!kr"etlekR )ide! az jszaka& B H!en, /ram& (on tzet rakott, 1telezett a kszletb4l e! kis "ord21al 'ormont ked1enc testes 13r3sborb2l, s bele3nt3tte e! stbe& Az st3t aztn a t6z f3l akasztotta, m! 3ssze! 6jt3tte a t3bbi "ozz1al2t& A *n 'ed1e na! on kn es 1olt a f6szeres forralt borra& Lnn i me! enn i fa"j, enn i me! enn i szerecsendi2 s enn i me! enn i mz, e! cseppel sem t3bb& 'azsola, di2 s szraz bo! 2k, de citrom nem, "iszen az a le!al1al2bb dli eretneks!nek szmtott a szemben, ami mellesle! f/rcsa 1olt, "iszen a re!!eli s3rt mindi! citrommal itta& Az italnak forr2nak kell lennie, "o! rendesen tmele!tse az embert, "ajto!atta a parancsnok, de azt nem szabad "a! ni, "o! a bor forrni kezdjenR (on te"t fl szemmel lland2an az stre fi! elt& 'ik3zben dol!ozott, "allotta a storban fol 2 beszl!etst& (arman B/ckDell ! sz2lt: B A le!k3nn ebb Jt a (!a! arak"oz, "a k31etjk a .ejfol 2t fel e!szen a forrsi!& )a azonban arrafel me! nk, %a der t/dni fo! az rkezsnkr4l, ez biztos, mint a napfelkelte& B Az Orisok Qpcs4je is me!teszi B mondta Ser 'allador Qocke B, 1a! a Sikt2 )!2, "a jr"at2& A bor !4z3l!3tt& (on leemelte az st3t a t6zr4l, me!t3lt3tt n olc k/pt, s be1itte 4ket a storba& A *n 'ed1e a 1zlatos trkp f3l !3rn edt, amit Sam rajzolt neki m! Craster Lr4djben& ,elemelt e! k/pt (on tlcjr2l, i1ott e! kort ot a borb2l, s elismerse jell k/rtn biccentett& A "oll2ja lejjebb /!rott a karjn& B <'korica0 B rikcsolta& B <'korica0 <'korica0 Ser 0tt n X t"ers el"rtotta a bort& B Pn e! ltaln nem mennk a "e! ek k3z B sz2lalt me! "alk, fradt "an!on& B A (!a! arak m! n ron is kemn en "arapnak, most pedi!&&& "a elkap bennnket e! 1i"ar&&& B +em akarom me!kockztatni a (!a! arakat, csak "a m/szj B mondta 'ormont& B )ozznk "asonl2an a 1adak sem t/dnak me!lni "a1on s k313n& +emsokra lej3nnek a ma!aslatokr2l, s e! sere! szmra, brmekkora is le! en, a .ejfol 2 mentn 1ezet az e! etlen jr"at2 Jt& )a ez ! 1an, itt j2 "el zetben 1a! /nk& +em is lmod"atnak r2la, "o! itt szre1tlenl tcsJsznak& B .aln nem is akarnak& Mk t3bb ezren 1annak, mi pedi! "romszzan lesznk, "a a ,lkez6 ider& B Ser 'allador elfo!adott e! k/pt (ont2l& B )a "arcra kerl a sor, ennl jobb terepet keres1e sem tall/nk B jelentette ki 'ormont& B'e!er4stjk a 1delmet& *ermek, kar2k, a lejt4k3n lbt31iseket sz2r/nk szt, s minden "za!ot bet3mnk& (arman, azt akarom, "o! a le!lesebb szem6 embereid 4rk3djenek& 73rben lltod fel 4ket, s a fol 2 mell, "o! szre1e! k, "a brki is k3zeledik& %ejt4zzenek el a fkonR Ps j2 lesz, "a 1izet is elkezdnk fel"ordani, t3bbet, mint amire szks!nk 1an& *ztrol2kat fo!/nk sni& Qe!albb elfo!laljk ma!/kat az emberek, ks4bb pedi! m! j2 "asznt 1e"etjk& B A feldert4im&&& B kezdte ."oren& B A feldert4id a fol 2nak erre az oldalra korltozzk a feldertseiket, m! a ,lkez6 ide nem r& Az/tn pedi! me!ltj/k& +em akarom m! t3bb emberemet el1eszteni& B Qe"et, "o! 'ance %a der ppen a sere!t 1onja 3ssze ali! e! napi lo1a!lsra innt, s mi nem fo!/nk t/dni r2la B 1etette ellen Lrd4s ."oren& B ./dj/k, "ol ! lekeznek a 1adak B trt 1issza a korbbi !ondolat"oz 'ormont& BCraster elmondta& +em szeretem a fick2t, de nem "innm, "o! ebben "az/dott 1olna neknk& B A"o! akarod B ."oren srt4d3tten t1ozott& A t3bbiek me!ittk a bor/kat, s 1alami1el /d1ariasabban k31ettk& B )ozzak neked 1acsort, /ramN B krdezte (on& B <'korica0 B rikoltotta a "oll2& 'ormont nem felelt azonnal& Amikor aztn me!sz2lalt, mind3ssze enn it krdezett: B .allt ma 1adat a farkasodN B '! nem j3tt 1issza& B (2l j3nne e! kis friss "Js& B 'ormont beletJrt e! zskba, s odan Jjtott e! mark k/korict a "oll2nak& B W! !ondolod, rossz/l teszem, "o! nem en!edem el messzire a feldert4ketN B Azt nem az n dol!om me!tlni, /ram&

B 8e i!en, "a krdezlek& B )a a feldert4knek lt2t1ols!on bell kell maradni/k, nem rtem, "o! an reml"etik, "o! me!talljk a na! bt mat B 1allotta be (on& B +em reml"etik& B A "oll2 a ma!okat csipe!ette az 3re!ember ten erb4l& B 7tszz ember, 1a! tzezer, ez a 1idk tJl na! & Amikor a k/korica elfo! ott, 'ormont me!fordtotta a ten ert& B V! e nem akarod feladni a keresst, /ramN B Aemon mester okosnak tart t!ed& B 'ormont a 1llra terelte a "oll2t& A madr oldalra billentette a fejt, apr2 szeme me!csillant& Lz 1olt te"t a 1lasz& B V! e&&& n J! 1lem, e! embernek taln k3nn ebb me!tallnia ktszzat, mint ktszznak e! et& A "oll2 kotkodcsol1a rikoltott, a *n 'ed1e azonban elmosol odott szrke szaklla m3!3tt& B Lz a sok ember s l2 ann i n omot "a! , "o! azt m! Aemon is kpes lenne k31etni& Lzen a "e! ormon a tzeink fn e e!szen a (!a! arak lbi! elltszik& )a Ben Stark letben 1an, s szabad, idej3n, efel4l nincs kts!em& B H!en B fol tatta (on B, de&&& mi 1an, "a&&& B &&&"a "alottN B krdezte 'ormont me!le"et4sen l! an& (on 1onakod1a b2lintott& B :alott0 B 1issz"an!ozta a "oll2& B :alott0 :alott0 B Qe"et, "o! akkor is elj3n "ozznk B mondta a *n 'ed1e& B A"o! 0t"or s *ir!os (afer tette& Pn ppen ann ira flek ett4l, mint te, (on, de be kell ltn/nk, "o! ez is me!t3rtn"et& B :alott0 B kro!ta a "oll2, s felborzolta a tollait& A "an!ja "an!osabb s metsz4bb lett: B:alott0 'ormont me!simo!atta a madr fekete tollait, s a keze fej1el eln omott e! "irtelen stst& B Azt "iszem, ma ki"a! om a 1acsort& A pi"ensre na! obb szks!em 1an& Pbressz fel a "ajnal els4 fn nlR B Al/dj j2l, /ramR (on 3sszeszedte az res k/pkat, s kiment& .1oli ne1etst "allott s panaszos d/dasz2t& A tbor k3zepn "atalmas t6z ln!olt, s a fiJ rezte a kszl4 ksa illatt& Qe"et, "o! a *n 'ed1e nem "es, (on 1iszont az 1olt& Llind/lt a t6z fel& 8 Den kanllal a kezben cs3r!3tt& B Pn J! ismerem ezt az erd4t, mint brmel ik l4 ember, s azt mondom neked, ma jjel nem sz1esen lo1a!olnk 1!i! rajta e! edl& +em rzitek a sza!tN $renn t!ra n lt szemmel bm/lt r, Bnatos Ldd azonban ! sz2lt: B Pn csak ktszz l2 szarnak a sza!t rzem& 'e! ezt a kst& Amel iknek most, "o! jobban odasza!olok, "asonl2 az aromja& B 'ajd adok n neked "asonl aromt $ )ake me!1ere!ette a t4rt& Zs3rt3l4d1e me!t3lt3tte (on edn t a bo!rcsb2l& A ksa s6r6 1olt az rpt2l, rpt2l s "a! mt2l, s "el enknt e! Bkt darab ron! os mar"a"Jscafat Jszklt benne, amel nmile! me!p/"/lt a f4zst4l& B 'it sza!olsz, 8 DenN B krdezte $renn& Az erdsz e! idei! a kanalt szopo!atta& 7i1ette a fo!ait& Az arca cserzett 1olt s rncos, a kezei !3cs3rt3sek, mint a 1n ! 3kerek& B W! t6nik, ol an&&& nos&&& "ideg sza! 1an& B A fejed is ppen J! fb2l 1an, mint a fo!aid B mondta neki )ake& B A "ide!nek nincsen sza!a& +e van B !ondolta (on, s eszbe j/tott az az jszaka a parancsnok szobjban& B @l!an a szaga, mint a "allnak. )irtelen elmJlt az "s!e& 0daadta a ksjt $rennBnek, akin ltszott, "o! szks!e lenne m! e! ada!ra, "o! mele!en tartsa jszakra& A szl metsz4n fJjt, amikor ott"a! ta 4ket& %e!!elre zJzmara bortja majd a talajt, a stork3telek pedi! mere1re fa! nak& +"n /jjn i f6szeres bor l3t 3!3tt m! az st aljn& (on friss ft tett a t6zre, s 1isszaakasztotta az st3t, "o! Jjra me!mele!edjk& 'ik3zben 1rakozott, az /jjait moz!atta, 3k3lbe szortotta a kezt, majd kien!edte, m! fjni nem kezdett& Az els4 4r3k

elfo!laltk a "el ket a tbor peremn, a k4! 6r6n 1!i! fkl k !tek& Az jszaka "oldtalan 1olt, de a fejk felett ezern i csilla! pislkolt& A s3tts!ben e! "an! "allatszott& )alk 1olt s t1oli, de flreismer"etetlen: farkas13lts& A farkasok "an!ja "ol er4s3d3tt, "ol el"alk/lt, a"o! "ide! s ma!n os dal/kat nekeltk& Az 13lts "allatn minden sz4rszla !nek llt& A t6z tJloldaln, az rn kb2l 13r3s szempr sze!ez4d3tt r, szinte izzott a ln!ok fn nl& B Szellem B s/tto!ta (on me!lepetten& B *!l m!iscsak bej3ttl, "eN B A fe"r farkas ! akran e!sz jszaka 1adszott, ! a fiJ nem szmtott r, "o! pirkadat el4tt 1iszontltja& B Hl en rossz 1olt a zskmn N B krdezte& B HdeR )ozzm, SzellemR A rmfarkas me!kerlte a tzet& (ont szimatolta, majd a szelet, s nem n /!odott& +em J! t6nt, ebben a pillanatban, mint"a "Jsra 1adszna& %mikor a "alottak jttek, .zellem t'dta. 8elbresztett, ig!elmeztetett. A!!2d1a felllt& B *an ott kint 1alamiN Szellem, sza!ot fo!tlN +!?en azt mondta, a "ideg szagt rzi. A farkas nekiind/lt, aztn me!llt, s 1isszanzett& %zt akarja, "og! kvessem. (on a fejbe "Jzta a k3p3n e!e cs/kl jt, s ott"a! 1a a strakat, ott"a! 1a a t6z mele!t, 1!i!ment a bozontos kis lo1ak sora mellett& Az e! ik l2 ide!esen feln ertett, amikor Szellem el"aladt mellette& (on n"n sz21al me!n /!tatta, s me!llt e! pillanatra, "o! me!simo!assa a pofjt& A"o! k3zeledtek a k4fal"oz, "allotta a szikla rseiben s1t4 szl "an!jt& )irtelen fi! elmeztet4 kiltst "allott& (on kilpett a fkl a fn be& B *izet kell "oznom a parancsnoknak& B Akkor eredjR B mondta az 4r& B 8e ! ors le! lR A fick2 fekete k3p3n e!be b/rkol2z1a, a szl ellen az arcba "Jzott cs/kl ja m3!l m! csak me! sem nzte, "o! 1anBe nla 13d3r& (on oldal1st tcs/sszant kt ki"e! ezett kar2 k3z3tt, Szellem pedi! alatt/k kJszott t& Az e! ik rsbe fkl t d/!tak, a ln!ja "al1n narancssr!a zszl2knt lobo!ott a szlben& A fiJ felkapta, mik3zben tprselte ma!t a k31ek k3zti "asadkon& Szellem f/t1a me!ind/lt lefel a lejt4n& (on 21atosabban k31ette, ma!a el tart1a a fkl t, mik3zben ereszkedett& A tbor "an!jai lassan el"altak m3!3tte& Az jszaka fekete 1olt, a lejt4 meredek, k31es s e! enetlen& Ll! e! fi! elmetlen pillanat, s mris kit3ri a bokjt&&& 1a! a n akt& Mit csinlok# B krdezte ma!t2l, a"o! lefel araszolt& A fk alatta 1oltak, J! lltak ott, mint kre!B s le1lpnclba 3lt3z3tt "arcosok, akik csendes sorokban 1rjk a parancsot, "o! ro"amot indtsanak a "e! ellen& ,eketnek ltszottak&&& csak amikor (on fkl jnak a fn e rj/k esett, akkor 1illant fel nmi z3ld& A fiJ sziklk k3z3tt csobo!2 1z "alk "an!jt "allotta& Szellem elt6nt az aljn31n zetben& (on /tnakzd3tte ma!t, s k3zben a patakocska sza1ra s a szlben s2"ajtoz2 le1elek neszre fi! elt& \!ak kapaszkodtak a k3p3n e!be, a feje felett 3sszefon2d2 le1lren!ete! pedi! elzrta el4le a csilla!ok fn t& Szellem a patakb2l lefet elt, amikor /tolrte& B .zellem0 B kiltotta& B )ozzmR Most0 Amikor a rmfarkas felemelte a fejt, a szeme 13r3sen s balj2slatJan izzott, a pofjr2l pedi! 1z cs/r!ott le, mint"a a n la fol na& *olt benne 1alami 1ad s ijeszt4, a"o! ott llt& Aztn nekiiramodott, elro"ant (on mellett, s be1etette ma!t a fk k3z& B SzellemR +emR 'aradszR B kiablta a fiJ, de Szellem r sem "edertett& Szikr, fe"r alakjt eln elte a s3tts!, s (onnak csak kt 1lasztsa maradt: Jjra me!mssza a "e! et e! edl, 1a! k31eti a farkast& 8"3sen /tna ind/lt, a fkl t ml en tart1a, "o! lssa a k31eket, amel ek minden lpsnl azzal fen e!ettek, "o! felb/ktatjk, a 1asta! ! 3kereket, amel ek a lba /tn kaptak s a l /kakat, a"ol kificamt"atta a bokjt& +"n lpsenknt Szellem /tn kiltott, de a fk k3z3tt ka1ar!2 jszakai szl eln elte a sza1ait& Micsoda r*ltsg B !ondolta, a"o! e! re ml ebben "atolt a fk k3z& 'r azon 1olt, "o! 1isszaford/l, amikor "irtelen fe"r 1illanst 1ett szre ma!a el4tt, kicsit jobbra, a "e! irn ban& Arrafel ind/lt, s k3zben "alkan szitkoz2dott& Addi! ld3zte a farkast, m! ne! edrszt me!kerltk az Ukl3t, s akkor Jjra el1esztette szem el4l& *!l me!llt a "e! t31ben a bokrok, tskk s k4darabok k3z3tt, "o! kifJjja ma!t& A fkl a fn k3rn tJl sJl osan 1ette k3rl a s3tts!&

)alk, kaparsz2 "an!ot "allott, s me!ford/lt& Llind/lt a "an! irn ban, 21atosan lpked1e a sziklk s tskebokrok k3z3tt& L! kid4lt fa m3!3tt me!int rb/kkant Szellemre& A rmfarkas esze1eszetten sott, szerteszt sz2r1a a f3ldet& B 'it talltlN B (on leeresztette a fkl t, s p/"a, kerek f3ld"n st ltott& =g! sr B !ondolta& B +e ki le"et# Qetrdelt, s a fkl t a f3ldbe szJrta ma!a mellett& A talaj laza 1olt s "omokos, a"o! (on marokszmra kanalazta ki& +em 1oltak k31ek, sem ! 3kerek, J! "o! brmi is 1olt alatta, az csak nemr!en kerl"etett oda& 7t lb ml en az /jjai r/"t rintettek& L! "olttestre szmtott, e! "olttestt4l flt, de ez 1alami ms 1olt& 'e!n omkodta az an a!ot s alatta apr2, kemn formkat rzett, amel ek nem en!edtek& +em 1olt sza!, n oma sem 1olt fr!eknek& Szellem "trbb lpett, a "ts2 lbaira lt, s fi! elt& (on els3p3rte a laza f3ldet, s e! !3mb3l 6 csoma! b/kkant el4, tmr4je taln kt lb le"etett& Az /jjait a talajba ml esztette a szleinl, s addi! m/nklkodott, m! sikerlt kilaztania& Amikor kiszabadtotta, a tartalma, brmi is 1olt az, me!cs3rrent& <incs $ !ondolta, de a formk nem pnzrmkre 1allottak, a "an! pedi! nem fmre& A csoma!ot e! darab kirojtosodott k3tl tartotta 3ssze& (on el4"Jzta a t4rt, el1!ta, majd me!markolta a r/"a szlt, s me!"Jzta& A csoma! felford/lt, s s3tten s lesen csillo!2 tartalma a f3ldre bor/lt& L! t/cat kst ltott, le1l formjJ lndzsa"e! eket, szmtalan n l"e! et& (on felemelte e! t4r pen!jt, amel pe"el k3nn 6 1olt, fn es fekete, markolat nlkl& A fkl a fn e 1!i!f/tott az ln, s a 1kon , narancsszn6 fn borot1ales fe! 1err4l r/lkodott& .rkn!*veg. %mit a mesterek obszidinnak "vnak. *ajon Szellem az erd4 ! ermekeinek 1alami 4si, titkos raktrra b/kkant, amel sok ezer 1e "e1ert itt eltemet1eN Az Lls4k Ukle r!i "el 1olt, csak"o! &&& A srkn 1e! alatt r!i, b3ln szar1b2l ksztett, bronzpntos "arci krt fekdt& (on kirzta bel4le a f3ldet, s e! mark n l"e! "/llott ki bel4le& 7i3nt3tte mindet, majd felemelte a fe! 1ereket tartalmaz2 sz31et e! ik sarkt, s 3sszed3rzs3lte az /jjai k3z3tt& > g!apj&, vastag, ketts szvs6, n!irkos de nem rot"adt. +em le"etett r!2ta a f3ld alatt& Ps s3tt szn6 1olt& 'e!markolta, s k3zelebb "Jzta a fkl "oz& )em stt. 8ekete. 'r azel4tt t/dta, mit tart a kezben, miel4tt felllt 1olna, "o! kirzza& Az Pjjeli Mrs! ,eleskd3tt .est1rnek fekete k3p3n e!e 1olt&

%RA"
Serpocak a ko1csm6"el ben tallt r, a"ol a fJjtat2nl se!tett 'ikkennek& B A mester szeretn, "a a torn ba mennl, "erce! /ram& 'adr rkezett a kirl t2l& B %obbt2lN Bran iz!almban nem 1rt )odorra, "anem "a! ta, "o! Serpocak cipelje fel a lpcs4n& M is na! darab ember 1olt, br nem akkora, mint )odor, s k3zel sem ol an er4s& 'ire felrtek a mester toron szobjba, kipir/lt, s li"e!1e kapkodta a le1e!4t& %ickon mr ott 1olt a kt Xalder ,re jel e! tt& Q/Din mester elkldte Serpocakot, s becs/kta az ajt2t& B VraimR B sz2lalt me! komoran& B Kzenetet kapt/nk 4fels!t4l, amel j2 s rossz "reket e! arnt tartalmaz& +a! ! 4zelmet aratott n /!aton: e! Uk3r!zl2 ne16 "el k3zelben sztzJzta a Qannisterek e! ik sere!t, s n"n kastl t is elfo!lalt& As"emarkb2l rt neknk, amel korbban a 'arbrandB"z er4dtmn e 1olt& %ickon a mester k3nt3st rnci!lta& B %obb "azaj3nN B Sajnos, att2l tartok, m! nem& .3bb csatt kell m! me!11nia& B Qord . Dint ! 4zte leN B krdezte Bran& B +em B felelte a mester& B Az ellens!es "ad parancsnoka Ser Stafford Qannister 1olt& M ma!a is elesett az tk3zetben& Bran m! so"asem "allott Ser Stafford Qannisterr4l& Azon tallta ma!t, "o! e! etrt +a! Xalderrel, amikor a fiJ ezt mondta: B L! edl Qord . Din szmt& B 'ondd me! %obbnak, azt akarom, "o! j3jj3n "azaR B krte %ickon& B )aza"oz"atja a farkast is, me! an t s apt& Br t/dta j2l, "o! Qord Lddard "alott, %ickon n"a me!feledkezett r2la&&& Bran ! antotta, "o! szndkosan& A kis3ccse ol an makacs 1olt, amil en makacs kizr2la! e! n! 1es kisfiJ le"etett& Bran 3rlt %obb ! 4zelmnek, m /! anakkor n /!talans!ot is rzett& Lmlkezett r, mit mondott 0s"a, amikor a bt ja elind/lt a sere!1el 8eresb4l& 5ossz irn!ba menetel B "ajto!atta a 1adasszon & B Sajnos nincsen ! 4zelem ldozatok nlkl B ford/lt Q/Din mester a Xalderek fel& B Vraim, a na! bt tok, Ser Ste1ron ,re is azok k3z3tt 1an, akik Uk3r!zl2nl leltk "all/kat& %obb azt rja, me!sebeslt a "arcban& +em tartottk komol nak a srlst, de "rom nappal ks4bb, lmban, me!"alt a strban& +a! Xalder me!rntotta a 1llt& B 'r na! on 3re! 1olt& )at1an3t 1es, azt "iszem& .Jl 3re! csatzni& 'indi! azt "ajto!atta, "o! fradt& 7is Xalder !Jn osan felkaca!ott& B L!sz pontosan belefradt, "o! a na! apnk "allra 1rjon& Lszerint most Ser Lmmon az 3r3k3sN B +e l! ostobaR B torkolta le az /nokatest1re& B Az els4 fiJ fiai el4rbb 1annak a msodik fiJnl& Ser % man a k31etkez4 a sorban, aztn LdD n, ,ekete Xalder s 7itses -et r& Vtna pedi! Ae!on s az 3sszes fia& B % man is 3re! B mondta 7is Xalder& B Qefo!adom, "o! tJl 1an a ne! 1enen& Ps rossz a ! omra& $ondolod, "o! lord lesz bel4leN B -n leszek a lord& +em rdekel, "a 4 is az& Q/Din mester lesen k3zbe1!ott&

B Sz! ellnetek kellene ma!atokat, amirt ! beszltek, /raimR )ol marad a bnatotokN A na! bt tok "alottR B H!en B b2lintott 7is Xalder& B +a! on szomorJak 1a! /nk& 8e nem 1oltak azok& Bran rezte, "o! felford/l a ! omra& )ekik jobban zlik ez a ogs, mint nekem. Llnzst krt Q/Din mestert4l& B (2l 1an B a mester se!ts!rt csen!etett& )odor minden bizonn al az istll2ban sern kedett, mert 0s"a j3tt "el ette& Az asszon azonban er4sebb 1olt Serpocaknl, s nem okozott neki !ondot a karjaiba emelni s le1inni Brant a lpcs4n& B 0s"aR B sz2lalt me! Bran, mik3zben keresztlmentek az /d1aron& B Hsmered az /tat szakraN A ,al"oz s&&& s m! to1bbN B Az Jt k3nn 6& Csak keresd a (!srkn t, s k31esd a kk csilla!ot a lo1as szembenR BAz asszon be"trlt e! ajt2n, s me!ind/lt felfel a kan ar!2s lpcs4n& B Ps ott m! mindi! 1annak 2risok me!&&& a t3bbi&&& a 'sok s az erd4 ! ermekei isN B Az 2risokat lttam, a ! ermekekr4l "allottam, a fe"r 1ndorok pedi!&&& mirt akarod t/dniN B Qttl mr "romszem6 1arjJtN B +em B ne1etett 0s"a& B Ps nem mond"atnm, "o! ann ira szeretnk& 0s"a kirJ!ta a "l2termbe 1ezet4 ajt2t, s az ablak melletti padra ltette a fiJt, a"onnt belt"atta az e!sz /d1art& Ali! n"n pillanattal az/tn, "o! elment, me!int kin lt az ajt2, s (ojen %eed lpett be rajta "1atlan/l, m3!3tte a n41re, 'eera& B )allottl a madrr2lN B krdezte Bran& A msik fiJ b2lintott& B +em 1acsora 1olt, a"o! mondtad& %obb le1ele 1olt az, s nem ettk me!, de&&& B A z3ld lmok n"a kl3n3s formkat 3ltenek B ismerte el (ojen& B Az i!azs!ot nem mindi! k3nn 6 me!rteni& B 'esld el a rossz dol!ot, amit lmodtlR B krte Bran& B A rossz dol!ot, ami 8erest fen e!eti& B 'r "isz nekem az n "erce!emN 'e!bzik a sza1aimban, brmenn ire f/rcsn is "an!ozzanak a flnekN Bran b2lintott& B A ten!er j3n el& B % tenger# B Azt lmodtam, "o! 8erest mindenfel4l a ten!er n aldosta& Qttam, a"o! fekete "/llmok csap2dnak a kap/knak s torn oknak, aztn a s2s 1z tzJd/lt a falakon, s el3nt3tte a kastl t& Az /d1aron 1zbe fJlt emberek lebe!tek& Amikor el4sz3r lttam ezt az lmot, ott"on Za1aros %1ben, nem ismertem az arc/kat, de most mr ismerem& Az a Serpocak az e! ik, az 4r, aki a ne1nket kiltotta a lakomn& A septonotok is ott 1olt& A ko1csotok is& B 'ikkenN B Bran le!albb ann ira 3sszeza1arodott, amenn ire me!rmlt& B 8e "t a ten!er szz me! szz mrf3ldn ire 1an innt, 8eres falai pedi! ol an ma!asak, "o! a 1z akkor sem j/t"atna be, "a tn le! idej3nne& B Az j s3ttjben a s2s 1z tfol ik ezeken a falakon B ismtelte me! (ojen& B Qttam a "alottakat, pffedten, 1zbe fJl1a& B 'e! kell mondan/nk nekikR B kiltott fel Bran& B Serpocaknak, 'ikkennek s Septon C"a leB nekR ,i! elmeztetnnk kell 4ket, "o! ne f/lladjanak me!R B Az nem se!t rajt/k B felelte a z3ldr/"s fiJ& 'eera odament az ablak melletti pad"oz, s a 1llra tette a kezt& B +em fo!jk el"inni, Bran& A"o! an te sem "itted el& (ojen lelt Bran ! ra& B 'ondd el, te mit lmodszR Bran flt, m! most is, de a sza1t adta, "o! me!bzik bennk, s 8eres Starkja mindi! me!tartja adott sza1t& B .3bbfle 1an B mondta lassan& B *annak a farkaslmok, azok nem ol an rosszak, mint a t3bbi& ,/tok, 1adszok, s m2k/sokat 3l3k& *annak aztn azok az lmok, amel ekben elj3n a 1arjJ, s azt mondja, "o! repljek& +"a a fa is benne 1an ezekben az lmokban, s a ne1emen sz2lt& Lz me!ijeszt& A le!rosszabbak azonban azok az lmok, amikor lez/"anok B lenzett az /d1arra& + omor/lt/l rezte ma!t& B 7orbban so"asem estem le& )a msztam, minden"o1 elj/tottam, fel

a tet4kre s 1!i! a falak mentn, a 1arjakat szoktam etetni az P!ett .oron ban& An a flt, "o! esetle! leesek, de n t/dtam, "o! ez so"asem t3rtn"et me!& Aztn m!is me!t3rtnt, s most, "a alszom, lland2an z/"anok& 'eera me!szortotta a 1llt& B Lz mindenN B Azt "iszem, i!en& B *ar! B sz2lalt me! (ojen %eed& Bran t!ra n lt szemmel bm/lt r& B 'icsodaN B *ar!& Alak1lt2& Lmbersz3rn & Y! fo!nak "1ni, "a 1letlenl "allanak a farkaslmaidr2l& A ne1ek "allatn me!int rmlet fo!ta el& B 7i fo! ! "1niN B A sajt nped& ,lelmben& Qesz, aki ! 6l3lni fo!, "a me!t/dja, mi 1a! & 0l an is lesz, aki me!pr2bl majd me!3lni& Ure! +an n"a ijeszt4 t3rtneteket meslt embersz3rn ekr4l s alak1lt2kr2l& Azokban a t3rtnetekben ezek a ln ek mindi! !onoszok 1oltak& B Pn nem 1a! ok ol an B tiltakozott Bran& B Pn nem& Lzek csak lmok& B A farkaslmok nem i!azi lmok& A szemed szorosan zr1a 1an, amikor bren 1a! , de amint elalszol, felpattan, s a lelked me!keresi a msik felt& A kpess! na! on er4s benned& B +em akaromR Pn lovag akarok lenni& B A lo1a! az, amit akarsz& A 1ar! pedi!, ami 1a! & Lzen nem 1ltoztat"atsz, Bran, nem ta!ad"atod le, nem l3k"eted flre& .e 1a! a szrn as farkas, de so"asem fo!sz replni& B (ojen felllt, s odament az ablak"oz& B )acsak ki nem n!itod a szemed. 7t 3sszeszortott /jj1al er4sen me!b3kte Bran "omlokt& Amikor odan Jlt, Bran csak sima, 3sszef!!4 b4rt rzett& +em 1olt ott szem, m! cs/kott sem& B )o! an t/dom kin itni, "a nincsen ottN B Az /jjaiddal so"asem tallod me! azt a szemet, Bran& A sz1eddel kell keresned B (ojen kl3n3s, z3ld szeme Brant frkszte& B *a! taln flszN B Q/Din mester azt mondja, nincs semmi az lmokban, amit4l flni kellene& B *an B mondta (ojen& B 'iN B A mJlt& A j314& Az i!azs!& Amikor ma!ra "a! tk, sokkal jobban 3ssze 1olt za1ar1a, mint korbban& 'e!pr2blta kin itni a "armadik szemt, de nem t/dta, "o! an kell& Br"o! rncolta is a "omlokt, s br"o! b3k3dte, nem ltott mskppen, mint el4tte& Az elk31etkez4 napokban me!pr2blt fi! elmeztetni msokat arr2l, amit (ojen lmodott, de a dolo! nem J! slt el, a"o! akarta& 'ikken 1iccesnek tartotta az e!szet& B A ten!er, miN +o"t, n mindi! szerettem 1olna ltni a ten!ert, de so"asem j/tottam el oda& Lrre most az j3n el "ozzm, ! llnnkN Az istenek ke! esek, "o! e! sze!n ko1cs ked1rt il en !ondot 1esznek a n ak/kba& B Akkor 1isznek el az istenek, "a j2nak ltjk B felelte "alkan Septon C"a le B, de nem tartom 1al2szn6nek, "o! 1zbe f/lladjak, Bran& ./dod, "o! a ,e"r .4r partjn n4ttem fel& 'e!le"et4sen j2l Jszok& Serpocak 1olt az e! etlen, aki me!"all!atta a fi! elmeztetst& 'a!a ment el beszlni (ojennel, s att2l kezd1e abba"a! ta a frdst, s nem 1olt "ajland2 a kJt k3zelbe menni& *!l mr ann ira b6zl3tt, "o! "at msik 4r elkapta, bele1!tk e! dzsa forr2 1zbe, s tisztra sJroltk, mik3zben azt 13lt3tte, "o! belef/llad, a"o! a bkafiJ j31end3lte& Lz/tn "ara!os pillantsokat 1etett Branre s (ojenre, 1ala"n szor me!ltta 4ket a kastl ban, s a fo!ai k3z3tt szitkoz2dott& Ser %odrik n"n nappal Serpocak frd4je /tn trt 1issza 8eresbe a fo!l 1al, e! "Jsos fiatalemberrel, akinek 1asta! szja 1olt, "osszJ "aja, s J! b6zl3tt, mint e! rn kszk, m! Serpocaknl is jobban& B B6z3snek "1jk B felelte Sznafej, amikor Bran me!krdezte, ki az& B A 1al2di ne1t so"asem "allottam& Bolton fatt at szol!lta, s azt mondjk, se!tett neki me!3lni Qad )ornDoodot& 'a!a a fatt J "alott 1olt, t/dta me! Bran aznap este a 1acsornl& Ser %odrik emberei a

)ornDoodok f3ldjn rtk, amint ppen 1alami rettenetes dol!ot m61elt >Bran nem t/dta e!szen pontosan, mit, de 1alami ol asmi le"etett, amit az ember r/"a nlkl csinl@, s len ilaztk, amikor me!pr2blt kereket oldani& Sze!n Qad )omDoodrt azonban ks4n rkeztek& A "zass!k3tsk /tn a ,att J bezrta e! toron ba, s nem adott enni neki& Bran "allotta a sz2beszdet, "o! amikor Ser %odrik bet3rte az ajt2t, az asszon t 1res szjjal s ler!ott /jjakkal tallta& B Az a sz3rn ete! tsks csom2t k3t3tt neknk B mondta az 3re! lo1a! Q/Din mesternek& B .etszik, nem tetszik, Qad )ornDood a feles!e 1olt& Llmondatta 1ele a fo!adalmat a septon s a sz1fa el4tt is, s m! aznap jjel tanJk el4tt "lt 1ele& Az asszon alrt e! 1!akaratot, amel ben 4t ne1ezi me! 3r3k3snek, s rn omta a pecstjt& B A karddal kikn szertett esk nem r1n es B 1etette ellen a mester& B %oose Bolton nem fo! e! etrteni ezzel& +em bizon , "a f3ldr4l 1an sz2 B Ser %odrik elkeseredettnek ltszott& B Brcsak ennek a szol!nak is a fejt 1tet"etnm& V! anol an aljas, mint a !azdja& 8e att2l tartok, letben kell "a! n/nk, m! %obb 1issza nem tr a "borJb2l& M az e! etlen tanJja a ,att J le!mocskosabb !aztetteinek& .aln "a Qord Bolton me!"allja a t3rtnett, 1issza1onja a k31etelst, de 'anderl lo1a!jai s a %m1r emberei addi! is e! mst mszroljk a )ornDoodok erdeiben, s nekem nincs el! er4m, "o! me!lltsam 4ket& B Az 3re! lo1a! me!ford/lt ltben, s szi!orJan Branre nzett& B .e pedi! mi1el fo!lalkoztl, "erce! /ram, m! n t1ol 1oltamN 'e!parancsoltad az 4reinknek, "o! ne mosdjanakN Azt akarod, "o! il en sza!/k le! en, mint ennek a B6z3snek, ! ll/nkNR B A ten!er idej3n B mondta Bran& B (ojen ltta e! z3ld lomban& Serpocak 1zbe fo! f/lladni& Q/Din mester a lnct "/zi!lta& B A %eed fiJ J! 1li, lmban ltja a j314t, Ser %odrik& 'r beszltem Brannek az il en j2slatok bizon talans!r2l, de az i!azat me!1all1a tn le! 1an nmi !ond a 731es -art mentn& )osszJ"aj2s rabl2k foszto!atjk a fal1akat, er4szakoskodnak s ! Jjto!atnak& Qeobald .all"art elkldte az /noka3ccst, Benfredet, "o! bnjon el 1elk, de szerintem a fe! 1eresek lttn 1issza1on/lnak a "aj2ikra, s elmeneklnek& B H!en, s ms"ol csapnak le& A 'sok 1i! k el az il en ! 1a fr!eketR So"asem merszelnnek il esmit tenni, a"o! Bolton ,att a sem, "a a f4er4ink nem ezermrf3ldn ire dlre lennnek innt B Ser %odrik me!int Branre pillantott& B 'it mondott m! neked a fiJN B Azt mondta, a 1z tcsap a falainkon& Qtta me!fJl1a Serpocakot s 'ikkent, me! Septon C"a leBt is& Ser %odrik !ondter"eltnek t6nt& B +os, "a a "el zet J! alak/l, "o! ma!am leszek kn telen a rabl2k ellen lo1a!olni, nem 1iszem Serpocakot& Ln!em nem ltott me!fJl1a, /! eN +emN )el es& Bran ett4l e! kiss fel1id/lt& Gg! taln nem 'lladnak meg B !ondolta& )a t1ol tartjk ma!/kat a ten!ert4l& 'eera is ! 1lekedett ks4bb aznap este, amikor (ojennel e! tt Bran szobjba mentek, "o! cserepekkel jtsszanak, de az 3ccse me!rzta a fejt& B Amit a z3ld lmokban ltok, nem le"et me!1ltoztatni& A n41re feld"3d3tt ezen& B 'irt kldennek az istenek fi! elmeztetst, "a nem t/dnnk me!fo!adni, s aztn me!1ltoztatni a t3rtnteketN B +em t/dom B felelte (ojen szomorJan& B )a te 1olnl Serpocak, 1al2szn6le! bele/!ranl a kJtba, "o! tJless rajtaR +eki azonban inkbb k*zdenie kellene, a"o! Brannek isR B +ekemN B Bran me!rmlt& B 'i ellen kellene kzdenemN Pn is me! fo!ok f/lladniN 'eera tekintetben b6nt/dat b/jklt, amikor rnzett& B +em kellett 1olna ezt mondanom&&& Bran ltta rajta, "o! eltitkol 1alamit& B Ln!em is lttl az e! ik z3ld lombanN B krdezte (ojent n /!talan/l& B 'e!f/lladtamN B +em f/lladtl me! B (ojen J! 1laszolt, mint"a minden e! es sz2 fjdalmat okozna neki& B Arr2l az emberr4l lmodtam, aki ma rkezett& Akit B6z3snek ne1eznek& .e s a fi1red "oltan "e1ertetek a lbainl, s 4 "osszJ, 13r3s pen!1el n Jzta a b4rt az arcotokr2l&

'eera felllt& B )a lemennk a t3ml3cbe, a sz1be d3f"etnk e! lndzst& )o! an 3l"etn me! Brant, "a "alottN B A b3rt3n4r3k me!lltannak B mondta (ojen& B *a! az 4r3k& )a pedi! elmondand nekik, "o! mirt akarod me!3lni, nem "innk el& B +ekem is 1annak 4reim B emlkeztette 4ket Bran& B Serpocak, )iml4s . m, Sznafej me! a t3bbiek& (ojen mo"az3ld szeme sznalommal telt me!& B +em lesznek kpesek me!lltani 4t, Bran& Azt nem lttam, mirt, de lttam a 1!t& Qttalak t!ed s %ickont a kriptitokban a "alott kirl okkal s a k4farkasokkal& )em $ !ondolta Bran& )em. B )a elmennk&&& Za1aros %1be 1a! a "oll2"oz, 1ala"o1 messze, a"ol nem tall"atnak rm&&& B +em szmtana& Az lom z3ld 1olt, Bran, s a z3ld lmok so"asem "az/dnak&

#!R$O"
*ar s a parzstart2 felett llt, s p/"a kezeit melen!ette& B W! t6nik, %enl t rettenetes m2don a sere!e kell4s k3zepn ! ilkoltk me!& A torkt flt4l fli! 1!ta fel e! pen!e, amel J! "atolt t az aclon s a csonton, mint a l! sajton& B 7i ! ilkolta me!N B k31etel4z3tt Cersei& B $ondolkodtl mr azon Jrn4m, "o! tJl sok 1lasz ppen ann it r, mint"a e! ltaln nem lenne 1laszN A besJ!2im nincsenek mindi! ol an ma!as pozci2ban, mint szeretnnk& )a e! kirl me!"al, az elkpzelsek J! sarjadnak, mint !ombk a s3ttben& L! lo1sz azt mondja, a kirl t sajt Szi1r1n 4rs!nek e! lo1a!ja 3lte me!& L! mos2n4 szerint Stannis lopakodott t fi1re sere!nek a sz1be 1arzskardj1al& Szmos fe! 1eres J! 1li, a barbr tettet e! asszon k31ette el, de abban nincs e! etrts k3z3ttk, mel!ik asszon & L! len , akit %enl el akart za1arni, mondja az e! ik& L! szaj"a, akit azrt "1tak, "o! a ked1re te! en a csata el4tti jjel, lltja e! msik& A "armadik me!kockztatta, "o! esetle! Qad Catel n Stark tette& A kirl n nem 1olt me!el!ed1e& B '/szj minden e! es bolond mesj1el rabolnod az id4nketN B (2l me!fizetsz en!em ezekrt a meskrt, ke! es kirl nm& B Az i!azs!rt fizetnk, Qord *ar s& +e feledkezz me! err4l, kl3nben a kis tancs m! kisebbre zs/!orodikR *ar s ide!esen ne1et!lt& B )a ! fol tatjtok to1bb, te s nemes fi1red j21oltb2l 4fels!e r31idesen tancs nlkl marad& B 'e!kockztatom, a birodalom kibrn, "a e! Bkt tancsta!!al ke1esebb lenne B je! ezte me! 7is/jj szraz mosoll al& B 8r!a, dr!a -et rR B s2"ajtott *ar s& B )t t!ed nem za1ar, "o! a te ne1ed le"et a k31etkez4 a Se!t4 kis listjnN B Ll4tted, *ar sN \lmodni sem mernk r2la& B Ll4ford/l"at, "o! test1rek lesznk a ,alon, te me! n B k/nco!ott ismt *ar s& B )amarabb, mint !ondolnd, "a a k31etkez4 sza1ad nem lesz 1alami "asznl"at2 me!je! zs, e/n/c"R B A tekintetb4l tl1e Cersei ksz lett 1olna Jjra ki"erlni *ar st& B Lz 1alami cselfo!sN B krdezte 7is/jj& B )a ! 1an, akkor pratlan leselmj6s!re 1all B felelte *ar s& B Ln!em le!albbis az orromnl fo!1a 1ezetett& . rion ele!et "allott& B (off na! on csal2dott lesz B sz2lalt me!& B 0l an szp kar2t tarto!atott %enl fejnekR Brki tette is azonban, biztosak le"etnk benne, "o! Stannis ll a "ttrben& 'indenkppen 4 jrt j2l 1ele& B +em 3rlt a "rnek, arra szmtott, "o! a Barat"eon test1rek 1res csatban tizedelik me! e! ms er4it& A k3n 3ke lktetett, a"ol a csatacsilla! fel"astotta5 ned1es id4ben mostans! el4ford/lt ez n"a& )iba1al2an a ten erbe szortotta& B 'i "r %enl sere!r4lN B A ! alo!s! na! obb rsze 7eser6"dnl maradt& B *ar s ott"a! ta a parzstart2t, "o! "el et fo!laljon az asztal mellett& B A lordok le!t3bbje, akik %enl oldaln lo1a!oltak *i"ar1! al, lobo!2st/l, kardost/l, lo1a!ost/l tlltak Stannis"ez& B Qe mernm fo!adni, "o! a ,lorentek jrtak az len B szJrta k3zbe 7is/jj& *ar s mesterklt mosol t kld3tt fel& B + ernl, /ram& *al2ban Qord Alester 1olt az els4, aki trdet "ajtott& Sokan k31ettk a pldjt& B Sokan B n omta me! a sz2t . rion B, de nem mindenkiN B +em mindenki B b2lintott az e/n/c"& B Sem Qoras . rell, sem %and ll .arl , sem pedi!

'at"is %oDan& Ps ma!a *i"ar1! sem adta me! ma!t& Ser Cortna -enrose %enl ne1ben tartja a kastl t, s nem "ajland2 el"inni, "o! az /ra "alott& Azt k31eteli, m/tassk me! neki a f3ldi marad1n ait, miel4tt kin itja a kap/t, de J! t6nik, %enl teteme me!ma! arz"atatlan m2don elt6nt& 'inden 1al2szn6s! szerint el1ittk& %enl e! 3t3dik lo1a!ja is Ser QorasBszal ment, mintsem be"2dolt 1olna Stannisnek& Azt mondjk, a *ir!lo1a! me!tbol odott, amikor me!ltta a kirl a "olttestt, s "ara!jban lemszrolta %enl "rom 4rz4jt, k3ztk Lmmon C/ t s %obar %o ceBot& <r, "og! megllt "romnl B !ondolta . rion& B Ser Qoras minden bizonn al 7eser6"d fel tart B fol tatta *ar s& B 0tt 1an a n41re, %enl kirl nja, 1alamint katonk t3me!e, akik "irtelen kirl nlkl talljk ma!/kat& *ajon most mel ik oldalra llnakN 7n es ! & Sokan a *i"ar1!nl maradt /rakat szol!ljk, 4k pedi! mr Stannis al tartoznak& . rion el4re"ajolt& B Pn J! ltom, ezzel kapt/nk e! esl t& )a me!n erjk az ! nknek Qoras . rellt, akkor el4ford/l"at, "o! Qord 'ace . rell s a 1azall/sai is csatlakoznak "ozznk& Qe"et, "o! pillanatn ila! Stannisre eskdtek fel, de nem szeret"etik a fick2t, mskl3nben a kezdetekt4l fo!1a 4t szol!ltk 1olna& B *ajon az irnt/nk rzett szeretetk na! obb 1olnaN B krdezte Cersei& B Ali!"a B felelte . rion& B %enl t szerettk, de %enl "alott& .aln ad"at/nk nekik j2 indokokat, "o! (offre t tmo!assk Stannis ellenben&&& "a ! orsan cseleksznk& B 'ifle indokokat k1nsz szol!ltatni nekikN B Aran indokokat B ja1asolta azonnal 7is/jj& *ar s cicce!ett& B 7ed1es -et r, /! e nem azt akarod ezzel mondani, "o! ezek a "atalmas /rak s nemes lo1a!ok megvsrol"atk, mint me!ann i csirke a piaconN B (rtl mostanban a piacainkon, Qord *ar sN B krdezte 7is/jj& B Azt "iszem, k3nn ebb 1olna me!1srolni e! lordot, mint e! csirkt& A lordok termszetesen bszkbben kotkodcsolnak a csirkknl, s rossz n1en 1ennk, "a pnzt ajnlannk nekik, mint 1alami keresked4, de az ajndkoknak ritkn kpesek ellenllni&&& cmek, f3ldek, kastl ok&&& B 'e!1eszte!etssel me!p/"t"atj/k a kisebb /rakat B mondta . rion B, de P!ikertet so"a& B H!az B ismerte el 7is/jj& B A *ir!lo1a! le"et a me!olds& 'ace . rellnek 1an kt id4sebb fia is, de mindi! Qoras 1olt a ked1ence& )a 4t me!n erjk, P!ikert a mink& ;gen $ !ondolta . rion& B W! rzem, tan/ln/nk kellene a n"ai Qord %enl t4l& W! n er"etjk me! a . rellek sz31ets!t, a"o! an 4 tette& )zass!!al& *ar s rtette me! a le!! orsabban& B )ozz akarod adni (offre "oz 'ar!aer . rellt& B W! 1an& B Amenn ire emlkezett, %enl ifjJ kirl nja nem le"etett t3bb tizen3tBtizen"at 1esnl&&& id4sebb (offre nl, de e! Bkt 1 nem szmt& 0l an aran os s des 1olt, "o! szinte rezte az zt& B (offre elje! ezte Sansa Starkot B 1etette ellen Cersei& B A "zass!i szerz4dseket fel le"et bontani& V! an mi "aszna lenne, "a a kirl e! "alott r/l2 len t 1enn feles!lN 7is/jj 1ette t a sz2t& B ,el"1"atnd r 4fels!e fi! elmt, "o! a . rellek sokkal !azda!abbak a Starkoknl, 'ar!aer pedi! bjos&&& amellett pedi! ! ba 1i"et4& B H!en B "el eselt . rion& B (offnak ez na! on fo! tetszem& B A fiam m! tJl fiatal, "o! il esmi1el t3r4dj3n& B W! 1ledN B krdezte . rion& B .izen"rom 1es, Cersei& Pn /! anenn i id4s 1oltam, amikor me!"zasodtam& B 'indann i/nkra sz! ent "oztl azzal a sajnlatos epiz2ddal& (offre t nemesebb fb2l fara!tk& B 0l an nemesb4l, "o! Ser Borossal tpette le Sansa r/"jt& B 'e!"ara!/dott a ln ra&

B Arra a szakcsinasra is me!"ara!/dott, amel ik te!nap jjel ki3nt3tte a le1est, m!sem 1etk4ztette meztelenre& B Htt nem nmi ki3nt3tt le1esr4l 1olt sz2&&& )em, itt nmi csinos mellecskrl volt sz & Az /d1aron t3rtntek /tn . rion tancskozott *ar ssal, "o! an szer1ez"etnnek me! (offre nak e! lto!atst C"ata nl& %emlte, "o! e! csepp mz taln me!desti a fiJt& Az istenek bocsssk me!, taln m! "ls is lesz, s . rionnak bizon j2l j3tt 1olna e! rn alatn i1al "lsabb "ozzlls /ralkod2jt2l& .ermszetesen a le!na! obb titokban kell 1!re"ajtani& A le!kn esebb rsz az, "o! an szabad/lnak me! a *rebt4l& B A k/t a so"asem me! messze a !azdja sarkt2l B mondta *ar snak B, de minden ember alszik& +"n an pedi! ezenfell kockznak, 1alamint bordl ba s kocsmba is jrnak& B A *reb is "2dol mindezen szen1edl eknek, "a erre 1a! k1ncsi& B +em B mondta . rion& B Pn arra 1a! ok k1ncsi, mikor& *ar s az arc"oz illesztette az e! ik /jjt, s titokzatosan elmosol odott& B Vram, e! ! anak12 ember azt felttelezn, "o! ol an id4pontot k1nsz tallni, amikor Sandor Cle!ane ppen nem 1delmezi (offre kirl t, csak "o! rt"ass a fiJnak& B .e biztosan jobban ismersz ennl, Qord *ar s B mondta . rion& B )iszen n csak azt akarom, "o! (offre szeressen en!em& Az e/n/c" me!!rte, "o! /tnanz a dolo!nak& A "borJ azonban nem 1olt tekintettel rj/k, ! (offre bea1ats1al 1rni/k kellett& B + il1n jobban ismered a fiadat, mint n B mondta kn szeredetten CersieBnek B, de ett4l f!!etlenl sok minden sz2l a . rellB"zass! mellett& 73nn en le"et, "o! ez az e! etlen m2dja annak, "o! (offre me!rje a nszjszakjt& 7is/jj e! etrtett 1ele& B A Stark len a testn k1l, le! en brmil en bjos is, semmi mst nem n Jjt"at (offre nak& 'ar!aer . rell 1iszont 3t1enezer kardot s P!ikert teljes erejt "ozza ma!1al& B *al2 i!az B *ar s a kirl n karjra tette p/"a kezt& B Benned an ai sz1 dobo!, s t/dom, "o! 4fels!e szereti a ked1est& A kirl oknak azonban me! kell tan/lni/k, "o! a birodalom szks!ei el4bbre 1al2k sajt szks!leteiknl& Pn azt mondom, te! k me! ezt az ajnlatot& A kirl n el"Jz2dott az e/n/c" rintst4l& B +em ! beszlntek, "a asszon ok 1olntok& 'ondjatok, amit akartok, /raim, de (offre tJl bszke a""oz, "o! berje %enl le1etett r/"i1al& So"a nem e! ezik bele& . rion 1llat 1ont& B Amikor a kirl "rom 1 mJl1a na! korJ lesz, me!ad"atja, 1a! 1issza1on"atja a belee! ezst, a"o! neki tetszik& Addi! azonban te 1a! a r!ense, n pedi! a Se!t4je, s azt 1eszi feles!l, akit mi kijel3lnk a szmra& Qe! en az le1etett r/"adarab 1a! sem& Cersei fe! 1ertra kirlt& B .e! tek "t me! az ajnlatot, de az istenek 21janak benneteket, "a (offnak nem tetszik ez a ln R B Ann ira 3rl3k, "o! me!e! eztnkR B mondta . rion& B +os, mel iknk menjen 7eser6"dbaN Az ajnlat/nknak el kell rnie Ser Qorast, miel4tt le"6l a 1re& B Csak nem a tancs e! ik ta!jt akarod kldeniN B Ali!"a 1r"atom el a *ir!lo1a!t2l, "o! Bronnal 1a! S"a!!1al tr! aljon, nem i!azN A . rellek bszkk& A n41re nem 1eszte!ette az id4t, azonnal me!pr2blta a "el zetet a sajt el4n re ki"asznlni& B Ser (acel n B Dater el4kel4 szrmazsJ& 7ldd 4tR . rion a fejt rzta& B 0l as1alakire 1an szks!nk, aki t3bbre kpes a sza1aink p/szta elismtlsnl s a 1lasz kzbestsnl& A k31etnknek a kirl s a tancs ne1ben kell beszlnie, s ! orsan el kell rendeznie az ! et& B A Se!t4 a kirl "an!jn beszl& B A ! ert afn z3ld f/t2t6zknt csillo!ott Cersei szemben& B )a t!ed kldnk, . rion, az ol an lesz, mint"a ma!a (offre menne oda& Ps ki ms lenne me!felel4bbN .e ppol ! esen for!atod a sza1akat, mint (aime a kardjt& :t enn!ire szeretnl eltvoltani a vrosbl, Aersei#

B .Jl ked1es 1a! , n41rkm, de n J! 1lem, e! an a mlt2bb r, "o! elrendezze fia "zass!t, mint brmil en na! bcsi& Amellett neked ol an te"ets!ed 1an az emberek sz1nek me!n ers"ez, amil enr4l n nem is lmod"atok& Az asszon szeme 3sszesz6klt& B (off"ak szks!e 1an rm& B ,els!, Se!t4 /ramR B sz2lalt me! 7is/jj& B A kirl nak mindkett4t3kre szks!e 1an itt& )add menjek n "el ettetekR B .eN B (ajon mi le eln!t lt ebben# $ t6n4d3tt . rion& B A kirl i tancs ta!ja 1a! ok, de m!sem a kirl 1re, tJszknt te"t rtktelen lennk& 'e!le"et4sen j2l ismerem Ser Qorast abb2l az id4b4l, amikor itt id4z3tt az /d1arnl, s nem adtam neki okot, "o! ellenszen11el 1iseltessen irntam& Amenn ire t/dom, 'ace . rellnek sincsenek ellens!es rzelmei 1elem kapcsolatban, s szeretek azzal "zele!ni ma!amnak, "o! nem 1a! ok teljesen jratlan az e! ezkeds m61szetben& Meg ogott benn*nket. . rion nem bzott -et r Baelis"ben, s azt sem akarta, "o! elt6nj3n a szeme el4l, de mi ms 1lasztsa maradtN *a! 7is/jj, 1a! 4 ma!a, s tisztban 1olt 1ele, "o! "a akr csak r31id id4re is el"a! ja 7irl 1rat, minden, amit eddi! elrt, semmi1 foszlik& B 73ztnk s 7eser6"d k3z3tt "arcok dJlnak B mondta 21atosan& B Ps abban is biztos le"etsz, "o! Qord Stannis elkldte a sajt psztorait, "o! a n jba tereljk a fi1re elk2szlt brn kit& B So"asem fltem a psztorokt2l& A birkk jobban iz!atnak& '!is azt "iszem, nem rtana e! ksret& B Szz aran k3p3n e!est nlkl3z"etek B mondta . rion& B Utszz& B )romszz& B Ps m! ne! 1en, "Jsz lo1a!, /! anenn i apr2ddal& )a lo1a!i ksret nlkl rkezem, a . rellek nem fo!nak sokra tartani& Lz i!az 1olt& B %endben 1an& B )orpaszt s 72klert is ma!ammal 1iszem, s /tna "azakld3m 4ket nemes at j/k"oz& (2ind/latJ !eszt/s& Szks!nk 1an -a9ter %edD neBra, "iszen 4 'ace . rell le!r!ibb bartja, s a sajt jo!n is na! "atalma 1an& B Ps r/l2 B tette "ozz a kirl n dacosan& B Az Arbor %enl mell llt 1olna a t3bbi1el e! tt, csak"o! %edD ne j2l t/dta, "o! "a ! t3rtnik, a k3l kei bnjk& B %enl "alott, fels! B emlkeztette 7is/jj B, s sem Stannis, sem Qord -a9ter nem felejtette el, "o! an zrtk le a %edD neBok !l i a ten!ert *i"ar1! ostroma idejn& )a 1isszaadj/k az ikreket, taln me!n er"etjk %edD ne barts!t& Cersei azonban nem t!tott& B A 'sok 1i! k a barts!t, n a kardjait s a "aj2it akaromR A le!biztosabb m2dja, "o! me!szerezzk 4ket az, "a r31id p2rzon tartj/k azokat az ikreket& . rion t/dta a me!oldst& B Akkor kldjk Ser )obbert az Arborba, Ser )orast pedi! tarts/k ittR Azt "iszem, Qord -a9ternek 1an ann i esze, "o! rj3jj3n !eszt/s/nk rtelmre& A ja1aslatot tiltakozs nlkl elfo!adtk, de 7is/jj m! nem 1!zett& B Qo1akra lesz szks!nk& $ ors s er4s lo1akra& A "borJ miatt ne"zkes le"et a 1lts& L! j2 ada! aran is kell az ajndkokra, amikr4l korbban beszltnk& B *i! l, amenn it !ondolszR )a a 1ros elesik, Stannis J! is ellopja az e!szet& B Yrsban akarom a me!bzatsomat& 0l an rsra 1an szks!em, amel nem "a! majd kts!et 'ace . rellben a fel"atalmazsomat illet4en, amel telj"atalommal r/"z fel, "o! a "zass! ! ben s e! b szks!es dol!okban tr! aljak 1ele, s amel feljo!ost, "o! k3telez4 r1n 6 !reteket te! ek a kirl ne1ben& (offre nak s a tancs minden ta!jnak al kell rnia, s r kell n omnia a pecstjt& . rion kn elmetlenl fszkel4d3tt& B %endben& Lz mindenN +e feledd, "osszJ az Jt innen 7eser6"di!& B )ajnal el4tt neki1!ok B 7is/jj felllt& B %emlem, "a 1isszatrek, a kirl me!felel4en me!j/talmaz majd az ! e el4mozdtsnak rdekben kifejtett btor te1ken s!emrt&

*ar s k/nco!ott& B (offre rendk1l "ls /ralkod2& Biztos 1a! ok benne, "o! nem lesz okod panaszra, btor /ramR A kirl n e! enesebb 1olt& B 'it akarsz, -et rN 7is/jj . rion fel pillantott, s ra1aszksan elmosol odott& B Lzt m! me! kell fontolnom& 'inden bizonn al kitallok majd 1alamit& 73nn edn me!"ajolt, s ol an fesztelenl t1ozott, mint"a csak az e! ik bordl ba ind/lt 1olna& . rion kinzett az ablakon& A k3d ol an s6r6 1olt, "o! m! az /d1ar tJls2 1!ben emelked4 falakat sem ltta& A szrkes!ben n"n "al1n fn pont 1il!tott bizon talan/l& <ellemetlen id az 'tazsra B !ondolta& +em iri! elte -et r Baelis"t& B Qe!jobb lesz, "a "ozzlt/nk az rsok elkszts"ez& Qord *ar s, "ozass per!ament s tollatR *alakinek pedi! fel kell bresztenie (offre t& '! mindi! szrke s3tts! "onolt odakint, amikor a me!beszls 1!et rt& *ar s e! edl s/"ant el 1ala"o1, p/"a pap/csa s/rro!ott a padl2n& A Qannisterek e! pillanatra me!lltak az ajt2 el4tt& B )o! "alad a lncod, 3csmN B krdezte a kirl n, mik3zben Ser -reston m2k/sprmmel sze!l ezett aran brokt k3p3n e!et tertett a 1llra& B Szemr4l szemre e! re "osszabb lesz& )lt kell adn/nk az isteneknek, "o! Ser Cortna -enrose ol makacs& Stannis so"asem 1on/l szakra J! , "o! *i"ar1! a "tban nem az 31& B . rion, t/dom, "o! nem mindi! rtnk e! et az llam! ekben, de J! ltom, t1edtem 1eled kapcsolatban& +em is 1a! ol an na! bolond, mint kpzeltem& ./lajdonkppen most 1eszem szre, mekkora se!ts!et jelentettl mind1!i!& Lzrt k3sz3nettel tartozom& 'e! kell bocstanod nekem, "a n ersen beszltem 1eled a mJltban& B 'irt kelleneN B . rion 1llat 1ont s elmosol odott& B 8r!a n41rem, semmi ol at nem mondtl, amirt a bocsnatomat kellene krned& B W! rted, maN B 'indketten ne1ettek&&& s akkor Cersei el4re"ajolt, s ! ors, k3nn 6 cs2kot le"elt a "omlokra& . rionnak a d3bbenett4l a torkn akadt a sz2, s nmn nzett a Ser -restonnal az oldaln t1oz2 asszon /tn& B Llment az eszem, 1a! dr!a n41rkm tn le! me!cs2koltN B ford/lt Bronn"oz, mi/tn Cersei elment& B 0l an des 1oltN B 0l an&&& 1ratlan B Cersei kl3n3sen 1iselkedett mostanban& . riont n /!talantotta a dolo!& B -r2blok 1isszaemlkezni az /tols2 alkalomra, amikor me!cs2kolt& +em le"ettem t3bb "atB 1a! "t1esnl& (aime "eccelte fel, "o! J! sem meri& B Az asszon 1!l felfedezte a 1onzer4det& B +em B felelte . rion& B +em, az asszon forral 1alamit& (2 lesz, "a rj31nk, mi az, Bronn& ./dod, "o! nem szeretem a me!lepetseket&

#*'O"
."eon a keze fej1el let3r3lte a n lat az arcr2l& B %obb kibelez t!ed, $re jo R B ordtotta Benfred .all"art& B A farkas1al fo!ja me!etetni azt a k3p3n e!for!at2 sz1edet, te birkaszarR )nr"ajJ Aeron "an!ja J! 1!ta kett a srtseket, mint kard a sajtot& B 'ost mr tn le! me! kell 3ln3d& B 7rdseim 1annak "ozz B mondta ."eon& B Baszd me! a krdseidetR B Benfred 1resen, te"etetlenl l2!ott St !! s Xerla! k3z3tt& B Ll4bb f/lladsz me! t4lk, mint "o! brmil en 1laszt kicsikarj bel4lem, te ! 1a fre!R 73p3n e!for!at2R Aeron na! bt ja "ajt"atatlan 1olt& B Amikor t!ed lek3p, lek3pi mindann i/nkat& Qek3pi a *zbefJlt Hstent& 'e! kell "alnia& B Az apm nekem adta itt a parancsnoks!ot, na! bcsiR B Ps idekld3tt en!em, "o! tancsokat adjak& -s "og! szemmel tarts. ."eon nem mert na! on messzire menni a na! bt j1al szemben& A parancsnoks! az 31 1olt /! an, az emberei azonban a *zbefJlt Hstenben "ittek, nem 4benne, s rette!tek )nr"ajJ Aeront2l& =zrt nem is "ibztat"atom ket. $ Lzrt elbJcsJz"atsz a fejedt4l, $re jo R A 1arjak lakmroznak majd a szemed kocson jb2lR B Benfred me!int k3pni pr2blt, de csak e! kis 1r b/!! ant ki a szjb2l& B A 'sok basszk me! a 1izes istenedetR 2all"art, most kpted ki az letedet B !ondolta ."eon& B St !!, "all!attasd elR B mondta& Az emberei trdre kn szertettk Benfredet, majd Xerla! letpte a n Jlb4rt az 31r4l, s a fo!ai k3z ! 3m3sz3lte, "o! abba"a! ja a kiltozst& St !! el41ette a brdjt& B +em B jelentette ki )nr"ajJ Aeron& B \t kell adni az istennek& A r!i rend szerint& Mit szmt# % "alott, az "alott. B *i! tekR B .e is j3ssz& .e parancsolsz itt& A felajnlst neked kell me!tenned& Lzt mr sok 1olt ."eonnak& B .e 1a! a pap, na! bcsi, az istent rd "a! om& .edd me! nekem te is ezt a sz1ess!et, s "a! d rm a csattR Hntsre Xerla! s St !! a part fel kezdtk 1onszolni fo!l /kat& )nr"ajJ Aeron szemre"n 2 pillantst 1etett az /noka3ccsre, majd me!ind/lt /tn/k& Qementek a ka1icsos ten!erpartra, "o! s2s 1zbe fojtsk Benfred .all"artot& A %!i %end szerint& 2aln neki is jobb g! B mondta ma!nak ."eon, mik3zben elsomfordlt az ellenkez4 irn ba& St !! ali!"a ne1ez"et4 ! akorlott "2"rnak, Benfrednek pedi! ol an n aka 1olt, mint e! 1adkannak, izomt2l s "jt2l 1asta!& /grattam is vele mindig, csak "og! lssam, menn!ire t'dom eld*"teni B emlkezett& 'ikor is 1olt ez, 1a! "rom 1eN Amikor +ed Stark .orr"en mezej"ez lo1a!olt, "o! felkeresse Ser )elmant, ."eon is elksrte, s kt "etet t3lt3tt Benfred trsas!ban& Az Jt kan ar/latt2l, a"ol a csatt 11tk, oda"allatszottak a ! 4zelem d/r1a "an!jai&&& "a e! ltaln csatnak le"etett ne1ezni, ami t3rtnt& %z igazat megvallva, sokkal inkbb "asonltott birkk lemszrls"oz. =zek a birkk aclg!apj&t viseltek 'g!an, de attl mg csak birkk maradtak. ."eon fel"!ott e! k4"alomra, s lepillantott a "olttestekre me! a "aldokl2 lo1akra& A lo1ak jobb sorsot rdemeltek 1olna& . mor s a fi1rei 3sszetereltk azokat az llatokat, amel ek srtetlenl Jsztk me! az tk3zetet, Vrzen s ,ekete Qorren pedi! ezalatt elnmtottk azokat, amel eknek tJls!osan sJl os 1olt a sebk, sem"o! me! le"etett 1olna menteni 4ket& A t3bbi

embere a "/llkat foszto!atta5 $e1in )arlaD e! "alott ellens! mellkasn trdelt ppen, s az /jjt f6rszelte le, "o! me!szerezze a ! 6r6jt& (assal izet rte. )emes at!m "el!eseln. ."eon arra !ondolt, "o! me!keresi azokat, akikkel 4 ma!a 1!zett, s me!nzi, nincsBe 1alami kszerk, amel et rdemes 1olna el1enni, de a !ondolat keser6 zt "a! ott a szjban& Llkpzelte, mit mondana erre Lddard Stark& .tark "alott, s rot"ad, semmi nekem B emlkeztette ma!t& A *n Botle , akit )arcsabajszJnak ne1eztek, mo!or1n lt "alomba rakott zskmn a mellett, mik3zben "rom fia to1bb ! araptotta a ! 6jtemn t& Az e! ikk ppen e! .odric ne16 k31r emberrel t/sakodott, aki e! ik kezben e! szar/ s3rrel, a msikban pedi! brddal tmol !ott a tetemek k3z3tt5 fe"r r2kaprm k3p3n e!t ali! maszatolta 3ssze el4z4 t/lajdonosnak 1re& 5szeg B llaptotta me! ."eon, a"o! az 2b!at2 fick2t fi! elte& Azt beszltk, a r!i id4k 1asemberei a csatban me!rsze!ltek a 1rt4l, s ! nem reztek sem fjdalmat, sem flelmet, ez itt azonban e! szer6en a s3rt4l 1olt rsze!& B Xe9, az jamat s a te!ezemetR A fiJ elszaladt, s oda"ozta 4ket& ."eon be"ajltotta az jat, s az ide!re illesztette a n l1essz4t, mik3zben .odric "an att l3kte a Botle fiJt, s s3rt locsolt a szembe& )arcsabajszJ szitkoz2d1a felpattant, de ."eon ! orsabb 1olt& Az i12edn t tart2 kzre clzott, "o! m/tasson nekik e! l31st, amir4l majd beszl"etnek, .odric azonban elrontotta az e!szet, amikor me!tntorodott a l31s pillanatban& A n l1essz4 ! a ! omrba fJr2dott& A foszto!at2k d3bbenten lltak me!& ."eon leeresztette az jat& B 'e!mondtam, "o! nincs rsze!eskeds, s nincs ci1akods a zskmn felett& B .odric trden ll1a, "an!osan "aldoklott& B Botle , "all!attasd elR )arcsabajszJ s a fiai nem soki! krettk ma!/kat& \t1!tk az er4tlenl kapl2z2 .odric torkt, s m! me! sem "alt, mr neki is lttak elszedni t4le a k3p3n e!t, a ! 6r6it s a fe! 1ereit& Most mr t'djk, "og! komol!an gondolom, amit mondok. )iba adta neki a parancsnoks!ot Qord Balon, ."eon j2l t/dta, "o! sok embere csak e! p/"n k3l k3t lt a z3ld f3ldekr4l, "a rnz& B Szomjas m! 1alakiN B Senki sem felelt& B )el es& BelerJ!ott Benfred le"an atlott lobo!2jba, amel et m! mindi! szoron!atott a zszl21i14 apr2d "alott keze& A lobo!2 al n Jlb4rt k3t3ztek& Szerette 1olna me!krdezni, mirt ppen n!&lbr, de amikor arc/l k3ptk, me!feledkezett a krdsr4l& Az jt 1isszadobta Xe9nek, s ott"a! ta 4ket& Lszbe j/tott, mil en na! szer6 rzs kertette "atalmba a S/tto!2 Lrd4t k31et4en, s azon t6n4d3tt, ez a ! 4zelem 1ajon mirt nem ol an des& 2all"art, te ostoba, b*szke ajank, mg eldertket sem k*ldtl ki0 .rflkoztak, s4t m! nekeltek is, a"o! k3zeledtek, a fejk felett a .all"artBcmer "rom fja lobo!ott, a lndzsj/k 1!n pedi! a n Jlb4r3k l3t 3!tek idtlenl& A rekett sben me!bJ12 jszok n lzpora szaktotta flbe a n2tzst, s ."eon csak azrt 1ezette ro"amra a fe! 1ereseit, "o! t4rrel, brddal s "arci p3r3ll el fejezzk be a mszros m/nkt& 'e!parancsolta, "o! a 1ezet4jket "a! jk letben, mert ki akarja krdezni& Csak arra nem szmtott, "o! Benfred .all"art lesz az& A frfi ern edt testt ppen akkor 1onszoltk ki a f31en re, amikor ."eon 1isszart a 2engeri .z'k"oz. A ka1icsos part mentn 1rakoz2 "osszJ"aj2k rbocai lesen rajzol2dtak ki az ! "ttere el4tt& A "alszfal/b2l semmi sem maradt, csak ki"6lt, b6zl4 "am/, a"o! resett az es4& A frfiakat kardlre "n tk n"n ki1tel1el, akiket ."eon azrt "a! ott elmeneklni, "o! el1i! k a "rt .orr"en mezej"ez& A szebbeket s fiatalabbakat len aik s feles!eik k3zl ma!/kkal "/rcoltk s2feles!nek& A 1nasszon okat s a csJn kat e! szer6en me!er4szakoltk s me!3ltk, 1a! "a rtettek 1alami "asznl"at2 dolo!"oz, s J! tltk, nem okoz"atnak bajt, me!tartottk 4ket rabszol!nak& Lzt a tmadst is ."eon ter1elte ki& A "aj2k a "613s jszakban rtek partot, "ajnal"asads el4tt, majd ."eon, kezben "osszJ csatabrddal, le/!rott "aj2ja orrr2l, s az al12 fal/cskba 1ezette az embereit& L! ltaln nem 1olt ked1re 1al2 ez az e!sz, de mi mst te"etett 1olnaN Az a "tszer is tkozott n41re ebben a pillanatban ppen szak fel "aj2zik a 8ekete .zl fedlzetn, s minden bizonn al szerez ma!nak e! kastl t& Qord Balon nem en!edte, "o! akr e! etlen sz2 is kiszi1ro!jon a *asBszi!etekr4l a csapat3ssze1onsokat illet4en, s ."eon 1res

m6k3dst a 731es -art mentn a zskmn ra "es ten!eri rabl2k szmljra rjk majd& Az szakiak nem ismerik fel az i!azi 1eszl t, m! a p3r3l 3k le nem csapnak Lrd4ml re s a CailinB rokra& -s mi'tn mindez megtrtnt, s g!zelmet aratt'nk, arrl a k'rva %s"rl dalokat nekelnek majd, rlam pedig azt is el elejtik, "og! eg!ltaln itt voltam. -ersze, csak "a "a! ja& )astottajkJ 8a!mer "aj2jnak, a :abn!elnek ma!as, fara!ott orrnl llt& ."eon a "aj2k 4rzs1el bzta me!, mskl3nben az emberei az 4 ! 4zelme "el ett 8a!mer ! 4zelmnek tartottk 1olna az e!szet& L! in!erlken ebb ember ezt taln srtsnek 1ette 1olna, a )astottajkJ azonban csak ne1etett rajta& B 'ink a napR B kiltott le neki 8a!mer& B Ps m!sem mosol o!sz, fiJR Az l4knek mosol o!ni kell, "iszen a "alottak nem t/dnak& Azzal ma!a is elmosol odott, "o! me!m/tassa, "o! an is kell& ,lelmetes lt1n 1olt& )2fe"r s3rn e alatt )astottajkJ 8a!mer 1iselte a le!! omorfor!at2bb seb"el et, amit ."eon 1ala"a ltott& L! fejsze "a! atka 1olt, amel majdnem 1!zett 1ele ! erekkorban& A csaps kettszelte az llkapcst, s ki1erte az ells4 fo!ait, ! neki n! ajka keletkezett ott, a"ol ms embernek csak kett4 1an& Az arct s a n akt k/sza sz4r bortotta, a seben azonban nem n4tt semmi, s a rncos, kiford/lt "Js 1arrata J! keresztezte az arct, mint szakadk a "2mez4t& B )allott/k, a"o! nekelnek B mondta a 1n "arcos& B (2 kis dal 1olt, s btran nekeltk& B (obban nekeltek, mint a"o! "arcoltak& )rfkkal is rtek 1olna ann it, mint a lndzsikkal& B )n ember 1eszett odaN B A mieink k3zlN B ."eon 1llat 1ont& B .odric& Pn 3ltem me!, mert rsze! 1olt, s 1eszekedett a zskmn on& B *an, aki arra szletik, "o! me!3ljk& B L! kisebb ember taln flt 1olna il en rmletes mosol t m/to!atni, 8a!mer azonban ! akrabban s szlesebben 1i! or!ott, mint Qord Balon brmikor is& Akrmil en ronda 1olt is, ez a mosol szz me! szz emlket idzett fel& ."eon ! akran ltta ezt a mosol t kisfiJknt, amikor l21al t/!ratott e! mo"1al ben4tt falon, 1a! el"ajtott fejszj1el kett"astotta a cltblt& Qtta, amikor "rtotta 8a!mer e! ik kardcsapst, amikor n llal eltallt e! repl4 sirl t, amikor me!ra!adta a kormn r/dat, s biztons!ban t1ezetett e! "osszJ"aj2t a "abos ten!erb4l acsarkod2 sziklk k3z3tt& 2le tbb mosol!t kaptam, mint apmtl s =ddard .tarktl eg!*ttvve. Belert1e %obbot is&&& aznap, amikor me!mentette Brant a 1adembert4l, me!rdemelt 1olna e! mosol t, de "el ette me!szidtk, mint 1alami szakcsot, aki oda!ette a p3rk3ltet& B Beszlnnk kell, na! bcsi B mondta ."eon& 8a!mer nem 1olt i!azi na! bt ja, csak e! feleskd3tt "arcos, akiben taln e! csipetn i $re jo B1r fol t n! 1a! 3t !enerci2ra 1isszamen4le!, s az is a leped4 rossz oldalr2l& ."eon ennek ellenre m!is na! bcsinak sz2ltotta& B Akkor ! ere a fedlzetemreR B 8a!mer szjt so"asem "a! ta el az 1'ram3 sz2, "a a sajt fedlzetn llt& A *asBszi!eteken minden kapitn kirl 1olt a sajt "aj2jn& ."eon n! "osszJ lpssel 1!i!ment a )abn el4 fedlzetre 1ezet4 pall2n, 8a!mer pedi! "tra1ezette a tat sz6k kabinjba, a"ol az 3re!ember t3lt3tt ma!nak e! szar/ sa1an J s3rt, s ."eont is me!knlta 1ele& M 1issza/tastotta& B +em zskmn olt/nk el! lo1at& Szereztnk /! an n"n at, de&&& nos "t, me!oldom ann i1al, amenn i 1an, azt "iszem& 'inl ke1esebb ember, annl na! obb dics4s!& B 'i szks!nk lo1akraN B A 1asemberek t3bbs!"ez "asonl2an 8a!mer is jobban szeretett ! alo! 1a! "aj2 fedlzetr4l "arcolni& B A lo1ak csak 3sszeszarjk a "aj2kat, s akadl oznak minket& B H!az, "a "aj2z/nk B ismerte el ."eon& B +ekem azonban ms ter1em 1an& A!!2d1a fi! elte a msik arct, "o! an fo!adja az 3tletet& A )astottajkJ nlkl remn e sem le"etett a sikerre& )iba 4 a parancsnok, az emberek nem fo!jk k31etni, "a Aeron s 8a!mer is ellenzi a ter1et, abban pedi! nem is remn ked"etett, "o! a sa1an Jkp6 papot me!n er"eti& B +emes at d azt parancsolta, "o! foszto!ass/k a partot, nem t3bbet& B A bozontos, fe"r szem3ld3k al2l rmered4 szem spadt 1olt, mint a ten!eri tajtk& *ajon rosszallst ltott bennk, 1a! az rdekl4ds szikrjtN W! 1lte&&& remlte&&& az /t2bbit& B Az apm embere 1a! &

B A legjobb embere, mindi! is az 1oltam& Bszkes! B !ondolta ."eon& B +a! on bszke, ezt ki kell "asznlnom& A bszkes!e a k/lcs& B Senki nincs a *asBszi!eteken, aki akr csak feleil en j2l t/dna bnni a lndzs1al s a karddal& B .Jl sokat 1oltl t1ol, fiam& Amikor elmentl, J! 1olt, a"o! mondod, de mr me!3re!edtem Qord $re jo szol!latban& A dalnokok most Andrikot mondjk a le!jobbnak& W! emle!etik: Andrik a 'osol talan& )atalmas ember& Az 2D ki Qord 8obos szol!latban ll& ,ekete Qorrennek me! `arlnak, a Sz6znek /! anil en flelmetes a "rne1e& B Qe"et, "o! ez az Andrik na! "arcos, de az emberek nem flnek t4le J! , mint t4led& B L!en, ez ! i!az B b2lintott 8a!mer& Az i12szar/ra fon2d2 /jjait zafrB, !rntB s srkn 1e! beraksos aran , ezst s bronz ! 6r6k bortottk& ."eon t/dta, "o! a frfi minden darabrt 1assal fizetett& B )a az n szol!latomban llna e! il en frfi, mint te, bizon nem pocskolnm a foszto!ats s ! Jjto!ats ! ermete! feladatra& Lz a me!bzats nem mlt2 Qord Balon le!jobb ember"ez&&& 8a!mer el1i! orodott, amit4l sztn lt az ajka, s el41illantak a fo!ak barna csonkjai& B Sem pedi! t3r1n es fi"ozN B +e1etett& B .Jls!osan is j2l ismerlek, ."eon& Qttam, amikor me!tetted az els4 lpst, se!tettem me!feszteni az els4 jadat& +em n rzem J! , "o! elpocskolnak& B (o! szerint nekem kellene parancsnokolnom a n41rem "el ett B 1allotta be ."eon, br kn elmetlenl rezte ma!t, t/d1n, menn ire ! ermekded d/zzo!snak "at a kijelentse& B .Jl komol an 1eszed a dol!ot, fiJ& Lz csak azrt 1an, mert nemes at d nem ismer t!ed& Ami2ta a bt id me!"altak, t!ed pedi! el1ittek a farkasok"oz, a n41red 1olt az e! etlen 1i!asza& 'e!tan/lt r"a! atkozni, 4 pedi! so"asem okozott neki csal2dst& B A"o! an n sem& A Starkok tisztban 1oltak azzal, menn it rek& ,ekete )al Br nden e! ik ki1lasztott feldert4je 1oltam, s a S/tto!2 Lrd4ben is az els4 "/llmban ro"amoztam, il en k3zel 1oltam "ozz, "o! 3sszecsapjak a 7irl 3l41elR B ."eon felemelte a kezeit kt lb t1ols!ban e! mst2l& B 8ar n )ornDood k3znk llt, s az let1el fizetett rte& B 'irt mondod ezt nekemN B krdezte 8a!mer& B Pn adtam a kezedbe az els4 kardodat& ./dom, "o! nem 1a! ! 1a& B Ps az apm is t/dja eztN Az 4sz "arcos ol an kpet 1!ott, mint"a 1alami rosszz6 telbe "arapott 1olna& B Csak arr2l 1an sz2&&& ."eon, a 73l 3kfarkas a bartod, s tz 1et t3lt3ttl a Starkoknl& B +em 1a! ok Stark& B ,ord =ddard tett elle. B $re jo 1a! ok, s apm 3r3k3se akarok lenniR )o! an r"etnm el ezt, "a nem 1iszek 1!"ez 1alami na! szer6 tettetN B ,iatal 1a! & Qesznek ms "borJk, a"ol majd 1!"ez 1iszed a na! szer6 tetteidet& 'ost az a parancs/nk, "o! foszto!ass/k a 731es -artot& B )add fo!lalkozzon ezzel Aeron na! bt mR 0daadok neki "at "aj2t, az 3sszeset :abn!el s a 2engeri .z'ka ki1tel1el, s akkor ! Jjto!at"at, me! 1zbe fojt"atja az embereket az istene dics4s!re& B A parancsnoks!ot neked adtk, nem )nr"ajJ Aeronnak& B )a e! szer a foszto!ats me!1an, mit szmt azN Semmil en pap nem kpes me!tenni, amire kszl3k, sem azt, amit t4led krek& 0l an feladatom 1an, amel et csakis )astottajkJ 8a!mer kpes 1!re"ajtani& 8a!mer na! ot "Jzott az i12szar/b2l& B 'ondjadR Megksrtette a dolog B !ondolta ."eon& B )eki sem tetszik jobban a martalcm'nka, mint nekem. B )a a n41rem el t/d fo!lalni e! kastl t, akkor n is me! t/dom tenni& B As"nak n! szer 1a! 3tsz3r ann i embere 1an, mint neknk& ."eon en!edl ezett ma!nak e! ra1asz 1i! ort& B +eknk 1iszont n! szer ann i stni1al2nk, s 3tsz3r ann i btors!/nk 1an& B Az apd&&& B &&&me! fo!ja k3sz3nni, amikor tadom neki a kirl s!t& 0l asmit akarok tenni, amir4l a dalnokok ezer 1en t nekelnek majd&

./dta, "o! 8a!mert me!fo!ja ezzel& L! brd dalt rt a fejszr4l, amel kett"astotta az llkapcst, s az 3re!ember sz1esen "all!atta& *ala"n szor ittas 1olt, rabl2dalrt kiltott, 1alami "an!osrt s 1i"arosrt, "alott "4s3kr4l me! 1akmer4 tettekr4l& % "aja e"r, a ogai pedig sz'vasak, de mg mindig szereti a dicssg zt. B Ps mi lenne az n szerepem ebben a ter1ben, fiamN B krdezte )astottajkJ 8a!mer "osszas sznet /tn, s ."eon t/dta, "o! ! 4z3tt& B 0l an rette!st kell plntlnod az ellens! sz1be, amil enre csak a te ne1ed kpes& A sere!nk na! obbik rsz1el .orr"en mezej"ez 1on/lsz& )ellman .all"art ma!1al 1itte a le!jobb embereit dlre, Benfred pedi! itt "alt me! a fiaikkal& Qeobald, a na! bt ja maradt te"t ott"on e! kisebb "el 4rs!!el& B :a kikrdez"ettem volna Ben redet, most t'dnm, menn!ire kicsivel. $ +e csinlj titkot bel4le, "o! k3zeledszR Pnekeld el az 3sszes btor dalt, amit szeretszR Azt akarom, "o! zrjk be a kap/ikat& B Lr4s 1r ez a .orr"en mezejeN B Ll! er4s& A falak k4b4l 1annak, "arminc lb ma!asak, minden sarkon n! sz3!let6 bst 1al, bell pedi! e! n! sz3!let6 na! toronn al& B A k4falakat nem le"et fel! Jjtani& )o! an fo!lalj/k elN '! a""oz sem 1a! /nk ele!en, "o! e! kicsi kastl t me!ro"amozz/nk& B Qetborozol a falaik alatt, s nekiltsz k41et4ket me! ostrom!peket pteni& B Lz nem a %!i %end szerint 1al2& LlfelejtettedN A 1asemberek kardokkal s fejszkkel "arcolnak, nem "aji!lnak sziklkat& Semmi dics4s! nincs benne, "a ki"eztetjk az ellens!et& B Qeobald ezt nem t/dja& Amikor me!ltja, "o! ostromtorn okat emelsz, me!fa! az a 1nasszon 1re, s se!ts!rt fo! b!etni& ,o!d 1issza az jszaidat, Bcsikm, s "a! d elreplni a "oll2katR 8eres 1rna! a btor frfi, a kor azonban az izletei mellett az eszt is me!mere1tette& )a me!t/dja, "o! kirl nak e! ik zszl2"ordoz2jt ostrom al 1ette a rette!ett )astottajkJ 8a!mer, ma!a k3r ! 6jti az er4it, s .all"art se!ts!re 1!tat& Lz a k3teless!e& )a Ser %odrik nem k3teless!t/d2, akkor senki sem& B Brmekkora er4t "ozzon is, na! obb lesz, mint az en m B je! ezte me! 8a!mer B, s ezek a 1n lo1a!ok ra1aszabbak, mint !ondolnd, kl3nben nem rtk 1olna me! az els4 szrke "ajszl/kat& 0l an csata el lltasz bennnket, ."eon, amit nem n er"etnk me!& Lz a .orr"en mezeje so"asem fo! elesni& ."eon elmosol odott& B +em is .orr"en mezeje az, amit el akarok fo!lalni&

AR!A
A kastl ban felford/ls s lrma /ralkodott& Az emberek a szekerek k3rl lltak, s boros"ord2kat, liszteszskokat s frissen tollazott n l1essz4ket pakoltak fel rj/k& A ko1csok kardokat kalapltak ki, eltntettk a "orpadsokat a mell1rtekr4l, s csatalo1akat me! 3sz1reket ml"ztak& A sodron in!eket "omokkal teli "ord2kba dobtk, s 1!i!!3r!ettk a ,ol 2k4 Vd1ar !3r3n! 3s talajn, "o! tisztra d3rzs3l4djenek& Xeese asszon ainak "Jsz k3p3n e!et kellett me!foltozni/k, s 1a! szzzal t3bbet kimosni/k& Ll4kel4 s k3zember e! arnt a zsJfolt szentl ekbe i! ekezett imdkozni& A falakon tJl lebontottk a strakat s pa1ilonokat& Az apr2dok 13dr3kb4l 1izet loccsantottak a tbortzekre, a katonk pedi! el41ettk az olajk31eket, "o! m! e! szer /toljra alaposan 1!i!n aljk a pen!jket& A fJjtat2 s n ert4 lo1ak, parancsokat kiltoz2 /rak, szitkoz2d2 fe! 1eresek s ci1akod2 cs4cselk lrmja csak J! "3mp3l !3tt a 1rban& Qord . Din Qannister elind/l 1!re& Ser Addam 'arbrand 1olt az els4 kapitn , aki elment, e! nappal a t3bbiek el4tt& .1ozsb2l pomps el4adst r3!t3nz3tt& Szilaj, 13r3s paripn lt, amel nek a s3rn e ppen ol an rzszn6 1olt, mint Ser Addam 1llra oml2 "aja& A l2 bronzszn6 szerszmot 1iselt, amel et szndkosan J! festettek, "o! illeszkedjk lo1asa k3p3n e!"ez, s ln!ol2 f1al kestettk& A kastl asszon ainak e! rsze srdo!lt, amikor elment& Xeese azt mondta, remek lo1as s ki1l2 kardfor!at2, Qord . Din le!btrabb parancsnoka& 5emlem, meg"al $ !ondolta Ar a, mik3zben fi! elte a kap/n ki!et4 lo1a!ot, katoni kett4s oszlop1al a n omban& B 5emlem, mindann!ian meg"alnak. ./dta, "o! %obb ellen 1on/lnak& A m/nka k3zben elkapott beszl!etsekb4l "allotta, "o! %obb 1alami na! ! 4zelmet aratott n /!aton& *oltak, akik szerint fel!ette Qannisportot, 1a! le!albbis ezt ter1ezte& Llfo!lalta a 7aszterB"e! et, s mindenkit kardlre "n t, 1a! ppen az Aran fo!at ostromolta&&& de ann i mindenesetre biztos 1olt, "o! 1alaminek t3rtnnie kellett& Xeese re!!elt4l esti! zeneteket kld3z!etett 1ele& *olt, amel ikkel a kastl falain k1lre kellett sietnie, a tbor sarnak s 4rletnek kell4s k3zepbe& Megszk"etnk $ 1illant t az a! n, a"o! e! szekr db3r!3tt el mellette& B 8el'gor"atnk eg! szekr "t'ljra, s elrejtz"etnk, vag! csatlakoz"atnk a tbort kvet cscselk"ez. .enki sem lltana meg. )a nem lett 1olna Xeese, le"et, "o! me! is teszi& A frfi t3bbsz3r is fi! elmeztette 4ket, mit tesz azzal, aki me!pr2bl elsz3kni el4le& B +em 1erst kapsz, nem m& L! /jjal sem rek "ozzd& 'e!"a! lak a _o"oriaknak, i!en, me!"a! lak a + omort2nak& *ar!o )oat a ne1e, s "a 1isszatr, le1!ja a lbaidatR :a esetleg Heese meg"alna $ !ondolta Ar a&&& de nem akkor, "a mellette 1olt& A frfi azt mondta, kpes rnzni 1alakire s kisza!olni a !ondolatait& Xeese azonban azt nem !ondolta, "o! t/d ol1asni, ezrt so"asem pecstelte le a le1eleket, amiket rbzott& Ar a minde! ikbe belek/kkantott, de e! ik sem 1olt j2 semmire, csak b/ta /tastsokat tartalmaztak, amel ek az e! ik szekeret a ma!trba, a msikat pedi! a fe! 1erraktrba kldtk& Az e! ik fizetsi k31etelst tartalmazott e! kockaad2ss! miatt, de a lo1a!, akinek cmeztk, nem t/dott ol1asni& Amikor elmondta neki, mir4l sz2l, a lo1a! me! akarta tni, 4 azonban el"ajolt az 3kle el4l, lekapott e! ezstpntos i12szar/t a n er!r4l, s elszaladt 1ele& A lo1a! ordt1a /tnaeredt, de a ln tcs/sszant kt kocsi k3z3tt, tf/rakodott e! csapat jszon, s t/!rott e! latrinarkot& A lo1a! a pncljban nem t/dott lpst tartani 1ele& Amikor odaadta a szar/t XeeseBnek, a "el ettes intz4 azt mondta, "o! e! il en okos kis 'en t, mint 4, j/talmat rdemel& B *acsorra kinztem e! k31r, ropo!2s kappant& 'e!osztoz/nk rajta, te me! n& Yzleni fo!, me!ltod&

Brmerre ment, Ar a mindenfel (a_en )[!"art kereste& Wjabb ne1et akart a flbe sJ!ni, miel4tt azok, akiket ! 6l3lt, kicsJsznak a kezei k3zl, de a felford/ls s z6rza1ar k3zepette se"ol sem tallta a lorat"i zsoldost& '! kt "alllal tartozott neki, s Ar a a!!2dott, "o! "a elme! a csatba a t3bbiekkel e! tt, so"asem kapja me! 4ket& *!l 3sszeszedte a btors!t, s me!krdezte az e! ik kap/4rt, elmentBe mr& B Qorc" e! ik embere, nemN B felelte a fick2& B Akkor nem me! & Mlords!a Ser Amor t ne1ezte ki )arren"al 1rna! nak& Az e!sz bandja itt marad, "o! tartsa a 1rat& A *res 7omdisok is maradnak, "o! beszerezzk az lelmet& Az a kecske *ar!o )oat biztos k3pk3dni fo!, 4 me! Qorc" mindi! ! 6l3ltk e! mst& A )e! azonban Qord . Dinnal ment& M fo!ja irn tani az el41det a csatban, ami azt jelenti, "o! 8/nsen, -olli1er s %aff mind kicsJsznak a kezei k3zl, "acsak nem tallja me! (a_ent, s nem 3leti me! 1ele e! ikket ind/ls el4tt& B 'en tR B intette oda ma!"oz Xeese aznap dl/tn& B 'enj le a pnclterembe, s mondd me! Q/cannek, "o! Ser Q onel kicsorbtotta a kardjt ! akorls k3zben, s Jjra 1an szks!e& Htt a kzje! e B n! zet alakJ paprdarabot adott t neki& B H! ekezz, mert Ser 7e1an Qannisterrel lo1a!ol kiR Ar a t1ette az rst, s nekiiramodott& A pnclterem a kastl ko1csm6"el e mellett llt, "osszJ, ma!as tetej6, ala!Jtszer6 plet, amel nek a falba "Jsz ko"2t ptettek, az acl edzsr4l pedi! "osszJ, k4b4l kszlt 1izes 1l Jk !ondoskodtak& Amikor belpett, a ko"2k fele dol!ozott& A falak kalapcstsek "an!jt2l reszkettek, a rekken4 "4s!ben pedi! b4rk3tn es, izmos frfiak izzadtak a fJjtat2k s ll4k f3l !3rn ed1e& Ar a me!pillantotta $endr t& A fiJ mellkasa fn lett az izzads!t2l, a tekintete azonban ppen ol an dacos 1olt a s6r6 fekete "aj alatt, amil ennek /toljra ltta& Ar a azt sem t/dta, akarBe e! ltaln beszlni 1ele, "iszen az 4 "ibja 1olt, "o! mindann i/kat elfo!tk& B 'el ikk Q/canN B d/!ta az orra al a paprt& B Ser Q onel Jj kardot akar& B +e t3r4dj most Ser Q onellelR B A fiJ me!fo!ta a karjt, s flre1onta& B .e!nap este 'ele! -ite me!krdezte t4lem, nem "allottamBe n is, "o! az er4dben, amikor a falakon "arcolt/nk, azt kiltoztad, "o! 1+eres3. B +em kiltoztamR B 8e i!en& Pn is "allottam& B 'indenki kiablt 1alamit B 1dekezett Ar a& B 'ele! -ite azt kiltozta, "o! S'ele! -iteT& Qe!albb szzszor kiltotta& B Az szmt, amit te kiltoztl& Azt mondtam neki, "o! mossa ki a zsrt a flb4l, mert te csak azt kiabltad, "o! S.emessRT& )a me!krdez, jobb lesz, "a te is ezt mondod& B Lzt fo!om B mondta a ln , br J! 1lte, a 12emess3 el! ostoba e! csatakilts& +em merte elmondani 'ele! -itnek, kicsoda 1al2jban& 2aln Meleg 9ite nevt kellene >aLen *lbe s&gnom. B 'e!keresem Q/cant B mondta $endr & Q/can csak mord/lt e! et az zenetre >br Ar a nem "itte, "o! el t/dja ol1asni@, s leemelt a falr2l e! sJl os kardot& B Lz tJl j2 annak az 3k3rnek, s add t neki, "o! ezt mondtamR B azzal odaadta a fe! 1ert Ar nak& B \tadom B "az/dta& )a il esmit tenne, Xeese 1resre 1ern& Q/can majd tadja a sajt zeneteit& A kard sokkal ne"ezebb 1olt, mint .6, de Ar nak tetszett a fo!sa& A kezben tartott acl sJl t2l er4sebbnek rezte ma!t& 2aln nem vag!ok mg vzitncos, de egrnek sem nevez"et senki. =g! egr nem kpes "asznlni eg! kardot, n viszont igen. A kap/k n it1a lltak, katonk j3ttekBmentek, a fo!atok resen rkeztek, majd rakomn /k sJl a alatt n ikoro!1a s dl3n!l1e t1oztak& 'e!ford/lt a fejben, "o! beme! az istll2ba, s sz2l, "o! Ser Q onelnek e! Jj l2ra is szks!e 1an& +la 1olt az rs s az istll2fiJk sem t/djk jobban elol1asni, mint Q/can& 8el*l"etnk a lra, s a karddal eg!*tt eg!szer6en kilovagol"atnk. :a az rk megprblnnak meglltani, csak megm'tatnm nekik a paprt, s azt mondanm, "og! .er ,!onelnek viszek mindent. Arr2l /! anakkor fo!alma sem 1olt, "o! nz ki Ser Q onel, 1a! merre tallja& )a fa!!atni kezdik, rj3nnek, akkor pedi! Xeese&&& Xeese&&&

A"o! ott llt az ajkt "arapdl1a, s arra !ondolt, mil en le"et, "a az embernek le1!jk a lbt, e! csapat b4rzeks s 1assisakos jsz "aladt el el4tte 1ll/kra 1etett jakkal& Ar a elkapott n"n sz2t a beszl!etskb4l& B &&&2risok, mondom neked, "Jsz lb ma!as risai 1annak, akik a ,alon tJlr2l j3ttek le, s J! k31etik, mint a k/t k&&& B &&&nem termszetes, "o! il en ! orsan odart, jszaka me! minden& .3bb benne a farkas, mint az ember, a"o! minden Starkban&&& B &&&szarok a farkasaidra me! az 2risaidra, a k3l 3k 3sszepisiln ma!t, "a t/dn, "o! j31nk& A""oz bezze! nem 1olt el!! frfi, "o! )arren"al ellen 1on/ljon, /! eN )a t/dn, mi a j2 neki, most f/tna& B 'ondod te, de le"et, "o! a fiJ t/d 1alamit, amit mi nem, le"et, "o! pont neknk kellene f/tn/nk&&& ;gen $ !ondolta Ar a& B )ektek kellene 'tnotok, nektek, ,ord 2!?innak, a :eg!nek, .er %ddamnek, .er %mor!nak meg a "*l!e .er ,!onelnek, akrki leg!en is, jobb, "a mind el 'ttok, k*lnben a ivrem megl benneteket, mert .tark, tbb benne a arkas, mint az ember, a"og!an bennem is. B 'en tR B Xeese "an!ja korbcsknt csattant& Ar a nem ltta, "onnt kerlt el4, de "irtelen ott llt el4tte& B Add azt ideR Ll! soki! tartott& B 7ikapta a kardot a kezb4l, s 1isszakzb4l fjdalmasan pofon 1!ta& B Qe!k3zelebb siess jobbanR L! pillanatra me!int farkass 1lt, Xeese tst4l azonban elillant az e!sz, s nem maradt ms, csak a 1re ze a szjban& Amikor a frfi me!t3tte, me!"arapta a n el1t& $ 6l3lte ezrt& B Akarsz m! e! etN B rdekl4d3tt Xeese& B 'e!kap"atod& +em t6r3m a szemtelen pillantsaidat& 'enj el a s3rf4zdbe, s mondd me! ./ffleberr nek, "o! 1an a szmra kt t/cat "ord2m, de jobb lesz, "a elkldi rtk a le!n eit, mert m! tallok 1alakit, aki jobban akarja 4ket nlaR B Ar a elind/lt, de nem el! ! orsan Xeese szmra& B 8'ss, "a akarsz ma este enniR B kiltotta /tna, "irtelen me!feledkez1e a k31r, ropo!2s kappanr2l sz2l2 !retekr4l& B Ps el ne t1edj me!int, 1a! esksz3m, 1resre 1erlekR )em versz vresre $ !ondolta Ar a& B .o"a tbb. 8e azrt f/tott& 'inden bizonn al szak r!i istenei 1ezreltk a lpteit& ,lJton a s3rf4zde fel, amikor ppen t"aladt az Uz1e! toron s a 7irl m!l atoron k3z3tt 1el4 k4"d alatt, rekedt, !/r!/lz2 r3"3!s t3tte me! a flt& A sarkon %or!e ford/lt be "rom msik emberrel, akik Ser Amor mantic"2rs jel1n t 1iseltk a mellkas/kon& Amikor a frfi me!ltta Ar t, me!llt, s el1i! orodott, ki1illant1a szabl talan, barna fo!ait a b4rdarab alatt, ami1el n"a eltakarta az arcn tton!2 l /kat& B ]oren kis picsjaR B sz2ltotta me!& B ./dj/k m, mirt akart az a fekete barom ma!1al 1inni t!ed a ,alra, nem i!azN B 'e!int r3"3!3tt, s a t3bbiek 1ele r3"3!tek& B +a, most "ol 1an a botodN B krdezte "irtelen %or!e& Amil en ! orsan j3tt, a 1i! or ppol an ! orsan el is t6nt a kpr4l& B W! emlkszem, me!!rtem, "o! me!baszlak 1ele B e! lpst tett fel& Ar a "trlni kezdett& B 'r nem 1a! ol an btor, "o! lncok nlkl ltsz, miN B Megmentettelek0 B A ln j2 e! mtern i t1ols!ot tartott kett4jk k3z3tt, s kszen llt r, "o! "a a frfi /tnakap, elszaladjon, ! orsan, mint a k! 2& B Azt "iszem, ezrt m! e! baszssal tartozok neked& ]oren a p/ncidat t3mk3dte, 1a! jobban szerette azt a feszes kis se!!edetN B (a_ent keresem B mondta Ar a& B Kzenetem 1an neki& %or!e me!torpant& *olt 1alami a szemben&&& le"et, "o! lt (a_en )[!"art2lN B A frd4"zban& 7otr2dj az /ramb2lR Ar a me!p3rdlt, s ro"anni kezdett, sebesen, mint a szar1as& A lbai szinte nem is rintettk a macskak31eket e!szen a frd4"zi!& (a_ent az e! ik dzsban cs3r3!1e tallta& $4z szllt fel k3rl3tte, mik3zben e! szol!l2len forr2 1izet locsolt a fejre& )osszJ "aja, 13r3s az e! ik, fe"r a msik oldalon, 1izesen s sJl osan tapadt a 1ll"oz& Ar a k3zelebb lop2zott, "alkan, mint e! rn , de a frfi ! is kin itotta a szemt& B Apr2 e!rlbakon oson be, de e! frfi "allja B sz2lalt me!& :og!an "all"atott meg# B t6n4d3tt Ar a, de (a_en mint"a ezt is me!"allotta 1olna& B A k313n sJrl2d2 b4r "an!ja ol an, akr e! "arci krt, "a e! frfi n it1a tartja a flt& Az okos ln ok meztlb jrnak& B Kzenetem 1an B Ar a "aboz1a a szol!l2len ra pillantott& Amikor ltta, "o! nem na! on

akar elmenni, oda"ajolt, m! a szja majdnem me!rintette a frfi flt& B Xeese B s/tto!ta& (a_en )[!"ar me!int be"/n ta a szemt, s l/stn, szinte fllomban "trad4lt& B 'ondd me! 4lords!nak, "o! ez a frfi me!jelenik el4tte, a"o! parancsoltaR A keze "irtelen me!mozd/lt, s forr2 1izet fr3csk3lt Ar a fel, akinek "tra kellett /!rania, "o! ne zzon me!& Amikor elmondta ./ffleberr nek, mit zent neki Xeese, a s3rf4z4 "an!osan kromkodott& B 'ondd me! XeeseBnek, "o! a le!n eimnek dol!/k 1an, s azt is mondd me! neki, "o! e! "iml4"el es 3k3r, s a "t pokol is el4bb fa! be, mint "o! m! e! szar/1al kapjon a s3r3mb4lR *a! me!kapom azokat a "ord2kat e! 2rn bell, 1a! Qord . Din t/dni fo! a dolo!r2l, abban biztos le"etR Xeese is szitkoz2dott, amikor Ar a tadta neki ezt az zenetet, pedi! a "iml4"el es 3k3rr4l sz2l2 rszt m! ki is "a! ta& A frfi fst3l!3tt s fen e!et4z3tt, de 1!l 3sszeszedett "at embert, s moro!1a elkldte 4ket, "o! 1i! k a "ord2kat a s3rf4zdbe& Az aznapi 1acsora siln rpaksa 1olt "a! m1al, rp1al s e! szelet szraz ken rrel& Az e! ik asszon mostanban Xeese ! ban al/dt, s 4 kapott e! darab rett, kk sajtot, s a kappan e! ik szrn a is az 31 lett, amir4l Xeese re!!el beszlt& A t3bbit ma!a ette me!, a zsr fn es cskban csor!ott 1!i! a szja sarkban ktelenked4 kelseken& A madr mr majdnem elt6nt, amikor felpillantott a fatlb2l, s me!ltta, "o! Ar a 4t bm/lja& B 'en t, ! ere ideR Az e! ik combr2l m! l2!ott e! ke1s s3tt "Js& =l elejtette, de most eszbe j'tott B !ondolta Ar a& %ossz/l rezte ma!t, amirt azt mondta (a_ennek, 3lje me!& Qeszllt a padr2l, s odament az asztal"oz& B Qttam, "o! en!em bm/lsz B Xeese a ln r/"jba t3r3lte az /jjait, majd az e! ik kez1el "irtelen me!ra!adta a torkt, a msikkal pedi! kpen t3r3lte& B 'it mondtam nekedN B'e!int me!t3tte, ezJttal 1isszakzb4l& B .artsd me! a szemeidet ma!adnak, 1a! le!k3zelebb kikanalazom az e! iket, s me!etetem a k/t mmalR B 'e!l3kte, s Ar a "tratntorodott a k4padl2n& A r/"ja alja beleakadt a szilnkos pad e! ik kill2 sz3!be, s elszakadt, a"o! "an att esett& B Azt 1arrd me!, miel4tt al/dni mszR B /tastotta Xeese, mik3zben az /tols2 darab "Jst is le"ntotta a kappanr2l& 'i/tn befejezte, "an!osan leszopo!atta az /jjait, a csontokat pedi! oda1etette az ocsmn , foltos k/t a el& B Xeese B s/tto!ta Ar a jszaka a szakadt in!r/"a f3l "ajol1a& B 8/nsen, -olli1er, + jas %aff B fol tatta, minden alkalommal kiejt1e e! ne1et, 1ala"n szor a festetlen ! apjJba d3fte a csontt6t& B A Csiklandoz2 s a *reb, Ser $re!or, Ser Amor , Ser Hl n, Ser 'er n, (offre kirl , Cersei kirl n& B Llt6n4d3tt, 1ajon meddi! kell m! XeeseBt is az imiba fo!lalnia, s amikor elal/dt, azt lmodta, "o! mire f3lbred, a frfi "alott lesz& \m msnap re!!el szoks szerint Xeese csizmjnak "e! es orra bresztette& Qord . Din sere!nek f4ereje aznap t1ozik, tjkoztatta 4ket zablepn b4l ll2 re!!elijk k3zben& B 8e e! ik4t3k se !ondolja m, "o! most, "o! Qannister /ram elme! , majd k3nn 6 dol!otok leszR B fi! elmeztette 4ket& B A kastl nem me! 3ssze, azt me!!r"etem, csak mostant2l ke1esebb kz marad rendben tartani& .i l/sta diszn2k, most me!tan/ljtok, mi az i!azi m/nka, de me! mR Asak nem tled. Ar a let3rt e! darabot a zablepn b4l& Xeese mr!es pillantst 1etett r, mint"a kisza!olta 1olna a titkt& A ln ! orsan lest3tte a szemt az telre bm/l1a, s t3bbet fel sem mert tekinteni bel4le& Az /d1art "al1n fn 1il!totta me!, amikor Qord . Din Qannister el"a! ta )arren"alt& Ar a a Sirat2toron e! ik fels4, bolt1es ablakb2l fi! elte& A lord lo1a lakkozott karmazsin13r3s oldalB s aran ozott fejpnclt 1iselt, ma!a Qord . Din pedi! 1asta! "ermelinpalstban tnd3k3lt& A fi1re, Ser 7e1an majdnem /! anil en pomps lt1n t n Jjtott& +em ke1esebb mint n! zszl21i14 "aladt el4ttk aran oroszlnnal dsztett, "atalmas, 13r3s lobo!2kkal a kezkben& A Qannisterek m3!3tt rkeztek a na! /rak s kapitn ok& A zszl2ik lobo!tak s csapkodtak, 1al2s!os sznka1alkdot 1arzsol1a a nz4k el: 13r3s 3k3r, aran l2 "e! , bbor e! szar1J, kakas, cskos 1addiszn2, borz, ezst men t, tarka r/"s m/tat1n os, csilla!ok s napfelkeltk, p1a, prd/c, k s t4r, fekete cs/kl a, kk bo!r s z3ld n l1essz4& Qe!"t/l Ser $re!or Cle!ane "aladt szrke pncljban, csatamnje ppol an "ara!os ked16

1olt, mint !azdja& 'ellette -olli1er lo1a!olt, kezben a fekete k/t s lobo!21al, a fejn pedi! $endr bikaszar1as sisakj1al& 'a!as frfi 1olt, /ra rn kban azonban nem ltszott t3bbnek serdl4 fiJcsknl& Ar a "tn 1!i!f/tott a "ide!, a"o! a sere! t1on/lt )arren"al roppant csap2rcsa alatt& )irtelen rd3bbent, "o! 2risi "ibt k31etett el& Menn!ire ostoba vag!ok0 B !ondolta& BHeese nem szmt, a"og!an A"is?!ck sem. Lzek az emberek szmtanak, 4ket kellett 1olna me!3letnie& .e!nap jjel brmel ikk ne1t odasJ!"atta 1olna (a_ennek, "a nem lett 1olna ol an d"3s XeeseB re a kappan miatt, me! amirt me!t3tte& ,ord 2!?in, mirt nem azt mondtam, "og! ,ord 2!?in# .aln m! nem tJl ks4, "o! me!!ondolja ma!t& Xeese m! nem "alt me!& )a me!tallja (a_ent, s me!mondja&&& Sebesen leszaladt a kan ar!2 lpcs4k3n, me!feledkez1e a m/nkjr2l& )allotta a lncok cs3r!st, amint a csap2rcsot leeresztettk, s a 1as"e! ek ml en a f3ldbe ml edtek&&& s ekkor e! msik "an! t3tte me! a flt& A fjdalom s flelem 13ltse& *a! e! t/cat ember rt oda el4tte, br senki sem ment tJl k3zel& Ar a tf/rakodott k3z3ttk& Xeese ott "e1ert kiterl1e a macskak31eken, a torkn 13r3sen tton!2 seb, a szeme pedi! resen meredt felfel e! szrke fel"4foszln ra& %onda, foltos k/t ja a mellkasn llt, s a n akb2l temesen kil31ell4 1rt lefet elte, s id4nknt kiBkitpett e! darab "Jst a "alott arcb2l& *alaki 1!l "ozott e! szmszerjat, s a! onl4tte a foltos k/t t, mik3zben az ppen Xeese e! ik flt rnci!lta& B \tkozott teremtmn R B "allotta e! frfi "an!jt& B 73l 3kkora 2ta me!1olt neki ez a d3!& B Lz a "el el 1an tkoz1a B mondta a szmszerjas frfi& B )arren szelleme 1olt, az mR B tette "ozz Amabel j2asszon & B Pn aztn nem t3lt3k el itt m! e! jszaktR Ar a felemelte a tekintett a "alott emberr4l s d3!l3tt k/t jr2l& (a_en )[!"ar odafent llt a Sirat2toron oldalnak d4l1e& Amikor szre1ette, "o! a ln 4t nzi, felemelte az e! ik kezt, s kt /jjt k3nn edn az arc"oz rintette&

CA#'L!"
7tnapi lo1a!lsra le"ettek ZJ!2t2l, amikor e! jr4r me!ltta 4ket, amint a lo1aikat itattk e! sros patak mellett& Catel n m! so"asem 3rlt enn ire a ,re B"z ikertorn os jel1n nek& Amikor me!krte 4ket, "o! 1ezessk a na! bt j"oz, a katona ! sz2lt: B A ,ekete )al n /!atra ment a kirll al, Jrn4m& .1olltben ,ol ami 'art n a jr4r3k parancsnoka& B Prtem& B Az asszon tallkozott ,ol ami1al az Hkrekben& Qord Xalder ,re t3r1n telen fia 1olt, Ser -erD n fltest1re& +em lep4d3tt me!, "o! %obb a Qannister er4k sz1t 1ette clba, "iszen mr akkor ezt fontol!atta, amikor elkldte 4t %enl "ez& B )ol 1an most ,ol amiN B A tbora kt 2ra lo1a!lsra 1an innt, Jrn4m& B *i! l "ozz bennnketR B parancsolta Catel n& Brienne 1isszase!tette a n ere!be, s azonnal elind/ltak& B 7eser6"dt2l j3ssz, Jrn4mN B krdezte a feldert4& B +em& B +em mert arra menni, %enl "alla /tn nem t/dta, mil en fo!adtatsban rszeslne az ifjJ 3z1e! s 1delmez4i rszr4l& )el ette e! enesen tlo1a!olt a "borJ sz1n, a termken fol 213l! eken, amel eket a Qannisterek "ara!ja szk3s si1ata!! 1ltoztatott, s a feldert4k jszaknknt ol an jelentsekkel trtek 1issza, amel ekt4l rossz/llt fo!ta el& BQord %enl t me!! ilkoltk B tette "ozz& B %emltk, "o! ez csak a Qannisterek "az/!s!a, 1a! &&& B Br az 1olnaR A fi1rem parancsol ZJ!2banN B H!en, Jrn4m& Mfels!e Ser Ldm/reBra bzta, "o! tartsa ZJ!2t, s 1dje a "tt& %z istenek adjanak ert neki, "og! "el!t t'djon llni $ !ondolta Catel n& B s blcsessget is. B Prkezett "r %obb fel3l n /!atr2lN B +em "allottadN B A frfi me!lepettnek ltszott& B Mfels!e "atalmas ! 4zelmet aratott Uk3r!zl2nl& Ser Stafford Qannister "alott, a sere!e pedi! sztsz2r2dott& Ser Xendel 'anderl diadalmasan k/rjantott, Catel n azonban csak biccentett& A "olnapi me!pr2bltatsok jobban rdekeltk, mint a te!napi ! 4zelmek& ,ol ami 'art n e! lerombolt er4d marad1n ai k3z3tt t3tte fel a tbort e! tet4 nlkli istll2 s szz friss sr"ant szomszds!ban& Amikor Catel n leszllt a lo1r2l, a frfi trdre ereszkedett el4tte& B Url3k az rkezsednek, Jrn4m& A fi1red me!parancsolta, "o! fl szemmel fi! eljk csapatod rkezst, s "a tallkoz/nk 1eled, azonnal ksrjnk 1issza ZJ!2ba& Catel nnek nem tetszett a dolo!& B Az apmN B +em, Jrn4m, Qord )oster llapota 1ltozatlan& B ,ol ami pirospozs!s frfi 1olt, s ke1s "asonl2s!ot m/tatott fltest1rei1el& B Csak att2l tartott/nk, "o! belef/tsz a Qannisterek feldert4ibe& Qord . Din el"a! ta )arren"alt, s teljes erej1el n /!at fel 1on/l& B 7elj felR B mondta ,ol aminak !ondter"elten& +emsokra Stannis Barat"eon is me!ind/l, s akkor az istenek 21jk mindann i/katR B 'enn i id4, m! Qord . Din iderN B )rom nap, esetle! n! , ne"z me!mondani& Az /tak mentn 1!i! 4rszemeink 1annak, de jobb lenne, "a nem id4znnk itt soki!& +em is tettk& ,ol ami ! orsan tbort bontott, s n ere!be pattant az asszon mellett& L! tt ind/ltak el Jjra, immr minte! 3t1en f4re er4s3d1e a rmfarkas, az /!r2 pisztrn! s az ikertoron alatt& Az emberei t3bbet szerettek 1olna t/dni %obb ! 4zelmr4l Uk3r!zl2nl, s ,ol ami teljestette a krsket& B Prkezett e! dalnok ZJ!2ba, aki %mes % m/ndnak ne1ezi ma!t, s dalt szerzett a csatr2l&

'inden bizonn al lesz alkalmad me!"all!atni ma este, Jrn4m& Azt a cmet adta neki, "o! S,arkas az jszakbanT& B Azzal elmeslte, "o! an 1on/lt 1issza Ser Stafford sere!nek maradka Qannisportba& 0strom!pek "in ban nem tmad"attk me! 7aszterB"e! et, ezrt az HfjJ ,arkas 1isszafizette a Qannistereknek a fol 2 menti f3ldeken 1!zett p/sztts/kat& Qord 7arstark s Qord $lo1er a part mentn romboltak, Qad 'ormont t3bb ezer mar"t zskmn olt, s ppen ZJ!2 fel terelte 4ket, a )ord2 pedi! ezalatt elfo!lalta Castamere, a +/nnB"asadk s a -endricB"e! s! aran bn it& Ser Xendel ne1etett& B Semmi sem csal jobban oda e! Qannistert, mint "a 1eszl be kerl az aran a& B )o! an sikerlt a kirl nak elfo!lalnia a ,o!atN B krdezte a fltest1rt Ser -erD n ,re & B 7emn , er4s 1r, s /ralja a "e! i /tat& B +em fo!lalta el& Pjszaka els/rrant mellette& Azt mondjk, a rmfarkas m/tatta neki az /tat, az a Szrke Szl& Az llat kisza!olt e! kecskecsapst, amel ik le1ezetett e! szorosba, majd fel e! "e! orom alatt& 7an ar!2s, k31es Jt 1olt, de el! szles, "o! a lo1asok libasorban elfrjenek rajta& A Qannisterek nem 1ettk szre 4ket az 4rtorn aikb2l& B ,ol ami le"alktotta a "an!jt& B +"n an azt mondjk, a csata /tn a kirl ki1!ta Stafford Qannister sz1t, s me!etette a farkassal& B +em "iszem el az il en mendemondkat B k3z3lte Catel n les "an!on& B Az n fiam nem 1adember& B A"o! 2"ajtod, Jrn4m& Lz m!sem t3bb annl, mint amit az az llat me!rdemel& Az aztn nem k3z3ns!es farkasR )allottk, amint a )ord2 azt mondja, szak r!i istenei kldtk a farkasokat a ! ermekeidnekR Catel nnek eszbe j/tott a nap, amikor a fiJk rb/kkantak a k3l k3kre a ks4 n ri "2ban& Uten 1oltak, "rom "m s kt n4stn a Stark "z 3t t3r1n es ! ermeknek&&& s e! "atodik, fe"r b/ndjJ, 13r3s szem6 k3l 3k +ed fatt J finak, )a1as (onnak& )em kznsges arkasok $ !ondolta& B +e mg menn!ire, "og! nem azok0 Aznap jjel, mi/tn tbort 1ertek, Brienne felkereste a strban& B Wrn4m, most mr biztons!ban 1isszatrtl a tieid k3z, s e! napi lo1a!lsra 1a! fi1red kastl t2l& Ln!edd me!, "o! elmenjekR Catel nnek nem kellett 1olna me!lep4dnie ezen& A csJn cska, ifjJ "ajadon e!sz Jton ma!ba ford/lt, ideje le!na! obb rszt a lo1akkal t3lt3tte, a sz4rket keflte, s kipiszklta a patk2ikba szor/lt k31eket& Se!tett f4zni s me!n Jzni a zskmn t S"addnek, s "amar kiderlt, "o! ppen J! rt a 1adszat"oz, mint brki ms& Brmil en feladatot bzott is r Catel n, Brienne mindent "ozzrtssel s e! etlen zoksz2 nlkl teljestett, "a pedi! me!sz2ltottk, /d1ariasan felelt, de so"asem fecse!ett, so"asem srt s so"asem ne1etett& 'indennap ott lo1a!olt 1elk, minden jjel 1elk "lt, m!sem tartozott so"a i!azn k3zjk& /g!anez volt a "el!zet, amikor 5enl!vel volt $ !ondolta Catel n& B % lakomn, a kzit'sban, mg 5enl! pavilonjban is a szivrvn!rsgbeli testvrei kztt. % alak, amel!ek kr*lveszik ezt a ln!t, magasabbak +eres alainl is. B )a el"a! nl bennnket, merre ind/lnlN B krdezte Catel n& B *issza B felelte Brienne& B *i"ar1!be& B L! edl& B Lz nem 1olt krds& A ln szles arca ol an 1olt, akr az ll21z, nem r/lta el, mi rejt4z"et a felszn alatt& B H!en& B 'e! akarod 3lni Stannist& Brienne 1asta!, kr!es /jjai a kardja markolatra fon2dtak& A kardra, amel %enl 1olt& B ,o!adalmat tettem& )romszor eskdtem& .e is "allottad& B )allottalak B ismerte el Catel n& ./dta, "o! a ln me!tartotta szi1r1n szn6 palstjt, amikor me!szabad/lt 1res r/"jt2l& Brienne szeml es "olmijait ott"a! tk menekls k3zben, s a ln kn telen 1olt Ser Xendel r/"atrnak r!i, szabad darabjaib2l 3lt3zk3dni, "iszen a csapatban senki msnak nem 1oltak akkora r/"i, amel ek j2k lettek 1olna r& B A fo!adalmakat me! kell tartani, ebben e! etrtek, de Stannist "atalmas "adsere! 1eszi k3rl, s neki is 1annak feleskd3tt 4rz4i& B +em flek a test4reit4l& *a! ok ol an j2, mint brmel ikk& +em lett 1olna szabad me!sz3kn3m&

B )t ezen r!2dsz, "o! 1alami bolond esetle! ! 1nak ne1ezN B s2"ajtott az asszon & B%enl "alla nem a te "ibd 1olt& .e 1itzl szol!ltad 4t, de "a k31eted a f3ld al, azzal senkinek sem teszel szol!latot& B 7in Jjtotta a kezt, "o! az rints1el pr2blja me!n /!tatni& B ./dom, mil en ne"z&&& Brienne me!rzta a fejt& B Senki sem t/dja& B Lbben t1edsz B 1!ott 1issza Catel n lesen& B 'inden re!!el, amikor felbredek, eszembe j/t, "o! +ed elment& Pn nem rtek a kardfor!ats"oz, de ez nem jelenti azt, "o! nem lmodok a bosszJr2l& Arr2l, "o! belo1a!olok 7irl 1rba, az /jjaimat Cersei Qannister fe"r n akra fonom, s addi! szortom, m! az arca el nem feketedik& A Szps! felemelte a szemt, ami ki1telesen 1al2ban ! 3n 3r6 1olt& B )a te is err4l lmodsz, en!em mirt tartasz 1isszaN Amiatt, amit Stannis mondott az e! ezkeds alattN %miatt lenne# Catel n 1!i!nzett a tboron& 7t lndzss 4r felBal jrklt& B Ln!em arra tantottak, "o! a j2 embereknek "arcolni/k kell a !onosz ellen ezen a 1il!on, s %enl "alla minden kts!et kizr2an a !onosz m61e 1olt& V! anakkor azt is tan/ltam, "o! az istenek tesznek kirll 1alakit, nem az emberek kardjai& )a Stannis a t3r1n es kirl /nk&&& B +em 4 az& %obert sem 1olt so"a t3r1n es kirl , m! %enl is ezt mondta& (aime Qannister megg!ilkolta a t3r1n es kirl t, mi/tn %obert me!3lte a t3r1n es 3r3k3st a )rom ,ol 2nl& Akkor "ol 1oltak az istenekN Az istenek nem t3r4dnek az emberekkel, a"o! an a kirl ok sem t3r4dnek a parasztokkal& B L! j2 kirl i!enis t3r4dik& B Qord %enl &&& 4fels!e, 4&&& bel4le a le!jobb kirl 1lt 1olna, Jrn4m, ol an j2 1olt, ol an&&& B M elment, Brienne B mondta az asszon ol an szelden, a"o! csak t/dta& B Stannis s (offre maradtak&&& s a fiam& B M nem&&& so"a nem k3tntek bkt Stannisszel, /! eN +em "ajtantok trdet, /! eN +em&&& B 'e!mondom az i!azat, Brienne: nem t/dom& Qe"et, "o! a fiam a kirl , de n nem 1a! ok kirl n&&& csak e! an a, aki J! i! ekszik 1i! zni a ! ermekeire, a"o! csak t/d& B Pn nem arra szlettem, "o! an a le! ek& +ekem "arcolnom kell& B Akkor "arcolj&&& de az l4krt, ne a "oltakrtR %enl ellens!ei %obb ellens!ei is e! ben& Brienne lest3tte a szemt, s a f3ldet piszklta a lb1al& B +em ismerem a fiadat, Jrn4m B felpillantott& B .!ed szol!lnlak& )a elfo!adsz en!em& Catel n me!lep4d3tt& B 'irt en!emN A krds mint"a kellemetlenl rintette 1olna BrienneBt& B Se!tettl nekem& 0tt a pa1ilonban&&& amikor azt "ittk, "o! me!&&& "o! me!&&& B \rtatlan 1oltl& B Akkor is, nem kellett 1olna ezt tenned& )a! "attad 1olna, "o! 1!ezzenek 1elem& )iszen semmit sem jelentettem neked& 2aln csak nem akartam, "og! n leg!ek az eg!etlen, aki t'dja a stt igazsgot, "og! mi trtnt odabent B !ondolta Catel n& B Brienne, az 1ek sorn na! on sok el4kel4 szrmazsJ "3l! et fo!adtam a szol!latomba, de ol at, mint te, m! so"a& Pn nem 1a! ok "ad1ezr& B +em, de btor 1a! & .aln nem J! btor, a"o! a csatban kell, de&&& nem t/dom&&& e! fajta asszon i btors! 1an benned& Ps azt "iszem, "a elj3n az id4, nem akarsz majd 1isszatartani& Y!rd me! nekemR )o! nem tartasz 1issza Stannist4l& Catel n m! mindi! "allotta, a"o! Stannis azt mondja, a fia napja is elrkezik majd& A sza1ak je!es le"eletknt rintettk a tark2jt& B )a elj3n az id4, nem fo!lak 1isszatartani& A ma!as ln esetlenl letrdelt, ki1onta %enl kardjt, s az asszon lba el "el ezte& B Akkor a tid 1a! ok, Jrn4m& )6 szol!d, 1a! &&& ami akarod, "o! le! ek& *dem a "tadat, me!4rz3m a titkaidat, s az letemet adom a tidrt, "a a szks! J! "ozza& Lsksz3m a r!i s az Jj istenek el4tt& B Pn pedi! esksz3m, "o! mindi! lesz szmodra "el a kandall2m mellett, tel me! ital az

asztalomnl, s fo!adom, "o! so"asem krek t4led ol an szol!latot, amel sz! ent "oz"at rd& Lsksz3m a r!i s az Jj istenek el4tt& 7elj felR A"o! a msik n4 kezt sajt kt keze k3z fo!ta, nem llta me!, "o! el ne mosol odjon& :n!szor lttam, a"og! )ed valakinek az esk*jt ogadja0 Llt6n4d3tt, mit !ondolna r2la a frfi, "a most ltn 4t& 'snap ks4 dl/tn keltek t a *3r3s \!on, ZJ!2 felett, ott, a"ol a fol 2 szles "/rkot r le, s a 1z sross s sekll 1lik& A !zl2t a 'allisterek sasjel1n t 1isel4 jszok s lndzssok ke1ert csapata 1dte& Amikor me!lttk Catel n lobo!2it, el4j3ttek a ki"e! ezett kar2k m3!l, s kldtek e! embert a tJls2 partr2l, "o! t1ezesse 4ket& B Csak lassan s 21atosan, Jrn4mR B fi! elmeztette a katona, mi/tn me!fo!ta a lo1a kantrszrt& B *askar2kat lltott/nk a 1z al, ltod, ott a sziklk k3z3tt, me! lbt31iseket sz2rt/nk szt& A fi1red parancsra ez t3rtnt minden !zl2nl& =dm're itt szmt csatra. A felismerst4l e! kiss 3sszeszor/lt a ! omra, de csendben maradt& A *3r3s \! s a SziklazJz2 k3z3tt csatlakoztak az e! szer6 emberek fol am"oz, akik ZJ!2 biztons!ba i! ekeztek& +"n an llatokat "ajtottak ma!/k el4tt, msok kordkat toltak, de mindenki /tat en!edett, amikor Catel n ello1a!olt mellettk s S./ll T me! SStarkT kiltsokkal d13z3ltk 4ket& ,lmrf3ldn ire a kastl t2l t"aladtak e! na! obb tboron, a"ol a )oll2fa "z skarlt13r3s zszlaja lobo!ott a parancsnoki stor f3l3tt& Q/cas ott ki1lt a ksretb4l, "o! me!keresse az apjt, Qord . tost& A t3bbiek to1bb lo1a!oltak& Catel n szre1ett e! msik tbort is, amel et a SziklazJz2 szaki partjn lltottak fel& A szlben ismer4s zszl2k csapkodtak: 'ar_ -iper tncol2 szze, 8arr sznt21et4je s a -ae!eBek e! msba fon2d2 13r3s s fe"r k! 2i& 'indann ian apja zszl2"ordoz2i 1oltak, a )rom ,ol 2 lordjai& Qe!t3bbjk mr 4el4tte el"a! ta ZJ!2t, "o! a sajt f3ldjeit 1delmezze& Az, "o! me!int itt 1oltak, csak e! 1alamit jelent"etett: Ldm/re 1issza"1ta 4ket& %z istenek leg!enek vel*nk, "t igaz, csatra akarja kn!szerteni ,ord 2!?int. Catel n mr messzir4l ltta, "o! ZJ!2 falain s3tt 1alamik "imbl2znak, majd amikor k3zelebb rt, ki t/dta 1enni a "osszJ k3telek 1!n l2!2 "alott embereket5 arc/k pffedt 1olt s fekete& 'r 1arjak leptk 4ket, karmazsin13r3s k3p3n e!k azonban m! mindi! lesen kirajzol2dott a "omokk4 falak el4tt& B ,elk3t3ttek n"n Qannistert B je! ezte me! )al 'oilen& B Szp lt1n B tette "ozz Ser Xendel 'anderl 1idman& B A bartaink nlklnk kezdtk el B trflt -erD n ,re & A t3bbiek mind ne1ettek, ki11e BrienneBt, aki szemrebbens nlkl nzte a "olttestek sort& +em beszlt, s nem is mosol odott el& :a vgeztek a <irl!lvel, akkor a ln!aim sem lnek mr. Catel n k3nn 6 1!tra fo!ta a lo1t& )al 'olien s %obin ,lint el1!tattak mellette a kap/toron 4reinek k/rjon!at1a& A falakon ll2k bizon ra mr korbban szre1ettk a lobo!2it, mert a csap2rcsot fel"Jztk k3zeledtkre& Ldm/re lo1a!olt ki a kastl b2l, "o! fo!adja, apja "rom ember1el ma!a mellett: a na! pocakJ Ser 8esmond $rell, a fe! 1ermester, Vt"er des Xa n, az intz4, s Ser %obin % !er, ZJ!2 4rs!nek na! darab, kopasz parancsnoka& 73rlbell e! id4sek 1oltak Qord )osterrel, s az apja szol!latban ltk le e!sz letket& reg emberek B d3bbent r Catel n& Ldm/re kk s 13r3s k3p3n e!et 1iselt ezst "allal "mzett t/nikja f3l3tt, klsejb4l tl1e nem borot1lkoz"atott, mi2ta az asszon dlre lo1a!olt& A szaklla 1al2s!os ln!ol2 bokor 1olt& B Cat, 3rl3k, "o! ps!ben 1isszatrtl& 'i2ta rtesltnk %enl "allr2l, a!!2dt/nk az letedrt& Ps Qord . Din is elind/lt& B )allottam& )o! 1an az apnkN B Az e! ik nap er4sebbnek t6nik, aztn a k31etkez4n&&& B me!rzta a fejt& B .!ed akart& +em t/dtam, mit mondjak neki& B +emsokra me!lto!atom B !rte az asszon & B Prkezett 1alami "r *i"ar1!b4l %enl "alla 2taN *a! 7eser6"db2lN Az Jton l14ket nem talljk me! a "oll2k, s Catel n na! on szerette 1olna t/dni, mi t3rtnt a "t/k m3!3tt& B 7eser6"db2l semmi& *i"ar1!b4l "rom madr a 1rna! t2l, Ser Cortna -enroseBt2l& 'ind"rom /! anazt a krst "ozta& Stannis bekertette szrazon s 1zen& Brmil en kirl nak

"6s!et ajnl, aki felszabadtja az ostrom al2l& Azt mondja, flti a fiJt& .e t/dod, mifle fiJr2l 1an sz2N B *i"aros Ldricr4l B felelte Brienne& B %obert fatt J fir2l& Ldm/re rdekl4d1e nzett a ln ra& B Stannis me!eskd3tt, "o! a "el 4rs! szabadon s srtetlenl t1oz"at, felt1e, "o! kt "ten bell feladjk a 1rat, s tadjk neki a fiJt, de Ser Cortna nem "ajland2 belee! ezni& Mindent kockra tesz eg! trvn!telen i&rt, aki rads'l nem is a sajt vre B !ondolta Catel n& B *laszoltl nekiN Ldm/re me!rzta a fejt& B 'irt, "a e! szer sem se!ts!et, sem remn t nem !r"etnk nekiN Stannis pedi! nem az ellens!nk& 'ost Ser %obin % !er sz2lalt me!& B Wrn4m, elmeslnd neknk Qord %enl "allnak k3rlmn eitN H!en kl3n3s mesket "allott/nk& B CatR B mondta a fi1re& B *an, aki azt mondja, te 3lted me! %enl t& 'sok szerint 1alami dli n4 tette& B A pillantsa BrienneBen llt me!& B A kirl omat me!! ilkoltk B felelte a ln "alkan B, de nem Qad Catel n& A kardomra esksz3m, a r!i s Jj istenek szne el4tt& B Lz .art"i Brienne, Qord SelD n, az Lst"ajnalcsilla! len a, aki %enl Szi1r1n 4rs!ben szol!lt B 1il!ostotta fel 4ket Catel n& B Brienne, tisztelettel bem/tatom neked a fi1remet, Ser Ldm/re ./ll t, ZJ!2 3r3k3st& Az intz4je, Vt"er des Xa n& Ser %obin % !er s Ser 8esmond $rell& B 'e!tiszteltets B mondta Ser 8esmond& A t3bbiek 1issz"an!oztk a sza1ait& A ln m! ett4l a "tk3znapi /d1ariass!t2l is elpir/lt& )a Ldm/re kl3n3s "3l! nek tartotta is, 1olt ol an j2l ne1elt, "o! nem tette sz21& B Brienne %enl 1el 1olt, amikor me!3ltk, a"o! an n is B mondta Catel n B, de nem 1olt rsznk a "allban& B +em akart beszlni az rn r2l idekint, enn i ember fle "allatra, ezrt a "olttestek fel intett& B 7ik ezek az emberek, akiket felakasztottatokN Ldm/re kn elmetlenl felpillantott& B Ser Cleosszal j3ttek, amikor me!"ozta a kirl n 1laszt a bkeajnlat/nkra& Catel n me!rmlt& B 731eteket 3ltl me!N B )amis k31eteket B jelentette ki Ldm/re& B Bkt fo!adtak nekem, s letettk a fe! 1ereiket, ezrt me!en!edtem, "o! szabadon jrjanak a kastl ban& )rom jszakn t a s3r3met ittk s az telemet ettk, mik3zben n Ser Cleosszal tr! altam& A ne! edik jjelen aztn me!pr2bltk kiszabadtani a 7irl 3l4t& B ,elm/tatott& B Az a na! darab 1adllat me!3lt kt 4rt p/sztn a laptkezei1el& Llkapta a tork/kat, s e! ms"oz csapta a fejket, az a so1n s/"anc mellette me! k3zben e! darab dr2ttal kin itotta a Qannister celljt, "o! az istenek tkozzk elR Az me! ott a 1!n 1alami ro"adt komdisfle 1olt& Az n "an!omon parancsolta me!, "o! n issk ki a ,ol 2kap/t& Az 4r3k me!esksznek r, Ln!er, 8elp me! )osszJ QeD is, mind a "rom& )a en!em krdezel, a fick2 "an!ja e! ltaln nem "asonltott az en mre, de azok a mar"k m!is fel"Jztk a rcsot& Catel n ! antotta, "o! ez az Urd3!fi2ka m61e 1olt& V! anaz a ra1aszs! b6zl3tt benne, mint aminek a Sasfszekben is tanJjelt adta& L! kor . riont tartotta le!ke1sb 1eszl esnek a Qannisterek k3zl& 'ost mr nem 1olt enn ire biztos a dolo!ban& B )o! an sikerlt elkapnod 4ketN B +os, a k3rlmn ek J! alak/ltak, "o! ppen nem tart2zkodtam a kastl ban& \tkeltem a SziklazJz2n, "o! , 333&&& B +4k /tn jrtl& 'ondd to1bbR Ldm/re arca ppol an !4 13r3s lett, mint a szaklla& B A "ajnal el4tti 2rra jrt, s ppen 1isszatr4ben 1oltam& Amikor )osszJ QeD me!ltta a "aj2mat, s felismert, 1!l el!ondolkodott rajta, "o! akkor 1ajon ki le"et az, aki odalent ll, s parancsokat ordtozik& Lkkor riad2t fJjt&

B 'ondd, "o! a kirl 3l4t Jjra elfo!ttokR B Ll, de nem e! k3nn en& (aime szerzett e! kardot, me!3lte -o/l -emfordot s Ser 8esmond apr2djt, ' lest, 8elpet pedi! ol an csJn n me!sebestette, "o! * man mester att2l tart, nemsokra 4 is me!"al& *res z6rza1ar 1olt& A csatazajra n"n an a Qannister se!ts!re siettek a t3bbi 13r3s k3p3n e!es k3zl is, fe! 1errel 1a! anlkl& Azokat is felakasztottam a mell a n! mell, amel ik me!pr2blta kiszabadtani, a t3bbit me! t3ml3cbe 1etettem& (aimeBet is& M mr nem sz3kik me! t3bbet& 'ost lekerlt a s3tt cellba, me!lncoltk a lbt me! a kezt, s a fal"oz sze!eztk& B Ps Cleos ,re N B Lskd3z3tt, "o! semmit sem t/dott a ter1r4l& 'it le"et t/dniN Az a fick2 fli! Qannister, fli! ,re s e!szen "az/!& (aime r!i toron celljba d/!tam& B Azt mondod, feltteleket "ozottN B )a azokat feltteleknek le"et ne1ezni& Ll"i"eted, neked sem fo! jobban tetszeni, mint nekem& B +em remn ked"etnk se!ts!ben dlr4l, Qad StarkN B krdezte Vt"er des Xa n, az apja intz4je& B A 1rfert4zs 1dja&&& Qord . Din nem t6r el il en srtst sz2 nlkl& Azon lesz, "o! a 1dl2 1r1el mossa le a ln a ne1n esett sz! enfoltot& Lzt Qord Stannisnek is t/dnia kell& +incs ms 1lasztsa, mint "o! 3sszefo! 1elnk& .tannis ennl sokkal nag!obb s sttebb "atalommal ogott ssze. B 7s4bb me!beszljk ezeket az ! eket& B Catel n t!etett a fel1on2"don, ma!a m3!3tt "a! 1a a "alott Qannisterek ijeszt4 sort& A fi1re mellette lo1a!olt& Ali! rtek be ZJ!2 fels4 /d1arnak n zs!sbe, meztelen kis! ermek szaladt a lo1ak el& Catel n kemn en me!rntotta a ! epl4t, "o! elkerlje, s d3bbenten nzett k3rl& L! szer6 emberek szzait en!edtk be a kastl ba, s "a! tk, "o! "e1en szett menedkeket ptsenek ma!/knak a falak mentn& A ! erekek lptenBn omon lb alatt 1oltak, s az /d1ar csak J! "emzse!ett a te"enekt4l, birkkt2l s csirkkt4l& B 7ik ezek az emberekN B A npem B 1laszolta Ldm/re& B +a! on fltek& Asak az n drga csm kpes enn!i "es szjat beterelni eg! kastl!ba, amel!et nemsokra taln ostrom al vesznek. Catel n t/dta, "o! Ldm/reBnak l! sz1e 1an& +"a J! rezte, az a! a m! l! abb& +a! on szerette ezrt, de m!is&&& B Ll t/dj/k rni %obbot "oll21alN B Wton 1an, Jrn4m B felelte Ser 8esmond& B A madr nem talln me!& Vt"er des Xa n k3"3!3tt& B 'iel4tt elment, az ifjJ kirl me!"a! ta, "a me!rkezel, azonnal kldjnk to1bb az Hkrek"ez, Qad Stark& Arra kr, t/dj me! t3bbet Qord Xalder len air2l, "o! se!t"ess neki ki1lasztani a men asszon t, "a elj3n az id4& B Lllt/nk friss l21al s lelemmel B !rte a fi1re& B ,el akarsz frisslni esetle!, miel4tt&&& B Htt akarok maradni B k3z3lte Catel n, s leszllt a l2r2l& +em llt szndkban elmenni ZJ!2b2l, s ma!ra "a! ni "aldokl2 apjt, csak "o! %obbnak feles!et 1lasszon& 5obb biztonsgban akar t'dni engem, nem "ibztat"atom ezrt, de ez az *r*g! kezd kiss elcspeltt vlni. $ ,iJR B kiltotta& Az istll2b2l r3!t3n odaszaladt e! s/"anc, "o! t1e! e a lo1a kantrt& Ldm/re is le/!rott a n ere!b4l& L! fejjel ma!asabb 1olt az asszon nl, de szmra mr mindi! csak a kis3ccse marad& B Cat B sz2lalt me! !ondter"elten B, Qord . Din k3zeledik&&& B + /!at fel tart, "o! me!1dje a f3ldjeit& )a bezrj/k a kap/kat, s me!"Jz2d/nk a falak m3!3tt, biztons!ban 1!i!nz"etjk, a"o! el1on/l el4ttnk& B Lz a ./ll k f3ldje B jelentette ki Ldm/re& B )a . Din Qannister azt "iszi, srtetlenl t1on/l"at rajta, kemn leckt kap t4lemR /g!anol!an kemn!et, mint a ia# % fi1re n"a ol an makacs 1olt, mint e! fol ami szikla, "a bszkes!ben srtettk me!, de 1al2szn6le! e! ikk sem felejti el so"a, "o! an szabdalta Ser (aime 1res darabokra Ldm/re sere!t, amikor /toljra "arcba bocstkozott& B Semmit sem n er"etnk, 1iszont mindent el1eszt"etnk, "a 3sszecsap/nk Qord . Dinnal B je! ezte me! Catel n 21atosan& B Az /d1ar nem me!felel4 "el a "aditer1em me!1itatsra& B A"o! !ondolod& )o1 menjnkN

A frfi arca els3ttlt& Az asszon e! pillanatra azt "itte, "ara!ra !erjed, m 1!l csak enn it 1etett oda neki: B Az istenerd4be& )a mindenron ra!aszkodsz "ozz& Catel n k31ette Ldm/reBt az istenerd4 kap/j"oz 1ezet4 !alrin& Ldm/re mindi! komor 1olt s dacos, "a "ara!/dott& Az asszon sajnlta, "o! me!bntotta, a dolo! azonban tJls!osan fontos 1olt a""oz, "o! a fi1re frfiJi bszkes!1el t3r4dj3n& Amikor e! edl 1oltak a fk alatt, Ldm/re szembeford/lt 1ele& B +incs el! er4d, "o! n lt csatban mrk4zz me! a Qannisterekkel B k3z3lte az asszon n ersen& B )a 3sszeszedtem a teljes er4met, n olcezer ! alo!osom s "romezer lo1asom lesz B 1etette ellen a fi1re& B Ami azt jelenti, "o! Qord . Din k3zel ktszeres tJler4ben lesz 1eled szemben& B %obb rosszabb esl ekkel is me!n erte a csatit B felelte a frfi B, s nekem is 1an e! ter1em& 'e!feledkezel %oose Boltonr2l& Qord . Din le! 4zte a Z3ld \! mellett, de nem ld3zte& Amikor Qord . Din )arren"alba 1on/lt, Bolton me!szllta a %/bintos $zl2t s a kereszt/tat& .zezer embere 1an& Kzentem )elman .all"artnak, "o! csatlakozzon "ozz az 4rs!!el, amit %obb az Hkrekben "a! ott&&& B Ldm/re, %obb azrt "a! ta ott azokat az embereket, "o! tartsk az Hkreket s biztostsk, "o! Qord Xalder "6s!es marad "ozznk& B )6s!es is maradt B mondta Ldm/re makacs/l& B A ,re ek btran "arcoltak a S/tto!2 Lrd4ben, az 3re! Ser Ste1ron pedi!, a"o! "allom, elesett Uk3r!zl2nl& Ser % man, ,ekete Xalder s a t3bbiek n /!aton 1annak %obbal, 'art n na! szol!latot tett mint feldert4, Ser -erD n pedi! biztons!ban elksrt t!ed %enl "ez& Az istenek szerelmre, mi e! ebet 1r"at/nk m! el t4lkN %obb elje! ezte Qord Xalder e! ik ln t, %oose Bolton, pedi!, J! "allottam, feles!l 1ett e! msikat& .e pedi! nem 1ettedBe ma!atok"oz 8eresbe kt /nokjtN B A ! mfiJb2l k3nn en 1lik tJsz, "a szks!es& B +em t/dott sem Ser Ste1ron "allr2l, sem Bolton "zass!r2l& B )a kttJszn i el4n nk 1an, Qord Xalder annl ke1sb mer /jjat "Jzni 1elnk& Boltonnak szks!e 1an ,re embereire s Ser )elmanira is& 'e!parancsoltam neki, "o! fo!lalja 1issza )arren"alt& B Az 1res ! nek !rkezik& B H!en, de "a a kastl elesik, Qord . Dinnak nem lesz "o1 1issza1on/lnia& A sajt katonim me!1dik a *3r3s \! !zl2it, "a Qord . Din t akar kelni& )a a fol 2n t tmad, J! 1!zi, mint %"ae!ar, amikor me!pr2blt tkelni a )rom ,ol 2n& )a me!ll, beszor/l ZJ!2 s )arren"al k3z, s amikor %obb 1isszatr n /!atr2l, e! szer s mindenkorra leszmol"at/nk 1ele& A fi1re "an!jban n ers 3nbizalom csendlt, de Catel n azon kapta ma!t, "o! bnk2dik, amirt %obb ma!1al 1itte n /!atra a na! bt jt, Br ndent& A ,ekete )al flszz tk3zet 1eternja 1olt, m! Ldm/re mind3ssze e! ben 1ett rszt, s azt is el1esztette& B A ter1 na! on j2 B sz3!ezte le a frfi& B Qord . tos is ezt mondja, s Qord (onos is& 'ondd, mikor rtett 1ala"a is e! et )oll2fa s Bracken 1alamiben, ami nem 1olt teljesen biztosN B A"o! !ondolod B Catel n "irtelen na! on fradtnak rezte ma!t& .aln nem 1olt j2 3tlet szembeszllni a fi1r1el& .aln m!iscsak pomps ter1 1olt, az 4 ktkedse pedi! nem t3bb asszon i flelemnl& Szerette 1olna, "a ott 1an 1ele +ed, 1a! Br nden na! bt ja, 1a! &&& B 'e!krdezted err4l apnkat isN B Apa nincs ol an llapotban, "o! strat!iai krdseket mrle!eljen& 7t nappal ezel4tt a Brandon Starkkal k3tend4 "zass!odat ter1ez!etteR 'enj, nzd me! ma!ad, "a nem "iszel nekemR A ter1 be1lik, Cat, me!ltod& B %emlem, Ldm/re, tn le!& B 'e!cs2kolta a frfi arct, "o! me!! 4zze r2la: 1al2ban komol an !ondolja& Aztn elind/lt az apj"oz& Qord )oster ./ll na! jb2l /! anabban az llapotban 1olt, mint amikor bJcsJt 1ett t4le: az ! at n omta, aszott 1olt, "alottspadt, s n irkos a 1ertkt4l& A szobban a bete!s! mel t4 b6ze terjen!ett, felerszt pllott izzads!, felerszt pedi! az or1oss!ok sza!a& Amikor flre"Jzta a f!!3n 3ket, az apja "alkan feln 3!3tt, s lassan kin lt a szeme& W! bm/lt az asszon ra, mint"a nem fo!n fel, "o! kicsoda, s mit akar t4le&

B Apa B me!cs2kolta& B *isszatrtem& Lkkor mint"a me!ismerte 1olna& B *isszaj3ttl B s/tto!ta er4tlenl, ali! moz!2 ajkakkal& B H!en B mondta Catel n& B %obb dlre kld3tt, de siettem 1issza& B 8lre&&& a"ol&&& a Sasfszek dlen 1an, ked1esemN +em emlkszem&&& 2, sz1ecskm, fltem&&& me!bocstasz nekem, ! ermekemN B A szemb4l k3nn csord/lt& B Semmit ol at nem tettl, amirt me! kellene bocstanom, apa& B 'e!simo!atta a frfi ritks, fe"r "ajt, s me!tapintotta a "omlokt& A lz m! mindi! emsztette bellr4l, a mester minden or1oss!a ellenre& B Y! 1olt a le!jobb B s/tto!ta az apja& B (on j2 ember, j2&&& er4s, ked1es&&& 1i! z rd&&& J! lesz&&& s j2 "el r4l szrmazik, "all!ass rm, m/szj, az apd 1a! ok&&& az apd&&& me!"zasodsz, amikor Cat, i!en&&& %zt "iszi, ,!sa vag!ok B d3bbent r Catel n& $ %z istenek leg!enek jk "ozzm, &g! beszl, mint"a mg nem "zasodt'nk volna meg. Az 3re!ember kezei az 31be kapaszkodtak, mint kt reszket4, ijedt, fe"r madr& B Az a tejfelesszjJ&&& n omor/lt k3l 3k&&& ne mondd ki el4ttem azt a ne1et, k3teless!ed&&& az an d, 4&&& B Qord )oster fel"3rdlt, a"o! a fjdalom "/llma 1!i!s3p3rt rajta& B O, az istenek bocsssanak me!, bocsssanak me!, bocsssanak me!R Az or1oss!om&&& * man mester azonnal ott termett, s e! k/pt emelt a szj"oz& Qord )oster ol an mo"2n szopo!atta a s6r6 fe"r italt, mint e! csecsem4 az an ja mellt, s Catel n ltta, "o! ismt bke s n /!alom lesz Jrr rajta& B 'ost al/dni fo!, Jrn4m B mondta a mester, mi/tn a k/pa kirlt& A mktej 1asta! fe"r rte!et "a! ott az apja szja k3rl& * man mester let3r3lte a r/"a/jj1al& Catel n nem brta to1bb nzni& )oster ./ll er4s s bszke frfi 1olt, s az asszon nak fjt, "o! ! kell ltnia& 7iment az erkl re& Az /d1ar odalent zsJfolsi! me!telt a menekltekkel, s a lrmj/kt2l zen!ett, a fol 2k azonban tisztn, nemesen s 1!telenl "3mp3l 3!tek& =zek az ol!i, s nemsokra visszatr "ozzj'k 'tols &tjra. * man mester /tna ment az erkl re& B Wrn4m B sz2ltotta me! ! en!den B, mr nem soki! t/dom ksleltetni a 1!et& Qo1ast kellene kldennk a fi1re /tn& Ser Br nden bizon ra szeretne itt lenni& B H!en B felelte Catel n bnatt2l rekedt "an!on& B Ps taln Qad Q sa isN B Q sa nem fo! elj3nni& B )a ma!ad rnl neki, esetle!&&& B Yrok e! pr sort, "a ez me!n /!tat& B Llt6n4d3tt, ki le"etett Q sa StejfelesszjJ, n omor/lt k3l keT& *al2szn6le! 1alami ifjJ apr2d 1a! j3ttment lo1a!&&& br Qord )oster tmadsnak "e1ess!b4l tl1e akr az is el4ford/l"atott, "o! 1alami keresked4 fia 1a! t3r1n telen inas, s4t akr dalnok 1olt& Q sa mindi! is a jobban szerette a kelletnl a dalnokokat& )em szabad "ibztatnom rte. >on %rr!n, brmenn!ire nemes r i& volt is, mgiscsak "&sz vvel idsebb volt az apnknl. A toron , amel et a fi1re a rendelkezsre bocstott, /! anaz 1olt, amel ben Q s1al len kor/kat t3lt3ttk& (2 lesz me!int tollas ! ban al/dni a kandall2 mele! tze mellett& )a kipi"eni ma!t, taln a 1il!ot sem fo!ja enn ire si1rnak tallni& A szobja el4tt azonban Vt"er des Xa n 1rt r kt, szrkbe 3lt3z3tt asszon trsas!ban, akiknek a szemk ki1tel1el e!sz arc/kat kmzsa fedte& Catel n azonnal me!rtette, mirt 1annak itt& B )ed0 A n41rek lest3ttk a szemket& Vt"er des sz2lalt me!: B Ser Cleos "ozta el 4t 7irl 1rb2l, Jrn4m& B *i! etek "ozzR B parancsolta& L! asztalra fektettk a marad1n okat, s zszl2t tertettek rj/k, a StarkB"z fe"r lobo!2jt a szrke rmfarkas cmerrel& B Szeretnm me!nzni B k3z3lte Catel n& B Csak csontok maradtak, Jrn4m&

B Szeretnm me!nzni B ismtelte me! az asszon & Az e! ik csendes n41r leemelte a zszl2t& Asontok B !ondolta Catel n& B =z itt nem )ed, ez nem a r i, akit szerettem, nem g!ermekeim apja. A kezeit e! msra "el eztk a mellkasn, s a csont/jjak e! kard markolatra fon2dtak, de ezek nem +ed er4s, lettel teli kezei 1oltak& A csontokat +ed fels4kabtjba 3lt3ztettk, a finom, fe"r brson ba a rmfarkas jel1nn el a sz1e f3l3tt, a mele! testb4l, amel en ann i jszakn t n /!tatta a fejt, s a karokb2l, amel ek t3leltk, azonban semmi sem maradt& A fejet 1kon ezstdr2ttal illesztettk a test"ez, de az e! ik kopon a ppen ol an, mint a msik, s az res szem!3dr3kben n omt sem lelte /ra s3ttszrke szemeinek, a szemeknek, amel ek l! ak 1oltak, mint a k3d, de kemn ek is t/dtak lenni, mint a k4& % szemt a varjaknak adtk $ j/tott eszbe& Catel n elford/lt& B Lz nem az 4 kardja& B (! nem kerlt 1issza "ozznk, Jrn4m B mondta Vt"er des& B Csak Qord Lddard csontjai& B $ondolom, m! ezrt is "ls le"etek a kirl n4nek& B 73sz3nd az Urd3!fi2knak, Jrn4mR M tette& L! napon mindann!i'knak megksznm. B 73sz3n3m a szol!latotokat, n41rek B ford/lt Catel n az asszon ok"oz B, de m! e! feladatot kell rtok bznom& Qord Lddard Stark 1olt, ! a csontjait 8eres alatt kell n /!alomba "el ezni& B .zobrot ognak aragni rla, k "asonmst, amel! ott og *lni a sttben eg! rm arkassal a lbainl s eg! karddal az lben. B $ondoskodj r2la, "o! a n41reknek pi"ent lo1akat adjanak, s me!kapjanak minden e! ebet, amire szks!k le"et az /tazs"oz B /tastotta Vt"er des Xa nt& B )al 'ollen fo!ja 1isszaksrni 4ket 8eresbe& 'int az 4rs! parancsnoknak, neki is ott a "el e& B Qepillantott a csontokra, /rnak s szerelmnek f3ldi marad1n aira& B 'ost pedi! "a! jatok ma!amra mindann ianR 'a jjel e! edl k1nok lenni +eddel& A szrke r/"s asszon ok me!"ajoltak& % csendes nvrek nem beszlnek az lkkel $ emlkezett Catel n tompn B, de azt mondjk, kpesek beszlni a "alottakkal. 'enn ire iri! elte 4ket ezrt&&&

(A'"'R!
A f!!3n 3k t1ol tartottk az /tca port s mele!t, de nem rekeszt"ettk ki a keser6s!et& 8an fradtan mszott be a "int2ba, "lsan, "o! elmenekl"et a _art"i szemek ten!ere el4l& B VtatR B kiltotta ("o!o a t3me!nek a lo1a "tr2l, s pattintott e! et az ostor1al& B Vtat, /tat a Srkn ok An jnakR ^aro ^"oan 8a9os "trad4lt a "613s szatnprnkon, s r/bin13r3s bort t3lt3tt kt e! ms"oz ill4 jdeBaran serle!be& A "int2 "imbl2zsa ellenre a keze biztos 1olt s szilrd& B 'l bnat n omt ltom az arcodon, szerelmem fn e B odan Jjtotta neki az e! ik serle!et& B .aln e! el1eszett lom szomorJs!a lenne azN B L! ksleked4 lom, nem ms& B A szoros ezst!allr "orzsolta 8an n akt, J! "o! leoldotta s flrel3kte& A !allrt el1arzsolt ametisztek dsztettk, amel ek ^aro lltsa szerint me!1dik 1isel4jket minden mre!t4l& A .iszta1r6ek "r"edtek 1oltak r2la, "o! mr!ezett borral knljk azokat, akiket 1eszl esnek tartanak, 8an nek azonban m! e! po"r 1izet sem adtak& )em is tartanak kirl!nnek $ !ondolta keser6en B, csak valami knn!ed dl'tni szrakozs voltam a szm'kra, eg! lovas len! az rdekes "zillatval. %"ae!al szisze!ett, s a ln meztelen 1llaiba 1jta les karmait, amikor 8an a borrt n Jlt& Usszerezzent, s a msik 1llra "el ezte t a srkn t, a"ol a b4re "el ett a r/"jt karmolsz"atta& `art"i szoks szerint 3lt3z3tt fel& ^aro fi! elmeztette, "o! a .r2nra Lmeltek so"asem "all!atnnak me! e! dot"rakit, ezrt 8an ! elt r, "o! "osszJ, z3ld broktsel emben jr/ljon elbk, amel az e! ik mellt szabadon "a! ta, a lbaira ezst3s szandlt "Jzott, a derekra pedi! fekete s fe"r ! 3n! 3kkel kirakott 31et k3t3tt& %menn!i segtsget elajnlottak, akr meztelen*l is megjelen"ettem volna. 2aln azt kellett volna tennem. +a! ot kort olt a borb2l& `art" 4si kirl ainak s kirl n4inek leszrmazottai, a .iszta1r6ek parancsoltak a -ol!rok Mrs!nek s a dszes !l kb2l ll2 flottnak, amel a ten!erszorosokat ellen4rizte& 8aener s .ar!ar ennek szks!e 1olt erre a flottra, de le!albbis e! rszre, s kellett neki n"n katona is& Bem/tatta a "a! omn os ldozatot az Lmlkezet .emplomban, felajnlotta a "a! omn os ken4pnzt a )osszJ +1sor Mrz4jnek, elkldte a "a! omn os datol aszil1t az Ajt2 ,eln it2jnak, s 1!l me!kapta a "a! omn os kk sel empap/csot, amel az Lzer .r2n/s .ermbe in1itlta& A .iszta1r6ek 4seik "atalmas faszkeiben l1e "all!attk me! a krelmt, amel ek emelked4 sorokban "Jz2dtak a mr1n padl2t2l a `art" let6nt dics4s!t brzol2 festmn ekkel dsztett ma!as, k/pols menn ezeti!& A szkek tn le! 2risiak 1oltak s ! 3n 3r6en fara!ottak& %a! o!tak az aran t2l, a borost nk4B, 2nikszB, lazJrB s jdeberaksokt2l, minde! ik ms 1olt, mint a t3bbi, s minde! iket a le!pompsabbnak szntk& A bennk l4 frfiak azonban ol an k3z3n 3snek s let/ntnak ltszottak, "o! taln nem is 1oltak bren& :allottak, de nem "allgattak meg, vag! nem is rdekelte ket, amit mondtam B !ondolta a ln & B (alban 2ejemberek. .o"a nem is akartak segteni nekem. %zrt jttek el, mert kvncsiak voltak. %zrt jttek el, mert 'natkoztak, s a vllamon *l srkn! jobban rdekelte ket, mint n magam. B 'esld el a .iszta1r6ek sza1aitR B krte ^aro ^"oan 8a9os& B 'esld el, mit mondtak, "o! ! elszomortottk sz1em kirl n4jtR B +emet mondtak& B A borban !rntalma s forr2 n ri napok zt rezte& B Az i!az, "o! na! on /d1ariasan mondtk, de a ked1es sza1ak akkor is nemet jelentettek& B )zele!tl nekikN B Sz! entelen m2don& B SrtlN B A srkn 1re nem sr B jelentette ki a ln srt4d3tten&

^aro fels2"ajtott& B Srnod kellett 1olna& B A _art"Biak ! akran s k3nn en srtak, mert a srst a m61elt emberek jellemz4jnek tartottk, B Akiket me!1srolt/nk, mit mondtakN B 'at"os nem sz2lt e! sz2t sem& Xendello dics4tette, a"o! beszlek& A Qen 6!3z4 is el/tastott, mint a t3bbiek, de /tna sr1a fakadt& B O, jaj, "o! `art" npe il "itsze!4 le! enR B ^aro ma!a nem tartozott a .iszta1r6ek k3z, de me!mondta, kit 1eszte!essen me!, s menn it ajnljon fel nekik& B Srnom kell, srnom kell az emberi r/ls lttnR 8an inkbb az aran a miatt srt 1olna& Az aran on, amel et 'at"os 'allaraDanra, Xendello `ar 8eet"re s L!on Lmerosra, a Qen 6!3z4re 1eszte!etett, 1e"etett 1olna ma!nak e! "aj2t, 1a! felfo!ad"atott 1olna e! e!sz csapat zsoldost& B 'i lenne, "a elkldenm Ser (ora"Bt, "o! k31etelje 1issza az ajndkaimatN B krdezte a ln & B 'i lenne, "a e! Bnatos Lmber jelenne me! a palotmban e! jjel, s 1!ezne 1eled, mik3zben alszolN B krdezett 1issza ^aro& A Bnatos Lmberek a br! ilkosok 4si, szent rendje 1olt, s azrt ne1eztk ! 4ket, mert mindi! azt s/tto!tk ldozataiknak, "o! SAnn ira sajnlomT, miel4tt me!3ltk 1olna 4ket& )a a _art"Biak nem /d1ariasak, akkor senki& B (2l mondjk, "o! k3nn ebb me!fejni ,aros 74te"ent, mint aran at kicsikarni a .iszta1r6ekb4l& 8an nem t/dta, "ol 1an ,aros, de J! rezte, `art" tele 1an k4te"enekkel& A ten!eri kereskedelemb4l mr"etetlenl me!!azda!odott keresked4"erce!ek "rom fltken prtra oszlottak: a ,6szerkeresked4k Msi %endjre, a ./rmalin .est1ris!re s a .izen"romra, amel "ez ^aro is tartozott& L sz31ets!ek minde! ike "arcban llt a msik kett41el az /ralomrt, s mind"rom lland2an ci1akodott a .iszta1r6ekkel& Az e!sz perpat1art pedi! csendben szemlltk a kk ajkJ, rettenetes er4knek parancsol2 boszorkn mesterek, akiket ritkn le"etett ltni, m mindenki flt t4lk& ^aro nlkl te"etetlen lett 1olna& Az aran at, amel et arra pocskolt, "o! kin ljon el4tte az Lzer .r2n/s .erme, na! rszt a keresked4 na! lelk6s!nek s ! ors szjrsnak k3sz3n"ette& A"o! az l4 srkn ok "re elterjedt keleten, e! re t3bben rkeztek, "o! sajt szemkkel ! 4z4djenek me! a mese 1al2s!r2l, s ^aro ^"oan 8a9os tett r2la, "o! a "atalmasak s e! szer6 emberek e! arnt felajnljanak 1alami ajndkot a Srkn ok An jnak& A kincsek cs3r!edezse nemsokra fol amm d/zzadt& A keresked4kapitn ok csipkt "oztak ' rb4l, sfrn olajat ]i .ib4l, borost nt s srkn 1e!et Ass"aib2l& A !azda!ok pnzzel teli zacsk2kat ajnlottak, az ezst1er4k ! 6r6ket s lncokat& A f/r/l sok f/r/l ztak neki, az akrobatk ci!n kereket "n tak, a zson!l4r3k zson!l4rk3dtek, a kelmefest4k pedi! ol an sznekbe 3lt3ztettk, amel eknek addi! a ltezsr4l sem t/dott& 7t (o!os +"aib2l rkezett ember e! cskos zebralo1at ajndkozott neki5 feketeBfe"r 1olt s tzes& L! 3z1e! a frje kiszrtott s ezst3s fale1elekkel bortott "olttestt "ozta el: az il en marad1n oknak na! 1arzser4t t/lajdontottak, kl3n3sen, "a az el"/n t 1arzsl2 1olt, mint ez a frfi is& A ./rmalin .est1ris! pedi! "romfej6 srkn t mintz2 koront knlt fel neki& A sz3rn ete! teste sr!a aran b2l, a szrn ai ezstb4l, a fejek pedi! jdb2l, elefntcsontb2l s 2nikszb2l kszltek& 8an e! edl a koront tartotta me! az ajndkok k3zl& A t3bbit eladta, "o! "ozzj/sson az aran "oz, amel et 1!l a .iszta1r6ekre 1eszte!etett& ^aro a koront is el akarta adni B me!eskd3tt, "o! a .izen"romt2l sokkal szebbet kap B, a ln azonban me!tiltotta neki& B *iser s eladta az an m koronjt, s az emberek kold/snak ne1eztk& Pn me!tartom ezt, "o! az emberek kirl n4nek ne1ezzenek& Ps ! is tett, br a korona ol an ne"z 1olt, "o! a n aka me!fjd/lt bel& <oronval a ejemen sem vag!ok azonban tbb eg! kold'snl $ !ondolta 8an & B -n vag!ok 'g!an a vilg legrag!ogbb kold'sa, de mgiscsak kold's vag!ok. $ 6l3lte ezt, a"o! an a fi1re is ! 6l3l"ette annak idejn& %nn!i ven t menek*lt*nk vrosrl vrosra, mindig eg!etlen lpssel a Bitorl elbrelt trei eltt, ark"nok, "ercegek s tancsosok segtsgrt kn!rgt*nk, s "zelgssel vsrolt'k meg az let*nket. (iser!s biztosan t'dta, "og!an g&n!oljk a "ta mgtt. )em csoda, "og! d*"ss s megkeseredett vlt. A 1!n bele4rlt az e!szbe& (elem is 'g!anez og trtnni, "a "ag!om. Llmje e! rsze semmit sem szeretett 1olna jobban, mint 1issza1ezetni a npt *aes .olorr2ba, s fel1ir!oztatni a "alott 1rost& )em, az eg!enl lenne a veresggel. )ekem van valamim, ami (iser!snek so"asem volt. (annak

srkn!aim. % srkn!ok jelentik a k*lnbsget. 'e!simo!atta %"ae!alt& A z3ld srkn 3sszezrta a fo!ait a kezn, s er4sen belecspett& A "atalmas 1ros morajlott, db3r!3tt s pezs!ett odakint, a "an!ok miridja e! etlen ml robajj ol1adt, mint a ten!er "/llm1erse& B Adjatok /tat, tejemberek, adjatok /tat a Srkn ok An jnakR B kiablta ("o!o, s a cart"iak flre"Jz2dtak el4lk, br ebben taln na! obb szerepe 1olt az 3kr3knek, mint a "arcos "an!jnak& A len!edez4 f!!3n m3!l 8an n"a me!pillantotta a dot"rakit szrke cs4d3re "tn& A frfi id4nknt odacserdtett az 3kr3knek az ezstn el6 ostorral, amit t4le kapott& A!!o a msik oldalon 4rk3d3tt, %ak"aro pedi! a menet 1!n "aladt, s az emberek arct frkszte t3me!ben, a 1eszl jelei /tn k/tat1a& Ser (ora"Bt ma ott"on "a! ta, "o! 1i! zzon a t3bbi srkn ra& A szm6z3tt lo1a! amJ! is ellenezte a kezdett4l fo!1a ezt a komdit& .enkiben sem bzik $ !ondolta a ln B, s taln jl teszi. Amikor 8an felemelte a k/pt, "o! i! on, %"ae!al me!sza!olta a bort, s szisze!1e rntotta 1issza a fejt& B A srkn odnak j2 orra 1an B ^aro me!t3r3lte a szjt& B Lz a bor k3z3ns!es& Azt mondjk, a (deBten!eren tJl ol an nemes aran l2 sz4l4t termesztenek, "o! a borb2l el! e! kort , s az ember minden ms bort ecetnek rez /tna& Kljnk be a l/9/sbrkmba, s keressk me! ezt a ned6t, te me! nR B A 1il! le!jobb bora az Arborban kszl B jelentette ki 8an & Lmlkezett, "o! Qord %edD ne az apja oldaln "arcolt a Bitorl2 ellen, azon ke1esek e! ikeknt, akik az /tols2 pillanati! "6ek maradtak& (ajon "arcol$e majd rtem is# Lnn i 1 /tn nem le"etett biztos benne& B $ ere 1elem az Arborba, ^aro, s me!zlel"eted a le!jobb szretet, amel ben 1ala"a is rszed 1oltR 8e "adi"aj2kkal kell mennnk, nem l/9/sbrk1al& B +ekem nincsenek "adi"aj2im& A "borJ rt az zletnek& Sokszor elmondtam neked, "o! ^aro ^"oan 8a9os a bke embere& Maro M"oan +aNos az aran! embere $ !ondolta 8an B, s arann!al megve"etem a "ajkat s kardokat, amikre sz*ksgem van. B +em arra krtelek, "o! ra!adj kardot, csak arra, "o! add k3lcs3n a "aj2idat& A frfi szern en elmosol odott& B Az i!az, "o! keresked4"aj2kb2l rendelkezem n"nn al& 7i t/dn me!mondani, pontosan menn i1elN Qe"et, "o! az e! ik ppen most sll ed el a + rBten!er 1alamel ik 1i"aros sze!letben& )olnap e! msik kal2zoknak esik ldozat/l& )olnap/tn az e! ik kapitn om rnz a rakomn ra, s azt !ondolja ma!ban: 1=z mind engem illet.3 Lzek a kereskedelem kockzatai& 'inl to1bb beszl!etnk, 1al2szn6le! annl ke1esebb "aj2m marad& 'inden pillanatban sze!n ebb 1a! ok& B Adj "aj2kat, s n Jjra !azda!! teszlek& B Qe! l a feles!em, ra! o!2 fn s/!r, s "aj2zz sz1em "aj2jnR +em t/dok al/dni jszaknknt, mert a szps!edre !ondolok& 8an elmosol odott& ^aro cikorn s s szen1edl es 1allomsa sz2rakoztatta, a frfi 1iselkedse azonban nem frt 3ssze a sza1ai1al& '! Ser (ora" ali! t/dta le1enni a szemt fedetlen mellr4l, amikor bese!tette a "int2ba, ^aro arra sem mltatta, "o! szre1e! e, m! ezen a sz6k "el en sem& Amellett me!fi! elte, mil en szp fiJk 1eszik k3rl a keresked4"erce!et, "o! an s/"annak palotja termeiben 1kon sel emr/"ikban& B 7ed1esek a sza1aid, ^aro, de m3!3ttk &jabb el/tastst "allok& B A *astr2n, amel r4l beszlsz, sz3rn 6 "ide!nek s kemn ek t6nik nekem& +em brom el1iselni a !ondolatot, "o! ! 3n 3r6 b4r3det les pen!k srtik fel& B Az orrban 1iselt kszerek miatt ^aro J! festett, mint 1alami kl3n3s, csillo!2 madr& )osszJ, ele!ns /jjai1al el/tast2 !eszt/st tett& B Qe! en ez a kirl s!od, kirl n4k le!pompsabbika, s "add le! ek n a kirl odR )a akarod, aran tr2nt ajndkozok neked& )a me!/nod `art"ot, Jtra kel"etnk ]i .i fel, s me!keres"etjk a k3lt4k lmod2 1rost, a"ol "alott emberek kopon jb2l kort ol"atod a b3lcsess! bort& B Pn Xesterosba akarok "aj2zni, s a Bitorl2 kopon jb2l akarom a bosszJ bort inni& B'e!1akar!atta %"ae!alt a szeme alatt, s a srkn jdez3ld szrn ai e! pillanatra me!rebbentek, me!ke1er1e a "int2 llott le1e!4jt&

^aro ^"oan 8a9os arcn ma!n os, t3kletes k3nn csepp !3rdlt al& B )t semmi sem tntort"at el ett4l az 4rlts!t4lN B Semmi B felelte a ln & %emlte, "o! 4 ma!a is ol an szilrd, mint amil en szilrdnak kijelentse "an!zott& B )a a .izen"rom minde! ike k3lcs3nadna nekem tz "aj2t&&& B &&&akkor lenne szz"arminc "aj2d le!n s! nlkl& `art" k3zemberei szmra semmit sem jelent ! ed i!azs!a& 'irt t3r4dnnek a ten!erszeim azzal, ki l e! 1il!1!i kirl s! tr2njnN B 'e!fizetem az rdekl4dsket& B 'il en pnzzel, !boltom dr!a csilla!aN B A k1ncsiak ltal "ozott arann al& B Lzt me!te"eted B b2lintott ^aro B, de ekkora rdekl4ds sokba fo! kerlni& Sokkal t3bbet kell fizetned nekik, mint amenn it t4lem kapnak, s e!sz `art" az n felel4tlen na! lelk6s!emen ne1etne& B )a a .izen"rom nem se!t nekem, taln fel kellene keresnem a ,6szerkeresked4k %endjt 1a! a ./rmalin .est1ris!et& ^aro l/stn me!1onta a 1llt& B )zel!sen s "az/!s!on k1l semmi msra nem szmt"atsz t4lk& A ,6szerkeresked4k kpm/tat2k s "ence!4k, a .est1ris! pedi! tele 1an kal2zokkal& B Akkor me! kell fo!adnom - at -ree tancst, s a boszorkn mesterek"ez kell ford/lnom& A keresked4"erce! "irtelen fellt& B - at -ree ajkai kkek, s i!az a monds, mel szerint a kk ajkakat csak "az/!s! "a! ja el& )all!ass arra, aki szeret t!edR A boszorkn mesterek me!keseredett teremtmn ek, akik port esznek, s rn akat isznak& Semmit sem adnak neked& +incs is semmijk, amit ad"atnnak& B +em kellene 1arzslatok se!ts!"ez fol amodnom, "a a bartom, ^aro ^"oan 8a9os me!adn, amit krek t4le& B +eked adtam az ott"onomat s a sz1emet, "t ezek semmit sem jelentenek a szmodraN Adtam neked parfm3ket, !rntalmkat, b/kfencez4 majmokat, k3pk3d4 k! 2kat, 4si 1al riai tekercseket, neked adtam e! bl1n fejt s e! t6zk! 2 lbt& +eked adtam ezt az benfa s aran "int2t, s kaptl "ozz e! pr pomps 3kr3t, az e! ik fe"r, mint az elefntcsont, a msik fekete, mint a !a!tk4, a szar1aikat pedi! kk31ek dsztikR B H!az B mondta 8an & B 8e n "aj2kat s katonkat krtem& B )t nem adtam neked e! e!sz "adsere!et, le!dr!bb asszon N Lzer lo1a!ot ra! o!2 pnclbanR A pncl aran b2l s ezstb4l kszlt, a lo1a!ok pedi! jdb2l, berillb4l, 2nib2l, t/rmalinb2l, borost nk4b4l, oplb2l s ametisztb4l, s minde! ikk akkora 1olt, mint a ln kis/jja& B Lzer na! szer6 lo1a!ot B b2lintott B, de nem ol anokat, amel ekt4l az ellens!eimnek flnik kellene& Az 3kreim pedi! nem 1i"etnek t a 1zen, nekem&&& mirt ll/nk me!N B Az 3kr3k rez"et4en lasstottak& B <"aleesi0 $ kiltott be A!!o a "irtelen rnd/lssal me!torpant "int2 f!!3n n& 8an ki"ajolt az e! ik k3n 3kre tmaszkod1a& A bazrok szlnl 1oltak, s a to1bbi /tat szoros embert3me! zrta el& B 'it bm/lnakN ("o!o "tralo1a!olt "ozz& B L! t6zm!/s, 7"aleesiR B Qtni akarom& B Akkor ! ereR A dot"raki a kezt n Jjtotta& Amikor a ln me!fo!ta, a frfi felemelte, s ma!a el ltette a n ere!be, a"onnt tltott az emberek feje felett& A t6zm!/s 3r1n l4 ln!okb2l narancsszn6, patto!2 ltrt 1arzsolt a le1e!4be, amel minden tmasztk nlkl sz3k3tt a bazr padl2jb2l a ma!as, rcsos menn ezet fel& 8an szre1ette, "o! a bmszkod2k le!t3bbje nem a 1ros lak2ja& 7eresked4"aj2k kapitn ait, kara1nnal rkezett k/frokat, a 13r3s si1ata! fel4l j3tt poros /taz2kat, k2bor katonkat, kzm61eseket s rabszol!aBkeresked4ket ltott& ("o!o a derekra fonta az e! ik kezt, s k3zelebb "ajolt&

B A tej emberek elkerlik 4t& 7"aleesi, ltod a ln t a nemezkalapbanN 0tt, a k31r pap m3!3tt& M e! &&& B &&&zsebmetsz4 B fejezte be 8an & +em 1olt elkn eztetett "3l! , aki nem ltja me! az il esmit& A Szabad *rosok /tcin ren!ete! zsebmetsz4t ltott a bt j1al ott t3lt3tt 1ek sorn, mik3zben a Bitorl2 br! ilkosai el4l menekltek& A m!/s szles kzmozd/latokkal e! re ma!asabbra s ma!asabbra kldte a ltrt& A"o! a nz4k felfel n Jjto!attk a n ak/kat, a zsebmetsz4k a t3me! k3z n omakodtak ten erkbe rejtett apr2 pen!ikkel& 'ik3zben e! ik kezkkel felfel m/to!attak, a msikkal me!szabadtottk a j2m2dJakat az erszn kt4l& Amikor a ln!ol2 ltra mr ne! 1en lb ma!asra emelkedett, a m!/s el4relendlt, s mszni kezdett felfel& 0l an ! orsan rakta e! ik kezt a msik el, mint 1alami majom& Amel ik fok"oz "ozzrt, az elen szett m3!3tte, s nem maradt /tna ms, csak 1kon , ezst3s fstcsk& 'ire elrte a tetejt, a ltra 1ele e! tt elt6nt& B K! es trkk B je! ezte me! ("o!o csodlattal& B +em trkk B sz2lalt me! e! asszon a 73z3s + el1en& 8an nem 1ette szre a t3me!ben `/ait"eBet, pedi! az ott llt, szeme ned1esen csillo!ott a krlel"etetlen, lakkozott 13r3s maszk m3!3tt& B 'it rtesz ezen, "3l! emN B Ali! fl 11el ezel4tt ez az ember m! srkn k4b4l is csak bajosan t/dott tzet csi"olni& L! kicsit rtett a porok"oz s a f/t2t6z"3z, ami el! 1olt a""oz, "o! elkprztassa a t3me!et, mik3zben a zsebmetsz4i el1!zik a dol!/kat& *!i! t/dott menni az izz2 parzson, s kpes 1olt !4 r2zskat fakasztani a le1e!4ben, de semmi1el sem 1olt na! obb remn e r, "o! me!mssza a tzes ltrt, mint e! k3z3ns!es "alsznak arra, "o! e! kraken akadjon a "l2jba& 8an n /!talan/l arrafel pillantott, a"ol az el4bb m! a ltra llt& 'r a fst is elt6nt, a t3me! pedi! oszlani kezdett, mindenki ment a dol!a /tn& +emsokra t3bbk is laposnak s resnek fo!ja tallni az erszn t& B Ps mostN B Ps most a "atalma n31ekszik, 7"aleesi& Ps ennek te 1a! az oka& B PnN B ne1etett a ln & B Az me! "o! le"ets!esN Az asszon k3zelebb lpett, s kt /jjt 8an cs/kl2jra "el ezte& B .e 1a! a Srkn ok An ja, 1a! nemN B M az, s semmil en rn ki1adk nem rint"eti me!R B ("o!o az ostora n el1el flrel3kte `/ait"e /jjait& Az asszon tett e! lpst "trafel& B %31idesen el kell "a! nod ezt a 1rost, 8aener s .ar!ar en, 1a! so"a t3bb nem en!ednek el& 8an cs/kl2ja m! mindi! bizser!ett ott, a"ol `/ait"e "ozzrt& B )o1a menjekN B )a szakra akarsz menni, dl fel kell ind/lnod& )o! elrj n /!atra, keletre kell menned& )a el4re akarsz j/tni, "trafel kell menned, s a""oz, "o! me!rint"esd a fn t, t kell "aladnod az rn k alatt& %ss"ai $ !ondolta 8an & B %zt akarja, "og! %ss"aiba menjek. B Az ass"aiak adnak nekem sere!etN B t/dakolta& B Qesz szmomra aran Ass"aibanN Qesznek "aj2kN 'i 1an Ass"aiban, amit nem lel"etek me! `art"banN B Az i!azs! B felelte az larcos asszon & Azzal me!"ajolt, s elt6nt a t3me!ben& %ak"aro me!1et4en "orkant fel lekon /l2 fekete baj/sza alatt& B 7"aleesi, az ember inkbb e! en skorpi2kat, mint"o! az rn kok i1adkaiban bzzon, akik nem merik me!m/tatni arc/kat a napnak& Lz t/dott& B Lz t/dott B "el eselt A!!o& ^aro ^"oan 8a9os a prnir2l nzte 1!i! az e!sz jelenetet& Amikor 8an 1isszamszott mell a "int2ba, ! sz2lt: B A 1adembereid b3lcsebbek, mint "innk& Az ass"aiak ltal 3ssze"ordott i!azs!ok nem fo!nak fel1idtani& Azzal Jjabb k/pa bort n Jjtott neki, s a paloti! szerelemr4l, 1! r2l s ms "asonl2an

jelentktelen semmis!ekr4l fecse!ett& Qakosztl a ma!n ban 8an le1etette a dszes 3lt3zket, s b4, bborszn6 sel met 3lt3tt ma!ra& A srkn ai "esek 1oltak, ezrt feldarabolt e! k! 2t, s a szeleteket me!perzselte a parzstart2n& )vekszenek B d3bbent r, mik3zben fi! elte, a"o! a srkn ok ci1akod1a s 1ad/l kapnak a me!feketedett "Js /tn& Mr legalbb ktszer ann!it n!omnak, mint (aes 2olorrban. Azonban m! ! is 1ekbe telik, mire el!! me!n4nek a""oz, "o! "borJba le"essen 1inni 4ket& -s idomtani is kell ket, k*lnben elp'szttjk a birodalmamat. Az ereiben cs3r!edez4 .ar!ar en 1r ellenre 8an nek fo!alma sem 1olt r2la, "o! an kell srkn t idomtani& A nap mr lemen4ben 1olt, amikor Ser (ora" lpett be "ozz& B A .iszta1r6ek el/tastottak t!edN B W! t3rtnt, a"o! j2soltad& $ ere, lj ide, s adj tancsotR 8an ma!a mell "Jzta a prnkra, ("i_/i pedi! "ozott nekik e! tl borban pcolt bbor ol1abo! 2t& B Lbben a 1rosban nem szmt"atsz se!ts!re, 7"aleesi B Ser (ora" e! "a! mt csippentett a "1el kB s m/tat2/jja k3z& B 'inden eltelt nappal e! re jobban me!! 4z4d3k err4l& A .iszta1r6ek nem ltnak messzebb `art" falainl, ^aro pedi!&&& B 'e!int me!krt, "o! le! ek a feles!e& B H!en, s azt is t/dom, mirt& B Amikor a lo1a! !ondter"elten nzett, sJl os, fekete szem3ld3kei e!! 1ltak a ml en l4 szemek felett& B Azt mondja, jjelBnappal r2lam lmodikR B ne1etett a ln & B Bocsss me!, kirl n4m, de az 4 lmai a srkn aidr2l sz2lnak& B ^aro biztostott fel4le, "o! `art"ban a frfi s az asszon is me!tartja a t/lajdont a "zass! /tn& A srkn ok az en mek& Llmosol odott, a"o! 8ro!on /!rndoz1a s csapkod1a ott termett, s felkapaszkodott mell a prnkra& B Ami azt illeti, i!azat mond, de 1an 1alami, amit elfelejtett me!emlteni& A _art"Biaknak kl3n3s "zass!i szoksaik 1annak, kirl n4m& L! bekelsk napjn a feles! szerelmi zlo!ot kr"et a frjt4l& Brmit k1njon is a frfi f3ldi ja1ai k3zl, annak oda kell adnia& Ps 4 is /! anezt kr"eti a feles!t4l& Csak e! dol!ot szabad krni, de brmi le! en is az, a msik nem /tast"atja 1issza& B L! dolo! B ismtelte a ln & B Ps nem /tast"at2 1isszaN B L! etlen srknn al ^aro ^"oan 8a9os az /ralma al "ajt"atn ezt a 1rost, a mi ! nk3n azonban e! etlen "aj2 nem sokat se!tene& 8an r!cslni kezdett e! "a! mt, s szomorJan meren!ett a frfiak lnoks!n& B Az Lzer .r2n/s .ermb4l 1isszafel t"aladt/nk a bazron B mondta Ser (ora"Bnak& B 0tt 1olt `/ait"e& Llmeslte a lo1a!nak a t6zm!/st, a ln!ol2 ltrt s azt, amit a 13r3s maszkos asszon mondott neki& B Az i!azat me!1all1a, n boldo!an itt "a! nm ezt a 1rost B je! ezte me! a lo1a!, mi/tn befejezte& B 8e nem Ass"ai fel ind/lnk& B )anem "o1N B 7eletnek B felelte a frfi& B 'r itt is fl 1il! 1laszt el a kirl s!omt2l& )a m! to1bb me! ek kelet fel, taln so"a t3bb nem tallok "aza Xesterosba& B )a azonban n /!atra msz, az letedet kockztatod& B A .ar!ar en "znak 1annak bartai a Szabad *rosokban B emlkeztette a lo1a!ot& B H!azabb bartok, mint ^aro 1a! a .iszta1r6ek& B )a Hll rio 'opatisra !ondolsz, nem lennk ol an biztos ebben& Lle!end4 aran rt Hll rio ppol an ! orsan eladna t!ed, mint e! rabszol!t& B A fi1remmel fl 1en t 1end!eskedtnk Hll rio "zban& )a el akart 1olna adni bennnket, akkor me!te"ette 1olna& B Ll is adott B mondta Ser (ora"& B 7"al 8ro!2nak& 8an elpir/lt& A lo1a!nak i!aza 1olt, de nem tetszett neki sza1ainak le& B Hll rio me!1dett bennnket a Bitorl2 br! ilkosait2l, s "itt a bt m ! ben&

B Hll rio csak e! etlen ! ben "isz, s az ma!a Hll rio& A falnk emberek t3bbn ire kapzsiak, a tancsosok pedi! a! afJrtak& Hll rio 'opatis mindkett4& 'it t/dsz r2la 1al2jbanN B ./dom, "o! 4 adta nekem a srkn tojsokat& A lo1a! !Jn osan "orkantott& B )a t/dta 1olna, "o! kikel"etnek, ma!a lt 1olna rajt/k& 8an erre 3nkntelenl is elmosol odott& B O, ebben nem ktelkedem, ser& (obban ismerem, Hll ri2t, mint "innd& $ ermek 1oltam, amikor elj3ttem pentosi "zb2l, "o! feles!l menjek napom"oz s csilla!om"oz, de nem 1oltam sket, sem pedi! 1ak& 'ost pedi! mr ! ermek sem 1a! ok& B '! akkor is, "a Hll rio az a bart, akinek tartod B fol tatta a lo1a! makacs/l B, nem el! "atalmas, "o! e! ma!a a tr2nra se!tsen, a"o! an a bt dat sem t/dta& B $azda! B 1etette ellen 8an & B Qe"et, "o! nem ol an !azda!, mint ^aro, de a""oz el! pnze 1an, "o! "aj2t s embereket breljen nekem& B A zsoldosoknak is me!1an a ma!/k "aszna B ismerte el Ser (ora" B, de a Szabad *rosok cs4cselk1el nem szerez"eted 1issza apd tr2njt& +incs, ami ! orsabban e!! forrasztana e! birodalmat, mint a f3ldjre lp4 ide!en "adsere!& B A t3r1n es kirl n4jk 1a! okR B tiltakozott 8an & B Hde!en 1a! , aki partra akar szllni e! sere! klf3ldi1el, akik m! a 73z3s + el1et sem beszlik& Xesteros /rai nem ismernek t!ed, s minden ok/k me!1an r, "o! fljenek t4led, s ne bzzanak benned& 'e! kell n erned 4ket, miel4tt "aj2ra szllsz& Qe!albbis n"n at k3zlk& B Ps ezt "o! an r"etem el, "a a tancsodat me!fo!ad1a keletre me! ekN A frfi me!e1ett e! ol1abo! 2t, s a ma!ot a ten erbe k3pte& B +em t/dom, fels! B 1allotta be B, azt 1iszont t/dom, "o! minl to1bb maradsz e! "el en, az ellens!eid annl k3nn ebben rd tallnak& A .ar!ar en n1 m! mindi! flelmet kelt bennk, ol ann ira, "o! amikor me!t/dtk, "o! ! ermeket 1rsz, idekldtek 1alakit, "o! 1!ezzen 1eled& 'it tesznek, "a "allanak a srkn aidr2lN 8ro!on 3sszetekeredett a karja alatt& 0l an forr2 1olt, mint e! "osszJ idei! a tzes nap fn ben frd4 k4& %"ae!al s *iserion e! "Jsdarabrt kzd3ttek, szrn aikkal csapkodtk e! mst, mik3zben orrlikaikb2l fst t3rt el4 sistere!1e& )ara!os ! ermekeim B !ondolta a ln & B )em enged"etem, "og! baj'k essk. B Az st3k3s nem "iba 1ezetett `art"ba& %emltem, "o! itt me!tallom a sere!emet, de J! ltom, "iba& 'i maradt m!, krdezem ma!amt2lN B 8lek $ d3bbent r B, de btornak kell lennem. B )a elj3n a re!!el, el kell menned - at -ree"ez&

#!R$O"
A ln nem srt& Zsen!e kora ellenre ' rcella Barat"eon szletett "erce!n4 1olt& % neve ellenre pedig ,annister B emlkeztette ma!t . rion B, ppen ann!ira >aime vre, mint Aersie$. A mosol a mindenesetre reszketett e! kiss, amikor a fi1rei ma!ra "a! tk a 2engeri 8ecske fedlzetn, de a kisln m!is me!tallta a me!felel4 sza1akat, s btran, mlt2s!!al mondta ki 4ket& Amikor elrkezett a bJcsJ pillanata, .ommen "erce! 1olt az, aki srt, s ' rcella, aki 1i!asztalta& . rion a 5obert <irl! 9rl!e, e! "atalmas, n! szz e1ez4s "arci !l a ma!as fedlzetr4l fi! elte a bJcsJzkodst& A 5ob 9rl!nek B a"o! az e1ez4s3k emle!ettk B le!n s!e alkotta ' rcella ksretnek f4erejt& Az @roszlncsillag, a Btor .zl s a ,ad! ,!anna is 1ele tartanak& . riont nem ke1s a!!odalommal t3lt3tte el, "o! me! kell 1lni/k amJ! is el!telen na! s!J flottj/k e! Jjabb jelent4s rszt4l& A "aj2"ad erejt mr azoknak a "aj2knak az el1esztse is alaposan me!1iselte, amel ek Qord Stannisszel 1itorlztak Srkn k4re, s so"asem trtek 1issza, Cersei azonban "allani sem akart kisebb ksretr4l& Qe"et, "o! i!aza 1olt& )a a len t elfo!jk, miel4tt elri +apf3ldet, a dorneBi sz31ets! darabokra "/llik& 8oran 'artell eddi! nem tett t3bbet, csak 3ssze"1ta a lobo!2it& Amint ' rcella biztons!ban lesz Braa1osban, me!!rte, "o! sere!1el a ma!as "!2k"oz 1on/l, a"ol a fen e!ets "atsra a )atr1idk n"n /ra taln kn telen lesz Jjra!ondolni "6s!eskjt, a dorneBiakkal "ta m3!3tt Stannis pedi! ktszer is me!fontolja, miel4tt szakra 1on/lna& V! anakkor az e!sz csak cselfo!s 1olt, nem t3bb& A 'artellek nem "ajland2k tn le!es csatt 1llalni, "acsak ma!t 8orneBt tmads nem ri, Stannisnek pedi! t3bb esze 1an ennl& Br n"n! zszl"ordozjnak nem biztos $ elmlkedett . rion& B =zen mg el kell gondolkodnom. 'e!k3sz3rlte a torkt& B Hsmered a parancsokat, kapitn & B Hsmerem, /ram& 731etnnk kell a partot, lt2t1ols!on bell kell maradn/nk a szrazf3ldt4l, m! el nem rjk )asadt %1et& 0nnt aztn t1!/nk a kesken ten!eren Braa1osba& Semmil en k3rlmn ek k3z3tt nem "aj2z/nk Srkn k4 k3zelbe& B Ps "a az ellens!eink ennek ellenre rtok tallnakN B )a e! edli "aj2, elker!etjk, 1a! elsll esztjk& )a t3bben 1annak, a Btor .zl a 2engeri 8ecske mell siklik, "o! me!1dje, mik3zben a flotta t3bbi "aj2ja szembeszll az ellens!!el& . rion b2lintott& )a be is k31etkezik a le!rosszabb, a 2engeri 8ecsknek kpesnek kell lennie ld3z4i le"a! sra& Az apr2cska "aj2 na! 1itorlj1al brmel ik ltez4 "adi"aj2nl ! orsabb 1olt, le!albbis kapitn a ezt bizon !atta& )a ' rcella elri Braa1ost, ott biztons!ban lesz& . rion elkldte 1ele Ser *asssz1 Ar st, mint feleskd3tt pajzst, a braa1osiakat pedi! me!bzta, "o! a +apf3ldre 1ezet4 Jt "tral14 rszn ksrjk el& '! Qord Stannis is ktszer me!!ondoln, ma!ra "ara!tsaBe a Szabad *rosok le!"atalmasabbikt& A 7irl 1rb2l Braa1oson t 8orneBba 1ezet4 Jt nem ppen a le!r31idebb, m a le!biztons!osabb&&& le!albbis ! remlte& :a ,ord .tannis t'dna errl az &trl, keresve sem tall"atna jobb alkalmat arra, "og! ellen*nk k*ldje a lottjt. . rion arrafel pillantott, a"ol a fol 2 a ,ekete1zB3b3lbe 3ml3tt, s me!n /!odott, amikor a szles, z3ld lt2"atron n omt sem ltta 1itorlknak& Az /tols2 jelents szerint a Barat"eonBflotta m! mindi! *i"ar1! alatt "or!on zott, a"ol Ser Cortna -enrose to1bbra is ellenllt a "alott %enl ne1ben& Lk3zben . rion cs3rl4torn ai mr "romne! ed rszt kszen lltak& Az emberek ebben a pillanatban is ne"z k31eket emeltek a "el kre, s bizon ra 4t tkoztk, amirt az nnepek alatt is dol!ozni/k kell& )add tkozzk& Mg kt "t, .tannis, mindssze enn!it krek. Mg kt "t, s kszen ll'nk. . rion fi! elte, a"o! az /noka"J!a letrdel a ,4septon el, "o! ldst krje az Jtra& A napfn me!t3rt a ,4septon kristl koronjn, s szi1r1n t 1etett ' rcella felfel fordtott

arcra& A fol 2part fel4l "allatsz2 "an!za1arban azonban az ima sza1ait nem t/dta ki1enni& %emlte, "o! az isteneknek lesebb a flk& A ,4septon akkora 1olt, mint e! "z, s m! - celleBnl is t3bb fellen!z4ss! s le1e!4 szor/lt bel& =lg, regember, "ag!d most mr abba B !ondolta . rion in!erlten& $ %z isteneknek jobb dolg'k is van, mint tged "allgatni. %"og!an nekem is. Amikor 1!l a monoton mot o!s a 1!re rt, . rion elbJcsJzott a 5ob 9rl!e kapitn t2l& B *idd el az /noka"J!omat biztons!ban Braa1osba, s lo1a!i cm 1r rd, "a 1isszatrszR B !rte neki& 'ik3zben lefel ment a rakpartra 1ezet4 meredek palnkon, rezte, "o! ellens!es pillantsok sze!ez4dnek r& A !l a l! an "imbl2zott, s . rion a moz!st2l m! sz3rn ebben kacszott, mint 1ala"a& ,e ogadom, "og! szeretnnek r"gni eg! jt. + ltan azonban senki sem mert, br "allotta, a"o! a fa me! a k3telek n ikor!sba s a c3l3p3k k3rl raml2 1z morajba mor!ol2ds 1e! l& )em szeretnek B !ondolta& B )os, nem csoda. >l tpllt vag!ok s cs&n!a, k pedig "eznek. Bronn tksrte a t3me!en, "o! csatlakozzon a n41r"ez s a fiai"oz& Cersei t/domst sem 1ett r2la, mosol a fn 1el inkbb az /nokatest1rket kn eztette& . rion 1!i!mrte az elb613l4 Qancelt5 a fiJ szeme ol z3lden csillo!ott, mint a smara!dfzr az asszon karcsJ, fe"r n aka k3rl& . rion ra1asz/l elmosol odott ma!ban& 2'dom a titkodat, Aersei B !ondolta& A n41re mostanban ! akran kereste fel a ,4septont, "o! az istenek ldst krje a Qord Stannis elleni k3zel!4 kzdelem"ez&&& le!albbis ezt szerette 1olna el"itetni 1ele& Az i!azs! azonban az 1olt, "o! a Baelor +a! Szentl ben tett r31id lto!ats /tn Cersei e! szer6, barna /taz2k3p3n e!et 3lt, s eloson, "o! tallkozzon a 1al2szn6tlen Ser 0sm/nd ,eketest ne1et 1isel4 k2bor lo1a!!al, s "asonl2an ktes erk3lcs6 fi1rei1el, 0sne 1al s 0sfr ddel& Qancel mindent elmondott r2l/k& Cersei arra akarja fel"asznlni a ,eketest3ket, "o! rajt/k keresztl sajt zsoldoscsapatot lltson fel& +os, lje csak bele ma!t a kis ter1beR Amikor azt "itte, tJljr az eszn, Cersei sokkal bjosabb 1olt& A ,eketest3k majd elb613lik, el1eszik a pnzt, s mindent me!!rnek neki, amit kr t4lk, de "t mirt is ne, amikor Bronn Cersei minden e! es rzfillr1el szemben Jjabb fillreket ajnl fel nekikN A fi1rek mind"rman szeretetre mlt2 csirkefo!2k, akik 1al2jban mindi! is jobban rtettek a csals"oz, mint a 1ronts"oz& Cersei sikeresen 1srolt ma!nak "rom res dobot, amel eken na! szer6en le"et 1erni azokat a 1ad, ml "an!okat, amel eket az asszon "allani akar, m bell teljesen resek& . riont 1!telenl sz2rakoztatta a dolo!& ,el"arsantak a krt3k, s az @roszlncsillag a ,ad! ,!ann1al e! tt elind/lt lefel a fol 2n, "o! me!tiszttsk az /tat a .en!eri ,ecske el4tt& A parton 3sszesere!lett bmszkod2k fel4l n"n d13zl4 kilts "allatszott, de ezek is ppol er4tlenek s sza!!atottak 1oltak, mint a fejk f3l3tt s/"an2 fel"4foszln ok& ' rcella mosol !ott s inte!etett a fedlzetr4l, m3!3tte *asssz1 Ar s llt lobo!2 fe"r palstban& A kapitn elrendelte a k3telek eloldst, s az e1ez4k kitasztottk a 2engeri 8ecskt a ,ekete1z6 fol 2 er4s ramlatba, a"ol a 1itorlk da!adni kezdtek a szlben& A "aj2ra . rion parancsra e! szer6, fe"r 1itorlkat szereltek, nem a Qannisterek karmazsin13r3s 1sznait& .ommen "erce! pit er!ett& B W! n i1kolsz, mint e! szop2s csecsem4R B szisze!ett r a bt ja& B A "erce!eknek nem szabad srni/kR B Aemon "erce!, a Srkn lo1a! srt, amikor +aer s "erce!n4 fels!l ment a fi1r"ez, Ae!on"oz B sz2lalt me! Sansa Stark B, a kt iker, Ser Arr k s Ser Lrr k pedi! k3nn ztatta arccal "alt me!, mi/tn "allosan me!sebestettk e! mst& B )all!ass, 1a! Ser 'er n t!ed sebest me! "allosanR B torkolta le (offre a je! est& . rion a n41rre pillantott, de Cersei ppen azzal 1olt elfo!lal1a, amit Ser Balon SDann mondott neki& :t tn!leg ann!ira vak, "og! nem ltja, mil!en a ia valjban# $ t6n4d3tt& 0dakint a fol 2n a Btor .zl be"Jzta az e1ez4it, s siklani kezdett a fol 2n lefel a 2engeri 8ecske n omban& Qe!"t/l a 5obert <irl! 9rl!e "aladt, a kirl i flotta bszkes!e&&& le!albbis az a t3redk, amel ik nem meneklt el Stannisszel Srkn k4re e! 11el ezel4tt& . rion na! k3rltekintssel 1lasztotta ki a "aj2kat, el1et1e azokat, a"ol a kapitn "6s!e *ar s szerint me!krd4jelez"et4 1olt&&& m mi/tn ma!nak *ar snak is me!krd4jelez"et4 1olt a

"6s!e, ! a!!odalma e! rsze me!maradt& 2&lsgosan *ggk (ar!stl B t6n4d3tt& .z*ksgem van sajt bes&gkra. )em mint"a benn*k megbznk. % bizalom az ember vesztt okoz"atja. 'e!int el!ondolkodott 7is/jjon& Ami2ta ello1a!olt 7eser6"d fel, nem rkezett "r -et r Baelis"t4l& Qe"et, "o! ez semmit sem jelent B 1a! tJl sokat& '! *ar s sem t/dta me!mondani& Az e/n/c" J! 1lte, 7is/jjt taln 1alami szerencstlens! rte Jt k3zben, az is el4ford/l"at, "o! me!! ilkoltk& . rion csak !Jn osan "orkantott erre& B )a 7is/jj "alott, akkor n 2ris 1a! ok& *al2szn6bb 1olt, "o! a . rellek akadkoskodnak a "zass!i ajnlattal kapcsolatban& . rion ali!"a "ibztat"atta 4ket& :a Mace 2!rell "el!ben volnk, szvesebben t'dnm >o re! ejt eg! karn, mint a arkt a ln!omban. A kicsin flotta mr j2cskn kint jrt az 3b3lben, amikor Cersei intett, "o! ideje ind/lni& Bronn el41ezette . rion lo1t, s se!tett neki n ere!be szllni& Lz -odrick -a ne feladata lett 1olna, -odot azonban a *3r3s .oron ban "a! tk& Az 3szt31r zsoldos jelenlte sokkal me!n /!tat2bb 1olt, mint a fiJ lett 1olna& A kesken /tck kt oldaln a *rosi Mrs! emberei lltak sorfalat, s a lndzsik n el1el tartottk 1issza a t3me!et& Ser (acel n B Dater ment el3l e! fekete sodron in!es, aran k3p3n e!es lo1as k ln& '3!3tte "aladt Ser Aron Santa!ar s Ser Balon SDann a kirl lobo!2i1al, a Qannisterek oroszlnj1al s a Barat"eonok korons szar1as1al& Mket (offre kirl k31ette na! , szrke poroszka lo1on, aran frtjein aran koron1al& Sansa Stark !eszten ebarna kancn lt az oldaln, ma!a el mered1e, s6r6 aran barna "aja a 1llra omlott "oldk31es "l2ja alatt& A prt ktoldalr2l a 7irl i .est4rs! kt lo1a!ja fo!ta k3zre, a *reb a kirl jobbjn, Ser 'andon 'oore pedi! a Stark ln baljn lo1a!olt& Vtn/k .ommen k31etkezett sz/szo!1a, a fe"r pnclos s fe"rpalstos Ser Z3ldmez4 -restonnal, aztn Cersei Ser Qancellel az oldaln& A kirl nt 'er n .rant s Boros Blo/nt 1dte& . rion csatlakozott a n41r"ez& '3!3ttk a ,4septon j3tt a "intajban, majd e! b /d1aroncok "osszJ sora: Ser )oras %edD ne, Qad .anda s a ln a, (alab"ar ^"o, Qord $ les %osb s a t3bbiek& A menetet az 4r3k kett4s oszlopa zrta& A borot1latlan, mosdatlan emberek tompa "ara!!al bm/ltk a lo1asokat a lndzsk sorfala m3!l& =g! cseppet sem tetszik ez nekem B !ondolta . rion& BronnBnak 1olt 1a! kt t/cat zsoldosa sztsz2r1a a t3me!ben, azzal a paranccsal, "o! minden z6rza1art m! a kit3rse el4tt fojtsanak el& Qe"et, "o! Cersei "asonl2an "el ezte el a ,eketestjeit& . rion 1alamirt nem 1olt biztos benne, "o! mindez sokat se!tene& )a a t6z tJl forr2, az ember ali!"a akadl oz"atja me! a p/din! le!st p/sztn azzal, "o! e! mark mazsolt sz2r az edn be& \t"aladtak a )alr/sok tern, s 1!i!lo1a!oltak a Sros Jton, miel4tt rford/ltak 1olna a sz6k, 1elt 7amp2ra, amel felkapaszkodott Ae!on 'a!as )e! re& A"o! az ifjJ kirl el"aladt, n"n an felkiltottak: >o re!0 Odv )ked0 Odv )ked03 B de minden kiabl2ra le!albb szz nma torok j/tott& A Qannisterek ron! os frfiak s "es asszon ok ten!ern 1on/ltak t, komor tekintetek "/llmai k3zt& . rion el4tt Cersei ppen ne1etett 1alamin, amit Qancel mondott neki, br ! antotta, "o! az asszon csak sznleli a 1idms!ot& +em 1al2szn6, "o! me!feledkezett a k3rl3ttk 1ibrl2 n /!talans!r2l, m a n41re mindi! "itt a btors! ltszatnak fontoss!ban& ,lJton jr"attak, amikor e! jaj1eszkel4 asszon tkzd3tte ma!t kt 4r3n, s kiro"ant az Jtra a kirl s ksrete el& A feje felett "alott csecsem4t tartott& A tetem kk 1olt s pffedt, !roteszk lt1n , a 1al2di iszon atot azonban az asszon tekintete s/!rozta& (offre e! pillanati! J! nzett r, mint aki menten le!zolja, Sansa Stark azonban oda"ajolt "ozz, s a flbe sJ!ott 1alamit& A kirl matatni kezdett az erszn ben, s e! ezstszar1ast "ajtott az asszon nak& A pnzrme lepattant a ! ermekr4l, s az aran k3p3n e!esek lbai alatt be!/r/lt a t3me!be, a"ol t/catn i ember 1etette r ma!t e! szerre& Az an nak a szeme sem rebbent, 1zna karjai reszkettek a fiJ "alott sJl t2l& B )a! d, fels!R B kiltotta Cersei a kirl nak& B 'r nem se!t"etnk sze!n n omor/lton& Az an a me!"allotta& A kirl n "an!ja 1ala"o! t"atolt me!za1arodott elmjn& Lrn edt arca "irtelen eltorz/lt a ! 6l3lett4l& B .zaj"a0 $ rikoltotta& $ <irl!l szaj"ja0 2estvrrel basz0 B A "alott ! ermek J! "/llott ki a kezb4l, mint e! zsk liszt, a"o! CersieBre m/tatott& B 2estvrrel basz0 2estvrrel basz0 2estvrrel basz0

. rion nem ltta, ki dobta a tr! t& Csak Sansa n 3!st s (offre "arsn kromkodst "allotta, s amikor arrafel ford/lt, a kirl ppen a barna mocskot t3r3l!ette az arcr2l& (/tott bel4le az aran "ajba s Sansa lbaira is& B 7i dobta eztN B ordtotta (offre & BeletJrt a "ajba, az arct eltorztotta a "ara!, a"o! les3p3rt m! e! darab rlket& B ./dni akarom, ki dobta ezt ideR B kiltotta& B Szz aran srkn annak, aki me!mondja, ki tetteR B 0tt 1olt fentR B kiltotta 1alaki a t3me!b4l& A kirl me!fordtotta a lo1t, "o! szem! re 1e! e a "ztet4ket s n itott erkl eket f3l3ttk& A t3me!ben az emberek m/to!attak, l3kd3s4dtek, szitkokat 1!tak e! ms s a kirl fej"ez& B 7rlek, fels!, "add menjenR B k3n 3r!3tt Sansa& A kirl r sem "edertett& B )ozztok elm azt az embert, aki idedobta azt a mocskotR B parancsolta (offre & B Qen alja r2lam, 1a! a fejt 1tetemR 7/t a, ide 1eleR Sandor Cle!ane en!edelmesen le/!rott a n ere!b4l, a t3m3r "Jsfalon azonban nem le"etett tj/tni, kl3n3sen nem a tet4re& Akik a le!k3zelebb lltak "ozz, 1er!4dni s l3kd3s4dni kezdtek, "o! elt6njenek, msok pedi! el4refel n om/ltak, "o! jobban lssanak& . rion katasztr2ft szimatolt& B Cle!ane, "a! d, a fick2 mr r! messze jrR B AkaromR B (offre a tet4re m/tatott& B 0tt 1olt fentR 7/t a, 1!d t ma!ad, s "ozd&&& A "an!za1ar azonban eln omta az /tols2 sza1ait, s "irtelen "ara!, flelem s ! 6l3let "3mp3l !4 1i"ara 1ette k3rl 4ket minden oldalr2l& B 8att!&0 B kiltott 1alaki (offre ra& B 8att!& szrn!eteg0 B .zaj"a0 2estvrrel basz0 B kiltoztk a kirl nra& B 2orzsz*ltt0 8lember0 B Lz . rionnak sz2lt& A szidalmak k3z3tt elkapott n"n 1;gazsgot03, 15obb, 5obb kirl!, az ; j& 8arkas03 1a! 1.tannis03, s4t m! 15enl!03 felkiltst is& A t3me! az /tca mindkt oldaln nekifeszlt a lndzsknak, az aran k3p3n e!esek pedi! kts!beesetten i! ekeztek kordban tartani 4ket& A fejk felett k31ek, tr! adarabok s m! ocsmn abb dol!ok r3pk3dtek& B Lnni akar/nkR B 1istotta e! asszon & B 7en eretR B menn d3r3!te m3!3tte e! frfi& B <en!eret akar'nk, fatt JR L! szempillants alatt ezern i "an! 1ette fel a jelsz2t& (offre kirl t, %obb kirl t s Stannis kirl t r3!t3n elfelejtettk, e! edl 7en r kirl maradt a tr2non& B <en!eret0 B kntltk& B <en!eret0 <en!eret0 . rion a n41re mell /!ratott, s rkiltott& B *issza a kastl baR 'ostR Cersei k/rtn b2lintott, Ser Qancel pedi! ki1onta a kardjt& Az oszlop elejn (acel n B Dater parancsokat ordtott& A lo1asai leeresztettk a lndzsikat, s k alakzatban me!ind/ltak el4re& A kirl ide!esen for!ott a lo11al, mik3zben az aran k3p3n e!esek kordonjn kezek n Jltak t, s me!pr2bltk me!ra!adni& *alakinek sikerlt elkapnia a lbt, de csak e! pillanatra& Ser 'andon kardja lecsapott, el1laszt1a a kzfejet a cs/kl2t2l& B Menj0 $ kiltott . rion az /noka3ccsre, s na! ot "Jzott a lo1a "ts2jra& Az llat fel!askodott, n ertett, majd nekil2d/lt& A t3me! sztn lt el4tte& . rion kemn en a rsbe eresztette a lo1t k3z1etlenl a kirl sarkban, Bronn karddal a kezben k31ette& A feje mellett les szl6 k4 s1tett el, e! rot"adt kposzta Ser 'andon pajzsn loccsant szt& .4lk balra "rom aran k3p3n e!est l3k3tt "an att a t3me! ereje, aztn az emberek me!ind/ltak el4re, eltapos1a a f3ld3n fek14ket& A *reb lemaradt 1ala"ol "t/l, br !azdtlan lo1a ott 1!tatott mellettk& . rion ltta, a"o! Aron Santa!art lerntjk a n ere!b4l, s a kezb4l kitpik a feketeBaran Barat"eonBlobo!2t& Ser Balon SDann el"ajtotta a Qannister oroszlnt, "o! el4"Jz"assa a kardjt& (obbraBbalra csapkodott, mik3zben a le"/llott zszl2t darabokra sza!!attk, s az ezern i tpett foszln J! repkedett a le1e!4ben, mint karmazsin13r3s fale1elek a 1i"arban& L! pillanattal ks4bb nem 1oltak se"ol& *alaki (offre lo1a el tntorodott, s na! ot sikoltott, amikor a kirl le!zolta& )o! frfi, n4, 1a! ! ermek 1oltBe, . rion nem t/dta 1olna me!mondani& (offre tejfe"r arccal lo1a!olt mellette, Ser 'andon 'oore fe"r rn 1al a baljn& A tbol "irtelen elmaradt m3!3ttk, s a lo1aik patk2ja mr a kastl barbaknja el4tti /d1ar

macskak31n kopo!ott& A kap/t e! sor lndzss 4rizte& Ser (acel n Jjabb ro"amra fordtotta 1issza a sajt lndzssait& Az 4r3k sorfala sztn lt, "o! ten!edjk a kirl csapatt a csap2rcs alatt& 73rl3ttk "al1n 13r3s falak emelkedtek me!n /!tat2an ma!asan s me!n /!tat2an tele szmszerjszokkal& . rion ks4bb nem emlkezett r, "o! an szllt le a n ere!b4l& Ser 'andon ppen a me!rendlt kirl t se!tette le a lo1r2l, amikor Cersei, .ommen s Qancel 1!tattak t a kap/ alatt Ser 'er nnel s Ser Borosszal szorosan a n om/kban& Boros pen!je 1res 1olt, 'er n fe"r palstjt pedi! letptk a 1llr2l& Ser Balon SDann sisak nlkl rkezett me!, a lo1a tajtkzott, s 1r cs/r!ott a szjb2l& )oras %edD ne "ozta Qad .andt, aki fl4rlt 1olt az a!!odalomt2l ln rt, mert Qoll s leesett a n ere!b4l, s "t/l maradt& Qord $ les, akinek az arca szrkbb 1olt, mint 1ala"a, dado!ott 1alamit arr2l, "o! ltta, amint a ,4septon "intaja felbor/l, s a ,4septon imkat 1ist, mik3zben a t3me! t"3mp3l 3! rajta& (alab"ar ^"o azt mondta, 4 mint"a ltta 1olna, amint Ser -reston a 7irl i test4rs!b4l a ,4septon felford/lt "intaja fel lo1a!ol, de nem 1olt biztos benne& . rion "al1n an rzkelte, "o! e! mester lp oda "ozz, s me!krdezi, nem srltBe me!& 'e!ind/lt az /d1aron t oda, a"ol az /noka3ccse llt flrecsJszott, tr! afoltos koronj1al a fejn& B \r/l2kR B !a! o!ott (offre iz!atottan& B 'indnek a fejt 1tetem, mind&&& A t3rpe akkort ke1ert le a kipir/lt kpre, "o! a korona lereplt a fejr4l& Az/tn mindkt kez1el me!l3kte, "o! "an att 1!2dott& B .e ro"adt, 1ak barom0 B \r/l2k 1oltakR B n afo!ott (offre a f3ld3n fekd1e& B 'indenflnek ne1eztek s me!tmadtakR B 5j'k 'sztottad a k't!dat0 'it !ondoltl, mit csinlnak majd, jmboran trdet "ajtanak, m! a *reb lecsap n"n 1!ta!otNR .e elkn eztetett, flke! elm6 kis kl!k, me!3lted Cle!aneBt s m! ki t/dja, "n embert, s te m!is srtetlenl Jszod me!R ,g! tkozott0 BAztn belerJ!ott& 0l an j2lesett, "o! me!int me!tette 1olna, Ser 'andon 'oore azonban lern!atta a 1ont2 (offre r2l, s akkor ott termett Bronn is, s lefo!ta& Cersei letrdelt a fia mell, Ser Balon pedi! ek3zben Ser Qancelt tartotta kordban& . rion kitpte ma!t Bronn szortsb2l& B )n an 1annak m! odakintN B kiltotta e! szerre senkinek s mindenkinek& B A ln omR B sikoltotta Qad .anda& B 7rem, 1alakinek 1issza kell mennie Qoll srt&&& B Ser -reston nem trt 1issza B jelentette Ser Boros Blo/nt B, s Aron Santa!ar sem& B A Szoptat2s 8ajka sem B mondta Ser )oras %edD ne& A t3bbi apr2d ezt a ne1et akasztotta . rek Qannisterre& . rion k3rlpillantott az /d1aron& B )ol 1an a Stark ln N L! pillanati! senki sem 1laszolt& *!l (offre sz2lalt me!& B 'ellettem lo1a!olt& +em t/dom, "o1 t6nt& . rion lktet4 "alntk"oz n omta t3mpe /jjait& )a Sansa Starknak baja esik, (aime lete e! fabatkt sem r t3bb& B Ser 'andon, te 1oltl a pajzsa& Ser 'andont nem na! on zaklatta fel a dolo!& B Amikor lero"antk a *rebet, el4sz3r a kirl ra !ondoltam& B Ps na! on j2l tette B je! ezte me! Cersei& B Boros, 'er n, menjetek 1issza, s keresstek me! a ln tR B Ps az n ln omat isR B zoko!ott Qad .anda& B 7rlek, /rak&&& Ser Borost szemmel lt"at2an nem lelkestette fel, "o! el kell "a! nia a kastl biztons!t& B ,els!R B ford/lt a kirl n"oz& B A fe"r palstok lt1n a csak feld"ten a cs4cselket& . rion ezt mr nem t/dta len elni& B A 'sok 1i! k el a k/r1a palstotokatR (edd le, "a flsz 1iselni, te szerencstlen barom&&& de talld meg .ansa .tarkot, 1a! esksz3m, S"a!!1al "asttatom kett azt a ronda fejedet, "o! lssam, 1anBe benne ms, mint fekete p/din!R Ser Boros kpe bbor13r3sre 1lt a "ara!t2l& B .e ne1ezel rondnak, te#

,elemelte a 1res kardot, amel et m! mindi! pnclkeszt 6s markban szoron!atott& Bronn minden finomkods nlkl ma!a m3! l3kte . riont& B =lg0 B ordtotta Cersei& B Boros, 1!re"ajtod a parancsot, 1a! tall/nk 1alaki mst, aki majd 1iseli a palstodatR Az eskd&&& B 0tt 1anR B kiltotta (offre , s a kap/ fel m/tatott& A kap/ alatt, Sansa !eszten ebarna lo1n Sandor Cle!ane !etett be fr!n& A ln m3!3tte lt, mindkt kez1el szorosan t3lel1e a *reb mellkast& B 'e!srltl, Qad SansaN B kiltotta . rion& Sansa "omlokn 1r csordo!lt lefel a fejn ktelenked4 ml 1!sb2l& B Az emberek&&& mindenflt dobltak&&& k31eket, me! szemetet, tojsokat&&& me!pr2bltam me!mondani nekik, "o! nincs ken erem, amit odaad"atnk& L! ember me!pr2blt lerntani a n ere!b4l& A *reb me!3lte, azt "iszem&&& a karjt&&& B A szeme elkerekedett, s az e! ik kezt a szjra tapasztotta& B ,evgta a karjt0 Cle!ane leemelte a f3ldre& ,e"r k3p3n e!e piszkos cafatokban l2!ott, s a jobb r/"a/jjb2l e! tpett szl6 l /kon t 1r szi1r!ott& B A kismadr 1rzik& *alaki 1i! e 1issza a kalitkjba, s lssa el azt a 1!stR B ,renken mester odasietett, "o! en!edelmeskedjen& B Santa!art kicsinltk B fol tatta a *reb& B +! en lefo!tk, aztn fel1lt1a csapkodtk a fejt e! /tcak41el& Az e! iket kibeleztem, nem mint"a ez sokat se!tett 1olna Ser Aronon& Qad .anda lpett oda "ozz& B A ln om&&& B +em lttam& B A *reb k3rl"ordozta az /d1aron mo!or1a tekintett& B )ol a lo1amN )a brmi t3rtnt azzal a l21al, 1alaki fizetni fo!& B L! darabi! mellettnk f/tott B mondta . rion B, de nem t/dom, /tna mi lett 1ele& B 26z0 B kiltotta 1alaki a barbakn tetejr4l& B Vraim, fst3t ltok a 1rosbanR Bol"a1! ln!olR . rion kimond"atatlan fradts!ot rzett, de most nem 1olt id4 az elkeseredsre& B Bronn, 1i! l ma!addal ann i embert, amenn i kell, s fi! elj, "o! ne piszkljk a 1izes szekereketR B %z istenek leg!enek jk, a 'tt6z0 :a azt elrik a lngok... B )a kell, el1esz"et e!sz Bol"a1!, de a t6z semmikppen sem r"eti el az Alkimista C" szk"zt, me!rtettedN Cle!ane, te is 1ele mszR . rion e! fl pillanatra mint"a flelmet 1ett 1olna szre a *reb s3tt szemben& :t persze, t6z $ kapott szbe& $ % Msok vig!enek el, persze, "og! g!6lli a t*zet, "iszen t&l sokat kstolt belle. A *reb tekintetb4l azonban szinte azonnal elt6nt a rette!s, s ismt a j2l ismert mo!or1a k3z3n 1ette t a "el t& B 'e! ek B mondta B, de nem a te parancsodra& 'e! kell tallnom azt a lo1at& . rion a 7irl i test4rs! "rom me!maradt lo1a!j"oz ford/lt& B 'inde! iktek e! "eroldot fo! ksrni& -arancsoljtok me! az embereknek, "o! trjenek 1issza az ott"onaikbaR Akit az esti "aran! /tols2 kond/lsa /tn az /tcn tall/nk, az me!"al& B +eknk a kirl mellett a "el nk B k3z3lte Ser 'er n 3ntelten& Cersei fel!askodott, mint e! lecsapni kszl4 1ipera& B 0tt a "el ed, a"ol a fi1rem parancsoljaR B k3pte& B A Se!t4 a kirl "an!jn beszl, az en!edetlens! pedi! r/lsR Boros s 'er n 3sszenztek& B *iseljk a palst/nkat, fels!N B krdezte Ser Boros& B .4lem akr meztelenl is me"ettekR Az taln emlkeztetn a cs4cselket arra, "o! frfiak 1a! tokR Azok /tn, a"o! ott kint 1iselkedtetek az /tcn, 1al2szn6le! me!feledkeztek r2la& . rion "a! ta, "add d"3n!j3n a n41re& A feje lktetett& 'int"a fstsza!ot rzett 1olna, de le"et, "o! csak me!perzselt ide!einek a sza!a 1olt& A Se!t4 .orn nak ajtajt kt 741arjJ 4rizte& B 7eresstek me! nekem .imett fia .imettetR B A 741arjak nem szaladnak 1ist1a a 'e!!etettek /tn B k3z3lte az e! ik 1adember d3l f3sen& . rion e! pillanatra elfelejtette, kikkel 1an dol!a& B Akkor keresstek me! S"a!!tR

B S"a!!a alszik& 'inden erejre szks!e 1olt, "o! ne 13lts3n& B Pbressztek fel& B +em k3nn 6 dolo! felbreszteni S"a!!t, 8olf fit B panaszkodott a frfi& B A "ara!ja rettenetes& Azzal mor!ol2d1a elment& A klnta! st1a s 1akar2z1a balla!ott be& B A 1ros fele lzadozik, a msik fele !, S"a!!a pedi! az ! ban "orkol B mondta neki . rion& B S"a!!a nem szereti a ti sros 1izeteket, ezrt kn telen a ! en!e s3r3t3ket s sa1an J borotokat inni, att2l pedi! fj a feje& B S"ae e! "zban 1an a *askap/ k3zelben& Azt akarom, "o! menj oda, s 1i! zz r, brmi t3rtnik isR A na! darab ember elmosol odott& A fo!ai sr!a szakadkot kpeztek szaklla bozontos ren!ete!ben& B S"a!!a ide"ozza& B +em& Csak 1i! zz r, "o! ne essen bajaR 'ondd me! neki, "o! amint t/dok, elme! ek "ozzR .aln mr ma jszaka, de "olnap re!!el biztosan& A 1rosban azonban m! este is felford/ls /ralkodott, br Bronn jelentette, "o! a tzet elfojtottk, a cs4cselk na! rszt pedi! sztoszlattk& Brmenn ire 1! ott is . rion S"ae 3lelsnek 1i!aszra, kn telen 1olt beltni, "o! aznap jjel mr nem me! se"o1& Ser (acel n B Dater ppen akkor "ozta a 1esztes!listt, amikor "ide! kappant s barnaken eret 1acsorzott toron szobja "oml ban& Az alkon at addi!ra jszak1 s3ttedett, amikor azonban a szol!l2i me!jelentek, "o! me!! Jjtsk a ! ert kat, s tzet rakjanak a kandall2ban, . rion rj/k 13lt3tt, s elker!ette 4ket& A "an!/lata ppen ol an fekete 1olt, mint a szoba, s B Dater sem tette fn esebb& A me!! ilkoltak listjnak ln a ,4septon ne1e llt& Szjjeltptk, mik3zben ke! elemrt n i1kolt az istenei"ez& %z "ez emberek nincsenek j vlemnn!el az ol!an papokrl, akik ann!ira kvrek, "og! nem kpesek jrni B meren!ett el . rion& Ser -reston "olttestt el4sz3r nem 1ettk szre, mert az aran k3p3n e!esek e! fe"r pnclt 1isel4 lo1a!ot kerestek, 4t pedi! ol an ke! etlenl 3sszesz/rkltk s 3ssze1a!daltk, "o! tet4t4l talpi! barns13r3s sznt 3lt3tt& Ser Aron Santa!art e! csatornban talltk me!, a feje "el n csak 13r3s pp 1olt 3sszezJzott sisakjban& Qad .anda ln a flszz 13lt3z4 frfinak ldozta a szzess!t e! tmrm6"el m3!3tt& Amikor az aran k3p3n e!esek rtalltak, meztelenl k2borolt a 8iszn2blBsoron& . rek m! mindi! nem kerlt el4, a"o! an a ,4septon kristl koronja sem& 7ilenc aran k3p3n e!est 3ltek me!, 1a! ne! 1en me!sebeslt& Azzal senki sem t3r4d3tt, "o! me!szmolja, a 1roslak2k k3zl "n an "altak me!& B .alljtok me! . reket, l1e 1a! "al1aR B k3z3lte . rion k/rtn, mi/tn B Dater 1!zett& B $ erek m!& +"ai . !ett na! bt m fia& Az apja mindi! ked1es 1olt "ozzm& B 'e!tallj/k& A septon koronjt is& B ,el4lem aztn a 'sok is feld/!"atjk e! msnak a septon koronjt& B Amikor kine1eztl az Mrs! lre, azt mondtad, mindi! az e! enes i!azs!ot akarod& B *ala"o! , br most J! rzem, nem fo! tetszeni, amit mondani kszlsz B s2"ajtotta . rion komoran& B 'a me!tartott/k a 1rost, /ram, de a "olnappal kapcsolatban nem !r"etek semmit& Az st forrni kezdett& 0l an sok tol1aj s ! ilkos szalad!l, "o! senkinek a "za nincs biztons!ban, a 1res "asmens e! re terjed a )J! os1zBkan ar kif4zdiben, nem le"et rzpnzrt telt kapni, de m! ezstrt sem& A"ol eddi! csak s/tto!s "allatszott a csatornb2l, ott most n ltan r/lsr2l beszlnek a c"ekben s a piacokon& B .3bb emberre 1an szks!edN B 'r a most me!l14 embereim felben sem bzom& Sl nt me!"romszorozta az Mrs! ltszmt, de e! aran szn6 k3p3n e!nl t3bb kell a""oz, "o! 1alakib4l katona le! en& *annak

j2 s "6s!es emberek az Jjoncok k3z3tt is, de mellettk ann i a barom, a rsze!es, a ! 1a s az r/l2, "o! jobb, "a nem is t/dod& Csak fli!Bmeddi! kpeztk ki 4ket, s fe! elmezetlenek, "6s!et pedi! kizr2la! a sajt b4rk ps!e irnt reznek& )a csatra kerl a sor, att2l flek, nem tartanak ki& B So"a nem is 1rtam t4lk B mondta . rion& B )a tt3rik a falakat, el1esztnk& Lzzel kezdett4l fo!1a tisztban 1oltam& B Az embereimet ja1arszt a k3znpb4l toboroztk& V! anazokat az /tckat jrjk, /! anazokban a s3ntsekben isznak, /! anazokban a kif4zdkben kanalazzk be a tl barnj/kat& Az e/n/c"od bizon ra elmondta neked, "o! a Qannistereket ke1ss szeretik 7irl 1rban& '! sokan emlkeznek r, "o! an fosztotta ki az apd a 1rost, amikor Aer s kin itotta neki a kap/kat& Azt s/tto!jk, "o! az istenek a te "zad b6nei miatt sJjtottak le rnk: amirt a fi1red me!3lte Aer s kirl t, %"ae!ar ! ermekeinek lemszrlsit, Lddard Stark ki1!zsrt s (offre i!azs!szol!ltatsnak ke! etlens!rt& +"n an n ltan "an!oztatjk, menn i1el jobban mentek a dol!ok, amikor %obert 1olt a kirl , s arra cloz!atnak, "o! me!int j2ra ford/l minden, "a Stannis kerl a tr2nra& Lzeket "allani a kif4zdkben, s3ntsekben s bordl okban, s att2l tartok, a kaszrn kban s 4rszobkon is& B $ 6l3lik a csaldomat, ezt akarod mondaniN B H!en&&& s ellenk ford/lnak, "a le"et4s! n lik r& B Ln!em is ! 6l3lnekN B 7rdezd az e/n/c"odatR B .!ed krdezlek& B Dater ml en l4 szemei tallkoztak a t3rpe felems tekint1el, de me! sem rezdltek& B .!ed a le!inkbb, /ram& B ,eginkbb# $ Az i!azs!talans! szinte fojto!atta& B (offre 1olt az, aki azt mondta nekik, "o! e! k me! a "alottaikat, (offre 1olt az, aki rj/k /sztotta a k/t jt& )o! an "ibztat"atnak en!emN B Mfels!e csak e! k3l 3k& Az /tckon azt beszlik, "o! !onosz tancsad2i 1annak& A kirl nt so"asem tartottk a k3znp bartjnak, s Qord *ar st sem szeretetb4l "1jk -2knak&&& de t!ed 1dolnak a le!inkbb& A n41red s az e/n/c" akkor is itt 1oltak, amikor az let jobb 1olt %obert kirl alatt, te azonban nem& Azt mondjk, "et1enked4 zsoldosokkal s mosdatlan 1ademberekkel rasztottad el a 1rost, akik el1eszik, amit akarnak, s semmifle t3r1n t nem k31etnek a sajtjaikon k1l& Azt mondjk, azrt szm6zted (anos Sl ntet, mert tJl n ers s 4szinte 1olt az zlsednek& Azt mondjk, b3rt3nbe 1etetted a b3lcs s ked1es - celleBt, amikor fel merte emelni a sza1t ellened& L! esek m! azt is lltjk, "o! ma!adnak akarod me!kaparintani a *astr2n/st& B H!en, emellett pedi! e! sz3rn ete! 1a! ok, 1isszataszt2 s formtlan, ezt se felejtsd kiR B A keze 3k3lbe szor/lt& B Lle!et "allottam& 'indkett4nknek 1an dol!a& )a! j ma!amraR )emes at!mnak taln mgis igaza volt, "og! enn!i ven t megvetett, "a ez minden, amit el t'dtam rni $ !ondolta . rion, amikor e! edl maradt& Qebm/lt 1acsorja maradkaira, s a ! omra felford/lt a "ide!, zsros kappan lttn& Vndorod1a flretolta, -odrt kiltott, s elszalasztotta a fiJt, "o! "1ja oda *ar st s Bronnt& <t legmegbz"atbb tancsadm eg! e'n'c" s eg! zsoldos, a "lg!em pedig szaj"a. Mit r'l ez el rlam# Bronn panaszkodott a "oml ra, amikor me!rkezett, s ra!aszkodott "ozz, "o! tzet ! Jjtsanak a kandall2ban& 'ire *ar s me!jelent, a t6z mr ja1ban patto!ott& B )ol 1oltlN B krdezte . rion& B A kirl ! eiben jrtam el, dr!a /ram& B A", i!en, a kirl! $ moro!ta . rion& B Az /noka3csm arra sem alkalmas, "o! e! rn kszken lj3n, nem"o! a *astr2nonR *ar s 1llat 1ont& B Az inasnak me! kell tan/lnia a szakmjt& B A Bd3sBsor inasainak a fele jobban t/dna /ralkodni, mint a ti kirl otok& B Bronn "el et fo!lalt az asztalnl, s letpte a kappan e! ik szrn t& . rion mr me!szokta, "o! nem 1esz t/domst a zsoldos szemtelens!eir4l, ma este azonban srt4nek tallta&

B +em emlkszem arra, "o! en!edl t adtam 1olna neked a 1acsorm befejezsre& B +em J! t6nt, "o! me!eszed B felelte Bronn "Jssal teli szjjal& B A 1ros "ezik, b6n az telt 1eszni "a! ni& *an borodN ,egkzelebb azt akarja majd, "og! n tltsek neki B !ondolta . rion s3tten& B .Jl messzire msz B fi! elmeztette& B .e pedi! so"a nem msz el! messzire& B Bronn flredobta a szrn csontot& B $ondolkodtl mr azon, mil en k3nn 6 lenne az let, "a a msik szletik el4bbN B Az /jjait a kappanba ml esztette, s letpett e! markra 1al2t a melle"Jsb2l& B A sr2s, .ommen& W! t6nik, 4 me!tenne mindent, amit mondanak neki, a"o! az e! j2 kirl "oz illik& . rion "tn je!es borzon!s kJszott 1!i!, amikor rd3bbent, mire cloz ezzel a zsoldos& :a 2ommen lenne a kirl!... .ommenb4l csak e! m2don le"et kirl & +em, erre m! !ondolnia sem szabad& (offre az 4 1re 1olt, s ppen ann ira (aime fia is, mint CersieB& B Azrt, amit most mondtl, lettet"etnm a fejedet B 1etette oda BronnBnak, a zsoldos azonban csak ne1etett& B BartaimR B sz2lalt me! *ar s& B *eszekedssel nem j/t/nk se"o1& 7rlek mindkett4t3ket, ne 1esztstek el a fejeteketR B 7inek a fejt ne 1esztsem elN B krdezte . rion sa1an Jan& Arra lett 1olna n"n csbt2 3tlete, kit i!en&

(A)O
Ser Cortna -enrose nem 1iselt pnclt& *3r3ssr!a cs4d3r3n lt, zszl21i14je szrke almsderesen, fejk felett a korons Barat"eonBszar1as s -enrose 13r3sesbarna mez4ben keresztbe tett fe"r tollai lobo!tak& Ser Cortna s2 alakJ szaklla is 13r3sesbarna 1olt, "aja azonban mr nem maradt e! szl sem& )a a kirl ksretnek mrete s pompja le is n 6!3zte, 1i"ar1ert arca semmi jelt sem adta ennek& A sodron in!ek "an!os cs3r!st4l s a pncllemezek csikor!st2l ksr1e !ettek fel& '! 8a1os is pnclt 1iselt, br nem t/dta 1olna me!mondani, mirt& *llai s a dereka sajo!tak a szokatlan te"er alatt& K! etlennek s idtlennek rezte ma!t, s Jjra elt6n4d3tt, 1ajon mirt is 1an itt& )em krdjelez"etem meg a kirl! parancsait, de mgis... A csapat minden ta!ja el4kel4bb szrmazsJ s ma!asabb ran!J frfiJ 1olt, mint 4, s a "atalmas /rak tnd3k3ltek a re!!eli napfn ben& A pnclj/kat ezstB s aran beraksok dsztettk, "arci sisakj/k tetejn pedi! sel em tollak, sisakbokrtk s dr!ak4szem6, finom m16 sz3rn ete!ek 1al2s!os sznor!ija pompzott& 'a!a Stannis is kil2!ott a cifra s fejedelmi trsas!b2l& A kirl 8a1os"oz "asonl2an e! szer6 ! apjJt s cserzett b4rt 1iselt, br a 13r3s aran diadm a "omlokn nmi mlt2s!ot k3lcs3nz3tt neki& *ala"n szor me!mozdtotta a fejt, a napfn me!csillant a ln!formjJ csJcsokon& Az eltelt n olc nap alatt, mi2ta a 8ekete Bet"a *i"ar1! mellett csatlakozott a flotta t3bbi ta!j"oz, 8a1os most kerlt a le!k3zelebb 4fels!"ez& 'e!rkezse /tn e! 2r1al mr ki"all!atst krt, de azt a 1laszt kapta, "o! a kirl elfo!lalt& 8a1os me!t/dta a fit2l, 8e1ant2l, aki a kirl i apr2dok e! ike 1olt, "o! /rnak sok a tenni1al2ja mostans!& Ami2ta Stannis Barat"eon me!szerezte a "atalmat, a lordok J! rajzottak k3rl3tte, mint a le! ek e! "/lla k3rl& 8lig$meddig &g! is est, mint eg! "'lla, mint"a veket regedett volna, mita el"ag!tam .rkn!kt. 8e1an szerint a kirl ali! al/dt& B Qord %enl "alla 2ta sz3rn 6 rmlmok ! 3trik B k3z3lte a fiJ bizalmasan az apj1al& B A mester italai nem "asznlnak& Csak Qad 'elisandre t/dja ann ira me!n /!tatni, "o! lomba merlj3n& =zrt lakik most a n a kirl! pavilonjban# $ t6n4d3tt 8a1os& B :og! eg!*tt imdkozzanak# (ag! valami ms mdon n!'gtatja meg# 'ltatlan krds 1olt, amit nem mert "an!osan feltenni, m! a finak sem& 8e1an j2 fiJ 1olt, de bszkn 1iselte a ln!ol2 sz1et a zekjn, s 8a1os ltta 4t az alkon i tzeknl is, amint ppen a ,n Vrnak esedezett, "o! "ozza el a "ajnalt& % kirl! aprdja B mondo!atta ma!ban B, termszetes dolog, "og! elveszi a kirl! "itt. 8a1os mr j2formn elfelejtette, mil en ma!asak s 1asta!ok *i"ar1! falai il en k3zelr4l& Stannis kirl me!llt alatt/k, n"n lbn ira Ser Cortna t2l s a zszl21i14jt4l& B Ser B sz2lalt me! mere1 /d1ariass!!al& +em mozd/lt, "o! leszlljon a lo1r2l& B Vram B ez ke1sb 1olt /d1arias, m semmikppen sem j3tt 1ratlan/l& B L! kirl nak a "a! omn szerint kijr a fels! me!sz2lts B k3z3lte Qord ,lorent& A mell1rtjn csillo!2, lazJrk31ekb4l kirakott 1ir!koszorJ k3zepb4l aran l2 13r3s r2ka d/!ta ki fn es pofjt& Az Pdes1z Lr4d rendk1l ma!as, rendk1l el4kel4 s rendk1l !azda! /ra %enl zszl2"ordoz2i k3zl els4knt llt t Stannis"ez, s els4knt "a! ta el r!i isteneit, "o! a ,n Vrt k31esse& Stannis Srkn k4n "a! ta a kirl njt a na! bt j1al, A9ellel, a kirl n emberei azonban t3bben 1oltak s er4sebbek lettek, mint 1ala"a, Alester ,lorent pedi! a le!els4 1olt k3z3ttk& Ser Cortna -enrose elen!edte a fle mellett a me!je! zst, s inkbb Stannist sz2ltotta me!: B 'il en nemes trsas!& Lstermont, Lrrol s *arner "atalmas /rai& Ser (on a z3ldalms ,ossoDa ek s Ser Br an a piros almsok k3zl& Qord Caron s Ser $/ ard %enl kirl Szi1r1n 4rs!b4l&&& s termszetesen a na! "atalmJ Qord Alester ,lorent Pdes1zb4l& Csak

nem a )a! malo1a!ot ltom ott "t/lN Ur1endek a tallkozsnak, Ser 8a1osR Att2l tartok, a "3l! et nem ismerem& B 'elisandre a ne1em, ser& B L! edl 4 j3tt pncl nlkl, b4 13r3s k3nt3sben& A "atalmas r/bink4 a torkn ma!ba itta a napfn t& B A kirl odat s a ,n Vrt szol!lom& B Sok szerencst k1nok "ozz, "3l! em B felelte Ser Cortna B, n azonban msfle istenek s ms kirl el4tt "ajlok me!& B Csak e! i!az kirl s e! i!az isten 1an B jelentette ki Qord ,lorent& B Azrt j3ttnk ide, "o! teol2!ir2l rtekezznk, /ramN )a ezt t/dom, "ozok ma!ammal e! septont& B +a! on j2l t/dod, mirt j3ttnk ide B sz2lalt me! Stannis& B 7t "eted 1olt, "o! mrle!eld az ajnlatomat& Llkldted a "oll2idat& +em rkezett se!ts!& +em is fo!& *i"ar1! e! edl maradt, az n trelmem pedi! elfo! ott& '! e! szer /toljra me!parancsolom neked, ser, "o! n isd ki a kap/kat, s add t nekem, ami jo! szerint en!em illetR B Ps a felttelekN B krdezte Ser Cortna & B V! anazok, mint eddi! B 1laszolta Stannis& B 'e!bocstok az r/lsodrt, a"o! me!bocstottam ezeknek az /raknak is, akiket itt ltsz m3!3ttem& A "el 4rs! katoni a szol!latomba ll"atnak, 1a! szabadon 1isszatr"etnek ott"onaikba& 'e!tart"atjtok a fe! 1ereiteket s ann i 1a! ontr! at, amenn it el t/dtok 1inni& V! anakkor lefo!lalom a lo1aitokat s ml"sllataitokat& B Ps mi lesz *i"aros LdrickelN B A bt m fatt t t kell adnotok nekem& B Akkor a 1laszom ismt nem, /ram& A kirl llkapcsa 3sszeszor/lt& +em sz2lt semmit& )el ette 'elisandre beszlt& B A ,n Vra 21jon a s3tts!ben, Ser Cortna R B A 'sok d/!jk me! a ,n /radatR B k3pte 1issza -enrose& B Ps t3r3ld ki a se!!t a ron! aiddalR Qord Alester ,lorent me!k3sz3rlte a torkt& B Ser Cortna , 1i! zz a n el1edreR Mfels!e nem k1n rtani a fiJnak& A ! ermek ereiben az 4 1re fol ik, s az en m is& Az n na! nnm, 8elena 1olt az an ja, ezt mindenki t/dja& )a a kirl ban nem bzol, bzz bennemR W! ismersz, mint becsletes frfit&&& B W! ismerlek, mint becs1! 2 frfit B szaktotta flbe Ser Cortna & B Aki J! 1lto!atja a kirl ait s az isteneit, a"o! n a csizmmat& Az itt jelenl14 t3bbi k3p3n e!for!at2"oz "asonl2an& A kirl emberein d"3s moraj f/tott 1!i!& )em jr messze az igazsgtl B !ondolta 8a1os& +em is ol an r!en a ,ossoDa ek, $/ ard 'orri!en, Qord Caron, Qord *arner, Qord Lrrol s Qord Lstermont mind %enl emberei 1oltak& 0tt ltek a pa1ilonjban, se!tettek neki a "aditer1ei 3sszelltsban, s azon mesterkedtek, "o! an p/sztt"atnk el Stannist& Ps Qord ,lorent is 1elk 1olt& Qe"et, "o! Sel se kirl n na! bt ja, m ez nem akadl ozta me! Pdes1z /rt abban, "o! %enl nek "ajtson trdet, amikor az ifjabb Barat"eon csilla!a 1olt ppen emelked4ben& Br ce Caron tett n"n lpst el4re a lo11al& )osszJ, szi1r1n szn6 palstjba belekapott az 3b3l szele& B Htt senki sem k3p3n e!for!at2, ser& Ln!em az eskm *i"ar1!"ez k3t, *i"ar1! t3r1n es /ra pedi! Stannis kirl &&& a"og! 4 i!az kirl /nk is& M a Barat"eonB"z /tols2 sarja, %obert 3r3k3se& Ps %enl is& B )a ez ! 1an, a *ir!lo1a! mirt nincsen k3ztetekN Ps "ol 1an 'at"is %oDanN %and ll .arl N Qad *asssz1N 'irt nincsenek itt 4k is 1eletek, 4k, akik a le!jobban szerettk %enl tN :ol van 2art"i Brienne, krdezem tletek# B AzN B Ser $/ ard 'orri!en rekedten felne1etett& B Llf/tott& (2l is tette& Az 4 keze 1!zett a kirll al& B )az/!s! B mondta Ser Cortna & B Hsmertem BrienneBt, amikor m! ali! 1olt t3bb az apja lbainl jtszadoz2 kisln nl Alkon 1rban, s m! jobban ismertem, amikor az Lst"ajnalcsilla! idekldte *i"ar1!be& Szerette %enl Barat"eont att2l a pillanatt2l kezd1e, "o! el4sz3r me!pillantotta, m! a 1ak is lt"attaR

B Bizon ra B je! ezte me! Qord ,lorent k3nn edn B, m ali!"a 4 lenne az els4 "3l! , akit ! ilkoss!ba ker!etett e! frfi el/tastsa& Br a ma!am rszr4l J! 1lem, Qad Stark 1olt az, aki me!3lte a kirl t& Hdi! /tazott ZJ!2b2l, "o! sz31ets!rt k3n 3r3!j3n, %enl pedi! 1issza/tastotta& +em 1its, 1eszl t ltott benne a fira nz1e, ezrt elt1oltotta az Jtb2l& B Brienne 1olt az B er4sk3d3tt Qord Caron& B Ser Lmmon C/ me!eskd3tt, miel4tt me!"alt& Lrre pedi! n esksz3m, Ser Cortna & Ser Cortna "an!jban ml s!es me!1ets csendlt& B Ps az /! an mit rN Qtom, sok sznb4l ll a palstod& Az, amel iket %enl adott neked, amikor neki tettl eskt, "o! me!1ded& )a 4 "alott, "o! le"et, "o! te nem 1a! azN B 'ajd $/ ard 'orri!en ellen ford/lt& B .4led /! anezt krdez"etnm, ser& Z3ld $/ ard, i!azN A Szi1r1n 4rs!b4lN Aki esk*vel fo!adta, "o! kirl a lett sajtja el "el eziN )a nekem 1olna il en palstom, sz! ellnm fel1enniR 'orri!en "ara!ra !erjedt& B Urlj neki, "o! ez e! tr! als, -enrose, kl3nben ezekrt a sza1akrt kitpnm a n el1edR B Ps be"ajtand /! anabba a t6zbe, amel ben el1esztetted a frfiass!odatN B =lg0 $ kiltotta Stannis& B A ,n Vra akarta J! , "o! a fi1rem az let1el fizessen r/lsrt& )o! ki "ajtotta 1!re a tettet, nem szmt& B +eked taln nem B mondta Ser Cortna & B )allottam az ajnlatodat, Qord Stannis& 'ost "all!asd me! te az en metR B Azzal le"Jzta a keszt 6jt, s a kirl kpbe 1!ta& B -rbajR 7ard, lndzsa 1a! brmil en fe! 1er, amit 1lasztasz& )a netn fltend a 1arzslatos kardodat s kirl i b4r3det e! 3re!embert4l, ne1ezd me! a bajnokodat, s n is ! teszekR B $Jn os pillantst 1etett $/ ard 'orri!enre s Br ce Caronra& B Szerintem e kt k/t ak3l 3k k3zl brmel ik remekl me!felelne& Ser $/ ard 'orri!en arca els3ttlt a d"t4l& B Pn fel1eszem a keszt 6t, "a a kirl is J! akarja& B Akrcsak nR B Br ce Caron Stannisre nzett& A kirl fo!ai me!csikord/ltak& B +em& Ser Cortna nem ltszott me!lepettnek& B *ajon ! ed i!azban 1a! karod erejben ktelkedsz, /ramN ,lsz, "o! lepislom a ln!ol2 kardodat, s az elalszikN B .eljesen bolondnak nzel, serN B krdezte Stannis& B )Jszezer emberem 1an& .!ed k3rlzrtalak a szrazf3ld s a ten!er fel4l is& 'irt 1lasztanm a prbajt, amikor a ! 4zelmem csak id4 krdseN B A kirl rsze!ezte a m/tat2/jjt& B ,i! elmeztetlek& )a rkn szertesz, "o! ro"ammal 1e! em be kastl omat, nem szmt"attok ke! elemreR 'indenkit, akit odabent tallok, felakasztok, mint r/l2t& B A"o! az istenek akarjk& *ezn elj ro"amot, /ram, kldd ellenem a 1i"arodatR 8e idzd csak fel, "a m! t/dod, a kastl nevtR Azzal Ser Cortna me!rntotta a ! epl4t, s ello1a!olt a kap/ fel& Stannis nem sz2lt e! sz2t sem, csak me!fordtotta a lo1t, s elind/lt 1issza a tborba& A t3bbiek k31ettk& B )a me!ro"amozz/k ezeket a falakat, ezrek fo!nak me!"alni B "bor!ott a 1n Qord Lstermont, aki an ai oldalr2l a kirl na! apja 1olt& B Biztos, "o! nem lenne jobb e! etlen letet kockztatniN Az ! nk i!azs!os, te"t az istenek bizon osan ! 4zelemmel ldjk me! bajnok/nk fe! 1ereit& ;sten, regember B !ondolta 8a1os& B Meg eledkezel rla, "og! mr csak eg! isten*nk van, Melisandre$, a 8n! /ra. Ser (on ,ossoDa sz2lalt me!: B Pn boldo!an felelnk a ki"1sra, br fele ol an j2 kardfor!at2 sem 1a! ok, mint Qord Caron 1a! Ser $/ ard& %enl nem "a! ott emltsre mlt2 lo1a!ot *i"ar1!ben& A "el 4rs!i szol!lat az 3re!ek s a z3ldfl6 k3l k3k dol!a& Qord Caron e! etrtett 1ele& B 73nn 6 ! 4zelem lesz, ebben biztos 1a! ok& Ps micsoda dics4s!R L! etlen csapssal 1esszk be *i"ar1!et&

Stannis 1!i!mrte 4ket& B W! csacso!tok, mint a szarkk, csak ke1esebb eszetek 1an& Csendet akarokR B A kirl szeme 8a1osra sze!ez4d3tt& B SerR Qo1a!olj 1elemR Azzal fakpnl "a! ta a ksr4it& Csak 'elisandre tartott lpst 1ele, kezben a "atalmas zszl21al, amel en a korons szar1ast ln!ol2 sz1 fo!lalta ma!ba& Mint"a egszben len!elte volna. 8a1os ltta a lordok e! ms k3zt 1ltott pillantsait, a"o! ello1a!olt el4ttk, "o! csatlakozzon a kirl "oz& Lzek nem "a! malo1a!ok 1oltak, "anem 4si s dics4s!es "zak bszke fiai& *ala"o! rezte, "o! %enl so"asem alzta me! 4ket ! & A le!ifjabb Barat"eon rendelkezett 1alami 1eleszletett, k3nn ed /d1ariass!!al, amel a bt jb2l sajnlatos m2don "in zott& Amikor /tolrte a kirl t, lassJ !etsbe fo!ta 1issza a lo1t& B ,els!R B Stannis k3zelr4l m! rosszabb/l nzett ki, mint a"o! 8a1os t1olabbr2l ltta& Az arca beesett 1olt s n Jzott, a szemei alatt pedi! s3tt karikk ktelenkedtek& B L! csempsz bizon ra "el esen kpes me!tlni az embereket B mondta a kirl & B 'i a 1lemn ed err4l a Ser Cortna -enroseBr2lN B 'akacs frfi B felelte 8a1os 21atosan& B Pn inkbb azt mondanm, "o! 1! ik a "allra& A kpembe dobja 1issza a me!bocstsomat& 73zben pedi! eldobja az e! ezkedsben a sajt lett s mindenkit, aki a falak m3!3tt 1an& 9rbaj0 B A kirl !Jn osan "orkantott& B Biztosan 3sszeke1ert %oberttel& B Hnkbb elkeseredettnek 1lnm& 'i ms esl e le"etN B Semmi& A kastl el fo! esni& 8e "o! an te"etjk ezt minl ! orsabbanN B Stannis e! idei! t6n4d3tt& A l2patk2k temes kopo!sn keresztl 8a1os "allotta, "o! a kirl a fo!ait csikor!atja& B Qord Alester arra biztat, "o! "ozassam ide az 3re! Qord -enroseBt& Ser Cortna apjt& $ondolom, ismered a fick2tN B Amikor a k31etedknt rkeztem, Qord -enrose /d1ariasabban fo!adott, mint a le!t3bben B mondta 8a1os& B Ure!, me!t3rt ember, /ram& Bete! s "aldoklik& B ,lorent azt akarja, "o! lt1n osabb m2don "aldokoljon& A fia szeme lttra, "/rokkal a n akban& *eszl es dolo! 1olt szembeszllni a kirl n emberei1el, de 8a1os me!eskd3tt, "o! mindi! az i!azat mondja a kirl nak& B W! !ondolom, ez "el telen tett 1olna, /ram& Ser Cortna inkbb 1!i!nzi az apja "allt, mint "o! 1ala"a is elr/lja a bel 1etett bizalmat& +em n ernnk 1ele semmit, 1iszont me!becstelenten az ! nket& B 'ifle becstelens!r4l beszlszN B mord/lt fel Stannis& B Azt akarod, "o! kmljem me! az r/l2k lettN B Lzeknek itt a "t/nk m3!3tt me!kmlted az lett& B Csak nem "n od ezt a szememre, csempszN B )o! j3nnk n a""ozN B 8a1os flt, "o! tJl sokat mondott& A kirl azonban "ajt"atatlan 1olt& B .e t3bbre becsl3d ezt a -enroseBt, mint a zszl2s/raimat& 'irtN B 'ert me!4rzi a "6s!t& B Lltkozolt "6s!t e! "alott bitorl2 irnt& B H!az B ismerte el 8a1os B, de akkor is me!tartja a "6s!t& B Azok ott m3!3ttnk pedi! nemN 8a1os most mr tJl messzire ment, mintsem me!"trl"atott 1olna& B .a1al %obert emberei 1oltak& L! "2nappal ezel4tt %enl & 'a re!!el a te embereid& )olnap 1ajon "ol lesznekN Ps Stannis elne1ette ma!t& )irtelen j3tt, rdes 1olt, tele me!1etssel& B 'ondtam neked, 'elisandre B ford/lt a 13r3s asszon "oz B, a )a! malo1a!om me!mondja az i!azat nekem& B Qtom, j2l ismered 4t, fels! B b2lintott az asszon & B 8a1os, "in oztl B fol tatta a kirl & B H!en, e! e!sz sere! r/l2 k31et, nem csal a szimatod& A zszl2"ordoz2 /raim m! az r/ls/kban is k31etkezetlenek& Szks!em 1an rj/k, de t/dnod kell, menn ire /ndort, "o! me! kell bocstanom az ol anoknak, mint ezek, mik3zben

jobb embereket kisebb 1tkekrt is me!bntettem& 'inden jo!od me!1an r, "o! ezrt szemre"n st t! nekem, Ser 8a1os& B .e sJl osabb szemre"n st teszel ma!adnak, mint amire n 1ala"a is kpes lennk, fels!& 7ellenek ezek a "atalmas /rak, "o! me!szerezd a tr2nodat&&& B W! ltom, /jjakkal, mindennel e! tt kellenek B mosol !ott Stannis komoran& 8a1os 3nkntelenl is a n akban l2!2 erszn "ez emelte me!csonktott kezt, s kitapintotta benne az /jjcsontokat& .zerencse. A kirl fi! elmt nem kerlte el a mozd/lat& B '! mindi! ott 1annak, )a! malo1a!N +em 1esztetted el 4ketN B +em& B 'irt tartod ma!adnlN $ akran elt6n4dtem ezen& B Arra emlkeztetnek, mi 1oltam azel4tt& )onnt j3ttem& Az i!azs!szol!ltatsodra emlkeztetnek, /ram& B .n le! i!azs!szol!ltats 1olt B mondta Stannis& B L! j2 cselekedet nem mossa el a rosszat, sem pedi! rossz a j2t& 'indkett4rt mlt2 j/talom jr& )4s 1oltl s csempsz& B )trapillantott az 4ket t1olr2l k31et4 Qord ,lorentre s a t3bbiekre, a szi1r1n lo1a!okra s k3p3n e!for!at2kra& B Lzek a b6nbocsnatot n ert /rak jobban tennk, "a el!ondolkodnnak ezen& (2 s i!az frfiak "arcolnak majd (offre rt, mert t1esen azt "iszik, 4 az i!az kirl & L! szaki m! %obb Starkr2l is elmond"atja /! anezt& Lzek a lordok 1iszont, akik az 3csm zszlaja al sere!lettek, jl t'dtk, "o! bitorl2& )tat fordtottak t3r1n es kirl /knak, s semmi ms ok/k nem 1olt erre, mint a "atalomr2l s dics4s!r4l sz4tt lmaik, n pedi! me!je! eztem 4ket ol annak, amil enek& H!en, me!ke! elmeztem nekik& 'e!bocstottam& 8e el nem feledtem& B L! percre el"all!atott, i!azs!szol!ltatst ter1ez!et1e& 'ajd 1ratlan/l ! fol tatta: B 'it mond a k3znp %enl "allr2lN B $ szolnak& H!en szerettk a fi1redet& B Csak a bolondok szeretnek e! bolondot B moro!ta Stannis B, de n is ! szolom& A fiJt, aki 1olt, nem a frfit, aki1 lett& B 'e!int el"all!atott e! id4re, aztn ! sz2lt: B )o! an fo!adtk az e! szer6 emberek Cersei 1rfert4zstN B '! k3z3ttk 1olt/nk, Stannis kirl rt kiltoztak& Arr2l, "o! mit beszltek, mi/tn el"aj2zt/nk, nem mond"atok semmit& B W! 1led te"t, "o! el"ittkN B Amikor csempsz 1oltam, me!tan/ltam, "o! 1annak, akik mindent el"isznek, s 1annak, akik semmit& 'indkt fajt1al tallkozt/nk& Ps e! msik mese is terjed4ben 1an&&& B H!en B 1!ott k3zbe Stannis& B Sel se felszar1azott, s e! bolond csen!ett 6it akasztotta a szar1ak 1!re& '! "o! a ln omat e! flesz6 trfamester nemzetteR Lz a mese ppen ol an "it1n , mint amil en kptelen& %enl a kpembe 1!ta, amikor tr! alt/nk& 0l an 4rltnek kell lennie 1alakinek, mint ,oltoskp6, "o! ezt el"i!! e& B Qe"et, "o! ! 1an, na! /ram&&& de akr el"iszik a mest, akr nem, imdjk terjeszteni& B Sok "el en me!el4zte 4ket ez a "resztels, s me!mr!ezte sajt i!az t3rtnetk kJtjt& B %obert belepisl"atott e! k/pba, s az emberek el"ittk, "o! bor, n pedi! "iba knlom 4ket tiszta, "ide! 1zzel, sandn bm/lnak r, s s/!dol2zni kezdenek e! ms k3zt, mil en kl3n3s az ze& B Stannis a fo!t csikor!atta& B )a 1alaki azt mondan, 1adkann 1ltoztattam ma!am, "o! 1!ez"essek %oberttel, azt is el"innk& B +em akadl oz"atod me!, "o! beszljenek, na! /ram B mondta 8a1os B, de amikor bosszJt llsz fi1red 1al2di ! ilkosain, az e!sz birodalom t/dni fo!ja, "o! ezek a mesk "az/!s!ok 1oltak& Stannis mint"a csak fli! "allotta 1olna& B +incsenek kts!eim afel4l, "o! CersieBnek k3ze 1olt a bt m "all"oz& H!azs!ot fo!ok szol!ltatni neki& H!en, s +ed Starkrt me! (on Arr nrt is& B Ps %enl rtN B 8a1os el4bb ejtette ki a sza1akat, mint "o! me!fontol"atta 1olna 4ket& A kirl "osszJ idei! "all!atott& Aztn, na! on l! an, ! sz2lt: B +"a lmodok r2la& %enl "allr2l& Z3ld stor, ! ert k, e! asszon sikol a& Ps 1r& B Stannis lepillantott a kezeire& B Az ! amban 1oltam, amikor me!"alt& A fiad, 8e1an is me!mond"atja& 'e!pr2blt felbreszteni& 73zeledett a "ajnal, s a lordjaim trelmetlenl 1rtak

rm& ./dtam, "o! l2"ton kellene ln3m, pnclban, t/dtam, "o! %enl "ajnal"asadskor tmadni fo!& 8e1an azt mondja, "adonsztam s kiltoztam, de mit szmtN Csak e! lom 1olt& A stramban 1oltam, amikor %enl me!"alt, s amikor felbredtem, a kezeim tisztk 1oltak& .en!erjr2 8a1os rezte, "o! nem ltez4 /jjbe! ei 1iszketni kezdenek& (alami nincs rendben itt B !ondolta az e! kori csempsz& '!is b2lintott, s ! sz2lt: B Prtem& B %enl barackkal knlt en!em& A tr! als/nkon& $Jn ol2dott rajtam, szembeszllt 1elem, fen e!etett s barackkal knlt& Azt "ittem, kardot rnt, ! n is a sajtomrt n Jltam& Az lett 1olna a clja 1ele, "o! ! 1nak ltsszakN *a! csak e! Jjabb rtelmetlen trfa 1olt a rszr4lN Amikor arr2l beszlt, mil en des a barack, a sza1ainak 1ajon 1olt 1alami rejtett rtelmeN B A kirl me!rzta a fejt, a"o! a k/t a rzza me! a n /lat, "o! kit3rje a n akt& B Csak %enl 1olt kpes ! felbosszantani e! ! m3lccsel& M "ozta a fejre a 1!zett az r/ls1al, de n tn le! szerettem, 8a1os& 'ost mr t/dom& Lsksz3m, J! szllok srba, "o! az 3csm barackjn jr az eszem& Lkkorra bertek a tborba, s strak szabl os sorai, lobo!2 zszl2k s "alomba rakott pajzsok me! lndzsk el4tt lo1a!oltak el& A le1e!4 sJl os 1olt a fst, a sl4 "Js s a l2tr! a e! msba 1e! l4 sza!t2l& Stannis csak ann i id4re llt me!, "o! k/rtn SoszoljTBt 1ezn eljen Qord ,lorentnek s a t3bbieknek, s me!parancsolja nekik, "o! e! 2ra mJl1a keressk fel a pa1ilonjban "aditancs cljb2l& Azok me!"ajtottk a fejket, s sztszledtek, 8a1os s 'elisandre pedi! a kirl str"oz lo1a!oltak& A stornak "atalmasnak kellett lennie, "iszen tancskozsok alkalm1al itt ! 6ltek 3ssze a zszl2s/rak& Lnnek ellenre azonban semmi pomps nem 1olt benne& *asta! 1szonb2l kszlt katonai stor 1olt, s3ttsr!ra fest1e, amel et n"a aran szn6nek 1ltek& Csak a k3zponti tart2oszlop tetejn len!4 kirl i lobo!2 jelezte, "o! e! kirl lak"el r4l 1an sz2& Lz, s az odakint posztol2 4r3k, a kirl n lndzskra tmaszkod2 emberei a r/"j/kra 1arrt ln!ol2 sz11el& Hstll2fiJk siettek oda s lese!tettk 4ket a n ere!b4l, majd az e! ik 4r el1ette 'elisandreBt2l a sJl os lobo!2t, s a r/dat ml en a laza talajba d3fte& 8e1an a stor bejrata mellett llt, arra 1r1a, "o! felemel"esse a bejratot takar2 1szonszrn at a kirl el4tt& 'ellette e! id4sebb fe! 1er"ordoz2 1rakozott& Stannis le1ette a koronjt, s odaadta 8e1annak& B )ide! 1izet, kt k/ptR 8a1os, ! ere 1elemR )3l! em, "a szks!em lesz rd, rted kld3k& B A"o! a kirl parancsolja B "ajolt me! 'elisandre& A stor belseje "613snek s "oml osnak t6nt a re!!eli 1er4fn /tn& Stannis "el et fo!lalt e! e! szer6, fa tbori zsmol on, s intett 8a1osnak, "o! lj3n e! msikra& B L! napon taln lordot csinlok bel4led, csempsz& Csak "o! felbosszantsam Celti!art s ,lorentet& +em fo!od azonban me!k3sz3nni nekem, mert ez azzal jr, "o! 1!i! kell szen1edned ezeket a tancskozsokat, s rdekl4dst kell sznlelned az 3sz1rek b4!se irnt& B 'irt tartasz il eneket, "a semmi clt nem szol!lnakN B Az 3sz1rek imdjk a sajt b4!sket "all!atni, mirt msrtN Ps szks!em 1an rj/k, "o! "Jzzk a szekeremet& O, persze, na! ritkn el"an!zik e! Be! "asznos 3tlet is& 8e nem ma, azt "iszem& \, itt a fiad a 1iznkkelR 8e1an letette a tlct az asztalra, s me!t3lt3tt kt a! a!k/pt& A kirl e! csipetn i s2t sz2rt a k/pjba, miel4tt kort olt 1olna bel4le& 8a1os r3!t3n me!itta a sajtjt, azt k1n1a, brcsak bort i"atna& B Azt "iszem, ppen a tancsodr2l beszltl& B )add mesljem el, "o! an is zajlik majd& Qord *elar on arra fo! biztatni, "o! a "ajnal els4 fn nl ro"amozzam me! a kastl t, cskl kkal s ostromltrkkal a n l1essz4k s forr2 olaj ellenben& Az ifjJ 4sz1rek ezt na! szer6 3tletnek fo!jk tartani& Lstermont amellett lesz, "o! telepedjnk le, s "eztessk ki 4ket, a"o! an e! szer . rell s %edD ne pr2blta 1elem& Lz e! 1be is beletel"et, de a 1n 3sz1rek trelmesek& Qord Caron s a t3bbiek me!, akik szeretnek r/!dal2zni, fel akarjk majd 1enni Ser Cortna keszt 6jt, "o! mindent felte! enek e! prbajra& 'inde! ik azt "iszi, lesz a bajnokom, s ezzel "al"atatlan "rne1et szerez ma!nak& B A kirl fel"ajtotta a 1izet& B 2e mit tennl a "el emben, csempszN 8a1os !ondolkodott e! idei!, miel4tt 1laszolt 1olna& B Azonnal elind/lnk 7irl 1r fel&

A kirl "orkantott& B Ps *i"ar1!et itt "a! nd ellens!es kzenN B Ser Cortna nek nincs el! ereje, "o! rt"asson neked& A Qannistereknek 1iszont 1an& L! ostrom tJl "osszJ idei! tartana, a prbaj na! on kts!es, a ro"am pedi! ezrek letbe kerlne, s a siker ! sem biztos& Ps szks! sincsen r& )a letasztod a tr2nr2l (offre t, ez a kastl is a tid lesz az 3sszes t3bbi1el e! tt& A tborban azt s/tto!jk, "o! Qord . Din Qannister n /!at fel i! ekszik, "o! me!mentse Qannisportot az szakiak bosszJjt2l&&& B %endk1l okos apd 1an, 8e1an B ford/lt a kirl a mellette ll2 fiJ"oz& B Szinte azt k1nom, br llna t3bb csempsz a szol!latombanR Ps ke1esebb lord& L! 1alamiben azonban t1edsz, 8a1os& H!enis szks! 1an *i"ar1! elfo!lalsra& )a itt "a! om a 1rat elfo!lalatlan/l a "tamban, azt fo!jk mondani, 1eres!et szen1edtem& Lzt pedi! nem en!ed"etem me!& Az emberek nem szeretnek J! , a"o! an a fi1reimet szerettk& Azrt k31etnek, mert flnek t4lem&&& a 1eres! pedi! a flelmk "allt jelenti& A kastl nak el kell esnie& B Az llkapcsai ideBoda darltk e! mst& B W! m, s g!orsanR 8oran 'artell 3ssze"1ta a lobo!2it, s me!er4stette a "e! i "!2kat& A dorneBi sere!ek /!rsra kszen 1rakoznak, "o! lero"anjk a )atr1idket& P!ikert pedi! messze ll a kimerlst4l& A fi1rem sere!e na! obb rszt 7eser6"dnl "a! ta& 73zel "at1anezer ! alo!ost& Llkldtem a feles!em fi1rt, Ser Lrrolt Ser -armen CraneBnel, "o! a parancsnoks!om al 1onjk 4ket, de nem trtek 1issza& Att2l flek, Ser Qoras . rell a k31eteim el4tt rt 7eser6"d"oz, s 4 llt a sere! lre& B L!! el t3bb ok, "o! elfo!lalj/k 7irl 1rat, amil en ! orsan csak le"et& Sallad"or Saan azt mondta&&& B Sallad"or Saan csak az aran ra !ondolR B t3rt ki Stannis& B A !ondolatait teljesen bet3ltik a kincsekr4l sz4tt lmai, amel ekr4l azt "iszi, "o! a *3r3s .oron ml n rejt4znek, J! "o! nem akarok t3bb Salad"or Saanr2l "allaniR 'ajd akkor krek tancsot e! l si b6n3z4t4l, "a leteszem a koront, s fel3lt3m a fekett& B A keze 3k3lbe szor/lt& B Azrt 1a! itt, "o! szol!lj en!em, csempszN *a! azrt, "o! felb4szts az ok1etetlenkedseddelN B .id 1a! ok B felelte 8a1os& B Akkor fi! elj rmR Ser Cortna "adna! a a ,ossoDa k /nokatest1re& Qord 'eadoDs, "Jsz1es, z3ldfl6 k3l 3k& )a -enroseBt netn 1alami balszerencse rn, *i"ar1! parancsnoks!a erre a s/"ancra szllna, 4 pedi! az /nokatest1rei szerint elfo!adn a feltteleimet, s feladn a kastl t& B Pn emlkszem e! msik s/"ancra, aki t1ette *i"ar1! parancsnoks!t& M sem le"etett sokkal t3bb "Jsz1esnl& B Qord 'eadoDs nem ol an makacs fafej, mint n& B 'akacs 1a! ! 1a, mit szmtN Ser Cortna -enrose e!szs!esnek s er4snek t6nt& B A"o! a fi1rem is a "alla el4tti napon& Az j s3tt, s tele 1an iszon attal, 8a1os& .en!erjr2 8a1os rezte, "o! az apr2 sz4rszlak !nek merednek a n akn& B Vram, nem rtelek t!ed& B +incs is szks!em a me!rtsedre& Csak a szol!latodra& Ser Cortna e! napon bell "alott lesz& 'elisandre ltta a j314 ln!jaiban& A "allt s a "alla m2djt& 'ondanom sem kell, nem lo1a!i tk3zetben esik el& B Stannis kin Jjtotta a k/pjt, s 8e1an me!int telet3lt3tte& B Az asszon ln!jai nem "az/dnak& %enl 1!zett is el4re ltta& 'r Srkn k4n ltta, s elmondta Sel seBnek& Qord *elar on s a bartod, Sallad"or Saan arra akartak r1enni, "o! (offre ellen "aj2zzak, 'elisandre azonban azt mondta, "o! "a *i"ar1! ellen 1on/lok, me!n erem ma!amnak az 3csm sere!nek le!ja1t, s i!aza lett& B 8Bde B dado!ta 8a1os B, Qord %enl csak azrt j3tt ide, mert te ostrom al 1etted a kastl t& Ll4tte 7irl 1r ellen masrozott, a Qannisterek ellen, s "a nem&&& Stannis 3ssze1onta a szem3ld3kt& B =ltte... "a nem... mit jelentenek ezek a sza1akN Azt tette, amit tett& Hdej3tt a lobo!2i1al me! a barackjai1al, a 1!zetbe&&& s na! on j2l jrtam 1ele, "o! ! tett& 'elisandre e! msik napot is ltott a ln!okban& L! re!!elt, amikor %enl z3ld pncljban felb/kkan dl fel4l, s sztzJzza a sere!emet 7irl 1r falai alatt& )a ott tallkozom a fi1remmel, k3nn en le"et, "o! n lettem 1olna az, aki me!"al& B *a! e! est"etted 1olna az er4idet az 311el, "o! le! 4zztek a Qannistereket B tiltakozott

8a1os& B 'irt nem az t3rtntN )a kt j314t ltott, nos&&& mindkett nem le"et i!az& Stannis kirl rsze!ezte az /jjt& B Lbben t1edsz, )a! malo1a!& *an ol an fn , amel e! nl t3bb rn kot 1et& Csak llj oda az jjeli t6z el, s me!lt"atod ma!ad is& A ln!ok tekere!nek s tncolnak, so"asem n /!szanak& Az rn kok me!n Jlnak, me!r31idlnek, s minden embernek le!albb e! t/catn i 1an bel4le& *an, amel ik "al1n abb a t3bbinl, de ez minden& +os, az emberek /! an! 1etnek rn kot a j314ben is& L! et 1a! sokat& 'elisandre mindet ltja& B ./dom, "o! nem szereted azt a n4t, 8a1os, nem 1a! ok 1ak& A lordjaim sem ked1elik& Lstermont azt mondja, a ln!ol2 sz1 rossz 1laszts, s arra kr, "add "arcoljon a korons szar1as alatt, mint r!en& Ser $/ ard szerint nem e! asszon nak kellene a zszl21i14mnek lennie& 'sok azt s/tto!jk, "o! nincs "el e a "aditancsomban, "o! 1issza kellene kldenem Ass"aiba, s b6n3s dolo! a stramban tartanom jszaknknt& H!en, s/tto!nak&&& 4 pedi! szol!l& B )o! an szol!lN B krdezte 8a1os, de el4re rette!ett a 1laszt2l& B A"o! an kell& B A kirl rnzett& B Ps teN B Pn&&& B 8a1os me!ned1estette a szja szlt& B Pn a tid 1a! ok, parancsolj 1elemR 'it te! ekN B Semmi ol at, amit ne tettl 1olna korbban& Csak szre1tlenl, az j s3ttjben k3ss ki e! "aj21al a kastl alattR 'e! t/dod ezt tenniN B H!en& 'a jjelN A kirl k/rtn biccentett& B 7is "aj2ra lesz szks!ed& +em a 8ekete Bet"1al msz& Senki sem t/d"at r2la, mit teszel& 8a1os tiltakozni akart& M mr lo1a!, nem csempsz, or! ilkos pedi! so"a nem is 1olt& )iba n itotta ki azonban a szjt, a sza1ak csak nem j3ttek& Stannis lt el4tte, i!azs!os /ra, akinek mindent k3sz3n"etett& Ps itt 1oltak a fiai is, akikre !ondolnia kellett& %z istenek szerelmre, mit tett vele az a n# B )all!ata! 1a! B je! ezte me! Stannis& -s g! is kellene maradnom $ mondta ma!ban 8a1os, "an!osan azonban csak enn it mondott: B +a! /ram, me! kell szerezned a kastl t, ezt mr beltom, de biztosan akad ms Jt is& 2isztbb Jt& )add tartsa me! Ser Cortna a fatt Jt, s akkor 1al2szn6le! me!adja ma!tR B +ekem kell az a fiJ, 8a1os& 7ell& 'elisandre ezt is ltta a ln!okban& 8a1os kts!beesetten k/tatott 1alami ms le"et4s! /tn& B *i"ar1!ben nincs ol an lo1a!, aki fel1e"etn a 1ersen t Ser $/ arddal 1a! Qord Caronnal 1a! a szol!latodra feleskd3tt msik szz lo1a! brmel ik1el& Lz a prbaj&&& nem le"et, "o! Ser Cortna ol an me!oldst keres, amel szerint becslettel ad"atja me! ma!tN '! akkor is, "a ez az letbe kerlN A kirl arcn n /!talan kifejezs s/"ant t, mint e! sebes 1i"arfelle!& B *al2szn6bb, "o! 1alami aljass!ot ter1ez& +em lesz bajnoki kzdelem& Ser Cortna mr "alott 1olt, miel4tt el"ajtotta 1olna azt a keszt 6t& A ln!ok nem "az/dnak, 8a1os& Mgis rm van sz*ksg, "og! igaz'k leg!en B !ondolta& .en!erjr2 8a1os r!en nem rezte ma!t enn ire szomorJnak& Y! t3rtnt "t, "o! me!int a )aj2zJz2 3b3lben tallta ma!t az j leple alatt e! fekete 1itorl1al felszerelt, apr2 "aj2 kormn nl& Az ! s a ten!er is /! anaz 1olt, a le1e!4ben /! anaz a s2s illat lebe!ett, s a "aj2testnek csap2d2 "/llmok is ppen ol anok 1oltak, a"o! an emlkezett rj/k& A kastl k3rl most is ezern i pislkol2 tbort6z !ett, a"o! a . rellek s %edD neBok tzei tizen"at 11el ezel4tt& 'inden e! b ms 1olt azonban& %mikor 'toljra itt "ajztam, letet csempsztem (i"arvgbe "ag!ma ormjban. =z&ttal a "all a rakomn!om ass"ai Melisandre kpben. .izen"at 11el ezel4tt a 1itorlk recse!tek s csapkodtak a szl le!kisebb 1ltozsra is, m! be nem 1onta 4ket, s nma e1ez4kkel nem fol tatta az Jtjt& A sz1e m! J! is a torkban dobo!ott& Az emberek fi! elme a %edD neB !l kon azonban ellan "/lt ann i id4 /tn, s 4k ol an simn s/"antak t a kordonon, mint a fekete sel em& LzJttal azonban minden "aj2, amel et lttak, Stannis 1olt, s az e! etlen 1eszl t a kastl falair2l fi! el4 4rszemek jelentettk& 8a1os azonban m! ! is feszlt 1olt, mint az j "Jrja& 'elisandre e! padon !/bbasztott, szinte el1eszett a s3tt13r3s k3p3n e!ben, amel tet4t4lB

talpi! bebortotta& Az arcb2l csak spadt folt ltszott a cs/kl a alatt& 8a1os imdta a 1izet& Akkor al/dt a le!jobban, "a fedlzet "imbl2zott alatta, s a szl s2"aja a k3telek k3z3tt desebb 1olt a flnek, mint brmi, amit e! dalnok kicsal"atott a "rfjb2l& 'a este azonban m! a ten!er sem n /!tatta me!& B Przem rajtad a flelem sza!t, ser lo1a! B sz2lalt me! az asszon l! an& B *alaki e! szer azt mondta nekem, "o! az j s3tt, s tele 1an iszon attal& Ps ma jjel nem 1a! ok lo1a!& 'a jjel me!int 8a1os 1a! ok, a csempsz& Brcsak te is "a! ma 1olnlR A n4 ne1etett& B .4lem flszN *a! att2l, amit tesznkN B Amit te teszel& Pn nem 1eszek rszt benne& B A te kezed 1onta fel a 1itorlt& A te kezed fo!ja a kormn r/dat& 8a1os nmn 1isszatrt a kormn zs"oz& A part tele 1olt acsarkod2 sziklkkal, ezrt j2cskn ki"aj2zott az 3b3lre, ott akarta me!1rni a da!l t, miel4tt 1isszatr& *i"ar1! 3sszezs/!orodott m3!3ttk, de a 13r3s asszon on nem ltszott, "o! rdekeln& B .e j2 frfi 1a! , .en!erjr2 8a1osN B krdezte& :t tenne il!et eg! j r i# B ,rfi 1a! ok B felelte& B 7ed1es 1a! ok a feles!em"ez, de ismertem ms asszon okat is& H! ekeztem apja lenni a fiaimnak, pr2bltam se!teni nekik, "o! me!talljk a "el ket ebben a 1il!ban& H!en, sze!tem me! t3r1n eket, de a mai jszaki! so"asem reztem ma!am !onosznak& Azt mondanm, 1e! es 1a! ok, "3l! em& (2 s rossz& B L! szrke frfi B mondta az asszon & B Sem nem fe"r, sem nem fekete, de mindkett4nek rszese& Lz 1a! te, Ser 8a1osN B 'i 1an, "a ez 1a! okN +ekem J! t6nik, a le!t3bb frfi szrke& B )a e! "a! ma fele fekete a rot"adst2l, az e! rot"adt "a! ma& L! frfi 1a! j2, 1a! !onosz& A tzek fn e e! etlen elmos2dott, izz2 cskk 1ltozott m3!3ttk a fekete !bolt alatt, a f3ld pedi! mr majdnem elt6nt a szemk el4l& Hdeje 1olt me!ford/lni& B *i! zz a fejedre, "3l! emR 8a1os nekifeszlt a kormn rJdnak, s a kicsin "aj2 fekete fodrot 1ert a 1zen, a"o! me!ford/lt& 'elisandre e! ik kez1el a "aj2 perembe kapaszkod1a le"ajolt a 1itorla me!lendl4 keresztrJdja alatt, n /!odtan, mint mindi!& ,a reccsent, 1szon csattant s 1z csobbant, ol an "an!osan, "o! e! tapasztalatlan ember me! mert 1olna r eskdni, "o! m! a kastl ban is me!"allottk& 8a1os azonban jobban t/dta& A sziklknak csap2d2 "/llmok so"a nem sz6n4 robaja 1olt az e! etlen "an!, amel t"atolt *i"ar1! ten!erre nz4, roppant falain, s az is csak ali! "all"at2an& A 1z fodroz2dni kezdett a "aj2 m3!3tt, a"o! nekil2d/ltak a part fel& B ,rfiakr2l s "a! mr2l beszlsz B mondta 8a1os 'elisandreBnak& B 'i 1an a n4kkelN *elk nem /! anez a "el zetN .e j2 1a! , 1a! !onosz, "3l! emN Az asszon k/nco!ott ezen& B O, j2& 'a!am is bizon os rtelemben lo1a! 1a! ok, dr!a ser& A fn s az let bajnoka& B 'a este m!is e! embert kszlsz me!3lni B mondta 8a1os& B A"o! me!3lted Cressen mestert is& B A mestered sajt ma!t mr!ezte me!& Ln!em akart me!mr!ezni, de en!em me!1dett e! na! obb "atalom, 4t pedi! nem& B Ps %enl Barat"eonN Mt ki 3lte me!N A n4 elfordtotta a fejt& A szeme J! izzott a cs/kl a rn ka alatt, mint kt "al1n 13r3s ! ert aln!& B +em n& B )az/dsz B 8a1os most mr bizon os 1olt benne& 'elisandre me!int ne1etett& B S3tts!ben s za1arodotts!ban t1el e!sz, Ser 8a1os& B Ami na! on is j2& B 8a1os a *i"ar1! t1oli falain pislkol2 fn pontokra m/tatott& B Przed, mil en "ide! a szlN Az 4rszemek il enkor k3zel "Jz2dnak azok"oz a fkl k"oz& L! kis mele!, e! kis fn nmi 1i!aszt n Jjt"at e! il en jszakn& Ltt4l azonban me!1ak/lnak, s ! nem

1esznek szre minket, amikor t"alad/nk& B 5emlem. $ 'ost a s3tts! istene 1delmez bennnket, "3l! em& '! t!ed is& Az asszon szemeinek fn e erre mint"a e! kiss feler4s3d3tt 1olna& B +e ejtsd ki ezt a ne1et, serR '! ma!/nkra 1onod fekete szemt& M nem 1d me! senkit, err4l biztost"atlak& +eki ellens!e minden, ami l& A fkl k rejtenek el bennnket, ma!ad mondtad& A t6z& A ,n Vrnak ra! o!2 ajndka& B A"o! akarod& B Hnkbb a"o! M akarja& A szl irn a me!1ltozott, 8a1os rezte, ltta a fekete 1sznon 1!i!1on/l2 "/llmokb2l& A fel"Jz2 k3tlrt n Jlt& B Se!ts be1onni a 1itorltR A "tral14 Jton e1ezni fo!ok& L! tt be1ontk a 1itorlt, mik3zben a "aj2 imbol !ott alatt/k& 8a1os kid/!ta az e1ez4ket, s a fodroz2d2 fekete 1zbe mertette 4ket, majd ! sz2lt: B %enl "ez ki e1ezett el 1eledN B +em 1olt r szks! B felelte az asszon & B M 1dtelen 1olt& 8e itt&&& *i"ar1! r!i "el & A k31ekbe 1arzslatokat sz4ttek& S3tt falak, amel eken e! etlen rn sem "atol"at t& Msi s elfeledett 1arzslatok, de m! mindi! ott 1annak& B \rn N B 8a1os rezte, "o! "613s borzon!s f/t 1!i! a testn& B Az rn ak a s3tts! eszk3zei& B ./datlanabb 1a! , mint e! ! ermek, ser lo1a!& A s3ttben nincsenek rn ak& Az rn ak a fn szol!i, a t6z ! ermekei& A le!fn esebb ln! 1eti a le!s3ttebb rn kokat& 8a1os ekkor !ondter"elten csendre intette& Hsmt k3zeledtek a part"oz, s a 1z messzire 1itte a "an!j/kat& .o1bb e1ezett& Az e1ez4laptok "alk zaja el1eszett a "/llmok ritmik/s robajban& *i"ar1! ten!erre nz4 oldala spadt, fe"r szikln lt, s a meszes k4 meredeken emelkedett felfel m! 1a! feleann it, mint a "atalmas kls4 falak ma!ass!a& A sziklban e! re! tton!ott, s 8a1os arrafel kormn ozta a "aj2t, a"o! tizen"at 11el ezel4tt tette& Az ala!Jt e! kastl alatti barlan!ra n ilt, a"ol a r!i 1i"ar/rak kirakod2"el et ptettek& A jratban csak da!l idejn le"etett "aj2zni, s m! akkor is i!en 1eszl es 1olt, 8a1ost azonban nem "a! ta el r!i csempszt/domn a& K! esen tkormn ozta a "aj2t az les sziklk k3z3tt, m! fel nem b/kkant el4ttk a barlan! st2 szja& )a! ta, "o! a "/llmok besodorjk 4ket& A 1z csapkodott k3rl3tte, ideBoda doblta a "aj2t, s b4ri! ztatta 4ket& A "oml os, ka1ar!2 "abokb2l "irtelen ali! lt"at2 szikla/jj s/"ant feljk, s 8a1osnak ppen "o! csak sikerlt eltasztania az Jtjb2l a "aj2t e! ik e1ez4j1el& Aztn tj/tottak, s3tts! 1ette k3rl 4ket, s a 1z me!n /!odott& A kis "aj2 lelasstott, s foro!ni kezdett& A sziklafalak 1issza1ertk lle!zet1telk "an!jt, m! az 1!l szinte bet3lt3tte az e!sz teret& 8a1os nem szmtott a s3tts!re& Amikor /toljra itt jrt, fkl k !tek 1!i! az re! fala mentn, s a menn ezet ! ilokrsein "ez4 emberek szeme meredt r& ./dta, "o! a rcs 1ala"ol ott 1an el4ttk& Az e1ez4kkel fkezte le a "aj2t, s szinte szelden tk3ztek neki& B Lddi! tartott az /t/nk, "acsak nincs odabent e! embered, aki fel"Jzza neknk a rcsot& B A frfi s/tto!sa J! s/rrant 1!i! a barlan! falt n aldos2 1z felsznn, mint e! csapat e!r apr2, p/"a, r2zsaszn lbakon& B 'r a falakon bellre rtnkN B H!en& \tj3ttnk alatt/k& 8e beljebb nem me"etnk& A rcsok lernek e!szen a fenki!, s ol an k3zel 1annak e! ms"oz, "o! m! e! ! ermek sem t/dn tprselni ma!t& +em rkezett 1lasz, csak 1alami "alk, s/rro!2 "an!& Ps akkor fn ! Jlt a s3ttben& 8a1os felemelte a kezt, "o! me!1dje a szemt, s elakadt a lle!zete& 'elisandre "tral3kte a cs/kl jt, s kibJjt szoros k3nt3sb4l& Alatta meztelen 1olt s llapotos& 8/zzadt mellei sJl osan l2!tak, a "asa pedi! J! feszlt, mint"a brmel ik pillanatban sztrobban"atna& B Az istenek segtsenek $ s/tto!ta 8a1os, s 1lasz/l me!"allotta a n4 ml , torok"an!J ne1etst& Szeme parzsknt izzott, a b4rt elbort2 1erejtk pedi! mint"a sajt fn 1el 1il!tott 1olna& 'elisandre ra! o!ott& A n4 zi"l1a le!/!!olt, s szttrta a lbait& A combjain 1r csord/lt le, feketn, mint a tinta& Sikoltsa e! szerre 1olt ! 3trelmes s elra!adtatott& Aztn 8a1os me!pillantotta a ! ermek feje bJbjt, a"o! kifel i! ekezett bel4le& 7t kar szabad/lt ki, fekete /jjai 'elisandre me!fesztett

combjaiba martak, s addi! er4lk3dtek, m! az e!sz rn ki nem cs/sszant a 1il!ba& Amikor fele! enesedett, ma!asabb 1olt 8a1osnal, ol an ma!as, mint a barlan!, a"o! a "aj2 fel torn os/lt& Csak e! etlen pillanati! ltta, miel4tt tsiklott a rcsok k3z3tt, s a 1z sznn f/t1a elt6nt, de az az e! pillanat is el! 1olt szmra& Hsmerte ezt az rn at& A"o! ismerte a frfit is, aki 1etette&

&O"
A jelzs "an!ja l/stn szllt a fekete jszakban& (on felk3n 3k3lt, s 3nkntelenl is )osszJkarom /tn n Jlt, mik3zben k3rl3tte a tbor moz!ol2dni kezdett& % k*rt, amel! elbreszti az alvkat B !ondolta& Az eln Jjtott, ml dallam e! darabi! m! ott lebe!ett k3rl3ttk, ali! "all"at2an& Az 4rszemek a fal mellett me!mere1edtek lptkben, s n /!at fel fordtottk fejket& A"o! a krt "an!ja lassan elen szett, m! a szl is abbamaradt& Az emberek ki!3rdltek a takar2ik al2l, s lndzsk me! kardszjak /tn n Jltak "alkan, a flket "e! ez1e& L! l2 feln ertett, de r3!t3n lecsendestettk& L! pillanatra J! t6nt, mint"a az e!sz erd4 1isszatartan a lle!zett& Az Pjjeli Mrs! test1rei 1rtk a msodik jelet, s k3zben azrt imdkoztak, "o! ne "alljk me!, s fltek, "o! m!iscsak el"an!zik& Amikor a csend mr el1isel"etetlenl "osszJra n Jlt, s az emberek 1!l rj3ttek, "o! a krt mr nem sz2lal me! m! e! szer, za1artan e! msra 1i! oro!tak, mint"a el akartk 1olna leplezni szoron!s/k emlkt is& )a1as (on n"n !all at dobott a t6zre, felcsatolta a kardtart2 szjt, fel"Jzta a csizmjt, majd lerzta a piszkot s a "armatot a k3p3n e!r4l, s a 1llra kan artotta& A ln!ok felsz3ktek mellette, s j2les4 mele!s! s/!rzott az arcba, mik3zben 3lt3z3tt& )allotta, "o! a parancsnok is moz!ol2dik a storban& +"n pillanat mJl1a 'ormont felemelte a storlapot& B L! jelN B A 1lln felborzolt tollakkal l4 "oll2 n omorJs!os lt1n t n Jjtott& B L! , /ram B felelte (on& B .est1rek trnek 1issza& 'ormont odament a t6z"3z& B A ,lkez6& 'r le!f4bb ideje 1olt& B A parancsnok minden 1rakozssal t3lt3tt nappal e! re trelmetlenebb lett& '! e! pr nap, s taln bele is 4rl& B Hntzkedj, "o! az emberek mele! telt, a lo1ak me! takarmn t kapjanakR Azonnal beszlni akarok `"orinnal& B Hde"ozom, /ramR Az \rn ktoron embereinek me!rkeztre mr napokkal ezel4tt szmtottak& Amikor nem b/kkantak fel, a test1rek a!!2dni kezdtek& (on komor s/tto!st "allott a tbort6z k3rl s nem csak Bnatos Lddt4l& Ser 0tt n X t"ers amellett kardoskodott, "o! amint le"et, 1on/ljanak 1issza a ,ekete *rba& Ser 'allador Qocke az \rn ktoron irn ba ind/lt 1olna abban a remn ben, "o! esetle! rakadnak `"orin n omaira, s me!t/djk, mi t3rtnt 1ele& Lrd4s ."oren pedi! el4re akart n om/lni a "e! ek k3z& B 'ance %a der t/dja, "o! me! kell tk3znie az Mrs!!el B jelentette ki ."oren B, de ann ira fent szakon so"asem keresne bennnket& )a felfel lo1a!ol/nk a .ejfol 2 mentn, me!lep"etjk, s zekre sza!!at"atj/k 4ket, miel4tt felfo!nk, "o! e! ltaln mi t3rtnik& B Az er41iszon ok nem neknk ked1eznnek B tiltakozott Ser 0tt n& B Craster azt mondta, "o! %a der na! sere!et ! 6jt& Sok ezer embert& 'i `"orin nlkl csak ktszzan 1a! /nk& B Csak kldj ktszz farkast tzezer birka ellen, ser, s nzd me!, mi t3rtnikR B mondta ."oren ma!abiztosan& B Lzek k3z3tt a birkk k3z3tt kecskebakok is 1annak, ."oren B fi! elmeztette (arman B/ckDell& B W! m, s taln e! Bkt oroszln is& Z3r!41rt, )arma, a 7/t afej6, *arjJ3l4 Alf n&&& B Pn is /! anol an j2l ismerem 4ket, mint te, B/ckDellR B csattant fel Lrd4s ."oren& B Ps a fejt akarom minde! iknek& Lzek vadak. +em katonk& +"n szz "4s, 1al2szn6le! t3krsze!en, e! na! "orda asszon , ! erek me! rabszol!a k3z3tt& W! els3p3rjk 4ket, "o! 1on t1a meneklnek majd 1issza az odJikba& Orkon t 1itatkoztak, de nem j/tottak me!e! ezsre& A *n 'ed1e tJl makacs 1olt, "o! sem "ajland2 lett 1olna 1issza1on/lni, de a .ejfol 2 mellett sem akart sz nlkl el4rero"anni, "o! kikn szertsen e! csatt& *!l semmit nem sikerlt el"atrozni azon k1l, "o! 1rnak m!

n"n napot az \rn ktoron b2l rkez4kre, s "a nem jelennek me!, Jjra me!tancskozzk a dol!ot& Ps most itt 1oltak, ami azt jelentette, "o! a d3ntst nem le"etett to1bb "alo!atni& (on le!albb ennek 3rlt& )a 3ssze kell csapni/k 'ance %a derrel, essenek tJl rajta minl el4bb& Bnatos Lddet a t6z mellett tallta& Pppen arr2l panaszkodott, menn ire ne"z 1olt J! al/dnia, "o! e! esek krt3ket fJjo!attak az erd4ben& (on Jj panaszkodni1al21al szol!lt neki& L! tt felbresztettk )akeBet, aki "osszJ szitokfol ammal fo!adta a parancsnok /tastsait, de azrt felkelt, s nemsokra t/catn i test1r szede!ette a ! 3kereket a le1es"ez& Sam is me!jelent na! fJjtat1a, amikor (on ppen t1!ott a tboron& Az arca ol an spadt s kerek 1olt a fekete cs/kl a alatt, mint a "old& B )allottam a krt3t& A na! bt d trt 1isszaN B Csak az \rn ktoron emberei azok& L! re ne"ezebb 1olt letben tartani a remn t, "o! Ben Stark ps!ben 1isszatr& A k3p3n e!, amit az Uk3l t31ben tallt, akr a na! bt j 1a! az e! ik ember is le"etett& Lzt m! a *n 'ed1e is elismerte, azt azonban, "o! mirt stk el oda a srkn k31ek k3r teker1e, senki sem t/dta me!mondani& B Sam, mennem kell& A k3rfalnl az 4r3k kar2kat "/zi!ltak ki a fli! fa! ott f3ldb4l, "o! bejratot n issanak& +em telt bele sok id4, s az els4 \rn ktoron b2l rkezett test1rek kapaszkodni kezdtek felfel a "e! oldalon& 'inde! ikk b4rben s b/ndban 1olt, csak ittBott 1illant acl 1a! bronz& A sJl os szakllak kemn , szikr arcokat kereteztek, s a frfiak ol an bozontosnak t6ntek t4lk, mint a lo1aik& (on me!lepetten ltta, "o! t3bb lo1on is ketten lnek& Amikor jobban me!nzte 4ket, n il1n1al21 1lt, "o! sokan sebesltek k3zlk& Baj rte ket az &ton. (on azonnal felismerte ,lkez6 `"orint, amint me!ltta, pedi! korbban so"asem tallkoztak& A na! darab feldert4 l4 le!endnak szmtott az Mrs!ben& A lassJ sza1ak s a ! ors tettek embere 1olt, ma!as s e! enes, mint e! lndzsa, "osszJ 1!ta!okkal s komor tekintettel& Az emberei1el ellenttben az 4 arca frissen 1olt borot1l1a& A "aja sJl os, drlepte 1arkocsban l2!ott ki a sisakja al2l, s fekete r/"i mr ann ira kifak/ltak, "o! akr szrknek is elmentek 1olna& A kantrszrat tart2 kezn csak a "1el kB s m/tat2/jja maradt me!& A t3bbi /jjt el1esztette, amikor elkapta e! 1adember fejszjt, amel mskl3nben szt"astotta 1olna a kopon jt& Azt beszltk, "o! me!csonktott kezt a fejszt for!at2 1ad kpbe n omta, ! a 1r annak szembe fr3csk3lt, s m! ett4l e! pillanatra me!1ak/lt, 4 1!zett 1ele& Att2l a napt2l kezd1e a ,alon tJli 1adaknak nem akadt krlel"etetlenebb ellens!k& (on d13z3lte& B 'ormont parancsnok azonnal ltni k1n t!ed& Ll1ezetlek a str"oz& `"orin le/!rott a n ere!b4l& B Az embereim "esek, s a lo1ainkat is el kell ltni& B Hntzkednek fel4lk& A feldert4 az e! ik embere !ondjaira bzta a lo1t, s k31ette (ont& B .e 1a! )a1as (on& Az apd szemt 3r3k3lted& B Hsmerted 4t, /ramN B +em 1a! ok Jr& Csak az Pjjeli Mrs! test1re& H!en, ismertem Qord Lddardot& Ps az 4 apjt is el4tte& (onnak i!encsak szednie kellett a lbt, "o! lpst brjon tartani `"orinnal& B Qord %ickard me!"alt, miel4tt n szlettem& B Az Mrs! bartja 1olt B `"orin "trapillantott& B Azt beszlik, e! rmfarkas szalad az oldaladon& B Szellem "ajnalra 1isszatr& Pjszaknknt 1adszik& Bnatos Ldd ppen e! 1kon szelet szalonnt st3!etett, s e! t/cat tojst f4z3tt a *n 'ed1e tze f3l3tt& 'ormont fa s b4r tbori szkben cs3r!3tt& B 'r kezdtem a!!2dni rtetek& Baj rt benneteket az JtonN B *arjJ3l4 Alf nnal tallkozt/nk& 'ance kldte, "o! 1izs!l2djon a ,al mentn, s mi akkor botlott/nk bel, amikor 1isszafel tartott B `"orin le1ette a sisakjt& B Alf n t3bb nem zaklatja a birodalmat, de a csapatb2l n"n an me!sz3ktek& Llkapt/nk mindenkit, akit csak t/dt/nk, de

le"et, "o! pran 1isszaj/tnak a "e! ek k3z& B Ps a 1esztes!ekN B +! "alott test1r& L! t/cat sebeslt& L! "armada az ellens!nek& Ps fo!l okat is ejtettnk& Az e! ik "amar bele"alt a sebeibe, de a msik el! soki! lt, "o! kikrdez"essk& B (obb, "a err4l odabent beszlnk& (on "oz neked e! szar/ s3rt& *a! jobban szeretnl inkbb mele!, f6szeres bortN B A forralt 1z is me!teszi& L! tojs s e! falat szalonna& B A"o! k1nod& B 'ormont felemelte a storlapot, ,lkez6 `"orin pedi! le"ajolt, s belpett& Ldd az st mellett llt, s a tojsokat ke1er!ette e! kanllal& B Hri! lem ezeket a tojsokat B s2"ajtotta& B Pn is el1iselnk most e! kis mele!et& )a az st na! obb lenne, le"et, "o! bele/!rank& Br jobban 3rlnk, "a bor lenne& %osszabb/l is me! le"et "alni, mint mele!en s rsze!en& Hsmertem e! test1rt, aki e! szer borba fojtotta ma!t& Ll! "it1n 1jrat 1olt, s a teteme sem sokat ja1tott rajta& B .e megittad azt a bortN B Sz3rn 6 dolo! e! test1rt "oltan tallni& +eked is szks!ed lenne e! italra, )a1as (on& B Ldd me!ke1erte az st3t, s "ozzadott m! e! csipetn i szerecsendi2t& (on n /!talan/l a t6z mell !/!!olt, s piszklni kezdte e! bottal& A storb2l ki"allatszott a *n 'ed1e "an!ja, amel et id4nknt me!szaktott a "oll2 rikoltsa 1a! ,lkez6 `"orin "alkabb beszde, a sza1akat azonban nem t/dta ki1enni& (arj&l %l !n "alott, ez j. Az e! ik le!1resebb kez6 1adember 1olt, aki az ltala me!3lt fekete test1rekr4l kapta a ne1t& Mirt komor "t I"orin "angja, "a eg!szer il!en g!zelmet arattak# (on abban remn kedett, "o! az \rn ktoron embereinek a me!rkezse fel1idtja e! kiss a tbor lak2it& Ll4z4 jjel, a"o! 1izels /tn 1isszafel tartott a s3ttben, "allotta 3tB"at ember "alk beszl!etst e! le!ett t6z parazsa k3rl& Amikor me!"allotta C"ett mormo!st arr2l, "o! le!f4bb ideje 1olna 1isszaford/lni/k, me!llt, "o! "all!at2zzon& B Lz az e!sz ki1on/ls csak e! 1nember ostobas!a B "allotta& B Semmi mst nem tall/nk azokban a "e! ekben, csak a sajt sr/nkat& B A (!a! arak fel 2risok 1annak, me! 1ar!ok, s m! rosszabbak B mondta a +41rekr4l szrmaz2 -acsirta& B Pn oda aztn nem me! ek, az biztosR B A *n 'ed1e nem "a! neked 1lasztst& B Qe"et, "o! mi nem "a! /nk neki B je! ezte me! C"ett& Lkkor azonban az e! ik k/t a felemelte a fejt, s moro!ni kezdett, ! (onnak ! orsan el kellett t6nnie, miel4tt felfedezik& =zt nem kellett volna "allanom B !ondolta& Azon !ondolkodott, elmondjaBe 'ormontnak, de nem t/dta rsznni ma!t, "o! besJ!ja a test1reit, m! az ol anokat sem, mint C"ett 1a! -acsirta& Asak *res ecsegs B n /!tat!atta ma!t& 8znak s lnek, a"og! mindenki. +e"z 1olt itt 1rakozni ezen a k31es csJcson az erd4 felett, azon t6n4d1e, mit "oz a "olnap& Mindig a lt"atatlan ellensg a leg lelmetesebb. (on el4"Jzta a tokjb2l Jj t4rt, s a fekete 1e!en tkr3z4d4 ln!ok jtkt fi! elte& A famarkolatot ma!a fara!ta, s kenderfonatot csa1art k3r, "o! j2l me! le"essen markolni& +em 1olt szp, de a clnak me!felelt& Bnatos Ldd kifejtette, "o! szerinte az 1e!t4r3k k3rlbell ann ira "asznosak, mint a mellbimb2k e! lo1a! mell1rtjn, (on azonban nem 1olt biztos ebben& A srkn k4 pen!e sokkal lesebb 1olt az aclnl, i!az, t3rken ebb is& Biztosan nem ok nlk*l rejtettk oda. $rennBnek is ksztett e! t4rt, s m! e! et a parancsnoknak& A "arci krt3t Samnek adta& Amikor k3zelebbr4l me!1izs!ltk, kiderlt, "o! a krt repedt, s "iba piszklta ki bel4le az 3sszes piszkot, (on kptelen 1olt "an!ot kicsikarni bel4le& A karimja is elt3rt, de Sam szerette a r!is!eket, m! a "aszna1e"etetleneket is& B Csinlj bel4le i12krt3t B ja1asolta neki (on B, s mindi!, amikor iszol bel4le, eszedbe j/t majd, "o! an k2boroltl a ,alon tJl, e!szen az Lls4k Ukli!R B L! lndzsa"e! et s e! t/cat n l"e! et is adott neki, a t3bbit pedi! sztosztotta a bartai k3z3tt, "o! szerencst "ozzanak nekik& A *n 'ed1e szemmel lt"at2an 3rlt a t4rnek, de (on me!fi! elte, "o! jobban szereti, "a aclpen!e l2! az oldaln& 'ormontnak nem 1olt 3tlete, ki s"atta el a k3p3n e!et, 1a! mit

jelent"et& 2aln I"orin t'dni ogja. A ,lkez6 ml ebbre merszkedett a 1adonban, mint brmel ms l4 ember& B .e akarsz felszol!lni, 1a! n csinljamN (on 1isszad/!ta a t4rt a tokjba& B 'ajd n B "allani akarta, mir4l beszlnek& Ldd le1!ott "rom 1asta! szeletet e! szraz ken rb4l, fatn ron e! msra pakolta 4ket, szalonnt s szalonnazsrt tett rj/k, e! tlat pedi! telerakott kemn re f4z3tt tojssal& (on az e! ik kezbe fo!ta a tlat, a msikba a fatn rt, s be"trlt a parancsnok strba& `"orin keresztbe 1etett lbbal lt a f3ld3n, de a !erince ol an e! enes 1olt, mint e! lndzsa& A ! ert afn me!Bme!1illant arca sima, kemn felletn, a"o! beszlt& B &&&Z3r!41rt, a 73nn es Lmber s minden f4n3k, kicsik s na! ok B mondta ppen& B*ar!jaik is 1annak, me! mam/tjaik, s er4sebbek, mint lmodni mertk 1olna& U le!albbis ezt lltotta& Azrt nem 1ennk mr!et az i!azs!ra& Lbben szerint a fick2 azrt meslt il eneket, "o! e! kicsit me!"osszabbtsa az lett& B H!az 1a! sem, a ,alat fi! elmeztetni kell B mondta a *n 'ed1e, mik3zben (on letette a tn rt kett4jk k3z& B Ps a kirl t is& B 'el ik kirl tN B 'inde! iket& Az i!azakat s a "amisakat e! arnt& )a ma!/knak k31etelik a birodalmat, 1djk is me!R A ,lkez6 me!fo!ott e! tojst, s felt3rte az edn szln& B Lzek a kirl ok azt csinlnak, amit akarnak B mondta, a"o! me!tiszttotta a tojst a "jt2l& B Az pedi! ali!"a lesz el!& A le!jobban 8eresben remn ked"etnk& A Starkoknak 3ssze kell ! 6jtenik szak erejt& B H!en& Y! 1an& B A *n 'ed1e kitekert e! trkpet, me!1izs!lta, majd flrel3kte, s e! msikat 1ett el4& (on t/dta, "o! azon t6n4dik, "ol csap le a p3r3l & Az Mrs! 1ala"a tizen"t 1rat tartott me!szll1a a ,al "romszz mrf3ldes "osszban, de a"o! a test1ris! "an atlott, ezeket e! ms /tn kirtettk& 'a mr csak "romban 1olt "el 4rs!, s ezt 'ance %a der ppen ol an j2l t/dta, mint 4k& B %emljk, Ser Alliser ."orne "oz Jjoncokat 7irl 1rb2l& )a Szrkelesbe embereket kldnk az \rn ktoron b2l, )osszJ"antba pedi! a 7eleti Urs!b4l&&& B Szrkeles mr na! rszt 3sszeomlott& 74kap/ jobban me!felelne, "a tallnnk embereket& Lsetle! (!1! s 'l t2 is& 73z3ttk pedi! napi 4rjratok kellenek a mell1den& B Mrjratok, i!en& +aponta ktszer is, "a kpesek 1a! /nk r& A ,al ma!a is "atalmas akadl & )a nem 1dik, nem llt"atja me! 4ket, de le!albb ksleltet"eti& 'inl na! obb a sere!, annl to1bb& A ma!/k m3!3tt "a! ott ress!b4l tl1e "ozni/k kell az asszon aikat is& A ! erekeiket is, me! az llatokat&&& lttl mr kecskt ltrra mszniN *a! k3tlreN 7n telenek lesznek lpcs4t 1jni, 1a! e! "atalmas rmpt pteni&&& le!albb e! "oldford/lti! eltart majd, de le"et, "o! to1bb is& 'ance tisztban 1an 1ele, "o! az a le!jobb esl k, "a a ,al alatt j/tnak t& *alami kap/n 1a! &&& B %sen& 'ormont "irtelen felkapta a fejt& B 'icsodaN B +em akarjk me!mszni a ,alat, sem pedi! tbJjni alatta, /ram& \t akarjk t3rni& B A ,al "tszz lb ma!as, s ol an 1asta! a t31nl, "o! szz embernek is e! 1be telne, m! cskn okkal t1!ja ma!t& B Akkor is& 'ormont !ondter"elten "/zi!lta a szakllt& B )o! anN B )o! an ms"o! N *arzslattal B `"orin flbe"arapta a tojst& B 'i e! brt ! 6jten a sere!t 'ance a (!a! araknlN Si1r, kemn 1idk, az Jt pedi! "osszJ s fraszt2 a ,ali!& B %emltem, azrt 1lasztja a "e! eket, "o! elrejtse a ! lekez4t a feldert4im szeme el4l& B .aln B mondta `"orin, a"o! 1!zett a tojssal B, de ennl t3bbr4l 1an sz2, azt "iszem& 7eres 1alamit a ma!aslatokon& *alamit, amire na! szks!e 1an& B *alamitN B 'ormont "oll2ja felkapta a fejt, s felrikoltott& A "an! t4rd3fsknt "atott a sz6k storban&

B *alami er4t& )o! mi az, a fo!l /nk nem t/dta me!mondani& Qe"et, "o! tJl kemn en krdeztk, s sok mindent nem mondott el, miel4tt me!"alt& 8e nem "iszem, "o! t/dta 1olna& (on "allotta a szl "an!jt odakintr4l& 'a!as 1olt s 1kon , a"o! ts1tett a ! 6r6fal k31ei k3z3tt, s belekapaszkodott a stork3telekbe& 'ormont elt6n4d1e me!t3r3lte a szjt& B *alami er4t B ismtelte& B ./dnom kell& B Akkor feldert4ket kell kldened a "e! ekbe& B +em akarok t3bb embert kockztatni& B Qe!feljebb me!"al/nk& 'i msrt 3lt3ttk fel ezeket a fekete k3p3n e!eket, "a nem azrt, "o! me!"alj/nk a birodalom 1delmbenN Pn tizen3t embert kldenk 3t3tB3t3t, "rom csoportban& L! a .ejfol 2t k/tatn 1!i!, e! a Sikt2 )!2t, e! pedi! me!mszn az Orisok Qpcs4jt& (arman B/ckDell, Lrd4s ."oren s n 1ezetnnk 4ket& )o! me!t/dj/k, mi 1r rnk azokban a "e! ekben& B (r0 $ kro!ta a "oll2& B (r0 'ormont parancsnok ml et s2"ajtott& B +em ltok ms le"et4s!et B ismerte be B, de "a nem trtek 1issza&&& B *alaki mindenkppen lej3n a (!a! arakt2l, /ram B mondta a feldert4& B )a mi, minden rendben 1an& )a nem, akkor 'ance % der lesz az, s te pontosan az Jtjban fo!sz cs3r3!ni& +em 1on/l"at J! dlre, "o! t!ed itt "a! ma!a m3!3tt, mert akkor k31et"etnd, s zaklat"atnd a "t1djt& .madnia kell& Lz er4s "el & B Ann ira azrt nem B je! ezte me! 'ormont& B Akkor 1al2szn6le! mindn jan me!"al/nk& A "all/nkkal a test1reink id4t n ernek a ,alon& Hd4t, "o! me!szlljk az res 1rakat, s befa! asszk a kap/kat, id4t, "o! se!ts!l "1jk a lordokat s kirl okat, id4t, "o! me!fenjk a fejsziket s me!ja1tsk a k41et4iket& Az letnk "asznosan elk3lt3tt pnz lesz& B Meg"al'nk0 B mormolta a "oll2, mik3zben felBal jrklt 'ormont 1lln& B Meg"al'nk. Meg"al'nk0 Meg"al'nk0 Meg"al'nk0 A *n 'ed1e ma!ba roskad1a lt, s "all!atott, mint"a a beszd tJl na! te"er 1olna a szmra& *!l azonban ! sz2lt: B Az istenek bocsssanak me! nekemR *laszd ki az embereidetR ,lkez6 `"orin oldalra pillantott& A tekintete tallkozott (on1al, s e! "osszJ pillanatra fo!1a tartotta& B (2l 1an& )a1as (ont 1lasztom& 'ormont szeme me!rebbent& B Ali! t3bb e! k3l 3knl& Azonk1l az intz4m& '! csak nem is feldert4& B .ollett is kiszol!l"at, /ram& B `"orin felemelte me!csonktott, kt/jjJ kezt& B A r!i istenek m! mindi! er4sek a ,alon tJl& Az Lls4k&&& s a Starkok istenei& 'ormont (on fel ford/lt& B .e mit akarszN B 'enni B 1!ta r (on azonnal& Az 3re!ember szomorJan elmosol odott& B $ondoltam, "o! ! lesz& 'r "ajnalodott, amikor (on ,lkez6 `"orin ksretben kilpett a storb2l& A k3rl3ttk ka1ar!2 szl belekapaszkodott fekete k3p3n e!kbe, s felkapott e! mark 13r3s pern t a tbort6zb4l& B 8lben ind/l/nk B mondta a feldert4& B (obb lesz, "a me!keresed a farkasodat&

#!R$O"
B A kirl n el akarja kldeni .ommen "erce!et& B L! ms mellett trdeltek a szentl nma "oml ban rn kokt2l s a ! ert k pislkol2 fn t4l k3rl11e, de Qancel m! ! is le"alktotta a "an!jt& B Qord $ les el1iszi %osb ba, s apr2dnak lcz1a elrejti& A ter1 szerint s3ttre festik a "ajt, s mindenkinek azt mondjk, "o! e! !r2lszakadt lo1a! fia& B A t3me!t4l fltiN *a! t4lemN B 'indkett4t4l B felelte Qancel& B \& B . rion semmit sem t/dott err4l a "Jzsr2l& .aln *ar st most az e! szer cserben"a! tk a kismadaraiN W! 1lte, n"a m! a p2kok is elb2biskolnak&&& 1a! az e/n/c" sokkal 3sszetettebb s finomabb jtszmt jtszana, mint !ondoltaN B 73sz3n3m, ser& B 'e!kapom, amit krtem t4ledN B .aln& B Qancel sajt csapatot szeretett 1olna a k31etkez4 csatban& +a! szer6 m2dja "allnak, miel4tt teljesen kin4ne a baj/sza, az ifjJ lo1a!ok azonban mindi! le! 4z"etetlennek tartjk ma!/kat& . rion m! elid4z3tt e! kicsit a szentl ben, mi/tn az /nokatest1re kis/rrant& A )arcos oltrr2l felemelt e! ! ert t, "o! me!! Jjtson 1ele e! msikat& (ig!zz a ivremre, te ro"adt dg, is a tieid eg!ike0 L! msik ! ert t is me!! Jjtott az Hde!ennek, sajt ma!nak& Aznap jjel, amikor a *3r3s .oron ban mr s3tts! "onolt, . rion ppen e! le1elet pecstelt le, amikor Bronn belpett& B Lzt 1idd el Ser (acel n B DaternekR B A t3rpe forr2, aran szn6 1iaszt fol atott a per!amenre& B 'i ll benneN B Bronn nem t/dott ol1asni, ! ! akran tett fel tolakod2 krdseket& B Az, "o! 1i! e ma!1al az 3t1en le!jobb kardfor!at2jt, s jr4r3zz3n a r2zsaJton& B. rion a l! 1iaszba n omta a pecstjt& B *al2szn6bb, "o! Stannis a kirl i Jton j3n& B O, tisztban 1a! ok 1ele& 'ondd me! B Daternek, "o! "a! ja fi! elmen k1l, ami a le1lben 1an, s ind/ljon az emberei1el szak felR Csapdt kell lltania a %osb ba 1ezet4 Jton& Qord $ les e! Bkt napon bell elind/l a kastl a fel e! t/cat fe! 1eressel, n"n szol!1al s az /noka3csmmel& Ll4ford/l"at, "o! .ommen "erce!et apr2dnak 3lt3ztetik& B Azt akarod, "o! 1issza"ozzk a fiJt, /! eN B +em& Azt akarom, "o! to1bb1i! k a kastl ba& B A fiJ elt1oltsa a 1rosb2l a n41re jobb 3tletei k3z tartozik, "atrozta el . rion& %osb ban .ommen biztons!ban lesz a cs4cselkt4l, azzal pedi!, "o! el1lasztjk a fi1rt4l, me!ne"eztik Stannis dol!t& )a el fo!lalja is 7irl 1rat, s ki1!ezteti (offre Bt, m! mindi! marad e! Qannister tr2nk31etel4, aki1el me! kell kzdenie& B Qord $ les tJl bete!es a f/ts"oz, s tJl ! 1a a "arc"oz& 'e!parancsolja a 1rna! nak, "o! n issa ki a kap/t& Amint odabent 1annak, B Dater elza1arja a "el 4rs!et, s ott tartja .omment biztons!os 4rizet alatt& 7rdezd me! t4le, "o! tetszik neki a ,ord B Dater n1R B A Qord Bronn jobban "an!zik& Pn is ppen ol an j2l el t/dnm kapni neked a fiJt& Akr a trdemen is lo1a!oltatom, s ! erekdalokat neklek neki, "a ez kell e! lords!"oz& B %d itt 1an szks!em B mondta . rion& -s nem merem rd bzni az 'nokacsmet. )a (offre t brmil en baj ri, a Qannisterek i!n e a *astr2n/sra .ommen ifjJ 1llain fo! n /!odni& Ser (acel n aran k3p3n e!esei me!1dik a fiJt, m! Bronn zsoldosai "ajlamosabbak lennnek eladni az ellens!einek& B Ps mit te! en az Jj lord a r!i1elN B Amit akar, felt1e, "o! ad neki enni& +em akarom, "o! me!"aljon B . rion eltolta ma!t az asztalt2l& B A n41rem a 7irl i test4rs! e! ik ta!jt is elkldi a "erce!!el& Bronnt nem "atotta me! a dolo!&

B A *reb (offre k/t ja, 4 nem fo!ja itt "a! ni& *askz aran k3p3n e!esei pedi! k3nn edn elbnnak a t3bbiekkel& B )a 3ld3klsre kerl a sor, mondd me! Ser (acel nnek, "o! ne .ommen el4tt csinljkR B. rion sJl os, s3tt ! apjJk3p3n e!et tertett a 1llra& B Az /noka3csm l! sz16& B Biztos 1a! benne, "o! QannisterN B Semmiben nem 1a! ok biztos a tlen s a "borJn k1l B felelte& B $ ereR Az Jt e! rszn 1eled lo1a!olok& B C"ata "ozN B .Jls!osan j2l ismersz& Az szaki fal e! ik "ts2 ajtajn t t1oztak, . rion me!sarkant Jzta a lo1t, s 1!i!csatto!ott a ,ekete \rn k Jtjn& A macskak31eken kopo!2 patk2k zajra alattomos rn ak s/rrantak be a siktorokba, de senki sem mert "ozzj/k rni& A tancs kiterjesztette a kijrsi tilalmat: akit az esti "aran!sz2 /tn az /tcn rtek, arra "all 1rt& Lz a lps 1alamel est 1isszalltotta 7irl 1r bkjt, s ne! edrszre cs3kkentette a re!!elente a siktorokban tallt "olttestek szmt, *ar s azonban azt mondta, az emberek . riont tkozzk rte& :lsnak kellene lenni*k, "og! t'dnak mg levegt venni az tkozds"oz. Amint ppen a %z3nt4 k3z3n "aladtak, kt aran k3p3n e!es llta Jtj/kat, de amikor me!lttk, "o! ki ll 1elk szemben, a Se!t4 bocsnatt krtk, s to1bbintettk 4ket& Bronn dlre ford/lt a Srkap/ fel, ! el1ltak e! mst2l& . rion to1bblo1a!olt C"ata a fel, de a n /!alma "irtelen cserben"a! ta& 'e!ford/lt a n ere!ben, s 1!i!nzett az /tcn ma!a m3!3tt& Semmi jelt nem ltta, "o! k31etn 1alaki& 'inden ablak s3tten bm/lt r, 1a! az ablaktblik szorosan zr1a 1oltak& A siktorokban s1t4 szl "an!jn k1l semmi neszt nem "allott& :a Aersei 'tnam k*ldtt ma valakit, az biztosan patkn!nak lczza magt. B A francba az e!sszelR B moro!ta& Lle!e 1olt mr az 21atoskodsb2l& 'e!fordtotta a lo1t, s bele1!ta a sarkant Jt& :a valaki a n!omomban van, megltj'k, mil!en jl lovagol & )oldfn es /tckon t replt, sz6k siktorokon s kan ar!2s k3z3k3n sz!/ldott 1!i!, a l2patk2k szaporn kopo!tak a macskak31eken& %o"ant a szerelm"ez& A"o! me!d3n!ette az ajt2t, a sze!ecses k4falakon tsz6r4d4 "alk zene "an!ja t3tte me! a flt& Az e! ik ibbeni n itott ajt2t neki& . rion rbzta a lo1t a fick2ra, majd me!krdezte: B 7i ezN A "all ! mnt alakJ ablaktbli m3!l sr!s fn szremlett ki, s e! nekl4 frfi"an!ot "allott& Az ibbeni 1llat 1ont& B *alami na! "asJ dalnok& Az nek e! re "an!osabb lett, a"o! a "z fel ment az istll2t2l& . rion so"asem ked1elte a dalnokokat, ezt pedi! m! a t3bbinl is ke1sb szerette, br m! nem is ltta& Amikor bel3kte az ajt2t, a fick2 el"all!atott& B Se!t4 /ramR B A kopaszod2, "ord2"asJ frfi letrdelt& B +a! me!tiszteltets, na! me!tiszteltets B mot o!ta& B Vram B mosol odott el S"ae, amikor me!pillantotta& . rion szerette ezt a mosol t, szerette, a"o! "irtelen, !ondolkods nlkl jelenik me! a csinos arcon& A ln a bborszn6 sel emr/"jt 1iselte, amel et ezstbrokt 311el r3!ztett a derekn& Az 3lt3zk remekl kiemelte s3tt "ajt s b4re l! krmsznt& B 7ed1esemR B sz2lalt me! . rion& B Ps ez itt kicsodaN A dalnok felemelte a tekintett& B Lzstn el16 S monnak "1nak, /ram& Zensz 1a! ok, dalnok, mesemond2&&& B Ps e! 2risi barom B fejezte be . rion& B 'inek is sz2ltottl, amikor belptemN B Sz2ltottalakN Pn csak&&& B S mon n el1nek ezstje mint"a 2lomm 1ltozott 1olna& BAzt mondtam, Se!t4 /ram, tiszteletb4l&&& B L! b3lcs ember J! tett 1olna, mint"a nem ismerne fel& +em mint"a me! t/dtl 1olna t1esztem 1ele, de le!albb me!pr2bl"attad 1olna& 'ost mit csinljak 1eledN ./dsz az n dr!a S"aeBmr4l, t/dod, "ol lakik, t/dod, "o! jszaknknt e! edl lto!atom me!& B Lsksz3m, nem mondom el senkinek&&&

B Lbben biztos 1a! ok& (2 jt nekedR B Azzal fel1ezette S"aeBt a lpcs4n& B A dalnokom most le"et, "o! nem dalol t3bb B incselkedett a ln & B W! rijesztettl, "o! a "an!ja is benne szakadt& B L! kis flelem taln se!t neki kinekelni azokat a ma!as "an!okat& A ln becs/kta m3!3ttk a "l2szoba ajtajt& B +em fo!od bntani, /! eN B 'e!! Jjtott e! illatos ! ert t, s letrdelt, "o! le"Jzza . rion csizmjt& B A dalai 1idtanak fel az jszakkon, amikor nem j3ssz& B Brcsak j3"etnk minden jjelR B s2"ajtotta . rion, s me!d3rzs3lte cs/pasz lbt& B (2l nekelN B (obban, mint e! esek& +em ol an j2l, mint msok& . rion sztn itotta a ln k3nt3st, s a mellei k3z temette az arct& S"aeBnek mindi! tiszta illata 1olt, m! ebben a b6z3s diszn22lban is, ami1 7irl 1r 1lt& B .artsd me!, "a akarod, de r31id p2rzonR +em szeretnm, "a a 1rosban k2borolna, s mesket terjesztene a kif4zdkben& B +em fo!&&& B kezdte 1olna a ln & . rion betapasztotta a szjt a sajtj1al& A beszdb4l mr ele!e 1olt, a S"ae combjai k3z3tt re 1r2 3r3m des e! szer6s!re 1! ott& Htt le!albb 3r3mmel fo!adtk, itt szks! 1olt r& Vtna ki"Jzta a karjt a ln feje al2l, fel"Jzta a k3nt3st, s lement a kertbe& A fl"old ezst3s fn be 1onta a ! m3lcsfk le1eleit, s/!arai me!csillantak a k4medence 1ztkrn& . rion lelt a 1z mell& .4le jobbra 1ala"ol e! tcs3k ciripelt, s a "an! a me!"itts! f/rcsa rzs1el t3lt3tte el& Mil!en bks itt B !ondolta B, de vajon meddig# )irtelen porodott b6z f/1allata csapta me!& )traford/lt& S"ae llt az ajt2ban ezst3s k3nt3sben, amit t4le kapott& .zerettem eg! ln!t, aki e"r volt, mint a tl, s "old n! tncolt a "ajban. '3!3tte e! kold/l2 bart llt, piszkos, foltos k3p3n e!be 3lt3z3tt pocakos frfi& 'eztelen lbt 1asta! rte!ben kosz bortotta, a n akban pedi!, a"ol e! septon kristl t "ordott 1olna, 1kon b4rszjon cssze l2!ott& A sza!t2l e! patkn nak is elakadt 1olna a lle!zete& B Qord *ar s k1n ltni t!ed B jelentette S"ae& A kold/l2 bart d3bbenten pislo!ott a ln ra& . rion ne1etett& B 'inden bizonn al& )o! le"et, "o! felismerted, amikor n ma!am semN A ln 1llat 1ont& B Lz /! anJ! 4& Csak ms a r/"ja& B 's kls4, ms sza!, ms jrs B mondta . rion& B A le!t3bb frfit me!t1eszten& B Ps a le!t3bb n4t is& 8e nem a szaj"kat& L! szaj"nak me! kell tan/lnia az embert ltni, nem a r/"t, kl3nben "oltan 1!zi e! siktorban& *ar s szomorJnak ltszott, s nem a lbra ra!ad2 "amis mocsok miatt& . rion k/nco!ott& B S"ae, "oznl neknk e! kis bortN B Qe"et, "o! j2l j3nne neki e! ital& Brmi "ozta is ide az e/n/c"ot az jszaka s3ttjben, ali!"a j2 dolo!& B Szinte flek elmondani, mirt j3ttem, /ram B sz2lalt me! *ar s, mi/tn S"ae ma!/kra"a! ta 4ket& B %ettenetes "reket "ozok& B ,ekete tollakat kellene 1iselned, *ar s& Balj2sabb 2men 1a! , mint brmel ik "oll2& B. rion esetlenl feltpszkodott& Szinte flt feltenni a k31etkez4 krdst& B (aime azN :a rtottak neki, semmi sem menti meg ket. B +em, /ram& 'sr2l 1an sz2& Ser Cortna -enrose "alott& *i"ar1! me!n itotta kap/it Stannis Barat"eon el4tt& A kts!beess minden e! ebet ki6z3tt . rion fejb4l& Amikor S"ae 1isszatrt a borral, belekort olt, majd el"ajtotta a k/pt, ami apr2 darabokra t3rt a "z faln& A ln ma!a el kapta a kezeit, "o! 1dekezzen a szilnkok ellen& A bor "osszJ cskokban fol t le a k31eken, feketn a "old fn ben& B )o! a fene 1inn elR B szitkoz2dott . rion& *ar s elmosol odott, ki1illant1a rot"adt fo!ait& B 7it, /ramN Ser Cortna t 1a! Qord StannistN B 'indkett4jket& B *i"ar1! er4s 1r 1olt, ki kellett 1olna, "o! tartson fl 1i!, 1a! m! to1bb&&& el! idei!, "o! az apja 1!ez"essen %obb Starkkal& B )o! t3rtntN *ar s S"aeBre pillantott& B Vram, m/szj dr!a "3l! ed lmt il en komor s 1res t3rtnetekkel felka1arniN

B L! "3l! taln flne B mondta S"ae B, de n nem& B -edi! jobban tennd B fi! elmeztette . rion& B 'ost, "o! *i"ar1! elesett, Stannis nemsokra 7irl 1r fel fordtja a fi! elmt& B 'r bnta, "o! el"ajtotta a bort& B Qord *ar s, adj neknk e! percet, s 1isszalo1a!olok 1eled a kastl baR B Az istll2ban 1rlak B az e/n/c" me!"ajolt, s eltrappolt& . rion ma!a mell ltette S"aeBt& B Htt nem 1a! biztons!ban& B 8e "t itt 1annak a falak s az 4r3k, akiket adtl& B Zsoldosok B mondta . rion& B Szeretik az aran amat, de 1ajon me! is "alnnak rteN Ami pedi! ezeket a falakat illeti, az ember felll e! msik 1llra, s e! szempillants alatt idebent 1an& L! e""ez na! on "asonl2 "z le!ett a za1ar!sok alatt& A t/lajdonost, e! aran m61est, me!3ltk& Ann i 1olt cs/pn a b6ne, "o! teli 1olt az lskamrja& Szjjeltptk a ,4septont, szzszor me!er4szakoltk Qoll st, s bezJztk Ser Aron kopon jt& Szerinted mit tennnek, "a a kezk k3z kerlne a Se!t4 "3l! eN B W! rted, a Se!t4 rin! 2jaN B %nzett na! , btor szem1el& B Br n sz1esen lennk a "3l! ed, /ram& ,el1ennm azokat a ! 3n 3r6 "olmikat, amiket t4led kaptam, a szatnt, a broktot s az aran sel met, s 1iselnm az kszereidet, s fo!nm a kezed, s melletted lnk a lakomkon& Ad"atnk neked fiJkat, t/dom, "o! kpes lennk r&&& s esksz3m, so"asem "oznk sz! ent rdR %z irntad rzett szerelmem ppen elg szg!en. B Pdes lom, S"ae, de felejtsd el, krlekR So"asem t3rtn"et me!& B A kirl n miattN Pn nem flek t4le sem& B Pn 1iszont i!en& B Akkor 3ld me!, s me!szabad/lsz t4leR A"o! ltom, nem sok szeretetet reztek e! mst irnt& . rion s2"ajtott& B A n41rem& Aki me!3li a sajt 1rt, 3r3kre tkozott lesz az istenek s emberek szemben& Azonk1l brmit !ondolj/nk is mi CersieBr4l, az apm s a bt m szmra na! on ked1es& ,ortl ban brki1el fel1eszem a 1ersen t a )t 7irl s!ban, de az istenek nem J! teremtettek, "o! karddal a kzben szembeszll"atnk (aimeBmel& B Az HfjJ ,arkasnak s Qord Stannisnek is 1an kardj/k, t4lk m!sem flsz& Mil!en keveset t'dsz, kedvesem. B Lllenk m3!3ttem ll a Qannister "z teljes ereje& (aime 1a! az apm ellen csak e! kicsa1arodott !erincem s kt !3rbe lbam 1an& B Htt 1a! ok neked n& B S"ae me!cs2kolta, s a n aka k3r fonta a karjait, a"o! a testk e! ms"oz prsel4d3tt& A cs2k feliz!atta, a"o! a ln cs2kjai mindi!, de . rion ezJttal szelden kibontakozott az 3lelsb4l& B +e most& 7ed1esem, 1an e! &&& nos, ne1ezzk ter1kezdemn nek& Azt "iszem, be t/dlak j/ttatni a kastl kon "jra& S"ae arca me!mere1edett& B A kon "baN B H!en& )a *ar son keresztl bon oltj/k le, senki sem t/d me! semmit& S"ae k/nco!ott& B Vram, me!mr!eznlek& Aki eddi! me!k2stolta a f4zt3met, mind azt mondta, mil en j2 szaj"a 1a! ok& B A *3r3s .oron ban 1an pp el! szakcs& )entesek s pkek is& +eked moso!at2ln nak kellene lcznod ma!ad& B 7on "alen B mondta S"ae B, 1iszket4s, barna 1szonr/"ban& )t ! szeretne az /ram ltniN B Az /rad letben szeretne ltni B felelte . rion& B Ali!"a sJrol"atsz fazekakat sel emben s brson ban& B .aln rm /nt az /ramN B S"ae a k3nt3se al csJsztatta a kezt, s me!kereste a 1esszejt& 7t ! ors mozd/lat, s mris me!kemn edett& B M m! mindi! akar en!em B ne1etett& BSzeretnd me!d/!ni a kon "slen t, /ramN Qisztet sz2r"atsz rm, s szaftot szopo!at"atsz a cicimr4l, "a&&&

B )a! d abbaR B A ln 1iselkedse 8anc re emlkeztette, aki ann ira i! ekezett, "o! me!n erje a fo!adst& Llkapta a kezt, "o! elejt 1e! e a to1bbi "/nc/ts!oknak& B 'ost nem alkalmas az id4 a "enter!sre, S"ae& Qe"et, "o! az leted foro! kockn& A ln arcr2l elt6nt a 1i! or& B )a me!bntottam az /ramat, nem akartam, csak&&& nem le"etne, "o! t3bb 4rt adsz mellmN . rion ml et s2"ajtott& )e eledkezz meg rla, mil!en iatal B mondta ma!nak& 'e!fo!ta a kezt& B A ! 3n! eid "el ett kap"atsz msikakat, s r/"b2l is le"et Jjat 1arrni, ktszer ol an szpet, mint a r!iek& Szmomra te 1a! a le!dr!bb ezeken a falakon bell& A *3r3s .oron sem biztons!os, de ennl a "el nl sokkal biztons!osabb& Azt akarom, "o! ! ere oda& B A kon "ba B tette "ozz a ln tompn& B Ldn eket sJrolni& B Csak e! r31id idei!& B Az apm a kon "aln 1 tett& B A szja me!rnd/lt& B Azrt menekltem el& B Azt mondtad, azrt menekltl el, mert az apd a szaj"j1 tett B emlkeztette . rion& B Azrt is& Semmi1el sem szerettem jobban az edn eit sJrolni, mint a farkt ma!amban& B)irtelen felsze!te a fejt& B 'irt nem tart"atsz a torn odbanN Az /d1ari /rak fele tart ! mele!t4t& B 7ifejezetten me!tiltottk, "o! az /d1arba 1i! elek& B 7icsodaN Az a n am1adt apdR B fintor!ott S"ae& B Ll! id4s 1a! mr, "o! ann i szaj"t tart"ass, amenn it csak akarsz& .aln cs/pasz kp6 k3l 3knek nzN 'it te"et 1eled, elfenekelN . rion pofon t3tte& +em tJl er4sen, de azrt "atrozottan& B A fene 1i! enR B kiltotta& $ % ene vig!en el0 So"a ne !Jn ol2dj rajtamR .e neR S"ae e! pillanati! "all!atott& Az e! etlen "an! a tcs3k ciripelse 1olt& B 7rlek, bocsss me!, /ram B sz2lalt me! 1!l sJl os, szntelen "an!on& B +em akartam szemtelen lenni& -n pedig nem akartalak meg*tni. %z istenek szerelmre, "t lassan ol!ann vlok, mint Aersei# B Lz nem 1olt "el n1al2 B mondta& B L! iknk rszr4l sem& S"ae, te nem rted ezt& B A sza1ak, amel eket so"asem akart kimondani, most J! b/ktak ki bel4le, mint m/tat1n osok az re!es l2b2l& B Amikor tizen"rom 1es 1oltam, feles!l 1ettem e! paraszt ln t& Qe!albbis annak "ittem& *ak 1oltam az irnta rzett szerelemt4l, s azt "ittem, 4 is /! anezt rzi irntam, de az apm az arcomba 1!ta az i!azs!ot& A feles!em 1al2jban e! szaj"a 1olt, akit (aime brelt fel, "o! belek2stol"assak a frfiass!ba& B -n meg amil!en ostoba voltam, el"ittem az egszet. B )o! m! emlkezetesebb te! e a leckt, Qord . Din tadta a feles!emet e! kaszrn ra 1al2 katonjnak, "o! ked1kre "asznl"assk, nekem pedi! me!parancsolta, "o! nzzem 1!i!& B -s "og! teg!em magamv mg eg!szer 'toljra, mi'tn a tbbiek vgeztek. =g!szer 'toljra, a szerelem vag! g!engdsg leg"alvn!abb n!oma nlk*l. 1:og! &g! emlkezz r, amil!en valjban3 $ mondta az apm, s nekem ellen kellett volna szeg*lnm neki, de a arkam elr'lt, s azt tettem, amit parancsolt. B 'i/tn ezzel me!1olt/nk, az apm r1n telenttette a "zass!ot& 'int"a so"a nem is lettnk 1olna "zasok, mondtk a septonok B me!szortotta a ln kezt& B 7rlek, ne beszljnk t3bbet a Se!t4 .orn r2lR Csak r31id idei! leszel a kon "ban& )a 1!eztnk Stannisszel, e! msik "zat kapsz, s ol an p/"a sel meket, mint a kezed& S"ae szeme elkerekedett, de . rion nem t/dta kiol1asni, mi rejt4zik m3!3tte& B A kezeim nem lesznek p/"k, "a e!sz nap kemencket takartok, s tn rokat 1akarok& Akkor is akarod majd, "o! "ozzd rjenek, "a 13r3sek, sebesek s repedezettek lesznek a forr2 1zt4l s a lJ!os szappant2lN B (obban, mint brmikor B felelte& B )a rj/k nzek, az j/t majd eszembe, mil en btor 1oltl& +em t/dta me!llaptani, "o! a ln "ittBe neki& Qest3tte a szemt& B -arancsolj 1elem, /ramR Lnnl t3bb belee! ezst nem 1r"atott t4le ma este, ez n il1n1al2 1olt& 'e!cs2kolta az arct ott, a"ol me!t3tte, "o! e! kicsit el1e! e a pofon lt& B Prted kld3k& *ar s az istll2ban 1rakozott, a"o! me!!rte& A lo1a "imp2kosnak s fli! mr d3!l3ttnek t6nt& . rion n ere!be lt, az e! ik zsoldos kin itotta a kap/t, s 4k csendben kilo1a!oltak& %z

istenek szerelmre, mirt beszltem neki 2!s"arl# B krdezte ma!t2l, "irtelen me!rml1e& *annak titkok, amel eket so"asem szabad kimondani, sz! enteljes dol!ok, amel eket jobb, "a az ember ma!1al 1isz a srba& 'it akart t4le, me!bocststN A"o! a ln rnzett, az 1ajon mit jelent"etettN *ajon az edn ek sJrolst ! 6l3lte enn ire, 1a! a 1allomsa 1olt az okaN :og!an mond"attam el neki mindezt, s "i"ettem, "og! ez'tn is szeretni og# $ krdezte az e! ik rsze, mire a msik !Jn osan me!je! ezte: Bolond trpe, eg! szaj"a csak az aran!at s az kszereket szereti. Srlt k3n 3ke lktetett, s les fjdalom n ilallt bel, 1ala"n szor a l2 lpett e! et& +"a azt kpzelte, "allja az odabent e! mst darl2 csontok "an!jt& Qe"et, "o! fel kellene keresnie e! mestert, s krnie 1alami or1oss!ot a fjdalomra&&& ami2ta azonban - celle felfedte 1al2di njt, . rion Qannister nem bzott me! a mesterekben& Csak az istenek a me!mond"at2i, ki1el sz6rik 3ssze a le1et, 1a! mit ke1ernek a l3tt be, amit odaadnak& B *ar sR B sz2lalt me!& B Be kell j/ttatnom S"aeBt a kastl ba anlkl, "o! Cersei t/domst szerezne r2la& B %31iden fel1zolta a kon "ra 1onatkoz2 elkpzelst& Amikor befejezte, az e/n/c" "alk, kott ansszer6 "an!ot "allatott& B W! teszek, a"o! az /ram parancsolja, termszetesen&&& de fi! elmeztetnem kell t!ed, "o! a kon "a tele 1an flekkel s szemekkel& '! "a a ln ra nem is 1etl ! anJ, ezern i krdsre kell majd felelnie& )ol szletettN 7ik 1oltak a szleiN )o! an kerlt 7irl 1rbaN Az i!azs! nem 1olna tJl szerencss, ! "az/dnia kell majd&&& s "az/dnia, s "az/dnia B lepillantott . rionra& B Ps e! il en csinos kis kon "aln a k1ncsis! mellett a 1! akat is felkelti& .apo!atni fo!jk, csipkedik, paskol!atjk s cir2!atjk majd& A kon "ale!n ek jszaknknt a takar2ja al bJjnak& *alami ma!n os szakcs feles!l akarja majd 1enni& A pkek a melleit ! Jrjk lisztes kezkkel& B Hnkbb cir2!assk, mint "o! leszJrjk B mondta . rion& *ar s lo1a!olt n"n lpst, majd ! fol tatta: B Qe"et, "o! 1an ms Jt is& Az a "el zet, "o! Qad .anda ln nak szol!l2ja lopkodja a "3l! kszereit& )a err4l tjkoztatnm Qad .andt, 4 kn telen lenne azonnal elbocstani a len t& Ps akkor a ln nak Jj szol!l2ra lenne szks!e& B Prtem& B . rion azonnal ltta, ebben az 3tletben 1an fantzia& L! "3l! szol!l2len a finomabb r/"kban jrt, mint e! edn p/col2, s ! akran e! Bkt kszert is kapott& S"ae 3rlni fo! ennek& Cersei Qad .andt fraszt2nak s "isztrik/snak, Qoll st flesz6 birknak tartotta& +em 1al2szn6, "o! ! akran tesz majd barti lto!atsokat nl/k& B Qoll s flnk, s me!bzik mindenkiben B mondta *ar s& B Brmil en mest mondjon is a ln , 4 elfo!adja& 'i2ta a cs4cselk me!fosztotta a szzess!t4l, fl el"a! ni a szobjt, te"t S"ae nem lesz szem el4tt&&& kn elmes k3zels!ben lesz 1iszont "ozzd, "a 1i!aszra szor/lnl& B Pppol an j2l t/dod, mint n, "o! a Se!t4 .orn t jjelBnappal fi! elik& Biztos, "o! felkelten Cersei rdekl4dst, "a Qoll s szobaln a elkezdene lto!atni en!em& B .aln a "l2szobdba t/dom csempszni a ! ermeket szre1tlenl& +em C"ata a "za az e! etlen, amel rejtekajt2kkal bszklked"et& B .itkos tjr2N Az n szobmbaN B . rion inkbb bosszJs 1olt, mint me!lepett& 'i msrt kldte 1olna a "allba 7e! etlen 'ae!or az 3sszes m/nkst, akik a kastl n dol!oztak, "a nem azrt, "o! az il en titkok titkok maradjanakN B H!en, !ondoltam& )ol tallom az ajt2tN A toron szobbanN A "l2szobmbanN B Bartom, csak nem akarod, "o! minden kis titkomat felfedjem el4ttedN B 'ostant2l kezd1e !ondolj rj/k J! , mint a mi titkainkra, *ar sR B . rion felpillantott az e/n/c"ra bd3s lr/"jban& B ,elt1e persze, "a 1al2ban az n oldalamon llsz&&& B *an okod ktelkedni bennemN B 'irt is lenne, fenntartsok nlkl me!bzom benned& B 7eser6 ne1etse 1issza1er4d3tt a cs/kott ablaktblkr2l& B H!azs! szerint J! bzom benned, mint"a a sajt 1rem lennl& 'ost pedi! mesld el nekem, "o! an "alt me! Cortna -enroseR B Azt beszlik, "o! le1etette ma!t e! toron b2l& B Qe1etette ma!tN +em, ezt nem 1a! ok "ajland2 el"inniR B Az 4rei senkit sem lttak belpni a "l2termbe, s /tna sem talltak ott senkit& B Akkor a ! ilkos korbban "atolt be, s elrejt4z3tt az ! alatt B 1etette fel . rion& B *a! lemszott a tet4r4l e! k3tlen& Az is le"et, "o! az 4r3k "az/dnak& )onnt t/d"atj/k, "o! nem

4k ma!/k k31ettk el a tettetN B 7ts!telenl i!azad 1an, /ram& Unel!lt "an!ja azonban ppen az ellenkez4jt s/!allta& B .e taln nem ! !ondolodN Akkor "t "o! an t3rtntN *ar s e! "osszJ pillanati! nem sz2lt e! sz2t sem& Az e! etlen zaj a lo1ak patk2inak temes kopo!sa 1olt a macskak31eken& Az e/n/c" 1!l me!k3sz3rlte a torkt& B Vram, "iszel a r!i er4kbenN B W! rted, a 1arzslatbanN B krdezte . rion trelmetlenl& B *rm!ia, tkok, alak1lts, il esmibenN B "orkantott& B Csak nem arra akarsz clozni ezzel, "o! Ser Cortna t 1arzslattal se!tettk a "allbaN B Ser Cortna prbajra "1ta ki Qord Stannist a "alla napjnak re!!eln& 7rdem n, ez e! 1!s4ki! kts!beesett emberre 1allN 0tt 1an ezenk1l Qord %enl rejtl es s felettbb 1ratlan me!! ilkolsa, mialatt a sere!e ppen "adrendbe fejl4d3tt, "o! els3p3rje a bt ja er4it& B Az e/n/c" el"all!atott e! pillanatra& B Vram, e! szer me!krdezted t4lem, "o! an 1!tak me!& B Lmlkszem B mondta . rion& B +em akartl beszlni r2la& B 'ost sem akarok, de&&& B A sznet ezJttal "osszabb 1olt az el4z4nl, s amikor *ar s Jjra me!sz2lalt, a "an!a 1ala"o! msknt csen!ett& B \r1a fiJ 1oltam, s e! /taz2 szntrs/latnl inaskodtam& A !azdnknak 1olt e! k31r kis "alszbrkja, azzal "aj2zt/nk felBal a kesken ten!eren, s fellptnk a Szabad *rosokban, me! id4nknt O1rosban s 7irl 1rban is& L! alkalommal ' rben e! bizon os frfi j3tt el me!nzni bennnket& Az el4ads /tn ajnlatot tett rm, ami tJl 1onz2 1olt, "o! sem a !azdm 1issza/tast"atta 1olna& 'e!rmltem& Att2l fltem, a frfi arra akar "asznlni, amire "allottam, "o! a kisfiJkat "asznljk, de kiderlt, "o! az e! etlen rszem, amire i!n t tart, a frfiass!om& Adott 1alami szert, amit4l kptelen 1oltam mozo!ni 1a! beszlni, m semmit sem tett, "o! eltomptsa az rzkeimet& L! "osszJ, kamp2 alakJ kssel ! 3kerestl ki1!ta, s k3zben 1!i! kntlt 1alamit& *!i!nztem, a"o! e! parzstart2n el!eti a frfiass!omat& A ln!ok kkre 1ltoztak, s "allottam, "o! e! "an! felel a "1sra, br a sza1aikat nem rtettem& B 'ire 1!zett 1elem, a komdisok mr el"aj2ztak& 'i/tn fel"asznlt, a fick2nak nem 1olt t3bb szks!e rm, ezrt kidobott& Amikor me!krdeztem t4le, most mi"ez kezdjek, azt felelte, "o! szerinte "aljak me!& )o! szembesze!ljek 1ele, el"atroztam, "o! lni fo!ok& 7old/ltam, loptam, s eladtam a testemnek azon rszeit, amel ek m! me!maradtak& +emsokra ' r le!! esebb tol1ajainak e! ik1 1ltam, s amikor id4sebb lettem, me!tan/ltam, "o! e! ember le1eleinek a tartalma ! akran rtkesebb le"et, mint az erszn & 8e m! mindi! lmodok arr2l az jszakr2l, /ram& +em a 1arzsl2r2l, sem pedi! a pen!jr4l, de m! csak nem is arr2l, "o! an zs/!orodott 3ssze a frfiass!om, mik3zben !ett& A "an!r2l lmodok& A ln!ok k3zl rkez4 "an!r2l& *ajon 1alami isten 1olt, dmon 1a! b61sztrkkN +em t/dom, pedi! ismerem az 3sszes trkk3t& Csak ann it mond"atok, "o! 4 sz2ltotta, az pedi! 1laszolt, s att2l a napt2l fo!1a ! 6l3l3m a 1arzslatot, s azokat, akik ! akoroljk& )a Qord Stannis is k3zjk tartozik, "oltan akarom 4t ltni& 'i/tn befejezte, e! idei! nmn !ettek to1bb& *!l . rion t3rte me! a csendet& B Sz1facsar2 t3rtnet& Sajnlom& Az e/n/c" s2"ajtott& B Sajnlod, de nem "iszed el& +em, /ram, nem kell bocsnatot krned& *alami szer "atsa alatt lltam, na! fjdalmaim 1oltak, na! on r!en t3rtnt, s messze, a ten!eren tJl& Semmi kts!, csak lmodtam azt a "an!ot& Pn is ezzel ! 4zk3dtem ma!amat mr ezerszer& B Pn az aclkardokban, az aran rmkben s az emberek eszben "iszek B mondta . rion& B Ps el"iszem, "o! 1ala"a ltek srkn ok& *!l is lttam a kopon j/kat& B %emn kedjnk benne, "o! a kopon k a le!rosszabbak, amiket 1ala"a ltnod kell, /ramR B Lbben e! etrtnk B mosol !ott . rion& B Ami pedi! Ser Cortna "allt illeti, nos, t/dj/k, "o! Stannis "aj2sokat fo!adott fel a Szabad *rosokb2l& 73nn en le"et, "o! e! ! es br! ilkost is felfo!adott& B L! na! on ! es br! ilkost& B Qteznek il enek& %!en arr2l lmodoztam, "o! e! napon ann ira !azda! leszek, "o! r/szt"atok e! Arcnlkli Lmbert dr!a n41remre&

B 'inde! , "o! an "alt me! Ser Cortna B mondta *ar s B, 4 "alott, a kastl pedi! elesett& +em ll semmi Stannis Jtjban& B *an 1alami esl nk, "o! r1e! k a dorneBiakat, ro"anjk le a )atr1idketN B krdezte . rion& B Semmi& B 7r& A fen e!etsk le!albb arra j2 lesz taln, "o! a 1raik k3zelben tartsa a )atr1idk /rait& 'i "r az apmr2lN B )a Qord . Din t is kelt a *3r3s \!on, n nem kaptam m! "rt r2la& )a nem i! ekszik, k3nn en ellens!ei "arap2fo!2jba kerl"et& A *asssz1ek fale1elt s a %oDanek fjt lttk a 'andert4l szakra& B 7is/jjr2l semmi "rN B Qe"et, "o! so"asem j/tott el 7eser6"di!& Az is le"et, "o! ott "alt me!& Qord .arl me!kaparintotta %enl raktrait, s sokakat kardlre "n t& ,4le! ,lorenteket& Qord CasDell bezrk2zott a kastl ba& . rion "tra1etette a fejt, s ne1etni kezdett& *ar s za1artan me!lltotta a lo1t& B VramN B )t nem ltod, "o! mil en trfs ez az e!sz, Qord *ar sN B . rion a cs/kott ablaktblk fel, az al12 1ros fel intett& B *i"ar1! elesett, Stannis k3zeledik t6zzel, acllal, s csak az istenek t/djk, mifle s3tt er4kkel, s nincs itt (aime, "o! me!1dje a j2npet, sem %obert, sem %enl , sem %"ae!ar, sem a dr!altos *ir!lo1a!j/k& Csak n, akit ! 6l3lnek& B 'e!int ne1etett& B A t3rpe, a !onosz tancsad2, az eltorz/lt kis majomdmon& L! edl n llok k3ztk s a kosz k3zt&

CA#'L!"
B 'ondd me! apnknak: azrt mentem el, "o! bszk1 te"essemR A fi1re felpattant a n ere!be, fn es pncljban s a lobo!2, 1zB s iszapszn6 palstban minden zben f4Jrnak ltszott& Sisakjt ezst3s pisztrn! dsztette, a pajzsra festett "al t3kletes msa& B 'indi! is bszke 1olt rd, Ldm/re& Ps na! on szeret t!ed& )idd elR B .3bb indokot szol!ltatok neki erre 1rnknlR Azzal me!fordtotta a csatamnjt, s felemelte a karjt& .rombitasz2 "arsant, pere!ni kezdett e! dob, a fel1on2"d rzk2d1a s "irtelen l3ksekt4l ksr1e leereszkedett, s Ser Ldm/re ./ll felemelt lndzsk s szlben csapkod2 zszl2k alatt ki1ezette az embereit ZJ!2b2l& =ngem nag!obb sereg ksr, mint tged, testvrem B !ondolta Catel n, a"o! a ki1on/l2 "adat fi! elte& B <tel!ek s lelmek serege. A mellette ll2 Brienne ! 3tr4dse szinte tapint"at2 1olt& Catel n /tastsra mretnek me!felel4 r/"kat 1arrtak a szmra, csinos 3lt3zkeket, amel ek mlt2k 1oltak szrmazs"oz, s illettek nem"ez, 4 azonban m!is sz1esebben 1iselte pnclja darabjait cserzett b4r f3l3tt, s derekra sz1esebben k3t3tt kardtart2 szjat& 7ts!k1l boldo!abb lett 1olna, "a "borJba lo1a!ol"at Ldm/reBral, de a 1rfalak me!tarts"oz, m! "a ol an ma!asak s er4sek is, mint ZJ!2, kardok kellenek& A fi1re minden pkzlb frfit ma!1al 1itt a !zl2k"oz, s a Ser 8esmond $rell parancsnoks!ra bzott "el 4rs! sebesltekb4l, 3re!ekb4l s bete!ekb4l llt& )ozzj/k j3tt m! n"n apr2d s kikpzetlen parasztfiJ, akik m! a frfikort2l is messze 1oltak& Mk 1dtek e! ol an kastl t, amel zsJfolsi! me!telt asszon okkal s ! ermekekkel& 'i/tn Ldm/re ! alo!s!nak "t1de is kimenetelt a rcsok alatt, Brienne Catel n"ez ford/lt& B Ps most mit tesznk, Jrn4mN B Ami a k3teless!nk& Catel n feszlt arccal keresztl1!ott az /d1aron& -n mindig azt tettem, ami a ktelessgem $ !ondolta& .aln ezrt 1olt mindi! is ked1esebb nemes at ja sz1nek, mint a t3bbi ! ermeke& L! ik id4sebb bt ja sem lte tJl a ! ermekkort, ! 4 Qord )oster ln a s fia is 1olt e! ben, m! Ldm/re me! nem szletett& Akkor pedi! me!"alt az desan ja, az apja pedi! azt mondta, "o! att2l fo!1a neki kell ZJ!2 Jrn4jnek lennie, s 4 ennek is ele!et tett& Amikor pedi! Qord )oster Brandon Starknak !rte a kezt, Catel n k3sz3netet mondott, amirt il en na! szer6 "zass!ot szerzett neki& Brandonnak adtam a zlogomat, s eg!szer sem vigasztaltam meg 9et!rt, mi'tn megsebes*lt, st mg el sem b&cs&ztam tle, amikor apa elzavarta. -s amikor Brandont megg!ilkoltk, s apa azt mondta, elesg*l kell mennem az ccs"ez, boldogan megtettem, br so"asem lttam )ed arct eg!bekels*nk napjig. =nnek a komor idegennek adtam a sz*zessgem, majd elengedtem a "bor&jba, a kirl!"oz s az asszon!"oz, aki att!&t sz*lt neki. Mert mindig teljestettem a ktelessgemet. A lbai a szentl be 1ittk, a "toldalJ, szi1r1n szn6 fnn el teli "omokk4 templomba an ja kertjnek k3zepn& 'r sokan 1oltak odabenn, amikor belptek, "iszen nem Catel n 1olt az e! etlen, aki J! rezte, "o! szks!e 1an az ima erejre& Qetrdelt a )arcos festett mr1n szobra el, s me!! Jjtott e! illatos ! ert t Ldm/reBrt, e! et pedi! %obbrt, a "e! eken tJl& (ig!zz rj'k, segtsd g!zelemre ket B fo"szkodott B, "ozz bkt az elesettek lelknek, s en!"tsd a "tra"ag!ottak bnatt0 'ik3zben az imit mormolta, fst3l4j1el s kristl 1al belpett a septon, ! Catel n ottmaradt a szertartsra& +em ismerte ezt a septont& 7omol fiatalember 1olt, k3zel e! id4s Ldm/reBral& Ll! j2l 1!ezte a feladatt, a "an!ja pedi! telt s kellemes 1olt, amikor a )t dicsrett nekelte, de Catel nnek r kellett d3bbennie, "o! "in olja a r! "alott Septon 0sm nd

! en!e, reszket4 t2n/st& 0sm nd trelmesen me!"all!atta 1olna, mit ltott s rzett %enl pa1ilonjban, s taln azt is t/dta 1olna, mit jelent mindez, s mit te! en, "o! az lmait ksrt4 rn ak n /!odni trjenek& @sm!nd, az apm, Br!nden nag!bcsi, az reg <!m mester, k mint"a mindig mindent t'dtak volna, most pedig eg!ed*l maradtam, s n mint"a semmit sem t'dnk, mg a ktelessgemet sem. :og!an teljest"etnm a ktelessgemet, "a nem t'dom, miben ll# Catel n ol an soki! trdelt ott, "o! a lbai e!szen elzsibbadtak, mire felllt, m!sem lett b3lcsebb& .aln ma este elme! az istenerd4be, s imdkozik +ed istenei"ez is& Mk 1nebbek a )tnl is& 0dakint e!szen ms dal fo!adta& %mes % m/nd a s3rf4zde mellett lt, a k3rje ! 6lt "all!at2s! ! 6r6jben, s ml , zen!4 "an!on ppen Qord 8eremond tetteir4l dalolt a *res %ten& 1-s ott llt , karddal a kzben, Az /tols2 8arr tzb4l& Brienne me!llt, "o! "all!assa e! kicsit& Szles 1llt !3rn edten 3ssze"Jzta, 1asta! karjt pedi! 3sszefonta a melln& L! falka 1istoz2, ron! os k3l 3k ro"ant el mellettk, botjaikkal 1ad/l csapkodtk e! mst& (ajon mirt szeretnek a i&k enn!ire "bor&sdit jtszani# Catel n elt6n4d3tt, 1ajon nem % m/ndBe a 1lasz& Az nekes "an!ja e! re er4teljesebb 1lt, a"o! k3zeledett a dal 1!e& 1-s vrs a 6 lba alatt, s 13r3s zszl2, amerre jrt, 13r3s fnn el kelt fel a nap, s 13r3ss!e b4rre szllt& a)ajr, "ajrR B kilt a lord B, a kardom ma friss 1rre 1! Rb S "ara!jnak 3z3n1el radtak a kis ren tT B A "arc jobb ennl a 1rakozsnl B mondta Brienne& B )a "arcolsz, nem rzed ma!ad il en te"etetlennek& 7ardod s lo1ad 1an, n"a fejszd is& )a pnclt 1iselsz, az ellens! ne"ezen tesz krt benned& B Qo1a!ok is me!"alnak a csatban B emlkeztette Catel n& Brienne remelte ! 3n 3r6, kk szemt& B A"o! asszon ok is me!"alnak a ! ermek! ban& 5l'k senki sem dalol& B A ! ermekek e! msfajta "borJt jelentenek B Catel n elind/lt az /d1aron& B H!az, ott nincsenek lobo!2k s "arci krt3k, de a kzdelem att2l m! semmi1el sem ke1sb dz& 7i"ordani e! ! ermeket, 1il!ra "ozni&&& desan d biztosan meslt neked a fjdalomr2l&&& B So"asem ismertem az an mat B mondta Brienne& B Az apmnak 1oltak "3l! ei&&& minden 1ben msik, de&&& B Azok nem "3l! ek 1oltak B szaktotta flbe Catel n& B Akrmil en ne"z is a szls, Brienne, ami /tna k31etkezik, m! ne"ezebb& +"a J! rzem, mint"a darabokra szakadnk& Azt k1nom, brcsak 3t 1olna bel4lem, e! minden ! ermekemre, "o! minde! ikkre 1i! z"assak& B Ps rd ki 1i! zna, Jrn4mN Az asszon mosol a "al1n 1olt s fradt& B )t "zam frfiJi& Qe!albbis na! s!os desan m ezt tantotta& +emes at m, a fi1rem, a na! bt m, a frjem, 4k fo!nak 1i! zni rm&&& de m! t1ol 1annak, azt "iszem, neked kell bet3ltened ezt a szerepet, Brienne& Brienne me!"ajolt& B 'e!pr2blom, Jrn4m& 7s4bb, de m! /! anazon a napon, * man mester le1elet "ozott& Catel n azonnal fo!adta, mert azt remlte, %obbt2l 1a! Ser %odrikt2l rkezett n"n sz2, az zenet azonban e! bizon os Qord 'eadoDst2l rkezett, aki *i"ar1! 1rna! nak ne1ezte ma!t& A cmzs szerint az apjnak

sz2lt, a fi1rnek, a finak, S1a! ZJ!2 jelenle!i /rnak, brki le! en is azT& Ser Cortna -enrose me!"alt, rta a frfi, *i"ar1! pedi! me!n itotta a kap/it Stannis Barat"eon, a t3r1n es s i!az tr2n3r3k3s el4tt& A 1r "el 4rs!e e! knt feleskd3tt r, s senkit sem rt bnt2ds k3zlk& B Az istenek n /!osztaljk Ser Cortna -enroseBt B s/tto!ta Catel n& So"asem tallkozott a lo1a!!al, "allnak "re m!is szomorJs!!al t3lt3tte el& B %obbnak azonnal me! kell t/dniaR B jelentette ki& B ./dj/k, "ol 1an ppenN B Amikor le!/t2bb "rt kapt/nk fel4le, ppen a Szirt, a Xesterlin! "z fszke fel 1on/lt Bfelelte * man mester& B )a "oll2t menesztek As"emarkba, taln /tna kldenek e! lo1ast& B .edd eztR Catel n ismt elol1asta a le1elet, mi/tn a mester elment& B Qord 'eadoDs nem tesz emltst %obert fatt r2l B je! ezte me! BrienneBnek& B $ondolom, a fiJ a t3bbiekkel e! tt me!adta ma!t, br be1allom, nem rtem, mirt akarta 4t ann ira Stannis& B .aln tart a fiJ tr2ni!n t4l& B L! fatt J tr2ni!n t4lN +em, 1alami msr2l 1an sz2&&& "o! nz ki ez a ! ermekN B )t 1a! n olc1es, ked1es, a "aja fekete, a szeme pedi! fn es s kk& A lto!at2k ! akran Qord %enl sajt ! ermeknek 1ltk& B Ps %enl %obertre "asonltott B Catel nnek deren!eni kezdett a dolo!& B Stannis fel akarja m/tatni a birodalom el4tt a bt ja fatt t, "o! az emberek me!lssk az arcban %obertet, s el!ondolkodjanak, (offre mirt nem "asonlt enn ire at jra& B Lz ol an sokat jelenteneN B Stannis tmo!at2i szemben ez bizon tk& (offre tmo!at2i szemben 1iszont semmi& Az 4 sajt ! ermekeiben t3bb 1olt a ./ll , mint a Stark& L! edl Ar a 1onsaiban 1olt t3bb felfedez"et4 +edb4l& -s :avas >onban, de so"asem volt az en!m. Azon kapta ma!t, "o! (on desan jra !ondol, a k3d3s, titkos szeret4re, akir4l a frje so"asem 1olt "ajland2 beszlni& (ajon is &g! b&s'l )ed 'tn, mint n# (ag! taln g!6llte, amirt ott"ag!ta az g!t az en!mrt# 7 is imdkozik a irt, a"og!an n imdkoztam az en!mekrt# Lzek kellemetlen s e! ben "aszontalan !ondolatok 1oltak& )a (on desan ja a csilla!13l! i As"ara 8a ne 1olt, a"o! n"n an s/tto!tk, a "3l! mr r!2ta "alott, "a pedi! nem, akkor pedi! Catel nnek fo!alma sem 1olt r2la, ki le"et (on an ja, s "ol 1an& Ps nem is szmtott& +ed elment, s minden titkt s szerelmt ma!1al 1itte a srba& Az asszon t m!is Jjra me!lepte, mil en kl3n3sen 1iselkednek a frfiak, "a t3r1n telen ! ermekekr4l 1an sz2& +ed mindi! 1ad/l 1delmezte (ont, Ser Cortna -enrose pedi! az lett adta ezrt a 1i"aros Ldricrt, %oose Boltonnak azonban, a f/rcsa, "ide! "an!J le1lb4l tl1e, amit Ldm/re kapott t4le ali! "rom napja, ann it sem jelentett a fatt a, mint az e! ik k/t ja& A parancs rtelmben tkelt a )rom ,ol 2n, s )arren"al fel 1on/l, rta& SLr4s kastl s j2l 1dik, de 4fels!e me!kapja, m! "a ennek rdekben me! is kell 3ln3m odabent minden l4 lelket&T %emlte, "o! 4fels!e ezt "el ezi majd mrle!re fatt J fia b6nei1el szemben, aki1el Ser %odrik Cassel 1!zett& S+em ktlem, "o! ezt a sorsot rdemelteT B rta Bolton& SA szenn ezett 1r mindi! aljas, s %amsa lelke kl3n3sen ra1asz, kapzsi s ke! etlen 1olt& Url3k, "o! me!szabad/ltam t4le& A t3r1n es fiak, akiket ifjJ feles!em me!!rt nekem, so"asem lettek 1olna biztons!ban, m! 4 lt&T )tborzon!at2 !ondolatait siet4s lptek zaja szaktotta flbe& Ser 8esmond apr2dja rontott llekszakad1a a szobba, s trdre ro! ott el4tte& B Wrn4m&&& Qannisterek&&& a fol 2 tJlpartjn& B Szedd 3ssze ma!ad, fiam, s mondd el lassan az e!szetR Az ifjJ J! tett, a"o! parancsolta& B -nclos katonk oszlopa B jelentette& B A *3r3s \! tJlpartjn& Qannister oroszlnja alatt bborszn e! szar1Jt ltt/nk& ,ord BraN valamel!ik ia. Bra9 e! szer ZJ!2ban jrt, amikor Catel n m! kisln 1olt, "o! az e! ik fia szmra feles!l krje 4t 1a! Q st& Llt6n4d3tt, 1ajon /! anaz a fiJ 1ezetiBe most odakint az ostroml2 sere!et& A Qannisterek dlkelet fel4l b/kkantak fel ra! o!2 lobo!2k alatt, tjkoztatta Ser 8esmond, amikor felment a mell1dre, "o! csatlakozzon "ozzj/k& B Csak n"n lo1as jr4r, nem t3bb B n /!tatta me! a lo1a!& B Qord . Din f4ereje j21al

dlebbre 1an& +em 1a! /nk 1eszl ben& A *3r3s \!t2l dlre a 1idk n lt 1olt s sk& Az 4rtoron b2l Catel n mrf3ldekre elltott, azonban m! ! is csak a le!k3zelebbi !zl2t 1e"ettk szem! re& Ldm/re Qord (ason 'allisterre bzta annak a !zl2nak a 1delmt, s azon k1l m! "romt feljebb a fol 2n& A Qannister lo1asok bizon talan/l jrkltak felBal a 1zparton, karmazsin s ezst zszl2ik csapkodtak a szlben& B +incsenek t3bben 3t1ennl, Jrn4m B becslte fel az erejket Ser 8esmond& Catel n ltta, "o! a lo1asok "osszJ 1onalba fejl4dnek& Qord (ason emberei a sziklk, a f6 s az alacson dombok fedezkben kszltek a fo!ads/kra& .rombita "arsant, a lo1asok 21atos lptekkel me!ind/ltak, s fr3csk3l1e az raml2 fol 2ba !zoltak& L! pillanatra pomps lt1n t n Jjtottak csillo!2 pnclj/kban, len!edez4 zszl2kkal a fejk felett, a"o! lndzsik "e! n me!1illant a naps/!r& B 'ost B s/tto!ta mellette Brienne& +em 1olt k3nn 6 ki1enni, mi t3rtnik, de a lo1ak n ertse m! ebb4l a t1ols!b2l is "an!osnak t6nt, s m3!3tte Catel n "allotta a fmnek csap2d2 fm "alkabb zajt& Az e! ik lobo!2 "irtelen elt6nt, a"o! els3p3rtk al2la a katont, s nem sokkal ez/tn elsodorta a 1z az els4 "alottat a falak alatt& A Qannisterek addi!ra fej1eszt1e "trltak& Az asszon ltta, "o! Jjra felfejl4dnek, r31id tancskozst tartanak, majd el1!tatnak arrafel, a"onnt j3ttek& Az emberek !Jn os me!je! zseket kiabltak /tn/k a falakr2l, br azok mr tJl messze 1oltak a""oz, "o! "all"attk 1olna& Ser 8esmond me!1ere!ette a pocakjt& B Br ltta 1olna ezt Qord )osterR .ncra is perdlt 1olna 3r3mbenR B ,lek, apm tncos napjai mr elmJltak B s2"ajtotta Catel n B, ez a kzdelem pedi! csak most kezd4dik& A Qannisterek 1issza fo!nak j3nni& Qord . Din sere!e ktszer akkora, mint a fi1rem& B Az sem szmtana, "a tzszer akkora lenne B mondta Ser 8esmond& B A *3r3s \! n /!ati partja ma!asabb, mint a keleti, Jrn4m, s erd4 bortja& Az jszainknak ki1l2 fedezkk s j2 rlts/k 1an&&& "a pedi! 1ala"ol m!is tj/tnak, Ldm/re le!jobb lo1a!jai kszen llnak, s oda 1!tatnak, a"ol a le!na! obb szks! 1an rj/k& A fol 2 fel fo!ja tart2ztatni 4ket& B Hmdkozom, "o! i!azad le! en B mondta Catel n komoran& Aznap jjel me!int me!jelentek& Az asszon me!parancsolta, "o! azonnal bresszk fel, "a az ellens! 1isszatr, s j21al jfl /tn e! szol!l2len ! en!den me!rintette a 1llt& Catel n azonnal fellt& B 'i azN B 'e!int a !zl2, Jrn4m& Catel n "l2k3nt3sbe b/rkol2zott, s felmszott a toron tetejbe& 0nnt tltott a falak f3l3tt a "oldfn es fol 2n tJlra, a"ol a csata dJlt& A 1d4k 4rtzeket ! Jjtottak 1!i! a part mentn, s a Qannisterek taln azt "ittk, "o! 1akon s 21atlan/l talljk 4ket& )a ! 1olt, csal2dni/k kellett& A s3tts! a le!jobb esetben is kiszmt"atatlan sz31ets!es5 a"o! bele!zoltak a 1zbe, "o! te1ickljenek, n"n an rejtett ml edsekbe lptek, s csobban1a elt6ntek, msok me!botlottak a k31ek k3z3tt, 1a! az elsz2rt lbt31isek "astottk fel a lb/kat& A 'allisterBjszok !4 n ilai szisze!4 1i"arknt zJd/ltak rj/k a fol 2 innens4 oldalr2l, s t1olr2l f/rcsa, ! 3n 3r6 lt1n t n Jjtottak& Az e! ik katona, akit t/catn i n l t3tt t, !4 r/"jban tncolt s tntor!ott e! kis idei! a trdi! r4 1zben, majd 1!l 3sszeesett, s a fol 2 ma!1al sodorta& 'ire a teste ZJ!2 al rt, a tzekkel e! tt az lete is ki"/n t& <icsin! g!zelem B !ondolta Catel n, amikor a kzdelem 1!et rt, s az ellens! tJll4 katoni beleol1adtak az jszakba B, de azrt g!zelem. 'ik3zben lefel ereszkedtek a toron csi!alpcs4jn, Catel n me!krdezte BrienneBt, mit !ondol& B Pppen csak sJrolt bennnket Qord . Din /jjnak a "e! e, Jrn4m B felelte a ln & B .apo!at2zik, ! en!e pontot, e! 1dtelen tkel4t keres& )a nem tall, 3k3lbe szortja az /jjait, s me!pr2bl csinlni e! et ma!nak& B Brienne fel"Jzta a 1llait& B Pn ezt tennm, "a a "el ben 1olnk& B A keze a kardja markolatra t1edt, s ! en!den me!1ere!ette, mint"a me! akart 1olna bizon osodni r2la, "o! m! mindi! ott 1an& -s akkor az istenek segtsenek rajt'nk B !ondolta Catel n& Semmit sem te"etett azonban ellene& Az ott a fol 2nl Ldm/re csatja 1olt& Az 31 idebent dJlt a kastl ban& 'snap "ajnalban, re!!eli k3zben apja id4s intz4jrt, Vt"er des Xa nrt kld3tt&

B *itess Ser Cleos ,re nek e! kancs2 bortR %31idesen ki akarom krdezni, s szeretnm, "a me!old2dna a n el1e& B A"o! parancsolod, Jrn4m& +em sokkal ez/tn e! lo1as rkezett, melln a 'allisterek sas1al& Qord (ason zenett "ozta, amel ben Jjabb bet3rsi ksrletr4l s Jjabb ! 4zelemr4l szmolt be& Ser ,lement Bra9 e! msik !zl2nl, minte! tizenn olc mrf3ldre dlre pr2blt tkelst kier4szakolni& A Qannisterek ezJttal ma!/k el tartott pajzzsal, ! alo! 1!tak neki a fol 2nak, a 'allisterek jszai azonban ma!as 1ben a pajzsok m3! l4ttek, a skorpi2k pedi!, amel eket Ldm/re a parton lltott fel, sJl os k31ekkel bombztk 4ket, "o! felbontsk az alakzatokat& B ./catn i "alottj/k maradt a 1zben, csak kett4 rte el az innens4 partot, de 1elk is ! orsan elbnt/nk B jelentette a "r1i14& Llmondta, "o! feljebb is 3sszecsapsra kerlt a sor, a"ol Qord 7ar l *ance tartotta a !zl2kat& B Azokat a tmadsokat is 1issza1ertk, s az ellens! sJl os 1esztes!eket szen1edett& Bg! ltszik, =dm're blcsebb, mint gondoltam B t6n4d3tt Catel n& B % lordjai mind lttk az rtelmt ennek a "aditervnek, n mirt voltam "t il!en vak# % ivrem mr nem az a kis i&, aki az emlkeimben l, a"og!an 5obb sem az mr. Lsti! 1rt, miel4tt me!lto!atta 1olna Ser Cleos ,re t, abb2l a me!fontolsb2l, "o! minl t3bbet ksik, a frfi annl rsze!ebb lesz& Amikor belpett a toron celljba, Ser Cleos tmol o!1a feltrdelt& B Wrn4m, semmifle sz3ktetsr4l nem t/dtamR Az Urd3!fi2ka azt mondta, e! Qannisternek Qannister ksret jr, lo1a!i eskmre&&& B 7elj fel, serR B Catel n lelt& B ./dom, "o! Xalder ,re e! etlen /nokja sem sze!i me! so"a az eskjt& $ :acsak nem ll rdekben. B A fi1rem azt mondta, bkefeltteleket "oztl& B Y! 1an& B Ser Cleos dl3n!l1e feltpszkodott& Az asszon el!edetten ltta, mil en bizon talan/l ll a lbn& B 'ondd elR B parancsolta, s a frfi elmondta neki& 'i/tn 1!zett, Catel n !ondter"elten lt e! darabi!& Ldm/reBnak i!aza 1olt, ezek nem is ne1ez"et4k feltteleknek, ki11e&&& B Qannister kicserli Ar t s Sanst a fi1rreN B H!en& A *astr2non lt, s me!eskd3tt r& B .anJk el4ttN B Az e!sz /d1ar szne el4tt, Jrn4m& Ps az istenek el4tt is& Llmondtam Ser Ldm/reBnak is, de 4 azt felelte, "o! le"etetlen, "o! 4fels!e %obb so"asem e! ezne bele& B H!azat mondott& B '! csak nem is "ibztat"atta ezrt %obbot& Ar a s Sansa ! erekek, az letben "a! ott s szabadjra en!edett 7irl 3l4 azonban a birodalom e! ik le!1eszl esebb embere& Lz az Jt se"o1 sem 1ezetett& B Qttad a ln aimatN (2l bnnak 1elkN Ser Cleos "abozott& B A&&& i!en, J! lttam&&& (alami "az'gsg 'tn k'tat $ Catel n ltta rajta, de a bor eltomptotta az elmjt& B Ser Cleos B sz2lalt me! "613sen B, eljtszottad a bkelobo!2 1delmt, amikor az embereid r/l2 m2don rnk tmadtak& Csak pr2blj me! nekem "az/dni, s te is mellettk fo!sz l2!ni a falonR +e "idd, "o! trflokR '! e! szer me!krdem: lttad a ln!aimat# A frfi "omloka 1erejtkt4l csillo!ott& B Qttam Sanst a ki"all!atson, aznap, amikor . rion elmondta nekem a feltteleit& $ 3n 3r6 1olt, Jrn4m& .aln e! kiss&&& kiss spadt& Bizon ra a kimerlts!& .anst, de %r!t nem. Lz sok mindent jelent"et& Ar t mindi! is ne"ezebb 1olt me!szeldteni& Qe"et, "o! Cersei nem merte az /d1ar szne el lltani, mert flt att2l, amit mond"at 1a! te"et& Qe"et, "o! biztons!osan elzrtk 1ala"o1& %z is le"et azonban, "og! megltk. Catel n el"esse!ette a !ondolatot& B Azt mondtad, az 4 feltteleit&&& pedi! Cersei a %!enskirl n& B . rion mindkett4jk ne1ben beszlt& A kirl n nem 1olt jelen& Azt mondtk nekem, "o! ! en!lkedik& B Prdekes& B Catel n 1issza!ondolt a )old"e! s!en t me!tett rettenetes Jtra, s arra, "o! an csbtotta t azt a zsoldost . rion a sajt szol!latba az 31b4l& % trpe nag!on okos. Ll sem

t/dta kpzelni, "o! an lte tJl a ma!as /tat, mi/tn Q sa elza1arta a *3l! b4l, de nem lep4d3tt me! rajta& )ed "allban legalbb nem volt rsze. -s a vdelmemre sietett, amikor a klnok rnk tmadtak. :a megbz"atnk a szavban... ,elfel fordtotta a ten ert, s lenzett az /jjain ktelenked4 "e!ekre& %z trnek a n!omai $ emlkeztette ma!t& B %z tr, amel!et eg! g!ilkos szorongatott, akit brelt el, "og! elvgja Bran torkt. H!az, a t3rpe ta!adta& '! az/tn is ta!adta, "o! Q sa bezrta az e! ik !i cellba s me!fen e!ette a )old Ajtaj1al& B )az/dott B k3z3lte, s "irtelen felllt& B A Qannisterek e! t4l e! i! "az/!ok, s a t3rpe a le!rosszabb k3zlk& A ! ilkos az 4 t4rt "asznlta& Ser Cleos rmeredt& B +em t/dok semmit semmil en&&& B +em t/dsz semmit B b2lintott az asszon , s ki1i"arzott a cellb2l& Brienne nmn csatlakozott "ozz& Menn!ivel eg!szer6bb neki $ !ondolta Catel n nmi iri! s!!el& Lbb4l a szempontb2l ol an, mint e! frfi& A frfiak szmra a 1lasz mindi! /! anaz 1olt, s so"asem fekdt t1olabb a le!k3zelebbi kardnl& L! asszon nak, e! an nak az Jt sokkal r3!3sebb s ne"ezebben felismer"et4& Aznap este ks4n 1acsorzott, a +a! Csarnokban, e! tt a "el 4rs!!el, "o! btortsa 4ket, amenn ire csak m2djban ll& %mes % m/nd az 3sszes fo!st 1!i!dalolta, le11e ezzel a 1llr2l a beszd ter"t& Az estt azzal a dallal zrta, amel et %obb Uk3r!zl2nl aratott diadalr2l szerzett& SAz gen a csillagok arkasok szemei, s a szl az dal'k.3 A 1ersszakok k3z3tt % m/nd "tra1etette a fejt, s fel13lt3tt, s a 1!n mr 1ele 13lt3tt a teremben l4k fele, m! 8esmond $rell is, aki j2cskn becspett& A "an!j/k 1isszadb3r!3tt a !erendkr2l& :add daloljanak, "a az btorsgot nt belj*k B !ondolta Catel n, mik3zben ezstserle!1el jtszadozott& B 7isln koromban mindi! 1olt e! nekes Alkon 1rban B sz2lalt me! Brienne "alkan& B'inden dalt me!tan/ltam k1lr4l& B Sansa is, br ke1s nekes 1ette a frads!ot, "o! me!te! e a 8eresbe 1ezet4 "osszJ /tat& %zt mondtam neki, "og! a kirl!i 'dvarban lesznek dalnokok. %zt mondtam neki, "og! ott minden le zent "all"at majd, s az apja majd tall neki valakit, aki megtantja "r n jtszani. 4, jaj, az istenek bocsssanak meg nekem... Brienne ! fol tatta: B Lmlkszem e! asszon ra&&& 1ala"onnt a kesken ten!eren tJlr2l rkezett& Azt sem t/dtam, mil en n el1en nekel, de a "an!ja ol an ! 3n 3r6 1olt, mint 4 ma!a& A szeme ol an kk 1olt, mint a szil1a, a dereka pedi! ol an karcsJ, "o! az apm k3rlrte a ten er1el& Az apmnak majdnem akkora kezei 1oltak, mint nekem& B A"o! ezt mondta, be"ajltotta "osszJ, 1askos /jjait, mint"a rejteni pr2bln 4ket& B Pnekeltl az apdnak isN B krdezte Catel n& Brienne me!rzta a fejt, s a fatljba meredt, mint"a a pecsen elben i! ekezne 1alamifle 1laszt tallni& B Qord %enl nekN A ln arca el13r3s3d3tt& B So"a, n&&& a bolondja n"a ke! etlen trfkat 6z3tt, n pedi!&&& B L! szer nekelned kell nekem& B 8e&&& krlek, nincs te"ets!em "ozz B Brienne eltolta ma!t az asztalt2l& B Bocsss me!, Jrn4mR 'e!en!eded, "o! t1ozzakN Catel n b2lintott& A ma!as, otromba ln "osszJ lptekkel ki1on/lt a csarnokb2l& Szinte szre sem 1ettk a na! 1i!ass! k3zepette& %z istenek leg!enek vele $ !ondolta az asszon , s ked1etlenl 1isszatrt a 1acsorj"oz& Az 3k3l, amel r4l Brienne beszlt, "rom nappal ks4bb sJjtott le, s 3t nappal ks4bb rtesltek r2la& Catel n az apja ! a mellett lt, amikor Ldm/re "r1i14je me!rkezett& A frfi pncljt "orpadsok bortottk, a csizmja cs/pa por 1olt, a fels4kabtjn pedi! rojtos szl6 l /k tton!ott, m a"o! letrdelt, az arckifejezse azonnal elr/lta, "o! j2 "rt "ozott&

B $ 4zelem, Jrn4mR B \tadta neki Ldm/re le1elt& Az asszon keze reszketett, mik3zben felt3rte a pecstet& Qord . Din t/catn i kl3nb3z4 !zl2nl pr2blt e! szerre tkelst kier4szakolni, rta a fi1re, de minden tmadst 1issza1ertk& Qord Qefford 1zbe fJlt, a *adkan ne16 Crake"all lo1a!ot elfo!tk, Ser Addam 'arbrandot "romszor kn szertettk 1issza1on/lsra&&& a le!dzabb kzdelem azonban 74malomnl dJlt, a"ol Ser $re!or Cle!ane 1ezette a tmadst& Ann i embere esett el, "o! a lo1ak tetemei mrBmr elzrssal fen e!ettk a fol 2t& A )e! le!jobb emberei ln 1!l elrte a n /!ati partot, Ldm/re azonban rj/k zJdtotta a tartalkt, s sztsz2rta 4ket, 1res p/szttst 1!ez1e a soraikban& Ser $re!or ma!a is el1esztette a lo1t, s szmtalan sebb4l 1rez1e e1icklt t a *3r3s \! tJls2 partjra n l1essz4k s k31ek zporban& S+em fo!nak tkelni, Cat B rta Ldm/re& B Qord . Din dlkelet fel masrozik& Qe"et, "o! csak "adicsel, le"et, "o! teljes 1issza1on/ls, de nem szmt& )em ognak tkelni.3 Ser 8esmond $rell /jjon!ott 3r3mben& B O, brcsak 1ele le"ettem 1olnaR B kiltotta a 1n lo1a!, amikor Catel n felol1asta neki a le1elet& B )ol 1an az a bolond % m/ndN Lz dalt k1n, az istenekre, de ol at, amit m! Ldm/re is me! akar majd "all!atniR A malom, amel ledarlta a )e! etR Szinte ma!am is me! t/dnm rni a sz31e!t, "a lenne te"ets!em "ozz& B L! etlen dalt sem akarok "allani, m! a "borJ 1!et nem r B jelentette ki Catel n, e! kiss taln tJl lesen& Azt azonban me!en!edte Ser 8esmondnak, "o! elterjessze a "rt, s belee! ezett, amikor a lo1a! azt ja1asolta, "o! 74malom tiszteletre ssenek csapra n"n "ord2t& ZJ!2ban feszlt s komor "an!/lat /ralkodott, e! kis ital s remn te"t mindenkire rfrt& A kastl aznap jjel az nnepls lrmjt2l zen!ett& B C&g0 ./ll R ./ll R B kiabltk a k3zemberek& Amikor me!rkeztek, rette!tek s kts!beesettek 1oltak, a fi1re befo!adta 4ket, pedi! a le!t3bb lord bezrta 1olna el4ttk a kap/it& A "an!j/k be"allatszott a ma!as ablakokon, s beszi1r!ott a sJl os 13r3sfa ajt2k alatt& % m/nd "rfn jtszott, s kt dobos me! e! ndspos ifjJ ksrte& Catel n "all!atta a kisln os ne1et!lst s a "el 4rs! ! annt itt "a! ott z3ldfl6 k3l k3k iz!atott locso!st& 7ellemes "an!ok 1oltak&&& a lelki! azonban m!sem "atoltak el& +em 1olt kpes osztozni a boldo!s!/kban& Az apja szobjban tallt e! trkpekkel teli, sJl os, b4rk3ts6 k3n 1et& 7in itotta a fol 21idknl, me!kereste a *3r3s \!at, s k31ette az Jtjt a pislkol2 ! ert afn ben& +lkelet el masrozik, !ondolta& 'ostanra bizon ra elrtk a ,ekete1z6 fol 2 forrs1idkt& Amikor becs/kta a k3n 1et, m! n /!talanabb 1olt, mint el4tte& Az istenek e! ik ! 4zelmet adtk nekik a msik /tn& 74malom, Uk3r!zl2, a .borok Csatja, a S/tto!2 Lrd4&&& +e "a n!ersre ll'nk, akkor mitl lek enn!ire#

%RA"
A "an! a le!"alkabb z3rrens 1olt cs/pn, k313n sJrl2d2 acl zaja& ,elkapta a fejt a mancsair2l, "all!at2zni kezdett, az jszakba szimatolt& Az esti zi1atar ezern i sz/nn ad2 illatot bresztett fel, s ezek most ismt rett s er4ss 1ltak& ,6, cserjk, a f3ld3n sztmorzsol2dott szeder, sr, fr!ek, rot"ad2 le1elek, a bokrok alatt s/rran2 patkn & Prezte fi1re b/ndjnak bozontos, fekete illatt s a me!3lt m2k/s 1rnek t"at2, rzszer6 sza!t& 0dafent az !ak k3z3tt m! t3bb m2k/s moz!ott, csapzott b/ndaB s flelemsza!ot rasztottak, apr2 karmaik a fakr!et kaparsztk& Lz a "an! is 1alami e""ez "asonl2 1olt& Ps akkor me!int "allotta& Cs3rrens s s/rro!s& ,el/!rott s flelt, a farka felmeredt& ,el13lt3tt, "osszJ, ml , borzon!at2 "an!on, "o! felbressze az al12kat, az embersziklk "almai azonban s3ttek s "alottak maradtak& 'ozd/latlan, ned1es jszaka 1olt, ol an, amel a l /kaikba 6zi az embereket& Az es4 elllt, de az emberek m! mindi! rejt4ztek a n irkoss! el4l, s a tzeik k3rl k/poro!tak k31ekb4l emelt barlan!jaik ml n& A fi1re siklott el4 a fk k3zl, majdnem ol an "an!talan/l, mint e! msik test1r, akire "al1n an emlkezett na! on r!r4l, aki fe"r 1olt, s szemei mint a 1r& =nnek a fi1rnek a szeme rn akkal teli ta1at idzett, a sz4r azonban felborzol2dott az 4 n akn is& M is "allotta a "an!okat, s 4 is t/dta, "o! 1eszl t jelentenek& A cs3rrenst s s/rranst ezJttal csosszans k31ette, majd b4rtalpak szapora dobo!sa a k313n& A szl "al1n an ismeretlen embersza!ot sodort feljk& ;degen. (eszl!. :all. ,/t1a a "an! irn ba ind/lt, fi1r1el az oldaln& Sima, csJsz2s falaikkal ott emelkedtek el4ttk a k4odJk& ,el"Jzta az n t, de az embersziklk r sem "edertettek& L! kap/ t6nt fel, az oszlopokra s rcsokra szorosan fekete 1ask! 2 tekeredett& Amikor nekirontott, a kap/ me!reme!ett, a k! 2 me!cs3rrent, me!cs/sszant, de kitartott& A rcson keresztl lenz"etett a "osszJ k4re!re, amel 1!i!f/tott a falak k3z3tt, e!szen az azokon tJl elterl4 k4/d1ari!, de tj/tni nem le"etett& Az orrt ter4szakol"atta a rcsok k3z3tt, de semmi t3bb& A fi1re mr sokszor me!pr2blta a fo!ai1al 3sszeroppantani a kap/ fekete csontjait, de azok nem t3rtek& 'e!pr2bltk tsni ma!/kat alatta, odalent azonban "atalmas, lapos k31ek 1oltak, amel eket a f3ld s a le"/llott le1elek fli! elrejtettek& *icsoro!1a felBal jrklt a kap/ el4tt, majd Jjra neki1etette ma!t& Az e! kicsit me!mozd/lt, de aztn "tral3kte& Cr $ s/tto!ta 1alami bell: B ,nc. Az a "an!, amel et nem "allott, a sza!nlkli illat& A t3bbi Jt is le 1olt zr1a& )a n ltak is ajt2k az embersziklban, a fa 1asta! 1olt s er4s& +incs kiJt& +e van B "allotta me!int a s/tto!st, s mint"a e! "atalmas, ferde, t61el bortott fa rn kt ltta 1olna, amel a fekete f3ldb4l e! ember ma!ass!nak tzszeresre sz3k3tt& Amikor azonban k3rlnzett, a fa nem 1olt se"ol& %z ;stenerd msik vge, az r a, siess, siess... Az jszaka "oml b2l fojtott kilts "allatszott, majd "irtelen abbamaradt& $ orsan, ! orsan, me!ford/lt, s 1isszairamodott a fk k3z& A mancsa alatt ned1es le1elek zize!tek, s fa!ak karcoltak 1!i! rajta, a"o! ro"ant& )allotta fi1rt szorosan a n omban& Llsz!/ldottak a sz1fa alatt, me!kerltk a "ide! ta1acskt, t1etettk ma!/kat a szederbokrokon, 1!i!ro"antak az e! msba fon2d2 t3l! ek, k4risek s !ala!on abokrok ren!ete!n, az erd4 msik 1!e fel&&& s ott 1olt az rn , amel et anlkl 1ett szre, "o! ltta 1olna& 0tt llt a rzsJt d4lt fa, s a "ztet4kre m/tatott& 7r a B 1illant az a! ba& )irtelen arra is emlkezett, mil en me!mszni& .6le1elek mindenfel, fedetlen arcba szJr2dtak, a n akba "/llottak, ra!acsos ned1 a kezein, t"at2, fen 4szer6 illat& L! fiJ k3nn edn me!msz"atta a ft, "iszen ferde 1olt, !3cs3rt3s, s az !ak ol an k3zel n4ttek e! ms"oz, "o! szinte ltrafokokat alkottak, s a ltra pontosan a tet4re 1ezetett&

'oro!1a k3rbesza!lszta a fa t31t, majd felemelte az e! ik lbt, s me!jel3lte 1izeletnek s/!ar1al& L! alacson ! 1!i!simtott az arcn, 4 pedi! odakapott, s tpte, rn!atta, m! az ! 1!l na! reccsenssel leszakadt& A szja me!telt t61el s a faned1 keser6 z1el& 'e!rzta a fejt, s 1icsor!ott& A fi1re lelt a "ts2 lbaira, s "/"o!2 13ltst "allatott, "an!ja ! sszal 1olt tele& A kiJt nem 1olt kiJt& Mk nem m2k/sok 1oltak, nem is emberk3l k3k, nem t/dtak felkJszni a fk t3rzsein p/"a, r2zsaszn mancsaikkal s ! etlen lbaikkal& Mk sz!/ldottak, 1adsztak, cserksztek& 'esszebb az jszakban, az 4ket k3rlzr2 falon tJl felbredtek a k/t k, s /!atni kezdtek& Ll4sz3r e! , majd e! msik, 1!l az 3sszes, "atalmas lrmt csap1a& Mk is reztk az ellens! s a flelem sza!t& .e"etetlen "ara! lett Jrr rajta, forr2n, mint az "s!& Llr/!aszkodott a falt2l, s a fk k3z iramodott& Az !ak s le1elek rn ka foltokat rajzolt szrke b/ndjra&&& s akkor me!ford/lt, s ro"anni kezdett& A lbai szinte reptettk, ned1es le1eleket s fen 4t6ket rJ!tak fel m3!3tte, s e! r31id id4re 1adsz 1olt, el4tte pedi! a!ancsos szar1asbika meneklt, szinte ltta, rezte, s teljes sebess!!el 1ette ld3z4be& A rette!s sza!t2l 1ad/l kalaplt a sz1e, a pofjb2l n l csord/lt, majd elrte a ferde ft, s fel1etette ma!t a t3rzsre& A karmai kapaszkod2 /tn k/tat1a kapartk a kr!et& ,eljebb /!rott, majd mg feljebb, kt sz3kells, "rom, szinte le sem lasstott, m! el nem rte az als2 !akat& Az !ak a lbba akaszkodtak, a szeme fel csaptak, szrksz3ld t6le1elek zporoztak, a"o! a 1ll1al letarolta 4ket& Qe kellett lasstania& *alami elkapta a lbt, de 4 1icsoro!1a kiszabadtotta& A t3rzs 1kon abb s meredekebb 1lt alatta, mr szinte f!!4le!es 1olt s ned1es& A fakre! J! 1lt le, mint a b4r, amikor karmai1al me!pr2blt me!kapaszkodni benne& Llj/tott az Jt e! "armadi!, a feli!, a felnl is to1bb, mr majdnem elrte a tet4t&&& s akkor letette az e! ik lbt, rezte, "o! me!csJszik a ned1es fa dombor/latn, s "irtelen 4 is botladoz1a csJszni kezdett& ,eln sztett a flelemt4l s a "ara!t2l, s z/"ant, z/"ant, estben me!p3rdl1e, mik3zben al/lr2l felje sz!/ldott a talaj, "o! 3sszezJzza&&& Ps akkor Bran ismt a ma!n os toron szobban tallta ma!t, az ! ban, a takar2k alatt& 7ts!beesetten kapkodta a le1e!4t& B + rR B kiltotta "an!osan& B + rR A 1llba fjdalom "astott, mint"a resett 1olna, de t/dta, "o! ez csak a "al1n msa annak, amit a farkas rez& >ojen igazat mondott. .zrn!eteg vag!ok. 0dakintr4l ali! "all"at2an besz6r4d3tt a k/t k /!atsa& =ljtt a tenger. Most mlik t a alakon, pp&g!, a"og! >ojen ltta. Bran me!ra!adta a r/dat a feje f3l3tt, s fel"Jzta ma!t& 73zben se!ts!rt kiltott& +em j3tt senki, s e! pillanattal ks4bb eszbe j/tott, "o! nem is fo!& Ll1ittk az 4rt az ajtaja el4l& Ser %odriknak minden "arckpes korJ frfira szks!e 1olt, akit csak tallt, ! 8eresben csak jelkpes erej6 4rs! maradt& A t3bbiek n olc nappal ezel4tt mentek el& )atszz frfi 8eresb4l s a le!k3zelebbi er4d3kb4l& Cle CerD n m! "romszzat "oz, s menet k3zben csatlakozik majd "ozzj/k, Q/Din mester pedi! "oll2kat kld3tt el4re, "o! m! t3bb embert "1jon ,e"r Ub3lb4l, a )antf3ldr4l, s4t m! a ,arkaserd4 ml r4l is& .orr"en mezejt ostrom al 1ette 1alami )astottajkJ 8a!mer ne16 rettenetes 1ezr& Ure! +an azt mondta, 4t nem le"et me!3lni, s "o! e! ellens!e e! szer kett"astotta a fejt e! fejsz1el, 8a!mer azonban ol an iszon atos, "o! e! szer6en 3sszen omta a kt felet, s addi! tartotta, m! Jjra 3ssze nem forrtak& ,e"et, "og! +agmer g!ztt# .orr"en mezeje soknapi lo1a!lsra 1olt 8erest4l, de m!is&&& Bran kimszott az ! b2l, s e! ik rJdr2l a msikra f!!eszked1e az ablak"oz tornzta ma!t& Az /jjai e! kiss reszkettek, mik3zben kitrta az ablaktblkat& Az /d1ar res 1olt, s minden ablak, amit ltott, fekete& 8eres al/dt& B :odor0 B kiltott le ol an "an!osan, a"o! csak brt& )odor bizon ra az istll2 f3l3tt al/dt, de "a el! "an!osan kiabl, taln me!"allja, 1a! 1alaki ms& B :odor, g!ere g!orsan0 @s"a0 Meera0 >ojen0 (alaki0 $ Bran t3lcsrt formlt a ten erb4l& B :@@@@@+@@@@@@@50 Amikor azonban az ajt2 felpattant m3!3tte, ol as1alaki lpett be, akit Bran m! so"asem ltott& A frfi e! mst fed4 1aslemezekkel tele1arrt b4rmelln t 1iselt& Az e! ik kezben t4rt tartott, a "tra szjaz1a pedi! csatabrdot 1iselt& B 'it akarszN B krdezte t4le Bran ijedten& B Lz az n szobm& 'enj innenR A frfi n omban ."eon $re jo lpett a "l2terembe&

B +em akar/nk bntani t!ed, Bran& B ."eonN B Bran szinte elszdlt a me!k3nn ebblst4l& B %obb kld3ttN M is itt 1anN B %obb messze 1an innt& 'ost nem se!t"et rajtad& B Se!teni rajtamN B A fiJ 3sszeza1arodott& B +e ijessz me!, ."eonR B 'r ."eon "erceg 1a! ok& 'indketten "erce!ek 1a! /nk, Bran& 7i !ondolta 1olnaN Pn azonban elfo!laltam a 1radat, "erce!em& B 8erestN B Bran me!rzta a fejt& B +em, ez nem le"et& B )a! j ma!/nkra, Xerla!R B A t4rt szoron!at2 frfi kiment& ."eon lelt az ! ra& B +! embert tkldtem a falakon kamp2kkal s k3telekkel, 4k pedi! e! "ts2 ajt2n t been!edtk a t3bbieket& Az embereim e pillanatban ppen elbnnak a tieiddel& )idd el nekem, 8eres az en mR Bran nem rtette a dol!ot& B 8e "iszen te apa ! mfia 1a! & B 'ost te s az 3csd 1a! tok az n ! mfiaim& Amint a "arc 1!et r, az embereim a +a! Csarnokba terelik a npedb4l me!maradtakat& .e s n sz2lni fo!/nk "ozzj/k& Llmondod nekik, "o! 8erest ten!edted nekem, s me!parancsolod, "o! /! anol an en!edelmesen szol!ljk Jj /r/kat, a"o! an a r!it szol!ltk& B +emR B mondta Bran& B )arcolni fo!/nk ellenetek, s ki1ernk inntR So"a nem adtam me! ma!am, nem 1e"etsz r, "o! ezt mondjamR B Lz nem jtk, Bran, J! "o! ne ! erekeskedj 1elem, mert nem llok j2t ma!amrtR A kastl az en m, de ezek az emberek m! mindi! a tieid& )a a "erce!nek fontos a biztons!/k, jobb, "a azt teszi, amit mondanak neki& B ,elllt, s az ajt2"oz ment& B +emsokra j3n 1alaki, fel3lt3ztet, s le1isz a +a! Csarnokba& (2l !ondold me!, mit akarsz mondaniR A 1rakozst2l Bran m! inkbb kts!beesett& 0tt lt az ablak mellett, s a s3tt torn okra me! az jfekete falakra meredt& L! szer J! 1lte, kiltozst "all az 4rszobk fel4l s 1alami ol an "an!ot, ami akr kardok csatto!sa is le"etett, de nem 1oltak + rBflei, "o! me!llapt"atta 1olna, sem + rBorra, "o! kisza!ol"assa& -bren mg mindig n!omork vag!ok, de amikor alszom, amikor )!r vag!ok, t'dok 'tni s "arcolni, "allok s rzek. Arra szmtott, "o! )odor j3n rte, esetle! 1alamel ik szol!l2len , amikor azonban az ajt2 msodszor is kin lt, Q/Din mester jelent me!, ! ert 1al a kezben& B Bran B sz2lalt me! B, te&&& t/dod, mi t3rtntN Llmondtk nekedN A b4re felrepedt a bal szeme felett, s az arcn 1r csor!ott al& B ."eon j3tt ide& Azt mondta, 8eres mostant2l az 31& A mester letette a ! ert t, s let3r3lte a 1rt az arcr2l& B \tJsztk a 1rrkot& 7amp2kkal s k3tllel me!msztk a 1rfalat& *zt4l cs3p3!1e, acllal a kezkben msztak be& B Az ajt2 mellett ll2 szkre roskadt, a sebb4l friss 1r serkent& B Serpocak a kap/nl 1olt, me!leptk a toron ban s me!3ltk& Sznafej is me!sebeslt& 'iel4tt berontottak "ozzm, m! maradt id4m elen!edni kt "oll2t& A ,e"r Ub3lbe kld3tt madr tj/tott, de a msikat len ilaztk& B A mester a padl2ra meredt& B Ser %odrik tJl sok embernket 1itte ma!1al, de n le!albb ann ira "ibs 1a! ok, mint 4& +em lttam el4re ezt a 1eszedelmet, nem lttam&&& >ojen ltta B !ondolta Bran& B (obb lesz, "a se!tesz fel3lt3zniR B H!en, ! i!az& B A mester als2nem6ket, nadr!ot s t/nikt 1ett el4 a Bran ! nak lbnl l14 sJl os, 1aspntos ldb2l& B .e 1a! a Stark 8eresben, %obb /t2da& )erce!"ez mlt2an kell festened& L! ttes er41el lord"oz ill4en 3lt3ztettk fel a fiJt& B ."eon azt akarja, "o! adjam t a kastl t B mondta Bran, mik3zben a mester 3sszefo!ta a k3p3n e!t ked1enc, ezstb4l s fekete borost nk4b4l kszlt farkasfejes csatj1al& B +incs ebben semmi sz! en& L! Jrnak k3teless!e me!1deni a npt& A ke! etlen "el ek ke! etlen embereket ne1elnek, Bran, ne feledkezz me! err4l, amikor ezekkel a 1asemberekkel tr! alszR +emes at d minden t4le tel"et4t me!tett, "o! me!szeldtse ."eont, de att2l tartok, ez tJl ke1s 1olt, s tJl ks4n& A 1asember, aki rtk j3tt, z3m3k, 1askos frfi 1olt& Sznfekete szaklla fli! eltakarta a mellkast& 73nn edn 1itte a fiJt, br nem ltszott rajta, "o! na! on el lenne ra!adtat1a a feladatt2l& %ickon "l2terme fl lpcs4ford/l21al lejjebb 1olt& A n! 1es kisfiJ i!encsak d/rcs

1olt, amirt felbresztettk& B An t akaromR B k3z3lte& B Mt akaromR Ps Borzask/t t isR B Pdesan d t1ol 1an, "erce!em& B Q/Din mester e! "l2k3nt3st "Jzott a ! ermekre& B8e itt 1a! ok n s Bran is& Azzal kzen fo!ta %ickont, s ki1ezette& Qejjebb 3sszetallkoztak 'eer1al s (ojennel, akiket e! kopasz frfi terelt ki a szobj/kb2l, kezben tartott lndzsja "rom lbbal ma!asodott f3lje& (ojen szemei a bnat z3ld ta1ai 1oltak, a"o! Branre nzett& 's 1asemberek a ,re eket taszi!ltk& B A bt d el1esztette a kirl s!t B mondta 7is Xalder Brannek& B 'r nem 1a! "erce!, csak tJszR B A"o! an te is B je! ezte me! (ojen B, me! n, me! mindann ian& B .!ed senki sem krdezett, bkae14R Az e! ik 1asember el4ttk ment fkl 1al a kezben, de az es4 nemsokra me!int esni kezdett, s eloltotta a fkl t& A"o! tsiettek az /d1aron, "allottk az istenerd4ben 13lt4 farkasokat& 5emlem, )!r nem sr*lt meg, amikor leesett a rl. ."eon $re jo a Starkok ma!as szkben lt& Qe1ette a k3p3n e!t& %emekm16 sodron in!e f3l3tt "za aran krakenj1el "mzett fekete fels4kabtot 1iselt, kezei a szk szles k4karjainak 1!re fara!ott farkasfejeken n /!odtak& B ."eon %obb szkben lR B mondta %ickon& B Csend, %ickonR B Bran rezte a fen e!etst k3rl3ttk, de a fi1re m! tJl fiatal 1olt& 'e!! Jjtottak n"n fkl t, s tzet raktak a na! kandall2ban, de a terem le!na! obb rsze s3tts!be b/rkol2zott& 'i1el a padokat a fal"oz tmasztottk, nem 1olt "o1 lelni, ezrt a kastl npe kisebb csoportokba 1er4d1e csor!ott& 'e!sz2lalni sem mertek& A fiJ ltta Ure! +ant, a 1nasszon fo!atlan szja kin lt s becs/k2dott& Sznafejet kt msik 4r cipelte be, fedetlen mellkasn 1res k3ts 1olt& )iml4s . m keser1esen zoko!ott, Bet" Cassel pedi! jaj1eszkelt flelmben& B Ps ezek kicsodkN B krdezte ."eon a %eedekre s a ,re ekre m/tat1a& B Mk Qad Catel n fo!adott fiai, mindkett4jket Xalder ,re nek "1jk B ma! arzta Q/Din mester& B Lz pedi! itt (ojen %eed s a n41re, 'eera, )oDland %eednek, Za1aros %1 /rnak fia s len a, akik azrt rkeztek, "o! me!Jjtsk 8eresnek tett fo!adalm/kat& B Lzt ne1ez"etnnk akr rossz id4ztsnek is B monda ."eon B, br szmomra nem az& Htt 1a! tok "t, s itt is maradtok& B Qeszllt a ma!as szkr4l& B )ozd ide a "erce!et, QorrenR A fekete szakllJ frfi J! dobta fel Brant a k4szkre, mint"a e! zsk zab 1olna& A +a! Csarnokba m! mindi! befel tereltk az embereket, kiltsokkal s a lndzsk n el1el 3szt3kl1e 4ket& $a!e s 0s"a a kon "a fel4l rkeztek, lisztesen a re!!eli ken rstst4l& 'ikken szitkoz2dott, mik3zben be1onszoltk& ,arlen sntikl1a jelent me!, s kszk3d1e pr2blta tmo!atni -allt& Az asszon r/"jt ktfel tptk, a kez1el i! ekezett 3sszetartani, s J! jrt, mint"a minden lps knz2 fjdalmat okozna neki& C"a le septon odasietett, "o! se!tsen, de az e! ik 1asember me!t3tte, "o! elterlt a f3ld3n& Az /tols2, aki bemasrozott a terembe, B6z3s 1olt, a fo!ol , akit me!el4z3tt rett, orrfacsar2 sza!a& Bran ! omra felka1arodott t4le& B Lzt itt az e! ik toron celljban tallt/k B jelentette a ksr4je, e! tzott r/"t 1isel4, sz4rtelen arcJ, 13r3sessz4ke "ajJ s/"anc, aki bizon ra azok e! ike 1olt, akik tJsztk a 1rrkot& B Azt mondja, B6z3snek "1jk& B *ajon mirtN B krdezte ."eon 1i! oro!1a& B 'indi! il en rossz a sza!od, 1a! ppen most "!tl me! e! diszn2tN B Senkit sem "!tam me!, mi2ta elfo!tak, /ram& )eke az i!azi ne1em& A %m1r ,att nak szol!latban lltam, m! e! n l1essz4t nem kapott a "tba a Starkokt2l nszajndkknt& ."eon j2t m/latott ezen& B 7it 1ett elN B )ornDood 3z1e! t, /ram& B Azt a 1nasszon tN .aln 1ak 1oltN 0l anok a cs3csei, mint az res borost3ml4k& Szrazak s rncosak& B +em a cs3csei miatt 1ette feles!l, /ram&

A 1asemberek becsaptk a terem ma!as ajtajt& A ma!as szkb4l Bran J! "Jszat szmolt me!& (alszn6leg 2"eon "ag!ott n"n! rt a kap'knl s a pnclteremnl is. '! ! sem le"ettek azonban t3bben "armincnl& ."eon felemelte a kezt, "o! csendre intse 4ket& B 'indann ian t/djtok, ki 1a! ok&&& B W! m, t/dj/k, "o! e! zsk !4z3l!4 tr! a 1a! R B kiltotta 'ikken, miel4tt a kopasz fick2 ! omron 1!ta a lndzsja 1!1el, majd az arcba sJjtott a n el1el& A ko1cs trdre roskadt, s kik3pte e! fo!t& B 'ikken, csend le! enR B Bran i! ekezett szi!orJnak s Jriasnak t6nni, amil en %obb is 1olt, amikor parancsokat oszto!atott, a "an!ja azonban elr/lta, s csak spol2 n sztsre telt& B )all!ass az /racskdra, 'ikkenR B fi! elmeztette ."eon& B +eki t3bb esze 1an, mint neked& =g! j lord megvdi a npt $ idzte az emlkezetbe& B 8erest ten!edtem ."eonnak& B )an!osabban, BranR Ps "1j "erce!nekR Bran felemelte a "an!jt& B 8erest ten!edtem ."eon "erce!nekR 'indenki te! e azt, amit parancsolR B Qe! ek tkozott, "a azt teszemR B ordtotta 'ikken& ."eon elen!edte a fle mellett a kiro"anst& B Apm Jjra a fejre tette a s2 s a szikla 4si koronjt, s a *asBszi!etek kirl 1 kiltotta ki ma!t& A "2dts jo!n szakot is ma!nak k31eteli& .i mind az alatt1al2i 1a! tok& B % ent vag!'nk0 B 'ikken let3r3lte a 1rt a szjr2l& B Pn a Starkokat szol!lom, nem pedi! 1alami "itsze!4 tinta"alat&&& aa"0 $ A lndzsa n ele lesJjtott, s arccal a padl2ra kldte& B A ko1csoknak er4s a karj/k s ! en!e az elmjk B s2"ajtotta ."eon& B 8e "a a t3bbiek ol an "6s!esen szol!lnak en!em, a"o! +ed Starkot, n ol an na! lelk6 /r/k leszek, amil enr4l mindi! is lmodtak& 'ikken n! kzlb llt, s 1rt k3p3tt& )e, krlek $ fo"szkodott Bran, a ko1cs azonban felkiltott: B )a azt "iszed, "o! me!tart"atod szakot ezzel a sznalmas "ord1al&&& A kopasz fick2 "t/lr2l 'ikken n akba 1!ta a lndzsjt& A fe! 1er acl"e! e tcs/sszant a "Json, s 1rt4l l/cskosan b/kkant ki a ko1cs torkn& L! asszon felsikoltott, 'eera pedi! ma!"oz 3lelte %ickont& (rben 'lladt meg B !ondolta Bran tompn& B % sajtvrben. B Szeretne m! "ozzsz2lni 1alakiN B krdezte ."eon $re jo & $ :odor0 :odor0 :odor0 :odor0 $ kiablta )odor t!ra n lt szemmel& B *alaki le! en sz1es, s "all!attassa el azt a flesztR A 1asemberek tle!elni kezdtk )odort a lndzsj/k 1!1el& A lo1sz a f3ldre ro! ott, s kts!beesetten pr2blta 1deni ma!t a karjai1al& B 0l an j2 /ratok leszek, amil en Lddard Stark so"a nem 1oltR B ."eon felemelte a "an!jt, "o! j2l "alljk a "Json patto!2 fa zaja mellett is& B \m "a elr/ltok, na! on me!bnjtok& Ps ne "i!! tek, "o! teljes er4m ann i emberb4l ll, amenn it itt lttokR +emsokra a mink lesz .orr"en mezeje s Lrd4ml is, a na! bt m pedi! felfel "aj2zik a S2drdn, "o! elfo!lalja a CailinBrkot& )a %obb Starknak sikerl ki"eztetnie a Qannistereket, /ralkod"at a )rom ,ol 2 kirl aknt, szak azonban mr a $re jo "zR B Stark lordjai "arcolni fo!nak ellenedR B sz2lalt me! B6z3s& B 'indjrt ott 1an e! nek az a da!adt diszn2 ,e"r Ub3lb4l, aztn az Vmberek me! a 7arstarkok is& Lmberekre lesz szks!ed& .e! l szabadd, s a tid 1a! okR ."eon e! pillanati! mrle!elte a dol!ot& B Az eszed jobb, mint a sza!od, de att2l flek, nem brnm el1iselni ezt a b6zt& B (2l 1an B b2lintott B6z3s& B *alamenn ire me!fr3d"etnk& )a szabad 1olnk& B %itka j2 esz6 fick2 B mosol !ott ."eon& B .rdreR Az e! ik 1asember adott B6z3snek e! kardot, 4 pedi! ."eon lbai"oz "el ezte, s "6s!et fo!adott a $re jo B"znak s Balon kirl nak& Bran oda sem brt nzni& A z3ld lom kezdett alakot 3lteni& B $re jo /ramR B 0s"a lpett el4 'ikken "oltteste mell4l& B Ln!em is fo!ol knt "oztak ide& 'a!ad is ott 1oltl, amikor elkaptak&

%zt "ittem, a bartom vag! B !ondolta Bran me!bnt2d1a& B )arcosokra 1an szks!em B jelentette ki ."eon B, nem kon "ai rin! 2kra& B %obb Stark d/!ott a kon "ba& 'ajdnem e! 1en t st3ket sJroltam, zsrt kapar!attam, s mele!tettem a szalmt ennek itt B $a!eBre b3k3tt& B Lle!em 1an bel4le& Adj me!int lndzst a kezembeR B +ekem 1an itt e! lndzsm a szmodraR B 'ord/lt fel a kopasz fick2, aki me!3lte 'ikkent, azzal 1i! oro!1a me!markolta el3l a !at jt& 0s"a csontos trd1el a fick2 lbai k3z rJ!ott& B .artsd me! azt a p/"a, r2zsaszn micsodt ma!adnakR B 7icsa1arta a lndzst a fick2 kezb4l, s a 1!1el kit3tte al2la a lbt& B +ekem fa s 1as kell& A kopasz fick2 fjdalmasan 1ona!lott a f3ld3n, a t3bbi martal2c pedi! "arsn r3"3!sben t3rt ki& ."eon is 1elk ne1etett& B (2l 1an B mondta 1!l& B .artsd me! a lndzst, St !! majd tall ma!nak msikatR 'ost pedi! trdelj le, s eskdjR 'i1el senki ms nem sietett oda szol!latot fo!adni, elen!edtk 4ket azzal a fi! elmeztetssel, "o! te! k a dol!/kat, s ne okozzanak bajt& )odorra "r/lt a feladat, "o! Brant 1issza1i! e az ! ba& Az arca teljesen eltorz/lt a 1erst4l, az orra felda!adt, s az e! ik szemt nem t/dta kin itni& B )odor B srta panaszosan felrepedt ajkai k3z3tt, mik3zben "atalmas, er4s, 1res karjaiba emelte Brant, "o! Jjra ki1i! e az es4be&

AR!A
B *annak szellemek, i!enis t/dom, "o! 1annakR B 'ele! -ite ken rtsztt da!asztott, mindkt karja k3n ki! lisztes 1olt& B -aia ltott 1alamit az lskamrban te!nap jjel& Ar a me!1et4en felmord/lt& -aia ! akran tallkozott ezzelBazzal az lskamrban& \ltalban frfiakkal& B 7ap"atok e! lepn tN B krdezte& B L! e!sz tlc1al st3ttl& B L! e!sz tlca is kell& Ser Amor na! on szereti& Ar a ! 6l3lte Ser Amor t& B 73pjnk rj/kR 'ele! -ite n /!talan/l k3rlnzett& A kon "a tele 1olt rn akkal s 1issz"an!!al, de a t3bbi szakcs s kon "sle!n mind ml en al/dt a kemenck f3l3tti t!as padlsokon& B ./dni fo!jaR B +em fo!jaR B mondta Ar a& B A k3psnek nincs ze& B )a m!is me!t/dja, en!em korbcsolnak me! B 'ele! -ite abba"a! ta a da!asztst& B +eked m! csak itt sem szabadna lennedR S3tt jszaka 1an& *al2ban az 1olt, de Ar t ez nem za1arta& A kon "k m! a le!s3ttebb jszakban sem csendesedtek el& *alaki mindi! bren 1olt, "o! tsztt ! Jrjon a re!!eli ken r"ez, ka1ar!assa az st3ket e! "osszJ fakanllal, 1a! diszn2t 3lj3n Ser Amor re!!eli szalonnj"oz& 'a jjel 'ele! -ite 1olt fent& B )a Csipaszem felbred, s szre1eszi, "o! elt6ntl&&& B kezdte 'ele! -ite& B Csipaszem so"asem bred fel& B A fick2 i!azi ne1e 'ebble 1olt, de mindenki csak Csipaszemnek "1ta fol ton k3nn ez4 szeme miatt& B \ltalban elj/l& Csipaszem minden nap s3rt re!!elizett& 'inden este rsze! lomba z/"ant 1acsora /tn, s az lln b4rszn6 n l csor!ott 1!i!& Ar a me!1rta, m! "orkolni kezd, majd meztlb felosont a szol!l2k lpcs4jn, nem kelt1e na! obb zajt, mint a kise!r, aki 1al2jban 1olt& Sem fkl t, sem ! ert t nem 1itt ma!1al& S rio e! szer azt mondta neki, "o! a s3tts! a bartja is le"et, s i!aza 1olt& A "old s a csilla!ok fn e el! 1olt neki& B Szerintem akr me! is sz3k"etnnk, s Csipaszem m! csak szre sem 1enn, "o! elt6ntem B mondta 'ele! -itnek& B Pn nem akarok me!sz3kni& Htt jobb, mint odakint az erd4ben& +em akarok !ilisztkat enni& Sz2rj e! kis lisztet a deszkraR Ar a "irtelen felkapta a fejt& B 'i ezN B 'iN +em&&& B A fleddel "allj, ne a szddalR Lz "arci krt 1olt& 7t jel, nem "allottadN Lzek pedi! a csap2rcs lncai, 1alaki elme! , 1a! most rkezik& +em akarod me!nzniN B )arren"al kap/it nem n itottk ki, ami2ta Qord . Din elmasrozott a sere!1el& B Pn a re!!eli ken eret csinlomR B tiltakozott 'ele! -ite& B 7l3nben sem szeretem, "a s3tt 1an, mr mondtam& B Pn me! ek& Vtna elmeslem& 7apok e! lepn tN B +em& Ar a azrt elcsent e! et, s kifel menet me!ette& Apr2ra 1!ott di21al, ! m3lccsel s sajttal 1olt me!t3lt1e, a "ja ropo!2s 1olt, s m! mele! a stst4l& A"o! Ser Amor lepn t majszolta, Ar a rendk1l btornak rezte ma!t& Meztlbas, biztos jrs&, knn!6lpt6 $dJdolta ma!ban& B -n vag!ok :arren"al szelleme. A krt "an!ja felbresztette a kastl t, az emberek az /d1arra i! ekeztek, "o! me!t/djk, mi a felbol d/ls oka& Ar a "ozzj/k csap2dott& A fel"Jzott rcs alatt na! cs3r3mp3lssel

3kr3sszekerek sora !3rdlt be& A ln r3!t3n t/dta, mit jelent ez& Cskmn!. A szekereket ksr4 lo1asok mindenfle f/rcsa n el1en "ablat oltak, pnclj/k tompn csillo!ott a "oldfn ben, s Ar a szre1ett kt feketeBfe"r cskos zebralo1at is& % (res <omdisok. 'l ebbre "Jz2dott az rn kba, s fi! elte, a"o! az e! ik szekrre szerelt ketrecben "atalmas, fekete med1t 1ontatnak el el4tte& 's szekereket roskadsi! raktak ezsttlakkal, fe! 1erekkel, pajzsokkal, liszteszskokkal, 1istoz2 malacokkal, so1n k/t kkal s csirkkkel& Pppen arra !ondolt, mikor e1ett /toljra e! j2 diszn2sltet, amikor me!pillantotta az els4 fo!l ot& +emes termetb4l s bszke fejtartsb2l tl1e biztosan f4Jr 1olt& Ar a ltta a tpett, 13r3s fels4kabt alatt me!csillan2 pnclt& Ll4sz3r Qannisternek 1lte, de amikor e! fkl a k3zelbe rt, szre1ette, "o! cmerknt ezst 3kl3t, nem pedi! oroszlnt 1isel& A cs/kl2jt szorosan me!k3t3ztk, a bokjra "/rkolt k3tl pedi! a m3!3tte l14 fo!ol "oz f6zte, az pedi! a k31etkez4"3z, s ! to1bb, J! "o! az e!sz oszlop kn telen 1olt tntoro!1a, e! szerre csoszo!ni& A fo!l ok k3z3tt sok 1olt a sebeslt& )a e! ikk me!llt, 1alamel ik lo1as azonnal ott termett, s r"Jzott e! et a korbcs1al, "o! to1bb 3szt3klje& Ar a me!pr2blta me!becslni, "n an le"etnek a fo!l ok, de m! 3t1ennl sem jrt, amikor el1esztette a fonalat& Qe!albb m! e! szer ann ian 1oltak& A r/"j/kat srB me! 1rfoltok bortottk, s a fkl afn ben ne"z 1olt ki1enni a jel1n eiket s cmereiket, de n"n at Ar a felismert& Hkertorn ok& +apfelkelte& *res emberalak& Csatabrd& A csatabrd Aer?!n, a e"r nap ekete "ttr eltt pedig <arstark. -szakiak. %z apm emberei, 5obb emberei. +em sz1esen !ondolt arra, ez mit jelent"et& A *res 7omdisok leszlltak lo1aikr2l, s lmos szem6 istll2fiJk kszl2dtak le a szalmr2l, "o! ellssk a me!1iselt llatokat& A lrmra Ser Amor Qorc" is me!jelent az /d1ar feletti k3rfol os2n, kt fkl a1i141el az oldaln& A kecskesisakos *ar!o )oat me!llt alatta& B *lna! /lamR B kiltott fel a zsoldos& A "an!ja ml 1olt s n lt2l kss, mint"a a n el1e tJl na! lett 1olna a szj"oz kpest& B 'i ez az e!sz, )oatN B krdezte Ser Amor 3ssze1ont szem3ld3kkel& B ,o!l ok& Qoosz Bolton t akart kelni a fol 2n, de asz n Btol Bajtlsaim dalabokla 1a!daltk asz el41djt& Szokat me!3ltnk, Bolton me! 1issza1on/lt& Lsz itt palancnok/k, $lo1el, asz ott m3!3tte me! Szer Aen sz ,le & Ser Amor 1!i!nzett a fo!l okon apr2 diszn2szemei1el& Ar nak nem J! t6nt, mint"a 3rlne& 'indenki t/dta a kastl ban, "o! 4 s *ar!o )oat ! 6l3lik e! mst& B (2l 1an B mondta Ser Amor & B Ser CadD n, 1idd ezeket az embereket a t3ml3cbeR A lo1a!, aki pnclkeszt 6s 3kl3t 1iselt a kabtjn, felemelte a tekintett& B .isztess!es bnsm2dot !rtek&&& B kezdte& B :allgassz0 $ ordtott r *ar!o )oat& A n la szerteszt fr3cs3!3tt& Ser Amor a fo!l ok"oz ford/lt& B Brmit !rt is nektek )oat, en!em nem rdekel& Qord . Din engem ne1ezett ki )arren"al 1rna! 1, ! azt teszek 1eletek, amit akarok& B Hntett az 4r3knek& B Az Uz1e! toron alatti na! cellban mind elfrnek& Aki nem akar odamenni, az n /!odtan me!"al"at itt is& 'ik3zben a katonk el1ezettk a fo!l okat, lndzsik "e! 1el noszo!at1a 4ket, Ar a szre1ette Csipaszemet, amint a fkl afn t4l pislo!1a me!jelenik a lpcs4 tetejn& )a szre1eszi, "o! elt6nt, 1resre korbcsoltatja, de nem flt& M nem Xeese 1olt& \lland2an azzal fen e!etett mindenkit, "o! 1resre korbcsolja, de Ar a so"asem ltta, "o! brkit meg*ttt 1olna& Azrt szerencssebb lenne, "a nem ltn me!& 73rbepillantott& Az 3kr3ket kifo!tk, a szekereket elkezdtk lepakolni, a Btor Bajtrsak italrt ordtoztak, n"n an pedi! k1ncsian a ketrecbe zrt med1e k3r ! 6ltek& +em 1olt ne"z szre1tlenl elillannia& Ar a azon az Jton ment 1issza, amel iken j3tt& Ll akart t6nni a szemk el4l, miel4tt 1alaki szre1eszi, s m/nkra fo!ja& A kap/kt2l s az istll2kt2l t1olabb a "atalmas kastl el"a! atott 1olt& A kinti zaj lassan elmaradt m3!3tte, a ka1ar!2 szl "tborzon!at2an jaj1eszkelt a Sirat2toron repedseiben& Az istenerd4 fir2l le1elek "/llottak le, s a ln "allotta, a"o! a szl s/rro!1a ideBoda sodorja 4ket a ki"alt /d1arokon s az res pletek k3z3tt& 'ost, "o! )arren"al me!int szinte teljesen kirlt, a "an!ok 1al2ban f/rcsa dol!okat m61eltek& +"a J! t6nt, mint"a a k31ek ma!/kba innk a zajt, csendft olt bort1a az /d1arokra& 'skor a 1issz"an!ok sajt letet ltek, s minden e! es lps J! "an!zott, mint"a e! e!sz szellem"adsere! menetelne, minden t1oli ember"an! pedi! ksrteties lakoma lrmjnak t6nt& Lzek a kl3n3s "an!ok za1artk 'ele! -itt, de Ar t nem&

\ts/rrant a k3zps4 /d1aron, "alkan, mint e! rn & 'e!kerlte a %ette!s .orn t, elosont az res kalitkk k3z3tt, a"ol az emberek szerint "alott s2l mok lelkei ka1artk fel a le1e!4t szellemszrn /k csapkods1al& A ln oda ment, a"o1 ked1e tartotta& A "el 4rs! ali! szz embert szmllt, ol an kicsin csapatot, "o! szinte el1esztek )arren"alban& A Szz 7andall2 .erme le 1olt zr1a sok ms kisebb plettel e! tt, belert1e a Sirat2torn ot is& Ser Amor Qorc" a 1rna! i lakrszben t3tte fel a tan jt a 7irl m!l atoron ban, amel ma!a is akkora 1olt, "o! akr e! f4Jr is le"etett 1olna, Ar a s a t3bbi szol!l2 pedi! e! alatta "Jz2d2 pincbe k3lt3ztek, "o! kznl le! enek& Am! Qord . Din itt 1olt, mindi! akadt e! fe! 1eres, aki t/dni akarta, mi dol!od 1an arrafel& 'ost azonban csak szz ember j/tott ezer ajt2 4rzsre, s J! ltszott, senki sem t/dja, kinek "ol lenne a "el e, 1a! senkit sem rdekelt tJls!osan& Amikor el"aladt a pnclterem mellett, Ar a kalapcstsek "an!jt "allotta& A ma!as ablakokon ml , narancssr!a fn szremlett ki& A ln felmszott a tet4re, s lek/k/csklt& $endr ppen e! mell1rtet kalaplt ki& )a dol!ozott, a fmen, a fJjtat2n s a t6z3n k1l semmi sem ltezett a szmra, kalapcsa mint"a a karja rsz1 1lt 1olna& Ar a fi! elte az izmok jtkt a mellkasn, s "all!atta az acl m/zsikjt& =rs B !ondolta& Amikor a fiJ felemelte a "osszJ n el6 fo!2t, "o! az edz4kdba mertse a mell1rtet, Ar a becs/sszant az ablakon, s le/!rott mell& $endr nem ltszott me!lepettnek, "o! itt ltja& B \! ban kellene lenned, te ln & B A mell1rt J! szisze!ett, akr e! macska, a"o! belemrtotta a "ide! 1zbe& B 'i 1olt ez a lrmaN B *ar!o )oat j3tt 1issza fo!l okkal& Qttam a jel1n eiket& *an k3z3ttk e! $lo1er Lrd4ml b4l, 4 az apm embere& A t3bbiek is, na! rszt& B Akkor "irtelen rj3tt, mirt "oztk ide a lbai& B Se!tened kell kiszabadtani 4ketR $endr elne1ette ma!t& B Ps "o! an csinlnnkN B Ser Amor a t3ml3cbe d/!ta 4ket& Abba, amel ik az Uz1e! toron alatt 1an, s csak e! etlen "atalmas cella& .e bet3rnd az ajt2t a kalapcsoddal&&& B Az 4r3k pedi! ezalatt nznnek, s fo!adsokat k3tnnek, "n adik tsre sikerlN Ar a az ajkba "arapott& B 'e! kellene 3lnnk az 4r3ket& B Ps azt "o! an "ajtannk 1!reN B .aln nincsenek sokan& B )a kett4 1an, mr az is tJl sok neked s nekem& Semmit nem tan/ltl abban a fal/ban, miN Csak pr2bld me!, s *ar!o )oat le1!ja a kezedet s a lbadat, a"o! szoktaR B $endr me!int felemelte a fo!2t& B 2e lsz. B )a! j bkn, te ln R B $endr , szz szaki 1an ittR Qe"et, "o! m! t3bb, nem t/dtam me!szmolni 4ket& Lz pont ann i, a"n embere Ser Amor nak 1an& *a! is leszmt1a a *res 7omdisokat& Csak ki kell j/ttatn/nk 4ket, elfo!lalj/k a kastl t, s elmeneklnkR B +em t/dod kij/ttatni 4ket, a"o! an Qomm t sem t/dtad me!menteni& B $endr me!fordtotta a mell1rtet a fo!21al, s alaposan szem! re 1ette& B Ps "a me! sz3knnk is, "o1 mennnkN B 8eresbe B 1!ta r a ln & B Llmondanm an nak, "o! an se!tettl, s ott marad"atnl&&& B Wrn4m me!en!ednN -atkol"atnm a lo1aidat, s kardokat ko1csol"atnk nemes fi1reidnekN A fiJ n"a J! fel t/dta bosszantani& B )a! d abbaR B 'irt kockztassam a lbamat azrt, "o! )arren"al "el ett 8eresben izzadjakN Hsmered az 3re! ,ekete/jjJ BentN 7isfiJknt j3tt ide& Qad X"ent ko1csa 1olt, el4tte az apj, 4el4tte pedi! az 4 apj, s4t m! Qord Qot"ston alatt is dol!ozott, aki a X"entek el4tt 1olt )arren"al /ra& 'ost Qord . Dinnak dol!ozik, s t/dod, mit mondN A kard, az kard, a sisak sisak, s "a belen Jlsz a t6zbe, me!!eted ma!ad, minde! , kit szol!lsz& Q/can el! j2 mester& Pn itt maradok& B Akkor a kirl n elfo!& 8ekete'jj& Ben /tn nem kld3tt aran k3p3n e!eseketR B *al2szn6le! nem is en!em kerestek& B 8e i!en, te is na! on j2l t/dod& .e valaki fontos 1a! &

B L! ko1csinas 1a! ok, s e! napon taln pnclmester 1lik bel4lem&&& "a nem szaladok el, s nem 1esztem el a lbamat, 1a! nem 3letem me! ma!am& B Azzal "tat fordtott neki, me!int fel1ette a kalapcst, s csatto!ni kezdett 1ele& Ar a 3k3lbe szortotta a kezt te"etetlen d"ben& B )a le!k3zelebb sisakot csinlsz ma!adnak, bikaszar1ak "el ett 3sz1rfleket te! l rR B Ll kellett ro"annia, kl3nben elkezdte 1olna tni a fiJt& (alszn6leg meg sem rezn, "a meg*tnm. Majd "a rjnnek, kicsoda, s levgjk azt a "*l!e szvr ejt, sajnlni ogja, "og! nem segtett0 +lkle kl3nben is t3bbre me! & 'iatta fo!tk el a fal/ban is& A fal/r2l azonban eszbe j/tott a menetels, a raktr s a Csiklandoz2& A kisfiJra !ondolt, akinek az arcba sJjtottak a b/zo!nn al, a 1n bolond 'indentjoffre rtre s Z3ldkez6 Qomm ra& Birka voltam, aztn egr lettem. .emmit sem brtam tenni, csak elrejtztem. Ar a az ajkba "arapott, s elt6n4d3tt, mikor trt 1issza bel a btors!a& >aLen tett ismt btorr. =gr "el!ett szellemet csinlt bellem. Xeese "alla 2ta elkerlte a lorat"it& C"isD ck knn!6 1olt, brki lel3k"et e! embert a ! ilokjr2r2l, de Xeese k3l 3kkora 2ta ne1elte azt a ronda, foltos k/t t, s csak 1alami s3tt m!ia fordt"atta ellene az llatot& Eoren eg! ekete cellban tallt r >aLenre, 'g!anabban, amel!ikben 5orge s Mar voltak B j/tott "irtelen az eszbe: $ >aLen valami rettenetes dolgot m6velt, s Eoren t'dott rla. Azrt nem 1ette le r2la a lncot& )a a lorat"i 1arzsl2, k3nn en le"et, "o! %or!e s 'ar2 e! ltaln nem is emberek, "anem 1alamifle pokolb2l idzett dmonfajzatok& (a_en m! tartozott neki e! "alllal& Ure! +an mesi szerint, "a az ember 1arzslatos k1ns!okat kapott e! !r/mkint2l, akkor na! on 21atosnak kellett lennie a "armadik k1ns!!al, mert az az /tols2& C"isD ck s Xeese nem 1oltak fontosak& %z 'tols "allnak szmtania kell B mondo!atta ma!nak Ar a minden jjel, amikor els/tto!ta a ne1eket& 'ost azonban el!ondolkodott rajta, 1al2ban ezBe az oka a "abozsnak& Am! kpes e! etlen els/tto!ott sz21al 3lni, senkit4l sem kell flnie&&& de amint el"asznlta az /tols2 "allt, ismt kise!r 1lik bel4le& +em mert 1isszamenni az ! ba, m! Csipaszem bren 1olt& 'i1el nem t/dta, "o1 rejt4z"etne, az istenerd4 fel ind/lt& Szerette a fen 4k s az 4rfk t"at2 illatt, a f6 s a f3ld rintst a talpa alatt s a szl "an!jt a le1elek k3z3tt& Az erd4ben lassJ, kicsin patakocska kan ar!ott, s e! "el en el"ordta a f3ldet e! "aldokl2 fa al2l& 0tt, a rot"ad2 fa alatt, a t3redezett !ak k/sza s6r6jben tallta me! elrejtett kardjt& $endr nem 1olt "ajland2 kardot kszteni neki, ezrt kn telen 1olt ma!a csinlni e! et J! , "o! let3rdelte a tskket e! rekett e!r2l& A pen!e tJl k3nn 6 lett, s nem 1olt rendes markolata sem, de Ar nak na! on tetszett az les, f6rszes, szilnkos 1!e& *ala"n szor csak akadt e! szabad 2rja, ellop2zott ide, "o! ! akorolja e! kicsit, amit S rio tantott neki& 'eztlbasan lpkedett a le"/llott le1eleken, !akkal kzd3tt, s le1eleket "astott szt& +"a m! a fkra is felmszott, "o! a fels4 !ak k3z3tt tncoljon& Hl enkor a lb/jjai1al kapaszkodott az !akba, s ideBoda jrklt a ma!asban& 'inden nappal ke1sb szdlt, a"o! az e! ensJl rzke lassan 1isszatrt& Pjszaka 1olt a le!jobb, il enkor senki sem za1arta& ,elmszott& 0dafent, a le1elek birodalmban ki1onta a kardjt, s e! id4re me!feledkezett mindenkir4l, Ser Amor r2l, a 7omdisokr2l s apja embereir4l e! arnt& \ten!edte ma!t a d/r1a fakre! rintsnek a sarka alatt, s a le1e!4t "ast2 kard s1tsnek& L! "asadt ! (offre lett& Addi! t3tte, m! teljesen le nem t3rt& A kirl n, Ser Hl n, Ser 'er n s a *reb csak le1elek 1oltak, de 1elk is ppen J! 1!zett, ned1es, z3ld cskokra szabdal1a 4ket& Amikor a karja elfradt, t1etette a lbt e! ma!as !on, rtelepedett, "o! kifJjja ma!t a "613s jszakai le1e!4ben, s k3zben a 1adsz2 dene1rek 1inn o!st "all!atta& A le1lf!!3n 3n keresztl odaltszottak a sz1fa csontfe"r !ai& ;nnt ppen &g! nz ki, mint +eres szv ja. Brcsak az 1olna&&& "a lemszna, Jjra ott"on lenne, s taln ott talln az apjt a 1arsafa alatt, a"ol lni szokott& Az 31be csJsztatta a kardot, s !r2l !ra /!rl1a lemszott a talajra& A"o! me!ind/lt a 1arsafa fel, ltta, "o! a "oldfn ezst3s fe"rre festette az !ait, az 3t!J le1eleket azonban az jszaka feketre 1ltoztatta& Ar a a t3rzsbe fara!ott arcra meredt& Sz3rn 6 arc 1olt, a szja eltorz/lt, a szeme ! 6l3lett4l izzott& )t ! nz ki e! istenN *ajon az isteneknek is le"et rtani, /! anJ! , a"o! az embereknekN ;mdkoznom kellene B j/tott eszbe "irtelen&

Qetrdelt& +em t/dta biztosan, "o! an is kezdjen neki& L! ms"oz illesztette a kt ten ert& .egtsetek nekem, ti rgi istenek B fo"szkodott csendesen& B .egtsetek ki"ozni azokat az embereket a tmlcbl, "og! megl"ess*k .er %mor!t, engem pedig j'ttassatok "aza +eresbe0 Asinljatok bellem vzitncost s arkast, "og! so"a tbb ne kelljen lnem0 *ajon enn i el!N Qe"et, "o! "an!osan kellene imdkoznia, "a azt akarja, "o! a r!i istenek me!"alljk& Qe"et, "o! "osszabban& Lmlkezett r, "o! az apja n"a na! on soki! imdkozott& A r!i istenek azonban so"asem se!tettek neki& Ltt4l a !ondolatt2l "ara!ra !erjedt& B 'e! kellett 1olna mentenetekR B f3rmedt r a fra& B \lland2an imdkozott "ozztok& +em rdekel, "o! se!tetekBe nekem 1a! semR )a akarntok is, akkor sem "iszem, "o! t/dntokR B Az isteneket nem !Jn olj/k, e! ln & A "an! me!rmtette& .alpra /!rott, s kirntotta a fakardot& (a_en )[!"ar ol an mozd/latlan/l llt a s3ttben, mint"a ma!a is e! fa lett 1olna& B L! ember e! ne1et akar "allani& L! , kett4, majd "rom& 'r 1!zett 1olna& Ar a leen!edte a szlks fe! 1ert& B )onnt t/dtad, "o! itt 1a! okN B L! ember lt& L! ember "all& L! ember t/d& Ar a ! anakod1a mre!ette& .aln az istenek kldtkN B )o! an 1etted r a k/t t, "o! 3lje me! XeeseBtN %or!eBot s 'ar2t a pokolb2l "1tad felN A (a_en )[!"ar a 1al2di ne1edN B *an, akinek sok ne1e 1an& 'en t& Arr & %r!a. A ln "trlni kezdett el4le, m! el nem rte a sz1ft& B $endr elmondtaN B L! ember t/d B ismtelte& B Stark "3l! em& .aln tn le! az istenek kldtk 1lasz/l az imds!aira& B Se!tened kell kiszabadtani azokat az embereket a t3ml3cb4l& Azt a $lo1ert s a t3bbieket, mindet& 'e! kell 3lnnk az 4r3ket, s 1ala"o! ki kell n itn/nk a cellt&&& B L! ln felejt B szaktotta flbe a frfi "alkan& B 7ett4t kapott, "rom a tartozs& )a e! 4rnek kell me!"alnia, csak a ne1t mondja ki& B 8e e! 4r nem lesz el!, mindet me! kell 3lnnk, "o! kin iss/k az ajt2t& B Ar nak az ajkba kellett "arapnia, "o! sr1a ne fakadjon& B Azt akarom, "o! me!mentsd az szakiakat, a"o! an n is me!mentettelek t!edR A frfi sznakozs nlkl nzett le r& B )rom letet loptak el e! istent4l& )rom letet kell 1isszafizetni& Az isteneket nem !Jn olj/k& B A "an!ja e! szerre 1olt sel em s acl& B Pn so"asem !Jn oltamR B Ll!ondolkodott e! pillanatra& B A n1&&& brkit me!ne1ez"etekN Ps te me!3l3dN (a_en )[!"ar b2lintott& B L! frfi ezt mondta& B Brkit# B ismtelte me! a krdst a ln & B ,rfit, asszon t, kis! ermeket, 1a! Qord . Dint, 1a! a ,4septont, 1a! az apdatN B L! frfi apja r!en "alott, de "a lne, s t/dnd a ne1t, me!"alna a parancsodra& B LskdjR B monda Ar a& B Lskdj az istenek el4ttR B A ten!er, a le1e!4 s a t6z istenre esksz3m& B A kezt a 1arsafa szjba "el ezte& B A "t Jj isten s a me!szmll"atatlan r!i isten el4tt esksz3m& Megesk*dtt. B '! "a a kirl t ne1eznm is me!&&& B 'ondd ki a ne1et, s a "all elj3nR )olnap, a "old ford/lt1al, m"oz e! 1re, de elj3n& L! ember nem repl J! , mint a madr, de e! lb lp, majd e! msik, s e! nap e! ember ott 1an, s e! kirl me!"al& B Qetrdelt mell, "o! az arc/k e! ma!ass!ba kerlj3n& B L! ln s/tto!jon, "a fl "an!osan beszlni& SJ!ja mostR (offre azN Ar a a fl"ez "ajolt& B (a_en )[!"ar az& A frfi m! az !4 cs6rben, az 4t k3rl1e14 ln!falak k3z3tt, me!lncol1a sem ltszott ol an za1artnak, mint most&

B L! ln &&& trfl& B 'e!eskdtl& Az istenek "allottk az eskdet& B Az istenek tn le! "allottk& B A kezben "irtelen ks 1illant, 1kon , mint a kis/jja& Ar a nem t/dta 1olna me!mondani, "o! neki 1a! sajt ma!nak szntaBe& B L! ln srni fo!& L! ln el1eszti e! etlen bartjt& B +em 1a! a bartom& L! bart segtene nekem& B Lllpett t4le, s 21atosan lb/jj"e! re emelkedett, "t"a el"ajtja a kst& B So"asem 3lnk me! e! bartot. (a_en arcn mosol jelent me!, majd ppol an "irtelen el is t6nt& B L! ln taln&&& mondana e! msik ne1et, "a e! bart se!tN B L! ln taln B felelte Ar a& B )a e! bart se!t& A ks elt6nt& B $ ereR B 'ostN B +em !ondolta 1olna, "o! a frfi il en ! orsan cselekszik& B L! frfi 1e!en sJrl2d2 "omok "an!jt "allja& L! frfi nem alszik, m! a ln 1issza nem 1on e! bizon os ne1et& 'ost, !onosz ! ermek& )em vag!ok gonosz g!ermek B !ondolta B, rm arkas vag!ok s :arren"al szelleme. *isszatette a kardot a rejtek"el re, s me!ind/lt a frfi /tn& A ks4i 2ra ellenre )arren"alban n zs!3tt az let& *ar!o )oat me!jelense minden rendet felbortott& Az 3kr3s szekerek, az 3kr3k s a lo1ak mind elt6ntek az /d1arr2l, a med1eketrec azonban m! mindi! ott 1olt& SJl os lncokkal a kls4 s a k3zps4 /d1art el1laszt2 "dra akasztottk, ali! n"n lbn ira a f3ldt4l& A terletet k3rben el"el ezett fkl k 1il!tottk me!& +"n istll2fiJ k31ekkel "aji!lta a med1t, "o! 13ltsre s mor!sra brjk& A kaszrn a ajtajn az /d1ar tJls2 1!re fn sz6r4d3tt ki, s kors2k cs3r!se me! borrt kilt2 emberek "an!ja "allatszott& ./catn i "an! zendtett r e! dalra 1alami Ar a flnek ismeretlen, torok"an!J n el1en& ;sznak s esznek, mieltt le ek*dnnek B !ondolta a ln & Asipaszem rtem k*ldtt volna, "og! segtsek a elszolglsnl. 2'dni ogja, "og! nem vag!ok az g!amban, de biztosan szorgalmasan tltget a Btor Bajtrsaknak s .er %mor! embereinek, akik csatlakoztak "ozzj'k. A lrmj/k na! szer6en eltereli majd a fi! elmet& B Az "es istenek 1rt lakmroznak ma jjel, "a e! ember me!teszi ezt B mondta (a_en& B 8r!a ln , ked1es s szeldR *onj 1issza e! ne1et, mondj e! msikat, s l3kd flre ezt az 4rlt lmotR B +em& B (2l 1an& B W! ltszott, belen /!szik& B A dolo! me!t3rtnik, de e! ln nak en!edelmeskednie kell& L! embernek nincs ideje fecse!sre& B L! ln en!edelmeskedni fo! B b2lintott Ar a& B 'it te! ekN B Szz ember "es, me! kell etetni 4ket, az Jr mele! "Jsle1est parancsol& L! ln nak el kell szaladnia a kon "ba, s me! kell mondania a pitefiJjnak& B )Jsle1es B ismtelte Ar a& B .e "ol leszelN B L! ln se!t le1est kszteni, s a kon "ban 1r, m! e! ember rte nem me! & Hnd/ljR ,/ssR 'ele! -ite ppen ki1ette a lepn eket a st4kemencb4l, amikor Ar a berontott a kon "ba, de mr nem 1olt e! edl& ,elbresztettk a szakcsokat, "o! me!etessk *ar!o )oatot s *res 7omdisait& A szol!l2k kosrszmra cipeltk 'ele! -ite ken ert s lepn t, a f4szakcs szeleteket 1!ott e! "ide! szalonnb2l, a n rsas le!n ek n /lakat for!attak, a kon "slen ok mzzel kentk be 4ket, az asszon ok pedi! "a! mt s rpt metltek& B 'it akarsz, 'en tN B krdezte a f4szakcs, amikor me!ltta& B )Jsle1est B k3z3lte& B Az /ram "Jsle1est akar& A szakcs ks1el a t6z f3l3tt l2!2 fekete 1asst3k fel b3k3tt& B 'it !ondolsz, az ott miN Br inkbb belepislnk, mint "o! felszol!ljam annak a kecsknek& '! al/dni sem "a! jk az embert B k3p3tt e! et& B +a, ne t3r4dj 1ele, szaladj, mondd me! neki, "o! az st3ket nem le"et siettetniR B Htt kell 1rnom, m! el nem kszl& B Akkor me! ne le! l lb alattR *a! m! jobb, "a "asznoss teszed ma!adR Szaladj az lskamrba, 4kecskes!e 1ajat s sajtot is akar majd& Pbreszd fel -ait, s mondd me! neki, "o!

most az e! szer fr!nek kell lennie, "a me! akarja tartani mindkt lbtR Ar a szaladt, a"o! csak a lba brta& -aia bren 1olt mr a padlson, s ppen az e! ik 7omdis alatt n 3!dcselt, de ! orsan 1isszabJjt a r/"jba, amikor me!"allotta Ar a kiltst& 'e!t3lt3tt "at kosarat 1ajaskors2kkal s r/"ba csoma!olt na! , bd3s sajt"en!erekkel& B $ ere, se!ts ezekkelR B mondta Ar nak& B +em se!t"etek& 8e jobb lesz, "a sietsz, kl3nben *ar!o )oat lecsapja a lbadR B Azzal elro"ant, miel4tt -aia elkap"atta 1olna& *isszafel azon t6n4d3tt, 1ajon mirt nem 1esztette el e! etlen fo!ol sem a kezt 1a! a lbt& Qe"et, "o! *ar!o )oat att2l tartott, feld"ti %obbot& Br nem az a fajta 1olt, aki brkitl is tartana& Amikor Ar a 1isszatrt a kon "ba, 'ele! -ite ppen az st3ket ke1er!ette e! "osszJ fakanllal& A ln felkapott e! msik kanalat, "o! se!tsen neki& L! pillanatra me!ford/lt a fejben, "o! elmondja neki az e!szet, de eszbe j/tott a fal/, s J! d3nt3tt, m!sem teszi& Asak megint megadn magt. Ps akkor me!"allotta %or!e ocsmn "an!jt& B .zakcs0 $ ordtotta& B Ll1isszk a ro"adt le1esedetR Ar a rmlten elen!edte a kanalat& )em mondtam neki, "og! "ozza ket is. %or!e a 1assisakjt 1iselte, amel fli! elfedte "in z2 orra "el t& A n omban (a_en s 'ar2 lpett a kon "ba& B A ro"adt le1es m! ro"adt/l nincs kszen B mondta a szakcs& B '! f4nie kell& Csak most tettk bele a "a! mt, s&&& B ,o!d be a pofdat, mert feld/!ok e! n rsat a se!!edbe, s me!for!at/nk a t6z3nR Azt mondtam, le1es, s azt mondtam, mostR 'ar2 szisze!1e lekapott e! darab fli! slt n /lat az e! ik n rsr2l, s bele"arapott "e! es fo!ai1al& Az /jjai k3z3tt mz csord/lt ki& A szakcs feladta& B Akkor 1i! tek a ro"adt le1eseteket, de "a a kecske me!krdezi, mirt il en zetlen, me!mondjtok mR 'ar2 len alta a zsrt s a mzet az /jjair2l, (a_en )[!"ar pedi! fel"Jzott e! pr j2l kiprnzott keszt 6t& Adott e! prat Ar nak is& B L! men t se!teni fo!& A le1es t6zforr2 1olt, az st pedi! ne"z& Ar a s (a_en ketten cipeltek e! et, %or!e e! edl 1itt e! msikat, 'ar2 pedi! me!ra!adott m! kett4t, s fjdalmasan felszisszent, a"o! a fo!ant Jk me!!ettk a kezt, de m! ! sem dobta el 4ket& 7i1ittk az st3ket a kon "b2l, s 1!i!1onszoltk 4ket az /d1aron& Az Uz1e! toron ajtajban kt 4r llt& B 'i ezN B krdezte az e! ik %or!eBt2l& B L! fazk mele! "J! , akarsz bel4leN (a_en lefe! 1erz4en mosol !ott& B L! fo!ol nak is kell ennie& B Senki nem sz2lt semmit&&& Ar a flbeszaktotta& B )ekik "ozt/k, nem nektekR A msik 4r intett& B Akkor 1i! tek leR Az ajt2 m3!3tt kan ar!2s lpcs4sor 1ezetett le a t3ml3cbe& %or!e ment el3l, (a_en s Ar a pedi! "t/l& B L! ln flrell az Jtb2l B mondta neki a frfi& A lpcs4k e! "osszJ, n irkos, "oml os s ablaktalan k4csarnokba 1ezettek& A "el is! feljk es4 1!ben n"n fkl a !ett a ! ert atart2kban, alatt/k pedi!, e! faasztal k3rl Ser Amor 4reinek e! csoportja lt& Beszl!ettek, s falapokkal jtszottak& A s3ttben 3sszezsJfol2dott fo!l okt2l er4s 1asrcsok 1lasztottk el 4ket& A le1es illata sok/kat a rcs"oz csalo!atta& Ar a n olc 4rt szmolt me!& Mk is me!reztk az tel illatt& B .e 1a! a le!ocsmn abb szol!l2len , akit 1ala"a lttam B mondta a kapitn /k %or!eB nak& B 'i 1an az stbenN B A p3cs3d me! a !ol 2id& Akarsz enni 1a! nemN

Az e! ik 4r jrklt, e! msik a rcsok k3zelben llt, e! "armadik pedi! a f3ld3n lt, "tt a falnak 1et1e, de az tel !rete minde! ikket az asztal"oz 1onzotta& B 'r ro"adt/l ideje 1olt, "o! me!etessenek minket& B )a! ma sza!t rzemN B )ol a ken rN B A rossebit, tl kell, k/pa, kanl&&& B +em kellR B Azzal %or!e az asztal f3l3tt e! enesen a kpkbe bortotta a t6zforr2 le1est& (a_en )[!"ar /! anezt tette& 'ar2 is el"ajtotta az stjeit, j2l me!lendt1e 4ket, s azok 1!i!repltek a termen, szerteszt fr3csk3l1e a le1est& Az e! ik fejbe tallta a kapitn t, a"o! me!pr2blt felllni& Lld4lt, mint e! zsk s2, s nem mozd/lt t3bb& A t3bbiek 13lt3ttek fjdalm/kban, imdkoztak, 1a! me!pr2bltak el1nszoro!ni& Ar a a fal"oz lap/lt, amikor %or!e elkezdte el1a!dosni a tork/kat& 'ar2 inkbb me!ra!adta 4ket a fejk m3!3tt s az ll/k alatt, s "atalmas, spadt kezeinek e! etlen mozd/lat1al kitekerte a n ak/kat& Csak e! etlen 4rnek sikerlt kardot rntania& (a_en eltncolt a s/"ints el4l, el4rntotta a sajt fe! 1ert, e! ! ors csapssorozattal a sarokba szortotta a fick2t, majd sz1en d3fte& A lorat"i oda1itte a kardot Ar "oz, s a 1res pen!t me!t3r3lte a ln r/"jban& B L! ln nak is 1resnek kell lennie& Lz az 4 m61e& A cella k/lcsa e! kamp2n l2!ott a falon, az asztal f3l3tt& %or!e le1ette, s kin itotta a rcsot& Az els4, aki kilpett, a lord 1olt, aki pnclkeszt 6s 3kl3t 1iselt a kabtjn& B Szp m/nka B mondta& B %obett $lo1er 1a! ok& B Vram B (a_en me!"ajolt el4tte& A kiszabadtott fo!l ok nmel ike el1ette a "alott 4r3k fe! 1ereit, s acllal a kezkben felszaladtak a lpcs4n& .rsaik, akiknek mr nem j/tott, res kzzel n om/ltak /tn/k& $ orsan s sz2 nlkl cselekedtek& 'ost e! ikk srlse sem ltszott ol an sJl osnak, mint amikor *ar!o )oat beterelte 4ket )arren"al kap/jn& B A le1es na! on okos 1olt B mondta a $lo1er ne16 frfi& B Arra nem szmtottam& Qord )oat 3tlete 1oltN %or!e r3"3!3tt& Ann ira ne1etett, "o! az orra "el n tton!2 n lsb2l takon fr3ccsent ki& 'ar2 az e! ik "alott 4r3n lt, kezben a katona ern edt karj1al, s az /jjait r!cslta& A csontok ropo!tak a fo!ai alatt& B 7ik 1a! tok tiN B %obett $lo1er szem3ld3kei k3z3tt rnc jelent me!& B .i nem 1oltatok )oattal, amikor Qord Bolton tborba j3tt& A Btor Bajtrsak k3z tartoztokN %or!e a keze fej1el let3r3lte az arcr2l a takn ot& B 'ost mr i!en& B L! frfi azzal bszklked"et, "o! 4 (a_en )[!"ar Qorat" Szabad *rosb2l& L! frfi /d1ariatlan trsai %or!e s 'ar2& L! Jr t/dni fo!ja, mel ikk 'ar2& B Ar a fel intett& B M pedi!&&& B Pn 'en t 1a! ok B t3rt ki Ar b2l, miel4tt (a_en elmond"atta 1olna, kicsoda 1al2jban& +em akarta, "o! a ne1e el"an!ozzk itt, a"ol %or!e, 'ar2 me! ez a sok ismeretlen me!"all"atja& Qtta, "o! $lo1er nem is i!azn t3r4dik 1ele& B (2l 1an B mondta& B Lssnk tJl ezen a 1res m/nknR Amikor felrtek a kan ar!2s lpcs4 tetejre, a kt 4rt sajt 1rkben "e1er1e talltk& Az /d1aron szakiak szaladtak& A kaszrn a ajtaja felpattant, s e! sebeslt, kiltoz2 katona tmol !ott ki& )rman ro"antak /tna, s lndzs1al me! karddal nmtottk el& A kap/"z k3rl is csatrozs fol t& %or!e s 'ar2 elro"ant $lo1errel e! tt, (a_en )[!"ar azonban letrdelt Ar a mell& B L! ln nem rtiN B 8e i!en B felelte Ar a, "olott 1al2jban nem i!azn rtette& A lorat"i me!lt"atta az rtetlens!et az arcn& B L! kecsknek nincsen "6s!e& Azt "iszem, itt nemsokra farkasos lobo!2t "Jznak fel& 8e el4bb e! frfi "allani akarja, a"o! e! bizon os ne1et 1issza1onnak& B *issza1onom a ne1et B Ar a az ajkba "arapott& B '! mindi! 1an e! "armadik "allomN B L! ln mo"2& B (a_en me!rintette az e! ik "alott 4rt, s me!m/tatta neki 1res /jjait& B Htt 1an "rom, ott 1an n! , s odalent m! n olc "e1er "oltan& Az ad2ss! me!fizettetett&

B Az ad2ss! me!fizettetett B b2lintott Ar a kelletlenl& L! kicsit szomorJ 1olt& 'ostant2l me!int csak kise!r lesz& B Az istennek jrand2s!a 1an& Ps most e! frfinak me! kell "alnia& B (a_en )[!"ar arcn kl3n3s mosol jelent me!& $ Meg"alnia# B krdezte a ln za1artan& 'it r"etett ezenN B 8e "t 1issza1ontam a ne1et& 'r nem kell me!"alnod& B 8e i!en& Az n id4m lejrt& (a_en a "omlok"oz n Jlt, le"Jzta a kezt az lli!, s a"ol a keze el"aladt, megvltozott. Az arca teltebb 1lt, a szemei k3zelebb kerltek e! ms"oz, az orra me!!3rblt s jobb arcn, a"ol azel4tt semmi sem 1olt, most seb"el jelent me!& Amikor pedi! me!rzta a fejt, "osszJ, e! enes, fli! 13r3s, fli! fe"r "aja elt6nt, s s6r6, fekete frt3k jelentek me! "el ette& Ar nak leesett az lla& B <i 1a! teN B s/tto!ta& Ann ira me!d3bbent, "o! me!rmlni is elfelejtett& B Lzt me! "og!an csinltadN +e"z 1oltN A frfi el1i! orodott, fel1illant1a e! fn es aran fo!at& B +em ne"ezebb, mint Jj ne1et fel1enni, "a t/dod a m2djt& B '/tasd me!R B t3rt ki a ln b2l& B Pn is akarom t/dniR B )a me! akarod tan/lni, 1elem kell j3nn3d& Ar a tto1zott& B )o1N B +a! on messze, a kesken ten!eren tJlra& B +em te"etem& )aza kell mennem& 8eresbe& B Akkor el kell 1ln/nk e! mst2l B mondta a frfi& B +ekem is 1annak k3teless!eim& B ,elemelte a ln kezt, s apr2 pnzrmt n omott a kezbe& B ,o!dR B 'i ezN B L! na! on rtkes rme& Ar a bele"arapott& 0l an kemn 1olt, "o! nem le"etett ms, csak 1as& B Ll! arra, "o! 1e! ek rajta e! lo1atN B +em lo1ak 1srlsra 1al2& B Akkor mire j2N B Akr azt is krdez"etnd, mire j2 az let, mire j2 a "all& )a elj3n a nap, "o! Jjra me! akarsz tallni, csak add oda ezt az rmt brkinek Braa1osb2l, s mondd neki ezeket a sza1akat: valar morg"'lis. B (alar morg"'lis B ismtelte Ar a& +em 1olt ne"z& Az /jjai szorosan 3sszezr/ltak az rme felett& Az /d1ar 1!b4l "aldokl2k "3r!st "allotta& B +e menj el, (a_enR B (a_en ppJ! "alott, mint Arr B mondta a frfi szomorJan B, s !reteket kell be1ltanom& (alar morg"'lis, Ar a Stark& 'ondd ki m! e! szerR B (alar morg"'lis B mondta Ar a, a (a_en r/"it 1isel4 ide!en pedi! me!"ajolt, s s/"o!2 k3p3n e!ben elosont az jszakban& L! edl maradt a "alottakkal& Megrdemeltk a "allt $n /!tatta ma!t Ar a, s azokra !ondolta, akiket Ser Amor Qorc" me!3lt az er4dnl a t2 mellett& A 7irl m!l atoron alatti pinck resek 1oltak, amikor 1isszatrt a szalma! ra& Lls/tto!ta a ne1eket a prnjnak, s amikor a lista 1!re rt, m! "alkan "ozztette: 1valar morg"'lis3, s elt6n4d3tt, 1ajon mit jelent"et& )ajnalra Csipaszem s a t3bbiek 1isszatrtek, e! etlen fiJ ki1tel1el, akit me!3ltek a kzdelem sorn& )o! mirt, senki sem t/dta 1olna me!mondani& Csipaszem felment, "o! me!! 4z4dj3n a dol!ok llsr2l a nap fn nl is, s mindek3zben arr2l panaszkodott, "o! 1n csontjai menn ire nem brjk a lpcs4ket& Amikor 1isszatrt, k3z3lte 1elk, "o! )arren"alt elfo!laltk& B Azok a *res 7omdisok me!3ltk Ser Amor n"n embert az ! /kban, a t3bbit me! az asztalnl, mi/tn j2l berJ!tak& Az Jj Jr alkon at el4tt itt lesz az e!sz sere!1el& A 1ad szakr2l 1al2, a"ol az a ,al 1an, s azt mondjk, kemn ember& Hl en lord 1a! ol an lord, a m/nkt el kell 1!ezni& )a 1alaki bolondozik, annak 1resre korbcsolom a "ttR B A"o! ezt mondta, Ar ra pillantott, de e! sz21al sem krdezte, merre jrt az el4z4 jszaka& Ar a e!sz dlel4tt a *res 7omdisokat fi! elte, amint me!fosztjk a "olttesteket az

rtktr! akt2l, majd a ,ol 2k4 Vd1arra 1onszoljk 4ket, a"ol "atalmas m!l t raktak, "o! me!szabad/ljanak t4lk& S"a!Dell, a bolond lecsapta kt "alott lo1a! fejt, s ideBoda /!rndozott a kastl ban a "aj/knl fo!1a l2bl1a s beszltet1e 4ket& B .e mit4l "altl me!N B krdezte az e! ik fej& B ,orr2 men tle1est4l B felelte a msik& Ar nak al1adt 1rt kellett felmosnia& Senki sem mondott neki semmit a szoksos dol!okon k1l, de fol ton arra lett fi! elmes, "o! az emberek f/rcsa tekintettel mre!etik& %obett $lo1er s a t3bbi kiszabadtott katona bizon ra elmondtk, mi t3rtnt odalent a t3ml3cben, s S"a!Dell me! a "l e beszl4 fejei akkor kezdtek r erre a men tle1esB4rlts!re& Sz1esen rsz2lt 1olna, "o! fo!ja be a szjt, de flt& A bolond fli! 1al2ban 4rlt 1olt, s a ln "allotta, "o! e! szer me!3lt 1alakit, amirt az nem ne1etett a trfjn& >obb lesz, "a be ogja a szjt, k*lnben elker*l a listmra a tbbiek mell $ !ondolta, mik3zben e! barns13r3s foltot i! ekezett felkaparni& 'r majdnem leszllt az este, amikor )arren"al Jj /ra me!rkezett& )tk3znapi arca 1olt, e! szer6 s cs/pasz, e! etlen jelle!zetess!e rendk1l spadt szeme 1olt& +em 1olt sem k31r, sem so1n , de izmos sem& ,ekete sodron in!et s foltos, r2zsaszn k3p3n e!et 1iselt& A cmer a lobo!2jn J! nzett ki, mint e! 1rben frd4 emberalak& B .rdre a %m1r /ra el4ttR B kiltotta az apr2dja, e! Ar nl ali! id4sebb fiJcska, s )arren"al letrdelt& *ar!o )oat el4re lpett& B Vlam, )allen"al a tidR A lord felelt 1alamit, de tJl "alkan, "o! sem Ar a me!"all"atta 1olna& %obett $lo1er s Ser Aen s ,re frissen me!fr3d1e, tiszta, Jj zekben s k3p3n e!ben szintn csatlakozott "ozzj/k& %31id me!beszls /tn Ser Aen s %or!eB"oz s 'ar2"oz 1ezette 4ket& Ar a me!lep4d3tt, "o! m! mindi! itt ltja 4ket& *alamirt arra szmtott, "o! (a_ennel e! tt 4k is elt6nnek& )allotta %or!e n ers "an!jt, de azt nem, "o! mit mondott& Lkkor S"a!Dell oda/!rott "ozz, me!ra!adta s 1onszolni kezdte az /d1aron& B Vram, /ramR B dalolta, mik3zben a ln t a cs/kl2jnl fo!1a rn!atta ma!a /tn& B Htt a men t, aki a le1est f4zteR B Ln!edjR B kiltotta Ar a, s kitpte a kezt a bolond szortsb2l& A lord 1!i!mrte& Csak a szemei mozo!tak, amel ek spadtak 1oltak, akr a j!& B )n 1es 1a! , ! ermekN Ar nak el kellett !ondolkodnia e! pillanatra& B .z& B .z, /ram B fi! elmeztette a frfi& B Szereted az llatokatN B +mel iket& Vram& A lord ajkn "al1n mosol 1ona!lott t& B 8e J! t6nik, nem az oroszlnokat& Sem a mantic"2rkat& +em t/dta, erre mit feleljen, J! "o! inkbb nem mondott semmit& B Azt mondjk, 'en t a ne1ed& Lz nem lesz j2& 'il en ne1et adott neked az an dN Ar a az ajkba "arapott s Jjabb n1 /tn k/tatott& Qomm 8/dorfejnek ne1ezte, Sansa Q2arcJnak, apja emberei pedi! Qbalattinak csJfoltk, de J! 1lte, ezek k3zl e! sem ol an, ami tetszene az Jrnak& B + meria B sz2lalt me! 1!l& B 8e 4 r31iden csak +annak ne1ezett& B .e pedi! 'ramnak sz2ltasz, "a "ozzm beszlsz, +an B mondta a lord l! an& B Azt "iszem, tJl fiatal 1a! , "o! Btor Bajtrs le"ess, s nem a me!felel4 nem"ez tartozol& ,lsz a pi2ckt2l, ! ermekN B Azok csak pi2ck& Vram& B W! nzem, az apr2dom tan/l"atna t4led& A ! akori pi2cs kezels a "osszJ let titka& Az embernek me! kell tiszt/lnia a rossz 1rt4l& Azt "iszem, me!felelsz& Am! )arren"alban maradok, +an, te leszel a po"rnokom, s kiszol!lsz az asztalnl s a lakosztl omban is& Ar nak ezJttal t3bb esze 1olt, mint "o! azt mondja, sz1esebben dol!ozna az istll2ban& B H!enis, /ras!od& *a! is, /ram& A lord intett& B .e! tek elfo!ad"at21 a klsejtR B mondta sz2rakozottan& B Ps tantstok me!, "o! an kell

bort t3lteni J! , "o! ne 3ntse kiR B 'ajd elford/lt, s felemelte a karjt& B Qord )oat, fo!lalkozz azokkal a zszl2kkal a kap/"z f3l3ttR +! Btor Bajtrs felmszott az er4dfalra, s lern!attk a Qannisterek oroszlnjt s Ser Amor fekete mantic"2rjt& )el ettk a %m1r me!n Jzott embert s Stark rmfarkast 1ontk fel& Ps aznap este e! +an ne16 apr2d bort t3lt3tt %oose Boltonnak s *ar!o )oatnak, mik3zben az erkl en lltak, s nztk, a"o! a Btor Bajtrsak meztelenl 1!i!"ajtjk Ser Amor Qorc"ot a k3zps4 /d1aron& Ser Amor rimnkodott, zoko!ott, s fo!1a tart2i lbt 3lel!ette, m! %or!e el nem rntotta onnt, S"a!Dell pedi! bele nem rJ!ta a med1e 1ermbe& % medve tettl talpig ekete B !ondolta Ar a& B Mint Eoren. 'e!t3lt3tte %oose Bolton k/pjt, s e! etlen cseppn i bort sem 3nt3tt ki&

(A'"'R!
A pompk eme 1rosban 8an arra szmtott, "o! a )al"atatlanok )za lesz a le!csodlatosabb minden plet k3zl, de amikor kiszllt a "int2jb2l, csak e! 4si, szrke romot ltott& A "z "osszJ 1olt s alacson & +em 1oltak torn ai, sem ablakai, k4k! 2knt teker!ett 1!i! a feketekr!6 fk erd4cskjn, amel ek tintakk le1eleib4l kszlt a _art"iak ltal jirn!nak ne1ezett 1arzsital alapan a!a A k3zelben e! etlen ms plet sem llt& A kastl tetejt fekete cserepek fedtk, amel ek k3zl sok lepot o!ott 1a! elt3rt, a "abarcs a k31ek k3z3tt szraz 1olt s por"an 2s& A ln most rtette me!, mirt ne1ezte ^aro ^"oan 8a9os -orkastl nak& W! t6nt, a lt1n m! 8ro!ont is n /!talantja& A fekete srkn szisze!ett, s les fo!ai k3zl fst szi1r!ott& B *r a 1remb4lR B sz2lalt me! ("o!o dot"raki n el1en& B Lz !onosz "el , ksrtetek s maegik fszke& Qtod, "o! an issza ma!ba a re!!eli napfn tN 'enjnk innt, miel4tt minket is ma!ba sz1R Ser (ora" 'ormont melljk lpett& B 'ifle "atalm/k le"et, "a il!en "el en lnekN B )all!ass azok tancsra, akik a le!jobban szeretnek t!edR B intette ^aro ^"oan 8a9os, aki a "int2ban "e1erszett& B A boszorkn mesterek me!keseredett teremtmn ek, akik port esznek s rn akat isznak& Semmit sem adnak neked& +incs is semmijk, amit ad"atnnak& A!!o az arak"jra tette a kezt& B 7"aleesi, J! tartjk, sokan mennek be a -orkastl ba, de ke1esen j3nnek ki onnt& B W! tartjk B "el eselt ("o!o& B 'i 1r 1a! /nk a 1redb4l B tette "ozz A!!o B, akik me!eskdtek, "o! J! lnek s "alnak, a"o! te& )add menjnk 1eled erre a s3tt "el re, "o! me!21j/nk a bajt2lR B *an, a"o1 m! e! k"alnak is e! edl kell mennie& B Akkor 1i! l en!emR B krte Ser (ora"& B A kockzat&&& B 8aener s kirl n4 e! edl lp be oda, 1a! e! ltaln nem lp be& B A fk al2l - at -ree, a boszorkn mester lpett el4& (ajon vgig ott volt# B t6n4d3tt 8an & )a most "tat fordt, a b3lcsess! ajtaja 3r3kk3n 3r3kk zr1a marad el4tte& B Q/9/sbrkm csak rnk 1rR B kiltotta ^aro ^"oan 8a9os& B )a! d ezt az ostobas!ot, kirl n4k le!makacsabbikaR *annak f/1olsaim, akik des dallamaikkal me!n /!tatjk "bor!2 lelkedet, s e! kicsi ln om, akinek "an!jt2l fels2"ajtasz s elol1adsz& Ser (ora" 'ormont sa1an J kppel meredt a keresked4"erce!re& B ,els!, emlkezz 'irri 'az 8//rraR B Lmlkszem B felelte 8an , s "irtelen el"atrozsra j/tott& B Lmlkszem, mil en t/dssal brt& Ps 4 csak e! mae!i 1olt& - at -ree "al1n an elmosol odott& B A ! ermek ol an b3lcsen beszl, akr e! 1nasszon & Add a kezed, s en!edd, "o! 1ezesselekR B +em 1a! ok ! ermek& B 8e azrt me!fo!ta a frfi kezt& A fekete fk alatt s3ttebb 1olt, mint !ondolta, s az Jt is to1bb tartott& Br J! ltta, az 3s1n az /tcr2l e! enesen a palota ajtaj"oz 1ezet, - at -ree "amarosan elford/lt& Amikor a ln me!krdezte, mirt, a boszorkn mester csak enn it mondott: B Az e! enes 3s1n befel 1ezet, kifel azonban so"a t3bb& )all!ass a sza1aimra, kirl n4R A )al"atatlanok )za nem "aland2knak 1al2 "el & )a flted a lelkedet, 1i! zz, s mindi! azt tedd, amit mondok nekedR B W! teszek, a"o! mondod B !rte 8an &

B Amikor belpsz, e! szobban tallod ma!ad, amel b4l n! ajt2 1ezet ki: amel iken t rkeztl, s "rom msik& A jobb oldali ajt2t 1laszdR 'indi! a jobb oldali ajt2tR )a lpcs4"3z rsz, felfel ind/ljR So"a ne menj lefel, s so"a ne lpj be e! etlen ajt2n sem, csak az els4n a jobb kezed fel4lR B Az els4n a jobb kezem fel4l B ismtelte 8an & B Prtem& Ps amikor kifel j313k, az ellenkez4nN B Semmi szn alattR B mondta - at -ree& B Az rkezs s a t1ozs /! anaz a dolo!& 'indi! felfel& 'indi! a jobb oldali ajt2n& 's ajt2k is kin l"atnak neked& 0dabent sok mindent lt"atsz, ami me!za1ar& $ 3n 3r6s! s rettenet ltomsait, csodkat s borzalmakat& LlmJlt, elj31end4 s so"asem ltezett napokat pillant"atsz me! s "all"atsz me!& A "z lak2i s szol!l2i me!sz2lt"atnak, a"o! el"aladsz& *laszolj nekik, 1a! "a! d 4ket fi! elmen k1l, a"o! tetszik, de eg!etlen szobba se lpj be, m! a fo!ad2terembe nem rszR B Prtem& B )a me!rkezel a )al"atatlanok csarnokba, l! trelemmelR A mi kicsin letnk nem t3bb a szm/kra, mint e! mol lepke szrn csapsa& ,i! elj oda j2l, s 1ss minden e! es sz2t a sz1edbeR Amikor elrtk az ajt2t, amel ma!as, o1lis szjn ls 1olt az emberi arcot mintz2 falban, a ksz3b3n a le!kisebb t3rpe 1rta 4ket, akit 8an 1ala"a ltott& +em 1olt ma!asabb a ln trdnl, az arca elknzott 1olt, k/t aszer6 s "e! es, m finom sz31s6, bbor s kk librit 1iselt, apr2, r2zsaszn kezeiben pedi! ezsttlct tartott& A tlcn karcsJ kristl po"r llt, tele s6r6, kk fol adkkal5 jirn!, a boszorkn mesterek bora& B *edd el, s i! lR B sr!ette - at -ree& B 7k lesz t4le az ajkamN B L! po"rn i csak arra szol!l, "o! feln issa a fledet, s eltntesse a "l o!ot a szemedr4l, "o! me!"alld s me!lsd az eld trt i!azs!okat& 8an az ajk"oz emelte a po"arat& Az els4 kort nak ol an ze 1olt, mint a tintnak s a romlott "Jsnak& Hszon J 1olt, de amint len elte, J! rezte, letre kel benne& Prezte, "o! a mellkasban indk n31ekszenek, mint"a tzes /jjak fon2dnnak a sz1re, a n el1n pedi! mz, nizs s tejszn zt rezte, amel ol an 1olt, mint az an atej s mint 8ro!o ma!ja, mint a 13r3s "Js, a forr2 1r s az ol1asztott aran & L! szerre 1olt az 3sszes z, amit 1ala"a rzett, m!sem 1olt e! ik sem&&& s akkor a po"r "irtelen kirlt& B 'ost belp"etsz B mondta a boszorkn mester& 8an 1issza"el ezte a po"arat a szol!l2 tlcjra, s elind/lt& L! k4b4l kszlt el4szobban tallta ma!t, amel nek n! ajtaja 1olt, minden falon e! & )abozs nlkl a jobb oldali ajt2"oz ment, s belpett rajta& A msodik szoba az el4z4 pontos msa 1olt& 'e!int a jobb kz fel es4 ajt2t 1lasztotta& Amikor kin itotta, Jjabb kis n! ajt2s el4szobt tallt& Boszorkn!sg vesz kr*l. A ne! edik szoba inkbb o1lis 1olt, mint n! sz3!letes, s a falait nem k4, "anem szJette fa bortotta& Hnnt n! "el ett "at ajt2 1ezetett to1bb& 8an a le!szls4 jobb oldalit 1lasztotta, s "osszJ, "oml os, ma!as menn ezet6 fol os2ra j/tott& A jobb oldali falon e! sor fkl a !ett fst3s, narancssr!a fnn el, ajt2k azonban csak balra 1oltak& 8ro!on kitrta szles, fekete szrn ait, s felka1arta az llott le1e!4t& )Jszlbn it replt, majd mltatlan csattanssal a f3ldre z/"ant& 8an k31ette& A mlladoz2 sz4n e! a lba alatt 1ala"a pomps sznekben jtsz"atott, s az an a!ban, a kifak/lt szrke s z3ld foltok k3z3tt m! mindi! ltszott e! Bkt t3rt fn 6 aran fonat& Ami me!maradt a sz4n e!b4l, eltomptotta a lptei zajt, m ez e! ltaln nem t3lt3tte el 3r3mmel& 8an "an!okat "allott a falak m3!l, "alk s/rranst s kaparszst5 patkn okra ! anakodott& 8ro!on is "allotta a neszeket& A feje elford/lt, a"o! k31ette a zajokat, s amikor el"all!attak, d"3sen fel1istott& +mel ik cs/kott ajt2 m3!l ms, m! n /!talant2bb "an!ok sz6r4dtek ki& Az e! ik ajt2 rzk2dott s csatto!ott, mint"a 1alaki ki akart 1olna t3rni rajta& L! msik m3!l "amis "rfazene "allatszott, amel t4l a srkn farka 1ad/l csapkodni kezdett& 8an to1bbsietett& +em minden ajt2 1olt azonban cs/k1a& )em nzek be B "atrozta el 8an , de a ksrts tJl er4snek bizon /lt& Az e! ik szobban ! 3n 3r6, meztelen asszon "e1ert a f3ld3n, mik3zben n! kicsin emberke mszott r& +ekik is "e! es, patkn szer6 arc/k s apr2, r2zsaszn kezk 1olt, mint a

szol!nak, aki az jirnn al telt po"arat "ozta neki& L! ikk a n4 combjai k3z3tt dol!ozott, e! msik a melleit knozta5 ned1es 13r3s szj1al a bimb2kat tpkedte s marcan!olta& 7iss lejjebb a fol os2n "/llk lakomjra b/kkant& A ke! etlenl lemszrolt lakomz2k felford/lt szkek s let3rt asztallbak k3z3tt "e1ertek szerteszt, al1ad2 1rt2cskban elterl1e& *olt, aki el1esztette e! Bkt 1!ta!jt, n"n an m! a fejket is& A 1res k/pkat, fakanalakat, slt szrn asokat s ken rsarkakat len esett kezek markoltk& ,elettk e! tr2non "alott, farkasfej6 ember lt& A fejn 1askoront 1iselt, s e! ik kezben e! brn lbt tartotta, mint"a e! kirl i jo!art markolna& +ma esdeklssel teli szeme 8an t k31ette& A ln elmeneklt el4le, de csak a k31etkez4 n itott ajt2i! j/tott& =zt a szobt ismerem B!ondolta& Lmlkezett a na! fa!erendkra s az 4ket dszt4 fara!ott llatfejekre& Ps az ablak alatt e! citromfa lltR A sz1e fjni kezdett a 1! akozst2l& =z a vrs ajts "z, a "z Braavosban. Ali! !ondolta 1!i!, amikor az 3re! Ser Xillem lpett a szobba, sJl osan botjra ne"ezed1e& B 7icsi "erce!n4, itt 1a! "tR B sz2lalt me! zs3rt3l4d4, ked1es "an!jn& B $ ereR B mondta& B $ ere ide "ozzm, Jrn4m, most mr ott"on 1a! , most mr biztons!ban 1a! R +a! , rncos kez1el, amel p/"a 1olt, mint a r!i b4r, a ln fel n Jlt, s 8an szerette 1olna me!fo!ni, me!szortani s me!cs2kolni, jobban, mint brmit is 1ala"a& A lba me!ind/lt el4re, de akkor eszbe j/tott: O "alott, "alott, a drga vn medve, mr nag!on rgen meg"alt. Ll"trlt, s f/tni kezdett& A "osszJ fol os2 e! re "osszabbra n Jlt, ajt2k 1!telen sor1al a baljn, fkl kkal a jobbjn& .3bb ajt2 el4tt szaladt el, mint amenn it me! t/dott 1olna szmolni, cs/kott s n itott ajt2k el4tt, faB s 1asajt2k el4tt, fara!ott s sima ajt2k el4tt, fo!ant J1al, zrral s kopo!tat21al elltott ajt2k el4tt& 8ro!on a "tt csapkodta a fark1al, s e! re csak to1bb s to1bb 3szt3klte, 8an pedi! f/tott, m! 1!l elfo! ott a lle!zete& *!l kt "atalmas bronzajt2 t6nt fel a baloldalon, na! szer6bbek a t3bbinl& A"o! k3zeledett feljk, feltr/ltak, s a ln kn telen 1olt me!llni s bepillantani& Az ajt2 m3!3tt t!as csarnok n lt, a le!na! obb, amit 1ala"a ltott& A falakr2l "alott srkn ok kopon i meredtek le r& L! ma!as, "osszJ tskkkel bortott tr2n/son dszes r/"ba 3lt3z3tt 3re!ember lt, s3tt szem6 s "osszJ, ezstszrke "ajJ 1ns!& B )add le! en az elszenesedett csontok s a slt "Js kirl aR B mondta e! alatta ll2 frfinak& B )add le! en a "am/ kirl aR 8ro!on 1istott, a karmai t"atoltak a sel men s a b4r3n, a tr2non l4 kirl azonban nem "allotta, 8an pedi! to1bbment& Amikor le!k3zelebb me!llt, az els4 !ondolata az 1olt: (iser!s B msodik pillantsa azonban mst m/tatott& A frfi "aja ol an 1olt, mint a bt j, de ma!asabb 1olt nla, s a szeme inkbb s3tt indi!2kk 1olt, mintsem or!onaszn6& B Ae!on B mondta ppen e! asszon nak, aki Jjszl3tt csecsem4t szoptatott e! "atalmas fa! ban& B 'il en n1 le"etne jobb e! kirl szmraN B ,ara!sz neki e! daltN B krdezte az asszon & B 'r 1an dala B felelte a frfi& B M a "erce!, akinek a j3ttt me!!rtk, s az 4 dala a j! s t6z dala& B A"o! ezt mondta, felpillantott, a tekintete tallkozott 8an 1el, s a ln J! rezte, a frfi ltja 4t az ajt2 el4tt& B Qennie kell m! e! nek B mondta, br 8an nem t/dta eld3nteni, "ozz 1a! az asszon "oz beszl& B A srkn nak "rom feje 1an& Az ablak"oz ment, fel1ett e! "rft, s az /jjait ! en!den 1!i!f/ttatta az ezst3s "Jrokon& A szobt des szomorJs! t3lt3tte be, s a frfi, a feles! s a ! ermek elen sztek a "ajnali k3dben& Csak a zene maradt /tn/k, ez "ajtotta to1bb a ln t& 0l an rzs 1olt, mint"a e! Jjabb 2rn t menetelt 1olna, m! a "osszJ fol os2 1!l meredek k4lpcs4be torkollott, amel lefel bele1eszett a s3tts!be& 'inden ajt2, le! en n itott 1a! cs/kott, a baljn 1olt& 8an 1isszatekintett& %mlten 1ette szre, "o! a fkl k lassan ki"/n nak& .aln "Jsz !ett m!& Qe!feljebb "arminc& A"o! nzte, Jjabb al/dt ki, a s3tts! kicsit k3zelebb kJszott "ozz, s a"o! "all!at2zott, J! 1lte, 1alami ms is k3zeledik, 1alami, ami lassan, csoszo!1a 1onszolja ma!t a fak2 sz4n e!en& 8an t rette!s t3lt3tte el& *issza nem me"etett, ott maradni pedi! flt, de merre me"etne to1bbN A jobbjn nem 1olt ajt2, a lpcs4k pedi! lefel 1ezettek, nem felfel&

A"o! ott llt s tpel4d3tt, Jjabb fkl a al/dt ki, s a nesz e! kiss me!int "an!osabb lett& 8ro!on "osszJ n aka el4ren Jlt, s a srkn rikoltsra ttotta szjt, fo!ai k3zl fst t3rt el4& 7 is "allja. 8an me!int az res fal fel ford/lt, de m! mindi! nem 1olt ott semmi& 2aln eg! titkos ajt van ott, amel!et nem ltok# Wjabb fkl a al/dt ki sercen1e& '! e! & Az els4 ajt2 a jobb oldalon, ezt mondta, mindi! az els4 ajt2 a jobb oldalon& Az els ajt a jobb oldalon... )irtelen rd3bbent&&& az 'tols ajt a bal oldalon0 Be/!rott az ajt2n& 0dabent Jjabb kis szoba 1olt n! ajt21al& (obbra ford/lt, majd jobbra, majd jobbra, majd jobbra, majd jobbra, majd jobbra, majd jobbra, m! 1!l elszdlt, s ismt le1e!4 /tn kapkodott& Amikor me!llt, ismt n irkos k4teremben tallta ma!t&&& ezJttal azonban a szemk3zt l14 ajt2 kerek 1olt, mint e! n itott szj, s - at -ree llt odakint a f6ben, a fk alatt& B Llkpzel"et4, "o! a )al"atatlanok il en "amar 1!eztekN B krdezte a frfi "itetlenked1e, amikor me!ltta a ln t& B Hl en "amarN B krdezte 8an za1artan& B Orkon t bol on!tam, s m!sem talltam me! 4ket& B %ossz irn ba ford/ltl& $ ere, majd n 1ezetlekR B - at -ree felje n Jjtotta a kezt& 8an "abozott& A jobbjn 1olt e! ajt2, m! mindi! cs/k1a&&& B Az nem a j2 Jt B mondta - at -ree "atrozottan& 7k ajka rosszall2an 3sszeszor/lt& B A )al"atatlanok nem 1rnak 3r3kk& B A mi kicsin letnk nem t3bb a szm/kra, mint e! mol lepke szrn csapsa B idzte fel 8an & B 'akacs ! ermek& Llt1edsz, s so"a t3bb nem kerlsz el4& A ln fakpnl "a! ta, s a jobb oldali ajt2"oz lpett& B +eR B sikoltotta - at -ree& B +e, ide, ! ere "ozzm, "ozzm0 Az arca beomlott, s spadt s fre!szer6 1alami jelent me! a "el n& 8an ott"a! ta, s e! lpcs4"3z rt& 'e!ind/lt felfel, lbai nemsokra sajo!ni kezdtek& Lszbe j/tott, "o! a )al"atatlanok )znak nem 1oltak torn ai& *!re a lpcs4 tetejre rt& A jobbjn e! sor szles faajt2 tr/lt ki& Pbenfb2l s 1arsafb2l ksztettk 4ket, a fekete s fe"r erek kl3n3s, e! msba fon2d2 mintkat alkot1a f/tottak szerteszt& $ 3n 3r6ek 1oltak, m!is ijeszt4ek 1ala"o! & % srkn! vre nem l"et0 8an ! ors imt mondott, a )arcos"oz fo"szkodott btors!rt, a dot"raki l2isten"ez pedi! er4rt& Lr4t 1ett ma!n, s me!ind/lt el4re& Az ajt2 m3!3tt "atalmas terem tr/lt el, tele csillo!2 1arzsl2kkal& +"n /k pazar "ermelinpalstot, r/bintos brson B s aran brokt k3nt3st 1iselt& 'sok m1es, dr!ak31ekkel kirakott pnclban tnd3k3ltek, 1a! ma!as, csJcsos, csilla!okkal "intett s1e!et "ordtak& Asszon ok is 1oltak k3z3ttk, ler"atatlan/l szps!es r/"kban& A festett 1e!ablakokon t bet3rtek a nap s/!arai, a "el is!et pedi! a le!! 3n 3r6bb zene t3lt3tte be, amit a ln 1ala"a "allott& L! kirl i alkatJ frfi llt fel mosol o!1a, amikor me!pillantotta& B 8aener s a .ar!ar enB"zb2l, l! d13z3l1eR $ ere, s oszd me! 1elnk az 3r3kk1al2s! teltR 'i 1a! /nk `art" )al"atatlanjai& B )osszJ ideje 1r/nk rd B sz2lalt me! mellette e! r2zsasznbe s ezstbe 3lt3z3tt asszon & A melle, amel et _art"i szoks szerint fedetlenl "a! ott, ol an t3kletes 1olt, amil en t3kletes csak e! n4i kebel le"et& B ./dt/k, "o! elj3ssz "ozznk B fol tatta a 1arzsl2kirl & B Lzer 1e t/dj/k, s az2ta rd 1r/nk& 'i kldtk az st3k3st, "o! m/tassa neked az /tat& B Szeretnnk me!osztani 1eled a t/ds/nkat B 1ette t a sz2t e! fn es, smara!dz3ld pnclba 3lt3z3tt "arcos B, s 1arzslatos fe! 1erekkel akar/nk me!ajndkozni& 'inden pr2bt killtl& 'ost ! ere, lj le mellnk, s minden krdsedre 1laszt kapszR 8an tett e! lpst el4re, de abban a pillanatban 8ro!on le/!rott a 1llr2l& Az benB s 1arsafa ajt2 tetejre r3ppent, s "arapdlni kezdte a fara!ott ft& B + akas j2sz!R B ne1etett e! j2kp6, fiatal frfi& B 'e!tants/k neked a srkn faj titkos n el1tN $ ere, ! ereR A ln t kts!ek fo!tk el& A "atalmas ajt2 ol an sJl os 1olt, "o! 8an nek minden erejre

szks!e 1olt, "o! me!mozdtsa, de 1!l sikerlt neki& '3!3tte Jjabb, rejtett ajt2 n lt& %!i, szrke fa 1olt, szlks s e! szer6&&& de jobbra llt att2l az ajt2t2l, amel en t belpett& Az 4t "1o!at2 1arzsl2k "an!ja desebb 1olt minden dalnl& Llf/tott el4lk, s 8ro!on 1isszatrt a 1llra& A kesken ajt2n t "oml ban frd4 terembe j/tott& Lzt a szobt "osszJ k4asztal t3lt3tte be, f3l3tte emberi sz1 lebe!ett& 8/zzadt 1olt s elkklt az en szett4l, de m!is lt& *ert, ml , db3r!4 "an!on, s minden tse indi!2kk fn rt bocstott ki& Az asztal k3rl l4 alakok nem 1oltak t3bbek kk rn aknl& A"o! 8an me!ind/lt az asztal 1!n ll2 res szk fel, az rn ak nem mozd/ltak, nem is beszltek, s4t m! csak fel sem ford/ltak& A rot"ad2 sz1 lassJ, ml dobbansait leszmt1a e! etlen "an! sem "allatszott& .rkn!ok an!ja... "allatszott& ,li! s/tto!s 1olt, fli! n 3!s&&& srkn!ok an!ja... srkn!ok an!ja... srkn!ok an!ja... 1issz"an!oztk ms "an!ok is a "oml ban, n4k s frfik 1e! esen& L! ikk ! ermeki "an!on beszlt& A lebe!4 sz1 borJs szne s3ttre 1ltott, a"o! 1ert& A ln nak ne"z 1olt 3sszeszednie a btors!t, "o! me!sz2laljon, "o! felidzze a szor!almasan me!tan/lt sza1akat& B *i"arbanszletett 8aener s 1a! ok a .ar!ar enB"zb2l, Xesteros )t 7irl s!nak kirl n4je& $ :allanak engem# Mirt nem mozd'lnak# Qelt, s a kezeit 3sszefonta az 3lben& B A tancsotokat krem& Sz2ljatok "ozzm azok b3lcsess!1el, akik le! 4ztk a "alltR A s3ttkk k3dben "al1n an ki1ette a jobbjn l4 )al"atatlan 1onsait& *ns!es 1n, rncos s sz4rtelen frfi 1olt& A teste rett ibol akkben jtszott, az ajkai s k3rmei m! kkebbek 1oltak, ol an s3ttek, "o! szinte feketnek ltszottak& '! a szeme fe"rje is kk 1olt, ami 1akon meredt az asztal tJls2 1!ben l4 4si 3re!asszon ra, akinek spadt sel emr/"ja mr rot"adsnak ind/lt a testn& L! ik aszott mellt a _art"i "a! omn oknak me!felel4en szabadon "a! ta& )e! es, kk mellbimb2ja kemn 1olt, mint a cserzett b4r& )em llegzik. 8an "all!atta a csendet& =g!ik*k sem llegzik, s nem mozognak, azok a szemek pedig semmit sem ltnak. ,e"et, "og! a :al"atatlanok "alottak# A 1lasz 1kon s/tto!s 1olt, mint e! e!r baj/sza&&& l*nk... B ...l*nk... l*nk... "allatszott& 'iridn i s/tto!s 1issz"an!zott& ...s t'd'nk... t'd'nk... t'd'nk... t'd'nk... B Az i!azs! ajndkrt j3ttem B mondta 8an & B A "osszJ fol os2n, amiket lttam&&& i!az ltomsok 1oltak 1a! "az/!s!okN LlmJlt dol!ok 1a! elj31end4kN 'it jelentettekN B ...%z rn!ak alakja... meg nem teremtett "olnapok... ig!l a jg k'pjbl... ig!l a t6z k'pjbl... B &&&Srkn ok an ja&&& "rmak ! ermeke&&& B )rmakN B nem rtette& B ...:rom eje van a srkn!nak... B s2"ajtotta a szellemk2r/s a fejben anlkl, "o! akr e! etlen ajak is me!mozd/lt 1olna, 1a! e! etlen lle!zet me!ka1arta 1olna a mozd/latlan, kk le1e!4t& B &&..rkn!ok an!ja... vi"ar g!ermeke... B a s/tto!s ka1ar!2 dall er4s3d3tt& $ ..."rom t*zet kell g!&jtanod... eg!et az letnek, eg!et a "allnak s eg!et a szerelemnek... B A ln sajt sz1e e! temre 1ert az el4tte lebe!4 kk, oszlsnak ind/lt sz11el& B && .:rom lovon kell vgtatnod... eg!iken az g!ba, eg!iken a rettegsbe, s eg!iken a szerelembe. && B A "an!ok e! re er4sebb 1lnak, d3bbent r, s J! rezte, a sz1e lass/l, s4t a lle!zete is& && .:rom r'lst ogsz megismerni... eg!szer vrrt, eg!szer aran!rt s eg!szer szerelemrt... B +em&&& B a "an!ja nem 1olt t3bb s/tto!snl, majdnem ol an "alk 1olt mr, mint az 31k& 'i t3rtnik 1eleN B +em rtem B mondta "an!osabban& Mirt ol!an ne"z itt beszlni# $ Se!tsetek, m/tasstok me!R B &..segteni neki... $ a s/tto!s !Jn oss 1lt& B &&& megm'tatni neki... Ps akkor fantomok, indi!2kk ltomsok jelentek me! reszket1e a s3ttben& *iser s 13lt3tt, a"o! az ol1adt aran 1!i!fol t az arcn, s bet3lt3tte a szjt& %zb4r6, ezstBaran "ajJ, ma!as na! Jr llt e! tzes mnt brzol2 lobo!2 alatt, m3!3tte !4 1ros& A r/bink31ek 1rcseppekknt repltek szerteszt e! "aldokl2 "erce! mellkasb2l, 4 trdre roskadt a 1zben, s /tols2 le"elet1el e! asszon ne1t s/tto!ta&&& .rkn!ok an!ja, "all len!a... Hzz2n, mint a napfelkelte, 13r3s kard emelkedett a ma!asba e! kkszem6 kirl kezben, aki nem 1etett rn kot& Az /jjon!2 t3me!ben r/dak 1!n sz31etb4l kszlt srkn "imbl2zott& L! fst3l!4 toron b2l "atalmas, rn ktzet okd2 k4sz3rn ete! kapott szrn ra&&& .rkn!ok an!ja, "az'gsgok g!ilkosa...

Lzstje a f6ben !etett e! s3tt patak fel a csilla!ok ten!ere alatt& L! "aj2 orrban "olttest llt, a szeme fn lett "alott arcban, szrke ajkai szomorJ mosol ra "Jz2dtak& L! j!fal repedsben kk 1ir! n4tt, s bet3lt3tte a le1e!4t des illat1al&&& .rkn!ok an!ja, t6z men!asszon!a... A ltomsok e! re ! orsabban s ! orsabban k31ettk e! mst, e! ik sz!/ldott a msik /tn, m! 1!l ol an 1olt, mint"a ma!a a le1e!4 kelt 1olna letre& Sz3rn 6, csonttalan rn ak tncoltak e! storban& 'eztlbas kisln szaladt e! na! , 13r3s ajt2s "z fel& 'irri 'az 8//r sikoltott a ln!ok k3z3tt, s a "omlokb2l e! srkn t3rt el4& L! ezst3s l2 m3!3tt meztelen frfi 1res "/llja /!rlt, a"o! a l2 ma!a /tn 1onszolta& Az embernl is ma!asabb f6ben fe"r oroszln ro"ant& A )e! ek An ja t31ben cs/pasz 1nasszon ok sora mszott el4 e! 2risi t2b2l, s reszket1e letrdeltek el4tte, me!"ajt1a szrke fejket& .zezer rabszol!a emelte fel 1res kezt, a"o! a ln elsz!/ldott el4ttk az ezstjn, sebesen, mint a szl& 1%n!a03 B kiltoztk& B 1%n!a, an!a03. ,elje n Jjtottk a kezket, me!rintettk, rn!attk a k3p3n e!t, szokn ja szlt, a lbt, a combjt, a mellt& Akartk 4t, szks!k 1olt r, a t6zre, az letre, s 8an feln 3!3tt, s kitrta a karjait, "o! tadja ma!t nekik& Lkkor azonban fekete szrn ak t4dtek a fejnek, az indi!2kk le1e!4be "ara!os 1ists "astott, s a ltomsok "irtelen elt6ntek, elszaktottk 4ket t4le, s 8an zi"lsa rmletbe csapott t& A )al"atatlanok mind ott 1oltak k3rl3tte, kken s "ide!en, s/tto!1a n Jltak rte, "Jztk, simo!attk, rn!attk a r/"it, me!rintettk "ide!, szraz kezkkel, /jjaikkal a "ajba tJrtak& 'inden ereje elprol!ott, mozd/lni sem t/dott& '! a sz1e is me!sz6nt dobo!ni& L! kezet rzett fedetlen kebln, amint a mellbimb2jt csa1arja& ,o!ak kerestk torka l! b4rt& L! ik szemre e! szj ereszkedett le, s n alta, sz1ta, "arapta&&& Aztn a kks! narancssr!ra, a s/tto!s pedi! 13ltss 1ltozott& A sz1e 4rlten kalaplt, majd[ ki/!rott a "el r4l, a kezek s a szjak elt6ntek, a b4rn forr2 "/llm s3p3rt 1!i!, s 8an nak "/n oro!nia kellett a "irtelen tmadt ra! o!st2l& ,3l3tte a srkn szttrta a szrn ait, s nekiesett az iszon atos, s3tt sz1nek, darabokra sza!!at1a a rot"adt "Jst, s a"o! a feje el4recsapott, a torkb2l 1akt2, forr2 ln!n el1 l31ellt ki& A ln "allotta az !4 )al"atatlanok sikol ait, ma!as, 1kon , paprszer6 "an!j/k r!esBr!en elfelejtett n el1eken 13lt3tt& A testk porlad2 per!amen 1olt, csontj/k fa!! Jban ztatott fa& .ncoltak, a"o! a ln!ok elemsztettk 4ket, tntoro!tak, 1ona!lottak, p3r3!tek, s ma!asba emeltk !4 kezket, amel ek 1!n az /jjak fkl aknt 1il!tottak& 8an feltpszkodott, s tro"ant k3z3ttk& 73nn 6ek 1oltak, mint a le1e!4, res "1el ek cs/pn, e! etlen rintsre 3sszeestek& 'ire az ajt2"oz rt, az e!sz szoba ln!olt& B +rogon0 B kiltotta, s a srkn odar3ppent "ozz a t6z3n t& 0dakint "osszJ, "oml os fol os2 kan ar!ott el4tte, amel et csak a m3!3tte 1ill2dz2 narancsszn izzs 1il!tott me!& 8an ro"anni kezdett, e! ajt2 /tn k/tatott, e! ajt2 /tn a jobbjn, a baljn, brmil en ajt2 /tn, de nem 1olt semmi, csak teker!4 k4falak s a padl2, amel mint"a moz!ott 1olna a lbai alatt, "o! el!ncsolja& *ala"o! talpon maradt, m! ! orsabban ro"ant, s "irtelen ott termett el4tte az ajt2, az ajt2, amel n itott szjra "asonltott& Amikor kirontott a nap1il!ra, me!tntorodott a 1akt2 fn t4l& - at -ree 1alami ismeretlen n el1en mako!ott, s e! ik lbr2l a msikra /!rlt& Amikor 8an "trapillantott, 1kon fstcskokat ltott, amel ek a -orkastl 4si k4falainak repedsein t s a tet4 fekete cserepei k3z3tt i! ekeztek /tat tallni ma!/knak a szabadba& - at -ree tkokat ordt1a kst rntott, s me!ind/lt fel, 8ro!on azonban az arcnak replt& A ln ekkor me!"allotta ("o!o korbcsnak csattanst& '! so"asem "allott il des "an!ot& A ks kireplt - at kezb4l, s e! pillanattal ks4bb %ak"aro a f3ldre sJjtotta a boszorkn mestert& Ser (ora" 'ormont letrdelt 8an mell a "613s, z3ld f6be, s t3lelte a 1llt&

#!R$O"
B )a ostoba m2don me!"altok, a "olttesteteket me!etetem a kecskkkelR B fen e!et4z3tt . rion, a"o! a 741arjak els4 csoportja ell3kte ma!t a partt2l& S"a!!a ne1etett& B A ,lembernek nincsenek kecski& B Szerzek n"n at kifejezetten a te szmodraR A"o! a nap felkel4ben 1olt, a fol 2 felsznn "al1n fn "/llmok csillo!tak, 3sszet3rtek a r/dak"oz r1e, majd Jjraforml2dtak, mi/tn a "aj2 el"aladt& .imett a kirl erd4be 1itte a 'e!!etetteket kt nappal ezel4tt& A ,eketefl6ek s a )oldtest1rek te!nap k31ettk 4ket, ma pedi! a 741arjak 1oltak soron& B Brmi t3rtnjk is, ne 1llaljatok csattR B fi! elmeztette 4ket . rion& B Csapjatok le a tboraikra s az ellt2 oszlopaikraR 7apjtok el a feldert4iket, s a tetemeiket akassztok fel a f4sere! menetirn ba es4 fkra, a lemaradoz2 katonkat kertstek be, s 1!jtok le& Pjszakai tmadsokat akarok, ol an sokat s ol an 1ratlanokat, "o! fljenek n /!o12ra trni&&& S"a!!a . rion fejre tette a kezt& B 'indezt me!tan/ltam 8olft2l, )ol!er fit2l, miel4tt kin4tt 1olna a szakllam& A )old"e! s!ben ! 1iselnk "borJt& B A 7irl erd4 nem a )old"e! s!, s nem .ejk! 2k 1a! ,estett 7/t k ellen fo!tok "arcolni& Ps "allgassatok a 1ezet4kre, akiket 1eletek kld3k, 4k ppol an j2l ismerik ezt az erd4t, mint ti a "e! eiteketR ,o!adjtok me! a tancsaikat, s j2 szol!latot tesznek majd nektekR B S"a!!a "all!at a ,lember llatkira B !rte me! a "e! i ember nnepl esen& Htt 1olt az ideje, "o! 4 is a "aj2ra 1ezesse a lo1t& . rion fi! elte, a"o! ell3kik ma!/kat, s a r/dakkal kitoljk a cs2nakot a ,ekete1z k3zepre& ,/rcsa bizser!st rzett a ! omrban, a"o! S"a!!a bele1eszett a "ajnali k3dbe& A klnok nlkl meztelennek fo!ja rezni ma!t& '! mindi! ott 1oltak Bronn brencei, most mr k3zel n olcszzan, a zsoldosok azonban "r"edtek 1oltak me!bz"atatlans!/kr2l& . rion minden t4le tel"et4t me!tett, "o! me!1srolja fol amatos "6s!ket& BronnBnak s t/catn i le!jobb embernek f3ldet s lo1a!i cmet !rt, "a me!n erik a csatt& Az 4 bort ittk, az 4 trfin ne1ettek, s sernek ne1eztk e! mst, m! tntoro!ni nem kezdtek&&& mind, ki11e ma!t Bronnt, aki csak elmosol odott a ma!a szemtelen, s3tt m2djn, s ! sz2lt: B Ulnnek azrt a lo1a!s!rt, de ne "idd, "o! me! is "alnnak rteR . rionnak nem is 1oltak il en illJzi2i& Az aran k3p3n e!esek majdnem /! anil en bizon talan fe! 1ernek szmtottak& A *rosi Mrs!ben, CersieBnek k3sz3n"et4en, "atezer ember szol!lt, de taln e! ne! edkben le"etett me!bzni& B 7e1s a 1al2di r/l2, br 1an n"n , m! a p2kod sem tallta me! mindet B fi! elmeztette B Dater& B *an 1iszont t3bb szz, akik z3ldebbek a ta1aszi f6nl, ol anok, akik ken rrt, s3rrt s biztons!rt lltak be& Senki sem szeret ! 1nak ltszani a bajtrsai el4tt, J! "o! eleinte, amikor m! csak "arci krt3kr4l me! zszl2len!etsr4l 1an sz2, btran fo!nak kzdeni& )a azonban a csata rossz/l alak/l, me!t3rnek, s na! on csJn n fo!nak me!t3rni& Az els4nek, aki eldobja a lndzsjt, s f/tni kezd, ezer msik fo!ja a sarkt taposni& H!az, 1oltak tapasztalt katonk is a *rosi Mrs!ben, az a ktezres ma!, akik m! %obertt4l kaptk az aran k3p3n e!eiket, nem CersieBt4l& 8e azok is&&& e! 4r nem i!azi katona, szerette mondo!atni Qord . Din Qannister& Qo1a!okb2l, fe! 1er"ordoz2kb2l s fe! 1eres ! alo!s!b2l . rionnak nem 1olt t3bb "romszznl& +emsokra alkalma n lik me!! 4z4dni apja e! Jjabb mondsnak i!azs!tartalmr2l: e! ember a falon felr tz alatta ll21al& Bronn s a ksret a m2l2 elejn 1rakozott kold/sok, k2sza /tcaln ok s a zskmn /kat

ajnl2 "alaskofk t3me!ben& A "alaskofk t3bb zletet k3t3ttek, mint az 3sszes t3bbi e! tt11e& A 1srl2k csak J! tolon!tak a "ord2k s az ll1n ok k3rl, "o! me!alk/djanak e! Be! parti csi!ra, ka! l2ra 1a! fol ami cs/kra& 'i1el semmi ms lelem nem rkezett a 1rosba, a "al ra tzszerese 1olt a "borJ el4tti szintnek, s m! mindi! emelkedett& Akinek 1olt pnze, az minden re!!el s minden este lej3tt a fol 2partra abban a remn ben, "o! taln "aza1i"et e! an!olnt 1a! e! fazk 13r3s rkot& Akiknek nem 1olt, azok az r/sok k3z osontak abban a remn ben, "o! sikerl ellopni/k 1alamit, 1a! so1n an s el"a! atottan csoro!tak a falak alatt& Az aran k3p3n e!esek /tat 1!tak a t3me!ben, a lndzsik n el1el l3kd3s1e flre az embereket& . rion i! ekezett nem 1enni t/domst a fojtott szitkoz2dsr2l& A t3me!b4l skos, rot"adt "al r3ppent el45 a lbai el4tt csap2dott be, s darabokra "/llott& . rion 21atosan tlpte, s felmszott a n ere!be& +"n p/ffadt "asJ ! erek mr 3lre is ment a b6zl4 "al darabkirt& A lo1on l1e 1!i!nzett a parton& A re!!eli le1e!4t kalapcstsek "an!ja reszkettette me!, a"o! a Srkap/nl 3sszesere!lett csok me!er4stettk a fapalnkokat& Lz bizon j2l j3tt& (21al ke1sb 1olt azonban el!edett az e! ms "e! nB"tn ll2 dledez4 pletekkel, amel ek a m2l2k m3!3tt n4ttek ki a f3ldb4l, s J! tapadtak a 1rosfalak"oz, mint "nr a "aj2test"ez: csalir/sok b2di, kif4zdk, raktrak, keresked4k ll1n ai, kocsmk s 1isk2k, a"ol az olcs2bb szaj"k terpesztettk szt a lbaikat& =l kell t6nni*k, az 'tols deszkig. )a ! marad, Stannisnek ali!"a lesz szks!e ostromltrkra, "o! me!ro"amozza a falakat& 0da"1ta ma!"oz Bronnt& B Szedj 3ssze szz embert, s ! Jjtsatok fel mindent, amit itt ltsz a fol 2part s a 1rosfalak k3z3ttR B .3mpe /jjai1al 1!i!m/tatott a 1zparti mocskon& B Azt akarom, "o! semmi ne maradjon ll1a, me!rtettedN A fekete "ajJ zsoldos elfordtotta a fejt, s mrle!elte e! kicsit a feladatot& B A t/lajdonosaik nem na! on fo!nak 3rlni& B +em is !ondoltam, "o! fo!nak& 8e le! enR '! 1alami, amirt tkoz"atjk a !onosz majomdmont& B +"n an ellenll"atnak& B .! r2la, "o! rajta1esszenekR B 'i le! en azokkal, akik itt lnekN B Adj nekik el! id4t, "o! el1i"essk a "olmij/kat, aztn k3lt3ztesd ki 4ketR -r2blj me! nem me!3lni k3zlk senkit, nem 4k az ellens!einkR Ps ne le! en er4szakoskodsR .artsd 1issza az embereidet, a fene 1i! e elR B Mk zsoldosok, nem septonok B mondta Bronn& B Qe!k3zelebb azt akarod majd, "o! maradjanak j2zanok& B +em rtana nekik& . rion az k1nta, brcsak /! anil en k3nn 6 lenne ktszer ma!asabb s "romszor 1asta!abb 1rosfalakat emelni& Az is le"et azonban, "o! mit sem szmtott 1olna& A "atalmas falak nem mentettk me! *i"ar1!et s )arren"alt, de m! 8erest sem& Lszbe j/tott 8eres, a"o! /toljra ltta& +em 1olt ol an !roteszk m2don "atalmas, mint )arren"al, s nem keltette a t3m3rs! s t"atol"atatlans! ben omst sem, mint *i"ar1!, m!is rettent4 er4 rejlett azokban a k31ekben, s az ember biztons!ban rez"ette ma!t m3!3ttk& A kastl eleste 2risi me!d3bbenst keltett& B Az istenek e! ik kezkkel adnak, a msikkal el1esznek B moro!ta ma!ban, amikor *ar s elmondta neki a "rt& 0daadtk a Starkoknak )arren"alt, s el1ettk t4lk 8erest& $ szos zlet& + il1n /jjon!ania kellett 1olna& %obb Starknak most 1issza kell ford/lnia szak fel& )a nem t/dja me!1deni a sajt ott"ont s t6z"el t, nem ne1ez"eti kirl nak ma!t& Lz "aladkot jelentett a n /!atnak, a QannisterB"znak, s m!is&&& . rion csak "al1n an emlkezett ."eon $re jo ra abb2l az id4b4l, amit a Starkoknl t3lt3tt& .ejfelesszjJ s/"anc 1olt, fol ton mosol !ott, j2l rtett az j"oz& +e"z 1olt 4t 8eres /raknt elkpzelni& 8eres /rnak mindi! e! Starknak kell lennie& Lszbe j/tott az istenerdejk, a szrksz3ld t6pnclba b/rkol2zott, ma!as 4rfk, a "atalmas t3l! ek, a !ala!on abokrok, a k4risfk s fen 4k, s k3zpen a sz1fa, mint 1alami spadt 2ris, aki belefa! ott a mJl2 id4be& Szinte rezte a "el illatt, a f3ld s a meren!s illatt, 1szzadok illatt, s emlkezett r, mil en s3tt 1olt az erd4 m! nappal is& %z az erd volt +eres. %z volt

szak. .o"a nem reztem ann!ira nem odavalnak magam, mint amikor abban az erdben stltam, valami "vatlan betolakodknt. Llt6n4d3tt, 1ajon a $re jo ok is ! fo!nakBe rezni& A 1r az 31k le"et, az az istenerd4 azonban so"a& Sem e! , sem tz 1a! akr 3t1en 1 mJl1a& . rion Qannister lassan a Srkap/ fel poroszklt& +eres semmit sem jelent neked, emlkeztette ma!t& r*lj neki, "og! elesett, s trdj a sajt alaiddal0 A kap/ n it1a llt& 0dabent, a piactren "rom 2risi ostrom!p llt e! ms mellett, s J! lestek ki a mell1d felett, mint "rom "atalmas madr& )ajt2karj/k 1n t3l! fk t3rzsb4l kszlt, s 1aspntokkal lttk el 4ket, ne"o! szt"asadjanak& Az aran k3p3n e!esek J! emle!ettk 4ket: a )rom Szaj"a, mert ol an kjes fo!adtatsban rszestik majd Qord Stannist& ,egalbbis remlj*k. . rion me!sarkant Jzta a lo1t, s be!etett a Srkap/n, tkzd1e ma!t az emberten!eren& A Szaj"kon tJl a t3me! ritksabb 1lt, s az /tca feltr/lt el4tte& Az Jt 1issza a *3r3s .oron ba esemn telenl telt, a Se!t4 .orn ban azonban t/catn i "ara!os keresked4kapitn 1rt a fo!ad2terme el4tt, "o! tiltakozzanak "aj2ik lefo!lalsa miatt& . rion 4szinte bocsnatkrssel felelt, s !retet tett, "o! a "borJ 1!ezt1el krtrtst kapnak& Lz azonban ke1ss n /!tatta me! 4ket& B Ps mi 1an, "a 1esztesz, /ramN B krdezte e! braa1osi& B Akkor a k31etelsetekkel ford/ljatok Stannis kirl "ozR 'ire sikerlt lerznia 4ket, a "aran!ok mr me!kond/ltak, s . rion t/dta, "o! elksik a beiktatsi cerem2nir2l& 'ajdnem f/t1a kacszott t az /d1aron, s betolakodott a kastl szentl nek "ts2 rszbe, mik3zben (offre ppen fe"r sel empalstot er4stett a 7irl i .est4rs! kt Jjdonslt ta!jnak a 1llra& A szertarts, J! ltszik, me!k1nta, "o! mindenki lljon, ! . rion nem ltott e! ebet /d1ari se!!ek falnl& 'srszr4l 1iszont, mi/tn az Jj ,4septon t1ezeti a kt lo1a!ot az nnepl es eskttelen, s felkeni 4ket a )t ne1ben, j2 pozci2ban lesz, "o! els4knt t1ozzon& L! etrtett n41re d3nts1el, "o! az elesett Ser -reston "el t Ser Balon SDann 1e! e t& A SDannok "atr1idki /rak 1oltak, bszkk, "atalmasak s 21atosak& Qord $/lian SDann bete!s!re "i1atkoz1a nem 1ett rszt a "borJban, id4sebbik fia azonban %enl 1el, most pedi! Stannisszel lo1a!olt, Balon, a fiatalabb pedi! 7irl 1rban szol!lt& )a lett 1olna e! "armadik fia is, . rion ! antotta, "o! 4 me! %obb Stark oldaln "arcolna& .aln nem 1olt ppen a le!nemesebb me!olds, de j2zan szre 1allott& Brki n erje is el a *astr2nt, a SDannok a tJllsk3n ! k3dtek& Az ifjJ Ser Balon el4kel4 szrmazsa mellett btor 1olt, /d1arias s j2 fe! 1erfor!at2& %emekl bnt a lndzs1al, m! jobban a csatacsilla!!al, s len 6!3z4 jsz 1olt& Becslettel s 1itzl szol!l majd& V! anezt sajnos nem mond"atta el Cersei msik 1lasztottjr2l& H!az, Ser 0sm/nd ,eketest elgg rmiszt4 lt1n t n Jjtott& )at lb s "at "1el k ma!as 1olt, tJln om2rszt n s izom, kamp2s orra, s6r6 szem3ld3ke s s2 formjJ barna szaklla pedi! 1ad kifejezst k3lcs3nz3tt arcnak, m! el nem mosol odott& ,eketest alacson sorb2l szrmazott, nem 1olt t3bb sze!n lo1a!nl, s felemelkedst kizr2la! CersieBnek k3sz3n"ette& 7ts!telenl ezrt esett r az asszon 1lasztsa& B Ser 0sm/nd ppen ol an "6s!es, mint amenn ire btor B mondta (offre nak, amikor fel1etette a ne1t& Lz sajnos i!az 1olt& A j2 Ser 0sm/nd att2l a napt2l fo!1a eladta Cersei titkait BronnBnak, "o! az asszon felbrelte 4t, de . rion ezt ali!"a mond"atta el neki& W! !ondolta, jobb, "a nem panaszkodik& Lz a kine1ezs Jjabb fl"3z j/ttatta a kirl k3zelben a n41re t/dta nlkl& Ps "a Ser 0sm/nd ! 1a fre!nek bizon /l, akkor sem lesz rosszabb Ser Boros Blo/ntnl, aki jelenle! e! t3ml3cben pi"en %osb ban& Ser Boros ksrte .omment s Qord $ lest, amikor Ser (acel n B Dater s az aran k3p3n e!esei me!leptk 4ket, s a lo1a! ol an fr!n adta t 1denct, "o! az mltn fel"bortotta 1olna az 3re! Ser Barristan Selm t, a"o! fel"bortotta CersieBt is& A 7irl i .est4rs! lo1a!jnak az a feladata, "o! "a kell, me!"aljon a kirl s a kirl i csald 1delmben& A n41re ra!aszkodott "ozz, "o! (offre r/ls s ! 1as! miatt me!fossza Blo/ntot a fe"r palstt2l& -s most eg! 'g!anol!an semmirekellt llt a "el!re. W! t6nt, az imds!, az eskttel s a felkens az e!sz dlel4tt3t i!n be 1eszi& . rion lbai nemsokra sajo!ni kezdtek, testsJl t n /!talan/l "el ezte e! ikr4l a msikra& Qtta, "o! Qad .anda ott ll n"n sorral el4rbb, de a ln a nem 1olt 1ele& 7icsit remn kedett benne, "o!

me!pillant"atja S"aeBt& *ar s azt mondta, j2l me! a sora, de err4l jobban szeretett 1olna a sajt szem1el me!! 4z4dni& B (obb e! "3l! szol!l2jnak lenni, mint kon "sln nak B mondta S"ae, amikor . rion k3z3lte 1ele az e/n/c" ter1t& B 'a!ammal 1i"etem az ezst1ir!os 31emet s a fekete ! mntos aran !allromat, amel ikr4l azt mondtad, ol an, mint a szememN )a azt mondod, ne 1iseljem 4ket, nem fo!om& . rion, brmenn ire is ! 6l3lte, "o! el kell kesertenie a ln t, me! kellett ma! arznia neki, "o! br Qad .anda nem e! eszes asszon , m! neki is felt6nne, "a a ln a szol!l2jnak t3bb kszere lenne, mint a ln nak& B *lassz ki kt 1a! "rom r/"t, ne t3bbetR B parancsolta neki& B (2 ! apjJt, nem sel met, nem broktot s nem b/ndt& A t3bbit a sajt lakosztl omban 4rz3m majd a lto!atsaid alkalmra& B S"ae nem erre a 1laszra szmtott, de le!albb biztons!ban 1olt& A beiktatsi cerem2nia 1!ezt1el (offre az Jj fe"r palstj/kat 1isel4 Ser Balon s Ser 0sm/nd k3z3tt 1on/lt ki a szentl b4l, . rion pedi! e! kicsit "tramaradt, "o! n"n sz2t 1ltson az Jj ,4septonnal >aki 1iszont az jel3ltje 1olt, s septon t/dta is na! on j2l, ki kente a mzet a ken erre@& B Azt akarom, "o! az istenek a mi oldal/nkon lljanak B k3z3lte 1ele . rion n ersen& B'ondd me! nekik, "o! Stannis me!fo!adta: fel! Jjtja Baelor +a! Szentl tR B Lz i!az, /ramN B krdezte a ,4septon& 7icsi, a! afJrt emberke 1olt 1kon fe"r szakllal s rncos arccal& . rion 1llat 1ont& B 73nn en le"et& Stannis fel!ette *i"ar1! istenerdejt, ldozat/l a ,n Vrnak& )a kpes me!tmadni a r!i isteneket, mirt kmln me! az JjakatN 'ondd me! nekik ezt isR 'ondd me!, "o! aki se!teni pr2bl a bitorl2nak, t3r1n es kirl a mellett az isteneket is elr/ljaR B 'e!mondom, /ram& Ps me!parancsolom nekik, "o! imdkozzanak a kirl s a Se!t4 e!szs!rt isR Amikor . rion 1isszatrt a toron szobjba, )all ne, a p romanta 1rt r, ,renken mester pedi! zeneteket "ozott& )a! ta, az alkimista "add 1rakozzon m! e! kicsit, s elol1asta, mit "oztak a "oll2k& *olt e! r!i le1l 8oran 'artellt4l, amel ben fi! elmezteti, "o! *i"ar1! elesett, s e! sokkal rdekesebb Balon $re jo t2l, - keBr2l, aki a .zigetek s -szak kirl!nak tit/llta ma!t& 'e!"1st intzett (offre kirl "oz, "o! menesszen kld3tts!et a *asB szi!etekre, r3!ztsk birodalmaik "atrait, s 1itassanak me! e! esetle!es sz31ets!et& . rion "romszor is elol1asta a le1elet, majd flretette& Qord Balon "osszJ"aj2i na! se!ts!et jelentettek 1olna a *i"ar1! fel4l k3zeled4 flotta ellen, de t3bb ezer mrf3ldn ire 1oltak, Xesteros rossz oldaln, s . rion korntsem 1olt biztos benne, "o! t akarja en!edni neki a fl birodalmat& 2aln Aersei vllra kellene "el!eznem, vag! a tancs el terjesztenem ezt a dntst. Csak ez/tn bocstotta be )all neBt az alkimistk le!Jjabb szmli1al& B Lz nem le"et i!az B mondta . rion, a"o! 1!i!f/totta a kim/tatsokat& B 'ajdnem tizen"romezer edn N Bolondnak nzel en!emN ,i! elmeztetlek, nem 1a! ok "ajland2 odaadni a kirl aran t res edn ekrt s szenn 1zzel t3lt3tt, 1iasszal lepecstelt fazekakrtR B +em, nemR B 1inn o!ott )all ne& B A kim/tats "el es, esksz3m& H!en&&& "mmm&&& szerencssek 1olt/nk, Se!t4 /ram& Qord %ossart Jjabb raktrra b/kkant/nk, t3bb mint "romszz edn re& A Srkn fszek alattR Szaj"k "asznltk a romokat, "o! a prtfo!2ikat sz2rakoztassk, s e! ikk lez/"ant e! pincbe a kor"adt padl2n t& Amikor kitapintotta az edn eket, borospalackoknak 1lte 4ket& 0l an rsze! 1olt, "o! felt3rte a pecstet, s i1ott bel4le& B *olt e! szer e! "erce!, aki /! anezt tette B je! ezte me! . rion szrazon& B L! etlen srkn t sem lttam a 1ros f3l emelkedni, te"t J! t6nik, a dolo! ezJttal sem m6k3d3tt& BA %"aen s "e! nek tetejn ma!asod2 Srkn fszek msfl 1szzada resen llt& . rion J! 1lte, remek "el a f/t2t6z trolsra, jobb, mint a le!t3bb, de nem rtott 1olna, "a a n"ai Qord %ossart beszl r2la 1alakinek& B Azt mondod, "romszz palackN Az m! mindi! nem ma! arzza me! ezeket az 3ssze!eket& Htt sok ezer palackkal t3bb ll, mint a le!der6lt2bb becsls, amit le!/tols2 tallkozs/nk alkalm1al adtl& B H!en, i!en, ez ! 1an B )all ne me!t3r3l!ette spadt "omlokt feketeB13r3s k3nt3snek /jj1al& B +a! on kemn en dol!ozt/nk, Se!t4 /ram, "m&

B Lz e! rtelm6en me!ma! arzza, mirt ksztetek enn i1el t3bbet a sz/bsztancib2l, mint korbban& B . rion mosol o!1a a p romantra meredt felems tekintet1el& B V! anakkor felmerl a krds, mostani! mirt nem dol!oztatok il en kemn en& )all ne arcszne eredetile! is e! !ombra emlkeztetetett, ! ne"z lett 1olna elkpzelni, "o! m! spadtabb 1l"at, 1ala"o! azonban m!is sikerlt neki& B +olgozt'nk, Se!t4 /ram, a test1reim s n jt nappall t1e dol!ozt/nk az els4 perct4l kezd1e, efel4l biztost"atlak& Csak "t&&& "m&&& ol an sokat ksztettnk a sz/bsztancib2l, "o! &&& "m&&& g!akorlottabbakk 1lt/nk s&&& B az alkimista kn elmetlenl fszkel4d3tt B, bizon os 1arzslatok&&& "m&&& rendnk 4si titkai, na! on kn esek, na! on frads!osak, de szks!esek, "a az an a!&&& "m&&& az e!sz ol an&&& . rionnak fo! tn 1olt a trelme& Ser (acel n B Dater mr minden bizonn al itt lesz, s a *askz nem szeretett 1rakozni& B H!en, 1annak titkos 1arzslataitok, pomps& PsN B Lzek&&& "m&&& mint"a jobban m6k3dnnek, mint azel4tt B )all ne "al1n an elmosol odott& B +em 1al2szn6, "o! 1ala"ol srkn ok 1annak, /! eN B +em, "acsak nem talltatok e! et a Srkn fszek alatt& 'irtN B O, bocsss me!, csak eszembe j/tott 1alami, amit az 3re! B3lcs -ollitor mondott nekem e! szer, amikor m! tant1n 1oltam& 'e!krdeztem t4le, mirt t6nt sok 1arzslat/nk, "m&&& ke1sb "atkon!nak, mint azt a tekercsek alapjn 1r"atnnk, s 4 azt mondta, ez azrt 1an, mert att2l a napt2l fo!1a, "o! az /tols2 srkn elp/szt/lt, a 1arzslat elt6n4ben 1an a 1il!b2l& B Sajnlom, "o! el kell kesertselek, de n nem lttam srkn okat& Azt azonban szre1ettem, "o! a kirl i i!azs!szol!ltat2 a k3zelben 2llkodik& )a kiderl, "o! a ! m3lcs3k k3zt, amel eket rm s2zol, akr e! is akad, ami nem f/t2tzet tartalmaz, te is tallkoz"atsz 1ele& )all ne ol an sebesen t1ozott, "o! majdnem tesett Ser (acel nen& *a! is ,ord (acel nen& Lrr4l nem szabad me!feledkeznie& *askz, szoks"oz "1en, most is j2tkon an e! enes 1olt& *isszatrt %osb b2l, "o! e! csapat frissen toborzott lndzsst "ozzon Qord $ les birtokr2l, s Jjra t1e! e a *rosi Mrs! parancsnoks!t& B )o! 1an az /noka3csmN B krdezte . rion, mi/tn me!"n tkB1etettk a 1ros 1delmt& B .ommen "erce! e!szs!es s 1idm, /ram& 'a!"oz 1ett e! 4zborjJt, amit az embereim "oztak "aza e! 1adszatr2l& Azt mondja, 1olt mr neki e! r!ebben is, de (offre me!n Jzta, s zekt kszttetett bel4le& +"a rdekl4dik az an ja fel4l, s ! akran l neki le1elet rni ' rcella "erce!n4nek, de mint"a so"a nem fejezne be e! et sem& A bt jt azonban mint"a e! ltaln nem "in oln& B 'e!tetted a szks!es el4kszleteket az rdekben, "a a csatt esetle! el1esztjkN B Az embereim t/djk a dol!/kat& B '!pedi!N B Azt parancsoltad, ne mondjam el senkinek, /ram& . rion elmosol odott ezen& B Url3k, "o! emlkszel& B )a 7irl 1r netn elesik, k3nn en le"et, "o! 4t l1e fo!jk el& (obb, "a nem t/dja, "ol 1an (offre 3r3k3se& *ar s nem sokkal az/tn jelent me!, "o! Qord (acel n t1ozott& B 'icsoda "6tlen teremtmn az emberR B sopnkodott k3sz3ns "el ett& . rion s2"ajtott& B 'a ki az r/l2N Az e/n/c" tn Jjtott neki e! tekercset& B Ann i a !azs!, s mil en szomorJ n2ta ez kor/nkr2lR )t a becslet me!"alt az apinkkal e! ttN B Az n apm m! nem "alott B . rion tf/totta a listt& B +"n n1 ismer4s ezek k3zl& $azda! emberek& 7eresked4k, mesteremberek& 'irt sz4nnek 3sszeesk1st ellennkN B *al2szn6le! J! 1lik, Qord Stannis fo! ! 4zni, s szeretnnek osztozni a diadalban& A!ancsosoknak ne1ezik ma!/kat a korons szar1as /tn& B *alaki sz2l"atna nekik, "o! Stannis me!1ltoztatta a cmert& Mk le"etnnek a ,orr2sz16ek& B Lz nem 1olt azonban trfadolo!& W! festett, "o! ezek az A!ancsosok felfe! 1ereztk t3bb szz k31et4jket, "o! me!kaparintsk a %!i 7ap/t, "a kit3r a csata, s azon keresztl been!edjk a

1rba az ellens!et& A listn szerepl4 ne1ek k3z3tt szre1ette Salloreont, a pnclkszt4 mestert is& B $ondolom, ez azt jelenti, "o! nem kapom me! azt a flelmetes sisakot a dmonszar1akkal B keser!ett . rion, mik3zben parancsot firkantott a fick2 letart2ztatsra&

#*'O"
Az e! ik pillanatban m! al/dt, a k31etkez4ben azonban mr bren 1olt& 7 ra mellette k/por!ott, e! ik karja k3nn edn az 31n, mellei a "tt sJroltk& )allotta a ln "alk, e! enletes lle!zett, a takar2 3ssze!abal odott rajt/k& 7oromfekete jszaka 1olt, a "l2teremben s3tts! s mozd/latlans!& Mi ez# :allottam valamit# (alakit# Az ablaktblkon ! en!den s/so!ott a szl& *ala"onnt t1olr2l tzel4 macska n i1kolst "allotta& Semmi e! b& %l'dj, Kre!jo! B mondta ma!nak& B % kastl! csendes, te pedig rket lltottl. %z ajt el, a kap'k"oz, a pnclterem"ez. Akr rossz lomnak is !ondol"atta 1olna, de nem lmodott, 7 ra teljesen kimertette& '! ."eon rte nem kld3tt, a ln J! lte le lete tizenn olc 1t a tli 1rosban, "o! e! szer sem tette be a lbt a kastl falain bellre& +ed1esen, mo"2n s r/!an osan j3tt "ozz, mint e! men t, s 1olt 1alami ta!ad"atatlan l1ezet abban, "o! e! k3z3ns!es kocsmrosln t d/! me! Qord Lddard Stark ! ban& 7 ra lmosan dnn 3!3tt, amikor ."eon kics/sszant a karja al2l, s felkelt az ! b2l& A kandall2ban m! izzott n"n parzs& Xe9 a padl2n al/dt az ! el4tt, k3p3n e!be b/rkol2z1a, rzketlenl a kl1il!ra& Semmi sem moccant& ."eon az ablak"oz ment, s kin itotta a tblkat& Az jszaka me!rintette "ide! /jjai1al, s cs/pasz teste libab4r3s lett& +ekid4lt a k4prkn nak, s kibm/lt a s3tt torn olcra, ki"alt /d1arokra, a fekete !re, amel en t3bb csilla! 1olt, "o! sem az ember me!szmll"atta 1olna, ljen akr szz esztendei!& A )aran!toron felett Jsz2 fl"old tk3rkpe me!csillant az 1e!kertek tetejn& +em "allott sem riad2t, sem "an!okat, de m! csak lptek zajt sem& Minden rendben, Kre!jo!. :allod a csendet# Mmorosnak kellene lenned az rmtl. <evesebb, mint "arminc emberrel el oglaltad +erest, ez aztn a dalokba ill "stett0 ."eon elind/lt az ! a fel& A "tra fordtja 7 rt, s me!int me!"!ja, az majd el6zi a fantomokat& A ln n 3!se s k/nco!sa j2les4 menedket n Jjt majd a csend el4l& 'e!llt& )ozz 1olt szok1a a rmfarkasok 13lts"ez, s most nem "allotta&&& de a bens4jnek e! rsze, 1alami 1adsz3szt3nBfles!, "allotta a "in t& Vrzen llt az ajt2 el4tt& Hnas frfi 1olt, a "tn kerek pajzs l2!ott& B A farkasok csendben 1annak B mondta neki ."eon& B 'enj, nzd me!, mit csinlnak, s r3!t3n ! ere 1isszaR Usszeszor/lt a ! omra, "a a szabadon k2szl2 rmfarkasokra !ondolt& Lmlkezett arra a napra a ,arkaserd4ben, amikor a 1adak rtmadtak Branre& + r s Szrke Szl zekre tptk 4ket& Amikor a csizmja orr1al me!r/!dosta Xe9et, a fiJ fellt, s me!d3rzs3lte a szemt& B +zd me!, "o! Bran Stark s a kis3ccse az ! /kban 1annakBe, de ! orsanR B VramN B sz2lalt me! 7 ra lmos "an!on& B Al/dj to1bb, ez nem rd tartozikR B ."eon t3lt3tt ma!nak e! k/pa bort, majd me!itta& 73zben 1!i! feszlten fi! elt, "t"a me!"allja az 13ltst& 2&l kevs ember B !ondolta sa1an Jan& B 2&l kevs emberem van. :a %s"a nem jn... Xe9 trt 1issza a le!! orsabban, 1ad/l rz1a a fejt& ."eon szitkoz2d1a 3sszekapkodta a t/nikjt s a nadr!jt a padl2r2l, a"o1 lzas siets!ben "ajtotta, miel4tt 7 rra 1etette 1olna ma!t& A t/nika f3l 1assal ki1ert b4rmelln t "Jzott, a derekra pedi! kardot s t4rt k3t3tt& A "aja ol an rendezetlen 1olt, mint az erd4, de 1olt ennl na! obb !ondja is most& 'ire fel3lt3z3tt, Vrzen is 1isszaj3tt& B A farkasok elt6ntek& 0l an "613snek s "atrozottnak kell lennie, mint Qord Lddard, "ajto!atta ."eon ma!ban& B *erd fel a kastl tR B mondta& B .ereld ki 4ket az /d1arra, mindenkit, me!ltj/k, ki "in zikR

Ps mondd Qorrennek, "o! jrja k3rbe a kap/katR Xe9, te 1elem j3sszR Azon t6n4d3tt, 1ajon St !! elrteBe mr Lrd4ml t& A fick2 nem 1olt ol an ! es lo1as, mint lltotta B e! ik 1asember sem 1olt 1alami j2 a n ere!ben B, de el! r! elment mr& As"a mr taln Jtban is 1an idefel& -s "a meg"allja, "og! elvesztettem a .tarkokat... m! bele!ondolni is rossz 1olt& Bran "l2terme res 1olt, a"o! %ickon is fl ford/l21al lejjebb& ."eon 1ad/l szidta ma!t& Mr3ket kellett 1olna lltania a szobik el is, de fontosabbnak tlte, "o! a falakra s a kap/k mell j/sson jr4r, mint"o! kt ! ereket dajkljanak, akik k3zl az e! ik rads/l n omork& 0dakintr4l zoko!st "allott, a"o! a kastl npt kirn!attk az ! akb2l, s az /d1arra l3kd3stek 4ket& ,esz is ok'k a srsra. .zelden bntam vel*k, s g! "lljk meg0 '! a sajt emberei k3zl is 1resre korbcsoltatott kett4t, amirt me!er4szakoltk azt a len t a k/t aketreceknl, "o! me!m/tassa, 1al2ban i!azs!os akar lenni& Mgis mg mindig "ibztatnak azrt az erszakrt. -s a tbbirt is. Lzt i!azs!talannak rezte& 'ikken sajt ma!a okozta a "allt a na! pofj1al, a"o! an Benfred is& Ami pedi! C"a leBt illeti, 1alakit oda kellett adnia a *zbefJlt Hstennek& Az emberei el1rtk t4le& B +em 1iseltetek rossz szndkkal 1eled szemben B mondta a septonnak, miel4tt beledobtk a kJtba B, de neked s az isteneidnek itt t3bb nincs "el k& Az ember azt "inn, a t3bbiek le!albb "lsak, amirt nem k3zlk 1lasztott 1alakit, de nem& *ajon "n an le"etnek benne ebben az ellene sz4tt 3sszeesk1sbenN Vrzen 1isszatrt ,ekete Qorrennel& B A *adszkap/ B k3z3lte Qorren& B (obb, "a me!nzed& A *adszkap/t sszer6en a ketrecek s a kon "a k3zelbe ptettk& 73z1etlenl a mez4kre s az erd4re n lt, "o! a 1adszok anlkl jr"assanakBkel"essenek, "o! t kelljen "aladni/k a tli 1roson, ! a 1adszkompnik kl3n3sen ked1eltk& B 7i 4rk3d3tt ittN B krdezte ."eon& B 8rennan s 7ancsal& 8rennan 1olt az e! ik, aki me!er4szakolta -allt& B )a en!edtk me!sz3kni a k3l k3ket, esksz3m, ezJttal t3bbet 1esztenek, mint e! kis b4rt a "t/kr2lR B Arra nincs szks! B k3z3lte ,ekete Qorren k/rtn& Ps tn le! nem 1olt& 7ancsal arccal lefel lebe!ett a 1rrok 1izn, a belei J! sodr2dtak /tna, mint e! fszekalja spadt k! 2& 8rennan flmeztelenl "e1ert a kap/"zban, az ott"onos szobban, a"onnan a fel1on2"idat m6k3dtettk& A torkt flt4l fli! t1!tk& %on! os t/nikja elrejtette a fli! be! 2! /lt sebeket a "tn, a csizmi azonban a sz4n e!en fekdtek, a lba pedi! bele!abal odott a nadr!jba& Az ajt2 mellett e! kis asztalon sajt 1olt, mellette res kancs2& Ps kt k/pa& ."eon felemelt e! et, s me!sza!olta az aljn maradt n"n csepp bort& B 7ancsal a ! ilokjr2n 1olt, nemN B (a B felelte Qorren& ."eon a kandall2ba 1!ta a k/pt& B Azt mondom, 8rennan le"Jzta a !at jt, "o! be1!jon 1alami n4nek, de "el ette az 1!ott be neki& W! nzem, a sajt sajt1!2 ks1el& *alaki keressen e! kamp2t, s "alssza ki a msik bolondot az rokb2lR A msik bolond "/llja sokkal rosszabb llapotban 1olt, mint 8rennan& Amikor ,ekete Qorren ki"Jzta a 1zb4l, lttk, "o! az e! ik karjt k3n 3kb4l kitptk, "in zott a fl n aka, a k3ld3ke s az ! ka "el n pedi! rojtos szl6 l /k tton!ott& A kamp2 felszaktotta a beleit, a"o! Qorren ki"Jzta& A sza! iszon atos 1olt& B A rmfarkasok B jelentette ki ."eon& B $ondolom, mind a kett4& Vndorod1a elford/lt, s 1isszastlt a csap2"d"oz& 8erest kt er4s !rnitfal 1ette k3rl, k3z3ttk pedi! szles 1izesrok "Jz2dott& A kls4 fal n olc1an lb ma!as 1olt, a bels4 t3bb mint szz& Lmberek "in ban ."eon kn telen 1olt 4rizetlenl "a! ni a kls4 1delmi 1onalat, s az 4r3ket a ma!asabb bels4 falakon "el ezte el& +em merte me!kockztatni, "o! a 1izesrok rossz oldaln le! enek, "a a kastl esetle! fellzadna ellene& ,egalbb ketten vag! mg tbben voltak B "atrozta el& Mg a n +rennant szrakoztatta, a

tbbiek kiengedtk a arkasokat. ."eon fkl rt kiltott, s fel1ezette embereit a ! ilokjr2ra& Alacson an tartotta ma!a el4tt a fkl t, s k/tatni kezdett&&& ;gen, itt van. A mell1d bels4 oldaln, kt l4rs k3zt ma!asba sz3k4 falrsz alatt& B *r B k3z3lte& B Siet1e takartottk fel& Szerintem a n4 me!3lte 8rennant, s leen!edte a "idat& 7ancsal me!"allotta a lncok z3r!st, idej3tt, "o! me!nzze, mi 1an, s eddi! j/tott& A tetemt aztn a l4rsen t bel3ktk a 1izesrokba, ne"o! e! msik 4r rtalljon& Vrzen 1!i!nzett a falakon& B A t3bbi 4rtoron nincs messze& ,kl kat ltok&&& B ,kl k 1annak, de 4r3k nincsenek B szaktotta flbe ."eon in!erlten& B 8eresnek t3bb torn a 1an, mint nekem emberem& B +! 4r a f4kap/nl B mondta ,ekete Qorren B, s 7ancsalon k1l 3ten jrjk a falakat& Vrzen sz2lalt me! me!int& B )a me!fJjta 1olna a krtjt&&& Bolondok vesznek kr*l. B -r2bld elkpzelni, "o! te 1a! idefent, VrzenR S3tt 1an s "ide!& Ork 2ta 4rjratozol, s mr a szol!latod 1!t 1rod& Akkor zajt "allasz, elind/lsz a kap/ fel, s "irtelen szemeket pillantasz me! a lpcs4 tetejn, amel ek z3lden s aran fnn el izzanak a fkl k tzben& ,o!akat ltsz, elkezded leen!edni a lndzsdat, azok pedi! rd rontanak, s feln itjk a ! omrodat, J! tp1e szt a b4rr/"dat, mint"a sajtpapr 1olnaR B +a! ot l3k3tt Vrzenen& BPs most a "tadon fekszel, a beleid ki3mlenek, s az e! ikk a n akadba ml eszti a fo!aitR B."eon elkapta a fick2 1zna n akt, 3sszeszortotta az /jjait, s elmosol odott& B 'ondd, mindek3zben mikor tartasz sznetet, "o! meg &jd a k'rva k*rtdet#0 B 8/r1n ell3kte Vrzent, aki "ttal nekiesett a falnak& A frfi d3rzs3lni kezdte a torkt& %znap meg kellett volna mr letnem azokat a szrn!etegeket, "og! el oglalt'k a kastl!t $ !ondolta d"3sen& B ,ttam ket g!ilkolni, jl t'dtam, mil!en veszl!esek. B Vtn/k kell mennnk B mondta ,ekete Qorren& B S3ttben nem& B ."eon nem sz1esen ld3z3tt 1olna rmfarkasokat e! erd4ben jnek idejn& 73nn edn 1l"atott a 1adszb2l 1ad& B 'e!1rj/k a nappalt& Addi! is beszlek "6s!es alatt1al2immal& Qent az /d1aron frfiak, n4k s ! ermekek n /!talan t3me!t tereltk a fal"oz& Sok/knak arra sem maradt ideje, "o! fel3lt3zz3n, ! ! apjJtakar2kba csa1artk ma!/kat, 1a! meztelenl k/poro!tak k3p3n e!eik s "l2r/"ik alatt& ./catn i 1asember fo!ta k3rl 4ket, e! ik kezkben fkl a, a msikban fe! 1er& A szl feltmadt, s a pislkol2, narancsszn6 fn tompn 1er4d3tt 1issza az aclsisakokr2l, a s6r6 szakllakr2l s a mosol talan szemekr4l& ."eon felBal stlt a fo!l ok el4tt, s az arc/kat tan/lmn ozta& Szmra mindeg!ik*k b6n3snek ltszott& B )n an "in oznakN B )atan B B6z3s lpett m3!je& Szappanillatot rasztott, "osszJ "aja lobo!ott a szlben& B 'indkt Stark, a lpi fiJ me! a n41re, a flesz6 az istll2b2l s a 1ad asszon od& @s"a. ."eon att2l a perct4l fo!1a ! anakodott r, "o! me!ltta azt a msodik k/pt& 2bb eszem le"etett volna, mint "og! megbzzam benne. -ppol!an termszetellenes, mint %s"a. Mg a nev*k "angzsa is "asonl. B 73rlnzett 1alaki az istll2banN B A!!ar azt mondja, nem "in zik e! l2 sem& B .ncos is a "el n 1anN B .ncosN B B6z3s 3ssze1onta a szem3ld3kt& B A!!ar azt mondja, az 3sszes l2 ott 1an& Csak a flesz6 "in zik& %kkor g!alog menek*ltek. Lz 1olt a le!jobb "r, amit a felbredse 2ta "allott& Bran bizon ra a kosarban /tazik )odor "tn& 0s"nak %ickont kell 1innie, mert kl3nben a k3l 3k nem j/tna messzire kis lbain& ."eon biztos 1olt benne, "o! nemsokra Jjra a markban lesznek& B Bran s %ickon me!sz3ktek B k3z3lte a kastl np1el, s a tekintetket fi! elte& B 7i t/dja, "o1 mentekN Senki sem felelt&

B +em sz3k"ettek el se!ts! nlkl B fol tatta ."eon& B Ptel, r/"a fe! 1erek nlkl& B 'inden kardot s fejszt elzratott 8eresben, de n"n at bizon ra elrejtettek el4le& B 'indazoknak a ne1t akarom, akik se!tettk 4ket& 'indazokt, akik be"/n tk a szemket& B A szl "an!jn k1l e! etlen pisszens sem "allatszott& B A "ajnal els4 fn nl 1issza fo!om "ozni 4ket& B A "1el k/jjait az 31be akasztotta& B *adszokra 1an szks!em& 7i akar e! j2 mele! farkasb/ndt, "o! t1szel"esse benne a teletN $a!eN A szakcs mindi! 1idman d13z3lte, amikor 1adszatb2l trt 1issza, s me!krdezte, "ozottBe 1alami finoms!ot az asztalra, most azonban nma maradt& ."eon 1isszastlt, amerr4l j3tt, s az arc/kat frkszte, a b6n3s t/ds le!kisebb jele /tn k/tat1a& B A 1adon nem n omorknak 1al2 "el & Ps %ickon, amil en fiatal, meddi! marad letbenN +an, csak !ondolj bele, mil en rmlt le"etR B A 1nasszon tz 1en t locso!ta neki 1!telen t3rtneteit, most azonban J! meredt r, mint"a 1alami ide!en 1olna& B 'e!3let"ettem 1olna az 3sszes frfit, az asszon okat me! kiszol!ltat"attam 1olna a katonim kn reBked1re, de e"el ett me!1dtelek benneteket& )t ez a k3sz3net rteN (oset", aki a lo1t !ondozta, ,arlen, akit4l minden 1adszebt/domn t tan/lta, Bart", a s3rf4z4 feles!e, aki az els4 asszon 1olt az letben, e! ikk sem nzett a szembe& K!6llnek engem $ d3bbent r& B6z3s k3zelebb lpett "ozz& B + Jzd me! 4ketR B biztatta ."eont& *asta! ajkai csillo!tak& B Qord Bolton azt szokta mondani, "o! e! meztelen embernek ke1s titka 1an, e! me!n Jzott embernek 1iszont semenn iR ."eon t/dta, "o! a Boltonok cmere me!n Jzott ember& SokBsok ember3lt41el ezel4tt n"n /r/k e!szen odi! ment, "o! "alott ellens!eik b4rt 3lt3ttk ma!/kra k3p3n e! ! annt& Szmos Stark 1!ezte ! & Lz elmletile! abbamaradt ezer 11el ezel4tt, amikor a Boltonok trdet "ajtottak 8eresnek& ,egalbbis g! tartjk, de t'dom jl, "og! a rgi rend ne"ezen "al ki. B Am! n /ralkodok 8eresben, nem lesz n Jzs szakonR B mondta ."eon "an!osan& =g!ed*l n vd"etlek meg benneteket az il!enektl, mint ez $ ordtotta 1olna le!sz1esebben a kpkbe& Lnn ire azrt nem r!"atta a szj/kba, de n"n /knak taln 1an el! esze, "o! me!rtse a clzst& Az ! szrklni kezdett a kastl falai felett, a "ajnal mr nem le"etett messze& B (oset", n er!eld fel 'osol t, s e! lo1at ma!adnak isR '/rc", $ariss, )iml4s . m, ti is j3tt3kR B '/rc" s $ariss a kastl le!jobb 1adszai 1oltak, . m pedi! remek jsz& B A!!ar, *3r3sorr, $elmarr, B6z3s, Xe9R B a sajt embereire is szks!e 1olt, "o! biztostsk a "tt& B ,arlen, szks!em 1an a k/t kra is, me! rd, "o! kzben tartsd 4ketR Az 4szl4 ketrecmester keresztbe fonta a karjait& B Ps /! an mirt akarnk 1adszni sajt t3r1n es /raimra, akik rads/l ! erekekN ."eon odalpett "ozz& B 'ost n 1a! ok a t3r1n es /rad, s n 1i! zok -allra& Qtta, "o! ,arlen szemben ki"/n a dacos szikra& B H!en, /ram& ."eon "tralpett, s k3rlnzett, kit 1i"etne m! ma!1al& B Q/Din mesterR B kiltotta& B Pn semmit sem t/dok a 1adszatr2l& )em, de nem szvesen "ag!lak tvolltem alatt a kastl!ban. B Akkor le!f4bb ideje, "o! me!tan/lj e! et s mst& B )add menjek n isR Pn akarom azt a farkasb/ndt& B L! kisfiJ lpett el4re, ali! le"etett id4sebb Brannl& ."eonnak !ondolkodnia kellett e! kicsit, "o! eszbe j/sson, ki is ez& B 'r sokszor 1adsztam B mondta Xalder ,re & B *3r3s szar1asra, j1orszar1asra, m! 1adkanra isR Az /nokatest1re ne1etett& B L! szer elment e! 1adkan1adszatra az apj1al, de nem en!edtk a 1adkan k3zelbeR ."eon ktked1e nzett a fiJra& B $ ere, "a akarsz, de "a nem t/dsz lpst tartani 1elnk, ne "idd, "o! 1!i! bab/s!atlak majdR B *isszaford/lt ,ekete Qorren"ez& B 8eres 1ra a tid, m! t1ol 1a! ok& )a nem trnnk 1issza, t! 1ele, amit akarszR $ Most aztn ro"adt'l jl tennk, "a imdkoznnak, "og! sikerrel jrjak0

A *adszkap/nl ! lekeztek, a"o! a nap els4 "al1n fn s/!arai 1!i!simtottk a )aran!toron tetejt, le"eletk me!dermedt a "ide! "ajnali le1e!4ben& $elmarr "osszJ n el6 fejsz1el fe! 1erkezett fel, amel le"et4s!et n Jjt neki e! tsre, miel4tt a farkasok r1etik ma!/kat& A feje el! ne"z 1olt, "o! e! etlen csapssal 3lj3n& A!!ar acl lb1rtet 1ett fel& B6z3s 1adkan1adsz lndzs1al a kezben jelent me!, s e! mos2n4 zsJfolsi! me!t3m3tt zskj1al, amiben isten t/dja, mi 1olt& ."eon ma!"oz 1ette az jt, msra nem is 1olt szks!e& L! szer me!mentette Bran lett e! n l1essz41el& %emlte, "o! nem kell el1ennie e! msikkal, de "a arra kerl a sor, me!teszi& .izene! frfi, kt fiJ s e! t/cat k/t a kelt t a "don& A kls4 falon tJl, a p/"a talajon k3nn 6 1olt a n omokat ol1asni: a farkasok mancsainak n omai, )odor sJl os lptei, a kisebb, sekl ebb n omok, amiket a kt %eed "a! ott& 'i/tn bertek a fk al, a k31es talaj s a le"/llott le1elek miatt mr ne"ezebb dol!/k 1olt, de addi!ra ,arlen 13r3s sz/kja mr sza!ot fo!ott, a t3bbi k/t a me! szorosan k31ette& A 1rebek szimatoltak s /!attak, a "t1det pedi! kt 2risi masztif alkotta& A mretk s 1ads!/k d3nt4 le"etett e! sarokba szortott rmfarkassal szemben& Arra szmtott, "o! 0s"a dlre ind/l Ser %odrik"oz, a n omok azonban szakBszakn /!at fel 1ezettek, a ,arkaserd4 sz1be& ."eonnak ez e! ltaln nem tetszett& A sors keser6 fintora lenne, "a a Starkok Lrd4ml fel 1ennk az Jtj/kat, s e! enesen As"a karjaiba ro"annnak& ;nkbb "aljanak meg $ !ondolta keser6en& $ >obb, "a az embert keg!etlennek tartjk, mint "a ostobnak. A fk k3z3tt 1kon k3dfoszln ok Jsztak& Az 4rfk s a fen 4k s6r6n n4ttek errefel, s nem ltezett s3ttebb s komorabb "el e! 3r3kz3ld erd4nl& A talaj e! enetlen 1olt, a le"/llott t6le1elek elrejtettk a f3ld p/"a rszeit, bizon talann t1e a lo1ak jrst, ! lassan kellett "aladni/k& +e mg mindig g!orsabban, mint eg! n!omorkot cipel ember meg eg! csontos boszorkn! eg! ng!ves kl!kkel a "tn B pr2blta trelemre inteni ma!t& 'iel4tt a nap leszll, elkapja 4ket& A"o! ppen 1alami 1adcsapst k31ettek e! 1zmoss szln, Q/Din mester mell lptetett& B A 1adszat eleddi! ke1s eltrst m/tat az erd4ben 1al2 lo1a!lst2l, /ram& ."eon mosol !ott& B *annak bizon os "asonl2s!ok& A 1adszat esetben azonban 1!l 1r fol ik& B ,elttlenl ! kell lennieN Lz a sz3ks na! ostobas! 1olt, de nem leszel ir!almasN A fo!adott test1reidet keressk& B %obb ki1tel1el so"a e! etlen Stark sem 1iselkedett test1rknt 1elem szemben, de Bran s %ickon t3bbet r nekem l1e, mint "oltan& B V! anez i!az a %eedekre is& A CailinBrok a lp1idk szln 1an& )a J! d3nt, Qord )oDland pokoli lto!atss te"eti a na! bt d "adjratt, de am! nlad 1annak az 3r3k3sei, 1issza kell fo!nia ma!t& ."eon erre nem is !ondolt& Az i!azat me!1all1a a srembereket nem is 1ette szmtsba azon tJl, "o! a szeme e! szerBktszer elid4z3tt 'eern, s elt6n4d3tt, 1ajon sz6zBe m!& B Qe"et, "o! i!azad 1an& *i! z/nk rj/k, "a t/d/nk& B Ps )odorra is, remlem& A fiJ e! szer6 fajta, t/dod j2l& Azt teszi, amit mondanak neki& )n szor cs/takolta le a lo1adat, szappanozta a n er!edet, sJrolta a pnclodatN )odor semmit sem jelentett ."eon szmra& B )a nem sze!l szembe 1elnk, letben "a! j/k& B A mesterre sze!ezte a m/tat2/jjt& B 8e csak mondj e! etlen sz2t is a 1adember rdekben, s 1ele e! tt "alsz me!R Lskt tett nekem, aztn k3p3tt r& A mester me!"ajtotta a fejt& B Pn nem 1dek esksze!4ket& .edd, amit tenned kellR 73sz3n3m az ir!almadat& ;rgalom B !ondolta ."eon, mi/tn Q/Din ismt lemaradt B, aljas eg! csapda. 2&l sokat adsz belle, s g!engnek tartanak, t&l keveset, s szrn!etegnek. Azzal azonban tisztban 1olt, "o! a mester j2 tancsot adott neki& Az apja csak a "2dtsra t/dott !ondolni, de mit r, "a az ember elfo!lal e! kirl s!ot, s nem t/dja me!tartaniN Az er4 s a flelem csak enn ire el!& 7r, "o! +ed Stark dlre 1itte a ln ait, mskl3nben ."eon szorosabban kezben tart"atta 1olna 8erest azzal, "o! el1eszi 1alamel ikket& Sansa csinos kis j2sz! 1olt, mostanra pedi! 1al2szn6le! arra is me!rett, "o! ! ba 1i! k& Csak"o! ezer mrf3ldre 1olt innt, a Qannisterek markban&

+a! kr& Az erd4 e! re 1adabb lett5 a fen 4ket s 4rfkat fokozatosan "atalmas, s3tt t3l! ek 1ltottk fel, a s6r6 !ala!on abokrok 1eszl es 1zn el4ket s 1jatokat rejtettek el& 731es dombok emelkedtek ki, majd t6ntek el& Ll"aladtak e! brl4 el"a! atott "za mellett, amel et ben4ttek a n31n ek, s me!kerltek e! elrasztott k4fejt4t, a"ol a 1z szrke 1olt, mint az acl& Amikor a k/t k csa"olni kezdtek, ."eon azt "itte, a sz3ke1n ek a k3zelben 1annak& 'e!sarkant Jzta 'osol t, s !etsben az ebek /tn eredt, de azok csak e! fiatal j1orszar1as tetemre b/kkantak&&& le!albbis arra, ami me!maradt bel4le& Qeszllt, "o! k3zelebbr4l me!1izs!lja& A zskmn m! friss 1olt, s e! rtelm6en farkasok m61e& A k/t k iz!atottan sza!lsztak k3rl3tte, s az e! ik masztif a szar1as fels4combjba ml esztette a fo!ait, m ,arlen elparancsolta onnt& =bbl az llatbl nem vgtak le semmit B !ondolkodott ."eon& B % arkasok ettek, az emberek viszont nem. '! "a 0s"a nem is akart me!kockztatni e! tzet, le!albb e! pr cskot biztosan 1!ott 1olna nekik& +em ltta az okt, mirt "a! nnak itt enn i j2 "Jst me!ro"adni& B ,arlen, biztos, "o! j2 n omon 1a! /nkN B krdezte& B +em le"et, "o! a k/t id rossz farkasokat ld3znekN B A sz/km j2l ismeri + r s Borzas sza!t& B %emlem is& A sajt rdekedben& A n om ali! e! 2ra mJl1a e! sros patak"oz 1ezetett, amel me!d/zzadt az /t2bbi napok es4zseit4l& A k/t k itt 1esztettk el a sza!ot& ,arlen s Xe t!zoltak a 1rebekkel, de a fejket rz1a trtek 1issza, mik3zben az llatok szimatol1a felBal ro"an!ltak a tJls2 parton& B Htt mentek be, /ram, de nem t/dom, "ol j3"ettek ki B mondta a ketrecmester& ."eon le/!rott a n ere!b4l, s letrdelt a patak mell& Beled/!ta az e! ik kezt& A 1z "ide! 1olt& B Lbben aztn nem marad"attak soki! B jelentette ki& B A k/t k felt 1idd lefel a patak mellett, n felfel&&& Xe9 "an!osan e! ms"oz t3tte a kt ten ert& B 'i azN B krdezte ."eon& A nma fiJ a 1zpartra m/tatott& A talaj a patak"oz k3zel ned1es 1olt s sros, a farkasok n omt tisztn ki le"etett 1enni& B 'ancsn omok, i!en& PsN Xe9 a srba 1!ta a sarkt, s ideBoda for!atta a lbfejt& 'l barzdt "a! ott& (oset" azonnal me!rtette& B L! akkora ember, mint )odor, ml n omot kellett 1olna, "o! "a! jon ebben a srban B mondta& B ,4le! "a e! fiJt is a "tn cipel& A csizman omok itt azonban a mieink& +zd me! ma!ad isR ."eon rmlten d3bbent r, "o! i!aza 1an& A farkasok e! ma!/k !zoltak bele a d/zzadt, barna patakba& B 0s"a biztosan 1isszaford/lt az ellenkez4 irn ba& *al2szn6le! mr a j1orszar1as el4tt& A farkasokat to1bb kldte, reml1e, "o! 4ket 1esszk ld3z4be B a 1adszai"oz ford/lt& B)a ti ketten tejtettetek&&& B Csak ez az e! n om 1olt, /ram, esksz3m B 1dekezett $ariss& B Ps a farkasok so"asem "a! tk 1olna el a fiJkat& Qe!albbis "osszJ id4re& =z g! van B !ondolta ."eon& + r s Borzask/t a taln elmentek 1adszni, de el4bbB/t2bb 1isszatrnek Bran"ez s %ickon"oz& B $ariss, '/rc", 1i! etek ma!atokkal n! k/t t, ford/ljatok 1issza, s keresstek me!, "ol 1esztettk el 4ketR A!!ar, te fi! elj rj/k, nem akarok semmil en trkk3tR ,arlen s n k31etjk a rmfarkasokat& )a me!1an a n om, fJjjtok me! a krt3tR 7t jel, "a ma!/kat a sz3rn eket ltjtok me!R )a e! szer me!tallj/k, merre mentek, 1issza fo!nak 1ezetni minket a !azdik"oz& Xe9et, a ,re k3l k3t s *3r3sorr $ nirt 1itte ma!1al, "o! a patak mellett felfel "alad1a k/tassanak& U s Xe9 a patak e! ik oldaln lo1a!oltak, *3r3sorr s Xalder ,re pedi! a msikon, mindkt oldalon e! Be! pr 1rebbel& A farkasok brmel ik parton kij3"ettek& ."eon fl szemmel lland2an csapsok, n omok, t3r3tt !ak 1a! brmi e! b jel /tn k/tatott, amel elr/lta 1olna, "ol "a! tk el a rmfarkasok a 1izet& A szar1asok, j1orszar1asok s borzok

n omait k3nn edn felfedezte& Xe9 me!lepett e! n4stn r2kt i1s k3zben, Xalder pedi! felriasztott "rom n /lat az aljn31n zetb4l, s az e! iket sikerlt len ilaznia& Qttk e! med1e karmainak a n omt is, a"ol az llat lekaparta e! ma!as n rfa kr!t& A rmfarkasoknak azonban nem 1olt se "re, se "am1a& Mg eg! kicsit tovbb B bztatta ma!t ."eon& B % mgtt a tlg! mgtt, az emelkedn t&l, a kvetkez kan!ar 'tn, ott majd tall'nk valamit. .o1bbment, m! j21al az/tn is, "o! t/dta, 1issza kellene ford/lnia& A ! omrt marcan!ol2 ide!ess! e! re fokoz2dott& 'r dl 1olt, amikor /tlkoz1a 1isszarntotta 'osol fejt, s feladta& 0s"a s azok a n omor/lt k3l k3k 1ala"o! kijtszottk 4t& Ll1iekben ez nem t3rtn"etett 1olna me!, "iszen ! alo!szerrel menekltek, e! n omorkkal s e! kis! ermekkel me!ter"el1e& 'inden eltelt 2r1al n4tt a 1al2szn6s!e, "o! a sz3ksk sikerl& :a elj'tnak eg! al'ba... Pszak npe so"asem ta!adn me! +ed Stark fiait, %obb fi1reit& Qo1akat kapnnak, "o! ! orsabban "alad"assanak, s telt az Jtra& Az emberek "arcolnnak rtk a becslet miatt& L!sz ro"adt szak 3sszefo!na mellettk& % arkasok le el mentek a patakban, enn!i az egsz. B 7ts!beesetten kapaszkodott ebbe a !ondolatba& $ % vrs sz'ka kiszagolja majd, "ol lptek ki a patakbl, s megint 'tn'k ered"et*nk. Amikor azonban e! esltek ,arlen csapat1al, el! 1olt e! etlen pillantst 1etnie a ketrecmester arcra, "o! ."eon minden remn e apr2 szilnkokra "/lljon szt& B Azok a k/t k semmi msra nem j2k, csak med1ecsalinakR B csattant fel mr!esen& B Brcsak lenne e! med1mR B A k/t k nem te"etnek r2la B ,arlen letrdelt az e! ik masztif s a dr!a 13r3s sz/kja k3z, s mindkt llatra rtette a kezt& B A fol 21zben nem maradnak me! a sza!ok, /ram& B A farkasoknak vala"ol ki kellett j3nnik a patakb2lR B Biztosan ki is j3ttek& ,elfel 1a! lefel& .o1bbme! nk, me!tallj/k azt a "el et, de merreN B '! so"asem "allottam, "o! e! farkas mrf3ldeken t f/tott 1olna e! patak sodr1al szemben B je! ezte me! B6z3s& B Az ember taln& )a t/dja, "o! ld3zik, taln& 8e e! farkasN ."eon azonban ktelkedett ebben& Lzek a sz3rn ete!ek nem ol anok, mint a t3bbi farkas& Meg kellett volna n!&znom az tkozott dgket0 V! anazt a t3rtnetet "allottk, amikor Jjra csatlakoztak $ariss"ez, '/rc"B"3z s A!!ar"oz& A 1adszok a 8eresbe 1ezet4 Jt feli! k31ettk a n omokat, m semmi jelt sem talltk annak, "o! a Starkok 1ala"ol el1ltak 1olna a rmfarkasokt2l& ,arlen k/t i ppen ol an te"etetlennek s d"3snek ltszottak, mint a !azdik& Llkeseredetten sza!lsztk a fkat s a sziklkat, s in!erlten 3sszeB3sszekaptak e! mssal& ."eon nem merte beismerni a 1eres!et& B *isszame! nk a patak"oz& 7eressetek JjraR LzJttal addi! me! nk, ameddi! csak kellR B +em fo!j/k me!tallni 4ket B sz2lalt me! "irtelen a ,re k3l 3k& B +em, am! a bkae14k 1elk 1annak& A sremberek alattomosak, nem J! "arcolnak, mint a tisztess!es emberek& Mk settenkednek, s mr!ezett n ilakat "asznlnak& .e so"asem ltod 4ket, de 4k mindi! ltnak t!ed& Akik /tn/k mennek a lpba, elt1ednek, s so"a t3bb nem j3nnek ki onnt& A "zaik mozo!nak, m! a kastl ok is, mint Za1aros %1& B + /!talan/l az 4ket minden oldalr2l k3rl1e14 erd4re pillantott& B Qe"et, "o! ebben a pillanatban is itt 1annak, s "alljk minden sza1/nkat& ,arlen felne1etett, "o! me!m/tassa, mit !ondol err4l az e!szr4l& B A k/t im brmit kisza!olnnak azokban a bokrokban& ,in!ani sem maradna id4d, mris elkapnk 4ketR B A bkae14knek nem ol an a sza!/k, mint az embereknek B er4sk3d3tt ,re & B 'ocsrsza!/k 1an, mint a bkknak, a fknak s a pos"adt 1znek& A karj/k alatt mo"a n4 sz4r "el ett, s letben maradnak akkor is, "a csak sarat esznek, s in!o1n os 1izet lle!eznek be& ."eon mr azon 1olt, "o! me!mondja a fiJnak, mit csinljon a dajkamesj1el, amikor Q/Din mester me!sz2lalt& B A t3rtnelemk3n 1ek azt mondjk, a c3l3plak2k k3zel kerltek az erd4 ! ermekei"ez azokban az id4kben, amikor a z3ldlt2k me!pr2bltk a 1izek kalapcst a + akra zJdtani& Qe"et, "o! titkos t/ds birtokban 1annak& )irtelen sokkal s3ttebbnek reztk az erd4t ma!/k k3rl, mint akr e! perccel azel4tt, mint"a

fel"4 takarta 1olna el a napot& L! dolo!, "a ostoba k3l k3k ontjk ma!/kb2l a b/tas!okat, de a mesterek el1ile! b3lcsek 1oltak& B Ln!em csak kt ! ermek rdekel, Bran s %ickon B mondta ."eon& B *issza a patak"ozR 'ostR L! pillanati! azt "itte, nem fo!nak en!edelmeskedni, de a r!i szoksok me!tettk a ma!/kt& 8acosan br, de k31ettk& A ,re k3l 3k ppol an iz!!a 1olt, mint a n /lak, amel eket korbban felriasztott& ."eon embereket lltott mindkt partra s me!ind/ltak a fol 2cska mentn& 'rf3ldeken t lo1a!oltak& Qassan s 21atosan "aladtak, id4nknt leszlltak a n ere!b4l, "o! t1ezessk lo1aikat e! Be! 1eszl esebb rszen, mik3zben a med1ecsali k/t k minden bokrot me!sza!lsztak& L! "el en kid4lt fa torlaszolta el a patakot, s itt a 1adszok kn telenek 1oltak me!kerlni a ml , z3ld ta1acskt, m "a a rmfarkasok /! anezt tettk is, semmil en n omot nem "a! tak ma!/k /tn& W! ltszott, az llatok az Jszst 1lasztottk& :a elkapom ket, ann!it &sz"atnak, amenn!it csak brnak. Mindkettj*ket a (zbe &lt ;stennek adom. Amikor az erd4 s3ttedni kezdett, ."eon $re jo t/dta mr, "o! le! 4ztk& *a! a c3l3p1er4k ismertk tn le! az erd4 ! ermekeinek 1arzslatait, 1a! pedi! 0s"a 1erte t 4ket 1alamil en 1ademberBtrkkel& .o1bb s to1bb "ajszolta a csapatot a s6r6s3d4 "oml ban, de amikor az /tols2 fn is el"al1n /lt, (oset" 1!l 3sszeszedte a btors!t, s me!sz2lalt: B Lnnek semmi rtelme, /ram& A lo1ak lesnt/lnak, kit3rik a lb/kat& B (oset"nek i!aza 1an B mondta Q/Din mester& B Semmire sem me! nk 1ele, "a fkl afn nl botorkl/nk keresztl az erd4n& ."eon keser6 ept rzett a torkban, a ! omra pedi! mint"a teker!4 s e! mst mardos2 k! 2k fszke lett 1olna& )a res kzzel somfordl 1issza 8eresbe, akkor akr sznes ron! okba is 3lt3z"et, s csJcsos s1e!et n om"at a fejbe& L!sz szak bolondnak fo!ja tartani& -s "a az apm meg"allja, meg %s"a... B )erce! /ramR B B6z3s odarJ!tatott "ozz& B Qe"et, "o! a Starkok so"a nem is j3ttek erre& )a a "el kben 1olnk, n szak s kelet fel ind/ltam 1olna, taln& Az Vmberek"ez& Azok j2 emberei a Starkoknak& A f3ldjeik 1iszont messze 1annak innt& A fiJk 1ala"ol k3zelebb fo!jk me!"Jzni ma!/kat& .aln t/dom is, "ol& ."eon ! anakod1a mre!ette& B 'ondd elR B Hsmered azt a r!i malmot, amel ik ma!n osan ll a 'akkfol 2 mellettN Amikor fo!ol knt 8eresbe "/rcoltak, me!llt/nk ott& A molnr feles!e sznt adott el neknk a lo1aink szmra, k3zben pedi! az a 1n lo1a! a k3l kei1el locso!ott& A Starkok taln ott rejt4znek& ."eon ismerte a malmot& L! szerBktszer le is fektette a molnr feles!t& +em 1olt semmi kl3n3s sem a "el ben, sem az asszon ban& B 'irt pont ottN *an e! t/cat msik fal/ s er4d /! anol an k3zel& A spadt szemekben l1ezet csillant& B 'irtN )t, azt nem t/d"atom& 8e ott 1annak, rzem& ."eonnak kezdett ele!e lenni a fick2 alattomos 1laszaib2l& @l!an a szja, mint kt prz "ern!. B 'it beszlszN )a eltitkoltl el4lem 1alamit&&& B )erce! /ramN B B6z3s leszllt a l2r2l, s intett ."eonnak is, "o! te! e /! anezt& Amikor mindketten a f3ld3n lltak, kin itotta a sz31etzskot, amit 8eresb4l "ozott ma!1al& B +zd csak me! eztR L! re ne"ezebb 1olt brmit is ltni& ."eon trelmetlenl beled/!ta a kezt a zskba& -/"a b/ndt s d/r1a, rdes ! apjJt tapintott& )irtelen "e! es tr! szJrta me! a b4rt, s az /jjai 1alami "ide! s kemn dolo!ra fon2dtak& Lzst s fekete borost n mellt6t "Jzott el4& ,arkasfejet brzolt& )irtelen me!rtette& A keze 3k3lbe szor/lt& B $elmarrR B kiltotta, mik3zben azon t6n4d3tt, kiben bz"at me!& =g!ik*kben sem. BA!!arR *3r3sorrR *elnk j3tt3k& A t3bbiek 1isszatr"etnek 8eresbe a k/t kkal& A to1bbiakban nincs szks!em rj/k& 'r t/dom, "ol rejt4zik Bran s %ickon& B ."eon "erce!R B krlelte Q/Din mester& B Lmlkszel az !retedreN Azt mondtad, ir!almas leszel& B Az re!!el 1olt B k3z3lte ."eon& ;nkbb ljenek tlem, mint "og! kinevessenek & B 'iel4tt feld"tettek 1olna&

&O"
A t6z j2l ki1e"et4 1olt az jszakban, le"/llott csilla!knt 1il!tott a "e! oldalban& *3r3sebben izzott a t3bbi csilla!nl, s nem "/n or!ott, "abr id4nknt fn esen fel1illant, mskor me! t1oli, tompa s "al1n szikr1 sor1adt& 8l mr ldre innt s ktezer lb magasan $ becslte (on B, s kit6n "el!en a""oz, "og! mindent ltni le"essen, ami az alatta lv szorosban mozog. B Mr3k a Sikt2 )!2ban B csodlkozott a csapat le!id4sebb ta!ja& HfjJs!a ta1aszn e! kirl apr2djaknt szol!lt, ezrt a fekete test1rek m! mindi! 8albrid!e apr2dnak sz2ltottk& B *ajon mit4l fl"et enn ire 'ance %a derN B )a t/dn, "o! tzet ! Jjtottak, ele1enen n Jzn me! a szerencstlen bolondokat B je! ezte me! Lbben& Z3m3k, kopasz frfi 1olt, sziklakemn izomzattal& B A t6z az letet jelenti idefent B mondta ,lkez6 `"orin B, de "allt is "oz"at& A parancsra nem kockztattk me! a n lt tzet, mi2ta be"atoltak a "e! ek k3z& )ide!, s2zott mar"a"Jst ettek, kemn ken rrel s m! kemn ebb sajttal, jszaknknt pedi! fel3lt3z1e al/dtak, 3sszebJj1a e! "alom k3p3n e! s b/nda alatt, "lsan e! ms testnek mele!rt& (onnak a r!i, "ide! jszakk j/tottak eszbe 8eresben, amikor e! ! ban al/dt a test1rei1el& Lzek az emberek is a test1rei, br az ! , amin osztoztak, most k4 1olt s f3ld& B Biztos 1an krtjk is B mondta 74k! 2& B 7rtjk, amit nem fJj"atnak me! B felelte a ,lkez6& B )osszJ, kemn Jt lesz oda jszaka felmszni B je! ezte me! Lbben, mik3zben a t1oli fn pontot frkszte az 4ket elrejt4 szikla e! repedsn t& Az !en nem 1oltak fel"4k, a csipks "e! ek feketn emelkedtek e! ms "e! nB"tn e!szen a csJcsi!, a"ol "ide! "2B s j!koronj/k spadtan 1il!tott a "oldfn ben& B Ps m! "osszabb le"et a z/"ans B tette "ozz ,lkez6 `"orin& B Azt "iszem, kt ember& *al2szn6le! ketten 1annak odafent, s e! mst 1ltjk az 4rs!ben& B Pn me! ek& B A 74k! 2nak ne1ezett feldert4 mr bebizon totta, "o! 4 a le!jobb sziklamsz2 k3zlk& +eki kellett mennie& B Ps n B sz2lalt me! )a1as (on& ,lkez6 `"orin felje pillantott& (on "allotta a szl jaj1eszkelst, a"o! 1!i!sz!/ldott a "!2n ma!asan felettk& Az e! ik l2 feln ertett, s kaplni kezdte a k31es talajt a ml edsben, a"ol me!"Jztk ma!/kat& B A farkas 1elnk marad B jelentette ki `"orin& B A fe"r b/ndt na! on k3nn 6 szre1enni a "oldfn nl B 74k! 2"oz ford/lt& B )a 1!eztetek, dobjatok le e! !4 fadarabotR )a me!ltj/k, j31nk& B Qe!jobb lesz, "a azonnal ind/l/nk B mondta 74k! 2& 'indketten ma!/k"oz 1ettek e! "osszJ, 3sszetekert k3telet& 74k! 2 e! zsk 1asc31eket s e! kis kalapcsot is ma!1al 1itt, amel nek a fejt 1asta! nemezbe csa1arta& A lo1akat a sisakokkal, pncllal s Szellemmel e! tt ott "a! tk& (on letrdelt, s "a! ta, "o! a rmfarkas me!d3fk3dje az orr1al, miel4tt elind/ltak& B 'aradszR B parancsolt r& B *isszaj313k rted& 74k! 2 ment el4l& Alacson , szlks ember 1olt, 3t1en fel jr"atott, a szaklla mr 4szlt, de er4sebb 1olt, mit amil enek ltszott, s jobban ltott a s3ttben, mint brki, akit (on 1ala"a ismert& Lrre a kpess!re ma jjel szks!e is 1olt& A j! koptatta "e! ek nappal szrkskkek 1oltak, de amint a nap leb/kott a csipks ormok m3!, feketre 1ltottak& A felkel4 "old fn e most fe"rbe s ezstbe 1onta 4ket& A fekete test1rek fekete rn kokban lopakodtak fekete sziklk k3z3tt& 'eredek, kan ar!2s 3s1n en "aladtak felfel, mik3zben szinte a le"eletk is me!fa! ott a fekete le1e!4ben& (on

majdnem meztelennek rezte ma!t a sodron in!e nlkl, de a sJl a e! ltaln nem "in zott& +e"ezen s lassan "aladtak5 a siets!!el csak bokat3rst 1a! m! rosszabbat kockztattak 1olna& 74k! 2 mint"a 3szt3n3sen t/dta 1olna, "o1 te! e a lbt, (onnak azonban 21atosabbnak kellett lennie a repedezett, e! enetlen talajon& A Sikt2 )!2 1al2jban t3bb e! mst k31et4 "!2 rendszere 1olt, "osszJ, kan ar!2s Jt, amel felfel 1ezetett e! sor, a je!es szl ltal lecs/pasztott csJcs k3z3tt, majd rejtett, a nap fn t ritkn me!pillant2 13l! ekbe ereszkedett& .rsait leszmt1a (on e! etlen l4 embert sem ltott, mi2ta ma!/k m3!3tt "a! tk az erd4t, s felfel kezdtek kapaszkodni& A (!a! arak az istenek ltal teremtett le!ke! etlenebb "el ek e! ike 1olt, s ennek me!felel4en 1iseltetett az ember irnt is& A szl J! 1!ott idefent, mint a kardpen!e, jszaknknt pedi! ol metsz4 "an!on zoko!ott, mint e! me!! ilkolt ! ermekeit sirat2 an a& Az a n"n fa, ami1el itt tallkoztak, !3rbe 1olt s torz, oldal1st n4ttek ki a repedsekb4l s "asadkokb2l& Az 3s1n t neme! szer lez/"ant sziklk bortottk, szlk3n lel2!2 j!csapokkal, amel ek messzir4l J! nztek ki, mint "osszJ, fe"r fo!ak& )a1as (on azonban m! ! sem bnta me!, "o! elj3tt& Csodk is akadtak errefel szp szmmal& Qtta, a"o! a napfn j!"rt a 1kon s!J, sziklameredl ek szln alb/k2 1zesseken csillan me!& Qtott e! "e! i rtet, telisBtele 4szi 1ad1ir!okkal5 "613skk drszirmokat, ra! o!2 skarlt13r3s j!ln!ot, 13r3sesBbarna s aran sznben pompz2 fl2tsf1et& 0l an ml s fekete szakadkokba pillantott le, "o! biztos 1olt benne, e! enesen 1alami pokolba 1ezetnek, s tlo1a!olt e! szl ltal formlt, termszetes k4"don, a"ol kt oldalr2l a tiszta, kk ! 3lelte k3rbe& A ma!aslatokon sasok fszkeltek, s a 13l! ekben 1adsztak, er4feszts nlkl k3r3z1e roppant, szrkskk szrn aikon, amel ek szinte az !bolt rsznek t6ntek& L! alkalommal ltta, a"o! e! rn kmacska e! kost cserksz be& W! s/"ant le a "e! oldalon, mint a fol kon fst, m! kszen nem llt, "o! lecsapjon& Most rajt'nk a sor, "og! lecsapj'nk. Urlt 1olna, "a kpes ol an biztosan s "an!talan/l mozo!ni, mint e! rn kmacska, s /! anol an ! orsan 3lni is& )osszJkarom a "tra 1olt szjaz1a, de le"et, "o! nem lesz el! "el e "asznlni& A k3zel"arc"oz r31idkardot s t4rt "ozott ma!1al& )ekik is lesznek eg!vereik, s rajtam nincsen pncl. %z est vgre elvlik, ki az rn!kmacska, s ki a kos. Soki! az 3s1n en maradtak, s k31ettk a ford/l2it s kan ar/latait, a"o! a "e! oldalban k! 2zott felfel, mindi! csak felfel& A "e! n"a 1issza! 6r4d3tt sajt ma!ra, s il enkor szem el4l t1esztettk a tzet, de el4bbB/t2bb mindi! Jjra felb/kkant& Az Jt, amit 74k! 2 1lasztott, teljesen "asznl"atatlan lett 1olna a lo1ak szmra& *oltak "el ek, a"ol (on kn telen 1olt a "ide! k4"3z 1etni a "tt, s oldalaz1a, "1el kr4l "1el kre "aladni, mint e! rk& Az 3s1n m! akkor is 1eszl es 1olt, "a kiszlesedett& Akkora repedsek 1oltak rajta, amel ek eln el"ettk az ember lbt, k4"almok, amel ek arra 1rtak, "o! felb/kjon bennk, ml edsek, a"ol a 1z nappal 3ssze! 6lt, jszaka pedi! me!fa! ott& =g! lps, majd mg eg! Bmondta ma!ban (on& B =g! lps, majd mg eg!, s nem ogok leesni. +em borot1lkozott, ami2ta el"a! tk az Lls4k Uklt, s a borosta az lln r31id id4 alatt me!kemn edett a fa! t2l& 7t 2rja msztak, s a szl ol an "e1esen rn!atta 4ket, "o! nem te"etett mst, csak lek/porodott s a sziklba kapaszkodott, mik3zben azrt imdkozott, "o! a fer!ete! le ne sodorja a "e! r4l& =g! lps, majd mg eg! B fol tatta, mi/tn a szl albb"a! ott& B =g! lps, majd mg eg!, s nem ogok leesni. +emsokra ol an ma!ass!ba rtek, a"onnt mr jobb 1olt nem lepillantani& Semmi sem 1olt alatt/k, csak tton!2 feketes!, semmi sem 1olt felettk, csak a "old s a csilla!ok& B A "e! az desan d B mondta neki 74k! 2 n"n nappal azel4tt, e! k3nn ebb "e! mszs alkalm1al& B 7apaszkodj bel, n omd az arcod a mellei"ez, s nem fo! elejteni t!edR (on trfra 1ette a dol!ot, s azt felelte, mindi! is szerette 1olna t/dni, ki az an ja, de azt nem "itte 1olna, "o! ppen a (!a! arak k3z3tt tallja me!& 'ost mr k3zel sem t6nt il en m/lats!osnak& =g! lps, majd mg eg! $ !ondolta, s szorosan a szikl"oz tapadt& A kesken 3s1n "irtelen 1!et rt, a"o! a "e! oldalb2l roppant fekete !rnitt3mb meredt el4& A "oldfn es Jt /tn az rn ka ol an feketes!et 1etett k3rjk, "o! J! reztk, e! barlan!ba lpnek& B Htt e! enesen fel B s/tto!ta a feldert4& B ,3ljk kell kerlnnk&

Qe1ette a keszt 6it, az 31be d/!ta 4ket, a k3tl e! ik 1!t a derekra k3t3zte, a msikat pedi! (onra& B )a a k3tl me!feszl, k31essR A feldert4 nem 1rta me! a 1laszt, "anem azonnal neki1!ott& Az /jjai1al s a lbfej1el kapaszkod1a "aladt felfel, ! orsabban, mint (on "itte 1olna& A "osszJ k3tl lassan tekeredett le& (on feszlten fi! elt, pr2blta me!je! ezni, "o! an mszik, s "ol tall kapaszkod2t, majd amikor a kender"!cs2 /tols2 karikja is felemelkedett, 4 is le1ette a keszt 6jt, s j21al lassabban, de me!ind/lt 74k! 2 n omban& 74k! 2 t1etette a k3telet a sima, kill2 k4szirten, amel en 1rakozott, de amint (on /tolrte, lazra fo!ta, s mr ment is to1bb& LzJttal nem 1olt me!felel4 mret6 "asadk, amikor a k3tl 1!et rt, ezrt a frfi el41ette a nemezzel bortott kalapcsot, s ! en!d tsekkel ml en az e! ik 1kon rsbe 1ert e! 1askar2t& A kalapcstsek "an!ja "iba 1olt "alk, ol an "an!osan 1issz"an!oztak a sziklk k3z3tt, "o! (on minden csapsnl 3sszerezzent, s biztosra 1ette, "o! a 1ademberek is "alljk 4ket& Amikor a 1asc3l3p biztons!osan a "el n 1olt, 74k! 2 rer4stette a k3telet, s (on me!ind/lt /tna& 2apadj a "eg! mellre $ emlkeztette ma!t& B )e nzz le0 % tests&l!odat tartsd a lbaid ltt0 )e nzz le0 )zd az eltted lv sziklt0 ;gen, ez itt j kapaszkod. )e nzz le0 %zon a prkn!on eg! kicsit ki &j"atom magam, csak el kell rnem. .o"a ne nzz le0 L! szer a lba me!csJszott, a"o! r"el ezte a testsJl t, a sz1e ki"a! ott e! pillanatra, de az istenek ke! esek 1oltak, s nem z/"ant al& Prezte, a"o! az /jjai lassan t1eszik szikla "ide!t, de nem merte fel"Jzni a keszt 6jt& A keszt 6 me!csJszik, brmenn ire szorosnak is ltsz2djon& A r/"a s b/nda kl3n mozo! a b4re s a k4 k3z3tt, s idefent ez a 1esztt okoz"atja& 'e!!ett keze me!mere1edett, s "amarosan sajo!ni kezdett& Aztn 1ala"o! felszaktotta a "1el k/jja k3rmt, s att2l kezd1e br"o1 n Jlt, 1rfoltokat "a! ott ma!a /tn& %emlte, az 3sszes /jja me!marad a mszs 1!re& L! re feljebb s feljebb kzd3ttk ma!/kat, fekete rn akknt kJsz1a a "oldfn es sziklafalon& A "!2 aljb2l brki k3nn edn me!lt"atta 1olna 4ket, a "e! azonban elrejtette a kt test1rt a t6z mellett 4rk3d4 1ademberek szeme el4l& -edi! most mr k3zel 1oltak, (on rezte& '!sem az 3nt/datlan/l is r 1r2 ellens!re !ondolt, "anem a fi1rre 8eresben& Bran imdott mszni. Brcsak megvolna bennem az btorsgnak a tizedrsze0 A falat az Jt kt"armad rsznl cikcakkos "asadk szaktotta me! a je!es k4ben& 74k! 2 a kezt n Jjtotta, "o! felse!tse& 'e!int fel1ette a keszt 6jt, s (on k31ette a pldjt& A feldert4 bal fel intett a fej1el& )romszz mtert, 1a! m! t3bbet kJsztak a sziklaprkn on, m! a perem alatt me!pillantottk a tompa, narancssr!a fn t& A 1adak e! kesken beml edsben lltottk fel az 4r"el ket a "e! szoros le!sz6kebb rsze f3l3tt& Alatt/k meredek lejt4, "t/k m3!3tt e! szikla 1dte 4ket a szl d"t4l& V! anez a szlfo!2 tette le"et41 a fekete test1reknek, "o! "ason kJsz1a ali! n"n lbn ira me!k3zeltsk 4ket, m!nem lepillantottak az emberekre, akikkel 1!eznik kellett& Az e! ikk 3ssze!3mb3l 3d1e al/dt e! "atalmas b4r"alom alatt& (on semmit sem ltott bel4le a t6z fn ben ln!13r3snek t6n4 "ajn k1l& A msodik a t6z k3zelben lt, !all akat s !akat doblt r, s panaszos "an!on szidta a szelet& A "armadik a "!2t fi! elte, br nem sok mindent le"etett ltni, csak e! 2risi, s3tt katlant, amel et a "e! ek "a1as brcei fo!tak k3zre& Az 4rnl 1olt a krt& :rom. (on e! pillanatra elbizon talanodott& Asak kettnek kellene lennie. H!az, az e! ikk al/dt& Azonk1l le! enek ketten, "rman 1a! akr "Jszan, me! kell tennie, amirt idej3tt& 74k! 2 me!rintette a karjt, s a krt3t 1isel4 1adra m/tatott& (on a t6z mellett k/por!2 alak fel biccentett& 7l3n3s rzs 1olt ki1lasztani, mel ikket 3lje me!& Plete felt karddal s pajzzsal t3lt3tte, erre a pillanatra kszl1e& (ajon 5obb is g! rzett az els csatja eltt# B t6n4d3tt, de most nem 1olt id4 mrle!elni a krdst& 74k! 2 ol an ! orsan moz!ott, mint n1rokona, s ka1icses4 ksretben a 1ademberekre 1etette ma!t& (on ki1onta )osszJkarmot a "1el b4l, s k31ette& Az e!sz e! etlen szempillants alatt zajlott le& (on ks4bb csak csodlni t/dta a 1adember btors!t, aki fe! 1er "el ett el4sz3r a krtrt n Jlt& A szj"oz emelte, de miel4tt me!sz2laltat"atta 1olna, 74k! 2 flres3p3rte a krt3t r31id kardja s/"ints1al& (on embere

talpra /!rott, s e! !4 bottal sJjtott az arca fel& A fiJ rezte a forr2 ln!okat, a"o! flrekapta a fejt& A szeme sarkb2l ltta, "o! az al12 me!moccan s t/dta, "o! na! on ! orsan 1!eznie kell emezzel& Amikor az ! me!int lecsapott, nekirontott, s kt marokra fo!1a me!lendtette a fatt Jkardot& A 1al riai acl keresztl"astotta a cserzett b4rt, b/ndt, ! apjJt s "Jst, a 1ad azonban me!rnd/lt ess k3zben, kitp1e a fe! 1ert (on kezb4l& A f3ld3n al12 fellt b/ndi alatt& (on el4kapta a t4rt, me!ra!adta a "ajt, s a pen!t az lla al n omta, mik3zben len Jlt a fick2&&& nem, a ln &&& A keze me!dermedt& B L! ln R B Mr B mondta 74k! 2& B *ad& *!ezz 1eleR (on rette!st ltott a ln szemben, s a ln!ok 1isszfn t& .orka fe"r b4rn, a"ol a t4r "e! e me!srtette, 1r csord/lt al& Asak eg! d s, s vge $ !ondolta (on& 0l an k3zel 1olt "ozz, "o! rezte a "a! ma sza!t a ln le"eletn& )em le"et idsebb nlam. *olt benne 1alami, ami Ar t j/ttatta az eszbe, br e! ltaln nem "asonltottak e! msra& B 'e!adod ma!adN B krdezte, s fli! elfordtotta a t4rt& -s "a nem# B 'e!R B A sza1ak !4z3l3!1e t3rtek ki bel4le a "ide! le1e!4ben& B Akkor a fo!l /nk 1a! & B Ll1ette a t4rt a torka l! b4rt4l& B `"orin e! sz2t sem sz2lt fo!l ok ejtsr4l B je! ezte me! 74k! 2& B Azt sem mondta, "o! ne ejtsnk B (on elen!edte a ln "ajt, az pedi! ijedten el"Jz2dott t4lk& B Qndzsaasszon B m/tatott 74k! 2 a "osszJ n el6 csatabrdra, amel a "l2"el mellett "e1ert& B Pppen az /tn n Jlt, amikor elkaptad& Az els4 adand2 alkalommal a szemed k3z fo!ja 1!ni& B +em lesz r alkalma B (on elrJ!ta a fejszt a ln keze ! b4l& B *an ne1edN B ]!ritte& B A ln a tork"oz n Jlt, s a"o! el1ette a kezt, az 1res 1olt& 83bbenten meredt a mele! ned1ess!re& (on eltette a t4rt, s kiszabadtotta )osszJkarmot a frfi testb4l, akit me!3lt& B A fo!l om 1a! , ]!ritte& B Pn me!mondtam a ne1em& B )a1as (on 1a! ok& A ln 3sszerezzent& B $onosz n1& B ,att Jn1 B felelte a fiJ& B Az apm Qord Lddard Stark 1olt, 8eres /ra& A ln ! anakod1a nzett r, 74k! 2 azonban !Jn osan felmord/lt& B A fo!ol nak kellene elmondania e! et s mst, nem emlkszelN B A feldert4 e! "osszJ !at d/!ott a t6zbe& B +em mint"a 4 sokat mondana& Hsmertem ol an 1adakat, akik inkbb le"araptk a sajt n el1ket, mint "o! e! etlen krdsre is 1laszoltak 1olna& Amikor az ! 1!e mr 1idman ln!olt, tett kt lpst, s ki"ajtotta a "!2 f3l& A bot p3r3!1e "/llott bele az jszakba, majd elt6nt a szemk el4l& B Ll kellene !etnetek azokat, akiket me!3ltetek B sz2lalt me! ]!ritte& B A""oz na! obb t6z kne, a na! tzek pedi! messzire 1il!tanak& B 74k! 2 me!ford/lt, s a fekete messzes!be meredt fn pontok /tn k/tat1a& B 's 1adak is 1annak a k3zelben, err4l 1an sz2N B P!esstek el 4ketR B ismtelte a ln makacs/l& B *a! k3nn en le"et, "o! me!int szks!etek lesz a kardotokra& (onnak eszbe j/tott 0t"or, s "ide!, fekete keze& B .aln azt kellene tennnk, amit mond& B *an ms me!olds is& B 74k! 2 letrdelt a 1adember mell, akit me!3lt, le1ette r2la a k3p3n e!t, a csizmit, az 31t s a melln t, majd e! ik so1n 1llra emelte a "olttestet, s a meredl szl"ez 1itte& ,eln 3!3tt, amikor le"ajtotta& 7is id4 mJl1a ned1es, sJl os p/ffanst "allottak j21al alatt/k& Addi!ra a feldert4 mr le1etk4ztette a msodik tetemet is, s a karjnl fo!1a 1onszolni kezdte& (on me!fo!ta a "/lla lbt, s e! ttes er41el kilendtettk az jszaka tton!2 feketes!be& ]!ritte csak nzte 4ket, s nem sz2lt semmit& (on szre1ette, "o! id4sebb, mint amil ennek

el4sz3r !ondolta, taln "Jsz1es is me!1an, de kor"oz kpest kis termet6 1olt& 7arikalba, kerek arca, apr2 keze s pisze orra 1olt& Bozontos, 13r3s "ajkoronja szerteszt meredezett minden irn ba& A"o! ott !/bbasztott, k31rksnek ltszott, de ezt le!inkbb a t3bb rte! b/nda, ! apjJ s b4r okoz"atta& A ren!ete! r/"a alatt taln ppen ol an 1zna, mint Ar a& B Azrt kldtek, "o! minket fi! eljN B krdezte (on& B .iteket s msokat& 74k! 2 a t6z f3l3tt melen!ette a kezt& B 'i 1r rnk a "!2n tJlN B A szabad emberek& B )n anN B Szzak s ezrek& .3bb mint amit 1ala"a is lttl, 1arjJ& B Llmosol odott& A fo!sora szabl talan 1olt, de na! on fe"r& )em t'dja, "n!an. B 'irt j3ttetek ideN ]!ritte "all!atott& B 'i 1an a (!a! arak k3z3tt, amit a kirl otok ann ira akar"atN Htt nem marad"attok, nincsen lelem& A ln elfordtotta az arct& B A ,al ellen akartok 1on/lniN 'ikorN ]!ritte a ln!okba bm/lt, mint"a nem "allan 4t& B ./dsz 1alamit a na! bt mr2l, Benjen Starkr2lN ]!ritte eleresztette a krdst a fle mellett& 74k! 2 ne1etett& B )a kik3pi a n el1t, ne mondd, "o! nem fi! elmeztettelekR A sziklkr2l "irtelen ml , mor!2 "an! 1er4d3tt 1issza& (on azonnal t/dta, mi az& Drn!kmacska. A"o! felllt, e! msikat is "allott, ezJttal k3zelebbr4l& 7i1onta a kardjt, me!ford/lt, s feszlten "all!at2zni kezdett& B +em "bor!atnak minket B mondta ]!ritte& B Csak a "alottakrt j3ttek& A macskk "at mrf3ldr4l me!rzik a 1r sza!t& A tetemek mellett maradnak, m! az /tols2 inas "Jscafatot is le nem r!tk, s 3ssze nem roppantottk a csontokat a 1el4rt& (on "allotta, a"o! a szikla 1issza1eri a lakmroz2 llatok "an!jt& + /!talans! 1ett er4t rajta& A t6z mele!e rbresztette, mil en rettenetesen fradt, de nem mert al/dni& ,o!l ot ejtett, s az 4 feladata 1olt 4rizni& B A rokonaid 1oltakN B krdezte "alkan a ln t2l& B Az a kett4, akit me!3ltnkN B Csak ann ira, mint te& B PnN B (on me!"3kkent& B 'it akarsz ezzel mondaniN B Azt mondtad, te 1a! 8eres ,att a& B Pn 1a! ok& B 7i 1olt az an dN B *alami asszon & A le!t3bb an a az& B *alaki ezt mondta neki e! szer, nem emlkezett, ki& A ln me!int mosol !ott, fel1illant1a fe"r fo!ait& B Ps so"asem nekelte el neked a tli r2zsa daltN B +em ismertem az an mat& Sem pedi! il en dalt& B Bael, a Brd fara!ta B mondta ]!ritte& B )osszJ id41el ezel4tt 4 1olt a ,alon .Jli 7irl & Az e!sz szabad np ismeri a dalait, de ti le"et, "o! nem neklitek ott dlen& B 8eres nem dlen 1an B tiltakozott (on& B 8e i!en& 'inden, ami a ,al alatt 1an, neknk dl& (on err4l az oldalr2l m! so"asem !ondolta 1!i!& B Lz ali!"anem att2l f!!, "ol llsz& B W! m B b2lintott ]!ritte& B 'indi! att2l f!!& B 'ondd elR B krte (on& Orkba is beletel"et, mire `"orin f3lr ide, s e! t3rtnet taln bren tartja& B )allani akarom a mesdetR B Qe"et, "o! nem na! on fo! tetszeni& B Azrt csak "allani akarom& B Btor fekete 1arjJ B !Jn ol2dott a ln & B +os, miel4tt a szabad np kirl a lett 1olna, Bael

na! "arcos 1olt& 74k! 2 "orkantott& B W! rted ! ilkos, rabl2 s er4szakte14N B Lz is mind att2l f!!, "ol llsz B mondta ]!ritte& B 8eres Starkja Bael fejt akarta, de nem t/dta elfo!ni, s a k/darc felb4sztette& L! nap keser6s!ben ! 1a fre!nek ne1ezte Baelt, aki csak a ! en!kt4l "arcsol& Amikor ennek a "re elj/tott ide, Bael me!fo!adta, "o! me!leckzteti a lordot& 'e!mszta "t a ,alat, lesz3kdcselt a kirl i Jton, s e! tli jjelen belltott 8eresbe "rf1al a kezben& Azt mondta, Ska!osi S !erriknek "1jk& A s!gerrik csal2t jelent a %!i + el1en, amit az Lls4k beszltek, s az 2risok m! mindi! "asznlnak& B A dalnokokat mindi! sz1esen fo!adjk szakon s dlen, ! Bael Qord Stark sajt asztalnl e1ett, s fl jszakn t jtszott az Jrnak, a"o! az a ma!as szkben lt& Lljtszotta a r!i dalokat s az Jjakat, amiket sajt ma!a szerzett, s ol an j2l nekelt, "o! amikor befejezte, az Jr azt mondta, ki1laszt"atja a j/talmt& SPn csak e! 1ir!ot krek B felelte Bael& B A le!szebb 1ir!ot, amel 8eres kertjeiben n lik&T +a mr most, a tli r2zsk ppen akkor bor/ltak 1ir!ba, s nincs nl/k ritkbb, sem rtkesebb n31n & A Stark te"t az 1e!kertjbe kldetett, s me!parancsolta, "o! a tli r2zsk le!szebbikt szedjk le a dalnok fizets!ekppen& Y! is lett& A dalnok azonban re!!elre elt6nt&&& a"o! elt6nt Qord Brandon sz6z len a is& Az ! a res 1olt, Bael csak e! etlen szl spadt, kk r2zst "a! ott a prnn, a"ol a ln a fejt n /!tatta& (on m! so"asem "allotta ezt a t3rtnetet& B Lz mel ik Brandon 1oltN Brandon, az Ppt4 a )4s3k 7orban lt, sok ezer 11el Bael el4tt& *olt P!et4 Brandon s az apja, Brandon, a )aj2cs, de&&& B Lz Qen talan Brandon 1olt B szaktotta flbe ]!ritte lesen& B 'ost me!"all!atod a t3rtnetet 1a! nemN B ,ol tasd B moro!ta (on& B Qord Brandonnak nem 1olt msik ! ermeke& -arancsra a fekete 1arjak szz1al repltek ki a 1raikb2l, de n omt sem leltk Baelnek 1a! a sz6znek& 'ajd[ e! 1en t k/tattak, 1!l a lord feladta a remn t, ! nak esett, s J! t6nt, a Starkok csaldja ki"al& L! jjel azonban, a"o! ott fekdt s a "allt 1rta, Qord Brandon ! ermeksrst "allott& 731ette a "an!ot, s ott tallta a ln t a "l2termben, amint e! csecsem4t szort a mell"ez& B Bael 1issza1itte 4tN B +em& L!sz id4 alatt ott 1oltak 8eresben s a "oltak k3z3tt rejt4ztek a kastl alatt& A dal azt mondja, a len ol an na! on szerette Baelt, "o! fiJt szlt neki&&& br az i!azat me!1all1a, minden len szereti Baelt a dalokban, amel eket rt& Ll! ann i "ozz, "o! Bael a ! ermeket "a! ta ott fizets!kppen a r2zsrt, amit en!edl nlkl leszaktott, s a fiJb2l lett aztn a k31etkez4 Qord Stark& Yme, tebenned /! anJ! Bael 1re fol ik, mint nbennem& B Lz so"asem t3rtnt me! B jelentette ki (on& A ln 1llat 1ont& B Qe"et, "o! me!t3rtnt, le"et, "o! nem& Azrt j2 dal& Az an m ! akran nekelte nekem& M is asszon 1olt, )a1as (on& 'int a tid& B 'e!d3rzs3lte a torkt, a"ol a fiJ t4re me!sebezte& B A dal akkor r 1!et, amikor me!talljk a ! ermeket, de a t3rtnetnek ennl s3ttebb 1!e 1an& )arminc 11el ks4bb, amikor Bael mr a ,alon .Jli 7irl 1olt, s dlre 1ezette a szabad npet, az ifjJ Qord Stark szllt szembe 1ele a fa! os $zl2nl&&& s me!3lte, mert Bael nem akart krt tenni sajt fiban, amikor szembekerltek e! mssal karddal a kezkben& B .e"t a fiJ 3lte me! az apjt B mondta (on& B W! m B "el eselt a ln B, de az istenek ! 6l3lik azokat, akik sajt 1rket ! ilkoljk me!, m! akkor is, "a ezt t/dt/kon k1l teszik& Amikor Qord Stark 1isszatrt a csatb2l, s az an ja me!ltta Bael fejt a lndzsjn, bnatban le1etette ma!t az e! ik toron b2l& A fia sem lte tJl sokkal& Az e! ik sajt /ra len Jzta a b4rt, s k3p3n e!knt 1iselte& B A te Baeled "az/! 1olt B mondta neki a fiJ& 'ost mr biztos 1olt benne& B +em B felelte ]!ritte B, csak e! brd i!azs!a kl3nb3zik a tidt4l 1a! az en mt4l& 7l3nben is a t3rtnetet akartad "allani, n me! elmondtamR Azzal "tat fordtott neki, be"/n ta a szemt, s J! t6nt, mint"a elal/dt 1olna& A "ajnal s ,lkez6 `"orin e! szerre rkeztek me!& A fekete k31ek szrk1 1ltak, a keleti

!bolt pedi! mr indi!2kk 1olt, amikor 74k! 2 szre1ette a felfel kaptat2 feldert4ket& (on felkeltette a fo!l t, s szorosan fo!ta a karjt, a"o! leereszkedtek, "o! elbk menjenek& A "e! r4l szerencsre ms Jt is 1ezetett lefel szakra s n /!atra, sokkal szeldebbek, mint az, amel fel"ozta 4ket ide& L! sz6k szorosban 1rakoztak, amikor a test1reik felb/kkantak, kantrszron 1ezet1e a lo1akat& Szellem el4rero"ant, amint me!rezte a sza!/kat& (on letrdelt, a farkas pedi! a pofjba 1ette a cs/kl2jt, s ideBoda rn!atta& Lz jtk 1olt kettejk k3zt, amikor azonban felpillantott, ltta, "o! ]!ritte szeme ol an t!ra mered, mint e! t Jktojs& ,lkez6 `"orin semmifle me!je! zst nem tett, amikor me!ltta a fo!l ot& B )rman 1oltak B mondta neki 74k! 2& Semmi e! ebet nem mondott& B Llj3ttnk kett4 mellett B sz2lalt me! Lbben B, le!albbis amellett, amit a macskk "a! tak bel4lk& B Sa1an Jan, arcn leplezetlen ! anak1ssal mre!ette a ln t& B 'e!adta ma!t B (on J! rezte, ma! arzkodnia kell& `"orin arca kifejezstelen maradt& B ./dod, ki 1a! okN B ,lkez6 `"orin& B A ln fli! ! ermeknek ltszott mellette, de btran nzett a szembe& B ,elelj 4szintnR )a n esnk a te nped fo!s!ba, s me!adnm ma!am, mit n ernk 1eleN B Qassabb "allt, mint e! bknt& A na! darab feldert4 (on fel ford/lt& B +incs telnk, "o! etessk, sem szabad embernk, aki 4riz"etn& B Az el4ttnk ll2 Jt na! on 1eszl es, fiam B tette "ozz 8albrid!e apr2d& B Ll! e! kilts, "a csendre lenne szks!nk, s mindann i/nknak 1!e& Lbben el4"Jzta a t4rt& B Az acl cs2kja majd elnmtja& (on torka kiszradt& 7ts!beesetten tekintett e! ikr4l a msikra& B 'e!adta ma!t nekemR B Akkor neked kell me!tenned, amit me! kell tenni B mondta ,lkez6 `"orin& B 8eres 1re 1a! , s az Pjjeli Mrs! embere& B A t3bbiekre pillantott& B $ ertek, test1rekR )a! j/k ma!raR 73nn ebb lesz neki, "a nem fi! eljk& Azzal me!ind/lt a meredek, kan ar!2s 3s1n en a felkel4 nap e! "asadkon tsz6r4d4 "al1n , r2zsaszn parazsa fel, s nemsokra csak (on s Szellem maradtak a 1ad lenn al& (on azt "itte, ]!ritte me!pr2bl majd elf/tni, 4 azonban csak llt s 1rt, mik3zben 4t fi! elte& B '! so"asem 3ltl me! n4t, i!azN B Amikor a fiJ me!rzta a fejt, a ln ! fol tatta: BV! anJ! "al/nk me!, mint a frfiak& 8e nem kell me!tenned& 'ance befo!adna t!ed, t/dom, "o! me!tenn& *annak titkos /tak& Azok a 1arjak so"asem kapnnak el bennnketR B Pn ppen J! 1arjJ 1a! ok, mint 4k B mondta (on& A ln belet3r4d1e b2lintott& B Ll!etsz /tnaN B +em te"etem& A fst3t me!lt"atjk& B H!az B ]!ritte 1llat 1ont& B +os, rosszabb "el en is 1!ez"etnm, mint e! rn kmacska ! omrban& (on el4"Jzta )osszJkarmot a 1lla felett& B +em flszN B Az jjel fltem B 1allotta be a ln & B 8e most fent 1an a nap B flres3p3rte a "ajt, "o! szabadd te! e a n akt, s letrdelt a fiJ el& B Lr4sen s pontosan s/"ints, 1arjJ, mert kl3nben 1isszaj313k, s ksrteni fo!lakR )osszJkarom nem 1olt ol an "osszJ s ne"z, mint az apja kardja, (!, de /! anJ! 1al riai aclb2l kszlt& )ozzrintette a pen!t a ln n ak"oz, "o! me!clozza a "el et, a"o1 le kell sJjtania& ]!ritte me!borzon!ott& B 'il en "ide! B mondta& B $ ernk, essnk tJl rajtaR (on a feje f3l emelte )osszJkarmot, s mindkt kez1el szorosan me!markolta& =g!etlen csaps, minden s&l!omat bele kell adnom. Qe!albb ! ors, tiszta "allt ad"at a ln nak& Az apja fia 1olt& *a! nemN *a! nemN B CsinldR B sr!ette a ln e! kicsi1el ks4bb& B ,att JR Asinld0 +em marad"atok 3r3kk btorR

Amikor a csaps nem zJd/lt le, remelte a tekintett& (on leen!edte a kardot& B 'enjR B mormolta& ]!ritte rmeredt& B 'ostR B mondta a fiJ& B 'iel4tt 1isszatr a j2zan eszem& Menj0 Ps a ln ment&

A" A
A fst feketre festette a dli !boltot& Sok szz t1oli t6zb4l szllt fel ka1aro!1a, kormos /jjai kioltottk a csilla!okat& A ,ekete1z6 fol 2 tJls2 partjn jjelente ln!ol2 1onal "Jz2dott a lt2"atr e! ik szlt4l a msiki!, ezen az oldalon pedi! az Urd3!fi2ka ! Jjtotta fel a partot: a kik3t4ket, a raktrakat, az ott"onokat, a bordl okat, mindent, ami a 1ros falain k1lre esett& A le1e!4nek m! a *3r3s .oron ban is "am/ze 1olt& Amikor Sansa rtallt Ser 8ontosra az istenerd4 csendjben, a frfi me!krdezte, srtBe& B Csak a fst miatt 1an B "az/dta a ln & B 0l an, mint"a a fl 7irl erd4 !ne& B Qord Stannis ki akarja fst3lni az Urd3!fi2ka "e! i embereit& B 8ontos e! ik kez1el e! !eszten efa t3rzsnek tmaszkodott, s en "n "imbl2zott, mik3zben beszlt& ./nikja 13r3s s sr!a mintzatt e! "el en borfolt ktelentette& B 'e!3lik a feldert4it, s foszto!atjk a szekereit& Ps a 1adak is ! Jjtanak tzeket& Az Urd3!fi2ka azt mondta a kirl nnak, "o! Qord Stannis jobban teszi, "a me!tantja a lo1ait "am/n lni, mert e! etlen f6szlat sem fo! tallni& 'a!am "allottam, amikor mondta& Bolondknt sok mindent me!"allok, amit lo1a!knt so"asem "allottam& W! beszlnek, mint"a ott sem 1olnk, s&&& B k3zelebb "ajolt, borsza!J le"elete me!csapta Sansa arct B &&&a -2k aran ban fizet minden jelentktelen apr2s!rt& Azt "iszem, a )oldfiJ 1ek 2ta az 31& Megint rszeg. .zegn! 8lorianomnak nevezi magt, s az is. +e rajta kv*l nincs ms. B H!az, "o! Qord Stannis fel! Jjtotta az istenerd4t *i"ar1!benN 8ontos b2lintott& B )atalmas m!l t rakott a fkb2l ajndk/l az Jj istennek& A *3r3s papn4 1ette r& Azt mondjk, mr 4 parancsol neki, testestlBlelkestl& 'e!fo!adta, "o! Baelor +a! Szentl t is fel!eti, "a elfo!lalja a 1rost& B )add !esseR B Amikor Sansa el4sz3r me!pillantotta a +a! Szentl t mr1n falai1al s "t kristl torn 1al, J! 1lte, ez a le!szebb plet az e!sz 1il!on, de ez m! az el4tt 1olt, "o! (offre lefejeztette az apjt a lpcs4jn& B Azt akarom, "o! le!jenR B Csitt, ! ermek, az istenek me!"allanakR B 'irt "allannakN Az imimat so"asem "alljk me!& B 8e i!en& Llkldtek "ozzd en!em, 1a! nemN Sansa az e! ik fa kr!t piszklta& Prezte, "o! foro! 1ele a 1il!, mint"a lzas lenne& B Llkldtek, de mit tettlN 'e!!rted, "o! "aza1iszel, s m! mindi! itt 1a! okR 8ontos me!1ere!ette a karjt& B Beszltem e! emberrel, akit ismerek, e! j2 bartommal&&& neked is j2 bartod, Jrn4m& M majd brel e! ! ors "aj2t, s biztons!os "el re 1isz bennnket, amikor elj3n az ideje& B 'ost j3tt el az ideje B er4sk3d3tt Sansa B, miel4tt elkezd4dik a "arc& 'e!feledkeztek r2lam& ./dom, "o! ki t/dnnk lopakodni, "a me!pr2blnnkR B $ ermek, ! ermekR B 8ontos a fejt cs21lta& B A kastl b2l i!en, ki t/dnnk lop2zni, de a 1ros kap/it szi!orJbban 4rzik, mint eddi! brmikor, s az Urd3!fi2ka m! a fol 2t is lezrta& Lz i!az 1olt& A ,ekete1z6 fol 2 ol an res 1olt, amil ennek Sansa m! so"asem ltta& 'inden kompot 1issza"oztak az szaki partra, a keresked4!l k pedi! elmenekltek, 1a! az Urd3!fi2ka lefo!lalta 4ket "borJs clokra& L! edl a kirl "arci !l it le"etett ltni& Lzek 1! nlkl e1ez!ettek fel s al, a fol 2 ml ebb k3zps4 rszn maradtak, s id4nknt n lzport 1ltottak Stannis dli parton me!jelen4 jszai1al& 'a!a Qord Stannis m! mindi! Jton 1olt, de az el44rse mr kt nappal ezel4tt, e! "oldtalan jszakn me!jelent& A felbred4 7irl 1rat straik s lobo!2ik lt1n a fo!adta& Sansa J! "allotta, 3tezren 1annak, majdnem ann ian, mint a 1ros 3sszes aran k3p3n e!ese& Zszl2ikat a ,ossoDa B"z piros 1a! z3ld almi, Lstermont tekn4sbkja s ,lorent r2kja s 1ir!ai

dsztettk, a parancsnok/k pedi! Ser $/ ard 'orri!en 1olt, e! "res dli lo1a!, akit az emberek most Z3ld $/ ardnak ne1eztek& Az 4 cmere repl4 "oll2t brzolt, amel szlesre trta fekete szrn ait a 1i"arszrke ! "ttere el4tt& A 1rost azonban a "al1n sr!a zszl2k n /!talantottk& )osszJ, szakadozott fark/k rebe!4 ln!n el1knt csapkodott a szlben, e! lord cmere "el ett pedi! e! isten jelkpt 1iseltk: a ,n Vrnak ln!ol2 sz1t festettk rj/k& B 'indenki azt mondja, "a Stannis me!rkezik, tzszer ann i embere lesz, mint (offre nak& 8ontos me!szortotta a 1llt& B +em szmt, mekkora a sere!e, ked1esem, am! a fol 2 rossz oldaln 1annak& Stannis nem kel"et t "aj2k nlkl& B *annak "aj2i& .3bb mint (offre nak& B )osszJ az Jt *i"ar1!b4l& A flottnak t kell "aj2znia a 'asse Bkan aron, 1!i! a Csatornn, s t kell kelnie a ,ekete1zB3bl3n& A ke! es istenek taln kldenek e! 1i"art, amel les3pri 4ket a ten!err4l& B 8ontos remn ked1e mosol !ott& B ./dom, nem k3nn 6 neked, de trelmesnek kell lenned, ! ermekemR )a a bartom 1isszatr a 1rosba, me!kapj/k a "aj2nkat& Bzz a te ,lorianodban, s ne fljR Sansa a sajt kezbe ml esztette a k3rmeit& Prezte, "o! a ! omra 3sszesz6kl a flelemt4l, ka1aro! s bizsere!, napr2l napra jobban& A ' rcella "erce!n4 t1ozsnak napjn t3rtntek emlke m! mindi! pokoll tette az jszakit& S3tt, fojto!at2 lmok ! 3t3rtk, le1e!4 /tn kapkod1a riadt fel a koromfekete jszakban& )allotta, a"o! az emberek 13lt3znek fel, sza1ak nlkl, mint az llatok& 73rl1ettk, mocskot "aji!ltak r, me!pr2bltk lern!atni a lo1r2l, s m! rosszabbat is m61eltek 1olna, "a a *reb nem 1! /tat "ozz a kardj1al& 8arabokra tptk a ,4septont, s bezJztk Ser Aron fejt e! k41el& )e lj0 $ mondja erre neki 8ontos& Az e!sz 1ros flt& Sansa ltta a kastl falair2l& Az e! szer6 emberek cs/kott ablakok s bedeszkzott ajt2k m3! rejt4ztek, mint"a az me!1d"etn 4ket& Amikor 7irl 1r /toljra elesett, a Qannisterek ked1kre foszto!attak s er4szakoskodtak, szzakat mszroltak le, pedi! a 1ros me!n itotta a kap/it& Az Urd3!fi2ka ezJttal el"atrozta, "o! "arcol, s e! 1ros, amel ik ellenll, nem reml"et ir!almat& 8ontos to1bb fecse!ett& B )a m! mindi! lo1a! 1olnk, pnclba kellene bJjnom, s ott kellene lennem a falakon a t3bbiekkel e! tt& 'e! kellene cs2kolnom (offre kirl lbt, s "ls k3sz3netet rebe!nem neki& B )a me!k3sz3nnd neki, "o! bolondot csinlt bel4led, Jjra lo1a!! tne B mondta Sansa lesen& 8ontos k/nco!ott& B Az n (on_/ilom okos kisln , nem i!azN B (offre s az an ja azt mondjk, ostoba 1a! ok& B )add mondjkR Y! na! obb biztons!ban 1a! , ked1esem& Cersei kirl n, az Urd3!fi2ka, Qord *ar s me! a fajtj/k mind ol an les szemmel fi! elik e! mst, mint a s2l mok, lefizetik ezt me! azt, "o! kilesse, mit csinl a msik, de so"a e! ikk sem iz!atja ma!t Qad .anda ln a miatt, /! eN B 8ontos eltakarta a szjt, "o! elfojtson e! b3ffentst& B Az istenek 21janak, kicsi (on_/ilemR B 73zel llt a srs"oz& A bor mindi! ezt "ozta ki bel4le& B 'ost pedi! adj a te ,lorianodnak e! kicsin cs2kotR Szerencsecs2kotR Bizon talan/l felje "ajolt& Sansa kikerlte a ned1es, tolakod2 ajkakat, k3nn 6 cs2kot le"elt a lo1a! borot1latlan arcra, s j2 jt k1nt neki& 'inden erejre szks!e 1olt, "o! el ne srja ma!t& 'ostanban tJl sokat srt& Lz nem "el n1al2, t/dta j2l, de J! rezte, "o! nem te"et ellene semmit& A k3nn ek j3ttek, n"a cs/pn jelentktelen apr2s!ok miatt, s semmit sem te"etett, "o! 1isszatartsa 4ket& A 'ae!or Lr4djbe 1ezet4 fel1on2"idat nem 4riztk& Az Urd3!fi2ka az aran k3p3n e!esek na! rszt a 1rosfalakra 1ezn elte, a 7irl i .est4rs! fe"r lo1a!jainak pedi! fontosabb dol!/k is 1olt, mint "o! az 4 sarkban koslassanak& Sansa oda me"etett, a"o1 csak akart, felt1e, "o! nem pr2blja el"a! ni a kastl t, de se"o1a sem 1olt ked1e menni& \tkelt a !onosz 1astskkkel ki1ert, szraz rok felett, s elind/lt felfel a kesken csi!alpcs4n, amikor azonban "l2szobja ajtaj"oz rt, nem brta r1enni ma!t, "o! belpjen& A szoba falai csapdaknt zr/ltak 3ssze k3rl3tte, s "iba trta szlesre az ablakot, J! rezte, nincs le1e!4je&

*isszaford/lt a lpcs4"3z, s to1bbind/lt felfel& A fst eltakarta a csilla!okat s a 1kon "oldsarl2t, ! a tet4 s3tt 1olt, rn akt2l "emzse!ett& Hnnt azonban mindent lt"atott: a *3r3s .oron ma!as pleteit s "atalmas sarokbst it, a 1ros /tcinak Jt1eszt4jt, azon tJl, dlre s n /!atra a feketn "3mp3l !4 fol 2t, keletre az 3bl3t, a fstB s "am/oszlopokat B s tzet, minden"ol tzet& 7atonk mszkltak a falakon, mint me!ann i fkl t cipel4 "an! a, elrasztottk az er4dfalakb2l kin314 deszkapalnkokat& Qent a Srkap/nl, a terjen!4 fst "oml ban ki t/dta 1enni a "rom 2risi k41et4 bizon talan alakjt& A le!na! obb ostrom!pek 1oltak, amit 1ala"a ltott, j2 "Jsz lbn ira emelkedtek a falak f3l& L! ikk sem cs3kkentette azonban a flelmt& )irtelen fjdalom n ilallt bel, ol an "e1esen, "o! 3ssze!3rn edt, kezt a ! omrra szortotta& .aln le is z/"ant 1olna, m "irtelen e! rn termett mellette, er4s /jjak markoltk me! a karjt, s lbra lltottk& Az e! ik l4rs falba kapaszkodott tmaszknt, /jjai 1!i!kapartk a d/r1a k31et& B Ln!edj elR B kiltotta& B Ln!edjR B A kismadr azt "iszi, szrn ai 1annak, miN *a! n omorkknt akarod 1!ezni, mint az 3csdN Sansa me!ford/lt a szortsban& B +em estem 1olna le& Csak&&& me!leptl, enn i az e!sz& B W! rted, me!rmtettelek& Ps m! most is me!rmtelek& A ln ml le1e!4t 1ett, "o! me!n /!odjon kiss& B Azt "ittem, e! edl 1a! ok, n csak&&& B Llfordtotta a tekintett& B A kismadr m! mindi! nem brja el1iselni a lt1n omat, nem i!azN B A *reb elen!edte& B Amikor a t3me! elkapott, akkor bezze! 3rltl a kpemnek& LmlkszelN Sansa tJls!osan is j2l emlkezett& Lmlkezett r, "o! an 13lt3ttek, emlkezett az arcn 1!i!fol 2 1r rzsre, amikor a k4 eltallta, s annak a fick2nak a fok"a! masza!J le"eletre, amel ik le akarta rntani a lo1r2l& '! mindi! rezte az /jjai ke! etlen szortst a cs/kl2jn, amikor el1esztette az e! ensJl t, s z/"anni kezdett& Akkor azt "itte, me!"al, de az /jjak "irtelen me!rnd/ltak, mind az 3t e! szerre, s a fick2 akkort ordtott, mint e! l2& Amikor a kz le"an atlott, e! msik, er4sebb kz 1isszarntotta a n ere!be& A fok"a! masza!J frfi a f3ld3n fetren!ett, a keze "el n meredez4 csonkb2l 1r l31ellt ki, de msok is 1oltak ott, n"n /k "/sn!ot szoron!atott& A *reb rj/k 1etette ma!t, a kardja aclos fnn el 1illant, s 13r3s k3d3t "Jzott ma!a /tn, a"o! me!lendtette& Amikor azok me!"trltak s ro"anni kezdtek el4le, ne1etett, s rettenetes, 3ssze!ett arca e! pillanatra talak/lt& A ln most er4t 1ett ma!n, s az arcba nzett& *al2ban belenzett, mert ezt k31etelte az /d1ariass!, s e! "3l! so"asem feledkezik me! az /d1ariass!r2l& )em a "egek a legrosszabbak, mg csak nem is a szja vonaglsa. % szeme. Sansa m! so"asem ltott il en szemeket, enn ire tele d"1el& B 0da&&& oda kellett 1olna mennem "ozzd /tna B dado!ta& B )o! k3sz3netet mondjak, amirt&&& amirt me!mentettl&&& na! on btran 1iselkedtl& B BtranN B A frfi ne1etse fli! acsar!s 1olt& B A k/t nak nem kell btors! a""oz, "o! elker!esse a patkn okat& )armincan 1oltak e! ellen, s e! ikk sem mert szembeszllni 1elem& A ln ! 6l3lte a "an!"ordozst& 'indi! n ers 1olt s "ara!os& B Ur3met okoz, "a me!ijeszted az embereketN B +em, az okoz 3r3met, "a me!3l3m 4ket& B A szja me!rnd/lt& B Csak rncold 3ssze az arcod, a"o! akarod, de kmlj me! ett4l a "amis "tatoss!t2lR .e e! na! Jr poront a 1a! & +e mondd nekem, "o! Qord Lddard Stark, 8eres /ra so"asem 3lt me! senkitR B Az k3teless! 1olt& So"asem szerette& B Lzt mondta nekedN B Cle!ane me!int r3"3!3tt& B Az apd "az/dott& A ! ilkols a le!desebb dolo! a 1il!on& B Ll4"Jzta a kardjt& B ;tt az i!azs!od& A dr!altos apd Baelor lpcs4jn j3tt r& 8eres /ra, a 7irl Se!t4je, Pszak Mrz4je, a "atalmas Lddard Stark, e! n olcezer 1es 1r1onal leszrmazottja&&& de Hl n -a ne pen!je /! anJ! tszelte a n akt, nem i!azN Lmlkszel, mil en tncot lejtett, amikor a feje leesett a 1llair2lN Sansa 1dekez4n fonta 3ssze a karjait ma!a el4tt& )irtelen na! on fzott& B 'irt 1a! mindi! il en ! 6l3letesN %zt "ittem, te&&&

B L! ike 1a! ok azoknak az i!az lo1a!oknak, akiket ann ira szeretsz, i!en& 'it !ondolsz, mi a dolga e! lo1a!nak, kisln N Azt "iszed, csak abb2l ll az e!sz, "o! el1eszik a "3l! ek zlo!t, s aran pnclban pardznakN A lo1a!ok dol!a a g!ilkols. B A kard lt a ln n ak"oz rintette, ppen a fle alatt& Sansa rezte az acl lt& B Az els4 embert tizenkt 1esen 3ltem me!& 'r a szmt sem t/dom, "n at 3ltem me! az2ta& Ll4kel4 /rakat 4sr!i ne1ekkel, brson ba bJjt k31r !azda!okat, a becsletkkel kit3m3tt lo1a!okat, i!en, s asszon okat me! ! erekeket is& 'ind csak "Js, s n 1a! ok a "entes& )add le! en f3ldjk, isteneik me! aran /kR )add le! en ser a ne1k el4ttR B Sandor Cle!ane a ln lbai el k3p3tt, "o! me!m/tassa, mit !ondol err4l& B Am! itt 1an nekem ez B mondta, s el1ette a kardot a torkt2l B, nincs ol an ember a 1il!on, akit4l flnem kellene& <ivve a bt!dat B !ondolta Sansa, de t3bb esze 1olt annl, "o! ezt kimondja& B Alegane eg! k't!a, pontosan, a"og! mondja. 8lvad, "aragos k't!a, amel!ik meg"arapja azt, aki simogatni prblja, mgis szttp mindenkit, aki bntani akarja a gazdit. B '! azokt2l az emberekt4l sem, ott a fol 2 tJlpartjnN Cle!ane a t1oli tzek fel ford/lt& B Lz az e!sz !ets&&& B 1isszad/!ta a kardot a "1el be& B Csak a ! 1k "arcolnak t6zzel& B Qord Stannis nem ! 1a& B 8e nem is ol an, mint a bt ja 1olt& %obertet nem llt"atta me! ol an apr2s!, mint e! fol 2& B 'it teszel, "a tkelN B )arcolok& $ ilkolok& .aln me!"alok& B +em flszN Qe"et, "o! az istenek 1alami sz3rn 6 pokolba kldenek a sok !onoszs!rt, amit tettl& B 'ifle !onoszs!rtN B ne1etett a *reb& B 'ifle istenekN B Az istenek, akik mindann i/nkat teremtettek& B 'indann i/nkatN B !Jn ol2dott a frfi& B 'ondd me! nekem, kismadr, mil en isten teremt ol an sz3rn ete!et, mint az Urd3!fi2ka, 1a! e! ol an flesz6 bolondot, mint Qad .anda ln aN )a 1annak istenek, azrt teremtettk a brn okat, "o! a farkasok birka"Jst lakmroz"assanak, s azrt teremtettk a ! en!ket, "o! az er4seknek le! en mi1el jtszadozni/kR B Az i!az lo1a!ok me!1dik a ! en!ket& Cle!ane "orkantott& B +incsenek i!az lo1a!ok, a"o! istenek sincsenek& )a nem t/dod me!1deni ma!ad, "alj me!, s llj flre azoknak az Jtjb2l, akik kpesek rR Lzt a 1il!ot les acl s er4s karok /raljk, ne "idd el, "a 1alaki mst mondR Sansa el"trlt t4le& B Sz3rn 6 1a! & B Mszinte 1a! ok& A 1il! az, ami sz3rn 6& 'ost pedi! replj el, kismadr, felford/l a ! omrom att2l, a"o! bm/lsz rmR Sansa sz2 nlkl elmeneklt& ,lt Sandor Cle!aneBt4l&&& de 1ala"ol ml en bell azt k1nta, brcsak szor/lt 1olna 1alami a *reb 1ad er4szakoss!b2l Ser 8ontosba is& (annak istenek B mondta ma!nak B s igaz lovagok is. %z sszes trtnet nem le"et "az'gsg. Aznap jjel Sansa ismt a lzadsr2l lmodott& 0rdt2 t3me! 1ette k3rbe, mint 1alami ezerarcJ, felb4szlt 1adllat& Brmerre nzett, iszon atos, embertelen maszkk torz/lt arcokat ltott& Srt, s azt "ajto!atta, "o! 4 so"asem rtott nekik, 4k azonban ennek ellenre lern!attk a lo1r2l& B +eR B sikoltotta B, ne, krlek, ne, neR B 8e senki sem "all!atott r& Ser 8ontosrt, a fi1reirt, "alott apjrt s "alott farkasrt s a nemes Ser Qorasrt kiltott, aki e! szer 13r3s r2zst adott neki, de e! ikk sem sietett a se!ts!re& )1ta a dalok "4seit, ,loriant, Ser % am %edD neBt s Aemon "erce!et, a Srkn lo1a!ot, de senki sem "allotta a kiltst& Asszon ok n zs3!tek k3rl3tte, mint a men tek, csipkedtk a lbait, s r/!dostk a "ast, 1alaki pedi! arc/l csapta, s rezte, "o! a fo!ai darabokra t3rnek& Aztn acl 1illanst ltta& A ks a ! omrba "atolt, s tpte, tpte s tpte, m! semmi sem maradt bel4le odalent, csak fn es, 13r3s foszln ok& Amikor felbredt, a re!!el spadt fn e sz6r4d3tt be az ablakon, s 4 m!is ann ira rossz/l rezte ma!t, s ann ira fjt mindene, mint"a e! szem"/n sn it sem al/dt 1olna& *alami ra!acsos dol!ot rzett a combjain& Amikor flre"Jzta a takar2t, s me!ltta a 1rt, nem t/dott

msra !ondolni, mint "o! az lom 1ala"o! 1al2ra 1lt& Lmlkezett, a"o! a ksek benne foro!tak, s a ! omrt sza!!attk& %mlten me!1ona!lott, ler/!dosta ma!r2l a takar2t, a padl2ra z/"ant, s ott maradt "3r3!1e, meztelenl, 1resen s rette!1e& A"o! azonban ott k/por!ott a k3n 3kn s a trdein, "irtelen me!rtette a dol!ot& B +e, krlekR B n 3sz3r3!te& B 7rlek, neR +em akarta, "o! ez me!t3rtnjen 1ele, most nem, itt nem, most nem, most nem, most nem, most nemR Mrlet ra!adta ma!1al& Az ! oszlopba kapaszkod1a feltpszkodott, a mosd2tl"oz ment, s me!mosakodott a lbai k3z3tt, led3rzs3lte ma!r2l a ra!acsot& 'ire 1!zett, a 1z r2zsasznn 1lt a 1rt4l& )a a szol!l2i me!ltjk, azonnal rj3nnek& Akkor eszbe j/tott az ! nem6& Az ! "oz szaladt, s rmlten meredt az r/lkod2, s3tt13r3s foltokra& Csak az jrt a fejben, "o! me! kell szabad/lnia az ! nem6t4l, kl3nben megt'djk. +em en!ed"eti, "o! me!lssk, mert akkor "ozzadjk (offre "oz, s fiJ a ma!1 teszi& ,elkapta a kst, nekiesett a leped4nek, s ki1!ta bel4le a foltot& :a megkrdeznek a l!'krl, mit mondok majd# Az arcn k3nn cseppek !3rdltek le& Qern!atta az ! r2l a szt"aso!atott leped4t s a maszatos takar2t is& =l kell getnem ket0 L! csom2ba ! 6rte a bizon tkokat, belet3mte a kandall2ba, olajat locsolt r az ! a mellett ll2 lmpb2l, majd me!! Jjtotta& Akkor 1ette szre, "o! a 1r tszi1r!ott a leped4n, s beleitta ma!t a tollas derkaljba, ezrt azt is 3sszen albolta, br na! 1olt s orm2tlan, ne"ezen t/dta cipelni& Csak a felt t/dta be! 3m3sz3lni a t6zbe& 0tt trdelt a kandall2 el4tt, s a matracot pr2blta a ln!ok k3z l3kd3sni, amikor n lt az ajt2, s me!"allotta a szol!l2len a ijedt kiltst& *!l "rman kellettek "ozz, "o! elrn!assk onnt& Ps az e!sz "iba1al2nak bizon /lt& Az ! nem6 el!ett, de mire 4t el1ittk, a combjai me!int 1resek 1oltak& 'int"a a sajt teste r/lta 1olna el (offre nak, a Qannisterek 13r3s lobo!2jt bont1a ki az e!sz 1il! szeme lttra& 'i/tn a t6z kial/dt, el1ittk a me!p3rk3l4d3tt ! bettet, a fst na! rszt kiszell4ztettk, s "oztak e! dzst& Asszon ok j3ttek s mentek, mormo!tak, f/rcsa pillantsokat 1etettek r& A dzst me!t3lt3ttk forr2 1zzel, me!frdettk, me!mostk a "ajt, s adtak neki e! darab r/"t, "o! te! e a lbai k3z& Sansa addi!ra me!int me!n /!odott, s na! on sz! ellte ma!t az ostobas!a miatt& A le!t3bb r/"ja t3nkrement a fstben& Az e! ik asszon elment, majd e! z3ld ! apjJk3nt3ssel trt 1issza, amel majdnem az 4 mrete 1olt& B +em ol an csinos, mint a te "olmijaid, de me!teszi B k3z3lte az asszon , amikor fel"Jzta Sansra& B A lbbelid nem !ett me!, ! le!albb nem kell meztlb menned a kirl n el& Cersei Qannister ppen a re!!elijt k3lt3tte, amikor Sanst be1ezettk a toron szobjba& B Qel"etsz B sz2lalt me! a kirl n ke! esen& B P"es 1a! N Az asztal fel intett& *olt ott zabksa, mz, tej, f4tt tojs s ropo!2s slt "al& Az tel lttn Sansn me!int er4t 1ett a rossz/llt& A ! omra apr2 csom2ba sz6klt& B +em, k3sz3n3m, fels!& B +em "ibztatlak& . rion s Qord Stannis mellett mindennek, amit eszek, "am/ze 1an& Ps erre most te is tzeket ! Jjtasz& 'it akartl elrni 1eleN Sansa le"ajtotta a fejt& B 'e!ijedtem a 1rt4l& B A 1r asszon s!od pecstje& Qad Catel n felkszt"etett 1olna& .Jl 1a! az els4 1ir!zsodon, semmi t3bb& Sansa m! so"asem rezte ma!t ke1sb 1ir!z2nak& B Az desan m elmondta, de n&&& msmil ennek kpzeltem& B 'smil ennekN 'il en tekintetbenN B +em t/dom& 7e1sb&&& ke1sb szenn esnek, s sokkal 1arzslatosabbnak& Cersei kirl n ne1etett& B Csak 1rj, am! ! ermeket szlsz, SansaR L! asszon lete kilenc rsz szenn s csak e! rsz 1arzslat, ezt nemsokra me!tan/lod&&& s azokr2l a rszekr4l, amel eket 1arzslatnak "iszel, ! akran kiderl, "o! 1al2jban a le!szenn esebbek& B H1ott e! kort tejet& B 'ostant2l fo!1a te"t asszon 1a! & *an 1alami fo!almad r2la, mit jelent ezN B Lz azt jelenti, "o! mostant2l feles!l 1e"etnek, s ! ba 1i"etnek B felelte Sansa& B Ps ! ermekeket szl"etek a kirl nak&

A kirl n fan ar/l elmosol odott& B W! ltom, ez a kilts mr nem ol an csbt2 a szmodra, mint e! kor 1olt& Lzrt nem is "ibztatlak& (offre mindi! ne"z eset 1olt& '! a szletse is&&& msfl napon t 1ajJdtam, "o! 1il!ra "ozzam 4t& +em t/dod elkpzelni azt a fjdalmat, Sansa& 0l an "an!osan kiabltam, "o! azt "ittem, %obert me!"allja a kirl erd4ben& B Mfels!e nem 1olt mellettedN B %obertN %obert 1adszott& Az 1olt a szoksa& *ala"n szor k3zeledett az id4m, fels!es frjem az erd4be meneklt a 1adszai1al s a k/t i1al& Amikor 1isszatrt, b4r3ket 1a! szar1asfejet ajndkozott nekem, n pedi! me!leptem e! ! erekkel& B +a nem mint"a akartam 1olna, "o! maradjon& +e "iddR 0tt 1olt - celle na! mester, e! sere! bba, s ott 1olt a bt m& Amikor azt mondtk (aimeBnek, "o! nem lp"et be a szl4szobba, 4 elmosol odott, s me!krdezte, mel ikk fo!ja me!akadl ozni ebben& B Att2l tartok, (offre nem lesz il en odaad2 1eled szemben& Lzt me!k3sz3n"etnd a "J!odnak, "a nem 1olna "alott& So"asem felejtette el azt a napot ott a )rom ,ol 2 mellett, amikor 1!i!nzted, "o! me!alzza 4t, ! bosszJb2l t!ed alz me!& *iszont er4sebb 1a! , mint amil ennek ltszol& Azt "iszem, tJllsz e! kis me!alztatst& Pn is tJlltem& Qe"et, "o! so"asem fo!od szeretni a kirl t, de szeretni fo!od a ! ermekeit& B .eljes sz1emmel szeretem 4fels!t B mondta Sansa& A kirl n s2"ajtott& B (obb lesz, "a ! orsan me!tan/lsz n"n Jj "az/!s!ot& Azt me!!r"etem, "o! Qord Stannisnek ez nem fo! tetszeni& B Az Jj ,4septon azt mondta, az istenek so"asem en!edik me!, "o! Qord Stannis ! 4zz3n, mert (offre a t3r1n es kirl & A kirl n arcn flmosol s/"ant t& B %obert t3r1n es fia s 3r3k3se& Br (off srt, 1ala"n szor %obert fel1ette& Mfels!nek ez nem tetszett& A fatt ai mindi! boldo!an !! 3!tek neki, s az /jjt szopo!attk, "a beled/!ta a t3r1n telen szjacskj/kba& %obert mindi! mosol t s 1idms!ot akart, ezrt odament, a"ol me!tallta ezeket: a bartai"oz s a szaj"i"oz& %obert azt akarta, "o! szeressk& Az 3csm, . rion /! anebben a bete!s!ben szen1ed& .e is azt akarod, "o! szeressenek, SansaN B 'indenki azt akarja, "o! szeressk& B W! ltom, ki1ir!zsod nem tett sokkal b3lcsebb B felelte Cersei& B Sansa, en!edd me!, "o! me!osszak 1eled nmi asszon i b3lcsess!et ezen a jeles naponR A szeretet mre!& +a! on des mre!, az i!az, de att2l m! /! anJ! 1!ez 1eled&

&O"
A Sikt2 )!2ban s3tts! "onolt& A "e! ek "atalmas k4t3me!ei az id4 le!na! obb rszben elrejtettk a napot, ! rn kban lo1a!oltak, az emberB s l2le"elet s6r6n !4z3l!3tt a j!"ide! le1e!4ben& A felettk l14 k4sipkkb2l je!es erecskk csordo!ltak apr2, fa! ott ta1acskkba, amel ek me!repedeztek s bet3rtek a lo1ak pati alatt& +"a lttak 1alami csene1sz !azt, ami e! Be! repedsb4l i! ekezett kifel, 1a! spadt foltokban n314 z/zm2kat, de f6 nem 1olt, s mr a fkat is ma!/k m3!3tt "a! tk& A kesken s meredek 3s1n e! re csak felfel kan ar!ott& A"ol a jrat ol an sz6k 1olt, "o! a feldert4k kn telenek 1oltak libasorban "aladni, ott 8albrid!e apr2d 1ette t a 1ezetst, "osszJj1al a kezben fi! elmesen frkszte a ma!aslatokat& Azt beszltk, az e!sz Pjjeli Mrs!ben neki 1an a le!lesebb szeme& Szellem n /!talan/l !etett (on mellett& Hd4r4l id4re me!torpant s "traford/lt, a flei felmeredtek, mint"a "allana 1alamit ma!/k m3!3tt& (on nem tartott att2l, "o! az rn kmacskk l4 emberre tmadnnak, "acsak nem llnak az ""all szln, de azrt me!laztotta a "1el ben )osszJkarmot& A "!2 le!ma!asabb pontjt szlkoptatta, szrke k41 jelezte& Az Jt itt kiszlesedett, s me!kezdte "osszJ ereszkedst a .ejfol 2 13l! be& `"orin J! d3nt3tt, "o! itt me!pi"ennek, m! az rn kok Jjra n31ekedni nem kezdenek& B Az rn kok a feketbe 3lt3z3tt ember bartai B mondta& (on me!rtette a dol!ot& (2 lett 1olna e! kis idei! a fn ben lo1a!olni, "a! ni, "o! a fn es "e! i nap tjrja a k3p3n e!eiket, s ki6zze a "ide! dermedts!et a csontjaikb2l, de nem mertk me!tenni& A"ol "rom 4r 1olt, ott k3nn en le"et t3bb is, aki mind csak arra 1r, "o! riad2t fJjjon& 74k! 2 3sszek/porodott ron! os szl6 b/nds k3p3n e!e alatt, s szinte azonnal elal/dt& (on me!osztotta a s2zott mar"a"Jsszelett Szellemmel, mik3zben Lbben s 8albrid!e apr2d me!etettk a lo1akat& ,lkez6 `"orin a "tt e! sziklnak 1et1e lt, s "osszJ, n /!odt mozd/latokkal fente a kardjt, (on n"n perci! fi! elte a feldert4t, majd 3sszeszedte a btors!t, s odalpett "ozz& B Vram B sz2ltotta me! B, nem krdezted me!, mi t3rtnt& A lnn al& B +em 1a! ok Jr, )a1as (on& B `"orin e! enletesen "Jzta 1!i! az aclon a k31et kt/jjJ kez1el& B Azt mondta, 'ance befo!adna, "a elmeneklnk 1ele& B H!azat mondott& B '! azt is lltotta, "o! rokonok 1a! /nk& Llmeslt e! t3rtnetet&&& B &&&Baelr4l s 8eres r2zsjr2l& 74k! 2 elmondta nekem& 7l3nben ismerem a dalt& 'ance r!en ezt nekelte, amikor 1isszatrt a feldertsb4l& Szen1edl esen szerette a 1adak dalait& +a me! az asszon aikat& B HsmertedN B 'indann ian ismertk& B A "an!ja szomorJ 1olt& )emcsak testvrek, bartok is voltak B d3bbent r (on B, most pedig esk*dt ellensgek. B 'irt sz3k3tt elN B L! esek szerint e! ln miatt& 'sok szerint e! korona miatt B `"orin kipr2blta a fe! 1er lt a "1el k/jj1al& B 'ance bizon na! on szerette az asszon okat, s nem ol an frfi 1olt, akinek k3nn en "ajlik a trde, az i!az& 8e ennl t3bbr4l 1olt sz2& (obban szerette a 1adont a ,alnl& A 1rben 1olt& *adnak szletett, s ! erekknt fo!tk el, amikor n"n rabl2t kardlre "n tak& Amikor el"a! ta az \rn ktorn ot, csak "azaind/lt& B (2 feldert4 1oltN B M 1olt a le!jobb k3zlnk B felelte a ,lkez6 B, s e! ben a le!rosszabb is& Csak az Lrd4s ."orenBfle bolondok 1etik me! a 1adembereket& Mk /! anol an btrak, mint mi, (on& V! anol an

er4sek, ! orsak s okosak& Csak nem fe! elmezettek& Szabad npnek "1jk ma!/kat, s minde! ik azt "iszi ma!r2l, jobb e! kirl nl s b3lcsebb e! mesternl& 'ance is il en 1olt& So"a nem tan/lt me! en!edelmeskedni& B A"o! an n sem B mondta (on "alkan& `"orin okos, szrke szeme mint"a e! enesen a lelkbe ltott 1olna& B .e"t elen!edtedN B L! cseppet sem t6nt me!lepettnek& B ./dodN B $ ernk& 'ondd el, mirt kmlted me! az lettR +e"z 1olt sza1akba 3nteni& B Az apmnak so"asem 1olt "2"ra& Azt mondta, tartozik azzal az embereknek, akiket me!3l, "o! a szemkbe nz, s me!"all!atja /tols2 sza1aikat& Ps amikor n ]!ritte szembe nztem&&& B (on kts!beesetten lebm/lt a kezeire& B ./dom, "o! ellens! 1olt, de nem lttam !onoszs!ot benne& B A"o! a msik kett4ben sem& B *a! 4k, 1a! mi B mondta (on& B )a me!ltnak bennnket, "a me!fJjjk a krt3t&&& B A 1adak lero"annak s me!3lnek minket, ez i!az& B A krt most 74k! 2nl 1an, s el1ettk ]!ritte kst me! fejszjt& '3!3ttnk 1an, ! alo!, fe! 1ertelenl&&& B Ps 1al2szn6le! nem jelent 1eszl t B b2lintott `"orin& B )a azt akartam 1olna, "o! me!"aljon, Lbbennel "a! om ott, 1a! ma!am teszem me!& B Akkor mirt parancsoltad me! nekemN B +em parancsoltam me!& Azt mondtam, tedd me!, amit me! tenned kell, s rd bztam, "o! eld3ntsd, mi az& B `"orin felllt, s 1isszacsJsztatta a kardjt a "1el be& B )a azt akarom, "o! 1alaki msszon me! e! "e! et, 74k! 2t "1om& )a azt akarom, "o! 1alaki n l1essz4t kldj3n e! ellens! szembe a szeles csatatren t, azt 8albrid!e apr2dra bzom& Lbben brkib4l kiszedi a titkait& A""oz, "o! 1ezetni t/dd az embereket, ismerned kell 4ket, )a1as (on& 'ost mr t3bbet t/dok r2lad, mint amenn it ma re!!el t/dtam& B Ps "a me!3ltem 1olnaN B krdezte a fiJ& B Akkor a ln "alott lenne, s n me!int csak jobban ismernlek, mint azel4tt& 8e el! a beszdb4lR Al/dnod kellene& '! "osszJ mrf3ldeket kell me!tennnk, s ren!ete! 1eszl leselkedik rnk& Szks!ed lesz az er4dre& (on sejtette, "o! az lom nem fo! k3nn en j3nni, de azt is t/dta, "o! a ,lkez6nek i!aza 1an& 7eresett e! szl1dett "el et e! lel2!2 szikla alatt, s le1ette a k3p3n e!t, "o! takar2nak "asznlja& B SzellemR B kiltotta& B HdeR )ozzmR (obban al/dt, "a ott 1olt mellette a "atalmas fe"r farkas& Az illata me!n /!1st jelentett, a bozontos fe"r b/nda pedi! kellemes mele!et adott& Szellem most azonban csak rnzett, s nem mozd/lt& 'ajd me!ford/lt, f/t1a me!kerlte a lo1akat, s el is t6nt a szeme el4l& (adszni akar B !ondolta (on& .aln 1annak kecskk ezekben a "e! ekben& Az rn kmacskknak is me! kell lnik 1alamin& B Csak ne pr2blj me! elejteni e! macsktR B moro!ta& Az m! e! rmfarkasnak is 1eszl es 1llalkozs lett 1olna& 'a!ra "Jzta a k3p3n e!et, s 3sszek/porodott a szikla alatt& Amikor le"/n ta a szemt, rmfarkasokr2l lmodott& Uten 1oltak, pedi! "atnak kellett 1olna lennie, s messzire sz2r2dtak e! mst2l& 'l , fj2 ress!et rzett, a teljess! "in t& Az erd4 "atalmas 1olt s "ide!, 4k pedi! kicsik, el1eszettek& A fi1rei ott 1oltak 1ala"ol, a n41re is, de el1esztette a sza!/kat& Qelt a "ts2 lbaira, s felemelte a fejt a s3ttl4 !bolt fel& + Jjtott, ma!n os, bnatos 13ltse 1issz"an!zott az erd4ben& Amikor el"alt, feszlten "all!at2zott, 1rta a 1laszt, de az e! etlen nesz a ka1ar!2 "2 "an!ja 1olt& >on# A "1s a "ta m3!l rkezett, "alkabban, mint a s/tto!s, de /! anakkor er4s is& Qe"et e! kilts "alkN A "an! irn ba fordtotta a fejt, s k3rlnzett a fi1re /tn k/tat1a, e! fel1illan2 szikr, szrke rn /tn a fk k3z3tt, de nem 1olt ott semmi, csak&&& L! 1arsafa& 0l an 1olt, mint"a a t3m3r sziklb2l n4tt 1olna ki, spadt ! 3kerei a miridn i rsb4l s "ajszl1kon repedsb4l tremkedtek el4& A fa karcsJ 1olt a t3bbi 1arsaf"oz kpest, amit eddi!

ltott, csak csemete 1olt m!, de mik3zben fi! elte, e! re n31ekedett, ! fel n Jl2 !ai e! re 1asta!abbak lettek& O1atosan me!kerlte a sima, fe"r t3rzset, m! az arc"oz nem rt& *3r3s szemek nztek 1issza r& *ad szemek 1oltak, m!is 3r3m t3lt3tte el 4ket, "o! lt"atjk& A 1arsafa 3ccse arct 1iselte& 8e az 3ccsnek mindi! "rom szeme 1oltN )em mindig B "allatszott a nma kilts& B % "oll eltt nem. 'e!sza!lszta a fakr!et& ,arkas, fa s fiJ sza!t rezte, de m3!3tte ms sza!ok is 1oltak: a mele! f3ld !azda!, barna illata s a k4 kemn , szrke illata, me! m! 1alami, 1alami rettenetes& :all B d3bbent r& A "all sza!t rezte& )tra"4k3lt, a sz4re !nek meredt, s ki1illantak a fo!ai& )e lj, szeretek itt a sttben. 2ged senki sem lt, de te ltod ket. Asak elszr ki kell n!itnod a szemedet. ,tod# Gg!. A fa len Jlt, s me!rintette& Ps akkor "irtelen me!int a "e! ekben 1olt, a mancsai ml en sppedtek a "2ba, a"o! ott llt a meredl tetejn& A Sikt2 )!2 a t! ress!be tr/lt alatta, s odalent "osszJ, * alakJ 13l! terpeszkedett, az 4szi dl/tn minden sznrn alatban tnd3kl4, "atalmas takar2& A 13l! e! ik 1!ben roppant, kkBfe"r fal emelkedett& W! kel4d3tt a "e! ek k3z, mint"a 4 ma!a l3kd3ste 1olna flre 4ket, s (on e! pillanatra azt "itte, lmban ismt a ,ekete *rban jr& %31idesen rj3tt azonban, "o! amit lt, az 1al2jban e! t3bb ezer lb ma!as j!fol 2& A csillo!2, "ide! szirt alatt 2risi t2 "el ezkedett el, a ml , kobaltszn 1zben 1isszatkr3z4dtek a k3rl3tte ma!asod2 "2sapks "e! ek& A 13l! ben emberek mozo!tak, mr ltta, sok ember, ezrek, "atalmas sere!& +"n an l /kakat 1!tak a fli! me!fa! ott f3ldbe, msok a fe! 1erfor!atst ! akoroltk& Qtta, a"o! lo1asok t3me!e "an! ana! s!J "tasokon me!ro"amoz e! pajzsfalat& Aclle1elek ali! "all"at2 zizzenst sodorta felje a szl a sznlelt csata irn b2l& A tbor fellltsa minden t/datos ter1et nlkl3z3tt& +em ltott rkokat, sem ki"e! ezett kar2kat, "in zott a lo1ak "osszJ, rendezett sora& )e1en szett, f3ldb4l kszlt menedk"el ek s ir"astrak n4ttek ki a f3ldb4l 1letlenszer6 3ssze1isszas!ban, mint "iml4foltok a f3ld arcn& %endetlen szna"n sokat ltott, kecskk, birkk, lo1ak, diszn2k s k/t k 3sszeke1ered4 sza!t rezte& A sok ezern i tbort6zb4l s3tt fstcskok emelkedtek az ! fel& =z nem "adsereg, mg csak nem is vros. %z egsz alon t&li np ideg!6lt. A "osszJ t2 tJls2 1!n az e! ik f3ld"alom "irtelen me!mozd/lt& Amikor jobban me!nzte, felfedezte, "o! nem is f3ld"alom az, "anem l4ln , bozontos, cammo!2 sz3rn ete! k! 2szer6 orral s 1asta!abb a! arakkal, mint amil ennel a 1ala"a lt le!na! obb 1adkan dicseked"etett& Ps 2risi 1olt a "tn lo1a!ol2 ln is, aminek az alakj1al sem 1olt rendben 1alami: a lba s a dereka tJl 1asta! 1olt a""oz, "o! ember le"essen& Abban a pillanatban je!es f/1allatot rzett, s a sz4re !nek meredt& A"o! a szemt a feje f3l ma!asod2 je!es, fe"r "e! csJcsok fel emelte, e! rn s1tett el4 az !b4l& A le1e!4be les 1ists "astott, a napot szlesre trt, kkesfe"r szrn ak takartk el& B SzellemR B kiltotta (on, a"o! fellt& '! mindi! rezte a karmokat, a fjdalmat& B Szellem, "ozzmR )irtelen ott termett Lbben, me!ra!adta s me!rzta& B CsendR A n ak/nkra akarod "ozni a 1adakatN 'i a baj, fiJN B \lmodtam B mondta (on er4tlenl& B Pn 1oltam Szellem, e! "e! tetejn lltam, s lenztem e! befa! ott fol 2ra, s akkor 1alami me!tmadott& L! madr&&& azt "iszem, e! sas&&& 8albrid!e apr2d elmosol odott& B Pn mindi! csinos asszon okat ltok lmomban& Brcsak t3bbet lmodnkR `"orin j3tt oda "ozzj/k& B Azt mondod, befa! ott fol 2N B A .ejfol 2 e! na! t2b2l fol ik e! !leccser lbnl B je! ezte me! 74k! 2& B Qttam e! ft a test1rem arc1al& A 1adak&&& sok ezren 1oltak, t3bben, mint amenn it el t/dtam 1olna kpzelni& Ps 2risok is 1oltak ott, mam/t"ton& A fn 1ltozsa alapjn (on J! becslte, n! 1a! 3t 2rt al"atott& Saj!ott a feje s a tark2ja, a"ol a karmok beleml edtek& 8e mindez az lomban t3rtnt& B 'ondj el mindent, amire emlkszel, az elejt4l a 1!i!R B mondta ,lkez6 `"orin& (on 3sszeza1arodott& B Csak e! lom 1olt& B ,arkaslom B mondta a ,lkez6& B Craster azt mondta a parancsnoknak, "o! a 1adak a .ejfol 2

forrsnl ! lekeznek& Qe"et, "o! ezrt lmodtad& 8e az is le"et, "o! lttad, mi 1r rnk n"n 2rn ira innen& 'ondd elR L! kicsit ostoba rzs 1olt err4l meslni `"orinnak s a t3bbi feldert4nek, de J! tett, a"o! parancsolta& A fekete test1rek k3zl azonban e! ik sem ne1etett rajta& 'ire a 1!re rt, mr 8albrid!e apr2d sem mosol !ott& B B4r1lt2N B krdezte Lbben komoran, s a ,lkez6re nzett& % sasra gondol# B t6n4d3tt (3n& B (ag! taln rm # A b4r1lt2k s a 1ar!ok Ure! +an mesi"ez tartoztak, nem ebbe a 1il!ba, amel ben e!sz lett lelte& Htt azonban, a k4 s j! kl3n3s, kietlen 1adonban nem 1olt ne"z "inni ezekben a dol!okban& B A "ide! szelek feltmadtak& 'ormont ett4l flt& Benjen Stark is rezte& A "alottak fellednek, s a fk szeme Jjra kin lik& 'irt lep4dnnk me! "t 1ar!okon s 2risokonN B Lz azt jelenti, "o! az n lmaim is i!azakN B krdezte 8albrid!e apr2d& B )a1as /ras! me!tart"atja a mam/tjait, de akkor n az asszon aimat akarom& B ,iJknt s frfiknt is az Mrs!et szol!ltam, s jrtam ol an messzi tjakon, mint brki ms B mondta Lbben& B Qttam 2risok csontjait, s sok f/rcsa t3rtnetet "allottam, de semmi t3bb& A sajt szememmel akarom ltni 4ket& B Csak arra 1i! zz, 4k ne lssanak me! t!ed, Lbben B sz2lalt me! 74k! 2& Szellem az/tn sem trt 1issza, "o! Jjra elind/ltak& A "!2 aljt addi!ra rn kok bortottk, a nap pedi! ! orsan "an atlott a feldert4k ltal *ills"e! nek ne1ezett csipks iker"e! fel& :a az lom igaz... $ m! a !ondolata is me!rmtette& Qe"et, "o! a sas me!sebestette Szellemet, 1a! lel3kte a szirtr4lN Ps a 1arsafa a fi1re arc1al, amel "all s s3tts! illatt rasztottaN A nap /tols2 s/!arai is elt6ntek a *ills"e! csJcsai m3!3tt, a Sikt2 )!2ra s3tts! bor/lt& A le1e!4 szinte azonnal, rez"et4en le"6lt& 'r nem felfel msztak, a talaj lejteni kezdett, br nem na! on meredeken& %epedsek, k4t3rmelk s szikla"almok bortottk& )emsokra besttedik, s .zellemnek mg mindig n!oma sincsen & (ont n /!talans! marcan!olta, de "iba szeretett 1olna, nem mert kiltani a farkasnak& Qe"et a k3zelben ms is, ami me!"allja& B `"orin B sz2lalt me! 8albrid!e apr2d "alkan& B 0tt& +zd& A sas e! szikla!erincen lt, ma!asan felettk& A k3r1onala lesen kirajzol2dott a s3tted4 ! "ttere el4tt& Mr ms sasokat is ltt'nk B !ondolta (on& )em biztos, "og! ez az, amel!ikrl lmodtam. Lbben m! ! is eleresztett 1olna fel e! n l1essz4t, az apr2d azonban me!lltotta& B A madr j2cskn l4t1ols!on k1l 1an& B +em tetszik, a"o! fi! el bennnket& Az apr2d 1llat 1ont& B +ekem sem, de nem t/dod me!akadl ozni& Csak elpocskolsz e! j2 n l1essz4t& `"orin a n ere!ben l1e "osszan tan/lmn ozta a sast& B .o1bbme! nk B sz2lalt me! 1!l& A kis csapat fol tatta az ereszkedst& .zellem $ szerette 1olna kiltani (on B merre vag!# 'r ppen me!ind/lt 1olna `"orin s a t3bbiek /tn, amikor fe"r 1illanst 1ett szre kt sziklat3mb k3z3tt& Asak eg! rgi " olt B !ondolta, m akkor me!mozd/lt& Azonnal le/!rott a lo1r2l& A"o! letrdelt, Szellem felemelte a fejt& A n aka ned1esen csillo!ott, de me! sem n ikkant, amikor (on le"Jzta a keszt 6jt, s me!rintette& A karmok fel"astottk a b/ndt s a "Jst, de a madr nem t/dta kit3rni a n akt& ,lkez6 `"orin me!llt f3l3ttk& B 'enn ire komol N Szellem 1laszkppen feltpszkodott& B Lr4s llat B mondta feldert4& B Lbben, 1izetR 74k! 2, a borost3ml4detR ,o!d le, (onR L! ttes er41el kimostk az al1adt 1rt a rmfarkas b/ndjb2l& Szellem rJ!kaplt s 1icsor!ott, amikor `"orin a sas ejtette rojtos szl6, 13r3s sebbe 3nt3tte a bort, de (on t3lelte az llatot, s s/tto!1a pr2blta me!n /!tatni, sikerrel& 'ire odi! j/tottak, "o! (on k3p3n e!nek e! darabj1al bek3t3zzk a sebet, leszllt a s3tts!& A fekete e!et csak a csilla!ok fn e kl3nb3ztette me! a fekete sziklkt2l& B .o1bbme! nkN B t/dakolta 74k! 2& `"orin a lo1"oz lpett& B *issza, nem to1bb&

B *isszaN B (on me!lep4d3tt& B A sasok szeme lesebb, mint az emberek& 'e!lttak bennnket& Y! most f/t/nk& A ,lkez6 "osszJ, fekete slat tekert az arcra, s n ere!be szllt& A t3bbi feldert4 e! msra pillantott, de senkinek sem j/tott eszbe 1itatkozni& L! ms /tn l2ra ltek, s az ott"on irn ba ford/ltak& B Szellem, ! ereR B kiltotta a fiJ, a rmfarkas pedi! "al1n rn knt k31ette az jszakban& L!sz jjel lo1a!oltak, felfel tapo!at2z1a a kan ar!2 "!2ban, keresztl a t3redezett talajon& A szl feler4s3d3tt& +"a ol an s3tt 1olt, "o! leszlltak a n ere!b4l, s ! alo! ind/ltak to1bb, ma!/k /tn 1ezet1e a lo1akat& L! alkalommal Lbben me!je! ezte, "o! j2l j3nne n"n fkl a, de `"orin k3z3lte, "o! nincs t6z, s ezzel le is zrtk a tmt& Llrtk a k4"idat a csJcson, s ismt ereszkedni kezdtek& *ala"ol a s3ttben "ara!osan fel13lt3tt e! rn kmacska& A sziklk 1issza1ertk a "an!jt, s ol an 1olt, mint"a t/catn i msik macska felelne r& L! szer (on J! 1lte, akkora izz2 szemprt lt e! sziklaprkn on a fejk felett, mint az aratsi "old& A "ajnalt me!el4z4 s3tt 2rban me!lltak, "o! me!itassk a lo1akat, s adjanak nekik e! mark zabot s nmi sznt& B +em 1a! /nk messze att2l a "el t4l, a"ol a 1adak me!"altak B sz2lalt me! `"orin& B 0nnt e! etlen ember is feltart2ztat"at szzakat& L! etlen me!felel4 ember& B 8albrid!e apr2dra nzett& Az apr2d b2lintott& B )a! jatok itt nekem ann i n l1essz4t, amenn it csak nlkl3zni t/dtok, test1rekR B 'e!simo!atta az jt& B Ps adjatok a lo1amnak e! almt, "a "azartekR Sze!n llat, me!dol!ozott rte& Meg"alni marad itt B d3bbent r (on& `"orin keszt 6s kez1el me!szortotta az apr2d karjt& B )a a sas iderepl, "o! me!nzzen t!ed&&& B &&&akkor Jj tollai fo!nak n4ni& Az /tols2, amit (on 8albrid!e apr2db2l ltott, a "ta 1olt, a"o! felfel kapaszkodott a meredl "ez a kesken 3s1n en& )ajnalban (on felpillantott a tiszta, fel"4tlen !re, s moz!2 pontot 1ett szre a kks!ben& Lbben, a"o! me!ltta, kromkodni kezdett, `"orin azonban csendre intette& B ,i! eljR (on 1isszafojtotta a lle!zett, s me!"allotta& 'essze m3!3ttk, a "e! ek k3z3tt, 1adszkrt "an!ja 1issz"an!zott& B 'r j3nnek is B mondta `"orin "alkan&

#!R$O"
-od QannisterB13r3s, ele!ns brson t/nikba 3lt3ztette a na! me!pr2bltats el4tt, s oda1itte neki "i1atali lnct& . rion az ! a melletti asztalon "a! ta& A n41re nem szerette, "a emlkezteti r, "o! 4 1al2jban a 7irl Se!t4je, s nem k1nta to1bb feszteni a "Jrt kettejk k3z3tt& A"o! ppen t"aladt az /d1aron, *ar s sietett oda "ozz& B VramR B Az e/n/c" li"e!ett e! kiss& B (obb lesz, "a ezt azonnal elol1asod& B -/"a, fe"r kezben per!ament n Jjtott fel& B (elents szakr2l& B (2 1a! rossz "rN B krdezte . rion& B Azt nem az n dol!om eld3nteni& . rion kitekerte az rst& Lr4ltetnie kellett a szemt, "o! ki t/dja 1enni a sza1akat a fkl kkal me!1il!tott /d1aron& B Az istenek le! enek ke! elmesekR B sz2lalt me! l! an& B 'indkettenN B Att2l tartok, /ram& 'il szomorJ& 'il na! on szomorJ& 0l ifjak s rtatlanok 1oltakR . rionnak eszbe j/tott, "o! an 13lt3ttek a farkasok, amikor a Stark fiJ lez/"ant& (ajon most is *vltenek# B Llmondtad mr msnak isN B krdezte az e/n/c"t2l& B '! nem, de termszetesen kn telen leszek& . rion 3sszetekerte a le1elet& B A n41remnek n mondom el& B Qtni akarta, "o! an fo!adja Cersei a "reket& +a! on akarta ltni& A kirl n aznap este kl3n3sen elb613l4en festett& 'l en ki1!ott, ml z3ld brson k3nt3st 1iselt, amel kiemelte a szeme sznt& Aran "aja dJsan omlott cs/pasz 1llaira, a derekt pedi! smara!dokkal ki1ert, sz4tt 31 dsztette& . rion me!1rta, m! leltetik, s e! k/pa bort "oznak neki, miel4tt az orra al d/!ta a le1elet& L! sz2t sem sz2lt& Cersei rtatlan/l pislo!ott, s el1ette az rst a kezb4l& B %emlem, el!edett 1a! B sz2lalt me! . rion, mik3zben az asszon ol1asott& B $ondolom, "oltan szeretted 1olna t/dni a Stark fiJt& Cersei sa1an J kpet 1!ott& B (aime dobta ki azon az ablakon, nem n& A szerelemrt, ezt mondta, mint"a ezzel 3r3met szerzett 1olna& 0stoba dolo! 1olt, amellett 1eszl es is, de "t mikor llt me! a mi dr!a bt nk 1ala"a is !ondolkodniN B A fiJ ltott benneteket B m/tatott r . rion& B Csak e! kis! erek 1olt& %ijeszt"ettem 1olna, "o! tartsa a szjt& B $ondter"elten nze!ette a le1elet& B 'irt kell nekem 1dlottknt szen1ednem, 1ala"n szor e! Stark fel"orzsolja a trdtN Lz $re jo m61e 1olt, semmi k3z3m "ozz& B %emn kedjnk benne, "o! Qad Catel n is el"iszi eztR Az asszon szeme elkerekedett& B +em fo!ja&&& B &&&me!3lni (aimeBetN 'irt neN .e mit tennl, "a (offre t s .omment me!! ilkolnkN B '! mindi! nlam 1an Sansa B jelentette ki a kirl n& B '! mindi! nl/nk 1an Sansa B ja1totta ki a t3rpe B, s j2 lesz, "a 1i! z/nk r& Ps most "ol az a 1acsora, amit me!!rtl nekem, ked1es n41remN Cersei zletes tertket lltott 3ssze, ezt el kellett ismerni& S6r6 !eszten ele1essel, forr2 ropo!2s ken rrel, s alm1al me! di21al dsztett z3lds!ekkel n itottak& Lz/tn ors2"alpsttom, mzes sonka, 1ajas rpa, s fe"rbab k31etkezett szalonn1al, majd !omb1al s osztri!1al t3lt3tt rostonslt "att J& . rion a le!messzebbmen4ki! /d1arias 1olt& A le!finomabb falatokat minden fo!sb2l a n41rnek ajnlotta fel, s j2l fi! elt arra, "o! csak abb2l e! en, amib4l az asszon is&

+em mint"a 1al2ban tartott 1olna t4le, "o! Cersei me!mr!ezi, de az 21atoss! so"asem rtott& Qtta a kirl nn, "o! a Starkokr2l rkezett "r me!keserti a szjzt& B 7eser6"db2l nem rkezett "rN B krdezte az asszon n /!talan/l, mik3zben e! almadarabkt t6z3tt a kse "e! re, s apr2, n4ies "arapsokkal elt6ntette& B Semmi& B So"asem bztam me! 7is/jjban& Ll! pnzrt e! pillanat alatt tllna Stannis"ez& B Stannis Barat"eon tkozott/l becsletes a""oz, "o! embereket 1sroljon& Amellett nem is lenne 1alami kn elmes Jr ol as1alakinek, mint -et r& Lz a "borJ mr 3ssze"ozott n"n f/rcsa ! astrsat, az i!az, de azok kettenN +em& . rion ppen lekan artott n"n szeletet a sonkb2l, amikor Cersei ! fol tatta: B A malacot Qad .andnak k3sz3n"etjk& B Szeretete jell kldteN B Hnkbb me!1eszte!ets cljb2l& Ln!edl rt k3n 3r3!, "o! "azatr"essen a kastl ba& A tidrt /! anJ! , mint az en mrt& Szerintem att2l tart, "o! letart2ztatod az Jton, a"o! an Qord $ lesszel tetted& B .aln 4 is a tr2n3r3k3ssel k1n me!lpniN B . rion adott e! szelet sonkt a n41rnek, majd ma!t is kiszol!lta 1ele& B (obban 3rlnk, "a maradna& )a biztons!ban akarja rezni ma!t, mondd me! neki, "o! "ozza ide az 4rs!t (2katlanb2lR A"n embere csak 1an& B )a il en na! szks!nk 1an emberekre, mirt kldted el a 1adaidatN B Cersei "an!jba in!erlts! lop2zott& B Y! 1ettem a le!na! obb "aszn/kat B mondta a 1al2s!nak me!felel4en . rion& B *ad "arcosok, de nem katonk& L! rendes csatban a fe! elem fontosabb, mint a btors!& 'r eddi! is t3bb "asznot "ajtottak neknk a kirl i erd4ben, mint amenn it 1ala"a is rtek 1olna a 1ros falain& 'ik3zben felszol!ltk a "att Jt, a kirl n kikrdezte az A!ancsosok 3sszeesk1sr4l& Hnkbb bosszJsnak, mint ijedtnek ltszott& B 'irt ! 3t3r bennnket enn i r/lsN 'ifle srelmet okozott 1ala"a is a Qannister "z ezeknek a n omor/ltaknakN B Semmil et B felelte . rion B, csak a ! 4ztes oldalon szeretnnek llni&&& s ett4l bolondok s r/l2k lesznek e! szerre& B Biztos, "o! mindet me!talltadN B *ar s azt lltja& B A "att J tJl zsros 1olt az zlsnek& Cersei spadt "omlokn, a ! 3n 3r6 szemek k3z3tt 1kon rnc jelent me!& B .Jls!osan me!bzol abban az e/n/c"ban& B (2 szol!latot tesz& B Qe!albbis ezt i! ekszik el"itetni 1eled& Azt "iszed, te 1a! az e! etlen, akinek titkokat s/!dos a flbeN Pppen ele!et ad mind a kett4nknek a""oz, "o! azt "i!! k, nlkle semmire sem mennnk& *elem is eljtszotta /! anezt, amikor "ozzmentem %obert"ez& )osszJ 1eken t me! 1oltam ! 4z4d1e r2la, "o! nincs nla i!azabb bartom az /d1arnl, de most&&& B az asszon az arct frkszte& B Azt mondja, el akarod t1oltani a *rebet (offre k3zelb4l& % ene vig!e el (ar!st0 B ,ontosabb feladatok"oz 1an szks!em Cle!aneBra& B Semmi sem le"et fontosabb a kirl letnl& B A kirl lete nincs 1eszl ben& 0tt lesz (off mellett a btor Ser 0sm/nd s 'er n .rant is& B 7k am&g! sem jk semmi msra. B Szks!em 1an Balon SDannra s a *rebre, "o! port z2 csapatokat 1ezessenek, s biztostsk, "o! Stannisnek ne sikerlj3n me!1etnie a lbt a ,ekete1z innens4 partjn& B (aime ma!a 1ezetn a port z2 csapatokat& B ZJ!2b2lN Az aztn rdekes port a lenne& B (off m! ! erek& B 7isfiJ, aki rszt akar 1enni ebben a csatban, s most az e! szer nmi rtelem is me!csillan benne& +em akarom a "arcok s6r6jbe kldeni, de m/szj me!m/tatnia ma!t& Az emberek elszntabban kzdenek e! ol an kirl rt, aki osztozik 1elk a 1eszedelemben, mint e! ol anrt, aki az an ja szokn ja m3! bJjik& B .izen"rom 1es, . rion&

B Lmlkszel (aimeBre tizen"rom 1es korbanN )a azt akarod, "o! a fiJ ol an le! en, mint az apja, "a! d, "o! eljtssza a szerepetR (off a le!jobb pnclt 1iseli, amit csak aran rt 1enni le"et, s lland2an e! t/cat aran k3p3n e!es lesz k3rl3tte& )a a le!kisebb *eszl e is fennll annak, "o! a 1ros elesik, azonnal 1isszaksrtetem a *3r3s .oron ba& Azt "itte, ez majd me!n /!tatja az asszon t, de a z3ld szemekben n omt sem ltta a tetszsnek& B Ll fo! esni a 1rosN B +em& B +e "a mgis, imdkozz, "og! elg ideig tart"ass'k a (rs 2orn!ot a""oz, "og! nemes at!nk a segtsg*nkre siet"essen0 B 'r mskor is "az/dtl nekem, . rion& B 'indi! csak j2 okkal, dr!a n41rkm& Pn ppen ann ira szeretnm, "a barts! lenne k3z3ttnk, mint te& W! d3nt3ttem, elen!edem Qord $ lest& B $ les ps!re kizr2la! ennek a !eszt/snak az rdekben 1i! zott& B Ser Boros Blo/ntot is 1isszakap"atod& A kirl n szja 3sszeszor/lt& B Ser Boros me!ro"ad"at %osb ban B szisze!te B, .ommen 1iszont&&& B &&&ott marad, a"ol 1an& Qord (acel n 1delme alatt na! obb biztons!ban 1an, mint amil enben Qord $ lesszal 1ala"a is lett 1olna& A szol!l2k eltakartottk a szinte rintetlen "att Jt& Cersei intett, "o! "oz"atjk az dess!et& B %emlem, szereted a szedres lepn t& B 'indenfle lepn t szeretek& B O", ezt r!2ta t/dom& ./dod, mirt il en 1eszl es *ar sN B 'ost kitall2sdit jtsz/nkN +em& B +incsen farka& B +eked sincsen& B -s ez bosszant is, Aersei, nem igaz# B .aln n is 1eszl es 1a! ok& .e 1iszont ppen akkora bolond 1a! , mint minden frfi& ,li! az a fre! !ondolkozik "el etted a lbaid k3z3tt& . rion len alo!atta a morzskat az /jjr2l& +em tetszett neki a n41re mosol a& B H!en, s a fr!em most J! !ondolja, "o! taln ideje 1olna t1oznom& B %ossz/l rzed ma!ad, fi1remN B Az asszon el4re"ajolt, remek rltst biztost1a . rionnak a kebleire& B 'int"a kicsit za1arban lennl& B Za1arbanN B . rion az ajt2 fel pillantott5 mint"a "allott 1olna 1alamit odakint& 7ezdte bnni, "o! e! edl j3tt ide& B Lddi! so"asem tanJstottl tJl na! rdekl4dst a farkam irnt& B +em a farkad rdekel, sokkal inkbb az, amibe beled/!od& *eled ellenttben n nem f!!3k mindenben az e/n/c"t2l& +ekem me!1annak a sajt m2dszereim is a dol!ok kifrkszsre&&& kl3n3s tekintettel az ol an dol!okra, amel eket az emberek titokban akarnak tartani el4ttem& B 'it akarsz mondani ezzelN B Csak enn it: nlam van a kis k'rvd. . rion a boros k/pjrt n Jlt, "o! az ! n ert n"n pillanat alatt rendez"esse a !ondolatait& B Azt "ittem, a frfiak jobban az n edre 1al2k& B '2ks kis fick2 1a! & 'ondd, ezt is feles!l 1etted mrN B Amikor . rion nem felelt neki, az asszon ne1et1e ! fol tatta: B Apnk na! on me! fo! k3nn ebblni& . rion J! rezte, mint"a a ! omrban an!olnk "emzse!nnek& )o! an tall"atott r S"aeBreN Qe"et, "o! *ar s elr/ltaN *a! taln minden el41i! zatoss!t t3nkretette a trelmetlens!1el, amikor e! enesen a "z"oz lo1a!oltN B 'irt rdekel, ki1el mele!ttetem az ! amatN B L! Qannister mindi! me!fizeti az ad2ss!t B mondta Cersei& B Att2l a napt2l kezd1e skl2dsz ellenem, "o! betetted a lbad 7irl 1rba& Lladtad ' rcellt, elloptad .omment, most pedi! me! akarod 3letni (offre Bt& ,lre akarod lltani az Jtb2l, "o! te /ralkod"ass .ommenen keresztl& :t, nem mondom, "og! az tlet nem csbt. B Lz 4rlts!, Cersei& Stannis napokon bell itt lesz& Szks!ed 1an rm& B 'irt lenneN A csatkban m/tatott btors!od miattN B Bronn zsoldosai nem "arcolnak nlklem B "az/dta& B O, n azt "iszem, i!en& Az aran adat szeretik, nem az 3rd3n!3s szellemess!edet& 8e ne flj, nem kell nlkl3znik t!edR +em mondom, "o! id4nknt nem j/tott eszembe, "o! t1!jam a torkod, de "a me!tennm, (aime so"asem bocstan me! nekem&

B Ps a k/r1aN B +em akarta kimondani a ne1t& :a el t'dom "itetni vele, "og! ."ae semmit sem jelent nekem, taln... B (2l fo!nak bnni 1ele addi!, am! a fiaimnak sem esik baj/k& )a 1iszont (offot me!3lik, 1a! .ommen az ellens!eink kezre kerl, a te kis p/ncid "alla fjdalmasabb lesz, mint amit el t/dsz kpzelni& 2n!leg azt "iszi, "og! meg akarom lni a sajt 'nokacsmet. B A fiJk biztons!ban 1annak B biztostotta az asszon t fradtan& B Az istenek szerelmre, Cersei, a sajt 1reimR 'ifle embernek tartasz te en!emN B 7icsinek s torznak& . rion a boros k/pa aljn lerak2dott ledket bm/lta& >aime vajon mit tenne a "el!emben# *al2szn6le! me!3ln a sz/kt, s csak /tna a!!2dna a k31etkezmn ek miatt& . rion azonban nem rendelkezett sem aran karddal, sem a for!ats"oz szks!es ! ess!!el& Szerette a bt ja me!!ondolatlan "ara!jt, m!is nemes at j/kat kell /tnoznia& <. <nek kell lennem, ol!annak kell lennem, mint a <aszter$"eg!, kemn!nek s mozdt"atatlannak. :a ezen a prbn megb'kom, akr el is szegd"etek a legkzelebbi m'tatvn!os"oz. B Amenn ire n t/dom, akr mr me! is 3let"etted 4t B sz2lalt me!& B Akarod ltniN $ondoltam, "o! szeretnd B Cersei tszelte a szobt, s kitrta a sJl os t3l! faajt2t& B )ozztok be a fi1rem szaj"jtR Ser 0sm/nd kt fi1re, 0sne s 0sfr d J! "asonltott e! msra, mint kt tojs& 'a!as, s3tt "ajJ, kamp2s orrJ frfiak 1oltak, ke! etlen mosoll al& A ln ott f!!3tt kettejk k3z3tt, t!ra n lt szeme fe"ren 1il!tott s3tt arcban& ,elrepedt szjb2l 1r szi1r!ott, a tpett r/"a alatt . rion zJz2dsokat ltott& A kezeit k3tllel k3t3ztk 3ssze, a szjt bet3mtk, ! nem t/dott beszlni& B Azt mondtad, nem esik bnt2dsa& B 7zd3tt& B ,i1rei1el ellenttben ,eketest 0sne simra borot1lta az arct, ezrt cs/pasz b4rn j2l ltszott a karmols n oma& B 0l an karmai 1annak, mint e! rn kmacsknakR B A sebek be! 2! /lnak B mondta Cersei /nott "an!on& B A szaj"a letben marad& Am! (offre is& . rion le!sz1esebben a kpbe r3"3!3tt 1olna& (2lesett 1olna, ol an na! on j2lesett 1olna, de azzal leleplezte 1olna a jtszmt& (esztettl, Aersei, a 8ekete*stk pedig nag!obb bolondok, mint Bronn mondta. +em kellett 1olna mst tennie, mint kimondani a sza1akat& L"el ett azonban csak a ln ra nzett, s ! sz2lt: B 'e!esksz3l r, "o! a csata /tn elen!ededN B )a te is elen!eded .omment, i!en& . rion felllt& B Akkor tartsd me!, de 1i! zz rR )a ezek az llatok azt "iszik, "asznl"atjk&&& nos, ked1es n41rkm, "add emlkeztesselek, r, "o! a mrle!nek kt n el1e 1an& B A "an!ja n /!odt 1olt, szntelen s k3z3n 3s5 az apja "an!jt kereste, s rtallt& B Brmi t3rtnjk is 1ele, .ommennel is /! anaz fo! t3rtnni, belert1e a 1erst s az er4szakot is& :a il!en szrn!etegnek tart, "t eljtszom neki a szerepet0 Cersei nem szmtott erre& B +em mernd& . rion lassan, "ide!en elmosol odott& Z3ld s fekete szeme kaca!ott az asszon on& B 'ernmBeN 'a!am fo!om me!tenniR A n41re keze az arca fel lendlt, . rion azonban elkapta a cs/kl2jt, s "trafesztette, m! az asszon fel nem jajd/lt& 0sfr d me!mozd/lt, "o! se!tsen rajta& B )a m! e! lpst teszel, elt3r3m a karjtR B fi! elmeztette a t3rpe& A frfi me!torpant& B Lmlkszel, amikor azt mondtam neked, "o! so"a t3bb nem tsz me!, CerseiN B A f3ldre l3kte az asszon t, s a ,eketest3k"3z ford/lt& B 0ldozztok el, s 1e! tek ki a szjpecketR A k3telet ol an er4sen me!"Jztk, "o! elszortotta a kz ereit& A ln felsikoltott fjdalmban, a"o! a kerin!s Jjraind/lt& . rion ! en!den masszrozni kezdte az /jjait, m! a ln Jjra nem rzett 1elk& B 8r!m B mondta B, btornak kell lenned& Sajnlom, "o! bntottak& B ./dom, "o! kiszabadtasz, /ram& B W! lesz B !rte . rion, Ala a a pedi! f3l "ajolt, s me!cs2kolta a "omlokt& ,elrepedt ajkai

1res n omot "a! tak a frfi b4rn& =g! vres csk tbb, mint amit megrdemlek B !ondolta . rion& B :a n nem vag!ok, so"asem esett volna bntdsa. A ln 1re m! mindi! rajta csillo!ott, amikor lepillantott a kirl nra& B So"asem szerettelek, Cersei, de a n41rem 1oltl, ! nem bntottalak& Lnnek most 1!e& Lzrt bntani fo!lak& '! nem t/dom, "o! an, de adj e! kis id4tR Llj3n majd a nap, amikor biztons!ban rzed ma!ad, boldo! leszel, s az 3r3m "irtelen "am/1 1lik majd a szdban& Akkor t/dni fo!od, "o! az ad2ss!omat me!fizettem& Az apja e! szer azt mondta neki, "o! a csata 1!et r abban a pillanatban, amikor az e! ik sere! me!t3rik, s meneklni kezd& +em szmt, "o! ppen ann ian 1annak, mint e! perccel azel4tt, /! anJ! me!1annak a fe! 1ereik s a pnclj/k, "a e! szer me!f/tamodnak el4led, so"a t3bb nem ford/lnak me!, "o! Jjra fel1e! k a "arcot& Y! t3rtnt CersieB1el is& B .akarodjR B enn it t/dott kin 3!ni& B .akarodj a szemem el4lR . rion me!"ajolt& B Akkor "t j2 jtR Ps szp lmokatR A Se!t4 .orn a fel 1ette az Jtjt, a kopon jban mint"a ezer pnclcsizms lb menetelt 1olna& ,tnom kellett volna elre az egszet akkor, amikor elszr bes'rrantam A"ata!a szekrn!be. .aln nem akarta ltni& 'ire felmszott a lakosztl "oz, a lbai rettenetesen me!fjd/ltak& Llkldte -odot e! kancs2 borrt, s be1er!4d3tt a "l2termbe& S"ae keresztbe 1etett lbakkal lt a baldac"inos ! on& .eljesen meztelen 1olt, leszmt1a a sJl os, e! msba fon2d2 kezek alkotta aran lncot, amel d/zzad2 keblein pi"ent& . rion nem szmtott r& B 'it keresel ittN A ln ne1etett, s 1!i!simtott a lncon& B )in oztak a kezek a mellemr4l&&& de ezek a kis aran micsodk "ide!ek& . rion e! pillanati! nem t/dta, mit mondjon erre& )o! an mond"atta 1olna el neki, "o! a 1erst, amit neki szntak, e! msik asszon kapta, aki akr me! is "al"at "el ette, "a (offre t 1alami szerencstlens! ri a csatbanN A keze fej1el let3r3lte a "omlokr2l Ala a a 1rt& B Qad Qoll s&&& B Alszik& Az a te"n semmi mst nem akar, csak al/dni& Alszik s eszik& +"a elalszik e1s k3zben is& Az tel lepot o! a takar2ja al, 4 r ekszik, n me! takart"atom& B Az arca /tlkoz2 fintorba torz/lt& B -edi! csak megd'gtk. B Az an ja azt mondja, bete!& B $ erek 1an a "asban, enn i az e!sz& . rion k3rbepillantott a szobban& 'inden J! 1olt, a"o! "a! ta& B )o! j3ttl beN '/tasd me! nekem a rejtekajt2tR A ln me!1onta a 1llt& B Qord *ar s cs/kl t "Jzott a fejemre& +em lttam semmit, csak&&& 1olt e! "el , a"ol e! pillanatra me!lttam a padl2t a cs/kl a aljn keresztl& 0l an lapok 1oltak, t/dod, amib4l kpeket csinlnak& B 'ozaikN S"ae b2lintott& B *3r3sek s feketk 1oltak& Azt "iszem, a kp e! srkn t brzolt& Lzt leszmt1a minden s3tt 1olt& Qemszt/nk e! ltrn, s soki! mentnk, m! 1!l teljesen 3sszeza1arodtam& L! szer me!llt/nk, "o! kin it"asson e! 1askap/t& Amikor tmentnk rajta, "ozzrtem& A srkn a kap/n tJl 1olt& Aztn felmszt/nk m! e! ltrn, amel iknek a tetejn e! ala!Jt 1olt& Qe kellett "ajolnom, Qord *ar s pedi! azt "iszem, mszott& . rion tett e! k3rt a "l2teremben& Az e! ik ! ert atart2 laznak ltszott, ! lb/jj"e! re llt, s me!pr2blta elfordtani& A kar lassan me!mozd/lt, s 1!i!"orzsolta a falat, majd amikor fejjel lefel llt, a ! ert acsonk kiesett bel4le& A "ide! k4padl2n sztsz2rt ! kn eken nem ltszott, "o! kl3n3sebben me!bol !attk 1olna 4ket& B +em akar az /ram ! ba 1inniN B krdezte S"ae& B L! pillanat& B . rion kin itotta a szekrn t, flrel3kd3ste a r/"kat, s nekifeszlt a "ts2 deszknak& Ami be1lt e! k/plerjban, be1l"at e! kastl ban is&&& de nem, a fa mere1 1olt, nem en!edett& Lkkor az ablak mellett ll2 k4 1onta ma!ra a fi! elmt, de "iba rn!atta s t3!ette,

nem ment 1ele semmire& Zaklatottan s bosszJsan trt 1issza az ! "oz& S"ae kioldotta a r/"ja zsin2rjait, s t3lelte a n akt& B A 1llaid ol an kemn ek, akr a szikla B s/tto!ta& B Siess, ma!amban akarlak rezniR A"o! azonban a ln lbai a derekra fon2dtak, a frfiass!a cserben"a! ta& Amikor S"ae rezte, "o! elern ed, lecsJszott a takar2 al, s a szjba 1ette, de m! ez sem t/dta letre kelteni& +"n perc eltelt1el . rion me!lltotta& B 'i a bajN B krdezte a ln & A 1il! minden des rtatlans!a ott 1olt ifjJ arc1onsaiban& Drtatlansg# % ln! szaj"a, te bolond0 Aersie$nek igaza volt, tn!leg a arkaddal gondolkodsz, ostoba, ostoba0 B Csak al/dj, ked1esemR B monda neki, s me!simo!atta a "ajt& M ma!a azonban m! j21al az/tn is bren fekdt mellette, "o! a ln me!fo!adta a tancst& A kezt S"ae e! ik apr2 kebln pi"entette, s "all!atta, a"o! lle!zik&

CA#'L!"
Z/!2 +a! Csarnoka ma!n os "el 1olt kt embernek 1acsorj/k elk3lts"ez& A falakat s6r6 rn ak bortottk& Az e! ik fkl a kial/dt, ! mr csak "rom !ett& Catel n a boros serle!be bm/lt, az italt ! en!nek rezte s sa1an Jnak& Brienne 1ele szemben lt, apja ma!as szke kett4jk k3z3tt ppen ol an res 1olt, mint ma!a a "el is!& '! a szol!l2k is elmentek& 'e!en!edte nekik, "o! csatlakozzanak a m/lats!"oz& A toron falai 1asta!ok 1oltak, de a 1i!ass! tompa moraja m! ! is besz6r4d3tt az /d1arr2l& Ser 8esmond fel"ozatott "Jsz "ord2t a pinckb4l, a k3znp pedi! di2barna s3rrel telt i12krt3kkel nnepelte Ldm/re k3zel!4 1isszatrst s %obb ! 4zelmt a Szirtnl& )em "ibztat"atom ket $ !ondolta Catel n& B )em t'djk. -s "a t'dnk is, mirt trdnnek vele# )em ismertk a iaimat. .o"asem nztk tork'kban dobog szvvel, a"og! Bran mszik, so"asem olvadt egg! benn*k a rettegs s a b*szkesg, so"asem "allottk a nevetst, so"asem mosol!ogtak, amikor 5ickon ktsgbeesett ig!ekezettel prblta 'tnozni idsebb ivreit. Az eltett 1acsorra meredt: szalonnba tekert pisztrn!, petrezsel emb4l, 13r3s nizsb2l s desf6b4l ksztett salta, bors2, "a! ma s mele! ken r& Brienne m2dszeresen e1ett, mint"a a 1acsora is e! lenne az el1!zend4 napi teend4k k3zl& Megkeseredett asszon! lett bellem B !ondolta Catel n& B Mr nem lelek rmet az telben s italban, a dal s a nevets g!an&s idegenek a szmomra. Bnattal, porral s keser6 vg!akozssal teli teremtmn! vag!ok. %"ol vala"a a szvem volt, most *res l!'k ttong. A msik n4 tkezsnek a "an!ja el1isel"etetlenn 1lt& B Brienne, nem 1a! ok me!felel4 trsas!& 'enj, csatlakozz a m/lats!"oz, "a akarszR H! l e! szar/ s3rt, s tncolj % m/nd "rfjnak zenjreR B A m/lats! nem nekem 1al2, Jrn4m& B A ln "atalmas kezei letptk a fekete ken r sarkt& Brienne J! bm/lt a ken rdarabra, mint"a elfelejtette 1olna, mi is az& B )a parancsolod, n&&& Catel n rezte a za1art& B Csak J! !ondoltam, jobban 3rlnl az en mnl 1idmabb trsas!nak& B +a! on is me!felel a trsas!od, Jrn4m& B A ken rrel kimrto!atta a szalonnazsr e! rszt, amel ben a pisztrn!ot me!st3ttk& B 'a re!!el Jjabb madr rkezett B Catel n ma!a sem t/dta, mirt mondja el& B A mester azonnal felbresztett& )el es tett 1olt, de nem tJl 3r3mteli& L! ltaln nem& +em akarta elmondani BrienneBnek& %ajta s * man mesteren k1l senki sem t/dott r2la, s azt akarta, ez maradjon is ! , m!&&& m!&&& +e "t meddig# @stoba asszon!, azt "iszed, "a a szvedbe zrod a titkodat, attl kevsb lesz igaz# :a so"asem beszlsz rla, so"asem avatsz be senkit, taln megmarad lomnak, mg eg! lomnl is kevesebbnek, eg! lig el eledett rmlomnak# 4, brcsak az istenek il! keg!esek lennnek0 B 7irl 1rb2l rkeztek "rekN B krdezte Brienne& B Brcsak ! 1olnaR A madr a CerD nB1rb2l rkezett, Ser %odrikt2l, a 1rna! omt2l& B .tt szrn!ak, stt szavak. B Ussze! 6jt3tt minden er4t, amit csak t/dott, s 8eres fel 1on/l, "o! 1issza1e! e a kastl t& B 'il en jelentktelennek "an!zott most mindezR B 8e azt mondja&&& azt rja&&& azt mondja, "o! &&& B Wrn4m, mi azN *alami "r a fiaidr2lN 'il en e! szer6 krdsR Brcsak a 1lasz is il en e! szer6 1olnaR Amikor azonban Catel n beszlni pr2blt, a sza1ak a torkn akadtak& B +incsenek mr fiaim, csak %obb& B Sikerlt kimondania e rettenetes sza1akat anlkl, "o! a "an!ja zoko!sba f/lladt 1olna, s ennek is 3rlt& Brienne rmlten nzett r&

B Wrn4mN B Bran s %ickon me!pr2bltak elmeneklni, de elfo!tk 4ket e! malomban a 'akkfol 2 mellett& ."eon $re jo 8eres falra t6zte a fejket& ."eon $re jo , aki tz1es kora 2ta az asztalomnl e1ett& <imondtam, az istenek bocsssk meg nekem0 <imondtam, s ezzel vgleg igazz vlt. Brienne arca elmos2dott foltt 1lt a k3nn ein t& A ln felje n Jjtotta a kezt az asztal felett, de az /jjai me!torpantak Catel n el4tt, mint"a att2l flne, az asszon nem 3rlne az rintsnek& B Lz&&& nincsenek sza1ak, Jrn4m& 8r!a Jrn4m& A fiaid, 4k&&& 4k most mr az istenekkel 1annak& B .n le!N B Catel n "an!ja lesen csattant& B 'ifle isten en!ed"ette, "o! ez me!t3rtnjenN %ickon csak e! kisbaba 1olt& )o! an rdemel"etett il en "alltN Bran pedi!&&& amikor elj3ttem szakr2l, m! nem n itotta ki a szemt a z/"ansa 2ta& Ll kellett j3nn3m, miel4tt felbredt 1olna& 'ost pedi! so"a t3bb nem tr"etek 1issza "ozz, s nem "all"atom a ne1etst sem& B 'e!m/tatta BrienneBnek a ten ert, az /jjait& B Lzek a sebek&&& odakldtek e! embert, "o! 1!ja el Bran torkt, mik3zben alszik& 'e!"alt 1olna, s 1ele e! tt n is, de Bran farkasa 1!zett 1ele& B L! pillanatra el"all!atott& B $ondolom, ."eon me!3lte a farkasokat is& Biztosan, kl3nben&&& "ittem, "o! a fiaimnak nem es"et baj/k, m! a rmfarkasok mellettk 1annak& A"o! %obb mellett is ott 1an Szrke Szl& A ln aimnak azonban mr nincsen farkas/k& A "irtelen tma1lts me!"3kkentette BrienneBt& B A ln aid&&& B Sansa mr "rom1esen "3l! 1olt, mindi! /d1arias, s i! ekezett az ember ked1ben jrni& Semmit sem szeretett jobban, mint a lo1a!i btors!r2l sz2l2 mesket& Az emberek azt mondtk, rm "asonlt, de "a feln4, sokkal szebb asszon lesz, mint n 1ala"a is 1oltam, ez mr r!2ta ltszik rajta& Sokszor elkldtem a szol!l2ln t, "o! ma!am fsl"essem me! a "ajt& $eszten ebarna "aja 1an, 1il!osabb az en mnl, ol an s6r6 s l! &&& a 13r3s rn alatn me!csillant a fkl k fn e, s ett4l J! csillo!ott, akr a rz& B Ar a pedi!, nos&&& +ed 1end!ei ! akran nztk istll2fiJnak, "a bejelents nlkl lo1a!oltak be az /d1arba& Ar a na! me!pr2bltats 1olt, ezt el kell ismerni& ,li! fiJ, fli! farkask3l 3k& )a az ember me!tiltott neki 1alamit, r3!t3n az lett sz1e le!f4bb 1! a& +ed "osszJ arct 3r3k3lte, s barna "aja lland2an J! nzett ki, mint"a 1alami madr rakott 1olna fszket benne& Qemondtam arr2l, "o! 1ala"a is "3l! et fara!"atok bel4le& W! ! 6jt3tte a "e!eket, mint ms kisln ok a babkat, s mindent kimondott, ami eszbe j/tott& Azt "iszem, 4 is "alott& B Amikor ezt kimondta, J! rezte, 2risi kz szortja 3ssze a mellkast& B Azt akarom, "o! mind me!"aljon, Brienne& Ll4sz3r ."eon $re jo , aztn (aime Qannister s Cersei s az Urd3!fi2ka, minde! ikk, minde! ikk& 8e a ln aim&&& a ln aim&&& B A kirl nnak&&& neki is 1an e! kisln a B sz2lalt me! Brienne esetlenl& B Ps fiai is 1annak, e! id4sek a te fiaiddal& )a me!"allja, taln&&& taln me!esik a sz1e s&&& B Srtetlenl 1isszakldi "ozzm a ln aimatN B Catel n szomorJan elmosol odott& B Pdes rtatlans! lakozik benned, ! ermekem& %emn ked"etnk&&& de nem& %obb bosszJt ll a fi1reirt& A j! ppol "allos, mint a t6z& (! +ed pallosa 1olt& *al riai acl, ezern i "ajto!ats "/llmai1al& 0l an les 1olt, "o! fltem "ozzrni& (!"ez kpest %obb kardja tompa, mint e! f/rk2sbot& Att2l flek, nem lesz k3nn 6 neki le1!ni ."eon fejt& A Starkoknak nincsen "2"r/k& +ed mindi! azt mondta, "o! annak kell me!lendteni a fe! 1ert, aki az tletet "ozta, br neki so"asem okozott 3r3met ez a k3teless!& +ekem azonban okozna, 2 i!enR BQepillantott "e!ekkel bortott kezre& 7in itotta, Jjra 3sszezrta az /jjait, majd lassan felemelte a tekintett& B Bort kldtem neki& B BortN B Brienne me!"3kkent& B %obbnakN *a! &&& ."eon $re jo nakN B A 7irl 3l4nek& B Lz a trkk j2l be1lt Cleos ,re esetben& 5emlem, szomjas vag!, >aime. 5emlem, sszeszor'lta torkod, s remlem, ettl megszomjaztl. B Szeretnm, "a 1elem j3nnl& B -arancsolj 1elem, Jrn4mR B (2l 1an& B Catel n "irtelen felllt& B 'aradj, fejezd be a 1acsordat bkbenR 7s4bb rted kld3k& Pjflkor& B 0l an ks4n, Jrn4mN B A t3ml3cnek nincsenek ablakai& Az e! ik 2ra ppen ol an odalent, mint a msik, nekem pedi! minden 2ra jfl&

Catel n lptei tompn kon!tak, a"o! el"a! ta a termet& 'ik3zben felfel ment Qord )oster torn ba, "allotta a kiablst odalentr4l& B ./ll R B 7/ptR 7/pt a btor ifjJ lordraR %z apm mg nem "alt meg B akarta odakiltani nekik& $ % iaim "alottak, de az apm l, az rdg vig!en benneteket, s mg mindig az 'ratok0 Qord )oster ml en al/dt& B +emr!en lombort i1ott, Jrn4m B mondta * man mester& B A fjdalom miatt& +em t/dja, "o! itt 1a! & B +em szmt B s2"ajtott Catel n& ;nkbb "alott, mint eleven, s mgis elevenebb az n szegn!, drga iaimnl. B Wrn4m, te"etek 1alamit rtedN -arancsolsz esetle! altat2 italtN B 73sz3n3m, mester, de nem& +em fo!ok az lomba meneklni a bnatom el4l& Bran s %ickon ennl t3bbet rdemel t4lem& 'enj, csatlakozz a m/latoz2k"ozR Pn e! idei! 1irrasztok apm mellett& B A"o! parancsolod, Jrn4m& B * man me!"ajolt, s ma!ra "a! ta& Qord )oster a "tn fekdt, szja n it1a 1olt, lle!zete ali! "all"at2, spol2 s2"aj& Az e! ik keze lel2!ott az ! szlr4l5 spadt 1olt, t3rken s csontso1n , az asszon m!is mele!nek rezte, amikor me!fo!ta& Az /jjait a frfi /jjaiba fonta, s me!szortotta 4ket& Brmil!en ersen is ogom, nem tart"atom itt $ !ondolta szomorJan& B =ngedd el0 Az /jjai azonban nem 1oltak "ajland2k kin lni& B Senki sincs, aki1el beszl"etnk, apaR B mondta neki& B Hmdkozom, de az istenek nem felelnek& $ en!den me!cs2kolta a kezt& A b4re mele! 1olt, a kk erek fol 2kknt f/tottak szt a spadt, tltsz2 "rt a alatt& 0dakint sokkal "atalmasabb fol 2k fol tak, a *3r3s \! s a SziklazJz2, s azok 3r3kk to1bb fol nak majd, nem J! , mint apja keznek patakocski& Lz az ramlat nemsokra me!torpan& B .e!nap jjel arr2l lmodtam, amikor Q sa s n elt1edtnk, mik3zben .en!erszemb4l lo1a!olt/nk 1isszafel& LmlkszelN 'indent bebortott az a f/rcsa k3d, s mi lemaradt/nk a trsas!t2l& 'inden szrke 1olt, nem lttam to1bb a lo1am orrnl& Ll1esztettk az /tat& A fa!ak "osszJ, 1kon kezek 1oltak, len Jltak, "o! me!ra!adjanak bennnket, a"o! el4re botorklt/nk Q sa srni kezdett, amikor pedi! felkiltottam, a k3d mint"a eln elte 1olna a "an!omat& 8e -et r t/dta, "ol 1a! /nk, 1isszaj3tt s me!tallt bennnket&&& B 'ost azonban nincs senki, aki me!tall"atna, /! eN 'ost e! edl kell me!tallnom az /tat, s ez ne"z, na! on ne"z& B ,ol ton a StarkBsza1ak jrnak a fejemben& A tl elj3tt, apm& Szmomra elj3tt& Szmomra el& 'ost %obbnak a $re jo okkal is me! kell kzdenie, a"o! a Qannisterekkel is, s mirtN L! aran fejfed4rt s e! 1asszkrtN A birodalom mr ele!et 1rzett& *issza akarom kapni a ln aimat, azt akarom, "o! %obb 1lasszon e! ked1es len t a Xalderek k3zl, aki boldo!! teszi, s fiakkal ajndkozza me!& *issza akarom kapni Brant s %ickont, akarom&&& B Catel n feje el4reb/kott& $ %karom...0 $ s/tto!ta m! e! szer, aztn a sza1ak cserben"a! tk& A ! ert a e! id4 mJl1a cs3p3!ni kezdett, majd elal/dt& Az ablaktblk rsein t "oldfn sz6r4d3tt a szobba, s "al1n , ezst3s s1okat rajzolt apja arcra& Catel n "allotta az 3re!ember ne"zkes l!zsnek "alk s/tto!st, a 1izek 1! nlkli csobo!st, s 1alami szerelmes dal akkordjait, amel desen s szomorJn sz6r4d3tt fel "ozzj/k az /d1arr2l& B Szerettem e! len t, 13r3s 1olt, mint az 4sz B dalolta % m/nd B, len /!12 nap a "ajban&&& Catel n nem 1ette szre, mikor rt 1!et a dal& Ork teltek el, m!is mint"a csak e! sz11erssel ks4bb t3rtnt 1olna, "o! Brienne me!jelent az ajt2ban& B Wrn4m B sz2lalt me! "alkan& B Llj3tt az jfl& =ljtt az j l, apm $ !ondolta B, s nekem teljestenem kell a ktelessgemet. Llen!edte az 3re!ember kezt& A b3rt3n4r alattomos kis fick2 1olt, elpattant erekkel az orrn& Pppen e! kors2 s3r s e! tn r !alambpsttom f3l "ajolt, me!le"et4sen rsze!en& $ anakod1a bandzstott rj/k& B Bocsss me!, Jrn4m, de Qord Ldm/re azt mondta, senki sem me"et be a 7irl 3l4"3z az rsa me! a pecstje nlkl&

B Qord Ldm/reN 'e!"alt 1olna az apm, s senki sem sz2lt nekemN A b3rt3n4r me!n alta a szja szlt& B +em, Jrn4m, amenn ire n t/dom& B *a! kin itod a cellt, 1a! 1elem j3ssz Qord )oster toron szobjba s elmondod neki, mirt sze!ltl szembe a parancsommalR A fick2 lest3tte a szemt& B A"o! az Jrn4 akarja& A k/lcsok e! lncon l2!tak a frfi sze!ecsekkel ki1ert b4r31r4l& )alkan mot o!ott, mik3zben k3z3ttk k/tatott& *!l me!tallta azt, amel ik a 7irl 3l4 celljt n itotta& B .rj 1issza a s3r3d"3z, s "a! j ma!/nkra bennnketR B parancsolta az asszon & Az alacson menn ezetbe 1ert kamp2r2l olajlmps f!!3tt, Catel n leemelte, s f3ljebb csa1arta a ln!ot& B Brienne, ! elj r, "o! ne za1arjanakR Brienne b2lintott, s elfo!lalta 4r"el t k3z1etlenl az ajt2 mellett, keze a kardja markolatn& B Az Jrn4m sz2lt majd, "a szks!e 1an rm& Catel n ben omta a sJl os, 1asalt faajt2t, s belpett az porodott s3tts!be& ZJ!2 beleiben jrtak, s a "el sza!a is ennek me!felel4 1olt& A lba alatt r!i szalma ropo!ott, a falon saltrom tk3z3tt ki foltokban& A k31eken t "alkan a SziklazJz2 csobo!st "allotta& A lmpa fn nl az e! ik sarokban rlkkel sznlti! telt 13dr3t pillantott me!, a msikban pedi! e! k/por!2 alakot& A kancs2 bor rintetlenl llt az ajt2 mellett& =nn!it errl a tr*kkrl. (alszn6leg mg "ls is le"etek, "og! a brtnr nem itta meg az egszet. (aime eltakarta az arct, a cs/kl2ir2l l2!2 lncok me!cs3rrentek& B Qad Stark B "an!ja rekedt 1olt a "osszJ "all!atst2l& B Att2l tartok, nem 1a! ok ol an llapotban, "o! fo!ad"atnlak& B +zz rm, serR B A fn bntja a szememet& (aime Qannister nem j/tott borot1"oz az2ta, "o! akkor jjel elfo!tk a S/tto!2 Lrd4ben, s az arct, amel e! kor ann ira "asontott a kirl n arcra, most bozontos szakll bortotta& A sz4rzet J! csillo!ott a lmps fn ben, mint az aran , s ett4l J! nzett ki, mint 1alami na! , sr!a, m! lncra 1er1e is fens!es 1adllat& 'osatlan "aja !/bancos frt3kben omlott a 1llra, a testn rot"adsnak ind/lt a r/"a, az arca spadt 1olt s beesett&&& a frfib2l azonban m! ! is er4 s szps! s/!rzott& B Qtom, nem k1ntad me! a bort, amit kldtem neked& B Lz a "irtelen tmadt na! lelk6s! nmi ! anJt bresztett bennem& B Brmikor lefejeztet"etlek& 'irt akarnlak "t me!mr!ezniN B A mre! ltali "all esetle! termszetesnek t6n"et& Azzal ne"ezebb 1olna r1elni, "o! leesett a fejem& B ,elemelte a tekintett a padl2r2l, z3ld macskaszeme lassan "ozzszokott a fn "ez& B )ell el knlnlak, a fi1red azonban elfelejtett szket biztostani a szmomra& B 'e!llok a lbamon& B *al2banN 'e! kell mondanom, rettenetesen nzel ki& Br le"et, "o! csak a fn teszi& BA cs/kl2jt s a bokjt is me!bkl 2ztk, s minde! ik bilincs oda 1olt lncol1a a t3bbi"ez, ! kptelen 1olt felllni s kn elmesen fekdni& A bokjra 1ert lncot a fal"oz er4stettk& B Ll! ne"znek tallod a karpereceimet, 1a! azrt j3ttl, "o! Jjabbakat te! l rmN )a k1nod, sz1esen rzom 4ket neked& B .e 1a! az oka annak, "o! il en "el zetbe kerltl B emlkeztette az asszon & B 'e!adt/k neked e! toron cella a kn elmt, a"o! az szrmazsod"oz s ran!od"oz mlt2& Azzal "lltad me!, "o! sz3kni pr2bltl& B A cella, az csak cella& A 7aszterB"e! alatt 1annak ol anok is, amel ek"ez kpest ez napfn es kert& L! napon taln me!m/tatom 4ket neked& :a l, jl leplezi $ !ondolta Catel n& B )a 1alakinek me! 1an lncol1a keze s lba, jobban teszi, "a 1i! z a n el1re, ser& +em azrt j3ttem, "o! fen e!ess& B +emN Akkor bizon ra azrt, "o! 3r3m3det leld bennem& Azt mondjk, az 3z1e! ek "amar r/nnak az res ! /kra& 'i, a 7irl i .est4rs! ta!jai me!fo!adt/k, "o! so"asem "zasod/nk me!, de azt "iszem, att2l m! a szol!latodra ll"atok, "a erre 1an szks!ed& .3lts e! kicsit

abb2l a borb2l, bJjj ki a k3nt3s3db4l, s me!ltj/k, 1anBe ked1em "ozzR Catel n 1iszol o!1a nzett le r& :t "ordott vala"a a ld a "tn il!en g!n!r6 s il!en alval embert# B )a a fiam ezt "allan, me!3lne rte& B Csak am! ezeket 1iselem B (aime Qannister me!rzta a lncait& B 'indketten t/dj/k, "o! a fiJ nem merne prbajt 11ni 1elem& B Qe"et, "o! a fiam m! ifjJ, de "a bolondnak tartod, sJl osan t1edsz&&& s n J! emlkszem, e! "adsere!!el a "tad m3!3tt te sem ajnl!attl il en "e1esen prbajt& B A .l r!i kirl ai is az an j/k szokn ja m3! rejt4ztekN B 7ezd ele!em lenni ebb4l, ser& ./dnom kell n"n dol!ot& B 'irt mondank el neked brmit isN B )o! me!mentsd az leted& B Azt "iszed, flek a "allt2lN B W! ltszott, ez m/lattatja& B ,lned kellene& A b6neid a "t pokol le!ml ebb b/! rba j/ttatnak, "a az istenek i!azs!osak& B 'ifle istenekr4l beszlsz, Qad Catel nN A fkr2l, amel ek"ez a frjed imdkozottN V! an mil en szol!latot tettek neki, amikor a n41rem le1!ta a fejtN B (aime k/nco!ott& B)a 1annak istenek, mirt 1an tele a 1il! fjdalommal s i!azs!talans!!alN B Az ol anok miatt, mint te& B +incsenek ol anok, mint n& Csak n 1a! ok& ;tt nem kapok mst, csak enn"jzst, ggt s eg! r*lt *res btorsgt. Asak az idmet vesztegetem vele. :a vala"a meg volt is benne a becs*let szikrja, mr rgen kial'dt. B )a nem 1a! "ajland2 beszlni 1elem, m le! en& Hdd me! a bort, 1a! pislj bele, ser, en!em nem rdekel& A keze mr az ajt2 fo!ant Jjn 1olt, amikor a frfi /tnasz2lt& B Qad StarkR Az asszon me!ford/lt& B Sok minden me!rozsdsodik e! il en n irkos "el en B fol tatta (aime& B '! e! frfi modora is& 'aradj, s me!kapod a 1laszaidat&&& de me!1an az ra& )incsenek gtlsai. B A fo!l ok nem szabnak rat& B O, az en met szern nek fo!od tallni& A fo!lrodt2l semmi mst nem "allok, csak aljas "az/!s!okat, s m! azokat sem t/dja k31etkezetesen el4adni& L! ik nap azt mondja, CersieBt n Jztk me!, msnap /! anez mr az apmmal esett me!& ,elelj a krdseimre, s n is felelek a tieidreR B Az i!azat feleledN B O, az igazsgot akarodN Q! 21atos, "3l! emR . rion szerint az emberek ! akran azt lltjk, "o! az i!azs!ra "eznek, de ritkn tetszik nekik az ze, "a felszol!ljk& B Ll! er4s 1a! ok "ozz, "o! me!"all!assam a mondani1al2dat& B A"o! 2"ajtod& Ll4sz3r azonban, "a 1olnl ol an ked1es&&& a bort& A torkom csontszraz& Catel n az ajt2ra akasztotta a lmpt, s k3zelebb 1itte a k/pt s a kancs2t& (aime alaposan me!for!atta a bort a szjban, miel4tt len elte 1olna& B Sa1an J s "it1n B k3z3lte B, de me!teszi& B A "tt a falnak 1etette, a trdt a mellkas"oz "Jzta, s az asszon ra bm/lt& B Az els4 krdsed, Qad Catel nN +em t/d1n, meddi! tart"at ez a jtszma, Catel n nem 1eszte!ette az idejt& B .e 1a! (offre apjaN B +em krdeznd, "a nem t/dnd a 1laszt& B A te szdb2l akarom "allani& A frfi 1llat 1ont& B (offre az en m& A"o! Cersei t3bbi poront a is, azt "iszem& B Beismered, "o! a n41red szeret4je 1a! N B 'indi! is szerettem a n41remet, te pedi! kt krdssel tartozol nekem& 'inden rokonom letben 1anN B Azt mondjk, Ser Stafford Qannistert me!3ltk Uk3r!zl2nl& (aimeBet nem "atotta me! a dolo!&

B A n41rem .3kfej bcsinak "1ta& Ln!em Cersei s . rion rdekel& 'e! az apm& B Plnek, mind a "rman& B +e nem sokig, "a az istenek keg!esek. (aime belekort olt a borba& B )alljam a k31etkez4tR Catel n k1ncsi 1olt, 1ajon "az/!s!on k1l merBe mssal felelni a k31etkez4 krdsre& B )o! an z/"ant le a fiam, BranN B 7idobtam e! ablakon& A k3nn eds!, ami1el oda1etette, e! pillanatra Catel nbe fojtotta a sz2t& :a lenne nlam ks, most azonnal vgeznk vele B f/tott t az a! n, de aztn eszbe j/tottak a ln ok& A torka 3sszeszor/lt, a"o! fol tatta& B Qo1a! 1oltl, aki me!eskd3tt, "o! me!1di a ! en!ket s az rtatlanokat& B Ll! ! en!e 1olt, de taln nem is ann ira rtatlan& 7mkedett /tn/nk& B Bran nem kmkedett& B Akkor "ibztasd rte azokat a dr!altos isteneidet, akik az ablak/nk"oz 1ezettk a fiJt, s ol at m/tattak neki, amit nem lett 1olna szabad me!pillantania& B )ibztassam az isteneket# B krdezte Catel n "itetlenked1e& B A te kezed l3kte le& A "allt akartad& A frfi lncai "alkan me!z3rrentek& B %itkn "ajtok le ! erekeket torn ok tetejr4l azrt, "o! jobban rezzk ma!/kat& H!en, a "allt akartam& B Ps amikor nem "alt me!, t/dtad, "o! na! obb 1eszl ben 1a! , mint addi! brmikor, ezrt adtl a br! ilkosodnak e! zacsk2 ezst3t, "o! biztos le"ess benne, Bran nem bred fel t3bb& B .n le!N B (aime felemelte a k/pt, s "osszan me!"Jzta& B +em ta!adom, sz2ba kerlt a dolo!, de te jjelBnappal a fiJ mellett 1oltl, a mesteretek s Qord Lddard is ! akran lto!attk, ott 1oltak az 4r3k, rads/l azok a ro"adt rmfarkasok is&&& keresztl kellett 1olna 1!nom ma!am fl 8eresen& Ps kl3nben is, mirt t3r4dtnk 1olna 1ele, amikor J! t6nt, a fiJ ma!t2l is me!"alN B )a "az/dsz nekem, 1!e a beszl!etsnek& B Catel n kin Jjtotta a kezt, "o! me!m/tassa neki az /jjait s a ten ert& B Az az ember okozta ezeket a sebeket, aki elj3tt, "o! t1!ja Bran torkt& 'e!esksz3l, "o! nem 1olt rszed a felbrelsbenN B Qannister becsletsza1amra& B A te Qannister becsletsza1ad ann it sem r, mint ez ittR B Az asszon felrJ!ta az rlkes 13dr3t, az mel t4 sza!J, barna iszap lassan 1!i!kJszott a padl2n, tztat1a a szalmt& (aime Qannister el"Jz2dott a ki3ml3tt mocsok el4l, amenn ire csak a lncai en!edtk& B 'e!le"et, "o! a becsletem szart sem r, ezt nem ta!adom, de m! so"asem breltem fel senkit, "o! "el ettem ! ilkoljon& )i!! , amit akarsz, Qad Stark, de "a "oltan akartam 1olna t/dni a te Branedet, ma!am 1!zek 1ele& %z istenek leg!enek keg!elmesek, az igazat mondja. B )a nem te kldted a ! ilkost, akkor a n41red 1olt& B )a ! lenne, t/dnk r2la& CersieBnek nincsenek titkai el4ttem& B Akkor az Urd3!fi2ka tette& B . rion ppen ol an rtatlan, mint a te Braned& Csak 4 nem mszklt senki ablaka el4tt, s nem kmkedett senki /tn& B Akkor mirt az 4 t4re 1olt a ! ilkosnlN B 'ifle t4r 1olt azN B Hl en "osszJ B m/tatta a kez1el B, e! szer6, de j2 m/nka, 1al riai aclpen!1el s srkn csont markolattal& Az 3csd Qord Baelis"t4l n erte a (offre "erce! n1napjra rendezett tornn& Qannister t3lt3tt, i1ott, me!int t3lt3tt, majd a k/pjba bm/lt& B Lz a bor mint"a e! re jobb lenne, a"o! iszom& 'it sz2lsz e""ezN Azt "iszem, emlkszem a t4rre most, "o! lertad nekem& Azt mondod, n erteN )o! anN B %d fo!adott, amikor a *ir!lo1a!!al csaptl 3ssze& B Amint me!"allotta a sajt sza1ait, Catel n t/dta, "o! rossz/l mondta& B +em&&& taln fordt1a t3rtntN B . rion mindi! rm fo!adott a kzdelmekben B mondta (aime B, de aznap Ser Qoras kit3tt a n ere!b4l& Balszerencse, nem 1ettem el! komol an a fiJt, de nem szmt& Brmit tett is fel a fi1rem, el1esztette&&& de az a t4r tn!leg !azdt cserlt, mr emlkszem& %obert m/to!atta nekem

aznap jjel a lakomn& Mfels!e szeretett s2t sz2rni a sebeimbe, kl3n3sen "a rsze! 1olt& Ps mikor 1olt j2zanN Catel nnek eszbe j/tott, "o! . rion Qannister pontosan /! anezt mondta, amikor tkeltek a )old"e! s!en& Akkor nem 1olt "ajland2 "inni neki& -et r mskppen eskd3tt& -et r, aki j2formn a test1re 1olt, -et r, aki ann ira szerette 4t, "o! a kezrt prbajozott&&& m!is, mit jelent, "a (aime s . rion /! anazt a mest mondjkN A fi1rek az2ta nem lttk e! mst, "o! el"a! tk 8erest, t3bb mint e! 11el ezel4tt& B \t akarsz 1erniN B Htt 1alami csapda 1olt& B Llismertem, "o! n l3ktem le a becses k3l k3det e! ablakb2l, mit rnk 1ele, "a "az/dnk err4l a ksr4lN B Wjabb k/pa bort !/rtott le& B Azt !ondolsz, amit akarsz& 'r r!en nem rdekel, mit tartanak r2lam az emberek& Amellett most n j313k& %obert fi1rei me!jelentek mr a sznenN B H!en& B Lz aztn f/kar e! 1lasz 1olt& Lnnl t3bbet mondj, kl3nben az n le!k3zelebbi 1laszom is /! anil en sze!n es leszR B Stannis 7irl 1r ellen 1on/l B fol tatta Catel n kelletlenl& B %enl "alott, a bt ja 1!zett 1ele 7eser6"dnl 1alami s3tt m!ia se!ts!1el, amit nem rtek& B 7r B s2"ajtotta (aime& B Ll!! ked1eltem %enl t, Stannis 1iszont teljesen ms lapra tartozik& A . rellek mel ik oldalra lltakN B Ll4sz3r %enl re& )o! most "ol llnak, azt nem t/dom& B A fiad bizon ra ma!n os& B %obb n"n nappal ezel4tt t3lt3tte be a tizen"atodik 1t& ,eln4tt frfi s kirl & 'inden csatban ! 4z3tt, amit eddi! me!11ott& Az az /tols2 "rnk fel4le, "o! elfo!lalta a Szirtet a Xesterlin!ekt4l& B '! nem csapott 3ssze az apmmal, /! eN B Amikor sor kerl r, le fo!ja ! 4zni& A"o! an t!ed is le! 4z3tt& B *ratlan/l t3tt rajtam& A ! 1k trkkje& B )o! mersz trkk3kr4l beszlniN A fi1red, . rion k31etnek lczott br! ilkosokat kld3tt ide bkelobo!2 alattR B )a a te e! ik fiad sn l4dne ebben a cellban, a fi1rei taln nem tennk me! rte /! aneztN %z n iamnak nincsenek ivrei B !ondolta az asszon , de nem akarta me!osztani a ! szt e! il en teremtmnn el& (aime me!int i1ott a borb2l& B 'it r e! fi1r lete, "a a becslet foro! kockn, "eN B Jjabb kort & B . rionnak 1an esze& (2l t/dja, "o! a fiad so"asem e! ezne bele, "o! en!em ki1ltsanak& Lzt Catel n sem ta!ad"atta& B %obb zszl2"ordoz2i sz1esebben ltnnak "oltan& ,4le! %ickard 7arstark& 'e!3lted kt fit a S/tto!2 Lrd4ben& B Az a kett4 1olt az a fe"r napfelkelt1elN B (aime me!rntotta a 1llt& B Az i!azat me!1all1a, a te fiadat pr2bltam me!3lni& A t3bbiek az /tamba lltak& .isztess!es kzdelemben, a csata "e1ben 3ltem me! 4ket& Brmel msik lo1a! /! anezt tette 1olna& B )o! an tart"atod m! mindi! lo1a!nak ma!ad, amikor minden eskt, amit 1ala"a is fo!adtl, me!sze!tlN (aime a kancs2rt n Jlt, "o! Jjrat3ltse a k/pjt& B Az a ren!ete! esk&&& fol ton csak eskdni me! eskdni kell& 'e!1dem a kirl t& Ln!edelmeskedem a kirl nak& 'e!4rz3m a titkait& 'e!teszem, amit mond& Az letemet az 31rt& 8e en!edelmeskedj az apdnakR Szeresd a n41redetR *dd me! az rtatlanokatR $ moltsd a 1dteleneketR .iszteld az isteneketR .artsd me! a t3r1n eketR Lz tJl sok& 'inde! , mit teszel, 1alamel ik eskt me!sze!ed& B (2kort "Jzott a k/pb2l, e! pillanatra le"/n ta a szemt, "tt a saltromfoltos falnak 1etette& B Pn 1oltam a le!fiatalabb, aki 1ala"a is 1iselte a fe"r palstot& B Ps e! ben a le!fiatalabb is, aki elr/lt mindent, amit az jelkpez, 7irl 3l4& B <irl!l B zlel!ette a sz2t a frfi& B Ps micsoda kirl 1olt azR B ,elemelte a k/pjt& BAer s .ar!ar enre, a msodikra e n1en, a )t 7irl s! Vrra s a Birodalom (delmezjre0 Ps a kardra, amel feln itotta a torktR 'int t/dod, ez a kard aran!szn6 1olt& '! a 1re 1!i! nem fol t a pen!n& Lzek a Qannisterek sznei: 13r3s s aran &

Amikor "an!os ne1etsben t3rt ki, az asszon t/dta, "o! a bor me!tette a "atst& (aime a kancs2 majdnem teljes tartalmt kiitta, rsze! 1olt& B Csak e! ol an ember kpes bszkes!!el !ondolni erre a tettre, mint te& B 'r mondtam neked, nincsenek ol an emberek, mint n& \r/ld el nekem, Qad Stark, beszlt 1ala"a a te +eded az apja "allr2lN *a! a bt jr2lN B Brandont az apja szeme lttra fojtottk me!, majd Qord %ickarddal is 1!eztek& B CsJn a t3rtnet 1olt, mr tizen"at 1e& Mirt "ozta "t szba ppen most# B H!en, me!3ltk, de "og!an# B 73tllel 1a! fejsz1el, !ondolom& (aime "Jzott e! et a borb2l, s me!t3r3lte a szja szlt& B +ed bizon ra me! akart kmlni t!ed& Szps!es, ifjJ feles!t, m! "a nem 1olt is teljesen sz6z& +os, i!azs!ot akartl& 7rdezz btranR Kzletet k3t3ttnk, nem ta!ad"atok me! t4led semmit& 7rdezzR B A "all, az "all& B )em akarok t'dni errl. B Brandon ms 1olt, mint a fi1re, nem i!azN +eki "ide! 1z "el ett 1r fol t az ereiben& (obban "asonltott rm& B Brandon e! ltaln nem "asonltott rd& B )a te mondod& W! 1olt, "o! 3ssze"zasodtok& B Pppen ZJ!2ba tartott, amikor&&& B kl3n3s, "o! m! enn i 1 /tn is ! 3sszeszor/lt a torka, "a err4l beszlt& B &&&amikor me!"allotta, mi t3rtnt Q ann1al, ezrt inkbb 7irl 1r fel 1ette az Jtjt& 'e!!ondolatlan cselekedet 1olt& Lmlkezett, "o! d"3n!3tt az apja, amikor a "rek me!rkeztek ZJ!2ba& :s bolondnak ne1ezte Brandont& (aime kit3lt3tte az /tols2 fl k/pa bort& B Be1!tatott a *3r3s .oron ba n"n trs1al, s kiltozni kezdett %"ae!ar /tn, "o! j3jj3n ki, s "aljon me!& %"ae!ar azonban nem 1olt ott& Aer s me!parancsolta az 4reinek, "o! tart2ztassk le minde! ikket a fia me!! ilkolsra sz4tt 3sszeesk1srt& Azt "iszem, a t3bbiek is nemesi sarjak 1oltak& B Lt"an $lo1er Brandon apr2dja 1olt B mondta Catel n& B L! edl 4 lte tJl& Brandon t3bbi trsa (effor 'allister, 7 le %o ce s Llbert Arr n 1olt, (on Arr n /noka3ccse s 3r3k3se& B 'il en f/rcsa, "o! enn i id4 eltelt1el m! mindi! emlkezett a ne1ekre& B Aer s r/lssal 1dolta 4ket, s az /d1arba idzte az at kat, "o! feleljenek a 1dakra, mik3zben a fiaikat tJszknt tartotta fo!1a& Amikor elj3ttek, tr! als nlkl me!3lette 4ket& Apkat s fiJkat e! arnt& B *oltak tr! alsok& Bizon osfajta tr! alsok& Qord %ickard prbaj ltali tletet k31etelt, s a kirl en!edl ezte neki& Stark fel1rtezte ma!t, mint"a csatba ind/lna& Azt "itte, a 7irl i .est4rs! 1alamel ik ta!j1al kell me!kzdenie, taln ppen 1elem& L"el ett azonban a tr2nterembe 1ittk, felf!!esztettk a !erendkra, Aer s kt p romantja pedi! tzet ! Jjtott alatta& A kirl azt mondta neki, "o! a .ar!ar enB"z bajnoka a t6z. Qord %ickardnak te"t azzal kellett bebizon tania rtatlans!t, "o! &&& nos, nem ! el& Amikor a ln!ok mr patto!tak, be"oztk Brandont& A kezt me!lncoltk a "ta m3!3tt, a n akra pedi! ned1es b4rszjat tekertek, amel e! ol an szerkezet"ez 1olt er4st1e, amit a kirl . ros"b2l "ozatott& A lbt szabadon "a! tk, a kardjt pedi! letettk el, ppen csak karn Jjtsn i t1ols!on k1l& A p romantk lassan st3!ettk Qord %ickardot& .plltk s le! eztk a tzet, "o! szp, e! enletes mele!et teremtsenek& Ll4sz3r a palstja kapott ln!ra, majd a fels4kabtja, s nemsokra mr csak fmet s "am/t 1iselt& Lz/tn 4 kezd majd slni, !rte Aer s, "acsak a fia nem szabadtja ki& Brandon pr2blkozott, de minl jobban 1er!4d3tt, a szj annl jobban me!feszlt a torkn& *!l me!fojtotta sajt ma!t& Ami Qord %ickardot illeti, acl mell1rtje 1!l csereszn epiros lett, az aran pedi! leol1adt a sarkant Jjr2l, s a t6zbe csepe!ett& Pn a *astr2n/s lbnl lltam fe"r pnclban s fe"r palstban, a !ondolataimat pedi! CerseiB1el pr2bltam kit3lteni& )ttoron $erold /tna flre1ont, s azt mondta: SArra eskdtl fel, "o! me!1dd a kirl t, nem arra, "o! tlkezz felette&T Lz 1olt a ,e"r Bika, "6s!es mind1!i!, akit mindenki jobb embernek tart nlam& B Aer s&&& B Catel n keser6 zt rzett a torkban& A t3rtnet ol an borzalmas 1olt, "o! ! antotta,

i!aznak kell lennie& B Aer s 4rlt 1olt, az e!sz birodalom t/dta, de "a el akarod "itetni 1elem, "o! azrt 3lted me!, "o! bosszJt llj Brandon Starkon&&& B Lzt so"asem lltottam& A Starkok semmit sem jelentettek a szmomra& .3bb mint ironik/snak tallnm, "a 1alaki ol an j2rt szeretne, amit so"asem cselekedtem me!, mik3zben ol sokan becsmrelnek letem le!na! szer6bb tette miatt& %obert koronzsi szertartsn - celle na! mester s *ar s, az e/n/c" mellett nekem is ott kellett trdelnem a kirl i lb el4tt, "o! 4fels!e megbocsssa neknk a b6neinket, miel4tt a szol!latba fo!ad& Ami a te Lddardodat illeti, a"el ett, "o! me!cs2kolta 1olna a kezet, amel 1!zett Aer ssel, csak a se!!et ltta bennem, amit %obert tr2njn tallt& Azt "iszem, +ed Stark jobban szerette %obertet, mint a bt jt 1a! az apjt&&& 1a! akr t!ed, "3l! em& %obert"ez so"asem 1olt "6tlen, nemdeN B (aime rsze! r3"3!sben t3rt ki& B +a mi az, Qad Stark, "t nem roppant/l m/lats!os ez az e!szN B Pn semmi m/lats!osat nem tallok benned, 7irl 3l4& B 'e!int ez a n1& Azt "iszem, m!sem d/!lak me!& 7is/jj 1olt az els4, nemN So"asem eszek ms ember tljr2l& Amellett feleol an szp sem 1a! , mint a n41rem& B $Jn osan el1i! orodott& B Pn CerseiBn k1l so"asem "ltam ms asszonn al& A ma!am m2djn "6bb 1oltam, mint a te +eded brmikor& Sze!n 3re! +ed& Akkor te"t kinek nem r szart sem a becsleteN )o! is "1tk azt a fatt at, akit nemzettN Catel n "tralpett& B BrienneR B +em, nem J! B (aime Qannister fejjel lefel fordtotta a kancs2t& Az arcra 1kon patakocska csord/lt, fn esen, mint a 1r& B )a1as, ez azR 'icsoda e"r n1&&& mint azok a csinos kis palstok, amiket a 7irl i .est4rs!ben kapt/nk, amikor letettk a csinos kis esknket& Brienne bel3kte az ajt2t, s belpett a cellba& B )1tl, Jrn4mN B Add ide a kardodR B Catel n kin Jjtotta a kezt&

#*'O"
Az e!et komor, szrke fel"4k bortottk, az erd4 fa! os 1olt s "alott& ."eon lbba ! 3kerek kapaszkodtak, a"o! f/tni pr2blt, a fejt meztelen !ak csapkodtk 1kon , 1res cskokat "ast1a az arcn& Sketen, llekszakad1a t3rt /tat ma!nak, el4tte j!csapok robbantak apr2 darabokra& <eg!elem B zoko!ta& A "ta m3!3tt 1rfa! aszt2 13lts reszkettette me! a le1e!4t& <eg!elem, keg!elem0 Amikor "trapillantott a 1lla felett, ltta, a"o! k3zelednek5 2risi farkasok, akkork, mint a lo1ak, a fejk "el n kis! ermekek arca& >aj, keg!elem, keg!elem0 A szj/kb2l koromfekete 1r cs3p3!3tt, a 1rcseppek l /kakat !ettek a "2ba& 'inden lpssel k3zelebb kerltek "ozz& ."eon me!pr2blt ! orsabban ro"anni, de a lba nem en!edelmeskedett& A fknak is arc/k 1olt, minde! ik 4rajta ne1etett, s me!int fel"an!zott az 13lts& Prezte a sz3rn ete!ek forr2, knt4l s en szett4l b6zl4 le"elett& :alottak, "alottak, lttam, amikor megltk ket B akarta kiltani B lttam, amikor ktrn!ba mrtottk a ej*ket $de a"o! kin itotta a szjt, csak sznalmas n 3sz3r!s "allatszott& Aztn 1alami "ozzrt, 4 ordt1a me!p3rdlt&&& &&&kts!beesetten kapkod1a a t4r /tn, amel et az ! a mellett tartott, de csak a padl2ra sikerlt le1ernie& Xe9 "tra/!rott el4le& A nma fiJ m3!3tt B6z3s llt, a kezben tartott ! ert a al/lr2l 1il!totta me! az arct& B 'iNR B kiltotta ."eon& <eg!elem0 B 'it akartok ittN 'irt 1a! tok a "l2termembenNR 'irtN B )erce! /ramR B sz2lalt me! B6z3s& B A n41red itt 1an 8eresben& Azt mondtad, azonnal sz2lj/nk, "a me!rkezik& B Qe!f4bb ideje 1olt B moro!ta ."eon, s beletJrt a "ajba& 'r flni kezdett, "o! As"a a sorsra "a! ja& <eg!elem. 7ipillantott az ablakon, a"ol a "ajnal els4 s/!arai ppen csak me!rintettk 8eres torn ait& B )ol 1anN B Qorren a +a! Csarnokba ksrte az emberei1el e! tt, "o! me!re!!elizzenek& 'ost msz el "ozzN B H!en B ."eon lerJ!ta ma!r2l a takar2t& A tz mr le!ett a kandall2ban& B Xe9, forr2 1izetR B +em en!ed"ette, "o! As"a il en zillt llapotban, 1erejtkben Jsz1a lssa& 8arkasok g!ermekek arcval... $ me!borzon!ott& B Zrd be az ablaktblkatR B A "l2termet ppen ol an "ide!nek rezte, mint az lombli ren!ete!et& 'ostanban minden lma "ide! 1olt, s minde! ik rettenetesebb az el4z4nl& .e!nap jjel me!int a malomban jrt, a "alottak mellett trdelt, s pp 3lt3ztette 4ket& A ta!jaik mr kezdtek me!mere1edni, s ett4l ol an rzse 1olt, mint"a dacosan ellenllnnak, mik3zben fli! fa! ott /jjai1al babrl 1elk& -r2blta fel"Jzni a nadr!j/kat, zsin2rokkal knl2dott, prmes csizmkat i! ekezett felrn!atni kemn , dermedt lbakra, s sze!ecses b4r31et csatolt fel e! a ten ernl ali! szlesebb derkra& B Pn so"asem akartam eztR B mondta nekik, mik3zben dol!ozott& B +em "a! tak ms le"et4s!etR A tetemek nem feleltek, csak m! "ide!ebb s m! sJl osabb 1ltak& Az ezt me!el4z4 jszakn a molnr feles!t ltta& ."eon nem emlkezett a ne1re, emlkezett 1iszont a testre, a l! , prnaszer6 keblekre, a kin Jlt b4r red4ire a "asn, arra, a"o! a k3rmei a "tba ml edtek, mik3zben me!"!ta& Akkor jjel ismt ! ban 1olt 1ele, az asszon nak azonban ezJttal oda ent s odalent is 1oltak fo!ai, mel ek a torkt marcan!oltk, mik3zben ler!tk a frfiass!t is& Mrlet 1olt& Mt is ltta me!"alni& $elmarr e! etlen fejszecsapssal 1!zett 1ele, amikor a n4 ke! elemrt zoko!ott ."eonnak& :ag!j engem, asszon!0 7 lt meg tged, nem n0 -s is "atott. $elmarr 1iszont le!albb nem ksrtette az lmait& 'ire Xe9 1isszatrt a 1zzel, ."eon lassan me!szabad/lt az lom "atsa al2l& Qemosta a testr4l a 1erejtket s az al1s n omait, majd kn elmesen fel3lt3z3tt& As"a is el! soki! me!1rakoztatta, most rajta a sor& ,ekete s aran cskos szatnt/nikt 1lasztott, f3l pedi! ezstsze!ecsekkel ki1ert, finom b4rmelln t "Jzott&&& s csak ekkor j/tott eszbe, "o! az a n omor/lt n41re t3bbre

tartja a fe! 1ereket a szps!nl& Szitkoz2d1a letpte ma!r2l a r/"t, s Jjra fel3lt3z3tt, ezJttal fekete ! apjJba s sodron in!be& A derekra kardot s t4rt k3t3tt& Lszbe j/tott az jszaka, amikor As"a me!alzta az apja asztalnl& %z des kis szops csecsemje, igen. )os, nekem is van ksem, s azt is t'dom, "og!an kell "asznlni. Qe!1!l a koronjt tette a fejre5 a "ide!, /jj1kon s!J 1aspntot sJl os, fekete ! mntdarabkk s aran r3!3k dsztettk& ,ormtlan 1olt s csJn a, de ez ellen nem te"etett semmit& 'ikken a temet4 f3ldjben "e1ert, az Jj ko1cs t/domn b2l pedi! ali! f/totta t3bbre sze!eknl s patk2knl& ."eon azzal 1i!asztalta ma!t, "o! ez csak e! "erce!i korona& )a kirll koronzzk, ennl sokkal finomabb kszert kap majd& B6z3s az ajt2 el4tt 1rta Vrzennel s 7rommal& A "rom frfi csatlakozott ."eon"oz& 'ostanban 4r3k ksrtk minden"o1, m! az rn kszkre is& 8eres a "allt akarta& Aznap jjel, amikor 1isszatrtek a 'akkfol 2t2l, Zord $elmarr lez/"ant 1alami lpcs4n, s elt3rte a !erinct& 'snap A!!art talltk me! flt4l fli! t1!ott torokkal& *3r3sorr $ nir 21atoss!b2l lemondott a borr2l, sisakban, n ak1d4ben s pnclin!ben al/dt, s ma!a mell 1ette a ketrecekb4l a le!"an!osabb k/t t, "o! fi! elmeztesse, "a 1alaki netn az ! "oz pr2blna osonni& 'indezek ellenre e! re!!el a 1r a kis k/t a 1ad /!atsra bredt& A k3l 3k a kJt k3rl ro"an!lt, amel ben a 1zbe fJlt *3r3sorr teteme lebe!ett& ."eon nem "a! "atta, "o! a ! ilkoss!ok bntetlenl maradjanak& ,arlen ppen ann ira 1olt le"ets!es ! anJstott, mint brki ms, ezrt ."eon t3r1n t lt, b6n3snek mondta ki, s "allra tlte& '! ez is bal/l slt el& Amikor a k/t aidomr letrdelt a t/sk2 mell, ! sz2lt "ozz: B Lddard /ram mindi! ma!a "ajtotta 1!re a ki1!zseit& ."eonnak sajt kezbe kellett 1ennie a brdot, "a nem akart ! en!nek t6nni& A ten ere izzadt, ezrt amikor lesJjtott, a fe! 1er n ele elford/lt a kezben, s az els4 csaps a 1llai k3zt rte ,arlent& '! "rom ts kellett "ozz, "o! tszaktsa a csontot s az izmokat, s le1lassza a fejet a t3rzsr4l& Vtna eszbe j/tott, "n szor beszl!ettek ,arlennel k/t kr2l s 1adszatr2l e! k/pa s3r mellett, s rossz/l lett& )em volt ms vlasztsom B 13lt3tt 1olna le!sz1esebben a "olttestre& B % vas sz*lttei nem t'dnak titkot tartani, meg kellett "alni'k, s valakinek meg kellett b6n"dnie rte. Urlt 1olna, "a tisztbban sikerl 1!eznie 1ele& +ed Starknak so"asem 1olt szks!e e! csapsnl t3bbre, "o! fejt 1e! e 1alakinek& A ! ilkoss!ok abbamaradtak ,arlen "alla /tn, az emberei azonban m! ! is komorak s n /!talanok maradtak& B + lt csatban nem flnek senkit4l B mondta neki ,ekete Qorren B, de ms dolo! ellens!ek k3z3tt lni, a"ol so"asem t/d"atjk, a mos2n4 me!cs2kolni 1a! me!3lni akarjaBe 4ket, a felszol!l2 fiJ pedi! s3rt 1a! mr!et t3ltBe a k/pj/kba& (obban tennnk, "a elmennnk err4l a "el r4l& B 8eres "erce!e 1a! okR B kiltotta ."eon& B Lz a szk"el em, s senki emberfia nem fo!ja el1enni t4lemR Senki, asszon semR %s"a. 7 te"etett az egszrl %z n sajt, drga nvrem, "og! a Msok d'gnk el neki a kardjt0 A n4 a "allt akarja, "o! elbitorol"assa a "el t, mint apj/k 3r3k3se& Lzrt "a! ta, "o! itt knl2djon, ezrt "n t fitt et a sr!4s parancsokra, amiket kld3tt neki& A ln t a Starkok ma!as szkben l1e tallta, amint ppen e! kappant tpett szt az /jjai1al& A terem zen!ett As"a s ."eon e! mssal adomz!at2, iszo!at2 embereinek "an!jt2l& A "an!za1ar ol an na! 1olt, "o! senki sem 1ette szre, amikor belpett& B )ol a t3bbiN B ford/lt B6z3s"3z& A faasztalok k3rl j2, "a 3t1en ember cs3r!3tt, s k3zlk is a le!t3bb a sajtja 1olt& 8eres +a! Csarnoka tzszer enn it is kpes lett 1olna befo!adni& B Lnn i az e!sz trsas!, "erce! /ram& B Az egsz#0 )n embert "ozott ma!1alN B Pn "Jszat szmoltam& ."eon $re jo 3les lptekkel a szkben terpeszked4 n41r"ez 1on/lt& As"a ppen e! ik embere trfjn ne1etett, a k3zeledtre azonban abba"a! ta& B ), csak nem 8eres "erce!e 1an ittR B 0da1etett e! csontot a teremben sza!lsz2 k/t k e! iknek& A szja !Jn os 1i! orra !3rblt a kar1al cs4rszer6 orr alatt& B *a! taln a Bolondok "erce!eN B Az iri! s! ke1ss ll j2l e! "3l! nek& As"a leszopo!atta a zsrt az /jjair2l, szembe fekete "ajtincs l2!ott& Az emberei ken rrt s

szalonnrt kiltoztak5 a""oz kpest, "o! mil en ke1esen 1oltak, i!en na! lrmt csaptak& B Hri! s!, ."eonN B 'i msnak ne1ez"etnmN L! etlen jszaka alatt, "arminc emberrel elfo!laltam 8erest& +eked ezer emberre s e! teljes "2napra 1olt szks!ed, "o! be1edd Lrd4ml t& B +os, n nem 1a! ok ol an "atalmas "arcos, mint te, 3csm& B e! "ajtsra me!i1ott e! fl i12krt s3rt, s a keze fej1el me!t3r3lte a szjt& B Qttam a fejeket a kap/k f3l3tt& 'ondd me! 4szintn, mel ikk tanJstott elszntabb ellenllst, a n omork 1a! a csecsem4N ."eon rezte, "o! az arcba sz3kik a 1r& Azok a fejek nem okoztak 3r3met neki, a"o! an a ! ermekek fejetlen torz2i sem, amel eket a kastl el4tt tett k3zszemlre& Ure! +an p/"a, fo!atlan szja "an!talan/l moz!ott, a"o! az 3re!asszon ott llt, ,arlen pedi! ."eonra 1etette ma!t, s Vrzennek s CadD lnak kellett a lndzsj/k n el1el eszmletlenre 1ernik& :og! j'tottam idig# $ Lmlkezett r, a"o! ezt krdezte ma!t2l, mik3zben a le! ek lepte tetemek felett llt& Csak Q/Din mester 1olt kpes r, "o! odamenjen& Az apr2, szrke emberke rezzenstelen arccal en!edl t krt, "add 1arr"assa 1issza a fiJk fejt a testk"3z, "o! a kriptba fektet"essk 4ket a t3bbi "alott Stark mell& B +em B k3z3lte ."eon& B +em kerlnek a kriptba& B 8e mirt, /ramN 'r nem rt"atnak neked& 0tt a "el k& A Starkok csontjai&&& B Azt mondtam, nem& B A fejekre a falakon 1olt szks!e, a testeket azonban m! aznap el!ette dszes 3lt3zkkben& Az/tn letrdelt a csontok s a "am1ak k3z, "o! me!keressen e! darab ol1adt ezst3t s repedezett borost nk31et& Lnn i maradt a farkasfejet mintz2 t6b4l, amel e! kor Bran 1olt& Az2ta is ma!nl tartotta& B +a! lelk6en bntam Brannel s %ickonnal B mondta a n41rnek& B A sors/kr2l e! edl 4k te"etnek& B A"o! mindn jan, kis3csm& ."eon kifo! ott a bket6rsb4l& B )o! 1r"atod el t4lem, "o! me!tartsam 8erest, "a mind3ssze "Jsz emberrel lltasz ideN B .zzel B "el esbtett As"a& B A t3bbiek 1isszatrnek 1elem& V! e te sem szeretnd, "o! szeretett n41red ksret nlkl szlljon szembe az erd4 1eszl ei1elN A s3ttben rmfarkasok 2llkodnak& B QecsJszott a "atalmas k4szkb4l, s me!llt el4tte& B $ ere, menjnk 1alami ol an "el re, a"ol n! szemk3zt beszl"etnkR ."eon t/dta, "o! i!aza 1an, br felb4sztette, "o! a n4 "ozta me! a d3ntst "el ette& )em lett volna szabad eljnnm a csarnokba B d3bbent r elks1e& B 7t kellett volna magam"oz "vatnom. Lzzel, sajnos, mr elksett& +em maradt ms 1lasztsa, mint "o! +ed Stark toron szobjba 1ezesse As"t& 0tt aztn, a le!ett t6z "am1ai el4tt, kifakadt: B 8a!mer el1esztette a csatt .orr"en mezejnlR B A 1n 1rna! tt3rte a pajzsfalt, i!en B b2lintott As"a n /!odtan& B 'it 1rtlN Lz a Ser %odrik J! ismeri a 1idket, mint a ten ert, a )astottajkJ pedi! nem& Amellett az szakiak na! rsze lo1as 1olt& A 1asemberek nem el! fe! elmezettek a""oz, "o! me!lljanak e! pnclos lo1asro"ammal szemben& 8a!mer l, le!albb ezrt "lsak le"etnk& A tJll4ket 731es -art fel 1ezeti& 2bbet t'd, mint n B d3bbent r ."eon& Lzrt csak m! d"3sebb lett& B Qeobald .all"art a ! 4zelemt4l felbtorod1a el4bJjt a falai m3!l s csatlakozott Ser %odrik"oz& Ps jelentettk, "o! Qord 'anderl e! t/cat brkt indtott Jtnak a fol 2n felfel, me!rak1a lo1a!okkal, lo1akkal s ostrom!pekkel& Az Vmberek is ! lekeznek a *!s4 $zl2n tJl& 'ire a "old e! et ford/l, e! e!sz "adsere! fo! a falaim alatt llni, te me! tz embert "ozol nekemN B L! et sem kellett 1olna "oznom& B 'e!parancsoltam&&& B %pnk azt parancsolta, "o! fo!laljam el Lrd4ml t B csattant fel a ln & B Arr2l e! sz2t sem sz2lt, "o! me! kell mentenem a kis3csmet is& B Baszd me! Lrd4ml tR B kiltotta& B Az csak e! fa k3p4cssze e! "e! tetejnR 8eres a 1idk sz1e, de "o! an tartsam me! "el 4rs! nlklNR B Lzen az el4tt kellett 1olna el!ondolkodnod, "o! elfo!laltad& O, i!en, okos "Jzs 1olt, ezt elismerem& Csak lett 1olna ann i eszed, "o! lerombolod a 1rat, a kt "erce!ecskt me! tJszknt 1issza1iszed - keBra& L! csapssal me!n erted 1olna a "borJt&

B .etszett 1olna, mi, "a lt"atod porr !ni a j/talmamatN B A j/talmad a 1!zeted is lesz e! ben& A krakenek a ten!erb4l emelkednek ki, ."eon, 1a! ezt taln elfelejtetted a farkasok k3z3tt t3lt3tt 1ek sornN A mi er4nk a "osszJ"aj2kban rejlik& Az n fa k3p4csszm el! k3zel 1an a ten!er"ez, "o! az /tnp2tls s a friss emberek elrjenek, "a szks!em 1an rj/k& 8eres 1iszont t3bb szz mrf3ld ml en fekszik a szrazf3ld belsejben, erd4k, "e! ek s ellens!es er4d3k me! 1rak 1eszik k3rlR Ps ne feledd, most ezermrf3ldes k3rzetben minden l4 ember az ellens!edR Lzt ! esen me!oldottad, amikor a kap/"zad f3l t6zted azokat a fejeket& B As"a me!cs21lta a fejt& B )o! le"ettl ekkora baromN $ erekeket&&& B =llenszeg*ltek nekem0 B 13lt3tte ."eon a ln arcba& B Azonk1l 1rrel fizettem a 1rrtR Lddard Stark kt fit adtam %odrikrt s 'aronrtR B A sza1ak akaratlan/l csJsztak ki a szjn, de ."eon r3!t3n t/dta, "o! az apjnak tetszennek& B 'e!n /!1st szereztem a bt im szellemeinekR B A mi bt ink B emlkeztette As"a e! ktked4 flmosoll al& B .aln ma!addal "oztad a szellemeiket - keBr2l, 3csmN Ps n m! azt "ittem, csak apnkat ksrtik& B 'ikor rtette me! e! asszon a frfiak bosszJ1! tN B '! "a az apja nem is rtkeli 8eres ajndkt, a bt jai me!bossz/lst el kell ismernieR As"a "orkant1a elfojtott e! ne1etst& B Arra nem !ondoltl, "o! ebben a Ser %odrikban is feltmad"at /! anez a frfias rzsN A 1rem 1a! , ."eon, brmi ms l! is& An nk ne1re, aki mindkett4nket 1il!ra "ozott, trj 1issza 1elem Lrd4ml beR *esd a t6znek 8erest, s 1on/lj 1issza, am! le"ets!esR B +em& B ."eon me!i!aztotta a koront a fejn& B Llfo!laltam ezt a kastl t, s me! is akarom tartani& A n41re "osszan nzte& B Akkor tartsd me! B sz2lalt me! 1!l "alkan& B .artsd me! leted 1!i!R B fels2"ajtott& B Pn ezt ostobas!nak tartom, de "t mit t/d"at e! flnk len az il en dol!okr2lN B Az ajt2b2l m! e! szer 1isszaford/lt, s !Jn os 1i! ort l31ellt fel& B Csak "o! t/dd, ez a le!ocsmn abb korona, amit 1ala"a lttam& .aln ma!ad ksztettedN Azzal fakpnl "a! ta a fst3l!4 ."eont, s e! perccel sem t3lt3tt t3bb id4t a kastl ban, mint amenn i felttlenl szks!es 1olt a lo1ak me!etets"ez s me!itats"oz& Be1ltotta a fen e!etst, s embereinek fele 1ele e! tt t1ozott& V! anazon a kap/n lo1a!oltak ki, amel en t Bran s %ickon me!sz3ktek& ."eon a fal tetejr4l fi! elte t1olods/kat& A"o! a n41re lassan bele1eszett a farkaserd4 k3dbe, azon kapta ma!t, "o! elt6n4dik: mirt nem "all!atott r, s ment el 1ele e! ttN B Llment, miN B B6z3s ott llt a k3n 3knl& ."eon nem "allotta a k3zeledst, s a sza!t sem rezte& Senki sem j/tott eszbe, akit ke1sb szeretett 1olna ltni& + /!talans! 1ett er4t rajta, "a arra !ondolt, "o! ez az ember l1e jrkl felB al mindazzal a t/dssal& Meg kellett volna letnem, mi'tn vgzett a tbbiekkel B t6n4d3tt, de a !ondolat ide!ess tette& Brmil en f/rcsa 1olt is, B6z3s t/dott rniBol1asni, s el! aljas ra1aszs!!al rendelkezett a""oz, "o! titokban tartsa a tettket& B )erce! Jr, "a me!bocstasz, "o! ezt mondom, nem "el es t4le, "o! itt "a! & Ps tz emberR +em lesz el!& B Lzt n is na! on j2l t/dom B mondta ."eon& -s %s"a is nag!on jl t'dja. B +os, taln se!t"etnk neked B fol tatta B6z3s& B Adj e! lo1at me! e! zacsk2 pnzt, s n majd "ozok neked n"n j2 embertR ."eon szeme 3sszesz6klt& B )n atN B Szzat& 7tszzat& .aln t3bbet& B Llmosol odott, "al1n szeme me!csillant& B Pn idefent szakon szlettem& Sok embert ismerek, s sokan ismerik B6z3st& 7tszz ember m! nem 1olt "adsere!, de e! ol an er4s 1r me!tarts"oz, mint 8eres, nem is 1olt szks! t3bb ezer katonra& )a kpesek me!tan/lni, a lndzsnak mel ik a "allos 1!e, ktszz ember is na! kl3nbs!et jelent"et& B )a me!teszed, amit mondasz, nem leszek "ltlan& 'e!ne1ez"eted a j/talmadat& B +os, /ram, nem 1oltam asszonn al, mi2ta Qord %amsa t szol!ltam B mondta B6z3s& B'e!akadt

a szemem azon a -alln, s J! "allottam, mr 1olt frfi1al, J! "o! &&& ."eon mr tJl messzire ment a fick21al, sem"o! most 1isszaford/l"atott 1olna& B 7tszz ember, s a tid& 8e "a e! etlen emberrel ke1esebbet "ozol, 1isszame"etsz diszn2kat "!niR B6z3s elment, miel4tt a nap len /!odott 1olna& 'a!1al 1itte a Starkok e! zacsk2 ezstjt, s ."eon /tols2 remn eit& Minden esl!em megvan r, "og! so"a tbb ne lssam ezt a n!omor'ltat B !ondolta keser6en, de a le"et4s!et ! is kn telen 1olt me!ra!adni& Aznap jjel a lakomr2l lmodott, amel et +ed Stark rendezett %obert kirl lto!atsakor& A csarnok zent4l s ne1etst4l 1olt "an!os, br odakint feltmadtak a "ide! szelek& Ll4sz3r csak a bor 1olt me! a slt "Js, ."eon trflkozott, a szol!l2ln okon le!eltette a szemt, s na! szer6en rezte ma!t&&& m! fel nem t6nt neki, "o! a teremben e! re s3ttebb lesz& A zene akkor mr nem sz2rakoztatta, "amisnak t6nt, kl3n3s szneteket s a le1e!4ben l2!2, 1rz4 akkordokat 1lt "allani& A bor "irtelen keser6 lett a szjban, s amikor felpillantott, szre1ette, "o! "oltakkal l e! asztalnl& %obert kirl belei az asztalra 3ml3ttek a ! omrn tton!2 "atalmas n lson t, Qord Lddard pedi! fejetlenl fo!lalt "el et mellette& 0dalent "/llk ltek a padokon, a csontj/kr2l szrksbarna "Jscafatok l2!tak, a"o! k3sz3ntsre emeltk a k/pikat, a szemk "el n tton!2 n lsokon pedi! fr!ek csJszkltak kiBbe& Hsmerte 4ket, minde! ikket& (or Cassel& 731r .om, -ort"er, Ca n, )/llen, a lo1szmester s a t3bbiek, akik dlre mentek 7irl 1rba, "o! aztn so"a t3bb ne trjenek 1issza& 'ikken s C"a le e! ms mellett ltek, e! ikkb4l 1r, a msikb2l 1z csepe!ett& Az asztal le!na! obb rszt Benfred .all"art s *adn /lai fo!laltk el& 0tt 1olt a molnr feles!e is, ,arlennel e! tt, s4t m! a 1adember is, akit ."eon aznap 3lt me! a farkaserd4ben, amikor me!mentette Bran lett& *oltak ott azonban msok is, akiknek az arct letkben so"asem ismerte, csak k4be fara!ott ms/kat ltta& A karcsJ, szomorJ ln , aki "al1n kk r2zskb2l font koront s fe"r, 1rfoltos k3nt3st 1iselt, nem le"etett ms, csak Q anna& 'ellette Brandon, a bt ja llt, m3!3ttk pedi! az apj/k, Qord %ickard& A falak mentn, az rn ak rejtekben ali! lt"at2 alakok s/"antak, "al1n rn ak "osszJ, komor arccal& A lt1n t2l les ksknt "astott a rette!s ."eonba& Ps akkor a ma!as ajt2szrn ak recse!1e feltr/ltak, a termen je!es szl s3p3rt 1!i!, s %obb lpett be az jszakb2l& Az oldaln Szrke Szl osont !4 szemmel, az ember s a farkas is e! formn t3bbt/catn i sJl os sebb4l 1rzett& ."eon 13lt1e bredt, J! me!ijeszt1e Xe9et, "o! a fiJ meztelenl ro"ant ki a szobb2l& Amikor az 4r3k ki1ont karddal berontottak, me!parancsolta nekik, "o! "ozzk el a mestert& 'ire Q/Din ! 6r3tten s lmosan me!rkezett, ."eon mr me!i1ott e! k/pa bort, amit4l a keze abba"a! ta a reszketst, s elsz! ellte ma!t 1akrmletrt& B Csak e! lom B moro!ta ma!a el& B Lnn i, s nem t3bb& +em jelent semmit& B Semmit B b2lintott Q/Din komol an& 0tt"a! ott neki e! po"r altat2italt, ."eon azonban ki3nt3tte az rn kszkbe, amint az 3re!ember kitette a lbt& Q/Din amellett, "o! mester, ember is 1olt, s ez az ember nem szerette 4t& %zt akarja, "og! elal'djak, igen... "og! elal'djak, s so"a tbb ne bredjek el 7 legalbb ann!ira r*lne ennek, mint %s"a. Llkldetett 7 rrt, berJ!ta ma!/k m3!3tt az ajt2t, r1etette ma!t a ln ra, s ol an "ara!!al "!ta me!, amil ennek a ltezsr4l sem t/dott& 'ire 1!zett, a ln zoko!ott, n akt s a melleit zJz2dsok s "arapsn omok bortottk& ."eon lel3kte az ! r2l, s odadobott neki e! takar2t& B 7ifelR '! ! sem t/dott azonban elal/dni& Amikor elj3tt a "ajnal, fel3lt3z3tt, s kiment, "o! jrjon e! et a kls4 falon& A mell1den lnk 4szi szl s3p3rt 1!i!, az arca kipir/lt, a szeme pedi! k3nn ezni kezdett t4le& ,i! elte, a"o! az erd4 szrkr4l z3ldre 1lik alatta, a"o! a fn /tat tall ma!nak a nma fk k3z3tt& Balra torn okat ltott a bels4 falak f3l3tt, a tetejket bearan ozta a felkel4 nap& A 1arsafa 13r3s le1elei szinte ln!oltak a z3ld ten!erben& )ed .tark ja B !ondolta B, a .tarkok ja. % .tarkok kastl!a, a .tarkok kardja, a .tarkok istenei. =z az "el!*k, nem az en!m. -n Kre!jo! vag!ok 9!ke$rl, arra sz*lettem, "og! krakent essek a pajzsomra, s a nag! ss tengeren "ajzzak. %s"val kellett volna mennem. A kap/"z felett, a 1askar2k 1!n a fejek 1rakoztak&

."eon nmn bm/lt rj/k, mik3zben a szl a k3p3n e!t tpkedte apr2 szellemkarjai1al& A molnr fiai e! id4sek 1oltak Brannel s %ickonnal, k3rlbell e! forma ma!asak is, s mi/tn B6z3s len Jzta a b4rt az arc/kr2l, a fejket pedi! ktrn ba mrtotta, k3nn 6 1olt ismer4s 1onsokat felfedezni az alaktalan, rot"ad2 "Jsdarabokban& %z emberek bolondok. :a azt mondt'k volna, "og! kos ejek, akkor szarvakat lttak volna rajt'k.

A" A
A szentl b4l e!sz dlel4tt neksz2 "allatszott, mi2ta az ellens!es "aj2kr2l sz2l2 els4 jelentsek me!rkeztek a kastl ba& Az nek 3sszeke1eredett a lo1ak n erts1el, az acl csen!s1el, a "atalmas bronzajt2 n ikor!2 pntjai1al, s e! tt kl3n3s, ijeszt4 zent alkotottak& % szentl!ben az %n!a keg!elmrt nekelnek, a alakon azonban a :arcos"oz imdkoznak nmn. Lmlkezett r, amikor Septa 'ordane azt tantotta nekik, "o! a )arcos s az An a cs/pn e! azon "atalmas isten kt arca& +e "a csak eg! van, akkor kinek az imi "allgattatnak meg# Ser 'er n .rant tartotta a teli1rt, "o! (offre felszll"asson& 'ind a fiJ, mind a l2 13r3sre lakkozott, aran ozott pnclt 1iselt, a fejk3n "ozzill4 aran oroszlnokkal& *ala"n szor (off me!mozd/lt, a nap "al1n fn e me!csillant az aran ozott s 13r3s felleteken& 8n!es, csillog s *res B !ondolta Sansa& Az Urd3!fi2ka 13r3s cs4d3r3n lt5 pnclzata j21al e! szer6bb 1olt a kirl nl, s J! festett benne, mint e! kisfiJ az apja r/"iban& A pajzsa al akasztott csatabrdban azonban semmi ! erekes nem 1olt& Az oldaln Ser 'andon 'oore lo1a!olt, fe"r pnclja je!esen 1illo!ott& Amikor . rion me!pillantotta a ln t, felje fordtotta a lo1t& B Qad SansaR B kiltott oda a n ere!b4l& B A n41rem nemdebr me!krt, "o! csatlakozz a t3bbi el4kel4 "3l! "3z 'ae!or Lr4djbenN B H!en, /ram, de (offre kirl rtem kld3tt, "o! bJcsJzzam el t4le& A szentl t is fel k1nom keresni, "o! imdkozzak& B +em krdezem, kirt& B A t3rpe szja f/rcsn me!rnd/lt5 "a ezt mosol nak sznta, akkor ez 1olt a le!kl3n3sebb mosol , amit Sansa 1ala"a ltott& B Lz a nap mindent me!1ltoztat"at& A te szmodra ppJ! , mint a QannisterB"z szmra& 'ost, "o! jobban me!!ondolom, el kellett 1olna kldenem t!ed .ommennel e! tt& 8e m! ! is biztons!ban leszel 'ae!or Lr4djben, am!&&& B SansaR B "arsant fel az retlen kilts& (offre is me!ltta& B Sansa, ideR Bg! "v, mint"a k't!a volnk B !ondolta a ln & B Mfels!nek szks!e 1an rd B je! ezte me! . rion Qannister& B A csata /tn, "a az istenek me!en!edik, me!int beszlnk& (offre k3zelebb intette, s Sansa tf/rakodott e! csapat aran k3p3n e!et 1isel4 lndzsson& B +emsokra csata lesz, mindenki ezt mondja& B Az istenek le! enek ke! esek mindann i/nk"ozR B Akinek ke! elemre lesz szks!e, az a na! bt m, de t4lem /! an nem kap bel4le& B(offre ki1onta a kardjt, a r/binb2l ki1!ott kard!omb sz1et mintzott e! oroszln llkapcsai k3z3tt& A pen!be "rom ml 1rcsatornt 1jtak& B Sz1fal2, az Jj kardom& Sansa emlkezett r, "o! a r!i kardjt 0roszlnfo!nak "1tk& Ar a el1ette t4le s bedobta e! fol 2ba& 5emlem, .tannis 'g!anezt teszi ezzel. B %emek m/nka, fels!& B \ldd me! a pen!m e! cs2kkalR B Sansa fel n Jjtotta a fe! 1ert& B $ ernk, cs2kold me!R So"asem "asonltott m! enn ire e! ostoba kisfiJra& Sansa a fm"ez rintette az ajkt, s arra !ondolt, "o! inkbb cs2kol me! akrmenn i kardot, mint ma!t (offre t& A !eszt/s azonban J! t6nt, el!edetts!!el t3lti el a kirl t& Szles mozd/lattal a "1el be d/!ta a kardot& B )a 1isszatrek, me!int me!cs2kolod, s me!zel"eted a na! bt m 1rtR Asak "a valamel!ik testrd megli t neked. A ,e"r 7ardok k3zl "rman mentek (offre B1al s a na! bt j1al: Ser 'er n, Ser 'andon s Ser 0sm/nd ,eketest& B .e 1ezeted csatba a lo1a!jaidatN B krdezte Sansa remn ked1e& B Pn 1ezetnm, de a na! bt m, az Urd3!fi2ka azt mondja, "o! Stannis na! bt m so"asem kel t a fol 2n& A )rom Szaj"t azonban n irn tom& Az r/l2kkal ma!am bnok el& B (off

elmosol odott a csbt2 kiltst2l& 731r, r2zsaszn ajkai miatt lland2an mo!or1nak t6nt& Sansnak ez tetszett 1alamikor, most azonban felford/lt t4le a ! omra& B Azt mondjk, a fi1rem, %obb mindi! a "arc s6r6jben 1an B mondta 1akmer4en& B H!az, 3 id4sebb fels!ednl& ,eln4tt frfi& A kirl 3ssze1onta a szem3ld3kt& B A bt ddal az/tn fo!lalkozom, "o! elbntam r/l2 na! bt mmal& Sz1fal21al fo!om kibelezni, majd me!ltodR Azzal me!fordtotta a lo1t, s elind/lt a kap/ fel& Ser 'er n s Ser 0sm/nd kt oldalr2l csatlakoztak "ozz, az aran k3p3n e!esek pedi! n! es oszlopban k31ettk& A menetet az Urd3!fi2ka s Ser 'andon 'oore zrta& Az 4r3k d1ri1al!sokkal s "an!os ljenzssel bJcsJztak t4lk& Amikor az /tols2 katona is elment, "irtelen nmas! bor/lt az /d1arra, mint a 1i"ar el4tti csend& A nmas!on t Sansa me!"allotta az neklst& A szentl fel ind/lt& 7t istll2fiJ is k31ette, s e! 4r, akinek ppen lejrt a szol!lata, majd msok is csatlakoztak "ozzj/k& Sansa m! so"asem ltta a szentl t enn ire zsJfoltan, sem il en pazar/l ki1il!t1a& A ma!as ablakok kristl 1e!ein t 1asta!, szi1r1n szn6 fn n albok "atoltak a terembe& A falak mentn mindenfel ! ert k !tek, apr2 ln!jaik J! pislkoltak, mint me!ann i csilla!& Az An a s a )arcos oltra fn rban Jszott, a 7o1cs"oz, a *nasszon "oz, a Sz6z"3z s az Ap"oz is imdkoztak, s4t m! az Hde!en fli! emberi arca alatt is tncolt n"n ln!ocska&&& mert "t ki ms lett 1olna Stannis Barat"eon, "a nem az Hde!en, aki elj3tt me!tlni 4ketN Sansa sorban odajr/lt a )t minde! ik"ez, minden oltrnl ! ert t ! Jjtott, majd "irtelen az e! ik padon l1e tallta ma!t e! mos2n4 s e! %ickon korabeli fiJcska k3z3tt, aki e! lo1a! fi"oz mlt2 finom sz31etet 1iselt& Az 3re!asszon keze csontos 1olt s kr!es, a fiJ kicsi s p/"a, de j2 1olt, "o! belekapaszkod"atott 1alakikbe& A szentl ben mele! 1olt, a kristl ok sznezte, ! ert afn es le1e!4ben sJl osan f!!3tt a fst3l4k s az izzads! sza!a& A ln elszdlt, amikor beleszippantott& Hsmerte a "imn/sz sz31e!t5 az an ja e! szer r!en, m! 8eresben me!tantotta neki& M is csatlakozott az nekl4k k2r/s"oz& .zeld %n!a, keg!es orrs kr*nk, vd a vsztl iad, kezz n!ilat, kezz kardot, "add lssanak jobb napokat0 .zeld %n!a, asszon!$er, .egtsd t ln!aid a vszen, csitts mrget, csitts bossz&t, "add llj'nk szebb letre kszen0 A 1ros msik oldaln ezrek prsel4dtek 3ssze Baelor +a! Szentl ben *isen a )e! n, s bizon ra 4k is nekelnek, a "an!j/k elszll a 1ros felett, elszll a fol 2n tJl, felszll az !be& %z istenek biztosan meg"allanak benn*nket $ !ondolta Sansa& A "imn/szok le!t3bbjt ismerte, amel iket pedi! nem, azt le!jobb t/dsa szerint i! ekezett k31etni& Msz, 3re! szol!kkal s n /!talan, ifjJ feles!ekkel dalolt e! tt, szol!l2len okkal s katonkkal, szakcsokkal s sol mszokkal, lo1a!okkal s inasokkal, apr2dokkal, kon "sle!n ekkel s szoptat2s an kkal& L! tt nekelt azokkal, akik a kastl falain bell 1oltak s azokkal, akik k1l rekedtek, e! tt nekelt az e!sz 1rossal& 7e! elemrt nekelt, az l4knek s "oltaknak e! arnt, Branrt, %ickonrt, %obbrt, a "J!rt, Ar rt s fatt J test1rrt, )a1as (onrt, aki messze fenn a ,alon szol!lt& Pnekelt az an jrt s az apjrt, a na! apjrt, Qord )osterrt s a na! bt jrt, Ldm/re ./ll rt, a bartn4jrt, (e ne -ooleBrt, a 1n iszkos %obert kirl rt, Septa 'ordaneBrt, Ser 8ontosrt, (or Casselrt s Q/Din mesterrt, a sok btor lo1a!it s katonrt, aki ma me! fo! "alni, a ! ermekekrt s feles!ekrt, akik ! szolni fo!jk 4ket, s /toljra, a 1!e fel, m! . rionrt, az Urd3!f2krt s a *rebrt is nekelt& )em igazi lovag, de attl mg megmentett engem B mondta az An nak& $ Mentsd meg, "a t'dod, s csillaptsd a bensjben d&l "aragot0

Amikor azonban a septon fel"!ott az emel1n re, s fenn"an!on krte az isteneket, "o! 1delmezzk s 21jk nemes s t3r1n es kirl /kat, Sansa felllt& A padsorok k3z3tti fol os2 t3m1e 1olt emberekkel& W! kellett t1erekednie ma!t a t3me!en, mik3zben "allotta a septont, a"o! arra kri a 7o1csot, er4stse me! (offre kardjt s pajzst, a )arcost, "o! adjon neki btors!ot, az Apt, "o! siessen se!ts!re a szks!ben& 2rjn kett a kardja, s repedjen szilnkokra a pajzsa B !ondolta Sansa "ide!en, a"o! az ajt2 fel t3rt& $ :ag!ja el a btorsga, s "ag!ja el minden embere0 A kap/"z mell1djn stl!at2 4r3ket leszmt1a a kastl resnek t6nt& Sansa me!llt, s "all!at2zott& .1olr2l a csata zajt "allotta& A dalols majdnem eln omta, de a "an!ok ott f!!tek a le1e!4ben: a "arci krt3k ml b4!se, a k4"ajt2k n ikor!sa s tompa dobbansa, a csobbansok s reccsensek, az !4 sz/rok ropo!sa, a skorpi2k pendlse, a"o! Jtj/kra kldik "osszJ, 1as"e! 6 1essz4iket&&& s mindezek alatt a "aldokl2k ordtsa& Lz e! msfajta, rettenetes dal 1olt& Sansa a flre "Jzta a k3p3n e!e cs/kl jt, s me!! orstotta a lpteit 'ae!or Lr4dje irn ba, amel 1r 1olt a 1ron bell, s a kirl n azt !rte, "o! ott mindann ian biztons!ban lesznek& A fel1on2"dnl Qad .and1al s kt ln 1al tallkozott& ,al se te!nap rkezett (2katlanb2l e! kis csapat katona ksretben& H! ekezett a "dra csbtani a test1rt, Qoll s azonban zoko!1a kapaszkodott a szol!l2len ba& B +em akarok, nem akarok, nem akarokR B A csata elkezddtt $ mondta Qad .anda ride! "an!on& B +em akarok, nem akarokR Sansa nem kerl"ette el a tallkozst& Amikor odart, /d1ariasan k3sz3nt3tte 4ket& B Se!t"etek 1alamibenN Qad .anda elpir/lt sz! enben& B +em, "3l! em, de "lsan me!k3sz3njk neked& Bocsss me! a ln omnak, nincs j2l mostanban& B +em akarok B Qoll s !3rcs3sen kapaszkodott a szol!l2ba, e! karcsJ, r31id fekete "ajJ, csinos ln ba, akin ltszott, "o! semmit sem szeretne jobban, mint le"ajtani Jrn4jt a szraz 1rrok 1askar2i k3z& B 7rlek, krlek, nem akarokR Sansa szelden sz2lt "ozz& B 0dabent "romszorosan is 1d1e lesznk, s lesz tel, ital me! zene isR Qoll s ttott szjjal bm/lt r& .ompa tekintet6, barna szeme mint"a mindi! k3nn el telt lett 1olna& B +em akarok& B M'szj $ mondta a n41re, ,al se lesen B, s ksz& S"ae, se!tsR 'e!fo!tk a ln e! Be! k3n 3kt, s e! ttes er41el fli! t1onszoltk, fli! tcipeltk Qoll st a "don& Sansa a ln an ja mellett k31ette 4ket& B +a! on bete! B mondta Qad .anda& :a eg! g!ermeket betegsgnek le"et nevezni B !ondolta Sansa& Az a plet ka jrta, "o! Qoll s ! ermeket 1r& Az ajt2 mellett posztol2 kt 4r oroszlnos sisakot s a Qannisterek 13r3s k3p3n e!t 1iselte, Sansa azonban t/dta, "o! csak QannisterBsznekbe 3lt3ztetett zsoldosok& L! "armadik a lpcs4 aljn lt B e! i!azi 4r e! enesen llt 1olna a lpcs4n, nem pedi! az 3lben keresztbe fektetett alabrddal cs3r3! B, de amikor szre1ette, "o! k3zelednek, felllt, s kin itotta az ajt2t, "o! be1ezesse 4ket& A 7irl n Blterme tized akkora sem 1olt, mint a kastl +a! Csarnoka, s csak fele akkora, mint a Se!t4 .orn nak 7is Csarnoka, de szz ember m! ! is kn elmesen elfrt benne, s ami "in t szen1edett mretben, azt p2tolta ele!anci1al& 'inden falikar m3!3tt ezsttel ki1ert tkr3k lltak, ezrt a fkl k fn e ktszer ol an er4snek t6nt, a falakat !azda!on fara!ott fab/rkolat, a padl2t pedi! kellemes illatJ sz4n e!ek bortottk& A fell "Jz2d2 !alrir2l sp s "e!ed6 1idm dallamai "allatszottak& A dli falon bolt1es ablakok sorakoztak, de ezeket most sJl os draprik zrtk le& A 1asta! brson f!!3n 3k e! etlen fn s/!arat sem en!edtek be, s elfojtottk az imds!ok s a csata "an!jt& )em szmt $ !ondolta Sansa& B % "bor& attl mg itt van vel*nk. A 1ros j2formn 3sszes el4kel4 szrmazsJ "3l! e ott lt a "osszJ, kecskelbJ asztaloknl n"n 3re!emberrel s a ! ermekkel e! tt& Az asszon ok feles!ek, len ok, an k, "J!ok 1oltak, csaldj/k frfita!jai elmentek, "o! me!kzdjenek Qord Stannisszel& Sok/k nem tr majd 1issza5 a t/ds sJl osan f!!3tt a le1e!4ben& (offre je! eseknt Sanst me!tisztel4 "el illette

me! a kirl n jobbjn& A"o! felfel lpdelt az emel1n re, szre1ette az rn kban ll2 frfit a "ts2 fal mellett& )osszJ, olajozott, fekete pnclin!et 1iselt, a kardjt ma!a el4tt tartotta: az apja pallosa, (! 1olt az, majdnem akkora, mint a frfi ma!a& A "e! e a padl2n pi"ent, a frfi kemn , csontos /jjai ktfel4l fon2dtak a kereszt1asra& Sansnak elakadt a lle!zete& Ser Hl n -a ne mint"a me!rezte 1olna a pillantst, s fel fordtotta 3szt31r, "iml4"el es arct& B 7 me! mit csinl ittN B krdezte a ln 0sfr d ,eketestt4l& M parancsolt a kirl n Jj 13r3s palstos 4rs!nek& 0sfr d el1i! orodott& B Mfels!e J! 1li, m! az jjel szks!e le"et r& Ser Hl n 1olt a 7irl i Ytlet1!re"ajt2& Csak e! etlen szol!lat ltezett, ami"ez r 1olt szks!& <inek a ejt akar"atja a kirl!n# B 'indenki lljon felR Mfels!e Cersei a Qannister "zb2l, %!enskirl n s a Birodalom *delmez4jeR B kiltotta a kirl i intz4& Cersei k3nt3se "2fe"r 1olt, mint a 7irl i .est4rs! ta!jainak palstja& A r/"a "osszJ, "astott /jjait aran l2 sel em sze!l ezte& ,edetlen 1llaira 1asta! frt3kben fn es, sr!a "ajt3me! omlott, karcsJ n akban ! mntokkal s smara!dokkal kestett n aklnc f!!3tt& A fe"r sznt4l f/rcsn rtatlannak, majd"o! nem sz6ziesnek ltszott, arca azonban kipir/lt& B ,o!laljatok "el et B sz2lalt me! a kirl n, mi/tn elfo!lalta a "el t az emel1n en B, s le! etek d13z3l1eR B A szkt 0sfr d ,eketest tartotta, e! apr2d pedi! Sanst rszestette /! anebben az /d1ariass!ban& B Spadtnak t6nsz, Sansa B je! ezte me! Cersei& B + lik m! a 13r3s 1ir!odN B H!en& B 'il tall2R A frfiak odakint 1reznek, te pedi! idebent& B A kirl n intett, "o! szol!ljk fel az els4 fo!st& B 'irt 1an itt Ser Hl nN B t3rt ki Sansb2l& A kirl n a nma "2"r fel pillantott& B )o! elbnjon az r/l2kkal, s me!1djen bennnket, "a a szks! J! "ozza& 'iel4tt "2"r lett, lo1a! 1olt& B A kanal1al a terem 1!e fel b3k3tt, a"ol a ma!as, elreteszelt faajt2 llt& B Amikor a fejszk bet3rik azt az ajt2t, 3rlni fo!sz, "o! itt 1an& >obban r*lnk, "a a (reb lenne itt $ !ondolta Sansa& Brmil en n ers is 1olt a frfi 1iselkedse, a ln biztos 1olt benne, "o! Sandor Cle!ane me!1den minden bajt2l& B Az 4reid nem 1denek me! bennnketN B Ps ki 1d me! bennnket az 4reimt4lN B A kirl n lapos pillantst 1etett 0sfr dra& B A "6s!es zsoldos ol an ritka, mint a sz6z szaj"a& )a a csata el1eszik, az 4reim a 13r3s k3p3n e!ekre taposnak majd na! i! ekezetkben, "o! me!szabad/ljanak t4lk& Lllopjk, amit t/dnak, aztn me!sz3knek a szol!l2kkal, a mos2n4kkel s az istll2fiJkkal e! tt, akik mind a "it1n ir"j/kat akarjk majd menteni& *an fo!almad r2la, mil en az, amikor feldJlnak e! 1rost, SansaN +incsen, /! eN 'indent, amit az letr4l t/dsz, a dalnokokt2l tan/ltad, s a j2 1rosrabl2 dalokb2l bizon sz6k3s a knlat& B L! i!az lo1a! so"asem bntana n4ket s ! ermekeket& B A sza1ak m! a sajt flben is resen kon!tak& B H!az lo1a!ok& B A kirl n ezt lt"at2an rendk1l sz2rakoztat2nak tallta& B 'inden bizonn al i!azad 1an& Ldd "t szpen a le1esedet, a"o! e! j2 len "oz illik, s 1rd, "o! Csilla!szem6 S meon s Aemon "erce!, a Srkn lo1a! a se!ts!edre siessen, ked1esemR 'r biztosan nem le"etnek messze&

(A)O
A ,ekete1zB3b3l zord 1olt s n /!talan, mindenfel fe"rtarajos "/llmok !askodtak& A 8ekete Bet"a me!lo1a!olta a da!l t, 1itorli a szl minden irn 1lts1al 1ad/l recse!tek s csapkodtak& A ,idrc s a ,ad! Mar!a mellette "aladtak, ali! "Jsz mterre e! mst2l& A fiai t/dtk tartani az alakzatot& 8a1os bszke 1olt erre& 7eresztlBkas/l a ten!eren "arci krt3k bJ!tak, "aj2r2l "aj2ra ismtelt ml , torok"an!J n 3!sk ol an 1olt, mint sz3rn 6 1zi k! 2k "1sa& B *itorlt be1onniR B parancsolta 8a1os& B \rbocot leen!edniR L1ez4s3k az e1ez4k"3zR A fia, 'att"os to1bbtotta a parancsokat& A 8ekete Bet"a fedlzete me!ele1enedett, a"o! a le!n s! ta!jai a dol!/k /tn ro"antak, flrel3kd3s1e a mindi! Jtban l14 katonkat& Ser Hmr J! "atrozott, "o! kizr2la! e1ez41el "atolnak be a fol 2ra, "o! ne te! k ki a 1itorlkat a 7irl 1r falain fellltott skorpi2k s t6zokd2k l31edkeinek& 8a1os ltta a .zlvszt is, t4lk j21al dlkeletre& A "aj2 1itorli, k3zpen a korons Barat"eon szar1assal, aran fnn el csillo!tak, a"o! be1ontk 4ket& Stannis Barat"eon tizen"at 11el korbban ennek a "aj2nak a fedlzetr4l 1ezn elte a Srkn k4 elleni tmadst, ezJttal azonban J! d3nt3tt, a "adsere!!el lo1a!ol, a Szl1szt s a flotta parancsnoks!t pedi! feles!e fi1rre, Ser Hmr re bzta, aki Qord Alesterrel s a t3bbi ,lorenttel e! tt *i"ar1! alatt llt t "ozz& 8a1os /! anol an j2l ismerte a .zlvszt, mint a sajt "aj2it& A "romszz e1ez4 f3l3tti fedlzetet kizr2la! skorpi2k fo!laltk el, odafent pedi! el3l s "t/l katap/ltokat lltottak fel, akkorkat, amel ek kpesek 1oltak !4 sz/rokkal teli "ord2kat "ajtani az ellens!re& ,lelmetes "aj2 1olt, amellett i!en ! ors is, br Ser Hmr most a sebess! krra az orrt2l a tatji! me!t3mte pnclozott lo1a!okkal& A "arci krt3k me!int fel"arsantak, a parancsok feljk Jsztak a .zlvszr4l& 8a1os rezte, a"o! "in z2 /jjpercei bizsere!ni kezdenek& B L1ez4ket kiR B kiltotta B ,elfejl4dniR Az e1ez4mester dobja feldb3r!3tt, s szz e1ez4toll merlt a ten!erbe& 'int"a e! na! sz1 lassJ 1erse lett 1olna a "an!, az e1ez4k minden e! es dobbansra a 1zbe merltek& Szz ember "Jzott e! knt& ,aBszrn ai n4ttek a ,drcnek s a ,ad! Mar!nak is& A "rom !l a e! forma iramban "aladt, az e1ez4k "abosra ka1artk a 1izet& B QassJ menetR B kiltotta 8a1os& Qord *elar on ezst3s test6 B*szke :'llmtrje fel1ette a pozci2jt a ,idrc baljn, a Btor <acaj is ! orsan k3zeledett, a Boszorkn! azonban csak most eresztette ki az e1ez4it, a 2engeri Asik pedi! m! az rboc leszerels1el kszk3d3tt& 8a1os a tat fel pillantott& H!en, az ott, messze dlre, csak a <ard"al le"et, le!"t/l k/llo!, mint mindi!& A "aj2nak ktszz e1ez4je 1olt s a flotta le!na! obb d3f4orr1al bszklked"etett, m 8a1osnak komol kts!ei 1oltak a kapitn t illet4en& )allotta, a"o! a katonk kiltoz1a btortjk e! mst& 'i2ta el"a! tk *i"ar1!et, j2formn csak ne"ezkl szol!ltak, s mr ali! 1rtk, "o! az ellens!re 1et"essk ma!/kat& Szilrdan "ittek a ! 4zelemben& L tekintetben e! knt 1lekedtek admirlis/kkal, Ser Hmr ,lorent ,4kapitnn al& )rom nappal ezel4tt, amikor a flotta a *endBfol 2 torkolatnl "or!on zott, Ser Hmr "aditancsba "1ta a kapitn ait a .zlvsz fedlzetre, "o! me!ismertesse 1elk a fel1on/lsi ter1et& 8a1os s a fiai a msodik "arc1onalban kaptak "el et, j2cskn kint a 1eszl es jobbszrn on& S'e!tisztel4 "el T B jelentette ki Allard, aki na! on 3rlt, "o! bizon t"atja 1itzs!t& S*eszedelmes "el T B je! ezte me! az apja& A fiai erre sznakoz2 pillantsokat 1etettek r, m! az ifjJ 'aric is& % :ag!malovagbl g!va vnasszonn! vlt $ "allotta 8a1os a !ondolataikat& B % lelke ml!n mg mindig csak eg! csempsz.

+os, az /t2bbi me!llapts me!llta a "el t, nem tiltakozott 1olna ellene& A .en!erjr2 n1 el4kel4en "an!zott, de ml en le!bell 4 m! mindi! a bol"a1!i 8a1os 1olt, aki most "azatr "rom ma!as "e! re plt ott"onba& ./dott ann it a "aj2kr2l, a 1itorlkr2l s a part1idkr4l, mint brki ms a )t 7irl s!ban, s me!"arcolta elkeseredett csatit a csJsz2s fedlzeten e! szl karddal a kezben& Lbbe a csatba azonban sz6zknt rkezett, n /!talan 1olt, s flt& A csempszek nem fJjnak me! "arci krt3ket, s nem "Jznak fel lobo!2kat& )a 1eszl t szimatolnak, inkbb a 1itorlkat "Jzzk fel, s elmeneklnek a szllel& )a 4 lenne a parancsnok, mindent mskppen csinlt 1olna& Ll4sz3r is, n"n at a le!! orsabb "aj2i k3zl felkld3tt 1olna a fol 2n, "o! kitapo!assk, mi 1r rj/k, a"el ett, "o! fejjel el4re nekiro"anna az ismeretlennek& Amikor ezt sz21 tette Ser Hmr nek, a ,4kapitn el4zken en me!k3sz3nte neki, a szeme azonban ke1sb 1oltak /d1arias& <i ez a kznsges, g!va k'kac# $ krdeztk azok a szemek& B =z az, amel!ik "ag!mn vette a lovagsgt# 'i1el n! szer ann i "aj2ja 1olt, mint a k3l 3kkirl nak, Ser Hmr nem ltta szks!t semmifle 21atoss!nak 1a! me!t1eszt4 man41ernek& A flottb2l tz csatasort szer1ezett, minde! ikben "Jsz "aj21al& Az els4 kt sor feladata az 1olt, "o! felsz!/ldjon a fol 2n, me!tmadja s me!semmistse (offre kicsin flottjt, 1a! a"o! Ser Hmr nemes kapitn ainak derlts!re emle!ette 4ket, a Sk3l 3k jtkszereitT& Az 4ket k31et4 "/llmok el4sz3r jszokat s lndzssokat tesznek partra a 1rfalak alatt, s csak ez/tn szllnak be a kzdelembe a fol 2n& A le!"t/l rkez4 kisebb, lassabb "aj2k szlltjk t a dli partr2l Stannis sere!nek f4 rszt& Mket Sallad"or Saan s a l siek 1dik, akik az 3b3lben maradnak, "t"a a Qannisterek eld/!tak n"n "aj2t feljebb a fol 2part k3zelben, "o! "t/lr2l csapjanak le rj/k& Az i!azat me!1all1a Ser Hmr nek 1olt oka a siets!re& A *i"ar1!t4l idi! tart2 Jton a szelek nem bntak 1alami ked1esen 1elk& Az els4 napon r3!t3n el1esztettek kt "aj2t a )aj2zJz2 3b3l sziklin& Balszerencss kezdet& Az e! ik m ri !l a lket kapott a .art"Bi Szorosban, amikor pedi! be akartak "aj2zni a Csatornba, 1i"arba ke1eredtek, amel sztsz2rta a flottt a 7esken ten!eren& .izenkt "aj2 ki1tel1el 1!l Jjra 3ssze! 6ltek a 'asse Bkan ar !erincnek 1delmben, a ,ekete1zB3b3l n /!odtabb 1izein, m az id41esztes! ! is jelent4s 1olt& Stannis 1al2szn6le! mr napokkal ezel4tt elrte a fol 2t& A 7irl i Jt n le! enesen 1ezetett *i"ar1!t4l 7irl 1ri!, s az Jt arra sokkal r31idebb 1olt, mint a ten!eren& A sere! amellett ja1arszt l2"ton 1on/lt: k3zel "Jszezer lo1a!, k3nn 6B s szabadlo1as, %enl akaratlan "a! atka& )iba tettk me! azonban ! orsan az /tat, a pnclozott csatalo1akkal s a "Jsz lb "osszJ lndzskkal nem sokra mentek 1olna a ,ekete1z6 fol 2 ml 1iz1el s a 1ros ma!as k4falai1al szemben& Stannis most bizon ra a dli parton tborozik a lordjai1al, 1al2szn6le! t6k3n l a trelmetlens!t4l, s azon t6n4dik, mit csinl"atott Ser Hmr a flottj1al& 7t nappal ezel4tt a 'erlin!Bfok k3zelben me!pillantottak 1a! fl t/cat "alszbrkt& A "alszok meneklni pr2bltak, de e! enknt /tolrtk s me!cskl ztk 4ket& B L! kiskanln i ! 4zelem a le!jobb, "o! felksztse a ! omrot a csatra B jelentette ki Ser Hmr 1idman& B Az emberek "ezni kezdenek t4le a na! obb fo!sraR 8a1ost azonban jobban rdekelte, mi mondani1al2j/k 1an a fo!l oknak 7irl 1r 1delmr4l& A t3rpe mr e! ideje b/z!2n ptett 1alamifle 1d4m61et, ami1el lezr"atja a fol 2 torkolatt, br a "alszok kl3nb3z4 1lemn en 1oltak azt illet4en, a szerkezet elkszltBe mr 1a! sem& 8a1os remlte, "o! i!en& )a a fol 2t lezrtk el4ttk, Ser Hmr nek nem maradna ms le"et4s!e, mint me!llni, s Jjra me!fontolni a "el zetet& A ten!er "an!os 1olt a kiltsokt2l, parancsokt2l, a "arci krt3k s dobok "an!jt2l, a spok dallamt2l, a 1znek csap2d2 fa loccsanst2l, a"o! ezern i e1ez4 emelkedett s merlt al Jjb2l& B (onalat tarts0 $ kiltotta 8a1os, r!i, z3ld k3p3n e!be belekapott a szl& 'inden 1d4felszerelse e! cserzett b4rmelln s a lb"oz tett sisak 1olt& W! tartotta, "o! a ten!eren a ne"z acl a"o! an me!1di, ppen J! me! is 3l"eti 1isel4jt& Ser Hmr s a t3bbi el4kel4 kapitn nem osztotta nzett, pnclj/k minden lpsknl fn esen csillant& 'ostanra a Boszorkn! s a 2engeri Asik is elfo!lalta a "el t, m3!3ttk pedi! me!rkezett Qord Celti!ar (rs <aromja& Allard ,ad! Mar!jt2l jobbra az a "rom !l a "aladt, amel eket Stannis a szerencstlenl jrt 7ristl fok lordjt2l 1ett el: az D"tat, az ;mdsg s a :it. A fedlzetk3n jszok n zs3!tek& 'r a <ard"al is k3zeledett, 1itorl1al s e1ez41el cammo!ott s b/kdcsolt az e! re s6r6s3d4 "abokban& =g! "ajnak enn!i evezvel sokkal g!orsabban kellene

"aladnia. 8a1os rosszall2an me!cs21lta a fejt& % d orr miatt van. 2&l ne"z, nincsen eg!ens&l!ban. A szl dlr4l fJjt, de mi1el e1eztek, nem szmtott& A da!ll al fo!nak fel"aj2zni, a fol 2 sodra azonban a Qannistereknek ked1ez majd& A ,ekete1z sebes 1olt s er4s ott, a"ol tallkozott a ten!errel& Az els4 3sszecsapsban elkerl"etetlenl az ellens! lesz el4n ben& Bolondok vag!'nk, "og! a 8eketevzen *tkz*nk meg vel*k B !ondolta 8a1os& L! n lt ten!eri csatban a csatasorba fejl4d3tt flotta mindkt oldalr2l tkarol"atn az ellens! szrn ait s k3zpre, a biztos p/szt/lsba terel"etnk 4ket& A fol 2n /! anakkor Ser Hmr "aj2inak szma s mrete ke1esebbet szmt& 0tt e! 1onalban nem kld"etnek "Jsz "aj2nl t3bbet, mert fennll a 1eszl e, "o! 3sszeakadnak az e1ez4ik, s 3sszetk3znek e! mssal& A "adi"aj2k 1onaln tJl 8a1os ltta a *3r3s .orn ot Ae!on 'a!as )e! nek tetejn, amint s3tten kirajzol2dik a citromsr!a ! el4tt, alatta a fol 2 torkolat1al& A fol 2n tJl a dli part feketllett a k3zeled4 "aj2k lttn "ara!os "an! kknt felbol d/l2 emberekt4l s lo1akt2l& Stannis bizon ra elfo!lalta 4ket t/tajok pts1el s n ilak tollazs1al, a 1rakozst azonban ! is ne"z le"etett el1iselni& A t3me!ben trombitk sz2laltak me! t1oli, rces "an!on, m "amarosan eln omta 4ket az ezern i torokb2l fel"arsan2 d1ri1al!s& 8a1os r31id /jjait a csontjait tartalmaz2 erszn re fonta, s nma imt mormolt a szerencs"ez& A .zlvsz az els4 "arc1onal k3zepn fo!lalt "el et, kt ktszz e1ez4s, a lord .te on s a 2engerek .zarvasa fo!ta k3zre& A jobbB s balszrn ra a szz e1ez4s3k kerltek: a ,ad! :arra, a .zivrvn!"al, a )evet ,ord, a 2engeri +mon, az %gancsos Becs*let, a 5ong!os >enna, a .zigon!, a 8*rge <ard, a 5"aen!s :ercegn, a <'t!aorr, a >ogar, a :6sges, a (rs :oll, az %l!sanne <irl!n, a Macska, a Mersz s a .rkn!tok. 'inde! ik "aj2 tatjr2l a ,n Vrnak ln!ol2 sz1t brzol2 13r3s, sr!a s narancssr!a zszl2 lobo!ott& 8a1ost s a fiait szz e1ez4s3k Jjabb sora k31ette, ezeket lo1a!ok s el4kel4 szrmazsJ kapitn ok parancsnokoltk& Vtn/k k31etkezett a kisebb, lassabb m ri csapattest, amel nek e! etlen "aj2ja sem szmllt t3bbet n olc1an e1ez4nl& '! "trbb a 1itorlsok "aladtak, a !l k s a 1nszor!2 keresked4"aj2k, le!"t/l pedi! Sallad"or Saan rkezett s a bszke (al!ria, a "atalmas "romszze1ez4s& A n omban araszol2 t3bbi !l t a felt6n4, cskos "aj2test r3!t3n felismer"et41 tette& A pompzatos l si "erce! nem 3rlt, "o! "t1dbe kldtk, de n il1n1al2 1olt, "o! Ser Hmr sem bzik me! benne jobban, mint Stannis& 2&l sokat panaszkodik, s t&l sokat emlegeti az aran!at, amivel tartoznak neki. 8a1os mindezek ellenre sajnlta a dol!ot& Sallad"or Saan lelemn es 1n kal2z 1olt, az emberei pedi! szletett ten!erszek s rettent"etetlen "arcosok& A "t1dben csak elfecsrlik az erejket& %"&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 % krtsz2 a .zlvsz el4bst jr2l tJl"arso!ta a "/llmok morajt s az e1ez4k zajt: Ser Hmr tmadst 1ezn elt& %"&&&&&&&&&&&&&&&&&&, %"&&&&&&&0 *!re a <ard"al is 1onalba llt, br a 1itorli m! mindi! fel 1oltak "Jz1a& B $ ors menetR B 1akkantotta 8a1os& A dob szaporbban kezdett 1erni, az e1ez4k teme fel! ors/lt& Az e1ez4k le loccsan1a szelte a 1izet: plit!$plat!, plit!$plat!, plit!$plat!. % katonk a fedlzeten a pajzs/k"oz 1ertk a kardj/kat, az jszok pedi! "alkan felajzottk az jakat, s el4"Jztk az els4 1essz4ket az 31kre akasztott te!ezb4l& Az els4 sorban "el et fo!lal2 !l k eltakartk a kiltst, ezrt 8a1os i! ekezett jobb pozci2t tallni a fedlzeten& *dm6nek n omt sem ltta& A fol 2 torkolata n it1a llt, mint"a fel akarn falni mindann i/kat& Lltekint1e att2l, "o! &&& '! csempsz korban 8a1os ! akran trflkozott azzal, "o! jobban ismeri a 7irl 1r k3rli 1izeket, mint a ten ert, mi1el lete le!na! obb rszben nem a ten ern osont fel s al& Az e! mssal szemben ll2 Jj, n ers k4b4l plt torn ok a ,ekete1z torkolatnl Ser Hmr ,lorent szmra taln nem jelentettek semmit, neki azonban ol an 1olt, mint"a kt f3l3sle!es /jj n4tt 1olna ki a kezb4l& A kez1el ern 4t formlt a szeme el a len /!12 nap miatt, s jobban szem! re 1ette a torn okat& A""oz tJl kicsik 1oltak, "o! jelent4sebb ltszmJ "el 4rs!et rejt"ettek 1olna ma!/kban& Az szaki parton ll2 emel1n a *3r3s .oron t31be, a meredek sziklra plt, dli prja a 1zben llt& %3!t3n t/dta, "o! rkot stak a part mentn& A torn okat ! na! on ne"z lesz me!ro"amozni, "iszen a tmad2knak el4sz3r t kell j/tni/k a 1zen, 1a! t kell "idalni/k a kis csatornt& Stannis jszokat "el ezett el al/l, "o! l4jenek a 1d4kre, "a 1alaki 1olt ol an esztelen

s a mell1d f3l emelte a fejt, de ett4l eltekint1e nem na! on t3r4d3tt 1elk& 0dalent, a"ol a s3tt 1z 1ad/l 3r1n lett a toron lbnl, 1alami 1illant& Aclon me!csillan2 napfn 1olt, s .en!erjr2 8a1os ebb4l mindent me!t/dott, amit t/dni akart& Crlnc... s mgsem zrtk le eltt*nk a ol!t. 'irtN Lrr4l is 1olt elkpzelse, de nem 1olt r id4, "o! soki! mrle!elje a krdst& Az el3l "alad2 "aj2k fel4l kilts "arsant, s ismt me!sz2lalt a "arci krt: az ellens! el4ttk 1olt& A >ogar s a :6sges csapkod2 e1ez4i k3z3tt 8a1os e! sor !l t ltott feljebb a fol 2n, a napfn me!csillant a "aj2testek aran festsn& W! ismerte azokat a "aj2kat, mint a sajtjt& Amikor m! csempsz 1olt, mindi! na! obb biztons!ban rezte ma!t, "a me! t/dta llaptani, "o! a lt"atron felb/kkan2 1itorla ! ors 1a! lassJ "aj2"oz tartozikBe, s a kapitn a dics4s!re "es fiatalember 1a! 1n ten!eri med1e, aki mr csak le akarja szol!lni a napjait& %"&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 B "allatszott ismt a krt3k sza1a& B )arci sebess!R B kiltotta 8a1os& (obbr2l s balr2l "allotta, amint 8ale s Allard /! anezt a parancsot adja ki& A dobok eszel4s temre ! ors/ltak, az e1ez4k emelkedtek s sll edtek, a 8ekete Bet"a pedi! el4relendlt& Amikor a ,idrc fel pillantott, 8ale tisztel!ett neki& A <ard"al me!int lemaradt, a mellette kt oldalr2l el"Jz2 kisebb "aj2k n omban 1nszor!ott& Lzt leszmt1a a 1onal e! enes maradt, mint e! pajzsfal& A fol 2, amel t1olr2l ol kesken nek ltszott, most szlesen terpeszkedett, mint a ten!er, de a 1ros is 2risira n4tt& Az Ae!on 'a!as )e! nek tetejn mo!or1n emelked4 *3r3s .oron /ralta az e!sz csatateret& *assze!l es mell1djei1el, er4s torn ai1al s 1asta!, 13r3s falai1al roppant 1adllatra emlkeztetett, amel /!rsra kszen k/poro! a fol 2 s a 1ros /tci felett& A szirt, amel en llt, meredek 1olt, szikls s foltokban z/zm2k me! !3cs3rt3s, t31ises fk n4ttek rajta& A flottnak el kellett "aladnia a kastl alatt, "o! elrje a kik3t4t s a 1rost& Az els4 sor mr a fol 2n 1olt, az ellens!es !l k azonban "trlni kezdtek& Beljebb akarnak csalogatni benn*nket. %zt akarjk, "og! sszezs& oldj'nk, beszor'lj'nk, s ne t'dj'k bekerteni ket... mgtt*nk pedig ott lesz a zrlnc. ,elBal jrklt a fedlzeten, s a n akt n Jjto!atta, "o! jobban szem! re 1e"esse (offre flottjt& Qtta, "o! a k3l 3k jtkszerei k3z3tt ott 1an a sJl os ;steni <eg!elem, a 1n, lassJ %emon :erceg, a .el!em"lg! s a n41re, a :lg!ek .zg!ene, a 8ergeteg, a <irl!vr, a 8e"r .zarvas, a ,ndzsa s a 2engeri 5zsa. 8e "ol 1an az @roszlncsillag# )ol a ! 3n 3r6 ,ad! ,!anna, amel et %obert kirl annak a "3l! nek az emlkre ne1ezett el, akit ann ira szeretett, s akit el1esztettN )t a 5obert <irl! 9rl!e# +! szz e1ez4j1el a kirl i flotta le!na! obb "adi"aj2jnak szmtott, a k3l 3kkirl e! etlen "aj2ja, amel szembeszll"atott a .zlvsszel& A 1delem sz1ben lett 1olna a "el e& 8a1os csapdt szimatolt, br n omt sem ltta m3!3ttk ellens!nek, csak Stannis Barat"eon "atalmas flottja Jszott rendezett alakzatban, e!szen a "ts2 lt"atri!& 2aln elemelik a lncot, s kettvgnak benn*nket# +em rtette, ezzel mire mennnek& Az 3b3lben rekedt "aj2k ! is partra t/dnk tenni a fe! 1ereseket a 1rost2l szakra& Az tkels ott lassabb, de biztons!osabb& -islkol2, narancssr!a madrraj r3ppent fel a kastl b2l, "Jszan 1a! "armincan le"ettek& Az !4 sz/rkos "ord2k na! 1ben repltek a fol 2 felett, ln!cs21t "Jztak ma!/k m3!3tt& Qe!t3bbjket a 1z n elte el, de e! Bkett4 eltallta az els4 sor !l inak a fedlzett, s ln!okat sz2rtak szerteszt, a"o! 3sszet3rtek& A fe! 1eresek e! ms "e! nB"tn tolon!tak az %l!sanne <irl!n fedlzetn, s 8a1os ltta, "o! a part"oz le!k3zelebb "alad2 .rkn!tok "rom kl3nb3z4 pontjr2l is fst szll fel& Addi!ra Jjabb sort6z replt feljk, amel et mr szisze!4 n lzpor is ksrt a torn ok tetejn el"el ezked4 jszfszkekb4l& L! katona tz/"ant a Macska korltjn, lepattant az e1ez4kr4l s elt6nt a "abokban& %z els "alott a mai napon B !ondolta 8a1os B, de korntsem az 'tols. A *3r3s .oron mell1djei felett a k3l 3kkirl lobo!2it len!ette a szl: a korons Barat"eon szar1ast aran , s a Qannister oroszlnt 13r3s mez4ben& Wjabb sz/rkos edn ek repltek feljk& 8a1os "allotta az emberek 13ltst, a"o! a t6z 1!i!terjedt a Mersz fedlzetn& Az e1ez4s3k biztons!ban 1oltak odalent, a flfedlzet me!1dte 4ket a l31edkekt4l, az odafent 3sszezsJfol2dott katonknak azonban nem 1olt ekkora szerencsjk& 'inden tmadst a jobb szrn fo!ott fel, pp a"o! tartott t4le& )emsokra rnk ker*l a sor B fi! elmeztette ma!t n /!talan/l& A 8ekete Bet"a, "atodikknt az szaki partt2l szmol1a, j2cskn a tzes "ord2k l4t1ols!n bell 1olt& A jobbjn csak Allard ,ad! Mar!ja, az otromba <ard"al Bamel mr

ann ira lemaradt, "o! k3zelebb 1olt a "armadik 1onal"oz, mint a msodik"oz B, az D"tat, az ;mdsg s a :it "aladt, akiknek 1eszedelmes el"el ezkedsk miatt "amarosan szks!k lesz minden isteni ke! re, amit csak kap"atnak& A"o! a msodik 1onal el"aladt a kt, e! mssal szemben ll2 toron el4tt, 8a1os jobban me!1izs!lta azokat& L! "atalmas lnc "rom szemt ltta, amel e! emberfej na! s!J l /kon t k! 2zott el4, s a 1zben t6nt el& A torn oknak e! etlen bejrat/k 1olt, j2 "Jsz lbbal a f3ld felett& Az szaki toron tetejr4l jszok l313ld3ztek az ;mdsgra s a :tre& A :it jszai 1iszonoztk a l31seket, s 8a1os "allotta e! n ilakt2l tallt ember "allsikol t& B 7apitn JrR B A fia, 'att"os llt mellette& B A sisakod& 8a1os me!ra!adta kt kzzel, s a fejbe "Jzta& A sisaknak nem 1olt rostl a5 nem szerette, "a 1alami !tolta a szabad kiltsban& Az !4 sz/rkos "ord2k akkor mr csak J! zporoztak k3rl3ttk& Qtta, a"o! az e! ik a ,ad! Mar!a fedlzetn robban szt, de Allard le!n s!e ! orsan eloltotta& A t4le balra "alad2 B*szke :'llmtrn krt3k "arsantak& Az e1ez4k minden csapsa 1zpermetet sz2rt a ma!asba& L! skorpi2 mtern i "osszJs!J 1essz4je ali! kt lbn ira "Jzott el 'att"os mellett, s pendl1e llt me! a fedlzet fadeszkjban& Ll4ttk az els4 sor mr az ellens!es jszok l4t1oln bellre rt& A "aj2k k3z szisze!4 n lzpor zJd/lt, mint sok szz lecsap2 k! 2& 8a1os ltta, "o! az emberek a ,ekete1z dli oldaln "e1en szett t/tajokat 1onszolnak a 1zpart fel, mik3zben m3!3ttk rendek s oszlopok fejl4dnek fel ezern i, szlben csapkod2 zszl2 alatt& A ln!ol2 sz1 mindentt ott 1olt, br a ln!ok k3z zrt apr2, fekete szar1as tJl kicsi 1olt, "o! sem ki le"etett 1olna 1enni& % korons szarvast kellett volna el"&zn'nk $ f/tott t az a! n& $ % szarvas 5obert kirl! cmere volt, a vros npe megr*lne, "a ltn. %z idegen lobog csak arra j, "og! ellen*nk ordtsa az embereket. +em t/dott J! rnzni a ln!ol2 sz1re, "o! ne az rn j/tott 1olna eszbe, amit 'elisandre "ozott 1il!ra a *i"ar1! alatti "oml ban& =zt a csatt legalbb nap n!ben vvj'k, a tisztessges emberek eg!vereivel B n /!tatta ma!t& A 13r3s asszon nak s s3tt ! ermekeinek nem lesz rszk benne& A kapitn ai s zszl2s/rai addi!Baddi! er4sk3dtek, "o! a csatatr nem asszon nak 1al2 "el , "o! Stannis "aj2n 1isszakldte 'elisandreBot Srkn k4re a fatt J /noka3ccs1el, *i"aros Ldrickel e! tt& Csak a kirl n emberei ellenkeztek, de 4k sem tJl "an!osan& Stannis m!is azon 1olt, "o! 1issza/tastsa a 'elisandre ellen kardoskod2kat, m! Qord Br ce Caron me! nem je! ezte: B ,els!, "a a 1arzsl2n4 is 1elnk 1an, az emberek azt fo!jk mondani, "o! 4 aratott ! 4zelmet, nem te& Azt fo!jk mondani, "o! a korondat csak az 4 1arzslatainak k3sz3n"eted& Lz eld3nt3tte az ! et& 8a1os ma!a fkezte a n el1t a 1ita sorn, de az i!azat me!1all1a nem bnta, "o! az asszon "tt kell ltnia& M nem krt sem 'elisandreBb2l, sem az istenb4l& (obboldalt a :it a part fel siklott, s kicsJsztatta a pall2t& Az jszok a part menti sekl esbe 3z3nl3ttek, jaikat ma!asan a fejk f3l3tt tartottk, "o! a "Jrok szrazak maradjanak& A meredl ek k3z3tti kesken partszakaszon !zoltak ki& A 1rb2l sziklk, n ilak s lndzsk zporoztak k3zjk, de a l4sz3! tJl les 1olt, ! ke1s krt okoztak& Az ;mdsg 1a! "Jsz mterrel f3ljebb rt partot, s az D"tat is k3zeledett mr, amikor a 1d4k 1!i!db3r3!tek a parton& A csatalo1ak ma!asra fr3csk3ltk a sekl part menti 1izet, a lo1a!ok J! rontottak az jszok k3z, mint farkasok a csirke2lba, s 1isszaszortottk 4ket a "aj2k s a 1z fel, miel4tt le!t3bbjk akr e! n l1essz4t is kpes lett 1olna az ide!re illeszteni& A fe! 1eres ksr4k lndzs1al s fejsz1el a kezkben ro"antak a se!ts!kre, s a jelenet n"n sz1dobbanson bell 1res for!ata!! 1lt& 8a1os felismerte a *reb k/t afejes sisakjt5 a frfi 1lln fe"r palst lobo!ott, a"o! az ;mdsg fedlzetre rontott s lekaszabolt mindenkit, aki az Jtjba kerlt& A kastl on tJl, a k3rfalak ! 6r6je m3!3tt emelked4 "e! eken ott n Jjt2zott 7irl 1r& A fol 2 fel4li oldalon fekete, szk3s romok meredeztek: a Qannisterek mindent f3l!ettek, s 1issza"Jz2dtak a Srkap/ m3!& A 1zb4l elsll esztett "aj2k elszenesedett rbocai meredtek el4, elzr1a a "osszJ k4m2l2k"oz 1ezet4 /tat& @tt nem og'nk partra szllni. % Srkap/ m3!3tt "rom "atalmas ostrom!p csJcst ltta, ma!asan fent *isen a )e! n a naps/!r me!csillant Baelor +a! Szentl nek "t kristl torn n& 8a1os nem ltta a csata kezdett, de "allotta& )atalmas csattans reszkettette me! a le1e!4t, a"o!

kt !l a e! msnak ro"ant& Azt nem t/dta me!llaptani, mel ik kett4& L! pillanattal ks4bb Jjabb csattans 1issz"an!zott 1!i! a 1ztkr3n, majd e! "armadik& A szilnkokra "asad2 fa csikor!sa alatt "allotta a .zlvsz ells4 katap/ltjnak ml , tompa dobbansait& A 2engerek .zarvasa sz2 szerint kett"astotta (offre e! ik !l jt, a <'t!aorr 1iszont ln!okban llt, az %l!sanne <irl!n pedi! beszor/lt a .el!em"lg! s a :lg!ek .zg!ene k3z, s a le!n s!e a korltnl kzd3tt a tmad2k ellen& 73z1etlenl el4ttk 8a1os me!pillantotta az ellens!es <irl!vrat, amint a :6sges s a >ogar k3z siklik& Az el4bbi id4ben flrerntotta az e1ez4it az Jtjb2l, a >ogar bal oldali e1ez4i azonban !all akknt "asadtak el, a"o! a <irl!vr 1!i!szntotta az oldalt& B LreszdR B parancsolta 8a1os, s az jszai me!semmist4 n lzport reptettek a 1zen t& Qtta, a"o! a <irl!vr kapitn a 3sszero! , s me!pr2blta felidzni a fick2 ne1t& A parton a "rom 2risi "ajt2!p karjai e! ms /tn felpattantak, s 1a! szz k4darab r3ppent a sr!a !bolt fel& 'inde! ik akkora 1olt, mint e! ember feje, s a"o1 becsap2dtak, ott "atalmas 1zoszlop emelkedett a ma!asba, a "aj2k t3l! fadeszki tszakadtak, az l4 emberekb4l pedi! nem maradt ms, csak szilnkos pp& Az els4 sor a fol 2 teljes szless!ben "arcba bocstkozott& 7i1etettk a cskl kat, a fatesteket 1as d3f4orrok szaktottk t, a fedlzeteken tmad2k s 1d4k n zs3!tek, a !omol !2 fstben n l1essz4k s/"antak e! mssal szemben s emberek "altak me!&&& az 31i k3zl azonban eddi! e! sem& A 8ekete Bet"a felfel siklott a fol 2n, az e1ez4mester dobja 1ad/l d3r3mb3lt kapitn a fejben, mik3zben ldozatot keresett a d3foorra szmra& Az %l!sanne <irl!n csapdba esett a kt Qannister "adi"aj2 k3z3tt, s a "rom !l t kamp2k s k3telek sz31e1n e lncolta e! ms"oz& B Uklel4 sebess!R B kiltotta 8a1os& A dobtsek "an!ja e! etlen "osszJ, lzas lktetss ol1adt 3ssze, a 8ekete Bet"a sz!/ldott, a 1z tejfe"r tajtkot 1et1e 1lt kett el4tte& Allard is szre1ette a le"et4s!et, s a ,ad! Mar!a ott siklott mellettk& Az els4 "arc1onal kl3nll2 kzdelmek k/sza 3ssze1isszas!1 torz/lt& A "rom 3ssze!abal odott "aj2 e! re k3zeledett feljk, fedlzetk 1res z6rza1ar, a"o! az emberek karddal s brddal aprtottk e! mst& Mg eg! kicsit B fo"szkodott .en!erjr2 8a1os a )arcos"oz B mg eg! kicsit ordts rajta, "add lssam az oldalt0 A )arcos J! t6nt, me!"all!atta& A 8ekete Bet"a s a ,ad! Mar!a e! etlen szempillantsn i kl3nbs!!el ro"antak a :lg!ek .zg!ene oldalba& Az tk3zs ereje ol na! 1olt, "o! az emberek m! a .el!em"lg! fedlzetr4l is a 1zbe "/lltak, "rom "aj21al odbb& 8a1os majdnem le"arapta a n el1t, a"o! a fo!ai 3sszecsattantak& *rt k3p3tt& ,egkzelebb cs'kd be a szd, te bolond0 +e! 1en 1et t3lt3tt a ten!eren, m!is most ford/lt el4 el4sz3r, "o! nekiro"ant e! msik "aj2nak& Az jszai 1ad/l ere!ettk a 1essz4ket& B *isszaR B 1ezn elt& Amikor a 8ekete Bet"a e1ez4i "trafel kezdtek "Jzni, a fol 21z berontott a msik "aj2 oldaln tton!2 szilnkos l /kba, s a :lg!ek .zg!ene a szeme el4tt "/llott darabokra& Lmberek t/catjai "/llottak a 1zbe& A tJll4k nmel ike Jszni kezdett, a "alottak nmel ike a felsznen lebe!ett, a ne"z pnclt 1isel4k azonban e! pillanat alatt a fol 2 fenekre sll edtek, l4k s "oltak e! arnt& 8a1os flben a f/ldokl2k se!l kiltsai 1issz"an!oztak& A szeme sarkb2l "irtelen z3ld 1illanst 1ett szre el4re s balra, s az %l!sanne <irl!n tatjb2l szisze!4, !4 smara!dz3ld k! 2k tekere!tek el4& L! pillanattal ks4bb 8a1os me!"allotta a rette!ett kiltst is: B 8'tt6z0 8a1os elfintorodott& L! dolo! az !4 sz/rok, a f/t2t6z 1iszont teljesen ms tszta& $onosz j2sz!, j2formn elolt"atatlan& )a az ember k3p3n e!!el pr2blja elfojtani, ln!ra kap a k3p3n e! is, "a a ten er1el kezdi csapkodni, az e!sz keze tzet fo!& SCsak pisld le a f/t2tzet, s le! a micsoddRT B mondo!attk az 3re! ten!erszek& Ser Hmr fi! elmeztette 4ket, "o! szmtsanak az alkimistk aljas sz'bsztancijra. Szerencsre nem sok i!azi p romanta maradt& 1:amar ki og!nak a kszleteik3 B n /!tatta 4ket Ser Hmr & 8a1os parancsokat oszto!atott5 Az e! ik e1ez4sor "trafel "Jzott, a msik ellentartott, s a !l a kiszabad/lt& A ,ad! Mar!a is elt1olodott, ppen j2kor: a t6z ! orsabban terjedt szt az %l!sanne <irl!nn s ellenfelein, mint 8a1os !ondolta 1olna& Z3ld ln!okkal 31ezett emberek /!rltak a fol 2ba, sikol aikban semmi emberi sem maradt& A t6zk3p4k "allt okdtak 7irl 1r falair2l, a Srkap/ m3!3tt fellltott "rom monstr/m pedi! k4t3mb3ket "aji!lt& Az e! ik 3k3r na! s!J

l31edk a 8ekete Bet"a s a ,idrc k3z3tt csap2dott a 1zbe& 'indkt "aj2 bille!ni kezdett, az emberek b4ri! ztak a fedlzeten& L! msik, nem sokkal kisebb k4 telibe tallta a Btor <acajt, s *elar on !l ja J! robbant szt, mint 1alami jtk"aj2, amit le"ajtottak e! toron tetejr4l& A le1e!4ben mindenfel kar"osszJs!J fadarabok r3pk3dtek& A fekete fst3n s a ka1ar!2, z3ld ln!okon t 8a1os a fol 2n lefel "alad2 apr2 "aj2k rajt 1ette szre& 7ompok, dere!l k, "alszbrkk, ladikok, e1ez4s brkk s rozo!a, 1n roncsok ka1alkdja 1olt, nmel ikk mr ann ira sztrot"adt, "o! csodaszmba ment, "o! e! ltaln fent maradnak a 1zen& A dolo!nak er4sen kts!beessBsza!a 1olt& Az il en /szadkfa nem fordt"atja me! a csatt, csak r31id id4re az ellens! Jtjba ll"at& Qtta, "o! a "arcrend remn telenl felbor/lt& .4lk balra a ,ord .te on, a 5ong!os >enna s a 8*rge <ard tt3rtk a 1d4k 1onalt, s felfel i! ekeztek a fol 2n& A jobb szrn /! anakkor "e1es ellenllsba tk3z3tt, a k3zps4 k pedi! me!t3rt a "rom ostrom!p l31edkei alatt, s a kapitn ok e! rsze 1isszaford/lt, msok pedi! balra "Jz2dtak, i! ekez1n elkerlni a ! ilkos z/"ata!ot& A .zlvsz "ts2 k41et4j1el clba 1ette a 1rost, de az tJl messze 1olt& A sz/rkos "ord2k a falak t31ben robbantak szt& A >ogar el1esztette e1ez4i na! rszt, a :6sgest pedi! me!lkelte e! belero"an2 ellens!es "aj2, s lassan az oldalra d4lt& 8a1os k3zjk rontott a 8ekete Ber"1al, s flrecsJszott tst mrt Cersei kirl n dszes, fara!ott s aran ozott l/9/s"aj2jra, amel et most /d1aroncok "el ett katonkkal t3lt3ttek me!& Az tk3zst4l 1a! e! t/cat a 1zbe esett k3zlk, a Bet"a jszai pedi! leszedtk 4ket, a"o! a felsznen i! ekeztek maradni& 'att"os kiltsa "1ta fel a fi! elmt a bal fel4l rkez4 1eszedelemre& Az e! ik Qannister !l a felje siklott, "o! me!lkelje& B Lr4sen jobbraR B ordtotta 8a1os& Az emberei az e1ez4kkel eltasztottk a "aj2t a me!lkelt ellens!es brkt2l, a t3bbiek pedi! J! fordtottk, "o! farral fo!adja az rkez4 8e"r .zarvast. L! pillanati! att2l flt, tJl lassJ 1olt, s elsll esztik, a fol 2 sodrsa azonban rse!tett a ford/l2ra, s az ellens!es !l a ppen csak sJrolta 4ket& A kt "aj2test 1!i!szntott e! mson, az e1ez4k sztt3rtek& 8a1os 3sszerezzent, amikor a feje mellett szlks szl6 fadarab replt el, mint 1alami les lndzsa& B 'e!cskl zniR B kiltotta& 'r repltek is a kamp21al elltott k3telek& 8a1os kirntotta a kardjt, s ma!a 1ezette az embereit a korlton t& A 8e"r .zarvas le!n s!e k3z1etlenl a korltnl fo!adta 4ket, a 8ekete Bet"a fe! 1ereseinek t3me!e azonban 13lt4 acl"/llmknt s3p3rte el 4ket& 8a1os tkzd3tte ma!t a sokas!on, szeme az ellens!es kapitn t kereste, de az "alott 1olt, mire odart "ozz& A"o! me!llt a tetem felett, 1alaki "t/lr2l elkapta e! fejsz1el, az ts azonban lecsJszott a sisakjr2l, s a kopon ja csak me!rzk2dott, a"el ett "o! szt"asadt 1olna& 7b/latban csak arra 1olt kpes, "o! oldalra 1et4dj3n& .mad2ja ordt1a Jjra ro"amozott, 8a1os kt kzzel me!ra!adta kardjt, s al/lr2l a fick2 ! omrba d3fte& A le!n s!nek e! ik ta!ja talpra rntotta& B 7apitn /ramR A .zarvas a minkR Amikor k3rlpillantott, 8a1os ltta, "o! 1al2ban ! 1an& Az ellens!es katonk t3bbs!e "alott 1olt, "aldokolt 1a! me!adta ma!t& Qe1ette a sisakjt, let3r3lte a 1rt az arcr2l, s 21atosan lpdel1e a 1rt4l s belekt4l skos fedlzeten, me!ind/lt 1issza a sajt "aj2jra& 'att"os a kezt n Jjtotta, "o! tse!tse a korlton& L n"n r31id pillanat ereji! a 8ekete Bet"a s a 8e"r .zarvas csendes szi!et 1olt a 1i"ar kell4s k3zepn& A m! mindi! 3sszekapaszkod2 %l!sanne <irl!n s a .el!em"lg! fedlzete d"3n!4, z3ld pokoll 1ltozott, a"o! lefel sodr2dtak az rral, ma!/kkal 1onszol1a a :lg!ek .zg!ennek darabjait& Az e! ik m ri !l a beljk ro"ant, s most az is tzet fo!ott& A Macska embereket 1ett a fedlzetre a ! orsan sll ed4 Btorr2l& A .rkn!tok kapitn a kt m2l2 k3z man41erezte "aj2jt, de k3zben fel"astotta a fenekt5 a le!n s! az jszokkal s ! alo!osokkal e! tt a partra 3z3nl3tt r2la, "o! csatlakozzon a falakat ostroml2k"oz& A me!lkelt (rs :oll lassan az oldalra d4lt& A 2engerek .zarvasa e! szerre kzd3tt a t6z s a fedlzett el3z3nl4 ellens! ellen, (offre :6 %lattvaljnak rbocn azonban a tzes sz1et len!ette a szl& A .zlvsz, amel nek bszke orrt e! k4 zJzta be, az ;steni <eg!elemmel d/lakodott& Qtta, a"o! Qord *elar on B*szke :'llmtrje kt Qannister dere!l e k3z ront& Az e! iket felbortotta, a msikat pedi! az jszai ! Jjtottk fel !4 n l1essz4kkel& A dli parton a lo1a!ok a

"alszbrkkra 1ezettk a lo1aikat, a kisebb !l k k3zl n"n pedi! mr me! is kezdte az tkelst, zsJfolsi! t3m1e katonkkal& O1atosan kellett man41ereznik a sll ed4flben l14 "aj2k s a foltokban ln!ol2 f/t2t6z miatt& 'ostanra Stannis flottjnak minden "aj2ja a fol 2n 1olt, leszmt1a Sallad"or Saant s a l sieket& +emsokra 31k lesz a ,ekete1z& .er ;mr! megkapja a g!zelmt B !ondolta 8a1os B, .tannis pedig tszllt"atja a seregt, de az istenek szerelmre, mil!en ron... B 7apitn /ramR B 'att"os me!ra!adta a 1llt& A <ard"al 1olt az, kt sor e1ez4je emelkedett s sll edt& +em eresztette le a 1itorlit, s a k3telek k3z most !4 sz/rok j/tott& 8a1os ltta, a"o! a ln!ok e! re terjednek, 1!i!kJsznak a k3teleken s 1itorlkon, m! a "aj2 1!l sr!a ln!cskot "Jz ma!a /tn& Az orm2tlan 1askos d3f4orr, amel a "aj2 ne1t k3lcs3nz4 "alat mintzta, sebesen szelte a 1izet ma!a el4tt& L! enesen el4tte, ml en a 1zbe merl1e e! QannisterBbrka sodr2dott, amel m! keresztbe is ford/lt, "o! k31r, csbt2 clpontot knljon& A deszki k3z3tt lassJ, z3ld 1r szi1r!ott a fol 2ba& Amikor me!ltta, .en!erjr2 8a1os sz1e me!llt e! pillanatra& B +eR B kiltotta& B +e, )===========0 A csata zajban 'att"oson k1l senki sem "allotta& % <ard"al kapitn a mindenesetre biztosan nem, ann ira lek3t3tte, "o! feln rsaljon 1!re 1alamit otromba orr1al& A <ard"al "arci sebess!re ! orstott& 8a1os me!csonktott /jjai me!markoltk a csontjait 4rz4 b4rerszn t& A "aj2 csikor!2, recse!4, flsza!!at2 robajjal "astotta kett a rot"ad2 brkt& Az J! "asadt szt, mint 1alami tJlrett ! m3lcs, de so"a ! m3lcs nem adott m! ki il en "an!ot ma!b2l& 8a1os ltta, "o! a belsejben ezern i 3sszet3rt edn z3ld tartalma fr3ccsen szerteszt, mint mre! 1alami "aldokl2 sz3rn ete! beleib4l, majd csillo!2n s fn esen sztterl a 1z felsznn&&& B )traR B 13lt3tte& B LlR Ll a k3zelb4l, "tra, "traR A cskl kat el1!tk, s 8a1os rezte, "o! a fedlzet me!mozd/l a talpa alatt, amikor a 8ekete Bet"a elszakadt a 8e"r .zarvast2l& Az e1ez4k a 1zbe cs/sszantak& Aztn r31id, les, s1t4 "an!ot "allott, mint"a 1alaki k3z1etlen k3zelr4l a flbe fJjt 1olna& L! sz11erssel ks4bb j3tt a flsikett4 moraj& A fedlzet elt6nt al2la, az arcba fekete 1z csapott, bet3m1e orrtBszjt& 7ts!beesetten f/ldoklott& Azt sem t/dta, merre 1an felfel s lefel& *ak pnikban birk2zott a 1zzel, m! 1!l "irtelen a felsznre t3rt& 7ik3pte a 1izet, ml et szippantott a le1e!4b4l, elkapta a le!k3zelebb es4 roncsdarabot, s belekapaszkodott& A 7ard"al s a brka elt6nt& 'ellette me!feketedett testek sodr2dtak lefel a fol 2n, a fst3l!4 fadarabokba f/ldokl2k kapaszkodtak& A fol 2 felett 3t1en lb ma!as, ka1ar!2, z3ld ln!dmon jrta 1ad tnct& ./catn i karja minde! ikben korbcs, s ami"ez ezek a korbcsok "ozzrtek, az azonnal ln!ra kapott& 8a1os ltta, "o! a 8ekete Bet"a ln!ol, s ! kt oldalt a 8e"r .zarvas s a :6 %lattval is& Az D"tat, a Macska, a Btor, a >ogar, a (rs :oll, a Boszorkn!, a :6sges, a .zlvsz mind a le1e!4be repltek, a <irl!vrral s az ;steni <eg!elemmel e! tt& A dmon a sajtjait is felfalta& Qord *elar on fn es B*szke :'llmtrje me!pr2blt me!ford/lni, a dmon e! ik l/sta /jja azonban 1!i!szntotta az ezst3s e1ez4ket, s azok J! lobbantak ln!ra, mint me!ann i 1kon ! ert aszl& A "aj2 e! pillanati! mint"a kt "osszJ, !4 fkl asorral simo!atta 1olna a 1izet& Az ramlat addi!ra elra!adta s for!atni kezdte 8a1ost& +a! okat rJ!ott, "o! elkerlj3n e! felsznen lebe!4 f/t2t6zBfoltot& % iaim $ 1illant az a! ba, de az 13lt4 felford/lsban le"etetlen lett 1olna /tn/k k/tatni& '3!3tte Jjabb, f/t2t6zzel telet3m3tt brka robbant fel& 'int"a ma!a a ,ekete1z forrt 1olna fel a medrben& A le1e!4t !4 rbocok, !4 emberek s az zekre szakadt "aj2k darabjai t3lt3ttk be& %z ramlat kivisz az blbe. @tt nem lesz il!en szrn!6. 0tt 1al2szn6le! partra t/d majd 1er!4dni, "iszen j2 Jsz2& Sallad"or Saan !l i is odakint lesznek az 3b3lben& Ser Hmr azt parancsolta nekik, "o! 1rakozzanak&&& \m akkor a 1z me!int fordtott rajta e! et, s 8a1os me!pillantotta, mi 1r r a torkolatnl& % lnc. %z istenek mentsenek meg minket, elemeltk a lncot. A"ol a fol 2 kiszlesed1e elrte a ,ekete1zB3bl3t, ott feszlt a lnc, ali! ktB"rom lbn ira a 1z f3l3tt& 'r 1a! e! t/cat !l a ro"ant bele, s az ramlat e! re Jjabbakat sodort nekik& A le!t3bb ln!okban llt, s 8a1os ltta, "o! r31idesen a t3bbi is erre a sorsra j/t& '3!3ttk szre1ette Sallad"or Saan "aj2inak cskos testt, de t/dta, "o! so"asem j/t el odi!& Ll4tte izz2

acl, !4 fa s 3r1n l4 z3ld ln! t"atol"atatlan fala emelkedett& 0tt, a"ol korbban a ,ekete1iz6 fol 2 torkolata 1olt, most a pokol torka stott fel&

#!R$O"
. rion Qannister mozd/latlan/l k/por!ott az e! ik l4rs tetejn, mint 1alami 1zk3p4& A Srkap/n s a kietlen p/sztas!on tJl, amel 1ala"a a "alpiac s a rakpart 1olt, mint"a ma!a a fol 2 kapott 1olna ln!ra& Stannis flottjnak a fele ln!okban llt, s 1ele e! tt (offre "aj2inak na! rsze is& A f/t2t6z cs2kja a bszke "aj2kat "alotti m!l 1, az embereket ele1en fkl kk 1ltoztatta& A le1e!4t fst, n l1essz4k s jajkiltsok t3lt3ttk me! A fol 2n lejjebb az el4kel4 szrmazsJ s a k3zemberb4l lett kapitn ok e! arnt lttk a ,ekete1z felsznn a t/tajaik, !l ik s kompjaik fel sz!/ld2 forr2, z3ld "allt& A m ri !l k "osszJ, fe"r e1ez4i me!1illantak, mint az 4rlt szzlbJak lbai, a"o! i! ekeztek me!ford/lni, de "iba& A szzlbJak nem menekl"ettek se"o1& A 1ros falai alatt t/catn i "el en "atalmas t6z tombolt, a"o1 az !4 sz/rkot tartalmaz2 "ord2k becsap2dtak, a f/t2t6z mellett azonban cs/pn ! ert cskknak "atottak e! !4 "zban& +arancssr!a s skarlt13r3s lobo!2ik jelentktelenl pislkoltak a smara!dz3ld pokol alatt& Az alacson an szll2 fel"4k 1issza1ertk az !4 fol 2 szneit, s az ! a z3ld 1ltakoz2 rn alataiban frd3tt& L! szerre 1olt "tborzon!at2 s ! 3n 3r6 lt1n & ;szon!atos g!n!r6sg. Mint a srkn!t6z. . rion elt6n4d3tt, 1ajon )2dt2 Ae!on is /! anezt rezteBe, amikor sajt .6z 'ezeje felett r3pk3d3tt& A "atalmas kemence forr2 szele belekapott 13r3s k3p3n e!be, s "4je fedetlen arct !ette, m!sem 1olt kpes elford/lni& )oml osan rzkelte, "o! az aran k3p3n e!esek /jjon!anak a palnkok m3!3tt& +em adta "an!jt a diadalkiltsaik"oz& =z csak l g!zelem volt. =nn!i nem lesz elg. Qtta, amint a mo"2 ln!ok Jjabb, Aer s kirl szeszl es ! m3lcsei1el me!t3m3tt brkt n elnek el& A fol 2b2l izz2 smara!d sz3k4kJt emelkedett a ma!asba, a robbans ol an fn es 1olt, "o! el kellett takarnia a szemt& A 1z sznn "armincBne! 1en lb ma!as ropo!2, szisze!4, tzes tollbokrtk tncoltak, "an!j/k n"n pillanatra eln omta a "allsikol okat& Sok szzan 1oltak a 1zben& ,/ldokoltak, !tek, 1a! e! szerre j/tott ki nekik mindkett4b4l& :allod az *vlts*ket, .tannis# ,tod, a"og! gnek# =z legalbb ann!ira a te m6ved, mint az en!m. . rion t/dta, "o! 1ala"ol odalent a ka1ar!2 embert3me!ben Stannis is ezt fi! eli& Benne so"asem 1olt me! %obert bt ja csataked1e& M "t/lr2l, a tartalkb2l irn t, ppen a"o! an Qord . Din Qannister szokta& *al2szn6le! ebben a pillanatban is e! csatalo1on l, tet4t4l talpi! csillo!2 pnclban, a fejt korona 31ezi& (ar!s azt mondja, vrs aran!korona, amel!nek a cs&csai lngokat mintznak. B A "aj2imR B csattant (offre "an!ja& A kirl lejjebb, a mell1d m3!3tt, a ! ilokjr2n !/bbasztott az 4rei1el& )arci sisakjt mlt2s!a aran karikja 31ezte& B A <irl!vr !, a Aersei <irl!n s a :6 %lattval isR +zd, az ott a 2engeri 5zsa0 $ Wj kardj1al arrafel m/tatott, a"ol a z3ld ln!ok a 2engeri 5zsa aran testt n aldostk, s felfel kJsztak az e1ez4in& A kapitn a szembefordtotta az rral, de nem el! ! orsan, "o! elkerlje a f/t2tzet& . rion t/dta, "o! a "aj2 sorsa me!pecstel4d3tt& )em volt ms megolds. :a nem sietnek elb*k a ogads'kra, .tannis megszimatolta volna a csapdt. L! jjal 1a! e! lndzs1al le"et clozni, m! a k4"ajt2 l31edk1el is, a f/t2t6znek azonban sajt akarata 1an& )a e! szer elszabad/l, "aland2 ember nem irn t"atja t3bb& B +em 1olt ms le"et4s! B mondta az /noka3ccsnek& B A flottnk amJ! is "allra 1olt tl1e& '! a l4rs tetejr4l is B tJl alacson 1olt, "o! kilsson a mell1d f3ll, ! felemeltette ma!t B le"etetlen 1olt me!llaptania, mi t3rtnik lejjebb a fol 2n, a kastl alatt, de lelki szemei el4tt mr ezerszer leper!ett az e!sz& Abban a pillanatban, "o! Stannis zszl2s"aj2ja el"aladt a *3r3s .oron alatt, Bronn korbccsal me!indtotta az 3kr3ket& A lnc roppant ne"z 1olt, a "atalmas csi!k lassan, n ikoro!1a s "an!os morajjal ford/ltak& A bitorl2 teljes flottja el"aladt, mire a

fm els4 1illanst szre1e"ettk a 1z szne alatt& A lncszemek ned1esen cs3p3!1e, n"n /k srt2l csillo!1a emelkedtek ki, e! ik szem a msik /tn, m! 1!l az e!sz "atalmas lnc me!feszlt& Stannis kirl fele1ezett a ,ekete1zen, de so"a t3bb nem fo! kie1ezni onnt& +"n "aj2 azonban m! ! is me!sz3k3tt& A fol 2k sodra szeszl es, s a f/t2t6z nem terjedt el ol an e! enletesen, a"o! remlte& A f4csatorna ln!okban llt, a m riek na! rsze azonban elrte a dli partot, s J! ltszott, srtetlenl me!Jsszk a kalandot, le!albb n olc "aj2nak pedi! sikerlt kik3tnie a 1rfalak alatt& <iktttek vag! sszetrtek, teljesen mindeg!, a ln!eg, "og! embereket tettek partra. Ami pedi! m! rosszabb, sok "aj2 az ellens! els4 kt "arc1onalnak dli szrn b2l mr j21al feljebb jrt a fol 2n, amikor a brkk 3sszet3rtek s a pokol elszabad/lt& Stannisnak marad"atott 1a! "armincBne! 1en "aj2ja, ami t3bb mint el!, "o! tszlltsa rajt/k az e!sz sere!t, "a e! szer 1isszan erik a btors!/kat& Lz 1iszont beletel"et e! kis id4be& '! a le!btrabb frfit is elfo!ja a rmlet, "a 1!i!nzi, a"o! ezern i trst elemszti a f/t2t6z& )all ne azt mondta, a sz/bsztancia n"a ol an forr2n !, "o! a "Js fa!! Jknt ol1ad le az emberr4l& '!is&&& . rionnak nem 1oltak illJzi2i a sajt embereit illet4en& 1:a a csata rossz'l alak'l, megtrnek, s nag!on cs&n!n ognak megtrni3 $ fi! elmeztette (acel n B Dater, te"t csak J! ! 4z"ettek, "a biztostjk, "o! a csata j2l alak/ljon, az elejt4l a 1!i!& A rakpart szk3s romjai k3z3tt s3tt alakokat ltott mozo!ni& ;tt az ideje eg! &jabb port!nak $ !ondolta& Az emberek akkor a le!sebez"et4bbek, amikor ki1nszoro!nak a partra& +em "a! "atott id4t az ellens!nek, "o! felfejl4dj3n az szaki parton& Qekszl2dott a l4rsr4l& B Sz2lj Qord (acel nnek, "o! ellens! 1an a rakpartonR B ford/lt az e! ik f/tr"oz, akit B Dater rendelt ki mell& L! msiknak ezt mondta: B .olmcsold elismersemet Ser Arneldnek, s krd me!, "o! irn ozza a Szaj"kat "arminc fokkal n /!atraR B Azzal a sz3!!el messzebbre "ajt"atnak, "a nem is ol an ml en a 1z f3l& B An a azt !rte, a Szaj"k az en mek le"etnekR B mondta (offre & . rion bosszJsan ltta, "o! a kirl me!int felemelte a sisakrostl t& A fiJ bizon ra me!sl abban a ne"z aclban&&& de semmi sem "in zott most ke1sb, mint "o! e! elt1edt n l1essz4 az /noka3ccse szembe fJr2djon& Qecsapta a rostl t& B Azt tartsd cs/k1a, fels!R 8r!a szeml ed i!en becses mindann i/nknak& B -s azt a csinos kis arcocskdat sem kellene elcs& tani. $ 'e!kapod a Szaj"kat& Lnnl alkalmasabb id4pont mr J! sem lesz, "iszen !4 "aj2kra nincs rtelme Jjabb sz/rkos "ord2kat "aji!lni& (off !Jzsba k3ttette a meztelen A!ancsosokat az alatt/k l14 tren, a fejk"3z pedi! a!ancsokat sz3!eltetett& Amikor tlkezs cljb2l a *astr2n/s el "/rcoltk 4ket, a kirl me!!rte nekik, "o! 1isszakldi 4ket Stannis"ez& L! ember nem 1olt ol an ne"z, mint e! k4!ol 2 1a! e! "ord2 !4 sz/rok, ! j21al messzebbre le"etett "ajtani& +"n an az aran k3p3n e!esek k3zl fo!adsokat k3t3ttek, "o! az r/l2k 1ajon treplikBe a fol 2t& B Csak csinld ! orsan, fels!R B mondta (offre nak& B +emsokra me!int k31eket kell dobln/nk az ostrom!pekkel& '! a f/t2t6z sem ! 3r3kk& (offre 1idman elsietett Ser 'er nnel az oldaln, . rion azonban me!ra!adta Ser 0sm/nd cs/kl2jt, miel4tt 4 is k31et"ette 1olna 4ket& B Brmi t3rtnjk is, 1i! zz r, s tartsd ott, me!rtettedN B A"o! parancsolod B mosol !ott Ser 0sm/nd barts!osan& . rion fi! elmeztette .rantet s ,eketest3t, mi t3rtnik 1elk, "a a kirl t brmi bnt2ds ri& %ajt/k k1l e! t/cat 1etern aran k3p3n e!es 1rt (offre ra a lpcs4 aljn& (ig!zok a n!omor'lt att!adra, a"og! csak tlem telik, Aersei B !ondolta keser6en& B 2e is vig!zz "t %la!a!ra0 Ali! ment el (off, amikor li"e!4 kld3nc szaladt fel a lpcs4n& B Vram, siessR B ,l trdre 1etette ma!t& B Lmbereket tettek partra a tornk kzd4tern, szzakatR ,alt3r4 kost "oznak a 7irl kap/"ozR . rion "an!osan kromkodott, s kacsz1a me!ind/lt lefel a lpcs4n& -odrick -a ne odalent 1rt r a lo1akkal& -oddal s Ser 'andon 'ooreBral a sarkban 1!i!1!tatott a ,ol 2Bk3z3n& A bedeszkzott "zak z3ld rn kban fr3dtek, de nem 1olt senki az /tckon, akik akadl oztk 1olna 4ket& . rion parancsra az /tck resek 1oltak, "o! a 1d4k ! orsan mozo!"assanak e! ik

kap/t2l a msiki!& Y! is azonban, mire a 7irl kap/"oz rtek, fnak csap2d2 fa tompa robajt "allotta, s azonnal t/dta, "o! m/nkra fo!tk a falt3r4 kost& A "atalmas kap/pntok n ikor!sa ol an 1olt, mint e! "aldokl2 2ris n 3sz3r!se& A kap/toron el4tti teret sebesltek bortottk, de t3bb sorban lo1akat ltott, n"n at srtetlenl, s el! zsoldost me! aran k3p3n e!est, "o! er4s tmad2 oszlopot alkot"assanak& B AlakzatbaR B kiltotta, amint le/!rott a n ere!b4l& A kap/t Jjabb ts reszkettette me!& B7i parancsol ittN 7imentekR B +em& B A fal rn kb2l e! msik rn k 1lt ki, s ma!as frfi llt el4tte s3ttszrke pnclban& Sandor Cle!ane letpte a fejr4l a sisakot, s a f3ldre dobta& Az acl me!p3rk3l4d3tt s be"orpadt, a 1icsor!2 k/t a bal flt lecsaptk& L! 1!sb2l Cle!ane szeme f3l3tt 1r patakzott a r!i "e!ekre, elfed1e fl arct& B 8e i!en& B . rion a szembe nzett& Cle!ane lle!zete sza!!atott 1olt& B Baszd me!R Ps ma!adat isR L! zsoldos lpett mell& B 'r 1olt/nk kint& )romszor& Az embereink fele me!"alt 1a! me!sebeslt& 'inden"ol f/t2t6z ! k3rl3ttnk, a lo1ak J! 13ltenek, mint az emberek, az emberek mint a lo1ak&&& B Azt "itted, azrt fo!ad/nk fel, "o! lo1a!i tornn kzdjN )ozzak taln neked e! kors2 finom je!es tejet s e! tl mlntN +eN Akkor szllj fel a kibaszott lo1adraR .e is, k/t aR A 1r 13r3sen csillo!ott Cle!ane arcn, a szemei azonban fe"rek 1olt& Ll4"Jzta a kardjt& 8l B bredt r . rion d3bbenten& B % (reb megijedt. 'e!pr2blta elma! arzni a dolo! szks!ess!t& B L! falt3r4 kost "oztak a kap/"oz, ma!ad is "all"atod& Szt kell sz2rn/nk 4ket&&& B + isd ki a kap/tR Amikor berontanak, kertsd be 4ket s 1!ezz 1elkR B A *reb bele1!ta a kardjt a f3ldbe, s imbol o!1a rtmaszkodott a kard!ombra& B Ll1esztettem az embereim felt& A lo1akat is& +em 1iszek t3bbet abba a t6zbe& Ser 'andon 'oore . rion mell lpett mak/ltlan, fe"rre lakkozott pncljban& B A 7irl Se!t4je parancsolja& B Baszd me! a 7irl Se!t4jtR B A *reb arca ott, a"ol nem ra!acsos 1r bortotta, "2fe"r 1olt& B *alaki "ozzon nekem inniR B Az e! ik aran k3p3n e!es tiszt odan Jjtott neki e! kors2t& Cle!ane me!"Jzta, k3p3tt, s el"ajtotta az edn t& B *zN Baszd me! a 1izedetR )ozz bortR <t lbon jr "'lla. . rion mr biztos 1olt benne& % seb, a t6z... kiksz*lt, valaki mst kell tallnom "el!ette, de kit# .er Mandont# %nzett a fick2ra, s t/dta, "o! 4 nem lesz me!felel4& Cle!ane flelme me!rzta mindann i/kat& *ezet4 nlkl 4k sem mennek, Ser 'andon pedi!&&& 1eszl es ember, az i!az, (aime is azt mondta, de nem ol an 1alaki, akit a t3bbiek k31etnnek& . rion t1olr2l Jjabb "an!os csattanst "allott& A s3tted4 !bolt a falak f3l3tt z3ld s narancssr!a fn ben jtszott& *ajon meddi! tart ki a kap/N =z r*ltsg B !ondolta B, de inkbb r*ltsg, mint veresg0 % veresg "all s szg!en. B (2l 1an, n 1ezetem a kit3rstR )a azt "itte, "o! a *reb ett4l sz! enben Jjra me!tallja a 1itzs!t, t1edett& Cle!ane csak r3"3!3tt& B 2e# . rion ltta a "itetlens!et az arc/kon& B Pn& Ser 'andon, te "ozod a kirl lobo!2jt& -od, a sisakomatR B A fiJ ro"ant, "o! teljestse a parancsot& A *reb m! mindi! az t3ttBkopott, 1res kardra tmaszkodott, s rmeresztette t!ra n lt, fe"r szemeit& Ser 'andon ismt n ere!be se!tette . riont& B ,elfejl4dniR B kiltotta& +a! test6, 13r3s mnjt pncl s fej1rt 1dte, a pncllemezekre "t/l karmazsin13r3s sel met bortottak& A ma!as n ere! aran t2l csillo!ott& -odrick -a ne odaadta neki a sisakjt s pajzst5 a sJl os t3l! fakoron!ot 13r3s alapon aran kz dsztette, amel et apr2 oroszlnok 1ettek k3rl& .ett e! k3rt lo11al, s szem! re 1ette a kis csapatot& Ali! marokn i katona en!edelmeskedett csak a parancsnak, nem t3bben "Jsznl& A szemk ppen ol an fe"r 1olt, mint a *reb, a"o! ott ltek a lo1aikon& . rion me!1et4 pillantst 1etett a t3bbiekre, a lo1a!okra s zsoldosokra, akik Cle!aneBnel "arcoltak& B Azt mondjk, n csak fl ember 1a! ok B sz2lalt me!& B Akkor ti mik 1a! tokN

A me!sz! ents me!tette a "atst& L! lo1a! fedetlen f41el l2ra lt, s melljk lptetett& 7t zsoldos k31ette a pldjt& Aztn t3bben& A 7irl kap/ me!int me!rzk2dott& . rion csapata n"n pillanat alatt me!d/plz2dott& 7elepcbe csalta 4ket& :a "arcolok, kn!telenek k is "arcolni, k*lnben eg! trpnl is kevesebbet rnek. B Az n szmb2l nem "alljtok (offre ne1tR B mondta nekik& B 8e 7aszterB"e! et sem fo!ok ordtani& Stannis a ti 1rosotokat akarja feldJlni, a ti kap/tokat kszl bet3rni& $ ertek "t 1elem, s 3ljk me! a n omor/ltatR Azzal . rion el4kapta a fejszjt, me!fordtotta a lo1t, s me!ind/lt& W! 1lte, k31etik, de nem mert "tranzni&

A" A
A fkl k ln!ja lnken tncolt a ko1csolt1as falikarokon, ezst3s fnn el t3lt1e me! a 7irl n Bltermt& A teremben m!is s3tts! "onolt& Sansa s3tts!et ltott Ser Hl n -a ne szemben5 a frfi a "ts2 ajt2nl llt, mozd/latlan/l, mint e! k4szobor, s sem telt, sem bort nem fo!adott el& S3tts! "allatszott Qord $ les knz2 k3"3!sben s ,eketest 0sne s/tto!2 "an!jban, amikor bes/rrant, "o! tjkoztassa CersieBt a csata "el zetr4l& Sansa ppen befejezte a "Jsle1est, amikor a lo1a! el4sz3r me!rkezett& A "ts2 ajt2n t lpett be, a ln ltta, "o! a fi1r1el, 0sfr ddal beszl!et& Az/tn fel"!ott az emel1n re, s letrdelt a kirl n szke mell& Q2sza! radt bel4le, az arcn n! "osszJ, 1kon , 1arasod2 seb ltszott, a "aja a 1llra s a szembe omlott& )iba s/tto!ott, Sansa 3nkntelenl is me!"allotta& B A flottk me!tk3ztek& +"n jsz elrte a partot, de a *reb felaprtotta 4ket, fels!& A fi1red felemelte a lncot, "allottam a jelet& Qent Bol"a1!en n"n rsze! ajt2kat t3r szt, s ablakokon mszik be& Qord B Dater odakldte az aran k3p3n e!eseket, "o! intzzk el 4ket& Baelor Szentl e d/!i! 1an, mindenki imdkozik& B Ps a fiamN B A kirl a Szentl be ment, "o! me!kapja a ,4septon ldst& 'ost a falakat jrja a Se!t41el, beszl az emberek"ez, lelket 3nt beljk& Cersei intett az apr2djnak m! e! k/pa borrt az Arbor zamatos s er4s aran szretb4l& A kirl n sokat i1ott, de bort2l is mint"a csak m! ! 3n 3r6bb 1lt 1olna& Az arca kipir/lt, a szemben pedi! lzas fn ! Jlt, a"o! k3rlnzett a teremben& 8'tt6z$szemek B !ondolta Sansa& A zenszek jtszottak, a m/tat1n osok zson!l4rk3dtek& )oldfiJ !2l albakon jrklt felBal, s mindenkit ki!Jn olt, Ser 8ontos pedi! a szol!l2len okat ld3zte sepr6n lBparipjn& A 1end!ek kaca!tak, de ebben a kaca!sban semmi j2ked1 nem 1olt& Az a fajta ne1ets 1olt, amel e! pillanat alatt zoko!sba f/llad"at& % test*k itt van, a gondolataik azonban, a szv*kkel eg!*tt, a alakon jrnak. A le1es /tn almb2l, di2b2l s mazsolb2l kszlt ! m3lcssalta k31etkezett& 's id4kben ez i!en finom eledelnek szmtott 1olna, ma este azonban minden tel zt el1ette a flelem& +em Sansa 1olt az e! etlen a teremben, akinek nem 1olt t1! a& Qord $ les t3bbet k3"3!3tt, mint amenn it e1ett, (2katlan Qoll s reszket1e !/bbasztott a szkben, Ser Qancel e! ik lo1a!jnak ifjJ "it1ese pedi! 1i!asztal"atatlan/l srni kezdett& A kirl n me!parancsolta ,renken mesternek, "o! d/!ja ! ba s adjon neki lombort& B 73nn ek B mondta me!1et4en, mi/tn a fiatalasszon t ki1ezettk a "el is!b4l& B +a! s!os an m az asszon ok fe! 1ernek ne1ezte& A frfiak fe! 1ere a kard& Ps ez mindent elr/l, amit t/dnod kell, nem i!azN B A frfiak na! on btrak B mondta Sansa B, "o! kilo1a!olnak a kardok s fejszk k3z, a"ol mindenki me! akarja 3lni 4ket&&& B (aime e! szer azt mondta nekem, "o! csak a csatban s az ! ban rzi, "o! i!azn l& B A kirl n felemelte a k/pjt s na! ot "Jzott bel4le& A saltja rintetlenl "e1ert el4tte& B Hnkbb szllnk szembe akr"n karddal, mint "o! itt ljek te"etetlenl, mik3zben J! teszek, mint"a l1eznm ennek az ijedt csirkecsapatnak a trsas!t& B .e kretted ide 4ket, fels!& B L! kirl nt2l el1rnak bizon os dol!okat& A"o! t4led is el fo!nak, "a esetle! "ozzmsz (offre "oz& Qe!jobb lesz, "a me!tan/lod, mik azok& B A kirl n 1!i!nzett a padokon l4 feles!eken, len okon s an kon& B A csirkk 3nma!/kban semmit sem rnek, a kakasaik azonban fontosak il en 1a! ol an okokb2l, s le"et, "o! n"n an k3zlk tJllik ezt a csatt& .e"t "asznom szrmaz"at bel4le, "a a 1delmem al 1eszem az asszon aikat& )a az a n omor/lt t3rpe, aki mellesle! a fi1rem, 1ala"o! m!is ! 4zelmet arat, 4k 1isszatrnek a frjk"3z s az

apj/k"oz, s elmeslik, mil en btran 1iselkedtem, a "4siess!em "o! an tartotta bennk a lelket, s "o! an 3nt3ttem beljk is btors!ot, "o! so"a, e! pillanatra sem ktelkedtem a ! 4zelmnkben& B Ps "a a kastl netn elesikN B .etszene, miN B Cersei me! sem 1rta, "o! tiltakozzon& B )a a sajt 4reim nem r/lnak el, itt e! idei! kitart"atok& Akkor aztn kime"etek a falakra, s szeml esen ajnl"atok me!adst Qord Stannisnek& Y! me!meneklnk a le!rosszabbt2l& )a azonban 'ae!or Lr4dje elesik, miel4tt Stannis iderne, nos, akkor azt "iszem, 1end!eim tJln om2 rsznek kinz e! kis er4szak& Ps il en id4kben a csonktst, knzst s ! ilkoss!ot sem le"et kizrni& Sansa elborzadt& B 8e ezek asszon okR ,e! 1ertelenek s el4kel4 szrmazsJakR B A szrmazs/k 1al2ban me!1di 4ket B b2lintott Cersei B, de nem ann ira, mint !ondolod& 'inde! ikk j2 kis 1lts!djat r, de a csata tbol a /tn a katonk ! akran jobban "eznek "Jsra, mint pnzrmkre& L! aran pajzs azonban m! ! is jobb, mint a semmi& 0dakint az /tcn az asszon okkal k3zel sem fo!nak il en ! en!den bnni& A"o! an a szol!l2inkkal sem& Az ol an csinos "olmikra, mint Qad .anda szol!l2ln a, bizon moz!almas jszaka 1r, de ne "idd, "o! az 3re!eket, bete!eket s csJn kat me!kmlikR Lle!end4 menn is!6 italt2l e! 1ak mos2n4 s e! b6zl4 diszn2psztorln ka ppen ol an bjosnak t6nik, mint te, dr!as!om& B PnN B Qe!albb prblj me! ne J! 1iselkedni, mint e! kise!r, SansaR 'r n4 1a! , nem emlkszelN Ps az els4szl3tt fiam je! ese& B A kirl n belekort olt a borba& B )a brki ms llna odakint a kap/k el4tt, taln elcsbt"atnm& 8e az ott Stannis Barat"eon& '! a lo1nl is jobb esll el pr2blkoz"atnk& B Pszre1ette a d3bbenetet Sansa arcn, s elne1ette ma!t& B 'e!botrnkoztattalak, "3l! emN B 73zelebb "ajolt "ozz& B .e kis bolondR +em a k3nn ek jelentik e! asszon e! etlen fe! 1ert& *an e! msik is a lbad k3zt, s jobb lesz, "a me!tan/lod "asznlni& 'a!ad is rj3ssz majd, "o! a frfiak el! szabadon "asznljk a kardj/kat& 'indkt fajtt& Sansa me!meneklt a 1lasz kn szert4l, mert abban a pillanatban a kt ,eketest lpett a terembe& Ser 0sm/nd s a fi1rei na! npszer6s!re tettek szert a kastl ban& 'indi! 1olt a tarsol /kban e! mosol , e! trfa, s /! anol an j2l kij3ttek a lo1szokkal s 1adszokkal, mint a lo1a!okkal s az apr2dokkal& A plet kk szerint a szol!l2len okkal j3ttek ki a le!jobban& +emr! Ser 0sm/nd 1ltotta fel Sandor Cle!aneBt (offre oldaln, s Sansa "allotta, amint az asszon ok a mos2kJtnl azt s/tto!jk, "o! ppen ol an er4s, mint a *reb, csak fiatalabb s ! orsabb& )a ez tn le! ! 1an, mirt nem "allott so"a ezekr4l a ,eketest3kr4l, miel4tt Ser 0sm/ndot kine1eztk 1olna a 7irl i .est4rs!beN 0sne arca ra! o!ott, a"o! letrdelt a kirl n4 mell& B A brkk felrobbantak, fels!& Az e!sz ,ekete1z ln!ol a f/t2t6zt4l& *a! szz "aj2 !, le"et "o! t3bbR B Ps a fiamN B A Srkap/nl 1an a Se!t41el s a 7irl i .est4rs!!el, fels!& Ll4tte beszlt az jszokkal a mell1den, s adott nekik n"n tancsot, "o! an "asznljk a szmszerjat& 'indenki e! etrt abban, "o! btor fiJ& B (obb lesz, "a eleven fiJ is maradR B Cersei a lo1a! fi1r"ez, 0sfr d"ez ford/lt, aki ma!asabb s szi!orJbb 1olt 0sne nl, s lel2!2 fekete baj/szt 1iselt& B H!enN 0sfr d aclsisakot "Jzott "osszJ fekete "ajra, az arcn komor kifejezs lt& B ,els! B sz2lalt me! "alkan B, a fiJk elkaptak e! lo1szt s kt szol!l2len t, amint ppen ki akartak osonni e! "ts2 kap/n t a kirl "rom lo11al& B Az els4 r/l2k B s2"ajtott a kirl n B, de flek, nem az /tols2k& Adjtok t 4ket Ser Hl nnek, a fejket pedi! fi! elmeztetskppen t6zztek ki az istll2 el4ttR B 'i/tn elmentek, Sans"oz ford/lt& B L! Jjabb lecke, amit me! kell tan/lnod, "a a fiam mellett szeretnl lni a tr2non& )a en!edken nek m/tatkozol e! il en jszakn, mint ez a mai, J! elszaporodnak k3rl3tted az r/l2k, mint a !ombk az es4 /tn& Csak J! 4riz"eted me! az embereid "6s!t, "a jobban flnek t4led, mint az ellens!t4l& B +em felejtem el, fels! B mondta Sansa, br mindi! azt "allotta, "o! a szeretet biztosabb Jt az

emberek "6s!"ez, mint a flelem& :a vala"a kirl!n lesz bellem, azon leszek, "og! szeressenek0 A saltt rkoll2psttom k31ette, majd "a! m1al s sr!arp1al slt r"Js 1olt a k31etkez4 fo!s, amel et ki1jt bel6 ken r"jakban szol!ltak fel& Qoll s tJl ! orsan e1ett, rossz/l lett, s le"n ta sajt ma!t me! a n41rt& Qord $ les k3"3!3tt, i1ott, k3"3!3tt, i1ott, majd elj/lt& A kirl n /ndorral nzett le a frfira, aki ott fekdt kin Jjt2z1a arccal az telben, e! ik kez1el e! bort2csban& B Az istenek biztosan nem 1oltak eszknl, amikor il enekre pazaroltk a frfiass!ot, s n sem, amikor a kiszabadtst k31eteltem& 0sfr d ,eketest 1isszatrt s/"o!2 13r3s palstjban& B Lmberek ! lekeznek a tren, fels!, s menedket krnek a kastl ban& +em cs4cselk, !azda! keresked4k me! effle& B -arancsold me! nekik, "o! trjenek 1issza az ott"onaikbaR B /tastotta a kirl n& B )a nem mozd/lnak, az jszok l4jenek le n"n at k3zlkR +em kell kimenni& A kap/kat semmil en okb2l nem n itj/k kiR B A"o! parancsolodR B A frfi me!"ajolt s t1ozott& A kirl n arca kemn 1olt s "ara!os& B Brcsak n ma!am n om"atnk kardot a tork/knakR B A beszde kezdett 3sszefol ni& B Amikor kicsik 1olt/nk, (aimeB1el ann ira "asonltott/nk e! msra, "o! m! nemes at nk sem t/dott me!kl3nb3ztetni bennnket& +"a m2kb2l e! ms r/"it 1ettk fel, s e!sz napra a msik b4rbe bJjt/nk& '!is, amikor (aimeBnek odaadtk az els4 kardjt, n nem kaptam& Lmlkszem, azt krdeztem: Sn mit kapokNT Ann ira e! formk 1olt/nk, nem rtettem, mirt bnnak 1elnk msknt. (aime kzdeni tan/lt karddal, lndzs1al me! b/zo!nn al, nekem pedi! azt tantottk, "o! an mosol o!jak, "o! an nekeljek s "o! an te! ek msok ked1re& M 7aszterB"e! 3r3k3se lett, en!em pedi! arra szntak, "o! eladjanak e! ide!ennek, mint 1alami lo1at, aki oda me! , a"o1 az Jj !azdja akarja, akit me!1er"et, amikor csak ked1e tartja, s akit id41el flredob majd e! fiatalabb csik2rt& (aimeBre dics4s! s "atalom 1rt, rm szls s "a1i 1rzs& B 8e "iszen a )t 7irl s! kirl nja 1oltl B mondta Sansa& B )a a kardokra kerl a sor, a kirl n is csak asszon & B Cersei k/pja kirlt& Az apr2d odalpett, "o! Jjra me!t3ltse, az asszon azonban lefel fordtotta, s me!rzta a fejt& B +e t3bbetR A fejemnek tisztnak kell maradnia& Az /tols2 fo!s kecskesajt 1olt slt alm1al& ,a"j illata len!te be a termet, amikor 0sne ,eketest me!int bes/rrant, "o! letrdeljen kettejk k3z& B ,els!R B mormolta& B Stannis embereket tett partra a lo1a!i tornk mezejn, s Jjabbak j3nnek t& A Srkap/t tmadjk, s a 7irl kap/"oz is fel1ittek e! falt3r4 kost& Az Urd3!fi2ka kiment, "o! 1issza1erje 4ket& B Ltt4l bizon ra flelem t3lti el 4ket B je! ezte me! a kirl n szrazon& B %emlem, (offot nem 1itte ma!1al& B +em, fels!, a kirl a fi1remmel 1an a Szaj"knl& A!ancsosokat "aji!l a fol 2ba& B 'ik3zben a Srkap/t tmadjkN 0stobas!& 'ondd me! Ser 0sm/ndnak, "o! azonnal 1i! e el onnt, tJl 1eszl esR )ozztok 1issza a kastl baR B Az Urd3!fi2ka azt mondta&&& B .e azzal fo!lalkozz, amit n mondtamR B Cersei szeme 3sszesz6klt& B A fi1red azt teszi, amit parancsoltam neki, 1a! teszek r2la, "o! 4 1ezesse a k31etkez4 kit3rst, amel re te is elksredR 'i/tn leszedtk az asztalt, a 1end!ek k3zl t3bben en!edl t krtek, "o! a szentl be me"essenek& Cersei ke! esen me!en!edte nekik& Qad .anda s a len ai is azok k3z3tt 1oltak, akik elmenekltek a blteremb4l& Az ott maradottak szmra "oztak e! dalnokot, aki "rfjnak des "an!j1al t3lt3tte me! a termet& (on_/ilr2l s ,lorianr2l, Aemon "erce!r4l, a Srkn lo1a!r2l s fi1rnek kirl nja irnt tpllt szerelmr4l s + meria tzezer "aj2jr2l nekelt& $ 3n 3r6 dalok 1oltak, m sz3rn en szomorJak& Az asszon ok k3zl sokan srni kezdtek, s Sansa is rezte, "o! a szeme elft olosodik& B +a! on j2, ked1esem B "ajolt oda "ozz a kirl n& B $ akorolnod kell azokat a k3nn eket& Szks!ed lesz majd rj/k Stannis kirl el4tt& Sansa n /!talan/l felje ford/lt&

B ,els!N B (aj, kmlj me! a sekl /d1ariaskodsodt2lR A dol!ok i!encsak rossz/l ll"atnak odakint, "a e! t3rpe kell, "o! 1ezesse 4ket, J! "o! n /!odtan le1e"eted az larcodat& 'indent t/dok a napi rendszeres r/lsaidr2l az istenerd4ben& B Az istenerd4benN B )e nzz .er +ontosra, ne, ne0 B "ajto!atta Sansa ma!ban& B )em t'd rla, senki sem t'd, +ontos meggrte, az n 8lorianom so"asem "ag! cserben0 $ +em k31ettem el semmifle r/lst& Csak azrt lto!atom az Hstenerd4t, "o! imdkozzak& B Stannisrt& *a! a fi1redrt, teljesen minde! & 'i msrt keresnd fel apd isteneitN A 1eres!nkrt imdkozol& 'i ez, "a nem r/lsN B (offre rt imdkozom B er4sk3d3tt Sansa ide!esen& B 'irt, taln mert ol an ked1esen bnik 1eledN B A kirl n el1ett e! kancs2 des szil1abort e! el"alad2 szol!l2len t2l, s me!t3lt3tte Sansa k/pjt& B H! lR B parancsolt r "613sen& B Ltt4l taln me!j3n a btors!od, "o! a 1ltozatoss! ked1rt i!azat mondj& Sansa a szj"oz emelte a k/pt, s belekort olt& A bor mel t4en des 1olt, de emellett na! on er4s is& B 'e! ez jobban is B bztatta Cersei& B Hdd ki a k/pt, SansaR A kirl nd parancsoljaR Br majdnem rossz/l lett t4le, Sansa kirtette a k/pt& + elte s n elte a s6r6, des bort, m! foro!ni nem kezdett 1ele a 1il!& B '!N B krdezte Cersei& B +em, k3sz3n3m& A kirl n bosszJsnak ltszott& B Amikor az imnt Ser Hl nr4l krdeztl, "az/dtam neked& Szeretnd "allani az i!azs!ot, SansaN Szeretnd t/dni, mirt 1an itt 1al2jbanN A ln nem mert felelni, de ez nem szmtott& *laszt sem 1r1a a kirl n felemelte a kezt s intett& Sansa azt sem 1ette szre, "o! Ser Hl n 1isszatrt a terembe, a frfi azonban "irtelen ott 1olt, s "alkan, mint e! macska, el4lpett m3!lk az rn kb2l, kezben a meztelen (!!el& Sansnak eszbe j/tott, "o! az apja mindi! me!tiszttotta a pallost az istenerd4ben, mi/tn fejt 1ette 1alakinek, Ser Hl n azonban nem 1olt il en finn s& A "/llmos aclon 1r szradt, 13r3s szne mr majdnem barn1 fak/lt& B 'ondd el Qad Sansnak, mirt tartalak ma!/nk mellettR Ser Hl n kin itotta a szjt, s fojtott "3r!st "allatott& )iml4"el es arcn semmifle rzelmet nem le"etett felfedezni& B Azt mondja, miatt/nk 1an itt B fol tatta a kirl n& B Stannis elfo!lal"atja a 1rost s el1e"eti a tr2nt, de azt nem en!edem, "o! tlkezzen f3l3ttemR +em "a! om, "o! l1e fo!jon el bennnket& B Benn*nket# B (2l "allottad& 'e!le"et, j2l teszed, "a me!int imdkozol, Sansa, s ezJttal e! msfajta 1!kimenetelrt& A Starkok nem fo!jk 3r3mket lelni a QannisterB"z b/ksban, ezt me!!r"etemR 7in Jjtotta a kezt, me!rintette Sansa "ajt, s sejtelmesen flres3p3rte a n akr2l&

#!R$O"
A sisak rse lesz6ktette . rion lt2mezejt& Csak azt ltta, ami el4tte 1olt, amikor azonban elfordtotta a fejt, "rom me!feneklett !l t ltott a lo1a!i tornk mezeje mellett& L! ne! edik "aj2, j21al na! obb trsainl, odakint llt a fol 2n, s katap/ltjb2l !4 sz/rokkal t3lt3tt "ord2kat "aji!lt& B PkR B kiltotta . rion, mik3zben az emberei kifel t2d/ltak a kiskap/n& Qndzsaformci2ba fejl4dtek, 4 ma!a 1olt az alakzat "e! e& Ser 'andon a jobbjn fo!lalt "el et, a ln!ok fn e 1isszatkr3z4d3tt pnclja fe"r lakkjr2l, lettelen szeme szen1telenl csillo!ott a sisakrostl m3!3tt& ,e"r pnclba b/rkolt, koromfekete lo1on lt, a 7irl i .est4rs! mak/ltlan, fe"r pajzst a karj"oz szjazta& A baljn . rion me!lepetten 1ette szre -odrick -a neBt, a kezben karddal& B .Jl fiatal 1a! R B sz2lt r azonnal& B 'enj 1isszaR B Az apr2dod 1a! ok, /ram& . rionnak nem 1olt ideje 1itatkozni& B Akkor /tnamR 'aradj a k3zelembenR Azzal me!sarkant Jzta a lo1t& Szorosan e! ms mellett lo1a!oltak, 1!i! a f3lbk ma!asod2 fal 1onalt k31et1e& Ser 'andon rJdjnak tetejn (offre 13r3sBaran zszlajt lobo!tatta a szl, tncot lejtett rajta a manccsal s pat1al 3sszekapaszkod2 oroszln s szar1as& Qpsb4l !etsbe 1ltottak, s szles 1ben bekan arodtak a toron t31ben& A 1rfalakr2l n l1essz4k r3ppentek s k31ek z/"antak al 1akon, "ol f3ldet s 1izet, "ol aclt s "Jst rtek& ,elt6nt a 7irl kap/, el4tte katonk ka1ar!2 csoportja birk2zott e! "atalmas falt3r4 kossal, amel nek fekete t3l! rJdja s 1asfeje 1olt& A "aj2kr2l partra szllt jszok 1ettk k3rl 4ket, s azonnal l4ttek, "a e! 1d4 felt6nt a kap/"z falain& B QndzsraR B kiltotta . rion, s 1!tra fo!ta a lo1t& A talaj ned1es 1olt s csJsz2s, felerszt sr, felerszt 1r& A mnje me!botlott e! "olttestben, a patk2i me!csJsztak, a sarat da!asztottk, s . rion e! pillanatra azt "itte, ro"ama azzal r 1!et, "o! lez/"an a n ere!b4l, miel4tt m! e! ltaln elrn az ellens!et, de 1ala"o! neki s a l2nak is sikerlt me!4riznie az e! ensJl t& Az emberek a kap/ alatt feljk ford/ltak, kapkod1a pr2bltak felkszlni a ro"am fo!adsra& . rion a feje f3l emelte a fejszjt, s felkiltott: B <irl!vr0 's "an!ok is felkaptk a kiltst, s a lndzsa"e! B acl s sel em, db3r!4 patk2k s les pen!k e!! forrt, ln!ol2 13ltse B nekilendlt& Ser 'andon az /tols2 pillanatban en!edte le lndzsja "e! t, s (offre zszl2jt e! kit3m3tt b4rzekt 1isel4 ellens! mellkasba d3fte& Sz2 szerint felemelte ldozatt a talajr2l, miel4tt a fe! 1er kettt3rt 1olna& . rion e! lo1a!ot pillantott me! ma!a el4tt, a kabtjn r2ka leskel4d3tt e! 1ir!koszorJ k3zepn& Az els4 !ondolata az 1olt: 8lorentP a msodik azonban, r3!t3n ez/tn: nincs rajta sisak0 Az arcba sJjtott a fejsze, a karja s a sz!/ld2 l2 teljes sJl t belead1a az tsbe& Ktse leszaktotta a fick2 fl fejt& A 1lla elzsibbadt az tk3zs erejt4l& ."agga jt r"gne rajtam B !ondolta, mik3zben to1bb1!tatott& L! lndzsa pattant le a pajzsr2l& -od mellette 1!tatott, s lesJjtott minden ellens!re, aki mellett csak el"aladtak& . rion t1olr2l "allotta a 1d4k ljenzst a falakr2l& A falt3r4 kos elfeled1e "an atlott a srba, a"o! a kezel4i menekl4re fo!tk, 1a! fel1ettk a "arcot& . rion le!zolt e! jszt, e! lndzsst fel"astott a 1llt2l a "2nalji!, a fejszje elsiklott e! kard"alat mintz2 sisakon& A kos"oz r1e 13r3s mnje fel!askodott, Ser 'andon fekete csatalo1a azonban k3nn edn t/!rotta az akadl t, s lo1asa elsz!/ldott mellette, mint ma!a a "2fe"r sel embe 3lt3z3tt "all& A kardja 1!ta!okat csapott le, fejeket t3rt be s pajzsokat "astott szt, br el! ke1s ellens!nek sikerlt pajzzsal e! tt tj/tnia a 1zen&

. rion me!sarkant Jzta a lo1t, s 4 is t/!ratott a koson& Az ellens! meneklt& 73rl"ordozta a tekintett jobbr2l balra, majd 1isszafel, de n omt sem ltta -odrick -a neBnek& Az arcnak n l1essz4 1!2dott, ali! e! "1el kkel t1esztette el a sisak ki1!st& A rmlett4l majdnem leford/lt a n ere!b4l& :a itt llok, mint valami at'sk, akr cltblt is est"etek a mellvrtemre. 'e!int nekil2d/lt, s k3rbelo1a!olt a "olttestek k3z3tt& Qejjebb a ,ekete1izet szinte eltorlaszoltk az !4 !l k 1zai& A 1z felsznn foltokban m! mindi! !ett a f/t2t6z, a z3ld ln!n el1ek "Jsz lb ma!asra csaptak& A falt3r4 kos kezel4it sztsz2rtk /! an, de a fol 2parton 1!i! 1ad kzdelem fol t& *al2szn6le! Ser Balon SDann emberei, 1a! Qancel csapata& -r2bltk 1isszaszortani a fol 2ba az !4 "aj2kb2l a partra 3z3nl4 ellens!et& B A Srkap/"oz me! nkR B adta ki az /tastst& B A Srkap/R B kiltotta Ser 'andon, s Jjra me!ind/ltak& B <irl!vr0 B ordtottk az emberei rekedten, s S,lemberR ,lemberRT& . rion elt6n4d3tt, ezt 1ajon ki tantotta nekik& A sisakja acljn s prnzatn t fjdalmas 13ltseket, ln!ok mo"2 ropo!st, "arci krt3k reszket4 "an!jt s trombitk rces "arso!st "allotta& 'indenfel t6z d"3n!3tt& %z istenekre, nem csoda, "og! a (reb megijedt. % lngoktl retteg... A fol 2 fel4l flsikett4 csattans "allatszott, amint e! l2 na! s!J k4t3mb pontosan derkon kapott e! !l t& % mink vag! az vk# A !omol !2 fstben nem t/dta me!llaptani& Az k felbomlott, mindenki a sajt csatjt 11ta& (issza kellett volna ord'lnom B 1illant t az a! n, mik3zben to1bb 1!tatott& A fejsze ne"z 1olt a kezben& 'arokn ian m! mindi! k31ettk, a t3bbiek me!"altak 1a! elmenekltek& *al2s!os kzdelmet kellett fol tatnia a lo11al, "o! kelet fel tartsa a fejt& A "atalmas csatamn sem szerette jobban a tzet Sandor Cle!aneBnl, az llatot azonban k3nn ebb 1olt en!edelmess!re brni& A fol 2b2l emberek msztak el4& P!tek, 1reztek, 1izet 3klendeztek s tntoro!tak& Qe!t3bbjk "aldoklott& 73zjk 1ezette az embereit s ! orsabb, tisztbb "allt osztott azoknak, akikben 1olt m! ann i er4, "o! fellljanak& A "borJ a sisakrs lt2mezejre sz6klt& 7tszer akkora lo1a!ok, mint 4 ma!a, me!f/tottak el4le, 1a! ott maradtak s me!"altak& Apr2, ijedt j2sz!oknak t6ntek& B ,annister0 B 13lt3tte s ! ilkolt& A karja mr k3n ki! 1res 1olt, csillo!ott a fol 2 fel4l rkez4 fn ben& Amikor a lo1a me!int fel!askodott, fejszjt me!rzta a csilla!ok fel, s "allotta, "o! m3!3tte felkiltanak: B ,lemberR ,lemberR . rion me!rsze!lt& :arci lz. (aime sokat meslt r2la, m so"asem "itte 1olna, "o! e! szer ma!a is me!tapasztalja& Llmeslte, "o! "o! an mos2dik el, lass/l le, s4t torpan me! az id4, "o! an t6nik el a mJlt s a j314, s nem marad ms, csak a pillanat, "o! an szll el a flelem, a !ondolatok, s4t m! a test is& SAkkor nem rzed a sebeidet, a fjdalmat a "tadban a pncl sJl a miatt 1a! a szemedbe csor!2 izzads!ot& 'e!sz6nsz rezni, me!sz6nsz !ondolkodni, me!sz6nsz 3nma!ad lenni, csak a "arc 1an, csak az ellens!, ez az ember, aztn a k31etkez4, majd a k31etkez4 s az azt k31et4, s t/dod, "o! 4k flnek s kimerltek, te 1iszont nem, te lsz, s minden oldalr2l "all 1esz k3rl, de a kardj/k ol an lassan mozo!, "o! ne1et1e keresztltncol"atsz rajt/k&T :arci lz. 8lember vag!ok, megrszeg*ltem a mszrlstl, ljenek meg, "a t'dnak0 'e!pr2bltk& Wjabb lndzss ro"ant r& . rion lecsapta a lndzsa "e! t, majd a katona kezt, majd a karjt, mik3zben k3rbeBk3rbe sz!/ldott k3rl3tte& L! jt 1esztett jsz felje sJjtott e! n l1essz41el, mel et ksknt tartott kezben& A mn combon rJ!ta a fick2t, s az kiterlt& . rion /!at1a r3"3!3tt& Ll"Jzott e! srba szJrt lobo!2, Stannis e! ik ln!ol2 sz1e mellett, s a fejsze e! etlen s/"ints1al kettn este a rJdjt& )irtelen e! lo1a! b/kkant el4 a semmib4l, ktkezes pallos1al a pajzsra sJjtott, Jjra me! Jjra, m! 1alaki e! t4rt nem d3f3tt a karja al& %z eg!ik emberem B !ondolta . rion& +em ltta, ki az& B 'e!adom ma!am, serR B kiltotta e! msik lo1a!, lejjebb a fol 2parton& B 'e!adom ma!am, lo1a! /ram, me!adom ma!am nekedR Htt a biztostkomR B A frfi fekete pocsol ban "e1ert, me!adsa jell e! pnclkeszt 6t n Jjtott fel, . rionnak le kellett "ajolnia, "o! el1e"esse& Lkkor f/t2tzes edn robbant a fejk felett, z3ld ln!ot l31ell1e szerteszt& A "irtelen tmadt

fn ben ltta, "o! a pocsol a nem is fekete, "anem 13r3s, a keszt 6ben m! mindi! ott a lo1a! keze& *isszadobta& B 'e!adom ma!amR B zoko!ta a lo1a! remn 1esztetten, te"etetlenl& . rion el"trlt& L! katona me!ra!adta a lo1a kantrt, s az arca fel d3f3tt t4r1el& . rion flret3tte a pen!t, s fejszjt a frfi n akszirtjbe 1!ta& A"o! i! ekezett kiszabadtani, lt2mezeje szln fe"r 1illanst 1ett szre& Arrafel ford/lt& Azt "itte, "o! Ser 'andon 'ooreBt tallja me!int ma!a mellett, de ez e! msik fe"r lo1a! 1olt& Ser Balon SDann /! anol an pnclt 1iselt, a l2szerszmai azonban "za e! mssal csatz2 fekete s fe"r "att Jit brzoltk& ;nkbb oltos lovag, mint e"r B !ondolta . rion ostobn& Ser Balont tet4t4l talpi! al1adt 1r bortotta, s fst mocskolta be& A lo1a! felemelte a b/zo!n t, s lefel m/tatott a fol 2n, fe! 1ere fejre a! 1el4 s csontszilnkok tapadtak& B Vram, nzdR . rion me!fordtotta a lo1t, "o! 1!i!nzzen a ,ekete1z partjn& Az ramlat odalent m! mindi! fekete 1olt s er4s, a felsznen azonban ln! s 1r ka1ar!ott& Az !bolt 13r3s 1olt, narancssr!a s rikt2 z3ld& B 'i azN B krdezte& Aztn me!ltta& L! k4!tnak tk3z3tt, 3sszet3rt "aj2r2l aclba 3lt3z3tt fe! 1eresek msztak le a partra& 5engetegen vannak, "onnan jnnek ezek# B . rion a fstt4l s a ra! o!st2l "/n oro!1a k31ette az Jtj/kat 1issza a fol 2ra& 0dakint 1a! "Jsz !l a torl2dott 3ssze, taln t3bb is, ne"z lett 1olna me!szmolni& Az e1ez4ik 3ssze!abal odtak, a "aj2testeket cskl k k3t3ttk !Jzsba, e! ms d3f4orrai n rsaltk fel 4ket, a leszakadt k3tlzet "l2knt bor/lt rj/k& Az e! ik "atalmas !l a fejjel lefel lebe!ett kt kisebb brka k3z3tt& %oncs 1olt 1alamenn i, de ol an szorosan "imbl2ztak e! ms mellett, "o! e! ikr4l a msikra /!rl1a t le"etett kelni a ,ekete1zen& Stannis Barat"eon le!btrabb "arcosainak szzai ppen ezt tettk& . rion ltott e! bolond lo1a!ot, aki me!pr2blt tlo1a!olni, korltokon, e1ez4k3n, me!d4lt, 1rt4l skos s z3ld ln!!al lobo!2 fedlzeteken t 3szt3kl1e a rmlt llatot& =g! ro"adt "idat ptett*nk nekik B!ondolta rmlten& A "d e! es rszei sll ed4flben 1oltak, ms rszei !tek, az e!sz tkolmn recse!ett, "imbl2zott s minden pillanatban azzal fen e!etett, "o! sztesik, de ez J! ltszik, nem lltotta me! a tmad2kat& B Btor fick2kR B mondta . rion Ser Balonnak elismer4en& B 'enjnk, 1!ezznk 1elkR \t1ezette a csapatt a 1zpart "am1ad2 fzein, kormn s "am/jn, 1!i!db3r!3tt e! "osszJ, k4 rakod2parton, a n omban sajt s Ser Balon emberei1el& Ser 'andon is csatlakozott "ozzj/k, pajzsa addi!ra mr csak rojtos szl6 roncs 1olt& A le1e!4ben fst s parzs ka1ar!ott, az ellens! me!t3rt a tmads alatt& A katonk a 1zbe 1etettk ma!/kat, e! mst flrel3kd3s1e, "o! 1isszamsz"assanak a roncsokra& A "dfeljr2t e! fli! elsll edt ellens!es !l a kpezte, orrn a .rkn!tok felirat dszel!ett, fenekt az e! ik brka tpte fel, amel et . rion a rakpartok k3z3tt sll esztett el& L! lndzss, melln a Celti!arB"z 13r3s rkj1al, Balonn SDann lo1nak sz! be d3fte a fe! 1ert, miel4tt a lo1a! leszll"atott 1olna& SDann lez/"ant a n ere!b4l& . rion a katona feje fel csapott, a"o! els/"ant mellette, s ez/tn mr tJl ks4 1olt 1isszafo!ni a lo1at& A csatamn elr/!aszkodott a m2l2 1!r4l, t/!rott a "aj2 szilnkosra "asadt korltjn, s "an!os csobbans s n erts ksretben landolt a boki! r4 1zben& . rion fejszje p3r3!1e elreplt, k3z1etlenl /tna ma!a . rion& A fedlzet ! orsan k3zeledett fel, s ned1es csattanssal fo!adta& Llrkezett az 4rlet& A lo1a elt3rte az e! ik lbt, iszon atos "an!on n ertett& *ala"o! sikerlt el4rn!atnia a t4rt, s el1!nia a szerencstlen llat torkt& A 1r skarlt13r3s sz3k4kJtknt l31ellt el4, elztatta a karjait s a mellkast& ,eltpszkodott, a korlt"oz dl3n!lt, aztn "irtelen mr Jjra kzd3tt, 1zben ll2, kitekeredett fedlzeteken tmol !ott s csJszklt 1!i!& Lmberek rontottak r& *olt, akit me!3lt, 1olt, akit me!sebestett, 1oltak, akik elmenekltek, de mindi! Jjak j3ttek a "el kbe& Ll1esztette a kst, szerzett e! t3r3tt lndzst, nem t/dta 1olna me!mondani, "onnt& $3rcs3sen markolta, d3f3tt 1ele, mik3zben tkokat ordiblt& Lmberek menekltek el el4le, 4 pedi! /tn/k 1etette ma!t, felkapaszkodott a k31etkez4 "aj2 oldaln, majd az az/tn k31etkez4n& A kt fe"r rn mind1!i! ott 1olt mellette& Balon SDann s 'andon 'oore ! 3n 3r6 lt1n t n Jjtottak a spadt pnclban& L! msnak 1etett "ttal kzd3ttek a *elar on lndzssok ! 6r6jben, ol an kecsesen, mint"a tncot lejtettek 1olna& M esetlenl "adakozott& Az e! ik embert 1esn szJrta, amikor "tat fordtott neki, e! msiknak

elkapta a lbt, s a fol 2ba fordtotta& + l1essz4k szisszentek a feje mellett s pattantak le a pncljr2l& Az e! ik beszor/lt a 1llB s mell1rtje k3z, de nem rzett semmit& Az !b4l e! meztelen ember z/"ant a fedlzetre, teste J! "asadt szt, mint e! toron tetejr4l le"ajtott dinn e, 1re . rion szembe fr3ccsent a sisak rsn keresztl& )irtelen k31ek kezdtek zporozni& \tszaktottk a fedlzetet, az embereket ppp laptottk, m! 1!l az e!sz "d 1ad/l me!rzk2dott s me!ind/lt a lba alatt& A rnd/lst2l oldalra 1!2dott& )irtelen fol 21z zJd/lt a sisakjba& Qetpte a fejr4l, s kJszni kezdett az oldalra d4l4 fedlzeten, m! ki nem t/dta d/!ni a fejt a 1zb4l& A le1e!4t ml n 3sz3r!s t3lt3tte be, mint"a 1alami "atalmas sz3rn ete! 11n "allt/sjt a k3z1etlen k3zelben& % "aj B 1illant t az a! n B, a "aj szt og "asadni0 A t3nkrement !l k lassan el1ltak e! mst2l, a "d kezdett sztcsJszni& Ali! fo!ta fel, mi t3rtnik k3rl3tte, amikor menn d3r!sszer6 reccsenst "allott, a fedlzet me!1ona!lott alatta, 4 pedi! 1isszacsJszott a 1zbe& A "aj2 mr ol an meredeken d4lt az oldalra, "o! J! kellett felmsznia a fedlzeten& 'e!markolt e! elszakadt k3telet s "1el kr4l "1el kre tornzta fel ma!t& A szeme sarkb2l ltta, "o! a "aj2test, amell el 3ssze!abal odtak, lefel Jszik az rral, s lassan p3r3!, mik3zben emberek /!rlnak r2la a 1zbe& +"n /k Stannis ln!ol2 sz1t 1iselte, n"n /k (offre szar1ast s oroszlnjt, n"n an ms jel1n eket, de J! t6nt, ennek semmi jelent4s!e& A fol 2n feljebb s lejjebb is tzek !tek& Az e! ik irn ban csata tombolt, a felford/lsban fn es zszl2k lobo!tak a "adakoz2 emberten!er felett, pajzsfalak emelkedtek s t3rtek me!, lo1a!ok 1!tak /tat a tolon!2 t3me!ben, por, sr, 1r s fst& A msik irn ban a *3r3s .oron emelkedett a "e! en, 1ad/l k3pte a tzet& '!is, mint"a rossz oldalon lett 1olna a "arc& . rion e! pillanatra azt "itte, me!4rlt, "o! Stannis s a kastl "el et cserltek& :og!an j't"atott t .tannis az szaki partra# $ 7s4n j3tt r, "o! a fedlzet foro!, s 4t is me!fordtotta ma!1al, ! a kastl s a csata "el et cserltek& Asata# Mi le csata# :a .tannis nem kelt t, kivel "arcol# . rion tJls!osan kimerlt 1olt, "o! me!fejtse a titkot& A 1lla rettenetesen fjt5 amikor odan Jlt, "o! me!d3rzs3lje, szre1ette a n l1essz4t, s eszbe j/tott, mi t3rtnt& ,e kell j'tnom errl a "ajrl. A torkolatnl "atalmas t6zfal ma!asodott, s "a a roncs elszabad/l, az ramlat e! enesen nekisodorja& A csatazajon t me!"allotta, "o! 1alaki a ne1t kiablja& . rion me!pr2blt 1isszakiltani& B HttR HttR Htt 1a! ok, se!ts!R B A "an!ja ol an 1kon 1olt, "o! ma!a is ali! "allotta& ,el"Jzta ma!t a me!d4lt fedlzetre, s me!pr2blta elkapni a korltot& A roncs nekitk3z3tt a k31etkez4 !l nak, s ol an er41el pattant le r2la, "o! . rion majdnem a 1zbe esett& )o1 lett az erejeN Csak arra f/totta bel4le, "o! me!kapaszkodjon& $ /5%M0 ;22 % <=C=M0 2E5;@) /5%M0 A k31etkez4 "aj2 fedlzetn, az e! re szlesed4 fekete szakadk tJloldaln ott llt Ser 'andon 'oore, s az e! ik kezt fel n Jjtotta& ,e"r pnclja 1issza1erte a sr!a s z3ld ln!okat, pnclkeszt 6je ra!acsos 1olt a 1rt4l, de . rion rte n Jlt& +em bnta 1olna, "a "osszabbak a karjai& Csak a le!/tols2 pillanatban, amikor az /jjaik sJroltk e! mst a "asadk f3l3tt, akkor t3tt sz3!et a fejbe 1alami&&& Ser 'andon a bal karjt n Jjtja fel, mirt&&&N *ajon ezrt tntorodott "tra, 1a! 1!l szre1ette a kardotN So"asem fo!ja me!t/dni& A fe! 1er "e! e k3z1etlenl a szeme alatt 1illant, rezte "ide!, kemn rintst, majd bel"astott a fjdalom& A feje flrebillent, mint"a pofon t3ttk 1olna& A j!"ide! 1izet Jjabb, az el4z4nl is er4sebb tsnek rezte& %mlten "adonszott, "o! me!kapaszkod"asson 1alamiben, mert t/dta, "a lez/"an, 1al2szn6le! so"a t3bb nem b/kkan fel& *ala"o! sikerlt elkapnia e! t3r3tt e1ez4 szlks 1!t& Llkeseredetten kapaszkodott bel, mint e! kts!beesett szerelmes a szeret4jbe, s fokozatosan e! re feljebb tornszta ma!t& A szeme 1zzel telt me!, a szja 1rrel, a feje rettenetesen "aso!atott, istenek, adjatok ert, "og! elrjem a edlzetet... nem ltezett semmi ms, csak az e1ez4, a 1z s a fedlzet& *!l sikerlt tkecmere!nie a "aj2 oldaln& 7imerlten, li"e!1e elterlt& A feje f3l3tt z3ld s narancssr!a fn 6 t6z!ol 2k robbantak, cskosra fest1e a csilla!os !boltot& L! pillanata maradt cs/pn, "o! ! 3n 3rk3dj3n benne, miel4tt Ser 'andon eltakarta a kiltst& A lo1a! fe"r aclrn 1olt, a szeme s3tten csillo!ott a sisak m3!3tt& . rionban ann i er4 sem maradt, mint e! ron! babban& Ser 'andon a tork"oz illesztette a kardja "e! t, /jjai a markolatra fon2dtak& Aztn a lo1a! "irtelen me!tntorodott s a korltnak z/"ant& ,a "asadt, s Ser 'andon 'oore e!

kilts s e! csobbans ksretben elt6nt& A kt "aj2test e! pillanattal ks4bb me!int e! msnak prsel4d3tt, akkora er41el, "o! az e!sz fedlzet /!rott e! et& Az/tn 1alaki letrdelt mell& B (aimeN B "3r3!te, f/ldokol1a a szjt el3nt4 1rt4l& 7i ms menten me!, mint a bt jaN B +e mozo!j, /ram, sJl osan me!srltlR =g! i& "angja, ennek semmi rtelme B !ondolta . rion& A "an! majdnem ol an 1olt, mint -od&

A" A
Amikor Ser Qancel Qannister k3z3lte a kirl n1al, "o! a csata el1eszett, az asszon me!for!atta a kezben az res k/pt, s ! sz2lt: B 'ondd me! a fi1remnek, serR B A "an!ja t1olinak t6nt, mint"a a "r ke1ss rdekeln& B A fi1red 1al2szn6le! "alott B Ser Qancel fels4kabtjt tztatta a karja al2l szi1r!2 1r& Amikor belpett, lt1n a "atsra a 1end!ek k3zl t3bben is felkiltottak& B W! 1ljk, a "aj2"don 1olt, amikor az szt"/llott& *al2szn6le! Ser 'andon is oda1eszett, s senki sem tallja a *rebet& Az istenek szerelmre, Cersei, mirt "ozattad 1issza (offre t a kastl baN Az aran k3p3n e!esek eldobljk a lndzsikat, s szz1al meneklnek& Amikor lttk, "o! a kirl ott"a! ja 4ket, minden btors!/k szertefoszlott& Az e!sz ,ekete1z ln!ol, tele roncsokkal me! "/llkkal, de tart"att/k 1olna, "a&&& 0sne ,eketest n omakodott mell& B 'r a fol 2 mindkt oldaln "arcolnak, fels!R Qe"et, "o! Stannis /rai e! ms ellen ford/ltak, senki sem t/dja biztosan, 2risi a felford/ls odat& A *reb elt6nt, nem t/dni "o1, Ser Balon pedi! 1issza1on/lt a 1rosba& A fol 2part az 31k& 'e!int pr2bljk bet3rni a 7irl kap/t, s Ser Qancelnek i!aza 1an: az embereid ott"a! jk a falakat, s sajt tisztjeiket 3ld3klik& A *askap/nl s az Hstenek 7ap/jnl t3me!ek tolon!anak s pr2blnak kij/tni, Bol"a1! pedi! e! etlen "atalmas, rsze! zendlsR %z istenek leg!enek irgalmasak B !ondolta Sansa B megtrtnt. >o re! elveszti a ejt, s n is. A tekintete Ser Hl nt kereste, a 7irl i Ytlet1!re"ajt2 azonban nem 1olt se"ol& -rzem, "og! itt van. <zel van, nem menek*l"etek elle, le ogja vgni a ejem. A kirl n kl3n3s n /!alommal a fi1r"ez, 0sfr d"ez ford/lt& B Lmeljtek fel a "idat, s reteszeljtek el az ajt2katR Senki nem lp"et be 'ae!or Lr4djbe, s nem is "a! "atja el az en!edl em nlkl& B 'i lesz azokkal az asszon okkal, akik imdkozni mentekN B Mk d3nt3ttek J! , "o! ki1on/lnak a 1delmem al2l& )add imdkozzanak, az istenek taln me!1dik 4ket& )ol 1an a fiamN B A kastl kap/"zban& M akarta 1ezetni a szmszerjszokat& 0dakint 4rj3n!4 cs4cselk ll, a fele aran k3p3n e!es, akik 1ele j3ttek, amikor ott"a! t/k a Srkap/t& B )ozztok ide a 'ae!orbaR 'ostR B +emR B Qancel ol an d"3s 1olt, "o! elfelejtette le"alktani a "an!jt& A kiabls "allatn t3bben is feljk fordtottk a fejket& B 'e!1djk a Srkap/t Jjra me! JjraR 'aradjon ott, a"ol 1an, 4 a kirl!... B M a fiam& B Cersei Qannister felllt& B Azt lltod ma!adr2l, 3csm, "o! te is Qannister 1a! & )t bizon tsd beR 0sfr d, mit csoro!sz ittN A most azt jelenti, m! maR 0sfr d ,eketest a fi1r1el a sarkban kisietett a teremb4l, a 1end!ek k3zl is sokan kifel i! ekeztek& +"n asszon srt, msok imdkoztak& 'e!int msok e! szer6en ott maradtak az asztalnl, s Jjabb k/pa borrt kiltottak& B CerseiR B krlelte Ser Qancel& B )a el1esztjk a kastl t, (offre t J! is me!3lik, ezt te is t/dod& )add maradjon, ott leszek mellette, esksz3m&&& B ,lre az /tamb2lR B Cersei n itott ten er1el a lo1a! sebre csapott& Qancel felordtott fjdalmban, s majdnem elj/lt, mik3zben a kirl n ki1i"arzott a blteremb4l, Sansra e! pillantst sem 1et1e& Meg eledkezett rlam. .er ;l!n meg og lni, pedig mg csak nem is trdik vele. B O, istenekR B sirnkozott e! 3re!asszon & B Ll1esztnk, a csata el1eszett, a kirl n meneklR A ! erekek zoko!tak& -rzik a lelem szagt. Sansa azon kapta ma!t, "o! e! edl maradt az emel1n en& *ajon maradjon itt, 1a! ro"anjon a kirl n /tn s k3n 3r3!j3n az letrtN

+em t/dta, mirt ll fel, de felllt& B +e fljetekR B mondta "an!osan a 1end!eknek& B A kirl n fel"Jzatta a csap2"idat& Lz a le!biztons!osabb "el a 1rosban& Htt 1annak a 1asta! falak, az rok, a kar2k&&& B 'i t3rtntN B k31etel4z3tt e! asszon , akit 1alamel est ismert5 e! kisebb Jr feles!e 1olt& B 'it mondott neki 0sne N 'e!sebeslt a kirl N Llesett a 1rosN B Mondd el0 B kiltotta 1alaki ms& L! asszon az apja /tn rdekl4d3tt, e! msik a fir2l akart "allani& Sansa felemelte a karjt, "o! csendre intse 4ket& B (offre 1isszatrt a kastl ba& +em srlt me!& Pn ann it t/dok, "o! m! mindi! "arcolnak& Btran "arcolnak& +emsokra a kirl n is 1isszaj3n& B Lz persze "az/!s! 1olt, de 1ala"o! an me! kellett n /!tatnia 4ket& Pszre1ette a !alria alatt ll2 bolondokat& B )oldfiJ, ne1ettess me! bennnketR )oldfiJ ci!n kereket "n t, s fel/!rott az e! ik asztal tetejre& ,elkapott n! boros k/pt, s zson!l4rk3dni kezdett 1elk5 id4nknt e! Be! mellment s fejbe 1!ta& A teremben elsz2rtan ide!es ne1et!ls "allatszott& Sansa odament Ser Qancel"ez s letrdelt mell& A sebe Jjra 1rezni kezdett, a"ol a kirl n me!t3tte& B .bol B n 3sz3r3!te& B Az istenekre, az Urd3!fi2knak i!aza 1olt, i!aza 1olt&&& B Se!tsetek nekiR B parancsolt r Sansa kt szol!l2ra& Az e! ik rnzett, s kancs2st/lB mindenestl f/tsnak eredt& 's szol!l2k is menekltek a teremb4l, de nem te"etett ellene semmit& Sansa s a msik szol!l2 e! tt talpra lltottk a sebeslt lo1a!ot& B *idd el ,renken mester"ezR Qancel is kzj*k tartozott, de Sansa 1ala"o! m!sem 1olt kpes a "allt k1nni& 9'"a vag!ok, g!enge s b'ta, pontosan a"og! >o re! mondja. (geznem kellene vele, nem segteni rajta. A fkl k kezdtek le!ni, e! Bkett4 mr ki is al/dt& Senki sem t3r4d3tt 1ele, "o! kicserlje 4ket& Cersei nem trt 1issza& Amikor minden szem a msik bolondra sze!ez4d3tt, Ser 8ontos felmszott az emel1n re& B 'enj 1issza a "l2termedbe, dr!a (on_/ilR B s/tto!ta& B Zrd ma!adra az ajt2t, ott na! obb biztons!ban leszelR Prted me! ek, "a a csata 1!et rt& (alaki biztosan eljn rtem B !ondolta Sansa B, de vajon te leszel az vag! .er ;l!n# L! 4rlt pillanati! azon 1olt, "o! k3n 3r3!1e me!kri 8ontost, "o! 1dje me!& U is lo1a! 1olt, rtett a kardfor!ats"oz s fo!adalmat tett, "o! me!1delmezi a ! en!ket& )em. )em elg btor s nem elg j kard orgat. Asak a vesztt okoznm. 'inden erejre szks!e 1olt, "o! lassan, n /!odtan lpdeljen ki a 7irl n Bltermb4l, amikor le!sz1esebben ro"ant 1olna& Amikor azonban a lpcs4"3z rt, tn le! ro"anni kezdett, felfel s k3rbeBk3rbe, m! ki nem fo! ott a le1e!4b4l s el nem szdlt& A lpcs4n belebotlott az e! ik 4rbe& L! dr!ak31ekkel kirakott borosk/pa s ezst ! ert atart2k pot o!tak ki a 13r3s palstb2l, amel be tekerte 4ket, s "an!os cs3r3mp3lssel ind/ltak me! lefel& Az 4r /tn/k sietett, Sansra ! et sem 1etett, mi/tn ltta, "o! nem akarja ellopni a zskmn t& A "l2terme koroms3tt 1olt& Sansa elreteszelte az ajt2t, s a s3ttben tapo!at2z1a me!ind/lt az ablak irn ba& Amikor flrerntotta a f!!3n 3ket, elakadt a lle!zete& A dli !bolton izz2, 1ill2dz2 sznek ka1aro!tak, az odalent !4 tzek 1isszfn ei& A fel"4k "ast fen e!et4, z3ld r n aldosta, az !en narancssr!a t2cskban terlt szt a fn & A k3z3ns!es tzek 13r3s s sr!a ln!jai birokra keltek a f/t2t6z smara!dj1al& A sznek fellobbantak, majd el"al1n /ltak, krszlet6 rn ksere!eket keltettek letre, amel ek a k31etkez4 pillanatban mr nem 1oltak se"ol& A z3ld "ajnalt e! szempillantssal ks4bb narancssr!a alkon at k31ette& 'int"a ma!a a le1e!4 is me!p3rk3l4d3tt 1olna, ol an sza!a 1olt, mint a le1eses stnek, amel et a t6z3n felejtettek, s az 3sszes le1es elforrt bel4le& Az jszakban J! szlldostak a parazsak, mint me!ann i fn es bo!r& Sansa az ! a biztons!a fel "trlt az ablakb2l& ,e ekszem s alszom B "atrozta el B, s mire elbredek, &j nap virrad, az g megint kk lesz. % csata vget r, s valaki megmondja, l"etek$ e, vag! meg kell "alnom. B Qad B n 3sz3r3!te "alkan& *ajon "a me!"al, Jjra tallkozik a farkas1alN Lbben a pillanatban 1alami me!mozd/lt m3!3tte, a s3tts!b4l e! kz n Jlt ki, s me!ra!adta a cs/kl2jt&

Sansa szja siktsra n lt, e! msik kz azonban az arcra szor/lt, s belfojtotta a sz/szt& Az /jjak d/r1k 1oltak s kr!esek, 1rt4l ra!acsosak& B 7ismadr& ./dtam, "o! elj3sszR B csikoro!ta e! rsze! "an!& 0dakint 3r1n l4, jdefn 6 lndzsa d3f3tt a csilla!ok fel, a szoba z3ld ra! o!ssal telt me!& Sansa me!pillantotta e! sz1dobbans idejre a frfit: fekete 1olt s z3ld, az arcra szradt 1r s3tt, mint a ktrn , a szeme J! parzslott, mint e! k/t a "irtelen 1illansban& Aztn a fn el"al1n /lt, s ismt orm2tlan, s3tt rnn 1lt foltos, fe"r palstban& B )a kiltasz, 1!zek 1eled& )idd el nekemR B A *reb le1ette a kezt a szjr2l, lle!zete sza!!atott 1lt& ,elkapott e! boroskancs2t az ! a melletti asztalkr2l, s "osszan me!"Jzta& B +em 1a! k1ncsi, ki n eri me! a csatt, kismadrN B 7iN B krdezte Sansa& .Jls!osan flt, sem"o! ellene mert 1olna sze!lni& A *reb felne1etett& B Csak azt t/dom, ki 1esztette el& PnR Mg so"asem lttam enn!ire rszegnek. %z g!amban al'dt. Mit keres itt# B 'it 1esztettl elN B 'indent& B Arca me!!ett fele e! etlen 3sszef!!4, al1adt 1rmaszkot alkotott& B %o"adt t3rpeR 'e! kellett 1olna 3ln3m& P1ekkel ezel4tt& B Azt mondjk, "alott& B )alottN +em& Bassza me!R +em akarom, "o! "alott le! en& B Ll"ajtotta a kirlt kancs2t& B Azt akarom, "o! !jen elR )a az istenek j2k, el!etik, de n nem leszek itt, "o! 1!i!nzzem& Llme! ek& B LlmszN B A ln me!pr2blta kiszabadtani a karjt, a frfi marka azonban 1askapocsknt tartotta fo!1a& B A kismadr elismtel mindent, amit "all& Llme! ek, i!en& B )o1 mszN B Ll innt& Ll a tzekt4l& $ondolom, kime! ek a *askap/n& *ala"o1 szakra, br"o1& B +em j/tsz ki B mondta Sansa& B A kirl n lezrta a 'ae!ort, s a 1roskap/k is zr1a 1annak& B +em el4ttem& %ajtam 1an a fe"r palst& Ps nlam 1an ez is& B 'e!t3!ette a kard!ombjt& B Aki me!pr2bl me!lltani, "alott ember& 7i11e, "a !& 7eser6en felne1etett& B 'irt j3ttl ideN B Y!rtl nekem e! dalt, kismadr& *a! taln elfelejtettedN Sansnak fo!alma sem 1olt r2la, mir4l beszl& Htt s most, amikor az e!et ln!ok n aldossk, s az emberek szz1al me! ezr1el "alnak me!, nem nekel"et neki& B +em t/dok B sz2lalt me! 1!l& B Ln!edj el, me!rmteszR B .!ed minden me!rmisztR +zz rmR )zz rm0 A 1r elrejtette a le!csJn bb sebeket, a szeme azonban fe"r 1olt, t!ra n lt s flelmetes& A szja 3ssze!ett sarka Jjra me! Jjra me!rnd/lt& Sansa rezte a sza!t5 izzads!t2l, sa1an J bort2l, porodott "n st2l b6zl3tt, s mindenekfelett 1rt4l, 1rt4l, 1rt4l& B *i! znk rd B recse!te& B 'indenki fl t4lem& Senki sem n Jl"atna "ozzd t3bb, 1a! 1!eznk 1ele& B 73zelebb rntotta ma!"oz, s a ln e! pillanati! azt "itte, me! akarja cs2kolni& .Jl er4s 1olt, "o! sem kzd"etett 1olna ellene& Be"/n ta a szemt, arra 1rt, "o! 1!e le! en, de semmi sem t3rtnt& B '! mindi! nem brsz rm nzni, miN B "allotta ismt a frfi "an!jt& A *reb er4set rntott a karjn, me!fordtotta, s az ! ra l3kte& B 'e!kapom azt a daltR ,lorian s (on_/il, azt mondtadR B A kezben t4r 1illant, a pen!t a ln tork"oz n omta& B Pnekelj, kismadrR Pnekelj a kis letedrtR Sansa torka kiszradt s 3sszeszor/lt a flelemt4l& )irtelen minden dal, amit 1ala"a ismert, kir3ppent a fejb4l& <rlek, ne lj meg B szerette 1olna kiltani B, krlek, ne0 Prezte, a"o! a frfi a t4r "e! t for!atja, m! er4sebben n omja a torkba& 'ajdnem me!int be"/n ta a szemt, de akkor eszbe j/tott& +em ,lorian s (on_/il dala, de azrt ez is dal 1olt& A "an!jt kicsin nek, 1kon nak s reszkete!nek "allotta& .zeld %n!a, keg!es orrs, kr*nk, vd a vsztl iad,

kezz n!ilat, kezz kardot, "add lssanak jobb napokat0 .zeld %n!a, asszon!$er, .egtsd t ln!aid a vszen, csitts mrget, csitts bossz&t, "add llj'nk szebb letre kszen0 A t3bbi str2ft elfelejtette& Amikor el"all!atott, att2l flt, a *reb me!3li, 4 azonban r31id "abozs /tn sz2 nlkl el1ette a torkt2l a fe! 1ert& Sansa 1alamifle 3szt3nnek en!edelmesked1e felemelte a karjt, s szelden a ten erbe 1ette a frfi arct& A szobban tJl s3tt 1olt, ! nem t/dta ki1enni a 1onsait, de rezte a ra!acsos 1rt s 1alami ned1ess!et is, ami azonban nem 1r 1olt& B 7ismadr B mondta m! e! szer Sandor Cle!ane& A "an!ja n ers 1olt s rdes, mint a k313n sJrl2d2 acl& Aztn felllt az ! r2l& Sansa "asad2 r/"a, majd t1olod2 lptek l! abb "an!jt "allotta& Amikor percekkel ks4bb kimszott az ! b2l, e! edl 1olt& A f3ld3n me!tallta a frfi palstjt e! csom2ba ! 6r1e, a fe"r ! apjJt beszenn ezte a 1r s a t6z& Az ! akkor mr s3ttebb 1olt odakint, s a csilla!ok el4tt csak n"n z3ld szellem tncolt& )613s szl fJjt, 1ad/l csapkodta az ablaktblkat& Sansa fzott& 7irzta a szakadt palstot, beleb/rkol2zott, s reme!1e lek/porodott a padl2ra& )o! meddi! maradt ! , nem t/dta 1olna me!mondani, de e! id4 mJl1a a t1olb2l, a 1ros tJls2 1!b4l "aran!zJ!st "allott& A ml , torok"an!J bronzzen!s minden kond/lssal er4sebb lett& Sansa ppen azon t6n4d3tt, mit jelent"et, amikor e! msik "aran! is csatlakozott az els4"3z, majd e! "armadik, s a "an!j/k messzire szllt a "e! ek s 13l! ek, a siktorok s torn ok k3z3tt, bet3lt1e 7irl 1r minden z/!t& Qedobta ma!r2l a palstot s az ablak"oz ment& 7eleten felt6nt a "ajnal els4 "al1n "rn3ke, s most mr a *3r3s .oron sajt "aran!jai is me!sz2laltak, to1bb da!aszt1a a Baelor +a! Szentl b4l kiind/l2 roppant, bJ!2 "an!fol 2t& Lmlkezett r, "o! me!sz2laltattk a "aran!okat, amikor %obert kirl me!"alt, ez azonban 1alami ms 1olt, nem bnatos llek"aran!, "anem 3r3mteli menn d3r!s& )allotta, "o! az /tckon is emberek kiltoznak, s ez nem le"etett ms, csakis d1ri1al!s& A "rt 1!l Ser 8ontos "ozta el neki& Betmol !ott a n itott ajt2n, k31r karjaiba zrta, s k3rbeB k3rbe for!ott 1ele a szobban, mik3zben ol an 3sszef!!stelenl "/jjo!atott, "o! Sansa e! sz2t sem rtett az e!szb4l& Qe!albb ol an rsze! 1olt, mint nemr! a *reb, benne azonban boldo! tncra perdlt az ital& 'ire letette, a ln kba fejjel kapkodott le1e!4 /tn& B 'i azN B 'e!kapaszkodott az ! e! ik lbban& B 'i t3rtntN 'ondd elR B *!eR *!eR *!eR A 1ros me!meneklt, Qord Stannis "alott& Qord Stannis kereket oldott, senki sem t/dja, senkit sem rdekel, a sere!e felbomlott, a 1eszl elmJltR Qemszroltk 4ket, sztsz2r2dtak 1a! tlltak, azt mondjk& O, azok a fn es lobo!2kR A lobo!2k, (on_/il, a lobo!2kR *an borodN Hnn/nk kell erre a napra, i!enR Lz azt jelenti, "o! biztons!ban 1a! , "t nem rtedN B Mondd el, mi trtnt0 B rzta me! Sansa& Ser 8ontos ne1etett, s e! ik lbr2l a msikra /!rlt, majdnem el1!2dott& B A "am/n t j3ttek, mik3zben a fol 2 ln!olt& A fol 2, Stannis n aki! llt a fol 2ban, s elkaptk "t/lr2l& O, Jjra lo1a!nak lenni, eme diadal rszes1 1lniR A sajt emberei ali! kzd3ttek, azt mondjk& +"n an elf/tottak, de sokkal t3bben trdet "ajtottak s tlltak, s k3zben Qord %enl t ltettkR 'it !ondol"atott Stannis, amikor ezt me!"allottaN 0sne ,eketestt4l "allottam, aki Ser 0sm/ndt2l "allotta, de Ser Balon is 1isszatrt mr, s az 4 emberei /! anezt mondjk, me! az aran k3p3n e!esek is& 'e!menekltnk, ked1esemR ,elj3ttek a r2zsaJton s 1!i! a fol 2parton, t a f3ldeken, amiket Stannis fel!etett, a "am/ fel"4kben szllt fel a csizmik al2l, s szrkre festette a pnclj/kat, de 2, a lobogk biztosan fn esek maradtak, az aran r2zsa s az aran oroszln s az 3sszes t3bbi, 'arbrand fja s %oDan, .arl 1adsza, %edD ne sz4l4i me! Qad *asssz1 fale1eleR 'inden n /!ati, P!ikert s 7aszterB"e! teljes erejeR A jobb szrn at ma!a Qord . Din 1ezette a fol 2 szaki oldaln, %and ll .arl ment k3zpen, 'ace . rell pedi! baloldalt, de a csatt az el4"ad n erte me!& W! mentek t Stannisen, mint e! lndzsa a t3k3n,

mik3zben minden emberk J! 13lt3tt, mint aclba 3lt3z3tt dmonokR Ps t/dod, ki 1ezette az el4"adatN ./dodN ./dodN ./dodN B %obbN B tJl sok lett 1olna ezt remlni, de&&& B Qord 5enl!0 Qord %enl z3ld pncljbanR A ln!ok me!csillantak az aran a!ancsainR Qord %enl , "osszJ lndzsj1al a kezbenR Azt mondjk, ma!a 1!zett Ser $/ ard 'orri!ennel pr1iadalban, s m! 1a! e! t/catn i dics4 lo1a!!alR %enl 1olt az, %enl , %enl R OR A lobo!2k, dr!a SansaR OR Qo1a!nak lenniR

(A'"'R!
Pppen e! tl "ide!, !arnlarkb2l s datol aszil1b2l kszlt le1est re!!elizett, amikor Hrri oda1itt neki e! _art"i k3nt3st& A szell4s, elefntcsontszn6 broktsel em r/"t apr2 i!az! 3n! 3k dsztettk& B *idd inntR B mondta 8an & B A kik3t4be nem 1al2 az il en n4ies finoms!& )a a .ejemberek barbrnak tartjk, "t annak me!felel4en 3lt3zik& Amikor kiment az istll2"oz, kopott "omoksel em nadr!ot s f6b4l sz4tt szandlt 1iselt& Apr2 mellei szabadon mozo!tak a festett dot"raki melln alatt, medlokkal kirakott 31n !3rbe t4r l2!ott& ("i_/i dot"raki szoks szerint befonta a "ajt, a 1arkocs 1!re ezst csen!ett 6t er4stett& B Pn nem arattam semmil en ! 4zelmet& B pr2blt ellenkezni a szol!l2lenn al, a"o! a csen!ett 6 "alkan csilin!elni kezdett& ("i_/i nem rtett e! et 1ele& B Ll!etted a mae!iket a por"z/kban, s a lelkket a pokolba kldted& %z +rogon g!zelme volt, nem az en!m B akart tiltakozni 8an , de inkbb nem mondott semmit& A dot"rakik csak m! jobban tisztelik, "a e! Bkt csen!ett 6t is a "ajba akaszt& Csilin!el1e szllt fel az ezst kanca n er!be, a "aran!ocskk minden lpsnl Jjra s Jjra me!sz2laltak, de sem Ser (ora", sem a 1rlo1a!jai nem tettek emltst r2la& %ak"ar2t szemelte ki a feladatra, "o! t1olltben 4rizze a npt s a srkn ait& ("o!o s A!!o 1ele lo1a!olt a ten!erpartra& 'a!/k m3!3tt "a! tk a mr1n palotkat s az illatos kerteket5 a 1ros e! sze!n ebb rszn keresztl fol tattk Jtj/kat, a"ol szern t!la"zak lltak ablaktalan falaikkal ford/l1a az /tca fel& Htt ke1esebb lo1at me! te1t le"etett ltni, s a "int2k is ritkk 1oltak, az /tcn azonban n zs3!tek a ! erekek, a kold/sok s a "omokszn6, !ir"es k/t k& A bejratok bolt1ei al2l poros sz31etszokn ba 3lt3z3tt spadt frfiak fi! eltk 4ket& 2'djk, ki vag!ok, s nem szeretnek. Az ellenszen1 j2l ki1e"et4 1olt a r1etett pillantsokb2l& Ser (ora" inkbb a "int2jba szerette 1olna t/szkolni, a"ol a sel emf!!3n 3k biztons!os rejtekben /taz"atott 1olna, de a ln 1issza/tastotta& .Jl soki! terpeszkedett szatnprnkon, s tJl soki! "a! ta, "o! 3kr3k 1ontassk ideBoda& )a lo1a!olt, le!albb J! rezte, "alad 1alamerre& +em 1letlenl kereste fel a ten!erpartot& 'e!int sz3ksben 1olt& W! rezte, e!sz lete e! etlen "osszJ menekls5 mr az an ja m"ben elkezdett f/tni, s az2ta sem llt me!& )n szor osont el 4 me! *iser s az j leple alatt, e! etlen lpssel a Bitorl2 br! ilkosai el4ttR 8e 1a! a f/ts, 1a! a "all, nem 1olt ms& ^aro me!t/dta, "o! - at -ree ma!a k3r ! 6jti az letben maradt boszorkn mestereket, s 8an ellen mesterkednek& Amikor ezt elmondta neki, a ln ne1etett& B +em te mondtad nekem, "o! ezek a boszorkn mesterek nem t3bbek 1n katonknl, akik elfeledett tetteikkel s el1esztett 1itzs!kkel krkednekN ^aro za1artnak ltszott& B Lz J! is 1olt, akkor& 8e mostN 'r ke1sb 1a! ok biztos benne& Azt beszlik, "o! Pjjr2 Vrrat"on "zban me!int !nek az 1e!! ert k, amel ek szz 1en keresztl nem adtak ln!ot& $e"ane 7ertjben szellemf6 n4, szellemtekn4s3ket lttak, amint zeneteket 1isznek a Boszorkn mesterek Wtjnak ablaktalan "zai k3z3tt, s a 1ros 3sszes patkn a ler!ja a farkt& 'at"os 'allaraDan feles!e, aki e! szer ki!Jn olta e! 1arzsl2 szrke, mol r!ta k3p3n e!t, me!4rlt, s nem "ajland2 r/"t "Jzni& '! a frissen mosott sel emben is J! rzi, mint"a ezern i ro1ar mszna a testn& *ak S bassion, a Szemfal2 Jjra lt, le!albbis a rabszol!i me!esksznek r& Az ember el!ondolkodik B fels2"ajtott& B ,/rcsa id4k jrnak `art"ban, a f/rcsa id4k pedi! nem ked1eznek az zletnek& Llkesert, "o! ezt kell mondanom, de az lenne a le!jobb, "a el"a! nd `art"Bt, s inkbb el4bb, mint ks4bb& B ^aro me!n /!tat2an simo!atta 8an /jjait& B +em kell

azonban e! edl menned& S3tt ltomsok fo!adtak a -orkastl ban, ^aro azonban fn esebb lmokat ltott& Qttalak, amint boldo!an fekszel ! adban, ! ermeknkkel a kebleden& )aj2zd k3rl 1elem a (deBten!ert, s az lom 1al2ra 1l"atR '! nincs tJl ks4& Ajndkozz me! e! fiJ1al, des 3r3m2dmR Bg! rted, ajndkozzalak meg eg! srknn!al. B +em leszek a feles!ed, ^aro& A frfi arca ett4l "613ss 1lt& B Akkor menjR B 8e "o1N B *ala"o1 messzire innt& Qe"et, "o! 1al2ban le!f4bb ideje 1olt& A k"alasar ta!jai 3r3mmel fo!adtk, "o! le"et4s!k n lik fel! 2! /lni a 13r3s p/sztas! okozta sebekb4l, de most, "o! ismt kipi"entek s j2l tplltak 1oltak, kezdtek irn t"atatlann 1lni& A dot"rakik nincsenek a""oz szok1a, "o! soki! e! "el ben maradjanak& )arcos np 1oltak, nem 1rosi letre szlettek& .aln tJl sok id4z3tt `art"ban, en!edett a kn elem s a szps! csbtsnak& W! rezte, ez a 1ros mindi! t3bbet !r, mint amenn it 1!l ad, s a ked1ess!, ami1el fo!adtk, me!sa1an odott, mi2ta a )al"atatlanok Csarnoka 2risi fst s t6z ksretben 3sszeomlott& A _art"iaknak e! ik napr2l a msikra eszkbe j/tott, "o! a srkn ok 1oltakppen 1eszl esek& +em 1ersen!tek t3bb e! mssal, ki t/d szebb ajndkokat adni neki& L"el ett a ./rmalin .est1ris! n ltan az el6zst, a ,6szerkeresked4k Msi %endje pedi! a "allt k31etelte& ^ar2nak minden befol st latba kellett 1etnie, "o! me!akadl ozza a .izen"rmak csatlakozst a kt msik keresked4li!a k31etels"ez& +e "ov me"etnk# Ser (ora" azt ja1asolta, menjenek to1bb kelet fel, minl t1olabb a )t 7irl s!ban lakoz2 ellens!t4l& A 1rlo1a!jai jobban szerettek 1olna 1isszatrni a 1!telen f6ten!erre m! azon az ron is, "o! Jjb2l szembe kell szllni/k a 13r3s p/sztas!!al& 8an ma!a eljtszadozott a !ondolattal, "o! letelepedik *aes .olorr2ban, m! a srkn ai na! ok s er4sek nem lesznek, a sz1e azonban kts!ekkel 1olt tele& *ala"o! minden me!olds rossznak t6nt&&& s amikor 1!re el"atrozta, "o1 me! , m! mindi! ott 1olt a n /!talant2 krds: "o! an j/t el odaN 'r t/dta, "o! ^aro ^"oan 8a9os nem fo! se!teni neki& 'inden rzel!4s 1allomsa ellenre mind1!i! a sajt jtszmjt jtszotta, a"o! an - at -ree is& Akkor jjel, amikor me!krte, menjen el, 8an krt t4le m! e! /tols2 sz1ess!et& B L! "adsere! talnN B krdezte ^aro& B L! st aran N Lsetle! e! !l aN 8an elpir/lt& $ 6l3lt k3n 3r3!ni& B H!en, e! "aj2& ^aro szemei ol an fn esen csillo!tak, mint az kszerek az orrn& B 7eresked4 1a! ok, 7"aleesi, te"t ezentJl ne ajndkr2l beszljnk, "anem inkbb zletr4lR Az e! ik srkn odrt me!kapod a flottm tz le!jobb "aj2jt& Csak azt az e! etlen, des kis sz2cskt kell kimondanod& B +em B felelte a ln & B ,jdalom, nem erre a sz2ra !ondoltamR B keser!ett ^aro& B Ll1rnd e! an t2l, "o! adja el az e! ik ! ermektN B 'irt neN 'indi! szl"et Jjabbakat& Az an k nap mint nap eladjk a ! ermekeiket& B +em J! a Srkn ok An ja& B '! "Jsz "aj2rt semN B Szzrt sem& A frfi ajka lebi!! edt& B +incs szz "aj2m& +eked 1iszont 1an "rom srkn od& Adj nekem e! et a ked1ess!emrtR +eked m! mindi! marad kett4 s "arminc "aj2d& )arminc "aj2 ele!end4 lenne, "o! e! kisebb "adsere!!el partra szlljon Xesteroson& +e eg! kisebb "adseregem sincsen. B )n "aj2d 1an, ^aroN B + olc1an"rom, "a nem szmolj/k a l/9/s"aj2mat& B Ps a trsaidnak a .izen"rombanN

B Usszesen taln ezer& B Ps a ,6szerkeresked4knek me! a ./rmalin .est1ris!nekN B Az 4 apr2cska flottik nem brnak jelent4s!!el& B Akkor is B mondta 8an & B 'enn iN B Lzerktszz 1a! ezer"romszz 1an a ,6szerkeresked4knek& A .est1ris!nek nincs t3bb n olcszznl& B Ps az ass"aiaknak, a braa1osiaknak, a + rBszi!eteknek, az ibbenieknek s az 3sszes t3bbi npnek, amel ik a ten!ert jrja, "n "aj2ja 1anN UsszesenN B Sok s m! t3bb B felelte ^aro in!erlten& B 'it szmt ezN B Csak pr2blok rat szabni a 1il! "rom l4 srkn a e! iknek B mosol !ott 8an ne!desen& B Azt "iszem, a 1il! 3sszes "aj2jnak e! "armada tisztess!es r lenne rte& ^aro arcn k3nn ek !3rdltek 1!i! dr!ak4be fo!lalt orra mindkt oldaln& B )t nem fi! elmeztettelek r, "o! ne lpj be a -orkastl baN -ontosan ett4l fltem& A boszorkn mesterek s/tto!sa ppol an bolondd tett, mint amil en 'allaraDan feles!e& A 1il! 3sszes "aj2jnak e! "armadaN Ba"R Ba"R 'e!int csak azt mondom, ba"R 8an nem ltta az2ta& Az /d1armestere "ozott t4le zeneteket, de minde! ik "613sebb 1olt az el4z4nl& Ll kell "a! nia a "zt& +em eteti to1bb 4t s az embereit& *isszak31etelte az ajndkait, amiket 8an szerinte aljas szndkkal fo!adott el t4le& Az 1i!asztalta e! edl, "o! 1olt ann i j2zan esze, "o! nem ment "ozz feles!l& % boszorkn!mesterek "rom r'lsrl s'ttogtak... eg!et vrrt, eg!et aran!rt s eg!et szeretetrt. Az els4 r/l2 minden bizonn al 'irri maz 8//r 1olt, aki me!! ilkolta 7"al 8ro!ot s m! me! nem szletett fi/kat, "o! bosszJt lljon a npn& Qe"et, "o! - at -ree s ^aro ^"oan 8a9os 1olt a msodik s a "armadikN +em tartotta 1al2szn6nek& Amit - at -ree tett, nem aran rt tette, ^aro pedi! so"asem szerette i!azn& Az /tck m! ki"altabbak lettek, a"o! t"aladtak e! komor k4raktrakkal beptett ne! eden& A!!o ment el4tte, ("o!o m3!3tte, Ser (ora" 'ormont az oldaln lo1a!olt& A csen!ett 6je "alkan csilin!elt, s 8an azon kapta ma!t, "o! a !ondolatai ismt 1isszatrnek a -orkastl ba, a"o! a n el1 is 1isszatr a "in z2 fo! "el n keletkezett 6r"3z& % :rom g!ermeknek neveztk, a "all len!nak, "az'gsgok g!ilkosnak, t6z "itvesnek. Hl sokszor "rom& )rom t6z, "rom l2, "rom r/ls& B A srkn nak "rom feje 1an B s2"ajtotta& B .e t/dod, mit jelent ez, (ora"N B ,els!N A .ar!ar enB"z cmere fekete alapon "romfej6 13r3s srkn & B Lzt t/dom& 8e nincsenek "romfej6 srkn ok& B A "rom fej Ae!on s a n41rei 1oltak& B *isen a s %"aen s B b2lintott 8an & B Pn Ae!ont2l s %"aen st4l szrmazom a fi/kon, Aen sen s az /nokj/kon, (ae"aer sen keresztl& B A kk ajkak csak "az/!s!okat beszlnek, nem ezt mondta neked ^aroN 'irt t3r4dsz 1ele, mit mondtak a boszorkn mesterekN Csak az letet akartk kisz1ni bel4led, most mr te is t/dod& B .aln B mondta 8an lassan& B 8e a dol!ok, amiket lttam&&& B )alott ember e! "aj2 orrban, e! kk r2zsa, e! 1rrel bortott lakoma&&& mit jelentenek ezek, 7"aleesiN L! komdis srkn a, azt mondod& 73n 3r!3m, mi az a komdis srkn aN B %/"asrkn e! bot 1!n B ma! arzta a ln & B A komdisok "asznljk a m/tat1n aik"oz, "o! a "4s3knek le! en mi1el "arcolni/k& Ser (ora" 3ssze1onta a szem3ld3kt& 8an nem "a! ta ann iban& B 1%z dala a jg s t6z dala3, mondta a bt m& +em *iser s, %"ae!ar& L! "rfa 1olt nla ezst "Jrokkal& Ser (ora" "omlokn m! ml ebbek lettek a rncok, m! 1!l a kt szem3ld3ke 3sszert& B %"ae!ar "erce! 1al2ban jtszott e! il en "rfn B ismerte el& B Qttad 4tN 8an b2lintott& B *olt ott e! asszon az ! ban, e! csecsem41el a kebln& A fi1rem azt mondta, 4 a "erce!, akit me!j31end3ltek, s azt mondta az asszon nak, ne1ezze Ae!onnak& B Ae!on "erce! 1olt %"ae!ar 3r3k3se 8orneBi Llit2l B mondta Ser (ora"& B 8e "a 4 1olt a me!j31end3lt "erce!, a j2slat a kopon j1al e! tt t3rt me!, amikor a Qannisterek e! fal"oz

csaptk a fejt& B Lmlkszem B s2"ajtotta 8an szomorJan& B %"ae!ar "erce! len t is me!! ilkoltk, a kis "erce!n4t& %"aen snek "1tk, mint Ae!on n41rt& *isen a nem 1olt, de azt mondta, a srkn nak "rom feje 1an& 'i a (! s t6z dalaN B Pn m! so"asem "allottam err4l a dalr2l& B Azrt mentem a boszorkn mesterek"ez, "o! 1laszokat kapjak, e"el ett azonban szz Jj krds ! 3t3r& Addi!ra az /tca Jjra emberekkel telt me!& B VtatR B kiltotta A!!o, m! ("o!o ! anakod1a szimatolt a le1e!4be& B Przem, 7"aleesi B kiltott "tra& B A mr!ezett 1zR A dot"rakik nem bztak a ten!erben, sem brmiben, ami a ten!eren 1olt& Az ol an 1zt4l, amit e! l2 nem t/dott me!inni, inkbb t1ol tartottk ma!/kat& Majd tan'lni ognak B "atrozta el 8an & $ -n szembeszlltam az tenger*kkel <"al +rogo oldaln. Most szlljanak szembe k az en!mmel0 `art" a 1il! e! ik le!na! obb kik3t4je 1olt, "atalmas, 1dett 3ble sznek, "an!ok s kl3n3s illatok ka1alkdja& Az /tckat kocsmk, kis zletek s jtkbarlan!ok sze!l eztk k3z1etlenl olcs2 bordl ok s f/rcsa istenek templomainak t4szomszds!ban& Zsebmetsz4k, or! ilkosok, 1arzsr/sok s pnz1lt2k 1e! ltek a t3me!be& A rakpart e! etlen "atalmas piac 1olt, a kereskeds jjelBnappal fol t itt, s a "olmikat bazri r/k t3redkrt me! le"etett kapni, "a az ember nem krdezte, "onnt 1al2k& )ajlott "tJ, rncos 3re!asszon ok zestett 1izet s kecsketejet r/ltak a 1ll/kra szjazott mzas kermiakors2kb2l& *a! flszz nemzet ten!erszei k2szltak az r/sok k3z3tt, f6szeres lik4r3ket kort ol!attak, s f/rcsa "an!zsJ n el1eken trflkoztak& A le1e!4ben s2 s sl4 "al, forr2 ktrn s mz, t3mjn, olaj s cet1el4 sza!a terjen!ett& A!!o e! rzpnzrt 1ett e! n rsra 1al2 mzben st3tt e!eret, s azt majszol!atta, mik3zben lo1a!oltak& ("o!o e! mark k31r fe"rcsereszn t 1srolt& 's"ol ! 3n 3r6 bronzt4r3ket, szrtott tinta"alakat, fara!ott 2nikszot, sz6z tejb4l s jirn b2l ksztett, na! "atalmJ bjitalt r/ltak, s4t m! srkn tojsokat is, amel ek ! anJsan "asonltottak a festett k31ekre& A"o! el"aladtak a .izen"rmak "aj2inak fenntartott "osszJ k4m2l2k mellett, 8an ltta, amint sfrn olajjal, fen 4t3mjnnel s borssal teli ldkat pakolnak le ^aro dszes, (rs Ask ne16 !l jr2l& 'ellette boros"ord2kat, sa1an Jle1lBblkat s na! fa"en!ereken cskos llatb4r3ket !3r!ettek fel e! pall2n az esti da!ll al ki"aj2z2 %z&r Men!asszon! fedlzetre& Qejjebb kisebb t3me! ! 6lt 3ssze a ,6szerkeresked4k )ap n! ne16 !l ja mellett, "o! rabszol!kra alk/dozzanak& 73zt/domsJ 1olt, "o! a le!olcs2bban J! le"et rabszol!"oz j/tni, "a r3!t3n a "aj2r2l 1eszi me! 4ket az ember, s az rbocok tetejn len!edez4 lobo!2 elr/lta, "o! a )ap n! ppen most rkezett a rabszol!aB3b3lbeli Astapor 1rosb2l& 8an t/dta, "o! a .izen"rmakt2l, a ./rmalin test1ris!t4l s a ,6szerkeresked4k Msi %endjt4l nem reml"et se!ts!et& Lzstje "tn t3bb mrf3ld3n keresztl lo1a!olt m2l2ik, dokkjaik s raktraik mellett, e!szen a patk2 alakJ kik3t4 tJls2 1!i!, a"ol a + rBszi!etekr4l, Xesterosr2l s a 7ilenc Szabad *rosb2l rkezett "aj2k kik3t"ettek& L! kzd41erem mellett szllt le "tasr2l, amel ben e! baziliszk/sz ppen e! na! 13r3s k/t t tpett darabokra a k3rl3tte ll2 ten!erszek "an!os biztatsa k3zepette& B A!!o, ("o!o, ti itt maradtok a lo1akkal, m! Ser (ora" s n beszlnk a kapitn okkalR B A"o! parancsolod, 7"aleesi& ,i! elni fo!/nk t!ed& > megint val!riai beszdet "allani, st mg a <zs )!elvet is B !ondolta 8an , mik3zben az els4 "aj2 fel tartottak& A ten!erszek, dokkm/nksok s keresked4k e! arnt /tat en!edtek neki, nem t/d1n mire 1lni az ezst3s "ajJ, karcsJ, fiatal len t, aki dot"raki szoks szerint 3lt3zik s e! lo1a!!al az oldaln jrja a kik3t4t& A "e1esen t6z4 nap ellenre Ser (ora" a sodron in!e f3l fel"Jzta z3ld ! apjJkabtjt is, mel nek mellt a 'ormontB"z med1je dsztette& Sem 8an szps!e, sem a lo1a! termete s ereje nem k3nn tette me! azonban a dol!/kat az emberekkel, akiknek a "aj2ira szks!k lett 1olna& B Ll akarsz szllttatni szz dot"rakit, az 3sszes lo1/kat, ma!adat, ezt a lo1a!ot s "rom srkn tN B krdezte "itetlenked1e a :6sges Bart, e! "atalmas "alszbrka kapitn a, miel4tt ne1et1e ott"a! ta 4ket& Amikor k3z3lte e! l si1el a 2rombits fedlzetn, "o! 4 *i"arbanszletett 8aener s, a )t 7irl s! kirl n4je, a fick2 szen1telenl bm/lt r, s azt

felelte: B L!en, n me! Qord . Din Qannister 1a! ok, s minden este aran at szarok& A m ri .el!mes ,lek fedlzetmestere J! 1lte, "o! a srkn ok na! on 1eszl esek a ten!eren, mert a le!kisebb k2sza ln! fel! Jjt"atja a k3tlzetet& A ,ord 8aro :asa ne16 "aj2 t/lajdonosa "ajland2 lett 1olna me!kockztatni a srkn okat, de nem a dot"rakikat& B Hl en istentelen 1adembereket aztn nem en!edek az n :asamba. +em mR A kt fi1r, akik a <nesn s test1r"aj2jn, az %gron parancsnokoltak, j2ind/latJnak ltszottak, s me!"1tk 4ket az e! ikk kabinjba e! po"r arbori 13r3sre& 0l an /d1ariasan 1iselkedtek, "o! 8an ben e! pillanatra remn bredt, az r azonban, amit 1!l krtek, j21al me!"aladta le"et4s!eit, de taln m! ^ar2t is& A 8enkcsipked 9etto s a <kn!szem6 .z6z tJl kicsik 1oltak, a <alandor a (deBten!er fel tartott, a Manolo 2ancsos pedi! nem i!azn t6nt ten!erbr2nak& A"o! to1bbind/ltak a k31etkez4 m2l2 fel, Ser (ora" a derekra tette a kezt& B ,els!, k31etnek& +e, ne ford/lj "traR B szelden e! rzm61es b2dja fel terelte& B Lz nemes m/nka, kirl n4m B mondta "an!osan, s felemelt e! na! rztlat, "o! szem! re 1e"essk& B Qtod, "o! csillo! a napfn benN A rztlat na! on fn esre csiszoltk& 8an ltta benne az arct&&& s amikor Ser (ora" e! kiss jobbra fordtotta, azt is, ami m3!3ttk 1an& B L! k31r, barna "ajJ frfit ltok, me! e! id4sebbet, bottal& 'el ikk azN B 'ind a ketten B felelte Ser (ora"& B Az2ta k31etnek bennnket, "o! el"a! t/k a <nest& A rz red4i f/rcsn me!n Jjtottk az alakokat, s ett4l az e! ik frfi "osszJnak s 3szt31rnek, a msik "i"etetlenl z3m3knek s szlesnek t6nt& B -omps rzb4l kszlt, na! s!os Jrn4mR B kiltott fel a keresked4& B W! ra! o!, akr a napR Ps a Srkn ok An jnak cs/pn "arminc tallrR A tl nem rt t3bbet "romnl& B )ol 1annak az 4reimN B krdezte fenn"an!on 8an & B Lz az ember ki akar rabolni en!emR B (ora"B "oz "alkabban sz2lt a 73z3s + el1en& B +em biztos, "o! rosszat akarnak& A frfiak me!nzik az asszon okat, mi2ta 1il! a 1il!, taln most sincs sz2 t3bbr4l& A rzm61es ! et sem 1etett a s/tto!s/kra& B )armincN )armincat mondtam 1olnaN 'icsoda bolond 1a! okR )Jsz tallr az r& B Az 3sszes rz csecsebecse ebben a b2dban nem r me! "Jsz tallrtR B 1etette oda neki 8an , mik3zben a tk3rkpeket tan/lmn ozta& Az 3re!ebbik klseje 1ala"o! Xesterost j/ttatta az eszbe, a barna b4r6 le!albb ktszzn olc1an fontot n omott& A Bitorl &ri cmet grt annak, aki vgez velem, s ez a kett bizon! tvol jr az ott"ontl. (ag! taln a boszorkn!mesterek teremtmn!ei, akik vratlan'l akarnak lecsapni rm# B .z, 7"aleesi, mert ol an bjos 1a! & )asznld tk3rnekR Csak az il en m1es rz ra!ad"at me! ol an szps!et, mint a tidR B Arra j2 lenne, "o! ki1i! em rajta az jjeli piszkot& )a eldobnd, taln fel1ennm, "a nem kellene le"ajolnom& 8e "o! izessek rteN B 8an a kezbe n omta a tlat& B ,r!ek msztak fel az orrodba, s felfaltk az eszedet& B + olc tallrR B kiltotta az r/s& B A feles!eim me!1ernek, s bolondnak ne1eznek majd, de te"etetlen kis! ermek 1a! ok cs/pn a kezeid k3z3tt& 7rlek, n olc, ennl sokkal t3bbet rR B 'it kezdjek az e! szer6 rzzel, amikor ^aro ^"oan 8a9os aran tlr2l etet en!emN Amikor me!ford/lt, "o! ott"a! ja a rzm61est, 8an f/t2 pillantst 1etett az ide!enekre& A barna fick2 majdnem ol an szles 1olt, mint amil ennek a tlban ltta& ,n es, kopasz feje 1olt s e/n/c"ra 1all2 sima arca, 1erejtkfoltos, sr!a sel em31ben "osszJ, !3rbe arak"ot 1iselt& A sel em f3l3tt cs/pasz 1olt, leszmt1a e! ne1ets!esen kicsi, 1assze!ecses melln t& ,at3rzs 1asta!s!J karjait, "ord2szer6 mellkast s "atalmas "ast r!i seb"el ek bortottk, amel ek "al1n nak ltszottak di2barna b4rn& A msik frfi festetlen ! apjJb2l kszlt /taz2k3p3n e!et 1iselt "tra1etett cs/kl 1al& )osszJ, fe"r "aja a 1llra omlott, arca als2 felt sel mes, 4sz szakll bortotta& 7emn fa botja, amel re tmaszkodott, majdnem ol an ma!as 1olt, mint 4 ma!a& Bolondok lennnek il!en n!ltan bm'lni, "a rosszat akarnak nekem. =nnek ellenre biztonsgosabb lesz arra el venni az irn!t, amerre >"ogo s %ggo vrakoznak.

B Az 3re!ember nem 1isel kardot B sJ!ta oda (ora"Bnak a 73z3s + el1en, mik3zben el1onszolta a b2dt2l& A rzkeresked4 /!rndoz1a eredt a n om/kba& B Ut tallr, 3trt a tid, neked ksztettkR B L! kemn fa bottal pp ol an j2l be le"et zJzni 1alakinek a kopon jt, mint brmel ik b/zo!nn al B felelte Ser (ora"& B +! R ./dom, "o! k1nodR B A keresked4 el4ttk tncolt, "trafel sz3kdcselt, mik3zben a kpkbe tolta a tlat& B 731etnek bennnketN B Lmeld csak e! kicsit ma!asabbraR B ford/lt Ser (ora" a keresked4"3z& B H!en& Az 3re!ember J! tesz, mint"a e! fazekas b2djnl nzel4dne, a barna azonban csak t!ed fi! el& B 7t tallrR 7ett4R 7ett4R B A keresked4 mr li"e!ett a "trafel 1al2 ro"anst2l& B ,izesd ki neki, miel4tt 1!ez ma!1alR B mondta 8an Ser (ora"Bnak, s k3zben azon t6n4d3tt, mi"ez fo! kezdeni e! na! rztllal& '! a lo1a! a pnzt kereste, el"atrozta, "o! 1!et 1et ennek a komdinak, s me!ford/lt& L! 1nember s e! k31r e/n/c" nem fo!ja 1!i!terel!etni a srkn 1rt a bazron& L! _art"i lpett el& B Srkn ok An ja, ez a tidR B Azzal letrdelt, s e! dr!ak31ekkel kirakott dobozt n Jjtott a ln arca el& 8an 3nkntelenl rte n Jlt& A dobozka fara!ott fb2l kszlt, ! 3n! "zfedelt jspisB s kalcedon beraks dsztette& B .Jl na! lelk6 1a! & 7in itotta a dobozt, bell 2ni9b2l s smara!db2l fara!ott csillo!2, z3ld szkarabe/szbo!r fekdt& K!n!r6 B !ondolta& $ =z segt majd ki izetni az 'tat. A"o! belen Jlt a dobozba, a frfi ! sz2lt: B Ann ira sajnlom B de a ln ali! "allotta& A szkarabe/sz szisze!1e sztn lt& 8an fekete, rosszind/latJ, majdnem emberi arcot s e! mre!t4l cs3p3!4, be"ajltott farkat pillantott me!&&& s akkor a doboz kireplt a kezb4l, s p3r3!1e "/llott darabokra& Az /jjaiba "irtelen fjdalom n ilallt& ,elsikoltott, s me!markolta a kezt& A rzm61es felkiltott, e! asszon 1istott, a _art"Biak "irtelen ordtoz1a taszi!lni kezdtk e! mst& Ser (ora" el4relendlt, 8an pedi! fl trdre ro! ott& 'e!int "allotta a szisze!st& Az 3re!ember er4sen a f3ldbe 1!ta a botja 1!t, A!!o lo1ast/l t!zolt e! tojsr/s p/ltjn, majd le/!rott a n ere!b4l, ("o!o ostora kemn en csattant a feje f3l3tt, Ser (ora" fejbe 1!ta az e/n/c"ot a rztllal, a ten!erszek, szaj"k s keresked4k menekltek, 2b!attak 1a! mindkett4t e! szerre&&& B ,els!, ezern i bocsnatR B az 3re!ember letrdelt& B Llp/szt/lt& Llt3rtem a kezedN 8an be"ajltotta az /jjait, arca 3sszernd/lt a fjdalomt2l& B Azt "iszem, nem& B 7i kellett 1ernem a kezedb4l&&& B kezdte, m miel4tt befejez"ette 1olna, a 1rlo1a!ok r1etettk ma!/kat& A!!o flrerJ!ta a botjt, ("o!o me!ra!adta a 1llnl fo!1a, a f3ldre kn szertette, s t4rt n omott a tork"oz& B 7"aleesi, ltt/k, "o! me!t3ttR Akarod ltni a 1re szntN B Ln!edd elR B 8an feltpszkodott& B +zd me! a botja 1!t, 1r a 1remb4lR B Az e/n/c" led3nt3tte a lbr2l Ser (ora"Bt& A ln k3zjk /!rott, a"o! a kard s az arak" el41illantak a tokj/kb2l& B Qe a fe! 1ertR Ll!R B ,els!N B 'ormont csak e! "1el kkel en!edte lejjebb a kardjt& B Lzek az emberek me!tmadtak t!ed& B 'e!1dtek en!emR B 8an me!lendtette a kezt, "o! kirzza a szJr2 fjdalmat az /jjaib2l& B A msik 1olt az, a _art"i& B 73rlnzett, de a frfi nem 1olt mr se"ol& B L! Bnatos Lmber 1olt& Az kszeres dobozban e! mantic"2ra lap/lt& Lz az ember t3tte ki a kezemb4l& B A rzkeresked4 m! mindi! a f3ld3n "emper!ett& A ln odament "ozz, s talpra se!tette& B'e!szJrt t!edN B +em, j2 Jrn4m B felelte az reszket1e B, kl3nben mr "alott lennk& 8e "ozzm rt&&& , amikor kireplt a dobozb2l, a kezemre esettR 8an ltta, "o! a keresked4 3sszepiszktotta ma!t, de e! ltaln nem csodlkozott rajta&

Adott neki e! ezst3t a me!pr2bltatsairt, majd Jtjra kldte, miel4tt Jjra a fe"r szakllJ 3re!ember"ez ford/lt 1olna& B 7i az, kinek az letemmel tartozomN B Semmi1el sem tartozol, fels!& A ne1em Arstan, br BelDas ,e"rszakllnak ne1ezett el az Jton idefel& Br ("o!o mr elen!edte, az 3re!ember m! mindi! fl trden maradt& A!!o fel1ette a botjt, me!fordtotta, "alkan kromkodott e! et dot"raki n el1en, majd e! k313n le1akarta r2la a mantic"2ra marad1n ait, s 1isszaadta neki& B Ps kicsoda BelDasN B krdezte 8an & A na! darab, barna e/n/c" peckesen el4relpett, az arak"ot 1isszad/!ta a tokjba& B Pn 1a! ok BelDas& 'eereen kzd41ermeiben Lr4s BelDasnak ne1eznek& '! so"asem 1esztettem& B %csapott seb"el ek bortotta "asra& B )a! om, "o! minden ember me!1!jon e! szer, miel4tt 1!zek 1ele& Szmold me! a 1!sokat, s me!t/dod, "n embert 3lt me! Lr4s BelDasR 8an nek nem kellett me!szmolnia a seb"el eket, el! 1olt e! pillantst 1etnie a "asra, "o! lssa, ren!ete! 1an bel4lk& B Ps mirt 1a! itt, Lr4s BelDasN B 'eereenb4l `o"orba adtak el, onnt -entosba a k31r embernek des sza!!al a "ajban& M 1olt az, aki 1isszakldte Lr4s BelDast a ten!eren t, s az 3re! ,e"rszakllat, "o! szol!lja BelDast& % kvr ember des szaggal a "ajban... B Hll rioN B krdezte& B Hll rio tancsos kld3tt benneteketN B H!en, fels! B b2lintott ,e"rszakll& B A tancsos sz1es elnzsedet kri, amirt bennnket kld ma!a "el ett, de mr nem t/d J! me!lni e! lo1at, mint ifjJkorban, a ten!eri Jt pedi! rt az emsztsnek& B Lddi! a Szabad *rosok 1al riaijn beszlt, most azonban a 73z3s + el1re 1ltott& B Sajnlom, "a rd ijesztettnk& Az i!azat me!1all1a nem 1olt/nk biztosak benne, ol as1alakit 1rt/nk, aki sokkal&&& sokkal&&& B 7irl ibb me!jelens6N B ne1etett 8an & A srkn ok nem 1oltak 1ele, s az 3lt3zke sem 1olt ppen kirl n4inek ne1ez"et4& B (2l beszled a 73z3s + el1et, Arstan& .aln Xesterosb2l szrmazolN B 0nnt& A dorneBi "atr1idken szlettem, fels!& 7isfiJknt Qord SDann e! ik lo1a!ja mellett apr2doskodtam& B Qobo!2 "el ett a "osszJ botot emelte a ma!asba& B 'ost BelDas apr2dja 1a! ok& B L! kicsit 3re! 1a! az il esmi"ez, nemN B Ser (ora" /tat t3rt ma!nak 8an mell, a rztlat esetlenl tartotta a "2na alatt& Az csJn n be"orpadt BelDas kemn fejt4l& B +em tJl 3re!, "o! /ramat szol!ljam, Qord 'ormont& B Ln!em is ismerszN B Qttalak kzdeni e! szerBktszer& Qannisportban, amikor majdnem kit3tted a n ere!b4l a 7irl 3l4t& Ps - keBon, ott is& +em emlkszel, Qord 'ormontN Ser (ora" 3ssze1onta a szem3ld3kt& B Az arcod ismer4snek t6nik, de t3bb szzan 1oltak Qannisportban s t3bb ezren - keBon& Ps nem 1a! ok lord& A 'ed1eBszi!etet el1ettk t4lem& Csak e! lo1a! 1a! ok& B A 7irl n4i .est4rs!em lo1a!ja& B 8an me!fo!ta a karjt& B Amellett i!az bartom s j2 tancsad2m& B Arstan arct frkszte& Az 3re!emberben 1olt 1alami ml mlt2s!, 1alami n /!odt er4, ami tetszett neki& B 7elj fel, ,e"rszakll ArstanR Q! d13z3l1e, Lr4s BelDasR Ser (ora"Bt mr ismered& 7o A!!o s 7o ("o!o 1r a 1remb4l& *elem e! tt keltek t a 13r3s p/sztas!on, s lttk a srkn aim 1il!raj31etelt& B Qo1as fiJk B 1illantotta me! BelDas szles 1i! ort& B BelDas sok lo1as fiJt 3lt me! a kzd41ermekben& Csilin!elnek, amikor me!"alnak& A!!o arak"ja me!1illanta a kezben& B Pn m! so"asem 3ltem k31r barna embert& BelDas lesz az els4& B .edd el az aclt, 1r a 1remb4lR B sz2lt r 8an & B Lz az ember ezrt j3tt, "o! szol!ljon en!em& BelDas, te pedi! me!adsz minden tiszteletet a npemnek, kl3nben "amarabb "a! od el a szol!latomat, mint szeretnd, s t3bb seb"ell el, mint amenn i1el idej3ttlR Az 2ris arcr2l le"er1adt a fo!"jas mosol , s a "el be za1art, morcos kifejezs lpett& W!

ltszott, BelDast nemi!en szoktk fen e!etni, kl3n3sen nem nla "romszor kisebb len ok& 8an rmosol !ott, "o! nmile! el1e! e a fedds lt& B 'ost pedi! mondjtok el, mit akar t4lem Hll rio tancsos, "o! idi! kld3tt benneteket -entosb2lN B Srkn okat akar B k3z3lte BelDas n ersen B, s a ln t, aki csinlja 4ket& .!ed akar& B BelDas i!azat beszl, fels! B mondta Arstan& B Azt az /tastst kapt/k, "o! keressnk me! s 1i! nk 1issza -entosba& A )t 7irl s!nak szks!e 1an rd& %obert, a Bitorl2 "alott, s a birodalom 1rzik& Amikor el"aj2zt/nk -entosb2l, ppen n! kirl /ralkodott, s senki sem tett i!azs!ot& A sz1ben 3r3m bredt, de 8an nem en!edte, "o! az arca elr/lja& B )rom srkn om 1an B mondta B, s t3bb mint szz ember a k"alasaromban "olmikkal s lo1akkal e! tt& B +em baj B d3r3!te BelDas& B 'indet 1isszk& A k31r ember "rom "aj2t brel az 4 kis ezst"ajJ kirl n4jnek& B Y! 1an, fels! B "el eselt Arstan ,e"rszakll& B A na! brka, a .ad'leon a m2l2 1!ben "or!on oz, a )!ri )ap s a >oso 2r ja ne1ezet6 !l k a "/llmt3r4n tJl& :rom eje van a srkn!nak $ t6n4d3tt 8an & B Sz2lok az embereimnek, "o! azonnal kszljenek fel az ind/lsra& A "aj2knak azonban, amel ek "aza1isznek en!em, ms ne1eket kell 1iselnik& B A"o! 2"ajtod B b2lintott Arstan& B 'il en ne1eket k1nszN B ("agar$ mondta 8aener s B, MeraNes s Balerion. A ne1eket "rom lb ma!as aran bet6kkel fesstek a "aj2testre, ArstanR Azt akarom, "o! mindenki, aki me!ltja, t/dja: a srkn ok 1isszatrtekR

AR!A
A fejeket ktrn ba mrtottk, "o! lassabban rot"adjanak5 Ar nak minden re!!el alatt/k kellett el"aladnia, amikor lement a kJt"oz, "o! friss 1izet 1i! en %oose Bolton mosd2tljba& A fejek kifel nztek, J! "o! so"asem ltta az arcokat, de szerette azt !ondolni, "o! az e! ik (offre & 'e!pr2blta elkpzelni, "o! nzne ki a fiJ csinos kis arca ktrn ba mrt1a& :a varj& lennk, leszll"atnk r, s belecsp"etnk azokba a "*l!e, dagadt, mogorva ajkaiba. A fejek azonban ! sem nlkl3ztk a lto!at2kat& A d3!e14 1arjak rekedt mltatlankodssal kerin!tek a kap/"z k3rl, minden szemen 3ssze1esztek a mell1deken, rikcsoltak, kro!tak e! msra s a le1e!4be r3ppentek, 1ala"n szor e! 4r "aladt el a ! ilokjr2n& *olt, "o! szles, fekete szrn aikon a mester "oll2i is leereszkedtek a madr"zb2l, "o! csatlakozzanak a lakom"oz& Amikor a "oll2k me!jelentek, a 1arjak sztrebbentek, s csak az/tn trtek 1issza, "o! a na! obb madarak elmentek& (ajon emlkeznek a "ollk 2ot"m're mesterre# B t6n4d3tt Ar a& B (ajon sajnljk# %mikor rrecsegnek, elgondolkodnak rajta, mirt nem vlaszol# ,e"et, "og! a "alottak kpesek beszlni "ozzj'k valami titkos n!elven, amit az lk nem "allanak. .ot"m/reBt azrt kldtk a brd al, mert )arren"al elestnek jjeln "oll2kat kld3tt 7aszterB "e! be s 7irl 1rba, Q/cant, a pnclmestert azrt, mert fe! 1ereket ksztett a Qannistereknek, )arra j2asszon t azrt, mert felsz2ltotta Qad X"ent "za npt, "o! szol!ljk 4ket, az intz4t pedi! azrt, mert odaadta a kincseskamra k/lcsait Qord . Dinnak& A szakcsot me!kmltk >e! esek szerint azrt, mert 4 f4zte a men tle1est@, csinos -ainak s a t3bbi asszon nak azonban, akik ke! eikbe fo!adtk a Qannisterek katonit, kalodkat csoltak& Qe1etk4ztettk, kopaszra borot1ltk, s ott "a! tk 4ket a k3zps4 /d1aron, a med1e1erem mellett, a"ol brki, akinek ked1e tmadt "ozz, szabadon "asznl"atta 4ket& Aznap re!!el, amikor Ar a a kJt"oz ment, ppen "rom ,re fe! 1eres "asznlta 4ket& 'e!pr2blt nem odanzni, de "allotta a frfiak r3"3!st& A 13d3r, "a me!telt, na! on ne"z 1olt& Pppen me!ford/lt, "o! 1issza1i! e a 7irl m!l aBtoron ba, amikor Amabel j2asszon me!ra!adta a kezt& A 1z kicsapott a 13d3r peremn, s "an!os loccsanssal ztatta el Amabel lbait& B Lzt szndkosan csinltadR B rikcsolta az asszon & B 'it akarszN B Ar a kts!beesetten 1er!4d3tt a szortsban& Amabel fl4rlt 1olt, mi2ta le1!tk )arra fejt& B QtodN B Amabel -aira m/tatott az /d1ar 1!ben& B )a ez az szaki elb/kik, odakerlsz te isR B Ln!edj elR B Ar a me!pr2blta kiszabadtani ma!t, de Amabel csak m! er4sebben szortotta& B 7 is el fo! b/kniR )arren"al 1!l minde! iket kitasztja& Qord . Din ! 4z3tt, most teljes erej1el 1isszatr, s akkor majd rajta lesz a sor, "o! me!bntesse a "6tleneket& Ps ne "idd, "o! nem fo!ja t/dni, mit tettlR B A 1nasszon 1i"o!ott& B Qe"et, "o! e! szer n is 1!i!me! ek rajtad& )arrnak 1olt e! r!i sepr6je, flreteszem neked& A n ele repedt s szlks&&& Ar a me!lendtette a 13dr3t, ami a 1z sJl a miatt kiford/lt a kezben, ezrt nem Amabel fejt tallta el, a"o! akarta, az asszon azonban ! is elen!edte, amikor a 1z elbortotta& B .o"a tbb ne rj "ozzmR B kiablta Ar a& B 7l3nben me!3llekR .6nj inntR A 1zt4l cs3p3!4 Amabel j2asszon 1zna /jj1al az Ar a t/nikjt dszt4 me!n Jzott emberre b3k3tt& B Azt "iszed, biztons!ban 1a! azzal a 1res kis emberrel a cs3cs3d3n, pedi! nemR A Qannisterek k3zelednekR 'ajd me!ltod, mi lesz, "a idernekR A 1z "romne! ed rsze ki3ml3tt a f3ldre, ! Ar a kn telen 1olt 1isszamenni a kJt"oz& :a elmeslnm ,ord Boltonnak, mit mondott, a eje mg ma odaker*lne :arr mell B !ondolta, mik3zben me!int fel"Jzta a 13dr3t& 8e nem fo!ja elmeslni&

L! szer, amikor m! csak feleenn i fej 1olt odafent, $endr rajtakapta Ar t, a"o! 4ket bm/lja& B $ 3n 3rk3dsz a m61edbenN B krdezte t4le& Ar a t/dta, "o! azrt mr!es, mert szerette Q/cant, de ez akkor sem 1olt i!azs!os& B Lz AcllbJ X"alton m61eR B 1dekezett& B Ps a 7omdisok me! Qord Bolton& B Ps ki adott t nekik mindann i/nkatN .e, me! a men tle1esedR Ar a me!t3tte a karjt& B Az csak forr2 "Jsle1es 1oltR .e is ! 6l3lted Ser Amor t& B Lzt a nps!et sokkal jobban ! 6l3l3m& Ser Amor az /rrt "arcolt, a 7omdisok 1iszont zsoldosok s k3p3n e!for!at2k& A fele m! a 73z3s + el1et sem beszli& Vtt septon a kisfiJkat szereti, ` b/rn fekete m!it 6z, a bartod, 'ar2 pedi! embereket eszikR Az 1olt a le!rosszabb az e!szben, "o! m! azt sem mond"atta, "o! nincs i!aza& A Btor Bajtrsak 1!eztk a foszto!ats le!na! obb rszt )arren"al szmra, s %oose Bolton azzal bzta me! 4ket, "o! fst3ljk ki a Qannistereket a k3rn kr4l *ar!o )oat n! csoportra osztotta 4ket, "o! a le"et4 le!t3bb fal/t keres"essk fel& A le!na! obb csapatot 4 ma!a 1ezette, a t3bbit le!me!bz"at2bb kapitn ai al rendelte& Ar a "allotta, "o! %or!e azon r3"3!, "o! an tallja me! *ar!o )oat az r/l2kat& +em tett mst, mint Jjra felkereste azokat a "el eket, a"ol korbban, Qord . Din zszlaja alatt mr lto!atst tett, s elfo!ta azokat, akik akkor se!tettek neki& A Qannisterek sok/kat ezsttel 1ettk me!, ! a 7omdisok t3bb kosrn i fej mellett ! akran pnzzel me!rakott zskokat is "oztak ma!/kkal& B .all2s krdsR B kiltozta S"a!Dell 1idman& B )a Qord Bolton kecskje me!eszi az embereket, akik Qord Qannister kecskjt etettk, "n kecske 1anN B L! B felelte Ar a, amikor t4le is me!krdezte& B Yme, e! men t, aki okos, mint e! kecskeR B kaca!ott a bolond& %or!e s 'ar2 ppen ol an rosszak 1oltak, mint a t3bbiek& Amikor Qord Bolton a "el 4rs!!el e! tt e1ett, Ar a ott ltta 4ket a t3bbiek k3z3tt& 'ar2nak ol an sza!a 1olt, mint a romlott sajtnak, ezrt a Btor Bajtrsak az asztal 1!be ltettk, a"ol n /!odtan moro!"atott me! szisze!"etett ma!ban, mik3zben fo!!alBk3r3mmel tpte szt a "Jst& Amikor el"aladt Ar a mellett, me!sza!lszta, a le!jobban m!is %or!eBt2l flt& M )6s!es Vrs Dck k3zelben lt, de a ln ma!n rezte a tekintett, 1ala"n szor a dol!a /tn jrt& +"a bnta, "o! nem kelt t a kesken ten!eren (a_en )[!"arral& '! mindi! me!1olt az a b/ta rme, amit adott neki& L! szer6 1asdarab 1olt, nem na! obb e! pnzdarabnl, a karimja er4sen rozsdsodott& Az e! ik oldalon rs 1olt, kl3n3s sza1ak, amel eket nem t/dott elol1asni& A msik fele e! ember fejt brzolta, de mr ann ira me!kopott, "o! a 1onsai ki1e"etetlenek 1oltak& >aLen azt mondta, "og! nag!on sokat r, de valszn6leg ez is csak "az'gsg volt, mint a neve, st mg az arca is. Ltt4l ol an d"3s lett, "o! el"ajtotta az rmt, de e! 2ra mJl1a me!bnta, 1isszament s me!kereste, m! "a nem rt is semmit& Az rme k3rl jrtak a !ondolatai, mik3zben t"aladt a ,ol 2k4 Vd1aron, a 1zzel teli 13d3r sJl 1al kszk3d1e& B +anR B "allatszott e! "an!& B .edd le azt a 13dr3t, s ! ere, se!ts nekemR Llmar ,re nem 1olt id4sebb nla, rads/l a kor"oz kpest is alacson 1olt& L! "omokkal t3lt3tt "ord2t !3r!etett a !3r3n! 3s talajon, az arca ki13r3s3d3tt az er4lk3dst4l& Ar a odament, "o! se!tsen neki& L! ttes er41el el!/ritottk a "ord2t a fali!, majd 1issza, s a talpra lltottk& Ar a "allotta, a"o! a "omok ideBoda csJszkl benne& Llmar kin itotta a fedelt, s e! sodron in!et "Jzott el4 bel4le& B Szerinted el! tisztaN B %oose Bolton apr2djaknt az 4 feladata 1olt ra! o!2 tisztn tartani /ra pncljt& B 7i kell rznod a "omokot& 0tt m! mindi! 1annak rozsdafoltok& QtodN B m/tatta Ar a& B(obb lesz, "a el3lr4l kezded& B .e csinlod me!R B Llmar na! on barts!os t/dott lenni, "a se!ts!re 1olt szks!e, /tna azonban mindi! eszbe j/tott, "o! 4 apr2d, Ar a pedi! csak e! szol!l2len & Ll4szeretettel dicsekedett 1ele, "o! az \tkel4 Vrnak a fia, nem /noka3cs, fatt J 1a! /noka, "anem t3r1n es fiJ, s "o! ebb4l kifol 2la! "erce!n4t fo! feles!l 1enni& Ar t e! ltaln nem rdekelte a dr!altos "erce!n4je, s nem szerette, "a a fiJ parancsokat oszto!at neki&

B *izet kell 1innem az /ram mosd2tljba& A "l2teremben 1an, ppen pi2ckat tesznek r& +em a szoksos feketket, "anem a na! "al1n akat& Llmar szeme J! elkerekedett, mint kt tojs& %ette!ett a pi2ckt2l, kl3n3sen a na! "al1n akt2l, amel ek J! nztek ki, mint a kocson a, miel4tt telesz1tk ma!/kat 1rrel& B Ll is felejtettem, te tJl so1n 1a! , "o! il en ne"z "ord2t !/rts& B Ll is felejtettem, "o! ostoba 1a! B Ar a felemelte a 13dr3t& B .aln neked is j2t tenne e! kis 1rlesz1s& A + aknl akkora pi2ck 1annak, mint e! diszn2& Azzal fakpnl "a! ta a "ord2j1al e! tt& A lord "l2termben sokan 1oltak, amikor belpett& ` b/rn 1olt szol!latban, s a zord Xalton sodron in!ben s lbszr1d41el& %ajt/k k1l m! 1a! t/catn i ,re tart2zkodott a "el is!ben, mind fi1rek, fltest1rek s /nokatest1rek& %oose Bolton az ! on fekdt, teljesen meztelenl& -i2ck tapadtak karjnak s lbainak bels4 oldal"oz s spadt mellkas"oz, a "osszJ, tltsz2 ln ek csillo!2 r2zsaszn6ek lettek, a"o! tpllkoztak& Bolton ppen J! nem t3r4d3tt 1elk, mint Ar 1al& B +em "a! "atj/k, "o! Qord . Din csapdba ejtsen bennnket itt )arren"alban B mondta Ser Aen s ,re , mik3zben Ar a me!t3lt3tte a mosd2tlat& Ser Aen s szrke, !3rn edt, 2ris termet6 frfi 1olt 1izen 4s, 13r3s szemekkel s "atalmas, bt k3s kzzel& Lzer3tszz ,re kardot "ozott ma!1al dlre )arren"alba, sokszor m!is J! t6nt, a sajt fi1reinek sem kpes parancsolni& B A kastl ol an na! , "o! e! e!sz "adsere! kellene a 1delm"ez, s "a e! szer k3rlzrnak, nem t'd'nk lelmezni e! "adsere!et& Arra sincs remn nk, "o! me!felel4 kszleteket t/dj/nk fel"almozni& A 1idk "am/1 1lt, a fal1akban a farkasok az /rak, a termn t fel!ettk 1a! elloptk& + ak/nkon az 4sz, m! sincsen lelem a raktrakban, sem ma! elltet1e a f3ldeken& A foszto!atsb2l lnk, s "a a Qannisterek att2l is me!fosztanak bennnket, e! "2napon bell patkn okra s cip4talpra kell fan alodn/nkR B Pn sem akarom, "o! itt ostromoljanak me!& B %oose Bolton "an!ja ol an "alk 1olt, "o! az emberek kn telenek 1oltak feszlt fi! elemmel "all!atni, ! a k3rn ezetben mindi! kl3n3s csend /ralkodott& B )t akkorN B rdekl4d3tt Ser (ared ,re , aki szikr 1olt, kopaszodott, az arct "iml4"el ek bortottk& B Ldm/re ./ll taln ann ira me!ittas/lt a ! 4zelmt4l, "o! n lt mez4n akar csatt 1llalni Qord . Din ellenN :a g! tesz, megveri ket B !ondolta Ar a& B Megveri ket, a"og!an a (rs Dgon tette, majd megltjtok0 Pszre1tlenl ` b/rn mell osont& B Qord . Din sokBsok mrf3ldre 1an innt B mondta Bolton n /!odtan& B '! ren!ete! elintzni1al2ja 1an 7irl 1rban& L! idei! nem fo! )arren"al ellen 1on/lni& Ser Aen s cs3k3n 3sen me!rzta a fejt& B .e nem ismered J! a Qannistereket, mint mi, /ram& Stannis kirl is azt "itte, "o! Qord . Din ezer mrf3ldre 1an onnt, s 4 m!is 1!zett 1eleR A spadt ember "al1n an elmosol odott az ! ban, mik3zben a pi2ck a 1rn lakomztak& B Pn nem az a fajta 1a! ok, aki1el csak J! 1!eznek, ser& B '! "a ZJ!2 3ssze is szedi minden erejt, s az HfjJ ,arkas is 1issza1erekszi ma!t n /!atr2l, "o! an szll"at/nk szembe akkora er41el, amit Qord . Din kld ellennkN )a j3n, sokkal na! obb sere!!el j3n, mint amekkor1al a Z3ld \!nl me!tk3ztnk& P!ikert is csatlakozott (offre ! "ez, ne feleddR B +em felejtettem el& B Pn e! szer Qord . Din fo!l a 1oltam B sz2lalt me! Ser )osteen, e! ta!baszakadt, sz3!letes arcJ lo1a!, akir4l az a sz2beszd jrta, "o! a le!er4sebb az 3sszes ,re k3zl& B +em k1nom Jjra a Qannisterek 1end!szeretett l1ezni& Ser )ar s )ai!", an ai !on ma!a is ,re , "e1esen b2lo!atott& B )a Qord . Din le! 4z3tt e! ol an tapasztalt "ad1ezrt, mint Stannis Barat"eon, mil en esl e le"et 1ele szemben a k3l 3kkirl /nknakN B A fi1reire s /nokafi1reire pillantott tmo!atsrt, n"n /k "el esl4en mormo!ott& B *alakinek 3ssze kell szednie a btors!t, s ki kell mondania B fol tatta Ser )osteen& B A "borJ el1eszett& Lzt %obb kirll al is me! kell rtetnnk& %oose Bolton "al1n szeme 1!i!mrte&

B Mfels!e minden alkalommal 1eres!et mrt a Qannisterekre, 1ala"n szor me!tk3z3tt 1elk& B Ll1esztette szakotR B k3t3tte az ebet a kar2"oz )osteen ,re & B Ll1esztette +erestR A fi1rei "alottak&&& Ar a e! pillanatra lle!ezni is elfelejtett& :alottak# Bran s 5ickon "alottak# Mit akar ezzel mondani# Mit rt az alatt, "og! elvesztette +erest# >o re! so"asem lett volna kpes el oglalni, so"a0 5obb nem engedte volna neki. Aztn eszbe j/tott, "o! %obb nem 1olt 8eresben& 'essze n /!aton "adakozott, Bran n omork, %ickon pedi! csak n! 1es& 'inden erejre szks!e 1olt, "o! n /!odt s csendes maradjon, a"o! S rio ,orel tantotta, "o! J! lljon ott, mint e! bJtordarab& Prezte, "o! k3nn sz3kik a szembe, de 1isszaparancsolta& =z nem igaz, nem le"et igaz, ez csak a ,annisterek "az'gsga0 B )a Stannis ! 4z, minden mskpp alak/lt 1olna B s2"ajtotta ,ol ami %onel, Qord Xalder e! ik fatt a& B Csak"o! Stannis 1esztett B 1etette oda Ser )osteen n ersen& B Att2l, "o! az ellenkez4jt k1nj/k, m! nem lesz J! & %obb kirl nak bkt kell k3tnie a Qannisterekkel& Qe kell 1ennie a koronjt, s trdet kell "ajtania, akr tetszik neki, akr nemR B Ps ki mondja me! ezt nekiN B mosol !ott %oose Bolton& B (2 dolo!, "a az embernek enn i 1itz fi1re 1an il en ne"z id4kben& 'e!!ondolom, amit mondtatok& 'osol 1al elbocstotta 4ket& A ,re ek me!"ajoltak s kicsoszo!tak& A "el is!ben csak ` b/rn, az AcllbJ s Ar a maradtak& Qord Bolton k3zelebb intette ma!"oz Ar t& B 'r ele!et 1reztem& +an, elt1olt"atod a pi2ckat& B Azonnal, /ramR (obb 1olt nem me!1ratni %oose Boltont& Ar a szerette 1olna me!krdezni t4le, mire clzott Ser )osteen 8eressel kapcsolatban, de nem merte& Majd megkrdezem =lmart B !ondolta B, =lmar elmondja nekem. A pi2ck lassan 1ona!lottak az /jjai k3z3tt, a"o! 21atosan leszede!ette 4ket az /ra testr4l& A "al1n testek ned1esek 1oltak, s 1rt4l feszltek& Asak pick B emlkeztette ma!t& B :a sszeszortanm a markomat, sztloccsannnak az 'jjaim kztt. B Qe1l rkezett na! s!os "it1esedt4l& ` b/rn e! per!amentekercset "Jzott el4 a r/"a/jjb2l& Br a mesterek k3nt3st 1iselte, a n akban nem 1olt lnc& Azt rebes!ettk, "o! el1ettk t4le, mert belekontrkodott a szellemidzsbe& B Llol1as"atod B mondta Bolton& Qad Xalda majdnem minden nap rt az Hkrekb4l, de minden le1ele /! anol an 1olt& B SHmdkozom rted re!!el, dlben s este, dr!a /ram B rta B, s szmolom a napokat, mikor oszt"atom me! 1eled Jjra az ! amat& .rj 1issza "ozzm miel4bb, s n sok t3r1n es fiJ! ermekkel ajndkozlak me!, akik elfo!lal"atjk a te "alott 8omericed "el t, s /ralkod"atnak a %m13l! ben te/tnadRT Ar a lelki szemei el4tt e! r2zsaszn, k31r csecsem4 kpe jelent me!, a testt r2zsaszn, k31r pi2ck bortottk& )ozott e! ned1es kend4t, "o! let3r3lje 1ele Qord Bolton p/"a, sz4rtelen testt& B Pn is rok e! le1elet B mondta Bolton az e! kori mesternek& B Qad XaldnakN B Ser )elman .all"artnak& 7t nappal ezel4tt lo1as "r1i14 rkezett Ser )elmant2l& A .all"artok emberei r31id ostromot k31et4en elfo!adtk a QannisterB"el 4rs! me!adst, s elfo!laltk a 8arr k kastl t& B 'ondd me! neki, "o! 1!ezzen a fo!l okkal, a kastl t pedi! ! Jjtsa fel a kirl parancsra& Az/tn e! estse er4it %obett $lo1errel, s tmadjanak kelet fel, Alkon 13l! irn baR Azok !azda! f3ldek, a "borJ m! ali! rintette 4ket& Hdeje, "o! 4k is belek2stoljanak& $lo1er el1esztett e! kastl t, .all"art pedi! e! fiat& )add lljanak bosszJt Alkon 13l! 3nR B Ll4ksztem az zenetet a pecsted szmra, /ram& Ar a 3r3mmel "allotta, "o! a 8arr k kastl t fel! Jjtjk& 0da1ittk, amikor a (offre 1al t3rtnt 1erekedst k31et4en elkaptk, s a kirl n4 ott 3lette me! Sansa farkast az apj1al& Megrdemli, "og! legjen. V! anakkor 3rlt 1olna, "a %obett $lo1er s Ser )elman .all"art 1isszatrnek )arren"alba& .Jl ! orsan mentek el, s nem 1olt el! ideje eld3nteni, rj/k bz"atjaBe a titkt 1a! sem& B 'a 1adszni me! ek B k3z3lte %oose Bolton, mik3zben ` b/rn felse!tett r e! blelt zekt&

B Biztons!os ez, /ramN B krdezte ` b/rn& B Vtt septon embereit ali! "rom nappal ezel4tt farkasok tmadtk me!& L! szer6en bementek a tborba, ali! 3tmtern ire a t6zt4l, s me!3ltek kt lo1at& B Pn ppen farkasokra akarok 1adszni& Pjszaknknt ali! t/dok al/dni az 13ltskt4l& BBolton felcsatolta az 31t, s me!i!aztotta a kardjt s a t4rt& B Azt beszlik, "o! a rmfarkasok "ajdan "atalmas, szzas 1a! m! na! obb falkkban jrtk szakot, s nem fltek sem az emberekt4l, sem a mam/tokt2l& Lz persze r!en 1olt, s e! msik 1idken& 7l3n3s, "o! a k3z3ns!es dli farkasok il en btrak lettek& B A sz3rn 6 id4k sz3rn 6 dol!okat szlnek, /ram& Bolton fo!ai ki1illantak& Akr mosol nak is szn"atta& B Ps ezek az id4k ol an sz3rn 6ek, mesterN B LlmJlt a n r, s n! kirl 1an a birodalomban& B L! kirl le"et sz3rn 6, de n! N B Bolton 1llat 1ont& B +an, a b/nds k3p3n e!emetR BAr a oda1itte neki& B A lakosztl om le! en tiszta s rendezett, mire 1isszatrekR B mondta neki, mik3zben a ln me!k3t3tte a k3p3n e!et& B Ps ne feledkezz me! Qad Xalda le1elr4l semR B A"o! parancsolod, /ramR A lord s a mester ki1on/ltak a szobb2l anlkl, "o! e! pillantsra is mltattk 1olna& 'i/tn elmentek, Ar a fo!ta a le1elet s oda1itte a kandall2"oz, a piszka1assal me!moz!atta a fa"asbokat, "o! fellessze a tzet& ,i! elte, a"o! a per!amen 3sszep3nd3r3dik, me!feketedik, majd ln!ra kap& :a a ,annisterek bntottk Brant s 5ickont, 5obb mindeg!ik*ket megli. .o"asem og trdet "ajtani, so"a, so"a, so"a0 7 nem l tl*k0 A kmn be 3sszek/nkorodott pern e szllt fel& Ar a le!/!!olt a t6z el4tt, forr2 k3nn ei f!!3n n t bm/lta a ln!okat& :a +eres tn!leg elesett, akkor ez az ott"onom# Mg mindig %r!a vag!ok, vag! mr csak )an, a szolgllen!, rkkn rkk# A k31etkez4 n"n 2rt azzal t3lt3tte, "o! /ra szobit takartotta& 7i1itte a r!i ! kn eket, s Jj, illatos sz4n e!eket tertett le, a kandall2ban friss tzet rakott, kicserlte a 1sznakat, felrzta a tollas ! at, az jjeliedn eket az rn kszkbe rtette, majd kisJrolta 4ket, el1itt a mos2n4k"3z e! na! "alom koszos r/"t, s "ozott a kon "b2l e! tl ropo!2s 4szi k3rtt& 'i/tn elkszlt a "l2teremmel, lejjebb ment e! lpcs4ford/l21al, "o! el1!ezze /! anezt a nappali szobban is, e! res, "/zatos csarnokban, amel akkora 1olt, mint sok kisebb kastl na! terme& A ! ert k mr csonki! !tek, ! azokat is kicserlte& Az ablak alatt 2risi t3l! faasztal llt, a lord ennl rta a le1eleit& Ar a feltorn ozta a k3n 1eket, ide is Jj ! ert kat tett, s szpen elrendezte a tollakat, a tintt s a pecst1iaszt& A paprlapok k3z3tt na! , ron! os birkab4r tekercs "e1ert& Ar a elkezdte feltekerni, a szeme azonban me!akadt a szneken: fol 2k s ta1ak kkje, 13r3s pontok ott, a"ol kastl ok s 1rosok llnak, z3ld erd4k& Hnkbb kitekerte& A trkp alatti dszes felirat ! sz2lt: A )\%0' ,0Q]O *H8P7L& A rajzon minden fel 1olt tntet1e a + akt2l a ,ekete1z6 fol 2i!& :arren"al itt van a nag! t ltt, de "ol van C&g# Aztn azt is szre1ette& +incs is ol!an messze... Az id4 m! mindi! kora dl/tnra jrt, mire 1!zett, J! "o! lement az istenerd4be& Qord Bolton szol!latban sokkal k3nn ebb m/nkja 1olt, mint Xeese 1a! akr Csipaszem alatt, br ! apr2d"oz mlt2an kellett 3lt3zk3dnie, s t3bbsz3r kn szerlt fr3dni, mint szerette 1olna& A 1adszcsapat 2rk mJl1a tr csak 1issza, maradt te"t e! kis ideje a ! akorlsra& Addi! csapkodta a n rfk le1eleit, m! a t3r3tt sepr6n l 1!e z3ld lett s ra!acsos& B Ser $re!orR B li"e!te& B 8/nsen, -olli1er, + jas %affR B 'e!p3rdlt, fel/!rott, lb/jj"e! en e! ensJl ozott, nekil2d/lt erre s arra, fen 4tobozokat t3tt a ma!asba& B A Csiklandoz2R B kiltotta& B A *rebR B kiltotta le!k3zelebb& B Ser Hl n, Ser 'er n, Cersei kirl nR B ,elt6nt el4tte e! t3l! t3rzse, 4 nekilendlt, "o! led3fje, mik3zben azt "3r3!te: B (offre , (offre , (offre R A napfn s a le1elek rn ka p3tt 3sre festette a karjt s a lbt& 'ire me!llt, "o! pi"enjen e! kicsit, a b4re 1erejtkt4l csillo!ott& (obb sarka 1res 1olt, a"ol le"orzsolta, J! "o! fl lbra llt a sz1fa el4tt s tisztel!skppen felemelte a botot& B (alar morg"'lis B mondta szak r!i isteneinek& .etszett neki a sza1ak dallama& 'ik3zben 1isszafel tartott a frd4"z fel, e! "oll2t 1ett szre, amint e! re alacson abb k3r3ket ler1a a madr"z fel tart& Llt6n4d3tt, 1ajon "onnt rkez"et, s mil en zenetet "oz& ,e"et, "og! 5obb k*ldte, s azt *zeni benne, "og! amit Branrl s 5ickonrl mondtak, nem igaz.

%emn ked1e az ajkba "arapott& :a volna szrn!am, "azaszll"atnk +eresbe s megg!zd"etnk rla. -s "a igaz lenne, eg!szer6en elrep*lnk, elszllnk a "old s a n!es csillagok l, a"onnt lt"atnk mindent reg )an mesiblJ a srkn!okat, a tengeri szrn!eket, Braavos 2itnjt, s "a nem akarnk, taln so"a tbb nem is trnk vissza. 'r majdnem alkon odott, mire a 1adszok 1isszatrtek& 7ilenc d3!l3tt farkast "oztak ma!/kkal& )t teljesen feln4tt llat 1olt k3ztk, na! , szrksbarna sz3rn ete!ek, 1adak s er4sek, 1icsor!2 "allt/sj/kban fel"Jzott szj/kban "osszJ, sr!a a! arak sorakoztak& A msik kett4 azonban csak k3l 3k 1olt& Qord Bolton me!parancsolta, "o! a b4rkb4l 1arrjanak neki takar2t& B A k3l k3k b/ndja m! p/"a, /ram B je! ezte me! az e! ik embere& B 7szttess bel4lk ma!adnak e! pr j2, mele! keszt 6tR Bolton felpillantott a kap/"z torn ai f3l3tt len!edez4 zszl2kra& B A"o! a Starkok is el4szeretettel fi! elmeztetnek r, k3zele! a tl& Qe! enR B Amikor szre1ette a bmszkod2 Ar t, ! sz2lt "ozz: B +an, e! kancs2 forr2, f6szeres bort krek, me!fztam az erd4ben& *i! zz, "o! ne "6lj3n kiR Azt "iszem, e! edl 1acsorzok& \rpa, ken r, 1aj s 1adkan& B Azonnal, /ramR B Lz 1olt a le!jobb, amit mond"atott& Amikor belpett a kon "ba, 'ele! -ite ppen zablepn t st3tt& )rom msik szakcs "alat filzett, e! kon "sle!n 1adkant for!atott a t6z f3l3tt& B Az /ram a 1acsorjt akarja s forr2 f6szeres bort, "o! le3blt"esse B k3z3lte Ar a& B Ps nem akarja, "o! ki"6lj3n& Az e! ik szakcs me!mosta a kezt, el41ett e! st3t, s er4s, des 13r3sborral t3lt3tte me!& A"o! a bor forrni kezdett, 'ele! -ite belesz2rta a f6szereket& Ar a odament, "o! se!tsen neki& B Pn is me! t/dom csinlni B moro!ta a fiJ dacosan& B +em kell me!m/tatnod, "o! an f6szerezik a bort& 7 is g!6ll, vag! l tlem. Ar a ott"a! ta, inkbb szomorJan, mint d"3sen& Amikor az tel elkszlt, a szakcsok e! ezstfed41el takartk le, a kancs2 k3r 1asta! t3r3lk3z4t tekertek, "o! mele!en tartsk& 0dakint lassan leszllt az este& ,ent a falakon a 1arjak J! zson!tak a fejek k3rl, mint az /d1aroncok a kirl k3zelben& A 7irl m!l atoron ajtajnl e! katona strzslt& B %emlem, az ott nem men tle1esR B trflkozott& %oose Bolton a kandall2 mellett lt, s 1asta!, b4rfedeles k3n 1et ol1asott, amikor Ar a belpett& B $ Jjts me! n"n ! ert tR B parancsolta neki, mik3zben lapozott& B 7ezd s3tt lenni idebent& Ar a letette az telt a keze ! be, s J! tett, a"o! a frfi /tastotta& A szoba pislkol2 fnn el s sze!f6sze! illat1al telt me!& Bolton m! lapozott n"n at az /jj1al, majd becs/kta a k3n 1et, s 21atosan a t6zbe "el ezte& ,i! elte, a"o! a ln!ok elemsztik, "al1n szemben csillo!ott a 1issza1ert fn & A r!i, szraz b4r na! ot lobbant, s a me!sr!/lt lapok me!rezzentek, mint"a 1alami szellem ol1as!atn 4ket& B 'a este mr nem lesz rd szks!em B sz2lalt me! anlkl, "o! rnzett 1olna& 'ost ki kellett 1olna mennie, "alkan, mint e! kise!r, de 1alami 1isszatartotta& B Vram B krdezte B, ma!addal 1iszel, amikor elmsz )arren"alb2lN A frfi felje ford/lt s rnzett, a szemben ol an kifejezs lt, mint"a ppen most sz2ltotta 1olna me! a 1acsorja& B 'e!en!edtem, "o! krdst te! l fel nekem, +anN B +em, /ram B Ar a lest3tte a szemt& B Akkor nem lett 1olna szabad me!sz2lalnod, i!azN B H!az, /ram& L! pillanatra J! t6nt, Qord Boltont sz2rakoztatja a dolo!& B *laszolok neked, csak most az e! szer& Amikor 1isszatrek szakra, )arren"alt Qord *ar!2nak szndkozom adni& .e itt maradsz 1ele& B 8e n nem&&& B kezdte a ln & A frfi flbeszaktotta& B +em 1a! ok "ozzszok1a, "o! szol!l2k fa!!assanak, +an& Azt akarod, "o! ki1!jam a n el1edetN Ar a t/dta, "o! ol an k3nn edn me!tenn, a"o! ms belerJ! e! k/t ba& B +em, /ram&

B Akkor e! sz2t sem "allok t3bbetN B +em, /ram& B 'enjR A pimaszs!odat most az e! szer elfelejtem& Ar a elment, de nem az ! ba& Amikor kilpett az /d1ar s3ttjbe, az ajt2 mellett ll2 4r odabiccentett, s ! sz2lt: B *i"ar lesz& Przed a sza!tN A szl feler4s3d3tt, a fal tetejn a fejek sora mell t6z3tt fkl k ln!ja imbol o!ni kezdett& Az istenerd4 fel el"aladt a Sirat2toron mellett, amel ben e! kor az lett ten!ette, lland2 rette!sben XeeseBt4l& )arren"al eleste 2ta a torn ot a ,re ek sajttottk ki ma!/knak& Az e! ik ablakb2l d"3s "an!ok sz6r4dtek ki, mint"a sokan beszltek s 1eszekedtek 1olna e! szerre& Llmar e! edl ld3!lt a lpcs4n& B 'i a bajN B krdezte Ar a, amikor szre1ette az arcn csillo!2 k3nn eket& B A "erce!n4m B szipo!ott a fiJ& B Aen s azt mondja, me!becstelentettek bennnket& 'adr rkezett az Hkrekb4l& +emes at m azt mondja, 1a! feles!l 1eszek 1alaki mst, 1a! septon leszek& =g! ostoba "ercegn B !ondolta B, emiatt aztn nem rdemes srni. B Qe"et, "o! a fi1reim me!"altak B k3z3lte a fiJ1al bizalmasan& Llmar me!1et4 pillantst 1etett r& B 7it rdekelnek e! szol!a fi1reiN Ar a ali! llta me!, "o! me! ne sse ezrt a mondatrt& B %emlem, a "erce!n4d me!"alR B 1etette oda neki, s elszaladt, miel4tt a fiJ elkap"atta 1olna& A sepr6n l kardot ott tallta az istenerd4ben, a"ol "a! ta& 0da1itte a sz1f"oz, s letrdelt el4tte& A 13r3s le1elek me!zizzentek, a lelkbe 13r3s szempr meredt& %z istenek szeme. B 'ondjtok me!, istenek, mit te! ekR B imdkozott& L! "osszJ pillanati! nem "allatszott ms "an!, csak a szl, a 1z s a le1elek me! !ak ropo!sa& )irtelen azonban messze, az istenerd4n tJl, a ksrtetjrta torn okon s )arren"al roppant k4falain tJl, 1ala"onnt a kinti 1il!b2l e! farkas n Jjtott, ma!n os 13ltse "astott az jszakba& Ar a libab4r3s lett, s me!szdlt e! pillanatra& Aztn na! on "alkan mint"a az apja "an!jt "allotta 1olna& B Amikor le"/ll a "2, s fe"r szelek fJjnak, a ma!n os farkas elp/szt/l, de a falka letben marad B mondta a "an!& B 8e mr nincsen falka B s/tto!ta a 1arsafnak& Bran s %ickon "alottak, Sansa a Qannisterek fo!l a, (on pedi! elment a ,alra& B '! n sem 1a! ok sajt ma!am& 'ost +an 1a! ok& B Ar a 1a! 8eresb4l, szak len a& Azt mondtad nekem, t/dsz er4s lenni& A farkas 1re fol ik az ereidben& B A farkas 1re B Ar a most mr emlkezett& B 0l an er4s leszek, mint %obb& A"o! me!mondtamR *ett e! ml le1e!4t, felemelte a sepr6n elet, s kt kzzel er4sen a trd"ez csapta& A bot "an!os reccsenssel kettt3rt& Ll"ajtotta a darabokat& 5m arkas vag!ok, elg a a ogakbl0 Aznap jjel beren fekdt szJr2s szalma! n& )all!atta, a"o! az l4k s a "oltak s/tto!nak s 1itatkoznak, s k3zben 1rta, "o! felkeljen a "old& %ajt/k k1l senki msban nem bzott t3bb& )allotta sajt sza!!atott lle!zett s "allotta a farkasokat is, most mr e! e!sz falkra 1al2t& <zelebb vannak, mint az, amel!iket az istenerdben "allottam B !ondolta& B =ngem "vnak. *!l kics/sszant a takar2 al2l, felkapott e! t/nikt, s meztlb leszaladt a lpcs4n& %oose Bolton 21atos ember 1olt, a 7irl m!l aBtoron bejratt jjelBnappal 4riztk, J! "o! Ar a kn telen 1olt e! sz6k pinceablakon t kimszni& Az /d1ar nma 1olt, a "atalmas kastl ksrtetjrta lomba merlt& A szl "tborzon!at2an jaj1eszkelt a Sirat2toron ban& A ko1csm6"el tzeit eloltottk, az ajt2kat bezrtk s elreteszeltk& Az e! ik ablakon keresztl lopakodott be, a"o! e! szer mr korbban is tette& $endr kt msik ko1csinassal osztozott e! fek"el en& Ar a soki! k/por!ott a padlson, mire a szeme ann ira "ozzszokott a s3tts!"ez, "o! biztons!!al me! t/dta llaptani, "o! a fiJ az ! 1!n fekszik& Az e! ik kezt a szjra tapasztotta, a msikkal me!b3kte& $endr kin itotta a szemt, nem al"atott tJl ml en& B <rlek $ s/tto!ta Ar a& Ll1ette a kezt a szjr2l s intett& L! pillanati! azt "itte, $endr nem rtette me!, de aztn a fiJ kibJjt a takar2 al2l& 'eztelenl tosont a termen, ma!ra kapott e! b4 1szont/nikt, s lemszott a padlsr2l a ln /tn& A

t3bbi al12 me! sem mozd/lt& B 'ost me! mit akarszN B krdezte $endr "alk, d"3s "an!on& B L! kardot& B A ,ekete/jjJ minden pen!t elzr1a tart, ezt mr szzszor elmondtam neked& A -i2ca /ras!nak kellN B +ekem& .3rd le a lakatot a kalapcsoddalR B Akkor ezek let3rik a kezem B moro!ta& B *a! m! rosszabb& B +em, "a elmeneklsz 1elem& B Csak f/ss, majd elkapnak s me!3lnekR B .e rosszabb/l jrsz& Qord Bolton t fo!ja adni )arren"alt a *res 7omdisoknak& 'a!a mondta& $endr flres3p3rte a "ajt a szemb4l& B PsN Ar a btran a szembe nzett& B Ps amikor *ar!o )oat lesz az Jr, le1!ja minden szol!a lbt, ne"o! elmenekljenek& A ko1csokt is& B Lz csak mese B mondta $endr me!1et4en& B +em& Lz i!az& 'a!t2l Qord *ar!2t2l "allottam B "az/dta a ln & B 'indenkinek le1!ja az e! ik lbt& A balt& 'enj a kon "ba, s breszd fel 'ele! -itt, rd "all!atR Szks!nk 1an ken rre, zablepn re 1a! 1alami msra& .e me!szerzed a kardokat, n fo!lalkozom a lo1akkal& A "ts2 kap/nl tallkoz/nk a keleti fal t31ben, a 7srtettoron m3!3tt& 0da so"a nem me! senki& B Hsmerem azt a kap/t& V! anJ! 4rzik, mint a t3bbit& B PsN +em felejted el a kardokat, /! eN B L! sz21al sem mondtam, "o! me! ek& B +em& 8e "a m!is, nem felejted el 4ketN A fiJ 3ssze1onta a szem3ld3kt& B +em B b3kte ki 1!l& B Azt "iszem, nem& Ar a /! anazon az Jton ment 1issza a 7irl m!l aBtoron ba, amerre j3tt, "alkan felosont a csi!alpcs4n, mik3zben feszlten fi! elt, nem "allBe lpseket& A celljban meztelenre 1etk4z3tt, s !ondosan Jjra fel3lt3z3tt& 7t rte! als2nem6t, mele! "arisn t s a le!tisztbb t/nikjt 1ette fel, Qord Bolton apr2dr/"jt& A mellre a Boltonok cmert, a %m13l! me!n Jzott embert 1arrtk& Bef6zte a cip4jt, e! ! apjJk3p3n e!et kan artott 1zna 1llaira, s me!k3t3tte az lla alatt& Csendben, mint e! rn , Jjra lement a lpcs4n& A lord szobja el4tt me!llt, "all!at2zott e! kicsit, s amikor nem "allott semmit, lassan kin itotta az ajt2t& A birkab4r trkp m! mindi! ott "e1ert az asztalon, Qord Bolton 1acsorjnak maradkai mellett& Szorosan 3sszetekerte s az 31be d/!ta& A lord a t4rt is az asztalon "a! ta, eltette "t azt is, arra az esetre, "a $endr nek netn inba szllna a btors!a& Az e! ik l2 "alkan feln eritett, amikor bes/rrant a s3tt istll2ba& A lo1szfiJk mind al/dtak& Addi! r/!dalta az e! iket, m! az lmosan fel nem lt, s me! nem sz2lalt: B L"N 'i 1anN B Qord Boltonnak "rom l2 kell feln er!el1e s felszerszmoz1aR A fiJ feltpszkodott, s kis3p3rt a "ajb2l n"n szalmaszlat& B 'iN 'ostN Azt mondod, lo1akatN B A t/nikjra 1arrt cmerre pislo!ott& B Azt[ minek akar lo1akat a s3ttbenN B Qord Bolton nincsen "ozzszok1a, "o! szol!l2k fa!!assk B mondta, s keresztbe fonta a karjt& Az istll2fiJ m! mindi! a me!n Jzott embert bm/lta& ./dta, mit jelent& B )rmat mondtlN B L! , kett4, "rom& *adszlo1ak& $ orsak s biztos lbJak& Ar a se!tett neki a szerszmokkal s a n ere!!el, "o! ne kelljen felbresztenie a t3bbieket& %emlte, "o! a fiJt nem fo!jk /tna bntani rte, de t/dta, "o! j2 esll el sor kerl majd erre& A le!rosszabb rsz az 1olt, amikor a lo1akat t kellett 1ezetnie a kastl on& A"ol t/dott, a falak rn kban maradt, ! a falakon jrkl2 4r3knek majdnem f!!4le!esen lefel kellett nznik a""oz, "o! szre1e! k& -s "a szreveszik, mi van# %z 'ram szeml!es szolglja vag!ok.

)613s, n irkos 4szi jszaka 1olt& + /!at fel4l fel"4k Jsztak az !en, elrejt1e a csilla!okat, a Sirat2toron panaszos "an!on siktott minden szll3ksnl& =sszag van. Ar a nem t/dta, "o! ez j2t 1a! rosszat jelent sz3ksk szempontjb2l& Senki sem ltta 4t, s 4 sem ltott senkit, csak e! szrke s fekete macskt, amint az Hstenerd4 falnak a tetejn lopakodott& A macska me!llt s rfJjt& Ltt4l eszbe j/tott a *3r3s .oron , az apja s S rio ,orel& B Ll t/dnlak kapni, "a akarnlak B mondta neki "alkan B, de mennem kell, macska& A macska me!int fJjt, majd elszaladt& A 7srtettoron 1olt a le!romosabb llapotban )arren"al 3t 2risi torn a k3zl& S3tten s ma!n osan llt e! 3sszeomlott szentl marad1n ai m3!3tt, a"o1 j2 "romszz 1e mr csak patkn ok jrtak imdkozni& Htt 1rta, "o! $endr s 'ele! -ite elj3nnekBe& W! t6nt, mint"a na! on "osszJ idei! 1rakozna& A lo1ak a repedezett k31ek k3z3tt n314 !azt r!csltk, a fel"4k eltakartk a maradk csilla!okat is& Ar a el41ette a t4rt, s lesteni kezdte, "o! elfo!lalja ma!t 1alami1el& )osszan, e! enletesen, a"o! S rio tantotta& A "an! me!n /!tatta& 'r j21al azel4tt me!"allotta, "o! k3zelednek, miel4tt ltta 1olna 4ket& 'ele! -ite "arsn an sz/szo!ott, e! szer me!botlott a s3ttben, le"orzsolta a lbszrt, s ol an "an!osan kromkodott, "o! fl )arren"alt felbreszt"ette 1olna& $endr "alkabban moz!ott, a kardok azonban, amel eket cipelt, minden lpsnl 3sszet4dtek& B Htt 1a! ok B Ar a felllt& B Qe! etek csendben, kl3nben me!"allanak& A kt fiJ 21atosan me!ind/lt fel az e! ms "e! nB"tn "e1er4 k31ek k3z3tt& Ar a ltta, "o! a k3p3n e!e alatt $endr olajozott sodron in!et 1isel, a "tn pedi! a ko1cskalapcsa l2!& 'ele! -ite 13r3s, kerek kpe e! cs/kl a al2l kandiklt ki& A jobb kezben e! zsk ken eret cipelt, a bal "2na alatt e! na! sajt"en!ert& B L! 4r ll a "ts2 kap/nl B mondta "alkan $endr & B 'ondtam, "o! ott lesz& B .i itt maradtok a lo1akkal B mondta Ar a& B Pn me!szabad/lok t4le& )a sz2lok, r3!t3n ! ertekR $endr b2lintott& B )/"o!j, mint e! ba!ol , amikor me"etnkR B mondta 'ele! -ite& B +em 1a! ok ba!ol B felelte Ar a& B ,arkas 1a! ok& *on tani fo!ok& L! ma!ban 1!i!s/"ant a 7srtettoron rn kban& Sietett, "o! ma!a m3!3tt "a! ja a flelmt, s J! rezte, mint"a S rio ,orel is ott lpkedne mellette, me! ]oren, (a_en )[!"ar s )a1as (on& +em 1itte ma!1al a kardot, amit $endr "ozott, m! nem& A t4r most me!felel4bbnek ltszott, j2 1olt s les& Lz a "ts2 kijrat 1olt a le!kisebb )arren"al kap/i k3zl5 kesken , 1askos, sz3!ekkel ki1ert t3l! fa ajt2, a fal sze!letben rejt4z3tt az e! ik 1d4bst a alatt& Csak e! embert lltottak ide, de a ln t/dta, "o! 4r3k lesznek a bst n, s a k3zeli falakon is t3bben jrklnak& Brmi t3rtnjk is, csendesnek kell lennie, mint e! rn & %z r nem kilt"at. Csepere!ni kezdett az es4, e! csepp a "omlokra pott ant, s lassan 1!i!fol t az orrn& 'e! sem pr2blt elrejt4zni, "anem n ltan az 4r fel ind/lt, mint"a ma!a Qord Bolton kldte 1olna& A katona k1ncsian fi! elte, mi "oz"at ide e! apr2dot ezen a s3tt 2rn& Amikor k3zelebb rt, ltta, "o! a frfi szaki& +a! on ma!as 1olt s 1kon , ron! os b/ndba b/rkol2zott& Lz baj 1olt& Ar a taln becsap"atott 1olna e! ,re t 1a! e! Btor Bajtrsat, a %m13l! emberei azonban e!sz letkben %oose Boltont szol!ltk, s jobban ismertk /r/kat, mint 4& :a megmondom neki, "og! %r!a .tark vag!ok, s megparancsolom, "og! lljon lre... +em, ezt nem merte me!tenni& Pszaki 1olt, de nem 8eres embere& %oose Bolton"oz tartozott& Amikor odart "ozz, "tratolta a k3p3n e!t, "o! az 4r j2l lt"assa a me!n Jzott embert a mellkasn& B Qord Bolton kld3tt& B Hl enkorN 'irtN Qtta a b/nda alatt me!csillan2 aclt, s nem t/dta, 1ajon 1anBe el! ereje td3fni a t4rt a sodron in!en& % torka, a torkt kell elvgnom, de t&l magas, nem rem el. L! pillanatra nem t/dta, mit mondjon& L! pillanatra me!int csak e! ijedt kisln 1olt, az es4cseppek az arcn akr a k3nn ei is le"ettek 1olna& B 'e!parancsolta, "o! adjak minden 4rnek e! ezst3t a j2 szol!lat/krt& B A sza1ak szinte a semmib4l tol/ltak a szjra& B Lzst3t mondtlN B A frfi nem "itt neki, de "inni akartP az ezst 1!l is ezst 1olt& B Akkor ide

1eleR Ar a a t/nikja al n Jlt, s amikor el4"Jzta a kezt, (a_en rmjt szoron!atta& A s3ttben a 1asat k3nn 6 kifak/lt ezstnek nzni& A frfi fel n Jjtotta&&& majd kiejtette az /jjai k3zt& A fick2 "alkan tkozta, majd letrdelt, "o! az rme /tn tapo!at2zzon a porban, a n aka "irtelen a ln el4tt termett& Ar a ki1onta a t4rt, s 1!i!"Jzta a torkn, simn, mint a n ri sel em& Az 4r 1re mele! sz3k4kJtknt tertette be a kezt& 'e!pr2blt kiltani, de a szja is me!telt 1rrel& B (alar morg"'lis B s/tto!ta Ar a, mik3zben a fick2 me!"alt& Amikor mr nem moz!ott, a ln fel1ette az rmt& 0dakint, )arren"al falain tJl "osszan s "an!osan fel13lt3tt e! farkas& Ar a felemelte a reteszt, flre"ajtotta s kin itotta a sJl os t3l! faajt2t& 'ire $endr s 'ele! -ite odartek a lo1akkal, mr szakadt az es4& B 'e!3ltedR B n 3!te d3bbenten 'ele! -ite& B 'it !ondoltl, mit csinlok 1eleN Az /jjai 1rt4l 1oltak ra!acsosak, a kancja n /!talan lett a sza!t2l& )em szmt B !ondolta, s fellendlt a n ere!be& B %z es majd lemossa.

A" A
A tr2nterem az kszerek, b/ndk s csillo!2 kelmk 1al2s!os ten!ere 1olt& A csarnok "ts2 rszt lordok s lad k t3lt3ttk me!5 a ma!as ablakok alatt t3m3rltek, s J! l3kd3s4dtek, mint a "alas kofk a kik3t4ben& (offre /d1artartsnak ta!jai a mai napon 1ersen!1e i! ekeztek tJlszrn alni e! mst& (alab"ar ^"2t tet4t4l talpi! tollak bortottk, tollazata ol an len 6!3z4 s "atalmas 1olt, "o! nem okozott 1olna me!lepetst, "a e! ik pillanatr2l a msikra elrepl& A ,4septon kristl koronja ! mntfn 6 ln!okat l31ellt, 1ala"n szor me!mozdtotta a fejt& A tancsasztal mellett Cersei kirl n s3ttkk brsonn al "astott aran sel emk3nt3sben pompzott, mellette *ar s or!onaszn broktban sr!3l4d3tt, arcn szoksos, ne!des mosol 1al& )oldfiJ s Ser 8ontos 1adonatJj, tarkabarka 3lt3zkkben fesztettek, tisztn, mint a ta1aszi re!!el& '! Qad .anda s a ln ai is csinosnak "atottak e! forma trkizkk s m2k/sprm sel emr/"j/kban, Qord $ les pedi! sz3!letes, aran sze!l 6 13r3s sel emkend4be k3"3!3tt& 'indjk felett, a *astr2n/s pen!i s tski k3z3tt lt (offre kirl & M 13r3s aran sel met 1iselt, /jjatlan k3p3n e!n ! mntok csillo!tak& A fejn sJl os aran koronja dszel!ett& Sansa tn omakodott a lo1a!ok, apr2dok s !azda! 1rosiak t3me!n, s ppen akkor rte el a !alria korltjt, amikor a fel"arsan2 trombitk bejelentettk Qord . Din Qannister rkeztt& A lord csatalo1a "tn lo1a!olt 1!i! a termen, csak a *astr2n el4tt szllt le a n ere!b4l& Sansa m! so"asem ltott e""ez fo!"at2 pnclzatot& A simra csiszolt, 13r3s aclt aran csi!a1onalak s cizelllt dszt4elemek bortottk& A 1llkoron!jai napfelkeltt brzoltak, a sisakjn k/por!2 13lt4 oroszlnnak r/bintszemei 1oltak, a 1lln l14 kt n4stn oroszln ne"z broktpalstot r3!ztett, ol an "osszJt s ne"ezet, "o! az "o! teljesen betakarta a "arci mn "ts2 fertl t& '! a l2 pnclzata is aran ozott 1olt, a fn es, karmazsin13r3s takar2n pedi! a QannisterB oroszln dszel!ett& 7aszterB"e! /rnak fellpse ol an "atsos 1olt, "o! kisebbfajta sokkot okozott, amikor a csatamnje na! ada! rlket pott antott pontosan a tr2n/s t31be& (offre kn telen 1olt ele!ns kitr4t tenni, amikor leereszkedett a lpcs4n, "o! me!3lelje a na! apjt, s nnepl esen a *ros 'e!ment4jnek n il1ntsa& A formas!oknak me!felel4en felkrte a na! apjt, "o! 1e! e t a birodalom kormn zst, Qord . Din pedi! nnepl es mlt2s!!al el1llalta a felel4ss!et, Sm! fels!ed na! korJ1 nem 1likT& Az apr2dok ez/tn le1ettk a pncljt, (off pedi! a n akba akasztotta a Se!t4 "i1atali lnct& Qord . Din "el et fo!lalt a tancs asztalnl, a kirl n mellett& 'i/tn a paript el1ezettk, "2dolata jelt pedi! elt1oltottk, Cersei intett, "o! fol tat2d"at a cerem2nia& %ztrombitk sza1a k3sz3nt3tte a "atalmas t3l! faajt2n belp4 "4s3ket& A "eroldok "an!osan kiltottk minde! ikk ne1t s tetteit, "o! a jelenl14k j2l "all"assk, a nemes lo1a!ok s el4kel4 "3l! ek pedi! ol an "11el "/rrztak, mint"a kakas1iadalon lettek 1olna& A le!els4 bszke belp4 'ace . rell 1olt, P!ikert /ra, e! kor na! termet6, er4teljes frfi, aki kiss me!"zott /! an, m m! mindi! j2kp6nek 1olt mond"at2& Vtna a fiai k31etkeztek: Ser Qoras s id4sebb fi1re, Ser $arlan, a *itz& 'ind"rman e! formn prmsze!l 6 z3ld brson ba 3lt3ztek& A kirl ismt le1on/lt a tr2n/sr2l, "o! fo!adja 4ket& Lz 2risi me!tiszteltetsnek szmtott& 'inde! ikk n akba p/"a, sr!a aran b2l 1ert r2zsafzrt akasztott, amel r4l r/binokb2l kirakott Qannister oroszlnt brzol2 aran lemezke l2!ott& B W! emelik fel a r2zsk az oroszlnt, a"o! P!ikert ereje felemeli a birodalmat B mondta fenn"an!on (offre & B Brmil en ke! et krjetek is t4lem, me!kapjtokR -s most kvetkezik B !ondolta Sansa& B ,els!R B sz2lalt me! Ser Qoras& B 7rlek, tisztelj me! azzal, "o! 7irl i .est3rs!edbe fo!adsz, "o! me!1d"esselek az ellens!eidt4lR

(offre talpra lltotta a *ir!lo1a!ot, s arcon cs2kolta& B Qe! en, test1rR Qord . rell me!"ajtotta a fejt& B +incs na! obb 3r3m 4 kirl i fens!nek szol!latnl& )a mlt2nak tallsz r, "o! kirl i tancsod ta!ja le! ek, nem lesz nlam "6bb s i!azabb alatt1al2dR (off Qord . rell 1llra tette a kezt, s 4t is me!cs2kolta, amikor a nemes Jr felllt& B 71ns!od teljeslt& Ser $arlan . rell 3t 11el 1olt id4sebb Ser Qorasnl, "resebb 3ccsnek ma!asabb, szakllas kpmsa& 'ellkasa s 1llai szlesebbek 1oltak, s br 4 is j2kp6 frfinak szmtott, "in zott bel4le Ser Qoras len 6!3z4 szps!e& B ,els!R B sz2lalt me! Ser $arlan, amikor a kirl felje ford/lt& B *an e! ifjJ "J!om, 'ar!aer , "z/nk szeme fn e& A"o! an te is t/dod, %enl Barat"eon "it1ese 1olt, Qord %enl azonban "adba 1on/lt, miel4tt a "zass! beteljesed"etett 1olna, ! 4 rintetlen maradt& 'ar!aer sokat "allott b3lcsess!edr4l, btors!odr2l s lo1a!iass!odr2l, s ltatlan/l is beld szeretett& Lsedezem, kldj el rte, 1edd kezt, s menn e!z4t3k k3sse 3ssze "zainkat 3r3kk3n 3r3kkR (offre kirl me!lepetst sznlelt& B Ser $arlan, "J!od szps!e k3zismert szerte a )t 7irl s!ban, n azonban msnak !rkeztem& L! kirl nak tartania kell a sza1t& Cersei kirl n "an!os szokn as/"o!s k3zepette felllt& B ,els!, kistancsod 1lemn e szerint nem 1olna sem ill4, sem b3lcs dolo! feles!l 1enned e! r/lsrt fej1esztsre tlt ember ln t, e! len t, akinek a bt ja ebben a pillanatban is n ltan tr2nod ellen lzad& ,els!, tancsnokaid k3n 3r3!1e krnek, birodalmad rdekben ford/lj el Sansa Starkt2lR Qad 'ar!aer sokkal me!felel4bb kirl n lenne szmodra& A teremben tolon!2 /rak s "3l! ek j2l idomtott k/t k m2djra 1ad kiltozsban t3rtek ki& B 'ar!aer R B ordtottk& B 'ar!aer t akarj/kR B s: B +em kell r/l2 kirl nR . rellR . rellR (offre felemelte a kezt& B Szeretnm szem el4tt tartani npem k1ns!t, an m, de szent eskt tettem& A ,4septon el4relpett& B ,els!, br az elje! zsi !ret szent az istenek el4tt, apd, az ldott emlk6 %obert kirl m! az el4tt k3t3tte ezt a me!llapodst a deresi Starkokkal, "o! azok felfedtk 1olna "6tlens!ket& A birodalom ellen elk31etett b6neik felmentenek t!ed korbbi !reteid al2l& A )it el4rsait tekint1e k3zted s Sansa Stark k3z3tt nem ltezik r1n es "zass!i szerz4ds& A tr2ntermet "an!os 3r3m/jjon!s t3lt3tte be, s mindenfel4l S'ar!aer , 'ar!aer RT kiltsok "allatszottak& Sansa el4re"ajolt, a keze !3rcs3sen szortotta a !alria fakorltjt& (2l t/dta, mi k31etkezik most, m!is flt, mit mond (offre , flt, "o! m! most sem lesz "ajland2 elen!edni 4t, amikor e!sz birodalmnak sorsa f!! t4le& 0l an 1olt, mint"a me!int a mr1n lpcs4k3n llna Baelor +a! Szentl e el4tt, s arra 1rna, "o! a "erce!e me!ke! elmezzen az apjnak, 4 azonban e"el ett me!parancsolja Hl n -a neBnek, "o! sse le a fejt& <rlek B fo"szkodott b/z!2n B, mondasd ki vele, mondasd ki vele0 Qord . Din az /nokjt fi! elte& (off mo!or1a pillantst 1etett r, topor!ott e! kicsit, majd felse!tette Ser $arlant& B Az istenek ke! esek& Szabadon "all!at"atok a sz1emre& Boldo!an feles!l 1eszem dr!a "J!odat, serR B Azzal me!cs2kolta Ser $arlan szakllas kpt& A terem d1ri1al!sban t3rt ki& Sansn kl3n3s szdls 1ett er4t& .zabad vag!ok. 'a!n rezte a t3me! tekintett& )em szabad mosol!ognom B emlkeztette ma!t& A kirl n fi! elmeztette: brmit rezzen is le!bell, az arcnak zaklatotts!ot kell m/tatnia a 1il! fel& B +em t6r3m, "o! me!alzd a fiamatR B mondta neki Cersei& B 'e!rtettlN B H!en& 8e "a nem leszek kirl n, mi lesz 1elemN B Lrr4l m! d3ntennk kell& -illanatn ila! itt maradsz az /d1arban, mint a ! m/nk& B )aza akarok menni& Lz felbosszantotta a kirl nt& B 'ostanra me!tan/l"attad 1olna, "o! senki sem azt kapja, amit szeretneR -n azt kaptam B !ondolta Sansa& B Megszabad'ltam >o re!tl. )em kell megcskolnom, nem kell nekiadnom a sz*zessgemet, nem kell g!ermekeket sz*lnm neki. 2eg!e mindezt Margaer!

2!rell0 .zegn! ln!. 'ire az ljenzs el"alt& P!ikert /ra a tancsasztalnl lt, a fiai pedi! csatlakoztak a t3bbi lo1a!"oz s Jr"oz az ablakok alatt& Sansa me!pr2blt kts!beesettnek s el"a! atottnak ltszani, mik3zben el4sz2ltottk a ,ekete1zi Csata t3bbi "4st is, "o! t1e! k mlt2 j/talm/kat& -a9ter %edD ne, az Arbor /ra ikerfiai, Ser )orpasz s Ser 72kler k3z3tt 1on/lt 1!i! a termen& Ser )orpasz snttott a csatban szerzett srlse miatt& Mket Qord 'at"is %oDan k31ette "2fe"r zekjben, melln aran fonllal 1arrt "atalmas f1al, majd a szikr, kopaszod2 Qord %and ll .arl , "tn ! mntokkal kirakott "1el be bJjtatott pallos1al, Ser 7e1an Qannister, e! t3mzsi, ritks "ajJ frfi r31idre n rt szakllal, Ser Addam 'arbrand 1lli! r4 rz13r3s "aj1al& Vtn/k a "atalmas n /!ati /rak k31etkeztek: Q dden, Crake"all s Bra9& Mket n! alacson abb szrmazsJ "arcos k31ette, akik kitntettk ma!/kat a "arcban& Ser -"ilip ,oore, a flszem6 lo1a!, aki prbajban me!3lte Qord Br ce Caront& A szabadlo1as Qot"or Br/ne, aki flszz ,ossoDa en 1!ta t ma!t, "o! fo!l /l ejtse a z3ld alms Ser (ont, s me!3lje a piros alms Ser Br ant s Ser LdD det, s ezzel a tett1el ki11ta ma!nak az Almafal2 Qot"or ne1et& Xillit, a Ser )ar s SD ft szol!latban ll2 4szl4 fe! 1eres, aki ki"Jzta /rt "aldokl2 lo1a al2l, s me!1delmezte t/catn i tmad21al szemben, s 1!l e! pi"s llJ apr2d, (osm n -eckledon, aki me!3lt kt lo1a!ot, me!sebestett e! "armadikat, majd fo!l /l ejtett m! kett4t, br nem le"etett t3bb tizenn! 1esnl& Xillit sebei ol an sJl osak 1oltak, "o! "ordszken "oztk be& Ser 7e1an a bt ja, Qord . Din mellett fo!lalt "el et& 'i/tn a kikilt2k befejeztk a "4s3k tetteinek ecsetelst, felllt& B Mfels!e k1ns!a, "o! e na! szer6 frfiak eln erjk 1itzs!k j/talmt& %endelkezse rtelmben Ser -"ilip ezentJl a ,oore"zBbeli Qord -"ilip lesz, s me!kapja a CaronB"z minden birtokt, jo!t s j31edelmt& Qot"or Br/ne lo1a!i ran!ra emeltetik, s a "borJ 1!ezt1el f3ldet, 1alamint er4d3t kap a fol 21idken& (osm n -eckledon j/talma e! kard, e! pncl3lt3zk, a kirl i istll2b2l ltala ki1lasztott brmel csatal2 s szintn lo1a!i cm, amint na! korJ1 rik& *!l pedi!, Xillit j2embernek, e! ezst3s n el6 lndzsa, e! Jjonnan ko1csolt sodron in! s e! rostll al elltott sisak& A QannisterB"z ezenfell a 7aszterB"e! ben szol!latba fo!adja a j2ember fiait, az id4sebbet fe! 1er"ordoz2knt, az ifjabbikat apr2dknt& )a j2l s "6s!esen szol!lnak, n it1a ll el4ttk a lo1a!i cm eln ersnek le"et4s!e& A 7irl Se!t4je s a kistancs minde""ez belee! ezst adjaR Lz/tn a kirl a 8ergeteg, %emon :erceg s 8ol!ami )!l ne16 "adi"aj2inak kapitn ait tntettk ki az ;steni <eg!elem, a ,ndzsa, a .el!em"lg! s a <os ej n"n altisztj1el e! tt& Amenn ire Sansa me! t/dta llaptani, f4 teljestmn k abban rejlett, "o! tJlltk a fol ami csatt, amel bra1Jrral el! ke1esen bszklked"ettek& A kirl k3sz3nett fejezte ki )all neBnek, a - romantnak s az Alkimista C" mestereinek, s )all ne f4Jri tit/l/st kapott, br Sansa me!fi! elte, "o! a cmmel sem birtok, sem kastl nem jrt& Az alkimista ett4l semmi1el sem lett i!azibb lord, mint *ar s& Ser Qancel Qannister sokkal jelent4sebb mlt2s!ot kapott& (offre nekiadta a 8arr "z f3ldjeit, 1rt s jo!ait& A 8arr B"z /tols2, ! ermek /ra lett 1esztette a fol 2mellki csatrozsok sorn, s Snem maradt /tna 8arr 1rb4l szrmaz2 t3r1n es 3r3k3s, csak e! fatt J /nokatest1rT& Ser Qancel nem jelent me!, "o! elfo!adja a kitntetst& Azt beszltk, a srlse a karjba, s4t akr az letbe is kerl"et& \llt2la! az Urd3!fi2ka is "aldoklott a fejt rt rettenetes kard1!st2l& Amikor a "erold azt kiltotta: 1,ord 9et!r Baelis"3, a frfi a r2zsaszn s szil1akk minden rn alatban jtsz2 r/"ban, posztamints k3p3n e!!el a 1lln lpett el4& Sansa ltta, "o! mosol o!, amikor letrdel a *astr2n/s el4tt& 5endkv*l elgedettnek ltszik. Sansa nem "allott r2la, "o! 7is/jj kl3n3sebb "4siess!r4l tett 1olna tanJbizon s!ot a csata sorn, de J! ltszott, 4t is kit6ntetik& Ser 7e1an me!int felllt& B Mfels!e a kirl akarata, "o! me!bz"at2 tancsad2ja, -et r Baelis" n erje el j/talmt a korona s a birodalom rdekben kifejtett "6s!es szol!latairt& Lzennel ki"irdetem, "o! Qord Baelis" me!kapja )arren"al 1rt minden "ozz tartoz2 f3lddel s j31edelemmel, "o! ott rendez"esse be szk"el t, s onnt /ralkod"asson ezentJl, mint a )rom ,ol 2 Qe!fels4bb Vra& -et r Baelis" s fiai, majd /noki az id4k 1!ezeti! me!tart"atjk e mlt2s!ot, s a )rom

,ol 2 minden /ra k3teles "6s!et fo!adni neki, mint t3r1n es /rnak& A 7irl Se!t4je s a kistancs belee! ezst adjaR A trdepl4 7is/jj (offre ra emelte a szemt& B Alzatosan k3sz3n3m neked, fels!R $ondolom, ez azt jelenti, "o! ideje fiak s /nokk /tn nznem& (offre felkaca!ott, s 1ele ne1etett az e!sz /d1ar& % :rom 8ol! ,eg elsbb /ra B !ondolta Sansa B, s :arren"al 'ra is eg!ben. +em rtette, mirt 3rl ennek enn ire, "iszen ez a mlt2s! ppen ol an res 1olt, mint amit )all ne, a - romanta kapott& )arren"alon tok l, ezt mindenki t/dja, amellett jelenle! nem is 1olt a Qannisterek birtokban& A )rom ,ol 2 /rai rads/l ZJ!2ra, a ./ll kra, s Pszak 7irl ra eskdtek fel& So"asem fo!adjk el 7is/jjt /r/knak& :acsak nem kn!szertik ket. :acsak nem g!zik le, s nem lik meg a ivremet, a nag!bt!mat s a nag!apmat. A !ondolatt2l n /!talans! fo!ta el Sanst, de azzal n /!tatta me! ma!t, "o! ostobas! ett4l tartani& %obb minden alkalommal le! 4zte 4ket& :a kell, leg!zi ,ord Baelis"t is. .3bb mint "atszz embert t3ttek lo1a!! aznap& Mk e!sz jjel Baelor +a! Szentl ben 1irrasztottak, re!!el pedi! meztlb 1on/ltak 1!i! a 1roson, "o! bizon tsk alzat/kat& 'ost festetlen ! apjJin!ben lptek el4re, "o! me!kapjk a lo1a!i ran!ot a 7irl i .est4rs! ta!jait2l& A szertarts "osszJ id4t 1ett i!n be, "iszen a ,e"r 7ard .est1ris!nek csak "rom kp1isel4je 1olt jelen, "o! el1!ezzk az a1atst& 'andon 'oore elesett a "arcban, a *reb n omtalan/l elt6nt, *asssz1 Ar s 8orneBban 1olt ' rcella "erce!n41el, (aime Qannistert pedi! %obb tartotta fo!l /l, ! a 7irl i .est4rs! Balon SDannra, 'er n .rantre s 0sm/nd ,eketestre korltoz2dott& 'i/tn lo1a!! t3ttk, minden frfi felllt, felcsatolta a kardjt, s az ablak al llt& +"n /knak 1rzett a lba a 1roson t 1al2 menetelst4l, de Sansa J! ltta, minde! ikk szle! enesen s bszkn feszt& 'ire minden Jjdonslt lo1a!nak odaadomn oztk a ser el4ne1et, a teremben l14k mr kezdtek trelmetlenek lenni, a le!jobban ma!a (offre & A !alrin csor!2k k3zl pran csendben kis/rrantak, az odalent 1rakoz2 el4kel4s!ek azonban csapdba kerltek, "iszen nem t1oz"attak a kirl en!edl e nlkl& Abb2l tl1e, a"o! a *astr2non fszkel4d3tt, (off 1al2szn6le! boldo!an me!adta 1olna az en!edl t, de aznapra rendelt feladata m! korntsem rt 1!et& 'ost /! anis a fo!l okat 1ezettk be& Lbben a csoportban is 1oltak "atalmas /rak s nemes lo1a!ok: a keser6, 1n Qord Celti!ar, a *3r3s %k, Ser Bonifer a (2s!os, Qord Lstermont, aki m! Celti!arnl is 1nebb 1olt, Qord *arner, aki t3r3tt trddel bice!ett 1!i! a termen, de nem fo!adott el se!ts!et& A szrke arcJ Ser 'ark '/llendore, aki k3n 3kt4l lefel el1esztette a bal karjt, a szilaj *3r3s %onnet a $riffB sziklb2l, Ser 8ermot az Ls4erd4b4l, Qord Xill/m s a fiai, (os/a s Ll as, Ser (on ,ossoDa , Ser .imon a *kon kardJ, A/rane, a )/llmt3r4 fatt a, Qord Staedmon, akit $arasimd2nak !Jn oltak, s m! t3bb szz msik& Akik a csata sorn tlltak, azoknak most csak "6s!eskt kellett tennik (offre nak, akik azonban a 1!s4ki! kitartottak Stannis mellett, kn telenek 1oltak beszlni& Sors/k a sza1aikt2l f!!3tt& )a bocsnatrt k3n 3r3!tek r/ls/k miatt, s !retet tettek, "o! mostant2l fo!1a "6s!!el szol!lnak, (offre 1isszafo!adta 4ket a kirl bkjbe, s 1issza"el ezte 4ket birtokaikba s jo!aikba& +"n an azonban "ajlt"atatlannak bizon /ltak& B +e"o! azt "idd, "o! ezzel 1!e, k3l 3kR B fi! elmeztette e! ikk, 1alamel ik ,lorent fatt a& B A ,n Vra me!1di Stannist, most s mind3r3kk& +em se!t"et rajtad sem kard, sem cselsz31s, "a elj3n az M 2rjaR B A te 2rd most j3tt elR B (offre intett Ser Hl n -a neBnek, "o! 1i! e ki a fick2t s 1!ja le a fejt& Ali! 1onszoltk ki azonban, amikor e! nnepl es arcJ lo1a! ln!ol2 sz11el a fels4kabtjn felkiltott: B Stannis az i!az kirl i A *astr2non e! sz3rn szl3tt l, 1rfert4zs szlte iszon atR B )all!assR B menn d3r3!te Ser 7e1an Qannister& A lo1a! azonban m! jobban felemelte a "an!jt& B (offre a fekete fre!, amel a birodalom sz1t r!jaR Az apja a s3tts!, az an ja a "allR -/szttstok el, miel4tt minde! ikteket me!fert4zR -/szttstok el mindet, a szaj"akirl nt, a fre!kirl t, a !onosz t3rpt s a s/tto!2 p2kot, a "amis 1ir!okatR 'entstek me! ma!atokatR B

Az e! ik aran k3p3n e!es me!t3tte a frfit, az "an att esett, de m! a padl2r2l is fol tatta& B Llj3n majd a tisztt2t6zR Stannis kirl 1isszatrR (offre fel/!rott& B -n 1a! ok a kirl R Uljtek me!R Uljtek me! most azonnalR -arancsolomR B 7ez1el d"3sen a tr2n/sra csapott&&& s fjdalmasan felordtott, amikor a kezt fel"astotta a k3rl3tte meredez4 les fmtskk e! ike& ,n es 13r3s r/"a/jjn s3ttebb 13r3s folt jelent me!, a"o! a 1re titatta az an a!ot& B An aR B jaj!atott& 'ik3zben minden szem a kirl ra sze!ez4d3tt, a f3ld3n fek14 lo1a! 1ala"o! elra!adta az e! ik aran k3p3n e!es lndzsjt, s a se!ts!1el feltpszkodott& B A tr2n is me!ta!adja 4tR B kiltotta& B )em az igaz kirl!0 Cersei a tr2n"oz ro"ant, Qord . Din Qannister azonban mozd/latlan maradt, akr e! k4szobor& Ll! 1olt felemelnie az /jjt, s Ser 'er n .rant mris el4relpett ki1ont kardj1al a kezben& A 1! ! ors 1olt s kmletlen& Az aran k3p3n e!esek me!ra!adtk a lo1a! karjait& B )em a kirl!0 B kiltotta m! e! szer, Ser 'er n pedi! a mellkasba d3fte a kardjt& (off az an ja karjaiba omlott& )rom mester sietett oda, "o! a kirl ajtajn t ki1i! k a teremb4l& Aztn mindenki e! szerre kezdett beszlni& Amikor az aran k3p3n e!esek ki"Jztk a "alottat, az fn es 1rcskot "a! ott ma!a /tn a k4padl2n& Qord Baelis" a szakllt simo!atta, mik3zben *ar s a flbe s/tto!ott& (ajon most elengednek benn*nket# B t6n4d3tt Sansa& '! mindi! sok fo!ol 1rakozott, br "o! "6s!et akartakBe fo!adni, 1a! tkokat kszltek sz2rni, senki sem t/d"atta el4re& Qord . Din felllt& B ,ol tatj/k B sz2lalt me! tiszta, er4s "an!on& A moraj elcsendesedett& B Akik bocsnatrt fol amodnak r/ls/k miatt, me!te"etik& .3bb ostobas! 1iszont nem leszR 0dalpett a *astr2n"oz, s lelt az e! ik lpcs4re, ali! "rom lbbal a padl2 f3l3tt& 'ire a ki"all!ats 1!et rt, a fn mr "al1n /l2ban 1olt az ablakokon tJl& Sansa tmol !ott a kimerlts!t4l, amikor lefel ind/lt a !alrir2l& Azon !ondolkodott, 1ajon menn ire 1!ta me! ma!t (offre N %zt mondjk, a (astrn's keg!etlen*l elbnik azokkal, akik nem mltak arra, "og! r*ljenek. Sajt szobjnak biztons!ban aztn az arc"oz szortott e! prnt, "o! eln omjon e! 3r3mteli sikol t& 4, az istenek keg!esek, >o re! megtette, mindenki eltt lemondott rlam0 Amikor e! szol!l2len be"ozta a 1acsorjt, majdnem me!cs2kolta 3r3mben& 'ele! ken eret, frissen k3plt 1ajat, s6r6 mar"a"Jsle1est, kappant, rpt s mzben ztatott barackot kapott& Mg az tel is desebb B !ondolta& 'i/tn leszllt az jszaka, ma!ra tertett e! k3p3n e!et, s lement az Hstenerd4be& A fel1on2"dnl Ser 0sm/nd ,eketest 4rk3d3tt fe"r pncljban& Sansa i! ekezett el41enni a le!n omorJs!osabb "an!jt, amikor j2 estt k1nt neki, a frfi sokatmond2 tekintetb4l tl1e azonban nem biztos, "o! teljesen me!! 4z4 1olt& 8ontos ott 1rt r a "oldfn ben frd4 le1elek k3z3tt& B 'irt 1!sz il en szomorJ kpetN B krdezte t4le a ln 1idman& B 0tt 1oltl, "all"attad ma!ad is& (off lemondott r2lam, 1!zett 1elem, s&&& A lo1a! me!fo!ta a kezt& B O, (on_/il, sze!n (on_/ilom, "t nem rtedN *!zett 1eledN '! ali! kezd4d3tt el& Sansnak elszor/lt a sz1e& B 'it akarsz ezzel mondaniN B A kirl n so"asem en!ed el, so"a& .Jl rtkes tJsz 1a! & (offre pedi!&&& ked1esem, 4 m! mindi! kirl & )a az ! ba akar 1inni, me!teszi, csak most mr t3r1n es fiak "el ett fatt akat fo! a m"edbe ltetni& B +em&&& B Sansa "an!ja elcs/klott a d3bbenett4l& B Llen!edett, el&&& Ser 8ontos n las cs2kot n omott a flre& B Q! btorR 'e!eskdtem, "o! "azaj/ttatlak, s most mr me! is te"etem& 'r a napot is ki1lasztottam& B 'ikorN B krdezte Sansa& B 'ikor ind/l/nkN B (offre menn e!z4jnek jszakjn& A lakoma /tn& 'inden szks!es el4kszletet me!tettem& A *3r3s .oron tele lesz ide!enekkel& Az /d1ar e! ik fele rsze! lesz, a msik fele me! (offre nak

fo! se!dkezni a men asszon a lefektetsben& L! kis id4re me!feledkeznek majd r2lad, s a felford/ls is neknk ked1ez& B 8e "t a menn e!z4re m! 1a! e! "oldford/l2i! nem kerl sorR 'ar!aer . rell P!ikertben 1an, m! csak most kldtek el rte& B Lnn it 1rtl, l! trelemmel m! e! r31id idei!R *rj csak, 1an itt 1alami a szmodra& B Ser 8ontos matatott e! kicsit az erszn ben, majd amikor ki"Jzta a kezt, az /jjai k3z3tt ezst3s p2k"l2 l2!ott& Lzstszlb2l sz4tt "aj"l2 1olt, ol 1kon s finom, "o! amikor Sansa el1ette, J! rezte, ali! ne"ezebb e! f/1allatnl& A szlak tallkozs"oz apr2 dr!ak31eket illesztettek, amel ek ol an s3ttek 1oltak, "o! eln eltk a "old fn t& B 'ifle k31ek ezekN B ,ekete ametiszt Ass"aib2l& A le!ritkbb fajta, napfn nl 1al2di ml bbor szn6ek& B +a! on szp B mondta Sansa, de k3zben arra !ondolt: :ajra van sz*ksgem, nem pedig "aj"lra. B Szebb, mint !ondolnd, dr!a ! ermekem& ./dod, 1arzsereje 1an& Amit a kezedben tartasz, az ma!a az i!azs!& A bosszJ apd "allrt& B 8ontos k3zelebb "ajolt, s me!int me!cs2kolta& B %z ott"on.

#*'O"
Q/Din mester akkor j3tt el "ozz, amikor me!pillantottk az els4 feldert4ket a falak k3rl& B )erce! /ramR B mondta& B 'e! kell adnod ma!ad& ."eon a re!!elire elje tett tlba bm/lt, amel et zablepnn el, mzzel s 1res kolbsszal raktak tele& Az Jjabb lmatlan/l t3lt3tt jszaka alaposan me!1iselte az ide!eit, s az tel p/szta lt1n t2l is rossz/llt fo!ta el& B +em rkezett 1lasz a na! bt mt2lN B +em B felelte a mester& B Ps az apdt2l sem - keBr2l& B 7ldj m! t3bb madaratR B +em me! nk 1ele semmire& 'ire a madarak odarnek&&& B <*ldd el ket0 $ ,lres3p3rte a tlat, lerJ!ta ma!r2l a takar2t, s cs/paszon, "ara!osan kipattant +ed Stark ! b2l& B *a! taln azt akarod, "o! me!"aljakN Lrr4l 1an sz2, Q/DinN Az i!azat akarom "allaniR Az apr2, szrke ember nem ijedt me!& B Az n rendem szol!l& B H!en, de kitN B A birodalmat B mondta Q/Din mester B, s 8erest& ."eon, r!en szmtanra, bet61etsre, t3rtnelemre s "adm61szetre oktottalak& Ps sok msra is me!tantottalak 1olna, "a lett 1olna benned t/dsszomj& +em lltom, "o! na! szeretetet rzek irntad, de ! 6l3lni sem t/dlak& 8e "a ! 6l3lnlek is, m! te 1a! az Jr 8eresben, az eskm k3telez, "o! tancsokkal lssalak el& Ps most azt tancsolom, "o! add meg magad. ."eon le"ajolt, fel1ett a f3ldr4l e! ledobott k3p3n e!et, lerzta r2la a port, majd a 1llra tertette& 26z, t6zre van sz*ksgem s tiszta r'"ra. :ol van HeN# )em ogok piszkos r'"ban srba szllni0 B Semmi remn r, "o! itt kitart"atsz B fol tatta a mester& B )a nemes at d se!ts!et akart 1olna kldeni, mr me!tette 1olna& Mt a + ak rdekli& A csatt szakrt a CailinBrok romjai k3z3tt fo!jk me!11ni& B Qe"et, "o! ! 1an B mondta ."eon& B Ps am! 8eres az en m, Ser %odrik s Stark zszl2"ordoz2i nem 1on/l"atnak dlre, "o! "tba tmadjk a na! bt mat& B )em vag!ok m ann!ira jratlan a "adt'domn!okban, mint "iszed, regember. $ Ll! lelmem 1an, "o! "a kell, e! 1i! is lljam az ostromot& B +em lesz ostrom& .aln e! Bkt napot elt3ltenek azzal, "o! ltrkat fabriklnak, s kamp2kat er4stenek a k3telek 1!re& 8e r31iddel ez/tn e! szerre szz "el en fo!nak a falaidra t3rni& L! darabi! taln kpes leszel 1deni a torn ot, a kastl azonban e! 2rn bell elesik& (obban tennd, "a kin itnd a kap/kat, s&&& B <eg!elmet krnkN ./dom, mifle ke! elemre szmt"atnk t4lkR B *an kiJt& B Pn a 1as szl3tte 1a! ok B emlkeztette ."eon& B 'e!1annak a sajt m2dszereim& V! an mil en 1laszts maradt a szmomraN +em, ne is 1laszoljR Lle!em 1an a tancsaidbl. 'enj, s kldd el azokat a madarakat, a"o! me!parancsoltam, s kldd el "ozzm QorrentR Ps Xe9et isR .isztn akarom ltni a pnclomat, a "el 4rs!et pedi! az /d1aron ! lekezniR L! pillanati! azt "itte, a mester szembesze!l, Q/Din azonban 1!l mere1en me!"ajolt& B A"o! 2"ajtod& A ! lekez4 csapat sznalmasan kicsi 1olt& A 1asemberek ke1esen 1oltak, az /d1ar pedi! "atalmas& B Az szakiak rajt/nk lesznek, miel4tt leszll az estR B sz2lt "ozzj/k ."eon& B Ser %odrik Cassel s a lordok, akik a zszlaja al sere!lettek a "1sra& +em fo!ok elf/tni el4lk& Llfo!laltam ezt a

1rat, s me! is akarom tartani& 8eres "erce!eknt akarok lni s me!"alni& 8e nem parancsolom me! senkinek, "o! "aljon me! 1elem e! tt& )a most elmentek, miel4tt Ser %odrik f4ereje ider, m! 1an esl etek, "o! t1!jtok ma!atokat& B 7i1onta a kardjt, s "Jzott e! 1onalat a porba& B Akik itt maradnak s "arcolnak, lpjenek el4reR Senki sem sz2lt& Az emberei ol an mere1en lltak sodron in!kben, b/ndikban s cserzett b4rmelln kben, mint"a k4b4l fara!tk 1olna ki 4ket& +"n an 3sszenztek& Vrzen me!mozdtotta a lbt& 8 kk )arlaD krko!ott s k3p3tt& Lnde"ar "osszJ, sz4ke "ajt ! en!e f/1allat lebbentette me!& ."eon J! rezte, mint"a f/ldoklana& Mirt vag!ok g! meglepve# B !ondolta zordan& Cserben"a! ta az apja, a na! bt jai, a n41re, m! az a n omor/lt B6z3s is& 'irt lennnek "t az emberei "6s!esebbekN +em mond"atott, s nem te"etett semmit& Csak llt ott a "atalmas, szrke falak t31ben a kemn , fe"r !bolt alatt, karddal a kezben, s 1rt, 1rt&&& Xe9 lpte t a 1onalat els4knt& )rom ! ors lps, s mris ott llt ."eon mellett !3rn edt "ttal& ,ekete Qorren, nmile! me!sz! enl1e, mo!or1a tekintettel k31ette& B 7i m!N B krdezte ."eon "an!osan& *3r3s %olfe is el4relpett& 7romm, majd Xerla!& . mor s a fi1rei& $onosz Vlf& )arra!, a Birkatol1aj& +! )arlaD s kt Botle & Blna 7enned 1olt az /tols2& Usszesen tizen"t ember& Vrzen azok k3z3tt 1olt, akik nem mozd/ltak, St !!el s azzal a tzzel e! tt, akiket As"a "ozott Lrd4ml b4l& B Akkor menjetekR B mondta nekik ."eon& B ,/ssatok a n41rem"ezR Biztos 1a! ok benne, "o! mele!en fo!ad majd benneteket& St !!ben le!albb ann i j2 rzs 1olt, "o! elsz! ellte ma!t& A t3bbiek sz2 nlkl el1on/ltak& ."eon a me!maradt tizen"t"ez ford/lt& B *issza a falakraR )a az istenek me!kmlnek bennnket, minde! ik4t3kre emlkezni fo!okR ,ekete Qorren "tramaradt, mi/tn a t3bbiek elmentek& B Amint elkezd4dik a csata, a kastl npe ellennk ford/l& B ./dom& Szerinted mit te! ekN B Uld me! 4ketR B mondta Qorren& B 'inde! iketR ."eon me!rzta a fejt& B A "/rok kszen llN B 7szen& .aln "asznlni akarodN B ./dsz jobb me!oldstN B H!en& ,o!om a fejszmet, odallok arra a "dra, aztn j3"etnek s pr2blkoz"atnak 1elem& L! szerre e! , kett4, "rom, nem szmt& Am! 1an bennem sz/sz, senki nem j3n t& % "allra ksz*l $ !ondolta ."eon& B )em g!zelmet akar, "anem "si dalokba ill vget. B A "/rkot "asznlj/k& B A"o! akarod B felelte Qorren, szemben me!1ets 1illant& Xe9 se!tett neki fel3lt3zni a csat"oz& ,ekete k3p3n e!e s aran pelerinje al olajozott sodron in!et, az al mere1, cserzett b4rmelln t "Jzott& 'i/tn be3lt3z3tt s felfe! 1erkezett, ."eon felmszott a keleti s dli fal tallkozsnl ll2 4rtoron ba, "o! 1essen e! pillantst a 1!zetre& Az szakiak sztsz2r2dtak, "o! bekertsk a 1rat& +e"z lett 1olna me!llaptani a pontos szm/kat& Qe!albb ezren 1oltak, de le"et, "o! ktszer ann ian& 2izen"t ellen. 741et4ket s skorpi2kat is "oztak ma!/kkal& 0stromtorn okat /! an nem ltott feldb3r3!ni a kirl i Jton, a ,arkaserd4ben azonban b4s!!el 1olt fa, te"t ann it pt"etnek, amenn it akarnak& ."eon Q/Din mester m ri lencsjn keresztl szem! re 1ette a lobo!2kat& Brmerre nzett, minden"ol a CerD nek csatabrdja lobo!ott bszkn, de ltta a .all"artok fjt s a ,e"r Ub3l tritonjt is& A ,lintek s 7arstarkok cmerei mr ritkbbak 1oltak& HttBott m! a )ornDoodok j1orszar1asbikja is felt6nt& +e nincsenek Kloverek, %s"a gondoskodott rl'k, sem Boltonok a 5mvlg!bl, s az /mberek sem jttek le a 8al rn!kbl. +em mint"a "in olta 1olna 4ket& +emsokra a k3l 3k Cle CerD n jelent me! a kap/ el4tt e! "osszJ rJdra t6z3tt bkelobo!21al, "o! bejelentse: Ser %odrik Cassel tr! alni k1n 73p3n e!for!at2 ."eonnal& <pn!eg orgat. A n1 ze ol an keser6 1olt a szjban, mint az epe& Lszbe j/tott, "o! azrt ment - keBra, "o! Qannisport ellen 1ezesse apja "osszJ"aj2it& B 'indjrt kime! ekR B kiltott le& B L! edlR

,ekete Qorrennek nem tetszett a dolo!& B A 1rt csak 1rrel le"et lemosni B jelentette ki& B A lo1a!ok taln betartjk a fe! 1ersznetet ms lo1a!okkal szemben, de mr nem ! elnek ann ira a becsletkre, "a ol annal 1an dol!/k, akit t3r1n en k1linek tartanak& ."eon d"be !/r/lt& B 8eres "erce!e 1a! ok, s a *asBszi!etek 3r3k3se& 'ost pedi! menj, keresd me! a len t, s tedd, amit mondtamR ,ekete Qorren ! ilkos pillantst l31ellt fel& B H!enis, "erce!& 7 is ellenem ord'lt B d3bbent r ."eon& Wjabban J! rezte, mint"a m! 8eres k31ei is ellene ford/ltak 1olna& :a meg"alok, bartok nlk*l, el"ag!atva "alok meg. 'il en ms 1lasztsa marad "t neki, mint "o! ljenN 7oron1al a fejn a kap/"z"oz lo1a!olt& L! asszon ppen 1izet "Jzott a kJtb2l, $a!e, a szakcs pedi! a kon "a ajtajban llt& $ 6l3letket komor tekintetk s kifejezstelen arc/k m3! rejtettk, ."eon azonban ! is rezte& Amikor leeresztettk a "idat, fa! os szl s1tett be az rok felett& ."eon me!borzon!ott az rintst4l& Asak a "ideg, semmi ms B biztatta ma!t B, csak didergek, nem reszketek. Mg a btor emberek is dideregnek n"a. \tlo1a!olt a csap2rcs alatt, s 1!i!lptetett a "don, e! enesen a szl torkba& A kls4 kap/k kitr/ltak, "o! ten!edjk& Amikor kilpett a falak al2l, rezte, "o! a fiJk 4t fi! elik res szem!3dreikkel& Ser %odrik a piactren 1rta foltos lo1n, mellette "osszJ rJd 1!n a Starkok rmfarkasa lobo!ott az ifjJ Cle CerD n kezben& L! edl 1oltak a tren, de ."eon jszokat ltott a k3rn ez4 "zak tetejn, lndzssokat t4le jobbra, balra pedi! e! sor lo1a!ot a 'anderl B"z tritonosBszi!on os lobo!2ja alatt& Mindeg!ik*k "oltan akar ltni. *oltak k3z3ttk ol anok, akikkel e! tt i1ott, kockzott, m! a szokn k /tn is e! tt f/tottak, de t/dta, "o! ez sem menti me!, "a a kezkbe kerl& B Ser %odrikR B 'e!lltotta a lo1t& B Llkesert, "o! ellens!knt kell tallkozn/nk& B Ln!em az kesert el, "o! m! 1rnom kell e! kicsit, miel4tt felakasztalak& B Az 3re! lo1a! a srba k3p3tt& B 73p3n e!for!at2 ."eonR B $re jo 1a! ok - keBr2lR B emlkeztette ."eon& B A palstot, amel be apm p2l lt, kraken dsztette, nem rmfarkas& B .z 1i! a Starkok ! mja 1oltl& B Pn inkbb tJsznak s fo!ol nak mondanm& B Akkor taln Qord Lddard jobban tette 1olna, "a a b3rt3n fal"oz lncol& L"el ett a sajt fiai1al e! tt ne1elt fel, a dr!a ! ermekekkel, akiket lemszroltl, n pedi!, lemos"atatlan sz! enemre, a "ad1isels m61szetre tantottalak& A"el ett, "o! a kezedbe adtam a kardot, a ! omrodba kellett 1olna d3fn3mR B Azrt j3ttem, "o! tr! alj/nk, nem azrt, "o! a srte!etseidet "all!assam& 'ondd el, amit mondani akarsz, 1nemberR 'it akarsz t4lemN B 7t dol!ot B felelte az 3re! lo1a!& B 8erest s az letedet& -arancsold me! az embereidnek, "o! n issk ki a kap/kat s te! k le a fe! 1ertR Akik nem 1ettek rszt ! ermekek me!! ilkolsban, szabadon t1oz"atnak, de t!ed itt tart/nk, "o! %obb kirl l"essen t3r1n szket feletted& Az istenek le! enek ir!almasak "ozzd, "a 1isszatrR B %obb so"a t3bb nem ltja 1iszont 8erest B !rte ."eon& B A sere!e me!t3rik a CailinBroknl, a"o! tzezer 1e minden dli sere! me!t3rt& Pszak mr a mink, ser& B )rom kastl a titek B 1laszolta Ser %odrik B, s ezt az e! et ppen most szndkozom 1issza1enni, 73p3n e!for!at2& ."eon ezt eleresztette a fle mellett& B Yme, az n feltteleim& Az est leszllti! el1on/ltok& Akik "6s!et esksznek Balon $re jo nak, mint kirl /knak, s nekem, mint 8eres "erce!nek, azokat me!er4stjk jo!aikban s birtokaikban, s nem ri bnt2ds 4ket& Akik ellensze!lnek, azokat elp/szttj/k& Az ifjJ CerD n nem "itt a flnek& B 'e!4rltl, $re jo N Ser %odrik me!rzta a fejt&

B Csak "iJ, fiam& Att2l tartok, ."eon mindi! is tJls!osan na! 1lemnn el 1olt sajt ma!r2l& B Az 3re! rsze!ezte az /jjt& B +e "idd, "o! me! kell 1rnom, m! %obb felkzdi ma!t a + akon t, "o! elbnjak az il enekkel, mint teR 73zel ktezer emberem 1an&&& s "a i!az, amit "allok, neked nincsen t3bb 3t1ennl& 2izen"t, valjban. ."eon mosol t er4ltetett az arcra& B *an nlam 1alami, ami jobb a fe! 1ereseknl& B Azzal felemelte a kezt, "o! me!adja a jelet ,ekete Qorrennek& M "ttal llt 8eres falainak, Ser %odrik azonban pontosan szemben, ! nem kerl"ette el a fi! elmt, ami odafent t3rtnik& ."eon az arct fi! elte& Amikor az lla me!reme!ett a szJr2s pofaszakll alatt, t/dta, mit lt a lo1a!& )em lepdtt meg $ !ondolta szomorJan B, de a lelem ott van a szemben. B Lz ! 1as! B mondta Ser %odrik& B Hl esmire "asznlni e! ! ermeket&&& "it1n dolo!& B O, t/dom B b2lintott ."eon& B Lzt az telt azonban ma!am is me!k2stoltam, 1a! taln elfelejtettedN .z1es 1oltam, amikor el1ittek apm "zb2l, "o! elejt 1e! k to1bbi felkelseinek& B =z nem 'g!anaz0 ."eon arca me! sem rezdlt& B Az n "/rkom nem kenderk3tlb4l kszlt, az i!az, de att2l m! /! anJ! ott reztem a n akam k3rl& Ps "orzsolt, Ser %odrik, 1resre "orzsolta a b4r3met& B Lzt t/lajdonkppen nem is fo!ta fel e!szen mostani!, de a"o! a sza1ak kit2d/ltak a szjn, azonnal rezte az i!az/kat& B So"a nem rt bnt2ds& B Ps a te Bernedet sem ri, amenn iben&&& Ser %odrik nem 1rta me!, m! befejezi& B *iperaR B szisze!te a lo1a!& ,e"r pofaszaklla alatt arca 13r3s 1olt a "ara!t2l& B 'e!adtam neked a le"et4s!et, "o! me!mentsd az embereidet s a becsletnek le!albb 1alami morzsj1al "alj me!, 73p3n e!for!at2R ./d"attam 1olna, "o! tJl sok enn it 1mi e! ! ermek! ilkost2lR B A keze a kardja markolatra t1edt& B Htt s most le kellene 1!nom t!ed, s e! szer s mindenkorra 1!et 1etnem a "az/!s!aidnak s fondorlataidnak& Az istenekre, me! kellene tennemR ."eon nem ijedt me! e! tot o!2 3re!embert4l, a lesben ll2 jszok s a felsorakozott lo1a!ok azonban mr ms lapra tartoztak& )a el4kerlnek a kardok, az esl e, "o! l1e 1isszaj/t a kastl ba, ! akorlatila! a semmi1el e! enl4& B .a!add me! az eskdet, 3lj me!, s 1!i!nz"eted, a"o! a kis Bet" me!f/llad a k3tl 1!nR Ser %odrik bt kei kife"redtek, de kis id4 mJl1a el1ette a kezt a kardjr2l& B .n le! tJl soki! ltem& B Lzzel nem 1itatkozom, ser& Llfo!adod a feltteleimetN B Szol!lattal tartozom Qad Catel nnek s a StarkB"znak& B Ps a sajt "zadN Bet" az /tols2 a 1redb4l& Az 3re! lo1a! ki"Jzta ma!t& B ,elajnlom ma!amat a ln om "el ett& Ln!edd el 4t, s 1i! l el en!em tJsznakR 8eres 1rna! a biztosan t3bbet r, mint e! ! ermek& B Szmomra nem& B )emes geszt's, vnember, de ekkora bolond azrt nem vag!ok. B Ps le mernm fo!adni, "o! Qord 'anderl me! Qeobald .all"art szmra sem& B % te sznalmas, vn brd semmivel sem drgbb nekik, mint brki ms. B +em, a ln nlam marad&&& s nem esik bnt2dsa, am! J! teszel, a"o! parancsoltam& Az lete a te kezedben 1an& B Az istenekre, ."eon, "o! te"etsz il etN ./dod, "o! tmadnom kell, esk*t tettem... B )a ez a sere! m! mindi! fe! 1erben ll a kap/m el4tt, mire leszll a nap, Bet" l2!ni fo! B k3z3lte ."eon& B A "ajnal els4 fn nl Jjabb tJsz k31eti a srba, majd napn /!takor m! e! & 'inden "ajnal s minden este Jjabb "allt jelent, m! el nem mentek& .Jszokban nem szen1edek "in t& *laszt sem 1r1a me!fordtotta 'osol t, s ello1a!olt a kastl fel& Ll4sz3r lassan poroszklt, de amikor az jszokra !ondolt a "ta m3!3tt, !etsre fo!ta a lo1t& Az apr2 fejek kar2ik "e! r4l fi! eltk, a"o! k3zeledik, me!n Jzott s ktrn ba mrtott arc/k lpsr4l lpsre na! obb lett& 73z3ttk llt a kis Bet" Cassel, s srt, n akban "/rok& ."eon me!sarkant Jzta, s sebes 1!tra fo!ta a lo1t& 'osol patk2i J! d3r3!tek 1!i! a "don, mint a dobper!s&

Az /d1arban le/!rott a n ere!b4l, s a kantrat tadta Xe9nek& B .aln ez 1isszatartja 4ket B mondta ,ekete Qorrennek& B Lstre kiderl& Addi! 1i! tek be a ln t, s tartstok 1alami biztos "el enR B A b4r, acl s ! apjJrte! alatt ra!adt az izzads!t2l& B L! k/pa borra 1an szks!em& L! dzsa bor m! jobb 1olnaR +ed Stark "l2szobjban tzet raktak& ."eon lelt mell, s me!t3lt3tt e! k/pt a kastl pincjb4l szrmaz2 testes 13r3ssel& A bor /! anol an sa1an J 1olt, mint a ked1e& 2madni ognak $ !ondolta komoran, s a ln!okba bm/lt& B .er 5odrik szereti a ln!t, de vrnag!, mindenekeltt pedig lovag. )a ."eon llt 1olna ott "/rokkal a n akban, az ostroml2 sere!et pedi! Balon $re jo 1ezetn, a "arci krt3k mr r!en me!sz2laltak 1olna, efel4l nem 1olt kts!e& )lt kell adnia az isteneknek, "o! Ser %odrik nem a 1as szl3tte& A z3ld 1idk frfiJit l! abb an a!b2l fara!tk, br arr2l nem 1olt me!! 4z4d1e, "o! 1!l el! l! nak bizon /lnakBe& )a nem, "a az 3re!ember m!is kiadja a parancsot a 1r me!ro"ansra, 8eres elesik& ."eon e tekintetben nem ddel!etett illJzi2kat& .izen"t embere me!3l"et k3zlk "rom, n! , 3tsz3r ann it, de 1!l le! 6rik 4ket& ."eon a t6zbe meredt a boros serle! karimjn t, mik3zben az ! i!aztalans!a felett boron!ott& B %obb Stark oldaln "arcoltam a S/tto!2 Lrd4ben B mormolta& Azon az jszakn is flt, de nem ! & 's dolo! 1olt csatba 1!tatni bartokkal k3rl11e, s me!int ms e! edl, me!1etetten elp/szt/lni& <eg!elem $ !ondolta sznalmasan& Amikor a bor sem "ozott en "lst, ."eon elkldte Xe9et, "o! 1i! e oda az jt, s lement a r!i bels4 /d1arra& 0tt llt, s 1essz4t 1essz4 /tn kld3tt a cltblk fel, m! a 1llai sajo!ni, az /jjai pedi! 1rezni nem kezdtek& Csak ann i sznetet tartott, m! kirn!atta a n ilakat a tblkb2l e! Jjabb sorozatra& =zzel az jjal mentettem meg Bran lett $ emlkeztette ma!t& B Brcsak megment"etnm vele a sajtomat is0 A kJt"oz asszon ok j3ttek, de nem maradtak soki!& Brmit lttak is ."eon arcn, az meneklsre ksztette 4ket& '3!3tte ott llt a t3r3tt toron koronaszer6, csipks csJcs1al, a"ol a fels4 emeletek r!esBr!en beomlottak a t6z miatt& A nappal e! tt a toron rn ka is moz!ott, e! re "osszabb lett, fekete karja ."eon $re jo fel n Jlt& 'ire a nap elrte a falakat, ."eon a markban 1olt& :a elakasztom a ln!t, az szakiak azonnal tmadsba lend*lnek $ !ondolta, s kir3ptett e! 1essz4t& Q :a nem akasztom el, rjnnek, "og! a en!egetzsem *res szcspls cs'pn. Wjabb n ilat illesztett az ide!re& )incs ki&t, nincs. B )a 1olna szz ol an jszod, mint te ma!ad, taln 1olna esl ed me!1deni a kastl t B sz2lalt me! "alkan e! "an!& Amikor me!ford/lt, Q/Din mester llt m3!3tte& B 'enj innenR B sz2lt r ."eon& B Lle!em 1an a tancsaidb2lR B Ps az letedN Abb2l is ele!ed 1an, "erce! /ramN ."eon felemelte az jat& B '! e! sz2, s a sz1edbe r3ptem ezt a n l1essz4t& B +em teszed me!& ."eon me!fesztette az jat, a szrke lJdtollak az arct sJroltk& B Szeretnl fo!adst k3tniN B Pn 1a! ok az /tols2 remn ed, ."eon& .emmi remn!em nincsen B !ondolta& '!is e! kiss lejjebb en!edte az jat s ! sz2lt: B +em f/tok el& B +em mondtam, "o! f/ss& Ultsd fel a fekettR B Az Pjjeli Mrs!N B ."eon lassan ellaztotta az jat, a n l "e! t a f3ld fel irn totta& B Ser %odrik e!sz letben a Stark "zat szol!lta, a Stark "z pedi! mindi! az Mrs! bartja 1olt& +em fo!ja me!ta!adni a krsedet& + isd ki a kap/kat, tedd le a fe! 1ert, fo!add el a feltteleit, s me! kell, "o! en!edje& %z -jjeli 7rsg testvre. =z azt jelenti, "og! nincs korona, nincsenek i&k, nincs elesg... de letet jelent, becs*letes letet. +ed Stark fi1re az Mrs!et 1lasztotta, s )a1as (on is& =lg ekete r'"m van, "a letpem rl'k a krakent. Mg a lovam is ekete. %z 7rsgben magasra emelked"etnk. % eldertk parancsnoka, valszn6leg mg parancsnok is le"etne bellem. :add tartsa meg %s"a azokat a n!omor'lt szigeteket, &g!is ppen ol!an sivrak, mint maga.

:a a <eleti 7rsgben szolglnk, sajt "ajm le"etne, a 8alon t&l pedig remek vadszter*letek vannak. %mi pedig az asszon!okat illeti, mel!ik vad nszeml! ne akarna eg! "erceget az g!ba# A szja lassan mosol ra "Jz2dott& =g! ekete kpn!eget nem le"et orgatni. -rnk ann!it, mint brki ms... B 2:=@) :=5A=K0 B A 1ratlan ordts felriasztotta az brndozsb2l& 7romm f/t1a rkezett az /d1aron t& B Az szakiak&&& ."eonba "irtelen mel t4 rette!s "astott& B .madnakN Q/Din mester me!ra!adta a karjt& B '! 1an id4& *ond fel a bkelobo!2t&&& B )arcolnak B 1!ott k3zbe 7romm& B '! t3bben j3ttek, sok szzan, s el4sz3r csatlakoztak a t3bbiek"ez& 8e most nekik estekR B As"aN B (g*l mgiscsak a megmentsre sietett# 7romm azonban me!rzta a fejt& B +em& 'ondom neked, ezek szakiak0 *res ember 1an a zszl2j/kon& % 5mvlg! megn!&zott embere. ."eonnak eszbe j/tott, "o! B6z3s a %m13l! ,att t szol!lta, miel4tt elfo!tk 1olna& +e"z 1olt el"inni, "o! e! il en al1al2 teremtmn , mint 4, rbr"atta a Boltonokat, "o! lljanak t, de nem ltott ms ma! arzatot& B Lzt me!nzem ma!amnakR B mondta ."eon& Q/Din mester /tn/k ind/lt& 'ire felrtek a mell1dre, a piacteret a kap/k el4tt "alott emberek s "aldokl2 lo1ak bortottk& ."eon nem ltott alakzatokat, csak lobo!2k s pen!k ka1ar!2 3ssze1isszas!t& A "ide! 4szi le1e!4t ordtsok s fjdalmas 13ltsek reszkettettk me!& Az er41iszon ok, J! t6nt, Ser %odriknak ked1eznek, a %m13l! embereit azonban jobban 1ezettk, s a tmads/k me!lepte a msik sere!et& ."eon fi! elte, a"o! ro"amoznak, me!ford/lnak, majd Jjra ro"amoznak, 1res darabokra szabdal1a a na! obb sere!et, 1ala"n szor az me!pr2blt felfejl4dni a "zak k3z3tt& A me!csonktott lo1ak b4!sn t "allotta a t3l! fa pajzsokra lesJjt2 1as fejszk csatto!st& Pszre1ette, "o! a fo!ad2 tzet fo!ott& ,ekete Qorren jelent me! mellette, s e! darabi! nmn llt& A nap ml en f!!3tt a n /!ati lt"atron, izz2 13r3s fn be b/rkolta a mez4ket s "zakat& A falon t "alk, reszket4 fjdalomkiltst sodort a szl, az !4 "zakon tJl "arci krt "arsant& ."eon e! sebeslt katont ltott, amint knl2d1a kJszik a f3ld3n& A 1re 13r3sre festette a port, a"o! a piactr k3zepn ll2 k/tat i! ekezett elrni& 'e!"alt, miel4tt elj/tott 1olna odi!& B4rzekt s kJp alakJ sisakot 1iselt, de semmil en jel1n nem r/lkodott arr2l, mel ik oldalon "arcolt& A csilla!okkal e! tt a 1arjak is me!rkeztek a kk porfel"4n t& B A dot"rakik J! tartjk, "o! a csilla!ok a btor "arcosok lelkei B sz2lalt me! ."eon& Lzt m! Q/Din mester tantotta neki na! on r!en& B 8ot"rakikN B A lo1as/rak a kesken ten!eren tJl& B *a! J! & B ,ekete Qorren 3ssze1onta a szem3ld3kt& B A 1adak mindenfle bolonds!ban "isznek& A"o! az ! "oml ba bor/lt s a fst terjedt, e! re ne"ezebb 1olt me!llaptani, mi t3rtnik odalent, de az aclcs3r!s fokozatosan el"all!atott, a kiltsokat s a "arci krt3ket n 3sz3r!s s sznalmas jaj1eszkels 1ltotta fel& A porfel"4b4l 1!l lo1asok oszlopa b/kkant el4, lk3n s3tt pnclt 1isel4 lo1a! "aladt& 7erek sisakja balj2s 13r3s fnn el csillo!ott, a 1llr2l spadt r2zsaszn k3p3n e! lobo!ott& A f4kap/ el4tt me!llt, s az e! ik embere felkiltott "ozzj/k, "o! n issk me! a kastl t& B Bart 1a! , 1a! ellens!N B kiltott le ,ekete Qorren& B )ozna e! ellens! il en na! szer6 ajndkokatN B *3r3s Sisak intett, s "rom "olttestet dobtak a kap/ el& A tetemek felett me!len!ettek e! fkl t, "o! a 1d4k is lt"assk az arc/kat& B A 1n 1rna! R B sz2lalt me! ,ekete Qorren& B Qeobald .all"arttal s Cle CerD nnel& B Az ifjJ lord szembe n l1esz4 fJr2dott, Ser %odrik bal karja k3n 3kb4l "in zott& Q/Din mester elkeseredetten kiltott fel, majd elford/lt a mell1dt4l, s 3klendez1e trdre ro! ott& B Az a na! diszn2 'anderl tJl ! 1a 1olt, "o! kimozd/ljon ,e"r Ub3lb4l, mskl3nben 4t is

el"ozt/k 1olna B kiltotta *3r3s Sisak& Megmenek*ltem $ 1illant ."eon a! ba& 'irt rzett "t il en ress!etN Lz ! 4zelem 1olt, des ! 4zelem, a me!1lts, amirt imdkozott& Q/Din mesterre pillantott& B :a belegondolok, mil!en kzel lltam a megads"oz s a eket"ez... B + isstok ki a kap/kat a bartainknakR B 'a jjel taln 1!re anlkl tr"et n /!o12ra, "o! az lmait2l rette!ne& A %m13l! emberei tkeltek az rok felett, s be1on/ltak a bels4 kap/n& ."eon ,ekete Qorrennel s Q/Din mesterrel a n omban lement a lpcs4n, "o! az /d1aron fo!adja 4ket& +"n lndzsa 1!n fak2 13r3s zszl2cskk lobo!tak, de sokkal t3bben cipeltek csatabrdokat, pallosokat s szlksra "aso!atott pajzsokat& B )n embert 1esztettlN B krdezte ."eon *3r3s Sisakt2l, amikor az le/!rott a lo1r2l& B )Jszat 1a! "armincat& A fkl k fn e 1issza1er4d3tt sisakrostl a 13r3s lakkjr2l, a sisak s a n ak1d4 emberi arcot s 1llakat brzolt& A 1res arcon nem 1olt b4r, a szj a knszen1eds nma 13ltsre "Jz2dott& B Ser %odrik sere!e 3tsz3r3s f3ln ben 1olt& B H!en, de bartnak "itt bennnket& $ akori "iba& Amikor a 1n bolond a kezt n Jjtotta, le1!tam a fl karjt& Az/tn me!m/tattam neki az arcomat& A frfi kt kzzel me!fo!ta a sisakjt, leemelte a fejr4l, s a "2na al csapta& B B6z3sR B d3bbent me! ."eon& :og!an szerzett eg! szolga il!en pomps pnclt# A frfi felne1etett& B Az a n omor/lt me!"alt B k3zelebb lpett& B A ln "ibja& )a nem meneklt 1olna ol an messzire, B6z3s lo1a nem snt/lt 1olna le, s taln sikerlt 1olna e!r/tat n ernnk& Amikor me!lttam a lo1asokat a "e! tet4n, nekiadtam a sajtomat& Addi!ra 1!eztem a lnn al, 4 me! addi! szerette, am! nem "6ltek ki& W! kellett lern!atnom r2la, s a kezbe n omnom a r/"imat& A borjJb4r csizmmat, a brson zekmet, az ezsttel f/ttatott kardszjamat, m! a prmes k3p3n e!emet is& *!tass a %m13l! fel, mondom neki, s "ozz ann i se!ts!et, amenn it csak t/dszR *idd az n lo1amat, az ! orsabb, s nesze, "Jzd fel a ! 6r6t, amit az apmt2l kaptam, "o! t/djk: n kldtelek& (2l t/dta, "o! nem tancsos ellensze!lnie& 'ire a "tba r3ptettk a n ilat, n mr 3sszekentem ma!am a ln mocsk1al, s belebJjtam a fick2 ron! aiba& Akr ! is felakaszt"attak, de nem lttam ms esl t& B A keze fej1el me!t3r3lte a szjt& B 'ost pedi!, ked1es "erce!em, e! asszon t !rtl nekem, "a "ozok ktszz embert& +os, "romszor ann it "oztam, s nem z3ldfl6 k3l k3k me! mezei m/nksok, "anem az apm sajt "el 4rs!eR ."eon a sza1t adta, s nem ez 1olt a me!felel4 id4 annak 1issza1onsra& %dd meg neki a "&st, amit kr, s majd ksbb alk'dozz vele. $ )arra! B mondta B, menj a k/t a2lak"oz, s "ozd ide -allt a&&& B %amsa nek B 8/zzadt ajkn mosol jtszott, de spadt szemben semmi j2ked1 sem m/tatkozott& B )a1as, ! ne1ezett a feles!em, miel4tt ler!ta 1olna az /jjait, de n inkbb Boltonnak "1om ma!am& A mosol elt6nt& B .e"t, "a j2l rtem, e! ketrecp/col2 ln t akarsz felajnlani rtkes szol!lataimrtN *olt 1alami a "an!jban, ami nem tetszett ."eonnak, /! anakkor az a szemtelens! is n /!talantotta, ami1el a %m13l! emberei rmeredtek& B Mt !rtem& B 7/t aszart2l b6zlik& Az a "el zet, "o! ele!em 1an a rossz sza!okb2l& Azt "iszem, inkbb a te ! mele!t4det 1lasztom& )o! is "1odN 7 raN B 'e!4rltlN B csattant fel ."eon& B Qe&&& A ,att J 1isszakzb4l pofon 1!ta, az arccsontja iszon J reccsenssel t3rt szt a pnclkeszt 6 alatt& A 1il! a fjdalom 13r3s ten!erbe 1eszett& +em sokkal ks4bb, amikor ."eon ma!"oz trt, a f3ld3n fek1e tallta ma!t& A "asra ford/lt, len elt e! ada! 1rt& Crjtok be a kap'kat B akarta kiltani, de mr ks4 1olt& A %m13l! emberei le1!tk *3r3s %olfeBot s 7ennedet, majd m! t3bben 3z3nl3ttek a 1rba, pnclok s les kardok e!sz fol ama& A fle csen!ett, mindenfel4l rettenet 1ette k3rl& ,ekete Qoiren el4rntotta a kardjt, de mris n! en szoron!attk& Qtta, amint Vlf n l1essz41el a "asban 3sszero! , flJton a +a! Csarnok fel& Q/Din mester me!pr2blta elrni ."eont, amikor e! lo1a! a lapocki k3z d3fte a lndzsjt, majd 1isszaford/lt, "o! eltapossa& L! msik katona

me!lendtett e! fkl t a feje f3l3tt, s az istll2 ndteteje fel "ajtotta& B % 8re!eket "ag!jtok letben0 B kiltotta a ,att J, mik3zben a ln!ok a ma!asba sz3ktek& BMinden mst g!&jtsatok el0 K!&jtstok el az egszet0 Az /tols2 dolo!, amit ."eon $re jo ltott, 'osol 1olt, amint ln!ol2 s3rnn el kiront az !4 istll2b2l, s n ert1e fel!askodik&&&

#!R$O"
%epedezett k4menn ezetr4l, 1r, rlk s !ett "Js sza!r2l lmodott& A le1e!4ben csp4s fst terjen!ett& 73rl3tte mindenfel emberek n 3!tek s n sztettek, s id4nknt les, fjdalommal teli kilts "astott a le1e!4be& Amikor me!pr2blt me!mozd/lni, szre1ette, "o! 3sszepiszktotta a sajt fek"el t& A szeme k3nn ezett a fstt4l& .rok# +em szabad, "o! az apja me!lssa& Qannister 1olt 7aszterB"e! b4l& @roszln. @roszlnnak kell lennem, oroszlnknt kell lnem, oroszlnknt kell meg"alnom. Hszon J fjdalmat rzett& Ann ira ! en!e 1olt, "o! me! sem brt mozd/lni, ! csak "e1ert a sajt mocskban, a szemt be"/n ta& A k3zelben 1alaki rekedt, szntelen "an!on tkozta az isteneket& Az istenkromlst "all!atta, s elt6n4d3tt, 1ajon "aldoklikBe& L! id4 mJl1a a szoba el"oml os/lt& A 1roson k1l tallta ma!t, e! szn nlkli 1il!ban ! alo!olt& A szrke !en "oll2k szlltak szles, fekete szrn akon, a lakomj/kban me!za1art d3!e14 1arjak d"3s fel"4kben r3ppentek fel, br"o1 lpett& A fekete bomlsba fe"r fr!ek fszkeltk ma!/kat& A farkasok szrkk 1oltak, akrcsak a csendes n41rek5 k3z3s er41el "ntottk le a "Jst az elesettekr4l& A lo1a!i tornk mezejn mindenfel "/llk "e1ertek& A nap forr2, fe"r pnzdarabknt st3tt le a szrke fol 2ra, mel nek 1ize az elsll edt "aj2k elszenesedett roncsai k3rl ka1ar!ott& A "alotti m!l kb2l fekete fstoszlop s fe"ren izz2 parzs szllt fel& %z n m6vem B !ondolta . rion Qannister& B %z n parancsomra "altak meg. Lleinte semmil en "an! nem "allatszott a 1il!ban, de e! id4 mJl1a me!"allotta a "alottak "alk, iszon tat2 sza1t& Zoko!tak s s2"ajtoztak, k3n 3r3!tek, "o! rjen 1!et a fjdalom, se!ts!rt kiltoztak, az an j/kat "1tk& . rion nem ismerte az an jt& S"aeBt akarta, de a ln nem 1olt ott& L! edl botorklt a szrke rn ak k3z3tt, s emlkezni pr2blt&&& A csendes n41rek le1ettk a "alottakr2l a pnclt s a r/"t& Az elesettek fels4kabtjb2l minden fn es festk kizott, most a fe"r s a szrke rn alatait 1iseltk, a 1rk fekete 1olt s kr!es& ,i! elte, a"o! a meztelen testeket a karj/knl s lb/knl fo!1a felemelik, s "imbl2z1a a m!l k"oz cipelik 4ket, a"ol csatlakoztak trsaik"oz& A fmet s a r/"t e! fe"r fakordra dobtk, amel et kt ma!as, fekete l2 "Jzott& Mil!en sok "alott, mil!en rengeteg sok "alott. A "/llk ern edten l2!tak, arc/k pet "dt 1olt, mere1 1a! !zt2l d/zzadt, felismer"etetlen, ali! emberi& %/"adarabjaikat fekete sz1ek, szrke oroszlnok, "er1adt 1ir!ok s spadt, ksrteties szar1asok dsztettk& A pnclj/k be"orpadt, telisBtele 1olt karcolsokkal, sodron in!k szt"asadt, 3sszet3rt, a lncszemek eleresztettk e! mst& Mirt ltem meg ket# *alamikor t/dta, de mostanra 1ala"o! elfelejtette& 'e! akarta krdezni az e! ik csendes n41rt, de amikor beszlni pr2blt, szre1ette, "o! nincs szja5 fo!ait sima, 3sszef!!4 b4rrte! takarta& 'e!rmlt& )o! an l"et a szja nlklN ,/tni kezdett& A 1ros nem 1olt messze, odabent, t1ol a "alottakt2l biztons!ban lesz& +em tartozott a "alottak k3z& +em 1olt szja, de azrt l4 ember 1olt& )em, oroszln, oroszln s l0 Amikor azonban elrte a 1ros falait, a kap/k zr1a 1oltak el4tte& S3tt 1olt, amikor ismt felbredt& Ll4sz3r nem ltott semmit, de lassan e! ! k3r1onalai rajzol2dtak ki el4tte& A f!!3n 3ket be"Jztk, de ltta a fara!ott ! oszlopok kontJrjait, a feje felett a lekon /l2 brson baldac"int& Alatta tollas ! en!edelmes p/"as!t rezte, a prnjt libapi"1el t3lt3ttk me!& % sajt g!am. % sajt g!amban ekszem a sajt "lszobmban. 'ele! 1olt a f!!3n m3!3tt s a na! "alom b/nda me! takar2 alatt, amit rtertettek& Hzzadt& ,z B j/tott eszbe kb/ltan& +a! on ! en!nek rezte ma!t, s amikor me!pr2blta felemelni a karjt, belen ilallt a fjdalom& ,eladta a ksrletezst& A fejt 2risinak rezte, akkornak, mint ma!a az ! & .Jl ne"z 1olt, "o! sem fel t/dta 1olna emelni a prnr2l& A testt 1iszont szinte e! ltaln nem rezte& :og!an ker*ltem ide# 'e!pr2blt 1isszaemlkezni& A csata r31id pillanatkpekben trt 1issza& A "arc a fol 2 mellett, a lo1a!, aki felje n Jjtotta a keszt 6jt, a

"aj2"d&&& .er Mandon. 'a!a el4tt ltta a "alott, kifejezstelen szemprt, a kin Jjtott kezet, a fe"r pnclr2l 1issza1er4d4 z3ld fn t& A flelem "ide! "/llma 3nt3tte el& Prezte, "o! a "2l a!ja elen!edi ma!t a takar2 alatt& ,elkiltott 1olna, "a 1an szja& )em, az csak lom volt $ j/tott eszbe& A feje lktetett& B .egtsg, valaki segtsen rajtam0 >aime, ."ae, %n!a, valaki... 2!s"a0 Senki sem "allotta& Senki sem j3tt& L! edl maradt a s3ttben, lassan 1issza"an atlott a 1izeletsza!J lomba& Azt lmodta, "o! a n41re ll az ! a mellett nemes at j/kkal az oldaln, s !ondter"elten szemllik& \lomnak kellett lennie, "iszen Qord . Din ezer mrf3ldre 1olt onnt, s %obb Starkkal "arcolt n /!aton& 'sok is j3ttek s mentek& *ar s lenzett r, s fels2"ajtott, 7is/jj azonban tett 1alami csp4s me!je! zst& 5o"adt, r'l diszn $ !ondolta . rion d"3sen B, elk*ldt*nk <eser6"dba, s nem jttl vissza. +"a "allotta, "o! beszl!etnek e! mssal, de a sza1aikat nem rtette& A "an!j/k J! zmm3!3tt a fejben, mint amikor darzsfszket t3mnek be 1asta! nemezzel& Szerette 1olna me!krdezni, me!n ertkBe a csatt& Meg kellett, "og! n!erj*k, msk*lnben eg! karra t6ztt ej lennk vala"ol. :a lek, g!zt*nk. +em t/dta eld3nteni, mi okoz na! obb 3r3met: a ! 4zelem, 1a! a tn , "o! kpes 1olt kia! alni& Az rtelme lassan br, de kezdett 1isszatrni& Lz j2 jel 1olt& Az rtelmn k1l nem 1olt semmije& Amikor le!k3zelebb felbredt, a f!!3n 3k el 1oltak "Jz1a, s -odrick -a ne llt f3l3tte e! ! ert 1al a kezben& Amikor ltta, "o! . rion kin itja a szemt, elro"ant& )e, ne menj el, segts, segts $ pr2blt /tnakiltani, de e! fojtott n 3!snl nem f/totta t3bbre& B )incsen szm. Az e! ik kez1el az arc"oz n Jlt& 'inden mozd/lat fjt s esetlen 1olt& A"ol "Jsnak, ajkaknak, fo!aknak kellett 1olna lennik, az /jjai mere1 r/"t talltak& .zvet. Az arca als2 rszt szorosan bep2l ltk, a me!kemn edett !ipszlarcon l /kakat 1!tak a le1e!4nek s az telnek& -od nemsokra 1isszatrt& LzJttal e! ide!en is 1olt 1ele, e! k3nt3sbe 3lt3z3tt, lncos mester& B Vram, ne mozo!jR B mormolta& B SJl osan me!sebesltl& 7rt teszel ma!adban& Szomjas 1a! N . rion 1ala"o! 3ssze"ozott e! ! etlen b2lintst& A mester "ajltott rzt3lcsrt illesztett a szja f3l3tt tton!2 etet4n lsba, s lassan lecsor!atott 1alamit a torkn& . rion n elt, de ali! rezte az zt& .Jl ks4n j3tt r, "o! mktejet i1ott& 'ire a mester ki1ette a t3lcsrt, ismt flJton jrt az lom birodalma fel& LzJttal azt lmodta, "o! e! lakomn 1an, ! 4zelmi lakomn 1alami "atalmas teremben& Ll4kel4 "el en lt az emel1n en, az emberek remeltk a serle!ket, s "4sknt k3sz3nt3ttk& 'arillion is ott 1olt, a dalnok, aki 1elk /tazott a )old"e! s!en t& )rfjn az Urd3!fi2ka btor tetteit zen!te& '! az apja is elismer4en mosol !ott& Amikor a dal 1!et rt, (aime felllt, felsz2ltotta . riont, "o! trdeljen le, s aran kardj1al me!rintette el4sz3r az e! ik, majd a msik 1lln& Amikor felemelkedett, lo1a! 1olt& S"ae 1rt r, "o! me!3lelje& A ln me!fo!ta a kezt, ne1etett, trflkozott, az 4 Qannister 2risnak ne1ezte& 7oroms3tt, "ide! szobban bredt& A f!!3n 3ket me!int el"Jztk& *alami nem 1olt rendben, 1alami me!1ltozott, br nem t/dta 1olna me!mondani, micsoda& Hsmt e! edl 1olt& ,lretolta a takar2kat, s me!pr2blt fellni, a fjdalom azonban tJl er4s 1olt, sza!!atott li"e!ssel "an atlott 1issza& Az arca 1olt a le!ke1esebb& L!sz jobb oldalt e! etlen 2risi, saj!2 ress!nek rezte, s "a me!pr2blta felemelni a karjt, rettenetes fjdalom "astott a mellkasba& Mi trtnt velem# '! a csata is fli! lomnak tetszett, amikor me!pr2blt 1isszaemlkezni r& <omol!abb a sebem, mint gondoltam. .er Mandon... Az emlk me!rmisztette, de . rion er4t 1ett ma!n, s belekapaszkodott, ma!a fel fordtotta a fejben, s kemn en a szembe nzett& Meg akart lni engem, semmi ktsg. %z a rsz nem lom volt. 8lbevgott volna, "a 9od nem... 9od, "ol van 9od# Csikor!2 fo!akkal me!markolta a f!!3n t, s rntott rajta e! et& A drapria leszakadt a baldac"inr2l s le"/llott, fli! a padl2ra, fli! 4r& '! ett4l a csekl er4fesztst4l is elszdlt& A szoba B fe"r falak, s3tt rn ak s e! etlen kesken ablak B foro!ni kezdett 1ele& Qtott e! ldt, ami 1alamikor az 31 1olt, ltta e! "alom koszos r/"jt s t3ttBkopott pncljt& =z nem az n "ltermem B d3bbent r& B Mg csak nem is a .egt 2orn!a. *alaki el1itte& )ara!os kiltsa er4tlen n 3sz3r!sknt "a! ta el a szjt& B ;de"oztak, "og! meg"aljak B !ondolta& ,eladta a kzdelmet, s me!int becs/kta a szemt& A szoba "ide! 1olt s n irkos, 4 ma!a ln!olt& L! sokkal kellemesebb "el r4l lmodott, e! ott"onos kis "zik2r2l a napn /!ati ten!er mellett&

A falak ferdk 1oltak, repedezettek, a padl2 d3n!3lt f3ldb4l kszlt, ott m!sem fzott so"a, m! akkor sem, amikor "a! tk kial/dni a tzet& Mindig ezzel 'gratott $ emlkezett 1issza& )ekem so"asem j'tott eszembe, "og! teg!ek a t6zre, "iszen az a szolglk eladata. S+eknk nincsenek szol!l2inkT B emlkeztetett, n pedi! erre azt mondtam: SHtt 1a! ok n, n 1a! ok a te szol!dT B mire 4 azt felelte: SQ/sta e! szol!a& A 7aszterB"e! ben mit csinlnak a l/sta szol!kkal, /ramNT B 4 pedi! azt mondta neki: S'e!cs2koljk 4ket&T A ln erre mindi! k/nco!ni kezdett& S+em "iszem& Szerintem me!1erik 4ketT B mondta, de 4 e! re csak azt "ajto!atta: S+em, nem, me!cs2koljk 4ket, ! RT B s me!m/tatta, "o! an: SLl4sz3r az /jjaikat cs2koljk me!, e! enknt, az/tn a cs/kl2j/kat, i!en, s a k3n 3kk "ajlatt& Az/tn me!cs2koljk az des kis flket& 'inden szol!nknak des fle 1an& +e ne1essR Ps me!cs2koljk az arc/kat, s me!cs2koljk az orr/kat a kis d/dorral, itt ni, pontosan ! , az/tn me!cs2koljk az des kis "omlok/kat s a "aj/kat s az ajkaikat, s a&&& mmmmm&&& szj/kat&&& ! &&&T Orkon t cs2kol2ztak, s 1olt, "o! nap"osszat mst sem csinltak, csak az ! ban "e1ersztek, "all!attk a "/llmok morajlst, testk 3sszert& A ln teste 1al2s!os csoda 1olt a szmra, s J! ltta, az is l1ezett leli az 31ben& +"a nekelt neki& .zerettem eg! len!t, szp volt, mint a n!r, naps'gr a "ajban. SSzeretlek, . rionT B sJ!ta a flbe, miel4tt estnknt al/dni trtek& SSzeretem az ajkadat& Szeretem a "an!odat s a sza1aidat s szeretem, "o! ! en!den bnsz 1elem& Szeretem az arcodat&T 1%z arcomat#3 SH!en& H!en& Szeretem a kezedet, s a"o! me!rintesz& A szerszmodat, a szerszmodat is szeretem, szeretem rezni, a"o! bennem 1an&T SM is szeret t!ed, "3l! em&T SSzeretem kimondani a ne1ed, . rion Qannister& Hllik az en m"ez& +em a Qannister, a msik& . rion s . s"a& . s"a s . rion& . rion& . rion /ram&&&T :az'gsgok $ !ondolta B, minden csak sznlels volt, minden csak aran!rt. .zaj"a volt, >aime szaj"ja, >aime ajndka, az n "az'g "lg!em. A ln arca el"al1n /lt, felold2dott a k3nn ek ft ola m3!3tt, de . rion m! az/tn is "allotta "alk, t1oli "an!jt, "o! elment& A ne1n sz2ltotta& ,,&&&/ram, "allasz en!emN VramN . rionN VramN VramNRT A mktej k3dn keresztl ltta, "o! p/"a, r2zsaszn arc "ajol f3l& *isszatrt a n irkos szobba a letpett ! f!!3n 3kkel, s az arc nem az az arc 1olt, nem az 31, tJl kerek 1olt, barna szakll keretezte& B Szomjazol, /ramN Htt 1an a tejed, a j2 kis tejed& +em szabad ellenkezned, ne pr2blj mozo!ni, pi"enned kell& L! ik izzadt, r2zsaszn kezben a rzt3lcsrt tartotta, a msikban e! flaska 1olt& A"o! a frfi k3zelebb "ajolt, . rion a sokfle fmb4l kszlt lnc al csJsztatta az /jjait, me!ra!adta s me!"Jzta& A mester leejtette a flaskt, s a mktej a takar2ra 3ml3tt& . rion addi! tekerte, m! rezte, "o! a lncszemek a frfi k31r n akba ml ednek& B +e&&& t3bbet&&& B "3r3!te& 0l an rekedt 1olt, m! abban sem 1olt biztos, "o! e! ltaln me!sz2lalt& *al2szn6le! ! t3rtnt azonban, mert a mester f/ldokol1a felelt neki: B Ln!edd el, /ram, krlek&&& kell a tej&&& a fjdalom&&& a lnc, en!edd, ne&&& A r2zsaszn arc mr lil/lni kezdett, amikor . rion elen!edte& A mester "tratntorodott, s le1e!4 /tn kapkodott, a lncszemek ml , fe"r barzdkat 1!tak az el13r3s3d3tt torokba& A szemei is fe"rek 1oltak& . rion az arc"oz emelte a kezt, s ol an mozd/latot tett a me!kemn edett maszk f3l3tt, mint"a eltpne 1alamit& Ps Jjra& Ps Jjra& B Azt&&& akarod, "o! le1e! em a k3tstN B n 3!te ki 1!l a mester& B 8e n nem&&& ez nem 1olna&&& ez i!en ostoba dolo! lenne, /ram& '! nem ! 2! /ltl me!, a kirl n&&& . rion felmord/lt a n41re emltsre& 2e"t te is az v vag!# A mesterre sze!ezte az /jjt, majd 3k3lbe szortotta a kezt& UsszezJzs, fojto!ats, "a a bolond nem azt teszi, amit mond neki& Szerencsre me!rtette& B W! &&& J! teszek, a"o! az /ram parancsolja, !rem, de&&& ez nem b3lcs dolo!, a sebeid&&& B (edd. ,e. B LzJttal "an!osabban& A mester me!"ajolt, s el"a! ta a szobt& +"n pillanattal ks4bb azonban 1isszatrt& )osszJ, 1kon , f6rszfo!as pen!j6 kst "ozott, e! tl 1izet, e! k3te! p/"a r/"t s t3bb 1e!cst& . rionnak addi!ra sikerlt n"n "1el kn i1el "trbb tornznia ma!t, ! most fli! l4

"el zetben d4lt a prnjnak& A mester me!krte, "o! le! en teljesen mozd/latlan, s becsJsztatta a ks "e! t a maszk al& =g! kicsit megcs&szik a keze, s Aersei mr meg is szabad'lt tlem $ 1illant t az a! n& Prezte, a"o! a pen!e keresztlf6rszeli a me!mere1edett sz31etet, ali! n"n /jjn ira a torkt2l& Lz a p/"a, r2zsaszn ember szerencsre nem tartozott a n41re btrabb bbjai k3z& L! perccel ks4bb "613s le1e!4t rzett az arcn& A fjdalom is me!rkezett a le1e!41el e! tt, de arr2l i! ekezett nem t/domst 1enni& A mester flretette a p2l t, amel m! mindi! kr!es 1olt a ! 2! szert4l& B 'ost ne mozo!j, ki kell mosnom a sebetR B Az rintse ! en!d 1olt, a 1z mele! s n /!tat2& % seb. . rionnak "irtelen er4s, ezst3s 1illans j/tott eszbe, amel mint"a k3z1etlenl a szeme alatt s/"ant 1olna el& B Qe"et, "o! e! kicsit cspni fo! B fi! elmeztette a mester, mik3zben ! 2! n31n illatJ borral me!ned1estett e! r/"t& Amit rzett, t3bb 1olt, mint csps& A fjdalom ln!ol2 cskokban terjedt szt . rion arcn, tzes piszka1as mart az orrba& Az ! nem6t kaparta, "an!osan kort olta a le1e!4t, de sikerlt me!llnia ordts nlkl& A mester J! kot o!ott, mint 1alami 1n t Jk& B 0kosabb lett 1olna a "el n "a! ni a maszkot, m! a "Js 3sszeforr, /ram& 8e azrt ! is tisztnak ltszik, na! on j2, na! on j2R Amikor rd tallt/nk odalent, abban a pincben a "alottak s "aldokl2k k3z3tt, a sebeid piszkosak 1oltak& L! bordd elt3r3tt, bizon ra te is rzed& B/zo!n csaps, 1a! taln z/"ans, ne"z lenne me!mondani& Ps e! n l1essz4t kaptl a karodba, a"ol csatlakozik a 1llad"oz& Kszk3s3ds n omait m/tatta, s e! idei! att2l fltem, el1eszted a karodat, de forr2 borral s k/kacokkal kezeltk, s most J! ltszik, kitiszt/lt&&& B +1 B le"elte . rion& B )v. % mester pislo!ott& B 8e "iszen . rion Qannister 1a! , /ram& A kirl n fi1re& Lmlkszel a csatraN A fejsrlseknl n"a&&& B .e& +1& B A torka szraz 1olt, a n el1e elfelejtette, "o! an kell sza1akat formlni& B Pn Ballabar mester 1a! ok& B Ballabar B ismtelte . rion& B )ozz& .kr3t& B Vram B felelte a mester& B +em tancsolnm&&& ez, 333, nem lenne okos dolo!, mi1el&&& a sebed&&& B :ozd0 B szaktotta flbe . rion& A szja mere1 1olt s saj!ott, mint"a e! pofon "astotta 1olna fel a szjt& B Ps italt& Bort. +em mkot& A mester 13r3s arccal felkelt, s elsietett& L! kancs2 "al1n , borost nszn6 borral s e! kicsin , dszes aran keretbe fo!lalt, ezst3s tk3rrel trt 1issza& Qelt az ! szlre, e! k/pt fli! me!t3lt3tt borral, s . rion me!da!adt ajkai"oz emelte& Az ital "613s patakocskban csor!ott le a torkn, br az zt nem na! on rezte& B Mg $ /tastotta, mi/tn a k/pa kirlt& Ballabar mester me!int t3lt3tt& A msodik k/pa /tn . rion Qannister el! er4snek rezte ma!t, "o! szembenzzen az arc1al& 'e!fordtotta a tkr3t, s nem t/dta, ne1essenBe 1a! srjon& A 1!s "osszJ 1olt s !3rbe& L! "ajszln i1al a bal szeme alatt kezd4d3tt, s az llkapcsa jobb feln rt 1!et& Az orra "romne! ed rsze elt6nt, s 1ele e! tt a szja e! darabkja& *alaki macskabllel 3ssze1arrta a fel"astott "Jst, s az ! etlen 1arratok m! mindi! ott sorakoztak a n ers, 13r3s, fli! be! 2! /lt "Jsban& B Asinos B kro!ta, majd flre"ajtotta a tkr3t& 'r emlkezett& A "aj2"d, Ser 'andon 'oore, e! kz, az arca fel 1illan2 kard& :a nem "ajolok lre, az a vgs levitte volna a ejem tetejt. (aime mindi! azt mondta, "o! Ser 'andon a 7irl i .est4rs! le!1eszl esebb ta!ja, mert "alott, res szeme nem r/lja el a szndkait& =g!ik*kben sem lett volna szabad megbznom. Azt t/dta, "o! Ser 'er n s Ser Boros, ks4bb pedi! Ser 0sm/nd a n41re t/lajdona, de el"itette ma!1al, "o! a t3bbiekben m! nem "/n t ki teljesen a becslet szikrja& Aersei bizon!ra izetett neki, "og! biztosan ne trjek vissza a csatbl. Mi ms trtn"etett volna# 2'dtommal so"a nem rtottam .er Mandonnek. . rion me!rintette az arct, s tompa, 1askos /jjai1al belecspett a 1ad"Jsba& Bjabb ajndk drga nvrkmtl. A mester J! llt az ! mellett, mint a liba, aki ppen elreplni kszl& B Vram, 333&&&& 1al2szn6le! "e! marad a "el n&&& B (alszn6leg# B A ne1etst4l fjdalmasan 3sszernd/lt& Az biztos, "o! "e! marad a "el n& Az

sem 1al2szn6, "o! az orra mostanban 1isszan4& +a nem mint"a az arcra 1ala"a is kellemes lett 1olna rnzni& B ,i! elmeztess& +e& (tsszak& ,ejszkkel& B A 1i! or!s fjdalmasan "Jzta a b4rt& B )ol& *a! /nkN )el N B a beszd fjdalmat okozott, de J! rezte, tJl soki! "all!atott& B O, 'ae!or Lr4djben 1a! , /ram& L! szobban a 7irl n Blterme f3l3tt& Mfels!e azt k1nta, le! l a k3zelben, "o! ma!a !ondoskod"asson r2lad& :t persze. B *i! l B parancsolta . rion& B Sajt ! & Sajt szoba& %"ol a sajt embereim vesznek majd kr*l s a sajt mesterem is. :a tallok ol!at, akiben megbz"atok. B A sajt&&& /ram, ez nem le"ets!es& 7orbbi lakosztl odat elfo!lalta a 7irl Se!t4je& B Pn& *a! ok& 7irl Se!t4je& B A beszd e! re jobban kifrasztotta, az pedi!, amit "allott, 3sszeza1arta& Ballabar mester lt"at2an i!en kellemetlenl rezte ma!t& B +em, /ram, a&&& me!sebesltl, k3zel lltl a "all"oz& A "i1atalodat most nemes at d 1ette t& Qord . Din&&& B HttN B A csata jjele 2ta& Qord . Din mentett me! bennnket& A k3znp szerint %enl szelleme 1olt, de a b3lcsebb emberek jobban t/djk& Az apd 1olt az, s Qord . rell a *ir!lo1a!!al s Qord 7is/jjal& \t1!tak az szk3s f3ldeken, s "tba tmadtk a bitorl2 Stannist& )atalmas ! 4zelem 1olt, s Qord . Din most bek3lt3z3tt a Se!t4 .orn ba, "o! se!ts!re le! en 4fels!nek a birodalom rendbettelben& 8ics4s! az isteneknekR B 8ics4s! az isteneknek B ismtelte . rion tompn& A ro"adt apja s a ro"adt 7is/jj me! 5enl! szelleme# $ Akarom&&& B kit akarok# +em mond"atta a r2zsaszn Ballabarnak, "o! "ozza ide S"aeBt& 7irt kld"etn, kiben bz"atN *ar sbanN BronnbanN Ser (acel nbenN B &&&az apr2domat B fejezte be& B -od -a neBt& B 9od volt ott a "aj"don, a kl!k megmentette az letemet. B A fiJtN A f/rcsa fiJtN B ,/rcsa fiJ& -odrick& -a ne& 'enj& <*ldd. B A"o! 2"ajtod, /ram& Ballabar mester me!"ajtotta a fejt s kisietett& . rion rezte, a"o! az ereje lassan elszi1ro! 1rakozs k3zben& *ajon meddi! "e1er"etett itt j/ltanN Aersei r*lne, "a rkre elal'dnk, de n nem leszek il!en engedelmes0 -odrick -a ne ol an flnken lpett be a "l2terembe, mint e! kise!r& B VramN B 73zelebb lop2zott az ! "oz& :og! le"et eg! i&, aki ann!ira btor a csatban, il!en ijedt eg! betegszobban# B t6n4d3tt . rion& B 'elletted akartam maradni, de a mester elkld3tt& B 7ldd el& ,i! elj& +e"z& Beszd& 7ell lombor& \lombor& +em mktej& 'enj& 8renken. +em Ballabar& +zd& A"o! & 7szti& )ozd& B -od lop1a . rion arcra pillantott, de szinte azonnal el is kapta a tekintett& )em "ibztat"atom rte. $ A sajtomat B fol tatta . rion& B Akarom& Mrt& Bronn& )ol 1an BronnN B Qo1a!! t3ttk& '! a me!lepets is fjdalmat okozott& B 7eresd& )ozd& B A"o! 2"ajtod& Vram& Bronn& . rion me!ra!adta a fiJ karjt& B Ser 'andonN Az apr2d 3sszerezzent& B +BnBnem akartam mBmBme!&&& B :alott# BiztosN :alott# -od ! moltalan/l e! ik lbr2l a msikra llt& B 'e!f/lladt& B (2& +e mondj& Semmit& %2la& %2lam& Semmir4l& .emmit. 'ire az apr2d elment, . rion /tols2 ereje is elszllt& )an att d4lt, le"/n ta a szemt& .aln me!int . s"r2l lmodik& (ajon most "og! tetszene neki az arcom# B !ondolta keser6en&

&O"
Amikor ,lkez6 `"orin arra /tastotta, "o! keressen t6zre 1al2 r4zst, (on t/dta, "o! k3zel a 1!& > lesz megint meleget rezni, mg "a csak eg! rvid idre is $ !ondolta, mik3zben !akat csapkodott le e! kiszradt fr2l& Szellem a "ts2 lbn lt, 4t fi! elte, nmn, mint mindi!& 7 is *vlt majd rtem, "a meg"alok, a"og! Bran arkasa *vlttt, amikor a gazdja leesett# $ t6n4d3tt& B Ovlt majd Borzask't!a, messze +eresben s .z*rke .zl meg )!meria, br"ol leg!enek is# Az e! ik "e! m3!l felkelt a "old, a nap e! msik m3! b/kott& (on ko1ak41el s a kardj1al parazsat csi"olt, s nemsokra 1kon fstcsk jelent me!& `"orin odament s me!llt f3l3tte, mik3zben az els4 ln!n el1ek pislkol1a letre keltek a fakre! s az lettelen, szraz t6le1elek k3z3tt& B 0l an flnk, mint e! sz6z a nszjszakjn B sz2lalt me! l! an a na! darab feldert4& B Ps majdnem ol an szp is& Az ember n"a el is felejti, mil en szp le"et a t6z& `"orin nem az a fajta 1olt, akit4l az ember azt 1rn, "o! szzekr4l s nszjszakkr2l beszljen& Amenn ire (on t/dta, `"orin e!sz lett az Mrs!ben t3lt3tte& .zeretett vala"a len!t, volt vala"a men!egzje# +em krdez"ette me!& Hnkbb a tzet le! ez!ette& Amikor a !all ak mr 1!an ropo!tak, le1ette kemn re fa! ott keszt 6jt, "o! me!melen!esse a kezt& 'l et s2"ajtott, s elt6n4d3tt, 1ajon le"etBe cs2k 1ala"a is il en des& A mele! J! radt szt az /jjain, mint az ol1adt 1aj& A ,lkez6 lelt a f3ldre, keresztbe 1etette a lbait, s kn elmesen el"el ezkedett& A pislkol2 ln!ok fn e szelden jtszott kemn arcn& Csak 4k ketten maradtak mostanra az 3t feldert4 k3zl, akik elmenekltek a Sikt2 )!2b2l, 1issza a (!a! arak kkesszrke 1adonba& (on eleinte abba a remn be rin!atta ma!t, "o! 8albrid!e apr2dnak sikerl elzrnia a "!2t a 1adak el4tt& Amikor azonban krt t1oli sza1t "allottk, mindann ian t/dtk, "o! az apr2ddal 1!eztek& 7s4bb me!lttk a sast is, amint na! , kkesszrke szrn ain az alkon t "astja& 74k! 2 lekapta az jt a 1llr2l, m a madr l4t1olon k1lre replt, miel4tt akr felajz"atta 1olna& Lbben kik3p3tt, s 1ar!okr2l me! b4r1lt2kr2l d3rm3!3tt& A k31etkez4 nap m! ktszer lttk a sast, s ismt "allottk a "e! ek k3z3tt 1issz"an!z2 krtsz2t a "t/k m3!3tt& 'inden alkalommal kicsit "an!osabbnak, kicsit k3zelebbinek t6nt& Amikor leszllt az j, a ,lkez6 me!parancsolta Lbbennek, "o! a sajtjn k1l 1i! e ma!1al az apr2d lo1t is, s teljes er41el 1!tasson 1issza 'ormont"oz azon az Jton, amerr4l j3ttek A t3bbiek majd elterelik az ld3z4k fi! elmt& B 7ldd (ontR B mondta Lbben& B M is t/d ol an ! orsan lo1a!olni, mint nR B (onra ms szerep 1r& B ,li! m! ! erek& B +em B felelte `"orin& B Az Pjjeli Mrs! ta!ja& Amikor a "old felkelt, Lbben elbJcsJzott t4lk& 74k! 2 elksrte e! darabi! kelet fel, majd 1isszaj3tt, "o! elfedje a n omaikat, s 4k "rman dln /!atnak ind/ltak& Ltt4l kezd1e az jszakk s nappalok e! msba ol1adtak& A n ere!ben al/dtak, csak ann i id4re lltak me!, "o! me!etessk s me!itassk a lo1akat, s mr Jjra n ere!ben 1oltak& 7opr sziklkon, komor fen 4erd4k3n, r!i "2torlaszokon, je!es meredl eken s sekl , n1telen fol 2kon keltek t& `"orin 1a! 74k! 2 n"a 1isszasiettek, "o! eltntessk a n omokat, de ez "iba1al2 er4feszts 1olt& ,ol ton szem el4tt 1oltak 'inden "ajnalban s minden alkon atkor lttk a sast, a"o! a csJcsok k3zt s/"an& Ali! 1olt t3bb apr2 pontnl az !bolt 1!telenben& Pppen e! alacson !erincen "aladtak kt "2sapks "e! k3z3tt, amikor e! rn kmacska bJjt el4 moro!1a az odJjb2l, ali! tzmtern ire t4lk& Az llat so1n 1olt s az ""all szln

ten!4d3tt, de 74k! 2 kancja pnikba esett, amikor me!ltta& ,el!askodott s ro"anni kezdett, s miel4tt a feldert4 me!zabolz"atta 1olna, me!botlott e! meredek lejt4n, s elt3rte az e! ik lbt& Szellem j2llakott aznap, `"orin pedi! ra!aszkodott "ozz, "o! ke1erjenek e! ke1eset a kanca 1rb4l a zabksj/k"oz, "o! er4t mertsenek bel4le& (on majdnem f/ldokolni kezdett a ksa rettenetes zt4l, de azrt le! 6rte& 'ind a "rman 1!tak e! t/cat 1kon szeletet a n ers, inas "Jsb2l, s azt r!csltk lo1a!ls k3zben& A t3bbit ott"a! tk az rn kmacskknak& Az, "o! ketten ljenek me! e! lo1at, sz2ba sem j3"etett& 74k! 2 felajnlotta, "o! "tramarad, be1rja az ld3z4ket, s me!lepi 4ket& +"n at taln ma!1al 1i"et a pokolba& `"orin azonban "allani sem akart r2la& B )a 1an 1alaki az Pjjeli Mrs!ben, aki kpes e! edl, ! alo!szerrel tkelni a (!a! arakon, az te 1a! , test1r& .e t1!"atsz a "e! eken, amiket e! l2nak me! kell kerlnie& Hnd/lj az Uk3l felR 'ondd el 'ormontnak, mit ltott (on, s azt is, "o! "o! anR 'ondd me! neki, "o! a r!i "atalmak bredeznek, s 2risokkal, 1ar!okkal s m! rosszabbal kell szembenznieR 'ondd me! neki, "o! a fk ismt kin itottk a szemketR .emmi esl!e B !ondolta (on, mik3zben azt fi! elte, a"o! 74k! 2 elt6nik e! "2bortotta szirt m3!3tt, mint 1alami apr2, fekete bo!r a 1!telen, "/llmz2 fe"rs! kell4s k3zepn& Att2l kezd1e minden jszaka "ide!ebbnek s ma!n osabbnak t6nt, mint az el4z4& Szellem nem 1olt mindi! 1elk, de nem is t1olodott el tJl messzire& (on akkor is rezte a k3zels!t, amikor nem ltta az llatot& Lnnek 3rlt& A ,lkez6 nem 1olt ppen a le!jobb trsas!& `"orin "osszJ, szrke 1arkocsa temesen rin!at2z1a k31ette a lo1a moz!st& $ akran 2rki! lo1a!oltak anlkl, "o! e! sz2 is el"an!zott 1olna, s nem "allatszott ms, csak a patk "alk s/rro!sa a k313n s a meredl ek k3z3tt 3r3kk fJj2 szl jaj1eszkelse& Amikor al/dt, (on nem lmodott& Sem farkasokr2l, sem a fi1reir4l, semmir4l& ;de ent mg az lmok sem kpesek meglni B mondta ma!ban& B Ples a kardod, )a1as (onN B krdezte ,lkez6 `"orin a lobo!2 t6z f3l3tt& B A pen!m 1al riai acl& A *n 'ed1t4l kaptam& B Lmlkszel az eskd sza1airaN B H!en& B Az ember nem e! k3nn en felejti el azokat a sza1akat& )a 1alaki e! szer kimondja 4ket, t3bb nem 1on"at2k 1issza& Ur3kre me!1ltoztatjk az lett& B 'ondd el 4ket 1elem Jjra, )a1as (onR B )a akarod& B A "an!j/k e!! ol1adt a felkel4 "old alatt& Szellem "all!atta 4ket, s ma!/k a "e! ek sze!4dtek tanJiknak& B S6r6s3dik az j, s elkezd4dik az 4rs!em& +em r 1!et a "allom napji!& +em 1eszek feles!et, nem birtoklok f3ldet, nem nemzek ! ermekeket& +em 1iselek koront, s nem aratok diadalt& A "el emen lek s "alok me!& 7ard 1a! ok a s3tts!ben& A falak 4re 1a! ok& A t6z 1a! ok, amel el6zi a "ide!et, a fn , amel el"ozza a "ajnalt, a krt, amel felbreszti az al12kat, a pajzs, amel az emberek birodalmt 1delmezi& Az Pjjeli Mrs!nek ajnlom letemet s becsletemet a mai jszakra s minden jszakra, amel ez/tn k31etkezik& 'i/tn 1!eztek, nem "allatszott ms, csak a t6z "alk ropo!sa s a szl t1oli s2"aja& (on 3sszezrta s kin itotta me!!ett /jjait, !ondolatban a sza1akba kapaszkodott, s azrt imdkozott, "o! apja istenei adjanak neki el! er4t a btor "all"oz, "a t az 2rja& 'r nincsen messze& A lo1aik erejk le!1!n jrtak& (on J! 1lte, `"orin "tasa nem li tJl a k31etkez4 napot& A t6z addi!ra le!ett, a mele! elt6n4ben 1olt& B A t6z mindjrt kialszik B mondta `"orin B, de "a a ,al elesik, minden t6z ki fo! al/dni& (on erre nem t/dott mit mondani& B2lintott& B '! me!sz3k"etnk el4lk B fol tatta a feldert4& B *a! nem& B +em flek a "allt2l& B Lz csak fli! 1olt "az/!s!& B +em biztos, "o! ol an k3nn 6 lesz, (on& A fiJ nem rtette& B 'it akarsz mondani ezzelN B )a elfo!nak bennnket, me! kell adnod ma!ad& B 'e!adni ma!amN B (on d3bbenten pislo!ott& A 1adak nem ejtik fo!l /l azokat, akiket 1arjaknak ne1eznek& 'e!3lik 4ket, ki11e&&& B Csak az esksze!4ket kmlik me!& Akik tallnak "ozzj/k,

mint 'ance %a der& B Ps te& B +em B (on me!rzta a fejt& B So"a& +em teszem me!& B 8e i!en& -arancsolom& B -arancsolodN 8e&&& B A becsletnk nem jelent t3bbet az letnknl, m! a birodalom biztons!ban 1an& Az Pjjeli Mrs! ta!ja 1a! N B H!en, de&&& B +incs de, )a1as (on& *a! az 1a! , 1a! nem& (on ki"Jzta ma!t ltben& B Az 1a! ok& B Akkor "all!ass 1!i!R )a elkapnak bennnket, tallsz "ozzj/k, a"o! az a 1ad len is biztatott, akit elfo!tl& Qe"et, "o! azt akarjk majd, "o! 1a!dosd cskokra a k3p3n e!ed, t! eskt nekik apd srjra, s tkozd el a test1reidet s a parancsnokodat& Semmit4l sem szabad 1isszariadnod, brmit krjenek is t4ledR .edd, amit mondanak&&& de a sz1ed ml n emlkezz r, ki s mi 1a! R Qo1a!olj 1elk, e! l 1elk, "arcolj 1elk, ameddi! csak kellR -s ig!elj0 B 'ireN B krdezte (on& B Br t/dnmR B s2"ajtotta `"orin& B A farkasod ltta, a"o! a .ejfol 2 13l! ben a f3ldet tJrjk& 'it kerestek e! ol an kietlen, t1oli "el enN 'e!talltk, amit kerestekN Lzt kell me!t/dnod, miel4tt 1isszatrsz Qord 'ormont"oz s a test1reid"ez& Lzt a feladatot bzom rd, )a1as (onR B W! teszek, a"o! parancsolod B b2lintott (on "aboz1a B, de&&& elmondod nekik, /! eN Qe!albb a *n 'ed1nek& 'ondd el neki, "o! so"asem sze!tem me! az eskmetR ,lkez6 `"orin rbm/lt a t6z f3l3tt, szemt eln eltk az rn ak& B Amikor le!k3zelebb tallkozok 1ele, elmondom& Lsksz3m& B A t6zre m/tatott& B .3bb ftR Azt akarom, "o! forr2n s fn esen !jen& (on elment, s m! t3bb !at 1!ott, majd kettt3rte 4ket, miel4tt a t6zbe 1etette 1olna a darabokat& A fa mr r!en kiszradt, de a ln!ok k3z3tt mint"a Jjra letre kelt 1olna& 'inden !on tzes tncosok ledeztek, sr!a, 13r3s s narancssr!a k3nt3seikben jrtk 1ad, p3r!4 tnc/kat& B Ll! B sz2lalt me! "irtelen `"orin& B Ps most l2raR B Q2raN B A t6z k3rn k1l s3tt s "ide! jszaka 1ette k3rl 4ket& B )o1 lo1a!ol/nkN B *issza B `"orin m! e! szer fellt kimerlt "tasra& B %emlem, a t6z idecsalo!atja 4ket& $ ernk, test1rR (on fel"Jzta a keszt 6jt s fel"ajtotta a cs/kl jt& '! a lo1ak is 1onakodtak elt1olodni a t6zt4l& A nap mr r!en elt6nt, csak a fl"old "ide! ezstfn e 1il!totta me! az el4ttk ll2 csal2ka /tat& +em t/dta, mit for!at a fejben `"orin, de taln lt 1alami esl t& %emlte& )em akarom az esk*szegt jtszani, mg j *g! rdekben sem. O1atosan s "alkan "aladtak, amil en "alkan csak ember s l2 "alad"at& *isszamentek az el4z4le! me!tett Jton, m! el nem rtek e! sz6k sz/rdok szji!, a"onnt kicsin , je!es patakocska b/kkant el4 kt "e! k3z3tt& (on emlkezett erre a "el re5 itt itattk me! a lo1akat, miel4tt lement 1olna a nap& B A 1z kezd befa! ni B llaptotta me! `"orin& B 7l3nben a mederben lo1a!olnnk, de "a felt3rjk a je!et, biztosan szre1eszik& 'aradj a sziklk k3zelbenR ,l mrf3lddel feljebb 1an e! kan ar/lat, az majd elrejt minket& B Azzal belo1a!olt a sz/rdokba& (on 1etett m! e! /tols2, 1! akoz2 pillantst a tzkre, majd k31ette& 'inl beljebb "atoltak, a sziklafalak annl szorosabban zr/ltak 3ssze k3rl3ttk& 731ettk a "oldfn es patakot fel, a forrsa fel& A k31es partok mentn j! kpz4d3tt, (on azonban "allotta a cs3r!edez4 1izet a 1kon , kemn j!rte! alatt& +emsokra lez/"ant szilat3rmelk torlaszolta el az Jtj/kat, a"ol a fal e! rsze beszakadt, a biztos lbJ, kistermet6 lo1ak azonban taraszoltak rajta& A k4"almon tJl a sz/rdok "irtelen elkesken edett, s a patakocska ma!as 1zess lb"oz 1ezette 4ket& A le1e!4ben pra !omol !ott, mint 1alami roppant, "ide! sz3rn ete! le"elete, az alb/k2 1z ezst3sen csillo!ott a "oldfn ben& (on rmlten nzett k3rl& ;nnen nincs ki&t. M s `"orin taln me! t/dnk mszni a sziklkat, a lo1ak azonban semmikppen& Abban biztos 1olt, "o! ! alo!szerrel nem j/tnak messzire& B $ orsanR B sr!ette a ,lkez6, s a na! darab ember kicsin lo1n t!zolt a j!t4l csJsz2s

sziklkon, e! enesen a 1zess f!!3n be, s elt6nt& Amikor nem jelent me! Jjra, (on is me!sarkant Jzta a lo1t, s /tnaeredt& A l2 mindent elk31etett, "o! t1ol tartsa ma!t a 1zesst4l& A lezJd/l2 1z feljk csapkodott fa! os 3klei1el, s (on lle!zete elakadt a "ide!t4l& Aztn trt& B4ri! zott s reszketett, de trt& A szikla "asadka ppen akkora 1olt, "o! e! l2"ton l4 ember tfrt rajta, odat a falak azonban ismt sztn ltak, a k31es talajt p/"a "omok 1ltotta fel& (on rezte, "o! a 1z belefa! a szakllba& Szellem d"3sen ro"ant t a 1zessen, kirzta a cseppeket a b/ndjb2l, ! anakod1a sza!lszta a s3tts!et, majd a sziklafal mellett felemelte az e! ik lbt& `"orin mr leszllt a n ere!b4l, (on is k31ette a pldjt& B .e t/dtl err4l a "el r4l& B Amikor ann i id4s le"ettem, mint te, "allottam e! test1rt4l, "o! an k31etett e! rn kmacskt ezen a 1zessen keresztl& B Qe1ette a n er!et a l2r2l, leszerelte a l2szerszmokat is, s az /jjait 1!i!f/ttatta az llat bozontos s3rn n& B *an e! Jt a "e! sz1n keresztl& )a elj3n a "ajnal, s m! nem talltak rnk, to1bbme! nk& Ln m az els4 4rs!, test1r& `"orin lelt a "omokba, "tt a sziklafalnak 1etette& Ali! 1olt t3bb bizon talan rn knl a barlan! "oml ban& A z/"ata! morajlsn t (on b4r3n sJrl2d2 fm "an!jt "allotta, ami csak e! et jelent"etett: a ,lkez6 ki1onta a kardjt& (on le1etette az tzott k3p3n e!et, de a "el tJl "ide! s n irkos 1olt, "o! m! jobban le1etk4zz3n& Szellem kin Jjt2zott mellette, s me!n alta a keszt 6jt, miel4tt 3sszek/porodott 1olna az al1s"oz& (on na! on "ls 1olt az llat testnek mele!rt& Llt6n4d3tt, 1ajon a t6z m! mindi! !Be odakint, 1a! mr kial/dt& :a a 8al elesik, minden t6z ki og al'dni. A "old fn e tsz6r4d3tt a 1zf!!3n 3n, s reszket4, ezst3s s1ot rajzolt a "omokba, kis id4 mJl1a azonban az is el"oml os/lt, majd 1!le! elt6nt& *!l elj3tt az lom, 1ele e! tt azonban rmltomsok is rkeztek& P!4 kastl okat s srjaikb2l kilp4, n /!talan "alottakat ltott& Amikor `"orin felkeltette, m! mindi! s3tt 1olt& '! a ,lkez6 al/dt, (on lt "ttal a barlan! falnak, a 1izet "all!atta, s 1rta a "ajnalt& )ajnal"asadtakor mind a ketten elr!csltak e! Be! fli! fa! ott l2"Jsdarabot, Jjra feln er!eltk a lo1akat, s a 1ll/kra er4stettk a fekete k3p3n e!et& Mrs!e ideje alatt a ,lkez6 szraz mo"t itatott t a n ere!zskjban ma!1al "ozott olajjal, s ! 1a! fl t/cat fkl t ksztett& 'ost me!! Jjtotta az els4t, s el4rement a s3ttbe, ma!a el4tt tart1a a ! en!cske ln!ot& (on a lo1akkal e! tt k31ette& A k31es 3s1n ideBoda kan ar!ott, el4sz3r felfel 1ezetett, majd lefel, az/tn pedi! m! meredekebben lefel& *oltak "el ek, a"ol ann ira 3sszesz6klt, "o! ne"z 1olt me!! 4zni a lo1akat arr2l, "o! 4k is t t/djk prselni ma!/kat& Mire kij't'nk, lerzz'k ket B n /!tatta ma!t (on, mik3zben to1bb botorkltak el4re& Mg eg! sas sem lt t a tmr szikln. ,erzz'k ket, teljes sebessggel elind'l'nk az kl el, s mindent elmond'nk a (n Medvnek, amit csak t'd'nk. Amikor azonban "osszJ 2rkkal ks4bb ismt kij/tottak a fn re, a sas mr 1rt rj/k& 0tt !/bbasztott e! kiszradt fa tetejn, szz lbbal feljebb az emelked4n& Szellem /tna1etette ma!t a sziklk k3z3tt, a madr azonban e! et le! intett a szrn ai1al, s a le1e!4be r3ppent& `"orin szja 3sszeszor/lt, a"o! k31ette a r3ptt& B Lz a "el kit6n4 a fo!ads/kra, B jelentette ki& B A barlan! szja 1d bennnket f3llr4l, s m3!nk sem kerl"etnek, csak "a t1!nak a "e! en& Ples a kardod, )a1as (onN B H!en B felelte a fiJ& B 'e!etetjk a lo1akat& Sze!n llatok, j2l szol!ltak bennnket& (on odaadta a lo1nak a maradk zabot, s me!simo!atta a s3rn t, mik3zben Szellem n /!talan/l jrklt a sziklk k3z3tt& Szorosabbra "Jzta a keszt 6jt, s me!moz!atta me!!ett /jjait& A pajzs vag!ok, amel! az emberek birodalmt vdelmezi. A "e! ek k3z3tt 1adszkrt "arsant, s e! pillanattal ks4bb me!"allottk a 1rebek csa"olst& B +emsokra itt lesznek B mondta `"orin& B ,o!d me! a farkasodatR B Szellem, "ozzmR B kiltotta (on& A rmfarkas kelletlenl, felmered4 farokkal trt 1issza mell& A 1adak ke1esebb, mint fl mrf3ldn ire, e! "e! !erinc m3!l b/kkantak el4& A 1rebek el4ttk ro"antak5 1icsor!2, szrksbarna sz3rn ete!ek, nem ke1s farkas1rrel az ereikben& Szellem fo!ai el41illantak, a b/ndja !nek llt& B + /!alom B moro!ta (on& B 'aradszR

A fejk f3l3tt szrn s/"o!st "allott& A sas e! k4szirtre telepedett, s diadalmasan fel1ijjo!ott& A 1adszok 21atosan k3zeledtek, mint"a n ilakt2l tartannak& (on tizenn! et szmolt me!, n olc k/t 1al& +a! , kerek pajzs/kat 3sszef6z3tt f6zfa1essz4kre kifesztett b4r alkotta, s kopon kat festettek r& A csapat ta!jainak minte! fele "e1en szett faB s b4rsisakok m3! rejtette az arct& Az jszok mindkt oldalon 1essz4ket illesztettek r31id, fb2l s szar/b2l kszlt j/k ide!re, de nem l4ttek& A t3bbiek lndzs1al s b/nk2kkal 1oltak felfe! 1erez1e, (on e! ikknl pattintott k4baltt ltott& -ncl ! annt csak azt 1iseltk, amit a "alott feldert4kt4l 1ettek el, 1a! port k sorn zskmn oltak& A 1adak nem bn sztak s nem ol1asztottak 1asat& A ,alon tJl ke1s 1olt a ko1cs, s m! ke1esebb a ko1csm6"el & `"orin el4"Jzta a kardjt& Annak t3rtnete, "o! "o! an tan/lta me! a kardjt bal kezben for!atni, mi/tn a jobbjt el1esztette, le!endja rsze 1olt& W! tartottk, "o! ! jobban bnik a pen!1el, mint srlse el4tt& (on szorosan a na! darab feldert4 mell llt, s el4"Jzta )osszJkarmot a "1el b4l A csp4s "ide! ellenre a szembe izzads!cseppek fol tak& .zmtern ire a barlan! szjt2l a 1adszok me!lltak, 1ezet4jk e! edl j3tt to1bb& A j2sz!, amit me!lo1a!olt, inkbb t6nt kecsknek, mint l2nak, le!albbis ma!abiztoss!b2l tl1e, ami1el az e! enetlen talajon lpkedett& A"o! k3zeledtek, (on "allotta cs3r3mp3lsket5 az ember s az llat is csontokb2l kszlt pnclt 1iselt& .e"ncsontb2l, birkacsontb2l, kecskk, b3ln ek s j1orszar1asok csontjb2l, sz4r3s mam/tok "atalmas csontjb2l&&& s emberi csontokb2l& B Z3r!41rtR B kiltott le `"orin je!es /d1ariass!!al a "an!jban& B A 1arjJknak a Csontok Vra& B A lo1as sisakja e! 2ris bezJzott kopon jb2l kszlt, cserzett b4rmelln nek /jjaira 1!i! med1ekarmokat 1arrt& `"orin "orkantott& B Pn nem ltok itt /rat& Csak e! csirkecsontokba bJjt k/t t, aki z3r3!, amikor lo1a!ol& A 1adember "ara!osan szisze!ett, a lo1a pedi! fel!askodott& *al2ban z3r!3tt, (on is "allotta& A csontokat lazn k3t3ztk e! ms"oz, ! minden mozd/latnl csatto!tak s cs3r3mp3ltek& B +emsokra a te csontjaid z3r3!nek rajtam, ,lkez6R Qef4z3m r2lad a "Jst, s mell1rtet csinlok a bordidb2l& 7ifara!om a fo!aidat, "o! rJnkat 1essek 1elk, a zabksmat me! a kopon db2l fo!om me!enniR B )a a csontjaimat akarod, ! ere ide, s 1edd el 4ketR Z3r!41rt azonban lt"at2an nem t3rte ma!t rtk& A sziklk k3zti sz6k "el en, a"o1 a feldert4k befszkeltk ma!/kat, a 1adak szmbeli f3ln e nem sokat jelentett& )a ki akartk piszklni 4ket a barlan!b2l, kettes1el kellett tmadni/k& Lkkor a csapat e! msik ta!ja lptetett mell, e! a "arcos n4k k3zl, kiket lndzsaasszon!nak ne1eznek& B +! en me! tzen 1a! /nk kett4 ellen, 1arjJk, s n olc k/t a a farkasotokkal szemben Bkiltotta& B )arcoltok 1a! elf/ttok, J! is a mieink 1a! tokR B '/tasd me! nekikR B parancsolta Z3r!41rt& Az asszon e! 1res zskba n Jlt, s e! 1adsztr2fet "Jzott el4 bel4le& Lbben kopasz 1olt, mint e! tojs, ! a flnl fo!1a l2blta a fejt& B Btran "alt me! B mondta& B 8e me!"alt B tette "ozz Z3r!41rt& B A"o! an ti is me!"altok& B Azzal me!markolta a csatabrdjt, s me!len!ette a feje f3l3tt& (2fajta acl 1olt, mindkt le !onosz/l csillo!ott& Lbben nem az a fajta 1olt, aki el"an a!olja a fe! 1ereit& $Jn os kiltsok k3zepette a t3bbi 1adember is el4rbb n om/lt& +"n an (ont szemeltk ki k3tekedsk clpontj/l& B .ied az a farkas, fiJN B krdezte e! 1zna s13l1n , mik3zben e! lncos k4b/zo!n t emelt fel& B 'ire a nap leme! , az n k3p3n e!em leszR A sor tJls2 1!n e! msik lndzsaasszon sztn itotta ron! os b/ndit, s me!m/tatta (onnak sJl os, fe"r mellt& B A kicsi az an /kjt akarjaN $ ere, fiJ, szopo!asd ezt e! kicsitR A k/t k is 1ad/l csa"oltak& B Azt akarjk, "o! ostobas!ot k31essnk el& B `"orin "osszan nzte (ont& B +e feledd a parancsotR B W! nz ki, ezeknek a 1arjaknak nincs toll/k, "o! felszlljanakR B kiltotta Z3r!41rt tJl"arso!1a a lrmt& B Adj/nk "t nekikR B +eR B szaladt ki (on szjn, miel4tt az jszok kir3pt"ettk 1olna a n ilaikat& 7t ! ors lpst tett

el4re& B 'e!adj/k ma!/nkatR B ,i! elmeztettek, "o! a fatt J 1r ! 1a B "allotta ma!a m3!l ,lkez6 `"orin "ide! "an!jt& B W! t6nik, i!az/k 1an& ,/ss az Jj !azdid"oz, ! 1a fre!R (on 13r3s arccal leereszkedett a lejt4n, a"ol Z3r!41rt 1rakozott lo1a "tn& A 1adember sisakja szemn lsn keresztl bm/lt r, majd ! sz2lt: B +incs szks!nk ! 1kra& B M nem ! 1aR B Az e! ik jsz le1ette birkab4rb4l 1arrt sisakjt, s me!rzta borzas, 13r3s s3rn t& B Lz 8eres ,att a, aki me!kmlte az letemet& )a! jtok letbenR (on ]!ritte szembe nzett, nem t/dott mit mondani& B )a! jtok me!"alniR B er4sk3d3tt a Csontok Vra& B A fekete 1arjJ f/rfan!os llat& +em bzok benne& A sas csapott e! et a szrn ai1al a fejk f3l3tt a szikln, s "ara!osat 1istott& B A madr ! 6l3l t!ed, )a1as (on B mondta ]!ritte& B Ps j2 oka 1an r& Lmber 1olt, miel4tt me!3lted& B +em t/dtam B mondta (on az i!azs!nak me!felel4en& 'e!pr2blta felidzni a frfi arct, aki1el a "!2ban 1!zett& B Azt mondtad, 'ance befo!ad en!em& B Be is fo! B b2lintott ]!ritte& B 'ance nincs itt B mondta Z3r!41rt& B %a!D le, belezd kiR A na! darab lndzsaasszon szeme 3sszesz6klt& Y! sz2lt: B )a a 1arjJ csatlakozni akar a szabad np"ez, "add bizon tsa a btors!t, s "o! i!azat mondR B 'e!teszek mindent, amit krtekR B A sza1ak ne"ezen j3ttek ki, de 1!l kimondta 4ket& Z3r!41rt csontpnclja "an!osan cs3r3mp3lt, a"o! felr3"3!3tt& B Akkor 3ld me! a ,lkez6t, fatt JR B 'int"a me! t/dna 3lniR B sz2lalt me! `"orin& B 8ord'lj me!, )a1asR )alott 1a! R Ps `"orin kardja mr le is csapott, )osszJkarom 1ala"o! felr3ppent s "rtott& Az tk3zs erejt4l (on majdnem elejtette a fatt Jpen!t, s "tratntorodott& .emmitl sem szabad visszariadnod, brmit krjenek is tled0 7tkezes fo!sra 1ltott, el! ! orsan, "o! most 4 csap"asson le, de a na! feldert4 me!1et4 k3nn eds!!el s3p3rte flre a kardjt& Ll4reB"tra mozo!tak lobo!2 fekete k3p3n e!ben, fiatalos fr!es! `"orin balkezes csapsainak iszon atos ereje ellenben& A ,lkez6 pen!je mint"a e! szerre minden"ol ott lett 1olna, az e! ik pillanatban bal fel4l zJd/lt le r, a msikban jobbr2l rte& Arra terelte (ont, amerre akarta, s nem en!edte, "o! 1isszan erje az e! ensJl t& A fiJ mris rezte, "o! a karja kezd elzsibbadni& `"orin 1ala"o! m! akkor is talpon maradt, amikor Szellem 1ad/l a lbikrjba mart, m abban a pillanatban, a"o! me!1ona!lott, rs n lt a 1delmn& (on d3f3tt, majd flrerntotta a kardot& A feldert4 flre"ajolt, s e! pillanatra J! ltszott, (on 1!sa nem rte el& Aztn e! sor 13r3s k3nn csepp jelent me! a frfi torkn, mint 1alami fn es r/binn aklnc, a 1re kil31ellt, s ,lkez6 `"orin 3sszero! ott& Szellem pofja 13r3sen cs3p3!3tt, a fatt Jpen!nek azonban cs/pn a "e! e, az /tols2 fl "1el k lett 1res& (on elrn!atta onnt a farkast, letrdelt `"orin mell, s az e! ik karj1al t3lelte& A frfi szemben mr ki"/n 2ban 1olt a fn & B &&&les&&& B mondta, s felemelte csonka /jjait& Az/tn a keze le"an atlott, s nem 1olt t3bb& 2'dta B !ondolta (on kb/ltan& B 2'dta, mit akarnak majd tlem. Akkor eszbe j/tott SamDell .arl , $renn s Bnatos Ldd, me! - p s *aran! , akik ott maradtak a ,ekete *rban& *ajon most el1esztette minde! ikket, a"o! an el1esztette Brant, %ickont s %obbotN 7icsoda 4 mostN 'i 4 mostN B \lltstok felR B d/r1a kezek ra!adtk me! s rntottk talpra& (on nem ellenkezett& B *an ne1edN ]!ritte 1laszolt "el ette& B A ne1e )a1as (on& Lddard Stark 1re, 8eresb4l& %a!D le ne1etett& B 7i !ondolta 1olnaN ,lkez6 `"orint 1alami /ras! zabi! ereke 3lte me!R B Belezd kiR B 1akkantotta Z3r!41rt a lo1a n er!b4l& A sas odareplt "ozz, s 1ijjo!1a a csontsisakra telepedett& B 'e!adta ma!tR B emlkeztette 4ket ]!ritte& B W! m, s me!3lte a test1rtR B tette "ozz e! rozsds 1assisakot 1isel4 alacson , jelentktelen

klsej6 frfi& Z3r!41rt cs3r3mp3l4 csontokkal k3zelebb lptetett& B A farkas csinlta "el ette& Aljas/l ! 4z3tt& A ,lkez6 "alla az en mR B 'ind ltt/k, "o! i! ekeztl el1enniR B !Jn ol2dott %a!D le& B Lz e! 1ar! B er4sk3d3tt a Csontok Vra B, s 1arjJ& +em tetszik nekem& B Qe"et, "o! 1ar! B 1etette ellen ]!ritte B, de ez nem szokott me!ijeszteni minket& A t3bbiek "an!osan "el eseltek& Z3r!41rt tekintete !onoszan 1illant a me!sr!/lt kopon a szemre!eiben, de fst3l3!1e beadta a derekt& =z aztn tn!leg szabad np B !ondolta (on& ,lkez6 `"orint ott "el ben el!ettk e! fen 4t6b4l, !all akb2l s t3r3tt !akb2l rakott m!l n& A fa e! rsze m! z3ld 1olt, ezrt lassan !ett, fekete fst3t kld1e a fn es, kemn , kk !bolt fel& 'i/tn a m!l a le!ett, Z3r!41rt ma!"oz 1ett n"n kormos csontot, a t3bbiek pedi! kockt 1etettek a feldert4 felszerelsrt& ]!ritte eln erte a k3p3n e!t& B A Sikt2 )!2n t trnk 1isszaN B krdezte a ln t2l (on& +em 1olt benne biztos, "o! m! e! szer szembe brna nzni azokkal a ma!aslatokkal, 1a! a lo1a tJllneBe e! msodik tkelst& B +em B felelte ]!ritte& B '3!3ttnk nincsen semmi& B A szeme szomorJ 1olt& B 'ance mostanra j21al lejjebb jr a .ejfol 2 mentn& A ,alatok ellen 1on/l&

%RA"
A "am/ J! "/llott al, mint p/"a, szrke "2& Szraz t6le1eleken s barna a1aron lpkedett az erd4 szle fel, a"ol a fen 4k ! rebben n4ttek& A n lt mez4n tJl ltta az embersziklk 2risi "almait, a k31ek rendletlenl lltak a ln!ok for!ata!ban& A forr2 szl 1r s !ett "Js sza!t "ozta, ol an er4sen, "o! kicsord/lt a n la& '! azonban az e! ik sza! 1onzotta, msok arra fi! elmeztettk, maradjon t1ol& Beleszimatolt a fel sodr2d2 fstbe& =mberek, sok ember, sok l s t6z, t6z, t6z. Lnnl nem ltezett 1eszl esebb sza!, m! a 1as kemn , "ide! sza!a sem, pedi! az az emberkarmok s kemn ir"j/k sza!a& A fst s a "am/ el"oml ostotta a ltst, az !en "atalmas, szrn as k! 2t ltott, aminek ln!olt az 13ltse& ,el"Jzta az n t a fo!air2l, a k! 2 azonban elt6nt& A ma!as ln!ok me!ettk a csilla!okat a szirtek m3!3tt& A tzek e!sz jszaka ropo!tak, s e! szer "atalmas db3r!s, majd flsikett4 csattans "allatszott, "o! a f3ld is belereme!ett& 7/t k /!attak, 1ontottak s lo1ak n ertettek, 4rlten a flelemt4l& Az jszakba ordts "astott, az emberfalka ordtsa, rmlt jaj1eszkels, 1ad 13ltsek, ne1ets s kiltozs& )e! ezte a flt, "all!at2zott, a fi1re minden "an! "allatn felmord/lt& A fk alatt osontak, mik3zben a fen 4illatJ szl "am/t s parazsat sodort az !en& A ln!ok id41el albb"a! tak, majd teljesen elt6ntek& A nap azon a re!!elen szrkn s fst3sen kelt fel& Csak akkor "a! ta el a fk 1delmt, s lop2zott ki lassan a mez4re& A fi1re is mellette 1olt, 1onzotta a 1r s "all sza!a& )an!talan/l "aladtak el az emberek f6b4l s srb2l ptett odJi mellett& Sok s m! t3bb le!ett, sok s m! t3bb 3sszed4lt, m! msok J! lltak, mint azel4tt& Pl4 embert azonban nem lttak s nem szimatoltak se"ol& A "olttesteket 1arjak leptk el, rikcsol1a rebbentek szt, amikor 4 me! a fi1re me!jelentek& A 1adk/t k elsomfordltak az Jtj/kb2l& A na! , szrke k4szirtek alatt e! l2 "aldokolt "an!osan& 7ts!beesetten i! ekezett t3r3tt lbra llni, s feln ertett, 1ala"n szor 1isszaz/"ant& A fi1re me!kerlte, majd szttpte a torkt& A l2 er4tlenl kapl2zott s kimeresztette a szemt& Amikor 4 is k3zeledni pr2blt a tetem"ez, a fi1re odakapott, les/n ta a fleit, 4 pedi! me!le! intette az e! ik mells4 mancs1al, s bele"arapott a lbba& 0tt "arcoltak a f6, a f3ld s a szllin!2z2 "am/ k3z3tt, a d3!l3tt l2 mellett, m! a fi1re 1!l me!"/n szkod1a a "tra !3rdlt, be"Jzta a farkt& '! e! "araps a felfel mered4 torokra, aztn e1ett, "a! ta, "o! a fi1re is e! en, s len alo!atta a 1rt a msik fekete b/ndjr2l& A s3tt "el , a s/tto!s "za, a"ol minden ember 1ak, akkor mr ellenll"atatlan/l "Jzta ma!a fel& 'a!n rezte "ide! /jjait& A k4 illata s/tto!sknt "atott orrban& 7zd3tt a 1onzs ellen& +em szerette a s3tts!et& ,arkas 1olt& *adsz 1olt, cserkszett, ! ilkolt, a fi1rei s n41rei mellett 1olt a "el e a ml erd4kben, a"ol szabadon f/t"atott a csilla!os !bolt alatt& Qelt a "ts2 lbaira, felemelte a fejt, s fel13lt3tt& )em meg!ek B 13lt3tte& B 8arkas vag!ok, nem meg!ek. A s3tts! azonban e! re s6r6bb lett, m! 1!l eltakarta a szemt, bet3lt3tte az orrt, eld/!aszolta a fleit, s t3bb nem ltott, nem rzett sza!okat, nem "allott, s nem t/dott f/tni, a szrke "e! ek, szirtek pedi! elt6ntek a d3!l3tt l21al s a fi1r1el e! tt, s minden fekete lett s mozd/latlan s fekete s "ide! s fekete s "alott s fekete&&& B Bran B s/tto!ta e! ! en!d "an!& B Bran, g!ere vissza0 K!ere, Bran0 Bran... Be"/n ta a "armadik szemt, s kin itotta a msik kett4t, a kt r!it, a kt 1akot& A s3tt "el en minden ember 1ak 1olt& 8e 1alaki tartotta 4t& 7arokat rzett ma!a k3rl, s e! "ozzbJj2 test mele!t& )allotta, "o! )odor "alkan dalol ma!ban: B )odor, "odor, "odor&&& B BranN B Lz 'eera "an!ja 1olt& B )adonsztl, sz3rn 6 "an!okat adtl& 'it lttlN B 8erest& B A n el1t f/rcsnak, 1asta!nak rezte a szjban& =g! napon, amikor visszajvk,

nem ogok t'dni beszlni tbb. B 8eres 1olt az& P!ett az e!sz& Qo1ak sza!t reztem, me! aclt s 1rt& 'indenkit me!3ltek, 'eeraR Prezte, "o! a ln me!rinti az arct, s "trasimtja fekete "ajt& B Hzzadsz B mondta& B 7rsz inniN B Hnni B b2lintott& A ln e! b4rt3ml4t tartott az ajkai"oz, s Bran ol an mo"2n n elt, "o! a 1z kicsord/lt a szja szln& 'indi! ! en!e 1olt s szomjas, amikor 1isszatrt& 'e! "es is& Lszbe j/tott a "aldokl2 l2, a 1r ze a szjban, az !ett "Js sza!a a re!!eli le1e!4ben& B 'il en soki!N B )rom napi! B felelte (ojen& A fiJ "alk lptekkel lpett "ozzj/k, br az is le"et, "o! mind1!i! ott 1olt& Lbben a fekete 1il!ban Bran nem t/dta 1olna me!mondani& B 'r a!!2dt/nk rted& B + rral 1oltam B mondta Bran& B .Jl soki!& 7i"ezteted ma!ad& 'eera lecs3p3!tetett e! kis 1izet a torkodon, s mzet kentnk a szdra, de ez nem el!& B Lttem B tiltakozott Bran& B Llkapt/nk e! j1orszar1ast, s el kellett ker!etnnk e! erdei macskt, aki me!pr2blta ellopni t4lnk A macska 13r3sesbarna 1olt, ali! feleakkora, mint a rmfarkasok, de rendk1l "arcias& Lmlkezett a pzsmaillatra, s arra, a"o! le1icsor!ott rj/k a t3l! fa !r2l& B A farkas e1ett B ma! arzta (ojen& B +em te& *i! zz, BranR +e felejtsd el, ki 1a! R .Jls!osan is j2l emlkezett r, kicsoda& Bran, a ! ermek, Bran, a n omork& ;nkbb leg!ek Bran, a .zrn!eteg. Csoda "t, "o! sz1esebben lmodja a + rBlmokat, a farkaslmokatN Htt, a kripta "ide! s3ttjben 1!le! kin lt a "armadik szeme& Ll t/dta rni + rt, amikor csak akarta, s4t e! szer m! Szellemet is me!rintette, s beszlt (on"oz& Br az is le"et, "o! ezt csak lmodta& +em rtette, "o! (ojen mirt pr2blja most me! lland2an 1issza"Jzni& A karjai se!ts!1el l4 "el zetbe tornzta ma!t& B Ll kell mondanom 0s"nak, mit lttam& Htt 1anN )o1 mentN 'a!a a 1ad asszon felelt& B Se"o1, /ram& Lle!em 1an a s3ttben botorklsb2l& B Bran "allotta, a"o! az asszon a sarkt e! k4"3z d3rzs3li, de nem ltott semmit& 'int"a rezte 1olna az asszon sza!t, de ebben nem 1olt biztos& 'inde! ikknek e! forma 1olt a sza!a, s nem 1olt ott + r orra, "o! me!kl3nb3ztesse 4ket e! mst2l& B .e!nap jjel lepisltam e! kirl lbt B fol tatta 0s"a& B Az is le"et, "o! re!!el 1olt, ki t/djaN Al/dtam, de most nem alszom& 'indn jan sokat al/dtak, nem csak Bran& +emi!en t/dtak mst csinlni& Al/dtak, ettek, aztn Jjra al/dtak, n"a pedi! beszl!ettek e! kicsit&&& de nem tJl sokat, s azt is csak s/tto!1a, a biztons! ked1rt& 0s"a jobban 3rlt 1olna, "a e! ltaln nem beszlnek, de %ickont kptelens! 1olt el"all!attatni, s )odor sem 1olt "ajland2 abba"a! ni 1! nlkli dnn 3!st, "o! S)odor, "odor, "odorT& B 0s"aR B ford/lt Bran az asszon "oz& B Qttam, a"o! 8eres !& A baljn "allotta %ickon "alk lle!zet1telt& B \lom B felelte 0s"a& B ,arkaslom 1oltR B bizon !atta Bran& B A szagt is reztem& A t6z me! a 1r sza!t semmi1el sem le"et 3sszeke1erniR B 7inek a 1reN B Lmberek, lo1ak, k/t k, mindenki& 0da kell mennnk, "o! megnzz*k0 B +ekem csak ez az e! n a1al s b4r3m 1an B rzta me! a fejt 0s"a& B )a az a tinta"al"erce! elkap, azt is len Jzzk r2lam e! korbccsal& 'eera me!kereste Bran kezt a s3ttben, s me!szortotta& B Pn kime! ek, "a te flsz& Bran b4r s/rro!st, majd ko1ak4nek t4d4 acl "an!jt "allotta& Aztn Jjra& Szikra pattant, s a fa tzet fo!ott& 0s"a ! en!den rfJjt& )osszJ, "al1n ln!n el1 kelt letre, mint e! lb/jj"e! en tncol2 kisln , f3l3tte 0s"a arca lebe!ett& Az asszon a ln!ok k3z d/!ta e! fkl a 1!t& Bran "/n or!ott, amikor a sz/rok !ni kezdett s narancsszn fn be 1onta a 1il!ot& %ickon felbredt a "irtelen 1il!oss!ra, s st1a fellt& A"o! me!mozd/ltak az rn kok, e! pillanatra ol an 1olt, mint"a ma!/k a "alottak is

felkelnnek& Q anna, Brandon, Qord %ickard Stark, a na! apj/k, Qord LdD le, az 4 apja, Qord Xillam s a fi1re, Artos, az Ln!esztel"etetlen, Qord 8onnor, Qord Beron, Qord %odDell, a flszem6 Qord (onnel, Qord Bart", Qord Brandon s Qord Cre!an, aki a Srkn lo1a! ellen kzd3tt& 0tt ltek a k4szkeiken k4farkasokkal a lbaiknl& Hde rkeztek, mi/tn a mele! elszllt csontjaikb2l& A "oltak s3tt csarnoka 1olt ez, a"ol az l4knek nem 1olt keresni1al2j/k& Ps a Qord Lddard Starkra 1r2 res srbolt ml n, 8eres /rnak !rnitba fara!ott, mlt2s!teljes kpmsa alatt ott k/por!ott a "at sz3ke1n a ke1ske ken rb4l, i121zb4l s szrtott "Jsb2l ll2 elem2zsij/k k3rl& B Ll! ke1s maradt B moro!ta 0s"a, mi/tn szem! re 1ette az lelmiszerkszletket& B+emsokra J! is fel kell mennem, "o! lelmet lopjak, kl3nben kn telenek lesznk me!enni )odort& B )odor B mondta )odor 1i! oro!1a& B +appal 1an odafent 1a! jszakaN B t6n4d3tt 0s"a& B 'r r!en nem t/dom k31etni& B +appal B felelte Bran B, de s3tt 1an a fst miatt& B Biztos benne az JrN Usszet3rt testnek e! etlen mozd/lata nlkl me!int kin Jjtotta az rzkeit, s e! pillanatra kett4sen ltott& 0tt llt 0s"a, kezben a fkl 1al, 'eera, (ojen s )odor, ott 1oltak a ma!as !rnitoszlopok, s azon tJl a r!2ta "alott lordok s3tts!be 1esz4 sora&&& de ott 1olt 8eres is, szrkn a !omol !2 fstt4l& A massz1 t3l! faB s 1asajt2k me!p3rk3l4dtek s kiford/ltak a sark/kb2l, a leeresztett fel1on2"d lnca 3ssze!/bancol2dott, s ittBott deszkk is "in oztak bel4le& A 1rrokban "olttestek Jsztak, apr2 szi!etekknt szol!ltak a 1arjak szmra& B Biztos B jelentette ki Bran& 0s"a e! idei! r!2dott a dol!on& B Akkor me!kockztatok e! pillantst& Azt akarom, "o! mind szorosan m3!3ttem le! etek& 'eera, "ozd Bran kosartR B )azame! nkN B krdezte %ickon iz!atottan& B A lo1amat akaromR Ps alms stemn t, 1ajat, me! mzet me! BorzastR 0da me! nk, a"ol Borzask/t a 1anN B H!en B !rte Bran B, de csendben kell lenned& 'eera felszjazta a 1essz4kosarat )odor "tra, se!tett beleemelni Brant, "aszontalan lbait eli!az!atta a l /kakban& Bran f/rcsa szoron!st rzett a ! omrban& ./dta, mi 1r rj/k odafent, de ett4l az m! nem lett ke1sb flelmetes& 'iel4tt elind/ltak 1olna, me!ford/lt, "o! m! e! /tols2 pillantst 1essen az apjra, s J! ltta, Qord Lddard szemben szomorJs! l, mint"a nem akarn, "o! elmenjenek& M'szj elmenn*nk $ !ondolta B, itt az ideje. 0s"a e! ik kezben a "osszJ, t3l! fan el6 lndzst, a msikban pedi! a fkl t 1itte& A "tr2l cs/pasz kard l2!ott, az e! ik /tols2, amel m! 'ikken kzje! t 1iselte& Qord Lddard srj"oz ko1csolta, "o! ott tartsa a szellemt& 'i1el azonban 'ikken me!"alt, a fe! 1erraktrt pedi! a 1asemberek 4riztk, ne"z 1olt ellenllni a j2fajta aclnak, m! akkor is, "a ez t/lajdonkppen srrablst jelentett& 'eera Qord %ickard pen!jt 1ette ma!"oz, br panaszkodott, "o! na! on ne"z& Bran a n1rokont 1itte el, Brandon na! bt jt, akit so"asem ismert& ./dta, "o! nem sok "asznt 1ennk, "a csatra kerlne a sor, de j2les4 rzs t3lt3tte el& 8e mindez cs/pn jtk 1olt, s ezt Bran is t/dta& A lpteik 1issz"an!zottak a "atalmas, barlan!szer6 kriptban& '3!3ttk az rn k eln elte az apjt, m! el4ttk me!"trlt, "o! ms szobrokat trjon fel5 nem p/szta /rakat, "anem Pszak r!i kirl ait& A "omlok/kat k4korona kestette& .orr"en Stark, a .rdepl4 7irl & LdD n, a .a1aszkirl & ."eon Stark, az P"es ,arkas& Brandon, az P!et4 s Brandon, a )aj2cs& (ora", (onos, %ossz Brandon, Xalton, a )oldkirl , Ldderion, a *4le!n , L ron, Pdes Benjen, 7eser6 Benjen s )2szakllJ Ldrick kirl & Az arc/k szi!orJ 1olt s kemn , s 1oltak k3z3ttk, akik rettenetes dol!okat m61eltek, de e! t4lBe! i! Starkok 1oltak, s Bran minden mest ismert r2l/k& So"asem flt a kriptt2l& Lzek a "alottak az ott"ona s a ln e rszei 1oltak, mindi! t/dta, "o! e! napon 4 is itt fo! fekdni k3z3ttk& 'ost azonban nem 1olt ann ira biztos ebben& :a elmeg!ek, visszajvk ide vala"a is# :ov ker*lk, "a meg"alok# B *rjR B sz2lt "tra 0s"a, amikor elrtk a kan ar!2 k4lpcs4t, amel felfel 1ezetett a felsznre, s lefel, m! ml ebb szintekre, a"ol m! 4sibb kirl ok ltek s3tt tr2n/saikon&

0daadta a fkl t 'eernak& B 'ajd tapo!at2zok& L! darabi! "allottk a lptei neszt, de a zaj e! re "alkabb s "alkabb lett, m! 1!l teljesen el"alt& B )odor B sz2lalt me! )odor n /!talan/l& Bran mr szzszor elmondta ma!nak, menn ire ! 6l3l idelent rejt4zk3dni a s3ttben, menn ire szeretn Jjra ltni a napot, Jjra 1!tatni a lo1n a szlben s az es4ben& 'ost azonban, "o! elj3tt a pillanat, Jrr lett rajta a flelem& A s3ttben biztons!ban rezte ma!t& Amikor az ember nem kpes me!tallni az arca el tett kezt, akkor k3nn en el"iszi, "o! az ellens! sem tall"at r& A k4kirl ok emellett btors!ot is 3nt3ttek bel& ./dta, "o! ott 1annak, m! "a nem is ltta 4ket& W! reztk, na! on "osszJ id4 telt el, mire me!int "allottak 1alamit& Bran mr a!!2dni kezdett, "o! 1alami t3rtnt 0s"1al& Az 3ccse n /!talan/l fszkel4d3tt& B )aza akarok menniR B k3z3lte "an!osan& )odor le"ajtotta a fejt, s me!sz2lalt: B )odorR Abban a pillanatban me!int me!"allottk a lpteket& A zaj e! re er4s3d3tt, s n"n pillanat mJl1a me!jelent 0s"a& Az arca !ondter"elt 1olt& B *alami eltorlaszolta az ajt2t& +em t/dom me!mozdtani& B )odor brmit me! t/d mozdtani B mondta Bran& 0s"a 1!i!mrte a "atalmas termet6 istll2fiJt& B .aln& Akkor ! ernkR A lpcs4k kesken ek 1oltak, ! libasorban kellett "aladni/k& 0s"a ment el3l, m3!3tte )odor lpkedett, "tn Brannal, aki 3ssze"Jzta ma!t, "o! be ne 1erje a fejt a menn ezetbe& Mket 'eera k31ette a fkl 1al, a sort pedi! (ojen zrta, kzen fo!1a 1ezette %ickont& 73rbeBk3rbe mentek, e! re csak felfel& Bran J! 1lte, mr rzi a fst3t, de az is le"et, "o! ez csak a fkl a 1olt& A srbolt ajtaja 1asfb2l kszlt& +a! on 1n 1olt, na! on ne"z, s kiss rzsJtosan llt a talaj"oz kpest& L! szerre csak e! ember frt "ozz& 0s"a me!int me!pr2blta, amikor odart, de Bran ltta, "o! az ajt2 me! sem moccan& B )add pr2blja me! )odorR Ll4sz3r ki kellett emelni Brant a kosrb2l, ne"o! sztlap/ljon& 'eera le!/!!olt mell a lpcs4re, e! ik karj1al 1delmez4n t3lelte a 1llt& 0s"a s )odor "el et cserltek& B + isd ki az ajt2t, )odorR B /tastotta Bran& Az 2ris lo1szfiJ mindkt kezt az ajt2ra tette, me!n omta s feln 3!3tt& B )odorN B 3kl1el bele1!ott a fba, de az me! sem rezdlt& B )odor& B A "taddalR B noszo!atta Bran& B 'e! a lbaddalR )odor me!ford/lt, neki1etett a "tt az ajt2nak, s tasztott rajta e! et& 'ajd m! e! et& 'ajd m! e! et& B )odorR B Az e! ik lbt e! lpcs4fokkal feljebb "el ezte, ! a ferde ajt2 al kerlt, s me!pr2blt felllni& Az ajt2 ezJttal feln ikord/lt s reccsent e! et& B :odor0 B A msik lbt is feljebb tette, terpeszbe llt, me!1etette a lbt s kie! enesedett& Az arca el13r3s3d3tt, s Bran ltta a n akn kida!ad2 izmokat, a"o! a rne"ezed4 sJll al kzd3tt& B :odor, "odor, "odor, "odor, "odor, :@+@50 B ,entr4l tompa robaj "allatszott, az ajt2 "irtelen me!lendlt, s Brant e! pillanatra el1aktotta az arcba t6z4 napfn & '! e! l3ks& 74 sJrl2dst "allottk, s az Jt n it1a llt el4ttk& 0s"a kid/!ta a n lson lndzsja "e! t, s 4 ma!a is /tnasiklott& %ickon tf/rakodott 'eera lbai k3z3tt, "o! k31esse& )odor sarki! trta az ajt2t, s kilpett a felsznre& Brant a %eedeknek kellett felcipelnik az /tols2 n"n lpcs4fokon& Az !bolt spadt szrke 1olt, s mindenfel fst ka1ar!ott k3rl3ttk& 0tt lltak az Lls4 .oron alatt, illet1e az alatt, ami me!maradt bel4le& Az plet e! ik oldala teljes "osszban szt1lt s leomlott, az /d1aron szanaszt k4darabok s 3sszet3rt 1zk3p4k "e1ertek& -ont oda estek, a"ov n B !ondolta Bran, amikor me!ltta 4ket& +"n 1zk3p4 ol an apr2 darabokra t3rt, "o! a fiJ elt6n4d3tt, 1ajon 4 "o! an marad"atott e! ltaln letben& +em messze t4lk 1arjak lakmroztak e! a leoml2 k31ek ltal 3sszezJzott "olttesten, de a tetem arccal lefel fekdt, ! Bran nem t/dta me!llaptani, ki az& Az Lls4 .orn ot 1szzadok 2ta nem "asznltk, de most m! inkbb res 1znak tetszett,

mint eddi!& 0dabent minden padl2 s !erenda el!ett& 0tt, a"ol leomlott a fal, e! enesen belt"attak a szobkba, m! az rn kszkbe is& '3!3tte azonban m! mindi! ott llt a t3r3tt toron , a ln!ok nem t/dtak neki t3bbet rtani& (ojen %eed k3"3!3tt a fstt4l& B *i! etek "azaR B k31etelte %ickon& B :aza akarok menniR )odor k3rbetrappolt& B )odor B pit ere!te "alkan& 0tt lltak szorosan e! ms mellett a romok s a "all kell4s k3zepn& B Akkora zajt csapt/nk, "o! att2l m! e! srkn is felbredt 1olna B mondta 0s"a B, de nem j3tt senki& A kastl "alott s le!ett, pont a"o! Bran lmodta, de jobb lenne, "a&&& B)irtelen el"all!atott a nesz "allatn, me!p3rdlt, s el4resze!ezte a lndzsjt& 7t s3tt, szikr rn lpett el4 a leomlott toron m3!l, s lassan me!ind/ltak feljk a romokon t& %ickon boldo!an felkiltott: B Borzas0 B Ps a fekete rmfarkas mr n ar!alt is felje& + r lassabban k3zeledett, a fejt Bran karj"oz d3r!3lte, s me!n alta az arct& B 'enjnkR B mondta (ojen& B Lz a sok "all ms farkasokat is ide1onz + ron s Borzask/t n k1l, s nemcsak n! lbJakatR B W! m, m!"ozz minl el4bbR B "el eselt 0s"a& B 8e szks!nk 1an lelemre& .aln 1an m! itt 1ala"ol& 'aradjatok e! ttR 'eera, fo!d a pajzsodat s fi! eld a "t/nkatR 'ire lassan k3rbejrtk a kastl t, eltelt a dlel4tt "tral14 rsze& A na! !rnitfalak m! lltak5 a t6z fekete n omokat "a! ott rajt/k ittBott /! an, de ett4l eltekint1e rintetlenek maradtak& 0dabent azonban mindenfel a "all s p/szt/ls n omait lttk& A +a! Csarnok ajtaja sznn !ett, s m! mindi! parzslott, a csarnok menn ezetnek !erendi pedi! me!adtk ma!/kat, s az e!sz tet4 a padl2ra omlott& Az 1e!kertek z3ld s sr!a ablaktbli szilnkokban "e1ertek, a fkat, a ! m3lcs3ket s a 1ir!okat kitpkedtk, 1a! sors/kra "a! tk 4ket, kit1e a "ide!nek& A fb2l plt s ndtet41el fedett istll2b2l csak "am/, parzs s d3!l3tt lo1ak maradtak& Bran .ncosra !ondolt, s le!sz1esebben sr1a fakadt 1olna& A 73n 1trtoron alatt e! sekl , !4z3l!4 ta1acska keletkezett, s forr2 1z b/! o!ott az oldaln "Jz2d2 repedsen keresztl& A )aran!torn ot s a madrtan t 3sszek3t4 "d az alatta elterl4 /d1arra omlott, Q/Din mester torn a nem 1olt se"ol& A +a! .oron kesken pinceablakai m3!3tt tompa, 13r3s fn izzott, s az e! ik raktrban is !ett m! a t6z& 'ik3zben "aladtak, 0s"a id4nknt felkiltott a terjen!4 fst3n t, de senki sem felelt& Qttak e! k/t t, amel ppen e! "olttestet marcan!olt, de amikor me!rezte a rmfarkasok sza!t, elf/tott& A t3bbi k/t 1al a ketrecekben 1!eztek& A mester "oll2i a "/llk e! ik rsznek /d1aroltak ppen, m! a t3r3tt toron ban lak2 1arjak a t3bbi1el fo!lalkoztak& Bran felismerte )iml4s . met annak ellenre, "o! 1alaki fejsz1el arcon 1!ta& Az e! ik sznn !ett "olttest az An a szentl e el4tt lt felemelt s 3k3lbe szortott, fekete kezekkel, mint"a ksz lenne me!tni brkit, aki k3zeledni merszel "ozz& B )a az istenek j2k B moro!ta 0s"a "ara!osan B, a 'sok el1iszik, aki ezt csinltaR B ."eon 1olt az B je! ezte me! Bran s3tten& B +em& +zdR B Az asszon az /d1ar fel m/tatott a lndzsj1al& B Az ott az e! ik 1asembere& 0tt is& Az me! $re jo lo1a, ltodN A fekete, amel ikben a n l1essz4k llnak& B $ondter"elt arccal lpkedett a "alottak k3z3tt& B Ps itt 1an ,ekete Qorren& B Ann ira 3sszeszabdaltk, "o! a szaklla most 13r3sesbarnnak ltszott& B +"n at ma!1al 1itt& B 0s"a me!fordtott e! msik "olttestet a lb1al& B 0tt a jel1n e& 7icsi ember, tiszta 13r3s& B A %m13l! me!n Jzott embere B mondta Bran& + r fel1ontott s eliramodott& B Az istenerd4& B 'eera %eed a rmfarkas /tn 1etette ma!t, kezben a pajzs1al s a bkalndzs1al& A t3bbiek is elind/ltak /tna, t a fst3n s a lez/"ant k31eken& A fk alatt sokkal kellemesebb 1olt a le1e!4& Az erd4 szln ll2 fen 4k k3zl n"n me!p3rk3l4d3tt, beljebb azonban a ned1es f3ld s a z3ld le1elek le! 6rtk a tzet& B Az l4 fban er4 lakozik B sz2lalt me! (ojen %eed, mint"a t/dta 1olna, mire !ondol Bran& B 0l an "atalmas er4, mint a t6z& A fekete t2 szln, a sz1fa 1delmben Q/Din mester fekdt a f3ld3n& A sros le1elek k3z3tt 1res s1 kan ar!ott 1isszafel, amerre kJszott& + r me!llt f3l3tte, s Bran el4sz3r azt "itte,

"alott, amikor azonban 'eera me!rintette a torkt, az 3re!ember feln 3!3tt& B )odorN B krdezte )odor ! szosan& B )odorN $ en!den a "tra fordtottk Q/Dint& A szeme s a "aja szrke 1olt, mint a"o! 1ala"a a k3nt3se is, most azonban s3ttebbnek ltszott, a"ol titatta a 1r& B Bran B sz2lalt me! er4tlenl, amikor me!ltta a fiJt ma!asan )odor "tn& B Ps %ickon is& B Llmosol odott& B Az istenek ke! esek& ./dtam&&& B ./dtadN B krdezte Bran bizon talan/l& B A lbak, r3!t3n lttam&&& a r/"k me!e! eztek, de az izmok a lbban&&& sze!n ! ermek&&& B k3"3!3tt, s 1r b/!! ant ki a szjn& B Lltntetek&&& az erd4ben&&& de "o! anN B Ll sem mentnk B felelte Bran& B *a! is csak a szli!, aztn 1isszaford/lt/nk& Ll4rekldtem a farkasokat, "o! n omot csinljanak, de mi apa srjban rejt4ztnk el& B A kripta B k/nco!ott Q/Din& A szja szln 1res "ab jelent me!& Amikor me!pr2blt me!mozd/lni, lesen felkiltott a fjdalomt2l& Bran szembe k3nn ek sz3ktek& )a 1alaki me!srlt, el1ittk a mester"ez, de mit te! enek, "a ma!a a mester sebeslt me!N B )ord! at kell csinln/nk, "o! 1i"essk B mondta 0s"a& B Semmi rtelme B felelte Q/Din& B )aldoklom, asszon & B )em "al"atsz me!R B f3rmedt r %ickon d"3sen& B +emR B Borzask/t a ki1icsortotta mellette a fo!ait, s felmord/lt& A mester elmosol odott& B +e kiablj, ! ermekem& Sokkal id4sebb 1a! ok nlad& W! &&& J! "alok me!, a"o! akarok& B )odor, leR B parancsolta Bran& )odor letrdelt a mester mellett& B ,i! elj B ford/lt Q/Din 0s""oz& B A "erce!ek&&& %obb 3r3k3sei& +em&&& nem e! tt&&& "allodN A 1ad asszon a lndzsjra tmaszkodott& B H!en& Biztons!osabb kl3n& 8e "o1 1i! em 4ketN Lzekre a CerD nekre !ondoltam&&& Q/Din mester me!rzta a fejt, br ltszott rajta, mekkora fjdalmat okoz neki az er4feszts& B A CerD n fiJ me!"alt& Ser %odrik, Qeobald .all"art, Qad )ornDood&&& mindet me!3ltk& Lrd4ml elesett, a CailinBrok, nemsokra .orr"en mezeje is& *asemberek a 731es -arton& Ps keletre Bolton ,att a& B Akkor "o1N B krdezte 0s"a& B ,e"r Ub3l&&& az Vmberek&&& nem t/dom&&& minden"ol "borJ&&& mindenki a szomszdja ellen, a tl pedi! k3zele!&&& micsoda 4rlts!, micsoda kptelen 4rlts!&&& B Q/Din mester kin Jjtotta a kezt, s me!ra!adta Bran karjt& Az /jjai kts!beesett er41el szor/ltak 3ssze& B 'ost er4snek kell lenned& =rsnek& B Az leszek B !rte Bran, br na! on ne"z 1olt& .er 5odrik "alott, ,'?in mester is, mindenki... B (2 B s/tto!ta a mester& B (2 fiJ& Az&&& az apd fia, Bran& 'ost menj& 0s"a felpillantott a 1arsafa spadt t3rzsbe fara!ott 13r3s arcra& B Ps "a! j/nk itt az isteneiddelN B 7rek&&& B A mester n elt e! et& B &&&e! kort 1izet s&&& m! e! sz1ess!et& )a me!tennd&&& B (2l 1an B 0s"a 'eer"oz ford/lt& B *idd el a fiJkatR (ojen s 'eera k3zrefo!tk s el1ezettk %ickont& )odor k31ette 4ket& Az alacson !ak Bran arcba csaptak, a"o! /tat t3rtek ma!/knak a fk k3z3tt, a le1elek let3r3ltk a k3nn eit& 0s"a n"n pillanat mJl1a csatlakozott "ozzj/k az /d1aron& L! sz2t sem sz2lt Q/Din mesterr4l& B )odornak Brannel kell maradnia, "o! a lba le! en B sz3!ezte le a 1ad asszon & B Pn ma!ammal 1iszem %ickont& B 'i Brannel me! nk B mondta (ojen %eed& B $ondoltam, "o! ezt akarjtok B felelte 0s"a& B Azt "iszem, me!pr2blkozom a 7eleti 7ap/1al, s k31etem e! darabi! a kirl i /tat& B 'i a *adszkap/n t me! nk B mondta 'eera& B )odor B mondta )odor& Ll4sz3r azonban me!lltak a kon "nl& 0s"a tallt n"n szelet me!!ett ken eret, amel et m! me! le"etett enni, s4t m! e! "ide! slt csirkt is, amit kettszaktott& 'eera felfedezett e! kors2 mzet s e! na! zsk almt& 0dakint elbJcsJztak& %ickon srdo!lt, s )odor lbba

kapaszkodott, m 0s"a r"Jzott e! et a lndzsa n el1el& %ickon ez/tn sz2tlan/l k31ette& Borzask/t a /tn/k somfordlt& Az /tols2, amit Bran ltott bel4lk, az llat farka 1olt, amint elt6nik a csonka toron m3!3tt& A *adszkap/t lezr2 csap2rcs ol an csJn n el!3rblt a forr2s!t2l, "o! e! lbnl nem le"etett ma!asabbra "Jzni& 7n telenek 1oltak e! ms /tn tn omakodni a kar2k alatt& B +emes at tok"oz me! nkN B krdezte Bran, mik3zben t"aladtak a fel1on2"don a falak k3z3tt& B Za1arosr1beN 'eera az 3ccsre pillantott 1laszt 1r1a& B Az /t/nk szak fel 1ezet B jelentette ki (ojen& A farkaserd4 szlnl Bran me!ford/lt a kosarban, "o! m! e! /tols2 pillantst 1essen a 1rra, amel az lett jelentette& A szrke ! fel m! mindi! fst!omol a!ok szlltak, de nem t3bb mint amenn i amJ! is felszllna 8eres kmn eib4l e! "ide! 4szi dl/tnon& +"n l4rs foltos 1olt a koromt2l, a kls4 falon ittBott ltni le"etett e! repedst 1a! e! "in z2 k31et, de messzir4l mindez nem t6nt tJl jelent4snek& A fal m3!3tt a torn ok teteje /! anol an 1olt, mint 1szzadok 2ta mindi!, innt ne"z lett 1olna szre1enni, "o! a kastl t feldJltk s fel!ettk& % k ers $ mondta ma!ban Bran B, a k g!kere ml!re "atol, s a ld alatt a 2l <irl!ai mg mindig ott *lnek a trnj'kon. %mg k megvannak, +eres is megmarad. )em "alt meg, csak megn!omorodott. Mint n $ !ondolta Bran& :iszen n sem "altam meg.

+,GG'L-K

A. /ralko01k 2s /03artarts/k

A )astr1non 4l5 kirly

(offre Barat"eon, els4 ezen a n1en, tizen"rom 1es, H& %obert Barat"eon kirl nak s a QannisterB"zb2l 1al2 Cersei kirl nnak le!id4sebb fia an!ja, Cersei kirl n, %!enskirl n4 s a Birodalom *delmez4je "&ga, ' rcella "erce!n4, kilenc1es ivre, .ommen "erce!, n olc1es, a *astr2n 3r3k3se nag!bt!jai, apai gon Stannis Barat"eon, Srkn k4 /ra, H& Stannis kirl nak ne1ezi ma!t %enl Barat"eon, *i"ar1! /ra, H& %enl kirl nak ne1ezi ma!t nag!bt!jai, an!ai gon Ser (aime Qannister, a 7irl 3l4, a 7irl i .est4rs! parancsnoka, fo!ol ZJ!2ban . rion Qannister, idei!lenesen a 7irl Se!t4je 2!rion aprdja, -odrick -a ne 2!rion rei s r elesk*dtt eg!veres ksreteJ Bronn, zsoldos, fekete a "aja s a sz1e is S"a!!a, 8olf fia, a 741arjak k3zl .imett, .imett fia, a 'e!!etettek k3zl C"ella, C"e k ln a, a ,eketefl6ek k3zl CraDn, Calor fia, a )oldfi1rek k3zl 2!rion g!asa, S"ae, tbori szaj"a, tizenn olc 1es kistancsaJ - celle na! mester Qord -et r Baelis", becene1n 7is/jj, a pnz! ek irn t2ja Qord (anos Sl nt, 7irl 1r *rosi Mrs!nek >Saran k3p3n e!esekT@ parancsnoka *ar s, e/n/c", !Jn ne1n a -2k, a besJ!2k mestere <irl!i 2estrsgeJ Ser (aime Qannister, !Jn ne1n a 7irl 3l4, parancsnok, fo!ol ZJ!2ban Sandor Cle!ane, !Jn ne1n a *reb Ser Boros Blo/nt Ser 'er n .rant Ser *asssz1 Ar s Ser -reston, Z3ldmez4 /ra Ser 'andon 'oore 'dvartarts s csatlsokJ Ser Hl n -a ne, 7irl i tlet1!re"ajt2, "2"r * larr, a 7irl 1rban llomsoz2 Qanmster "zi test4rs! >S13r3s k3p3n e!esekT@ parancsnoka Ser Qancel Qannister, korbban %obert kirl apr2dja, Jjdonslt lo1a! . rek Qannister, korbban %obert kirl apr2dja Ser Aron Santa!ar, fe! 1ermester Ser Balon SDann, Qord $/lian SDann, 74sisak /rnak msodik fia Qad Lrmesande )a ford, karon l4 ! ermek Ser 8ontos Qollard, !Jn ne1n a *3r3s, iszkos frfi (alab"ar ^"o, szm6z3tt "erce! a + r Szi!etekr4l )oldfiJ, /d1ari bolond

Qad .anda (2katlan ,ad! 2anda idsebb len!a, ,al se ,ad! 2anda iatalabb len!a, Qoll s "arminc"rom 1es sz6z Qord $ les %osb Ser )oras %edD ne s ikertest1re, Ser )obber %edD ne, az Arbor /rnak fiai <irl!vr npeJ A *rosi Mrs! >SAran k3p3n e!esekT@ (anos Sl nt, )arren"al /ra, parancsnok .l!nt idsebb ia s rkse, 'orros Allar 8eem, Sl nt le!f4bb altisztje Ser (acel n B Dater, becene1n *askz, a ,ol 2kap/ kapitn a )all ne, a - romanta, az Alkimista C" e! b3lcse C"ata a, e! dr!a bordl "z t/lajdonosn4je Ala a a, 8anc , 'arei, "rman a ln ok k3zl .ob"o 'ott, pnclkszt4 mester Salloreon, pnclkszt4 mester *as! omor, ko1cs Qot"ar Br/ne, szabadlo1as Ser 0sm/nd ,eketest, rossz "r6 k2bor lo1a! .er @sm'nd ivrei, 0sfr d s 0sne ,eketest Lzstn el16 S mon, dalnok (offre kirl lobo!2jn a korons Barat"eonBszar1as lt"at2, aran mez4ben feketn s a Qannister oroszln, karmazsin13r3s mez4ben arann al, ppen e! mssal kzdenek&

A kirly a Keskeny6tengerr5l
Stannis Barat"eon, els4 ezen a n1en, %obert kirl id4sebb fi1re, korbban Srkn k4 /ra, Qord Stefford Barat"eonnak s az LstermontB"zb2l szrmaz2 Qad Cassannak msodszl3tt fia elesge, Qad Sel se, a ,lorentB"zb2l eg!etlen g!ermek*k, S"ireen, tz1es kisln nag!bt!ja s 'noka ivreiJ nag!bt!ja, Ser Qomas Lstermont 'noka ivre. Ser AndreD Lstermont 'dvartarts s csatlsokJ Cressen mester, ! 2! t2 s tant2, 3re!ember Aressen i j& 'tda, - los mester Barre septon Ser A9ell ,lorent, Srkn k4 1rna! a s Sel se kirl n na! bt ja ,oltoskp6, flesz6 /d1ari bolond Qad 'elisandre Ass"aib2l, *3r3s Asszon knt emle!etik, %["llor, a Qn!ol2 Sz1 papn4je Ser .en!erjr2 8a1os, !Jn ne1n a )a! malo1a!, n"a %31idkez6, e! kori csempsz, a 8ekete Bet"a kapitn a .er +avos elesge, 'ar a, e! cs len a "t i'kJ 8ale, a ,idrc kapitn a Allard, a ,ad! Mar!a kapitn a 'att"os, a 8ekete Bet"a altisztje 'aric, a .zlvsz e1ez4mestere 8e1an, Stannis kirl apr2dja Stannia, kilenc1es fiJ Steffon, "at1es fiJ Br en ,arrin!, Stannis kirl apr2dja zszl"ordoz 'rai s r elesk*dtt eg!veres ksreteJ Ardrian Celti!ar, a 7aromBszi!et /ra, 3re! ember 'onford *elar on, a :'llmok /ra s :'llmtr mestere 8/ram Bar Lmmon, Sziklaorom /ra, tizenn! 1es fiJ 7ristl fok $/ncer, Pdes1zBszoros /ra Ser )/bard %ambton Sallad"or Saan, Q s Szabad *rosb2l, a 7esken .en!er )erce!nek ne1ezi ma!t 'oros" a ' ri, zsoldos "aj2skapitn Stannis kirl a ,n Vra ln!ol2 sz1t 1lasztotta cmerl& A 13r3s sz1et narancssr!a ln!ok 1eszik k3rl fn es sr!a alapon& A sz1 belsejben a fekete, korons Barat"eonBszar1as lt"at2&

A. 2gikerti kirly
%enl Barat"eon, els4 ezen a n1en, %obert kirl fiatalabb fi1re, korbban *i"ar1! /ra, Qord Stefford Barat"eonnak s az LstermontB"zb2l szrmaz2 Qad Cassannak "armadik fia Jjdonslt menn asszon a, Qad 'ar!aer , a . rellB"zb2l, tizen3t 1es sz6z nag!bt!ja s 'noka ivreiJ nag!bt!ja, Ser Lldon Lstermont 'noka ivre, Ser Lldon fia, Ser Aemon Lstermont, Ser Aemon fia, Ser Al n Lstermont zszl"ordoz 'raiJ 'ace . rell, P!ikert /ra s a 7irl Se!t4je %and ll .arl , Szar1"e! /ra 'at"is %oDan, Aran li!et /ra Br ce Caron, a )atr1idk /ra S" ra Lrrol, Szna1r Jrn4je *asssz1 ArD n, *nt3l! Jrn4je Alester ,lorent, Pdes1z Lr4d /ra Qord SelD n, .art" /ra, az Lst"ajnalcsilla!knt ismerik Qe ton )ttoron , O1ros )an!ja, a 7ik3t4 /ra Qord Steffon *arner .zivrvn!rsgeJ Ser Qoras . rell, a *ir!lo1a!, parancsnok Qord Br ce Caron, a +arancssr!a Ser $/ ard 'orri!en, a Z3ld Ser -armen Crane, a Bbor Se %obar %o ce, a *3r3s Ser Lmmon C/ , a Sr!a .art"i Brienne, a 7k, ezenk1l a Szps!nek is ne1ezik, Qord SelD nnek, az Lst"ajnalcsilla!nak a len a lovagjai s r elesk*dtt eg!veres ksreteJ Ser Cortna -enrose, *i"ar1! 1rna! a Ser Cortna ! mfia, Ldric Storm, %obert kirl fatt J fia a ,lorentB"zb2l szrmaz2 Qad 8elent2l Ser 8onnel SDann, 74sisak 3r3k3se Ser (on ,ossoDa , a z3ld alms ,ossoDa Bek k3zl Ser Br an ,ossoDa , Ser .anton ,ossoDa s Ser LdD d ,ossoDa , a piros alms ,ossoDa ek k3zl Ser Colen, Z3ldt2b2l Ser 'ark '/llendore *3r3s %onnet, a $riffBszikla Qo1a!ja "za npeJ (/rne mester, tancsad2, ! 2! t2 s tant2 %enl kirl lobo!2ja a 1i"ar1!i Barat"eonB"z korons szar1asa, aran mez4ben fekete sznben, /! anaz a lobo!2, amel et a fi1re, %obert kirl is "asznlt&

-s.ak kirlya
%obb Stark, 8eres /ra s Pszak kirl a, Lddard Starknak, 8eres /rnak s a ./ll B"zb2l szrmaz2 Qad Catel nnek le!id4sebb fia, tizen3t 1es rm arkasa, Szrke Szl an!ja, cQad d Catel n, a ./ll B"zb2l testvreiJ Sansa "erce!n4, tizenkt 1es len .ansa rm arkasa, Qad , a 8arr Bkastl ban 1!eztek 1ele Ar a "erce!n4, tz1es len %r!a rm arkasa, + meria, e! 11el ezel4tt elld3ztk Brandon "erce!, becene1n Bran, 8eres s Pszak 3r3k3se, n olc1es fiJ Bran rm arkasa, + r %ickon "erce!, n! 1es fiJ 5ickon rm arkasa, Borzask/t a fltest1re, )a1as (on, tizen3t 1es fatt J, az Pjjeli Mrs! ta!ja >on rm arkasa, Szellem nag!bt!jai s nag!nnjeiJ cBrandon Starkd, Qord Lddard id4sebb fi1re, HH& Aer s .ar!ar en kirl parancsra 1!eztek 1ele Benjen Stark, Qord Lddard fiatalabb fi1re, az Pjjeli Mrs! ta!ja, elt6nt a ,alon tJl Q sa Arr n, Qad Catel n "J!a, cQord (on Arr nd 3z1e! e, a sasfszek Jrn4je Ser Ldm/re ./ll , Qad Catel n 3ccse, ZJ!2 3r3k3se Ser Br nden ./ll , becene1n a ,ekete )al, Qad Catel n na! bt ja elesk*dtt eg!veres ksri s bajtrsaiJ ."eon $re jo , Qord Lddard ! mfia, - ke s a *asBszi!etek 3r3k3se )allis 'ollen, 8eres 4rs!nek parancsnoka (acks, `/ent, S"add, 4r3k 'ollen parancsnoks!a alatt Ser Xendel 'anderl , ,e"rB3b3l /rnak msodszl3tt fia -atrek 'allister, .en!erszem 3r3k3se 8ace 'ormont, Qad 'ae!e le!id4sebb len a s a 'ed1eBszi!et 3r3k3se (on Vmber, becene1n a 7is"ord2 %obin ,lint, Ser -erD n ,re , Q/cas BlackDood apr2dja, 0l 1ar ,re , tizenn olc 1es C&g "za npeJ * man mester, tancsad2, ! 2! t2 s tant2 Ser 8esmond $rell, fe! 1ermester Ser %obin % !er, az 4rs! kapitn a Vt"er des Xa n, ZJ!2 intz4je %mes % m/nd, dalnok +eres "za npeJ Q/Din mester, tancsad2, ! 2! t2 s tant2 Ser %odrik Cassel, fe! 1ermester .er 5odrik kisln!a, Bet" Xalder ,re , becene1n +a! Xalder, Qad Catel n ! mfia, n olc1es Xalder ,re , becene1n 7is Xalder, Qad Catel n ! mfia, szintn n olc1es C"a le septon, a kastl szentl nek s k3n 1trnak 1ezet4je

(oset", lo1szmester (oset" ikerln ai, Band s S"ira ,arlen, k/t aidomr -alla, a k/t aketreceknl dol!oz2 szol!l2len Ure! +an, mesemond2, e! kor szoptat2s dajka, mr na! on 3re! dd'nokja, )odor e! szer6 lo1szfiJ $a!e, szakcs %pa, kon "aln s k/kta 0s"a, a farkaserd4ben fo!l /l ejtett 1ad asszon , a kon "n dol!ozik 'ikken, ko1cs s pnclkszt4 Sznafej, Skittrick, )iml4s . m, Serpocak, 3r3k Calon, .om, az 4r3k ! ermekei zszl"ordoz 'rai s "advezreiJ >ZJ!2ban %obbBbal@ (on Vmber, becene1n a )ord2 %ickard 7arstark, 7ar"old /ra $albart $lo1er, Lrd4ml b4l 'ae!e 'ormont, a 'ed1eBszi!et Jrn4je Ser Ste1ron ,re , Qord Xalder ,re le!id4sebb fia s az Hkrek 3r3k3se Ser Ste1ron le!id4sebb fia, Ser % man ,re Ser % man fia, ,ekete Xalder ,re ,ol ami 'artin, Qord Xalder ,re fatt J fia >%oose Bolton sere!1el az Hkreknl@ %oose Bolton, a %m13l! /ra, az szaki sere! na! obb rsznek parancsnoka %obett $lo1er, Lrd4ml b4l Xalder ,re , az \tkel4 /ra Ser )elman .all"art, .orr"en mezejr4l Ser Aen s ,re >Qord . Din Qannister fo!l ai@ Qord 'ed!er CerD n )arrion 7arstark, Qord %ickard e! etlen letben maradt fia Ser X lis 'anderl , ,e"r Ub3l 3r3k3se Ser (ared ,re , Ser )osteen ,re , Ser 8anDell ,re , s fatt J fltest1rk, ,ol ami %onel >emberei "adi szol!latban 1a! sajt 1raikban@ Q man 8arr , n olc1es fiJ S"ella X"ent, )arren"al Jrn4je, akit Qord . Din Qannister me!fosztott kastl t2l (ason 'allister, .en!erszem /ra (onos Bracken, a Sziklas31n /ra . tos BlackDood, )oll2fa /ra Qord Car l *ance Ser 'ar_ -iper Ser )almon -ae!e zszl"ordoz 'rai s vrnag!ai szakonJ X man 'anderl , ,e"r Ub3l /ra )oDland %eed, Za1aros r1b4l, c3l3plak2 :o?land len!a, 'eera, tizen3t 1es len :o?land ia, (ojen, tizen"rom 1es fiJ Qad 8onella )ornDood, 3z1e! s fiait sirat2 an a Cle CerD n, Qord 'ed!er 3r3k3se, tizenn! 1es fiJ Qeobald .all"art, Ser )elman fiatalabb fi1re, .orr"en mezejnek 1rna! a ,eobald elesge, Berena a )ornDoodB"zb2l ,eobald ia, Brandon, tizenn! 1es ,eobald ia. Beren, tz1es Ser )elman fia, Benfred, .orr"en mezejnek 3r3k3se

Ser )elman len a, Lddara, kilenc1es Qad S belle, %obett $lo1er feles!e, annak t1olltben Lrd4ml Jrn4je %obett fia, $aDen, "rom1es, Lrd4ml 3r3k3se %obett len a, Lrena, e! 1es )a1as Qarence, Qord )ornDood fatt J fia, tizenkt 1es, $albart $lo1er ! mfia )oll2be! 'ors s Szaj"a1sz )ot"er az VmberB"zb2l, a )ord2 na! bt jai Qad Q essa ,lint, %obin an ja 0ndreD Qocke, O1r /ra, 3re! ember Pszak kirl nak lobo!2ja me!e! ezik azzal, amel et mr n! ezer 1e "asznlnak: 8eres Starkjainak je!es fe"r mez4ben f/t2 szrke rmfarkasa&

A tengeren t7li kirlyn5

8aener s .ar!ar en, ms n1en *i"arbanszletett 8aener s, a .6zjr2, Srkn ok An ja, a dot"rakik 7"aleesije, els4 ezen a n1en, HH& Aer s .ar!ar en kirl nak s "J!nakGfeles!nek, %"aella kirl nnak e! etlen letben maradt ! ermeke, tizenn! 1es 3z1e! &jsz*ltt srkn!ai, 8ro!on, *iserion, %"ae!al ivreiJ c%"ae!ard, Srkn k4 "erce!e s a *astr2n/s 3r3k3se, %obert kirl 1!zett 1ele a )rom ,ol 2nl 5"aegar len!a, c%"aen sd, 8orneBi Llit2l, akit 7rl 1r kifosztsa sorn me!! ilkoltak 5"aegar ia, cAe!ond, 8orneBi Llit2l, akit 7irl 1r kifosztsa sorn me!! ilkoltak c*iser sd, *iser s kirl nak ne1ezi ma!t, "armadik ezen a n1en, !Jn ne1n a 7old/skirl , 7"al 8ro!o 1!zett 1ele *aes 8ot"rakban a rje, c8ro!od, a dot"rakik k"alja, bele"alt elfert4z4d3tt sebeibe c%"ae!od, 8aener s s 7"al 8ro!o "al1aszletett fia, aki1el 'irri 'az 8//r 1!zett az an am"ben <irl!ni 2estrsgeJ Ser (ora" 'ormont, szm6z3tt lo1a!, e! kor a 'ed1eBszi!et /ra ("o!o, ko s 1rlo1a!, a korbcs A!!o, ko s 1rlo1a!, az j %ak"aro, ko s 1rlo1a!, az arak" szolgllen!aiJ Hrri, dot"raki len ("i_/i, dot"raki len 8orea", l si rabszol!an4, korbban szaj"a a "rom, akik srkn!okat keresnekJ ^aro ^"oan 8a9os, keresked4"erce! `art"b2l - at -ree, boszorkn mester `art"b2l `/ait"e, larcos rn k! jt4 Ass"aib2l Hll rio 'opatis, -entos Szabad *rosnak tancsosa, aki "ozzadta 8aener st 7"al 8ro!2"oz s 3sszeesk1st sz4tt, "o! *iser st 1issza"el ezze a *astr2n/sra A .ar!ar enek lobo!2ja me!e! ezik )2dt2 Ae!on lobo!2j1al, aki me!"2dtott "atot a )t 7irl s! k3zl, me!alaptotta a dinasztit s le! 4z3tt ellens!ei kardjaib2l elksztette a *astr2n/st: fekete alapon "romfej6 13r3s srkn &

'G!-% K$ '%%6"AG!O%% *89AK

A. Arryn6h.
Az Arr nB"z nem llt e! ik tr2nk31etel4 oldalra sem a "borJ kit3rsekor, s "aderejt ott"on tartotta a Sasfszek s Arr n *3l! e 1delmre& Az Arr nok cmere !sznkk mez4ben fe"r "old s s2l om& Az Arr nok jelmondata: :atalmas, mint a becs*let. %obert Arr n, a Sasfszek /ra, a *3l! *delmez4je, 7elet Mrz4je, n olc1es, bete!es kisfiJ an!ja, Qad Q sa, a ./ll B"zb2l, cQord (on Arr nnakd a 7irl korbbi Se!t4jnek "armadik feles!e s 3z1e! e, Catel n Stark "J!a "za npeJ Colemon mester, tancsad2, ! 2! t2 s tant2 Ser 'arD n Belmore, az 4rs! kapitn a Qord +estor %o ce, a *3l! f4intz4je Qord +estor fia, Ser Albar 731es ' a, a szol!latban ll2 fatt J len , 1r szerint %obert kirl len a 'ord, ke! etlen fo!lr 'arillion, ifjJ dalnok zszl"ordoz 'rai, kri s ksreteJ Qord ]o"n %o ce, ms n1en Bronz ]o"n Qord ]o"n le!id4sebb fia, Ser Andar Qord ]o"n msodik fia, Ser %obar, aki *3r3s %obarknt %enl kirl Szi1r1n 4rs!ben szol!l Qord ]o"n le!kisebb fia, cSer Xa mard, az Pjjeli Mrs! ta!ja, elt6nt a ,alon tJl Qord +estor %o ce, Qord ]o"n fi1re, a *3l! f4intz4je ,ord )estor ia s rkse, Ser Albar ,ord )estor kn!a, ' randa Ser Q n Corbra , Qad Q sa kr4je az aprdja, ' c"el %edfort, Qad An a Xa nDood ,ad! %n!a legidsebb ia s rkse, Ser 'orton, Qad Q sa kr4je ,ad! %n!a msodik ia, Ser 8onnel, a 7ap/ Qo1a!ja Lon )/nter, )osszJj *r /ra, 3re!ember, Qad Q sa kr4je

A +lorent6h.
Az P!ikertre feleskd3tt Pdes1z Lr4dbeli ,lorentek a . relleket k31et1e felsorakoztak %enl kirl m3!, m a msik tborban is kp1iseltetik ma!/kat, "iszen Stannis kirl nja ,lorent, a na! bt ja pedi! Srkn k4 1rna! a& A ,lorentB"z cmere 1ir!koszorJ1al 31ezett r2kafej& Alester ,lorent, Pdes1z /ra, elesge. Qad 'elara, a CraneB"zb2l g!ermekeikJ Alek ne, Pdes1z 3r3k3se 'elessa, Qord %and l .arl feles!e %"ea, Qord Qe ton )ttoron feles!e testvreiJ Ser A9ell, Srkn k4 1rna! a cSer % amd, bele"alt e! lo1as balesetbe .er 5!am len!a, Sel se kirl n, Stannis kirl feles!e .er 5!am legidsebb ia s rkse, Ser Hmr .er 5!am msodik ia, Ser Lrren Ser Colin Aolin len!a, 8elena, Ser )osman +orcross feles!e +elena ia, *i"aros Ldric, %obert kirl fatt J fia +elena ia, Alester +orcross +elena ia, %enl +orcross Aolin ia, 0mer mester, *nt3l! szol!latban Aolin ia, 'errell, apr2d az Arborban nvre, % lene, Ser % c"erd Crane feles!e

A +rey6h.
A !azda!, npes s er4s ,re B"z a ./ll k zszl2"ordoz2ja, kardj/kat ZJ!2 szol!latra ajnlottk, m nem mindi! t3rtk ma!/kat, "o! e k3teless!ket teljestsk& Amikor %obert Barat"eon 3sszecsapott %"ae!ar .ar!ar ennel a )rom ,ol 2 mellett, a ,er ek csak a csata /tn rkeztek me!, s Qord )oster ./ll az2ta J! emle!eti Qord Xaldert, "o! az SLlksett Qord ,re T& Qord ,e csak az/tn 1olt "ajland2 tmo!atni Pszak kirl nak ! t, "o! %obb Stark elje! zsi fo!adalmat tett, me!!r1e, "o! a "borJ 1!ezt1el feles!l 1eszi 1alamel ik len t 1a! len /nokjt& Qord Xalder kilenc1ene! n1napot rt me!, de nem sokkal ezel4tt 1ette el n olcadik feles!t, e! nla "et1en 11el fiatalabb ln t& Azt tartjk r2la, "o! 4 az e! etlen lord a )t 7irl s!ban, aki kpes lenne fellltani e! "adsere!et a nadr!jb2l& Xalder ,re , az \tkel4 /ra g!ermekei els elesgtl, Ra 5o!ce$"zbl szrmaz ,ad! 9errtlSJ Ser Ste1ron, az Hkrek 3r3k3se .er.tevron els elesge, cCorenna SDann, bete!s!ben "/n t eld .tevron legidsebb ia, Ser % man 5!man ia, LdD n, (an ce )/nter frje =d?!n len!a, Xalda, n olc1es 5!man ia, Xalder, becene1n ,ekete Xalder 5!man ia, -et r, becene1n 7itses -et r 9et!r elesge, ' lenda Caron 9et!r len!a, -erra, 3t1es .er .tevron msodik elesge, c(e ne Q dden, bele"alt e! lo1as balesetbed .tevron ia, Ae!on, Csen!ett 6 becene16 flesz6 .tevron len!a, c'ae!elle, bele"alt a szlsbed Maegelle rje, Ser 8af n *ance Maegelle len!a, 'arianne, "ajadon Maegelle ia, Xalder *ance, apr2d Maegelle ia, -atrek *ance .er .tevron "armadik elesge, c'arsella Xa nDood, bele"alt a szlsbed .tevron ia, Xalton, feles!e 8eana )ard n! Halton ia, Steffon, becene1n a 7ed1es Halton len!a, Xalda, becene1n Szp Xalda Halton ia, Br an, apr2d Ser Lmmon, feles!e, a QannisterB"zb2l szrmaz2 $enna =mmon ia, Ser Cleos, feles!e, (e ne 8arr Aleos ia, . Din, tizene! 1es apr2d Aleos ia, Xillem, apr2d As"emarkban =mmon ia, Ser Q onel, feles!e, 'elesa Crake"all =mmon ia, .ion, apr2d, fo!ol ZJ!2ban =mmon ia, Xalder, becene1n *3r3s Xalder, apr2d 7aszterB"e! ben Ser Aen s, feles!e c. ana X lde, bele"alt a szlsbed %en!s ia, *rbenszletett Ae!on, szmki1etett %en!s ia, %"ae!ar, feles!e (e ne Beesb/r 5"aegar ia, %obert, tizen"rom 1es 5"aegar len!a, Xalda, tz1es, becene1n ,e"r Xalda 5"aegar ia, (onos, n olc1es

-erriane, frje, Ser Qesl n )ai!" 9erriane ia, Ser )ar s )ai!" :ar!s ia, Xalder )ai!", n! 1es 9erriane ia, Ser 8onnel )ai!" 9erriane ia, Al n )ai!", apr2d g!ermekei msodik elesgtl, Ra .?ann$"zbl szrmaz ,ad! A!renntlSJ legidsebb i'k, Ser (ared, feles!e cAl s ,re d >ared ia, Ser . tos, feles!e Zoe Blanetree 2!tos len!a, Zia, tizenn! 1es "ajadon 2!tos ia, Zac"er , tizenkt 1es, az O1rosi szentl ben tan/l >ared len!a, 7 ra, frje, Ser $arse $oodbrook <!ra ia, Xalder $oodbrook, kilenc1es <!ra len!a, (e ne $oodbrook, "at1es Q/ceon septon, Baelor kirl 1ri +a! Szentl ben szol!l g!ermekei "armadik elesgtl, Ra Arake"all$"zbl szrmaz ,ad! %mareitlSJ legidsebb i'k, Ser )osteen, feles!e Bellena )aDick :osteen ia, Ser ArDood, feles!e % ella %o ce %r?ood len!a, % ella, 3t1es %r?ood iker iai, AndroD s Al n, "rom1esek Qad Q t"ene, frje Qord Q/cias * pren ,!t"ene len!a, Ll ana, frje Ser (on X lde =l!ana ia, %ickard X lde, n! 1es ,!t"ene ia, Ser 8amon * pren S mond, frje Braa1osi Bet"arios .!mond ia, Alesander, dalnok .!mond len!a, Al 9, tizen"t 1es "ajadon .!mond ia, Bradamar, tz1es, Braa1oson ne1elkedik 0to .end ris, e! 1rosi keresked4 ! mfiaknt Ser 8anDell, fels!e X nafrei X"ent cszmos "al1aszletett ! ermek s 1etlsd 'errett, feles!e 'ari a 8arr Merrett len!a, Amerei, becene1n Ami, tizen"at 1es 3z1e! , frje c7k!i Ser -ated Merrett len!a, Xalda, !Jn ne1n 731r Xalda, tizen3t 1es Merrett len!a, 'arissa, tizen"rom 1es Merrett ia, Xalder, becene1n 7is Xalder, n olc1es, 8eresben ne1elkedik Qad Catel n Stark ! mfiaknt cSer $erem , 1zbefJltd, feles!e Carolei Xa nDood Kerem! ia, Sandor, tizenkt 1es, Ser 8onnel Xa nDood apr2dja Kerem! len!a, C nt"ea, kilenc1es, Qad An a Xa nDood ! mlen a Ser %a m/nd, feles!e Beon Beesb/r 5a!m'nd ia, %obert, tizen"at 1es, az 21rosi ,elle!1r n31endke 5a!m'nd ia, 'alD n, tizen3t 1es, e! l si alkimista tanonca 5a!m'nd ikerlen!ai, Serra s Sarra, tizenn! 1es "ajadonok 5a!m'nd len!a, Cersei, "at1es, becene1n '"ecske g!ermekei neg!edik elesgtl Ra Black?ood$"zbl szrmaz ,ad! %l!sstlSJ legidsebb i'k, Qot"ar, !Jn ne1n Snta Qot"ar, feles!e Qeonella Qefford ,ot"ar len!a, . sane, "t1es ,ot"ar len!a, Xalda, n! 1es ,ot"ar len!a, Lmberlei, kt1es Ser (ammos, feles!e Sallei -ae!e >ammos ia, Xalder, becene1n +a! Xalder, n olc1es, 8eresben ne1elkedik Qad Catel n Stark ! mfiaknt >ammos iker iai, 8ickon s 'at"is, 3t1esek Ser X"alen, feles!e S lDa -ae!e

H"alen ia, )oster, tizenkt 1es, Ser 8amon -ae!e apr2dja H"alen len!a, 'erianne, becene1n *idm, tizene! 1es Qad 'or a, frje Ser ,lement Bra9 Mor!a ia, %obert Bra9, kilenc1es, 7aszterB"e! ben ne1elkedik apr2dknt Mor!a ia, Xalder Bra9, "at1es Mor!a ia, (on Bra9, "rom1es . ta, becene1n . ta a Sz6z, "/szonkilenc 1es "ajadon g!ermekei tdik elelsgtl, Ra H"ent$"zbl szramz ,ad! .ar!tlSJ nincsenek /t2dok g!ermekei "atodik elesgtl, Ra 5osb!$"zbl szrmaz ,ad! Bet"an!tlSJ legidsebb i'k. Ser -erD n, Ser Benfre , fels!e ( anna ,re , az /nokatest1re Ben re! len!a, 8ella, becene1n Sket 8ella, "rom1es Ben re! ia, 0sm/nd, kt1es Xillamen mester, )osszJj *r szol!latban 0l 1ar, apr2d %obb Stark szol!latban %oslin, tizen"at 1es "ajadon g!ermekei "etedik elesgtl, Ra 8arring$"zbl szrmaz ,ad! %nnartlSJ ArD n, tizenn! 1es "ajadon legidsebb i'k, Xendel, tizen"rom 1es, .en!erszemben ne1elkedik apr2dknt Colmar, a )itnek !rtk, tizene! 1es Xalt r, becene1n . r, tz1es Llmar, Ar a Stark je! ese, kilenc1es S"irei, "at1es len g!ermekei n!olcadik elesgtl, az =ren ord$"zbl szrmaz ,ad!joe!'se$tlJ m! nincsenek /t2dok ,ord Halder g!ermekei k*lnbz an!ktlJ ,ol ami Xalder, !Jn ne1n ,att J Xalder 8att!& Halder ia, ,ol ami Ser Aemon 8att!& Halder len!a, ,ol ami Xalda 'elD s mester, %osb szol!latban ,ol ami (e ne, ,ol ami 'art n, ,ol ami % !er, ,ol ami %onel, ,ol ami 'ellara, s msok&

A Greyjoy6h.
Balon $re jo , a *asBszi!etek /ra korbban felkelst 1ezetett a *astr2n/s ellen, amel et %obert kirl s Qord Lddard Stark le1ert& Br fia, a 8eresben ne1elkedett ."eon, %obb Stark tmo!at2ja s e! ik le!k3zelebbi bajtrsa, Qord Balon nem csatlakozott a dli fol 21idkre 1on/l2 szakiak"oz& A $e jo ok cmere fekete mez4ben aran kraken& (elmondat/k: Mi nem vet*nk. Balon $re jo , a *asBszi!etek /ra, a S2 s a Szikla kirl a, a .en!eri Szl ,ia, - ke 7aszs Vra, a +a! 7raken kapitn a elesge, Qad Alann s, a )arlaDB"zb2l g!ermekeikJ legidsebb i'k, c%odrikd, elesett .en!erszemnl a $re jo Bfelkels alatt msodik i'k, c'arond, elesett - ke falain a $re jo Bfelkels alatt a ln!'k, As"a, a 8ekete .zl kapitn a ."eon, Qord Lddard Stark ne1elt fia 8eresben ivreiJ L/ron, becene1n *arjJszem, a Csend kapitn a, t3r1n en k1li, kal2z s rabl2 *ictarion, a *asflotta kapitn a Aeron, becene1n )nr"ajJ, a *zbefJlt Hsten papja "za npe 9!ke$onJ 8a!mer, becene1n )astottajkJ, fe! 1ermester, a :abn!el kapitn a Xendam r mester, ! 2! t2 s tancsad2 )el a, a kastl fel! el4je Brkikt npeJ Si!rin, "aj2cs zszl"ordoz 'raiJ Qord Botle , Wrkik3t4 /ra Qord X nc", a *aserd4 /ra Qord )arlaD, )arlaD /ra 74"zi, OBX kb4l 8obos, OBX kb4l

A Lannister6h.
A 7aszterB"e! i Qannisterek to1bbra is (offre tr2nk31etelsnek le!f4bb tmo!at2i& Cmerk 13r3s mez4ben aran oroszln& A Qannisterek jelmondata: :alld *vltsem0 . Din Qannister, 7aszterB"e! /ra, + /!at Mrz4je, Qannisport -ajzsa, a 7irl Se!t4je, a )arren"alban llomsoz2 Qannister sere! parancsnoka elesge, cQad (oannad, /nokatest1re, bele"alt a szlsbe g!ermekeikJ Ser (aime, !Jn ne1n a 7irl 3l4, 7elet Mrz4je s a 7irl i .est4rs! parancsnoka, Cersei kirl n ikertest1re Cersei kirl n, %obert kirl 3z1e! e, (aime ikertest1re, %!enskiral no s a Birodalom *delmez4je . rion, !Jn ne1n az Urd3!fi2ka, t3rpe testvreiJ legidsebb ivre, Ser 7e1an .er <evan elesge, 8orna, a SD ftB"zb2l ,ad! +orna apja, Ser )ar s SD ft g!ermekeikJ Ser Qancel, korbban %obert kirl apr2dja, annak "alla /tn t3ttk lo1a!! Xillem, 'art n ikertest1re, apr2d, fo!s!ba esett a S/tto!2 Lrd4ben 'art n, Xillem ikertest1re, apr2d (anei, kt1es kislen a "&ga, $enna, Ser Lmon ,re feles!e Kenna ia, Ser Cleos ,re , fo!s!ba esett a S/tto!2 Lrd4ben Kenna ia, .ion ,re , apr2d, fo!s!ba esett a S/tto!2 Lrd4ben msodik ivre, cSer . !ettd, me!"alt "iml4ben 2!gett 3z1e! e, 8arlessa, a 'arbrand "zb2l 2!gett ia, . rek, a kirl apr2dja legkisebb ivre, c$eriond, a ten!erbe 1eszett $erion fatt J len a, (o , tizene! 1es az 'nokatestvre, Ser Stafford Qannister, a n"ai Qad (oanna fi1re .er .ta ord len!ai, Cerenna s ' rielle .er .ta ord ia, Ser 8a1en zszl"ordoz 'rai, kapitn!ai s "advezreiJ Ser Addam 'arbrand, As"emark 3r3k3se, Qord . Din feldert4inek s el44rsnek parancsnoka Ser $re!or Cle!ane, a Qo1a!l2 )e! -olli1er, C"isD ck, + jas %aff, 8/nsen s a Csiklandoz2, a szol!latban ll2 katonk Qord Qeo Qefford Ser Amor Qorc", az elltmn oz2 csapatok kapitn a QeD s Q dden, a 'l odJ /ra $aDen Xesterlin!, a Szirt /ra, fo!s!ba esett a S/tto!2 Lrd4ben s .en!erszembe 1ittk Ser %obert Bra9, s a fi1re, Ser ,lement Bra9 Ser ,orle -rester, az Aran fo!b2l *ar!o )oat, `o"or Szabad *rosb2l, a Btor Bajtrsak ne16 zsoldoscsapat kapitn a Cre len mester, a tancsad2ja&

A Martell6h.
8orne 1olt az /tols2 a )t 7irl s! k3zl, amel "6s!et eskd3tt a *astr2n/snak& 8orne npt a 1r, szoksaik s t3rtnelmk e! arnt me!kl3nb3zteti a t3bbi kirl s!t2l& Amikor kit3rt az 3r3k3s3dsi "borJ, 8orne "erce!e nem "allatta a sza1t, s nem 1ett rszt benne& A 'artellek lobo!2ja 13r3s napot td3f4 aran lndzsa& 8oran + meros 'artell, +apf3ld /ra, 8orne "erce!e elesge, 'ellario, +or1os Szabad *rosb2l ! ermekeik: legidsebb len!'k, Arianne "erce!n4, +apf3ld 3r3k3se idsebb i'k, `/ent n "erce! iatalabb i'k, .r stane "erce! test1rei: nvre, cLlia "erce!n4d, %"ae!ar .ar!ar en feles!e, akit 7irl 1r kifosztsa sorn me!! ilkoltak =lia len!a, c%"aen s "erce!n4d, kisln , akit 7rl 1r kifosztsa sorn me!! ilkoltak =lia ia, cAe!on "erce!d, csecsem4, akit 7irl 1r kifosztsa sorn me!! ilkoltak ivre, 0ber n "erce!, a *3r3s *ipera "za npeJ Areo )ota", nor1osi zsoldos, az 4rs! kapitn a Caleotte mester, tancsad2, ! 2! t2 s tant2 zszl"ordoz 'raiJ Ldric 8a ne, Csilla!13l! /ra A +apf3ldre feleskd3tt le!fontosabb "zak: (orda ne, Santa!ar, All rion, .oland, Xasfa, X l, ,oDler s 8a ne&

A #yrell6h.
Qord . rell, P!ikert /ra %enl kirl mell llt, mi/tn %enl feles!l 1ette a len t, 'ar!aer t, s felsorakoztatta le!fontosabb 1azall/sait %enl ! e m3!& A . rellek cmere aran r2zsa f6z3ld mez4ben& (elmondat/k: =rss nv*nk. 'ace . rell, P!ikert /ra, 8l Mrz4je, a )atr1idk *delmez4je, a ,ol 21idk ,4brja s a 7irl Se!t4je elesge, Qad Aleria, az 21rosi )ttoron "zb2l g!ermekeikJ legidsebb i'k, Xillas, P!ikert 3r3k3se msodik i'k. Ser $arlan, becene1n a *itz legkisebb i'k. Ser Qoras, a *ir!lo1a!, a Szi1r1n 4rs! parancsnoka len!'k, 'ar!aer , tizen3t 1es, a k3zelmJltban 1ette el %enl Barat"eon zveg! desan!ja, Qad 0lenna a %edD neB"zb2l, becene1n a .31iskirl n4 len!testvreiJ 'ina, -a9ter %edD neBnak, az Arbor /rnak feles!e g!ermekeikJ Ser )oras %edD ne, )obber ikertest1re, !Jn ne1n )orpasz Ser )obber %edD ne, )oras ikertest1re, !Jn ne1n 72kler 8esmera %edD ne, tizen"at 1es "ajadon (anna, Ser (on ,ossoDa feles!e nag!bt!jaiJ $art", becene1n a 731r, P!ikert /d1arna! a Kart" att!& iai, *ir!os $arse s $arrett Ser 'or n, O1ros *rosi Mrs!nek parancsnoka $ormon mester, a ,elle!1r t/d2sa "za npeJ Qom s mester, tancsad2, ! 2! t2 s tant2 H!on * rDel, 4rkapitn Ser *ortimer Crane, fe! 1ermester Zsrse!!, bolond s trfamester, rettent4 k31r

Az Pjjeli Mrs! ta!jai Az Pjjeli Mrs! feladata a birodalom 1delme& Lskjk tiltja, "o! rszt 1e! enek a bel"borJkban s tr2n1iszl okban& ,elkelsek esetn, a "a! omn ok szerint, minden kirl t tiszteletben tartanak, de e! nek sem en!edelmeskednek& .a!jai a ,ekete *rban (eor 'ormont, az Pjjeli Mrs! parancsnoka, becene1n a *n 'ed1e intz4je s apr2dja, )a1as (on, 8eres fatt a, !Jn ne1n )a1as /ras! (on fe"r rmfarkasa, Szellem Aemon >.ar!ar en@ mester, tancsad2 s ! 2! t2 SamDell .arl s Cl das, intz4i Benjen Stark, Lls4 ,eldert4, elt6nt a ,alon tJl Lrd4s ."oren, ma!as ran!J feldert4 (armen B/ckDell, ma!as ran!J feldert4 Ser 0tt n X t"ers, Ser Aladale X nc", $renn, - par, 'att"ar, Llron, -acsirta a +41rekr4l, feldert4k 0t"ell ]arD ck, Lls4 Ppt4 )alder, Albett, pt4k BoDen 'ars", f4intz4 C"ett, intz4 s k/t aidomr Lddison .ollett, becene1n Bnatos Ldd, sa1an J ked16 apr2d Celladar septon, iszkos pap Ser LndreD .art", fe! 1ermester a 8ekete (r testvreiJ 8onal +o e, pnclkszt4 s ko1cs, flkarJ )rom/jjJ )obb, szakcs (eren, %ast, C/!en, m! mindi! kikpzs alatt ll2 Jjoncok ConD , $/eren, Sk2bor 1arjakT, toborz2k, akik r1kat s b6n3z4ket ! 6jtenek a ,alra ]oren, ran!id4s Sk2bor 1arjJT -raed, ,ara!2 (ack, Xot", %e sen, ` le, a ,al fel tart2 Jjoncok 7oss, $erren, 8obber, 7/rz, 'ar2, %or!e, (a_en )[!"ar, a ,al fel tart2 b6n3z4k Z3ldkez6 Qomm , $endr , .arber, 'ele! -ite, Arr , a ,al fel tart2 r1k .a!jai a 7eleti Mrs!ben a .en!er 'ellett Cotter - ke, parancsnok, 7eleti Mrs! Ser Alliser ."orne, fe! 1ermester % <eleti 7rsg testvreiJ 8areon, intz4 s dalnok .a!jai az \rn ktoron ban Ser 8en s 'allister, parancsnok, \rn ktoron `"orin, becene1n a ,lkez6, ma!as ran!J feldert4 8albrid!e, id4sebb apr2d s ma!as ran!J feldert4 Lbben, 74k! 2, feldert4k

K:s.:netnyil3n;ts
'! t3bb rszlet, m! t3bb 3rd3!& +"n an az an! alok k3zl, akik ezJttal a se!ts!emre 1oltak el6zskben: Xalter (on Xilliams, Sa!e Xalker, 'elinda Snod!rass s Carl 7eim& Szintn k3sz3net illeti trelmes szerkeszt4imet s kiad2imat: Anne $roellt, +ita .a/blibet, (o C"amberlaint, (ane (o"nsont s 'alcolm LdDardsot& *!l pedi! lo1a!i tiszteletadssal tartozom -amsnek a *arzsk1rt, amel felptette a )t 7irl s!ot&