Christopher Paolini

ELSSZLTT
AZ RKSG 2.
MSODIK KTET

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2006

FORDTOTTA

Bihari Gyrgy Svg Katalin

A ford t!s a" al!##i $iad!s alap%!n $&s"'lt( Christopher Paolini( )ldest Te*t +op,ri-ht . 2//0 #, Christopher Paolini 1a+$et art +op,ri-ht . 2//0 #, 1ohn 12de Palen+ar This translation p2#lished #, arran-e3ent 4ith Rando3 5o2se Children6s 7oo$s8 a di9ision of Rando3 5o2se8 :n+. 52n-arian translation . 7ihari G,;r-,8 2//< S=9!-= Katalin8 2//< A s"er">t>l a" )2r=pa K;n,9$iad=n!l 3e-%elent(

Eragon

A knyvet, mint mindig, most is a csaldomnak ajnlom. Tovbb az n csodlatos rajongimnak! Nlk l k nem sz letett volna meg ez a kaland. ! onr sverdar sitja "vass!

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2006

Az rksg els knyve, az Eragon sszefoglalsa

ra-on8 a ti"en;t &9es paras"tfi? d;##enetes8 f&n,esre +sis"olt $&$ $>re #2$$an a Gerin+ ne9@ he-,s&-#en. 5a"a9is"i a $;9et a tan,!ra8 ahol na-,#!t,%!9al8 Garro4A 9al &s 2no$atest9&r&9el8 Rorannal &l. Garro4 &s n&hai feles&-e8 Barian ne9elt&$ f;l )ra-ont. A" ap%!r=l se33it se3 t2dniC an,%a8 Selena8 Garro4 n>9&re 9olt8 a$i )ra-on s"'let&se 2t!n elt@nt. A $> $&s>## felreped8 &s e-, $;l,;$s!r$!n, #?%i$ $i #el;De. A3i$or )ra-on 3e-&rinti8 e"'st folt %eleni$ 3e- a ten,er&n8 &s elt&phetetlen $;tel&$ $elet$e"i$ a $&t l&n, el3&%e $;";tt8 a3i a le-end!s S!r$!n,lo9aso$ e-,i$&9& a9at%a )ra-ont. A Eo9aso$ rend%&t so$ e"er &9e alap tott!$8 a s!r$!n,o$ &s a t'nd&$ na-, h!#or?%a 2t!n anna$ &rde$&#en8 ho-, ;r;$re 3e-s"'ntess&$ a $&t fa% ellens&-es$ed&s&t. A Eo9aso$ #&$efenntart=$8 tan t=$8 -,=-, t=$8 ter3&s"etfilo"=f2so$ &s a le-na-,o## 3!-2so$ lette$8 3ert a $ap+solat e-, s!r$!nn,al 9ar!"sl=9! tes". A" ors"!aran,$or!t &lte 9e"et&s'$ &s 9&del3'$ alatt. A3i$or a" e3#ere$ 3e-&r$e"te$ Ala-a&si!#a8 >$et is f;l9ett&$ a h res rend#e. So$&9n,i #&$e 2t!n a s";rn,ete-8 9&rs"o3%as 2r-alo$ 3e-;lt&$ e-, Gal#atori* ne9@8 e3#eri s"!r3a"!s? if%? Eo9as s!r$!n,!t. Gal#atori*8 a$it 3e->r% tett a 9es"tes&-8 &s a"8 ho-, el;l%!r=i ne3 9olta$ ha%land=$ ?% s!r$!n,t adni ne$i8 elhat!ro"ta8 ho-, 3e-d;nti a rendet. Eopott 3a-!na$ e-, 3!si$ s!r$!n,t8 a3el,et Shr2i$anna$ ne9e"ett el8 &s fe$ete 3!-i!9al $&n,s"er tette en-edel3ess&-re8 3a%d 3a-a $;r& -,@%t;tt ti"enh!ro3 !r2l=t( a" )s$'s"e->$et. Ke-,etlen tan t9!n,ai se- ts&-&9el $iirtotta a Eo9aso$atC 3e--,il$olta a 9e"et>%'$et8 Fraelt8 3a%d $i$i!ltotta 3a-!t Ala-a&sia $ir!l,!9!. B&-se3 aratott i-a"i diadalt8 3ert a" elre%t>";tt t'nd&$et &s t;rp&$et ne3 t2dta lei-!"ni8 &s n&h!n, e3#erne$ Ala-a&si!t=l d&lre si$er'lt 3e-tere3teni e-, f'--etlen ors"!-ot8 S2rd!t. A n,ol+9an &9i- tart= h!#or?t8 a3el,et a Eo9aso$ elp2s"t t!sa ro##antott $i8 h?s"&9n,i patthel,"et $;9ette. )##e a politi$ai 9iperaf&s"e$#e "2han #ele )ra-on. Att=l f&l8 ho-,
G

hal!los 9es"&l, fen,e-eti A $;"t2dott8 ho-, Gal#atori* 3inden Eo9ast 3e-;l8 a$i ne3 es$'s"i$ h@s&-et ne$i A8 -, h!t elre%ti +sal!d%a el>l a n;9e$ed> s!r$!n,t. Saphir!na$ ne9e"i el e-, 3!si$ s!r$!n, 2t!n8 a$ir>l 7ro3t=l8 a fal2 3ese3ond=%!t=l hallott. Roran ne3so$!ra elha-,%a a tan,!t8 ho-, 3!s2tt 9!llal%on 32n$!t8 a3ell,el el&- p&n"t $ereshet8 ho-, feles&-'l 9ehesse Katrin!t8 a 3&s"!ros l!n,!t. A3i$or Saphira 3!r 3a-asa## )ra-onn!l8 Car9ahall#an fel#2$$an $&t #al%=s8 #o-!rs"er@ ide-en8 a ra6"a+o$8 a$i$ a s!r$!n,t re%t> $>to%!s 2t!n $2tatna$. Saphira r&3'let&#en 3a-!9al ra-ad%a )ra-ont8 &s elrep'l a Gerin+re. A fi?na$ si$er'l r!#es"&lnie8 ho-, ford2l%ana$ 9iss"a8 de addi-ra otthon!t feld?l%!$ a ra6"a+o$. A ro3o$ $;";tt tal!l r! a 3e-$ n"ott &s s?l,osan se#es'lt Garro4Ara. Garro4 ha3arosan 3e-hal8 &s )ra-on 3e-es$'s"i$8 ho-, fel$2tat%a &s 3e-;li a ra6"a+o$at. 7ro38 a$i t2d Saphira l&te"&s&r'l8 +sa$ el>tte is3ert o$o$#=l 3e-$&ri8 hadd $ s&r%e el. Bi2t!n )ra-on #elee-,e"i$8 !tad%a ne$i a Zar6ro+ ne9@ $ardot8 a3el, 9alaha e-, Eo9as& 9olt8 #!r 7ro3 a"t ne3 ha%land= el!r2lni8 ho-, 3i$&nt %2tott ho""!. )ra-on a" 2ta"!s sor!n so$at tan2l 7ro3t=l8 t;##e$ $;";tt a 3!-ia has"n!lat!t &s a $ardfor-at!s 3@9&s"et&t. Bi2t!n el9es" ti$ a ra6"a+o$ n,o3!t8 Teir3 9!ros!#a 3enne$8 3ert 7ro3 ?-, 9&li8 ho-, r&-i #ar!t%a8 1eod se- thet fel$2tatni a s";rn,e$ tan,!%!t. Teir3#en An-ela8 a f2r+sa f'9esass"on, 3e-%=sol%a )ra-onna$8 ho-, f&lel3es er>$ $'"dene$ 3a%d sors!na$ ir!n, t!s!&rtC ho-, 3itolo-i$2s s"erele3 fo-%a f@"ni e-, ne3es s"'let&s@ n>h;"C ho-, e-, napon elha-,%a Ala-a&si!t8 &s sose3 t&r 9iss"aC &s 9&-'l ho-, e-,i$ ro$ona fo-%a el!r2lni. An-ela t!rsa8 Sole3#238 a 9!ltott 3a+s$a8 s"int&n ad n&h!n, %= tan!+sot. A"2t!n )ra-on8 7ro3 &s Saphira elind2l DrasAEeona fel&8 3i9el a##an re3&n,$edne$8 ho-, ott 3e-leli$ a ra6"a+o$at. 7ro3 9&-'l el!r2l%a8 ho-, a 9ardene$he" A a Gal#atori* tr=nfos"t!s!ra s";9et$e"ett8 l!"ad= +soportho" A tarto"i$8 &s a"&rt re%t>";tt el )ra-on fal2%!#an8 3ert a"t 9!rta8 3i$or #2$$an f;l e-, ?% Eo9as. A"t is felt!r%a8 ho-, h?s" &9e > &s 1eod lopta el Saphira to%!s!t Gal#atori*t=l. K;"#en 7ro3 3e-;lte Bor"ant8 a" els> &s 2tols= )s$'s"e->t. B!r +sa$ $&t s!r$!n,to%!s l&te"i$8 de 3ind$ett> Gal#atori* #irto$!#an 9an.
H

DrasAEeona $;"el&#en a ra6"a+o$ 3e-t!3ad%!$ >$et8 &s 7ro3 hal!los se#et $ap )ra-on 9&del3&#en. A ra6"a+o$at e-, B2rta-h ne9@8 tito$"atos if%? $er-eti el8 a$i !ll t!sa s"erint a l&n,e$et 'ld;"te. B!snap este 7ro3 3e-hal. Itols= l&le-"et&9el #e9all%a8 ho-, 9alaha > is Eo9as 9olt8 &s 3e--,il$olt s!r$!n,!t 2-,an+sa$ Saphir!na$ h 9t!$. )ra-on e-, ho3o$$> $ript!#a te3eti 7ro3ot8 a3el,et Saphira -,&3!ntt! 9!lto"tat. Bi2t!n 7ro3 3!r nin+s 9el'$8 Saphira &s )ra-on ?-, d;nt8 +satla$o"na$ a 9ardene$he". 7als"eren+s&%'$re )ra-ont elfo-%!$ Gil6ead 9!ros!#an8 &s Gal#atori* %o##$e"e8 D2r"a8 a" Jrn, el& !ll t%!$. B2rta-h se- ts&-&9el )ra-on 3e-s";$i$ a #;rt;n#>l8 &s 3a-!9al 9is" 3&- e-, ;nt2datlan fo-l,ot8 Ar,!t8 a t'nd&t. )$$or $e"d>di$ )ra-on &s B2rta-h #ar!ts!-a. Ar,a a" el3&%&n8 $eres"t'l $ap+solatot tere3t )ra-onnal8 el3es&li8 ho-, > 9itte ideAoda Saphira to%!s!t a t'nd&$ &s a 9ardene$ $;";tt a##an a re3&n,#en8 h!tha 9ala3el,i$ -,er3e$ $i$eltheti. Ee-2tols= ?t%!n 3e-t!3adta D2r"a8 e"&rt a t'nde $&n,telen 9olt 3!sho9a 9ar!"solni a to%!st8 a3el, -, $er'lt )ra-onho". Ar,a s?l,os #ete-8 &s a 9ardene$ or9osi se- ts&-&re lenne s"'$s&-e. A" el3&#e s2-!r"ott $&pe$$el 3e-32tat%a )ra-onna$8 3i$&nt %2that el a l!"ad=$ho". E&le-"etel!ll t= 3ene$'l&s $e"d>di$. )ra-on &s #ar!tai +sa$ne3 n&-,s"!" 3&rf;ldet tes"ne$ 3e- n,ol+ nap alatt. )-, 2r-al e-,s&- 'ld;"i8 3a%d saro$#a s"or t%a >$et a hatal3as 7eor he-,s&-#en. B2rta-h8 a$i ne3 a$ar a 9ardene$he" +satla$o"ni8 $&n,telen #e9allani )ra-onna$8 ho-, > Bor"an fia. B2rta-h a"on#an el t&lte ap%a tetteit8 &s el3ene$'lt Gal#atori* -,!3$od!sa el>l8 ho-, #etel%es tse sa%!t sors!t. Be-32tat%a )ra-onna$ a h!t!t el&$telen t>8 hatal3as se#hel,et8 a3el,et -,er3e$$or!#an s"er"ett8 3id>n Bor"an e-,s"er ho""!9!-ta $ard%!t8 Zar6ro+ot. )ra-on -, t2d%a 3e-8 ho-, a $ard%a 9alaha B2rta-h ap%!& 9olt8 a"& a" e3#er&8 a$i el!r2lta a Eo9aso$at Gal#atori*na$8 &s s"!3os $or!##i #a%t!rs!t -,il$olta le. Biel>tt a" 2r-alo$ le-,@rt&$ 9olna >$et8 )ra-on &s #ar!tai se- ts&-et $apta$ a 9ardene$t>l8 a$i$ 3intha 3a-!#=l a s"i$l!#=l 2-rotta$ 9olna el>. Kider'l8 ho-, a l!"ad=$ a Farthen D?r#an8 e-, t " 3&rf;ld 3a-as &s t " 3&rf;ld !t3&r>%@ he-, $'rt>%&#en la$na$. )" a he-, ad otthont a t;rp&$ f>9!ros!na$8 Tron%hei3ne$ is. Aho-, #e%2totta$8 )ra-ont el9itt&$ a 9ardene$ 9e"et>%&he"8 Ad"sih!dho"8
0

B2rta-hot pedi- a" ap%a 3iatt #e#;rt;n;"t&$. Ad"sih!d s"!3os dol-ot 3a-,ar!" el )ra-onna$8 t;##e$ $;";tt a 9ardene$ne$8 a t'nd&$ne$ &s a t;rp&$ne$ a"t a" e-,e"s&-&t8 ho-, ha fel#2$$anna e-, Eo9as8 $e"det#en 7ro3 o$tat%a8 a"2t!n el$'ldi$ a t'nd&$he"8 a$i$ #efe%e"i$ a" o$tat!s!t. )ra-onna$ a"t $ell eld;ntenie8 ho-, $;9etiAe e"t a" el%!r!st. )ra-on tal!l$o"i$ a t;rp&$ $ir!l,!9al8 5roth-arral8 &s Ad"sih!d l!n,!9al8 Kas2ad!9alC 3e-9i"s-!l%!$ a" :$re$8 $&t $opas" &s r?t 9ar!"sl=8 Ad"sih!d s"ol-!iC a3i$or Ar,a 3a-!ho" t&r8 3e-9 9 9eleC is3&t tal!l$o"i$ An-el!9al &s Sole3#233al8 a$i$ +satla$o"ta$ a 9ardene$he". )ra-on &s Saphira 3e-!ld%!$ a" e-,i$ 9arden !r9!%!t. )ra-on tron%hei3i id>"&s&t 3e-"a9ar%a a h r8 ho-, 2r-al hadsere$;"eledi$ a t;rp&$ ala-?t%ai#an. A" e"t $;9et> +sat!#an )ra-on els"a$ad Saphir!t=l8 &s $&n,telen e-,ed'l 3e-9 9ni D2r"!9al. Bi9el a" Jrn, so$$al er>se##8 3int e-, e3#er8 $;nn,ed&n le-,>"i )ra-ont8 &s der&$t=l 9!lli- 9&-i-has t%a a h!t!t. )##en a pillanat#an Saphira &s Ar,a !tt;ri a $a3ra tete%&t al$ot=8 hat9an l!# !t3&r>%@ +silla-"af rt8 a3i9el el&- id>re eltereli$ D2r"a fi-,el3&t8 ho-, )ra-on !td;fhesse a s" 9&t. Bi2t!n 3e-s"@ni$ D2r"a 9ar!"slata8 a" 2r-alo$at 9iss"as"or t%!$ a" ala-2ta$#a. )ra-on arra t&r 3a-!ho"8 ho-, An-ela 3inden er>fes" t&se ellen&re a B2rta-h&ho" hasonl=8 hatal3as se#hel, f2t 9&-i- a h!t!n. Riadtan &rti 3e-8 ho-, D2r"!t $i"!r=la- a 9a$s"eren+se fol,t!n -,>"hette le8 e"&rt elen-edhetetlen'l s"'$s&-e 9an a to9!##i $i$&p"&sre. A" els> $;n,9 9&-&n )ra-on elhat!ro""a8 ho-, 3e-$eresi To-ira :$ono$!t8 &s t=le tan2l to9!##. A s"'r$e s"e3@ F&-"et 3ost 3!r se#esen sodor%a a fonalat( a" 't$;"etne$ h re 3e-, a" e-&s" ors"!-#an8 -,orsan $;"eledi$ a" id>8 a3i$or )ra-onna$ $i $ell !llnia8 ho-, 3e-$'"d%;n e-,etlen8 i-a"i ellens&-&9el( Gal#atori* $ir!ll,al.

KETTS KATASZTRFA
Aholtak neke az lk jajgatsa. )"t -ondolta )ra-on8 3i$;"#en !tl&pett e-, $ifa+sarodott ta-o$$al he9er>8 ;ss"es"a#dalt 2r-alt8 &s hall-atta a" ass"on,o$ sirat=&ne$&t8 a$i$ Farthen D?r 9&res sar!#=l s"edt&$ ;ss"e elh2n,t s"erettei$et.
<

B;-;tte Saphira finn,!san 3e-$er'lte a tete3et. A" > ra-,o-= $&$ pi$$el,ei %elentett&$ a" e-,etlen s" nt a he-, 're-es #else%&ne$ ho3!l,!#an. 5!ro3 nap telt el a"=ta8 ho-, a 9ardene$ &s a t;rp&$ 3e-$'"d;tte$ a" 2r-alo$$al Tron%hei38 a Farthen D?r #else%&#e &p tett8 3&rf;ld 3a-as8 $?p ala$? 9!ros #irto$l!s!&rt8 de a +satat&r 3&- 3indi- ol,an 9olt8 a$!r e-, 3&s"!rs"&$. Ol,an so$ 9olt a halott8 ho-, el se3 lehetett te3etni >$et. A t!9ol#an =ri!si 3!-l,a i""ott $o3oran a Farthen D?r fal!n!l8 ahol a" 2r-alo$at &-ett&$ el. Ke$i$ ne3 %!rt te3et&s 9a-, s re3l&$. A3i=ta 3a-!ho" t&r9e l!tta8 ho-, An-ela #e-,=-, totta a se#&t8 h!ro3s"or pr=#!lt 3e- ho""!%!r2lni a -,=-,2l!sho"8 de 3inden al$alo33al ol,an #or"al3as f!%dal3at &r"ett8 3intha felro##anna a -erin+e. A f'9es e3#ere$ $'l;n#;"> f>"ete$$el itatt!$. Ar,a &s An-ela a"t 3ondt!$8 t;$&letesen e-&s"s&-es. De > +sa$ s"en9edett. Saphira se3 t2dott se- teni8 +s2p!n os"to"ott a f!%dalo3#an a $ette%'$et ;ss"el!n+ol= s"elle3i $;tel&$en !t. )ra-on 9&-i-si3 tott a" ar+!n8 &s n&"te a +silla-o$at a Farthen D?r t!9oli +s?+sa f;l;tt8 a3el,e$et #es"enn,e"ett a halotti 3!-l,a $or3os f'st%e. 5!ro3 nap. 5!ro3 nap%a ;lte 3e- D2r"!tC h!ro3 nap%a h 9%!$ Jrn,&$;l>ne$ a" e3#ere$C h!ro3 nap%a ron+solt!$ a" a-,!t a 9ar!"sl= t2dat!na$ 3arad9!n,ai8 a3 - 3e- ne3 3entette a re%t&l,es To-ira :$ono$a8 a K,o3or&$8 A$i p. )rr>l a l!to3!sr=l Saphir!n $ 9'l sen$ine$ se3 #es"&lt. A har+8 a3el,et D2r"!9al &s a" Jrn,at 3e-s"!ll= -onos" s"elle3e$$el 9 9ott8 !tala$ totta )ra-ontC #!r ne3 t2dta8 %o##8 9a-, ross"a## lett t>le. Se#e"het>ne$ &re"te 3a-!t8 3intha e-, hirtelen 3e-r!"$=dtat!s ;ss"et;rhetn& l!#ado"= test&t &s lel$&t. Bost pedi- el%;tt a +satat&rreC #ete-es $ 9!n+sis!- ha%totta8 3ert l!tni a$arta8 3il,en a har+ 2t!n. A3i$or 3e-&r$e"ett8 ne3 tal!lt 3!st8 3int hal!lt &s os"l!st8 s"= se3 9olt itt a di+s>s&-r>l8 a3el,re a h>si &ne$e$ alap%!n s"!3 tott. Ka-,#!t,%a8 Garro4 hal!la el>tt8 a$it h=napo$$al $or!##an ;lte$ 3e- a ra6"a+o$8 ;ss"e"?"ta 9olna a" a $e-,etlens&-8 a3ell,el a" e3#ere$8 t;rp&$ &s 2r-alo$ $;";tt tal!l$o"ott. Bost +s2p!n elf!s2lt t>le. Saphira se- ts&-&9el #el!tta8 ho-, enn,i $ n $;"epette +sa$ a$$or >ri"heti 3e- a" &p es"&t8 ha +sele$s"i$. )"ent?l ne3 hihette8 ho-, a" &letne$ 9an &rtel3e A a"o$ 2t!n ne38 ho-, l!tta8 3i$&nt
L

t&pne$ s"&t e3#ere$et a $2llo$8 a" 2r-alo$ =ri!s fa%t!%a. A f;ldet teles"=rt!$ e3#eri 3arad9!n,o$$al8 a r;- ol,ann,ira l2+s$os lett a 9&rt>l8 ho-, !t!"ott a +si"3!%a talpa. Arra a $;9et$e"tet&sre %2tott8 ho-, ha 9an e-,!ltal!n di+s>s&- a h!#or?#an8 a$$or a" ann,i8 ho-, 3e-pr=#!l2n$ 3e-9&deni 3!so$at a s"en9ed&st>l. Eeha%olt8 &s f;l9ett a f;ldr>l e-, fo-at8 e-&s" pontosan e-, "!pfo-at. A ten,er&n -;r-ette8 3i$;"#en Saphir!9al lassan $;r#e%!rta$ a letiport s $s!-on. A s"&l&n !llta$8 a3i$or &s"re9ett&$ 1;r32nd2rt8 Ad"sih!d hel,ettes&t8 a3int Tron%hei3 ir!n,!#=l siet fel&%'$. A $;"el'$#e &r9e 3e-ha%olt8 &s )ra-on t2dta8 ho-, e" a 3o"d2lat n&h!n, nappal $or!##an 3&- es"&#e se3 %2tott 9olna. A r'l;$8 ho-, id>#en 3e-tal!ltala$8 )ra-onM A )-,i$ $e"&#en e-, per-a3ent tartott. A Ad"sih!d 9iss"at&r8 &s a"t a$ar%a8 ho-, ott l&-,8 a3i$or 3e-&r$e"i$. A t;##ie$ 3!r 9!rna$ r! Tron%hei3 n,2-ati $ap2%!n!l. Sietn'n$ $ell8 ho-, id>#en oda&r%'n$. )ra-on #=lintott8 &s a $ap2 fel& ind2lt8 e-,i$ $e"&t Saphir!n n,2-tat9a. Ad"sih!d a" el3?lt h!ro3 nap na-, r&s"&t t!9ol t;lt;tte8 a" 2r-alo$ra 9ad!s"ott8 a$i$ne$ si$er'lt #e3ene$'lni'$ a t;rp&$ ala-?t%ai#a8 a3el,e$ $eres"t'lA$as2l f2r$!l%!$ a $;9et a 7eor he-,s&- 3&l,&n. A3i$or )ra-on e-,etlene-,s"er l!tta $&t e*ped +i= $;";tt8 &ppen d'h;n-;tt8 3ert f;lfede"te8 ho-, a l!n,a8 Kas2ada8 da+ol9a a paran+s!9al8 ne3 t!9o"ott a t;##i ass"onn,al &s a -,er3e$$el a" 't$;"et el>tt8 hane3 a 9arden %!s"o$ $;"& 9e-,'l9e tito$#an r&s"t 9ett a har+o$#an. B2rta-h &s a" :$re$ el$ s&rt&$ Ad"sih!dot( a" :$re$ a"&rt8 3ert e" 9es"&l,es feladat 9olt8 &s a 9ardene$ 9e"&r&ne$ s"'$s&-e 9olt 3!-i$2s $&pess&-ei$re a 9&de$e"&she"8 B2rta-h pedi- to9!##ra is #2"-=n i-,e$e"ett #i"on, tani8 ho-, nin+sene$ ross" s"!nd&$ai a 9ardene$$el s"e3#en. )ra-ont 3e-lepte8 ho-, 3il,en so$ e3#er 9isel$ed&se 9!lto"ott 3e- B2rta-h ir!nt8 a$ine$ ap%a8 Bor"an8 9olt a S!r$!n,lo9as8 a$i el!r2lta a Eo9aso$at Gal#atori*na$. Koha B2rta-h 3e-9etette a" ap%!t8 &s h@s&-es 9olt )ra-onho"8 a 9ardene$ ne3 # "ta$ #enne. Bost 9is"ont sen$i se3 po+s&$olta a" ener-i!%!t $i+sin,es -,@l;l$;d&sre8 3ert na-,on so$ 9olt a 32n$a. )ra-onna$ hi!n,o"ta$ a B2rta-h-al fol,tatott #es"&l-et&se$. Ali- 9!rta8 ho-, 9iss"at&r%en8 &s 3e-9itathass!$ a t;rt&nte$et. Aho-, )ra-on &s Saphira 3e-$er'lt&$ Tron%hei3et8 &s"re9ette$ e-, $is +soportot a f!#=l !+solt $ap2 el>tt a l!3p!$ f&n,$;r&#en.
N

K;"t'$ 9olt Ori$ A a t;rpe t'rel3etlen'l topo-ott $2rta l!#!9al A &s Ar,a. Fel$ar%!na$ feh&r $;t&se deren-ett a s;t&t#en8 &s hal9!n, 9iss"f&n,t 9etett a ha%!ra. )ra-on $'l;n;s i"-al3at &r"ett8 3int 3indi-8 ha 3e-pillantotta a t'nd&t. Ar,a r!n&"ett8 3a%d Saphir!ra8 ";ld s"e3e fel9illant8 a"2t!n arrafel& ford2lt8 ahonnan Ad"sih!dot 9!rt!$. A""al8 ho-, ;ss"et;rte a" :sidar Bithri3et A a hat9an l!# !t3&r>%@8 r="safor3!ra +sis"olt8 hatal3as +silla-"af rt A8 Ar,a lehet>9& tette )ra-onna$8 ho-, 3e-;l%e D2r"!t &s -,>"";n a p!rhar+#an. A t;rp&$ 3&-is d'h;se$ 9olta$ r!8 3i9el t;n$retette le-f&ltette## $in+s'$et. Ke3 9olta$ ha%land=$ elt'ntetni a "af r 3arad9!n,ait8 ott ha-,t!$ Tron%hei3 $;"ponti +sarno$!na$ padl=%!n a $;r ala$#an s"&tpattant s"il!n$o$at. )ra-on !t9!-ott a t;r3el&$ $;";tt8 &s a t;rp&$$el e-,'tt -,!s"olta a" elp2s"t2lt s"&ps&-et. Saphir!9al 3e-!llta$ Ori$ 3ellett8 &s 9&-i-n&"te$ a" 'res s $s!-on8 a3el, a Farthen D?r fal!i- &r>8 ;t3&rf;ldes -,@r@#en 9ette $;r'l Tron%hei3et. A Berr>l &r$e"i$ Ad"sih!dO A $&rde"te )ra-on. Ori$ e-, l!3paf'"&r fel& 32tatott8 a3el, n&h!n, 3&rf;ldn,i9el arr&##8 e-, na-, ala-?t s"!%!n!l 9il!- tott. A 5a3arosan itt $ell lennie. )ra-on t'rel3esen 9!rt a t;##ie$$el e-,'tt8 9!las"olt a ho""! int&"ett 3e-%e-,"&se$re8 de in$!## +sa$ Saphir!9al #es"&l-etett el3&%e #&$&%&#en. A Farthen D?r +s;nd%e &ppen 3e-felelt ne$i. F&l =ra 3?l9a 9ala3i 3e-3o"d2lt a t!9oli ala-?tn!l. T " e3#er $apas"$odott $i a lap!l,ra8 a"2t!n 3e-ford2lta$8 &s 2-,anann,i t;rp&t se- tette$ a fels" nre. A" e-,i$ f&rfi A )ra-on felt&tele"te8 ho-, Ad"sih!d A f;le3elte a $e"&t8 &s a har+oso$ $&t e-,enes 9onal#an felsora$o"ta$ 3;-;tte8 3a%d e-, %elre a" ala$2lat #'s"$&n 3as ro"ni $e"dett Tron%hei3 fel&. Ee-fel%e## h!ro3;ln,i t!9ols!-ot tette$ 3e-8 a3i$or n,'"s-&s t!3adt a" ala-?t#an8 ahonnan ?%a## ala$o$ s";$$ente$ el>. )ra-on h2n,or-ott8 3ert ne3 l!tott el ol,an 3ess"ire. Ezek urgalok!, $i!ltotta Saphira. Teste %$&nt fes"'lt. )ra-on se33it ne3 $&rde"ett. A Ir-alo$M A ri$oltotta8 &s Saphira h!t!ra pattant8 $;"#en !t$o"ta 3a-!t8 a3i&rt $ard%!t8 Zar6ro+ot a s"o#!%!#an ha-,ta. Sen$i se3 s"!3 tott t!3ad!sra 3ost8 ho-, el$er-ett&$ a" 2r-al hadsere-et. A se#e sa%o-ni $e"dett8 3 - Saphira f;le3elte &-s" n$&$ s"!rn,ait8
P

a"2t!n le+sapott 9el'$8 &s fels";$$ent a le9e->#e8 3inden 3!sodper++el e-,re -,orsa##an8 e-,re 3a-asa##ra t;r9e. Alatt2$ Ar,a rohant a" ala-?t fel&8 3a%dne3 ol,an se#esen8 3int Saphira. Qt Ori$ $;9ette s"!3os e3#errel8 $;"#en 1;r32nd2r a #ara$$o$ fel& ro#o-ott. )ra-on $&n,telen 9olt tehetetlen'l fi-,elni8 aho-, 3e-rohan%!$ Ad"sih!d h!t9&d%&tC il,en t!9ols!-#=l 3&- a 9ar!"slat se3 3@$;d;tt. A s";rn,ete-e$et se- tette a 3e-lepet&s. Se#t&#en le9!-ta$ n&-, e3#ert8 3ire a t;##i har+os8 e3#ere$ &s t;rp&$ arra $&n,s"er'lte$8 ho-, Ad"sih!d $;r& t;3;r'l%ene$8 ?-, pr=#!l%!$ 3e-9&deni. Csatto-= $ardo$$al &s fe%s"&$$el rontott e-,3!sna$ a $&t +sapat. A" e-,i$ :$er fel>l f&n, 9illant8 3ire e-, 2r-al $e"&ne$ +son$%!t s"oron-at9a ;ss"eesett. )-, pillanati- ?-, t@nt8 a 3e-t!3adotta$ $&pese$ les"ne$ 9iss"as"or tani a" 2r-alo$at8 !3 e$$or 3e-3o"d2lt a le9e->8 &s 3intha fa$= p!ralepel +sa9arodott 9olna a har+oso$ra. A3i$or feltis"t2lt8 3ind;ss"e n&-,en 3aradta$ !ll9a( Ad"sih!d8 a" :$re$ &s B2rta-h. A" 2r-alo$ $;r'l9ett&$ >$et8 el"!rt!$ a $il!t!st )ra-on el>l8 a$i n;9e$9> r&3'lettel &s #or"alo33al fi-,elte a" ese3&n,e$et. e!! e!! e!! B&- 3iel>tt Saphira a $'"dele3 s" nhel,&re &rt 9olna8 a" 2r-alo$ 9iss"ah;3p;l,;-te$ a" ala-?t#a8 &s elt@nte$ a f;ld alatt. Csa$ ar+ra ro-,ott tete3e$ 3aradta$ 2t!n2$. A##an a pillanat#an8 ho-, Saphira f;ldet &rt8 )ra-on les";$$ent r=la8 !3 3e-t!ntorodott a f!%dalo3t=l &s a hara-t=l. Ezt ne! "#ro! !egtenni! l&n$en e3l&$e"tette arra8 a3i$or 9iss"at&rt a tan,!ra &s 3e-tal!lta a haldo$l= Garro4At. De a"t!n 3inden l&p&ssel si$er'lt %o##an elfo%tania a f&lel3&t. T?l&l>$ 2t!n $e"dett $2tatni. A hel, $ s&rtetiesen hasonl tott a $or!##an l!tott +satat&rreC +sa$ itt 3&- friss 9olt a 9&r. A 3&s"!rl!s $;"ep&n fe$'dt Ad"sih!d8 t;## hel,en fels"a$adt 3ell9&rt#en. Qt 2r-al he9ert $;r'l;tte8 3indet > 9!-ta le. 5;r;-9e l&le-"ett. )ra-on 3ell& t&rdelt8 &s leha%totta a fe%&t8 ho-, $;nn,ei ne a 9e"&r ;ss"e"?"ott 3ell&re h2ll%ana$. :l,en se#e$et sen$i se3 -,=-, that 3e-. A f2t9a &r$e"> Ar,a 3e-torpant. B&l,s&-esen els"o3orodott8 l!t9a8 ho-, Ad"sih!d 3enthetetlen. A )ra-onM A lehelte ali- hallhat=an Ad"sih!d. A :-en8 &n 9a-,o$ a".
D/

A 5all-ass r!38 )ra-on... B!r +sa$ e-, paran+so3 9an s"!3odra. A )ra-on $;"ele## ha%olt8 ho-, a haldo$l= e-,etlen s"a9!t se s"alass"a el. A Be- $ell -&rned 9ala3it( -&rd 3e-... ne3 ha-,od8 ho-, a 9ardene$ "@r"a9ar#a s'll,ed%ene$. Q$ %elenti$ a" e-,etlen re3&n,t a" Iral$od=9al s"e3#en... )r>sne$ $ell 3aradni2$. )"t 3e- $ell -&rned ne$e3. A Be- -&re3. A A$$or a #&$e le-,en 9eled8 Jrn,&$;l> )ra-on... A )"e$ 9olta$ 2tols= s"a9ai. Eeh2n,ta a s"e3&t8 ne3es ar+a $isi32lt8 a""al 3e-halt. )ra-on leha%totta a fe%&t. Ali- $apott le9e->t8 3ert f!%dal3asan $e3&n, -o3#=+ s"or totta a tor$!t. Ar,a a" >si n,el9en 3e-!ldotta Ad"sih!dot8 a"2t!n dalla3os han-%!n ann,it 3ondott( A F!%dalo38 a hal!la !d!" 9et&l$ed&she" 9e"et 3a%d. :-a"a 9an8 3indent el $ell $;9etned8 ho-, 3e-a$ad!l,o"d a hatal3i har+ot. Ahol t2do$8 se- te$. )ra-on ne3 # rt s"=lni. A holta$at n&"te8 &s #!r3it 3e-adott 9olna &rte8 ha 3!s2tt lehetne. Saphira 3e-#;$te orr!9al a" e-,i$ 2r-alt8 &s a"t 3ondta( Ennek ne! lett volna sza"a$ !egtrtnnie. Gonosz $olog, s a!i a legrossza"", akkor trtnt, a!ikor gyzt%nk, "iztonsg"an kellett volna lenn%nk R%a## tete3et 9i"s-!lt 3e-8 a"2t!n $;r'ln&"ett. &ol vannak az 'krek s (urtagh) in*senek a halottak kztt. )ra-on s"e3'-,re 9ette a holtteste$et. 'gaza$ van! Fel9illan,o"9a sietett a" ala-?t s"!%!ho". A $opottra %!rt 3!r9!n,l&p+s>$ te$n>i#en al9ad= 9&r fe$ete8 t'$r;s t=+s!i f&n,lette$8 3intha 3e-se#"ett e3#ere$et h2r+olta$ 9olna le ra%t2$. Bizonyra az urgalok vittk el ket! +e !irt) e! ejtenek ,oglyokat, ne! sze$nek t-szokat. (ris elvesztette a re!nyt. e! sz!#t. e! %l$zhetj%k ket ers#ts nlk%l. te !g a ny#lson se! ,rsz t. /aln !g lnek. Sorsukra hagyn$ ket) (it akarsz, !it *sinljak) 0 tr1k alag-tjai vgtelen -tvesztk! 2sak eltve$nk. 0!-gy se! rn! utol gyalog az urgalokat, arra leg,lje"" 0rya lenne k1es. 0kkor kr$ !eg. 0rya! )ra-on ha#o"ott8 -,;tr>d;tt8 his"en a"onnal +sele$edni a$art8 !3 #or"adt a -ondolatt=l8 ho-, 9es"&l,ne$ te-,e $i a t'nd&t. Pediha a$ad a 9ardene$ $;";tt8 a$i $&pes el#!nni a" 2r-alo$$al8 a$$or a"
DD

>. Kelletlen'l el3a-,ar!"ta8 3it tal!lta$. Ar,a ;ss"e9onta r&"s?tos s"e3;ld;$&t. A )nne$ se33i &rtel3e. A It!n2$ 3&s"O A l!n, e-, n,o3as"t= pillanati- n&"te. A Siol ono. A A $ed9ed&rt. A"2t!n ne$ilend'lt8 $e"&#en 3e-9illant a $ard%a8 &s #ele9etette 3a-!t a f;ld -,o3r!#a. )ra-on a tehetetlen $eser@s&-t>l 3ardos9a8 t;r;$'l&s#en leeres"$edett Ad"sih!d 3ell&8 &s +sa$ n&"te a holtat. Ali- # rta felfo-ni8 ho-, Ad"sih!d halott8 B2rta-h pedi- elt@nt. (urtagh. A3a" )s$'s"e-> ti"enh!r3a$ e-,i$&ne$ a fia8 a$i$ se- tette$ Gal#atori*na$ a sa%!t rend%'$ elp2s"t t!s!#an8 ho-, Ala-a&sia $ir!l,a lehessen. s )ra-on #ar!t%a. K&h!n,s"or a"t $ 9!nta8 #!r in$!## ne lenne 3ellette8 de 3ost8 ho-, er>9el ra-adt!$ el8 a 9es"tes&- 9!ratlan @rt ha-,ott #enne. Be- se 3o"d2lt8 a3i$or Ori$ a" e3#erei9el oda3ent ho""!. A3i$or Ori$ 3e-pillantotta Ad"sih!dot8 na-,ot toppantott8 t;rpe n,el9en el$!ro3$odta 3a-!t8 &s #ele9!-ta s"e$er+&%&t e-, 2r-al h2ll!#a. A" e3#ere$ d;##enten !llta$. A t;rpe eld;r"s;lt e-, +sipetn,i f;ldet $&r-es ten,ere $;";tt8 &s feln,;-;tt( A T8 3i+soda dar!"sf&s"e$ s"a#ad2l 3ost elM Bostant=l ne3 les" #&$e a 9ardene$ $;";tt. Barz-lnM )" 2-,an+sa$ #on,ol2ltt! tes"i a dol-o$atM :d>#en &r$e"t&l8 ho-, hallhasd 2tols= s"a9aitO )ra-on Saphir!ra pillantott. A Be- $ell 9!rno3 a 3e-felel> s"e3&l,t8 ho-, a"o$at elis3&telhesse3. A rte3. Ar,a hol 9anO )ra-on 32tatta. Ori$ is3&t el$!ro3$odta 3a-!t8 a"2t!n a fe%&t +s=9!lta8 &s le-2--olt. 5a3arosan 3e-&r$e"ett 1;r32nd2r8 a$it hatAhat har+os $;9etett ti"en$&t sor#an. :ntett ne$i$8 ho-, !ll%ana$ 3e- a h2llas">n,es"&l&n8 > pedi- fol,tatta ?t%!t. Eeha%olt8 3e-&rintette Ad"sih!d 9!ll!t. A 5o-,an lehet il, $e-,etlen a sors8 #ar!to3O 5a ne3 il, na-, e" a" !t$o"ott he-,8 ha3ara## ide&rte3 9olna8 &s a$$or 3e-3ene$'ls". )hel,ett a -,>"ele3 +s?+spont%!n $apt2n$ se#et. )ra-on hal$an #es"!3olt Ar,!r=l8 to9!##! a" :$re$ &s B2rta-h elt@n&s&r>l. A Ke3 $ellett 9olna elind2lnia A e-,enesedett fel 1;r32nd2r A de 3ost 3!r se33it se3 tehet'n$. Qr;$et !ll t2n$ ide8 de le-al!## e-,
D2

=ra8 a3 - a t;rpe 9e"et>$ se- ts&-&9el ?%a## e*ped +i=t ind that2n$ a" ala-?trends"er#e. A S"eretn&3 &n 9e"etni a +sapatot A %elent$e"ett Ori$. 1;r32nd2r s"=ra$o"ottan pillantott Tron%hei3 fel&. A Ke38 5roth-arna$ 3ost s"'$s&-e les" r!dC 9ala$i 3!sna$ $ell 3ennie. Sa%n!lo38 )ra-on8 de 3inden$ine$8 a$i s"!3 t8 itt $ell 3aradnia8 a3 - 3e- ne3 9!las"t%!$ Ad"sih!d 2t=d!t. Ar,!na$ 3a-!na$ $ell #oldo-2lnia... K'l;n#en se3 &rhetn&n$ 2tol. )ra-on #=lintott8 #elen,2-odott a" el$er'lhetetlen#e. 1;r32nd2r $;r'ln&"ett8 3a%d han-osan $i!ltotta( A Ad"sih!d h>s$&nt8 har+osho" 3&lt= hal!lt haltM K&""&te$8 ;t 2r-alt ;lt 3e-8 holott e-, $ise## e3#errel a" els> 9&-"ett 9olnaM Be-ad2n$ ne$i 3inden tis"tess&-et8 &s re3&l%'$8 lel$&t el&-edetten fo-ad%!$ a" istene$. A pa%"saito$on 9i-,&te$ >t &s t;##i t!rs2n$at 9iss"a Tron%hei3#e... &s ne s"&-,ell%&te$8 ha 3!so$ $;nn,e$et pillantana$ 3e- a s"e3ete$#en8 3i9el e" a nap ol,an -,!s" nap%a8 a3el,re 3indn,!%an e3l&$e"ni fo-2n$. Biel>## le-,en r&s"'n$ a" ;r;3#en8 ho-, 9as2n$at 3e-3!rthass2$ a"o$#an a s";rn,e$#en8 a$i$ le3&s"!rolt!$ 9e"et>n$etM A har+oso$ e-, e3#er$&nt let&rdelte$8 fe%'$et 3e-ha%tott!$ Ad"sih!d tis"telet&re. A"2t!n f;l!llta$8 &s h=dolattal pa%"sra e3elt&$. A$$or 3!r so$ 9arden s rt8 $;nn,e$$el !"tat9a s"a$!ll!t8 3&-se3 ho"ta$ s"&-,ent 3a-2$ra a""al8 ho-, lee%ts&$ Ad"sih!dot. Unnep&l,es lass?s!--al ind2lta$ 9iss"a Tron%hei3#e8 $;"refo-9a Saphir!t &s )ra-ont.

AZ IDSEK TA !"SA

ra-on fel'lt8 a" !-, s"&l&re -2r2lt8 &s $;r'ln&"ett a s"o#!#an8 a3el,et s"@rt f&n,#e 9ont a" ellen">s l!3pa. Fi-,elte a" al9= Saphir!t. A s!r$!n, i"3os oldala s'll,edt &s e3el$edett8 aho-, t'de%&ne$ hatal3as f?%tat=%a $eres"t'lha%totta a le9e->t a pi$$el,es orrli$a$on. )ra-on a to3#ol= t@"9&s"re -ondolt8 a3el,et Saphira i33!r #!r3i$or fello##anthat8 ha ne$i ?-, tets"i$8 ho-, a"t!n harso-9a( $ien-ed%e !ll$ap+sai $;"'l. F&lel3etes 9olt n&"ni8 ho-, a l!n-o$8 a3el,e$ a 9asat is 3e-ol9as"thatt!$8 ne3 tes"ne$ $!rt a s!r$!n, n,el9&#en &s
DG

elef!nt+sonts" n@ fo-ai#an. A3i=ta el>s";r si$er'lt t'"et f?%nia a D2r"!9al 9 9ott har+#an A 3i$;"#en Tron%hei3 tete%&r>l "2hanta$ al! Ar,!9al A8 Saphira el9iselhetetlen'l #'s"$e 9olt ?% $&pess&-&re. Fol,ton apr= l!n-+s=9!$at ere-etett8 &s 3inden al$al3at $ihas"n!lt8 ho-, $ise## t!r-,a$at fel-,?%tson. Bi9el a" :sidar Bithri3 ;ss"et;rt8 )ra-on &s Saphira ne3 3aradhatott a "af r f;l& &p tett s!r$!n,er>d#en. A t;rp&$ Tron%hei3 e-,i$ als=## s"int%&n s"!ll!solt!$ el >$et e-, r&-i >rs"o#!#an. A hel,is&- na-, 9olt8 de a 3enn,e"ete ala+son,8 a falai s;t&te$. F!%dalo3 s"or totta ;ss"e )ra-on s" 9&t8 aho-, es"&#e %2totta$ a" el>"> nap ese3&n,ei. K;nn,e$ #2--,anta$ $i a s"e3&#>l8 a" e-,i$ a ten,er&#e h2llott. Ar,a8 a$i te-nap f!radtan8 f!%= l!##al $er'lt el> a t!rn!$#=l8 ne3 ho"ott %= h rt. Binden er>fes" t&se A &s 3!-i!%a A ellen&re a" 2r-alo$ 3e-s";$te$ el=le. A )"e$et tal!lta3 A 3ondta. )l>9ette a" e-,i$ :$er t&pett8 9&res # #or $;nt;s&t8 B2rta-h "2##on,!t &s $&t #>r$es"t,@%&t. A )-, fe$ete s"a$ad&$ pere3&n do#t!$ el >$et8 a3el, ol,an 3&l,8 ho-, e-,etlen ala-?t se3 &ri el a fene$&t. A" 2r-alo$ #i"on,!ra elra#olt!$ a p!n+&l%2$at 3e- a fe-,9erei$et8 a tete3e$et pedi- a 3&l,s&-#e 9etett&$. Be-id&"te3 B2rta-hot &s a" :$re$et8 de se33it se3 l!tta38 +s2p!n a s"a$ad&$ !rn,ait. A Te$intete tal!l$o"ott )ra-on&9al. A Sa%n!lo3. )l3ente$. )ra-on a lel$e 3&l,&n -,!s"olta B2rta-hot. A 9es"tes&-8 a #or"alo38 a -,!s" f&lel3etes8 alatto3os &r"&se 3&- ross"a## lett att=l8 ho-, a" 2t=##i h=napo$#an na-,on $;"el $er'lte$ e-,3!sho". K&"te a $e"&re h2llott $;nn,+seppet8 a pi+i8 ra-,o-= $2pol!t8 &s elhat!ro"ta8 ho-, > is felid&"i a h!ro3 e3#ert. T2dta8 ho-, $&ts&-#eesett8 hi!#a9al= $ s&rlet8 3&-is 3e- $ellett pr=#!lnia8 ho-, elhi--,e8 B2rta-h nin+s t;##&. 7!r 3a-a se3 t2dta8 a$arAe si$ert a##an8 a3i#en Ar,a $2dar+ot 9allott. A$$or %o## les"8 ha 3e-l!t%a B2rta-hot8 a3int ;ss"et;r9e fe$s"i$ e-, s"i$la t;9&#en a Farthen D?r 3&l,&nO A Dra23r $=pa A s2tto-ta. A $;nn, els;t&t'lt8 p;tt, na-,s!-? &%s"a$!9! 9!lto"ott a s!r$!n,lo9as e"'st;s ten,er&n. Bo"-!s +i$!"ott #enne8 3intha 3ad!r h?"na to9a a felh>$ 3;-;tt #2%dos= hold el>tt... a"2t!n se33i. R%a## $;nn, $;9ette a" els>t. )ra-on 3&l,et s=ha%t9a h!trad>lt8 &s 9!rta8 ho-, 3e-n,2-od%on. A3i=ta f;l&p'lt a se##>l8 a3it D2r"a has tott ra%ta8 el $ellett
DH

is3ernie8 a$!r3il,en 3e-al!"= 9olt is8 ho-, p2s"t!n 9a$s"eren+s&9el -,>";tt. &a !g egy 3rnnyal, vagy ra4za**al, vagy Gal"atori5szal ker%lk sze!"e, akkor erse""nek kell lenne!, ha gyzni akarok. Bro!nak tov"" kellett volna tan#tania 6 tu$o!, hogy #gy van. lk%le egy vlasztso! !ara$7 a t%n$k. Saphira l&le-"&se fel-,ors2lt8 $in,itotta a s"e3&t8 hatal3asan !s tott. 8 reggelt, ki*si!. /nyleg j) Een&"ett8 a 3atra+ra t!3as"$odott. Ez szrny9... (urtagh s 0$zsih$... (irt ne! voltak rk az alag-t"an, hogy ,igyel!eztessenek az urgalokra) :szrevtlen%l ne! kvethettk 0$zsih$ *so1ortjt... 0rynak igaza volt7 ennek se!!i rtel!e. /aln sose! tu$juk !eg az igazsgot8 3ondta -,en-&den Saphira. F;l!llt8 a s"!rn,a a 3enn,e"etet s?rolta. Enne$ kell, azutn !eg kell tu$nunk, !it terveznek a var$enek. e! 1o*skolhatjuk az i$t. rkon "el%l -j vezett vlaszthatnak. )ra-on #elee-,e"ett. Arra -ondolt8 ho-,an ha-,t!$ ott te-nap a t;##ie$et( Ori$ elrohant8 ho-, t2dassa 5roth-ar $ir!ll,al a h rt8 1;r32nd2r el9itette Ad"sih!d test&t e-, hel,re8 ahol a te3et&sipihenhet8 Ar,a f&lreh?"=d9a !llt8 &s fi-,elte a" e3#ere$ s'r-;l>d&s&t. F;l$elt8 3a-!ho" 9ette Zar6ro+ot 3e- a" %!t8 a"2t!n leha%olt8 &s f;le3elte 5att,? n,er-&t. F!%dalo3$&s has tott a fels>test&#e. A f;ldre "2hant8 9ona-lott8 a h!t!ho" $ap$odott. R-, &re"te8 3intha $ett&f@r&s"eln&$. Saphira fel3ord2lt8 a3i$or e" a" &r"&s el%2tott ho""!. Pr=#!lta 9i-as"talni8 de ne3 t2dta en,h teni Eo9as!na$ s"en9ed&s&t. Far$a ;s"t;n;sen f;le3el$edett8 3intha t!3adna. Per+e$#e telt8 a3 - a roha3 al!##ha-,ott8 &s a" 2tols= l'$tet&s is el3?lt. )ra-on lihe-ett8 ar+a f'rd;tt a 9ere%t&$#en8 a3el, ;ss"etapas"totta a ha%!t8 &s +s pte a s"e3&t. 5!tran,?lt8 &s =9atosan 3e-tapo-atta a he-et. Forr= 9olt8 -,2lladt &s &r"&$en,. Saphira leha%totta a" orr!t8 &s 3e-&rintette a $ar%!t. ;, ki*sik!... (ost rossza"" volt, 3ondta )ra-on. :3#ol,o-9a f;le-,enesedett. A s!r$!n, ha-,ta8 ho-, ne$id>l%;n8 3i$;"#en e-, ron--,al t;r;l-eti 3a-!r=l a 9ere%t&$et. A"t!n #i"on,talan2l a" a%t=ho" l&pett. )l&- er>s 9a-, a" ind2l!sho"O (uszj !enn%nk. 0 srknynak s a <ovasnak ktelez !egjelenni, a!ikor !egvlasztjk a var$enek kvetkez vezrt, taln !g "e,olysolnunk is kell ezt a vlasztst. /iszt"an vagyok a helyzet%nk
D0

a$ta ervel. !ost nagy tekintly%nk van a var$enek kztt. <egal"" az 'krek nin*senek itt, hogy !aguknak ka1arintsk !eg a rangot. 0 helyzetnek ez az egyetlen j ol$ala. Kivll, $e +urza ezervnyi k#nzst r$e!el azrt, a!it vele$ tett. A" if%? feln,;-;tt. 2sak !ara$j a kzele!"en. )-,'tt #alla-ta$ $eres"t'l Tron%hei3en a le-$;"ele##i $on,ha ir!nt. A fol,os=$on &s ter3e$#en 3e-!llta$ a" e3#ere$8 3e-ha%olta$8 &s a"t d;r3;-t&$( VAr-etla3W 9a-, VJrn,&$;l>W. B&a t;rp&$ is e"t tett&$8 noha $or!ntse3 ol,an -,a$ran. )ra-ont 3e-rend tette a" e3#ere$ $o3or8 @";tt ar+a &s a s;t&t -,!s"r2h!$. So$ ass"on, talpi- fe$et&#e ;lt;";tt8 &s +sip$ef!t,ollal ta$arta el a" ar+!t. A $on,h!#an )ra-on el9ett 3a-!na$ e-, t!n,&r &telt8 &s e-, ala+son, as"talho" 9itte. Saphira s"e33el tartotta8 h!tha is3&t roha3ot $ap. T;##en i-,e$e"te$ $;"eledni )ra-onho"8 !3 Saphira 9i+sor tott &s 3ord2lt e-,et8 3ire to9asiette$. A fi? +sa$ pis"$!lta a" &telt8 &s ?-, tett8 3intha ne3 &rde$eln& a felt@n&s8 a3it $elt. F&-'l a""al pr=#!lta elterelni a -ondolatait B2rta-hr=l8 ho-, 3e-$&rde"te( (it gon$olsz, ki veheti t a var$enek vezetst !ost, hogy nin*s 0$zsih$, se! az 'krek) A s!r$!n, ha#o"ott. <ehetsges, hogy neke$, ha -gy rtel!eze$ 0$zsih$ szavait, !intha l$st a$n vezrsge$re. Szinte senki ne! tiltakozna. (in$azonltal ne! lenne "l*s $olog erre az -tra l1ni. E""en az irny"an *sak gon$okat ltok. Egyetrtek. (ellesleg 0rya ne! helyeseln, 1e$ig vesze$el!es ellensg lehet. 0 t%n$k ne! hazu$hatnak az si nyelven, $e a !inkre ne! rvnyes a gtls 6 ha az r$ekei !egk#vnjk, letaga$hatja azt is, hogy 0$zsih$ egyltaln !egszlalt. e! akarok ilyen helyzet"e ker%lni... :s !i van 8r!un$urral) 0$zsih$ a jo""keznek nevezte. Sajnos, keveset tu$unk rla, akr*sak a var$enek t""i vezetjrl. =ly kevs i$ telt el azta, hogy i$erkezt%nk. >tlet%nket az rzseink s "enyo!saink ala1jn kell !eghoznunk, !ert ne! is!erj%k a !-ltat. )ra-on e-, $2pa+ -,;$&rp'r& $;r'l tolo-atta a hal!t. e ,ele$kezz !eg &rothgarrl s a tr1e klnokrl. k se! t9rnk. 0rya kivtelvel a t%n$k ne! szlnak "ele az ut$ls"a 6 el"" kijellik a var$enek ut$t, !ieltt a t%n$khez egyltaln eljut a h#r. +e a tr1ket ne! lehet 6 ne! ,ogjk 6 ,igyel!en k#v%l hagyni. &rothgar
D<

ke$veli a var$eneket, $e ha elg kln tiltakozik, akkor olyan helyzet"e knyszer%lhet, hogy egy alkal!atlan e!"ert t!ogasson. :s ki lenne az) 0kit knny9 !ani1ullni. <ehunyta a sze!t, htra$lt. 0krki lehet ?arthen +-r"an. 0krki. 5oss"? idei- -ondol$odta$ e"e$en a $&rd&se$en. A"2t!n Saphira s"=lalt 3e-( Eragon, van itt valaki, aki hozz$ jtt. e! tu$o! elriasztani. &e) R&sn,ire n,itotta a s"e3&t8 pislo-ott8 ho-, al$al3a"$od%on a f&n,he". S!padt s2han+ !llt a" as"taln!l8 &s ?-, 3eredt Saphir!ra8 3intha att=l tartana8 ho-, a s!r$!n, 3e- a$ar%a enni. A Bi a"O A $&rde"te )ra-on 3a%dho-,ne3 #ar!ts!-osan. A fi? 3e-re""ent8 el9;r;s;d;tt8 a"2t!n 3e-ha%olt. A 5 9atna$8 Ar-etla38 ho-, s"=l% a" :d>se$ Tan!+sa el>tt. A Ki$ a"o$O A $&rd&st>l a fi? 3&- in$!## "a9ar#a %;tt. A A... a tan!+s... ol,an... e3#ere$8 a$i$et 3i A 9a-,is a 9ardene$ A 9!las"tott2n$8 ho-, $&p9isel%ene$ 3in$et Ad"sih!d el>tt. Q$ 9olta$ a #i"al3as tan!+sad=i8 &s 3ost l!tni a$arna$ t&-ed. )" na-, 3e-tis"teltet&sM A fe%e"te #e -,ors 3osoll,al. A Oda9e"ets" ho""!%2$O A :-en. Saphira $&rd>n n&"ett )ra-onra. Q 9!llat 9ont8 ottha-,ta &rintetlen t!n,&r%!t8 &s intett a" ide-enne$8 ho-, 32tassa a" 2tat. Benet $;"#en a fi? lel$esen #!32lta Zar6ro+ot8 a"2t!n f&l&n$en les't;tte a s"e3&t. A 5o-, h 9na$O A $&rde"te )ra-on. A 1arsh!na$8 2ra3. A 1= n&9. 1=l adtad !t a" '"enetet. 7's"$e lehets" 3a-adra. A 1arsha felra-,o-ott8 &s el>resietett. Do3#or? $>a%t=ho" &rte$8 a3el,et 1arsha $in,itott. A" a%t= $ere$ hel,is&-#e n, lt8 a3el,ne$ $2pol!s 3enn,e"ete a +silla-"ato$at !#r!"olta &-s" n$&$ alapon. K;"&pen 3!r9!n,as"tal !llt8 a3el,re a D?r-ri3st :n-eit23 + 3er&t A !ll= $alap!+sot &s $;r& ti"en$&t +silla-ot A 9&st&$. A" as"taln!l 1;r32nd2r 'lt &s 3&- $&t 3!si$ f&rfi8 e-, 3a-as &s e-, s"&lesC to9!##! e-, ;ss"es"or tott s"!%?8 f&lileh2n,t s"e3@8 apr=l&$osan $ifestett ass"on,C &s e-, 3!si$ ass"on,8 a$i hatal3as $ont,#a torn,o"ta s"'r$e ha%!t8 &s na-,3a3!s ar+a 9olt8 #!r erre r!+!folt a f@">%e do3#or2latai $;"'l el>3ered>
DL

t>r3ar$olat. A )l3ehets" A 3ondta 1;r32nd2r 1arsh!na$8 a$i -,orsan 3e-ha%olt &s t!9o"ott. )ra-on8 a$i t2dat!#an 9olt anna$8 ho-, fi-,eli$8 $;r'ln&"ett a s"o#!#an8 a"2t!n le'lt e-, 'res s"&$sor $;"ep&#e8 -, a tan!+s ta-%ai $&n,telene$ 9olta$ fel& ford tani a s"&$ei$et8 ha l!tni a$art!$. Saphira 3;-&%e $2porodott8 a" if%? &re"te a fe%e #?#%!n a s!r$!n, forr= lehelet&t. 1;r32nd2r fele3el$edett8 $iss& 3e-ha%olt8 3a%d 9iss"a'lt. A K;s";n%'$8 ho-, el%;tt&l8 )ra-on8 holott ne$ed is 3e-9an a 3a-ad 9es"tes&-e. )" itt I3&rth A 32tatott a 3a-as f&rfira A8 Fal#erd A > 9olt a s"&les A8 &s Sa#rae 3e- )lessari A 9a-,is a $&t ass"on,. )ra-on fe%et ha%tott8 a"2t!n 3e-$&rde"te( A Bi 9an a" :$re$$elO Ta-%ai 9olta$ a tan!+sna$O Sa#rae er&l,esen 3e-r!"ta a fe%&t8 &s hoss"? $;r3ei9el 3e-$o+o-tatta a" as"talt. A Se33i dol-2$ ne3 9olt 9el'n$. K,!l$!s A ne38 a n,!l$!sn!l is ross"a## A pi=+!$ 9olta$8 a$i$ $i"!r=la- a 3a-2$ has"n!t n&"t&$M )s"'$#en se3 9olt a 9ardene$et se- teni. Ke3 9olt hel,'$ e##en a tan!+s#an. A )ra-on 3&- a" as"tal t?ls= oldal!r=l is &re"te a parf'3%e illat!tC !that= 9olt &s ola%os8 a$!r a her9ad= 9ir!-o$&. A -ondolatt=l el3osol,odott. A )l&-. Ke3 a"&rt 9a-,2n$ itt8 ho-, a" :$re$et 3e-9itass2$ A s"=lalt 3e- 1;r32nd2r. A F!ls!--al n&"'n$ s"e3#e8 a3el,et -,orsan &s hat&$on,an $ell 3e-oldan2n$. 5a ne3 9!las"t%2$ $i Ad"sih!d ;r;$;s&t8 3!s fo-%a 3e-tenni. 5roth-ar 3!ris $ap+solat#a l&pett 9el'n$8 &s tol3!+solta >s"inte r&s"9&t&t8 a3i t>le hallatlan 2d9ariass!-8 #!r #i"on,osra 9es"e38 ho-, 3!r 3ost s";9;-eti a sa%!t ter9eit8 3i$;"#en 3i itt #es"&l-et'n$. I-,ana$$or -ondoln2n$ $ell a D2 Fran-r Eat!ra8 a 9ar!"sl=$ra. Z;3'$ h@s&-es a 9ardene$he"8 de 9isel$ed&s'$et 3&- a le-%o## id>$#en is neh&" $is"!3 tani. )lhat!ro"hat%!$8 ho-, sa%!t &rde$'$#en da+olna$ te$int&l,'n$$el. )"&rt 9an s"'$s&-'n$ a se- ts&-edre8 )ra-on8 ho-, t;r9&n,ess& tedd Ad"sih!d 2t=d%!t8 #!r$i le-,en is a". Fal#erd f;l!llt8 h?sos $e"&9el a" as"talra t!3as"$odott. A Bi ;ten 3!r elhat!ro"t2$8 ho-, $it t!3o-at2n$. Kin+s is 9ita $;";tt'n$8 ho-, > a 3e-felel> s"e3&l,. A"on#an A f;le3elte 9asta- 2%%!t A 3iel>tt f;lt!rn!n$ el>tted8 $i is >8 #e+s'lets"a9adat $ell adnod8 ho-, a$!r e-,et&rtes" d;nt&s'n$$el8 a$!r ne38 se33it se3 ads" to9!##8 a3i
DN

e##en a tere3#en elhan-"i$. (irt akarjk ezt), $&rde"te )ra-on Saphir!t=l. e! tu$o!, felelte a s!r$!n, hor$ant9a. <ehet, hogy *sa1$a... E""en a jtk"an rszt kell venne$. e ,elejts$ el, enge! ne! krtek ,el, hogy "r!ire is !egesk%$jek. &a kell, "r!ikor el!on$hato! 0rynak, !irl "eszlnek. =sto"a ,ejjel !eg,ele$keznek rla, hogy 11en olyan rtel!es lny vagyok, !int "r!elyik e!"er. )" tets"ett )ra-onna$. A Rend#en 9an8 # r%!to$ a s"a9a3 A 3ondta. A Kos8 $i les" a 9ardene$ ?% 9e"&reO A Kas2ada. )ra-on 3e-h;$$enten les't;tte a s"e3&t8 &s -ondolatai se#esen s"!-2ldotta$. Kas2ad!t ne3 9ette fi-,ele3#e a" 2t=dl!sn!l8 his"en ol,an fiatal A ali- n&h!n, &99el id>se## n!la. Ter3&s"etesen se33i se3 "!r%a $i8 ho-, > le-,en a 9e"&r8 de 3i&rt >t a$ar%a a" :d>se$ Tan!+saO Bif&le has"n2$ s"!r3a"na e##>lO )3l&$e"ett 7ro3 tan!+s!ra8 i-,e$e"ett a $&rd&st 3inden s"e3s";-#>l 3e-9i"s-!lni8 #!r t2dta8 ho-, -,orsan $ell d;ntenie. asua$a a*l"l van, %e-,e"te 3e- Saphira. =lyan lesz, !int az a1ja. /aln, $e !i az oka, hogy t vlasztottk) 5o-, id>t n,er%en8 )ra-on 3e-$&rde"te( A s 3i&rt ne3 te8 1;r32nd2rO Ad"sih!d a %o##$e"&ne$ ne9e"ett. )" ne3 a"t %elenti8 ho-, ne$ed $&ne elfo-lalni a hel,&t8 3i2t!n > nin+s t;##&O )" 3intha $ nosan &rintette 9olna a tan!+s ta-%ait. Sa#rae 3&3ere9e##en 'lt8 2%%ait ;ss"efonta 3a-a el>ttC I3&rth &s Fal#erd s;t&ten ;ss"en&"ett. )lessari +sa$ 3osol,-ott8 a t>r 3ar$olata t!n+ot %!rt a 3ellei $;";tt. A A"&rt A s"=lalt 3e- 1;r32nd2r8 -ondosan 3e-9!lo-at9a a s"a9ait A8 3ert Ad"sih!d a$$or +s2p!n $atonai $&rd&se$r>l #es"&lt. To9!##! &n ta-%a 9a-,o$ enne$ a tan!+sna$8 a3el,ne$ +s2p!n a"&rt 9an hatal3a8 3ert ta-%ai $;l+s;n;sen t!3o-at%!$ e-,3!st. D>res&- &s 9es"edel3es dolo- lenne8 ha e-,i$'n$ a t;##ie$ f;l& toln! 3a-!t. A A tan!+s ta-%ai 3e-n,2-odta$8 )lessari pedi- 3e-pas$olta 1;r32nd2r $ar%!t. 0ha!, $i!ltotta Saphira. @alsz#n9leg tvenn a hatal!at, ha r tu$n "#rni a t""ieket, hogy t!ogassk. 2sak nz$, hogyan san$#tanak r. =lyan kztt%k, !int egy ,arkas. /aln ,arkas a sakl,alk"an.
DP

A )l&- tapas"talata 9an Kas2ad!na$O A $&rde"te )ra-on. )lessari a" as"tal s"e-&l,&ne$ d>l9e el>reha%olt. A n 3!r h&t &9e is itt 9olta38 a3i$or Ad"sih!d +satla$o"ott a 9ardene$he". E!tta38 ho-,an les" Kas2ad!#=l8 a #!%os $isl!n,#=l a" a n>8 a$it is3er'n$. Ol,$or $iss& s"ele9erdi8 de &ppen 3e-felel> s"e3&l,8 ho-, a 9ardene$ 9e"&re le-,en. A" e3#ere$ s"eretni fo-%!$. n A s"eretettel 3e-'t;-ette a 3ell&t A &s a #ar!tai3 itt fo-2n$ !llni8 ho-, !tse- ts'$ e"e$en a "a9aros id>$;n. Bindi- les" 3ellette 9ala$i8 a$i 3e-32tat%a a 3e-felel> 2tat. A tapas"talatlans!- ne3 lehet a$ad!l,a8 ho-, elfo-lal%a a" >t 3e-illet> hel,et. )ra-on 3!r 3indent &rtett. 7!#2ra 9an s"'$s&-'$M A Ad"sih!dot $&t napon #el'l elte3eti$ A s"=lt $;"#e I3&rth. A R-, ter9e""'$8 ho-, $;"9etlen'l 2t!na 9e"et>n$$& 9!las"t%2$ Kas2ad!t. B&- 3e- $ell $&rde"n'n$8 de #i"on,osan #elee-,e"i$. A"t a$ar%2$8 ho-, ott l&-, a 9!las"t!son A a3el, ellen 3&- 5roth-arna$ se3 lehet $ifo-!sa A8 &s h@s&-et es$'d% a 9ardene$ne$. )" 9iss"aad%a a" e3#ere$ne$ a"t a" ;n#i"al3at8 a3el,et Ad"sih!d hal!la 9ett el t>l'$8 &s 3e-a$ad!l,o""a8 ho-, s"&ts"a$ad%on a s"er9e"et. &9sgesk%! Saphira -,orsan 3e-&rintette )ra-on el3&%&t. ?igyel$, ne! azt akarjk, hogy asua$nak esk%$j h9sget 6 *sakis a var$eneknek. 'gen, k akarjk asua$t jellni, #gy !eg!utatjk, hogy a tan*s hatal!asa"" nla. (egkrhetnk 0ryt, vagy enge!, hogy ajnljuk, $e ezzel elis!ernk, hogy valaki ,ltte ll !in$en 9ardenne$. :l, 3=don 9is"ont #i"tos t%!$ a hatal32$at Kas2ada f;l;tt8 a h@s&-es$'9el 3in$et is sa$$#an tarthatna$8 &s r!ad!s2l 3e-9an a" el>n,'$8 ho-, e-, Eo9as n,il9!nosan t!3o-at%a Kas2ad!t. A s 3i t;rt&ni$ A $&rde"te A8 ha ?-, d;nt;$8 ho-, ne3 fo-ado3 el a" a%!nlatoto$atO A A%!nlatO A $&rde"te Fal#erd l!that= 3e-lep>d&ssel. A Kos8 ter3&s"etesen se33i. Ee-f;l%e## a 3&rhetetlen len&"&sedet 32tatod $i8 ha ne3 9a-, %elen8 a3i$or Kas2ad!t 3e-9!las"t%2$ 9e"&rne$. 5a a Farthen D?rAi +sata h>se le9e->ne$ n&"i8 3i 3!st -ondolhat Kas2ada8 3int ho-, a Eo9as se33i#e 9es"i8 &s ne3 tart%a 3&lt=na$ a 9ardene$et arra8 ho-, >$et s"ol-!l%aO Ki t2dna el9iselni e$$ora s"&-,entO A" '"enet ne3 is lehetett 9olna 9il!-osa##. )ra-on a" as"tal alatt 3e-$apas"$odott Zar6ro+ 3ar$olat-o3#%!#an8 &s a le-s" 9ese##en
2/

felord tott 9olna8 ho-, s"'$s&-telen $&n,s"er teni a 9ardene$ s"ol-!lat!ra8 3inden$&ppen 3e-tenn&. Bost a"on#an ;s"t;ns"er@en l!"adt a $ant!r ellen8 a3el,et a n,a$!#a a$arta$ 9etni. A Bi9el il,en so$ra tart%!to$ a Eo9aso$at8 a$!r ?-, is d;nthete$8 ho-, f!rado"!so3 a$$or les" a le-has"nosa##8 ha 3a-a3 9e"ete3 a 9ardene$et. A s"o#a $ih@lt. A A" ne3 lenne #;l+s dolo- A s"=lalt 3e- Sa#rae. )ra-on er>ltette a" a-,!t8 ho-, $i3ene$'l%;n a $2t,as"or t=#=l. (ivel 0$zsih$ !eghalt, !on$ta Sa1hira, taln ne! lehetsges ,%ggetlen#tni !agunkat !in$en *so1orttl, -gy, ahogy akarta. e! harag#thatjuk !agunkra a var$eneket, s ha asua$a vezrsge alatt ez a tan*s ,ogja vezetni ket, akkor a ke$v%k"en kell jrnunk. e ,elejts$ el, hogy ket 11en -gy az n,enntarts vezeti, !int !inket. +e !it akarnak !aj$ tl%nk, ha egyszer a hatal!uk"an lesz%nk) @ajon tisztelik !aj$ a t%n$k egyezsgt a var$enekkel, s elk%l$enek6e Elles!r"a tov""i kik1zsre, vagy !st 1aran*solnak) 8r!un$ur tisztessges e!"ernek t9nik, $e a tan*s t""i tagja) e! tu$o!. Saphira !ll!9al 9&-i-s?rolta )ra-on fe%e #?#%!t. Egyezz "ele, hogy rszt veszel asua$a "eiktatsi szertartsn. gon$olo!, ennyit !eg kell tenn%nk. 0!i a h9sgesk%t illeti, !egltjuk, hogyan tu$sz ki"-jni alla. /aln vala!i trtnik a$$ig, a!i !egvltoztatja a helyzet%nket... 0rynak taln lehet !egol$sa. )ra-on #=lintott8 &s 3e-s"=lalt( A Aho-, =ha%t%!to$C ott les"e$ Kas2ada #ei$tat!s!n. 1;r32nd2r 3e-$;nn,e##'ltne$ t@nt. A 1=l 9an8 %=l 9an. A$$or 3&e-, '-, 3arad8 3iel>tt t!9o"n!l( Kas2ada elfo-ad!sa. Se33i &rtel3e halo-atni8 3i2t!n 3ind. itt 9a-,2n$. A"onnal &rte $'ldete$. s Ar,!&rt is A s"'$s&-'n$ 9an a t'nd&$ #elee-,e"&s&re is8 3iel>tt a d;nt&s n,il9!noss!-ra $er'l. A" > hel,esl&s&t ne3 les" neh&" eln,erniC Ar,a ne3 s"!llhat s"e3#e a tan!+s2n$$al &s 9eled8 )ra-on. )l $ell fo-adnia a d;nt&s'n$et. A F!r%M A paran+solta )lessari8 &s a s"e3e hide-en 3e-9illant. A A s"a9adat $ell adnod8 Eo9as. Eetes"ed a h@s&-es$'t a s"ertart!sonO A :-en8 e"t $ell tenned A hel,eselt Fal#erd. A A 9ardene$ s"&-,ene lenne8 ha ne3 adhatn!n$ 3e- ne$ed 3inden 9&del3et. +e sz1en !eg,ogal!azta! Egy 1r"lkozst !egrt, !on$ta Sa1hira. 0ttl tartok, !ost nin*s vlasztso$.
2D

e! !ernek rtani nek%nk akkor se!, ha !egtaga$o! az esk%t. e!, $e vgtelen sok "ossz-sgot okozhatnak. e! az n r$eke!"en !on$o!, hogy teljes#ts$ a krs%ket, hane! a ti$"en. Sok veszly ltezik, a!elyektl ne! tu$lak !egv$eni, Eragon. (ivel Gal"atori5 ,eneke$ik rnk, arra van sz%ksge$, hogy szvetsgesek, ne 1e$ig ellensgek vegyenek kr%l. Egyszerre ne! tu$unk k%z$eni az Aralko$val s a var$enekkel. A A s"a9a3at ado3 A 3ondta $i 9&-'l. Jltal!nos 3e-$;nn,e##'l&s l!ts"ott a tan!+son A I3&rth 3&- f?%t is e-,et8 a3it ne3 na-,on si$er'lt pal!stolnia. ?lnek tl%nk! ?ljenek is!, %e-,e"te 3e- Saphira. 1;r32nd2r #eh 9ta 1arsh!t8 n&h!n, s"=t 3ondott ne$i8 3ire a" elloholt Ar,!&rt &s Kas2ad!&rt. A #es"&l-et&s $ nos hall-at!s#a f2lladt. )ra-on ne3 t;r>d;tt a tan!++sal8 +sa$ a"on t;rte a fe%&t8 ho-,an tal!lhatna $i2tat e##>l a" e-&rfo-=#=l. De se33i ne3 %2tott a" es"&#e. Binden$i 9!ra$o"9a ford2lt a n, l= a%t= fel&. )ls>ne$ Kas2ada 9on2lt #e8 f;le3elt fe%%el8 elt;$&lt te$intettel. %s" n@ h 3"ett $;nt;se fe$et&## 9olt a #>r&n&l. Csa$ a 9!llt=l +s p>i- &r>8 $ir!l,i # #or s!9 t;rte 3e- a fe$etes&-et. Qt Ar,a $;9ette8 si3a8 ha%l&$on, 3a+s$a%!r!s!9al. A sort 1arsha "!rta8 t!tott s"!%? !h tattal. A fi?t el#o+s!tott!$8 a"2t!n 1;r32nd2r hell,el $ n!lta Kas2ad!t. )ra-on sietett 2-,an+sa$ hell,el $ n!lni Ar,!t8 !3 > t2do3!st se3 9ett a f;la%!nlott s"&$r>l8 +sa$ 3e-!llt8 9ala3i9el t!9ola## a" as"talt=l. Sa1hira8 3ondta a" if%?,tu$ass vele !in$ent, a!i trtnt. :rzse! szerint a tan*s ne! ,ogja tjkoztatni arrl, hogy knyszerrel *sikartk ki "elle! a var$eneknek tett h9sgesk%t. A Ar,aM A $;s";nt;tte 1;r32nd2r a t'nd&t8 a"2t!n Kas2ad!ho" ford2lt. A Kas2ada8 Ad"sih!d l!n,a8 a" :d>se$ Tan!+sa s"eretn& $ife%e"ni a le-3&l,e## e-,'tt&r"&s&t a 9es"tes&- 3iatt8 a3el, 3indene$el>tt t&-ed s?%t... A 5al$a##an tette ho""!( A S"e3&l, s"erint is e-,'tt &r"'n$ 9eled. Bindn,!%an t2d%2$8 3il,en a"8 a3i$or a" Iral$od= 3e-;leti a ro$on2n$at. A K;s";n;3 A s2tto-ta Kas2ada8 les't9e 3and2la9!-!s? s"e3&t. F&l&n$en &s s"er&n,en 'lt8 ol,an se#e"het>ne$ l!ts"ott8 ho-, )ra-on s"erette 9olna 3e-9i-as"talni. S" 9f!%d t=an $'l;n#;";tt att=l a" ener-i$2s l!n,t=l8 a$i 3e-l!to-atta >t &s Saphir!t a s!r$!n,er>d#en a +sata el>tt.
22

A Koha e" a -,!s" ide%e8 9an e-, pro#l&3a8 a3it +sa$ te oldhats" 3e-. A tan!+s ne3 9e"etheti a 9ardene$et. Fala$ine$ el $ell fo-lalnia ap!d hel,&t a te3et&s 2t!n. Arra $&r'n$8 fo-add el a tis"ts&-&t. r;$;se$&nt %o-od 9an r! A a 9ardene$ e"t 9!r%!$ el t>led. Kas2ada ra-,o-= s"e33el ha%totta 3e- a fe%&t8 3a%d f!%dal3asan a"t 9!las"olta( A Sose3 -ondolta3 9olna8 ho-, il,en fiatalon $ell $;9etne3 ap!3at. B&-is... ha ra-as"$odto$ ho""!8 a$$or $;teless&-e3... ho-, a hel,&#e !ll%a$.

SZI TE #AR!TS!$$A%

" :d>se$ Tan!+s!#=l s2-!r"ott a diadal. r'lte$8 ho-, Kas2ada 3e-tette8 a3it $ 9!nta$ t>le. A A sa%!t &rde$ed#en8 &s a 9ardene$ 3iatt ra-as"$od2n$ ehhe" A 3ondta 1;r32nd2r. A t;##ie$ is $ife%e"t&$ t!3o-at!s2$at8 a3it Kas2ada s"o3or? 3osoll,al fo-adott. Sa#rae d'h;sen sand tott )ra-onra8 a3i$or a" ne3 +satla$o"ott ho""!%2$. A #es"&l-et&s alatt )ra-on Ar,!t leste8 ho-, hatotta$Ae r! a h re$ 9a-, a tan!+s #e%elent&se. J3 se33ire se3 %2tott8 3ert a t'nde ar+a $if'r$&s"hetetlen 9olt. Saphira a"on#an s"=lt ne$i( Atna "eszlni akar vel%nk. Biel>tt )ra-on 9!las"olhatott 9olna8 Fal#erd Ar,!ho" ford2lt. A A t'nd&$ elfo-ad%!$ d;nt&s'n$etO Ar,a ol,an hoss"an 3eredt Fal#erdre8 ho-, a" i"e-niA3o"o-ni $e"dett a 3ets"> pillant!st=l8 a"2t!n fel9onta e-,i$ s"e3;ld;$&t. A Ke3 #es"&lhete$ $ir!l,n>3 ne9&#en8 de &n se33i $i9etni9al=t ne3 tal!lo$ a dolo-#an. Kas2ada # r%a %=ind2lato3at. &ogyan is ,elelhetne !sknt, tu$va azt, a!it el!on$tunk neki)8 -ondolta $eser@en )ra-on. Bindn,!%an saro$#a 9a-,2n$ s"or t9a. Ar,a 9!las"a l!that=an tets"ett a tan!+sna$. Kas2ada $;s";netet 3ondott8 &s 3e-$&rde"te 1;r32nd2rt( A Fan 3&- 9ala3i8 a3it 3e$ell #es"&ln'n$O Bert f!radt 9a-,o$. 1;r32nd2r 3e-r!"ta a fe%&t. A Bindent el fo-2n$ rende"ni. Be- -&re38 ho-, a te3et&si- n,2-tod les". A :s3&telten $;s";n;3. A$$or 3ost 3a-a3ra ha-,n!to$O S"'$s&-e3 9an n&3i id>re8 ho-, !t-ondol%a38 3i$&ppen h=dolhatn&$ a le-3&lt=##an ap!3 el>tt8 &s ho-,an s"ol-!lhatn!3 a
2G

9ardene$et. So$ -ondol$odni9al=t adtato$. A F&$on, 2%%ait s"&tt!rta a s;t&t $el3&n. I3&rth 3intha tilta$o"ni a$art 9olna8 a3i&rt a tan!+sot -, el#o+s!t%!$8 de Fal#erd e-, int&ssel elhall-attatta. A Ter3&s"etesenM A$!r3it 3e-tes"'n$8 a3i a n,2-al3adat s"ol-!l%a. 5a se- ts&-re 9an s"'$s&-ed8 a$$or $&s"en !ll2n$ a s"ol-!latodra. A :ntett a t;##ie$ne$8 ho-, $;9ess&$8 &s Ar,a 3ellett elhalad9a a" a%t=ho" 3ente$. A )ra-on8 te 3arad%8 $&rle$M )ra-on 3e-lepetten 'lt 9iss"a a s"&$&#e8 3it se3 t;r>d9e a tan!+sno$o$ riadt pillant!s!9al. Fal#erd 3e-!llt a" a%t=#an8 3ert hirtelen ne3 a$ar=d"ott t!9o"nia8 3a%d lassan $i3ent. Itol%!ra Ar,a t!9o"ott. Biel>tt #e+s2$ta a" a%t=t8 )ra-onra n&"ett8 &s a s"e3&#>l s't;tt a $or!##an pal!stolt n,2-talans!- &s f&lele3. Kas2ada ?-, 'lt s"&$&#en8 ho-, f&li- elford2lt )ra-ont=l &s Saphir!t=l. A 5!t is3&t tal!l$o"2n$8 Eo9as. Ke3 'd9;";lt&l. Be-#!ntottala$ 9ala3i9elO A Deho-,8 Kas2adaC a"&rt ne3 s"=lalta3 3e-8 3ert f&lte38 ho-, otro3#a les"e$8 9a-, #olondot +sin!lo$ 3a-a3#=l. A %elenle-i hel,"et ne3 $ed9e" a" elha3ar$odott $i%elent&se$ne$. A Eehet8 ho-, 'ld;"&si 3!ni!%a 9olt8 de ne3 t2dott s"a#ad2lni a -ondolatt=l8 ho-, $ihall-athat%!$ >$et. Jtl&pett a" el3&%&#en le9> soro3p=n8 3er tett a 3!-i!#=l8 &s $!nt!lni $e"dett( A Atra nos2 4a se 9ardo fra eld h=rn,a... Ka8 3ost 3!r #es"&l-ethet'n$8 ne3 hall-athat $i se e3#er8 se t;rpe8 se t'nde. Kas2ada tart!sa ella"2lt. A K;s";n;38 )ra-on. Ke3 t2dod8 ho-, 3il,en a%!nd&$ e" ne$e3. A )r>tel%ese##en &s 3a-a#i"tosa##an #es"&lt8 3int $or!##an. Saphira 3e-3o"d2lt )ra-on s"&$e 3;-;tt. T9atosan 3e-$er'lte a" as"talt8 &s 3e-!llt Kas2ada el>tt. Ol,an 3&l,re en-edte na-, fe%&t8 ho-, e-,i$ "af rs"e3e tal!l$o""on a l!n, fe$ete pillant!s!9al. A s!r$!n, e-, tel%es per+i- n&"ett far$ass"e3et Kas2ad!9al8 3iel>tt hal$ hor$ant!ssal f;le-,enesedett. (on$$ !eg neki, s"=lt )ra-onna$8 hogy sajnlo! t, s ,jlalo! a vesztesget, a!i rte. :s azt is, hogy az ereje a var$enek, a!int !agra lti 0$zsih$ 1alstjt. Biztos vezetre lesz sz%ksg%k. )ra-on elis3&telte a s!r$!n, s"a9ait8 &s ho""!tette( A Ad"sih!d na-,s"er@ e3#er 9olt8 a ne9&re 3indi- e3l&$e"ni fo-na$... Fan
2H

9ala3i8 a3it el $ell 3ondano3 ne$ed. Biel>tt Ad"sih!d 3e-halt8 3e-# "ott en-e38 illet9e 3e-paran+solta8 a$ad!l,o""a3 3e-8 ho-, a 9ardene$ #eles'll,ed%ene$ a "@r"a9ar#a. )"e$ 9olta$ a" 2tols= s"a9ai. Ar,a is hallotta >$et. A Tito$#an $ellett tartano3 a s"a9ait a lehets&-es $;9et$e"3&n,e$ 3iatt8 de 3ost 3!r %o-od 9an is3erni >$et. Ke3 9a-,o$ #i"tos #enne8 3ire -ondolt $;"#en Ad"sih!d8 a"t se3 t2do3 pontosan8 3it is a$art8 de e-,#en #i"tos 9a-,o$( hatal3a3 3indi- a 9ardene$et fo-%a 9&deni. A"t a$aro38 ho-, e"t 3e-&rtsd8 &s a"t is t2dnod $ell8 ho-, ne3 $ 9!nta3 #itorolni a 9ardene$ 9e"et>%&ne$ s"erep&t. Kas2ada &lesen ne9etett. A De a" a 9e"et> s"erep ne3 a" en,&38 2-,eO A Tart="$od!sa elt@nt8 +sa$ a 3&lt=s!- &s a hat!ro"otts!3aradt. A T2do38 3i&rt 9olt!l itt el>tte38 &s 3it a$ar a tan!+s. Gondolod8 ho-, a so$ &9 alatt8 a3 - at,!3at s"ol-!lta38 sohase3 s"!3 tott2n$ erre a" eshet>s&-reO A tan!+s pontosan a"t tette8 a3it 9!rta3. Bost pedi- 3inden a hel,&n 9an8 ho-, !t9e-,e3 a 9ardene$ f;l;tti paran+sno$s!-ot. A Ke3 s"!nd&$o"ol t@rni8 ho-, >$ 2ral$od%ana$ f;l;tted A 3ondta +sod!lattal )ra-on. A Ke3. To9!##ra is tartsd tito$#an Ad"sih!d 2tas t!s!t. Ke3 lenne #;l+s dolo- na-,do#ra 9erni8 3ert a" e3#ere$ ?-, &rtel3e"hetn&$8 ho-, t&-ed a$art 2t=d%!2l8 a3i al!a$n!"n! hatal3a3at8 &s 3e-in-atn! a 9ardene$et. Ad"sih!d ne$e3 el3ondta8 ho-, s"erinte 3it $ell tennie n&p&ne$ 9&del3&#en. n 2-,ana"t tette3 9olna. A" ap!3... A el+s2$lott a han-%a. A A" ap!3 32n$!%a ne3 3arad #efe%e"etlen 3&- a$$or se38 ha &n is a s r#a s"!llo$. A"t a$aro38 ho-, te8 3int Eo9as8 e"t &rtsd 3e-. Ad"sih!d 3inden ter9e8 a" e-&s" strat&-i!%a8 +&l%ai 3ost a" en,&3e$. Ke3 fo-o$ +sal=d!st o$o"ni ne$i a -,en-es&-e33el. A 7irodal3at le ,ogjuk -,>"ni8 Gal#atori*ot le ,ogjuk tas" tani a tr=nr=l8 &s l&tre ,ogjuk ho"ni a tis"tess&-es $or3!n,"atot. Bi$or #efe%e"te8 e-, $;nn,+sepp f2tott 9&-i- a" ar+!n. )ra-on +sa$ n&"te. Bost l!tta8 3il,en neh&" Kas2ada hel,"ete8 &s f;lis3erte %elle3&ne$ 3&l,s&-&t8 a3el,et $or!##an &s"re se3 9ett. A s t>le3 3it a$ars"8 Kas2adaO Bit te-,e$ &n a 9ardene$&rtO A l!n, a s"e3&#e n&"ett. A T&-,8 a3it a$ars". A tan!+s ta-%ai #olondo$8 ha a"t his"i$8 ho-, paran+solhatna$ ne$ed. A 9ardene$ &s a t;rp&$ h>se 9a-,8 de 3&- a t'nd&$ is 3e-&l%en"i$ a D2r"a f;l;tti
20

-,>"el3edet8 a3i$or h r&t 9es"i$. 5a a tan!+s ellen 9a-, ellene3 ford2ls"8 $&n,telene$ les"'n$ en-edni8 3ert a n&p tel%es s" 9&#>l t!3o-at t&-ed. Pillanatn,ila- te 9a-, a le-hatal3asa## e3#er a 9ardene$ $;";tt. Binda"on!ltal8 ha elfo-ads" 9e"&rne$8 &n to9!##3e-,e$ a"on a" ?ton8 a3el,et Ad"sih!d %el;lt $i( Ar,!9al el3&s" a t'nd&$he"8 ho-, $i$&pe""ene$8 a"2t!n 9iss"at&rs" a 9ardene$he". (irt olyan szinte vel%nk), t@n>d;tt )ra-on. &a igaza van, visszautas#thattuk volna a tan*s kvetelst) Saphira e-, pillanattal $&s>## 9!las"olt. 0krhogy is, !r ks. (r enge$tl nekik. @le!nye! szerint asua$a azrt olyan szinte, !ert a varzslato$ lehetv teszi sz!ra, s azrt is, !ert a""an re!nyke$ik, hogy az i$sekkel sze!"en ink"" hozz leszel h9. )ra-onna$ hirtelen ;tlete t!3adt8 de 3iel>tt 3e-os"totta 9olna a s!r$!nn,al8 3e-$&rde"te( B#zhatunk a""an, hogy !egtartja, a!it #gr) Ez nagyon ,ontos. 'gen, felelte Saphira. 0 sz#v"l "eszlt. A$$or )ra-on el3ondta %a9aslat!t Saphir!na$. A s!r$!n, e-,et&rtett8 -, h!t a" if%? $i9onta Zar6ro+ot8 &s Kas2ad!ho" l&pett. A l!n, s"e3&#en 3e-9illant a f&lele38 a" a%t= fel& pillantott8 $e"e elt@nt r2h!%a red>%e alatt8 &s 3e-3ar$olt 9ala3it. )ra-on 3e-!llt el>tte8 a"2t!n let&rdelt8 $e"&#en a pen-&%&n&l fo-9a tartott Zar6ro+$al. A Kas2ada8 Saphira &s &n +sa$ r;9id ide%e 9a-,2n$ itt. De e r;9id id> alatt 3e-tan2lt2$ tis"telni Ad"sih!dot8 &s 3ost t&-ed. 5ar+olt!l Farthen D?rn!l8 a3i$or 3!so$ el3ene$'lte$8 t;##e$ $;";tt a tan!+s $&t n>ta-%a8 9el'n$ pedi- n, ltan #es"&lt&l8 ne3 pr=#!lt!l #e+sapni. ppen e"&rt f;la%!nlo3 a $ardo3at... &s s!r$!n,lo9as$&nt a h@s&-e3et. T2dta8 ho-, 9iss"a9onhatatlan dol-ot 3ond8 a"t is t2dta8 ho-, a +sata el>tt $i ne3 e%tette 9olna a s"!%!n. De l!tta8 3il,en so$ e3#er h2lli$ el &s hal 3e- $;r'l;tte8 &s e" 3e-9!lto"tatta a n&">pont%!t. B!r ne3 s"e3&l,es o$o$#=l !llt s"e3#en a" Iral$od=9alC a 9ardene$&rt &s a Gal#atori* i-!%a alatt s n,l>d> n&pe$&rt tette8 a3it tett. )nne$ a +&lna$ s"enteli 3a-!t8 lett l&-,en a$!r3il,en 3ess"e. ) pillanat#an a le-%o##8 a3it tehetett8 a s"ol-!lat 9olt. )""eD e-,'tt > &s Saphira =ri!si $o+$!"atot 9!llalta$8 a3i$or
2<

h@s&-et es$'dte$ Kas2ad!na$. A tan!+s ne3 tilta$o"hat8 )ra-on +sa$ ann,it 3ondott8 ho-, h@s&-et es$'s"i$8 a"t ne3 3ondta8 $ine$. J3 se3 >8 se3 Saphira ne3 t2dhat%a8 ho-, Kas2ada %= 9e"et> les"Ae. 8o"" h9sget esk%$ni egy "e*s%letes "olon$nak, !int egy hazug tu$snak8 -ondolta )ra-on. Be-lepet&s s2hant !t Kas2ada ar+!n. Be-ra-adta Zar6ro+ 3ar$olat!t8 f;le3elte A 3e-#!32l9a a $ar3a"sin pen-&t A8 a"2t!n a he-,&t )ra-on fe%&re tette. A )lfo-ado3 a h@s&-es$'det8 Eo9as8 aho-, te is elfo-adod a #el>le fa$ad= $;tele"etts&-e$et. Jll% f;l h@#&rese3$&nt8 &s 9edd 9iss"a a $ardodat. )ra-on en-edel3es$edett8 &s -, s"=lt( A Bost 3!r a" ?rn>3 9a-,8 e"&rt el3ondhato38 a tan!+s r! a$art 9enni8 ho-, es$'d%e$ h@s&-et a 9ardene$ne$8 a3i$or t&-ed 3e-tes"ne$ 2ral$od=%2$$!. )" 9olt a" e-,etlen lehet>s&-8 ho-, Saphira &s &n r!s"edhess'$ >$et. Kas2ada >s"inte 9id!3s!--al ne9etett. A Aha8 l!to38 3e-tan2ltad8 ho-,an %!ts"d a %!t&$2n$at. Ka-,on hel,esM Bint le-?%a## &s e-,etlen h@#&rese38 ha%land= 9a-,Ae 3&- e-,s"er h@s&-et es$'dni ne$e3 A n,il9!nosan8 a3i$or a tan!+s el9!r%aO A Ter3&s"etesen. A 1=l 9an8 e""el elint&""'$ a tan!+sot. Addi- is ha-,% 3a-a3ra. So$ 3indent $ell elter9e"ne38 &s fel $ell $&s"'ln;3 a te3et&sre... )3l&$e""8 )ra-on8 a $;tel&$8 a3el,et 3ost ho"t2n$ l&tre8 $&tfel& hatC 2-,an?-, felel>s 9a-,o$ a tetteid&rt8 aho-,an te $;teles 9a-, en-e3 s"ol-!lni. Ke ho"" s"&-,ent r!3. A Te se r!3. Kas2ada eln&32lt8 a"2t!n a" if%? s"e3&#e n&"ett8 &s -,en-&de##en fol,tatta( A Fo-add r&s"9&te3et8 )ra-on. Tis"t!#an 9a-,o$ 9ele8 ho-, 3!so$na$ is 9an o$2$ a -,!s"raC 3 - &n at,!3at 9es" tette3 el8 te a #ar!todat. Ka-,on $ed9elte3 B2rta-hot8 &s els"o3or t8 ho-, nin+s t;##&... :sten 9eled8 )ra-on. )ra-on $eser@ s"!% ""el #=lintott8 3a%d Saphir!9al e-,'tt elha-,ta a s"o#!t. A fol,os= 'resen8 s"'r$&n t!ton-ott el>tt'$. Cs p>re tette a $e"&t8 h!traha%totta a fe%&t8 na-,ot f?%t. Ali- $e"d>d;tt el a nap8 de 3!ris $i3er tett&$ a ra%ta !t9ihar"= &r"el3e$. Saphira 3e-#;$te a" orr!9al8 &s a"t 3ondta( Erre. To9!##i 3a-,ar!"at hel,ett elind2lt %o##ra a" ala-?t#an. Ra-,o-= $ar3ai $opo-ta$ a $e3&n, padl=n. )ra-on el$o3orodott8 de a"&rt $;9ette. 5o9a 3e-,'n$O Se33i
2L

9!las". Sa1hira, krlek. A s!r$!n, +s2p!n a far$!9al +sapott e-,et. )ra-on #elen,2-odott8 ho-, 9!rnia $ell8 -, +sa$ a"t 3ondta( 0z let%nk "izonyosan !egvltozott. Sose! tu$o!, !it vrjak a kvetkez na1tl 6 a gyszt s a vr,%r$t lesz!#tva. e! is olyan rossz a helyzet, vgott vissza a srkny. agy gyzel!et arattunk. Bnne1elni kne, ne! "-slako$ni. 0z ne! seg#t, ha ezzel a !sik "utasggal kell ,oglalkozno!. Saphira d'h;sen felhor$ant. F&$on, t@"+s $ +sapott $i a" orrli$ai#=l8 &s 3e-p;r$;lte )ra-on 9!ll!t. Q fel$i!ltott8 h!tras";$$ent8 &s 3a-!#a fo%totta a $!ro3$od!st. &o11, 3ondta Saphira8 &s 3e-r!"ta a fe%&t8 ho-, elos"lassa a f'st;t. &o11! Kis h#jn !egs%ttte$ az ol$ala!at! e! sz!#totta! r. ?olyton !eg,ele$keze! rla, hogy ha ne! vigyzok, ki*sa1 a t9z. K1zel$ el, ha vill! *sa1na a ,l$"e, valahnyszor ,le!ele$ a karo$at. Elg egy gon$atlan !oz$ulat, s akaratlanul tnkreteszel vala!it. 'gaza$ van... Bo*sss !eg, hogy r$ re**sente!. A s!r$!n, $a+sintott. Csontos s"e3h&%a $attant e-,et. e! r$ekes. 0rra akartalak r"reszteni, hogy !g asua$a se! knyszer#thet se!!ire. +e ht <ovasknt a szava!at a$ta!! /aln igen, $e ha !eg kell szegne! a "iztonsgo$ vagy a helyes *selekvs r$ek"en, ne! ,ogok ha"ozni. =lyan teher ez, a!elyet si!n elviselek. &a vele$ vagyok, az a "e*s%lete!, a!it !eg,oga$tl, $e egynknt ne! rvnyes r!. &a !uszj, elra"ollak. >gy tge$ ne! v$olhatnak enge$etlensggel. 'lyes!i sose! trtnhet !eg. &a ilyen tr%kkket kell hasznlnunk a helyes *selekvshez, akkor asua$a s a var$enek vesz#tik el a "e*s%let%ket. Saphira 3e-!llt. A tron%hei3i $;n,9t!r fara-ott8 #olt 9es #e%!rat!ho" &r$e"te$. A hatal3as8 n&3a tere3 'resne$ t@nt8 #!r a falt=l fali- h?"=d= $;n,9espol+o$ os"lopai so$ e3#ert re%thette$ el el>l'$. E!3p!$ s"=rt f&n,e 9il!- totta 3e- a te$er+se$$el #or tott fala$at &s a t;9'$#e 3&l,es"tett ol9as=f'l$&$et. Saphira a pol+o$ $;";tt $ -,="9a oda9e"ette lo9as!t a" e-,i$ 3&l,ed&she"8 ahol Ar,a 'lt. )ra-on 3e-!llt8 n&"te. Ar,a i"-atotta##na$ t@nt8 3int eddi- #!r3i$or8 noha e" +s2p!n 3o"d2lataina$ fes"ess&-&#en n,il9!n2lt 3e-. S"o$!s!9al ellent&t#en
2N

3ost $e+ses $eres"t9as? $ard%!t is fel+satolta. )-,i$ $e"e a 3ar$olaton pihent. )ra-on le'lt 9ele !tellen#en a 3!r9!n,as"talho". Saphira $ette%'$ $;"& !llt8 ahol e-,i$'$ se3 3ene$'lhetett a pillant!sa el>l. A Bit +sin!lt!lO A $&rde"te Ar,a 9!ratlan2l ellens&-es han-on. A 5o-, &rtedO A l!n, f;le3elte a" !ll!t. A Bit -&rt&l a 9ardene$ne$O (it *sinltl) A" 2tols= $&rd&s )ra-on el3&%&#en is f;l+send'lt. Be-&rtette8 3il,en $;"el !llhat a t'nde ahho"8 ho-, el9es" tse a" ;n2ral3!t. )n,he f&lel3et &r"ett. A Csa$ a"t tett'$8 a3it tenn'n$ $ellett. Ke3 is3ere3 a t'ndes"o$!so$at8 -, ha a +sele$edetein$ f;l"a$latta$8 eln&"&sedet $&re3. Se33i o$ r!8 ho-, d'h;s l&-,. A 7olondM Se33it ne3 t2ds" r=la3. 5&t &9ti"ede $&p9isele3 itt $ir!l,n>3et A a3i#>l ti"en;t &9en !t hordo"ta3 Saphira to%!s!t a 9ardene$ &s a t'nd&$ $;";tt. )-&s" id> alatt a"&rt $'"d;tte38 ho-, a 9ardene$ne$ er>s8 #;l+s 9e"et>i le-,ene$8 a$i$ $&pese$ ellen!llni Gal#atori*na$8 &s tis"telet#en tart%!$ a $ 9!ns!-ain$at. 7ro3 se- tett ne$e3 a s"er">d&st $o9!+solni a" ?% Eo9asr=l A a$i te 9a-,. Ad"sih!d 9!llalta8 ho-, 3e-ha-,%a a f'--etlens&-edet8 -, a" er>$ e-,ens?l,a ne3 #or2lhat f;l. Bost 3e- a"t l!to38 ho-, a$ar9aAa$aratlan2l ;ss"e!lls" a" :d>se$ Tan!+s!9al8 &s 3e-$;tite$ Kas2ada $e"&t. T;n$retetted e-, &let 32n$!%!tM (it *sinltl) )ra-on els";rn,ed9e f&lredo#ott 3inden s" nlel&st. R;9id8 9il!-os s"a9a$$al el3a-,ar!"ta8 3i&rt e-,e"ett #ele a tan!+s $;9etel&sei#e8 &s ho-,an pr=#!lt!$ Saphir!9al al!a$n!"ni s"!nd&$ai$at. A3i$or #efe%e"te8 Ar,a +sa$ ann,it 3ondott( A R-,. A R-,. A &etven v. Koha t2dta8 ho-, a t'nd&$ rend$ 9'l hoss"? &let@e$8 sose3 se%tette8 ho-, Ar,a il,en ;re-8 3ert ol,anna$ l!ts"ott8 3int a$i a h?s"as &9ei ele%&n %!r. A r!n+talan ar+#an +sa$ a s3ara-d s"e3 !r2l$odott a $orr=l A 3&l, 9olt8 3indent2d= &s -,a$ran $o3or. Ar,a h!trad>lt8 &s >t tan2l3!n,o"ta. A 5el,"eted ne3 ol,an8 3int a3il,et s"erette3 9olna8 de %o##8 3int re3&lte3. Id9ariatlan 9olta3C Saphira... &s te... t;##et &rtettete$ 3e-8 3int -ondolta3. A" !ltalad $;t;tt e-,e"3&n,t el fo-%!$ fo-adni a t'nd&$8 #!r sose3 s"a#ad elfele%tened8 3i9el tarto"ol ne$'n$ Saphir!&rt. Sose3 lette$ 9olna Eo9aso$ a 3i er>fes" t&s'n$ n&l$'l.
2P

A A" ad=ss!- a 9&re3#en &s a ten,ere3#en &- A 3ondta )ra-on. Csend lett8 > pedi- #edo#ott e-, ?% t&3!t8 ho-, fol,tat=d%&$ a #es"&l-et&s'$8 &s tal!n t;##et is 3e-t2d%on a l!n,r=l. A Ol,an hoss"? ide%e %;tt&l elC ne3 hi!n,"i$ )lles3&raO Fa-, 3!s2tt &lt&lO A Bindi- )lles3&ra 9olt &s les" a" otthono3 A felelte a t'nde8 a$i )ra-on 3;-;tt n&"ett 9ala3it. A A3i=ta el%;tte3 a 9ardene$he"8 ne3 la$ta3 +sal!do3 h!"!#an8 a3i$or a fala$ra &s a" a#la$o$ra a ta9as" els> 9ir!-ai #or totta$ f'--;n,t. A"=ta8 ha ha"a3ente3 is8 +sa$ r;9id idei- 3aradta38 a3i$ ello##an= s"ipor$!i a" e3l&$e"etne$ a 3i 3&rt&$'n$ s"erint. )ra-onna$ is3&t felt@nt8 ho-, Ar,!na$ ol,an a" illata8 3int a" ;ss"e3or"solt fen,>t@ne$. G,en-e8 f@s"eres illat8 a3el, 3e-n,it%a a" &r"&$e$et8 felfriss ti a" el3&t. A Keh&" lehet a t;rp&$ &s e3#ere$ $;";tt &lni8 ahol e-,etlen ro$onod sin+s. A t'nde f&lreha%totta a fe%&t. A R-, #es"&ls" a" e3#ere$r>l8 3intha te ne3 a" lenn&l. A Tal!n... A a" if%? ha#o"ott A tal!n 9ala3i 3!s 9a-,o$ A $&t fa% $e9er&$e. Saphira &ppen ann,ira &D #enne38 3int a3enn,ire &n &le$ #enne. Ol,an 3&rt&$i- 3e-os"t%2$ a" &r"&sein$et8 &r"&$ein$et8 -ondolatain$at8 ho-, in$!## e-, el3&r>l #es"&lhet'n$8 3int $ett>r>l. A Saphira a$$or!t #=lintott e-,et&rt&se %el&'l8 ho-, +sa$ne3 #ele9erte a" orr!t a" as"tal#a. A )nne$ -, is $ell lennie A 3ondta Ar,a. A Qsi## &s hatal3asa## e-,e"s&- $;t tite$et ;ss"e8 ho-,se3 el t2dn!to$ $&p"elni. :-a"!#=l 3e- se3 &rted8 3it %elent Eo9asna$ lenni8 a3 - a $i$&p"&sed #e ne3 fe%e">di$. De e""el 9!rni $ell a te3et&s 2t!ni-. K;"#en 9i-,!""ana$ r!d a +silla-o$. )""el t!9o"ott8 to9asi$lott a $;n,9t!r !rn,as 3&l,&#e. )ra-on pislo-ott. 2sak n vagyok i$eges !a, vagy !in$enki) 0kr 0rya 6 az egyik 1illanat"an $%hs, a !sik"an l$st a$! Senki sin*s jl, a!#g a $olgok vissza ne! zkkennek a nor!lis kerkvgs"a. &atroz$ !eg a nor!list.

R&RA
Roran f;l#a$tatott a do3#ra.
G/

Be-!llt8 felsand tott $=+os tin+sei $;"'l a napra. Ct ra alkonyatig. e! !ara$hatok sok. S=ha%t9a to9!##ind2lt a s"ilf!$ sora 3ellett8 a3el,e$ne$ 3inde-,i$e e-, n, ratlan f@folt#an !llt. )" 9olt a" els> l!to-at!sa a tan,!n a"=ta8 ho-, >8 5orst &s hat 3!s +ar9ahalli elhordt!$ a 3e-3ent&sre &rde3es t!r-,a$at a s"&tro3#olt h!"#=l &s a le&-ett +s@r#>l. Csa$ne3 ;t h=napi- tartott8 a3 r!s"!nta 3a-!t8 ho-, 9iss"at&r%en. Aho-, f;l&rt a do3#tet>re8 3e-!llt8 &s $eres"t#e fonta a $ar%ait. )l>tte he9erte$ -,er3e$$ori otthon!na$ ro3%ai. A h!" e sar$a 3&!llt A o3lado"9a8 els"enesed9e A8 !3 a" &p'let t;##i r&s"e a f;ldre d>lt8 &s 3!ris #en>tte a f@ 3e- a d2d9a. A p!r he$t!rt8 a3el,et si$er'lt 3inden &9#en 3e-3@9elni'$8 9iss"afo-lalta a s"!"s"ors"&p8 a 9ad32st!r &s a f@. :ttAott 3e-3aradt n&h!n, s!r-aA &s feh&rr&pa8 de e" 9olt 3inden. K;"9etlen'l a tan,a 3;-;tt s@r@ erd>s!9 ta$arta a" Anora fol,= part%!t. Roran ;$;l#e s"or totta a $e"&t8 &s a" !ll$ap+s!n f!%dal3asan 3e-fes"'lte$ a" i"3o$8 3i$;"#en i-,e$e"ett 3a-!#a fo%tani hara-%!t &s f!%dal3!t. 5oss"? per+e$i- !llt8 3intha -,;$eret eres"tett 9olna8 &s res"$etni $e"dett8 9alah!n,s"or e-, $ed9es e3l&$ rohanta 3e-. )" a hel, 9olt a" &lete8 &s 3&- ann!l is t;##. )" 9olt a 3?lt%a... &s a %;9>%e. A" ap%a8 Garro4 e-,s"er a"t 3ondta( VA f;ld $'l;nle-es dolo-. 5a -ondod 9an r!8 ne$i is -ond%a 9an r!d. )"t ne3 so$ dolo-r=l 3ondhatod el.W Roranna$ pontosan e" 9olt a s"!nd&$a addia pillanati-8 a3 - e" a 9il!- s"&t ne3 t;rt 7aldor +sendes '"enete 2t!n. K,;-9e 3e-ford2lt8 &s elind2lt 9iss"a a" ?tho". Anna$ a per+ne$ a d;##enete 3!i- 9iss"han-"ott #enne. A"8 ho-, e-, pillanat alatt elt@n%;n 3inden$i8 a$it s"eretett8 l&le$ford t= ese3&n, 9olt8 a3el,ne$ hat!sa al=l a"=ta se3 s"a#ad2lhatott. Fisel$ed&s&#e8 n&"etei#e #es"i9!r-ott a 9!lto"!s. A"on$ 9'l arra $&n,s"er tette8 ho-, t;##et -ondol$od%&$8 3int eddi-. Bintha p!nto$ s"or tott!$ 9olna a" el3&%&t8 de a p!nto$ elpattanta$8 &s a"=ta $or!##an el$&p"elhetetlen -ondolato$$al fo-lal$o"hatott. P&ld!2l a""al8 ho-, t;##& ne3 lehet tan,!s -a"da8 9a-, ho-, a" i-a"s!-na$ A a dalo$ &s le-end!$ 9&-s> &r9&ne$ A $e9&s $;"e 9an a 9al=s!-ho". )"e$ a -ondolato$ id>n$&nt ann,ira fes" tett&$ a" el3&%&t8 ho-, re--el ali- # rt f;l$elni8 3ert ?-, &re"te8 3e-da-adt a s?l,2$t=l.
GD

Ee&r9e a" ?tra &s"a$na$ ind2lt a Palan+arA9;l-,#en8 9iss"a Car9ahall#a. K&toldalt h= #or totta a f@r&s"fo-? he-,9on2lato$at8 ha#!r a" 2t=##i hete$#en fel$?s"ott a 9;l-,e$#>l a le%t>$;n a ta9as"i ";ld. A 3a-as#an e-,etlen s"'r$e felh> sodr=dott a +s?+so$ fel&. F&-i-si3 tott a" !ll!n8 &re"te ho-, #orost!s. Eragon az oka !in$ennek! D s az istenverte k#vn*sisga! (ert lehozta azt a kvet a Gerin*"l! 5ete$#e telt8 a3 - erre a $;9et$e"tet&sre %2tott. T;##s";r felol9astatta Gertr2deAdal8 a fal2 f'9esass"on,!9al a le9elet8 a3el,et 7ro3 ha-,ott h!tra. Ke3 9olt 3!s 3a-,ar!"at. 0kr!i volt az a tojs, "izonyra az vonzotta i$e az i$egeneket. B!r +s2p!n e"&rt is )ra-ont 9!dolta Garro4 hal!la 3iatt8 noha ne3 hara-2dott r!C t2dta8 ho-, ne3 a$art !rtani. Ke38 > a"&rt 9olt d'h;s )ra-onra8 3ert ottha-,ta te3etetlen'l Garro4At8 ler!"ott 3a-!r=l 3inden felel>ss&-et8 &s elf2tott a Palan+arA9;l-,#>l a 9&n 3ese3ond=9al8 $i t2d%a8 3if&le $er-e $alandra. &ogy k1es ennyire ne! tr$ni azokkal, akik itt !ara$tak) 0zrt !enek%lt, !ert "9nsnek rezte !agt) ?elt) Bro! vezette ,elre kalan$oktl he!zseg, va$ histriival) :s !irt hallgatott volna !eg ilyes!it Eragon)... (ost !g azt se! tu$o!, l6e, hal6e. )l$o3orodott8 $ih?"ta 3a-!t8 &s i-,e$e"ett rendet tenni a -ondolatai#an. 7ro3 le9ele... )hM B&- enn,i ne9ets&-es -,an?s t!st &s #al%=s +&lo"-at!stM )-,etlen dolo- 9olt 9il!-os( ho-, $er'lni $ell a" ide-ene$et8 de e"t n&l$'le is t2d%a 3inden &rtel3es e3#er. 0z reg !eg"olon$ult8 -ondolta Roran. Fala3i re""ent. Roran 3e-ford2lt. Ti"en$&t s"ar9ast l!tott A $;"t'$ e-, #!rson,os a-an+s?8 if%? #a$ot A8 a3int 9iss"a'-etne$ a" erd>#e. Be-%e-,e"te a hel,et8 ho-, 3!snap 3e-tal!lhassa >$et. 7's"$e 9olt r!8 ho-, $&pes ele%teni a 3a-a $os"t%!t8 ne3 5orst&$na$ $ell etetni'$8 noha sose3 9ersen-hetett )ra-onnal. 7alla-!s $;"#en to9!## rende"-ette a -ondolatait. Garro4 hal!la 2t!n ottha-,ta 32n$!%!t a therinsfordi De3pton 3al3!#an8 &s 9iss"at&rt Car9ahall#a. 5orst #efo-adta a h!"!#a8 &s a $;9et$e"> h=napo$#an 32n$!t adott ne$i a $o9!+s3@hel,#en. Roran a -,!s" 3iatt ne3 fo-lal$o"ott a %;9>%&9el8 +sa$ $&t nap%a d;nt;tte el8 3it is a$ar Feles&-'l a$arta 9enni Katrin!t8 a 3&s"!ros l!n,!t. )ls>sor#an a"&rt 3ent Therinsford#a dol-o"ni8 ho-, $eres3&n,&9el $;nn,e## le-,en ne$i9!-ni2$ a $;";s &letne$. De 3ost8 ho-, se tan,a8 se
G2

otthon8 se 3=d8 a3i#>l eltartsa a feles&-&t8 ne3 $&rheti 3e- %= lel$iis3erettel Katrina $e"&t. Ke3 en-edte a #'s"$es&-e. 7!r Sloan8 a l!n, ap%a se en-edne #e il,en $old2s $&r>t a h!"!#a. B&- a le-el>n,;se## felt&tele$$el is neh&" lett 9olna r!#es"&lni8 ho-, ad%a ho""! Katrin!tC sose3 9olta$ %= #ar!ts!-#an. B!rpedi- ne3 9eheti el Katrin!t a" ap%a #elee-,e"&se n&l$'l8 ha+sa$ ne3 a$ar%a 3e-os"tani a l!n, +sal!d%!t8 fel#>s" teni a fal2sia$at a ha-,o3!n,o$ 3e-s"e-&s&9el8 &s na-, 9al=s" n@s&--el 9&res 9is"!l,#a $e9eredni Sloannal. )##en a hel,"et#en a" e-,etlen %!rhat= ?t a tan,a ?%%!&p t&se8 3&a$$or is8 ha e-,3a-!na$ $ell felh?"nia a h!" &s a +s@r falait. Keh&" les"8 a se33i#>l ind2l8 de ha e-,s"er a" &lete #i"tos alapo$ra $er'l8 e3elt f>9el $;"el thet Sloanho". Ee-ha3ara## a %;9> ta9ass"al #es"&lhet'n$8 -ondolta8 &s elh?"ta a s"!%!t. T2dta8 ho-, Katrina 9!rni fo- A e-, idei- #i"tosan. Kitart=an -,alo-olt esti-. Felt@nt a fal28 a" ;ss"e#?%= h!"a$ $i+si #o$ra. Bosott r2ha s"!radt a" a#la$o$ $;"& $ifes" tett $;tele$en. )3#ere$ s"!llin-="ta$ ha"afel& a d?s >s"i $al!s"t len-et> 3e">$r>l. Car9ahallon t?l a Gerin+r>l a" Anor!#a "2han=8 f&l 3&rf;ld 3a-as :-2alda 9 "es&s ra-,o-ott a" al$on,at#an. A l!t9!n, 3ele-s&--el t;lt;tte el Rorant8 3ert ol,an 3indennapos 9olt. Se33i se3 9i-as"tal=##8 3int ha 3inden ol,an8 a3il,enne$ lennie $ell. Eet&rt a" ?tr=l8 &s fel$apas"$odott a le%t>n 5orst h!"!i-8 ahonnan r! lehetett l!tni a Gerin+re. A" a%t= 3!r n,it9a !llt. Roran #el&pett8 &s a #es"&l-et&s han-%ait $;9et9e a $on,ha fel& tartott. A $;n,&$i- fel-,'r$>";tt 5orst a $on,ha sar$!#a tolt8 d2r9!n #!rdolt as"tal f;l& ha%olt. Bellette )lain8 +sa$ne3 ;t h=napos terhes feles&-e 3osol,-ott +s;ndes el&-edetts&--el. Fel'$ !tellen#en !llta$ fiai$8 Al#rie+h &s 7aldor. A3i$or Roran #el&pett8 Al#rie+h &ppen a"t 3ondta( A ...$i se tette3 a l!#a3at a $o9!+s3@hel,#>lM Than-e es$'s"i$8 ho-, en-e3 l!tott8 de &n a fal2 t?ls= 9&-&n 9olta3. A Bi a #a%O A $&rde"te Roran8 &s a f;ldre +s?s"tatta h!ti"s!$%!t. )lain ;ss"en&"ett 5orsttal. A )-,&l 9ala3it. A Ken,eret &s e-, t!l hide- ra-2t tett a fi? el&. A"2t!n ?-, n&"ett r!8 3intha 9ala3i sa%!ts!-os dol-ot $eresne a s"e3&#en. A Bil,en 9oltO Roran 9!llat 9ont. A A" ;ss"es -erenda 3e-&-ett 9a-, $orhadt A se33it se3 &rde3es f;lhas"n!lni. A $?t &p8 a3i&rt h!l!s 9a-,o$.
GG

Bin&l el>## f!t $ell d;ntene3 a h!"ho"8 ha a %;9> &9i 9et&s ide%&re tet>t a$aro$ a fe%e3 f;l&. Bost pedi- 3es&l%&te$ el8 3i t;rt&ntM A 5!tM A $i!ltott 5orst. A Dere$as $ala3a%$a8 a" !3M Thane e-, $as"!t $eres8 &s a"t his"i8 ho-, Al#rie+h 9ette el. A Fal=s" n@le- lee%tette a f@#e8 &s elfele%tette8 hol ha-,ta A hor$antott Al#rie+h. A Binden #i"onn,al A hel,eselt 3osol,o-9a 5orst. Roran #eleharapott a $en,&r#e. A rtel3etlens&- t&-ed 9!dolni. 5a $as"!ra lenne s"'$s&-ed8 e-,s"er@en $o9!+sols" e-,et. A T2do3 A felelte Al#rie+h8 &s e-, s"&$#e ";tt,ent A8 de ahel,ett8 ho-, $eresn& a 3a-!&t8 $!r!lni $e"d8 ho-, l!tta8 a3int 9ala$i elha-,%a a f;ld%&t8 a$i e-, $i+sit ?-, n&"ett $i8 3int &n... &s 3i9el sen$i se3 n&" $i ?-,8 3int &n8 #i"on,!ra &n lopta3 el a $as"!t. T&n,le- sen$i ne3 9olt8 a$i hasonl tott 9olna Al#rie+hre. Ap%!t=l a ter3et&t ;r;$;lte8 )laint=l 3&"s">$e ha%!t8 a3i rit$as!-na$ s"!3 tott Car9ahall#an8 ahol a #arna 9olt a" 2ral$od= ha%s" n. 7aldor 9&$on,a## &s s;t&te## ha%? 9olt. A 7i"tos 9a-,o$ #enne8 ho-, el>$er'l A 3ondta n,2-odtan 7aldor. A Addi- is pr=#!l% 3e- ne3 d'h;n-eni 3iatta. A K;nn,@ ne$ed il,et 3ondaniM Bi$;"#en Roran 9&-"ett a $en,&rrel &s ne$il!tott a ra-2na$8 3e-$&rde"te 5orstot( A Kin+s s"'$s&-ed r!3 holnapO A Ke3 $'l;n;se##en. Cs2p!n X2i3#, $o+si%!n dol-o"o3. A" !t$o"ott $o+sis"e$r&n, ne3 a$ar rendesen a hel,&n 'lni. Roran el&-edetten #=lintott. A 1=l 9an. A$$or $i9es"e3 e"t a napot8 el3e-,e$ 9ad!s"ni. Fan n&h!n, s"ar9as le%%e## a 9;l-,#en8 a3el,e$ ne3 t@nne$ so9!n,na$. Ee-al!##is ne3 l!ts"i$ a #ord!%2$. 7aldor hirtelen fel9id2lt. A Kin+s s"'$s&-ed t!rsas!-raO A Deho-,ne3. 5a%nal#an ind2l2n$. A3i$or 9&-"ett a" e9&ssel8 Roran $e"etAar+ot 3osott8 a"2t!n $i3ent8 ho-, $is"ell>"tesse a fe%&t. R!&r>sen #a$tatott a fal2 $;"epe fel&. F&l?ton i"-atott "sinatol!sra fi-,elt fel a 5&t K&9e $;"el&#en. K 9!n+sian arrafel& ford2lt8 &s elind2lt a $o+s3!ho"8 ahol $'l;n;s l!t9!n, fo-adta. A torn!+on foltos #>r"2##on,#a ;lt;";tt8 $;"&p$or? f&rfi 'lt. Bellette e-, +so3a- he9ert8 a3el,en f@r&s"es a+&l !ll$ap+so$ hirdett&$8 ho-, a #at,2 t2la%donosa pr&39ad!s". T;##
GH

t2+at fal2si hall-atta8 aho-, s"&les ta-le%t&se$$el #es"&l( A S"=9al8 a3i$or 3e-&r$e"te3 Therinsford#a8 #e!llta3 ehhe" a Keil ne9@h;". Der&$8 #e+s'letes e3#er8 ta9ass"al &s n,!ron se- tette3 ne$i a 3e"ei 32n$!#an. Roran #i++entett. A pr&39ad!s"o$ telente s"&tra%"ana$ a he-,e$#e8 ta9ass"al 9iss"at&rne$8 "s!$3!n,2$at elad%!$ a" ol,an s"@+s;$ne$8 3int Gedri+8 a"2t!n els"e->dne$8 rends"erint tan,asi naps"!3osna$. Bi9el a Gerin+ 3ent&n Car9ahallt=l &s"a$ra nin+s t;## fal28 so$ pr&39ad!s" $eres"t'l9!-ott ra%ta. T;##e$ $;";tt e"&rt 9olt Car9ahallna$ sa%!t $o+s3!%a8 $o9!+sa &s s"@+se. A K&h!n, $ors= s;r 2t!n A 3e-&rthetite$8 ola%o"no3 $ellett a #es"&l>$&3et8 3i9el f&l &9et t;lt;tte3 el ?-,8 ho-, sen$ihe" e-, !r9a s"=t se3 s"=lta38 ne3 s"!3 t9a a" !t$o$at8 a3i$et a 9il!-ra s"=rta38 3i2t!n el9es"tette3 e-, 3ed9e+sapd!3at A el3ente3 Keilhe"8 de 3&- a s;rha# se s"!radt fel a s"a$!lla3on8 &s $i+ser&lt'$ a plet,$!$at. K&rde"e38 3i h r a 7irodalo3r=l 9a-, a $ir!l,r=l A rohass"a el a" 's";$ 3e- a s"!%pen&s"M Ki s"'letett8 $i halt 3e-8 $it s"!3@"te$ a" is3er>s;$ $;"'lO s t2d%!to$8 3i t;rt&ntO Keil el>reha%olt8 de e-&s"en el$o3orod9a8 &s el$e"dte 3ondani8 ho-, a" a h r %!r%a8 f2r+sa dol-o$ t;rt&nne$ DrasAEeon!#an8 Gil6ead#an8 itt is8 ott is8 !ltal!#an 3inden'tt Ala-a&si!#an. A" 2r-alo$ ?-,s"=l9!n elt@nte$ a +i9ili"!lt f;lde$r>l8 a3i %=8 de sen$i ne3 t2d%a 3e-3ondani8 ho-, 3i&rt &s ho9a lette$. A 7irodalo3 $eres$edel3e elsor9adt a "si9!n,o$ &s ?ton!ll=$ 3iatt8 de 3int hallotta38 e" ne3 $i"!r=la- a #andit!$ 3@9e8 3ert a t!3ad!so$ t?l na-, ter'letre ter%edne$ $i8 &s t?l %=l 3e- 9anna$ s"er9e"9e. A port&$!t ne3 ra#ol%!$ el8 +sa$ el&-eti$ 9a-, t;n$retes"i$. s e""el 3&- nin+sen 9&-e8 de nin+s !38 !ldott e3l&$e"et@ ;re-an,!to$ 9i$s"os #a%s"!ra 3ondo3M Be-+s=9!lta a fe%&t8 3e-h?"ta #orost;3l>%&t8 a"t!n fol,tatta( A 5 re %!r%a8 ho-, e-, Jrn, "ar-at%a a" &s"a$i ter'lete$et. E!tt!$ a D2 Selden9arden hat!r!n &s Gil6ead $;"el&#en. A"t 3ond%!$8 t@he-,ese$ a fo-ai8 a s"e3e 9;r;s8 3int a #or8 a ha%a pedi- ol,an s" n@8 3int a 9&r8 a3it is"i$. A3i enn&l is ross"a##8 ?-, t@ni$8 9ala3i na-,on felpapri$!"ta a 3i 3e-9es"e$edett8 dr!-a Iral$od=n$at8 de fel !3M t nap%a e-, D&lr>l &r$e"ett s"e3f&n,9es"t> s"!llt 3e- Therinsford#an8 3iel>tt fol,tatta 9olna 3a-!n,os ?t%!t Ce2non fel&8 > 3es&lte8 ho-, 3indenfel& $aton!$
G0

9on2lna$8 +sapato$at 9onna$ ;ss"e8 #!r ho-, 3i 9&-re8 a"t ne3 t2dta. A F!llat 9ont. A Aho-, tat!3 tan totta 9olt8 a3i$or 3&- an,!3 +se+s&t s"opta38 ahol f'st 9an8 ott t@" is a$ad. T!n a 9ardene$ 3o"-ol=dna$. A" &9e$ sor!n el&- #orsot t;rte$ a 9&n Fas#ord!%? orra al!. A" is lehet8 ho-, Gal#atori* eld;nt;tte8 ho-, el&- idei- t@rte S2rd!t. Arr=l le-al!## t2d%a8 hol tal!l%a 3e-8 ellent&t#en a"o$$al a l!"ad=$$al. R-, s"&t fo-%a tiporni S2rd!t8 aho-, a 3ed9e tapossa el a han-,!t8 ?-, #i"on,. Roran +sa$ pislo-ott8 3i$;"#en $;r'l;tte $&rd&se$ ;";ne "!poro"ott a pr&39ad!s"ra. 5a%lott r!8 ho-, $&tel$ed%&$ a" Jrn,r=l s"=l= plet,$!$#an A il,es3it a r&s"e-es erd>%!r=$ s"o$ta$ $ia-,alni A 8 !3 a t;##i s"=#es"&d el&- po+s&$2l han-"ott ahho"8 ho-, i-a" le-,en. Sur$a... $e9&s h r &r$e"ett a3a t!9oli ors"!-#=l Car9ahall#a8 de a"t t2dta8 ho-, noha S2rda &s a" Iral$od= $;";tt !ll t=la- #&$e honol8 a s2rdaia$ !lland=an att=l f&lne$8 ho-, hatal3as &s"a$i s"o3s"&d%2$ lerohan%a >$et. R-, h rli$8 ho-, a $ir!l,2$8 Orrin e"&rt t!3o-at%a a 9ardene$et. 5a a pr&39ad!s" i-a"at 3ondott Gal#atori*r=l8 a$$or +s?n,a h!#or? $&s"'l>di$8 a3i ad=pr&st &s $&n,s"ersoro"!st %elent. (irt ne! lhetek egy olyan kor"an, a!ely"en nin*senek nagysza"sese!nyek) 0 vltozsok #gy is *sakne! elviselhetetlenn teszik a !agunk,ajtk lett. A Bi t;##8 re#es-etne$ ol,ano$at is... A itt a pr&39ad!s" elhall-atott8 3indent2d= ar+ot 9!-ott8 &s 32tat=2%%!9al 3e-'t;-ette a" orra oldal!t. A Re#es-eti$8 ho-, ?% Eo9asa 9an Ala-a&si!na$. A De e$$or 3!r elne9ette 3a-!t8 hatal3as8 %= "@ ne9et&ssel8 &s a has!t +sap$odta8 3i$;"#en h!trad>lt a torn!+on. Roran is ne9etett. P!r &9en$&nt 3indi- fel#2$$ant 9ala3il,en 3ese a Eo9aso$r=l. A" els> $&tAh!ro3 al$alo33al i"-atott lett8 de ha3arosan 3e-tan2lta8 ho-,ne # ""on a" eff&le hist=ri!$#an8 3i9el sose3 #i"on,2lta$ i-a"na$. A" il,en s"=#es"&det a"o$ r;ppenti$ fel8 a$i$ e-, der@se## %;9>#en # "na$. B!r &ppen 3enni $&s"'lt8 a3i$or &s"re9ette8 ho-, Katrina !ll a $o+s3a e-,i$ sar$!n!l8 ";ld s"ala-o$$al d s" tett8 hoss"?8 ro"sdas" n r2h!#an8 &s &ppol, !that=an n&"i >t8 aho-,an8 > a l!n,t. Roran oda3ent8 3e-&rintette Katrina 9!ll!t8 3a%d 3ind$etten elso3pol,o-ta$. Ki3ente$ Car9ahall s"&l&re. Ott 3e-!llta$8 &s n&"t&$ a +silla-o$at.
G<

A" &-en e"er 3enn,i t@" ra-,o-ott. F;l;tt'$ pedi- ott deren-ett a" a +sodas"&p8 -,;n-,;s p!ntli$a8 a3el, ?-, 9elt &s"a$t=l d&li-8 3intha e-, $an+s=#=l -,&3!ntport lo++santotta$ 9olna $i a $&t s"e3hat!r $;";tt. Katrina8 oda se n&"9e Roranra8 a" if%? 9!ll!ra ha%totta a fe%&t8 &s 3e-$&rde"te( A Bil,en 9olt a napodO A 5a"a3ente3. A re"te8 ho-, a l!n, 3e-3ere9edi$. A Bil,en 9oltO A 7or"al3as. A A han-%a el+s2$lott. )lhall-atott8 3a-!ho" s"or totta a l!n,t. A" ar+!ho" si32l= r&"9;r;s f'rt;$ illata ol,an 9olt8 3int #or#=l8 f@s"ere$#>l &s parf'3#>l $e9ert eli* r. 7e9ette 3a-!t Roran #>re al!8 3ele- 9olt &s 9i-as"tal=. A A h!"8 a +s@r8 a f;lde$8 3inden t;n$re3ent... Be- se3 tal!lta3 9olna8 ha ne3 t2do38 hol $eresse3. A l!n, 9&-'l fel& ford2lt. Csilla-o$ f&n,lette$ a s"e3&#en8 &s s"o3or? 9olt a" ar+a. A T8 RoranM A A%$a e-, pillanati- s?rolta a" if%?&t. A Ol,an so$ 9es"tes&-et s"en9edt&l el8 3&-se3 ha-,ott +ser#en soha a" er>d. Bost 9iss"at&rs" a tan,!draO A :-en. Se33ihe" ne3 &rte$ a f;ld3@9el&sen $ 9'l. A s 9ele3 3i les"O Roran ha#o"ott. Att=l a per+t>l8 ho-, 2d9arolni $e"dett a l!n,na$8 ott 9olt $;"t'$ a hall-at=la-os 3e-!llapod!s8 ho-, f&r% &s feles&les"ne$. Ke3 $ellett firtatni a s"!nd&$ait8 a3el,e$ 9il!-osa##a$ 9olta$ a napn!l. ppen e"&rt 3e-h;$$entette Katrina $&rd&se. :lletlens&-ne$ is &re"te8 ho-, il,en n, ltan 3e-9itass!$ a t&3!t8 a3i$or > 3&- ne3 !ll $&s"en a l!n,$&r&sre. A" > dol-a8 ho-, 3e-te-,e a $e"d> l&p&st A el>s";r Sloan8 a"t!n Katrina ir!n,!#a A8 ne3 a l!n,&. B&-is 9!las"olnia $ellett a l!n, a--odal3aira8 ha 3!r e-,s"er s"=#a ho"ta a dol-ot. A Katrina... ne3 !llhato$ ?-, a" ap!d el&8 aho-, ter9e"te3. Kine9etne8 &s 3e- is lenne r! 3inden o$a. F!rn2n$ $ell. 5a e-,s"er les" e-, hel,8 ahol &lhet'n$8 &s #eta$ar totta3 a" els> ter3&st8 a$$or 3a%d 3e-hall-at. A l!n, is3&t a" e-et n&"te8 &s ol,an hal$an s2tto-ott 9ala3it8 ho-, a" if%? ne3 &rtette. A Tess&$O A A"t $&rde"te38 f&ls" t>leO A Ter3&s"etesen ne3M n... A A$$or el $ell n,erned a" en-ed&l,&t8 3&-ho""! holnap8 &s le-,en 3e- a" el%e-,"&s. rtesd 3e- 9ele8 ho-, noha 3ost nin+s se33id8 %= otthont tere3tes" ne$e38 ne$i pedi- les" e-, 9e%e8 a$ire #'s"$e
GL

lehet. Se33i &rtel3e8 ho-, elfe+s&rel%'$ &9ein$et e-,3!st=l t!9ol8 ha e-,s"er -, &r"'n$. A )"t ne3 tehete3M A tilta$o"ott Roran +seppn,i $&ts&-#ees&ssel8 a3i&rt a l!n, ne3 a$ar%a 3e-&rteni. A )"t ne3 -&rhete3 3e- ne$ed8 &n ne3... A Ke3 rte$O A $&rde"te Katrina t'rel3etlen'l8 &s elh?"=dott t>le. A S"eretle$8 Roran8 &s a ti&d a$aro$ lenni8 de a" ap!3na$ 3!s ter9ei 9anna$ 9ele3. Fanna$ n!lad so$$al al$al3asa## f&rfia$8 &s 3in&l to9!## halo-atod8 ann!l %o##an s'r-et8 ho-, e-,e""e3 #ele e-, ne$i 3e-felel> h!"ass!-#a. Att=l f&l8 ho-, 9&nl!n, les"e$8 &s ett>l f&le$ &n is. Kin+s ol,an so$ id>3 9a-, 9!las"t!so3 itt8 Car9ahall#an... 5a 32s"!% 3!st 9!las"tano38 3e- fo-o3 tenni. A K;nn,e$ +sillanta$ 3e- a s"e3&#en8 f'r$&s"> pillant!st 9etett a" if%?ra8 a 9!las"!t 9!rta. A"2t!n ;ss"efo-ta a s"o$n,!%!t8 &s 9iss"asietett a h!"a$ $;"&. Roran l!#a f;ld#e -,;$ere"ett a 3e-d;##en&st>l. Katrina hi!n,a &ppen ann,ira f!%t8 3int a tan,a el9es"t&se A a 9il!- hirtelen hide- &s #ar!ts!-talan lett. Bintha &n%&ne$ e-, r&s"&t s"a$ tott!$ 9olna $i #el>le. Tr!$#a telt8 3 - $&pes 9olt 9iss"at&rni 5orst h!"!#a8 ahol !-,#a #?%t.

AZ '%D(Z(TT '%D(ZK

a9i+so$ ropo-ta$ Roran +si"3!%a alatt8 3i$;"#en lefel& 3ent a 9;l-,#en8 a3el, hide- &s s!padt 9olt a #or?s ha%nal#an. S"orosan 3;-;tte 7aldor l&p$edett. Bind$ett>n&l fela%"ott % 9olt. S"=tlan2l fi-,elt&$ a t!%at8 s"ar9asn,o3ot $eres9e. A Ott 9an A 3ondta 7aldor hal$an8 &s e-, n,o3ra 32tatott8 a3el, a" AnoraAparti #o"=tos#a 9e"etett. Roran #=lintott8 &s elind2lt a +sap!n. )-,naposna$ t@nt8 -, 3e-$o+$!"tatta8 ho-, 3e-s"=lal%on. A Adn!l ne$e3 tan!+sot8 7aldorO R-, l!to38 te &rtes" a" e3#ere$he". A Ter3&s"etesen. Bir>l 9an s"=O )-, idei- +sa$ l&ptei$ nes"e hallats"ott. A Sloan f&r%he" a$ar%a adni Katrin!t8 &s ne3 ho""!3. Binden nappal n> anna$ a" es&l,e8 ho-, a 3a-a s"!%a "e s"erint 9al= 9e%e le-,en.
GN

A Katrina 3it s"=l ehhe"O Roran 9!llat 9ont. A A" ap%a s"a9a d;nt. A l!n, ne3 ellen$e"het8 ha e-,s"er sen$i8 a$it > s"eret8 ne3 a$ar%a 3e-$&rni a $e"&t. A R-, &rted8 te. A R-,. A S"=9al e"&rt 9a-, f;nn il,en $or!n. A )" ne3 $&rd&s 9olt. :-a"!#=l Roran t?ls!-osan i"-atott 9olt8 ho-, e-,!ltal!n al2d%on. A" e-&s" &%s"a$!t a""al t;lt;tte8 ho-, Katrin!n -ondol$odott8 &s i-,e$e"ett 3e-old!st tal!lni. A Ke3 # rn!3 $i8 ha el9es" ten&3. A"t 9is"ont ne3 hinn&38 ho-, Sloan a" !ld!s!t adn! r!n$8 a3il,en hel,"et#en 9a-,o$8 3e- e-,!ltal!n. A Ke38 &n se3 hinn&38 ho-, 3e-tenn& A hel,eselt 7aldor. A s"e3e sar$!#=l Roranra pillantott. A T2la%don$&ppen 3i#en $&red a tan!+so3atO Roran hor$ant9a f;lne9etett. A 5o-,an -,>"hetn&3 3e- SloantO 5o-,an oldhatn!3 3e- e"t a hel,"etet an&l$'l8 ho-, 9&res ;ss"et@"&s le-,en #el>leO A -ne$ e3elte a $e"&t. A Bit tehetn&$O A Fo-al3ad sin+sO A Fan8 de ne3 ol,an8 a3i $ed9e3re 9olna. Be-ford2lt a fe%e3#en8 ho-, e-,s"er@en #e%elenthetn&n$ a" el%e-,"&s'n$et A ne3 3intha 3e-t;rt&nt 9olna A8 &s 9!llaln!n$ a $;9et$e"3&n,e$et. )" arra $&n,s"er ten& Sloant8 ho-, #elet;r>d%;n a" es$'9>#e. 7aldor ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. A Tal!n A 3ondta =9atosan A8 de 2-,an+sa$ ross"2l 9enn& $i 3a-!t Car9ahall#an. Ke9esen hel,eseln&$. A" se3 lenne #;l+s dolo-8 ha r!$&n,s"er ten&d Katrin!t8 ho-, 9!lass"on $;"ted &s a +sal!d%a $;";ttC a" el$;9et$e"> &9e$#en nehe"telhetne 3iatta. A T2do38 de 3i 9!las"t!so3 3aradO A Biel>tt il,en s"&ls>s&-es l&p&st tenn&l8 %a9aslo38 pr=#!ld 3e-n,erni s";9ets&-esne$ Sloant. F&-t&re a$!r si$ert is arathats"8 ha 3e-&rteted 9ele8 ho-, sen$i se3 a$ar 3a%d el9enni e-, d'h;s Katrin!t. K'l;n;sen ha te is itt 3arads"8 &s esetle- f;ls"ar9a"hatod a f&r%et. A Roran elfintorodott8 &s a f;ldet n&"te. 7aldor elne9ette 3a-!t. A 5a $2dar+ot 9allas"8 nos8 a$$or 3a-a#i"tosan l&phets" to9!##8 a##an a t2dat#an8 ho-, 3inden lehet>s&-et $i3er tett&l. s a" e3#ere$ is so$$al $e9&s#& fo-na$ f?%ni r!d a ha-,o3!n,o$ 3e-s"e-&se 3iatt8 in$!## a"t 3ond%!$ 3a%d8 ho-, Sloan fafe%@s&-e a" o$a 3indenne$.
GP

A )-,i$ ?t se3 $;nn,@. A )"t ele9e t2dtad. A 7aldor is3&t el$o3orodott. A Se33i $&ts&-8 s&rt> s"a9a$ esne$ 3a%d8 ha $ih 9od Sloan hara-%!t8 de a dol-o$ 9&-'l elsi32lna$ A tal!n ne3 $elle3es8 de le-al!## el9iselhet>. Sloant=l elte$int9e +sa$ a" !ls"ente$et fo-od 3e-#otr!n$o"tatni8 a" ol,ano$at8 3int X2i3#,8 !3#!tor 3a-a3 se3 &rte38 ho-,an $&pes ol,an $i9!l= sert f>"ni e-, il,en 3ester$&lt &s $eser@ e3#er. Roran 3e-&rt>en #i++entett. A hara- &9e$i- t2d fort,o-ni Car9ahall#an. A Ka-,on ;r'l;$8 ho-, #es"&l-ethett'n$. )"... A )la$adt8 arra a so$ #es"&l-et&sre -ondolt8 a3el,et )ra-onnal fol,tatott. Aho-, )ra-on 3ondta e-,s"er8 a 9&rt les"!3 t9a 3inden#en test9&re$ 9olta$. Ol,an 9i-as"tal= 9olt t2dni8 ho-, 9an 9ala$i8 a$i 3e-hall-at%a 3inden id>#en8 3inden $;r'l3&n,e$ $;";tt8 &s ho-, e" a 9ala$i 3indi- se- t8 $er'l%;n #!r3i#e. :l,en $;tel&$ n&l$'l Roran 'resne$ &re"te 3a-!t. 7aldor ne3 er>ltette8 ho-, #efe%e""e a 3ondatot. Be-!llt8 i9ott a 9i"est;3l>%&#>l. Roran 3&- 3ent n&h!n, ;ln,it8 a"2t!n 3e-!llt8 3ert e-, s"a- tola$odott a -ondolatai $;"&. S'l> h?s8 &-> fen,>!-a$ !that= s"a-a 9olt. Ki van itt rajtunk k#v%l) B&l,e$et l&le-e"9e $;r#eford2lt8 i-,e$e"ett 3e-hat!ro"ni a t@" hel,&t. Fel%e## a" ?tr=l forr=8 f'st;s aro3!t ho"ott e-, s"&ll;$&s. A" &tel s"a-!t=l +s2ro-ni $e"dett a n,!la. :ntett 7aldorna$8 a$i odasietett 3ell&. A r"edO 7aldor #=lintott. )-,'tt t&rte$ 9iss"a a" ?tra8 &s elind2lta$ d&l fel&. K;r'l#el'l s"!"l!#n,ira a" ?t 3e-$er'lt e-, n,!rf!st8 &s elt@nt s"e3 el>l. Aho-, $;"eledte$ a $an,arho"8 han-o$at hallotta$8 a3el,e$ elto3p2lta$ a 9;l-,et #or t= 9asta-8 re--eli $;d#en. A n,!rfapa-on, s"&l&n Roran 3e-!llt. 7olonds!- lett 9olna r!t;rni e3#ere$re8 a$i$ tal!n 2-,an+sa$ 9ad!s"na$. Fala3i 3&-is n,2-talan totta. Tal!n a han-o$ so$f&les&-eC a +soport na-,o##na$ t@nt8 3int a 9;l-,#en &l> +sal!do$ #!r3el,i$e. Gondol$od!s n&l$'l let&rt a" ?tr=l8 &s #eosont a n,!rf!st s"e-&l,e"> #o"=t 3;-&. A Bit +sin!ls"O A $&rde"te 7aldor. Roran a" a%$!ho" e3elte a" 2%%!t8 a"2t!n to9!##lopa$odott a" ?ttal p!rh2"a3osan8 ol,an hal$an8 aho-, +sa$ t2dott. A $an,ar#=l $i&r9e 3e-der3edt. A" ?t 3enti f@#en $aton!$ t!#oro"ta$. 5ar3in+ sisa$ ra-,o-ott a re--eli napf&n,#en8 3i$;"#en t2la%donosai$ s"a#ad t@";n $&s"'lt
H/

s"!rn,ast &s p;r$;ltet falta$. Rti por &s s!r 3o+s$olta >$et8 de Gal#atori* %el9&n,e8 a" aran,fonallal $;r'l9arrt lo#o-= l!n- -, is l!ts"ott a 9;r;s "2##on,o$on. A "2##on, alatt s"e-e+selt 9aslapo$$al nehe" tett #>r9&rtet8 p!n+&lin-et 9a-, #&lelt 3ell9&rtet 9iselte$. A le-t;##%'$ pallossal 9olt f;lfe-,9er$e"9e8 #!r 9olt 9el'$ f&l t2+at %!s" &s e-, 3!si$ f&l t2+at8 a$i$ -onos" $'lse%@ ala#!rdo$at +ipelte$. s $;";tt'$ $&t tor"8 -2--ol= ala$ fe$et&llett8 a$i$et Roran a"onnal f;lis3ert a le r!so$#=l8 a3el,e$et a hel,#&lie$t>l $apott8 3i2t!n 9iss"at&rt Therinsford#=l( e"e$ a" ide-ene$ p2s"t tott!$ el a tan,!%2$at. Be-der3edt a 9&re. Ezek az Aralko$ szolgi! 5!tral&pett8 $e"e 3!r n, l9ess"> 2t!n $apott8 a3i$or 7aldor 3e-ra-adta a" 2%%as!t8 &s a f;ldre r!ntotta. A Ke3. Bind$ett>n$et 3e-;ln&ne$. Roran r!3eredt8 a"2t!n 9i+soro-9a 3ondta( A )"... e"e$ a"o$ a fatt,a$... A )lhall-atott8 a3i$or r!%;tt8 ho-, res"$et a $e"e. A @isszajttek! A RoranM A s2tto-ta 7aldor. A Ke3 tehets" se33it. K&"d8 e"e$ a $ir!l, $aton!i. B&- ha si$er'lne is el3ene$'ln;d8 a$$or is t;r9&n,en $ 9'li lenn&l8 &s s"eren+s&tlens&-et ho"n!l Car9ahallra. A Bit a$arna$O Bit a$arhatna$O A 0 kirly. (irt k#noztk !eg az a1!at Gal"atori5 nev"en) A 5a Garro4At=l ne3 t2dt!$ 3e-8 a3it a$arta$8 )ra-on pedi7ro33al e-,'tt el3ene$'lt8 a$$or e"e$ 3inden #i"onn,al t&-ed a$arna$. A 7aldor elhall-atott8 ha-,ta8 ho-, a s"a9ai le'leped%ene$ Roran el3&%&#en. A Fiss"a $ell 3enn'n$8 ho-, fi-,el3e"tess'n$ a fal2t. A"2t!n el $ell #?%nod. Csa$ a" ide-ene$ne$ 9an lo9a. 5a f2t2n$8 el>## ha"a&r'n$. Roran !tn&"ett a #o$ro$ $;";tt a se33ir>l ne3 t2d= $aton!$ra. A s" 9e 9ad2l 9ert a #oss"?9!-,t=l8 t!3adni &s har+olni a$art8 i-a"s!-ot a$art8 l!tni a$arta8 a3int a #als"eren+se $&t $'ld;tte n,ila$t=l !t't9e esi$ ;ss"e. Ke3 &rde$elte8 ho-, 3e-halhat8 +sa$ e-, pillanat alatt $i3oshassa 3a-!#=l a f!%dal3at &s a -,!s"t. Ann,it $ell tennie8 ho-, el>2-ri$ a fede"&$#>l8 a"t!n les"8 a3i les". Csa$ e-, $is l&p&sM )lfo%tott "o$o-!ssal ;ss"es"or totta a" ;$l&t8 &s leha%totta a fe%&t. e! "#ro! itt hagyni Katrint! Bo"d2latlan2l !llt8 -;r+s;sen ;ss"es"or t9a a s"e3&t8 a"t!n >r% t> lass?s!--al h!tr!lt. A A$$or
HD

3en%'n$ ha"a. 7aldor 9!las"!t 3e- se 9!r9a !tosont a f!$ $;";tt8 ol,an -,orsan8 aho-, +sa$ 3ert. A3i$or a t!#or 3!r ne3 l!ts"ott8 $irohant a f;ld?tra8 a se#ess&-#en 9e"et9e le $&ts&-#ees&s&t8 d'h&t &s tal!n a f&lel3&t is. 7aldor 3;-;tte $ap$odta a l!#!t8 a" e-,enes s"a$as"o$on ho"9a #e a le3arad!s!t. Roran $&n,el3es '-et&sre lass tott8 #e9!rta a $o9!+s fi!t8 +s2p!n a"t!n 3ondta( A Fidd s"&t a h rtM n 5orsttal #es"&le$. A 7aldor #=lintott. :s3&t rohanni $e"dte$. K&t 3&rf;ld 2t!n 3e-!llta$8 ho-, i-,ana$8 &s pihen%ene$ e-, $i+sit. A3i$or a lihe-&s'$ +sillapodott8 to9!## f2totta$ a Car9ahall 3elletti ala+son, hal3o$ $;";tt. A h2ll!3"= ?t lelass totta >$et8 de 3&- -, is ha3arosan felt@nt a fal2. Roran a"onnal a $o9!+s3@hel,he" ind2lt8 ottha-,9a 7aldort8 a$i a $;"pont#a tartott. Bi$;"#en sorra 3aradta$ el 3ellette a h!"a$8 Roran es"e9es"etten t;rte a fe%&t. Bi$&nt $er'lhetn& el 9a-, ;lhetn& 3e- a" ide-ene$et an&l$'l8 ho-, 3a-!ra 9on%a a" Iral$od= hara-%!tO 7erontott a $o9!+s3@hel,#e8 ahol a dalol-at= 5orst &ppen e-, s";-et 9ert #e X2i3#, s"e$er&#e( ...hej h! 2sen$%l s kon$ul Eeng az reg vas! 0 ravasz reg vas. 0 ,l$ *sontjt egyetlen *sa1ssal, egy %tssel legyz!, te ravasz reg vas! Eend'let $;"#en !llt 3e- a $alap!+sa8 a3i$or 3e-pillantotta Rorant. A Bi #a%8 ;+s$;sO 7aldor 3e-se#es'ltO Roran 3e-r!"ta a fe%&t. Be--;rn,ed9e $ap$odott le9e-> 2t!n. Zih!l!st=l s"a--atottan el3ondta8 3it l!tta$8 &s 3i$ enne$ a lehets&-es $;9et$e"3&n,ei. s a3i a le-fontosa##8 3ost 3!r 9il!-os8 ho-, a" ide-ene$ a" Iral$od= '-,n;$ei. 5orst a s"a$!ll!t #a#r!lta. A )l $ell ha-,nod Car9ahallt. S"ed% ;ss"e 3a-adna$ 9ala3i enni9al=t a h!"#an8 a"t!n fo-d a $an+!3at A :9or &ppen fat;n$;$et h?" $i 9ele A8 &s 9!-tass f;l a" el>he-,s&-#e. 5a 3e-t2d%2$8 3it a$arna$ a $aton!$8 h rt $'ld;$ Al#rie+hhel 9a-, 7aldorral.
H2

A Bit 3ondas" 3a%d8 ha en-e3 $eresne$O A A"t8 ho-, el3ent&l 9ad!s"ni8 &s ne3 t2d%2$8 3i$or t&rs" 9iss"a. )" el&- hihet>en han-"i$8 &s $&tle38 ho-, ideAoda $=doro-n!na$ a" erd>#en8 3ert f&lni fo-na$8 ho-, els"alas"tna$. B!r a3enn,i#en t&n,le- t&-ed $eresne$. Roran #=lintott8 a"2t!n 3e-ford2lt8 &s loholt 5orst h!"!ho". Ott le$apta a falr=l a $an+a h!3%!t &s n&h!n, "s!$ot8 #at,2#a $;t;tt n&3i feh&rA &s s!r-ar&p!t8 s"!r tott h?st8 e-, 9e$ni $en,eret8 f;l3ar$olt e-, =nfa"e$at8 &s $irontott8 +sa$ ann,i id>re !llt 3e-8 a3 el3a-,ar!"ta a hel,"etet )lainne$. ss"en,al!#olta a fels"erel&st8 &s $o+o-ni $e"dett $elet fel&8 :9or tan,!%!ra. Ba-a :9or a tan,a 3;-;tt !llt8 f@"fa9ess">9el +sap$odta a $an+!t8 a3el, fes"'l> i"3o$$al pr=#!lta $iford tani e-, s"ilfa d?s -,;$er@ t2s$=%!t a f;ld#>l. A Ra%taM A $i!ltotta a -a"da. A Fe$'d% #eleM A A l= re3e-ett a" er>fes" t&st>l8 a s"!%a ha#"ott8 a"2t!n e-, 2tols= r!nt!ssal a" oldal!ra ford totta a t;n$;t. A -,;$ere$ ?-, 3eredte$ a" &- fel&8 3int a -;+s;rt;s 2%%a$. :9or 3e-r!ntotta a -,epl>t8 le!ll totta a $an+!t8 &s #ar!ts!-osan 3e-9ere-ette a h!t!t. A 1=l 9an... e""el 3e-9=n!n$. Roran 3!r 3ess"ir>l 'd9;"l&st $2r%antott8 &s a3i$or $;"ele## &rt8 a l=ra #;$;tt. A )l $ell $&rne3. A )l3a-,ar!"ta8 ho-, 3i&rt. :9or $!ro3$odott e-,et8 &s 3oro-9a ne$il!tott8 ho-, les"ers"!3o""a a $an+!t. A Aho-, 3e-+sin!lo$ e-, $is 32n$!t8 r;-t;n f&l#es"a$ t 9ala$i. B&- il,et. A Kar#a fonta a $e"&t8 &s sa9an,?an n&"te8 aho-, Roran fel+satol%a a n,er-et. A3i$or el$&s"'lt8 $e"&#en a" %%al felpattant a l= h!t!ra. A Sa%n!lo38 ho-, -ondot o$o"ta38 de ne3 tehette3 3!st. A 5!t8 e3iatt ne f!%%on a fe%ed. Arra 9i-,!""8 el ne $ap%ana$. A R-, les". Aho-, #ele9!-ta sar$!t a" !llat oldal!#a8 :9or 2t!na$i!ltott( A s neho-, a" &n pata$o3 3ent&n re%t>"" elM Roran el9i-,orodott8 3e-r!"ta a fe%&t8 3a%d r!ha%olt a l= n,a$!ra. 5a3arosan el&rte a Gerin+ el>he-,s&-eit8 &s f;lfel& ind2lt a he-,e$#e8 a3el,e$ &s"a$r=l "!rt!$ le a Palan+arA9;l-,et. Od!i$apas"$odott8 ahonnan &s"re9&tlen'l 3e-fi-,elhette Car9ahallt. Ott $ip!n,9!"ta a" !llatot8 &s letelepedett. 7or"on-9a n&"te a s;t&t fen,>$et. Ke3 tets"ett ne$i8 ho-, il,en $;"el 9an a Gerin+he". Car9ahall#=l na-,on $e9esen 3ert&$ #etenni
HG

a l!#2$at a he-,s&-#e8 &s a$i$ 3&-is 3e-tett&$8 a"o$ -,a$ran ne3 t&rte$ 9iss"a. Fala3i9el $&s>## l!tta8 a3int a $aton!$ $ett>s os"lop#an 3enetelne$ a" ?ton. K&t #al%=s fe$ete ala$ 9e"ette >$et. Car9ahall hat!r!#an s"edettA9edett +soport !ll totta 3e- >$et8 9olt8 a$i +s!$!n,t s"oron-atott. A $&t f&l t!r-,alt8 a"2t!n +sa$ !llta$ e-,3!ssal s"e3#en8 3int a" a+sar-= $2t,!$8 9!r9a8 $i t!3ad el>s";r. )-, hoss"? per+ eltelt&9el Car9ahall n&pe f&lreh?"=dott8 &s !ten-edte a" ide-ene$et. (i lesz !ost), t;pren-ett Roran8 &s h!trad>lt. )ste a $aton!$ t!#ort 9erte$ e-, 3e">n a fal2 3ellett. S!trai$ ala+son, s"'r$e $o+$!t al$otta$8 a3el,en f2r+sa !rn,&$o$ +i$!"ta$8 ha a" >r;$ el9on2lta$ el>tte. A $o+$a $;"ep&n na-, t@" $'ldte f'stfelle-eit a" &-#e. Roran 3a-a is t!#ort 9ert8 &s 3ost +sa$ fi-,elt &s -ondol$odott. Bindi- a"t hitte8 ho-, a" ide-ene$8 a3i$or lero3#olt!$ a" otthon!t8 3e-$apt!$8 a3it a$arta$( a $;9et8 a3el,et )ra-on ho"ott a Gerin+#>l. Bizonyra ne! talltk !eg8 -ondolta. /aln Eragonnak siker%lt a kvel egy%tt el!enek%lnie... /aln -gy rezte, azrt kell tvoznia, hogy !egv$je. ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. )" el&- %= indo$l!s arra8 3i&rt 3ene$'lt el )ra-on8 Roran 3&-is er>ltetettne$ &re"te. 0kr!i is az ok, az a k ,antasztikus rtk lehet a kirly sz!ra, ha ilyen sok e!"ert k%l$tt rte. e! is rte!, !i "enne olyan rtkes. /aln varzsereje van. B&l,en #es" 9ta a h@9;s le9e->t8 hall-atta e-, #a-ol, h2ho-!s!t. Fala3i 3e-3o"d2lt. Een&"ett a he-,oldalra &s l!tta8 ho-, e-, e3#er $;"eledi$ a" erd>#en. Roran le#2$ott e-, -;r-ete-s"i$la 3;-&8 3e-fes" tette a" %!t. F!rt8 a3 - 3e- ne3 #i"on,osodott r=la8 ho-, Al#rie+h a". )$$or hal$an f'tt,entett. Al#rie+h ha3arosan oda&rt a s"i$l!ho". 5!t!n t;3;tt +so3a- 9olt8 a3it n,;-9e ledo#ott a f;ldre. A B!r a"t hitte38 sose lele$ r!d. A Be- is lep>dte38 ho-, si$er'lt. A Ke3 3ondan!38 ho-, s"erete$ a" erd>#en #ol,on-ani naple3ente 2t!n. Fol,ton a"t 9!rta38 3i$or f2to$ ;ss"e e-, 3ed9&9el 9a-, 9ala3i ross"a##al. A Gerin+ ne3 e3#erne$ 9al= hel,8 ha en-e3 $&rde"el. Roran 9iss"ate$intett Car9ahall ir!n,!#a. A S"=9al8 3i&rt 9anna$
HH

ittO A 5o-, elfo-%ana$. Addi- a$arna$ 9!rni8 a3 - 9iss"a ne3 t&rs" a V9ad!s"at#=lW. Roran neh&"$esen le";tt,ent. 1e-et &r"ett a -,o3r!#an a #alse%tele3t>l. A :ndo$ot 3ondta$O )3l tett&$ a $;9etO Al#rie+h 3e-r!"ta a fe%&t. A Csa$ ann,it 3ondta$8 ho-, e" a $ir!l, paran+sa. )-&s" nap r=lad &s )ra-onr=l $&rde"-ette$ A +sa$ e" &rde$elte >$et. A )-, pillanati- ha#o"ott. A Baradn&$8 de holnap felt@nne8 ho-, hi!n,"o3. 5o"ta3 &lel3et &s ta$ar=$at8 3e- e-, $i+sit Gertr2de $enetei#>l arra a" esetre8 ha 3e-se#es'ln&l. 1=l elles"el te itt. Roran 3inden ere%&t ;ss"es"ed9e r!3osol,-ott. A K;s";n;3 a se- ts&-et. A Binden$i e"t tenn& a hel,e3#en A felelte Al#rie+h "a9art 9!ll9ono-at!ssal. )lind2lt8 de 3&- e-,s"er 3e-ford2lt &s oda9etette( A Bellesle- a $&t ide-ent... ra6"a+na$ h %%!$.

SA)*IRA +$,RETE

" :d>se$ Tan!+s!9al 9al= tal!l$o"!s!t $;9et> re--elen8 a3i$or )ra-on &ppen 3e-tis"t totta &s 3e-ola%o"ta Saphira n,er-&t A 9i-,!"9a8 neho-, 3e-er>ltesse 3a-!t A 8 Ori$ %;tt l!to-at=#a. A t;rpe 3e-9!rta8 a3 - 9&-e" e-, s" %%al8 a"2t!n 3e-$&rde"te( A Ba %o##an 9a-,O A Ki+sit. A A$$or %=8 3inden er>dre s"'$s&-'n$ les". R&s"#en a"&rt %;tte38 ho-, l!ssa38 ho-, &r"ed 3a-ad8 r&s"#en pedi- a"&rt8 3ert 5roth-ar #es"&lni a$ar 9eled8 ha r!&rs". )ra-on fan,ar2l 3osol,-ott a t;rp&re. A Ke$i 3indi- r!&re$. )"t t2dnia $ell. Ori$ elne9ette 3a-!t. A Aha8 de so$$al 2d9ariasa## dolo- s"&pen 3e-$&rde"ni. A A3i$or letette a n,er-et8 Saphira el>-;nd;r;d;tt a "2-!#=l8 &s #ar!ts!-os 3or-!ssal 'd9;";lte Ori$ot. A Ke$ed is %= re--elt A 3ondta a t;rpe8 &s 3e-ha%olt. Ori$ Tron%hei3 n&-, f> fol,os=%!na$ e-,i$&n 9e"ette >$et a $;"ponti +sarno$ fel&8 a $&t e-,for3a +si-al&p+s>h;"8 a3el,e$ a t;rpe$ir!l, tr=nter3&he" 9e"ette$. De 3&- a +sarno$ el>tt lefel& ind2lt e-, $is l&p+s>n. )ra-on +sa$ n&3i -ondol$o"!s 2t!n %;tt r!8
H0

ho-, Ori$ a"&rt 9!las"totta a 3ell&$l&p+s>t8 3ert ne3 a$ar%a l!tni :sidar Bithri3 ron+sait. Be-!llta$ a -r!nita%t= el>tt8 a3el,re h&t!-? $oron!t 9&ste$. K&toldalt a h&tAh&t felfe-,9er"ett t;rpe e-,s"erre d;n-ette 3e+s!$!n,a n,el&9el a padl=t. A3i$or a fa 9iss"han-ot 9ert a $;9;n8 a" a%t= felpattant. )ra-on #i++entett Ori$na$8 a"2t!n Saphir!9al e-,'tt #el&pett a ho3!l,os tere3#e. A t!9oli tr=nho" ind2lta$8 el a h#rnk8 a t@nt id>$ t;rpe$ir!l,aina$ 3ere9 s"o#rai el>tt. A s?l,os8 fe$ete tr=n2s el>tt )ra-on 3e-ha%olt. A t;rpe $ir!l, 9!las"2l #i++entett e"'st #o"ont? fe%&9el. Sisa$%!na$ r2#in%ai to3p!n 3e-9illanta$ a f&n,#en8 3intha i""= 9as fr;++sent 9olna a" aran,ra. A $ir!l, Fol2ndot8 a har+i p;r;l,t fe$tette p!n+&los t&rd&re. 5roth-ar s"=lalt 3e- els>ne$. A Jrn,&$;l>8 isten ho"ott tr=nter3e3#en. So$ 3indent tett&l8 a3i=ta ne3 tal!l$o"t2n$. R-, t@ni$8 ross"2l t&lte3 3e- Zar6ro+ot. Bor"an $ard%!t s" 9esen l!t%!$ Tron%hei3#en8 a3eddi- te 9iseled. A K;s";n;3 A 3ondta )ra-on8 &s f;le-,enesedett. A To9!##! A 3enn,d;r-;tt a t;rpe A a" a $ 9!ns!-2n$8 ho-, tartsd 3e- a p!n+&lt8 a3el,et a Farthen D?rAi +sat!#an 9iselt&l. Pillanatn,ila- a le-%o## $o9!+so$ %a9 t%!$. I-,ane" a hel,"et a s!r$!n, p!n+&l%!9al. 5a $&s"en les"8 Saphira addi- hordhat%a8 a3eddi- a$ar%a8 9a-, a3 - $i ne3 n;9i. )" a le-$e9ese##8 ho-, $i32tassa3 h!l!n$at. 5a ne3 9iseln&n$ hadat Gal#atori* ellen8 a$$or lenne 'nnep &s la$o3a a tis"teletedre... !3 e""el 9!rni $ell8 a3 - al$al3asa## id>$ $;9et$e"ne$. )ra-on 9!las"olt a 3a-a &s Saphira ne9&#en( A Ka-,lel$@s&-ed 3inden 9!ra$o"!st 3e-halad. Gonddal fo-2n$ >ri"ni il,en ne3es a%!nd&$ot. 5roth-ar l!that=la- el&-edett 9olt8 de a"&rt ;ss"e9onta #2sa s"e3;ld;$&t( A Sa%nos8 ne3 id>"het'n$ to9!## a $elle3etess&-e$n&l. A $l!no$ a""al ostro3olna$8 ho-, te-,e$ 9ala3it Ad"sih!d 2t=dl!s!9al $ap+solat#an. A3i$or te-nap a" :d>se$ Tan!+sa $ihirdette8 ho-, Kas2ad!t t!3o-at%a8 e" ol,an fel"?d2l!st $eltett8 a3il,et ne3 l!tta38 a3i=ta a tr=nra $er'lte3. A t;r"sf>n;$;$ne$ $ell eld;nteni'$8 elfo-ad%!$Ae Kas2ad!t8 9a-, 3!s %el;lt 2t!n n&"ne$. A le-t;##en arra a $;9et$e"tet&sre %2totta$8 ho-, Kas2ad!na$ $ell 9e"etnie a 9ardene$et8 de 3iel>tt el$;tele"n&3
H<

3a-a38 s"eretn&3 t2dni8 )ra-on8 ho-, 3el,i$ oldalon !lls". A le-ross"a##8 a3i e-, $ir!ll,al 3e-eshet8 ho-, #olondot +sin!l 3a-!#=l. (ennyit !on$junk el neki), $&rde"te )ra-on Saphir!t=l8 3i$;"#en se#esen -ondol$odott. (in$ig "e*s%letesen "nt vel%nk, $e ne! tu$hatjuk, !it #grt !s e!"ereknek. <egjo"", ha vatos vagy, a!#g asua$a tnylegesen t ne! veszi a hatal!at. 8l van. A Saphira &s &n #elee-,e"t'n$8 ho-, t!3o-at%2$ >t. Ke3 ellene""'$8 ho-, ;9& le-,en a hatalo3. s... A a"on t;pren-ett8 ne3 3e-,Ae t?l 3ess"ire A ...arra $&rle$8 t&-, te is hasonl=$&ppenC a 9ardene$ ne3 en-edheti$ 3e- 3a-2$na$8 ho-, test9&rhar+o$#a #on,ol=d%ana$. Arra 9an s"'$s&-8 ho-, e-,s&-ese$ le-,ene$. A JhhM A 5roth-ar h!trad>lt. A R%fa%ta te$int&ll,el #es"&ls". 1a9aslatod %=8 de f;l9et e-, $&rd&st( R-, -ondolod8 Kas2ada #;l+s 9e"et> les"8 9a-, 3!s o$o$#=l t!3o-atodO Ez 1r"a!, fi-,el3e"tette Saphira. 0zt akarja tu$ni, hogy !irt t!ogatjuk a lnyt. )ra-on a%$a f&l3osol,ra h?"=dott. A A"t his"e38 $or!n!l so$$al #;l+se## &s =9atosa##. 1= 9e"et>%e les" a 9ardene$ne$. A s e"&rt t!3o-atodO A :-en. 5roth-ar #=lintott8 hoss"?8 h=feh&r s"a$!lla $;9ette a 3o"d2latot. A Be-$;nn,e##'lten hallo3. Bostan!#an t?l $e9eset t;r>dne$ a""al8 ho-, 3i a hel,es &s %=8 &s t?l so$at fo-lal$o"na$ 9ele8 ho-, 3i9el lehet hatal3at s"ere"ni. Keh&" n&"ni a" il,en osto#as!-ot8 &s 3&+sa$ d'h#e se -2r2lni t>le. K&n,el3etlen +s;nd telepedett $;"&%'$8 a hoss"? tr=ntere3 s"inte #elef2lladt. 5o-, 3e-t;r%e8 )ra-on 3e-$&rde"te( A Bi les" a s!r$!n,er>ddelO Kap ?% padl=tO )l>s";r l!tta s"o3or?na$ a $ir!l,t. A r!n+o$ el3&l,'lte$8 ol,ano$ lette$8 3int a $er&$ $'ll>i. )ra-on 3&- sose3 l!tott t;rp&t8 a$i $;"ele## !llt 9olna a s r!sho". A So$at $ell 3&- #es"&lni8 3iel>tt #!r3it tehetn&n$. S";rn,@s&- 9olt8 a3it Saphira &s Ar,a 3@9elt. Tal!n s"'$s&-es8 de s";rn,@s&-es. :n$!## rohanta$ 9olna le a" 2r-alo$8 3int ho-, a" :sidar Bithri3 elt;r%;n. Tron%hei3 s" 9e esett dara#o$ra8 &s 9ele a 3i&n$ is. A 5roth-ar a 3ell&re tette a" ;$l&t8
HL

a"2t!n lassan s"&tn,itotta8 &s 3e-3ar$olta Fol2nd #>rrel #or tott n,el&t. Saphira 3e-&rintette )ra-on el3&%&t. A" if%? &re"te8 ho-, so$fa%ta &r"ele3 f2t 9&-i- a s!r$!n,on8 &s 3e-lep> 3=don a sa%n!lat &s a #@nt2dat 9olt #enne a le-t;##. Saphira >s"int&n f!%lalta a R="sa+silla- p2s"t2l!s!t8 noha s"'$s&-es 9olt. Ki*sik!8 3ondta8 seg#ts. Beszlne! kell &rothgarral. Kr$ez$ !eg tle7 k1esek sszell#tani a tr1k az 'si$ar (ithri!et a szilnkok"l) A3i$or )ra-on 3e-is3&telte e s"a9a$at8 5roth-ar 3or-ott 9ala3it a sa%!t n,el9&n8 a"2t!n a"t 3ondta( A A $&pess&-'n$ 3e-9an ho""!8 de 3i &rtel3eO 5=napo$#a8 tal!n &9e$#e telne8 &s a" ered3&n, +s2p!n ro3os tor"$&pe lenne a s"&ps&-ne$8 a3el, 9alaha Tron%hei3et d s" tetteM Ol,an $!ro3l!s e"8 a3el,et sose3 fo-o$ elrendelni. Saphira ne3 h2n,or t= s"e33el 3eredt a $ir!l,ra. (ost !on$$ !eg neki7 ha az 'si$ar (ithri!et is!t sszell#tjk, s egy $ara"ka se! hinyzik "elle, akkor azt hisze!, is!t eggy tu$o! tenni. )ra-onna$ leesett a" !lla8 3&- 5roth-art is elfele%tette 3e-d;##en&s&#en( Sa1hira! Gon$ol$ el, !i energi"a ker%lne! (aga$ !on$ta$, hogy ne! tu$o$ tetszse$ szerint hasznlni a !git, akkor !itl vagy olyan "iztos "enne, hogy k1es vagy r) (eg tu$o! tenni, ha nagyon !uszj. Ez az n ajn$ko! a tr1k sz!ra. E!lkezz Bro! s#rjra. ez !ossa el a ktsgei$et. :s *suk$ "e a sz$at! 'lletlen ltvny, s a kirly ,igyel. A3i$or )ra-on $;"9et tette Saphira a%!nlat!t8 5roth-ar e-, $i!lt!ssal $ih?"ta 3a-!t. A Eehets&-esO B&- a t'nd&$ se $ s&reln&$ 3e-M A Saphira # "i$ a $&pess&-ei#en. A A$$or ?%%!&p t%'$ a" :sidar Bithri3et8 ha s"!" &9i- tart is. Keretet $&s" t'n$ a" &$$>ne$8 &s 3inden s"il!n$ot a hel,&re tes"'n$. )-, 3or"s!r=l se3 feled$e"'n$ 3e-M B&- ha a na-,o## dara#o$at s"&t $ell is has tan2n$ ahho"8 ho-, 3e-3o"d thass2$ >$et. Binden ho""!&rt&s'n$et ;ss"es"ed%'$8 e-,etlen pors"e3 se3 9&s" $!r#a. R-, h!t -,erte$ el8 a3i$or 9&-e"t'n$8 &s -,=-, ts!to$ 3e- a R="sa+silla-otM A )l%;9'n$ A -&rte )ra-on8 &s 3e-ha%olt. 5roth-ar el3osol,odott. A 3osol,a ol,an 9olt8 3int a reped&s a
HN

-r!nitfalon. A Ka-, ;r;3et s"ere"t&l ne$e38 Saphira. R-, &r"e38 is3&t 9an 3i&rt &lne3 &s 2ral$odno3. 5a e"t 3e-tes"ed8 a t;rp&$ s"!3talan ne3"ed&$en $eres"t'l 3inden'tt tis"telni fo-%!$ a ne9edet. Bost 3en%ete$ !ld!so33al8 &n pedi- el9is"e3 a h rt a $l!no$na$. s ne &re""&te$ ?-,8 ho-, !t $ell en-ednete$ ne$e3 a" els>##s&-et( ne ta-ad%!to$ 3e- a t;rp&$t>l a %= h rtC 3ond%!to$ el 3inden$ine$8 a$i9el +sa$ tal!l$o"to$. 5add 9iss"han-o""!$ a +sarno$o$ fa%2n$ diadal$i!lt!s!tM B&- e-,s"er 3e-ha%olta$8 a"t!n )ra-on &s Saphira t!9o"ott8 ottha-,9a a tr=ns"&$&n a 3&- 3indi- 3osol,-= $ir!l,t. A tr=nter3en $ 9'l )ra-on el3es&lte Ori$na$8 3i t;rt&nt. A t;rpe a"onnal leha%olt &s 3e-+s=$olta a f;ldet Saphira el>tt. Fi-,oro-9a $ie-,enesedett8 &s 3e-ra-adta )ra-on $ar%!t( A )" i-a"i +soda. Pontosan a"t a re3&n,t adtad 3e- ne$'n$8 a3i $ellett8 ho-, fel'le3el$edhess'n$ a $;"el3?lt $'"del3einM Eefo-ado38 3a este na-, i9!s"at les"M A 5olnap pedi- te3et&s. Ori$ e-, pillanatra el$o3ol,odott. A 5olnap8 i-en. De addi- ne3 fo-%2$ ha-,ni8 ho-, #oldo-talan -ondolato$ #!ntsana$M G,erte$M Be-fo-ta )ra-on $e"&t8 &s 3a-!9al 9ons"olta Tron%hei3en !t e-, na-, e#&dl>#e8 ahol s"!3os t;rpe 'lt a $>as"talo$n!l. Ori$ fel2-rott a" e-,i$re8 a padl=ra s;p;rte a t!n,&ro$at8 &s #;3#;l> han-on $ihirdette a" ?%s!-ot a" :sidar Bithri3r>l. )ra-on +sa$ne3 3e-s'$et'lt a" e"t $;9et> &l%en"&st>l &s ord t!st=l. Binden e-,es t;rpe ra-as"$odott ho""!8 ho-, oda3en%en Saphir!ho" &s 3e-+s=$ol%a el>tte a padl=t8 ?-,8 aho-, Ori$ tette. Bi$or e""el 9&-e"te$8 ottha-,t!$ a" &telt8 &s $>$ors=i$at 3e-t;lt;tt&$ s;rrel &s 3&hserrel. )ra-on ol,an 9id!3an +satla$o"ott a" 'nneps&-he"8 a3i >t 3a-!t is 3e-lepte. -, $;nn, thetett n,o3as"t= 3&la#?%!n. Binda"on!ltal i-,e$e"ett 3&rt&$et tartani a d2ha%$od!s#an8 3ert t2dta8 ho-, 3!snapra 3&- feladatai 9anna$8 a"o$ho" pedi- tis"ta fe% s"'$s&-elteti$. B&- Saphira is $ort,intott e-, $e9eset a 3&hser#>l8 &s 3i2t!n "lett ne$i8 a t;rp&$ e-&s" hord=t -2r totta$ el&%e. Saphira =9atosan #eleen-edte pof!%!t a hord= n,itott 9&-&#e8 h!ro3 h?"!ssal $iitta8 a"2t!n a 3enn,e"et fel& e3elte a fe%&t8 &s e-, -i-!s"i l!n-n,el9et #;ffentett. )ra-onna$ %= p!r per+&#e $er'lt 3e--,>"ni a t;rp&$et8 ho-, n,2-odtan $;"el thetne$ a s!r$!n,!ho"8 3ire a"o$8 a s"a$!+s
HP

tilta$o"!sa ellen&re8 t'st&nt ho"ta$ ne$i e-, ?%a## hord=t8 &s !32lta$8 3i$or e"t is $i'r tette. Aho-, Saphira e-,re %o##an #er?-ott8 &r"el3ei &s -ondolatai e-,re he9ese## er>9el ;3l;tte$ !t )ra-onon. Kehe"&re esett &r"&$s"er9eine$ %el"&seit felfo-ni8 3ert a s!r$!n, l!t!sa id>n$&nt !tfedte a" ;9&t. A 3o"-!s el3os=dott8 a s" ne$ 3e-9!lto"ta$. :d>n$&nt 3&- a s"a-o$ is el9!lto"ta$8 ol,$or &lese##e$8 +s p>se##e$ lette$. A t;rp&$ $=r2sa r!"end tett. A" i3#ol,-= Saphira 9el'$ "'33;-;tt8 &s 3inden sort e-, ord t!ssal han-s?l,o"ott. )ra-on $in,itotta a s"!%!t8 ho-, > is +satla$o""&$8 &s 3e-d;##en&s&re a s"a9a$ hel,ett e-, s!r$!n, &rdes 3or-!s!t hallatta. Ez8 +s=9!lta 3ea fe%&t, t-l sok!... @agy *sak "er-gta!) R-, d;nt;tt8 ne3 s"!3 t8 &s #;3#;lt to9!##8 3it se3 t;r>d9e a""al8 ho-, s!r$!n,han-on tes"iAe. )-,re ;";nl;tte$ a t;rp&$ a tere3#e8 a3int elter%edt a h r a" :sidar Bithri3r>l. S"!"a$ "s?fol=dta$ a" as"talo$ $;r&8 9asta- e3#er-,@r@ 9ette $;r'l )ra-ont &s Saphir!t. Ori$ "en&s"e$et is $er tett8 a$i$ a saro$#a telepedte$8 &s le9ett&$ a ";ld #!rson,h2"ato$at a han-s"erei$r>l. 5a3arosan h!rf!$8 f2r2l,!$8 e"'stf29ol!$ aran,s" n 3el=di!i len-te$ a t;3e- f;l;tt. So$ =ra telt el8 3iel>tt a "a% &s a" i"-alo3 $e"dett al!##ha-,ni. )$$or Ori$ is3&t f;l3!s"ott a" as"talra. Terpes"#e !llt8 ho-, el ne 9es" tse a" e-,ens?l,!t8 e-, $ors=#a $apas"$odott8 9asalt sisa$%!t f&lre9!-ta8 &s fel$i!ltott( A 5all%!to$M F&-re 3e-'nnepelt'$ a -,>"el3etM A A t;rp&$ hel,esl>en 9ert&$ a" as"talt. 1= #es"&d 9olt A r;9id8 l&n,e-re t;r>. De Ori$ 3&- ne3 9&-"ett. A )ra-onra &s Saphir!raM A #;3#;lte8 &s f;le3elte a $ors=t. )"t a la$oni$2s filippi$!t is lel$esed&s $ s&rte. )ra-on f;l!llt &s 3e-ha%olt8 3ire a" &l%en"&s f;ler>s;d;tt. Bellette Saphira $&t l!#ra !-as$odott8 &s e-,i$ 3ells> l!#!t a 3elle el& tartotta8 3ert 2t!no"ni a$arta lo9as!na$ 3o"d2lat!t. K;"#en 3e-t!ntorodott8 &s a t;rp&$8 a$i$ &r"&$elt&$ a 9es"&l,t8 arr&## is"$olta$. ppen ide%&#en. Saphira na-, ro#a%%al han,att esett8 e-,enesen r! e-, as"talra. F!%dalo3 has tott )ra-on h!t!#a8 &s > !%2ltan "2hant a s!r$!n, tara%!ra.

0/

REK-IE.
#red%8 Kn2rlhie3M Bost ne3 alhats". A $ap2ho" $ell 3enn'n$ A n&l$'l'n$ ne3 $e"di$. )ra-on $eser9esen $in,itotta a s"e3&t. F!%t a fe%e8 f!%t 3inden por+i$!%a. )-, hide- $>as"talon fe$'dt. A 5eO A Ol,an po+s&$ 9olt a s"!%a "e8 ho-, elfintorodott. Ori$ #arna s"a$!ll!t h?"o-atta. A Ad"sih!d te3et&seM B2s"!% r&s"t 9enn'n$ ra%taM A Ke3 a". Bine$ s"=l tott!lO A B&- 3indi- a" e#&dl>#en 9olta$8 a3el,#en sen$i ne3 9olt ra%ta8 Ori$on &s Saphir!n $ 9'l. A s!r$!n, $&t as"tal $;";tt he9ert a" oldal!n. Be-re""ent8 f;le3elte a s"e3&t8 +sip!s s"e33el n&"ett $;r'l. A K>fe%@M K>fe%@ne$ h 9la$8 3ert $is h %!n e-, =r!%a &#res"t-etle$M )ra-on felt!p!s"$odott8 &s les"!llt a" as"talr=l. A" este e3l&$ei 9illo-ta$ a" a-,!#an. Sa1hira, hogy vagy), $&rde"te8 &s oda#otor$!lt ho""!. A s!r$!n, odaford totta a fe%&t. 7 #ors" n n,el9&9el a fo-!t n,alo-atta8 3int a 3a+s$a8 a$i 9ala3i 2ndo$s!-ot e9ett. Egsz"en vagyok... azt hisze!. 0 "al szrnya! ki*sit ,ura. -gy vle!, arra este!. :s a ,eje!et ezernyi ,orr ny#l sz-rja. A Be-s&r'lt 9ala$i8 a3i$or Saphira eld>ltO A a--odal3as$odott )ra-on. S" 9#>l %;9> $a+a% ro##ant $i a t;rpe hord=3ell&#>l. A Csa$ a"o$8 a$i$ a r;h;-&s 3iatt leeste$ a s"&$'$r>l. )-, s!r$!n,8 a$i #er?-8 &s ha%lon-M B&- &9ti"ede$ 3?l9a is #allad!$at &ne$elne$ r=laM A Saphira 3e-re##entette a s"!rn,ait8 &s s"e3&r3esen les't;tte a s"e3&t. A R-, -ondolt2$8 Saphira8 le-%o##8 ha itt ha-,2n$8 3ert 3ese3 t2dt2n$ 9olna 3o"d tani. )" na-,on feli"-atta a s&fet A att=l f&lt8 3&- t;##et is"ol a le-%o## ital!#=l a n&-, hord= 2t!n8 a3el,et 3a-ad#a d;nt;tt&l. :s !g te korholtl egyszer enge!, !ert itta!! &a ngy hor$val innk, "ele is halnk! Ezrt ne! vagy srkny! Ori$ e-, n,al!# r2h!t n,o3ott )ra-on $e"&#e. A Tess&$8 9edd f;l e"e$et. :llend>##e$ te3et&sre8 3int a sa%!tod. De siess8 nin+s so$ id>n$. A )ra-on 3a-!ra +i#!lta a r2h!$at( a +s2$l=#an s"ala--al 3e-$;t;tt8 #> feh&r in-et8 a" aran, "sin=rral &s h 3"&ssel d s" tett
0D

9;r;s 3ell&n,t8 a s;t&t nadr!-ot8 a $opo-=s sar$?8 ra-,o-= fe$ete +si"3!t &s a lo#o-= $;pen,t8 a3el,et &$$;9es t@ fo-ott ;ss"e a n,a$!n. Zar6ro+ot d s"es ;9re $;t;tte a s"o$ott e-,s"er@ #>rs" % hel,ett. Be-3osta a" ar+!t8 i-,e$e"ett rend#e ho"ni a ha%!t. A"2t!n Ori$ $i$ s&rte Saphir!9al e-,'tt a fol,os=ra8 &s elind2lta$ Tron%hei3 d&li $ap2%!ho". A Onnan $ell ind2ln2n$ A 3a-,ar!"ta8 3e-lep> f'r-es&--el s"ed9e $2rta l!#!t A8 3ert h!ro3 nap%a ott !llt 3eAd"sih!d test&9el a 3enet. A s r#a 9e"et> 2tat ne3 s"a#ad 3e-s"a$ tani8 $'l;n#en a s"elle3e ne3 tal!l n,2-al3at. K%lns szoks, %e-,e"te 3e- Saphira. )ra-on hel,eselt. s"re9ette8 ho-, a s!r$!n, $iss& #i"on,talan2l l&p$ed. Car9ahall#an a" e3#ere$et rends"erint a sa%!t tan,!%2$on te3ett&$ el8 9a-, ha a fal2#an &lte$8 a$$or a $is te3et>en. A" e-,etlen s"ertart!s a" 9olt8 ho-, a halotti 3enet #allad!$at &ne$elt8 3a%d a te3et&s 2t!n a ro$ono$ &s a #ar!to$ tort 'lte$. Ki ,ogo$ "#rni a te!etst)8 $&rde"te8 a3i$or Saphira is3&t 3e-t!ntorodott. A s!r$!n, fintor-ott. 0zt is, s asua$a kinevezst is, $e azutn alvsra lesz sz%ksge!. Fosse" az sszes !hser"e! )ra-on 9iss"aford2lt Ori$ho"( A 5o9a te3eti$ Ad"sih!dotO Ori$ lass tott8 &s =9atosan sand tott )ra-onra. A )"en 9itat$o"ta$ a $l!no$. 5a e-, t;rpe 3e-hal8 hit'n$ s"erint #e $ell "!rni a $>#e8 $'l;n#en sose3 +satla$o"hat >seihe"... )" #on,ol2lt dolo-8 ne3 3ondhato$ t;##et e-, $ 9'l!ll=na$... de 3i na-,on 3ess"ire $&s"e$ 9a-,2n$ el3enni8 ho-, -, adhass2$ 3e- a 9&-tis"tess&-et. Ka-, s"&-,en e-, +sal!dra 9a-, $l!nra8 ha en-edi8 ho-, #!r3el, ta-%a e-, alantasa## ele3#en pihen%en 3e-. A Farthen D?r alatt 9an e-, tere38 e" a" otthona 3inden $n2rlanna$8 3inden t;rp&ne$8 a$i itt hal 3e-. :de 9is"i$ Ad"sih!dot. Ke3 te3etheti$ $;"&n$8 3i9el e3#er8 de $ap e-, 3e-s"entelt $ript!t. Ott a 9ardene$ 3e-l!to-athat%!$ an&l$'l8 ho-, "a9arn!$ s"ent #arlan-%ain$at8 &s Ad"sih!d 3e-$aphat%a a"t a tis"teletet8 a3el, 3e-illeti. A A $ir!l,od so$at tes" a 9ardene$&rt A %e-,e"te 3e- )ra-on. A K&3el,e$ s"erint t?ls!-osan so$at. A 9as$os $ap2 el>tt A $it!rt!$8 &s re%tett l!n+o$$al r;-" tett&$8 ho-, #es'thessen Farthen D?r#a a s!padt napf&n, A 'nnepi 3enetos"lopot
02

tal!lta$. A" &len hat fe$ete p!n+&los f&rfi tartotta Ad"sih!dot8 a$i hide-en8 hal9!n,an fe$'dt e-, feh&r 3!r9!n,ra9atalon. Fe%&re dr!-a$;9es sisa$ot illes"tette$. Ke"&t ;ss"e$2l+solt!$ a 3ell&n8 3e"telen $ard%!na$ elef!nt+sont 3ar$olat!n8 a3el,ne$ he-,e $il!ts"ott a 9e"&r 3ell&t &s l!#!t ta$ar= pa%"s al=l. Ta-%ait e"'st p!n+&lin- fedte8 a3el,ne$ 3inden s"e3e ol,an 9olt8 3intha holds2-!r#=l -;r# tett&$ 9olna. A halott 3;-;tt Kas2ada !llt $o3oran8 &%s" n pal!st#an8 fe-,el3e"etten8 noha ar+!t $;nn,e$ !"tatt!$. Bellette a s;t&t r2h!s 5roth-ar !lltC a"2t!n Ar,a8 3a%d a" :d>se$ Tan!+sa8 $ell>en -,!s"os ar++al8 &s 9&-'l a -,!s"ol=$ !radata8 a3el, 3&rf;ld hoss"an h?"=dott Tron%hei3 el>tt. A tron%hei3i $;"ponti +sarno$#a 9e"et> f&l3&rf;ldes fol,os=n n&-, e3elet 3a-ass!-#an n,it9a 9olt 3inden a%t=8 &s 3indet 3e-t;lt;tt&$ a" e3#ere$ &s a t;rp&$. A" ar+o$ s"'r$e s"ala-%ai $;";tt hoss"? drap&ri!$ len-ede"te$8 3intha so$ s"!" s=ha% &s s2tto-!s 3o"-atn! >$et8 a3i$or Saphira &s )ra-on fel#2$$ant. 1;r32nd2r intett ne$i$8 ho-, !ll%ana$ 3ell&. )ra-on &s Saphira a hel,'$re f2ra$odott8 i-,e$e"9e8 ho-, ne na-,on "a9ar%!$ a t;##ie$et8 #!r Sa#rae -, is ross"all= pillant!st 9etett r!%2$. Ori$ 5roth-ar 3;-& !llt. F!rta$. )ra-on ne3 t2dta8 ho-, 3ire. A l!3p!$at f&li- els;t&t tett&$8 -, h@9;s f&lho3!l, $elet$e"ett8 a3i !ts"elle3'lt han-2latot $eltett. Bintha sen$i se3 3o"d2lt8 ne3 is l&le-"ett 9olna( e-, $2rta pillanati- )ra-on ?-, &re"te8 3indn,!%an a" ;r;$$&9al=s!-#a der3edt s"o#ro$. A ra9atalr=l f;le3el$edett e-, t;3%&nfos"l!n,8 fels"!llt a s;t&t 3enn,e"eti-8 3indent 3e-t;lt;tt a +&dr2s &s a #or=$a illat!9al. )" 9olt a fol,os=n a" e-,etlen 3o"-!s. A fos"l!n, e-,enletesen h2ll!3"ott ideAoda a fala$ $;";tt8 a$!r e-, ostors" %. Tron%hei3 3&l,&n feld'#;r-;tt e-, do#. Bu!!! A "en-> #ass"2s han- ott 9i#r!lt a +sont%ai$#an8 3e-res"$ettette a 9!roshe-,et8 &s ?-, 9iss"han-"ott8 3int e-, hatal3as $>haran-. )lind2lta$. Bu!!. A 3!sodi$ han-n!l ?%a##8 $ise## do# d;nd'l&se ol9adt #ele a" els>#e. Binden 't&s $;n,;rtelen'l 9&-i--;rd'lt a fol,os=n. A han- ere%e 3&lt=s!-tel%esen lass? %!r!sra s"or totta >$et. 1elent>s&-et8 +&lt &s a" al$alo3ho" ill> $o3ol,s!-ot adott 3inden l&p&sne$.
0G

E'$tet&se 3e-tiltott 3inden -ondolatot8 +s2p!n &re"ni lehetett8 e-,s"erre $;nn,e$$el &s $eser&des ;r;33el. Bu!!. A3i$or a" ala-?tna$ 9&-e lett8 Ad"sih!d porh'9el,&ne$ hordo"=i 3e-!llta$ a" =ni*os"lopo$ $;";tt8 3iel>tt #el&pte$ a $;"ponti +sarno$#a. )ra-on &s"re9ette8 ho-, a t;rp&$ 3&- 'nnep&l,ese##en 9isel$edte$8 3i$or 3e-pillantott!$ a" :sidar Bithri3et. Bu!!. Keres"t'l9!-ta$ a $rist!l,te3et>n. 5atal3as s"il!n$o$ -,@r@%e 9ette $;r'l a hatal3as +sarno$ $;"ep&n a padl=#a fo-lalt p;r;l,t &s a" ;t!-? +silla-o$at. Ke3 e-, dara# Saphir!n!l is na-,o## 9olt. A t;r3el&$e$#en is 9ill=d"ta$ a +silla-"af r s2-arai8 &s n&3el,i$en 3&- l!ts"ott a fara-ott r="sa e-,Ae-, s"ir3a. Bu!!. A halott9i9>$ to9!##ind2lta$ a #orot9a&les s"il!n$o$ 3iri!d%ai $;";tt. A"t!n a 3enet elford2lt8 &s leeres"$edett a s"&les l&p+s>n a 3&l,s&- ala-?t%ai#a. So$ #arlan-on 3ente$ !t8 $>$2n,h=$ 3ellett8 a3el,e$#en t;rpe -,er3e$e$ $apas"$odta$ a" an,%2$#a8 &s t!-ra n, lt s"e33el #!32lt!$ >$et. Bu!!. )-, 9&-s> +res+endo 2t!n 3e-!llta$ a #ord!s s"tala$tito$ alatt8 a3el,e$ e-, #e2-r=$$al s"e-&l,e"ett hatal3as $ata$o3#a f;l;tt ha%olta$ ;ss"e. Binden #e2-r=#an e-, s r !llt8 a3el,re e-, ne9et &s e-, $l!n%el9&n,t 9&ste$. )"re$et A s"!"e"re$et A te3ette$ ide. Csa$ a rit$!san elhel,e"ett 9;r;s 3&+sese$ 9il!- totta$8 a3el,e$ fa$=n deren-te$ a ho3!l,#an. )-, id> 2t!n a halotthordo"=$ #el&pte$ a $;"ponti tere3#>l n, l= s"o#!+s$!#a. A $;"ep&n le9> e3el9&n,#e $ript!t 3&l, tette$8 a3el, n,itottan 9!ra$o"ott a s;t&ts&-re. A tete%&re r?n!$at 9&ste$( (in$en knurlan, e!"er vagy t%n$e E!lkezzek Erre az e!"erre. (ert ne!es, ers s "l*s volt . GG /EF0 0FG 0 A3i$or a -,!s"ol=$ $;r#e9ett&$ a $ript!t8 Ad"sih!dot leen-edt&$8
0H

&s a"o$na$8 a$i$ s"e3&l,esen is3ert&$8 s"a#ad 9olt $;"ele## 3enni'$. )ra-on &s Saphira ;t;di$e$ 9olta$ a sor#an8 >$et Ar,a $;9ette. K&ts&-#eesett #!nat rohanta 3e- )ra-ont8 3i$or f;l3ent a $=l&p+s>n8 ho-, e-, pillant!st 9essen a halottra8 3ert ?-, &re"te8 e" ne3 +s2p!n Ad"sih!d8 de B2rta-h te3et&se is. Be-!llt a s r 3ellett8 lete$intett Ad"sih!dra. Bost so$$al n,2-odta##na$8 #&$&se##ne$ t@nt8 3int &let&#en8 3intha a hal!l elis3erte 9olna na-,s!-!t8 &s 3e-tis"telte 9olna a""al8 ho-, 9il!-i -ond%aina$ 3inden n,o3!t elt'nteti r=la. )ra-on +sa$ r;9id ideiis3erte Ad"sih!dot de 3e-tan2lta tis"telni e-,&nis&-&t &pp?-,8 3int a3it $&p9iselt( a "sarno$s!--al s"e3#en a s"a#ads!-ot. To9!##! Ad"sih!d 9olt a" els>8 a$i 3ened&$et n,?%tott )ra-onna$ &s Saphir!na$ a"=ta8 ho-, elha-,t!$ a Palan+arA9;l-,et. A -,!s"t=l s?%tott )ra-on i-,e$e"ett a le-%o## i3!t $ital!lni8 a3ire $&pes 9olt. F&-'l ann,it s2tto-ott els"or2l= toro$$al( A )3l&$ed fenn3arad8 Ad"sih!d8 erre 3e-es$'s";3. Pihen% #&$&#en8 &s l&-, n,2-odt8 Kas2ada fol,tat%a 2tadat8 &s a 7irodal3at a te 32n$!d #2$tat%a 3e-. A Saphira 3e-&rintette a $ar%!t. )ra-on elha-,ta 9ele a" e3el9&n,t8 ho-, 1;r32nd2r a hel,'$re l&phessen. A3i$or a" 2tols= -,!s"ol= is ler=tta tis"telet&t8 Kas2ada 3e-ha%olt a" ap%a el>tt8 3e-fo-ta a $e"&t8 -,en-&den 3e-s"or totta. F!%dal3asan feln,;-;tt8 a"t!n r!"end tett 9ala3i $'l;n;s8 %a%on-= n,el9en a sirat=ra8 a3el, 3e-t;lt;tte a" 're-et. Ba%d el>l&pett ti"en$&t t;rpe8 a$i$ 3!r9!n,lappal fedt&$ le Ad"sih!d ar+!t8 &s a 9e"&r ne3 9olt t;##&.

*/#,RI ESK'

ra-on !s tott8 a"2t!n elta$arta a s"!%!t. )3#ere$ sor%!"ta$ #efel& a f;ld alatti a3fite!tr23#a. A t!-as ar&na 9iss"han-"ott a l!r3!t=l8 ann,i han-on ta-lalt!$ a" i3&nt le"a%lott te3et&st. A le-als= sor#an 'lt8 a" e3el9&nn,el e-, s"inten8 Ori$8 Ar,a8 5roth-ar8 Kas2ada &s a" :d>se$ Tan!+sa 3ellett. Saphira a l&p+s>n !llt8 a3el, $ett&s"elte a" 'l&ssoro$at. Ori$ odaha%olt ho""!8 &s a"t 3ondta( A Kor-an =ta 3inden $ir!l,2n$at itt 9!las"tott!$ 3e-. :lli$8 ho-, a 9ardene$ 2-,an -, +sele$ed%ene$. (aj$ !g elvlik8 -ondolta )ra-on8 ho-, "ksen trtnik6e !eg a
00

hatalo! ta$sa. Be-d;r-;lte a s"e3&t8 el3or"sol9a friss $;nn,eit. Be-r!"ta a te3et&si s"ertart!s. J3 a #!naton fel'l$ere$edett a 3ar+an-ol= s"oron-!s. K,2-talan totta a s"erep8 a3el,et a" el$;9et$e"end> ese3&n,e$#en $ell %!ts"ania. B&- ha 3inden rend#en 3e-,8 Saphira &s > a$$or is hatal3as ellens&-e$et fo-na$ s"ere"ni. Ke"e Zar6ro+ra si$lott8 3e-s"or totta a $ard-o3#ot. 1= p!r per+i- tartott8 a3 - a" a3fite!tr23 3e-telt. )$$or 1;r32nd2r l&pett a" e3el9&n,re. A Fardene$8 2tol%!ra ti"en;t &9e !llt2n$ itt8 De,nor hal!la$or. It=d%a8 Ad"sih!d t;##et tett a 7irodalo3 &s Gal#atori* ellen8 3int #!r$i. S"!3talan +sat!t n,ert n!la er>se## sere-e$ ellen&#en. Kis h %!n 3e-;lte D2r"!t8 3e-repes"tette a" Jrn, $ardpen-&%&t. s a3i a le-na-,o## tette 9olt 3ind $;";tt8 #efo-adta a Eo9as )ra-ont &s Saphir!t Tron%hei3#e. Binda"on!ltal ?% 9e"et>t $ell 9!las"tan2n$8 a$i 3&- t;## di+s>s&det s"ere" ne$'n$. A 3a-as#an f;l$i!ltott 9ala$i( A A" Jrn,&$;l>tM )ra-on i-,e$e"ett ne3 rea-!lni A ;r;33el l!tta8 ho-, 1;r32nd2rna$ a s"e3e se3 re##en8 ?-, 3ond%a( A Tal!n &9e$ 32lt!9al el%;n e" a" id> is8 de 3ost 3!s $;teless&-ei &s feladatai 9anna$. Ke38 a" :d>se$ Tan!+sa hoss"an -ondol$odott e"en( ol,as9ala$i $ell ne$'n$8 a$i 3e-&rti a s"'$s&-letein$et8 $ 9!ns!-ain$at8 ol,as9ala$i8 a$i 9el'n$ &lt &s s"en9edett. Ol,as9ala$i8 a$i a$$or se3 9olt ha%land= el3ene$'lni8 a3i$or $'s";#;n !llt a +sata. )ra-on e##en a pillanat#an 3e-&re"te8 aho-, a 3e-&rt&s 9&-i--,@r@"i$ a hall-at=s!-on. A ne9et8 a3el, s2tto-!s$&nt $elt e"er toro$#=l8 9&-'l 3a-a 1;r32nd2r 3ondta $i( A Kas2ada. A Be-ha%olt8 &s lel&pett a" e3el9&n,r>l. Ar,a $;9et$e"ett. F&-i-n&"ett a 9!ra$o"= hall-at=s!-on8 a"2t!n a"t 3ondta( A A t'nd&$ 3a ler=tt!$ tis"telet'$et Ad"sih!d el>tt... n :slan"ad $ir!l,n> ne9&#en elis3ere3 Kas2ada 2t=dl!s!t8 f;la%!nlo3 ne$i 2-,ana"t a t!3o-at!st &s #ar!ts!-ot8 a3el,et ap%a ir!nt tan?s tott2n$. Qri""&$ >t a +silla-o$. 5roth-ar $;9et$e"ett a" e3el9&n,en. A n is t!3o-ato3 Kas2ad!t a $l!no$$al e-,'tt A 3ondta &rdesen8 3a%d f&lre!llt. )ra-on !llt a t;3e- el&. Binden s"e3 >t &s Saphir!t #!32lta. A Bi is t!3o-at%2$ Kas2ad!t A 3ondta. Saphira hel,esl>en 3ord2lt e-,et.
0<

Bi2t!n elhan-"otta$ a n,ilat$o"ato$8 1;r32nd2rral a" &len felsora$o"ott a" :d>se$ Tan!+sa. A #'s"$e 3&lt=s!--al $;"eled> Kas2ada let&rdelt a f&rfi el&8 r2h!%a holl=s" n h2ll!3o$at 9etett. 1;r32nd2r f;le3elte a han-%!t( A A" ;r;$s&- &s a s"'let&s %o-!n $i9!las"tott2$ Kas2ad!t. Ap%a &rde3ei8 tettei fol,t!n8 tan!+sad=i !ld!s!9al $i9!las"tott2$ Kas2ad!t. Bost 3e-$&rde"e3( %=l 9!las"tott2n$O A 'gen! A "?-ta a han-or$!n. 1;r32nd2r #=lintott. A A$$or enne$ a tan!+sna$ a felhatal3a"!s!9al a" Ad"sih!dna$ %!r= el>%o-o$at &s feladato$at !tad%2$ e-,etlen ;r;$;s&ne$8 Kas2ad!na$. A G,en-&den e-, e"'st ha%p!ntot hel,e"ett Kas2ada fe%&re. Be-fo-ta a $e"&t8 f;l!ll totta8 &s $i%elentette( A 3e8 l!ss!to$ ?% 9e"&rete$etM A 9ardene$ &s a t;rp&$ t " per+en !t &l%ene"te$8 3enn,d;r-;tt a hel,esl&s8 a tere3 "?-ott. Aho-, a $i!lto"!s al!##ha-,ott8 Sa#rae intett )ra-onna$8 &s a"t s?-ta( A :tt a" id>8 tel%es tsd -&retedet. A##an a pillanat#an 3inden "a% 3e-s"@nt )ra-on s"!3!ra. A" ide-ess&-e is elt@nt8 eln,elte a pillanat !r%a. B&l, l&le-"etet 9&9e 3e-a+&lo"ta 3a-!t8 &s Saphir!9al e-,'tt elind2lta$ 1;r32nd2r &s Kas2ada fel&. Binden l&p&s ;r;$$&9al=s!-na$ t@nt. Benet $;"#en 9&-i-n&"ett Sa#ra&n8 )lessarin8 I3&rthen &s Fal#erden A l!tta f&l3osol,2$at8 ;nel&-'lts&-'$et8 s>t Sa#ra&n a leple"etlen 3e-9et&st. A tan!+s 3;-;tt Ar,a !llt. 7i"tat=an #=lintott. :11en !egvltoztatjuk a trtnel!et, 3ondta Saphira. <evetj%k !agunkat a sziklrl anlk%l, hogy tu$nnk, !ilyen !ely a v#z o$alent. +e !i*so$a $i*ssges re1%ls ez! )ra-on e-, pillant!st 9etett Kas2ada n,2-odt ar+!ra8 3e-ha%olt8 &s let&rdelt. Kih?"ta Zar6ro+ot a h'9el,&#>l8 a pen-&t a ten,er&re fe$tette8 a"2t!n f;le3elte8 3intha 1;r32nd2rna$ $ n!ln!. A $ard e-, pillanati- ?-, le#e-ett 1;r32nd2r &s Kas2ada $;";tt8 3intha $&t $'l;n#;"> 9&-"et #orot9a&l&n e-,ens?l,o"na. )ra-on &re"te8 ho-, ela$ad a l&le-"ete A e-, il,en e-,s"er@ 9!las"t!son d>l el e-, &let. T;## 3int e-, &let A e-, s!r$!n,8 e-, $ir!l,8 e-, #irodalo3M A"2t!n $if?%ta a le9e->t8 3a%d is3&t 3e-t;lt;tte a t'de%&t8 &s Kas2ada fel& ford2lt. A B&l,s&-es tis"telettel... &s 3&lt!n,ol9a a neh&"s&-e$et8 a3el,e$$el s"e3#e $ell n&"ned... &n8 )ra-on8 a 9ardene$ els> Eo9asa8 Jrn,&$;l>8 Ar-etla38 fel$ n!lo3 ne$ed a
0L

pen-&3et &s a h@s&-e3et8 Kas2ada. A 9ardene$ &s a t;rp&$ elh@lte$. A" :d>se$ Tan!+s!na$ diadal3as p;ffes"$ed&se s"e3pillant!s alatt +sapott !t d'h;s tehetetlens&-#e. Te$intet'$#en a" el!r2lta$ 3&r-e par!"slott. B&- )lessari n,!%ass!-!n is !t't;tt a hara-. )-,ed'l 1;r32nd2r A noha e-, pillanatra 3e-lep>d;tt A fo-adta a #e%elent&st l!t9!n,os n,2-alo33al. Kas2ada el3osol,odott8 3e-ra-adta Zar6ro+ot8 3a%d8 3int $or!##an8 )ra-on ho3lo$!ho" illes"tette a $ard he-,&t. A Be-tis"teltet&s s"!3o3ra8 ho-, s"ol-!lato3at 9!las"tottad8 )ra-on Eo9as. )lfo-ado38 aho-, te is elfo-adod 3inda"t a felel>ss&-et8 a3i e""el %!r. Jll% f;l h@#&rese3$&nt8 &s fo-add e"t a $ardot. )ra-on en-edel3es$edett8 3a%d 9iss"al&pett Saphira 3ell&. A t;3e- hel,esl> $i!lto"!ssal s";$$ent fel. A t;rp&$ s";-es +si"3!%a 'te3esen do#o-ott8 a" e3#ere$ a pa%"sai$at d;n-ett&$ a $ard%ai$$al. A" e3el9&n,en Kas2ada 3e-ford2lt8 f;lte$intett a" a3fite!tr23#an ;ss"e-,@lte$re. Ra-,o-= s"e3@ #oldo-s!--al n&"te >$et. A Fardene$8 n&pe3M 5al!los +s;nd t!3adt. A Aho-,an a" ap!3 tette8 &n is ne$te$ &s '-,'n$ne$ s"entele3 &lete3et. Ke3 ha-,o3 a##a a har+ot8 a3 - a" 2r-alo$ el ne3 t@nne$8 Gal#atori* 3e- ne3 hal8 &s Ala-a&sia is3&t s"a#ad ne3 les". l%en"&s &s taps9ihar 9olt a 9!las". A ppen e"&rt a"t 3ondo38 itt a" ide%e a $&s"'l>d&sne$. :tt8 Farthen D?rn!l A 3e-s"!3l!lhatatlan +setepat& 2t!n A a le-hatal3asa## -,>"el3et aratt2$. :tt a" ide%e8 ho-, 9iss"a9!-%2n$. Gal#atori*ot 3e--,en- tette e$$ora er> el9es"t&se8 &s ne$'n$ ne3 les" 3&- e-, il,en al$al32n$. A ppen e"&rt 3e-is3&tle3( itt a" ide%e $&s"'l>dni8 ho-, is3&t -,>"tesen !llhass2n$ a +satat&renM Bi2t!n $'l;n#;"> s"e3&l,e$ A #ele&rt9e a 3a-!#an fort,o-= Fal#erdet A #es"&de$et 3ondta$8 a" a3fite!tr23 $e"dett $i'r'lni. Bi$or )ra-on f;l!llt8 ho-, t!9o""&$8 Ori$ 3e-ra-adta a $ar%!t &s 3e-!ll totta. A t;rpe t!-ra n, lt s"e33el #!32lt r!. A )ra-on8 te e"t el>re elter9e"tedO )ra-on e-, pillanati- t;pren-ett8 3i lenne a le-#;l+se## 9!las"8 a"2t!n #=lintott. A :-en.
0N

Ori$ na-,ot f?%t8 a fe%&t +s=9!lta. A Ber&s" h?"!s 9olt8 a" #i"on,. B!r a" ele%&n er>s po" +i=t tere3tett&l Kas2ad!na$. 7!r 9es"edel3es is8 ha %=l t&lte3 3e- a tan!+s rea$+i=%!t. Ar,a hel,eselteO A )-,et&rtett a""al8 ho-, e" s"'$s&-es. A t;rpe el-ondol$od9a n&"ett r!. A 7i"tos 9olta3 #enne. )ra-on8 te 3ost 3e-9!lto"tattad a" er>e-,ens?l,t. Sen$i se3 fo- 3&- e-,s"er al!#e+s'lni t&-ed... Fi-,!"" a 3!llott $>9el. Ba s"ere"t&l n&h!n, hatal3as ellens&-et. A Oldal#a 9!-ta )ra-ont8 &s el3ent. Saphira n&"te a t!9olod= t;rp&t8 a"2t!n 3e-s"=lalt( ?el kell ksz%ln%nk a tvozsra ?arthen +-r"l. 0 tan*s "ossz-szo!jas. (inl el"" elt9n%nk a sze!%k ell, annl jo"".

-AR!ZS% , K+$0, IRATTEKER"S

"nap este8 aho-, )ra-on 9iss"at&rt a s"!ll!s!ra a f'rd>#>l8 3e-lepetten l!tta8 ho-, e-, 3a-as n> 9!r%a a fol,os=n. S;t&t ha%a8 hihetetlen'l $&$ s"e3e &s fan,ar s"!%a 9olt. A +s2$l=%!n s"is"e-> $ -,=t for3!"=8 aran, $arpere+et 9iselt. )ra-on re3&lte8 ne3 a"&rt %;tt8 ho-, tan!+sot $&r%en t>le8 3int so$ 9arden. A Ar-etla3M A A n> $e+sesen #=$olt. A" if%? fe%et ha%tott. A Se- thete$ 9ala3i#enO A Re3&le3. Trianna 9a-,o$8 a D2 Fran-r Gata 9ar!"sl=n>%e. A T&n,le-O )-, 9ar!"sl=n>O A $&rde"te )ra-on &rde$l>d9e. A s har+i 3!-2s8 $&3 &s #!r3i 3!s8 a3ire a 9arden '-,ne$ s"'$s&-e 9an. Kin+s el&- e3#er8 a$i a 3!-i!t has"n!ln!8 -, h!t 3indn,!%an t2+atn,i feladatot l!t2n$ el. A )l3osol,odott8 $i32tatta e-,enletes8 feh&r fo-ait. A )"&rt %;tte3 3a ide. Be-tis"teln&l 3in$et8 ha !t9enn&d +soport2n$ ir!n, t!st. Te 9a-, a" e-,etlen8 a$i p=tolhatn! a" :$re$et. S"inte &s"re se3 9ette8 ho-, 9iss"a3osol,o- a n>re. Ol,an #ar!ts!-os &s $ed9es 9olt8 )ra-on 2t!lta8 ho-, ne3et $ell 3ondania. A Att=l tarto$8 e" ne3 3e-,C Saphira &s &n ha3arosan elha-,%2$ Tron%hei3et. Bellesle- el>s";r 3inden$&ppen t!r-,alno3 $&ne Kas2ad!9al. A :s ne! akarok ennl jo""an "elekevere$ni a 1olitik"a... k%lnsen ott, ahol az 'krek vezrke$tek. Trianna a" a%$!#a harapott. A Sa%n!lattal hallo3. A )-, l&p&ssel
0P

$;"ele## %;tt. A Tal!n t;## id>t t;lthetn&n$ e-,'tt8 3iel>tt 3enned $ell. Be-32tatn!38 ho-,an $ell 3e-id&"ni a s"elle3e$et8 &s paran+solni ne$i$... )##>l so$at tanulhatnnk 3ind$etten. )ra-on &re"te8 ho-, a" ar+a forr= les" &s $i9;r;s;di$. A B&lt!n,olo3 a" a%!nlatot8 de pillanatn,ila- i-a"!n so$ a dol-o3. A hara- s"i$r!%a 9illant f;l Trianna s"e3&#en8 a"2t!n ol,an -,orsan t@nt el8 ho-, a" if%? 3!r a##an is $&tel$edett8 +sa$2-,an l!ttaAe. A n> hal$an s=ha%tott. A Be-&rte3. Ol,an +sal=dott 9olt a han-%a A &s ol,an elan,!tlanodottna$ t@nt A8 ho-, )ra-onna$ #@nt2data t!3adt8 a3i&rt el2tas totta. (it rthat, ha !g nhny 1er*ig "eszlgetek vele, !on$ta !agnak. A K 9!n+si 9a-,o$8 ho-,an tan2ltad a 3!-i!tO Trianna felra-,o-ott. A A" an,!3 -,=-, t= 9olt S2rd!#an. Folt e-, $is ere%e8 &s 3e- t2dott tan tani a r&-i dol-o$ra. Ter3&s"etesen 3ess"e ne3 9a-,o$ ol,an er>s8 3int e-, Eo9as. A D2 Fran-r Gat!#=l e-,i$'n$ se3 lenne $&pes e-,3a-!#an le-,>"ni D2r"!t8 aho-, te tetted. A" h>stett 9olt. )ra-on el9;r;s;d9e +sis"!lta a +si"3!%a talp!9al a padl=t. A Ke3 3aradta3 9olna &let#en Ar,a n&l$'l. A T?ls!-osan s"er&n, 9a-,8 Ar-etla3 A h "el-ett a n>. A Te 3&rted r! a 9&-s> +sap!st. 7's"$&ne$ $ellene lenned a h>stettedre. Ol,an +sele$edet e"8 a3el, 3&lt= lenne 3a-!ho" Fraelhe" is. A A" if%? fel& ha%olt. )ra-on s" 99er&se fel-,ors2lt8 a3i$or 3e-&re"te Trianna parf'3%&ne$ d?s p&"s3aillat!t8 a3el,#en 9olt e-, +sipetn,i ide-en f@s"er. A 5allottad a dalo$at8 a3el,e$et r=lad rta$O A 9ardene$ &ne$li$ >$et est&n$&nt a t'"ei$ 3ellett. A"t 3ond%!$8 a"&rt %;tt&l8 ho-, elfo-lald Gal#atori* tr=n%!tM A Ke3M A +sattant fel )ra-on. )"t a plet,$!t ne3 t@ri. A Eehet8 ho-, e"t 3ond%!$8 de a$$or se3 tes"e3 3e-. A$!r3i le-,en is a sorso38 ne3 =ha%to$ 2ral$odni. A 7;l+sen tes"ed. F&-t&re is 3i e-, $ir!l,8 ha ne3 ol,an e3#er8 a$it #;rt;n#e "!rna$ a $;teless&-eiO )" +sa$2-,an +se$&l, %2talo3 lenne a" 2tols= s"a#ad Eo9asna$ &s s!r$!n,!na$. Ke38 #enned 3e-9an a $&pess&-8 ho-, oda 3en%8 &s a"t tedd8 a3it a$ars"8 enne$ $;9et$e"t&#en for3!lhatod Ala-a&sia %;9>%&t. A )lhall-atott. A Fan +sal!dod a 7irodalo3#anO (i*so$a) A Csa$ e-, 2no$atest9&re3. A A$$or h!t nin+s %e-,esedO
</

)" a $&rd&s 9!ratlan2l &rte )ra-ont. B&- sose3 $&rde"t&$ t>le. A Ke38 nin+s %e-,ese3. A A"&rt +sa$ $ell lennie 9ala$ine$8 a$i fontos ne$edM A B&- e-, l&p&st tett8 s"ala-os in-2%%a ho""!&rt a" if%? $ar%!ho". A Sen$ihe" se3 !llta3 ol,an $;"el Car9ahall#an... A )la$adt. A s a"=ta e-,fol,t!#an 9!ndorlo$. Trianna $i+sit $;"ele## h?"=dott. F;le3elte a +s2$l=%!t8 ho-, a $ -,=s $ar$;t> a s"e3e 3a-ass!-!#an le-,en. A Tets"i$O A $&rde"te. )ra-on pislo-ott &s #=lintott8 pedi- i-a"!#=l n,2-talan totta a $ -,=. A Eor-!na$ h 9o3. Q a #i"al3aso3 &s 9&del3e">3. A )l>reha%olt8 r!f?%t a $ar$;t>re8 a"2t!n 3or3olni $e"dett( A S& on?3 thornessa h!9r shar%al9 l fs. A $ -,= s"!ra" ser+e-&ssel &letre $elt. )ra-on 3e-i-&"9e fi-,elte8 aho-, a tere3t3&n, $;r#ete$er->"i$ Trianna feh&r #>r&n8 a"2t!n f;le3eli a fe%&t8 r!s";-e"i ;r9&n,l> r2#ins"e3&t8 3i$;"#en dr=tn,el9e $iA#e %!r. A s"e3e 3intha e-,re n>tt 9olna8 9&-'l a$$ora lett8 3int )ra-on ;$le. R-, &re"te8 #ele"2han t'"es 3&l,s&-'$#e8 &s a$!rho-, s"eretett 9olna8 ne3 t2dott 3!sfel& n&"ni. )-, $2rta paran+ss"=ra a $ -,= 3e-3ere9edett &s 9iss"an,erte r&-i ala$%!t. Trianna f!radt s=ha%%al d>lt a falna$. A Ke3 so$ e3#er &rti 3e-8 ho-, 3i8 a 3!-ia has"n!l=i8 3it +sin!l2n$. De s"eretn&38 ha t2dn!d8 ho-, 9anna$8 a$i$ ho""!d hasonl=$8 &s se- teni fo-2n$8 ha t2d2n$. )ra-on hirtelen 3e-ra-adta a $e"&t. B&- sose3 pr=#!lt -, $;"eledni e-, n>h;"8 de a" ;s"t;n arra #i"tatta8 ho-, ne s"alass"a el a lehet>s&-et. R&3 t> &s lel$es t> 9olt. A 5a a$arod8 ehet'n$ e-,'tt. Fan e-, $on,ha a $;"el#en. Trianna r!si3 totta a 3!si$ $e"&t a" ;9&re. I%%ai si3!$ &s h@9;se$ 9olta$8 e-&s"en 3!so$8 3int a" &rdes s"or t!so$8 a3el,e$he" a" if%? s"o$ott. A A" %= lenne. Tal!n 3i... A )l>re#2$ott8 3ert a" a%t= $i9!-=dott 3;-;tte. A 9ar!"sl=n> 3e-p;rd'lt8 de +sa$ e-, $i!lt!sra telt t>le8 a3i$or l!tta8 ho-, Saphira n&" s"e3#e 9ele. A s!r$!n, ne3 3o"d2lt8 +sa$ a" a%$!t h?"ta f;l lassan8 $i32tat9a f@r&s"es fo-sor!t. A"2t!n fel3ord2lt. Csod!latos 3or-!s 9olt A #>s&-esen 3e-f@s"ere"9e 3e-9et&ssel &s fen,e-et&ssel A8 a3el, t;## 3int e-, per+i- h2ll!3"ott a fol,os=n. R-, han-"ott8 3int e-, ledoron-ol=8 fo-9a+o-tat= s"=no$lat. )ra-on e-&s" id> alatt hara-osan 3eredt a s!r$!n,!ra.
<D

Bire Saphira 9&-"ett8 Trianna $&t $&""el 3ar$ol!s"ta a r2h!%!t. A" ar+a r&3'lt &s feh&r 9olt. G,orsan #=$olt Saphira el>tt8 3a%d s2t!n 3e-ford2lt &s el3ene$'lt. Saphira8 3intha 3i se3 t;rt&nt 9olna8 f;le3elte a" e-,i$ l!#!t8 &s len,alta a" e-,i$ $ar3!t. Szinte lehetetlen volt kinyitni az ajtt, %e-,e"te 3e-. )ra-on ne3 # rta to9!## f&$e"ni 3a-!t. (irt *sinlta$ ezt), ro""ant ki "elle. Se!!i oko$ ne! volt r, hogy "eavatkozz! Sz%ksge$ volt a seg#tsge!re, felelte a s!r$!n, "a9artalan2l. &a sz%ksge! lett volna a seg#tsge$re, akkor h#vtalak volna. e or$#ts vele!!, f;r3edt r! Saphira8 &s ;ss"e+sapta a" !ll$ap+s!t. )ra-on &re"te8 ho-, a s!r$!n,#an 2-,an?-, forr a" ind2lat. e! ,ogo! hagyni, hogy egy rihonyval szala$glj, akit sokkal jo""an r$ekel Eragon, a <ovas, !int te, az e!"er! e! volt rihonya!, s'9;lt;tte )ra-on. D'h&#en a falra +sapott. (ost !r ,r,i vagyok, Sa1hira, ne! 1e$ig re!ete! e! vrhato$ tle!, hogy ne ,oglalkozzak... ne ,oglalkozzak a nkkel *sak azrt, !ert az vagyok, aki. :s ezt "izonyosan ne! te $nt$ el! <egal"" !srl "eszlgethette! volna vele, !int a trag$ikrl, a!elyeket az ut""i i$"en tlt%nk. :11en eleget tartzko$sz a ,eje!"en ahhoz, hogy tu$$, hogyan rzek. (irt ne! hagysz "kn) (i,le kro! szr!azhat e""l) e! rte$. De ne3 9olt ha%land= a" if%? s"e3&#e n&"ni. e! rte!! (egaka$lyozo$, hogy valaha is ,elesge! s gyerekei! legyenek) (i lesz a *sal$$al) Eragon. F&-re r!s";-e"te e-,i$ hatal3as s"e3&t. (i szoros ka1*solat"an llunk. Ez nyilvnval! &a ka1*solatot tere!tesz akr a jvhagyso!!al, akr anlk%l, s valakivel... ka1*solat"a... ker%lsz, a""an "enne lesznek az n rzel!ei! is. Ezt tu$no$ kell. :11en ezrt 6 s *sak egyszer ,igyel!eztetlek 6 lgy vatos, a!ikor vlasztasz, !ert az !in$kettnket rint. A" if%? r;9id idei- 3&rle-elte a s!r$!n, s"a9ait. 3! a ktelk%nk !in$kt irny"an !9k$ik. &a gy9llsz valakit, ez enge! is hasonlk11en "e,olysol... :rte! az aggo$al!a$at. Egyszval ne! egyszer9 ,ltkenysgrl van sz) A s!r$!n, is3&t 3e-n,alta a $ar3!t. Egy ki*sit taln igen. )" al$alo33al )ra-on 3ord2lt f;l. 7erontott a s!r$!n, 3ellett a
<2

s"o#!#a8 f;l$apta Zar6ro+ot8 a"2t!n elrohant8 3enet $;"#en $;t9e fel a $ardot. Tr!$on !t 9!ndorolt Tron%hei3#en8 3inden$it $i$er'l9e. F!%t ne$i8 a3i t;rt&nt8 noha ne3 ta-adhatta Saphira i-a"s!-!t. Binden dolo$;";tt8 a3it 3e-os"totta$ e-,3!ssal8 e" 9olt a le-$&n,ese##8 &s e##en &rtette$ e-,et a le-$e9&s#&. A"nap &%%el A el>s";r a -il6eadi ra#s!- =ta A t!9ol al2dt Saphir!t=l a" e-,i$ t;rpe la$tan,!#an. B!snap re--el t&rt 9iss"a a s"!ll!s!ra. 5all-at=la-os 3e-e-,e"&ssel e-,i$'$ se3 #es"&lt arr=l8 a3it t;rt&ntC a to9!##i 9ita +&ltalan lett 9olna8 3i9el e-,i$'$ se3 =ha%tott en-edni. Bellesle3ind$etten ann,ira 3e-$;nn,e##'lte$8 a3i&rt ?%ra e-,'tt lehetne$8 ho-, ne3 a$art!$ is3&t $o+$!ra tenni #ar!ts!-2$at. ppen e#&delte$ A Saphira e-, 9&res h!ts= fert!l,t s"a--atott A8 a3i$or 1arsha '-etett oda ho""!%2$. Bost is t!-ra n, lt s"e33el #!32lta Saphir!t8 leste 3inden 3o"d2lat!t8 aho-, a +o3#+sont 9&-&t t&p$edi. A KosO A $&rde"te )ra-on. Be-t;r;lte a" !ll!t8 &s a"on t;pren-ett8 ho-, a" :d>se$ Tan!+sa $'ldteAe a fi?t. A te3et&s =ta ne3 hallott fel>l'$. 1arsha elford2lt Saphir!t=l ann,i id>re8 a3 - 9!las"olt( A Kas2ada s"eretne l!tni8 2ra3. A" ap%a dol-o"=s"o#!%!#an 9!r. Ira3M )ra-on $is h %!n elne9ette 3a-!t. Ke3 so$$al e"el>tt 3&- > 2ra"ta a" e3#ere$et8 3&- 9&letlen'l se3 t;rt&nt ford t9a. Saphir!ra pillantott. A F&-e"t&l8 9a-, 9!r%2n$ n&h!n, per+etO A s!r$!n, a s"e3&t for-at9a a s"!%!#a t;3te a h?s 3arad&$!t8 a +sontot e-, han-os re++sen&ssel elt;rte. @gezte!. A 1=l 9an A !llt f;l )ra-on A8 3ehets"8 1arsha. :s3er%'$ a" 2tat. A 9!roshe-, 3&rete 3iatt +sa$ne3 f&l =r!#a telt8 a3 - el&rt&$ a dol-o"=s"o#!t. Bint Ad"sih!d ide%&n8 3ost is >ri"t&$ a" a%t=t8 de $&t e3#er hel,ett e-&s" s"a$as" +sat!#an ed"ett har+os !llt el>tte8 a$i$ &#eren fi-,elt&$ a 9es"&l, le-$ise## %el&t. E!that=an anna$ s"entelt&$ &let'$et8 ho-, ?% 9e"&r'$et 3e-=9%!$ a ra%ta't&st>l8 or9t!3ad!st=l. Koha felis3ert&$ )ra-ont &s Saphir!t8 3&-is el!llt!$ a" ?t%2$at8 a3 - ne3 $;";lt&$ Kas2ad!9al8 ho-, l!to-at=i &r$e"te$. Csa$ e$$or en-edt&$ 3e- ne$i$8 ho-, #el&p%ene$. )ra-on a"onnal &s"re9ette e 9!lto"!st a dol-o"=s"o#!#an( e-, 9!"!#an 9ir!- !llt8 s"er&n,8 pi+i8 # #or 9ir!-o$8 !3 a le9e->t 3e-t;lt;tt&$ 3ele- illattal8 a3el, 3!lnas"'rete$ &s nap t'"&#en #arn2l=8 le$as"!lt 3e">$ n,arait id&"te fel #enne. 7es" 9ta8 &s
<G

3&lt!n,olta a" '-,ess&-et8 a3ell,el Kas2ada &r9&n,es tette a sa%!t e-,&nis&-&t an&l$'l8 ho-, eln,o3ta 9olna Ad"sih!d e3l&$e"et&t. A l!n, a na-, as"taln!l 'lt8 3&- 3indi- fe$ete -,!s"r2h!#an. Aho-, )ra-on hel,et fo-lalt8 &s Saphira 3;-&%e !llt8 Kas2ada 3e-s"=lalt( A )ra-on. A )-,s"er@ $i%elent&s 9olt8 ne3 ellens&-es8 ne3 #ar!ts!-os. Kis id>re elford2lt8 a"2t!n a" if%?ra n&"ett8 a te$intete a+&los &s !that= 9olt. A A" el3?lt n&h!n, napot a""al t;lt;tte38 ho-, !tte$intse3 a 9ardene$ '-,eit. G,!s"os feladat 9olt. S"e-&n,e$8 $i3er'lte$ 9a-,2n$8 $e9&s a tartal&$2n$8 $e9&s ?%on+ +satla$o"i$ ho""!n$ a 7irodalo3#=l. )"t 3e- a$aro3 9!lto"tatni. A A t;rp&$ ne3 t!3o-athatna$ to9!##8 3i9el a" id&n -,atra 9olt a ter3&s8 &s >$ is 9es"tes&-e$et s"en9edte$. Binde"t 9&-i--ondol9a ?-, d;nt;tte38 ho-, !t$;lt;"tete3 a 9ardene$et S2rd!#a. Keh&" elhat!ro"!s8 de his"e$ #enne8 ho-, a #i"tons!-2n$ &rde$&#en s"'$s&-es. 5a e-,s"er S2rd!#an 9a-,2n$8 9&-re el&- $;"el %2t2n$ ho""!8 ho-, $;"9etlen'l 3e-'t$;""'n$ a 7irodalo33al. B&- Saphira is ;ss"ere""ent 3e-lepet&s&#en. (i*so$a !unk"a ,og ez ker%lni!8 3ondta )ra-onna$. &na1ok"a telik, a!#g !in$enki hi!!i6hu!!ijt Sur$"a szll#tjk, az e!"erekrl ne! is "eszlve. :s -tkz"en valsz#n9leg !eg is ,ogjk t!a$ni ket. 6 n ?-, t2dta38 ho-, Orrin $ir!l, ne3 3er n, ltan s"e3#es"!llni Gal#atori*s"al A tilta$o"ott )ra-on. Kas2ada $o3oran el3osol,odott. A Be-9!lto"ott a" !ll!spont%a a"=ta8 ho-, 3e-9ert'$ a" 2r-alo$at. telt &s fedelet ad ne$'n$8 &s 3ellett'n$ fo- har+olni. So$ 9arden 3!ris S2rd!#an 9an8 f>le- a" ass"on,o$ &s a -,ere$e$8 a$i$ ne3 t2dna$8 9a-, ne3 a$arna$ har+olni. Q$ s"int&n t!3o-atni fo-na$ 3in$et8 $'l;n#en 3e-9ono3 t>l'$ a ne9'n$ has"n!lat!na$ %o-!t. A 5o-,an t2dtad A $&rde"te )ra-on A 3inde"t il,en -,orsan 3e-t!r-,alni Orrin $ir!ll,alO A A t;rp&$ t'$r;$#>l &s l!3p!$#=l !ll= rends"errel to9!## t%!$ a" '"enetei$et a" ala-?t%ai$on !t. Ke3 e-&s"en e-, nap alatt $&pese$ el%2ttatni innen a 7eor he-,s&- n,2-ati s"&l&i-. Onnan f2t!ro$ 9is"i$ A#eron#a8 S2rda f>9!ros!#a. De 3inden -,orsas!-a 3ellett 3&-is lass? a rends"er8 ha Gal#atori*na$ si$er'lt 3e-lepnie #enn'n$et e-, 2r-al hadsere--el8 &s $e9ese## 3int e-, nappal el>tte &s"lelt'$ >$et. Biel>tt el3enn&n$8 9ala3i so$$al hat&$on,a##at a$aro$ l&treho"ni a D2 Fran-r Gata &s 5roth-ar 9ar!"sl=i $;";tt.
<H

Kih?"ta a" r=as"tal fi=$%!t8 el>9ett e-, 9asta- te$er+set. A A 9ardene$ e-, h=napon #el'l elha-,%!$ Farthen D?rt. 5roth-ar ha%land= #i"tos tani 2t2n$at a" ala-2ta$on !t. To9!##! +sapatot $'ld;tt Orth ad#a8 ho-, fels"!3ol%!$ a" 2r-alo$ 3arad&$!t &s le"!r%!$ a" ala-2ta$ #e%!rat!t8 -, a"on a" ?ton t;##& sen$i ne3 t!3adhat%a 3e- >$et. Bi9el lehets&-es8 ho-, e" ne3 el&- a 9ardene$ &let#en 3arad!s!ho"8 e-, s" 9ess&-et $&re$ t>led. )ra-on #i++entett. F!rta a $&r&st8 9a-, paran+sot. )" lehetett a" e-,etlen o$a8 ho-, a l!n, iderendelte >$et. A S"ol-!latodra !llo$. A Tal!n. A Kas2ada s"e3e a s!r$!n,ra 9illant. A Bindenesetre e" ne3 paran+s8 &s a"t 9!ro38 ho-, %=l 3e--ondol%!to$8 3iel>tt 9!las"olto$. 5o-, 3in&l t;## e3#ert # r%a$ r! a 9ardene$ t!3o-at!s!ra8 7irodalo3As"erte el a$aro3 ter%es"teni a h rt8 ho-, a" ?%onnan fel#2$$ant Eo9as A a ne9e )ra-on8 a" Jrn,&$;l> A &s s!r$!n,a8 Saphira8 +satla$o"ott '-,'n$h;". De 3iel>tt 3e-tenn&38 s"eretn&3 a" en-ed&l,ete$et $&rni. /-l vesze$el!es, %e-,e"te 3e- Saphira. (in$enk11en eljutna az Aralko$hoz a h#r, hogy ltez%nk, !utatott r Eragon. 0 var$enek $i*seke$ni ,ognak a gyzel!%kkel s +urza hallval. (ivel ez a !i enge$ly%nkkel, vagy anlk%l, -gyis !egtrtnik, "ele kell egyezn%nk, hogy seg#ts%nk. A s!r$!n, hal$an felhor$ant. 0gg$o! Gal"atori5 !iatt. (ostanig ne! vert%k nagy$o"ra, hogy !elyik ol$alt t!ogatjuk. 0 tetteink elg vilgosan "eszlnek. 'gen, $e !g !ikor +urza har*olt vele$ /ronjhei!"en, akkor se! 1r"lt !eglni. &a nyilvnosan llst ,oglalunk, Gal"atori5 ne! lesz !g egyszer ilyen elnz. Ki tu$ja, !ilyen erkkel vagy ,on$orlatokkal 1r"lt !egka1arintani) 0!e$$ig ne! nyilatkozunk, ne! tu$ja, !it tegyen. El!-lt a hallgats i$eje, 9!las"olta )ra-on. &ar*oltunk az urgalokkal, !eglt%k +urzt, s h9sget esk%$te! a var$enek vezetjnek. Ez egyrtel!9. e!, enge$el!e$$el igent !on$ok a javaslatra. A s!r$!n, hoss"? idei- hall-atott8 a"2t!n leha%totta a fe%&t. 0hogy hajto$. A" if%? r!tette a $e"&t a s!r$!n, oldal!ra8 3a%d is3&t Kas2ad!ho" ford2lt( A Tedd8 a3it 3e-felel>ne$ -ondols". 5a il,en 3=don se- thet'n$ le-%o##an a 9ardene$ne$8 !3 le-,en.
<0

A K;s";n;3. T2do38 so$at $&re$. Bost8 a3int a"t a te3et&s el>tt 3e-#es"&lt'$8 a"t 9!ro38 ho-, 2ta""ato$ el )lles3&r!#a8 &s fe%e""&te$ #e a $i$&p"&sete$et. A Ar,!9alO A Ter3&s"etesen. A t'nd&$ ne3 a$arna$ hallani se3 a" e3#ere$r>l8 se3 a t;rp&$r>l8 a3i=ta Ar,!t elfo-t!$. Q a" e-,etlen8 a$i $&pes 3e--,>"ni >$et arr=l8 ho-, felad%!$ el"!r$="!s2$at. A Ke3 has"n!lhatna 3!-i!t8 ho-, #es"!3ol%on ne$i$ 3e-3ent&s&r>lO A Sa%nos8 ne3. A3i$or a t'nd&$ a Eo9aso$ #2$!sa 2t!n 9iss"a9on2lta$ D2 Selden9arden#e8 >r;$et !ll totta$ a" erd> $;r&8 a3el,e$ 3e-a$ad!l,o""!$8 ho-, #!r3il,en -ondolat8 t!r-, 9a-, l&n, tit$os es"$;";$$el #ehatol%on8 de ha %=l &rtette3 Ar,a 3a-,ar!"at!t8 $ifel& e" ne3 &r9&n,es. ppen e"&rt Ar,!na$ testi 3i9olt!#an $ell el3ennie D2 Selden9arden#e8 3ert :slan"ad $ir!l,n> +sa$ a$$or fo-%a t2dni8 ho-, &l8 te &s Saphira l&te"te$ &s s"!3os ese3&n, t;rt&nt a 9ardene$$el a" el3?lt h=napo$#an. A Odaadta )ra-onna$ a te$er+set. Fiass"al 9olt lepe+s&tel9e. A )" a le9&l :slan"ad $ir!l,n>ne$ s"=l. 7es"!3ol a 9ardene$ hel,"et&r=l &s a ter9ei3r>l. R-, 9i-,!"" r!8 3int a s"e3ed 9il!-!raC na-,on na-, #a% lehet #ele8 ha ne3 a 3e-felel> $e"e$#e $er'l. Re3&le38 ho-, a t;rt&nte$ 2t!n :slan"ad les" ol,an %=ind2lat?8 ho-, hel,re!ll thass2$ a diplo3!+iai $ap+solato$at. A" > se- ts&-e %elentheti a $'l;n#s&-et a -,>"ele3 &s a 9eres&- $;";tt. Ar,a is t2d%a e"t8 &s #elee-,e"ett8 ho-, t!3o-at%a '-,'n$et8 de s"eretn&38 ha te is tis"t!#an lenn&l a hel,"ettel8 ho-, a %a92n$ra has"n!lhass $i 3inden ad=d= lehet>s&-et. )ra-on #ed2-ta a te$er+set a" 2%%as!#a. A Bi$or ind2l2n$O A 5olnap re--el... ha+sa$ nin+s 9ala3i 3!s ter9ed. A Kin+s. A 1=l 9an. A ss"e$2l+solta 2%%ait. A T2dnod $ell8 ho-, 3&- e-, s"e3&l, 2ta"i$ 9elete$ A )ra-on 3e-lepetten n&"ett r!. A 5roth-ar $ir!l, 3&lt!n,oss!-i 3e-fontol!so$#=l ra-as"$odi$ ho""!8 ho-, e-, t;rpe $&p9isel> is fi-,ele33el $ s&r%e a $i$&p"&sedet8 3i9el anna$ ered3&n,e a" > fa%!ra is hat!ssal les". )"&rt h!t 9elete$ $'ldi Ori$ot. )ra-on els> &r"&se a #oss"?s!- 9olt. Saphira elrep'lhetett 9olna 9ele &s Ar,!9al D2 Selden9arden#e8 3e-$ 3&l9e >$et t;##heti f;l;sle-es 2ta"!st=l. 5!ro3 2tas 9is"ont t?l so$ ne$i. Ori$ a f;ldh;" $;ti >$et.
<<

To9!## -ondol$od9a a"on#an elis3erte 5roth-ar d;nt&s&ne$ #;l+sess&-&t. )ra-onna$ &s Saphir!na$ fontos8 ho-, fenntarts!$ a" e-,enl>s&- l!ts"at!t a $'l;n#;"> fa%o$$al 9al= $ap+solat2$#an. )l3osol,odott( A Kos8 e" lelass t8 9is"ont ?-, 9&le38 $ed9&#en $ell %!rn2n$ 5roth-arna$. A" i-a"at 3e-9all9a ;r'l;$8 ho-, Ori$ 9el'n$ %;n. )l&- el#!tortalan t= $il!t!s 9olt8 ho-, e-&s" Ala-a&si!n Ar,!9al $ettes#en $ell $eres"t'l9!-no3. Q... Kas2ada is el3osol,odott. A Q 3!s. A :-en. A A" if%? is3&t el$o3ol,odott. A T&n,le- 3e- a$arod t!3adni a 7irodal3atO Te 3a-ad 3ondtad8 ho-, a 9ardene$ -,en-&$. Ke3 l!ts"i$ t?l #;l+s d;nt&sne$. 5a 9!r2n$... A 5a 9!r2n$ A 9!-ott $;"#e s"i-or?an a l!n, A8 Gal#atori* 3&er>se## les". Bor"an 3e-;l&se =ta e" a" els> al$alo38 a3i$or a le-hal9!n,a## es&l,'n$ 9an r!8 ho-, $&s"'letlen'l &r%'$. Se33i o$a ne3 9olt arra -ondolni8 ho-, a" 2r-alo$at 3e-9er%'$ A h!la ne$ed A8 -, h!t ne3 $&s" tette fel a 7irodal3at e-, t!3ad!sra. /!a$s!, $i!ltotta Saphira. :s hogyan hajtja !eglni Gal"atori5ot, ha az ,elszll a !agas"a, s varzslattal se!!is#ti !eg az egsz ha$seregt) A3i$or )ra-on elis3&telte e"t a 3e-%e-,"&st8 Kas2ada 3e-+s=9!lta a fe%&t. A T2d2n$ r=la ann,it8 ho-, ne3 fo- har+olni8 ha+sa$ 3a-a Ir?6#aen ne3 $er'l 9es"&l,#e. Gal#atori*na$ ne3 s"!3 t a" se8 ha a f&l #irodal3!t lero3#ol%2$8 a3 - 3i 3e-,'n$ oda ho""!8 &s ne3 ford t9a. I-,an 3i&rt i"-atn! 3a-!tO 5a e-,!ltal!n si$er'lne oda&rn'n$8 a +sapatain$ $i3er'lne$8 3e--,en-'lne$8 -, ne$i ann!l $;nn,e## les" le-,>"nie 3in$et. A B&- ne3 9!las"olt!l Saphir!na$ A tilta$o"ott )ra-on. A A"&rt8 3ert 3&- ne3 t2do3 a 9!las"t. )" hoss"? had%!rat les". A 9&-&re ann,ira 3e-er>s;dhette$8 ho-, 3e-9erhetite$ Gal#atori*ot8 de a t'nd&$ is +satla$o"hatna$ ho""!n$... &s a" > #@#!%osai$ a le-er>se##e$ Ala-ai6siaAs"erte. A$!r3i t;rt&ni$8 ne3 en-edhet%'$ 3e- 3a-2n$na$ a $&sle$ed&st. :de%e8 ho-, $o+$!"tass2n$8 &s ol,as3ire 9!llal$o""2n$8 a3ire sen$i ne3 tart $&pesne$. A 9ardene$ t?ls!-osan so$!i- &lte$ !rn,&$#an A 9a-, $ih 9%2$ Gal#atori*ot8 9a-, 3e-ad%2$ 3a-2n$at &s elt@n'n$. A +&l8 a3el,et Kas2ada fel9!"olt8 3e-rend tette )ra-ont. Ol,an so$ $o+$!"at &s is3eretlen 9es"&l, re%lett #enne8 ho-, s"inte $&ptelens&- 9olt #ele9!-ni e-, il,en $aland#a. Binda"on!ltal ne3
<L

a" > dol-a 9olt8 ho-, d;nts;n8 &s e"t rend%&n 9al=na$ tartotta. (ost !eg kell "#znunk az #tlk1essg"en. A s 9eled 3i les"8 Kas2adaO 7i"tons!-#an les"el a t!9oll&t'n$#enO Gondolno3 $ell a" es$'3re. A" &n felel>ss&-e38 ho-, ne te le-,&l a $;9et$e">8 a$it te3etne$. A l!n, ;ss"es"or totta a s"!%!t. A" a%t= &s a 3;-;tte >r$;d> har+oso$ fel& 32tatott. A Ke3 $ell f&lned8 %=l 9&dene$. A Ees't;tte a s"e3&t. A 7e $ell 9allano3... t;##e$ $;";tt a"&rt 3e-,'n$ S2rd!#a8 3ert Orrin en-e3 r&-r>l is3er8 &s fel fo-%a a%!nlani a 9&del3&t. Ke3 t&tlen$edhete$ itt ?-,8 ho-, te &s Ar,a el3entete$8 a" :d>se$ Tan!+s!na$ pedi- 3&- 9an hatal3a. Ke3 fo-adna$ el 9e"et>%'$ne$8 a3 - 3inden $&ts&-et $i"!r=an #e ne3 #i"on, to38 ho-, a 9ardene$ en-e3 $;9etne$ &s ne3 >$et. Bintha 9ala3il,en #els> er>forr!s#=l 3er tett 9olna8 $ih?"ta 3a-!t8 f;le3elte a" !ll!t. T!9oli &s fens>s&-es lett. A Bost 3en%8 )ra-on. K&s" tsd a lo9adat8 s"edd ;ss"e a" ?tra9al=t8 &s ha%nal#an le-,&l a" &s"a$i $ap2n!l. )ra-on tartotta 3a-!t ahho"8 ho-, a han-ne3 is3&t hi9atalos. B&l,en 3e-ha%olt8 &s Saphir!9al e-,'tt t!9o"ott. Fa+sora 2t!n )ra-on &s Saphira rep'lte$. Ba-asan Tron%hei3 f;l;tt le#e-te$8 ott8 ahol +sip$&s %&-+sapo$ al$otta$ s"&les feh&r -all&rt a Farthen D?r oldal!n. Koha esti- 3&- t;## =ra 9olt h!tra8 a 9;l-,#en 3!r +sa$ne3 tel%esen #es;t&tedett. )ra-on h!tra9etette a fe%&t8 ar+!9al $=stol-atta a le9e->t. 5i!n,"ott ne$i a s"&l A a s"&l8 a3el, $eres"t'lf2t a f'9;n8 ha%t%a a felh>$et8 a3 - 3inden #or"as &s friss les". A s"&l8 a3el, es>t &s 9ihart ho"8 &s addi- $or#!+sol%a a f!$at8 a3 - 3e- ne3 ha%olna$. A f!$ is hi!n,o"na$8 -ondolta. ?arthen +-r hihetetlen hely, $e 11en annyira nin*senek "enne nvnyek s llatok, !int 0$zsih$ s#rj"an. Saphira hel,eselt. 0 tr1k, -gy ltszik, azt gon$oljk, hogy a $rgakvek 1tolhatjk a virgokat. 5all-atott8 3i$;"#en a f&n, hal9!n,odott. A3i$or 3!r t?l s;t&t 9olt ahho"8 ho-, )ra-on %=l l!thasson8 a s!r$!n, a"t 3ondta( Ks van. @issza kne trn%nk. 8. Ka-,8 lo3ha +si-a9onal#an eres"$edett a f;ld fel&8 e-,re $;"ele## Tron%hei3he"8 a3el, 9il!- t=toron,$&nt i""ott Farthen D?r $;"ep&n. B&- 3indi- 3ess"e %!rta$ a 9!roshe-,t>l8 a3i$or a s!r$!n, fe%e
<N

elford2lt. z$ *sak. )ra-on $;9ette a pillant!s!t8 de +sa$ a s"'r$e8 %elle-telen s $s!-ot l!tta. (it) F!las" hel,ett Saphira 3e-d;nt;tte a s"!rn,!t &s #alra $an,arodott8 a" e-,i$ ?t f;l&8 a3el,e$ Tron%hei3#>l ind2lta$ a n&-, &-t!% ir!n,!#a. Bi2t!n f;ldet &rte$8 )ra-on feh&r foltot 9ett &s"re e-, $;"eli ala+son, do3#on. A folt f2r+s!n 9i#r!lt a" al$on,at#an8 3int a li#e-> -,ert,al!n-8 a"2t!n An-el!9! 9!lto"ott8 a$i 9il!-os -,ap%?t2ni$!t 9iselt. A #os"or$!n, 3a%dne3 n&-, l!# !t3&r>%@ $osarat 9itt8 &s a##an ol,an -o3#!$ fantas"ti$2s 9!lto"atoss!-!t8 a3el,e$ne$ a ";3&t )ra-on e-,!ltal!n ne3 is3erte. Aho-, An-ela $;"eledett8 )ra-on intett ne$i8 &s 3e-$&rde"te( A 7olond-o3#!t -,@%t;tt&lO A Ud9;";lle$M A ne9ette el 3a-!t An-ela8 &s letette terh&t. A T8 deho-,8 a #olond-o3#a t?ls!-osan !ltal!nos $ife%e"&s. s rends"erint a -al=+!ra -ondol8 a$i #olond-o3#!r=l #es"&l. A S"&tt!rta a $ar%!t. A Ez itt $&ns"a$!ll8 ez 3e- tintas'9e-8 a3ott a" $;ld;$$alap8 t;rpepa%"s8 ro"sd!s $>f'l-o3#a8 9&r-,@r@ -o3#a8 a" ott p;tt,;s -al=+a. G2s"t2sos8 2-,eO A Binde-,i$et 3e-32tatta8 2tols=na$ ha-,9a e-, ol,at8 a3el,ne$ r="sas" n8 le9end2la &s s!r-a +s $o$ tar$!"t!$ a $alap%!t. A Ka &s a"O A 32tatott )ra-on e-, 9ill!3$&$ s"!r?8 naran+ss" n@ s2-!rle3e"es p&ld!n,t8 a3el,ne$ $&te3eletes8 ra-,o-= fe$ete $alap%a 9olt. A" ass"on, s"eretettel n&"te. A Fri+ai Andl!t8 aho-, a t'nd&$ 3ondan!$. A s"!ra a"onnali hal!lt o$o"8 3 - a $alap a le-t;## 3&reellens"ere. )##>l 9on%!$ $i a T2ni9or Ke$t!r%!t. A Fri+ai Andl!t +sa$ a D2 Selden9arden #arlan-%ai#an &s a Farthen D?r#an n>8 de itt is $i fo- p2s"t2lni8 ha a t;rp&$ 3!sho9a tali-!""!$ a tr!-,!%2$at. )ra-on h!tran&"ett a halo3ra8 &s l!tta8 ho-, 3i is a" 9al=%!#an( tr!-,ado3#. A Ud98 SaphiraM A 3ondta An-ela. Kin,?%totta a $e"&t8 &s 3e-pas$olta Saphira orr!t. Saphira pislo-ott8 &s el&-edetten len-ette a far$!t. I-,ane##en a pillanat#an Sole3#23 #2$$ant el>8 s"!%!#an d;-l;tt pat$!nn,al. A 9!ltott 3a+s$a r!%2$ se #a%s"intott. Eetelepedett8 &s ne$il!tott a r!-+s!l=na$8 t'ntet>en ne3 9&9e t2do3!st h!r32$r=l. A KosM A An-ela hel,&re i-a" totta hatal3as ha%erde%&ne$ e-,i$
<P

f'rt%&t. A Bente$ )lles3&r!#aO A )ra-on #=lintott. Ke3 is $&rde"te 3e-8 honnan t2d%a a #os"or$!n,C ?-, t@nt8 3indi- t2d%a8 3i fol,i$ $;r'l;tte. Bi2t!n ne3 s"=lt8 An-ela $orholni $e"dte. A Ke le-,&l 3!r ol,an "ord. Ke3 a $i9&-"&sedre 9is"ne$M A T2do3. A A$$or !osolyogj8 3ert ha ne3 a $i9&-"&sed8 a$$or #oldolehets"M Ol,an ern,edt 9a-,8 3int Sole3#23 pat$!n,a. Ernye$t. Bi+soda re3e$ s"=8 ne3 -ondolodO A" if%? erre el3osol,odott8 Saphira pedi- der@sen hor$antott. A Ke3 9a-,o$ #i"tos #enne8 ho-, ol,an +sod!latos8 3int aho-, -ondolod8 de a"&rt 3e-&rte3 a" !ll!spontodat. A r'l;$8 ho-, 3e-&rted. A 3e-&rt&s %= dolo-. A Fel9onta a s"e3;ld;$&t8 a $;r3&9el $ihal!s"ott e-, -o3#!t8 3e-ford totta8 3e-9i"s-!lta a s2-!rle3e"&t8 &s $;"#en a"t 3ondta( A F&letlen s"eren+se8 ho-, tal!l$o"t2n$8 &ppen a3i$or t!9o"ni $&s"'ls"8 &n... &n pedi- el$ s&re3 a 9ardene$et S2rd!#a. Aho-, 3!r 3ondta38 s"erete$ ott lenni8 ahol a dol-o$ t;rt&nne$8 &s e" &ppen ol,an hel,. )ra-on 3&- s"&lese##en 9i-,or-ott. A )" a"t %elenti8 ho-, a" ?t #i"tons!-os8 $'l;n#en 9el'n$ %;nn&l. An-ela 9!llat 9ont8 a"2t!n $o3ol,an 9!las"olt. A E&-, =9atos a D2 Selden9arden#en. 7!r a t'nd&$ $'ls>re &r"&$etlene$8 e" ne3 a"t %elenti8 ho-, ne3 is3eri$ a hara-ot &s a s"en9ed&l,t 2-,an?-,8 3int 3i8 $;";ns&-es haland=$. A" tes"i >$et hal!losan 9es"&l,ess&8 ho-, n&ha $&pese$ a$!r &9e$i- re%te-etni &r"el3ei$et. A Folt!l n!l2$O A )-,s"er r&-en. K&3i hall-at!s 2t!n a" if%? 3e-$&rde"te( A Bit -ondols" Kas2ada ter9eir>lO A 5333... el t&lt a" a l!n,M Te is a" 9a-,M Bind a"o$M A K&tr&t -;rn,edt a ne9et&st>l8 a"2t!n hirtelen $ie-,enesedett. A 1e-,e"d 3e-8 ne3 hat!rolta3 $;r'l8 3i a" t&let8 -, h!t a$!r3i t;rt&n%en8 &n el>re 3e-3ondta3. Bert il,en #;l+s 9a-,o$. A :s3&t f;le3elte a $osarat8 a +s p>%&re 'ltette. A Gondolo38 e-, dara#i- ne3 tal!l$o"2n$8 -, h!t isten 9eled8 so$ s"eren+s&t8 $er'ld a s'lt $!pos"t!t8 ne e-,&l f'l"s rt8 &s n&"d a" &let f&n,es oldal!tM A Fid!3 $a+sint!ssal el#alla-ott8 ottha-,9a a pislo-=8 h'lede"> )ra-ont. Kell> s"'net 2t!n Sole3#23 f;l$apta a 9a+sor!%!t8 &s roppant 3&lt=s!-tel%esen ?rn>%e 2t!na eredt.
L/

*R&T*$AR A1! D,KA

&l =ra 9olt 3&- ha%nali-8 a3i$or )ra-on &s Saphira 3e-&r$e"ett Tron%hei3 &s"a$i $ap2%!ho". A $ap2t &ppen ann,ira n,itott!$ $i8 ho-, a s!r$!n, elf&r%en. Jtsiette$ a #olto"at alatt8 3a%d a tere+s$&n 9!ra$o"ta$8 ahol fara-ott fene9ada$ 9i+soro-ta$ le r!%2$ a 9&r9;r;s8 toron,3a-as %!spisos"lopo$ $;"'l. B;-;tt'$8 Tron%hei3 pere3&n $&t8 har3in+ l!# 3a-as aran,-riff 'lt. A 9!roshe-, 3inden $ap2%!t hasonl= p!ro$ >ri"t&$. Sen$it se3 lehetett l!tni. )ra-on 5att,? $ant!r%!t fo-ta. A +s>d;rt f&n,esre +s2ta$olt!$8 ?%rapat$olt!$8 ?% n,er-et is $apott. A n,ere-t!s$!$ da-adta$ a 3indenf&le %=t=l. T'rel3etlen'l $ap!lta a padlatotC )ra-on t;## 3int e-, hete ne3 'lt ra%ta. 5a3arosan fel#2$$ant Ori$8 h!t!n %=$ora "s!$$al8 a $ar%!#an e-, +so3a--al. A Kin+s lo9adO A $&rde"te )ra-on $iss& +sod!l$o"9a. 2sak ne! gyalog !egy%nk +u Hel$envar$en"e) Ori$ fel3ord2lt. A Be-!ll2n$ Tarna-#an8 a3el, innen &s"a$ra 9an. Onnan t2ta%%al 3e-,'n$ a" A" Ra-ni fol,=n 5edarth#a8 a3el, a t'nd&$ e-,i$ $eres$edel3i !llo3!sa. 5edarthi- nin+s s"'$s&-'n$ l=ra8 addi- teh!t a sa%!t l!#a3at has"n!lo3. Ka-, ";r-&ssel ledo#ta a +so3a-ot8 a"2t!n $i#ontotta8 &s el>h?"ta #el>le )ra-on p!n+&l%!t. A pa%"sot !tfestett&$ A -, tis"t!n l!ts"ott a $;"ep&n a t;l-,fa A8 a" ;ss"es horpad!st &s $ar+ol!st elt'ntett&$. Alatta 9olt a hoss"? a+&l p!n+&lin-8 a3el,et ra-,o-=ra f&n,es tette$. K,o3a se3 9olt ra%ta a s"a$ad!sna$8 a3el,et D2r"a $ard%a ha-,ott )ra-on h!t!n. S"&pen $i%a9 tott!$ a sisa$ al! 9al= f&3sap$!t8 a $es"t,@t8 +s2$l=9&d>t8 l!#9&rtet &s a sisa$ot is. A A le-%o## $o9!+sain$ dol-o"ta$ ra%ta A 3ondta Ori$ A8 &pp?-,8 aho-, a te p!n+&lodon8 Saphira. Bi9el a"on#an s!r$!n,p!n+&lt ne3 9is"'n$ 3a-2n$$al8 odaadt2$ a 9ardene$ne$8 ho-, 9i-,!""ana$ r!8 a3 - 9iss"at&r'n$. Krlek, kszn$ !eg a neve!"en8 3ondta Saphira. )ra-on 3e-tette8 a"2t!n 3a-!ra +satolta a +s2$l=9&d>t &s a l!#9&rtet8 a t;##it el+so3a-olta. Itol%!ra a sisa$ 2t!n n,?lt 9olna8 de a"t Ori$ fo-ta. A t;rpe ideAoda for-atta a sisa$ot8 a"2t!n a"t 3ondta( A Ke 9edd f;l siet9e8 )ra-on. )l>## 9!las"tanod $ell. A Bi#enO
LD

Ori$ f;le3elte a sisa$ot8 &s )ra-on 3ost l!tta8 ho-, a ho3lo$ f;l;tti r&s"t 3e-9!lto"tatt!$( a" a+&l#a #ele9&st&$ 5roth-ar &s Ori$ $l!n%!na$ %el$&p&t8 a p;r;l,t &s a +silla-o$at8 a" :n-eit23ot. Ori$ a ho3lo$!t r!n+olta8 e-,s"erre l!ts"ott "a9artna$ &s el&-edettne$. A Kir!l,o38 5roth-ar A fol,tatta hi9atalos han-on A a"t $ 9!n%a8 n,?%tsa3 !t ne$ed e"t a sisa$ot8 3int ir!ntad &r"ett #ar!ts!-a %el$&p&t. )""el a sisa$$al 5roth-ar f;la%!nl%a8 ho-, #efo-ad t&-ed8 3int +sal!d%!na$ ta-%!t8 a D?-ri3st :n-eit23#a. )ra-on +sa$ #!32lta a sisa$ot8 3e-d;##entette 5roth-ar -es"t2sa. Ez azt jelenti, hogy az alattvaljnak tekint)... &a ilyen !rtk"en sza1or#to! a h9sgnyilatkozatokat s szvetsgeket, ha!arosan !oz$ulni se! tu$ok 6 se!!it se! tehetek esk%szegs nlk%l! e! kell el,oga$no$ az ajnlatot, 32tatott r! Saphira. :s ko*kztassa!, hogy !egsrte! &rothgart) (r !egint *sa1$"a est%nk. <ehet, hogy ez ajn$k, az otho -ja"" jele, ne! *sa1$a. Sejtse! szerint #gy akarja !egksznni azt az #grete!et, hogy !egjav#to! az 'si$ar (ithri!et. )" es"&#e se3 %2tott )ra-onna$8 ann,ira i-,e$e"ett r!%;nni8 3il,en 3=don 9&li $ihas"n!lni >$et a t;rpe$ir!l,. Ez igaz. +e azt hisze!, ugyanakkor k#srlet is, hogy helyrell#tsa a hatalo! egyens-lyt, a!ely !eg"illent, !ikor h9sget esk%$te! asua$nak. 0 tr1k nyilvnvalan ne! lehetnek elge$ettek a $olgok alakulsval. Fiss"aford2lt Ori$ho"8 a$i ide-esen fi-,elte. A Bil,en -,a$ran tes" il,et a $ir!l,O A )3#er&rtO Soha. 5roth-ar e-, tel%es napot &s &%s"a$!t 9itat$o"ott a" :n-eit23 +sal!df>i9el8 3iel>tt #elee-,e"te$8 ho-, elfo-adna$ t&-ed. 5a ha%land= 9a-, 9iselni a %el9&n,'n$et8 a$$or tel%es %o-? $l!nta--! 9!ls". R&s"t 9ehets" a tan!+s$o"!sain$on8 3inden $&rd&s#en s"a9a"ati %o-od 9an8 &s A Ori$ 3&- %o##an el$o3ol,odott A ha a" a $ 9!ns!-od8 3e-$apod a %o-ot8 ho-, a halottain$ $;"& te3essene$. Bost fo-ta f;l i-a"!n )ra-on a t;rpe$ir!l, -es"t2s!na$ =ri!si hordere%&t. A t;rp&$ enn&l na-,o## 3e-tis"teltet&st f;l se3 a%!nlhatta$. Siet9e el9ette Ori$t=l a sisa$ot8 &s a fe%&#e n,o3ta. A Kit'ntet&sne$ te$inte38 ho-, +satla$o"hato$ a D?r-ri3st :n-eit23ho". Ori$ #=lintott8 &s a"t 3ondta( A A$$or fo-add e Kn2rlnient8 e"t a
L2

K>s" 9et a ten,ered ;#l&#e A i-en8 -,. Bost a+&lo"d 3e- 3a-ad8 &s n,isd 3e- 9ala3el,i$ eredet8 ho-, 3e-ned9es tsd a $;9et. K&h!n, +sepp ele-end>... 5a 9&-e"t&l8 3ondd 2t!na3( Os il do3 -ir!n?8 +arn d?r thar-en8 "eit3en8 oen -ri3st 9or for39 edaris ra$ s$ilf". Karho is #el-ond... A hoss"as s"=no$lat $;9et$e"ett8 a3it 3&hoss"a##! tett8 ho-, Ori$ 3inden 3ondatot leford tott. )"2t!n )ra-on e-, -,ors 9ar!"slattal #e-,=-, totta a +s2$l=%!n $elet$e"ett se#et. A A$!r3i is a t;##i $l!n 9&le3&n,e a dolo-r=l A 3ondta Ori$8 A8 tis"tess&--el &s #e+s'lettel 9isel$edt&l. )"t >$ se3 ha-,hat%!$ fi-,el3en $ 9'l. A )l9i-,orodott. A Bost 3!r 2-,ana##a a $l!n#a tarto"2n$8 heO Fo-adott test9&re3 9a-,M Rendes $;r'l3&n,e$ $;";tt 3a-a 5roth-ar adta 9olna oda ne$ed a sisa$ot8 &s hoss"as s"ertart!ssal tette 9olna e3l&$e"etess& fel9&teledet a D?r-ri3st :n-eit23#a8 de 3ostan!#an t?l -,orsan "a%lana$ a" ese3&n,e$ ahho"8 ho-, so$at pepe+sel%'n$. J3 +seppet se f&l%M Fel9&teledet 3&lt= 3=don 3e-'nnepel%'$8 a3int is3&t Farthen D?r fel& %!rs" Saphir!9al. Ea$o3!"ni8 t!n+olni fo-s"8 &s e-, $on+ pap rt is al! $ell rnod8 ho-, ?% hel,"eted hi9atalos le-,en. A Ali- 9!ro3 a"t a napot A 3ondta )ra-on8 de $;"#en is a D?r-ri3st :n-eit23 ta-s!-!9al %!r= $;9et$e"3&n,e$ s";9e9&n,&t #o-o"-atta. Ori$ e-, os"lop t;9&#e 'lt8 leen-edte 9!ll!r=l a "s!$%!t8 el>h?"ta fe%s"&%&t8 &s a $&t ten,ere $;";tt -;r-ette. K&h!n, per+ 3?l9a el>red>lt8 &s hara-osan n&"ett 9iss"a Tron%hei3re. A 7ar"?l $n2rlarM 5ol 9anna$ e"e$O Ar,a a"t 3ondta8 itt les". 5ahaM A t'nd&$ id>felfo-!s!#an +sa$ $&s>## &s 3&- $&s>## l&te"i$. A So$s"or #es"&lt&l 9el'$O A $&rde"te )ra-on8 &s le-2--olt a t;rpe 3ell&8 Saphira &rde$l>d&ssel fi-,elte >$et. Ori$ elne9ette 3a-!t. A )ta. Csa$ Ar,!9al8 &s 9ele is +sa$ rit$!n8 3ert ol,an -,a$ran 2ta"i$. A"on#an h&t &9ti"ed alatt e-, dol-ot 3e-tan2lta3 t>le( )-, t'nd&t ne3 lehet siettetni. Ol,as3i e"8 3int r!spol,t $alap!lni A elt;rhet8 de ne3 ha%li$. A A t;rp&$ tal!n ne3 2-,anol,ano$O A T8 de a $> arr&## 3o"d2l8 ha id>t ha-,s" r!. Y Ori$ s=ha%tott8 &s a fe%&t +s=9!lta. A A" ;ss"es fa% $;"'l a t'nd&$ 9!lto"na$ a le-$e9&s#&8 e" a" e-,i$ o$a8 ho-, ne3 s" 9esen 3e-,e$ oda. A De h!t tal!l$o"hat2n$ :slan"ad $ir!l,n>9el8 l!tni fo-%2$
LG

)lles3&r!t8 &s 3&- $i t2d%a8 3i 3indentO Bi$or h 9ta$ 3e- 2tol%!ra t;rp&t D2 Selden9arden#eO Ori$ s;t&ten n&"ett r!. A A d s"let se33i. S'r->s 32n$!i3 lenn&ne$ Tron%hei3#en &s 3!s 9!rosain$#an8 ne$e3 3&-is $eres"t'l $ell $2t,a-olno3 Ala-a&si!n8 ho-, #!%olo-%a$8 da-adtra h ""a$ a" '+s;r-&s#en8 3i$;"#en t&-ed $i$&pe"ne$. 5is"en e" &9e$#e teli$M :vek"e!... (gis, ha erre van sz%ksg ahhoz, hogy legyzze! az 3rnyakat s a ra4za*okat, akkor !egtesze!. Saphira 3e-&rintette a" el3&%&t( Ktle!, hogy asua$a nhny hna1nl tov"" hagy !inket Elles!r"an. 0!it !on$ott, a""l az kvetkezik, hogy ha!arosan nagy sz%ksge lesz rnk. A Ka 9&-reM A 3ondta Ori$8 &s felt!p!s"$odott. K;"eledett Kas2ada A top!n$!%a ?-, 9illant $i a r2h!%a al=l8 3intha $&t e-&r $2$2+s$!lna a l,2$#=l A8 9ele 1;r32nd2r &s Ar,a8 2-,anol,an h!ti"s!$$al8 3int Ori$. A"t a fe$ete #>rr2h!t 9iselte8 a3i#en )ra-on el>s";r l!tta8 &s $ard 9olt a dere$!n. )##en a pillanat#an has tott #ele8 ho-, Ar,a &s Kas2ada esetlene3 hel,esli +satla$o"!s!t a" :n-eit23 $l!nho". S"oron-= #@nt2dat fo-ta el a -ondolatt=l8 ho-, el>## 3e- $ellett 9olna #es"&lnie Kas2ad!9al. s pers"e Ar,!9alM ss"er!nd2lt8 ha es"&#e %2tott8 3enn,ire hara-2dott a t'nde8 3i2t!n > tal!l$o"ott a" :d>se$ Tan!+s!9al. -,8 3i$or Kas2ada 3e-!llt el>tte8 s"&-,en$e"9e les't;tte a s"e3&t. J3 a l!n, +sa$ ann,it 3ondott s"el den( A )lfo-adtad. )ra-on a f;ldet n&"te8 &s #=lintott. A K 9!n+si 9olta38 3e-tes"edAe. Bost is3&t 3indh!ro3 fa% i-&n,t tart r!d. A t;rp&$ el9!rhat%!$ t>led a" en-edel3ess&-et8 3ert a D?r-ri3st :n-eit23 ta-%a 9a-,8 a t'nd&$ $i$&pe"ne$ &s for3!lna$ A &s a" > hat!s2$ les" a le-er>se##8 3i9el a 3!-i!%2$$al 3a-2$ho" $;tne$ t&-ed &s Saphir!t A8 &s h@s&-et es$'dt&l ne$e38 a" e3#erne$... Tal!n a" les" a le-%o##8 ha 3e-os"to"2n$ a h@s&-eden. A F2r+s!n 3osol,-ott8 l!t9a a" if%? 3e-h;$$en&s&t8 a"t!n $is "a+s$= p&n"t n,o3ott )ra-on 3ar$!#a8 &s f&lre!llt. 1;r32nd2r $e"et n,?%tott8 )ra-on8 $iss& $!#!n8 parol!"ott 9ele. A 1= 2tat8 )ra-on. Fi-,!"" 3a-adra. A 1;%%ete$ A s"=lt Ar,a8 &s $is2hant 3ellett'$ Farthen D?r s;t&ts&-&#e. A :de%e ind2lni. Aiedail len,2-odott8 &s 3ess"e 9e"et a" 2t2n$.
LH

A :-en A hel,eselt Ori$. F;r;s l!3p!t h?"ott el> a "s!$%a oldal"se#&#>l. Kas2ada 3&- e-,s"er 9&-i-n&"ett ra%t2$. A Ka-,on hel,es. )ra-on &s Saphira8 3a-ato$$al 9is"ite$ a 9ardene$ !ld!s!t &s a" en,&3et is. 7!tors!-os 2tat $ 9!no$. )3l&$e""ete$ r!8 ti 9is"ite$ re3&n,ein$et8 9!ra$o"!sain$at8 e"&rt 9isel$ed%ete$ tis"tess&-esen. A :-,e$s"'n$ A -&rte )ra-on. Be-3ar$olta 5att,? $ant!r!t8 &s elind2lt Ar,a 2t!n8 a$i 3!ris %= n&h!n, ;ln,ire 9olt t>le. B;-;tte Ori$ %;tt8 le-h!t2l Saphira. )ra-on l!tta8 ho-, a3i$or Saphira el3ent Kas2ada 3ellett8 3e-!llt8 &s $;nn,ed&n 3e-n,alintotta a l!n, ar+!t. A"2t!n 3e-n,?%totta a l&pteit8 neho-, le3arad%on. Aho-, to9ahaladta$ &s"a$ fel&8 a $ap2 e-,re $ise##& "s2-orodott 3;-;tt'$8 3 - 9&-'l t@s"?r!sn,i f&n, 3aradt #el>le A $&t 3a-!n,os !rn,&$$al8 Kas2ad!9al &s 1;r32nd2rral8 a$i$ 2t!n2$ n&"te$. A Farthen D?r t;9&#en t!-ra n,itott8 -i-!s"i8 har3in+ l!# s"&les a%t= 9!rta >$et. 5!ro3 t;rpe >r 3e-ha%olt &s f&lre!llt a n, l!s#=l. A" a%t= 2-,anol,an hatal3as ala-?t#a 9e"etett8 a3el,et ;t9en l!# hoss"an os"lopo$ &s l!3p!so$ s"e-&l,e"t&$. A"on t?l 'res &s n&3a 9olt8 a$!r e-, s r#olt. Pontosan ?-, festett8 3int a Farthen D?r n,2-ati #e%!rata8 de )ra-on t2dta8 ho-, e" 3!s. )" ne3 r!-%a $eres"t'l 3a-!t a 3&rf;ld 9asta- f2nda3ent23on8 ho-, a t?loldalon el>#2$$an%on8 hane3 e-,i$ he-,et a 3!si$ 2t!n f?r%a !t a Tarna- ne9@ t;rpe 9!rosi-. A )" a 3i 2t2n$ A 3ondta8 Ori$ &s 3a-asa##ra e3elte l!3p!s!t. Ar,!9al e-,'tt !tl&pt&$ a $'s";#;t8 de )ra-on hirtelen el#i"on,talanodott. Koha ne3 f&lt a s;t&tt>l8 ne3 is ;r'lt a r! 9!r= ;r;$ &%s"a$!na$8 a3el,ne$ a$$or s"a$ad 9&-e8 ha el&ri$ Tarna9!ros!t. s ha e-,s"er #el&p a $op!r ala-?t#a8 is3&t #ele9eti 3a-!t a" is3eretlen#e8 fel!ldo"9a a ho3!l,os %;9>&rt a"t a p!r dol-ot8 a3el,et 3e-s"o$ott a 9ardene$ $;";tt. (i "aj), $&rde"te Saphira. Se!!i. B&l,et l&le-"ett8 a"2t!n elind2lt. A he-, #es"ippantotta a 3&l,&#e.

L0

)(R(%0 ,S F&$K

!ro3 nappal a ra6"a+o$ &r$e"&se 2t!n Roran $ n"= n,2-talans!--al %!r$!lt Gerin+A#eli t!#or!na$ s"&l&n. Al#rie+h l!to-at!sa =ta se33it se3 t2dott8 3&Car9ahall 3e-fi-,el&s&#>l se 9onhatott le $;9et$e"tet&se$et. G,il$osan 3eredt a t!9oli s!tra$ra8 a3el,e$#en a $aton!$ al2dta$8 a"2t!n to9!##-,alo-olt. D&l#en 3e-ette so9!n,8 hide- e#&d%&t. Ke"e fe%&9el 3e-t;r;lte a s"!%!t8 3i$;"#en a"on t@n>d;tt( (e$$ig akarnak !g vrni a ra4za*ok) )" a t'rele3 pr=#!%a 9olt. )lhat!ro"ta8 ho-, $i fo-%a !llni. 5o-, a" id>t 3?lassa8 e-, $orhad= t2s$=n -,a$orolta a n,ila"!st. Csa$ a$$or ha-,ta a##a8 a3i$or e-, 9ess"> elt;rt a t;n$#e !-,a"=dott $;9;n. )"e$ 2t!n se33i tenni9al=%a ne3 3aradt a"on$ 9'l8 ho-, f;lAal! %!r$!lt a $itaposott ;s9&n,en8 a3el, e-, s"i$l!t=l 9e"etett a h!l=hel,&i-. 1a9!#an %!r$!lt8 a3i$or l&pte$et hallott a" alanti erd>#>l. F;l$apta a" %!t8 elre%t>";tt8 &s 9!rt. Be-$;nn,e##'lten l!tta8 ho-, 7aldor a". :nte-etett ne$i. Aho-, le'lte$8 r;-t;n 3e-$&rde"te( A Bi&rt ne3 %;tt sen$iO A Ke3 %;hett'n$ A felelte 7aldor8 &s let;r;lte a" i""ads!-ot a ho3lo$!r=l. A A $aton!$ na-,on fi-,elne$. )" 9olt a" els> al$alo38 ho-, lel&phette3. s 3ost se3 3aradhato$ so$!i-. A A f;l;tt'$ torn,os2l= oro3ra n&"ett8 &s 3e-#or"on-ott. A 7!tra## 9a-,8 3int &n8 ho-, $&pes 9a-, itt 3aradni. Ke3 a$adt!l ;ss"e far$aso$$al8 3ed9&$$el8 he-,i 3a+s$!$$alO A Ke38 ne38 $2t,a #a%o3. Bondta$ 9ala3i ?%at a $aton!$O A Te-nap este a" e-,i$ a""al di+se$edett Bornna$8 ho-, a +sapat2$at ?-, s"e3el-ett&$ erre a $'ldet&sre. Y Roran el$o3orodott. A Ke3 9ala3i +sendese$... Binden este #er?-na$ le-al!## $ettenAh!r3an. A" els> est&n s"&t9ert&$ Born i9=%!t. A Kifi"ett&$ a $!rtO A I-,an 3!rM Roran f&s"$el>d;tt8 len&"ett a fal2ra. A B&- 3indi- nehe"en his"e3 el8 ho-, a" Iral$od=na$ enn,ire fontos le-,en a" &n elfo-!so3. Bit adhato$ &n ne$i$O Bit his"ne$8 ho-, 3it adhato$O 7aldor $;9ette a pillant!s!t. A A ra6"a+o$ 3a Katrin!t fa--att!$. Fala$i el$ot,o-ta8 ho-, $;"el !llto$ e-,3!sho"8 &s ra6"a+o$ arra
L<

9olta$ $ 9!n+sia$8 t2d%aAe8 ho9! lett&l. Roran 9iss"aford2lt8 te$intet&t 7aldor n, lt ar+!ra s"e-e"te. A 1=l 9anO A A" a $ett> $e9&s 9olt ahho"8 ho-, Katrina 3e-s"eppen%en A n,2-tatta 3e- 7aldor. A Ke3 -ondolt!l 3&- r!8 ho-, esetle- feladd 3a-adO A $&rde"te =9atosan8 p2hatol="9a. A )l>## a$as"to3 f;l 3a-a3 &s >$et is 3a-a33al e-,'ttM A t;rt $i Roran. :s3&t $2t,a-olni $e"dett s"o$ott +sap!s!n8 $;"#en a l!#!t +sap$odta. A 5o-, 3ondhats" il,et8 a3i$or t2dod8 ho-, 3e-$ no"t!$ a" ap!3atO 7aldor el$apta a $ar%!t( A De 3i 9an8 ha to9!##ra is #2%$!ls"8 !3 a $aton!$ ne3 ad%!$ f;l8 &s 3aradna$O A"t fo-%!$ felt&tele"ni8 ho-, 3i se- tett'n$ ne$ed 3e-s";$ni. A" Iral$od= ne3 #o+s!t 3e- a" !r2l=$na$. Roran ler!"ta a $e"et. Be-p;rd'lt8 a +o3#%!ra +sapott8 hirtelen le'lt. &a ne! !utatkozo!, a ra4za*ok a helyieket ,ogjk hi"ztatni. &a !eg1r"lo! !shov *salni ket... Ke3 9olt el&- '-,es erd>%!r=8 ho-, $i+sele""en har3in+ e3#ert &s a ra6"a+o$at. Eragon k1es lenne r, n ne!. B&-is8 ha a hel,"et ne3 9!lto"i$8 lehet8 ho-, +sa$ e" a 9!las"t!sa 3arad. 7aldorra n&"ett. A Ke3 a$aro38 ho-, 3iatta3 #!r$ine$ #!nt=d!sa ess&$. )-,el>re 9!ro$8 de ha a ra6"a+o$ t'rel3etlene$ les"ne$8 &s #!r$it 3e-fen,e-etne$... a$$or8 a"t his"e38 9ala3i 3!st $ell tenne3. A O+s3!n, hel,"et A is3erte el 7aldor. A n pedi- t?l a$aro3 &lni. 7aldor ne3 so$$al e"2t!n el3ent8 e-,ed'l ha-,9a Rorant a -ondolatai9al a 9&- n&l$'li ;s9&n,en. )-,i$ 3&rf;ldet a 3!si$ 2t!n tette 3e-8 t;pren-&sei s?l,a !r$ot !sott a" erdei tala%#a. A3i$or 3e-&r$e"ett a #or"on-at= al$on,at8 leh?"ta a +si"3!%!t A f&lt8 ho-, eln,'9i A8 &s 3e" tl!# %!r$!lt to9!##. Aho-, a tel>#en le9> hold fel$elt8 &s 3!r9!n,os f&n,&9el #efonta a" &%s"a$ai !rn,a$at8 Roran 9ala3i fel#ol,d2l!st &s"lelt Car9ahall#an. E!3p!$ h2n,oro-ta$ &s i3#ol,o-ta$ a s;t&t fal2#an. A s!r-a s"i$r!$ Car9ahall $;"ep&n f&n,#o-!rra%%! e-,es'lte$8 a"2t!n s"&tfol,= folt#an h;3p;l,;-ni $e"dte$ a fal2 s"&le fel&8 ahol a t!#or f!$l,!ina$ $e3&n, 9onala fo-adta >$et. Roran $&t =r!n !t fi-,elte8 aho-, a $&t f&l s"e3#en&" e-,3!ssal A a n,2-talan l!3p!$ tehetetlen'l he3"se-te$ a fle-3a f!$l,!$ el>tt.
LL

F&-'l fel#o3lotta$ a +soporto$8 ta-%ai els"i9!ro-ta$ a h!"a$#a &s s!tra$#a. Bi9el se33i 3!s &rde$es ne3 t;rt&nt8 Roran $iter tette a h!l="s!$%!t8 &s #ele#?%t. A $;9et$e"> napon s"o$atlan &l&n$s&- 9olt Car9ahall#an. Ala$o$ f2t$osta$ a h!"a$ $;";tt8 s>t Roran 3e-lepet&s&re $is is lo9a-olta$ a Palan+arA9;l-,#e8 $'l;n#;"> tan,!$ra. D&l#en $&t e3#er &r$e"ett a $aton!$ t!#or!#a8 &s le-al!## e-, =r!ra elt@nt a ra6"a+o$ s!tr!#an. Rorant ann,ira &rde$elt&$ a" ese3&n,e$8 ho-, s"inte 3e- se 3o++ant e-&s" nap. ppen a 9a+sora $;"ep&n tartott8 a3i$or8 aho-, re3&lte8 is3&t fel#2$$ant 7aldor. A hes 9a-,O A $&rde"te Roran. 7aldor 3e-r!"ta a fe%&t8 &s $i3er'lten le'lt. S;t&t $ari$!$ 9olta$ a s"e3e alatt8 a #>re 9&$on,na$8 n,@ttne$ t@nt. A X2i3#, 3e-halt. Roran t!la +s;r;3p;l9e h2llott a f;ldre. K!ro3$od9a let;r;lte l!#!r=l a hide- p;r$;ltet8 a"2t!n 3e-$&rde"te( A 5o-,ho-,O A Te-nap este $&t $atona $i$e"dett Tar!9al. A Tara Born feles&-e 9olt. A Qt ne3 na-,on "a9arta8 de a $aton!$ ;ss"e9ere$edte$8 ho-, $it s"ol-!l%on $i els>ne$. X2i3#, &ppen ott 9olt A e-, hord=t ellen>r";tt8 a3i Born s"erint 3e-#2--,ant A8 &s 3e-pr=#!lta s"&t9!las"tani >$et. A Roran #=lintott. )" %elle3"> X2i3#,re8 3indi$;"#ea9at$o"i$8 ho-, rendre intsen 3!so$at. A Csa$ h!t a" e-,i$ $atona ho""!9!-ott e-, $ors=t8 &s hal!nt&$on tal!lta. K,o3#an 3e-halt. Roran +s p>re tett $&""el n&"te a f;ldet8 &s i-,e$e"ett 9iss"afo%tani "ih!l!s!t. R-, &re"te8 3intha 7aldor -,o3ors"!%on 9!-ta 9olna. )" lehetetlen... X2i3#, nin+s t;##&O A 3ell&$fo-lal$o"!s#an sert f>"> -a"da &ppen ?-, a t!%ho" tarto"ott8 3int a Car9ahallt ;9e"> he-,e$. K&l$'l;"hetetlen t&n,e">%e 9olt a fal2 s";9ed&$&ne$. A Be-#'ntett&$ a"t a" e3#ertO 7aldor f;le3elte a $e"&t. A Ali-ho-, X2i3#, 3e-halt8 a ra6"a+o$ $ilopt!$ a tete3&t a $o+s3!#=l8 &s el+ipelt&$ a s!tr2$#a. Te-nap este 3e-pr=#!lt2$ 9iss"as"ere"ni8 de ne3 !llta$ s"=#a 9el'n$. A E!tta3. 7aldor 3oro-9a d;r-;lte a" ar+!t. A Apa &s Eorin- 3a tal!l$o"ott a ra6"a+o$$al8 &s si$er'lt r!#es"&lni >$et8 ho-, ad%!$ $i a halottat. A $aton!$ ne3 9!llalt!$ a felel>ss&-et a $;9et$e"3&n,e$&rt. A
LN

)lhall-atott. A ppen ind2lta3 9olna8 a3i$or 9iss"aadt!$ X2i3#,t. T2dod8 3it $apott a feles&-eO Csonto$atM A Csonto$atM A S" ntis"t!ra r!-t!$ 3indet A l!ts"otta$ a harap!sn,o3o$ A8 &s a le-t;##%&t felt;rt&$ a 9el>&rt. Roran s"&del-ett a" 2ndort=l &s a" is"on,att=l. K;"t2dott8 ho-, a l&le$ ne3 lelhet n,2-al3at8 a3 - a test ne3 $ap tis"tess&-es te3et&st. )" 9&rl!" t= s"ents&-t;r&s 9olt. A Bi8 ki ette 3e-O A A $aton!$ 2-,an?-, els";rn,edte$. Csa$ a ra6"a+o$ lehette$. A De 3i&rtO Bi o$#=lO A Ke3 hinn&3 A felelte 7aldor A8 ho-, a ra6"a+o$ e3#ere$. Sose 32tat$o"na$ $;"elr>l8 de a l&le-"et'$ #'d;s8 &s a" ar+2$at 3indife$ete $end> 3;-& re%ti$ A h!t2$ p?pos8 ferde8 &s +sette-9e #es"&lne$ e-,3!ssal. B&- 3intha a sa%!t e3#erei$ is f&ln&ne$ t>l'$. A 5a ne3 e3#ere$8 a$$or 3if&le tere3t3&n,e$O A $&rde"te Roran. A Bert ne3 2r-alo$. A Ki t2d%aO Bost f&lele3 is t!rs2lt Roran 2ndor!ho" A f&lele3 a ter3&s"etf;l;ttit>l. Sa%!t &r"el3eine$ 9iss"han-%!t l!tta a $e"&t ;ss"e$2l+sol= 7aldor ar+!n. A Gal#atori*r=l s"=l= r&3t;rt&nete$ 2t!n is is"on,? 9olt a $;"el'$#en t2dni a $ir!l, ;rd;-i s"ol-!it. Roran ?-, &re"te 3a-!t8 3int a$i #ele$e9eredett a t;rt&nele3#e. Ol,an er>$ %!t&$s"ere lett8 a3el,e$$el $or!##an +sa$ dalo$#an &s 3es&$#en tal!l$o"ott. A Fala3it tenni $&ne A 3ot,o-ta. %s"a$a f;l3ele-edett a le9e->8 -, d&l2t!nra a" e-&s" Palan+arA 9;l-, 9i#r!lt &s i""adt a 9!ratlan ta9as"i $!ni$2l!t=l. Car9ahall #&$&sne$ t@nt a tis"ta8 $&$ &- alatt8 Roran 3&-is &re"te a $eser@ hara-ot8 a3el, -onos" er>9el s"oron-atta a fal2sia$at. A n,2-alo3 ol,an 9olt8 3int a s"&l#en fes"'l> pap rlap. A 9!ra$o"!s ellen&re a nap roppant 2nal3asna$ #i"on,2ltC Roran a" id> %a9a r&s"&t a""al t;lt;tte8 ho-, 5orst $an+!%!t +s2ta$olta. F&-'l lefe$'dt al2dni8 &s a" &%s"a$ai e-et &$es t> +silla-p!r!t #!32lta a hatal3as fen,>$ $;";tt. Ol,an $;"eline$ t@nte$ a +silla-o$8 3intha &ppen "2hanna fel&%'$8 ho-, elt@n%;n a le-fe$et&## se33i#en. Ee3en>#en 9olt a hold8 a3i$or Roran f;lriadt. Tor$a $apart a
LP

f'stt=. K;h;-;tt8 fel'lt8 pislo-ott8 a s"e3e &-ett8 $;nn,e"ett. A +s p>s f'stt>l ali- t2dott l&le-e"ni. F;l$apta ta$ar=it8 fels"ers"!3o"ta a r&3'lt $an+!t8 a"2t!n 3e-sar$ant,?"ta8 f;l%e## $apas"$odott a he-,oldalon8 h!tha ott tis"t!## le9e->t tal!l. Bi9el a f'st 9ele e-,'tt e3el$edett8 el$an,arodott8 &s oldalir!n,#an 9!-ott !t a" erd>n. Bi2t!n hoss"? per+e$i- $an,ar-ott a s;t&t#en8 9&-'l $is"a#ad2lt a s@r@#>l8 &s e-, s"i$lapere3re lo9a-olt8 ahonnan a s"ell> elf?%ta a f'st;t. B&l,e$et l&le-"ett8 3e-tis"t totta a t'de%&t8 &s 9&-i-n&"ett a 9;l-,;n8 a t@" f&s"$&t $eres9e. A"onnal 3e- is tal!lta. Car9ahall s"&napa%t!%a feh&ren i""ott a l!n-o$ 9ihar!#an8 dr!-a tartal3a #orost,!ns" n pern,e;";nn& 9!lto"ott. Roran res"$et9e n&"te8 3i$&nt 9&s" oda a fal2 ta$ar3!n,a. Ord tani a$art8 $eres"t'lrohanni a" erd>n8 ho-, se- tsen a t@"olt=$na$8 3&-se3 t2dta r!9enni 3a-!t8 ho-, ottha-,%a a #i"tons!-ot. )-, s"i$ra !tpattant Del4in h!"!ra. K&h!n, 3!sodper+ 3?l9a a "s?ptet> t@"h2ll!33! ro##ant. Roran $!ro3$odott8 a ha%!t t&pte8 $;nn,e$ pata$"otta$ a" ar+!n. Car9ahall#an f>#en%!r= #@n 9olt8 ha -ondatlan2l #!nta$ a t@""el. Baleset volt) @agy a katonk) 0 ra4za*ok "%ntetik a ,alut, a!irt v$enek enge!)... ?elels vagyok ezrt) Fis$ h!"a 9olt a $;9et$e">. Roran +sa$ ann,ira 9olt $&pes8 ho-, h@d;tten elford tsa a" ar+!t8 &s -,@l;lte 3a-!t a -,!9as!-!&rt. 5a%nalra eloltott!$ a t'"e$et8 9a-, 3a-2$t=l h2n,ta$ $i. Csa$ a 9a$s"eren+se &s a s"&l+sendes &%s"a$a 3entette 3e- Car9ahallt att=l8 ho-, a" e-&s" fal2t felfal%!$ a l!n-o$. Roran addi- 9!rt8 3 - 3e-#i"on,osodott err>l8 a$$or 9iss"at&rt r&-i t!#or!#a8 &s led>lt8 ho-, pihen%en. Re--elt>l d&l2t!ni- ne3 l&te"ett s"!3!ra a 9il!-8 le-f;l%e## "a9aros !l3aina$ len+s&%&n !t. A3i$or feles"3&lt8 9!rta a l!to-at=t8 a$ine$ %;9etel&t #i"tosra 9ette. )" al$alo33al Al#rie+h 9olt a". Ko3or8 f!radt ar++al &r$e"ett al$on,at$or. A G,ere A 3ondta. Roran 3e-fes"'lt. A Bi&rtO A R-, $ntttek, hogy ,ela$nak) 5a a t@" o$a8 a$$or 3e-&rti a fal2sia$at8 ho-, $ 9'l a$ar%!$ t2dni Car9ahallon. A$!r 3&- a##an is e-,et&rt 9el'$8 ho-, e" s"'$s&-es. rtel3etlens&- lenne el9!rni a +ar9ahallia$t=l8 ho-, fel!ldo""!$ 3a-2$at &rte. De a"t ne3 t@ri8 ho-, +sa$ ?-, !tad%!$ a ra6"a+o$na$.
N/

A"o$ 2t!n8 a3it a $&t s";rn,ete- X2i3#,9el 3@9elt8 el>## hal 3e- a har+#an8 3int ho-, a fo-l,2$ le-,en. A A"&rt A felelte Al#rie+h8 &s ;ss"es"or totta a fo-!t A8 3ert a $aton!$ o$o"t!$ a t'"et. Born $itiltotta >$et a 5&t K&9&#>l8 de >$ to9!## 9edelt&$ a sa%!t s;r'$et. A" e-,i$ a t!#or fel& 3enet8 &ppen a s"&nara$t!rn!l ha% totta el a f!$l,!%!t. A Be-se#es'lt 9ala$iO A $&rde"te Roran. A K&h!n, &-&si s&r'lt 9an. Gertr2de el t2dta l!tni >$et. Be-pr=#!lt2n$ #es"&lni a ra6"a+o$$al. A"t 9!-t!$ oda8 ho-, a" Iral$od= 3e-t&r ti a $!rt8 &s a #@n;s;$ eln,eri$ #'ntet&s'$et. B&a"t is 3e-ta-adt!$8 ho-, a $aton!$at tarts!$ a t!#or2$#an. A A$$or h!t 3i&rt t&r%e$ 9iss"aO Al#rie+h f!s han-on $2n+o-ott. A Kalap!+s&rt &s fo-=&rt. S"'$s&-'n$ 9an a se- ts&-edre8 ho-,... ho-, elt!9ol ts2$ a ra6"a+o$at. A s e"t &rte3 tes"ite$O A )-,ed'l 3iattad ne3 $o+$!"tatn!n$. De e" 3ost a" e-&s" fal2t &rinti. Ee-al!## -,ere8 #es"&l% ap!n$$al &s a t;##ie$$el8 hall-asd 3e-8 3it -ondolna$... Gondolo38 ;r'lni fo-s"8 ho-, $is"a#ad2lhats" e3e" !t$o"ott he-,e$ $;"'l. Roran hoss"an8 alaposan 3e-fontolta Al#rie+h %a9aslat!t8 3iel>tt ?-, d;nt;tt8 ho-, 9ele 3e-,. @agy ez, vagy a szks, s szkni ks"" is rrek. Fo-ta a $an+!t8 +so3a-%ait a n,ere-re $;t;tte8 a"2t!n $;9ette Al#rie+het a 9;l-,#e. Eass tani2$ $ellett8 a3i$or Car9ahallho" $;"eledte$ A f!$ &s #o$ro$ ta$ar!s!#an haladta$. )-, es>9i"es hord= 3;-'l Al#rie+h ellen>ri"te8 tis"taAe a" 2t+a8 a"2t!n intett Roranna$ )-,'tt osonta$ !rn,&$r=l !rn,&$ra8 fol,ton a" Iral$od= s"ol-!it les9e. 5orst $o9!+s3@hel,&n&l Al#rie+h $in,itotta a $ett>s a%t= e-,i$ s"!rn,!t8 &ppen +sa$ ann,ira8 ho-, Roran &s a $an+a #eosonhasson. A s;t&t 3@hel,t e-,etlen -,ert,a 9il!- totta 3e-8 a3el,ne$ re3e-> f&n,&#en ar+o$ -,@r@%e deren-ett. Ott 9olt 5orst A d?s s"a$!lla 9al=s!-os s"i$lap!r$!n,$&nt n,o32lt #ele a f&n,#e A8 3ellette a $e3&n, ar+? Del4in8 Gedri+8 a"2t!n Eorin-. A t;##ie$ fiatala##a$ 9olta$ 7aldor8 Eorin- h!ro3 fia8 Parr8 &s X2i3#, fia8 a 3&- +sa$ ti"enh!ro3 &9es Kolfa9rell. Fala3enn,ien odaford2lta$8 3i$or Roran #el&pett. A S"=9al 3e-+sin!ltadM A 3ondta 5orst. A Si$er'lt el3ene$'ln;d a #alsors el>l
ND

a Gerin+#enO A S"eren+s&3 9olt. A A$$or fol,tathat%2$. A Pontosan 3i9elO A $&rde"te Roran8 &s $i$;t;tte a $an+!t e-, 'll>h;". Eorin- 9!las"olt8 a r!n+os8 per-a3enar+? 9ar-a. A Be-pr=#!lt2n$ &rtel3esen #es"&lni e"e$$el a ra6"a+o$$al... e"e$$el a !egszllkkal... A )lhall-atott8 so9!n, test&t +s?n,a8 ";r->8 h2r2tos $;h;-&s r!"ta. A Si$ete$ a" rtele! s"a9!ra. Fala3enn,i'n$et 9es"&l,#e sodorta$8 &s n,o3a sin+s ra%t2$ sa%n!latna$ 9a-, !eg"nsnak. A 5ar!$olt8 a"2t!n lassan fol,tatta. A )"e$ne$... el... $ell... t@nni'$. :l,en tere3t3&n,e$... A Ke3 A 9!-ott $;"#e Roran. A Ke3 tere3t3&n,e$. 5alott-,al!"=$. A" ar+o$ el$o3orodta$8 a" e3#ere$ e-,et&rt>en #=lo-atta$ Del4in 9ette !t a s"=t( A A" a hel,"et8 ho-, 3inden$i &let9es"&l,#en foro-. 5a a t@" to9!##ter%ed8 a$$or t2+atn,i e3#ert ;l 3e-8 &s a"o$8 a$i$ 3&-is 3e-?ss"!$8 el9es" tett&$ 9olna 3inden'$et. )"&rt 3e-e-,e"t'n$8 ho-, a ra6"a+o$at el$er-et%'$ Car9ahall#=l. Csatla$o"ol ho""!n$O Roran ha#o"ott. A s 3i 9an8 ha 9iss"a%;nne$8 9a-, er>s t&st $'ldene$O Ke3 9erhet%'$ 3e- a" e-&s" #irodal3at. A Ke3 A 3ondta 5orst 'nnep&l,es $o3ol,s!--al A8 de ne3 is t@rhet%'$ n&3!n8 ho-, a $aton!$ 3e-;l%ene$ #enn'n$et8 &s elp2s"t ts!$ a t2la%don2n$at. A" e3#er enn,it 9iselhet el8 3iel>tt 9iss"a'tne. Eorin- elne9ette 3a-!t8 &s h!tra9etette a fe%&t. A -,ert,al!n#earan,o"ta fo-aina$ ro3%ait. A )l>s";r 3e-er>s t%'$ a fal2t A s2tto-ta 9id!3an A8 a"2t!n har+ol2n$. Be- fo-%!$ #!nni8 ho-, 9alaha is Car9ahallra 9etett&$ a +sip!s s"e3'$etM 5ahahaM

.E$T&R%!S

i2t!n Roran elfo-adta a ter9et8 5orst lap!to$at8 9as9ill!$at8 +s&phadar=$at os"tott s"&t A 3indenf&l&t8 a3i9el el$er-etheti$ a $aton!$at &s a ra6"a+o$at. Roran f;l9ett e-, +s!$!n,t8 a"2t!n f&lredo#ta. Koha sose3 fi-,elt oda 7ro3 hist=ri!ira8 a" e-,i$8 a VGerand &ne$eW 9iss"han-ot 9ert
N2

#enne8 9alah!n,s"or hallotta. Arr=l s"=lt8 ho-, Gerand8 $or!na$ le-na-,o## har+osa ottha-,ta a $ardot a feles&-&&rt &s a tan,!%!&rt. B&-se3 tal!lt #&$&t8 3ert e-, f&lt&$en, f;ldes?r 9&r#oss"?t es$'d;tt Gerand +sal!d%a ellen8 -, arra $&n,s"er'lt8 ho-, is3&t ;l%;n. Q a"on#an ne3 a $ard%!9al hada$o"ott8 hane3 e-, $;";ns&-es $alap!++sal. Oda3ent a falho"8 le9ett onnan e-, hoss"? n,el@8 $;"epes 3&ret@ p;r;l,t. )-,i$ $e"&#>l a 3!si$#a do#!lta8 3i$;"#en 5orstho" l&pett8 &s 3e-$&rde"te( A )l9ihete3 e"tO 5orst a s"ers"!3ra8 3a%d Roranra n&"ett. A 5as"n!ld #;l+sen. A A +soport t;##i ta-%!ho" ford2lt( A Fi-,el%ete$. Csa$ eli%es"teni &s ne3 3e-;lni a$ar%2$ >$et. T;r%ete$ ;ss"e n&h!n, +sontot8 ha na-,on a$ar%!to$8 de ne ra-adtass!to$ el 3a-ato$at. s t;rt&n%en a$!r3i8 ne !ll%ato$ le har+olni. Ke3 s"!3 t8 3il,en 9it&"e$ &s h>s;$ 9a-,to$8 ne fele%ts&te$ el8 e"e$ $&p"ett $aton!$. A3i$or 3inden$i f;ls"erel$e"ett8 elha-,t!$ a $o9!+s3@hel,t8 &s $eres"t'l$an,aro-ta$ Car9ahallon a fal2 s"&l&n !ll= t!#or fel&. A $aton!$ 3!r lefe$'dte$8 n&-, >rs"e3et $i9&9e8 a$i$ a s"'r$e s!tra$ $;r'l %!r$!lta$. A ra6"a+o$ lo9ait e-, f'st;l-> t@" 3ell& $;t;tt&$ $i. 5orst hal$an 3e-paran+solta8 ho-, Al#rie+h &s Del4in int&""en el $&t >rs"e3et8 Parr &s Roran a 3!si$ $ett>t. Roran 9iss"afo%tott l&le-"ettel osont a -,an?tlan $atona fel&. A s" 9e se#ese##en $e"dett 9erni8 a3i$or a" er> 9&-i-l;9ellt a ta-%ain. )lre%t>";tt e-, h!" sar$a 3;-;tt8 res"$et9e 9!rta 5orst %el"&s&t. F!rt. @rt. 5orst #;3#;l9e el>+s;rtetett re%te$hel,&r>l8 ?-, 9e"ette a roha3ot a s!tra$ ellen. Roran el>res";$$ent8 3e-lend tette a p;r;l,t8 &s eltal!lta a" >r 9!ll!t8 a3el, #or"al3asat re++sent. A f&rfi fel'9;lt;tt8 ele%tette ala#!rd%!t. Be-t!ntorodott8 3ert Roran a #ord!ira +sapott8 3a%d 9iss"a2-rott. :s3&t f;le3elte a p;r;l,t8 3ire a $atona se- ts&-&rt '9;lt9e 3e-f2ta3odott. Roran ta-olatlan ord t!ssal rohant 2t!na. Felt&pte e-, -,ap%?s!tor oldal!t8 letaposta8 a3i a l!#a al! $er'lt8 a"2t!n ;ss"e"?"ta e-, sisa$ +s?+s!t8 a3el, &ppen $ie3el$edett e-, 3!si$ s!tor#=l. A f&3 a$$or!t $ond2lt8 3int a haran-. Ali- 9ette &s"re a 3ellette to9as";$d&+sel> Eorin-ot. A" ;re-e3#er 9iho-9aAh2ho-9a d;f$;dte a $aton!$at a 9as9ill!%!9al. A t2sa$od= ala$o$ "@r"a9aros -2#an+#an ol9adta$ ;ss"e.
NG

A sar$on ford2l= Roran &s"re9ette8 ho-, e-, $atona &ppen a" %!t fes" ti. R!rontott8 $alap!+s!9al r!9!-ott a" %ra. A fe-,9er $ett&t;rt. A $atona el3ene$'lt. A ra6"a+o$ #or"al3as +serre-&ssel8 $ardosan e9i+$&lte$ el> s!tr2$#=l. Biel>tt t!3adhatta$ 9olna8 7aldor s"a#adon en-edte a lo9a$at8 &s r!%2$ +sapott8 ho-, a $&t 3ad!ri%es"t>for3a ala$ fel& 9!-t!""ana$. A ra6"a+o$ s"&t9!lta$8 3a%d is3&t e-,3!s 3ell& !llta$8 !3 a r&3'lt $aton!$ is3&t els;p;rt&$ >$et. A"2t!n 9&-et &rt a $'"dele3. Roran "ih!lt a +s;nd#en8 $e"e -;r+s;sen 3ar$olta a $alap!+sn,elet. F&-'l elind2lt a s!tra$ &s ta$ar=$ -,@r;tt hal3ai $;";tt 5orstho". A $o9!+s 9i-,or-ott. A 9e$ =ta e" 9olt a le-%o## #2n,=3M B;-;tt'$ Car9ahall &letre $elt8 a" e3#ere$ tal!l-att!$8 3i e" a fel#ol,d2l!s. Roran n&"te8 aho-, a l!3p!$ $i-,?lna$ a "sal2-!teres a#la$o$ 3;-;tt8 a"2t!n 3e-ford2lt8 3ert hal$ "o$o-!st hallott. Kolfa9rell 9olt a"8 e-, $atona tete3e 3ellett t&rdelt8 &s 3=ds"eresen d;f$;dte a halott 3ell$as!t8 3i$;"#en $;nn,e$ +s2ro-ta$ a" !ll!n. Gedri+ &s Al#rie+h odasietett8 &s el9ons"olt!$ a holttestt>l. A Ke3 $ellett 9olna %;nnie A 3ondta Roran. 5orst 9!llat 9ont. A 1o-a 9olt ho""!. A$$or is8 3e-;lt'$ a ra6"a+o$ e-,i$ e3#er&t8 -, 3&- nehe"e## les" 3e-s"a#ad2lni a halott-,al!"=$t=l. A Torlas"o$at $ell &p ten'n$ a" ?ton &s a h!"a$ $;";tt8 ho-, ne t!3adhassana$ 9!ratlan2l. A F&-i-n&"ett a" e3#ere$en8 ho-, ne3 se#es'lte$Ae 3e-8 &s l!tta8 ho-, Del4in hoss"? 9!-!st $apott a" al$ar%!ra8 a3it a -a"da a sa%!t ron-,os in-&#>l t&pett +s $$al $;t;";tt #e. 5orst n&h!n, $2r%ant!ssal ;ss"eterelte a +sapatot. Al#rie+het &s 7aldort el$'ldte8 ho-, ho""!$ el X2i3#, s"e$er&t a $o9!+s3@hel,#>l8 Eorin- fiaina$ &s Parrna$ ol,an t!r-,a$at $ellett felha%tani2$ Car9ahall#an8 a3el,e$$el 3e-9&dheti$ a fal2t. A $o9!+s %a9!#an #es"&lt8 a3i$or a" e3#ere$ ;ss"e9er>dte$ a 3e"> s"&l&n. 7!32lt!$ a halott $aton!t &s a"t8 a3i 3e-3aradt a ra6"a+ t!#or#=l. A Bi t;rt&ntO A $i!ltotta Fis$. Eorin- el>!llt8 &s #elen&"ett a" !+s s"e3&#e. A 5o-, 3i t;rt&ntO Be-3ondo3 &n ne$ed8 ho-, 3i t;rt&nt. Be-$er-ett'$ a -ana%t?r=$at... $i$apt2$ >$et a +si"3!%2$#=l8 &s el9ert'$8 3int a $2t,!$atM
NH

A r'l;$M A )" a" er>s han- 7ir-it& 9olt8 e-, 9;r;s#arna ha%? ass"on,&8 a$i a 3ell&he" s"or totta Kolfa9rellt8 3it se3 t;r>d9e a fi? ar+!n s"&t$en>d;tt 9&rrel. A A f&r%e3 -,il$osai 3e-&rde3li$8 ho-, -,!9a$&nt hal%ana$ 3e-M A" e3#ere$ e-,et&rt>en d;r3;-te$8 !3 $;"#e9!-ott Thane( A Be->r'ltete$8 5orstO 5a elrias"tott!to$ is a ra6"a+o$at &s a $aton!i$at8 Gal#atori* 3&- t;## e3#ert $'ldM A" Iral$od= ne3 ad%a f;l8 a3 - el ne3 $ap%a Rorant. A Ki $&ne adniM A a+sar-ott Sloan. 5orst f;le3elte a $e"&t. A )-,et&rte$C sen$i ne3 &r ann,it8 3int Car9ahall. De t&n,le- a"t his"ed8 ho-, ha !tad%2$ Rorant8 Gal#atori* ne3 fo- 3e-#'ntetni a" ellen!ll!s2n$&rtO A" > s"e3&#en ne3 9a-,2n$ %o##a$ a 9ardene$n&l. A A$$or 3i&rt t!3adt!to$ 3e- >$etO A $&rde"te Thane. A Ki hatal3a"ott fel8 ho-, il,en d;nt&st ho""ato$O A p2s"t2l!s#a d;nt;tt&l 3in$etM )" al$alo33al 7ir-it 9!las"olt. A 5a-,n!d8 ho-, 3e-;l%&$ a feles&-edO A Ke"&t a fia ar+!ra s"or totta8 a"2t!n 9!dl=n 32tatta oda ThaneAna$ $&t 9&res ten,er&t. A 5a-,n!d8 ho-, 3e-&-essene$ 3in$etO... 5ol a f&rfiass!-od8 f;ldt?r=O Thane les't;tte a s"e3&t8 3ert ne3 !llhatta a" ass"on, $e3&n, te$intet&t. A Fel&-ett&$ a tan,!3at A 3ondta Roran A8 felfalt!$ X2i3#,t8 &s $is h %!n elp2s"t tott!$ Car9ahallt. :l,en #@n;$ ne3 3aradhatna$ #'ntetlen'l. Tal!n -,!9a n,2la$ 9a-,2n$8 ho-, $2shad%2n$ &s elfo-ad%2$ a sors2n$atO Ke3M 1o-2n$ 9an 3e-9&deni 3a-2n$atM A )lhall-atott8 3ert fel#2$$ant Al#rie+h &s 7aldor8 a$i$ e-, s"e$eret 9ons"olta$. A K&s>## is 9itat$o"hat2n$. Bost $&s"'l>dn'n$ $ell. Ki se- tO Ke-,9en e3#er %elent$e"ett. )-,'tt 9esel$edte$ ne$i a neh&" feladatna$8 ho-, Car9ahallt #e9ehetetlenn& te-,&$. Roran s"'ntelen'l dol-o"ott8 $er t&sl&+e$et s"e-e"ett a h!"a$ $;"&8 $;9e$$el teli hord=$#=l r;-t;n";tt fala$at8 a f>2t+!n fat;r"se$et ford tott $eres"t#e8 a3el,e$et $&t fel#or tott s"e$&rrel r;-" tette$. Bi$;"#en f2tott e-,i$ 32n$!t=l a 3!si$ho"8 e-, si$!tor#an Katrina !llta ?t%!t. Jt;lelte8 &s a"t 3ondta( A 7oldo- 9a-,o$8 ho-, 9iss"a%;tt&l8 &s e-&s"#en 9a-,. A" if%? f2t=la- 3e-+s=$olta. A Katrina... #es"&lne3 $ell 9eled8
N0

3ihel,t 9&-e"t'n$ a 32n$!9al. A A l!n, t&to9!n el3osol,odott8 de a s"e3&#en f;l9illant a re3&n, s"i$r!%a. A :-a"at #es"&lt&l8 #olond 9olta38 ho-, halo-atta3. Dr!-a 3inden pillanat8 a3el,et e-,'tt t;lt'n$8 ne3 a$aro3 a"t a" id>t is elpo+s&$olni8 a3in$ 9an8 a3i$or a sors s"es"&l,e #!r3i$or els"a$ that e-,3!st=l. Roran &ppen 9i"et "?d tott Kiselt h!"!na$ "s?ptete%&re8 neho-, t'"et fo-%on8 a3i$or Parr felord tott( A Ra6"a+M Roran eldo#ta a 9;dr;t8 a s"e$ere$he" rohant8 3ert ott ha-,ta a $alap!+s!t. Bi$or fel$apta a p;r;l,t8 l!tta8 ho-, a" ?ton e-,etlen ra6"a+ 'l a lo9!n8 ol,an 3ess"e8 ho-, n, llal se3 i-en lehetett 9olna lel>ni. A #al $e"&#en f!$l,!t tartott8 a3i 3e-9il!- totta8 a %o##%!t h!trah?"ta8 3intha ha% tani a$arna. Roran elne9ette 3a-!t. A )" 3e- $;9et ha%i-!lO T?l 3ess"e 9an 3&- ahho" is8 ho-, eltal!l%a... A )la$adt a s"a9a8 3ert a ra6"a+ $e"e 3e-lend'lt. U9e-fiola rep'lt fel&%'$8 &s ne$i+sap=dott a Rorant=l %o##ra le9> s"e$&r oldal!na$. A $;9et$e"> pillanat#an t@"la#da ha% totta a le9e->#e a s"e$eret8 &s a" i""= le9e-> ;$;l$&nt 9!-ta Rorant e-, falna$. K!#2ltan n&-,$&"l!#ra "2hant8 &s le9e-> 2t!n $ap$odott. F'l"?-!s!n $eres"t'l 3e-hallotta a 9!-tat= lo9a$ pat!ina$ do#o-!s!t. K&n,s"er tette 3a-!t8 ho-, $ie-,enesed%en8 &s 3e-$eresse a "a% forr!s!t8 3a%d a"onnal le is #2$ott8 3ert ra6"a+o$ 9!-tatta$ #e Car9ahall#a a s"e$&r hel,&n n, lt8 l!n-ol= r&sen. Be-f&$e"t&$ 3&n%ei$et8 &s pen-&i$et 9illo-tat9a 9!-t!$ a s"&tf2t= e3#ere$et. 5!ro3 e3#er is 3e-halt8 3ire 5orst &s Eorin- oda&rt8 &s 9as9ill!9al este$ ne$i a ra6"a+o$na$. J3 3iel>tt a +ar9ahallia$ ;ss"e9onhatt!$ 9olna er>i$et8 $aton!$ "?d2lta$ #e a r&sen8 &s 9!lo-at!s n&l$'l ;ld;$;lni $e"dte$ a s;t&t#en. Roran t2dta8 ho-, 3e- $ell !ll tani >$et8 $'l;n#en Car9ahall el9es"ett. R!9etette 3a-!t e-, $aton!ra8 &s a" ar+!#a 9!-ott a $alap!+s fo$!9al. A $atona han- n&l$'l ;ss"eros$adt. Bi$;"#en a t;##i $atona fel&%e rohant8 Roran le+i#!lta a halott ern,edt $ar%!r=l a pa%"s!t. ppho-, si$er'lt $is"a#ad tania8 &s 3!r h!r tania is $ellett a" els> +sap!st. A ra6"a+o$ fel& h!tr!l9a $i9&dett e-, $ard+sap!st8 a"2t!n a $atona !lla al! 9!-ott a p;r;ll,el8 a3it>l a" elter'lt. A 5o""!3M A #;3#;lte Roran. A F&d%&te$ otthonaito$atM A )ll&pett e-, +sap!s el>l8 3i$;"#en ;t $atona pr=#!lta #e$er teni. A 5o""!3M
N<

)ls>ne$ 7aldor 9!las"olt a h 9!sra8 a"2t!n Al#rie+h. P!r 3!sodper++el $&s>## Eorin- fiai +satla$o"ta$ ho""!%2$8 3a%d so$an 3!so$ is $;9ett&$ >$et. A 3ell&$2t+!$#=l ass"on,o$ &s -,ere$e$ $>"!port "?d totta$ a $aton!$ra. A Barad%ato$ e-,'ttM A paran+solta Roran8 &s ne3 h!tr!lt e-, l&p&st se3. A T;##en 9a-,2n$M A $aton!$ 3e-torpanta$8 3ert a fal2sia$ sorfala e-,re 9asta-a## lett. T;## 3int s"!" e3#errel 3a-a 3;-;tt Roran lassan el>rel&pett. A T!3ad%ato$8 osss"to#!$M A si9 totta a" e-,i$ ra6"a+8 $i$er'l9e Eorin- 9as9ill!%!na$ d;f&s&t. )-,etlen n, l s'9 tett Roran fel&. Ka+a-9a el$apta a pa%"s!9al. A ra6"a+o$ a $aton!$$al &-, sor#an !ll9a8 d'h;dten s"is"e-te$8 &s fen,e-et>en 3eredte$ a fal2sia$ra &%s" n +s2$l,!%2$ al=l. Roran hirtelen na-,on elf!radt. Ke3 t2dott 3o"o-ni8 3&- a -ondol$od!s is nehe"&re esett. R-, &re"te8 a f!radts!- #ilin+s$&nt l=- $e"&nAl!#!n. )$$or 9alahol Car9ahall#an felhan-"ott 7ir-it re$edt ri$olt!sa. A $;9et$e"> pillanat#an $> rep'lt el Roran fe%e f;l;tt8 &s a" &len !ll= ra6"a+ fel& s'9 tett8 a$i ter3&s"etf;l;tti se#ess&--el ha%olt f&lre a" ?t%!#=l. A$!r3il,en +se$&l, 3&rt&$#en terelte is el a $> a ra6"a+ fi-,el3&t8 Roran el3&%&t 3e-s"a#ad totta a #=d2latt=l. @arzslat lett volna)8 t@n>d;tt a" if%?. )le%tette a pa%"sot8 $&t $&"re fo-ta a p;r;l,t8 a fe%e f;l& e3elte A &pp?-,8 3int 5orst8 a3i$or 9asat n,?%t. E!#2%%he-,re !llt8 e-&s" teste h!traha%olt8 a"t!n huss!8 elha% totta a $alap!+sot. P;r;-9e s"!llt a le9e->#en a s"ers"!38 3&l,en #ehorpas"totta a ra6"a+ pa%"s!t8 a"t!n lepattant r=la. )" a $&t t!3ad!s el&- 9olt8 ho-, 3e-t;r%e a ra6"a+o$ f2r+sa hatal3!t. Se#esen +sette-te$ e-,3!ssal8 3i$;"#en a fal2sia$ #;3#;l9e 3e-ind2lta$. A"t!n a ra6"a+o$ 3e-r!ntott!$ a -,epl>s"!rat8 &s 3e-ford tott!$ lo9ai$at. A Fiss"a9on2l!sss" A 3oro-t!$8 3i$or elhaladta$ a $aton!$ 3ellett. A $ar3a"sinpiros har+oso$ $elletlen'l $ih!tr!lta$ Car9ahall#=l8 3i$;"#en d;f$;dte$ 3inden$i fel&8 a$i t?l $;"el $er'lt ho""!%2$. A$$or 3erte$ 3e-ford2lni8 a3i$or 3!r %= 3ess"e 9olta$ a" &-> s"e$ere$t>l. Roran s=ha%t9a f;ls"edte a p;r;l,t8 &s 3e-tapo-atta "?"=d!sait a" oldal!n &s a h!t!n8 ahol ne$i9!-=dott a falna$. Be-ha%totta a fe%&t8 a3i$or l!tta8 ho-, a ro##an!s 3e-;lte Parrt. Kilen+ 3!si$ e3#er is 3e-halt. A feles&-e$ &s an,!$ %a%-at!sa 3!ris a" &%s"a$ai &-iNL

+sapott. &ogy trtnhetett ez !eg itt) A Binden$i ho""!3M A $i!ltotta 7aldor. Roran pislo-ott8 &s a" ?t $;"ep&re #otor$!lt8 7aldor 3ell&. Csa$ t ";ln,ire a" e-,i$ ra6"a+ 'lt a lo9!n8 de ?-,8 3int e-, #o-!r. R!#;$;tt a" 2%%!9al Roranra8 &s a"t 3ondta( A Ke$ed... ol,an a sssss"a-od8 3int a" 2no$a;+s&dne$. Bi s"os"e fele%t'n$ el e-, ssss"a-ot. A Bit a$arto$O A ord totta Roran. A Bi&rt 9a-,to$ ittO A ra6"a+ #or"al3as8 ro9ars"er@ +si$or-!ssal $2n+o-ott. A :nfor3!+i=t a$ar2n$M A 5!tran&"ett a##a a" ir!n,#a8 a3erre a $aton!$ elt@nte$8 3a%d a"t $i!ltotta( A Ad%!to$ $i Rorant8 a$$or elad2n$ #ennete$et ra#sss"ol-!na$M F&d%&te$8 &ss" 3indn,!%ato$at 3e-ess"'$M A3i$or le-$;"ele## el%;9'n$8 9!lasss"olni fo-to$M De a"t!n hel,esss" 9!lasss" le-,enM

AZ S2E%D

RAK A *3I

&n, t;rt #e a" ala-?t#a8 3i$or felt&pt&$ a" a%t=t. )ra-on 3e-r!nd2lt8 s"e3&t #!ntotta a f&n, a hoss"?8 f;ld alatti 2ta"!s 2t!n. Bellette Saphira s"is"e-ett8 &s #e-;r# tette a n,a$!t8 ho-, %o##an l!ssa $;rn,e"et&t. K&t nap%2$#a $er'lt8 ho-, Farthen D?rt=l id!i- %2ssana$ a f;ld alatti ?ton8 noha )ra-on t;##ne$ &re"te a 9&-e&rhetetlen s;t&ts&- &s a n,o3as"t= +send 3iatt. Bindent ;ss"e9&9e tal!n t2+atn,i s"=t 9!ltotta$ $;"#en. A##an re3&n,$edett8 ho-, a" ?ton %o##an 3e-is3eri Ar,!t8 de a" e-,etlen dol-ot8 a3it 3e-t2dott r=la8 e-,s"er@ 3e-fi-,el&ssel s"ere"te. B&- sose3 ette$ e-,'tt8 &s 3e-lep>d9e l!tta8 ho-, Ar,a $'l;n ele3="si!t ho"ott8 a3el,#en ne3 9olt h?s. A3i$or )ra-on 3e-$&rde"te8 3i&rt8 a t'nde a"t 9!las"olta( A Te se3 fo-od !llat h?s!t enni a $i$&p"&sed 2t!n8 9a-, ha 3&-is8 a lehet> le-rit$!##an. A Bi&rt 3ondan&$ le a h?sr=lO A ne9etett )ra-on. A )"t ne3 t2do3 s"a9a$$al el3a-,ar!"ni. Be- fo-od &rteni8 ha el&r%'$ )lles3&r!t. De 3inde"t elfele%tette8 aho-, sietett a $'s";#h;"8 ali- 9!r9a8 ho-, 3e-l!ssa ?t%2$ +&l%!t. )-, -r!nits"i$l!n tal!lta 3a-!t8 t;## 3int s"!"l!#n,ira e-, # #ors" n@ t= f;l;tt8 a3el, ra-,o-ott a $eleten
NN

le#e-> nap f&n,&#en. Bint a K=sthaA3&rna8 he-,oldalt=l he-,oldali&rt8 $it;lt;tte a 9;l-,et. T?ls= 9&-&#e ind2lt &s"a$ fel& a" A" Ra-ni8 a3el, el>## a +s?+so$ $;";tt $an,aro-8 3a%d 9alahol 3ess"e $iront a $eleti s $s!-ra. 1o##ra8 n&h!n, ;s9&n,t les"!3 t9a8 $op!r 9olt a he-,oldal8 !3 #alra... #alra ott 9olt Tarna-8 a t;rpe9!ros. A t;rp&$ a l!ts"=la$i$e"dhetetlen 7eor he-,s&-et e-, sor terass"! ala$ tott!$ !t. A" als=## teras"o$on -a"d!l$odta$( s;t&t f;lds!9o$ 9!rt!$ a 3a-ot8 $;"t'$ ";3;$ 2d9arh!"a$ !llta$8 a3el,e$he" $i"!r=la- $;9et has"n!lta$. A" 'res s"inte$ f;l;tt &-ne$ t;r> h!"a$ fon=dta$ ;ss"e t;## s"inten8 a3el,e$et =ri!si aran,Afeh&r $2pola $oron!"ott. Bintha e-&s" Tarna- ne3 lett 9olna e-,&# -i-!s"i l&p+s>n&l8 a3el, a $2pol!ho" 9e"et. A $2pola ?-, ra-,o-ott8 3int a +sis"olt hold$>8 te%s" n@ -,;n-,$&nt le#e-ett a s"'r$e pala f;l;tt. Ori$ $ital!lta )ra-on $&rd&s&t( A A" ott a Cel#edeil8 a t;rp&$ le-na-,o## te3plo3a8 e-,?ttal otthona a D?r-ri3st X2anna$ A a X2an $l!nna$ A8 a3el, a" istene$ s"ol-!%a &s h rn;$e. Dk /arnag urai), $&rde"te Saphira. )ra-on 3e-is3&telte a $&rd&st. A Deho-, A 3ondta Ar,a8 3 - el3ent 3ellett'$. A Koha a X2an er>s8 s"!3ra $e9esen 9anna$8 3&- ha hatalo33al # rna$ is a t?l9il!-i &let... &s a" aran, f;l;tt. A Ra-ni 5efth,n A a Fol,= Qrs&-e A ir!n, t%a Tarna-ot. A $l!n f>n;$&n&l8 Rndinn!l fo-2n$ la$ni8 a3 - itt tart="$od2n$. Bi$;"#en $;9ett&$ a t'nd&t le a s"irtr>l8 a he-,oldal -;+s;rt;s f!ina$ erde%&#en8 Ori$ odas?-ta )ra-onna$( A Ke t;r>d% 9ele. So$ &9e 9itat$o"i$ a X2ano$$al. Falah!n,s"or 3e-ford2l Tarna-#an8 &s #es"&l e-, pappal8 a##=l ol,an par!"s 9es"e$ed&s les"8 ho-, e-, $2ll is 3e-i%edne t=De. A Ar,aO Ori$ $o3oran #=lo-atott. A Ke9eset t2do$ err>l8 de8 3int hallo38 Ar,a na-,on ne3 &rt e-,et a X2ano$$al. R-, t@ni$8 a t'nd&$ ne3 $ed9eli$ a Vle9e->#e 3ot,o-ott foh!s"o$atW. )ra-on a t'nde h!t!t #!32lta8 3i$;"#en lefel& 3ente$8 &s a"on t@n>d;tt8 9a%on Ori$ i-a"at #es"&ltAe8 &s ha i-en8 3i#en hihet Ar,aO B&l,et s=ha%tott8 &s $i9erte a fe%&#>l a -ondolatot. Ka-,s"er@en &re"te 3a-!t 3ost8 3i$or ?%ra a s"a#ad le9e->n lehetett8 ahol &re"hette a 3oha8 a p!fr!n,o$ &s a" erdei f!$ illat!t8 ahol a nap 3ele- tette a" ar+!t8 ahol $ed9esen don-ta$ a 3&he$ &s 3!s ro9aro$.
NP

A" ;s9&n, le9itte >$et a t= part%!ra8 3a%d is3&t e3el$edni $e"dett Tarna- n,itott $ap2i fel&. A 5o-,an re%tett&te$ el Tarna-ot Gal#atori* el>lO A $&rde"te )ra-on. A Farthen D?rt 3e-&rte38 de e"t... 3&sose3 l!tta3 hasonl=t. Ori$ hal$an elne9ette 3a-!t. A )lre%teniO A" $&ptelens&- lett 9olna. Ke38 a Eo9aso$ #2$!sa 2t!n arra $&n,s"er'lt'n$8 ho-, elha-,%2$ 9ala3enn,i f;ld f;l;tti 9!ros2n$at8 &s 9iss"a9on2l%2n$ t!rn!in$#a Gal#atori* &s a" )s$'s"e->$ el>l. G,a$ran !trep'lte$ a 7eor he-,s&-en8 &s 3inden$it 3e-;lte$8 a$it l!tta$. A n a"t hitte38 a t;rp&$ 3indi- a f;ld alatt &lte$. Ori$ ;ss"e9onta #o"ontos s"e3;ld;$&t. A Bi&rt tenn&n$O Eehet8 ho-, s"eret%'$ a $;9et8 de &pp?-, $ 9!n$o"2n$ a s"a#ad le9e->re8 3int a" e3#ere$ 9a-, a t'nd&$. Binda"on!ltal +s2p!n a" 2tols= 3!sf&l &9ti"ed#en8 Bor"an hal!la 2t!n 3ert'n$ 9iss"at&rni Tarna-#a &s 3!s >si s"!ll!shel,ein$re. Gal#atori*na$ lehet ter3&s"etf;l;tti ere%e8 de a$$or se3 t!3adhat 3e- e-, 9!rost e-,ed'l. Ter3&s"etesen8 ha a$ar%a8 ren-ete- $!rt tehet a s!r$!n,!9al8 de 3ostan!#an 3&- r;9id 2ta$ra is rit$!n 3o"d2l $i Ir?6#aen#>l. De hadsere-et se3 ho"hat ide an&l$'l8 ho-, el>## 3e- ne 9ern& 72ra-hot 9a-, Farthen D?rt. 0!i *sakne! siker%lt neki, %e-,e"te 3e- Saphira. ppen e-, $is do3#on 9!-ta$ !t8 a3i$or )ra-on 2-rott e-,et a 3e-lepet&st>l8 3ert e-, !llat s";$$ent $i a" al%n;9&n,"et#>l a" ?tra. A #o"ontos tere3t3&n, hasonl tott a Gerin+ 9ala3el,i$ 9ad$e+s$&%&re8 +sa$ &ppen h!ro3s"or a$$ora 9olt8 &s ol,an hatal3as8 #ord!s s"ar9a$ te$eredte$ a pof!%a $;r'l8 a3el,e$ 3ellett e-, 2r-al& fe+s$ef&s"e$ne$ l!ts"ott 9olna. J3 enn&l is f2r+s!## 9olt a $e+s$e h!t!ra si32l= n,ere-8 &s a t;rpe8 a$i het,$&n 'lt a n,ere-#en. F&lifel9ont % 9olt n!la8 a3el,et a" &-re s";-e"ett. A 5ert D?r-ri3stO Fild rastnO A $i!ltotta a f2ra t;rpe. A Ari$ Thrif$" 3enthi9 oen 5reth+ara+h )ra-on ra$ D?r-ri3st :n-eit23 A felelte Ori$. A Sharn8 a" 9an,aliA+arhar?- Ar,a. K& o+ Indin" -ri3st#elardn. A A $e+s$e -,ana$od9a n&"ett Saphir!ra. )ra-onna$ felt@nt8 3il,en f&n,es &s &rtel3es a s"e3e8 ha#!r a $&pe 3e-lehet>sen 32lats!-os 9olt. Unnep&l,ess&-&9el8 deres s"a$!ll!9al ann,ira e3l&$e"tetett 5roth-arra8 ho-, )ra-on $is h %!n elne9ette 3a-!t. Benn,ire %elle-"etesen t;rp&s !llatM A A"t %o$ %ordn rast A han-"ott a 9!las".
P/

Koha e" ne3 t@nt paran+sna$8 a $e+s$e ol,an hatal3asat s";$$ent8 ho-, e-, pillanati- ?-, t@nt8 3intha rep'lne. A"2t!n lo9as!9al e-,'tt elt@nt a f!$ $;";tt. A Bi 9olt e"O A $&rde"te d;##enten )ra-on. Ori$ 3enet $;"#en 9!las"olt( A Feld@nost8 e-,i$e anna$ a" ;t !llatna$8 a3el, +sa$is e"e$#en a he-,e$#en &D. Binde-,i$r>l e-,A e-, $l!nt ne9e"te$ el. A D?r-ri3st Feld?nost tal!n a le-9it&"e##8 &s a le-na-,o## tis"telet#en !ll a $l!no$ $;";tt. A Bi&rtO A Bert a feld?nostt=l $ap%2$ a te%et8 a -,ap%?t8 a h?st. Se- ts&-e n&l$'l ne3 &lhetn&n$ a 7eor he-,s&-#en. A3i$or Gal#atori* &s !r2l= Eo9asai rette-&s#en tartotta$ 3in$et8 a D?r-ri3st Feld?nost 9olt a" a $l!n8 a3el,i$ 9!llalta a $o+$!"atot A &s 9!llal%a 3a is A8 ho-, -ondo""a a n,!%a$at &s a f;lde$et. )"&rt a" ad=sai$ 9a-,2n$. A Binden t;rpe feld?noston lo9a-olO A K,el9e $i+sit #elea$adt a s"o$atlan s"=#a. A Csa$ a he-,e$#en. A feld?nost s" 9=s8 #i"tos l!#?8 de %o##an illi$ a s"i$l!$ $;"&8 3int a s $s!-ra. Saphira 3e-#;$te a" orr!9al )ra-ont8 a3it>l 5att,? oldala"ni $e"dett. Ezekre lenne *sak j va$szni! 0 Gerin* ta ne! volt ilyen zsk!nyo!! &a lesz i$! /arnag"an... e!!, felelte )ra-on. Ke3 en-edhet%'$ 3e- 3a-2n$na$8 ho-, 3e-#!nts2$ a t;rp&$et. A s!r$!n, s&rt>d;tten felhor$ant. K&rn&$ el>tte en-ed&l,tM A" ?t8 a3el, so$!i- a s;t&t !-a$ alatt #2%$!lt8 #eletor$ollott a Tarna-ot ;9e"> hatal3as tis"t!s#a. A 3e">n 3!r ;ss"e9er>dte$ a s"!%t!ti$8 a3i$or h&t8 dr!-a$;9es h!33al fels"ers"!3o"ott feld?nost l&ptetett $i a 9!ros#=l. Eo9asai$ "!s"l=s l!nd"s!t 3ar$olta$8 a lo#o-=$ $or#!+s$&nt +satto-ta$ a s"&l#en. A" &len $o+o-= t;rpe 3e-f&$e"te $'l;n;s h!tas!t8 3a%d a"t 3ondta( A Ee-,ete$ 'd9;";l9e Tanra- 9!ros!#anM Rndin &s Gannel oth=%a ne9&#en &n8 Thor98 7ro$$ fia fela%!nlo3 +sarno$ain$ #&$&s 3ened&$&tM A Bor-=8 $aristol= #es"&d&ne$ &rdes #erre-&se ne3 e3l&$e"tetett Ori$ han-%!ra. A 5roth-ar oth=%a ne9&#en a" :n-eit23 n&pe elfo-ad%a 9end&-s"eretetedet A felelte Ori$. A Aho-, &n is8 :slan"ad ne9&#en A tette ho""! Ar,a. Thor9 l!that=lael&-edetten intett t!rsaina$8 a$i$
PD

3e-sar$ant,?"t!$ feld?nost%ai$at8 ala$"at#a !llta$ n&-,'$ $;r'l8 3a%d el$an,arodta$ &s #e9e"ett&$ >$et Tarna-#a a 9!ros$ap2n !t. A $'ls> fal ne-,9en l!# 9asta- 9olt8 &s !rn,as ala-?t$&nt 9e"etett a Tarna-ot ;9e"> tan,!$ fel&. t to9!##i l&p+s> 3e-er>s tett $ap2%!n !t%2totta$ #e 3a-!#a a 9!ros#a. )llent&t#en Tanra- 9as$os #!st,!i9al8 a h!"a$8 noha $>#>l $&s"'lte$8 ol,an fort&l,osan 9olta$ 3e-&p t9e8 ho-, $;nn,edne$8 $e+sesne$ l!ts"otta$. )r>tel%es8 3er&s"8 rends"erint !llato$at !#r!"ol= fara-9!n,o$ d s" tett&$ a h!"a$at &s a" '"lete$et. De a $> 9olt a le-+sod!latosa##( !ttets"> s!9o$ +sillo-ta$ #enne8 a" &l&n$9;r;st>l a le--,;n-&de## ";ldi- ter%ed> !rn,alato$#an. A 9!rost a t;rp&$ l!n- n&l$'li l!3p!sai 9il!- tott!$ 3e-8 tar$a s"ipor$!$$al hirdet9e8 ho-, $;"eledi$ a 7eor hoss"? al$on,ata &s &%s"a$!%a. Tron%hei3t>l elt&r>en Tanra-ot $i"!r=la- t;rp&$re s"a#t!$8 &s ne3 tette$ en-ed3&n,t a" esetle-es e3#eri8 t'nde 9a-, s!r$!n, l!to-at=$na$. A" a%t=$ le-fel%e## ;t l!# 3a-asa$ 9olta$8 de a le-t;## ne3 haladta 3e- a n&-, &s f&l l!#at. )ra-on !tla-os ter3et@ 9olt8 de 3ost ?-, &re"te 3a-!t8 3int e-, =ri!s e-, #!#s" nh!" s" npad!n. A" 2t+!$ s"&lese$ &s "s?folta$ 9olta$. K'l;n#;"> $l!no$ho" tarto"= t;rp&$ siette$ a dol-2$ 2t!n 9a-, al$2do"ta$ a #olto$ $;r'l. So$an $'l;n;s8 e-"oti$2s r2h!t 9iselte$8 p&ld!2l e-, +soport fe$ete ha%?8 3ord $&p@ t;rpe e"'st#>l $o9!+solt8 far$asfe%et for3!"= sisa$#an po3p!"ott. )ra-on le-in$!## a t;rpe n>$et #!32lta8 3ert 3i$or Tron%hei3#en la$ott8 +sa$ e-,Ae-, pillanatra l!thatta >$et. Fas$osa##a$ 9olta$ a f&rfia$n!l8 a" ar+2$ d2r9a8 !3 a s"e3'$ ra-,o-ott8 a ha%2$ f&n,lett8 &s a $e"'$ -,en-&den fo-ta par!n,i -,er3e$ei$et. Ker'lt&$ a +i+o3!t8 +s2p!n 9as#=l &s $>#>l re3e$elt8 #on,ol2lt8 apr= #rosst@$et hordta$. A feld?nosto$ pat!%!na$ &les $opo-!s!ra a t;rp&$ odan&"te$8 ho-, $i &r$e"i$. Ke3 &l%ene"te$8 aho-, )ra-on 9!rta8 de 3e-ha%olta$8 &s a"t 3or3olt!$( VJrn,&$;l>Z. J3 a3i$or 3e-pillantott!$ )ra-on sisa$%!n a p;r;l,t &s a +silla-o$at8 a +sod!lat hel,&t a 3e-#otr!n$o"!s8 t;## eset#en a hara- 9!ltotta fel. K&h!n, d'h;s t;rpe odatola$odott a feld?nosto$ho"8 a" !llato$ $;";tt )ra-ont #!32lt!$8 &s s"idal3a$at $ia#!lta$. )ra-on tar$=%a #ors=d"ott. Ggy t9nik, &rothgar rk"e,oga$si
P2

tlete ne! igazn n1szer9. &t ne!, hel,eselt Saphira. <ehet, hogy #gy jo""an kz"en tart, $e ennek azaz ra, hogy sok tr1t eli$egen#t !agtl... jo"", ha elt9n%nk sze! ell, !ieltt vr ,olyna. Thor9 &s a" >r;$ ?-, lo9a-olta$ to9!##8 3intha a t;3e- ne3 l&te"ne8 2tat n,itotta$ 3&- h&t l&p+s>n8 3 - 9&-'l +sa$ e-,etlen $ap2 9!las"totta el >$et Cel#edeil t;3e-&t>l. )$$or Thor9 #alra $an,arodott8 &s elind2lt a he-,oldalho" tapad= hatal3as +sarno$ho"8 a3el,et e-, $;r#!st,a &s $&t8 l>r&se$t>l +sip$&s toron, 9&dett. Aho-, $;"eledte$ a +sarno$ho"8 fe-,9eres t;rp&$ "?d2lta$ el> a h!"a$ $;"'l8 &s 9asta- sorfallal el"!rt!$ a" 2tat. A" ar+2$at ta$ar= hoss"?8 # #or f!t,ol ?-, h2llott a 9!ll2$ra8 3int a sisa$ alatt 9iselt p!n+&lsap$a a+&l-,@r@i. A $e3&n, ar+? >r;$ a"onnal 3e-f&$e"t&$ feld?nost%ai$at. A Bi a"O A $&rde"te )ra-on Ori$ot8 de a t;rpe +sa$ a fe%&t r!"ta &s to9!##3ent8 $e"&t a fe%s"&%e n,el&n tartotta. A )t"il Kith-e+hM A $i!ltotta e-, lef!t,olo"ott t;rpe8 &s f;le3elte a" ;$l&t. A For39 5reth+ara+h... for39 12r-en+ar3eitder nos eta -oroth #ahst Tarna-8 d?r en+esti ra$ $,thnM 1o$ is 4arre9 a" #ar"?le-?r d?r d?r-ri3st8 A" S4eldn ra$ Anh?in 3=-h tor ra$ 12r-en9renO K& ?di3 etal os rast $n2rla-. Kn2rla- [ana... A )-, hoss"? per+i- s"=no$olt8 e-,re 9ada##2l. A FrronM A f;r3edt r! Thor98 a"2t!n a $&t t;rpe 9itat$o"ni $e"dett. )ra-on a s"=9!lt!s &rdess&-e ellen&re is l!tta8 ho-, Thor9 tis"teli a 3!si$at. Oldalra h?"=dott8 ho-, %o##an l!sson Thor9 feld?nost%a 3ellett A !3 e$$or a lef!t,olo"ott t;rpe hirtelen eln&32lt8 &s #or"alo33al 32tatott )ra-on sisa$%!ra. A Kn2rla- [ana -ir!n? D?r-ri3st :n-eit23M A si9 totta. A Xar"?l ana 5roth-ar oen ol9ild... A 1o$ is fre$$ d?r-ri3st9renO A s"a$ totta f&l#e n,2-odtan Ori$8 &s el>h?"ta a fe%s"&%&t. )ra-on a--odal3asan sand tott Ar,!ra8 de a t'nd&t t?ls!-osan le$;t;tte a" ;ss"et@"&s ahho"8 ho-, r! fi-,el%en. T9atosan leen-edte a $e"&t8 &s 3e-fo-ta Zar6ro+ dr=ttal $;r'lfont 3ar$olat!t. A f2r+sa t;rpe s"?r=san 3eredt Ori$ra8 3a%d el>9ett a "se#&#>l e-, 9as-,@r@t8 $it&pett h!ro3 s"!l s">rt a s"a$!ll!#=l8 r!+sa9arta >$et a -,@r@re8 a" 2t+a$>re ha% totta8 &s 2t!na$;p;tt. A # #or f!t,las t;rp&$
PG

e"2t!n s"= n&l$'l el9on2lta$ Thor98 Ori$ &s a t;##i har+os ;ss"er!nd2lt8 3i$or a -,@r@ 9&-i-2-r!lt a -r!niton. Bintha 3&- Ar,a is 9iss"ah>$;lt 9olna. K&t fiatala## t;rpe els!pad9a $apott a $ard%!ho"8 3a%d leen-edt&$ a $e"'$et8 3ert Thor9 r!%2$ 9a$$antott( A )taM Fisel$ed&s'$ so$$al %o##an n,2-talan totta )ra-ont8 3int a "a%os s"=9!lt!s. A3i$or Ori$ el>resietett8 &s a -,@r@t #eletette e-, tasa$#a8 )ra-on 3e-$&rde"te( A Bit %elent e"O A )" a"t %elenti A felelt Thor9 A8 ho-, ellens&-eid 9anna$. Keres"t'lsiette$ a $;r#!st,!n8 #e e-, s"&les 2d9ar#a8 ahol h!ro38 l!3p!$$al &s "!s"l=$$al &$es la$o3aas"tal !llt. A" as"talo$ el>tt t;rp&$ +soportos2lta$8 le-el;l e-, s"'r$e s"a$!ll?8 far$aspr&3#e #2r$olt t;rpe. S"&tt!rta a $ar%!t8 &s a"t 3ondta( A :sten ho"ott tite$et Tarna-#an8 a D?r-ri3st Ra-ni 5efth,n otthon!#anM So$ di+s&retet hallott2n$ r=lad8 Jrn,&$;l> )ra-onM n Rndin8 Der?nd fia 9a-,o$ a $l!n f>n;$e. R%a## t;rpe l&pett el>8 dali!s8 s"&les 9!ll?8 s"&les 3ell$as? har+os8 a$i 3&l,en 'l> fe$ete s"e3&t e-, pillanatra se3 9ette le )ra-on ar+!r=l. A n pedi- Gannel8 F&res Fe%s"&%@ Or3 fia &s a D?r-ri3st X2an f>n;$e 9a-,o$. A Ka-, 3e-tis"teltet&s8 ho-, a 9end&-ete$ lehete$ A 3ondta )ra-on8 &s 3e-ha%totta a fe%&t. re"te Saphira #oss"?s!-!t8 3i9el ne3 9ette$ t2do3!st r=la. /%rele!8 d;r3;-te8 &s $&n,s"eredetten 3osol,-ott. A s!r$!n, felhor$ant. A $l!nf>n;$;$ $;"#en 'd9;";lt&$ Ar,!t &s Ori$ot8 de 9end&-s"eretet'$ ne3 hatott Ori$ra. A" 9olt 3inden 9!las"a8 ho-, $in,?%totta a $e"&t8 ten,er&n a 9as-,@r@9el. Rndin s"e3e na-,ra n, lt. F;l$apta a -,@r@t8 ?-, fo-ta a 32tat=A &s a h'9el,$2%%a $;"&8 3intha 3&r-es $ -,= 9olna. A Ki adta e"t ne$edO A A" S4eldn ra$ Anh?in. s ne3 ne$e3 adt!$8 hane3 )ra-onna$. Riadalo3 f2tott 9&-i- a" ar+o$on8 )ra-on#an is3&t felt!3adt a s"oron-!s. E!tott 3a-!n,os t;rp&$et8 a$i$ s"e3re##en&s n&l$'l n&"te$ s"e3#e e-, e-&s" $2llAos"ta--al. Ka-,on s";rn,@ dolo- lehet e" a -,@r@8 ha -, 3e-r&3'lne$ t>le. Rndin el$o3orod9a hall-atta tan!+sad=ina$ 3ot,o-!s!t8 a"2t!n 3e-s"=lalt( A )"t a $&rd&st 3e- $ell #es"&ln'n$. Jrn,&$;l>8 la$o3!t
PH

$&s" tett'n$ a tis"teletedre. 5a 3e-en-eded8 s"ol-!i3 3e-32tat%!$ a s"!ll!sodat8 ott felfriss'lhets"8 a"2t!n 'nnepelhet'n$. A Ter3&s"etesen. A )ra-on !tadta 5att,? $ant!r%!t e-, 9!ra$o"= t;rp&ne$8 &s 9e"et>%e n,o3!#an #el&pett a +sarno$#a. A" a%t=#=l 9iss"an&"ett &s l!tta8 ho-, Ar,a &s Ori$ fe%'$et ;ss"ed2-9a t!r-,alna$ a $l!nf>n;$;$$el. e! tart sokig, -&rte Saphir!na$. Be--;rn,ed9e $eres"t'l-,;3;s";lte 3a-!t a t;rpe 3&ret@ fol,os=$on. Be-$;nn,e##'l&s&re s"o#!%a el&- na-, 9olt8 ho-, $ie-,enesedhessen. A s"ol-a 3e-ha%olt( A Fiss"at&re$8 a3i$or Gri3st#orith Rndin el$&s"'lt. Bi2t!n a t;rpe el3ent8 )ra-on 3&l, l&le-"etet 9ett8 &s ;r'lt a +s;ndne$. Ke3 3ent $i a fe%&#>l a tal!l$o"!s a f!t,olos t;rp&$$el8 e"&rt nehe"en t2dott ella"2lni. Szeren*se, hogy ne! sokig !ara$unk /arnag"an. >gy ne! htrltathatnak. Eeh?"ta a $es"t,@%&t8 oda3ent a 3!r9!n, $&"3os= 3eden+&he"8 a3el, a" ala+son, !-, 3ellett !llt. 7eled2-ta a $e"&t a 9 "#e8 a"2t!n ;n$&ntelen $i!lt!ssal r;-t;n $i is r!ntotta. A 9 " 9al=s!--al forrt . Ez "izonyra tr1eszoks, -ondolta. F!rt8 a3 - leh@lt e-, $i+sit8 a"2t!n 3e-3osta a" ar+!t &s a n,a$!t8 3a%d s"!ra"ra t;r;lte p!rol-= #>r&t. Felfriss'l9e le9etette nadr!-%!tA"2##on,!t8 &s !t;lt;";tt a##a a r2h!#a8 a3el,et Ad"sih!d te3et&s&n 9iselt. Be-&rintette Zar6ro+ot8 a"t!n ?-, d;nt;tt8 e" s&rt&s lenne Rndin as"tal!n!l8 in$!## e-, 9ad!s"$&st +satolt a" ;9&re. )"2t!n el>9ette a "s!$%!#=l a te$er+set8 a3el,et Kas2ada adott8 ho-, 9i-,e el :slan"ad na$. A ten,er&n tarto-atta8 &s a"on t;pren-ett8 ho9a re%tse. )" a le9&l t?ls!-osan fontos 9olt ahho"8 ho-, itt ha-,%a8 ahol #!r$i elol9ashat%a 9a-, ellophat%a. Bi9el ne3 t2dott %o## hel,et $ital!lni8 fel+s?s"tatta a" in-e 2%%!#a. 'tt "iztonsg"an lesz, ha*sak ne! kevere$ek har*"a, $e a""an az eset"en ko!olya"" gon$ok !iatt kell !aj$ agg$no!. Ali- e-, =r!9al 3?lt d&l8 a3i$or a s"ol-a 9iss"at&rt )ra-on&rt8 de a nap 3!ris elt@nt a hatal3as +s?+so$ $;";tt8 al$on,atot #or t9a Tarna-ra. A +sarno$#=l $il&p> )ra-ont 3e-d;##entette8 3enn,ire 3e-9!lto"ott a 9!ros. A $orai s;t&ts&- 3e-32tatta8 3il,en er>se$ a t;rpel!3p!so$8 a3el,e$ tis"ta8 e-,enletes i""!ssal #or tott!$ el a" 2t+!$at &s a 9;l-,et. Rndin &s a t;##i t;rpe a" 2d9aron -,'le$e"ett Saphir!9al e-,'tt8
P0

a$i a" as"talf>t fo-lalta el. Sen$i se3 9itatta a 9!las"t!s!t. /rtnt vala!i), $&rde"te )ra-on8 a3i$or odasietett ho""!. Gn$in -ja"" har*osokat h#vatott, azutn "ezrtk a ka1ukat. /!a$sra sz!#tanak) (in$enesetre aggasztja a lehetsg. A )ra-on8 $&rle$8 +satla$o"" ho""!3M A 3ondta Rndin8 &s a %o##%!n !ll= s"&$ fel& intett. Bi2t!n )ra-on &s a $l!n f>n;$e le'lt8 a t;##ie$ $;9ett&$ p&ld!%2$at. )ra-on na-,on ;r'lt8 a3i$or Ori$ 3ell&%e $er'lt8 Ar,a pedi- 9ele s"e3#en 'lt8 noha 3ind$etten $o3orna$ t@nte$. Biel>tt r!$&rde"hetett 9olna Ori$n!l a -,@r@re8 Rndin a" as"talra +sapott &s el#>d'lt( A :-nh a" 9othM S"ol-!$ sor%!"ta$ el> a +sarno$#=l8 $e"'$#en h?ssal8 s'te3&nn,el8 -,'3;l++sel p?posan 3e-ra$ott8 9ert aran, t!l+!$$al. 5!ro3 os"lopra 9!lta$ s"&t A 3inden as"talho" %2tott e-, A8 &s +i$orn,!s 3o"d2lato$$al lera$t!$ terh'$et. Ee9ese$et t!lalta$8 $'l;n#;"> -23=$#=l $&s"'lt ra-2$at8 roston s'lt 9adh?st8 hoss"?8 forr=8 $o9!s"os $en,eret8 3!lna$o3p=tt=l +s2r-= 3&"es$al!+sot. Z;ld le9&l!-,on pihent a petre"sel,3es8 fil&"ett pis"tr!n-8 a p!+olt an-oln!$ ol,an siral3asan 3eredte$ a sa%tost!lra8 3intha a##an re3&n,$edn&ne$8 ho-, 9ala3i$&ppen 9iss"as";$hetne$ a fol,=#a. Binden as"talon e-, hatt,? 'lt8 a3el,et t;lt;tt fo-l,o$8 li#!$ &s $a+s!$ fal$!%a $;rn,&$e"ett. s ren-ete- 9olt a -o3#aM Ropo-=s +s $o$ra s't9e8 3ad!r fe%&re f>$;t>ne$ #i--,es"t9e8 9!rr! fara-9a8 a3el,ne$ !r$!t 3!rt!s t;lt;tte 3e-. 5ihetetlen 9!lto"atoss!-#an $er'lte$ a" as"talra8 9olta$ p2f=$ feh&re$8 a$$or!$8 3int )ra-on ;$le8 9olta$8 a3el,e$et -;+s;rt;s fa$&re-ne$ lehetett 9olna n&"ni8 9olt fino3 -al=+a8 a3el,et $ett&9!-ta$8 ho-, felt!r2l%on $&$ h?sa. A"2t!n %;tt a f>fo-!s( pe+sen,el&t>l ra-,o-=8 -i-!s"i s'lt 9ad$an. Ee-al!##is )ra-on 9ad$anna$ 9&lte8 3ert a$$ora 9olt8 3int 5att,?8 &s hat t;rpe ho"ta. A" a-,arai hoss"a##a$ 9olta$ a" > al$ar%!n!l8 a t?r=$ari3!%a ol,an s"&les8 3int a" > fe%e8 3indent !that= s"a-a pediol,an er>s8 ho-, )ra-on s"e3e $;nn,#e l!#adt. A Ka-raM A s2tto-ta Ori$. A Tri!s 9ad$an. Rndin i-a"!n 3e-tis"tel 3a este8 )ra-on. Csa$ a le-9it&"e## t;rp&$ 3er&s"elne$ 9ad!s"ni na-r!ra8 &s +sa$ a h>s;$ne$ t!lal%!$ fel. To9!##! a"t his"e38 e""el a -es"t2ssal %el"i8 ho-, a D?r-ri3st Ka-ra !ltal is t&-ed t!3o-at.
P<

)ra-on el>reha%olt8 ho-, ne hallhassa 3!s. A A$$or e" e-, ?%a## >shonos !llat a 7eor#=lO Bi 9an 3&-O A A" erdei far$aso$ el&- na-,o$8 ho-, ele%ts&$ a na-r!t8 &s el&f'r-&$ a feld?nostho" is. A #arlan-i 3ed9&$8 a3el,e$et 3i 2r"hadna$ ne9e"'n$8 a t'nd&$ pedi- #eornna$8 e"&rt h 9%!$ -, a he-,s&-et is8 #!r 3i 3a-2n$ $;";tt ne3 -, ne9e""'$. A hel,s&ne9e tito$8 a3el,et ne3 os"t2n$ 3e- 3!s fa%o$$al. s... A S3er 9othM A paran+solta Rndin8 &s 9end&-eire 3osol,-ott. A s"ol-!$ a"onnal $i+sin,8 -;r#e $&se$et 9ette$ el>8 s"elte$ a na-r!#=l8 &s tette$ #el>le 3inden t!n,&r#a8 $i9&9e Ar,!&t. Saphira is $apott e-, %=$ora $on+ot. Rndin is3&t el3osol,odott8 $ih?"ta t>r&t8 &s 9!-ott e-, falatot a sa%!t pe+sen,&%&#>l. )ra-on a $&s&&rt n,?lt8 de Ori$ 3e-ra-adta a $ar%!t. A F!r%. Rndin lassan r!-ott8 a s"e3&t for-atta &s lel$esen #=lo-atott8 a"2t!n len,elte a h?st8 &s $i%elentette( A :lf -a2nhithM A BostM A 3ondta Ori$8 &s a pe+sen,&%e fel& ford2lt. A" as"talo$ 3ellett 3inden$i #es"&l-etni $e"dett. )ra-on 3&- sose e9ett se33it8 a3i ehhe" a 9addis"n=s'lth;" lett 9olna fo-hat=. S"aftos 9olt8 p2ha8 &s &rde$esen f@s"eres. A 3enta $ie3elte a 3&"esAal3a#oros p!+l& "&t. K#vn*si lennk, hogy siker%lt !egs%tni%k egy ekkora llatot! agyon lassan, %e-,e"te 3e- Saphira8 3i$;"#en a" &tel&t 3a%s"olta. A falato$ $;";tt Ori$ 3a-,ar!"ott( A A3a id> =ta8 a3i$or a $l!no$ $;";tt %!r9!n,s"er@ 9olt a 3&re-$e9er&s8 a" a s"o$!s8 ho-, a h!"i-a"da $=stol%a 3e- els>ne$ a" &telt8 &s > %elenti $i8 ho-, ne3 9es"&l,es a 9end&-eire. A la$o3a sor!n )ra-on 3e-os"totta ide%&t a s"!3talan fo-!s $=stol-at!sa &s a" Ori$$al8 Ar,!9al 3e- a" as"taln!l 'l> t;##i t;rp&9el fol,tatott #es"&l-et&s $;";tt. Rep'lte$ a" =r!$8 3ert a la$o3a ol,an hatal3as 9olt8 ho-, $&s> d&l2t!nra %!rt8 3ire a" 2tols= fo-!st is fels"ol-!lt!$8 a" 2tols= falat is elfo-,ott8 &s a" 2tols= $el,het is $i'r tett&$. Bi$;"#en a s"ol-!$ les"edt&$ a" as"talt8 Rndin )ra-onho" ford2lt &s 3e-$&rde"te( A I-,e "lett a" &telO A Po3p!s 9oltM Rndin #=lintott. A r'l;$8 ho-, "lett. A" as"talo$at 3&- te-nap ho"atta3 $i8 ho-, a s!r$!n, is 9el'n$ ehessen. A Ki"!r=la- )ra-ont fi-,elte8 ne$i #es"&lt.
PL

)ra-on 3e-fa-,ott. T2datosan 9a-, se38 Rndin ?-, $e"eli Saphir!t8 3int e-, !llatot. )redetile- n&-,s"e3$;"t a$art r!$&rde"ni a lef!t,olo"ott t;rp&$re8 de 3ost8 ho-, #oss"antsa Rndint8 a"t 3ondta( A Saphira &s &n na-,on $;s";n%'$ ne$ed. A Ba%d a""al fol,tatta( A Ira38 3i&rt do#t!$ fel&n$ a"t a -,@r@tO 5irtelen +s;nd lett a" 2d9aron. )ra-on a s"e3e sar$!#=l l!tta8 ho-, Ori$ ;ss"ere""en. Ar,a 9is"ont ?-, 3osol,-ott8 3int a$i &rti8 3i&rt tes"i )ra-on8 a3it tes". Rndin letette a t>r&t8 &s el$o3orodott. A A $n2rla-n8 a$i$$el tal!l$o"t!l8 e-, tra-i$2s sors? $l!n. A Eo9aso$ #2$!sa el>tt a le-r&-e##i8 le--a"da-a## ne3"ets&-e 9olta$ $ir!l,s!-2n$na$. A sors2$at $&t hi#a pe+s&telte 3e-( a 7eor he-,s&- n,2-ati s"&l&n &lte$8 &s le-na-,o## har+osai$ ;n$&nt !llta$ Frael s"ol-!lat!#a. A d'h &lesen patto-ott a han-%!#an( A Gal#atori* &s ;r;$$& !t$o"ott )s$'s"e->i le3&s"!rolt!$ >$et Ir?6#aen ne9@ 9!rosoto$#an. A"2t!n iderep'lte$8 &s so$a$at 3e-;lte$. A##=l a $l!n#=l +sa$ Gri3st+ar9lorss Anh?in na-,ass"on, &s test>rei 3aradta$ &let#en. Anh?in ha3arosan #elehalt a #!nat#a8 e3#erei pedi- f;l9ett&$ a" A" S4eldn ra$ Anh?in ne9et. A" Anh?in K;nn,ei elta$ar%!$ a" ar+2$at8 ho-, e3l&$e"tess&$ 3a-2$at a 9es"tes&-re &s a #oss"?ra. )ra-on or+!%a &-ett a s"&-,ent>l8 3i$;"#en i-,e$e"ett s"en9telen'l hall-atni a t;rt&netet. A -, h!t A fol,tatta Rndin8 &s 9as9illas"e33el n&"ett e-, s'te3&n,t A8 &9ti"ede$ alatt ?%%!&p tett&$ $l!n%2$at8 9!ra$o"ta$ &s 9ad!s"ta$ a" al$al3a$ra8 a3i$or 9iss"a9!-hatna$. s 3ost ide%;ss" te8 5roth-ar %el&9el. Ke$i$ e" a s&rt&se$ s&rt&se8 a" se3 s"!3 t8 ho-, a Farthen D?r s"ol-!lat!#an !lls". )nn&lfo-9a a -,@r@ a $ih 9!so$ $ih 9!sa. A"t %elenti8 ho-, a D?r-ri3st A" S4eldn ra$ Anh?in s"e3#en !ll 9eled 3inden ere%&9el &s 3inden '-,#en8 le-,en a" $i+si 9a-, na-,. F&r#oss"?t es$'dte$ ellened. A )" testi s&rt&st %elentO A $&rde"te 3ere9en )ra-on. Rndin te$intete e-, pillanatra el#i"on,talanodott. Gannelre sand tott8 a"2t!n 3e-r!"ta a fe%&t &s n,ersen f;lne9etett8 tal!n e-, !rn,alattal han-osa##an8 3int aho-, a hel,"et $ 9!nta. A Ke38 Jrn,&$;l>M )-, 9end&-et 3&- >$ se3 3ern&ne$ #!ntani. A" tilos. Csa$ a"t a$ar%!$8 ho-, 3en% innen8 3en%8 3en%. A )" ne3 n,2-tatta 3e- )ra-ont. Indin fol,tatta( A K&rle$8 ne #es"&l%'n$ il,en $elle3etlen dol-o$r=lM Gannel &s &n &tel'n$$el &s 3&hser'n$$el $ n!lt2n$ #ar!ts!-2n$ %el&'l. )" ne3 el&-O A A pap e-,et&rt>en
PN

3or-ott. A B&lt!n,olo3 a $ed9ess&-ete$et A 3ondta 9&-'l 3e-en,h'l9e )ra-on. Saphira $o3oran n&"ett r!8 &s a"t 3ondta7 ?lnek, Eragon. ?lnek, s haragszanak, hogy knytelenek egy <ovas seg#tsgt el,oga$ni. 'gen. /aln har*olnak vel%nk, $e rt%nk ne! har*olnak.

"E%#EDEI%

ha%naltalan re--el Rndin f> +sarno$!#an tal!lta )ra-ont. 5allotta8 ho-, a $l!nf>n;$ &s Ori$ t;rpe n,el9en #es"&l-etne$. Rndin elharapta a s"=t8 a3i$or )ra-on oda&rt8 3a%d a"t 3ondta( A T8 Jrn,&$;l>M 1=l al2dt!lO

A :-en. A 5el,es. A Ori$ fel& intett. A A t!9o"!soto$r=l #es"&lt'n$ Re3&lte38 ho-, n!l2n$ t;lthette$ n&3i id>t8 !3 a" adott $;r'l3&n,e$ $;";tt %o##na$ l!ts"i$8 ha holnap $or!n re--el t!9o"to$. A$$or 3&- $e9esen %!rna$ a" 2t+!n a"o$ $;"'l8 a$i$ -ondot o$o"hatn!na$. A" ?tra9al=t &s a %!r3@9e$et 3ost $&s" ti$ ;ss"e. 5roth-ar elrendelte8 ho-, >r;$ $ s&r%ene$ Cerisi-. 5!ro3r=l h&tre e3elte3 a s"!32$at. A s addi-O Rndin 3e-9onta far$aspr&33el #or tott 9!ll!t. A A" 9olt a s"!nd&$o38 ho-, 3e-32tato3 ne$ed Tarna- +sod!it8 de 3ost #al-as!- lenne8 ha 9!roso3 2t+!in $=s"!ln!l. 7!r Gri3s#orith Gannel 3e-h 9ott8 ho-, t;ltsd a 3ai napot a Cel#edeil#en. 5a ?-, tets"i$8 fo-add el a 3e-h 9!st. Fele #i"tons!-#an les"el. A A $l!n f>n;$e l!that=la- 3e-feled$e"ett $or!##i !ll t!s!r=l8 3is"erint a" A" S4eldn ra$ Anh?in ne3 #!nt%a a 9end&-e$et. A K;s";n;38 e"t fo-o3 tenni. A Kifel& 3enet f&lreh?"ta Ori$ot &s 3e-$&rde"te( A Bil,en $o3ol, e" a #oss"?had%!ratO T2dno3 $ell a" i-a"s!-ot. Ori$ $elletlen'l 9!las"olt( A A 3?lt#an ne3 9olta$ rit$!$ a" ol,an 9&r#oss"?$8 a3el,e$ t;## ne3"ed&$en !t tartotta$. )-&s" +sal!do$ halta$ $i 3iatt2$. Be--ondolatlas!-8 ho-, a" A" S4eldn ra$ Anh?in fel&les"tette a r&-i 3=ds"ere$etC il,es3it ne3 +sin!lta$ a $l!no$ 2tols= h!#or?i =ta... A3eddi- ne3 &r9&n,telen ti$ a" es$'%'$et8
PP

>ri"$ed% a" !r2l!s2$t=l8 a3el, e-, 9a-, s"!" &9 3?l9a is 2tol&rhet. Sa%n!lo38 )ra-on8 ho-, 5roth-ar #ar!ts!-a il,en #a%#a $e9ert. De ne3 9a-, e-,ed'l. A D?r-ri3st :n-eit23 3elletted !ll e##en a $&rd&s#en. Aho-, $i&rte$8 )ra-on odasietett Saphir!ho"8 a$i a" &%s"a$!t a" 2d9aron ;ss"ete$ered9e t;lt;tte. e! "no$, ha !egltogato! a 2el"e$eilt) (enj, ha kell. +e vi$$ !aga$$al Ear4ro*ot. )ra-on $;9ette a %= tan!+sot8 &s Kas2ada le9el&t is a" 2%%as!#a re%tette. A3i$or oda&rt a +sarno$ 2d9ar!na$ $ap2%!ho"8 ;t t;rpe t!rta $i a #!rdolt -erend!$#=l !+solt $ap2t8 3a%d $;r'l9ett&$ a" if%?t. Ke"'$et a fe%s"&%'$ n,el&n 9a-, a $ard%2$ 3ar$olat!n tartott!$8 3i$;"#en a" 2t+!$at fi-,elt&$. A$$or is 9ele 3aradta$8 a3i$or )ra-on a" el>"> napi ?ton 9iss"at&rt Tarna- le-fels> teras"!na$ "!rt $ap2%!ho". A" if%? 3e-#or"on-ott. A 9!ros ter3&s"etellenesen 'resne$ r&3lett. A" a%t=$at #e"!rt!$8 a" a#la$o$on #eh?"t!$ a "sal2-!tere$et8 a n&h!n, -,alo-os elford totta a" ar+!t8 &s #e$an,arodott e-, 3ell&$2t+!#a8 ho-, ne $ell%en el3ennie 3ellette. ?lnek, hogy vele! ltjk ket, -ondolta. /aln, !ert tu$jk, hogy az 0z SIel$n rak 0nh9in "ossz-t ll !in$enkin, aki seg#t neke!. Bene$'l&sre $&s"en f;le3elte a $e"&t8 ho-, $opo-tasson8 de 3iel>tt 3e-tehette 9olna8 a" e-,i$ a%t=s"!rn, $in, lt8 &s e-, fe$ete $;nt;s@ t;rpe intett8 ho-, l&p%en #e. )ra-on 3e-s"or totta a fe-,9er;9&t8 &s >reit $int ha-,9a #el&pett. A" els> #en,o3!sa a s" n 9olt. 5arso-= ";ld -,ep 9ette $;r'l a Cel#edeil os"lopt;3e-&t8 3intha $;pen, ter'lt 9olna a s"i33etri$2s do3#ra8 a3el,en a te3plo3 !llt. 7orost,!n fo%to-atta a" &p'let >si falait8 3inden ten,&rn,i hel,et #eh!l="ott ind!i9al8 a he-,es le9ele$ 3&- har3atosan ra-,o-ta$. s 3inde"e$ f;l;tt a +i"ell!lt arann,al d s" tett8 hatal3as $2pola feh&rlett. A s" nt a" illat $;9ette. Fir!-o$ &s t;3%&n $e9eredte$ ol,an &teri illatt!8 ho-, )ra-on ?-, &re"te8 e-,ed'l e"en 3e- t2dna &lni. F&-'l %;tt a +s;nd8 3ert noha papo$ l&p&sei $opo-ta$ a 3o"ai$os ;s9&n,e$en &s a t!-as tere$en8 a fe%e f;l;tt elrep'l> 9ar%? s"!rn,+sap!sa 9olt a" e-,etlen nes"8 a3it )ra-on &r"&$elt. A t;rpe is3&t intett ne$i8 &s 9&-i-3ente$ a f>?ton a Cel#edeil ir!n,!#a. Aho-, !thaladta$ a" eres" alatt8 )ra-on 3&l, !32lattal
D//

n&"te e"t a -a"da-s!-ot &s 3esters&-#eli t2d!st. A fala$at 3indenf&le s" n@ &s +sis"ol!s?8 hi#!tlan dr!-a$;9e$ d s" tett&$8 a fala$8 a 3enn,e"et &s a padl= $;9e"et&ne$ f2-!i#a 9;r;s aran, ere$et $alap!lta$8 a3it -,;n--,el &s e"'sttel e3elte$ $i. Ol,an 9!las"fala$ 3ellett haladta$ el8 a3el,e$et tel%es e-&s"&#en %!d&#=l fara-ta$. A te3plo3#an ne3 tal!lt drap&ri!$at8 9is"ont a t;rp&$ ren-etes"o#rot fara-ta$ hel,ett'$. So$ fara-9!n, istens&-e$et !#r!"olt8 a$i$ s";rn,ete-e$$el 9 9ta$ epos"i $'"del3et. Bi2t!n 3e-3!s"ta$ t;## e3eletet8 #el&pte$ e-, #on,ol2lt8 do3#or tott 3int!$$al &$es8 ";ld patin!s r&"a%t=n e-, des"$apadl=s8 'res s"o#!#a. A fala$on p!n+&lo$ f'--te$8 a fe-,9er!ll9!n,o$on ol,an $ardos #oto$ sora$o"ta$8 a3il,ennel An-ela har+olt Farthen D?rn!l. Gannel ott 9olt8 &s h!ro3 if%a## t;rp&9el 9 9ott. A $l!nf>n;$ +o3#i- felt@rte a r2h!%!t8 ho-, ne a$ad!l,o""a a 3o"-!s#an. S"e3;ld;$&t #>s"en ;ss"e9onta8 a r?d p;r-;tt a $e"&#en8 a to3pa pen-&$ "?-ta$8 3int a l=dara"sa$. K&t t;rpe e-,s"erre t!3adta8 de r;-t;n ;ss"e is ro-,ta$ na-, ";r-&ssel &s $opo-!ssal8 3ert Gannel els2hant 3ellett'$8 &s el>## a t&rd'$et8 a"t!n a fe%'$et +sapta 3e-8 a3it>l t!3ad=i elter'lte$. )ra-on 9i-,oro-9a fi-,elte8 ho-,an fe-,9er"i le Gannel 2tols= ellenfel&t is a +sap!so$ na-,s"er@ $o3#in!+i=%!9al. A $l!nf>n;$ 9&-'l &s"re9ette )ra-ont8 &s el#o+s!totta a t;##ie$et. Bi$;"#en Gannel e-, !ll9!n,ra a$as"totta fe-,9er&t8 )ra-on 3e-$&rde"te( A Binden X2an il,en %=l #!ni$ a pen-&$$elO Sa%!tos $&pess&- e-, papn!l. Gannel s"e3#eford2lt 9ele. A Be- $ell t2dn2n$ 9&deni 3a-2n$at8 ne3O So$ ellens&- %!r%a e"t a f;ldet. )ra-on #=lintott. A K'l;nle-es $ardo$ e"e$. B&- sose3 l!tta3 hasonl=t8 +sa$ e-, f'9esass"on,n!l8 a$i il,et has"n!lt a Farthen D?rA i +sat!#an. A t;rpe #es" 9ta a le9e->t8 a"t!n s"is"e-9e en-edte $i a fo-ai $;";tt. A An-ela. A Sa9an,? $&pet 9!-ott. A )-, papt=l n,erte el tal!l=s $&rd&se$$el. Pis"$os tr'$$ 9olt8 3ert e-,ed'l ne$'n$ s"a#ad has"n!lni a h'th9irnt. Q &s Ar,a... A F!llat 9ont &s e-, $is as"talho" 3ent8 s;rt t;lt;tt $&t $2p!#a8 &s a" e-,i$et oda$ n!lta )ra-onna$. A 5roth-ar $&r&s&re h 9tala$ 3e- a 3ai napon. A"t 3ondta8 ha elfo-adod a" a%!nlat!t8 &s #el&ps" a" :n-eit23o$ $;"&8 is3ertessele$
D/D

3e- a t;rp&$ ha-,o3!n,ai9al. )ra-on i9ott e-, $ort,ot8 hall-atott8 fi-,elte8 ho-, %!ts"i$ a f&n, Gannel s"&les ho3lo$!n8 ho-, s"i9!ro-na$ le a" !rn,&$o$ a +sontos s"e3;ld;$eres"r>l. A $l!nf>n;$ fol,tatta( A B&- sose3 a9att2n$ #e hit'n$ tit$ai#a $ 9'l!ll=t8 &s te se3 #es"&lhets" r=l2$ e3#erne$ 9a-, t'nd&ne$. Fis"ont e3e t2d!s n&l$'l ne3 t2dhatod8 3it %elent $n2rl!na$ lenni. Te 3ost 3!r :n-eit23 9a-,( a 3i h?s2n$8 a 3i 9&r'n$8 a 3i #e+s'let'n$. Be-&rtetted e"tO A :-en. A G,ere. A S;r&9el a $e"&#en Gannel $i9e"ette )ra-ont a 9 9=tere3#>l. F&-i-3ente$ ;t po3p!s fol,os=n8 &s 3e-!llta$ e-, #olt 9n&l8 a3el, t;3%&nt>l s@r@ le9e->%@8 ho3!l,os $a3r!#a 9e"etett. Fel'$ s"e3#en s";-letes8 9as$os s"o#or 3a-asodott8 a3el, a padl=t=l a 3enn,e"eti- &rt. S!padt f&n, 9il!- totta 3e- a #oron-=s t;rpear+ot8 a3el,et s"o$atlan n,erses&--el na-,olta$ $i a #arna -r!nit#=l. A Ki >O A $&rde"te 3e-illet>d9e )ra-on. A G?ntera8 a" :stene$ Kir!l,a. 5ar+os8 t2d=s8 noha 3e-lehet>sen s"es"&l,es8 -, h!t &->!ldo"ato$at 32tat2n$ #e ne$i8 ho-, #i"tos ts2$ a $e-,ess&-&t napford2l=$ ide%&n8 9et&s$or8 hal!lo"!so$ &s s"'let&se$ al$al3!#=l. A F2r+sa $&"3o"d2latot tett8 3a%d 3e-ha%olt a s"o#or el>tt. A 5o""! i3!d$o"2n$ +sat!$ el>tt8 3i9el > tere3tette a f;ldet e-, =ri!s +sont%ai#=l8 &s > ad rendet a 9il!-na$ Binden $ir!l,s!- a" ;9&. )"2t!n el3a-,ar!"ta )ra-onna$8 ho-,an $ell 3e-felel>en tis"telni a" istent8 is3ertette 9ele a h=dolat %eleit &s s"a9ait. F;l9il!-os totta a t;3%&n %elent&s&r>l A &let &s #oldo-s!- A8 &s hoss"? per+e$i- 3es&lt le-end!$at G?nter!r=l8 a$i feln>tt$&nt s"'letett e-, n>st&n, far$ast=l a +silla-o$ ha%nal!n8 har+olt =ri!so$$al &s s";rn,e$$el8 ho-, hel,et s"ere""en ro$ons!-!na$ Ala-a&si!#an8 &s ho-,an 9ette feles&-'l K lfet8 a fol,=$ &s a ten-er istenn>%&t. )"2t!n K lf s"o#r!ho" 3ente$8 a3el,et +sod!latos fino3s!--al fara-ta$ $i hal9!n,$&$ $>#>l. 52ll!3fodro$ra e3l&$e"tet> tin+se$#en leo3l= ha% fo-lalta $eret#e ar+!t8 a3el,#en 9id!3 a3etis"ts"e3 ra-,o-ott. A ten,er&#en 9 "ililio3ot tartott8 &s 9ala3i l,2$a+sos8 9;r;s $;9et8 a3el,et )ra-on ne3 is3ert. A Bi a"O A 32tatta.
D/2

A Korall8 a3el,et a 7eor hat!r!n le9> ten-er#>l ho"ta$ f;l. A KorallO Gannel i9ott e-, $ort, s;rt8 a"2t!n a"t felelte( A A #?9!rain$ tal!lt!$8 a3i$or -,;n-, 2t!n $2tatta$. R-, l!ts"i$8 a s=s 9 "#en #i"on,os $;9e$ ?-, n>ne$8 a$!r a n;9&n,e$. )ra-on +sod!lattal #!32lta. Sose -ondolt &l>l&n,$&nt a $a9i+so$ra8 9a-, a$!r a s"i$l!$ra8 3&-is itt a #i"on, t&$8 ho-, +s2p!n 9 "re &s s=ra 9an s"'$s&-'$8 &s n;9e$edni $e"dene$ )" 9&-re 3e-3a-,ar!"ta8 3i&rt %elente$ 3e- 3indi- a s"i$l!$ a f;ld%ei$en a Palan+arA9;l-,#en8 holott 3inden ta9ass"al tis"t!ra #oron!l%!$ a tala%t. veke$nek! To9!##3ente$ Ir?rho"8 a le9e-> &s a 3enn,e$ 2r!ho"8 &s test9&r&he"8 Bor-othalho"8 a t@" 2r!ho". Bor-othal $!r3ins" n@ s"o#r!n!l a pap el3es&lte8 ho-, a $&t test9&r ann,ira s"ereti e-,3!st8 ho-, e-,i$ se3 $&pes l&te"ni a 3!si$ n&l$'l. Bor-othal i""= palot!%a nappal l!that= a" &-en8 $o9!+s3@hel,&ne$ s"i$r!i &%s"a$a. Ir?r fol,a3atosan t!pl!l%a test9&r&t8 a$i -, $&pes &let#en 3aradni. B&- $&t isten 9olt h!tra( Sindri8 a f;ld an,%a &s 5el"9o-. 5el"9o- s"o#ra 3!s 9olt8 3int a t;##ie$&. A 3e"telen isten e-, t;rpe na-,s!-?8 s"'r$e $o9a$> f;l& ha%olt8 &s 32tat=2%%a he-,&9el si3o-atta. 5!t!n a +so3=s i"3o$ $ida-adta$ a" e3#ertelen er>fes" t&st>l8 a" ar+a 3&-is hihetetlen'l s"el d 9olt8 3intha ?%s"'letett +se+se3> he9erne el>tte. Gannel han-%a s2tto-!ss! to3p2lt( A G?ntera lehet a" :stene$ Kir!l,a8 de 5el"9o- a"8 a$i& a s" 9'n$. Q 9&lte ?-,8 ho-, a f;ldet a" =ri!so$ elt@nte 2t!n #e $ell n&pes teni. A" istene$ ne3 &rtette$ e-,et8 !3 5el"9o- ne3 t;r>d;tt 9el'$8 &s tito$#an 3e-tere3tette a" els> t;rp&t e-, he-, -,;$er&#>l. A A3i$or a" istene$ r!%;tte$8 3it tett8 f&lt&$en,e$ lette$ G?ntera 3e-tere3tette a t'nd&$et8 ho-, > ir!n, thassa Ala-a&si!t. A"2t!n Sindri al$otta 3e- a f;ld#>l a" e3#ert8 Ir?r &s Bor-othal e-,es tett t2d!s2$$al 3e-tere3tett&$ a s!r$!n,t. )-,ed'l K lf ne3 9ett r&s"t a 32n$!#an. -, %elente$ 3e- a" els> fa%o$ e##en a 9il!-#an. )ra-on itta Gannel s"a9ait. A $l!nf>n;$ l!that=la- >s"int&n #es"&lt8 3&-se lehetett 3e-$er'lni e-, e-,s"er@ $&rd&st( &onnan tu$ja) Pers"e tis"t!#an 9olt 9ele8 ho-, tapintatlans!- lenne e"t firtatni8 -, +sa$ #=lo-atott &s fi-,elt. A )" A 3ondta Gannel8 &s felha%totta a s;r&t A el9e"et 3in$et a
D/G

le-fontosa## s"ertart!s2n$ho"8 a3el,r>l Ori$ t2do3!so3 s"erint 3!r #es"&lt ne$ed... Binden t;rp&t $>#e $ell re%teni8 $'l;n#en a s"elle3'n$ sohase3 +satla$o"hat a" istenhe" 5el"9o- +sarno$!#an. Bi ne3 f;ld#>l8 le9e->#>l 9a-, t@"#>l 9a-,2n$8 hane3 k"l. s a" :n-eit23 ta-%a$&nt felel>ss&-ed8 ho-, 3&lt= pihen>hel,et $eress #!r3el, t;rp&ne$8 a$i a %elenl&ted#en h2n,%a le ;r;$re a s"e3&t. A3enn,i#en ne3 tes"ed 3e- A $i9&9e8 ha se#es'lt 9a-,8 illet9e ellens&- fen,e-etA8 5roth-ar s"!3@" t&-ed8 &s a t;rp&$ s"!3!ra 3e-s"@ns" l&te"ni. A Kie-,enesedett8 s"?r=san 3eredt )ra-onra. A B&- so$ 3indent 3e- $ell tan2lnod8 !3 ha #etartod a"o$at a s"o$!so$at8 a3el,e$et 3a tan totta3 ne$ed8 a$$or ne3 hi#!"hats". A Ke3 fo-o3 elfele%teni A 3ondta )ra-on. Gannel el&-edetten $i9e"ette a s"o#ro$ $;"'l. F;l3ente$ e-, +si-al&p+s>n. Kapas"$od!s $;"#en a $l!nf>n;$ el>9ett a r2h!%a red>i#>l e-, e-,s"er@ l!n+ot8 a3el,re par!n,i e"'st$alap!+sot f@"te$8 &s odaadta )ra-onna$. A )" e-, 3!si$ s" 9ess&-8 a3ire 5roth-ar $&rt 3e- A 3a-,ar!"ta. A A--=di$8 ho-, Gal#atori* tal!n $ie3elte a $&pedet D2r"a8 a ra6"a+o$ 9a-, #!r3el,i$ $atona el3&%&#>l8 a$i 9alahol a 7irodalo3#an l!tott. A s 3i&rt $&ne a--=dno3 e3iattO A Bert a$$or Gal#atori* 3e- t2d id&"ni. Tal!n 3!ris 3e-tette. A" a--odalo3 %e-es $ -,=%a te$er->";tt 9&-i- )ra-on oldal!n. Gon$olno! kellett volna erre, $orholta 3a-!t. A )" a n,a$l!n+8 a3 - 9iseled8 3e-=9 att=l8 ho-, #!r$i 3e-id&""en t&-ed 9a-, a s!r$!n,odat. Ba-a3 9ar!"solta3 el8 -, a le-er>se## el3&ne$ is ellen!ll. De el>re fi-,el3e"tetle$( ha 3@$;d&s#e l&p8 a n,a$l!n+ a te er>d#>l s" 9%a el a sa%!t%!t8 a3 - le ne3 9es"ed8 9a-, a3 - a 9es"&l, el ne3 3?li$. A s ha als"o3O Bire &s"#e $apo$8 ne3 fo-,as"that%a el 3inden er>3etO A Ke3. Fel&#res"t. )ra-on a" 2%%ai $;";tt for-atta a $alap!+sot. Keh&" h!r tani a" ide-en 9ar!"slatot8 &s $'l;n;sen &r9&n,es e" Gal#atori*ra. 5a Gannel ilyen hozzrt, !ilyen !s varzslatok rejtzhetnek !g az ajn$k"an) s"re9ett e-, sor r?n!t8 a3el,e$et a $alap!+s n,el&#e 9&ste$. )lol9asta( 0sti! &e,thyn. A l&p+s> &ppen 9&-et &rt8 a3i$or 3e-$&rde"te( A A t;rp&$ 3i&rt has"n!l%!$ 2-,ana"o$at a r?n!$at8 3int a" e3#ere$O
D/H

Gannel el>s";r ne9etett8 a3i=ta is3ert&$ e-,3!st. 5an-%a 9&-i-"?-ott a te3plo3on8 s"&les 9!lla r!"$=dott. A B!s$&ppen fo-al3a"9a8 a" e3#ere$ rna$ a 3i r?n!in$$al. A3i$or >seid partot &rte$ Ala-a&si!#an8 &ppen ol,an r!st2datlano$ 9olta$8 3int a n,2la$. De ha3ar !t9ett&$ a" !#&+&n$et8 &s ho""!i-a" tott!$ a sa%!t n,el9'$h;". K&3el,i$ s"= 2-,an+sa$ t>l'n$ ered. )ra-on !t+s?s"tatta a n,a$l!n+ot a fe%&n8 &s a "2##on,a al! re%tette. Be-!llta$ e-, a%t=n!l8 Gannel #etess&$elte e-, $;rfol,os=ra8 a3el, pontosan a $2pola alatt h?"=dott. A fol,os= n,itott !r$!d%!r=l $i lehetett l!tni a Tarna- 3;-;tti he-,e$re &s a 3&l,#en a teras"os 9!rosra. )ra-on s"inte r! se n&"ett a t!%ra8 3ert a fol,os= #els> fal!t e-,etlen ;ss"ef'--> fest3&n, #or totta8 e-, -i-!s"i el#es"&l> $&p8 a3el, a""al $e"d>d;tt8 ho-,an tere3tette 3e- a t;rp&$et 5el"9o$e"e. A" ala$o$ &s a t!r-,a$ do3#or3@9@e$ 9olta$8 a telten i""= s" ne$ &s a" apr=l&$os r&s"lete$ a 9al=s!-osn!l is &lets"er@##& tett&$ a %elenetet. A 5o-, +sin!lt!$ e"tO A $&rde"te el#@9;lten. A Binde-,i$ %elenetet apr= 3!r9!n,t!#l!$ra fara-t!$8 a3el,e$et "o3!n+o"ta$8 3a%d e-,etlen dara##! illes"tett&$ ;ss"e >$et. A Ke3 lett 9olna e-,s"er@## $;";ns&-es fest&$et has"n!lniO A )-,s"er@## lett 9olna A 3ondta Gannel A8 de ne3 a$$or8 ha a" &9s"!"ado$na$ 9a-, a" &9e"rede$ne$ al$ot2n$. A "o3!n+8 ellent&t#en a" ola%fest&$$el8 sose3 fa$2l8 ne3 9es" ti el a ra-,o-!s!t. )"t a" els> r&s"t ali- e-, &9ti"eddel Farthen D?r f;lfede"&se el>tt fara-t!$8 %=9al $or!##an8 ho-, a t'nd&$ Ala-a&sia f;ld%&re l&pte$. A pap 3e-fo-ta )ra-on $ar%!t8 &s 9&-i-9e"ette a $&pe$ el>tt. Binden l&p&s a t;rt&nele3 3e-s"!3l!lhatatlan &9&n 9itte >$et $eres"t'l. )ra-on l!thatta8 ho-, a t;rp&$ 9alaha no3!do$ 9olta$ e-, 9&-telen s $s!-on8 3indaddi-8 a3 - a f;ld t?ls!-osan forr= &s $op!r ne3 lett. )$$or arra $&n,s"er'lte$8 ho-, d&lre8 a 7eor he-,s&- fel& 9!ndorol%ana$. >gy keletkezett a &a$ara* sivatag!, -ondolta !l3&l$od9a. Aho-, haladta$ a falfest3&n,e$ 3ellett a Cel#edeil h!t2l%a fel&8 3indent 3e-t2dott a feld@nost h!"ias t!s!t=l a" :sidar Bithri3 fara-!s!i-8 l!thatta a t'nd&$ &s t;rp&$ els> tal!l$o"!s!t8 3inden ?%
D/0

t;rpe $ir!l, $oron!"!s!t. S@r@n s"erepelte$ a s!r$!n,o$8 aho-, 3indent fel&-etne$ &s le3&s"!rolna$. )ra-on ali- t2dta 3e-!llni8 ho-, e"en a r&s"en ne te-,en 3e-%e-,"&se$et. E&p&sei lelass2lta$8 a3i$or a fest3&n, ahho" a" ese3&n,he" &rt8 a3el, a le-%o##an &rde$elte( a t'nd&$ &s s!r$!n,o$ h!#or?%!ho". A t;rp&$ hatal3as hel,et ha-,ta$ anna$ !#r!"ol!s!ra8 3i$&nt p2s"t totta a $&t fa% Ala-a&si!t. )ra-on 3e-#or"on-ott a" irt="att=l8 a3i$or l!tta8 ho-,an ;lt&$ e-,3!st. A har+o$ t;## ;l hoss"an fol,ta$8 9&resn&l 9&rese## $&pe$ $;9ett&$ e-,3!st8 a3 - f;l ne3 s"!llt a s;t&ts&-. A $&pen if%? t'nde t&rdelt e-, s"i$la pere3&n8 &s feh&r s!r$!n,to%!st tartott a $e"&#en. A )"...O A s2tto-ta )ra-on. A :-en8 e" )ra-on8 a" )ls> Eo9as. )l&--& hasonl t is8 3ert #elee-,e"ett8 ho-, 3odellt 'l%;n a 3@9&s"ein$ne$. A" el#@9;lt )ra-on el>reha%olt8 ho-, tan2l3!n,o""a n&9ro$on!na$ ar+9on!sait. (in$ig i$se""nek gon$olta!. A t'nd&ne$ ferde s"e3e 9olt8 $a3p=s orra8 $es$en, !lla8 e" 9add! tette a $'lse%&t. :de-ens"er@ ar+ 9olt8 e-&s"en 3!s8 3int a" ;9&... 3&-is8 tart!sa8 fes"es 9!lla arra a pillanatra e3l&$e"tette )ra-ont8 a3i$or 3e-tal!lta Saphira to%!s!t. e! is k%ln"z%nk annyira, te !eg n, -ondolta &s 3e-&rintette a h@9;s "o3!n+ot. :s ha egyszer a ,%le! olyan lesz, !int a tie$, akkor igazn testvrek lehetnnk az i$n t... K#vn*si vagyok, helyeseln$6e, a!it teszek) Ee-al!## e-, a"onos d;nt&s'$ 9oltC 3e-tartott!$ a to%!so$at. A%t= n, lt8 3a%d +s2$=dott. Be-ford2l9a l!tta8 ho-, Ar,a $;"eledi$ a -al&ria t?ls= 9&-e fel>l. I-,anol,an 'res ar++al n&"te a fala$at8 a3el,et a" :d>se$ Tan!+s!9al s"e3#en 32tatott. Ke3 lehetett t2dni8 3it &re"8 de )ra-on 3e-se%tette8 ho-, "l&stelenne$ tal!l%a a hel,"etet. Ar,a #=lintott( A Ud9;";lle$8 Gri3st#orith. A Ud9;";lle$8 Ar,a. A )ra-ont o$tatod a 3itol=-i!to$raO Gannel $;";n,;sen 3osol,-ott. A A" e3#erne$ is3ernie $ell a $;";ss&- hit&t8 a3el,he" tarto"i$. A A 3e-&rt&s#>l 3&- ne3 les" hit. A Ar,a e-, #olt 9 os"lop!t #a#r!lta. A A"t se3 %elenti8 ho-, a hit ter%es"t>%&t 3a-as"tosa## 3e-fontol!s 9e"etn&8 3int... 3ond%2$8 a has"on. A Ta-adod tal!n8 ho-, $l!no3 !ldo"atai 9i-as"tal!st %elentene$
D/<

test9&rei3ne$O A Se33it se3 ta-ado$8 +sa$ $&rde"e38 3enn,i %=t tehetn&te$8 ha a 9a-,onoto$at s"&tos"tan!to$ a" ns&-ese$8 a" &hese$8 a ha%l&$talano$ $;";tt8 9a-, a$!r ha 2t!np=tl!st 9!s!roln!to$ a 9ardene$ne$. )hel,ett e3l&$3@9et &p tettete$ #el>le a 9!-,!l3oto$na$. A )l&-M A A t;rpe ;$;l#e s"or totta a $e"&t8 a" ar+a $i9;r;s;d;tt. A K&l$'l'n$ a ter3&st elp2s"t tan! a" as"!l,M A fol,=$ &s a ta9a$ $i!radn!na$. A %=s"!-ain$ e-,s"e3@ s";rn,e$et fialn!na$. Ba-2$ a 3enn,e$ is 3e-hasadn!na$ a" istene$ d'h&t>lM A Ar,a el3osol,odott. A Csa$is a 3i i3!ds!-2n$ &s isteni s"ol-!lat2n$ a$ad!l,o""a 3e- e"t. 5a ne3 lenne 5el"9o-8 a$$or\ )ra-on ha3arosan el9es" tette a fonalat. Ke3 &rtette Ar,a ho3!l,os # r!lat!t8 !3 Gannel 9!las"ai#=l ann,it felfo-ott8 ho-, 9ala3i $;"9etett 3=don a t'nde a"t !ll t%a8 a t;rp&$ istenei ne3 l&te"ne$8 3e-$&rd>%ele"i 3inden te3plo3%!r= t;rpe &rtel3i $&pess&-eit8 &s r!32tat a t;rp&$ &r9el&s&ne$ -,en-es&-eire A 3inde"t $ed9es &s 2d9arias han-on. K&h!n, per+ 3?l9a Ar,a f;le3elte a $e"&t8 &s f&l#es"a$ totta Gannelt( A )" a $'l;n#s&- $;"t'n$8 Gri3st#orith. Te anna$ s"enteled 3a-ad8 a3ir>l a"t his"ed8 ho-, i-a"8 de ne3 t2dod #i"on, tani. -, h!t 9a-, e-,et&rt'n$8 9a-, ne3. A )ra-onho" ford2lt. A A" A" S4eldn ra$ Anh?in ellened han-olta Tarna- pol-!rait. Fele3 e-,'tt Rndin is ?-, 9&li8 ho-, a le-%o##an tes"ed8 ha ne3 3o"d2ls" $i falai 3;-'l8 a3 - ne3 t!9o"2n$. )ra-on ha#o"ott. S" 9esen l!tott 9olna t;##et Cel#edeil#>l8 de ha #a% 9an8 a$$or ne$i Saphira 3ellett a hel,e. Be-ha%olt Gannel el>tt8 &s eln&"&s&t $&rte. A Ke3 $ell #o+s!natot $&rned8 Jrn,&$;l> A 3ondta a $l!nf>n;$. G,il$osan 3eredt Ar,!ra. A Tedd8 a3it tenned $ell8 &s G?ntera !ld!sa $ s&r%en. )ra-on &s Ar,a e-,'tt t!9o"ott a te3plo3#=l8 &s t2+atn,i har+os -,@r@%&#en ne$i9!-ott a 9!rosna$. )ra-on hallotta a fel#>s"'lt t;3eord t!s!t a" als=## teras"o$r=l. )-, $> pattant le a s"o3s"&dos tet>r>l. A3i$or odan&"ett8 l!tta8 ho-, a 9!ros pere3&n s;t&t f'st e3el$edi$ a" &- fel&. r$e"&s 2t!n a s"o#!%!#a sietett. F;l9ette a p!n+&l%!tC f;l+satolta a l!#9&rtet8 a $ar9&d>tC a fe%&re tette a #>rA8 3a%d a f&3sap$!t8 9&-'l a sisa$otC 3e-ra-adta a pa%"s!t. F;l$apta a +so3a-%!t8 a n,ere-t!s$!$at8 9iss"arohant a" 2d9arra8 &s le'lt Saphira %o## 3ells>
D/L

l!#a 3ell&. /arnag olyan, !int egy !eg1iszklt hangya"oly8 %e-,e"te 3e- a s!r$!n,. Fe!lj%k, ne! *s#1nek "elnk. 5a3arosan +satla$o"ott ho""!%2$ Ar,a8 3a%d ;t9en !llif;lfe-,9er"ett t;rpe8 a$i$ a" 2d9ar $;"ep&n telepedte$ le. A t;rp&$ $;";n,;sen 9!ra$o"ta$8 hal$ 3ord2l!so$$al #es"&l-ette$8 3i$;"#en a "!rt $ap2t &s a 3;-;tte torn,os2l= he-,et n&"t&$. A Att=l f&lne$ A 3ondta Ar,a8 a$i )ra-on 3ell& 'lt A8 ho-, a t;3e3iatt ne3 t2d2n$ fels"!llni a t2ta%o$ra. A Saphira #!r3i$or el9ihet l&-i ?ton. A 5att,?t isO Be- Rndin test>reit isO Ke38 ha a$ad!l,o"na$8 a$$or 3e- $ell 9!rn2n$8 ho-, a t;rp&$ hara-%a lelohad%on. A A s;t&ted> e-et fi-,elte. A Sa%n!latos8 ho-, ann,i t;rp&t si$er'lt 3a-adra hara- tanod8 de tal!n el$er'lhetetlen 9olt. A $l!no$ ;r;$$& perle$edne$C a3i a" e-,i$ne$ tets"i$8 a" feld'h ti a 3!si$at. A" if%? a p!n+&l%a s"&l&t #a#r!lta. A 7!r ne fo-adta3 9olna el 5roth-ar a%!nlat!tM A I-,an. Kas2ad!ho" hasonl=an &n is ?-, -ondolo38 ho-, a" e-,etlen &let$&pes 3e-old!st 9!las"tottad. F;l;sle-es 3a-adat 9!dolnod. 5a #!r$i is hi#!s8 a" 5roth-ar8 a3i&rt e"t a" a%!nlatot tette ne$ed. Tis"t!#an $ellett 9olna lennie a $;9et$e"3&n,e$$el. Per+e$i- hall-atta$. A" 2d9aron f&l t2+at t;rpe 9erte a 3arsot. F&-'l )ra-on t;rte 3e- a +sendet( A Fan +sal!dod D2 Selden9arden#enO Ar,a +sa$ hoss"? id> 3?l9a 9!las"olt. A Sen$i8 a$i $;"el !llna ho""!3. A Bi&rtO A t'nde is3&t ha#o"ott. A Ke3 tets"ett ne$i$8 3i$or ?-, d;nt;tte38 ho-, a $ir!l,n> $'ld;tt%e &s $;9ete les"e$. Ke3 tartott!$ ildo3osna$. A3i$or ne3 t;r>dte3 a tilta$o"!s2$$al8 s>t 3&- a 9!lla3ra is teto9!ltatta3 a ,a4& %el&t A a3i 7ro3t=l $apott -,@r@dh;" hasonl=an a"t %elenti8 ho-, fa%o3 3a-asa## rend@ &rde$eine$ s"entele3 3a-a3 A8 a +sal!do3 ne3 a$art l!tni t;##&. A De h!t a" het9en &9e 9oltM A 9etette ellen a" if%?. Ar,a les't;tte a s"e3&t8 ar+!t ha%!na$ f'--;n,e 3;-& re%t9e. )ra-on 3e-pr=#!lta el$&p"elni8 3il,en lehetett a" &lete A a +sal!d%a $ita-adta8 arra t&ltetett8 ho-, $&t8 s";-esen ellent&tes fa% $;";tt
D/N

&l%en. e! *so$a, hogy olyan visszah-z$, -ondolta. A lne$ t'nd&$ D2 Selden9ardenen $ 9'l isO Ar,a ?-, 9!las"olt8 ho-, to9!##ra se3 t!rta f;l a" ar+!t( A 5!r32n$at $'ldte$ $i )lles3&r!#=l. F!olin &s Glen4in- 2ta"ott 9ele38 a3i$or Saphira to%!s!t hordo"t2$ D2 Selden9arden &s Tron%hei3 $;";tt. Csa$ &n &lte3 t?l D2r"a or9t!3ad!s!t. A Bil,ene$ 9olta$O A 7's"$e har+oso$. Glen4in- s"eretett 3adara$$al #es"&l-etni -ondolat#an. Jllt a" erd>#en8 &ne$es3adara$ ra%"otta$ $;r'l;tte8 &s > =r!$i- hall-atta a dal2$at. It!na -,;n,;r@en &ne$elt ne$'n$. A s F!olinO A Ar,a 3ost ne3 9!las"olt8 +sa$ s"orosa##an 3ar$olta a" %!t. A rend thetetlen )ra-on 3!s t&3!9al pr=#!l$o"ott. A Bi&rt ol,an ellens"en9es ne$ed GannelO A t'nde hirtelen r!n&"ett8 &s fino3 2%%ai9al 3e-&rintette a" ar+!t. )ra-on ;ss"ere""ent 3e-lepet&s&#en. A )rr>l A 3ondta Ar,a A e-, 3!s al$alo33al #es"&l-et'n$. A F;l!llt8 &s +sendesen !t3ent a" 2d9aron. )ra-on "a9artan #!32lt 2t!na. e! rte!, 3ondta8 &s ne$id>lt Saphira has!na$. A s!r$!n, 9id!3an felhor$ant8 a"2t!n lo9asa $;r& $an,ar totta a n,a$!t &s a far$!t8 &s a"onnal elal2dt. Aho-, s;t&tedett8 )ra-onna$ e-,re nehe"e## 9olt &#ren 3aradni. )l>9ette Gannel n,a$l!n+!t8 &s t;##s";r 9&-i-9i"s-!lta 3!-i!9al8 de +sa$ a pap >r"> 9ar!"slat!t tal!lta ra%ta. F;ladta a pr=#!l$o"!st8 9iss"a+s?s"tatta a l!n+ot a" 2%%asa al!8 3a-!ra #or totta a pa%"s!t8 &s led>lt8 ho-, -, 9irrass"a !t a" &%s"a$!t. Bi$or 3a-asan a" &-en deren-eni $e"dett a ha%nal A noha a 9;l-, 3&- el3er'lt a s;t&ts&-#en8 a3el, +sa$ d&l fel& t@ni$ el A8 )ra-on f;l$eltette Saphir!t. A t;rp&$ 3!r talpon 9olta$8 siet9e -;n-,;l-ett&$ ron-,o$#a a fe-,9erei$et8 ho-, a le-na-,o## tito$#an osonhassana$ !t a 9!roson. Rndin 3&- Saphira $ar3ait &s 5att,? pat!it is #e+so3a-oltatta )ra-onnal. A3i$or 3inden $&s"en 9olt8 Rndin &s har+osai $;r'l9ett&$ )ra-ont8 Saphir!t &s Ar,!t. A $ap2$at =9atosan $in,itott!$ A a 3e-ola%o"ott "san&ro$ nes"telen'l 3o"d2lta$ A8 a"2t!n elind2lta$ a t= fel&. Tarna- $ihaltna$ t@nt8 a" 'res 2t+!$ h!"ai#an 3it se3 se%t9e al2dta$ a 9!rosia$. A" a n&h!n, t;rpe8 a$i9el tal!l$o"ta$8 n&3!n
D/P

r!%2$ n&"ett8 a"2t!n $ s&rtet$&nt osont to9a a f&lho3!l,#an. A teras"$ap2$ >rei n&3!n intette$ ne$i$. 5a3arosan el3aradta$ a" &p'lete$8 Tarna- t;9&#en8 a $op!r 3e">$;n tal!lt!$ 3a-2$at. A"o$on t?l $> ra$part s"e-&l,e"te a +s;ndes8 s"'r$e 9i"et. A 3=l=ho" $i$;t9e $&t s"&les t2ta% 9!rta >$et. 5!ro3 t;rpe $2por-ott a" els>n8 n&-, a 3!sodi$on. A3i$or 3e-pillantott!$ Rndint8 f;l!llta$. )ra-on se- tett a t;rp&$ne$ 3e-#&$l,="ni 5att,?t8 &s s"e3ellen">t tenni r!8 a"2t!n a 9ona$od= lo9at f;l&des-ette a 3!sodi$ t2ta%ra8 ahol let&rdeltett&$ &s 3e-$;t;tt&$. K;"#en Saphira lesi$lott a 3=l=r=l a t=#a. Csa$ a fe%e l!ts"ott $i a 9 "#>l. Rndin 3e-ra-adta )ra-on $ar%!t. A :tt #?+s?t 9es"'n$. Be-$aptad a le-%o## e3#erei3etC >$ 9&del3e"ne$8 3 - el ne3 &red a D2 Selden9ardent. A )ra-on h!l!l$odni pr=#!lt8 de Rndint 3e-r!"ta a fe%&t. A )" ne3 s" 9ess&-8 hane3 a $;teless&-e3. Csa$ a"t sa%n!lo38 ho-, itteni tart="$od!sodat #e!rn,&$olta a" A" S4eldn ra$ Anh?in -,@l;lete. )ra-on 3e-ha%olt8 a"2t!n Ori$$al &s Ar,!9al e-,'tt f;ls"!llt a" els> t2ta%ra. )loldott!$ a $;tele$et8 a t;rp&$ hoss"? r2da$$al ell;$t&$ 3a-2$at a partt=l8 &s a t2ta%o$ elind2lta$ a ha%nali &- alatt arra8 ahol a" A" Ra-ni $i;3l;tt a t=#=l. Saphira $;";tt'$ ?s"ott.

AZ ,1SZAKA $0,.! T1AI

A Biro$alo! !eggyalzta az otthono!at! )" %!rt Roran fe%&#en8 3 - a ra6"a+o$$al &s $aton!i$$al 9 9ott &%s"a$ai $'"dele3 se#es'lt%eine$ n,;-&s&t hall-atta. F&lele3 &s is"on, r!"ta8 ar+a &-ett8 nehe"en l&le-"ett8 &s dider-ett8 3int a$i forr=l!"#a esett. S"o3or? 9olt8 ol,an s"o3or?... 3intha a ra6"a+o$ #es"enn,e"t&$ 9olna -,er3e$$or!na$ !rtatlans!-!t. Gertr2deAra8 a f'9esass"on,ra # "ta a se#es'lte$et8 &s to9!##A #a$tatott 5orst h!"a fel&. K&"te a $;";$#en a #ar$!+solt torlas"o$at( a des"$!$at8 a hord=$at8 a $>hal3o$at &s a $&t s"e$&r ron+sait8 a3el,e$et a ra6"a+o$ ro##antotta$ fel. Siral3asan -,atr!na$ t@nte$. A" a n&h!n, e3#er8 a$i Car9ahall#an a" 2t+!ra 3er&s"$edett8 '9e-es s"e3@ 9olt a 3e-r!"$=dtat!st=l8 a -,!s"t=l &s a $i3er'lts&-t>l. Roran is f!radt 9olt8 soha &let&#en ne3 f!radt 3&- el enn,ire. B!r 3!sodi$ &%s"a$a 9olt8 ho-, ne3 al2dt8 $ar%a &s h!ta
DD/

sa%-ott a har+t=l. 7el&pett 5orst h!"!#a. )lain a" e#&dl> n,itott a%ta%!#an !llt8 &s hall-atta a $is"@r>d> he9es 9it!t. Ba-!ho" intette a" if%?t. Bi2t!n 3e-hi?s tott!$ a ra6"a+o$ ellent!3ad!s!t8 Car9ahall els> e3#erei ;ss"e-,@lte$8 ho-, 3e-9itass!$8 3it&9> le-,en 3ost a fal28 &s ne3 $elleneAe 3e-#'ntetni 5orstot &s t!rsait8 a3i&rt $iro##antott!$ a" ;ss"et@"&st. Re--el =ta tartott a 9ita. Roran #en&"ett a s"o#!#a. A hoss"? as"taln!l ott 'lt 7ir-it8 Eorin-8 Sloan8 Gedri+8 Del4in8 Fis$8 Born &s 3&- so$ 3!s fal2si. 5orst 3int eln;$ a" as"talf>t fo-lalta el. A ...&s &n a"t 3ondo38 ho-, osto#a &s 3e--ondolatlan tett 9oltM A $i!ltotta Kiselt8 &s +sontos $;n,;$&re t!3as"$od9a $ie-,enesedett. A Se33i o$oto$ ne3 9olt r!8 ho-, 9es"&l,e"tess&te$... Born le-,intett. A )"en 3!r t?l 9a-,2n$. Ahho" $&pest8 a3it tett'n$8 3ell&$es8 ho-, 3it $ellett 9olna tenn'n$. n t;rt&netesen e-,et&rte$ 9el'$ A X2i3#, &ppen ann,ira a #ar!to3 9olt8 3int itt 3inden$i&8 &s $ilel a hide-8 ha arra -ondolo$8 3it tenn&ne$ e"e$ a s";rn,e$ Rorannal A8 de... de &n a"t s"eretn&3 t2dni8 ho-,an 3ene$'lhet'n$ 3e- e##>l a $2t,as"or t=#=l. A )-,s"er@8 ;l%'$ 3e- a $aton!$at A 9a$$antotta Sloan. A s a"2t!nO B&- t;## e3#er $;9eti >$et8 a3 - #ele ne3 f2llad2n$ a # #ors" n 2%%aso$ ten-er&#e. B&- anna$ sin+s &rtel3e8 ho-, $iad%2$ RorantC hallhattad8 a3it a ra6"a+ 3ondott A ha fede""'$ Rorant8 3e-;lne$8 ha ne38 a$$or ra#s"ol-as!-ra 9etne$. A Born a fe%&t +s=9!lta8 a s"!%a $o3or 9onall! $es$en,'lt. A A"t ne3 &ln&n$ t?l. Fis$ el>reha%olt. A )l3ehet'n$. A Kin+s ho9a A 9!-ott 9iss"a Kiselt. A :de 9a-,2n$ s"or t9a a Gerin+he"8 a $aton!$ el"!r%!$ a" 2tat8 3;-;tt'$ ott a 7irodalo3. A A" e-&s" a te hi#!dM A $i!ltotta Thane8 &s res"$et> 2%%!9al 5orstra 32tatott. A Fel fo-%!$ &-etni a h!"ain$at8 &s 3e-;li$ a -,er3e$ein$et 3iattad. BiattadM 5orst felpattant8 ho-, a s"&$e fel#or2lt. A 5ol a #e+s'leted8 e3#erO T@r%'$ tal!n8 ho-, 3e-e-,ene$8 &s 3&- ne is har+ol%2n$O A 'gen, ha 3inden 3!s l&p&s ;n-,il$oss!-ot %elent. A Thane 9ad2l r!3eredt a" as"tal 3ellett 'l> e3#ere$re8 a"2t!n el9ihar"ott Roran 3ellett. Ar+a eltor"2lt a" es"el>s f&lele3t>l. Gedri+ &s"re9ette Rorant8 &s intett ne$i. A G,ere8 -,ere8 r!d 9!rt2n$.
DDD

A s"?r=s te$intete$ $eres"tt'"&#e $er'lt Roran ;ss"e$2l+solta 2%%ait a h!ta 3;-;tt. A Bi#en se- thetn&$O A A"t his"e3 A felelte Gedri+ A8 a##an e-,et&rtett'n$8 ho-, 3ost 3!r se33i &rtel3e $iadni t&-ed a 7irodalo3na$. Arra 3ost ne pa"arol%2$ a s"=t8 ho-, 3e- $ellett 9olnaAe tenn'n$. A" e-,etlen dolo-8 a3it tehet'n$8 ho-, fel$&s"'l'n$ e-, ?%a## t!3ad!sra. 5orst +sin!l l!nd"sahe-,e$et A 3e- 3!s fe-,9ere$et is8 ha les" ide%e A8 Fis$ 9!llalta8 ho-, pa%"so$at $&s" t. S"eren+s&re a" as"talos3@hel,e ne3 &-ett le. Fala$ine$ ir!n, tania $ell a 9&del3et. S"eretn&n$8 ha te lenn&l a". Binden se- ts&-et 3e-$aps". Roran #=lintott. A Be-tes"e38 a3i t>le3 teli$. Born 3ellett fel!llt Tara. Toron,$&nt 3a-asodott a f&r%e f;l&. 1=$ora n>s"e3&l, 9olt8 fe$ete ha%a +s $o$#an >s"'lt8 er>s $e"e &pp?-, &rtett a +sir$e n,a$!na$ $i+sa9ar!s!ho"8 3int $&t 9ere$ed> s"&t9!las"t!s!ho". A A"on le-,&l8 Roran A 3ondta A8 $'l;n#en 3&t;##et te3ethet'n$. A 5orstho" ford2lt( A Biel>tt fol,tatn!n$8 el $ell te3etn'n$ a" e3#ere$et. s 9anna$ itt -,ere$e$ is8 a$i$et #i"tons!-#a $ell hel,e"n'n$8 tal!n Ca4le, tan,!%!n8 a Kost pata$n!l. Ke$ed is 3enned $&ne8 )lain. A Ke3 ha-,o3 itt 5orstot A felelte n,2-odtan )lain. Tara felpapri$!"=dott. A )" ne3 ;t;di$ h=napos 9isel>s ass"on,na$ 9al= hel,M Addi- s"alad-!ls" itt8 3 - el9es" ted a -,er3e$edet. A So$$al t;##et !rtana8 ha t2datlans!-#an $ellene e3&s"t>dn;3. Kihordta3 $&t fiat8 &s 3aradni fo-o$8 3int aho-, 3arads" te is8 &s 3inden +ar9ahalli feles&-M 5orst 3e-$er'lte a" as"talt8 &s -,en-&den 3e-fo-ta )lain $e"&t. A n se3 s"eretn&38 ha ne3 3ellette3 lenn&l. De a -,er3e$e$ne$ 3enni'$ $ell. Ca4le, 3a%d 9i-,!" r!%2$8 de '-,eln'n$ $ell8 ho-, a" oda 9e"et> ?t tis"ta le-,en. A Ke3+sa$ arra $ell '-,elni A re+se-te Eorin- A8 de arra is8 ho-, e-,etlen +ar9ahalli se $;";s$;d%&$ a 9;l-,#&li +sal!do$$al8 $i9&9e pers"e Ca4le,t. Ke3 se- thetne$ ne$'n$8 3i pedi- ne3 a$ar%2$ r!%2$ 2s" tani e"e$et a h2lla-,al!"=$atM Binden$i #=lo-atott8 ho-, i-a"a 9an8 a"2t!n a tal!l$o"= 9&-et &rt8 &s a r&s"t9e9>$ s"&ts"=r=dta$ Car9ahall#an. J3 ne3so$!ra is3&t ;ss"e-,@lte$ A so$ 3!s fal2si9al e-,ete3#en A a $is te3et>n&l Gertr2de h!"a 3;-;tt. T "8 feh&r#e #2r$olt holttest fe$'dt a s r%a 3ellett8 hide- 3ell'$;n e-,Ae-, s"!l #'r;$8 n,a$2$#an
DD2

e"'sta32lett. Gertr2de el>l&pett8 &s felsorolta a" elh2n,ta$ ne9&t( A Parr8 S,-lif8 Ged8 7ardri+8 Farold8 5ale8 Garner8 Kel#,8 Bel$of &s Al#e3. A Fe$ete $a9i+sot hel,e"ett a s"e3'$re8 a"2t!n f;le3elte a $ar%!t8 a" ar+!t a" &- fel& e3elte8 &s #ele$e"dett a res"$ete- sirat=&ne$#e. K;nn,e$ s"i9!ro-ta$ +s2$ott s"e3e sar$!#=l8 han-%a er>s;d;tt &s hal$2lt8 3i$;"#en s=ha%to"9aAn,;-9e #ele;nt;tte a fal2 #!nat!t a" id>tlen soro$#a. ne$elt a f;ldr>l8 a" &%s"a$!r=l &s a" e3#eris&- ;r;$ f!%dal3!r=l8 a3el, el>l nin+s 3ene$9&s. Bi2t!n a" 2tols= s"o3or? han- is s"ertefos"lott8 a +sal!dta-o$ di+s&rt&$ a" elh2n,ta$ tetteit &s %elle3&t. )"2t!n elte3ett&$ a halotta$at. Bi$;"#en Roran fi-,elt8 te$intete arra a %eltelen halo3ra t&9edt8 a3el, al! a h!ro3 $aton!t te3ett&$. Egyet ol,avrell lt !eg, kettt n. B&- 3indi- #or"on-atta a" a "si-eri 3e-d;##en&s8 a3el, elfo-ta8 3id>n a" i"3o$ &s +sonto$ en-edte$... re+se-te$... p&pp& lette$ a p;r;l, alatt. S"!%a 3e-telt ep&9el8 &s er>l$;dnie $ellett8 ho-, ne h!n,%on a fal2 s"e3e l!tt!ra. :n vagyok az, aki el1uszt#totta ket. Roran sose3 a$art ;lni8 sose hitte8 ho-, 3e-tes"i8 3&-is t;## &letet oltott $i8 3int a$!r3el,i$ +ar9ahalli. F&res %e-,et &r"ett a ho3lo$!n. A3int lehetett8 el3ent A 3&- a"&rt se3 !llt 3e-8 ho-, Katrin!9al #es"&l%enA8 &s f;l$apas"$odott e-, ol,an hel,re8 ahonnan #el!thatta Car9ahallt8 &s $i-ondolhatta8 ho-,an t2dn! a le-%o##an 3e-9&deni. Sa%nos a h!"a$ t?ls!-osan 3ess"e 9olta$ e-,3!st=l ahho"8 ho-, a $;"t'$ le9> ter'let 3e-er>s t&se 9&del3et %elenthessen. A3?-, se lenne %=8 ha a $aton!$ a h!"a$ $;";tt har+oln!na$8 &s letaposn!$ a $erte$et. A" 0nora v$i a nyugati hatrunkat, gon$olta, $e a!i 2arvahall t""i rszt illeti, egy gyer!eket se! tu$nnk ,eltartztatni... (it h-zhatunk ,l nhny ra alatt, a!i elg ers "arik$ lenne) Ee$o+o-ott a fal2 $;"ep&re8 &s el$i!ltotta 3a-!t( A Binden$ire s"'$s&-e3 9an8 a$i r!&r8 ho-, se- tsen f!t 9!-niM A )-, per+ 3?l9a e3#ere$ #2$$anta$ el> a h!"a$#=l8 &s elind2lta$ a" 2t+!$on. A G,erte$ 3&-M Binden$i se- ts&-&re s"'$s&- 9anM A Roran 9!rt8 $;r'l;tte n;9e$edett a t;3e-. Dar33en8 Eorin- e-,i$ fia oda!llt el&. A Bi a ter9edO Roran fele3elte a han-%!t8 ho-, 3inden$i hall%a( A Torlas" $ell Car9ahall $;r&8 3in&l 9asta-a##8 ann!l %o##. R-, -ondolo38 ha
DDG

ho"2n$ n&h!n, $iad=s f!t8 lefe$tet%'$ >$et8 &s $ihe-,e""'$ a" !-ai$at8 a ra6"a+o$na$ el&- neh&" les" !t%2tni ra%t2$. A Bit -ondols"8 h!n, f!ra lenne s"'$s&-O A $&rde"te Or9al. Roran t&to9!"ott8 i-,e$e"ett $is"!3 tani Car9ahall $er'let&t. A Ee-al!## ;t9enre. Tal!n hat9an 3&- %o##an 3e-felelne. A A" e3#ere$ $!ro3$odta$8 &s 9itat$o"ni $e"dte$. A F!r%ato$M A Roran 3e-s"!3olta8 h!n,an 9anna$ a t;3e-#en. Ke-,9enn,ol+an 9olta$. A 5a 3inden$i $id;nt e-, f!t a $;9et$e"> =r!#an8 ?-,s"=l9!n 3e- is 9a-,2n$. K&pese$ 9a-,to$ r!O A Bine$ n&"el te 3in$etO A 9!-ott 9iss"a Or9al. A Itol%!ra t "&9es $oro3#an tartott e-, =r!i- e-, fa $i9!-!sa. A Bit s"=ln!l 9adr="s!ho"O A $&rde"te Dar33en. A R!#or thatn!n$ a f!$ra. Ke3 hinn&38 ho-, 9ala$i is !t t2dna 3!s"ni a"on a t's$&s -2#an+on. Roran el9i-,orodott. A Re3e$ ;tletM A$ine$ fiai 9anna$8 s"ers"!3o"tassa fel 9el'$ a lo9ait8 ho-, ide9ons"olhass2$ a f!$at. A A" e3#ere$ e-,et&rtette$8 &s s"&ts"=r=dta$8 ho-, fe%s"&t8 f@r&s"t ho""ana$ a 32n$!ho". Roran 3e-!llt Dar33en 3ellett8 &s a"t 3ondta ne$i( A Ol,an f!$ le-,ene$8 a3i$ne$ a t;r"s&n 9&-i- 9anna$ !-a$8 $'l;n#en ne3 3@$;di$ a dolo-. A 5ol les"elO A $&rde"te Dar33en. A )-, 3!si$ 9&del3i 9onalon dol-o"o3. A Ottha-,ta Dar33ent8 &s elf2tott X2i3#, h!"!ho"8 ahol 7ir-it &pp a" a#la$o$at des"$!"ta #e. A KaO A n&"ett Roranra. Q siet9e el3a-,ar!"ta a ter9&t. A Jr$ot a$aro$ !sni a torlas"on #el'l8 ho-, lelass ts2$8 a$i !t%2t a" !-a$on. Kihe-,e"ett $ar=$at is 'thet'n$ a" !ro$ fene$&#e8 &s... A Ka &s 3it a$ars" t>le38 RoranO A S"eretn&38 ha 3e-s"er9e"n&d a" !s!sra a" ass"on,o$at8 a -,ere$e$et &s 3inden$i 3!st8 a$it t2ds". )-,3a-a3 ne3 9a-,o$ ele-end> ehhe"8 &s nin+s t?l so$... A A" ass"on, s"e3&#e n&"ett. A K&rle$. 7ir-it el$o3orodott. A Bi&rt en-e3 $&rs" 3e- r!O A Bert ho""!3 hasonl=an -,@l;l;d a ra6"a+o$at8 &s a"t is t2do38 ho-, 3indent lehet>t el$;9ets"8 ho-, 3e-!ll thass2$ >$et. A :-en A s2tto-ta 7ir-it8 a"2t!n ;ss"e+sapta a $e"&t. A Ka-,on hel,es8 le-,en8 aho-, a$arod. De a"t a"&rt sose3 fele%te3 el8 Roran Garro4sson8 ho-, te &s a +sal!dod sodort!to$ 9es"t&#e a f&r%e3et. A
DDH

)lsietett8 3iel>tt Roran 9!las"olhatott 9olna. 5i--adtan fo-adta a" ellens&-es ind2latotC 3i9el a" ass"on,t e$$ora 9es"tes&- &rte8 ne3 is s"!3 thatott 3!sra. B&- s"eren+se8 ho-, 7ir-it ne3 es$'d;tt #oss"?t ellene. Be-r!"ta 3a-!t8 &s lerohant oda8 ahol a" ors"!-?t Car9ahall#a tor$olli$. )" 9olt a fal2 le--,en-&## pont%a8 e"&rt $&ts"eres er>9el $ellett 9&deni. e! enge$j%k !eg, hogy a ra4za*ok is!t utat ro""antsanak !aguknak. S"=lt 7aldorna$8 &s ne$il!tta$8 ho-, !r$ot !ssana$ $eres"t#en a" ?ton. A Ke3so$!ra 3enne3 $ell A fi-,el3e"tette 7aldor $&t +s!$!n,+sap!s $;";tt. A Ap!na$ s"'$s&-e 9an r!3 a $o9!+sol!sn!l. Roran hel,#enha-,=la- 3or-ott8 3&- +sa$ f;l se3 n&"ett. B2n$a $;"#en el3&%&t is3&t #et;lt;tte a $aton!$ e3l&$e( ho-,an n&"te$8 a3i$or les?%tott r!%2$8 &s a" rzs8 a" a #or"al3as &r"&s8 aho-, s"&t"?"=di$ e-, test8 3int hol3i $orhadt t2s$=. Be-!llt8 ;$lende"ett8 &s a$$or l!tta8 ho-, fel#ol,d2lt a fal2( Car9ahall $&s"'lt a $;9et$e"> t!3ad!sra. Bi2t!n 7aldor el3ent8 Roran 3a-a fe%e"te #e a +o3#i- &r> !r$ot8 3a%d elsietett Fis$ 3@hel,&#e. A" as"talos en-ed&l,&9el $i9!las"tott ;t -erend!t a s"!r tott fara$!s#=l8 lo9a$$al a f>?tra 9ontatta8 3a%d #eled;nt;tte >$et a" !ro$#a8 &s 3!ris !thatolhatatlan soro3p= "!rta el Car9ahall #e%!rat!t. ppen letaposta a f;ldet a -erend!$ $;r'l8 a3i$or Dar33en '-etett oda ho""!. A Be-9anna$ a f!$M Bost h?""!$ >$et a hel,'$reM A Roran el$ s&rte Dar33ent a fal2 &s"a$i hat!r!ra8 ahol ti"en$&t e3#er t2sa$odott n&-, s"!las8 ";ld fen,>9el8 ho-, sor#a ra$%!$ >$et8 3i$;"#en e-, fi? na-, ostorpatto-tat!ssal &ppen 9iss"afel& ind2lt a" i-!slo9a$$al a he-, l!#!ho". A A ";3 a f!t s"!ll t%a. A t;##ie$ 3eann,ira f;llel$es'lte$8 3int a$i$ a##a se a$ar%!$ ha-,ni a fa9!-!st8 3 - $i ne3 d;nt;tt&$ a" erd>tM A A" %=8 3inden f!t has"n!lni t2d2n$. Dar33en r!32tatott e-, halo3 s@r@ t's$e#o$orra8 a3el,e$ Kiselt f;ld%&ne$ s"&l&n he9erte$. A A" Anora 3ent&n 9!-ta3 >$et. 5as"n!ld >$et8 a3ire a$arod. Be-,e$8 $erese$ 3&-. Roran 3e-s"or totta Dar33en $ar%!t8 a"2t!n elind2lt a fal2 $eleti 9&-&re8 ahol ass"on,o$8 -,er3e$e$ &s f&rfia$ hoss"? sora !sott. 7ir-it ?-, os"to-atta a paran+so$at8 3int a$!r3el,i$ t!#orno$8 &s hordta a 9i"et a" !s=$na$. A" !ro$ 3!ris ;t l!# s"&les &s $&t l!# 3&l, 9olt. A3i$or 7ir-it 3e-!llt8 ho-, le9e->t 9e-,en8 Roran a"t 3ondta(
DD0

A Een,@-;">M A" ass"on, oda se n&"9e h!tras;p;rt e-, tin+set a ho3lo$!#=l. A )l>s";r f;ls"!ntott2$ a f;ldet. -, $;nn,e## 9olt !sni. A Kin+s e-, f;l;sle-es !s=dO A $&rde"te a" if%?. 7ir-it e-, halo3 s"ers"!3ra 32tatott a" !ro$ t?ls= 9&-&#en. Bi$;"#en Roran arrafel& sietett8 3e-l!tta Katrina ha%!na$ r&"s" n@ ra-,o-!s!t a ha%lon-= h!ta$ $;";tt. Bellette Sloan d;f$;dte a p2ha tala%t d'h;s8 3e-s"!llott ener-i!9al8 3intha s"&t a$arn! has tani a f;ld #>r&t8 ho-, len,?""a a-,a-irh!%!t8 &s felt!r%a a" alatta re%t>"> i"3o$at. )s"el>s 9olt a te$intete8 &s port=lApis"o$t=l 3o+s$os s"!%%al8 -;r+s;sen 9i+sor-ott. Roran 3e-#or"on-ott ett>l a" ar+t=l. )lsietett 3ellett'$8 a fe%&t is elford totta8 ho-, ne $ell%en l!tnia a 3&s"!ros 9&r#en for-= s"e3&t. F;l$apott e-, !s=t8 &s l!"asan !sni $e"dett8 a testi er>fes" t&s#e 3ene$'l9e a s"oron-!s el>l. A nap fol,a3atos 32n$!#an teltC e-,s"er se3 !llta$ 3e- enni 9a-, pihenni. A" e-,re hoss"a##od=A3&l,'l> !ro$ $;r#efo-ta a fal2 $&thar3ad!t8 &s el&rte a" Anora part%!t. A $i!sott f;ldet a #els> oldalon p?po"t!$ fel8 ho-, sen$i ne 2-orhassa !t a" !r$ot... &s 3e-nehe" ts&$ a f;l$apas"$od!st. A torlass"al $ora d&l2t!n 9&-e"te$. Roran a##aha-,ta a" !s!st8 ho-, se- tsen $ihe-,e"ni a s"!3talan !-at A a3el,e$et e-,3!s#a a$as"totta$8 ahol +sa$ lehetett A8 &s f;ler>s teni a t's$e#o$ro$at. :d>n$&nt f&lre $ellett h?"ni2$ e-, f!t8 ho-, a -a"d!$8 3int p&ld!2l :9or8 #eterelhess&$ a #ar3ai$at Car9ahall#a. )st&re a s!n+ er>se## &s na-,o## lett8 3int Roran re3&lni 3erte8 noha 3&- 3indi- so$Aso$ =rai 32n$a 9!rt r!%2$8 ho-, tel%es 3e-el&-ed&s&re s"ol-!l%on a" ered3&n,. A f;ld;n 'lt8 $en,eret 3a%s"olt8 &s a +silla-o$at #!32lta a $i3er'lts&- $;d&n !t. )-, $&" &rintette 3e- a 9!ll!t. F;ln&"ett8 &s l!tta8 ho-, Al#rie+h a". A Tess&$. A Jtn,?%tott e-, des"$!$#=l ;ss"es";-e"ett8 $e"detle-es pa%"sot &s e-, hat l!# hoss"? l!nd"s!t. Roran h!l!san !t9ette8 a"2t!n Al#rie+h to9!##3ent8 &s 3inden$ine$ adott e-, l!nd"s!t 3e- e-, pa%"sot8 a$i9el +sa$ tal!l$o"ott. Roran felt!p!s"$odott8 elho"ta 5orst h!"!#=l a p;r;l,t8 &s -, f;lfe-,9er$e"9e oda3ent a" ors"!-?t s"!%!ho"8 ahol 7aldor &s $&t 3!si$ e3#er >r$;d;tt. A Keltsete$ f;l8 a3i$or pihenni a$arto$ A 3ondta8 a"t!n lefe$'dt a p2ha f@#e a" e-,i$ $;"eli h!" eres"e alatt.
DD<

R-, tette 3a-a 3ell& a fe-,9ereit8 ho-, a s;t&t#en is 3e-tal!lhassa >$et8 3a%d leh2n,ta a s"e3&t. A RoranM A s2tto-t!$ a %o## f'le 3ellett. A KatrinaO A Keh&"$esen fel'lt8 &s h2n,or tott8 a3i$or a l!n, le9ette a l!3p!r=l a" ern,>t8 &s a f&n, a s"e3&#e s't;tt. A Bit +sin!ls" te ittO A E!tni a$artala$. A Katrina s"e3e na-, &s re%tel3es 9olt a s!padt ar+#an8 3a-!#a -,@%t;tte a" &%s"a$a !rn,ait. Karon fo-ta a" if%?t8 &s e-, 'res torn!+ra 9e"ette8 ahol ne3 hallhatta >$et 7aldor &s a $&t 3!si$ >r. Ott a ten,er&#e fo-ta a" ar+!t8 &s p2h!n 3e-+s=$olta8 de Roran t?l f!radt &s -ondterhelt 9olt ahho"8 ho-, 9is"ono""a a -,en-&ds&-et. A l!n, elh?"=dott8 r!n&"ett. A Bi a #a%8 RoranO Keser@en8 9a$$ant9a ne9etett. A Bi a #a%O A 9il!- a #a%C ol,an ferde8 3int e-, 3e-l;$;tt $&p$eretM A $l&9el a has!ra +sapott. A s 9ele3 is #a% 9an. Falah!n,s"or pihenni a$aro$8 l!to3 a $aton!$at8 aho-, $iser$ed a 9&r'$ a $alap!+so3t=lM )"e$et a" e3#ere$et n lte! !eg, Katrina. s a s"e3'$... a sze!%kM T2dt!$8 ho-, 3e-halna$8 &s se33it ne3 tehetne$ ellene. A Res"$etett a s;t&t#en. A T2dt!$... &n is t2dta3... 3&-is 3e- $ellett tenne3. Ke3 t2dta3... A )lfo-,ta$ a s"a9ai8 3!r +sa$ forr= $;nn,+seppe$ pere-te$ a" ar+!n. Katrina 3a-!ho" ;lelte8 &s Roran $is rta 3a-!#=l a" 2t=##i napo$ 3inden rettenet&t. )lsiratta Garro4At &s )ra-ontC elsiratta Parrt8 X2i3#,t &s a t;##i halottatC elsiratta ;n3a-!tC &s elsiratta Car9ahallt. Zo$o-ott8 3 - $i ne3 h@lte$ a" &r"el3ei. Ki'r'lt8 $is"!radt8 3int e-, ;re- !rpa$al!s". B&l,et8 -;r+s;set l&le-"ett8 Katrin!ra n&"ett8 &s l!tta8 ho-, > is s r. 5'9el,$2%%!9al let;r;lte a $;nn,eit8 a3el,e$ ?-, ra-,o-ta$8 3int a -,&3!nto$ a" &%s"a$!#an. A Katrina... s"erel3e3. A Be-is3&telte8 $=stol-atta a s"=t( A S"erel3e3. Se33it ne3 adhato$ ne$ed a s"erel3e3en $ 9'l. B&-is... 3e- $ell $&rde"ne3. Ees"el a feles&-e3O A fa$= l!3pa9il!-n!l is l!tta8 3enn,i ;r;3 &s !32lat s2han !t a l!n, ar+!n. A"2t!n 3e-%elent a ha#o"!s8 a "a9ar &s a" a--odalo3. 5i#!t $;9etett el8 3i$or 3e-$&rde"te8 a" is hi#a 9olt8 ho-, a l!n, 3e-hall-atta Sloan en-ed&l,e n&l$'l. J3 Roran t;##& ne3 t;r>d;tt e""el. Bost $ellett 3e-t2dnia8 ho-, Katrina &s > e-,'tt &li$Ae le a" &let'$et. )$$or a l!n, hal$an a"t felelte( A :-en8 Roran8 les"e$.
DDL

S(T,TED ,$ A%ATT
%s"a$a esett. )s>9el terhes felh>$ so$s"oros r&te-e #or totta a Palan+arA9;l-,et. Eer!"hatatlan2l $apas"$odta$ a +s?+so$#a8 &s 3e-t;lt;tt&$ a le9e->t s?l,os8 hide- p!r!9al. Roran fed&l al=l fi-,elte8 aho-, a s"'r$e 9 " ha#"i$ a f!$ le9elein8 s!rfol,=9! 9!lto"tat%a Car9ahall !r$!t8 to3pa 2%%a$$al 9!%$!l%a a "s?pfedele$et &s a" eres"e$et8 3 - a felh>$ $io$!d%!$ terh'$et. Binden ;ss"e3os=dott &s elt@nt a felh>s"a$ad!s#an. D&lel>ttre a "i9atar al!##ha-,ott8 #!r a p!r!#=l 3&- 3indifol,a3atosan s"i9!r-ott a 9 ". )-,$ett>re !t!"tatta Roran ha%!t &s r2h!%!t8 a3i$or !t9ette a" >rs&-et a" ors"!-?ti #ari$!dn!l. Ee-2--olt a f'-->le-es r;n$;$ 3ellett8 $ir!"ta a $;pen,&t8 a"2t!n 3&l,e##en a" ar+!#a h?"ta a +s2$l,!t8 &s i-,e$e"ett ne3 t;r>dni a hide--el. A" id>%!r!s ellen&re a f;ld f;l;tt le#e-ett a #oldo-s!-t=l8 his"en Katrina i-ent 3ondott. 1e-,ese$ lette$M Bintha a 9il!- e-, hi!n,"= dara#%a pott,ant 9olna a hel,&re8 a3el, e-, se#e"hetetlen har+os ;nt2dat!9al t;lt;tte el. Bit s"!3 tana$ a $aton!$8 a ra6"a+o$ 9a-, 3a-a a 7irodalo38 e-, il,en s"erele3 3ellett8 3int a" ;9&$O A-,a a"on#an a friss #oldo-s!-!#an is +sa$ a""al t2dott fo-lal$o"ni8 a3i l&t&ne$ &rtel3e lett( 3it te-,en8 ho-, Katrina t?l&l%e Gal#atori* hara-%!tO B!sra se3 -ondolt &#red&s =ta. 0 legjo"" lenne, ha el!enne 2aIleyhoz8 t@n>d;tt a p!r!s 2tat n&"9e8 $e -gyse lenne halan$ r... ha*sak Sloan !eg ne! 1aran*solja. /aln r tu$n! venni, hiszen neki se lehet !s k#vnsga, !int hogy a lnya kiker%ljn a veszly"l. Bi$;"#en a"on t;pren-ett8 ho-,an $;rn,&$e"hetn& 3e- a 3&s"!rost8 a felh>$ is3&t 9asta-odni $e"dte$8 a" es> ?%2lt er>9el t!3adt a fal2ra8 s"?r=s h2ll!3o$#an &r$e"ett a "i9atar. Roran $;r'l &letre $elte$ a po+sol,!$( a$$or!$at 2-r!lta$ a" es>+seppe$ l;9ed&$eit>l8 3int a 3e-lepett s";+s$&$. A3i$or 3e-&he"ett8 !tadta a" >rs&-et EarneAna$8 Eorinle-fiatala## fi!na$8 &s e-,i$ fede"&$#>l a 3!si$#a8 e-,i$ eres" al=l a 3!si$ al! f2t9a el3ent8 ho-, $er tsen 3a-!na$ 9ala3i e#&det. )-, sar$on #eford2l9a 3e-lepetten l!tta8 ho-, a h!"2$ torn!+!n Al#rie+h 9es"e$s"i$ e-, +so3= e3#errel. A ...9a$ 9a-,M A $i!ltotta Ridle,. AA n,!rf!$ 3ent&n $ell 3enni8 &s
DDN

sose3 l!tna$ 3e-. Te nadra-2l,!t ett&lM A Pr=#!ld 3e-8 ha a$arod A 9!-ott 9iss"a Al#rie+h. A Be- is tes"e3M A A$$or 3a%d el3es&lheted8 ho-, "li$ a n, lhe-,. A Tal!n 3i ne3 9a-,2n$ ol,an t2s$=l!#?a$8 3int te A 9!-ta oda Thane. Al#rie+h 9i+soro-9a ford2lt fel&. A S"a9aid pont ol,an #!r-,?$8 3int a" a-,adM n ne3 9a-,o$ el&- t;$$el't;tt ahho"8 ho-, a +sal!do3at n&h!n, le9&l ta$ar!s!ra # ""a3 e-, is3eretlen hel,enM A Thane s"e3e $id'lledt8 a" ar+a folto$#an $i9;r;s;d;tt. A Bi 9anO A #oss"antotta Al#rie+h. A )l9itte a +i+a a n,el9edO Thane felh;rd'lt8 &s ;$l&9el Al#rie+h ar+!#a 9!-ott. Al#rie+h ne9etett. A A $arod ol,an -,en-e8 3int e-, ass"on,&. A A""al a 9!ll!n!l fo-9a f;l$apta ThaneAt8 &s leha% totta a torn!+r=l a s!r#a. Roran a l!nd"s!%!t #ot$&nt has"n!l9a fels";$$ent Al#rie+h 3ell&8 ho-, Ridle, &s a t;##ie$ ho""! ne n,?lhassana$. A )l&-M A 3oro-ta d'h;sen. A B!so$ a" ellens&-ein$M ss"e lehet h 9ni d;nt># r=s!-ot8 a3el, 3a%d t&l8 ho-, Al#rie+hne$ 9a-, ThaneAne$ %!rAe %=9!t&telM De addi- ne3 har+olhat2n$ e-,3!s ellen. A Te $;nn,en #es"&ls"M A a+sar$odott Ridle,. A Se feles&-ed8 se -,ere$edM A F;lse- tette ThaneAt8 &s el3ent a" e3#ere$$el e-,'tt. Roran $e3&n,en n&"ett Al#rie+hre8 a$ine$ a %o## s"e3e alatt e-,re na-,o## lett a s"eder%es folt. A Bi9el $e"d>d;ttO A $&rde"te. A )l3ente3... A Al#rie+h fintoro-9a elharapta a s"=t8 &s 3e-tapo-atta a" !ll!t. A )l3ente3 felder t&s#e Dar33ennel. A ra6"a+o$ $aton!$at !ll totta$ a do3#o$ra. A" e-&s" 9;l-,et #el!t%!$ a" Anor!i-. )-,A$&t e3#er taln8 tal!n ellopa$odhat 3ellett'$ &s"re9&tlen'l8 de a -,ere$e$et +sa$ ?-, 9ihet%'$ el Ca4le,ho"8 ha 3e-;l%'$ a $aton!$at8 a$$or pedi- a$!r #e is %elenthet%'$ a ra6"a+o$na$8 ho9a tart2n$. Roran s" 9&t 3aro$ra fo-ta a r&3'let8 3&re-$&nt !radt s"&t a" erei#en. (it tehetnk) Fe$ete s"!rn,a$ s2ho-!s!t hallotta. De a"&rt !t$arolta Al#rie+h 9!ll!t. A G,ere8 e"t 3e-32tat%2$ Gertr2deAna$. A Ke3M A r!"ta le a $e"&t Al#rie+h. A Q +sa$ fo-lal$o""on a n!la3 s?l,osa## esete$$el. A B&l,et l&le-"ett8 3intha t=#a $&s"'lne #ele9etni 3a-!t8 &s el#a$tatott a "!por#an a $o9!+s3@hel, ir!n,!#a. Roran n&"te8 aho-, elt@ni$8 a"t!n #e3ent a h!"#a. )lain a f;ld;n 'lt e-, +so3= -,ere$$el. Res"el>$$el8 fen>$;9e$$el &les tett&$ a l!nd"sahe-,e$et. Roran intett )lainne$. A 3!si$ s"o#!#an el3es&lte
DDP

ne$i8 3i t;rt&nt a" el>##. )lain $!ro3$odott e-, +ifr!t A Roran 3e-d;##ent8 3ert 3&- sose hallotta -, #es"&lni a 3estern&t A8 a"2t!n 3e-$&rde"te( A Fan o$a r! ThaneAne$8 ho-, #oss"?t es$'d%;nO A Eehet A is3erte el Roran. A S&rte-ett&$ e-,3!st8 de Al#rie+h 9olt a -oro3#!##... 7!r Thane 't;tt el>##. A$!r te is #oss"?t es$'dhets". A 72tas!- A le-,intett )lain8 &s $end>t $an,ar tott a 9!ll!ra. A )"t a 9it!t a d;nt># r=s!-na$ $ell 3e-oldania. 5a fi"etn'n$ $ell8 fi"et'n$8 ha e" a" !ra8 ho-, el$er'l%'$ a 9&rf'rd>t. A Ki3ent a f>#e%!raton8 $e"&#en e-, $ifent he-,@ l!nd"s!9al. A "a$latott Roran fel$2tatott a $on,h!#an n&3i $en,eret &s h?st8 a"2t!n se- tett a -,ere$e$ne$ l!nd"sahe-,et &les teni. A3i$or 3e-&r$e"ett Felda8 a" e-,i$ an,a8 Roran a -ond%!ra # "ta a -,ere$e$et8 &s Car9ahallon $eres"t'l9!-9a 9iss"a+aplatott a" ors"!-?tho". Aho-, -2--olt a s!r#an8 e-, naps2-!r t;rt !t a felh>$;n8 &s 3e-9il!- totta a" es>t8 ?-,ho-, 3inden +sepp s"i9!r9!nn,! 9!lto"ott. Roran len,@-;"9e #!32lta8 ne3 t;r>d9e a" ar+!n pata$"= 9 ""el. A felh>$ $;";tti r&s addi- s"&lesedett8 3 - a Palan+arA9;l-, n,2-ati r&s"&ne$ h!ro3ne-,ed&t ta$ar=8 t;3;r 9iharfelh> n&"ett s"e3#e e-, p!s"3a tis"ta $&$ &--el. A -o3ol,-= felh>3enn,e"et &s a #ees> f&n, s";-e 3iatt a" e-,i$ oldalon 9a$ t=an ra-,o-ott a" es> !"tatta t!%8 3 - a 3!si$ oldalon a" !rn,&$o$ festett&$ 3es&s !rn,alat?ra a 3e">$et8 #o$ro$at8 f!$at8 a fol,=t &s a he-,e$et. Bintha a" e-&s" 9il!- t'nd;$l> f&3s"o#orr! 9!lto"ott 9olna. )$$or 3e-3o"d2lt 9ala3i. Roran odan&"ett8 &s e-, $aton!t 9ett &s"re a" ?ton. P!n+&l%a %&-$&nt +sillo-ott8 > 3a-a t!tott s"!%%al !32lta a frissen er>d tett Car9ahallt8 a"2t!n 3e-ford2lt &s elrohant a" aran,l= p!r!#an. A Katon!$M A ord totta Roran8 &s felpattant. B!r #!nta8 ho-, nin+s 9ele a" %a8 de a h!"#an ha-,ta8 3ert 3e- a$arta =9ni a" ele3e$ d'h&t>l. A" 9olt a" e-,etlen 9i-as"a8 ho-, a $aton!$na$ 3&- t;## id>#e teli$8 a3 - 3e-s"!r t%!$ a fe-,9erei$et. F&rfia$ &s n>$ f2totta$ el> a h!"a$#=l8 ;ss"e-,@lte$ a" !ro$ 3ent&n8 &s a fel3!-l,!"ott fen,>$ !-ai $;";tt #!32lta$ $ifel&. A hoss"? !-a$ n,ir$ot $;nn,e"te$8 a3el,ne$ -;3#;l,@ +sepp%ei#en riadt s"e3e$ t'$r;">dte$. Roran a 3&s"!ros 3ell& $er'lt. Sloan e-, Fis$Af&le pa%"sot fo-ott a
D2/

#al $e"&#en8 a %o##%a f&lhold ala$? h?s9!-= #!rdot 3ar$olt. A" ;9&r>l le-al!## t2+atn,i $&s l=-ott8 9ala3enn,i hoss"? &s #orot9a&les. Ki3&rten #i++entette$ e-,3!sna$8 a"2t!n is3&t a"t a pontot n&"t&$8 ahol a $atona elt@nt. Ali- e-, per++el $&s>## a" e-,i$ ra6"a+ testetlen han-%a s"iss"ent !t a p!r!n( A Car9ahall 9&del3&9el $;";lt&te$ elhat!ro"!ssss"oto$at8 &s 3e-pe+s&telt&te$ ssss"orssss"oto$at. Be- fo-to$ halniM Eorin- 9!las"olt ne$i( A B2tass!to$ a"t a n,'9es pof!to$at8 ha 3erite$8 ti #es"ari8 l>+sl!#?8 $ -,=s"e3@ tor"s"'l;tte$M Felhas t%2$ a $opon,!to$at8 &s a 9&rete$$el hi"lal%2$ a dis"nain$atM S;t&t !rn, rep'lt fel&8 &s e-, l!nd"sa to3pa $oppan!ssal 9!-=dott #ele e-, a%t=#a8 ali- h'9el,$n,ire Gedri+ #al $e"&t>l. A Fede"&$#eM A ord totta 5orst a sor $;"ep&r>l. Roran t&rdre 9etette 3a-!t8 &s a pa%"sa $&t des"$!%!na$ $es$en, hasad&$!n lesett $i. ppen id>#en8 3ert f&lt2+atn,i l!nd"sa rep'lt !t a torlas" fala f;l;tt8 &s #e+sap=dta$ a 3e-lap2l= fal2sia$ $;"&. Falahol a p!r!#an si$oltotta$. Roran s" 9e f!%dal3asat ";$$ent. Eihe-ett8 pedi- ne3 is 3o"-ott8 a $e"e n,ir$os 9olt a 9ere%t&$t>l. 5al$ '9e-+s;r;3p;l&s hallats"ott Car9ahall &s"a$i s"&l&r>l... a"2t!n ro##an!s8 &s a" ;ss"et;rt fa re+se-&se. Sar$on ford2lta$ Sloannal8 &s $eres"t'ln,ar-alta$ a fal2n. Arra &r$e"te$8 ho-, hat $atona &ppen a" ;ss"et;rt f!$at 9ons"ol%a el a" ?tr=l B;-;tt'$ a "!por 9illo-= s"il!n$%ai $;";tt a ra6"a+o$ 'lte$ fe$ete lo9ai$on8 3int $&t fa$= $ s&rtet. Roran ne3 lass t9a rontott r! a" els> $aton!ra8 a$i h!r tani t2dta a" els> &s a 3!sodi$ d;f&st a $ar%!9al8 !3 har3ads"or Roran +s p>n s"?rta8 &s 3i$or ;ss"eesett8 a tor$!#a d;fte a l!nd"s!%!t. Sloan 9es"ett 9ad!llat$&nt ord t9a elha% totta a h?s9!-= #!rdot8 a3el, s"&thas totta a" e-,i$ $atona sisa$%!t8 &s #e"?"ta a $opon,!%!t. K&t $atona rontott r! $i9ont $arddal. Sloan8 a$i 3ost 3!r hahot!"ott8 f&lre2-rott8 a"2t!n a pa%"s!9al 3e-!ll totta roha32$at. A" e-,i$ $atona a$$or!t 9!-ott r!8 ho-, a $ard%a #eles"or2lt a pa%"s pere3&#e. Sloan $;"ele## r!ntotta8 a" ;9e 3ell>l $ir!ntott e-, +sonto"=$&st8 &s s"e3en d;fte. )l>$apott e-, 3!sodi$ #!rdot8 &s es"el>s 9i-,orral $er'l-etni $e"dte 3!si$ ellenfel&t. A Ki#ele""ele$AeO )l9!-%a3Ae a t&rded in!tO A $&rde"te8 3!rA3!r s";$d&+sel9e is"on,?8 9&rs"o3%as ;r;3&#en.
D2D

Roran el9es"tette a l!nd"s!%!t a $;9et$e"> $&t $aton!9al fol,tatott har+#an. Ali- 9olt ide%e el>r!ntani a p;r;l,&t8 &s h!r tani a $ardot8 3iel>tt a" le9!-ta 9olna a l!#!t. A" a $atona8 a3el,i$ $i+sa9arta Roran 3ar$!#=l a l!nd"s!t8 3ost fel&%e do#ta a fe-,9ert8 e-,enesen a 3ell&re +&lo"9a. Roran ele%tette a $alap!+sot8 a le9e->#en $apta el a l!nd"s!t A a3it>l le-al!## ann,ira 3e-h;$$ent8 3int a $aton!$ A8 3e-ford totta8 &s anna$ a #ord!i $;"& s"?rta a p!n+&lon !t8 a$i >t a$arta led;fni 9ele. Bi9el ne3 3aradt fe-,9ere8 h!tr!lnia $ellett a 3!si$ el>l. Be-#otlott e-, holttest#en8 es&s $;"#en 3e-9!-ta a l!#i$r!%!t e-, $arddal8 f&lre-2r2lt8 ho-, el$er'l%e a $&t$e"es +sap!st. )s"e9es"etten $ap$odott a #o$!i- &r> s!r#an 9ala3i&rt8 "r!irt8 a3it fe-,9er$&nt has"n!lhat. I%%ai e-, 3ar$olatna$ 't$;"te$. Kit&pte a lat,a$#=l8 oda9!-ott a $atona $ardot tart= $e"&re8 &s les"elte a h'9el,$2%%!t. A $atona #a3#!n 3eredt a f&n,l> +son$ra8 3a%d a"t 3ondta( A )" 9an8 ha ne3 has"n!l2n$ pa%"sot. A 7i"on, A hel,eselt Roran8 &s le+sapta a fe%&t. A" 2tols= $atona p!ni$#a esett8 &s a" e-,$ed9@ ra6"a+o$ fel& 3ene$'lt8 3i$;"#en Sloan o+s3!n, s"it$o$at '9;lt;tt 2t!na. A $atona #erontott a ra-,o-= es>f'--;n, 3;-&8 &s Roran is"on,od9a l!tta8 ho-, a $&t fe$ete ala$ leha%ol a 3&n%&r>l8 &s -;+s;rt;s $e"'$$el 3e-ra-ad%!$ a 3ene$'l> tar$=%!t. A $e-,etlen 2%%a$ 3e-fes"'lte$8 a $atona $&ts&-#eesetten si9 tott8 9ona-lott8 a"2t!n elern,edt. A" e-,i$ ra6"a+ feldo#ta a h2ll!t a n,er-e 3;-&8 a"2t!n 3e-ford tott!$ a lo92$at8 &s el9!-tatta$. Roran #or"on-9a n&"ett Sloanra8 a$i a $&seit t;r;l-ette. A 1=l har+olt!lM A Sose -ondolta 9olna8 ho-, a 3&s"!ros#an enn,i 9ads!la$i$. Sloan hal$an 9!las"olt( A Ke3 fo-na$ ho""!&rni Katrin!ho". Soha8 3&- a$$or se8 ha e"ret $ell 3e-n,?"no38 9a-, e"er 2r-allal &s a $ir!ll,al $ell is 3e-$'"dene3 3iatta. )l>## t&pe3 le a" e-et8 &s fo%to3 #ele a 7irodal3at a sa%!t 9&r&#e8 3int ho-, a ha%a s"!la 3e--;r#'l%;nM A )lhall-atott8 a" 2tols= $&st is 9iss"ad2-ta a" ;9&#e8 3a%d ne$il!tott8 ho-, a hel,&re h?""a a h!ro3 t;r;tt f!t. K;"#en Roran a halott $aton!$at arr&## -;r-ette a fel$a9art s!r#an8 t!9ola## a torlas"t=l. (ost !r tt lte! !eg.Bi2t!n 9&-"ett8 $ie-,enesedett &s 3e-lepetten $;r'ln&"ett8 3ert ne3 hallott 3!st8 +sa$ a +s;ndet &s a" es> nes"&t. (irt ne! jn senki, hogy seg#tsen)
D22

Fa%on 3i t;rt&nhetettO Sloannal 9iss"at&rte$ a" els> t!3ad!s s" nhel,&re. K&t &lettelen $atona l=-ott a torlas" +s?s"=s !-ain8 de &s"re se 9ette >$et. 5orst &s a t;##i fal2si e-, $is test $;r'l t&rdelt. Roran l&le-"ete ela$adt. )l32nd 9olt a"8 Del4in fia. A t "&9es fi?+s$a oldal!#=l l!nd"sa 3eredt $i. A s"'lei 3ellette 'lte$ a s!r#an8 a" ar+2$ feh&r 9olt8 3int a $r&ta. @ala!it tenni kell, -ondolta Roran8 &s a l!nd"s!%!ra t!3as"$od9a let&rdelt. Ke9&s -,ere$ &lt to9!## a" els> ;that &9n&l. De ho-, 9ala$i a$$or 9es" tse el a" els>s"'l;tt fi!t8 a3i$or 3inden a"t -&ri8 ho-, na-, &s er>s les"8 &s !t9es"i ap%a hel,&t Car9ahall#an A enn,i el&-8 ho-, a" e3#er ;ss"et;r%;n. Katrina... a gyerekek... !eg kell ket v$eni. +e hol)... &ol)... &ol) ... &ol!

Tarna-#=l t;rt&nt t!9o"!st $;9et> els> napon )ra-on na-, i-,e$e"ettel pr=#!lta 3e-%e-,e"ni Rndin e3#ereine$ ne9&t8 3is"erint A3a8 Tr h-a8 5edin8 )$$s9ar8 Shrr-nien A e"t ne3 t2dta $ie%teni8 #!r !ll t=laa"t %elentette8 Far$ass" 9 A D?th3&r &s Thor9. Binde-,i$ t2ta% $;"ep&n apr= $a#in !llt. )ra-on ide%e na-, r&s"&#en le-s" 9ese##en a s"!lf!$ s"&l&n 'ld;-&lt8 &s n&"te8 aho-, el9on2l 3ellett'$ a 7eor he-,s&-. 1&-3adara$8 +s=$!$ r;p$;dte$ a tis"ta 9i"@ fol,= f;l;tt8 pipas"!r l!#? s"'r$e -&3e$ !llta$ a 3o+saras parto$on8 a3el,e$et a 3o-,or=A8 n, rfaA &s f@"fa!-a$on !ts"@r>d> napf&n, festett foltosra. :d>n$&nt ;$;r#&$!$ #>-te$ r!%2$ a p!fr!n,o$ t;9&#>l. A3i$or Ori$ letelepedett 3ell&8 )ra-on 3e-s"=lalt( A S"&p itt. A A" #i"on,. A A t;rpe +s;ndesen pip!ra -,?%tott8 a"2t!n h!trad>lt &s p;f&$elt. )ra-on hall-atta a -erend!$ &s $;tele$ ropo-!s!t. Tr h-a ir!n, totta a tatr=l a t2ta%t a hoss"? $or3!n,e9e">9el. A Ori$8 ne3 t2dod8 ho-, 7ro3 3i&rt +satla$o"ott a 9ardene$he"O Ol,an $e9eset t2do$ r=la. lete3 %a9a r&s"&#en ne3 9olt 3!s s"!3o3ra8 3int a fal2 3ese3ond=%a. A Sose3 *satlakozott a 9ardene$he"( se- tett 3e-alap tani a 3o"-al3at. A )lhall-atott8 $i't;-ette a 9 "#e a ha32t. A A"2t!n8 ho-,
D2G

A SE#ES *AT!R4-+ZE

%EFE%,

Gal#atori* $ir!l, lett8 a" )s$'s"e->$et les"!3 t9a 7ro3 3aradt a" e-,etlen &l> Eo9as. A De h!t ne3 9olt Eo9as8 a$$or 3!r ne3. A s!r$!n,!t 3e-;lt&$ a Dor? Area#aAi +sat!#an. A Ki$&p"&se s"erint a$$or is Eo9asna$ s"!3 tott. )ls>ne$ $e"dte s"er9e"ni a Eo9aso$ #ar!tait &s s";9ets&-eseit8 a$i$ s"!3@"et&s#e $&n,s"er'lte$. A" > r!#es"&l&s&re en-edte 3e- 5roth-ar a 9ardene$ne$8 ho-, Farthen D?r#an la$hassana$8 > s"ere"te 3e- a t'nd&$ se- ts&-&t. )-, dara#i- hall-atta$. A Bi&rt 3ondott le 7ro3 a 9e"&rs&-r>lO A $&rde"te )ra-on. Ori$ fan,ar2l el3osol,odott. A Tal!n 3ert sose3 a$arta. )" a"el>tt t;rt&nt8 ho-, 5roth-ar ;r;$#e fo-adott8 -, $e9eset l!tta3 7ro3ot Tron%hei3#en... Bindi- t!9ol 9olt8 a" )s$'s"e->$$el har+olt8 9a-, $'l;nf&le ;ss"ees$'9&se$#en 9ett r&s"t. A A s"'leid 3e-halta$O A :-en. A hi3l> 9itte el >$et8 3&- -,ere$$oro3#an8 &s 5roth-ar %=s!-!#an #efo-adott palot!%!#a. Bi9el pedi- ne3 9olt -,er3e$e8 en-e3 tett 3e- ;r;$;s&9&. )ra-on a sisa$%!ra -ondolt8 &s ra%ta a" :n-eit23 %el9&n,&re. @ele! is jsgos volt. A3i$or a" al$on,i s"'r$'let 3e-&r$e"ett8 a t;rp&$ f;la$as"totta$ e-,Ae-, $ere$ded l!3p!t a t2ta% n&-, sar$!#a. A l!3p!$ 9;r;se$ 9olta$8 3&-pedi- a"&rt8 %2tott es"&#e )ra-onna$8 ho-, ne "a9ar%!$ a" &%s"a$ai l!t!st. Oda!llt Ar,a 3ell&8 &s a l!3p!$ tis"ta8 3o"d2latlan 3&l,&t tan2l3!n,o"ta. A T2dod8 ho-,an $&s" ti$ e"e$etO A $&rde"te. A Fan e-, 9ar!"si-e8 a3el,et r&-en 3i adt2n$ !t a t;rp&$ne$. )"t has"n!l%!$ f;l roppant '-,esen. )ra-on 3e-9a$arta a" !ll!t &s a" ar+!t. Bost $e"dett $i'tni a le-&n,tolla. A Be-tan tan!l n&h!n, 9ar!"slatra8 a3 - ?ton 9a-,2n$O Ar,a r!n&"ett. T;$&letesen e-,ens?l,o"ott a h2ll!3"= fat;r"se$en. A )" ne3 a" &n dol-o3. )-, tan!r 3!r 9!r r!d. A A$$or le-al!## a"t 3ondd 3e- A $&rlelte A8 ho-, 3it %elent a $ardo3 ne9e. Ar,a na-,on s"el den 9!las"olt( A yo!or-sg. s a" is 9olt8 a3 ho""!d ne3 $er'lt. )ra-on ellens"en99el n&"ett Zar6ro+ra. Bin&l t;##et t2dott 3eerr>l a fe-,9err>l8 ann!l -onos"a##na$ l!tta8 3intha a pen-e
D2H

;nhatal3?la- is t2dna #a%t o$o"ni. e!*sak (orzan l$klt vele <ovasokat, $e !r a neve is gonosz. 5a ne3 7ro3 adta 9olna8 &s ne3 lett 9olna a t&n,8 ho-, sose3 to3p2l el &s t;rhetetlen8 )ra-on a##an a pillanat#an a fol,=#a ha% totta 9olna. Biel>tt tel%esen #es;t&tedett8 )ra-on $i?s"ott Saphir!ho". )l>s";r rep'lte$ e-,'tt a"=ta8 ho-, elha-,t!$ Tron%hei3et. F;ls"!llta$ 3ess"e a" A" Ra-ni f;l&8 ahol a le9e-> 3e-rit$2lt8 &s a 9 " ne3 9olt t;## e-, # #or +s $n!l. )ra-onna$ n,ere- n&l$'l s"orosan $ellett fo-nia a t&rd&9el Saphir!t. re"te8 ho-, a $e3&n, pi$$el,e$ felhor"sol%!$ a" els> rep'l&s'$ ide%&#>l 3aradt he-e$et. Bi$or Saphira #alra d>lt8 ho-, 3e-lo9a-ol%on e-, felfel& tart= l&-!ra3latot8 a" if%? &s"re9ette8 ho-, a he-,oldalr=l le9!li$ h!ro3 #arna p;tt,8 &s fel9!-=dna$ a 3a-as#a. )l>s";r s=l,3o$ra -,ana$odott8 de aho-, $;"eledte$8 l!tta8 ho-, +sa$ne3 h?s" l!# hoss"?a$8 9&$on, far$2$ &s #>rs"er@ s"!rn,2$ 9an. :-a"!#=l s!r$!n,o$na$ l!ts"otta$8 noha test'$ $ise##8 9&$on,a## &s $ -,=s"er@## 9olt8 3int Saphir!&. A pi$$el,ei$ se3 ra-,o-ta$8 hane3 ";ldA#arna foltosa$ 9olta$. A" i"-atott )ra-on 3e-32tatta >$et Saphir!na$. Ezek ne! srknyok), $&rde"te. e! tu$o!. Saphira 3e-!llt a le9e->#en8 s"e3'-,re 9ette a" &r$e">$et8 a3el,e$ $;r'l;tte $erin-te$. A tere3t3&n,e$ 3intha 3e-lep>dte$ 9olna Saphira l!t9!n,!t=l. Fel& rontotta$8 +sa$ a"&rt8 ho-, a" 2tols= pillanat#an s"is"e-9e a 3a-as#a r;ppen%ene$. )ra-on el9i-,orodott8 $in,?%totta a t2dat!t8 &s i-,e$e"ett 3e-&rinteni a -ondolatai$at. )rre 3ind a h!ro3 ;ss"er!nd2lt8 &s ?-, t!to-atta$8 3int a" &hes $ -,=$. F'ls&rt> 9is t!s2$ &pp?-, hatott a l&le$re8 3int a testre. Jd!" er>9el has tott )ra-on#a8 3e- a$arta #&n tani. Saphira is 3e-&re"te. A tere3t3&n,e$ e-,fol,t!#an 9i%%o-9a $i3eres"tett&$ #orot9a&les $ar3ai$at8 &s t!3ad!s#a lend'lte$. Ka1aszko$j8 fi-,el3e"tette Saphira. ss"e+s2$ta a #al s"!rn,!t8 f&li- 3e-ford2lt8 $i$er'lt $&t t!3ad=t8 a"2t!n e-, $;nn,ed +sap!ssal f;l&%'$ le##ent. K;"#en )ra-on es"e9es"etten i-,e$e"ett $ire$es"teni a t2dat!#=l a si9 t!st. A3int $itis"t2lt a" a-,a8 a 3!-i!ho" fol,a3odott. e l$ !eg ket, 3ondta Saphira. /a1asztalatokat akarok szerezni.
D20

Koha a l&n,e$ f'r-&##e$ 9olta$ Saphir!n!l8 ne$i ott 9olt a t;3e-e &s a" er>f;l&n,e. A" e-,i$ tere3t3&n, le+sapott r!. Saphira fe%%el lefel& ford2lt8 &s "2han!s $;"#en 3ell#e r?-ta a" !llatot. A si9 t!s ere%e a"onnal +s;$$ent8 a se#es'lt d?9ad 3e-h!tr!lt. Saphira $it!rta a s"!rn,ait8 %o##ra $an,arodott8 -, s"e3#e$er'lt a 3!si$ $ett>9el8 a3el,e$ fel&%e tartotta$. Be--;r# tette a n,a$!t8 )ra-on 3&l, 3or-!st hallott a #ord!i $;"'l8 a"2t!n l!n-s2-!r ha-,ta el a s"!%!t. K&$en i""= s2-!r$os"or? n,elte el Saphira fe%&t8 9&-i-9illant a" &$$>s"er@ pi$$el,e$en8 &s a s!r$!n, ol,an -,;n,;r@en t'nd;$;lt8 3intha f&n, -,?lt 9olna a #else%&#en. A $&t #estia r&3'lten 9i%%o-ott8 3a%d el$an,arodott. A s"elle3i t!3ad!s f&l#es"a$adt8 aho-, siet9e le+sapta$ a he-,oldalra. Kis h#jn leejtettl, 3ondta )ra-on8 &s 3e-la" totta -;r+s;s $ar%ait8 a3el,e$$el a s!r$!n, n,a$!t ;lelte. Saphira ;ntelten n&"ett r! 9iss"a. +e *sak kis h#jn! Ez igaz, ne9ette el 3a-!t )ra-on. A -,>"ele3 i"-al3!t=l $i9;r;s;d9e t&rte$ 9iss"a a t2ta%o$ho". Aho-, Saphira leeres"$edett a $&t 9 "i %!r3@ $;";tt8 Ori$ oda$i!ltott( A Be-se#es'lt&lO A Deho-, A felelte )ra-on. 1e-es 9 " ;r9&n,lett a l!#a $;r'l8 3i$;"#en Saphira a t2ta% 3ell& ?s"ott. A )"e$ is a7eor >shonos la$=iO Ori$ felh?"ta a t2ta%ra. A Fan-h2rna$ h 9%2$ >$et. Ke3 ol,an &rtel3ese$8 3int a s!r$!n,o$8 &s ne3 t2dna$ t'"et f?%ni8 3&-is f&lel3etes ellenfele$. A s"re9ett'$. A )ra-on a hal!nt&$!t 3ass" ro"9a pr=#!lta +s;$$enteni a fe%f!%!st8 a3el,et a fan-h2ro$ t!3ad!sa o$o"ott. A Ter3&s"etesen Saphira #>9en f;l&rt 9el'$. /er!szetesen, hel,eselt a s!r$!n,. A -, 9ad!s"na$ A 3a-,ar!"ta Ori$. A A" el3&%'$$el 3e-#&n t%!$ a pr&d!t8 a"t!n 3e-;li$. Saphira a far$!9al 9i"et fr;+s$;lt )ra-onra. 8 tlet. /aln legkzele"" n is ki1r"lo!, ha va$szok. A" if%? #=lintott. &ar* esetn is jl jhet. Ar,a l&pett a t2ta% s"&l&he". A r'l;$8 ho-, ne3 ;lt&te$ 3e- >$et. A fan-h2ro$ el&- rit$!$ ahho"8 ho-, enne$ a h!ro3na$ a" elt@n&se is s?l,os 9es"tes&-ne$ s"!3 tson. A A"&rt -, is si$er'l &ppen el&- !llatot elra-adni2$ a n,!%ain$#=l A
D2<

3ord2lt f;l Thor9 a $a#in#an. A Ke r;p$;d%ete$8 a3 - a 7eor he-,ei $;";tt 9a-,2n$8 Jrn,&$;l>. An&l$'l is el&- neh&" 9i-,!"ni r!d8 ne3 $ell 3&- s"&l9iper!$ra is 9ad!s"noto$ a s!r$!n,oddal. A A f;ld;n 3arad2n$ a3 - el&r%'$ a s $s!-ot A -&rte )ra-on. A 1=l 9an. A3i$or &%s"a$!ra 3e-!llta$8 a t;rp&$ e-, $is pata$ tor$olat!n!l !ll= n,!rf!$ho" $;t;tt&$ $i a t2ta%o$at. A3a t'"et ra$ott8 )ra-on )$$s9arna$ se- tett8 ho-, 5att,?t $i9ons"ol%!$ a s"!ra"f;ldre8 a"t!n e-, -,eps!9on $ip!n,9!"t!$ a +s>d;rt. Thor9 a hat na-, s!tor f;l9er&s&t ir!n, totta. 5edin ann,i t'"el>t -,@%t;tt8 ho-, el&- le-,en re--eli-8 D?th3&r lehordta a" &lel3is"ert a 3!sodi$ t2ta%r=l8 &s ne$il!tott 9a+sor!t f>"ni. Ar,a >r$;d;tt a t!#or s"&l&n8 de a3i$or 9&-e"te$ a 32n$!%2$$al8 +satla$o"ott ho""! )$$s9ar8 A3a &s Tr h-a is. A3i$or )ra-on r!%;tt8 ho-, se33i dol-a8 le$2porodott a t@"h;"8 Ori$ &s Shrr-nien 3ell&. Shrr-nien leh?"ta a $es"t,@%&t8 &s forrad!sos $e"&t a t@" f;l& tartotta. )ra-on &s"re9ette8 ho-, a" 2%%ai#=l A a" ;re-2%%at $i9&9e A ne-,edh'9el,$n,i8 +sis"olt a+&ls";-e$ 3erede"ne$. A 5!t e"e$ 3i+sod!$O A $&rde"te. Shrr-nien Ori$ra n&"ett &s elne9ette 3a-!t. A )" a" &n As+?d-a3lno3A Va+&l;$l;3W. A Ul&s#>l 3e-ford2lt8 &s #ele;$l;";tt e-, n,!rfa t;r"s&#e8 n&-, s"i33etri$2s l,2$at 't9e a $&re-#en. :s3&t elne9ette 3a-!t. A :-en al$al3as 't>fe-,9er8 3iO )ra-on#an felt!3adt a $ 9!n+sis!- &s a" iri-,s&-. A 5o-, +sin!lt!$O 5o-,an s"?rt!$ $e"ed#e a t's$&$etO Shrr-nien ha#o"ott8 $ereste a s"a9a$at. A )-, -,=-, t= 3&l, !lo3#a 3er t8 -, ne3 &r"el f!%dal3at. A"2t!n e-, l,2$at A ,-rnak8 2-,eO A f?rna$ a" "'lete$#e... A )lhall-atott8 a"t!n se#esen 3a-,ar!"ott Ori$na$ t;rpe n,el9en. A F&3h'9el,t hel,e"ne$ el a l,2$a$#an A 3a-,ar!"ta Ori$. A Far!"slattal r;-" ti$8 &s 3i$or a har+os 3a-!ho" t&r8 $'l;n#;"> 3&ret@ t's$&$et illes"thet e"e$#e a h'9el,e$#e. A :-en8 -, 9an A 9i-,or-ott Shrr-nien. Be-fo-ta a #al 32tat=2%%!#=l $i!ll= s";-et8 =9atosan 3e-+sa9arta8 $is"a#ad totta a" "'let#>l8 &s !tadta )ra-onna$. )ra-on is 3osol,-ott8 3i$;"#en a ten,er&n -;r-ette a he-,es 9asat. A Ba-a3 se3 #!nn&$ e-, Va+&l;$l;tW. A Fiss"aadta a s";-et
D2L

Shrr-nienne$. A Fes"edel3es 3@t&t A fi-,el3e"tette Ori$. A Csa$ $e9&s $n2rlan +sin!ltat As+?d-a3lnot8 3ert a" e3#er $;nn,en el9es" theti a $e"e 3o"-&$on,s!-!t8 ha a f?r= t?l 3&l,re hatol. A F;le3elte a" ;$l&t8 &s 3e-32tatta )ra-onna$. A A 3i +sont%ain$ 9asta-a##a$8 3int a tieite$. Eehet8 ho-, e3#eri $&"en ne3 3@$;dne a dolo-. A Ke3 fo-o3 elfele%teni. A De a$$or se3 s"a#ad2lhatott a -ondolatt=l8 ho-, 3il,en lehet e-, il,en As+?d-a3lnnal har+olni. 7!r3ire #'ntetlen'l le+saphatna8 #ele&rt9e a p!n+&lo"ott 2r-alo$at is. Tets"ett ne$i a" ;tlet. t$e"&s 2t!n 9iss"a9on2lt a s!tr!#a. A t@" el&- f&n,t adott ahho"8 ho-, l!ssa a s!tor 3ellett ;ss"e-;3#;l,;d;tt Saphir!t. Ol,an 9olt8 3intha e-, fe$ete pap r#=l $i9!-ott ala$ot ra-as"totta$ 9olna a s!tor 9!s"n!ra. A ta$ar=t felh?"ta a l!#!n8 a" ;l&t #!32lta. Jl3os 9olt8 de 3&ne3 a$art al2dni. A" el3&%e ;n$&ntelen'l a" otthon fel& ford2lt. Fa%on 3it +sin!lhat 3ost Roran8 5orst &s a t;##ie$ Car9ahall#anO )l&- 3ele- 9an 3!r a Palan+arA9;l-,#en a 9et&she"O F!ratlan hon9!-,a t!3adt. )l>9ett a +so3a-%!#=l e-, fat!lat8 fo-ta a 9i"est;3l>%&t8 pere3it;lt;tte a t!lat. A"2t!n Roran $&p&re ;ss"pontos tott8 &s a"t s2tto-ta( A Dra23r $=pa. A 9 " 3ost is elfe$etedett8 3iel>tt ra-,o-ni $e"dett8 ho-, f;lt!r%a a 3e-id&"ett t!r-,at. )ra-on l!tta8 ho-, Roran e-,ed'l 'l e-, -,ert,af&n,es s"o#!#an8 a3el,re 5orst h!"!#=l e3l&$e"ett. )##>l 3e-&rtette8 ho-, Roran #i"on,!ra f;ladta a 32n$!%!t Therinsford#an. Ino$atest9&re a t&rd&re t!3as"$odott8 ;ss"e$2l+solta 2%%ait8 &s a t?ls= falat #!32lta ol,an ar++al8 3int a$ine$ neh&" -ond%a 9an. )nne$ da+!ra e-&s" %=l festett8 3&- ha $i+sit 3e-9iseltne$ t@nt is8 &s e" 3e-9i-as"talta )ra-ont. )-, per+ 3?l9a feloldotta a 3!-i!t8 #efe%e"te a 9ar!"slatot8 3e-tis"t totta a 9 " fels" n&t. Bi2t!n 3e-n,2-odott8 $i'r tette a t!lat8 a"2t!n lefe$'dt8 &s a" !ll!i- h?"ta a ta$ar=t. 7eh2n,ta a s"e3&t8 &s el3er'lt a 3eles;t&ts&-#en8 a3el, el9!las"t%a a" al9!st a" &#renl&tt>l8 ahol a 9al=s!3e-ha%li$8 &s lo#o- a -ondolato$ s"el&#en8 ahol a" al$ot=$&s"s&3indenf&le $orl!tt=l 3entesen 9ir!-o"hat8 ahol 3inden lehets&-es.
D2N

5a3arosan els"enderedett. Al9!sa ese3&n,telen 9olt8 de 3iel>tt fel&#redt8 a s"o$!sos &%s"a$ai $&pe$ hel,&t e-, l!to3!s fo-lalta el8 a3el, ol,an tis"ta &s ele9en 9olt8 3int a" &#renl&t tapas"talatai. (egk#nzott eget ltott, a!ely ,ekete s "#"orsz#n9 volt a ,%sttl. @arjak s sasok keringtek !agasan a nyilak ,ltt, a!elyek egy nagy *sat"an #veltek egyik ol$alrl a !sikra. 0 sr"an egy ,r,i hevert, hor1a$t sisak"an, vres 1n*el"an. 0r*t eltakarta ,le!elt karja. Jn*los kz "ukkant ,l Eragon sze!e eltt. 0 keszty9 olyan kzel volt, hogy a ,nyes a*el eltakarta a ,l vilgot. Krlelhetetlen g1knt gr"%lt kll a h%velyk6 s a hro! !sik ujj, hogy *sak a !agnyos !utatujj !ere$jen a leter#tett e!"erre a vgzet !eg,elle""ezhetetlensgvel. B&- a$$or is tele 9olt a fe%e a l!to3!ssal8 a3i$or el>3!s"ott a s!tor#=l. Saphir!t a t!#ort=l 9ala3i9el t!9ola## tal!lta 3e-8 aho-, e-, s">r;s $2pa+ot r!-+s!l. A3i$or el3ondta ne$i8 3it l!tott8 a s!r$!n, a##aha-,ta a r!-!st8 a"2t!n n,a$!na$ e-, r!nt!s!9al len,elt e-, h?s+afatot. 0!ikor utoljra trtnt ilyen, 3ondta8 "e"izonyoso$ott, hogy !sutt zajl ese!nyek igaz jslata. Gon$olo$, hogy valahol *satznak 0lagasi"an) A" if%? arr&## r?-ott e-, !-at. e! vagyok "iztos "enne... Bro! azt !on$ta, *sakolyan e!"ereket, helyeket s $olgokat tu$unk !egi$zni, a!elyeket !r lttunk. En azon"an !g sose! ltta! azt a helyet. (int ahogy 0ryt se! ltta! azeltt, hogy /eir!"en l!o$ta! rla. /aln /ogira 'konoka !eg tu$ja !agyarzni. K&s"'l>dte$ a" ind2l!sho". A t;rp&$ ann!l 9id!3a##a$ lette$8 3in&l 3ess"e## $er'lte$ Tarna-t=l. Bi$or +s2ro-ni $e"dte$ lefel& a" A" Ra-nin8 )$$s9ar A a$i 5att,? t2ta%!t $or3!n,o"ta A r!"end tett &rdes #ass"2s han-%!n( 0 se"es &atr6v#zen le,el K#,, $uzza$ vrn le,el G*srts ,kon utazunk, =tthonrt, klnrt, "e*s%letrt. ?el%l stt gi "oltozat
D2P

0lul jg,arkasok er$ei tlja @res tutajon utazunk @asrt, aranyrt, gy!ntrt. (arko!"an kala1*s, rsel *skny <n$zsahegy rizze k otthono!, &a atyi! *sarnokt elhagyo! 0z %res 1usztasgrt. A t;##i t;rpe +satla$o"ott )$$s9arho"8 a $;9et$e"> dalo$at 3!r t;rpe n,el9en &ne$elt&$. 5an-%2$ hal$ l'$tet&se $ s&rte )ra-ont8 a$i a t2ta% ele%&re e-,ens?l,o"ott8 ahol Ar,a 'lt $eres"t#e 9etett l!#a$$al. A Folt e-,... l!to3!so38 3i$;"#en al2dta3 A 3ondta )ra-on. Ar,a &rde$l>d9e n&"ett r!8 a" if%? #es"!3olt a $&pe$r>l8 a3el,e$et l!tott. A 5a e" 3e-id&"&s8 a$$or... Ke3 a" A 3ondta Ar,a. S"!nd&$os lass?s!--al #es"&lt8 3int a$i $i a$ar "!rni 3inden f&lre&rt&st. A So$at t;pren-te38 3i$&nt l!thatt!l a -il6eadi #;rt;n#en. A"t his"e38 a3i$or ;nt2datlan2l fe$'dte38 a s"elle3e3 se- ts&-et $eresett8 3indenfel&. A De 3i&rt en-e3O Ar,a a s!r$!n, fel& #=lintott8 a$i h2ll!3"= 3o"d2lato$$al ?s"ott a fol,=#an. A A ti"en;t &9 alatt8 3 - a to%!s!t >ri"te38 ho""!s"o$ta3 a %elenl&t&he". 7!r3i 3e-felelt8 a3it is3er>sne$ tal!lta38 3i$or 3e-&rintette3 a" !l3aidat. A T&n,le- ol,an er>s 9a-,8 ho-, Gil6ead#=l f;l9edd 9ala$i9el a $ap+solatot Teir3#enO K'l;n;sen ha el$!# totta$. Bosol, $ s&rtete %elent 3e- Ar,a a%$!n. A B&- ha Froen-ard $ap2%!#an !llo$8 a$$or is $&pes 9a-,o$ 9eled #es"&lni8 &ppen ol,an tis"t!n8 3int 3ost. A )lhall-atott. A 5a ne3 id&"t&l 3e- Teir3#en8 a$$or e" a" ?% !lo3 se3 lehet 3e-id&"&s. :n$!## el>&r"et lehet. K;"is3ert %elens&- a" &rtel3es fa%o$ $;";tt8 $'l;n;sen a"o$ra %elle3">8 a$i$ 9ar!"sl!ssal fo-lal$o"na$. )ra-on #ele$apas"$odott a" e-,i$ h!l=9al le$;t;tt po--,!s"halo3#a8 a3i$or a t2ta% s";$$ent e-,et. A 5a anna$8 a3it l!to$8 3e- $ell t;rt&nnie8 3i$&nt 9!lto"tathat2n$ a dol-o$onO S"!3 t a 9!las"t!s2n$O s ha 3ost le9ete3 3a-a3 a t2ta%r=l &s 3e-f2llado$O A De ne3 tes"ed 3e-. A Ar,a #ele3!rtotta a #al 32tat=2%%!t a
DG/

fol,=#a8 &s fi-,elte a #>r&n 3e-'l> e-,etlen +seppet8 a3el, ol,an 9olt8 3int e-, res"$et> na-, t=len+se. A )-,s"er r&-en Baer"ad 8 a t'nde 3e-&re"te8 ho-, 9&letlen'l 3e- fo-%a ;lni a fi!t e-, +sat!#an. :n$!## ;n-,il$os lett8 3int ho-, e" 3e-t;rt&n%en8 a3i9el 3e-3entette a fi!t8 &s 2-,ana$$or #e#i"on, totta8 ho-, a %;9> ne3 9!lto"tathatatlan. A" ;n-,il$oss!-on $ 9'l a"on#an $e9eset 9!lto"tathats" a sorsodon8 3i9el ne3 t2dhatod8 3el,i$ 9!las"t!sod 9e"et el ahho" a pontho"8 a3el,et l!tt!l. A Be-r!"ta a $e"&t8 a +sepp elt@nt a fat;r"se$ $;";tt. A T2d%2$8 ho-, lehets&-es &rtes'l&se$et s"ere"ni a %;9>r>l A a %;9end>3ond=$ -,a$ran 3e-&r"i$ a" ;s9&n,t8 a3el,et 9ala$i #e fo- %!rni A8 de e"t a" el%!r!st ne3 t2d%2$ od!ifino3 tani8 a3i$or 3!r 3a-ad d;nt;d el8 ho-, 3it8 hol 9a-, 3i$or a$ars" l!tni. )ra-on roppant n,o3as"t=na$ tal!lta e"t a" el$&p"el&st a" id>n !ts"i9att,?"hat= t2d!sr=l. T?ls!-osan so$ $&rd&st 9etett f;l a 9al=s!ter3&s"et&9el $ap+solat#an. 0kr ltezik a sors s vgzet, akr ne!, az egyetlen, a!it tehetek, hogy lveze! a jelent, s olyan tisztessgesen lek, a!ennyire lehetsges. B&-se3 t2dta 3a-!#a fo%tani a $&rd&st. A De 3i a$ad!l,o" 3e- #enne8 ho-, 3e-id&""e$ 9ala3it a" e3l&$ei3#>lO Bindet l!tta3... -, $&pes 9a-,o$ #elete$inteni a 3!-ia se- ts&-&9el. Ar,a r!n&"ett. A 5a $ed9es a" &leted8 a$$or sose3 pr=#!l$o"ol e""el. So$ &99el e"el>tt s"!3os #@#!%os2n$ s"entelte 3a-!t anna$8 ho-, 3e-fe%tse a" id> re%t&l,&t. A3i$or 3e-pr=#!lt!$ 3e-id&"ni a 3?ltat8 +s2p!n el3os=dott $&pet tere3thette$ t'$r'$#en8 3iel>tt a 9ar!"slat elfo-,as"totta e-&s" &letener-i!%2$at &s 3e-;lte >$et. T;## $ s&rletet ne3 9&-e"t'n$ e t!r-,#an. A" nin+s eld;nt9e8 ho-, 3@$;dhetAe a 9ar!"slat8 ha t;##en s";9et$e"ne$8 de sen$i se3 a$arta 9!llalni a $o+$!"atot8 -, a" el3&let #i"on, tatlan 3aradt. B&- ha 9ala$i 3e- t2dn! is id&"ni a 3?ltat8 ne3 so$ has"na lenne. Ahho" pedi-8 ho-, a %;9>t 3e- t2d%a id&"ni8 pontosan t2dnia $ell8 ho-, 3i8 ho-,an &s 3i$or fo- t;rt&nni8 a3i lehetetlen. A Teh!t a" a re%t&l,8 ho-, 3i$&nt 9a-,2n$ $&pese$ !l32n$#an is el>&r"ete$re8 a le-na-,o## #;l+sein$ t2d!s!t is 3e-haladta. A" el>&r"etne$ tal!n 3a-!ho" a ter3&s"et &s a 9ar!"slat s";9ed&$&he" lehet $;"e... 9a-, a s!r$!n,o$ >se3l&$e"et&he" hasonl= 3=don 3@$;di$. Ke3 t2d%2$. A 9ar!"slatna$ 3&- so$ 2t+!%!t $ell f;lfede"n'n$. A Si3a 3o"d2lattal f;l!llt. A Fi-,!""8 el ne t&9ed%
DGD

#enn'$.

S&DRD!S

&lel>tt a 9;l-, e-,re s"&lese## lett. A t2ta%o$ e-, hasad&$ fel& sodr=dta$8 a3el, $&t he-, $;";tt t!ton-ott. D&lt!l#an &rte$ oda8 &s a he-,e$ !rn,&$!#=l e-, naps't;tte8 f'9es p2s"tas!-ra l!tta$8 a3el, 9ala3erre &s"a$ fel& n,?lt a 9&-telen#e. A"2t!n a" !ra3lat $eres"t'lrep tette >$et a %e-es s"a$ad&$on8 &s a 9il!- falai leo3lotta$8 ho-, fel9!ltsa >$et a -i-!s"i &- &s a lapos l!t=hat!r. A le9e-> s"inte a"onnal 3ele-edni $e"dett. A" A" Ra-ni8 a3el,ne$ e-,i$ part%!t a" el>he-,e$ s"e-&l,e"t&$8 a 3!si$at a s $s!-8 $elet fel& $an,arodott. A n, lt terep n,2-talan totta a t;rp&$et. )-,3!s $;"t p2s3o-ta$8 &s 9!-,a$o"9a n&"te$ a 3;-;tt'$ el3arad= 're-es s"i$l!$ fel&. )ra-on &l9e"te a" &ltet> naps2-ara$at. Keh&" i-a"!n &#erne$ &re"ni 3a-2n$at8 ha a nap h!ro3ne-,ed r&s"&t s"'r$'let#en t;lt%'$. T2ta%a 3;-;tt Saphira $is";$$ent a 9 "#>l8 &s elrep'lt a p2s"tas!-#an. B!r +sa$ e-, 9i#r!l= p;tt, l!ts"ott #el>le a $&$ #olto"aton. (it ltsz), $&rde"te )ra-on. :szakon s keleten hatal!as gazellanyjakat. yugaton a &a$ara* sivatagot. Senki !st) Se urgalokat, se ra"szolga6kereske$ket, se no!$okat) (agunk"an vagyunk. )ste Thor9 e-, $is ;#l;t 9!las"tott t!#orhel,'l. A3 - D?th3&r a 9a+sor!t $&s" tette8 )ra-on 3e-tis"t tott e-, $is ter'letet a s!tra 3ellett8 a"2t!n el>h?"ta Zar6ro+ot8 &s fel9ette a 9&de$e"> !ll!st8 a3el,re 7ro3 tan totta8 3i$or el>s";r 9 9ta$. T2dta8 ho-, s?l,os h!tr!n,#an 9an a t'nd&$$el s"e3#en8 &s ne3 !llt s"!nd&$!#an $&s"'letlen'l &r$e"ni )lles3&r!#a. K nos lass?s!--al h2r$ot ra%"olt Zar6ro+$al a fe%e f;l;tt8 3a%d 3!si$ oldalon lefel& ind totta el a $&t $&"re fo-ott $ardot8 3intha e-, ellens&- sisa$%!t a$arn! $ett&9!-ni. )##en a testtart!s#an 3aradt e-, 3!sodper+i-. T;$&letesen $is"!3 tott 3o"-!ssal %o##ra ford2lt A Zar6ro+ he-,&9el $i9&dett e-, $&p"elt 9!-!st A8 a"2t!n 3ere9 $arral 3e-!llt.
DG2

A s"e3e sar$!#=l l!tta8 ho-, Ori$8 Ar,a &s Thor9 fi-,eli$. Ke3 t;r>d;tt 9el'$8 a $e"&#en 9illo-=8 r2#ins" n@ pen-&re ;ss"pontos tottC ?-, fo-ta8 3intha $ -,= lenne8 a3el,i$ ha $is"a#ad2l8 3e-3arhat%a a $ar%!t. :s3&t 3e-ford2lt8 &s e-,3!s 2t!n 9&-e"te a -,a$orlato$at8 e-,i$ 3o"d2lat fe-,el3e"ett $;nn,eds&--el ol9adt !t a $;9et$e">#e8 3i$;"#en fo$o"atosan n;9elte a se#ess&-et. Gondolat#an 3!r ne3 e-, !rn,as ;#;l#en 9olt8 hane3 9&rs"o3%as 2r-alo$ &s $2llo$ 9ett&$ $;r'l. Fill!3se#esen le#2$ott8 9!-ott8 9&dett8 ripos"to"ott8 oldalra s";$$ent8 el>red;f;tt. Gondol$od!s n&l$'li ener-i!9al 9 9ott8 aho-, Farthen D?r#an tette8 sa%!t &ps&-&9el ne3 t;r>d9e $as"a#olta $&p"elt ellens&-eit. Be-p;rd tette Zar6ro+ot A e-,i$ $e"&#>l a 3!si$#a a$arta do#ni A8 de ol,an &les f!%dalo3 has tott #el&8 ho-, ele%tette a $ardot. Be-t!ntorodott &s elesett. 5allotta a fe%e f;l;tt Ar,a &s a t;rp&$ "a9aros #es"&d&t8 de l!tni +sa$ 9ill=d"= 9;r;s $;d;t l!tott8 3intha 9&res f!t,ol eres"$edett 9olna a 9il!-ra8 a3el,#en a $ n 9olt a" e-,etlen &r"&s. )" $it;r;lte a -ondolato$at8 a" &p &s"t. Csa$ e-, 9ad!llat 3aradt8 a3el, s"a#ad2l!s&rt '9;lt;tt. A3i$or ann,ira 3a-!ho" t&rt8 ho-, &r"&$elte a $;rn,e"et&t8 l!tta8 ho-, ta$ar=$#a #2-,ol!l9a fe$s"i$ a s!tr!#an. Ar,a 'lt 3ellette8 Saphira #ed2-ta a fe%&t a" a%t=n. Sokig ne! volta! !aga!nl), $&rde"te )ra-on. Egy $ara"ig. 0 vgn alu$tl egy ki*sit. 'gyekeztelek th-zni a teste$"l az eny!"e, hogy !egv$jelek a szenve$stl, $e az julso$$al ne! tu$ta! !it tenni. )ra-on #i++entett8 leh2n,ta a s"e3&t. )-&s" teste l'$tetett. B&l, l&le-"etet 9ett8 feln&"ett Ar,!ra8 &s hal$an $&rde"te( A 5o-,an $&pe"hetne$ $i -,O... 5o-,an har+olhato$8 &s ho-,an 9ar!"solhato$O... T;r;tt ed&n, 9a-,o$M A 7es"&d $;"#en 9al=s!--al 3e-9&n'lt a" ar+a. A t'nde 2-,anol,an hal$an 9!las"olt( A T2ds" 'lni &s fi-,elni. T2ds" hallani. T2ds" ol9asni. s t2ds" tan2lni. S"a9ai ellen&re a han-%a 3intha el+s2$lott 9olna a #i"on,talans!-t=l8 s>t tal!n a f&lele3t>l. )ra-on a" oldal!ra ford2lt8 ho-, ne $ell%en Ar,a s"e3&#e n&"ne. S"&-,ellte 3a-!t8 ho-, il,en tehetetlen. A 5o-, +sin!lta e"t 9ele3 a" Jrn,O A Kin+sene$ 9!las"ai38 )ra-on. Se3 a le-#;l+se##8 se3 a
DGG

le-er>se## t'nde ne3 &n 9a-,o$. Bindn,!%an 3e-tett'$8 a3i telt t=l'n$8 &s ne$ed nin+s o$od s"&-,en$e"ni. Tal!n a" id> 3e--,=-, t%a a se#edet. A I%%ait a fi? ho3lo$!ra tette8 &s a"t 3or3olta( A S& 3or6ranr ono finna A a"2t!n elha-,ta a s!trat. )ra-on fel'lt8 &s fels"iss"ent8 3i$or -;r+s;s h!ti"3ai $in,?lta$. A $e"&t n&"te8 de ne3 l!tta. K#vn*si vagyok, vajon (urtagh se"e is ,jt6e annyira valaha, !int az eny!. e! tu$o!, felelte Saphira. 5al!los +send t!3adt. A"t!n is3&t )ra-on s"=lalt 3e-( ?lek. (irt) (ert... 5a#o"ott. (ert se!!ivel se! tu$ok !egaka$lyozni egy -ja"" roha!ot. e! tu$o!, !ikor s hol trtnik !eg, $e azt tu$o!, hogy elker%lhetetlen. >gy ht vrok, s !in$en 1illanat"an attl ,lek, hogy ,le!elek vala!i t-l nehezet, vagy rossz irny"a ,or$ulok, s a ,j$alo! visszatr. 0 sajt teste! lett az ellensge!. Saphira 3&l, han-on "'33;-;tt. eke! sin*senek vlaszai!. 0z let r! s ,j$alo!. &a ez az r, a!it az r! rirt ,izetsz, sokallo$) 'gen8 9!-ott 9iss"a a" if%?. Eedo#ta8 f&lrel;$te ta$ar=it8 &s $it!3ol,-ott a t!#or $;"ep&re8 ahol Ar,a &s a t;rp&$ a t@" $;r'l 'lte$. A Baradt 9ala3i &telO A $&rde"te. D?th3&r s"= n&l$'l tele3ert e-, s"il$&t8 &s a $e"&#e n,o3ta. Thor9 tis"telettel%esen 3e-$&rde"te( A 1o##an &r"ed 3a-ad8 Jrn,&$;l>O A A t;rp&$ 3intha 3e-illet>dte$ 9olna att=l8 a3it l!tta$. A 1=l 9a-,o$. A S?l,os terhet 9isels"8 Jrn,&$;l>. )ra-on el$o3orodott. Ottha-,ta >$et8 $i3ent a t!#or s"&l&re8 &s le'lt a s;t&t#en. re"te8 ho-, Saphira a $;"el#en 9an8 de a s!r$!n, #&$&n ha-,ta. )l$!ro3$odta 3a-!t8 &s to3pa hara--al ne$il!tott D?th3&r ra-2%!na$. Ali- e-, falatot e9ett8 a3i$or Ori$ 3e-s"=lalt 3ellette( A Ke3 $&ne -, #!nnod 9el'$. )ra-on -,il$osan 3eredt a" !rn,&$#a #2r$ol="= t;rp&re. A Tess&$O A Thor9ot &s e3#ereit a"&rt $'ldt&$8 ho-, 3e-9&d%ene$ t&-ed &s Saphir!t. 5a s"'$s&-es8 3e-halna$ &rted8 &s # "na$ #enned8 ho-, 3&lt= te3et&s#en r&s"es ted >$et. )"t ne3 lenne s"a#ad elfele%tened. )ra-on len,elt e-, &les 9iss"a9!-!st. A" ;r;$3o"-=8 fe$ete 9i"et #!32lta8 &s i-,e$e"ett le+sillap tani el3&%&t. A :-a"ad 9an. )n-edte38
DGH

ho-, elra-ad%on a" ind2lat. Ori$ fo-a 3e-+sillant a" &%s"a$!#an8 a3i$or el3osol,odott. A Ol,an le+$e e"8 a3el,et 3inden paran+sno$na$ 3e- $ell tan2lni. 5roth-ar a$$or 9erte #el&38 a3i$or e-, t;rp&he" 9!-ta3 a +si"3!3at8 3ert ol,an hel,en ha-,ta a" ala#!rd%!t8 ahol 9ala$i #elel&phetett. A Be-9ertedO A 7et;rte3 a" orr!t A $2n+o-ott Ori$. )ra-on a$aratlan2l elne9ette 3a-!t. A Ba%d 3e-%e-,"e38 ho-, ne te-,e$ il,et. A K&t ten,&rrel fo-ta a s"il$&t8 ho-, 3ele- tse a $e"&t. F&3 +send'lt8 Ori$ $i9ett 9ala3it e-, tasa$#=l. A Tess&$ A 3ondta a t;rpe8 &s ;ss"efon=d= aran,-,@r@$et pott,antott )ra-on ten,er&#e. A )" e-, $ira$=s8 a3ell,el a" a-,af?rts!-ot &s a" '-,ess&-et s"o$t2$ pr=#!ra tenni. K,ol+ f&3p!nt#=l !ll. 5a 3e-felel>en rende"ed el >$et8 e-,etlen -,@r@t al$otna$. Ke$e3 has"n!lt8 ha -ond%ai3 9olta$. )l9onta r=l2$ a fi-,el3e3et. A K;s";n;3 A 3or3olta )ra-on8 a$it 3!ris 3e-i-&"ett a f&n,l> -o3#ol,a- s";9e9&n,e. A Be-tarthatod8 ha ;ss"e t2dod ra$ni. Bi2t!n 9iss"at&rt a s!tr!#a8 )ra-on hasra fe$'dt8 &s a -,@r@$et tan2l3!n,o"ta a n,itott a%t=n #es"i9!r-=8 hal9!n, t@"f&n,#en. K&-, f&3p!nt h2r$olt !t n&-, 3!si$at. A" al%a 3inde-,i$ne$ si3a 9olt8 a fels> r&s"'$;n8 ott8 ahol a t;##ie$he" $ellett +satla$o"ni2$8 as"i33etri$2s 3inta fodro"=dott. )ra-on 9&-i-pr=#!lt $'l;n#;"> 9!lto"ato$at8 de -,orsan el9ette a $ed9&t a" a" e-,s"er@ t&n,8 ho-, lehetetlen 9olt p!rh2"a3#a !ll tani a p!nto$at. Ann,ira el3er'lt a felad9!n,#an8 ho-, 3e-feled$e"ett a" i3&nt !t&lt #or"alo3r=l. 1=9al pir$adat el>tt &#redt. Kid;r"s;lte a" !l3ot a s"e3&#>l8 $i3ent a s!tor#=l &s n,?%t="ott. Eehelete feh&ren -o3ol,-ott a friss ha%nali le9e->#en. 7i++entett a t@" 3ellett >r$;d> Shrr-nienne$8 a"2t!n le3ent a partra8 &s 3e-3osta a" ar+!t a 3ets">en hide9 "#en. )l3&%&ne$ e-,etlen re""en&s&9el #et!%olta Saphir!t8 fel$;t;tte Zar6ro+ot8 &s elind2lt s!r$!n,!ho" a fol,=t s"e-&l,e"> n, rfali-eten !t. Ke"eAar+a ha3arosan l2+s$os lett a har3att=l8 3i$or !t a$art t;rni a 9ad+seres"n,e#o"=ton. Ka-, er>fes" t&ssel $eres"t'ln,o3a$odott
DG0

a" !-a$ s";9e9&n,&n8 $i a n&3a s $s!-ra. Kere$ do3# 3a-asodott el>tte. Tete%&n A 3int $&t >s$ori s"o#or A Saphira &s Ar,a !llt. Kelet fel& n&"te$8 ahol a" i""= 9as f&n,&#e #or2lt a" &-8 &s #orost,!ns" n@9& 9!lto"ott a pr&ri. Bi$or a tis"ta f&n, 3e-&rintette a $&t ala$ot8 )ra-onna$ es"&#e %2tott8 ho-,an n&"te Saphira a nap$elt&t a" > !-,!na$ a t!3l!%!r=l8 f&l =r!9al $i$el&se 2t!n. Ol,an 9olt8 a$!r e-, h&%a 9a-, e-, $ere+sen8 +sontos ho3lo$eres"e alatt s"i$r!"=8 $e3&n, s"e3&9el8 n,a$!na$ s"ila% 9&9el8 a teste 3inden 9onal!#=l !rad=8 s"i$!r er>9el. Fad!s" 9olt8 3e-!ld9a 3inda""al a 9ad s"&ps&--el8 a3it e" a $ife%e"&s tartal3a". Ar,a &les 9on!sai8 p!rd2+s"er@ $e+sess&-e t;$&letesen illett a 3ellette !ll= s!r$!n,ho". Bintha s"er9esen ;ss"etarto"ta$ 9olna8 aho-, a ha%nal els> s2-arai9al 3osatt!$ 3a-2$at. )ra-on #ele#or"on-ott a" !h tat#a &s a" ;r;3#e. '$e tarto"i$ > is 3int Eo9as. )-&s" Ala-a&si!#an > a" e-,ed'li s"eren+s&s8 a$i ehhe" tarto"hat. )" a +sod!latos t&n, $;nn,e$et +salt a s"e3&#e8 s"ila%8 diadal3as 3osol,ra h?"ta a s"!%!t8 a" &r"el3e$ s";$>!r%a $i3osott #el>le 3inden $&ts&-et &s f&lel3et. Bosol,o-9a 3e-3!s"ta a do3#ot8 &s elfo-lalta a hel,&t Saphira 3ellett8 ho-, e-,'tt fi-,el%&$ a" ?% nap s"'let&s&t. Ar,a r!n&"ett. A3i$or te$intet'$ tal!l$o"ott8 9ala3i 3e-3o"d2lt )ra-on#an. Ba-a se 9ette &s"re8 ho-, el9;r;s;di$. 5irtelen ;ss"e$ap+sol=dott a t'nd&9el8 &s ?-, &re"te8 ho-, Ar,a is3eri a le-%o##an a" e-&s" 9il!-on8 ne3 s"!3 t9a ter3&s"etesen Saphir!t. )tt>l "a9ar#a %;tt8 3ert 3&- sen$i ne3 hatott -, r!. A nap h!trale9> r&s"&#en el&- 9olt erre a pillanatra -ondolni8 ho-, el3osol,od%&$8 &s f2r+sa8 is3eretlen &r"&se$ $a9aro-%ana$ #enne. A" id> na-, r&s"&#en a f'l$e fal!na$ d>l9e +sa9ar-atta Ori$ -,@r@%&t8 &s n&"te a 9!lto"= t!%at. D&lt!%t elhaladta$ e-, 9;l-, s"!%a el>tt8 a3el,#>l e-, 3!si$ fol,= ;3l;tt a" A" Ra-ni#a8 3e-$ett>"9e 3&ret&t &s se#ess&-&t. A parto$ t;## 3int e-, 3&rf;ldre $er'lte$ e-,3!st=l. A t;rp&$ne$ 3inden ere%'$re s"'$s&-'$ 9olt8 ho-, a t2ta%o$ ne ?-, sodr=d%ana$ a" !ra3lat#an8 3int a" 2s"ad&$8 &s ne 't$;""ene$ ;ss"e a -,;$erest'l $iford2lt s"!lf!$$al. )-, 3&rf;lddel a $&t fol,= e-,es'l&se 2t!n a" A" Ra-ni &s"a$ fel& $an,arod9a elhaladt e-, felh>$#e #2r$ol="=8 3a-!n,os +s?+s el>tt8 a3el, t!9ola## !llt a 7eort=l8 3int e-, -i-!s"i >rtoron,8 a3el,et
DG<

a"&rt &p tette$8 ho-, 9i-,!""a a s $s!-ot. A t;rp&$ 3e-ha%olta$ a he-, fel&. Ori$ a"t 3ondta )ra-onna$( A A" ott Bold?n8 a 7's"$e. A" 2tols= i-a"i he-,8 a3el,et 2t2n$ sor!n l!t2n$. A3i$or a t2ta%o$ est&re $i$;t;tte$8 Ori$ $i+so3a-olt e-, -,;n-,h!""al8 r2#ino$$al &s e"'st+ir!d!$$al $ira$ott hoss"?8 fe$ete do#o"t. Felpattintotta a "!r%!t8 f;le3elte a fedel&t8 a3el, alatt fela%"atlan % fe$'dt 9;r;s #!rson,on. #en#>l fara-t!$8 &s a le-fino3a## aran,#=l $&s"'lt8 ind!$at8 9ir!-o$at8 !llato$at &s r?n!$at !#r!"ol= #on,ol2lt intar"ia d s" tette. Ol,an f&n,@"> fe-,9er 9olt8 ho-, )ra-on ne3 &rtette8 e-,!ltal!n ho-, 3eri$ has"n!lni. Ori$ fela%"otta a" %at A +sa$ne3 ol,an 3a-as 9olt8 3int >8 )ra-onho" $&pest a"on#an ne3 na-,o## e-, -,ere$ %n!l A8 eltette a do#o"t8 3a%d a"t 3ondta( A )l3e-,e$8 ho"o$ 9ala3i friss h?st. )-, =ra 3?l9a 9iss"a%;9;$. A )""el elt@nt a #o"=tos#an. Thor9 hel,telen t>le- d;r3;-;tt8 de ne3 pr=#!lta 9iss"atartani. Ori$8 aho-, -&rte8 $&t hoss"? n,a$? li#!9al t&rt 9iss"a. A Od&## e-&s" +sapat -all,a"ott fel e-, f!raM A 3ondta8 &s odado#ta a 3adara$at D?th3&rne$. A3i$or Ori$ el>9ette a" &$$;9es do#o"t8 )ra-on 3e-$&rde"te( A Bif&le f!#=l $&s"'lt a" %O A F!#=lO A Ori$ fe%+s=9!l9a elne9ette 3a-!t. A 5a f!#=l il,en $is %at $&s" tes"8 ali- t ";ln,ire 9is" el a 9ess">dC a fa elt;ri$8 9a-, n&h!n, l;9&s 2t!n 3e-ha%li$ a" ide- h?"!s!t=l. Ke38 e" 2r-als"ar9#=l $&s"'ltM )ra-on -,ana$od9a 3&re-ette8 #i"tos 9olt #enne8 ho-, a t;rpe #olondd! a$ar%a tenni. A A s"ar9 ne3 el&- ha%l&$on,8 9a-, r2-al3as ahho"8 ho-, %at $&s" thessene$ #el>le. A JM A hor$antott Ori$. A Csa$ t2dnod $ell8 ho-,an $e"eld. )l>s";r a feld?nost s"ar9!#=l tan2lt2n$ 3e- %at $&s" teni8 de a" 2r-al& 2-,anol,an %=l 3e-tes"i. 5oss"!#an $ett&9!-%!$8 a"2t!n addi9&$on, t%!$ a $'ls> $an,ar%!t8 a3 - 3e-felel> 9asta-s!-? les". It!na addi- f>"i$8 3 - $ie-,enesedi$8 ho3o$$al for3!ra +sis"ol%!$8 9&-'l halpi$$el,#>l &s a pis"tr!n- s"!%padl!s!na$ #>r&#>l $&s"'lt ra-as"t=9al r!er>s ti$ e-, $>risf!#=l $&s"'lt l&+re. A l&+ 3!si$ oldal!ra ina$at ra-as"tana$ t;## r&te-#en( e" ad%a a r2-al3ass!-!t. 7efe%e"&s'l d s" ti$. A" el%!r!s +sa$ne3 e-, &9ti"edi- tart. A B&- sose3 hallotta38 ho-, -, $&s" tsene$ %atM A 3ondta )ra-on.
DGL

)3ellett elna-,olt !-na$ t@nt a sa%!t%a. A Bil,en 3ess"ire hordO A K&"d 3e- 3a-adM A 3ondta Ori$. )n-edte8 ho-, )ra-on f;le3el%e a" %at8 a3el,et a" if%? ol,an =9atosan fo-ott8 3intha att=l f&lne8 ho-, t;n$retes"i a d s" t&st. Ori$ $i9ett e-, n, l9ess">t a te-"&#>l8 &s odaadta. A 1;ss" ne$e3 e-, 9ess">9el. )ra-on a h?rra illes"tette a n,ilat8 a" A" Ra-ni f;l& +&l"ott8 3a%d h!trah?"ta a" ide-et. Ali- $&tl!#n,ira t2dta h?"ni8 9is"ont a fe-,9er 3e-lep> 3=don so$$al s?l,osa## 9olt a" ;9&n&l( ali- # rta el. )len-edte a h?rt. A 9ess"> "?-9a elt@nt8 &s 3ess"e a fol,= f;l;tt #2$$ant f;l ?%ra. )ra-on d;##enten l!tta8 ho-, 9 "os"lopot 9er9e +sap=di$ #ele a" A" Ra-ni $;"ep&#e. A"onnal !tn,?lt el3&%e $orl!t%!n8 ho-, el;ntse a 9ar!"ser>8 &s a"t 3ondta( A Gath se3 oro 2n la3 ietM A P!r pillanat 3?l9a a "?-= n, l9ess"> 9iss"afel& s"elte !t a le9e->t8 &s elhel,e"$edett a" if%? $in,?%tott ten,er&n. A Tess&$M A 3ondta )ra-on. A :tt a 9ess">8 a3ell,el tarto"o3 ne$ed. Ori$ a 3ell&re +sapott a" ;$l&9el8 a"t!n #oldo-an ;lelte 3a-!ho" a" %at &s a n,ilat. A Csod!latosM Bost is3&t $&t t2+at 9ess">3 9an. K'l;n#en 9!rno3 $ellett 9olna 5edarthi-8 ho-, $ie-&s" tse3 a $&s"lete3et. Y U-,esen $ia$as"totta a h?rt8 elra$ta a" %at8 &s p2ha ron-,o$#a -;n-,;lte a do#o"t8 neho-, #a%a ess&$. )ra-on l!tta8 ho-, Ar,a fi-,eli. A A t'nd&$ is s"ar2 %at has"n!lna$O A $&rde"te. A Ol,an er>se$ 9a-,to$8 ho-, e-, fa % elt;rne8 ha ol,an neh&"re +sin!ln!$8 a3i ho""!to$ 9al=. A Bi ol,an f!$#=l &ne$el%'$ le a" %2n$at8 a3i$ ne3 n>ne$. A A""al el3ent. Kapo$i- sodr=dta$ a ta9as"i f@9el #or tott 3e">$ $;";tt8 3i$;"#en a 7eor he-,s&- p!r!s feh&rs&--& fa$2lt 3;-;tt'$. A parto$on -,a$ran l!tta$ -a"ella+sord!$at &s $is8 9;r;s s"ar9aso$at8 a3el,e$ +sillo-= s"e33el fi-,elt&$ >$et. Bost8 ho-, ne3 $ellett tartani2$ t;##& a fan-h2ro$t=l8 )ra-on +sa$ne3 !lland=an Saphir!9al rep'lt. )" 9olt a" els> al$alo3 Gil6ead =ta8 ho-, hoss"? id>t t;lthette$ a le9e->#en8 &s alaposan $i is has"n!lt!$. )ra-on ;r;33el 3ene$'lt el a s"@$ t2ta%r=l8 ahol '-,etlenne$ &re"te 3a-!t8 &s ide-es tette Ar,a $;"els&-e.

DGN

AR0A S-IT4K& A

ra-on &s ?tit!rsai addi- $;9ett&$ a" A" Ra-nit8 a3 - #ele ne3 ;3l;tt a" )dd!#a8 a3el, a" is3eretlen $elet fel& fol,t to9!##. A tor$olatn!l 3e-l!to-att!$ 5edarthot8 a t;rp&$ $eres$edel3i !llo3!s!t8 &s a t2ta%ai$at s"a3!rra +ser&lt&$. A t;rp&$ a ter3et'$ 3iatt sose3 has"n!lna$ lo9a$at. Ar,a 9iss"a2tas totta a fela%!nlott +s>d;rt. A Ke3 fo-o$ 9iss"at&rni >sei3 f;ld%&re e-, s"a3!r h!t!n. Thor9 el$o3orodott. A A$$or ho-, a$ars" l&p&st tartani 9el'n$O A Ba%d f2to$. A Csa$2-,an f2tott8 &s 3e- is el>"te 5att,?t &s a s"a3ara$at8 de 3indi- 3e-9!rta >$et a $;9et$e"> do3#tet>n 9a-, fa+soportn!l. A" er>fes" t&s ellen&re est&n$&nt n,o3a se3 9olt ra%ta a f!radts!-na$8 de re--elit>l 9a+sor!i- ne3 9olt ha%land= n&h!n, s"=n!l t;##et #es"&lni8 &s 3intha 3inden l&p&st=" fes"'lte## lett 9olna. 5edartht=l &s"a$ fel& s"a3ara-olta$8 arra8 ahol a" )dda ered a" )ldorAt=#=l. 5!ro3 nap 3?l9a fel#2$$ant D2 Selden9arden. )l>s";r +sa$ e-, p!r!s +s $ 9olt a l!t=hat!ron8 a"2t!n -,orsan s"&tter'lt a" >si t;l-,e$8 n, re$ &s %2harf!$ s3ara-d ten-er&9&. Saphira h!t!r=l )ra-on l!tta8 ho-, a" erd> 3e-s"a$ t!s n&l$'l fol,tat=di$ a" &s"a$i &s n,2-ati s"e3hat!ri-. T2dta8 ho-, 3&- ott se3 &r 9&-et8 3ert #e#or t%a e-&s" Ala-a&si!t. A" if%? le-al!## ol,an re%tel3esne$ &s h 9o-at=na$8 3int a3il,en fen,e-et>ne$ l!tta a lo3#$2pola alatti ho3!l,t8 3i9el itt &lte$ a t'nd&$. Falahol D2 Selden9arden s" 9&#en 9an )lles3&ra A ahol #efe%e"i a $i$&p"&s&t A8 to9!##! Osilon &s 3!s t'nde 9!roso$8 a3el,e$et $e9&s $ 9'l!ll= l!tott a Eo9aso$ #2$!sa =ta. )ra-on &re"te8 ho-, e" a" erd> 9es"edel3es hel, a haland=$ s"!3!ra8 3ert $'l;n;s 9ar!"slato$ &s 3&- $'l;n;se## tere3t3&n,e$ lappan-ana$ #enne. =lyan, !int egy !sik vilg, %e-,e"te 3e-. K&t pillan-= r;ppent fel a" erd> s;t&t 3&h&#=l8 &s +si-a9onal#an $er'l-ett&$ e-,3!st. Fe!le!8 felelte Saphira8 lesz elg helye! a ,k kztt vala!elyik t%n$esvnyen. e! re1%lhetek ,olyton. 0 <ovasok i$ej"en "iztosan !egtalltk a !$jt a srknyok
DGP

elhelyezsnek. (!!. )ste8 a3i$or )ra-on &ppen n,2-o9=ra a$art t&rni8 Ar,a ?-, #2$$ant f;l 3ellette8 3int e-, s"elle3. )ra-on 2-rott e-,etC sose &rtette8 ho-, 3o"o-hat il,en nes"telen'l a t'nde. Biel>tt 3e-$&rde"hette 9olna8 3it $ 9!n8 ;ss"e$ap+sol=dott a" el3&%'$. K;9ess ol,an +s;ndesen8 aho-, +sa$ t2ds"8 3ondta Ar,a. )ra-ont le-al!## ann,ira 3e-lepte a $ap+solat8 3int a $&r&s. Bi$;"#en Farthen D?r fel& 3ene$'lte$8 3e-os"tott!$ a -ondolatai$at A e" 9olt a" e-,etlen 3=d%a8 ho-, #es"&lhessen a 3a-a -er%es"tette $=3!#a s'ppedt Ar,!9al A8 de a3i=ta a t'nde 3a-!ho" t&rt8 a" if%? 3e- se3 $ s&relte $eresni a" el3&%&t. )" 3&l,s&-esen s"e3&l,es &l3&n, 9olt. Falah!n,s"or $in,?lt e-, 3!si$ t2dat fel&8 ?-, &re"te8 a +s2pas" lel$e s?rol%a >$et. D2r9a &s fara-atlan dolo-na$ tartotta8 ho-, 9ala$i $&r&s n&l$'l $e"de3&n,e""en il,en #ens>s&-es $ap+solatot8 to9!##! ?-, 9&lte8 3e-+s?foln! 9ele Ar,a 3&-ol, +se$&l, #i"al3!t. Att=l is f&lt8 ho-, e-, il,en $ap+solat f;lfedn& a t'nde ir!nti8 ?% &s "a9aros &r"el3eit8 3!rpedi- ne3 s"erette 9olna ne9ets&-ess& tenni 3a-!t. K;9ette a s!tra$ -,@r@%&#>l to9as2han= t'nd&t. Gondosan $i$er'lt&$ a" els> >rs&-et ad= Tr h-!t8 &s addi- 3ente$8 ahol a t;rp&$ 3!r ne3 hallhatt!$ >$et. Saphira ott 9olt )ra-on#an8 fi-,elte Eo9as!na$ ?t%!t8 ho-, 3ell& 2-orhasson8 ha s"'$s&-es. Ar,a le'lt e-, 3ohos fat;r"sre8 $ar%!9al !t$2l+solta a t&rd&t8 de r! se n&"ett $;"#en )ra-onra. A Fan n&h!n, dolo-8 a3el,r>l t2dnod $ell8 3iel>tt el&r%'$ Cerist &s )lles3&r!t8 ho-, se 3a-adra8 se r!3 ne ho"" s"&-,ent a t2datlans!-oddal. A Bi$ a"o$O A )ra-on $ 9!n+sian le-2--olt a t'nd&9el s"e3$;"t. Ar,a ha#o"ott. A A" &9e$ sor!n8 a3el,e$et :slan"ad $;9ete$&nt t;lt;tte3 a" e3#ere$ &s t;rp&$ $;";tt8 3e-fi-,elte38 ho-, e" a $&t fa% 3e-lehet>sen hasonl t 3ind hiedel3ei#en8 3ind ind2latai#an. Ke3 e-, e3#er 9 -an 3e-&l a t;rp&$ $;";tt8 3ert 3e-&rti$ a $2lt?r!%2$at8 aho-, >$ is 3e-&rti$ a ti&det. )-,for3!n s"erette$8 9!-,to$8 -,@l;lt;$8 $'"d;t;$ &s al$otto$. 1= p&lda erre #ar!ts!-od Ori$$al &s a"8 ho-, a D?r-ri3st :n-eit23 elfo-adott. A )ra-on #=lintott8 noha > na-,o##na$ l!tta a $'l;n#s&-e$et. A A t'nd&$ 9is"ont 3!so$8 3int a t;##i fa%. A R-, #es"&ls"8 3intha te ne3 lenn&l a" A 3ondta a" if%?8 a"o$at a s"a9a$at 9iss"han-o"9a8 a3el,e$et
DH/

Farthen D?r#an hallott a t'nd&t>l. A ppen el&- idei- &lte3 a 9ardene$ $;";tt8 ho-, ho""!s"o$%a3 a ha-,o3!n,ai$ho" A felelte Ar,a ride-en. A Aha... A$$or h!t a"t a$arod 3ondani8 ho-, a t'nd&$ ne3 os"to"na$ a" e3#ere$ &s a t;rp&$ &r"el3ei#enO )"t nehe"en t2do3 elhinni. Binden &l>l&n,ne$ 2-,ana"o$ a" alap9et> s"'$s&-letei &s 9!-,ai. A Ke3 a"t a$arta3 3ondaniM A )ra-on h!trah>$;lt8 a"2t!n el$o3orodott. Ar,!n!l s"o$atlan 9olt e" a n,erses&-. A t'nde leh2n,ta a s"e3&t8 2%%ait a hal!nt&$!ra illes"tette8 &s 3&l,en #es" 9ta a le9e->t. A Bi9el a t'nd&$ na-,on so$!i- &lne$8 3i a" 2d9ariass!-ot tart%2$ a le-f>## er&n,ne$. Ke3 en-edheted 3e- 3a-adna$8 ho-, 3e-s&rts 9ala$it8 3ert a nehe"tel&s &9ti"ede$i-8 &9s"!"ado$i- eltart. A" 2d9ariass!- a" e-,etlen 3=d8 a3i9el 3e-el>"het>$ a" ellens&-es$ed&se$. )" a 3=ds"er ne3 3indi- si$eres8 3&-is ra-as"$od2n$ a s"ertart!sain$ho"8 3ert e"e$ 3e-9&dene$ a s"ertelens&-e$t>l. A t'nd&$ ne3 t?l ter3&$en,e$8 e"&rt &letfontoss!-?8 ho-, $er'l%'$ a #els> $onfli$t2so$at. 5a n!l2n$ is 2-,anol,an 3a-as lenne a #@n;"&s ar!n,a8 3int n!lato$ 9a-, a t;rp&$n&l8 a$$or ha3arosan elt@nn&n$. K'l;n s"ertart!s s"erint $ell 'd9;";ln;d a +erisi >rs"e3e$et8 for3as!-o$ so$as!-!ho" $ell al$al3a"$odnod8 3i$or #e32tatna$ :slan"ad $ir!l,n>ne$8 s"!" !rn,alata 9an a $;rn,e"eted 'd9;"l&s&ne$8 #!r 9an8 3i$or a" a le-%o##8 ha +send#en 3arads". A Ke$e3 ?-, t@ni$ A s"=lalt 3e- =9atosan )ra-on A8 ho-, e"e$et a s"ertart!so$at a"&rt dol-o"t!to$ $i8 3ert -, $;nn,e## 3e-s&rteni a" e3#ere$et. Bosol, 9illant f;l a t'nde a%$!n. A Tal!n. ppen ol,an %=l t2dod8 3int &n8 ho-, a le-t;##et 9!r%!$ el t>led. 5a hi#!t $;9ets" el8 a t'nd&$ a"t fo-%!$ -ondolni8 s"!nd&$osan +sin!lod. De a" is #a%8 ha r!%;nne$8 ho-, p2s"ta t2datlans!-r=l 9an s"=. So$$al %o##8 ha 3odortalanna$8 de tehets&-esne$ tartana$8 3intha 3odortalanna$ &s tehets&-telenne$8 $'l;n#en a"t $o+$!"tatod8 ho-, ?-, fo-na$ 3anip2l!lni8 3int a K -,=t a r?na%!t&$#an. A 3i politi$!n$ ol,an $;r;$#en 3o"o-8 a3el,e$ e-,s"erre $ifino32lta$ &s hoss"adal3asa$. A3it e-, napon hallas" &s l!ts" e-, t'nd&t>l8 a"8 3e-lehet8 apr= l&p&se +s2p!n e-, t;## e"er &9es strat&-i!na$8 &s a" is lehet8 ho-, se33i $;"e a t'nde 3!snapi 9isel$ed&s&he". Ol,an
DHD

%!t&$ e"8 a3el,#en 3indn,!%an r&s"t 9es"'n$8 de +sa$ $e9esen ir!n, t%!$8 ol,an %!t&$8 a3el,#e te 3ost fo-s" #el&pni. Bostanra tal!n 3e-&rtetted8 3i&rt 3ondta3 a"t8 ho-, a t'nd&$ ne3 ol,ano$8 3int a t;##i fa%. A t;rp&$ 2-,an+sa$ hoss"? &let@e$8 de so$$al s"apor!##a$8 3int 3i8 &s ne3 os"to"na$ 9el'n$ a" ;n2ralo3#an 9a-, a" intri$a ir!nti 9on"=d!s2n$#an. A" e3#ere$ pedi-... A Tapintatosan elhall-atott. A A" e3#ere$ A 3ondta )ra-on A i-,e$e"ne$ a lehet> le-%o##at $iho"ni a##=l8 a3it $apta$. A De 3enn,ire. A Bi&rt ne3 3ondod el Ori$na$ isO Q is )lles3&r!#an fo- la$ni8 a$!r+sa$ &n. A Q %!rtas e-, $i+sit a" eti$ett'n$#en A 3ondta Ar,a n&3i &llel. A J3 te8 3int Eo9as8 %o##an tes"ed8 ha n!la +sis"olta##na$ 32tat$o"ol. )ra-on t2do3!s2l 9ette a $io$tat!st. A Bit $ell 3e-tan2lno3O -, h!t Ar,a o$tatni $e"dte >t8 &s ra%ta $eres"t'l Saphir!t8 a t'nde t!rsadal3i &let fino3 !rn,alataira. )l>s";r is el3a-,ar!"ta8 ho-, 3i$or e-, t'nde tal!l$o"i$ e-, 3!si$$al8 a$$or 3e-!llna$8 &s $&t 2%%2$at a" a%$2$ra illes"ti$8 a3i9el a"t %el"i$( Vt!rsal-!s2n$ sor!n ne3 ferd t%'$ el a" i-a"s!-otW. It!na a"t 3ond%!$( VAtra estern ono theld2inW8 a3ire a"t $ell 9!las"olni8 VAtra estern ono theld2inW8 a3ire 3e- a"t( VAt,a d2 e9ar n,a ono 9arda.W A 5a pedi- A 3ondta Ar,a A $'l;n;sen s"ertart!sos a$ars" lenni8 e-, har3adi$ 9!las" is l&te"i$( VIn atra 3or6ranr l fa 2nin h%arta onrW8 a3i a"t %elenti( Vs #&$e le-,en a s" 9ed#en.W )"e$ a 3ondato$ e-, !ld!s#=l s"!r3a"na$8 a3el,et e-, s!r$!n, 3ondott8 a3i$or s"er">d&s'n$et s"entes tett'$. -, s"=l( 0tra estern# ono thel$uin, (or4ranr l#,a unin hjarta onr, An $u evar#nya ono var$a. A Fa-,is( 1= s"eren+se %!r%on 9eled8 #&$e le-,en a s" 9ed#en8 &s a +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!d. A 5onnan t2d%2$8 ho-, $ine$ $ell el>s";r 3e-s"=lalniaO A 5a 3a-asa## ran-? s"e3&l,t 'd9;";ls"8 9a-, e-, alantasa##at a$ars" 3e-tis"telni8 a$$or te s"=lals" 3e- el>s";r. 5a ol,as9ala$i9el #es"&ls"8 a$i ala+son,a## ran-?8 a$$or te s"=lals" 3e- $&s>##. 5a
DH2

#i"on,talan 9a-, a ran-sor#an8 ha-,% es&l,t a t!rsadna$8 ho-, 3e-s"=lalhasson8 &s ha n&3a 3arad8 a$$or te s"=lal% 3e- els>ne$. )" a s"a#!l,. Ez r! is vonatkozik), $&rde"te Saphira. Ar,a f;l9ett e-, s"!ra" le9elet a f;ldr>l8 &s a" 2%%ai $;";tt 3or"sol-atta. B;-;tte !rn,&$#a 3er'lt a t!#or( a t;rp&$ eloltott!$ a t'"et8 &s f;ldr&te--el ta$art!$ le8 ho-, a par!"s 3e-3arad%on re--eli-. A S!r$!n,$&nt nin+s n!lad ran-osa## a 3i $2lt?r!n$#an. Ke$ed 3&- a $ir!l,n> se paran+solhat. R-, +sele$s"el8 a"t 3ondas"8 a3it a$ars". )-, s!r$!n,t=l ne3 9!r%2$ el8 ho-, #etartsa a t;r9&n,ein$et. )"2t!n 32tatott )ra-onna$ e-, f2r+sa8 te$er> 3o"d2latot8 ho-, 3i$&nt $ell a 3ell&he" e3elnie a %o##%!t. A )"t tes"ed8 a3i$or tal!l$o"ol :slan"ad 9al. )""el %el"ed8 ho-, fela%!nlod ne$i a h@s&-edet &s a" en-edel3ess&-edet. A )" 2-,anol,an $;tele"etts&-e$$el %!r8 3int a Kas2ad!na$ tett h@s&-es$'3O A Ke38 p2s"t!n 2d9arias -es"t2s. A )ra-on i-,e$e"ett &s"#en tartani a 3indenf&le 3e-s"=l t!st8 a3el,e$et Ar,!t=l hallott. A" 'd9;"l&s a s"erint 9!lto"ott8 ho-, f&rfina$ 9a-, n>ne$8 feln>ttne$ 9a-, -,ere$ne$8 fi?na$ 9a-, l!n,na$ s"=ltAe8 de #efol,!solta a ran- &s a te$int&l, is. R&3 t> lista 9olt8 de )ra-on t2dta8 ho-, s"= s"erint #e $ell 9!-nia. A3i$or 3e-%e-,"ett ann,it8 a3enn,it # rt8 Ar,a f;l!llt8 leporolta a $e"&t. A A3eddi- ne3 fele%ted el8 %=l #oldo-2ls" 9ele. A Be-ford2lt8 ho-, t!9o""&$. A F!r%M A 3ondta )ra-on. Kin,?%totta a $e"&t8 ho-, 9iss"atartsa8 de 9iss"ar!ntotta8 3iel>tt a t'nde &s"re9ette 9olna a" > 9a$3er>s&-&t. Ar,a $&rd>n h!tran&"ett s;t&t s"e3&9el. A" if%? -;r+s;sen pr=#!lt 9ala3il,en for3!t tal!lni a -ondolataiho"8 de +sa$ ann,it # rt $in,;-ni( A 1=l 9a-,8 Ar,aO... S"=ra$o"ottna$ &s ross"$ed9@ne$ l!ts"ol8 a3i=ta elha-,t2$ 5edarthot. Ar,a ar+a ride- 3as"$$! 3ere9edett. )ra-on els";rn,ed9e !llap totta 3e-8 ho-, ross"2l $;"el tett ho""!8 #!r ne3 &rtette8 3i ol,an s&rt> e##en a $&rd&s#en. A )l9!ro38 ho-, D2 Selden9arden#en ne #i"al3as$od% 9ele3 -, A o$tatta $i Ar,a A8 ha+sa$ ne3 a$ars" 3e-s&rteni. A A""al elsietett. Szala$j utna!, $i!ltotta Saphira.
DHG

(i*so$a) e! enge$hete$, hogy $%hs legyen r$. Ere$j, krj "o*snatot. )ra-on #'s"$es&-e fell!"adt. e!! D a hi"s, ne! n! Krj "o*snatot, Eragon, k%ln"en telehor$o! a stra$at $gkkel! )" ne3 9olt 'res fen,e-et&s. +e hogyan) Saphira -ondol$odott e-, pillanati-8 a"2t!n 3e-3ondta8 3it te-,en. A" if%? s"= n&l$'l fel2-rott8 rohanni $e"dett8 &s Ar,a el& 2-rott8 ho-, 3e- $ellett !llnia. A t'nde ->-;sen n&"ett r!. )ra-on 3e-&rintette 2%%ai9al a" a%$!t. A Ar,a S9itA$ona A 3ondta a frissen tan2lt di+s&r> %el">9el8 a3ell,el a f&n,es &rtel3@ n>$et illeti$ A8 ross"2l #es"&lte38 &s e"&rt a #o+s!natodat $&re3. Saphira &s &n a--=d2n$ a" e-&s"s&-ed&rt. F&-t&re is ann,i 3indent tett&l &rt'n$8 a le-$e9ese##8 ha +ser&#en fela%!nl%2$ a se- ts&-'n$et8 ha s"'$s&-ed 9an r!. Ar,a 9&-re 3e-en,h'lt. A B&lt!n,olo3 a" a--odal3ato$at. s &n is ross"2l #es"&lte3. A A f;ldet n&"te. Ala$%!na$ $;r9onala $ nosan 3ere9ne$ t@nt a s;t&ts&-#en. A A"t $&rde"ed8 ho-, 3i #a%o38 )ra-onO T2dni a$arodO A$$or el3ondo3. A 5an-%a ol,an p2ha 9olt8 3int a s"&l#en le#e-> #o-!n+spihe. A F&le$. )ra-on s"=lni se3 t2dott a 3e-h;$$en&st>l. Ar,a el3ent8 ottha-,ta a" &%s"a$!#an.

"ERIS

ne-,edi$ nap re--el&n8 a3i$or )ra-on Shrr-nien 3ellett lo9a-olt8 a t;rpe -, s"=lt( A Bondd8 a" e3#ere$ne$ t&n,le- t " l!#2%%2$ 9an8 aho-, 3ond%!$O A" i-a"at 3e-9all9a8 3&- sose3 %!rta3 a hat!rain$on t?l. A Ter3&s"etesen t " l!#2%%2n$ 9anM A +sod!l$o"ott )ra-on. Arr&## f&s"$elte 3a-!t 5att,? n,er-&#en8 f;le3elte a %o## l!#!t8 leh?"ta a +si"3!%!t 3e- a harisn,!%!t8 &s 3e-3o"-atta a l!#2%%ait. Shrr-nien h'lede"9e n&"te. A Ke$te$ ne3 enn,iO Shrr-nien 3e-r!"ta a fe%&t. A Ke38 ne$'n$ 3ind$&t l!#2n$on h&tA h&t 2%% 9an. 5el"9o- -, tere3tett. t t?l $e9&s8 hat pedi- ross" s"!38 de h&t... h&t8 a" &ppen 3e-felel>. A :s3&t )ra-on l!#!ra sand tott8 a"2t!n 3e-sar$ant,?""a a s"a3ar!t8 &s i"-atottan $aratt,olni $e"dett A3!9al &s 5edinnel8 a$i$ a 9&-&n s"!3os
DHH

e"'stp&n"t adta$ ne$i. 0zt hisze!, 3ondta )ra-on8 3i$;"#en felh?"ta a +si"3!%!t8 hogy 11en egy ,oga$s alanya volta!. Saphira e"t 9ala3il,en o$#=l 9&-telen'l s"=ra$o"tat=na$ tal!lta. Aho-, les"!llt a" al$on,at8 &s f;l$elt a telehold8 a" )dda fol,= 3&%o##an 3e-$;"el tette a D2 Selden9arden s"e-&l,&t. Kes$en, ;s9&n,en lo9a-olta$ a $2s"a so3fa#o$ro$ &s 9ir!-"= r="sa#o$ro$ $;";tt8 a3el,e$ 3ele- illattal t;lt;tt&$ 3e- a" est&t. )-,re l!"asa## i"-alo3 lett ?rr! a s;t&t erd>t #!32l= )ra-onon8 3i9el t2dta8 ho-, 3!r #el&pte$ a t'nd&$ #irodal3!#a8 &s $;"el %!rna$ Cerishe". )l>reha%olt 5att,? n,er-&#en8 s"orosra h?"ta a s"!rat. A 3a-as#an r;p$;d> Saphira le-al!## il,en i"-atott 9olt( a far$!9al +sapdosott t'rel3etlens&-&#en. )ra-on ?-, &re"te8 3intha e-, !lo3#a $er'lte$ 9olna. e! t9nik valsgosnak, 3ondta. 'gen. 'tt az si legen$k !g a ,l$n jrnak. F&-'l el&rte$ e-, apr= tis"t!sra a fol,= &s a" erd> $;";tt. A :tt !ll%ato$ 3e- A 3ondta Ar,a hal$an. 7e3ent e-,ed'l a #2%a f@ $;"ep&re8 a"2t!n >sn,el9en fel$i!ltott( A G,erte$ el>8 test9&rei3M Se33i o$oto$ a f&lele3re. n s"=lo$8 a" elles3&rai Ar,aM A t!rsai3 #ar!to$ &s s";9ets&-ese$8 ne3 %elentene$ 9es"edel3et s"!32n$ra. A B&- n&h!n, s"=t ho""!tett8 a3el,e$et )ra-on ne3 &rtett. P!r per+i- +s2p!n a fol,= +so#o-ott 3;-;tt'$8 a"t!n t'nde #es"&d $&lt a 3o"d2latlan le9ele$ $;";tt8 de ol,an per->8 ho-, )ra-on ne3 &rtette. Ar,a 9!las"olt( A n. A" erd> s"&l&n s2rro-9a fel!llt $&t t'nde8 $etten pedi- e-, t;l-,fa -;+s;rt;s !-ain f2totta$ 9&-i-. A f;ld;n !ll=$ hoss"?8 feh&r pen-&%@ l!nd"s!t 3ar$olta$8 t!rsai$n!l % 9olt. I%%as2$ s" ne a 3oh!ra &s a fa$&re-re e3l&$e"tetett8 len-> $;pen,'$et elef!nt+sont fi#2l!$ fo-t!$ ;ss"e a 9!ll2$on. A" e-,i$ne$ 2-,anol,an holl=ha%a 9olt8 3int Ar,!na$8 a 3!si$ h!ro3&8 a$!r a +silla-f&n,. A t'nd&$ les";$$ente$ a f!$r=l8 !t;lelt&$ Ar,!t8 ne9ette$ tis"ta8 +sen-> han-%2$on. K&"en fo-t!$ e-,3!st &s $;r#et!n+olt!$ a l!n,t8 a$!r a -,ere$e$. Fid!3an dalol9a foro-ta$ a f'9;n. )ra-on h'lede"9e fi-,elte >$et. Ar,!t is3er9e a"t hitte8 ho-, a t'nd&$ ne3 s"eretne$ A tal!n ne3 is t2dna$ A ne9etni. De e" +sod!latos han- 9olt8 3intha f29ol!$ &s h!rf!$ re3e-n&ne$ a sa%!t
DH0

"en&%'$ ;r;3&t>l. r;$$& el t2dta 9olna hall-atni. Saphira !trep'lt a fol,=n8 &s letelepedett )ra-on 3ell&. Aho-, $;"ele## &rt8 a t'nd&$ riadtan fel$i!ltotta$8 &s +&l#a 9ett&$ a fe-,9erei$$el. Ar,a -,orsan8 3e-n,2-tat=an #es"&lt ho""!%2$8 el>s";r Saphir!ra8 a"2t!n )ra-onra 32tat9a. Bi$or elhall-atott8 ho-, le9e->t 9e-,en8 )ra-on leh?"ta %o##%!r=l a $es"t,@t8 f;le3elte a $e"&t8 ho-, a -ed4&, i-nasia 3e-9illan%on a holdf&n,#en8 a"2t!n 2-,ana"t 3ondta8 a3it 9ala3i$or r&-en Ar,!na$( A )$a fri+ai 2n Sh2r6t2-al. A Eo9as &s %= #ar!t 9a-,o$. )3l&$e"9e a" el>"> napi le+$&re8 3e-&rintette a" a%$!t8 &s ho""!tette( A Atra estern ono theld2in. A t'nd&$ le%%e## eres"tett&$ fe-,9erei$et8 &les ar+2$ felra-,o-ott a" ;r;3t>l. I%%ai$at a" a%$2$ra illes"t9e 3e-ha%olta$ Saphira &s a" if%? el>tt8 3i$;"#en a" >sn,el9en a 9!las"t 3or3olt!$. A"2t!n f;le-,enesedte$8 a t;rp&$re 32tatta$8 &s ?-, ne9ette$8 3intha 9ala3i tit$os tr&f!n 32latn!na$. Fiss"afel& ind2lta$ a" erd>#e8 &s $;"#en inte-ette$( A G,erte$8 -,erte$M )ra-on Saphir!9al &s a t;rp&$$el 3e-ind2lt Ar,a n,o3!#an. Aho-, #e&rte$ a f!$ $;"&8 a lo3#3enn,e"et #!rson,os s;t&ts&-et #or tott r!%2$8 ahol +sa$ a" e-,3!st fed> le9ele$ rit$!s r&sein h2llotta$ #e a holdf&n,s"il!n$o$. )ra-on hallotta8 ho-, t'nd&$ s2-dol="na$8 ne9et-&lne$ $;r'l;tt'$8 noha sen$it se3 l!tott. K&ha $i!ltotta$ ne$i 9a-, a t;rp&$ne$8 ha ross" ir!n,#a ford2lta$. )l>tt'$ t@" 9;r;sl;tt a f!$ $;";tt8 a" !rn,&$o$ 3e-ann,i 3an=$&nt f2totta$ s"&t a" a9ar#an. A f&n,$;r#e l&p> )ra-on h!ro3 ;ss"e#?%=8 apr= $2n,h=t l!tott e-, hatal3as t;l-, t;9&#en. Ba-asan a fa t;r"s&n fedett pall=t ala$ totta$ $i8 ahonnan >rs"e3 fi-,elhette a fol,=t &s a" erd>t. K&t $2n,h= $;";tt s"!rad= n;9&n,e$ $;te-ei l=-ta$ e-, r?dr=l. A n&-, t'nde elt@nt a" e-,i$ $2n,h=#an. Bi$or el>%;tte$8 n,al!#s"!3 ho"t!$ a -,'3;l+s;t 3e- a ";lds&-et A de h?st ne3A8 &s ne$il!tta$ 9a+sor!t f>"ni 9end&-ei$ne$. B2n$a $;"#en "'33;-te$8 e-,i$ dalla3r=l a 3!si$ra s";$$en9e8 aho-, $ed9'$ tartotta. A3i$or Ori$ 3e-$&rde"te a ne9'$et8 a s;t&t ha%? t'nde ;n3a-!ra 32tat9a a"t 3ondta( A Eifaen 9a-,o$ R l9enar h!"!#=l. T!rsai3 )d2rna8 Celdin &s Kar . )ra-on le'lt Saphira 3ell&8 &l9e"te8 ho-, pihenhet8 &s a t'nd&$et #!32lta. Koha 3ind a n&-, f&rfi 9olt8 a" ar+2$ A a fino3 s"!%8 a
DH<

$es$en, orr8 a na-,8 ra-,o-=8 ferde s"e3 A Ar,!&ra e3l&$e"tetett. Al$atra e-,for3!$ 9olta$( $es$en, 9!ll8 9&$on, 9&-ta-o$. )l>$el>##8 $'l;nle-ese## &s $ifino32lta## %elens&-e$ne$ t@nte$ 3inden haland=n!l8 a$it )ra-on 9alaha is l!tott. Ki gon$olta volna, hogy elltogatok a t%n$k hazj"a), 3&l!"ott )ra-on. )"en el9i-,orodott8 &s a" e-,i$ $2n,h= sar$!na$ d>lt8 3ert el!l3os totta a t@" 3ele-e. F;l;tte Saphira f'r-e8 $&$ s"e33el $;9ette a t'nd&$ 3inden 3o"d2lat!t. /"" a varzslat e""en a ,aj"an, jegyezte !eg vg%l, !int akr az e!"erek"en, akr a tr1k"en. e! olyanok, !intha ,l$"l vagy k"l jttek volna. 'nk"" egy !sik "iro$alo!"l. ?lig "ent, ,lig kint, !int t%krk1ek a v#zen. 0z "izonyos, hogy ke*sesek, felelte )ra-on. A t'nd&$ ?-, %!rta$A $elte$8 3int a t!n+oso$8 3inden 3o"d2lat2$ si3a &s ha%l&$on, 9olt. 7ro3 a"t 3ondta )ra-onna$8 ho-, 2d9ariatlans!- -ondolat#an 3e-s"=l tani e-, s!r$!n,t Eo9as!na$ en-ed&l,e n&l$'l8 &s a t'nd&$ tartott!$ is e"t a s"o$!st8 -, a"t!n han-osan s"=lta$ Saphir!ho"8 a$i -ondolat#an 9!las"olt ne$i$. Saphira rends"erint tart="$odott att=l8 ho-, e3#ere$ &s t;rp&$ -ondolatait 3e-&rintse8 in$!## )ra-on $;"9et tette a s"a9ait8 3i9el e"e$ne$ a fa%o$na$ +sa$ n&h!n, $&p9isel>%&t $&pe"t&$ $i arra8 ho-, 9i-,!""on a -ondolataira8 ha 3a-!n,ra 9an s"'$s&-e. Bindennapi fe+se-&sre 2-,an+sa$ ne3 lehetett has"n!lni a $ap+solatna$ e"t a #ens>s&-es for3!%!t. A t'nd&$ne$ ne3 9olta$ eff&le -!tl!sai$( 9id!3an fo-adt!$ Saphir!t a" el3&%'$#en8 ;r'lte$ a %elenl&t&ne$. F&-re el$&s"'lt a" &tel. Fara-ott t!n,&ron s"ol-!lt!$ fel8 a3el,ne$ ol,an 9olt a tapint!sa8 3int a +sontna$8 #!r a s"&l&t d s" t> 9ir!-o$on &s ind!$on !ttets"ett a fa ere"ete. )ra-on $apott e-, $an+s= p;s"3&te#ort is. A $an+s=t 2-,ana##=l a $'l;n;s an,a-#=l $&s" tett&$8 &s fara-ott s!r$!n, ;lelte $;r'l. Bi$;"#en ette$8 Eifaen el>9ett e-, p!ns pot8 &s %!ts"ani $e"dett. I%%ai se#esen s"alad-!lta$ a l,2$a$on. Kar 8 a le-s"!lasa## e"'stha%? t'nde r!"end tett( ;! @ge a na1nak, izzanak a *sillagok, 0 levelek nyugszanak. a hsz#n hol$ ,elragyog!
DHL

evess a jajon, s nevess a "ajon, (enoa sarja, eljtt az ji nyugalo!! &ar*"an veszett o$a az er$ei gyer!ek, Fengeteg lenyt elnyelte az let! Sza"a$on ,lsztl, sza"a$on lngtl, Elt1ett egy <ovast az rnytl! 0 srknyok szrnya is!t le*sa1 nlunk, 0 szenve$sekrt visszavgunk! Ers a kar, ke!ny a 1enge, Eljtt az i$, a Kirlynak vge! ;! 0 ,oly !ly. a szelek el*situlnak 0 ,k !agasak. a !a$arak alusznak! evess a jajon s nevess a "ajon, Eljtt az arats, a "ol$og alkalo!! A3i$or #efe%e"te8 )ra-on $if?%ta a #enne re$edt le9e->t. B&sose3 hallott il,en han-otC ?-, &re"te8 a t'nde a l&n,e-&t8 a lel$&t 32tatta 3e-. A )" +sod!latos 9olt8 Kar A9odhrM A )" +sa$ e-, he9en,&s"ett $;lte3&n,8 Ar-etla3 A s"er&n,$edett Kar . A De a"&rt $;s";n;3. Thor9 fel3ord2lt. A Be-lehet>sen +sinos dara#8 t'nde 2ra3. Binda"on!ltal $o3ol,a## dol-o$r=l is $ell #es"&ln'n$8 3int a r 3fari-+s!l!s. K s&r%'$Ae to9!## )ra-ontO A Ke3M A felelte ol,an hirtelen Ar,a8 ho-, a t;##i t'nde r!n&"ett. A 5olnap 9iss"at&rhette$ otthonaito$#a. Bi -ondos$od2n$ r=la8 ho-, )ra-on el&r%e )lles3&r!t. Thor9 3e-ha%totta a fe%&t. A A$$or h!t tel%es tett'$ a feladat2n$at. )ra-on lefe$'dt a t'nd&$ 9etett !-,!#a8 &s a f'l&t he-,e"9e pr=#!lta $ih'9el,e"ni Ar,a #es"&d&t8 a3el, a" e-,i$ $2n,h=#=l hallats"ott. Koha so$ is3eretlen s"=t has"n!lt a" >sn,el9#>l8 a" if%? ann,it $i t2dott $;9et$e"tetni8 ho-, a"t 3a-,ar!""a 9end&-l!t=ina$8 3i$&nt 9es" tette el Saphira to%!s!t8 &s 3i t;rt&nt a"=ta. A3i$or elhall-atott8 hoss"? +s;nd $;9et$e"ett8 a"2t!n e-, 3!si$ t'nde
DHN

s"=lalt 3e-( A 1=8 ho-, 9iss"at&rt&l8 Ar,a Dr;ttnin-2. :slan"ad t 3&l,en 3e-se#e"te a #!nat8 a3i$or t&-ed elfo-ta$8 a to%!st pediellopt!$8 r!ad!s2l 2r-alo$M 7ete- 9olt a s" 9e A &s 3&- 3a is a". A Csitt )d2rna... +sittM A $orholta e-, 3!si$. A A d9er-aro$ $i+si$8 de a f'l'$ he-,es8 &s #i"tos 9a-,o$ #enne8 ho-, %elenteni fo-%!$ e"t 5roth-arna$. 5al$a##an fol,tatt!$8 )ra-on t;##& se33it se3 &rtett a han-o$ 3or3o-!s!#=l8 a3el,e$ #eleol9adta$ a le9ele$ s2so-!s!#a. )lal2dt8 &s a t'nde &ne$ $ s&rte !l3ait. S@r@ 9ir!-illat itatta !t a le9e->t8 a3i$or )ra-on f;l&#redt a naps't;tte D2 Selden9arden#en. F;l;tte #=lo-at= le9ele$ #alda+hin%!t tartott!$ a s"!ra"8 $op!r f;ld#en -,;$ere"> 9as$os fat;r"se$. Csa$ 3oha8 "2"3= &s n&h!n, ala+son, #o$or 3aradt 3ee##en a ";ld !rn,&$#an. Bi9el il,en rit$a 9olt a" al%n;9&n,"et8 3ess"ire el lehetett l!tni a -;+s;rt;s os"lopo$ $;";tt8 &s a$ad!l,talan2l lehetett s&t!lni a napf&n,foltos 3enn,e"et alatt. A3i$or felt!p!s"$odott8 l!tta8 ho-, Thor9 &s >rei ;ss"e+so3a-olta$8 t!9o"ni $&s"'lne$. Ori$ s"a3ara )$$s9ar +s>d;re 3;-& 9olt $;t9e. )ra-on oda3ent Thor9ho"8 &s -, #es"&lt( A K;s";n;3 ne$ed &s 3indn,!%ato$na$8 ho-, 3e-9&dtete$ en-e3 &s Saphir!t. K&rle$8 add !t $;s";nete3et Rndinna$ is. Thor9 a 3ell&re s"or totta a $e"&t. A Jtado3 s"a9aidat. A 5a#o"ott8 9iss"an&"ett a $2n,h=$ra. A A t'nd&$ f2ra n&pe$8 tele f&nn,el &s s;t&ttel. Re--el 9eled is"na$8 este led;fne$. Fi-,!""8 ho-, 3indile-,en fal 3;-;tted8 Jrn,&$;l>. S"es"&l,es n&pe$ e"e$. A Ke3 fo-o3 elfele%teni a s"a9aidat. A 5333. A Thor9 a fol,= fel& intett. A A"t ter9e"i$8 ho-, +s=na$$al 3ente$ a" )ldorAt=i-. Bit +sin!ls" a lo9addalO Bi 3a-2n$$al 9ihet%'$ Tarna-#a8 &s onnan to9!## Tron%hei3#e. A Cs=na$o$M A $i!ltotta els";rn,ed9e )ra-on. Bindi- a"t ter9e"te8 ho-, 5att,? h!t!n &r$e"i$ )lles3&r!#a. Ka-,on %=l %;tt 9olna e-, l=8 a3i$or Saphira nin+s $&"n&l8 9a-, ol,an hel,e$en8 a3el,e$ t?l s"@$e$ a s!r$!n, ter3et&he". Be-9a$arta !ll!n a rit$!s #orost!t. A )" na-,lel$@ a%!nlat. Gondos$odn!l r=la8 ho-, %=l #!n%ana$ 5att,?9alO Ke3 t2dn!3 el9iselni8 ha #a%a esn&$. A 7e+s'lete3re 3ondo3 A fo-ad$o"ott Thor9 A8 ho-, 3i$or 9iss"at&rs"8 $;9&r &s f&n,es les".
DHP

)ra-on odaho"ta 5att,?t8 &s !tadta a +s>d;rt8 a s"ers"!3ot &s a l=!pol= es"$;";$et Thor9na$. Binden har+ost=l #?+s?t 9ett8 a"2t!n Saphir!9al &s Ori$$al e-,'tt fi-,elt&$8 a3int a t;rp&$ ello9a-olna$ a"on a" ?ton8 a3el,en %;tte$. Fiss"at&r9e a $2n,h=$ho"8 )ra-on &s +soport%!na$ 3e-3aradt ta-%ai $;9ett&$ a t'nd&$et a" )dda part%!n !ll= s@r@#e. )-, s"i$la 3ellett $&toldalt e-,Ae-, feh&r $en2 rin-at="ott8 oldal2$#a ind!"= 3int!t fara-ta$. )ra-on a $;"ele##i +s=na$#a s"!llt8 a hol3i%!t a l!#!ho" hel,e"te. Be-d;##entette8 3il,en $;nn,@ a %!r3@C f&l $&""el fel t2dta 9olna e3elni. A3i 3&- 3e-d;##ent>## 9olt8 ol,anna$ tets"ett8 3intha 9arr!s n&l$'l $&s"'lt 9olna e-,etlen dara# n, rfa$&re-#>l. K 9!n+sian 3e-&rintette a" oldal!t. A 9 "t>l h@9;s $&re- $e3&n, &s fes"es 9olt8 3int a per-a3en. Be-$o+o-tatta. A rostos h&% re"-ett8 3int a do#. A Binden +s=na$ot il,enre $&s" tete$O A $&rde"te. A Bindet8 a le-na-,o##a$ $i9&tel&9el A felelte Kar 8 a$i )ra-on %!r3@9&ne$ orr!#an 'lt. A A"o$at a le-fino3a## +&dr2s#=l &s t;l-,#>l &ne$el%'$ for3!ra. Biel>tt )ra-on 3e-$&rde"hette 9olna8 ho-, e" 3it %elent8 Ori$ is #es"!llt a $en2%2$#a. Ar,a &s Eifaen a 3!si$ +s=na$#a 'lt #e. Ar,a a parton 3aradt )d2rn!ho" &s Cetdinhe" ford2lt8 &s a"t 3ondta( A 1=l >ri""&te$ e"t a" 2tat8 ho-, sen$i ne $;9ethessen8 &s sen$ine$ ne s"=l%ato$ r=l2n$. A $ir!l,n>ne$ els>$&nt $ell 3e-t2dnia8 ho-, itt 9a-,2n$. A3int 3e-&r$e"'n$ S lthri3#e8 $'ld;$ er>s t&st. A Ar,a Dr;ttnin-2. A A +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!to$M A felelte Ar,a. Kar &s Eifaen t " l!# hoss"?8 he-,es p="n!$at 9ett el> a +s=na$o$ #else%&#>l8 3a%d !r ellen&#en ha%tani $e"dt&$ a %!r3@9e$et. Saphira 3;-;tt'$ +s2ss"ant a 9 "#e8 &s addi- -,alo-olt a 3eder#en8 a3 t2dott8 3a%d ?s"ni $e"dett. A3i$or )ra-on r!n&"ett8 l2st!n $a+sintott8 a"2t!n le3er'lt8 a3it>l a fol,=9 " $ip?posodott t's$&s h!ta f;l;tt. A t'nd&$ %=t ne9ette$8 &s ne3 -,>"t&$ di+s&rni a s!r$!n, na-,s!-!t &s ere%&t. )-, =ra 3?l9a el&rt&$ a" )ldorAta9at8 a3el,en $i+sin,8 +s?+sos h2ll!3o$ $er-ett&$ e-,3!st. Badara$ &s le-,e$ n,'"s;-te$ a n,2-ati partot s"e-&l,e"> fasor#an. A $eleti part a s $s!- fel& le%tett.
D0/

A"on a" oldalon so$ s"!" s"ar9as le-el&s"ett. Bi$or $i$er'lte$ a fol,= !ra3lat!#=l8 Kar &s Eifaen elra$t!$ a +s!$l,!t8 &s le9&lfor3a e9e">$et 9ette$ el>. Ori$ &s Ar,a 3!r t2dt!$8 ho-,an $ell $or3!n,o"ni a +s=na$o$at8 de Kar $&n,telen 9olt el3a-,ar!"ni a dol-ot )ra-onna$. A Arrafel& ford2l2n$8 a3el,i$ oldalon e9e"el A 3ondta a t'nde. A -, h!t8 ha &n %o##oldalt e9e"e$8 Ori$ pedi- #aloldalt8 a$$or ne$ed hol a" e-,i$8 hol a 3!si$ oldalon $ell lap!tolnod8 $'l;n#en elt&r'n$ a hel,es ir!n,t=l. A A napf&n,#en Kar ha%a ?-, ra-,o-ott8 3intha a le-9&$on,a## dr=t#=l lenne. Binden s"!la $'l;n i""ott. )ra-on ha3arosan 3e-tan2lta a" e9e"&s 3esters&-&t8 &s aho-, 3e-s"o$ta a 3o"d2lato$at8 a" el3&%e is el$alando"hatott. Ee#e-ett a h@9;s ta9on8 el3er'l9e a s"e3e 3;-;tt re%t>"> 3ese9il!-#an. A3i$or 3e-!llt8 ho-, pihentesse a $ar%!t8 ;9&#>l is3&t el>h?"ta Ori$ $ira$=s -,@r@%&t8 &s i-,e$e"ett a 3e-felel> sor#a rende"ni a 3a$a+s$od= $ari$!$at. Kar &s"re9ette8 3it +sin!l. A Be-n&"hete3 a"t a -,@r@tO )ra-on !tadta a" &$s"ert a t'nd&ne$8 a$i h!tat ford tott ne$i. K&h!n, pillanati- Ori$ &s )ra-on ir!n, totta a $en2t8 3i$;"#en Kar a" ;ss"e-a#al,odott $ari$!$at #a#r!lta. A"2t!n el&-edett $i!lt!ssal f;le3elte a $e"&t8 &s a" ;ss"era$ott -,@r@ 3e-9illant a $;"&ps> 2%%!n. A :-a"!n $elle3es %!t&$M A 3ondta. Eeh?"ta a -,@r@t8 3e-r!"ta8 ho-, a $ari$!$ eredeti !llapot2$#a $er'l%ene$8 a"2t!n 9iss"aadta )ra-onna$. A 5o-, +sin!ltadO A $&rde"te )ra-on8 d;##enten &s iri-,$ed9e8 a3i&rt Kar il,en $;nn,ed&n 3e-oldotta a -,@r@$ re%t&l,&t. A F!r%... Ke 3ondd 3e-M Ba-a3t=l a$aro3 $ital!lni. A Ter3&s"etesen A 3osol,-ott Kar .

A .3%T SE#EI

ar9ahall pol-!rai a $;9et$e"> h!ro3 &s f&l nap#an a" 2tols= t!3ad!sr=l8 a $is )l32nd tra-i$2s hal!l!r=l #es"&lte$8 no 3e- arr=l8 ho-,an $e9eredhetn&ne$ $i e##>l a h!ro3s"or is !t$o"ott hel,"et#>l. Binden h!" 3inden s"o#!%!#an par!"s 9it!$ d?lta$. )-, s"= el&- 9olt8 ho-, #ar!to$ ford2l%ana$ #ar!to$8 f&r%e$ feles&-e$8 -,ere$e$ s"'l>$ ellen8 +sa$ a"&rt8 ho-, e-, per++el $&s>## ;ss"e#&$ tse >$et a t?l&l&s 3=d%aina$
D0D

l!"as $eres&se. Folta$8 a$i$ a"t 3ondt!$8 ho-, 3i9el Car9ahall ?-,is p2s"t2l!sra 9an t&l9e8 a$!r 3e- is ;lheti$ a ra6"a+o$at &s a 3e-3aradt $aton!$at8 -, le-al!## #oss"?t !llna$. B!so$ s"erint8 ha a fal2na$ +sa$2-,an 9&-e8 a$$or a" e-,etlen hel,es l&p&s8 ha 3e-ad%!$ 3a-2$at8 &s a $ir!l, $e-,el3&#en # "na$8 3&- a$$or is8 ha e" $ nhal!lt %elent Roranna$ &s ra#s"ol-as!-ot 3inden$i 3!sna$. :s3&t 3!so$ e-,i$ 9&le3&n,t se3 t!3o-att!$8 +sa$ #elelo9alt!$ 3a-2$at a $ono$8 fe$ete d'h#e a"o$ ellen8 a$i$ e"t a #a%t r!%2$ ho"t!$. So$an pr=#!lt!$ elre%teni rette-&s'$et a s;r;s$ors= fene$&re. A ra6"a+o$ n,il9!n9al=an #el!tt!$8 ho-, 3i2t!n ti"ene-, $aton!%2$ 3e-halt8 nin+s el&- e3#er'$ Car9ahall 3e-t!3ad!s!ra8 -, le%%e## 9on2lta$ a" ?ton8 &s #e&rt&$ a""al8 ho-, >r;$et !ll tsana$ $eres"t#en a Palan+arA9;l-,#en8 &s 9!ra$o""ana$. A 5a &n-e3 $&rde"te$8 a n,'9es +sapato$at 9!r%!$ Ce2non#=l 9a-, Gil6ead#=l A 3ondta Eorin- e-, tan!+s$o"!son. Roran 3e-hall-atta e"t is8 3e- 3inden 3!st8 &s n&3!n latol-atta a $'l;n#;"> ter9e$et. Binde-,i$ 9es"edel3esen $o+$!"atosna$ t@nt. Roran 3&- 3indi- ne3 3ondta 3e- Sloanna$8 ho-, > &s Katrina el%e-,e"t&$ e-,3!st. T2dta8 ho-, osto#as!- halo-atni8 de f&lt att=l8 3it s"=lna a 3&s"!ros8 ha 3e-t2dn!8 ho-, Roran &s Katrina felr?-t!$ a ha-,o3!n,t8 &s e""el al!a$n!"t!$ Sloan te$int&l,&t. Bellesle- 3i9el ren-ete- tenni9al= $;9etelte 3a-!na$ a fi-,el3&t8 3e--,>"te 3a-!t8 ho-, pillanatn,ila- a le-fontosa## +&l%a a +ar9ahalli 9&d3@9e$ er>s t&se. A 9!rtn!l $;nn,e## 9olt r!#es"&lni a" e3#ere$et8 ho-, se- tsene$. A le-2t=##i ;ss"e+sap!s =ta a fal2sia$ so$$al %o##an ha%lotta$ r!8 ho-, 3e-hall-ass!$ &s en-edel3es$ed%ene$ ne$i A le-al!##is a"o$8 a$i$ ne3 >t o$olt!$ a #alsors2$&rt. Roran ne3 &rtette ?%s'tet@ te$int&l,&t8 a3 - r! ne3 %;tt8 ho-, a tis"telet8 h=dolat8 s>t tal!n f&lele3 a -,il$oss!-ai#=l fa$ad. Fast;r>ne$ ne9e"t&$. Fast;r> Roranna$. A n&9 tets"ett ne$i. Bi$or a" &%s"a$a eln,elte a 9;l-,et8 Roran leh2n,ta a s"e3&t8 &s h!trad>lt 5orst e#&dl>%&ne$ e-,i$ sar$!#an. F&rfia$ &s ass"on,o$ #es"&l-ette$ a -,ert,af&n,es as"taln!l. Kiselt &ppen a"t 3a-,ar!"ta8 3e$$ora tartal&$ai 9anna$ Car9ahallna$. A Ke3 fo-2n$ &he"ni A 9onta le a $;9et$e"tet&st A8 de ha ne3 l!that2n$ ne$i e-,ha3ar a
D02

f;ld%ein$ 3@9el&s&ne$ &s a n,!%ain$ -ondo"!s!na$8 a$!r el is 9!-hat%2$ a tor$2n$at8 3iel>tt #e!ll a t&l. Bert 3&- a$$or is %o## sor2n$ les". A Osto#as!-M A 3ord2lt f;l 5orst. A Osto#as!- 9a-, se3 A 3ondta Gertr2de A8 $&tle38 ho-, 3=d2n$ lenne 3e-t2dni. Bi$or 3e-&r$e"te$ a $aton!$8 t "s"eres t?ler>#en 9olt2n$. Ti"ene-, e3#ert 9es" tette$8 3i ti"en$ett>t8 &s 3!si$ $ilen+et !polo$. 5orst8 3i t;rt&ni$8 ha >$ les"ne$ t "s"eres t?ler>#enO A A$$or o$ot ad2n$ a #!rdo$na$8 ho-, ne fele%ts&$ el a ne9'n$et A 9!-ott 9iss"a a $o9!+s. Gertr2de s"o3or?an +s=9!lta a fe%&t. Eorin- ;$l&9el a" as"talra 9!-ott. A n pedi- a"t 3ondo38 ho-, ne$'n$ $ell le+sapn2n$ r!%2$8 3&- 3iel>tt 3i $er'ln&n$ $ise##s&-#e. Csa$ n&h!n, e3#erre8 pa%"so$ra &s l!nd"s!$ra 9an s"'$s&-'n$8 ho-, $i3ess'$ e"t a fert>"&st. B&- 3a &%%el 3e-tehet%'$M Roran n,2-talan2l f&s"$el>d;tt. Ke3 el>s";r hallotta e"t8 &s 3int $or!##an8 Eorin- %a9aslata 3ost is par!"s 9it!t -er%es"tett8 !ltal!nos r&s"9&tellel. A 9ita he9e e-, =ra 3?l9a se3 lan,h2lt8 de ?% ;tlete$ se3 t!3adta$8 $i9&9e8 ho-, Thane a"t %a9asolta Gedri+ne$8 +sere""e $i a sa%!t #>r&t8 a3i#>l $is h %!n ;$;lhar+ lett. F&-'l8 a3i$or a 9ita el+sendes'lt8 Roran a" as"talho" s!nti$!lt8 s"apor!n8 3!r a3enn,ire se#es'lt l!#i$r!%a en-edte. A Bondani a$aro$ 9ala3it. A Ol,an 9olt e" ne$i8 3intha hoss"? t's$&#e l&pett 9olna8 a3it $i $ell h?"ni8 ne3 -ondol9a a f!%dalo3ra8 3ert 3e- $ell tenni8 3in&l el>##8 ann!l %o##. Binden te$intet A ride-8 s"el d8 d'h;s8 %=ind2lat?8 $;";3#;s &s $ 9!n+si A fel& ford2lt. Roran 3&l, l&le-"etet 9ett. A A hat!ro"atlans!- &ppen ol,an #i"tosan 3e-;l 3in$et8 3int a $ard 9a-, a n, l9ess">. A Or9al a s"e3&t for-atta8 de a t;##ie$ fi-,elte$. A Ke3 t2do38 t!3ad%2n$Ae 9a-, 3ene$'l%'n$... A I-,an ho9aO A hor$ant f;l Kiselt. A ...de e-, dol-ot t2do$( -,ere$ein$et8 an,!in$at &s #ete-ein$et 3e- $ell 9&den'n$ a 9es"&l,t>l. A ra6"a+o$ el"!rta$ 3in$et Ca4le,t=l &s a 9;l-, t;##i tan,!%!t=l. Bit te-,'n$O 1o##an is3er%'$ e"t a 9id&$et8 3int #!r$i Ala-a&si!#an8 &s 9an e-, hel,... 9an e-, hel,8 ahol a s"erettein$ #i"tons!-#an les"ne$( a Gerin+. Ol,an d'h;s han-or$!n "?d2lt r!8 ho-, ;ss"er!"$=dott. Sloan 9olt
D0G

a le-han-osa##. A"t '9;lt;tte( A )l>## fo-na$ f;la$as"tani8 3int ho-, #ete-,e3 a l!#a3 a"o$#a a" !t$o"ott he-,e$#eM A RoranM A ord totta t?l 5orst a han-"a9art. A ppen ne$ed $ellene t2dnod8 ho-, a Gerin+ t?ls!-osan 9es"&l,esM )ra-on ott tal!lta a"t a $;9et8 a3el, a n,a$2n$ra ho"ta a ra6"a+o$atM A he-,e$ hide-e$8 tele far$aso$$al8 3ed9&$$el &s 3!s s";rn,e$$el. )-,!ltal!n 3i&rt %2tott es"ed#eO &ogy Katrint "iztonsg"an tu$ja!! Ee-s" 9ese##en e"t ord totta 9olna 9!las"2l. )hel,ett a"t 3ondta( A Bert ne3 s"!3 t8 h!n, $aton!t ho"na$ a ra6"a+o$8 sose3 3er&s"elne$ #el&pni a Gerin+#e. A"2t!n se33i$&pp8 ho-, Gal#atori* a f&l hadsere-&t itt 9es" tette el. A A" r&-en 9olt A $&t$edett Born. Roran a"onnal 9iss"a9!-ott( A s ann!l r&3ese##e$et 3es&lne$ r=la8 3in&l t;##s";r 3ond%!$ elM Fe"et e-, ;s9&n, a" :-2alda 9 "es&s tete%&re. Ann,it $ell tenn'n$8 ho-, fel$'ld%'$ a -,ere$e$et &s a t;##ie$et. A" +sa$ a he-,s&- pere3e8 3&-is #i"tons!-#an les"ne$. 5a Car9ahallt elfo-lal%!$8 $i9!r%!$8 a3 - a $aton!$ t!9o"na$8 a"2t!n el3ene$'lne$ Therinsford#a. A )" t?l 9es"&l,esM A 3ord2lt f;l Sloan. A 3&s"!ros ol,an er>sen s"or totta a" as"tal s"&l&t8 ho-, a" 2%%a he-,e elfeh&redett. A A hide-8 a fene9ada$. pes"@ e3#er ne3 $'ldi f;l a +sal!d%!t $;"&%'$. A De h!t... A dado-ott Roran8 a$it $i";$$entett Sloan 9!las"a. 7!r t2dta8 ho-, a 3&s"!ros 3inden$in&l %o##an -,@l;li a Gerin+et A a feles&-e ott8 a" :-2alda 9 "es&s 3elletti s"irte$r>l "2hant le a hal!l#a A8 a"t re3&lte8 Sloan ellen&r"&s&n&l er>se## les" a" es"el>s 9!-,8 ho-, 3e-9&d%e Katrin!t. Bost 3e-&rtette8 ho-, Sloant 2-,an?-, 3e- $ell n,ernie8 3int 3inden$it. 7&$'l&$en, han-ot 't;tt 3e-( A Ke3 ol,an ross" a hel,"et. A h= 3!r 3e-ol9adt a +s?+so$on. Kin+s hide-e## a Gerin+#en8 3int itt 9olt p!r h=nap%a. s $&tle38 ho-, a far$aso$ 9a-, a 3ed9&$ "a$latn!na$ e-, e$$ora +soportot. Sloan 9i+sor tott8 &s 3e-r!"ta a fe%&t. A A Gerin+#en a hal!l 9!ra$o"i$8 se33i 3!s. R-, t@nt8 a t;##ie$ e-,et&rtene$ 9ele8 !3 e" +sa$ 3e-a+&lo"ta Roran els"!nts!-!t8 3ert #i"tosra 9ette8 ho-, Katrina 3e-hal8 ha ne3 t2d%a 3e-in-atni a +ar9ahallia$at. F&-i-n&"ett a" ar+o$ o9!lis -,@r@%&n8 e-,'tt &r"> te$intetet $eresett. A Del4in8 t2do38 $e-,etlens&- s"=#a ho"no38 de ha )l32nd nin+s Car9ahall#an8 a$$or 3a is &lne. Ke$ed #e $ell l!tnod8 ho-, e" a hel,es ?tM
D0H

Al$al3ad 9an r!8 ho-, a t;##i s"'l>t 3e-3entsd a s"en9ed&st>l. Sen$i se3 9!las"olt. A 5!t te8 7ir-itO A A" ass"on, fel& 9ons"olta 3a-!t8 a s"&$e$ h!t!#a $apas"$odott8 ho-, el ne essen. A Tal!n a"t a$arod8 ho-, Kolfa9rell a" ap%a sors!ra %2ssonO )l $ell 3ennie. 5!t ne3 l!tod8 ho-, +sa$ -, hel,e"heted #i"tons!-#a... A Koha 3inden ere%&9el $'"d;tt a $;nn,e$ ellen8 &re"te8 ho-, el;nti$ a s"e3&t. A A -,ere$e$ &rde$eM A $i!ltotta d'h;sen. A s"o#a n&3a 9olt. Roran a $e"e alatti f!t n&"te8 i-,e$e"ett ;ss"es"edni 3a-!t. Del4in 3o"d2lt 3e- el>s";r. A n ne3 fo-o3 elha-,ni Car9ahallt8 a3 - a fia3 -,il$osai itt 9anna$. Binda"on!ltal... A elhall-atott8 a"2t!n el-,;t;rten8 lassan fol,tatta A ...ne3 ta-adhato3 s"a9aid i-a"s!-!tC a -,er3e$e$et 3e- $ell 9&deni. A n ele%&t>l e"t 3ondta3M A $;";lte Tara. )$$or 7aldor s"=lalt 3e-( A Roranna$ i-a"a 9an. Ke3 ha-,hat%2$8 ho-, el9a$ tson a f&lele3. A le-t;##en 3!r f;l3!s"t2n$ e-,s"erA $&ts"er a 9 "es&s tete%&i-. A" el&- #i"tons!-os $;rn,&$. A n A 3ondta 9&-'l 7ir-it A e-,et&rte$. 5orst is #=lintott. A n in$!## ne3 tenn&38 de te$int9e a $;r'l3&n,e$et... Ke3 hinn&38 ho-, lenne 9!las"t!s2n$. A )-, per+ 3?l9a a f&rfia$ &s ass"on,o$8 $elletlen'l #!r8 de sorra +satla$o"ta$ a %a9aslatho". A )" >r'lts&-M A ro##ant $i Sloan#=l. F;l!llt8 &s 9!dl=n 32tatott Roranra. A 5onnan les" ann,i &lel3'$8 ho-, hete$i- $itarthassana$O Ke3 9ihetne$ f;l 3a-2$$al ann,it. 5o-,an t2dna$ 3a%d 3ele-edniO 5a t'"et -,?%tana$8 &s"re9es"i$ >$et. 5o-,an8 ho-,an8 ho-,anO 5a ne3 &he"ne$8 a$$or f!"na$. 5a ne3 f!"na$8 a$$or enni'$ $ell. 5a ne3 es"ne$... Ki t2d%aO Tal!n le"2hanna$M Roran s"&tt!rta a $ar%!t. A 5a 3indn,!%an se- t'n$8 a$$or el&&lel3'$ les". A t@" ne3 lehet -ond8 ha e-, $i+sit #el%e## 3enne$ a" erd>#e8 a3it 3inden$&ppen 3e- $ell tenni'$8 3i9el $;"9etlen'l a 9 "es&sn&l nin+s el&- hel, a t!#or9er&she". A Kifo-!so$M Csa$ 3ents&-e$et $ereselM A Te 3it tenn&l8 SloanO A $&rde"te Born $ 9!n+sian. Sloan $eser@en ne9etett. A 5!t ne3 e"t. A A$$or 3itO A A" ne3 s"!3 t. Csa$ a"8 ho-, e" ross" 9!las"t!s. A Ke3 $ell r&s"t 9enned #enne A %e-,e"te 3e- 5orst.
D00

A Ke3 is fo-o$M A 9!-ott 9iss"a a 3&s"!ros. A Ben%ete$8 ha a$arto$8 de se3 &n8 se3 sen$i a 9&re3#>l ne3 3e-, fel a Gerin+#e8 a3 9el> 9an a +sont%ai3#anM A Be-ra-adta a $alap%!t8 &s t!9o"ott8 ;ld;$l> pillant!st 9et9e Roranra8 a$i 2-,anol,an -,il$os n&"&ssel 9!las"olt. R-, l!tta8 Sloan 9es"&l,#e sodor%a a l!n,!t a fafe%@ 3a$a+ss!-!9al. &a ne! tu$o! rvenni, hogy el,oga$ja a Gerin*et !ene$khelynek, akkor az ellensge! lesz. 0 keze!"e kell venne! a $olgokat, d;nt;tt Roran. 5orst a $;n,;$&re d>l9e el>reha%olt8 &s ;ss"e$2l+solta 9as$os 2%%ait. A Kos... ha 3e- a$ar%2$ 9al=s tani Roran ter9&t8 3il,en el>$&s"'lete$re les" s"'$s&-O A A +soport ta-%ai -,ana$od9a ;ss"en&"te$8 a"t!n fo$o"atosan #elelend'lte$ a 3e-#es"&l&s#e. Roran 9!rt8 a3 - 3e- ne3 #i"on,osodott r=la8 ho-, el&rte +&l%!t8 +sa$ 2t!na osont $i a" e#&dl>#>l. Keres"t'ls!nti$!lt a" al$on,ati fal2n8 Sloant $ereste a f!#=l $&s"'lt torlas" #els> oldal!n. F&-'l 3e-tal!lta a 3&s"!rost. )-, f!$l,a alatt -2##as"tott8 pa%"s!t a t&rde $;"& fo-9a. Roran sar$on ford2lt &s loholt Sloan #olt%!ho"8 ahol #esietett a h!ts= $on,h!#a. Katrina a##aha-,ta a ter t&st8 &s +sod!l$o"9a #!32lt r!. A RoranM Te 3it $eresel ittO 7es"&lt&l a" ap!33alO A Ke3. A )l>rel&pett8 3e-fo-ta a l!n, $ar%!t. l9e"et 9olt 3e-&rinteni. B!r anna$ is ;r'lt8 ha e-, s"o#!#an lehette$. A Ka-, s" 9ess&-et $&re$ t>led. )lhat!ro"t2$8 ho-, a -,ere$e$et &s 3&n&h!n, e3#ert fel$'ld'n$ a Gerin+#e8 a" :-2alda 9 "es&s f;l&. A Katrina elt!totta a s"!%!t. A S"eretn&38 ha el$ s&rn&d >$et. Katrina d;##enten $ife%tette 3a-!t a s"or t!s!#=l8 &s a n,itott t@"hel, fel& ford2lt. ss"efonta a $ar%!t8 &s a l'$tet> "sar!tno$ot #!32lta. 5oss"? idei- ne3 s"=lt. Ba%d a"t 3ondta( A An,!3 hal!la 2t!n a" ap!3 3e-tiltotta8 ho-, a 9 "es&s $;"el&#e 3en%e$. A Be-#or"on-ott8 &s 9!dl= han-on fol,tatta( A Bi$&nt %a9asolhatod8 ho-, elha-,%ala$ t&-ed &s a" ap!3atO )" itt le-al!## ann,ira a" otthono38 3int ne$ed. s 3i&rt 3enn&$8 a3i$or )lain8 Tara &s 7ir-it 3aradO A Katrina8 $&rle$M A T&to9!n a l!n, 9!ll!ra tette a $e"&t. A A ra6"a+o$ 3iatta3 9anna$ itt8 &s ne3 t@rhete38 ho-, e3iatt #a%od ess&$M A3eddi- 9es"&l,#en 9a-,8 ne3 t2do$ arra ;ss"pontos tani8 a3it tenn'n$ $ell( Car9ahall 9&del3&re.
D0<

A Ki tis"telne8 ha -,!9!n el3ene$'ln&$O A A l!n, f;ls"e-te a" !ll!t. A S"&-,elln&$ 3e-!llni a +ar9ahalli ass"on,o$ el>tt8 &s a feles&-edne$ ne9e"ni 3a-a3M A G,!9aO Se33i -,!9as!- nin+s a##an8 ha >r";d &s 9&ded a -,ere$e$et a Gerin+#en. ppho-, na-,o## #!tors!- fel3enni a he-,e$#e8 3int itt 3aradni. A Bif&le #or"alo3 e"O A s2tto-ta Katrina. F!lla 3e-r!"$=dott Roran ten,ere alatt8 s"e3e &-ett8 a s"!%!t ;ss"es"or totta. A A f&rfi8 a$i a f&r%e3 les"8 t;##& ne3 t@r 3e- 3a-a 3ellett. Roran 3e-r!"ta a fe%&t. A )" ne3 i-a". n... A )" a" i-a"s!-M Bi 9an8 ha 3e-;lne$8 3i$;"#en &n t!9ol 9a-,o$O A Ke 3ondd... A Ke3M Car9ahallna$ $e9&s re3&n,e 9an a t?l&l&sre8 &s ha 3e- $ell haln2n$8 a$$or in$!## 9eled e-,'tt halo$ 3e-8 3int ho-, a Gerin+#en -2##ass"a$ &let &s s" 9 n&l$'l. E!ss!$ el 3a-2$at a"o$ a -,ere$e$. Bint aho-, &n is a"t tes"e3. A K;nn, -;rd'lt 9&-i- a" ar+!n. 5!la &s +sod!lat t;lt;tte el Rorant enn,i s"erele3t>l. B&l,en Katrina s"e3&#e n&"ett. A pp a"&rt $ell el3enned8 3ert s"erets". T2do38 3it &r"el. T2do38 ho-, e" a le-nehe"e## !ldo"at8 a3el,et ho"hat2n$8 3&-is arra $&rle$8 tedd 3e-. Katrina 3e-#or"on-ott8 e-&s" teste 3e-3ere9edett8 feh&r $e"e -;r+s;sen s"or totta 32s"lin;9&t. A 5a 3e-tes"e3 A 3ondta res"$et> han-on A8 a$$or itt &s 3ost 3e- $ell -&rned ne$e38 ho-, il,es3it soha t;##& ne3 $&rs" t>le3. Be- $ell -&rned8 ho-, ha 3a-!9al Gal#atori*s"al $ell is s"e3#en&"n'n$8 &s +sa$ e-,i$'n$ 3ene$'lhet8 a$$or se3 $;9eteled8 ho-, t!9o""a$. Roran el9es"etten n&"ett r!. A )"t ne3 tehete3. A A$$or 3i$&nt 9!rhatod el t>le38 ho-, 3e-te-,e38 a3ire 3a-ad se3 9a-, $&pesO A $i!ltotta a l!n,. A )" a" !ra a" en-edel3ess&-e3ne$8 &s se3 arann,al8 se3 &$$>9el8 se3 s"&p s"a9a$$al ne3 p=tolhatod a" es$'det. 5a 3&- ann,ira se3 9a-,o$ fontos ne$ed8 ho-, te is 3e-ho"d a 3a-ad !ldo"at!t8 @astr Roran8 a$$or ered%8 &s soha t;##& ne3 a$arla$ l!tniM e! vesz#thete! el. Koha +sa$ne3 el9iselhetetlen'l f!%t8 3e-ha%totta a fe%&t8 &s a"t 3ondta( A 7 rod a s"a9a3at. Katrina #=lintott8 le'lt e-, s"&$re A a h!ta 3ere9 &s e-,enes 9olt A8
D0L

&s a $&"el>%&#e t;r;lte a $;nn,eit. 5al$an ann,it 3ondott( A A" ap!3 3e- fo- -,@l;lni8 a3i&rt el3e-,e$. A 5o-,an fo-od 3e-3ondani ne$iO A Ke3 fo-o3 A 3ondta a l!n, da+osan. A Sose3 en-edne #el&pni a Gerin+#e8 de #e $ell l!tnia8 ho-, e##en &n d;nt;$. Bindenesetre ne3 3erne 2t!na3 %;nni a he-,e$#eC 3&- a hal!ln!l is %o##an f&l a Gerin+t>l. A Eehet8 ho-, a te el9es"t&sedt>l 3&- ann!l is %o##an. A Be-l!t%2$. 5a A 3ire A el%;n a 9iss"at&r&s ide%e8 el9!ro38 ho-, #es"&l% 9ele a" el%e-,"&s'n$r>l. )" el&- id>t ad ne$i8 ho-, 3e-#&$&l%en a t&nn,el. Roran #=lintott8 &s $;"#en arra -ondolt8 ho-, na-, s"eren+s&%'$ les"8 ha -, ala$2lna$ a" ese3&n,e$.

A 1E%E

SE#EI

oran pit,3allat$or &#redt. )-, dara#i- #!32lta a 3es"elt 3enn,e"etet8 hall-atta l&le-"et&ne$ s2ho-!s!t8 a"t!n le-;rd'lt a" !-,r=l8 fel;lt;";tt8 &s $i3ent a $on,h!#a8 ahol el9ett e-, dara# $en,eret8 p2ha sa%tot $ent r!8 3a%d $il&pett a" els> 9erand!ra8 ho-, e9&s $;"#en 3e-+sod!l%a a nap$elt&t. K,2-al3a ne3 tartott so$!i-C 3ert e-, $;"eli $erten 9&-i-rohant e-, ra$on+!tlan -,ere$+sapat8 a$i$ #oldo- 9ison-!ssal fo-=+s$!"ta$. Feln>tte$ is f2totta$ 2t!n2$8 $iA$i a sa%!t +se3et&%&t a$arta 2tol&rni. Roran n&"te >$et8 a3 - "sinatol= +soport%2$ #e ne3 ford2lt e-, sar$on8 a"2t!n a" 2tols= falatot is #e$apta8 &s 9iss"at&rt a $on,h!#a8 ahol a$$orra ;ss"e-,@lt a h!"n&p. A 1= re--elt8 Roran A 'd9;";lte )lain. Kit!rta a "sal2-!tert8 &s f;ln&"ett a" &-re. A R-, t@ni$8 3a is esni fo-. A Ann!l %o## A 3ondta 5orst. A Ee-al!## ne3 9es"ne$ &s"re 3in$et8 3i$or 3e-3!ss"2$ a Karn3or he-,et. A Bin$etO A $&rde"te Roran. Ee'lt a" as"talho" Al#rie+h 3ell&8 a$i 3ost d;r-;lte $i a" !l3ot a s"e3&#>l. 5orst #=lintott. A Sloanna$ i-a"a 9olt8 a3i a" 2t!np=tl!st8 a" &lel3et illetiC se- ten'n$ $ell f;l+ipelni a hol3it a 9 "es&s tete%&re8 $'l;n#en ne3 les" el&-. A De 3aradna$ e3#ere$ Car9ahall 9&del3&reO
D0N

A Ter3&s"etesen8 ter3&s"etesen. Re--eli 2t!n Roran8 7aldor &s Al#rie+h h!ro3 na-, #at,2#a $;t;tte a n&l$'l;"het> &lel3et8 ta$ar=t &s 3!s 2t!np=tl!st8 3a%d fel$apt!$ &s el9itt&$ a fal2 &s"a$i s"&l&re. Roran l!#i$r!%a f!%t8 de ne3 el9iselhetetlen'l. Rt$;"#en tal!l$o"ta$ h!ro3 test9&rrel8 Dar33ennel8 EarneAnel &s 5a32nddal8 a$i$ hasonl= terhet +ipelte$. A" !ro$n!l8 a3el, $;r'lfo-ta a h!"a$at8 Roran &s t!rsai na-, +soport -,ere$et8 s"'l>t &s na-,s"'l>t tal!lta$8 a$i$ #2"-=n $&s"'l>dte$ a" ?tra. So$ +sal!d fela%!nlotta s"a3ar!t a 3!lha &s a" apr=## -,ere$e$ s"!ll t!s!ra. A sor#an $ip!n,9!"ott !llato$ t'rel3etlen'l #>-te$8 a3it>l 3&- na-,o## lett a "@r"a9ar. Roran a f;ldre ra$ta a +so3a-%!t8 &s 3e-s"e3l&lte a +soportot. E!tta a r2h!s #at,2n 'l> S9artot8 :9or na-,#!t,%!t8 a$i +sa$ne3 hat9an&9esen a fal2 le-id>se## e3#ere 9olt A e-, #a#!t $a+a-tatott8 a$i S9art hoss"?8 feh&r s"a$!ll!na$ he-,e 2t!n $ap$odott. 7ir-it Kolfa9rellt p!s"toroltaC ott 9olt Felta8 Kolla8 Calitha &s 3&- e-, +so3= -ondterhelt an,a8 3e- so$ $elletlen $&p@ e3#er8 f&rfia$An>$ 9e-,esen. Katrin!t is l!tta a t;3e-#en. A l!n,8 a$i &ppen e-, +so3a-ot $;t;tt !t8 feln&"ett8 r!3osol,-ott a" if%?ra8 a"2t!n fol,tatta a 32n$!%!t. Bi9el ?-, t@nt8 sen$i se3 a$ar%a !t9enni a paran+sno$s!-ot8 Roran i-,e$e"ett 3indent el$;9etni8 ho-, rendet te-,en a "@r"a9ar#an8 &s ellen>ri"te a tartal&$o$ elos"t!s!t &s #e+so3a-ol!s!t. Be-!llap totta8 ho-, $e9&s a 9i"est;3l>8 de 3i$or 3&- $&rt8 le-al!## ti"enh!ro33al t;##et ho"ta$ a $ellet&n&l. :l,en -ondo$$al telt el a d&lel>tt. ppen Eorin--al #es"&lte 3e- a tartal&$ l!##eli$ $&rd&s&t8 a3i$or e-,s"er +sa$ eln&32lt8 3ert &s"re9ette8 ho-, a" e-,i$ si$!tor #e%!rat!#an ott !ll Sloan. A 3&s"!ros a l!"asan te9&$en,$ed> t;3e-et fi-,elte. S"!%a 3e-9et>en le#i--,edt. A len&"> fintor hirtelen a+sar$od= hitetlen$ed&ss& 9!lto"ott8 3ert 3e-l!tta a l!n,!t8 a$i &ppen f;l9ett e-, h!ti"s!$ot8 e" pedi- ne3 a"t %elentette8 ho-, +sa$ se- teni %;tt 9olna ide. Sloan ho3lo$!n l'$tetni $e"dett e-, &r. Roran Katrina fel& sietett8 de Sloan el>## &rt oda. Be-ra-adta a +so3a- tete%&t8 9ad2l 3e-r!"ta8 &s a"t ord totta( A Ki +salt ideO A Katrina 3ondott 9ala3it a -,ere$e$r>l8 &s i-,e$e"ett s"a#ad2lni8 de
D0P

Sloan ler!ntotta a 9!ll!r=l a +so3a-ot8 ol,an er>s"a$osan8 ho-, a l!n, $ar%a $iford2lt a le+s?s"= p!nto$t=l8 &s ?-, 9!-ta f;ldh;"8 ho-, $i#or2lt a tartal3a. A" '9;lt> Sloan 3e-ra-adta Katrina $ar%!t8 &s +i#!lni $e"dte. A l!n, 3e-9etette a l!#!t8 &s ne3 en-edett. R&"9;r;s ha%a por9ihar$&nt $a9ar-ott a" ar+a $;r'l. Roran d'h;sen r!9etette 3a-!t Sloanra8 elr!ntotta Katrin!t=l8 &s 3ell#e l;$te a 3&s"!rost8 a$i t;## ;l hoss"an t!ntor-ott 9iss"afel&. A 5a-,d a##aM n a$aro38 ho-, 3en%en 9el'$M Sloan r!3eredt &s 9i+sor-ott. A )hhe" nin+s %o-odM A Binden %o-o3 3e-9an r!. A A $;r&%'$ +s>d'lt n&">sere-re te$intett8 &s a"t $i!ltotta8 ho-, 3inden$i hall%a( A Katrina &s &n el%e-,e"t'$ e-,3!st8 &s ne3 t@r;38 ho-, %;9end>#eli feles&-e33el -, #!n%M A A"nap e" 9olt a" els> al$alo38 ho-, a +ar9ahallia$ eln&32lta$C 3&- a s"a3ara$ is hall-atta$. Be-d;##en&ssel 9e-,es8 3&l,8 9i-as"talhatatlan f!%dalo3 'lt $i Sloan 9&dtelen ar+!ra8 s"e3&#en $;nn, +sillo-ott. Roran e-, pillanatra 3&- 3e- is s"!nta8 !3 e$$or a 3&s"!ros $&pe r?t2l eltor"2lt. C&$la9;r;s fe%%el s"it$o"=dott( A Te $&ts" n@ -,!9aM 5o-, 3ert&l a s"e3e3#e n&"ni &s ?-, s"=lni ho""!38 3int e-, tis"tess&-es e3#er8 3i$;"#en a" en-ed&l,e3 n&l$'l 2d9arolt!l a l!n,o3na$O 1=his"e3@en #!nta3 9eled8 erre tess&$8 #es2rrans" a h!"a3#a lopni8 3ihel,t h!tat ford to$M A Re3&lte38 ho-, tis"tess&--el tehete3 A felelte Roran A8 de a" ese3&n,e$ ;ss"ees$'dte$ ellene3. Sose3 a$arta3 #!natot o$o"ni ne$ed. Koha a dol-o$ ne3 ?-, t;rt&nte$8 aho-, 9!rt2$8 3&-is s"eretn&3 a" !ld!sodat $&rni. A :n$!## e-, f&r-es dis"n=t fo-adn&$ a fia33!8 3int t&-edM Kin+s tan,!d. Kin+s +sal!dod. s se33i $eresni9al=d a l!n,o3 $;r'lM A A 3&s"!ros is3&t el$!ro3$odta 3a-!t. A Ke$i pedi- se33i $eresni9al=%a a Gerin+enM Katrina 2t!n $apott8 de Roran el!llta a" ?t%!t8 &s a" ar+a &ppen ol,an $e3&n, 9olt8 3int ;ss"es"or tott ;$le. Karn,?%t!sn,ir=l8 ind2latt=l res"$et9e 3eredte$ e-,3!sra. Sloan 9;r;s $ari$!s s"e3e r;-es"3&s t@"#en &-ett. A Katrina8 -,ere ideM A paran+solta. Roran h!tr&## h?"=dott A -, &pp h!ro3s";-et al$otta$A8 &s Katrin!ra n&"ett. K;nn,e$ pere-te$ a l!n, ar+!n8 3i$;"#en pillant!sa ideAoda %!rt a" ap%a &s a" if%? $;";tt. E&pett e-,et8
D</

3e-torpant8 a"t!n hoss"?8 el$ n"ott %a%9es"&$el&ssel a ha%!t $e"dte t&pni. A KatrinaM A $i!ltotta Sloan !rn,alatn,i f&lele33el. A Katrina A s2tto-ta Roran. 5an-%!t=l f;ls"!radta$ Katrina $;nn,ei. Kih?"ta $ar+s?8 3a-as ter3et&t. A Sa%n!lo38 ap!38 de elhat!ro"ta38 ho-, Roranho" 3e-,e$ feles&-'l A 3ondta hi--adtan8 &s a" if%? 3ell& !llt. Sloan elfeh&redett. Ol,an er>sen harapott a" a%$!#a8 ho-, r2#ins" n@ +sepp #2--,ant $i a fo-a al=l. A Ke3 ha-,hats" elM A l!n,o3 9a-,M A 7e-;r# tett 2%%a$$al 9etette r! 3a-!t. A##an a pillanat#an Roran el#>d'lt8 &s tel%es ere%&9el le't;tte a 3&s"!rost8 a$i a fal2 s"e3e l!tt!ra elter'lt a s!r#an. Sloan lassan felt!p!s"$odott. Ar+a8 n,a$a 9;r;s 9olt a 3e-al!"tat!st=l. A3i$or is3&t Katrin!ra n&"ett8 3intha ;ss"e-,@r>d;tt 9olna #el'lr>l. A tart!sa is 3e-9!lto"ott8 9alaho-, ala+son,a## lett. Roran ?-, &re"te8 a" eredeti e3#er $ s&rtet&t l!t%a. A Bindi- -, 9an e" A s2tto-ta Sloan A8 a"o$ o$o""!$ a le-na-,o## f!%dal3at8 a$i$ a le-$;"ele## !llna$ ho""!d. T>le3 2-,an ne3 $aps" ho"o3!n,t8 te $ -,=8 3&- a" an,!d ;r;$s&-&t se3. A Keser9esen s r9a 3e-ford2lt8 &s a #olt%a fel& f2tott. Katrina r!#or2lt Roranra8 > pedi- !t$arolta. -, si32lta$ e-,3!sho" a" e3#er-,@r@#en8 a3el, -rat2l!lt8 tan!+so$at adott8 illet9e hel,telen tett. A na-, felford2l!s#=l Roran se33it se3 &r"&$elt8 +sa$ a n>t8 a$it !t;lelt8 &s a$i !t;lelte >t. )$$or )lain ro#o-ott oda ol,an se#esen8 aho-, a terhess&-e en-edte. A T8 te s"e-&n, dr!-as!-o3M A $i!ltotta8 &s !tn,al!#olta Katrin!t8 $ife%t9e Roran $ar%ai#=l. A 5!t i-a"8 ho-, el%e-,e"t&te$ e-,3!stO A Katrina #=lintott &s 3osol,-ott8 3a%d his"t&ri$2san "o$o-ni $e"dett )lain 9!ll!n. A I-,an 3!r8 2-,an 3!rM A )lain -,en-&den !t;lelte8 si3o-atta8 i-,e$e"ett 3e-9i-as"talni8 #!r ne3 na-, si$errel. Falah!n,s"or Roran a"t hitte8 ho-, 3en,ass"on,a $e"di ;ss"es"edni 3a-!t8 Katrina ?%2lt er>9el "o$o-ott. )lain !tn&"ett a" if%?ra a l!n, r!"$=d= 9!lla f;l;tt8 &s a"t 3ondta( A Fiss"a9is"e3 a h!"#a. A n is %;9;$. A Ke38 te ne3 %;ss" A intette le )lain. A :d>re 9an s"'$s&-e8 ho-, le+sillapod%on8 ne$ed pedi- dol-od 9an. Adhato$ e-, tan!+sotO A Roran $!#!n #=lintott. A )sti- ne is -,ere. Ke"es$ede38 ho-, addi-ra
D<D

2-,anol,an les"8 3int 9olt. 5olnap > is +satla$o"hat a t;##ie$he". A F!las"t ne3 is 9!r9a elterelte a "o$o-= Katrin!t a $ihe-,e"ett !-? f!$t=l. Roran +sa$ !llt. Ke"e ern,edten l=-ott8 $!#2ltna$ &s tehetetlenne$ &re"te 3a-!t. (it tett%nk) Sa%n!lta8 ho-, ne3 s"=lt el>## Sloanna$ a" el%e-,"&s'$r>l. Sa%n!lta8 ho-, ne3 fo-hat ;ss"e a 3&s"!rossal Katrina 9&del3&#en a 7irodalo3 ellen. s sa%n!lta8 ho-, Katrin!na$ >&rte le $ellett 3ondania a +sal!d%!r=l. Bostant=l $&ts"eresen is felel>s a l!n, %=l&t&&rt. Kin+s 9!las"t!s2$8 ;ss"e $ell h!"asodni2$. +e "orzaszt kavaro$st *sinlta! n e""l! S=ha%tott8 ;$;l#e s"or totta a $e"&t8 &s fels"iss"ent lehor"solt 2%%per+eine$ fes"'l&s&t>l. A 5o-, 9a-,O A $&rde"te 7aldor8 3i$or el3ent 3ellette. Roran $&n,s"eredetten 3osol,-ott. A Ke3 ?-, s'lt el a dolo-8 aho-, re3&lte3. Sloan $&ptelen &ss"er@en -ondol$odni8 ha a Gerin+ $er'l s"=#a. A Ka &s ha Katrina. A T is. n... A )lhall-atott8 3ert 3ost Eorin- !llt 3e- el>tt'$. A )" fene na-, oktalansg 9olt t>ledM A f;r3edt r! a 9ar-a8 &s a" orr!t r!n+olta. A"2t!n el>retolta a" !ll!t &s el9i-,orodott8 $i32tat9a fo-a"ata 3arad9!n,!t. Y A"&r6 re3&le38 ho-, s"eren+s&se$ les"te$ e""el a l,!nn,al. A A fe%&t +s=9!lta. A Ber6 na-, s"'$s&-ed les" r!8 Fast;r>M A Arra 3indn,!%2n$na$ s"'$s&-'n$ les" Y 9a$$antotta a" arra 3en> Thane. Eorin- le-,intett. A )h8 3arhas!-. :de fi-,el%8 RoranC so$Aso$ &9e &le$ Car9ahall#an8 &s tapas"talatai3 s"erint %o##8 ho-, 3ost t;rt&nt8 &s ne3 a$$or8 a3i$or a $&n,el3es 3ele-#e 'ld;-&l'n$. 7aldor #=lintott8 de Roran 3e-$&rde"te( A Bi&rtO A 5!t ne3 &rtedO Rendes id>$#e r=lad &s Katrin!r=l n,el9eln&ne$ a $;9et$e"> $ilen+ h=napi-. A Eorin- a" orr!ra illes"tette a 32tat=2%%!t. A -, 9is"ont ann,i 3inden t;rt&ni$8 ho-, ha3arosan 3e-feled$e"ne$ r=lato$8 e"&r a"t!n #&$&#e &lhette$. Roran el$o3orodott. A :n$!## plet,$!l$od%ana$ r=l2n$8 3int ho-, a"o$ a h2lla-,al!"=$ t!#oro""ana$ a" ?ton. A )"t 3i is -, tarts2$. De a$$or is ol,as3i8 a3ine$ ;r'lhets"8 3!rpedi- 3inden$ine$ s"'$s&-e 9an 9ala3i ;r;3re A f>le- a la$odalo3 2t!nM A Eorin- $ot$od!+sol9a ne9etett8 &s Roranra #;$;tt( A nn,e8 de el9eresedt&l8 fia3M
D<2

Roran 3oro-9a ne$il!tott fels"edni a f;ldr>l Katrina $i#or2lt hol3i%!t. K;"#en fol,ton f&l#es"a$ tott!$ 9ala3il,en 3e-%e-,"&ssel a" arra %!r=$8 a3i ne3 tett %=t a" ide-eine$. A A fene essen #el&dM A 3oro-ta e-, $'l;n;sen papri$!s 3e-%e-,"&s 2t!n. Koha a s"o$atlan %elenet8 a3el,et 9&-i-&l9e"te$ a fal2sia$8 $&sleltette a" ind2l!st a Gerin+#e8 ali- 3?lt d&l8 a3i$or a" e3#ere$ &s s"a3ara$ $ara9!n%a $apas"$odni $e"dett a Karn3or he-, oldal!#an $an,ar-= $itaposott ;s9&n,en a" :-2alda 9 "es&s fel&. Berede$ e3el$ed> 9olt8 lassan $ellett haladni2$ a -,ere$e$ &s a terhe$ 3iatt. Roranna$ a" id> na-, r&s"&#en Calitha A Thane feles&-e A &s ;t fi2$ 3;-;tt $ellett #a$tatnia. Ke3 is #!nta8 3ert e""el $ 3&lhette s&r'lt l!#i$r!%!t8 &s 9&-i--ondolhatta a $;"el3?lt ese3&n,eit. Fel"a$latta ;ss"et@"&se Sloannal. (g szeren*se, 9i-as"talta 3a-!t8 ho-, Katrina ne3 3arad so$!i- Car9ahall#an. Bert Roran tito$#an 3e9olt -,>">d9e r=la8 ho-, a fal2 ne3so$!ra 9eres&-et s"en9ed. Ki%="an t=8 de el$er'lhetetlen $;9et$e"tet&s 9olt. A he-,re 9e"et> ?t h!ro3ne-,ed&n&l 3e-!llt8 ne$id>lt e-, f!na$8 &s 3e-+sod!lta a 3a-as#=l a Palan+arA9;l-,et. :-,e$e"ett 3e-tal!lni a ra6"a+o$ t!#or!t A t2dta8 ho-, a" Anor!t=l #alra8 d&le##re 9an a" ?ton A8 de e-, f'st+s $ot se3 l!tott #el>le. So$$al ha3ara## hallotta a" :-2alda 9 "es&s 3enn,d;r-&s&t8 3iel>tt 3e-l!tta. Ol,an 9olt8 3int e-, -i-!s"i8 h=feh&r8 h2ll!3"= 'st;$8 a3el, f&l 3&rf;ld hoss"an o3lott le Karn3or r!n+os fe%&r>l a 9;l-,#e. Bi9el a $'l;n#;"> 3a-ass!-o$#an 3!sA3!s ir!n,#=l f?%t a s"&l8 a hatal3as "2hata- is $'l;n#;"> ir!n,o$#a ha%lott. Bi$or elhaladt a palap!r$!n, 3ellett8 a3el,r>l a" Anora a 3&l,#e 9etette 3a-!t8 &s 3e-&r$e"ett a s"eder#o$ro$t=l f2ldo$l= 9;l-, na-, tis"t!s!ra8 a3el,et a" e-,i$ oldalr=l -;r-ete-s"i$l!$ 9&dte$8 Roran l!tta8 ho-, a 3enet el>9&d%e 3!ris 3e-$e"dte a t!#or9er&st. A" erd> "en-ett a -,ere$e$ $ia#!l!s!t=l &s 9ison-!s!t=l. Roran letette a "s!$%!t8 leoldott a tete%&r>l e-, fe%s"&t8 a"2t!n t;## f&rfi9al ne$il!tott8 ho-, a t!#orhel,et 3e-tis"t tsa a" al%n;9&n,"ett>l. A3i$or e""el 9&-e"te$8 f!$at d;nt;tte$ $i8 ho-, $;r'ls!n+ol%!$ a t!#ort. G,ant!t=l illato"ott a le9e->. Roran f'r-&n dol-o"ott8 e-,enletes +sap!sait=l rep'lt a for-!+s.
D<G

Bire #efe%e"t&$ a" er>d t&st8 a t!#or#an 3!r f;l9erte$ ti"enh&t -,ap%?s";9et s!trat8 3e--,?%totta$ n&-, $is f>"ot'"et. )3#ere$ &s s"a3ara$ e-,for3!n ross"$ed9@ne$ t@nte$. Sen$i se3 a$art el3enni8 &s sen$i se3 a$art 3aradni. Roran 3e-s"e3l&lte a l!nd"s!t s"oron-at= fi?$at &s ;re-e3#ere$et8 &s a"t -ondolta( /-l sok s t-l kevs ta1asztalat. 0 nagy1a1k tu$jk, hogyan kell el"nni a !e$vkkel s hasonlkkal, $e vajon az unokk"an lesz6e er, hogy !eg is tegyk) A"2t!n &s"re9ette a $e3&n, 9illo-!st a" ass"on,o$ s"e3&#en8 &s l!tta8 ho-, a$!r +se+se3>t 9is"ne$ a $ar%2$on8 a$!r felhor"solt $e"et $;t;"-etne$8 soha sin+s $arn,?%t!sn,in!l 3ess"e## t>l'$ a pa%"s2$ &s a $ard%2$. )l3osol,odott. /aln... taln !gis van re!ny. E!tta8 ho-, Kolfa9rell 3a-!n,osan 'l e-, fat;r"s;n8 &s a Palan+arA 9;l-,et #!32l%a. Csatla$o"ott a fi?ho"8 a$i $o3ol,an n&"ett r!. A 5a3arosan el3ente$O A $&rde"te Kolfa9rell. Roran #=lintott. Tets"ett ne$i a fi? n,2-al3a &s hat!ro"otts!-a. A I-,e 3indent 3e-tes"te$8 ho-, 3e-;l%&te$ a ra6"a+o$at &s #oss"?t !ll%ato$ a" ap!3&rtO n is 3e-tenn&38 de an,a a"t 3ondta8 a test9&rei3re $ell 9i-,!"no3. A Ba-a3 ho"o3 el ne$ed a fe%'$et8 ha tehete3 A -&rte Roran. A fi? !lla 3e-re3e-ett. A A" %=M A Kolfa9rell... A Roran elhall-atott8 a 3e-felel> s"a9a$at $ereste. A Ra%ta3 $ 9'l te 9a-, itt a" e-,etlen8 a$i ;lt e3#ert. )" ne3 %elenti a"t8 ho-, %o##a$ 9a-, ross"a##a$ lenn&n$ 3!sn!l8 a"t 9is"ont i-en8 ho-, %=l fo-s" har+olni8 ha 3e-t!3adna$. 5a Katrina holnap fel%;n8 a$$or # "hato$ #enned8 ho-, 9i-,!"ol r!O Kolfa9rell 3elle da-adt a #'s"$es&-t=t. A Fi-,!"ni fo-o3 3inden l&p&s&tM A A"t!n 3ente-et>"9e n&"ett r!. A B!r3int... a3i$or ne3 $ell &ppen... Roran 3e-&rtette. A T8 pers"e ho-, a +sal!dod a" els>M De Katrina tal!n la$hatna a s!tor#an a test9&reiddel. A :-en A felelte Kolfa9rell 9ontatottan. A :-en8 a"t his"e38 e" 3enni fo-. 7 "hats" #enne3. A K;s";n;3. A Roran a -,ere$ 9!ll!ra +sapott. Be-$&rhetett 9olna e-, id>se##8 r!ter3ette## e3#ert is8 de a feln>tte$ne$ t?ls!-osan so$ a dol-2$ ahho"8 ho-, ?-, 9&d%&$ Katrin!t8 aho-, > re3&lte. Kolfa9rellne$ 9is"ont 9an lehet>s&-e &s halland=s!-a -ondos$odni Katrina #i"tons!-!r=l. El,oglalhatja a helye!, a!#g ne! vagyok !ellette. F;l!llt8 3ert 3e-%elent 7ir-it.
D<H

A" ass"on, $e3&n,en n&"ett r!. A G,ere8 itt a" id>. A Be-;lelte a fi!t8 a"t!n elind2lt a 9 "es&she" Rorannal &s a t;##i fal2si9al8 a$i$ 9iss"a $ 9!nta$ t&rni Car9ahall#a. B;-;tt'$ a $is t!#or la$=i ;ss"e9er>dte$ a torlas"n!l8 &s -,!s"osan #!32lta$ 2t!n2$ a faer>d#>l.

AZ E%%E S,$ AR"A

oran 9&-e"te a 32n$!%!t8 de $;"#en fol,ton &re"nie $ellett Car9ahall 'ress&-&t. Bintha &n%&ne$ e-, r&s"&t le3ets"ett&$8 3a%d elre%tett&$ 9olna a Gerin+#en. A -,ere$e$ t!9o"!s!9al ol,an lett a fal28 3int e-, $atonai t!#or. A 9!lto"!s 3inden$it lehan-olt &s el$ed9etlen tett. A3i$or a Gerin+ 9!ra$o"= a-,arai #e$apt!$ a napot8 Roran f;l$apas"$odott a do3#ra8 a3el,en 5orst h!"a 3a-asodott. Be-!llt a #e%!ratn!l8 $e"&t a $ilin+sre tette8 a"t!n ne3 3o"d2lt8 3ert $&ptelen 9olt #el&pni. (irt van, hogy ez ugyanolyan riaszt, !int a har*) F&-'l in$!## ottha-,ta a #e%!ratot8 h!tra$er'lt8 &s #eosont a $on,h!#a8 ahol8 na-, r&3'let&re8 )lain $;t;-etett a" as"tal e-,i$ oldal!n8 &s a 9ele s"e3$;"t 'l> Katrin!9al dis$2r!lt. A $&t n> fel& ford2lt. A 1=l... 9a-,O A he#e-te Roran. Katrina oda3ent ho""!. A )n i-en. A S"el den el3osol,odott. A Csa$ #or"as"t= &r"&s 9olt8 a3i$or a" ap!3... a3i$or... A e-, pillanatra leha%totta a fe%&t. A )lain +sod!latosan %= 9olt ho""!3. 5a%land= $;l+s;nadni 7aldor s"o#!%!t 3a &%s"a$!ra. A r'l;$8 ho-, %o##an 9a-, A 3ondta Roran. Jt;lelte a l!n,t8 i-,e$e"ett 3inden s"erel3&t &s ra%on-!s!t #eleadni e##e a" e-,s"er@ 3o"d2lat#a. )lain letette a $;t&st. A G,ere8 Katrina. A nap le3ent8 ide%e !-,#a $er'ln;d. Roran $elletlen'l elen-edte a l!n,t8 a$i 3e-+s=$olta a" ar+!t8 &s a"t 3ondta( A Re--el tal!l$o"2n$. Roran ind2lt 9olna 2t!na8 !3 )lain &lesen r!s"=lt( A RoranM A A $o9!+sn& +sinos ar+a $e3&nn,& s"i-orodott. A Tess&$O )lain 9!rt8 a3 - 3e- ne3 hallotta a l&p+s>$ re+se-&s&t8 anna$ a %el&t8 ho-, Katrina hall=t!9ols!-on $ 9'lre $er'lt. A Re3&le38 $o3ol,an 9es"ed8 a3it enne$ a l!n,na$ -&rt&l8 3ert ha ne38
D<0

;ss"eh 9o3 a tan!+sot8 &s e-, h&ten #el'l s"!3@"etle$M Roran elh@lt. A Ter3&s"etesen $o3ol,an 9es"e3M S"erete3 >tM A Katrina 3ost !ldo"ta fel &rted 3inden&t8 &s 3indent8 a3i dr!-a 9olt ne$i. A )lain s"?r=san 3eredt r!. A E!tta3 3!r f&rfia$at8 a$i$ $&t $&""el do#!lt!$ a" &r"el3ei$et8 3int 3a-ot a +sir$&ne$. A ha%adono$ s=ha%to"na$8 pit,ere-ne$8 a"t his"i$8 ho-, na-,on $'l;nle-ese$8 pedi- a f&rfia$na$ e" +sa$ aff&le 32lats!-. Bindi- tis"tess&-es e3#er 9olt!l8 Roran8 de 3&- a le-&rtel3ese## f&rfit is +s&l+sap fi+s?rr! 9a-, ra9as"8 -onos" r=$!9! 9!lto"tat%a a" !-,&$a. Te is il,en 9a-,O Bert Katrin!na$ nin+s s"'$s&-e #olondra8 s"&ltol=ra8 de 3&s"erel3esre se3C 3indene$el>tt f&rfi $ell ne$i8 a$ire t!3as"$odhat. 5a elha-,od8 > les" a le-2tols= e3#er Car9ahall#an8 a$i arra $&n,s"er'l8 ho-, a #ar!tai#=l &l%en8 a" els> &s e-,etlen $old2s2n$. A 9&rre8 a3i #enne3 fol,i$8 e"t ne3 fo-o3 3e-en-edniM A )n seM A tilta$o"ott Roran. A 5a 3e-tenn&38 s" 9telen lenn&$8 9a-, 3&- ross"a##. )lain f;ls"e-te a" !ll!t. A PontosanM Ke fele%tsd8 ol,an l!n,t a$ars" feles&-'l 9enni8 a$i el9es" tette a ho"o3!n,!t8 de 3&- a" an,ai ;r;$s&-&t is. T2dod8 3it %elent8 ho-, Katrina el9es" tette a" ;r;$s&-&tO Kin+s e"'st%e8 !-,ne3@%e8 +sip$&i8 se33i8 a3ire s"'$s&9an e-, rendes h!"n!l. 5olott a" ass"on,na$ e" a" e-,etlen 9a-,ona8 an,!r=l l!n,ra s"!ll a"=ta8 ho-, #etelep tett'$ Ala-a&si!t. )" hat!ro""a 3e- a" &rt&$'n$et. )-, n> a" ;r;$s&-e n&l$'l ol,an8 3int... 3int... A Bint e-, f&rfi #irto$ 9a-, fo-lal$o"!s n&l$'l A 3ondta Roran. A Pontosan. Ke-,etlens&- 9olt Sloant=l8 ho-, $ita-adta Katrin!t8 de e"en 3ost 3!r ne3 lehet se- teni. )-,i$>t;$ne$ sin+s p&n"e8 se 3!s forr!sa. Pedi- e n&l$'l is el&- neh&" a" &let. A se33i#>l &s a se33i9el ind2lto$. Ke3 f&ls" t>leO Ke3 tartod el9iselhetetlenne$O )"&rt is3&t 3e-$&rde3 A &s ne ha"2d%8 $'l;n#en e-&s" h!trale9> &letete$#en #!nni fo-%!to$ 3ind$ettenM A8 fo-odAe s"eretni s&rt>d&s &s nehe"tel&s n&l$'lO A :-en. )lain s=ha%tott8 &s a s"ar2f!n l=-= $ors=#=l al3a#ort t;lt;tt $&t +ser&p#;-r&#e. A" e-,i$et Roranna$ adta8 > pedi- 9iss"a'lt a" as"talho". A A$$or a"t %a9aslo38 3inden er>ddel pr=#!ld p=tolni Katrin!na$ a" otthont 3e- a" ;r;$s&-et8 ho-, > &s a l!n,aito$8 a$i$ esetle- les"ne$8 s"&-,en$e"&s n&l$'l !llhassana$ 3e- Car9ahall
D<<

ass"on,ai $;";tt. Roran $ort,olt a h@9;s #or#=l. A 5a 3e-&l%'$. A 5!t i-en. A A" ass"on, h!trasi3 totta e-,i$ s">$e tin+s&t8 &s 3e-+s=9!lta a fe%&t. A Keh&" 2tat 9!las"tott!l8 Roran. A Tenne3 $ellett r=la8 ho-, Katrina elha-,%a Car9ahallt. )lain fel9onta a s"e3;ld;$&t. A S"=9al e"&rtO 5!t &n ne3 9itat$o"o3 9eled e##en a $&rd&s#en8 de 3i a" ;rd;-&rt ne3 s"=lt!l $or!##an Sloanna$ a" el%e-,"&sete$r>lO A3i$or 5orst 3e-$&rte a $e"e3 a" ap!3t=l8 ti"en$&t #ir$!t8 e-, e3s&t &s ti"en$&t p!r $o9!+solt9as -,ert,atart=t adott a +sal!do3na$8 pedi- 3&- a"t se t2dta8 #elee-,e"ne$Ae a s"'lei3. )"t -, $ell +sin!lni. 7i"on,osan $ia-,alhatt!l 9olna %o## har+3odort ann!l8 ho-, le't;d a leend> ap=sodat. Roran f!%dal3asan f;lne9etett. A n a$arta38 de a t!3ad!so$ 3iatt 9alaho-, sose3 t@nt 3e-felel>ne$ a" id>. A A ra6"a+o$ 3!r +sa$ne3 hat nap%a ne3 t!3adta$. A" if%? el$o3orodott. A Ke38 de... h!t... T8 ne3 t2do3M A $l&9el a" as"talra +sapott tehetetlen d'h&#en. )lain letette a #;-r&%&t8 &s $i+si $e"&#e fo-ta Roran ;$l&t. A 5a 3ost si$er'lne elsi3 tanod e"t a n&"etelt&r&st Sloannal8 3iel>tt so$&9n,i nehe"tel&s ra$=di$ r!8 a$$or so$$alAso$$al $;nn,e## lenne a $;";s &letete$ Katrin!9al. 5olnap re--el el3&s" a h!"!ho"8 &s a #o+s!nat!t $&red. A SohaM T>le ne3. A Roran8 hall-ass 3e-. A$!r e-, h=napn,i $;n,;r-&st is 3e-&r8 ho-, #&$e le-,en a +sal!dod#an. Tapas"talat#=l t2do3C a hara- ne3 9e"et seho9a8 +sa$ n,o3or2lta##! tes". A Sloan -,@l;li a Gerin+et. S"=#a se3 fo- !llni 9ele3. A A$$or is 3e- $ell pr=#!lnod A 3ondta $o3ol,an )lain. A B&- ha el2tas t%a is a #o+s!nat$&r&sedet8 le-al!## ne3 9!dolhatod 3a-ad8 ho-, 3e- se pr=#!ltad. 5a s"ereted Katrin!t8 a$$or len,eled a #'s"$es&-edet8 &s a"t tes"ed8 a3i ne$i %=. Ke ha-,d8 ho-, > s"en9ed%en a te hi#!d 3iatt. A Be-itta a #ort8 e-, $is =n$oppant=9al eloltotta a -,ert,!$at8 &s e-,ed'l ha-,ta Rorant a s;t&t#en. Per+e$ 3?l9a t2dta ;ss"es"edni 3a-!t ann,ira8 ho-, 3e-3o"d2l%on. Kin,?%tott $&""el addi- tapo-at="ott a 3oso-at= 3ellett8 3 - el ne3 &rte a" a%t=t8 3a%d f;l3ent a l&p+s>n8 e-,fol,t!#an a fara-ott falat s?rol9a a $e"&9el8 ho-, el ne essen. A
D<L

s"o#!%!#an le9et$>";tt8 &s 9&-i-d>lt a" !-,on. Jt$arolta -,ap%?9al t;lt;tt p!rn!%!t8 &s hall-atta a" &%s"a$ai h!" nes"e"&s&t( a padl!son +in+o-=A3oto"= e-eret8 a" &%s"a$ai hide-t=l n,;s";r-> -erend!$at8 a s"&l s2tto-!s!t &s si3o-at!s!t a" a#la$$ereten &s... &s e-, pap2+s s2rro-!s!t a fol,os=n a s"o#!%a el>tt. A "!rn,el9 lassan el+s?s"ott a $ilin+s f;l;tt8 a" a%t= +si$or-= tilta$o"!ssal r&sn,ire n, lt. Cs;nd. S;t&t ala$ si$lott #e8 #e"!rta a" a%t=t. R="sas"iro3 s"!% &s e-, ha%f'--;n, s?rolta Roran ar+!t. A" if%? s=ha%tott. Katrina. Benn,d;r-&s s"a$ totta f&l#e Roran !l3!t. 7ele9il!- totta$ a" ar+!#a8 3i$;"#en fels" nre i-,e$9> #?9!r$&nt pr=#!lta 9iss"an,erni a" ;nt2dat!t. Kin,itotta a s"e3&t &s l!tta8 ho-, f@r&s"es s"&l@ l,2$ t!ton- a" a%ta%!n. 5at $atona rontott #e a n, l!son8 >$et a $&t ra6"a+ $;9ette8 a$i$ a" e-&s" s"o#!t #et;lt;tt&$ $ s&rteties l&n,'$$el. Kardot n,o3ta$ Roran tor$!na$. Bellette Katrina felsi$oltott8 &s 3a-a $;r& +sa9arta a ta$ar=$at. A F;lM A paran+solta a" e-,i$ ra6"a+. Roran =9atosan f;l!llt. A"t hitte8 3ind%!rt $i2-ri$ a s" 9e. A K;ssss"&te$ 3e- a $e"&t &ssss" ho""!to$M Bi$or e-, $atona $;t&llel $;"eledett Roranho"8 Katrina is3&t felsi$oltott8 &s 9ad2l ne$i2-rott a f&rfia$na$8 harapott &s $ar3olt. 5e-,es $;r3&9el felhaso-atta a" ar+2$at8 &s a $iser$ed> 9&r el9a$ totta a $!ro3$od= $aton!$at. Roran f&l t&rdre eres"$edett8 f;l$apta a p;r;l,t a f;ldr>l8 a"2t!n 3e-9etette a l!#!t8 3e-l=#!lta a $alap!+sot8 &s el#>d'lt8 3int e-, 3ed9e. A $aton!$ r!9etett&$ 3a-2$at8 3e-pr=#!lt!$ l&ts"!3f;l&n,ei$$el le-,@rni8 de $2dar+ot 9allotta$C itt Katrina for-ott 9es"&l,#en8 e"&rt Rorant ne3 lehetett le-,>"ni. Pa%"so$ t;rte$ ;ss"e a +sap!sai alatt8 p!n+&lo$ &s p!n+&lin-e$ hasadta$ s"&t8 sisa$o$ horpadta$ #e $ 3&letlen fe-,9er&t>l. K&t e3#er 3e-se#es'lt8 h!r3an pedi- eleste$8 &s ne3 3o"d2lta$ t;##&. A +s;r;3p;l&s &s a +sata"a% felrias"totta a h!" n&p&tC Roran ho3!l,osan hallotta8 ho-, 5orst &s fiai ord tana$ a fol,os=n. A ra6"a+o$ e-,3!sna$ s"is"e-te$ 9ala3it8 a"2t!n e3#erfeletti er>9el fel$apt!$ Katrin!t8 &s $i3ene$'lte$ a s"o#!#=l.
D<N

A RoranM A si$oltotta a l!n,. Roran 3inden ere%&t ;ss"es"ed9e f&lrel;$te a $&t 2tols= $aton!t8 &s $irohant a fol,os=ra. B&- l!thatta8 ho-, a ra6"a+o$ $i3!s"na$ e-, a#la$on. It!n2$ n,ar-alt8 &s oda9!-ott a h!ts= ra6"a+na$8 a$i &ppen le a$art eres"$edni a" a#la$p!r$!n,r=l8 de 3ost fel2-rott8 el$apta Roran +s2$l=%!t8 &s a" ar+!#a f?%ta f;rtel3es l&le-"et&t( A :-enM Te 9a-, a"8 a$i $ellesss" ne$'n$M A" if%? $i a$arta t&pni 3a-!t8 de a ra6"a+ ne3 en-edte. S"a#ad $e"&9el Roran a tere3t3&n, fe%&t &s 9!ll!t p'f;lte8 de 9as$e3&n, 9olt 3inden8 a3ire oda+sapott. K&ts&-#eesett d'h&#en 3e-3ar$olta a ra6"a+ +s2$l,!%!na$ s"&l&t8 &s let&pte a fe%&r>l. O+s3!n, tor"pofa 9is tott r!. 7>re f&n,es fe$ete 9olt8 a$!r a #o-!r p!n+&l%a. A fe%e $opas". 5&% n&l$'li s"e3e a$$ora8 3int Roran ;$le8 &s ra-,o-ott8 a$!r a +sis"olt 9&r$>. Se feh&r%e8 se #o-ara ne3 9olt a s"e3&ne$. A" orr8 a s"!% &s a" !ll hel,&n -;r#e +s>r 9as$os $!9!i $atto-ta$8 $;"t'$ t's$&s8 # #or n,el9 r!n-at="ott. Roran felord tott8 a sar$!t ne$it!3as"totta a" a#la$$eretne$8 &s i-,e$e"ett s"a#ad2lni a s";rn,ete-t>l8 de a ra6"a+ $&rlelhetetlen'l h?"ta $ifel& a h!"#=l. E!tta lent a f;ld;n Katrin!t8 a$i 3&- 3indisi$olto"ott &s r?-$ap!lt. ppen 3e-#i+sa$lott a t&rde8 a3i$or 5orst #2$$ant f;l 3ellette. Jt$arolta da-ad= i"3? 3ell&9el a" if%? 3ell$as!t8 &s ne3 en-edte. A 5o""on 9ala$i e-, l!nd"s!tM A #;3#;lte a $o9!+s. Fi+sor-ott8 n,a$!n $i2-rotta$ a" ere$ a" er>fes" t&st>l8 a3i9el 9iss"atartotta Rorant. A :l,en d&3onfa%"ato$ ne3 fo-na$ le-,>"niM A ra6"a+ 3&- e-, 2tols=t r!ntott Roranon8 de 3i9el ne3 t2dta 3e-3o"d tani8 leha%totta a fe%&t8 &s a"t 3ondta( A R-,issss" a !ink 9a-,M A Fill!3-,orsan le+sapott. Roran fel'9;lt;tt8 3ert a ra6"a+ ;ss"e+sap=d= +s>re !t9!-ta a %o## 9!ll!n a" i"3ot. I-,ana$$or a +s2$l=%a is na-,ot re++sent. A ra6"a+ -onos" 9iho-!ssal elen-edte8 &s h!tra9etette 3a-!t a" &%s"a$!#a. 5orst &s Roran e-,3!sra esett a fol,os=n. A )l9itt&$ Katrin!tM A h;r;-te Roran. K!pr!"= s"e3e el>tt elfe$etedett a 9il!-8 a3i$or a #al $ar%!ra t!3as"$od9a A a %o## has"n!lhatatlan2l l=-ott A i-,e$e"ett felt!p!s"$odni. Al#rie+h &s 7aldor 9&resen #2$$ant el> a s"o#!#=l. Csa$ h2ll!$ 3aradta$ 3;-;tt'$. (ost !r nyol* e!"ert lte! !eg. Roran fels"edte a $alap!+s!t8 &s t!ntoro-9a elind2lt a fol,os=n. A feh&r h!l=in-es )lain el!llta a" ?t%!t.
D<P

Ka-, s"e3e$$el n&"ett a" if%?ra8 a"2t!n $aron fo-ta8 &s len,o3ta a fal 3ellett !ll= l!d!ra. A )"t 3e- $ell 32tatnod Gertr2deAna$. A De... A )l fo-s" !%2lni8 ha ne3 !ll t%a el a 9&r"&st. Roran len&"ett # #or#an !"= %o## oldal!ra. A Be- $ell 3enten'n$ Katrin!t8 3iel>tt... A ol,an f!%dalo3 has tott #el&8 ho-, ;ss"e $ellett s"or tania a fo-!t A ...3iel>tt 9ala3it +sin!lna$ 9ele. A :-a"a 9anC ne3 9!rhat2n$M A 3ondta a f;l&%'$ torn,os2l= 5orst. A K;sd #e8 aho-, t2dod8 a"2t!n ind2l2n$. A )lain el#i--,es"tette a s"!%!t8 3a%d a" !-,ne3@s s"e$r&n,he" sietett. A ho"ott ron-,o$$al s"orosan !t$;t;tte Roran 3e-s"a--atott 9!ll!t &s t;r;tt +s2$l=%!t. K;"#en Al#rie+h &s 7aldor el9ett&$ a $aton!$ p!n+&l%!t &s $ard%!t. 5orstna$ el&- 9olt a l!nd"s!%a is. )lain a f&r%e 3ell&re tette a $e"&t8 &s a"t 3ondta( A E&-, =9atos. A A fiaira n&"ett. A Ti is. A Ke3 les" se33i #a%8 an,aM A -&rte Al#rie+h. A" ass"on, 3osol,t $&n,s"en tett a" a%$!ra8 &s 3e-+s=$olta a" ar+2$at. Rohanta$ Car9ahall s"&l&re8 ahol a"t l!tt!$8 ho-, a falat 3e-#ontott!$8 &s a" >rt8 7,rdet8 le3&s"!rolt!$. 7aldor let&rdelt &s 3e-9i"s-!lta a halottat8 a"2t!n a"t 3ondta elf?l= han-on( A 5!t#a s"?rt!$. A Roran ali- hallotta8 ann,ira "?-ott a f'le. S"&dele-9e t!3as"$odott e-, h!"na$8 &s le9e-> 2t!n $ap$odott. A 5oh=M Ki %!r erreO A Car9ahall pere3&n $iala$ tott >rhel,ei$r>l ;ss"e-,@lte$ a tol9a%l!3p!s 9i-,!"=$8 &s $;r'l9ett&$ le3&s"!rolt f;ldi%'$ porh'9el,&t. 5orst hal$an el3ondta a t!3ad!st8 &s ho-, 3i t;rt&nt Katrin!9al. A Ki se- t ne$'n$O A $&rde"te. G,ors 3e-#es"&l&s 2t!n ;t f&rfi %elent$e"ett8 a t;##ie$ 3aradta$8 ho-, >ri""&$ a r&st8 &s riad="tathass!$ a fal2t. Roran ell;$te 3a-!t a h!"t=l8 &s a +soport &l&re '-etett. Keres"t'l9!-ta$ a f;lde$en8 &s a 9;l-, 3&l,&n elind2lta$ a ra6"a+ t!#or fel&. Binden l&p&s $ ns"en9ed&s 9olt8 de ne3 s"!3 tottC se33i ne3 s"!3 tott Katrina $i9&tel&9el. )-,s"er 3e-#otlott8 5orst s"=tlan2l el$apta. F&l3&rf;ldn,ire Car9ahallt=l :9or &s"re9ett e-, >rs"e3et e-, do3#o+s$!n8 e"&rt na-, $it&r>t $ellett tenni'$. K&h!n, s"!" 3&terrel h!tr&## 3!r l!ts"ott a f!$l,!$ 9;r;s i""!sa. Roran f;le3elte a %= $e"&t8 32tat9a t!rsaina$8 ho-, lass tsana$8 a"2t!n $?s"ni &s 3!s"ni
DL/

$e"dett a s@r@ al%n;9&n,"et#en8 $;"#en felrias"t9a e-, #a$n,2lat. A f&rfia$ $;9ett&$ e-, s"itt,=s r&s"he". Ott Roran $ett&ha%totta e-, s!s#o$or le9eleit8 &s 3e-l!tta a ti"enh!ro3 3e-3aradt $aton!t. &ol van Katrina) A $aton!$ 3!r e-,!ltal!n ne3 ol,ano$ 9olta$8 3int 3i$or 3e-&r$e"te$. K,?"ottna$8 ross"$ed9@ne$ t@nte$8 a fe-,9erei$ $i+sor#2lta$8 p!n+&l%2$ #ehorpadt. T;##s&-'$ $;t&st 9iselt8 a3el, ro"sd!sna$ l!ts"ott a r!fr;++sent 9&rt>l. )-, +soport#a h?"=dta$ e-, apr= t@" 3ellett8 &s far$ass"e3et n&"te$ a ra6"a+o$$al8 a$i$et is3&t elta$art a +s2$l,!%2$. A" e-,i$ e3#er ord tott( A ...a" ala$2latna$ t;## 3int fel&t elp2s"t tott!$ a" itteni h -a-,? erdei pat$!n,o$8 a$i$ ne3 t2dna$ 3e-$'l;n#;"tetni e-, l!nd"s!t e-, +s!$l,!t=l8 a$$or se tal!l%!$ a $ard he-,&t8 ha a has2$#an 9an8 +sa$ 3ert ne$te$ feleann,i es"ete$ sin+s8 3int a "!s"l=tart=3na$M A" se3 &rde$el8 ha 3a-a Gal#atori* n,al%a tis"t!ra a +si"3!to$at8 se33it se3 +sin!l2n$8 a3 - nin+s ?% paran+sno$2n$M A T!rsai #=lo-atta$. A Ol,an8 a$i e!"erM A T&n,le-O A $&rde"te hal$an a ra6"a+. A ppen ele-et diri-!ltato$ ne$'n$8 p?pos n&ps&-M Csa$ +sette-te$ itt &s f't,'lt;$8 3int a te!s$anna A h!n,in-er'n$ 9an t>lete$M Ke3 t2do38 3it +sin!ltato$ Sardsonnal8 de ha 3&- e-, &%s"a$!t 3aradto$8 #el&te$ n,o32n$ e-, 9asat8 ho-, 3e-n&""'$8 ol,anAe a 9&rete$8 3int a 3i&n$. A l!n,t a"&rt itt ha-,hat%!to$8 %= les"... Ke3 fol,tathatta( a na-,o##i$ ra6"a+ !t2-rotta a t'"et8 &s a $atona 9!ll!ra &r$e"ett8 3int e-, =ri!si 9ar%?. A $atona si$olt9a ro-,ott ;ss"e a s?l, alatt. Pr=#!lt $ardot r!ntani8 de a ra6"a+ $&ts"er a n,a$!ra 9!-ott elre%tett +s>r&9el8 &s a $atona ne3 3o"d2lt t;##&. A Ezekkel a$ar2n$ 3i har+olniO A s2tto-ta Roran 3;-;tt :9or. A $aton!$ $>9& der3ed9e #!32lt!$ a ra6"a+o$at8 aho-, a h2lla n,a$!#=l lefet,elne$. A3i$or a fe$ete fa%"ato$ f;le3el$edte$8 ;ss"ed;r"s;lt&$ #'t,$;s 3an+s2$at8 3intha 3osa$odn!na$8 &s a"t 3ondt!$( A :-en. )l3e-,'n$. Ti 3arad%ato$8 ha a$arto$C a" er>ssss" t&s n&h!n, napon #el'l &r$essss"i$. A 5!tra9etett&$ a fe%'$et8 &s 9is tani $e"dte$ a" &-re. A han-%2$ e-,re 3a-asa## lett8 9&-'l 3!r ne3 is lehetett hallani. Roran is f;ln&"ett. )l>s";r se33it ne3 l!tott8 !3 a"2t!n n&9telen rette-&s ra-adta 3e-8 a3i$or $&t f@r&s"es $;r9onal? !rn, %elent 3e3a-asan a Gerin+ f;l;tt8 $iolt9a a +silla-o$at. G,orsan $;"eledte$8
DLD

&s ol,an na-,ra n>tte$8 ho-, #al%=s !rn,2$ elta$arta a f&l e-et. Orrfa+sar= s"&l rohant 9&-i- a t!%on8 ol,an $&nes #@"t sodor9a8 ho-, Roran $;h;-ni &s ;$lende"ni $e"dett. A $aton!$ se # rt!$ %o##an( $a#!t%2$ 2%%!9al8 $end>$$el ta$ar-att!$ a" orr2$at8 &s 9es"ett'l $!ro3$odta$. A" !rn,a$ f;l;tt'$ !llapodta$ 3e-8 a"2t!n eres"$edni $e"dte$8 fen,e-et> s;t&ts&-#e #or t9a a t!#ort. A 9!n,adt f!$l,al!n-o$ 3a%dne3 $ial2dta$8 de 3aradt ann,i f&n,'$8 ho-, l!tni lehessen a $&t fene9adat8 a3el,e$ les"!llta$ a s!tra$ $;";tt. S">rtelene$ &s +s2pas"o$ 9olta$8 a$!r a" ?%s"'l;tt e-ere$8 s"!ra"8 fes"es8 s"'r$e #>r'$ $ira%"olta has2$ &s 3ell$as2$ $;t&li"3ait. Ala$ra $i&he"ett $2t,!$ra hasonl totta$8 $i9&9e8 ho-, da-ad= i"3? h!ts= l!#2$$al s"i$l!t 3or"solhatta$ 9olna. Eapos fe%'$ tar$=%!n $es$en, tar&% h?"=dott8 hoss"?8 e-,enes8 &#ens" n +s>r'$ a "s!$3!n, feln,!rsal!s!ra ter3ett8 s"e3'$ &ppen ol,an hide- &s d'lledt 9olt8 3int a ra6"a+o$&. F!ll2$#=l a$$ora s"!rn,a$ n>tte$ $i8 ho-, a le9e-> n,;-;tt a s?l,2$ alatt. A3i$or f;ldet &rte$8 a $aton!$ le$2shadta$ &s elta$art!$ a" ar+2$at8 ho-, ne l!ss!$ a s";rn,e$et. 7or"al3as8 ide-ens"er@ &rtele3 s2-!r"ott e"e$#>l a l&n,e$#>l8 a" e3#ere$&n&l so$$al 9&ne## &s so$$al hatal3asa## fa% $&p9isel>ir>l !r2l$od9a. Roran hirtelen 3e-r&3'lt8 ho-, hi!#a %;tte$. B;-;tte 5orst s2tto-ott a" e3#ere$ne$8 ho-, lap2l%ana$8 3e- ne 3o++an%ana$8 $'l;n#en 9&-'$ A ra6"a+o$ 3e-ha%olta$ a fene9ada$ el>tt8 a"2t!n #esi$lotta$ a" e-,i$ s!tor#a8 &s a 3e-$;t;";tt Katrin!9al t&rte$ 9iss"a. Sloan %;tt 2t!n2$8 de s"a#adon8 a sa%!t l!#!n. Roran +sa$ #!32lt8 ne3 &rtette8 ho-,an esett fo-s!-#a Sloan. A h!"a 3ess"e 9an 5orst&t=l. A"2t!n &s"#e $apott. A )l!r2lt 3in$et A 3ot,o-ta les?%tottan. $le lassan 3e-fes"'lt a $alap!+s n,el&n. Csa$ 3ost $e"dte felfo-ni a hel,"et is"on,?s!-!t. A Be-;lte 7,rd;t8 &s el!r2lt 3in$etM A A d'h $;nn,ei pata$"otta$ a" ar+!n. A Roran A 3or3olta a 3ellette $2por-= 5orst. A Bost ne3 t!3adhat2n$C le3&s"!roln!na$. Roran... hallas"O 5allotta8 de 3intha a t!9ol#=l %;tt 9olna a s2tto-!s. A $ise##i$ ra6"a+ fels";$$ent a" e-,i$ #esti!ra8 a"2t!n el$apta Katrin!t8 a$it a 3!si$ do#ott f;l ne$i. Sloan 3ost 3intha 3e-riadt 9olna. Fitat$o"ni $e"dett a ra6"a+$al8 a fe%&t r!"ta &s a f;ldre 32tatott. F&-'l a ra6"a+ s"!%#a 9!-ta8 3ire a 3&s"!ros el!%2lt. A ra6"a+ a 9!ll!ra $an,ar totta8
DL2

fels";$;tt a sa%!t #esti!%!ra8 &s le$i!ltott( A Ba%d a$$or %;9'n$ 9issss"a8 ha #i"tonssss"!-ossss". R-, ;l%&te$ 3e- a $;l,$;t8 ho-, 9&-e a" &letete$ne$M A 5!tasai$ 3e-fes" tett&$ hatal3as +o3#%ai$at8 &s a le9e->#e s";$$ente$8 9iss"a9!lto"9a s;t&t !rn,a$$! a +silla-o$ 3e"e%&n. Roranna$ 3!r ne3 9olta$ s"a9ai &s ind2latai. ss"et;rt. Ann,i teend>%e 3aradt8 ho-, 3e-;l%e a $aton!$at. F;l!llt8 &s t!3ad!sra $&s"en 3e-lend tette a p;r;l,&t8 de aho-, el>rel&pett8 a fe%e l'$tetni $e"dett8 e-, 'te3re se#es'lt 9!ll!9al. A f;ld elt@nt e-, f&n,ro##an!s#an8 &s > #ele"2hant a feled&s#e.

0+% A SZ+-#E

inden nap8 a3i=ta elha-,t!$ Cerist8 a" el>retolt hel,>rs&-et8 p!r!s !lo3 9olt a 3ele- d&l2t!no$r=l8 a3el,e$et a""al t;lt;tte$8 ho-, 9&-i-e9e"te$ a" )ldorAta9on8 a"2t!n a Gaena fol,=n. K;r'l;tt'$ 9 " +so#o-ott a fen,>$ ";ld ala-?t%!#an8 a3el,ne$ s" ne e-,re s;t&tedett8 3in&l #el%e## &rte$ a D2 Selden9arden#e. )ra-on i-en &l9e"etesne$ tal!lta a" 2ta"!st a t'nd&$$el. Kar &s Eifaen fol,ton 3osol,-ott8 ne9etett8 dalolt8 $'l;n;sen ha Saphira is a $;"el#en tart="$odott. Ol,an$or ?-,s"=l9!n +sa$ a s!r$!n,ra 9olt s"e3'$ &s s"a92$. J3 a t'nd&$ 3inden hasonlatoss!- ellen&re se3 9olta$ e3#ere$. T?ls!-osan -,orsan8 ha%l&$on,an 3o"o-ta$ a $;";ns&-es h?sA9&r l&n,e$he" $&pest. 5a pedi- #es"&lte$8 -,a$ran has"n!lta$ )ra-on s"!3!ra &rthetetlen8 $;r3;nfont $ife%e"&se$et &s afori"3!$at. K&t 9id!3 $it;r&s $;";tt Eifaen &s Kar $&pes 9olt =r!$i- hall-atni8 &s il,en$or #&$&s elra-adtat!ssal n&"e-ett&$ $;rn,e"et'$et. 5a )ra-on 9a-, Ori$ 3e-pr=#!lt #es"&l-etni 9el'$ s"e3l&l>d&s'$ $;"#en8 le-fel%e## e-,A$&t s"=t $apta$ 9!las"2l. -, h!t )ra-on 3&- in$!## 3&lt!n,olta Ar,!t8 a$i roppant e-,enesne$ &s n, ltna$ t@nt a $&t t'nd&he" $&pest. :-a"s!- s"erint a l!n,t fes"&l,e"ni l!ts"ott Eifaen &s Kar t!rsas!-a8 3intha 3!r ne3 t2dn!8 ho-,an 9isel$ed%en a sa%!t fa%t!%!9al. Eifaen h!tran&"ett a $en2 orr!#=l( A Jr2ld el ne$e38 )ra-onA finirael... 3it &ne$el a n&ped e"e$#en a s;t&t napo$#anO )3l&$s"e3 a h>si epos"o$ra &s #allad!$ra8 a3el,e$et :lire!#an hallotta3 A
DLG

#'s"$e $ir!l,o$r=l &s 2ra$r=l A8 de a" na-,onAna-,on r&-en 9olt8 &s el3&3#en a" e3l&$e$ ol,ano$8 3int a her9ad= 9ir!-o$. Bil,en ?% 3@9e$et al$otott a n&pedO A )ra-on a ho3lo$!t r!n+ol9a pr=#!lt e3l&$e"ni a 7ro3t=l hallott t;rt&nete$ + 3&re. A3i$or felsorolta >$et Eifaenne$8 a t'nde s"o3or?an +s=9!lta a fe%&t( A Bil,en so$ 3inden el9es"ett. Oda9anna$ a" 2d9ari #allad!$8 s>t8 ha i-a"at s"=las"8 t;rt&nel3ete$ &s 3@9&s"etete$ is8 $i9&9e a $ohol3!n,o$at8 a3el,e$et Gal#atori* en-ed&l,e". A7ro3 e-,s"er 3es&lt a Eo9aso$ #2$!s!r=l A 3ente-et>";tt )ra-on. Korhad= t;r"se$en !ts";$$en> s"ar9as $&pe 9illant f;l a" el3&%&#en8 a 9ad!s"= Saphir!t=l %;tt. A T8 a der&$ e3#er. A Eifaen n&3!n lap!tolt e-, dara#i-. A Bi is &ne$el'n$ a 72$!sr=l... de +sa$ rit$!n. Ee-t;##en &lt'n$8 a3i$or Frael !tl&pett a se33i#e8 &s 3&- 3indi- -,!s"ol%2$ le&-ett 9!rosain$at A 9a,&na 9;r;s lilio3ait8 E2thi9 ra $rist!l,ait A &s a le3&s"!rolt +sal!do$at. A" id> ne3 en,h theti e"e$ne$ a se#e$ne$ a f!%dal3!t8 tel%en el a$!r e"ers"er e"er &98 hal%on #!r 3e- a nap8 itt ha-,9a a 9il!-ot a" ;r;$ s;t&ts&-#en. Ori$ fel3ord2lt h!t2l. A A$!r+sa$ 3i8 t;rp&$. Ke fele%tsd el8 t'nde8 3i e-, e-&s" $l!nt 9es"tett'n$ Gal#atori* 3iatt. A Bi pedi- a $ir!l,2n$at8 )9andart. A Sose3 hallotta3 a ne9&t A +sod!l$o"ott )ra-on. Eifaen #=lintott8 3i$;"#en $i$er'lte$ e-, 9 " alatti s"i$l!t. A Ke9esen hallotta$. 7ro3 3es&lhetett 9olna r=laC ott 9olt8 a3i$or a 9&-"etes +sap!s &rte. B&- Frael hal!la el>tt a t'nd&$ e-, 2tols= $ s&rletet tette$ Gal#atori* le-,>"&s&re8 e"&rt har+#a s"!llta$ 9ele :lirea s $s!-!n. Ott 9olt )9andar... A De hol 9an :lireaO A $&rde"te )ra-on. A Ir?6#aen8 fia3 A 3ondta Ori$. A Falaha t'nde 9!ros 9olt. Eifaen ?-, fol,tatta8 3intha ne3 is s"=lta$ 9olna $;"#e( A Aho-, 3ondod8 :lirea a" e-,i$ 9!ros2n$ 9olt. A s!r$!n,o$$al 9 9ott h!#or? ide%&n ha-,t2$ el8 a"2t!n8 &9s"!"ado$$al $&s>## a" e3#ere$ tett&$ 3e- f>9!ros2$$! Palan+ar $ir!l, s"!3@"et&se 2t!n. A Palan+ar $ir!l,O A s"=lalt 3e- )ra-on. A A" $i 9oltO T>le $apta ne9&t a Palan+arA9;l-,O A t'nde 3e-ford2lt &s der@sen n&"ett r!. A Ann,i $&rd&sed 9an8 Ar-etla38 3int le9&l a f!n. A 7ro3 is e"t 3ondta.
DLH

Eifaen 3osol,-ott8 a"2t!n elhall-atott8 3intha a -ondolatait rende"n&. A A3i$or >seid n,ol+s"!" &9e 3e-&r$e"te$ Ala-a&si!#a8 s"&lt&#enAhoss"!#an #e%!rt!$8 3e-felel> &l>hel,et $eres9e. F&-'l letelepedt&$ a Palan+arA9;l-,#en A noha a$$or ne3 -, h 9t!$ A8 3ert e-,i$e 9olt a $e9&s 9&dhet> hel,ne$ a"o$ $;"'l8 a3el,e$re a t;rp&$ 9a-, 3i ne3 for3!lt2n$ %o-ot. Kir!l,oto$8 Palan+ar hatal3as 9!rost $e"dett &p teni. Bi9el n;9elni a$arta a" ors"!-!t8 hadat '"ent ne$'n$8 noha ne3 adt2n$ r! o$ot. 5!ro3s"or t!3adt8 h!ro3s"or 9ert'$ 9iss"a. )r>n$ 3e-r&3 tette Palan+ar ne3eseit8 &s $;n,;r;-te$ h@#&r2r2$na$8 ho-, $;ss;n #&$&t 9el'n$. Q 3it se3 t;r>d;tt tan!+sai$$al. )$$or a" 2ra$ s"er">d&st $;t;tte$ 9el'n$8 a3it a $ir!l, t2dta n&l$'l al! rt2n$. Se- ts&-'n$$el Palan+art 3e-fos"tott!$ tr=n%!t=l8 &s s"!3@"t&$8 > a"on#an +sal!d%!9al &s 9a"all2sai9al e-,'tt 3e-ta-adta8 ho-, elha-,%a a 9;l-,et. Bi9el ne3 a$art2$ 3e-;lni8 3e-&p tett'$ Rist9a$6#aen torn,!t8 -, a Eo9aso$ s"e33el tarthatt!$ Palan+art8 &s -ondos$odta$ r=la8 ho-, sose er>s;dhessen 3e-8 &s sen$it se t!3adhasson 3e- Ala-a&si!#an. Ke3 so$$al $&s>## Palan+art 3e-;lte a" e-,i$ fia8 a$i ne3 # rta #e9!rni8 ho-, a ter3&s"et rendel&se s"erint %2sson hatalo3ra. )"2t!n a +sal!di politi$a ne3 !llt 3!s#=l8 3int -,il$oss!-#=l8 !r2l!s#=l &s eff&le -onos"tette$#>lC -, lett a Palan+arAh!" p2s"ta !rn,&$!9! a r&-i di+s>s&-ne$. Binda"on!ltal a +sal!d ta-%ai sose3 t!9o"ta$ a 9;l-,#>l8 &s a $ir!l,o$ 9&re 3&- 3ost is ott fol,do-!l Therinsford#an &s Car9ahall#an. A rte3 A 3ondta )ra-on. Eifaen fel9onta s;t&t s"e3;ld;$&t. A Csa$2-,anO )nne$ na-,o## a %elent>s&-e8 3int -ondoln!d. )" 9olt a" a" ese3&n,8 a3el, 3e--,>"te An2rint A Frael el>d%&t a Eo9aso$ &l&n A8 ho-, a hasonl= 9is"!l,o$ 3e-el>"&se &rde$&#en en-ed&l,e""e e3#ere$ f;l9&tel&t a Eo9aso$ $;"&. Ori$ harso-9a $a+a-ott. A 1= $is 9es"e$ed&s $ere$edhetett #el>leM A Ke3 9olt n&ps"er@ d;nt&s A is3erte el Eifaen. A )-,ese$ 3!i3e-$&rd>%ele"i$ a #;l+sess&-&t. Ol,an e-,enetlens&-et s" tott An2rin &s Dellanir $ir!l,n> $;";tt8 ho-, An2rin $i9!lt a $or3!n,2n$#=l8 &s a Eo9aso$$al ;n!ll= hatal3at &p tett $i Froen-ardon. A De ha a Eo9aso$ $i9!lta$ a $or3!n,oto$#=l8 a$$or 3i$&nt t2dt!$
DL0

f;nntartani a #&$&t8 a3ine$ &rde$&#en l&tre%;tt a rend%'$O A $&rde"te )ra-on. A Seho-, A felelte Eifaen. A Addi- ne38 a3 - Dellanir $ir!l,n> 3ene3 l!tta a #;l+sess&-et a##an8 ho-, a Eo9aso$ ne3 tarto"na$ se33if&le ?r 9a-, $ir!l, fennhat=s!-a al!8 &s 9iss"a ne3 en-edte >$et D2 Selden9arden#e. )nne$ ellen&re ne3 ;r'lt ne$i8 ho-, l&te"i$ e-, t>le f'--etlen hatalo3. )ra-on el$o3orodott. A De e" ne3 3inden8 i-a"O A :-en... &s ne3. A Eo9aso$na$ a" 9olt a dol-a8 ho-, fi-,el%&$ a $'l;n#;"> $or3!n,o$ &s fa%o$ #otl!sait8 de $i >r"i a" >r">$etO )" o$o"ta a 72$!st. Sen$i se 9olt8 a$i r!32tathatott 9olna a Eo9aso$ rends"er&ne$ #els> hi#!ira. Q$ f;l;tte !llta$ a # r!latna$8 e3iatt p2s"t2lta$ el. )ra-on #ele3!rtotta e9e">%&t a 9 "#e A el>s";r a" e-,i$ oldalon8 a"2t!n a 3!si$on A8 3i$;"#en Eifaen s"a9ain t;pren-ett. A" e9e"> #or"on-ott a $e"&#en8 aho-, !t9!-ta$ a" !ra3laton. A Ki $;9ette DellanirtO A )9andar. Q ;ts"!" &9e fo-lalta el a +so3=s tr=nt A a3i$or Dellanir le3ondott8 ho-, a 3!-ia re%tel3eit tan2l3!n,o"hassa A8 &s 3e- is tartotta hal!l!i-. Bost a p!r%a8 :slan"ad 2ral$odi$ f;l;tt'n$. A )"... A )ra-on t!tott s"!%%al hall-atott el. ppen a"t a$arta 3ondani8 ho-, lehetetlen8 de r!%;tt8 3il,en ne9ets&-esen han-"ana. )hel,ett a"t $&rde"te( A A t'nd&$ halhatatlano$O Eifaen hal$an 9!las"olt( A Falaha 3i is ol,ano$ 9olt2n$8 3int ti( ra-,o-=$8 32land=$8 a ha%nali har3atho" hasonlatosan r;9id &let@ l&n,e$. Bost &let'n$ 9&-telenre n,?li$ a poros &9e$en !t. :-en8 halhatatlano$ lett'n$8 noha test#en 3&- 3indi- se#e"het>$ 9a-,2n$. A 5alhatatlano$$! 9!ltato$O 5o-,anO A A t'nde ne3 9olt ha%land= #>9e## 3a-,ar!"atra8 #!r )ra-on 2-,an+sa$ n,a--atta r&s"lete$&rt. F&-'l a"t $&rde"te( A Ar,a 3enn,i id>sO Eifaen "a9ar#a e%t>en n&"ett r! +sillo-= s"e3&9el. A Ar,aO Bi&rt &rde$elO A n... A )ra-on ela$adt8 hirtelen 3a-a se3 9olt #i"tos a s"!nd&$ai#an. Ar,a ir!nti 9on"al3!t 3&- $2s"!##! tette a" a t&n,8 ho-, a l!n, t'nde8 teh!t a $ora8 a$!rh!n, &9es le-,en is8 3ess"e 3e-halad%a a" ;9&t. Ggy nzhet r!, !int egy gyerekre. A Ke3 is t2do3 A 3ondta >s"int&n. A De 3e-3entette a" &lete3et8 &s Saphir!&t is8 e"&rt $ 9!n+si 9a-,o$ r!8 s"eretn&$ 3in&l t;##et 3e-t2dni r=la.
DL<

A S"&-,elle3 3a-a3 A s"=lt Eifaen8 -ondosan for3!l9a 3inden s"=t A8 ho-, e"t $&rde"te3. K!l2n$ 2d9ariatlans!-na$ s"!3 t8 ha 9ala$i #ele'ti a" orr!t 3!s '-,ei#e... Csa$ h!t el $ell 3ondano3 ne$ed8 &s a"t his"e38 e##en Ori$ is e-,et&rt8 ho-, na-,on $ell 9i-,!"nod a s" 9edre8 Ar-etla3. Bost nin+s itt a" ide%e8 ho-, el9es" tsd8 9a-, 3!sna$ add. A -, 9an A 3ord2lt f;l Ori$. Ol,an h&9 ;nt;tte el a pir2l= )ra-ont8 3intha forr= 9ias"t $ente$ 9olna a" ar+!ra. Biel>tt 9iss"a9!-hatott 9olna8 Saphira #el&pett a" el3&%&#e8 &s fi-,el3e"tette( :s !ost van itt az i$eje, hogy vigyzz a nyelve$re. 8t akarnak neke$. e srts$ !eg ket. B&l,e$et l&le-"ett8 h!tha att=l en,h'l a "a9ara. Egyetrtesz vel%k) 0zt hisze!, Eragon, te *sor$ultig vagy szerele!!el, s keresel valakit, aki viszonozza. in*s e""en se!!i szgyen. A" if%? e-, dara#i- for-atta 3a-!#an e"e$et a s"a9a$at8 &s 9&-'l a"t $&rde"te( &a!arosan visszajssz) (r -ton vagyok. Fiss"a";$$ent a $;rn,e"et&#e8 &s l!tta8 ho-, a t'nde &s a t;rpe e-,ar!nt >t fi-,eli. A Be-&rte3 a" a--odal3ato$at... 3&-is s"eretn&38 ha 9!las"t $apn&$ a $&rd&se3re. Eifaen $is idei- ha#o"ott. A Ar,a el&- fiatal. )-, &99el a Eo9aso$ p2s"t2l!sa el>tt s"'letett. Szz! Koha eff&le s"!3ot 9!rt8 )ra-on 3&-is 3e-d;##ent. K;";3#;s ar+ot 9!-ott8 ho-, pal!stol%a. (g a $$unoki is rege""ek lehetnnek nla!! Per+e$i- tart= t&pel>d&s 2t!n 3!st $&rde"ett8 ho-, ne $ell%en erre -ondolnia( A )3l tetted8 ho-, a" e3#ere$ n,ol+s"!" &9e fede"t&$ f;l Ala-a&si!t. 7ro3 3&-is a"t 3ondta8 ho-, h!ro3 &9s"!"addal a Eo9aso$ test'let&ne$ 3e-ala$2l!sa 2t!n &r$e"t'n$8 a3i pedi- so$ e"er &9e t;rt&nt. A K&te"erAh&ts"!"n&-, &9e8 a 3i s"!3 t!sain$ s"erint A $;";lte Ori$. A 7ro3na$ i-a"a 9olt8 ha a"t 9es"ed8 ho-, e-,etlen ha%= &s h?s" har+os %elentette a" e3#ere$ V&r$e"&s&tW Ala-a&si!#a. D&len &rte$ partot8 ahol 3ost S2rda 9an. A$$or tal!l$o"t2n$8 a3i$or f;lfede">2ta$ra ind2lta$8 a%!nd&$o$at +ser&lt'n$8 a"t!n el9!lta$ ?t%ain$8 &s +sa$ne3 $&te"er &9en !t ne3 l!tt2n$ e3#eri l&n,e$et8 e-&s"en Palan+ar $ir!l, &r$e"t&i-8 a$it e-&s" ha%=had $;9etett. Addi-ra a" e3#ere$ t;$&letesen 3e-feled$e"te$ r=l2n$8 +sa$ 3indenf&le 3es$et&$ %!rt!$ a s">r;s he-,i 3an=$r=l8 a$i$ &%s"a$a
DLL

lop$odna$ -,ere$e$et. )hM A T2d%!to$8 ho-, Palan+ar honnan %;ttO A $&rde"te )ra-on. Ori$ el$o3orodott8 a #a%2s"a he-,&t r!-+s!lta8 a"t!n 3e-r!"ta a fe%&t. A T;rt&netein$ +sa$ ann,it 3ondana$8 ho-, a" otthona 3ess"e d&len 9olt8 t?l a 7eor he-,s&-en8 &s a $i9!ndorl!st h!#or? &s &h ns&o$o"ta. )ra-onna$ ol,an -ondolata t!3adt8 ho-, e-&s"en fellel$es'lt. A A$$or 9alahol lehetne$ ors"!-o$8 a3el,e$ se- thetn&ne$ Gal#atori* ellenM A Eehets&-es A #=lintott Ori$. A De 3&- s!r$!n,h!ton is neh&" lenne 3e-tal!lni >$et8 &s $&tle38 ho-, a te n,el9edet #es"&ln&$. A$$or h!t $i se- tene ne$'n$O A 9ardene$ ne3 so$at t2dna$ fel$ n!lni 3!s ors"!-o$na$. B&- Farthen D?r#=l is neh&" el%2tni haddal Ir?6#aen#e8 h!t 3&- a$$or so$ s"!"8 ha 2-,an ne3 so$ e"er 3&rf;ldreM A K'l;n#en se3 n&l$'l;"hetn&n$ A 3ondta Eifaen )ra-onna$. A B&-is... A )ln&32lt8 3ert Saphira %elent 3e- a fol,= f;l;tt8 3;-;tte e-, +sapat d'h;s 9er&# &s fe$ete ri-=8 a3el,e$ el a$art!$ "a9arni a f&s"$'$ $;"el&#>l. I-,ane##en a pillanat#an a" !-a$ $;";tt re%t>"> 3=$2so$ is sip tani &s $aratt,olni $e"dte$ Eifaen ra-,o-= ar++al fel$i!ltott( A 5!t ne3 na-,s"er@O K&""&te$8 ho-, t'nd;$;lne$ a napon a pi$$el,eiM Kin+s ol,an $in+s a 9il!-on8 a3el,ne$ a l!t9!n,a fel&rne e""elM A Kar is e"t $i!ltotta a fol,=r=l. A :n$!## pis"$os2l el9iselhetetlen A d'nn,;-te Ori$ a s"a$!ll!#a. )ra-on eln,o3ott e-, 3osol,t8 noha e-,et&rtett a t;rp&9el. A t'nd&$ e-,s"er@en ne3 telte$ #e Saphira di+s&ret&9el. Se!!i rossz nin*s nhny "k"an, 3ondta Saphira. 5atal3as to++san!ssal fo-ott 9i"et8 &s a fol,=#a d2-ta a fe%&t8 ho-, 3e-s"a#ad2l%on e-, 'ld;"> 9er&#t>l. Jersze hogy nin*s, hel,eselt )ra-on. Saphira felsand tott r! a 9 " al=l. (i ez a g-nyos hang) A" if%? $2n+o-ott8 de ne3 9!las"olt. Jtn&"ett a 3!si$ +s=na$ra8 fi-,elte a t;$&letesen e-,enes tart!s? Ar,!t8 aho-, e9e". Kif'r$&s"hetetlen ar++al si$lott !t a lo3#o$ alatt a f&n,folto$on8 a 3ohos t;r"se$ $;";tt. Ol,an s;t&tne$8 $o3orna$ t@nt8 ho-, s" 9esen 3e-9i-as"talta 9olna. A Eifaen A $&rde"te hal$an8 ho-, Ori$ ne hall%a A8 Ar,a 3i&rt ol,an... #oldo-talanO Te &s...
DLN

Eifaen 9!lla 3e-3ere9edett ro"sdas" n "2##on,a alatt8 &s ol,an hal$ s2tto-!ssal 9!las"olt8 ho-, )ra-on ali- hallotta( A Ka-, tis"tess&-8 ho-, Ar,a Dr;ttnin-2t s"ol-!lhat%2$. T;##et s"en9edett n&p'n$&rt8 3int el$&p"elhetn&d. 7oldo-an 'nnepel%'$8 a3it el&rt Saphir!9al8 &s 3e-$;nn,e""'$ !l3ain$#an a" !ldo"at!t... &s a 9es"tes&-&t. J3 a #!nata a" ;9&8 &s a" en-ed&l,e n&l$'l ne3 #es"&lhete$ r=la. Bi$;"#en )ra-on a" esti t!#ort@"n&l 'l9e e-, 3oha+so3=t si3o-atott8 a3el,ne$ ol,an tapint!sa 9olt8 a$!r a n,?ls">rne$8 "a%t hallott a" erd> 3&l,&r>l. ss"en&"ett Saphir!9al &s Ori$$al8 3a%d $ih?"ta Zar6ro+ot8 &s a han- fel& $?s"ott. Be-!llt e-, $is 9 "3os!s part%!n8 &s l!tta8 ho-, a 3!si$ oldalon e-, 9ad!s"s=l,o3 9er->di$ e-, h=#o-,= #o$or#an. A ra-ado"= 3e-der3edt8 a3i$or 3e-l!tta a" e3#ert8 a"2t!n $it!totta a +s>r&t8 &s &lesen fel9i%%o-ott. (i*so$a szrny9 sors ez, !eg,osztva a re1%lstl, sa%n!l$o"ott Saphira. A3i$or Ar,a 3e-&r$e"ett8 r!n&"ett a s=l,o3ra8 a"2t!n felh?"ta %!t8 &s +salhatatlan pontoss!--al !tl>tte a 3ad!r #e-,&t. )ra-on el>s";r a"t hitte8 &lel3et a$art s"ere"ni8 de a t'nde 3e- se3 3o"d2lt8 ho-, elho""a a s=l,3ot 9a-, a n,ilat. A Bi&rt tettedO A $&rde"te. Ar,a ride- ar++al leen-edte a" %!t. A T?ls!-osan s&r'lt 9olt8 ho-, 3e--,=-, thassa38 !3 3&- a" &%%el 9a-, holnap elp2s"t2lt 9olna. :l,en a dol-o$ rend%e. So$=r!n,i s"en9ed&st>l 3entette3 3e-. Saphira leha%totta a fe%&t8 &s orr!9al 3e-&rintette a t'nde 9!ll!t8 a"2t!n 9iss"at&rt a t!#or#a8 far$!9al lehor"sol9a a f!$ $&r-&t. A3i$or )ra-on 2t!naind2lt8 Ori$ 3e-r!ntotta a "2##on,a 2%%!t8 ho-, ha%ol%on le8 3a%d a"t s?-ta( A Sose $&r% se- ts&-et e-, t'nd&t>lC lehet8 ho-, ?-, d;nt8 %o## ne$ed holtan.

A DA$S*E%$R4'

E)

oha 3!snap f!radt 9olt8 )ra-on 3!r ha%nal el>tt talpra paran+solta 3a-!t8 3ert s"eretett 9olna l!tni e-, al9= t'nd&t. )" 3!r 9al=s!-os %!t&$ 9olt n!la. T2dni a$arta8 3i$or $elne$ a t'nd&$ A ha al2s"na$ e-,!ltal!n A8 &s l!tni a$arta8 ho-, festene$ leh2n,t s"e33el. A 3ai nap se3 9olt $i9&tel.
DLP

A 1= re--eltM A $;s";nt;tte Kar &s Eifaen a 3a-as#=l. )ra-on feln&"ett8 &s l!tta8 ho-, e-, fen,> !-ain !llna$8 %= ;t9enl!#n,ira a tala%t=l. Ba+s$as"er@ $;nn,eds&--el 2-rotta$ !-r=l !-ra8 &s 3ellette &rte$ f;ldet. A Qr$;dt'n$ A 3a-,ar!"ta Eifaen. A Bi&rtO Ar,a el>l&pett e-, fat;r"s 3;-'l A A" &n f&lel3ei3 3iatt. D2 Selden9arden#en so$ re%t&l, &s 9es"&l, la$o"i$8 $'l;n;sen e-, Eo9as s"!3!ra. So$ e"er &9e &l'n$ #enne8 &s a r&-i 9ar!"slat 3&3indi- itt lappan- a le-9!ratlana## hel,e$enC a 3!-ia !titat%a a le9e->t8 a 9i"et &s a f;ldet. )-,es ponto$on a" !llato$ra is hat. K&ha $'l;n;s tere3t3&n,e$ $=s"!lna$ a" erd>#en8 &s e-,!ltal!n ne3 3ind #ar!ts!-os. A )"e$... A )lhall-atott8 3ert a -ed4&, i-nasia #i"sere-ni $e"dett a ten,er&n. A n,a$l!n+ra f@";tt e"'st$alap!+s8 a3el,et Gannelt>l $apott8 felforr=sodott a n,a$!#an8 &s &re"te8 aho-, a" a32lett 9ar!"si-&%e 3a-!#a s" 9%a a" ere%&t. Fala$i 3e- a$ar%a id&"niM 2sak ne! Gal"atori5), -ondolta r&3'lten. Be-3ar$olta a n,a$l!n+ot8 el>h?"ta a" 2%%asa al=l8 ho-, let&p%e8 ha t?ls!-osan le-,en-'l. Saphira odarohant ho""! a t!#or 3!si$ 9&-&#>l8 ho-, !tad%on ne$i a sa%!t er>tartal&$!#=l. )-, per+ 3?l9a a forr=s!- els"i9!r-ott a $alap!+s#=l8 a3el, is3&t hide-en pihent a #>r&n. A ten,er&n t!n+oltatta8 a"2t!n 9iss"a+s?s"tatta a r2h!%a al!. )llens&-ein$ $eresne$ 3in$et8 3ondta Saphira. Ellensgek) e! lehet, hogy valaki a +u @rangr Gat"l) Ggy vle!, &rothgar szlt asua$nak, hogy 1aran*sra Gannel a$ott neke$ egy elvarzsolt nyakln*ot... <ehet, hogy eleve asua$tl szr!azik az tlet. Ar,a el$o3orodott8 3i$or )ra-on el3a-,ar!"ta8 3i t;rt&nt. A )3iatt 3&- s'r->se## )lles3&r!#a &rn'n$8 ho-, el$e"d>dhess&$ a $i$&p"&sed. A" ese3&n,e$ roha3te3p=#an "a%lana$ Ala-a&si!#an8 &s att=l tarto$8 ne3 les" el&- id>d a tan2l3!n,aidra. )ra-on s"eretett 9olna 3&- #es"&l-etni8 de a siet>s t!#or#ont!s 3iatt el9es"ett a" al$alo3. 7era$odta$ a $en2$#a8 eloltott!$ a t'"et8 &s f;lfel& ind2lta$ a Gaena fol,=n. Ali- e-, =r!%a 9olta$ a 9 "en8 a3i$or )ra-on &s"re9ette8 ho-, a
DN/

fol,= s"&lese## &s 3&l,e## lett. K&h!n, per++el $&s>## fel#2$$ant e-, 9 "es&s8 a3el, l'$tet> 3ora%l!ssal t;lt;tte el a D2 Selden9ardent. R-, s"!" l!# 3a-as 9olt8 &s 3e-3!s"hatatlanna$ t@n> s"i$lafalr=l "2hant al!. A )"en ho-, %2t2n$ !tO A Ar+!t 3!ris el!"tatta a hide- per3et. Eifaen a #al partra 32tatott8 ahol8 9ala3i9el t!9ola## a "?-=t=l8 ;s9&n,t taposta$ $i f;lfel& a 3ered&l,re. A Ee $ell 9inn'n$ a $en2$at &s a t;##i hol3it e-, f&l 3&r> f;ldn,ire8 3iel>tt a fol,= $itis"t2l. Kioldo"t!$ a $;tele$et8 a3el,e$$el a" 'l&se$ $;"& er>s tett&$ a ra$o3!n,t8 a"2t!n $2pa+o$#a ra$t!$8 3a%d a $2pa+o$at "s!$o$#a -,;3;s";lt&$. A IhhM A n,;-te )ra-on8 a3i$or 3e-e3elte a terhet. K&ts"er ol,an neh&" 9olt8 3int a"o$ a +so3a-o$8 a3el,e$et rendes $;r'l3&n,e$ $;";tt -,alo-s"errel s"!ll tani s"o$ta$. 3t tu$ok re1%lni vele$ a v#zess ,ltt... !in$nyjatokkal, a%!nlotta Saphira8 a$i $i$apas"$odott a s!ros partra8 &s ler!"ta 3a-!r=l a 9i"et. A3i$or )ra-on 3e-is3&telte a" a%!nlatot8 Eifaen #or"ad9a n&"ett r!. A )l$&p"elhetetlen s"!32n$ra8 ho-, i-a9on= #aro3$&nt #!n%2n$ e-, s!r$!nn,al. S&rt> lenne r!d n&"9e8 Saphira A )ra-on Sh2r6t2-alra is A8 &s s"&-,ent ho"na a 9end&-s"eretet'n$re. Saphira felhor$ant8 &s e-, l!n-+s=9!t eres"tett $i a" orrl,2$!n8 a3it>l a fol,= fels" ne ->";l-;tt8 &s felh>+s$e le#e-ett a 9 " f;l;tt. =sto"asg! )-,i$ pi$$el,es l!#!9al !tn,?lt )ra-on f;l;tt8 a $ar3!9al el$apta a h!ti"s!$ 9!lls" %!t8 a"2t!n a fe%'$ f;l& s";$$ent. :rjetek utol, ha tu$tok! Tis"ta8 +silin-el> ne9et&s t;rte 3e- a +s;ndet8 ol,an8 3int a +s?fol=d= ri-= dala. )ra-on d;##enten ford2lt 3e-8 &s l!tta8 ho-, Ar,a ne9et. )l>s";r hallotta ne9etni A &s 3il,en s"&p han-onM A l!n, Eifaenre 3osol,-ott. A So$at $ell 3&- tan2lnod8 ha a"t his"ed8 el> rhatod e-, s!r$!n,na$8 ho-, 3it te-,en8 &s 3it ne. A Ka de a 3&lt!n,talans!-... A Se33if&le 3&lt!n,talans!- ne3 esi$8 ha Saphira s"a#ad a$arat!#=l +sele$s"i$ A s";-e"te le Ar,a. A Bost pedi- 3en%'n$8 3iel>tt 3&- t;## id>t po+s&$ol2n$ el. )ra-on8 re3&n,$ed9e8 ho-, a" er>fes" t&st>l ne3 f!%d2l 3e- a h!ta8 fel$apta Eifaennel a $en2t8 &s a 9!ll!ra t!3as"totta. K&n,telen 9olt a t'nde 9e"et&s&re ha-,at$o"ni8 3ert +sa$ a tala%t l!tta a l!#a alatt. )-, =r!9al $&s>## !t%2totta$ a -erin+en8 &s ol,an 3ess"ire 3ente$
DND

a 9es"edel3es feh&r 9 "t>l8 ahol is3&t n,2-odt &s si3a 9olt a Gaena fol,=. Saphira 3!r 9!rta >$et8 &s $;"#en lel$esen fo-dosta a hala$at a se$&l,es#en. 5!ro3s";-let@ fe%&9el ?-, $ap$odta $i >$et a 9 "#=l8 3int 9ala3i -&3. Ar,a 3a-!ho" s"=l totta8 3a%d a"t 3ondta ne$i &s )ra-onna$( A A $;9et$e"> $an,ar 3;-;tt 9an a" Ard4enAt=8 anna$ a n,2-ati part%!n pedi- S lthri38 a" e-,i$ le-na-,o## 9!ros2n$. A"on t?l e-, hatal3as ren-ete-8 a" 9!las"t el 3in$et )lles3&r!t=l. So$ t'nd&9el tal!l$o"hat2n$ S lthri3 $;"el&#en. n a"on#an ne3 s"eretn&38 ha #!r$i is l!tna #ennete$et8 a3 - ne3 #es"&lt'n$ :slan"ad $ir!l,n>9el. (irt), 9iss"han-o"ta Saphira )ra-on -ondolat!t. A 1elenl&tete$ na-, &s s";rn,e 9!lto"!st %elent $ir!l,s!-2n$ s"!3!ra A felelte Ar,a dalla3os han-%!n A8 &s a" il,en dol-o$ 9es"edel3ese$8 ha ne3 9a-, el>9i-,!"atos. A $ir!l,n>ne$ $ell a" els>ne$ lennie8 a$i tal!l$o"i$ 9elete$. Csa$ > el&- te$int&l,es &s #;l+s8 ho-, ir!n, thassa a" !t3enetet. A :-a"!n na-, 9&le3&nn,el 9a-, r=la A %e-,e"te 3e- )ra-on. )"e$re a s"a9a$ra Kar &s Eifaen 3e-!llt8 &s =9atosan sand tott Ar,!ra. A l!n, ar+a $i'r'lt8 a"2t!n #'s"$&n $ih?"ta 3a-!t. A 1=l 9e"etett 3in$et... )ra-on8 t2do38 ho-, 9an e-, +s2$l,!s $;pen,ed8 a3el,et 3&- Tron%hei3#>l ho"t!l. A3 - 3e- ne3 s"a#ad2l2n$ a lehets&-es 3e-fi-,el>$t>l8 f;l9enn&d &s elta$arn!d a fe%ed8 ho-, sen$i se 9e-,e &s"re a $ere$ f'led8 &s ne l!ssa8 ho-, e3#er 9an 9el'n$O A A" if%? #=lintott. A Saphira8 ne$ed el $ell #?%nod nap$;"#en8 3a%d &%s"a$a -,ere 2t!n2n$. Ad"sih!dt=l hallotta38 ho-, 2-,ane"t tett&te$ a 7irodalo3#an. Atlta! is !in$en 1illanatt, 3or-ott a s!r$!n,. A Csa$ 3a &s holnap. A"2t!n 3!r el&- 3ess"e les"'n$ S lthri3t>l8 &s ne3 $ell att=l tartan2n$8 ho-, $elle3etlen $;9et$e"3&n,ei les"ne$ anna$8 ha f;lfede"ne$ A -&rte Ar,a. Saphira )ra-onra n&"ett a"?r$&$ s"e3&9el. 0!ikor !enek%lt%nk a Biro$alo!"l, !egesk%$te! r, hogy !in$ig kzel leszek hozz$ s !egv$lek. @alahnyszor el!ente!, !in$ig vala!i rossz $olog trtnt7 Kazua*, +aret, +ras6<eona, a ra"szolgava$szok. +e /eir!"en ne! trtnt se!!i. /u$o$, !ire gon$olok! K%lnsen azrt utllak !aga$ra hagyni, !ert "eteg a hta$, s ne! tu$sz v$ekezni. :n "#zo! "enne, hogy 0rya s a t""iek vigyznak r!. /e ne!)
DN2

Saphira ha#o"ott. (eg"#zo! 0ry"an. Be-ford2lt8 feltrappolt a fol,=parton8 'ld;-&lt e-, per+i-8 a"2t!n 9iss"at&rt. 8l van. 7elee-,e"&s&t !ts2-!ro"ta Ar,!na$ is8 ho""!t&9e( +e ne! vrok tov"" holna1 estnl, !g akkor se!, ha a""an az i$"en 11en S#lthri! kze1n vagytok! A Be-&rtette3 A 3ondta Ar,a. A De &%%el is =9atos le-,&l a rep'l&ssel8 a t'nd&$ a s;t&t#en is %=l l!tna$8 $i9&9e a le-fe$et&## &%s"a$!t. 5a 9&letlen'l &s"re9es"ne$8 3e-t!3adhatna$ 9ar!"slattal. &t ez re!ek, %e-,e"te 3e- Saphira. Bi$;"#en Ori$ &s a t'nd&$ 9iss"ara$odta$ a +s=na$o$#a8 )ra-on &s Saphira !t$2tatt!$ a ho3!l,os erd>t 3e-felel> #?9=hel, 2t!n. )-, s"!ra" 3&l,ed&s 3ellett d;nt;tte$8 a3el,et t;rede"ett s"i$l!$ 9ette$ $;r'l8 &s a" al%!n fen,>t@ s">n,e- tette $elle3esen r2-an,oss! a tala%t. Saphira ;ss"e-;3#;l,;d;tt a f;ld;n &s #i++entett. (ost ere$j. 'tt elleszek. )ra-on !t;lelte a n,a$!t A =9atosan $i$er'l9e a he-,es t's$&$et A8 a"2t!n $elletlen'l8 h!traAh!tran&"9e t!9o"ott. A fol,=n!l8 ind2l!s el>tt8 f;l9ette a $;pen,&t. Ke3 f?%t s"&l8 3i$or felt@nt a" Ard4en8 enne$ $;9et$e"t&#en a hatal3as t= si3a &s 3o"d2latlan t'$r;t tartott a f!$na$ &s a felh>$ne$. A" ill?"i= ol,an t;$&letes 9olt8 ho-, )ra-on ?-, &re"te8 e-, 3!si$ 9il!-#a n&" e-, a#la$on !t8 &s ha to9!##3enne$8 a $en2$ 9&- n&l$'l "2hanna$ 3a%d a 9iss"at'$r;";tt &-#en. Be-#or"on-ott a -ondolatt=l. A p!r!s 3ess"es&-#en feh&r n, rfa$&re- $en2$ +i$!"ta$ a $&t part $;";tt8 3int a 3oln!rpolos$!$. 5ihetetlen se#ess&--el 3o"-atta >$et a t'nd&$ ere%e. )ra-on leha%totta a fe%&t8 &s le%%e## h?"ta a +s2$l,!t a" ar+!#a. Kap+solata Saphir!9al ann!l -,en-&## lett8 3in&l t!9ola## $er'lte$ e-,3!st=l8 9&-'l +sa$ e-, -ondolatfonal $;t;tte =6$et ;ss"e. )st&re $el9e 3!r ne3 &re"te a s!r$!n, %elenl&t&t8 3&- a$$or se38 ha a 9&-lete$i- fes" tette el3&%&t. D2 Selden9arden hirtelen so$$al 3a-!n,osa## &s elha-,atotta## hel, lett. Aho-, 3&l,'lt a ho3!l,8 t>l'$ 3&rf;ldn,ire elt&r> 3a-ass!-o$#an feh&r f&n,e$ -,?lta$ a f!$ $;";tt. A telihold e"'st%&#en 9ill=d"= s"i$r!$ t?l9il!-i9! &s re%tel3ess& 9ar!"solt!$ a" &%s"a$!t. A A" ott S lthri3 A 3ondta Eifaen. 5al$ +so##an!ssal s;t&t +s=na$ si$lott to9a 3ellett'$. A #enne 'l> t'nde hal$ VK9etha Fri+aiZAt 3or3olt.
DNG

Ar,a )ra-on&$ +s=na$%a 3ell& $or3!n,o"ta a sa%!t%!t. A :tt 3e-!ll2n$ &%s"a$!ra. A" Ard4enAt= part%!n t!#oro"ta$ le8 ott8 ahol a tala% el&- s"!ra" 9olt a" al9!sho". A 9ad2l t!3ad= s"?n,o-o$ 3iatt Ar,!na$ el $ellett 3ondania e-, 9&d> 9ar!"si-&t8 ho-, 9is"on,la-os n,2-alo3#an 9a+sor!"hassana$. )"2t!n 3ind a" ;ten a t@" $;r& telepedte$8 &s a" aran, l!n-o$at #!32lt!$. )ra-on e-, f!na$ t!3as"totta a fe%&t8 &s a" &-en s"!-2ld= h2ll=+silla-ot n&"te. B!r &ppen le+s2$=dni $&s"'lt a s"e3e8 a3i$or S lthri3 fel>l n>i han-ot ho"ott a s"ell>. Ol,an p2h!n s2so-ott8 3intha toll +si$lando"ta 9olna 3e- a f'l&t. ss"er!n+olta a s"e3;ld;$&t8 $ie-,enesedett8 h!tha ?-, %o##an hall%a a s2tto-!st. Aho-, a f'st+s $ 9asta-odi$8 3i$or fello##an a frissen -,?%tott t@"8 ?-, er>s;d;tt a s2tto-!s8 3 - a" e-&s" erd> s=ha%to"ni ne3 $e"dte a" in+sel$ed>8 $an,ar-= dalla3ot8 a3el, s"ila% ;nfeledts&--el s";$$ent a 3a-as#a 9a-, h2llott a 3&l,#e. )-,re t;## han- +satla$o"ott a f;ld;nt?li $=r2sho"8 e"ern,i 9!lto"at#an +ifr!"t!$ a" eredeti 3el=di!t. Ba-a a le9e-> is #eleres"$etett a 9iharos 32"si$!#a. A" el9ar!"solt han-o$t=l a lel$esed&s &s a f&lele3 #or"on-!sa f2t$osott )ra-on -erin+&nC &r"&$ei elho3!l,osodta$8 #efel& h?"t!$ a #!rson, &%s"a$!#a. Talpra 2-rott8 ho-, addi- rohan%on a" erd>#en8 a3 - 3e- ne3 tal!l%a a +s!# t= han-o$ forr!s!t8 ho-, t!n+ol%on a f!$ $;";tt a 3oh!n8 &s +satla$o""on a t'nd&$ 32lats!-!ho". De 3iel>tt 3e-3o"d2lhatott 9olna8 Ar,a el$apta a $ar%!t8 &s 3a-a fel& ford totta. A )ra-onM Tis"t tsd 3e- a" el3&detM A A" if%? has"talan2l pr=#!lt s"a#ad2lni a 3ar$!#=l. A ),ddr e,re,a onrM A Ur tsd $i a f'ledM R;-t;n ol,an +s;nd lett8 3intha )ra-on 3e-s'$et'lt 9olna. Ke3 $'"d;tt t;##&8 +sod!l$o"9a $;r'ln&"ett8 ho-, 3i t;rt&nt. A t@" 3!si$ oldal!n Eifaen &s Kar #ir$="ott han-talan2l Ori$$al. )ra-on l!tta Ar,a s"!%3o"-!s!t8 a"2t!n a han- e-, p2$$an!ssal 9iss"at&rt a 9il!-#a8 ha#!r a "en&t ne3 hallotta t;##&. A Bi...O A $&rde"te #a3#!n. A )n-e--,ede-M A 3or-ott Ori$. Eifaen &s Kar elen-edte8 &s h!tral&pett. A 7o+s!natodat $&r%'$8 Ori$A9odhr A 3ondta Eifaen. Ara S lthri3 fel& pillantott. A )ls"!3olta3 a napo$atC ne3 a$arta3 se33if&le 9!ros $;"el&#en lenni a Da-shel-r ide%&n. A 3i
DNH

$arne9!l%ain$8 'nnepein$ 9es"&l,ese$ a haland=$ s"!3!ra. A" >sn,el9en &ne$el'n$8 a3it ann,ira !ts"> a s"en9ed&l, &s a 9!-, 9ar!"slata8 ho-, 3&- ne$'n$ is nehe"'n$re esi$ a" ellen!ll!s. Kar n,2-talan2l f&s"$el>d;tt. A )-, #ere$#en $&ne lenn'n$. A :-en A hel,eselt Ar,a A8 de t2d%2$ a $;teless&-'n$et8 &s 9!r2n$. )ra-on feld?ltan h?"=dott $;"ele## a t@"h;". 5i!n,"ott ne$i SaphiraC #i"tos 9olt #enne8 ho-, a s!r$!n, 3e-9&dte 9olna a" el3&%&t a "ene hat!s!t=l. A Bi e" a Da-shel-rO A $&rde"te. Ar,a le'lt 3ell&8 $eres"t#e 9etette hoss"? l!#!t. A )" se- t 3e-tartani a" erd>t e-&s"s&-esne$ &s ter3&$en,ne$. Binden ta9ass"al &ne$l'n$ a f!$na$8 a n;9&n,e$ne$ &s a" !llato$na$. K&l$'l'n$ a D2 Selden9arden felee$$ora lenne. A Bintha s"a9ait a$arn!$ i-a"olni8 3adara$8 s"ar9aso$8 3=$2so$ A 9;r;se$ &s s"'r$&$ A8 +s $os #or"o$8 r=$!$8 n,2la$8 far$aso$8 #&$!$8 te$n>s;$ &s 3indenf&le 3!s !llat ha-,ta ott a re%te$hel,&t8 &s 9ad2l rohanni $e"dett a ri$olt!so$ &s a $i!lt!so$ es"e9es"ett "@r"a9ar!#an. A A t!rs2$at $eresi$ A 3a-,ar!"ta Ar,a. A A" e-&s" D2 Selden9arden#en8 3inden 9!ros2n$#an e"t a dalt &ne$li$ a t'nd&$. Bin&l t;##en &ne$li$8 ann!l er>se## a 9ar!"slat8 &s ann!l na-,o## les" a" id&n a D2 Selden9arden. )ra-on 9iss"ar!ntotta a $e"&t8 a3i$or h!ro3 s'n $o+o-ott el a +o3#%a 3ellett. A" e-&s" erd> "son-ott. /%n$r,l$re l1te!, -ondolta8 &s $eres"t#e fonta $ar%ait. Ori$ 3e-$er'lte a t'"et8 &s t?lharso-ta a l!r3!t( A S"a$!lla3ra &s fe%s"&3re8 en-e3 ne3 fo-na$ a$arato3 ellen&re 3e-#a#on!"niM Ar,a8 ha e" 3&- e-,s"er el>ford2l8 es$'s";3 5el"9os"i$lat's">%&re8 ho-, 9iss"at&re$ Farthen D?r#a8 ne$ed pedi- a D?r-ri3st :n-eit23 hara-%!9al $ell s"e3#en&"ned. A Ke3 !llt s"!nd&$o3#an "el t>t adni ne$ed a Da-shel-r#>l A felelte Ar,a. A 7o+s!sd 3e- ne$e3 e"t a hi#!t. Binda"on!ltal8 noha ett>l a 9ar!"slatt=l 3e-9&dele$8 3&-se3 3ene$'lhets" a 3!-i!t=l a D2 Selden9arden#enC a" 3indent !that. A J3 le-,en8 a3 - ne3 ron-!l%a 3e- a" &p es"e3. A Ori$ a fe%&t +s=9!lta8 &s a fe%s"&%e n,el&t #a#r!l9a n&"te a" !llato$ !rn,ait8 a3el,e$ a f&n,t=+s!n $ 9'l lappan-ta$ a ho3!l,#an. Sen$i se3 al2dt a"on a" &%s"a$!n. )ra-on &s Ori$ a #or"as"t=
DN0

"sinatol!st=l ne3 t2dott8 3e- a" !llato$t=l8 a3el,e$ 3inde-,re el+s;rtette$ a s!trai$ 3ellett8 a t'nd&$ pedi- n&3!n hall-att!$ a dalt. Eifaen &s Kar $;r#eA$;r#e s&t!lt 3e-!ll!s n&l$'l8 Ar,a 3oh=n #!32lt S lthri3 fel&8 naps't;tte #>re 3e-fes"'lt %!ro3+sont%ain. K&-, =r!%a tartott a han-"a9ar8 a3i$or Saphira +sapott le a" &-#>l. S"e3e f2r+s!n 9illo-ott8 teste #or"on-ott8 n,a$a sarl=9! -;r#'lt8 &s t!tott pof!9al lihe-ett. 0z er$, 3ondta8 L. :s n is lek. 0 vre! -gy g, !int !g soha. :11en -gy g, !int a ti$, a!ikor 0ryra gon$olsz. :n... !egrtelek! )ra-on r!tette a $e"&t a 9!ll!ra8 &s &re"te a s!r$!n, test&t #or"on-at= re3e-&st. Saphira oldala 9i#r!lt8 3i$;"#en e-,'tt "'33;-;tt a "en&9el. )lef!nt+sonts" n@ $ar3ait #elef?rta a f;ld#e8 i"3ai $ -,="ta$ &s fes"'lte$8 aho-, 3inden ere%&9el i-,e$e"ett n,2-ton 3aradni. Far$a he-,e +sap$odott8 3intha 2-rani $&s"'lne. Ar,a f;l!llt8 &s oda3ent )ra-on 3ell&8 Saphira 3!si$ oldal!ra. T is a s!r$!n, 9!ll!ra tette a $e"&t8 &s ott !llta$ h!r3an8 ele9en l!n+ot al$ot9a8 s"e3#en a s;t&ts&--el. A3i$or 9irradni $e"dett8 )ra-on els>ne$ a"t 9ette &s"re8 ho-, 'de";ld t@le9el@ r'-,e$ %elente$ 3e- a" !-a$ 9&-&n. Eeha%olt8 3e-9i"s-!lta a l!#a 3ellett a h=#o-,=t8 &s l!tta8 ho-, 3inden n;9&n,8 na-, &s $i+si8 hatal3asat n>tt a" &%s"a$a. A" erd> 9i#r!l= s" npo3p!#a ;lt;";ttC 3inden d?s8 friss &s tis"ta 9olt. A le9e-> illato"ott8 3intha esett 9olna. Saphira 3e-r!"ta 3a-!t )ra-on 3ellett( 0 lz el!-lt. is!t n!aga! vagyok. (i*so$a $olgokat rezte!... (intha a vilg -jjsz%letett volna, s a tagjai!"an g t9zzel seg#tette! volna a tere!ts"en. &ogy vagy) (r!int "el%l. !i i$re van sz%ksge!, hogy !egrtse!, a!it ta1asztalta!. A3i$or a "ene a##a3aradt8 Ar,a feloldotta a 9ar!"slatot8 a3it )ra-onra &s Ori$ra #o+s!tott. A Eifaen8 Kar M A 3ondta. A Ben%ete$ #e S lthri3#e8 &s ho""ato$ lo9at ;t'n$ne$. Ke3 -,alo-olhat2n$ innen )lles3&r!i-. To9!##! s"=l%ato$ Da3 tha $apit!n,na$8 ho-, Cerisne$ er>s t&sre 9an s"'$s&-e. Kar 3e-ha%olt. A s 3it 3ond%2n$8 ha 3e-$&rde"i8 ho-, 3i&rt ha-,t2$ el >rhel,'n$etO
DN<

A Bond%!to$ 3e- ne$i8 ho-, a3it 9alaha re3&lt A &s a3it>l f&lt A8 a" #e$;9et$e"ett( a s!r$!n,f&re- a far$!#a harapott. Be- fo-%a &rteni. Bi2t!n $ira$odta$ a +s=na$o$#=l8 a $&t t'nde elind2lt S lthri3#e. 5!ro3 =r!9al $&s>## )ra-on hallotta8 ho-, !- re++sen8 &s 3i$or feln&"ett8 l!tta8 ho-, %;nne$ 9iss"a a" erd>n !t #'s"$e feh&r 3&ne$en8 &s n&-, 2-,anil,en lo9at 9e"etne$. A fens&-es !llato$ $ s&rteties nes"telens&--el 3o"o-ta$ a f!$ $;";tt8 s">r'$ ra-,o-ott a s3ara-ds" n f&lho3!l,#an. )-,i$en se3 9olt n,ere- 9a-, h!3. A 7l;thr8 #l;thr A 3or3olta Eifaen. B&n%e 3e-!llt8 &s s;t&t pat!%!9al $ap!lta a f;ldet. A Binden lo9ato$ il,en ne3es !llatO A $&rde"te )ra-on. T9atosan oda3ent a" e-,i$he"8 !32l9a s"&ps&-&n. A" !llato$ ali- n&h!n, 3aro$$al 9olta$ 3a-asa##a$ a p=ni$n!l8 -, $;nn,e##en 3o"o-hatta$ a s"orosan !ll= f!$ $;";tt. Ke3 l!ts"otta$ f&lni Saphir!t=l. A Ke3 3ind A ne9ette el 3a-!t Kar 8 h!trado#9a e"'st ha%!t A8 de a le-t;##. So$ s"!" &9e ten,&s"t%'$ >$et. A s ho-,an lo9a-ol%a$ ra%taO A A t'nde l= a"onnal en-edel3es$edi$ a paran+sna$8 ha a" >sn,el9en $ap%a A 3a-,ar!"ta Ar,a. A Bondd 3e-8 ho-, ho9a a$ars" 3enni8 &s oda 9is". A"on#an ne3 s"a#ad #!ntal3a"ni 't&ssel 9a-, n,ers s"a9a$$al8 3ert >$ ne3 a ra#s"ol-!in$8 hane3 a #ar!tain$ &s a t!rsain$. Csa$ addi- 9is"ne$8 a3 - a$arna$C na-, $i9!lts!- e-, il,en !llaton lo9a-olni. Csa$is a"&rt 3enthette3 3e- Saphira to%!s!t D2r"!t=l8 3ert a parip!in$ 3e-orrontott!$8 ho-, 9ala3i nin+s rend%&n8 &s 3e-!llta$8 ne3 lo9a-olt2n$ #e a +sapd!#a... Ke3 is t2ds" leesni r=l2$8 ha+sa$ s"!nd&$osan le ne3 9eted 3a-ad8 &s na-,on '-,esen 9!las"t%!$ $i a le-#i"tons!-osa##8 le--,orsa## 2tat a le-!lno$a## terepen is. Ol,ano$8 3int a t;rp&$ feld?nost%ai. A :-a"ad 9an A 3ord2lt f;l Ori$. A )-, feld@nost f;l9is" e-, s"i$l!ra8 &s le is ho" onnan an&l$'l8 ho-, a ha%ad s"!la 3e--;r#'lne. De ho-,an 9i-,'$ 3a-2n$$al a" &telt &s e-,&# hi33ih233it n,ere- n&l$'lO Ke3 fo-o$ 3e-pa$olt h!ti"s!$$al lo9a-olni. Eifaen Ori$ l!#!ho" do#ott e-, halo3 #>r"s!$ot8 &s a hatodi$ l=ra 32tatott. A Ke3 is $ell. F&D =r!#a telt8 ho-, a hol3i%2$at elra$%!$ a "s!$o$#a8 &s %=$ora $2pa+#an fel$;t;""&$ a l= h!t!ra. )"2t!n Kar el3ondta )ra-onna$ &s Ori$na$ a"o$at a s"a9a$at8 a3el,e$$el ir!n, tani lehet a lo9a$at( A
DNL

Gnga ,ra!8 el>re8 "lthr, !ll%8 hlau1a, ha 9!-t!"ni $ell8 &s gnga a1tr7 h!tra. 5a is3erite$ a" >sn,el9et8 enn&l pontosa## 2tas t!so$at is adhatto$. A Oda9e"ette )ra-ont e-, l=ho"8 &s a"t 3ondta( A )" itt Fol$9 r. K,?%tsd $i a $e"ed. )ra-on en-edel3es$edett8 a +s>d;r hor$antott8 orr+i3p!i re3e-te$. Fol$9 r 3e-s"a-olta )ra-on ten,er&t8 a"2t!n orr!9al 3e-&rintette8 &s en-edte8 ho-, a" if%? 3e-si3o-assa 9asta- n,a$!t. A 1=l 9anM A 3ondta Kar el&-edetten8 3a%d 2-,ane"t a" el%!r!st 3e-is3&teltette Ori$$al. Aho-, )ra-on f;ls"!llt Fol$9 rra8 Saphira $;"ele## h?"=dott. A" if%? f;ln&"ett r!8 &s &s"re9ette8 ho-, 3&- 3indi- n,2-talan a" &%s"a$!t=l. (g egy na1, 3ondta. Eragon... Saphira e-, pillanatra elhall-atott. (ikz"en a t%n$k igzete alatt volta!, esze!"e jutott vala!i, a!ivel e$$ig ne! sokat tr$te!, $e !ost hegyknt !agaslik "enne! a ,ekete ,lele!7 !in$en tere!t!nynek, a sz1nek s a szrnyetegnek is van 1rja a sajt ,ajtj"l. 2sak neke! nin*s. Be-#or"on-ott8 leh2n,ta a s"e3&t. E""en egye$%l vagyok. )ra-onna$ err>l es"&#e %2tott8 ho-, s!r$!n,a ali- id>se## n,ol+ h=naposn!l. T;##n,ire ne3 l!ts"ott a fiatals!-a A se- tette$ ;s"t;nei &s ;r;$;lt e3l&$ei A8 de e"en a t&ren 3&- n!la is tapas"talatlana##8 his"en ne$i 9olta$ "sen-e ro3!n+ai Car9ahall#an &s Tron%hei3#en. Be-s"!nta s!r$!n,!t8 de elfo%totta a s"!nal3!t8 3iel>tt !ts"i9!ro-hatott 9olna a 3ent!lis $ap+solaton $eres"t'l Saphir!#a8 a$i ?-,is +sa$ 3e-9et&ssel fo-adn! e"t a" &r"&st. Ke3 oldan! 3e- a -ond%!t8 &s ne3 &re"n& 3a-!t %o##an t>le. :n$!## a"t 3ondta( Gal"atori5nak !g van kt srknytojsa. 0!ikor elszr u$varoltunk &rothgarnl, e!l#tette$, hogy szeretn$ !eg!enteni ket. &a !i... Saphira $eser@en felhor$ant. 0z vek"e telhet, s !g ha elhozzuk is a tojsokat, se!!i "iztos#tk nin*s, hogy kikelnek, vagy hogy h#! van "enn%k, st arra se!, hogy egy 1r lehet "ell%nk. 0 sors ki1usztulsra #tlte a ,ajt!at. K&ts&-#eesetten +sapott e-,et a far$!9al8 $ett&t;r9e e-, fa+se3et&t. Fes"&l,esen $;"el !llt a pit,er-&she". (it !on$hatnk), $&rde"te )ra-on8 a$it 3e-"a9art s!r$!n,!na$ #!nata. e! a$hato$ ,l a re!nyt. (g !in$ig van r eslye$, hogy trsat tallsz, $e t%rel!esnek kell lenne$. (g ha Gal"atori5
DNN

tojsaival ne! lenne szeren*s$, akkor is kell !g lteznie srknyoknak valahol a vilg"an, ahogy e!"erek, t%n$k vagy urgalok lteznek. 0!int letu$tuk ktelezettsgeinket, seg#tek neke$ !egtallni ket. Fen$"en) Fen$"en, s"ipo-ott e-,et a s!r$!n,. 5!traha%totta a fe%&t8 &s $ieres"tett e-, feh&r f'stfelh>t8 a3el, s"ertefos"lott a fe%'$ f;l;tt a" !-a$ $;";tt. =kosa"" lett volna, ha ne! enge$e! sza"a$on az rzel!ei!et. Ez "utasg. K"l kne lenne$ ahhoz, hogy ne rezz #gy. Ez tkletesen ren$jn val $olog... +e #gr$ !eg, hogy ne! ,ogsz ezen kotlani, a!#g egye$%l vagy. Saphira r!n&"ett e-,i$ hatal3as8 $&$ s"e3&9el. e! ,ogok. Beles"eretet t;lt;tte el )ra-ont8 3i$or 3e-&re"te8 3enn,ire h!l!s a s!r$!n,a a 9i-as"tal!s&rt &s a #a%t!rsiass!-&rt. Eeha%olt Fol$9 r h!t!r=l8 &s $e"&t e-, pillanatra r!tette Saphira &rdes #>r&re. Ks"" tallkozunk. It!lta8 ho-, il,en !llapot#an $ell 3a-!ra ha-,nia Saphir!t. Kelletlen'l ind2lt el a" erd>#en Ori$$al &s a t'nd&$$el n,2-at fel&8 a D2 Selden9arden s" 9&#e. )-, =r!i- r!-=dott Saphira -ond%!n8 a"2t!n 3e-e3l tette Ar,!na$. F&$on, #ar!"d!$ %elente$ 3e- a t'nde ho3lo$!n. A )" a" e-,i$ le-na-,o## #@ne Gal#atori*na$. Ke3 t2do38 l&te"i$Ae 3e-old!s8 de re3&n,$ed%'n$. Re3&n,$edn'n$ $ell.

A FE 0-ES4-!R&S

l,an so$!i- 2ta"ott )ra-on a D2 Selden9arden#en8 ho-, hon9!-,a lett a tis"t!so$8 3e">$8 9a-, a$!r e-, he-, 2t!n8 his"en itt 3!s se 9olt8 +sa$ fat;r"se$ 9&-telen sor#an8 &s satn,a al%n;9&n,"et. B&- a" se3 %elentett en,h'l&st8 ha Saphir!9al rep'lt8 his"en le-f;l%e## t's$&s ";ld do3#o$at l!tta$8 a3el,e$ne$ h2ll!3ai a 9&-telen#e n,?lta$. A" !-a$ -,a$orta ol,an s@r@n ;ss"efon=dta$ a fe%'$ f;l;tt8 ho-, lehetetlen 9olt 3e-!llap tani8 hol $&l8 &s hol n,2-s"i$ a nap. )" &s a sose 9!lto"= t!% ol,an &r"&st $eltett )ra-on#an8 ho-, re3&n,telen'l elt&9edte$8 pedi- Ar,a 9a-, Eifaen s"!3talans"or 3e-32tatta ne$i a" &-t!%a$at. T2dta8 ho-, ha ne3 lenn&ne$ a t'nd&$8 holt!i#ol,on-hatna a D2 Selden9arden#en8 a s"a#ad2l!s re3&n,e n&l$'l.
DNP

5a esett8 ol,an s;t&t lett a felh>$t>l &s a lo3#3enn,e"ett>l8 3intha f;ld alatti s r#a te3ett&$ 9olna >$et. A le"?d2l= es> ;ss"e-,@lt a fe$ete t@le9ele$en8 a"2t!n $eres"t'ls"i9!r-ott ra%t2$8 &s s"!"l!#n,ir=l 9a-, ann!l is 3a-asa##r=l "?d2lt a n,a$2$#a8 3int e"ern,i $is 9 "es&s. :l,en$or Ar,a i""=8 ";ld 9ar!"s-;3#;t tere3tett8 a3el, a %o## $e"e 3ellett ?s"9a a" e-,etlen f&n,t adta a ren-ete#arlan-%!#an. Be-!llta$8 &s ;ss"e#?%ta$ e-, fa al!8 a3 +sendesedett a" es>8 de a 3iri!dn,i !-on 3e--,@lt 9 " 3&- =r!$ 3?l9a is el!"tatta >$et a le-apr=## 3o"d2latra. Aho-, 3&l,e##re hatolta$ a D2 Selden9arden#e8 a f!$ e-,re 9asta-a##a$ &s 3a-asa##a$ lette$8 &s el is t!9olodta$ e-,3!st=l8 ho-, elf&r%ene$ a" !-ai$. A +s2pas" t;r"se$8 a" ;ss"efon=d= !-a$ ho3!l,#a 9es"> 3enn,e"et&ne$ #arna tart=os"lopai 3e-haladt!$ a $&ts"!" l!#at8 3a-asa##a$ 9olta$ a Gerin+ 9a-, a 7eor 3inden f!%!n!l. )ra-on $;r'l%!rta a" e-,i$et8 &s het9en l&p&st s"!3olt ;ss"e. )3l tette Ar,!na$ is8 a$i #=lintott8 &s a"t 3ondta( A )" a"t %elenti8 ho-, $;"eled'n$ )lles3&r!ho". A Kin,?%totta a $e"&t8 &s p2h!n r!tette a -;+s;rt;s -,;$&rre8 ol,an -,en-&ds&--el8 3intha #ar!t%a 9a-, s"eret>%e 9!ll!t &rinten&. A )"e$ a f!$ a le-;re-e## &l>l&n,e$ Ala-a&si!#an. A t'nd&$ a"=ta s"ereti$ >$et8 ho-, el>s";r 3e-pillantott2$ a D2 Selden9ardent8 &s 3indent el$;9ett'n$8 a3i a" er>n$#>l tellett8 ho-, se- ts'n$ ne$i$ a n;9e$ed&s#en. A 5al9!n, f&n,pen-e d;f;tt !t a poros8 s3ara-ds" n !-a$ $;";tt8 fol,&$on, arann,al 9onta #e a l!n, ar+!t &s $ar%!t. Ar,a $!pr!"tat=an ra-,o-ott a s;t&t h!tt&r el>tt. A So$at 2ta"t2n$ e-,'tt8 )ra-on8 de 3ost #el&ps" a" &n 9il!-o3#a. T9atosan %!r%8 3ert a f;ld &s a le9e-> s?l,os a" e3l&$e$t>l8 se33i se3 a"8 a3ine$ l!ts"i$... Ba ne r;p$;d%ete$ Saphir!9al8 3ert 3!ris felrias"tott2n$ n&h!n, >rt8 a$i$ne$ a" a dol-2$8 ho-, )lles3&r!t 9&d%&$. Ke3 lenne #;l+s dolo- let&rni a" ?tr=l. )ra-on 3e-ha%totta a fe%&t8 &s 9iss"a3ent a 3oha!-,on ;ss"e-;3#;l,;d;tt Saphir!ho"8 a$i a""al s"=ra$o"tatta 3a-!t8 ho-, f'stpa3a+so$at f?%t8 &s fi-,elte8 aho-, to9a-o3ol,o-na$. (ost !r elg helye! van a ,l$n is, kzlte a srkny. e! lesz itt se!!i "aj! 8l van. )ra-on f;ls"!llt Fol$9 rra8 &s $;9ette Ori$ot 3e- a t'nd&$et a" 'res8 n&3a erd>#en. Saphira 3ellette 3!s"ott. A s!r$!n, &s a feh&r lo9a$ ra-,o-ta$ a f&lho3!l,#an.
DP/

)ra-ont 3e-rend tette a t!% 'nnep&l,es s"&ps&-e. Binden#>l $ortalans!- s2-!r"ott8 3intha e"er &9e$ =ta se33i ne3 9!lto"ott 9olna8 &s ne3 is fo- 9!lto"ni a" e-,3!st !tfed> t@le9ele$ alatt( ?-, t@nt8 3a-a a" id> s"2ndi$!l itt8 ho-, soha t;##& ne &#red%en f;l. K&s> d&l2t!n f;ls"!llt a ho3!l,8 &s l!tt!$8 ho-, e-, t'nde !ll el>tt'$8 talpi- ra-,o-= f&n,s2-!r#an8 a3el, a 3en,n,e"et r&s&n s't le r!. 7> r2h!t 9iselt &s e"'st ho3lo$p!ntot. A" ar+a ;re-8 ne3es &s der@s 9olt. A )ra-on A s2tto-ta Ar,a. A B2tasd 3e- ne$i a ten,ered &s a -,@r@det. )ra-on f;le3elte a %o##%!t8 -, el>s";r 7ro3 -,@r@%e8 a"2t!n a -ed4&, i-nesia is l!that= lett. A t'nde el3osol,odott8 leh2n,ta a s"e3&t8 'd9;"l> 3o"d2lattal s"&tt!rta a $ar%!t8 &s -, 3aradt. A A" ;s9&n, n,it9a !ll A 3ondta Ar,a. 5al$ paran+s!ra +s>d;re 3e-ind2lt. R-, $er'lt&$ $i a t'nd&t8 aho-, a 9 " 9!li$ s"&t a 9ihar9ert s"i$la l!#!n!l. Bi2t!n 3ind elhaladta$8 a t'nde leen-edte $ar%ait8 ;ss"e+sapta a $e"&t &s elt@nt8 a3i$or $ial2dt a f&n,. D ki*so$a), $&rde"te Saphira. A Q a 7;l+s Gilderien8 Biolandra h!"!na$ her+e-e8 F!ndil Feh&r E!n-%!na$ hordo"=%a8 )lles3&ra >re a D2 F,rn S$2l#la$a nap%ai =ta8 a3i$or h!#or?"t2n$ a s!r$!n,o$$al A felelte Ar,a. A A" > en-ed&l,e n&l$'l sen$i ne3 l&phet #e a 9!ros#a. Ke-,ed 3&rf;lddel arr&## a" erd> 3e-rit$2lt8 n, l!so$ %elente$ 3e- a lo3#3enn,e"et#en8 a" ?ton 9il!-os +s $o$ h?"=dta$. Jt3ente$ $&t -;+s;rt;s8 e-,3!sna$ t!3as"$od= fa alatt8 &s 3e-!llta$ e-, 'res tis"t!s s"&l&n. A f;ld;n s@r@ folto$#an n, lta$ a 9ir!-o$. A r="sas" n r="s!$t=l a haran-9ir!-on &s a lilio3on !t a ta9as" ;ss"es 3?l&$on, $in+se ott "s?fol=dott a f@#en8 3int a r2#ino$8 "af ro$8 op!lo$ s">n,e-e. K!# t= illat2$ oda9on"otta a pos"3&he$ ra%ait. 1o##ra pata$ $2n+o-ott a #o$ro$ 3;-;tt8 e-, s"i$la $;r'l $&t 3=$2s $er-ette e-,3!st. )ra-on el>s";r a"t hitte8 e" is ol,asfa%ta hel,8 ahol a s"ar9aso$ pihenne$ le &%s"a$!ra. De aho-, to9!## #!3&s"$odott8 felfede"te8 ho-, a #o$ro$ &s f!$ $;";tt re%tett ;s9&n,e$ h?"=dna$C s"el d8 3elef&n, 9il!- t ott8 ahol rendes $;r'l3&n,e$ $;";tt #arna !rn,&$na$ $ellene lennieC f2r+sa 3int!$at l!tott a 9ess">$8 !-a$ &s 9ir!-o$ s@r@%&#en8 de ol,an fino3a$at8 ho-, ali- lehetett &r"&$elni >$et A
DPD

e"e$ a %el"&se$ ne3 9olta$ tel%esen ter3&s"etese$. 52n,or-ott8 &s a l!t!sa hirtelen 3e-9!lto"ott8 3intha len+s&t hel,e"te$ 9olna el&8 a3ell,el 3indent felis3er. A"o$ ott ;s9&n,e$8 h!t pers"e. A3a"o$ 9ir!-o$8 i-en. De a3i$et -;+s;rt;s8 tor" fen,>$ne$ n&"ett8 a"o$ 9al=%!#an $e+ses &p'lete$ 9olta$8 a3el,e$ a f!$#=l n>tte$. A" e-,i$ fen,> a t;9&n&l $ida-adt8 &s e3eletes h!""! 9!lto"ott8 3iel>tt -,;$erei el3er'lte$ a tala%#an. A" e3elet &s a f;lds"int e-,ar!nt hats";-let@ 9olt8 #!r a fels> s"int felea$$or!na$ t@nt8 3int a" als=8 -, a" &p'let l&p+s>"etesne$ l!ts"ott. A fala$ &s a tet>$ e-,3!st !tfed> l&+e$#>l $&s"'lte$8 a3el,e$et hat 9asta- os"lop tartott. Binden oldalon 3oha &s s!r-a "2"3= +s'n-;tt a" eres"e$r>l8 &s elf'--;n,;"te a" &$$;9es a#la$o$at. A" a%t= re%tel3es fe$ete !rn,&$ 9olt8 a3el,et %el$&pe$$el d s" tett $ap2#olt#a 3&l, tette$. )-, 3!si$ h!" h!ro3 fen,> $;";tt #?%t 3e-8 a3el,e$ -;r#e !-a$$al $apas"$odta$ #el&. A t!3 9e$$el 3e-er>s tett8 l&-iesen $;nn,@ h!" n&-, e3elettel s";$$ent a 3a-as#a. Bellette f@"f!#=l &s so3#=l n;9es"tett fila-=ria lap2lt8 a3el,r>l -2#a+sna$ !l+!"ott l!3p!so$ l=-ta$. Binden h!"at 3e-n;9elt &s $ie-&s" tett a $;rn,e"ete8 &s ol,an har3oni$2san #eleol9adta$ a" erd>#e8 3 - 9&-'l 3!r ne3 lehetett 3e-3ondani8 hol &r 9&-et a 3esters&-es8 hol $e"d>di$ a ter3&s"etes. T;$&letes e-,ens?l,#an 9olta$. A t'nd&$ ne3 ala$ tott!$ !t a ter3&s"etet8 hane3 >$ al$al3a"$odta$ ho""!. )lles3&ra la$=i id>n$&nt 3e-32tat$o"ta$ e-, re""en&sn,i id>re )ra-on l!t=ter&ne$ s"&l&n8 de e" +sa$ ann,i 9olt8 3intha t@le9ele$et #or"olna a s"ell>. K&s>## $e"dett l!tni $e"e$et8 e-, s!padt ar+ot8 e-, s"and!los l!#at8 e-, f;le3elt $art. A" =9atos t'nd&$ e-,en$&nt l&pte$ el>8 3and2la9!-!s? s"e3'$$el e-,fol,t!#an $;9et9e Saphir!t8 Ar,!t &s )ra-ont. A n>$ $i#ont9a 9iselt&$ a ha%2$at8 &s telefont!$ friss 9ir!-o$$al8 a3it>l ol,ano$ lette$ a h!t2$ra o3l= f'rt;$8 3int a" e"'st 9a-, &#en 9 "es&s. Jts"elle3'lt8 &teri #!%2$#=l $i ne3 lehetett 9olna n&"ni hihetetlen ere%'$et. )ra-onna$ 3a-2$ 9olta$ a t;$&l,. A f&rfia$ 2-,anol,an s"&pe$ 9olta$8 3int a n>$8 3a-as %!ro3+sont%2$$al8 fino3 9!-!s? orr2$$al8 !l3ata- s"e3h&%2$$al. Binden$i e-,s"er@ ";ld 9a-, #arna $;nt;st 9iselt8 s;t&tnaran+s8 ro"sdas" n 9a-, aran, s"e-&ll,el. @al"an a Sz1ek 1e, -ondolta )ra-on8 &s 2%%ait a%$!ra illes"t9e
DP2

'd9;";lte >$et. A t'nd&$ e-,s"erre ha%olta$ 3e- der&$#=l8 a"2t!n 3osol,o-ni8 $a+a-ni $e"dte$ na-, #oldo-s!-2$#an8 &s a" e-,i$ n> r!"end tett( Gala = Hyr$a "runhvitr, 0"r Berun$al van$r6,$hr Burthro lau,s"l%$ar ekar un$ir, Eo! kova $authleikr... A" if%? a f'l&he" $apta a $e"&t8 3ert att=l f&lt8 ho-, e" a dal is ol,an 9ar!"slat8 3int a3il,ent S lthri3#en hallott8 de Ar,a 3e-r!"ta a fe%&t8 3e-fo-ta )ra-on $e"&t8 &s el9ette a f'l&t>l. A )" ne3 3!-ia. A A"2t!n odas"=lt a lo9!na$( A G!n-a. A A 3&n n,iho-ott &s el'-etett. A Ti is en-ed%&te$ el a lo9aito$at. T;##& nin+s s"'$s&-'n$ r!%2$8 &s 3e-&rde3li$8 ho-, pihen%ene$ a" ist!ll=in$#an. )-,re er>se##en "en-ett a dal. Ar,a elind2lt e-, ";ld t2r3alinnal $;9e"ett ;s9&n,en8 a3el, 3!l,9ar="s!$8 h!"a$ &s f!$ $;";tt $an,ar-ott8 &s 9&-'l $eres"t'l9!-ott e-, pata$on. Csoport%2$at $a+a-= t'nd&$ t!n+olt!$ $;r'l8 hol itt8 hol ott #2$$anta$ f;l8 ahol &ppen $ed9'$ tartotta8 id>n$&nt fel2-rotta$ e-, !-ra8 &s 9&-i-f2totta$ a fe%'$ f;l;tt. Saphir!t elhal3o"t!$ di+s&rete$$el( V5oss"?$aro3MW8 VEe9e-> &s T@" Ee!n,aMW8 VA" )r>sMW. )ra-on 3osol,-ott8 ;r'lt8 el 9olt #@9;l9e. /u$nk itt lni, -ondolta8 &s a s" 9&t el;nt;tte a #&$e. )l#?%ni a D2 Selden9arden#en8 a3el, &ppann,ira n,itott8 3int a3enn,ire "!rt8 #i"tons!-#an a 9il!- t;##i r&s"&t>lM... :-en8 )lles3&ra na-,on tets"ett ne$i8 %o##an 3inden t;rpe 9!rosn!l. )-, fen,>f!#an 3e-#?%= h!"ra 32tatott8 &s 3e-$&rde"te Ar,!t( A )"t ho-, +sin!lt!$O A ne$l'n$ a" erd>ne$ a" >sn,el9en8 &s ad2n$ ne$i a" er>n$#>l8 ho-, ol,anra n>%;n8 a3il,enre $ 9!n%2$. Binden h!"2n$ &s es"$;"'n$ -, $&s"'l. A" ;s9&n, e-, l&p+s>t al$ot= -,;$&rs";9ed&$n&l &rt 9&-et. A l&p+s>n f;lh!-ta$ e-, a%t=ho"8 a3el,et fa+se3et&$ $eret&#e illes"tette$. )ra-on s" 9e -,orsa##an 9ert8 a3i$or a" a%t= l!ts"=la3a-!t=l $in, lt8 &s felt!r2lt el>tte e-, f!$#=l tere3tett +sarno$. J-a$ s"!"ai s";9>dte$ 3&h$asfor3a $2pol!9!. A fala$ 3ell& ti"en$&tA ti"en$&t s"&$et !ll totta$. A s"&$e$en h2s"onn&-, t'nde ?r &s h;l-, fo-lalt hel,et.
DPG

7;l+se$ &s s"&pe$ 9olta$8 si3a ar+2$at ne3 $e"dte $i a" id>8 s"e3'$ i"-atottan ra-,o-ott. S"&$'$ $arf!%!t 3ar$ol9a el>reha%olta$8 &s leple"etlen8 re3&n,$ed> +sod!lattal #!32lt!$ )ra-on +sapat!t. A t;##i t'nd&t>l elt&r>en $ardot 9iselte$8 a3el,e$ne$ 3ar$olata #erillA &s -r!n!t$;9e$t>l ra-,o-ott8 3 fe%'$et ho3lo$p!nt &$es tette. A f> hel,en feh&r pa9ilon !llt8 alatta pedi- e-, #'t,$;s -,;$ere$#>l fonott tr=ns"&$. )"en 'lt :slan"ad $ir!l,n>. S"&p 9olt8 3int a" >s"i naple3ente8 #'s"$e &s paran+sol=( s;t&t8 ferde s"e3;ld;$e t!r2l= s"!rn,8 a%$a ra-,o-= 9;r;s8 3int a 3a-,al#o-,=8 &%fe$ete ha%!n -,&3!ntos diad&3. R2h!%a # #ors" n@ 9olt8 a3el,et fonott aran,;9 fo-ott !t a dere$!n. K,a$!n ;ss"et@";tt #!rson,pal!st%a l!-, h2ll!3o$#an o3lott a f;ldi-. Fe%edel3i 3e-%elen&se ellen&re is t;r&$en,ne$ t@nt8 3int a$i na-, f!%dal3at re%te-et. 7al $e"&#en 3e-ha%l tott %o-art tartott8 a3el,ne$ +i"ell!lt 9&-e $&tfel& !-a"ott. A $ett>s !-on ha#feh&r holl= topor-ott t'rel3etlen'l. A 3ad!r f&lre#illentette a fe%&t8 n,2-talan t=an &rtel3es te$intettel 9i"s-!l-atta )ra-ont8 eln,?%tottan8 3&l, han-on $!ro-ott8 3a%d a"t ri$oltotta( A Hyr$a! A A" if%? 3e-#or"on-ott enne$ a" e-,etlen s"=na$ a" ere%&t>l. A3i$or #el&pte$ a tere3#e8 &s 3e-ind2lta$ a $ir!l,n> fel&8 a" a%t= #e+s2$=dott 3;-;tt'$. )ls>ne$ Ar,a t&rdelt le a 3ohas">n,e-re &s ha%olt 3e-8 a"t!n )ra-on8 Ori$8 Eifaen &s Kar is $;9ette p&ld!%!t. S>t 3&- Saphira is 3e-ha%totta a fe%&t8 pedi- > soha &let&#en ne3 ha%olt 3e- sen$i8 3&- Ad"sih!d &s 5roth-ar el>tt se. :slan"ad f;l!llt8 &s 2s"!l,os pal!st%!t 3a-a 2t!n h?"9a leeres"$edett a tr=nr=l. Ar,!ho" l&pett8 res"$et> $e"&t a l!n, 9!ll!ra tette8 &s a"t 3ondta "en-> han-%!n( A Jll% f;lM Y Ar,a en-edel3es$edett. A $ir!l,n> ol,an fes"'lten 9i"s-!l-atta a" ar+!t8 3int a$i 9ala3il,en re%tett s";9e-et a$ar elol9asni. F&-'l !t;lelte Ar,!t8 &s a"t $i!ltotta( A T8 l!n,o38 3il,en i-a"s!-talan2l #!nta3 9eledM

DPH

IS%A ZAD+ KIR!%0

ra-on ott t&rdelt a t'nd&$ $ir!l,n>%e &s tan!+sno$ai el>tt8 e-, +sod!latos tere3#en8 a3el, &l> f!$ t;r"s&#>l s"'letett e-, 3ondhatni 3ese#eli f;ld;n8 &s ne3 t2dott 3!sra -ondolni8 +sa$ arra a d;##enetes t&n,re( 0rya kirlylny! Falaho-, hel,&n9al= 9olt A 3indi- is paran+sol= f;l&n, !radt #el>le A 8 de )ra-on !t$o"ta a t&n,t8 3ert e" ?%a## -!tat %elentett $ette%'$ $;";tt8 pedi- > le a$arta d;nteni 3indet. A t2d!st=l ha32 "@ lett a s"!%a. )s"&#e %2tott An-ela %=slata8 ho-, ne3es s"'let&s@ n>t fos"eretni... &s ho-, ne3 lehet t2dni8 %= 9a-, ross" 9&-e les"Ae. re"te8 ho-, Saphira is 3e-lep>di$8 a"2t!n f;lder'l. A"t 3ondta( Ezek szerint tu$tunkon k#v%l egy kirlykisasszony volt az -titrsunk! +e !irt ne! !on$ta el nek%nk) /aln !g nagyo"" veszly"e so$orta volna. A :slan"ad Dr;ttnin- A 3ondta Ar,a s"ertart!sosan. A $ir!l,n> 9iss"ah>$;lt8 3intha 3e-s"?rt!$ 9olna8 a"2t!n 3e-is3&telte a" >sn,el9en( A T8 l!n,o38 3il,en i-a"s!-talan2l #!nta3 9eledM A )lta$arta a" ar+!t. A A3i=ta elt@nt&l8 ali- al2dta3 &s ali- ette3. Fol,ton a te sorsodon e3&s"t>dte38 &s f&lte38 sose3 l!tla$ t;##&. A le-na-,o## hi#a 9olt8 a3it &lete3#en el$;9ette38 ho-, s"!3@"tele$ a s" ne3 el>l... Be- t2ds" #o+s!tani ne$e3O A" ;ss"e-,@lt t'nd&$ +sod!l$o"9a 3o+oro-ta$. Ar,a +sa$ na-, so$!ra felelt( A 5et9en &9en !t &lte38 s"erette38 har+olta3 &s ;lte3 ?-,8 ho-, e-, s"=t se3 #es"&lte3 9eled8 an,!3. A 3i &let'n$ hoss"?8 de e" 3&- a$$or se3 $is id>. :slan"ad $ie-,enesedett8 f;le3elte a fe%&t. )-&s" test&#en res"$etett. A Ke3 t2do3 se33i9& tenni a 3?ltat8 Ar,a8 #!r3enn,ire s"eretn&3. A n pedi- ne3 t2do3 elfele%teni8 3in 3ente3 !t. A Ke3 is $ell. A Be-fo-ta a l!n,a $e"&t. A Ar,a8 s"eretle$. Te 9a-, a" e-,etlen ro$ono3. Ben%8 ha $ell8 de8 ha+sa$ ne3 a$ars" 3e-ta-adni8 s"eretn&$ $i#&$'lni 9eled. )-, s";rn,e pillanati- ?-, t@nt8 Ar,a ne3 9!las"ol8 9a-, a3i 3&ross"a##8 9iss"a2tas t%a a" a%!nlatot. )ra-on l!tta8 ho-, ha#o"i$8 &s a hall-at=s!-ra pillant. A"2t!n les't;tte a s"e3&t8 &s a"t 3ondta( A Ke38 an,!38 ne3 ha-,hatla$ el. A :slan"ad #i"on,talan2l el3osol,odott8 &s is3&t !t;lelte a l!n,!t. )" al$alo33al Ar,a
DP0

9is"ono"ta a 3o"d2latot. Bosol, f2tott 9&-i- a" ;ss"e-,@lt t'nd&$ ar+!n. A feh&r holl= fels";$$ent a" !ll9!n,!ra &s a"t $!ro-ta( A A" a%t= ;r;$re s"&tesett8 a +sal!d ?%ra e-, lehet8 nin*s !s itt *sak szeretet! A Csitt8 7la-denM A s"=lt oda :slan"ad a holl=na$. A Tartsd 3e3a-adna$ a f@"fapo&"isedetM A Bi2t!n elen-edte a l!n,!t8 a $ir!l,n> )ra-on &s Saphira fel& ford2lt. A 7o+s!ssato$ 3e-8 a3i&rt 2d9ariatlan 9olta38 &s ne3 t;r>dte3 il,en fontos 9end&-e$$el. )ra-on 3e-&rintette a" a%$!t8 a"2t!n %o## $e"&t a 3ell&he" e3elte8 ?-,8 aho-, Ar,a tan totta. A :slan"ad Dr;ttnin-. Atra estern ono theld2in. A Se33i $&ts&-8 ne$i $ell el>s";r 3e-s"=lalnia :slan"ad s;t&t s"e3e $it!-2lt. A Atra d2 e9ar n,a ono 9arda. A In atra 3or6ranr l fa 2nin h%arta onr A fe%e"te #e )ra-on a s"ertart!st. E!thatta8 ho-, a t'nd&$et 3e-lepi %!rtass!-a a s"o$!sai$#an. )l3&%&#en hallotta8 a3int Saphira 3e-is3&tli a $ir!l,n>ne$ a" 'd9;"l> s"a9a$at. A3i$or 9&-e"te$8 :slan"ad 3e-$&rde"te( A S!r$!n,8 3i a ne9edO Sa1hira. :slan"ad n l!ts"ott8 ho-, is3eri e"t a ne9et8 de ne3 tett 3e-%e-,"&st. A :sten ho"ott )lles3&r!#an8 Saphira. s a te ne9ed8 Eo9asO A Jrn,&$;l> )ra-on8 fels&-es ass"on,o3. A )" al$alo33al a 3;-;tt'$ 'l> t'nd&$ han-osan s2tto-ta$. B&- :slan"ad is 3e-d;##ent. A 5atal3as ne9et 9isels" A 3ondta hal$an A8 il,et rit$!n adna$ -,er3e$ne$... :sten ho"ott )lles3&r!#an8 Jrn,&$;l> )ra-on. B!r r&-en 9!r2n$ r!to$. A Odal&pett Ori$ho"8 'd9;";lte8 a"2t!n 9iss"at&rt tr=n%!ho"8 &s $ar%!ra 9etette #!rson,pal!st%!t. A A##=l8 ho-, Saphira to%!s!na$ elfo-!sa 2t!n il,en ha3ar fel#2$$ant!l8 a $e"eden 9iselt -,@r@#>l &s a dere$adra ;9e"ett $ard#=l arra $;9et$e"tete$8 ho-, 7ro3 halott8 &s a $i$&p"&sed 3&- nin+s #efe%e"9e. S"eretn&3 3e-hall-atni a t;rt&netedet8 #ele&rt9e a"t is8 ho-,an halt 3e- 7ro38 &s 3i$&nt tal!l$o"t!l a l!n,o33al8 9a-, > 3i$&nt tal!lt r!d. A"2t!n 3e-hall-ato38 ho-, ne$ed8 t;rpe8 3i a $'ldet&sed8 9ala3int a te $aland%aidat8 Ar,a8 a3el,e$ a"=ta t;rt&nte$8 ho-, ra%tad 't;tte$ a D2 Selden9arden#en. )ra-on ne3 el>s";r 3es&lt a" &l3&n,eir>l8 -, ne3 esett nehe"&re8 ho-, 3e-is3&tel%e a $ir!l,n>ne$. 5a na-, n&ha +ser#enha-,ta a"
DP<

e3l&$e"ete8 Saphira adott pontos le r!st a" ese3&n,e$r>l. A" if%? t;## eset#en e-,s"er@en r!# "ta8 ho-, > fol,tassa a" el#es"&l&st. A3i$or #efe%e"t&$8 )ra-on el>9ette Kas2ada te$er+s&t a "s!$%!#=l8 &s !tadta :slan"ad na$. A $ir!l,n> !t9ette a per-a3ente$er+set8 felt;rte a 9;r;s 9ias"pe+s&tet. Bi2t!n elol9asta a le9elet8 s=ha%tott8 &s $is id>re leh2n,ta a s"e3&t. A Bost l!to3 +sa$8 3il,en d>re 9olta3. 7!nato3 so$$al ha3ara## en,h'lt 9olna8 ha Ar,a t>r#e +sal!sa 2t!n ne3 9ono3 9iss"a a har+osai3at8 &s ne3 ta-ado3 3e-8 ho-, fo-ad%a3 Ad"sih!d $'ld;tteit. Sose3 9!dolta3 9olna a 9ardene$et a hal!l!&rt. 7!r3enn,it &lte3 is8 3&- 3indi- nin+s el&- es"e3... 5oss"? +s;nd $;9ette e"t a $i%elent&st8 sen$i se3 3ert hel,eselni 9a-, tilta$o"ni. )ra-on a #!tors!-!t ;ss"es"ed9e a"t 3ondta( A Bi9el Ar,a &l9e 9iss"at&rt8 #elee-,e"el8 ho-, se- tsd a 9ardene$et8 3int r&-enO Kas2ada 3!s$&ppen ne3 -,>"het8 &n pedi- f;les$'dte3 a" > '-,&re. A Fit!3 a 9ardene$$el ol,an8 3int a por a s"&l#en A 3ondta :slan"ad . A Ke f&l%C se- t%'$ >t8 aho-, r&-en is tett'$8 s>t 3&%o##an( 3iattad8 &s 3ert -,>"te$ a" 2r-alo$ f;l;tt. A )l>reha%olt. A :deadn!d 7ro3 -,@r@%&t8 )ra-onO A A" if%? ha#o"!s n&l$'l le9onta a" 2%%!r=l a" &$s"ert8 &s odan,?%totta a $ir!l,n>ne$8 a$i 9&$on, 2%%ai9al f;l9ette a ten,er&r>l. A Ke3 $&ne 9iselned8 )ra-on8 3i9el ne3 ne$ed s"!nt!$. Binda"on!ltal a se- ts&-&rt8 a3el,et a 9ardene$ne$ &s a +sal!do3na$ n,?%tott!l8 e"ennel $ine9e"le$ T'nde#ar!tt!8 &s ne$ed ado3!n,o"o3 e"t a" Aren ne9@ -,@r@t8 e"&rt #!r3erre %!r%8 3inden t'nde t2dni fo-%a8 ho-, # "hatna$ #enned8 &s se- teni'$ $ell ne$ed. )ra-on 3e-$;s";nte a -,@r@t8 &s 9iss"ah?"ta a" 2%%!ra. :slan"ad e-,fol,t!#an n&"te "a9ar#a e%t>en &les s"e3&9el8 3&rle-elte8 tan2l3!n,o"ta &s ele3e"te. A" if%? ?-, &re"te8 Ar,a an,%a el>re t2d%a8 ho-, > 3it fo- tenni &s 3ondani. A D2 Selden9arden#en so$ &9 =ta ne3 $apt2n$ ehhe" fo-hat= h re$et A 3ondta a $ir!l,n>. A Be-s"o$t2$8 ho-, errefel& lassa##an "a%li$ a" &let8 3int Ala-a&sia t;##i r&s"&#en8 &s fel"a$lat8 ho-, enn,i 3inden t;rt&nhet il,en -,orsan an&l$'l8 ho-, e-,etlen s"= a f'le3#e %2tna. A s 3i les" a $i$&p"&se33elO A )ra-on lopott pillant!st 9etett a faln!l 'l> t'nd&$re. Bel,i$'$ lehet To-ira :$ono$a8 a$i el&rte >t a" el3&%&9el8 3e-s"a#ad totta D2r"a -onos" hat!s!t=l a Farthen D?rAi +sata 2t!n8 &s arra #!tor totta8 ho-, 2ta""&$ )lles3&r!#aO
DPL

A Be-$e"d>di$8 a3int el%> a" ide%e. B&-is att=l f&le$8 hi!#a9al= a" o$tat!sod8 a3 - 3e- ne3 -,=-,2ls". 5a ne3 t2dod le-,>"ni a" Jrn, 3!-i!%!t8 ne3 les"el t;## n&9le-es 9e"et>n&l. B&- -, is has"nos lehets"8 de +sa$ 3int anna$ a re3&n,ne$ a" !rn,&$a8 a3el, t;## 3int e-, &9s"!"ada &ltet 3in$et. A S"e3reh!n,!s n&l$'l #es"&lt8 s"a9ai 3&-is 3enn,$>+sap!s$&nt &rt&$ )ra-ont. T2dta8 ho-, a $ir!l,n>ne$ i-a"a 9an. A )" a hel,"et ne3 a te hi#!d8 &s f!% il,et 3ondano38 de #e $ell l!tnod8 3il,en s?l,osan 3e-ro$$ant!l... Sa%n!lo3. )"2t!n Ori$ho" ford2lt( A R&-en 9olt8 a3i$or fa%od#=l 2tol%!ra l&pett 9ala$i a +sarno$ain$#a8 t;rpe 2ra3. )ra-onfiniarel el3a-,ar!"ta8 3i&rt 9a-, itt8 de ne$ed nin+s ho""!tenni9al=dO A Cs2p!n $ir!l,o38 5roth-ar 'd9;"let&t tehete3 ho""!8 &s a"t a 3ost 3!r s"'$s&-telen $;n,;r-&s&t8 ho-, is3&t 9e-,&te$ fel a $ap+solatot a 9ardene$$el. To9!##! a"&rt 9a-,o$ itt8 ho-, l!ssa38 #etart%!$Ae a s"er">d&st8 a3el,et 7ro3 $o9!+solt $;";ttete$ &s a" e3#ere$ $;";tt. A Bi 3e-tart%2$ -&retein$et8 a$!r e"en a n,el9en8 a$!r a" >sn,el9en tess"'$ >$et. K;s";n;3 5roth-ar 'd9;"let&t8 &s $ell>en 9is"on"o3. A F&-'l sor $er'lt arra8 a3ire )ra-on s"erint a" > &r$e"&s'$ =ta 9!rt a $ir!l,n>. Ar,!ho" ford2lt &s 3e-$&rde"te( A Kos8 l!n,o38 h!t 9eled 3i t;rt&ntO Ar,a lassan8 -&piesen #es"&lni $e"dett8 el>s";r a" elfo-at!s!r=l8 a"2t!n hoss"? fo-s!-!r=l8 a Gil6ead#an els"en9edett $ n"!so$r=l. Saphira &s )ra-on s"!nd&$osan $iha-,t!$ e"e$et a r&s"lete$et8 de Ar,a ne3 tal!lt se33i $i9etni9al=t a##an8 ho-, #es"!3ol%on r=la8 3in 3ent $eres"t'l. r"ele33entes #es"!3ol=%a felt!3as"totta )ra-on#an a"t a hara-ot8 a3el,et a$$or &r"ett8 a3i$or el>s";r l!tta a se#eit. A t'nd&$ n&3!n hall-att!$ 9&-i- a #es"!3ol=t8 noha a $ard%2$at 3ar$olt!$8 &s ar+2$on 3e-%elente$ a hide- d'h #orot9a&les r!n+ai. )-,etlen $;nn, f2tott le :slan"ad ar+!n. )"2t!n e-, $ar+s? t'nde l&pett a s"&$e$ $;";tti 3ohos -,epre. A T2do38 ho-, 3indn,!%2n$ ne9&#en #es"&le$8 Ar,a Dr;ttnin-28 a3i$or a"t 3ondo38 ho-, &- a s" 9e3 a #!natt=l a 3e-$ n"at!sod 3iatt. )" a #@n 3e-#o+s!thatatlan8 3e-3a-,ar!"hatatlan &s %=9!tehetetlen. Gal#atori*na$ la$olnia $ell &rte. Ad=said 9a-,2n$8 a3i&rt ne3 !r2lt!l el 3in$et8 9!rosain$ hel,e re%t9e 3aradt a" Jrn, el>tt. Ke9esen # rt2$ 9olna il,en so$!i- a hall-at!st.
DPN

A K;s";n;3 ne$ed8 D!thedrA9or. Bost :slan"ad s"=lalt 3e-8 &s a han-%a haran-$&nt "en-ett a f!$ $;";tt. A )l&-M Fend&-ein$ #elef!radta$ a" !lldo-!l!s#a &s a 9!r!s#a8 3i pedi- t?l so$!i- #es"&lt'n$ -onos" dol-o$r=l. Ke3 fo-o3 elrontani e"t a" al$al3at a 3?lt se#eine$ felt&p&s&9el. A G,;n,;r@ 3osol, ra-,o-ott f;l a" ar+!n. A A l!n,o3 9iss"at&rt8 itt e-, s!r$!n, &s a Eo9asaC &s &n -ondos$odo3 r=la8 ho-, ill>en 'nnepel%'$ >$etM A F;l!llt8 n,?l!n$an &s fens&-esen # #or $;nt;s&#en8 ;ss"e+sapta a $e"&t. A han-ra 9alahol h?s"l!#n,i 3a-asan $!# t=an illato"= r="s!$ &s lilio3o$ #2--,anta$ el> a le9e->#>l8 &s tar$a h=es&s$&nt h2llotta$ al! a s"&$e$re &s a pa9ilonra. e! az snyelvet hasznlta, %e-,e"te 3e- )ra-on. s"re9ette8 ho-, 3i$;"#en 3inden$i a 9ir!-o$$al 9an elfo-lal9a8 :slan"ad -,en-&den 3e-&rinti Ar,a 9!ll!t8 &s ali- hallhat=an odas?-%a( A Sohase3 s"en9edt&l 9olna8 ha 3e-hall-atod a tan!+so3at. :-a"a3 9olt8 a3i$or ellene"te38 ho-, elfo-add a ,a4&t. A )rr>l ne$e3 $ellett d;ntene3. A $ir!l,n> eln&32lt8 a"2t!n #=lintott8 &s $in,?%totta a $ar%!t. A 7la-denM A A holl= e-, s"!rn,+sap!ssal !t9etette 3a-!t a" !ll9!n,!r=l :slan"ad #al 9!ll!ra. A" e-&s" -,'le$e"et 3e-ha%olt8 a3i$or :slan"ad elind2lt a tere3 9&-e fel&8 ahol felt!rta a" a%t=t8 &s tartott a $int 9!ra$o"= so$ s"!" t'nd&ne$ e-, r;9id #es"&det a" >sn,el9en8 a3el,et )ra-on ne3 &rtett. A t'nd&$ &l%en"&s#en t;rte$ $i8 &s f2t$osni $e"dte$. A Bit 3ondottO A $&rde"te s2tto-9a )ra-on Kar t=l. A t'nde el3osol,odott. A 5o-, +sapra 9er%'$ a le-%o## hord=in$at8 &s 3e--,?%t%2$ a f>">t'"e$et8 a 3a &%s"a$a a la$o3!& &s a" &ne$&. G,ereM A Be-ra-adta )ra-on $e"&t8 &s a $ir!l,n> 2t!n h?"ta8 a$i a #2%a fen,>$ &s a h@9;s p!fr!n,o$ s"i-etei $;";tt haladt to9a. Bi$;"#en a tere3#en 9olta$8 a nap a" &- pere3&re s'll,edt8 &s el;nt;tte a" erd>t #orost,!n f&nn,el8 a3el, f&n,l> ola%$&nt tapadt a f!$ra &s a 9ir!-o$ra. I-,e tis"t!#an 9a-, 9ele8 s"=lalt 3e- Saphira8 ho-, a $ir!l,8 a$it Eifaen e3l tett8 a" #i"on,osan Ar,a ap%aO )ra-on 3a%dne3 orra esett. 'gaza$ van... :s ez azt jelenti, hogy vagy Gal"atori5 lte !eg, vagy az Esk%szegk. Krk a krk"en. Be-!llta$ e-, $is do3# tete%&n8 ahol t'nd&$ e-, +soport%a hoss"?8
DPP

$e+s$el!#? as"talt &s s"&$e$et hel,e"ett el. K;r'l;tt'$ a" erd> "son-ott a te9&$en,s&-t>l. Aho-, a" este $;"eledett8 9id!3 t'"e$ -,2lladta$ s"erte )lles3&r!#an. A" as"tal2$ $;"el&#en 3!-l,a &-ett. Fala$i adott )ra-onna$ e-, serle-et. I-,ana##=l a $'l;n;s f!#=l $&s"'lt8 a3el, 3!r Ceris#en felt@nt ne$i. 7elei9ott a" !tl!ts"= fol,ad&$#a8 a"2t!n pedi- t!to-ott8 ann,ira &-ette a tor$!t. Ol,an "e 9olt8 3intha f@s"eres al3a#ort $e9erte$ 9olna 3&hserhe". I%%ai he-,e &s a f'le "si#on-ani $e"dett8 a" &r"&$ei +sod!latosan $itis"t2lta$ t>le. A Bi e"O A $&rde"te Kar t=l. Kar elne9ette 3a-!t. A A faelnir9O ss"e"?"ott #od"!#=l &s holdf&n,#>l er%es"t%'$. )-, er>s e3#er a$!r h!ro3 napi- is 2ta"hat ?-,8 ho-, nin+s 3!s t!pl!l&$a. Sa1hira, ezt neke$ is !eg kell kstolno$. A s!r$!n, #eles"i33antott a serle-#e8 a"2t!n $in,itotta a s"!%!t8 ho-, )ra-on #elet;lthesse a 3arad&$ faelnir9et. Saphira $ere$re n,itotta a s"e3&t8 &s a far$!t +s=9!lta. Ez !r $,i! @an !g) Biel>tt )ra-on 9!las"olhatott 9olna8 Ori$ #alla-ott oda ho""!%2$. A A $ir!l,n> l!n,aM A d;r3;-te fe%+s=9!l9a. A 7!r el3ondhatn!3 5roth-arna$ &s Kas2ad!na$M rde$eln& >$et. :slan"ad e-, 3a-as h!t? s"&$#e 'lt8 &s is3&t tapsolt e-,et. A 9!ros#=l n&-, t'nde %;tt el> han-s"ere$$el. Kett>n&l +seres"n,efa h!rfa 9olt8 a har3adi$n!l p!ns p8 a ne-,edi$ +sa$ a han-%!t ho"ta8 &s r;-t;n r!"end tett e-, t!n+os8 9id!3 dalra. )ra-on +sa$ 3inden har3adi$ s"=t &rtett8 de a3it i-en8 att=l 9i-,oro-nia $ellett. A dal e-, s"ar9as#i$!r=l s"=lt8 a$i ne3 t2dott inni e-, t=#=l8 3ert e-, s"ar$a fol,ton h!#or-atta. Bi$;"#en hall-atta a dalt8 a te$intete $;r#e%!rt8 &s &s"re9ett e-, $isl!n,t a $ir!l,n> 3;-;tt. A3i$or %o##an 3e-n&"te8 l!tta8 ho-, a $=+os ha% ne3 e"'sts" n@8 3int so$ t'nd&&8 hane3 a $ort=l fa$=8 a" ar+a pedi- r!n+os &s red>s8 3int e-, $is"!radt al3a. Ke3 9olt se3 t'nde8 se3 t;rpe8 de A )ra-on &r"&se s"erint A e3#er se3. Bi$or el3osol,odott8 )ra-on l!tta8 ho-, t@he-,ese$ ! fo-ai. A3i$or a" &ne$es #efe%e"te a dalt8 &s a h!rf!$ &s a p!ns p s"=lt hel,ette8 )ra-on e-, +so3= t'nde $;";tt tal!lta 3a-!t8 a$i$ 3ind 9ele &s A &re"te8 ho-, e" a fontosa## A Saphir!9al s"erette$ 9olna tal!l$o"ni. A t'nd&$ $e+ses 3e-ha%l!ssal #e32tat$o"ta$8 32tat=A &s $;"&ps>
2//

2%%2$$al 3e-&rintett&$ a" a%$2$at8 3ire )ra-on hasonl=$&ppen +sele$edett8 &s 9&- n&l$'l is3&tel-ette a" 'd9;"l&se$et a" >sn,el9en. Id9arias $&rd&se$et tette$ f;l a h>stetteir>l8 de a t!rsal-!s ";33el Saphira $;r'l for-ott. )ra-on eleinte ha-,ta #es"&lni Saphir!t8 his"en 3inden$it a s!r$!n,a &rde$elt. De ha3arosan #oss"antani $e"dte8 ho-, se33i#e 9es"i$C ho""!s"o$ott8 ho-, 3!so$ odafi-,elne$8 ha #es"&l. G,!s"osan 9i-,or-ott8 3ert 3e-rias"totta8 3enn,ire s"'$s&-e 9an a" e3#ere$ fi-,el3&re8 a3i=ta +satla$o"ott a 9ardene$he". Be-paran+solta 3a-!na$8 ho-, la" tson8 &s &l9e""e a" 'nnepet. Ke3so$!ra &tele$ illata !ras"totta el a tis"t!st. T'nd&$ ho"t!$ a fino3s!-o$$al teli t!la$at. A 3ele- $en,&r &s a $is8 $ere$ 3&"es$al!+so$ 3ellett $i"!r=la- -,'3;l+s;t8 ";lds&-et &s #o-,=$at s"ol-!lta$ fel. A #o-,=$ s"erepelte$ a le-lele3&n,ese## 9!lto"ato$#an8 9olt p&ld!2l !fon,ale9es8 3!lna3!rt!s &s -,@s"@#o-,="sel&. )-, t!lon s"ir2pt=l +s;p;->8 9ad3!ln!9al 3e-s"=rt8 s"eletelt al3a $ellette 3a-!t a spen=ttal8 $a$2$$f@9el &s ri#i"li9el t;lt;tt -o3#ap!st&to3 3ellett. 5?st ne3 l!tott )ra-on8 3&- halat 9a-, 9adat se38 a3it 3&3indi- ne3 &rtett. Car9ahall#an &s a 7irodalo3#an a h?s a -a"da-s!- %el$&p&ne$ &s f&n,@"&sne$ s"!3 tott. Bin&l t;## aran,a 9olt 9ala$ine$8 ann!l -,a$ra##an en-edhette 3e- 3a-!na$ a h!ts" nt &s a #or%?h?st. B&- a $2rtane3ess&- is h?st e9ett 3indennap. 5a ne3 -, tes"ne$8 3inden$i t2dta 9olna r=l2$8 ho-, an,a-ila- $2t,!2l !llna$. A t'nd&$ a"on#an8 n,il9!n9al= -a"da-s!-2$ ellen&re8 ne3 os"tott!$ e"e$et a" el9e$et8 pedi- 9ar!"slattal 2-,an+sa$ $;nn,en 9ad!s"hatta$ 9olna. )-,&#$&nt 3e-h;$$ent> lel$esed&ssel rontotta$ oda a" as"talho". G,orsan hel,et fo-lalt 3inden$i. A" as"talf>re :slan"ad 'lt 7la-dennel8 a holl=9al8 a #al%!n D!thedrrel8 a %o##%!n Ar,!9al &s )ra-onnal8 a$i$$el s"e3$;"t Ori$ telepedett le. Q$et $;9ette a t;##i t'nde8 $;"t'$ Kar &s Eifaen. A" as"tal 9&-&re ne3 tette$ s"&$et8 +sa$ e-, hatal3as8 fara-ott t!n,&rt Saphir!na$. )9&s $;"#en )ra-on $;r'l 3inden$i fe+se-ett &s $a+a-ott. A" if%?t ann,ira len,@-;"te a" 'nnep8 ho-, el9es"tette a" id>&r"&$&t8 ne3 &r"&$elt 3!st8 +sa$ a $;r'l;tte "son-= ne9et&st8 a" ide-en s"a9a$at &s a faelnir9 $elle3es 3ele-&t. A se%tel3es h!rfa"en&t s"inte ne3 is hallotta8 #!r #ele#or"on-ott a pen-&s&#e. :d>n$&nt felre""ent a"
2/D

ass"on,A-,ere$ pillant!s!ra8 a$i 3&- e9&s $;"#en is >t #!32lta r&sn,ire s"@$'lt s"e3&9el. A #es"&l-et&s e-,i$ s"'net&#en )ra-on Ar,a fel& ford2lt8 a$i t " s"=t ha 3ondott 9a+sora $;"#en. A" if%? ne3 3ondott se33it8 +sa$ n&"te a t'nd&t8 &s a"on t;pren-ett8 $i lehet. Ar,a 3e-re""ent. A B&- Ad"sih!d se3 t2dta. A BitO A A D2 Selden9ardenen $ 9'l sen$ine$ ne3 3ondta3 el8 ho-, $i 9a-,o$. 7ro3 t2dta A el>s";r itt tal!l$o"t2n$ A8 de $&r&se3re ne3 !r2lta el. )ra-on ne3 &rtette8 ho-, e"t 3ost $;teless&-t2d!s#=l 3a-,ar!""aA e8 9a-, a"&rt8 3ert lel$if2rdal!sa 9an8 a3i&rt f&lre9e"ette >t &s Saphir!t. A 7ro3 e-,s"er a"t 3ondta8 ho-, a3it a t'nd&$ ne3 3ondana$ el8 a" -,a$ran fontosa##8 3int a3it el3ondana$. A 1=l is3ert 3in$et. A De 3i&rtO S"!3 tott 9olna8 ha 9ala$i t2d%aO Ar,a ha#o"ott. A A3i$or elha-,ta3 )lles3&r!t8 ne3 a$arta3 e3l&$e"ni a ran-o3ra. To9!##! ne3 t@nt fontosna$ a 32n$a s"e3pont%!#=l8 a3it a 9ardene$ &s a t;rp&$ $;";tt $ellett 9&-e"ne3. Se33i $;"e ne3 9olt ahho"8 a3i9& lette3... a3i 9a-,o$. A A $ir!l,n>re pillantott. A A"&rt ne$e3 &s Saphir!na$ el3ondhattad 9olna. Ar,!na$ l!that=la- ne3 tets"ett a s"e3reh!n,= han-. A Se33i o$o3 ne3 9olt arra -ondolni8 ho-, :slan"ad $e-,ese##en te$int r!38 &s ha el3ondo3 ne$te$8 a" se3 9!lto"tatott 9olna se33in. A -ondolatai3 a" en,&3e$. A A" if%? el9;r;s;d;tt a 3ondat#an re%l> +&l"!st=l. Bi&rt # "na 3e- Ar,a A a$i diplo3ata8 $ir!l,l!n,8 t'nde8 &s id>se##8 3int a" > ap%a &s na-,ap%a e-,'tt9&9e8 a$!r$i$ le-,ene$ is A #enne8 e-, ti"enhat &9es haland=#anO A De le-al!## A 3ot,o-ta A $i#&$'lt&l a" an,!ddal. Ar,a f2r+s!n 3osol,-ott( A Folt 9!las"t!so3O )##en a pillanat#an 7la-den le2-rott :slan"ad 9!ll!r=l8 9&-i-l&p$edett a" as"tal $;"ep&n8 3i$;"#en -2n,orosan #=$olt %o##raA#alra. Be-!llt Saphira el>tt8 re$edten $r!$o-ott8 a"2t!n $!ro-ni $e"dett( 0 srknyok, akr a jrgnyok, 0kkork.
2/2

0 srknyok, akr a kan*sk, @an torkuk. +e !#g e kett"en az e!"er srt tall, 0 srkny ink"" szarvash-st za"l! A t'nd&$ eln&32lta$ a s";rn,'l$;d&st=l. F!rt!$8 3it s"=l ehhe" Saphira. Q hoss"as hall-at!s 2t!n felpillantott a #irstort!%!#=l8 &s f'stfelh>#e #2r$olta a 3adarat. Be- a $is3adara$at is8 9et tette $i a -ondolat!t8 ho-, 3inden$i hall%a. A t'nd&$ elne9ett&$ 3a-2$at8 7la-den 9iss"atot,o-ott a hel,&re8 3i$;"#en felh!#orodottan $!ro-ott8 &s a s"!rn,!9al +sap$od9a i-,e$e"ett elha%tani a f'st;t. A 7o+s!natot $ell $&rne3 7la-den $ nr 3ei&rt A s"=lalt 3e:slan"ad . A Bindi- po+s&$ 3odora 9olt8 #!r3enn,ire i-,e$s"e3 +i9ili"!lni. El,oga$o! a "o*snatkrst, 3ondta Saphira n,2-odtan8 &s 9iss"at&rt a tort!%!ho". A 5onnan s"!r3a"i$O A $&rde"te )ra-on8 a$i i-,e$e"ett $ed&l,ese## han-ot 3e-'tni Ar,!9al8 de $ 9!n+si is 9olt. A 7la-den 9alaha 3e-3entette a" ap!3 &let&t A felelte >. A )9andar e-, 2r-allal 9 9ott8 a3i$or 3e-#otlott &s ele%tette a $ard%!t. Biel>tt a" 2r-al le+saphatott 9olna8 e-, holl= ne$it!3adt8 &s $i9!%ta a s"e3&t. Sen$i se3 t2d%a8 3i&rt +sin!lta8 de e" tette lehet>9&8 ho-, )9andar 9iss"an,er%e a" e-,ens?l,!t &s -,>"";n. Ap!38 a$i 3indina-,lel$@ 9olt8 a""al $;s";nte 3e- a holl=na$8 ho-, 9ar!"si-&$$el &rtel3ess& &s hoss"? &let@9& tette. J3 a 9ar!"slatna$ 9olt e-, el>re ne3 l!tott hat!sa( 7la-den $ifeh&redett8 &s 3e-s"ere"te a"t a $&pess&-et8 ho-, #i"on,os ese3&n,e$et 3e- t2d %=solni. A A %;9>#e l!tO A $&rde"te 3e-lepetten )ra-on. A E!tO Ke3. De tal!n 3e-&r"i8 a3i el$;9et$e"i$ Bindenesetre 3indi- re%t9&n,e$#en #es"&l8 a3el,e$ne$ t;##s&-e e-,s"er@ osto#as!-. Csa$ ne fele%tsd el8 ho-, ha 7la-den oda3e-, ho""!d &s 3ond 9ala3it8 a3i ne3 tr&fa 9a-, s"=9i++8 a$$or %o##8 ha odafi-,els" r!. A3i$or 9&-et &rt a" &t$e"&s8 :slan"ad f;l!llt. Binden$i $;9ette a p&ld!%!t. A K&s>re %!r A 3ondta A8 elf!radta38 9iss"a9on2lo$ a l2-aso3#a. )ra-on8 Saphira8 $ s&r%ete$ el8 3e-32tato38 hol al2s"to$ 3a &%%el. A :ntett a l!n,!na$8 a"2t!n t!9o"ott a" as"talt=l. Ar,a $;9ette.
2/G

Bi$;"#en )ra-on 3e-$er'lte a" as"talt Saphir!9al8 3e-!llt a -,ere$Aass"on,n!l8 a$ine$ 3e-h;$$ent>en ra-ado"= s"e3e 9olt. )-&s" $'lse%e A a s"e38 a #o"ontos ha%8 a feh&r8 he-,es fo-a$ A e3l&$e"tette 9ala3ire )ra-ont. A I-,e8 te 9!ltott 3a+s$a 9a-,O A A l&n, pislo-ott8 a"2t!n 9es"&l,es 3osol,#an 9illantotta $i he-,es fo-ait. A )-, ro$onoddal8 Solen#233al tal!l$o"ta3 Teir3#en8 a"t!n Farthen D?r#an. A l&n, s"&lese##en 9i-,or-ott. A :-en. :-a"!n der&$ fi+$=. )n-e3 2ntatna$ a" e3#ere$8 de > s"=ra$o"tat=na$ tal!l%a8 ho-, An-el!9al8 a #os"or$!nn,al +sa9aro-%on. A Te$intete Saphir!ra si$lott8 &s f&li3or-=8 f&li- doro3#ol= toro$han--al fe%e"te $i tets"&s&t. &ogy h#vnak), $&rde"te Saphira. A S!r$!n,8 a ne9e$ +sod!latos dol-o$ a D2 Selden9arden $;"ep&n8 de 3enn,ire8 ho-, a"o$. Binda"on!ltal... a t'nd&$ $;";tt Fi-,el>8 F'r-e3an+s 9a-, Jlo3t!n+os n&9en is3erne$8 de ti s"=l thatto$ Ba2dna$. A Be-r!"ta 3ere9 tin+se$#e tapadt feh&r s;r&n,&t. A 1o##8 ha siette$ a $ir!l,n> 2t!n8 if%on+o$C ne3 s" 9eli a s"a3ara$at &s a $&sle$ed>$et. A r'l;$ a" is3erets&-ne$8 Ba2d A 3ondta )ra-on8 &s 3e-ha%olt. Saphira is #=$olt. )ra-on Ori$ra pillantott8 a"on t@n>d9e8 9a%on hol s"!ll!sol%!$ el a t;rp&t8 3a%d :slan"ad 2t!n ind2lt. )-, fa t;9&#en &rt&$ 2tol. A t;r"s;n $e+ses l&p+s> $an,ar-ott f;lfel& a -;3# ala$? s"o#!$ho"8 a3el,e$et !-a$ tartotta$ a fa $oron!%!#an. :slan"ad f;le3elte fino3 $e"&t8 &s a s"o#!$ra 32tatott. A Ke$ed rep'ln;d $ell8 Saphira. A3i$or l&p+s>in$et n;9es"tettei$8 ne3 s!r$!n,o$ra -ondolt2n$. A A"2t!n )ra-onho" ford2lt( A :tt la$ott a S!r$!n,lo9aso$ 9e"&re8 ha )lles3&r!#a %;tt. Bost ne$ed ado38 3i9el %o-od 9an erre a + 3re... )" a" ;r;$s&-ed. A Biel>tt )ra-on 3e-$;s";nhette 9olna8 a $ir!l,n> elford2lt8 &s Ar,!9al e-,'tt t!9o"ott8 a$i e-, hoss"? pillanati- n&"te a" if%?t8 3iel>tt elt@nt a 9!ros 3&l,&n. (egnzz%k, !i,le szllst a$tak nek%nk), $&rde"te Saphira. Fels";$$ent8 &s d2-=h?"=#an e3el$edni $e"dett a fa $;r'l8 e-,i$ s"!rn,!na$ he-,&9el a f;ld fel& 32tat9a8 ho-, 3e-tartsa a" e-,ens?l,!t. Bi$or )ra-on a" els> l&p+s>fo$ra tette a l!#!t8 l!tta8 ho-, a $ir!l,n> i-a"at 3ondottC a l&p+s>$ a f!#=l n>tte$ $i. Talpa alatt a
2/H

$&r-et si3!ra &s laposra $optatta a so$ t'ndel!#8 de a$$or is a fa r&s"e 9olt8 a$!r+sa$ a p=$h!l=fino3 3ell9&d 9a-, a fara-ott $orl!t a %o## $e"e alatt. )"t a l&p+s>t a t'nd&$ ere%&re ter9e"t&$8 e"&rt 3erede$e## 9olt8 3int a3ihe" )ra-on s"o$ott. E!#s"!ra &s +o3#%a ha3arosan sa%o-ni $e"dett. ?-, lihe-ett8 3ire el&rte a tet>t A 3i2t!n !t3!s"ott a" e-,i$ s"o#a padl=%!#a fo-lalt +sap=a%t=n A8 ho-, 3e- $ellett t!3as"$odnia a t&rd&n8 &s el>reha%ol9a $ap$odott le9e-> 2t!n. Ba-!ho" t&r9e $ie-,enesedett8 &s $;r'ln&"ett. K;r ala$? el>s"o#!#an tal!lta 3a-!t8 a3el,ne$ $;"ep&n talap"at !llt. A talap"at#=l $ie3el$ed> s"o#or $&t hal9!n, $e"et &s al$art !#r!"olt8 a3el,e$ e-,3!s $;r& te$eredte$8 de sohase3 &rint$e"te$. 5!ro3 "sal2-!teres a%t= n, lt a" el>t&r#>l( a" e-,i$ e-, "ordan e-,s"er@ e#&dl>#e8 a3el,#en le-f;l%e## t " e3#er f&rt el8 a 3!si$ e-, 3ell&$hel,is&-#e8 a3el,ne$ $;"ep&n a" 'res 3&l,ed&st )ra-on ne3 t2dta 3ire 9&lni8 &s a" 2tols= a h!l=s"o#!#a8 a3el,ne$ n,itott oldala a D2 Selden9ardenre n&"ett. A 3enn,e"eten le9> horo-r=l lea$as"tott e-, l!3p!st8 &s #el&pett a h!l=s"o#!#a8 felrias"t9a a" !rn,a$at8 a3el,e$ ?-, 2-r!ndo"ta$ &s foro-ta$8 a$!r a t!n+oso$. K;nn,+sepp ala$? n, l!s 't;tte !t a $'ls> falat8 a$$ora8 ho-, e-, s!r$!n, #ef&r%en ra%ta. A s"o#!#an 9olt e-, !-,8 ?-, !ll t9a8 ho-, ha a" e3#er a h!t!n fe$'dt8 r!l!thatott a" &-re &s a holdraC e-, s"'r$e $andall=8 ol,an hide- &s a+&l$e3&n,8 3intha a f!t el$&p"elhetetlen 3=don ;ss"esa%tolt!$ 9olnaC &s e-, hatal3as8 ala+son, pere3@ t!lf&le8 tele p2ha ta$ar=$$al8 ahol Saphira alhatott. Bi$;"#en )ra-on n&"el>d;tt8 a s!r$!n, le+sapott8 &s 3e-!llt a n, l!s pere3&n. Pi$$el,ei ra-,o-ta$8 a$!r e-, $&$ +silla-$&p. B;-;tte a nap 2tols= s2-arai h2llotta$ a" erd>re8 p!r!s #orost,!ns" nre fest9e a +s?+so$at &s do3#tet>$et. A t@le9ele$ i""otta$8 3int a t'"es 9as8 &s el@"t&$ a" !rn,a$at a" i#ol,as" n l!t=hat!r fel&. )##>l a 3a-ass!-#=l a 9!ros ol,an 9olt8 3int a r&se$ so$as!-a a -i-!s"i lo3#s!tor#an8 a n,2-alo3 s"i-etei e-, n,2-talan =+e!n#an. Csa$ 3ost 3&rhett&$ f;l )lles3&ra 9al=di na-,s!-!t( t;## 3&rf;ld hoss"an n,?lt el &s"a$ &s n,2-at fel&. (g jo""an tisztele! a <ovasokat, ha @rael itt lakott, 3ondta )ra-on. Sokkal egyszer9"", !int a!ire sz!#totta!. A la$!s 3e-re3e-ett e-, s"&ll;$&st>l. Saphira 3e-s"a-l!s"ta a ta$ar=it. (g ne! lttuk @roengar$ot,
2/0

3ondta8 de a" if%? &re"te8 ho-, e-,et&rt 9ele. Bi$or )ra-on #e+s2$ta a h!l=s"o#a a%ta%!t8 a saro$#an 3e-a$adt a te$intete 9ala3in8 a3it els>re ne3 9ett &s"re( e-, +si-al&p+s>n8 a3el, e-, s;t&t fa$'rt>#en t@nt el. Fele3elte a l!3p!st8 &s =9atosan elind2lt8 e-,s"erre 3indi- +sa$ e-, fo$ot l&p9e. Ka-,%!#=l h?s" l!# 3a-asan e-, dol-o"=s"o#!#a &rt8 a3el,#en r=as"tal !llt A ra%ta penn!$8 $ala3!ris &s pap r8 de per-a3en ne3 A8 &s 9olt #enne 3&e-, $ip!rn!"ott f&s"e$8 a3el,#en e-, s!r$!n, ;ss"e-;3#;l,;dhetett. A t?ls= falon 2-,an+sa$ 9olt e-, n, l!s8 a3el,en $iA#e lehetett %!rni. Sa1hira, gyere, ezt !eg kell nzne$! +e hogyan), $&rde"te a s!r$!n,. K#v%lrl. ss"er!nd2lt8 a3i$or a fa$&re- re+se-ni &s hasado"ni $e"dett Saphira $ar3ai alatt. A s!r$!n, $i3!s"ott a h!l=s"o#!#=l8 &s felr;ppent a dol-o"=s"o#!#a. )l&-edett 9a-,O8 $&rde"te )ra-on8 a3i$or f;l&rt. Saphira f'r$&s">en n&"ett r! "af r s"e3&9el8 a"2t!n 3e-te$intette a fala$at &s a #?toro$at. e! tu$o!, hogy ne! ,zik itt az e!"er, ha a szo""an ki6"e jr a leveg), $&rde"te. :n se! tu$o!. )ra-on 3e-9i"s-!lta a fala$at a n, l!s $&t oldal!n8 $e"&t 9&-i-f2ttatta a" a#s"tra$t 3int!$on8 a3el,e$et a t'nd&$ dalai +salta$ $i a f!#=l. )-,s"er +sa$ f'-->le-es &lt tapintott a $&r-en. Be-n,o3ta8 3ire !ttets"> h!rt,a te$eredett $i a fal#=l. )lh?"ta a n, l!s el>tt8 &s a 3!si$ oldalon e-, horon,#a a$as"totta. A3int e""el el$&s"'lt8 a le9e-> 3e-s@r@s;d;tt8 &s &r"&$elhet>en 3ele-e## lett. 'tt a vlasz, 3ondta. )len-edte a s";9etet8 a3el, ideAoda +sap$od9a 9iss"ate$eredett a hel,&re. Fiss"at&rte$ a h!l=s"o#!#a8 )ra-on $i+so3a-olt8 $;"#en Saphira ;ss"e-;3#;l,;d;tt a" !-,!#an. A" if%? -ondosan elhel,e"te a pa%"s!t8 a $arp!n+&lt8 a l!#9&rtet8 a sisa$ al! 9al= 9assap$!t8 a sisa$ot8 a"2t!n le9ette a" 2%%as!t &s #>rh!t? p!n+&lin-&t. Der&$i- +s2pas"on 'lt a" !-,on8 n&"te a" ola%o"ott l!n+s"e3e$et8 a3el,e$ 3e-lep>en hasonl totta$ Saphira pi$$el,eihe". (eg*sinltuk, 3ondta der@sen. 5oss"? 2ta"!s 9olt... de t&n,8 ho-, 3e-+sin!lt2$. S"eren+se8 ho-, a #alsors ne3 +sapott le r!n$ ?t$;"#en. A" if%? #=lintott. (ost !egtu$juk, !egrte6e. ha azon t9n$!, ne! tltennk6e hasznosa""an az i$nket, ha a var$eneknek
2/<

seg#tennk v$ekezni. Eragon! /u$o$, hogy tov""i oktatsra van sz%ksg%nk. Bro! ezt akarta volna. (ellesleg Elles!ra s 'slanza$# ltsa n!ag"an is !egrte, hogy i$ig jtt%nk. /aln. A"t!n 9&-'l +sa$ 3e-$&rde"te( eke$ !i a vle!nye$ errl) Saphira $i+sit $in,itotta a s"!%!t8 3e-9illantotta a fo-ait. e! tu$o!. 0 t%n$k !g Bro!nl is t"" titkot riznek, s olyas!it *sinlnak a varzslat seg#tsgvel, a!it sose tartotta! lehetsgesnek. ?ogal!a! sin*s, !i,le !$szereket hasznlnak, a!iktl ilyen ,or!k"a nnek a ,ik. 0zt se tu$o!, !ivel i$zte !eg 'slanza$# azokat a virgokat. Ez !eghala$ja az is!eretei!et. )" a"&rt 3e-$;nn,e##'l&s 9olt )ra-onna$8 ho-, ne3 +sa$ > esett !32lat#a. :s 0rya) (i van vele) &t tu$o$. &ogy ki*so$a valj"an. D ne! vltozott, *sak a te nz1onto$. Saphira 3&l, toro$ han-on $2n+o-ott8 a3i ol,an 9olt8 3intha $a9i+so$ +si$oro-n!na$8 a"2t!n a 3ells> l!#!ra ha%totta a fe%&t. B!r f&n,esen ra-,o-ta$ a" &-en a +silla-o$8 &s #a-l,o$ h2ho-ta$ )lles3&r!#an. A 9il!- n,2-odt &s +s;ndes 9olt8 3intha els"2nn,adt 9olna a tis"ta &%s"a$!#an. )ra-on #e#?%t p2ha ta$ar=%a al!8 &s n,?lt8 ho-, eloltsa a l!3p!st. Be-torpant a $e"e a le9e->#en. :tt 9an a t'nd&$ f>9!ros!#an8 s"!"l!#n,ira a f;ld felett8 &s Frael 9ala3i$ori !-,!#an fe$s"i$. )" a -ondolat t?l so$ 9olt ne$i. Fel'lt8 e-,i$ $e"&9el 3e-ra-adta a l!3p!st8 a 3!si$$al Zar6ro+ot. 7e3!s"ott a 3e-lepett Saphira !-,!#a8 &s oda#?%t a s!r$!n, 3eleoldal!ho". Saphira "'33;-;tt8 #eta$arta #!rson,os s"!rn,!9al. )ra-on eloltotta a l!3p!st8 &s leh2n,ta a s"e3&t. -, 3er'lte$ 3&l, !lo3#a )lles3&r!#an.

AZ ,% .3%T
ra-on ha%nal#an8 $ipihenten &#redt. Be-pas$olta Saphira #ord!it8 a s!r$!n, pedi- f;le3elte a s"!rn,!t. Bi2t!n lesi3 totta a ha%!t8 a" if%? oda3ent a n, l!sho"8 &s 9!ll!9al a re+&s $&re-ne$ d>lt. A" erd> ?-, s"i$r!"ott8 3int e-,
2/L

-,&3!nt3e">. Binden f!n e"ern,i har3at+sepp 9erte 9iss"a a re--eli napf&n,t. Be-lepetten 2-rott e-,et8 a3i$or Saphira els"!-2ldott 3ellette. D2-=h?"=#an p;r;-9e "2hant a lo3#3enn,e"et fel&8 a"t!n fel+sapott8 &s a" &-en $;r;"9e #;3#;lt e-,et %=$ed9&#en. 8 reggelt, ki*sik!! A" if%? el3osol,odott8 > is fel9id2lt a s!r$!n, %=$ed9&t>l. Kin,itotta a h!l=s"o#a a%ta%!t8 &s $&t t!l+a &telt tal!lt el>tte A na-,o##r&s"t -,'3;l+s;$et A8 a3el,e$et &%s"a$a tette$ oda. A t!l+!$ 3ellett e-, halo3 r2ha 9olt8 ra%ta pap rlap8 a"on e-, '"enet. )ra-on nehe"en #et@"te $i a $&" r!st8 3i9el h=napo$ =ta ne3 ol9asott e-, sort se8 &s n&3el,i$ #et@t elfeledte8 de 9&-'l 3e-&rtette a s";9e-et( B$vzlet Sa1hira Bjartskularnak s 3rnykl Eragonnak. :n, a (iolan$ra hz"l val Bellaen ajnlo! !aga!at, s elnzst krek tle$, Sa1hira, a ne! kielg#t kosztrt. 0 t%n$k ne! va$sznak, s ezrt nin*s h-s se Elles!r"an, se !s vrosaink"an. &a hajto$, va$szhatsz, ahogy a srknyok a rgi i$k"en tettk, s "r!it elka1hatsz +u Hel$envar$en"en, a!it tu$sz. 2su1n arra kr%nk, hagy$ az er$"en a zsk!nyo$at, hogy a levegnk s vizeink ne szennyez$jenek vrrel. Eragon, ezek a te ruhi$. 0z 'slanza$# hz"l val i$uen sztte ket ajn$k"a. 8 szeren*se jrjon veletek, Bke legyen a sz#vetek"en, :s a *sillagok vigyzzanak rtok. Bellaen $u &lj$hr A3i$or )ra-on #es"!3olt a" '"enetr>l Saphir!na$8 a s!r$!n, a"t 3ondta( e! sz!#t. a tegna1i va*sora utn ne! kell enne! egy $ara"ig. Binda"on!ltal #e$apott n&h!n, $;3&n,es s'te3&n,t. 2sak hogy ne t9njek neveletlennek, 3a-,ar!"ta. Bi2t!n )ra-on 9&-"ett a re--eli%&9el8 a" !-,!ho" 9itte a #at,2t8 &s =9atosan $i#ontotta. K&t f;ldi- &r>8 ro"sdas" n s"e-&l,@8 #o-,=";ld $;nt;st8 e-, p!r $r&3s" n l!#s"!r9&d>t &s h!ro3 p!r "o$nit tal!lt #enne8 a3el,e$ ol,an p2h!$ 9olta$8 ho-, ?-, &re"te8 fol,na$8 a3i$or 9&-i-h?"ta >$et a" 2%%ai $;";tt. A $el3e 3in>s&-&t>l els!r-2lta$ 9olna Car9ahall s";9>n>i8 +sa$?-,8 3int a"o$8 a$i$
2/N

3ostani t;rper2h!it $&s" tett&$. )ra-on ;r'lt a" ?% r2h!na$. I%%as!t &s nadr!-%!t 2-,an+sa$ eln,@tte a" 2ta"!s8 3ert Farthen D?rt=l $e"d9e hete$i- !llta a" es>t &s napot. Ee9et$>";tt8 f;l9ette a" e-,i$ na-,s"er@ $;nt;st8 &l9e"te p2ha s";9et&t. ppen a +ip>%&t f@"te8 a3i$or 9ala$i $opo-tatott a h!l=s"o#a a%ta%!n. A Tess&$ A s"=lt $i8 &s Zar6ro+&rt n,?lt. Ori$ d2-ta #e a fe%&t8 a"2t!n =9atosan #el&pett8 a l!#!9al tapo-at9a a padl=t. A 3enn,e"etre n&"ett. A :n$!## e-, #arlan-ot ad% e 3ad!rf&s"$e$ hel,ett. 5o-, telt a" &%s"a$!d8 )ra-onO SaphiraO A )l&- %=l. s a ti&dO A $&rde"te )ra-on. A R-, al2dta38 3int a $>. A K2n+o-ott a sa%!t s"=%!t&$!n8 a"2t!n les"e-te a" !ll!t8 &s a fe%s"&%e fe%&t #a#r!lta. A E!to38 3!r ettete$8 -, h!t 3e-$&rle$ #ennete$et8 $ s&r%ete$ el. Ar,a8 a $ir!l,n> &s so$ t'nde 9!r r!to$ a fa t;9&n&l. A F'r$&s"9e n&"ett )ra-onra. A Fala3i t;rt&ni$8 de ne3 #es"&lne$ ne$'n$ r=la. Ke3 t2do38 3it a$arna$ t>lete$8 de fontos lehet. :slan"ad ol,an fes"'lt8 3int e-, saro$#a s"or tott far$as... Gondolta38 el>re fi-,el3e"tetle$. )ra-on 3e-$;s";nte8 a"2t!n 3ind$etten leeres"$edte$ a l&p+s>n. Saphira le9itorl!"ott a f;ldre. Eent :slan"ad fo-adta >$et8 a$ine$ fodros hatt,?toll $;pen,e ol,an 9olt8 3int a t&li h= e-, $ardin!lispint, #e-,&n. Ud9;";lte >$et &s a"t 3ondta( A K;9essete$. Fe"et&s&9el )lles3&ra pere3e fel& ind2lta$8 ahol $e9ese## lett a" &p'let8 &s a" ;s9&n,e$ el3os=dta$8 3ert ne3 has"n!lt!$ >$et. A3i$or e-, erd>s do3#o+s$a l!#!ho" &rte$8 :slan"ad 3e-!llt8 &s f&lel3etes han-on 3ondta( A Biel>tt to9!##3enn&n$8 3indh!r3ato$na$ 3e- $ell es$'dn;t;$ a" >sn,el9en8 ho-, sose3 #es"&lte$ ide-ene$ne$ arr=l8 a3it l!tto$8 le-al!##is a" en-ed&l,e38 a l!n,o3 en-ed&l,e8 9a-, #!r$i ;r;$;s;3 en-ed&l,e n&l$'l. A Bi&rt $ell 3e-$2$2lno3O A $&rde"te Ori$. /nyleg, !irt), $&rde"te Saphira. e! "#zol "enn%nk) A )" ne3 #i"alo38 hane3 #i"tons!- $&rd&se. Be- $ell 9&den'n$ e"t a t2d!st8 $er'l%;n #!r3i#e A e" a 3i le-na-,o## 9&del3'n$ Gal#atori*s"al s"e3#en A8 &s ha a" >sn,el9 $;t tite$et8 a$$or s"!nd&$osan sose3 t!rhat%!to$ f;l a tit$2n$at. Te a"&rt %;tt&l8 ho-, ellen>ri"d )ra-on $i$&p"&s&t8 Ori$A9odhr. 5a ne3 adod a s"a9ad8 a$!r ind2lhats" is 9iss"a Farthen D?r#a. F&-'l Ori$ 9!las"olt( A )lhis"e38 ho-, ne3 a$ars" !rtani a
2/P

t;rp&$ne$ 9a-, a 9ardene$ne$8 $'l;n#en sose3 e-,e"n&$ #ele. s tarto"o3 ann,i tis"telettel a h!"adna$ &s a $l!nodna$8 ho-, ne hi--,e3 e"t a" !ltat!so3ra s">tt ;ss"ees$'9&sne$. K;";ld8 ho-, 3it $ell 3ondano3. Bi$;"#en a $ir!l,n> Ori$ot o$tatta a $ 9!nt 3ondato$ hel,es $ie%t&s&re8 )ra-on 3e-$&rde"te Saphir!t( eke! is !eg kell tenne!) @an vlasztsunk) )ra-on e3l&$e"ett r!8 ho-, 2-,ane"t $&rde"te el>"> nap8 &s $e"dte 3e-&rteni8 3it a$art 3ondani 9ele( a $ir!l,n> ne3 ha-,ott teret a 3an>9ere"&sre. A3i$or Ori$ #efe%e"te8 :slan"ad 9!ra$o"=n n&"ett )ra-onra. Q ha#o"ott8 a"2t!n letette a" es$'t8 aho-, Saphira is. A K;s";n;3 A 3ondta :slan"ad . A Bost 3!r $;9ethette$. A do3# tete%&n a f!$ hel,&t 9;r;s l=here fo-lalta el8 a3el, t;## ;l hoss"an h?"=dott e-, s"i$lapere3i-. )" a s"i$la e-, 3&rf;ldre n,?lt 3inden ir!n,#a8 &s a pere3e e"erl!#n,it "2hant a lenti erd>i-8 a3el, a s"e3hat!r 9&-&n ol9adt #ele a" &-#e. Ol,an &r"&s 9olt8 3intha a 9il!- 9&-&n !lln!na$8 ahonnan +sa$ a" @r l!ts"i$. 's!ere! ezt a helyet, %;tt r! )ra-on8 9iss"ae3l&$e"9e a To-ira :$ono$!9al $ap+solatos l!to3!s!ra. &u11. A le9e-> 3e-re3e-ett a +sap!st=l. &u11. R%a## to3pa +sap!s. )ra-on fo-ai ;ss"e$o++anta$. &u11. I%%!t a f'l&#e d2-ta8 ho-, 3e-9&d%e a n,o3!s $ nos 9!lto"!sait=l. A t'nd&$ 3o"d2latlan2l !llta$. &u11. A l=here 3e-ha%olt a hirtelen s"&lroha3t=l. &u11. A s"i$la pere3e al=l hatal3as8 aran,s" n s!r$!n, e3el$edett f;l8 h!t!n e-, Eo9assal.

A *IT ERE1E

oran -,il$osan 3eredt 5orstra. 7aldor s"o#!%!#an 9olta$. Rorant p!rn!$$al felt!3as"tott!$8 ?-, hall-atta8 a3it a $o9!+s 3ond( A Bit 9!rt!l8 3it te-,e$O Ke3 t!3adhatt2n$8 3i2t!n el!%2lt!l. Bellesle- a" e3#ere$ ne3 9olta$ ol,an !llapot#an8 ho-, har+ol%ana$. Ke3 hi#!"tathatod >$et. )n is 3a%dne3 len,elte3 a n,el9e38 a3i$or 3e-l!tta3 a"o$at a s";rn,e$et. A 5orst 3e-+s=9!lta #o"ontos fe%&t. A 7eler!n-atta$ e-, r&-i 3es&#e8 Roran8 &s e" e-, fi$ar+n,it se3 tets"i$ ne$e3. A Roran
2D/

to9!##ra is 3ere9en n&"te. A :de fi-,el%8 3e-;lheted a $aton!$at8 ha a$arod8 de el>## 9iss"a $ell n,erned a" er>det. Tal!ls" ;n$&ntese$etC a" e3#ere$ # "na$ #enned8 ha +sat!r=l 9an s"=8 $'l;n;sen a"2t!n8 ho-, a" &%%el le-,>"ted a $aton!$at. A Bi2t!n Roran to9!##ra se3 s"=lt8 a $o9!+s fels=ha%tott8 3e-pas$olta a" if%? &p 9!ll!t8 $i3ent8 &s #e+s2$ta a" a%t=t. Roran 3&- +sa$ ne3 is pislo-ott. )ddi-i &let&#en h!ro3 dolo9olt8 a3i i-a"!n s"!3 tott ne$i( a +sal!d%a8 otthona a Palan+arA 9;l-,#en &s Katrina. A +sal!d%a ta9al, elp2s"t2lt. A tan,!%!t lero3#olt!$ &s fel-,?%tott!$8 noha a f;ld 3e-3aradt8 &s i-a"!#=l +sa$ e" s"!3 t. De 3ost Katrina is elt@nt. Fo%tott "o$o-!s t;rt !t a tor$!t s"or t= 9as$e3&n, +so3=n. Ol,an dile33a el>tt !llt8 a3el, a lel$&t 3ar+an-olta s"&t( Katrin!t +sa$ a$$or $aphat%a 9iss"a8 ha 'ld;">#e 9es"i a ra6"a+o$at8 &s elha-,%a a Palan+arA9;l-,et8 9is"ont ne3 9ethette oda aAfal2t a $aton!$na$. J3 Katrin!t se3 fele%thette el. 0 sz#ve!, vagy az otthono!, -ondolta $eser@en. Se33it se3 &rne$ e-,3!s n&l$'l. 5a 3e-;li a $aton!$at8 a""al +sa$ 3e-a$ad!l,o""a8 ho-, a ra6"a+o$ A &s tal!n Katrina A 9iss"a%;%%ene$. A 3&s"!rl!s $'l;n#en is &rtel3etlen8 ha er>s t&s 9an a $;"el#en8 3ert a" #i"tosan elp2s"t t%a Car9ahallt. ss"es"or totta a fo-!t. S&r'lt 9!ll!#a #elehas tott a $ n. 7eh2n,ta a s"e3&t. Fe!le!, Sloant ugyan-gy !egeszik, !int Mui!"yt. Kin+s ol,an sors8 a3i el&- rettent> lenne anna$ a" !r2l=na$. Roran el$!ro3$odta 3a-!t8 a le-fe$et&## !t$o$at 3oro-ta8 a3el,e$et is3ert. (g ha elhagyhatn! is 2arvahallt, !iknt tallnk r a ra4za*okra) Ki tu$ja, hol tanyznak) Gal"atori5 szolgi kz%l ki !ern !eg!on$ani) R!"2hant a re3&n,telens&-8 3i$;"#en e""el a $&rd&ssel #ir$="ott. E!tta 3a-!t a 7irodalo3 9ala3el,i$ na-,9!ros!#an8 a3int +&ltalan2l $eres-&l8 a $os"os &p'lete$ &s a" ide-ene$ hord!i $;";tt $2tat9a 9ala3il,en n,o3ot8 e-, pillant!st8 s"erel3&ne$ "&t. Re3&n,telen. S"a$adni $e"dte$ a $;nn,ei. K&tr&t -;rn,edt8 n,;s";r-;tt a $ nt=l &s a f&lele3t>l. )l>reAh!tra i3#ol,-ott8 &s se33i 3!st ne3 l!tott8 +sa$ a 9il!- si9!rs!-!t.
2DD

F&-telen hoss"? id> 3?l9a -,en-e8 tilta$o"= h'pp;-&si- en,h'lt a "o$o-!s. Be-t;r;lte a s"e3&t8 &s $&n,s"er tette 3a-!t8 ho-, hoss"an8 res"$et9e s=ha%tson. Be-r!nd2lt8 3ert ?-, &re"te8 '9e-s"il!n$o$ 9anna$ a t'de%&#en. Gon$olko$no! kell, 3ondta 3a-!na$. A falna$ t!3as"$odott8 &s A p2s"t!n a$arater>9el A fo$o"atosan le+sillap totta "a#ol!tlan &r"el3eit8 le#ir$="ta >$et a" e-,etlen es"$;""el8 a3ell,el 3e->ri"hette &p es"&t( a -ondol$od!ssal. A n,a$a &s a 9!lla res"$etett a" er>fes" t&st>l. Aho-, 9iss"an,erte a" ;n2ral3!t8 elrende"te a -ondolatait ?-,8 aho-, e-, 3estere3#er ra$%a a$$2r!t2s soro$#a a s"ers"!3ait. &a elg lele!nyes vagyok, akkor kell lennie vala!ilyen !egol$snak, a!ely ott rejtzik a tu$so!"an. Ke3 $;9etheti a ra6"a+o$at a le9e->#en. )" 9il!-os. Fala$it>l 3e$ell t2dni8 hol tal!lhat%a >$et8 &s 3inden e3#er $;"'l8 a$i$et $&rde"het8 9al=s" n@le- a 9ardene$ rendel$e"ne$ a le-pontosa## infor3!+i=$$al. J3 >$et +sa$ne3 ol,an neh&" 3e-tal!lni8 3int e"e$et a h2lla-,al!"=$at8 > pedi- ne3 po+s&$olhat%a a" ide%&t a $eres&s'$re. Koha... )-, han-o+s$a 3e-s"=lalt a fe%&#en8 e3l&$e"tet9e a plet,$!$ra8 a3el,e$et a pr&39ad!s"o$t=l &s a $eres$ed>$t>l hallott8 9a-,is8 ho-, S2rda tito$#an t!3o-at%a a 9ardene$et. Sur$a. )" a" ors"!- a 7irodalo3 alatt ter'lt el8 le-al!##is Roranna$ e"t 3ondt!$8 3i9el 3&- sose3 l!tott Ala-a&siat&r$&pet. )s"3&n,i $;r'l3&n,e$ $;";tt %= p!r h&t8 a3 - l=h!ton oda&r8 3&- hoss"a##8 ha $;"#en a $aton!$at is $ell $er'l-etnie. A" 2ta"!s le--,orsa## 3=d%a ter3&s"etesen a" lenne8 ha leha%="hatna d&lne$ a part 3ent&n8 de e" a"t %elenten&8 ho-, el $ell %2tnia a Toar$ fol,=i-8 a"2t!n onnan Teir3#e8 ho-, tal!l%on e-, ha%=t. A" t?l so$!i- tartana. s $;"#en is elfo-hatn!$ a $aton!$. A 5a8 lehetne8 $ellene A 3ot,o-ta8 &s ;$;l#e s"or totta a #al $e"&t. T2dta8 ho-, Teir3t>l &s"a$ra a" e-,etlen $i$;t> Karda8 de ahho"8 ho-, oda%2sson8 tel%es s"&less&-&#en !t $ell 9!-nia a Gerin+en A e" pedi- hallatlan tel%es t3&n,8 3&- a pr&39ad!s"o$t=l is. Roran hal$an el$!ro3$odta 3a-!t. 5i!#a9al= pr=#!l$o"!s. (enek%ls helyett ne! kellene ink"" azzal 1r"lkozno!, hogy !eg!entse! 2arvahallt) Csa$ho-, > 3!r le9onta a $;9et$e"tet&st8
2D2

ho-, a fal2 &s 3inden 3e-3aradt la$osa hal!lra 9an t&l9e. :s3&t $;nn,e$ -,'le$e"te$ a s"e3e sar$!#an. (in$enki, aki !eg!ara$t... +e... !i lenne, ha !in$en *arvahalli elk#srne ar$"a, azutn 1e$ig Sur$"a) A$$or 3ind$&t $ 9!ns!-a e-,s"erre tel%es'lne. Be-d;##entette a" ;tlet 9a$3er>s&-e. )retne$s&- 9olt e"8 isten$!ro3l!s 3&- +sa$ -ondolni is r!8 ho-, 3e--,>""e a -a"d!$at8 ha-,%!$ el a f;ld%ei$et8 r!#es"&l%e a $eres$ed>$et a #olt%ai$ #e"!r!s!ra... 3&-is... 3&-is8 3i $il!t!s2$ 9an a ra#s"ol-as!-on &s a hal!lon $ 9'lO A 9ardene$ a" e-,etlen +soport8 a3el, 3ened&$et adhat a 7irodalo33al s"e3#en8 &s Roran #i"tosra 9ette8 ho-, a l!"ad=$ ;r'ln&ne$ e-, fal2ra 9al= ?%on+na$8 $'l;n;sen ol,ano$na$8 a$i$ 3!r #ele$=stolta$ a har+#a. R!ad!s2l8 ha a fal2sia$at el9is"i ho""!%2$8 a$$or eln,eri a 9ardene$ #i"al3!t8 a$i$ 3a%d 3e-3ond%!$8 hol tan,!"na$ a ra6"a+o$. /aln azt is !eg tu$jk !on$ani, hogy !irt akarja annyira elka1ni Gal"atori5. 5a a"t a$ar%a8 ho-, ter9e si$er'l%;n8 a$$or a" el>tt $ell +sele$ednie8 ho-, a friss +sapato$ el&ri$ Car9ahallt8 9a-,is ali- n&h!n, nap%a 3arad A ha 3arad A8 ho-, 3e-s"er9e""e le-al!## h!ro3s"!" e3#er t!9o"!s!t. A" ell!t!s 3a-a a" is"on,at. P2s"t!n &s"&r9e$$el sen$it ne3 t2d r!#es"&lniC 3essi!si lel$esed&sre 9an s"'$s&-8 fel $ell r!"nia a" e3#ere$et8 ho-, ?-, &re""&$8 itt kell ha-,ni a r&-i &let'$et8 3inden sallan-%!9al &s tarto"&$!9al. Ke3 el&- fel&#res"teni #enn'$ a f&lel3et8 3ert a$i f&l8 -,a$ran 3&- 9ada##2l 9ere$s"i$. :n$!## a" elrendeltet&s8 a sorss"er@s&- &r"&s&t $ell s" tania8 ho-, a fal2sia$ is a"t hi--,&$8 a3it >8 9a-,is ho-, a le-ne3ese## +sele$edet8 ha +satla$o"na$ a 9ardene$he"8 &s -, $'"dene$ Gal#atori* "sarno$s!-a ellen. Ol,an s"en9ed&l, $ell ho""!8 a3el,et ne3 h@t le se33if&le a$ad!l,8 ne3 rettent 3e- a s"en9ed&s8 ne3 olt $i a hal!l. E!tta 3a-a el>tt Katrin!t8 s!padtan8 $ s&rtetiesen8 'nnep&l,es8 #orost,!ns" n s"e3&9el. )3l&$e"ett #>r&ne$ 3ele-&re8 ha%!na$ f@s"eres illat!ra8 &s ho-, 3il,en 9olt 9ele lenni a s;t&ts&- ta$ar=%a alatt. B;-;tte sora$o"ta$ +sal!d%!na$ ta-%ai8 a #ar!to$8 3inden +ar9ahalli is3er>s8 &l9e 9a-, holtan. &a nin*s Eragon... s n... akkor a ra4za*ok sose! jnnek i$e. Agyan-gy !eg kell !entene! a ,alut a Biro$alo!tl, ahogy Katrint !eg kell sza"a$#tano! ezeknek a hullagyalzknak a kez"l.
2DG

E!to3!s!#=l er>t 3er t9e f;l$elt a" !-,#=l8 a3it>l s&r'lt 9!lla &-ni &s sa%o-ni $e"dett. Be-t!ntorodott8 a falna$ d>lt. @ajon ,ogo! tu$ni valaha is hasznlni a jo"" karo!) F!rt8 ho-, a f!%dalo3 +sillap2l%on8 de 3i2t!n hi!#a 9!rt8 ;ss"es"or totta a fo-!t8 $ie-,enesedett8 &s $i3ent a s"o#!#=l. )lain t;r'l$;">$et ha%to-atott a fol,os=n. D;##enten $i!ltott f;l. A RoranM Bit... A G,ereM A 3ord2lt r!8 a3i$or el3ent 3ellette. 7aldor l&pett $i a--odal3as ar++al e-, a%t= 3;-'l. A Roran8 ne3 $&ne %!r$!lnod. T?l so$ 9&rt 9es" tett&l. Ba%d &n se- te$... A G,ereM Bi$;"#en leeres"$edett a +si-al&p+s>n a f>#e%!ratho"8 ahol 5orst &s Al#rie+h #es"&l-ette$8 hallotta8 ho-, %;nne$ 3;-;tte. A $o9!+s &s a fia 3e-lepetten n&"ett r!. A G,erte$M Ke3 t;r>d;tt a $&rd&se$$el8 $in,itotta a" a%t=t8 &s 3e-!llt a" al$on, fo-,at$o"= f&n,&#en. Fe%'$ f;l;tt aran, &s # #or +sip$&#e ;lt;"te$ a felh>$. Benetelt a $is +soport &l&n Car9ahall pere3&ne$ ir!n,!#a A $;"#en 3indann,is"or el3ondta a $&t s"=ta-os '"enetet8 ha el3ent e-, f&rfi 9a-, e-, n> 3ellett A $ih?"ott e-, f!$l,!t a 9end&-3aras"tal= s!r#a t@";tt p="n!%!9al e-,'tt8 3e-ford2lt8 &s elind2lt 9iss"afel& a sa%!t n,o3ain a $;"pont ir!nt. Ott a p="n!t #es"?rta a f;ld#e8 a"2t!n f;le3elte a #al $ar%!t8 &s elord totta 3a-!t( A G])RT)KM A han-%a 9&-i-"en-ett a fal2n. To9!## h 9ta >$et8 a$$or is8 a3i$or a" e3#ere$ el>#2$$anta$ a h!"a$#=l8 a" !rn,as si$!toro$#=l8 &s $e"dte$ $;r& -,'le$e"ni. So$an $ 9!n+sia$ 9olta$8 3!so$ e-,'tt &r">e$8 n&h!n,an tis"telettel $;"eledte$8 3!so$ hara-osan. Roran h 9!sa ?%ra &s ?%ra 9&-i-"?-ott a 9;l-,;n. 1;tt Eorin-8 fiai sor#an $;9ett&$. A 3!si$ ir!n,#=l 7ir-it8 Del4in &s Fis$8 3&- a feles&-e8 Zsold $;"eledett. Born &s Tara e-,'tt ha-,t!$ el a $o+s3!t8 &s +satla$o"ta$ a n&">$ t;3e-&he". A3i$or Car9ahall la$=ina$ t;##s&-e ott !llt el>tte8 Roran elhall-atott8 #al ;$l&t ann,ira ;ss"es"or totta8 ho-, a $;r3ei a ten,er&#e 9!%ta$. Katrina. F;le3elte a $e"&t8 $in,itotta a" ;$l&t8 &s 3inden$ine$ 3e-32tatta a # #or +seppe$et8 a3el,e$ a $ar%!ra pere-te$. A )" A 3ondta A a" &n f!%dal3a3. 1=l n&""ete$ 3e-8 3ert a ti&te$ is les"8 ha ne3 !ll t%2$ 3e- a" !t$ot8 a3el,et a s"a%ha sors r!n$
2DH

ho"ott. 7ar!taito$ &s ro$onaito$ 9asra 9er9e fo-na$ ro#otolni ide-en f;lde$en8 9a-, a s"e3ete$ el>tt h!n,%!$ $ard&lre >$et a $aton!$. Gal#atori* s=9al 9eti #e a f;ld'n$et8 a3el, -, ;r;$$& parla-on 3arad. )"t l!tta3. )"t t2do3. A R-, %!r$!lt8 3int far$as a $etre+#en8 s"e3e i""ott8 r!"o-atta a fe%&t. A" e3#ere$ fi-,elt&$. Bost ?-, fel $ell $or#!+solni #enn'$ a" ind2latot8 ho-, fel&r%en a" ;9&9el. A A" ap!3at a h2lla-,al!"=$ ;lt&$ 3e-. A" 2no$atest9&re3 el3ene$'lt. A #irto$o3at elp2s"t tott!$. A %;9end>#eli3et pedielra#olt!$ a" ap%!9al e-,'tt8 a$i 3e--,il$olta 7,rdet8 &s 3indn,!%2n$at el!r2ltM X2i3#,t felfalt!$8 a s"&napa%t!t fel&-ett&$ Fis$ &s Del4in h!"!9al e-,'tt. Parr8 S,-lif8 Ged8 7ardri+$8 Farold8 5ale8 Garner8 Kel#,8 Bel$olf8 Al#e3 &s )l32nd( 3indn,!%2$at le3&s"!rolt!$. So$an $;"'lete$ ho""!3 hasonl=an se#es'lte$8 -, t;##& ne3 tarthat%!to$ el a +sal!doto$at. 5!t ne3 el&- ne$'n$ a 3indennapos ro#ot8 ho-, a f;ld#>l $i+si$ar%2$ a 3e-&lhet&s'n$et8 &s a" al$al3a"$od!s a ter3&s"et . s"es"&l,eihe"O Ke3 el&-8 ho-, 3e$ell fi"etn'n$ Gal#atori* 3a-as ad=it8 3&- e"e$et a $ n"!so$at is el $ell t@rn'n$O A )s"el>sen8 9on t9a ne9etett8 3a-a is hallotta a" >r'lts&-et a han-%!#an. A t;3e- 3e- se 3o++ant. A :s3ere3 a 7irodalo3 &s Gal#atori* 9al=di ter3&s"et&t8 gonoszak. Gal#atori* $or+s 's";- a ter3&s"etenM )lp2s"t totta a Eo9aso$at &s a le-na-,o## #&$&t &s 9ir!-"!st8 a3it 9alaha is3ert'n$. A s"ol-!i o+s3!n, d&3ono$8 a3el,e$ 9ala3i >si po$ol9ere3#en %;tte$ a 9il!-ra. De 3e-el&-s"i$Ae a""al Gal#atori*8 ho-, eltipor%on 3in$etO Ke3M Be- a$ar%a 3&r-e"ni e-&s" Ala-a&si!t8 #ele a$ar fo%tani 3in$et a n,o3or?s!-#aM G,er3e$ein$ &s a" > -,er3e$ei$ a" > s;t&t !rn,&$!#an fo-na$ ra#os$odni a" id>$ 9&-e"et&i-. ?rgek les"ne$8 a$i$et $ed9&re taposhatM 5a+sa$... Roran t!-ra n, lt s"e33el 3eredt a fal2sia$ra. T2dta8 ho-, a hatal3!#a $er tette >$et( Sen$i se3 3ert $;"#e9!-ni. F!t,oloss! hal$ totta a han-%!t( A 5a+sa$ nin+s #enn'n$ el&- #!tors!-8 ho-, s"e3#es"!ll%2n$ a -onoss"al. A 5ar+olt2n$ a $aton!$$al &s a ra6"a+o$$al8 de e" se33it se3 %elent8 ha 3a-!n,osan &s elfeledetten hal2n$ 3e- A 9a-, ra#s"ol-a$&nt h2r+olna$ el innen. Ke3 3aradhat2n$ itt8 &s &n ne3 t@r;38 ho-, Gal#atori* 3indent elt;r;l%;n8 a3i&rt &rde3es &lni. :n$!## 9!%%!$ $i a s"e3e3et &s 9!-%!$ le a $e"e3et8 3int ho-, l!ssa3 a -,>"el3&tM A har+ot 9!las"to3M A"t 9!las"to38 ho-,
2D0

!tl&pe3 a s ro3at8 &s ha-,o38 ho-, ellens&-ei3 te3et$e""ene$ #eleM A"t 9!las"to38 ho-, elha-,o3 Car9ahallt. Keres"t'l9!-o$ a Gerin+en8 Kard!#=l leha%="o3 S2rd!#a8 ott +satla$o"o3 a 9ardene$he"8 a$i$ &9ti"ede$ =ta har+olna$ a"&rt8 ho-, 3e-s"a#ad tsana$ 3in$et a" eln,o3!st=l. A A fal2sia$ elh@lte$ ett>l a -ondolatt=l. A De ne3 a$aro$ e-,ed'l 3enni. G,erte$ 9ele3M G,erte$ 9ele38 ra-ad%!to$ 3e- a" al$al3at8 tere3tsete$ %o## &letet 3a-ato$na$M Fess&te$ el a l!n+o$at8 a3el,e$ ide $;tne$M A )l>res";-e"ett 2%%a e-,i$ e3#err>l a 3!si$ra 9!ndorolt. A B!ho" s"!" &9re 3il,en ne9e$et "en-ene$ 3a%d a #!rdo$O 5orst... 7ir-it... Kiselt... ThaneC >$et >r"i$ 3e- a sa-!$. Q$et id&"i$ 3e- a VCar9ahalli hist=ri!ZA#an8 3ert 3i les"'n$ a" e-,etlen fal28 a3el, el&- #!tor 9olt8 ho-, ne3et 3ond%on a 7irodalo3na$. A #'s"$es&- $;nn,ei ;nt;tt&$ el Roran s"e3&t. A Bi lehet ne3ese## dolo-8 3int le3osni Gal#atori* s"enn,&t Ala-a&si!r=lO Ke3 $ell t;##& att=l f&ln'n$8 ho-, elp2s"t t%!$ a tan,!in$at8 9a-, 3e-;lne$ &s 3e-es"ne$. A -a#ona8 a3el,et el9et'n$8 a 3i&n$ 3arad8 $i9&9e a f;l;sle-et8 a3el,et el$'ld'n$ e-, i-a"s!-os $ir!l,na$. A fol,=$ &s a pata$o$ aran,at sodorna$. 7i"tons!-#an &s #oldo-an &lhet'n$M )" a 3i sors2n$. A" ar+a el& e3elte a $e"&t8 &s lassan ;$;l#e "!rta a" 2%%ait8 elta$ar9a a 9&r"> se#e$et. S&r'lt 9!ll!t 3e--;rn,es"t9e8 a s"!3talan pillant!s $eres"t%&re fes" t9e 9!rta a 9!las"t. De ne3 %;tt. F&-'l 3e-&rtette8 ho-, a fol,tat!st a$ar%!$ hallani8 a"t a$ar%!$8 ho-, #es"&l%en t;##et a" '-,r>l &s a %;9>r>l. Katrina. Bi$;"#en a f!$l,a f&n,&n t?l a s;t&ts&- -,'le$e"ett8 Roran $ih?"ta 3a-!t8 &s is3&t #es"&lni $e"dett. Se33it ne3 hall-atott el8 3inden ere%&9el i-,e$e"ett 3e-&rtetni 9el'$ a -ondolatait &s &r"&seit8 ho-, a +ar9ahallia$ is os"to"hassana$ a##an a +&lt2datoss!-#an8 a3el, >t ha%t%a. A A 3i $or2n$ a 9&-e fel& %!r. )l>re $ell 3enn'n$8 ho-, ;ss"e$;ss'$ a sors2n$at a 9ardene$&9el8 ha a"t a$ar%2$8 ho-, -,er3e$ein$ s"a#adon n>hessene$ f;l. A 5an-%!#an 2-,anann,i 9olt a" >s"intes&-8 3int a d'h8 de ol,an l!"as 3e--,>">d&ssel #es"&lt8 a3i 3e-i-&"te a hall-at=s!-!t.
2D<

A3i$or elfo-,ta$ a $&pe$8 r!n&"ett #ar!taira8 s"o3s"&daira8 &s a"t 3ondta( A K&t nap 3?l9a ind2lo$. K s&r%ete$ el8 ha a$arto$8 de &n 3inden$&ppen 3e-,e$. A Eeha%totta a fe%&t8 &s $il&pett a f&n,$;r#=l. A fe%e f;l;tt a fo-,= hold i""ott e-, len+se ala$? felh> 3;-;tt. )n,he s"ell> f2tott !t Car9ahallon. Fas s"&l$a$as +si$or-ott e-, tet>n. A t;3e-#>l 7ir-it f2ra$odott oda a f&n,he"8 felfo-9a s"o$n,!%a s"&l&t8 neho-, 3e-#otol%on. F&ls"e-en i-a"-atta a $end>%&t. A Ba l!tt2n$ e-,... A )lhall-atott8 3e-r!"ta a fe%&t8 "a9artan f;lne9etett. A Keh&" Roran 2t!n #es"&lne3. Ke3 tets"i$ a ter9e8 de a"t his"e38 s"'$s&-s"er@8 noha ne$e3 3!s o$o3 9anC el a$aro3 $apni a ra6"a+o$at8 ho-, #oss"?t !ll%a$ a f&r%e3 hal!l!&rt. n 9ele 3e-,e$. s 9is"e3 a -,er3e$ei3et is. A Q is $il&pett a f&n,$;r#>l. )-, n&3a per+ telt el8 a"2t!n Del4in &s a feles&-e8 Eenna l&pett el> $art $ar#a ;lt9e. Eenna 7ir-itre n&"ett8 &s a"t 3ondta( A Be-&rtele$8 n>9&re3. Ke$'n$ is 9an o$2n$ a #oss"?ra8 &s a t;##i -,er3e$'n$et #i"tons!-#an a$ar%2$ t2dni. )"&rt 3i is el3e-,'n$. A T;## ass"on,8 a$ine$ a f&r%&t 3e-;lt&$8 el>rel&pett &s $;";lte8 ho-, e-,et&rt 9ele. A fal2sia$ s2t,oro-ta$8 a"2t!n elhall-atta$. Sen$i se3 a$art ho""!s"=lni a t&3!ho"C t?ls!-osan na-, hordere%@ 9olt. Roran 3e-&rtette >$et. Q is 3&- +sa$ 3ost pr=#!lta 3e-e3&s"teni enne$ a $;9et$e"3&n,eit. F&-'l 5orst l&pett a f!$l,!ho"8 &s fes"'lt ar++al n&"ett a l!n-#a. A Kin+s &rtel3e to9!## fes"e-etni e"t... :d>re 9an s"'$s&-'n$8 ho-, -ondol$odhass2n$. Binden e3#erne$ 3a-!na$ $ell d;ntenie. 5olnap... holnap ?% nap $e"d>di$. Tal!n a$$orra 9il!-osa##a$ les"ne$ a dol-o$. A Be-+s=9!lta a fe%&t8 f;le3elte a f!$l,!tC a"2t!n lefel& ford t9a eloltotta a f;ld;n8 -, 3inden$ine$ a holdf&n,n&l $ellett 3e-tal!lnia a ha"a9e"et> 2tat. Roran +satla$o"ott Al#rie+hhe" &s 7aldorho"8 a$i$ a s"'lei$ 3;-;tt8 tis"tes t!9ols!-#an l&p$edte$8 ha-,9a8 ho-, a" ;re-e$ "a9artalan #es"&l-essene$. A test9&re$ ne3 n&"te$ Roranra8 a$it n,2-talan tott a hall-at!s2$. A Bit -ondolto$8 %;n 3&- 9ala$iO A $&rde"te. A )l&- &rthet> 9olta3O Al#rie+h 9a$$ant9a ne9etett. A Ka-,on isM A Roran A s"=lalt 3e- 7aldor $'l;n;s han-on A8 3a &%%el e-, 2r-alt is 3e--,>"t&l 9olna8 ho-, le-,en paras"t-a"da. A Deho-,M
2DL

A A3i$or #efe%e"ted8 $&s" lette3 9olna l!nd"s!t ra-adni &s a n,o3od#an ne$i9!-ni a Gerin+ne$. s ne3 lette3 9olna e-,ed'l. A $&rd&s ne3 a"88ho-, $i 3e-,8 hane38 ho-, $i ne3. A3it 3ondt!l... Sose3 hallotta3 hasonl=t. Roran el$o3orodott. Q a"t a$arta8 ho-, a ter9&t fo-ad%!$ el8 ne3 a"t8 ho-, a s"e3&l,&t $;9ess&$. +e ha ezzel jr, -ondolta 9!ll9ono-at9a. J3 e" a $il!t!s n,2-talan totta. Kor!##an "a9ar#a %;tt 9olna8 de 3ost h!l!s 9olt 3inden&rt8 a3i se- thetett ne$i8 ho-, 3e-3entse Katrin!t &s a fal2sia$at. 7aldor a test9&r&he" ha%olt. A Ap!n$ el9es" ten& a le-t;## s"ers"!3%!t. A Al#rie+h $o3oran #=lintott. Roran t2dta8 ho-, a $o9!+so$ 3inden 32n$!ho" 3a-2$ $&s" ti$ a $&"he" !ll= s"ers"!3o$at8 &s e"e$et a" ap!$ ha-,%!$ a fi2$ra8 9a-, a 3estere$ a se-&d%'$re. )-, $o9!+s -a"da-s!-!na$ &s '-,ess&-&ne$ e-,i$ fo$3&r>%e a s"ers"!3o$ 3enn,is&-e. 5o-, 5orstna$ e"e$r>l $ell%en le3ondania... e! t"", !int a!ennyit a t""iek vesz#tenek, -ondolta Roran. Csa$ a"t sa%n!lta8 ho-, e""el 3e-fos"t%a Al#rie+het &s 7aldort %o-os ;r;$s&-'$t>l. A3i$or ha"a&rte$8 Roran 9iss"a3ent 7aldor s"o#!%!#a8 &s lefe$'dt. A fala$on !ts"@r>d;tt 5orst &s )lain hal$ #es"&l-et&se. Bi$;"#en els"2nn,adt8 arra -ondolt8 ho-, a Car9ahallAs"erte "a%l=8 hasonl= #es"&l-et&se$ hat!ro""!$ 3e- a" > A &s a t;##ie$ A sors!t.

K(-ETKEZ., 0EK

#es"&det $;9et> re--elen Roran $in&"ett a" a#la$!n &s l!tta8 ho-, ti"en$&t e3#er ha-,%a el Car9ahallt a" :-2alda 9 "es&s ir!n,!#a. Js tott8 &s les!nti$!lt a $on,h!#a. 5orst e-,ed'l 'lt a" as"taln!l8 &s e-, $ors= s;rt for-atott a $e"&#en. A Re--elt A 3ondta. Roran 3or-ott8 t;rt e-, sar$ot a pol+on le9> $en,&r#>l8 a"2t!n le'lt a" as"tal t?ls= oldal!ra. )9&s $;"#en &s"re9ette8 ho-, 5orstna$ 9&reres a s"e3e &s +sap"ott a s"a$!lla. Se%tette8 ho-, a $o9!+s e-, s"e3h2n,!st se3 al2dt. A Ke3 t2dod8 3i&rt 3e-, f;l a" a +soport... A 7es"&lni'$ $ell a +sal!d%2$$al A 3ondta 5orst. A 5a%nal =ta 3enne$ f;lfel& a Gerin+#e. A )-, $oppan!ssal letette a $ors=t. A Fo-al3ad sin+s8 3it tett&l8 Roran8 a3i$or arra $&rt&l 3in$et8 ho-, 3en%'n$ el innen. A" e-&s" fal2 fel$a9arodott. Saro$#a s"or tott!l
2DN

3in$et8 ahonnan +sa$ e-, ?t 9e"et $ifel&( a ti&d. K&3el,e$ 3e--,@l;lne$ e"&rt. Ter3&s"etesen 9anna$8 a$i$ 3!ris -,@l;lne$8 a3i&rt 3inde"t r!n$ ho"tad. Roran s"!%!#an a $en,&r f@r&s"porr! 9!lto"ott. E!n-olt #enne a s&rt>d;tts&-. Eragon hozta i$e azt a kvet, ne! n! A s a t;##ie$O 5orst i9ott a s;r&#>l8 &s elfintorodott. A A t;##ie$ i3!dna$. Sose3 -ondolta3 9olna8 ho-, 3e-&re3 a"t a napot8 a3i$or Garro4 fia l!n-ra -,?%t%a a s" 9e3et a s"a9ai9al8 pedi- e"t tetted8 #i"on, e"t. A A 3a-as#a 32tatott -;+s;rt;s $e"&9el. A E!tod e"tO n &p tette3 )lainne$ &s a fiai3na$. 5&t &9e3#e telt8 ho-, #efe%e""e3M E!tod a"t a -erend!t 3ind%!rt a" a%t=n!lO 5!ro3 l!#2%%a3at t;rte3 el8 3 - a hel,&re e3elte3. s t2dod 3itO Binde"t felado3 a3iatt8 a3it a" este 3ondt!l. Roran hall-atott. )"t a$arta. R-, hel,es8 ho-, elha-,%!$ Car9ahallt8 &s a3i=ta els"!nta 3a-!t erre a" ?tra8 ne3 9olt o$a #@nt2datra 9a-, 3e-#!n!sra. 0 $ntst !eghoztk.El,oga$o! 1anasz nlk%l, ne! sz!#t, !ilyen r!#t, !ivel *sakis #gy !enek%lhet%nk el a Biro$alo!"l. A A"on#an A 3ondta 5orst8 &s $;n,;$&re t!3as"$od9a el>red>lt8 fe$ete s"e3e i""ott A ne fele%tsd el8 ho-, ha a 9al=s!- ne3 &r fel a" &-i !l3o$$al8 a3el,e$et el&n$ id&"t&l8 a$$or ad=s2n$ les"el8 &s fi"etned $ell. 5a re3&n,t ads" a" e3#ere$ne$8 a"2t!n el9es"ed t>l'$8 a$$or elp2s"t tana$. )" ne3 "a9arta t?ls!-osan Rorant. &a siker%l elrn%nk Sur$"a, a lza$k hsknt ,ognak %$vzlni. &a ne!, akkor a hallunk !in$en a$ssgot kiegyenl#t. A3i$or l!thatta8 ho-, a $o9!+s #efe%e"te8 Roran 3e-$&rde"te( A 5ol 9an )lainO 5orstna$ ne3 tets"ett8 ho-, 3!sra tereli a s"=t. A Oda$int h!t2l. A F;l!llt8 eli-a" totta "2##on,!t s"&les 9!ll!n. A Ki $ell ta$ar tano3 a 3@hel,t8 &s el $ell d;ntene38 3il,en s"ers"!3o$at 9is"e$ 3a-a33al. A t;##it elre%te38 9a-, 3e-se33is te3. A 7irodalo3na$ ne3 les" has"na a" &n 32n$!3#=l. A Se- te$. A Roran h!tratolta a s"&$&t. A Ke3M A 9!-ott 9iss"a n,ersen a $o9!+s. A )hhe" +sa$ 7aldorra &s Al#rie+hre 9an s"'$s&-e3. A" a 3@hel, a" e-&s" &lete38 &s a" ;9&$ is... A3?-, se3 so$ se- ts&-et %elenten&l a $aroddal. Barad% itt. )lain t2d has"n!lni. Bi2t!n a $o9!+s t!9o"ott8 Roran $in,itotta a 3ell&$a%t=t8 &s ott
2DP

tal!lta )laint8 a3int Gertr2deAdal #es"&l-et e-, na-, halo3 t@"ifa 3ellett8 a3el,ne$ 2t!np=tl!s!r=l e-&s" &9#en 5orst -ondos$odott. A f'9esass"on, oda3ent Roranho"8 &s a ho3lo$!ra tette a $e"&t. A Aha. Att=l tartotta38 ho-, l!"ad les" a te-nap esti i"-alo3 2t!n. )l$&pes"t>8 ho-, a ti +sal!doto$ 3enn,ire $&pes a -,=-,2l!sra. Alihitte3 a s"e3e3ne$8 a3i$or )ra-on %!rni $e"dett8 3i2t!n a l!#s"!r!r=l len,?"ott #>re 3iatt $&t napot !-,#an t;lt;tt. Y Roran 3e-3ere9edett 2no$afi9&re e3l t&se$or8 de Gertr2de 3intha &s"re se3 9ette 9olna. A E!ss2$8 ho-, 9an a 9!lladO Roran 3e-ha%totta a n,a$!t8 ho-, Gertr2de $ioldhassa a $;t&st. It!na addi- en-edte le s n#e tett8 %o## al$ar%!t8 a3 - e-, 9onal#a ne3 $er'lt a fels>9el. Gertr2de a $;t&s al! d2-ta a" 2%%!t8 &s leh!ntotta. A A 3indenitM A 3ondta. O+s3!n, #@" felh>";tt a le9e->#en. A3i$or &3el,e-ni $e"dett8 Roran ;ss"es"or totta a fo-!t. A #>r a $;t&s alatt feh&r &s s"i9a+sos lett8 3int e-, =ri!si an,a%e-,. A3 - ne3 9olt es"3&let&n8 a 3ar!st ;ss"e9arrt!$8 -, +sa$ e-, 9&rt>l $&r-es8 f@r&s"es r="sas" n 9onal 9olt a 9!ll!n. A -,2llad!s 3iatt a 3a+s$a#&l fonal 3&l,en a h?s!#a 9!-ott8 a se##>l 9 "tis"ta fol,ad&$ -,;n-,;";tt. Gertr2de +settintett8 a"2t!n is3&t #e$;t;tte a se#et8 3a%d Roran s"e3&#e n&"ett. AA )l&- %=l -,=-,2ls"8 de a h?s elfert>">dhet. B&ne3 t2do3 3e-3ondani. 5a e" #e$;9et$e"i$8 $i $ell &-etn'n$ a 9!lladat. Roran #=lintott. A Be--,=-,2l a 9!lla3 9alaha isO A A3enn,i#en a" i"3o$ $ell>en 3e-$;tne$. Att=l is f'--8 ho-,an a$arod has"n!lni. Te... A K&pes les"e$ har+olniO A 5a har+olni a$ars" A 3ondta lassan Gertr2de A8 a$$or a"t %a9aslo38 tan2ld 3e- a #al $e"ed has"n!lat!t. A Be-9ere-ette a" if%? ar+!t8 a"2t!n 9iss"asietett a $2n,h=%!#a. 0 karo!! Roran ?-, #!32lta a #e$;t;tt 9&-ta-ot8 3intha ne3 tarto"na ho""!. Addi- a pillanati- ne3 is t2datosodott #enne8 ho-, 3enn,ire $;t>di$ a" &nt2data a testi !llapot!ho". A 9!ll!n le9> se# a lel$&n is se#et e%tett 9ala3il,en 3=don. 7's"$e 9olt a test&re8 &s n,o3or?s!-a l!tt!n p!ni f&lele3 rohanta 3e-8 $'l;n;sen8 3i9el a se# ne3 a$art 3?lni. B&- ha is3&t has"n!lni t2d%a is a $ar%!t8 3indi- les" ra%ta e-, e3l&$e"tet>8 9asta- he-.
22/

)lain 3e-fo-ta a $e"&t &s 9iss"a9e"ette a h!"#a8 ahol 3ent!t t;rdelt e-, $ann!#a8 a"t!n a t@"hel,re tette forrni. A Ka-,on s"ereted8 2-,eO A Tess&$O A $&rde"te8 &s 3e-lepetten n&"ett a" ass"on,ra. )lain a has!ra tette a" e-,i$ $e"&t. A Katrin!t. A )l3osol,odott. A Ke3 9a-,o$ 9a$. T2do38 3it tes"el 3e- &rte8 &s #'s"$e 9a-,o$ r!d. Ke3 3inden f&rfi 3enne el il,en 3ess"ire. A )" 3it se3 s"!3 t8 ha ne3 t2do3 $is"a#ad tani. A te!s$anna si9 tani $e"dett. A Kis"a#ad tod8 e##en #i"tos 9a-,o$ A -, 9a-, ?-,. A T;lt;tt a te!#=l. A 1o##8 ha ne$il!t2n$ a $&s"'l>d&sne$. )l>s";r a $on,h!t n&"e3 !t. Bi$;"#en e""el fo-lalatos$odo$8 f;l3enn&l8 ho-, leho"d a r2h!$at8 !-,ne3@t8 &s 3inden 3!st8 a3ir>l ?-, 9&led8 ho-, has"nos lehetO A 5ol te-,e3 leO A $&rde"te Roran. A A" e#&dl> 3e-felel. Bi9el a he-, t?l 3erede$ A a" erd> pedi- t?l s@r@ A 9olt a s"e$ere$ s"!3!ra8 Roran r!%;tt8 ho-, +sa$ ann,it 9ihetne$ 3a-2$$al8 a3enn,i elf&r a h!t2$on8 to9!##! 3e-ra$hat%!$ 5orst $&t lo9!t8 de a" e-,i$re +sa$ $e9eset8 -, )lain lo9a-olhat8 ha a" ;s9&n, t?l f!ras"t= les" a 9isel>s ass"on,na$. 7on,ol totta a hel,"etet a" a t&n,8 ho-, n&h!n, +ar9ahalli +sal!dna$ ne3 9olt el&- i-!s!llata8 ho-, a"o$on 9i-,&$ a hol3i%2$at 3e- a -,ere$e$et8 ;re-e$et &s a #ete-e$et8 a$i$ $&ptelene$ 9olta$ l&p&st tartani a t;##ie$$el. Binden$i9el 3e- $ell os"tani a" er>forr!so$at. A $&rd&s +sa$ a"8 ho-, $i$$elO B&- 3indi- ne3 t2dta8 $i%;n 7ir-iten &s Del4inen $ 9'l. -, a3i$or )lain #efe%e"te a le-fontosa## hol3i +so3a-ol!s!t A %a9ar&s"t &lel3et &s s!tra$at A8 el$'ldte Rorant8 ho-, der tse $i8 nin+sAe 9ala$ine$ f;l;s hel,e a t!rol!sra8 &s ha nin+sen8 ne3 #i"tos tan!na$Ae ne$i8 3i9el 9an e-, +so3= l&n,e-telen dolo-8 a3it s" 9esen 9inne8 de e-,&#$&nt itt fo-%a ha-,ni. Anna$ ellen&re8 ho-, e3#ere$ siette$ a" 2t+!$on8 Car9ahallon s?l,osan 'lt a $&n,s"er@ n,2-alo38 a ter3&s"etellenes +send8 a3el, leple"te a8 h!"a$ re%te$&n "a%l= l!"as te9&$en,s&-et. S"inte 3inden$i hall-atott8 les't;tt s"e33el 3ente$8 el3er'lte$ a -ondolatai$#an. A3i$or Or9al h!"!ho" &rt8 +sa$ne3 e-, per+i- $ellett $opo-tatnia8 3iel>tt a -a"da $in,itotta a" a%t=t. A T8 te 9a-, a"8 Fast;r>M A Or9al $il&pett a torn!+ra. A 7o+s!ss 3e-8 ho-, 9!ra$o"tattala$8 de na-,on so$ a dol-o3. Bi#en se- thete$O A 5oss"?8 fe$ete pip!t 't;-etett a
22D

ten,er&he"8 a"2t!n ide-esen for-atta a" 2%%ai $;";tt. Roran hallotta8 ho-, #ent a h!"#an s"&$e$et tolo-atna$8 fa"e$a$ &s serpen,>$ $ala3olna$. G,orsan el3a-,ar!"ta )lain $&r&s&t. Or9al a" &-re h2n,or-ott. A R-, s"!3olo38 &ppen ann,i hel,e3 9an8 a3enn,i hol3i3. K&rde">s$;d%8 &s ha 3&- 3indi- $ell e-, $is hel,8 9an e-, p!r ;$r;38 a3el,e$ el# rna$ e-, $e9&ssel t;##et. A A$$or h!t %;tt;$O Or9al i"-ettA3o"-ott. A Kos8 e"t -, ne3 3ondan!3. Bi +sa$... $&s"'l>d'n$ e-, ?%a## t!3ad!s eset&re. A Aha. A Roran !t#a$tatott Kiselthe". 5a3arosan r!%;tt8 ho-, sen$i se3 a$ar s" nt 9allani8 %;nAe 9a-, 3arad A 3&- a$$or se8 ha n,il9!n9al=an $&s"'l>dte$. s 3ind ol,an tis"telettel #!nta$ 9ele8 a3i n,2-talan totta. Apr= %ele$#en n,il9!n2lt 3e-( sa%n!l$o"ta$ a #alsors!n8 tis"telettel%esen elhall-atta$8 9alah!n,s"or 3e-s"=lalt8 #elee-,e">en 3ord2lta$ f;l8 9alah!n,s"or !ll tott 9ala3it. Bintha tettei 3e-n;9elt&$ 9olna a ter3et&t8 &s 3e-f&le3l tett&$ 9olna a" e3#ere$et8 a$i$ -,ere$$ora =ta is3ert&$. Bost 3intha elt!9olodta$ 9olna t>le. (eg vagyok "lyegezve, -ondolta Roran8 a s!r#an s!nti$!l9a. Be-!llt e-, t=+sa 3ellett8 &s a t'$;r$&p&t 9i"s-!l-atta8 $ 9!n+si 9olt8 3e-l!t%aAe8 3it>l $'l;n#;"i$ a t;##ie$t>l ann,ira. Ron-,os8 9&res r2h!%? f&rfit l!tott8 a$ine$ -;rn,edt a h!ta8 &s a $ar%a fel 9an $;t9e. K,a$!n &s ar+!n $i't;tt a #orosta8 a ha%a +sap"ott +so3=$#an. A le-i%es"t>## a"on#an a s"e3e 9olt8 a3el, 3&l,en 'lt a" 're-&#en8 &s $ s&rteties $'ls>t $;l+s;n";tt ne$i. Kari$!s8 #eesett s"e3e8 3int a" ol9adt 9as8 tele 9es"tes&--el8 hara--al &s r;-es"3&9el. Ferde 3osol,ra h?"ta a s"!%!t8 a3it>l 3&- i%es"t>## lett a $'lse%e. )" tets"ett ne$i. :llett a" &r"&seihe". Bost 3!r &rtette8 3i hatott a fal2sia$ra. Ki9i+sor totta a ,ogait. ?elhasznlhato! ezt a k1et. ?elhasznlhato!, hogy el1uszt#tsa! a ra4za*okat. F;le3elte a fe%&t8 &s el&-edetten +aplatott to9a a" 2t+!n. Thane oda3ent ho""!8 &s s" 9&l,esen 3e-s"or totta a #al $ar%!t. A Kah!t8 Fast;r>M Ke3 is t2dod8 3enn,ire ;r'l;$8 ho-, tal!l$o"t2n$. A T&n,le-O A 5!t a" e-&s" 9il!- felford2lt e-,etlen &%s"a$a alattO Thane he9esen #=lo-atott. A A3i=ta 3e-t!3adt2$ a $aton!$at8 3inden ol,an re3&n,telenne$ t@nt. F!% #e9allano38 de e" 9olt a
222

hel,"et. A s" 9e3 e-&s" id> alatt ?-, 9ert8 3intha #ele a$arn!na$ l;$ni e-, $?t#aC a $e"e3 res"$etett8 &s #or"as"t= #ete-ne$ &re"te3 3a-a3. A"t -ondolta38 9ala$i 3e-3&r-e"ettM Ross"a## 9olt a hal!ln!l. De a3it te-nap 3ondt!l8 a" r;-t;n 3e--,=-, tott8 is3&t +&lt &s &rtel3et adott a 9il!-na$M ri... 3&- el3a-,ar!"ni se3 t2do38 3il,en #or"alo3t=l s"a#ad tott!l 3e-. A" ad=sod 9a-,o$. 5a s"'$s&-ed 9an 9ala3ire8 +sa$ s"=l%8 &s se- te$. Roran 3e-ind2ltan 9is"ono"ta a -a"da $&"s"or t!s!t. A K;s";n;38 Thane. K;s";n;3. A Thane $;nn,e$t>l ra-,o-= s"e33el 3e-ha%olt8 a"2t!n elen-edte Rorant8 &s ottha-,ta e-,ed'l a" ?t $;"ep&n. (it tette!)

E5&D6S

@r@8 f'st;s le9e-> +sapta 3e- Rorant8 3i$or #el&pett a 5&t K&9&#e8 Born $o+s3!%!#a. Be-!llt a" a%t=ra s";-e"ett 2r-als"ar9 alatt8 &s s"o$tatta a s"e3&t a ho3!l,ho". A 5ah=M A $i!ltotta. A h!ts= s"o#!#a 9e"et> a%t= $i+sap=dott. )l>#2$$ant Tara &s 3;-;tte Born. Ross"ind2lat?an 3eredte$ Roranra. Tara +s p>re tette h?sos $e"&t. A Bit a$ars" ittO Roran e-, pillanati- +sa$ n&"ett r!%2$8 i-,e$e"ett $ital!lni8 3i&rt il,en ellens&-ese$. A )ld;nt;tt&te$8 ho-, 9ele3 %;tt;$ a Gerin+#eO A Se33i $;";d ho""!M A 9!-ta r! Tara. +e van! J3 in$!## a"t 3ondta( A A$!r3i le-,en a s"!nd&$oto$8 a3enn,i#en 3&-is %;nn&te$8 )lain a"t s"eretn& t2dni8 nin+sAe hel,ete$ n&h!n, +so3a- s"!3!ra8 esetle- ne3 $ellAe e-, $is f&r>hel,. Ke$i... A F&r>hel,M A t;rt $i Born#=l. A h!ta 3;-&8 a fal fel& intett8 ahol t;l-,fa hord=$ sora$o"ta$. A :tt 9an s"al3!#a +so3a-ol9a ti"en$&t hord=3 a le-tis"t!## t&li s;r#>l8 a3it ;t h=nap%a t!rolo$ t;$&letes h>3&rs&$leten. )" 9olt X2i3#, 2tols= ter3&seM )""el 3it +sin!l%a$O Fa-, a so$ -allon 9il!-os &s #arna s;rO 5a itt ha-,o38 a $aton!$ 3e-iss"!$ e-, h&t alatt8 9a-, $il,2--at%!$ a hord=$at8 &s a f;ldre eres"ti$ a" italt8 ahol le-f;l%e## a f&r-e$ &s a n,'9e$ &l9e"heti$. TM A Born le'lt8 &s fe%+s=9!l9a t;rdelte a $e"&t. A Ti"en$&t &9i 32n$aM A3i=ta ap!3 3e-halt8 napr=l napra ?-, 9e"ete3 a $o+s3!t8 aho-,an > tenn&. )rre %;ss" te &s )ra-on8 &s 3indenf&le #a%t o$o"to$.
22G

)"... A )lhall-atott8 lihe-ett8 &s a" in-e 2%%!#a t;r;lte a" ar+!t. A Ka tess&$M A 3ondta Tara. Jt$arolta f&r%&t8 32tat=2%%!t Roranra s";-e"te. A Ki en-edte 3e-8 ho-, fel$a9ard Car9ahallt a s" nes s"a9aiddalO 5a el3e-,'n$8 s"e-&n, p!ro3 ho-, fo- 3e-&lniO Ke3 9iheti 3a-!9al a 3esters&-&t8 3int 5orst 9a-, Gedri+. Ke3 -;rn,edhet e-, 3e">n8 &s ne3 -a"d!l$odhat8 3int teM K&ptelens&-M Binden$i el3e-,8 3i pedi- &he"ni fo-2n$. Fa-, 3e-,'n$ &s &he"ni fo-2n$. T;n$retett&l 3in$etM Roran a $i9;r;s;d;tt8 d'h;s ass"on,r=l a" ;ss"et;rt e3#erre n&"ett8 a"2t!n 3e-ford2lt &s $in,itotta a" a%t=t. A $'s";#;n 3e-!llt8 &s hal$an 3ondta( A Bindi- a #ar!tai3na$ tartottala$ #ennete$et. Ke3 a$arta38 ho-, 3e-;l%;n a 7irodalo3. A ss"eh?"ta 3a-!n a "e$&%&t8 &s elha-,ta a $o+s3!t. Rt$;"#en 9&-i- a hallotta$on r!-=dott. Fis$ $?t%!n!l 3e-!llt8 ho-, i-,on e-,et. )$$or 7ir-ittel tal!l$o"ott. A" ass"on, fi-,elte8 3i$&nt $'s"$;di$ f&l $&""el8 ho-, pr=#!l%a leeres"teni a 9;dr;t. Jt9ette t>le a $art8 9i"et h?"ott8 a" if%?na$ adta a 9;dr;t8 > ne3 is i9ott #el>le. Roran 3e-h?"ta a h@s 9i"et8 a"2t!n a"t 3ondta( A r'l;$8 ho-, erre %!rt!l A &s 9iss"aadta a 9;dr;t. 7ir-it r!n&"ett. A Felis3ere3 a" er>t8 a3el, t&-ed ha%t8 Roran8 3i9el #enne3 is 2-,ana" 3@$;di$C 3ind$etten a ra6"a+o$at @""'$. De ha e-,s"er r!%2$ tal!l2n$8 2t!na els"!3ols" 9ele3 X2i3#, hal!l!&rt. )"t sose fele%tsd. A A tele 9;dr;t 9iss"al;$te a $?t#a. A r?d es"e9es"etten p;r-;tt8 e-, 3!sodper++el $&s>## +so##an!s hallats"ott a 3&l,#>l. Roran 3osol,o-9a fi-,elte a t!9o"= ass"on,t. So$$al el&-edette## 9olt8 ho-, fel"a$lassa a fen,e-et&sC t2dta8 ho-, ha 3inden$i elha-,%a a" '-,et8 9a-, 3e-hal8 7ir-it a$$or is se- teni fo- ne$i8 ho-, 3e-lel%e a ra6"a+o$at. A"2t!n pedi- A ha les" e-,!ltal!n a"2t!n A 3e$ell fi"etnie8 a3i9el tarto"i$8 9a-, 3e- $ell ;lnie 7ir-itet. )" a" e-,etlen lehet>s&- a" il,en '-,e$ 3e-old!s!ra. )st&re 5orst &s a fiai 9iss"at&rte$ a h!"#a. K&t $is3&ret@8 9 "hatlan 9!s"on#a #2r$olt +so3a-ot ho"ta$. A )" 3indenO A $&rde"te )lain. 5orst $2rt!n #i++entett8 letette a $on,haas"talra a +so3a-o$at8 &s $i#ontotta >$et8 3e-32tat9a a n&-, $alap!+sot8 a h!ro3 fo-=t8 e-, sat2t8 e-, $;"epes 3&ret@ f?%tat=t &s e-, h!ro3fontos 'll>t. t =ra$or 3e-9a+sor!"ta$8 Al#rie+h &s 7aldor $'l;n#;"> e3#ere$r>l #es"&l-ette$8 a$i$et l!tta$8 a3int tito$#an $&s"'lne$ a"
22H

?tra. Roran er>sen fi-,elt8 i-,e$e"ett &s"#en tartani8 $i adott $;l+s;n s"a3arat $ine$8 $i a"8 a$i ne3 32tat%a %el&t a t!9o"!sna$8 &s $ine$ les" s"'$s&-e se- ts&-re ind2l!s$or. A A le-na-,o## -ond A 3ondta 7aldor A a" &lele3. Ke3 t2d2n$ ol,an so$at 9inni8 a Gerin+#en pedi- neh&" les" ann,it 9ad!s"ni8 ho-, a" el&- le-,en $&tA 9a-, h!ro3s"!" e3#erne$. A 5333. A 5orst a" 2%%!t #ille-ette8 3ert tele 9olt a s"!%a #a##al8 a"t!n n,elt e-,et. A Ke38 a 9ad!s"at ne3 les" %=. A n,!%a$at is 3a-2n$$al $ell 9inn'n$. )-,'ttesen el&- #ir$!n$ &s $e+s$&n$ 9an8 ho-, e-,A$&t h=napi- eltartson 3indn,!%2n$at. Roran f;le3elte a $&s&t. A Far$aso$. A )n-e3 so$$al %o##an fo-lal$o"tat8 3i9el a$ad!l,o""2$ 3e-8 ho-, a" !llato$ el+s!n-%ana$ a" erd>#en A felelte 5orst. A A terel&s ne3 les" $;nn,@ 32n$a. Roran a $;9et$e"> napot a""al t;lt;tte8 ho-, se- tett anna$8 a$i $&rteC $e9eset #es"&lt8 de -ond%a 9olt r!8 ho-, a" e3#ere$ l!ss!$8 a3int a fal2 %a9!&rt dol-o"i$. K&s> este $i3er'lten8 de re3&n,$ed9e $er'lt !-,#a. A ha%nal $;"eled&se f&l#es"a$ totta a" !l3o$at. 5atal3as 9!ra$o"!ssal &#redt. F;l$elt8 l!#2%%he-,en leosont8 $il&pett a h!"#=l8 a p!r!s he-,e$et n&"te8 &l9e"te a pir$adat +send%&t. A l&le-"ete p!r!llott a le9e->#en8 3&-se3 f!"ott8 a s" 9e er>sen 9ert a f&lele3t>l &s a t'rel3etlens&-t>l. A $ed9es"e-ett re--eli 2t!n 5orst a h!" el& 9e"ette a lo9a$at8 ahol Roran se- tett Al#rie+hne$ &s 7aldorna$8 ho-, felpa$ol%!$ a" !llato$ra a n,ere-t!s$!$at &s 3!s +so3a-o$at. )"2t!n Roran f;l9ette a sa%!t h!ti"s!$%!t8 &s s"is"e-ett8 a3i$or a he9eder 3e-n,o3ta a se#&t. 5orst #e+s2$ta a h!" a%ta%!t. )-, pillanati- !+sor-ott8 2%%ai a 9as$ilin+set #a#r!lt!$8 a"2t!n 3e-fo-ta )lain $e"&t8 &s a"t 3ondta( A :nd2l%2n$. Bi$;"#en $eres"t'l9!-ta$ Car9ahallon8 Roran $o3or +sal!do$at l!tott8 a$i$ a h!"ai$ el>tt -,'le$e"te$ a halo3#a ra$ott +so3a-o$ &s a #>-> i-!s!llato$ 3ellett. E!tott #ir$!$at8 $2t,!$at is8 a3el,e$ h!t!ra +so3a-ot $;t;tte$8 $;nn,es s"e3@ -,er3e$e$et s"a3!rh!ton8 h!"ila- $&s"'lt $erete$et a lo9a$ h!t!n8 a3el,e$r>l $&toldalt +sap$od= +sir$&$$el teli $osara$ l=-ta$. E!tta er>fes" t&s&ne$
220

-,'3;l+seit8 de ne3 t2dta8 s r%on 9a-, ne9essen. Be-!llta$ Car9ahall &s"a$i 9&-&#en8 &s 9!rt!$8 ho-, $i +satla$o"i$ ho""!%2$. )ltelt e-, per+8 a"2t!n 7ir-it $;"eledett oldalr=l8 3ellette Kolfa9rell &s a $i+si$. 7ir-it 'd9;";lte 5orstot &s )laint8 3a%d 3e-!llt 3ellett'$. Ridle, &s a +sal!d%a a f!$ fel>l &r$e"ett8 t;## 3int s"!" %2hot terel9e a Palan+arA9;l-, $eleti oldal!#=l. A R-, -ondolta38 %o##8 ha t!9ola## $er'lne$ Car9ahallt=l Y $i!ltotta Ridle, a #ir$!i f;l;tt. A O$os ;tletM A felelte 5orst. )"2t!n Del4in8 Eenna &s ;t -,er3e$'$ &r$e"ettC 3a%d Or9al &s a +sal!d%aC Eorin- a fiai9al8 Calitha &s Thane8 a$i s"&lesen 3osol,-ott RoranraC a"2t!n a Kiselt $l!n. A ne3r&- el;"9e-,'lt ass"on,o$8 3int Kolla8 7ir-it $;r'l +soportos2lta$. Biel>tt a nap fel#2$$ant a he-,+s?+so$ f;l;tt8 a fal2 na-,o##i$ r&s"e a s!n+n!l tolon-ott. De ne3 3inden$i. Born8 Tara &s %= n&h!n,an 3&- 3indi- ne3 %elent$e"te$8 :9orn!l pedi- ne3 9olt +so3a-. A Te 3arads" A !llap totta 3e- Roran. Ki$er'lt e-, +soport 3&r-es $e+s$&t8 a3el,e$et Gertr2de pr=#!lt 3e-f&$e"ni. A -, i-a" A 3ondta :9or f!radt #eis3er&ssel. Res"$etett8 +sontos $ar%!t ;ss"e$2l+solta8 ho-, ne f!""on ann,ira. S"e3#eford2lt a" e3el$ed> nap$oron--al8 s'ttette a" ar+!t a" !ttets"> s2-ara$$al. A S9art ne3 ha%land= t!9o"ni. )hhM K;ti a" e#et a $ar=ho"8 ho-, ne3 3e-, a Gerin+#e. Fala$ine$ 9i-,!"ni $ell r!8 ne$e3 3e- nin+s -,er3e$e38 -,... A F!llat 9ont. A )-,&#$&nt is $&tle38 ho-, ott t2dn!3 ha-,ni a tan,!t. A Bit fo-s" +sin!lni8 ha 3e-%;nne$ a $aton!$O A Ol,an $'"dele3 les"8 a3it 3e-e3le-etne$. Roran n,ersen f;lne9etett8 3e-9ere-ette :9or $ar%!t8 i-,e$e"ett ?-, tenni8 3intha ne3 is3ern& a 9&-"etet8 a3el,r>l 3ind$etten t2dt!$8 ho-, a"o$ra 9!r8 a$i$ 3aradna$. )-, 9&$on,8 $;"&p$or? e3#er8 )thl#ert ne9@8 oda3ent a +soport s"&l&he"8 &s a"t $i!ltotta( A Bindn,!%an #olondo$ 9a-,to$M A 7al%=s ";r-&ssel ford2lta$ fel& a" e3#ere$8 ho-, l!ss!$8 $i 9!dol%a >$et. A Be->ri"te3 a n,2-al3a3at e##en a" >r'lte$h!"!#an8 de ne3 fo-o$ $;9etni e-, fe+se-> hold$=rostM 5a ne3 9a$ tott 9olna el a s"a9ai9al8 a$$or l!tn!to$8 ho-, a p2s"t2l!s#a 9e"et tite$etM 5!t &n
22<

ne3 3e-,e$M :n$!## 3e-$o+$!"tato38 ho-, elosono$ a $aton!$ 3ellett8 &s 3ened&$et $erese$ Therinsford#an. =$ le-al!## a 3i e3#erein$8 ne3 ol,an #ar#!ro$8 3int a s2rdaia$M A Ki$;p;tt8 a"2t!n sar$on ford2lt &s el'-etett. Att=l f&l9e8 ho-, )thl#ert 3e--,>"hetett n&h!n, $&tel$ed>t8 Roran 9&-i-n&"ett a t;3e-en8 &s 3e-$;nn,e##'l9e l!tta8 ho-, +sa$ n&3i n,2-talan s2tto-!s a" ered3&n,. B&-se3 a$art to9!## 3aradni8 neho-, a" e3#ere$ 3e--ondolhass!$ 3a-2$at. 5al$an 3e-$&rde"te 5orstot( A Beddi- $ell 3&- 9!rn2n$O A Al#rie+h8 te &s 7aldor lohol%ato$ $;r'l ol,an -,orsan8 aho-, t2dto$8 &s ellen>ri""&te$8 %;nAe 3&- 9ala$i. A"2t!n ind2lhat2n$. A A test9&re$ elf2totta$ a fal2 $&t 9&-e fel&. F&l =r!9al $&s>## 7aldor 9iss"at&rt Fis$$el8 :solddal &s a $;l+s;nlo92$$al. :sold ottha-,ta a f&r%&t &s 5orstho" sietett8 a $e"&9el hesse-et9e f&lre 3inden$it a" ?t%!#=lC &s"re se3 9ette8 ho-, a ha%a $i#o3lott a $ont,!#=l8 &s #or"asan 3erede"i$. Be-!llt &s lihe-ett. A Sa%n!lo38 ho-, il,en $&s>n %;tt'n$8 de Fis$ nehe"en t2dta #e+s2$ni a 3@hel,t. Ke3 t2dta8 3el,i$ -,al2t &s 9&s>t ho""a. A lesen8 +sa$ne3 his"t&ri$2san ne9etett. A Bintha e-, 3a+s$!t fi-,elte3 9olna a" e-ere$ $;";tt8 a3el,i$ ne3 t2d%a eld;nteni8 3el,i$et fo-%a 3e-. )l>s";r e"t8 a"t!n a"t. 5orst fan,ar2l 3osol,-ott. A T;$&letesen 3e-&rte3. Roran ide-esen 9!rta Al#rie+het8 de a fi? ne3 %;tt. A fo-!t +si$or-atta. A 5ol 9anO 5orst 3e-9ere-ette a 9!ll!t. A A"t his"e38 a3ott. Al#rie+h h!ro3 s;r;shord=9al a h!t!n &s ol,an s&rt>d;tt $&ppel $;"eledett8 ho-, 7aldor &s 3&- n&h!n,an elne9ett&$ 3a-2$at. A fi? $&t oldal!n Born &s Tara l&p$edett8 2-,an?-, d'l;n-&l9e irdatlan +so3a-%ai$ s?l,a alatt8 3int a s"a3!r &s a $&t $e+s$e8 a3el,e$et 3a-2$ 2t!n h?"ta$. Roran el$&ped&s&re 3&- a" !llato$at is 3e-pa$olt!$ hord=$$al. A )-, 3&rf;ld;n !t se3 # r%!$M A 3ondta. Feld'h tette a h!"asp!r osto#as!-a. A s nin+s el&- &lel3'$. Arra s"!3 tana$8 ho-, 3i etet%'$ >$et8 9a-,... 5orst $2n+o-9a f&l#es"a$ totta. A n ne3 a--=dn&$ a" &lele3 3iatt. Born s;re %=t tes" a har+i s"elle3ne$8 &s e" t;##et &r8 3int e-, $is enni9al=. Ba%d 3e-l!tod. Bihel,t Al#rie+h 3e-s"a#ad2lt a hord=$t=l8 Roran 3e-$&rde"te >t
22L

&s test9&r&t( A Binden$i itt 9anO A A3i$or 3e-er>s tett&$8 ho-, i-en8 Roran $!ro3$odott8 &s ;$l&9el a +o3#%!ra +sapott. :9oron $ 9'l h!r3an hat!ro"ta$ ?-,8 ho-, a Palan+arA9;l-,#en 3aradna$( )thl#ert&$8 Parr&$ &s a Kn2te +sal!d. e! knyszer#thete! ket, hogy jjjenek. Fels=ha%tott. A 1=l 9an. Kin+s &rtel3e to9!## 9!rni. :"-alo3 f2tott 9&-i- a fal2sia$on. )l&r$e"ett a pillanat. 5orst &s ;t 3!si$ e3#er 3e-#ontotta a torlas"t8 a"2t!n des"$!$at 9etette$ !t a" !r$on8 -, a" e3#ere$ &s a" !llato$ !t%2thatta$ ra%ta. 5orst intett. A A"t his"e38 ne$ed $&ne el;l 3enni8 Roran. A F!r%M A Fis$ odarohant8 &s #'s"$&n !tadott Roranna$ e-, +sa$ne3 hat l!# hoss"?8 3e-fe$etedett -ala-on,!#=l fara-ott #otot8 a3el,ne$ a tete%&n f&n,esre +sis"olt!$ a -,;$ere$et8 a" al%!t pedi- to3pa he-,@ t's$&9& 9&$on,od=8 $&$a+&l -,@r@ fo-ta $;r'l. A %s"a$a +sin!lta3 A 3ondta a" as"talos. A Gondolta38 s"'$s&-ed lehet r!. Roran a #al $e"&t 9&-i-f2ttatta a f!n. Be-+sod!lta a si3as!-!t. A Ke3 is $aphatta3 9olna enn&l %o##at. Besteri '-,ess&--el $&s" tetted... K;s";n;3. A Fis$ el9i-,orodott8 &s 9iss"a3ent a +sal!d%!ho". Roran8 a$i t2dat!#an 9olt anna$8 ho-, a" e-&s" t;3e- >t fi-,eli8 a he-,e$ &s a" :-2alda 9 "es&s fel& ford2lt. A 9!lla l'$tetett a #>rhe9eder alatt. B;-;tte n,2-odta$ ap%!na$ +sont%ai8 &s 3inden8 a3it &let&#en is3ert. )l>tte +sip$&s +s?+so$ has totta$ a hal9!n, &-#e8 ho-, el"!r%!$ a" ?t%!t8 &s da+ol%ana$ a" a$arat!9al. De >t ne3 lehet 9iss"atartani. s ne3 n&"ett h!tra. Katrina. F;ls"e-te a" !ll!t8 &s elind2lt. 7ot%a $opo-ott a $e3&n, pal!n$on8 aho-, !t$elt a" !r$on8 &s elha-,ta Car9ahallt8 9e"et9e a fal2sia$at a 9adon#a.

TE%7 AE+R SZIRT1,

u11. A s!r$!n, nap$&nt ra-,o-9a f'--;tt )ra-on &s a tel6nae ri s"irte$en ;ss"e-,@lt t'nd&$ el>tt8 hatal3as s"!rn,ai s"&l9ihart $a9arta$. Teste s"inte l!n-olt a ha%nal#an8 aran, pi$$el,ei 9a$ t= f&n,folto$at 9etette$ a f;ldre &s a f!$ra. So$$al na-,o## 9olt Saphir!n!l8 a$$ora8 ho-, t;## s"!" &9es lehetett8 &s e""el ar!n,osan 9asta-a## 9olt a n,a$a8 a ta-%ai8 a far$a. A h!t!n 'lt Eo9asa8 h=feh&ren a ra-,o-!s#an.
22N

)ra-on t&rdre esett. e! vagyok egye$%l... Jh tat &s 3e-$;nn,e##'l&s ;nt;tte el. Ke3 $ell t;##& e-,3a-!#an 9iselni a felel>ss&-et a 9ardene$ &s Gal#atori* 3iatt. A" id>$ 3&l,&r>l felt!3adt e-, >r8 ho-, 9e"esse8 e-, &l> %el$&p8 tan?%a a le-end!$na$8 a3el,e$en )ra-on feln>tt. :tt 9an a 3estere. :tt van e-, le-endaM Aho-, a s!r$!n, 3e-ford2lt8 ho-, les"!ll%on8 )ra-on s"!%a t!t9a 3aradtC a #al els> l!# rettent> se#et $apott8 +s2p!n e-, tehetetlen feh&r +son$ 3aradt a hatal3as 9&-ta- hel,&n. K;nn,e$ ;nt;tt&$ el a" if%? s"e3&t. A for-=s"&l s"!ra" !-a$$al &s le9ele$$el ter tette #e a do3#tet>t8 3i$or a s!r$!n, les"!llt a" &des l=her&re8 &s ;ss"eha%totta a s"!rn,ait. A Eo9as a" &p %o## l!#on leeres"$edett h!tas!r=l8 a"2t!n $e"&t ;ss"e$2l+sol9a oda3ent )ra-onho". )"'stha%? t'nde 9olt8 felfo-hatatlan2l ;re-8 noha $or!t +s2p!n e-,'tt&r"&se &s 3&rhetetlen s"o3or?s!-a !r2lta el. A Osthato Cheto4! A 3ondta )ra-on. A A G,!s"ol= 7;l+s... )l%;tte38 aho-, $&rted. A 5irtelen es"&#e %2totta$ a" ille3s"a#!l,o$8 &s 3e-&rintette a" a%$!t. A Atra esern ono theld2in. A Eo9as el3osol,odott. Be-fo-ta )ra-on 9!ll!t &s f;le3elte8 $;"#en ol,an -,en-&ds&--el n&"ett r!8 ho-, a" if%? se33i 3!st ne3 &r"&$elt. 7ele"2hant a t'nde s"e3&ne$ 3&l,s&-ei#e. A Oro3is a ne9e38 Jrn,&$;l> )ra-on. A T2dtadM A s2tto-ta :slan"ad se#"etten8 de a s&rtetts&- r;-t;n d'h;n-&ss& 9!lto"ott. A T2dt!l )ra-on l&te"&s&r>l8 &s ne3 3ondtad ne$e3O Bi&rt !r2lt!l el8 Sh2r6t2-alO Oro3is le9ette a s"e3&t )ra-onr=l8 &s a $ir!l,n>re n&"ett. A A"&rt hall-atta38 3ert ne3 9olta3 #i"tos #enne8 ho-, )ra-on 9a-, Ar,a &lhetAe addi-8 ho-, ide%;%%;nC ne3 a$artala$ hi? re3&nn,el !ltatni8 a3el, #!r3el, pillanat#an elhalhatott. :slan"ad 3e-p;rd'lt8 hatt,?toll $;pen,e s"!rn,$&nt da-ado"ott 3;-;tte. A Kin+s %o-od e-, il,en &rtes'l&st eltit$olni el>le3M 5ar+oso$at $'ldte3 9olna8 ho-, 3e-9&d%&$ Ar,!t8 )ra-ont &s Saphir!t Farthen D?r#an8 &s &ps&-#en ide$ s&r%&$ >$et. Oro3is s"o3or?an el3osol,odott. A Se33it se3 tit$olta3 el>led8 :slan"ad 8 te d;nt;tt&l ?-,8 ho-, ne3 l!ts" se33it. 5a 3e-id&"ted 9olna a" ors"!-ot8 a3i e-,&#$&nt $;teless&-ed8 l!ttad 9olna anna$ a $!os"na$ a forr!s!t8 a3el, 9&-i-s;p;r Ala-a&si!n8 &s 3e-t2dtad 9olna a" i-a"s!-ot Ar,!r=l &s )ra-onr=l. A"8 ho-, -,!s"od#an
22P

3e-feled$e"t&l a 9ardene$r>l &s a t;rp&$r>l8 &rthet>8 de ho-, 7ro3ra se3 fi-,elt&lO Finr Alfa$,nraO A T'nde#ar!to$ 2tols=%!raO Fa$ 9olt!l a 9il!-ra8 :slan"ad 8 &s fel'letes a" 2ral$od!s#an. Ke3 $o+$!"tathatta38 ho-, 3&- to9!## ha%s"ol%ala$ e-, ?%a## 9es"tes&--el. :slan"ad hara-%a els"i9!r-ott8 a" ar+a els!padt8 a 9!lla 3e-ros$adt. A Osto#a 9a-,o$ A s2tto-ta. Forr=8 ned9es le9e-> +sapta 3e- )ra-ont. A" aran, s!r$!n, leha%olt8 ho-, 3e-9i"s-!l%a s"i$r!"= s"e3&9el. Cr%lk, hogy !egis!erhetlek, 3rnyl Eragon. Glae$r vagyok. Bora%l= f&rfihan-%a 3e-r!"ta )ra-on t2dat!t8 3int a he-,i la9ina. Csa$ ann,it # rt tenni8 ho-, 3e-&rintette a" a%$!t8 &s a"t 3ondta( A r'l;$ a 3e-tis"teltet&sne$. Glaedr 3ost Saphira fel& ford2lt. Saphira t;$&letesen 3o"d2latlan 9olt8 a n,a$a sarl=$&nt 9elt8 3i$;"#en Glaedr 3e-s"a-olta a pof!%!t8 a"2t!n a s"!rn,a he-,&i- 9&-i-s"i3atolta. )ra-on l!tta8 ho-, Saphira +so3=s l!#i"3ai 9i#r!lna$ a" ;n$&ntelen re3e-&st>l. E!"erszago$ van, !on$ta Glae$r, s a ,ajo$rl annyit tu$sz, a!ennyit az sztnei$ tan#tottak neke$, $e a sz#ve$ egy igazi srkny. ) n&3a #es"&d $;"#en Ori$ #e32tat$o"ott Oro3isna$. A :-a"s!s"erint e" fel'l3?l%a 3inda"t8 a3i#en re3&n,$edni 3erte38 a3ire s"!3 totta3. Kelle3es 3e-lepet&s 9a-, e"e$#en a s;t&t id>$#en8 Eo9as. A $l&9el a 3ell&re +sapott. A 5a ne3 han-"i$ ;ntelts&-ne$8 s"eretn&$ $&rni t>led e-, s" 9ess&-et a $ir!l,o3 &s a $l!no3 ne9&#en8 aho-, a" a 3i n&p'n$n&l s"o$!s. Oro3is #=lintott. A n pedi- tel%es te38 a3enn,i#en hatal3a3#an !ll. A A$$or 3ondd 3e- ne$e3( 3i&rt re%te$e"t&l enn,i &9en !tO Ka-,on na-, s"'$s&- lett 9olna r!d8 Ar-etla3. A T A felelte Oro3is. A So$f&le f!%dalo3 l&te"i$ e"en a 9il!-on8 e"e$ $;"'l a" e-,i$ le-na-,o##8 ha ne3 9a-, $&pes se- teni a"o$na$8 a$i$et s?%t a n,o3or?s!-. Ke3 $o+$!"tathatta38 ho-, elha-,%a3 e"t a re%te$hel,et8 3i9el ha el>## halo$ 3e-8 se3ho-, Gal#atori* e-,i$ to%!sa $i$el8 a$$or sen$i se3 3arad8 ho-, to9!##ad%a a tit$ain$at a" ?% Eo9asna$8 ?-, pedi- 3&- nehe"e## lenne 3e-9erni Gal#atori*ot. A )" 9olt a" o$aO A fort,ant fel Ori$. A )"e$ e-, -,!9a s"a9aiM Eehet8 ho-, a"o$ a to%!so$ sose $elne$ $i. 5al!los +s;nd lett8 +sa$ Glaedr 3or-ott hal$an. A 5a ne3 a
2G/

9end&-e3 lenn&l A 3ondta :slan"ad A8 a$$or 3a-a3 s?%tan&$ le r!d e"&rt a s&rt&s&rt. Oro3is s"&tt!rta $e"eit. A Deho-,is8 ne3 s&rt>dte3 3e-. )" nor3!lis rea$+i=. rtsd 3e- Ori$8 ho-, Glaedr &s &n ne3 har+olhat2n$. Glaedr 3e-n,o3orodott8 en-e3 is A a hal!nt&$!ra 32tatott A 3e-+son$ totta$. A" )s$'s"e->$ 9ala3it t;n$retette$ #enne38 a3i$or a ra#%2$ 9olta38 &s noha t2do$ tan2lni &s tan tani8 t;##& ne3 9a-,o$ 2ra a 3!-i!na$8 le-f;l%e## $ise## 9ar!"slato$ra 9a-,o$ $&pes. A" er> elha-,ott8 ne3 s"!3 t8 3enn,it $'"d;$ &rte. B&- a has"n!lhatatlann!l is ross"a## lenn&$ e-, +satat&ren8 -,en-e &s se#e"het>8 #!r$i elfo-hatna8 ho-, felhas"n!l%on ellenete$. -, h!t a t;##s&- &rde$&#en $i9onta3 3a-a3 Gal#atori* hatal3!na$ $;r&#>l8 #!r3enn,ire s"eretn&$ n, ltan har+olni ellene. A A K,o3or&$8 A$i p A s2tto-ta )ra-on. A 7o+s!ss 3e- ne$e3 A 3ondta Ori$ 3e-rend'lten. A Ke3 t;rt&nt se33i. A Oro3is r!tette a $e"&t )ra-on 9!ll!ra. A :slan"ad Dr;ttnin-8 3e-en-ededO A Ben%ete$ A 3ondta a" ass"on, f!radtan. A Ben%ete$8 te-,&te$ a dol-oto$at. Glaedr le$2porodott a f;ldre8 Oro3is f'r-&n f;ls"aladt a" els> l!#!n8 a h!t!n le9> n,ere-i-. A )ra-on8 Saphira8 -,erte$M So$ #es"&lni9al=n$ 9an. A A" aran, s!r$!n, le2-rott a s"i$l!r=l8 &s a fe%'$ f;l;tt $erin-ett8 $ihas"n!l9a e-, f;lfel& halad= l&-!ra3latot. )ra-on &s Ori$ 'nnep&l,esen 3e-s"or tott!$ e-,3!s $ar%!t. A Ke ho"" s"&-,ent a $l!nodra A 3ondta a t;rpe. Aho-, )ra-on f;l$apas"$odott Saphir!ra8 ?-, &re"te8 3intha e-, hoss"? ?tra ind2lna8 &s #?+s?t $ellene 3ondania a"o$na$8 a$i$ 3aradna$. J3 3i$or Ar,!ra n&"ett8 el3osol,odott ;r;3&#en &s elra-adtat!s!#an. A l!n, 3intha el$o3orodott 9olna8 &s "a9artna$ t@ntC a"t!n Saphira felra-adta Eo9as!t a" &-#e. A $&t s!r$!n, so$ 3&rf;ld;n !t rep'lt &s"a$ fel& a feh&r s"i$l!t=l. S"!rn,ai$ s2ho-!sa 9olt a" e-,etlen han-. Saphira Glaedr 3ellett s"!llt. Eel$esed&se !tra-adt )ra-on el3&%&re8 a3it=l a" if%? is fel9id2lt. )-, 3!si$ tis"t!son eres"$edte$ le8 a3el, e-, s"i$la pere3&in,?lt8 ott8 ahol a 9ihar9ert $>"et 9iss"ahan,atlott a f;ld#e. Kitaposott ;s9&n, 9e"etett a s"a$ad&$t=l e-, ala+son, $2n,h=i-. A h!" n&-, fa t;r"se $;";tt n>tt8 a3el,e$ne$ e-,i$e a" erd> s;t&t 3&l,&#>l
2GD

el>$an,arod= pata$ 9i"&#en !"tatta -,;$ereit. Glaedr ne3 f&rt #eC a $2n,h= 9is"ont $&n,el3esen elf&rt 9olna a #ord!i $;";tt. A :sten ho"ott a" otthono3#an A 3ondta Oro3is8 3i$;"#en $ s&rtetiesen $;nn,ed 3o"d2lattal s";$$ent le a f;ldre. A :tt la$o3 a tel6nae ri s"irte$ s"&l&n8 3ert e" lehet>s&-et n,?%t r!8 ho-, #&$&sen -ondol$od%a3 &s tan2l%a$. A" el3&3 $;nn,e##en 3@$;di$ t!9ol )lles3&r!t=l &s a 3!so$ "a9ar= hat!s!t=l. )lt@nt a $2n,h=#an8 a"2t!n $&t s"&$$el t&rt 9iss"a8 &s hide-8 tis"ta 9 ""el t;lt;tt poharat ho"ott 3a-!na$ &s )ra-onna$. A" if%? i9ott8 3e-+sod!lta a D2 Selden9arden na-,s"er@ l!t9!n,!t8 i-,e$e"ett tit$olni !h tat!t &s ide-ess&-&t8 3i$;"#en 9!rta8 ho-, a t'nde 3e-s"=lal%on. Egy !sik <ovas ll itt! Saphira 3ellette $2por-ott8 falta a s"e3&9el Glaedret8 $;"#en lassan -,?rta a f;ldet a $ar3ai9al. A s"'net e-,re hoss"a##ra n,?lt. T " per+ telt el... f&l =ra... a"2t!n e-, e-&s". Ann,i id>8 ho-, )ra-on $e"dte a nap %!r!s!9al 3&rni. A" el3&%e eleinte +sa$ ?-, "son-ott a $&rd&se$t=l &s a -ondolato$t=l8 de e" 9&-'l n,2-odt #elet;r>d&ss& 9!lto"ott. Be-el&-edett a""al8 ho-, a nappalt fi-,el%e. Csa$ e$$or s"=lalt 3e- Oro3is( A 1=l 3e-tan2ltad a t'rel3et. )" %= dolo-. )ltartott e-, pillanati-8 a3 - )ra-on han-%a 3e-%;tt. A A" e3#er ne3 &rhet 2tol e-, s"ar9ast8 ha 2t!narohan. Oro3is leen-edte pohar!t. A )" #i"on, i-a". B2tasd a $e"ed. R-, tal!lo38 a" so$at el3ond e-, e3#err>l. A )ra-on le9ette a $es"t,@%&t8 &s en-edte8 ho-, a t'nde 9&$on,8 s"!ra" 2%%ai9al 3e-3ar$ol%a a +s2$l=%!t. Be-9i"s-!lta )ra-on #>r$e3&n,ed&seit8 a"2t!n a"t 3ondta( A 1a9 ts $i8 ha t&9edn&$. G,a$ra##an has"n!ltad a $as"!t &s a" e$&t8 3inta $ardot8 noha a" %ho" ho""!s"o$t!l. A -, 9an. A Ke9eset 9a-, tal!n e-,!ltal!n ne3 rt!l 9a-, ra%"olt!l. A 7ro3 tan tott 3e- a #et@$re Teir3#en. A 533. A" !ltalad has"n!lt es"$;";$ 3ellett a" is l!t s"i$8 ho-, ha%las" a 9a$3er>s&-re8 &s ne3 t;r>ds" a sa%!t #i"tons!-oddal. A Bi&rt 3ondod e"t8 Oro3isAeldaO A $&rde"te )ra-on a le-tis"telettel%ese## &s le-'nnep&l,ese## 3e-s"=l t!ssal8 a3it $i t2dott tal!lni. A Ke3 el$a A hel,es# tett Oro3is. A 5 9hats" 3esterne$ e"en a
2G2

n,el9en8 &s e#rithilne$ a" >sin8 de se33i 3!sna$. I-,ane"t a" 2d9arias for3!t has"n!ld Glaedr eset&#en is. Bi 9a-,2n$ a tan!raito$C ti 9a-,to$ a tan t9!n,ain$C a $ell> tis"telettel &s al!"attal fo-to$ 9isel$edni. A S"el den #es"&lt8 de ol,as9ala$ine$ a te$int&l,&9el8 a$i el9!r%a a felt&tlen en-edel3ess&-et. A :-enis8 Oro3is 3ester. A s te is8 Saphira. )ra-on &re"te8 3il,en neh&" Saphir!na$ len,elni a #'s"$es&-&t ann,ira8 ho-, $i3ond%a( :-en8 3ester. Oro3is #=lintott. A Kos teh!t. A$in enn,i se#hel, 9an8 a" 9a-, re3&n,telen'l #als"eren+s&s8 &s ?-, har+ol8 3int e-, #olond8 9a-, s"!nd&$osan $eresi a(9es"&l,t. R-, har+ols"8 3int e-, #olondO A Ke3. A 7als"eren+s&sne$ se3 t@ns"C &ppen ellen$e">le-. -, h!t +sa$ e-, 3a-,ar!"at 3arad. 5a+sa$ te ne3 -ondolod 3!s$&ppen. )ra-on 9&-i-9ette otthoni &s ?ti tapas"talatait8 i-,e$e"ett 3e-hat!ro"ni a 9isel$ed&s&t. A :n$!## a"t 3ondan!38 ho-, ha e-,s"er els"!no3 3a-a3 9ala3ine$ a" el&r&s&re8 a$$or +sa$ a" oda9e"et> 2tat n&"e38 ne3 s"!3 t8 3i#e $er'l... $'l;n;sen ha ol,as9ala$i 9an 9es"&l,#en8 a$it s"erete$. A Te$intete Saphira fel& ford2lt. A s 9es"&l,es dol-o$#a is #ele9!-s"O A S"erete3 a $ih 9!st. A -, h!t s"'$s&-&t &r"ed8 ho-, #!r$i9el s"e3#es"!ll%8 ha e""el8pr=#!ra teheted $&pess&-eidet. A l9e"e3 a $ih 9!st8 ha tal!l$o"o3 9ele8 de &ppen el&neh&"s&--el n&"te3 s"e3#e ahho"8 ho-, t2d%a38 #olonds!- a dol-o$at 3&- nehe"e##& tenni8 3int a3il,ene$. Bindent el$;9ete$8 ho-, &let#en 3arad%a$. A B&-is a"t 9!las"tottad8 ho-, $;9eted a ra6"a+o$at8 a3i$or e-,s"er@## lett 9olna a Palan+arA9;l-,#en 3aradni. s ide is el%;tt&l. A )"t $ellett tenne3... 3ester. K&h!n, per+i- sen$i se3 s"=lt. )ra-on i-,e$e"ett $ital!lni8 3it -ondolhat a t'nde8 de se33if&le t!3pontot ne3 $apott8 3ert anna$ a" ar+a ol,an 3ere9 9olt8 3int e-, 3as"$. F&-'l Oro3is ;ss"ere""ent. A Ke3 $apt!l 9&letlen'l 9ala3il,en apr=s!-ot Tarna-#an8 )ra-onO $s"ert8 p!n+&lt8 esetle- e-, p&n"&r3&tO A De i-en. A )ra-on a "2##on,a al! n,?lt8 &s el>hal!s"ta a
2GG

n,a$l!n+ot a" apr= e"'st$alap!++sal. A Gannel $&s" tette ne$e38 5roth-ar 2tas t!sra8 ho-, sen$i ne id&"hessen 3e- en-e3 9a-, Saphir!t. Att=l tartotta$8 ho-, Gal#atori* 3e-t2d%a8 ho-, n&"e$ $i... 5onnan t2dtadO A Onnan A felelte Oro3is A8 ho-, ne3 &r"&$eltele$. A )-, hete 9ala$i 3e-pr=#!lt 3e-id&"ni S lthri3n&l. Te 9olt!lO Oro3is a fe%&t r!"ta. A Bi2t!n el>s";r 3e-id&"tele$ Ar,!9al e-,'tt8 ne3 9olt s"'$s&-e3 il,en d2r9a 3=ds"ere$re8 ho-, 3e-tal!l%ala$. Ki t2dta3 n,?lni8 ho-, a" el3&det 3e-&rintse3 a" en,&33el8 aho-, 3e-tette3 a$$or8 3i$or 3e-se#es'lt&l Farthen D?rn!l. A F;le3elte a" a32lettet8 n&h!n, sort 3or3olt a" >sn,el9en8 a"2t!n letette. A Se33il,en 3!s 9ar!"slatot ne3 t2do$ f;lfede"ni ra%ta. Bindi- tartsd 3a-adn!lC &rt&$es a%!nd&$. A ss"eilles"tette 2%%ai he-,&t8 &s a feh&r l!t=hat!rra 3eredt. A $;r3ei ol,an $ere$dede$8 &s f&n,ese$ 9olta$8 3int a halpi$$el,e$. A Bi&rt 9a-, itt8 )ra-onO A 5o-, #efe%e">d%;n a $i$&p"&se3. A s 3it -ondols"8 3i tarto"i$ ehhe" a fol,a3atho"O )ra-on i"-ettA3o"-ott. A T;##et $ell 3e-t2dno3 a 3!-i!r=l &s a har+r=l. 7ro3 ne3 fe%e"hette #e a" o$tat!so3at8 ne3 9olt ide%e 3indent 3e-tan tani8 a3it t2dott. A Far!"slat8 har+3@9&s"et &s 3!s eff&le $&pess&-e$ has"ontalano$8 ha ne3 t2dod8 ho-,an &s 3i$or al$al3a"d >$et. -, h!t tan tani fo-la$. Binda"on!ltal8 aho-, Gal#atori* p&ld!%a #i"on, t%a8 a hatalo3 er$;l+si ir!n,t@ n&l$'l a le-9es"&l,ese## er> a 9il!-on. )"&rt a" a f> +&lo38 ho-, se- tse$ 3e-&rtetni 9elete$8 )ra-on &s Saphira8 3il,en alapel9e$ne$ $ell 9e"etni'$ tite$et8 -, ne3 fo-to$ hel,es d;nt&se$et ho"ni hel,telen o$o$#=l. So$at $ell tan2lnoto$ 3a-ato$r=l8 $i$ 9a-,to$8 3ire 9a-,to$ $&pese$. )"&rt %;ttete$ ide. (ikor kez$j%k), $&rde"te Saphira. Oro3is &ppen 3e-s"=lalt 9olna8 a3i$or 3e-3ere9edett8 &s ele%tette a $ors=t. A" ar+a # #ors" n@9& 9!lt8 2%%ai $aro33! -;r#'lte$ &s #elea$adta$ a r2h!%!#a8 3int a #o%tor%!n. A 9!lto"!s r&3 t> &s -,ors 9olt. Biel>tt )ra-on #!r3it tehetett 9olna8 a t'nde is3&t elern,edt8 noha e-&s" teste f!radts!-r=l !r2l$odott. A" a--=d= )ra-on 3e-$o+$!"tatott e-, $&rd&st( A 1=l 9a-,O S"i$r!n,i der@ h?"ta 3osol,ra Oro3is s"!%!t. A Ke9&s#&8 3int s"eretn&3. Bi8 t'nd&$ halhatatlanna$ -ondol%2$ 3a-2n$at8 de 3&3i se3 3ene$'lhet'n$ a test #i"on,os #ete-s&-eit>l. )"e$ t?l
2GH

9anna$ 3!-i$2s t2d!s2n$ hat!r!n8 a3ell,el le-f;l%e## lass that%2$ a fol,a3ato$at. Ke38 ne a--=d%... ne3 fert>">8 9is"ont ne3 is t2do$ s"a#ad2lni t>le. A Fels=ha%tott. A 9ti"ede$et t;lt;tte3 a""al8 ho-, $i+sin,8 -,en-e 9ar!"slato$ s"!"ai#a #2r$olta3 #e 3a-a38 so$Aso$ r&te--el n;9el9e hatal3!t anna$ a 3!-i!na$8 a3el,et 3a 3!r ne3 &rhete$ el. -, 9&rte"te3 fel 3a-a38 ho-, el&- idei- &l%e$8 tan?%a lehesse$ a" 2tols= s!r$!n,o$ s"'let&s&ne$8 &s ho""!%!r2l%a$ a 3i hi#!in$ 3iatt elp2s"t2lt rend ?%%!s"'let&s&ne$. A Benn,i id>8 a3 -... Oro3is fel9onta ferde s"e3;ld;$&t. A Benn,i idei- tart8 a3 3e-halo$O )l&- id>n$ 9an8 de sietn'n$ $ell8 $'l;n;sen ha a 9ardene$ ?-, d;ntene$8 ho-, se- ts&-'l h 9na$. ppen e"&rt A ho-, 9!las"ol%a$ a $&rd&sedre8 Saphira A a"onnal el$e"d%'$ a" o$tat!soto$at8 &s -,orsa##an halad2n$ a $i$&p"&s#en8 3int eddi9a-, e"2t!n #!r3el, Eo9asn!l8 3ert &9ti"ede$ tapas"talatait s@r te3 n&h!n, h=nap#a &s h&t#e. A I-,e t2ds" A s"=lalt 3e- a "a9arral &s s"&-,en$e"&ssel $'s"$;d>8 &-> ar+? )ra-on A a" &n... a" &n gyengesge!rl. A Kehe"en e%tette $i a" 2tols= s"=t8 -,@l;lte 3inden han-%!t. A ppen ol,an n,o3or&$ 9a-,o$8 3int te. )-,'tt&r"&s l!-, totta 3e- Oro3is pillant!s!t8 noha a han-%a s"il!rd 9olt. A )ra-on8 +sa$ a$$or 9a-, n,o3or&$8 ha anna$ te$inted 3a-ad. Be-&rte38 3it &r"el8 de der@l!t=na$ $ell 3aradnod8 3ert a #or?l!t!s s?l,osa## n,o3or&$s!-8 3int #!r3il,en testi se#es'l&s. S"e3&l,es tapas"talat#=l #es"&le$. 5a 3a-adat sa%n!lod8 a" se3 ne$ed8 se3 Saphir!na$ ne3 tes" %=t. n &s a t;##i 9ar!"sl=3ester tan2l3!n,o"ni fo-%2$ a #ete-s&-edet8 ho-, l!ss2$8 $i t2d2n$Ae -ondolni 9ala3it8 a3i9el en,h thet%'$8 de $;"#en fol,tat=dnia $ell a $i$&p"&sedne$8 3intha 3i se3 t;rt&nt 9olna. )ra-on -,o3ra ;ss"es"or2lt8 3e-$eseredett a s"!%a8 a3i$or enne$ a $;9et$e"3&n,eire -ondolt. =ro!is "izonyra ne! akarja, hogy is!t vgigszenve$je! azt a k#nt! A A" a f!%dalo3 el9iselhetetlen A 3ondta he9esen. A Be-;l. n... A Ke38 )ra-on. Ke3 ;l 3e- t&-ed. )nn,it 3!r t2do$ r=la. To9!##! 3ind$ett>n$ne$ feladata 9anC te a 9ardene$ne$ tarto"ol 9ele8 &n pedi- ne$ed. P2s"t!n a f!%dalo3 3iatt ne3 $ 3&lhet%'$ 3a-2n$at. T?ls!-osan so$ 3inden foro- $o+$!n8 &s ne3 en-edhet%'$ 3e- a $2dar+ot. A A hal!los r&3'lett>l s"oron-atott )ra-on +sa$ a fe%&t # rta
2G0

r!"ni. :-,e$e"ett ta-adni Oro3is s"a9ait8 de a" i-a"s!-2$at ne3 9itathatta. A )ra-on8 ;n$&nt $ell 9!llalnod e"t a terhet. Kin+s sen$i &s se33i8 a3i 3iatt ha%land= 9a-, f;l!ldo"ni 3a-adO )ls> -ondolata Saphira 9olt8 de e"t ne3 a s!r$!n,!&rt tes"i. Ke3 is Kas2ad!&rt. B&- Ar,!r&rt se3. A$$or h!t 3i ha%t%aO A3i$or h@s&-et es$'d;tt Kas2ad!na$8 Roran&rt tette &s a t;##i e3#er&rt8 a$i +sapd!#a esett a 7irodalo3#an. De 9a%on >$ ele-end> indo$ot %elentene$ il,en f!%dalo3 el9isel&s&he"O 'gen8 -ondolta. 'gen, elegen$t, !ert n vagyok az egyetlen, akinek van eslye, hogy seg#tsen rajtuk, s !ert ne! sza"a$ulhatok !eg Gal"atori5 rnytl, a!#g k is sza"a$ok ne! lesznek. :s !ert ez az egyetlen *lo! az let"en. (i !st tehetnk) Be-#or"on-ott8 3i$;"#en $i3ondta a f&lel3etes 9!las"t( A )lfo-ado3 a"o$&rt8 a$i$&rt har+olo$( Ala-a&sia n&p&&rt A 3inden fa%&rt A8 a$i$ s"en9edne$ Gal#atori* $e-,etlens&-&t>l. Ke3 s"!3 t a f!%dalo3. )s$'s";38 ho-, $e3&n,e##en fo-o$ tan2lni8 3int #!r3el, tan t9!n,od. Oro3is $o3ol,an #=lintott. A )nn&l $e9ese##et ne3 is $&re$ t>led. A Glaedrre pillantott( A Jll% f;l8 9edd le a" 2%%asod. 5add l!ssa38 3il,en f!#=l fara-ta$. @rj8 s"=lalt 3e- Saphira. (ester, Bro! tu$at"an volt annak, hogy te itt vagy) )ra-on 3e-torpant8 ann,ira 3e- d;##entette e" a lehet>s&-. A Ter3&s"etesen A felelte Oro3is. A G,er3e$$&nt a tan t9!n,o3 9olt :lire!#an. A 7oldo- 9a-,o$8 ho-, tis"tess&-es 3=don te3ett&te$ el8 3ert $e3&n, &lete 9olt8 &s na-,on $e9esen 9olta$ %=$ ho""!. Re3&le38 ho-, #&$&t tal!lt8 3iel>tt !tl&pett a se33i#e. )ra-on el$o3orodott. A Bor"anr=l is t2dt!lO A Q 7ro3 el>tt 9olt a tan t9!n,o3. A s Gal#atori*O A )-,i$e 9olta3 a" el;l%!r=$na$8 a$i$ 3e-ta-adt!$ t>le a 3!sodi$ s!r$!n,t8 3i2t!n a" els>t 3e-;lt&$8 de ne38 sose3 9olt r&s"e3 a##an a #als"eren+s&#en8 ho-, tan tsa3. Gond%a 9olt r!8 ho-, s"e3&l,esen fo-%a el8 &s ;l%e 3e- 9ala3enn,i o$tat=%!t. )ra-on to9!## fa--at="ott 9olna8 de t2dta8 %o##an tes"i8 ha 9!r8 -, h!t f;l!llt8 $if@"te a "2##on,a n,a$!t. R-, t@ni$8 3ondta Saphir!na$8 hogy sose! ,ogjuk !egis!erni Bro! vala!ennyi titkt. Be-#or"on-ott a hide-t>l8 a"2t!n $ih?"ta 3a-!t8 teles" 9ta a 3ell&t le9e->9el.
2G<

Oro3is $;r#e%!rta8 &s 3e-d;##enten fel$i!ltott8 3i$or 3e-l!tta a he-et a h!t!n. A Ar,a 9a-, 9ala3el,i$ 9arden -,=-, t= ne3 a%!nlotta f;l8 ho-, elt!9ol t%a e"t a 9adh?stO Ke3 32s"!% 9iselned. A Ar,a f;la%!nlotta8 de... A )ra-on elhall-atott8 ne3 9olt $&pes $ife%e"ni a" &r"&seit. F&-'l ann,it 3ondott( A Bost 3!r a r&s"e38 &pp?-,8 3int B2rta-h& a sa%!t%a. A B2rta-hna$ se# 9an a h!t!nO A )hhe" hasonl=. A$$or $apta8 a3i$or a" ap%a8 Bor"an ho""!9!-ta Zar6ro+ot8 pedi- 3&- +sa$ -,ere$ 9olt. Oro3is $o3ol,an &s r!&r>sen s"e3l&l-ette. 7=lintott8 a"t!n fol,tatta a 9i"s-!l=d!st. A )l&- tis"tess&-es i"o3"atod 9an8 &s ne3 9a-, ol,an f&loldalas8 3int a le-t;## 9 9=. K&t$e"es 9a-,O A Ke3 i-a"!n8 de 3e- $ellett tan2lno3 #al $&""el is 9 9ni8 a3i$or Teir3#en elt;rt a +s2$l=3. A 1=l 9an. )""el 3e-ta$ar t2n$ n&3i id>t. K2l+sold ;ss"e a $e"ed a h!tad 3;-;tt8 &s e3eld ol,an 3a-asra8 aho-, +sa$ # rod. A )ra-on en-edel3es$edett8 de e##en a testtart!s#an f!%t a 9!lla8 &s ali- t2dta ;ss"efonni a" 2%%ait. A Bost d>l% el>re8 an&l$'l ho-, #eha%l tan!d a t&rded. Pr=#!ld 3e-&rinteni a f;ldet. A )" 3&- nehe"e## 9olt. Be--;rn,edt8 3int e-, p?pos8 $ar%ai has"ontalan2l l=-ta$ a fe%e 3ellett8 t&rd&ne$ inai fes"'lte$ &s &-te$. A" 2%%ai 3&- 3indi$ilen+t " h'9el,$n,ire 9olta$ a f;ldt>l. A Ee-al!## $i t2ds" n,?%t="ni an&l$'l8 ho-, 3e-s&r'ln&l. Ke3 is re3&lte3 enn,it. S"!3os r2-al3ass!-i -,a$orlatot el t2ds" 9&-e"ni an&l$'l8 ho-, t?ls!-osan 3e-er>ltetn&d 3a-ad. )"2t!n Oro3is Saphira fel& ford2lt( A A te $&pess&-eiddel is tis"t!#an $ell lenne38 s!r$!n,. A 7on,ol2lt testtart!so$at $;9etelt8 a3el,e$ Saphira test&ne$ 3inden l!#n,i hoss"!t fantas"ti$2s -,@r@$#e te$ert&$8 9&-'l pedi- ol,an l&-i a$ro#ata32tat9!n,o$at8 a3el,e$he" fo-hat=t )ra-on sose3 l!tott. Cs2p!n n&h!n, dolohaladta 3e- Saphira '-,ess&-&t8 p&ld!2l a h!tras"alt=8 a3el,et d2-=h?"= $;"#en $ellett 9olna 9&-reha%tania. A3i$or Saphira f;ldet &rt8 Glaedr a"t 3ondta( 0ttl ,lek, elknyeztett%k a <ovasokat. &a ,ikink arra knyszer%ltek volna, hogy eltartsk !agukat a va$on"an 6 ahogy te s az sei$ tettk6, akkor taln !eglett volna "enn%k az %gyessge$. A Ke3 A 3ondta Oro3is A8 ha Saphir!t Froen-ard#an ne9eli$ a r&-i8 #e9!lt 3=ds"ere$$el8 a$$or is rend$ 9'li tehets&-@ lenne. Rit$!n
2GL

l!tta3 ol,an s!r$!n,t8 a$i il,en ter3&s"etesen illett 9olna a" &-#e. A Saphira pillo-ott8 a s"!rn,ait 3o"-atta8 3a%d tis"to-atni $e"dte a 3an+s!t ?-,8 ho-, ne lehessen l!tni a fe%&t. A Csis"olhats" ra%ta8 aho-, 3indn,!%an tess"'$8 de $e9eset8 na-,on $e9eset. A A t'nde 9iss"a'lt. A h!ta t;$&letesen e-,enes 9olt. )ra-on s"!3 t!sai s"erint a $;9et$e"> ;t =ra a""al telt8 ho-, Oro3is 3inden s"e3pont#=l ellen>ri"te a" > &s Saphira t2d!s!t8 a n;9&n,tant=l a fafeldol-o"!si-8 f&3$oh!s"ati- &s -,=-,!s"ati-8 noha %a9ar&s"t a t;rt&nele3re &s a" >sn,el9re ;ss"pontos tott. A 9i"s-a 3e-n,2-tatta )ra-ont. )s"&#e %2tott8 ho-,an has"n!lta 7ro3 a tal!l=s $&rd&se$et a hoss"? ?ton Teir3#e &s DrasAEeon!#a. A3i$or e#&ds"'netet tartotta$8 Oro3is 3e-h 9ta )ra-ont8 tartson 9ele a $2n,h=%!#a8 &s 3a-2$ra ha-,t!$ a $&t s!r$!n,t. A t'nde s"!ll!sa $op!r 9olt8 +sa$ a le-s"'$s&-ese## t!r-,a$ 9olta$ #enne8 a3i a" &t$e"&she"8 a tis"t!l$od!sho" &s e-, t2d=s &lethe" $ell. K&t falat te$er+start= 're-e$ s"!"ai9al f2r$!lta$ tele. A" as"tal 3ellett e-, aran, $ardh'9el, l=-ott A 2-,anol,an s" n@8 3int Glaedr pi$$el,ei A8 &s e-, #ron"osan s"i9!r9!n,l= $ard. A" a%t=n8 a3el, a fa -es"t%&#=l $&s"'lt8 aras"n,i 3a-as &s $&t aras" s"&les t!#la l=-ott. Csod!latos 9!rost !#r!"olt e-, 3ered&l,en8 a f;l$el> >s"i hold 9;rhen,es f&n,&#en. A ra-,!s hold$oron-ot $ett&9!-ta a l!t=hat!r8 e"&rt ol,an 9olt8 3intha a f;ld;n !llna8 3int e-, he-, 3&ret@8 foltos $2pola. A $&p ol,an tis"ta &s t;$&letes $idol-o"!s? 9olt8 ho-, )ra-on a"t hitte8 9ar!"sa#la$#a n&"8 +sa$ a $&p 3o"d2latlans!-a -,>"te 3e-8 ho-, 3@al$ot!st l!t. A 5ol 9an e"O A $&rde"te. Oro3is 9on!sai 3e-fes"'lte$ e-, pillanatra. A 1=l tes"ed8 ha 3e-%e-,"ed e"t a t!%$&pet8 )ra-on8 3ert itt 9an n,o3or?s!-od -,;$ere. A3it l!ts"8 a" a 3i 9!ros2n$8 :lirea 9olt. A D2 F,rn S$2l#la$a ide%&n fel&-ett&$ &s eln&ptelenedett8 e"2t!n a 7roddrin$ir!l,s!- s"&$hel,e lett8 3ost pedi- Ir@6#aen fe$ete 9!rosa 9an a hel,&n. )"t a fairthAet a"on a" &%s"a$!n +sin!lta38 a3i$or 3!so$$al e-,'tt arra $&n,s"er'lte38 ho-, elha-,%2$ otthon2n$at Gal#atori* &r$e"&se el>tt. A Te festetted e"t a... fairthAetO A Ke3 festette3. A fairth ol,an $&p8 a3el,et 9ar!"slattal r;-" tene$ e-, fest&$e$$el prepar!lt8 n&-,s";-let@8 +sis"olt palale3e"en. A" a t!%$&p a" a%t=n pontosan a"t 32tat%a8 3il,enne$ l!tta3 :lire!t a##an a
2GN

pillanat#an8 a3i$or $i3ondta3 a 9ar!"si-&t. A s 3i 9olt a" a 7roddrin- $ir!l,s!-O A #;$te $i )ra-on. Oro3is s"e3e $it!-2lt a" els";rn,ed&st>l. A Ke3 t2dodO A )ra-on a fe%&t r!"ta. A 5o-, lehet e"O Te$int9e a $;r'l3&n,e$et &s a rette-&st8 a3el,#en Gal#atori* tart%a n&pedet8 3e-&rte38 ho-, s;t&t#en ne9el$edt&l8 ne3 is3ered a sa%!t ;r;$s&-edet. A"t a"on#an ne3 t2do3 elhinni8 ho-, 7ro3 ol,an fel'letes lett 9olna8 ho-, $iha-,%a8 a3it a le-fiatala## t'nde 9a-, t;rpe is t2d. A 9ardene$ -,er3e$ei is t;##et t2dna$ a 3?ltr=l. A 7ro3 in$!## a""al t;r>d;tt8 ho-, &let#en tartson8 &s ne3 tan tott se33it a"o$r=l a" e3#ere$r>l8 a$i$ 3!r a3?-, is halotta$ A 9!-ott 9iss"a )ra-on. )tt=D elhall-atott Oro3is. F&-'l a"t 3ondta( A 7o+s!ss 3e-. Ke3 a$arta3 $&ts&-#e 9onni 7ro3 t&l>$&pess&-&t8 de es"telen'l t'rel3etlen 9a-,o$C ol,an $e9&s id>n$ 9an8 &s 3inden ?%8 a3it 3e$ell tan2lnod8 +s;$$enti a"o$na$ a $&s"s&-e$ne$ a s"!3!t8 a3el,e$ne$ a #irto$!#a %2thats" elles3&rai tart="$od!sod sor!n. A K,ito-atni $e"dte a" 9elt fal#a re%tett s"e$r&n,e$et8 "se3l&t8 -,'3;l+s;st!la$at 9ett el>8 a" as"talra tette. )-, pillanati- leh2n,ta a s"e3&t8 3iel>tt enni $e"dett. A A 7roddrin- $ir!l,s!- 9olt a" e3#ere$ tarto3!n,a a Eo9aso$ #2$!sa el>tt. Bi2t!n Gal#atori* 3e-;lte Fraelt8 a" )s$'s"e->$$el :lire!#a rep'lt8 el@"te An-renost $ir!l,t8 !t9ette a tr=n%!t &s a + 3eit. A 7roddrin- $ir!l,s!- lett Gal#atori* h=d t!saina$ $iind2l=pont%a. )lfo-lalta Froen-ardot &s 3!s f;lde$et $eleten &s d&len8 3e-tere3t9e a"t a 7irodal3at8 a3el,et is3ers". K&9le-esen 3&- 3indi- l&te"i$ a 7roddrin$ir!l,s!-8 noha pillanatn,ila- $&tle38 ho-, t;## lenne e-, n&9n&l a $ir!l,i de$r&t23o$on. )ra-on a" e9&sre ;ss"pontos tott8 ho-, ne rohan%a 3e- to9!##i $&rd&se$$el a t'nd&t. A" ar+a a"on#an el!r2lhatta8 3ert Oro3is a"t 3ondta( A )3l&$e"tets" 7ro3ra8 a3i$or a tan t9!n,o3 lett. Fiatala## 9olt n!lad8 ali- t "&9es8 de a $ 9!n+sis!-a hatal3as. K&tle38 ho-, e-, &9en $eres"t'l 3!st is hallotta3 9olna t>le8 !int hogyan, !it, !ikor &s 3indene$el>tt !irt. Ke s"&-,elld8 $&rde"d 3e-8 a3i a s" 9edet n,o3%a. A Ann,i 3indent s"eretn&$ t2dni A s2tto-ta )ra-on. A Ki 9a-, teO 5onnan %;tt&lO... s 7ro3O Bil,en 9olt Bor"anO 5o-,an8 3it8 3i$or8 !irtO s 3indent t2dni s"eretn&$ Froen-ardr=l &s a
2GP

Eo9aso$r=l. A$$or tal!n a sa%!t 2ta3 is 9il!-osa##! 9!li$. Cs;nd lett. Oro3is apr= 3o"d2lato$$al -;3#;l,@ -ere"de$re s"edett s"&t e-, f;ldis"edret. A3i$or a" 2tols= is elt@nt #or9;r;s s"!%!#an8 ;ss"ed;r"s;lte a $&t $e"&t A Va ten,er&t f&n,es tetteW8 aho-, Garro4 s"o$ta 9olt 3ondani A8 &s 3e-s"=lalt( A A3i en-e3 illet8 t2dd 3e-8 ho-, n&h!n, &9s"!"ada s"'lette3 E2thi9 r!#an8 a T'dostenAt= part%!n. 5?s"&9es $oro3#an8 3int 3inden t'nde sar%at8 3e-32tatta$ a to%!so$na$8 a3el,e$et a s!r$!n,o$t=l $apna$ a Eo9aso$8 &s Glaedr $i$elt a $ed9e3&rt. Be-$apt2$ a $i$&p"&st8 3int 3inden Eo9as8 &s +sa$ne3 s"!" &9i- %!rt2$ a 9il!-ot8 Frael a$arata s"erint. F&-'l el%;tt a nap8 a3el, 3e-felel>ne$ t@nt8 ho-, 9iss"at&r%'n$ &s 3e-oss"2$ a tapas"talatain$at a $;9et$e"> ne3"ed&$$elC -, h!t :lire!#an telepedt'n$ le8 &s a" ?% Eo9aso$at tan tott2$8 e-,s"erre e-,etA$ett>t8 a3 - Gal#atori* s"&t ne3 "?"ta a rendet. A s 7ro3O A 7ro3 e-, $2astai 3ini!tor+sal!d#=l s"!r3a"i$. A" an,%a Kelda8 a" ap%a 5ol+o3#. K2ast!t ann,ira els"i-eteli a Gerin+ a" ors"!t;##i r&s"&t>l8 ho-, $'l;n;s hel, lett #el>le8 tele f2ra s"o$!so$$al &s #a#on!$$al. A3i$or 3&- ?%on+ 9olt :lire!#an8 7ro3 h!ro3s"or $opo-ott a" a%t=f&lf!n8 ha #e3ent 9a-, $i%;tt. A di!$o$ addis"e$!lt!$ 3iatta8 3 - f;l ne3 ha-,ott 9ele &s 3&- so$ 3!s s"o$!s!9al. Bor"an 9olt a le-na-,o## $2dar+o3. 7ro3 ra%on-ott &rte. Cs'--;tt ra%ta8 3inden s"a9!t hel,eselte8 &s sose3 hitte8 ho-, #!r3i#en %o## lehetne n!la. S"&-,elle3 elis3erni A 3ert hatal3a3#an !llt 9olna 9!lto"tatni ra%ta A8 de Bor"an e"t t2dta8 &s s"!"f&le 3=don $ihas"n!lta 7ro3 ra%on-!s!t. Ol,an ->-;s &s $e-,etlen lett8 ho-, ?-, d;nt;tte38 el $ell 9!las"tano3 7ro3t=l. De 3iel>tt 3e-tehette3 9olna8 se- tett Gal#atori*na$ ellopni e-, s!r$!n,fi=$!t8 Shr2i$ant8 a hel,ett8 a3el,et Gal#atori* el9es"tett. Be-;lt&$ Shr2i$an eredeti Eo9as!t8 a"2t!n e-,'tt 3ene$'lte$ el8 3e-pe+s&tel9e 9&-"et'n$et. Fel se3 t2dod 3&rni8 3il,en hat!ssal 9olt Bor"an !r2l!sa 7ro3ra8 a3 - 3e- ne3 &rted8 3enn,ire ra%on-ott &rte. A3i$or Gal#atori* 9&-'l f;lfedte 3a-!t8 &s a" )s$'s"e->$ 3e-;lt&$ 7ro3 s!r$!n,!t8 > 3inden d'h&t &s f!%dal3!t arra a" e-,re "?d totta8 a$it felel>sne$ tartott 9il!-a elp2s"t t!s!&rt( Bor"anra. Oro3is elhall-atott8 a" ar+a $o3ol, 9olt. A T2dod8 3i&rt 9an a"8
2H/

ho-, a s!r$!n, 9a-, a Eo9as p2s"t2l!sa rends"erint 3e-;li a" &let#en 3aradottatO A )l t2do3 $&p"elni A 3ondta )ra-on. 7ele#or"adt a -ondolat#a. A A f!%dalo3 is el&- so$$ot %elent A #!r e" a" e-, ne3 3indi- ;l A8 de a" i-a"i se#et a" a" &r"&s 'ti ra%tad8 ho-, el3&d8 e-,&nis&-ed e-, dara#%a elp2s"t2lt. A3i$or e" t;rt&nt 7ro33al8 att=l tarto$8 e-, id>re 3e-t&#ol,odott. Bi2t!n 3e-s";$te3 a fo-s!-#=l8 elho"ta3 )lles3&r!#a8 ho-, #i"tons!-#an le-,en8 de ne3 9olt ha%land= 3aradni8 ehel,ett el3ent a hadsere-'n$$el :lirea s $%!ra8 ahol )9andar $ir!l,t le3&s"!rolt!$. Ee rhatatlan 9olt a "@r"a9ar. Gal#atori* #2"-=n er>s tette hel,"et&t8 a t;rp&$ 9iss"a9on2lta$8 d&ln,2-aton h!#or? d?lt8 ahol a fell!"adt e3#ere$ l&tre a$art!$ ho"ni S2rd!t8 3i pedi- el9es" tett'$ a $ir!l,2n$at. Bi9el 7ro3 #oss"?t a$art !llni8 elhat!ro"ta8 ho-, $ihas"n!l%a a $!os"t. So$ s"!3@";ttet -,@%t;tt ;ss"e8 n&h!n,2$at a #;rt;n#>l s"a#ad totta $i8 &s 9el'$ ho"ta l&tre a 9ardene$et. K&h!n, &9en !t > 9e"ette a har+oso$at8 a"2t!n !tadta 3!sna$ a 9e"&rs&-et8 -, s"a#adon &lhetett s"en9ed&l,&ne$8 a3i ne3 9olt 3!s8 3int Bor"an elp2s"t t!sa. Bor"annal e-,'tt h!ro3 )s$'s"e->t ;lt 3e-8 &s ;t 3!si$ hal!l!&rt is > a felel>s. Rit$!n 9olt #oldo- &let&#en8 de %= Eo9as &s %= e3#er 9olt8 &s tis"tess&- s"!3o3ra8 ho-, is3erhette3. A Sose3 hallotta3 a ne9&t a" )s$'s"e->$ hal!l!9al $ap+solat#an A %e-,e"te 3e- )ra-on. A Gal#atori* ne3 =ha%totta na-,do#ra 9erni a t&n,t8 ho-, s"ol-!it le lehet -,>"ni. 5atal3!na$ na-, r&s"e a l!ts"=la-os se#e"hetetlens&-en alap2lt. )ra-onna$ so$s"or $ellett 3e-9!lto"tatnia a 7ro3r=l al$otott $&p&t8 a$i el>s";r fal2si 3ese3ond= 9olt8 a"2t!n har+os8 9ar!"sl= &s ?tit!rs8 3a%d Eo9as8 9&-'l 3ost $ider'lt8 ho-, l!" t=8 forradal3i 9e"et> &s -,il$os. Keh&" 9olt elfo-adnia 3inde"e$et a s"erepe$et. Ggy rze!, alig is!erte!. Br lett volna lehetsg%nk legal"" egyszer "eszlgetni errl. Y 1= e3#er 9olt A hel,eselt. Kite$intett a" e-,i$ $ere$ a#la$on8 a3el, a s"i$lapere3re n&"ett8 &s #een-edte a d&l2t!ni 3ele-et a s"o#!#a. Saphir!t fi-,elte8 3i$&ppen 9isel$edi$ Glaedrrel( e-,s"erre 9olt $a+&r &s f&l&n$. A" e-,i$ pillanat#an elford2lt8 ho-, 3e-9i"s-!l%on 9ala3it a tis"t!son8 a $;9et$e">#en a s"!rn,!9al +sap$od9a 3=ri$!lta 3a-!t a na-,o## s!r$!n,na$8 in-atta a fe%&t8 a far$!t len-ette8 3intha s"ar9asra
2HD

9ad!s"na. )-, +i+!ra e3l&$e"tette )ra-ont8 a$i %!t&$ra a$ar +s!# tani e-, ;re- $and?rt8 de Glaedrr=l leper-ett a 3ester$ed&se. Sa1hira8 3ondta. A s!r$!n, e-, "a9aros 9illan!ssal felelt8 ali- 9ett r=la t2do3!st. Sa1hira, vlaszolj! (i van) /u$o!, hogy izgatott vagy, $e ne *sinlj "olon$ot !aga$"l. /e is sokszor *sinltl "olon$ot !aga$"l8 9!-ott 9iss"a a s!r$!n,. )" a 9!las" ol,an 9!ratlan2l &rte8 ho-, )ra-on 3e-h;$$ent. Ol,asfa%ta $e-,etlen8 ne3t;r>d;3 3e-%e-,"&s 9olt8 a3it a" e3#ere$ -,a$ran 3e-en-edne$ 3a-2$na$8 de a"t sose3 -ondolta 9olna8 ho-, Saphir!t=l il,et hall. F&-'l si$er'lt $in,;-nie( Ettl ne! lesz jo"" a $olog. A s!r$!n, 3ord2lt e-,et8 &s el"!rta a" el3&%&t8 noha a Eo9as 3&- 3indi- &re"te8 ho-, a" &r"el3e$ s"!lai ;ss"e$;ti$ >$et. Fiss"at&rt sa%!t t2dat!#a8 &s &s"re9ette8 ho-, Oro3is #elef?r%a s"'r$e s"e3&t. Te$intete ol,an f'r$&s"> 9olt8 ho-, )ra-on #i"on,osra 9ehette8 a t'nde &rti8 3i t;rt&nt. Bosol,t $&n,s"er tett a" ar+!ra8 &s Saphira fel& intett. A B&- ha $ap+solat#an 9a-,2n$ is8 sohase3 t2do3 3e-3ondani8 ho-, 3it fo- +sin!lni. Bin&l t;##et t2do$ r=la8 ann!l in$!## $ider'l8 3enn,ire $'l;n#;"'n$. )$$or tette Oro3is a" els> $i%elent&st8 a3it )ra-on i-a"!n #;l+sne$ tartott( A A"o$8 a$i$et s"eret'n$8 -,a$ran a le-ide-ene##e$ s"!32n$ra. A A t'nde elhall-atott. A ppen ol,an fiatal8 3int te. Glaedrne$ &s ne$e3 e-, &9ti"ed#e $er'lt8 ho-, i-a"!n 3e-&rts'$ e-,3!st. )-, Eo9as $;t>d&se a s!r$!n,!ho" 2-,anol,an8 3int 3inden $ap+solat8 9a-,is 9!lto"i$. Be-# "ol #enneO A A" &lete3et is r!# "n!3. A s > # "i$ #ennedO A :-en. A A$$or %!r% a $ed9&#e. Te !r9a$&nt ne9el$edt&l8 > pedi- ?-, n>tt f;l8 ho-, a"t hitte8 fa%!na$ > a" 2tols= &pes"@ $&p9isel>%e. s 3ost $ider'lt8 ho-, t&9edett. Ke lep>d% 3e-8 ha h=napo$#a teli$8 a3 felha-, Glaedr a#a%-at!s!9al8 &s is3&t r!d fi-,el. )ra-on e-, !fon,!t -;r-etett a h'9el,$A &s 32tat=2%%a $;";ttC el3ent a" &t9!-,a. A Bi&rt ne3 es"ne$ h?st a t'nd&$O A Bi&rt enn&n$O A Oro3is f;le3elt e-, epret8 &s for-atta. A f&n, 9iss"a9er>d;tt a -;dr;+s$&s fel'letr>l8 &s 3e-9il!- totta a par!n,i pih&$et. A 7!r3it8 a3ire s"'$s&-'n$ 9an8 9a-, a3it $ 9!n2n$8 $i&ne$el%'$ a n;9&n,e$#>l8 #ele&rt9e a" &lel3'n$et is. 7ar#!r dolo2H2

lenne8 ha a" !llato$na$ $ellene s"en9edni a"&rt8 ho-, ?%a## fo-!so$ $er'l%ene$ a" as"talra... Ke3so$!ra el>tted is 3e-9il!-osodi$ d;nt&s'n$ 3a-asa## &rtel3e. )ra-on el$o3orodott. Fil!-&let&#en e9ett h?st8 &s ne3 ;r'lt anna$8 ho-, $i"!r=la- -,'3;l+s;n &s ";lds&-en $ell &lnie8 a3 )lles3&r!#an 9an. A Ke3 hi!n,"i$ a" "eO A Ke3 hi!n,o"hat ol,as3i8 a3it sose3 $=stolt!l. A Ka &s GlaedrO Q ne3 &lhet 3e- f'9;n. A Ke38 de ne3 o$o" f;l;sle-es f!%dal3at. Bindn,!%an a le-%o##at tess"'$ a""al8 a3i ne$'n$ adatott. Ke3 9!lto"tathats" a"on8 ho-, ho9a s"'lett'n$ &s 3i +&lra. A Ka &s :slan"ad O A $;pen,e hatt,?tolla$#=l !ll. A )lh2llatott tolla$#=l8 a3el,e$et so$ &9 sor!n s"edte$ ;ss"e. )-,etlen 3adarat se3 ;lte$ 3e- a r2h!%a 3iatt. 7efe%e"t&$ a" &t$e"&st8 )ra-on se- tett Oro3isna$8 ho-, ho3o$$al tis"t!ra s?rol%a a" ed&n,e$et. Bi$;"#en a t'nde 9iss"atette >$et a s"e$r&n,#e8 3e-$&rde"te( A F'r;dt&l 3a re--elO A )ra-on h;$$enten 9!las"olta8 ho-, ne3. A K&rle$8 holnap tedd 3e-8 &s a"2t!n 3indennap. A BindennapM Ahho" a 9 " t?l hide-. B&- 3e-f!"o3. Oro3is $'l;n;s te$intetet 9etett r!. A A$$or 3ele- tsd 3e-. Bost )ra-on n&"ett r! ferd&n. A Ke3 9a-,o$ el&- er>s8 ho-, e-, e-&s" pata$ot f;l3ele- tse$ 3!-i!9al. A h!" 9iss"han-"ott Oro3is ne9et&s&t>l. Oda$int Glaedr a" a#la$ fel& ford totta a fe%&t8 a t'nd&re n&"ett8 a"2t!n is3&t elford2lt. A Gondolo38 te-nap este felfede"ted a s"!ll!sodat. A )ra-on #i++entett. A s l!tt!l e-, $is s"o#!t8 a3ine$ a $;"ep&n e-, 3&l,ed&s 9anO A A"t hitte38 arra 9al=8 ho-, r2h!t 9a-, !-,ne3@t 3ossana$ #enne. A Arra 9al=8 ho-, 3a-ad 3osa$od% 3e-. A 3&l,ed&s f;l;tti falon $&t +s>9&- 9an elre%t9e. K,isd $i >$et8 &s #!r3il,en h>3&rs&$let@ 9 "#en f'r;dhets". To9!##! A )ra-on !lla fel& intett A a3 - a tan t9!n,o3 9a-,8 el9!ro38 ho-, 3indi- frissen #orot9!lt le-,&l 3indaddi-8 3 - ne3 9a-, $&pes tis"tess&-es s"a$!llat n;9es"teni A ha a"t 9!las"tod A8 &s ne n&"" ?-, $i8 3int e-, fa8 a3el, a f&l lo3#%!t el9es"tette. A t'nd&$ ne3 #orot9!l$o"na$8 de a"&rt $erese$ 3a%d e-, #orot9a$&st &s e-, t'$r;t8 &s el$'ld;3 ne$ed. )" s&rtette )ra-on #'s"$es&-&t8 de ne3 tilta$o"ott. :s3&t $i3ente$8 Oro3is Glaedrre n&"ett. A s!r$!n, a"t 3ondta( Elhatroztuk, hogy
2HG

tanren$et ksz#t%nk neke$ s Sa1hirnak. A t'nde !t9ette a s"=t( A 5olnap... ...hajnalhasa$s utn egy rval kez$%nk, a @rs <ilio! i$ejn. 0kkorra trjetek vissza. A s ho"d el a n,er-et8 Saphira8 a3el,et 7ro3 $&s" tett ne$ed A fol,tatta Oro3is. A K;"#en a"t +sin!lto$8 a3it a$arto$C )lles3&ra so$ +sod!t $ n!l a" ide-ene$ne$8 ha s"eretn&te$ l!tni >$et. A Ke3 fo-o3 elfele%teni A 3ondta )ra-on8 &s 3e-ha%olt. A Biel>tt el3enn&$8 3ester8 s"eretn&3 3e-$;s";nni8 ho-, se- tett&l ra%ta3 Tron%hei3#en8 3i2t!n 3e-;lte3 D2r"!t. K&tle38 ho-, 3e-3aradta3 9olna a se- ts&-ed n&l$'l. A" ad=sod 9a-,o$. (in$ketten az a$sai$ vagyunk, tette ho""! Saphira. Oro3is hal9!n,an el3osol,odott8 &s 3e-ha%totta a fe%&t.

A *A $0!K TITK&S ,%ETE

##an a pillanat#an8 ho-, Oro3is &s Glaedr elt@nt a s"e3'$ el=D8 Saphira a"t 3ondta( Eragon, !g egy srkny! &itte$ volna) )ra-on 3e-pas$olta a h!t!t. 'gazn *so$latos. Ba-asan a D2 Selden9arden f;l;tt e-,etlen %el 32tatta8 ho-, a" erd> la$ott( n&ha $ s&rteties f'stfelh> e3el$edett $i a f!$ $;"'l8 a3el, ha3arosan elhal9!n,odott a tis"ta le9e->#en. Sose! vrta!, hogy !sik srknnyal tallkozo!, Shruikant kivve. 0rra taln igen, hogy !eg!enthete! Gal"atori5 tojsait, $e ez volt !in$en re!nysge!. :s !ost itt van ez! Cr!"en ,i*nkolt. Glae$r $""enetes, igaz) =lyan reg s ers, s a 1ikkelyei -gy ragyognak! <egal"" ktszer, ne!, hro!szor akkora, !int n. <tta$ a kar!ait) 0zok... -, fol,tatta8 &$ess"=l=an ele3e"9e Glaedr t2la%dons!-ait. De a s"a9ain!l is er>se##e$ 9olta$ a"o$ a" &r"el3e$8 a3el,e$ne$ a fort,o-!s!t )ra-on 3e-&re"te a -ondolatai#an( #2"-=s!-8 lel$esed&s8 &s 9ala3i8 a3it +sa$ 9!-,a$o"= i3!datna$ ne9e"hetett. :-,e$e"ett el3es&lni Saphir!na$8 3it t2dott 3e- Oro3ist=l A 3&ha tis"t!#an 9olt is 9ele8 ho-, a s!r$!n, ne3 fi-,el oda A8 de lehetetlen 9olt 3!sra terelni a #es"&l-et&st. K&3!n 'lt Saphira h!t!n8 a f;ld s3ara-ds" n =+e!n 9olt alatta8 &s a 9il!-e-,ete3
2HH

le-3a-!n,osa## e3#er&ne$ &re"te 3a-!t. Aho-, 9iss"at&rte$ a s"!ll!s2$ra8 )ra-on ?-, d;nt;tt8 ne3 les" 9!rosn&"&sC t?ls!-osan elf!radt a nap ese3&n,eit>l &s a" 2ta"!s heteit>l. Saphira el&-edetten 'lt a" !-,!n8 &s Glaedrr>l fe+se-ett8 3i$;"#en Eo9asa a t'nd&$ f'rd>s"o#!%!na$ tit$ait 9i"slatta. )l%;tt a re--el &s a""al e-,'tt e-, h!rt,apap r +so3a-8 #enne a #orot9a &s a t'$;r8 a3el,et Oro3is -&rt. A pen-&t a t'nd&$ $&s" tett&$8 -, ne3 $ellett &les teni 9a-, fenni. )ra-on fintoro-9a 3e-f'rd;tt a ->";l-> 9 "#en8 a"2t!n f;l9ette a t'$r;t8 &s 3e-9i"s-!lta a $&p&t. '$se""nek <tszo!. '$se""nek s elny9ttnek. De ne3 +sa$ err>l 9olt s"=( a 9on!sai s";-letese##e$ lette$8 as"$eti$2s8 s=l,o3s"er@ $'ls>t $;l+s;n;"te$ ne$i. Ke3 9olt t'nde8 de ha 9ala$i alaposa##an 3e-n&"te8 ne3 ne9e"hette 9olna tis"ta 9&r@ e3#erne$ se3. 5!trasi3 totta a ha%!t &s l!tta8 ho-, a f'le f&lre&rthetetlen'l he-,esedi$8 %ele"9e8 ho-, 3e-9!lto"tatta a Saphir!9al 9al= $ap+solat. Be-&rintette a f'l&t8 9&-i-f2ttatta 2%%ait a s"o$atlan for3!n. Kehe"en fo-adta el test&ne$ !tala$2l!s!t. Koha t2dta8 ho-, #e$;9et$e"i$ A &s n&ha i-a"!n ;r'lt a $il!t!sna$8 ho-, a" !tala$2l!s r&9&n Eo9ass! les" A8 fel"a$latta8 3i$or 3e-t;rt&nt. 7oss"antotta8 ho-, ne3 t2d%a8 3enn,ire fo- 3=dos2lni8 2-,ana$$or $ 9!n+si is 9olt8 3erre 9e"etne$ a 9!lto"!so$. Anna$ is a t2dat!#an 9olt8 ho-, 3&- +sa$ sa%!t e3#eri $a3as"$ora $;"ep&n %!r8 &s enne$ is 3e-9anna$ a 3a-a re%t&l,ei &s neh&"s&-ei. (egtu$o! vgre, hogy ki s !i vagyok) A pen-e &l&t a" ar+!ra n,o3ta8 aho-, Garro4At=l l!tta8 &s 9&-i-h?"ta a #>r&n. A s">r le%;tt8 de e-,enetlen'l. Be-9!lto"tatta a pen-e s";-&t8 &s ?%ra pr=#!l$o"ott8 e"?ttal na-,o## si$errel. De a" !ll!n!l a pen-e 3e-+s?s"ott8 &s a s"!%a sar$!n!l 3e-9!-ta a #>rt. Fel'9;lt;tt8 ele%tette a $&st8 a $e"&t a 9!-!sho" $apta8 ahonnan ;3l;tt a 9&r a n,a$!#a. Fi+soro-9a $;pte a s"a9a$at( A Sa se heill. A A f!%dalo3 -,orsan +s;$$ent8 3ihel,t a 9ar!"slat ;ss"e$;t;tte a h?st8 de a s" 9e 3&- 3indi- d'#;r-;tt a d;##enett>l. Eragon!, $i!ltotta Saphira. 7e-,;3;s";lte a fe%&t &s a 9!llait a" el>s"o#!#a8 &s a f'rd>s"o#a a%ta%a fel& s"i3atolt8 orr+i3p!i re3e-te$ a 9&rs"a-t=l. :let"en !ara$ok, #i"tos totta >.
2H0

A s!r$!n, a 9&res 9 "re pillantott. <gy vatosa"". 'nk"" legyl olyan to1rongyos, !int egy ve$l szarvas, !int hogy levg$ a ,eje$ egy lelkiis!eretes "orotvlkozs ke$vrt. Egyetrtek. (ehetsz, jl vagyok. Saphira 3or-ott8 a"t!n $elletlen'l 9iss"ah?"=dott. )ra-on 'lt &s a #orot9!ra 3eredt. F&-'l a"t 3ot,o-ta( A 5a-,%2$ e"t. A ss"es"edte 3a-!t8 !tn&"te a" >sn,el9 s"=t!r!t8 $i-,@%t;tte a s"'$s&-es s"a9a$at8 a"2t!n $i3ondta a he9en,&s"ett 9ar!"si-&t. A #orosta fe$ete porr! lett8 leh2llott8 a" ar+a 3!r9!n,si3a 9olt. )l&-edetten ind2lt8 ho-, feln,er-el%e Saphir!t8 a$i a"onnal a le9e->#e e3el$edett8 &s +&l#a 9ette a tel6nae ri s"irte$et. A $2n,h= el>tt &rte$ f;ldet8 ahol Oro3is &s Glaedr 9!rta >$et. Oro3is 3e-9i"s-!lta Saphira n,er-&t. Binden s" %at 9&-i-$;9etett a" 2%%!9al8 3e-!llt a +so3=$n!l &s a +sato$n!l8 a"2t!n $i%elentette8 ho-, t@rhet> 32n$a8 ha fi-,ele3#e 9ess"'$8 ho-,an &s 3i$or $&s"'lt. A 7ro3 3indi- is '-,es 9olt. 5as"n!ld e"t a n,er-et8 a3i$or na-, se#ess&--el $ell 2ta"nod. De a3i$or a $&n,ele3 is 3e-en-edhet>A#el&pett e-, pillanatra a $2n,h=#a8 &s e-, 9astan,ere--el t&rt 9iss"a8 a3el,ne$ 'l&s&t &s n,ere-s"!rn,ait aran, 3int!$ d s" tett&$ A a$$or e"t has"n!ld. )"t Froen-ard#an $&s" tett&$8 &s s"!3os 9ar!"slattal itatt!$ !t8 -, a s"'$s&- ide%&n sose3 ha-, +ser#en. A3i$or !t9ette8 )ra-on 3e-t!ntorodott a n,ere- s?l,a alatt. Ka-,%!#=l 2-,anol,an for3!%? 9olt8 3int a3it 7ro3 $&s" tett8 $&t oldal!n e-, sor +sat A e"e$$el $ellett a l!#a$at r;-" teni A l=-ott. A 3&l, 'l&st #>r#>l ala$ tott!$ $i ol,an 3=don8 ho-, $&n,el3esen 3e- lehetett 3aradni #enne =r!$on !t8 a$!r e-,enesen8 a$!r ?-,8 ho-, Saphira n,a$!ho" si32l. A"o$at a s" %a$at8 a3el,e$ Saphira 3ell&t 9ett&$ $;r'l8 h2r$o$at &s +so3=$at $;t;tte$8 -, a" &9e$ eltelt&9el a s!r$!n, n;9e$ed&s&he" lehetett i-a" tani. )-, sor s"&les s" %ra fi-,elt fel a $!pa $&t oldal!n. Be-$&rde"te8 3i +&lt s"ol-!lna$. 0zokkal rgz#thete$ a *sukl$at s a karo$at, #gy ne! halsz !eg, !int az agyonrzott 1atkny, a!ikor Sa1hira "onyolult !anvereket hajt vgre, 3ora%lotta Glaedr. Oro3is se- tett le9enni Saphira n,er-&t. A Saphira8 3a te Glaedrrel 3&s"8 &n pedi- itt dol-o"o3 )ra-onnal. 0hogy k#vno$, 3ondta a s!r$!n, &s $ot,o-ott a" i"-alo3t=l. Glaedr els"a$ totta aran, test&t a f;ldt>l &s &s"a$na$ ind2lt8 Saphira
2H<

s"orosan a n,o3!#an haladt. Oro3is ne3 so$ id>t ha-,ott )ra-onna$8 ho-, Saphira t!9o"!s!n t;pren-%enC a t'nde a tis"t!s t?ls= s"&l&re8 e-, f@"fa al!8 e-, $e3&n,re taposott8 n&-,"et ala$? t&rre 9e"ette. A3i$or e-,3!ssal s"e3#en 3e-!llta$ a n&-,"et#en8 Oro3is a"t 3ondta( A A3it 3ea$aro$ 32tatni ne$ed8 a" a Ri3-ar8 9a-, a K -,= &s a Dar2 t!n+a. )-, sor testtart!s8 a3el,e$et a"&rt fe%les"tett'n$ $i8 ho-, fel$&s" ts'$ a har+oso$at a $'"dele3re8 noha 3ostan!#an 3inden t'nde has"n!l%a8 ho-, 3e->ri""e a" e-&s"s&-&t &s a" 'des&-&t. A Ri3-ar n&-, s"int#>l !ll8 3inde-,i$ nehe"e## a" el>">n&l. A" els>9el $e"d%'$. A s"en9ed&s el>&r"ete ann,ira 3e-r&3 tette )ra-ont8 ho-, alit2dott 3e-3o"d2lni. ss"es"or totta a" ;$l&t8 #e-;r# tette a h!t!t8 a3it>l a se#hel, ;ss"eh?"=dott a #>r&n8 &s a f;ldet #!32lta a l!#a $;";tt. A Ea" tsM A tan!+solta Oro3is. )ra-on s"&tn,itotta a" ;$l&t8 &s ern,edten l=-atta 3ere9 $ar%!t. A Arra $&rtele$8 la" ts8 )ra-on. Ke3 t2dod el9&-e"ni a Ri3-ar -,a$orlatait8 ha 3ere9 9a-,8 3int e-, dara# n,ers #>r. A :-en8 3ester. A Fintor-ott8 &s $elletlen'l ella" totta a" i"3ait &s "'leteit8 noha a fes"'lts&- +so3=#a h?"ta a -,o3r!t. A Z!rd ;ss"e a l!#adat8 a $arod s"or tsd a t;r"sedhe". K&"" el>re. Bost 9e-,&l 3&l, l&le-"etet8 &s e3eld a $arodat a fe%ed f;l&8 a3 - a $&t ten,ered ;ss"e ne3 tal!l$o"i$... :-en8 -,. F?%d $i a le9e->t8 &s ha%ol% le8 a3enn,ire +sa$ t2ds"8 a ten,ered &rintse a f;ldet8 is3&t s" 9d #e a le9e->t... &s 2-or% h!tra. 1=. S" 9d #e a le9e->t8 ho3or ts8 a3 - f;l ne3 t2ds" n&"ni a" &-re... f?%d $i a le9e->t8 ha%ol% le8 a3 h!ro3s";-et ne3 al$ots" a f;lddel. S" 9d #e a le9e->t a tor$od 3&l,&n !t... &s $i. 7e... &s $i. 7e... )ra-on na-, 3e-$;nn,e##'l&s&re e"e$ a" !ll!so$ el&- $;nn,@e$ 9olta$8 ne3 o$o"ta$ f!%dal3at a h!t!#an8 3&-is el&- nehe"e$ ahho"8 ho-, 9ere%t&$ -,;n-,;"";n a ho3lo$!n &s lihe-ni $e"d%en. S"&lesen 9i-,or-ott 3e-$;nn,e##'l&s&#en. T9atoss!-a els"!llt8 e-,i$ 3o"d2latr=l t&rt !t a 3!si$ra A a le-t;## a 9&-s>$i- fes" tette r2-al3ass!-!t A8 t;## ener-i!9al &s 3a-a#i"toss!--al8 3int a3enn,i9el #!r3i$or is rendel$e"ett a Farthen D?rAi +sata =ta. /aln !eggygyulok! Oro3is 9ele e-,'tt 9&-e"te a Ri3-ar -,a$orlatait8 ol,an er>r>l &s
2HL

ha%l&$on,s!-r=l t&9e tan?s!-ot8 a3el, 3e-d;##entette )ra-ont8 $'l;n;sen ha a $or!t is n&"te. A t'nde 3e- t2dta &rinteni a ho3lo$!t a l!#2%%ai9al. A -,a$orlato$ sor!n ol,an fes"telen n,2-alo33al dol-o"ott8 3intha +sa$ e-, $erti ;s9&n,en s&t!lna. A" 2tas t!sai hi--adta##a$ &s t'rel3ese##e$ 9olta$8 3int 7ro3 paran+sai8 3&-is 2-,anol,an ha%thatatlanna$ #i"on,2lt. Ke3 t@rt 3e- se33if&le elt&r&st a" el> r!sos ?tt=l. A Boss2$ le a 9ere%t&$et ta-%ain$r=l A 3ondta Oro3is8 a3i$or #efe%e"t&$. Oda3ente$ a h!" 3elletti pata$ho"8 -,orsan le9et$>"te$. )ra-on tito$#an a t'nd&t leste8 $ 9!n+si 9olt8 ho-,an fest r2ha n&l$'l. Oro3is na-,on 9&$on, 9olt8 i"3ai a"on#an t;$&letesen $idol-o"ottna$ t@nte$8 ol,an $e3&n,en ra%"ol=dta$ $i a #>re alatt8 3int e-, fa3ets"et. Ke3 n>tt s">r"et a 3ell&n 9a-, a l!#!n8 3&- a" !-,&$!n se3. A teste s"inte ter3&s"etellenesne$ t@nt a"o$ho" a" e3#ere$he" $&pest8 a$i$et )ra-on Car9ahall#an l!tott A noha #i"on,os $ifino32lts!- %elle3e"te( ol,an 9olt8 3int e-, 9ad3a+s$a. A3i$or 3e-tis"t!l$odta$8 Oro3is el9itte )ra-ont a D2 Selden9arden #else%&#e e-, 3&l,ed&s#e8 ahol a" ;ss"eha%l= s;t&t f!$ !-ai &s a" ind!$ -,@r;tt f'--;n,e s;t&t tette el a" e-et. A l!#2$ #o$!i- 3er'lt a 3oh!#a. Binden +s;ndes 9olt $;r'l;tt'$. Oro3is a 3&l,ed&s $;"ep&re 32tatott8 e-, feh&r fat;n$re8 a3el,ne$ si3a tete%e f&l ;l s"&les 9olt. A Ul% oda. A )ra-on en-edel3es$edett. A Tedd $eres"t#e a l!#ad8 &s h2n,d #e a s"e3ed. A A 9il!- els;t&tedett $;r'l;tte. 1o##r=l Oro3is s2tto-!s!t hallotta( A K,isd 3e- a" el3&det8 )ra-on. K,isd 3e- a" el3&det8 &s hall-asd a $;r'l;tted elter'l> 9il!-ot8 a tis"t!son &l> l&n,e$ -ondolatait8 a han-,!$t=l a f!$i- &s a f;ld#en &l> f&r-e$i-. 5all-asd8 a3 9ala3enn,it $&pes les"el e-,s"erre hallani8 &s 3e-&rted +&l%ai$at &s ter3&s"et'$et. 5all-ass8 &s a3i$or ne3 hallas" t;##&8 -,ere &s 3ondd el8 3it tan2lt!l. A"2t!n a" erd> el+sendesedett. )ra-on ne3 t2dta8 Oro3is el3entAeC t&to9!n leen-edte el3&%e $;r'l a soro3p=t8 &s $in,?lt a t2dat!9al8 3int a$$or tette8 a3i$or na-, t!9ols!-#=l i-,e$e"ett $ap+solatot tal!lni Saphir!9al. Ke"det#en +sa$ a" 'ress&- 9ette $;r'l8 de a"t!n a s;t&t#en 3o+oro-ni $e"dett8 3a%d feler>s;d;tt a f&n, &s a 3ele-. )ra-on a" ;r9&n,l> +silla-$&pe$ -ala*is!#an 'lt8 ahol 3inden e-,es f&n, e-,
2HN

&letet %elentett. Falah!n,s"or 3!s l&n,e$$el8 Cado+$al8 5att,?9al8 9a-, Sole3#233al a$arta f;l9enni a $ap+solatot a" a-,!9al8 3indiarra ;ss"pontos tott8 a$it el a$art &rni. De e"... e" ol,an 9olt8 3intha s'$eten !llt 9olna e-, t;3e- $;"ep&n8 &s 3ost e-,s"erre 3e-hallan! a $;r'l;tte $a9ar-= #es"&l-et&se$ #?9=pata$%ait. 5irtelen se#e"het>ne$ &re"te 3a-!tC tel%esen $i 9olt t&9e a 9il!hat!saina$. Bost #ele2-orhatott 9olna a" a-,!#a #!r$i 9a-, #!r3i8 ho-, !t9e-,e f;l;tte a" ellen>r"&st. nt2datlan2l 3e-fes"'lt8 9iss"a9on2lt ;n3a-!#a8 ne3 &r"&$elte t;##& a 3&l,ed&s &let&t. )3l&$e"9e Oro3is le+$&ire8 lelass totta a l&le-"et&t8 &s ellen>ri"te a t'de%e 32n$!%!t8 a3 - is3&t el ne3 la"2lt ann,ira8 ho-, $in,ithassa a" el3&%&t. A" &lete$8 a3el,e$et &r"&$elt8 t?ln,o3=r&s"t ro9aro$ 9olta$. A p2s"ta s"!32$ is 3e-d;##entette. )-, n&-,"etl!#n,i 3oh!#an t;## t "e"er &lt8 a $is 3&l,ed&s al%!n 3illi=s"!3ra n,'"s;-hette$8 a"on t?l pedi- s"inte 9&-telen 9olt a so$as!-2$. A t;3e-'$ 3e-r&3 tette )ra-ont. Bindi- is t2dta8 ho-, a" e3#eris&-ne$ +se$&l, a s"!3a8 &s so$ 3inden 9es"i $;r'l >$et Ala-a&si!#an8 de a"t ne3 is !l3odta 9olna8 ho-, e-,ed'l a "ogarak enn,i9el t;##en 9anna$. Bi9el a n&h!n, "eltl!#? $;"'l8 a3el,e$et )ra-on e-,!ltal!n is3ert8 &s 3ert Oro3is :s e"t a%!nlotta ne$i8 a fi-,el3&t a 9;r;shan-,!$ 3enetel> hados"lop!ra ;ss"pontos totta8 a3el, $eres"t'l9!-ott a 3&l,ed&sen8 &s f;l$apas"$odott e-, 9adr="sa#o$orra. Ke3 ann,ira a -ondolatai$at s"edhette ;ss"e A a" a-,2$ t?l pri3it 9 9olt ho""! A8 ann!l in$!## a paran+so$at8 ho-, $eressene$ &lel3et8 $er'l%&$ a se#es'l&st8 9&d%&$ 3e- a ter'let'$et8 p!rosod%ana$. Bi2t!n #elete$inthetett a" ;s"t;nei$#e8 ne$il!tott8 ho-, $ih'9el,e""e a 9isel$ed&s'$et. )l#@9;lten fede"te f;l8 ho-, A n&h!n, e-,edet $i9&9e8 a$i$ tarto3!n,2$ hat!rain $ 9'l tette$ felfede">2ta$at A a han-,!$ pontosan t2dt!$8 ho9a 3enne$. )ra-on ne3 !llap thatta 3e-8 3if&le 3e+hani"32s 9e"ette >$et8 de l!that=an hat!ro"ott 2ta$at $;9ette$ a #ol,t=l a" &teli-8 &s 9iss"a. A" &lel3is"erforr!s2$ ?%a## 3e-lepet&st o$o"ott. Aho-, s"!3 tott r!8 a han-,!$ 3e-;lte$ &s f;lfalta$ 3!s ro9aro$at8 de f> er>fes" t&sei$ arra ir!n,2lta$8 ho-, ten,&ss"ene$... 9ala3if&le p;tt,;$et a r="sa#o$ron. )"t a" &letfor3!t ali- lehetett l!tni8 ol,an $i+si 9olt8 )ra-on 3inden ere%&t arra ;ss"pontos totta8 ho-, 3e-pr=#!l%a a"onos tani8 &s il,en 3=don $iel&- teni a
2HP

$ 9!n+sis!-!t. A 9!las" ol,an e-,s"er@ 9olt8 ho-, han-osan f;lne9etett8 a3i$or 3e-&rtette( le9&ltet9e$r>l 9an s"=. A han-,!$ &ppen ?-, #!nta$ 9el'$8 aho-, a p!s"toro$ a n,!%ai$$al8 terelt&$ &s 9&del3e"t&$ >$et8 2-,ana$$or t!pl!l&$ot n,erte$ #el>l'$8 ol,an 3=don8 ho-, a has2$at si3o-att!$ a +s!p%ai$$al. )ra-on ali- t2dta elhinni8 de 3in&l to9!## fi-,elte8 ann!l #i"tosa## lett #enne8 ho-, ne3 t&9ed. K;9ette >$et a f;ld al!8 a" 're-e$ #on,ol2lt rends"er&#e8 tan2l3!n,o"ta8 ho-,an #!nna$ fa%t!%2$ e-, #i"on,os e-,ed&9el8 a3el, %=9al na-,o## 9olt a $;";ns&-es han-,!$n!l. Binda"on!ltal $&ptelen 9olt $ital!lni enne$ a" "eltl!#?na$ a feladat!tC s"ol-!$ n,'"s;-te$ $;r'l;tte8 3o"-att!$ &s elt!9ol tott!$ a 3!$s"e3n,i 3or"s!$at8 a3el,e$et s"a#!l,os id>$;";$#en $i9!las"tott 3a-!#=l. )-, id> 2t!n ?-, 9&lte8 ann,i &rtes'l&st s"edett ;ss"e a han-,!$t=l8 a3enn,it +sa$ t2dott A 3!r a3enn,i#en ne3 a$ar%a a nap h!trale9> r&s"&t itt t;lteniA8 &s 3!r &ppen 9is"s"a a$art t&rni a test&#e8 a3i$or e-, 3=$2s s";$$ent a tis"t!sra. 1elenl&te 9al=s!-os f&n,ro##an!st id&"ett el>8 &s )ra-on r!han-ol=dott8 &pp?-,8 3int $or!##an a ro9aro$ra. A" !llat a" &r"&se$ &s &r"&$el&se$ t;3e-&9el !ras"totta el. Orr!#an &re"te a" erd> s"a-!t8 -;r#e $ar3ai alatt a $&r-et &s a"t8 ho-, s2han a le9e-> a lo3#os faro$ s">rs"!lai $;";tt. )-, han-,!ho" $&pest a 3=$2s s"inte i""ott a" ener-i!t=l8 &s $&ts&-$ 9'l 9olt &rtel3e. )"2t!n a" !llat e-, 3!si$ !-ra 2-rott8 &s elhal9!n,2lt a t2data. A" erd> so$$al s;t&te## &s +s;ndese## 9olt8 3int $or!##an8 a3i$or )ra-on $in,itotta a s"e3&t. B&l,et l&le-"ett &s $;r'ln&"ett8 3ost fo-ta f;l el>s";r8 3il,en so$f&le &let l&te"i$ a 9il!-on. Kie-,enes tette -;r+s#e 3ere9'lt l!#ait8 &s oda3ent a r="sa#o$orho". Eeha%olt8 &s 3e-9i"s-!lta a" !-a$at &s -all,a$at. Ee9&ltet9e$ &s # #or >rei$ tapadta$ r!%2$. s +sa$ne3 a n;9&n, t;9&#en ott tal!lta a fen,>t@$#>l ra$ott hal3ot8 a3el, a #ol, #e%!rat!t %el;lte. K'l;n;s 9olt l!tni a sa%!t s"e3&9elC se33i se3 !r2lta el a"t a so$r&t@ &s fino3 e-,'tt3@$;d&st8 a3el,ne$ &ppen 3ost 9olt a tan?%a. Gondolatai#a 3er'l9e t&rt 9iss"a a tis"t!sraC a"on t@n>d;tt8 9a%on 3i p2s"t2lhat el a talpa alatt 3inden l&p&sn&l. A3i$or $il&pett a f!$$al #or tott 3ened&$#>l8 3e-lep>d;tt8 ho-, a nap 3il,en ala+son,an %!r. Ee-al!## h!ro3 =r!n !t 'lhetett ott.
20/

Oro3ist a $2n,h=%!#an tal!lta8 &ppen rt. 7efe%e"te a sort8 a"2t!n tis"t!ra t;r;lte a l?dtolla he-,&t8 #ed2-as"olta a tintatart=t8 &s 3e-$&rde"te( A Ka8 &s 3it hallott!l8 )ra-onO 72"-=n $e"dett 3es&lni. Bi$;"#en #es"!3olt tapas"talatair=l8 hallotta8 ho-, e-,re han-osa##an #es"&l a lel$esed&st>l8 a3i$or r&s"letesen le r%a a han-,at!rsadal3at. Bindenr>l #es"!3olt8 a3ire +sa$ 9iss"a t2dott e3l&$e"ni8 e-&s"en a le-$ise## &s le-%elent&$telene## 3e-fi-,el&si-8 &s #'s"$e 9olt a" infor3!+i=$ra8 a3el,e$et ;ss"es"edett. A3i$or 9&-"ett8 Oro3is fel9onta a s"e3;ld;$&t( A )" 3indenO A n... A riadtan d;##ent r!8 ho-, 9ala3i$&ppen el9&tette a -,a$orlat +&l%!t. A :-en8 )#rithil. A s 3i 9an a f;ld &s a le9e-> t;##i &l>l&n,&9elO Be- t2dod 3ondani ne$e38 ho-, 3it +sin!lta$8 3i$;"#en a han-,!id 9&-e"t&$ a dol-2$atO A Ke38 )#rithil. A )##en re%li$ a hi#!d. T2dat!#an $ell lenned8 ho-, 3inden l&n, e-,enl>8 &s ne3 9a$ thatod el 3a-ad8 ho-, e-, r&s"lettel fo-lal$o"hass. )" alap9et> fontoss!-? le+$e8 &s a3 - el ne3 sa%!t tod8 addi- 3indennap e-, =r!n !t 3edit!ls" a"on a t2s$=n. A Bi$or fo-o3 t2dni8 ho-, elsa%!t totta3 a $&s"s&-etO A A3i$or $&pes 9a-, e-,et fi-,elni8 &s $;"#en 3indenr>l t2dni. :ntett ne$i8 ho-, 'l%;n a" as"talho"8 friss pap rlapot8 tollat &s e-, '9e- tint!t tett el&. A Bostan!i- +s2p!n e-, t;$&letlen 9!lto"at!t t2dtad a" >sn,el9ne$. Ke3 3intha #!r3el,i$'n$ is is3ern& 9ala3enn,i s"a9!t8 de 3ost tan2l3!n,o"nod $ell a n,el9tan!t &s s"er$e"et&t8 -, ne3 ;l;d 3e- 3a-ad e-, hel,telen'l has"n!lt i-&9el 9a-, 9ala3i hasonl= hi#!9al. Ke3 9!ro3 el t>led8 ho-, ?-, #es"&ld e"t a n,el9et8 3int e-, t'nde A ahho" e-, &let se3 lenne el&- A8 de a"t i-en8 ho-, a" ;s"t;n;s s"intet el&rd. )" a"t %elenti8 ho-, -ondol$od!s n&l$'l t2dod has"n!lni. )"enfel'l 3e- $ell tan2lnod ol9asni &s rni is a" >sn,el9en. Ke3+sa$ a"&rt8 3ert e" se- t 3e-%e-,e"ni a s"a9a$at8 hane3 e" ol,an alap9et> $&pess&-8 a3ire s"'$s&-ed lehet8 ha 9ala3i $'l;n;sen hoss"? 9ar!"si-&t $ell ;ss"e!ll tani8 &s ne3 # "ol a" e3l&$e"eted#en8 9a-, le r9a l!ts" il,et8 &s te is f;l a$arod has"n!lni. Binden fa% $ife%les"tette a sa%!t r!s%eleit a" >sn,el9 r;-" t&s&re. A t;rp&$ a r?na!#&+&t has"n!l%!$8 a" e3#ere$ ?-,s"int&n. )"e$
20D

a"on#an +sa$ aff&le he9en,&s"ett te+hni$!$8 &s $&ptelens&- 9el'$ $ife%e"ni a n,el9 i-a"i fino3s!-ait ol,an 3&rt&$#en8 3int a 3i Eid2en K9aedh n$$el8 a K;lt>i r!ssal. A Eid2en K9aedh t ?-, al$ott!$ 3e-8 ho-, a lehet> le-ele-!nsa##8 le-s"e## &s le-pontosa## le-,en. Ke-,9en$&t #et@t tartal3a"8 a3el,e$ 2-,anenn,i han-ot %el;lne$. )"e$ a #et@$ a s"inte 9&-telen s"!3? %ellel $o3#in!l9a s"a9a$at &s e-&s" 3ondato$at is %el;lhetne$. A -,@r@d;n le9> %el is il,esf&le. A Zar6ro+on le9> %el$&p e-, 3!si$... Ke"d%'$( 3i$ a" alap9et> 3a-!nhan-"=i a" >sn,el9ne$O A Bi+sodaO 5a3arosan $ider'lt8 3enn,ire %!ratlan a" >sn,el9#en. A3i$or 7ro33al 2ta"ott8 a" ;re- 3ese3ond= arra ;ss"pontos tott8 ho-, )ra-on a t?l&l&she" s"'$s&-es s"a9a$at r;-" tse a" e3l&$e"et&#en8 to9!##! i-,e$e"ett %a9 tani a $ie%t&s&t. )"en a $&t ter'leten re3e$elt8 de 3&- a hat!ro"ott &s a hat!ro"atlan n&9el> $;";tti $'l;n#s&-et se3 t2dta el3a-,ar!"ni. 5a a $&p"&s&#en t!ton-= s"a$ad&$o$ $&ts&-#e e%tett&$ is Oro3ist8 a t'nde e"t ne3 !r2lta el se3 s"=9al8 se3 3o"d2lattal8 9is"ont $itart=an dol-o"ott8 ho-, a hi!n,oss!-o$at elt'ntesse. A" =ra e-, pont%!n )ra-on 3e-%e-,e"te( A Sose3 9olt s"'$s&-e3 i-a"!n so$ s"=ra a 9ar!"slatai3ho"C 7ro3 a"t 3ondta8 i-en %= $&pess&-re 9all8 ho-, e-,ed'l a #risin-r s"=9al ol, so$ 3indent el&rhete$. A"t his"e38 a le-t;## s"=t a$$or has"n!lta3 a" >sn,el9#>l8 a3i$or Ar,!9al #es"&l-ette3 a -ondolatai3#an8 &s a3i$or 3e-!ldotta3 e-, !r9!t Farthen D?r#an. A Be-!ldott!l e-, -,er3e$et a" >sn,el9enO A $apta fel a fe%&t Oro3is. A )3l&$s"el r!8 ho-, 3il,en s"a9a$$al 3ondtad a" !ld!stO A :-en. A :s3&teld el ne$e3. A )ra-on en-edel3es$edett8 Oro3is #or"ad9a n&"ett r!. A A sklirAt has"n!ltadM A $i!ltotta. A 7i"tos 9a-, #enneO Ke3 a skliroAtO )ra-on el$o3orodott. A Ke38 a sklir 9olt a". V...&s l&-, 9&d9e a #als"eren+s&t>l.W 1= !ld!s. A )" ne3 !ld!s8 hane3 !to$. A )ra-on 3&- sose3 l!tta Oro3ist il,en i"-atottna$. A A" o toldal&$ 3=dos t%a a" i-e 3?lt id>s ala$%!t a" r &s a" i 2t!n. Skliro a"t %elenti8 ho-, v$ve8 a sklir pedi-8 ho-, te v$e$. A"t 3ondtad8 VK;9essen a s"eren+se &s a #oldo-s!-8 &s 9&d% 3e- 3!so$at a #als"eren+s&t>l. W Ahel,ett8 ho-, 3e-9&dted
202

9olna a -,er3e$et a sors s"es"&l,eit>l8 arra t&lted8 ho-, f;l!ldo""a 3a-!t 3!so$&rt8 ho-, 3a-!#a s" 9%a a n,o3or?s!-ot &s s"en9ed&st8 -, a t;##ie$ #&$&#en &lhetne$. e!, ne!! Ez ne! lehet! )ra-on els";rn,edt a lehet>s&-t>l. A A 9ar!"slat hat!s!t ne3+sa$ a s"a9a$ &rtel3e hat!ro""a 3e-8 hane3 a s"!nd&$ is8 &n pedi- ne3 a$arta3 !rtani... A Ke3 3ondhats" ellent a s"a9a$ #els> ter3&s"et&ne$. Ee-f;l%e## $ite$erheted. :r!n, thatod. De ne3 3ondhats" ellent a %elent&s&ne$8 ne3 has"n!lhatod ellen$e"> &rtele3#en. A Oro3is ;ss"e&rintette 2%%ait8 a" as"talt n&"te8 a%$a feh&r 9onall! 9&$on,odott. A 7 "o3 #enne8 ho-, ne3 a$art!l ross"at8 $'l;n#en ne3 is tan tan!la$ to9!##. 5a >s"inte 9olt!l8 &s a s" 9ed tis"ta8 a$$or e" a" !ld!s $e9ese## ross"at o$o"ott8 3int a3it>l tartotta38 noha 3&- -, is t;## f!%dalo3na$ les" -er%es"t>%e8 3int a3enn,it #!r3el,i$'n$ $ 9!nna. )ra-on res"$etni $e"dett8 a3i$or 9&-i--ondolta8 ho-, 3it +sin!lt a -,er3e$ &let&9el. A Tal!n ne3 lehet or9osolhat%a a hi#!3at A s"=lalt 3e- A8 de tal!n en,h theti8 ho-, Saphira 3e-%el;lte a l!n, ho3lo$!t8 2-,an?-,8 aho-, a ten,ere3re $er'lt a -ed4&, i-nasia. )ra-on &let&#en el>s";r l!tott 3e-h;$$ent t'nd&t. Oro3is s"'r$e s"e3e $it!-2lt8 a s"!%a t!t9a 3aradt8 &s ol,an er>sen 3ar$olta a s"&$e $arf!%!t8 ho-, a #?tor n,;-9e tilta$o"ni $e"dett. A Ol,as9ala$i 9iseli a Eo9aso$ %el&t8 a$i 3a-a ne3 Eo9as A 3or3olta. A A3i=ta &le$8 3&- sose3 tal!l$o"ta3 $&t ol,an ala$$al8 3int ti. R-, t@ni$8 ho-, 3inden d;nt&sete$ t?ln,?li$ a" el$&p"elhet> hat!r!nM Be-9!lto"tat%!to$ a 9il!-ot a s"es"&l,eite$$el. A )" 3ost %= 9a-, ross"O A )-,i$ se3. 5ol 9an 3ost e" a #a#aO )ra-onna$ s"'$s&-e 9olt e-, pillanatra8 ho-, ;ss"es"ed%e a -ondolatait. A A 9ardene$$el 9an8 Farthen D?r#an 9a-, S2rd!#an. Gondolod8 ho-, Saphira %ele se- t ne$iO A Ke3 t2do3 A felelte Oro3is. A Kin+s ol,an el>"3&n,8 a3el,#>l $;9et$e"tethetn&n$. A Csa$ 9an 9ala3i 3=d%a8 ho-, hat!stalan ts2$ a" !ld!st8 a 9ar!"slatotM A )ra-on s"inte $;n,;r-;tt. A Fan. De ahho"8 ho-, a le-hat!sosa## le-,en8 ne$ed 3a-adna$ $ell al$al3a"nod8 t&-ed pedi- ne3 n&l$'l;"het'n$ itt. B&- a le-%o## eset#en is ;r;$$& 'ld;"ni fo-%!$ a $isl!n,t a 3!-i!d 3arad9!n,ai.
20G

:l,en ere%e 9an a" >sn,el9ne$. A )lhall-atott. A E!to38 3e-&rtetted a hel,"et s?l,oss!-!t8 e"&rt +sa$ e-,s"er 3ondo3 el ne$ed( tel%es felel>ss&--el 9iseltets" enne$ a $isl!n,na$ a sors!&rt8 &s 3i9el ross"at tett&l 9ele8 r!d h!r2l8 ho-, se- ts ra%ta8 a3int lehet>s&ad=di$ r!. A Eo9aso$ t;r9&n,e s"erint > a te s"&-,ened8 &pp?-,8 3intha h!"ass!-on $ 9'l ne3"etted 9olna8 a3i a" e3#ere$ $;";tt na-, -,al!"atna$ s"!3 t8 ha %=l e3l&$s"e3. A :-en A s2tto-ta )ra-on. A (egrtette!... (egrtette!, hogy egy v$telen kis$e$re rknyszer#tette! a vgzet igjt, anlk%l hogy lehetsget a$ta! volna neki a vlasztsra. @ajon lehet igazn j az, akinek sose! volt lehetsge rosszat tenni) Fa"szolgt *sinlta! "elle. A"t t2dta8 ha 9ala$i a" en-ed&l,e n&l$'l $&n,s"er ten& il,es3ire8 3inden ide-s"!l!9al -,@l;ln& &rte. A A$$or ne #es"&l%'n$ err>l t;##&. A :-en8 )#rithil. )ra-on a nap 9&-&n 3&- 3indi- le9ert8 s>t $&ts&-#eesett 9olt. Alin&"ett f;l8 a3i$or $i3ente$8 ho-, tal!l$o""ana$ a 9iss"at&r> Saphir!9al &s Glaedrrel. A f!$ r!"$=dta$ a s"&l9ihart=l8 a3el,et a $&t s!r$!n, -er%es"tett a s"!rn,ai9al. R-, t@nt8 Saphira #'s"$e 3a-!raC 9elt n,a$$al t!n+olt )ra-on fel&8 s"!%!t far$as9i-,orra n,itotta. )-, $> 3e-re++sent Glaedr s?l,a alatt8 a3i$or a" >s;re- s!r$!n, r!n&"ett pa%"s na-,s!-? s"e3&9el )ra-onra8 &s 3e-$&rde"te t>le8 3i a h!ro3 s"a#!l,a anna$8 aho-, a lefel& hat= l&-!ra3l!st &r"&$el%'$8 &s 3i a" ;t s"a#!l,a anna$8 aho-, el3ene$'lhet'n$ el>leO A -ondolatai#a 3er'lt )ra-on +sa$ #2t!n pislo-ott. A Ke3 t2do3. )$$or Oro3is Saphir!ho" ford2lt &s 3e-$&rde"te( A Bil,en tere3t3&n,e$et ne9elne$ a han-,!$8 &s ho-,an n,erne$ #el>l'$ &lel3etO e! tu$o!, %elentette $i Saphira. S&rt>d;ttne$ t@nt. 5ara- s"i$r!"ott Oro3is s"e3&#en8 #!r a" ar+a n,2-odt 3aradt. A A"o$ 2t!n8 a3i$en !t3entete$ e-,'tt8 a"t hitte3 9olna8 3e-tan2lt!to$ a Sh2r6t2-al l&t alaps"a#!l,!t( 3indent 3e- $ell os"tanoto$ t!rsato$$al. Ee t2d%!to$ 9!-ni a %o## $aroto$atO T2dto$ rep'lni e-, s"!rnn,alO Soha. A$$or 3i&rt ne3 t;r>dt;$ a $ap+solattal8 a3el, ;ss"e$;t tite$etO 5a -, +sele$edte$8 3e-ta-ad%!to$ a le-na-,o## a%!nd&$ot8 a3el, el>n,t ad e-, ellenf&llel s"e3#en. Ke3 el&-8 ha #es"&l-ette$ -ondolat#an
20H

e-,3!ssalC in$!## ann,ira ol9ass"!to$ ;ss"e a t2datoto$at8 a3 e-,$&nt +sele$edte$ &s -ondol$odto$. )l9!ro38 ho-, 3ind$etten t2d%!to$ a"t is8 a3it a 3!si$ tan2lt. A s 3i les" a 3a-!n&let'n$$elO A tilta$o"ott )ra-on. (agnlet), s"=lalt 3e- Glaedr. 0!ikor el!sz innen, tarts$ !eg !aga$nak a gon$olatai$at, ha jlesik, $e a!#g !i tan#tunk titeket, nin*s !agnlet. )ra-on Saphir!ra sand tott8 &s 3&- ross"a##2l &re"te 3a-!t8 3int $or!##an. A s!r$!n, $er'lte a te$intet&t8 a"2t!n toppantott8 &s s"e3#en&"ett 9ele. (i van) 'gazuk van. Ezt elhanyagoltuk. e! az n hi"!. e! is !on$ta!. Binda"on!ltal a s!r$!n, se%tette8 ho-, 3i a 9&le3&n,e Eo9as!na$. Ke3 n&"i %= s"e33el8 ho-, ol,an so$ fi-,el3et pa"arol Claedrre8 3 - 9ele ne3 t;r>di$. 0kkor ezent-l jo""an *sinljuk, ugye) /er!szetesen!, 9!-ta r! a s!r$!n,. De a$$or se3 a$art #o+s!natot $&rni Oro3ist=l &s Glaedrt>l8 e"t a feladatot 3e-ha-,ta )ra-onna$. A Ke3 fo-2n$ t;##& +sal=d!st o$o"ni. A Ba%d 3e-l!t%2$. 5olnap ellen>ri""'$8 ho-, 3it tan2ltato$ a 3!si$t=l. A Oro3is $ere$8 f!#=l $&s"'lt t!r-,at n,?%tott fel&%'$ a ten,er&n. A A3 - rendesen felh?"od8 e" a s"er$e"et fel&#res"t t&-ed 3inden re--el a 3e-felel> id>#en. A3int 3e-f'r;dt&l &s ett&l8 a"onnal ind2l%ato$ el ide. A3i$or )ra-on !t9ette8 $ider'lt8 ho-, a s"er$e"et 3e-lep>en neh&". A$$ora 9olt8 3int e-, di=8 9&sett spir!lo$ d s" tett&$ a -o3# $;rn,&$&t8 a3el,et 3ohar="sa for3!ra ;nt;tte$ $i. Pr=#a$&ppen 3e-+sa9arta a -o3#ot8 &s h!ro3 $attan!st hallott8 aho-, e-, re%tett fo-as$er&$ 3e-3o++ant. A K;s";n;3 A 3ondta.

A .E &A FA A%ATT

i2t!n )ra-on &s Saphira #?+s?t 3ondta$8 9iss"arep'lte$ f!ra &p'lt h!"2$#aC Saphira ?% n,er-e a s!r$!n, 3ells> 3an+sai $;";tt l=-ott. An&l$'l ho-, &s"re9ett&$ 9olna8 fo$o"atosan 3e-n,itott!$ a" el3&%'$et8 &s ha-,t!$8 ho-, a $ap+solat s"&lesed%en &s 3&l,'l%;n8
200

noha e-,i$'$ se3 tett t2datos $ s&rletet a 3!si$ el&r&s&re. Eo9as!na$ d?lt &r"el3ei 3inda"on!ltal ele-end>e$ 9olta$ Saphir!na$8 ho-, 3e-$&rde""e( (i trtnt) E'$tet> f!%dalo3 haso-atott )ra-on s"e3e 3;-;tt8 3i$;"#en el3a-,ar!"ta8 3il,en s";rn,@ #@nt $;9etett el Farthen D?r#an. Saphira &ppen ?-, 3e-r&3'lt8 3int >. 0 te ajn$ko$ taln seg#tett annak a lnynak, $e a!it n tette!, az !eg"o*sthatatlan, s *sak "ajt hoz r, 3ondta. Ezrt ne! egye$%l te vagy hi"s. :n is ugyanannyit tu$ta! az snyelv"l, s 11-gy ne! vette! szre a hi"t, ahogy te. A3i$or )ra-on +sa$ hall-atott8 Saphira ho""!tette( <egal"" a hta$ ne! okozott "ajt !a. Cr%lj neki. A Eo9as 3or-ott8 ne3 ha-,ta8 ho-, $i3o"d ts!$ s;t&t han-2lat!#=l . :s te !it tanultl ezen a sz1 na1on) &ogyan azonos#tsuk s ker%lj%k el a vesze$el!es i$jrsi !intkat. )lhall-atott8 l!that=an a"&rt8 ho-, 3e-oss"a e3l&$eit a" if%?9al8 de > t?ls!-osan el$eseredett a ross"2l si$er'lt !ld!s 3iatt8 -, ne3 $&rde">s$;d;tt. )##en a pillanat#an a"t se3 t2dta el9iselni8 ho-, il,en #ens>s&-es a $ap+solat2$. Bi$or ne3 firtatta to9!## a t&3!t8 Saphira 3&l, hall-at!s#a #2r$ol="ott. Aho-, a h!l=s"o#!%!ho" &rt8 e-, t!l+!n,i &telt tal!lt a" a%t= el>tt8 &pp?-,8 3int el>"> nap. A" &telt a" !-,!ho" 9itte A a3el,et !th?"ta$ friss !-,ne3@9el A8 letelepedett8 ho-, e-,en8 $;"#en 3&r-el>d;tt a h?s hi!n,a 3iatt. B!ris sa%-ott a teste a Ri3-art=l. Felt!3as"totta 3a-!t p!rn!9al8 &s &ppen #e$apni $&s"'lt a" els> falatot8 a3i$or hal$an $opo-ta$ s"o#!+s$!%a a%ta%!n. A Tess&$M A 3oro-ta. T;lt;tt 3a-!na$ e-, poh!r 9i"et. Kis h %!n 3e-f2lladt8 a3i$or Ar,a l&pte !t a $'s";#;t. A 3e-s"o$ott #>rr2ha hel,ett p2ha ";ld $;nt;st 9iselt8 a3el,et hold$;9e$$el d s" tett ;99el fo-ott ;ss"e a dere$!n. )lha-,ta a s"o$!sos ha%p!ntot8 s;r&n,e s"a#adon o3lott a 9!ll!ra. Binda"on!ltal a le-na-,o## 9!lto"!st ne3 a r2h!%a8 hane3 a 9isel$ed&se 32tattaC elt@nt #el>le a" e-&s" l&n,&t 3e-3ere9 t>8 -;r+s;s fes"'lts&-. R-, l!ts"i$8 9&-re si$er'lt 3e-pihennie. )ra-on f;lt!p!s"$odott8 &s &s"re9ette8 ho-, a l!n, 3e" tl!# 9an. A Ar,aM 5!t te 3it $eresel ittO A l!n, $&t 2%%!t a" a%$!ho" e3elte8 a"2t!n a"t 3ondta( A A"t
20<

ter9e"ed8 ho-, 3e-int ide#ent t;lt;d a" &%s"a$!tO A n... A Bost 3!r h!ro3 nap%a 9a-, )lles3&r!#an8 &s 3&- se33it se3 l!tt!l a 9!ros2n$#=l. T2do38 ho-, 3indi- s"eretted 9olna f;lfede"ni. )" al$alo33al tedd f&lre a f!radts!-odat8 &s $ s&r% el. A Odasi$lott8 f;l9ette Zar6ro+ot8 a3el, a" if%? 3ellett he9ert8 &s intett )ra-onna$. Q f;l!llt a" !-,r=l8 &s $;9ette a l!n,t a" el>t&r#e8 ahol leeres"$edte$ a +sap=a%t=n $eres"t'l8 a"t!n 9&-i- a 3erede$ l&p+s>n8 a3el, a fat;r"s $;r'l -,@r@";tt. Odaf;nt a -,'le$e"> felh>$ i""otta$ a" al$on, 2tols= s2-arai#an8 3iel>tt a nap elt@nt 9olna a 9il!- s"&le 3;-;tt. )-, $&re-dara# h2llott )ra-on fe%&re8 f;ln&"ett &s l!tta8 ho-, Saphira $iha%ol a h!l=s"o#!#=l8 $;"#en $ar3!9al a f!#a $apas"$odi$. An&l$'l ho-, a s"!rn,!t $in,itotta 9olna8 a le9e->#e 9etette 3a-!t8 &s a s"!"l!#n,i 3a-ass!-#=l8 3en,d;r-> 3ora%%al8 porfelh>t 9er9e "2hant a f;ldre. 8vk. A Ter3&s"etesenM A 3ondta Ar,a8 3intha &ppen erre s"!3 tott 9olna. )ra-on fan,al-ottC s"eretett 9olna e-,ed'l lenni a l!nn,al8 de t;## es"e 9olt ann!l8 ho-, panas"$od%on. A f!$ alatt l&p$edte$8 a s"'r$'let 3!r el>ren,?%totta +s!p%ait a" od9as f!$#=l8 a s"i$l!$ s;t&t hasad&$ai#=l &s a +so3=s eres"e$ al=l. :ttAott &$s"erfor3a l!3p!so$ 9illanta$ 3e- a f!$ 3ellett 9a-, e-,A e-, !- 9&-&n8 s"el d f&n,foltot 9et9e a" ?t $&t oldal!ra. A l!3p!so$ f&n,$;r&#en &s a"on $ 9'l t'nd&$ fo-lalatos$odta$8 !ltal!#an e-,ed'l8 n&ha p!ros!9al. 1= n&h!n, t'nde 'lt 3a-asan a f!$ !-ain8 &des dalla3o$at %!ts"otta$ n!ds p%ai$on8 3i$;"#en 3!so$ #&$&s ar+$ife%e"&ssel a" e-et #!32lt!$ A ne3 9olta$ &#ren8 de ne3 is al2dta$. )-, t'nde $eres"t#e tett l!##al 'lt e-, lassan for-= fa"e$as$oron- el>tt8 &s e-, fino3 2rna e3el$edett f;l a $e"ei $;";tt. A 9!ltott 3a+s$a8 Ba2d a t'nde 3ellett $2por-ott a" !rn,&$#an8 &s fi-,elte8 ho-,an halad a 32n$!9al. A s"e3e e"'st;sen +sillant8 a3i$or )ra-onra &s Saphir!ra n&"ett. A t'nde $;9ette a 3a+s$a pillant!s!t8 &s #=lintott fel&%'$8 an&l$'l ho-, a 32n$!t a##aha-,ta 9olna. A f!$ $;";tt )ra-on 3e-pillantott e-, t'nd&t A ho-, f&rfi 9a-, n>8 a"t ne3 t2dta 9olna 3e-3ondani A8 a$i e-, pata$ 3ellett e-, s"i$l!n -2--olt8 &s 9ar!"si-&t 3or3olt a 3ar$!#an tartott '9e--;3#re. )ra-on n,?%to-atta a n,a$!t8 ho-, %o##an l!thassa8 3it +sin!l8 de a
20L

%elen&s 3!ris elt@nt a s;t&t#en. A )"t8 a3it a le-t;## t'nde +sin!l A $&rde"te )ra-on hal$an8 ho-, sen$it ne "a9ar%on A8 hi9at!s#=l 9a-, 3e-&lhet&sne$ +sin!l%!$O Ar,a 2-,anol,an hal$an 9!las"olt. A A 9ar!"ser>n$ lehet>9& tes"i8 ho-, ann,it pihen%'n$8 a3enn,i %=lesi$. Ke3 9ad!s"2n$8 ne3 3@9el'n$ f;ldet8 enne$ ered3&n,e$&ppen a nap%ain$at a""al t;lt%'$8 ho-, 3esterei le-,'n$ anna$ a dolo-na$8 a3i &rde$el. Ka-,on $e9&s ol,an dolo- 9an8 a3i&rt $'"den'n$ $ellene. Bi2t!n !t3ente$ e-, so3fa ala-?ton8 a3el,ne$ fal!t $?s"=n;9&n,e$ al$ott!$8 #el&pte$ e-, "!rt !tri23#a8 e-, f!$ $;"& n;9es"tett h!" el>tt. K,itott fal? $2n,h= fo-lalta el a" !tri23 $;"ep&t8 a $2n,h=#an $o9!+s3@hel, 9olt8 &s a s"ers"!3o$ ol,an s"&les 9!las"t&$a8 ho-, 5orst n,!la is eleredt 9olna a l!tt2$on. )-, t'nde n> $is fo-=t tartott a" i""= s"&n#en8 a %o## $e"&9el pedia f?%tat=t $e"elte. 5!t#or"on-at= se#ess&--el r!ntotta $i a fo-=t a t@"#>l A l!tni lehetett8 ho-, i""= feh&r 9as-,@r@t s"or t 9ele A8 a -,@r@t !t9e"ette a" 'll>r>l l=-=8 f&li- $&s" p!n+&lin- s"&l&n8 f;l$apott e-, $alap!+sot8 &s a $ari$a $&t 9&-&t e-,etlen +sap!ssal8 s"i$ra;";n $;"epette ;ss"eforras"totta. Csa$ e$$or 3ent oda ho""! Ar,a. A Ar,a estern ono theld2in. A t'nde r!%2$ pillantott. K,a$!t &s ar+!t al2lr=l 3e-9il!- totta a s"&n 9&r9;r;s f&n,e. Bintha fes"es dr=to$at !-,a"ta$ 9olna a #>r&#e8 a3el,e$ fino3 p=$h!l=t ra%"olta$ a" ar+!ra. )ra-on 3&sose tal!l$o"ott a $or enn&l n,il9!n9al=## %el&9el a t'nd&$ $;";tt. A $o9!+s ne3 9!las"olt Ar,!na$8 &s )ra-on t2dta8 ho-, e" ellens&-es &s 2d9ariatlan 9isel$ed&s8 $'l;n;sen 3i9el a $ir!l,n> l!n,a 3e-tis"telte a""al8 ho-, els>ne$ s"=lt. A Rh2n;nAelda8 elho"ta3 ne$ed a le-?%a## Eo9ast8 Jrn,&$;l> )ra-ont. A A"t hallotta38 ho-, 3e-halt!l A 3ondta Rh2n;n An,!na$. A le-t;## t'nd&t>l elt&r>en &rdes toro$han-%a 9olt. )ra-ont a +ar9ahalli ;re-e3#ere$re e3l&$e"tette8 a$i$ a h!"ai$ el>tti torn!+on 'lte$8 pip!"ta$ &s t;rt&nete$et 3es&lte$. Ar,a el3osol,odott. A Bi$or ha-,tad el 2tol%!ra a h!"adat8 Rh2n;nO A T2dnod $ell. K,!r$;"&p 'nnep&n8 a3i$or arra $&n,s"er tett&l8 ho-, el3en%e$ 'nnepelni. A A" h!ro3 &9e 9olt.
20N

A T&n,le-O A Rh2n;n el$o3orod9a i-a"-atta a s"enet8 a"t!n elta$arta e-, rost&ll,al. A Ka &sO F!ras"t= 9olt a t!rsas!-. rtel3etlen fe+se-&s8 a3el,... A Ar,!ra 3eredt. A Bi&rt #es"&l'n$ e"en a r?t n,el9enO Gondolo38 a"t a$arod8 ho-, $&s" tse$ ne$i e-, $ardot. T2dod %=l8 ho-, 3e-es$'dte38 sose3 tere3te$ t;##& -,il$ol!sra 9al= es"$;"t8 a"2t!n8 ho-, a" a Eo9as !r2l= lett8 &s a pen-&33el a$$ora p2s"t t!st 9&-"ett. A )ra-onna$ 3!r 9an $ard%a A 3ondta Ar,a. Kin,?%totta a $ar%!t8 &s 3e-32tatta a $o9!+sna$ Zar6ro+ot. Rh2n;n +sod!l$o"9a 9ette !t. Be-si3o-atta a #or9;r;s h'9el,t8 el3eren-ett a #ele9&sett fe$ete %el$&pen8 let;r;lt e-, apr= r;-;t a 3ar$olatr=l8 a"2t!n e-, har+os s"a$&rtel3&9el h?"ta $i a pen-&t. F&-i-n&"te Zar6ro+ 3ind$&t &l&t8 addi- ha%l t-atta a" 2%%ai $;";tt8 3 - 9&-'l )ra-on 3!r att=l tartott8 ho-, elt;ri8 a"2t!n 3e-s2hintotta a fe%e f;l;tt8 &s le+sapott a" 'll>n he9er> fo-=ra8 a3el,et han-os +send'l&ssel $ett&9!-ott. A Zar6ro+ A 3ondta Rh2n;n. A )3l&$s"e3 r!d. A R-, $arolta !t a fe-,9ert8 3int an,a a" els>s"'l;tt%&t. A ppen ol,an t;$&letes 9a-,8 3int a"on a napon8 a3i$or $&s" lett&l. A 5!tat ford tott8 f;ln&"ett a #'t,$;s !-a$ra8 3i$;"#en a 3ar$olat-o3# 9eit si3o-atta. A )-&s" &lete3et a""al t;lt;tte38 ho-, $ardo$at $o9!+solta3 a" &r+#>l. A"2t!n %;tt >8 &s elp2s"t totta 3indet. 9s"!"ado$ er>fes" t&se 9!lt se33i9& e-, s"e3pillant!s alatt. A3enn,ire t2do38 3@9&s"ete3 al$ot!sai $;"'l 3ind;ss"e n&-, l&te"i$. A" $ard%a8 Oro3is&8 &s $&t 3!si$8 a3el,et ol,an +sal!do$ >ri"ne$8 a$i$ne$ si$er'lt el3ene$'lni'$ a S,rdfell el>l. Hyr$,ell), $&rde"te )ra-on Ar,!t=l -ondolat#an. 0z Esk%szegk !sik neve. Rh2n;n )ra-onho" ford2lt. A Bost Zar6ro+ 9iss"at&rt ho""!3. Fala3enn,i tere3t3&n,e3 $;"'l a le-$e9&s#& erre 9!rta38 a" ;9&t les"!3 t9a. 5o-, $er'lt ho""!d Bor"an $ard%aO A 7ro3 adta. A 7ro3O A A $o9!+sn> Zar6ro+ot 3&rle-elte. A 7ro3... e3l&$s"e3 r!. K;n,;r-;tt8 ho-, +sin!l%a$ ne$i e-, $ardot a hel,ett8 a3it el9es"tett. :-a"!n s" 9esen se- tette3 9olna ra%ta8 de a$$orra 3!r 3e-es$'dte3. A 9iss"a2tas t!so3t=l rettenetesen 3e-d'h;d;tt. Oro3isna$ $ellett le'tnie8 ho-, e-,!ltal!n t!9o""on. )ra-on &rde$l>d9e fo-adta e"t a" infor3!+i=t. A A 32n$!d %=l
20P

s"ol-!lt8 Rh2n;nAelda. B!r r&- halott lenn&$8 ha nin+s 9ele3 Zar6ro+. D2r"!t8 a" Jrn,&$ot is e""el ;lte3 3e-. A Csa$2-,anO A$$or n&3i has"not is ha%tott. A Fiss"ad2-ta Zar6ro+ot a h'9el,&#e8 &s $elletlen'l 9iss"aadta a" if%?na$8 a"2t!n eln&"ett Ar,a 3ellett8 Saphira ir!n,!#a. A T. Ud9;";lle$8 S$2l#la$a. B$vzllek, Fhunn6el$a. Rh2n;n8 an&l$'l ho-, en-ed&l, $&r&s&9el f!ras"totta 9olna 3a-!t8 oda3ent Saphira 9!ll!ho" &s e-,i$ t;3pe 2%%!9al 3e-$o+o-tatott e-, pi$$el,t. 1o##raA#alra ha%totta a fe%&t8 ?-, n&"te a" !ttets"> an,a-ot. A 1= s" n. Ke3 ol,an8 3int a"o$ a #arna s!r$!n,o$8 3inde-,i$ s!rs" n8 s;t&t. :-a"s!- s"erint e-, Eo9as $ard%!na$ illenie $&ne a s!r$!n,a !rn,alat!ho"8 &s e""el a $&$$el na-,s"er@ pen-&t lehetne +sin!lni... A e" a -ondolat l!that=la- elhas"n!lta a" ener-i!%!t. Fiss"a3ent a" 'll>h;"8 &s ?-, 3eredt r! a s"&t9!-ott fo-=ra8 3intha ne3 lenne ere%e a p=tl!sho". )ra-on &re"te8 ho-, ross" 9&-e les" a #es"&l-et&sne$ il,en n,o3as"t= han-2lat#an8 de $&ptelen 9olt $ital!lni 9ala3i tapintatos 3=dot8 ho-, 3!s t&3!ra terel%e a s"=t. )$$or felfi-,elt a ra-,o-= p!n+&lin-re8 &s n&"e-etni $e"dte. Be-d;##en9e l!tta8 ho-, 3inden e-,es -,@r@t $'l;n forras"totta$ ;ss"e. Bi9el a" apr= l!n+s"e3e$ na-,on -,orsan $ih@lne$8 rends"erint a$$or forras"t%!$ >$et8 a3i$or a p!n+&lho" r;-" ti$8 a3i a"t %elenti8 ho-, a le-fino3a## p!n+&lo$ A 3int a3il,en a" ;9& A ol,an $ari$!$#=l !llna$8 a3el,e$et fel9!lt9a forras"totta$ &s s"e-e+selte$. Ki9&9e8 ha a $o9!+s e-, t'nde -,orsas!-!9al &s pontoss!-!9al 9an 3e-!ld9a. A B&- sose3 l!tta3 a ti&dhe" fo-hat= p!n+&lt A 3ondta )ra-on A8 3&- a t;rp&$ $;";tt se3. 5o-, 9an t'rel3ed 3inden l!n+s"e3et ;ss"eforras"taniO Bi&rt ne3 has"n!ls" 9ar!"slatot8 ho-, 3e-ta$ar tsd 3a-adna$ a f!rads!-otO Ali-ha s"!3 tott ol,an s"en9ed&l,es $it;r&sre8 3int a3il,ennel Rh2n;n 9!las"olt. Be-r!"ta $2rt!ra n, rt ha%!t8 &s a"t 3ondta( A s elra#ol%a$ 3a-a3t=l 3inden ;r;3;t8 a3it e" a 32n$a adhatO :-en8 3inden t'nde &s &n is has"n!lhatn!n$ 3!-i!t8 ho-, $ 9!ns!-ain$at $iel&- ts'$ A 9anna$8 a$i$ 3e- is tes"i$ A de a$$or 3i &rtele3 3arad a" &let#enO Bi9el t;lten&d $i a" id>detO Bondd 3e- ne$e3. A Ke3 t2do3 A 9allotta #e a fi?. A R-,8 ho-, a""al fo-lal$o"ol8 a3it a le-%o##an s"erets". A3i$or #!r3it el&rhets" n&h!n, s"= $i3ond!s!9al8 a$$or ne3 a +&l s"!3 t8
2</

e-,ed'l a ho""! 9e"et> ?t. Ee+$e le-,en a s"!3odra. )-, nap 2-,ane""el a pro#l&3!9al fo-s" s"e3#en&"ni8 ha el&- idei- &ls"... Bost 3en%ete$M 7elef!radta3 e##e a so$ #es"&d#e. A )""el lee3elte a fed>t a $o9!+st@"hel,r>l8 el>9ett e-, ?% fo-=t8 e-, -,@r@t hel,e"ett a par!"sra8 &s ;nfeledten dol-o"ni $e"dett a f?%tat=9al. ARh2n;nAelda A 3ondta Ar,a A8 ne fele%tsd el8 ho-, 9iss"a%;9;$ ho""!d a" A-aet 7l;dhren el>est&%&n. A Cs2p!n 3or-!s 9olt a 9!las". A" a+&l 'te3es +send'l&se a" a+&lon8 a3el, ol,an 3a-!n,os8 3int a hal!l3ad!r $i!lt!sa a" &%s"a$!#an8 $ s&rte >$et a so3fa ala-?ton !t a" ;s9&n,re. A Binden Eo9as $ard%!t > +sin!ltaO A $&rde"te )ra-on. A Binden e-,es dara#otO A A"t is8 &s 3&- 3!st is. - a le-na-,o## $o9!+s8 a$i 9alaha &lt. Gondolta38 tal!l$o"nod $ell 9ele8 a" > &s a te &rde$ed#en. A K;s";n;3. (in$ig ilyen goro!"a), $&rde"te Saphira. Ar,a elne9ette 3a-!t. A Bindi-. Ke$i se33i se3 s"!3 t8 +sa$ a 3esters&-e8 &s h rhedten t'rel3etlen #!r3i A 9a-, #!r$i A ir!nt8 ha a" a$ad!l,o""a. Binda"on!ltal el9isel%'$ a #o-aras 9isel$ed&s&t hihetetlen '-,ess&-e &s tel%es t3&n,e o$!n. Bi$;"#en > #es"&lt8 )ra-on i-,e$e"ett $ital!lni a" 0gaet# Bl$hren %elent&s&t. A##an 3e-lehet>sen #i"tos 9olt8 ho-, a "l$h a 9&r s"=#=l s"!r3a"i$8 &s e3iatt a "l$hren 9&res$'t %elent8 de a" agaet# s"=t 3&- sose3 hallotta. A Bnne1 A 3a-,ar!"ta Ar,a8 a3i$or 3e-$&rde"te. A 9s"!"adon$&nt e-,s"er tart%2$ a F&res$' Unnepet8 e""el e3l&$e"'n$ 3e- a s!r$!n,o$$al $;t;tt s"er">d&s'n$re. Bind$etten s"eren+s&se$ 9a-,to$8 ho-, &ppen itt tart="$odto$8 3ert ne3so$!ra itt a" 'nnep... A ss"e9onta 9elt s"e3;ld;$&t. A A sors 9al=#an a le-s"eren+s&se## 9&letlene$et ho""a ;ss"e. )ra-on el+sod!l$o"ott8 a3i$or a t'nde 9e"etni $e"dte a D2 Selden9arden 3&l,&#e8 +sal!n &s ri#i"li#o$ro$ $;";tt8 3 - el ne3 t@nte$ $;r'l;tt'$ a f&n,e$8 &s >$ 3e-&r$e"te$ a n,2-hatatlan 9adon#a. A s;t&t#en )ra-onna$ Saphira &les &%s"a$ai l!t!s!ra $ellett ha-,at$o"nia8 ho-, ne t&9ed%en el. A -;+s;rt;s f!$ e-,re 9asta-a##a$ lette$8 e-,re $;"ele## $er'lte$ e-,3!sho"8 3!rA3!r !thatolhatatlan soro3p=t al$otta$. ppen a3i$or ?-, t@nt8 ho-, ne3 t2dna$ to9!## 3enni8 a" erd> 9&-et &rt8 &s #el&pte$ e-, tis"t!sra8
2<D

a3el, a $eleti &-en ala+son,an le#e-> holdsarl= ra-,o-= f&n,&#en f'rd;tt. Ba-!n,os fen,> !llt a tis"t!s $;"ep&n. Ke3 9olt 3a-asa## test9&rein&l8 de 9asta-a##na$ t@nt8 3int s"!" 3!si$ e-,'tt9&9e8 a3el,e$ ho""! $&pest ol,ano$ 9olta$8 3int a s"&lf?tta +se3et&$. G,;$ere$ ta$ar=%a f2tott s"&t a fa hatal3as t;r"s&#>l8 #eh!l="t!$ a f;ldet $&r-es ere$$el8 3intha a" e-&s" erd> ett>l a f!t=l s"!r3a"na8 3intha e" lenne 3a-!na$ a D2 Selden9ardenne$ a s" 9e. R-, !llt a f!$ f;l;tt8 3int e-, %=ind2lat? 3!tri!r$a8 a3el, 3ened&$et n,?%t 9&den+eine$ !-ai alatt. A 3e8 a Benoa fa A s2tto-ta Ar,a. A A" A-aet 7l;dhrent a" !rn,&$!#=l n&""'$. 5ide- #or"on-!s f2tott 9&-i- )ra-onon8 aho-, f;lis3erte a ne9et. Bi2t!n An-ela %=solt ne$i Teir3#en8 Sole3#23 3ent oda ho""!8 &s a"t 3ondta( 0!ikor eljn az i$, s ,egyverre lesz sz%ksge$, akkor nzz "e a (enoa ,a gykerei al. 0zutn, a!ikor -gy t9nik, hogy !in$en elveszett, s az er$ elgtelennek "izonyul, akkor !enj el Kuthian szikljhoz, s !on$$ !eg a neve$et, hogy !egnyaljon a <elkek S#r"oltja. )ra-on el ne3 t2dta $&p"elni8 3if&le fe-,9er lehet a fa al! re%t9e8 a"t se38 ho-,an fo- ne$i a $eres&sne$. <tsz vala!it), $&rde"te Saphir!t. e!, $e ktle!, hogy Sole!"u! szavainak lesz rtel!e, a!#g a sz%ksg ne! vlik vilgoss. )ra-on el3ondta Ar,!na$ a 9!ltott 3a+s$a tan!+s!na$ $&t r&s"&t8 2-,ana$$or A a$!r+sa$ Ad"sih!d &s :slan"ad eset&#en A 3e-tartotta 3a-!na$ An-ela %=slat!t8 3i9el a" s"e3&l,es ter3&s"et@ 9olt8 &s 3ert att=l f&lt8 el!r2ln! 9ele Ar,!na$ a" ir!nta &r"ett 9on"al3!t. Ar,a a"t 9!las"olta( A A 9!ltott 3a+s$!$ rit$!n se- tene$8 ha 3&-is 3e-tes"i$8 ne3 s"a#ad fi-,el3en $ 9'l ha-,ni8 a3it 3ondana$. A3enn,ire &n t2do38 nin+s itt elre%t9e se33if&le fe-,9er8 3&- a dalo$ 9a-, a le-end!$ se3 e3l ti$. A3i a K2thian s"i$l!t illeti... a n&9 9iss"han-"i$ a fe%e3#en8 3int e-, han- e-, f&li- elfele%tett !lo3#=l8 is3er>s8 3&-is ide-en. 5allotta3 3!r8 de ho-, hol8 arra ne3 e3l&$s"e3. Aho-, $;"eledte$ a Benoa f!ho"8 )ra-on felfi-,elt a ren-etehan-,!ra8 a3el,e$ a -,;$ere$ $;";tt 3!s"$!lta$. )l3os=d=8 fe$ete folto$na$ l!ts"otta$ a ro9aro$8 de Oro3is tan t!sa &r"&$enn,& tette )ra-ont a $;r'l;tte "a%l= &let ir!nt8 &s a" el3&%&#en 3e-&re"te a
2<2

han-,!$ pri3it 9 t2dat!t. Eeen-edte a 9&del3&t8 &s ha-,ta8 ho-, a t2datoss!-a $i!rad%on. K;nn,ed&n 3e-&rintette Saphir!t &s Ar,!t8 a"2t!n t?lt!-2lt ra%t2$8 ho-, l!ssa8 3i &D 3&- a tis"t!son. F!ratlan2l e-, irdatlan l&nn,el tal!lta 3a-!t s"e3#e8 e-, ol,an el$&pes"t> 3&ret@8 &r"> tere3t3&n,8 ho-, e-,s"er@en ne3 &r"&$elhette t2dat!na$ hat!rait. )hhe" a t2datho" $&pest elt;rp'lt 3&- Oro3is hatal3as &rtel3e is8 a3ell,el )ra-on Farthen D@r#an $er'lt $ap+solat#a. Bintha 3a-a a le9e-> l'$tetett 9olna a" ener-i!t=l &s er>t>l8 a3el,... a ,"l !radtO A forr!st ne3 lehetett elt&9es"teni. A fa -ondolatai lassan &s ha%thatatlan2l 3o"o-ta$8 ol,an $i3&rten8 aho-, a -le++ser halad a -r!niton. Ke3 9ette &s"re )ra-ont8 a$i #i"tos 9olt #enne8 ho-, 3!s e-,&ni el3&t se3 &r"&$el. Ki"!r=laa"o$$al a dol-o$$al fo-lal$o"ott8 a3el,e$ n>tte$ &s 9ir!-o"ta$ a ra-,o-= napf&n,#en8 a sisa$9ir!--al8 a lilio33al8 a" esti$&9el8 a sel,3es -,@s"@9ir!--al8 a s!r-a 32st!rral8 a3el, # #or 9ir!-ai9al ott 3a-asodi$ a 9a+$or 3ellett. A )" &#ren 9anM A )ra-on d;##enet&#en han-osan $i!ltott. A Fa-,is ho-,... &rtel3es. A T2dta8 ho-, Saphira is &re"teC a fe%e a Benoa fa fel& ford2lt8 3intha hall-at="na8 a"2t!n felr;ppent a" e-,i$ !-!ra8 a3el, ol,an s"&les 9olt8 3int a Car9ahall#=l Therinsford#a 9e"et> ors"!-?t. Ott letelepedett8 &s $e+sesen len-ette le+s'n-> far$a he-,&t. Ol,an f2r+sa l!t9!n, 9olt a s!r$!n, a f!n8 ho-, )ra-on +sa$ne3 elne9ette 3a-!t. A Ter3&s"etesen &#er A felelte Ar,a. A han-%a hal$ &s l!-, 9olt a" &%s"a$ai le9e->#en. A )l3ond%a3 ne$ed a Benoa fa t;rt&net&tO A S"eretn&3. Feh&r 9illan!s +i$!"ott 9&-i- a" &-en8 3int e-, s"!3@";tt $ s&rtet8 &s 7la-den for3!%!#an testet ;lt;tt Saphira 3ellett. A holl= $es$en, 9!ll!9al &s -;r#e n,a$!9al ?-, festett8 3int a f;s9&n,8 a$i e-, halo3 aran,f&n,&#en l2#i+$ol. F;le3elte s!padt fe%&t8 &s #al%=s $i!lt!s!t hallatta( Hyr$a! A 3e8 a t;rt&net. A" aran,&9e$#en8 3iel>tt h!#or?"ni $e"dt'n$ a s!r$!n,o$$al8 &s 3iel>tt halhatatlano$ lett'n$8 a3enn,ire +sa$ e-, se#e"het> h?s#=l 9al= l&n, lehet8 &lt 9alaha e-, Einn&a ne9@ ass"on,. Einn&a an&l$'l ;re-edett 3e-8 ho-, %2tott 9olna ne$i a t!rs 9a-, a -,er3e$ 9i-as"tal!s!#=l8 de ne3 is &re"te s"'$s&-&t 3inde"e$ne$8 so$$al %o##an s"eretett a n;9&n,e$ne$ &ne$elni8 &s
2<G

e##en 3esterne$ #i"on,2lt. -, 9olt e" 3indaddi-8 a3 - e-, fiatale3#er ne3 &r$e"ett a" a%ta%!ho"8 a$i el!3 totta a s"erele3 s"a9!9al. Fon"al3a fel&#res"tette Einn&a e-, r&s"&t8 a3el,r>l 3&+sa$ ne3 is -,an totta8 ho-, #enne la$o"i$8 &s ne$i 9!-,a t!3adt $ipr=#!lni 3inda"t8 a3it ;nt2datlan2l fel!ldo"ott. )-, 3!sodi$ es&l, +s!# t!sa t?ls!-osan na-, 9olt ahho"8 ho-, fi-,el3en $ 9'l ha-,%a. Felha-,ott a 32n$!%!9al8 a fiatale3#erne$ s"entelte &let&t8 &s e-, idei- #oldo-o$ 9olta$. A De a f&rfi if%? 9olt8 &s 9!-,=dni $e"dett e-, $or#an ho""! ill> p!r 2t!n. A s"e3e 3e-a$adt e-, fiatal n>n8 2d9arolt ne$i &s 3e-h=d totta. )-, idei- >$ is #oldo-o$ 9olta$ e-,'tt. A3i$or Einn&a f;lfede"te8 ho-, 9iss"a2tas tott!$8 3e-9etett&$ &s elha-,t!$8 a f!%dalo3t=l 3e->r'lt. A fiatale3#er a lehet> le-ross"a## dol-ot +sele$edteC "el t>t adott ne$i a" &let tel%ess&-&#>l8 a"2t!n elha-,ta8 &s ne3 -ondolt r! t;##et8 3int a $a$as8 a$i e-,i$ t,?$t=l a 3!si$i- f2t. Einn&a ra%ta$apta8 &s d'h&#en a-,ons"?rta >$et. T2dta8 ho-, a3it tett8 a" -onos" dolo-. A"t is8 ho-, 3&- ha 3e-s"a#ad2lna is a -,il$oss!- #@n&t>l8 a$$or se3 t&rhet 9iss"a t;##& $or!##i &letfor3!%!ho". A" &let 3inden s"&ps&-&t el9es" tette. -, h!t oda3ent a D2 Selden9arden le-;re-e## f!%!ho"8 ho""!si32lt8 &s #ele&ne$elte 3a-!t a f!#a8 3e-s"a#ad2lt 3indent>l8 a3i a sa%!t fa%!ho" $;t;tte. 5!ro3 napon &s &%s"a$!n !t &ne$elt8 &s a3i$or #efe%e"te8 e-, 9olt s"eretett n;9&n,ei $;"'l. So$ &9e"rede fi-,eli a" erd>t... s -, $elet$e"ett a Benoa fa. Bire a 3ese id!i- &rt8 Ar,a &s )ra-on e-,3!s 3ellett 'lte$ e-, hatal3as -,;$&r tete%&n8 ti"en$&t l!# 3a-ass!-#an a f;ld f;l;tt. )ra-on a sar$!9al a f!t r2-dosta8 &s a"on -ondol$odott8 ho-, 9a%on Ar,a e""el a t;rt&nettel fi-,el3e"tetni a$arta8 9a-, +s2p!n e-, !rtatlan 3es&t hallott. K&ts&-ei #i"on,oss!--! s"il!rd2lta$8 a3i$or a t'nde 3e-$&rde"te( A Gondolod8 ho-, a fiatale3#er 9!dolhat= a tra-&di!&rtO G2P A R-, 9&le3 A $e"dte )ra-on8 t2d9a8 ho-, ha '-,etlen 9!las"t ad8 a l!n, 3e-hara-s"i$ A8 ho-, $e-,etlens&- 9olt -, +sele$ednie... &s ho-, Einn&a rea-!l!sa t?l"ott 9olt. Bind$etten hi#!sa$. Ar,a addi- n&"ett r!8 a3 - )ra-on le ne3 s't;tte a s"e3&t. A Ke3 illette$ e-,3!sho". )ra-on tilta$o"ni $&s"'lt8 de le!ll totta 3a-!t. A l!n,na$ i-a"a 9olt.
2<H

s ?-, 3anip2l!lta >t8 ho-, han-osan $i $ellett 3ondania8 3&-ho""! #ele a s"e3&#e. A Tal!n A is3erte el. Cs;nd hal3o"=dott $;"&%'$8 3int a ho3o$#=l n>tt fal8 &s e-,i$'$ne$ se3 a$ar=d"ott 3e-t;rni. A $a#=+!$ 3a-as han-? "son-!sa 9iss"han-"ott a tis"t!son. F&-'l )ra-on a"t 3ondta( A R-, t@ni$8 %=t tes" ne$ed8 ho-, otthon 9a-,. A 1=t tes". AA l!n, ;nt2datlan $;nn,eds&--el el>reha%olt8 f;l9ett e-, 9&$on, !-at8 a3el, a Benoa f!r=l h2llott le8 &s ne$il!tott $os!r$!t fonni a t@le9ele$#>l. Forr= 9&r ;nt;tte el )ra-on ar+!t8 3i$;"#en a t'nd&t fi-,elte. Re3&lte8 ho-, a hold ne3 ra-,o- ol,an f&n,esen8 ho-, l!tss"ana$ a 9;r;s folto$ a" ar+!n. A 5ol... hol la$s"O Ke$ed &s :slan"ad na$ 9an e-, palot!to$ 9a-, $ast&l,oto$...O A A Tialdar Csarno$#an la$2n$8 +sal!d2n$ >si la$!#an8 )lles3&ra n,2-ati 9&-&#en. :-a"!n s" 9esen 3e-32tato3 ne$ed a" otthon2n$at. A T. A 5irtelen e-, -,a$orlati $&rd&s #2$$ant f;l )ra-on "a9aros -ondolatai $;";tt. A Ar,a8 9anna$ test9&reidO A A l!n, 3e-r!"ta a fe%&t. A A$$or te 9a-, a t'ndetr=n e-,ed'li ;r;$;seO A Ter3&s"etesen. De 3i&rt $&rdedO A Ar,a hallhat=an 32latott a $ 9!n+sis!-!n. A Ke3 &rte38 3i&rt en-edt&$ 3e-8 ho-, na-,$;9et le-,&l a 9ardene$ &s a t;rp&$ $;";tt8 to9!##! te s"!ll tsd Saphira to%!s!t innen Tron%hei3#e. )" t?l 9es"edel3es feladat e-, $ir!l,l!n,na$8 de 3&so$$al in$!## e-, tr=n;r;$;sn>ne$. A R-, &rted8 t?l 9es"&l,es e-, e3#eri ass"on,na$. B!r $or!##an is 3ondta38 ho-, &n ne3 9a-,o$ aff&le tehetetlen s"e3&l,8 3int a ti ass"on,aito$. Ke3 9es"ed fi-,ele3#e8 ho-, 3i 3!s$&ppen te$int'n$ a $ir!l,s!- int&"3&n,&re8 3int ti 9a-, a t;rp&$. S"!32n$ra e-, $ir!l, 9a-, $ir!l,n> le-fontosa## feladata8 ho-, s"ol-!l%a n&p&t8 aho-, &s a3i$or +sa$ lehets&-es. 5a $;"#en a" &let'n$ is r!3e-,8 ;r;33el fo-ad%2$ a lehet>s&-et8 ho-, #e#i"on, ts2$ h@s&-'n$et A aho-, a t;rp&$ 3ond%!$ A a t@"hel,he"8 h!"ho"8 #e+s'lethe". 5a feladato3 tel%es t&se $;"#en 3e-halo$8 a$$or 9!las"tana$ hel,ette3 e-, 2t=dot 9ala3el,i$ 5!"2n$#=l. B&a" is lehet8 ho-, ne3 les" #el>le3 $ir!l,n>8 ha ellens"en9esne$ tal!lo3 e"t a lehet>s&-et. Ke3 9!las"t2n$ ol,an 9e"et>$et8 a$i$ ne3 a$ar%!$ tel%es er>#>l a $;teless&-ei$ne$ s"entelni 3a-2$at. A
2<0

5a#o"ott8 a"2t!n !t$arolta a l!#!t8 &s a t&rd&re fe$tette a" !ll!t. A So$ &9e3 9olt r!8 ho-, t;$&letes tse3 e"e$et a" &r9e$et a" an,!33al s"e3#en. A )-, per+i- "a9artalan2l "en-ett a $a#=+!$ pirre-&se a tis"t!s f;l;tt. A"2t!n a l!n, $&rde"ett( A 5o-, 3e-, a tan2l!s Oro3iss"alO )ra-on 3or-ott 9ala3it8 po+s&$ han-2lata 9iss"at&rt e-, sor $elle3etlen e3l&$ h!t!n8 &s 3e-sa9an, totta a" ;r;3et8 ho-, Ar,!9al lehet. Ke3 9olt 3!s 9!-,a8 3int ho-, #e3!ss"on a" !-,#a8 al2d%on e-,et8 &s elfele%tse e"t a napot. A Oro3isAelda A 3ondta8 alaposan 3e-r!-9a 3inden s"=t8 3iel>tt a"o$ elha-,t!$ 9olna a" a%$!t A 3e-lehet>sen alapos. Be-r!nd2lt8 a3i$or a l!n, a+&los er>9el 3e-ra-adta a fel$ar%!t. A Bi 9olt a #a%O :-,e$e"ett 9!ll9ono-at!ssal ler!"ni a $e"&t. A Se33i. A )l&- hoss"an 2ta"ta3 9eled ahho"8 ho-, t2d%a38 3i$or 9a-, #oldo-8 d'h;s... 9a-, 3i$or f!% 9ala3i. T;rt&nt 9ala3i $;"ted &s Oro3is $;";ttO 5a -, 9olt8 3ondd el ne$e38 &s a3int lehet8 rend#e ho"o3 a dol-ot. Fa-, a h!tadO Bi... A Ke3 a $i$&p"&sr>l 9an s"=M A Kehe"tel&se ellen&re )ra-on &s"re9ette8 ho-, a l!n, >s"int&n a--=di$8 a3i el&-edetts&--el t;lt;tte el. A K&rde"d Saphir!t. Q el t2d%a 3ondani ne$ed. A T>led a$aro3 hallani A 3ondta Ar,a hal$an. )ra-on !ll!n 3e-fes"'lte$ a" i"3o$8 aho-, ;ss"es"or totta a fo-ait. 5al$an8 s"inte s2tto-9a #es"!3olt r=la8 ho-,an 9allott $2dar+ot a 3edit!+i=9al a tis"t!son8 a"2t!n pedi- arr=l a" '-,r>l8 a3el, 3e-3&r-e"te a s" 9&t8 3intha 9iper!t 3elen-etne a $e#l&n( a" !ld!st. Ar,a elen-edte a $ar%!t8 #ele$apas"$odott a Benoa fa -,;$er&#e8 3intha 3e- a$arn! er>s teni 3a-!t. A 7ar"?l. A A t;rpe$!ro3$od!s 3e-rias"totta a" if%?t8 a$i 3&- sose3 hallott a l!n,t=l il,es3it8 &s e" $'l;n#en is illett a hel,"etre8 3ert a"t %elentette8 #alsors. A Pers"e ho-, t2dta3 arr=l8 3it +sin!lt!l Farthen D?r#an8 de sose3 -ondolta3... sose3 -,an totta3 ho-, il,es3i t;rt&nhetett. 7o+s!natodat $&re38 )ra-on8 a3i&rt arra $&n,s"er tettele$ 3a este8 ho-, elha-,d a s"o#!dat. Ke3 &rtette38 3i&rt 9a-, $elletlen. 7&$&n $ellett 9olna ha-,no3 t&-ed. A Ke3 A felelte >. A Ke38 ;r'l;$ a t!rsas!-odna$ &s a dol-o$na$8 a3el,e$et 3e-32tatt!l ne$e3. A A l!n,ra 3osol,-ott8 &s e-, pillanat 3?l9a Ar,a 9iss"a3osol,-ott r!.
2<<

)-,'tt 'lte$ n&3!n &s apr=n a" >si fa t;9&#en8 &s fi-,elt&$8 aho-, a hold 3a-asra 9el a #&$&s erd> f;l;tt8 3iel>tt elre%t>";tt 9olna a -,'le$e"> felh>$ 3;-&. A Csa$ arra lenn&$ $ 9!n+si8 3i9& les" a" a -,er3e$. Ba-asan a fe%'$ f;l;tt 7la-den #or"olta f;l +sontfeh&r tollait8 &s felri$oltott. A Hyr$a!

3T-ESZT#E

as2ada $eres"t#e fonta $ar%ait8 &s ne3 is pr=#!lta leple"ni t'rel3etlens&-&t8 3i$;"#en a" el>tte !ll= $&t e3#ert n&"te. A %o## oldalina$ ol,an 9asta- 9olt a n,a$a8 ho-, a fe%e +sa$ne3 der&$s";-#en 3eredt el> a 9!ll!#=l8 a3it>l 3a$a+s8 $orl!tolt #en,o3!st $eltett. )"t 3&- fo$o"ta or3=tlan ho3lo$a &s 9asta-8 +sap"ott s"e3;ld;$e8 a3el, $is h %!n #elel=-ott a s"e3&#e8 &s d2""adt s"!%a8 a3el, 3&- #es"&d $;"#en is r="sas" n -o3#!9! +s'+s;r;d;tt. De a l!n, %o##an is3erte8 ho-, ha-,%a 3a-!t f&lre9e"etni a r?t $'ls>t>l. Bert enne$ a" e3#erne$ a r?t s"!%!#an e-, %o$2l!tor p;r-> n,el9e re%lett. A 3!si$ e3#er e-,etlen %elle-"etess&-e a s!padt #>re 9olt8 a3el, ne3 9olt ha%land= 3e-#arn2lni 3&- a s2rdai $;n,;rtelen napt=l se38 holott a 9ardene$ 3!r n&h!n, hete a f>9!ros#an8 A#eron#an la$ta$. K;t;tt sap$!%!t $;t&ll& sodorta a ten,ere $;";tt. A TeM A 32tatott r! a l!n,. A 5!n, +sir$&det ;lte 3e- 3!r 3e-intO A Ti"enh!r3at8 ass"on,o3. Kas2ada is3&t a r?t e3#erre n&"ett. A Binden 3&r9ad= 9&le3&n, s"erint s"eren+s&tlen s"!38 Ga3#le 3ester. R!d n&"9e is #e#i"on,osodott. Eopt!l8 t;n$retetted a 3!s t2la%don!t8 an&l$'l ho-, 3e-felel> $!rp=tl!st adt!l 9olna. A Sose ta-adta3. A Csa$ a"t s"eretn&3 t2dni8 ho-,an ett&l 3e- ti"enh!ro3 +sir$&t n&-, nap alatt. K&pes 9a-, e-,!ltal!n %=lla$ni8 Ga3#le 3esterO A" e3#er #olondosan 9i-,or-ott8 &s 3e-9a$arta a" ar+!t. A l!n,t ide-es tette a +sor#a $;r3;$ ros"o-!sa a #orost!n8 er>t $ellett 9ennie 3a-!n8 ho-, ne s"=l%on r!. A Kos8 tis"tess&- ne ess&$ s"=l9!n8 ass"on,o38 de ne3 lenne -ond 3e-t;lteni a -,o3ro3at8 ha 3e-felel>en t!pl!ln!l8 f>le- ho-, enn,it dol-o"2n$. Ka-,dara# e3#er 9a-,o$8 s"'$s&-e3 9an h?sra a hasa3#an8 3i2t!n f&l napi2<L

+s!$!nn,al t;r;3 a $;9et. Bindent el$;9ete$8 ho-, ellen!ll%a$ a $ s&rt&sne$8 de el !3. De h!ro3 hete s"@$;s a fe%ada-8 &s a$$or lesni e"e$et a paras"to$at8 ho-, 3il,en $;9&r a %=s"!-2$8 de a" &hen hal=na$ se adn!na$ #el>le... Kos8 #e9allo38 e" so$ 9olt. Ke3 9a-,o$ 9ala3i er>s8 ha &telr>l 9an s"=. S"erete38 ha forr=8 &s s"erete38 ha so$. s ne3 hinn&38 ho-, &n lenn&$ a" e-,etlen8 a$i se- teni s"eretne 3a-!n. :s ez a 1ro"l!a veleje, t@n>d;tt Kas2ada. A 9ardene$ ne3 t2dt!$ etetni e3#erei$et8 3&- Orrinna$8 S2rda $ir!l,!na$ a se- ts&-&9el se3. Orrin 3e-n,itotta ne$i$ a $in+st!r!t8 de ne3 9olt ha%land= ?-, 9isel$edni8 3int Gal#atori*8 a$i8 ha 9on2lt 9alaho9a a had!9al a 7irodalo3#an8 a" alatt9al=it=l re$9ir!lt8 &s ne3 fi"etett &rte. e!es ,el,ogs, $e !egnehez#ti a $olgunkat. )nne$ ellen&re t2dta8 ho-, &ppen e" $'l;n#;"teti 3e- >t8 Orrint8 5roth-art &s :slan"ad t Gal#atori* "sarno$s!-!t=l. =lyan knny9 lenne szrevtlen%l tl1ni ezt a hatrt. A Be-&rte3 a" indo$aidat8 Ga3#le 3ester. Binda"on!ltal8 noha a 9ardene$ ne3 al$otna$ ors"!-ot8 &s ne3 tarto"2n$ sen$i fennhat=s!-a al! a 3a-2n$&n $ 9'l8 e" ne3 ad fel3ent&st se ne$ed8 se 3!sna$8 ho-, fi-,el3en $ 9'l ha-,%a el>dei3 &s S2rda t;r9&n,eit. ppen e"&rt 2tas tala$8 ho-, 3inden e-,es +sir$&&rt8 a3it ellopt!l8 fi"ess e-, r&"-arast. Be-lepet&s&re Ga3#le #er"en$ed&s n&l$'l elfo-adta a" t&letet. A Aho-, =ha%tod8 ass"on,o3 A 3ondta. A )nn,iO A $i!ltott f;l a s!padt e3#er. B&- %o##an ;ss"e+sa9arta a sap$!%!t. A )" ne3 tis"tess&-es !r. 7!r3el,i$ pia+on eladhatta3 9olna >$et... Kas2ada ne3 # rta to9!##. A :-en. T;##et $apt!l 9olnaM De t;rt&netesen t2do38 ho-, Ga3#le 3ester ne3 en-edheti 3e3a-!na$ a tel%es !r $ifi"et&s&t8 3i9el t>le3 $ap%a a #&r&tM Aho-, te is a ti&det. )lfele%ted8 ho-, ha ?-, d;nten&$8 a 9ardene$ &rde$&#en el$o#o"o3 a t,?$%aidat8 a$$or se3 $apn!l t;##et &rt'$ e-, r&"-arasn!l8 &s 3&- enn,ine$ is ;r'lhetn&lM Be-&rtettedO A De > ne3... A Be-&rtettedO )-, pillanat 3?l9a a s!padt e3#er 3e-h2n,!s"$odott8 &s a"t 3ot,o-ta( A :-en8 ass"on,o3. A Ka-,on hel,es. T!9o"hatto$. A Ga3#le -?n,os +sod!lattal
2<N

3e-&rintette a ho3lo$!t8 &s 3e-ha%olt Kas2ada el>tt8 3a%d ross"$ed9@ ellenl!#as!9al e-,'tt $ih!tr!lt a tere3#>l. A Ti isM A 3ondta Kas2ada a" a%t= $&t oldal!n !ll= >r;$ne$. Aho-, el3ente$8 $i3er'lt s=ha%%al #eleros$adt s"&$&#e. A le-,e">%&&rt n,?lt8 a" ar+!t le-,e"te a##an a hi!#a9al= re3&n,#en8 ho-, elp!rolo-na$ a 9ere%t&$ t@s"?r!sn,i +sepp%ei8 a3el,e$ $i't;tte$ a ho3lo$!n. A" !lland= h>s&- $is" 9ta a" ere%&t8 &s 3&- a le-$ise## feladatot is 3e-nehe" tette. G,an totta8 ho-, t&len is f!radtna$ &re"n& 3a-!t. 7!r is3erte a 9ardene$ le-#els> tit$ait8 3&-is a 9!rtn!l so$$al t;## 32n$!#a $er'lt8 ho-, a" e-&s" s"er9e"etet !t$;lt;"tesse Farthen D'r#=l a 7eor he-,s&-en !t8 &s el%2ttassa S2rd!#a &s A#eron#a. Be-#or"on-ott8 a3i$or es"&#e %2totta$ a hoss"?8 $ nos napo$8 a3el,e$et n,ere-#en t;lt;tt. Rend$ 9'l neh&" 9olt 3e-ter9e"ni a t!9o"!s2$at8 &pp?-,8 3int #eilles"$edni a" ?% $;rn,e"et#e8 2-,ana$$or $&s"'lni a 7irodalo3 elleni t!3ad!sra. Soha sin*s elg i$!, hogy !egol$ja! ezeket a gon$okat, sop!n$odott. F&-'l ele%tette a le-,e">t8 &s #e+sen-ette s"ol-!l=%!t8 Fari+!t. A +seres"n,efa as"talt=l %o##ra felf'--es"tett "!s"l= h2ll!3"ott8 a3i$or n, lt a re%te$a%t=. Fari+a #eosont8 &s les't;tt s"e33el 3e-!llt Kas2ada 3ellett. A Fanna$ 3&-O A $&rde"te Kas2ada. A Kin+sene$8 ass"on,o3. :-,e$e"ett8 ho-, ne l!tss"&$ ra%ta a 3e-$;nn,e##'l&s. 5etente e-,s"er tartott n,itott 2d9art8 ho-, d;nts;n a 9ardene$ 9it!i#an. A$i ?-, &re"te8 ho-, ne3 3e-felel>en #!nta$ 9ele8 a" $ihall-at!st $&rhetett8 &s el9!rhatta8 ho-, Kas2ada t&l$e""en. )l se3 t2dott $&p"elni enn&l #on,ol2lta## &s h!l!tlana## feladatot. Aho-, a" ap%a 3ondo-atta8 3i2t!n 5roth-arral t!r-,alt( A A %= 3e-e-,e"&s 2t!n 3inden$i d'h;s. A ?-, t@nt8 i-a"a 9an. Fi-,el3e 9iss"at&rt a fol,a3at#an le9> '-,re. A R% #eos"t!s#a a$aro3 hel,e"ni Ga3#leAt A 3ondta Fari+!na$. A Ad% ne$i 9ala3i 32n$!t8 ahol has"n!lhat%2$ a per-> n,el9&t. Tal!n le-,en s"!ll!s3ester8 3indenesetre ol,an 32n$a8 ahol tel%es ell!t!st $aphat. Ke3 a$aro$ 3&- e-,s"er lop!s 3iatt tal!l$o"ni 9ele. Farira #i++entett8 a"2t!n a" r=as"talho" 3ent8 ahol e-, per-a3ente$er+sre f;l%e-,e"te Kas2ada 2tas t!sait. B!r e" a" e-, $&pess&-e is &rt&$ess& tette. A 5ol tal!lo3O A $&rde"te.
2<P

A A" e-,i$ 32n$a+sapat#an8 a3el,e$ a $>#!n,!#an dol-o"na$. A :-en8 ass"on,o3. T8 3i$;"#en el 9olt!l fo-lal9a8 Orrin $ir!l, 3e-$&rt8 ho-, $eresd fel a la#orat=ri23!#an. A Bit +sin!l ott8 &ppen 3e-9a$ t%a 3a-!tO A Kas2ada 3e-3osta a +s2$l=%!t &s a n,a$!t le9end2la9 ""el8 a"2t!n 3e-i-a"-atta a ha%!t a##an a +sis"olt e"'stt'$;r#en8 a3el,et Orrint=l $apott8 9&-'l addir!n-atta a $;nt;s&t8 3 - a" 2%%a$ rendesen !llta$. Bi$or el&-edett 9olt a $'lse%&9el8 sar$!#an Fari+!9al $isietett a la$os"t!l,!#=l. A nap ol,an er>sen s't;tt8 ho-, ne3 $ellette$ f!$l,!$ a 7orro3eoA$ast&l, #els> 3e-9il!- t!s!ho"8 de 3e- el9iselhetetlen forr=s!- is lett 9olna t>l'$. A $eres"t ala$? l>r&se$en #ees> f&n, i""ott a fol,os= #els> fal!n8 a le9e->#en aran,os por +s $%ai le#e-te$. Kas2ada $in&"ett a" e-,i$ n, l!son a $;r#!st,!ra8 ahol Orrin naran+ss" n@ lo9ass!-!na$ har3in+ ta-%a &ppen ind2lt a" e-,i$ 9&-e&rhetetlen >r%!ratra A#eron $;rn,&$&n. e! !intha sok hasznukat venn, ha Gal"atori5 -gy $nt, hogy !aga rohan le !inket, -ondolta $eser@en. )" ellen a" e-,etlen 9&del3'$ Gal#atori* ->-%e8 &s re3&lhet>le- a f&lel3e )ra-ont=l. Binden 9e"et> tis"t!#an 9an a tr=n#itorl!s $o+$!"at!9al8 de a tr=n#itorl=$ $&ts"eresen tartana$ att=l a fen,e-et&st>l8 a3el,et e-, hat!ro"ott e-,&nis&- %elenthet. Kas2ada t2dta8 ho-, rend$ 9'l 9es"edel3es %!t&$ot %!ts"i$ Ala-a&sia le-hatal3asa## >r'lt%&9el. 5a ross"2l t&li 3e-8 ho-, 3eddi- 3ehet el8 a$$or a 9ele &s a 9ardene$$el elp2s"t2l 3inden re3&n,8 ho-, 9&-et lehet 9etni Gal#atori* 2ral3!na$. A $ast&l, tis"ta illata e3l&$e"tette -,er3e$s&-&ne$ ide%&re8 9ala3i$or r&-en8 Orrin ap%!na$8 Ear$in $ir!l,na$ a" 2ral3a ide%&n. A$$ort!%t ne3 so$s"or l!tta Orrint. t &99el 9olt id>se## n!la8 &s 3!ris a her+e-i feladatai9al $ellett fo-lal$o"nia. Bostan!#an -,a$ran &re"te ?-,8 ho-, > a" id>se## $ette%'$ $;"'l. Orrin la#orat=ri23!na$ a%ta%!#an 3e- $ellett !llnia8 &s $i $ellett 9!rnia8 ho-, a test>r;$8 a$i$ 3indi- a $'s";#;n pos"tolta$8 #e%elents&$ a $ir!l,na$. Orrin han-%a teleharso-ta a l&p+s>h!"at( A Kas2ada ?rh;l-,M 7oldo- 9a-,o$8 ho-, el%;tt&lM Fala3it 3e- a$aro$ 32tatni ne$ed. A l!n, 3e-a+&lo"ta 3a-!t8 &s Fari+!9al e-,'tt #el&pett a la#orat=ri23#a. A" as"talo$ ?t9es"t>%&#en lo3#i$o$8 $an+s=$ &s retort!$ &s"#ont= so$as!-a 9!rta8 3int e-, '9e-#>l 9al= #o"=t8 ho-,
2L/

els"a$ thassa a r2h!%2$at 3iri!dn,i t;r&$en, !-2$ 9ala3el,i$&9el. A f&3es ->" s"?r=s s"a-a $;nn,e$et +salt Kas2ada s"e3&#e. S"o$n,!%2$at felfo-9a e-,3!s 3;-;tt haladta$ a tere3 9&-e fel&8 3&rle-e$ &s '9e-t!la$8 fe$ete 9asle3e"#e $;t;tt tit$os $;n,9e$8 t;rpe as"trol!#i23o$ &s $&$en 9illo-=8 fos"fores"$!l= $rist!l,pri"3!$ $;";tt. )-, 3!r9!n,lap? as"tal 3ellett tal!lta$ r! Orrinra8 a$i hi-an,t $e9er-etett e-, '9e-+s>9el8 a3el,ne$ n,itott 9olt a" e-,i$ 9&-e8 a 3!si$at leforras"tott!$8 &s le-al!## h!ro3 l!# hoss"? 9olt8 #!r a 9asta-s!-a ne3 haladta 3e- a ne-,ed h'9el,$et. A Fels&-M A s"=lt Kas2ada. Bi9el a ran-%a 3e-e-,e"ett a $ir!l,&9al8 e-,enesen !llt8 3i$;"#en Fari+a p2$edli"ett. A R-, t@ni$8 $ihe9erted a 3?lt heti ro##an!st. Orrin $ed&l,esen fintor-ott. A Be-tan2lta38 ho-, ne3 #;l+s dolo"!rt hel,en ;ss"e$e9erni a fos"fort &s a 9i"et. A" ered3&n, 3e-lehet>sen er>tel%es lett. A Tel%esen 9iss"at&rt a hall!sodO A Ke3 tel%esen8 de... A R-, 9i-,or-ott8 3int e-, fi?8 a$i 3e-$apta a" els> t>r&t. Be--,?%tott e-, fidi#2s"t a par!"start=#=l A Kas2ada ne3 &rtette8 ho-,an # r%a a re$$en> forr=s!-#an A8 3a%d 9iss"a9itte a t'"et a 32n$apadho"8 &s r!-,?%tott +ard2sf@9el t;lt;tt pip!%!ra. A Ke3 is t2dta38 ho-, doh!n,"ol. A :-a"!#=l ne3 doh!n,"o3 A 9allotta #e Orrin A8 +sa$ r!%;tte38 ho-, 3i9el a do#h!rt,!3 3&- ne3 "!r2lt #e tel%esen8 3e- t2do3 +sin!lni e"t... A Ki9ette a pip!t a s"!%!#=l8 &s felf?%ta a $&p&t. )-,s"er +sa$ f'st %;tt $i a #al f'l&#>l8 pont ?-,8 3int a $ -,= a to%!s!#=l8 &s ott ha%lado"ott a fe%e 3ellett. A l!t9!n, ol,an 9!ratlan 9olt8 ho-, Kas2ada ne9et&s#en t;rt $i. )-, pillanat 3?l9a Orrin is +satla$o"ott ho""!8 na-, f'stfelh>t eres"t9e $i a s"!%!n. A A le-f2r+s!## &r"&s A 9allotta #e #i"al3asan. A Qr'lt 3=d 9is"$et8 3i$;"#en $ifel& tart. Kas2ada el$o3ol,odott &s 3e-$&rde"te( A Fan 9ala3i 3!s is8 a3it 3e- a$ars" #es"&lni 9ele38 fels&-O Orrin +settintett. A 5!t pers"e. A A hoss"? '9e-+s;9et #ele3er tette a hi-an,#a8 a n,itott 9&-&t #efo-ta a" 2%%!9al8 &s 3e-32tatta. A I-,e a##an e-,et&rtes" 9ele38 ho-, e##en a +s>#en $i"!r=la- hi-an, 9anO A :-en. 6 Ezrt akart ltni) A Ka &s 3ostO A G,ors 3o"d2lattal 3e-ford totta a +s;9et8 a n,itott 9&-&r>l le9ette a" 2%%!t8 &s #eleeres"tette a t&-el,#e. Kas2ada
2LD

9!ra$o"!s!9al ellent&t#en a hi-an, ne3 ;3l;tt $i8 hane3 lef2tott a +s> $;"ep&i-8 &s ott 3e-!llt. Orrin 3e-32tatta a" 'res r&s"t a f&3 f;l;tt. A )"t a teret itt 3i fo-lal%a elO A $&rde"te. A 7i"tosan le9e-> A felelte Kas2ada. Orrin 9i-,or-ott8 &s 3e-r!"ta a fe%&t. A 5a e" i-a" lenne8 a$$or ho-, t2dott a le9e-> elhaladni a hi-an, 3ellettO Ket!n a" '9e-en !t %2tott #eO :tt nin+s ?t a le9e-> s"!3!ra. A Fari+!ra 32tatott. A Bi a 9&le3&n,ed8 $o3ornaO Fari+a a +s>re 3eredt8 a"2t!n 9!llat 9ont. A Ke3 lehet ott se33i8 fels&-es 2ra3. A Pontosan e"t -ondolo3 &n is( se33i nin+s ott. A"t his"e38 3e-oldotta3 a ter3&s"etfilo"=fia le-r&-i## re%t&l,&t8 a3i$or l&treho"ta3 &s #e#i"on, totta3 a 9!$223 l&te"&s&tM )" tel%es 3&rt&$#en &r9&n,telen ti Fa+her el3&leteit8 9is"ont a"t %elenti8 ho-, E!din l!n-&s". K,a9al,!s t'nd&$8 ?-, l!ts"i$8 3indi- ne$i$ 9an i-a"2$. Kas2ada i-,e$e"ett #ar!ts!-osan $&rde"ni( A s e" 3i +&lt s"ol-!lO A C&ltO A Orrin >s"inte d;##enettel n&"ett r!. A Ter3&s"etesen se33il,ent. Ee-al!##is ne3 t2do$ il,en +&lt $i-ondolni. Binda"on!ltal se- t 3e-&rten'n$ 9il!-2n$ 3e+hani$!%!t8 ho-, 3i 3i&rt &s ho-,an t;rt&ni$. Csod!latos f;lfede"&s. Ki t2d%a8 ho9a 9e"et 3&- e"O A 7es"&d $;"#en $i'r tette a +s;9et8 &s =9atosan #eletette e-, #!rsonn,al #&lelt do#o"#a8 a3el,#en t;## hasonl=an t;r&$en, t!r-, he9ert. A Fal=%!#an a" a $il!t!s i"-at8 ho-,an has"n!lhat%2$ a 3!-i!t a ter3&s"et tit$aina$ fel$2tat!s!ra. Trianna &ppen te-nap se- tett e-, e-,s"er@ 9ar!"si-&9el8 ho-, f;lfede""e$ $&t eddiis3eretlen -!"t. K&p"eld el8 3i 3indent lehetne 3e-t2dni8 ha a 3!-i!t rends"eresen f;l lehetne has"n!lni a ter3&s"etfilo"=fiai tan2l3!n,o$ho"M Fontol-ato38 ho-, 3a-a3 is 3e-tan2lo3 a 9ar!"sl!st8 a3enn,i#en 9an ho""! $&pess&-e38 &s 3e- t2do$ -,>"ni p!r 9ar!"sl=t8 ho-, oss"!$ 3e- 9ele3 a t2do3!n,2$at. Bil,en $!r8 ho-, a S!r$!n,lo9asod8 )ra-on ne3 $ s&rt el ide t&-edC #i"tos 9a-,o$ #enne8 ho-, a se- ts&-e3re lenne. Kas2ada Fari+!ra n&"ett8 &s a"t 3ondta( A F!r% 3e- oda$int. A A" ass"on, #=$olt8 a"2t!n $i3ent. A3i$or Kas2ada hallotta8 ho-, +s2$=di$ a la#orat=ri23 a%ta%a8 3e-s"=lalt( A OrrinM )l3ent a s"&p es"edO A Bire -ondols"O
2L2

A Bi$;"#en #e"!r$="ol ide8 &s ol,an $ s&rlete$et 9&-"el8 a3el,e$et sen$i se3 &rt A $;"#en a sa%!t &ps&-edet $o+$!"tatod A8 ors"!-od a h!#or? s"a$ad&$a fel& t!ntoro-. Biri!dn,i $&rd&s#en $ellene d;ntened8 te pedi- !lls" itt8 f'stfelh>$et ere-ets" &s hi-ann,al %!ts"ado"olO A f&rfi ar+a 3e-$e3&n,edett. A Tis"t!#an 9a-,o$ a $;teless&-ei33el8 Kas2ada. Eehet8 ho-, te 9e"eted a 9ardene$et8 de 3&- 3indi- &n 9a-,o$ S2rda $ir!l,a8 &s %o##8 ha e"t ne3 fele%ted el8 3iel>tt il,en tis"teletlen'l #es"&ls" 9ele3. KellAe e3l&$e"tetne3 t&-ed8 ho-, a" itteni 3ened&$ete$ a" &n %=ind2lato3t=l f'--O A l!n, t2dta8 ho-, e" 'res fen,e-et&sC so$ s2rdaina$ 9olt 9arden ro$ona8 &s ford t9a. T?ls!-osan so$ $ap+solat 9olt a $&t n&p $;";tt8 ho-, a" e-,i$ +sa$ ?-, elha-,%a a 3!si$at. Ke38 Orrin s&rt>d;tts&-&ne$ i-a"i o$a a hat!s$;ri 9ita. Bi9el +sa$ne3 lehetetlen e-, na-, hadsere-et hoss"a## idei- $&s"enl&t#en tartani A Kas2ada 3e-tan2lta8 ho-, so$ t&tlen e3#ert etetni 9al=s!-os lo-is"ti$ai lid&r+n,o3!s A8 a 9ardene$ 32n$!t $ereste$8 tan,!$at 9ette$8 &s 3!s$'l;n#en is hason2lta$ 9end&-l!t=i$ ors"!-!ho". 5o9a 9e"et 3inde"O Egy ne! ltez ha$sereg vezre leszek) =rrin t"ornoka vagy tan*sa$ja) A hel,"ete in-ata- 9olt. 5a t?l na-,o$at l&p8 9a-, t?l so$at $e"de3&n,e"8 Orrin fen,e-et&sne$ 9es"i8 &s ellene ford2l8 $'l;n;sen 3ost8 a3i$or > a 9ardene$ Farthen D@rAi diadal!na$ di+sf&n,&#en ra-,o-. De ha t?l so$!i- 9!r8 a$$or el9es" ti a lehet>s&-et8 ho-, $ihas"n!lhassa Gal#atori* pillanatn,i -,en-es&-&t. )-,etlen el>n,e8 ho-, > paran+sol anna$8 a3ire 3e-, e" a %!t&$( )ra-onna$ &s Saphir!na$. A n ne3 a$aro3 al!a$n!"ni a" 2ral3adat8 Orrin. Soha ne3 is 9olt il,en s"!nd&$o38 sa%n!lo38 ha ne$ed -, t@nt. A A f&rfi 3ere9en #=lintott. Kas2ada ne3 t2dta8 3i9el fol,tassa. I%%ai9al a" as"tallapra t!3as"$odott8 &s el>reha%olt. A Csa$ h!t... ol,an so$ a tenni9al=. %%elAnappal dol-o"o3 A a" !-,a3 3ellett is tarto$ e-, as"tal$!t a %e-,"ete$ne$ A8 &s 3&- 3indi- ne3 &re3 2tol 3a-a3C ?-, &r"e38 3intha 3indi- a $atas"tr=fa hat!r!n e-,ens?l,o"n!n$. Orrin f;l9ett e-, has"n!latt=l 3e-fe$etedett 3o"s!rt;r>t8 &s $itart=8 dele%es rit32s#an for-atta a $&t ten,ere $;";tt. A Biel>tt ide%;tt&l... Ke38 e" ne3 i-a". Biel>tt a Eo9asod 3ateriali"!l=dott a" &ter#>l8 3int Boratensis a $?t%!#=l8 arra s"!3 totta38 ho-, ?-, &le3 le a" &lete38 3int a" ap!3 &s a na-,ap!3. Fa-,is tito$#an $'"d;$
2LG

Gal#atori* ellen. Be- $ell #o+s!tanod8 ha e-, $is idei- eltart8 a3 ho""!s"o$o3 a" ?% 9al=s!-ho". T>le e" 9olt a le-na-,o## #o+s!nat$&r&s. A Be-&rtele$. A $ir!l, e-, pillanatra 3e-!ll totta a 3o"s!rt;r>t. A Te +sa$ 3ost $er'lt&l hatalo3ra8 3i$;"#en &n %= n&h!n, &9e 2ral$odo3. 5a el&s"e3telen lehete$8 ho-, tan!+sot ad%a$8 a s"&p es"e3 3e->r"&se &rde$&#en alap9et> fontoss!-?na$ tarto38 ho-, a nap e-, r&s"&t a""al t;ltse38 a3i &rde$el. A )"t &n ne3 tehete3 A 3ondta Kas2ada. A Binden pillanat8 a3el,et elpo+s&$olo$8 a" er>fes" t&sne$ a" a 3!sodper+e lehet8 a3el,re s"'$s&- 9an Gal#atori* 3e-9er&s&he". A 3o"s!rt;r> is3&t 3e-!llt. A A 9ardene$ne$ ne3 tes"el %= s"ol-!latot a""al8 ha t?l so$at dol-o"ol. Sen$i se3 t2d $ell>en 3@$;dni8 ha al$al3an$&nt ne3 !ll le &s ne3 pihen. Ke3 $ell hoss"? s"'nete$ne$ lenni'$8 el&- ;tAt " per+ is. A$!r a" %!s"atot is -,a$orolhatod8 a3i9el 3&- 3indi- a +&l%aidat s"ol-!lod8 noha 3!s 3=don... )ls>sor#an e"&rt ho"ta3 l&tre e"t a la#orat=ri23ot. )"&rt f?%o$ f'st;t8 &s %!ts"ado"o3 a hi-ann,al8 aho-,an fo-al3a"t!l A -, ne3 '9;lt;$ a $&ts&-#ees&st=^ a nap t;##i r&s"&#en. Koha ne3 s" 9esen adta f;l a"t a 9&le3&n,&t8 ho-, Orrin e-, t2t,i32t,i naplop=8 Kas2ada $&n,telen 9olt elis3erni &r9el&s&ne$ i-a"!t. A Ke3 fo-o3 elfele%teni a %a9aslatodat. A $ir!l, ar+!ra 9iss"at&rt e-, $e9&s a $or!##i $o3ol,talans!-#=l8 a3i$or el3osol,odott. A Cs2p!n enn,it $&re$ t>led. Kas2ada oda3ent a" a#la$ho"8 s"&lese##re t!rta a "sal2-!tert8 &s len&"ett A#eronra8 hallotta a #al$;r3@ $al3!ro$ $i!lto"!s!t8 a3ell,el r!s=""!$ port&$!%2$at a #ale$ 9e9>$re8 l!tta a s@r@8 s!r-a port a n,2-ati ?ton8 ahol $ara9!n &r$e"ett a $ap2 el&8 a +ser&ptet>$ f;l;tt 9i#r!l= le9e->t8 a3el, +ard2sf@t>l &s 3!r9!n,te3plo3o$ t;3%&nf'st%&t>l illato"ott8 &s a f;lde$et8 a3el,e$ ?-, 9ett&$ $;r'l a 9!rost8 3int a s"ir3o$ a 9ir!-ot. An&l$'l ho-, 3e-ford2lt 9olna8 a"t $&rde"te( A Kapt!l 3!solatot a 7irodalo3#=l &r$e"> le-?%a## %elent&se$#>lO A :-en. A Orrin is oda3ent a" a#la$ho". A )s 3i a 9&le3&n,edO A T?ls!-osan s"e-&n,ese$ &s hi!n,osa$ ahho"8 ho-, #!r3if&le &rtel3es $;9et$e"tet&st le lehetne 9onni #el>l'$. A Pedi- e"e$ a le-%o##a$. Bondd el a -,an?idat &s se%t&seidet. A" is3ert t&n,e$#>l 9on%2n$ le $;9et$e"tet&se$et8 3intha 9ala3el,i$
2LH

$ s&rletedet 9&-e"n&n$. A Ba-!#an 3osol,-ott. A Be- -&re38 ho-, ne3 3a-,ar!"o$ #ele se33it a##a8 a3it 3ondas". F!rnia $ellett a 9!las"ra8 a3el,#>l ne3 hi!n,"ott a 9il!-9&-&t %=sol= pr=f&+i!$ f!%dal3as s?l,a( A K;9e$9> ad=$8 $i'r'lt la$tan,!$8 a lo9a$at &s a" ;$r;$et 7irodalo3As"erte re$9ir!l%!$... I-, t@ni$8 Gal#atori* ;ss"e-,@%ti er>it8 $&s"'l r!8 ho-, ;ss"e+sap%on 9el'n$8 noha ne3 t2do3 3e-3ondani8 t!3adni fo-Ae 9a-, 9&de$e"ni. A For-= !rn,a$ h@t;tt&$ le a" ar+2$at8 3ert e-, sere-&l,+sapat $erin-ett a nap el>tt. A )n-e3 a" n,o3as"t8 ho-, 3enn,i id>#e $er'l ne$i8 a3 - 3o"-=s t%a er>it. )" fo-%a 3e-hat!ro"ni a 3i strat&-i!n$at is. A 5ete$. 5=napo$. 9e$. Ke3 t2do3 $is"!3 tani8 3it fo- tenni. A $ir!l, #=lintott. A Fanna$ '-,n;$eid8 a$i$ to9!## t%!$ a h re$et )ra-onna$O A )-,re 9es"&l,ese## a" il,esfa%ta h r$;"l&s8 enne$ ellen&re 9anna$. Re3&le38 ho-, ha ol,an 9!roso$at8 3int DrasAEeona8 el!ras"t%2$ )ra-on h>stettei9el8 a$$or8 ha t&n,le- el&r%'$ a 9!rost8 &s 3e-l!t%!$ a Eo9ast8 sa%!t %=s"!nt2$#=l +satla$o"na$ ho""!n$8 &s el$er'lhet%'$ a" ostro3ot. A A h!#or? rit$!n il,en e-,s"er@. Kas2ada elen-edte e"t a 3ondatot a f'le 3ellett. A s ho-, halad a sa%!t hadsere-ed 3o"-=s t!saO A 9ardene$ $&s"e$ a $'"dele3re8 3int 3indi-. Orrin en-es"tel> 3o"d2lattal s"&tt!rta a $e"&t. A Keh&" talpra !ll tani e-, ne3"etet8 Kas2ada. Fanna$ ne3ese$8 a$i$et 3e- $ell -,>"n;38 ho-, t!3o-assana$8 p!n+&lt &s fe-,9ert $ell $&s" ttetni8 ;ss"e $ell -,@%teni a" 2t!np=tl!st... A s $;"#en &n 3i#>l etesse3 a n&pe3etO T;## f;ldre 9an s"'$s&-'n$8 3int a3enn,it adt!l... A 1=l 9an8 t2do3 A felelte a $ir!l,. A ...a"t pedi- +sa$ a 7irodalo3 3e-s"!ll!s!9al s"ere"het'n$8 ha+sa$ ne3 a$arod ho""!+satolni a 9ardene$et S2rd!ho". 5a -, 9an8 a$$or otthont $ell tal!lnod so$ e"er e3#erne$8 a$i$et elho"ta3 Farthen D?r#=l8 e" 9is"ont ne3 fo- tets"eni a s2rdai pol-!ro$na$. 7!r3it te-,&l8 d;nts -,orsan8 3ert att=l tarto$8 ha to9!##ra is halo-atod a dol-ot8 a$$or a 9ardene$ "a#ol!tlan hord!9! h2llna$ s"&t. A :-,e$e"ett ne3 ?-, #es"&lni8 3intha fen,e-et&sne$ s"!nn!. )""el e-,'tt Orrinna$ ne3 tets"ett a 3e-%e-,"&s. )lh?"ta a s"!%!t. A
2L0

A" ap!d sose3 en-edte $i a $e"&#>l a" e3#ereit. Re3&le38 te se3 tes"ed 3e-8 ha to9!##ra is a 9ardene$ 9e"et>%e a$ars" lenni. A3i a" el>$&s"'letein$et illeti8 3e-9an a hat!ra anna$8 ho-, 3enn,it t2d2n$ el9&-e"ni il,en $2rta id> alattC te +sa$ 9!rd 3e-8 a3 - $&s"en les"'n$. A l!n, ol,an er>sen 3ar$olta a" a#la$p!r$!n,t8 ho-, a" ere$ $ida-adta$ a +s2$l=%!n8 &s a $;r3ei #ele3&l,edte$ a f2-!$#a8 3&-se3 en-edte8 ho-, e-, +sepp hara- is !ts"i9!ro-%on a han-%!#a( A )##en a" eset#en $;l+s;n;"n&l a 9ardene$ne$ 3&- t;## aran,at8 ho-, ehessene$O A Ke3. Binden 3e-ta$ar tott p&n"e3et odaadta3. A A$$or ho-,an8 3it fo-2n$ enniO A 1a9asoln!38 ho-, 3a-ad -,@%tsd ;ss"e a p&n"t. A d'h;s Kas2ada a lehet> le-s"&lese## &s le-ra-,o-=## 3osol,!9al n&"ett a $ir!l,ra8 ol,an hoss"asan $itart9a8 ho-, Orrin $&n,s"eredetten toporo-%on8 a"2t!n ol,an 3&l,en #=$olt8 a$!r e-, s"ol-a8 de $;"#en e-, pillanatra se3 ha-,ta a##a a" es"el>s 9i-,or-!st. A A$$or h!t isten 9eled8 2ra3. Re3&le38 a napod h!trale9> r&s"e is ol,an &l9e"etes les"8 3int a3il,en t!rsal-!s2n$ 9olt. Orrin 9ala3i &rthetetlent 3ot,o-ott8 3i$;"#en Kas2ada 9iss"afel& s2ho-ott a la#orat=ri23 a%ta%!ho". D'h&#en a r2h!%a %o## 2%%!9al fel#or tott e-, %!depala+$ot8 a3i ;ss"et;rt. A $i;3l> s!r-a fol,ad&$ r!fr;++sent a r2ha 2%%!ra8 &s !t!"tatta a s"o$n,!t. 7oss"?san 3e-r!"ta a +s2$l=%!t8 de 3e- se3 !llt. Farira +satla$o"ott ho""! a l&p+s>h!"#an8 &s e-,'tt 3ente$ a fol,os=$ ?t9es"t>%&#en Kas2ada la$os"t!l,a fel&.

E$0 SZ!%& F'$$-E

as2ada $i9!-ta s"o#!%a a%ta%!t8 oda3ent a" r=as"tal!ho"8 &s #ele9etette 3a-!t a s"&$&#e. Ol,an 3ere9en 'lt8 ho-, a h!ta ne3 is &rintette a t!3l!t. K>9& der3es"tette a 3e-oldhatatlan $&rd&s8 a3ell,el a 9ardene$ne$ $ellett s"e3#en&"ni. Zih!l!sa fo$o"atosan lass2lt8 9&-'l 3!r ne3 is lehetett l!tni a 3elle 3o"-!s!t. Ku$ar*ot vallotta!. Csa$ erre t2dott -ondolni. A Ass"on,o38 a r2h!d 2%%aM
2L<

Bi$or f;lre""ent -ondolatai#=l8 a"t l!tta8 ho-, Fari+a e-, t;rl>ron--,al +sap$od%a a %o## $ar%!t. A h 3"ett an,a- f'st;lt. Kas2ada riadtan felpattant a s"&$#>l8 a $ar%!t for-atta8 ho-, honnan %;n a f'st. A r2ha 2%%a &s a s"o$n,a feh&r p=$h!l=9! esett s"&t8 &s +s p>s f'st;t ere-etett. A S"a#ad ts $i #el>leM A 3ondta. )ltartotta a $ar%!t8 &s n,2-al3at $&n,s"er tett 3a-!ra8 a3 - Fari+a $if@"te. A s"o#al!n, 2%%ai l!"asan f2t$osta$ a +so3=$on8 &s 9&-'l 3e-la" tott!$ a -,ap%?to$ot Kas2ada fels>test&n. A3int a fels>r2ha 3e-eres"$edett8 $ir!ntotta a $ar%!t a" 2%%#=l. Eihe-9e !llt a" r=as"taln!l8 e-, s"!l +ipell>#en &s pat,olatin-#en. Be-$;nn,e##'l&s&re a dr!-a +sip$es"e-&l, 3e-3ene$'lt8 noha f;rtel3esen #@"l;tt. A Be-&-etettO A $&rde"te Fari+a. Kas2ada 3e-r!"ta a fe%&t8 3ert ne3 # "ott #enne8 ho-, 3e- t2d s"=lalni. Fari+a a +ip>%e he-,&9el 3e-#;$te a r2h!t. A Bi a" ;rd;- e"O A Orrin e-,i$ #'d;s $ot,9al&$a A $r!$o-ta Kas2ada. A A la#orat=ri23!#an #or totta3 $i. A B&l,e$et l&le-e"9e +sillap totta 3a-!t8 &s 2ndorral 9i"s-!l-atta a t;n$re3ent r2h!t. A D?r-ri3st :n-eit23 t;rpe ass"on,ai s">tt&$ a%!nd&$2l a le-2t=##i s"'let&snap%!ra8 e e 9olt r2hat!ra le-s"e## dara#%aina$. Se33i9el se3 t2dta p=tolni8 &s te$int9e a 9ardene$ an,a-i neh&"s&-eit8 ne3 is rendelhetett 3!si$at. @alahogy !egleszek nlk%le. Fari+a a fe%&t +s=9!lta. A K!r el9es" teni e-, il,en s"&p r2h!t. A Oda3ent a 9arr=$os!rho"8 &s e-, &les oll=t 9ett el>. A Ann,it 3ent'n$ 3e-8 a3enn,it +sa$ t2d2n$. Ee9!-o3 a t;n$re3ent r&s"e$et8 &s el&-et%'$ >$et. Kas2ada $o3oran %!r$!lt a s"o#!#an. Fort,o-ott a d'ht=t a sa%!t '-,etlens&-e 3iatt8 a3i ?%a## -onddal -,arap totta a #a%o$ 3!r eddi- is &ppen el&- hoss"? list!%!t. A Bit fo-o$ 3ost f;l9enni a" 2d9ar#anO A $&rde"te. A" oll= 3ere9 fens>s&--el has tott #ele a p2ha s";9et#e. A Tal!n a lenr2h!dat. A A" t?ls!-osan h&t$;"napi8 ho-, 3e-%elenhesse$ Orrin &s a ne3esei el>tt. A 5add pr=#!l$o""a$ 9ele8 ass"on,o3. 7i"tos 9a-,o$ #enne8 ho-, so$$al $'l;n##& t2do3 tenni. Bire 9&-"e$8 $&ts"er ol,an el>$el>en fo- festeni8 3int el>">le-.
2LL

A Ke38 ne3. )" ne3 3e-,. Csa$ $ine9etne$. A$$or is el&- neh&" 3e-s"ere"ni a te$int&l,t8 ha 3e-felel>en 9a-,o$ ;lt;"9e8 h!t 3&- ha foltos r2h!$at 9isele$8 a3el,e$ s"e-&n,s&-'n$et hirdeti$. A" id>se## n> s"i-or?an n&"ett r!. A Benni fo-8 a3eddi- ne3 $&rs" #o+s!natot a 3e-%elen&sed&rt. S>t #i"tos tla$ r=la8 a t;##i h;l-,ne$ ann,ira fo- tets"eni a" ?% di9at8 ho-, 2t!no"ni fo-na$. Ba%d 3e-l!tod. A Oda3ent a" a%t=ho"8 r&sn,ire n,itotta8 &s odaadta a s&r'lt s";9etet a" e-,i$ >rne$. A Ass"on,od el a$ar%a &-ettetni. Tito$#an +sin!ld8 &s e-, han-ot se s"=l% r=la8 $'l;n#en 9ele3 -,@li$ 3e- a #a%od. A A" >r tis"tel-ett. Kas2ada a$arata ellen&re el3osol,odott. A 5o-, is t2dn&$ 3e-lenni n&l$'led8 Fari+aO A S"erinte3 %=l. Bi2t!n f;l9ette ";ld 9ad!s"r2h!%!t A a3el,ne$ $;nn,@ s"o$n,!%a n&3i $;nn,e##s&-et %elentett a forr=s!-#an A8 Kas2ada8 #!r orrolt Orrinra8 elhat!ro"ta8 ho-, 3e-fo-ad%a a tan!+s!t8 f&l#es"a$ t%a a napirend%&t8 &s ne3 +sin!l se33i fontosat a"on$ 9'l8 ho-, se- t Fari+!na$ le#ontani a +sip$&t a r2h!r=l. A" e-,han-? 32n$a se- ts&-&9el $i9!l=an t2dta ;ss"pontos tani a -ondolatait. Bi$;"#en a s"!la$at h?"-!lta $ifel&8 3e-#es"&lte Fari+!9al a 9ardene$ $ nos hel,"et&t8 a##an a re3&n,#en8 h!tha a" ass"on, lel ol,an 3e-old!st8 a3el, el$er'lte a" > fi-,el3&t. Fari+a se- ts&-e e-,etlen 3e-%e-,"&sre $orl!to"=dott. A R-, t@ni$8 e##en a 9il!-#an a le-t;## dolo- a" aran,#an -,;$ere"i$. 5a el&lenne #el>le8 a$$or $i9!s!rolhatn!n$ Gal#atori*ot a fe$ete tr=n%!#=l... lehet8 ho-, ne3 is $&ne har+olni a" e3#erei9el. /nyleg arra sz!#tok, hogy valaki !s vgzi el az n !unk!at), $&rde"te 3a-!t=l Kas2ada. :n vezette! "ele e""e a zskut*"a, neke! is kell kihozno! innen ket. )l a$art 9!-ni e-, ;lt&st. Kin,?%totta a $ar%!t8 3ire a $&se he-,e #elea$adt e-, +sip$es"ala-#a &s $ett&9!-ta. K&"te a s"a$ad!st8 a per-a3ens" n@ s"!la$at8 a3el,e$ ?-, 9ona-lotta$ a r2h!n8 3int a 3e-$ n"ott f&r-e$8 n&"te8 &s a tor$!t his"t&ri$2s ne9et&s +si$lando"ta8 3i$;"#en a s"e3e $;nn,#e l!#adt. Bi %;het 3&-O A r2ha le-&rt&$ese## r&s"e a +sip$e 9olt. Koha el$&s" t&se is na-, '-,ess&-et i-&n,elt8 rit$as!-!t &s dr!-as!-!t a le-fontosa## ;ss"ete9>%e adta( a ren-ete-8 a-,sor9as"t= id>. Ol,an so$!i- tartott a +sip$e9er&s8 ho-, ha 9ala$i 3e-pr=#!lt +sip$ef!t,lat $&s" teni
2LN

3a-!na$8 a halad!st ne3 hete$#en8 de h=napo$#an $ellett 3&rni. A +sip$e 2n+i!%a dr!-!## 9olt8 3int a" aran, 9a-, a" e"'st. F&-i-f2ttatta 2%%ait a s"!la$on8 3e-!llt a s"a$ad!sn!l8 a3el,et 3a-a 9!-ott. 0 *si1keksz#ts ne! vesz el sok energit, *sak i$t. Q 3a-a 2t!lta a +sip$e9er&st. Energia... energia... K&pe$ sora 9illant f;l a" el3&%&#en( Orrin8 a3int arr=l #es"&l8 ho-, a 3!-i!t has"n!ln! f;l a $2tat!sai#anC Trianna8 a" ass"on,8 a$i a D2 Fran-r Gata 9e"et>%e a" :$re$ hal!la =taC a" e-,i$ 9arden -,=-, t= el3a-,ar!""a ne$i a 3!-ia alap%ait8 a3i$or Kas2ada 3&- +sa$ ;tAhat &9es. A $'l;n#;"> tapas"talato$ ol,an -ondolati l!n+ot al$otta$8 a3el, 9ad &s 9al=s" n@tlen 9olt8 &s 9&-re $is"a#ad totta a $a+a-!st a tor$a #;rt;n&#>l. Fari+a f2r+s!n n&"ett r!8 &s 9!rta a 3a-,ar!"atot. Kas2ada f;l!llt8 &s les;p;rte a t&rd&r>l a fels>r2ha fel&t a padl=ra. A 5o"d ide Triann!t8 de r;-t;nM A 3ondta. A Ke3 &rde$el8 3it +sin!l( a"onnal 9e"esd ide. Fari+a s"e3e $;r'l 3e-fes"'lt #>r8 de 3e-ha%olt8 &s a"t 3ondta( A Aho-, $ 9!nod8 ass"on,o3. A Ki3ent a s"e3&l,"et tit$os a%ta%!n. A K;s";n;3 A s2tto-ta Kas2ada a" 'res s"o#!na$. Be-&rtette a s"o#al!n, $elletlens&-&tC > is $ nosan &re"te 3a-!t a 9ar!"sl=$t=l. )ra-on#an is +sa$ a"&rt # "ott 3e-8 3ert Eo9as 9olt A noha e" ne3 #i"tos t&$ a" er&n,re8 3int Gal#atori* p&ld!%a 32tat%a A8 3ert h@s&-es$'t tett ne$i8 &s Kas2ada t2dta8 ho-, sose3 s"e-n& 3e-. Qt 3e-r&3 tette a #os"or$!n,o$ &s a 9ar!"sl=$ hatal3a. Ba-a a -ondolat8 ho-, e-, l!ts"=la- h&t$;"napi s"e3&l, $&pes e-,etlen s"a9!9al ;lniC 3e-s"!llhat%a a" e3#er el3&%&t8 ha ?-, tart%a $ed9eC +salhat8 ha"2dhat8 &s ne3 $ap%!$ ra%taC &s ?-,s"=l9!n #'ntetlen'l s"!llhat s"e3#e a t!rsadalo33al... A s" 9e -,orsa##an 9ert. 5o-,an $&n,s"er theted $i a t;r9&n, #etart!s!t8 a3i$or a t!rsadalo3 e-, +soport%a $'l;nle-es er>$$el rendel$e"i$O T2la%don$&ppen a 9ardene$ h!#or?%a a 7irodalo3 ellen ne3 t;##8 3int e-, $ s&rlet8 ho-, t&l$e""ene$ e-, e3#er f;l;tt8 a$i 9iss"a&lt 3!-i$2s $&pess&-ei9el8 &s 3e-el>""&$8 ho-, ?%a## #@n;$et $;9essen el. (in$ez a ,j$alo! s ro!"ols *sak azrt, !ert senkinek nin*s elg ereje, hogy !egverje Gal"atori5ot. (g *sak !eg se! halt ren$es i$"en! Koha ne3 s"erette a 9ar!"slatot8 t2dta8 ho-, f> s"erepet fo2LP

%!ts"ani Gal#atori* el3o"d t!s!#an8 &s a -,>"ele3i- ne3 en-edheti 3e- 3a-!na$8 ho-, elide-en tse a 3!-2so$at. A3int e" #e$;9et$e"i$8 3e- fo-%a oldani a pro#l&3!t8 a3it %elentene$. Ber&s"en $opo-tatta$ s"o#!%a a%ta%!n8 a3i 3e-"a9arta a -ondolatai#an. Ar+!ra $ed9es 3osol,t er>ltetett8 el3&%&t pedi$;r'l#!st,!"ta8 aho-, tan tott!$. A Tess&$M A 3ondta. Fontos8 ho-, 2d9arias le-,en8 3i2t!n il,en $2rt!nAf2r+s!n rendelte ide Triann!t. K, lt a" a%t=8 &s #el&pett a #arna 9ar!"sl=n>. 5a%a $=+osan !-as$odott a siets&-t>l. R-, festett8 3intha 3ost 2-ras"tott!$ 9olna $i a" !-,#=l. T;rp&$ 3=d%!ra 3e-ha%olt8 a"2t!n 3e-s"=lalt( A 5 9att!l8 ass"on,o3O A 5 9attala$. A Kas2ada $&n,el3esen elhel,e"$edett e-, s"&$#en8 te$intete lassan 9&-i-f2tott Triann!n. A 9ar!"sl=n> f;ls"e-te a" !ll!t8 3i$;"#en Kas2ada f'r$&s"te. A T2dno3 $ell( 3i a 9ar!"slat le-fontosa## s"a#!l,aO Trianna el$o3orodott. A 5o-, a$!r3it +sin!l% is a 9ar!"slattal8 ahho" 2-,anann,i ener-ia $ell8 3intha 3!s$&ppen +sin!ln!d. A s a3it 3e- t2ds" +sin!lni8 anna$ +sa$ a sa%!t tal!l&$on,s!-od &s a" >sn,el9#en 9al= %!rtass!-od s"a# hat!rtO A Fanna$ 3!s 3e-s"or t!so$8 de l&n,e-&#en e" a hel,"et. Ass"on,o38 3i&rt fa--ats"O )"e$ a 9ar!"slat alap9et> s"a#!l,ai8 a3el,e$$el e-,&#$&nt $&ts&-telen'l te is tis"t!#an 9a-,. A -, 9an. Csa$ s"erette3 9olna 3e-#i"on,osodni arr=l8 ho-, pontosan 3e-&rtette3 >$et. A An&l$'l ho-, f;l!llt 9olna8 Kas2ada $in,?%totta a $e"&t &s f;le3elte a r2h!t8 -, Trianna l!thatta a t;n$re3ent +sip$&t. A A$$or h!t8 e3e hat!ro$on #el'l8 $&pes 9a-, ;ss"e!ll tani e-, 9ar!"si-&t8 a3el, lehet>9& tes"i8 ho-, a 9ar!"slattal $&s" ts e-, +sip$&t. Eeeres"$ed> 3osol,ra h?"=dott a #os"or$!n, s;t&t a%$a. A A D2 Fran-r tat!na$ so$$al fontosa## dol-a is 9an8 3int ho-, a r2h!dat %a9 t-assa8 ass"on,o3. A 3i 3@9&s"et'n$ ne3 ol,an $;";ns&-es dolo-8 ho-, p2s"ta s"es"&l,#>l is f;l lehessen has"n!lni. 7i"tosan tal!ls" 9arr=n>$et &s s"a#=$at8 a$i$ $&pese$ el9&-e"ni e"t a 32n$!t. Bost pedi-8 ha 3e-en-eded... A )lhall-ass8 ass"on, A 3ondta s" ntelen han-on Kas2ada. Trianna a 3e-d;##en&st=^ eln&32lt 3ondat $;"#en. A R-, l!to38 a D2 Fran-r Gat!t is 3e- $ell tan tano3 arra8 a3ire a" :d>se$ Tan!+s!t( lehet8 ho-, fiatal 9a-,o$8 de ne3 -,ere$8 a$i f;l;tt at,!s$odni lehet. A"&rt
2N/

$&rde"te3 a +sip$&t8 3ert ha -,orsan &s $;nn,ed&n $&pes 9a-, el>!ll tani8 a$$or t!3o-athat%2$ a 9ardene$et a##=l8 ho-, a" e-&s" 7irodalo3#an ol+s=n !r2l2n$ +sip$es"ala-ot &s 9arrott +sip$&t. Gal#atori* alatt9al=i 3a-2$ fo-%!$ adni a p&n"t8 a3el,re s"'$s&-'n$ 9an a" &let#en 3arad!sho". A De h!t e" ne9ets&-esM A tilta$o"ott Trianna. B&- Fari+a is $&t$ed9e n&"ett r!. A Ke3 p&n"elheted a h!#or?t *si1kvel. Kas2ada fel9onta a s"e3;ld;$&t. A s 3i&rt ne3O Ass"on,o$8 a$i$ 3!s$'l;n#en sose %2thatna$ +sip$&he"8 $apni fo-na$ a" al$al3on8 ho-, 3e-9ehess&$ a 3i&n$et. Binden -a"dafeles&-8 a$i arra 9!-,i$8 ho-, 3=dosa##na$ n&""&$8 il,et a$ar 3a%d. Binden -a"da$eres$ed> &s ne3es arann,al fi"et a +sip$&n$&rt8 a3el, fino3a## les"8 3int 3inden8 a3it e3#er$&" 9ert 9a-, 9arrt. Ol,an 9a-,ont -,@%t'n$8 a3el, 9ersen,e" a t;rp&$&9el. Pers"e +sa$ ha el&--& &rtes" a 9ar!"slatho"8 ho-, a"t tedd8 a3it a$aro$. Trianna h!tra9etette a ha%!t. A K&tel$eds" a $&pess&-ei3#enO A 7i"on, tsM Trianna ha#o"ott8 a"2t!n el9ette a r2h!t Kas2ad!t=l8 &s hoss"an tan2l3!n,o"ta a +sip$es"ala-ot. F&-'l a"t 3ondta( A Eehet8 ho-, 3e-+sin!lhat=8 de n&h!n, 9i"s-!latot el $ell 9&-e"ne38 3iel>tt #i"tosat t2dn&$. A E!ss ne$i a"onnal. Bostant=l e" a le-fontosa## feladatod. s $eress e-, tapas"talt +sip$e9er>t8 ho-, a 3int!$ te$intet&#en tan!+so$at adhasson. A :-en8 Kas2ada ?rn>. Kas2ada l!-, tott a han-%!n. A 1=l 9an. A"t is s"eretn&38 ha $i9!lo-atn!d a D2 Fran-r Gata le-tehets&-ese## ta-%ait8 &s e-,'tt dol-o"n!l 9el'$. Tal!l%ato$ $i ?% 9ar!"ste+hni$!$at8 a3el,e$$el se- thetite$ a 9ardene$et. )" a te felel>ss&-ed8 ne3 a" en,&3. A :-en8 Kas2ada ?rn>. A Bost el3ehets". 5olnap re--el -,ere 9iss"a &s %elents. A :-en8 Kas2ada ?rn>. Kas2ada el&-edetten fi-,elte a #os"or$!n, t!9o"!s!t8 a"2t!n leh2n,ta a s"e3&t8 &s &l9e"te a pillanatn,i #'s"$es&-et8 a3i&rt il,en so$ 3indent elint&"ett. Kin+s f&rfi8 #ele&rt9e a" ap%!t is8 a$i $ital!lhatta 9olna a" > 3e-old!s!t. A )" a" &n ho""!%!r2l!so3 a 9ardene$ '-,&he" A 3ondta 3a-!na$. 7!r Ad"sih!d is l!thatn!M 5an-osan ann,it $&rde"ett( A Be-leptele$8 Fari+aO
2ND

A Bindi- 3e-leps"8 ass"on,o3.

E%-A
Ass"on,o3M... 1;nn;d $ell8 ass"on,o3. A Bi a"O A Kelletlen'l $in,itotta a s"e3&t &s l!tta8 ho-, 1;r32nd2r l&p #e a s"o#!#a. A s" %as 9eter!n le9ette8 %o## $ar%!na$ ha%lat!#a illes"tette a sisa$%!t8 &s elind2lt Kas2ada fel&8 #al $e"&t a $ard-o3#%!n n,2-tat9a. P!n+&lin-&ne$ -,@r@i +silin-elte$8 aho-, 3e-ha%olt. A Ass"on,o3. A :sten ho"ott8 1;r32nd2r. 5o-, 9an a fiadO A r'lt 1;r32nd2rna$. A" :d>se$ Tan!+s!#=l > fo-adta el a le-$;nn,e##en 9e"et>ne$8 2-,anol,an $2t,ah@s&--el &s hat!ro"otts!--al s"ol-!lta8 3int Ad"sih!dot. &a !in$en har*oso! ilyen lenne, senki se! tu$na !egll#tani !inket. A )n,h'lt a $;h;-&se. A r;33el hallo3. Bi s"&l ho"ottO R!n+o$ %elente$ 3e- 1;r32nd2r ho3lo$!n. S"a#ad $e"&9el 9&-i-si3 tott a ha%!n8 a3el,et l=faro$#a $;t9e hordott8 a"2t!n &s"#e $apott8 &s leen-edte a $e"&t. A B!-ia8 a lehet> le-f2r+s!## 3!-ia. A TM A )3l&$s"el arra a #a#!ra8 a$it )ra-on 3e-!ldottO A :-en. A A l!n, +sa$ e-,s"er l!tta8 de t2dta8 3il,en t?l"= 3es&$ $erin-ene$ r=la a 9ardene$ $;";tt8 &s 3il,en re3&n,ei$et l!t%!$ #ele a -,ere$#e. Kas2ada e##en -,a$orlatiasa## 9olt. A$!r3i9& les" is a -,ere$8 addi- 3&- so$ &9 9an h!tra8 &s a" alatt 9a-, 3e-n,eri$8 9a-, el9es"ti$ a Gal#atori* elleni h!#or?t. A Be-$&rte$8 ho-, 9i-,ele$ ho""! A Be-$&rte$O Ki+sodaO s 3i&rtO A A -,a$orl=t&ren 3ondta e-, fi?8 ho-, 3e- $&ne l!to-atnod a -,ere$et. A"t 3ondta8 &rde$esne$ tal!ln!d. Ke3 9olt ha%land= 3e-3ondani a ne9&t8 de ?-, festett8 3int anna$ a #os"or$!n,na$ a 9!ltott 3a+s$!%a8 a3i$or !ll t=la- e3#err& 9!li$8 -, h!t a"t -ondolta3... Kos8 ?-, 9&lte38 t2dnod $ell r=la. A Za9artna$ l!ts"ott. A K&rde">s$;dte3 a" e3#erei3n&l a l!n,r=l8 &s 3indenf&l&t hallotta3... ho-, !s. A 5o-,ho-, 3!sO A f&rfi 9!llat 9ont. A R-,8 ho-, elhi--,e3( a"t $&ne tenned8 a3it a
2N2

9!ltott 3a+s$a 3ond. Kas2ada el$o3orodott. :s3erte a r&-i 3es&$et8 a3el,e$ s"erint a le-na-,o## osto#as!- ne3 hall-atni a 9!ltott 3a+s$!ra8 3ert so$s"or hal!l les" a 9&-e. Binda"on!ltal a 3a+s$a t!rsa A An-ela8 a f'9esass"on, A 2-,an+sa$ 3!-i!t has"n!lt8 teh!t Kas2ada +sa$ f&li-A 3eddi- # "ott 3e- #enne. T?ls!-osan f'--etlen 9olt8 sose3 lehetett el>re t2dni8 3it fo- tenni. A B!-iaM A R-, 3ondta8 3int e-, s"it$ot. A B!-ia A hel,eselt 1;r32nd2r8 de > !h tattal &s f&lele33el e%tette $i a s"=t. A 1=l 9an8 l!to-ass2$ 3e- a"t a -,ere$et. A $ast&l,#an 9anO A Orrin a" er>d n,2-ati s"!rn,!#an adott s"!ll!st ne$i &s a -ondo"=%!na$. A Fi-,&l oda ho""!. F;lfo-ta a s"o$n,!%!t8 2tas totta Fari+!t8 ho-, a nap t;##i $ihall-at!s!t 'te3e""e !t8 a"2t!n elha-,ta la$os"t!l,!t. 5allotta8 a3int 3;-;tte 1;r32nd2r +settint8 3ire n&-, test>r 9ette $;r'l Kas2ad!t. 1;r32nd2r a l!n, 3ell& l&pett8 &s 32tatta a" 2tat. A 7orro3eoA$ast&l,#an od!i- fo$o"=dott a h>s&-8 ho-, ?-, &re"t&$8 #es"or2lta$ e-, hatal3as $e3en+&#e. A le9e-> fol,&$on, '9e-$&nt res"$etett a" a#la$p!r$!n,o$ felett. Koha ross"2l &re"te 3a-!t8 Kas2ada a s;t&t #>re 3iatt a" !tla-n!l %o##an # rta a 3ele-et. A le-nehe"e## hel,"et#en a" ol,ano$ 9olta$8 3int 1;r32nd2r &s test>rei8 a$i$ne$ fol,ton 9iselni'$ $ellett a p!n+&lt8 3&- a$$or is8 ha a nap h&% n&l$'li s"e3e n&"te >$et. Kas2ada fi-,elte a" ;t e3#ert8 aho-, 9ere%t&$e"i$ a #>r'$8 a l&le-"et'$ e-,re s"a--atotta##. A3i=ta 3e-&r$e"te$ A#eron#a8 so$ 9arden !%2lt el a h>-2t!t=l A $etten e-,A$&t =r!n #el'l 3e- is halta$ A8 &s ne3 a$arta8 ho-, 3&- t;## alatt9al=%a p2s"t2l%on el a"&rt8 3ert t?ll&pte t@r>$&pess&-&ne$ hat!rait. A3i$or ?-, &re"te8 pihenni'$ $ell8 3e-!ll totta >$et A 3it se3 t;r>d9e tilta$o"!s2$$al A8 &s 9i"et ho"atott e-, s"ol-!9al. A Ke3 ha-,hato38 ho-, eld>l%ete$8 3int e-, te$e#!#2. B&- $&ts"er 3e-!llta$8 3iel>tt el&rt&$ 9olna +&l%2$at8 e-, %elle-telen a%t=t8 a3el,et a fol,os= #els> fal!#a 3&l,es"tette$. K;r'l;tte a padl=t el#or tott!$ a" a%!nd&$o$. 1;r32nd2r $opo-tatott. Kis"=lt e-, res"$ete- han-. A Ki a"O A Kas2ada ?rn> %;tt el8 ho-, l!ssa a -,er3e$et A 3ondta 1;r32nd2r. A :-a" a s" 9ed &s s"il!rd a" elhat!ro"!sodO
2NG

)" al$alo33al Kas2ada 9!las"olt( A A s" 9e3 tis"ta8 a" elhat!ro"!so38 a$!r a 9as. A A$$or l&pd !t a $'s";#;t8 isten ho"ott. A" a%t= e-, el>s"o#!#a n, lt8 a3el,et e-,etlen 9;r;s t;rpel!3p!s 9il!- tott 3e-. Sen$i se3 !llt a" a%t=#an. Kas2ada l!tta8 ho-, a fala$at &s a 3enn,e"etet t;## r&te- 9asta-8 s;t&t s";9et #or t%a8 a3it>l a hel, ol,an8 3int e-, #arlan- 9a-, od?. Be-lepet&s&re a le9e-> e-&s" h@9;s8 ?-,s"=l9!n #or"on-at= 9olt8 3int a" >s"i &%s"a$!$on. A f&lele3 #ele9!%ta 3&r-e"ett $ar3ait a -,o3r!#a. (gia. Fe$ete h!l=f'--;n, !llta a" ?t%!t. F&lretolta8 &s e-, ha%dani s"alon#an tal!lta 3a-!t. A #?toro$at elt!9ol tott!$8 +s2p!n a s";9et#e #2r$olt fala$ 3ellett sora$o"ta$ s"&$e$. A 3a-as#an8 a s";9et e-,i$ ;#l&#en e-, f'rt t;rpel!3p!s l=-ott8 &s f2r+sa8 s" nes !rn,&$o$at 9etett 3inden ir!n,#a. A" e-,i$ saro$#=l e-, -;rn,edt n&ne leste8 a$it a f'9esass"on, &s a 9!ltott 3a+s$a fo-ott $;"re. A 3a+s$a fel#or"olta n,a$!n a s">rt. A s"o#a $;"ep&n e-, s!padt $isl!n, t&rdelt8 a$it Kas2ada h!ro3An&-, &9esne$ n&"ett. A -,ere$ a t&rd&n le9> t!n,&r#=l e9ett. Sen$i se3 s"=lt. Kas2ada "a9artan 3e-$&rde"te( A 5ol a #a#aO A l!n, f;ln&"ett. Kas2ada l&le-"ete el!llt8 a3i$or 3e-l!tta a s!r$!n, ra-,o-= %el&t a -,er3e$ ho3lo$!n8 &s #elen&"ett a" i#ol,as" n s"e3e$#e. A l!n, s"!%a s";rn,@8 3indent2d= 3osol,ra -;r#'lt. A n 9a-,o$ )l9a. Kas2ada ;s"t;n;sen 9iss"ah>$;lt8 &s 3e-3ar$olta a #al al$ar%!ra +satolt t>rt. )" e-, feln>tt han-%a 9olt8 tele e-, feln>tt tapas"talatai9al &s +ini"32s!9al. F;rtel3esen han-"ott e-, -,er3e$ s"!%!#=l. A Ke f2ss el A 3ondta )l9a. A A #ar!tod 9a-,o$. A F&lretette a t!n,&rtC a3?-, is 'res 9olt. Odas"=lt a #an,!na$( A B&-. A A" ;re-ass"on, $isietett. )l9a 3e-'t;-ette 3a-a 3ellett a padl=t. A K&rle$8 'l% le. A"=ta 9!rla$8 ho-, 3e-tan2lta3 #es"&lni. Kas2ada a t>r&t 3ar$ol9a leeres"$edett a $>re. A Bi$or 9olt a"O A A 3?lt h&ten. A )l9a ;ss"e$2l+solta a $e"&t a" ;l&#en. K&"te $ s&rteties s"e3&9el8 te$intet&ne$ rendellenes ere%&9el 9al=s!--al a f;ldh;" s";-e"te Kas2ad!t8 a$i ?-, &re"te8 i#ol,as" n@ l!nd"sa 't;tte !t a $opon,!%!t8 &s a" el3&%&#en 9!%$!l8 s"&tt&p9e -ondolatait &s
2NH

e3l&$eit. )r>l$;dnie $ellett8 ho-, ne si$oltson. )l9a el>reha%olt8 &s p2ha $e"&9el 3e-si3 totta a" ar+!t. A Ad"sih!d se3 9e"ethetn& %o##an a 9ardene$et8 3int te. A hel,es ;s9&n,t 9!las"tottad. A ne9edet &9s"!"ado$i- fo-%!$ !ldani8 a3i&rt il,en #!tran &s el>rel!t=an $;lt;"tetted !t a 9ardene$et S2rd!#a8 &s a3i&rt 3e-t!3adtad a 7irodal3at8 holott 3inden$i a"t -ondolta8 >r'lts&il,et tenni. Kas2ada s"!%t!t9a 3eredt a $isl!n,ra. A$!r a $2l+s a "!r#a8 ?-, illette$ )l9a s"a9ai le-3&l,e## f&lel3eihe"8 a $&ts&-e$he"8 a3el,e$ &%s"a$a &#ren tartott!$8 &s 3e-i""as"tott!$ a s;t&t#en. 5irtelen ol,an ;n#i"alo3 &s n,2-alo3 ;nt;tte el8 a3el,et Ad"sih!d hal!la =ta ne3 &r"ett. A 3e-$;nn,e##'l&s $;nn,ei t;rte$ $i a s"e3&#>l8 &s le-;rd'lte$ a" ar+!n. Bintha )l9a pontosan t2dta 9olna8 3it 3ond%on a 9i-as"tal!s!ra. )"&rt irt="ott t>le. r'lt8 2-,ana$$or 2t!l$o"ott8 ha arra -ondolt8 $i $'ldte r! a pillanatn,i -,en-es&-et. Ke3 # "ott a $isl!n, ind t&$ai#an. A Bi 9a-, teO A $&rde"te. A A"8 a3it )ra-on +sin!lt #el>le3. A Be-!ldott t&-ed. A f&lel3etes8 9&n s"e3 els;t&t'lt e-, pillanatra8 3ert )l9a pislo-ott. A Ke3 fo-ta f;l8 3it 3@9el. A3i=ta )ra-on el9ar!"solt8 9alah!n,s"or l!to$ 9ala$it8 3inden f!%dal3at 3e-&r"e$8 a3i -,;tri 9a-, -,;t;rheti. A3 - $i+si 9olta38 ne3 tehette3 se33it. R-,ho-, 3e-n>tte3. A De 3i&rt... A A 9&re3#en le9> 9ar!"slat arra $&s"tet8 ho-, 3e-9&d%e3 a" e3#ere$et a f!%dalo3t=l... ne3 s"!3 t8 ho-, ne$e3 f!%Ae8 a$aro$Ae se- teni 9a-, se3. A Keser@en el3osol,odott. A Ka-,on so$#a $er'l ne$e38 ha ellen!llo$ enne$ a" ;s"t;$&ne$. Bi$;"#en Kas2ada a $;9et$e"3&n,e$et latol-atta8 3e-&rtette8 ho-, )l9a n,2-talan t= $'lse%e anna$ a s"en9ed&sne$ a" ered3&n,e8 a3el,et el $ellett 9iselnie. 7ele#or"on-ott a -ondolat#a8 ho-, 3it $ellett $i!llnia a $isl!n,na$. @reznie kellett tle, hogy "enne van ez a !egszllottsg, !gse! k1es *seleke$ni. 1o## #el!t!sa ellen&re n&3i ro$ons"en9 t!3adt #enne )l9a ir!nt. A Bi&rt 3ondtad el ne$e3O A R-, -ondolta38 t2dnod $ell8 ho-, $i &s 3i 9a-,o$. A )l9a
2N0

elhall-atott8 s"e3&ne$ t'"e er>s;d;tt. A s ho-, 9eled har+olo$8 a3enn,ire t2do$. 5as"n!l% ?-,8 3intha #&r-,il$os lenn&$ A tito$#an8 a s;t&t#en8 ir-alo3 n&l$'l. A Ba-as8 der3es"t> han-on ne9etett. A Csod!l$o"ol8 ho-, 3i&rt. E!to3 ra%tad. Bert8 ha+sa$ a h!#or? 9&-et ne3 &r8 3&-ho""! in$!## el>##8 3int 2t=##8 a$$or 3e->r'l;$. )l&neh&" s"!3o3ra a 3indennapi &let s"en9ed&se is8 3&- ha ne3 tal!l$o"o3 is a +satat&r $ n%ai9al. 5as"n!l%8 a3 - 9&-et ne3 &r a h!#or?8 &s -ondos$odo3 r=la8 ho-, a" &leted ol,an #oldo- le-,en8 3int 3inden e3#er&8 a$ine$ 3e-9an a" a $i9!lts!-a8 ho-, e3#er lehessen. )##en a pillanat#an 9iss"as2rrant a s"o#!#a a 9&nass"on,8 3e-ha%olt )l9a el>tt8 &s adott ne$i e-, ?%a## t!n,&r &telt. Kas2ad!na$ fi"i$ai 3e-$;nn,e##'l&s 9olt8 a3i$or )l9a len&"ett a t!n,&rra8 &s $&t $&""el t;3ni $e"dte 3a-!#a a" 'r'+o3#ot. R-, falt8 3int a far$as8 3indenf&le +i9ili"!lts!- n&l$'l. A3i$or ne3 l!ts"ott i#ol,as" n@ s"e3e8 &s a s!r$!n, %el&t elta$arta fe$ete ha%a8 ne3 9olt 3!s8 +sa$ e-, !rtatlan -,er3e$. Kas2ada 9!rt8 a3 - 3e- ne3 &rtette8 ho-, )l9a 3indent el3ondott8 a3it a$art. )$$or An-ela intett ne$i8 > pedi- $i3ent a f'9esass"on, 2t!n e-, 3ell&$a%t=n. Ottha-,t!$ a s!padt l!n,t8 a$i ?-, $2por-ott a s;t&t s";9ettel #e9ont s"o#!#an8 3int e-, s";rn,@ 3a-"at a 3&h#en8 9!r9a a pillanatot8 ho-, 9il!-ra %;hessen. An-ela 3e--,>">d;tt r=la8 ho-, a" a%t= "!r9a 9an8 &s odas?-ta( A B!st se3 +sin!l8 +sa$ es"i$ &s es"i$. Ke3 t2d%2$ %=lla$atni a fe%ada--al. T2dod... A A$$or hadd e-,en. )3iatt ne a--=d%. A Kas2ada 3e-d;r-;lte a $ar%!t8 i-,e$e"ett $it;r;lni a" e3l&$e"et&#>l a"t a" is"on,? s"e3p!rt... A K;s";n;3. A )l>ford2lt 3!ssal isO An-ela a fe%&t r!"ta8 -;nd;r ha%a t!n+olt a 9!ll!n. A B&- soha sen$i9el a 3!-ia t;rt&net&#en. :-,e$e"te3 $if'r$&s"ni a %;9>%&t8 de re3&n,telen in-o9!n, A #!%os s"= e" a" in-o9!n, A8 3ert ol,an so$ e3#errel $ap+sol=di$ ;ss"e. A Fes"&l,esO A Bindn,!%an a"o$ 9a-,2n$. A T2dod8 ho-, -ondolo3. An-ela 9!llat 9ont. A Fes"edel3ese##8 3int e-,ese$8 &s $e9&s#&
2N<

9es"&l,es8 3int 3!so$. A le-9al=s" n@##8 ho-, els>ne$ 3a-!t ;li 3e-. 5a tal!l$o"i$ 9ala$i9el8 a$it #a% fen,e-et8 &s )ra-on 9ar!"slata 9!ratlan2l &ri8 a$$or !t9es"i a" illet> hel,&t. Fal=s" n@le- e"&rt tart="$odi$ a" id> na-, r&s"&#en a n&-, fal $;";tt. A Benn,ire l!t el>re ese3&n,e$etO A Ee-f;l%e## $&tAh!ro3 =r!n,ira. Kas2ada a falna$ d>l9e t;pren-ett &let&ne$ le-?%a## #on,odal3!n. )l9a hatal3as fe-,9er lehet8 ha 3e-felel>en has"n!l%a. Fajta kereszt%l !egis!erhete! ellen,elei! gon$jait, gyengesgeit, !int ahogy azt is !egtu$o!, !ivel szerezhetek r!et nekik, !ivel ll#thato! ket a 1rto!ra. F&s"hel,"et#en )l9a t;$&letes test>r lehet8 ha ol,an 9ardene$et $ell 9&deni8 3int )ra-on &s Saphira. e! !ara$hat ,el%gyelet nlk%l. Sz%ksge! van valakire, hogy sze!!el tartsa. @alakire, aki rt a !gihoz, elg kiegyens-lyozott, hogy ellenlljon Elva hatsnak... s akirl tu$o!, hogy !eg"#zhat s "e*s%letes. Triann!t a"onnal el9etette. An-el!ra -ondolt. Koha tartott a f'9esass"on,t=l8 t2dta8 ho-, An-ela se- tett a 9ardene$ne$ a le-$&n,ese## &s le-fontosa## '-,e$#en A p&ld!2l 3e--,=-, totta )ra-ont A8 &s se33it se3 $&rt +ser&#e. Kas2ada ne3 t2dott el$&p"elni sen$it8 a$ine$ lenne ide%e8 ha%la3a &s s"a$&rtel3e8 ho-, s"e33el tartsa )l9!t. A Tis"t!#an 9a-,o$ 9ele A 3ondta A8 ho-, e" ;nhitts&- t>le38 3ert ne3 tarto"ol en-edel3ess&--el ne$e38 &s $e9eset t2do$ &letedr>l8 32n$!idr=l8 de e-, s" 9ess&-re s"eretn&le$ $&ni. A Fol,tasd A intett An-ela. Kas2ada el#i"on,talanodott8 de a"t!n #ele9!-ott. A Be-tenn&d8 ho-, a" e-,i$ s"e3ed ra%ta tartod )l9!n8 a $ed9e3&rtO Ke$e3... A Ter3&s"etesenM Bind$ett>t is ra%ta tarto38 ha &ppen r!&re$. Kihas"n!lo3 a" al$al3at8 ho-, tan2l3!n,o""a3. A De %elentened $&ne ne$e3 A fi-,el3e"tette Kas2ada. A A 3&"#e re%tett 3&re-M Kos8 ?-, -ondolo38 3enni fo-. A A s"a9ad adodO A A s"a9a3 ado3. Kas2ada 3e-$;nn,e##'lten feln,;-;tt8 &s #eleros$adt a le-$;"ele##i s"&$#e. A T8 3i+soda "@r"a9arM Bi+soda ingovny! Bint )ra-on h@#&r?rn>%e8 felel>s 9a-,o$ a tettei&rt8 de sose3 -ondolta3 9olna8 ho-, il,en rettenetes dol-ot tehet. )" le-al!## a$$ora foltot e%t a #e+s'lete3en8 3int a" ;9&n.
2NL

An-ela han-osan ropo-tatta a" 2%%per+eit. A :-en. 7e s"&lni is a$aro$ 9ele8 a3int 9iss"at&rt )lles3&r!#=l. A" ar+a ol,an !d!" 9olt8 ho-, Kas2ada 3e-riadt. Y A"&rt ne #!ntsd. S"'$s&-'n$ 9an r!. A Ke3 fo-o3... 3indi-.

FE%T!.AD!S

oh= s"&lroha3 ra-adta $i )ra-ont a" !l3!#=l. A ta$ar=i +sap$odta$ $;r'l;tte8 aho-, a 9ihar 3ar+an-olta a s"o#!t8 a hol3i%a a le9e->#e rep'lt8 a l!3p!$ a falna$ +sap=dta$. Oda$int a" &- fe$ete 9olt a 9iharfelh>$t>l. Saphira fi-,elte8 aho-, talpra 9er->di$8 &s i-,e$s"i$ 3e->ri"ni a" e-,ens?l,!t8 3i9el a fa i3#ol,-ott8 3int ha%= a ten-eren. )ra-on a fe%&t les"e-9e tapo-at="ott a" or$!n#an8 3 - el ne3 &rte a $;nn,+sepp ala$? n, l!st8 a3el, 3;-;tt a 9ihar #es'9;lt;tt. Een&"ett a #ille-> padl= 3ellett a f;ldre8 a3el, 3intha h!n,tor-ott 9olna. K,elt e-,et8 &s i-,e$e"ett elfo%tani &3el,-&s&t. Be-n,o3ta a s";9eth!rt,a s"&l&t8 ho-, $ih?""a a f!#=l &s el"!r%a 9ele a n, l!st. Fel$&s"'lt r!8 ho-, !t2-or%on a n, l!s t?loldal!ra. 5a 3e-+s?s"i$8 se33i se3 tart%a 9iss"a8 ho-, a fa t;9&i- "2han%on. @rj, 3ondta Saphira. Eeh!tr!lt a" ala+son, e3el9&n,r>l8 a3el,en al2dt8 a far$!t $in,?%totta Eo9asa 3ellett8 a$i a"t -, $orl!tna$ has"n!lhatta. 1o## $e"&9el a s";9etet fo-ta8 a3ihe" 3inden ere%&re s"'$s&- 9olt8 &s Saphira far$!na$ t's$&i#e $apas"$od9a h?"ta 3a-!t el>re a n, l!s 3!si$ oldal!ra. A3int oda&rt8 3ind$&t $e"&9el 3e-ra-adta a s";9et s"&l&t8 &s a 3&l,ed&s#e n,o3ta8 a3el, a hel,&n tartotta. A s"o#!#an +s;nd lett. A h!rt,a #efel& d2""adt a d'h;s ele3e$ n,o3!s!t=l8 de se33i %el&t ne3 adta8 ho-, en-edne. )ra-on 3e-#;$d;ste a" 2%%!9al. A s";9et fes"es 9olt8 3int a do#. (egle1, hogy a t%n$k !ire k1esek, 3ondta. Saphira f&lreha%totta a fe%&t8 a"2t!n ol,an 3a-asra e3elte8 ho-, ne$it!3as"$odott a 3enn,e"etne$8 &s hall-at="ott. 8o""an tesze$, ha a $olgozszo"t is lezro$, k%ln"en tnkre!egy.
2NN

Aho-, )ra-on a l&p+s> fel& ford2lt8 a fa 3e-#illent8 a l!#ai $i3ente$ al=la8 t&rdre esett. A A n,a9al,!#aM A 3oro-ta. A dol-o"=s"o#!#an for-=s"&l to3#olt8 a pap r &s a tolla$ ?-, $erin-te$8 3intha ;n!ll= a$arat2$ lenne. )ra-on a fe%e $;r& $2l+solta a $ar%!t8 &s #erontott. A tolla$ he-,e ?-, s"2r$!lta a #>r&t8 3intha $a9i++sal do#!ln!$. A fenti s"o#!#an ?-, $'"d;tt a h!rt,!9al8 ho-, Saphira se3 se- tett. A##an a pillanat#an8 aho-, 9&-"ett8 f!%dalo3 A 9&-telen8 a -ondol$od!s!t is 3e-#&n t= ,j$alo! A has tott a h!t!#a. )-,s"er si$oltott8 a"2t!n #ere$edt. A l!t=ter&#en 9;r;s &s s!r-a +s $o$ lo#o-ta$8 3a%d elfe$etedte$. A" oldal!ra "2hant. Eentr>l hallotta8 aho-, Saphira '9;lt tehetetlens&-&#en8 3i9el a l&p+s>h!" t?l $i+si 9olt ne$i8 &s oda$int a s"&l t?ls!-osan to3#olt ahho"8 ho-, el&rhesse Eo9as!t. G,en-'lt a $ap+solat2$. )ra-on 3e-adta 3a-!t a 9!ra$o"= s;t&ts&-ne$8 ho-, 3ene$'l%;n a $ nt=l. Sa9an,? " t;lt;tte 3e- )ra-on s"!%!t8 a3i$or f;l&#redt. Ke3 t2dta8 ho-, 3enn,i idei- fe$'dt a padl=n8 de a $ar%!#an &s a l!#!#an -;r+s;sen ;ss"eh?"=dta$ a" i"3o$. A 9ihar 3&- 3indi- r!"ta a f!t8 de 3ost 3!r a" es> is 9erte8 a3el, e-, 'te3#en d'#;r-;tt a fe%&9el. Sa1hira...) 'tt vagyok. <e tu$sz jnni) (eg1r"lok. T?l -,en-e 9olt ahho"8 ho-, 3e-!ll%on a h!n,$ol=d= padl=n8 -, h!t oda3!s"ott a l&p+s>h;"8 &s fo$on$&nt +s?s"ni $e"dett lefele8 3inden fo$n!l 3e-r!nd2l9a a ";$$en&st>l. F&l?ton tal!l$o"ott Saphir!9al8 a$i addi- d2-ta fel a fe%&t a l&p+s>h!"#a8 a3eddi- # rta8 >r%;n-> felind2l!s!#an $il,2--at9a a f!t. Ki*sik!. Kin,?%totta a n,el9&t8 &s &rdes he-,&9el 3e-n,alta Eo9asa $e"&t. )ra-on el3osol,odott. A"2t!n a s!r$!n, #eha%l totta a n,a$!t8 &s pr=#!lta 9iss"ah?"ni8 de ne3 so$ra %2tott. (i a "aj) Beszorulta!. Beszo... Ke3 tehetett r=laC 3&- il,en n,o3or2lt !llapot#an is elne9ette 3a-!t. T?ls!-osan $&ptelen 9olt a hel,"et. Saphira 9i+sor-ott8 3inden ere%&t #elead9a r!"ta a f!t8 fel#or totta )ra-ont8 a"2t!n lihe-9e elern,edt. a ne %lj ott vigyorogva, !int egy
2NP

h%lye ,akutya. Seg#ts! :-,e$e"ett le$'"deni a 9iho-hatn&$%!t8 a l!#!t a s!r$!n, orr!ra tette8 &s ol,an er>sen tolta8 aho-, +sa$ 3erte8 3i$;"#en Saphira te$er-ett &s 9ona-lott8 ?-, i-,e$e"ett $is"a#ad2lni. T;## 3int t " per+i- tartott8 a3 - si$er'lt 9iss"ah?"=dnia. )ra-on +sa$ a$$or t2dta fel3&rni a l&p+s>h!"#an esett $!rt. Feln,;-;tt. A s!r$!n, pi$$el,ei !t9!-t!$ a $&r-et &s led;r-;lt&$ a fino3 3int!t8 a3el, a f!#=l n>tt $i. &o11, 3ondta Saphira. <egal"" te *sinlta$, ne! n. 0 t%n$k !eg"o*stanak neke$. 0kr tr1e szerel!i "alla$kat nekelnek jjel6na11al, ha !egkre$ r ket. Csatla$o"ott Saphir!ho" a" e3el9&n,en8 s!r$!n,a has!na$ lapos pi$$el,eihe" d>lt8 &s hall-atta8 ho-,an '9;lt $;r'l;tt'$ a 9ihar. A s"&les h!rt,a !ttets">9& 9!lt8 9alah!n,s"or 9ill!3 f@r&s"es f&n,e l'$tetett 3;-;tte. (it gon$olsz, !ennyi az i$o) 8 nhny ra van !g htra az =ro!isszal val tallkozsig. Ere$j, alu$j s gygyulj. (aj$ n rk$!. A fi? a fa 9ona-l!sa ellen&re is en-edel3es$edett.

.I,RT *AR"&%SZ8

ro3is id>%el">%e fel"?-ott8 3int e-, =ri!si l=dar!"s8 addi"son-ott )ra-on f'l&#e8 a3 - el ne3 9ette &s f;l ne3 h?"ta a s"er$e"etet. ss"e9ert t&rde # #ors" n@ lett8 3indene sa%-ott a roha3t=l &s a t'nd&$ K -,= &s Dar2 t!n+!t=l8 f!%=s tor$!#=l ne3 telt t;## $!ro-!sn!l. De a le-%o##an a" a" el>&r"et f!%t8 ho-, ne3 e" a" 2tols= al$alo38 a3i$or a D2r"!t=l $apott se# hallat 3a-!r=l. B!r 3a-a a -ondolat is &3el, tette8 els" 9ta 3inden ere%&t &s a$arat!t. =lyan sok ht telt el a t!a$s ta, 3ondta, kez$te! re!nyke$ni "enne, hogy taln, *sak taln, !eggygyulta!... ?eltteleze!, a 1uszta szeren*se az egyetlen oka, hogy ilyen sokig !eg-szta!. Saphira $in,?%totta a n,a$!t8 3e-s"a-l!s"ta a $ar%!t. /u$o$, hogy ne! vagy egye$%l, ki*si!. (in$ent !egteszek, a!it *sak tu$ok, hogy seg#tsek. A" if%? hal9!n, 3osoll,al 9!las"olt. )$$or Saphira 3e-n,alta a" ar+!t &s ho""!tette( Ksz%ln$ kellene az
2P/

in$ulsra. /u$o!. A padl=ra 3eredt8 ne3 a$art 3e-3o"d2lni8 a"2t!n #e9!ns"or-ott a f'rd>s"o#!#a8 ahol tis"t!ra si$!lta 3a-!t8 &s 3!-i!9al 3e-#orot9!l$o"ott. F&li- 3!r 3e-t;r'l$;";tt8 a3i$or 9ala$ine$ a %elenl&te 3e-&rintette a t2dat!t. )ra-on -ondol$od!s n&l$'l er>s teni $e"dte a" el3&%&t. A na-,l!#2%%!ra ;ss"pontos tott8 3inden 3!st $i"!rt a t2dat!#=l. )$$or 3e-hallotta8 a3int Oro3is a"t 3ond%a7 2so$latra !lt, $e sz%ksgtelen. (a hoz$ !aga$$al Ear4ro*ot is. A %elen&s elt@nt. )ra-on res"$ete-en #es" 9ta a le9e->t. ?igyel!ese""nek kell lenne!, 3ondta Saphir!na$. &a az ellensge! lenne, !ost knyel!esen elintzhetett volna. +e ne! akkor, ha n is ott vagyok. A3i$or a 3osa$od!st #efe%e"te8 )ra-on $ia$as"totta a h!rt,!t a fal#=l8 f;l$apas"$odott Saphir!ra8 $ar%!#a fo-ta Zar6ro+ot. Saphira se#esen s"!llt a tel6nae r s"irte$ fel&. A 3a-as#=l l!thatt!$8 ho-, 3il,en $!ro$at o$o"ott a 9ihar a D2 Selden9arden#en. )lles3&r!#an ne3 d>lt $i fa8 de arr&##8 ahol a t'nd&$ 9ar!"slata -,en-&## 9olt8 s"!3os fen,> ford2lt $i a f;ld#>l. A 3e-s"el d'lt s"&l n,e$er->8 n,;-> $=r2st +salt $i a" e-,3!sna$ s?rl=d= !-a$#=l. A f!$#=l &s 9ir!-o$#=l 9ir!-por aran, felle-ei -o3ol,o-ta$8 ol,an s@r@$8 a$!r a f'st. Rep'l&s $;"#en )ra-on &s Saphira $i+ser&lt&$ el>"> napi =r!i$ e3l&$eit. A Eo9as el3es&lte8 3it tan2lt a han-,!$r=l &s a" >sn,el9r>l8 a s!r$!n, pedi- #es"!3olt a lefel& ir!n,2l= l&-!ra3latr=l &s 3!s 9es"edel3es l&-$;ri %elens&-e$r>l8 &s ho-, 3i$&nt lehet el$er'lni >$et. -,8 a3i$or les"!ll!s 2t!n Oro3is $ifa--atta )ra-ont Saphira le+$&ir>l8 Glaedr pedi- $i$&rde"te Saphir!t )ra-on&ir=l8 3ind$etten t2dta$ 9!las"olni 9ala3enn,i $&rd&sre. A Ka-,on %=8 )ra-onA9odhr. 'gen, jl *sinlta$ Bjartskular, tette ho""a Glaedr8 Saphir!na$ + 3e"9e. Bint $or!##an8 Saphira elind2lt Glaedrrel8 3 - )ra-on a s"i$l!n 3aradt8 noha e" al$alo33al 9i-,!"ta$8 ho-, f;nn3arad%on a $ap+solat8 -, 3e-tan2lhatt!$ e-,3!s feladatait. Aho-, a s!r$!n,o$ t!9o"ta$8 Oro3is 3e-%e-,e"te( A A han-od 3a
2PD

re$edte##8 )ra-on. 7ete- 9a-,O A Ba re--el 3e-int f!%t a h!ta3. A Aha. )-,'tt &r"e$ 9eled. A )-,i$ 2%%!9al intett. A F!r% itt. )ra-on fi-,elte8 aho-, Oro3is #e3e-, a $2n,h=#a8 a"2t!n is3&t fel#2$$an. Fadna$ &s har+iasna$ t@nt8 s"&l#en lo#o-= e"'st s;r&n,&9el &s #ron"s" n@ $ard%!9al. A Ba A 3ondta A8 $iha-,%2$ a Ri3-art8 in$!## a $&t pen-&t8 Kae-lin-et &s Zar6ro+ot 3&r%'$ ;ss"e. 5?"d $i $ardodat8 &s to3p tsd a" &l&t8 aho-, els> 3estered tan totta. )ra-on se33it se3 $ 9!nt %o##an8 3int pihenni8 3inda"on!ltal ne3 9olt s"!nd&$!#an 3e-s"e-ni es$'%&t8 9a-, t@rni8 ho-, elhatal3asod%on ra%ta a r&3'let Oro3is el>tt. Ee$'"d;tte riado"!s!t. Ennyit jelent, ha az e!"er <ovas, gon$olta. ss"es"edte 3inden ere%&t8 &s 3&l,en a" el3&%&#en 3e-tal!lta a"t a hel,et8 ahol $ap+solat#a $er'lhetett a 3!-ia 9ad fol,a3!9al. 7eleeres"$edett8 &s a" ener-ia el!ras"totta. A G&2loth d2 $n fr A 3ondta8 &s 9illo-= $&$ +silla- %elent 3e- a h'9el,$A &s 32tat=2%%a $;";tt8 ideAoda 2-r!lt8 3i$;"#en 9&-i-h?"ta a $&t 2%%!t Zar6ro+ 9es"edel3es &l&n. A##an a pillanat#an8 ho-, a $ard%ai$ tal!l$o"ta$8 )ra-on t2dta8 ho-, Oro3is &ppen ?-, 3e-halad%a a $&pess&-eit8 3int D2r"a &s Ar,a. )3#erne$ )ra-on $i9!l= 9 9= 9olt8 de ne3 t2dta f;l9enni a 9ersen,t ol,an har+oso$$al8 a$i$ne$ a 9&r&#en 9olt a 3!-ia. A $ar%a t?l -,en-e8 a refle*ei t?l lass?a$ 9olta$. )" a"on#an ne3 tartotta 9iss"a8 ho-, ne a$ar%on -,>"ni. K&pess&-ei hat!r!i- $'"d;tt8 3&- ha a 9&-&n hi!#a9al= 9olt is. Oro3is 3inden el$&p"elhet> 3=don 9i"s-!"tatta8 arra $&n,s"er tette8 ho-, f;lhas"n!l%a a +sap!so$8 9&d&se$ &s tit$os tr'$$;$ e-&s" fe-,9ert!r!t. 5as"talan2l8 3ert )ra-on 3e- se3 t2dta &rinteni a t'nd&t. Itols= $ s&rlet$&nt 3e-pr=#!lta 9!lto-atni a 9 9=st l2so$at8 a3i 3&- a le-har+ed"ette## 9eter!nt is $i";$$enti. Bind;ss"e e-, h2r$!t s"er"ett 9ele a +o3#%!ra. A Bo"-asd -,orsa##an a l!#ad A $i!ltotta Oro3is. A A$i os"lop$&nt !ll a +sat!#an8 a" 3e-hal. A$i ha%li$8 3int a n!d8 a" -,>"edel3es$edi$M A t'nde +sod!latos 9olt a $'"dele3#en8 t;$&letes $e9er&$e a" ;nfe-,ele3ne$ &s a 9ad er>s"a$na$. Kit;rt8 3int e-, 3a+s$a8 le+sapott8 3int e-, -&38 &s e-, 3en,&t $e+sess&-&9el s";$ellt &s
2P2

ha%lon-ott. Csa$ne3 h?s" per+e 9 9ta$8 a3i$or a t'nde 3e-t!ntorodott8 $es$en, 9on!sai e-, pillanatra fintor#a tor"2lta$. )ra-on f;lis3erte Oro3is re%t&l,es #ete-s&-&ne$ t'neteit8 &s oda9!-ott Zar6ro+$al. Alantas dolo- 9olt8 de )ra-on ann,ira eltelt a $2dar+ &r"&s&9el8 ho-, #!r3i !ron s"ere"ni a$art n&3i el>n,t8 a$!r tis"tess&-telen 3=don is8 de le-al!## e-,s"er el a$arta tal!lni Oro3ist. Zar6ro+ a"on#an sose3 &rte el +&l%!t. Aho-, )ra-on oldalra ha%lott8 t?ler=ltette &s 3e-r!nd totta a h!t!t. A f!%dalo3 fi-,el3e"tet&s n&l$'l &r$e"ett. Itols=na$ Saphira $i!lt!s!t hallotta( Eragon! A -;r+s er>ss&-e ellen&re )ra-on e-&s" id> alatt a t2dat!n!l 3aradt. Ke3 3intha &r"&$elte 9olna $;rn,e"et&t8 +sa$ a t'"et &re"te8 a3el, a h?s!t &-ette8 &s 3inden 3!sodper+et ;r;$$&9al=s!--! 9!lto"tatott. A le-ross"a## a" 9olt8 ho-, se33it se3 tehetett8 a3i9el 3e-s"'ntethesse8 +sa$ 9!rt... ...&s 9!rt... )ra-on "ih!l9a fe$'dt a hide- s!r#an. Pislo-ott8 s"e3e $itis"t2lt8 &s l!tta8 ho-, Oro3is e-, s"&$en 'l 3ellette. Felt&rdelt &s sa%n!lattal 9e-,es 2ndorral n&"te ?% "2##on,!t. A fino38 ro"sdas" n s";9et $&r-es lett a s!rt=l8 a3el, a$$or ra-adt r!8 3i$or a" ;n$ 9'let -;r+sei#en fetren-ett a f;ld;n. A ha%a is +s2pa s!r 9olt. )l3&%&#en &re"te Saphir!t8 a$i s"oron-9a 9!rta8 ho-, Eo9asa &s"re9e-,e >t. &ogy tu$o$ #gy ,olytatni), $i!ltotta. Ez !egl! S!r$!n,!na$ $&t$ed&se al!!sta 3arad&$ #!tors!-!t. Saphira $or!##an sose3 3ondta8 ho-, $&tel$edi$ a $&pess&-ei#en8 se3 DrasAEeon!#an8 se3 Gil6ead#an8 se3 Farthen D@r#an8 se3 se33if&le 3!s 9es"&l,hel,"et#en. A" > ;n#i"al3a #!tor totta )ra-ont. An&l$'l i-a"!n f&lt. 0 le*k$re kne ssz1ontos#tano$, 3ondta. F$ kne ssze1ontos#tano!. &agyj "kn! R-, $affantott r!8 3int e-, se#es'lt !llat8 a3el,i$ +send#en &s s;t&ts&-#en a$ar%a n,alo-atni a s&r'l&seit. A s!r$!n, elhall-atott8 de a $ap+solat2$ &rintetlen 3aradt8 -, )ra-on ho3!l,osan &r"&$elte8 ho-, Glaedr &ppen arra #i"tat%a Saphir!t8 r!-+s!l%on t@"$=r=t8 3ert a" se- ti a" e3&s"t&st. )ra-on a" 2%%ai9al $if&s'lte a sarat a ha%!#=l8 a"t!n $i$;p;tt e-,
2PG

al9adt 9&r-;#;t. A A n,el9e3#e harapta3. Oro3is #=lintott8 3intha erre s"!3 tott 9olna. A S"'$s&-ed 9an -,=-, t=raO A Kin+s. A Ka-,on hel,es. Tis"t tsd le a $ardot8 a"2t!n f'r;d% 3e-8 ered% a fat;n$h;" a tis"t!son8 &s hall-asd a" erd> -ondolatait. 5all-asd8 &s a3i$or ne3 hallod t;##&8 a$$or -,ere &s 3ondd el ne$e38 3it t2dt!l 3e-. A :-en8 3ester. Aho-, ott 'lt a fat;r"s;n8 &re"te8 ho-, $a9ar-= -ondolatai &s &r"el3ei ne3 tes"i$ lehet>9& a" ;ss"pontos t!st8 ne3 t2d%a 3e-n,itni a" el3&%&t &s a" &r"&$eit a 3&l,ed&s tere3t3&n,ei s"!3!ra. De ne3 is &rde$elte a dolo-. B&-is8 $;rn,e"et&ne$ #&$&%e fo$o"atosan en,h tette ross"$ed9&t8 "a9ar!t8 a $ono$ d'h&t. Ke3 tette #oldo--!8 de 3e-a%!nd&$o"ta #i"on,os fatalista #elen,2-9!ssal. Ez a helye! az let"en, s jo"", ha !egszoko!, !ert aligha ,og javulni a "elthat jv"en. Ke-,ed=ra 3?l9a &r"&$ei 9iss"an,ert&$ s"o$!sos &less&-'$et8 -, h!t 9iss"at&rt a" el>"> nap f;lfede"ett 9;r;shan-,!$ telep&ne$ tan2l3!n,o"!s!ho". I-,an+sa$ i-,e$e"ett t2dat!#an 3aradni 3inden 3!sna$ is8 a3i a tis"t!son t;rt&ni$8 aho-, Oro3is 2tas totta. Csa$ $orl!to"ott si$ert &rt el. 5a la" tott8 &s 3e-en-edte 3a-!na$8 ho-, 3inden $;"eli t2datot fels" 9%on8 so$e"ern,i $&p &s &r"&s rohanta 3e- a fe%&t8 han-o$8 s" ne$8 &rint&se$8 s"a-o$8 f!%dalo3 &s ;r;3 -,ors 9illan!so$#an $er-ett&$ e-,3!st. A" infor3!+i=t;3e3a-a al! te3ette. )l3&%e p2s"ta 3e-s"o$!s#=l $i9!las"totta e-,i$ 9a-, 3!si$ l&n,t a" !radat#=l8 a t;##it pedi- $i"!rta8 3&- 3iel>tt &s"re9ette 9olna a hi#!t8 &s 9iss"a$&n,s"er tette 9olna 3a-!t a t&tlen #efo-ad!s !llapot!#a. )"e$ a +i$l2so$ n&h!n, 3!sodper+en$&nt is3&tl>dte$. )nne$ ellen&re $&pes 9olt %o##an 3e-&rteni a han-,!$ 9il!-!t. A ne3'$$el $ap+solat#an a$$or $apta a" els> t!3pontot8 a3i$or $;9et$e"tet&ssel r!%;tt8 ho-, a hatal3as han-,a a #ol, s" 9&#en8 a f;ld alatt na-,%!#=l per+en$&nt pet&$et ra$ le8 9a-,is > a n>st&n,. A3i$or pedi- a r="sa#o$or e-,i$ !-!n f;lfel& el$ s&rt e-, +soport 9;r;shan-,!t8 s"e3l&letes #e32tat=t $apott a##=l8 ho-, 3il,en ellens&-e$$el $ell s"e3#en&"ni'$( 9ala3il,en l&n, s";$$ent el> e-, le9&l al=l8 &s 3e-;lte a" e-,i$ han-,!t8 a3el, fel& tartott. Ke3 9olt
2PH

$;nn,@ r!%;nni8 3if&le tere3t3&n,8 3i9el a han-,!$ +sa$ t;red&$esen l!tt!$8 &s e-,&#$&nt is so$$al fontosa##a$ 9olta$ s"!32$ra a s"a-%ele$8 3int a l!t!s. 5a e3#ere$8 a"t 3ondt!$ 9olna8 ho-, 9ala3i s!r$!n, 3&ret@ #or"al3as s";rn,ete- t!3adta 3e>$et8 a3el,ne$ a" !ll$ap+sa ol,an hatal3as8 3int Teir3 h2ll= rost&l,a8 &s ol,an -,orsan 3o"o-8 3int a" ostor s2dara. A han-,!$ $;r'l9ett&$ a s";rn,et8 aho-, a lo9!s"o$ i-,e$e"ne$ el$apni a" els"a#ad2lt lo9at. A f&lele3 le-$ise## %ele n&l$'l t!3adta$ r!8 #ele3arta$ #'t,$;s l!#!#a8 3a%d e-, s"e3pillant!s alatt 9iss"a9on2lta$8 3iel>tt a s";rn, 9asfo-=ina$ $;"el&#e $er'lte$ 9olna. )-,re t;## han-,a +satla$o"ott a t!3ad= t;3e-he". )-,'tt3@$;dte$8 ho-, le-,@r%&$ a #ehatol=t8 sose3 t&to9!"ta$8 3&a3i$or $&t t!rs2$at el$apta &s 3e-;lte8 s"!3os test9&r'$ pedi- a s"!rr=l a f;ldre h2llott. K&ts&-#eesett har+ 9olt8 e-,i$ oldal se3 a$art 3e-h!tr!lni. Csa$ a 3ene$'l&s 9a-, a -,>"ele3 3enthette 3e- a har+oso$at a #or"al3as hal!lt=l. )ra-on l&le-"etA9iss"afo%t9a fi-,elte a" ;ss"e+sap!st8 tis"telettel t;lt;tte el a han-,!$ #!tors!-a8 &s a"8 ho-, fol,tatt!$ a $'"del3et8 3&- a$$or is8 a3i$or ol,an s&r'l&se$et s"en9edte$8 a3el,e$ e-, e3#ert har+$&ptelenn& tette$ 9olna. Tettei$ el&h>siese$ 9olta$ ahho"8 ho-, ors"!-s"erte 3e-&ne$el%&$ >$et a #!rdo$. )ra-ont ann,ira f;llel$es tette a $'"dele38 ho-, a3i$or a han-,!$ 9&-'l -,>"te$8 ol,an lel$esen $2r%antott8 ho-, a f!$on a 3adara$ felr;ppente$ f&s"$'$r>l. K 9!n+sis!-#=l 9iss"at&rt a sa%!t test&#e8 a"2t!n oda3ent a r="sa#o$orho"8 ho-, 3e-n&""e 3a-!na$ a d;-l;tt s";rn,et. )-, $;";ns&-es #arna p=$ 9olt8 +so3=#a -a#al,odott l!#a$$al8 a3el, a han-,!$ h!t!n 2ta"ott a #ol, fel&8 ho-, &lele33& 9!l%&$. (eg$""ent. ppen t!9o"ni $&s"'lt8 a3i$or r!%;tt8 ho-, is3&t ne3 fi-,elt a 3illi!rdn,i 3!s ro9arra8 &s a tis"t!s !llataira. Eeh2n,ta a s"e3&t8 &s $;r#ef2tott s"!3os 3!s l&n, el3&%&n8 i-,e$e"ett ann,i &rde$es r&s"letet 3e-%e-,e"ni8 a3enn,ire +sa$ $&pes 9olt. S"e-&n,es p=tl!sa 9olt e" a fol,a3atos 3e-fi-,el&sne$8 de h!t &hes 9olt8 &s 3!r +sa$ne3 le%!rt a $i%el;lt =ra. A3i$or )ra-on 9iss"a3ent Oro3isho" a $2n,h=%!#a8 a t'nde 3e-$&rde"te( A Ka8 ho-, 3entO
2P0

A Bester8 a $;9et$e"> h?s" &9#en &%%elAnappal fi-,elhete$8 3&a$$or se3 fo-o$ 3indenr>l t2dni8 a3i a" erd>#en t;rt&ni$. Oro3is fel9onta a s"e3;ld;$&t. A 5aladt!l. A )"2t!n )ra-on le rta ne$i8 ho-, 3ine$ 9olt tan?%a8 Oro3is pedi- a"t 3ondta( A De att=l f&le$8 e" 3&- 3indi- ne3 el&-. Ke3&n,e##en $ell dol-o"nod8 )ra-on. T2do38 ho-, $&pes 9a-, r!. rtel3es &s $itart= e3#er 9a-,8 &s 3e-9an #enned a lehet>s&-8 ho-, na-, Eo9as le-,&l. A$!r3il,en neh&" is8 3e- $ell tan2lnod8 ho-,an teheted f&lre a -ond%aidat8 ho-, tel%es e-&s"&#en a feladatodra ;ss"pontos ts. Keress #&$&t 3a-ad#an8 &s ha-,d8 ho-, a tetteid e##>l fa$ad%ana$. A Bindent 3e-tes"e$. A Ke38 e" 3&- ne3 3inden. A"t a$$or fo-%2$ l!tni8 ha 9al=#an #e$;9et$e"i$. A T@n>d9e hall-atott. A Tal!n se- t8 ha 9an e-, tan2l=t!rsad8 a$i9el 9et&l$edhets". A"2t!n 3e-l!t%2$8 3ire 9a-, $&pes... Gondol$odni fo-o$ a dol-on. A s"e$r&n,&#>l frissen s't;tt $en,eret &s e-, $;+s;- 3o-,or=9a%at 9ett el> A a3it a t'nd&$ a 9al=di 9a% hel,ett has"n!lna$ A8 3e- $&t t!n,&rt8 &s tele3erte >$et a fa"&$#an ->";l-> ha3is-2l,!ssal8 a3el, a saro$#an !ll= $andall=#an f>tt a par!"son. )ra-on 2ndorral n&"te a le9estC &3el,-ett a t'nd&$ $on,h!%!t=l. 5?st8 halat8 3adarat s"eretett 9olna enni8 9ala3i testeset8 a3i#e #ele3&l,es"theti a fo-!t8 ele-e 9olt a fol,tonos n;9&n,i $os"t#=l. A Bester A s"=lalt 3e-8 ho-, 3!sra terel%e a fi-,el3&t A8 3i&rt $ell ne$e3 3edit!lno3O A"&rtAe8 ho-, 3e-&rtse3 a" !llato$ &s a ro9aro$ tetteit8 9a-, 9an 9ala3i e-,&# +&l%a isO A B!s o$ot ne3 t2ds" el$&p"elniO A Oro3is s=ha%tott8 a3i$or )ra-on 3e-r!"ta a fe%&t. A Bindi- -, %!ro$ a" ?% tan t9!n,ai33al8 $'l;n;sen a" e3#erie$$elC a" el3e a" 2tols= i"o38 a3el,et ed"ene$ 9a-, has"n!lna$8 &s erre t!3as"$odna$ a le-$e9&s#&. K&rde"d +sa$ >$et 9 9!sr=l8 3&- e-, h=nap 2t!n is fel t2d%!$ id&"ni e-, p!r#a% 3inden +sap!s!t8 de $&rd +sa$ 3e- >$et8 ho-, old%ana$ 3e- e-, pro#l&3!t8 9a-, fo-al3a""ana$ 3e- 9ala3it ;ss"ef'-->en &s... nos8 s"eren+s&s les"e$8 ha ne3 'res pillant!st $apo$ 9!las"$&ppen. B&?% 9a-, a -ra3ar,e A a 3!-i!na$ e" a 9al=di ne9e A 9il!-!#an8 de 32s"!% el-ondol$odnod enne$ 3inden $;9et$e"3&n,&n. A 5o-,anO A )-, pillanatra $&p"eld el8 ho-, te 9a-, Gal#atori*8 a" > hatal3as forr!sai a rendel$e"&sedre !llna$. A 9ardene$ elp2s"t tott!$ a" 2r-al
2P<

hadsere-edet a ri9!lis S!r$!n,lo9as se- ts&-&9el8 a$ir>l +sa$ ann,it t2ds"8 ho-, A le-al!##is r&s"#en A a" e-,i$ le-9es"&l,ese## &s le-$&rlelhetetlene## ellens&-ed8 7ro3 o$tatta. A""al is tis"t!#an 9a-,8 ho-, ellens&-eid S2rd!#an -,@lne$ ;ss"e e-, lehets&-es t!3ad!s re3&n,&#en. 5a 3inde" adott8 3i lenne a le-$;nn,e## 3=d%a anna$8 ho-, le t2dd s"erelni e"e$et a fen,e-et&se$et8 ha 3a-ad ne3 a$ars" elrep'lni a +sat!#aO )ra-on a le9es&t $a9ar-atta8 ho-, h@l%;n8 $;"#en 3e-9i"s-!lta a $&rd&st. A Ke$e3 ?-, t@ni$ A 3ondta lassan A8 ho-, a le-$;nn,e## lenne $i$&pe"ni e-, 9ar!"sl=ala$2latot A 3&- a" se3 $ell8 ho-, na-,on er>se$ le-,ene$. K&n,s"er ten&3 >$et8 ho-, a" >sn,el9en h@s&-et es$'d%ene$ ne$e38 a"2t!n ha-,n!38 ho-, #es"i9!ro-%ana$ S2rd!#a8 &s al!!ss!$ a 9ardene$ er>fes" t&seit8 3e-3&r-e""&$ a $2ta$at8 ;l%&$ 3e- Kas2ad!t8 Orrint $ir!l,t &s a" ellen!ll!s 3!s $2l+sfi-2r!it. A s 3i&rt ne3 tette e"t 3e- eddi- Gal#atori*O A Bert S2rda 3ostan!i- elhan,a-olhat= %elent>s&--el # rt a s"e3&#en8 &s 3ert a 9ardene$ &9ti"ede$en !t a Farthen D?r#an la$ta$8 ahol 3inden ?%onnan &r$e"ett el3&%&t 3e-9i"s-!lt!$8 a3it S2rd!#an ne3 tehetne$ 3e-8 3ert a hat!ra &s a la$oss!-a t?l na-,. A n is e"e$re a $;9et$e"tet&se$re %2totta3 A 3ondta Oro3is. A 5a+sa$ Gal#atori* el ne3 ha-,%a 2r?6 #aeni tan,!%!t8 a le-na-,o## 9es"&l,8 a3i9el tal!l$o"hats" a 9arde!$ h!#or?%!#an8 a 9ar!"sl=$ fel>l fen,e-et. ppol,an %=l t2dod8 3int &n8 3il,en neh&" 9&de$e"ni a 3!-ia ellen8 $'l;n;sen ha a" ellenfeled a" >sn,el9en es$'d;tt 3e-8 ho-, 3e-;l t&-ed8 $er'l8 a3i#e $er'l. Ahel,ett8 ho-, el>s";r 3e-pr=#!ln! 3e-h=d tani a" el3&det8 a" il,en ellens&- e-,s"er@en $'ld e-, 9ar!"slatot8 ho-, 3e--,il$ol%on8 3&- a$$or is8 ha 3e-se33is'l&sed el>tt e-, pillanattal al$al3ad les" 9iss"a9!-ni. Fis"ont ne3 !ll 3=dod#an elint&"ni a -,il$osodat8 ha ne3 t2dod8 $i >8 9a-, 3erre 9an. A -, h!t id>n$&nt ne3 $ell a""al #a%l=dni8 ho-, !t9e-,'$ a" ellens&- el3&%e f;l;tt a" ellen>r"&stO A K&ha8 de e" ol,an $o+$!"at8 a3it +&ls"er@ el$er'lni. A Oro3is elhall-atott8 e9ett n&h!n, $an!l le9est. A Bost8 ho-, enne$ a $&rd&sne$ a l&n,e-&re t&r%'n$8 ho-,an 9&ded 3e- 3a-ad n&9telen ellenfele$$el s"e3#en8 a$i$ $&pese$ da+olni 3inden fi"i$ai =9int&"$ed&ssel8 9is"ont e-,etlen els2tto-ott s"=9al ;lni t2dna$O
2PL

A Ke3 t2do38 ha+sa$... A )ra-on ha#o"ott8 a"2t!n el3osol,odott. A 5a+sa$ ne3 l!to$ #ele a $;rn,e"ete3#en le9> 3inden e3#er t2dat!#a. A$$or 3e-&r"e38 ha 9ala3el,i$ !rtani a$ar. Oro3is el&-edettne$ t@nt a 9!lass"al. A -, 9an8 )ra-onfin arel. s e" a 9!las" a $&rd&sedre. A 3edit!+i=$ arra ed"i$ a" el3&det8 ho-, 3e-tal!ld &s $ihas"n!ld ellenfeleid s"elle3i fe-,9er"et&ne$ hi#!it8 a le-apr=##a$at is. A De 9a%on e-, 3!si$ 9ar!"slatot has"n!l= s"e3&l, ne3 t2d%a8 ho-, 3e-&rinte3 a" el3&%&tO A De i-en8 t2d%!$8 de a t;##s&- ne3. s a3i a 9ar!"sl=$at illeti8 >$ t2dni fo-%!$8 f&lni fo-na$8 &s f&lel3'$#en el"!r%!$ a" el3&%'$et8 &s &ppen err>l t2dni fo-od8 $i$ >$. A s ne3 9es"&l,es8 ha a" e3#er 9&dtelen'l ha-,%a a sa%!t el3&%&tO 5a s"elle3i t!3ad!s &r8 $;nn,en le-,@rhetne$. A Ke9&s#& 9es"edel3es8 3int ha 9a$on &ls" a 9il!-#an. )ra-on #i++entett. Ute3esen $o+o-tatta $anal!9al a t!n,&rt8 3 - el3er'lt a -ondolatai#an8 a"2t!n a"t 3ondta( A n e"t hi#!sna$ &r"e3. A TM Ba-,ar!"d 3e-8 3i&rtO A Bi 9an a" e3#ere$ 3a-!n&let&9elO 7ro3 arra tan tott en-e38 ho-, sose tola$od%a$ #ele 3!s9ala$i el3&%&#e8 ha+sa$ ne3 &letfontoss!-?... A"t his"e38 $ nosan &r"e3 3a-a3 a -ondolatt=l8 ho-, #ele$2$$anto$ a" e3#ere$ tit$ai#a... tit$o$#a8 a3el,e$et tel%es %o--al tartana$ 3e- 3a-2$na$. A F&lreha%totta a fe%&t. A Bi&rt ne3 #es"&lt ne$e3 7ro3 err>l8 ha e-,s"er il,en fontosO Bi&rt ne3 $&pe"ett $i > 3a-aO A 7ro3 a"t 3ondta ne$ed A felelte Oro3is A8 a3it a" adott $;r'l3&n,e$ $;"t hel,es 9olt 3ondania. K;nn,@ r!$apni8 ho-, 3ere-ess'n$ a" el3&$ ta9!#=l8 f>le- anna$8 a$ine$ ross"ind2lat? a s"e3&l,is&-e8 9a-, s"ereti a hatal3at. A %;9end>#eli Eo9aso$na$ se3 tan tott2$ e"t A noha &pp?-, 3edit!lta$8 aho-, te a $i$&p"&sed alatt A a3 - 3e- ne3 -,>">dt'n$ r=la8 ho-, el&- &rette$8 $&pese$ ellen!llni a $ s&rt&sne$. A )" a 3a-!n&let 3e-s&rt&se8 &s so$ ol,an dol-ot t2ds" 3e-8 a3it sose3 a$art!l. Binda"on!ltal a sa%!t &rde$ed8 &s a 9ardene$ &rde$e is. Tapas"talat#=l 3ondhato38 &s 3!s Eo9aso$ tapas"talata 3e-e-,e"i$ a" en,&33el8 ho-, e"8 3inden 3!st=l elte$int9e8 se- t ne$ed 3e-&rteni8 3i ha%t%a a" e3#ere$et. A 3e-&rt&s pedi2PN

e-,'tt&r"&st8 ro$ons"en9et $elt 3&- Ala-a;sia le-hit9!n,a## 9!ros!na$ le-hit9!n,a## $old2sa ir!nt is. )-, idei- ne3 #es"&lte$8 +sa$ ette$8 a"2t!n Oro3is 3e-$&rde"te( A Be-3ondan!d ne$e38 3i a le-fontosa## s"elle3i fe-,9er8 a3it 3e-s"ere"het a" e3#erO Ko3ol, $&rd&s 9olt8 )ra-on 3e-lehet>sen hoss"? idei-ondol$odott ra%ta8 3iel>tt 3e-$o+$!"tatta8 ho-, 9!las"ol%on( A A" elt;$&lts&-. Oro3is hoss"?8 feh&r 2%%ai9al $ett&t;rte a $en,eret. A Be-&rte38 3i&rt %2tott!l erre a $;9et$e"tet&sre A a" els"!nts!- %=l s"ol-!lt t&-ed $aland%aid sor!n A8 de 3&-se3 e" a 3e-old!s. Arra a" es"$;"re -ondolta38 a3el, ahho" s"'$s&-es8 ho-, #!r3il,en $;riihn&n,e$ $;";tt 3e-hat!ro"d a +sele$9&s le-%o## 3=d%!t. A" els"!nts!- &ppen ol,an $;";ns&-es dolo- a to3pa es"@ e3#ere$8 3int a ra-,o-= el3&$ $;";tt. -, h!t ne3 a hat!ro"otts!- a" a" es"$;"8 a3it $eres'n$. )ra-on e" al$alo33al ?-, $e"elte a $&rd&st8 3intha re%t9&n, lenne8 s"!3olta a s"a9a$at8 han-osan s2tto-ta >$et8 ho-, r 3elne$Ae8 &s 3!s$&pp is 3e-9i"s-!lta re%tett %elent&s'$et. A -ond%a a" 9olt8 ho-, el&- $;"epes re%t9&n,fe%t>ne$ #i"on,2lt8 sose3 %2tott ran-os hel,e"&she" a Car9ahall#an &9ente 3e-tartott re%t9&n,fe%t> 9ersen,en. T?ls!-osan s"= s"erint 9ett 3indent8 a3i$or ol,an tal!n,t adta$ fel ne$i8 a3ell,el $or!##an sose3 tal!l$o"ott8 e" Garro4 -,a$orlatias ne9el&s&ne$ $;9et$e"3&n,e 9olt. A A #;l+sess&- A 3ondta 9&-'l. A A #;l+sess&- a le-fontosa## es"$;"8 a3el,re e-, e3#erne$ s"'$s&-e lehet. A K;"el %!r8 de is3&t ne3 %= a 9!las". A" 2-,anis a lo-i$a. Fa-, ha 3!s$&ppen $;"el t%'$ 3e- a dol-ot8 a $&pess&-8 ho-, &ss"er@en ele3e"". 5a 3e-felel>en al$al3a"od8 ellens?l,o"hatod 9ele a #;l+sess&- hi!n,!t8 a3el,et a3?-, is +sa$ a $orral &s a tapas"talato$$al s"ere"hets" 3e-. )ra-on el$o3orodott. A :-en8 de ne3 fontosa## a %= s" 98 3int a lo-i$aO A tis"ta lo-i$a ol,an $;9et$e"tet&se$he" 9e"ethet8 a3el,e$ er$;l+sile- hel,telene$8 &s a3enn,i#en er$;l+s;s &s tis"tess&-es e3#er 9a-,8 e" ;n3a-!#an #i"tos t%a8 ho-, ne te-,&l s"&-,enletes dol-o$at. 7orot9a&les 3osol, %elent 3e- Oro3is ar+!n. A ss"e"a9arod a $&rd&se$et. Csa$ ann,it a$arta3 t2datos tani #enned8 3i a
2PP

le-fontosa## es"$;"8 a3el, e-, s"e3&l, #irto$!#a $er'lhet8 f'--etlen'l att=l8 ho-, %= 9a-, -onos". )-,et&rte$8 ho-, fontos a" er$;l+s;s ter3&s"et8 de ne$e3 a" a" !ll!sponto38 ho-, a3i$or 9!las"tanod $ell8 ne3es lel$@9& te-,&lAe e-, e3#ert8 9a-, 3e-tan tsd tis"t!n -ondol$odni8 a$$or %o##an tes"ed8 ha e" 2t=##it 9!las"tod. T?ls!-osan so$ -ondot o$o"na$ a 9il!-#an a"o$ a" e3#ere$8 a$i$ne$ ne3es a lel$'$8 de $;d;s a -ondol$od!s2$. A t;rt&nele3 s"!3os p&ld!9al s"ol-!l ol,an e3#ere$r>l8 a$i$ 3e9olta$ -,>">d9e r=la8 ho-, hel,esen +sele$s"ene$8 &s &ppen e"&rt s";rn,@ #@n;$et $;9ette$ el. F&sd es"ed#e8 )ra-on8 sen$i se3 tart%a 3a-!t -a"e3#erne$8 &s $e9esen ho"na$ !ltal2$ hel,telenne$ tartott d;nt&se$et. )-, e3#er 2t!lhat%a a 9!las"t!s!t8 de $i fo- tartani 3ellette8 3ert 3&- a le-ross"a## $;r'l3&n,e$ $;";tt is 3e- les" -,>">d9e r=la8 ho-, a$$or e" 9olt a lehet> le-%o## d;nt&s. n3a-!#an a"8 ho-, tis"tess&-es e3#er 9a-,8 ne3 #i"tos t%a8 ho-, hel,esen +sele$s"el8 &s e" 9iss"a9is" 3in$et a" e-,etlen 9&dele3he"8 a3el, rendel$e"&s'n$re !ll a de3a-=-o$$al8 s"&lh!3oso$$al &s a t;3e- >r'letei9el s"e3#en8 &s a le-#i"tosa## 9e"et>n$ a" &let re%tett +sapd!i $;";tt 9e"et> 2t2n$on( a tis"ta &s &ss"er@ -ondol$od!s. A lo-i$a sose3 ha-, +ser#en8 +sa$ ha ne3 9a-, tis"t!#an tetted $;9et$e"3&n,ei9el8 9a-, s"!nd&$osan fi-,el3en $ 9'l ha-,od >$et. A 5a a t'nd&$ ol,an lo-i$2sa$ A 3ondta )ra-on A8 a$$or 3indn,!%ato$na$ e-,et $ell &rtenete$ a##an8 3i a teend>. A Ali-ha A felelte Oro3is. A Bint 3inden fa%8 3i is ra-as"$od2n$ a" elt&r> n&"ete$he"8 enne$ ered3&n,e$&ppen -,a$ran 3&- a"onos hel,"et#en is $'l;n#;"> $;9et$e"tet&se$re %2t2n$. 5o""! $ell tenne38 ol,an $;9et$e"tet&se$re8 a3el,e$ne$ 9an lo-i$2s &rtel3'$ a" illet> s"e3pont%!#=l. s noha s"eretn&38 ha 3!s$&ppen lenne8 e-,!ltal!n ne3 3inden t'nde $&pe"i 3e-felel>en a t2dat!t. A 5o-,an s"!nd&$o"ol 3e-tan tani erre a lo-i$!raO Oro3is 3osol,a $is"&lesedett. A A le-r&-e##i &s le-hat&$on,a## 3=ds"errel( a 9itat$o"!ssal. F;l fo-o$ tenni ne$ed e-, $&rd&st8 te pedi- 9!las"ols"8 &s 3e-9&ded a 9&le3&n,edet. A F!rt8 a3 - )ra-on is3&t 3e-t;lt;tte a t!n,&r%!t le9essel. A P&ld!2l 3i&rt har+ols" a 7irodalo33alO A hirtelen 9!lt!s 3e-"a9arta )ra-ont. A" 9olt a" &r"&se8 ho-, Oro3is 3ost &rt ahho" a t&3!ho"8 a3el, fel& e-&s" id> alatt tartott. A Aho-, $or!##an 3ondta3( ho-, se- tse$ a"o$na$8 a$i$ s"en9edne$
G//

Gal#atori* 2ral3!t=l8 &s $ise## 3&rt&$#en a s"e3&l,es #oss"? is ha%t. A A$$or teh!t h23!n2s o$o$#=l har+ols"O A 5o-, &rtedO A 5o-, a"&rt har+ols"Ae8 3ert se- teni a$ars" a"o$na$ a" e3#ere$ne$8 a$i$et Gal#atori* san,ar-at8 &s 3e- a$arod a$ad!l,o"ni8 ho-, 3&- t;## s"en9ed&st o$o""on. A Pontosan A 3ondta )ra-on. A Kos8 a$$or 9!las"ol% ne$e38 if%? Eo9as( a h!#or?d Gal#atori* ellen ne3 o$o" t;## f!%dal3at8 3int a3it 3e- a$ars" el>"niO A" e3#ere$ t;##s&-e a 7irodalo3#an nor3!lis8 has"nos &letet &l8 ne3 &rinti >$et a $ir!l, >r'lete. 5o-,an hel,eselheted a f;ld%'$ 3e-s"!ll!s!t8 otthonai$ feld?l!s!t8 fiai$ &s l!n,ai$ 3e-;l&s&tO )ra-on s"!%a t!t9a 3aradt att=l8 ho-, Oro3is $&pes il,en $&rd&st f;ltenni A his" Gal#atori* -onos" A8 &s 3e-d;##ent8 3ert ne3 9olt $;nn,@ 9!las"olni. T2dta8 ho-, a %= oldalon 9an8 de ho-,an #i"on, that%a e"tO A Tal!n ne3 his"el #enne8 ho-, Gal#atori*ot le $ell tas" tani a tr=nr=lO A Ke3 e" a $&rd&s. A De hinned $ell #enneM A er>s$;d;tt )ra-on. A K&"d8 3it tett a Eo9aso$$al. Oro3is $en,eret 3!rtott a le9es#e8 &s enni $e"dett8 $;"#en ha-,ta8 ho-, )ra-on +s;nd#en f'st;l;-%;n. A3i$or 9&-"ett8 ;ss"efonta a $e"&t a" ;l&#en8 &s 3e-$&rde"te( A Fel"a$lattala$O A :-en. A rte3. A$$or t;rd a fe%ed a dol-on8 a3 - 9!las"t ne3 tal!ls" r!. )l9!ro38 ho-, 3e--,>"> le-,&l.

FEKETE SZ6%!K

eta$ar tott!$ a" as"talt8 a t!n,&ro$at $i9itt&$8 ho3o$$al $isi$!lt!$. Oro3is a 3arad&$ $en,eret el3or"solta &s s"&ts"=rta a h!" $;r'l a 3adara$na$8 a"2t!n #e3ente$. Oro3is tolla$at &s tint!t ho"ott )ra-onna$8 &s 9iss"at&rte$ a Eid2en K9aedh tan2l!s!ho"C e"t a" r!st a" >sn,el9he" al$ott!$ 3e-8 &s so$$al $;nn,ede## 9olt8 3int a" e3#ere$ 9a-, a t;rp&$ r?n!i. )ra-on #elete3et$e"ett a tit$os %ele$#e8 #oldo- 9olt8 ho-, ol,an feladatot $apott8 a3el, a p2s"ta is3&tl&sen $ 9'l ne3 $;9etel t>le
G/D

na-,o## f!rads!-ot. Bi2t!n =r!$on $eres"t'l -2##as"tott a pap rlapo$ f;l;tt8 Oro3is intett8 &s a"t 3ondta( A )l&-. 5olnap fol,tat%2$. A )ra-on h!trad>lt &s $ifes" tette a 9!ll!t8 3i$;"#en Oro3is a fali t&$!$#=l $i9!las"tott ;t te$er+set. A Kett> e"e$ $;"'l >sn,el9en n,el9en 9an8 h!ro3 a te n,el9eden. Se- tene$8 ho-, 3e-tan2ld a" !#&+&t8 2-,ana$$or &rt&$es fel9il!-os t!st adna$8 ol,ant8 a3el,ne$ e*pon!l!sa s"!3o3ra 2nal3as lenne. A )*pon!l!saO Oro3is t&9edhetetlen #i"tons!--al $in,?%totta a $e"&t8 $i9ett e-, %=$ora hatodi$ te$er+set8 &s ho""!tette ahho" a halo3ho"8 a3el,et )ra-on a $ar%ai#an tartott. A )" e-, le*i$on. K&tle38 ho-, si$er'lne8 de pr=#!l% 3indent elol9asni. A3i$or a t'nde $in,itotta a" a%t=t8 ho-, t!9o"hasson8 )ra-on 3e-s"=lalt. A BesterM A Tess&$8 )ra-on. A Bi$or $e"d'n$ 9ar!"sl!ssal fo-lal$o"niO Oro3is e-,i$ $ar%!9al a" a%t=n, l!sna$ t!3as"$odott8 -;rn,edten8 3intha t;##& ne3 lenne #enne el&- a$arater>8 ho-, $ie-,enesed%en. A"2t!n s=ha%tott8 &s a"t 3ondta( A 7 "nod $ell #enne8 ho-, 3e-felel>en 9e"ete3 a $i$&p"&sedet8 )ra-on. B&-is a"t his"e38 #olonds!- lenne to9!## $&sleltetni a dol-ot. G,ere8 ha-,d a te$er+se$et a" as"talon8 3en%'n$8 fede""'$ f;l a -ra3ar,e re%t&l,eit. A $2n,h= el>tti -,epen Oro3is terpes"#en 3e-!llt8 h!ttal )ra-onna$8 eln&"ett a tel6nae ri s"irt f;l;tt8 a $e"&t ;ss"efonta a h!ta 3;-;tt. An&l$'l8 ho-, 3e-ford2lt 9olna8 3e-$&rde"te( A Bi a 3!-iaO A A" ener-ia $e"el&se a" >sn,el9 se- ts&-&9el. Oro3is n&3i s"'net 2t!n 9!las"olt. A Te+hni$ai &rtele3#en i-a"ad 9an8 &s n&3el, i-&"> ne3 is &rt 3e- enn&l t;##et a dolo-#=l. Binda"on!ltal le r!sod#=l hi!n,"i$ a 3!-ia l&n,e-e. A 3!-ia a -ondol$od!s 3@9&s"ete8 ne3 er> 9a-, n,el9 A te 3!r t2dod8 ho-, a $orl!to"ott n,el9t2d!s ne3 a$ad!l,a a 3!-ia has"n!lat!na$. Bint 3inden 3!s8 a3it el $ell sa%!t tanod8 a 3!-ia is a fe-,el3e"ett el3&n alap2l. 7ro3 3e-$er'lte a s"o$!sos $i$&p"&si rendet8 ne3 t;r>d;tt a -ra3ar,e fino3s!-ai9al8 3ert #i"tos a$art lenni #enne8 ho-, 3e-s"er"ed a"t a -,a$orlatot8 a3ell,el $&pes les"el &let#en 3aradni.
G/2

Ke$e3 is !t $ell h!-no3 e"t a rendet8 3ert a $;"&ppont#a a"o$at a $&s"s&-e$et hel,e"e38 a3el,e$re 3inden 9al=s" n@s&- s"erint s"'$s&-ed les" a $'"dele3#en. Binda"on!ltal8 3i9el 7ro3 3e-tan totta ne$ed a 3!-ia n,ers 3e+hani"32s!t8 &n 3e-tan to3 ne$ed a fino3a## al$al3a"!si 3=do$at8 a tit$o$at8 a3el,e$et a le-#;l+se## Eo9aso$ >ri"te$( ho-,an ;lhets" ann,i ener-i!9al8 a3el, a" 2%%ad 3o"-at!s!ho" ele-end>8 3il,en 3=ds"errel 9a-, $&pes a"onnal !thel,e"ni e-, t!r-,at a" e-,i$ hel,r>l a 3!si$ra8 a 9ar!"si-&t8 a3el, lehet>9& tes"i s"!3odra8 ho-, felis3erd a 3&r-et a" &teled#en &s a" italod#an8 a 3e-id&"&s ol,an fa%t!%!t8 a3el, ne3+sa$ a l!t!st8 de a hall!st is lehet>9& tes"i s"!3odra8 a"t8 ho-, 3i$&nt n,erhets" ener-i!t a $;rn,e"eted#>l8 -, 3e->ri"9e a sa%!todat8 &s ho-,an fo$o"hatod a" er>det 3inden lehets&-es 3=don. A )"e$ a te+hni$!$ ol,an hatal3asa$ &s 9es"&l,ese$8 ho-, e-, ho""!d hasonl= ?%on++al sose3 s"o$t!$ 3e-os"tani8 de a $;r'l3&n,e$ a"t $;9eteli$8 ho-, el3ond%a3 ne$ed8 &s # ""a3 #enne8 ho-, ne3 fo-s" 9iss"a&lni 9el'$. A F;le3elte a %o## $ar%!t8 a" 2%%ai $a3p=$&nt #e-;r#'lte$8 &s fel$i!ltott( A Ad2rnaM )ra-on fi-,elte8 aho-, e-, 9 "-;3# e3el$edi$ $i a $2n,h= 3elletti pata$#=l8 &s a le#e->#en odale#e- Oro3is $in,?%tott 2%%ai $;"&. A pata$ s;t&t &s #arna 9olt a" erd> lo3#%a alatt8 de a -;3#8 a3el,et $i9ette$ #el>le8 ol,an s" ntelen 9olt8 3int a" '9e-. Boha8 f;ld &s t;r3el&$ le#e-ett #enne. Oro3is 3&- 3indi- a l!t=hat!rt n&"te8 3i$;"#en a"t 3ondta( A Kapd el. A A 9!lla f;l;tt odal;$te a -;3#;t )ra-onna$. Q i-,e$e"ett el$apni8 de aho-, 3e-&rintette a fels" n&t8 a 9 " el9es" tette ;ss"etart= ere%&t8 &s a 3ell&re fr;++sent. A Far!"slattal $apd el A 3ondta Oro3is. :s3&t fel$i!ltott( A Ad2rnaM A &s e-, 9 "-;3# -,'le$e"ett a pata$ fels" ne f;l;tt8 ho-, a"t!n a $e"&re s";$$en%en8 aho-, e-, %=l ido3 tott s=l,o3 en-edel3es$edi$ a -a"d!%!na$. Oro3is e" al$alo33al fi-,el3e"tet&s n&l$'l do#ta a -;3#;t. )ra-on a"on#an fel$&s"'lt8 &s a3i$or &rte n,?lt8 a"t 3ondta( A Reisa d2 ad2rna. A )tt>l a -;3# lelass2lt8 &s ha%s"!ln,ira a ten,er&t>l 3e-!llt. A U-,etlen s"=9!las"t!s A 3ondta Oro3is A8 3inda"on!ltal 3@$;di$.
G/G

)ra-on el9i-,orodott &s a"t s2tto-ta( A Tr,sta. A -;3# 3e-ford2lt8 &s Oro3is e"'st fe%e fel& tartott. A"on#an ne3 oda &r$e"ett8 aho9a )ra-on s"!nta8 hane3 elh?"ott a t'nde 3ellett8 3e-p;rd'lt8 &s e-,re -,ors2l9a elind2lt 9iss"a )ra-onho". A 9 " ol,an $e3&n, &s t;3;r 3aradt8 3int e-, +sis"olt 3!r9!n,dara#8 a3i$or eltal!lta )ra-ont8 &s to3p!n $oppant a $opon,!%!n. A +sap!st=l a fi? han,att esett a f'9;n8 ott fe$'dt d;##enten pislo-9a8 3i$;"#en l'$tet> f&n,e$ ?s"ta$ !t a" &-en. A :-en A 3ondta Oro3is. A A %o## $ife%e"&s a letta 9a-, ko$thr. A F&-re )ra-on fel& ford2lt8 &s +sod!l$o"9a 9onta fel a s"e3;ld;$&t. A 5!t te 3it +sin!ls"O Kel% f;l. Ke3 he9er&s"het'n$ e-&s" nap. A :-en8 3ester A n,;-te )ra-on. A3i$or is3&t l!#ra !llt8 Oro3is 2tas t!s!ra $'l;n#;"> dol-o$at 3@9elt a 9 "-;3##el A #on,ol2lt +so3=$$! -,@rte8 3e-9!lto"tatta a f&n, s" n&t8 a3el,et eln,elt 9a-, 9iss"a9ert8 3e-fa-,as"totta #i"on,os r&s"eit A e-,i$ se3 #i"on,2lt neh&" feladatna$. A -,a$orlato$ ol,an so$!i- fol,tat=dta$8 ho-, )ra-on $e"deti &rde$l>d&se lan,h2lt8 &s hel,&t t'rel3etlens&- &s &rtetlens&- 9ette !t. Ke3 a$arta 3e-#!ntani Oro3ist8 de se33i +&l%!t ne3 l!tta anna$8 a3it a t'nde +sin!ltC 3intha Oro3is el$er'lt 9olna 3inden ol,an 9ar!"si-&t8 a3el, a 3ini3!lis er>$ife%t&sn&l t;##et $;9etelt. (r !eg!utatta! k1essgei! hatrt. (irt ragaszko$ik ezekhez az ele!i gyakorlatokhoz) A Bester8 3inde"t is3ere3. Ke3 3ehetn&n$ to9!##O Oro3is n,a$!n 3e-$e3&n,edte$ a" i"3o$8 a 9!lla 3e- se 3o++ant8 3intha 3!r9!n,#=l +sis"olt!$ 9olnaC 3&- a l&le-"ete is el!llt8 3iel>tt 3e-s"=lalt( A 5!t sose3 tan2ls" tis"teletet8 )ra-onA 9odhrO Ee-,en h!tM A K&-, s"=t 3ondott a" >sn,el9en ol,an 3&l, han-on8 ho-, )ra-on 3e- se3 &rtette a %elent&s'$et. Fel$i!ltott8 a3i$or a l!#!t t&rdi- el#or totta 9ala3il,en n,o3!s8 ?-, 3e-s"or t9a a l!#s"!r!t8 ho-, $&ptelen 9olt l&pni. A +o3#%a &s a fels>teste s"a#adon 3o"-ott8 e-,&#$&nt 3intha 3&s"ha#ar+s#a ;nt;tt&$ 9olna. A S"a#ad tsd $i 3a-ad A 2tas totta Oro3is. Ol,an $ih 9!s 9olt e"8 a3il,ennel )ra-on $or!##an sose3 tal!l$o"ott( 3e- $ellett t;rnie e-, ide-en 9ar!"slatot. K'l;n#;"> 3=ds"ere$$el 9!-hatta !t l!thatatlan $;tel&$eit. A le-hat&$on,a## a" lett 9olna8 ha t2d%a8 ho-, Oro3is ho-,an #&n totta 3e- A a sa%!t
G/H

test&t has"n!ltaAe8 9a-, $'ls> forr!st A8 a$$or 9iss"a t2dn! ford tani a" ele3et 9a-, er>t8 ho-, s"&ts"=r%a Oro3is&t. De has"n!lhat !ltal!nos8 !tfo-= 9ar!"si-&t is8 ho-, se3le-es tse a"t8 a3it Oro3is +sin!l8 #!r3i le-,en is a". ) ta$ti$!na$ a" a h!t2l't>%e8 ho-, fol,o3!n,a$&nt $;"9etlen $'"dele3 ala$2l $i a" er>$ $;";tt. ha ennek is !eg kell trtnnie8 -ondolta )ra-on. Ke3 t!pl!lt re3&n,e$et a te$intet#en8 ho-, f;l&#e $ere$edhet e-, t'nd&ne$. Bi2t!n ;ss"era$ta a s"'$s&-es 3ondatot8 3e-s"=lalt( A Eosna $alf,a iet A en-edd el a l!#s"!ra3. A" ener-ia!ra38 a3el, elha-,ta )ra-ont8 na-,o## 9olt8 3int a3ire s"!3 tottC eddi- 3&rs&$elten f!radt +sa$ #ele a napi f!%dal3a$#a &s 3e-pr=#!ltat!so$#a8 de 3ost ?-, &re"te 3a-!t8 3intha 9ad 9id&$en t?r!"ott 9olna re--el =ta. )$$or hirtelen 3e-s"@nt a n,o3!s8 3e-t!ntorodott8 ali- t2dta 9iss"an,erni a" e-,ens?l,!t. Oro3is a fe%&t +s=9!lta. A 7olonds!- A 3ondta A8 na-, #olonds!-. 5a to9!##ra is Fenntarto3 a 9ar!"slatot8 a" 3e-;lt 9olna. Sose has"n!l% a#s"ol?t23ot. A A#s"ol?t23otO A Sose 3ond% ol,an 9ar!"si-&t8 a3el,n&l +sa$ $&t $i3enetel lehets&-es( si$er 9a-, hal!l. 5a e-, ellens&- 3e-#&n t%a a l!#ad8 &s a" illet> er>se## n!lad8 a$$or 3inden ener-i!dat elhas"n!lhatod8 ho-, 3e-pr=#!ld 3e-t;rni a 9ar!"slatot. R-, halhats" #ele8 ho-, has"talan2l pr=#!lod 3e-3!s tani a s"!nd&$odat8 3i2t!n r!%;tt&l8 ho-, hi!#a pr=#!l$o"t!l. A 5o-, $er'lhete3 e"t elO A $&rde"te )ra-on. A 7i"tons!-osa## e-, ,olya!atot 9ar!"solni8 a3el,et $ed9ed s"erint 3e-s"a$ thats". Ahel,ett8 ho-, a"t 3ondan!d8 en-edd el a l!#s"!ra38 a3i a#s"ol?t238 3ondhatod a"t is8 +s;$$entsd a 3!-i$2s s"or t!st a l!#s"!ra3on. )-, $i+sit t;## s"=#=l !ll8 de te hat!ro"hatod 3e-8 ho-, 3enn,ire a$arod +s;$$enteni a" ellenf&l 9ar!"si-&%&ne$ hat!s!t8 &s ho-, 9a%on #i"tons!-osAe tel%esen elt;r;lni. :s3&t 3e-pr=#!l%2$. A n,o3!s 9iss"at&rt )ra-on l!#!#a8 a3int Oro3is $i3ondta a" &rthetetlen i-&t. )ra-on ol,an f!radt 9olt8 ho-, $&tel$edett #enne8 e-,!ltal!n $&pes les"Ae ellen!llni. Binda"on!ltal a 3!-i!ho" fol,a3odott. Biel>tt a" >sn,el9 s"a9ai elha-,t!$ a s"!%!t8 a##an a $'l;n;s &l3&n,#en 9olt r&s"e8 ho-, e-,enletes 'te3#en +s;$$ent a n,o3!s a
G/0

l!#!n. 7i"ser-ett8 ol,an &r"&s 9olt8 3intha in-o9!n, hide-8 s $os sar!#=l h?"n! $i. Oro3isra pillantott &s l!tta8 ho-, a t'nde 9on!sai $i&lesedne$ a s"en9ed&st>l8 3intha 9ala3i &rt&$es#e $apas"$odna8 &s ne3 t2dn! el9iselni8 ho-, el9es" tse. )-, &r l'$tetett Oro3is hal!nt&$!n. A3i$or )ra-on re%tett #ilin+sei ne3 l&te"te$ t;##&8 Oro3is h!trah>$;lt8 3intha dar!"s +s pte 9olna 3e-8 +sa$ !llt8 a $e"&t n&"te8 &s "ih!lt. Tal!n e-, per+i- 3aradt -,8 a"2t!n $ie-,enesedett8 odal&pett a Tel6nae r s"&l&re. Ba-!n,os ala$%a $ira%"ol=dott a hal9!n, &- h!tter&re. Sa%n!lat &s s"o3or?s!- ;nt;tte el )ra-ont A 2-,ana"o$ a" &r"el3e$8 a3el,e$ a$$or 3ar$olta$ #ele8 a3i$or el>s";r 3e-l!tta Glaedr +son$a 3ells> l!#!t. Jt$o"ta 3a-!t8 ho-, il,en p;$hendien 9isel$edett Oro3ass"al s"e3#en8 enn,ire 3e-feled$e"ett a #ete-s&-&r>l8 &s ne3 # "ott %o##an a t'nde t&l>$&pess&-&#en. e! n vagyok az egyetlen, akinek !eg kel! k%z$enie a !-lt se"eivel. )ra-on ne3 tel%esen &rtette8 a3i$or Oro3is a"t 3ondta8 ho-, 3&- a le-$ise## 9ar!"slat is $i+s?s"i$ a $e"&#>l. Bost 3!r felfo-ta a t'nde hel,"et&ne$ s?l,oss!-!t8 &s a f!%dal3at8 a3it e" o$o"hatott ne$i8 $'l;n;sen 3i9el ol,an fa% s"'l;tte 9olt8 a3el, 9ar!"slattal s"'letett8 a""al t!pl!l$o"ott. Oda3ent ho""!8 let&rdelt el&8 &s t;rp&$ 3=d%!ra 3e-ha%totta 3a-!t8 felhor"solt ho3lo$!t a f;ldh;" s"or totta. A )#rithil8 #o+s!natodat $&re3. A t'nde se33i %el&t se3 adta8 ho-, hallotta 9olna. Bind$etten -, 3aradta$8 3i$;"#en a nap lefel& #alla-ott el>tt'$8 a 3adara$ esti &ne$'$et "en-t&$8 a le9e-> e-,re h@9;se## &s ned9ese## lett. s"a$r=l hallats"ott Saphira &s Glaedr s"!rn,!na$ hal$ h2ppo-!sa. A napi le+$e 2t!n 3ost t&rte$ 9iss"a. Oro3is hal$8 t!9oli han-on 3ondta( A 5olnap ?%ra $e"d%'$8 e""el &s 3!s t&3!$$al. A )ra-on a profil%!#=l 3e- t2dta t&lni8 ho-, Oro3is 9iss"an,erte s"o$!sos &r"ele33entes8 t!9ols!-tart= ar+$ife%e"&s&t. A Be-felelO A :-en8 3ester A felelte )ra-on8 &s h!l!s 9olt a $&rd&s&rt. A A"t his"e38 3ostant=l pr=#!l$o"" a" >sn,el9 $i"!r=la-os has"n!lat!9al. Ke9&s id> !ll a rendel$e"&s'n$re8 &s -, tan2ls" a le--,orsa##an. A A$$or is8 ha Saphir!9al #es"&l-ete$O
G/<

A A$$or is. )ra-on a t'nde n,el9re !tt&r9e fo-ad$o"ott( A A$$or s"'ntelen'l dol-o"ni fo-o$8 a3 - ne3+sa$ -ondol$odni8 de !l3odni is a te n,el9eden fo-o$. A 5a e"t el&red A felelte s"el den Oro3is A8 a$$or tal!n si$errel %!rhat 9!llal$o"!s2n$. A )lhall-atott. A Ahel,ett8 ho-, e-,enesen iderep'ln&l8 re--el 3en% a""al a t'nd&9el8 a$it $'ld;$. )l9is" t&-ed )lles3&ra 9 9=ter&re. Barad% ott e-, =r!t8 a"2t!n -,ere ide8 3int rendesen. A Ke3 te 3a-ad tan tas"O A $&rde"te )ra-on8 a$i ?-, &re"te8 se33i#e 9es"i$. A Ke3 t2dla$ tan tani. A le-%o## 9 9= 9a-,8 a$i9el 9alaha tal!l$o"ta3. Ke3 t2do$ t;##et a 9 9!s#=l8 &s a3i9el t;## 9a-,o$ n!lad8 a"t ne3 t2do3 !tadni. Kin+s 3!s dol-od8 3int 3e->ri"ni a %elenle-i s"intedet. A s e"t 3i&rt ne3 tehete3 9eled... 3esterO A Bert ne3 a$aro3 a re--elt &#res"t>=r!9al &s ;ss"e+sap!ssal $e"deni. A )ra-onra n&"ett8 a"2t!n 3e-en,h'lten fol,tatta( A s 3ert has"nos ne$ed8 ha ra%ta3 $ 9'l 3!so$$al is 3e-is3er$eds" a" itt la$=$ $;"'l. n ne3 9a-,o$ fa%o3 p&lda32tat= $&p9isel>%e. De el&enn,i. K&"d8 $;"eledne$. A $&t s!r$!n, $eres"t'l9itorl!"ott a nap lapos $oron-%!n. )l>s";r Glaedr &r$e"ett na-, s"&l9iharral8 &s elta$arta a" e-et hatal3as test&9el8 3iel>tt ;ss"eha%to-atta aran, s"!rn,!t8 &s letelepedett a f@re8 a"2t!n Saphira8 a$i ol,an f'r-e &s ele9en 9olt8 3int e-, 9er&# a sas 3ellett. Oro3is &s Glaedr a$!r+sa$ re--el8 s"!3os $&rd&st tette$ f;l8 ho-, #i"tosa$ le-,ene$ #enne8 )ra-on &s Saphira 3e-fi-,elt&$ e-,3!s le+$&it. Ke3 t2dta$ 3indent8 de e-,'tt3@$;d9e &s a" infor3!+i=$at 3e-os"t9a $&pese$ 9olta$ 9!las"olni 3inden $&rd&sre. A" e-,etlen $o3ol, -ondot a" ide-en n,el9 %elentette8 a3el,et 3e- $ellett tan2lni2$8 ho-, t!rsalo-hassana$. 8o""8 d;r3;-te $&s>## Glaedr. Sokkal jo"". )ra-onra n&"ett. &a!arosan egy%tt ,ogunk e$zeni. A Ter3&s"etesen8 S$2l#la$a. A" ;re- s!r$!n, hor$antott &s Oro3is 3ell& 3!s"ott8 a 3ells> l!#!9al s";$d&+sel9e8 ho-, p=tol%a hi!n,"= 9&-ta-%!t. Saphira el>re9etette 3a-!t8 #e$apta Glaedr far$!t8 &s fe%&ne$ e-,
G/L

3o"d2lat!9al a le9e->#e do#ta8 aho-, a s"ar9aso$ n,a$!t s"o$ta $it;rni. 5!tra2-rott8 a3i$or Glaedr 3e-ford2lt &s a n,a$a fel& +satto-tatta hatal3as a-,arait. )ra-on 3e-r!nd2lt8 &s el$&s9e $apta a f'l&he" a $e"&t8 ho-, 9&d%e Glaedr #;3#;l&s&t>l. A se#ess&- &s a" ind2lat8 a3i9el Glaedr 9!las"olt8 a"t s2-allta8 ho-, ne3 e" 9olt a" els> al$alo3 a nap fol,a3!n8 a3i$or Saphira fel#oss"antotta. )ra-on a 3e-#!n!s hel,ett i"-atott %!t&$oss!-ot &r"ett s!r$!n,!#an A ol,an 9olt8 a$!r a -,er3e$8 a$i ?% %!t&$ot $apott A8 &s s"inte 9a$ i3!datot. A F&$e"d 3a-ad8 SaphiraM A 3ondta Oro3is. Saphira 9iss"at!n+olt &s letelepedett a h!ts=%!ra8 !3#!r a #@n#!natna$ a le-hal9!n,a## %el&t se3 32tatta. )ra-on 9ala3i #o+s!nat$&r&st 3ot,o-ott8 de Oro3is +sa$ le-,intett. A T@n%ete$ el 3ind$etten A 3ondta. )ra-on 9ita n&l$'l f;l$apas"$odott Saphira h!t!ra. R-, $ellett #i"tatnia8 ho-, ind2l%on8 &s a3i$or en-edel3es$edett8 ra-as"$odott ho""!8 ho-, h!ro3 $;rt r%on le a tis"t!s f;l;tt8 3iel>tt elind2lt )lles3&ra fel&. (i esett "el$, hogy !eghara1ta$), $&rde"te Saphir!t. R-, 9&lte8 t2d%a8 de 3e-er>s t&st a$art. 2sak jtszotta!. )" 9olt a" i-a"s!-8 3i9el a" >sn,el9en #es"&l-ette$8 3&-is ?-, se%tette8 e" +sa$ e-, na-,o## i-a"s!- r&s"e. 'gen, s !i,le jtkot) Saphira 3e-fes"'lt alatta. El,ele$kezel a ktelessge$rl. 5a... $ereste a 3e-felel> s"=t. K&ptelen 9olt 3e-tal!lni8 9iss"at&rt h!t a sa%!t an,an,el9&re( &a "osszanto$ Glae$rt, akkor !egzavaro$ t, =ro!ist s enge! s htrltato$ azt, a!irt itt vagyunk. Kor""an sose! voltl ennyire szertelen. e tgy -gy, !intha te lennl a lelkiis!erete!. )ra-on elne9ette 3a-!t8 e-, pillanati- 3e-feled$e"ett r=la8 ho-, a felh>$ $;";tt 9an8 a" oldal!ra d>lt8 $is h %!n leesett Saphira h!t!r=l. ;, !i*so$a vi** ez azok utn, a!ikor te !on$ta$ !eg neke!, hogy !it tegyek. 0 lelkiis!erete$ vagyok, Sa1hira, legal"" annyira, a!ennyire te az eny!. 8 oko$ volt r a !-lt"an, hogy korholjl s ,igyel!eztess, !ost 1e$ig neke! kell ugyanazt tenne!7 szllj le Glae$rrl, ne nyaggas$! A s!r$!n, +s;nd#en 3aradt. Sa1hira! &allottalak.
G/N

Fe!le! is. )-, per+n,i n&3a rep'l&s 2t!n Saphira s"=lalt 3e-. Kt gr*s egy na1on. &ogy vagy !ost) ?j, s rosszul rze! !aga!. )lfintorodott. Fsz"en a Fi!gartl s a v#vstl, $e ,k11en a ,j$alo! uthatsak11en. =lyan, !int a !reg, elgyeng#ti az iz!ai!at, elk$s#ti az el!!et. Fe!le!, sokig egszsges !ara$ok, hogy !egrje! a kik1zs vgt. 0ztn 1e$ig... ne! is tu$o!, hogy !it teszek !aj$. 0z "iztos, hogy #gy ne! tu$o! seg#teni a var$eneket a har*"an. e gon$olj r, tan*solta a srkny. 0z lla1oto$ ellen ne! tu$sz !it tenni, s ettl *sak rossza""ul rze$ !aga$. :lj a jelen"en, e!lkezz a !-ltra, s ne ,lj a jvtl, !ert az ne! ltezik, s soha ne! is ,og. (in$ig *sak jelen van. Be-9ere-ette a s!r$!n, 9!ll!t8 &s le3ond=an8 de h!l!san el3osol,odott. T>l'$ %o##ra e-, 9!ndors=l,o3 lo9a-olt a 3elel&-!ra3laton8 $;"#en a $id>lt f!$at 9i"s-!lta8 h!tha 3e-pillant%a e-, s">r;s 9a-, tollas "s!$3!n, n,o3!t. )ra-on n&"te8 &s $;"#en Oro3is $&rd&s&n t;rte a fe%&t( &ogy lehet igazolni a Biro$alo! elleni har*ot, a!ikor olyan sok gyszt s szenve$st okoz) eke! van egy vlaszo!, s"=lalt 3e- Saphira. (i az) Ennek a Gal"atori5nak... ha#o"ott8 a"2t!n a"t 3ondta. e! !on$o! !eg. (aga$nak kell kitallno$. Sa1hira! Gon$olko$j sszer9en. Ggy gon$olko$o!. &a ne! tu$o$, !irt *seleksz%nk helyesen, akkor akr !eg is a$hato$ !aga$ Gal"atori5nak. Ke3 hatott se33il,en &$ess"=l= $;n,;r-&s8 enn&l t;##et ne3 t2dott $ih?"ni #el>le8 3ert Saphira el"!rta el3&%&ne$ e"t a r&s"&t. Aho-, 9iss"a&rte$ sasf&s"$'$#e8 )ra-on 3e-ette $;nn,@ 9a+sor!%!t8 &s 3!r &ppen 3e- a$arta n&"ni Oro3is te$er+seit8 a3i$or $opo-tatta$ a" a%t=n. A Tess&$ A 3ondta8 &s re3&lte8 ho-, Ar,a t&rt 9iss"a8 ho-, 3e-l!to-assa. )ltal!lta. A l!n, 'd9;";lte >t &s Saphir!t8 a"t 3ondta( A A"t -ondolta38 ;r'ln&l a lehet>s&-ne$8 ho-, 3e-n&"d a Tialdar Csarno$ot8 &s a $;rn,e"> $erte$et. Te-nap a"t 3ondtad8 ho-, &rde$el. B!r
G/P

a3enn,i#en ne3 9a-, t?l f!radt. A Ea"a 9;r;s r2h!t 9iselt8 a3el,ne$ s"e-&l,&t fe$ete s"!l#=l $i9arrt #on,ol2lt 3int!$ d s" tett&$. I-,anil,en s" n@ 9olt a $ir!l,n> $;nt;se8 e" is han-s?l,o"ta a hasonl=s!-ot an,a &s l!n,a $;";tt. )ra-on f&lrel;$te a te$er+se$et. A r'l;$8 ha l!thato3. Ggy rti, r%l%nk, tette ho""! Saphira. Ar,a 3e-lepetten n&"ett r!%2$8 3i9el 3ind$etten a" >sn,el9en s"=lalta$ 3e-8 -, a"t!n )ra-on el3a-,ar!"ta Oro3is 2tas t!s!t. A Ki9!l= ;tlet A 3ondta Ar,a 2-,ana"on a n,el9en. A B!r +sa$ a"&rt is8 his"en itt tart="$ods". A3i$or 3indh!r3an leeres"$edte$ a f!r=l8 Ar,a n,2-at fel& ir!n, totta >$et8 )lles3&ra e-, is3eretlen ne-,ede fel&. S"!3os t'nd&9el tal!l$o"ta$ a" ?ton8 a$i$ 3ind 3e-!llta$8 &s 3e-ha%olta$ Saphira fel&. )ra-on is3&t &s"re9ette8 ho-, ne3 l!tni t'nde -,ere$e$et. Be-e3l tette e"t Ar,!na$. A :-en8 $e9&s -,ere$ s"'leti$ A 9!las"olt a l!n,. A 1elenle- $etten 9anna$ )lles3&r!#an8 D2san &s Eanna. A -,er3e$e$ s"!32n$ra 3indenn&l dr!-!## $in+se$8 &ppen a"&rt8 3ert ol, rit$!$. )-, -,ere$ ne9el&se a le-na-,o## 3e-tis"teltet&s &s felel>ss&-8 a3el, &l> tere3t3&n,t &rhet. F&-'l 3e-&r$e"te$ e-, +sip$&s #olt 9he" A $&t fa $;";tt n>tt A8 a3el, alatt e-, s"&les 2d9arra lehetett %2tni. Ar,a8 3&- 3indi- a" >sn,el9en8 $!nt!lni $e"dett. A Fa-,;$&r8 inda -,'3;l+se8 en-ed% #e a 9&rei3he". A" 9elt a%t=s"!rn,a$ 3e-re3e-te$8 a"2t!n $ifel& lend'lte$8 $ien-edte$ ;t danaidalep$&t8 a3el,e$ a s;t&ted> &- fel& r;ppente$. A #olt 9en !t hatal3as f'9es t&rre &rte$8 a3el,et ?-, ala$ totta$ $i8 ho-, 9ad 3e"> #en,o3!s!t $eltse. A"t8 ho-, 3esters&-es r&tr>l 9an s"=8 +sa$ a n;9&n,e$ 9!lto"atoss!-a %ele"teC so$ p&ld!n, anna$ ellen&re 9ir!-"ott8 ho-, 9a-, a 3ele- d&lr>l8 9a-, a hide- &s"a$r=l s"!r3a"ott8 &s sose3 9ir!-"ott 9olna a t'nd&$ 3!-i!%a n&l$'l. A $ertet &$$>s"er@8 l!n- n&l$'l &-> l!3p!so$ 9il!- tott!$ 3e-8 a3el,e$et $a9ar-= s"ent%!nos#o-ara$ +silla-$&pei 9ette$ $;r'l. Ar,a a"t 3ondta Saphir!na$( A Fi-,!"" a far$addal8 neho-, els;p;rd a 9ir!-!-,a$at. Bente$ to9!##8 $eres"t'l9!-ta$ a $erten8 els"=rtan !lldo-!l= f!$ho" &rte$. Biel>tt )ra-on r!%;tt 9olna8 hol is 9anna$8 a f!$ so$asodta$8 s@r@s;dte$8 &s > hirtelen ott !llt e-, f&n,es f!$#=l &p tett
GD/

+sarno$#an8 de ne3 t2dta8 ho-, %2tott oda. A +sarno$ 3ele- &s otthonos 9olt A a #&$e8 a" el3&l$ed&s &s a $&n,ele3 otthona. A for3!%!t a fat;r"se$ adt!$8 a3el,e$ne$ a #els> oldal!n leh!ntott!$ a $&r-et8 $if&n,es tett&$ >$et8 &s ola%at d;r-;lte$ #el&%'$8 a3 - ?-, ne3 ra-,o-ta$8 3int a #orost,!n. A t;r"se$ s"a#!l,os r&sei s"ol-!lta$ a#la$$&nt. ss"e"?"ott fen,>t@ illata t;lt;tte #e a ter3et. S"!3os t'nde 9olt a +sarno$#an8 e-,ese$ ol9asta$8 3!so$ rta$8 e-, s;t&t saro$#an n!ds po$ s"=lta$. Fala3enn,ien a##aha-,t!$8 a3it +sin!lta$8 &s #=lint!ssal $;s";nt;tt&$ )ra-on s!r$!n,!t. A :tt tart="$odn!to$ A 3ondta Ar,a A8 ha ne3 lenn&te$ Eo9as &s s!r$!n,. A Ka-,s"er@ A 3ondta )ra-on. Ar,a $;r#e9e"ette >$et 3inden'tt8 aho9a +sa$ #ef&r e-, s!r$!n,. Binden ?%a## tere3 ?% 3e-lepet&st tarto-atottC ne3 9olt $;"t'$ $&t e-,for3a8 &s 3inde-,i$ 3!s$&ppen illes"$edett a" erd>#e. A" e-,i$ s"o#!#an e"'st pata$ +s;r-ede"ett le a -;+s;rt;s falon8 a"2t!n $a9i+sos 3edr&#en $eres"t'lfol,t a s"o#!n8 &s onnan $i a s"a#ad &al!. )-, 3!si$#an $?s"=n;9&n,e$ #or tott!$ a fala$at8 a h?sos ";ld le9ele$ $;";tt a le-fino3a## r="sas" n &s feh&r !rn,alat#an 9ir t=8 tro3#itafor3a 9ir!-o$ n, lta$. Ar,a e"t a n;9&n,t Eian lon+na$ ne9e"te. S"!3os na-,s"er@ 3@al$ot!st l!tta$8 a fairthAe$t=l a fest3&n,e$en !t a s"o#ro$i- &s festett '9e-3o"ai$o$i-A3inde-,i$ a" !llato$ &s n;9&n,e$ 9elt for3!in alap2lt. :slan"ad 9al is tal!l$o"ta$ e-, n,itott pa9ilon#an8 a3el,he" $&t 3!si$ &p'let +satla$o"ott e-, fedett ?t 3ent&n. rde$l>d;tt8 ho-, halad )ra-on $i$&p"&se8 3il,en !llapot#an 9an a h!taC $&rd&seire r;9id8 2d9arias 9!las"o$at $apott8 de ?-, t@nt8 e" $iel&- ti. K&h!n, s"=t 9!ltott Saphir!9al8 3a%d t!9o"ott. F&-'l 9iss"at&rte$ a $ert#e. )ra-on Ar,a 3ellett l&pdelt A Saphira 3;-;tte A8 el#@9;lte a l!n, han-%a8 aho-, 3e-ne9e"te a 9ir!-o$ $'l;n#;"> fa%t!it8 &s s"!3os p&ld!9al s"e3l&ltette8 ho-,an 9!lto"tatt!$ 3e- >$et 9ar!"slat se- ts&-&9el. Be-32tatta a"o$at a 9ir!-o$at8 a3el,e$ +sa$ &%s"a$a n,it%!$ s"&t s"ir3ai$at8 3int p&ld!2l a feh&r 3as"la-. A Bel,i$ a $ed9en+edO A $&rde"te )ra-on. Ar,a el3osol,odott8 &s el$ s&rte e-, f!ho"8 a3el, a $ert s"&l&n8
GDD

e-, s!ssal s"e-&l,e"ett ta9a+s$a part%!n !llt. A fa le-ala+son,a## !-aira s"2l!$ $apas"$odott f;l8 a3el,en h!ro3 #!rson,os8 fe$ete 9ir!- "!rta s"orosra s"ir3ait. Ar,a r!%2$ f?%t &s odas?-ta( A K, l% $i. A s"ir3o$ 3e-re""ente$8 s"&tn, lta$8 $it!r9a tintas" n #else%'$et8 3e-32tat9a a $;"ep'$#en felhal3o"ott ne$t!rt. Kir!l,$&$ ra-,o-!s t;lt;tte 3e- a 9ir!-o$ $el,h&t8 !titatta a s;t&t p!rt!t8 nappall! 9!lto"tat9a a" &%s"a$!t. A 5!t ne3 a le-t;$&letese## &s le-s"e## 9ir!-O A $&rde"teAr,a. )ra-on r!n&"ett. Bost fo$o"ottan &r"&$elte a l!n, $;"els&-&t. A De... i-en. A Biel>tt a #!tors!-a +ser#enha-,ta 9olna8 ho""!tette( A A$!r+sa$ te. Eragon!, sop!n$odott Saphira. Ar,a addi- n&"ett r!8 a3 - le ne3 s't;tte a s"e3&t. A3i$or is3&t r! 3ert pillantani8 els";rn,ed9e l!tta8 ho-, a l!n, +sendesen 3osol,o-8 3intha 32lattatn! a" > 9isel$ed&se. A T?ls!-osan $ed9es 9a-, A s2tto-ta Ar,a. Kin,?%totta a $e"&t8 3e-&rintette e-, 9ir!pere3&t8 &s r!pillantott. A Falaha F!olin tere3tette ne$e3 e"t a $'l;nle-ess&-et e-, r&-i napford2l= al$al3!#=l. )ra-on +sos"o-ott8 n&h!n, &rthetetlen s"=t 9!las"olt8 $ no"ta &s s&rtette8 ho-, a l!n, ne3 9ette $o3ol,a##an a #=$%!t. A"t $ 9!nta8 #!r 9!lhatna l!thatatlann!8 3!rA3!r a"on -ondol$odott8 ;ss"e t2dnaA e ho"ni e-, 9ar!"si-&t8 a3el, lehet>9& tenn&. F&-'l $ie-,enesedett &s 3e-s"=lalt( A K&rle$8 #o+s!ss 3e- ne$'n$8 Ar,a S9itA$ona8 de $&s> 9an8 9iss"a $ell t&rn'n$ a f!n$ho". A l!n, 3osol,a el3&l,'lt. A Ter3&s"etesen8 )ra-on. Be-&rtele$. A )l$ s&rte >$et a f>#e%!rati-8 $in,itotta ne$i$ a" a%t=t8 &s a"t 3ondta( A 1= &%t8 Saphira. 1= &%t8 )ra-on. 8 jt, felelte Saphira. )ra-on "a9ara ellen&re +sa$ 3e-$&rde"te( A E!t2n$ holnapO Ar,a f&lreha%totta a fe%&t. A A"t his"e38 holnap so$ dol-o3 les". A A"2t!n #e"!r2lt a" a%t=8 &s a" if%? ne3 l!tta t;##&8 aho-, 3e-ford2lt &s a $ert fel& tartott. Saphira le$2porodott a" ;s9&n,en8 &s oldal#a #;$te )ra-ont. e l!o$ozz, ka1aszko$j ,l a hta!ra. Q f;l3!s"ott a 3ells> l!#on8 elfo-lalta s"o$!sos hel,&t8 a"2t!n #ele$apas"$odott a" el>tte 3ered> n,a$i t's$&#e8 a3i$or Saphira f;l!llt. K&h!n, l&p&s 2t!n 3e-s"=lalt a s!r$!n,. &ogy "#rlhato$ a viselke$se! Glae$rrel sze!"en, ha
GD2

ugyanazt *sinlo$ te is) (it gon$oltl) /u$o$ jl, !it rzek irnta8 3ord2lt r! )ra-on. Eh! &a te a lelkiis!erete! vagy, n !eg a ti$, akkor ktelessge! !eg!on$ani neke$, hogy -gy viselke$tl, !int egy *sal$ott "jg-nr. e! hasznlo$ a logikt, ahogy =ro!is szokta !on$ani. (gis !it k1zeltl, !i ,og trtnni kzte$ s 0rya kztt) D her*egn! :n 1e$ig <ovas vagyok. D t%n$e. te e!"er vagy! (in$en na11al t%n$eszer9"" vagyok. Eragon,t"" !int szzves! :n is lek annyi i$eig, !int egy t%n$e. +e !g ne! ltl, s ez a 1ro"l!a. Ekkora kork%ln"sget ne! tu$sz thi$alni. ?elntt n szz v ta1asztalatval, !ikz"en te... (i) (i vagyok) 9i+soro-ta. Gyerek) Ezt akarta$ !on$ani) e!, ne! gyer!ek. 0zok utn ne!, a!it lttl s tettl a tallkozsunk ta. +e ,iatal vagy, !g a sajt, rvi$ let9 ,ajo$ !r*je szerint is 6 ht !g a tr1k, srknyok s t%n$k szerint. /e is az vagy. )" a 9iss"a9!-!s e-, id>re +s;ndet tere3tett. A"2t!n a s!r$!n, fol,tatta( 2sak v$eni 1r"llak, Eragon. Szeretn!, ha "ol$og lennel, $e attl tartok, ne! leszel, ha tov""ra is 0rya utn loholsz. B!r &ppen 9iss"a9on2lni $&s"'lte$8 a3i$or 3e-hallott!$8 ho-, a" el>s"o#!#an $in, li$ a +sap=a%t=. P!n+&l +s;r-;tt8 3i$;"#en 9ala$i #e3!s"ott. )ra-on Zar6ro+$al a $e"&#en $in,itotta a" a%t=t8 $&s"en r!8 ho-, ;ss"e+sap%on a #ehatol=9al. Ke"e leh2llott8 a3i$or Ori$ot pillantotta 3e- a padl=n. A t;rpe %=$or!t $ort,intott a #al $e"&#en tartott pala+$#=l8 a"2t!n )ra-onra $a+sintott. A A" !r-,&l2s!t8 hol 9a-,. Aha38 ott !lls". B!n t@n>dte38 h2n 9a-,. Ke3 tan!tala$8 3ondo$8 itt e" a fino3 f!%in &++a$a8 -ond2lta38 +sa$ 3e-$eresle$... &s h!t itt is 9a-,M Bir>l #es"&l-ess'n$8 te 3e- &n8 ha 3!r itt 9a-,2n$ e-,'tt e##en a -,;n,;r@ 3ad!rf&s"e$#enO )ra-on 3e-fo-ta a t;rpe s"a#ad $ar%!t8 &s felh?"ta8 ho-, e-,enesen !ll%on8 $;"#en is3&t 3e-lepte8 ho-, Ori$ 3il,en s@r@ le-&n,( 3int
GDG

e-, $is s"irt. Aho-, )ra-on elen-edte8 Ori$ r;-t;n el$e"dett %o##raA #alra in-ado"ni8 ol,an 9es"edel3es s";-e$#en len-ett $i8 ho-, att=l lehetett tartani8 a le-$ise## l;$&st>l el9!-=di$. A G,ere 3!r #e A 3ondta )ra-on t;rp&'l. 7e+s2$ta a +sap=a%t=t. A Be-f!"ol itt. Ori$ $ere$8 3&l,en 'l> s"e3&9el )ra-onra pislo-ott. A Ke3 l!ttala$ lo3#$;"i s"!3@"et&se3#en. Ba-a3ra hatt!l a t'nd&re$ t!rsas!-!#a... 3!pedi- a" n,o3or?s!-os8 2nal3as #anda8 de a"!3. )ra-on a #@nt2dat s"?r!s!t f&ls"e- 3osol, 3;-& re%tette. /nyleg 3e-feled$e"ett a t;rp&r>l s"!3talan tenni9al=%a $;";tt. A Sa%n!lo38 ho-, ne3 l!to-attala$ 3e-8 Ori$8 de ren-ete- a tan2lni9al=3. Tess&$8 itt a $;pen,e3. A Bi$;"#en $ife%tette a t;rp&t #arna 2%%as!#=l8 3e-$&rde"te( A Bit is"olO A Faelnir9et A %elentette $i Ori$. A A le-+s2d!sa##8 $ar+os 9ar!"sf>"et. A le-%o## &s lenna-,o## a t'nd&$ tr'$$;s tal!l3!n,ai $;"'lC a" &$ess"=l!s ado3!n,!t n,?%t%a. A s"a9a$ +sa$ ?-, fol,na$ a n,el9edr>l8 3int a f'r-e +sell&$ ra%ai8 3int a +sodas"&p 3&"3adara$8 3int a 9ona-l= $ -,=$ pata$%a. A )lhall-atott8 l!that=an len,@-;"te a hasonlato$ na-,s"er@s&-e. A3i$or )ra-on #e$ s&rte a h!l=s"o#!#a8 Ori$ 'd9;";lte Saphir!t a pala+$$al8 &s 3e-s"=lalt( A Ud9;"let8 =8 Fasfo-?. Ra-,o-%ana$ a pi$$el,eid f&n,esen8 3int Bor-othal $o9!+st'"e. B$v, =rik, 3ondta Saphira8 &s a fe%&t a" !-,a pere3&re fe$tette. (i %ttt "el$) e! e!lkeztetsz n!aga$ra. )ra-on 3e-is3&telte a $&rd&st. A Bi 't;tt #el&3O A is3&telte 3e- Ori$. 7elero-,ott a s"&$#e8 a3el,et )ra-on $ n!lt A a l!#a %= n&h!n, h'9el,$$el a f;ld f;l;tt l=#!lt A8 &s in-atni $e"dte a fe%&t. A F;r;s sip$a8 ";ld sip$a8 t'nd&$ itt &s t'nd&$ ott. 7elef2llado$ a t'nd&$#e &s !t$o"ott 2d9ariass!-2$#a. Sa9=9&r@e$. 5all-ata-o$. :-en8 2ra38 ne38 2ra38 aho-, $e-,ed paran+sol%a8 2ra38 enn,it t2do$ $is"edni #el>l'$. A G,!s"os ar+$ife%e"&ssel #!32lt )ra-onra. A Bit +sin!l%a$8 3i$;"#en te 9&-i-r!-od 3a-ad a $i$&p"&senO Ul%e$ &s 3al3o""a$ a h'9el,2%%a33al8 3 - $>9& ne3 9!lo$8 ho-, satla$o""a3 >sei3 ss"elle3&he"O 5!t 3ost 3ondd 3e-8 =8 #;l+s Eo9as. in*s vala!i !estersg vagy ,oglalkozs, a!ivel lekthetn$ !aga$), $&rde"te Saphira. A De i-en A felelte Ori$. A )-&s" %= $o9!+s 9a-,o$ a"o$ s"erint8 a$i$
GDH

&rtene$ ho""!. De 3ine$ $&s" ten&$ ra-,o-= fe-,9ere$et 3ep!n+&lo$at ol,ano$na$8 a$i$ ne3 3&lt!n,ol%!$O 5as"ontalan 9a-,o$ itt. Ol,an has"ontalan8 3int e-, h!ro3l!#? Feld?nost. )ra-on $in,?%totta $e"&t a pala+$ fel&. A Be-$=stolhato3O A Ori$ r!pillantott8 a"t!n a pala+$ra8 a"2t!n fintor-ott8 &s odaadta. A faelnir9 hide- 9olt8 3int a %&-8 &s 3i$;"#en lef2tott a tor$!n8 3arta &s &-ette. Pislo-ott8 a s"e3e $;nn,#e l!#adt. Bi2t!n 3&- e-,et $ort,olt8 9iss"aadta a pala+$ot Ori$na$8 a$i l!that=an +sal=dott 9olt8 a3i$or fel3&rte8 3il,en $e9&s 3aradt. A Ka &s 3if&le lators!-ot 3@9eltete$ ti $etten Oro3ass"al &s a3a idilli erd>9elO A t;rpe fel9!lt9a $2n+o-ott &s n,;-;tt8 3i$;"#en )ra-on el3es&lte $i$&p"&s&t8 elhi#!"ott !ld!s!t Farthen D?r#an8 a Benoa f!t8 a h!t!t &s 3inda"t8 a3i9el a" el3?lt napo$at t;lt;tte. A""al fe%e"te #e8 a3i e##en a pillanat#an a le-fontosa## 9olt ne$i( Ar,!9al. Fel#!torod9a a p!lin$!t=l8 #e9allotta ir!nta &r"ett s"erel3&t8 &s le rta8 ho-,an 2tas totta el a l!n, a $;"eled&s&t. Ori$ a" 2%%!t #ille-tet9e 3ondta( A Repedt a s"i$la alattad8 )ra-on. Ke $ s&rtsd a sorsot. Ar,a... A elhall-atott8 a"2t!n 3or-ott8 &s ?%a## $ort, faelnir9et i9ott. A )h8 t?l $&s> 9an 3ost ehhe6. Ki 9a-,o$ &n8 ho-, 3e-3ond%a38 3i a #;lsess&-8 &s 3i ne3 a"O Saphira e-, ide%e leh2n,ta a s"e3&t. An&l$'l ho-, $in,itotta 9olna8 3e-$&rde"te Ori$ot( K>s 9a-,O A $&rd&s 3e-lepte )ra-ontC sose3 -ondol$odott el Ori$ 3a-!n&let&n. A K!3 A 3ondta Ori$. A Koha el -&r$e"te3 a +sinos 59edr!na$8 F&ls"e3@ Thor-erd &s 5i3in-lada l!n,!na$. A"id&n ta9ass"al h!"sodt2n$ 9=na8 a3i$= a" 2r-alo$ t!3adta$8 &s 5roth-ar el$'ld;tt erre a" !t$o"ott ?tra. A A D?r-ri3st :n-eit23#a tarto"i$O A $&rde"te )ra-on. A 5!nan!pers"eM A #;3#;lte Ori$8 ;$l&9el a s"&$ $ar%!t 9er9e. A Ket!n a"t -ondoltad 9=t8 ho-, a $l!no3on $ 9'lr>l n>s'l;$O = a d&d2no$!%a a na-,n&n&3ne$8 Fardr?nna$8 a$i 5orth-ar t!9oli ro-ona8 feh&r8 $ere$ a l!#s"!ra8 oll,an si3a8 3int a s"at&n8 a $&pe 9eres8 3int a" al3a8 a le-ta$arossa## t;rpe feh&rn&p8 a$i 9alaha l&te"ett. (in$en "izonnyal, 3ondta Saphira. A 7i"on,os 9a-,o$ #enne8 ho-, ne3so$!ra is3&t l!tod A 3ondta )ra-on.
GD0

A 53ph. A Ori$ )ra-onra $a+sintott. A 5is"el a" =r%!so$#aO Ba-as8 er>s8 9as$os =r%!so$#a8 a$$ora 2%%a$$al8 3int e-,Ae-, !s=O A Sose3 l!tta3 il,et8 ne3 is hallotta3 r=l2$ A 3ondta )ra-on A8 le-f;l%e## 3es&$#en. 5a l&te"ne$8 h!t ne3 Ala-a&si!#an. A De#i"on,ho-,i-enM E&te"ne$M A $ia#!lta Ori$8 &s a fe%e f;l;tt l=#!lta a pala+$ot. A Bondd 3e- ne$e38 =8 Eo9as8 ha e-, f&lel3etes =r%!ssal tal!l$o"ol a $erti ;s9&n,en8 &s ne3 e#&dne$ h 98 a$$or ho-, s"=l tO A Felt&tele"e38 )ra-onna$. A Ke38 ne3. T;rp&ne$ ne9e" 3a%d8 3i9el t;rpe les"el ho""! $&pest. A Ori$ hahot!"ni $e"dett8 $e3&n, $;n,;$&9el oldal#a #;$d;ste )ra-ont. A rted 3!nO A" e3#ere$8 t'nd&$ e-,ar!nt =ri!so$. A f;ld tele 9el'$8 itt &s ott8 &s 3inden'tt8 do#ro$olna$ a na-, l!#2$$al8 &s fol,9!st !rn,&$#a #or tana$ 3in$et. A To9!## $a+a-ott8 hint!"ott a s"&$en8 a3 - f;l ne3 #or2lt8 &s $e3&n, $oppan!ssal el ne3 ter'lt a f;ld;n. )ra-on felse- tette8 &s a"t 3ondta ne$i( A A"t his"e38 %o##8 ha itt 3arads" &%s"a$!ra. Ke3 9a-, a##an a" !llapot#an8 ho-, a s;t&t#en le3en% a l&p+s>n. Ori$ 9id!3 $;";3#;ss&--el hel,eselt( )n-edte8 ho-, #ar!t%a le9e-,e r=la a p!n+&lt8 &s a ta$ar= al! d2-%a a" !-, e-,i$ fel&n. )"2t!n )ra-on fels=ha%tott8 leta$arta a l!3p!$at8 &s lefe$'dt a" !-, fel& es> r&s"&re. Bi$;"#en elal2dt8 hallotta8 aho-, a t;rpe 3ot,o-( A 59edra... 59edra... 59edra...

A $& &SZ TER.,SZETE

A ra-,o-= re--el t?ls!-osan ha3ar &r$e"ett. Bi2t!n a #erre-> =ras"er$e"et 9iss"ar!ntotta a" ;nt2dat#a8 )ra-on t!3ad!sra $&s"en 3e-ra-adta 9ad!s"$&s&t8 &s $i2-rott a" !-,#=l. )la$adt a l&le-"ete8 a3i$or a teste tilta$o"ott a" el3?lt $&t nap t?l"ott 3e-terhel&se 3iatt. Kit;r;l9e s"e3&#>l a $;nn,e$et8 is3&t felh?"ta a" =r!t. Ori$ el3entC a t;rpe 3&- a ha%nali =r!$#an osonhatott $i. )ra-on8 a$!r e-, re23!s ;re-e3#er8 n,;-9e s!nti$!lt $i a f'rd>s"o#!#a. Saphir!9al a fa 3ellett 9!ra$o"ta$ t " per+et8 a3 - ne3 %;tt e-, 'nnep&l,es8 fe$ete ha%? t'nde. Be-ha%olt8 $&t 2%%!t a" a%$!ho"
GD<

&rintette A )ra-on 9is"ono"ta a $;s";nt&st A a"2t!n els>ne$ s"=lalt 3e-( A 1= s"eren+se %!r%on 9eled. A s a +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!d A felelte )ra-on. A Oro3is $'ld;ttO A t'nde ne3 t;r>d;tt 9ele8 Saphir!ho" #es"&lt. A r'l;$C ho-, tal!l$o"t2n$8 s!r$!n,. Fanir 9a-,o$ 5adthin h!"!#=l. A )ra-on #oss"?san ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. Crven$ek, @anir. Csa$ e$$or ford2lt )ra-onho"( A Be-32tato3 ne$ed8 hol -,a$orolhats" a $ardoddal. A )l3ent8 3e- se3 9!rta8 ho-, )ra-on 3it 9!las"ol. A 9 9=t&r tele 9olt 3ind$&t ne3#eli t'nd&$$el8 a$i$ p!r#an 9a-, +soporto$#an 9 9ta$. A rend$ 9'li testi adotts!-ai$ 3iatt ol,an se#esen $;9ett&$ e-,3!st a +sap!so$8 ho-, ?-, han-"ott8 3intha %&-es> 9erne e-, 9asharan-ot. A" 2d9art ;9e"> f!$ alatt 3a-!n,osan -,a$orolt!$ a Ri3-art8 t;## ha%l&$on,s!--al &s $e+sess&--el8 3int a3it )ra-on e-,!ltal!n el t2dott $&p"elni. Bi2t!n a 3e">n 3inden$i le!llt &s 3e-ha%olt Saphira el>tt8 Fanir $i9onta $es$en, $ard%!t. A 5a 9&-"el a pen-&ddel8 )"'st K&"8 a$$or $e"dhet%'$. )ra-on riadtan n&"te a t;##i t'nde e3#erfeletti pen-e 3@9&s"et&t. (irt v#vjak), $&rde"te. 2sak ku$ar*ot vallhatok. e! lesz "aj, 3ondta Saphira8 de &re"ni lehetett a" a--odal3!t. 8l van. Bi$;"#en el>$&s" tette Zar6ro+ot8 a $e"e re3e-ett a f&lele3t>l. Ahel,ett8 ho-, #ele9etette 9olna 3a-!t a $'"dele3#e8 t!9olr=l 9 9ott Fanirral8 le#2$ott8 oldala"ott8 &s 3inden el$&p"elhet>t 3e-tett8 ho-, 3e-?ss"a a" ?%a## roha3ot. )l$er'l> 3@9eletei ellen&re Fanir n&-,s"er tal!lta el -,ors e-,3!s2t!n#an A e-,s"er a #ord!%!n8 a"t!n a s p+sont%!n8 3a%d 3ind$&t 9!ll!n. Fanir $e"deti hide- $;";3#;ss&-e ha3arosan n, lt 3e-9et&ss& 9!lto"ott. )l>ret!n+olt8 9&-i-+s?s"tatta pen-&%&t Zar6ro+on8 de 2-,ana$$or 3e- is p;r-ette a $ardot8 $i+sa9ar9a )ra-on +s2$l=%!t. Zar6ro+ $irep'lt a Eo9as $e"&#>l8 3i9el ne3 t2dott ellen!llni a t'nde ere%&ne$. Fanir )ra-on n,a$!na$ n,o3ta $ard%!t8 &s a"t 3ondta( A 5alott 9a-,. A )ra-on ler!"ta a $ardpen-&t8 &s 3ent8 ho-, 9iss"aho""a Zar6ro+ot. A 5alott 9a-, A 3ondta Fanir. A 5o-,an a$arod -, 3e-9erni Gal#atori*otO T;##et 9!rta3 3&- e-, +sene9&s" e3#ert>l
GDL

is. A A$$or 3i&rt ne3 9 9s" 3e- 9ele te 3a-ad8 ahel,ett ho-, a D2 Selden9arden#en #2%$!ls"O Fanir 3e-3ere9edett a hara-t=l. A Bert A 3ondta hide-en &s fens>s&-esen A ne3 9a-,o$ Eo9as. s ha a" lenn&$8 a$$or se3 ol,an -,!9a8 3int te. Sen$i se3 3o"d2lt a 3e">n. )ra-on Fanirna$ h!ttal leha%olt8 ho-, f;l9e-,e Zar6ro+ot8 a" &-re n&"ett8 3a-!#an 9i+sor-ott. Se!!it se! tu$. Ez *sak egy vizsga. A A"t 3ondta38 -,!9a. A 9&red ol,an h -8 3int e-&s" fa%od&. A"t his"e38 Saphir!t 3e-"a9arta Gal#atori* -onos"s!-a8 &s ross" Eo9ast 9!las"tott. A A #!32l= t'nd&$ l&le-"ete ela$adt Fanir s"a9ait=l8 3a-2$ $;"t s2tto-ta$8 n, ltan el t&lt&$8 a3i&rt il,en otro3#!n 3e-s&rtette a $;tele"> 2d9ariass!- t;r9&n,&t. )ra-on a fo-ait +si$or-atta. 5a >t &rte s&rt&s8 a"t el9iselte8 de ha Saphir!t8 a"t ne3. A s!r$!n, 3!r 3o"-ott8 a3i$or a fel-,'le3lett $2dar+8 f&lele3 &s f!%dalo3 $it;rt #el>leC 3e-p;rd'lt8 &s Zar6ro+ he-,e f't,'l9e has totta a le9e->t. A +sap!s 3e-;lte 9olna Fanirt8 ha a" 2tols= pillanat#an $i ne3 9&di. E!that=la- 3e-h;$$ent a t!3ad!s 9ads!-!t=l. )ra-on se33i9el se3 t;r>d9e ha%totta Fanirt a 9 9=t&r $;"ep&i-8 d;f;tt &s 9!-ott8 3int e-, >r'lt A elhat!ro"ta8 ho-, 3e-se#"i a t'nd&t8 ha $&pes r!. Ol,an er>9el +sapta 3e- Fanir +s p>%&t8 ho-, fel9&re"te 3&- Zar6ro+ to3p tott &l&9el is. )##en a pillanat#an )ra-on h!ta felro##ant8 a $ n ol,an er>s 9olt8 ho-, 3ind a" ;t &r"&$s"er9e %ele"te( 3int a 9 "es&s f'lsi$et t> ro#a%!tC n,el9&t el#or t= f&3es leped&$etC 3ar=8 +s p>s8 $;nn,e$et fa+sar= e+ets"a-otC l'$tet> s" ne$etC &s 3indene$el>tt ?-, &re"te8 ho-, D2r"a +sa$ a" i3&nt has totta s"&t a h!t!t. E!tta8 ho-, Fanir 3e-9et>en n&" le r!. A" %2tott es"&#e8 ho-, a t'nde na-,on fiatal lehet. A -;r+s 2t!n let;r;lte a s"!%!r=l a 9&rt8 &s oda32tatta Fanirna$( A )l&- h -O A Fanir ne3 3&lt="tatott 9!las"olni8 h'9el,#e d2-ta a $ard%!t8 &s el3ent. A 5o9a 3&s"O A $&rde"te )ra-on. A B&- ne3 9&-e"t'n$ A Ke3 9a-, ol,an !llapot#an8 ho-, 9 9hass2n$ A 9a$$antotta a t'nde.
GDN

A Csa$ pr=#!ld 3e-. A Eehetett -,en-&## a t'nd&$n&l8 de ne3 9olt ha%land= 3e-adni a"t a" el&-t&telt8 ho-, i-a"ol%a a r=la t!pl!lt len&"> 9&le3&n,'$et. 5a 3!s$&ppen ne3 3e-,8 p2s"t!n a $itart!s!9al a$arta eln,erni a" elis3er&s'$et. Ra-as"$odott ho""!8 ho-, #efe%e""&$ a" Oro3is !ltal $i%el;lt =r!t8 a"2t!n Saphira oda3as ro"ott Fanirho"8 &s 3e-&rintette a 3ell&t e-,i$ elef!nt+sonts" n $ar3!na$ he-,&9el. &alott vagy, 3ondta. Fanir els!padt. A t;##i t'nde arr&## oldal-ott. A3i$or 3!r a le9e->#en 9olta$8 Saphira a"t 3ondta( =ro!isnak igaza volt. (i"en) Sokkal t"" telik tle$, ha van ellen,ele$. Oro3is $2n,h=%!n!l 9iss"at&rte$ a s"o$!sos 3enetrendhe"( Saphira el$ s&rte Glaedrt a $i$&p"&sre8 )ra-on Oro3iss"al 3aradt. )ra-on els";rn,ed&s&re Oro3is a"t 9!rta t>le8 ha%tsa 9&-re a Ri3-ar -,a$orlatait8 a"o$ 2t!n8 ho-, &ppen a 9 9=t&rr>l %;tt. Binden #!tors!-!t ;ss"e $ellett s"ednie8 ho-, en-edel3es$ed%&$. A--odal3a alaptalanna$ #i"on,2lt8 a K -,= &s a Dar2 T!n+a ann,ira $;nn,@ 9olt8 ho-, ne3 o$o"ott roha3ot. )"8 3e- a 3edit!+i= a" el"!rt tis"t!son els> "#en adott 3=dot )ra-onna$8 ho-, rend#e s"ed%e a -ondolatait8 &s elt;pren-%en a"on a $&rd&sen8 a3el,et Oro3is adott f;l ne$i. )$;"#en 3e-fi-,elte8 ho-,an t!3adna$ a 9;r;shan-,!$ e-, $ise## ri9!lis han-,a#ol,raC lerohant!$ a la$=it8 &s elra#olt!$ forr!sai$at. A 3&s"!rl!s 9&-&re +sa$ 3aro$n,i han-,a 3aradt &l9e a s"o3s"&dos #ol, la$=i $;"'l. Ba-!n,osan8 +&ltalan2l $=s"!lta$ a hatal3as &s ellens&-es8 fen,>t@9el #or tott p2s"tas!-#an. 0kr a srknyok 0lagasi"an, -ondolta )ra-on. Be-s"@nt a $ap+solata a han-,!$$al8 3i$;"#en a s!r$!n,o$ #oldo-talan sors!ra -ondolt. Apr!n$&nt felderen-ett a 9!las" a pro#l&3!ra8 ol,an 9!las"8 a3ell,el e-,'tt &lhetett8 &s hihetett is #enne. 7efe%e"te a" el3&l$ed&st8 9iss"a3ent a $2n,h=ho". Oro3is e" al$alo33al 3e-lehet>sen el&-edett 9olt a tel%es t3&n,&9el. Bi$;"#en Oro3is fels"ol-!lta a" e#&det8 )ra-on a"t 3ondta( A T2do38 3i&rt &rde3es har+olni Gal#atori*s"al8 3&- a$$or is8 ha e3#ere$ e"rei halna$ #ele. A TM A Oro3is le'lt. A Bondd el.
GDP

A Bert Gal#atori* 3!r t;## s"en9ed&st o$o"ott a" el3?lt &9s"!"ado$#an8 3int a3enn,it 3i t2dn!n$ e-,etlen e3#er;lt> alatt. )-, $;";ns&-es "sarno$$al ellent&t#en ne3 tehet%'$ 3e-8 ho-, $i9!r%2$8 a3 - 3e-hal. 9s"!"ado$i-8 a$!r e"er &9i- is 2ral$odhat A e-&s" id> alatt 'ld;"9e &s $ no"9a a" e3#ere$et A8 ha+sa$ 3e- ne3 !ll t%2$. 5a el&- er>ss& 9!li$8 a$$or letipor%a a t;rp&$et8 de tite$et is itt8 D2 Selden9arden#en8 &s 3ind$&t fa%t $iirt%a 9a-, ra#s"ol-as!-#a d;nti. s... A a ten,ere &l&t a" as"tallap#a t;r;lte A a 3arad&$ $&t to%!s $i3ent&se a" e-,etlen lehet>s&- a s!r$!n,o$ fenn3arad!s!ra. A teaf>"> &les s pol!sa s"a$ totta f&l#eC ann,ira f;ler>s;d;tt8 ho-, +sen-ett t>le a f'le. Oro3is lea$as"totta a te!s$ann!t a t@"r>l8 &s r!;nt;tte a 9i"et a" !fon,ate!ra. A r!n+o$ 3e-s"el d'lte$ a s"e3e $;r'l. A Ka A 3ondta A8 3ost 3!r &rted. A rte38 de ne3 so$ ;r;3;3 9an #enne. A Ke3 is lehet. De 3ost 3!r # "hat2n$8 ho-, ne3 fo-s" let&rni arr=l a" ?tr=l8 a3el,en %!r9a s"e3#es"!llhats" a" i-a"s!-talans!--al &s er>s"a$$al8 a3el,et a 9ardene$ =hatatlan2l el$;9etne$. Ke3 en-edhet%'$ 3e-8 ho-, ele3&ss"ene$ a $&ts&-e$8 a3i$or a le-in$!## s"'$s&- les" a" er>dre &s a" ;ss"pontos t!sra. A )-,3!sho" &rintette a" 2%%ai he-,&t8 &s #elen&"ett a tea s;t&t t'$r&#e8 t;pren-9e #!32lta !rn,&$s" n@ ar+3!s!t. A )lhis"ed8 ho-, Gal#atori* -onos"O A Ter3&s"etesen. A R-, 9&led8 > is anna$ tart%a 3a-!tO A Ke38 e"t $&tle3. Oro3is ;ss"e't;-ette a $&t 32tat=2%%!t. A A$$or #i"on,!ra ?-, 9&led8 ho-, D2r"a -onos" 9olt. D2r"a t;red&$es e3l&$ei8 a3el,e$ne$ a$$or %2tott a #irto$!#a8 a3i$or Tron%hei3#en har+olta$8 3ost 9iss"at&rte$8 es"&#e %2ttatt!$8 ho-, a" if%? Jrn,at A a$$or 3&- Carsai# 9olt A 3i$&nt tett&$ ra#s"ol-!%2$$! a"o$ a $ s&rtete$8 a$i$et a"&rt id&"ett f;l8 ho-, 3e-#oss"2l%a 3ester&ne$8 5ae-ne$ a hal!l!t. A Q 3a-a ne3 9olt -onos"8 de a s"elle3e$8 a3el,e$ ir!n, tott!$8 i-en. A Ka &s 3i a hel,"et a" 2r-alo$$alO A $&rde"te Oro3is8 3i$;"#en i9ott e-, $ort, te!t. A Q$ -onos"a$O )ra-on 2%%ai elfeh&redte$8 ?-, 3ar$olta a $anal!t. A A3i$or a hal!lra -ondolo$8 e-, 2r-al ar+!t l!to3. Ross"a##a$8 3int a 9ad!llato$. A3it e"e$ 3@9elne$... A 3e-+s=9!lta a fe%&t8 $&ptelen 9olt fol,tatni.
G2/

A )ra-on8 3il,en 9&le3&n,t al$otn!l a" e3#ere$r=l8 ha +s2p!n a"t t2dn!d8 3it 3@9elne$ har+osaito$ a +satat&renO A De h!t e" ne3... A 3&l, l&le-"etet 9ett. A )" e-&s"en 3!s. A" 2r-alo$ 3e-&rde3li$8 ho-, a" 2tols= s"!li- $ip2s"t ts!$ >$et. A A" ass"on,ai$at &s a -,er3e$ei$et isO A$i$ ne3 !rtotta$ ne$ed8 &s 9al=s" n@le- soha ne3 is fo-na$O A" !rtatlano$atO Be-;ln&d >$et8 e-, e-&s" fa%t a se33i#e @"n&lO A Q$ se3 $ 3&lne$ 3in$et8 ha al$alo3 ad=di$. A )ra-onM A 3enn,d;r;-te Oro3is 3e-se33is t> han-on. A Soha t;##& ne3 a$aro3 hallani t>led a"t a 3ents&-et8 ho-, a3i&rt 9ala$i 3!s 9ala3i -onos" dol-ot tett A 9a-, tehet A8 e"&rt te is 3e-teheted. )" l2sta8 -2s"t2stalan &s hit9!n, el3&re 9all= &r9. rthet>en #es"&lte3O A :-en8 3ester. A t'nde a" a%$!ho" e3elte a +s&s"&t8 &s i9ott8 ra-,o-= s"e3e e-, pillanatra se3 eres"tette el )ra-ont. A Bit t2ds" 9al=%!#an a" 2r-alo$r=lO A :s3ere3 a" ere%'$et8 a -,en-es&-ei$et8 &s ho-, 3i$&nt $ell 3e-;lni >$et. )nn,i el&- ne$e3. A De 3i&rt -,@l;li$ a" e3#ert8 3i&rt har+olna$ elleneO Bil,en a t;rt&nel3'$8 a le-end!i$8 ho-,an &lne$O A S"!3 t a"O Oro3is fels=ha%tott. A Ke fele%tsd el A 3ondta s"el den A8 ho-, e-, #i"on,os ponton a" ellens&-eid a s";9ets&-eseidd& 9!lhatna$. A" &let 3!r +sa$ il,en. )ra-on 3e-!llta8 ho-, 9itat$o"ni $e"d%en. Ka9ar-atta a te!%!t a #;-r&#en8 a fol,ad&$ fe$ete ;r9&nn,& -,ors2lt8 a3el,ne$ a" al%!n feh&r ha#len+se 'lt. A )"&rt #&relte f;l Gal#atori* a" 2r-alo$atO A Ke3 &ppen erre a p&ld!ra -ondolta38 de +sa$2-,an e" a hel,"et. A K'l;n;sne$ tarto38 ho-, 3e-#ar!t$o"ott 9el'$. F&-t&re is >$ ;lt&$ 3e- a s!r$!n,!t. K&"d 3e-8 3it tett 9el'n$8 Eo9aso$$al8 pedine3 is 9olt2n$ felel>se$ a 9es"tes&-&&rt. A T A felelte Oro3is A8 Gal#atori* lehet >r'lt8 de a$$or is ra9as"8 3int e-, r=$a. A"t his"e38 a" 9olt a s"!nd&$a8 ho-, felhas"n!l%a a" 2r-alo$at a 9ardene$ &s a t;rp&$ s"&t"?"!s!ra A &s 3inden$i 3!s&ra8 ha -,>" Farthen D?rn!l A8 il, 3=don elt!9ol t9a $&t ellens&-&t8 2-,ana$$or 3e--,en- t9e a" 2r-alo$at is8 a$i$$el a"t!n 3!r $ed9&re
G2D

el#!nhat. A" >sn,el9 tan2l3!n,o"!sa f;le3&s"tette a d&l2t!nt8 2t!na a 3!-i!t -,a$orolt!$. Oro3is le+$&ine$ ";3e a""al fo-lal$o"ott8 ho-,an lehet paran+solni a" ener-ia $'l;n#;"> for3!ina$8 3int a f&n,8 h>8 ele$tro3oss!- &s a neh&"$ed&s. )l3a-,ar!"ta8 ho-, 9ar!"sl!s$or e"e$ a" ener-i!$ 3indenn&l -,orsa##an fo-,as"t%!$ a" er>t8 #i"tons!-osa## 3e-ha-,ni >$et a ter3&s"etes for3!%2$#an8 ho-, a"t!n a -ra3ar,e se- ts&-&9el ala$ ts2$8 ahel,ett ho-, a se33i#>l tere3ten&n$ el>. 7efe%e"9e e"t a t&3!t Oro3is 3e-$&rde"te( A 5o-, ;lt&l 9ar!"slat se- ts&-&9elO A T;##f&le 3=don A felelte )ra-on. A Fad!s"ta3 $a9i++sal A 3!-i!9al 3o"-atta3 &s +&lo"ta3 A8 2-,ana$$or a jier$a s"=9al t;rte3 el a" 2r-alo$ l!#!t &s n,a$!t. )-,s"er a thyrsta s"=9al !ll totta3 3e- e-, e3#er s" 9&t. A Fanna$ hat&$on,a## 3=ds"ere$ A %e-,e"te 3e- Oro3is. A Bi ;l 3e- e-, e3#ert8 )ra-onO A 3ell#e d;f;tt $ardO )-, $it;rt n,a$O A 9&r9es"tes&-O )l&- ho""! e-,etlen art&ri!t els"or tani a" a-,#an8 9a-, #i"on,os ide-e$et !t9!-ni. A 3e-felel> 9ar!"si-&9el e-&s" hadsere-et lehet eltenni l!# al=l. A )" %=l %;tt 9olna Farthen D?r#an A 3ondta )ra-on h!#oro-9a. :s ne! is *sak ?arthen +-r"an, $e akkor is, a!ikor a kullok %l$ztek !inket a &a$ara* sivatagtl kez$ve. Y Be-int a"t $&rde38 3i&rt ne3 tan totta e"t 3e- ne$e3 7ro3O A Bert ne3 s"!3 tott r!8 ho-, a $;9et$e"> h=napo$#an 9a-, &9e$#en hadsere--el $ell s"e3#en&"nedC e" ne3 ol,an es"$;"8 a3it +sa$ ?-, odaadhat2n$ e-, $ipr=#!latlan Eo9asna$. A 5a il,en $;nn,@ e3#ert ;lni8 a$$or 3ine$ ne$'n$ 9a-, Gal#atori*na$ e-, e-&s" hadsere-O A R;9iden s"=l9a8 enne$ ta$ti$ai o$ai 9anna$. A 9ar!"sl=$at $;nn,@ 3e-t!3adni8 a3i$or el3er'lne$ a 3ent!lis $'"dele3#en8 &ppen e"&rt har+oso$$al $ell 9&deni >$et. s a har+oso$at is 3e- $ell 9&deni8 le-al!## r&s"#en8 a 9ar!"sl=$ t!3ad!sa ellen8 $'l;n#en per+e$ alatt 9ala3enn,it le;li$. )"e$ a $orl!to"!so$ a"t %elenti$8 ho-, a3i$or hadsere-e$ +sapna$ ;ss"e8 a 9ar!"sl=i$at s"&ts"=r%!$ a sere-#en8 $;"el a front9onalho"8 de ne3 9es"&l,esen $;"el. A 9ar!"sl=$ 3ind$&t oldalon 3e-n,it%!$ el3&%'$et8 &s 3e-pr=#!l%!$
G22

3e-&re"ni8 ha #!r$i has"n!lni a$ar%a a 3!-i!t. Bi9el ellens&-ei$ ol,an 3ess"ire is lehetne$8 ho-, el3&%'$ ne3 &r el od!i-8 >r"> 9ar!"slato$$al 9es"i$ $;r'l 3a-2$at &s $aton!i$at8 ho-, 3e-!ll ts!$ 9a-, +s;$$ents&$ a t!9ol#=l &r$e"> t!3ad!so$at8 3int p&ld!2l e-, $a9i+sot8 a3el,et 3&rf;ldn,i 3ess"es&-#>l 9!-na$ a fe%'$ne$. A )-, e3#er #i"on,!ra ne3 t2d 3e-9&deni e-, e-&s" hadsere-et A 3ondta )ra-on. A )-,ed'l ne38 de ha el&- 9ar!"sl=d 9an8 a$$or &ss"er@ 3&rt&$@ 9&del3et ala$ thats" $i. A le-na-,o## 9es"&l,e a" effa%ta ;ss"e+sap!so$na$ a"8 ho-, e-, ra9as" 3!-2s $i-ondolhat e-, ol,an e-,edi t!3ad!st8 a3el, $i+sele"i >r"> 9ar!"slataidat. )" ;n3a-!#an is eld;nthet e-, +sat!t. To9!##! A 3ondta Oro3is A 9&sd es"ed#e8 ho-, a 3!-ia has"n!lat!na$ $&pess&-e rend$ 9'l rit$a ado3!n, a fa%o$ $;";tt. Bi8 t'nd&$ se3 9a-,2n$ $i9&tele$8 noha ne$'n$ t;## 9ar!"sl=3ester %2tott a"o$na$ a" es$'$ne$ a $;9et$e"t&#en8 a3el,e$$el a" &9s"!"ado$ sor!n 3e-$;t;tt'$ 3a-2n$at. A le-t;## #@9;s $&pess&-e$$el 3e-!ldott s"e3&l,ne$ $e9&s 9a-, s"inte se33i tehets&- ne3 %2tC 3&- e-, "?"=d!st is nehe"en -,=-, tana$ 3e-. )ra-on #=lintott. Tal!l$o"ott eff&l&$$el a 9ardene$ $;";tt. A De 2-,anann,i ener-i!ra 9an s"'$s&-'$ e-, feladat el9&-"&s&he". A )ner-i!ra i-en8 de a $ise## 9ar!"sl=$na$ so$$al in$!## nehe"&re esi$ 3e-tal!lni a 3!-ia !ra3lat!t8 3int ne$ed 9a-, ne$e38 &s nehe"e##en is 3er'lne$ el #enne. Ke9&s 9ar!"sl= el&- er>s ahho"8 ho-, e-, e-&s" hadsere-et fen,e-ethessen. s a"o$ is ide%'$ na-, r&s"&t a +satatere$en t;lti$ a""al8 ho-, $i$er'li$8 $;9eti$ 9a-, le-,@ri$ ellenfelei$et8 a3i na-, s"eren+se a $;";ns&-es har+oso$ s"e3pont%!#=l8 $'l;n#en 3!r 9ala3enn,ien halotta$ lenn&ne$. A A 9ardene$ne$ nin+s t?l so$ 9ar!"sl=%2$ A %e-,e"te 3ea--odal3asan )ra-on. A )" a" e-,i$ o$a8 ho-, 3i&rt 9a-, ol,an fontos. )ltelt e-, per+. )ra-on a"on -ondol$odott8 a3it Oro3is 3ondott ne$i. A )"e$ a" >r"> 9ar!"slato$ #el>le3 s" 9%!$ $i a" ener-i!t a 3@$;d&she"O A :-en. A A$$or8 ha el&- ide%e 9an a" e3#erne$8 s"!3talan 9ar!"s-,@r@9el 9eheti $;r'l 3a-!t. -, $;nn,en... A $'s"$;d;tt a" >sn,el99el8 3i$;"#en i-,e$e"ett $ife%e"ni 3a-!t A ...&rinthetetlen les"O...
G2G

!thatolhatatlanO... !thatolhatatlan #!r3il,en t!3ad!ssal s"e3#en8 le-,en a" fi"i$ai 9a-, 3!-i$2s. A A" >r">$ A 3ondta Oro3is A a testi er>d;n alap2lna$. 5a t?ls!-osan elhas"n!lod a" er>det8 3e-hals". Ke3 s"!3 t h!n, >r;d 9an8 +sa$ addi- t2dod 9iss"a9erni a t!3ad!so$at8 a3 - a tested -,>"i ener-i!9al. A Gal#atori* ere%e pedi- 3inden &99el n;9e$edi$... 5o-, lehets&-es e"O K;lt>i $&rd&s 9olt8 Oro3is ne3 is 9!las"olt8 3and2las"e3e h!ro3 fe+s$&t fi-,elt a fe%'$ felett. )ra-on ?-, -ondolta8 ho-, a t'nde a"t latol-at%a8 3i lenne a le-%o## 9!las". A 3adara$ per+e$i$er-et>"te$. A3i$or elt@nte$ a s"e3'$ el>l8 Oro3is a"t 3ondta( A )" a pillanat ne3 3e-felel> enne$ 3e-9itat!s!ho". A A$$or h!t t2dodO A $i!ltott f;l d;##enten )ra-on. A :-en. De e""el a" infor3!+i=9al 9!r%8 a3 - %o##an $i$&pe"ne$. )rre 3&- ne3 !lls" $&s"en. A )ra-onra n&"ett8 3intha a"t 9!rn!8 ho-, tilta$o"ni fo-. )ra-on 3e-ha%totta a fe%&t. A Aho-, a$arod8 3ester. A Sose3 t2dn! $i+salni e"t a" infor3!+i=t Oro3is#=l8 a3 - ;n$&nt ne3 ha%land= 3e-os"tani 9ele8 a$$or 3e- 3ine$ er>l$;d%;nO A"&rt s";-et 't;tt a fe%&#e8 3i lehet ol,an 9es"edel3es #enne8 ho-, Oro3is ne3 3eri el3ondani8 &s a t'nd&$ 3i&rt tart%!$ e"t tito$#an a 9ardene$ el>tt. Fala3i 3!s is es"&#e %2tott8 &s a"t 3ondta( A 5a a +sat!$at a 3!-2so$ 9e"eti$8 a$$or Ad"sih!d 3i&rt ha-,ta8 ho-, >r;$ n&l$'l har+ol%a$ Farthen D?rn!lO B&- +sa$ ne3 is t2dta38 ho-, n,it9a $ell tartano3 a" el3&3et8 ho-, r!lel%e$ a" ellens&-ei3re. s Ar,a 3i&rt ne3 ;lte 3e- a" 2r-alo$ ";3&t8 9a-, 3indetO Ke3 9olta$ 9ar!"sl=$8 a$i$ ellen 9&de$e"nie $ellett 9olna8 D2r"!t $i9&9e8 > pedi- ne3 9&dhette a +sapatait8 a3i$or a f;ld alatt 9olt. A Ad"sih!d8 Ar,a8 9a-, a D2 Fran-r Gata 9ala3el,i$ ta-%a ne3 s"er9e"te 3e- a 9&del3edetO A $&rde"te Oro3is. A Ke38 3ester. A s -, har+olt!lO A :-en8 3ester. Oro3is a se33i#e 3eredt8 a t'nde 9iss"a9on2lt 3a-!#a8 3i$;"#en 3o"d2latlan2l !llt a -,epen. F!ratlan2l 3e-s"=lalt( A 7es"&lte3 Ar,!9al8 &s > a"t 3ond%a8 a 9ardene$ :$rei $apta$ paran+sot arra8 ho-, &rt&$el%&$ a $&pess&-eidet. =$ a"t 3ondt!$ Ad"sih!dna$8 ho-, &rtes" a 3!-ia 3inden fa%t!%!ho"8 a" >r"> 9ar!"slato$at is #ele&rt9e.
G2H

) te$intet#en se3 Ad"sih!d8 se3 Ar,a ne3 $&tel$edett a" t&l>$&pess&-'$#en. A A"o$ a si3an,el9@8 $opas"8 tet9es8 3e-# "hatatlan $2t,!$M A $!ro3$odott )ra-on. A Be- a$arta$ ;letniM A Fiss"at&rt a" an,an,el9&re &s 3&- %= n&h!n, i-en +s?n,a !t$ot s"=rt a" :$re$re. A Ke pis"$ tsd #e a le9e->t A 3ondta der@sen Oro3is. A Csa$ ne$ed les" ross"... Bindenesetre -,an to38 ho-, a" :$re$ ne3 a"&rt en-edte$ 9&dtelen'l a +sat!#a8 ho-, 3e-;l%ene$8 hane3 ho-, D2r"a el$aphasson. A Bi+sodaO A 7es"!3ol=d s"erint Ad"sih!d -,an totta8 ho-, a 9ardene$et el!r2l%!$8 a3i$or Gal#atori* +sa$ne3 t;$&letes pontoss!--al $e"dte 'ld;"ni a s";9ets&-esei$et 7irodalo3 s"erte. A" :$re$ t2do3!ssal # rta$ a"o$r=l8 a$i$$el a 9ardene$ e-,'tt3@$;dte$. I-,an+sa$ a" :$re$ +salta$ #e t&-ed Tron%hei3 s" 9&#e8 ho-, elt!9olod% Saphir!t=l8 &s D2r"a $e"e '-,&#en le-,&l. A lo-i$2s 3a-,ar!"at a"8 ho-, =$ a" !r2l=$. A 5a >$ 9olta$ is a" !r2l=$ A 3ondta )ra-on A8 anna$ 3a 3!r nin+s %elent>s&-eC r&- halotta$. Oro3is f&lreha%totta a fe%&t. A A$$or is. Ar,a a"t 3ondta8 ho-, a" 2r-alo$na$ 9olta$ 3!-2sai$ Farthen D?rn!l8 &s > %= n&h!nn,al har+olt. T&-ed e-,i$ se3 t!3adott 3e-O A Ke38 3ester. A R%a## #i"on, t&$8 ho-, t&-ed &s Saphir!t D2r"!na$ $ellett 9olna el9innie Gal#atori*ho". A +sapd!t %=l f;l!ll tott!$ A $;9et$e"> =r!#an Oro3is 3e-tan tott )ra-onna$ ti"en$&t 3=ds"ert a" ;l&sre8 a3el,e$ $;"'l e-,i$ se3 $;9etelt t;## ener-i!t8 3int f;le3elni e-, tint!#a 3!rtott tollat. Aho-, a" 2tols=t is a" a-,!#a 9&ste8 e-, -ondolata t!3adt8 a3it>l el9i-,orodott. A A ra6"a+o$na$ ne3 les" 3&- e-, es&l,'$8 ha $eres"te"i$ a" 2ta3at. A B&- 3indi- na-,on =9atosna$ $ell lenned 9el'$ A intette Oro3is. A Bi&rtO 5!ro3 s"=8 &s 3!ris halotta$. A Bit es"i$ a hal!s"sasO )ra-on pislo-ott. A Ter3&s"etesen halat. A s ha e-, hal $i+sit -,orsa## &s 9ala3i9el &rtel3ese## a test9&rein&l8 a$$or $&pes el3ene$'lni a 9ad!s"= hal!s"sas el>lO A K&tle3 A 3ondta )ra-on. A Ee-al!##is ne3 t?l so$!i-. A Aho-, a hal!s"sas arra 9an tere3t9e8 ho-, a hal lehet> le-%o##
G20

9ad!s"a le-,en8 a far$aso$ a s"ar9as &s 3!s na-,9ada$ lehet> le-%o## p2s"t t=i. I-,an -, a ra6"a+ arra ter3ett8 ho-, e3#ere$et "s!$3!n,ol%on. A s;t&ts&- s";rn,ei8 a fa%od n,!l$!s lid&r+n,o3!sa. )ra-on tar$=%!n f;l3eredt a s">r a #or"alo3t=l. A Bif&le tere3t3&n,e$ e"e$O A Ke3 t'nd&$C ne3 e3#ere$C ne3 t;rp&$8 ne3 s!r$!n,o$C se3 irh!s8 2s"on,os8 tollas fene9ada$C ne3 h'll>$C ne3 ro9aro$C e-,!ltal!n ne3 !llatfa%ta. )ra-on er>l$;d9e f;lne9etett. A A$$or h!t n;9&n,e$O A Ke3 is n;9&n,e$. To%!ssal s"aporodna$8 3int a s!r$!n,o$. A3i$or $i$elne$8 a fiatal e-,ed A 9a-, #!# A fe$ete h&%at n;9es"t8 a3el, a" e3#er $'lse%&t 2t!no""a. Be-lehet>sen -rotes"$ 2t!n"at8 de el&- 3e--,>"> ahho"8 ho-, a ra6"a+o$ 3e-$;"el thess&$ !ldo"atai$at an&l$'l8 ho-, elrias"tan!$ >$et. Binden'tt8 ahol a" e3#er -,en-e8 a ra6"a+ er>s. Felh>s &%s"a$!#an is l!tna$8 ?-, $;9eti$ a s"a-ot8 3int a 9&re#e$8 3a-asa##ra 2-rana$8 &s -,orsa##an 3o"o-na$. A f&n, 9is"ont f!%dal3at o$o" ne$i$8 &s #ete-esen f&lne$ a 3&l, 9 "t>l8 3i9el ne3 t2dna$ ?s"ni. Ee-er>se## fe-,9er'$ o+s3!n, lehelet'$8 a3el, el$;d;s ti a" e3#eri el3&t A so$a$at tel%esen 3e-#&n t A8 noha $ise## hat!sa 9an a t;rp&$re8 a t'nd&$re n&"9&st pedi- tel%esen hat!stalan. )ra-on 3e-#or"on-ott8 a3i$or 9iss"ae3l&$e"ett8 3il,en l!t9!n,t n,?%totta$ a ra6"a+o$ Car9ahall#an8 &s ho-, $&ptelen 9olt 3ene$'lni8 3i2t!n &s"re9ette >$et. A R-, &re"te3 3a-a38 3intha !l3odn&$8 s"erette3 9olna elf2tni8 de ne3 t2dta3 3e-3o"d2lni8 a$!rho-, i-,e$e"te3 is. A )" is &ppol,an %= le r!s8 3int #!r3el,i$ A 3ondta Oro3is. A Koha a ra6"a+o$ ne3 t2dna$ #!nni a 3!-i!9al8 a"&rt ne3 s"a#ad al!#e+s'lni >$et. 5a 3e-t2d%!$8 ho-, 9ad!s"ol r!%2$8 a$$or ne3 32tat$o"na$8 +sa$ 3e-'lne$ a" !rn,&$#an8 ahol er>se$8 &s +sapd!t !ll tana$ ne$ed8 aho-, DrasAEeon!#an tett&$. B&- 7ro3ot se3 t2dta 3e-9&deni t>l'$ a tapas"talata. Sose le-,&l t?l"ottan 3a-a#i"tos8 )ra-on. Sose le-,&l ->-;s8 3ert a$$or -ondatlann! 9!ls"8 &s ellens&-eid $ihas"n!l%!$ a -,en-es&-edet. A :-en8 3ester. A A ra6"a+o$ h?s" &9i- 3aradna$ l!r9!$8 a"2t!n feln>ne$. A h2s"adi$ &9 els> telihold%a$or le9eti$ $'ls> 9!"2$at8 $it!r%!$ s"!rn,2$at8 &s $ife%lett e-,ed$&nt rep'lne$ to9!##8 ho-, 3ost 3!r
G2<

3indenre 9ad!ss"ana$8 ne +sa$ e3#erre. A A$$or h!t a ra6"a+o$ h!tasai8 a3el,e$en rep'lne$8 i-a"!#=l... A :-en. A s"'lei$.

gre is!ere! ellensgei! ter!szett, -ondolta )ra-on. A"=ta f&lt a ra6"a+o$t=l8 ho-, #etett&$ a l!#2$at Car9ahall#a8 &s ne3+sa$ a -onos"tettei$ 3iatt8 de a"&rt is8 3ert ol,an $e9eset t2dott a fa%"ato$r=l. T2datlans!-!#an na-,o## hatal3at t2la%don tott ne$i$8 3int a3enn,i9el 9al=%!#an rendel$e"te$8 3!rA3!r #a#on!s is"on,attal n&"te >$et. T&n,le- ol,ano$8 3int e-, ross" !lo3M J3 3ost8 ho-, Oro3is 3a-,ar!"ata 3e-fos"totta >$et a ni3#2s"2$t=l8 3!r ne3 is t@nte$ ol,an r&3esne$. 5a pedi- +sa$2-,an ne3 # r%!$ a f&n,t &s a 9i"et8 a$$or8 ha le-$;"ele## tal!l$o"na$8 3e- fo-%a ;lni Garro4 &s 7ro3 -,il$osaitM A A s"'lei$et is ra6"a+na$ h 9%!$O A $&rde"te. Oro3is a fe%&t r!"ta. A Eethr#la$a. )"t a ne9et adt2$ ne$i$. Sar%ai$ $orl!tolta$8 #!r ra9as"a$8 9is"ont a lethr#la$!$ ol,an &rtel3ese$8 3int e-, s!r$!n,. Bint e-, $e-,etlen8 -onos" &s elfa%"ott s!r$!n,. A 5onnan %;tte$O A A f;ldr>l8 a3el,et >seid elha-,ta$. Eehet8 ho-, &ppen a" > 9&ren-"&s'$ $&n,s"er tette $i9!ndorl!sra Palan+ar $ir!l,t. A3i$or ne$'n$8 Eo9aso$na$ t2do3!s2n$ra %2tott f;rtel3es %elenl&t'$ Ala-a&si!#an8 3inden er>n$$el pr=#!lt2$ $iirtani >$et ?-,8 aho-, a le9&lro"sd!9al tenn&n$. Sa%nos +sa$ r&s"#en %!rt2n$ si$errel8 3ert $&t lethr#la$a el3ene$'lt. Q$ &s a #!#%ai$ o$o"ta$ ne$ed ann,i #!natot. Gal#atori*8 3i2t!n 3e-;lte Fraelt8 fel$2tatta >$et &s lepa$t!lt 9el'$( s"ol-!latai$&rt +ser&#e 9&del3et -&rt ne$i$8 &s #>s&-es ada-o$at a $ed9en+ &t$'$#>l. )"&rt t@ri8 ho-, DrasA Eeon!#an8 a 7irodalo3 e-,i$ le-na-,o## 9!ros!#an la$%ana$. )ra-on ;ss"es"or totta a fo-!t. A 1= so$ 3inden&rt $ell felelni'$. A :s ,ognak is, ha rajta! !-lik. A :-a"ad 9an A felelte Oro3is. 7e3ent a $2n,h=%!#a8 3a%d f&l t2+at8 l!#n,i hoss"? &s $;r'l#el'l f&l l!# s"&les palat!#l!9al #2$$ant el> a" a%t= fe$ete !rn,&$!#=l. A" e-,i$et odaadta )ra-onna$. A Bost ha-,%2$ e-, id>re e"t a $elle3etlen t&3!t. Arra -ondolta38 tal!n
G2L

A T(K,%ETESS,$ !#R!ZATA

s" 9esen 3e-tan2ln!d8 ho-,an $&s"'l a fairth. Re3e$ se-&des"$;" a" ;ss"pontos t!sra. A t!#l!t ann,i fest&$$el itatt!$ !t8 a3i#>l a s" ne$ #!r3el, !rn,alata $i$e9erhet>. Ann,it $ell tenned8 ho-, ;ss"pontos tas" a $&pre8 a3el,et 3e- a$ars" ;r;$ teni8 3a%d a"t 3ondod( VA3it lel$e3 s"e3&9el l!to$8 is3&tel%e 3e- e" a t!#laMW A A tis"t!sra 32tatott. A K&"" $;r'l8 )ra-on8 &s tal!l% 9ala3it8 a3i 3&lt= a 3e->r"&sreM A" els> t!r-,a$8 a3el,e$ s"e3et s"?rta$ )ra-onna$ A a l!#a 3ellett a s!r-a lilio38 Oro3is $2n,h=%a8 a feh&r pata$8 3a-a a t!% A8 t?ls!-osan $&"enfe$9>ne$8 t?l #an!lisna$ t@nte$. )-,i$ se 9olt $'l;nle-es. )-,i$#>l se3 lehetett 9olna 3e-is3erni a fairth 3&l,e## r&te-eit 9a-, a" al$ot= e-,&nis&-&t. +olgok, a!elyek vltoznak s el!-lnak! 0zokat r$e!es !egrizni!, -ondolta. Te$intete 3e-pihent a" !-a$ he-,&n sar%ad"= hal9!n,";ld r'-,e$en8 3a%d !tsi$lott a fat;r"s;n h?"=d= hoss"?8 9&$on, se#reC a 9ihar8 a3el, let;rt e-, !-at8 +s $#an leh!ntotta a $&r-et is. A 9arraton -,anta+seppe$ -,;n-,;"te$8 a3el,e$ 9iss"a9ert&$ &s s"i9!r9!nn,! #ontott!$ a f&n,t. )ra-on ?-, !llt 3e- a t;r"s 3ellett8 ho-, oldalr=l &s a +sillo-=8 "sen-e t@le9ele$ $eret&#en l!ssa a fen,> 9&r&ne$ 3e-al9adt8 -;3#;l,@ +sepp%eit. A"t!n %= er>sen a" el3&%&#e 9&ste a $&pet8 &s el3ondta a 9ar!"si-&t. A s"'r$e pala felra-,o-ott( s" nfolto$ 9ir2lta$ $i ra%ta8 ;ss"efol,ta$ &s el$e9eredte$ a 3e-felel> !rn,alato$$!. A3i$or a fest&$ 3o"-!sa 3e-!llt8 $'l;n;s l!t9!n, t!r2lt )ra-on s"e3e el&. A $&p ha%s"!lpontosan8 apr=l&$os r&s"letess&--el 3e-;r;$ tette a -,ant!t &s a fen,>t@$et8 de 3inden 3!s el3os=dott8 felp2h2lt8 3intha f&lin,itott s"e33el n&"n&$. )" #i"on, 3e- se3 $;"el tette anna$ a fairthne$ a tis"tas!-!t8 a3el,et Oro3is al$otott :lire!r=l. Oro3is intett8 3ire )ra-on !tadta ne$i a t!#l!t. A t'nde e-, dara#itan2l3!n,o"ta8 3a%d -, s"=lt( A Sa%!tos a -ondol$od!sod ?t%a8 )ra-onAfiniarel. A le-t;## e3#er nehe"en &ri el a" ;ss"pontos t!sna$ a"t a fo$!t8 a3i a felis3erhet> $&phe" s"'$s&-es. Te 9is"ont ?-,s"=l9!n 3indent 3e-fi-,els" a##=l8 a3i &rde$el. )""el e-,'tt s"@$ l!t=$;r@ 9a-,. :tt is 9iss"at&r a" a pro#l&3a8 a3i a 3edit!+i=d#an. Ea" tanod $ell8 s"&les tened $ell a l!t=teredet8 ho-, 3a-ad#a s" 9% 3indent8 ne3 t&l$e"9e8 ho-, fontosAe 9a-, se38 a3it l!ts". A F&lretette a $&pet8 f;le3elt a f@#>l e-, 3!si$8 'res t!#l!t8 &s
G2N

)ra-on fel& n,?%totta. A Pr=#!ld 3e- is3&t8 a3it... A Ud98 Eo9asM )ra-on ;ss"ere""ent8 3e-ford2lt. Ori$ &s Ar,a l&pett el> a" erd>#>l. A t;rpe 'd9;"l&sre e3elte a $ar%!t. Frissen n, rott s"a$!ll!t ?%rafonta8 ha%!t ta$aros l=faro$#a $;t;tte8 &s 9adonat?%8 arann,al h 3"ett8 9;r;sA#arna 2%%ast 9iselt8 a t'nd&$ a%!nd&$!t. Sen$i se 3ondta 9olna 3e- r=la8 3il,en !llapot#an 9olt a" &%s"a$a. )ra-on8 Oro3is &s Ar,a a ha-,o3!n, s"erint 'd9;";lt&$ e-,3!st8 3a%d Oro3is 3e-$&rde"te8 de e"t 3!r ne3 >sn,el9en( A Bine$ $;s";nhete3 e"t a l!to-at!stO S" 9esen l!tla$ #ennete$et a $2n,h=3#an8 de 3int l!t%!to$8 &ppen rend$ 9'l fontos 32n$!#an 9a-,2n$ )ra-onnal. A 7o+s!natot $&re$ a "a9ar!s&rt8 Oro3isAelda A 3ondta Ar,a A8 de... A n 9a-,o$ a hi#!s A 3ondta Ori$. )ra-onra sand tott8 3a%d fol,tatta( A 5roth-ar en-e3 $'ld;tt ide '-,elni8 ho-, )ra-on +sa$2-,an a"t a" o$tat!st $ap%aAe8 a3it $ell. Ke3 $&tle38 ho-, e" a hel,"et8 e""el e-,'tt $;teless&-e3 a sa%!t s"e3e33el l!tno3 a" o$ t!s!t8 ho-, 3i2t!n 9iss"at&re$ Tron%hei3#e8 a 9al=s!-ho" h@ #es"!3ol=t tarthassa$ $ir!l,o3na$. A A"8 a3it )ra-onna$ tan to$8 sen$i9el se3 os"that= 3e- A 3ondta Oro3is. A A Eo9aso$ tit$ai e-,ed'l r! tarto"na$. A A3it &n 3e- is &rte$. Csa$ho-, 9iharos id>$et &l'n$8 a $>s"i$la is ino-. Al$al3a"$odn2n$ $ell8 ho-, &let#en 3arad%2n$. Ol, so$ 3inden 3?li$ )ra-onon8 ho-, ne$'n$8 t;rp&$ne$ %o-2n$ 9an ellen>ri"ni8 a" -&retne$ 3e-felel>en haladAe a $i$&p"&se. R-, 9&led8 ho-, $ 9!ns!-2n$ n&l$'l;"i a" &ss"er@ alapotO A 1=l #es"&lt&l8 t;rpe 2ras!-M A 3ondta Oro3is. ss"eilles"tette 2%%aina$ he-,&t8 a" ar+a $if'r$&s"hetetlen 9olt8 3int 3indi-. A A$$or teh!t felt&tele"hete38 ho-, s"!3odra e" $;teless&-O A K;teless&- &s 3e-tis"teltet&s. A s e-,i$ se3 tes"i lehet>9&8 ho-, en-ed%O A Att=l f&le$8 Oro3isAelda8 ho-, ne3 A 9!las"olta Ori$. A Ka-,on hel,es. A$$or h!t 3aradhats" &s fi-,elhets"8 a3 - e" a le+$e 9&-et ne3 &r. Be-felel ne$ed -,O Ori$ ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t( A A" =ra 9&-e fel& %!rto$O A ppho-, el$e"dt'$. A A$$or i-en8 a$$or 3e-felel. Ee-al!##is e-,el>re. )" alatt a p!r#es"&d alatt )ra-on Ar,a pillant!s!t pr=#!lta el$apni8
G2P

de a l!n, 3ere9en n&"te Oro3ist. A...)ra-onM Ki";$$ent a" !#r!ndo"!s#=l. A :-en8 3esterM Y 3ondta h2n,oro-9a. A Ke r&9ede""8 )ra-on. K&s" ts e-, ?% fairthAet. Tartsd n,it9a a" el3&det8 3int 3ondta3. A :-en8 3esterM A )ra-on f;l9ette a palat!#l!t. A $e"e i""adt e-, $i+sit a -ondolatt=l8 ho-, Ori$ &s Ar,a is itt 9an8 &s t&l$e"hetne$ a tel%es t3&n,e f;l;tt. 1= $&pet a$art8 ho-, #e#i"on, tsa8 3enn,ire %= tan!r Oro3is. De ne3 t2dott a fen,>t@$re &s a -,ant!ra ;ss"pontostani8 3ert Ar,a ?-, 9on"otta 3a-!ho" a -ondolatait8 3int a 3!-nes9as. 5a ott 9olt8 )ra-on ne3 t2dott 3!ssal fo-lal$o"ni. F&-'l #el!tta8 ho-, hi!#a $'"dene a 9on"!s ellen. Be-ra%"olta -ondolat#an Ar,a $&p&t A a3i e-, s" 9do##an!sn,i idei- tartott8 3ert a 3a-!&n!l is %o##an is3erte a t'nde ar+!t A8 3a%d el3ondta a 9ar!"si-&t a" >sn,el9en8 3inden ra%on-= &s riadt s"erel3&t #eleont9a a t'nd&r3!-ia er>9onalai#a. A" ered3&n,t>l el!llt a l&le-"ete. A fairth Ar,a fe%&t &s 9!ll!t 32tatta el3os=d=8 s;t&t h!tt&r#en. A l!n,8 a$ine$ %o## ar+a a t@" f&n,&#en f'rd;tt8 3indent2d= pillant!ssal te$intett a s"e3l&l>re. Ke3 a 9al=di Ar,a 9olt8 hane3 a"8 a$ine$ )ra-on l!tta( a tito$"atos8 a $'l;nle-es8 a le-s"e## n> a" e-&s" 9il!-on. Ke3 9olt t;$&letes $&p8 de ol,an er> &s s"en9ed&l, !radt #el>le8 ho-, )ra-on 3inden ide-s"!la #elere3e-ett. 'lyennek ltn!) A$!r$i is e" a n>8 ol,an #;l+s8 hatal3as &s dele%es e-,&nis&-8 ho-, felper"seli a n!la -,en-&## f&rfit. @igyzz!, s?-ta 9alahonnan 3ess"ir>l Saphira. A Bit al$ott!l8 )ra-onO A $&rde"te Oro3is. A Ke3... ne3 t2do3. A Oro3is n,?%totta a $e"&t8 de )ra-onna$ ne3 a$ar=d"ott 3e-32tatni a $&pet 3!so$na$. F>le- Ar,!na$ ne3. I%%ai e-, hoss"?8 r&3'letes pillanat 2t!n !ten-edt&$ a pal!t Oro3isna$. A t'nde el$o3orodott a fairth l!tt!n. )l>s";r a $&pet n&"te8 a"t!n )ra-ont8 a$i ;ss"e"s2-orodott enne$ a n&"&sne$ a s?l,!t=l. Oro3is s"= n&l$'l to9!##adta a palat!#l!t Ar,!na$. A leo3l= ha% elta$arta a $&pet tan2l3!n,o"= l!n, ar+!t8 de )ra-on l!tta8 aho-, $ida-adna$ a $e"&n a" ina$ &s a" ere$. A palat!#la re3e-ett a 3ar$!#an. A Ka8 3il,enO A &rde$l>d;tt Ori$. Ar,a a fe%e f;l& e3elte a $&pet8 &s f;ldh;" +sapta. A pala e"er
GG/

dara#ra t;rt. A"t!n $ih?"ta 3a-!t8 fens&-es tart!ssal el9on2lt )ra-on 3ellett8 $eres"t'l9!-ott a tis"t!son8 &s elt@nt a D2 Selden9arden 3&l,&n. Ori$ fele3elte a" e-,i$ s"il!n$ot. Ures 9olt. A $&p elt@nt8 a3i$or a pala elt;rt. A t;rpe a s"a$!ll!t h?"o-atta. A 9ti"ede$ =ta is3ere3 Ar,!t8 de 3&- sose l!tta38 ho-, -, $i%;%%;n a sodr!#=l. Soha. Bit +sin!lt!l8 )ra-onO A )-, ar+$&pet r=la A felelte #a3#!n. Ori$ &rtetlen'l r!n+olta a ho3lo$!t. A Ar+$&petO De h!t 3i a##an... A A"t his"e38 3ost a" lenne a le-%o##8 ha el3enn&l A 3ondta Oro3is. AA le+$e 3indenesetre 9&-et &rt. G,ere 9iss"a holnap 9a-, holnap2t!n8 ha %o## $&pet a$ars" )ra-on halad!s!r=l. A t;rpe h2n,oro-9a n&"ett )ra-onra. 7=lintott8 leporolta a ten,er&t. A :-en8 a"t his"e38 a"t fo-o3 tenni. K;s";n;38 ho-, r!3 s"!ntad a" id>t8 Oro3isAelda8 h!l!s 9a-,o$ &rte. A )lind2lt 9iss"afel& )lles3&r!#a8 &s oda9etette )ra-onna$( A 5a #es"&lni a$ars" 9ele38 a Tialdar Csarno$ $;";s ter3&#en les"e$. Bi2t!n Ori$ el3ent8 Oro3is felfo-ta $;nt;s&ne$ s"e-&l,&t8 let&rdelt8 &s s"ede-etni $e"dte a palat!#la 3arad9!n,ait. )ra-on fi-,elte. Bo"d2lni se3 # rt. A Bi&rtO A $&rde"te a" >sn,el9en. A Tal!n Ar,a 3e-i%edt t>led A 3ondta Oro3is. A Be-i%edtO Ar,a sose i%ed 3e- se33it>lM A B&- #e se3 fe%e"te a 3ondatot8 &s 3!r t2dta8 ho-, e" ne3 i-a". Ar,a +sa$ 3!so$n!l %o##an t2d%a tit$olni a f&lel3eit. F&l t&rdre eres"$edett8 f;le3elt e-, dara# pal!t8 &s #eletette Oro3is ten,er&#e. A Bi&rt i%es"ten&3 3eAr,!tO K&rle$8 3ondd elM Oro3is fel!llt8 a pata$ho" 3ent8 &s 2%%ai $;"'l $i+sor-atta a s"'r$e paladara#o$at a partra. A A fairthAe$ +sa$ a"t 32tat%!$8 a3it 3ea$ars" 32tatni. Eehet ha"2dni8 +sal$&pet al$otni 9el'$8 !3 a" t;## '-,ess&-et i-&n,el8 3int a3enn,i ne$ed 3ost 9an. Ar,a t2d%a e"t. A"t is t2d%a8 ho-, a te fairthAed t;$&letesen $ife%e"te a"t8 a3it ir!nta &r"el. A De 3i&rt i%edne 3e- att=lO Oro3is #?san 3osol,-ott. A Bert a $&p felt!rta ra%on-!sod 3&l,s&-&t. A ss"eilles"tette 2%%aina$ he-,&t. A )le3e""'$ a hel,"etet8 )ra-on. 7!r el&- id>s 9a-,8 ho-, n&ped $;r&#en f&rfina$ s"!3 ts8 a 3i s"e3'n$#en ne3 9a-, t;## -,er3e$n&l. A A" if%?
GGD

el$o3orodott. Saphira s"a9ai +sen-te$ 9iss"a a" &%s"a$!#=l. A Rendes $;r'l3&n,e$ $;";tt ne3 hasonl tan!3 ;ss"e e-, haland= $or!t e-, t'nd&&9el8 de 3i9el te 2-,anol,an hoss"? &let@ lett&l8 3int 3i8 a t'nd&$ 3&r+&%e s"erint $ell 3e- t&ln'n$. To9!##! Eo9as 9a-,8 &s a 3i re3&n,s&-'n$8 ho-, Gal#atori*ot le lehet -,>"ni. ppen e"&rt $atas"tr=fa lenne Ala-a&sia 3inden la$os!na$8 ha 9ala3i el9onna a tan2l!st=l. B!r3ost A fol,tatta Oro3is A ho-,an $ellett 9olna 9!las"olnia Ar,!na$ a $&pedreO A" e-,&rtel3@8 ho-, re-&n,es s" n#en l!tod >t8 !3de A #!r ne3 $&tle38 ho-, Ar,a $ed9el t&-ed A $ett>t;$ e-,es'l&s&t lehetetlenn& tes"i a fiatals!-od8 a $2lt?r!d8 a fa%od &s a felel>ss&-ed. rde$l>d&sed $ nos hel,"et#e ho"ta Ar,!t. Ke3 3er n, ltan s"e3#es"!llni 9eled8 3ert f&l8 ho-, 3e-"a9arn! $i$&p"&sedet. De a $ir!l,n> l!n,a$&nt ne3 is 3er le9e->ne$ n&"ni8 &s ne3 $o+$!"tathat%a8 ho-, 3e-s&rtsen e-, Eo9ast8 f>le- e-, ol,at8 a$in ann,i 3inden 3?li$... B&- ha ;ss"eillen&te$8 Ar,a a$$or se #!tor tana8 ho-, 3inden ener-i!dat a feladatodna$ s"entelhesd. Fel!ldo"n! a #oldo-s!-!t a na-,o## %=&rt. Be- $ell &rtened8 )ra-on A fol,tatta f!t,olos han-on A8 ho-, Gal#atori* 3e-se33is t&se a le-fontosa##. )hhe" $&pest 3inden elt;rp'l. A )lhall-atott8 -,en-&den n&"te tan t9!n,!t. A 5a e"e$et a $;r'l3&n,e$et n&"ed8 a$$or is $'l;n;sne$ tal!lod8 ho-, Ar,a att=l f&l8 a" ir!nta 9al= &r"&seid 9es"&l,#e sodorhatna$ 3indent8 a3i&rt ol,an so$at dol-o"t2n$O )ra-on 3e-r!"ta a fe%&t. S"&-,ellte8 ho-, a 9isel$ed&s&9el #!natot o$o"ott Ar,!na$8 &s els";rn,edt sa%!t -,ere$es he#eh2r-,as!-!t=l. Ezt az egsz kala!ajkt !eg-szhatta! volna, ha jo""an ,egyel!eze! !aga!at! Oro3is 3e-&rintette a 9!ll!t8 &s 9iss"aterelte a $2n,h=#a. A Ke -ondold8 )ra-on8 ho-, #el>le3 hi!n,"i$ a" e-,'tt&r"&s. A" &let e-, pillanat!#an 3inden$i 3e-is3eri e"e$et a l!n-o$at. Fele %!r a""al8 ho-, feln;9'n$. A"t is t2do38 3il,en neh&" 3e-ta-adnod 3a-adt=l a" &let s"o$ott $&n,el3eit8 de s"'$s&- 9an r!8 ha -,>"ni a$ar2n$. A :-en8 3ester. Ee'lte$ a $on,haas"talho". Oro3is r=es"$;";$et $&s" tett $i8 ho-, )ra-on -,a$orol%a a Eid2en K9aedh t. A ss"er@tlen =ha% lenne a"t 9!rno3 t>led8 ho-, ne #!l9!n,o"d to9!## Ar,!t8 de a"t el9!ro38 ho-, &r"&seid ne "a9ar%!$ 3e- 3&- e-,s"er a" o$tat!st. Be- t2dod
GG2

e"t -&rni ne$e3O A :-en8 3ester8 3e- -&re3. A s Ar,aO Bi lenne a tis"tess&-es el%!r!s8 a3ell,el $;nn, thets" neh&" sors!nO )ra-on t&to9!"ott. A Ke3 a$aro3 el9es" teni a #ar!ts!-!t. A A"t ne3. A )nn&lfo-9a... )l3e-,e$ ho""!8 #o+s!natot $&re$8 &s 3e- -&re38 ho-, soha t;##& ne3 fo-o3 s?l,os# tani a terheit. A Keh&" 9olt $i3ondania8 de aho-, 3e-tette8 ol,an 3e-$;nn,e##'l&st &r"ett8 3intha hi#!%!na$ elis3er&se 3e-tis"t totta 9olna. )" tets"ett Oro3isna$. A )-,ed'l e""el #e#i"on, tottad s"elle3ed &retts&-&t. )ra-on $isi3 totta a" as"talon a p2ha pap rlapo$at. )-, dara#i#!32lta a" 'res feh&rs&-et8 a"t!n 3e-3!rtotta a toll!t a tint!#an8 &s el$e"dte !t rni a -lif!$at. Binden s"!l$!s r!s%el ol,an 9olt a pap ron8 3int e-, 9on!sn,i &%s"a$a8 e-, s"a$ad&$8 a3el,#e #ele9ethette 3a-!t8 ho-, 3e-pr=#!l%a elfele%teni $2s"a &r"&seit.

A %ER&.#&%

!snap re--el elind2lt 3e-$eresni Ar,!t8 ho-, #o+s!natot $&r%en. T;## 3int e-, =r!n !t $ereste has"talan2l. Ol,an 9olt8 3intha a l!n, n,o3talan2l elt@nt 9olna )lles3&ra 9ala3el,i$ tit$os "2-!#an. )-,s"er l!tta e-, pillanatra8 3i$or 3e-!llt a Tialdar Csarno$ #e%!rat!n!l8 $i!ltott is ne$i8 de Ar,a els2hant8 3iel>tt 2tol&rhette 9olna. Ker%l enge!8 !llap totta 3e- a" if%?. Telte$ a napo$. )ra-on ol,an h&99el 9etette #ele 3a-!t a tan2l!s#a8 a3i $i9 9ta a" id>s Eo9as di+s&ret&t. A $i$&p"&s#e 3ene$'lt8 ho-, ne $ell%en Ar,!ra -ondolnia. %%elAnappal a"on f!rado"ott8 ho-, elsa%!t tsa Oro3is le+$&it. 7e9!-ta a tere3t&s8 a $;t&s8 a 3e-id&"&s s"a9aitC 3e-tan2lta a n;9&n,e$ &s !llato$ i-a"i ne9&tC tan2l3!n,o"ta a trans"32t!+i= $o+$!"atait8 elsa%!t totta8 ho-,an $ell a s"&lhe" &s a ten-erhe" s"=lni8 $iala$ totta 3a-!#an a 3iri!dn,i $&s"s&-et8 a3el,e$ n&l$'l ne3 lehet 3e-&rteni a 9il!-ot. Ki9!l=an ered3&n,es 9olt8 ha a" ele3i er>$$el A f&nn,el8 h>9el8 3!-nesess&--el A $ellett 9ar!"solni8 3ert 3a%dne3 pontosan fel t2dta 3&rni8 3enn,i er> s"'$s&-es e-,
GGG

feladatho"8 &s $iteli$Ae a" a" > test&#>l. Al$al3an$&nt Ori$ is el%;tt8 ho-, 3e-n&""e. S"=tlan2l !llt a tis"t!s s"&l&n8 onnan fi-,elte Oro3is o$tat!s!t8 9a-, #ar!t%!t8 a3int 3a-!n,osan 9ias$odi$ e-, $'l;n;sen neh&" 9ar!"slattal. Oro3is so$ feladatot adott ne$i. Far!"slattal $ellett 3e-f>"nie a" e#&d%&t8 ho-, 3e-tan2l%a a 3!-ia ha%l&$on,a## al$al3a"!s!t. A" els> pr=#!l$o"!so$#=l 9ala3i fe$ete $ot,9al&$ lett. A t'nde 3e-32tatta8 ho-,an fede""e fel &s se3le-es tse a 3&r-e$et. Att=l $e"d9e )ra-onna$ ellen>ri"nie $ellett a" &tel&t8 ho-, Oro3is ne3 +se3p&s"ettAe #ele 9ala3il,en 3&r-et. G,a$ran $or-ott a -,o3ra8 ha ne3 tal!lta a 3&r-et8 9a-, ne3 %;tt r! a se3le-es t&s 3=d%!ra. K&ts"er ol,an #ete- lett8 ho-, Oro3isna$ $ellett 3e--,=-, tania. )-,s"erre t;## 9ar!"slatot is 9&-e"tetett 9ele a 3ester8 a3i is"on,atos ;ss"pontos t!st i-&n,elt8 ho-, a" ;ss"es #!%ol!s a +&l#a tal!l%on8 &s ne t&9ed%ene$ el a #efol,!soland= t!r-,a$ $;";tt. Oro3is hoss"? =r!$at s"entelt anna$ a 3@9&s"etne$8 a3el, tel ti a" an,a-ot $&s>## fels"a#ad that= 9a-, a t!r-,a$ t2la%dons!-ait 3e-9!lto"tat= ener-i!9al. A -, #@9;lte 3e- Rh2n;n a Eo9aso$ $ard%ait8 ho-, sose t;r%ene$ el8 &s ne +sor#2l%ana$ $i A 3ondta. A -, &ne$el'n$ a n;9&n,e$ne$8 ho-, ol,an for3!t ;ltsene$8 a3il,et a$ar2n$C -, lehet +sapd!t re%teni e-, do#o"#a8 a3el, a$$or l&p 3@$;d&s#e8 ha a do#o"t $in,it%!$C -, $&s" t%'$8 3i &s a t;rp&$8 l!3p!in$at8 a" erisdaro$atC &s -, -,=-, thatod 3e- a se#es'lte$et8 ho-, +sa$ n&h!n, al$al3a"!si 3=dot 3ond%a$. )"e$ a le-hatal3asa## i-&"&se$8 3ert e"er &9i- 9a-, ann!l to9!## is lappan-hatna$8 9is"ont neh&" felis3erni &s h!r tani >$et. Ka-,on er>sen !titat%!$ Ala-a&si!t8 for3!l%!$ a f;ldet &s la$osaina$ sors!t. A A test 3e-9!lto"tat!s!ra is lehet has"n!lni e"t a te+hni$!tO A $&rde"te )ra-on. A Fa-, a" t?l 9es"edel3esO Oro3is #!-,adtan 3osol,-ott. A T8 %a%8 3ost #ele#otlott!l a##a8 a3i a t'nd&$ le-na-,o## -,;n-es&-e( a hi?s!-2n$#a. S"eret%'$ a s"&ps&-et 3inden for3!%!#an8 &s a $'ls>n$$el is e"t a" es"3&n,t a$ar%2$ s"e3l&ltetni. )"&rt ne9e"ne$ a S"&pe$ K&p&ne$. Binden t'nde pontosan ol,an8 a3il,en lenni a$ar. A3i$or a t'nd&$ 3e-tan2l%!$ a" &l>l&n,e$ n;9es"t&s&t &s for3!l!s!t8 -,a$ran 3=dos tana$ 3e-%elen&s'$;n8 ho-, a" %o##an t'$r;""e e-,&nis&-'$et. K&h!n, t'nde ne3 !llt 3e- a" es"t&ti$ai 9!lto"tat!so$n!lC anat=3i!%2$at is 3=dos tott!$8 ho-, %o##an
GGH

al$al3a"$od%&$ a $;rn,e"ethe"8 3int 3a%d l!tni fo-od a F&res$' Unnep&n. G,a$orta in$!## !lato$8 3int t'nd&$. J3 3!s dolo- &l>l&n,t8 &s 3e-int 3!s &lettelen t!r-,at elt;lteni er>9el. Ka-,on $e9&s an,a- al$al3as a" ener-ia t!rol!s!ra8 ";3'$ s"&ts"=r%a8 9a-, ann,ira t;3;r ti8 ho-, 3i$or ho""!&rs" a t!r-,ho"8 #el&d +sap a 9ill!3. R-, tal!lt2$8 ho-, a le-%o## an,a-o$ erre a +&lra a" &$$;9e$. A he-,i$rist!l,8 a" a+h!to$ &s 3!s8 +se$&l,e## &rt&$@ $;9e$ ne3 ol, hat&$on,a$8 3int8 tes"e3 a"t8 a -,&3!nt8 de 9ala3enn,i 3e-felel a +&lna$. )"&rt fo-lalta$ 3indi- #ele a Eo9aso$ $ard3ar$olat!#a e-, dr!-a$;9et. T;rpe n,a$l!n+odna$8 a3el, $i"!r=la- f&3#>l $&s"'lt8 e"&rt $ell a te er>d#>l 3er tenie a 9ar!"slatho"8 3i9el al$al3atlan a" ener-ia ra$t!ro"!s!ra. 5a ne3 Oro3is o$tatta8 )ra-on a t'nd&t>l $apott s"!3talan te$er+s#>l -,arap totta a t2d!s!t8 &s 9al=s!--al r!$apott a" ol9as!sra. )ddi-i ne9eltet&se Garro4 $e"e alatt ann,i#=l !llt8 a3it a tan,asi -a"d!l$od!sho" $ellett t2dnia. Bint a" es>t8 s" 9ta 3a-!#a el3&%&ne$ $op!r s"i$%e a pap ro$ 3&r> f;ld%ein felfede"ett adato$at8 olt9a a s"o3%?s!-ot8 a3el,ne$ l&te"&s&r>l eddi- ne3 is t2dott. Falta a f;ldra%"i8 #iol=-iai8 anat=3iai8 #;l+seleti &s 3ate3ati$ai r!so$at8 a" e3l&$irato$at8 &letra%"o$at8 a t;rt&nel3et. De a t&n,e$n&l is fontosa## 9olt8 ho-, 3e-is3er$edett a -ondol$od!s 3!s ?t%ai9al8 a3el,e$ $&ts&-#e 9ont!$ hiteit8 &s r!s"or tott!$8 ho-, 9i"s-!l%a fel'l eddi-i 9&le$ed&seit8 lett l&-,en $;"'$ a$!r a" e-,&n %o-aiho" a t!rsadalo3#an8 a$!r ahho"8 ho-, 3i 3o"-at%a a napot a" &-en. Felfi-,elt r!8 ho-, so$ te$er+s fo-lal$o"i$ a" 2r-alo$$al &s $2lt?r!%2$$al. )lol9asta >$et8 &s ne3 #es"&lt r=l2$. Oro3is se3 ho"ta s"=#a a $&rd&st. Tan2l3!n,ai sor!n so$ 3indent 3e-t2dott a t'nd&$r>l. Eel$esen #?9!r$odott e##en a t&3!#an8 3ert a"t re3&lte8 ho-, enne$ se- ts&-&9el %o##an 3e-&rti 3a%d Ar,!t. Csod!l$o"9a fede"te fel8 ho-, a t'nd&$n&l ne3 l&te"i$ a h!"ass!-. P!rt 9ette$ 3a-2$ho" a ne$i$ tets"> id>re8 e-, napra 9a-, e-, &9s"!"adra. A -,ere$ rit$as!9oltC ha 3&-is s"'letett8 a"t a t'nd&$ a s"erele3 9&-s> "!lo-!na$ tartott!$. A"t is 3e-t2dta )ra-on8 ho-, a3i=ta a $&t fa% is3eri e-,3!st8 alin&h!n, t'ndeAe3#er p!r l&te"ett( ";33el haland= Eo9aso$ tal!lta$ 3a-2$na$ t!rsat a t'nd&$ $;";tt. J3 a3enn,ire a tal!n,os fel%e-,"&se$#>l $ih'9el,e"hette8 a le-t;## il,en $ap+solat
GG0

tra-&di!9al 9&-">d;tt8 3ert 9a-, ne3 t2dta$ al$al3a"$odni e-,3!sho" a s"erel3ese$8 9a-, a haland=$ 3e-;re-edte$ &s 3e-halta$8 3i$;"#en a t'nd&$re ne3 hatott a" id> p2s"t t!sa. Oro3is a t2do3!n,os r!so$ 3ellett a t'nd&$ le-h rese## &ne$eine$8 9erseine$ &s epos"aina$ $&"irat!9al is ell!tta tan t9!n,!t. )"e$ l!n-ra -,?%tott!$ )ra-on $&p"elet&t8 3ert $i"!r=la- a"o$at a s"&phist=ri!$at is3erte8 a3el,e$et 7ro3 3es&l-etett Car9ahall#an. Ol,an r!&r>sen &l9e"te a" epos"o$at A a G&da tetteiAt8 a" I3hodanA &ne$Aet A8 3int e-, fino3 9a+sor!t8 ho-, 3in&l to9!## tartson a" ;r;3. Saphira $&p"&se 2-,an+sa$ roha3l&pte$$el haladt. Bi9el el3&%'$ ;ss"e 9olt $;t9e8 )ra-on 9&-i-$;9ethette Glaedr ed"&ster9&t8 a3i se33i9el se3 9olt f!ras"t=## a" ;9&n&l. Saphir!na$ -;r-ete-s"i$l!$$al a $ar3ai#an $ellett le#e-nie8 f2tnia &s le+sapnia. Glaedr8 ho-, n;9el%e a teher# r= $&pess&-&t8 =r!$i- f?%atta 9ele a t'"et e-, $>s"!lra. Saphira $e"det#en +sa$ n&h!n, per+i- t2dta $itartani a t'"et8 !3 ha3arosan t;## 3int f&l =ra hoss"an ro#a%lott el> !ll$ap+sai $;"'l a -,ehennaforr= l!n-+s=9a8 feh&ri""!si- he9 t9e a $;9et. )ra-on #ete$int&st n,ert a s!r$!n,ha-,o3!n,#a is8 a3el,et Glaedr 3e-os"tott Saphir!9al8 a s!r$!n,o$ &let&r>l &s t;rt&net&r>l s"=l= tan t!so$$al e-&s" t9e $i n;9end&$&ne$ ;s"t;n;s is3ereteit. )ra-on so$ 3indent ne3 &rtett8 -,an?%a s"erint Saphira 3&- t;## 3indent el is hall-atott el>le8 3ert e"e$ ol,an tit$o$ 9olta$8 a3el,e$et a s!r$!n,o$ +sa$is a fa%t!rsai$$al os"totta$ 3e-. Bindenesetre 3e-t2dhatta a"t a Saphira !ltal na-, #e+s#en tartott t&n,t8 ho-, s!r$!n,!na$ ap%a :or3?n-r 9olt8 an,%a pedi- Fer9ada8 a3i K>has t=t %elent a" >sn,el9en. :or3?n-r e-, Eo9as t!rsa 9olt8 Fer9ada 9is"ont 9ad s!r$!n,8 a$i so$ to%!st to%t8 de +sa$ e-,et # "ott r! a Eo9aso$ra( Saphir!t. Bind$&t s!r$!n, a Eo9aso$ #2$!sa$or 9es"ett oda. Folt8 3i$or )ra-on &s Saphira $irep'lt Oro3is &s Glaedr t!rsas!-!#an8 -,a$orolt!$ a l&-i har+ot8 9a-, re%t>"> ro3o$at l!to-atta$ 3e- D2 Selden9arden 3&l,&n. B!s$or ford totta$ a dol-o$ rend%&n( )ra-on $ s&rte Glaedret8 Saphira otthon 3aradt a tel6nae ri s"irte$en Oro3iss"al. )ra-on 3inden d&lel>tt 9 9ott Fanirral8 &s 3inden al$alo33al roha3ot $apott t>le8 9olt8 ho-, $&ts"er is. B&- ross"a## 9olt8 ho-, Fanir to9!##ra is d;l,f;s leeres"$ed&ssel #!nt 9ele. Alatto3os
GG<

+&l"!sai s" nre sohase3 este$ a" 2d9ariatlans!- 9&t$&#e8 &s )ra-on le-9ada## 9a-dal$o"!s!t=l se3 9olt ha%land= d'h#e -2r2lni. )ra-on -,@l;lte hide- %=lne9elts&-&t. S&rt&st l!tott a t'nde 3inden 3o"d2lat!#an. Fanir t!rsai A a$i$8 a3enn,ire )ra-on 3e-!llap thatta8 a t'nd&$ fiatala## ne3"ed&$&he" tarto"ta$ A os"tott!$ #ar!t%2$ leple"ett 9is"ol,-!s!t a" e3#ert>l8 noha Saphir!9al 3indi- a le-na-,o## tis"telettel #!nta$. )llens&-es$ed&s'$ a forrponti- he9'lt8 a3i$or Fanir8 3id>n e-,3!s 2t!n hats"or 9erte 3e- )ra-ont8 leen-edte $ard%!t8 &s -, s"=lt( A Be-int 3e-halt!l8 Jrn,&$;l>. Bil,en 2nal3as. Tha%tod fol,tatniO A 5an-%a el!r2lta8 ho-, f;l;sle-esne$ tart%a a fol,tat!st. A :-en A h;r;-te )ra-on. B!r $apott e-, roha3ot8 &s ne3 9olt $ed9e a s"=p!r#a%ho". De 3i$or Fanir 3e-$&rde"te( A Jr2ld 3!r el8 ol,an $ 9!n+si 9a-,o$( ho-, si$er'lt 3e-;ln;d D2r"!t8 ha e-,s"er il,en lass? 9a-,O Fel ne3 fo-hato38 3i$&nt 3=doltad $iM A a"t $ellett felelnie( A A 3e-lepet&s ere%&9el. A 7o+s!ss 3e-C $i $ellett 9olna tal!lno38 ho-, eff&le tr'$$ 9olt a dolo-#an. )ra-on ali- # rta 3e-!llni8 ho-, ne +si$or-assa a fo-!t. A 5a &n lenn&$ t'nde8 &s te e3#er8 ne3 !llhatn!l 3e- a $ardo3 el>ttM A Be-lehet A 3ondta Fanir. Alaphel,"et#e !llt8 &s h!ro3 3!sodper+ alatt8 $&t d;f&ssel lefe-,9ere"te )ra-ont. A De &n ne3 -, -ondolo3. Ke3 $ellene het9en$edned e-, %o## 9 9=na$8 3ert esetle- ?-, d;nt8 ho-, 3e-#'ntet 9a$3er>s&-ed&rt. )ra-on ne3 -,>"te to9!## ;n2ralo33al. B&l,en len,?lt 3a-!#a8 #ele a 3!-ia !radat!#a. A BalthinaeM A $i!ltotta a $;t&s ti"en$&t $ise## s"a9!na$ e-,i$&t8 fels"a#ad t9a 3a-!#an a ro##an!si- fes"'lt ener-i!t8 ho-, $;sse 3e- Fanir ta-%ait8 &s fo-%a #e a s"!%!t8 neho-, ellen9ar!"slatot @"";n. A t'nde s"e3e $id'lledt a felh!#orod!st=l. A Te pedi- ne het9en$ed% ol,as9ala$ine$8 a$i n!lad %!rtasa## a 3!-i!#anM A 3ondta )ra-on. Fanir ;ss"e9onta s;t&t s"e3;ld;$&t. )ra-ont e-, s"=8 e-, piss"en&s se3 fi-,el3e"tette arra a l!thatatlan er>re8 a3el, 3ell#e l;$te8 &s ;t;ln,ire elrep tette. A" oldal!ra esett a f@#en8 &s 3inden le9e-> $is"aladt a t'de%&#>l. A" 't&s 3e-s"a$ totta a 9ar!"slat fol,a3!t8 &s $is"a#ad totta Fanirt. Ezt hogy *sinlta)
GGL

Fanir oda3ent ho""!( A T2datlans!-od el!r2l8 e3#er. A"t se t2dod8 3ir>l #es"&ls". )l-ondolni is8 ho-, t&-ed 9!las"totta$ Frael 2t=d!2l8 a" > s"!ll!s!t $aptad8 ne$ed %2tott a 3e-tis"teltet&s8 ho-, a G,!s"ol= 7;l+set s"ol-!lod... A Be-+s=9!lta a fe%&t. A )n-e3 &3el, t8 ho-, e$$ora a%!nd&$o$at il, &rde3telenre pa"arolta$. Te a"t se &rted8 3i a 3!-ia8 9a-, ho-,an 3@$;di$M )ra-on#an l!n-ot 9etett a d'h. A Bit !rtotta3 &n ne$edO A $&rde"te. A Bi&rt 2t!ls" enn,ireO 1o##an s"eretn&d8 ha ne3 lenne Eo9as8 a$i s"e3#es"!llhatna Gal#atori*s"alO A A" &n 9&le3&n,e3 +se$&l, %elent>s&-@. A )-,et&rte$8 de a$$or is hallani s"eretn&3M A A fi-,ele38 aho-,an K2ala r%a a Gy%lekezsekA#en8 +s2p!n a$$or 9e"et a #;l+sess&-he"8 ha t2datos elhat!ro"!s#=l &s ne3 a" &rtele3 hi!n,a fol,t!n l&p'n$ ;s9&n,&re. A 7es"&l% &rthet>en8 Fanir8 &s tis"tess&-esen 9!las"ol%M Fanir hide-en 3osol,-ott. A Aho-, paran+solod8 =8 Eo9as. A Ol,an $;"el l&pett8 ho-, +sa$ )ra-on hallhassa l!-, han-%!t. A A Eo9aso$ #2$!sa 2t!n tel%es n,ol+9an &9i- ne3 re3&n,$edhett'n$ a -,>"ele3#en. 72%$!lt2n$8 +sal!ssal &s 9ar!"slattal 3aradt2n$ &let#en8 a3i +sa$ idei-lenes 3e-old!s8 3ert Gal#atori* el>##A2t=## ann,ira 3e-er>s;di$8 ho-, ellen'n$ 9on2l8 &s els;p;r 3in$et. R&#elet;r>dt'n$ sors2n$#a8 a3i$or 7ro3 &s 1eod 3e-3entette Saphira to%!s!t8 &s is3&t lehet>s&- $ n!l$o"ott a f;rtel3es #itorl= le-,>"&s&re. K&p"elheted ;r;3'n$et &s #oldo-s!-2n$atM T2dt2$8 ha le a$ar%2$ -,>"ni Gal#atori*ot8 a" ?% Eo9asna$ hatal3asa##na$ $ell lennie ;ss"es el>d%&n&l8 hatal3asa##na$ 3&- Fraeln&l isM s 3i lett %2tal3a t'rel3'n$ne$O )-, ?%a## haland=8 3int Gal#atori*M S>t 3&ann!l is ross"a##( e-, n,o3or&$M P2s"t2l!sra t&lt&l 3in$et8 )ra-on8 a##an a pillanat#an8 aho-, 3e-&rintetted Saphira to%!s!t. Ke 9!rd t>l'n$8 ho-, ;r'l%'n$ %elenl&tedne$. A Fanir a%$!ho" &rintette 32tat=A &s $;"&ps> 2%%!t8 3a%d $i$er'lte )ra-ont8 &s el9on2lt a 9 9=t&rr>l. )ra-on ?-, !llt ott8 3int a$ine$ f;ld#e -,;$ere"ett a l!#a. 'gaza van, -ondolta. e! vagyok n erre a ,ela$atra val. Ezeknek a t%n$knek akr!elyike, !g @anir is jo"" <ovas lenne nla!. Saphira $is"&les tette a $ap+solatot. Fel 9olt h!#orod9a. 'lyen kevsre tarto$ az #tlk1essge!et, Eragon) El,elejte$, hogy !ikor !g a tojs"an volta!, 0rya !eg!utatott az sszes t%n$nek 6 akr*sak a var$enek gyerekeinek 6, $e n !in$et elutas#totta!) 2sak
GGN

azt akarta! <ovaso!nak, aki seg#thet ,ajotokon, az eny!en s a t%n$kn, !ert a hr!unk sorsa sokszorosan ssze,on$ott. /e voltl a !eg,elel sze!ly, a !eg,elel helyen s a !eg,elel i$"en. Ezt sose ,ele$$! &a igaz is, *sak akkor lehetett az, !ieltt +urza !egse"zett. (ost *sak sttsget s gonoszsgot ltok a jvnk"en. e! a$o! ,el, $e gytr a re!nytelensg, hogy taln !gse !i gyz%nk. /aln ne! is azt a ,ela$atunk, hogy legyzz%k Gal"atori5ot, hane! hogy elksz#ts%k az utat a kvetkez <ovasnak, akit a htralev tojsok vlasztanak. Tel6nae r s"irt%ein&l )ra-on a $2n,h=%a as"tal!n!l tal!lta Oro3ist. T!%$&pet festett fe$ete t2ssal anna$ a te$er+sne$ a" al%!ra8 a3el,et a" i3&nt fe%e"ett #e. Be-ha%olt8 let&rdelt. A BesterM )ltelt ti"en;t per+. Oro3is $idol-o"ta a t@le9ele$ #o$r&t!it e-, -;+s;rt;s #or=$afen,> !-!n8 eltette a t2st8 $i3osta a 3=$2ss">r e+setet a +ser&pfa"&$#=l 9ett 9 ""el8 &s +sa$ e"e$ 2t!n s"=l totta 3e)ra-ont. A Bi&rt %;tt&l il,en $or!nO A 7o+s!natot $&re$8 a3i&rt 3e-"a9artala$8 de Fanir ottha-,ott a 9 9!s $ell>s $;"ep&n8 &s ne3 t2dta3 3it $e"deni 3a-a33al. A Bi&rt 3ent el Fanir8 )ra-onA9odhrO Oro3is ;ss"e$2l+solta 2%%ait a" ;l&#en. )ra-on el3es&lte a p!r#a%t8 &s a""al fe%e"te #e( A Ke3 $ellett 9olna el9es" tene3 a" ;n2ral3a3at8 de el9es" tette38 &s ett>l 3&- o$talana##na$ t@nte3. S"&-,ent ho"ta3 r!d8 3ester. A Fal=#an A felelte Oro3is. A Eehet8 ho-, Fanir #oss"antott8 de e" ne3 o$8 ho-, -, 9!las"ol%. Fe-,el3e"ned $ell a" ind2lataidat8 )ra-on. A" &leted#e $er'lhet8 ha en-eded8 ho-, +sata $;"#en a" ind2lat a" &rtele3 f;l& $ere$ed%en. To9!##! a" il,en -,ere$es het9en$ed&s +sa$ fo$o""a a"o$na$ a t'nd&$ne$ a" ellens"en9&t8 a$i$ ne3 $ed9elne$. A3i $ifino32lt !s$!l=d!sain$ ne3 so$ teret ha-,na$ a" il,en #a$l;9&se$ne$. A Ka-,on sa%n!lo38 3ester. B&- e-,s"er ne3 ford2l el>. Bi9el Oro3is l!that=la- a s"&$&#en =ha%tott 'ld;-&lni a Ri3-ar $it@";tt ide%&i-8 )ra-on 3e-ra-adta a" al$al3at8 ho-, felte-,e a $&rd&st( A 5o-, t2dott Fanir 9ar!"solni #es"&d n&l$'lO A Fal=#an > 9ar!"soltO Tal!n e-, 3!si$ t'nde d;nt;tt ?-,8 ho-, se- t ne$i.
GGP

)ra-on 3e-r!"ta a fe%&t. A )ls> elles3&rai napo3on l!tta38 ho-, :slan"ad e-,s"er@ tapsol!ssal fa$as"tott 9ir!-es>t. s Fanir a"t 3ondta8 ho-, ne3 &rte3 a 3!-ia 3@$;d&s&t. Bit &rtett e"enO A B!r 3e-int ol,an t2d!s 2t!n $ap$ods"8 a3el,re ne3 9a-, fel$&s"'l9e A 3ondta Oro3is re"i-n!ltan. A J3 $;r'l3&n,ein$ 3iatt ne3 ta-adhato3 3e- t>led. Ee-,en el&- ann,it t2dnod8 ho-, arra8 a3it $&rde"el8 ne3 tan tott!$ 3e- a Eo9aso$at A &s ne3 tan t%!$ 3e9ar!"sl=in$na$ A8 a3 - el ne3 sa%!t tott!$ a 9ar!"sl!s t;##i 9et'let&t8 3ert e" a 3!-ia &s a" >sn,el9 i-a"i tit$a. :-en8 a"o$na$8 a$i$ is3eri$8 na-, hatal3at adhat8 de s";rn,@ $o+$!"at a" !ra. A )-, pillanatra elhall-atott. A )ra-onA9odhr8 ho-,an $ap+sol=di$ a" >sn,el9 a 9ar!"slatho"O A A" >sn,el9 s"a9ai fels"a#ad t%!$ a test#en t!rolt ener-i!t8 &s e""el 3@$;d&s#e ho""!$ a 9ar!"slatot. A AhM R-, &rted8 #i"on,os han-o$8 a le9e-> #i"on,os re"-&sei +sapra 9erheti$ e"t a" ener-i!tO R-, han-"i$8 3intha tets"&se s"erint el>id&"hetn& #!r3el, t!r-, 9a-, &l>l&n,. A :-en8 3ester. A Ke3 t@ni$ e" $&ptelens&-ne$O )ra-on "a9ar#a esett. A De a" ne3 s"!3 t8 3ester8 ha $&ptelens&-ne$ t@ni$ is8 3ert e" a$$or is -, 9an. A$$or a"t is $&ptelens&-ne$ $ellene tartano38 ho-, a hold da-ad &s +s;$$en8 9a-, a" &9s"a$o$ 9!lt%!$ e-,3!st8 9a-, ho-, a 3adara$ d&lre s"!llna$ a t&l el>lO A Ter3&s"etesen ne3. De ho-,an $&pes il,en so$ra a p2s"ta han-O Fal=#an ol,an rea$+i=$at id&"ne$ el> a han-3a-ass!- &s A ter%edele3 #i"on,os 3int!i8 a3el,e$ lehet>9& tes"i$ a" ener-ia 3anip2l!l!s!tO A Pedi- e" -, 9an. A A han- ne3 paran+sol a 3!-i!na$. Ke3 a" a fontos8 ho-, a" >sn,el9en 3ond% e-, s"=t 9a-, e-, 3ondatot8 hane3 ho-, a" >sn,el9en gon$ol$ >$et. A K;nn,ed&n le-,intett. Aran, l!n- lo##ant a ten,er&n8 a"t!n $ial2dt. A Binda"on!ltal8 a 9&-s"'$s&-et ne3 s"!3 t9a to9!##ra is fennhan-on 3ond%2$ $i 9ar!"si-&in$et8 neho-, $=s"a -ondolato$ 3e-"a9arhass!$ >$et8 3ert e" a 9es"&l, 3&- a le--,a$orlotta## 9ar!"sl=t is fen,e-eti. )ra-on e-&s"en elh@lt8 3i$or #ele-ondolt8 ho-, e" 3it %elent. Anna$ ide%&n $is h %!n #elef2lladt a K=shtaA3&rn!#a a "2hata- alatt8
GH/

3ert $&ptelen 9olt ho""!f&rni a 3!-i!ho" a 9 " #;rt;n&#en. &a tu$ta! volna, !eg!enek%lhette! volna!, -ondolta. A Bester A 3ondta A8 ha a han- ne3 #efol,!sol%a a 3!-i!t8 a$$or 3i&rt #efol,!sol%!$ a -ondolato$O Oro3is 3osol,-ott. A Fal=#an8 3i&rtO R! $ell 32tatno38 ho-, ne3 3i 9a-,2n$ a 3!-ia forr!sai. B!-ia l&te"het 3a-!#an8 f'--etlen'l 3inden 9ar!"si-&t>l8 3int a #ol,-=t'"e$ a" Aro2-hs 3elletti l!pon8 a" !lo3$?t a 7eor he-,s&-#en8 Bani #arlan-%!#an8 &s a" ?s"= $rist!l, )oa3#an. A" il,en 9ad 3!-ia !lno$8 $is"!3 thatatlan8 &s -,a$ran er>se## ann!l8 a3ire 3i 9a-,2n$ $&pese$. )=no$$al enne$ el>tte 3inden 3!-ia il,en 9olt. 5as"n!lat!ho" ann,ira 9olt s"'$s&-8 ho-, 3e-&re"d a" el3&ddel A e""el a $&pess&--el 3inden 9ar!"sl=na$ rendel$e"nie $ell A8 to9!##! $ 9!ns!- &s er> $ellett a has"n!lat!ho". A" >sn,el9 str2$t?r!%a n&l$'l a 9ar!"sl=$ ne3 s"a#hatta$ ir!n,t tehets&-'$ne$8 enne$ $;9et$e"t&#en so$ -onos"s!-ot s"a#ad totta$ r! a f;ldre8 a3i e"re$ &let&#e $er'lt. :d>9el r!%;tte$8 ho-, ha s"a9a$#a ;nti$ s"!nd&$ai$at8 $;nn,e## les" rende"ni -ondolatai$at8 &s -, el$er'lheti$ a hi#!$at8 a3el,e$&rt na-, !rat $ell fi"etni'$. De e" se3 9olt tel%esen 3e-# "hat= 3=ds"er. )-,s"er s";rn,@ #aleset t;rt&nt8 a3i +sa$ne3 3inden &l>l&n,t $ip2s"t tott. )rr>l a" ese3&n,r>l t;red&$es $&"irato$#=l t2d2n$8 a3el,e$ fenn3aradta$ a##=l a $or#=l8 de ho-, $i a felel>s a 9&-"etes ront!s&rt8 a" re%t9e 3aradt el>tt'n$. A $&"irato$ s"erint $&s>## e-, S"'r$e K&pne$ ne9e"ett fa% A ne3 a t'nd&$8 3ert 3i 3&- if%a$ 9olt2n$ a$$or A ;ss"es"edte 3inden t2d!s!t8 &s ol,an 9ar!"sl!st ha%tott 9&-re8 a3el,n&l na-,o## ne3 9olt &s tal!n ne3 is les" soha. A S"'r$e K&p 3a-!na$ a 3!-i!na$ a ter3&s"et&t 9!lto"tatta !t8 ?-,8 ho-, n,el9'$8 a" >sn,el9 s"a#!l,o"hassa8 $orl!to"hassa a 9ar!"slatot... teh!t ha a"t 3ondod8 ges$ el azt az ajtt, &s $;"#en 9&letlen'l r!3 n&"el8 a 3!-ia a$$or is a" a%t=t fo-%a el&-etni8 &s ne3 en-e3. To9!##! $&t e-,ed'l!ll= t2la%dons!--al r2h!"t!$ fel a" >sn,el9et( $&pes lett 3e-a$ad!l,o"ni a has"n!l=it a##an8 ho-, ha"2d%ana$8 &s $&pes lett le rni a dol-o$ i-a"i ter3&s"et&t. 5o-, 3i$&nt &rt&$ e"t el8 a" tito$. A $&"irato$ elt&rne$ a##an8 ho-, 3i t;rt&nt a S"'r$e K&ppel8 3i2t!n el9&-e"t&$ 32n$!%2$at8 de ?-, t@ni$8 a 9ar!"sl!s el9ette 3inden ere%'$et8 &s att=l fo-9a !rn,ai 9olta$ ;n3a-2$na$. Fo$o"atosan elt@nte$( 9a-, 9iss"ah?"=dta$ 9!rosai$#a8 &s ott
GHD

3aradta$8 3 - el ne3 porladt a $>8 9a-, a fiatala## fa%o$ $;"'l $ereste$ p!rt 3a-2$na$8 &s -, old=dta$ se33i9&. A )"e$ s"erint a" >sn,el9 n&l$'l is lehet 9ar!"solniO A $&rde"te )ra-on. A Bit -ondols"8 ho-,an f?% t'"et SaphiraO Ba-ad 3es&lted8 ho-, ne3 has"n!lt s"a9a$at8 a3i$or -,&3!ntt! 9!lto"tatta 7ro3 s r%!t8 9a-, 3i$or 3e-!ldotta a -,er3e$et Farthen D?r#an. A s!r$!n,o$ el3&%e $'l;n#;"i$ a 3ien$t>lC nin+s s"'$s&-'$ 9&dele3re a 3!-ia ellen. A t'"et les"!3 t9a ne3 has"n!lhat%!$ t2datosan8 de ha 3e-&rinti >$et a" a%!nd&$8 se33ihe" se3 fo-hat= a" ere%'$... Za$latottna$ l!ts"ol8 )ra-on. Bi&rtO A" if%? les't;tte a s"e3&t. A R!3 n&"9e 3it %elent e"8 3esterO A A"t %elenti8 ho-, to9!## $ell tan2lnod a" >sn,el9et8 3ert so$ ol,at el&rhets" 9ele8 a3i e-,&#$&nt t?l #on,ol2lt 9a-, 9es"&l,es lenne. A"t %elenti8 ho-, ha elfo-na$ &s felpe+$eli$ a s"!dat8 a$$or is se- ts&-'l h 9hatod a 3!-i!t a s"a#ad2l!sho"8 ?-,8 aho-, Fanir tette. A"t %elenti8 ho-, ha elfo-na$8 el$!# tana$8 &s 3!r ne3 e3l&$s"el a" >sn,el9re8 i-en8 3&- a$$or is 9ar!"solhats"8 de +sa$ a le-9&-s> eset#enM s a"t %elenti8 ho-, a"t is el>9ar!"solhatod8 a3ire nin+sen s"= a" >sn,el9#en. A )-, pillanatra elhall-atott. A De >ri"$ed% en-edni a $ s&rt&sne$M B&- a le-#;l+se## 9ar!"sl=in$ is ha#o"na$8 3iel>tt ehhe" a hatalo3ho" n,?lna$8 3ert hal!l 9a-, 3&- ann!l is ross"a## lehet a" !raM B!snap re--el8 &s att=l $e"d9e elles3&rai tart="$od!s!na$ 3inden re--el&n8 )ra-on Fanirral p!r#a%o"ott8 de soha t;##& ne3 9es" tette el a" ;n2ral3!t8 a$!r3it tett 9a-, 3ondott is a t'nde. Ke3 is na-,on 9olt ere%e a 9et&l$ed&sre. )-,re $eser9ese##en &s e-,re -,a$ra##an f!%t a h!ta8 a3it e-,re nehe"e##en 9iselt. A $ n le-,en- tetteC a f;ld;n fetren-ett ol,as3i$t=l8 a3i$et $or!##an %!ts"9a 9&-reha%tott. Roha3ot $apott 3&- a Ri3-ar f!ras"t=## !ll!sait=l is. Ke3 9olt rit$as!- a napi h!ro3An&-, roha3. )ra-on ar+a #eesett. Csos"o-ott8 lassan8 =9atosan 3o"-ott8 ho-, ta$ar&$os$od%on a" ere%&9el. F!ras"totta a" ;ss"ef'--> -ondol$od!s8 nehe"en t2dott fi-,elni Oro3is le+$&ire8 e3l&$e"et&#en h&"a-o$ t!ton-ta$8 a3el,e$et ne3 t2dott 3i9el 3a-,ar!"ni. S"a#adide%&#en el>9ette Ori$ $ira$=s -,@r@%&t8 ho-, ne $ell%en a" !llapot!9al fo-lal$o"nia. 5a e-,'tt 9olta$8 Saphira ra-as"$odott ho""!8 ho-,
GH2

lo9a-ol%on ra%ta8 &s 3indent el$;9etett8 ho-, 3e-$ 3&l%e )ra-ont a" er>l$;d&st>l. -, #es"&lt )ra-on a" e-,i$ d&lel>tt8 3i$;"#en a s!r$!n, n,a$!na$ t's$&%&#e $apas"$odott( /allta! egy -j nevet erre a k#nra. :s !i az) 0 <ero!"ol. (ert !ikor r$ jn, ne! sz!#t se!!i !s. in*s gon$olat. in*senek rzsek. 2sak az akarat, hogy !enek%lj a k#ntl. &a elg ers, a <ero!"ol el"ont !in$ent, a!i e!"err tesz, s a!i !ara$, az kevese"" az llatnl. 0nnak a lnynek egyetlen *lja s vgya van7 a !enek%ls. 0kkor j nv. Sztesek, Sa1hira, !int egy reg l, a!elyik t-l sokat szntott. ?ogj ssze az el!$$el, k%ln"en elso$r$ok, s el,elejte!, hogy ki vagyok. Sose enge$lek el. Ke9&ssel e"2t!n )ra-on h!ro3 roha3ot is $apott8 3i$;"#en Fanirral 9 9ott8 2t!na pedi- 3&- $ett>t a Ri3-ar alatt. Bi$or $i#ontotta 3a-!t a##=l a -;r+s;s -o3#=+#=l8 a3ell,& a f!%dalo3 -,@rte8 Oro3is r!s"=lt( A B&- e-,s"er8 )ra-on. T;$&letes tened $ell a" e-,ens?l,odat. )ra-on 3e-r!"ta a fe%&t. A Ke3M A 3oro-ta. Keres"t#e fonta a $ar%!t8 ho-, ne lehessen l!tni a re3e-&s&t. A Tess&$O A Ke3M A Kel% f;l8 )ra-on8 &s +sin!ld 3e- 3&- e-,s"erM A Ke3M Csin!ld 3a-ad a" !ll!st8 &n ne3 fo-o3M Oro3is 3ell&%e t&rdelt8 &s h@9;s $e"&t r!tette a" if%? ar+!ra. Ol,an s"eretettel n&"te8 ho-, )ra-on 3e-&rtette8 3en,n,ire sa%n!l%a >t8 &s ha tehetn&8 #oldo-an !t9enn& t>le a s"en9ed&st. A Ke ha-,d el a re3&n,t A 3ondta Oro3is. A Sose t&-, il,et. A )re%&ne$ e-, dara#%a 3intha !t;3l;tt 9olna )ra-on#a. A Bi 9a-,2n$ a Eo9aso$. Bi !ll2n$ a f&n, &s a s;t&ts&- $;";tt8 3i tart%2$ e-,ens?l,#an a $ett>t. A t2datlans!-8 a f&lele38 a -,@l;let( e"e$ a 3i ellens&-ein$. Ta-add 3e- >$et8 3inden er>ddel8 )ra-on8 $'l;n#en #i"onn,al el#2$2n$. A Fel!llt8 a $e"&t n,?%totta. A Bost pedi- !ll% fel8 Jrn,&$;l>8 &s #i"on, tsd #e8 ho-, le t2dod -,>"ni h?sod ;s"t;neitM )ra-on 3&l, l&le-"etet 9ett8 &s a f&l $e"&re t!3as"$od9a8 a" er>fes" t&st>l s"is"e-9e 'l> hel,"et#e l;$te 3a-!t. Ba-a al! h?"ta a
GHG

l!#!t8 9!rt e-, $i+sit8 a"t!n f;l!llt8 &s a s"e3&#e n&"ett Oro3isna$. A t'nde elis3er>en #=lintott. )ra-on hall-atott8 a3 - #e ne3 fe%e"t&$ a Ri3-art8 &s le ne3 3ente$ 3osa$odni a pata$ra. Ott 3e-s"=lalt( A Bester. A Tess&$8 )ra-on. A Bi&rt $ell el9iselne3 e"t a $ ns"en9ed&stO Far!"slattal is ne$e3 a%!nd&$o"hatn!d a s"'$s&-es $&s"s&-e$et8 for3!lhatn!d a teste3et8 aho-,an a f!$at &s a 9ir!-o$at s"o$t!to$. A Tehetn&38 de ha 3e-tenn&38 ne3 &rten&d 3e-8 3i$&nt %2tott!l a testedhe"8 a $&s"s&-eidhe"8 &s ne3 t2dn!d8 3it $ell +sele$edned a 3e-tart!s2$ra. A te 2tadon8 )ra-on8 ne3 lehet le9!-ni a $an,aro$at. )ra-on #eleeres"$edett a hide- pata$#a. Ee3er'lt a 9 " al!8 e-, s"i$l!#a $apas"$odott8 ho-, el ne sodr=d%on8 &s $in,?%t="ott a 3eder#en. K, l9ess">ne$ &re"te 3a-!t8 a3el, rep'l a 9 "en !t.

ARDA

oran a t&rd&re t!3as"$od9a 9a$ar-atta frissen n;9es"tett s"a$!ll!t8 &s Kard!t n&"te a 3&l,#en. A $is9!ros e-, parti s"a$ad&$#an #?%t 3e-8 s;t&ten &s t;3;ren8 3int e-, d2r+!s ro"s$en,&r. B;-;tte a #ors" n ten-er 9ill=d"ott a" 2tols= al$on,s2-ara$#an. Rorant len,@-;"te a na-, 9 "8 a3el, ann,ira $'l;n#;";tt a" eddi- 3e-s"o$ott t!%a$t=l. (eg*sinltuk! Ee%;tt a s"irtfo$r=l8 9iss"asietett he9en,&s"ett s!tr!ho". Ka-, &l9e"ettel s" 9ta #e a s=s le9e->t. A Gerin+ el>he-,ei#en 9erte$ t!#ort8 %= 3a-asan8 ho-, ne l!ssa 3e- >$et sen$i8 a$i h r'$et 9ihetn& a" Iral$od= e3#ereine$. F&-i-3ent a f!$ alatt ;ss"e#?%= fal2sia$ $;";tt. S"o3or?s!--al &s hara--al t;lt;tte el a" !llapot2$. A 9!ndor?t a Palan+arA9;l-,#>l id!i- 3e-9iselte8 3e-#ete- tette &s $i3er tette a" e3#ere$et. A" ar+o$ #ehorpadta$ a" &hs&-t>l8 a r2h!$ elron-,ol=dta$. A le-t;##en ron-,o$#a #2-,ol!lt!$ a $e"'$et8 ho-, ne fa-,%ana$ le a" 2%%ai$ a der3es"t> he-,i &%s"a$!$on. A hete$i- +ipelt neh&" 3!lh!$ 3e--;r# tett&$ a" ;n&r"etes h!ta$at. De a -,ere$e$ n,?%tott!$ a le-s"o3or?## l!t9!n,t( so9!n,a$ 9olta$ &s s" 9f!%d t=an %=$. 8o""at r$e!elnek, -ondolta Roran. 0 ra4za*ok kar!ai"an lennk, ha ne! v$tek volna !eg.
GHH

So$an oda3ente$ ho""!C ";3'$ ne3 is a$art 3!st8 +sa$ ho-, 3e-&rinthesse a 9!ll!t8 9a-, hall%on e-, 9i-as"tal= s"=t. Folta$8 a$i$ &tellel $ n!lt!$8 a3it > ne3 fo-adott el8 9a-, ha na-,on er>s$;dte$8 odaadott 9ala$i 3!sna$. A"o$8 a$i$ ne3 $;"eledte$8 t!-ra 3eredt8 fa$= s"e33el #!32lt!$. T2dta8 3it 3ondana$ r=la( ho-, 3e->r'lt8 d&3ono$ s"!llt!$ 3e-8 &s 3&- a ra6"a+o$ se -,>"heti$ le a +sat!#an. Jt$elni a Gerin+en 3&- ann!l is nehe"e## 9olt8 3int Roran 9!rta. Ke3 9olt 3!s ?t a 9ada$ +sap!sain $ 9'l8 a3el,e$ t?l $es$en,e$8 3erede$e$ &s $an,ar-=sa$ 9olta$ a" e3#ere$ s"!3!ra. )"&rt a fal2sia$na$ -,a$ran $ellett f!$at d;nteni'$ &s #o"=tot irtani2$8 a3i -,il$os 32n$a 9olt8 3inden$i 2t!lta8 ne3 2tols=sor#an a"&rt8 3ert $;n,n,en $;9ethet> n,o3ot ha-,ott a 7irodalo3 $aton!ina$. A" 9olt a" e-,etlen el>n,e8 ho-, Roran s&r'lt 9!lla 9iss"an,erte a" ere%&t a test-,a$orl!s#an8 ha#!r #i"on,os s";-e$#en to9!##ra is nehe"&re esett fele3elni a $ar%!t. B!s 9is"onta-s!-o$at is el $ellett s"en9edni'$. Bi$or 3!r ol,an 3a-asan %!rta$8 ahol ne3 n>tt fa8 r!%2$ "?d2lt e-, 9!ratlan 9ihar. 5!ro3 e3#er fa-,ott 3e- a h=#an8 h!ro3 ;re-( 5ida8 7renna &s Kes#it. A" a" &%s"a$a 9olt a" els> al$alo38 a3i$or Roran $o3ol,an hitte8 ho-, a" e-&s" fal2 el fo- p2s"t2lni8 a3i&rt hall-atott r!. Ke9&ssel 2t!na e-, le"2han= fi? a $ar%!t t;rte8 a"t!n So2th4ell f2lladt #ele e-, -le++serpata$#a. Far$aso$ &s 3ed9&$ ra-ado"t!$ el a %=s"!-ot8 '-,et se3 9et9e a" >rt'"e$re8 a3el,e$et a fal2sia$ -,?%totta$8 3ihel,t ne3 l!thatt!$ 3e- >$et a Palan+ar9;l-,#>l Gal#atori* -,@l;lt $aton!i. Kad!l,$&nt tapadt r!%2$ a" &hs&-8 3ardosta a -,o3r2$at8 apas"totta ere%'$et &s a fol,tat!s a$arat!t. B&-is t?l&lt&$8 2-,ana""al a s" 9=s $ono$s!--al8 a3ell,el >sei$ !llta$ &h ns&-et8 h!#or?t &s d;-9&s"t a Palan+ar9;l-,#en. Eehet8 ho-, Car9ahall n&p&ne$ e-, ;r;$$&9al=s!-#a $er'lt eld;nteni 9ala3it8 de ha e-,s"er 3e-tett&$8 t;##& se33i se3 t!ntor thatta el >$et. Bost8 ho-, el&rt&$ Kard!t8 a re3&n, &s a tel%es t3&n, ;r;3e f@t;tte a t!#ort. Sen$i se t2dta8 3i fo- t;rt&nni8 de 3!r a" is ;n#i"al3at adott ne$i$8 ho-, il,en 3ess"ire el%2totta$. e! lesz%nk "iztonsg"an, a!#g el ne! hagyjuk a Biro$al!at, -ondolta Roran. :s neke! kell ki!$olno!, hogy el ne ,ogjanak. ?elels lette! !in$enkirt... Z?-ol=d!s n&l$'l fo-adta e"t a felel>ss&-et8 3ert e" tette lehet>9&8 ho-, 3e-9&d%e a fal2sia$at
GH0

Gal#atori*t=l8 &s e-,s"er 3&- $is"a#ad thassa Katrin!t. =lyan rgen volt, hogy el,ogtk! Egyltaln, lhet !g) Be-#or"on-ott8 &s elhesse-ette a -ondolatot. 5a ha-,%a8ho-, so$at r!-=d%on Katrina sors!n8 +sa$2-,an 3e->r'l. 5a%nal#an Roran8 5orst8 7aldor8 Eorin- h!ro3 fia &s Gertr2de elind2lt Kard!#a. Eeeres"$edte$ a" el>he-,e$#>l8 9i-,!"9a8 ho-, sen$i se l!ssa 3e- >$et8 a3 - r! ne3 l&pne$ a 9!rosho" 9e"et> ?tra. Roran ol,an s@r@ne$ &re"te a" alf;ldi le9e->t8 3intha 9 " alatt pr=#!lna l&le-"etet 9enni. Be-3ar$olta a" ;9&#e s"?rt $alap!+sot8 a3i$or felt@nt a 9!ros$ap2. A $&t >r!ll= s"?r=s te$intete 9&-i-tapo-atta a %;9e9&n,e$et8 hoss"an id>";tt ron-,ai$on8 a"t!n leen-edt&$ ala#!rd%2$at8 &s eltorlas"olt!$ a #e%!ratot. A 5onnan -,'tt;$O A $&rde"te a %o## oldalon !ll=. Ke3 lehetett h2s"on;tn&l t;##8 de a ha%a 3!ris -ala3#>s" 9olt. 5orst $id'lles"tette a 3ell&t8 &s $eres"t#e fonta $ar%ait. A Teir3 t!%!r=l8 inst!lo3. A A"t!n 3i %!rat#anO A U"let 9&-ett. 7oltoso$ $'ldte$8 a$i$ e-,enesen Kard!#=l a$arna$ 9!s!rolni dol-o$at8 ne3 a $2f!ro$t=l8 3int s"o$!s. A )-enO A"t!n 3if&le dol-o$atO A3i$or 5orst 3e-#i+sa$lott8 Gertr2de 9ette !t a s"=t( A n a 3a-a3 r&s"&r>l f'9e$et &s or9oss"ere$et. A n;9&n,e$8 a3i$et innen $apta38 9a-, !llotta$8 9a-, ro3lotta$8 9a-, pen&s"ese$ 9olta$. Frisse$et $ell #es"ere"ne3. A n &s a" ;+s&i3 3e- a 9ar-!ito$$al s"eretn&n$ s"=t 9!ltani A 3ondta Dar33en. A DrasAEeon!#an &s Ir?6#aen#en $ap=s a" &s"a$i 3=di s"erint 9arrott l!##eli. A )lh?"ta a s"!%!t. A Ee-al!##is 3i$or elind2lt2n$8 3&- a" 9olt. 5orst 3e-?%2lt ;n#i"alo33al #=lo-atott. A R-, #i"on,. n 3ea"&rt %;tte38 ho-, e-, ra$o3!n, 9asat s"ed%e$ ;ss"e a 3estere3ne$. A Bondod te. Ka &s a" ottO A" 3it +sin!lO A $&rde"te a $atona8 &s Roranra 32tatott a" ala#!rd%!9al. A Fa"e$at A felelte Roran. A Fa"e$atO A Fa"e$at. A Ahho" $ell a $alap!+sO
GH<

A 5!t 3it -ondols"8 3i repe-eti 3e- a 3!"at a #2t,$oson 9a-, a $ors=nO A" ne3 3e-, 3a-!t=l. Be- $ell 't;-etni. A Ires te$intettel #!32lt a feh&r ha%? e3#erre8 a$i h'lede"9e n&"te. Bost $;ss;n #ele a##a8 a3it 3ondottM A $atona 3or-ott 9ala3it8 &s ?%#=l 9&-i-3&rte >$et. A 5!t pedine$e3 ne3 t@nt;$ $eres$ed>$ne$. 1o##an hasonl tto$ a $=#or 3a+s$!$ra. A Keh&" 2t2n$ 9olt A 3a-,ar!"ta Gertr2de. A A"t elhis"e3. 5a Teir3#>l -,'ttete$8 hol 9anna$ a lo9aito$O A A t!#or#an ha-,t2$ >$et A felelte 5a32nd. D&l fel& 32tatott8 pont !tellen#en a""al a" ir!nn,al8 ahol a fal2sia$ el#?%ta$. A Kin+s p&n"ete$ 9!rosi fo-ad=ra8 3iO A A $atona 3e-9et> $2n+o-!ssal fele3elte a" ala#!rd%!t8 &s intett t!rs!na$8 ho-, > is te-,en ?-,. A Ka %=8 #e3ehette$8 de neho-, #a%t +sin!l%ato$8 3ert a $alod!#an 9a-, ann!l is ross"a## hel,en tal!l%!to$ 3a-ato$atM A3int #e%2totta$ a $ap2n8 5orst f&lreh?"ta Rorant a" 2t+a s"&l&re8 &s r!3ord2lt( A )" #olonds!- 9olt8 il,en ne9ets&-es dol-ot $ital!lniM B!"at repes"teniM Fere$edni a$ars"O Ke3 tehet%'$... A )ln&32lt8 3ert Gertr2de 3e-r!n-atta a $a#!t%a 2%%!t. A K&"dM A 3or3olta a -,=-, t=. A $ap2t=l %o##ra hat l!# s"&les hirdet>t!#la !llt8 a3el,en $es$en, "sindel,tet> 9&dte a s!r-2l= per-a3ent. A t!#la fel&t hi9atalos &rtes t&se$ &s n,ilat$o"ato$ fo-lalt!$ el8 a 3!si$ fel&t a hirdet3&n,e$8 a3el,e$re $'l;n#;"> #@n;">$ !#r!"at!t ra%"olt!$. A" els> hel,et 3a-a Roran fo-lalta el8 s"a$!ll n&l$'l. A 3e-d;##ent Roran $;r'ln&"ett8 ho-, nin+sAe a $;"el#en 9ala$i8 a$i ;ss"ehasonl that%a a ra%""al8 3a%d 3e-s"e3l&lte a $;r;"9&n,t. S"!3 tott r!8 ho-, a" Iral$od= 'ld;">#e 9es"i >$et8 de -, is 3e-rend t> 9olt tal!l$o"ni a tan?#i"on,s!-!9al. Gal"atori5 iszony1nzt klthet r, hogy el*s#1jen !inket! A Gerin+#en $;nn,@ 9olt elfele%teni8 ho-, l&te"i$ $'l9il!-. <e !ern! ,oga$ni, hogy Biro$alo!6szerte kiszgeztk ezt a krzvnyt! )l9i-,orodott ;r;3&#en8 a3i&rt felha-,ott a #orot9!l$o"!ssal8 &s a3i&rt 3e-#es"&lt&$8 ho-, Kard!#an !lne9et fo-na$ has"n!lni. A hirdet3&n, al%!ra oda rt!$ a %2tal3at is. Garro4 sose tan totta 3e- ol9asni Rorant &s )ra-ont8 de s"!3olni ann!l in$!##8 3ert8 3int 3ondta( VT2dnoto$ $ell8 3enn,ite$ 9an8 3i 3it &r8 &s 3it $apto$ &rte8 neho-, #e+sap%on 9ala3i ha"2- dis"n=MW -, Roran
GHL

leol9ashatta8 ho-, a" 2ral$od= t "e"er $oron!t t@";tt $i a fe%&re. )nn,i p&n"#>l t;## &9ti"edi- 3e- lehet &lni -ond n&l$'lM Fala3il,en 9iss"!s 3=don 3&- h "el-ett is ne$i a 9&rd %. )nn,ire fontos e3#er >M A"t!n a $;9et$e"> $;r;"9&n,re si$lott a te$intete. A"on )ra-on 9olt. Roran ?-, &re"te 3a-!t8 3int a$it -,o3ron 9!-ta$8 &s n&h!n, 3!sodper+i- elfele%tett l&le-e"ni. :l! Bi2t!n el3?lt a 3e-$;nn,e##'l&s8 felt!3adt #enne a r&-i hara-8 3ert arra -ondolt8 ho-, )ra-on o$o"ta Garro4 hal!l!t &s a tan,!%2$ p2s"t2l!s!t. I-,ana$$or #or"as"t=an s"erette 9olna t2dni8 3i&rt 'ld;"i )ra-ont a" 2ral$od=) yilvn ahhoz a kk khz s a ra4za*ok els *arvahalli ltogatshoz lehet kze. Ke3 el>s";r $ellett arra -ondolnia8 ho-, 3if&le ;rd;-i !r3!n,#a $e9eredhette$ #ele8 > &s a +ar9ahallia$. )ra-on $;r;"9&n,&re 9&rd % hel,ett $&t sort rta$ r?n!$$al. A Bif&le #@nnel 9!dol%!$O A $&rde"te Gertr2deAt=D. A f'9esass"on, h2n,oro-9a n&"te a hirdet>t!#l!t. A Fels&-!r2l!ssal8 3ind$ett>t;$et. :tt a"t r%!$8 ho-, Gal#atori* -r=fs!--al %2tal3a""a a"t8 a$i elfo-%a )ra-ont8 de na-,on $ell '-,elni 9ele8 3ert rend$ 9'l 9es"&l,es. Roran +sa$ pislo-ott a h'lede"&st>l. )ra-onO Fel se t2dta fo-ni8 a3 - #ele ne3 -ondolt8 ho-, 3enn,ire 3e-9!lto"tatt!$ >t is a" 2t=##i hete$. Agyanaz a vr ,olyik az ereink"en. Ki tu$ja, ne! kvetett6e el ugyanennyit vagy !g nla! is t""et, a!ita el!ent! A A$!r3il,en +sinos ;ss"e- t "e"er $orona8 ha +sa$ enn,ire ta$s!l%!$8 ho-, 3e-;lted Gal#atori* e3#ereit8 &s da+olt!l a ra6"a+o$$al8 a$$or 3i &r e-, -r=fs!-otO A $&rde"te hal$an 7aldor. A Tal!n ha a $ir!l,t $;+s;-;li$ 3e- s"e3&l,esen A 9&lte Earne. A )l&-M A s"=lt r! 5orst. A Fi-,!"" a n,el9edre8 7aldor8 3ert t;3l;+#en 9&-e"het%'$M Te pedi-8 Roran8 neho-, felh 9d 3a-adra a fi-,el3et 3&- e-,s"erM :l,en 9&rd %n!l a" e3#ere$ o$9etlen'l fi-,eli$ a" ide-ene$et8 ho-, ne3 l!tna$Ae 9ala$it8 a$ire illi$ a s"e3&l,le r!sodM A A ha%!#a t?rt8 &s fel%e## r!ntotta a" ;9&t. A Ka %=. Binden$ine$ 3e-9an a 3a-a dol-a. :tt tal!l$o"2n$ d&l#en8 &s $iA$i #es"!3ol r=la8 ho-, 3it 9&-"ett. A +soport h!ro3 r&s"re s"a$adt. Dar33en8 Earne &s 5a32nd
GHN

elind2lt8 ho-, ann,i &lel3is"ert 9!s!rol%on a fal2sia$na$8 a3enn,i a" ?t $;9et$e"> !llo3!s!i- f2t%a. Gertr2de8 ?-,8 aho-, a" >r;$ne$ 3ondta8 el3ent 2t!np=tl!st 9!s!rolni -,=-,f@#>l8 $en>+s#>l &s oldato$#=l. Roran8 5orst &s 7aldor elind2lt lefel& a le%t>s 2t+!$on a $i$;t>h;". A"t re3&lt&$8 ho-, t2dna$ #&relni e-, ha%=t8 a3i el9is"i >$et S2rd!#a8 9a-, le-al!## Teir3#e. A 9ihar9ert pall=n Roran 3e-torpant8 &s $i#!32lt a" ala+son,an %!r= felh>$t>l s"'r$e =+e!nra8 a3el,re feh&r tar&%o$at #or"olt a 9!lto"= s"&l. Sose $&p"elte8 ho-, enn,ire lapos lehessen a s"e3hat!r. A ten-er to3pa d;n-&ssel ostro3olta a pall=t tart= +;l;p;$et8 &s Roran ?-, &re"te 3a-!t8 3intha =ri!si do#on !llna a s@r@ hals"a-#an8 3ert se33i 3!st ne3 lehetett &re"ni8 +sa$ a friss hal8 a $i#ele"ett hal &s a rothad= hal s"a-!t. 5orst el>## Roranra pillantott8 3a%d 7aldorra8 a$it 2-,anann,ira len,@-;";tt a ten-er8 &s 3e-%e-,e"te( A )" !3 a l!t9!n,8 3iO A Uh'3 A hel,eselt Roran. A Tis"t!ra $i+sine$ &r"ed 3a-ad t>le8 3iO A Uh'3 A hel,eselt 7aldor. 5orst #=lintott. A )3l&$s"e38 3i$or el>s";r l!tta3 a" =+e!nt. R!3 is pont -, hatott. A Bi$or 9olt a"O A $&rde"te Roran. s"re9ette8 ho-, a" ;#;l felett $a9ar-= sir!l,felh>$;n $ 9'l 3&- 9ala3i f2ra 3ad!r is -2##as"t a 3=l=n. :do3talan ala$%a 9olt8 +s $os +s>re8 a3it ?-, s"or tott a #e-,&he"8 aho-, e-, fontos$od= ;re-e3#er s"e-i le a" !ll!t8 feh&r fe%e &s n,a$a8 s;t&t t;r"se. Bi$or a" e-,i$ fele3elte a fe%&t8 l!tni lehetett8 ho-, #>r"a+s$= +s'n- a +s>re alatt. A 7artra38 a $o9!+s8 a$i &nel>tte3 9olt8 3e-halt8 3i$or a ti"en;t;t t;lt;tte3 A 3es&lte 5orst. A B&- e-, &9e3 9olt h!tra a" inas$od!s#=l. Tal!lno3 $ellett e-, $o9!+sot8 a$i ha%land= #efe%e"ni a 3!s 32n$!%!t8 ?-,ho-, el2ta"ta3 Ce2non#a8 a3i a" &s"a$i ten-er part%!n 9an. Ott tal!lta3 r! Keltonra. C2dar 9&ne3#er 9olt8 de &rtette a dol-!t. F!llalta8 ho-, tan t. A 5orst ne9etett. A Bire 9&-e"t'n$8 3a-a3 se t2dta38 ho-, h!l!l$od%a$Ae ne$i8 9a-, !t$o""a3. A S"erinte3 in$!## h!l!l$odnod $ell A 3ondta 7aldor. A K'l;n#en sose 9ehetted 9olna el an,!t. Roran a s"e3;ld;$&t r!n+ol9a n&"e-ette a partot. A Ke9&s a ha%= A %e-,e"te 3e-. Kett> a $i$;t> d&li 9&-&n hor-on,"ott8 a har3adi$ 9el'$ !tellen#en8 &s se33i se3 9olt $;";tt'$8 +sa$ hal!s"#!r$!$ &s
GHP

apr= 9itorl!so$. A d&li $&t ha%= e-,i$&ne$ t;r;tt 9olt a" !r#o+a. Roranna$ ne3 9olta$ tapas"talatai ha%=$$al8 de e-,i$ se3 l!ts"ott a$$or!na$8 ho-, 3a%dne3 h!ro3s"!" 2tas elf&r%en #enne. Roran8 5orst &s 7aldor 9&-i-%!rt!$ a ha%=$at8 &s 3e-t2dt!$8 ho-, e-,i$ se3 $aphat=. A t;r;tt !r#o+ %a9 t!sa eltart e-, h=napi-8 9a-, 3&- ann!l is to9!##. S"o3s"&d%a8 a &ull!lovas 3!r fel9onta a #>r9itorl!$at8 &s $&s"'lt $if2tni &s"a$ra8 a #al%=s s"i-ete$ fel&8 ahol a seithr n;9&n, tere3. A" 2tols=8 a" 0l"atrosz8 3ost &r$e"ett a t!9oli Feinster#>l8 &s d2-aro"tatnia $ellett8 3iel>tt to9!##ind2lt 9olna -,ap%?ra$o3!n,!9al. )-, ra$od= +sa$ ne9etett 5orst $&rd&seine$ hallat!n. A K&s>n %;ttete$8 de $or!n isM A ta9as"i ha%=$ t;##s&-e 3!r 3e-%;tt8 &s $&tA h!ro3 hete $i is f2tott 3e-int. )-, h=nap 3?l9a f?%ni $e"d a" &s"a$n,2-ati s"&l8 9iss"at&rne$ a f=$a &s ro"3!r9ad!s"o$C a$$or 3a%d Teir3#>l &s a" e-&s" 7irodalo3#=l %;nne$ a ha%=$ irh!&rt8 h?s&rt8 ola%&rt. A$$or tal!n felfo-adhatto$ e-, ol,an $apit!n,t8 a$ine$ 'res a ra$tere. De addi- itt ne3 na-,on 9an for-alo3. A Kin+s 3!s 3=d8 ho-, el%2ttass2$ Teir3#e a f29artO A $&rde"te Roran8 a$i 3!r 3indenre el 9olt s"!n9a. A Ke3 $ell -,orsna$ 9a-, $&n,el3esne$ lennie. A Koh!t A 3ondta a ra$od=8 &s 3e-i-a" totta a 9!ll!n a l!d!t A8 ha ne3 #a%8 ho-, ne3 -,ors8 &s +sa$ Teir3i- 3ente$8 a$$or 3e-pr=#!lhat%!to$ Clo9ist. Ott ni A 32tatott e-, 9i"esdo$$ra $&t 3=l= $;";tt. A Ke$i 9anna$ #!r$!i8 a3i$$el -a#on!t s"!ll t >s"id>#en. K'l;n#en hal!s"at#=l &l8 3int itt8 Kard!#an 3a%dne3 3inden$i. A ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. A K'l;n#en 3it a$arto$ f29aro"niO A #ir$!$at 3!r 3e-n, rt!$8 a" arat!s 3&- od&## 9an. A )"tAa"t A 3ondta 5orst8 &s oda9etett e-, r&"p&n"t. A ra$od= "se#re 9!-ta a -arast8 &s $a+sintott. A Ka-,on hel,es8 2ra3. )"tAa"t. rte$ &n a s"=#=l. De ne3 $ell f&lni a" ;re- Ilri+t=lC t2do3 &n tartani a s"!3at. A F't,;r&s"9e el9on2lt. Clo9is &ppen ne3 tart="$odott a $i$;t>#en. B!sf&l =r!i- tartott8 a3 - a" ?t32tat!so$at $;9et9e 3e-tal!lt!$ Karda t?ls= 9&-&#en8 ahol &ppen ris"ha-,3!$at 'ltetett a" a%ta%!ho" 9e"et> ;s9&n, 3ent&n. K;p+;s8 nap#arn tott e3#er 9olt8 fe$ete s"a$!lla 3!r >s"#e +sa9arodott. B&- e-, =r!#a $er'lt8 a3 - 3e--,>"t&$ a ten-er&s"t8 ho-, a" id&n,t>l f'--etlen'l is &rde$eln&$ >$et a #!r$!i8 a"t!n 9iss"a$2t,a-olta$ a $i$;t>#e8 ahol Clo9is $in,itotta a +s=na$t!rol=t8
G0/

&s 3e-32tatta h!ro3 e-,for3a8 lapos #!r$!%!t8 a (erry"ellAt8 a" E$elineAt &s a @rs @a$kanAt. 5et9en l!# hoss"?8 h?s" l!# s"&les 9 "ial$otrn!n,o$ 9olta$8 3ind a h!r3at ro"sdas" n@re festett&$. K,itott ra$ter'$ 9olt8 a3it le lehetett ta$arni pon,9!9al8 $;"ep'$;n fel lehetett !ll tani e-, !r#o+ot8 a3ire fel lehetett 9onni e-, $eres"t9itorl!t8 &s a h!ts= r&s"'$;n A 9a-, a tat#an8 aho-, Clo9is ne9e"te A n&h!n, $a#in is 9olt. A B&l,e## a 3er'l&s'$8 3int e-, &des9 "i dere-l,&& A 3a-,ar!"ta Clo9is A8 -, ne3 $ell f&lnete$8 ho-, fel#or2lto$ s"eles id>#en8 #!r a"&rt tan!+sos >ri"$ednete$ a" i-a"i 9ihart=l. )"e$et ne3 a n, lt ten-erre s"!nt!$8 hane3 part 3enti ha%="!sra. s e" 3ost a lehet> le-ross"a## id>. S"a9a3ra8 3!r e-, h=nap%a 9ihar 9an 3inden d&l2t!nM A Fan le-&n,s&-ed ehhe" a h!ro3ho"O A $&rde"te Roran. A Koh!t8 e" 3!r -ond8 l!ss!to$. A le-t;## e3#ere3 a 3?lt h&ten el3ent f=$!t 9ad!s"ni8 ?-,ho-, >$ $iesne$. Bi9el +sa$ arat!s 2t!n 9an s"'$s&-e3 r!%2$8 a" &9 t;##i r&s"&#en ?-, %;nne$A3enne$8 aho-, ne$i$ tets"i$. :l,en fino3 2ra$ n,il9!n 3e-&rti$ a hel,"ete3et. A Clo9is 3osol,o-ni pr=#!lt. A s"e3e ?-, %!rt ideAoda Roran8 5orst &s 7aldor $;";tt8 3intha ne3 t2dn!8 $ine$ + 3e""e a s"a9ait. Roran 9&-i-3ent a" E$elineAon8 n&"te8 ho-, ne3 s&r'ltAe. A #!r$a ;re- %!r3@ 9olt8 de a f!%a e-&s"s&-es8 &s frissen festett&$. A 5a 3a-2n$ p=toln!n$ a hi!n,"= le-&n,s&-et8 3enn,i#e $er'lne el3enni e""el a h!ro3 #!r$!9al Teir3#eO A Att=l f'-- A 3ondta Clo9is. A A 3atr="o$ ti"en;t r&"p&n"t $apna$ e-, napra8 ann,i %= &telt8 a3enn,i #el&%'$ f&r8 3e- e-, pofa p!lin$!t. 5o-, a sa%!t e3#ereite$ne$ 3it fi"ette$8 a" a ti dol-oto$. n ne3 9es"e3 fel >$et a fi"et&si list!3ra. Jltal!#an >r;$et is fo-ad2n$ 3inden #!r$!ra8 de a"o$... A :-en8 9ad!s"aton 9anna$ A fe%e"te #e a 3ondatot Roran. A Qr;$et is ad2n$. Clo9is nap#arn tott n,a$!n 2-rott e-,et a" !d!3+s2t$a. A A" t;## 3int &ss"er@ lenne... ?-,ho-, rend#en. A$$or a le-&n,s&illet3&n,&n $ 9'l les" $&ts"!" $orona8 to9!##! a $!rt&r t&s8 ha a" e3#ereite$ hi#!%!#=l 9ala3il,en #a%a esne a #!r$!$na$8 9ala3int ne$e38 3int ha%=t2la%donosna$ &s $apit!n,na$ ti"en$&t per+ent a ra$o3!n, !r!#=l.
G0D

A Ke3 les" n,eres&-'n$ a" ?ton. )" 3indenn&l %o##an l!ts"ott a--as"tani Clo9ist. D;r-;lni $e"dte a #al h'9el,$2%%!9al a -;dr;t a" !ll!n8 $&ts"er is #ele9!-ott a #es"&d#e8 $&ts"er elhall-atott8 3a%d har3ad%!ra $i3ondta( A 5a e" a hel,"et8 a$$or 3&- n&-,s"!" $orona a" ?t 9&-&n. Bit =ha%toto$ s"!ll tani8 ha lehete$ ol, 3er&s" 3e-$&rde"niO ?l tl%nk, -ondolta Roran. A E!#as%=s"!-ot. A 7ir$!t8 s"ar9as3arh!t8 lo9at8 $e+s$&t8 ;$r;t...O A K,!%2n$#an 3indenf&le 9!lto"at 3e-tal!lhat=. A s 3i&rt a$ar%!to$ Teir3#e 9inni >$etO A Be-9an r! a" o$2n$. A Roran $is h %!n el3osol,odott a ha%=s-a"da "a9ar!n. A 5a%land= lenn&l t?l3enni Teir3enO A Ke3M K!la3 Teir3 a 9&-s> hat!r. A"on t?l ne3 is3ere3 a 9i"e$et8 &s ne3 is ha-,n!3 itt hoss"a## id>re a feles&-e3et &s a l!n,o3at. A Bi$or t2dn!l el$&s"'lniO Clo9is t&to9!"ott. Tett $&t r;9id l&p&st. A Tal!nt!n ;t 9a-, hat nap alatt. Ke38 ne3... le-,en in$!## e-, h&t. Dol-ai3 9anna$8 a3el,e$et el $ell int&"ne3 ind2l!s el>tt. A R!fi"et'n$ 3&- t " $oron!t8 ha holnap2t!n elha%="hat2n$. A n ne3... A Ti"en$&t $orona. A A$$or holnap2t!n A -&rte Clo9is. A Falaho-,an 3a%d+sa$ el$&s"'l;$ a$$orra. Roran 9&-i-h?"ta $e"&t a $orl!ton &s #=lintott8 3a%d 3e-$&rde"te8 an&l$'l ho-, a ha%=sra n&"ett 9olna( A 7es"&lhetn&$ e-, per+et a" '"lett!rsai33alO A Aho-, =ha%tod8 2ra3. Tes"e$ e-, $;rt a do$$#an8 a3 - 9&-e"te$. A A" a%t=ho" sietett8 de a $'s";#r>l 3&- 9iss"as"=lt( A Ke hara-2d%8 de 3i is a ne9edO Att=l tarto$8 ne3 %=l hallotta38 &s id>n$&nt #or"as"t= l,2$as t2d lenni a" a-,a3. A Fast;r>. A ne9e3 Fast;r>. A T8 pers"eM 1= n&9M Bi$or a" a%t= #e+s2$=dott. 5orst &s 7aldor odasietett Roranho". A Ke3 en-edhet%'$ 3e- 3a-2n$na$8 ho-, felfo-ad%2$M A 3ondta 7aldor. A Ke3 en-edhet%'$ 3e- 3a-2n$na$8 ho-, ne fo-ad%2$ felM A 9!-ta r! Roran. A Kin+s aran,2n$8 ho-, 3e-9!s!rolhass2$ a #!r$!$at8 &s
G02

ne3 $&p"ele38 ho-, 3e-tan2lhato3 $or3!n,o"ni >$et8 holott 3inden &let e"en 3?li$M G,orsa## &s #i"tons!-osa##8 ha 3e-fi"et%'$ a le-&n,s&-et. A A$$or is t?l dr!-aM A 3ondta 5orst. Roran a" 2%%!9al do#olt a $orl!ton. A Ki t2d%2$ fi"etni a $&ts"!" $orona fo-lal=t. Binda"on!ltal a"t %a9asolo38 ho-, ha el&rt'n$ Teir3#e8 9a-, lop%2$ el a #!r$!$at8 $ihas"n!l9a a $&s"s&-e$et8 a3el,e$et elsa%!t t2n$ a" ?t sor!n8 9a-, te-,'$ har+$&ptelenn& Clo9ist 3e- a" e3#ereit8 &s s";$%'n$ 3e- 3!s 3=don. -, ne3 $ell $ifi"etn'n$ 3&- n&-,s"!" $oron!t &s a le-&n,s&- #&r&t. A Ke3 s"erete$ #e+sapni e-, tis"tess&-es dol-o"= e3#ert A 3ondta 5orst. A Ke3 a" &n s"!%a3 "e s"erint 9al=. A n se3 s"erete$8 de t2ds" 3!s 3e-old!stO A 5o-, a$arod fel%2ttatni a" e3#ere$et a #!r$!$raO A R-, e-, 3&rf;lddel le%%e## a parton8 ahol ne3 l!that%!$ >$et Kard!#=l. 5orst s=ha%tott. A 1=l 9an8 3e-+sin!l%2$8 de a$$or is $eser@ t>le a s"!3. 7aldor8 h 9d 9iss"a Clo9ist8 pe+s&tel%'$ 3e- a" e-,e"s&-et. )ste a" e3#ere$ ;ss"e-,@lte$ a lefo%tott $is t@" $;r'l8 ho-, 3e-hall-ass!$8 3i t;rt&nt Kard!#an. A f;ld;n t&rdel> Roran a para"sat #!32l9a hall-atta8 aho-, Gertr2de &s a h!ro3 fi9&r is3erteti $aland%ait a 9!ros#an. Roran &s )ra-on $;r;"9&n,e -ondterhelt d'nn,;-&st 9!ltott $i a hall-at=s!-#=l. Bi$or Dar33en 9&-"ett8 5orst 9ette !t a hel,&t8 &s r;9id8 patto-=s 3ondato$#an el>adta8 ho-, Kard!#an ne3 tal!lta$ tis"tess&-es ha%=t8 de e-, ra$od=32n$!s a%!nlotta Clo9ist8 3a%d ;ss"efo-lalta8 3il,en al$2t $;t;tte$ a ha%=s-a"d!9al. J3 aho-, $i3ondta a "rka s"=t8 a fal2sia$ ol,an felh!#orodott "a%on-!s#an t;rte$ $i8 a3i elfo%totta a $o9!+s han-%!t. Eorin- $i!llt a +soport el&8 &s a $ar%!t fele3el9e fi-,el3et $&rt. A 7!r$!$O A ri$oltotta a 9ar-a. A 7!r$!$O Ke$'n$ ne3 $ell hol3i #'d;s #!r$aM A Ki$;p;tt. A +ar9ahallia$ "a%osan hel,eselte$. A CsendM A f;r3edt r!%2$ Del4in. A Be-hallana$8 ha -, ord toto$M A Bi$or a t@" patto-!sa 9olt a le-na-,o## "a%8 s"el de##en fol,tatta( A )-,et&rte$ Eorin--al. A #!r$!$ elfo-adhatatlano$. Eass?$8 se#e"het>$. ss"e les"'n$ "s?fol9a8 #ele fo-2n$ l=-ni e-,3!s s"!%!#a8 &s $i t2d%a8 3enn,i idei- ne3 les" a fe%'n$ f;l;tt
G0G

tis"tess&-es fed&lM 5orst8 a feles&-ed a hatodi$ h=nap#an 9anM Ke3 9!rhatod t>le &s a t;##ie$t>l8 a$i$ #ete-e$ &s ro$$anta$8 ho-, hete$i- as"al=d%ana$ a t@"> naponM A A ra$teret lefedhet%'$ pon,9!9al A felelte 5orst. A Ke3 9ala3i so$8 de 3e-9&d a napt=l &s a" es>t=t. 7ir-it han-%a $eres"t'lhas totta a t;3e- fo%tott "si#on-!s!t( A Ke$e3 3!s a--!l,o3 9anM A A" e3#ere$ f&lreh?"=dta$ a" ?t%!#=l8 3i$or a t@"h;" 9on2lt. A 5a ho""!9ess"'$ a Clo9is $&ts"!" $oron!%!ho" a"t8 a3it Dar33en &s a fi9&rei $;lt;tte$8 ?-,s"=l9!n 3inden p&n"'n$ oda. )"e$t>l a 9!rosia$t=l elt&r>en a 3i 9a-,on2n$ ne3 a" aran,8 hane3 a #irto$ &s a l!#as%=s"!-. A #irto$ain$ oda8 &s $e9&s !llat2n$ 3aradt. B&- ha #e!ll2n$ is $al="na$8 &s el$;t%'$ e"e$et a #!r$!$at8 3i#>l 9!s!rol2n$ enni9al=t Teir3#en8 9a-, ho-,an 3e-,'n$ to9!## d&lne$O A Bost a" a fontos8 ho-, el%2ss2n$ Teir3#e A 3ondta ro#a%l=8 3&l, han-%!n 5orst. A 5a ott 9a-,2n$8 t;rdelhet%'$ a $e"'n$et8 ho-, ho9a to9!##... Eehets&-es8 ho-, -oro3#!## 3=ds"ere$he" $ell fol,a3odn2n$. Eorin- so9!n, ar+a a r!n+o$ p=$h!l=%!9! -,@r>d;tt. A Goro3#!##a$ho"O Bit &rtes" goro!"nO B!r eddi- is -oro3#a dol-o$at 3@9elt'n$. )" a" e-&s" kalan$ e-, -oro3#a dolo-M Bond%ato$8 a3it a$arto$8 de &n fel ne3 s"!llo$ a"o$ra a rohadt #!r$!$ra8 a"o$ 2t!n ne38 a3i$en a Gerin+#e !t3ent'n$M A #!r$a #?"!na$ &s #aro3na$ 9al=M Bi ha%=t a$ar2n$8 a3el,i$#e 9anna$ $a#ino$ &s !-,a$8 ho-, $&n,el3esen alhass2n$. Bi&rt ne3 9!r2n$ 3&- e-, hetetO 5!tha %;n e-, ha%=8 a3el,i$$el 3e-e-,e"het'n$ a f29ar#aO A" ellen 3i a $ifo-!s8 heO Fa-, 3i&rt ne3... A s -, f?%ta 3&- t;## 3int ti"en;t per+i-8 s"!3os tilta$o"= $i!lt!s $ s&ret&#en8 3iel>tt !tadta a s"=t ThaneAne$ &s Ridle,ne$8 a$i$ a" > &r9eit t=d tott!$ to9!##. Roran fel!llt8 $ih?"ta 3a-!t. R;-t;n a##a3aradt a #es"&d8 a fal2sia$ #efo-t!$ a s"!%2$at. E&le-"etA9iss"afo%t9a 9!ra$o"ta$8 ho-, h!tha 3e-int %;n e-, l!tno$i s"=no$lat. A Fa-, e"8 9a-, -,alo-ol2n$ A 3ondta Roran. A"t!n el3ent lefe$'dni.

G0H

A KA%A)!"S %ES31T

hold 3a-asan 9itorl!"ott a +silla-o$ $;";tt8 a3i$or Roran $i$!s"!l=dott a h!"ila- #ar3olt s!tor#=l8 a3el,et 7aldorral os"tott 3e-8 &s a t!#or s"&l&re #a$tatott8 ho-, fel9!ltsa Al#rie+het a" >rs&-#en. A Se33iM A s?-ta Al#rie+h8 3a%d elosont a s;t&ts&-#en. Roran felh?ro"ta a" %!t8 h!ro3 l?dtollas 9ess">t s"?rt a tala%#a a $e"e '-,&#en8 a"t!n 3a-!ra te$ert e-, po$r=+ot8 &s a #alra le9> s"i$l!na$ d>lt. :nnen s"&lt&#enAhoss"!#an %=l l!thatta a s;t&t el>he-,e$et. S"o$!sa s"erint n&-,s";-e$re os"totta a t!%at8 3inde-,i$et n&"te e-, tel%es per+i-8 &#eren fi-,el9e 3inden re""en&sre8 s"i$r!n,i f&n,re8 a3i $;"eled> ellens&-re 2talhat. )l3&%e ha3arosan +sapon-ani $e"dett8 t&3!r=l t&3!ra sodr=dott a" !l3o$ $;d;s lo-i$!%a s"erint8 el9onta a fi-,el3&t a feladatr=l. A" ar+a #else%&#e harapott8 -, $&n,s"er t9e 3a-!ra a" ;ss"pontos t!st. De il,en en,he id>#en neh&" &#ren 3aradni... Csa$ anna$ ;r'lt8 ho-, ne3 ne$i %2tott a sorsh?"!s#an a ha%nal el>tti $&t >rs&-8 3ert a$$or ne3 lehet p=tolni a $iesett al9!st8 &s a" e3#er e-&s" nap f!radt. A s"&l s=ha%tott e-,et. Roran f'le #i"sere-ni $e"dett8 tar$=%a li#a#>r;s lett a #alse%tele3t=t. A f29allat 3e-r&3 tette8 &s e-,etlen -ondolatot se3 ha-,ott #enne a"on$ 9'l8 ho-, hal!los 9es"&l, fen,e-eti >t &s a fal2sia$at. R-, dider-ett8 3intha a$it h!ro3napos hide- r!"8 a s" 9e d'#;r-;tt8 &s ali- # rta 3e-!llni8 ho-, $i ne 2-or%on a fede"&$&#>l8 &s el ne rohan%on. (i "ajo!) B&- ahho" is er>l$;dnie $ellett8 ho-, a" ide-re hel,e""e a" e-,i$ 9ess">t. Keleten el9!lt a s"e3hat!rt=l e-, !rn,&$. E,2$at s"a$ tott a +silla-o$ $;";tt8 ron-,os s"e3f;d&l$&nt sodr=dott a" &-en8 9&-'l s"it!lni $e"dett a hold el>tt. A h!t2lr=l s't> holdf&n,#en Roran felis3erte a ra6"a+o$ e-,i$ h!tas!na$ h!rt,!s s"!rn,!t. A fe$ete fa%"at $it!totta a +s>r&t8 &s hoss"an8 f'ls&rt>en 9is tott. Roran ar+a eltor"2lt a f!%dalo3t=l. A fe%han-? 9is t!s #eled;f;tt a do#h!rt,!%!#a8 %&--& 9!lto"tatta a 9&r&t8 re3&n,telens&-re +ser&lte a" ;r;3;t &s a re3&n,$ed&st8 &s fel9erte a" erd>t. T;##3&rf;ldes $;r#en %a%9es"&$el>8 fe%9es"tett "sinatol!s#an t;rt $i 3inden !llat &s
G00

3ad!r8 s>t Roran r&3'let&re a fal2sia$ 3e-3aradt %=s"!-ai is. F!t=l f!i- t!ntoro-9a t&rt 9iss"a a t!#or#a. A :tt 9anna$ a ra6"a+o$M Barad%ato$ +send#en8 &s 3e- ne 3o++an%ato$M A s?-ta 3inden$ine$8 a$i9el tal!l$o"ott. E!tta a t;##i >rt is8 aho-, 2-,anerre fi-,el3e"teti$ a riadt fal2sia$at. Fis$ l!nd"s!9al8 pa%""sal &s #;3#;l9e 2-rott $i a s!tr!#=l( A Be-t!3adta$O Bif&le rohadt... A Roran leter tette a" !+sot8 ho-, elhall-attassa. Fo%tottan fel'9;lt;tt8 3ert a %o## 9!ll!ra esett8 pont a r&-i se#re. A Ra6"a+M A s"is"e-te Fis$ne$. A" !+s 3e-der3edt. A Bit +sin!l%a$O A $&rde"te. A Se- ts 3e-n,2-tatni a" !llato$at. )-,'tt t;rtette$ !t a t!#oron a s"o3s"&dos 3e">re8 ahol a $e+s$&$8 #ir$!$8 s"a3ara$ &s lo9a$ 9olta$. A tan,!s -a"d!$8 a" !llo3!n, ";3&ne$ t2la%donosai8 a$i$ a %=s"!-ai$ 3ellett al2dta$8 3!r &#ren 9olta$8 &s +sit tott!$ a" !llatai$at. Roran !ldotta 3inden'tt ellens&-et s"i3atol=8 r;-es"3&s -,ana$9!s!t8 3ert > ra-as"$odott ho""!8 ho-, a" !llato$at oss"!$ el $;r#en a tis"t!s s"&l&n8 ahol a f!$ &s #o$ro$ elre%ti$ >$et a" ellens&-es s"e3e$ el>l. B - e-, +soport #ir$!t pr=#!lt n,2-tatni8 feln&"ett a rettent> fe$ete !rn,&$ra8 a3el, 3&- 3indi- elho3!l,os totta a holdat8 3int e-, =ri!si #>re-&r8 &s #or"ad9a l!tta8 a3int elind2l a re%te$hel,'$ fel&. &a ez !g egyet vis#t, vg%nk! Bire a ra6"a+ $er'lt e-,et f;l;tt'$8 a" !llato$at si$er'lt le+sendes teni8 $i9&9e e-, s"a3arat8 a3el, 3a$a+s2l fol,tatta re$edt i!"!s!t. Roran ha#o"!s n&l$'l f&l t&rdre eres"$edett8 n,ilat tett a" ide-re8 &s a s"a3!r #ord!i $;"& eres"tette. 1=l +&l"ott8 a" !llat han-talan2l ;ss"eesett. De el$&sett8 3ert a ra6"a+ 3!r felfi-,elt a s"a3!rord t!sra. A s";rn,ete- a tis"t!s fel& $apta a fe%&t8 &s $i3eres"tett $ar3o$$al eres"$edni $e"dett. D;-letes felh> %!rt el>tte. (ost elvlik, tu$unk6e vgezni egy li$r*nyo!ssal8 -ondolta Roran. Fis$8 a$i 3ellette -2--olt8 3e-e3elte a l!nd"s!%!t8 ho-, a"onnal #ele9!-hassa a d?9ad#a8 3ihel,t f;ldet &r. ppen 3e-fes" tette a h?rt8 ho-, e-, %=l ir!n,"ott n, l9ess">9el el$e"d%e &s #e is fe%e""e a +sat!t8 a3i$or fel#ol,d2l!s t!3adt a" erd>#en. S"ar9asfal$a ro##ant $i a #o"=t#=l8 &s $eres"t'l+s;rtetett a
G0<

tis"t!son. Ke3 9ette$ t2do3!st se e3#err>l8 se #aro3r=l8 ol,an r&3'lten a$arta$ 3ene$'lni a ra6"a+ el>l. Ba%dne3 e-, tel%es per+irohanta$ el Roran 3ellett a s"ar9aso$. les pat!%2$ fels"!ntotta a r;-;t8 s"e3'$ feh&ren for-ott a holdf&n,#en. Ol,an $;"el %!rta$ a" if%?ho"8 ho-, Roran hallotta a "ih!l!s2$at. A so$ s"ar9as elta$arhatta a fal2sia$at8 3ert a s"!rn,as r&3 tett 3&- e-, $;rt a 3e"> felett8 3a%d d&lne$ $an,arodott8 lefel& si$lott a Gerin+ 3ent&n8 &s #eleol9adt a" &%s"a$!#a. Roran &s t!rsai s=#!l9!nn,! 3eredte$8 3int a" @";tt n,2la$. Att=l f&lte$8 a ra6"a+ +s2p!n +sel#>l t!9o"ott8 ho-, >$et a tis"t!sra +sal%a8 9a-, ho-, a" i$ertest9&re a $;"el#en =l!l$odhat. Tr!$i- 9!rta$ fes"'l> i"3o$$al &s ide-e$$el8 &s +sa$ a"&rt 3o"d2lta$ 3e-8 ho-, felh?ro""!$ a" %2$at. Ee3en>#en 9olt a hold8 a3i$or 9alahol a 3ess"es&-#en is3&t felhan-"ott a ra6"a+ 9&rfa-,as"t= 9is t!sa... a"t!n +send lett. Szeren*snk volt, d;nt;tte el Roran8 3i$or fel&#redt. :s ne! sz!#thatunk r, hogy legkzele"" is szeren*snk lesz. A ra6"a+ felt@n&se 2t!n e-,etlen fal2sina$ se 9olt $ifo-!sa a #!r$!$ ellen. S>t ali- 9!rt!$8 ho-, ind2lhassana$C so$an 3&- 3e- is $&rde"t&$ Rorant=l8 ne3 lehetneAe 3!r a"nap 9itorl!t #ontani a 3!snap hel,ett. A n is s"eretn&38 ha e"t tehetn&n$ A felelte Roran A8 de addi- so$ 3indent $ell el9&-e"ni. Kiha-,ta a re--elit8 &s le-,alo-olt 5orsttal 3e- e-, +soport f&rfi9al Kard!#a. T2dta8 ho-, a felis3er&st $o+$!"tat%a8 ha el$ s&ri >$et8 de a $'ldet&s t?l fontos 9olt8 ho-, $;nn,en 9ehesse. K'l;n#en is # "ott #enne8 ho-, ne3 les"8 a$i 3ostani 3e-9!lto"ott $'lse%&t ;ss"e9esse a #irodal3i $;r;"9&nn,el. Si3!n #e%2totta$ a 9!ros#a8 3ert 3!s $aton!$ >ri"t&$ a $ap2t. Onnan le3ente$ a $i$;tne8 &s !tadt!$ a $&ts"!" $oron!t Clo9isna$8 a$i #2"-=n 9e"&n,elte +sapat!t8 a3el, a" ?tra $&s" tette fel a #!r$!$at. A K;s";n;38 Fast;r>M A 3ondta a ha%=s-a"da8 &s a" ;9&re $;t;tte a p&n"es "a+s$=t. A Kin+s is8 a3i ann,ira fel9id tsa a s" 9et8 3int a" aran,M A )-, 32n$aas"talho" 9e"ette >$et8 &s $i-;n-,;lte a Kard!t ;9e"> 9i"e$ t&r$&p&t8 a3el,8 a 3ellett8 ho-, felt'ntette a" !ra3lato$ er>ss&-&t8 a "!ton,o$at8 ho3o$n,el9e$et &s e-,&# 9es"edel3e$et8
G0L

3e->ri"te t;## &9ti"ed 3&l,s&-3&r&seine$ ered3&n,&t. Clo9is 9onalat h?"ott a $;r3&9el Karda &s a 9!rost=l d&lre es> $is ;#;l $;";tt. A :tt 9ess"'$ fel a ra$o3!n,oto$at. :d&n el&- s"el d a" !rap!l,8 de a"&rt ne3 a$ar2n$ 9ias$odni 9ele8 ?-,ho-, r;-t;n da-!l, 2t!n $if2t2n$. A Da-!l, 2t!nO A $&rde"te Roran. A Ke3 lenne $;nn,e##8 ha #e9!rn!n$ a" ap!l,t8 &s a""al 3osatn!n$ $i 3a-2n$atO Clo9is s"e3e fel+sillant. Be-'t;-ette a" orr!t a 32tat=2%%!9al. A :-en8 +sa$2-,an $;nn,e## lenne8 9olt is so$ 2ta38 a3i$et -, $e"dte3. Csa$ ne3 a$arn&$ #era$od!s $;"#en 3e-re$edni a parton8 3i$or %;n a da-!l,8 &s feln,o3 a s"!ra"ra. :l,en 3=don $ii$tat%2$ e"t a $o+$!"atot8 de -, is ipar$odn2n$ $ell8 neho-, ott 3arad%2n$ a s"!ra"on8 3i$or 9iss"ah?"=di$ a 9 ". De ha 3&-is8 a ten-er dol-o"i$ hel,ett'n$8 3iO Roran #=lintott. Be-# "ott Clo9is tapas"talat!#an. A s h!n, e3#erre les" s"'$s&-ed a le-&n,s&- felt;lt&s&he"O A Koh!t8 si$er'lt felha%tano3 h&t le-&n,t A er>s8 i-a" e3#ere$et8 %= ten-er&s"e$et A8 a$i$ r!!llta$ erre a 3&-ol, $'l;n;s $alandra. 7e9allo38 3i$or a" este 3e-rohanta3 >$et8 a le-t;##en a s;r;s$ors=%2$ al%!n tartotta$8 3ert &ppen elitt!$ a" 2tols= $eres3&n,'$et8 de holnap re--elre ol,an %="ano$ les"ne$8 3int a p!rt!#an 3aradt le!n,8 e"t 3e- -&rhete3. Bi9el ;ss"e9iss"a hetet tal!lta38 3&- n&-,et s"eretn&$. A Be-les" a n&-, A 3ondta Roran. A )3#erei3 ne3 so$at &rtene$ a ha%="!sho"8 de &p$&"l!#a$8 &s s" 9esen tan2lna$. Clo9is 3ord2lt e-,et. A R-,is 3inden ?% 2ta3ra 9is"e$ $&t ?% le-&n,t. A3 - en-edel3es$edne$8 ne3 les" se33i #a%8 $'l;n#en $apna$ e-,et a %!r-!n,r?ddal8 e"t s"a9atolhato3. A3i a" >r;$et illeti8 $ilen+et s"eretn&$8 h!r3at 3inde-,i$ #!r$!ra. s neho-, ol,an ";lde$ le-,ene$8 3int a ten-er&s"eite$8 $'l;n#en nin+s a" a p!lin$a8 ho-, $i3o"d2l%a$ a do$$#=lM Roran 3e-en-edett 3a-!na$ e-, s;t&t 3osol,t. A Binden e3#er8 a$i 9ele3 9an8 t;##s";r;sen #i"on, totta &rde3&t +sat!#an. A s 3ind ne$ed en-edel3es$edi$8 if%? Fast;r>8 h3O A $&rde"te Clo9is8 3 - a" !ll!t 9a$ar-at9a 3&re-ette Gedri+et8 Del4int &s a t;##ie$et8 a$i$ el>s";r %!rta$ Kard!#an. A 5!n,an 9anna$ 9eledO A )le-en. A )le-en8 3ondod teO 5!t8 ne3 t2do3. A Ee-,intett. A Ke is hall-ass
G0N

r!38 el>## %!r a n,el9e38 3int a" es"e38 3!r ap!3 is 3e-3ondta. Torson8 a" els> tis"te3 a s"at=+sn!l 9an 9!s!rolni. Gondolo38 &lel3ete$ is 9an a ra$o3!n,oto$ho". A T;##e$ $;";tt. A A$$or %= les"8 ha leho""!to$. 7epa$olhat%2$ a ra$t&r#e8 3ihel,t fel9ont2$ a 9itorl!t. A d&lel>tt h!trale9> r&s"e &s a d&l2t!n aLLaD telt8 ho-, Roran &s a fal2sia$ a ra$t!r#=l +ipelt&$ le a #!r$!$ho" a $&s"lete$et8 a3el,e$et Eorin- fiai s"ere"te$ #e. Bi$or 9&-i-trappolt a pall=n8 &s odaadta lis"tes"s!$%!t a ra$t&r#en 9!ra$o"= ten-er&s"ne$8 Clo9is 3e-%e-,e"te( A A na-,o## r&s"e ne3 is ta$ar3!n,8 Fast;r>. A Ke3 A felelte Roran. A De s"'$s&- 9an r!. A r'lt8 a3i&rt a ha%=s-a"da 9an ol,an %="an8 ho-, ne3 fes"e-eti a $&rd&st. Bi2t!n a ra$o3!n, 2tols= dara#%a is a hel,&re $er'lt8 Clo9is intett Roranna$. A A$!r 3ehette$ is. A t;##it elint&"te3 &n a fi?$$al. Csa$ a"t ne feledd8 ho-, holnap ha%nal 2t!n h!ro3 =r!9al ott le-,en 3inden e-,es e3#er a $i$;t>#en8 $'l;n#en els"alas"t%2$ a da-!l,t. A Ott les"'n$. Fiss"a&r9e a t!#or#a Roran se- tett )lainne$ &s t;##ie$ne$ a $&s"'l>d&s#en. Ke3 tartott so$!i-8 3ert 3e-s"o$t!$8 ho-, 3inden re--el t!#ort #ontana$. A"t!n $i9!las"totta a ti"en$&t f&rfit8 a$i$et re--el 3a-!9al a$art 9inni Kard!#a. Bind e-, s"!li- %= 9ere$ed>$ 9olta$8 de a le-%o##a$at8 3int p&ld!2l 5orstot &s Del4int arra $&rte8 3arad%ana$ h!tra8 h!tha r!%2$ #2$$anna$ a $aton!$8 9a-, 9iss"at&rne$ a ra6"a+o$. Bi$or #eesteledett8 s"&t9!lt a $&t +soport. Roran e-, -;r-ete-s"i$l!n -2--ol9a n&"te 5orstot8 aho-, 9e"eti a" el>he-,e$en !t a" os"lopot a $is ;#;l fel&8 ahol 3a%d #e9!r%!$ a #!r$!$at. Or9a fel$apas"$odott 3ell&8 &s $ar#a fonta a $e"&t. A I-,e ne3 les" se33i #a%2$8 Fast;r>O A 5an-%!#an ?-, pen-ett a" ide-ess&-8 3int a" % h?r%a. Roran8 noha > is a--=dott8 a"t felelte( A Deho-, les". Fo-adni 3ern&$ 9eled e-, hord= al3a#or#a8 ho-, 3&- a$$or is al2dni fo-na$8 3i$or holnap re--el $i$;t'n$. Be-les" a" a" ;r;3;d8 ho-, te $eltheted fel Koll!t. Bit s"=ls" ho""!O A Or9al el3osol,odott a
G0P

feles&-e ne9&t>l8 &s l!that= 3e-n,2-9!ssal #=lo-atott. Fe!le!, igaza! lesz. Roran fent 3aradt a s"i$l!n8 addi-2##as"tott ott -;rn,edten8 3int e-, 9 "$;p>8 a3 - a fal2sia$ s;t&t 9onala el ne3 t@nt a s"e3e el>l. 5a%nal el>tt e-, =r!9al &#redte$8 a3i$or a pir$adat &pp +sa$ el$e"dte ";ldesre hal9!n, tani a" e-et8 &s 2%%ai$at el"si##as"totta a n,ir$os &%s"a$a. Roran 3e-3osta a" ar+!t8 a"t!n 3a-!ho" 9ette a" ;r;$;s $alap!+s 3ell& %!t &s p2"dr!%!t8 Fis$ e-,i$ pa%"s!t &s 5orst e-,i$ l!nd"s!%!t. A t;##ie$ 2-,an -, f;lfe-,9er$e"te$8 +sa$ >$ 3&a +ar9ahalli ;ss"e+sap!so$#an "s!$3!n,olt $ardo$$al is $ie-&s" tett&$ a fels"erel&s'$et. Ol,an se#esen rohanta$ !t a di3#esAdo3#os he-,l!#on8 aho-, +sa$ 3erte$. 5a3arosan 3e-&r$e"te$ a nardai ors"!-?tra8 3a%d pedi- a 9!ros f>$ap2%!ho". Roran r&3'let&re 2-,ana" a $&t $atona >ri"te8 a$i$ $or!##an $elle3etlen$edte$ ne$i$. Bost is leen-edt&$ a" ala#!rd%2$at8 eltorlas"ol9a a +ar9ahallia$ ?t%!t. A Ki+sit so$an 9a-,to$ e" al$alo33al A %e-,e"te 3e- a feh&r ha%? e3#er. A R!ad!s2l +s2pa ide-en. T&-ed $i9&9e A 3eredt r! Roranra. A Gondolo38 ne3 a$arod elhitetni 9ele38 ho-, a l!nd"sa &s a pa%"s is a fa"&$+sin!l!sho" $ellO A Ke3. Clo9is felfo-adott >rne$ a #!r$!ira a teir3i ?ton. A 7ennete$etO Zsoldosna$O A A $aton!$#=l $iro##ant a ne9et&s. A A"t 3ondt!to$8 $eres$ed>$ 9a-,to$M A )" %o##an fi"et. A feh&r ha%? e3#er fen,e-et>en n&"ett r!. A 5a"2ds"M n is fel+sapta3 "soldosna$ e-,s"er. T;## &%s"a$!t $oplalta38 3int ne3. K'l;n#en is8 3e$$ora e" a ti $eres$ed> $o3p!ni!to$O Te-napel>tt h&t8 3a ti"en$ett>8 9eled e-,'tt ti"enh!ro3. T?l n&pes +sapat e" p!r #oltosna$. A )l$es$en,ed> s"e33el f'r$&s"te Roran ar+!t. A :s3er>sne$ l!ts"ol. Bi is a ne9ed8 h3O A Fast;r>. A F&letlen'l ne3 Foran8 ne3... Roran tor$on s"?rta a l!nd"s!%!9al. A feh&r ha%? $atona n,a$a s";$>$?t$&nt o$!dta a 9&rt. Roran elen-edte a l!nd"s!t8 el>r!ntotta a $alap!+s!t8 3e-p;rd'lt8 pa%"s!9al h!r totta a 3!si$ $atona ala#!rd%!t8 3e-lend tette a $alap!+s!t8 &s #e"?"ta a $atona sisa$%!t. Zih!l9a !llt a $&t h2lla $;";tt. (ost !r t#zet lte!.
G</

Or9al &s a t;##ie$ 3e-rend'lten #!32lt!$. Roran ne3 # rta a n&"&s'$et. 5!tat ford tott ne$i$8 &s a" ?t alatti !teres"re 32tatott. A D2-%!to$ #e >$et ide8 3iel>tt 9ala$i &s"re9es"M A paran+solta re$edt8 &les han-on. B - a t;##ie$ rohanta$ en-edel3es$edni8 > a #!st,afalat f'r$&s"te8 ho-, 9anna$Ae ott >rs"e3e$. S"eren+s&re sen$i se3 %!rt a falon 9a-, a $ap2#=l #el!that= 2t+!n. Eeha%olt8 $ir!ntotta a halott#=l a l!nd"s!%!t8 tis"t!ra t;r'lte a he-,&t e-, f@+so3=n. A K&s"M A 3ondta Bandel8 &s $i3!s"ott a" !ro$#=l. A s"a$!ll 3;-;tt is l!ts"ott8 3enn,ire s!padt. Roran #=lintott. ss"es"edte 3a-!t8 s"e3#eford2lt a +sapat!9al. A Fi-,el%ete$. Ee3e-,'n$ a $i$;t>#e8 -,orsan8 de ne3 felt@n> siets&--el. Ke3 f2t2n$. 5a riad="tatna$ A 3ert 9ala$i 3e-hallhatta a +sattan!st A8 32tassato$ 3e-lepet&st &s $ 9!n+sis!-ot8 de ne f&lel3et. A$!r3it +sin!lto$8 ne ad%ato$ o$ot a" e3#ere$ne$ a -,an?ra. A +sal!doto$ &s a #ar!taito$ &lete 3?li$ ra%ta. 5a 3e-t!3adna$8 a" a" e-,etlen do#oto$8 ho-, a #!r$!$ $if2ssana$. Se33i 3!s ne3 s"!3 t. rthet>en #es"&lte3O A :-en8 Fast;r> A felelt&$. A A$$or -,erte$ 2t!na3. Bi$;"#en hoss"? l&pte$$el !t9on2lt Kard!n8 ol,an fes"'ltne$ &re"te 3a-!t8 ho-, att=l f&lt8 felro##an8 &s e"er dara#ra s"a$ad. Bit +sin!lta3 3a-a3#=lO K&"ett e3#err>l ass"on,ra8 -,ere$r>l e3#erre8 e3#err>l $2t,!ra8 3inden'tt lehets&-es ellens&-e$et $eres9e. Ter3&s"etellenes &less&--el &s r&s"letess&--el l!tott 3indent8 s"inte a s"!la$at is 3e- t2dta 9olna s"!3olni a r2h!$ s";9et&#en. 7a% n&l$'l le&rte$ a $i$;t>#e. A Kor!n %;ttete$8 Fast;r> A 3ondta Clo9is. A )"t 3!r s"erete3M -, le-al!## al$al32n$ 9an rend#e s"edni 3a-2n$at8 3iel>tt $if2t2n$. A :nd2lhat2n$ 3ostO A $&rde"te Roran. A )%n,e8 enn,it a"&rt t2dhatn!l. Ki $ell 9!rni8 ho-, tet>"";n a da-!l,8 ?-, #i"on,. A Clo9is eln&32lt. Bost n&"te 3e- el>s";r a ti"enh!ro3 %;9e9&n,t. A Csa$ nin+s 9ala3i #a%8 Fast;r>O Ol,an a $&pete$8 3intha a 9&n Gal#atori* $ s&rtet&t l!tt!to$ 9olna. A Kin+s8 a3it 3e- ne -,=-, tana p!r =ra a ten-eren A 3ondta Roran. 1elenle-i !llapot!#an ne3 # rt 3osol,o-ni8 de 9ala3i9el n,!%asa## ala$"at#a ido3 totta ar+9on!sait8 ho-, 3e-n,2-tassa a $apit!n,t. Clo9is 3a-!ho" f'tt,entett $&t ten-er&s"t a #!r$!$r=l.
G<D

Bind$ett>ne$ ol,an #arna 9olt a #>re8 3int a 3o-,or=. A )" Torson 9olna8 a" els> tis"te3 A 32tatta Clo9is a %o##%!n !ll= f&rfit. Torson 3e"telen 9!ll!ra rep'l> s!r$!n,t teto9!lta$. A Q les" a (erry"ell $or3!n,osa. )" a fe$ete $2t,a 3e- Flint. Q a" E$elineAon paran+sol. A3 - a #!r$!$on 9a-,to$8 a" > s"a92$ 2-,anol,an t;r9&n,8 3int a" en,&3 a @rs @a$kanAon. Ke$e3 &s ne$i$ fo-to$ en-edel3es$edni8 ne3 Fast;r>ne$... Ka8 3ond%!to$ 3!r8 ho-, igenis8 ha ho""!to$ #es"&le$M A :-enisM A 3ondt!$ a +ar9ahallia$. A Kah!t8 a$$or $i les" 3atr="8 &s $i les" fe-,9eresO Bert itt +sap%ana$ a-,on8 ha 3e- t2dla$ $'l;n#;"tetni. A fal2sia$ Roranra sand totta$8 ho-, en-edel3es$ed%ene$Ae8 3intha 3e- se hallott!$ 9olna Clo9is fi-,el3e"tet&s&t8 ho-, 3ostant=l > a paran+sno$8 &s ne3 Roran. Q #=lintott8 3ire f;ldi%ei s"&t9!lta$ $&t +soportra8 a3el,e$et Clo9is 3&- $ise## +soporto$ra os"tott8 ho-, 3inden #!r$!#a %2sson. Roran 3ost e-, f&l=r!i- a 3atr="o$$al e-,'tt $&s" tette el> a $if2t!sra a @rs @a$kanAt8 de $;"#en e-,fol,t!#an a riad=ra f'lelt. El,ognak vagy !eglnek, ha tov"" !ara$unk! A -ondolta8 3i$;"#en ?%#=l ellen>ri"te a 9 " 3a-ass!-!t a +;l;p;$;n8 &s let;r;lte ho3lo$!r=l a 9ere%t&$et. I-rott e-,et8 a3i$or Clo9is 3e-fo-ta a $ar%!t. Bire 3e-!ll%t paran+solhatott 9olna 3a-!na$8 f&li- 3!r $i is r!ntotta ;9&#>l a $alap!+sot. ss"es"or2lt a -&-&%e. Clo9is fel9onta a s"e3;ld;$&t. A )ln&"e-ettele$8 Fas9er>8 &s i-en+sa$ s"eretn&3 t2dni8 3ine$ $;s";nheted e"t a na-, h@s&-et. S"!3!t se t2do38 h!n, $apit!n, alatt s"ol-!lta38 de e-,i$ne$ se en-edel3es$edte$ -,8 e-, piss" n&l$'l. Roran a$aratlan2l f;lne9etett. A )l!r2lo38 3i9el si$er'lt( &n 3entette3 3e- >$et a ra#s"ol-as!-t=l8 &s att=l8 ho-, 3e-e-,&$ >$et. Clo9is s"e3;ld;$e ann,ira fels"aladt a ho3lo$!n8 ho-, $is h %!n elt@nt a ha%a alatt. A T&n,le-O 5!t e"t s"eretn&3 hallani8 e"t a hist=ri!tM A Ke3 s"eretn&d te a"t. A Ke38 tal!n +sa$2-,an ne3 A 3ondta Clo9is per+n,i hall-at!s 2t!n. Eepillantott a ha%=r=l. A A"t a ra-,o-=%!tM R-, 9&le38 ind2lhat2n$. T8 &s ott a" &n $i+si Galin!3M Pontos8 3int 3indi-M
G<2

A testes $apit!n, fels";$$ent a pall=ra8 &s onnan a ra$partra8 ahol 3a-!ho" ;lelt e-, ti"enh!ro3 &9 $;r'li8 s;t&t ha%? l!n,$!t8 &s e-, ass"on,t8 a$it Roran a -,er3e$ an,%!na$ n&"ett. Clo9is 3e-si3o-atta a l!n,$a ha%!t( A A"t!n %= les"el8 3 - oda les"e$8 2-,e8 GalinaO A :-en8 apaM Roran n&"te Clo9ist8 aho-, #?+s?t 9es" a +sal!d%!t=l8 &s a $&t halott $aton!ra -ondolt a $ap2n!l. ekik is lehetett *sal$juk. ?elesg%k, gyerekeik, akik szerettk ket, otthonuk, ahova haza!entek !in$en este... )pe$eser@ lett a s"!%a8 &s er>9el $ellett 9iss"at&r teni a -ondolatait a ra$partho"8 neho-, elh!n,%a 3a-!t. E!tta8 ho-, a #!r$!$on ide-ese$ a +ar9ahallia$. Bi9el att=l f&lt8 ho-, el9es" theti$ a #!tors!-2$at8 l!t9!n,osan 9&-i-s&t!lt a fed&l"eten8 &s 32tatta8 a3i9el t2dta8 3enn,ire n,2-odt. Clo9is 9&-re 9iss"a2-rott a #!r$!ra8 &s a"t $i!ltotta( A 5or-on,t fel8 fiai3M :r!n, a s=s 9 "M A pal!n$o$at f'r-&n #e9ont!$8 a $;tele$et eloldo"t!$8 a 9itorl!$at fel9ont!$. Ord t9a $iadott paran+so$ r;p$;dte$ a le9e->#en8 a ten-er&s"e$ na-, h=r2$$A$!nt!l!ssal h?"t!$ a $;tele$et. Galina &s a" an,%a A 3ind$etten +s2$l,!s $;pen,#en A n&3!n8 3o"d2latlan2l8 $o3ol,an fi-,elt&$ a t!9olod= #!r$!$at. A S"eren+s&n$ 9an8 Fast;r>M A Clo9is r!+sapott Roran 9!ll!ra. A Fan e-, $is s"&l8 a3i eltolo-at 3in$et. Tal!n ne3 is $ell e9e"n'n$8 ho-, ap!l, el>tt oda&r%'n$ a" ;#;l#e8 h3O A nardai ;#;l $;"ep&n %!rt a @rs @a$kan8 3&- t " per+ 9!las"totta el a n, lt ten-er s"a#ads!-!t=l8 a3i$or #e$;9et$e"ett a"8 a3it>l Roran rette-ett( haran-o"!s8 tro3#itaharso-!s hallats"ott a 9 "en !t8 a $>h!"a$ $;"'l. A Bi a"O A $&rde"te. A Ke3 t2do3 A felelte Clo9is. Cs p>re tette a $e"&t8 &s a ho3lo$!t r!n+ol9a #!32lta a 9!rost. A Eehet t@"8 de ne3 l!to$ f'st;t. Tal!n 2r-alo$ 9anna$ a $;rn,&$en... A )-,re a--odal3asa## lett a" ar+a. A Re--el ne3 l!ttato$ a" ?ton 9ala$itO Roran 3e-r!"ta a fe%&t8 3ert ne3 3ert #es"&lni. Flint 3ell&%'$ $or3!n,o"ta a" E$elineAt8 &s !tord tott a #!r$!r=l( A Ke ford2l%2n$ 9iss"a8 2ra3O A Roran ol,an er>sen 3ar$olta a $orl!tot8 ho-, a $;r3e s"!l$!$at has tott a f!#=l. Fel$&s"'lt r!8 ho-, $;"#ea9at$o"i$8 de f&lt is8 neho-, t?ls!-osan a--odal3asna$
G<G

l!tss"&$. Clo9is le9ette a s"e3&t Kard!r=l8 &s 9iss"aord tott( A Ke3M )ls"alas"tan!n$ a" ap!l,tM A :-enis8 2ra3M De odaadn!3 e-,napi #&re3et8 ha t2dhatn!38 3i o$o""a a ri#illi=tM A n is A d'nn,;-te Clo9is. Bi$or a h!"a$ &s a" &p'lete$ "s2-orodni $e"dte$8 Roran letelepedett a #!r$a #al oldal!n8 !t$2l+solta a t&rd&t8 &s a $a#ino$na$ t!3as"$odott. A" e-et n&"te8 !32lt tis"tas!-!n8 3&l,s&-&n8 $&$s&-&n8 a"t!n a @rs @a$kan ";ld n,o3do$9i"&t8 a3el,#en al-af'"&re$ h2ll!3"otta$. A #!r$a 2-,anol,an !l3os t=an rin-ott8 3int e-, #;l+s>. (i*so$a gynyr9 na1 ez!, -ondolta Roran8 &s h!l!s 9olt8 a3i&rt l!that%a. Bi2t!n na-, 3e-$;nn,e##'l&s&re $if2totta$ a" ;#;l#>l8 fel$apas"$odott a $a#ino$ 3;-;tt a tatfed&l"et h!-+s=%!n8 ahol Clo9is !llt a $or3!n,n!l. A T8 +sa$2-,an 9an 9ala3i r&s"e- t> a" 2ta"!s els> nap%!#anM A 3ondta a $apit!n,. A Addi-8 a3 - r! ne3 %;ss"8 3il,en ross" a $os"t8 &s el ne3 fo-a hon9!-,M s"#en tart9a8 ho-, 3in&l t;##et 3e- $ell tan2lnia a #!r$!r=l8 Roran 9&-i-$&rde"te a" ;ss"es t!r-,at8 ho-, 3i 3i+soda &s 3ire 9al=8 Clo9is pedi- lel$es el>ad!st tartott ne$i a #!r$!$8 ha%=$ %elle-"etess&-eir>l &s a ha%="!s 3@9&s"et&r>l !ltal!#an. K&t =r!9al $&s>## Clo9is e-, $es$en, f&ls"i-etre 32tatott. A Anna$ a t?ls= oldal!n 9an a" ;#;lM A Roran a $orl!tra t!3as"$od9a $ih?"ta 3a-!t8 &s a n,a$!t n,?%to-atta. Bin&l el>## l!tni a$arta8 ho-, 3e-9anna$Ae a fal2sia$. A @rs @a$kan 3e-$er'lte a s"i$l!s f&ls"i-etet8 &s a" ;#;l 3&l,&n8 a feh&r ho3o$parton ott 9olta$ a Palan+ar9;l-, 3ene$'lt%ei8 a$i$ &l%ene"te$ &s inte-ette$8 a3i$or a #!r$!$ el>#2$$anta$ a s"irte$ 3;-'l. Roran fell&le-"ett. Bellette Clo9is a$$or!t $!ro3$odott8 3int e-, $ere$et;rt $o+sis. A A##an a pillanat#an t2dta38 ho-, itt #@"li$ 9ala3i8 aho-, r!d 9etette3 a s"e3e3et8 Fast;r>M B&- ho-, l!#as%=s"!-8 h;M Jprilist %!ratt!l 9ele38 a"t #i"on,M A :-a"s!-talan 9a-, A 3ondta Roran. A n ne3 ha"2dta3. )" 9al=#an a n,!%a38 &s &n 9a-,o$ a p!s"tor2$. Kin+s %o-o3 Vl!#as%=s"!-na$W ne9e"ni >$et8 ha ?-, a$aro3O
G<H

A Ke9e"d8 a3ine$ a$arod8 de &n ne3 arra s"er">dte38 ho-, e3#ere$et 9i-,e$ Teir3#eM )setle- s";-et 'thet a fe%e3#e8 ho-, !irt ne3 3ondtad 3e- >s"int&n8 3i a ra$o3!n,od8 &s a" a" e-,etlen 9!las" a s"&les l!t=hat!ron8 ho-, a"&rt8 3ert #!r3i#en %!rto$ is8 a##=l +sa$ #a% lehet... #a% ne$ed8 &s #a% ne$e3. Ten-er#e $&ne do#atno3 a" e-&s" #a-!"st8 &s 9iss"a $ellene ford2lno3 Kard!#aM A De ne3 fo-od A 3ondta Roran hal!los n,2-alo33al. A TM s 3i&rt ne3O A Bert ne$e3 s"'$s&-e3 9an e"e$re a #!r$!$ra8 Clo9is8 &s 3indent 3e- fo-o$ tenni a 3e-tart!s2$ra. Bindent. Tartsd tis"telet#en a" e-,e"s&-'n$et8 &s n,2-al3as 2tad les"8 &s 9is"ontl!thatod Galin!t. De ha ne3... A )" fen,e-et>##en han-"ott8 3int a3il,enne$ s"!nta. Ke3 a$arta 3e-;lni Clo9ist8 de $itette 9olna a partra8 ha r!$&n,s"er ti$. Clo9is el9eresedett8 de 3e-lep> 3=don +sa$ 3ord2lt e-,et8 3a%d a"t 3ondta( A Rend#en 9an8 Fast;r> A Roran pedi- el&-edetten elford2lt8 ho-, l!ssa a partot. Fala3i h2ssant 3;-;tte. s"t;n;sen 9iss"ah>$;lt8 le-2--olt8 elford2lt8 &s elta$arta a fe%&t a pa%"s!9al. A $ar%a is #elere3e-ett8 a3i$or e-, %!r-!n,r?d elt;rt a pa%"son. Eeen-edte a pa%"sot8 &s r!3eredt Clo9isra8 a$i riadtan h!tr!lt a fed&l"eten. Roran 3e-+s=9!lta a fe%&t8 de e-, pillanatra se 9ette le a s"e3&t a" ellenfel&r>l. A )n-e3 ne3 9erhets" 3e-8 Clo9is. B&- e-,s"er $&rde3( tis"telet#en tartodAe a" e-,e"s&-'n$etO Bert ha ne38 $ites"le$ a partra8 !t9es"e3 a paran+sno$s!-ot8 &s en-edel3ess&-re s"or to3 a le-&n,s&-edet. Ke3 a$arla$ t;n$retenni8 de ha $&n,s"er tes"... I-,an 3!r8 e" e-, tel%esen h&t$;"napi8 2nal3as ?t lehet8 ha se- tes" ne$'n$. Ke feledd8 3!r 3e-fi"ett'n$M Clo9is 3&lt=s!-tel%esen $ih?"ta 3a-!t( A 5a #elee-,e"e$8 le-al!## ann,ira l&-, 2d9arias8 ho-, el3a-,ar!"d8 3i&rt 9olt s"'$s&- erre a fort&l,ra8 &s 3i&rt 9an itt e" a n&p8 &s honnan %;nne$. Bert $ n!lhats" a$!r3enn,i aran,at8 ne3 9es"e$ r&s"t ol,an dolo-#an8 a3el, ellent&tes a" el9ei33el. Ke38 a"t ne3 tes"e3. Ra#l=$ 9a-,to$O Fa-, a"t a" !t$o"ott $ir!l,t s"ol-!l%!to$O A A t2d!s na-,o## 9es"edele3#e sodorhat.
G<0

A Ra-as"$odo3 ho""!. A 5allott!l 9alaha Car9ahall fal2r=l a Palan+arA9;l-,#enO A $&rde"te Roran. A )-,s"erA$&ts"er A le-,intett Clo9is. A Bi 9an 9eleO A Bost itt l!tod a parton. Gal#atori* $aton!i 3e-t!3adta$8 pedise33i o$ot ne3 adt2n$ r!. Fiss"a9!-t2n$8 3a%d 3i$or a hel,"et'n$ tarthatatlan lett8 !t$elt'n$ a Gerin+en8 &s le3ent'n$ a parton Kard!i-. Gal#atori* 3e- -&rte8 ho-, 3inden +ar9ahalli f&rfit8 ass"on,t &s -,ere$et le;let8 9a-, eladat ra#s"ol-!na$. S2rda a" e-,etlen es&l,'n$8 ho-, &let#en 3arad%2n$. A Kiha-,ta a ra6"a+o$at8 3ert ne3 a$arta t?ls!-osan 3e-r&3 teni Clo9ist. A ten-er&s" +ser"ett ar+a els"'r$'lt. A B&- 3indi- 'ld;"ne$ #ennete$etO A :-en8 de a 7irodalo3na$ 3&- 3e- $ell tal!lnia. A Biattato$ riad="tatta$O Roran na-,on hal$an 3ondta( A Be-;lte3 $&t $aton!t8 a$i$ felis3erte$. A Clo9is s"e3e $i$ere$edett. Be-d;##enten h!tr!lt8 al$ar%!n h2ll!3"otta$ a" i"3o$8 aho-, ;$;l#e s"or totta a $e"&t. A D;nts&l8 Clo9is. K;"eledi$ a part. A$$or t2dta8 ho-, > -,>";tt8 a3i$or a $apit!n, 9!lla 3e-ros$adt8 &s els"!llt #el>le 3inden het,$es&-. A T8 a pestis #el&d8 Fas9er>M Ke3 9a-,o$ &n #ar!t%a a $ir!l,na$C el9is"le$ Teir3i-. De onnant=l $e"d9e se33i $;";3 ho""!to$M A S"a9adat adodAe8 ho-, ne3 pr=#!ls" els";$ni a" &%s"a$a8 &s ne3 pr=#!l$o"ol 3!s fondorlattalO A :-en8 s"a9a3at ado3. Ka9i+s &s ho3o$ +si$or-ott a F;r;s Fad$an alatt8 a3i$or a #!r$a felf2tott a partra. K&t t!rsa %o##r=lA#alr=l $;9ette. A f;ldet ostro3ol= 9 " f!radhatatlan8 'te3es 3ora%a ol,an 9olt8 3int e-, =ri!ss";rn, l&le-"&se. Bihel,t a 9itorl!t #e9ont!$8 &s a pall=t $il;$t&$8 Torson &s Flint n,o3#an !tsietett a @rs @a$kanAra8 &s 3e-rohant!$ Clo9ist8 ho-, 3i e". A F!lto"ott a ter9 A felelte Clo9is. Roran a $apit!n,ra # "ta a 3a-,ar!"atot A Clo9is 3e-$er'lte a" o$ot8 a3el, el@"te a +ar9ahallia$at a Palan+ar9;l-,#>l A8 &s $i2-rott a ho3o$ra8 ho-, 3e-$eresse 5orstot a he3"se-&s#en. Bi$or 3e-l!tta a $o9!+sot8 f&lre9onta8 &s #es"!3olt a nardai $ett>s hal!lr=l. A 5a r!%;nne$8 ho-, Clo9iss"al t!9o"ta38 lo9as $aton!$at $'ldhetne$
G<<

2t!n2n$. A lehet> le--,orsa##an fel $ell 9inni 3inden$it a #!r$!$ra. 5orst e-, hoss"? pillanati- far$ass"e3et n&"ett 9ele. A Ke3&n, e3#er lett&l8 Roran8 $e3&n,e##8 3int &n 9alaha is les"e$. A K&n,telen 9olta3. A Fi-,!""8 ne fele%tsd el8 $i 9a-,. A $;9et$e"> h!ro3 =r!#an a fal2sia$ hol3i%!t ra$odta #e a #!r$!$#a8 ?-,8 ho-, a""al 3&- Clo9is is el&-edett lehetett. A #at,2$at le $ellett $;t;"ni8 neho-, 9!ratlan2l el+s?ss"ana$8 &s $!rt te-,ene$ 9ala$i#en8 to9!##! ?-, $ellett elos"tani >$et8 ho-, a #!r$a e-,enletesen 3er'l%;n a 9 "#e8 &s e" ne3 9olt $;nn,@8 3ert a 3!lh!$ elt&r> na-,s!-?a$ &s s?l,?a$ 9olta$. A"t!n a 9ona$od= !llato$at $ellett f;l&des-etni a fed&l"etre8 &s $ip!n,9!"ni >$et a ra$t&r 9as-,@r@ihe". Itol%!ra %;tte$ a" e3#ere$8 a$i$et a ra$o3!n,ho" hasonl= s"i33etri!9al $ellett elos"tani8 neho-, a #!r$!$ 3e-d>l%ene$. Clo9is8 Torson &s Flint $i!llta$ a #!r$!i$ orr!#a8 &s #;3#;l9e terel-ett&$ a paras"to$at. (i ez !r !egint), -ondolta Roran. Fala3i 9es"e$ed&s t;rt $i a parton. Jt$;n,;$;lte 3a-!t a" e3#ere$en8 &s 3e-l!tta Calith!t. A" ap=sa8 Sa,land 3ellett t&rdelt8 &s +sit tani i-,e$e"ett a" ;re-e3#ert. A Ke38 ne3 3e-,e$ fel arra a $greM Ke3 $&n,s"er thets"M A $ia#!lt n,!lat per3ete"9e Sa,land. Csap$odott fonn,adt $ar%!9al8 topor"&$ol9a pr=#!lt s"a#ad2lni a 3en,&t=l. A )n-ed% el8 ha 3ondo3M )n-ed% elM Calitha felAfels"iss"en9e !llta a" 't&se$et. A A"=ta il,en es"etlen8 ho-, te-nap let!#oro"t2n$. &ogy ez is !irt ne! tu$ott !eghalni a Gerin*"en! 8o"" lenne neki is. 2sak a "aj van vele!, -ondolta Roran. Oda3ent Calith!ho"8 &s $;";s er>9el si$er'lt ann,ira 3e-n,2-tatni2$ Sa,landet8 ho-, ne3 sip tott &s +sap$odott t;##et. 12tal32l $apott Calith!t=l e-, dara# s"!r tott h?st8 &s att=l fo-9a ne3 &rde$elte 3!s. B - a h?son n,!33o-ott8 3en,e &s Roran f;lterelte a" )delineAra8 3a%d le'ltett&$ e-, f&lrees> saro$#a8 ahol sen$ine$ se3 les" l!# alatt. A Bo"-!s8 la%h!ro$M A ord totta Clo9is. A Bind%!rt itt a" ap!l,M Bo"-!s8 3o"-!sM B&- e-, 2tols=8 l!"as ne$ilend'l&s8 a"t!n a pall=$at #e9ont!$. Binden e-,es #!r$a el>tt $int 3aradt h?s" e3#er8 ho-, a" orrna$
G<L

t!3as"$od9a 9iss"an,o3%!$ a 9 "i al$ot3!n,o$at a ten-er#e. A @rs @a$kan +soport%!t Roran 9e"ette. K!nt!l9a fes"'lte$ ne$i a #!r$a hatal3as s?l,!na$ a s"'r$e8 s'pped>s ho3o$on. Gerend!$ &s $;tele$ patto-ta$8 a le9e-> s@r@ 9olt a 9ere%t&$s"a-t=l. )-, per+i?-, r&3lett8 hi!#a er>l$;dne$8 a"t!n a @rs @a$kan 3e-r!"$=dott8 &s +s?s"ott e-,l!#n,it. A B&- e-,s"erM A #;3#;lte Roran. E!#an$&nt n,o3t!$ #ele a #!r$!t a ten-er#e8 a3 - a dere$2$i- ne3 &rt a der3es"t> 9 ". Roranon !t+sapott e-, h2ll!3. Tele lett a s"!%a 9 ""el8 ne3 -,>";tt $;p$;dni8 3ert so$$al s=sa## 9olt8 3int 9!rta. Bi$or a #!r$a els"a$adt a ho3o$t=l. Roran $i?s"ott a @rs @a$kanAho"8 &s fel$apas"$odott a $orl!ton !t9etett $;t&len. K;"#en a ten-er&s"e$ el>9ett&$ hoss"? p="n!i$at8 a"o$$al l;$t&l #el%e## a h!ro3 dere-l,&t. A3int $ell> t!9ols!-ra $er'lte$ a partt=l8 Clo9is paran+sot adott8 ho-, te-,&$ el a p="n!$at8 &s 9e-,&$ el> a" e9e">$et. A ten-er&s"e$ a" e9e">$$el ?-, ford tott!$ el a ha%=t8 ho-, a" orra a" ;#;l #e%!rat!ra n&""en. Fel9ont!$ a 9itorl!t8 ho-, #efo-%a a $;nn,@ s"elet8 &s a @rs @a$kan8 a (erry"ell 3e- a" E$eline elind2lt Teir3 fel& a d'#;r-> =+e!n !lno$ 9i"&n.

A #(%"SESS,$ KEZDETE

-,#efol,ta$ )ra-on elles3&rai nap%aiC a" id> ne3 l!ts"ott er>t 9enni a fen,9esA9!roson. A" &9s"a$ ne3 f!radt el8 ha#!r 3e-n,?lta$ a d&l2t!no$ 3e- a" est&$8 &s t;3&n, !rn,&$#a 3!rtott!$ a ren-ete-et. Binden &9s"a$ 9ir!-a s"ir3ot #ontott a t'nd&$ 3!-i!%!t=l8 a3el, a l&-#en len-> 9ar!"slat#=l n,erte ere%&t. )ra-on 3e-s"erette )lles3&ra s"&ps&-&t8 +send%&t8 a f!$#=l el>-;nd;r;d>8 $e+ses h!"a$at8 a s"'r$'leti #or"on-at= dalo$at8 a tito$"atos la$!so$#an re%t>"> 3@t!r-,a$at &s a t'nd&$ $iA$it;r> 9id!3s!--al s" nes tett "!r$="otts!-!t. D2 Selden9arden 9adai ne3 f&lte$ a 9ad!s"o$t=l. )ra-on so$s"or l!tott a +s?+sr=l t'nd&$et8 a3el,e$ s"ar9as#i$!t 9a-, s"'r$e r=$!t #e+&"-ette$8 9a-, a tis"t!s s"&l&n +a33o-= 3ed9&ne$ "son-ta$8 a3el,ne$ ne3 a$ar="ott 32tat$o"nia. K&3el, !llatna$ ne3 9olt felis3erhet> for3!%a. %s"a$!n$&nt t@nte$ fel8 3otos"$!lta$8
G<N

3oro-ta$ a #o$ro$ $;";tt8 &s 3ene$'lte$8 ha )ra-on 3e-pr=#!lt $;"eledni ho""!%2$. )-,s"er e-, pillanatra l!tott 9ala3i pr&3es $ -,=f&l&t8 e-,s"er pedi- e-, feh&r r2h!s n>t8 a$ine$ a $;r9onalai 3e-re3e-te$8 elt@nte$8 &s e-, n>st&n, far$as 9i-,or-ott a hel,&n. )ra-on &s Saphira8 ha +sa$ tehett&$8 fol,tatt!$ )lles3&ra felfede"&s&t. Kettes#en 3ente$8 9a-, Ori$$al8 3ert Ar,a 3!r ne3 $ s&rte >$et8 &s )ra-on ne3 is #es"&lt 9ele a"=ta8 ho-, a t'nde elt;rte a fairthet. 5&#eAh=#a l!tta8 a3int els2han a f!$ $;";tt8 de ha $;"eledni a$art ho""!8 Ar,a elt@nt8 &s ottha-,ta >t a" >s;refen,9es#en. F&-'l )ra-on #el!tta8 ho-, ne$i $ell $e"de3&n,e"nie8 ha 9alaha is hel,re a$ar%a !ll tani a $ap+solat2$at. -, h!t e-,i$ este s"edett e-, +so$rot a f!%!ho" 9e"et> ;s9&n, 3ent&n n, l= 9ir!-o$#=l8 &s el#i+e-ett a Tialdar Csarno$ho"8 ahol a $;";s tere3#en 3e-$&rde"te e-, t'nd&t>l8 hol la$i$ Ar,a. A" a%t= n,it9a 9olt8 de sen$i se3 9!las"olt a $opo-tat!s!ra. 7el&pett8 $;"eled> l&p&se$re f'lel9e n&"e-ette a 9ads">l>9el #ef2ttatott t!-as nappalit8 a3el,ne$ e-,i$ oldal!#=l apr= h!l=s"o#a8 a 3!si$#=l dol-o"=s"o#a n, lt. A fala$at $&t fairth d s" tette. A" e-,i$ e"'stha%?8 #'s"$e8 s"i-or? ar+? t'nd&t !#r!"olt8 )ra-on se%t&se s"erint )9andar $ir!l,t8 a 3!si$ e-, is3eretlen8 fiatal t'nde f&rfit. )ra-on felAal! +s!3#or-ott a la$!s#an8 3indent 3e-#!32lt8 de se33ihe" se3 n,?lt8 &l9e"te8 ho-, #epillanthat Ar,a &let&#e8 ;ss"es"edett 3inden lehets&-es adatot a t'nde &let&r>l &s &rde$l>d&s&r>l. A" !-,a 3ellett e-, '9e--;3#;t l!tott8 3el,ne$ #else%&#e e-, fe$ete s"2l!$ot fo-lalta$C a" as"tal!n ol,an te$er+se$ sora$o"ta$ ta$aros rend#en8 3int a Ki!utats az osiloni aratsrl s 0 gil4ea$i rtorony jelentse. a" er$&l, p!r$!n,!n h!ro3 3iniat@r f!+s$a n>tt a" >sn,el9 "kt, ert s "l*sessget %elent> h!ro3 -lif!%!na$ for3!%!#anC &s a f!$ 3ellett e-, pap rdara# he9ert8 a"on pedi- e-, #efe%e"etlen $;lte3&n,8 tele !th?"ott s"a9a$$al &s odafir$antott %el"&se$$el. A 9ers pedi- e" 9olt( &ol$ alatt, h,ehr hol$ alatt, Jihen egy t, sz#nez%st t, 2si1kerzsa, va$ sze$er, ?ekete ,enyvek kztt. &ull a k, az lk,
G<P

/r a hol$, a h,ehr, 2si1kerzsa, va$ sze$er, ?ekete ,enyvek kztt. ?ny szilnkja, ,nyes kse, &ull!gy9r9 a tavon, 2sen$es tavon, !oz$ulatlanon, 0 !agnyas tavon. ;lo!stt jszak"an Eltve$nek r1ke rnyak, @ala!ikor... )ra-on oda3ent a" a%t= 3elletti apr= as"talho"8 letette a +so$rot8 &s 3e-ford2lt8 ho-, el3en%en8 !3 e$$or f;ld#e -,;$ere"ett a l!#a8 3ert Ar,a !llt a" a%t=#an. Bintha 3e-h;$$ent 9olna a" if%? %elenl&t&t>l8 a"t!n e-,$ed9@ !lar+ 3;-& re%tette a "a9ar!t. K&3!n #!32lt!$ e-,3!st. )ra-on8 f&li-A3eddi- $ n!l9a8 fele3elte a +so$rot. A n ne3 t2do$ 9ir!-ot +sin!lni ?-,8 3int F!olin8 de e"e$ #e+s'letes 9ir!-o$8 &s a le-s"e##e$8 a3i$et tal!lta3. A Ke3 fo-adhato3 el >$et8 )ra-on. A De e" ne3... e" ne3 ol,an a%!nd&$. A )-, pillanatra eln&32lt. A )" ne3 3ents&-8 de ne3 t2dta38 ho-, il,en $ nos hel,"et#e ho"hat a fairthe3. pp e"&rt #o+s!natodat $&re3... Ke3 a$arta3 #a%t o$o"ni8 &n +sa$ e-, fairthet a$arta3 +sin!lni. Ar,a8 &n t2do38 3il,en fontosa$ a tan2l3!n,ai38 &s ne3 $ell f&lned8 ho-, elhan,a-olo3 >$et a"&rt8 ho-, 2t!nad epede""e$. A Be-t!ntorodott &s a falna$ d=Dt8 3ert ann,ira s"&d'lt8 ho-, ne3 t2dott 9olna 3e-!llni a l!#!n t!3as"t&$ n&l$'l. A Csa$ enn,it a$arta3. Ar,a so$!i- n&"te8 a"t!n lassan $in,?%totta a $e"&t8 el9ette a +so$rot8 &s a" orr!ho" e3elte. A s"e3e e-, pillanatra se3 en-edte el a" if%?t. A 7e+s'letes 9ir!-o$ A is3erte el. Pillant!sa )ra-on l!#!ra 9illant8 a"t!n 9iss"at&rt a" ar+!ho". A 7ete- 9olt!lO A Ke3. A h!ta3. A 5allotta38 de ne3 -ondolta3... )ra-on ell;$te 3a-!t a falt=l. A Benne3 $ell. A F!r%. A Ar,a t&to9!"ott8 3a%d a" er$&l,he" 9e"ette8 &s le'ltette a
GL/

fal#=l el>-;r#'l>8 p!rn!"ott padra. K&t poharat 9ett el> e-, falis"e$r&n,#>l8 +sal!nle9elet 3or"solt #el&%'$8 a"t!n felt;lt;tte a $el,he$et 9 ""el8 a"t 3ondta( A Forr% A8 &s el$&s" tette a te!t. A" e-,i$ poharat )ra-onna$ adta8 a$i $&t $&""el fo-ta8 ho-, !ts"i9!ro-%on #el& a 3ele-e. Een&"ett a h?s"l!#n,i 3&l,s&-#e8 ahol dalol= &s +se9e-> t'nd&$ s&t!lta$ a $ir!l,i $erte$#en8 &s f&n,#o-ara$ le#e-te$ a ho3!l,#an. A 7!r+sa$... A $e"dte )ra-on A #!r+sa$ 3indi- -, 3aradna. Ol,an +sendes &s t;$&letes. Ar,a a te!%!t $e9er-ette. A Saphira 3it +sin!lO A I-,ana"t. 5!t teO A K&s"'l;$ 9iss"a a 9ardene$he". A Bi$orO A riadt 3e- )ra-on. A A F&res$' Unnepe 2t!n. B!ris so$ id>t el9es"te-ette3 itt8 de na-,on ne3 9olt $ed9e3 el3enni8 &s :slan"ad is a"t =ha%totta8 ho-, 3arad%a$. To9!##!... sose l!tta3 3&- F&res$' Unnepet8 pedi- e" a le-fontosa## s"ertart!s2n$. A Pohar!na$ pere3e f;l;tt fi-,elte )ra-ont. A Oro3is se3 se- thet ra%tadO )ra-on #!-,adtan 9!llat 9ont. A Be-pr=#!lt 3indent8 a3it is3er. S"'r+s;lt&$ a te!t8 fi-,elt&$ a $erti ;s9&n,e$en andal-=p!ro$at. A 1=l halads" a tan2l3!n,aiddalO A $&rde"te a t'nde. A 1=l. A A" e"t $;9et> +send#en )ra-on el9ette a pap rt a f!+s$!$ $;"'l8 &s ?-, n&"te a stan"!$at8 3intha el>s";r l!tn! >$et. A G,a$ran rs" 9ersetO Ar,a n,?%totta a $e"&t8 &s 3i$or 3e-$apta a pap rt8 +s>9& te$erte8 ho-, ne l!tss"ana$ a s"a9a$. A A" a s"o$!s8 ho-, 3inden$ine$8 a$i r&s"t 9es" a F&res$' Unnep&n8 9innie $ell e-, 9erset8 e-, dalt8 9a-, 9ala3il,en 3!s al$ot!st8 &s 3e- $ell os"tania a" ;ss"e-,@lte$$el. B&- +sa$ 3ost $e"dte3 dol-o"ni a 3a-a3&n. A S"erinte3 %=. A 5a so$ 9erset ol9ast!l 9olna... A Ol9asta3. Ar,a hall-atott e-, $i+sit8 3a%d leha%totta a fe%&t. A 7o+s!ss 3e-. Te ne3 a" 9a-,8 a$it Gil6ead#an 3e-is3erte3. A Ke38 &n... A )lhall-atott8 a poharat for-atta a ten,ere $;";tt8 3 - a 3e-felel> s"a9a$at $eres-&lte. A Ar,a... te ha3arosan el3&s"8 de &n sa%n!ln!38 ha e" lenne a" 2tols= al$alo38 a3i$or l!thatla$. Ke3 lehetne... ne3 tal!l$o"hatn!n$ n&ha8 ?-,8 3int $or!##an8 &s te
GLD

3e-32tatn!d ne$e3 3e- Saphir!na$ )lles3&r!tO A Ke3 lenne #;l+s dolo- A felelte a l!n, s"el den8 de hat!ro"ottan. )ra-on feln&"ett r!. A A #ar!ts!-2n$$al $ell fi"etne3 a tapintatlans!-o3&rtO Arr=l ne3 tehete$8 a3it ir!ntad &r"e$8 de in$!## els"en9edn&$ 3&- e-, se#et D2r"!t=l8 3int ho-, a" osto#as!-o3 rontsa 3e- a $ap+solat2n$at. Ke$e3 e" ahho" t?l dr!-a. Ar,a fele3elte a pohar!t8 $iitta a 3arad&$ te!%!t8 &s +sa$ 2t!na 9!las"olt( A A 3i #ar!ts!-2n$ 3e-3arad8 )ra-on. A3i a"t illeti8 ho-, t;lts'n$ e-,'tt id>t... A A%$a hal9!n, 3osol,ra -;r#'lt. A Be-lehet. )""el e-,'tt 9!rn2n$ $ell8 &s 3a%d 3e-l!t%2$8 3it ho" a %;9>8 3ert so$ dol-o3 9an8 &s ne3 -&rhete$ se33it. )ra-on t2dta8 ho-, Ar,!n!l e"e$ a s"a9a$ !llna$ a le-$;"ele## a $i#&$'l&she"8 &s h!l!s 9olt &rt'$. A Ter3&s"etesen8 Ar,a S9itA$ona A 3ondta8 &s 3e-ha%olt. Bondta$ 3&- n&h!n, 2d9ariass!-ot e-,3!sna$8 de Ar,!n l!ts"ott8 ho-, 3!ra ne3 ha%land= enn&l to9!## 3enni8 -, h!t )ra-on 3e-?%2lt re3&nn,el 9iss"at&rt Saphir!ho". 0 t""it $ntse el a sors, -ondolta8 le'l9e Oro3is le-?%a## te$er+se 3ell&. )ra-on #en,?lt a" ;9&n 9iselt ers"&n,#e8 $i9ett e-, "s r$> s"elen+&t8 a3el,#en nal-as$ A 3o-,or=ola%%al $e9ert 3&h9ias" A 9olt8 &s #e$ente a" a%$!t8 ho-, ne s"!rad%on $i a 3ets">en hide- s"&lt=l. Fiss"a"!rta a" ers"&n,t8 a"t!n !t$arolta Saphira n,a$!t8 &s a $;n,;$e ha%lat!#a re%tette a" ar+!t8 ho-, $e9&s#& 9a$ ts!$ a -,ap%as felh>$. F'l&t #et;lt;tte Saphira s"!rn,!na$ f!radhatatlan s2ho-!sa. Ba-asa## han-? &s -,orsa## 'te3@ 9olt8 3int Glaedr&8 a$it $;9ette$. 5a%nalt=l $ora d&l2t!ni- rep'lte$ d&l$elet fel&8 -,a$orta 3e-!ll9a e-,Ae-, lel$es t2s!ra Glaedr &s Saphira $;";tt. :l,en$or )ra-onna$ a n,ere-he" $ellett $;t;"nie a $ar%!t8 neho-, le"2han%on a -,o3or$e9er> l&-torn!s"32tat9!n,o$ $;"#en. It!na a fo-!9al oldo"ta $i a +s?s"=+so3=$at. A" ?t n&-, ;ss"e#?%= he-,n&l &rt 9&-et8 a3el,e$ a" erd> f;l& torn,os2lta$. )"e$ 9olta$ a" els> he-,e$8 a3el,e$et )ra-on l!tott D2 Selden9arden#en. S"&l%!rta8 feh&r sip$!s or32$ !tt;rte a felh>$ f!t,l!t8 &s odatartotta red>s ho3lo$!t a napna$8 a3el, il,en 3a-asan +sa$ &-etett8 de ne3 3ele- tett.
GL2

(ilyen ki*sik a Beorhoz k1est, %e-,e"te 3e- Saphira. )ra-on8 aho-, 3e-s"o$ta a 3edit!+i= hetei#en8 $iter%es"tette a" el3&%&t 3inden ir!n,#a8 3e-&rintette $;rn,e"et&ne$ t2datait8 $ereste a" !rt= s"!nd&$ot. r"ett e-, 3or3ot!t a" 're-&#en8 holl=$at8 +s?s"$!$at8 s=l,3o$at8 so$ 3=$2st8 a3el,e$ a f!$on f2t$osta$C le%%e## a he-,oldal#an e-&rre 9ad!s"= $ -,=$ si$lotta$ a" al%n;9&n,"et#en8 &s ro9arfelh>$ "son-ta$ 3indenfel&. Glaedr leeres"$edett a" els> he-, $op!r -erin+&re. Saphir!na$ 3e$ellett 9!rnia8 ho-, tan t=%a ;ss"e+s2$%a hatal3as s"!rn,!t8 &s hel,et +sin!l%on ne$i. A -;r-ete-s"i$l!$$al ta-olt t;r3el&$3e">t8 a3el,re les"!llta$8 ra-,o-= s!r-a8 $e3&n,8 +sip$&s $&re--el 9onta #e a "2"3=. F;l;tt'$ $op!r8 fe$ete s"irtfo$ s";$$ent a 3a-as#a8 -!t$&nt &s t!3fal$&nt tart9a 9iss"a a s"&lt=i hasado"=8 n,;-d&+sel>8 $&$ %&-t!#l!t8 a3el,#>l f@r&s"es s"&l@ dara#o$ h2llotta$ a 3&l,#e8 ho-, 3&- apr=## dara#o$ra "?"=d%ana$ a -r!niton. Ez az oro! a ?ionula, !agyarzta Glae$r. 0zok ott ,ivrei7 Ethrun$r, (erogoven s Gri!ins!al. (in$egyiknek !egvan a !aga trtnete, a!elyet a vissza-ton ,ogok el!eslni. Egyelre ,oglalkozzunk utunknak *ljval, vagyis a srknyok s a t%n$k, ks"" az e!"erek ka1*solatnak jellegvel. (in$ketten tu$tok rla vala!it 6 Sa1hirnak !r *lozta! a jelentsgre6, $e !ost itt az i$, hogy !egis!erjtek szvetsgeteknek !agasztossgt, hogy akkor is !eg!ara$jon, ha =ro!is s n !r ne! vagyunk. A BesterM A s"=lalt 3e- )ra-on8 3a-a $;r& te$er9e a $;pen,&t8 ho-, ne f!""on. 6 /essk, Eragon. A Oro3is 3i&rt nin+s itt 9el'n$O (ert8 3ora%lotta Glaedr8 az n ktelessge! gon$osko$ni rla, !int ahogy !in$ig is az i$se"" srkny ,ela$ata volt az vszza$ok sorn, hogy a <ovasok leg-ja"" ne!ze$ke !egrtse, !ilyen !agaslatra hgott. :s !ert =ro!is nin*s olyan jl, !int ltszik. A s"i$l!$ patto-ta$8 3i$;"#en Glaedr ;ss"ete$eredett8 elf&s"$elte 3a-!t a t;r3el&$#en8 &s leha%totta 3&lt=s!-tel%es fe%&t a f;ldre8 Saphira &s )ra-on 3ell&. K&"te >$et e-,i$ aran, s"e3&9el8 a3el, a$$ora 9olt8 3int e-, $ere$ pa%"s8 &s $&ts"er f&n,ese##en ra-,o-ott. S"'r$e f'stpa3a+s #odorodott orrl,2$ai#=l8 3a%d s"ertefos"lott a s"&l#en. 0!it !ost ,eltrok, annak *sekly hnya$t is!ertk a t%n$k, a <ovasok s a tanult e!"erek, ! a nagyo""ik rszrl *sak
GLG

a <ovasok vezetjnek, egy !aroknyi t%n$nek, az e!"erek urainak s ter!szetesen a srknyoknak volt tu$o!suk. /eht ,igyeljetek, ,iki!. 0!ikor har*unk vgeztvel "kt ktttek a srknyok s a t%n$k, !egtere!tettk a <ovasokat annak zlogul, hogy ily h"or- ne trhessen ki t"" a n1eink kztt. /ar!unora t%n$ekirlyn s a k1viselnk%l kivlasztott srkny A elhall-atott8 &s #en,o3!so$ soro"at!t $'ldte )ra-onna$( hoss"? fo-8 feh&r fo-8 +sor#a fo-C -,>"tes +sat!$8 9es"tes +sat!$C 3e-s"!3l!lhatatlan felfalt shrr&s na-raC h2s"onh&t 3e-ter3&$en, tett to%!s8 ti"en$ilen+ feln>tt 2t=d A8 akinek neve ne! ,ejezhet ki se!!i,le nyelven, -gy $ntttek, hogy erre egy kznsges szerz$s ne! elg. 0z #rott "et9 se!!i egy srknynak. 0 !i vr%nk s9r9 s ,orr, elker%lhetetlen, hogy vala!ikor ssze ne *sa1junk is!t a t%n$el*kel, !int ahogy !egtett%k a tr1kkel a sok ezer v alatt. 3! a tr1ktl eltren se !i, se a t%n$k ne! enge$hett%nk !eg !agunknak !g egy h"or-t. /-lsgosan hatal!asak voltunk, el1uszt#tottuk volna egy!st. Ezt azon az egyetlen !$on aka$lyozhattuk !eg, hogy sszekttt%k a kt ,ajt a !gival. )ra-on dider-ett. Glaedr en,he der@9el 3e-%e-,e"te( Sa1hira, ha rtele!!el "#rsz, ,elhev#te$ vala!elyik sziklt a t%ze$$el, hogy ne ,agyjon !eg a <ovaso$. Saphira sarl=9! ha%l totta a n,a$!t. K&$ l!n-+s=9a t;rt el> f@r&s"es a-,arai $;"'l8 &s s"&tfr;++sent a t;r3el&$en. Kesern,&s #@"t !ras"t9a p;r$;l>d;tt fe$et&re a "2"3=. Ol,an forr= lett a le9e->8 ho-, )ra-onna$ f&lre $ellett ford2lnia. re"te8 ho-, a ro9aro$ a s"i$l!$ alatt ropo-=sra s'lne$ a -,ehenn!#an. Bi2t!n e-, per+ alatt ;tl!#n,i !t3&r>%@ $;r#en +seres"n,epirosra he9 tette a s"i$l!t8 Saphira +sattan9a ;ss"e+s2$ta !ll$ap+s!t. Kszn!8 3ondta )ra-on. Ee-2--olt a" i""!s pere3&n8 &s a $e"&t 3elen-ette. e ,ele$$, Sa1hira, hogy a nyelve$$el kell irny#tano$ a lng*svt, o$tatta Glaedr. os teht... kilen* v"e telt, hogy a t%n$k leg"l*se"" !gusai !egalkossk a sz%ksges varzsigt. (iutn !eglett, a t%n$k s srknyok sszegy9ltek 'lire"an. 0 t%n$k a$tk a keretet a varzslathoz, a srknyok az ert. Egyes%lt ervel sszeolvasztottk t%n$k s srknyok lelkt. 0z egyes%ls !egvltoztatott !inket. (i, srknyok, elnyert%k a
GLH

"esz$kszsget s a *iviliz*i egy" velejrit, a t%n$k !egka1tk hossz- let%nket, !ert a$$ig ugyanolyan rvi$ i$eig ltek, !int az e!"erek. (gink, a lny%nk !in$en rostjt titat srkny!gia t!ltt a t%n$k"e, s egy i$ utn !egajn$kozta ket az oly !ohn vgyott ervel s ke*sessggel. 0z e!"erek"en ne! zajlott le ehhez ,oghat vltozs, !ert ti a ksz varzslatra rkeztetek, ezrt annak ne! volt i$eje -gy tgy-rni "enneteket, !int a t%n$ket. oha 6 s Glae$r sze!e itt ,el*sillant 6 !ris ne!ese""ek vagytok azoknl az otro!"a "ar"roknl, akik elszr 1artra szlltak 0lagasi"an, is!t ro!lsnak in$ultatok a Buks ta. AA t;rp&$re is $iter%edt e" a 9ar!"slatO A $&rde"te )ra-on. e!, s ezrt ne! volt soha tr1e <ovas. e! szeretik a srknyokat, !i se ket, s viszolyogtak tle, hogy vel%nk egyes%ljenek. /aln szeren*se is, hogy ki!ara$tak a szvetsg"l, !ert #gy !eg!enek%ltek az e!"erek s a t%n$k hanyatlstl. &anyatlanak, !ester), $&rde"te Saphira. )ra-on 3e-es$'d;tt 9olna r!8 ho-, +sip$el>d> a han-%a. 7i"on, han,atlana$. 5a a h!ro3 fa% $;"'l 9ala3el,i$ s"en9ed8 a"t 3inde-,i$ 3e-s"en9edi. Gal#atori*8 3i$or le;lte a s!r$!n,o$at8 2-,anann,it !rtott a sa%!t fa%!na$8 3int a t'nd&$ne$. Ti ne3 l!that%!to$8 3ert 3ind$etten ?%a$ 9a-,to$ )lles3&r!#an8 de a t'nd&$ el9ir!-"=#an 9anna$C hatal32$ ne3 ol,an 3!r8 3int r&-en 9olt. s a" e3#ere$ is so$at 9es" tette$ a $2lt?r!%2$#=l8 #e$e#ele"te >$et a "@r"a9ar &s a ro3l!s. Csa$ ha hel,re!ll t%2$ a h!ro3 fa% e-,ens?l,!t8 a$$or t&r 9iss"a a 9il!-#a a rend. A" ;re- s!r$!n, a $ar3ai9al -,?rta a t;r3el&$et8 $a9i++s! "?"ta8 ho-, $&n,el3ese## fe$9&s essen ra%ta. /ar!unora kirlyn gon$osko$ott rla, hogy a varzslat"a "ele,oglaljk azt az ele!et, a!ely sszekti a kikel srknyt a <ovasval. &a egy srkny -gy $nt, hogy o$aa$ja a tojst a <ovasoknak, rolvasnak a tojsra 6 ennek a szvegre ks"" tan#talak !eg "enneteket 6, a!inek kvetkezt"en az -jsz%ltt akkor kel ki, ha a tojs kzel"e ker%l az a sze!ly, akivel a srkny ssze akarja ktni a sorst. (ivel a srknyok akr!e$$ig !eg!ara$hatnak a tojs"an, az i$ ne! sz!#t, ne! tehet krt a ,ik"an. (aga$ vagy r a 1l$a, Sa1hira. 0 <ovas s a srkny szvetsge tulaj$onk11en ,el,okozott vltozata a ,ajaink kzti ktsnek. 0z e!"er vagy a t%n$e sze"" s erse"" lesz, a srkny va$sgt n!ileg !rsel*eli az rtele!...
GL0

<to!, Eragon, vala!i ,-rja az ol$ala$at. (i az) A 5!t +sa$... A )ra-on ela$adt. A Kehe"en t2dla$ el$&p"elni t&-ed 9a-, Saphir!t enn&l is 9ada##na$. Ke3 3intha #a% 9olnaM A tette ho""! siet9e. A f;ld ?-, r!"$=dott8 3intha la9ina $;"eledne8 pedi- +sa$ Glaedr $2n+o-ott8 &s for-atta na-,8 $ere$ s"e3&t a s"ar2s h&% alatt. &a lttl volna sza"a$ srknyt, ne! !on$anl ilyet! 0 srkny ne! ,oga$ el 1aran*sot senkitl s se!!itl, azt teszi, a!it akar, s *sak a !aga ,ajtjt szereti. B%szkk, st $ly,sek s szilajok voltak a va$ srknyok... stnyeik oly ,lel!etesek voltak, hogy a <ovasok srknyainl nagy !egtiszteltetsnek sz!#tott, ha vel%k 1roso$hattak! 0zrt olyan ,ajtalan Gal"atori5 trsulsa Shruikannal, a !so$ik srknyval, !ert az ne! szvetsg. e! Shruikan vlasztotta Gal"atori5ot. ,ekete !gival rontottk !eg, hogy szolglja Gal"atori5 t"olyt. @iszonyuk torzk1e a ti sszetartozsotoknak, Eragon s Sa1hira, a!elyet a kirly akkor vesz#tett el, !i$n az urgalok !eggyilkoltk els srknyt. Glaedr elhall-atott8 &s 9ala3it n&"ett a" if%? &s a s!r$!n,a $;";tt. Csa$ a s"e3e 3o"-ott. 0 ti szvetsgetek !essze !eghala$ja az el!k szi!1la sszekttetst. @ala!i nagyon 1ri!it#v szinten a lelketek, a sze!lyazonossgotok 6 nevezztek, a!inek akarjtok6 olva$t ssze. A s"e3e )ra-onra 9illant. &isze$6e, hogy a llek nll) A Ke3 t2do3 A felelte )ra-on. A )-,s"er Saphira $ie3elt a teste3#>l8 &s en-edte8 ho-, a" > s"e3&9el l!ssa3 a 9il!-ot... R-, t9nt8 ho-, ne3 !llo$ $ap+solat#an a teste33el. s ha l&te"hetne$ a"o$ a fanto3o$8 a3el,e$et a #os"or$!n,3ester 3e-id&"8 a$$or tal!n a 3i t2dat2n$ is f'--etlen a h?st=l. Glaedr $i3eres"tette t@he-,es $ar3!t8 &s f&lrep;++intett e-, $;9et8 a3el, alatt po+o$ lap2lt a f&s"$&#en. A s!r$!n, fel$apta 9;r;s n,el9&9el a r!-+s!l=t. )ra-on fels"iss"ent8 3ert &re"te8 aho-, a po+o$ 3e-hal. &a a h-s !egse!!is%l, se!!i lesz a lelek is, 3ondta Glaedr. A De a" !llat ne3 e3#er A tilta$o"ott )ra-on. (e$it*ii$ utn ko!olyan k1es vagy azt hinni, hogy annyira k%ln"z%nk egy 1o*oktl) &ogy oly *so$latos ernnyel vagyunk ,elruhzva, a!ellyel !s lnyek ne! $i*seke$hetnek, s a!ely
GL<

!egriz !inket a hall utn) A Ke3 A 3ot,o-ta )ra-on. Gon$olta!. (ert olyan szorosan ssze vagyunk ktve, hogyha egy srkny vagy egy <ovas !egse"es%l, !eg kell ke!ny#teni%k a sz#v%ket, s ,el kell "ontaniuk a kts%ket, hogy !egv$jk egy!st a sz%ksgtelen szenve$stl, st a t"olytl. (ivel 1e$ig a llek ne! szak#that el a h-stl, ne! enge$hetsz a k#srtsnek, s ne! k#nlhatsz !ene$ket trsa$ lelknek a sajt teste$"en, !ert a""a !in$ketten "elehaltok. (g ha lehetsges volna, akkor is kro!ls lenne t"" tu$at egy test"en. A De s";rn,@ A 3ondta )ra-on. A Be-halni e-,ed'l8 els"a$ t9a 3&att=l is8 a$i a le-$;"ele## !ll ho""!n$. (in$enki egye$%l hal !eg, Eragon. <egyl kirly a *satatren, vagy 1araszt az gya$"an, *sal$o$ kr"en 6 senki se! k#srhet el a se!!i"e... (ost 1e$ig gyakorolni ,ogjtok a tu$atotok sztvlasztst. Kez$j%k azzal... )ra-on r!3eredt a h!" el>s"o#!%!#an ha-,ott t!l+!ra. )"en 9olt a 9a+sor!%a( $en,&r8 3o-,or=9a%8 erdei -,'3;l+s8 #a#8 e-, t!l sal!ta8 $&t $e3&n, to%!s A a t'nd&$ el9eine$ 3e-felel>en +s r!tlan to%!s#=l f>"9e A &s e-, pala+$ forr!s9 ". T2dta8 ho-, 3inden fo-!st a le-na-,o## -onddal $&s" tette$ el8 ho-, a t'nd&$ 3inden $on,ha3@9&s"et'$et #elead%!$ a" > &t$ei#e8 &s il,et 3&- :slan"ad se3 es"i$. R! se # rt n&"ni a t!l+!ra. &-st akarok!, 3oro-ta8 &s 9iss"atrappolt a h!l=s"o#!#a. Saphira f;ln&"ett r! a pall=%!r=l. &allal s szrnyassal is "ern!, akr!ivel, *sak ne zl$sg legyen! e! lakok jl tle! e! vagyok n LN, akkor !irt kell azt a kosztot enne!, !int egy lnak) Saphira $in,?%totta a l!#!t8 &s a $;nn,+sepp ala$? n, l!sho" 3ent8 a3el,#>l )lles3&r!ra lehetett l!tni. Keveset ette! az ut""i na1ok"an. e! akarsz *satlakozni hozz!) 0nnyi h-st s%thetnl !aga$nak, a!ennyit akarsz, s a t%n$k sose tu$jk !eg. 0zt tesze!!, ra-,o-ott fel )ra-on. &ozza! a nyerget) e! !egy%nk olyan !essze. )ra-on el>$ereste +so3a-%ai#=l a s=t8 a ";ldf@s"ere$et &s e-,&# "es t>$et8 a"t!n8 9i-,!"9a8 ho-, ne er>ltesse 3e- 3a-!t8 fel$apas"$odott Saphira h!t!ra8 a t's$&$ $;";tti 3&l,ed&s#e. Saphira elr2-as"$odott8 !t9itette 3a-!t e-, 3ele- l&-!ra3lattal a
GLL

9!ros f;l;tt8 3a%d lesi$lott r=la8 &s e-, pata$ot $;9et9e n&h!n, 3&rf;ldet rep'lt e-, erdei t=i-. Bi$or leeres"$edett8 a tala%ho" si32lt8 ho-, )ra-onna$ $;nn,e## le-,en les"!llni. 0 1arton nyulak vannak a ,9"en, !on$ta. Jr"l$ !eg, htha tu$sz ,ogni. Kz"en n el!egyek szarvasra va$szni. (i*so$a, ne! akaro$ !egosztani vele! a zsk!nyo$at) e!!, felelte "s&3#esen a s!r$!n,. Br !egtesze!, ha !egl1nek elle$ azok a t-l!retezett egerek. )ra-on 9i-,oro-9a n&"ett elr;ppen> s!r$!n,a 2t!n8 a"t!n elind2lt8 ho-, #es"ere""e a parton8 a 3ed9etalp &s a 3a-as f@ $;";tt a 9a+sor!%!t. Ke3 e-&s"en e-, per+ 3?l9a $i is e3elt a 9a+o$#=l $&t halott n,2lat. S"e3pillant!s alatt r!%2$ tal!lt8 &s 2t!na 3!r +sa$ 3e- $ellett ;lnie >$et a hal!l ti"en$&t s"a9!na$ e-,i$&9el. 7!r a3it Oro3ist=l tan2lt8 a" 3inden i"-al3at el9ett a 9ad!s"at#=l. (g *sak "e se! kellett *serkszne! ket! A" &9e$re -ondolt8 a3el,e$et n,o3$eres> $&pess&-&ne$ fe%les"t&s&re ford tott. Fan,ar2l elh?"ta a s"!%!t. @gre !eg szerezhetek !in$en va$at, a!it akarok, s ne! lto! rtel!t. (ikor Bro! trsasg"an va$szta! kavi**sal, a""an legal"" volt kih#vs, $e ez... ez !szrls. )s"&#e %2tott Rh2n;n8 a fe-,9er$o9!+s int&se( V5a p!r s"=9al 3e-$aphats" 3indent8 a3it a$ars"8 t;##& ne3 s"!3 t a +&l8 +sa$ a ho""! 9e"et> ?t.W 8o""an o$a kellett volna ,igyelne! Fhuhnre8 -ondolta. )l>h?"ta r&-i 9ad!s"$&s&t8 -,a$orlott 3o"d2lato$$al 3e-n,?"ta &s $i#ele"te a n,2la$at8 f&lretette a s" 9et8 t'd>t8 9es&t8 3!%at8 el!sta a #ele$et8 ho-, a s"a- ne +sal%a oda a d;-e9>$et. A"t!n -;dr;t !sott8 3e-t;lt;tte f!9al8 apr= t'"et -,?%tott 9ar!"slattal8 3ert otthon fele%tette a $o9!t &s a" a+&lt. Addi- t!pl!lta a t'"et8 a3 - lett ele-end> par!"s. J-at 9!-ott e-, so3#o$orr=l8 leh?"ta a $&r-&t8 3e-p;r$;lte a par!"son8 ho-, $iad%a $eser@ le9&t8 r!h?"ta a n,2la$at8 &s 9&-'l r!hel,e"te $&t 9ill!s 9&-@ !-ra8 a3el,e$et a f;ld#e s"?rt. A #els>s&-e$ne$ a par!"sra tett &s 3e-"s ro"ott lapos $>#=l r;-t;n";tt serpen,>t. Bi$or Saphira 3e-%;tt8 Eo9asa a t@"n&l -2--olt8 &s lassan for-atta a n,!rsat8 ho-, e-,enletesen s'l%;n a h?s. Saphira fo-ai $;"'l s"ar9astete3 l=-ott ern,edten8 a $ar3ai#an e-, 3!si$ s"ar9as 3arad9!n,ait s"oron-atta. )lter'lt a" illatos f@#en8 &s falni $e"dte a
GLN

"s!$3!n,t. 7e$e#ele"te a" e-&s" s"ar9ast8 s">r;st'lA#>r;st'l. 7orot9a&les fo-ai $;";tt ?-, ropo-ta$ a +sonto$8 3int 3i$or s"&l9ihar t;rdeli a -all,at. Bi2t!n el$&s"'lt a pe+sen,e8 )ra-on a le9e->#en l=#!lta a n,2la$at8 ho-, leh@l%ene$. A8 h?s aran,osan f&n,lett8 &s >r% t>en illato"ott. Bi$or n,itotta a s"!%!t a" els> harap!sra8 -ondolatai#a $&retlen'l #etola$odta$ a 3edit!+i=$. )s"&#e %2totta$ $ir!nd2l!sai a 3adara$8 3=$2so$ &s e-ere$ t2dat!#a. 5o-, pe"s-ett #enn'$ a" ener-ia8 3il,en els"!ntan $'"d;tte$ a %o-&rt8 ho-, enn,i 9es"&l, $;"epette is l&te"hessene$M :s ha ez az let !in$en%k... Ol,an 2ndor fo-ta el8 ho-, elha% totta a pe+sen,&t. )nne$ a $&t n,?lna$ a 3e-;l&s&t 2-,anol,an #or"as"t=na$ &re"te8 3intha $&t e3#ert -,il$olt 9olna 3e-. Ann,ira &3el,-ett8 ho-, att=l f&lt8 3ind%!rt h!n,ni fo-. Saphira f&l#es"a$ totta a la$3!ro"!st8 &s a--odal3asan $&3lelte Eo9as!t. )ra-on 3&l, l&le-"etet 9ett8 ;$l&9el a t&rd&re t!3as"$od9a pr=#!lta 9iss"an,erni a" ;n2ral3!t. Ke3 &rtette8 3i&rt for-atta $i 3a-!#=l enn,ire8 a3i t;rt&nt. Fil!-&let&#en h?st8 halat8 s"!rn,ast e9ett. :lvezettel. Bost pedi- fi"i$ai ross"2ll&t fo-%a el a -ondolatt=l8 ho-, n,?lpe+sen,&t 9a+sor!""on. Saphir!ra n&"ett. e! "#ro!!, 3ondta. Je$ig ez a vilg ren$je. (egessz%k egy!st. (irt rug$ozol a vilgren$ ellen) )ra-on fontol=ra 9ette a $&rd&st. Ke3 t&lte > el a"o$at8 a$i$ h?st es"ne$ A t2dta8 ho-, so$ s"e-&n, paras"t ne3 3aradna &let#en 3!s$&pp. De >t le-fel%e## a" &hhal!l fen,e-et&se 9ehette 9olna r! 3&- e-,s"er. Bi2t!n is3erte #el'l a n,2la$ lel$&t8 &s !t&lte &r"&sei$et... n,2lat enni ann,i lett 9olna8 3intha 3a-!t ette 9olna 3e-. (ert ,el%l tu$unk e!elke$ni n!agunkon, ,elelte Sa1hirnak. Enge$ni kellene taln az sztneinknek, hogy "ntsunk vagy lj%nk !eg !in$enkit, akire !egharagszunk, vegy%nk el a gyeng""tl !in$ent, a!ire ke$v%nk t!a$, s ltal"an gzoljunk t a !sok rzsein) e! vagyunk tkletesek, vigyznunk kell a gyarlsgainkkal, k%ln"en el1uszt#tanak. A n,2la$ra 32tatott. 0hogy =ro!is !on$ta7 !irt kell sz%ksgtelen szenve$st okoznunk) 0kkor teht !egtaga$o$ !in$en vgya$at) (egtaga$o! azokat, a!elyek 1uszt#tanak.
GLP

Sziklaszilr$an ragaszko$sz ehhez) 'gen. E""en az eset"en, l&pett ho""! Saphira8 ez 11 j lesz ,in*si $esszertnek. S"e3pillant!s alatt #e$apta a n,2la$at8 a"t!n len,alta a $>r>l a #els>s&-e$et. T's$&s n,el9e herse-ett a $;9;n. :n !in$enesetre ne! lek !eg nvnyen 6 az a 1r$nak val koszt, ne! a srknynak. :s ne! vagyok hajlan$ szgyellni, hogy !ivel tarto! ,enn !aga!. 0 vilg"an !in$ennek !egvan a !aga helye. Ezt !g egy ny-l is tu$ja. e! akarok n "9ntu$atot "reszteni "enne$, 3ondta )ra-on8 &s 3e-pas$olta s!r$!n,a l!#!t. Ez az n $ntse!, $e senkire se akaro! rknyszer#teni. (ilyen "l*s vagy, 3ondta n&3ile- s"?r=san Saphira.

T(R(TT T&1!S, FE%D3%T F,SZEK

ss"pontos ts8 )ra-on fi-,el3e"tette %=ind2lat?an Oro3is. )ra-on pislo-ott8 &s 3e-d;r-;lte a s"e3&t8 ho-, %o##an l!ssa a" el>tte -;nd;r;d> per-a3enen sor%!"= -lif!$at. A 7o+s!nat8 3ester. A A f!radts!- =lo3s?ll,al h?"ta a ta-%ait. 52n,or tott8 fele3elte l?dtoll!t8 &s ?%ra 3!solni $e"dte a" 9elt &s t's$&s -lif!$at. Oro3is 3;-;tt a" a#la$#=l a tel6nae ri s"irte$ ";ld tete%&re lehetett l!tni8 a3el,et !rn,&$o$$al +s $o"ott a le3en> nap. Pel,hes felh>$ h?"=dta$ a" &-en. A$$ora f!%dalo3 has tott a l!#!#a8 ho-, a $e"e is 3e-r!nd2lt. )lt;rte a toll he-,&t8 pa+!t e%tett a pap ron8 t;n$ret&9e a" r!st. Fele !tellen#en Oro3is 2-,an+sa$ ;ss"er!"$=dott8 &s a %o## $ar%!ho" $apott. Sa1hira!, $i!ltott )ra-on. Kin,?lt el3&%&9el a s!r$!n,a fel&8 de !thatolhatatlan fala$#a 't$;";tt8 a3el,e$$el Saphira s!n+olta el 3a-!t. Ali- lehetett &re"ni. Bintha e-, #eola%o"ott8 +sis"olt -r!nit-ol,=t pr=#!lt 9olna 3e-ra-adni. Saphira fol,ton elsi$lott el>le. Oro3isra n&"ett. A T;rt&nt 9el'$ 9ala3i8 2-,eO A Ke3 t2do3. Glaedr 9iss"afel& %;n8 de ne3 ha%land= s"=lni ho""!3. A Ee9ette a falr=l a $ard%!t8 Kae-lin-et8 $isietett8 3e-!llt a s"irt s"&l&n8 &s f;le3elt fe%%el 9!rta8 ho-, 3e-%elen%&$ a" aran, s!r$!n,.
GN/

)ra-on 2t!na3ent. Bindenf&le eshet>s&- 3e-ford2lt a fe%&#en A 9al=s" n@ &s 9al=s" n@tlen dol-o$ A8 ho-, 3i t;rt&nhetett Saphir!9al. A $&t s!r$!n, d&l#en ind2lt el &s"a$ fel& e-, hel,re8 a3it ?-, h 9ta$8 ho-, a T;r;tt To%!so$ S"i$l!%a8 &s a 9ad s!r$!n,o$ f&s"$el>hel,e 9olt 9ala3i$or. K;nn,@ ?tna$ s"!3 tott. Argalok ne! lehetnek, a t%n$k ne! enge$ik "e ket +u Hel$envar$en"e, n,2-tat-atta 3a-!t. F&-'l8 3int e-, h2n,or-= s"i$ra8 felt@nt Glaedr a s;t&ted> felle-e$ $;";tt. Aho-, leeres"$edett8 l!ts"ott8 ho-, s&r'lt a %o## 3ells> l!#a. A$$ora se# t!ton-ott ra%ta8 3int )ra-on ten,ere. E!n-piros 9&r ra%"olta $;r'l a $;rn,e"> pi$$el,e$et. A3int Glaedr f;ldet &rt8 Oro3is r;-t;n f2tott ho""!8 de 3e-torpant8 3ert a s!r$!n, r!3ord2lt. Glaedr a" erd> s"&l&re s!nti$!lt8 )ra-onna$ h!ttal eln,?lt a" !-a$ alatt8 &s n,alo-atni $e"dte a l!#!t. Oro3is oda3ent8 let&rdelt a $;"el&#en a l=her&#e8 &s hi--adtan8 t'rele33el 9!ra$o"ott. E!ts"ott ra%ta8 ho-, addi- fo- 9!rni8 a3eddis"'$s&-es. )ra-on 3inden per++el ide-ese## lett. F&-'l 9ala3il,en l!thatatlan %ellel Glaedr 3e-en-edte Oro3isna$8 ho-, 3e-9i"s-!l%a a l!#!t. Oro3is ten,er&n feli""ott a -ed4&, i-nasia8 3i$or r!tette a $e"&t a se#re a pi$$el,e$ $;";tt. A 5o-, 9anO A $&rde"te )ra-on8 a3i$or a t'nde 9iss"ah?"=dott. A F&lel3etes se#ne$ l!ts"i$8 de il,en =ri!sna$8 3int Glaedr8 +sa$ e-, $ar3ol!s. A De 3i 9an Saphir!9alO B&- 3indi- ne3 t2do$ $ap+solat#a l&pni 9ele. A Oda $ell 3enned ho""! A 3ondta Oro3is. A Se#et $apott8 &s ne3 +sa$ e-, &rtele3#en. Glaedr $e9eset !r2lt el a##=l8 a3i t;rt&nt8 de &n so$at $ital!lta3. 1= les"8 ha siets". )ra-on $;r'ln&"ett 9ala3il,en $;"le$ed&si es"$;" 2t!n8 &s feln,;-;tt $&ts&-#ees&s&#en8 3ert e-,et se3 tal!lt. A 5o-, %2to$ el ho""!O F2t!sho" t?l 3ess"e 9an8 ?t nin+s8 &s &n ne3 t2do$... A Csit2l%8 )ra-on. Bi 9olt a ne9e a parip!na$8 a3el, ide ho"ott S lthri3#>lO T;rnie $ellett a fe%&t8 ho-, es"&#e %2sson. A Fol$9 r. A A$$or s"=l tsad 9ar!"st2do3!n,oddal. Ke9e"d ne9&n8 3ondd el a le-hatal3asa## n,el9en8 3ire 9an s"'$s&-ed8 &s > ide%;n8 ho-, se- tsen.
GND

)ra-on teles" 9ta a han-%!t 3!-i!9al8 3a%d Fol$9 r&rt $i!ltott8 #ele;nt9e a h 9!s#a 3inden n,2-talans!-!t8 &s el$'ldte a $&r&s&t a" erd>s do3#o$ $;";tt )lles3&ra fel&. Oro3is el&-edetten #=lintott. A 1=l 9anM 5?s" per++el $&s>##8 3int e-, e"'st %elen&s8 el>t@nt a f!$ s;t&t !rn,&$!#=l Fol$9 r. Do#!lta a fe%&t8 &s hor$antott i"-al3!#an. A +s>d;r oldala h2ll!3"ott a 9!-t!t=l. )ra-on felpattant a $is t'nde l=ra. A 1;9;$8 3ihel,t t2do$M A 3ondta. A A"t tedd8 a3it $ell A felelte Oro3is. )ra-on 3e-&rintette sar$!9al Fol$9 r oldal!t8 &s a"t $i!ltotta( A F2ss8 Fol$9 r8 f2ssM A A l= s"!-2ldani $e"dett8 hihetetlen '-,ess&--el $er'l-et9e D2 Selden9arden -;+s;rt;s fen,>f!it. )ra-on -ondolati $&pe$$el ir!n, totta Saphira fel&. :l,en ?ttalan 2ta$on e-, ol,an l=na$8 3int 5att,?8 h!ro3An&-, =r!%!#a $er'lt 9olna el&rnie a T;r;tt To%!so$ S"i$l!%!ho". Fol$9 r ali- t;## 3int e-, =ra alatt tette 3e-. A #a"alt s"i$las"!ln!l8 a3el, foltos ";ld os"lop$&nt s";$$ent fel a" erd> tala%!#=l8 &s %= s"!"l!#n,i9al 3a-asodott a f!$ f;l&8 )ra-on a"t 3or3olta( A Jll% A a"t!n lesi$lott a f;ldre. Feln&"ett a T;r;tt To%!so$ S"i$l!%!na$ t!9oli or3!ra. Saphira ott 9olt. Be-$er'lte a $>s"!lat8 $ereste8 ho-,an %2thatna a tete%&re8 de has"talan8 3ert a 9ihar9ert s"irt 3e-3!s"hatatlan 9olt. R&s8 hasad&$ 9a-, 3!s e-,enetlens&- ne3 9olt ol,an $;"el a f;ldh;"8 ho-, 3elehessen 3!s"ni. Ez ,jhat, -ondolta )ra-on. A Barad% ittM A 3ondta Fol$9 rna$. A l= r!n&"ett o$os s"e3&9el. AEe-el%8 ha a$ars"8 de 3arad% itt8 %=O A Fol$9 r n,iho-ott8 &s 3e-#;$te #!rson,os orr!9al )ra-on $ar%!t. A )" a"8 %= fi? 9a-,M U-,es 9a-,M R!s";-e"te te$intet&t a s"i$la tete%&re8 ;ss"es"edte 3inden ere%&t8 3a%d a"t 3ondta a" >sn,el9en( A F;lM K&s>## fo-ta fel8 ho-, ha ne3 s"o$ott 9olna ho""! a rep'l&se$he" Saphir!9al8 ann,ira fel"a$lathatta 9olna a" &l3&n,8 ho-, ne3 t2d%a $itartani a 9ar!"slatot8 &s hal!lra "?""a 3a-!t. A f;ld se#esen t!9olodott8 a fat;r"se$ $es$en,edte$8 &s > s"!llt 3ellett'$ a" !-a$ 3enn,e"ete &s a s!pad= esti &-#olt fel&. Jtl;$te 3a-!t a" !-a$on8 a3el,e$ 2%%a$ 3=d%!ra $apta$ a 9!lla &s a" ar+a 2t!n. 5a Saphira "2han=rep'l&s#e 3ent !t8 s?l,talanna$ &re"te 3a-!t ra%ta8 de 3ost
GN2

2-,an?-, &r"&$elte a neh&"$ed&st8 3intha a f;ld;n !llna. A3i$or t?l%2tott a T;r;tt To%!so$ S"i$l!%!na$ pere3&n8 el>rel;$te 3a-!t8 a"t!n 3e-s"a$ totta a 9ar!"slatot8 &s leeres"$edett e-, 3ohos foltra. A $i3er'lts&-t>l ros$adtan 9!rta8 3e-f!%d2lAe a h!ta a f!radts!-t=l8 &s fell&le-"ett8 3i$or el3aradt a $ n. A 3onolit tete%&n s"&les &s 3&l, n,ilad&$o$$al el9!las"tott8 f@r&s"es torn,o$ 3erede"te$. :tt se33i se3 n>tt n&h!n, els"=rt 9ad9ir!-on $ 9'l. Fe$ete 're-e$ t!ton-ta$ a torn,o$on8 n&3el,i$e ter3&s"etes8 3!so$at ol,an $ar3o$ 9!%ta$ a #a%alt#a8 a3el,e$ne$ 9asta-s!-a 9ete$edett a" > l!#!9al. A" 're-e$ padl=%!t 9astar&te-#en #or tott!$ a 3ohalepte +sonto$8 a ha%dani s!r$!n,la$o3!$ 3arad9!n,ai. Bost 3adara$ f&s"$elte$ a" e-,$ori s!r$!n,o$ hel,&n( h&%!$8 s=l,3o$8 saso$8 a3el,e$ >t lest&$ a 3a-aslato$r=l8 ho-, a"onnal 3e-t!3ad%!$8 ha a to%!sai$at fen,e-etn&. )lind2lt a "ord terepen8 '-,el9e8 neho-, $ifi+a3 tsa a #o$!%!t a" o3lad&$#an8 9a-, t?l $;"el $er'l%;n a n,ilad&$o$ho". 5a #eleesi$ 9ala3el,i$#e8 e-,enesen $i#2$fen+e"i$ a se33i#e. T;##s";r $ellett !t3!s"nia -erin+e$en8 $&t al$alo33al 9ar!"slatot $ellett has"n!lnia8 ho-, fel%e## %2sson. A$!r3erre n&"ett8 s!r$!n,o$ n,o3ait l!tta( 3&l, $ar3ol!so$at a #a"alton8 ol9adt s"i$lat=+s!$at8 f&n,'$et &s s" n'$et 9es"tett pi$$el,e$et a r&se$#en8 &s 3!s h2llad&$ot. )-,s"er r!l&pett 9ala3i &lesre8 a3el,8 3i$or leha%olt &s 3e-9i"s-!lta8 e-, ";ld s!r$!n,to%!s t;r;tt h&%!na$ #i"on,2lt. A 3onolit $eleti fal!n!l 3erede"ett a le-3a-asa## toron,8 &s anna$ a $;"ep&n fe$et&llett a le-na-,o## #arlan-. :tt tal!lta 3e- a h!ts= fal 're-&#en ;ss"ete$eredett Saphir!t8 a$i a h!t!t ford totta a #e%!rat fel&. )-&s" test&#en res"$etett. A fala$on friss &-&sn,o3o$ 9olta$8 a +sont$2pa+o$at s"&tr?-t!$8 3intha 9ere$edte$ 9olna a #arlan-#an. A SaphiraM A 3ondta )ra-on fennhan-on8 3ert s!r$!n,a el"!rta el>le a" el3&%&t. Saphira fel$apta a fe%&t8 &s ?-, #!32lta Eo9as!t8 3int e-, 9adide-ent. P2pill!%a 9onall! $es$en,edett a" al$on,f&n,t>l. Fi+sor-ott8 3int e-, d'h;s $2t,a8 a"t!n elford2lt. K;"#en fele3elte a #al s"!rn,!t8 &s 3e-32tatta a +o3#%!n a t&pett s"&l@8 hoss"? 9!-!st. )ra-on s" 9e ;ss"es"or2lt a l!t9!n,t=l. T2dta8 ho-, Saphira ne3 t@rn& a $;"eled&s&t8 e"&rt 2-,ana"t tette8 3int Oro3is( let&rdelt a t;r;tt +sonto$ $;"&8 &s 9!rt. Ke3 s"=lt8 ne3
GNG

3o"d2lt. F!rt8 a3 - a l!#a el"si##adt8 &s a $e"e 3e-der3edt a hide-t>l. B&-se hara-2dott a $&n,el3etlens&-&rt. 7oldo-an 3e-fi"eti e"t a" !rat8 ha se- thet 9ele Saphir!n. )-, id> 2t!n a s!r$!n, 3e-s"=lalt( Bolon$ volta!. '$nknt !in$ "olon$ok vagyunk. 0ttl ne! lesz knnye"", ha te *sinlsz h%lyt !aga$"l. Gon$olo!, ne!. (in$ig tu$ta!, !it kell *sinlno!. (ikor GarroI !eghalt, tu$ta!, !ost az a helyes, ha %l$z"e vessz%k a ra4za*okat. (ikor Bro! !eghalt, tu$ta!, hogy el kell !enn%nk Gil4ea$"a, aztn a var$enekhez. :s !ikor 0$zsih$ !eghalt, tu$ta!, hogy h9sget kell esk%$n$ asua$nak. (in$ig tisztn llt eltte! az svny. Kivve !ost. E""en az egy"en eltvelye$te!. :s !i az, Sa1hira) K&rde"ett 9!las" hel,ett( /u$o$, !irt h#vjk ezt a helyet a /rtt /ojsok Szikljnak) e!. (ert a srknyok s a t%n$k h"or-j"an a t%n$k i$ig kvettk a nyo!unkat, s leltek l!unk"an. Szt$-ltk ,szkeinket, aztn sszetrtk tojsainkat a !gijukkal. 0zon a na1on vres hullott az er$re. 0zta ne! lakik itt srkny. )ra-on hall-atott. Ke3 e"&rt %;tt ide. Ki fo-%a 9!rni8 a3 - s!r$!n,a $&pes les" #es"&lni a %elenr>l. (on$jl vala!it!, $;9etelte Saphira. )n-eded8 ho-, 3e--,=-, tsa3 a l!#adatO &agyj enge! "kn! 0kkor hallgatni ,ogok, !int egy szo"or, s a$$ig !ara$ok itt, !#g 1orr ne! leszek, !ert tle$ ka1ta! a srknyok t%rel!t. Saphira #es"&lni $e"dett8 a$ado"9a8 ;n3a-!t -?n,ol= $eser@s&--el( Szgyen neke! "evallani ezt. (ikor i$ejtt%nk, s !egltta! Glae$ret, -gy r%lte!, hogy ,ajo!"l ne! *sak Shruikan !ara$t let"en! (g sose ltta! !sik srknyt, *sak Bro! e!lkei"en. :s azt gon$olta!... azt gon$olta!, hogy Glae$r is -gy ,og r%lni az n ltezse!nek, !int n az vnek. +e ht r%lt! e! rte$. 0rra gon$olta!, lesz a 1r, akire sose sz!#totta!, s egy%tt ,elt!aszthatjuk a ,ajunkat. 5or$antott8 t@" +sapott $i a" orr!n. /ve$te!. e! kellek neki.
GNH

)ra-on na-,on =9atosan fo-al3a"ta a 9!las"t8 neho-, 3e-s&rtse8 &s e-, $is 9i-as"t n,?%tson ne$i. Ez azrt van, !ert Glae$r tu$ja, hogy tge$ !snak szntak7 annak, aki a kt !eg!ara$t tojs egyik"en van. :s ne! is lenne illen$ vele$ 1roso$nia, !ert a tan#t$. @agy !ert ne! tall elg sze!revalnak. Sa1hira, nin*sen *s-nya srkny, s te vagy kzt%k a legsze""! Bolon$ vagyok, 3ondta Saphira8 de a"&rt fele3elte a #al s"!rn,!t8 3e-en-ed9e8 ho-, Eo9asa #e-,=-, tsa a se#et. )ra-on 3ell&%e s!nti$!lt8 &s 3e-n&"te a s$arl!t9;r;s se#et. Bost ;r'lt8 ho-, Oro3is ann,i anat=3iai &rte$e"&st ol9astatott 9ele. A s&r'l&s8 a3el,et 9a-, $aro38 9a-, a-,ar has tott8 !t9!-ta a" i"3ot8 de ne3 &rt el a +sonti-. :tt ne3 les" el&- le"!rni a se#et a #>r s"int%&n8 aho-, so$s"or +sin!lta( el>## a" i"3ot $ell ;ss"eer>s teni. A 9ar!"si-e8 a3el,et )ra-on has"n!lt8 hoss"? &s #on,ol2lt 9olt8 hel,en$&nt ne3 is &rtette8 3ert e-, >sr&-i &rte$e"&s#>l 9ette8 a3el, $e9&s 3a-,ar!"atot adott a"on$ 9'l8 ho-, ha ne3 t;rt +sont8 &s a #els> s"er9e$ &pe$8 Ve" a #!%ol!s 3e--,=-, t 3inden #ete-s&-et8 a3it er>hatalo3 o$o"8 les"!3 t9a a $o3or hal!ltW. 5ihetetlen &l3&n, 9olt8 ho-, 3i$or $i3ondta8 Saphira i"3a 3e-9ona-lott a $e"e alatt8 ide-e$8 ere$8 rosto$ ;ss"efon=dta$8 &s e-,e$ lette$ 3e-int. A se# ol,an na-, 9olt8 ho-, e##en a le-,en-'lt !llapot!#an ne3 3ert +sa$ a sa%!t ener-i!%!9al -,=-, tani8 e"&rt Saphira ere%&#>l is 3er tett. @iszket, 3ondta Saphira8 a3i$or Eo9asa #efe%e"te. )ra-on s=ha%tott8 a" &rdes #a"altna$ t!3as"$odott8 &s a pill!i al=l n&"te a naple3ent&t. 0ttl ,elek, neke$ kell levinne$ a sziklrl. 0nnyira ,ra$t vagyok, hogy !oz$ulni se! "#rok. Saphira ";r;-9e oda$?s"ott ho""!8 &s a +sonto$ra ha%totta a fe%&t. 2s-nyn "nta! vele$, a!ita Elles!r"a jtt%nk. ?igyel!eztettl Glae$rre, $e n t-l kevly volta!, hogy !eglssa! a szavai$"an az igazsgot... e! volta! j trsa$, ne! volta! !lt srkny, s "eszennyezte! a <ovasok tisztes nevt. e!, sz sin*s ilyes!irl!, vgta r in$ulatosan Eragon. Sa1hira, te !in$ig !egtette$ a ktelessge$et. <ehet, hogy tve$tl, $e ne! volt "e*stelen tve$s, s "rki elkvette volna a te helyzete$"en. 0z ne! !entsg arra, ahogy vele$ viselke$te!. )ra-on 3e-pr=#!lt a s"e3&#e n&"ni8 de Saphira $er'lte a pillant!s!t8 a3 - a" if%? 3e- ne3 &rintette a n,a$!t8 &s a"t ne3
GN0

3ondta( Sa1hira, a *sal$tagok !eg"o*stanak egy!snak, !g akkor is, ha ne! rtik, hogy a !sik !irt tette azt, a!it... /e ugyanannyira a rokono! vagy, !int Foran 6 st sokkal ink"". Es tehetsz akr!it, ez rkre #gy !ara$. Crkre. Bi$or Saphira e"e$ 2t!n se3 9!las"olt8 )ra-on a" !lla al! n,?lt8 &s 3e-+si$lando"ta a h!rt,!s #>rt a s!r$!n, e-,i$ f'le alatt. &allo$) Crkre! Saphira 3&l, han-on $;h;-;tt8 a3i $&n,s"eredett $2n+o-!s a$art lenni8 a"t!n f&lreha%totta a fe%&t a +si$lando"= 2%%a$ el>l. Ezek utn hogy nzzek Glae$r sze!"e) Borzasztan haragu$ott... 0z egsz szikla rzk$ott haragjnak erejtl! +e legal"" te is a$tl neki, !ikor !egt!a$ott. ?or$#tva trtnt. )ra-on 3e-lepetten fel9onta a s"e3;ld;$&t. &t akkor itt azt az egyet lehet tenni, hogy "o*snatot krsz. Bo*snatot! 'gen. (on$$ !eg neki, hogy sajnlo$, ne! ,og el,or$ulni !g egyszer, s ,olytatni akaro$ vele a kik1zst. Bizonyosra vesze!, hogy !egrt lesz, ha lehetsget a$sz neki. 8l van, 3ondta Saphira hal$an. Fgtn jo""an ,ogo$ rezni !aga$, !ihelyt !egtette$, 9i-,or-ott )ra-on. /a1asztalat"l tu$o!. Saphira 3or-ott8 a #arlan- s"!%!ho" trappolt. Ott le-2--olt8 s"e3'-,re 9ette a ren-ete- erd>t. (enn%nk kne. &a!arosan stt lesz. )ra-on ;ss"es"or totta a fo-!t8 talpra $&n,s"er tette 3a-!t A 3inden 3o"d2lat&rt er>l$;dnie $ellett A8 &s fel$apas"$odott a s!r$!n,a h!t!ra8 a3i $&ts"er ann,i ide%&#e $er'lt8 3int 3!s$or. Kszn!, hogy rte! jttl. /u$o!, !it ko*kztattl a hta$ !iatt. )ra-on 3e-pas$olta a s!r$!n, 9!ll!t. Egyek vagyunk is!t) Egyek.

A S!RK! 0&K A1! D,KA

napo$8 a3el,e$ 3&- h!tra9olta$ a" A-aet 7l;dhreni-8 a le-s"e## &s a le-r?ta## ide%&t %elentett&$ )ra-on &let&ne$. A h!ta %o##an f!%t8 3int 9alaha8 a s"en9ed&s ro3#olta e-&s"s&-&t &s $itart!s!t8 el9ette lel$i n,2-al3!tC ;r;$$& att=l f&lt8 ho-, roha3ot $aphat. Fis"ont Saphira &s > 3&- sohase3 9olta$ enn,ire $;"el e-,3!sho". I-,anann,ira e-,3!s el3&%&#en
GN<

&lte$8 3int a 3a-2$&#an. Ar,a -,a$ran 3e-l!to-atta a faAh!"at8 &s il,en$or >8 Saphira8 &s )ra-on na-,o$at s&t!lta$ )lles3&r!#an8 #!r Ar,a sose %;tt e-,ed'l8 9a-, Ori$ot ho"ta 3a-!9al8 9a-, Ba2dot8 a 9!ltott 3a+s$!t. A" e-,i$ il,en s&t!n h res t'nd&$$el is3ertette ;ss"e Saphir!t &s )ra-ont( na-, har+oso$$al8 $;lt>$$el8 3@9&s"e$$el. 5an-9ersen,e$re 9itte >$et a fen,9e$ alatt. Be-32tatta ne$i$ )lles3&ra so$ re%tett +sod!%!t. )ra-on $apott 3inden al$al3on8 a3i$or #es"&lhetett a t'nd&9el. Bes&lt a -,ere$$or!r=l a Palan+arA9;l-,#en8 Roranr=l8 Garro4Ar=l8 Barian na-,n&n%&r>l8 3es&lt Sloanr=l8 )thl#ertr>l &s a t;##i fal2sir=l8 el3es&lte8 3enn,ire s"erette a Car9ahallt ;lel> he-,e$et8 &s 3il,en s"&p f&n,"!s"l=$ len-ene$ a" &-en a t&li &%s"a$!$on. Bes&lt arr=l8 a3i$or e-, n>st&n, r=$a #eleesett Gedri+ +ser">'st%&#e8 &s h!l=9al $ellett $ihal!s"ni. )l3es&lte8 ho-, s"eretett 9etni8 'ltetni8 -,o3l!lni8 3il,en s"&p 9olt a "sen-e ";ld8 a3el, a" > $e"e n,o3!n ha%tott $i a f;ld#>l8 &s t2dta8 ho-, 3inden e3#er $;"t Ar,a &rti 3ele-in$!## e"t a" ;r;3et. Cser&#en > is 3e-t2dhatott e"tAa"t a t'nde &let&r>l. Ar,a n&ha e3le-ette a -,ere$$or!t8 a #ar!tait &s a +sal!d%!t. Ee-t;##et a 9ardene$ $;";tt s"er"ett tapas"talatair=l #es"&lt8 a ra%ta't&se$r>l &s +sat!$r=l8 a3el,e$#en r&s"t 9ett8 s"er">d&se$r>l8 a3el,e$et se- tett tet> al! ho"ni8 9it!ir=l a t;rp&$$el8 &s a fontos ese3&n,e$r>l8 a3el,e$ne$ $;9et $or!#an tan?%a lehetett. Saphir!na$ &s Ar,!na$ $;s";nhette a lel$i #&$&%&t8 !3 $&n,es e-,ens?l, 9olt e"8 a3el,et e-, s"ell> fel#or thatott. A" id> ellene dol-o"ott8 3ert Ar!na$ t!9o"nia $ellett D2 Selden9arden#>l a" A-aet 7l;dhren 2t!n. )"&rt )ra-on 3e-#e+s'lt 3inden per+et8 a3it a t'nd&9el t;lthetett8 &s rette-ett a $;"eled> 'nneps&-t>l. A 9!ros l!"as n,'"s-&ssel $&s"'lt a" A-aet 7l;dhrenre. )ra-on 3&- sose l!tta il,en i"-atottna$ a t'nd&$et. S" nes p!ntli$!$$al &s la3piono$$al d s" tett&$ fel a" erd>t8 $'l;n;s -ondot ford t9a a Benoa fa $;rn,&$&re8 3 - a Beno!n 3inden !- he-,&re %2tott e-,A e-, la3pion8 e-,Ae-, i""= $;nn,+sepp. )ra-on 3e-fi-,elte8 ho-, 3&- a n;9&n,e$re is !tra-adt a" 'nnepi han-2lat8 3ert s" npo3p!s ?% 9ir!-o$at ho"ta$. %s"a$!n$&nt -,a$ran hallotta8 aho-, a t'nd&$ &ne$elne$ ne$i$. Kaponta s"!"!9al &r$e"te$ a t'nd&$ )lles3&r!#a a ren-ete-#en
GNL

els"=rt 9!roso$#=l8 3ert e-, se3 a$art le3aradni a napr=l8 a3el,en 3e-'nnepli$ >si s"er">d&s'$et a s!r$!n,o$$al. )ra-on se%t&se s"erint so$an a"&rt %;tte$8 ho-, l!ss!$ Saphir!t. S"inte 3!st se +sin!lo$8 +sa$ $;s";n-ete$8 -ondolta )ra-on. A"o$ a t'nd&$8 a$i$ ne3 %;hette$ el a $;teless&-ei$ 3iatt8 2-,an+sa$ 3e-tartott!$ sa%!t 'nnepei$et8 a" elles3&rai s"ertart!so$at pedi- el9ar!"solt t'$r;$#>l $;9ethett&$. )"e$ a t'$r;$ %ele"t&$ a fi-,el> s"e3&l,a"onoss!-!t8 neho-, #!r$i is ?-, &re""e8 $&3$edne$ 2t!na. )-, h&ttel a" A-aet 7l;dhren el>tt -, s"=lt ho""!%2$ Oro3is8 a3i$or )ra-on &s Saphira &ppen ind2lt 9olna 9iss"a a tel6nae ri s"irte$r>l a s"!ll!s2$ra( A Gondol$o"noto$ $ellene ra%ta8 ho-, 3it ho"to$ a F&res$' Unnep&re. A"t %a9aslo38 ho-, ha lehet8 $er'l%&te$ a 9ar!"slatot. Sen$i se3 fo-%a tis"telni a" al$ot!soto$at8 ha ne3 a $&t $e"ete$ 32n$!%!9al8 hane3 3!-i!9al ho""!to$ l&tre. A"t is %a9asolo38 ho-, ;n!ll=an dol-o""ato$. :tt e" a s"o$!s. A le9e->#en )ra-on 3e-$&rde"te Saphir!t=l( Fan vala!i tlete$) /aln. +e ha ne! haragszol, szeretn! ltni, "evlik6e, !ieltt !eslek rla. Fillan!sn,i id>re l!ts"ott a -ondolatai $;";tt a" erdei f;ld#>l $i#?%= s"i$la8 a"t!n elta$arta a $&pet Eo9asa el>l. )ra-on 9i-,or-ott. 2lozni se vagy hajlan$ r) /9z. Sok t9z. A h!"2$#an )ra-on !t-ondolta8 3ire $&pes. 'tt !in$en kinl jo""an rtek a gaz$lko$shoz, $e ne! lto!, !iknt kov*solhatnk elnyt "elle. 0""an ne! re!nyke$hetek, hogy versenyre kelhetek a t%n$kkel a !gi"an, vagy lehagyhato! ket azok"an a !estersgek"en, a!elyek"en jrtas vagyok. 0 Biro$alo! legkivl"" kz!9vesei se! vetlke$hetnek az tehetsg%kkel. @iszont van egy tulaj$onsgo$, a!elyik nin*s !eg senki"en, fi-,el3e"tette Saphira. 2sak ne!) 0z egynisge$. 0z lete$, a tettei$, a helyzete$. Ezekkel ,or!l$ alkotso$at, s akkor egye$%lll $olgot ,ogsz tere!teni. +e "r!i legyen az, a""l in$ulj ki, a!i neke$ a leg,ontosa"". 2su1n akkor lesz !lysge s jelentse, akkor lesz sszhang"an !sokkal. )ra-on 3e-lepetten n&"ett r!. Sose gon$olta!, hogy enynyit tu$sz a !9vszetrl. e! tu$ok n, ,elelte Sa1hira. +e ne ,ele$$, vgignzte! egy $lutnon, hogyan ,esti =ro!is a teker*seit, !ikz"en te Glae$rrel
GNN

re1%ltl. =ro!is !on$ott ezt6azt a t!rl. ;, igen. El is ,elejtette!. Bi2t!n Saphira t!9o"ott8 ho-, a ter9&n dol-o""on8 )ra-on felAal! %!r$!lt a h!l=s"o#a hi!n,"= fala 3ellett8 &s a"on t@n>d;tt8 a3it a s!r$!n,!t=l hallott. (i az, a!i ,ontos neke!), -ondolta. Sa1hira s 0rya, ter!szetesen, s az, hogy j <ovas legyek, $e !it !on$hatok azokrl a t!krl, a!ik ne! ilyen nyilvnvalk) Szerete! a sz1sget a ter!szet"en, $e errl a t%n$k !r el!on$tak !in$ent, a!i el!on$hat. (aga Elles!ra is e""l a rajongs"l sz%letett. 7efel& ford totta pillant!s!t8 &s !t$2tatta 3a-!t8 ho-, 3i pend ti 3e#enne a le-s;t&te##8 le-3&l,e## h?ro$at. Bi s" t%a ol,an 3a-asra #enne a s"en9ed&l,t A le-,en a" s"erele3 9a-, -,@l;let A8 ho-, 3ea$ar%a os"tani 3!so$$alO 5!ro3 dol-ot tal!lt( a se#et8 a3el,et D2r"a 't;tt ra%ta8 a f&lel3et8 ho-, e-, napon 3e- $ell $'"denie Gal#atori*s"al8 &s a t'nd&$ i-&"> epos"ait. Fello##an= i"-alo33al fi-,elte8 aho-, a h!ro3 ele3 el$e"d ;ss"e!llni a" al$ot!sho". A fo$o$at $ettes&9el s"ed9e $;nn,@ l!##al fels"aladt a +si-al&p+s>n8 a" r=as"talho" 'lt8 3e-3!rtotta a toll!t a tint!#an8 &s re3e-> $&""el tartotta a s!padt pap rlap fel&. A toll he-,e ser+e-ett8 3i$or le rta a" els> sort( /enger1arton, hol az g"olt Kk hegyekkel sszer... A s"a9a$ l!ts"=la- 3a-2$t=l fol,ta$ a toll!#=l. R-, &re"te8 ne3 > tal!l%a $i a 3es&t8 hane3 a" has"n!l%a 9e"et&$ne$ >t8 ho-, tel%es 9&rte"et#en s"'lethessen a 9il!-ra. Bi9el sose3 rt 3&- se33it8 elfo-ta a" a l!"as i"-alo38 a3el, a" ?% $alando$ sa%!t%a A f=le- 3ert sose3 -ondolta8 ho-, &l9e"hetn& a $;lt&s"etet. E!"asan dol-o"ott8 ne3 !llt 3e- se inni8 se enni8 "2##on,a 2%%!t $;n,&$i- fel-,@rte8 ho-, ne $en%e ;ss"e8 3ert a toll 9ad2l fr;+s$;lte a tint!t a" al$ot!s he9&#en. Ann,ira el3er'lt a 32n$!#an8 ho-, +sa$ a 9erse 'te3&t hallotta8 +sa$ a" 'res pap rt l!tta8 +sa$ a 3ondato$ra -ondolt8 a3el,e$ l!n-#et@$$el rt!$ fel 3a-2$at a s"e3e el&. B!sf&l =r!9al $&s>## $ie%tette el-&3#eredett 2%%ai $;"'l a tollat8 h!tratolta a s"&$&t &s fel!llt. Ti"enn&-, pap rlap fe$'dt el>tte. )nn&l t;##et 3&- sohase3 rt e-,h2"a3#an. T2dta8 ho-, ne3 $elhet
GNP

9ersen,re a t'nd&$ &s a t;rp&$ na-, r=i9al8 de re3&lte8 ho-, #e+s'letes al$ot!s8 a3i ne3 9 9%a $i a t'nd&$ -?n,$a+a%!t. Felol9asta a 9erset a 9iss"at&r> Saphir!na$. ;, Eragon, $e !egvltoztl, !ita elhagytuk a Jalan*ar6vlgyet!, 3ondta a s!r$!n,. 0zt hisze!, ne! is!ernl r arra az retlen gyerekre, aki elin$ult "ossz-t llni. 0z az Eragon sose #rt volna "alla$t a t%n$k st#lus"an. (r alig vro!, hogy lssa!, kiv leszel a kvetkez tven6szz v"en! 5a &le$ addi-8 3osol,-ott )ra-on. A Dara#os8 de i-a" A 3ondta Oro3is8 3i$or )ra-on felol9asta ne$i a 9erset. A A$$or tets"i$O A 1=l t'$r;"i %elenle-i lel$i!llapotodat8 &s &rde$es ol9as3!n,8 de ne3 re3e$3@. A"t 9!rtad8 ho-, a" les"O A 5!t8 -ondolo38 ne3. A 7!r a" a"&rt 3e-lep8 ho-, $&pes 9a-, e"en a n,el9en han-ot adni &r"el3eidne$. A" >sn,el9en rhats" sose3 9olt ese3&n,e$r=l. A #a% a$$or $e"d>di$8 ha #es"&lni a$ars" r=l2$8 3ert a 3!-ia a"t ne3 en-edi. A A"&rt t2do3 el3ondani8 3ert his"e38 ho-, i-a" A felelte )ra-on. A s e" 3&- na-,o## er>t ad a" r!sodna$... le 9a-,o$ n,@-;"9e8 )ra-onAfiniarel. Fersed 3&lt= r&s"e les" a F&res$' Unnep&ne$. A Oro3is el>9ett a $;nt;se al=l e-, s"ala--al !t$;t;tt te$er+set8 &s )ra-onna$ adta. A )rre a pap rra $ilen+ oltal3a"= 9ar!"slatot rta$. 5el,e"d el >$et 3a-ad &s Ori$ t;rpe $;r'l. Bint l!thattad S lthri3#en8 a 3i 'nnepein$ er>s itala ne3 9al= n!l2n$ -,en-&##e$ne$. F&dtelen'l a"t $o+$!"tat%!to$8 ho-, elt&9edte$ a 3!-ia h!l=%!#an. E!tta3 3!r il,et. De 3&- il,en =9int&"$ed&se$ 3ellett is 9i-,!"noto$ $ell8 neho-, 3e-#a#on!""on a s"ell>#en len-ede"> 9ar!"s. Ee-,ete$ &#ere$8 3ert il,en$or 3i8 t'nd&$ ha%la3osa$ 9a-,2n$ 3e-t&#ol,odni. S"ent &s +sod!latos >r%;n-&s a"8 de a$$or is t&#ol,. A h!ro3napos A-aet 7l;dhren el>est&%&n )ra-on8 Saphira &s Ori$ el$ s&rte Ar,!t a Benoa f!ho"8 ahol 3!r ;ss"e-,@lt e-, sere- t'nde. )#en &s e"'st ha%2$ +sill!3lott a la3piono$ f&n,&#en. :slan"ad e-, 3a-as -,;$&ren !llt a fa t;9&#en8 ol,an n,?l!n$an8 feh&ren &s s"&pen8 3int e-, n, rfa.
GP/

7la-den a $ir!l,n> #al 9!ll!n $2por-ott8 Ba2d8 a 9!ltott 3a+s$a 3;-;tte =l!l$odott. Ott 9olt Glaedr &s a 9;r;s#eAfe$et&#e ;lt;";tt Oro3is8 de el%;tte$ 3!s t'nd&$ is8 p&ld!2l Eifaen &s Kar &s a" 2t!latos Fanir. Csilla-o$ 9illo-ta$ a #!rson, &-en. A :tt 9!r%ato$ A 3ondta Ar,a. Keres"t'lsi$lott a so$as!-on8 &s a #a-ol,$&nt pislo-= Rh2n;nnel t&rt 9iss"a. )ra-on $;s";nt;tte a $o9!+sot8 a$i #=lintott ne$i &s Saphir!na$. A Ud9;";lle$8 Zaf rpi$$el, &s Jrn,&$;l>M A Ori$ot t;rpe n,el9en $;s";nt;tte8 a3ire Ori$ lel$esen 9!las"olt. 7oldo- 9olt8 ho-, 9an itt 9ala$i8 a$i9el s"=t 9!lthat dara#os an,an,el9&n. A Bit 3ondottO A ha%olt le )ra-on a t;rp&he". A Be-h 9ott a h!"!ho"8 ho-, n&""e3 3e- a 32n$!it8 &s #es"&l-ess'n$ a f&33@9ess&-r>lM A felelte Ori$ !h tattal. A )ra-on8 3a-!t=l F?thar$t=l8 a D?r3-rist :n-eit23 e-,i$ le-end!s -ri3st#orith%!t=l tan2lta a 3esters&-&tM Bit ne3 adn&$ &rte8 ha is3erhette3 9olnaM )-,'tt 9!rt!$ 3e- a" &%f&lt. )$$or :slan"ad fele3elte 3e"telen #al $ar%!t8 a3el, ?-, 32tatott a" ?%holdra8 3int e-, 3!r9!n,d!rda. A Benoa fa la3pion%aina$ f&n,e p2ha feh&r -;3##& s@r@s;d;tt a $ir!l,n> ten,er&#en. :slan"ad 9&-i-3ent a -,;$&ren a hatal3as t;r"si-8 &s #eletette a -;3#;t a $&re- e-,i$ hasad&$!#a. A -;3# ne3 esett $i a r&s#>l8 ott l'$tetett. A )l$e"d>d;ttO A $&rde"te )ra-on Ar,!t=l. A )l$e"d>d;ttM A ne9etett a t'nde. A s a$$or les" 9&-e8 ha a #ol,-= l!n- elfo-,as"t%a ;n3a-!t. A t'nd&$ +soporto$#a 9er>dte$ a" erd>#en &s a Benoa f!t ;lel> tis"t!son. As"talo$ ter3ette$ el> a se33i#>l8 &s e"e$ a" as"talo$ ol,an fens&-es &t$e$t>l ros$ado"ta$8 a3el,e$ne$ #i"arr $'lse%e 2-,an?-, di+s&rhette a 9ar!"sl=$ '-,ess&-&t8 3int a s"a$!+so$&t. A"t!n a t'nd&$ tis"ta f29olahan-on r!"end tette$. So$ dalt &ne$elte$8 de 3ind +sa$ r&s"e 9olt e-, hatal3asa## 3el=di!na$8 a3el, i-&"ettel s">tte !t a" !l3o$ &%s"a$!%!t8 felfo$o"ta a" &r"&$e$et8 3e-s"'ntette a -!tl!so$at8 &s t'nd&ri 3!-i!9al s"elle3 tette !t a la$o3!t. A 9erse$ h>si tette$r>l s"=lta$8 $alando"!so$r=l ha%=n &s D< h!t!n elfele%tett f;lde$re8 &s a" el9es"ett s"&ps&-et panas"olt!$. )ra-ont #e#2r$olta a l'$tet> "ene8 hatal3!#a $er tette a s"ila% ;nfeledts&-8 $i a$art rohanni a" &let&#>l8 ho-, t'nd&$$el %!r%a a t!n+ot a tis"t!so$on8 a" ;r;$$&9al=s!-i-. Bellette Saphira f&l!r#o+ra
GPD

en-edte a s"e3h&%!t8 &s e-,'tt ";n-;tt a dalla33al. 5o-, 3i t;rt&nt $&s>##8 arra )ra-onna$ sohase3 si$er'lt tis"t!n e3l&$e"nie. Ol,an 9olt8 3intha l!"#an ?s"$!lt 9olna a" es"3&let &s a" es"3&letlens&- $;";tt. Be-3aradta$ a" e3l&$e"et&#en #i"on,os ese3&n,e$8 a 9i-ado"!s ra-,o-= fello##an!sai8 de sorrend#e 3!r ne3 !ll thatta >$et. Ke3 t2dta8 nappal 9anAe 9a-, &%s"a$a8 3ert a" erd>#en 3intha !t9ette 9olna a" 2ral3at a s"'r$'let. A"t se3 t2dta8 al2dtAe 9a-, el!l3osodott 'nnep $;"#en... )3l&$e"ett8 ho-, $;r#eA$;r#e $erin-ett $&"en fo-9a e-, $orall a%$? t'nde ha%adonnal8 3&"et $=stolt a n,el9e8 &s #or=$!t=l illato"ott a l&-... )3l&$e"ett t'nd&$re8 aho-, a Benoa fa !-ain +s'+s'lne$8 3int a sere-&l,e$. Aran, h!rf!$at pen-ette$8 tal!l=s $&rd&se$et $ia#!lta$ le Glaedr s!r$!n,na$8 h&#eAh=#a a" &-re 32tatta$8 3ire s"&tro##an= s" nes para"sa$ ra%"olta$ r;-t;n elen,&s"> 3int!$at a le9e->#e... )3l&$e"ett arra8 ho-, e-, horhos#an t!3as"$odi$ Saphir!na$8 &s 2-,ana" a t'nde ha%adon a"t &ne$li a" elra-adtatott hall-at=s!-na$( Elr11ensz, tovaszllsz &egyen t, vlgyn t, (esszi ,l$eken, Elr11ensz, tovaszllsz &ozz! vissza ne! tallsz... El!entl, itt hagytl enge!, Elvittek tle! a holna1ok, El!entl, itt hagytl enge!, S n vrlak, !#g !eghalok... )3l&$e"ett 9&-telen $;lte3&n,e$re8 -,!s"osa$ra8 #oldo-o$ra8 &s a le-t;## ol,an 9olt8 ho-, e-,s"erre s rt &s ne9etett. 5allhatta 9&-iAr,a 9ers&t8 &s a"t -ondolta8 ho-, i-a"!n ta$aros8 a"t!n hallotta :slan"ad &t8 a3i hoss"a## 9olt8 3int a l!n,!&8 de 2-,anol,an %=. Binden t'nde ;ss"e-,@lt8 ho-, 3e-hall-assa e"t a $&t $;lte3&n,t...
GP2

)3l&$e"ett +sod!$ra8 a3el,e$et a t'nd&$ 3@9elte$ a" 'nnep tis"telet&re8 &s e"e$ $;";tt so$ ol,an 9olt8 a3el,e$r>l $or!##an a"t hitte8 ho-, 3&- 9ar!"slattal se3 lehet 3e-+sin!lni >$et. E!tott $ira$=so$at8 %!t&$o$at8 3@t!r-,a$at8 fe-,9ere$et &s ol,an dol-o$at8 a3el,e$et ne3 t2dott ho9a tenni. Folt e-, el9ar!"solt '9e--ol,=8 a3el,ne$ #else%&#en 3inden per+#en 3!s 9ir!- #ontott s"ir3ot. )-, 3!si$ t'nde &9ti"ede$i- 2ta"-atott a D2 Selden9arden#en8 &s 3e-%e-,e"te a" ele3e$ ;ss"es han-%!t8 a3el,e$ne$ le-s"e##%eit 3ost el>adta s"!" feh&r lilio3 tor$!#=l. Rh2n;n e-, t;rhetetlen pa%"sot ho"ott8 e-, a+&lfonal#=l s">tt $es"t,@t8 a3el,ne$ 9isel>%e #!tran 3e-fo-hatta a" ol9adt 9asat &s 3!s il, t!r-,a$at8 &s e-, t;3;r 9as#=l re3e$elt8 r;pt&#en 3e-3int!"ott8 t;r&$en, ;$;rs"e3et8 a3el,et ol,an 3@9&s"ien $ifestett8 ho-, a 3ad!r &lni l!ts"ott. Ori$ e-, n,ol+ h'9el,$ 3a-as8 l&p+s>"etes pira3ist a%!nlott fel8 a3el, ;t9enn,ol+ fadara##=l $&s"'lt a t'nd&$ na-, -,;n,;r@s&-&re8 a$i$ ann,is"or s"edt&$ s"&t &s ra$t!$ ;ss"e8 ah!n,s"or a t;rpe 3e-en-edte. A Ka-,s"a$!ll 3ester A 3ondo-att!$ a t'nd&$ A8 f'r-e $&"8 f'r-e &s"M A )3l&$e"ett8 ho-, Oro3is f&lre9onta8 arr&## a 32"si$!t=l8 &s > 3e-$&rde"te a t'nd&t>l( A Bi a #a%O A Ki $ell tis"t tanod a" el3&det. A Oro3is e-, $id>lt fat;r"sh;" 9e"ette &s le'ltette. A Barad% itt n&h!n, per+i-. 1o##an fo-od &re"ni 3a-ad. A 1=l 9a-,o$8 nin+s ne$e3 s"'$s&-e3 pihen&sreM A tilta$o"ott )ra-on. A Bost ne3 9a-, a##an a" !llapot#an8 ho-, e"t 3e- t&lhesd. Barad% itt8 3 - sor#a t2dod s"edni a $is &s na-, 9!lto"tat!so$ 9ar!"si-&it8 a"t!n 9iss"a%;hets" ho""!n$. -&rd 3e-. )3l&$e"ett s;t&t &s $'l;n;s l&n,e$re8 a3el,e$ a" erd> 3&l,&#>l s2hanta$ el>. T;##s&-'$ !llat 9olt8 a3el,e$et D2 Selden9arden s@r@ 3!-i!%a 9!lto"tatott 3e-8 &s 3ost ?-, 9on"otta >$et a" A-aet 7l;dhren8 3int &he">t a" &tel8 ho-, a t'nd&$ 3!-i!%!#an tal!l%ana$ 3a-2$na$ t!pl!l&$ot. So$2$ ne3 3ert 32tat$o"ni8 +sa$ s"e3'$ne$ p!r%a i""ott a la3piono$ f&n,$;r&ne$ pere3&n. A" e-,i$8 a3el, feh&r $;nt;s@ ass"on, ala$%!#an 3e-%elent8 a n>st&n, far$as 9olt8 a3ell,el )ra-on 3!r tal!l$o"ott. )-, so3#o$or 3;-;tt lap2lt8 der@s 9i-,or#an 32to-atta fo-sor!na$ t>rpen-&it8 s!r-a s"e3e t!r-,r=l
GPG

t!r-,ra 2-r!lt. De ne3 3inden tere3t3&n, 9olt !llat. K&h!n, t'nde is a$adt $;";tt'$8 a$i$ +&l%ai$na$ 3e-felel>en 9!lto"tatt!$ ala$%2$at8 9a-, 3!s el$&p"el&s'$ 9olt a s"&ps&-r>l. A" e-,i$8 a$it foltos pr&3 #or tott8 !ts";$$ent )ra-onon8 3i$;"#en hol n&-,8 hol $&t l!#on s";$d&+selt. Fe%e $es$en, &s hoss"?$!s 9olt8 f'le a$!r a 3a+s$!&8 a $ar%a t&rdi- l=-ott8 a ten,er&n 9asta- s"ar2r&te- n>tt. K&s>## $&t e-,for3a t'nde l!n, !llt Saphira el&. 7!-,adt $e+sess&--el 3o"o-ta$8 &s 3i$or a%$2$ho" e3elt&$ a $e"'$et a ha-,o3!n,os t'nde 'd9;"l&sre8 )ra-on l!tta8 ho-, !tl!ts"= h!rt,a $;ti ;ss"e a" 2%%ai$at. A Bess"ire 3ent'n$ A s2tto-t!$. Bi$or #es"&lte$8 $ar+s? n,a$2$ $&t oldal!n 3e-n, lt h!ro3Ah!ro3 $opolt,?8 &s el>r="s!llott #el>le a h?s. 5a%2$ si3!n o3lott $es$en, 9!ll2$ra8 #>r'$ ?-, ra-,o-ott8 3intha #eola%o"t!$ 9olna. )ra-on l!tott e-, ol,an t'nd&t8 a$ine$ test&t s!r$!n,pi$$el,e$ #or tott!$8 fe%&n +sontos tar&% 3a-asodott8 h!t!n t's$&$ sora h?"=dott8 &s $it!-2lt orrl,2$!na$ i$er$?t%a 3&l,&n s"'ntelen'l pisl!$olt $&t s!padt l!n-. s l!tott 3!so$at is8 a$i$ ne3 9olta$ enn,ire felis3erhet>$( t'nd&$et8 a$i$ne$ $;r9onalai ?-, re3e-te$8 3intha 9 "en !t n&"te 9olna >$et8 t'nd&$et8 a$i$et8 ha ne3 3o"d2lta$8 ne3 lehetett 3e-$'l;n#;"tetni a f!$t=lC s"!las t'nd&$et8 a$i$ne$ ott is fe$ete 9olt a s"e3e8 ahol a feh&rne$ $ellett 9olna lennie8 a$i$ne$ rettent> s"&ps&-e 3e-r&3 tette )ra-ont8 &s ha 9&letlen'l 3e-&rintette$ 9ala3it8 ?-, hatolta$ !t ra%ta8 3int a" !rn,a$. A Benoa fa A a ha%dani Einn;a t'nde A 9olt erre a le-t;$&letese## p&lda. Bintha felpe"sd tette 9olna a torn!+on s'r-> &let. A-ai 3o"o-ta$8 noha ne3 f?%t s"ell>8 t;r"se 3e-A3e-roppant a "ene 'te3&re8 &s n,!%as %=a$arat s2-!r"ott #el>le 3inden$ire8 a$i a $;"el&#en 9olt... s e3l&$e"ett $&t roha3ra8 a3el,e$t>l si$olto"ott &s n,;s";r-;tt a" !rn,&$#an8 3i$;"#en a t'nd&$ es"e9es"etten to3#olta$ $;r'l;tte8 &s +sa$ Saphira 3ent oda8 ho-, 9i-,!""on r!... Bint $&s>## 3e-t2dta8 a" A-aet 7l;dhren har3adi$ nap%!n t;rt&nt8 ho-, els"a9alta 9ers&t a t'nd&$ne$. Fel!llt8 &s -, s"=lt( A n
GPH

ne3 9a-,o$ $o9!+s8 ne3 &rte$ a fara-!sho" 9a-, a s";9&she" 9a-, a $oron-ol!sho" 9a-, a fest&she"8 se33if&le 3@9&s"ethe". Ke3 9et&l$edhete$ 9ar!"sl= t2do3!n,oto$$al se3. Kin+s e-,e#e3 sa%!t &l3&n,ei3n&l8 a3el,e$et 3e-pr=#!lta3 #ele+sis"olni e-, t;rt&net#e8 ha#!r dalno$ se3 9a-,o$. A Ba%d &ne$elni $e"dett8 ?-,8 aho-, 7ro3 adta el> Car9ahall#an a #allad!$at( /enger1arton, hol az g"olt Kk hegyekkel sszer, /el v#z"en gyer!ek sz%letett, Ki arra ren$eltetett, &ogy !eglje a $!ont +urz"an, Sttsg "iro$al!"an. Ftva$$al versenyt ,utott, (e$vvel !eg"irkzott, /an-i voltak a tlgyek, (iknt tan#tjk a "l*sek, &ogy !eglje a $!ont +urz"an, Sttsg "iro$al!"an. /anulta 9zni a tolvajt, 0 ,ekete e!"erva$szt, /anult *selezni, %tni Kvel, ,val s h-ssal, &ogy !eglje a $!ont +urz"an, Sttsg "iro$al!"an. S az vek egyre szlltak, ?%rg""en, !int a gon$olat, ?r,iv lett a gyer!ek, +e !eg!ara$t az in$ulat. :s jtt egy sz1 haja$on, (agas volt, "l*s s ers,
GP0

&o!lokrl G$a ,nye &ullott al kntsre. :jkelt t%kr volt a sze!e, /itokzatos tengersze!e, Benne ,nylett a jven$ 0!ikor !aj$ ne! kell ,lni 0 $!ontl +urz"an, Sttsg "iro$al!"an. s )ra-on el&ne$elte8 3i$&nt 3ent el a" a" e3#er D2r"a f;ld%&re8 ahol fel$2tatta a d&3ont8 &s 3e-$'"d;tt 9ele8 noha %e-es r&3'let s"or totta 3aro$ra a s" 9&t. Diadalt is aratott8 de ne3 3&rte r! a 9&-"etes +sap!st8 3ert 3ost8 ho-, le-,>"te ellens&-&t8 ne3 f&lt a haland=$ 9&-"et&t>l. Ke3 $ellett 3e-;lnie D2r"!#an a d&3ont. A f&rfi 9iss"ad2-ta $ard%!t a h'9el,#e8 ha"at&rt8 &s a n,!r els> nap%!n feles&-'l 9ette a s"erel3&t. So$ #oldo- napot &lte$ 3e- e-,'tt8 3 - a s"a$!lla hoss"? lett &s feh&r. J3de( Kzel#t stten a hajnal, S a hajnallal a $!on is elj, <tja elesett gyengnek 0 ,lel!etes ellensget. Sze!t az e!"er nyitja, S hi$egen nz re vissza ?eje$el!e jszaknak, 0r*a a hallkirlynak. +e az e!"er ne! ,elt tle, (ert rgen tvozott "elle ?lel!e a hallnak, Fettegse el!-lsnak. Szel#$en, !int hajnali szellet, <ehajol a $!on, s az e!"ert (egra"olja szelle!tl,
GP<

:s azta egy%tt laknak (in$rkre +urz"an Sttsg "iro$al!"an. )ra-on elhall-atott. 7eh?"ta a n,a$!t a pillant!so$ $eres"tt'"&#en8 &s 9iss"a3ene$'lt a s"&$&he". Restellte8 ho-, il,en so$at 3e-32tatott 3a-!#=l. A Al!#e+s'l;d 3a-adat8 Jrn,&$;l> A s"=lalt 3e- D!thedr8 a t'nde ?r. A R-, t@ni$8 ?% tehets&-et fede"t&l f;l 3a-ad#an. :slan"ad f;le3elte hal9!n, $e"&t. A Al$ot!sodat8 )ra-onAfiniarel8 elhel,e""'$ a Tialdar Csarno$ na-, $;n,9t!r!#an8 ho-, 3&lt!n,olhassa 3inden$i8 a$i a$ar%a. 5a#!r $;lte3&n,ed alle-=ria8 a"t his"e38 e"e$ 2t!n so$an %o##an &rt%'$8 3enn,i s"en9ed&st $ellett $i!llnod a"=ta8 ho-, 3e-%elent el>tted Saphira to%!sa8 a3i&rt ne3 $is3&rt&$#en 3i 9a-,2n$ felel>se$. B&- e-,s"er el $ell ol9asnod8 ho-, 3&- t;##et el3&l$edhess'n$ r=la. )ra-on ;r;33el fe%et ha%tott &s en-edel3es$edett. It!na Saphir!ra $er'lt a sor8 ho-, #e32tassa al$ot!s!t a t'nd&$ne$. )lrep'lt a" &%s"a$!#a8 &s hatal3as fe$ete s"i$l!t ho"ott a $ar3ai#an8 a3el, h!ro3s"or a$$ora 9olt8 3int e-, e3#er. Saphira 3e-9etette a h!ts= l!#!t a f;ld;n8 &s a s"i$l!t fel!ll totta a tis"t!s ";ld f'9&#en8 ho-, 3inden$i l!ssa. A f&n,es $;9et 3e-ol9as"tott!$8 &s 3ost #on,ol2lt ind!$ $ -,="ta$ ra%ta8 a3el,e$ ?-, ol9adta$ e-,#e8 a$!r a 3e-fa-,ott h2ll!3o$8 &s ol,an #on,ol2lt 3int!$#a rende">dte$8 ho-, ali- lehetett $;9etni ;ltet a s"i$la talp!t=l a tete%&i-. Bi9el )ra-on is el>s";r l!tta a s"o#rot8 2-,anol,an $ 9!n+sian #!32lta8 3int a t'nd&$. Ezt hogy *sinlta$) Saphira s"e3e felra-,o-ott a %=$ed9t=t. Kinyalogatta! az olva$t k"l! Eeha%olt &s t'"et f?%t a s"i$l!ra. Aran, os"lop s";$$ent a" &-ne$8 aran, $ar3o$$al $apott a +silla-o$ 2t!n. Bi$or Saphira #e+s2$ta a s"!%!t8 a s"o#or ha%s"!l9&$on, &lei +seres"n,epirosan ra-,o-ta$8 s;t&t r&sei#en &s horpad!sai#an apr= l!n-o$ h2n,oro-ta$. A h2ll!3"= +si-a9onala$ 3intha 3o"o-ta$ 9olna a dele%es f&n,#en. A t'nd&$ 2%%on-ta$ a +sod!latt=l8 &s tapsol9a $;r'lt!n+olt!$ a s"o#rot. A 1=l +sin!ltad8 Zaf rpi$$el,M A $i!ltotta a" e-,i$. Gynyr9, 3ondta )ra-on. Saphira 3e-&rintette Eo9asa $ar%!t a" orr!9al. Kszn!, ki*si!.
GPL

A"t!n Glaedr ho"ta #e a" a%!nd&$!t8 e-, 9;r;s t;l-,fa des"$!t8 a3el,#e $ar3!9al #ele9&ste )lles3&r!t 3ad!rt!9lat#=l. Oro3is 2-,an+sa$ #eho"ta a 3a-!&t8 a te$er+set8 a3el,et so$s"or ill2s"tr!lt )ra-on le+$&i $;"#en. A te$er+s fels> fel&#en -lif!$ os"lopai sora$o"ta$8 a3el,e$ Festar 8 a ten-er&s" #allad!%!t 3es&lt&$ el8 alatt2$ pedi- e-, l&le-"etel!ll t= 3@9&s"ettel8 r&s"letess&--el &s '-,ess&--el !#r!"olt 3ese#eli t!%. Ar,a $&"en fo-ta )ra-ont8 &s el9e"ette a Benoa f!ho"8 ahol a"t 3ondta( A K&"d8 3i$&nt ho3!l,osodi$ a #ol,-= l!n-M B!r +sa$ p!r =r!n$ 3aradt8 a"2t!n hasad a ha%nal8 &s 9iss"a $ell t&rn'n$ a hide&rtele3 9il!-!#a. A Benoa $;r& -,@lt t'nd&$ ar+a ra-,o-ott a" i"-atott 9!ra$o"!st=l. Ki9!lt $;"'l'$ :slan"ad 8 3&lt=s!-tel%esen 9&-i-9on2lt e-, -,;$&ren8 a3el, ol,an s"&les 9olt8 3int e-, ;s9&n,. A $ir!l,n> 3e-!llt e"en a -;+s;rt;s p!r$!n,on8 &s lete$intett a $ar+s?8 9!ra$o"= t'nd&$re. A S"o$!s2n$ s"erint &s a" e-,e"s&- &rtel3&#en8 a3el,et a s!r$!n,h!#or? 9&-&n $;t;tt Tar32nora $ir!l,n>8 a" els> )ra-on &s a fa%!t $&p9isel> feh&r s!r$!n,8 a$ine$ ne9e se33if&le n,el9en $i ne3 3ondhat=8 3i$or e-,#es">tt&$ a t'nd&$ &s a s!r$!n,o$ sors!t8 ne$'n$ is t!n++al8 dallal &s 32n$!l$od!s2n$ -,'3;l+sei9el $ell 3e-e3l&$e"n'n$ a 9&res$'r>l. A3i$or le-2t=## 'nnepelt'$ a" es$'t8 so$Aso$ &99el enne$ el>tte8 re3&n,telen 9olt a hel,"et'n$. A"=ta n&3ile- %a92lt8 h!la a 3i8 a t;rp&$ &s a 9ardene$ er>fes" t&seine$8 noha Ala-a&si!ra 3&- 3indi- fe$et&n h2lli$ a S,rdfell !rn,&$a8 &s 3&- 3indi- ne3 3ost2$ le 3a-2n$r=l a s"&-,ent8 ho-, +ser#enha-,t2$ a s!r$!n,o$at. A ha%dani Eo9aso$ $;"'l i33!r +sa$ Oro3is &s Glaedr 3aradt. 7ro3 &s so$an 3!so$ a" el3?lt s"!"ad#an l&pte$ !t a se33i#e. J3 ?% re3&n,t $apt2n$ )ra-on &s Saphira ala$%!#an8 teh!t ?-, illend>8 ho-, >$ is itt le-,ene$ 3ost8 3i$or 3e-?% t%2$ a $;t&st a $&t fa% $;";tt. A $ir!l,n> %el&re a t'nd&$ 9iss"ah?"=dta$8 s"&les -,@r@t ha-,9a s"a#adon a Benoa fa $;r'l. )nne$ a $;rne$ a pere3&t telet@"delt&$ fara-ott r2da$$al8 a3el,e$re la3piono$at a$as"totta$8 3i$;"#en e-, hoss"? -,;$&ren f29ol!so$8 h!rf!so$8 do#oso$ fo-lalta$ hel,et. )ra-on8 a$it Ar,a oda9e"etett Oro3isho" a $;r s"&l&n8 a $&t t'nde $;"& 'lt. Glaedr &s Saphira $;"refo-t!$ >$et8 3int $&t8 &$$;9e$t>l s"i$r!"=
GPN

s"i$las"irt. A 1=l fi-,el%ete$ A 3ondta Oro3is )ra-onna$ &s Saphir!na$ A8 3ert e"8 a3i 3ost $;9et$e"i$8 na-,on fontos r&s"e a Eo9aso$ ;r;$s&-&ne$. Bi$or a" ;ss"es t'nde hel,et fo-lalt8 $&t t'nde ha%adon l&pett a $;r $;"ep&re8 &s e-,3!sna$ h!ttal 3e-!llt. E&le-"etel!ll t=an -,;n,;r@e$ 9olta$8 &s ol,an e-,for3!$8 3int $&t to%!s8 e-,etlen r&s"letet les"!3 t9a( a" e-,i$ne$ a ha%a ol,an fe$ete 9olt8 3int e-, elfele%tett erdei t=8 a 3!si$& ra-,o-ott8 3int a" e"'st -,apot. A A Gond9isel>$8 :d2na &s K&,a A s?-ta Oro3is. A Hyr$aM A ri$!+solta :slan"ad 9!ll!n 7la-den. A $&t t'nde e-,s"erre e3elte fel a $e"&t. Ki$ap+solt!$ a n,a$2$on a fi#2l!t8 &s le+s?s"tatt!$ 3a-2$r=l feh&r $;nt;s'$et. Se33i se3 9olt ra%t2$8 !3 e-&s" test'$et elta$arta e-, s"i9!r9!n,os teto9!l!s8 a3el, s!r$!n,t !#r!"olt. A s!r$!n,8 a3el,ne$ far$a :d2na #al #o$!%!ra +sa9arodott8 fel$?s"ott a t'nde l!#i$r!%!n8 +o3#%!n8 fels>test&n8 onnan !tsi$lott K&,a h!t!ra8 &s a" > $e#l&n n,2-tatta a fe%&t. Binden pi$$el,&t 3!s s" n@re festett&$8 a teto9!l!s ?-, t'nd;$;lt8 a$!r a s"i9!r9!n,. A t'nde ha%adono$ ;ss"e$2l+solt!$ $e"'$et &s $ar%2$at8 a3it>l a s!r$!n, e--,& lett8 &s f!radhatatlan2l h2ll!3"= -,@r@$#en fon=dott a $&t l!n, test&re. :d2na &s K&,a 3ost f;le3elte a l!#!t8 &s hal$an do##antott. Ba%d is3&t( $o"". A har3adi$ do##ant!sn!l a "en&s"e$ e-,s"erre +sapta$ r! a do#o$ra. A ne-,edi$re a h!rf!so$ $apta$ han-s"erei$ aran,h?r%ai#a8 a" ;t;di$re a f29ol!s t'nd&$ +satla$o"ta$ a l'$tet> 3el=di!ho". :d2na &s K&,a t!n+olni $e"dett8 el>s";r lassan8 3a%d e-,re -,orsa##an. Fert&$ a l!#2$$al a rit32st8 &s a test'$ ?-, h2ll!3"ott8 ho-, ne3 >$ l!ts"otta$ 3o"o-ni8 hane3 a s!r$!n,. P;r;-te$A foro-ta$8 &s a s!r$!n, 9&-telen $;rt!n+ot %!rt a #>r'$;n. A"t!n a" i$re$ is #ele9!-ta$ a "en&#e8 s"ila% ri$olt!so$$al $ s&r9e a do#o$ l'$tet&s&t. A" i-&"&s8 a3el,et 3ondta$8 ol,an #on,ol2lt 9olt8 ho-, )ra-on ne3 &rtette a %elent&s&t. A t'nd&$ a 9ihar el>tt %!r= s"&l han-%!n $ s&rt&$ a 9ar!"slatot8 e-, s" 99el8 e-, l&le$$el8 e-, n,el99el. )ra-on ne3 is3erte a s"a9a$at8 de 9el'$ 3ot,o-ott8 3ert a 9!-tat= 'te3 >t is elsodorta. 5allotta8 ho-, Glaedr &s Saphira e-,s"erre "'33;-8 +sontot res"$ettet>8 #>rt #i"ser-et> 3&l,
GPP

l'$tet&ssel8 a3el,t>l fos"fores"$!lt a le9e->. :d2na &s K&,a e-,re -,orsa##an p;r-;tt. B!r ne3 l!ts"ott a l!#2$8 a ha%2$ rep'lt8 a test'$et 9&$on, 9ere%t&$h!rt,a #or totta. Jtl&pt&$ a" e3#eri se#ess&- hat!r!t8 a "ene a" el$!nt!lt 9ar!"si-&$ >r%;n-&s&#en h!-ott a +s?+spontra. A"t!n f&n, rohant 9&-i- a teto9!lt s!r$!n,on8 9&-i-9ill!3lott a fe%&t>l a far$a he-,&i-8 &s a s!r$!n, 3e-3o"d2lt. )ra-on a"t hitte8 a s"e3e +sapta #e8 !3 e$$or a tere3t3&n, pislo-ott8 fele3elte s"!rn,ait8 &s ;ss"es"or totta $ar3ait. E!n- +sapott el> a s!r$!n, pof!%!#=l. Ke$ilend'lt8 let&pte 3a-!t a t'nd&$ #>r&r>l8 felr;ppent a le9e->#e8 ahol a s"!rn,!9al +sap$od9a 3e-!llt. Far$!na$ he-,e8 3int e-, i""= $;ld;$"sin=r8 to9!##ra is ;ss"e$;t;tte a" i$re$$el. A" =ri!si fene9ad a fe$ete hold fel& n,?%totta a n,a$!t8 &s a" >s$or #ar#!r '9;lt&s&t hallatta8 3a%d 3e-ford2lt8 &s 9&-i-%!rtatta te$intet&t a" ;ss"e-,@lt t'nd&$en. Bi$or a #al%=s s"e3p!r 3e-!llapodott )ra-onon8 a" if%? t2dta8 ho-, a s!r$!n, t;## p2s"ta %elen&sn&l( e" t2datos l&n,8 a$it a 3!-ia tere3tett &s tart &let#en. Saphira &s Glaedr "'33;-&se e-,re er>s;d;tt8 &s 9&-'l eln,elt 3inden han-ot. Fa%t!%2$ s"elle3e le+sapott a 3a-as#=l8 9&-i-s2hint9a an,a-talan s"!rn,!9al a t'nd&$en8 3a%d 3e-!llapodott )ra-on el>tt8 &s eln,elte ;r9&n,l> pillant!s!9al. )ra-on 9ala3il,en ;s"t;n paran+s!ra fele3elte a %o##%!t. Ten,ere #i"ser-ett. A t@" han-%!t hallotta -ondolatai#an( Ez a !i ajn$kunk, hogy !egtehes$, a!it tenne$ kell. A s!r$!n, leha%totta a fe%&t8 &s orr!9al 3e-&rintette a -ed4&, i-nasi!t. S"i$ra pattant !t a" e3#er &s a s!r$!n, $;";tt. )ra-on 3e-3ere9edett. Feh&ren i""= h>s&- rohant 9&-i- ra%ta8 felfalta a "si-ereit. S"e3e el>tt 9;r;s &s fe$ete 9ill!3o$ lo#o-ta$8 h!t!n a forrad!s ?-, &-ett8 3intha #illo-9assal per"seln&$. Bene$'l&s $;"#en #ele"2hant ;n3a-!#a8 ahol 3e-3ar$olta a s;t&ts&-8 &s ne$i ne3 9olt ere%e 9&de$e"ni. Itol%!ra a"t hallotta8 a3int a t@" han-%a a"t 3ond%a( Ez a !i ajn$kunk neke$.

H//

E$0 "SI%%A$F, 0ES TISZT!S&

ra-on e-,ed'l &#redt. Kin,itotta a s"e3&t8 &s a fara-ott 3enn,e"etet l!tta a h!"#an8 ahol Saphir!9al la$ott. Kint 3&- 3indi- &%s"a$a 9olt8 a 3&l,#en s"ipor$!"= 9!ros#=l felhallats"otta$ a" or-ia han-%ai. Biel>tt enn&l t;##et fi-,elhetett 9olna 3e-8 #e2-rott a" a--odal3as8 n,2-talan Saphira ala$%a. )ra-on l!tta8 ho-,an !ll :slan"ad 3ellett a Benoa f!n!l. &ogy vagy), $&rde"te. 8l... jl rze! !aga!. Fg ne! volta! ilyen jl. (ita... 2sak egy rja. (ellette$ !ara$ta! volna, $e sz%ksg volt =ro!isra, Glae$rre s r!, hogy "e,ejezz%k a szertartst. <tno$ kellett volna, !it *sinltak a t%n$k, !ikor eljultl! (g sose trtnt ilyen. Ezt te okozta$, Sa1hira) e! egye$%l n *sinlta!, ne! is Glae$r. ?aji e!lkezet%nk, a!elynek ,or!t s anyagot a$ott a t%n$k !gija, szentelt !eg tge$ a srknyok tehetsgvel, !ert te vagy a !i leg,"" re!ny%nk, hogy elker%lj%k a kihalst. e! rte!. zz a t%kr"e, tan!+solta Saphira. 0ztn 1ihenj, sze$$ ssze !aga$. &ajnal"an !egyek hozz$. Saphira t!9o"ott. )ra-on fel!llt8 n,?%t="ott8 &s 3e-lep>d;tt8 ho-, 3il,en %=l &r"i 3a-!t. 7e3ent a 3osd=f'l$&#e8 le9ette a #orot9!l$o"!sho" has"n!lt t'$r;t8 &s e-, l!3pa el& tartotta. A"t!n 3e-$;9'lt a +sod!l$o"!st=l. Ol,an 9olt8 3intha r;9id es"3&letlens&-e alatt %!ts"=dott 9olna le #enne a" ;ss"es 9!lto"!s8 a3el,e$ !tala$ t%!$ a haland= lo9as $'lse%&t8 &s a3el,e$ n!la is el$e"d>dte$8 a3i=ta e--,& lett Saphir!9al. Ar+a si3a &s $es$en, lett8 3int a t'nd&$&8 a f'le he-,es8 3int a" ;9&$8 a s"e3e ferde8 3int a" ;9&$8 ala#!stro3feh&r #>re hal9!n,an deren-ett8 3intha a 3!-ia i""!s!t !ras"tan!. =lyan vagyok, !int egy kirly,i! B&- sose3 has"n!lta e"t a %el">t haland=ra8 le-$e9&s#& ;n3a-!ra8 de 3ost +sa$ a""al a s"=9al rhatta le 3a-!t8 ho-, -,;n,;r@. Pedi- ne3 lett tel%esen t'nde. A" !ll$ap+sa er>se## 9olt8 a s"e3;ld;$e 9asta-a##8 a" ar+a s"&lese##. S"e## 9olt 3inden haland=n!l8 &s &rdese## 3inden t'nd&n&l. Re3e-> 2%%a$$al tapo-at="ott a tar$=%!n8 $eres9e a se#hel,et.
H/D

Ke3 &r"ett se33it. Eet&pte 2%%as!t8 &s a n,a$!t te$er-ette8 ho-, l!ssa a h!t!t. Ol,an si3a 9olt8 a$!r a Farthen D?rAi +sata el>tt. K;nn,e$ s";$te$ a s"e3&#e8 3i$;"#en 9&-i-h?"ta a $e"&t a"on a hel,en8 ahol D2r"a 3e-n,o3or totta. T2dta8 ho-, soha t;##& ne3 fo- f!%ni a h!ta. A" is"on,? s&r'l&ssel e-,'tt elt@nt 3inden apr= he- &s forrad!s. Ol,an si3a lett a #>re8 a$!r e-, +se+se3>&. Be-&rintette a +s2$l=%!t8 a3el,et a$$or 9!-ott 3e-8 3i$or Garro4 $as"!%!t fente. Ke3 tal!lta a 9!-!st. Co3#%a #else%&r>l elt@nt a s"&tfol,= 9adh?s8 a" els> s!r$!n,rep'l&s e3l&$ei. )-, per+i- 3&- hi!n,olta is >$et8 his"en ho""!tarto"ta$ a" &let&he"8 !3 a #!n$=d!sa ne3 tartott so$!i-8 3i$or l!tta8 ho-, a le-apr=## hi#a se3 +s?f t%a el 3a$2l!tlans!-!t. 0z lette!, a!inek szntak8 -ondolta8 &s 3&l,en #es" 9ta a 3!3or t= le9e->t. A" !-,ra do#ta a t'$r;t8 &s fel;lt;tte a le-s"e## r2h!%!t( arann,al h 3"ett8 $ar3a"sin9;r;s 2%%ast8 feh&r %!d&9al $ira$ott ;9et8 ne3e"harisn,!t8 9!s"on+ip>t8 a3it a t'nd&$ s"eretne$8 &s #>r $ar9&d>t8 a3it a t;rp&$t>l $apott. Ee3ent a f!r=l8 #e9ette 3a-!t )lles3&ra !rn,ai $;"&8 fi-,elte a" &%s"a$a l!"!#an to3#ol= t'nd&$et. )-,i$ se3 is3erte fel8 #!r ?-, $;s";nt;tt&$8 3int a $;"&%'$ 9al=t8 &s h 9t!$8 ho-, +satla$o""on or-i!%2$ho". )ra-on a t?lfes" tett &r"&$e$ $;d&#en le#e-ett. R% l!t9!n,o$8 han-o$8 s"a-o$8 &r"&se$ so$as!-a ostro3olta. E!tott ol,an s;t&ts&-#en8 a3el,#en $or!##an elt&9edt 9olna. )-, &rint&s#>l 3e-!llap totta8 h!n, pehel, n> e-, le9&len. I-,an?-, felis3erte a $;r'l;tte le9> s"a-o$at8 3int e-, far$as 9a-, e-, s!r$!n,. 5allotta a" al%n;9&n,"et#en f2t= e-&r &s a f!r=l leh2ll= $&re-dara# han-%!t. S" 9e d'#;r-;tt8 3int a na-,do#. C&ltalan +satan-ol!sa el9itte a Benoa f!ho". Ott 3e-!llt8 &s fi-,elte Saphir!t8 de ?-,8 ho-, ne 9e-,e &s"re a tis"t!sr=l. &ol vagy, ki*si!), $&rde"te Saphira. E!tta8 ho-, Ar,a fel!ll a" an,%a 3ell>l8 !t$ -,="i$ a" ;ss"e-,@lt t'nd&$ $;";tt8 3a%d elt@ni$ a f!$ $;";tt8 3int e-, erdei s"elle3. 0 gyertya s a sttsg kztt jrok, felelte s!r$!n,!na$8 3a%d Ar,a 2t!n 3ent. K;9ette a s"&tn,o3ott t@le9ele$ -,;n-&d illat!t8 Ar,a l!#!na$ l&-ies &rint&s&t a -;r;n-,;n8 arra %!rt!na$ ;r9&n,eit a le9e->#en. )-, tis"t!s s"&l&n tal!lt r!8 aho-, e-, 9ad!llat 2-r!sra $&s"
H/2

&#ers&-&9el !ll8 &s n&"i a +silla-o$at. Bi$or $il&pett a f!$ $;"'l8 Ar,a ?-, #!32lt r!8 3intha el>s";r l!tn!. S"e3e $ere$re n, lt. A Te 9a-, a"8 )ra-onO A s2tto-ta. A n. A Bit tette$ 9eledO A Ke3 t2do3. Oda3ent a l!n,ho"8 &s e-,'tt 9!-ta$ ne$i a ren-ete-ne$8 a3el, 9iss"han-"ott a "en&t>l &s a" 'nnepl&st>l. )ra-on e##en a 3e-9!lto"ott !llapot!#an fo$o"ottan &r"&$elte Ar,a %elenl&t&t8 r2h!%!na$ s2so-!s!t a #>r&n8 n,a$!na$ s!padt #!rson,!t8 ola%%al #e$ent s"e3pill!%!t8 a3el, ?-, +sillo-ott &s -;nd;r;d;tt8 3int a" es>t>l ned9es8 fe$ete 9ir!-s"iro3. Be-!llta$ e-, $es$en, &rn&l8 a3el, ol,an tis"ta 9olt8 ho-, ne3 l!ts"ott a s!padt f&n,#en. Cs2p!n a $a9i+so$on s";$del> 9 " toro$han-? $ort,o-!sa !r2lta el a %elenl&t&t. A s@r@ fen,9es !-aina$ #arlan-%!#an 9olta$8 a3el, elre%tette >$et. )" a" 're- ol,an $ortalan 9olt8 3intha $ 9'l esne a 9il!-on8 &s 9ala3il,en 9ar!"slat 9&den& a" id> fonn,as"t= lehelet&t>l. )"en a tit$os hel,en )ra-on hirtelen $;"el &re"te 3a-!t Ar,!ho"8 &s fello##ant #enne 3inden s"en9ed&l,e. Ann,ira 3e-r&s"e-'lt a" erei#en 9!-tat= er>t>l &s ener-i!t=l8 3e- a ren-ete-et #et;lt>8 "a#ol!tlan 3!-i!t=l8 ho-, f&lredo#ta a" el>9i-,!"atot8 &s -, s"=lt( A Bil,en 3a-asa$ a f!$8 3il,en f&n,ese$ a +silla-o$... &s 3il,en -,;n,;r@ 9a-, te8 =8 Ar,a S9itA$onaM A Kor3!lis $;r'l3&n,e$ $;";tt a #olonds!- neto9!##%!na$ tartotta 9olna e"t a 9allo3!st8 de e##en a 3!s9il!-i8 >r'lt &%s"a$!#an tel%esen rend%&n 9al=na$ tets"ett. A l!n, 3e-3ere9edett. A )ra-on... A" if%? elen-edte a f'le 3ellett a fi-,el3e"tet&st. AAr,a8 3e- fo-o$ tenni 3indent8 ho-, eln,er%e3 a $e"edetM K;9etn&le$ a 9il!- 9&-&reM Palot!t &p ten&$ ne$ed a p2s"ta $e"e33el8 3ert &n... A A"t 3e-tenn&d8 ho-, ne3 $;9ets" to9!##O Be- t2dod -&rni e"t ne$e3O A Bi$or a" if%? t&to9!"ott8 a t'nde $;"ele## l&pett8 &s hal$an8 -,en-&den a"t 3ondta( A )ra-on8 e" lehetetlen. Te fiatal 9a-,8 &n ;re-8 &s e" ;r;$re -, 3arad. A Se33it se3 &r"el ir!nta3O A A3it ir!ntad &r"e$8 a" #ar!ts!-8 &s se33i t;## A felelte Ar,a. A 5!l!s 9a-,o$8 3ert $i3entett&l Gil6ead#=l8 &s $elle3esne$ tal!lo3 a t!rsas!-odat8 de e" 3inden. 5a-,d e"t a##a8 3ert +sa$ a s" 9edet
H/G

fo-od f!%d tani8 &s $eress 9ala$i 9eled e-,$or?t8 a$i9el elt;ltheted a hoss"? &9e$et. )ra-on s"e3e $;nn,#e l!#adt. A 5o-, lehets" il,en $e-,etlenO A Ke3 $e-,etlen 9a-,o$8 hane3 e3#ers&-es. Te &s &n ne3 e-,3!sna$ lett'n$ tere3t9e. )ra-on $&ts&-#eesett( A Ke$e3 adhatod a" e3l&$eidet8 &s a$$or 2-,anann,i tapas"talato3 &s t2d!so3 les"8 3int ne$ed. A A" fa%talans!- lenne. A Ar,a f;ls"e-te a" !ll!t8 $o3ol,8 'nnep&l,es ar+!ra e"'stport s"it!lta$ a +silla-o$. F&$on, a+&lh?r pen-ett a han-%!#an( A 1=l fi-,el% r!38 )ra-on. )" ne3 lehets&-es8 se 3ost8 se 3!s$or. s a3 - ne3 t2ds" 2ral$odni 3a-adon8 s"'neteltetni fo-%2$ a #ar!ts!-2n$at8 3ert &r"el3eiddel ann,it &rs" el8 ho-, el9ons" 3ind$ett>n$et a 32n$!n$t=l. A Be-ha%olt. A - !ld%on8 Jrn,&$;l> )ra-on. A )lsietett hoss"? l&ptei9el8 &s elt@nt a ren-ete-#en. )ra-on ar+!r=l leh2llotta$ a $;nn,e$8 &s 3e-'lte$ a 3oh!n8 a3el, ne3 s" 9ta #e >$et. S"&ts"=rt -,;n-,$&nt -;3#;l,;dte$ a ";ld #!rson,ta$ar=n. Zsi##adtan leeres"$edett e-, $orhadt fat;r"sre8 a ten,er&#e ha%totta a" ar+!t8 &s s rt8 a3i&rt re3&n,telen'l $ell s"eretnie8 &s 3ert 3ost 3&- %o##an elide-en tette Ar,!t. P!r per+ 3?l9a 3e-&r$e"ett Saphira. 1a%8 $i+si$&3M8 t;rles"$edett a Eo9as!ho". (irt kellett ezt !rne$ !aga$ra) /u$hatta$ volna, !i ,og trtnni, ha is!t !eg1r"lsz u$varolni 0rynak! e! "#rta! !egllni. Jtfo-ta 3a-!t a $&t $e"&9el8 el>reAh!tra d'l;n-&lt a fat;r"s;n8 &s f2ldo$ol9a "o$o-ott #oldo-talans!-!#an. Saphira r!ter tette 3ele- s"!rn,!t8 $;"ele## h?"ta 3a-!ho"8 3int a s=l,o3an,a a fi=$!%!t. )ra-on ho""!si32lt8 el#?%t a $;"els&-&#en. :tt &rte a ha%nal8 a3el, 9&-et 9etett a" A-aet 7l;dhrenne$.

KIK(T,S

oran $eres"t#e font $aro$$al8 s"&les terpes"#en !llt a F;r;s Fad$an tatfed&l"et&n8 ho-, ne 9es" tse el a" e-,ens?l,!t a h2ll!3"!s#an. S=s s"&l #or"olta a ha%!t8 t&pte s@r@ s"a$!ll!t8 +si$lando"ta +s2pas" al$ar%!t. Bellette Clo9is $or3!n,o"ott. A +ser"ett ten-er&s" a part fel& 32tatott8 arra a sir!l,o$t=l 3e-s"!llt s"i$l!ra8 a3el, a" =+e!n#a n,?l= di3#esAdo3#os f&ls"i-et#>l s";$$ent a 3a-as#a. A Att=l a fo$t=l %o##ra 9an Teir3.
H/H

Roran #eleh2n,or-ott a d&l2t!ni naps't&s#e8 a3el, 9a$ t= hidat 9ert a ten-erre. A A$$or itt !ll%2n$ 3e-. A B&-se a$arto$ #e3enni a 9!ros#aO A Ke3 3indn,!%an. Ki!lts Torsonna$ &s Flintne$8 ho-, f2ttass!$ fel a #!r$!%2$at arra a partra. 1= t!#orhel,ne$ l!ts"i$. Clo9is elh?"ta a s"!%!t. A A"t re3&lte38 ho-, 3a este 3ele-et ehete$M A Roran 3e-&rtette( a Kard!#=l ho"ott friss &lele3 r&elfo-,ott8 s="ott dis"n=h?sra8 s=s herin-re8 sa9an,? $!pos"t!ra8 e+etes ";lds&-e$re s"or2lta$8 ette$ $&ts"ers'ltet8 a3it a fal2sia$ s't;tte$ a 9!s!rolt lis"t#>l8 na-, n&ha friss h?st8 ha a +ar9ahallia$ le9!-t!$ $e9&s 3e-3aradt %=s"!-2$ 9ala3el,i$&t8 9a-, partras"!ll!sn!l si$er'lt 9adat e%teni'$. Clo9is $ar+os han-%!n odaord tott a 3!si$ $&t $apit!n,na$. Bi$or $;"ele## %;tte$8 2tas totta >$et8 ho-, $;ssene$ $i. Torson &s Flint l!r3!san tilta$o"ott. A t;##i ten-er&ss"el e-,'tt arra s"!3 totta$8 ho-, 3a este Teir3 ;r;3eire 9erheti$ el a $eres3&n,'$et. Bi2t!n a #!r$!$ $i$;t;tte$8 Roran se- tett s!tra$at 9erni8 $ira$odni8 9i"et ho"ott e-, $;"eli pata$t=l8 &s addi- ne3 pihent8 a3 - el ne3 hel,e"te$ 3inden$it. Be-!llt e-, #!tor t= s"=ra Tara &s Born 3ellett8 a$i$ el&- +s'--edtne$ l!ts"otta$8 &s $i3&rten 9!las"olta$ a #2"d t!s!ra. A $o+s3!ros &s a feles&-e il,en el2tas t=an 9isel$edte$ 9ele8 a3i=ta el%;tte$ a Palan+arA9;l-,#>l. )-,&#$&nt a fal2sia$ %o## !llapot#an 9olta$8 3int 3i$or 3e-&r$e"te$ Kard!#a8 3ert $ipihenhett&$ 3a-2$at a #!r$!$on8 #!r a" ;r;$;s a--odalo3 &s a $ 3&letlen ele3e$ 3iatt ne3 $aphatta$ er>re ol,an -,orsan8 3int Roran re3&lte. A Fast;r>8 9a+sor!"ol a s!tr2n$#an 3a esteO A $&rde"te Thane. Roran a t>le telhet> le-na-,o## n,!%ass!--al h!r totta el a 3e-h 9!st8 de aho-, elford2lt8 r;-t;n 3e-rohanta Felda8 a$ine$ f&r%&t8 7,rdet Sloan -,il$olta 3e- or92l. A" ass"on, siet9e p2$edli"ett( A 7es"&lhete$ 9eled8 Roran Garro4ssonO A T2dod8 ho-, 3indi-8 Felda A 3osol,-ott Roran. A K;s";n;3. A Felda ide-esen #a#r!lta $end>%&ne$ ro%t%ait8 &s a s!tra fel& sand tott. A )-, s" 9ess&-et s"eretn&$ $&rni t>led. Bandelr>l 9an s"=. A Roran #=lintott. Felda le-id>se## fi!t 9!las"totta 3a-a 3ell& $ s&r>'l a nardai 9&-"etes ?tra8 a3i$or 3e-;lte a $&t >rt. Bandel na-,s"er@en 3e-!llta a hel,&t a$$or8 &s a"=ta is8 a" 2ta"!s hetei#en8 a" E$eline fed&l"et&n8 ahol 3inden
H/0

lehets&-es dol-ot 3e-tan2lt a #!r$!$ $or3!n,"!s!r=l. A Ka-,on ;ss"e#ar!t$o"ott a #!r$!n$on a 3atr="o$$al8 &s $o+$!"ni $e"dett a"o$$al a te$er->$$el. Ke3 p&n"#en A a" nin+s ne$'n$ A8 de apr=s!-o$#an. Ol,as3i$#en8 a3i$re s"'$s&-'n$ 9an. A K&rted8 ho-, ha-,%a a##aO Felda a #o%to$at +sa9ar-atta. A F&le$8 ho-, 3i=ta a" ap%a 3e-halt8 3!r ne3 tis"tel ?-,8 3int r&-en. )l9ad2lt &s a$aratos lett. (in$ elva$ultunk, -ondolta Roran. A s 3it 9!rs" t>le38 3it te-,e$O A $&rde"te s"el den. A Te 3indi- ol,an na-,lel$@en #!nt!l Bandellel. Csod!l t&-ed. 5a te #es"&ls" 9ele8 hall-atni fo- r!d. Roran fontol=ra 9ette a $&r&st8 3a%d a"t felelte( A 1=l 9an8 3e-tes"e38 a3it tehete$. A Felda elern,edt a 3e-$;nn,e##'l&st>l. A A"t a"&rt 3ondd el8 ho-, 3it 9es" tett a $o+$!nO A F>le- &telt. A Felda t&to9!"ott8 a"t!n ho""!tette( A A"t t2do38 ho-, e-,s"er a" ;re-an,!3 $ar$;t>%&t tette fel e-, n,?l ellen&#en8 a3it e"e$ a" e3#ere$ fo-ta$ h2ro$$al. Roran ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. A K,2-od% 3e-8 Felda. )lint&"e3 a" '-,et8 a3il,en ha3ar +sa$ t2do3. A K;s";n;3. A Felda is3&t p2$edli"ett8 3a%d elsietett a he9en,&s"ett s!tra$ $;";tt8 ottha-,9a Rorant8 hadd r!-=d%&$ a"on8 a3it hallott. Roran s"=ra$o"ottan 9a$ar-atta a s"a$!ll!t8 3i$;"#en #alla-ott. )nne$ a Bandel #a%!na$ $&t &le 9an. Felfi-,elt r!8 ho-, a" ?ton Torson e-,i$ e3#ere8 Fre4in na-,on ;ss"e&desedett Odel&9el8 Katrina e-,i$ #ar!tn>%&9el. E""l "aj lehet, !ikor elvlunk 2lovistl. F&-i-%!rta a t!#ort8 9i-,!"9a8 ho-, ne $eltsen s"'$s&-telen felt@n&st8 ;ss"es"edte a"o$at a fal2sia$at8 a$i$#en a le-%o##an # "ott8 3a-!9al 9itte >$et 5orst s!tr!#a8 ahol -, s"=lt( A A" a" ;t8 a$i#en 3e-e-,e"t'n$8 3!ris ind2l8 a3 - ne3 $&s>. B - t!9ol 9a-,o$8 5orst 9es"i !t a hel,e3et. Ke feled%&te$8 3i a le-fontosa## dol-oto$( 3e$ell a$ad!l,o"noto$8 ho-, Clo9is t!9o""on a #!r$!$$al8 9a-, #!r3il,en 3=don $!rt te-,en #enn'$. Eehet8 ho-, ne3 les" 3!s es"$;"'n$8 a3i9el el%2that2n$ S2rd!#a. A :-en8 &s arra is '-,elni $ell8 neho-, felfede""ene$ A s"=lt $;"#e Or9al. A Pontosan. 5a holnap2t!n est&re e-,i$'n$ se3 t&r 9is"s"a8 a$$or
H/<

9ehetite$ ?-,8 ho-, letart="tatta$. S"!ll%ato$ fel a #!r$!$ra8 &s ind2l%ato$ S2rd!#a8 de ne s"!ll%ato$ $i K2ast!#an $&s"lete$&rt8 3ert a $aton!$ 9al=s" n@le- lesni fo-na$ r!to$. B!s2tt $ell &lel3et s"ere"nete$. B - t!rsai $&s"'l>dte$8 Roran fel3ent Clo9is $a#in%!#a a @rs @a$kanAon. A Csa$ ;ten 3ente$O A $&rde"te Clo9is8 3i2t!n Roran el3a-,ar!"ta a ter9et. A ten. A Addi- 3eredt r! a $apit!n,ra8 a3 - a" f&s"$el>dni ne3 $e"dett ide-ess&-&#en. A )s el9!ro38 ho-, ha 9iss"at&re$8 itt tal!l%a3 a #!r$!$at &s 3inden e3#eredet. A 5o-, 3er&s"eled $&ts&-#e 9onni a #e+s'lete3et8 holott #etartotta3 a" e-,e"s&-'n$etO A n ne3 9ono$ $&ts&-#e se33it8 +sa$ 3e-3ondta38 3it 9!ro$ el. T?l so$ 3inden foro- $o+$!n. 5a 3ost !r2ls" el8 a" e-&s" fal2n$at hal!lra t&led. A T2do3 A d'nn,;-te Clo9is8 $er'l9e a" if%? te$intet&t. A A n&pe3 3e- fo-%a 9&deni 3a-!t8 a3 - t!9ol les"e$. A3 - s"2s" 9an #enn'$8 ne3 en-edi$8 ho-, elfo-%!$8 #e+sap%!$ 9a-, itt ha-,%!$ >$et. s ha les?%tana r!%2$ a #alsors8 #oss"?t !llo$ &rt'$ a$$or is8 ha e"er 3&rf;ldet $ell -,alo-olno38 &s 3a-!9al Gal#atori*s"al $ell 3e-9ere$edne3. Fi-,el% a s"a9ai3ra8 Clo9is 3ester8 3ert a" i-a"at 3ondo3. A Ke3 s"eret%'$ 3i ann,ira a" Iral$od=t8 3int hinn&d A tilta$o"ott Clo9is. A n se tenn&$ ne$i na-,o## s" 9ess&-et 3!so$n!l. Roran s;t&ten 3osol,-ott. A A" e3#er #!r3ire ha%land=8 ho-, 3e-9&d%e a +sal!d%!t &s a" otthon!t. Bi$or 3e-fo-ta a" a%t= $allant,?%!t8 Clo9is 3e-$&rde"te( A Ko &s S2rd!#an 3i les"O A Bi ott... A Ke3 ti( te. Fi-,el-ettele$8 Roran. 5all-atta38 3it #es"&ls". Der&$ e3#erne$ l!ts"ol8 3&- ha nin+s is tets"&se3re8 aho-, 9ele3 #!nt!l. De a"t ne3 # ro3 elhinni8 ho-, eldo#od a $alap!+sodat8 &s ?%ra 3e-fo-od a" e$e s"ar9!t8 +sa$ 3ert 3e-&r$e"tete$ S2rd!#a. Roran ol,an er>sen 3ar$olta a $allant,?t8 ho-, a" 2%%per+ei $ifeh&redte$. A 5a el9itte3 a fal2t S2rd!#a A 3ondta8 &s ol,an &lettelen 9olt a han-%a8 3int e-, $i&-ett si9ata- A8 a$$or 9ad!s"ni 3e-,e$. A AhaM A 9;r;s ha%? le!n,"= 2t!nO 5allotta3 s"=#es"&de$et8 de
H/L

ne3... Roran $i3ent8 &s #e9!-ta a" a%t=t. )-, per+i- ha-,ta8 ho-, per"sel%e a d'h A &l9e"te8 ho-, s"a#ad%!ra en-edheti a" ind2latot A8 a"t!n 3e-"a#ol!"ta 3a-!t. )l3ent Felda s!tr!ho"8 ahol Bandel 9ad!s"$&ssel +&l#a do#ott e-, fat2s$=ra. 'gaza van ?el$nak. valakinek "eszlnie kell vele. A Csa$ a" id>det 9es"te-eted A 3ondta. Bandel 3e-p;rd'lt a sar$!n. A Bi&rt 3ondod e"tO A $&rde"te +sod!l$o"9a. A :-a"i har+#an so$$al in$!## a s"e3edet 9ered $i 9ele8 3int ho-, $!rt t&-, a" ellens&-#en. 5a ne3 is3ered a pontos t!9ols!-ot $;"ted &s a" ellens&- $;";tt... A Roran 9!llat 9ont. A )nn,i er>9el $a9i+sot is ha%i-!lhatn!l. 5@9;s &rde$l>d&ssel fi-,elte8 aho-, a fi? fel$ap%a a fe%&t. A G2nnar 3es&lte8 ho-, is3ert Cithr #en e-, e3#ert8 a$i t " eset#>l n,ol+s"or r;pt&#en eltal!lta $&s&9el a 9ar%?tM A A fenn3arad= $&t eset#en pedi- 3e-;lne$. Jltal!#an ross" ;tlet har+#an eldo#ni a fe-,9ert. A )-, $&"3o"d2lattal #elefo%totta Bandel#e a tilta$o"!st. A S"edd ;ss"e a 3ot,=dat8 &s ti"en;t per+ 3?l9a le-,&l a do3#on a pata$ 3!si$ part%!n. R-, d;nt;tte38 ho-, %;ss" 9el'n$ Teir3#e. A :-enis8 2ra3M A Bandel lel$es 9i-,orral #erontott a s!tor#a8 &s +so3a-olni $e"dett. T!9o"=#an Roran tal!l$o"ott Feld!9al8 a$i a +s p>%&re 'ltet9e ho"ta a le-$ise## l!n,!t. A" ass"on, s"e3e Roranr=l a fi!ra 9illant8 a$i a s!tor#an s"or-os$odott8 &s el#or2lt a" ar+a. A Fi-,!"" r!8 Fast;r>. A Eetette a f;ldre a $isl!n,t8 ho-, se- tsen ;ss"es"edni Bandelne$ a s"'$s&-es hol3it. )ls>ne$ Roran &r$e"ett a do3#ra. Ee'lt e-, feh&r s"i$l!ra8 &s a ten-ert n&"te8 3i$;"#en l&le$#en a" el>tt'$ !ll= feladatra $&s"'lt. Bi$or 3e-%;tt Eorin-8 Gertr2de8 7ir-it &s Kolfa9rell8 Roran le2-rott a s"i$l!r=l &s $;";lte 9el'$( A Be- $ell 9!rn2n$ Bandelt8 3ert 9el'n$ %;n. A Bine$O A $&rde"te Eorin-. 7ir-it is fintor-ott. A Bintha ?-, e-,e"t'n$ 9olna8 ho-, sen$i 3!s ne3 %;n. F>le- ne3 Bandel8 3i9el >t l!tt!$ Kard!#an. pp el&9es"&l,es8 ho-, te &s Gertr2de %;s"t;$. Bandel n;9eli a" es&l,t8 ho-, 9ala$i felis3er.
H/N

A Be-$o+$!"tato3. A Sorra a s"e3&#e n&"ett 3inden$ine$. A Bandelne$ s"'$s&-e 9an r!8 ho-, %;%%;n. A F&-'l +sa$ hall-atta$ r!8 &s Bandellel e-,'tt hatf>sre s"aporodott +soport%2$ elind2lt d&lne$8 Teir3 ir!nt.

TEIR.

rrefel& ala+son, do3#o$ h2ll!3"otta$ a parton8 a3el,e$ne$ #2%a8 ";ld f'9&t +sa$ hel,en$&nt t;rte 3ee-,Ae-, 9adr="sa#o$or8 s"o3or?f@" &s n,!rfa. A p2ha8 s!ros f;ld #es'ppedt a l!#2$ alatt8 &s 3e-nehe" tette a %!r!st. 1o##ra a ten-er ra-,o-ott8 #alra a # #ors" n Gerin+ 3a-asodott. A h=sip$!s or3o$ra felh> &s p!ra hor-olt +sip$&t. Bi$or !t $ellett %2tni2$ a Teir3et ;9e"> #irto$o$ A tan,asi -a"das!-o$8 illet9e =ri!si latif2ndi23o$ A 3ellett8 Roran &s +sapata 3indent el$;9etett8 ho-, &s"re9&tlene$ 3arad%ana$. S"&lse#esen $eres"t'lrohanta$ a" ?ton8 a3el, ;ss"e$;t;tte Kard!t Teir33el8 2t!na t;## 3&rf;ldet 3ente$ $elet fel&8 a he-,e$ ir!n,!#a8 3iel>tt 9iss"aford2lta$ d&lne$. A3int #i"tosa$ lehette$ #enne8 ho-, 3e-$er'lt&$ a 9!rost8 r&"s?tosan !t9!-ta$ a" =+e!nho"8 &s addi-,alo-olta$8 3 - r! ne3 tal!lta$ a d&li ?tra. Roran fe%&#en 3e-ford2lt a @rs @a$kanAon t;lt;tt id> alatt8 ho-, a nardai tis"t9isel>$ $i$;9et$e"tethett&$8 a"o$ $;";tt lehetne$ a $&t >r -,il$osai8 a$i$ Clo9is #!r$!in t!9o"ta$. 5a pedi- -, 9an8 h rn;$ei$ rias"thatt!$ a teir3i $aton!$at8 ho-, fi-,el%ene$ 3inden$ire8 a$ire illi$ a fal2sia$ s"e3&l,le r!sa. )s ha a ra6"a+o$ %!rta$ Kard!#an8 a $aton!$ a"t is t2dni fo-%!$8 ho-, ne3 e-, $;";ns&-es -&-e3ets"> #and!t $ell $eresni'$8 hane3 Fast;r> Rorant &s a +ar9ahalli 3ene$'lte$et. Eehet8 ho-, e-&s" Teir3 e-,etlen =ri!si +sapda. B&-se $er'lheti$ 3e- a 9!rost8 3ert fel $ell t;lteni'$ a $&s"letei$et8 &s 9ala3il,en ?% %!r3@re les" s"'$s&-'$. Roran ?-, d;nt;tt8 a" les" a le-%o## =9int&"$ed&s a letart="tat!s ellen8 ha sen$i ol,at ne3 $'ldene$ #e Teir3#e8 a$it l!thatta$ Kard!#an8 $i9&9e Gertr2deAot &s >t 3a-!tC Gertr2deAot a"&rt8 3ert +sa$ > t2d%a8 3i$ $ellene$ a -,=-,s"ereihe"8 a3i pedi- Rorant illeti8 noha e3#eri s"!3 t!s s"erint >t is3ern&$ fel els>ne$8 sen$i 3!sra ne3 3erte r!# "ni a"t8 a3it 9&-re $ellett ha%tani. T2dta8 ho-, #enne 3e-9an a" a$arat a +sele$9&sre ott8 ahol 3!so$ ha#o"na$8 3int
H/P

p&ld!2l a$$or8 a3i$or le9!-ta a" >r;$et. A +soport t;##i ta-%!t ?-, 9!lo-att!$ ;ss"e8 ho-, a le-$e9&s#& $eltsene$ -,an?t. Eorin- ;re9olt8 de s" 9=s 9ere$ed>8 &s na-,s"er@en t2dott ha"2dni. 7ir-it #e#i"on, totta8 ho-, a-,af?rt &s er>s8 a fia8 Kolfa9rell8 "sen-e $ora ellen&re is 3e-;lt 3!r har+#an e-, $aton!t. Re3&lhet>le- n&pes8 2ta"= +sal!dna$ fo-%!$ n&"ni >$et. ?eltve, ha (an$el ne! h-zza kereszt"e a sz!#tsunkat, -ondolta Roran. A" is a" > ;tlete 9olt8 ho-, d&l fel>l l&p%ene$ #e Teir3#e( e" 3&9al=s" n@tlene##& tes"i8 ho-, Kard!#=l &r$e"te$. B!r #es;t&tedett8 a3i$or felt@nt a feh&r Teir3( $ s&rtetiesen deren-ett a ho3!l,#an. Roran 3e-!llt8 ho-, s"e3'-,re 9e-,e. A fallal $;r'l9ett 9!ros 3a-!n,osan8 "!r$="ottan8 #e9ehetetlen'l !llt e-, t!-as ;#;l part%!n. F!$l,!$ i""otta$ a #!st,afala$ l>r&sei#en8 3;-;tt'$ %!s"o$ >r%!rato"ta$ f!radhatatlan2l. A fala$ f;l;tt e3el$edett a" er>d &s e-, so$s";-@ alapra &p'lt 9il!- t=toron,8 a3el, p!r!s f&n,+s=9!9al seper-ette a s;t&t h2ll!3o$at. A Ol,an na-,M A 3ondta Kolfa9rell. Eorin- #=lo-atott8 de $;"#en e-, per+re se3 9ette le a s"e3&t a 9!rosr=l. A Fal= i-a". Roran felfi-,elt e-, ha%=ra8 a3el, a 9!ros#=l $is";-ell> $>3=l=$ e-,i$&n&l hor-on,"ott. A3it Kard!#an l!tott8 a"o$ $;";tt e-, se 9olt a$$ora8 3int e"( h!ro3 !r#o+a8 3a-as el>fed&l"ete8 $&t sor e9e">%e 9olt8 fed&l"et&ne$ 3ind$&t oldal!ra ti"en$&tAti"en$&t hatal3as8 d!rda9et> ha% t=-&pet s"erelte$. A na-,s"er@ &p t3&n, e-,ar!nt al$al3asna$ l!ts"ott $eres$edele3re 9a-, hada$o"!sra8 &s a3i 3&fontosa##8 Roran #e+sl&se s"erint #elef&rt 9olna A volnaM A a" e-&s" fal2. A )" $ell ne$'n$ A 32tatta. 7ir-it -?n,osan h'33;-;tt. A Ra#s"ol-!na$ $ell eladn2n$ 3a-2n$at8 ha fel a$ar2n$ %2tni arra a s";rn,ete-reM Clo9is fi-,el3e"tette >$et8 ho-, Teir3#en al$on,at$or fel9on%!$ a hida$at. S"apor!"ni $e"dt&$ a l&p&st8 ho-, ne $ell%en a s"a#ad &alatt t;lteni'$ a" &%s"a$!t. Bi$or $;"ele## &rte$ a feh&r fala$ho"8 l!tt!$8 ho-, a" e3#ere$ $ett>s fol,a3#an !ra3lana$ $i &s #e a $ap2 alatt. Roran ne3 s"!3 tott il,en s@r@ for-alo3ra8 de -,orsan 3e-&rtette8 ho-, &ppen e" 9&dheti 3e- +soport%2$at a ne3$ 9!natos fi-,ele3t>l. Ba-!ho" intette Bandelt. A Barad% $iss& h!tra8 &s +sap=d% ho""!
HD/

9ala$i 3!sho"8 neho-, a" >r;$ a"t hi--,&$8 9el'n$ 9a-,. A fal t?loldal!n 3e-9!r2n$. 5a $&rde"ne$8 a"&rt %;tt&l8 ho-, els"e->d% 3atr="na$. A :-en8 2ra3. Bi$or Bandel le3aradt8 Roran 3e--;rn,es"tette a f&l 9!ll!t8 s!nt tani $e"dett8 &s !tis3&telte a 3es&t8 a3el,et Eorin- s"opott a" 2%%!#=l teir3i tart="$od!s2$ 3e-3a-,ar!"!s!ra. Bi9el e-, e3#er &ppen a$$or ha%tott arra $&t +a33o-= ;$;rrel8 f&lreh?"=dott a" ?tr=l8 lehor-as"totta a fe%&t8 &s h!l!s 9olt a" !rn,&$&rt8 a3el, elre%ti a" ar+!t. A n,o3as"t=an 3a-as $ap2 s!padt naran+ss" n#en deren-ett a #olt 9 $&t oldal!#a t@";tt f!$l,!$ f&n,&t=l. Alatt2$ $&t $atona !llt8. a$i$ne$ # #or "2##on,!ra Gal#atori* lo#o-= l!n-n,el9&t h 3e"t&$. A fe-,9erese$ oda se n&"te$ Roranra &s t!rsaira8 a3i$or !t+a33o-ta$ a h2ll=r!+s 9ast's$&i8 3a%d a #olt 9 alatt. Roran $ih?"ta 3a-!t. Kiss& en,h'lt #enne a fes"'lts&-. ss"e#?%ta$ e-, sar$on. A )ddi- 3e-9oln!n$ A 3or3olta Eorin-. Bi2t!n Bandel +satla$o"ott ho""!%2$8 elind2lta$ $eresni e-, ol+s= fo-ad=t8 ahol $aphatna$ s"o#!t. Benet $;"#en Roran a 9!ros alapra%"!t A aho-, $;"eledte$ a +itadell!ho"8 e-,re t;## lett a" er>d tett h!" A &s a" 2t+!$ rost&l,s"er@ elrende"&s&t tan2l3!n,o"ta. A" &s"a$Ad&li ir!n,? 2t+!$ ?-, !-a"ta$ $i a" er>d#>l8 3int a +silla-s2-ara$8 &s 9al=s!-os p=$h!l=t $&pe"te$ a" >$et $eres"te">8 $eletAn,2-ati ir!n,?8 en,h&n 9el> 2t+!$$al. -, ren-ete- t&r $elet$e"ett8 aho9a $aton!$$al 9&dhet> torlas"o$at lehetett e3elni. &a 2arvahallt ilyenre 1#tik, gon$olta, *sak a kirly gyzhetett volna le !inket! )st&re si$er'lt s"!ll!st tal!lni2$ a Z;ld Ges"ten,&#en8 e-, hihetetlen'l po+s&$ +s!rd!#an8 ahol &-#e$i!lt= s;rt 3&rte$8 &s a" !-,a$#an n,'"s;-te$ a #olh!$. A" 9olt a" e-,etlen el>n,e8 ho-, ?-,s"=l9!n se33it se3 $ellett fi"etni &rte. Fa+sora n&l$'l t&rte$ n,2-o9=ra8 ho-, ta$ar&$os$od%ana$ &rt&$es -arasai$$al8 &s ;ss"e#?%ta$8 neho-, 3!s 9end&-e$ ele3elhess&$ a" ers"&n,'$et. B!snap Roran &s t!rsai ha%nal el>tt elha-,t!$ a Z;ld Ges"ten,&t8 ho-, $&s"lete$et &s ha%=t tal!l%ana$. A 5allotta3 h r&t e-, %eles f'9esass"on,na$ A s"=lt Gertr2de A8 a$i a" An-ela n&9re hall-at8 &s itt la$i$. A"t 3ond%!$8 +s2d!latos
HDD

-,=-, t=8 tal!n 3&- 9a%!$ol is e-, $i+sit. )l3e-,e$ ho""!8 3ert ha 9ala$ine$ 3e-9an8 a3i ne$e3 $ell8 a$$or #i"on,osan > les" a". A Ke 3en% e-,ed'l A 3ondta Roran. Bandelhe" ford2lt. A K s&rd el Gertr2deAot8 se- ts a 9!s!rl!sn!l8 &s t&-, 3e- 3indent a 9&del3&re8 ha 3e-t!3adna$ #ennete$et. Eehet8 ho-, id>n$&nt so$ hide-9&rre les" s"'$s&-ed8 de ne t&-, se33it8 a3i felt@n&st $elt8 $'l;n#en el!r2lod a #ar!taidat &s a +sal!dodat. Bandel 3e-&rintette a ho3lo$f'rt%&t8 &s en-edel3esen #=lintott. Q &s Gertr2de #eford2lta$ e-, $eres"t2t+!#a8 Roran &s a t;##ie$ fol,tatt!$ a 9ad!s"atot. Roran#an 3e-9olt a +ser$el> ra-ado"= t'rel3e8 de 3&- a" > ide-eit is $i$e"dte a t'rel3etlens&-8 3ert eltelt a d&lel>tt8 3!r a d&l2t!n is fo-,at$o"=#an 9olt8 de 3&- 3indi- ne3 tal!lta$ ha%=t8 a3el, el9itte 9olna >$et S2rd!#a. Be-t2dta8 ho-, a S!r$!n,s"!rn, n&9re hall-at= h!ro3!r#o+ost ?%onnan &p tett&$8 &s e" les" a" els> ?t%aC ho-, a"t 2-,an ne3 9eheti$ #&r#e a S"ere+sen, 5a%="!si F!llalatt=l8 ha+sa$ e-, s"o#!t 3e- ne3 t;ltene$ a t;rp&$ 9eres aran,!9alC &s ho-, a fal2sia$na$ a le-s"er&n,e## 9 "i al$al3atoss!-ra sin+sen p&n"'$. Clo9is #!r$!i se3 %elentene$ 3e-old!st a -ond%ai$ra8 3ert to9!##ra se3 t2d%!$8 ho-, 3it fo-na$ enni ?t$;"#en. A Keh&" lenne A 3ondta 7ir-it A8 na-,on neh&" lenne innen lopni enni9al=t8 ahol itt e" a ren-ete- $atona8 enn,ire $;"el &p'lte$ a h!"a$8 &s >r;$ !llna$ a $ap2n!l. 5a 3e-pr=#!ln!n$ $itali+s$!"ni Teir3#>l8 t2dni a$arn!$8 3i#en s!nti$!l2n$. Roran #=lintott. 0zt is tu$ni akarnk. Fel9etette 5orstna$8 ho-, ha 3arad&$ $&s"letei$$el $&n,s"er'ln&ne$ t!9o"ni Teir3#>l8 ;ss"era#olhatn!$ a" &lel3et a 9id&$en. J3 Roran t2dta8 ho-, ett>l 2-,anol,an o+s3!nn,! al%asodn!na$8 3int a"o$8 a$i$et -,@l;lt. )hhe" ne3 9olt -,o3ra. )-, dolo- har+olni &s 3e-;lni Gal#atori* s"ol-!it A 9a-, a$!r elt&r teni Clo9is #!r$!it8 3ert ne$i 9an 3!s 9a-,ona8 a3i#>l 3e-&lhessen A8 &s 3!s dolo- elra#olni !rtatlan -a"d!$ tartal&$ait8 a$i$ 2-,anol,an $e3&n,en $'"dene$ a" &let#en 3arad!s&rt8 3int a Palan+arA9;l-,i paras"to$. A" -,il$oss!- 9olna. Rorant s"i$la$&nt n,o3as"tott!$ e"e$ a t&n,e$. F!llal$o"!s2$at8 a3el, a le-%o## pillanato$#an is 9&$on, %&-en t!n+olt8 e-,enl> ar!n,#an 9itte el>re a f&lele38 a $&ts&-#ees&s8 a der@l!t!s &s a
HD2

r;-t;n"&s. Bost att=l f&lt8 ho-, ideho"ta a fal2sia$at ellens&-ei$ #arlan-%!#a8 ahonnan nin+sen s"a#ad2l!s8 3ert a t2la%don s"e-&n,s&-'$ 9eri #&$l,=#a >$et. Egye$%l !egszkhetnk, s ,olytathatn! a kutatst Katrina utn, $e !i,le gyzele! lenne az, ha egy egsz ,alut vetnk o$a a Biro$alo! ra"szolgjul) Br!i rjen /eir!"en, azokkal !ara$ok, akik elgg "#ztak "enne!, hogy a szava!ra otthagyjk otthonaikat. hs&-'$ el9er&s&re 3e-!llta$ e-, p&$n&l8 friss ro"s+ip=t 9!s!rolta$8 &s e-, $is +s2por 3&"et 3!rto-at=sna$. Fi"et&s $;"#en Eorin- 3e-e3l tette a p&$ se-&d%&ne$8 ho-, ha%=t8 fels"erel&st &s &lel3et 9!s!rolni %;tte$ a pia+ra. Fala$i 3e-'t;-ette Roran 9!ll!t. Fe$ete dr=tha%?8 pohos e3#ert l!tott8 3i$or 3e-ford2lt. A B!r eln&"&st8 a3i&rt #elehall-atta3 a #es"&l-et&sete$#e8 de ha 3&lt!n,os !ron a$arto$ ha%=t 3e- il,es3it8 a$$or8 ?-, 9&le38 a" !r9er&sre $&ne 3ennete$. A Bif&le !r9er&sreO A $&rde"te Roran. A J8 s"o3or? hist=ria a"8 de h!t ol, -,a$ori 3ainaps!-. )-,i$ $eres$ed>n$re8 1eodra A K,a$i-l!# 1eodra8 aho-, a h!ta 3e-ett h %2$ A rettent>en r!%!rt a r?d. Ke3 e-&s"en e-, &9 alatt el9es"tette n&-, ha%=%!t8 &s 3i$or s"!ra"f;ld;n pr=#!lta $'ldeni a" !r2%!t8 9ala3i port,!"= latro$ ra%ta't;tte$ a $ara9!n%!n8 &s elp2s"t tott!$. 7efe$tet>i $&n,s"er tett&$8 ho-, +s>d;t %elentsen8 &s 3ost el!r9ere"i$ 3inden&t8 ho-, 3e-t&r'l%;n a $!r2$. A" &l&st8 a"t ne3 t2do38 de 3inden 3!st8 a3it $ereste$8 3e-$apto$ a" !r9er&sen. Roran#an pisl!$olni $e"dett a re3&n,. A Bi$or les" a" !r9er&sO A De%s"en $i 9an f'--es"t9e a 9!ros ;ss"es hirdet>t!#l!%!nM 5olnap2t!n. -, 3!r &rtette Roran8 3i&rt ne3 t2dta$ a" !r9er&sr>l. Eehet>le$er'lni i-,e$e"te$ a hirdet>t!#l!$at8 neho-, 9ala$i felis3er%e Rorant a" ar+$&pes $;r;"9&n,r>l. A :-en8 $;s";n;3 A 3ondta a" e3#erne$. A Be-lehet8 so$ f!rado"!st=l $ 3&lt&l 3e- 3in$et. A Ka-,on s" 9esen8 de i-a"!n. Aho-, $isor%!"ta$ a #olt#=l8 ;ss"ed2-t!$ a fe%'$et a %!rd!n. A Bit -ondolto$8 ne3 $&ne 3e-n&"n'n$O A B!st ne! n&"het'n$ A 3oro-ta Eorin-. A 7ir-itO A )n-e3 ne3 $ell $&rde"ned8 ann,ira n,il9!n9al=. 7!r holnap2t!ni- ne3 9!rhat2n$.
HDG

A Ke3. A"t 3ondo38 3en%'n$ el ehhe" a 1eodho"8 h!tha e-,e"s&-re %2that2n$8 3iel>tt a" !r9er&s el$e"d>di$. )-,et&rtete$O )-,et&rtette$8 -, h!t elind2lta$ 3e-$eresi 1eod h!"!t8 3i2t!n e-, %!r=$el>t>l 3e-&rde$l>dt&$8 3erre 3en%ene$. A h!" A 9a-,is in$!## re"iden+ia A Teir3 n,2-ati r&s"&n !llt8 e-, s"&p st2$$=$$al8 $o9!+solt9as $ap2$$al8 +so#o-= s";$>$2ta$$al &$es8 -a"dane-,ed#en. Roran fel se t2dta fo-ni8 ho-, e$$ora -a"da-s!- l&te"het. Csa$ !32ltA#!32lt8 ho-, 3enn,ire $'l;n#;"i$ e"e$ne$ a" e3#ere$ne$ a" &lete a" ;9&t>l. 7e$opo-tatott 1eod h!"!#a8 a3el, e-, elha-,ott '"lettel 9olt s"o3s"&dos. Fala3i9el $&s>## a%t=t n,itott e-, 9illo-= fo-?8 -;3#;l,ded inas. Ross"all=an n&"te a n&-, is3eretlent8 3a%d fel9illantotta '9e-es 3osol,!t. A Bi9el s"ol-!lhato$8 2rai3 &s ass"on,o3O A 1eoddal a$ar2n$ #es"&lni8 ha r!&r. A K&rte$ id>pontotO Roran s"erint a" inas t;$&letesen tis"t!#an 9olt 9ele8 ho-, ne3 $&rte$. A T?l r;9id id>t t;lt'n$ Teir3#en ahho"8 ho-, 3e-#es"&lhess'n$ e-, tis"tess&-es tal!l$o"=t. A Kos8 a$$or sa%n!lattal $ell $;";ln;38 ho-, 3!s2tt has"nosa##an t;ltheti$ a" id>t. Ga"d!3na$ s"!3os dol-a 9an. Ke3 fo-lal$o"hat 3inden ron-,os +sa9ar-=9al8 a$i #e";r-et ho""! ala3i"sn!&rt A 3ondta a" inas. B&- t;##et 32tatott f&n,3!"as fo-ai#=l8 &s el$e"dte a 9iss"a9on2l!st. A F!r%on 3!rM A $i!ltott Roran. A Ke3 ala3i"sn!t $&r'n$M U"leti a%!nlattal %;tt'n$ 1eodho". A" inas fel9onta a s"e3;ld;$&t( A R-,O A R-, !3. K&rd%e 3e-8 ho-, 3e-hall-atAe 3in$et. T;## 3&rf;ldet 2ta"t2n$8 3int el t2dn! $&p"elni8 &s o$9etlen'l tal!l$o"n2n$ $ell 1eoddal 3&- 3aM A rde$l>dhete$ a%!nlat2$ %elle-e ir!ntO A 7i"al3asM A Ka-,on hel,es8 2ra3M A 3ondta a" inas. A R-, h!t to9!## to3 a%!nlat2$at8 !3 fi-,el3e"tete3 ;n;$et8 ho-, 1eod 3o3ent!n elfo-lalt8 &s $&tle38 ho-, 9enn& a f!rads!-ot ;n;$re. Bil,en n&9en %elenthete3 #e8 2ra3O A Bond%a +sa$8 ho-, Fast;r>M A A" inas s"!%a 3e-r!nd2lt8 3intha 32lattatn! a n&98 a"t!n 9iss"aosont a h!"#a8 &s #e+s2$ta a" a%t=t.
HDH

A 5a na-,o## 9=na a fe%e8 ne3 f&rne #e a per9!t!#a A 3ot,o-ta a" orra alatt Eorin-. Kolfa9rell#>l $ip2$$adt a ne9et&s. A Re3&l%'$8 ho-, a s"ol-a ne3 a" 2r!t 2t!no""a A 3ondta 7ir-it. )-, per++el $&s>## n, lt a" a%t=8 &s a" inas 3e-lehet>sen $&n,s"eredett !#r!"attal $;";lt&( A 1eod ha%land= fo-adni ;n;$et a dol-o"=s"o#!%!#an. A F&lre!llt8 &s intett8 ho-, l&p%ene$ #e( A )rre. A Aho-, >$ #etrappolta$ a po3p!"atos el>s"o#!#a8 a" inas to9as2hant 3ellett'$8 &s elind2lt e-, f&n,es padlat? fol,os=n8 a3el,ne$ s"!3os a%ta%!#=l $in,itotta a" e-,i$et8 &s #etess&$elte >$et.

0AKI$%!# 1E&D

a Roran t2d ol9asni8 len,@-;"te 9olna a $;n,9e$ #>s&-e8 a3el, el#or totta a dol-o"=s"o#a falait. -, a"on#an a deresed>8 3a-as f&rfina$ tarto-atta a fi-,el3&t8 a$i a" o9!lis r=as"tal 3;-;tt !llt. A f&rfi8 a$it 1eodna$ 9&lt8 3a%dne3 ol,an f!radtna$ l!ts"ott8 3int a3il,enne$ Roran &re"te 3a-!t. S"o3or? ar+!ra 3&l, #ar!"d!$at s"!ntotta$ a -ondo$8 &s 3i$or fel&%'$ ford2lt8 a fe%&n feh&ren +sillant 3e- a +s?n,a forrad!s8 a3el, a ha%a al=l f2tott a #al hal!nt&$!i-. Roranna$ e" el!r2lta a #enne re%l> a+&lt. Eehet8 ho-, r&- elfele%tette &s elte3ette 3!r 3a-!#an8 de a"&rt ne3 9es"ett el. A Ul%ene$ le A 3ondta 1eod. A Ke3 ra-as"$odo3 a" eti$etthe" a sa%!t h!"a3#an. A K 9!n+sian fi-,elte a p2ha #>r $aross"&$e$#e leteleped> %;9e9&n,e$et. A Tha%tana$ s'te3&n,t &s e-, poh!r #ara+$p!lin$!tO Kin+sen so$ id>38 de l!to38 ho-, t;## 3int e-, hete 9anna$ ?ton8 &s 3&- ne3 fele%tette3 el8 ho-, $is"!radt a" &n tor$o3 is a" il,en 2ta"!so$ 2t!n. Eorin- el9i-,orodott. A R-, #i"a. Fal=#an ;r'ln&$ e-, +seppe+s$e p!lin$!na$. :-a"!n 3e-tis"tel a" ?r. A A fia3na$ +sa$ e-, poh!r te%et A 3ondta 7ir-it. A Ter3&s"etesen8 ass"on,o3. A 1eod #e+sen-ette a" inast8 $;";lte 9ele 2tas t!sait8 a"t!n h!trad>lt a s"&$&#en. A 5!tr!n,#an 9a-,o$. A"t his"e38 3a-2$ t2d%!$ a ne9e3et8 &n 9is"ont ne3 t2do3 a" ;n;$&t. A Fast;r>8 s"ol-!lat!ra A 3ondta Roran. A Bar+ira8 s"ol-!lat!ra A 3ondta 7ir-it. A Kell8 2ra3 A 3ondta Kolfa9rell. A n pedi- Sall, 9=n&$8 s"ol-!lat!ra A fe%e"te #e Eorin-.
HD0

A Jllo$ rendel$e"&s'$re 3a-a3 is A 3ondta 1eod. A Kos teh!t8 Rolf e3l tette8 ho-, '"letet a$arna$ $;tni 9ele3. A tis"tess&- a"t $ 9!n%a8 ho-, t!%&$o"tassa3 3a-2$at8 ne3 9a-,o$ a##an a hel,"et#en8 ho-, #!r3it ad%a$A9e-,e$8 nin+s #efe$tetni 9al= aran,a38 se #'s"$e ha%=i38 a3el,e$ -,ap%?t8 &lel3et8 &$$;9et &s f@s"ert ho"hatna$ a h!#or-= ten-eren. Teh!t 3it tehete$ ;n;$&rtO Roran a t&rd&re $;n,;$;lt8 a"t!n ;ss"e$2l+solta 2%%ait8 &s a"o$at #!32l9a rende"te a -ondolatait. Egy nyelv"otls !eglhet!, fi-,el3e"tette 3a-!t. A 5o-, r;9idre fo-%a38 2ra38 e-, #i"on,os +soportot $&p9isel'n$8 3el,ne$ $'l;n#;"> o$o$#=l %elent>s tartal&$o$ra lenne s"'$s&-'$ i-en $e9&s p&n"&rt. T2d%2$8 ho-, a 9a-,on!t holnap2t!n do#ra 9eri$ a" ad=ss!-ai t;rles"t&s&re8 &s el>tte s"eretn&n$ a%!nlato$at tenni a"o$ra a dol-o$ra8 a3el,e$re s"'$s&-'n$ 9an. Ki9!rt2$ 9olna a" !r9er&st8 de s'r-et a" id>8 ne3 9es"te-ethet'n$ el ?%a## $&t napot. 5a '"letet $;t'n$8 a$$or anna$ 3a este 9a-, holnap re--el $ell t;rt&nnie8 de ne3 $&s>##. A Bil,en $&s"lete$re lenne s"'$s&-'$O A $&rde"te 1eod. A lele3re &s 3inden 3!sra8 a3i s"'$s&-es e-, ha%=n e-, hoss"? ten-eri 2ta"!sho". 1eod f!radt te$intet&#en fel+sillant a" &rde$l>d&s. A Be-hat!ro"ott ha%=ra -ondolna$O :s3ere$ 3inden 9 "i %!r3@9et8 a3el, a" 2t=##i h?s" &9#en s"!ntotta a ten-ert. A )##en 3&- ne3 d;nt;tt'n$. 1eod ne3 $&rde">s$;d;tt. A Bost 3!r &rte38 3i&rt %;tte$ ho""!38 de att=l f&le$8 t&9ed&s#en 9anna$. A S"&tt!rta ha32s" n $e"&t8 9&-i-32tatott a s"o#!n. A A"8 a3it itt l!tna$8 3!r ne3 a" en,&38 hane3 a hitele">$&. Ke3 adhato3 el a" in-=s!-ai3at8 &s ha 3&-is 3e-tenn&3 en-ed&l, n&l$'l8 9al=s" n@le- #;rt;n#e 9etn&ne$8 a3i&rt elsi$$as"totta3 a hitele">i3 el>l a p&n"t8 a3i9el ad=s2$ 9a-,o$. )lhall-atott8 3ert 9iss"at&rt Rolf8 s'te3&n,t8 3ets"ett $rist!l,poh!r$!$at8 e-, +s&s"e te%et &s e-, p!lin$!spala+$ot ho"ott na-, e"'stt!l+!n. Eetette a t!l+!t e-, $!rpito"ott "s!3ol,ra8 3a%d fels"ol-!lta a friss t>t. Roran #elen,alt a" &des p!lin$!#a8 &s a"on t;rte a fe%&t8 3enn,i id> 2t!n 2d9arias dolo- eln&"&st $&rni &s t!9o"ni8 ho-, fol,tass!$ $2tat!s2$at. Bi2t!n Rolf $i3ent8 1eod e-, ha%t!sra $i'r tette p!lin$!spohar!t8 3a%d -, s"=lt( A Ke$e3 tal!n ne3 9es"i$ has"no3at8 9is"ont is3ere$ a s"a$3!#an so$ e3#ert8 a$i$ esetle-... esetleg... t2dn!na$
HD<

se- teni. 5a 9ala3i9el r&s"letese##en el3ondan!$8 3it a$arna$ 9!s!rolni8 a$$or %o##an t2dn!38 $it a%!nl%a$. Roran ?-, 9&lte8 e"t #i"tons!--al 3e-teheti$8 teh!t sorolni $e"dte8 a3it a fal2sia$ ne3 n&l$'l;"hette$8 a3ire s"'$s&-'$ lehetett8 &s a3i$et s"erette$ 9olna8 de lehet8 ho-, sose les" r&s"'$ #enn'$ t;##&8 ha+sa$ ne3 3osol,o- na-,on s"&lesen r!%2$ a s"eren+se. :d>n$&nt 7ir-it 9a-, Eorin- $;"#es"?rt 9ala3it8 a3it Roran elfele%tett A p&ld!2l a l!3paola%atA8 &s 1eod il,en$or r!%2$ pillantott8 3iel>tt 9iss"aford2lt Roranho"8 a$it e-,re fi-,el3ese##en n&"ett 3&l,en 'l> s"e3&9el. rde$l>d&se n,2-talan totta Rorant. Bintha a $eres$ed> t2dn! 9a-, -,an tan!8 3it re%te-et. A )$$ora tartal&$ A 3ondta 1eod8 a3i$or Roran #e9&-e"te a list!t A t;## s"!" f>re ele-end> lenne Feinsteri- 9a-, Aro2-hsAi-... 9a-, a"on t?l. )l&- elfo-lalt 9olta3 a" 2t=##i n&h!n, h&t#en8 -, ne3 hallotta3 h r&t8 ho-, e$$ora sere- tart="$odna a $;rn,&$en. Ka 3ene3 is t2dn!3 el$&p"elni8 honnan %;nne. Roran 3ere9 ar++al #!32lt 9iss"a r!8 &s ne3 s"=lt8 de tito$#an !t$o"ta 3a-!t8 a3i&rt ann,i adatot !r2lt el 1eodna$8 ho-, a $al3!r erre a $;9et$e"tet&sre %2thasson. 1eod 9!llat 9ont. A Kos8 ha -, 9an is8 se33i $;";3 ho""!. 1a9aslo38 ho-, &lel3is"er&rt $eress&$ 3e- Galtont a Pia+ 2t+!#an8 3inden 3!s&rt pedi- ford2l%ana$ a" ;re- 5a3illhe" a $i$;t>#en. Bind$ett> #e+s'letes e3#er8 3&lt!n,os &s tis"tess&-es el#!n!sra s"!3 thatna$. A Fett 3a-!na$ e-, s'te3&n,t8 harapott #el>le8 &s 3i2t!n len,elte8 3e-$&rde"te Kolfa9rellt>l( A Ko &s ho-, tets"i$ Teir38 if%? KellO A Ka-,on8 2ra3M A 9i-,or-ott Kolfa9rell. A B&- sose l!tta3 il,en na-, 9!rost8 2ra3M A Csa$2-,anO A :-en8 2ra38 3ert... Roran $;"#e9!-ott8 3ert &re"te8 ho-, in-o9!n,os ter'letre t&9edte$( A rde$elne8 2ra38 3if&le #olt e" a s"o3s"&ds!-!#an. F2r+sa8 ho-, il,en e-,s"er@ #ode-a lehessen a palot!$ $;";tt. )l>s";r t;rt&nt8 ho-, 1eod8 ha na-,on hal9!n,an is8 de el3osol,odott8 a3i &9e$et fiatal tott ra%ta( A Kos h!t8 el&- f2r+sa 9olt a -a"d!%a is( An-ela8 a f'9esass"on,8 e-,i$e a le-%o## -,=-, t=$na$8 a$it &lete3#en is3erte3. 5?s"Ae-,n&h!n, &9i- 9e"ette a"t a #oltot8 a"t!n p!r h=nap%a e-,s"er +sa$ fo-ta 3a-!t &s $i!r2s totta8 3a%d
HDL

is3eretlen hel,re t!9o"ott. A S=ha%tott. A K!r8 3ert &rde$es s"o3s"&d 9olt. A Ke3 9ele a$art tal!l$o"ni Gertr2deO A n&"ett a" an,%!ra Kolfa9rell. Roran ali- # rta 3e-!llni8 ho-, r! ne re++sen%en8 3indenesetre ol,an fi-,el3e"tet> pillant!st $'ld;tt fel&8 ho-, Korfa9rell #elelap2lt a s"&$&#e. 1eodna$ se33it se 3ond e" a n&98 de ha Kolfa9rell ne3 9i-,!" a n,el9&re8 3&- $i$ot,o- 9ala3it8 a3i#>l so$$al na-,o## #a% les". '$eje !enni, -ondolta. Eetette a pohar!t. )$$or l!tta 3e-8 ho-, a n&9 !on$ 9ala3it 1eodna$. A $al3!r s"e3e t!-ra n, lt a 3e-lepet&st>l8 &s ol,an er>sen s"or totta s"&$&ne$ $arf!%!t8 ho-, $ifeh&redte$ a" 2%%per+ei. A )" lehetetlenM A Roranra s";-e"te a s"e3&t8 ?-, f'r$&s"te8 3intha #e a$arna l!tni a s"a$!ll 3;-&8 3a%d ali- hallhat=an s?-ta. A RoranM... Garro4 fia8 RoranM

-!RAT%A

SZ(-ETS,$ES

oran 3!r $ir!ntotta a $alap!+s!t a" ;9&#>l8 &s 3!r a s"o#a $;"ep&n tartott8 3i$or 3e-hallotta a" ap%a ne9&t. )-,ed'l e" a$ad!l,o"ta 3e-8 ho-, !t ne 2-or%on a" as"talon8 &s fe%#e ne +sap%a 1eodot. 5onnan t2d%a8 $i+soda Garro4O B;-;tte Eorin- &s 7ir-it felpattant8 el>r!ntott!$ r2h!%2$ 2%%!#=l a $&st8 s>t 3&- Korfa9rell 3ar$!#an is ott ter3ett a t>r. A 0z a Roran8 2-,eOA $&rde"te 1eod hal$an. Ke3 i%es"tett&$ 3e- a fe-,9ere$. A Bi#>l tal!lta $iO A Bert 7ro3 itt %!rt )ra-onnal8 &s 3a-a ol,an8 3int a" 2no$atest9&re. Bi$or l!tta3 a $;r;"9&n,&t )ra-on& 3ellett8 r!%;tte38 ho-, a" Iral$od= el a$arta fo-atni8 de 3e-s";$;tt el>le. A 5a#!r A a 3!si$ h!ro3ra pillantott A arra sose -ondolta3 9olna8 ho-, Car9ahallt is ho""a. A 3e-d;##ent Roran 9iss"aro-,ott a s"&$&#e8 &s a t&rd&re fe$tette a $alap!+sot8 has"n!latra $&s"en. A )ra-on itt %!rtO A :tt #i"on,. s Saphira is. A SaphiraO 1eod ar+!n is3&t !ts2hant a +sod!l$o"!s. A )"e$ s"erint ne3 t2d%aO A BitO
HDN

1eod e-, hoss"? per+i- n&"te. A A"t his"e38 Roran8 Garro4 fia8 ide%e8 ho-, felha-,%2n$ a" ala$os$od!ssal8 &s >s"int&n8 !3 t!s n&l$'l #es"&l%'n$. F!las"olhato$ s"!3os $&rd&s&re8 a3el,e$ #i"on,osan ne3 ha-,%!$ n,2-odni A %eles'l8 ho-, 3i&rt 'ld;"i a" Iral$od= A 9is"ont t2dno3 $ell8 3i a" o$a... a" i-a"i o$a... ho-, Teir3#e %;tt. A Ko &s 3&r # "n!n$ 3a-!#an8 K,a$i-l!#O A $&rde"te Eorin-. A Dol-o"hat Gal#atori*na$ is8 ?-, !3. A T;## 3int h?s" &9i- 9olta3 #ar!t%a 7ro3na$8 3iel>tt #e!llt 3ese3ond=na$ Car9ahall#a A 3ondta 1eod A8 &s le-%o## tehets&-e3 s"erint i-,e$e"te3 se- teni ra%ta &s )ra-onon8 a3i$or n!la3 la$ta$. De 3i9el e-,i$'$ sin+sen itt8 ho-, $e"ess&-et 9!llal%ana$ &rte38 a $e"'$#e tes"e3 a" &lete3et8 $e"d%ene$ 9ele8 a3it a$arna$. Kia#!lhatn&$ se- ts&-&rt8 de ne3 tes"e3. Ke3 is $'"d;$ 3a-2$$al. Ann,it $&re$8 ho-, 3ond%!$ el a t;rt&net'$et8 &s hall-ass!$ 3e- a" en,&3et. A"t!n d;nts&$ el8 3it $ell tenni'$. K;"9etlen 9es"&l, ne3 fen,e-et8 3i $!r2$ lehetne e-, $is #es"&l-et&s#>lO 7ir-it f;ls"e-te a" !ll!t. A Eehet8 ho-, +sa$ a #>r&t pr=#!l%a 3enteni. A Eehet A felelte Roran A8 9is"ont $i $ell der ten'n$8 3it t2d. A F&-i-9ons"olta a s"&$&t a s"o#!n8 a" a%t=ho" n,o3ta a t!3l!%!t8 3a%d le'lt8 ho-, sen$i se ronthasson #e &s $aphassa ra%ta =l+et. R!#;$;tt 1eodra a $alap!++sal. A Ka %=. 7es"&lni a$arO A$$or #es"&l-ess'n$8 3a-a &s &n. A 1o## lenne8 ha 3a-a $e"den&. A 5a &n $e"de38 &s 2t=la- ne3 les"'n$ el&-edette$ a 9!las"ai9al8 3e- $ell ;ln'n$ A fi-,el3e"tette Roran. 1eod $eres"t#e fonta a $ar%!t. A Ee-,en ?-,. Roranra a$aratlan2l hatott a $eres$ed> lel$iere%e. 1eodot ne3 l!ts"ott &rde$elni8 3il,en sorsra %2t8 3&- ha $eser@ 9olt is a s"!%a. A Ee-,en ?-, A 9iss"han-o"ta Roran. )l&- so$s"or ?%ra&lte a" ese3&n,e$et8 a3i=ta a ra6"a+o$ #etett&$ a l!#2$at Car9ahall#a8 de 3&- sose 3ondta el >$et -,8 il,en r&s"letesen e-, 3!si$ e3#erne$. Csa$ 3ost l!tta i-a"!n8 3enn,i 3inden t;rt&nt il,en r;9id id> alatt 9ele &s a fal2sia$$al8 &s 3il,en $;nn,en eltaposta a 7irodalo3 a" &let'$et a Palan+arA9;l-,#en. F!%t fel&les"teni a r&-i rette-&st8 de le-al!## 3e-9olt a" a" ;r;3e8 ho-, l!thatta 1eod leple"etlen 3e-d;##en&s&t8 a3i$or a"t 3es&lte8 3i$&nt 9ert&$ $i a fal2sia$ a $aton!$at 3e- a ra6"a+o$at a t!#or#=l8 3a%d
HDP

sort $er tett Car9ahall ostro3!ra8 Sloan !r2l!s!ra8 Katrina elra#l!s!ra. A""al fe%e"te #e8 3i$&nt #es"&lte r! a fal2sia$at a 3ene$'l&sre8 &s 3il,en 9is"onta-s!-o$ $;"epette %2totta$ el Teir3i-. A A K!rho"ott Kir!l,o$raM A $i!ltotta 1eod. A 5!t e" a le-fantas"ti$2sa## t;rt&netM A le-fantas"ti$2sa##M 5a el-ondolo38 ho-, si$er'lt f&lre9e"etnie Gal#atori*ot8 &s e##en a pillanat#an e-&s" Car9ahall $int #2%$!l 9alahol a 7irodalo3 e-,i$ le-na-,o## 9!ros!na$ t;9&#en8 &s a $ir!l, 3&- +sa$ ne3 is t2d r=la... A Csod!lattal +s=9!lta a fe%&t. A 5!t e-en8 il,en a hel,"et'n$ A 3oro-ta Eorin- A8 a3i fino3an s"=l9a is $&tes8 teh!t 2-,an+sa$ indo$ol%a 3e-8 3&r $ellene ko*kztatnunk8 ho-, &let#en ha-,%2$. A )" ne$e3 is... 1eod eln&32lt8 3ert 9ala$i8 a$i #e a$art %;nni8 3e-r!"ta Roran s"&$e 3;-;tt a $ilin+set8 3a%d d;r;3#;lni $e"dett a t;l-,fa des"$!n. A 1eodM A $i!ltotta a fol,os=n e-, ass"on,. A )n-ed% #e8 1eodM Ke3 #?%hats" el a #arlan-od#anM A 7een-edhete3O A 3or3olta 1eod. Roran pattintott a" 2%%!9al Kolfa9rellne$8 a$i odado#ta ne$i a t>r&t. Roran #esi$lott a" r=as"tal 3;-&8 &s lap%!9al r!n,o3ta 1eod tor$!ra a pen-&t. A K'ld%e el. A Bost ne3 #es"&lhete$M A $i!ltott 1eod. A ppen t!r-,alo$M A 5a"2-M Kin+s is se33if&le '"letedM Cs>d#e 3ent&lM G,ere $i onnan8 &s !ll% el&38 te -,!9aM Ann,ira ne3 9a-, f&rfi8 ho-, 3&- +sa$ a s"e3&#e se 3ers" n&"ni a feles&-edne$O A )-, pillanatra elhall-atott8 3intha 9!las"t 9!rna8 3a%d fo$o"ott han-er>9el ri$!+solt to9!##( A G,!9aM Te n,?l8 te la%h!r8 te sen$i8 te an,!3ass"on, $aton!%aM Ann,i es"ed sin+s8 ho-, e-, h?ss"&$et el9e"ess8 pl!ne e-, ha%="!si 9!llalatotM A" ap!3 sose 9es" tett 9olna enn,i p&n"tM Roran fels"iss"ent a s"ito$!radatt=l. &a ez #gy ,olytat$ik, ne! tu$o! !eg,kezni 8eo$ot! A Csend le-,en8 ass"on,M A paran+solta 1eod8 &s +send is lett. A 1o##ra ford2lhatna a sors2n$8 ha f&$et 9etn&l a n,el9edre8 &s ne3 $!r!ln!l itt8 3int e-, hal$2f!r feles&-eM A Jllo$ rendel$e"&s&re a" e#&dl>#en8 dr!-a f&r%2ra3 A felelte hide-en a" ass"on, A8 de ha ne3 %;ss" oda este#&dre8 &s ne3 ads" 3a-,ar!"atot8 a$$or ;r;$re itt ha-,o3 e"t a" !t$o"ott 9!rostM A 5allats"ott8 aho-, t!9olodna$ a l&p&sei a" a%t=t=l.
H2/

A3i$or 3!r #i"on,os lehetett #enne8 ho-, a $eres$ed>i el3ent8 Roran el9ette a t>rt 1eod n,a$!r=l8 &s 9iss"aadta a fe-,9ert Kolfa9rellne$8 3a%d 9iss"a'lt a" a%t=na$ t!3as"tott s"&$#e. 1eod 3e-d;r-;lte a n,a$!t8 &s fan,ar2l ann,it 3ondott( A 5a ne3 %2t2n$ e-,e"s&-re8 %o##8 ha 3e-;lne$( a" is $;nn,e##8 3int 3e-3a-,ar!"ni 5elenne$8 ho-, se33i&rt ord totta3 r!. A 5!t8 >s"inte r&s"9&te38 K,a$i-l!# A 3ondta Eorin-. A Ke3 a" > hi#!%a... ne3 i-a"!n. Q +sa$ ne3 &rti8 3i&rt &r 3in$et ann,i #als"eren+se. A 1eod s=ha%tott. A Tal!n a" &n #@n;38 3ert ne3 3erte3 3e-3ondani ne$i. A BitO A $ott,ant $;"#e Kolfa9rell. A 5o-, a 9ardene$ '-,n;$e 9a-,o$. A 1eod elhall-atott a 3e-h;$$ent ar+o$ l!tt!n. A De t!n a" ele%&n $&ne $e"dene3. Roran8 ne3 hallotta h r&t a" 2t=##i h=napo$#an8 ho-, ?% Eo9as t!3adt8 a$i s"e3#es"e-'lt Gal#atori*s"alO A Plet,$!lta$ 3indenf&l&t8 de se33i ol,at8 a3it elhinn&$. 1eod t&to9!"ott. A Ke3 is t2do38 3i$&nt fo-al3a"hatn&$... de +sa$2-,an 9an ?% Eo9asa Ala-a&si!na$8 &s a" a 3a-a 2no$atest9&re8 )ra-on. A $>8 a3el,et a Gerin+#en tal!lt8 a" a s!r$!n,to%!s 9olt8 a3el,et &9e$$el e"el>tt a se- ts&-e33el lopta$ el Gal#atori*t=l a 9ardene$. A s!r$!n, $i$elt )ra-onna$8 a$i a Saphira ne9et adta ne$i. A ra6"a+o$ e"&rt 3ente$ el>s";r a Palan+arA9;l-,#e. A"&rt t&rte$ 9iss"a8 3ert )ra-on $;"#en f&lel3etes ellens&-e lett a 7irodalo3na$8 &s Gal#atori* a"t re3&lte8 ho-, ha 3a-!t elfo-%a8 )ra-ont is en-edel3ess&-re t2d%a $&n,s"er teni. Roran h!tra9etette a fe%&t8 &s addi- hahot!"ott8 a3 - $i+sord2lt a s"e3&#>l a $;nn,8 &s #elef!%d2lt a hasa a ne9et&s#e. Eorin-8 7ir-it &s Kolfa9rell n&3ile- f&l>sen n&"te8 de Rorant ne3 &rde$elte a 9&le3&n,'$. 5ahot!"ott8 ho-, 3i+soda $&ptelens&-et !ll t 1eod. 5ahot!"ott a rettenetes lehet>s&-en8 ho-, 1eod a" i-a"at 3ondta. Fo$o"atosan le+sillapodott8 #!r 3&- $iA$it;rt #el>le $&t re$edt "ih!l!s $;";tt a h23ortalan $a+a%. 7elet;r;lte ar+!t a "e$&%e 2%%!#a8 a"t!n ride-en 3osol,-ott 1eodra. A Pass"ol a t&n,e$he"8 e"t 3e- $ell adno3. De 2-,an?-, pass"ol 3&- 9a-, f&l t2+at 3a-,ar!"at8 a3it $i-ondolta3. A 5a )ra-on $;9e s!r$!n,to%!s 9olt8 a$$or honnan $er'lt odaO A firtatta 7ir-it. A T A felelte 1eod A8 e" 3!r e-, ol,an $&rd&s8 a3it %=l is3ere$...
H2D

Roran $&n,el3esen elhel,e"$edett a s"&$&#en8 &s h'lede"9e hall-atta 1eod hihetetlen 3es&%&t8 ho-, 7ro3 A a "s&3#es 9&n 7ro3M A 9alaha Eo9as 9olt8 &s !ll t=la- > se- tett 3e-alap tani a 9ardene$ 3o"-al3!t8 3e- ho-, 1eod 3i$&nt fede"te fel a" Ir?6#aen#e 9e"et> tit$os %!ratot8 3i$&nt s"er9e"t&$ 3e- a 9ardene$8 ho-, el $ell lopni Gal#atori*t=l a" 2tols= h!ro3 s!r$!n,to%!st8 &s ho-, 3i$&nt lett e##>l +sa$ e-, to%!s8 3i2t!n 7ro3 3e-9 9ott Bor"annal8 a" )s$'s"e->9el8 &s 3e-;lte. Bintha e" ne3 lett 9olna el&--& ha%3eres"t>8 1eod a""al fol,tatta8 3is"erint a 9ardene$8 a t;rp&$ &s a t'nd&$ ?-, e-,e"te$ 3e-8 ho-, a to%!st ideAoda f29aro""!$ D2 Selden9arden &s a 7eor he-,s&- $;";tt8 e"&rt %!rt a to%!s a hordo"=i9al a na-, erd> s"&l&n8 a3i$or r!%2$ t!3adt e-, Jrn,. Egy 3rny! 0h!, -ondolta Roran. Binden $&t$ed&se ellen&re is l!"as $ 9!n+sis!--al hall-atta8 a3i$or 1eod r!t&rt )ra-onra8 a$i 3e-lelte a to%!st8 3a%d felne9elte a s!r$!n,t a Garro4 tan,!%!9al s"o3s"&dos erd>#en. Roranna$ so$ dol-a 9olt A a$$ori#an $&s"'lt !t$;lt;"ni Therinsford#a8 ho-, #e!ll%on De3pton 3al3!#a A8 de a"&rt e3l&$e"ett8 3il,en s"=ra$o"ott lett )ra-on8 ha +sa$ tehette8 3!r 3ent is $i a" a%t=n8 ho-, $i t2d%a8 3it 3@9el%en... Fad d'h fo-ta el8 a3i$or 1eod el3a-,ar!"ta8 ho-,an &s 3i&rt halt 3e- Garro4. 5o-, 3erte )ra-on eltit$olni a s!r$!n,to%!st8 a3el, e$$ora 9es"&l,#e sodorta >$etM 0z hi"ja, hogy !eghalt az a1!! A 5!t 3it $&p"elt e"O A ro##ant $i #el>le. G,@l;lte 1eodot a"&rt a hi--adt 3e-&rt&s&rt8 a3ell,el >t n&"te. A K&tle38 ho-, )ra-on t2dta 9olna. A Eo9aso$ &s a s!r$!n,ai$ ol,an s"orosan ;ss"etarto"na$8 ho-, so$s"or neh&" 3e-$'l;n#;"tetni >$et. )ra-on 2-,an?-, ne3 #!nthatta 9olna Saphir!t8 3int aho-, ne3 f@r&s"elhette 9olna le a t2la%don l!#!t. A De $&pes lett 9olna A 3ot,o-ta Roran. A Biatta $ellett il,en f!%dal3as dol-o$at +sin!lno38 &s t2do3 A $&pes lett 9olnaM A 1o-a 9an e"t &re"ni A 3ondta 1eod A8 de ne feled%e8 )ra-on &pp a"&rt ha-,ta el a Palan+arA9;l-,et8 ho-, 9&d%e 3a-!t &s 3inda"o$at8 a$i$ ott 3aradta$. A"t his"e38 rend$ 9'l neh&" 9!las"t!sra $&n,s"er'lt. = e"t ;nfel!ldo"!sna$ l!tta8 ho-, -ondos$od%on a 3a-a #i"tons!-!r=l8 &s 3e-#oss"2lhassa Garro4 hal!l!t. s #!r a t!9o"!sa tal!n ne3 %!rt a $ 9!nt $;9et$e"3&n,e$$el8 so$$al ross"a##ra ford2lta$ 9olna a dol-o$8 ha )ra-on 3arad. )tt>l $e"d9e Roran e-, s"=t se3 s"=lt addi-8 a3 - 1eod od!i- ne3
H22

&rt8 ho-, 7ro3 &s )ra-on a"&rt %;tt Teir3#e8 3ert a ha%=$ f29arle9elei alap%!n a$art!$ $in,o3o"ni a ra6"a+o$ f&s"$&t. A s 3e-tal!lt!$O A $i!ltotta8 fele-,enesed9e a s"&$#en. A Be-tal!lt2$. A s hol 9anO A" &- s"erel3&re8 e3#er8 3ond%a 3!rM T2d%a8 3il,en fontos e" ne$e3O A A n,il9!ntart!s#=l a" 9il!-lott $i A &s 3int $&s>## 3e-'"ent&$ a 9ardene$8 )ra-on #es"!3ol=%a 2-,ane"t t!3as"totta al!8 ho-, a ra6"a+o$ DrasAEeona 3ellett tan,!"na$8 a 5el-rindAhe-,#en. Roran lel$esen 3e-3ar$olta a $alap!+s!t. +ras6<eonig hossz- az -t, viszont /eir!"l eljuthatok az egyetlen hgig, a!i innen $lre szeli t a gerin*et! &a !in$enkit "iztonsg"an elin$#totta! le,el a 1arton, el!ehetek ehhez a &elgrin$hez, kisza"a$#thato! Katrint, ha ott van, aztn eljuthatunk a 8iet6,oly !entn Sur$"a! Fala3i a -ondolatai#=l $i'lhetett a" ar+!ra8 3ert 1eod 3e-s"=lalt( A Ke3 lehet 3e-+sin!lni8 Roran. A 5o-,O A Kin+s e3#er8 a$i #e9ehetn& a 5el-rindet. Kop!r8 fe$ete s"i$lahe-,8 lehetetlen 3e-3!s"ni. 5a n&""'$ a ra6"a+o$ o+s3!n, h!tasait8 9al=s" n@8 ho-, 9alahol a +s?+s $;"el&#en f&s"$elt&$ #e 3a-2$at8 &s ne3 a 5el-rind al%!#an lap tana$8 ahol a le-se#e"het>##e$. Teh!t ho-, a$ar%a el&rni >$etO s ha 3&-is el&rn&8 $o3ol,an -ondol%a8 ho-, le-,>"heti a ra6"a+o$at &s a $&t h!tas2$at8 ha 2-,an nin+s ne$i$ t;##O Ke3 $&tle38 ho-, 3a-a f&lel3etes har+os A 9&-'l is e-, 9&r#>l 9al= )ra-onnal A8 !3 e"e$ ne3 haland= e3#erne$ 9al= ellenfele$. Roran 3e-r!"ta a fe%&t. A Ke3 9ethete3 oda Katrin!tM Eehet8 ho-, has"talan2l tes"e38 de 3e- $ell pr=#!lno3 $is"a#ad tani8 3&- ha a" &lete33el fi"ete$ is &rteM A Katrin!na$ se33i has"na ne3 les" a##=l8 ha 3e-;leti 3a-!tM A fi-,el3e"tette 1eod. A 5a elfo-ad%a a tan!+so3at8 pr=#!l%on el%2tni S2rd!#a ?-,8 aho-, ter9e"te. 5a e-,s"er ott les"8 #i"on,osan se- ts&-et $&rhet )ra-ont=l. K, lt har+#an 3&- a ra6"a+o$ se3 &rne$ fel e-, Eo9assal &s a s!r$!n,!9al. Roran l!tta -ondolat#an a" =ri!si8 s"'r$e #>r@ #esti!$at8 a3el,e$et a ra6"a+o$ 3e-'lte$. )l $ellett is3ernie8 #!r ne3 s" 9esen tette8 ho-, e"e$et a fa%"ato$at ne3 t2d%a 3e-;lni8 a$!r3e$$ora #enne a"
H2G

els"!n!s. A##an a per+#en8 aho-, #elen,2-odott e##e a" i-a"s!-#a8 9&-re elhitte 1eod t;rt&net&t A 3ert ha ne3 e"t tes"i8 ;r;$re le3ondott 9olna Katrin!r=l. Eragon8 -ondolta. Eragon! 0 vrre, a!it ontotta!, a!i a keze!hez ta1a$, s az a1! s#rjra esk%sz!, azzal ,izetsz !eg azrt, a!it tettl, hogy vele! ostro!olo$ !eg a &elgrin$et! &a ,elkavarta$ ezt a szennyet, el is takar#to$! :ntett 1eodna$. A Fol,tassa. 5all%2$ enne$ a siral3as t;rt&netne$ a fol,tat!s!t8 3&- 3iel>tt le3e-, a nap. A$$or 1eod el#es"&lte 7ro3 hal!l!tC #es"&lt B2rta-hr=l8 Bor"an fi!r=lC a -il6eadi ra#s!-r=l &s 3ene$'l&sr>lC a $&ts&-#eesett $'"dele3r>l e-, t'nde 3e-3ent&s&&rtC 2r-alo$r=l8 t;rp&$r>l &s e-, na-, +sat!r=l e-, Farthen D?r ne9@ hel,en8 ahol )ra-on le-,>";tt e-, Jrn,at. A"t is el3es&lte8 ho-, a 9ardene$ elha-,t!$ a 7eor he-,s&-et8 !3 )ra-on 3&- 3indi- a D2 Selden9arden 3&l,&n tan2l%a a 9ar!"sl!s &s a had9isel&s t'nde tit$ait8 de ha3arosan 9iss"at&r. A3i$or a $eres$ed> elhall-atott8 Roran 3a-a $;r& -,@%t;tte a dol-o"=s"o#a t?ls= 9&-&#en Eorin-ot8 7ir-itet8 Kolfa9rellt8 &s 3e-$&rde"te a 9&le3&n,'$et. A 5!t8 &n ne3 t2do38 ha"2di$Ae 9a-, se3 A 3ondta hal$an Eorin- A8 de a$i il,en 3es$et&t t2d ;ss"eho"ni8 a3i$or $&st s";-e"ne$ a tor$!na$8 3e-&rde3li8 ho-, &l%en. )-, ?% Eo9asM R!ad!s2l )ra-onM A A fe%&t +s=9!lta. A 7ir-itO A $&rde"te Roran. A Ke3 t2do3. Ol,an f2ra... A T&to9!"ott. A De i-a"na$ $ell lennie. Csa$ e-, ?%a## Eo9as papri$!"hat%a fel enn,ire a" Iral$od=t8 ho-, il,en d'h;sen 'ld;"";n. A A##i"aM A hel,eselt Eorin-. S"e3e ra-,o-ott a" i"-alo3t=l. A So$$al $apit!lisa## dol-o$#a 9a-,2n$ #ele$e9ered9e8 3int -ondolt2$M )-, ?% Eo9asM )"t -ondol%!to$ elM )l fo-%!$ ta$ar tani a r&-i rendet8 &n 3ondo3 ne$te$... :-a"ad 9olt e-&s" id> alatt8 Roran. A Kolfa9rellO A fi? i-en+sa$ 3e-illet>d;tt8 ho-, >t is $&rde"i$. A" a%$!t harapd!lta8 3a%d a"t 3ondta( A 1eod #e+s'letesne$ l!ts"i$. :n a"t -ondolo38 ho-, 3e-# "hat2n$ #enne. A 1=l 9an A 3ondta Roran. Fiss"asietett 1eodho"8 ;$l&9el a" as"tal s"&l&re t!3as"$odott8 &s a"t 3ondta( A B&- $&t $&rd&s8 K,a$i-l!#. 5o-, n&" $i 7ro3 &s )ra-onO s 3i#>l 9olt is3er>s Gertr2de ne9eO
H2H

A Gertr2deAot onnan is3ere38 ho-, 7ro3 e3l tette8 ha-,ott n!la e-, 3a-!na$ s"=l= le9elet. s ho-, 3il,ene$ 9olta$O 7ro3 $iss& ala+son,a## 9olt n!la3. S@r@ s"a$!ll8 $a3p=s orr8 fara-ott #ot. s a"t is ho""!tenn&38 ho-, id>n$&nt elf2totta a p2l,$a3&re-. A Roran #=lintott( e" 7ro3. A )ra-on pedi-... fiatal. 7arna ha%8 #arna s"e38 a +s2$l=%!n forrad!s8 &s ;r;$;sen $&rde"-etett. A Roran is3&t #=lintott( e" a" 2no$a;++se. Fiss"as"?rta a $alap!+s!t a" ;9&#e. 7ir-it8 Eorin- &s Kolfa9rell elre%tette a $&s&t. A"t!n Roran elh?"ta a s"&$&t a" a%t=t=l8 &s 3inden$i 9iss"a'lt a hel,&re8 aho-, +i9ili"!lt e3#ere$he" illi$. A A$$or 3ost 3i les"8 1eodO A $&rde"te. A T2d se- teni ra%t2n$O T2do38 ho-, neh&" hel,"et#en 9an8 de... de 3i 3e- $&ts&-#eesette$ 9a-,2n$8 &s nin+s 3!s8 a$ihe" ford2lhatn!n$. 5a 3a-a a 9ardene$ '-,n;$e8 ne3 t2dn! elint&"i8 ho-, a 9&del3'$#e 9e-,ene$O K&s"e$ 9a-,2n$ s"ol-!lni >$et8 ha 3e-oltal3a"na$ Gal#atori* d'h&t>l. A A 9ardene$ A 3ondta 1eod A na-,on fo-na$ ;r'lni 3a-2$na$. 5allatlan2l ;r'lne$ 3a%d. Gondolo38 e"t 3!r $ital!lta. A3i a se- ts&-et illeti... A F&-i-h?"ta $e"&t hoss"? ar+!n8 &s a $;n,9e$et #!32lta Eorin- 3ellett a pol+o$on. A Ba%dne3 e-, &9e t2do38 ho-, so$ 3!s $eres$ed>h;" hasonl=an8 a$i$ itt &s 3!s2tt a 9ardene$et se- tett&$8 en-e3 is #e!r2lta$ a 7irodalo3na$. FL&rt ne3 3erte3 els";$ni S2rd!#a. 5a 3e-pr=#!lta3 9olna8 a"onnal letart="tatna$8 &s $i t2d%a8 3il,en s";rn,@s&-e$ 9!rta$ 9olna r!3O F&-i- $ellett n&"ne38 ho-,an tes"i$ t;n$re fo$o"atosan a 9!llal$o"!so3at8 a3it ne3 a$ad!l,o"hatta3 3e-8 &s ne3 3ene$'lhette3 el>le. De 3&ross"a##8 ho-, 3ost8 3i2t!n ne3 s"!ll thato$ a 9ardene$ne$8 &s >$ se3 3erne$ e3#ere$et $'ldeni ho""!38 att=l tarto$8 ho-, Risthart na-,?r 9asra 9erethet &s t;3l;+#e 9ettethet8 3i2t!n ne3 9a-,o$ t;##& has"n!ra a 7irodalo3na$. )rre s"!3 to$ 3indennap8 a3i=ta +s>d;t %elentette3. A Tal!n a"t a$ar%!$8 ho-, s";$%;n 3e-8 &s a$$or elfo-hat%!$8 a$it 3a-!9al 9is" A 9&le$edett 7ir-it. 1eod 3osol,-ott. A Be-lehet. J3 3ost8 ho-, itt 9anna$8 ol,an 3=don t!9o"hato$8 a3el,re sohase3 s"!3 totta$. A )s"erint 9an ter9eO A $&rde"te Eorin-. 1eod ar+a felder'lt. A T8 i-en8 9an ter9e3. E!tt!$ a $i$;t>en a Srknyszrny ha%=tO Roran felid&"te 3a-!#an a na-, ha%=t. A :-en.
H20

A A Srknyszrny t2la%donosa a S"ere+sen, 5a%="!si F!llalat8 a3i a 7irodalo3 fed>ne9e. Q$ a hadsere- s"!ll t=i8 a3el,ne$ 3o"-=s t!sa a $;"el3?lt#an a--as"t= 3&rete$et ;lt;tt. )r>s"a$$al #esoro""!$ a paras"to$at8 lo9a$at8 s"a3ara$at8 ;$r;$et re$9ir!lna$. A 1eod fel9onta a s"e3;ld;$&t. A Ke3 t2do38 3ire 2tal e"8 de lehets&-es8 ho-, Gal#atori* S2rda ellen 9on2l. Bindenesetre a Srknyszrnynak 3&- e"en a h&ten 9itorl!t $ell #ontania Feinster fel&. A le-$i9!l=## ha%=8 a3el,et 9alaha &p tette$8 e-&s"en ?% ter9 s"erint8 Kinnelne$8 a ha%=!+so$ 3ester&ne$ pl!n23ai alap%!n. A Ba-a pedi- el a$ar%a $;tni A ;ss"e-e"te Roran. A )l #i"on,. Ke3+sa$ a"&rt8 ho-, 3e-p;+$;l%e3 a" Iral$od= orr!t8 9a-, 3ert e$$ora @rtartalo3 3ellett a Srknyszrny a le--,orsa## %!r!s? $eres"t9itorl!s ha%=8 hane3 3ert 3!r fel 9an t;lt9e e-, hoss"? 2ta"!sra. s 3i9el a ra$o3!n,a is &lel3is"er8 %2t #>9en a" e-&s" fal2na$. Eorin- ide-esen $ot$od!+sol9a ne9etett. A 5!t8 re3&le38 K,a$i-l!#8 ho-, t2d $end ha%="ni8 3ert 3i itten le-fel%e## e-, #!r$!t t2d2n$ elir!n, tani. A 5a%=i3 s"e3&l,"et&ne$ n&h!n, e3#ere 3&- 3indi- itt 9an Teir3#en8 2-,anol,an hel,"et#en8 3int &n( se $'"deni8 se s";$ni ne3 t2dna$. 7 "o3 #enne8 ho-, $apna$ a" al$al3on8 ha el3ene$'lhetne$ S2rd!#a. O$ 3e-tan that%!$ 3a-2$na$8 3it ho-, $ell +sin!lni a SrknyszrnyAon. Ke3 les" $;nn,@8 de nin+s 9!las"t!s2n$. Roran el9i-,orodott. Tets"ett ne$i a" il,en ter9( -,ors8 hat!ro"ott &s 9!ratlan. A A"t 3ondta A s"=lalt 3e- 7ir-it A8 ho-, e-, &9e e-,etlen ha%= A se a 3a-!&8 se 3!s $eres$ed>$&8 a$i$ a 9ardene$et s"ol-!l%!$ A se3 &rt +&l#a. A$$or enne$ a 9!llal$o"!sna$ 3i&rt $ellene si$er'lnie8 holott ol, so$ 3e-#2$ottO A Bert a 3i p!rt2n$on !ll a 3e-lepet&s A 9!-ta r! 1eod. AA t;r9&n, el> r%a8 ho-, a $eres$edel3i ha%=$na$ a $if2t!s el>tt le-al!## $&t h&ttel %=9! $ell ha-,atni2$ a" ?t9onal2$at a $i$;t>i paran+sno$s!--al. So$!i- tart8 a3 - fel$&s" tene$ e-, ha%=t a" ind2l!sra8 teh!t ha hirtelen t!9o"2n$8 a$!r e-, h&t#e8 s>t hos"s"a## id>#e is #eletelhet8 3ire Gal#atori* a n,o32n$#a 2s" that%a a" 'ld;">$et. 5a a p!rt2n$ra !ll a s"eren+se8 !r#o+s2dar!t se3 fo-%2$ l!tni a" 'ld;">in$ne$M Teh!t A fol,tatta 1eod A a3enn,i#en ha%land=$
H2<

3e-$ s&relni8 e"t $ell tenn'n$...

SZ(K,S

i2t!n 3inden lehets&-es s"e3s";-#>l 3e-9i"s-!lt!$ 1eod %a9aslat!t8 &s A n&h!n, 3=dos t!ssal A hel,#en is ha-,t!$8 Roran el$'ldte Kolfa9rellt Gertr2deA&rt &s Bandel&rt a Z;ld Ges"ten,&#e8 3ert 1eod 3indn,!%2$na$ fela%!nlotta8 ho-, la$%ana$ n!la. A Bost pedi-8 ha 3e-#o+s!tana$A3ondta8 &s fel!lltA8 #e $ell a9atno3 a feles&-e3et a##a8 a3it sohase3 lett 9olna s"a#ad eltit$olno3 el>le8 &s 3e- $ell $&rde"ne3 t>le8 ho-, 9ele3 %;nAe S2rd!#a. F!lass"ana$ $ed9'$ s"erint 9al= s"o#!t a" e3eleten. Rolf 3a%d s"=l8 ha $&s" a 9a+sora. A 5oss"?8 $i3&rt l&pte$$el elha-,ta a dol-o"=s"o#!t. A Ke3 o$talans!-Ae ha-,ni8 ho-, el3ond%a anna$ a" !spisna$O A $&rde"te Eorin-. Roran 9!llat 9ont. A 5a o$talans!-8 ha ne38 9iss"a ne3 tarthat%2$. s ?-, 9&le38 ne3 lenne #&$ess&-e8 a3 - 3e- ne3 tes"i. Ahel,ett8 ho-, s"o#!t 9!las"tott 9olna 3a-!na$8 Roran #ol,on-ani $e"dett a h!"#an8 -&piesen $i$er'l9e a s"ol-!$at8 &s $;"#en a"on t&pel>d;tt8 a3it 1eodt=l hallott. A h!" h!t2l%!#an 3e-!llt e-, al$=9n!l8 a3el,ne$ n,itott a#la$a a" ist!ll=$ra n&"ett8 &s 3&l,en #es" 9ta a" is3er>s tr!-,as"a-t=l s@r@8 +s p>s8 f'st;s le9e->t. A Ka-,on -,@l;l;dO ss"ere""ent8 3e-ford2lt. 7ir-it !llt a" a%t=#an. ss"eh?"ta 3a-!n a 9!ll$end>%&t8 &s $;"ele## l&pett. A KitO A $&rde"te Roran8 holott t2dta. A )ra-ont. G,@l;l;dO Roran a s;t&ted> e-et n&"te. A Ke3 t2do3. G,@l;l;38 3ert > o$o"ta ap!3 hal!l!t8 de a$$or is ro$on8 &s e"&rt s"erete3... R-, 9&le38 ha ne3 lenne s"'$s&-e3 r! Katrina 3e-3ent&s&he"8 a$$or so$!i- ne3 a$arn&$ hallani r=la. A Bint aho-, ne$e3 is s"'$s&-e3 9an r!d8 Fast;r>8 holott -,@l;lle$. A" if%? 3o-or9!n8 hor$ant9a ne9etett. A R-, !38 ;ss"e 9a-,2n$ n>9e8 3iO Se- tened $ell 3e-tal!lno3 )ra-ont8 $'l;n#en ne3 !llhat2n$ #oss"?t X2i3#,&rt a ra6"a+o$on.
H2L

A It!na pedi- ne3 !llhato$ #oss"?t ra%tad. A A"&rt is. A 7ir-it s"e3re##en&s n&l$'l !llta a" > s"?r=s pillant!s!t8 Roran pedi- f2r+s!n 3e-n,2-tat=na$ tal!lta a t2datot8 ho-, 2-,ana" ha%t%a >$et8 2-,ana" a d'h;dt t@" ad lend'letet l&p&sei$ne$ ott8 ahol 3!so$ el#otlana$. Felis3erte 7ir-it#en a ro$on lel$et. Bi$or 9iss"afel& 3ent a h!"on $eres"t'l8 3e-!llt a" e#&dl>n&l8 3ert hallotta 1eod "en-> han-%!t. K 9!n+si lett8 #elesett a" a%t=n8 a $;"&ps> saro$9as 3ellett. 1eoddal s"e3#en e-, 9&$on,8 s">$e ass"on, !ll8 9&lhet>le- 5elen. A 5a i-a"8 a3it 3ondas"8 3i&rt 9!rod el8 ho-, hi--,e$ ne$edO A Csa$ A felelte 1eod. A B&-is arra $&rs"8 ho-, le-,e$ a $ed9ed&rt s";$e9&n,O A )-,s"er fela%!nlottad8 ho-, elha-,od a +sal!dodat8 &s 9ele3 9!ndorols". K;n,;r;-t&l8 ho-, s";$tessele$ 3e- Teir3#=l. A )-,s"er. A$$or roppant h=d t=na$ tal!ltala$ a $ardoddal &s a se#hel,eddel. A A"o$ 3&- 3e-9anna$ A felelte hal$an a f&rfi. A So$s"or hi#!"ta3 9eled $ap+solat#an8 5elen8 3ost 3!r 3e-&rte3. De 3&- 3indis"eretle$8 &s #i"tons!-#an a$arla$ t2dni. Ke$e3 itt nin+s %;9>3. 5a 3arado$8 +sa$ #!natot ho"o$ a +sal!dodra. Fiss"at&rhets" ap!dho"8 9a-, 9ele3 %;hets". Tedd a"t8 a3i ne$ed a le-%o##. )""el e-,'tt esde$el9e $&rle$8 ho-, ad% ne$e3 e-, 3!sodi$ es&l,t. Ee-,en #!tors!-2n$ t!9o"ni e##>l a 9!ros#=l8 &s itt ha-,ni &let'n$ $eser@ e3l&$eit. S2rd!#an el;lr>l el$e"dhet%'$. 5elen so$!i- hall-atott. A A" a" if%?8 a$i itt %!rt8 9al=#an Eo9asO A A". Ford2l a s"&l8 5elen. A 9ardene$ t!3ad!sra $&s"'lne$8 a t;rp&$ -,'le$e"ne$8 3&- a t'nd&$ is 3o"-ol=dna$ >si re%te$ei$#en. K;"eledi$ a h!#or?8 &s ha s"eren+s&n$ 9an8 Gal#atori* #2$!sa is $;"eledi$. A Fontos e3#er 9a-, te a 9ardene$ $;";ttO A Tarto"na$ ne$e3 e-, s 3!ssal8 a3i&rt se- tette3 3e-s"ere"ni Saphira to%!s!t. A A$$or ran-ot $aps" t>l'$ S2rd!#anO A Gondolo3. A 1eod a feles&-&re 9!ll!ra tette a $e"&t8 &s a" ass"on, ne3 h?"=dott el. A 1eod8 1eod8 ne s'r-essM A s?-ta. A B&- ne3 t2do$ d;nteniM A Gondol$o"ol ra%taO 5elen 3e-#or"on-ott. A T8 i-en8 -ondol$o"ni fo-o$ ra%ta.
H2N

Roran el3ent a" a%t=t=l. Sa%n!lta 1eodot. Katrina. )ste a 9a+sor!n!l &s"re9ette8 ho-, 5elen s"e3e -,a$ran 3e-pihen ra%ta. Tan2l3!n,o""a8 3&re-eti A n,il9!n9al=an ;ss"ehasonl t%a )ra-onnal. Fa+sora 2t!n Roran intett Bandelne$8 &s $i9e"ette a h!ts= 2d9arra. A Bi a"8 2ra3O A $&rde"te Bandel. A K&-,s"e3$;"t a$aro$ #es"&lni 9eled. A Bir>lO Roran a p;r;l,e ripa+sos 9as!t #a#r!lta8 &s arra -ondolt8 3enn,ire ?-, &r"i 3a-!t8 3int Garro48 a3i$or ap%a tartott #es"&det a felel>ss&-r>l. I-,ana"o$ a 3ondato$ $&s"'l>dte$ a tor$!#an. >gy viszik tov"" egy!st a ne!ze$kek, -ondolta. A )-&s" ;ss"e#ar!t$o"t!l a ten-er&s"e$$el a" 2t=##i id>#en. A Ke3 a" ellens&-ein$ A 9&de$e"ett Bandel. A Bost 3inden$i ellens&-. Clo9is &s a" e3#erei e-, pillanat alatt ellen'n$ ford2lhatna$. Ke3 is lenne #a%8 ha a na-, #ar!t$o"!s#an ne3 han,a-oln!d el a $;teless&-eidet. A Bandel 3e-3ere9edett8 &s el9;r;s;d;tt8 de ne3 ta-adta a 9!dat. Roran #e+s'lte &rte. A Bost 3i a le-fontosa## dol-2n$8 BandelO A Be-9&deni a +sal!d%ain$at. A Pontosan. s 3&-O Bandel t&to9!"ott8 el#i"on,talanodott8 a"t!n #e9allotta( A Ke3 t2do3. A Se- teni e-,3!son. )" a" e-,etlen 3=d%a8 ho-, t?l&l%'$. K'l;n;sen a" o$o"ott +sal=d!st8 3i$or a"t hallotta38 ho-, te enni9al=#an $o+$!"t!l a ten-er&s"e$$el. A" a" e-&s" fal2t 3e-$!ros t%a. 1o## id>t;lt&s lenne 9ad!s"nod8 3int $o+$!"nod8 9a-, a"t tan2lnod8 ho-, do#!ld a $&st. Bi9el ap!d nin+s t;##&8 a te dol-od8 ho-, -ondot 9isel% an,!dra &s a test9&reidre. T>led f'--ne$. Fil!-osan #es"&le$O A Ka-,on 9il!-osan8 2ra3 A felelte Bandel elf?l= han-on. A )l>ford2l 3&- e-,s"er il,enO A Soha t;##&8 2ra3. A 1=l 9an. B!r3ost ne3 +sa$ a"&rt ho"tala$ ide8 ho-, $orhol%ala$. -&retes 9a-,8 e"&rt ol,an feladatot ado$ ne$ed8 a3it sen$ire se3 # "n&$ 3a-a3on $ 9'l. A :-en8 2ra3M
H2P

A 5olnap re--el 9iss"a $ell t&rned a t!#or#a8 &s !t $ell adnod e-, '"enetet 5orstna$. 1eod ?-, 9&li8 a" Iral$od= $&3ei fi-,eli$ a h!"at8 teh!t na-,on fontos8 ho-, ne $;9essene$. F!rd $i8 a3 - $ 9'l $er'ls" a 9!roson8 a"t!n r!"d le a 9id&$en8 a$i r!d ra-adt. 5a $ell8 ;ld 3e-. 5a 3e-tal!ltad 5orstot8 3ondd 3e- ne$i... A A3i$or elsorolta 2tas t!sait8 Bandel ar+!n a 3e-lepet&s 3e-rend'l&ss& 9!lto"ott8 3a%d !32latt!. A s ha Clo9is tilta$o"i$O A A$$or &%s"a$a t;rd el a #!r$!$ $or3!n,r?d%!t. Cs?n,a h?"!s8 de 9&-"etes lenne8 ha Clo9is 9a-, 9ala3el,i$ 3atr="a el>tted &r$e"ne Teir3#e. A Ke3 en-ede38 ho-, e" t;rt&n%&$M A fo-ad$o"ott Bandel. A 1=l 9an A 3osol,-ott Roran. Or'lt8 3ert elrende"te a -ondot Bandel 9isel$ed&se $;r'l8 &s 3ert t2dta8 a s2han+ 3ost 3a%d 3inden ere%&9el a"on les"8 ho-, !tad%a 5orstna$ a" '"enetet. Fiss"a3ent a h!"#a8 %= &%s"a$!t $ 9!nt h!"i-a"d!ina$8 a"t!n al2dni t&rt. Bandelt les"!3 t9a Roran &s t!rsai $i se 3o"d2lta$ 3!snap a h!"#=l. Kihas"n!lt!$ a 9!ra$o"!s ide%&t8 pihente$8 &les tett&$ fe-,9erei$et8 &s 3e-#es"&lt&$ strat&-i!%2$at. 5a%nalt=l al$on,ati- l!tt!$ n&h!n,s"or a s'r->Afor-= 5elent8 aho-, f2t e-,i$ s"o#!#=l a 3!si$#a8 9ala3i9el -,a$ra##an Rolfot a -la"?ros -,;n-,fo-!9al. 1eodot 9is"ont e-,!ltal!n ne38 3ert a deres fe%@ $al3!r el3ent a 9!ros#a8 ahol8 3inte-, 9&letlen'l8 ;ss"ef2tott a""al a n&h!n, ten-er&ss"el8 a$i$et #e 3ert a9atni a ter9'$#e. A B&- ;t e3#erre s"!3 that2n$ A 3ondta ha"at&r&se 2t!n Roranna$. A Re3&le38 el&- les". A A" este h!trale9> r&s"&re #e9on2lt a dol-o"=s"o#!%!#a8 $'l;n#;"> hi9atalos pap ro$at !ll tott $i8 &s a" '-,eit int&"te. Roran8 Eorin-8 7ir-it8 Gertr2de &s Kolfa9rell ha%nal el>tt h!ro3 =r!9al fel$elt8 &s a -;r+s;s !s to"!ssal $'"d9e lesietett a dol-o"=s"o#!#a. :tt hoss"? $;pen,t ;lt;tte$8 a3i !rn,&$#a #or totta a" ar+2$at. 1eod $arddal a dere$!n &r$e"ett8 &s Roran ?-, -ondolta8 a 9&$on, pen-e $ie-&s" ti a lan-al&ta e3#ert8 3intha arra e3l&$e"tetn&8 $i+soda 9al=%!#an. 1eod 3e--,?%tott e-, ola%l!3p!t8 &s fele3elte. A K&s"en 9a-,2n$O A 7=lintotta$. 1eod e$$or $iretes"elte a" a%t=t8 &s a +ar9ahallia$ $isor%!"ta$ a n&ptelen8 3a+s$a$;9es 2t+!ra. B;-;tt'$ 1eod 3e-!llt a $'s";#;n8 #?san n&"ett a %o## oldali l&p+s>re8 !3 5elen ne3 %;tt. A
HG/

f&rfi ;ss"e#or"on-ott8 $il&pett otthon!#=l8 &s #e"!rta a" a%t=t. Roran a $eres$ed> $ar%!ra tette a $e"&t. A A3i t;rt&nt8 3e-t;rt&nt. A T2do3. F&-i-f2totta$ a" al9= 9!roson8 siet>s l&p&sre lass t9a8 ha >r;$$el tal!l$o"ta$8 9a-, ha ho""!%2$ hasonl= &%s"a$ai 9!ndoro$ t@nte$ fel8 a$i$ne$ t;##s&-e t'st&nt #ele9etette 3a-!t a s;t&ts&-#e8 3ihel,t 3e-l!tta >$et. )-,s"er l&p&se$et hallotta$ e-, $;"eli &p'let tete%&r>l. A A 9!ros ter9e A 3a-,ar!"ta 1eod A 3e-$;nn, ti a tol9a%o$na$8 ho-, tet>r>l tet>re 3!ss"ana$. :s3&t l&p&sre lass totta$8 a3int 3e-&r$e"te$ Teir3 $eleti $ap2%!ho". Bi9el a $ap2 a $i$;t>re n, lt8 &%s"a$a +sa$ n&-, =r!ra tartott!$ "!r9a8 ho-, 3in&l $ise## fenna$ad!s le-,en a $eres$edele3#en. Fal=#an8 a $orai =ra ellen&re 3!r t;##en %;tte$A 3ente$ a $ap2n !t. Koha 1eod fi-,el3e"tette >$et8 Roran#a 3&-is #ele3ar$olt a f&lele38 3id>n a" >r;$ leen-edt&$ l!nd"s!i$at8 &s 3e-$&rde"t&$8 3i %!rat#an 9anna$. Be-n,alta a s"!%!t8 &s ipar$odott n,2-odtan !llni8 3 - a" ;re-e## $atona 3e-9i"s-!lta a 1eodt=l $apott te$er+set. )-, hoss"? per+ 2t!n #=lintott8 &s 9iss"aadta a per-a3ent. A Behette$M 1eod +sa$ a ra$parton s"=lalt 3e-8 ahol ne3 hallhatt!$ >$et a 9!rosfala$r=l( A 1=8 ho-, ne3 t2d ol9asniM A n,ir$os pall=n 9!rt!$8 ho-, a partra telepedett s"'r$e $;d#>l e-,en$&nt el>#2$$an%ana$ 1eod ten-er&s"ei8 $!tr!n,os $e"@8 s;t&t ar+?8 hall-ata- e3#ere$8 a$i$ne$ 9ar$o+s#a font ha%a a h!t2$ $;"ep&t 9erte8 &s a se#hel,ei$ 3&- Roranna$ is tis"teletet paran+solta$. Tets"ett ne$i8 a3it l!tott8 &s t2dta8 ho-, a ten-er&s"e$ne$ sin+sen $ifo-!s2$ ellene. Ann!l in$!## 7ir-it ellen. A" e-,i$8 e-, na-, 3el!$8 h'9el,$2%%!9al r!#;$;tt a" ass"on,ra8 &s felel>ss&-re 9onta 1eodot. A A"t ne3 3ondtad8 ho-, ass"on, is les"M 5o-, te-,e3 a d=-o3at8 ha $;"#e itt l!#atlan$odi$ e-, fal2si n&3#erO A Ke #es"&l% r=la -,M A s"is"e-te Kolfa9rell. A s 3&- a poront,a isO A 7ir-it a ra6"a+o$$al har+olt A 3ondta hi--adtan 1eod A8 a fia pedi3!r 3e-;lte Gal#atori* e-,i$ le-%o## $aton!%!t. Te el3ondhatod e"t 3a-adr=l8 ItharO A A$$or se3 illend> A 3a$a+s$odott e-, 3!si$. A n ne3 &re"n&3 #i"tons!-#a 3aia3at e-, ass"on, 3ellettC a"o$ +sa$ #als"eren+s&t
HGD

ho"ta. Rriass"on,na$ ne3... A"t 3!r ne3 t2dhatt!$ 3e-8 3it ne38 3ert 7ir-it ol,an dol-ot 3@9elt8 a3i na-,on ne3 illett ?riass"on,ho". )l>re2-rott8 t&rd&t Ithar !-,&$!#a 9!-ta8 a"t!n -all&ron ra-adta a 3!si$at8 &s a tor$!na$ s"e-e"te a $&s&t. A n,a$!n tartotta a pen-&t e-, per+i-8 ho-, 3inden$i l!thassa8 3it +sin!lt8 2t!na elen-edte a fo-l,!t. Ithar a" ass"on, l!#!n!l fetren-ett a des"$!$on8 3ar$olta 3e-r?-ott r&s"&t8 &s 3ot,o-9a !t$o"=dott. A Fan 3&- $ifo-!sa 9ala$ine$O A $&rde"te 7ir-it. Kolfa9rell t!tott s"!%%al #!32lta a" an,%!t. Roran 3&l,e##re h?"ta a" ar+!#a a +s2$l,!t8 ho-, ne l!ss!$ a 9i-,or-!s!t. (g j, -ondolta, hogy Gertru$e6ot ne! vettk szre! Bi2t!n sen$i se3 e3elt $ifo-!st 7ir-it ellen8 1eod 3e-$&rde"te( A )lho"t!to$8 a3it $&rte3O A 3ire a ten-er&s"e$ #en,?lta$ a "2##on,2$ al!8 &s $iA$i el>h?"ott e-, 9asalt f2st&l,t 3e- t;## te$er+s $;telet. -, f;lfe-,9er$e"9e elind2lta$ a $i$;t>en a Srknyszrny fel&8 3inden ere%'$$el a"on i-,e$e"9e8 ho-, ne 9e-,&$ &s"re >$et. 1eod e-&s" id> alatt el"!rta a tol9a%l!3p!%!t. A 3=l= $;"el&#en el#?%ta$ e-, ra$t!r 3;-&8 onnan lest&$ a $&t i3#ol,-= f&n,t A a %!r$!l= >r;$ l!3p!sait A a Srknyszrny fed&l"et&n. A Ke feledd A s?-ta 1eod A8 a" a le-fontosa##8 ho-, ne riad="tathassana$8 3 - $&s"en ne3 !ll2n$ a $if2t!sraM A K&t e3#er fent8 $&t e3#er lent8 i-a"O A $&rde"te Roran. A -, s"o$!s A felelte Ithar. Roran &s Ithar nadr!-ra 9et$>";tt8 a dere$!ra er>s tette a $;telet &s a f2st&l,t A Roran h!traha-,ta a $alap!+s!t A8 3a%d le%%e## f2totta$ a ra$parton8 ho-, a" >r;$ ne l!thass!$ >$et8 &s #eleeres"$edte$ a der3es"t> 9 "#e. A 7rrr8 de 2t!lo38 3i$or il,et $ell +sin!lni A 3ondta Ithar. A Csin!ltad 3!rO A K&-,s"er. )-,fol,t!#an 3o"o-%8 $'l;n#en 3e-fa-,s". A ra$part n,!l$!s +;l;p%ei#e $apas"$od9a addi- ?s"ta$ 9iss"afel&8 3 - oda ne3 &rte$ a $>3=l=ho"8 a3el,n&l a Srknyszrny hor-on,"ott8 a"t!n %o##ra $an,arodta$. Ithar #eles?-ta Roran f'l&#e( A n a %o## hor-on,ho" 3e-,e$M A Roran #=lintott. Ee#2$ta$ a fe$ete 9 " al!8 &s s"&t9!lta$. Ithar8 ol,an '-,esen8 3int e-, #&$a8 #e?s"ott a ha%= orra al!. Roran 3e- se3 !llt a #al oldali
HG2

hor-on,i-8 &s a 9asta- l!n+#a $apas"$odott. Eeoldotta dere$!r=l a f2st&l,t8 a fo-a $;"& harapta8 ho-, fels"a#ad2l%on a $e"e8 &s ne hallatss"&$ a 9a+o-!sa8 3a%d fel$&s"'lt a 9!ra$o"!sra. A" &rdes 9as ol,an s"&lse#esen $is" 9ta $ar%!#=l a 3ele-et8 a$!r a %&-. 5!ro3 per+i- se3 $ellett 9!rnia8 ho-, 3e-hall%a 7ir-it +si"3!%!na$ +si$or-!s!t8 aho-, a 3=l= 9&-&#e 3e-,8 s"e3$;"t a Srknyszrny $;"ep&9el8 3e- a han-%!t8 aho-, s"=#a ele-,edi$ a" >r;$$el. Re3&lhet>le- eltereli a fi-,el3'$et8 ho-, ne n&""ene$ a" orr fel&. (ostM Roran $?s"ni $e"dett a l!n+on. A %o## 9!lla &-ett ott8 ahol a ra6"a+ #el&3art8 de ne3 !llt 3e-. A l,2$t=l8 a3el,#en elt@nt a hor-on,l!n+8 fel$apas"$odott a festett orrs"o#or tart=#ord!in a $orl!ti-8 &s !tdo#ta 3a-!t a fed&l"etre. A 9 "t>l +s;p;->8 lihe-> Ithar 3!r ott 9olt. Ke"'$#en f2st&ll,al elind2lta$ a tat#a8 $ihas"n!l9a 3inden lehets&-es fede"&$et. A" >r;$t>l ne3 e-&s"en t "l!#n,ira 3e-!llta$. A $&t e3#er a $orl!tra $;n,;$;lt8 &s 7ir-ittel en,el-ett. Bint a 9ill!38 ro##anta$ $i a fede"&$#>l8 &s f>#e +sapt!$ a" >r;$et8 3iel>tt $ardot r!nthatta$ 9olna. A 3=l=n 7ir-it intett 1eodna$ &s +soport%2$na$. K;";s er>9el fele3elt&$ a pall=t8 &s e-,i$ 9&-&t r!+s?s"tatt!$ a ha%=ra8 ahol Ithar a $orl!tho" $;t;"te. Bi$or Korfa9rell felrohant a fed&l"etre8 Roran odado#ta a $;tel&t a fi?na$( A K;t;"d 3e- e"t a $ett>t8 &s pe+$eld fel a s"!%2$atM A"t!n a" e-,etlen Gertr2deAot les"!3 t9a 3inden$i elt@nt a fed&l"et alatt8 ho-, el$ap%!$ a t;##i >rt. Ra%t2$ $ 9'l 3&- n&-, e3#ert tal!lta$ A a" &lel3e"&si tis"tet8 a fed&l"et3estert8 a ha%=s"a$!+sot8 a hel,ettes&t A8 a$i$et $i#or totta$ a" !-,2$#=l8 $2p!n +sapt!$8 ha ellen$e"te$8 a"t!n -?"s#a $;t;tt&$ >$et. 7ir-it is3&t #i"on, totta a" &rde3&t8 3ert e-,3a-a $&t e3#ert tett har+$&ptelenn&. 1eod fel9itette a #als"eren+s&s fo-l,o$at a fed&l"etre8 ho-, !lland=an fi-,elhess&$ >$et8 3a%d -, s"=lt( A So$ a dol-2n$8 &s $e9&s a" id>n$. Roran8 a Srknyszrny $apit!n,a Ithar. Ti &s a t;##ie$ ne$i en-edel3es$edte$. K&t tel%es =r!i- tart= l!"as 32n$a $e"d>d;tt a ha%=n. A ten-er&s"e$ 9!llalt!$ a +sarna$$;tele$et &s a 9itorl!$at8 Roran &s a +ar9ahallia$ elt!9ol tott!$ a ha%=?r#=l a felesle-es ra$o3!n,t8 p&ld!2l a n,ers-,apotA#!l!$at8 3a%d =9atosan leen-edt&$ >$et a fed&l"etr>l8
HGG

ho-, a ra$parton sen$i se hallhasson +so##an!st. 5a a" e-&s" fal2t #e a$ar%!$ ha%="ni8 ol,an so$ hel,et $ell s"a#add! tenni8 a3enn,it +sa$ lehet. Roran &ppen $;telet er>s tett e-, hord=ra8 a3i$or 3e-hallotta a fo%tott $i!lt!st( A Fala$i %;nM A 1eod &s Ithar $i9&tel&9el 3inden$i hasra 9!-=dott a fed&l"eten8 &s a fe-,9er&&rt $apott. 1eod &s Ithar felAal! %!r$!lt8 3intha >r;$ lenn&ne$. Roran s" 9e 3a%d6 $i2-rott a hel,&#>l8 3i$;"#en 3o"d2latlan2l fe$'dt. Bost 3i les"O Fiss"afo%totta a l&le-"et&t8 a3i$or 1eod 3e-s"=l totta a %;9e9&n,t... a"t!n l&p&se$ $oppanta$ a pall=n. 5elen 9olt a". )-,s"er@ r2h!t 9iselt8 ha%!t $end> al! re%tette8 9itorla9!s"on "s!$ot 9etett a 9!ll!ra. )-,etlen s"= n&l$'l #edo#ta +so3a-%!t a $apit!n, $a#in%!#a8 a"t!n 9iss"asietett a f&r%e 3ell&. Roran 3&- sose l!tott a $eres$ed>n&l #oldo-a## e3#ert. ppen 9il!-osodni $e"dett a" &- a Gerin+ t!9oli or3ai f;l;tt8 a3i$or a" e-,i$ ten-er&s" fent a +sarna$$;tele$en &s"a$ fel& 32tatott8 &s f'tt,entett. Be-l!tta a fal2sia$at. Roran felrohant a fed&l"etre. Fo-,ott a" ide%'$. Fe$ete 9onal#an $;"eledte$ a parton a" e3#ere$. A ter9ne$ e" a r&s"e a"on alap2lt8 ho-, 3!s parti hel,s&-e$$el ellent&t#en a teir3i fal "!r9a 3aradt a ten-er fel&8 ho-, 3e-=9%a a 9!rost a -,a$ori $al="t!3ad!so$t=l. )nne$ $;9et$e"t&#en se33i se3 9&dte a $i$;t>i &p'lete$et A &s a fal2sia$ e-,enesen oda-,alo-olhatta$ a SrknyszrnyAho". A Siessete$8 siessete$M A s'r-ette >$et 1eod. Ithar paran+s!ra a ten-er&s"e$ n,al!#s"!3 9itt&$ a fed&l"eti =ri!s %a$ho" a ha% t=d!rd!$at &s a" apr= hord=$at8 a3el,e$et feln,itotta$8 &s a d!rd!$at f&li- 3e-3!rtott!$ a" orrfa+sar= s"a-? $!tr!n,#an. A"t!n fela%"ott!$ &s #et;lt;tt&$ a %o## oldali ha% t=-&pe$et. K&t e3#erne$ $ellett h?"nia a" ina$#=l font $;telet8 ho-, #ea$as"thass!$ a horo-#a. A fal2sia$ a ha%=ho" 9e"et> ?t $&thar3ad!n!l tartotta$8 a3i$or a teir3i #!st,!n >r$;d> $aton!$ &s"re9ett&$ >$et8 &s riad=t f?%ta$. B&el se3 halt a" els> han-8 a3i$or Ithar el#>d'lt( A G,?%t &s t@"M Kolfa9rell fel+sapta 1eod tol9a%l!3p!%!na$ a%ta%!t8 rohant -&pt>l -&pi-8 &s addi- tartotta a l!n-ot a d!rd!$ho"8 a3 - t'"et ne3 fo-ott a $!tr!n,. A##an a pillanat#an a" %n!l !ll= e3#er 3e-h?"ta a $iold="sin=rt8 &s a d!rda 3&l, "?-!ssal elt@nt. Ti"en$&t l!n-ol=
HGH

l;9ed&$ r;ppent $i a Srknyszrnyrl8 3int a" e-e$ ti"en$&t8 9;r;sen i""= h2ll=+silla-a8 &s #ele+sap=dta$ a ha%=$#a 3e- a h!"a$#a a" ;#;l pere3&n. A 5?" &s t;ltM A ord totta Ithar. 5a%l= fa n,i$or-ott f'ls&rt>enC 3inden e3#er a sodort h?ro$at h?"ta. D!rd!$ $er'lte$ a 9!%ato$#a. Korfa9rell is3&t %t=l %i- f2tott. Roran talpa alatt 3e-re3e-ett a des"$a8 a3i$or a" el>tte le9> ha% t=-&p ?t%!ra en-edte a -,il$os l;9ed&$et. A t@" -,orsan elharap="ott a 9 "parton8 ol,an falat al$ot9a8 a3el,en ne3 t;rhette$ !t a $eleti $ap2 $aton!i a SrknyszrnyAho". Roran arra s"!3 tott8 ho-, a f'stos"lop elta$ar%a a ha%=t a #!st,afalon !ll= %!s"o$t=l8 de e-, ha%s"!lon 3?lt8 ho-, 3e-?s"t!$. K, l"!por t&p!"ta a $;t&l"etet8 &s a" e-,i$ 9ess"> Gertr2de 3ellett !llt #ele a des"$!#a8 3iel>tt a $aton!$ el9es"tett&$ s"e3 el>l a ha%=t. A fal2sia$ f2t!sna$ eredte$ a parton8 a sor fel#o3lott. A ra$part &s"a$i 9&-&n&l e-, 3aro$n,ian 3e-t!ntorodta$ &s ;ss"eeste$8 3ert a teir3i $aton!$ 3ost 3!r >$et l>tt&$. G,ere$e$ si9al$odta$ r&3'lten. A"t!n a +ar9ahallia$ ;ss"es"edt&$ 3a-2$at. F&-i-d'#;r;-te$ a pall=n e-, l!n-o$#an !ll= ra$t!r 3ellett8 3a%d a 3=l=n8 &s l;$d;s>d9eA"ih!l9a felt;rtette$ a ha%=ra. 7ir-it &s Gertr2de a" orr &s a tat fed&l"eti n, l!s!ho" ir!n, tott!$ a" e3#erfol,a3ot. P!r per+ alatt p2$$ad!si- 3e-telte$ a ha%= s"int%ei a ra$t&rt>l a $apit!n, $a#in%!i-. A$i$ ne3 f&rte$ #e a fed&l"et al!8 a fed&l"eten lap totta$8 Fis$ pa%"sait tart9a a fe%'$ f;l&. Roran '"enet&ne$ 3e-felel>en a" ;ss"es &p$&"l!# +ar9ahalli f&rfi a f>!r#o+ $;r& -,?lt8 9!r9a a" 2tas t!so$at. Roran &s"re9ette $;"t'$ Bandelt8 &s #'s"$&n intett ne$i. Ithar r!#;$;tt e-, ten-er&s"re. A 5&8 te8 7ondenM A 9a$$antotta. A Fidd e"e$et a 3a3las"o$at a +s;rl>$h;"M 5or-on,t felM A"t!n $'ldd >$et a" e9e">$h;"M F2t=l&p&sM A A ha% t=-&pe$n&l +soportos2l= e3#ere$ne$ pedi- a"t paran+solta( A A" os"ta- fele !t3e-, a #al oldali %a$ho"M Fer%ete$ 9iss"a 3inden$it8 a$i ha%=ra a$ar s"!llniM Roran is a"o$ $;";tt 9olt8 a$i$ !t3ente$ a #al oldalra. ppen l;9&she" $&s" tette el> a -&pet8 a3i$or a" 2tols= $&sle$ed>$ el>t!ntorodta$ a 3ar= f'st#>l8 &s fel#2$d!+solta$ a ha%=ra. Roran 3ellett 1eod &s 5elen e-,en$&nt a pall=ho" 9ons"olta a fo-l,o$at8 &s 3ind a hatot $i-2r totta a 3=l=ra. Roran s"inte &s"re se 9ette8 ho-, fel9on%!$ a hor-on,t8 el9!-%!$ a
HG0

pall=t tart= $;telet8 &s a talpa alatt 3e-d;rd'l e-, do#8 a3el, a" e9e">s;$ne$ di$t!l%a a" 'te3et. A Srknyszrny lassan elford2lt %o##ra8 a n, lt ten-er ir!n,!#a8 &s e-,re se#ese##en t!9olodott a $i$;t>t>l. Roran a tatfed&l"etre 3ent 1eoddal. Onnan n&"t&$ a $ar3a"sin -,ehenn!t8 a3i felfalt 3inden &-het>t Teir3 &s a" =+e!n $;";tt. A f'st 3;-;tt a nap lapos8 hatal3as8 9&rnaran+s $oron-na$ l!ts"ott a 9!ros felett. (ost hnyat lte! !eg), -ondolta Roran. 1eod 3intha a -ondolat!ra 9!las"olt 9olna( A )"t so$ !rtatlan fo-%a 3e-s"en9edni. Roran a #@nt2datt=l &lese## han-on 9!las"olt8 3int a$arta( A S" 9ese##en lenn&l Risthart ?r t;3l;+&#enO K&tle38 ho-, so$a$na$ esi$ #a%a a t@"t>l. s a"o$ra8 a$i$ 3e-?ss"!$8 ne3 a hal!l 9!r8 3int r!n$8 ha a" Iral$od= $e"&#e $er'l'n$. A Ke3 $ell fel9il!-os tanod8 Roran. )l&- %=l is3ere3 a" &r9e$et. A"t tett'$8 a3it tenn'n$ $ellett. Csa$ a"t ne $&rd8 ho-, ;r9ende""e$ a s"en9ed&sne$8 a3el,et 3i o$o"t2n$ a 3a-2n$ &rde$&#en. D&l#en #eh?"t!$ a" e9e">$et8 3ost 3!r a 3a-a ere%e 9itte a SrknyszrnyAat a $ed9e"> &s"a$i s"&l#en. A $;tele$ 3&l, han-on "'33;-te$ a s"&ll;$&se$t>l. Rettenetes 9olt a "s?folts!- a ha%=n8 de Roran # "ott #enne8 ho-, ha $;r'lte$int>en 3e-s"er9e"i$8 9is"on,la- $e9&s $elle3etlens&- !r!n el%2tna$ S2rd!#a. A s"@$;s fe%ada-o$ %elenti$ 3a%d a le-na-,o## $&n,el3etlens&-etC ha ne3 a$arna$ &he"ni8 2-,an+sa$ f2$aron $ell 3&rni a" &telt. s ha enn,ire $&n,telene$ ;ss"es"or2lni8 s"!3 tani2$ $ell a #ete-s&-e$re is. Bi2t!n Ithar r;9id #es"&det tartott arr=l8 3il,en fontos e-, ha%=n a fe-,ele38 a +ar9ahallia$ ne$ife$'dte$ a halas"t!st ne3 t@r> feladato$na$8 ell!tt!$ se#es'lt%ei$et8 $i+so3a-olt!$ s"e-&n,es hol3i%2$at8 &s 3inden s"inten 3e-s"er9e"t&$8 ho-, a lehet> le-$&n,el3ese## le-,en a" al9!s. A"t is $i $ellett %el;lni'$ 3a-2$ $;"'l8 ho-, $i$ les"ne$8 a$i$ 3a%d f>"ne$8 $i$et $&pe""ene$ $i ten-er&ss"& Ithar e3#erei &s -, to9!##. Roran &ppen )lainne$ se- tett fela$as"tani e-, f'-->!-,at8 a3i$or 9alaho-, #ele$e9eredett e-, ind2latos s"=9!lt!s#a Odele8 a s"'lei &s Fre4in $;";tt8 a$i ottha-,ta Torson +sapat!t8 ho-, Odele $;"el&#en lehessen. A fiatalo$ ;ss"e a$arta$ h!"asodni8 Odele s"'lei
HG<

felh!#orodottan tilta$o"ta$8 3ertho-, a" if%? ten-er&s"ne$ nin+sen +sal!d%a8 tis"teletre 3&lt= 3esters&-e8 &s 3&- a le-+se$&l,e## $&n,el3et se3 t2d%a #i"tos tani a l!n,2$na$. Roran ?-, 9&le$edett8 ho-, a s"erel3esp!r 3arad%on e-,'tt A f;l;sle-es lett 9olna a t!9ol tart!s2$ra t;re$edni8 3ost8 a3i$or itt 9anna$ ;ss"e"!r9a 2-,ana"on a ha%=n A8 !3 Odele s"'lei ne3 hall-atta$ a" &r9eire. A )-,!ltal!n 3it a$arto$O A #oss"an$odott Roran. A Odel&t ne3 tarthat%!to$ la$at alatt8 &s ?-, 9&le38 Fre4in t;##s";r is #i"on, totta a" odaad!s!t... A Ra6"a+M A ord tott!$ a" !r#o+$os!r#=l. Roran -ondol$od!s n&l$'l $ir!ntotta ;9&#>l a $alap!+sot8 3e-p;rd'lt8 fel$apas"$odott a" els> fed&l"eti n, l!s h!-+s=%!n8 3i$;"#en felhor"solta a s p+sont%!t. A tatfed&l"eten !ll= +soportho" n,ar-alt8 &s 3e-torpant 5orst 3ellett. A $o9!+s 32tatta. A part felett ron-,os !rn,$&nt le#e-ett a" e-,i$ r&38 h!t!n a" e-,i$ ra6"a+$$al. A f&n,es nap9il!- +seppet se3 +s;$$entette a s";rn,ete-e$ 9&rfa-,as"t= o+s3!n,s!-!t. Roran 3e-#or"on-ott. A s"!rn,as l&n, a"t a" is"on,tat= 9is t!st hallatta8 3a%d a ra6"a+ ro9arra e3l&$e"tet> per+e-&se sodr=dott fel&%'$ a 9 " f;l;tt8 -,;n-&n8 de &rhet>en( A Agysze ssssszktk !eg! Roran a ha% t=-&pe$re pillantott8 de ne3 lehetett el&- -,orsan elford tani >$et8 ho-, +&l#a 9ehess&$ a lo9a-l= r! "atot. A Fan 9ala$ine$ %aO A Ke$e3 9an A 3ondta 7ald=r. F&l t&rdre eres"$edett8 &s el$e"dte felh?ro"ni a fe-,9ert. AKe en-ed%&te$8 ho-, 3e-l!ssana$. A Binden$i8 a$i a tatfed&l"eten !llt8 s"oros -,@r@t 9ont 7aldor $;r&8 test'$$el ta$ar9a el a fi?t a ra6"a+ -onos" pillant!s!t=l. A Bi&rt ne3 t!3adna$O A 3oro-ta 5orst. Roran8 a$i 2-,an+sa$ ne3 &rtette8 9ala3il,en 3a-,ar!"atot $eresett8 de ne3 tal!lt. F&-'l 1eod s"ol-!lt 9ele( A Tal!n t?l 9il!-os 9an ne$i$. A ra6"a+o$ &%s"a$a 9ad!s"na$8 &s a3enn,ire t2do38 ne3 s" 9esen 3er&s"$edne$ $i a 9a+$2$#=l8 a3 - a nap el ne3 t@ni$ a" &-r>l. A Ke3 +sa$ arr=l 9an s"= A 3ondta Gertr2de 9ontatottan. A R-, 9&le38 f&lne$ a" =+e!nt=l. A F&lne$O A hor$antott 5orst. A Fi-,eld +sa$ >$etM Ee-fel%e## ha f&l;ln,ire 3er&s"$edne$ $i a
HGL

9 "re. A :-a"a 9an Gertr2deAna$M A 3ondta Roran. <egal"" van egy gyengesg%k, a!it ,elhasznlhatok ellen%k! P!r pillanattal $&s>## 7aldor %ele"te( A K&s"en 9a-,o$M S"a9!ra a" e3#ere$ f&lre2-rotta$ el>le8 s"a#ad 2tat tere3t9e a n, l9ess">ne$. 7aldor fels";$$ent8 e-, ha%l&$on, 3o"d2lattal a" ar+!i- h?"ta a tollat8 a"t!n elen-edte a n!dat. 5&ros"ho" ill> l;9&s 9olt. A ra6"a+ a hoss"? % l>t!9ols!-!na$ a 9&-&n le#e-ett A Roran 3&- sose l!tott %!s"t8 a$ine$ il,en 3ess"ire hordott 9olna a n,ila A8 7aldor 3&-is +&l#a tal!ltM Fess"e%e a s"!rn,as r&3 oldal!#a +sap=dott. A #estia a$$or!t si9 tott f!%dal3!#an8 ho-, a ha%=n s"&tpattanta$ a" '9e-e$8 &s a parti $;9e$ s"il!n$o$ra h2llotta$. Roran #efo-ta a f'l&t8 ho-, 9&d%e a" o+s3!n, '9;lt&st>l. A s";rn,ete- 9is t9a 9iss"a$an,arodott a s"!ra"f;ld ir!n,!#a8 &s elt@nt a p!r!#a #2r$ol="= do3#o$ 3;-;tt. A Be-;ltedO A $&rde"te 1eod s!padtan. A Sa%nos8 ne3 A felelte 7aldor. A Csa$ a h?s!t &rte. A R-, #i"aM A 3ondta el&-edetten Eorin-8 a$i &pp a$$or &r$e"ett. A De le-al!## #!ntottad. Fo-adn&$8 $&ts"er is 3e--ondol%!$8 3iel>tt is3&t #el&n$ $;tn&ne$. Roran el$o3orodott. A K&s>## 'nnepel%&l8 Eorin-. )" ne3 9olt -,>"ele3. A Bi&rt ne3O A $&rde"te 5orst. A Bert a" Iral$od= 3ost 3!r pontosan t2d%a8 hol 9a-,2n$. A A +ar9ahallia$ el$e"dte$ t;pren-eni8 ho-, 3it is %elent e"8 &s na-,on na-, +send lett a tatfed&l"eten.

$0EREK1!T,K
)" pedi- A 3ondta Trianna A a le-2tols= 3inta8 a3it $ital!lt2n$M Kas2ada el9ette a fe$ete f!t,lat a 9ar!"sl=n>t>l8 &s 9&-i-f2ttatta ra%ta a $e"&t. 7!32latos 9oltC nin+s a" a" e3#er8 a$i il,en fino3 +sip$&t t2dna 9erniM )l&-edetten n&"te a" as"tal!n sora$o"= do#o"o$at. Binde-,i$ do#o"#an e-,Ae-, 3intadara# 9olt a"o$na$ a 3ot 923o$na$ a so$as!-!#=l8 a3el,e$et a D2 Fran-r Gata ter9e"ett. A 1=l dol-o"tato$ A 3ondta. A So$$al %o##an8 3int re3&lte38 Bondd 3e- a #@#!%osaidna$8 na-,on el&-edett 9a-,o$ a 32n$!%2$$al. :-en so$at %elent a 9ardene$ne$.
HGN

Trianna 3e-ha%totta a fe%&t. A Jtado3 a" '"enetedet8 Kas2ada ?rn>. A Fan 3!r... Fel#ol,d2l!s t!3adt a" a%t=n!l. Kas2ada elhall-atott. Qrei $!ro3$odta$8 $ia#!lta$8 a"t!n 9ala$i fel%a%d2lt a f!%dalo3t=l. Pen-&$ +satto-ta$ a fol,os=n. Kas2ada riadtan h!tr!lt a" a%t=t=l8 &s el>r!ntotta a t>r&t. A F2ss8 ?rn>M A 3ondta Trianna. A #os"or$!n, Kas2ada el& !llt8 fel-,@rte a r2h!%a 2%%!t8 le3e"telen t9e feh&r $ar%!t a 9ar!"slatho". A A +sel&dl&p+s>n 3en%M Biel>tt Kas2ada 3e-3o++anhatott 9olna8 felpattant a" a%t=. )-, apr= ala$ el-!n+solta8 Kas2ada elter'lt a padl=n. I-,ana##an a pillanat#an e"'st;s t!r-, s2hant !t a s"o#!n8 &s hal$ p2ffan!ssal #ele!llt a t?ls= fal#a. A"t!n #e%;tt a n&-, >r8 &s na-, "@r"a9ar t!3adt. Kas2ada &re"te8 aho-, el9ons"ol%!$ a t!3ad=%!t. Bi$or si$er'lt felt!p!s"$odnia8 l!tta8 ho-, )l9a +s'n- a" >r;$ 3ar$!#an. A Bit %elentsen e"O A $&rde"te Kas2ada. A fe$ete ha%? $isl!n, 3osol,-ott8 a"t!n $&tr&t -;rn,edt8 &s leh!n,ta a s"al3as">n,e-et. Ba%d i#ol,as" n@ s"e3&t Kas2ad!ra s"e-e"te8 &s a"t 3ondta rettenetes8 3indent2d= han-%!n( A1=l 9i"s-!ltasd 3e- a falat 3!-2saiddal8 =8 Ad"sih!d le!n,a8 &s 3a%d 3e-l!tod8 #etartotta3Ae -&rete3et. Kas2ada #=lintott Triann!na$8 a$i a fal#an t!ton-=8 s"il!n$os s"&l@ l,2$ho" s2hant8 &s e-, 9ar!"si-&t 3or3olt. Bi$or 3e-ford2lt8 f&3n, l 9olt a $e"&#en. A )" 9olt a f!#an. A De honnan %;ttO A h'lede"ett Kas2ada. Trianna a n,itott a#la$ra 32tatott8 a3el, A#eron 9!ros!ra n&"ett. A R-, -ondolo38 9alahonnan onnan. Kas2ada 9iss"aford2lt a 9!ra$o"= -,ere$he". A Te 3it t2ds" err>l8 )l9aO A $isl!n, s"!%!n 3&- s"&lese## lett a" is"on,atos 3osol,. A Or-,il$os 9olt. A Ki $'ldteO A )-, or-,il$os8 a$it 3a-a Gal#atori* $&pe"ett $i a fe$ete 3!-ia has"n!lat!ra. A S"e3h&%a f&li- elta$arta &-> s"e3&t8 3intha ;n$ 9'let#e esett 9olna. A G,@l;l t&-ed. )l%;n &rted. Be-;lt 9olna8 ha ne3 !llo3 ?t%!t. A )l>red>lt8 3e-int ;$lende"ett8 &s f&li3e-e3&s"tett &telt o$!dott a padl=ra. Kas2ada -,o3ra felford2lt a"
HGP

2ndort=l. A s 3&- na-,o## $ nt fo- els"en9edni. A Bi&rtO A Bert &n 3e-3ondo38 ho-, a T'ndele9&n, 2t+!#an la$i$ a fo-ad=#an8 a" 2tols= s"o#!#an8 a le-fels> e3eleten. 1o## les" sietned8 $'l;n#en els"elel... els"elel. A Se#"ett !llat$&nt n,;-;tt8 &s a -,o3r!t s"oron-atta. A Siess8 3iel>tt )ra-on 9ar!"slat!na$ paran+s!ra 3e-a$ad!l,o"o38 ho-, #!ntsad a -,il$ostM Bert a"t na-,on 3e-#!nodM Trianna 3!r ind2lt8 3ire Kas2ada 3e-s"=lalt( A Bondd el 1;r32nd2rna$8 3i t;rt&nt8 a"t!n 9idd a le-er>se## 9ar!"sl=$at8 &s $eress&te$ 3e- e"t a" e3#ertM Fo-%!to$ el8 ha t2d%!to$M 5a ne38 ;l%&te$ 3e-M A Bi2t!n a 9ar!"sl=n> t!9o"ott8 Kas2ada a" e3#ereire n&"ett &s l!tta8 ho-, a l!#2$ so$ apr= 9!-!s#=l 9&r"i$. Bost &rtette 3e-8 3i#e $er'lhetett )l9!na$8 ho-, f!%dal3at o$o""on ne$i$. A Ben%ete$M A 2tas totta >$et. A Keressete$ e-, -,=-, t=t8 a$i ell!t%a a s&r'l&seite$et. A har+oso$ 3e-r!"t!$ a fe%'$et. A Ke38 ass"on,o3 A 3ondta a paran+sno$2$. A :tt 3arad2n$ 3elletted8 a3 - #i"tons!-#an ne3 t2dhat2n$. A Aho-, =ha%tod8 $apit!n,. A har+oso$ eltorlas"olt!$ a" a#la$o$at A a3i 3&el9iselhetetlene##& tette a 7orro3eoA$ast&l, f'lledt forr=s!-!t8 a"t!n a 3&- na-,o## #i"tons!- &rde$&#en 3inden$i 9iss"ah?"=dott Kas2ada le-#els> s"o#!i#a. Kas2ada felAal! %!r$!lt. A s" 9e 9ad2l 9ert. Bost %;tt $i ra%ta a 3e-r!"$=dtat!s8 3ert 3ost fo-ta fel8 3il,en $;"el %!rt ahho"8 ho-, 3e-;l%&$. (i lenne a var$enek"l, ha !eghalnk) Ki kvetne) )ls";rn,edt a -ondolatt=l8 ho-, ne3 rendel$e"ett a hal!la eset&reM Be-#o+s!thatatlan #@nne$ &re"te e"t a 32las"t!st. e! enge$e!, hogy a var$enek elt9njenek a kosz"an, !ert n ne! tette! !eg az vintzke$seket! Be-torpant. A Ad=sod 9a-,o$8 )l9a. A Bost &s 3ind;r;$$&. Kas2ada ela$adt. Ki";$$entette a -,ere$ 9isel$ed&se8 a3i -,a$ran 3e-esett 9ele. A"t!n 3&-is fol,tatta( A 7o+s!natot $&re$8 a3i&rt ne3 paran+solta3 3e- a" >rei3ne$8 ho-, a$!r &%%el8 a$!r nappal en-ed%ene$ #e ho""!3. S"!3 tano3 $ellett 9olna e-, il,en ese3&n,re.
HH/

A S"!3 tanod #i"on, A felelte -?n,osan )l9a. Kas2ada lesi3 totta a r2h!%a ele%&t8 &s to9!## %!r$!lt8 ho-, le9e"esse ide-ess&-&t8 &s ne $ell%en l!tnia )l9a 3!r9!n,feh&r ar+!t a s!r$!n,sti-3!9al. A 5o-,an si$er'lt $is";$n;d a s"o#!d#=lO A A"t 3ondta3 a -ond9isel>3ne$8 Gret!na$8 a3it hallani a$art. A )" 3indenO )l9a pislo-ott. A Ka-,on #oldo--! tette. A 5!t An-elaO A Re--el el3ent8 3ert 9olt 9ala3i dol-a. A 1=8 ha 3!r -, esett8 fo-add h!l!3at8 a3i&rt 3e-3entetted a" &lete3et. K&r% t>le38 a3it a$ars"8 &s 3e-ado38 a3enn,i#en hatal3a3#an !ll. )l9a $;r'ln&"ett a d s"es h!l=s"o#!#an. Ba%d ann,it 3ondott( A Fan 9ala3i enni9al=dO hes 9a-,o$.

A *!#&R3 E%1E%E

&t =r!9al $&s>## Trianna 9iss"at&rt $&t har+ossal8 a$i$ e-, ern,edt testet +ipelte$8 3a%d a 9ar!"sl=n> s"a9!ra a padl=ra e%tett&$ a h2ll!t. Y Ott tal!lt2n$ r!8 ahol )l9a 3ondta A s"=lt a 9ar!"sl=n>. A Drail 9olt a ne9e. Kas2ada 9ala3i #ete-es $ 9!n+sis!-t=l ha%t9a 9i"s-!l-atta a" e3#er ar+!t8 a$i 3e- a$arta ;lni. Ala+son,8 s"a$!llas8 %elent&$telen e3#er 9olt8 a 9!ros#an s"!3talan il,en a$ad. R-, &re"te8 $;"'$ 9an e-,3!sho"8 3intha Drail $ s&rlete &s a" > 9iss"a9!-!sa8 a3el, $ioltotta a" or-,il$os &let&t8 a lehet> le-#ens>s&-ese##en $;tn& ;ss"e >$et. Y 5o-, halt 3e-O A $&rde"te. A Ke3 l!to$ ra%ta n,o3ot. A B!-i!9al lett ;n-,il$os8 3i2t!n !t-!"olt2n$ a 9&del3&n8 &s #ehatolt2n$ a" el3&%&#e8 3&- 3iel>tt 3e-s"ere"hett'$ 9olna a" 2ral3at a +sele$edetei f;l;tt. A Be-t2dtato$ 9ala3i has"nosat8 3iel>tt 3e-haltO A Be-. Drail e-, '-,n;$h!l="atho" tarto"ott8 a3el,ne$ a $;"pont%a S2rd!#an 9an8 &s a ta-%ai Gal#atori* h 9ei. Fe$ete K&" a ne9'$. K&3$edne$ 2t!n2n$8 al!a$n!""!$ h!#or?s er>fes" t&sein$et8 &s A a3enn,ire a" e3l&$e$#e 9etett $2rta pillant!s#=l 3e-!llap thatt2$ A t;## t2+at 9arden 3e--,il$ol!sa s"!rad a lel$'$;n. F&lhet>le- a"=ta 9!rt!$ a" es&l,t a 3e--,il$ol!sodra8 a3i=ta 3e-&r$e"t'n$ Farthen D?r#=l. A 5o-,ho-, ne3 -,il$olta 3&- 3e- e" a Fe$ete K&" Orrin $ir!l,tO
HHD

Trianna 9!llat 9ont. A Ke3 t2do3. A" lehet8 ho-, Gal#atori* t&-ed s?l,osa## fen,e-et&sne$ tart Orrinn!l. 5a e" a hel,"et8 &s ha e-,s"er a Fe$ete K&" r!%;n8 ho-, 9&d9e 9a-, t!3ad!sai$t=l A itt a 9ar!"sl=n> )l9!ra 9illantotta a s"e3&t A8 Orrin e-, h=nappal se3 &l t;##et8 ha+sa$ ne3 >r"i$ &%%elAnappal 3!-2so$M Fa-, Gal#atori* tal!n a"&rt tart="$odott a" il,en $;"9etlen a$+i=t=l8 3ert a"t a$arta8 ho-, a Fe$ete K&" &s"re9&tlen 3arad%on. S2rda +sa$ a"&rt l&te"hetett8 3ert elt@rte. Bost8 ho-, fen,e-et&s lett #el>le... A Be- t2dod 9&deni Orrint isO A ford2lt Kas2ada )l9!ho". A -,ere$ i#ol,as" n@ s"e3e feli""ott. A Tal!n8 ha s"&pen $&ri. Kas2ada es"e s"&lse#esen %!rt. 5o-,an se3le-es thetn& e"t a" ?% fen,e-et&stO A Gal#atori* 3inden '-,n;$e &rt a 3!-ia has"n!lat!ho"O A Drail el3&%e ann,ira "@r"a9aros 9olt8 ho-, neh&" 3e-3ondani A felelte Trianna A8 de ?-, 9&le38 so$an &rtene$. (giaM8 !t$o"=dott n&3!n Kas2ada. Ke3 a" or-,il$oss!- 9olt a le-na-,o## 9es"&l,8 a3i a 9ardene$et a 3!-2so$ A 9a-, 3inden8 -ondolatol9as!sra $i$&pe"ett s"e3&l, A r&s"&r>l fen,e-ette8 hane3 a $&3$ed&s. A 3!-2so$ $i t2d%!$ $&3lelni a -ondolato$at8 &s adato$at -,@%tene$ a 9ardene$ elp2s"t t!s!ra. Kas2ad!t &s a" ;ss"es 9arden paran+sno$ot &pp e"&rt tan tott!$ 3e- arra8 3i$&nt is3er%&$ fel8 ha 9ala$i 3e-&rinti a" el3&%'$et8 &s 3i$&nt 9&rte""&$ fel 3a-2$at a" il,en tola$od!s ellen. Kas2ada -,an?%a s"erint Orrin &s 5roth-ar hasonl= =9int&"$ed&se$$el &lt a $or3!n,"!s#an. Bi9el a"on#an ne3 lehetett 3e-tan tani erre a 3esters&-re 3inden$it8 a$i ho""!f&rhetett 9es"&l,es adato$ho"8 a D2 Fran-r Gat!na$ s"!3os 3!s feladata $;";tt a" 9olt a" e-,i$ 3e-# "at!sa8 ho-, el$ap%a a"o$at8 a$i$ a 3!so$ a-,!t +sapolt!$ 3e-8 3&-ho""! a##an a pillanat#an8 aho-, a les" 9ott infor3!+i=$ 3e-%elente$ a t2dat2$#an. )nne$ a" &#ers&-ne$ pers"e a" 9olt a" !ra8 ho-, a D2 Fran-r Gata 9&-'l 2-,an?-, $&3$edett a 9ardene$re8 3int a" ellens&-ei$re. Kas2ada -ondosan eltit$olta $;9et>ine$ der&$hada el>l e"t a t&n,t8 3ert +sa$ -,@l;l$;d&s8 #i"al3atlans!- &s s"&th?"!s lett 9olna a 9&-e. Fis"ol,-ott a s"o$!st=l8 de ne3 l!tott 3!s 3e-old!st. A Fe$ete K&"r>l s"=l= h r 3&- in$!## 3e-er>s tette a##an a 3e--,>">d&s&#en8 ho-, a 3!-2so$at 9alaho-,an r!n+#a $ell s"edni. A Bi&rt ne3 fede"t&te$ f;l e"t ha3ara##O A $&rde"te. A A"t &rte38
HH2

ho-, el$er'lheti a fi-,el3ete$et e-, 3a-!n,os or-,il$os8 de ho-, e-, e-&s" 9ar!"sl=h!l="at8 a3el, a p2s"t2l!s2n$ra es$'s"i$O Ba-,ar!"atot $&re$8 TriannaM A #os"or$!n, s"e3e d'h;sen 3e-9illant a 9!d hallat!n. A A"&rt8 3ert Farthen D?rral ellent&t#en itt ne3 $2tathat2n$ $i 3inden a-,at8 ho-, 9anAe n,o3a #enne $&ts" n@s&-ne$. :tt t?l so$ a" e3#er8 ho-, 3i8 3!-2so$ n,o3on $;9ethess'$ >$et. Ezrt ne3 t2dt2n$ 3ostan!i- a Fe$ete K&"r>l8 Kas2ada ?rn>. Kas2ada pillanatn,i s"'netet tartott8 a"t!n #=lintott. A Be-&rtette3. E!tt!to$ a Fe$ete K&" 3!s ta-%aina$ s"e3&l,a"onoss!-!tO A K&h!n,&t. A 5el,es. )nne$ alap%!n ha%ts!to$ fel a t;##i '-,n;$;t8 Trianna. :rts!to$ $i >$et8 a$!r a f&r-e$et. Ann,i e3#ert $aps" t>le38 ah!n,ra s"'$s&-ed 9an. A #os"or$!n, #=lintott. A Aho-, paran+solod8 Kas2ada ?rn>. Kopo-tatta$. A" >r;$ $ardot r!ntotta$8 &s #e!llta$ a" a%t= $&t oldal!ra8 a"t!n $apit!n,2$ fi-,el3e"tet&s n&l$'l felt&pte a" a%t=t. Fiatal apr=d !llt ott8 &ppen e3elte a" ;$l&t8 ho-, is3&t $opo-tasson. 5'lede"9e #!32lta a padl=n he9er> h2ll!t8 3a%d 9i-,!""#a 9!-ta 3a-!t8 3i$or a $apit!n, 3e-$&rde"te( A Bi a"8 fia3O A U"enetet ho"ta3 Kas2ada ?rn>ne$ Orrira $ir!l,t=l. A A$$or #es"&l%8 &s ne 9!rass A 3ondta Kas2ada. A" apr=d e-, pillanatot 9!rt8 a3 - ;ss"es"edte 3a-!t. A Orrin $ir!l, arra $&r8 ho-, $eresd fel tan!+ster3ei#en8 3ert ol,an %elent&st $apott a 7irodalo3#=l8 a3el,e$ a"onnali fi-,el3edre tartana$ s"!3ot. A )nn,i a" e-&s"O A :-enis8 ?rn>. A )"en r&s"t $ell 9enne3. Trianna8 tedd8 a3it paran+solta3. Kapit!n,8 itt ha-,od a" e-,i$ e3#eredet8 ho-, elt'ntesse DrailtO A :-enis8 ?rn>3. A To9!##! $&rle$8 $erestesd 3e- 9ele Fari+!t8 a s"ol-!l=3at. Q 3a%d $ita$ar ttat%a a s"o#!3at. A s 3i les" 9ele3O A $&rde"te )l9a8 &s f&lreha%totta a fe%&t. A Te el$ s&rs" en-e3 A felelte Kas2ada. A B!r3int ha el&- er>sne$ &r"ed 3a-ad. A -,ere$ h!tra9etette a fe%&t8 &s hide- ne9et&sre n,itotta apr= +seres"n,es"!%!t. A n el&- er>s 9a-,o$8 Kas2ada. 5!t teO Kas2ada elen-edte a f'le 3ellett a $&rd&st8 &s >reine$ -,@r@%&#en
HHG

$isietett a fol,os=ra. A $ast&l, $;9ei f;lds"a-ot !ras"totta$ a forr=s!-t=l. B;-;tte )l9a $ap$odta a l!#!t8 &s Kas2ad!na$ per9er" ;r;3et s"er"ett8 ho-, a h!t#or"on-at= -,ere$ne$ f2tnia $ell8 ha ne3 a$ar le3aradni a hoss"a##a$at l&p> feln>tte$t>l. A" >r;$ $int 3aradta$ a tan!+stere3 el>s"o#!%!#an. Kas2ada &s )l9a #e3ent. A tere3 as"$eti$2san $op!r 9olt8 h 9en t'$r;"9e a s2rdai $aton!s s"elle3et. A" ors"!- $ir!l,ai 3inden 9a-,on2$at n&p'$ 9&del3&re &s Gal#atori* 3e-#2$tat!s!ra !ldo"t!$8 ne3 arra8 ho-, hi!#a9al=s!-o$$al +ifr!""!$ $i a 7orro3eoA$ast&l,t8 3int a t;rp&$ Tron%hei3et. A na-, tan!+stere3 d2r9!n #!rdolt8 ti"en$&t l!# hoss"? as"tal!ra Ala-a&sia t&r$&p&t s"e-e"t&$ fel n&-, t>rrel. Orrin s"o$!s s"erint a" as"talf>n 'lt8 $'l;n#;"> tan!+sno$ai A a$i$ $;"'l Kas2ada t2do3!sa s"erint s"!3osan a" > els"!nt ellenfelei 9olta$ A le%%e## fo-lalta$ hel,et. 1elen 9olt a" :d>se$ Tan!+sa is. Kas2ada &s"re9ette8 3il,en a--odalo33al n&" r! 1;r32nd2r8 &s e##>l arra $;9et$e"tetett8 ho-, Trianna 3!r t!%&$o"tatta Drailr>l. A K&rett&l8 fels&-O Orrin fel!llt. A Fal=#an $&rettele$8 2-,anis 9an... A )lharapta a s"=t8 3ert &s"re9ette )l9!t. A T8 i-en8 F&n,l> 5o3lo$M )ddi- ne3 9olt al$al3a3 fo-adni t&-ed8 ha#!r tetteidne$ h re el&rt ho""!38 &s #e $ell 9allano38 roppant $ 9!n+si9! tett&l. Be-el&-ed&sedre s"ol-!l a s"!ll!s8 a3el,et rendel$e"&sedre #o+s!totta3O A Ka-,on $elle3es8 fels&-. K;s";n;3. A A" as"tal 3ellett 3inden$i 3e-r!nd2lt ett>l a $ s&rteties han-t=l. Ol,an 9olt8 a$!r e-, feln>tt&. :r4in8 a 3inis"tereln;$ $ih?"ta 3a-!t a s"&$&n8 &s )l9!ra s"e-e"te re3e-> 32tat=2%%!t. A Bi&rt ho"tad ide e"t... e"t a ,ertel!et) A Be-feled$e"el a %= 3odorr=l8 2ra3 A felelte Kas2ada8 noha 3e-&rtette a 3inis"tereln;$ &r"&seit. Orrin ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. A :-en8 :r4in8 fe-,el3e"d 3a-ad. Binda"on!ltal i-a"a 9an8 Kas2ada( e" a -,er3e$ ne3 9ehet r&s"t a 3e-#es"&l&s'n$;n. A A" Iral$od= A 3ondta Kas2ada A &pp 3ost pr=#!lt 3e--,il$oltatni. A A tere3 9iss"han-"ott a 3e-h;$$ent $i!lt!so$t=l. A 5a )l9a ne3 +sele$s"i$ ol,an -,orsan8 halott lenn&$. pp e"&rt #i"al3a3#a fo-adta3( aho9a 3e-,e$8 oda 3e-, > is. 6 &a$$ trjk a ,ej%ket, hogy 1ontosan !ire k1es Elva! A 5!t e" 9al=#an les?%t= h rM A $i!ltotta a $ir!l,. A )lfo-t!to$ a
HHH

latrotO Kas2ada t&to9!"ott8 3ert l!tta a tan!+sno$o$ 3oh= ar+!t. A 7;l+se## lenne 9!rni8 fels&-8 a3 - n&-,s"e3$;"t adhato$ s"!3ot r=la. Orrin 3e-h;$$ent a 9!las"!t=l8 de ne3 fol,tatta a t&3!t. A 1=l 9an. De 'l%ete$ le8 'l%ete$ 3!r leM Ka-,on a--as"t= %elent&st $apt2n$ a" i3&nt. A Bi2t!n Kas2ada le'lt 9ele s"e3$;"t A )l9a 3;-;tte lap tott A 8 -, fol,tatta( A R-, t@ni$8 -il6eadi $&3ein$et f&lre9e"ett&$ Gal#atori* had!na$ !llapot!t illet>en. A 5o-,anO A A"t his"i$8 ho-, a hadsere- Gil6ead#an tart="$odi$8 !3de itt 9an e-,i$ 2r?6#aeni e3#er'n$ '"enete8 a$i 3!sf&l hete l!tott a f>9!ros 3ellett d&li ir!n,#a 3enetelni e-, na-, !r3!di!t. %s"a$a 9olt8 -, a pontos l&ts"!3ot ne3 !llap thatta 3e-8 !3 a"t #i"on,osra 9es"i8 ho-, 3a-asan fel'l3?l%a a"t a ti"enhate"ret8 a3el, Gal#atori* er>ine$ 3a-%!t $&pe"i. A$!r s"!"e"ren is lehette$8 9a-, ann!l is t;##en. SzzezerM Kas2ada a r&3'let %e-es hide-&t &re"te a -,o3r!#an. A S"a9ahihet> a forr!sodO A Bindi- 3e-# "hat= adato$$al s"ol-!lt. A Ke3 &rte3 A 3ondta Kas2ada. A 5o-,an 3o"-athat Gal#atori* enn,i e3#ert ?-,8 ho-, +sa$ 3ost s"er"'n$ r=la t2do3!stO Csa$ a tr&n t;## 3&rf;ld hoss"? lenne. A"t t2dt2$8 ho-, a 7irodalo3 3o"-=s t8 de a sere- a $;"el&#en sin+s anna$8 ho-, 3e-ind2lhasson. )$$or 3e-s"=lalt Fal#erd. Fas$os $e"&9el +sap$odta a" as"talt8 ho-, n,o3at&$ot ad%on s"a9aina$( A E=9! tette$ 3in$etM K&3ein$et n,il9!n 9ar!"slattal 9e"ett&$ f&lre8 ho-, a"t -ondol%!$8 a sere- 3&3indi- a -il6eadi $as"!rn,!$#an tart="$odi$M Kas2ada &re"te8 ho-, a" ar+!#=l $if2t a 9&r. A )-,etlen e3#er ol, er>s8 ho-, enn,i idei- fenntartson e-, il,en 3&r9@ &r"&$+sal=d!st... A A" pedi- Gal#atori* A fe%e"te #e Orrin. A )" 9olt a 3i $;9et$e"tet&s'n$. )" a"t %elenti8 ho-, Gal#atori* 9&-re $i#?%t a #arlan-%!#=l8 &s a n, lt ;ss"e+sap!st 9!las"t%a. Bi$or 3ost #es"&l'n$8 %a9!#an $;"eledi$ fel&n$ a fe$ete ;rd;-. :r4in el>reha%olt. A A" a $&rd&s8 ho-,an 9!las"ol%2n$O Ter3&s"etesen 9iss"a $ell 9!-n2n$ erre a fen,e-et&sre8 de 3il,en 3=donO 5ol8 3i$or &s 3i$&ntO A3i er>in$ nin+sene$ fel$&s"'l9e e-, il,en 3&ret@ ;ss"e+sap!sra8 3 - a tieite$8 Kas2ada ?rn> A a
HH0

9ardene$ A8 3e-s"o$t!$ a h!#or? "a%!t. A Bit &rtes" e"enO 5o-, hal%2n$ 3e- &rtete$O A n +sa$ e-, 3e-%e-,"&st tette3. rtel3e"d ?-,8 aho-, a$arod. Ba%d Orrin 9ette 9iss"a a s"=t( A )$$ora sere- eltapos8 ha e-,ed'l 9a-,2n$. S";9ets&-ese$re 9an s"'$s&-'n$8 3indene$f;l;tt pedi)ra-onra8 f>le- ha Gal#atori*s"al $ell 3e-3&r$>"n'n$. K'ldets" &rte8 Kas2adaO A K'ldetn&$8 ha tehetn&38 de a3 - Ar,a 9iss"a ne3 t&r8 se33i$&ppen se3 l&phete$ $ap+solat#a a t'nd&$$el8 &s ne3 s"=l thato3 )ra-ont. A )##en a" eset#en A 3ondta Orrin $o3oran A re3&n,$edn'n$ $ell8 ho-, Ar,a el>## &r$e"i$8 3intse3 $&s> lenne. Ke3 felt&tele"e38 ho-, e##en a" '-,#en s"!3 that2n$ a t'nd&$ se- ts&-&re. B - e-, s!r$!n, a s=l,o3 se#ess&-&9el teheti 3e- a" A#eront )lles3&r!t=l el9!las"t= 3&rf;lde$et8 a" lehetetlen8 ho-, a t'nd&$8 ha 3o"-=s tana$ is8 3e-el>""&$ a" Iral$od=t. -, +sa$ a t;rp&$ 3aradna$. T2do38 ho-, so$ &9i- %= #ar!ts!-#an 9olt!l 5roth-arralC el$'ld;d ne$i se-&l,$&r&s'n$etO A t;rp&$ 3!r 3e- -&rt&$8 ho-, har+olni fo-na$8 a3int el%;n a" id>. Kas2ada #=lintott. A A D2 Fran-r Gata e-,e"s&-et $;t;tt #i"on,os t;rpe 9ar!"sl=$$al8 a3i lehet>9& tes"i8 ho-, s"e3pillant!s alatt %2ttass2n$ +&l#a '"enete$et. To9!## to3 $&r&sedet A krs%nket. s arra is 3e-$&re3 5roth-art8 ho-, $'ld%;n $;9etet Ceris#e8 &s t!%&$o"tassa a t'nd&$et a hel,"etr>l8 ho-, le-al!## fi-,el3e"tess'$ >$et. A 5el,es. )l&- 3ess"e 9a-,2n$ Farthen D?rt=l8 de ha +sa$ e-, h&ti- 3e-!ll that%2$ a" 2ral$od=t8 a t;rp&$ tal!n ide%&#en ide&rne$. Ko3or han-2lat? tan!+s$o"!s $;9et$e"ett. Fanna$ $'l;n#;"> ta$ti$!$ a na-,o## A de ne3 s"'$s&-s"er@en er>se## A hadserele-,>"&s&re8 !3 a" as"taln!l 'l>$ $;"'l sen$i se3 t2dta el$&p"elni8 3i$&nt -,>"hetn&$ le Gal#atori*ot8 f>le- 3i2t!n )ra-on 3&- 3indiol,an -,;n-e a" >s$ir!l,ho" $&pestM A" lehetne a" e-,etlen fort&l,8 ha ann,i t;rpeA &s e3#er3!-2ssal 9enn&$ $;r'l )ra-ont8 ah!n, +sa$ l&te"i$8 a"t!n 3e-pr=#!ln!$ r!$&n,s"er teni Gal#atori*ot8 ho-, e-,ed'l !ll%on $i 9el'$. 2sak az ezzel a "aj, -ondolta Kas2ada8 hogy Gal"atori5 legyztt sokkal ,lel!etese"" ellensgeket is, !ikz"en el1uszt#totta a <ovasokat, s azta !g erse"" lett. Szent%l hitte, hogy a t""iek ,ej"en is !eg,or$ult ez a gon$olat. &a a t%n$k
HH<

"9"josait a soraink"an tu$hatnnk, karny-jtsnyira ker%lhetnnk a gyzele!hez. 3! nlk%l%k... &a ne! $nthetj%k !eg Gal"atori5ot, egyetlen lehetsg !ara$7 az, hogy el!enek%l%nk 0lagesi"l az *enon t, s -j ,l$et keres%nk, a!elyen ,el1#thet%nk egy -j letet !agunknak. (g Gal"atori5 se rk let9. Ez az egyetlen "izonyossg, hogy el""6ut"" !in$en el!-lik. A ta$ti$!r=l !tt&rte$ a lo-is"ti$!ra8 &s e$$or so$$al ind2latosa## lett a 9ita8 3ert a" :d>se$ Tan!+sa ne3 &rtett e-,et Orrin tan!+sno$ai9al a felel>ss&-e$ 3e-os"t!s!#an8 ho-, $i fi"essen e"&rt 3e- a"&rt8 $i &lel3e""e a 32n$!so$at8 a$i$ S2rd!na$ &s a 9ardene$ne$ is dol-o"na$8 $i s"ere""e #e a har+oso$ &lel3&t8 &s ho-, 3i$&nt old%!$ 3e- a" ehhe" $ap+sol=d=8 so$r&t@ $&r&se$et. A s"=+sata $ell>s $;"ep&n Orrin e-, per-a3ente$er+set h?"ott el> a" ;9&#>l8 &s -, s"=lt Kas2ad!ho"( A 5a 3!r a p&n"'-,e$n&l tart2n$8 lenn&l ol,an $ed9es 3e-3a-,ar!"ni e-, el&- sa%!tos $&rd&st8 a3el,re felh 9t!$ a fi-,el3e3etO A Ee-%o## i-,e$e"ete3 s"erint8 fels&-. A )" itt a $e"e3#en a ta$!+so$ +&h&ne$ panas"a8 a3el, a"t !ll t%a8 ho-, a ta$!+so$ has"na ors"!-s"erte %elent>sen +s;$$ent8 3ert a pia+ot el!ras"totta a rend$ 9'l ol+s= +sip$e A ol,an +sip$e8 a3el,8 3int es$'s"ne$ r!8 a 9ardene$t>l s"!r3a"i$. A Keser@ $&pet 9!-ott. A B&- 3e-$&rde"ni is o$talans!-8 de 9anAe alap%a a panas"2$na$8 &s ha i-en8 3i&rt tenn&ne$ il,et a 9ardene$O Kas2ada ne3 is pr=#!lta leple"ni a 3osol,!t. A )3l&$s"el8 fels&-8 a3i$or ne3 9olt!l ha%land= t;## aran,at $;l+s;n;"ni a 9ardene$ne$8 9is"ont a"t tan!+soltad ne$e38 ho-, $eress'n$ 3!s 3=do$at a 3a-2n$ fenntart!s!raO A A"t tette38 de 3i $;"e anna$ ehhe"O A $&rde"te el$es$en,ed> s"e33el Orrin. A Kos8 a" %2tott es"e3#e8 ho-, 3 - a $&"i +sip$e el>!ll t!sa hoss"? id>#e $er'l A a"&rt is ol,an dr!-a A8 3!-i!9al na-,on $;nn,@ $&s" teni8 3ert +se$&l, ener-i!t i-&n,el. )"t ne$ed8 a ter3&s"etfilo"=f2sna$ $ellene le-in$!## 3&lt!n,olnod. A" itt &s a 7irodalo3#an eladott +sip$&in$ !r!#=l 3arad&$talan2l fede"hett'$ 3inden $iad!s2n$at. A 9ardene$ 3a 3!r ne3 s"or2lna$ r! se $os"tra8 se $9!rt&l,ra. Kas2ad!t $e9&s dolo- 32lattatta &let&#en ann,ira8 3int Orrin hitetlen$ed> ar+a a##an a pillanat#an. A te$er+s 3e-!llt f&l?ton a
HHL

$ir!l, !lla &s a" as"tal $;";tt8 a s"!%a $iss& n,it9a 3aradt8 a ho3lo$!t $&rd>n r!n+olta8 3int a$i 3ost l!tott 9ala3it8 a3it ne3 e-&s"en &rt. Kas2ada ne3 -,>"te &l9e"ni a l!t9!n,t. A Csip$eO A h!po-ta a $ir!l,. A :-en8 fels&-. A Gal#atori* ellen ne3 har+olhats" *si1kvelM A Bi&rt ne38 fels&-O Orrin e-, pillanati- $eres-&lte a s"a9a$at8 a"t!n a"t 3oro-ta( A Bert... 3ert a" ne3 tis"teletre 3&lt=8 a"&rt. Bif&le #!rd8 a$i tettein$ el"en-i8 lenne ha%land= rni *si1krlO A Bi ne3 a"&rt har+ol2n$8 ho-, epos"o$#an di+s&r%ene$. A Csap%on #ele a 3enn,$> a" epos"o$#aM De 3it 9!las"ol%a$ a ta$!+so$ +&h&ne$O )" a ti ol+s= +sip$&te$ nehe" ti a 3e-&lhet&st8 &s al!!ssa a -a"das!-2n$at. )" ne3 fo- 3enni. )-,!ltal!n ne3 fo3enni. Kas2ada &des 3ele-s&--el 3osol,-ott8 &s a le-#ar!ts!-osa## han-%!n 9!las"olta( A T8 e-e$M 5a e" a$$ora teher $in+st!rato$na$8 a 9ardene$ $&s"s&--el fela%!nlana$ ne$te$ n&3i $;l+s;nt8 9is"on"!s2l a" ir!nt2n$ tan?s tott %=s!-oto$&rt... ter3&s"etesen 3&lt!n,os $a3atra. A" :d>se$ Tan!+s!na$ si$er'lt 3e->ri"ni a" illedel3es ar+ot8 !3 )l9a fel9iho-ott Kas2ada 3;-;tt.

-(R(S )E $E, FE*,R )E $E

3int a nap $i#2$$ant a s"e3hat!r f!i 3;-'l8 )ra-on er>s tett a l&le-"&s&n8 3e-paran+solta s" 9&ne$8 ho-, -,orsa##an 9er%en8 &s 3i$or 9iss"at&rt a t2datos !llapot#a8 $in,itotta a s"e3&t. Ke3 al2dt8 3ert a" !tala$2l!sa =ta ne3 tett il,et. 5a f!radt 9olt8 &s pihenni a$art8 lefe$'dt8 &s !tl&pett e-, ol,an !llapot#a8 a3el, a" &#er !lo3ra hasonl tott. :tt so$ +sod!latos 9 "i=t l!tott8 &s a" e3l&$e$ s"'r$e !rn,ai $;";tt %!rt8 2-,ana$$or e-&s" id> alatt &r"&$elte $;rn,e"et&t. K&"te a napfel$elt&t8 &s Ar,!ra -ondolt8 3int 3inden =r!%!#an a" A-aet 7l;dhren =ta eltelt $&t napna$. A" 'nnepet $;9et> re--elen el3ent a Tialdar Csarno$#a8 ho-, 3e-$eresse A #o+s!natot a$art $&rni a 9isel$ed&s&&rt A8 !3 ott 3e-t2dta8 ho-, Ar,a 3!r el3ent S2rd!#a. Bi$or l!thato3 is3&tO A t;pren-ett )ra-on. A nap9il!-n!l
HHN

3e-&rtette8 ho-, a t'ndeA &s a s!r$!n,3!-ia 3enn,ire elto3p totta a" es"&t a" A-aet 7l;dhren sor!n. @iselke$hette! -gy, !int egy "olon$, $e ne! kizrlag a sajt hi"!"l. Agyanannyira volta! ,elels a !agaviselete!rt, !int ha "er-gta! volna. De a$$or is $o3ol,an -ondolt 3inden s"=t8 a3it An,!na$ 3ondott A 3&- ha rendes eset#en ne3 is 32tatott 9olna 3e- 3a-!#=l enn,it. A t'nde 9iss"a2tas t!sa a" ele9en&#e tal!lt. A" el3&t elho3!l,os t= #@9;l&se$t>l 3e-s"a#ad2ltan $&n,telen 9olt #el!tni8 ho-, Ar,!na$ ali-hane3 i-a"a 9an8 !thidalhatatlan $or$'l;n#s&- 9!las"t%a el >$et. )ra-onna$ neh&" 9olt elfo-adnia e"t8 de 3i$or 3e-tette8 a t2d!s +sa$ to9!## n;9elte a $eser@s&-&t. 5allotta 3!r a V9&r"> s" 9@W $ife%e"&st. )ddi- s"=9ir!-na$ tartotta8 ne3 testi !llapotna$. J3 3ost i"o3l!"ra e3l&$e"tet>8 to3pa sa%-!st &r"ett a 3ell$as!#an8 &s 3inden s" 9do##an!s f!%t. Saphira 9olt a" e-,etlen 9i-as"a. )##en a $&t nap#an a s!r$!n, e-,s"er se -!n+solta8 a3it tett8 &s le-fel%e## p!r per+re ha-,ta 3a-!ra8 ho-, t!rsas!-!9al 9i-as"talhassa a" if%?t. So$at #es"&lt ho""!8 le-%o## i-,e$e"ete s"erint pr=#!l9a $i+salo-atni )ra-ont a +send $a-,l=h&%!#=l. )ra-on8 ho-, ne $ell%en Ar,!n #oron-ania8 el9ette a" &%%elis"e$r&n,&r>l Ori$ $ira$=s -,@r@%&t8 &s ideAoda for-atta. Csod!latos8 3enn,ire $i&lesedte$ a" &r"&$eiM Kitapintott 3inden hi#!t a +sa9art f&3#en. Aho-, n&"e-ette a -,@r@t8 felfede"te a 3int!t a" aran,p!nto$ elrende"&s&#en8 a3i $or!##an el$er'lte a fi-,el3&t. A" ;s"t;n&re ha-,at$o"9a for-atni $e"dte a p!nto$at a 3e-fi-,elt sorrend s"erint. Ka-, ;r;3&re a n,ol+ dara# ;ss"e!llt8 t;$&letes8 t;3;r e-&s"et al$otott. 1o## $e"e ne-,edi$ 2%%!ra h?"ta a -,@r@t8 &s -,;n,;r$;d;tt #enne8 aho-, a fonatt! e-,es'lt p!nto$ 9iss"a9eri$ a napf&n,t. Ezt kor""an ne! tu$ta$ !eg*sinlni, %e-,e"te 3e- Saphira a padl= 3&l,ed&s&#>l8 ahol al2dt. Sok $olgot ltok, a!elyek egykor rejtve voltak elle!. 7e3ent a 3osd=f'l$&#e8 el9&-e"te a re--eli 3osa$od!st8 &s r!ol9as!ssal elt!9ol totta a" !ll!r=l a #orost!t. Koha 3ost 3!r na-,on hasonl tott e-, t'nd&re8 to9!##ra is n>tt a s"a$!lla. Ori$ 3!r 9!rta >$et a 9 9=t&ren. Felra-,o-ott a s"e3e8 3i$or )ra-on 32tatta a $ira$=s -,@r@t. A E!to38 r!%;tt&lM A To9!## tartott8 3int 9!rta3 A 3ondta )ra-on A8 de si$er'lt. Te is
HHP

-,a$orolni %;tt&lO A )hM n 3!r ;ss"e3&rte3 fe%s"&3et e-, t'nd&9el8 a$i $a%!n ;r;3&t lelte #enne8 ho-, $2p!n 9!-%on. Ke3... a"&rt %;tte38 ho-, t&-ed l!ssala$ har+ $;"#en. A B!r l!tt!l A %e-,e"te 3e- )ra-on. A Ke38 e-, ide%e ne3. A Fa-,is arra 9a-, $ 9!n+si8 3enn,ire 9!lto"ta3 3e-O A Ori$ 9!llat 9ont. Fanir $;"eledett a 3e">n !t. A K&s" 9a-,8 Jrn,&$;l>O A $i!ltotta. Fala3i9el $e9&s#& 9olt 9!ll9ere-et> a" 2tols= p!rhar+2$ =ta8 a3el,et a" A-aet 7l;dhren el>tt 9 9ta$8 de ne3 so$$al. A K&s"en. )ra-on &s Fanir har+!ll!st 9ette$ fel e-,3!ssal s"e3#en a n, lt terepen. )ra-on $i'r tette a" el3&%&t8 a"t!n 3e-ra-adta &s $ir!ntotta Zar6ro+ot8 a3il,en se#esen +sa$ t2dta. Be-d;##en&s&re a $ard ann,it n,o3ott8 3int a f@"fa9ess">. Bi9el ne3 't$;";tt a s"o$ott ellen!ll!s#a8 a $ar%a e-, r!nd2l!ssal $ie-,enesedett. I%%ai $;"'l p;r;-9e s"!llt el a $ard8 &s t>le %o##ra8 3inte-, t ";ln,ire #ele!llt e-, fen,>fa t;r"s&#e. A B!r a $ardodat se t2dod tartani8 Eo9asO A $&rde"te Fanir. A 7o+s!natot $&re$8 FanirA9odhr A lihe-te )ra-on8 &s d;r-;lte 3e-h?"=dott $;n,;$&t8 ho-, el"son- tsa a f!%dal3at. A Ross"2l t&lte3 3e- a" er>3et. A 5!t a$$or 9i-,!""8 ho-, ne t;rt&n%&$ 3e- 3&- e-,s"er. A Fanir a f!ho" 3ent8 3e-ra-adta Zar6ro+ 3ar$olat!t8 &s pr=#!lta $ih?"ni a $ardot. A fe-,9er 3e- se 3o++ant. Fanir ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t8 &s ?-, n&"ett a 3a$a+s 9;r;s pen-&re8 3int a$i fort&l,ra -,ana$s"i$. ss"es"edte a" ere%&t8 hirtelen h!trad>lt8 &s e-, roppan!ssal $ir!ntotta Zar6ro+ot a f!#=l. )ra-on !t9ette t>le8 &s fele3elte a pen-&t. Za9ar#a ho"ta8 3il,en $;nn,@. :tt 9ala3i #a% 9an8 -ondolta. A Jll% a hel,edreM )"?ttal Fanir $e"dett. )-,etlen s";$$en&ssel !thidalta a $;";tt'$ le9> t!9ols!-ot8 &s )ra-on %o## 9!lla fel& d;f;tt. )ra-onna$ ?-, r&3lett8 ho-, a t'nde lassa##an 3o"o- a s"o$!sosn!l8 3intha Fanir refle*ei e3#eri s"intre +s;$$ente$ 9olna. )ra-on %!ts"9a h!r totta a d;f&st. K&$ s"i$r!$ patto-ta$8 aho-, a $&t $ard ;ss"e+sapott. Fanir 3e-h;$$ent ar++al &rt f;ldet. :s3&t d;f;tt. )ra-on h!trad>lt8 3int a s"&l#en 3e-ha%l= fa8 &s $it&rt a pen-e el>l. A t'nde -,ors
H0/

e-,3!s2t!n#an 3&rte r! a hatal3as +sap!so$at8 a3el,e$ el>l )ra-on 9a-, f&lreha%olt8 9a-, h!r totta >$et8 e-,for3a -,a$oris!--al has"n!l9a a pen-&t &s a $ardh'9el,t Fanir t!3ad!saina$ 3e-hi?s t!s!ra. G,orsan 3e-&rtette8 ho-, a" A-aet 7l;dhren s"elle3s!r$!n,a ne3+sa$ a $'lse%&t 9!lto"tatta 3e-8 de a t'nd&$ fi"i$ai t2la%dons!-ai9al is felr2h!"ta. )r>#en &s -,orsas!-#an 3ost 3!r fel&rt a le-$i9!l=## t'nde atl&t!9al. K 9!n+si 9olt8 3ire $&pes8 &s ol,an 3a-asra s";$$ent8 a3enn,ire # rt. Zar6ro+ 9;r;sen 9illo-ott a naps2-!r#an8 3i$;"#en )ra-on a" &- fel& s"!llt. 1= t "l!#n,ira a f;ldt>l 3e-p;rd'lt a le9e->#en8 3int e-, a$ro#ata8 &s Fanir 3ellett &rt f;ldet8 2-,ana##a a" ir!n,#a ford2l9a8 3int a3el,i$#>l elind2lt. S"ila% $a+a-!s s"a$adt fel a tor$!n. B!r ne3 9olt -,!3oltalan a t'nd&$8 a" Jrn,a$ &s 3!s 9ar!"sl&n,e$ $;";tt. Soha t;##& ne3 $ell els"en9ednie a t'nd&$ len&"&s&t. Soha t;##& ne3 $ell Saphir!ra 9a-, Ar,!ra ha-,at$o"nia8 ho-, 3e-3ents&$ a" ol,an ellens&-e$t>l8 3int D2r"a. Be-t!3adta Fanirt8 a 3e"> 9iss"han-"ott a d'h;s pen-e+satto-!st=l8 aho-, e-,3!sna$ fes"'lte$8 $'"d&s $;"#en letapos9a a f'9et. It&sei$ ere%e s"elet $a9art8 a3el, +sap"ott p!s"3!$#a f?%ta f'rt%ei$et. A f!$ res"$ette$8 &s elh2llatt!$ t@le9elei$et. A p!rhar+ #elen,?lt a d&lel>tt#e8 3ert )ra-onna$ 3&- ?% ere%&9el e-,ete3#en is f&lel3etes ellenfelet %elentett Fanir. J3 ne3 t@rte8 ho-, le-,>""&$. )-, $;r9!-!ssal $i+sele"te Fanir 9&del3&t8 &s a$$or!t +sapott a t'nde fel$ar%!ra8 ho-, elt;rte a +sont%!t. Fanir ele%tette a $ard%!t8 ar+a elfeh&redett. A Bil,en -,ors a $ardodM A 3ondta. )ra-on felis3erte a" A!ho$an6nek h res sor!t. A A" istene$reM A ri$$antott Ori$. A )" 9olt a le-$'l;n# 9 9!s8 a3it &lete3#en l!tta38 pedi- a$$or is ott 9olta38 3i$or Ar,!9al $'"d;tt&l Farthen D?r#anM )$$or Fanir a"t tette8 a3ire )ra-on sose s"!3 tott 9olna( a h=dolat 3o"d2lat!9al #eha%l totta &p $ar%!t8 a 3ell&re tette8 &s 3e-ha%olt. A 7o+s!natodat $&re3 $or!##i 9isel$ed&se3&rt8 )ra-onAelda. A"t -ondolta38 ho-, a se33i#e tas" t%!to$ fa%o3at8 &s f&lel3e3#en 9isel$edte3 ol,an s"&-,enletesen. De 3ost 3!r l!to38 ho-, fa%od ne3 9es"&l,e"teti '-,'n$et. A Kelletlen'l ho""!tette( A Bost 3!r 3&lt= 9a-, a Eo9as + 3&re.
H0D

)ra-on is 3e-ha%olt. A Be-tis"tels". Sa%n!lo38 ho-, il,en f!%dal3at o$o"ta3 ne$ed. Be-en-eded8 ho-, 3e--,=-, tsa3 a $arodatO A Ke38 ha-,o38 ho-, a ter3&s"et ho""a hel,re a sa%!t rit32sa s"erint8 e3l&$e"tet>'l arra8 ho-, e-,s"er Jrn,&$;l> )ra-onnal 3&rte3 ;ss"e $ardo3at. Ke3 $ell f&lned8 ho-, 3e-"a9ar%a holnapi 9 9!s2n$at8 #al $&""el 2-,anol,an %= 9a-,o$. Bind$etten 3e-ha%olta$8 a"t!n Fanir el3ent. Ori$ a +o3#%!ra +sapott( A Bost 3!r 9an es&l,'n$ a -,>"ele3re8 $o3ol, es&l,'n$M A +sonto3#an &r"e3M A +sont ol,an8 3int a $>8 a"t 3ond%!$. T8 e" fo- !3 tets"eni 5roth-arna$ &s Kas2ad!na$M )ra-on 3e->ri"te a n,2-al3!t8 &s arra ;ss"pontos tott8 ho-, Zar6ro+ &l&r>l elt!9ol tsa a -!tat8 de Saphir!na$ a"t 3ondta( &a *sak izo!er kellene Gal"atori5 !eg"uktatshoz, a t%n$k rg !egtettk volna. )""el e-,'tt ;r'lt 3e-n>tt $&pess&-eine$8 &s a h!t!t 3ar+an-ol= $ ns"en9ed&s r&- 9!rt 3e-s"@n&s&ne$. A" ;r;$$& s"a--at= f!%dalo3 elt@n&s&9el 3intha a" a-,!r=l is fels"!llt 9olna a $;d8 &s 2-,anol,an tis"t!n t2dott -ondol$o"ni8 3int r&-en. B&- 9olt n&h!n, per+'$ addi-8 a3i$or tal!l$o"ni2$ $ellett Oro3iss"al &s Glaedrrel8 e"&rt )ra-on lea$as"totta %!t &s p2"dr!%!t Saphira h!t!r=l8 &s els&t!lt a l>t&rre8 ahol a t'nd&$ a n,ila"!st -,a$orolt!$. Bi9el a t'nd&$ so$$al hatal3asa## ere%@ %a$at has"n!lta$8 $ip!rn!"ott +&lt!#l!i$ t?l $i+si$ &s t?l t!9olia$ 9olta$ )ra-onna$. A p!l,a $;"ep&re $ellett 3ennie8 ho-, l>hessen. 7e!llt a hel,&re8 n,ilat tett a" ide-re8 lassan h!trah?"ta a h?rt8 &s ;r9ende"ett8 ho-, 3il,en $;nn,en 3e-,. C&l"ott8 elen-edte a n,ilat8 &s 9!rt8 ho-, l!ssa8 +&l#a tal!lAe. D'h;s dar!"s$&nt "'33;-9e rep'lt a 9ess"> a +&lt!#la fel&8 &s #ele!llt a $;"ep&#e. )ra-on el9i-,orodott. R%ra &s ?%ra l>tt8 se#ess&-e a" ;n#i"al3!9al e-,'tt n>tt8 &s 9&-'l har3in+ n,ilat has"n!lt el e-, per+ alatt. A har3in+e-,edi$ n, l9ess">n&l $iss& $e3&n,e##en h?"ta 3e- a h?rt8 3int addi- tette A 9a-, $&pes 9olt tenni. A tis"afa % han-os re++sen&ssel elt;rt a #al $e"e alatt8 s"il!n$%ai 3e-$ar3olt!$ a" if%? 2%%ait. )ra-on $e"e el"si##adt a" 't&st>l. Ees?%t9a #!32lta fe-,9er&ne$ ro3%ait. 5!ro3 &9e Garro4 $&s" tette a s"'let&snap%!ra. A"=ta s"inte ne3 9olt h&t8 a3i$or ne has"n!lta 9olna. 5!n,s"or se- tett e" a" %8 ho-, h?st s"ere""en a +sal!dna$M K&l$'le &he"te$ 9olna. )""el ;lte 3e- a" els> s"ar9as!t.
H02

)""el ;lte 3e- a" els> 2r-al%!t. )""el has"n!lta el>s";r a 3!-i!t. A" %at el9es" teni ol,an 9olt8 3int el9es" teni a le-%o## #ar!tot8 a$ire a le-+2dara## hel,"et#en is s"!3 that2n$. Saphira 3e-s"a-ol-atta a" if%? 3ar$!#=l +s'n-> $&t fadara#ot. Ggy lto!, -j vesszre1#tre lesz sz%ksge$. )ra-on 3or-ott 9ala3it A ne3 9olt $ed9e #es"&lni A8 &s eltrappolt a n,ilai&rt. A 3e">r>l elrep'lte$ a tel6nae ri feh&r s"irte$he"8 &s %elent$e"te$ Oro3isn!l8 a$i "s!3ol,on 'lt a $2n,h=%a el>tt8 &s t!9oll!t= s"e3&9el le#!32lt a s"irtr>l. A )ra-on8 tel%esen el3?lt #el>led a F&res$' Unnep&ne$ er>s 3!-i!%aO A )l8 3ester. 5oss"? +send lett. Oro3is a" !fon,ate!%!t is"o-atta8 &s to9!## s"e3l&lte a" >si erd>t. )ra-on s"= n&l$'l 9!rt8 3e-s"o$ta a" il,en s"'nete$et a" ;re- Eo9ast=l. F&-'l Oro3is 3e-s"=lalt( A Glaedr el3a-,ar!"ta8 ann,ira8 a3enn,ire t2dta8 3it tette$ 9eled a" 'nnepen. :l,en 3&- sose ford2lt el> a Eo9aso$ t;rt&net&#en... A s!r$!n,o$ is3&t #e#i"on, tott!$8 ho-, so$$al t;##et t2dna$8 3int $&p"elt'$. A Kort,olt a te!#=l. A Glaedr ne3 t2dta #i"tosan8 3il,en 9!lto"!so$at tapas"talt!l8 &n teh!t s"eretn&38 ha r&s"letesen le rn!d !tala$2l!sodat8 #ele&rt9e8 a $'ls>det is. )ra-on siet9e ;ss"efo-lalta8 3i#en 9!lto"tatt!$ 3e-8 3indene$el>tt l!t!s!na$8 s"a-l!s!na$8 hall!s!na$ &s tapint!s!na$ $i&lesed&s&t han-s?l,o"9a8 3a%d #efe%e"&s'l el3es&lte p!rhar+!t Fanirral. A s 3it &r"elO A $&rde"te Oro3is. A Kehe"tels"8 a3i&rt a" en-ed&l,ed n&l$'l 3anip2l!lt!$ a testedetO A Ke38 ne3M S"= sin+s r=laM Kehe"telhette3 9olna a Farthen D?rAi +sata el>tt8 de 3ost +sa$ h!l!s 9a-,o$8 ho-, a h!ta3 ne3 f!% t;##&. 7oldo-an al!9etette3 9olna 3a-a3 na-,o## 9!lto"!so$na$ is8 ho-, s"a#ad2l%a$ D2r"a !t$!t=lM Ke38 a" &n e-,etlen &r"&se3 a h!laM Oro3is #=lintott. A r'l;$8 ho-, 9a-, ol,an #;l+s8 &s -, l!tod8 3ert a" a%!nd&$od t;##et &r a 9il!- ;ss"es aran,!n!l. A"t his"e38 l!#2n$ e""el 9&-re 3e-tal!lta a hel,es ;s9&n,t. A :s3&t i9ott e-, $ort,ot. A 5!t a$$or l!ss2n$ ho""!. Saphira8 Glaedr a T;r;tt To%!so$ S"i$l!%!n!l 9!r. )ra-on8 te 3a a Ri3-ar har3adi$ s"int%&9el $e"ded8 ha $&pes 9a-, r!. T2dni a$aro38 3it t2ds". )ra-on elind2lt a led;n-;lt n&-,s";-h;"8 ahol !ltal!#an a K -,= &s a Dar2 t!n+!t %!rt!$8 a"t!n 3e-torpant8 3ert a" e"'stha%? t'nde ne3 %;tt 2t!na. A Bester8 te ne3 +satla$o"ol ho""!3O
H0G

Oro3is s"o3or?an 3osol,-ott. A Ba ne38 )ra-on. A F&res$' Unnep&he" s"'$s&-es 9ar!"sl!so$ na-,on 3e-9iselte$. Be- a"t!n... a" !llapoto3. Binden er>3re s"'$s&-e3 9olt8 ho-, ide $i'lhesse$. A Sa%n!lo38 3ester. A &aragszik, a!irt a srknyok ne! gygy#tottk !eg t is), t@n>d;tt )ra-on. R;-t;n elhesse-ette a -ondolatot. Oro3is sose lenne il,en $i+sin,es. A Ke sa%n!ld. Ke3 a te hi#!d8 ho-, n,o3or&$ 9a-,o$. )ra-on #iro$ra $elt a Ri3-ar har3adi$ s"int%&9el. Kider'lt8 ho-, 3&- 3indi- hi!n,"i$ #el>le a" a fa%ta e-,ens?l,&r"&$ &s r2-al3ass!-8 a3el,&rt 3&- a t'nd&$ne$ is 3e- $ell dol-o"ni2$. T2la%don$&ppen ;r'lt a hi!n,oss!-aina$8 3ert ha t;$&letes lenne8 hol 3aradna a tel%es t3&n,O Keh&" hete$ $;9et$e"te$. )-,r&s"t hatal3as l&p&se$$el haladt el>re8 ol,an is3erete$et sa%!t tott el8 a3el,e$ el>tt $or!##an #a3#!n !+sor-ott. Oro3is le+$&i 3&- 3indi- $ih 9!st %elentette$8 de 3!r ne3 &re"te a"t8 ho-, a t2la%don t;$&letlens&-e ten-er&#en f2ldo$li$. K;nn,e## lett rniAol9asni8 &s aho-, n>tt a" ere%e8 ol,an t'nde9ar!"slato$at is t2dott @"ni8 a3el,e$ne$ ener-iai-&n,e 3e-;lt 9olna e-, nor3!lis e3#ert. -, 3e-er>s;d9e a"t is l!tnia $ellett8 3il,en -,;n-e Oro3is a t;##i t'nd&he" $&pest. J3 ;ss"es tel%es t3&n,e ellen&re e-,re $e9&s#& 9olt el&-edett 3a-!9al. A$!rho-, i-,e$e"ett elfele%teni Ar,!t8 3inden nappal %o##an $ no"ta a 9!-,8 a3it 3&- el9iselhetetlene##& tett a t2dat8 ho-, a t'nde ne3 a$ar%a l!tni. F>le- pedi- a"t &re"te8 ho-, #al%=s 9ihar $&s"'l>di$ a s"e3hat!r 3;-;tt8 ol,an 9ihar8 a3el, #!r3el,i$ pillanat#an $it;rhet8 9&-i-s;p;rhet a 9il!-on8 elp2s"t t9a 3indent8 a3i a" ?t%!#a $er'l. Saphira 2-,an?-, s"oron-ott8 3int >. 0 vilg elvkonyo$ott, Eragon, !on$ta. &a!arosan ,elszaka$, s ttr a szaka$son a t"oly. 0!it rzel, ugyanazt rzik a srknyok, s ugyanazt rzik a t%n$k 6 kzele$ik korunknak vge, a sors knyrtelen%l ko1ogtat az ajtn. Siras$ !eg azokat, akik o$avesznek a kosz"an, a!ely ele!szti 0lagasit, s re!nyke$j, hogy kar$o$ s 1ajzso$, kar!o! s agyara! kiv#vhatja a $er9se"" jvt.

H0H

%!T&.!S&K K(ZE% ,S T!-&%

l%;tt a nap8 a3el,en )ra-on !t3ent a" Oro3is $2n,h=%a 3;-;tti tis"t!sra8 le'lt a 3ohos te$n> $;"ep&n a f&n,es feh&r fat;n$re8 &s 3i$or 3e-n,itotta el3&%&t a $;rn,e"et&ne$8 ne3+sa$ a 3adara$at8 9ada$at &s ro9aro$at8 de a" erd> n;9&n,eit is &re"te. A n;9&n,e$ne$ 3!sfa%ta t2dat2$ 9olt8 3int a" !llato$na$( lass?8 r!&r>s8 s"&ts"=rt8 !3 a 3a-2$ 3=d%!n 2-,anol,an &rtele33el # rta$8 3int )ra-on. A n;9&n,e$ t2dat!na$ -,;n-e l'$tet&se 3indent #et;lt>8 p2ha i""!s#an f'rdette a s"e3e el>tt elford2l= &--;3#;t8 a3el,ne$ -ala$ti$!%!#an 3inden f&n,es s"i$ra e-, &letet %elentett. B&- a le-$op!ra## f;ld is #o"s-ott a" &lett>l. A r;- &lt &s -ondol$o"ott. Fa-,is8 9onta le a $;9et$e"tet&st )ra-on8 a" &rtel3es &letne$ nin+sene$ hat!rai. Aho-, el3er'lt a $;rn,e"et -ondolataina$ &s &r"&seine$ !r%!#an8 ol,an 3&l,s&-es #els> #&$&t si$er'lt el&rnie8 ho-, arra a" id>re 3e-s"@nt ;n!ll= l&n,$&nt l&te"ni. Ki'r'lt8 ho-, #efo-ad%a a 9il!han-%ait. Se33i se3 $er'lte el a fi-,el3&t8 3ert se33it se3 9!las"tott $i8 ho-, fi-,el%en r!. Q 9olt a" erd> &s a la$=i. >gy rzi !agt vajon egy isten), t@n>d;tt8 3i$or 3a-!ho" t&rt. )l%;tt a tis"t!sr=l8 fel$ereste Oro3ist a $2n,h=%!#an8 &s el&#e t&rdelt( A Bester8 a"t tette38 a3it 3ondt!l. Addi- fi-,elte38 a3 ne3 hallotta3 t;##&. Oro3is a##aha-,ta a" r!st8 &s t;pren-9e n&"ett )ra-onra. A Bondd el. A s )ra-on 3!sf&l =r!i- 3es&lt #>#es"&d@ &$ess"=l!ssal a tis"t!s n;9&n,eir>l &s !llatair=l8 addi-8 a3 - Oro3is f;l ne3 e3elte a $e"&t( A Be--,>"t&l arr=l8 ho-, hallott!l8 &s ho-, 9olt 3it hallani. De 3eis &rtett&l 3indentO A Ke38 3ester. A -, is $ellett lennie. A 3e-&rt&s a $orral %;n 3e-... 1=l 9an8 )ra-onAfiniarel. :-a"!n %=l 9an. 5a :lire!#an lett&l 9olna a tan t9!n,o38 3iel>tt Gal#atori* hatalo3ra $er'lt8 3ost s"a#ad2lt!l 9olna f;l8 ho-, n;9end&$#>l tel%es %o-? ta- l&-,8 a$i 2-,ana"o$$al a $i9!lts!-o$$al rendel$e"i$8 3int a le-;re-e## Eo9aso$. A Oro3is neh&"$esen f;le3el$edett a s"&$&#>l. :3#ol,-ott !ll!s $;"#en. A
H00

5add t!3as"$od%a$ r!d8 )ra-on. Se- ts8 ho-, $i3ehesse$8 ta-%ai3 el!r2l%!$ a" a$arato3at. )ra-on a 3ester&he" sietett8 &s t!3o-atta Oro3ist8 a$ine$ s"inte se33i s?l,a ne3 9olt8 ho-, $i#otlado"hasson a tel6nae ri s"irte$ fel& rohan= pata$ho". A Bost8 ho-, el&rt&l erre a s"intre8 3e-tan thatla$ a 3!-ia e-,i$ le-na-,o## tit$!ra8 ol,an tito$ra8 a3el,et tal!n 3&Gal#atori* se3 is3er. )" a le-#i"tosa## 3=ds"er8 ho-, f;l&rhess a hatal3!9al. A A t'nde !that= pillant!ssal n&"te. A Bi a 3!-ia !ra8 )ra-onO A A" ener-ia. )-, 9ar!"slat 2-,anann,i ener-i!t $;9etel8 3int a3i ahho" $ell8 ho-, haland= es"$;";$$el tel%es ts'$ a feladatot. Oro3is #=lintott. A s honnan %;n a" ener-iaO A A #@#!%os test&#>l. A Onnan $ellAeO )ra-on a-,a s"&lse#esen i-,e$e"ett #e%!rni a $&rd&s#en f;l9illan= f&lel3etes lehet>s&-e$et. A R-, &rted8 ho-, %;het 3!s forr!so$#=l isO A Pontosan e" t;rt&ni$8 9alah!n,s"or Saphira se- t t&-ed a 9ar!"slat#an. A :-en8 de a 3i $ap+solat2n$8 e-,ed'l!ll= A tilta$o"ott )ra-on. A Kap+solat2n$ indo$ol%a8 ho-, 3er thete$ Saphira ere%&#>l. 5o-, 3!ssal te-,e3 3e-8 #e $ellene l&pne3... A )ln&32lt. Bost es"3&lt r!8 ho9a a$arta el9e"etni Oro3is. A 7e $ell l&pned anna$ a l&n,ne$ 9a-, l&n,e$ne$ a t2dat!#a8 a3el,e$ a" ener-i!t s"ol-!ltat%!$ A fe%e"te #e Oro3is a -ondolatot. A Ba #e#i"on, tottad8 ho-, 3e- t2dod tenni a" &let le-par!n,i## for3!%!9al is. Bost teh!t... A )lhall-atott8 $e"&t a 3ell$as!ra s"or t9a $;h;-;tt8 3a%d -, fol,tatta( A )3el% $i a pata$#=l e-, 9 "-;3#;t8 de +sa$ a"t a" ener-i!t has"n!ld ho""!8 a3it el t2ds" 9onni a" erd>t>lM A :-en8 3ester. Bi$or a $;rn,e"et n;9&n,ei &s !llatai fel& n,?lt8 &re"te8 ho-,an s?rol%a el3&%&t Oro3is t2data( a t'nde fi-,elt &s t&lt. A" ;ss"pontos t!s#a #ele$o3or2lt ar++al $e"dte s"e3el-etni $;rn,e"et&#>l a s"'$s&-es ener-i!t8 a3el,et +sa$ a $ell> pillanat#an s"a#ad $i!ras"tania... A )ra-onM Ke t>le3M -, is &pp el&- -,en-e 9a-,o$M )ra-on riadtan $apott &s"#e8 ho-, Oro3ist is #e9ette a forr!sai $;"&. A )ln&"&sedet $&re38 3ester A 3ondta s"&-,en$e"9e. Fol,tatta a -,@%t&st8 9i-,!"9a8 neho-, 3e-+sapol%a a t'nde &letere%&t8 &s 3i$or
H0<

el$&s"'lt8 3e-paran+solta( A F;lM 5al!los +send#en l!#n,i !t3&r>%@ 9 "-;3# e3el$edett $i a pata$#=l8 &s 3e-!llt )ra-on s"e3e el>tt a le9e->#en. )ra-on i"3ai ?-, &-te$8 aho-, a" er>s test-,a$orl!st=l s"o$ta$8 de 3a-a a 9ar!"slat ne3 f!ras"totta el. Csa$ e-, per+e le#e-ett a le9e->#en a -;3#8 a3i$or a f;ld;n aratni $e"dett a hal!l a $ise## tere3t3&n,e$ $;";tt8 a3el,e$$el )ra-on $ap+solat#an !llt. )-, han-,aos"lop ;ss"eesett. )-, e-&rfi le9e-> 2t!n t!to-ott8 a"t!n !t#2$ott a se33i#e8 3ert el9es" tette a s" 9&t ha%t= er>t. Be-s"!3l!lhatatlan n;9&n, $=$adt le8 fonn,adt el8 s"!radt $i. )ra-on els";rn,ed9e &re"te8 3it tett. Bi9el 3e-tan2lta ?%fa%ta 3=don tis"telni a" &let s"ents&-&t8 e" is"on,atos #@n+sele$3&n,ne$ t@nt8 a3it s?l,os# tott8 ho-, 3e-hitt $ap+solat#an !llt a" elp2s"t2lt l&n,e$$el. Ol,an 9olt8 3intha > halt 9olna 3e- s"!"s"orosan. Be-s"a$ totta a 3!-ia !ra3lat!t A a 9 "-;3# s"&tfre++sent a f;ld;n A 8 3a%d sar$on ford2lt8 &s -, h!#or-ott Oro3isna$( A Te t2dtad8 ho-, e" fo- t;rt&nniM B&l, s"o3or?s!- 'lt $i a" ;re- Eo9as 9on!saira. A S"'$s&-es 9olt A felelte. A Arra 9olt s"'$s&-8 ho-, il,en so$an hal%ana$ 3e-O A Arra 9olt s"'$s&-8 ho-, 3e-&rtsd8 3il,en rettenetes a" !ra enne$ a 3!-i!na$. S"a9a$$al ne3 lehet $ife%e"ni8 3il,en &r"&s8 ha a"o$ halna$ 3e-8 a$i$ne$ t2dat!#an os"to"ol. A sa%!t #>r;d;n $ellett !t&lned. A Ke3 tes"e$ il,et 3&- e-,s"erM A fo-ad$o"ott )ra-on. A Ke3 is $ell. 5a fe-,el3e"ett 9a-,8 3e-teheted8 ho-, +sa$ ol,an n;9&n,e$t>l &s !llato$t=l 9onod el a" ener-i!t8 a3el,e$ $i# r%!$ a 9es"tes&-et. Csat!#an $i9ihetetlen8 de le+$&ne$ 3e-+sin!lhatod. A Oro3is intett8 a n&3!n fort,o-= )ra-on oda3ent ho""!8 ho-, a t'nde r!t!3as"$odhasson8 a"t!n 9iss"at&rte$ a $2n,h=ho". A Bost 3!r 3e-&rtheted8 ho-, e"t a te+hni$!t 3i&rt ne3 tan tott!$ a" if%a## Eo9aso$na$. 5a e-, -onos" #@#!%os t2do3!st s"er"ett 9olna r=la8 s";rn,@ p2s"t t!st 3@9elhetett 9olna 9ele8 ann!l is in$!##8 3ert neh&" 3e-f&$e"ni a"t8 a$i il, hatal3as er>$#>l 3er thet. A A $2n,h=#an a t'nde s=ha%t9a leeres"$edett a s"&$&re8 &s ;ss"eilles"tette 2%%aina$ he-,&t. )ra-on is le'lt. A 5a e-,s"er 3a-2n$#a lehet inni a"... A intett A ...az let ener-i!%!t8
H0L

a" ne3 lehets&-es8 ho-, $;"9etlen'l a f&n,#=l8 a t@"#>l 9a-, a" ener-ia 3!s for3!i#=l 9on%2$ elO A T8 )ra-on8 ha -, lenne8 s"e3pillant!s alatt elp2s"t thatn!n$ Gal#atori*otM Ki+ser&lhet%'$ ener-i!n$at 3!s &l>l&n,e$&9el8 has"n!lhat%2$ e"t a" ener-i!t 3o"-!sra 9a-, -,?an,a-na$ e-, 9ar!"slatho"8 s>t t!rolhat%2$ is $&s>##i felhas"n!l!sra8 de ne3 &p thet%'$ #e 3a-2n$#a a ter3&s"et ele3i er>it. A" &s" a"t 3ond%a8 ho-, 3e-tehet>8 de e-,el>re sen$ine$ se3 si$er'lt r!tal!lni a 9ar!"slatra8 a3el, 3e-en-edi. Kilen+ nappal $&s>## )ra-on a t'nde el& %!r2lt8 &s -, s"=lt( A Bester8 +sa$ te-nap este es"3&lte3 r!8 ho-, se3 te8 se3 a" elol9asott t'ndete$er+se$ s"!"ai ne3 e3l ti$ a 9all!soto$at. Bi#en his"ne$ a t'nd&$O Oro3is na-,ot s=ha%tott. A A##an his"'n$8 ho-, a 9il!- #i"on,os !th!-hatatlan t;r9&n,e$ne$ en-edel3es$edi$8 &s $itart= er>fes" t&se$$el felfede"het%'$ e"e$et a t;r9&n,e$et8 ho-, a $;r'l3&n,e$ is3&tl>d&se eset&n $;9et$e"tethess'n$ ese3&n,e$re. )ra-on na-,ot n&"ett. )" ne3 a" 9olt8 a3it > t2dni a$art. A De $it 9a-, 3it i3!dto$O A Se33it. A A se33it i3!d%!to$O A Ke38 )ra-on. )-,!ltal!n ne3 i3!d2n$ se33it. )" a -ondolat ann,ira ide-ens"er@ 9olt8 ho-, )ra-onna$ per+e$i$ellett t;rnie a fe%&t a" &rtel3&n. A +ar9ahallia$ se3 hitte$ se33if&le rende"> el9#en8 ann!l in$!## 9olta$ #a#on!i$ &s s"ertart!sai$8 a3el,e$$el f>le- a #als"eren+s&t a$art!$ t!9ol tartani. Ki$&p"&se $e"dte 3e-&rtetni )ra-onnal8 ho-, so$ %elens&-8 a3el,et a fal2sia$ ter3&s"etf;l;tti o$o$na$ t2la%don tana$8 ter3&s"etes fol,a3ato$ ered3&n,eC p&ld!2l 3e-tan2lta a 3edit!+i=#=l8 ho-, a n,'9e$ a l&-,to%!s#=l $elne$ $i8 &s ne3 a s!r#=l8 3int $or!##an hitte. Ba 3!r f;l;sle-esne$ tartotta8 ho-, enni9al=t $&s" tsene$ $i a h!"i 3an=$na$8 neho-, ;ss"e3en%en a te%8 3ert t2dta8 ho-, a te% a$$or sa9an,odi$ 3e-8 ha els"aporodna$ #enne 9ala3il,en par!n,i &l>l&n,e$. De a"&rt to9!##ra is 3e- 9olt -,>">d9e r=la8 ho-, tito$"atos 2ta$onA3=do$on hatna$ a 9il!-ra a ter3&s"etf;l;tti er>$8 &s e"t a hit&t 3e- is er>s tett&$ a t;rpe9all!sr=l s"er"ett tapas"talatai. A A$$or s"erinted ho-,an lett a 9il!-8 ha ne3 a" istene$ tere3tett&$O
H0N

A $&rde"te. A Bif&le istene$8 )ra-onO A A ti isteneite$8 a t;rpe istene$8 a 3iein$... 9ala$ine$ 3e- $ellett tere3tenie. Oro3is fel9onta a s"e3;ld;$&t. A )##en ne3 &rte$ e-,et 9eled8 #!r i-a"8 a"t se3 t2do3 #i"on, tani8 ho-, a" istene$ ne3 l&te"ne$. A"t se t2do3 #i"on, tani8 ho-, a 9il!-ot &s 3indent8 a3i #enne 9an8 ne3 9ala3il,en s"elle3 9a-, s"elle3e$ tere3tett&$ a r&-3?lt#an. De ann,it 3ondhato$8 ho-, a so$ e"er &9 alatt8 a3i=ta 3i8 t'nd&$ tan2l3!n,o""2$ a ter3&s"etet8 e-,s"er se3 tapas"talt2$8 ho-, a 9il!-ot $or3!n,o"= t;r9&n,e$et 3e-s"e-t&$ 9olna. Fa-,is sose l!tt2n$ +sod!t. S"!3os ese3&n,t ne3 t2d2n$ 3e-3a-,ar!"ni8 de 3e--,>">d&s'n$ s"erint enne$ ne3 a" a" o$a8 ho-, e-, istens&3e-9!lto"tatta a ter3&s"et t;r9&n,eit8 hane3 a"8 ho-, 3&- 3indis"!nal3asan $e9eset t2d2n$ a 9il!-e-,ete3r>l. A )-, istenne$ ne3 $ellene 3e-9!lto"tatnia a ter3&s"eti t;r9&n,e$et ahho"8 ho-, &r9&n,es tse a" a$arat!t A 9itat$o"ott )ra-on. A Be- t2dn! tenni a l&te"> rends"eren #el'l is... 7efol,!solhatn! a" ese3&n,e$et 3!-i!9al. Oro3is 3osol,-ott( A A3il,en i-a". De tedd +sa$ fel 3a-adna$ a $&rd&st8 )ra-on( ha l&te"ne$ istene$8 %= >r">i 9olta$Ae Ala-a&si!na$O 5al!l8 #ete-s&-8 s"e-&n,s&-8 "sarno$s!- &s 3!s n,o3or?s!-o$ 3e-s"!3l!lhatatlan so$as!-a s"o3or t%a a f;ldet. 5a e" a" istene$ 3@9e8 ne3 i3!dat8 en-edel3ess&- &s h=dolat %!r ne$i$8 hane3 fel $ell l!"adni ellen'$8 &s le $ell tas" tani >$et. A A t;rp&$ a"t his"i$... A PontosanM A t;rp&$ hiszik. K&3el, $&rd&se$#en ne3 a" &s"re8 hane3 a hitre ha-,at$o"na$. 7e#i"on, tott t&n,e$et ha-,ta$ fi-,el3en $ 9'l8 ha a"o$ ellent3ondta$ tanai$na$. A P&ld!2lO A $&rde"te )ra-on. AA t;rpe papo$ a $orall p&ld!%!9al #i"on, t%!$8 ho-, a $> &D &s n;9e$edni $&pes8 a3i al!t!3as"t%a a"t a 3 tos"2$at is8 ho-, 5el"9oal$otta a t;rpe fa%t a -r!nit#=l. De 3i8 t'nd&$ felfede"t'$8 ho-, a $orall i-a"!#=l 3&s"$> 9!"8 a3el,et a #enne &l> par!n,i &l>l&n,e$ 9!las"tana$ $i. A$!r3el,i$ 9ar!"sl= 3e- t2d%a &re"ni a" &letet8 ha $it!r%a ne$i a" el3&%&t. )l3a-,ar!"t2$ e"t a t;rp&$ne$ is8 de 3e- se hall-atta$C a"t han-o"tatt!$8 ho-, a" &let8 a3el,et 3i &r"'n$8 #enne re%li$ 3inden $>#en8 ha#!r i-a"s!- s"erint a $;9e$ &let&t +sa$ a t;rpe
H0P

papo$na$ lenne s"a#ad 3e-&re"ni'$. )ra-on so$!i- #!32lt $i a" a#la$on8 &s Oro3is s"a9ain t&pel>d;tt. A A$$or ti ne3 is his"te$ a hal!l 2t!ni &let#en. A )"t 3!r a##=l t2dhattad8 a3it Glaedr 3ondott. A s ne3 s"!3olto$ a" istene$$el. A Bi +sa$ a##an his"'n$8 a3ine$ l&te"&s&t #i"on, tani t2d%2$. Bi9el nin+s #i"on, t&$2n$ a" istene$8 +sod!$ &s e-,&# ter3&s"etf;l;tti dol-o$ l&te"&s&re8 ne3 # #el>d'n$ 9el'$. 5a e" 3e-9!lto"na8 ha 5el"9o- $in,ilat$o"tatn! 3a-!t ne$'n$8 a$$or t2do3!s2l 9enn&n$ a" ?% adatot8 &s fel'l9i"s-!ln!n$ a" !ll!spont2n$at. A Ride- e-, 9il!- e"8 a3i#en nin+s... 9ala3i t;##. A pp ellen$e">le- A &r9elt Oro3is A8 e" e-, %o## 9il!-. Ol,an hel,8 a3el,#en felel>se$ 9a-,2n$ a tettein$&rt8 ahol a"&rt lehet'n$ %=$ e-,3!sho"8 3ert -, a$ar%2$8 &s -, hel,es8 ne3 pedi- a" isteni #'ntet&ssel i%es"t-et9e $&n,s"er tene$ a hel,es 9isel$ed&sre. )ra-on8 &n ne3 fo-o3 3e-3ondani ne$ed8 ho-, 3i#en hi--,&l. So$$al %o##8 ha 3e-tan2ls" $riti$2san -ondol$odni8 a3el,ne$ #irto$!#an ;n!ll=an d;nthets"8 3int ha 3!sna$ a" el$&p"el&seit t2$3!l%!$ r!d. K&rde"ted8 3i a 9all!s2n$8 &s &n >s"int&n 9!las"olta3. 5o"" $i #el>le8 a3it a$ars". )" a #es"&l-et&s A a $or!##i s"oron-!so$$al tet&"9e A ann,ira fel"a$latta )ra-ont8 ho-, napo$i- nehe"en t2dott a tan2l3!n,aira ;ss"pontos tani8 3&- a$$or se38 a3i$or Oro3is arra $e"dte o$tatni8 3i$&nt &ne$el%en a n;9&n,e$ne$8 holott e"t na-,on s"erette 9olna elsa%!t tani. )lis3erte8 ho-, tapas"talatai 3!ris $&tel$ed>9& tett&$C el9#en so$ 3indennel e-,et&rtett a##=l8 a3it Oro3is 3ondott. A" o$o"ta 9 9=d!sait8 ho-, ha a t'nd&$ne$ 9an i-a"a8 a$$or 3a%dne3 3inden t;rpe &s e3#er +sa$ !ltat%a 3a-!t. )"t neh&" 9olt elfo-adnia. Ennyien ne! tve$hetnek!, #i"on,-atta 3a-!na$. Bi$or 3e-$&rde"te Saphir!t8 a s!r$!n, a"t felelte( Enge! ez ne! r$ekel, Eragon. 0 srknyok sose hittek ,els"" hatal!ak"an. (irt hinnnk, a!ikor a szarvas s a t""i zsk!nyllat !inket tart ,els"" hatalo!nak) )ra-on elne9ette 3a-!t. 2sak arra vigyzz, nehogy sze!et hunyj a knyel!e$ ke$vrt a valsg ,ltt, !ert ha egyszer !egtesze$, !soknak knny9 lesz "e*sa1niuk.
H</

%s"a$a a s"oron-!so$ !tt;rt&$ a" &#er !l3o$ fal!t8 se#"ett 3ed9e$&nt to3#olta$ a" el3&#en8 ;ss"ef'--&stelen $&pe$et s"a--atta$ $i a" e3l&$e$#>l8 &s ol,an $aoti$2s 9iharr! $a9art!$ >$et8 ho-, )ra-on ?-, &re"te8 9iss"a"2hant a Farthen D?rAi +sata "@r"a9ar!#a. Garro4At l!tta $iter t9e &orst hz"an, aztn a halott Bro!ot a !agnyos ho!okk s#r"olt"an, !aj$ 0ngela, a ,%vesasszony susogta7 O@igyzz, 0rgetla!, az ruls egyrtel!9! 0 *sal$o$"l t!a$! @igyzz, 3rnykl!P 0ztn ,elszaka$t a "#"or g, s Eragon is!t ltta azt a kt ha$at, !int a Beor hegysg"en, a jslo!"an. &ar*osok *sa1tak ssze egy srga6naran*ssz#n !ezn, vrvarjak krogtak, ,ekete ny9vesszk siv#tottak lesen. (intha !aga a !ez gett volna7 zl$ t9z ",,ent el a hi!lhelyes ,l$ %szks krterei"l, lngjai"an elszenese$tek a ha$ak -tjnak sztta1osott hulli. ?ent vala!i ris ,eneva$ "gtt, s ha!arosan !eg is... R-, 'lt fel8 3intha "sin=rral r!ntan!$8 &s a t;rpe n,a$l!n+ 2t!n $apott8 a3el, &-ette a n,a$!t. F&del3'l a" 2%%as!#a +sa9arta a $e"&t8 ?-, h?"ta el a #>r&t>l a" e"'st$alap!+sot8 a"t!n +sa$ 'lt a s;t&t#en8 &s han-osan do#o-= s" 99el 9!rt. re"te8 ho-,an s" 9%a el a" ere%&t Gannel 9ar!"slata8 &s e3el #el>le falat a" el& a" a$!r$i el&8 a$i 3ea$arta lesni >t &s Saphir!t. Gal#atori* id&"te 9olna 3e-O Fa-, 9ala3el,i$ $ed9en+ 3!-2saO Ko3oran r!n+olta a ho3lo$!t8 &s elen-edte a $ih@lt $alap!+sot. @ala!i "aj van! /u$o!! :s ne! !ost tu$ta! !eg! (int ahogy Sa1hira is tu$ja! T?l "a$latott 9olt ahho"8 ho-, 9iss"a3er'l%;n a##a a" ;n$ 9'letf&l&#e8 a3i !t9ette n!la a" al9!s hel,&t8 e"&rt $iosont a h!l=s"o#!#=l8 an&l$'l ho-, f;l$eltette 9olna Saphir!t8 &s fel$apas"$odott a tan2l=s"o#!#a 9e"et> +si-al&p+s>n8 ahol elh?"ta e-, feh&r l!3p!son a" ellen">t8 &s ha%nali- Anal sia e-,i$ epos"!t ol9asta8 ho-, 3e-n,2-od%&$. Ali-ho-, eltette a te$er+set8 a $eleti fal n,itott #olt 9e alatt #er;ppent 7la-den8 &s a s"!rn,!9al +sap$od9a leeres"$edett a fara-ott r=as"tal sar$!ra. A feh&r holl= r!s";-e"te -,;n-,s"e3&t )ra-onra8 &s el$!ro-ta 3a-!t( A Hyr$aM )ra-on #=lintott. A s a +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!d8 7la-den 3ester. A holl= $;"ele## s";$d&+selt. F&lreha%totta a fe%&t8 re$edten har!$olt8 3intha a tor$!t $;s";r'ln&8 a"t!n s"a9alni $e"dte &rdes han-%!n(
H<D

2sontra s *srre ?ekete kre >!e, varjak, hollk @res *sorgk! A Bit %elent e"O A $&rde"te )ra-on. 7la-den 9!llat 9ont8 &s 3e-is3&telte a 9erset. A3i$or )ra-on to9!##ra is 3a-,ar!"at&rt n,a--atta8 a 3ad!r l!that= ross"all!ssal fel#or"olta a tollait8 &s a"t $!ro-ta( A A3il,en a" ap%a8 ol,an a fiaM Fa$o$8 3int a dene9&rM A F!r%M A $i!ltotta )ra-on8 &s f;le-,enesedett. A Te is3ered a" ap!3atO Ki+sodaO 7la-den 3e-int $!ro-ott8 de 3ost 3intha ne9etett 9onna. (ert osztozhat kett a kettn, :s kett"l egy, az egy, 0z egy lehet kett. A )-, ne9et8 7la-denM Bond% e-, ne9etM A Bi9el a holl= hall-atott8 )ra-on $iter%es"tette a t2dat!t8 h!tha a 3ad!r e3l&$ei#>l 3e-s"ere"heti a" adatot. J3 7la-den t?ls!-osan +salafinta 9olt8 &s e-,etlen 3ent!lis +sap!ssal $ip;++intette 3a-!#=l a f'r$&s"&st. A Hyr$aM A ri$oltotta8 a""al le+sapott e-, tintatart= s" nes '9e-d2-=%!ra8 &s elt@nt a "s!$3!n,!9al8 3iel>tt )ra-on 9iss"a9ar!"solhatta 9olna. K;9et &r"ett a -,o3r!#an8 3i$;"#en 7la-den r&#2s"ait pr=#!lta 3e-fe%teni. )" 9olt a" 2tols= dolo-8 a3ire s"!3 tott8 ho-, a" ap%!t ho""!$ s"=#a )lles3&r!#an. A )" a" A 3ot,o-ta 9&-'l. Ks"" !aj$ !egkerese! Blag$ent, s kisze$e! "elle az igazsgot. +e !ost... ?lesz9 lennk, ha fi-,el3en $ 9'l ha-,n!3 e"e$et a" el>%ele$etM Felpattant8 lerohant a l&p+s>n8 -ondolatai9al fel$eltette Saphir!t8 &s el3es&lte8 3i t;rt&nt a" &%s"a$a. Kiho"ta #orot9!l$o"=t'$r&t a 3osd=f'l$&#>l8 letelepedett Saphira 3ells> l!#ai $;"&8 ho-, a s!r$!n, l!thassa a 9!lla f;l;tt8 a3it > l!t. 0rya ne! ,og r%lni, ha !egless%k, fi-,el3e"tette Saphira. /u$no! kell, nin*s6e "aja. Saphira ne3 9itat$o"ott to9!##. &ogy akaro$ !egtallni) /e
H<2

!eslte$, hogy a ,ogsga utn sn*okat 1#tett !aga kr, nehogy "rki is !egi$zhesse. &a !egi$zhete! azokat, akikkel van, a""l taln kikvetkeztethete!, !i van 0ryval. Kas2ad!ra ;ss"pontos tott8 elh?"ta a $e"&t a t'$;r f;l;tt8 &s a 9ar!"ss"=t 3or3olta( A Jlo3n&"&s. A t'$;r 9i#r!lni $e"dett8 a"t!n $ifeh&redett. A feh&rs&- $;"ep&n $ilen+ e3#er 'lt $;r'l e-, l!thatatlan as"talt. )ra-on felis3erte Kas2ad!t &s a" :d>se$ Tan!+s!t. Fis"ont ne3 is3erte Kas2ada 3;-;tt 3e-h?"=d= fe$ete +s2$l,!s8 $'l;n;s l!n,t. )" "a9ar#a ho"ta8 3ert a 9ar!"sl= +sa$ ol,an dol-o$at id&"het 3e-8 a3el,e$et 3!r l!tott8 a"t pedi- #i"on,osra 9ette8 ho-, 3&- sose tal!l$o"ott e""el a tere3t&ssel. De r;-t;n 3e- is feled$e"ett r=la8 3i$or l!tta8 ho-, Kas2ada &s a f&rfia$ is har+ho" anna$ ;lt;"9e. &alljuk a szavaikat!, %a9asolta Saphira. A3int )ra-on 9&-reha%totta a s"'$s&-es 3=dos t!st a 9ar!"slaton8 a t'$;r#>l fel+send'lt Kas2ada han-%a( A ...a "@r"a9ar pedi- elp2s"t tM 5ar+osain$na$ +sa$ e-, paran+sno$2$ lehet a +sat!#anM D;ntsd el8 Orrin8 $i le-,en a"8 3&-ho""! -,orsanM Testetlen s=ha%. A Aho-, =ha%tod( a tis"ts&- a tied. A De fels&-8 3&- tapas"talatlanM A )l&-8 :r4inM A paran+solta a $ir!l,. A T;## h!#or?s tapas"talata 9an8 3int S2rd!#an #!r$ine$. s a 9ardene$ %elenti$ a" e-,etlen er>t8 a3el, 9alaha is 3e-9erte Gal#atori* 9ala3el,i$ sere-&tM 5a Kas2ada s2rdai t!#orno$ lenne A a3el,8 elis3ere38 el&- sa%!tos eshet>s&- A8 ha#o"!s n&l$'l >t # "n!d 3e- e""el a tis"ts&--elM It=las" 9esen fo-lal$o"o3 illet&$ess&-i $&rd&se$$el8 3ert a"t fo-%!$ %elenteni8 ho-, 3&- &le$8 &s ne3 a s ro3#an fe$s"e3. )-,el>re a"on#an ol,an els;pr> t?ler>9el !ll2n$ s"e3#en8 ho-, att=l tarto$8 el9es"t'n$8 ha+sa$ 5roth-ar ne3 &r ide a h&t 9&-e el>ttM 5ol a" a" !t$o"ott te$er+s a" 2t!np=tl!sr=l... T8 $;s";n;38 Ar,aM B&- h!ro3 nap... A #es"&l-et&s a""al fol,tat=dott8 ho-, nin+s el&- %h?r8 a3i#>l )ra-on ne3 t2dott 3e- se33i has"nosat8 e"&rt #efe%e"te a 9ar!"slatot. A t'$;r $itis"t2lt8 a sa%!t ar+!t #!32lta. :l8 3or3olta. J3 3e-$;nn,e##'l&s&re s;t&t !rn,&$ot #or totta$ a hallotta$. Saphira r!n&"ett. Sz%ksg van rnk.
H<G

@al igaz. =ro!is errl !irt ne! "eszelt) /u$nia kellett rla. /aln ne! akarta !egzavarni a kik1zs%nket. )ra-on feld?ltan t;pren-ett8 ho-, 3il,en fontos dolo- t;rt&nhetett 3&- Ala-a&si!#an8 a3ir>l ne3 t2d. ForanM 7@nt2datosan !llap totta 3e-8 ho-, hete$ =ta ne3 -ondolt a" 2no$atest9&r&re8 &s 3&- ann!l is r&-e##en ne3 id&"te 3e-. Paran+s!ra a t'$;r $&t e3#ert 32tatott feh&r h!tt&r#en. )-, hoss"? per+i- $ellett n&"nie a %o## oldali e3#ert8 ho-, felis3er%e #enne Rorant. 5oss"? 2ta$t=l eln,@tt r2h!t 9iselt8 a" ;9&#e e-, $alap!+sot s"?rt8 ar+!n s@r@ s"a$!ll s;t&tlett8 a te$intet&#en @";tt 9ads!-. 7alra 1eod !llt. Ala$%2$ felal! rin-ott8 s"a9ai$at eln,elte a h2ll!3o$ 3enn,d;r-&se. K&s>## Roran 3e-ford2lt &s elind2lt 9ala3in8 a3i )ra-on s"erint e-, ha%= fed&l"ete lehetett. Roran ?t%!t +ar9ahallia$ t2+at%ai s"e-&l,e"t&$. &ol vannak, s !irt van vel%k 8eo$), d;##ent 3e- )ra-on. )lt&r tette a 3!-i!t8 -,ors e-,3!s2t!n#an 3e-id&"te Teir3et A 3e-rend'lten l!tta8 ho-, a 9!ros ra$part%ai elp2s"t2lta$ A8 Therinsfordot8 Garro4 e-,$ori tan,!%!t8 3a%d Car9ahallt8 &s e$$or fel%a%d2lt8 3int a$it 3e-s"?rta$. A fal2 elt@nt. Binden &p'letet pori- &-ette$8 5orst re3e$ h!"!t is. Car9ahall 3!r +sa$ e-, $or3os folt 9olt a" Anora part%!n. A ro3o$ $;";tt =l!l$od= n&-, s"'r$e far$as 9olt 3inden la$=%a. A t'$;r a f;ldre esett &s ;ss"et;rt. )ra-on r!#or2lt Saphir!ra8 &s &-> $;nn,e$$el -,!s"olta is3&t a" el9es"ett otthont. Saphira 3&l, toro$han-on "'33;-;tt8 !ll$ap+s!9al si3o-atta lo9as!na$ $ar%!t8 #e#2r$olta a r&s"9&t 3ele- ta$ar=%!#a. @igasztal$j, ki*si!. 0 "artai$ legal"" !g lnek. )ra-on dider-ett. Krist!l,osodni $e"dett #enne a hide- elhat!ro"!s. /-lsgosan sokig elzrkztunk a vilgtl. S%rgsen el kell hagynunk Elles!rt, s sze!"e kell nzni a sorsunkkal, "r!i legyen is az. Forannak egyelre nllan kell "ol$ogulnia, $e a var$enek... a var$eneknek seg#thet%nk. 'tt van6e az i$eje a har*nak, Eragon), $&rde"te Saphira8 sa%!ts!-osan hi9atalos han-on. A" if%? t2dta8 3it &rt e"en. :tt 9anAe a" ide%e8 ho-, odado#%!$ a $es"t,@t Gal#atori*na$O :tt 9anAe a" ide%e8 ho-, ;l%ene$ &s to3#ol%ana$8 aho-, +seppet se3 le#e+s'lend> $&pess&-ei$#>l teli$O
H<H

:tt 9anAe a" ide%e8 ho-, $it;lts&$ 3inden hara-%2$at8 a3 - Gal#atori* holtan ne3 fe$s"i$ a l!#2$ el>ttO :tt 9anAe a" ide%e8 ho-, el$e"d%&$ a h!#or?%2$at8 a3el,ne$ &9ti"ede$ 3?l9a l!t%!$ tal!n a 9&-&tO 'tt van az i$eje.

A1! D,K&K

e3 e-&s"en ;t per+ alatt #e+so3a-olt. Fo-ta a" Oro3ist=l $apott n,er-et8 fels" %a"ta Saphir!ra8 a"t!n fel$an,ar totta a +so3a-%ait a s!r$!n, h!t!ra8 &s #e+satolta >$et. Saphira h!tra9etette a fe%&t8 orr+i3p!i $it!-2lta$. (egvrlak a !ezn. 7;3#;l9e a le9e->#e lend'lt a faAh!"#=l8 s"&tt!rta $&$ s"!rn,!t8 &s a f!$ $oron!%!t s?rol9a els"!llt. )ra-on elf2tott a Tialdar Csarno$#a8 ol,an se#esen8 a$!r e-, t'nde. Ori$ a s"o$ott "2-#an 'ld;-&lt8 &s el3er'lt a r?na%!t&$#an. A )ra-onM A +sapott r! a Eo9as $ar%!ra. A Bi ho" ide ";ld ha%nal#anO A"t hitte38 Fanirral 9asal%!to$ e-,3!stM A Saphira &s &n el3e-,'n$ A 3ondta )ra-on. Ori$ elt!totta a s"!%!t8 a"t!n ;ss"eh?"ta a s"e3&t8 &s el$o3ol,odott. A 5 rt $apt!lO A Ba%d el3ondo3 $&s>##. A$ars" %;nniO A S2rd!#aO A Oda #i"on,. S"&les 3osol,#an ra-,o-ott fel Ori$ s">r3=$ ar+a. A Fasra $ellene 9erned8 ho-, 3arad%a$M Se33i 3!st ne3 +sin!lta3 )lles3&r!#an8 +sa$ h "ta3 &s l2st!l$odta3M Ka-,on %=t fo- tenni e-, $is i"-alo3. Bi$or ind2l2n$O A Bihel,t lehet. S"edd ;ss"e a hol3idat8 &s 9!r% r!n$ a 9 9=t&ren. Fel t2ds" ha%tani $ett>n$ne$ e-, h&tre 9al= &lel3etO A )-, h&treO A" ne3... A Saphir!n rep'l'n$. Ori$ #>re elfeh&redett a s"a$!ll f;l;tt. A Bi8 t;rp&$ ne3 na-,on # r%2$ a 3a-ass!-ot8 )ra-on. Ka-,on ne3 # r%2$. 1o## lenne8 ha lo9a-olhatn!n$8 aho-, %;tt'n$. )ra-on a fe%&t +s=9!lta. A A" t?l so$!i- tartana. K'l;n#en is8 Saphir!n $;nn,@ lo9a-olni. )l$ap8 ha leesel. A Ori$ $elletlen'l 3or-ott. Cseppet se3 9olt 3e--,>"9e. )ra-on elha-,ta a +sarno$ot8 $eres"t'lf2tott a" erdei 9!roson8 3e-$ereste Saphir!t8 a"t!n
H<0

elrep'lte$ Tel6nae r s"irt%eihe". Oro3is a s!r$!n,a %o## 3ells> l!#!n 'lt8 3i$or leeres"$edte$ a tis"t!sra. Glaedr pi$$el,ein 3e-s"!3l!lhatatlan aran,f&n, s"ipor$!"ott. Se a s!r$!n,8 se a t'nde ne3 3o"d2lt. )ra-on le2-rott Saphira h!t!r=l8 &s 3e-ha%olt. A Ud9;";lle$8 Glaedr 3ester8 Oro3is 3esterM Fsznttok !aga$at, hogy visszatrtek a var$enekhez, ne!$e), $&rde"te Glaedr. @issza kell, felelte Saphira. )ra-on ann,ira #e+sapottna$ &re"te 3a-!t8 ho-, +ser#enha-,ta a" ;n2ral3a. A Bi&rt re%te-etted el>l'n$ a" i-a"s!-otO Ann,ira itt a$ars" tartani 3in$et8 ho-, il,en alantas +sel9et&she" fol,a3ods"O A 9ardene$et 3ind%!rt 3e-t!3ad%!$8 &s te 3&- +sa$ ne3 is s"=ls" r=laO Oro3is a s"o$ott hi--adts!-!9al 9!las"olt( A A$arod hallani a" o$!tO +e !g !ennyire, !ester!, 9!-ott Saphira a Eo9asa el&#e8 )ra-ont pedi- rendre2tas totta8 ?-,8 ho-, +sa$ $etten hall%!$( @iselke$j u$variasan! A K&t o$#=l tit$olt2$ a h re$et. )ls>sor#an a"&rt8 3ert 3i is +sa$ $ilen+ nap%a t2dt2$ 3e-8 ho-, a 9ardene$et 9es"&l, fen,e-etiC a #irodal3i +sapato$ na-,s!-a8 hel,e8 3o"-!sa pedi- 3ind;ss"e h!ro3 nap%a 9il!-os el>tt'n$( e$$or si$er'lt D!thedr ?rna$ 3e-t;rnie a ront!st8 a3ell,el Gal#atori* t&9?tra 9e"ette l!t=in$at. A )" 3&- 3indi- ne3 3a-,ar!"at a tit$ol="!sodraM A 3ondta hara-osan )ra-on. A s ha e-,s"er r!%;ttete$8 ho-, a 9ardene$et 9es"&l, fen,e-eti8 :slan"ad 3i&rt ne3 h 9ta har+#a a t'nd&$etO Ke3 9a-,2n$Ae s";9ets&-ese$O A )ra-on8 a $ir!l,n> har+#a h 9ta a t'nd&$et. A" erd> 9iss"han-"i$ a $alap!+so$ +sen-&s&t>l8 a 9&rte"ett l!#a$ do#o-!s!t=l8 &s a #?+s?"$od=$ #!nat!t=l. Fa%2n$ s"!" &9 =ta el>s";r $il&p D2 Selden9arden#>l8 &s s"e3#es"!ll le--onos"a## ellens&-'n$$el. :tt a" id>8 ho-, a t'nd&$ is3&t n, lt sisa$$al %!r%ana$ Ala-a&si!#an. Za$latott 9olt!l a" 2t=##i id>#en8 )ra-on A fol,tatta s"el den A8 a3it 3e- is &rte$. Bost a"on#an fel'l $ell e3el$edned 3a-adon. )" a 32n$a tel%es fi-,el3et $ 9!n. )ra-on na-,on els"&-,ellte 3a-!t8 &s +sa$ ann,it # rt 3ondani( A 7o+s!natot $&re$8 3ester. A )s"&#e %2tott 7la-den 3ond!sa8 &s $eser@en el3osol,odott. A Fa$ 9a-,o$8 3int e-, dene9&r.
H<<

A Ali-ha8 )ra-on. 1= 32n$!t 9&-e"t&l8 ahho" $&pest8 3il,en s?l,os felel>ss&-et 9!llalt!l a 3i $;9etel&s'n$re. A Oro3is $o3ol,an n&"ett r!. A A $;9et$e"> napo$#an 9!r%2$ Kas2ada '"enet&t8 a3el,#en arra $&ri :slan"ad t8 ho-, se- tsen8 t&-ed pedi- $'ld%;n 9iss"a a 9ardene$he". A$$or a$artala$ t!%&$o"tatni a 9ardene$ s"or2lt hel,"et&r>l8 a3i$or 3&- 3indi- lett 9olna id>d8 ho-, 9iss"at&r% S2rd!#a8 3iel>tt $ir;ppenne$ h'9el,'$#>l a $ardo$. 5a $or!##an s"=lo$8 a #e+s'leted a"t paran+solta 9olna8 ho-, ha-,d a##a a $i$&p"&st8 &s rep'l% h@#&r?rn>d se- ts&-&re. )"&rt hall-atott :slan"ad &s &n is. A Se33it se3 &re$ a $i$&p"&se33el8 ha a 9ardene$et elp2s"t t%!$M A Fal=#an se33it8 9is"ont te lehets" a" e-,etlen8 a$i 3e-a$ad!l,o"hat%a e"t a p2s"t2l!st8 3ert 9an r! es&l, A +se$&l,8 de rettenetes A8 ho-, Gal#atori* ott les" e##en a +sat!#an. Ahho" 3!r $&s>8 ho-, har+osain$ se- ts&-et n,?%tsana$ a 9ardene$ne$8 9a-,is ha Gal#atori* 9al=#an el%;n8 3a-adna$ $ell 3e-3&r$>"n;d 9ele8 #@#!%osain$ 9&del3e n&l$'l. )##en a hel,"et#en elen-edhetetlenne$ l!ts"ott8 ho-, a $i$&p"&sed addi- fol,tat=d%&$8 a3eddi- lehets&-es. )ra-on hara-%!t s"e3pillant!s alatt fel9!ltotta a $e3&n,8 hide-,a$orlatiass!-8 a3el, t;$&letesen felfo-ta Oro3is hall-at!s!na$ s"'$s&-s"er@s&-&t. :l,en hel,"et#en ne3 l&n,e-ese$ a s"e3&l,es &r"el3e$. A :-a"ad 9olt A s"=lt fahan-on. A 5@s&-es$'3 arra $;tele"8 ho-, -ondos$od%a3 Kas2ada &s a 9ardene$ #i"tons!-!r=l. J3 arra ne3 !llo$ $&s"en8 ho-, s"e3#es"!ll%a$ Gal#atori*s"al8 le-al!##is 3ost 3&- ne3. A A"t %a9asolo3 A 3ondta Oro3is A8 ho-, ha Gal#atori* 3e-32tat%a 3a-!t8 t&-, 3e- 3indent8 a3i9el el9onhatod a 9ardene$t>l8 a3 -8 -, 9a-, ?-,8 el ne3 d=t a $'"dele38 &s ne #o+s!t$o"" $;"9etlen har+#a 9eleM Biel>tt el3enn&l8 e-,etlen dolo-ra $&rle$( fo-ad%!to$ 3e- Saphir!9al8 ho-, ha a" ese3&n,e$ en-edi$8 9iss"at&rte$8 &s #efe%e"ite$ a $i$&p"&st8 3ert 3&- so$at $ell tan2lnoto$. @isszatr%nk, fo-adta 3e- Saphira a" >sn,el9en. A Fiss"at&r'n$ A is3&telte )ra-on8 &s e""el 3e-pe+s&telte sors2$at. Oro3is el&-edetten a h!ta 3;-& n,?lt8 el>9ett e-, h 3"ett8 9;r;s tarsol,t8 &s s"&th?"ta a s"!%!t. A B - t!9o"!soto$at 9!rta38 ;ss"es"edte3 ne$ed h!ro3 a%!nd&$ot8 )ra-on. A Kie3elt a tarsol,#=l e-, e"'stpala+$ot. A )ls>ne$ itt e-, $is faelnir98 a3el,et
H<L

fel%a9 totta3 a sa%!t i-&i33el. )" a" ital er>t ad8 a3i$or 3inden 3!s $2dar+ot 9all. B!s $;r'l3&n,e$ $;";tt is has"n!t 9eheted. Ta$ar&$os$od% 9ele8 3ert +sa$ n&h!n, $ort, el$&s" t&s&re 9olt id>3. Jtadta a pala+$ot )ra-onna$8 3a%d e-, hoss"?8 fe$ete$&$ $ard;9et h?"ott el> a tarsol,#=l. )ra-on s"o$atlan2l 9asta-na$ &s neh&"ne$ &re"te a" ;9et8 a3el,ne$ fonott 3int!%a a lon+ $an,ar-!s!t 2t!no"ta. Oro3is 2tas t!s!ra )ra-on 3e-h?"ta a" ;9 9&-&n +s'n-> #o%tot8 &s el!llt a l&le-"ete8 3ert a" ;9 $;"ep&n f&lre+s?s"ott e-, +s $8 a3el, ti"en$&t -,&3!ntot re%tett. Binde-,i$ -,&3!ntna$ e-, h'9el,$ 9olt a" !t3&r>%e8 n&-, feh&r 9olt8 n&-, fe$ete8 &s 9olt 3&- e-, 9;r;s8 e-, $&$8 e-, s!r-a &s e-, #arna. 5ide-en s"i$r!"ta$8 3int a %&- a ha%nal#an8 &s s"i9!r9!n,s" n s"il!n$o$at s"=rta$ )ra-on $e"&re. A Bester... A )ra-on a fe%&t +s=9!lta8 pillanato$i- ne3 %2tott s"=ho". A 7i"tons!-os ne$e3 adnod e"tO A 1=l 9i-,!"" r!8 ho-, sen$it se $ s&rtsene$ 3e- a tol9a%l!s 9!-,!9al. )" 7;l+s 7eloth ;9e8 a$ir>l a S;t&ts&- 9eine$ hist=ri!%!#an ol9ashatt!l8 &s a Eo9aso$ e-,i$ le-dr!-!## $in+se. )"e$ a le-t;$&letese## dr!-a$;9e$8 a3el,e$he" a Eo9aso$ ho""!%2thatta$. K&3el,i$et a t;rp&$$el +ser&lt'$8 3!so$at +sat!#an n,ert'n$8 9a-, 3a-2n$ #!n,!s"t2n$. Kin+s ;n!ll= 9ar!"sere%'$8 9is"ont has"n!lhatod >$et hatal3ad t!rol!s!ra8 &s s"'$s&- eset&n 3er thets" #el>l'$. A r2#innal e-,'tt8 a3el,et Zar6ro+ 3ar$olat!#a fo-lalta$8 ann,i ener-i!t hal3o"hats" fel8 ho-, +sata $;"#en ne 3er tsen $i s"'$s&-telen'l a" i-&"&s8 9a-, a$!r a" ellens&- 9ar!"sl=i9al 9 9ott $'"dele3. Itols=na$ Oro3is e-, 9&$on, te$er+set 9ett $i a tarsol,#=l. A te$er+set 9&$on, +s> =9ta8 a3el,ne$ f!%!#a a Benoa fa lapos do3#or3@9&t fara-t!$. )ra-on s"&tha%to-atta a te$er+set8 &s l!tta8 ho-, a 9ers a"8 a3el,et a" A-aet 7l;dhrenen s"a9alt. Oro3is a le-s"e##en $alli-raf!lt r!s%e-,e$#e fo-lalta8 &s r&s"letes t2sra%"o$$al d s" tette. A n&-,soroso$ els> r!s%e-,&#en ;ss"efon=d= n;9&n,e$ &s !llato$ $ -,="ta$8 a" !#r!$at &s a s";9e-et $e+ses -irlando$ fo-lalt!$ $eret#e. A R-, -ondolta3A3ondta Oro3is A8 ho-, ;r'lni fo-s"8 ha ne$ed is les" e-, p&ld!n,od. )ra-on ti"en$&t fel#e+s'lhetetlen &rt&$@ -,&3!ntot fo-ott a" e-,i$ $e"&#en8 Oro3is te$er+s&t a 3!si$#an8 &s t2dta8 ho-, a te$er+set tart%a t;##re. Be-ha%olt8 &s a le-e-,s"er@## s"a9a$$al fe%e"te $i
H<N

h!l!%!t( A K;s";n;38 3ester. Be-d;##en&s&re Oro3is a t'nd&$ ha-,o3!n,os $;s";nt&s&9el 9!las"olt8 3e-32tat9a8 3enn,ire tis"teli tan t9!n,!t( A 1= s"eren+se %!r%on 9eled. A A +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!d. A s #&$e le-,en a s" 9ed#en A fe%e"te #e a" e"'stha%? t'nde. I-,ane"t 3e-is3&telte Saphir!9al. A Bost pedi- 3en%ete$8 s"!ll%ato$ se#esen8 3int a" &s"a$i s"&l8 &s t2d%!to$ 3e-8 Zaf rpi$$el,@ Saphira &s Jrn,&$;l> )ra-on8 ho-, 2tato$on Oro3is !ld!sa $ s&r8 a$i 2tols= sar%a Thr!nd2rin h!"!na$8 a$i a G,!s"ol= 7;l+s &s a K,o3or&$8 A$i p. :s az eny! is, tette ho""! Glaedr. Kin,?%totta a n,a$!t8 ho""!&rintette orra he-,&t Saphir!&ho"8 aran, s"e3e ?-, 9ill=d"ott8 3int $&t "sar!tno$;r9&n,. e ,ele$$, Sa1hira7 vigyzz a sz#ve$re. A s!r$!n, "'33;-;tt 9!las"2l. Unnep&l,esen el#?+s?"ta$8 Saphira $ie3el$edett a ren-ete-#>l. Oro3is &s Glaedr ;ss"e"s2-orodott8 &s na-,on 3a-!n,osna$ l!ts"otta$ a s"i$l!n. )lles3&rai tart="$od!s!na$ neh&"s&-ei ellen&re )ra-onna$ 3!ris hi!n,o"ta$ a t'nd&$8 3ert a Palan+arA9;l-, =ta el>s";r 9olt r&s"e ol,as3i#en8 a3i le-in$!## e3l&$e"tetett e-, otthonra. (s e!"erknt !egyek el innen, -ondolta. 7eh2n,ta a s"e3&t8 &s ho""!si32lt Saphir!ho". Biel>tt tal!l$o"ta$ 9olna Ori$$al8 3e- $ellett !llni2$ 3&- e-, hel,en( a Tialdar Csarno$n!l. Saphira leeres"$edett a "!rt $ert#en8 9i-,!"9a8 ho-, se a far$!9al8 se a $ar3ai9al ne te-,en $!rt e-,etlen n;9&n,#en se3. )ra-on 3e- se 9!rta8 ho-, a s!r$!n, le$2porod%on. Ee9etette 3a-!t a h!t!r=l8 a$$ora 2-r!ssal8 a3el,et $or!##an ne3 ?s"ott 9olna 3e- &p #>rrel. Ki%;tt e-, t'nde ?r8 a%$!ho" &rintette a $&t 2%%!t8 &s 3e-$&rde"te8 3i#en se- thet. Bi$or )ra-on a"t felelte8 ho-, $ihall-at!st $&r :slan"ad $ir!l,n>t>l8 a t'nde a"t 3ondta( A K&rle$8 itt 9!ra$o""8 )"'st K&". t per+ se3 telt el8 &s 3a-a :slan"ad l&pett el> a Tialdar erde%&#>l8 # #or t2ni$!%!#an 9&r+sepp$&nt ra-,o-9a feh&r r2h!s $ s&ret&ne$ t'nde h;l-,ei &s 2rai $;";tt. A" el> rt 'd9;"l&se$ 2t!n -, s"=lt( A Oro3is &rtes tett8 ho-, t!9o"ni s"!nd&$o"ol. Ke3 s"ol-!l ;r;3;3re8 de sen$i se3 $'"dhet a 9&-"ete ellen.
H<P

A Ke38 fels&-... A"&rt %;tt'n$8 fels&-8 ho-, ler=%2$ h=dolat2n$at ind2l!s el>tt. Rend$ 9'l na-,lel$@ 9olt!l ho""!n$8 $;s";n%'$ ne$ed &s h!"adna$ a r2h!t8 a la$!st8 a" &t$et. Ad=said 9a-,2n$. A Sose lehette$ ad=sain$8 Eo9as. Csa$ e-, $e9eset t;rles"tett'n$ a##=l8 a3i9el ne$te$ &s a s!r$!n,o$na$ tarto"2n$8 a3i&rt -,al!"atosan $2dar+ot 9allott2n$ a 72$!sn!l. De a"&rt h!l!s 9a-,o$8 ho-, 3&lt!n,olod 9end&-l!t!s2n$at. A )-, pillanatra elhall-atott. A 5a S2rd!#a &rs"8 add !t 2ral$od=i 'd9;"lete3et Kas2ada ?rn>ne$ &s Orrin $ir!l,na$8 to9!##! $;";ld 9el'$8 ho-, har+osain$ ha3arosan t!3adni fo-na$ a 7irodalo3 &s"a$i fel&#en. 5a a s"eren+se r!n$ 3osol,o-8 $&s"'letlen'l &r%'$ Gal#atori*ot8 &s id>9el 3e-os"that%2$ er>it. A Aho-, paran+solod. A To9!##! t2dd a"t is8 ho-, ti"en$&t le-$i9!l=## #@#!%os2n$at $'ldt'$ S2rd!#a. 5a 3&- &ls"8 3ire 3e-&r$e"ne$8 fennhat=s!-od al! hel,e"i$ 3a-2$at8 &s le-%o## t2d!s2$ s"erint 9&del3e"ne$ &%%elA nappal a #a%t=l. A K;s";n;38 fels&-. :slan"ad a $e"&t n,?%totta8 &s a" e-,i$ t'nde ?r #eletett e-, f!#=l $&s"'lt8 lapos8 d s" tetlen do#o"t. A Oro3is 3!r 3e-a%!nd&$o"ott8 de ne$e3 is 9anna$ s"!3odra a%!nd&$ai3. )3l&$e"tessene$ a" id>re8 a3el,et 9el'n$ t;lt;tt&l a s;t&t fen,>$ alatt. A Kin,itotta a do#o"t8 a3el,ne$ #!rson,!-,!n $2n$orod= 9&-@8 hoss"?8 s;t&t % pihent. So3le9ele$et !#r!"ol= e"'st9erete$ d s" tett&$ a" %9&-e$et &s a 3ar$olatot. Bellette feh&r hatt,?tollas8 ?% n, l9ess">$$el teli te-e" fe$'dt. A Bi2t!n os"to"ol er>n$#en8 ?-, 3&lt!n,os8 ho-, 3e-$apd e-,i$ %2n$at. Ba-a3 &ne$elte3 le e-, tis"af!r=l. 5?r%a sose foels"a$adni8 &s 3 - e"e$et a n,ila$at has"n!lod8 ne3 hi#!"od el a +&lponto$at8 3&- ha or$!n to3#ol is8 3i$or $il;9;d >$et. )ra-ont is3&t +sa$ 3&l,en 3e-ind totta a t'nd&$ #>$e"@s&-e. Be-ha%olt. A Bit 3ondhatn&$8 ?rn>3O Ann,ira 3e-#e+s'ls"8 ho-, t2la%don $e"ed 32n$!%!ra 3&ltatt!l. :slan"ad #=lintott8 3intha e-,et&rtene a Eo9assal8 a"t!n arr&## l&pett8 &s -, s"=lt( A Saphira8 ne$ed ne3 ho"ta3 a%!nd&$ot8 3ert ne3 t2dta3 el$&p"elni8 3ire lehet s"'$s&-ed8 9a-, 3it s"eretn&l8 de ha 9!-,s" 9ala3ire8 3ondd 3e-8 &s 3!ris a tied. 0 srknyoknak nin*s sz%ksg%k trgyakra, hogy r%ljenek, felelte Saphira. (i hasznunk nek%nk a gaz$agsg"l, a!ikor 1ikkelyeink
HL/

1o!1sa""ak !in$en kin*seshznl) e!, neke! elg az, hogy ke$ves voltl Eragonhoz. )$$or :slan"ad %= 2tat $ 9!nt ne$i$. Be-ford2lt lo#o-= 9;r;s pal!st%!#an8 &s $ifel& ind2lt8 !3 a $ert s"&l&n 3e-!llt. A )ra-onM A :-en8 fels&-O A 5a tal!l$o"ol Ar,!9al8 $&rle$8 tol3!+sold s"eretete3et8 &s 3ondd 3e- ne$i8 ho-, f!%=n hi!n,ol%2$ )lles3&r!#an. A lettelen8 s"ertart!sos s"a9a$ 9olta$. :slan"ad ne3 9!rt 9!las"t. Be-ford2lt8 els2ho-ott8 sar$!#an a t'nde h;l-,e$$el &s 2ra$$al8 &s elt@nt a Tialdar Csarno$ #else%&t >r">8 !rn,&$os fat;r"se$ $;";tt. Saphira ne3 e-&s"en e-, per+ alatt 3e-&r$e"ett a 9 9=t&rre8 ahol Ori$ 'ld;-&lt da-adt h!ti"s!$%!n8 e-,i$ $e"&#>l a 3!si$#a do#ta a har+i s"e$er+&%&t8 &s s";rn,@ $&pet 9!-ott. A De so$!i- tartott8 ho-, ide&r%ete$M A 3oro-ta. Fel!llt8 9iss"a+s?s"tatta a fe%s"&t a" ;9&#e. )ra-on eln&"&st $&rt a $&sle$ed&s&rt8 a"t!n fel$;t;"te Ori$ +so3a-%!t a n,er-e h!t2l%!ho". A t;rpe -,ana$od9a 3&re-ette Saphira 9!ll!t8 a3el, toron,$&nt 3a-asodott f;l;tte. A Bor-othal fe$ete s"a$!ll!raM Bi$&nt 3!ss"a$ fel odaO )-, s"irtfalon t;## a $apas"$od=8 Saphira8 3int ra%tad. >gy!, 3ondta Saphira. Eehasalt8 $in,?%totta %o## h!ts= l!#!t8 a3enn,ire +sa$ # rta8 #'t,$;s r!3p!t $ n!l9a a t;rp&ne$. Ori$ han-os f?%!ssal feldo#ta 3a-!t a s p+sontra8 a"t!n n&-,$&"l!# fel$apas"$odott. Saphira apr= l!n-+s=9!t f?%t. Siess, h! 2siklan$ozol! Ori$ 3e-!llt a 3eden+e+sont p!r$!n,!n8 a"t!n terpes"#e !llt Saphira -erin+&n8 &s =9atosan f;l-,alo-olt a n,ere-he". Be-$o+o-tatta a" e-,i$ elef!nt+sonts" n t's$&t8 a3el, &pp a l!#a $;"& $er'lt. A )" a 9alaha l!tott le-%o## 3=ds"er arra8 ho-, a" e3#er el9es" tse a f&rfiass!-!tM A Be- ne +s?ss"M A 9i-,or-ott )ra-on. Bi2t!n Ori$ #e'lt a n,ereele%&re8 )ra-on fels"!llt Saphir!ra8 &s a t;rpe 3;-& telepedett. 5o-, Ori$ a$$or is a hel,&n 3arad%on8 ha Saphira $an,arodi$8 9a-, !tford2l8 $ioldotta a s" %a$at8 a3el,e$ a" > $ar%!t tartott!$ 9olna8 &s Ori$ l!#!ra f@"te >$et. Saphira tel%es 3a-ass!-!#an f;le-,enesedett. Ori$ 3e-in-ott8 a"t!n el$apta a" el>tte le9> t's$&t. A 7rrrM )ra-on8 ne ha-,d8 ho-, $in,issa3 a s"e3e3et8 a3 - fent ne3 9a-,2n$ a le9e->#en8 $'l;n#en f&le$8 felford2l a -,o3ro3. )" ter3&s"etellenes8 a"
HLD

#i"on,M A t;rp&$ ne3 arra 9anna$8 ho-, s!r$!n,on lo9a-ol%ana$. :l,en 3&- sose ford2lt el>. A SohaO Ori$ +sa$ a fe%&t r!"ta8 de ne3 9!las"olt. T'nd&$ s"!llin-="ta$ el> a D2 Selden9arden#>l8 ;ss"e-,@lte$ a 3e"> s"&l&n8 &s $o3ol, ar++al fi-,elt&$ Saphir!t8 aho-, fels"!ll!sho" $&s"'l9e $it!r%a !ttets"> s"!rn,ait. )ra-on &re"te8 aho-, a l!#a alatt ;ss"eh?"=dna$ a hatal3as i"3o$8 &s s"orosa##ra 9ette a fo-!st. Saphira a le9e->#e s";$$ent8 s@r@8 er>tel%es +sap!so$$al $ie3el$edett a" =ri!sf!$ $;"'l8 fel a" a"?r &-#e. A ren-ete- f;l;tt #e$an,arodott8 $ -,=9onal#an s"!llt e-,re 3a-asa##ra8 3a%d elind2lt d&lne$8 a 5adara+ si9ata- fel&. 7!r )ra-on f'l&#en "?-ott a s"&l8 ?-,8 3int &r$e"&se$or8 3ost is hallotta e-, t'nde ass"on, tis"ta &ne$&t( Elr11ensz, tovaszllsz &egyen t, vlgyn t, (esszi ,l$eken, Elr11ensz, tovaszllsz &ozz! vissza ne! tallsz...

AZ "E!

#E D1E

" o#s"idi!n ten-er a 3a-as#a do#ta a Srkny6szrnyat. A ha%= i3#ol,o-9a 3e-'lt a feh&r tara%os8 toron,3a-as h2ll!3 tete%&n8 a"t!n el>red>lt8 &s les"!n$!"ott a fe$ete s"a$ad&$#a. A fa-,os le9e->#en s=s p!rafelh>$ 9!-tatta$8 a s"&l 9on tott &s h2ho-ott8 3int e-, s";rn,ete- s"elle3. Roran 3e-$apas"$odott %o##oldalt a $;t&l#en8 &s a $orl!ton $iha%ol9a ;$lende"ett8 de +sa$ ep&t si$er'lt h!n,nia. 7's"$e 9olt r!8 ho-, Clo9is #!r$!i +seppet se3 9iselt&$ 3e- a -,o3r!t8 !3 e" a 9ihar8 a3el, el>l f2totta$8 ol,an he9es 9olt8 ho-, 3&- Ithar ten-er&s"ei#en is A pedi- +ser"ett ten-eri 3ed9&$ 9olta$ A ali- 3aradt 3e- a p!lin$a. Bintha %&-$olon++al 9!-t!$ 9olna h!t#a8 3i$or eltal!lta a ha%=n !t+sap= $eres"th2ll!38 a3el, el!"tatta a fed&l"etet8 a"t!n elt@nt a lefol,=$#an8 9a-, 9iss"a;3l;tt a ta%t&$+s $os8 d'h;n-> =+e!n#a.
HL2

Roran $id;r-;lte a s"e3&#>l a s=s 9i"et A fa-,ott -all,a$na$ &re"te a" 2%%ait A8 &s h2n,oro-9a n&"te a tat 3;-;tt a fe$ete s"e3hat!rt. >gy taln lerzhatjuk ket. 5!ro3 fe$ete 9itorl!s s"l?p 'ld;"te >$et8 a3i=ta elha-,t!$ a Fas S"irte$et &s 3e-$er'lt&$ a fo$ot8 a3it 1eod ?-, h 9ott8 ho-, )d2r Carth2n-a9&8 3 - Ithar s"erint Rath#ar Sar$ant,?%!na$ h 9t!$. A A Gerin+ far$+si-ol,!%a8 a" #i"on, A 3ondta 9i-,oro-9a. A s"l?po$ -,orsa##a$ 9olta$ a SrknyszrnyAn!l8 a3el,et lelass tott a fal2sia$ t;3e-e8 ha3arosan #e&rt&$ a $eres$ed>ha%=t8 &s ann,ira 3e-$;"el tett&$8 ho-, n, lfelle-e$et "?d thatta$ r!. De a" 9olt a le-ross"a##8 ho-, a 9e"&rha%=n e-, 9ar!"sl= lehetett8 3ert a" onnan $il>tt n,ila$ h!t#or"on-at= pontoss!--al +&l#a tal!lta$8 $;tele$et s"a--atta$8 ha% t=-&pe$et tette$ t;n$re8 +si-asoro$at a$as"totta$ 3e-. A t!3ad!so$#=l Roran arra $;9et$e"tetett8 ho-, a" Iral$od= 3!r ne3 a$ar%a elfo-atni8 +sa$ a"t a$ar%!$ 3e-a$ad!l,o"ni8 ho-, 3ened&$et tal!l%on a 9ardene$n&l. ppen arra $&s" tette fel a fal2sia$at8 ho-,an 9er%&$ 9iss"a a ha%=ra s"!ll= ellens&-et8 a3i$or a hasas felh>$ s"eder%eslil!ra s" ne">dte$8 &s &s"a$n,2-at fel>l el#>d'lt a 9ihar. Ithar 3ost ferd&"9e haladt a SrknyszrnyAn,al a D&liAs"i-ete$ fel&8 7eirf;ld ho3o$"!ton,ai &s $is ;#lei $;";tt re3&lte ler!"ni a" 'ld;">$et. A" &- 9 "s"intesen 3e-hasadt $&t p'ffedt 9iharfelh> $;";tt8 e-, pillanatra 3!r9!n,s" n@ lett a 9il!-8 3a%d is3&t eln,elte a s;t&ts&-. Binden 3enn,$>+sap!s e-,Ae-, 3o"d2latlan $&pet &-etett #ele Roran s"e3&#e8 a3el,e$ 3&- a$$or is $!pr!"tatt!$8 a3i$or a 9ill!3 3!r r&-en ello##ant. R%a## t'"es 9illa d;f;tt a" &-#e8 &s Roran ?-, l!tta8 3intha e-, s" n#en festett $&pe$ $;9etn&$ e-,3!st8 ho-, a h!ts= !r#o+s2d!r 3e-+sa9arodi$8 elt;ri$ &s a ha%= dere$!n8 #aloldalt #ele"2han a to3#ol= ten-er#e. Be-ra-adott e-, $;telet8 a tatfed&l"etre 9ons"olta 3a-!t8 &s 7ondennel $;";sen 9a-dosni $e"dte a $;tele$et8 a3el,e$ 3&- 3indi- a SrknyszrnyAho" er>s tett&$ a" !r#o+s2darat8 &s 3&l,e##re n,o3t!$ a 9 "#e a ha%= far!t. A" els"a$ad= $;tele$ ?-, 9ona-lotta$8 3int a $ -,=$. It!na Roran a fed&l"etre ro-,ott8 a %o## $ar%!t #elea$as"totta a $orl!t#a8 ho-, e-, hel,#en 3aradhasson8 a3i$or a ha%= h?s"A har3in+ l!#n,it "2hant $&t h2ll!3 $;";tt. A ten-er !t+sapott ra%ta8 $is" 9ta +sont%ai#=l a 3ele-et. )-&s" test&#en res"$etett. e hagy$, hogy itt haljak !eg!, $;n,;r-;tt8 #!r 3a-a se t2dta8
HLG

$ihe" s"=l. e ezeken a kegyetlen vizeken! (g ne! teljes#tette! a ,ela$ato!at! )"en a hoss"? &%s"a$!n Katrina e3l&$&#e $apas"$odott8 a##=l 3er tett 9i-as"t8 ha elf!radt8 &s att=l f&lt8 el9es" ti a re3&n,t. A 9ihar8 a3el, $&t tel%es napi- d'h;n-;tt8 9ala3i$or &%f&l 2t!n el'lt. 5al9!n,";lden %;tt a ha%nal8 &s h!ro3 fe$ete 9itorla le#e-ett a" &s"a$i s"e3hat!ron a felh>tlen &- alatt. D&ln,2-aton 7eirf;ld el3os=dott folt%a se%lett a s"i-et#>l $ie3el$ed>8 so$!-? he-,l!n+#an 3e-a$adt felh>r&te- alatt. Roran8 1eod &s Ithar e-, $is el'ls> $a#in#an -,@lte$ ;ss"e A a $apit!n, la$os"t!l,!t !ten-edt&$ a #ete-e$ne$ A8 ahol Ithar $i-;n-,;lte a ten-eri t&r$&pe$et8 &s e-, pontra #;$;tt 7eirf;ld felett. A Bost itt 9a-,2n$ A 3ondta. )-, na-,o## t&r$&p&rt n,?lt8 a3el, Ala-a&sia part9onal!t !#r!"olta8 &s 3e-$opo-tatta a 1ietAfol,= tor$olat!t. A s e" a" ?ti +&l2n$8 3ert a" &tel#>l ne3 f2t%a Rea9stoneA i-. 7!r ho-, 3i$&nt %2t2n$ oda ?-,8 ho-, el ne fo-lal%!$ a ha%=t8 a"t 3!r ne3 t2do3. A h!ts= !r#o+ s2d!r9itorl!%a n&l$'l e"e$ a" !t$o"ott s"l?po$ holnap d&lre 2tol&rne$8 de ha '-,esen $e"el%'$ a 9itorl!$at8 a$$or +sa$ este. A Ke3 p=tolhat%2$ a" !r#o+otO A $&rde"te 1eod. A )$$ora ha%=$on 3indi- 9an tartal&$8 &pp a" il,en %a9 t!so$ho". Ithar 9!llat 9ont. A P=tolhatn!n$8 ha lenne tis"tess&-es ha%=!+s2n$. De 3i9el nin+s8 &n in$!## ne3 # "n!3 a" !r#o+f!t ol,ano$ra8 a$i$ ne3 &rtene$ ho""!. B&- le"2han a fed&l"etre8 &s eltal!l 9ala$it. A 5a ne3 lenne e-, 9a-, t;## 9ar!"sl=%2$ A s"=lalt 3e- Roran A8 a"t tan!+soln!38 ho-, !ll%2n$ 3e- &s har+ol%2n$8 3ert %=9al t;##en 9a-,2n$8 3int a" > le-&n,s&-ei$ e-,'tt9&9e. J3 -, tarto$ a har+t=l. Ke3 9al=s" n@8 ho-, -,>"n&n$. 5!n, ha%= t@nt el ;r;$re8 a3el, a 9ardene$ne$ 9itt 9olna se- ts&-etM Ithar fel3ord2lt8 &s e-, $;rt ra%"olt a" 2%%!9al8 a3el,ne$ %elenle-i hel,"et'$ 9olt a $;"&ppont%a. A )ddi- 9itorl!"hat2n$ el holnap esti-8 ha to9!##ra is ne$'n$ $ed9e" a s"&l. 5a a$ar2n$8 $is"!llhat2n$ 9alahol 7eirf;ld;n 9a-, B!n8 #!r ne3 l!to38 3i#en se- thetne e" ra%t2n$. Csapd!#a esn&n$8 &s a"o$na$ a s"l?po$na$ a $aton!i8 9a-, a ra6"a+o$8 9a-, 3a-a Gal#atori* $&n,el3esen el$aphatn!na$. Roran s;t&t ar++al 9ette s"!3#a a lehet>s&-e$et. )l$er'lhetetlenne$ l!ts"ott a +sata a" 'ld;">$$el.
HLH

Per+e$i- +send 9olt a $a#in#an8 +sa$ a h2ll!3o$ +sap$odt!$ a ha%=t;r"set. A"t!n 1eod a t&r$&pre illes"tette a" 2%%!t 7eirf;ld &s K a $;";tt8 Itharra n&"ett &s 3e-$&rde"te( A Ko &s a Fad$an S"e3eO Roran 3e-d;##en9e l!tta8 ho-, a se#hel,es ten-er&s" a s"= s"oros &rtel3&#en elfeh&redi$. A A"t ne3 $o+$!"tatn!38 1eod 2ras!-8 a"t 3!r ne3. :n$!## a s"l?po$8 &s 3e-halo$ a n, lt ten-eren8 3intho-, arra a" !t$o"ott hel,re 3en%e$. K&ts"er ann,i ha%=t e3&s"tett el8 3int Gal#atori* flott!%aM A Bintha a"t ol9asta3 9olna A 3ondta 1eod8 h!trad>l9e a s"&$&n A8 ho-, ap!l,$or &s da-!l,$or t;$&letesen #i"tons!-os a" !thalad!s. Ke3 -, 9anO A De i-en A felelte Ithar rend$ 9'l $elletlen'l. A J3 a S"e3 ol,an hatal3as8 ho-, ha%s"!lpontosan $ell id>" teni8 ha ne3 a$ar2n$ oda9es"ni !t$el&s $;"#en. A" pedi- na-,on neh&" les"8 ha itt l=-na$ a n,a$2n$on a s"l?po$. 1eod ne3 en-edett. A Fis"ont ha pontosan id>" t'n$8 a s"l?po$ p2s"t2lna$ el8 9a-, A ha +ser#enha-,%a >$et a #!tors!-2$ A $&n,telene$ les"ne$ 3e-$er'lni K !t. A$$or pedi- id>t n,er'n$8 ho-, elre%t>"hess'n$ 7eirf;ld 3ellett. A 5a8 ha... )-,enesen le$'lden&l a "?"=#aM Oda #i"on,M A I-,an 3!r8 Ithar8 -ondol$o"" rette-&s hel,ettM A3it %a9asolo$8 a" 9es"&l,es8 e"t elis3ere38 de ne3 9es"&l,ese## a teir3i s";$&sn&l. Fa-, ne3 # "ol a sa%!t '-,ess&-ed#en8 ho-, eltal!lod a" id>tO Ke3 9a-, el&- f&rfi8 ho-, 3e-teddO Ithar $eres"t#e fonta 3e"telen $ar%!t. A Ira38 te 2-,e 3&- sose l!ttad a S"e3etO A Ke3 3ondhato38 ho-, l!tta3 9olna. A Ke3 arr=l 9an s"=8 ho-, ne3 9a-,o$ el&--& f&rfi8 de a S"e3 s"!"s"or er>se## 3inden f&rfin!lC elt;rp'lne$ 3ellette a le-na-,o## ha%=in$8 a le-hatal3asa## -!l,!in$8 &s a3it +sa$ a$ars". 7ele$;tni ann,i lenne8 3intha e-, la9in!t a$arn!l leha-,ni a f2t!s#anC lehet8 ho-, si$er'l8 de lehet8 ho-, ""&Aporr! "?". A Bi e" a Fad$an S"e3eO A $&rde"te Roran. A A" =+e!n #end>%e8 a3i 3indent #efal A felelte Ithar. 1eod s"el de##en fol,tatta( A )-, ;r9&n,8 Roran. A 7eirf;ld &s K a $;";tt ;ss"e't$;"> !rap!l,!ra3lato$ ho""!$ l&tre a S"e3et. Da-!l,n!l &s"a$r=l n,2-at fel& foro-. Ap!l,n!l &s"a$r=l $elet fel&. A )" ne3 is han-"i$ ol,an 9es"&l,esne$.
HL0

Ithar 3e-r!"ta a fe%&t8 &s hahot!"ott. Far$o+sa s"&lt>l +ser"ett n,a$!na$ $&t oldal!t +sap$odta. A Ke3 ol,an 9es"&l,es8 a"t 3ond%aM 5;h;h;M A Te ne3 t2dod8 3e$$ora a" a" ;r9&n, A 3a-,ar!"ta 1eod. A A S"e3 $;"ep&ne$ !t3&r>%e !tla-osan e-, 3&rf;ld8 !3 a $ar%ai t "Ati"en;t 3&rf;ldese$ is lehetne$. A"o$ a #als"eren+s&s ha%=$8 a3el,e$ #elea$adna$ a +s!p%ai#a8 3enne$ e-,enesen le a ten-er fene$&re8 &s s"&t"?"=dna$ a f@r&s"es s"i$l!$onM A $&t s"i-et part%!ra so$s"or $i9et>dne$ ron+so$. A Felt&tele"n& r=l2n$ 9ala$i8 ho-, e"t a" 2tat 9!las"t%2$O A $&rde"te Roran. A Ke38 3&-ho""! %= o$$al A 3oro-ta Ithar. 1eod 2-,ana$$or a fe%&t r!"ta. A Eehets&-es 9olna !t$eln'n$ a S"e3enO A A-,al!-,2lt #olonds!- lenne 3e-pr=#!lniM Roran #=lintott. A Ithar8 t2do38 ho-, ne3 a$arod 3e-$o+$!"tatni8 de ne3 na-,on 9an 9!las"t!s2n$. Ke3 9a-,o$ ten-er&s"8 e"&rt 3e$ell # "no3 a 9&le3&n,ed#en( !t t2d2n$ $elni a S"e3enO A $apit!n, t&to9!"ott. A Tal!n i-en8 tal!n ne3. Csa$ e-, h!#orodott 3er&s"$edne ;t 3&rf;ldn&l $;"ele## ahho" a s";rn,ete-he". Roran el>r!ntotta a $alap!+s!t8 &s a" as"talra +sapott8 f&lh'9el,$es horpad!st 't9e a des"$!n. A A$$or h!#orodott 9a-,o$M A Addi- n&"ett far$ass"e3et Itharral8 a3 - a ten-er&s" fes"en-eni $e"dett $ n%!#an. A )3l&$e"tessele$8 ho-, +sa$ a"&rt %2tott2n$ el id!i-8 3ert a"t tett'$8 a3ir>l a $!$!n is +so3=t $eres> sop!n$od=$ a"t 3ondt!$8 ho-, ne3 lehet8 9a-, ne3 s"a#adO Bi8 +ar9ahallia$ ott 3ert'$ ha-,ni a h!"ain$at8 &s !t 3ert'n$ $elni a Gerin+en. 1eod $i 3erte f2nd!lni8 ho-, $;ss'$ e% a SrknyszrnyAat. Te 3it 3ers"8 ItharO 5a da+ol2n$ a S"e33el8 &s 3e-?ss"2$8 ?-, fo-na$ e3le-etni8 3int a t;rt&nele3 e-,i$ le-na-,o## ten-er&s"&t. Bost pedi- 9!las"ol% ne$e38 de lel$ed#>l &s i-a"!n( 3e- lehet +sin!lniO Ithar 9&-i-si3 tott a" ar+!n8 &s ol,an fo%tott han-on 9!las"olt8 3intha Roran $it;r&se leh!ntott 9olna r=la 3inden het,$es&-et. A Ke3 t2do38 Fast;r>... 5a $i9!r%2$8 ho-, a S"e3 elsi32l%on8 a s"l?po$ ann,ira $;"el f&r$>"hetne$ ho""!n$8 ho-, ha 3i 3e-?ss"2$8 >$ is 3e-?ss"!$. 5a pedi- el!ll a s"&l8 el fo- $apni a" !ra3lat8 &s a##=l ne3 s"a#ad2l2n$. A Kapit!n,$&nt ha%land= 9a-, 3e-$ s&rteniO Se 1eod8 se3 &n ne3
HL<

9e"ethet%'$ el hel,etted a SrknyszrnyAat. Ithar so$!i- #!32lta a t&r$&pe$et. )-,i$ $e"e a 3!si$at 3ar$olta. A"t!n e-,A$&t 9onalat h?"ott a hel,"et'$#>l $iind2l9a8 3a%d s"!3 t!so$at 9&-"ett8 a3el,e$et Roran e-,!ltal!n ne3 &rtett8 9&-'l a"t 3ondta( A Att=l tarto$8 a 9es"t'n$#e ha%="2n$ A de i-en. Bindent el$;9ete$8 ho-, !t%2ss2n$ ra%ta. Roran el&-edetten eltette a $alap!+s!t. A R-, le-,en.

A -ADKA SZE.,#E

s"l?po$ nap$;"#en 3&- %o##an 3e-$;"el tett&$ a SrknyszrnyAat. Roran s"e33el tartotta >$et8 a3i$or +sa$ tehette. K,o3as"totta a lehet>s&-8 ho-, el>## 3e-t!3ad%!$ >$et8 3iel>tt ha%=%2$ el&rn& a S"e3et. De Ithar 3&- 3indi- el>n,#en 9olt 9ala3i+s$&t8 9a-, le-al!##is el>n,#en les" e-, dara#i-. A $apit!n, paran+s!ra Roran &s a fal2sia$ $ita$ar tott!$ a ha%=t a 9ihar 2t!n8 &s fel$&s"'lte$ a $;"el-> 3e-pr=#!ltat!sra. )st&re 9&-e"te$ a 32n$!9alC e$$or $ioltotta$ 3inden f&n,t8 h!tha -, "a9ar#a ho"hat%!$ 'ld;">i$et8 a$i$ 3a%d ne3 fo-%!$ t2dni8 3erre 3ent a S!r$!n,s"!rn,. R&s"#en #e is 9!lt a fort&l,8 3ert 3i$or fel$elt a nap8 Roran l!tta8 ho-, ?%a## 3&rf;lddel ha-,t!$ le a" &s"a$n,2-atr=l $;"eled> s"l?po$at8 #!r i-a"8 a"o$ ha3ar #eho"t!$ a le3arad!s2$at. Fala3i$or re--el Roran fel$apas"$odott a f>!r#o+on a $os!r#a. S"!"har3in+ l!#n,i 3a-ass!-#=l n&"9e a" e3#ere$ a$$or!ra "s2-orodta$ a fed&l"eten8 3int a" if%? $is2%%a. A 9 " &s a" &fel#or2lni l!ts"ott a Srknyszrny rin-!s!t=l. )l>9ette a 3a-!9al ho"ott 3ess"el!t=t8 a s"e3&he" e3elte8 &s addii-a"-atta8 3 - si$er'lt #eho"nia a s"l?po$at. K&-,3&rf;ldn,ire se 9olta$ a Srknyszrny tat%!t=l8 &s a--as"t= se#ess&--el $;"eledte$. Kitallhattk, !it akarunk, -ondolta Roran. K;r#eford totta a 3ess"el!t=t8 $ereste a" =+e!non a Fad$an S"e3&t. )-,s"er +sa$ r!tal!lt e-, hatal3as8 ta%t&$os t!n,&rra8 a3el, a$$ora 9olt8 a$!r e-, s"i-et8 &s &s"a$r=l $elet fel& for-ott. Elkst%nk8 -ondolta =lo3neh&" s" 99el. )l3?lt a da-!l,8 a Fad$an S"e3e %a9!#an er>s;d;tt &s -,ors2lt a s"!ra"f;ldr>l 9iss"ah?"=d= =+e!nt=l. Roran 3ost a" !r#o+$os!r s"&le f;l;tt n&"ett le a t!9+s>9el8 &s l!tta8 ho-, a +so3=s
HLL

$;t&l8 a3el,et Ithar a"&rt er>s tett a tat %o## oldal!ho"8 ho-, &s"re9e-,&$8 3i$or $ap%a el >$et a" ;r9&n, h?"!sa8 ne3 a ha%= 3;-;tt 9ons"ol=di$8 aho-, s"o$ott8 hane3 a Srknyszrny 3ellett ?s"i$. A" a" e-, dolo- s"=lt 3ellett'$8 ho-, ne3 a S"e3 !ra3lata ellen ha%="ta$8 hane3 9ele e-, ir!n,#an. Ford tott eset#en $i $ellene 9!rni2$8 a3 - #e!ll a da-!l,. Eent Ithar ord tott a fal2sia$na$8 ho-, 3en%ene$ a" e9e">$h;". Ali- n&h!n, per+ 3?l9a a Srknyszrny $&t sor e9e">t n;9es"tett a $&t oldal!n. A ha%= ol,an lett8 3int e-, =ri!s 9 "i polos$a. Be-d;rrent e-, 3arha#>r do#8 7onden rit3i$2s $!nt!l!ssal 3e-adta a" 'te3et( a" e9e">$ el>relend'lte$8 3e-3er'lte$ a ";ld ten-er#en8 a"t!n 9&-i-has tott!$ a 9i"et8 feh&r #2#or&$f'"&re$et h?"9a 3a-2$ 2t!n. A Srknyszrny e-,$ett>re fel-,ors2lt( 3ost se#ese##en haladt 'ld;">in&l8 a3el,e$ 3&- 3indi- ne3 &rte$ #e a S"e3 9on"!s$;r&#e. Roran is"on,od= i-&"et#en #!32lta a $;r'l;tte $i#onta$o"= dr!3!t. A le-fontosa## s"!l8 a3el,en 3inden f'--8 a" id>. FanAe ol,an -,ors a S!r$!n,s"!rn, a" e9e">$$el &s a 9itorl!$$al8 ho-, a $&s&s ellen&re is !t$elhessen a S"e3enO s a s"l?po$ A a3el,e$ 3ost 2-,an+sa$ $itolt!$ e9e">i$et A +s;$$entheti$Ae ann,ira a t!9ols!-ot8 ho-, 3e-?ss"!$ a" ;r9&n,tO Roran ne3 t2dta. A do# d'#;r-;tt8 3&rte a" id>t8 a3el,ne$ 3inden e-,es per+e &-ette Roran t2dat!t. 5irtelen e-, $ar %elent 3e- a $os!r s"&le f;l;tt. 7aldor n&"ett f;l r!. A Add 3!r a $e"edM R-, &r"e3 3a-a38 3int a$i 3ind%!rt leesi$. Roran 3e-9etette a l!#!t8 &s felse- tette 7aldort a $os!r#a. A $o9!+s fia !tn,?%tott ne$i e-, $&ts"ers'ltet &s e-, s"!r tott al3!t. A Gondolta38 harapn!l 9ala3it. A Roran h!l!san #=lintott8 harapott a $&ts"ers'lt#>l8 &s to9!## p!s"t!"ott a 3ess"el!t=9al. Bi$or 7aldor 3e-$&rde"te( A E!tod a S"e3etO A8 !tadta ne$i a t!9+s;9et8 &s a to9!##ia$#an a" e9&ssel t;r>d;tt. A $;9et$e"> f&l=r!#an a ta%t&$t!n,&r to9!## -,ors2lt. Bost 3!r ?-, p;r-;tt8 a$!r e-, #?-=+si-a. A ta%t&$ot $;r'l9e9> 9 " feld2dorodott8 3a%d e3el$edni $e"dett8 a ta%t&$ pedi- les'll,edt e-, -i-!s"i -;d;r#e8 a3el, fol,a3atosan 3&l,'lt &s s"&lesedett. A le9e-> a" ;r9&n, felett 3e-telt $a9ar-= p!r!9al8 &s a s"a$ad&$ &#en tor$!#=l el-,;t;rt '9;lt&s hallats"ott8 3intha se#"ett far$as 9on tana. Rorant 3e-d;##entette a se#ess&-8 a3ell,el a Fad$an S"e3e for-ott. A 1o## lenne8 ha s"=ln!l Itharna$ A 3ondta.
HLN

7aldor $i3!s"ott a $os!r#=l( A K;sd 3a-ad a" !r#o+ho"8 $'l;n#en le#2+s$!"hats". A A"t tes"e3. Roran s"a#adon ha-,ta a %o## $ar%!t8 ho-, ha $ell8 $ih?"hassa a" ;9&#>l a $&s&t8 &s le9a-doshassa 3a-!r=l a $;telet. S"oron-9a fi-,elte a hel,"et'$et. 5a%=%2$ ne3 e-&s"en e-, 3&rf;lddel 9an t?l a S"e3 fele">9onal!n8 a s"l?po$ $&t 3&rf;ldre sin+sene$ a SrknyszrnyAt=l8 a S"e3 ne3so$!ra el&ri -,il$os tel%ess&-&t. B&na-,o## #a%8 ho-, a" ;r9&n, 3e-"a9arta a l&-3o"-!st8 a s"&l "ih!lt &s f2ldo$olt8 hol err>l f?%t8 hol arr=l. A 9itorl!$ a" e-,i$ per+#en da-adta$8 a 3!si$#an lelappadta$8 a"t!n is3&t 3e-fes"'lte$8 as"erint8 ho-, a "a9art s"&l 3erre ford2lt a ha%= $;r'l. /aln Atharnak volt igaza, -ondolta Roran. /aln t-l !essze !ente!, s olyan ellen,llel akasztotta! tengelyt, a!ely ne! gyzhet le 1uszta akaratervel. /aln a hall"a k%l$! a ,alusiakat. A ter3&s"et er>it ne3 lehet i%es"t-etni. A Fad$an S"e3&ne$ $;"ep&n t!to-= p2pilla $er'lete 3a%dne3 el&rte a $ilen+ &s f&l 3&rf;ldet. 5o-, pedi- h!n, $;n,;$ 3&l, lehetett8 a"t sen$i se3 t2dhatta8 le-fel%e## a"o$8 a$i$ #eleeste$. Oldala ne-,9en;t fo$os s";-#en d>lt #efel&8 &s se$&l, !r$o$ +s $o"t!$8 3int a -;l;n+s&r $oron-%!n for-=8 ned9es a-,a-fa"e$at. A #ass"2s han-? #>-&s e-,re han-osodott8 Roran ?-, &re"te8 a 9il!fo- dara#o$ra h2llani a re"-&se$ ere%&t>l. A" ;r9&n,l> 3&l,s&- f;l;tt fens&-es s"i9!r9!n, e3el$edett $i a $;d#>l. A" !ra3l!s -,orsa## 9olt8 3int 9alaha. K,a$t;r> ira3#an ra-adta to9a a SrknyszrnyAat a" ;r9&n, pere3&n. )-,re $e9&s#& hihett&$8 ho-, a ha%= el t2d s"a#ad2lni a S"e3 d&li part%!n. Ol,an f&lel3etes 9olt a se#ess&-e8 ho-, a Srknyszrny 3erede$en oldalra d>lt8 &s Roran +sa$ a s"!-2ld= 9i"et l!tta 3a-a alatt. Eehetett a$!r3il,en -,ors a Srknyszrny8 a s"l?po$ e-,re $;"eledte$8 3!r 3&rf;ldn,ire se 9olta$ a $eres$ed>ha%=t=l. )-, 9onal#an haladta$8 e9e">i$ pontosan e-,s"erre 3o"o-ta$8 h2ll!3o$at s"!nt= orr2$ el>tt tara%osan n, lt s"&t a" =+e!n. G,;n,;r@ 9olt n&"ni >$et8 3indenne$ ellen&re. Roran a" in-e al! re%tette a 3ess"el!t=t. B!r ne3 9olt s"'$s&-e r!8 s"a#ad s"e33el is l!thatta a s"l?po$at8 3 - a" ;r9&n,t e-,re %o##an elho3!l,os tott!$ a t;l+s&r pere3&r>l -o3ol,-=8 feh&r p!rafelh>$. A per3et a 3&l,s&- 9on"!s!#an len+se ala$#a !llt ;ss"e a S"e3 f;l;tt8
HLP

&s 2-,an?-, for-ott8 3int a" ;r9&n,. Ithar paran+s!ra a Srknyszrny %o##ra8 a" =+e!n fel& ford2lt8 ho-, $it&p%e 3a-!t a" !ra3lat#=l. A -erin+ 9&-i-f@r&s"elte a do3#orod= 9i"et8 a se#ess&- a fel&re +s;$$ent8 3 - a S!r$!n,s"!rn, a" ;r9&n, -,il$os ;lel&s&9el 9ias$odott. Rorant els"&d'lt8 &s +satto-ott a fo-a8 a3i$or a" !r#o+ 3e-re3e-ett8 &s a $os!r $ilend'lt a 3!si$ ir!n,#a. R&3'let&re a S!r$!n,s"!rn, e-,re lass2lt. )l9!-ta $;tel&$eit8 a #i"tons!-ra fitt,et h!n,9a !t9etette 3a-!t a pere3en8 el$apta a $os!r alatti $;tele$et8 &s ol,an siet9e eres"$edett lefel&8 ho-, e-, hel,'tt el9es" tette a fo-!st8 &s t;##l!#n,it "2hant8 3ire is3&t 3e- t2dott $apas"$odni. A fed&l"etre 2-rott8 rohant a" els> n, l!sho"8 #e'lt a" els> e9e">sor#a8 7aldor &s Al#rie+h 3ell&8 &s 3e-ra-adta a t;l-,fa r2dat. 5?"ta$ e-,etlen s"= n&l$'l8 a sa%!t h;r-> l&le-"&s'$ &s a l!"as do#ol!s han-%!ra. 7onden re$edten ord tott8 a" ;r9&n, #>-;tt. A" =ri!s ;r9&n, ellene fes"'lt 3inden e9e">+sap!sna$. A$!rho-, er>l$;dte$8 ne3 t2dt!$ $i3o"d tani a Srknyszrnyat a holtpontr=l. e! tu$juk !eg*sinlni!, -ondolta Roran. 5!ta &s l!#a &-ett8 t'de%&t $&se$ haso-att!$. A do#9er> $&t 't&se $;";tt hallotta8 a3int Ithar odafent paran+sot ad a 9itorl!$ $2rt t!s!ra8 ho-, 3in&l %o##an $ihas"n!lhass!$ a 9!lto"&$on, s"elet. K&t sorral Roran el>tt Dar33en &s 5a32nd !tadt!$ a" e9e">%'$et ThaneAne$ &s Ridle,ne$8 3a%d res"$et9e eln,?lta$ a pado$ $;";tt. Ali- e-, per+ 3?l9a 9ala3i9el h!tr!## d>lt $i 9ala$i8 a$it a"on n,o3#an fel9!ltott 7ir-it &s e-, 3!si$ ass"on,. &a t-llj%k, -ondolta Roran8 *sak azrt lesz, !ert elg e!"er%nk van, hogy a$$ig tartsuk ezt az %te!et, a!#g kell. r;$$&9al=s!-na$ t@n> idei- h?"ta a" e9e">t a s;t&t $a3r!#an. Be-tolta8 9iss"ah?"ta8 &s 3inden ere%&9el i-,e$e"ett ne3 odafi-,elni a f!%dal3aira. K,a$a sa%-ott a -;rn,ed&st>l a" ala+son, 3enn,e"et alatt8 ten,er&ne$ fels"a$adt h=l,a-%ai 9&rrel festett&$ a" e9e"> s;t&t f!%!t. Eet&pte a" in-&t A a t!9+s> a padl=ra h2llott A8 r!te$erte a 9!s"nat a n,&lre8 &s fol,tatta a" e9e"&st. A"t!n e-,s"er ne3 # rta to9!##. A l!#a ;ss"e+s2$lott8 &s > oldalra d>lt. Ann,ira 3e-i""adt8 ho-, $eres"t'l+s?s"ott a fol,os=n. Or9al #e'lt a hel,&re. Roran ne3 3o"d2lt8 a3 - ne3 $apott rendesen le9e->t. A$$or n&-,$&"l!#ra !llt8 &s a n, l!sho" 3!s"ott.
HN/

R-, i3#ol,-ott8 3int e-, r&s"e-8 3 - fel9ons"olta 3a-!t a h!-+s=n. :d>n$&nt a falho" d>lt8 ho-, pihenhessen. A fed&l"eten e-, pillanatra 3e-torpant8 ho-, $i&l9e""e a friss le9e->t8 a"t!n a tat#a8 a $or3!n,ho" t!ntor-ott. A l!#a 3inden l&p&sn&l a""al fen,e-ette8 ho-, -;r+s;t $ap. A 5o-, 3e-,O A lihe-te a $or3!n,$er&$n&l !ll= Itharna$. A $apit!n, a fe%&t r!"ta. Roran $ilesett a $orl!ton. A h!ro3 s"l?p tal!n f&l3&rf;ldn,ire lehetett8 &s 9ala3i9el n,2-ata##ra8 $;"ele## a S"e3 #o-ar!ho". A n&-, ha%= t!9ols!-a 2-,ana" 3aradt. A"t!n 9!lto"!s $;9et$e"ett #e a Srknyszrny se#ess&-&#en8 3intha a ha%= !t%2tott 9olna e-, $riti$2s ponton8 &s a 9iss"ah?"= er>$ -,en-'lte$ 9olna. Ali&s"re9ehet> $'l;n#s&-8 per+en$&nt ali- n&h!n, l!#n,i -,ors2l!st tett lehet>9&8 !3 ahho" el&- 9olt8 ho-, n>ni $e"d%en a t!9ols!- a $eres$ed>ha%= &s a s"l?po$ $;";tt. A Srknyszrny 3inden e9e">+sap!ssal -,ors2lt. J3 a s"l?po$ ne3 # rta$ a" ;r9&n, rettenetes ere%&9el. )9e">i$ fo$o"atosan lass2lta$8 a"t!n e-,i$ a 3!si$ 2t!n +s?s"ni $e"dett h!trafel&8 a p!raf'--;n, ir!n,!#a8 a3el, 3;-;tt a" &#en 9 " for-= fala &s a" =+e!n 3edr&ne$ 3ar+an-ol= s"i$l!i 9!ra$o"ta$. e! "#rjk az evezst, &rtette 3e- Roran. 0 legnysg%k ki*si, s nagyon el,ra$t. A$aratlan2l 3e-sa%n!lta a"o$at a" e3#ere$et ott8 a" 'ld;"> ha%=$on. A##an a pillanat#an n, l9ess"> r;ppent el a le-$;"ele##i s"l?pr=l8 &s ";ld l!n-#an &-9e $;"eledett a Srknyszrnyhoz. Far!"slat ha%thatta8 ho-, il,en 3ess"ire %;tt. A h!ts= tar+s9itorl!t tal!lta el8 &s fol,&$on, t@"-,;n-,;$$& ro##ant8 a3el,e$ le9a$arhatatlan2l r!ra-adta$ 3indenre. B!sodper+e$en #el'l h?s" $is t@" &-ett a h!ts= !r#o+on8 a 9itorl!n &s alatta a fed&l"eten. A Ke3 t2d%2$ eloltaniM A ord tott r&3'lten a" e-,i$ ten-er&s". A F!-%!to$ $i8 a3i &-8 &s do#%!to$ a ten-er#eM A 3enn,d;r;-te Ithar. Roran $ir!ntotta a $&s&t8 &s 9a-dosni $e"dte a fed&l"et des"$!%!t e-, ";ld t'"e+s$e $;r'l. T;## fes"'lt per+#e $er'lt8 3ire elt!9ol tott!$ a t?l9il!-i "sar!to$at8 3&- 3iel>tt a t'"'$ elharap="hatott 9olna a ha%=n. A3int elhan-"ott a 88Kin+s 9es"&l,MW $i!lt!s8 Ithar s"or t!sa elern,edt a $or3!n,$er&$en. A 5a e" 9olt a le-%o##8 a3ire a
HND

9ar!"sl=i$ $&pese$8 a$$or 3ondan!38 ho-, nin+s 3it f&ln'n$ t>l'$ t;##&. A Ki fo-2n$ %2tni a S"e3#>l8 2-,eO A $&rde"te 3oh=n &s re3&n,$ed9e Roran. Ithar $ih?"ta 3a-!t &s el9i-,orodott8 e-,s"erre #'s"$&n &s hitetlen$ed9e. A 5a e##en a +i$l2s#an ne3 is8 de ha3arosan. Addine3 t!9olodhat2n$ el i-a"!n att=l a t!to-= s";rn,ete-t>l8 a3 - ne3 -,en-'l a" ap!l,. Ben%8 s"=l% 7ondenne$8 ho-, lass tson e-, $i+sit a" 'te3enC ha lehet8 ne3 s"eretn&38 ho-, a" e3#ere$ $i!%2l%ana$ a lap!to$ 3ell>l. -, is t;rt&nt. Roran 3&- e-,s"er #e'lt e9e"ni8 &s 3ire 9iss"at&rt a fed&l"etre8 a S"e3 #e+s2$=dott. A $ s&rteties 9on t!s a 3e-s"o$ott s"&ls'9;lt&ss& s"el d'lt8 a n,2-odt8 si3a ten-er#>l sen$i se n&"te 9olna $i a $or!##i 9ad!llatot8 a 3&l,s&- f;l;tt 9ona-l= $;d;t fels" 9ta a 3ele- naps2-!r8 a le9e-> ol,an tis"ta 9olt8 a$!r a" '9e-. A Fad$an S"e3&#>l8 3int Roran 3e-!llap totta8 3i2t!n felho"ta a 3ess"el!t=t a" e9e">s;$ $;"'l8 +sa$ a for-=8 s!r-a ta%t&$t!n,&r 3aradt. s a ta%t&$ $;"epe 3intha h!ro3 t;r;tt !r#o+ot &s e-, fe$ete 9itorl!t p;r-etett 9olna 9&-telen $;r#en. 7!r lehet8 o K+sa$ Roran $&p"el>d;tt. le-al!##is e"t 3ondta 3a-!na$. Ke"&t do3#orod= has!n n,2-tat9a 3e-!llt 3ellette )lain. A S"eren+s&se$ 9olt2n$8 Roran A 3ondta hal$an. A S"eren+s&se##e$8 3int a3ire s"!3 thatt2n$. A -, 9an A felelte a" if%?.

HN2

A#ER& #A

eh&r l!that!rt=l feh&r s"e3hat!ri- n,?%t="ott Saphira alatt a" ?ttalan erd>8 &s aho-, $;"eledett a hori"ontho"8 ?-, to3p2lt a le-3&l,e## ";ld#>l el3os=dott8 $ifa$2lt lil!9!. )rdei 3adara$ r;p$;dte$ a fen,>$ felett8 &s riadtan $i!lto"ta$8 3i$or 3e-l!tt!$ Saphir!t. A s!r$!n, leeres"$edett a t@le9el@ 3enn,e"eti-8 ho-, 3e-9&d%e 2tasait a" &- fels>## r&-i=i#an 2ral$od= sar$i hide-t>l. A"=ta8 ho-, Saphira a Gerin+#e 3ene$'lt a ra6"a+o$ el>l8 e" 9olt a" els> al$alo38 a3i$or > &s )ra-on na-, t!9ols!-ot tehette$ 3ee-,'tt ?-,8 ho-, se 3e-!llni2$8 se lass tani2$ ne3 $ellett f;ldi ?tit!rsa$ 3iatt. K'l;n;sen Saphira ;r9ende"ett a" al$alo3na$8 &s &l9e"ettel 32tatta 3e- )ra-onna$8 3enn,i9el er>se##& &s s" 9=sa##! tette Glaedr o$tat!sa. Ori$ -, s"=lt )ra-onho"8 3i2t!n el3?lt $e"deti ross" &r"&se( A K&tle38 ho-, 9alaha is $ 9!n$o"n&$ a le9e->#e8 de a"t 3!r &rte38 ho-, te &s Saphira 3i&rt &l9e"ite$ ann,ira a rep'l&st. S"a#adna$ &s #ilin+stelenne$ &r"i 3a-!t t>le a" e3#er8 3int a 9ad!s"= s=l,o3M Be-do#o-tat%a a s" 9e3et8 3e- #i"on,M 5o-, el'ss&$ 9ala3i9el a" 2ta"!s 2nal3!t8 Ori$ &s Saphira tal!l=s $&rd&se$et adott fel e-,3!sna$. )ra-on $i3entette 3a-!t8 &s ne3 9ett r&s"t a 9ersen,#en8 3ert sose3 &rtett t?ls!-osan a r&#2s"o$ho"8 9alaho-, ne3 ?-, te$eredett a" a-,a. Saphira e##en 3ess"e 3e-el>"te. Bint a le-t;## s!r$!n,8 > is i3!dta a fe%t;r>$et8 &s %!ts"9a 3e-fe%tette >$et. A n +sa$ t;rpe tal!l=s $&rd&se$et is3ere$ A 3ondta Ori$. A :-,e$s"e3 le-%o## t2d!so3 s"erint leford tani >$et8 #!r dara#os &s neh&"$es lehet a" ered3&n,( Ki*si vagyok szlasan, Ki*si vagyok korosan. :lete!"en ragyogok, Ar9r r! ,-j, !eghalok. e! r!, 3oro-ta Saphira. Keveset tu$ok az isteneitekrl!, )ra-onna$ ne3 $ellett ford tani8 3ert Ori$ 3e-en-edte a
HNG

s!r$!n,na$8 ho-, $;"9etlen'l a" el3&%&#e 9et tse a s"a9a$at. A FeladodO A ne9etett Ori$. Soha! K&h!n, per+i- +sa$ a s"!rn,a$ s2ho-!sa hallats"ott8 a"t!n Saphira 3e-$&rde"te( Gyertya) A )ltal!ltadM Saphira hor$antott8 &s e-, forr= f'stpa3a+sot p;ffentett Ori$ &s )ra-on ar+!#a. e! nagyon villogok az ilyen ,ejtrkkel. Atoljra akkor ltta! "el%lrl hzat, a!ikor kikelte!, -gyhogy nehezen ,ejte! !eg a hztartssal ka1*solatos r"uszokat. Ba%d > $&rde"ett( (elyik ra gygy#t !in$en "etegsget) 5!t e" #or"as"t=an feladta a le+$&t Ori$na$. Bor-ott8 n,;-;tt8 +si$or-atta a fo-!t tehetetlens&-&#en. )ra-on 9i-,or-ott 3;-;tte8 3ert > l!tta a 9!las"t Saphira el3&%&#en. F&-'l Ori$ 3e-adta 3a-!t( A Ka %=8 3el,i$O )""el 3ost $ifo-t!l ra%ta3. &a %t az ra, hallgass a szra, Erre a vlasz a !an$ragra. Bost Ori$ $i!ltotta( A Ke3 &rM )" ne3 a" an,an,el9e3M Ke3 9!rhatod8 ho-, &rtse$ e"e$he" a s"=%!t&$o$ho"M Kl*snkenyr visszajr. Ez nagyon ren$es talls kr$s. )ra-on l!tta8 ho-, Ori$ n,a$!n $ida-adna$ a" i"3o$. A t;rpe el>retolta a" !ll!t( A 5a -, !lls" ho""!8 =8 Fasfo-?8 a$$or fe%tsd 3ee"t a re%t9&n,t8 a3it 3inden t;rpe -,ere$ is3er( @agyok &elzvog Cle, (orgothal Kohja, or$vig lnynak le1le, sz%rke hall hozja, &elzvog vrvel vilgnak -j#tja. (i vagyok) -, fol,tatt!$8 e-,re nehe"e## fe%t;r>$et 9a-dos9a e-,3!sho"8 3i$;"#en alatt2$ to9as2hant D2 Selden9arden. A" ;ss"efon=dott !-a$ r&sein -,a$ran 9illanta$ el> e"'st folto$8 a" erd>t #eh!l="= so$A so$ fol,= s"eletei. Saphira $;r'l fantas"ti$2s &p t3&n,e$#e rende"t&$ 3a-2$at a -o3ol,-= felh>$( !r$!do$#a8 $2pol!$#a8 os"lopo$#a8 +sip$&s #!st,afala$#a8 &-i- &r> torn,o$#a8 he-,e$#e &s
HNH

9;l-,e$#e8 a3el,e$#en ol,an f&n, i""ott8 ho-, )ra-on ?-, &re"te8 !lo3#an rep'lne$. Ol,an -,ors 9olt Saphira8 ho-, 3ire les"!llt a" al$on,8 3!r el is ha-,t!$ D2 Selden9ardent8 &s 3e-&r$e"te$ a ro"sdas" n 3e">$re8 a3el,e$ el9!las"t%!$ a ren-ete- erd>t a 5adara+ si9ata-t=l. Eet!#oro"ta$ a f@#en8 $;r'l9ett&$ apr= t'"'$et. )-,ed'l 9olta$ a s $on. Ko3oran 'lte$8 &s ali- s"=lta$8 3ert a s"a9a$t=l 3&%elent&$telene##ne$ t@nte$ a##an a si9!r8 n&ptelen p2s"tas!-#an. )ra-on $ihas"n!lta a 3e-!ll!st8 ho-, elra$t!ro""on n&3i ener-i!t a Zar6ro+ $ard-o3#%!t d s" t> r2#in#a. A" &$$> a" 2tols= +seppieln,elte a" ere%&t8 a$!r+sa$ a"t8 a3it Saphira adott $;l+s;n a 3a-!&#=l. )##>l le9onhatta a $;9et$e"tet&st8 ho-, napo$#a telhet8 3ire tel ti$ a r2#int &s a 7;l+s 7eloth ;9&#en re%t>"> ti"en$&t -,&3!ntot. A -,a$orlatt=l f!radtan 3a-!ra +sa9arta a ta$ar=%!t8 led>lt Saphira 3ell&8 &s a##a a" &#er !lo3#a 3er'lt8 a3el,#en a" &%s"a$a %elen&sei %!ts"otta$ a" &- +silla-ten-er&#en. B!snap fol,tatt!$ ?t%2$at. A h2ll!3"= f'9et ha3arosan fel9!ltotta a #arn!s #o"=t8 a3el, e-,re -,&r'lt8 &s 9&-'l elt@nt. Csa$ a nap&-ette f;ld 3aradt8 a3el,#en +s2p!n a le-s" 9=sa## n;9&n,e$ 3aradta$ 3e-. Felt@nte$ a 9;r;sAaran, d@n&$. )ra-on ol,anna$ l!tta >$et Saphira h!t!r=l8 3int a h2ll!3o$at8 a3el,e$ ;r;$$& ostro3olna$ e-, t!9oli partot. Aho-, eres"$edni $e"dett a nap8 e-, he-,+soportot pillantott 3e3ess"e Keleten8 &s t2dta8 ho-, a3it l!t8 a" D2 Fells K!n-or;th8 aho9! a 9ad s!r$!n,o$ %!rta$ p!r"ani8 fi=$!i$at ne9elni8 3a%d 9&-'l 3e-halni. 0zt !eg kell ltogatnunk vala!ikor, 3ondta Saphira8 $;9et9e Eo9as!na$ pillant!s!t. 'gen. %s"a$a )ra-on 3&- $ n"=##an &re"te 3a-!n,2$at8 3ert a 5adara+ si9ata- le-si9!ra## r&s"&n t!#oro"ta$8 ahol ol,an s"!ra" 9olt a le9e->8 ho-, a s"!%a $i+serepesedett8 pedi- per+en$&nt $ene-ette a nal-as$$al. Ke9&s &letet &r"ett a tala%#an( 3aro$n,i ten->d> n;9&n,&t8 n&h!n, ro9ar&t &s -, $&t. Bint 3i$or Gil6ead#=l 3ene$'lte$ a si9ata-on !t8 3ost is a tala%#=l fa$as"tott 9i"et8 ho-, felt;lthess&$ t;3l>i$et8 &s 3iel>tt 3e-en-edte 9olna a 9 "ne$8 ho-, elfol,%on8 3e-id&"te Kas2ad!t a t=+s!#an8 ho-,
HN0

l!ssa8 3e-t!3adt!$Ae 3!r a 9ardene$et. Be-$;nn,e##'l&s&re 3&ne3 $;9et$e"ett #e. Ita"!s2$ har3adi$ nap%!n h!ts"&l t!3adt8 &s ?-, 3e-do#ta Saphir!t8 a3ire ;ner>#>l ne3 lett 9olna $&pes. Fal=s!--al $is;p;rte >$et a 5adara+ si9ata-#=l. A p2s"ta s"&l&n els"!llta$ e-, +soport lo9as no3!d f;l;tt8 a$i$ #> $;nt;ssel 9&de$e"te$ a forr=s!- ellen. Fala3it ord totta$ &rdes n,el9'$;n8 $ard%ai$atAl!nd"s!i$at r!"t!$ Saphir!ra8 de e-,etlen n,ilat se 3erte$ $il>ni r!. )ra-on8 Saphira &s Ori$ a T'dostenAt= part%!n t!#oro"ta$ a" )"'stfaAerd>#en8 a3el,et a"&rt h 9na$ -,8 3ert s"inte $i"!r=la#'$$;$8 f@"e$ &s re"-> n,!rf!$ al$ot%!$. D2 Selden9arden $o3or fen,9eseine$ ;r;$ s"'r$'let&9el ellent&t#en a" e"'stf!$ erde%e tele 9olt naps2-!rral8 pa+sirt!$$al8 ";ld lo3#o$ -,en-&d s2so-!s!9al. A f!$ if%a$na$8 9id!3a$na$ l!ts"otta$8 )ra-on ;r'lt8 ho-, $;"t'$ lehet. 7!r n,o3a se3 9olt 3!r a si9ata-na$8 errefel& so$$al 3ele-e## 9olt8 3int a3it e##en a" &9s"a$#an 3e-s"o$ott. 1o##an e3l&$e"tetett a n,!rra8 3int a ta9as"ra. :nnen e-,enesen A#eron#a8 a s2rdai f>9!ros#a rep'lte$8 a3ihe" )ra-on a" arra %!r= 3adara$ e3l&$ei#>l 9ette a" ?t32tat!st. Saphira ne3 is pr=#!lt #2%$!lni8 e"&rt -,a$ran hallotta$ !l3&l$od= &s riadt $i!lt!so$at a fal9a$#=l8 a3el,e$ f;l;tt els2hant. K&s> d&l2t!n &r$e"te$ A#eron fallal $;r'l9ett8 ala+son, 9!ros!#a8 a3el, a lap!l,#=l $ie3el$ed> s"irtre &p'lt. A s"irt tete%&n !llt a 7orro3eoA$ast&l,. A "e-"2-os er>d;t h!ro3 $;r$;r;s fal8 s"!3os toron, &s8 3int )ra-on 3e-fi-,elte8 so$ s"!" s!r$!n,;l&sre -,!rtott ha% t=-&p >ri"te. A" ala+son,an %!r= nap s;t&taran, ra-,o-!sa plas"ti$2s do3#or3@9et al$otott a" a#eroni h!"a$#=l8 &s 3e-9il!- tott e-, f'stpa3atot a n,2-ati 9!ros$ap2n!l8 ahol $aton!$ 9!rta$ #e#o+s!t!sra. Bi$or Saphira eres"$edni $e"dett a #els> 9!r2d9arra8 )ra-on $ap+solat#a $er'lt a f>9!rosia$ ;ss"es tett -ondolatai9al. )l>s";r 3e-rias"totta a l!r3a A ho-,an fi-,elhet -, a" ellens&-re &s l!that%a el e-,ide%@le- a dol-!tO A8 a3 - 3e- ne3 &rtette8 ho-, s"o$!sa s"erint t?ls!-osan ;ss"pontos t els"i-etelt 3o""anato$ra. Csa$ a" e3#ere$ !ltal!nos s"!nd&$ait $ellett 3e-&re"nie. S"&les tette a f=$2s"t8 &s a fi-,el3&t $;9etel> e-,&ni han-o$ 9iss"as'll,edte$ a"
HN<

&r"&se$ fol,a3!#a. Ol,an 9olt8 3intha 9 "r&te- #or2lna a t!%ra8 a3el, h2ll!3o$at 9et a" e3#ere$ &r"&seine$ l'$tet&s&t>l8 &s a 3a-as#a s";$$en ott8 ahol s"&ls>s&-es s"en9ed&l,e$ h!#or-atna$ 9ala$it. -, s"er"ett t2do3!st r=la8 ho-, a" e3#ere$ 3e-riadta$ Saphira h r&t>l. ;vatosan!, fi-,el3e"tette s!r$!n,!t. e! akarjuk, hogy !egt!a$janak. Saphira hatal3as s"!rn,!na$ 3inden +sap!sa porfelh>t $a9art8 3i$;"#en a s!r$!n, leeres"$edett a" 2d9ar $;"ep&#e8 &s a +s2pas" f;ld#e f?rta $ar3ait. A" 2d9ar#an $i$;t;tt lo9a$ n,iho-ni $e"dte$ a f&lele3t>l. A$$ora l!r3!t +sapta$8 ho-, )ra-onna$ #e $ellett l&pnie a" el3&%'$#e8 &s 3e- $ellett n,2-tatnia >$et a" >sn,el9 s"a9ai9al. Ori$ 2t!n > is les"!llt8 &s 9&-i-%!rtatta pillant!s!t a #!st,afala$on !ll= $aton!$ so$as!-!n &s a felh?"ott ha% t=-&pe$en. Ke3 f&lt a fe-,9ere$t>l8 de ne3 is =ha%tott ;ss"et@"&s#e $e9eredni s";9ets&-esei9el. Ti"en$&t e3#er A $;"t'$ $aton!$ A sietett a $ast&l,#=l Saphira fel&. Ba-as f&rfi 9e"ette >$et8 2-,anol,an s;t&t #>r@8 3int Kas2ada. Q 9olt a har3adi$ fe$ete e3#er8 a$it )ra-on l!tott 9alaha. T "l&p&sn,ire a f&rfi 3e-ha%olt A $ s&r>i $;9ett&$ p&ld!%!t A8 &s a"t 3ondta( A E&-, 'd9;";l9e8 Eo9asM Dah4ar 9a-,o$8 Kedar fia8 Orrin $ir!l, s"enes!l%a. )ra-on 3e-ha%totta a fe%&t. A n pedi- Jrn,&$;l> )ra-on 9a-,o$8 sen$i fia. A n pedi- Ori$8 Thrif$ fia. :n 1e$ig Sa1hira, @erva$a lnya, 3ondta Saphira8 )ra-ont has"n!l9a s"=9i9>ne$. Dah4ar is3&t 3e-ha%olt. A 7o+s!natot $&re$8 a3i&rt ne3 tal!ltati$ n!la3 3a-asa## ran-? s"e3&l, il, ne3es 9end&-e$ $;s";nt&s&re8 !3 Orrin $ir!l,8 Kas2ada ?rn> &s 3ind a 9ardene$ r&- el3ente$8 ho-, s"e3#es"!ll%ana$ Gal#atori* had!9al. A )ra-on #=lintott. )rre s"!3 tott. A Itas t!st ha-,ta$8 ho-, a3enn,i#en 3e-&r$e"n&l8 t'st&nt 3en% 2t!n2$8 3ert s"'$s&- 9an 9it&"s&-edre8 ha -,>"ni a$ar2n$. A Be-32tatn!d e-, t&r$&pen8 3i$&nt tal!lhato3 3e- >$etO A $&rde"te. A Ter3&s"etesen8 2ra3. A3 - ho"o3 >$et8 ne3 a$arn!to$ #e%;nni a 3ele-#>l8 &s fel'd teni 3a-ato$atO
HNL

)ra-on a fe%&t r!"ta. A Kin+s 9es"te-etni 9al= id>n$. K'l;n#en is ne3 ne$e3 $ell l!tno3 a t&r$&pet8 hane3 Saphir!na$8 &s $&tle38 ho-, > #ef&rne +sarno$aito$#a. A s"enes!l 3e-h;$$ent. 52n,or-ott8 r!n&"ett Saphir!ra8 3a%d a"t 3ondta( A Bil,en i-a"8 2ra3. )##en a" eset#en a 3i h!"2n$ a ti h!"ato$. 5a 9an 9ala3i8 a3it a$!r te8 a$!r t!rsaid =ha%tan!na$8 +sa$ s"=l%ato$. )ra-on el>s";r &rtette 3e-8 ho-, > paran+solhat8 &s el9!rhat%a8 ho-, a paran+so$at tel%es ts&$. A )-,heti $&s"letre 9an s"'$s&-'n$. Ke$e3 +sa$ -,'3;l+sre8 ";lds&-re8 lis"tre8 sa%tra8 $en,&rre8 il,es3ire. A Tets"ett ne$i8 ho-, Dah4ar ne3 firtat%a8 3i&rt tart="$odi$ a h?st=l. A"t!n Ori$ sorolta a s"!r tott h?st8 a s"alonn!t &s hasonl=$at. Dah4ar pattintott a" 2%%!9al $&t s"ol-!na$8 a$i$ r;-t;n rohanta$ a $ast&l,#a a $&s"lete$&rt. Bi$;"#en a 9iss"at&r&s'$et 9!rt!$8 a s"enes!l 3e-$&rde"te( A 1elenl&ted#>l arra $;9et$e"tethete$8 Jrn,&$;l>8 ho-, $i$&p"&sed a t'nd&$n&l 9&-et &rtO A A" &n $i$&p"&se3 addi- tart8 a3eddi- &le$. A Aha. A Per+n,i hall-at!s 2t!n Dah4ar -, fol,tatta. A 7o+s!sd 3etola$od!so3at8 2ra38 3ert ne3 9a-,o$ t!%&$o"ott a Eo9aso$ dol-ai#an8 de ne3 e3#er 9a-,O Ke$e3 a"t 3ondt!$8 ho-, i-en. A A" isM A 3ord2lt $;"#e Ori$. A Csa$... 3e-9!lto"tatt!$. s ;r'l% ne$i8 $'l;n#en so$$al ross"a## hel,"et#en lenn&n$8 3int -, 9a-,2n$. A Dah4ar 9olt ol,an tapintatos8 ho-, ne fes"e-esse to9!## a t&3!t8 !3 -ondolatai#=l )ra-on arra $;9et$e"tetett8 ho-, a s"enes!l s"&p p&n"t fi"etne to9!##i r&s"lete$&rt. Orrin $or3!n,!na$ 3inden adat &rt&$es8 a3i r! 9a-, Saphir!ra 9onat$o"i$. K&t t!tott s"!%? apr=d ha3arosan ho"ta a" &lel3et8 a 9i"et &s a t&r$&pet. )ra-on s"a9!ra letett&$ a terh'$et A rettent> i%edten A Saphira 3ell&8 3a%d 9iss"a9on2lta$ Dah4ar 3;-&. A s"enes!l a f;ldre t&rdelt8 s"&t-;n-,;lte a t&r$&pet8 a3el, S2rd!t &s a $;rn,e"> f;lde$et !#r!"olta8 3a%d h?"ott &s"a$n,2-ati ir!n,#a e-, 9onalat A#eron &s Cithr $;"&. A A3i$or 2tol%!ra hallotta3 r=l2$ A 3ondta A8 Orrin $ir!l, &s Kas2ada ?rn> Cithr #en !llta$ 3e- ta$ar3!n,&rt. J3 ne3 id>"te$ ott so$!i-8 3ert a" Iral$od= $;"eledi$ d&l fel& a 1iet part%!n8 >$ pedi- $&s"en a$art!$ fo-adni Gal#atori* had!t. A 9ardene$ a$!rhol lehetne$ Cithr &s a 1ietAfol,= $;";tt. )" +sa$ a" &n s"er&n, 9&le3&n,e38 de a"t 3ondan!38 le-in$!## a" -> Be">$;n
HNN

&rde3es $eresni >$et. A A" -> Be">$;nO Dah4ar 3osol,-ott. A Te tal!n is3ered a" >si ne9&t is8 a"t8 a3el,i$et a t'nd&$ has"n!lna$( D2 F;llar )ldr9ar,a. A J8 i-enM A Bost 3!r es"&#e %2tott )ra-onna$. A" e-,i$ hist=ri!#an ol9asott r=la8 a3el,et Oro3is %el;lt $i ne$i. A 3e">$8 a3el,e$et hatal3as 9asta-s!-? t>"e- #or tott8 a 1iet $eleti part%!n ter'lte$ el8 ott8 ahol a fol,= $eres"te"te a s2rdai hat!rt. :tt "a%lott le anna$ ide%&n a Eo9aso$ &s a" )s$'s"e->$ e-,i$ ;ss"e+sap!sa. A har+#an a s!r$!n,o$ 9&letlen'l fel-,?%tott!$ a t>"e-et8 &s a t@" #eette 3a-!t a f;ld al!8 ahol a"=ta is i""i$. A 9id&$et la$hatatlann! tett&$ a 3&r-e"> f'st;$8 a3el,e$ a" 's"$;s f;ld i""= sipol,ai#=l ;3lene$. )ra-on ;ss"e#or"on-ott8 3ert es"&#e %2tott a %=s!l3a( har+oso$ +sapna$ ;ss"e e-, s!r-aAnaran+s 3e">n8 9&r9ar%a$ &les ri$!+sol!s!na$ &s fe$ete n, l9ess">$ s'9 t&s&ne$ $ s&ret&#en. :s3&t ;ss"e#or"on-ott. Fohan ,elnk a sors, 3ondta Saphir!na$8 3a%d a t&r$&pre intett( Eleget lttl) Eleget. Ori$$al -,orsan ;ss"e+so3a-olt!$ a $&s"lete$et8 a"t!n fels"!llta$ Saphir!ra. )ra-on a s!r$!n, h!t!r=l $;s";netet 3ondott Dah4arna$ a se- ts&-&&rt. 5irtelen el$o3orodott8 3ert diss"onan+i!t &r"&$elt a p!s"t!"ott el3&$#en( A Dah4arM K&t lo9!s" ;ss"e9es"ett a" ist!ll=#an8 &s a" e-,i$8 Tathal8 -,il$olni a$arM B&3e-a$ad!l,o"hatod8 ha 3!ris e3#ere$et $'ldes" odaM Dah4ar h'lede"9e t!-ra n,itotta a s"e3&t8 de 3&- Ori$ is 3e-ford2lt8 ho-, r!#!32l%on )ra-onra. A 5onnan t2dod e"t8 Jrn,&$;l>O A $&rde"te a s"enes!l. )ra-on +sa$ ann,it felelt( A Eo9as 9a-,o$. A"t!n Saphira s"&tt!rta a s"!rn,!t8 &s a$i a" 2d9aron 9olt8 3ind rohant fede"&$#e8 neho-, elsodor%a a s!r$!n, $a9arta s"&l. Saphira #elef?rta 3a-!t a" &-#e8 a 7orro3eo$ast&l, ;ss"e"s2-orodott alatt2$. Ori$ 3e-$&rde"te( A A" &n -ondolatai3at hallod8 )ra-onO A A$arod8 ho-, 3e-pr=#!l%a3O Bert 3&- sose tette38 2-,e t2dodO A Pr=#!ld. )ra-on ;ss"e9onta a s"e3;ld;$&t8 a t;rpe t2dat!ra ;ss"pontos tott8 !3 3e-lepet&s&re a"t 9asta- &s er>s s!n+o$ 9&dt&$. r"&$elte Ori$ %elenl&t&t8 de a -ondolatait &s &r"&seit 3!r ne3. A Se33i. Ori$ 9i-,or-ott. A A$$or %=M Csa$ arr=l a$arta3 3e--,>">dni8
HNP

ho-, ne3 fele%tette3Ae el a r&-i le+$&tM 5all-at=la-os 3e-e-,e"&ssel ne3 !llta$ 3e- &%s"a$!ra8 in$!## s"!llta$ to9!## a fe$ete &-en8 a3el,en ne3 l!tta$ se holdat8 se +silla-ot. )-,etlen 9illan!s 9a-, hal9!n, +sill!3 se t;rte 3e- a n,o3as"t= ho3!l,t. P'ffedt lo3has!--al 9!ns"oro-ta$ a halott =r!$. )ra-onna$ ?-, r&3lett8 $apas"$odna$ 3inden 3!sodper+#e8 3intha ne3 a$arn!$ 3e-adni 3a-2$at a 3?ltna$. Bi$or 9&-re 9iss"at&rt a nap A &s ho"ta 3a-!9al a dr!-a f&n,t A8 Saphira les"!llt e-, $is t= part%!n8 ho-, )ra-on &s Ori$ n,?%t="$odhasson8 $;nn, thessen 3a-!n8 &s ?-, re--eli"hessene$8 ho-, ne $ell%en &re"ni'$ h!t!na$ ;r;$;s 3o"-!s!t. Ali-ho-, fels"!llta$8 hoss"?8 ala+son,8 #arna felle- %elent 3e- a s"e3hat!ron8 3intha di= le9&t +seppentett&$ 9olna feh&r pap rra. A felh> e-,re s"&lesedett8 aho-, Saphira $;"eledett ho""!8 &s d&lel>ttre 3ia"3!s ->";$ s"e3f;del&9el ta$arta el a" e-&s" 9id&$et. Be-&r$e"te$ Ala-a&sia -> Be"eire.

AZ ,$ .EZK

ra-on $;h;-;tt8 3i$or s!r$!n,a 3e-+&lo"ta a ho3!l,#an re%t>"> 1ietAfol,=t8 &s eres"$edni $e"dett. Ann,ira +s pte a s"e3&t a f'st8 ho-, ne3 -,>";tt pislo-ni &s $;nn,e"ni. A f;ldh;" $;"ele## tis"t!## lett a le9e->8 -, )ra-on l!thatta8 ho9a tartana$. A fe$ete &s # #or f'st fodro"=d= leple ?-, s"@rte 3e- a napf&n,t8 ho-, odalent s ri naran+ss" n#en f'rd;tt a 9il!-. )-,Ae-, s"a$ad!s a s"enn,es &-en h&#eAh=#a #een-edett s!padt f&n,p!s"3!$at8 a3el,e$ !ttets"> '9e-os"lop$&nt t!3as"$odta$ 3ea f;ld;n8 a3 - el ne3 t;rt&$ >$et a 9on2l= felh>$. )l>tt'$ p'ffede"ett a 1ietAfol,= %=lla$ott $ -,=%a. 52ll!3pi$$el,ei 2-,ana"t a $ s&rteties naran+ss" nt 9ert&$ 9iss"a8 a3el, el!ras"totta a" -> Be">$et. 7!r ha 9&letlen'l r!h2llott e-, foltn,i tis"ta f&n,8 a" is ho3!l,os8 3&s"feh&r 9i"et 9il!- tott 3e- A il,en lehet e-, 3iti$2s d?9ad te%e A8 a3el, a sa%!t lid&r+l!n-%aina$ se%tel3es i""!s!t=l fos"fores"$!lni l!ts"ott. K&t hadsere- sora$o"ott fel a fol,= $eleti part%!n. D&len a 9ardene$ &s a s2rdaia$ s!n+olt!$ el 3a-2$at so$s"oros 9&d3@9e$ 3;-&8 "!s"l=$8 #'s"$e s!tra$ &s Orrin $ir!l, $ip!n,9!"ott lo9aina$ tar$a#ar$a 9!lto"atoss!-!9al -,;n,;r$;dtet9e a s"e3et. J3 lehette$
HP/

a$!r3enn,ien8 s"!32$ elt;rp'lt a" &s"a$on !llo3!so"= hadho" $&pest. Gal#atori* sere-e ol, irdatlan 9olt8 ho-, h!ro3 3&rf;ld hoss"an n,?lt el a front9onalaC ho-, 3il,en hoss"? 9olt8 a"t ne3 lehetett 3e-3ondani8 3ert a" e3#ere$ a 3ess"es&-#en ho3!l,os 3ass"!9! ol9adta$ ;ss"e. A $&t t!#ort ?-, $&t 3&rf;ld s"&les s!9 9!las"totta el. )##en a "=n!#an8 &s a terepen is8 a3el,en a" ellenfele$ !llo3!so"ta$8 3e-s"!3l!lhatatlan t&pett s"!%? 're- t!ton-ott8 &s a li$a+so$#an ";ld l!n-n,el9e$ t!n+olta$. A #ete- s" n@ f!$l,!$ f'st%e elho3!l,os totta a napot. A n;9&n,e$ $i&-te$ a tala%#=l8 +sa$ fe$ete8 ";ld &s naran+ss" n "2"3= ten,&s"ett ra%ta8 a3it>l fel'lr>l 9arasna$ &s fert>";ttne$ l!ts"ott a f;ld. )ra-on 3&- sose tal!l$o"ott -,!s"osa## 9id&$$el. Saphira8 a$i a sen$i f;ld%e f;l;tt #2$$ant el>8 3e-ford2lt8 &s ol,an se#esen i-,e$e"ett a 9ardene$ fel&8 aho-, +sa$ 3ert. A3 - a #irodal3ia$ l!thatt!$8 $i 9olt s"ol-!ltat9a a" ellens&-es 9ar!"sl=$ t!3ad!saina$. )ra-on a lehet> le-3ess"e##re ter%es"tette $i a t2dat!t 3inden ir!n,#an8 $eres9e a" ellens&-es el3&$et8 a3el,e$ 3e-&re"heti$ tapo-at="!s!t &s 9!las"olhatna$ r! A a 9ar!"sl=$ &s a 9ar!"sl=$ h!r t!s!ra $i$&p"ett e3#ere$ t2dat!t. J3 +s2p!n a 9arden >rs"e3e$ hirtelen r&3'let&t &re"te8 a$i$ $;"'l so$an 3&- sose l!tt!$ Saphir!t. A rette-&s ?rr! lett a" &rtel3'$;n8 &s s"a$!llas n, l9ess">$ felle-&t "?d tott!$ a s!r$!n,ra. )ra-on fele3elte a %o##%!t8 &s a"t $i!ltotta( A Eetta or,a thornaM A 3ire a n,ila$ 3e-der3edte$ a le9e->#en. )-, le-,int&ssel &s a VG!n-aMZ paran++sal a sen$i f;ld%&re ir!n, totta a n, l9ess">$et8 ahol #e+sap=dta$ a $i&-ett tala%#a8 an&l$'l ho-, $!rt tette$ 9olna 9ala$i#en. J3 el$er'lte a fi-,el3&t e-, n, l8 a3el,et n&h!n, 3!sodper++el a t;##ie$ 2t!n l>tte$ $i. Ann,ira $iha%olt %o##ra8 aho-, +sa$ # rt8 &s e3#erf;l;tti se#ess&--el el$apta a n,ilat8 a3i$or Saphira elrep'lt 3ellette. P!r s"!" l!#n,ira a f;ld felett Saphira s"&t+sapta s"!rn,ait8 ho-, f&$e""e les"!ll!s!na$ se#ess&-&t. A h!ts= l!#aira &r$e"ett8 3a%d leen-edte a 3ells>$et is8 &s addi- f2tott a 9arden s!tra$ $;";tt8 3 $i ne3 fo-,ott a lend'let#>l. A Ser-M A 3oro-ta Ori$8 &s $ioldo"ta a l!#!ra er>s tett s" %a$at. A :n$!## ne$i3e-,e$ e-, t2+at $2lina$8 3int ho-, 3&- e-,s"er !t&l%e3 e"t a "2han!stM A Ee2-rott a n,ere- oldal!r=l Saphira 3ells>
HPD

l!#!ra8 &s onnan les"aladt a f;ldre. Bi$;"#en )ra-on les"!llt a n,ere-#>l8 !32l= har+oso$ t2+at%ai 9er>dte$ ;ss"e Saphira $;r'l. K;"'l'$ $i9!lt e-, 3ed9e ter3et@ e3#er8 a$it )ra-on felis3ert( Fredri+ 9olt8 a 9ardene$ fe-,9er3estere8 3ost is a Farthen D?r#an 9iselt8 s">r;s 3arha#>r 9&rt#en. A 5&8 ti s"!%t!t= 3a3las"o$M A 3enn,d;r;-te Fredri+. A Ke itt #a3#2l%ato$8 3ars 9iss"a a har+!ll!s#a8 $'l;n#en a" e-&s" #and!t #eos"to3 rend$ 9'li >rs&-#eM A Paran+s!ra a +soport os"olni $e"dett8 #!r so$an 9olta$8 a$i$ 3oro-ta$8 &s h!trafel& n&"e-ette$. Fredri+ $;"ele## %;tt8 &s )ra-on l!tta ra%ta8 ho-, 3e-d;##enti a" > $'lse%&#en 9&-#e3ent 9!lto"!s8 ha#!r a s"a$!llas fe-,9er3ester 3inden ere%&9el pr=#!lt 2ral$odni 3a-!n. A E&-, 'd9;";l9e8 Jrn,&$;l>M A &rintette 3e- a ho3lo$!t. A pp id>#en &r$e"t&l... Ki se 3ondhato38 3enn,ire s"&-,elle38 ho-, 3e-t!3adta$. Binden $aton!n$ #e+s'let&n foltot e%tett e" a t&9ed&s. Be-s&r'lt 9ala3el,i$>t;$O A Ke3. Fredri+ l!that=an 3e-$;nn,e##'lt. A 5!t8 le-al!## enne$ ;r'lhet'n$. A felel>se$et el3o"d ttatta3. Kor#!+sot $apna$8 &s lefo$o""2$ >$et... )l&-s&-esne$ tal!lod e"t a #'ntet&st8 Eo9asO A E!tni a$aro3 >$et A felelte )ra-on. Be-+sapta Fredri+ a--odal3aC a fe-,9er3ester #i"on,!ra att=l tartott8 ho-, )ra-on 9ala3il,en is"on,atos8 ter3&s"etellenes #'ntet&st a$ar 3&rni a" >rs"e3e$re. J3 ne3 adott han-ot s"oron-!saina$8 +sa$ ann,it 3ondott( A R-, h!t $;9ess8 2ra3. A t!#oron $eres"t'l oda9e"ette >$et e-, +s $os paran+sno$i s!torho"8 ahol ti"en$&t >r fel9i-,!"!s!9al h?s"Ae-,n&h!n, +s'--edt $&p@ e3#er tette le &ppen 9&rt%&t &s fe-,9ereit. )ra-on &s Saphira l!tt!n a fo-l,o$ f&l t&rdre eres"$edte$8 &s a f;ldet n&"t&$. A Ud98 Jrn,&$;l>M A $i!ltott!$. )ra-on e-, s"=t se s"=lt8 +sa$ 9&-i-3ent el>tt'$8 &s a" el3&%'$et tan2l3!n,o"ta. Csi"3!%a #al%=san re+se-ett a $&r-esre per"selt f;ld;n. F&-'l ann,it 3ondott( A 7's"$&$ lehette$ 3a-ato$ra8 3ert il,en -,orsan 9!las"oltato$ felt@n&s'n$re. Pontosan e"t $ell tennete$8 ha Gal#atori* t!3ad8 ha#!r $&tle38 ho-, n, llal t;##et !rthatn!to$ ne$i8 3int Saphir!na$ &s ne$e3. A A" >rs"e3e$ $&t$ed9e sand totta$ r!8 f;le3elt ar+2$ ol,an s" n@ lett a 9!lto"= f&n,t>l8 3int a patin!s r&". A Csa$ ann,it $&re$8 ho-, a %;9>#en a"onos ts!to$ a
HP2

+&lpontot8 3iel>tt n,ila"to$. Ee-$;"ele## t?l s"=ra$o"ott lehete$ ahho"8 ho-, 3e-!ll tsa3 l;9ed&$eite$et. Be-&rtettete$O A :-en8 Jrn,&$;l>M A ord tott!$. )ra-on 3e-!llt a" 2tols= el>tti e3#ern&l8 &s !tn,?%totta ne$i a Saphira h!t!r=l el$apott n,ilat. A A"t his"e38 5ar4in8 e" a tied. 5ar4in !32l9a 9ette !t a" if%?t=l a n, l9ess">t. A A" #i"on,M )"t a feh&r -,@r@t &n s"o$ta3 festeni a 9ess">i3re8 ho-, $&s>## 3e-tal!l%a3 >$etM K;s";n;38 Jrn,&$;l>M )ra-on #=lintott8 3a%d a"t 3ondta Fredri+ne$8 ?-,8 ho-, 3inden$i hall%a( A )"e$ %= &s i-a" e3#ere$. Ke3 a$aro38 ho-, #a%2$ ess&$ a t;rt&nte$ 3iatt. A S"e3&l,esen les" r! -ondo3 A 3ondta Fredri+8 &s 3osol,-ott. A Bost 3!r el9e"ethets" Kas2ada ?rn>h;". A :-en8 2ra3. )ra-on a##an a t2dat#an ha-,ta ott a" >rs"e3e$et8 ho-, e3#ers&-&9el t!ntor thatatlan h 9e$et s"er"ett 3a-!na$8 &s tett&ne$ h re s"&lt&#enAhoss"!#an el fo- ter%edni a 9ardene$ $;";tt. A" ?t8 a3erre Fredri+ 9e"ette a s!tra$ $;";tt8 3&- t;## el3&9el ho"ta $ap+solat#a. Gondolato$8 $&pe$8 &r"&se$ s"!"ai ostro3olt!$ a t2dat!t. A$!rho-, i-,e$e"ett t!9ol tartani >$et8 a$aratlan2l 3a-!#a s" 9ott r&s"lete$et a 3!so$ &let&#>l. Folt8 a3it 3e-rend t>ne$8 9olt8 a3it &rtel3etlenne$8 3!so$at 3e-hat=na$ 9a-, 2ndor t=na$8 so$at $ nosna$ tal!lt. )-,ese$ ann,ira 3!s$&pp &r"&$elt&$ a 9il!-ot8 ho-, t2dat2$ &pp a $'l;n#s&- 3iatt 2-rott $i a $&p#>l. (ilyen knny9 trgyaknak ltni ket, akiket n s a kevesek ke$v%nkre !ani1ullhatunk! Je$ig !in$egyiknek vannak re!nyei s l!ai, k1essgei a teljes#t!nyekre, s e!lkei arrl, a!it !r teljes#tett. :s !in$nyjan is!erik a szenve$st. )-, 3aro$n,i 3e-&rintett t2dat &r"&$elte a $ap+solatot8 &s 9iss"ah>$;lt8 9!lto"= er>ss&-@ pa%"so$ 3;-& re%t9e #els> &let'$et. )ra-on el>s";r a--=dott A a"t hitte8 ellens&-e$re #2$$ant8 a$i$ #es"i9!ro-ta$ a 9ardene$ sorai#a A8 de a"t!n e-, -,ors pillant!s 3e--,>"te r=la8 ho-, a D2 Fran-r Gata ta-%ai a"o$. ?rsz"an lehetnek!, %e-,e"te 3e- Saphira. yilvn azt hiszik, hogy vala!i i$egen !gus t!a$ja !eg ket. e! gyzhete! !eg ket, ha ennyire kizrnak. Keres$ !eg ket sze!lyesen, !ghozz s%rgsen, !ieltt -gy $ntenek, hogy sszellnak s t!a$nak. &t igen, "r ne! gon$olo!, hogy ,ln%nk kellene tl%k... +u
HPG

@rangr Gata! (r a nev%k elrulja a tu$atlansgukat. Dsnyelven helyesen -gy van, hogy +u Gata @rangr. Rt%2$ a 9ardent!#or pere3&n &rt 9&-et e-, na-, 9;r;s s!torn!l8 a3el,ne$ lo#o-= "!s"l=%!ra fe$ete pa%"sot &s alatta $&t p!rh2"a3os8 ferde $ardot h 3e"te$. Fredri+ f&lreh?"ta a s!torlapot8 )ra-on &s Ori$ #el&pett. Saphira +sa$ a fe%&t d2-ta #e 3;-;tt'$8 &s a 9!ll2$ f;l;tt fi-,elt. A s!tor $;"ep&t e-, na-, as"tal fo-lalta el. )-,i$ 9&-&#en Kas2ada !llt8 a$i a $e"&re t!3as"$od9a tan2l3!n,o"ta a t&r$&pe$et &s te$er+se$et. )ra-on s" 9e 2-rott e-,et8 3i$or 3e-l!tta Kas2ad!9al s"e3$;"t Ar,!t. Bind$&t n> p!n+&lt ;lt;tt a har+ho"8 3int a f&rfia$. Kas2ada a" if%? fel& ford totta s" 9 ala$? ar+!t. A )ra-onM A s2tto-ta. A Eo9as ne3 s"!3 tott r!8 ho-, Kas2ada enn,ire fo- ;r'lni8 ha 3e-l!t%a. S"&lesen el3osol,odott8 a""al a 3o"d2lattal e3elte a 3ell&he" a $e"&t8 a3ell,el a t'nd&$ %el"i$ a h@s&-et8 &s 3e-ha%olt. A S"ol-!latodra. A )ra-onM A is3&telte Kas2ada #oldo-an &s 3e-$;nn,e##'lten. Ar,a is ;r'lni l!ts"ott. A 5o-,ho-, il,en ha3ar 3e-$aptad a" '"enet'n$etO A Ke3 $apta3 3e-. A t'$r;3#en l!tta3 Gal#atori* hadsere-&t8 &s 3&- a"nap elha-,ta3 )lles3&r!t. A :s3&t r!3osol,-ott Kas2ad!ra. A De %= 3e-int itt lenni a 9ardene$n&lM B - > #es"&lt8 Kas2ada +sod!l$o"9a n&"te. A Bi t;rt&nt 9eled8 )ra-onO 0rya nyilvn ne! szlt neki, 3ondta Saphira. -, h!t )ra-on #es"!3olt r=la8 3i 3indent &lte$ !t Saphir!9al8 a3i=ta 9ala3i$or r&-esAr&-en el9!lta$ Kas2ad!t=l8 &s elha-,t!$ Farthen D?rt. Be-&re"te8 ho-, Kas2ada so$ 3indent hallott 3!r a##=l8 a3it 3ost el3es&l8 9a-, a t;rp&$t>l8 9a-, Ar,!t=l8 de a"&rt e-,s"er se3 s"a$ t%a f&l#e. A $i$&p"&s&r>l =9atosan $ellett s"=lnia. S"a9!t adta8 ho-, en-ed&l, n&l$'l sen$ine$ se3 fedi fel Oro3is l&te"&s&t8 le+$&ine$ t;##s&-e ol,an 9olt8 a3i ne3 tarto"ott $ 9'l!ll=ra8 enne$ ellen&re 3inden el$;9etett8 ho-, Kas2ada $ell> $&pet n,erhessen a $&pess&-eir>l &s a 9el'$ %!r= $o+$!"ato$r=l. A" A-aet 7l;dhrenr>l ann,it 3ondott( A ...&s a" 'nnepen ha%tott!$ 9&-re ra%ta3 a s!r$!n,o$ a"t a 9!lto"tat!st8 a3el,et l!ts". Felr2h!"ta$ a t'nd&$ testi adotts!-ai9al8 &s 3e--,=-, tott!$ a h!ta3at. A Teh!t elt@nt a se#hel,edO A $&rde"te Kas2ada. )ra-on #=lintott.
HPH

K&h!n, 3ondattal #efe%e"te el#es"&l&s&t8 3e-e3l tette8 3il,en o$#=l ha-,t!$ el D2 Selden9ardent8 a"t!n ;ss"efo-lalta 2ta"!s2$at. Kas2ada a fe%&t +s=9!lta. A )"t a 3es&tM 1= so$ 3inden tapas"taltato$ Saphir!9al8 a3i=ta elha-,t!to$ Farthen D?rtM A A$!r+sa$ te A 32tatott a s!torra )ra-on. A D;##enetes8 3i 3indent el&rt&lM :s"on,? 32n$!#a $er'lhetett8 ho-, elho"d a 9ardene$et S2rd!#a... So$ -ondot o$o"ott a" :d>se$ Tan!+saO A 5!t8 e-, $i+sit8 de se33i $'l;n;set. R-, 9es"e3 &s"re8 #elet;r>dte$8 ho-, &n 9a-,o$ a 9e"et>. A A p!n+&lin- 3e-+send'lt8 a3i$or Kas2ada letelepedett e-, 3a-as t!3l!%?8 na-, s"&$#e8 &s Ori$ho" ford2lt8 a$i 3&- ne3 s"=lt. Kas2ada 'd9;";lte a t;rp&t8 &s 3e-$&rde"te8 $ 9!nAe ho""!tenni 9ala3it )ra-on t;rt&net&he". Ori$ 9!llat 9ont8 &s el3ondott n&h!n, ado3!t elles3&rai tart="$od!s2$r=l. )ra-on -,an?%a s"erint a t;rpe 3e-tartotta i-a"i 3e-fi-,el&seit a $ir!l,!na$. Bi2t!n Ori$ #efe%e"te8 Kas2ada -, #es"&lt( A Fel#!tor t a t2dat8 ho-, ha 3e-?ss"2$ e"t a +sat!t8 s";9ets&-esein$ne$ te$inthet%'$ a t'nd&$et. T;rt&netesen ne3 l!tt!to$ 5roth-ar har+osait8 3i$;"#en iderep'ltete$ A#eron#=lO S"!3 t2n$ a" er>s t&s'$re. e!, felelte )ra-on $;"9et t&s&9el Saphira. +e ht stt volt, s gyakran a ,ellegek kztt vagy ,ltt jrta!. 'lyen kr%l!nyek kztt knnyen elnzhette! egy t"ort. (in$enesetre ktle!, hogy -tjaink keresztezhettk egy!st, !ert n egyenesen i$ere1%lte! 0"eron"l, !#g a tr1k !s utakat 6 taln kita1osott svnyeket 6 kvethettek, ink"", !inthogy nekivgjanak a va$onnak. A :tt 3i a hel,"etO A $&rde"te )ra-on. Kas2ada s=ha%tott8 3a%d el3es&lte8 ho-, Orrin &s > 3i$&nt s"ere"te$ t2do3!st Gal#atori* had!r=l8 &s a"=ta 3il,en $&ts&-#eesett l&p&se$re $&n,s"er'lte$8 ho-, 3e-el>""&$ a" Iral$od= $aton!it a" -> Be">$;n. A""al fe%e"te #e( A A #irodal3ia$ h!ro3 nap%a &r$e"te$. A"=ta $&t '"enetet 9!ltott2n$. )ls>ne$ >$ s"=l totta$ fel8 ho-, ad%2$ 3e- 3a-2n$at8 a3it 3e-ta-adt2n$8 3ost pedi- 9!r%2$ a 9!las"2$at. A 5!n,an 9anna$O A 3oro-ta Ori$. A Saphira h!t!r=l =ri!sina$ l!ts"ott a s"!32$. A A" is. 7e+sl&sein$ s"erint Gal#atori* le-al!## s"!"e"er $aton!t 3o"-=s tott. A S"!"e"retM A s"a$ad $i )ra-on#=l. A 5onnan %;tte$O 5is"en
HP0

lehetetlen8 ho-, e-, 3aro$n,in!l t;## ol,an e3#ert tal!l%on8 a$i ha%land= s"ol-!lniM A 7esoro"t!$ >$et. Csa$ a##an re3&n,$edhet'n$8 ho-, ol,an e3#ere$#en8 a$i$et er>s"a$$al t&pte$ $i a" otthon2$#=l8 ne3 #2"oa har+i 9!-,. 5a el&--& r!%2$ t2d2n$ i%es"teni8 tal!n p!ni$#a esne$ &s 3e-f2ta3odna$. T;##en 9a-,2n$8 3int Farthen D?r#an8 3ert Orrin $ir!l, e-,es tette er>it a 3iein$$el8 &s 9al=s!-os !radat#an t=d2lna$ ho""!n$ a" ;n$&ntese$8 a3i=ta elter%es"tett'$ a h redet8 )ra-on8 de 3&- -, is -,en-&##e$ 9a-,2n$ a 7irodalo3n!l. )$$or Saphira $&rde"ett 9ala3it8 &s )ra-on $&n,telen 9olt elis3&telni a f&lel3etes $&rd&st( (it gon$olsz, !ennyi az esly%nk a gyzele!re) A )" A 3ondta Kas2ada8 fo$o"ott n,o3at&$$al e%t9e $i a s"=t A na-,3&rt&$#en f'-- t>led &s )ra-ont=l8 &s att=l8 ho-, h!n, 9ar!"sl=t os"totta$ s"&t sorai$#an. 5a $&pese$ les"te$ fel$2tatni &s elp2s"t tani e"e$et a 9ar!"sl=$at8 a$$or ellens&-ein$ 9&dtelene$ 3aradna$8 &s tets"&sete$ s"erint $as"a#olhat%!to$ >$et. A -,>"el3et a"o$ 2t!n se3 tarto3 9al=s" n@ne$8 de tal!n feltart="tathat%2$ >$et8 a3 3e-+sappanna$ a $&s"letei$8 9a-, 3e-&r$e"i$ :slan"ad se- ts&-e. B!r3int ha... 3!r3int ha Gal#atori* ne3 9es" r&s"t s"e3&l,esen a +sat!#an. Bert a##an a" eset#en8 att=l tarto$8 a 9iss"a9on2l!s a" e-,etlen lehet>s&-'n$. )##en a pillanat#an )ra-on 3e-&re"te e-, ide-en t2dat $;"eled&s&t8 e-, ol,an&t8 a3el, t2dta8 ho-, > fi-,el8 3&-se h>$;lt 9iss"a a $ap+solatt=l. 5ide-8 $e3&n,8 s"!3 t= el3e 9olt. )ra-on 2-r!sra $&s" &#ers&--el ford2lt a s!tor h!ts= r&s"e fel&8 &s 2-,ana"t a fe$ete ha%? $isl!n,t l!tta8 3int )lles3&r!#an8 a3i$or 3e-id&"te Kas2ad!t. A l!n, r!s";-e"te i#ol,as" n@ s"e3&t8 3a%d -, s"=lt( A Ud9;";lle$8 Jrn,&$;l>M Ud9;";lle$8 SaphiraM )ra-ont $ilelte a hide- a han-%!t=l8 3ert feln>tthan-%a 9olt. Be-n,alta $is"!radt s"!%!t8 &s 3e-$&rde"te( A Ki 9a-, teO A -,ere$ ne3 9!las"olt8 +sa$ h!trasi3 totta f&n,es f'rt%eit8 &s 3e-32tatta a ho3lo$!t8 a3el,en 2-,anol,an e"'st folt feh&rlett8 3int )ra-on -ed4&, i-nasi!%a. A Eo9as e$$or 3!r t2dta8 $i9el !ll s"e3#en. Sen$i se 3o"d2lt8 3i$or oda3ent ho""!. Saphira 3&- %o##an #en,?%totta a n,a$!t a s!tor#a. )ra-on f&l t&rdre eres"$edett8 &s 3e-fo-ta a $isl!n, ern,edt %o##%!t8 a3el, per"selt8 3intha l!"as
HP<

lenne. A -,ere$ ne3 tilta$o"ott. )ra-on -, s"=lt a" >si n,el9en A &s a" el3&%&9el is8 ho-, a l!n, #i"tosan &rtse( A Ke hara-2d%. Be- t2dod #o+s!tani8 a3it 9eled tette3O A" i#ol,as" n te$intet ell!-,2lt8 a l!n, el>reha%olt8 &s 3e-+s=$olta )ra-on ho3lo$!t. A Be-#o+s!to$ A s?-ta8 &s el>s";r 9olt ol,an a han-%a8 3int e-, -,ere$&. A 5o-,ne #o+s!tan&$ 3e-O Te &s Saphira tettete$ a""!8 a$i 9a-,o$8 &s t2do38 ho-, ne3 a$artato$ ross"at. Be-#o+s!to$8 de t2dd 3e-8 &s -,;t;r%;n +sa$ &rte a lel$iis3eret( arra t&lt&l8 ho-, &re""e$ 3inden s"en9ed&st8 a3i $;r'l9es". Far!"slatod 3ost is ;s"t;$&l8 ho-, f2ssa$ innen a har3adi$ s!tor#a8 &s se- tse$ e-, f&rfin8 a$i el9!-ta a $e"&t8 se- tse$ a" if%? "!s"l=tart=n8 a$i elt;rte a #al $e"e 32tat=2%%!t e-, $o+si$er&$ $'ll>i $;";tt8 &s se- tse$ anna$ a 3e-s"!3l!lhatatlan so$as!-na$8 a3el, e"el>tt s"en9edett8 9a-, e"2t!n fo-. Ka-, !rat fi"ete$ &rte8 ha t2datosan ellen!llo$ enne$ a s'r-et&sne$8 &s 3&- ann!l is na-,o##at8 ha t2datosan #!nto$ 9ala$it8 3int 3ost is tes"e38 e"e$$el a s"a9a$$al... al2dni se # ro$ &%s"a$a8 ol, er>s #enne3 a 3e-s"!llotts!-. )" a te ;r;$s&-ed8 =8 Eo9as. A Bire #efe%e"te8 han-%a 9iss"an,erte ep&s ride-s&-&t. Saphira $;"&%'$ n,o3a$odott8 &s orr!9al 3e-&rintette a l!n, ho3lo$!n a sti-3!t. Bkessg, vltott gyer!ek! /-l sok a sz#ve$"en a harag. A Ke3 $ell -, &lned ;r;$$& A 3ondta )ra-on. A A t'nd&$ 3e-tan totta$8 ho-,an $ell feloldani a 9ar!"slatot8 &s a"t his"e38 fel t2dla$ oldo"ni a" !to$ al=l. Ke3 les" $;nn,@8 de 3e-+sin!lhat=. A l!n, e-, pillanatra 3intha el9es" tette 9olna f&lel3etes ;n2ral3!t. )l!llt a l&le-"ete8 $e"e 3e-re3e-ett )ra-on 3ar$!#an8 s"e3&t elf!t,olo"t!$ a $;nn,e$. A"t!n 2-,anol,an -,orsan elre%tette felind2l!s!t a +ini$2s der@ !lar+a 3;-&. A Ba%d 3e-l!t%2$M Bindenesetre a +sata el>tt ne pr=#!l$o"" 9ele. A So$ f!%dalo3t=l 3e-$ 3&lhetn&le$. A Ke3 lenne #;l+s dolo- $i3er'ln;d8 a3i$or t?l&l&s'n$ 3?lhat a tehets&-eden. Ke3 !ltato3 3a-a3C te fontosa## 9a-, n!la3. A G?n,os 3osol, s2hant !t a" ar+!n. A Bellesle- ha 3ost 9es"ed le r=la3 a ront!sodat8 9es"&l, eset&n ne3 t2do$ 3a%d se- teni a 9ardene$en. A"t8 2-,e8 ne3 a$arod8 ho-, Kas2ada e"&rt hal%on 3e-O A Ke3 A is3erte el )ra-on. )-, dara#i- hall-atott8 t&pel>d;tt8 3a%d a""al fol,tatta( A 1=l 9an8 9!rni fo-o$. De es$'s";3 ne$ed8 ho-, ha
HPL

3e-n,er%'$ e"t a +sat!t8 %=9!tes"e3 a ross"at. A $isl!n, f&lreha%totta a fe%&t. A S"a9adon fo-la$8 Eo9as. Kas2ada fel!llt. A )l9a 9olt a"8 a$i 3e-3entett e-, or-,il$ost=l A#eron#an. A T&n,le-O )##en a" eset#en ad=sod 9a-,o$... )l9a... a3i&rt 3e-9&del3e"ted h@#&r?rn>3et. A Bost %;%%ete$ A s"=lt Kas2ada. A 7e $ell 32tatno3 h!r3=to$at Orrinna$ &s ne3eseine$. Ori$8 te tal!l$o"t!l 3!r a $ir!ll,alO A t;rpe 3e-+s=9!lta a fe%&t. A B&- sose %!rta3 il,en 3ess"e n,2-aton. Bi$or $il&pte$ a s!tor#=l A Kas2ada 3ent a" &len8 oldal!n )l9!9al A 8 )ra-on 3e-pr=#!lt ?-, 3an>9ere"ni8 ho-, #es"&lhessen Ar,!9al8 de 3ihel,t $;"el tett ho""!8 a t'nde -,orsa##ra fo-ta l&pteit8 &s el>re3ent Kas2ada 3ell&. B&- +sa$ r! se n&"ett $;"#en8 &s )ra-onna$ e" a le$i+sin,l&s %o##an f!%t 3inden se#n&l. )l9a h!tran&"ett8 &s a" if%? t2dta8 ho-, a -,ere$ tis"t!#an 9an a" > #!nat!9al. 5a3arosan 3e-&r$e"te$ e-, 3!si$ na-, s!torho"8 e"?ttal e-, s!r-aAfeh&rhe"8 ha#!r neh&" 9olt 3e-!llap tani a" !rn,alato$at a ri$ t= naran+ss" n#en8 a3el, 3indent el;nt;tt a" -> Be">$;n. Bi$or #e#o+s!tott!$ >$et8 )ra-on d;##enten l!tta8 ho-, a s!trat tele"s?folt!$ a +s>r;s pohara$8 lo3#i$o$8 retort!$ &s 3!s ter3&s"etfilo"=fiai es"$;";$ h=#ortos -,@%te3&n,&9el. Ki veszi !g arra is a ,ra$sgot, hogy !in$ezt el*i1elje egy *sata!ezre), h'lede"ett. A )ra-on A s"=lt Kas2ada A8 s"eretn&38 ha 3e-is3ern&d Orrint8 Ear$in fi!t8 a s2rdai #irodalo3 2ral$od=%!t. A" '9e-ed&n,e$ ten-er&#>l fel3er'lt e-, %=$&p@8 3a-as e3#er8 a$i aran,$oron!9al s"or totta h!tra 9!lli- &r> ha%!t. )l3&%&t8 a$!r+sa$ Kas2ad!&t8 9as$e3&n, fala$ 9&dt&$C 2-,an+sa$ alapos $&s"s&-fe%les"t&s#en r&s"es'lhetett. )ra-on ro$ons"en9esne$ tal!lta8 #!r Orrin a had9e"et&s $&rd&s&#en $iss& ";ldne$ &s tapas"talatlanna$8 3!s e-,e#e$#en pedi- 3e-lehet>s +soda#o-!rna$ 32tat$o"ott. Bindent ;ss"e9&9e )ra-on %o##an # "ott Kas2ada had9e"&ri $&pess&-ei#en. Bi2t!n $it&rt s"!3talan $&rd&s el>l8 a3el,e$$el Orrin a" > elles3&rai tart="$od!s!t firtatta8 )ra-on arra t&rt 3a-!ho"8 ho-, 2d9ariasan 3osol,o- &s #=lo-at8 3i$;"#en sorra 9on2lna$ el el>tte a ne3ese3#ere$8 a$i$ne$ 3inde-,i$e ra-as"$odi$ ho""!8 ho-, $e"et
HPN

r!""on 9ele8 elra%on-%a8 3e$$ora 3e-tis"teltet&s e-, Eo9assal tal!l$o"ni8 &s 3e-h 9%a a #irto$!ra. )ra-on $;teless&-t2d=an 3e-%e-,e"te s"!3os ne9ei$et &s + 3ei$et A 3ert Oro3is e"t 9!rta 9olna el t>le A8 &s le-%o## i-,e$e"ete s"erint pr=#!lta fenntartani a hi--adt $'ls" nt8 noha e-,re in$!## $i%;tt a #&$et@r&s#>l. 'tt "jolgunk, a!ikor a trtnele! egyik legnagyo"" ha$seregvel kell !eg%tkzn%nk! /%rele!, tan!+solta Saphira. (r nin*senek olyan sokan... K%ln"en is nz$ #gy7 ha gyz%nk, egy teljes vig ingyen va*sorlunk, hla ennek a sok !egh#vsnak! )ra-on 9iss"afo%totta a 9iho-!s!t. 0zt hisze!, elszrnye$nnek, ha tu$nk, !i kell ahhoz, hogy tge$ jllakassanak! 0rrl ne! is "eszlve, hogy egy jszaka ki%r#ten$ az egsz srs6 s "oros1in*j%ket! :n aztn ne!! A h?"ta fel a" orr!t Saphira8 de r;-t;n 3e- is en,h'lt( Esetleg kt jszaka. Bi$or 9&-re els"a#ad2lta$ Orrin s!tr!#=l8 )ra-on 3e-$&rde"te Kas2ad!t=l( A Bost 3it te-,e$O Bi9el s"ol-!lhatla$O Kas2ada $ 9!n+sian f'r$&s"te. A /e 3it -ondols"8 )ra-on8 3i9el s"ol-!lhats" le-in$!##O So$$al %o##an is3ered te a 3a-ad $&pess&-eit8 3int &n. A )"?ttal Ar,a is fel&%e ford2lt8 &s 9!rta a 9!las"!t. )ra-on feln&"ett a 9&res &-re8 &s t;rte a fe%&t. Y Jt9es"e3 a D2 Fran-r Gata 9e"et&s&t8 3i9el e-,s"er ?-,is fel$&rte$ r!8 &s 3e-s"er9e"e3 >$et a +sat!ra. A $;";s 32n$a a le-%o## es&l,'n$8 ho-, le-,>"hess'$ Gal#atori* 9ar!"sl=it. A S"erinte3 $it@n> ;tlet. in*s egy hely, ahol Eragon leteheti a *so!agjait), $&rde"te Saphira. e! szeretn! a sz%ksgesnl hossza"" i$eig *i1elni se a 1oggyszt, se ezt a nyerget. A Ter3&s"etesen A felelte Kas2ada8 3i2t!n )ra-on elis3&telte a $&rd&st. A )-,el>re ha-,hat%!to$ a s!tra3#an8 de int&"$edni fo-o$8 )ra-on8 ho-, 9er%ene$ fel ne$ed is e-, s!trat8 ahol a hol3idat tarthatod. 1a9asolo38 3!ris ;lt;"" p!n+&l#a8 3ert #!r3i$or s"'$s&-ed lehet r!... )rr>l %2t es"e3#e8 elho"t2$ a p!n+&lodat8 Saphira. Ki+so3a-oltato3 &s !t$'ldete3 ho""!d. A 5!t 9ele3 3i les"8 ?rn>O A $&rde"te Ori$. A :tt 9an 9el'n$ s"!3os $n2rlan a D?r-ri3st :n-eit23#=l8 a$i$
HPP

s"a$&rtel3'$$el se- tett&$ f;lds!n+ain$ &p t&s&t. 5a a$arod8 !t9eheted a paran+sno$s!-2$at. Ori$ fel9id2lt a lehet>s&-t=t8 ho-, t;rp&$$el8 r!ad!s2l sa%!t $l!n%a ta-%ai9al tal!l$o"hat. $l&9el a 3ell&re +sapott( A A"t fo-o3 tenniM 5a 3ost 3e-#o+s!tto$8 le-ott ind2lo$ isM A 5!tra se n&"9e el+s;rtetett8 $eres"t'l a t!#oron8 a" &s"a$i s!n+o$ ir!n,!#a. Be-3aradt n&-, t!rs!9al Kas2ada 9iss"at&rt a s!tr!ho". A A"onnal %elents&l8 ha e-,e"s&-re %2tott!l a D2 Fran-r tat!9al A 3ondta )ra-onna$8 3a%d f&lreh?"ta a s!torlapot8 &s )l9!9al e-,'tt elt@nt a s;t&t n, l!s#an. Ar,a 2t!n2$ ind2lt8 !3 )ra-on $in,?%totta a $e"&t8 &s -, s"=lt a" >sn,el9en( A F!r%. A A t'nde 3e-!llt8 fel&%e ford2lt. Se33it se3 lehetett $iol9asni a" ar+!#=l. )ra-on !llta a pillant!s!t8 3&l,en #elen&"ett Ar,a s"e3&#e8 a3el, 9iss"a9erte a f2r+sa f&n,t. A Ar,a8 ne3 fo-o$ eln&"&st $&rni a"&rt8 a3it ir!ntad &r"e$8 de s"eretn&38 ha t2dn!d8 ho-, $o3ol,an sa%n!lo3 a"t8 aho-, a F&res$' Unnep&n 9isel$edte3. Ke3 9olta3 3a-a3n!l a"on a" &%s"a$!n8 $'l;n#en ne3 rontotta3 9olna a%t=st2l a h!"#a. A s ne3 tes"el il,et 3&- e-,s"erO )ra-on 3a-!#a fo%totta $eser@ ne9et&s&t. A Ke3 %2tn&$ 9ele se33ire8 2-,eO A Bi$or Ar,a ne3 9!las"olt8 -, fol,tatta( A Ke3 &rde$es8 ne3 s"eretn&le$ h!#or-atni8 3&- a$$or se... A Een,elte a 3ondat 9&-&t8 3iel>tt ol,as3i +s?s"ott 9olna $i a s"!%!n8 a3it 3a-a is 3e-#!n. Ar,a pillant!sa 3e-en,h'lt. A Ke3 a$arla$ #!ntani8 )ra-on. )"t 3e- $ell &rtened. A Be-&rte3 A felelte a" if%? 3e--,>">d&s n&l$'l. K nos +send lett. A 1=l 3ent a rep'l&sO A )l&--&. A Ke3 9olt se33i -ondoto$ a si9ata-#anO A Kellett 9olnaO A Ke3. Csa$ &rde$l>dte3. A Ba%d 3&- s"el de##en 3e-$&rde"te( A s te ho-, 9a-,8 )ra-onO Bi t;rt&nt 9eled a" 'nnep =taO 5allotta38 a3it Kas2ad!na$ 3es&lt&l8 de a$$or +sa$ a h!tadat e3l tetted. A n... A 5a"2dni pr=#!lt A ne3 a$arta8 ho-, Ar,a t2d%a8 3enn,ire hi!n,"ott ne$i A8 de a" >sn,el9 3e-#&n totta a s"a9a$at a s"!%!#an8 &s eln&3 totta. F&-'l a t'nd&$ e-,i$ el%!r!s!ho" fol,a3odott( +sa$ e-, r&s"&t 3ondta el a" i-a"s!-na$8 ho-, a" i-a"s!--al ellen$e">
0//

#en,o3!st $eltsen. A 1o##an 9a-,o$8 3int $or!##an A 3ondta8 a h!t!ra -ondol9a. Ar,!t ne3 l!ts"ott 3e--,>"ni e" a fort&l,8 de ne3 fes"e-ette a $&rd&st8 +sa$ ann,it 3ondott( A r'l;$ ne$i. A Kas2ada $is"=lt a s!tor#=l8 Ar,a arrafel& n&"ett8 3a%d 9iss"aford2lt a" if%?ho"( A B!s2tt 9an s"'$s&- r!38 )ra-on... 3!s2tt 9an s"'$s&- 3ind$ett>n$re. Ke3so$!ra 't$;"et les". A F;le3elte a s!torlapot8 f&l l!##al #el&pett a s;t&t s!tor#a8 3e-torpant. A Fi-,!"" 3a-adra8 Jrn,&$;l> )ra-on A 3ondta. A"t!n el3ent. )ra-on 3o"d2lni se t2dott el$esered&s&#en. )l&rte8 a3it a$art8 de e" se33it se3 9!lto"tatott 3e- $;"te &s Ar,a $;";tt. $;l#e s"or totta a $e"&t8 3e--;rn,edt8 -,il$osan 3eredt a f;ldre8 a3el,et ne3 is l!tott8 &s forrt #enne a tehetetlens&-. ss"ere""ent8 3i$or Saphira 3e-#;$te a 9!ll!t. G,ere8 $i+si3M8 n=-atta -,en-&den a s!r$!n,. e! *soroghatsz itt rkk, neke! 1e$ig kez$ viszketni a hta! a nyeregtl. )ra-on oda3ent 3ell&8 3e-h?"ta a n,a$p!ntot8 &s a" orra alatt 3ot,o-ott8 a3i$or 3e-a$adt a +sat#an. S"inte re3&lte8 ho-, el fos"a$adni a #>r. Sorra $i+satolta a s" %a$at8 a"t!n ha-,ta8 ho-, a n,ere- &s 3inden8 a3i ho""! 9olt er>s t9e8 rendetlen'l le+s?ss"on a f;ldre. +e j rzs le$o"ni ket!, 3ondta Saphira8 &s $ifes" tette hatal3as 9!ll!t. )ra-on el>$otorta a p!n+&l%!t a n,ere-t!s$!#=l8 &s fel;lt;tte a h!#or? f&n,es r2h!%!t( els>ne$ a p!n+&lin-et a t'nde2%%asra8 a"t!n a +i"ell!lt l!#9&rtet &s a" intar"i!s $ar9&d>t. Fe%&re tette a #&lelt #>rsap$!t8 arra a" ed"ett a+&l$o#a$ot8 9&-'l a" aran,Ae"'st sisa$ot. Itol%!ra a h&t$;"napi $es"t,@%&t +ser&lte 9as$es"t,@re. 7al fel>l fel+satolta Zar6ro+ot a 7;l+s 7eloth ;9&re. 5!t!n $eres"t#e 9etette a" :slan"ad t=l $apott8 feh&r hatt,?tollas 9ess">$$el t;lt;tt te-e"t. S"eren+s&re ol,an s"&les 9olt8 ho-, 3&- fela%"ott !llapot#an is elf&rt #enne a" %8 a3el,et ne$i &ne$elt a t'nd&r$ir!l,n>. Bi2t!n #er!3olta a 3a-a &s Ori$ hol3i%!t a s!tor#a8 elind2lt Saphir!9al8 ho-, 3e-$eresse Triann!t8 a D2 Fran-r Gata %elenle-i 9e"et>%&t. Ali- tette$ n&h!n, l&p&st8 a3i$or )ra-on 3e-&r"ett a $;"el#en e-, elta$art el3&t. Arra 9ett&$ ?t%2$at8 a##an a hit#en8 ho-, a 9ardene$ e-,i$ 9ar!"sl=%a les" a".
0/D

5at;ln,ire apr=8 ";ld s!trat pillantotta$ 3e-8 a3el, el& e-, s"a3arat p!n,9!"ta$ $i. A s!tort=l #alra 9as h!ro3l!# tartott e-, fe$ete $ond&rt a" e-,i$ #'d;s t@" felett8 a3el, a f;ld 3&h&#>l +sapott fel. A" 'st $;r& $;tele$et fes" tette$ $i8 &s a $;tele$en #elladonna8 #olondpetre"sel,e38 rododendron8 a hal!lfa $&r-e &s s"!3os -o3#a s"!radt8 p&ld!2l l&-,;l> -al=+a &s hi3l>-o3#a8 a3el,e$et )ra-on r;-t;n felis3ert Oro3is 3&re-tani =r!ir=l. A $ond&r#an An-ela8 a f'9esass"on, $e9er-ette e-, hoss"? fa$an!llal a $ot,9al&$ot. A l!#!n!l Sole3#23 'lt. A 9!ltott 3a+s$a -,!s"os n,!9int!s!ra An-ela feln&"ett a fo-lalatoss!-!#=l. D2-=h?"= ha%a 9iharfelh>$&nt -o3ol,-ott f&n,l> ar+a $;r'l. ss"e9onta a s"e3;ld;$&t8 &s $i3ondottan lid&r+es lett a" ar+a8 3ert al2lr=l $apta a 3e-9il!- t!st a s";$d&+sel> ";ld l!n-t=l. A S"=9al 9iss"a%;ttete$O A Fiss"a A felelte )ra-on. A )nn,i 3ondani9al=d 9anO E!ttad 3!r )l9!tO E!ttad8 3it 3@9elt&l as"al a s"e-&n, $isl!nn,alO A )-en. A Egen) A $i!ltott An-ela. A )nn,ire $2$a 9a-,O Bind3ostan!i+sis"olta$ )lles3&i!#an a t'nd&$8 &s te ann,it t2ds" $is"or tani 3a-ad#=l8 ho-, e-enO 5add 3ond%a$ ne$ed 9ala3it8 t;$fe%M A$i 9an ol,an osto#a8 ho-, a"t te-,e8 a3it te8 3e-&rde3li... )ra-on h!tra$2l+solta a $e"&t8 &s 9!rt8 ho-, An-ela $ife%tse s"!3os e-,&rtel3@8 !rn,alt &s f;l;tt&## lele3&n,es $ife%e"&ssel8 3e$$ora t;$fe%C ho-, 3i+soda >sei lehette$8 ha e$$ora or#it!lis t;$fe% lett a" 2t=d2$ A 3&- arra se3 !tallt +&lo"-atni8 ho-, )ra-on 9ala3el,i$ na-,s"'l>%e e-, 2r-allal adta ;ss"e 3a-!t A8 &s ho-, 3i+soda is"on,? #'ntet&s %!rna e"&rt a h'l,es&-&rt. 5a 3!s s&rte-eti -,8 )ra-on p!r#a%ra h 9%a $i8 !3 An-ela ep&%&t el9iselte8 3ert t2dta8 ho-, a #os"or$!n, ne3 t&lhet> 3e- a $;"felfo-!s s"erint8 &s a"t is t2dta8 ho-, a f'9esass"on, felh!#orod!sa indo$olt( 9al=#an retteneteset hi#!"ott. Bi$or An-ela 9&-re 3e-!llt8 ho-, l&le-"etet 9e-,en8 )ra-on $;"#es"?rta( A :-a"ad 9an8 &s 3ihel,t eld>lt a +sata8 3e-pr=#!lo3 le9enni r=la a ront!st. An-ela h!ro3s"or pislo-ott -,ors e-,3!s2t!n#an8 &s a s"!%a per+n,i pi+i O #et@9& n, lt8 3iel>tt +sattan9a ;ss"e+s2$ta. A I-,e ne3 +sa$ a"&rt 3ondod8 ho-, en-e3 en-es"tel%O A $&rde"te
0/2

-,ana$od9a. A Sose3 tenn&$ il,et. A s +sa$2-,an fel a$arod oldani a" !t$otO A"t hitte38 a" il,en dol-o$ 9iss"a9onhatatlano$. A A t'nd&$ a 3!-ia so$ 3=d%!t fede"t&$ fel. A AhM... Ka %=8 a$$or e##en 3e-e-,e"t'n$. A S"&les 3osol,t 9illantott )ra-onra8 3a%d odasietett Saphir!ho"8 &s 3e-pas$olta a s!r$!n, pof!%!t. A r'l;$ a 9is"ontl!t!sna$8 SaphiraM Be-n>tt&lM :n is nagyon r%lk, 0ngela! A #os"or$!n, 9iss"at&rt a" 'st%&he". A 5!t e" na-, #es"&d 9olt8 a3it leadt!l A %e-,e"te 3e- )ra-on. A K;s";n;38 hete$i- dol-o"ta3 ra%ta. K!r8 ho-, ne3 hallhattad a 9&-&t. E!lkezetes! De #efe%e"hete3 a $ed9ed&rt8 ha a$arod. A Ke38 -, is %=. )l t2do3 $&p"elni8 3il,en lehet A sand tott An-el!ra )ra-on8 3a%d 3e-$&rde"te( A T&-ed ne3 is lep 3e-8 ho-, 3e$$or!t 9!lto"ta3O A f'9esass"on, 9!llat 9ont. A Be-9anna$ a forr!sai3. F&le3&n,e3 s"erint %=t tett. A"el>tt $i+sit... %a%8 ho-, is fo-al3a""a$O... $idol-o"atlan 9olt!l. A A" 9olta3. A A $ia$as"tott n;9&n,e$ fel& intett. A )"e$$el 3it ter9e"elO A T8 e" +sa$ e-, +se$&l,$e ter9e"et. K s&rlet8 ha ?-, a$arod. A Uh'3. A )ra-on a" orra el>tt hi3#!l="= s"!r tott -o3#a 3int!%!t tan2l3!n,o"ta. A Be-fe%tetted 3!r A $&rde"te A8 ho-, l&te"ne$Ae a 9aran-,o$O A De 3e- !3M R-, t@ni$8 3inden 9aran-, #&$a8 de ne3 3inden #&$a 9aran-,. )##en a" &rtele3#en teh!t ne3 l&te"ne$ i-a"!#=l 9aran-,o$8 9a-,is e-&s" id> alatt ne$e3 9olt i-a"a3. A 5irtelen a##aha-,ta a $erepel&st8 oldalra ha%olt8 fel$apott a 3ellette le9> padr=l e-, +s2prot8 &s )ra-on fel& n,?%totta. A Kes"e8 i-,!l e-, $is te!tM )ra-on a $;r'l;tte +s'n-> -,il$os n;9&n,e$re sand tott8 a"t!n An-ela n, lt ar+!ra8 3iel>tt elfo-adta a #;-r&t. A" orra alatt A ho-, a f'9esass"on, ne hall%a A el3ot,o-ott h!ro3 9ar!"si-&t8 a3el,e$ $i32tat%!$ a 3&r-et. Bihel,t 3e--,>">d;tt r=la8 ho-, a tea ne3 3&r-e"ett8 3!r 3ert inni #el>le. Ka-,on fino3 9olt8 #!r ne3 is3erte fel a" al$ot=r&s"eit. Sole3#23 oda$o+o-ott Saphir!ho"8 &s a h!t!t p?po"9a el$e"dett a
0/G

s!r$!n, l!#!ho" t;rles"$edni ?-,8 aho-, a rendes 3a+s$!$ +sin!l%!$. Saphira h!traford totta a fe%&t8 leha%olt8 &s orra he-,&t 9&-i-h?"ta a 9!ltott 3a+s$a h!t!n. Elles!r"an tallkozta! valakivel, aki is!er tge$, 3ondta. Sole3#23 a##aha-,ta a t;rles"$ed&st8 &s f&lreha%totta a fe%&t. 2sak ne!) De i-en. R-, h 9ta$8 ho-, F'r-e3an+s &s Jlo3t!n+os &s Ba2d. Sole3#23 na-,ra n,itotta aran,s"e3&t. B&l,8 f!t,olos han-on doro3#olt8 &s $&ts"eres h&99el t;rles"$edett Saphir!ho". A Ka s"=9alM A 3ondta An-ela. A Gondolo38 3!r #es"&lt&l Kas2ad!9al8 Ar,!9al &s Orrin $ir!ll,al. A )ra-on #=lintott. A Ko &s 3it s"=ls" a dr!-a ;re- Orrinho"O )ra-on %=l 3e-9!lo-atta a s"a9ait8 3ert itt e-, $ir!l,r=l #es"&lte$. A 5!t... ?-, l!tta38 so$r&t@ a" &rde$l>d&se. A :-en8 &s ol,an $olontos8 3int a$i a" a#la$f!9al els"aladt. Ko de h!t8 -, 9a-, ?-,8 3inden$i a". )ra-ont 32lattatta e" a s"=$i3ond!s. A 5!t #olond is lehet8 ha enn,i '9e-et ide+ipelt A#eron#=l. An-ela fel9onta a s"e3;ld;$&t. A Bi e" 3!r 3e-intO A B&- ne3 l!ttad #el'lr>l a s!tr!tO A )-,ese$$el ellent&t#en A h?"ta a" orr!t An-ela A &n ne3 doro3#olo$ 3inden 2ral$od=na$8 a$i9el ;ss"ef2to$. A )ra-on teh!t el3es&lte8 3i t;3e- lo3#i$ot ho"ott 3a-!9al Orrin a" -> Be">$re. An-ela 3&- a $e9er-et&st is a##aha-,ta8 ol,an &rde$l>d&ssel hall-atta8 &s 3i$or a" if%? #efe%e"te8 le$ap$odta A -,a$ran +sipes"t has"n!l9a A a $;tele$r>l a n;9&n,eit8 3ond9!n( A A"t his"e38 3ost %o## les"8 ha le9i"itele$ Orrinn!l. Ti 3a%d $&s>## 3es&lite$ el8 3il,en 9olt a" ?t )lles3&r!#a. T@n&s innen8 e-,A$ett>M Sipir+M )ra-on8 a$i 3&- 3indi- a te!s#;-r&%&t s"oron-atta8 +sa$ a fe%&t +s=9!lta8 a3i$or a $i+si ass"on, elhesse-ette >t &s Saphir!t a s!tr!t=l. @ele "eszlni !in$ig olyan... (s)8 %a9asolta Saphira. Jontosan.

0/H

A *!#&R3 FE%%E$EI

a%dne3 f&l=r!%2$#a telt8 ho-, 3e-tal!l%!$ Trianna s!tr!t8 a3el, a D2 Fran-r Gata ne3 hi9atalos f>hadis"!ll!sa$&nt s"ol-!lt. A"&rt lelte$ r! nehe"en8 3ert $e9esen t2dta$ a l&te"&s&r>l8 &s 3&- $e9ese##en is3ert&$ a hel,&t8 2-,anis e-, $>s"!l 3;-;tt 9ert&$ fel8 ho-, elta$ar%a Gal#atori* har+i 9ar!"sl=ina$ te$intete el>l. Aho-, Saphira &s )ra-on $;"eledett8 hirtelen f&lrel;$t&$ a fe$ete s!tor9!s"nat8 &s $isietett Trianna8 $;n,&$i- fel-,'r$>"9e a 9ar!"sl!sho". B;-;tte els"!nt8 noha i%edt $&p@ i-&">$ s"oron-ta$. )ra-on so$2$at l!tta a Farthen D?rAi +sat!#an8 ahol 9a-, har+olta$8 9a-, se#es'lte$et -,=-, totta$. )ra-on fi-,elte8 ho-,an rea-!l Trianna &s a t;##i 9ar!"sl= a" > 3e-9!lto"ott $'lse%&re. Trianna leen-edte $ar%ait. A Jrn,&$;l>8 SaphiraM Bi&rt ne3 s"=ltato$ $or!##an8 ho-, itt 9a-,to$O ppen $&s"'l'n$ a har+ra a hatal3as ellens&--elM A Ke3 a$artala$ 3e-#!ntani #ennete$et A 9!las"olta )ra-on A8 de aho-, les"!llt2n$8 r;-t;n %elenten'n$ $ellett Kas2ad!na$ &s Orrin $ir!l,na$. A s 3ost ho-,ho-, 3e-tis"tels" %elenl&teddelO A"el>tt sose 3&ltatt!l arra8 ho-, 3e-l!to-ass8 holott so$$al in$!## test9&reid 9a-,2n$8 3int a$!r3el,i$ 9arden. A A"&rt %;tte38 ho-, !t9e-,e3 a D2 Fran-r Gata 9e"et&s&t. A A" ;ss"e-,@lt i-&">$ 3e-h;$$enten 3or3olta$. Trianna 3e-3ere9edett. )ra-on &re"te8 a3int e-,s"erre t;## 9ar!"sl= s"ond!""a a t2dat!t8 ho-, $ip2hatol%!$ 9al=di s"!nd&$ait. Ahel,ett8 ho-, elta$arta 9olna 3a-!t A a3i 9a$$! tette 9olna a $&s"'l> t!3ad!so$ra A8 a$$or!t #;$;tt a tola$od=$ el3&%&n8 ho-, siet9e 9iss"a9on2lta$ sa%!t falai$ 3;-&. )l&-edetten l!tta8 ho-, $&t f&rfi 3e- e-, n> ;ss"ere""en8 &s elford t%a a te$intet&t. A Kine$ a paran+s!raO A $&rde"te Trianna. A Kas2ad!&ra. A TM A 3ondta a 9ar!"sl=n> diadal3as 3osoll,al A8 +sa$ho-, Kas2ada ne3 a felettes'n$M Bi sa%!t %=s"!nt2n$#=l se- t'n$ a 9ardene$ne$. )ra-on ne3 &rtette e"t a" ellen!ll!st. A Kas2ada #i"on,!ra 3e-lep>dne8 ha e"t hallan! a"o$ 2t!n8 a3it > &s a" ap%a tett a D2
0/0

Fran-r tat!&rt. )setle- a" a #en,o3!sa t!3adna8 ho-, 3!r ne3 i-&n,elite$ a 9ardene$ t!3o-at!s!t &s 9&del3&t. A )-, pillanatiha-,ta l=-ni a le9e->#en a fen,e-et&st. A Bellesle- ?-, r&3li$8 $or!##an 3a-ad $ n!ltad fel ne$e3 e"t a pos"tot. A$$or 3ost 3i&rt ne3O Trianna fel9onta a s"e3;ld;$&t. A )l2tas tottad a" a%!nlato3at8 Jrn,&$;l>... 9a-, 3!r elfele%tettedO A Binden f;l&n,e ellen&re is e-, $i+sit 9&de$e"> 9olt a han-%a. )ra-on -,an?%a s"erint t2dta8 ho-, a hel,"ete tarthatatlan. rette##ne$ l!ts"ott8 3int 3i$or 2tol%!ra tal!l$o"ta$8 n,il9!n9al=an so$ 3e-pr=#!ltat!ssal %!rhatott a" !t9on2l!s Ala-a&si!#=l S2rd!#a8 ! D2 Fran-r Gata 9e"et&se &s a h!#or?s $&s"'l>d&s. A A$$or ne3 fo-adhatt2$ el. Ke3 a 3e-felel> id> 9olt. Trianna 9!ratlan2l ta$ti$!t 9!lto"tatott( A )-,!ltal!n 3i&rt his"i Kas2ada8 ho-, ne$ed $ellene 9e"etni 3in$etO B!s2tt #i"on,osan na-,o## has"n!t 9enn& ne$ed &s Saphir!na$. A Kas2ada a"t a$ar%a8 ho-, a +sat!#an &n ir!n, tsa3 a D2 Fran-r Gat!t8 teh!t e"t fo-o3 tenni. A 1o##na$ 9&lte elhall-atni8 ho-, a" > ;tlete 9olt. Trianna ar+a fen,e-et>en els;t&t'lt. A 3;-;tte !ll= i-&">$re 32tatott. A Bi e-&s" &let'n$et a 3@9&s"et'n$ tan2l!s!na$ s"entelt'$. Te ne3 e-&s"en $&t &9e @";d a #!%ol!st. Bi tes" n!l2n$ al$al3asa##! erre a feladatraO... 1=8 ne3 &rde$es8 in$!## a"t 3ondd el( 3i a strat&-i!dO 5o-,an a$ars" al$al3a"ni 3in$etO A A ter9e3 e-,s"er@ A felelte )ra-on. A )-,es teni fo-%!to$ el3&te$et8 -, $2tat%!to$ fel a" ellens&-es 9ar!"sl=$at. 5a 3e-tal!l%!to$ 9ala3el,i$et8 e-,es te3 er>3et a tiete$$el8 &s $;";sen 3e-t;r%'$ a 9ar!"sl= ellen!ll!s!t. It!na 3!r le9!-hat%2$ a" !ltala 9&dett +sapato$at. A s a fenn3arad= id>#en 3it +sin!ls"O A 5ar+olo$ Saphir!9al. K nos hall-at!s 2t!n Trianna 3;-;tt 3e-s"=lalt a" e-,i$ f&rfi( A 1= ter9M A de r;-t;n #eh?"ta a n,a$!t8 3i$or Trianna d'h;sen 9&-i-3&rte. A 9ar!"sl=n> lassan 9iss"aford2lt )ra-onho". A A3i=ta a" :$re$ 3e-halta$8 &n 9e"ete3 a D2 Fran-r tat!t. :r!n, t!so33al se- tett&$ an,a-ila- 3e-alapo"ni a 9arde!$ h!#or?s er>fes" t&seit8 fel-;n-,;l tett&$ a Fe$ete Ke"et A Gal#atori* $&3h!l="at!t8 a3el,
0/<

3e- a$arta -,il$olni Kas2ad!t A8 &s 3e-s"!3l!lhatatlan e-,&# s"ol-!ltat!st n,?%totta$. Di+se$9&s n&l$'l 3ondhato38 e"e$ ne3 sil!n, tel%es t3&n,e$. s #i"on,os 9a-,o$ #enne8 ho-, a %;9>#en is 32tathato$ fel ered3&n,e$et... A$$or 3i&rt a$ar el3o"d tani Kas2adaO Bi9el hara- totta3 3e-O )ra-on 3!r 3indent &rtett. /rianna !egszokta a hatal!at, s ne! akar le!on$ani rla. ?leg 1e$ig azt hiszi, hogy azrt akarjk levltani vele!, !ert ne! volt j vezet. Ezt a vitt le kell zrno$, !ghozz gyorsan, ,igyel!eztette Sa1hira. ?ogy az i$nk. )ra-on t;rte a fe%&t8 ho-, 3i9el is3ertesse el a te$int&l,&t a D2 Fran-r tat!9al8 !3 ne ide-en tse el 3&- %o##an Triann!t. F&-'l a"t 3ondta( A Ke3 a"&rt %;tte38 ho-, #a%t $e9er%e$8 hane3 a se- ts&-ete$et a$aro3 $&rni. A A +soportho" #es"&lt8 de +sa$ a 9ar!"sl=n>t n&"te. A :-en8 er>s 9a-,o$. Saphira &s &n 9al=s" n@le- le t2dn!n$ -,>"ni Gal#atori* a$!r3el,i$ 9ar!"sl=%!t. De ne3 9&dhet'n$ 3e- 3inden 9ardent. Ke3 lehet'n$ e-,s"erre 3inden'tt. s ha a 7irodalo3 har+i 3!-2sai e-,es ti$ er>i$et ellen'n$8 a$$or 3&- ne$'n$ is neh&" les" &let#en 3aradni... )"t a +sat!t ne3 9 9hat%2$ 3e- e-,ed'l. :-a"ad 9an8 Trianna8 na-,on %= 32n$!t 9&-e"t&l a D2 Fran-r tat!9al. Ke3 a"&rt 9a-,o$ itt8 ho-, el#itorol%a3 a te$int&l,edet. Csa$ arr=l 9an s"=8 ho-, 3int 3!-2sna$ e-,'tt $ell dol-o"no3 a D2 Fran-r Gat!9al8 2-,ana$$or 3int Eo9asna$ paran+so$at is $ell adno3 ne$te$8 ol,an paran+so$at8 a3el,e$r>l t2dno3 $ell8 ho-, felt&tel n&l$'l 9&-reha%t%!$ >$et. Fel $ell !ll tani a paran+sno$i l!n+ot. A" ;n!ll=s!-od na-,o## r&s"e 3e-3arad. Ke$e3 t;##n,ire ann,i dol-o3 les"8 ho-, ne3 is fi-,elhete$ a D2 Fran-r Gat!ra. To9!##! ne3 a$aro3 fi-,el3en $ 9'l ha-,ni a tan!+saidat8 3ert tis"t!#an 9a-,o$ 9ele8 ho-, so$$al tapas"talta## 9a-, n!la3... Teh!t is3&t 3e-$&rde"e3( fo-s"Ae se- teni ne$'n$ a 9ardene$ &rde$&#enO Trianna e-, dara#i- hall-atott8 a"t!n 3e-ha%totta a fe%&t. A Ter3&s"etesen8 Jrn,&$;l> A a 9ardene$ &rde$&#en. Be-tis"teltet&s les"8 ha te 9e"eted a D2 Fran-r Gat!t. A A$$or $e"d%'$ el. A $;9et$e"> n&h!n, =r!#an #es"&lt 3inden %elen le9> 9ar!"sl=9al. )l&- so$an hi!n,o"ta$8 3ert a 9ardene$ne$ se- tette$ $'l;n#;"> 32n$!$#an. )ra-on i-,e$e"ett fel3&rni8 3enn,ire %!rtasa$ a
0/L

3!-i!#an. Be-t2dta8 ho-, a D2 Fran-r Gata ta-%aina$ t;##s&-&t 9ala3el,i$ ro$on2$ a9atta #e a 3esters&-#e8 !ltal!#an 3&l,s&-es tito$#an8 neho-, felh 9%!$ 3a-2$ra a 3!-i!t=l rette-> e3#ere$ A 3e- pers"e Gal#atori* fi-,el3&t. Csa$ na-,on $e9esen r&s"es'lte$ s"a#!l,s"er@ o$tat!s#an. )nne$ $;9et$e"t&#en ne3 na-,on 9olta$ %!rtasa$ a" >sn,el9#en A e-,i$'$ se3 #es"&lte fol,&$on,an A8 a 3!-i!r=l 9allott n&"etei$et -,a$ran eltor" tott!$ a #a#on!$8 &s ne3 is3ert&$ a 9ar!"slat so$r&t@ lehet>s&-eit. e! *so$a, hogy a ?arthen +-r6i 1r"n az 'krek annyira ki akartk *sikarni "elle$, a!it az snyelv"l tu$sz!, %e-,e"te 3eSaphira. 0kkor knnyen leigzhattk volna ezeket a kise"" varzslkat! &t 1e$ig *sak vel%k $olgozhatunk. >gy van. Fe!le!, !ost !r "elto$, hogy igaza! volt /riannval ka1*solat"an. El""re valnak tartja a sajt vgyait, !int a kzssg r$ekt. 'gaza$ volt, ha-,ta r! )ra-on. +e ne! #tle! el rte. /rianna legjo"" tehetsge szerint 1r"l "ol$ogulni a vilg"an. (in$ ezt tessz%k. (egrte! !g akkor is, ha ne! helyesle!, s a !egrts 6 !int =ro!is !on$ta 6 "elerzst sz%l. A" i-&">$ne$ 9ala3i9el t;## 3int e-,har3ada -,=-, t= 9olt. )"e$et elen-edte8 3i2t!n adott ne$i$ ;t ?% r!ol9as!st8 ho-, tan2l%!$ #e >$et( e"e$ne$ a" i-&"&se$ne$ a se- ts&-&9el a s&r'l&se$ so$$al t;## fa%t!%!t -,=-, that%!$. A t;##ie$$el $idol-o"ta a" e-,&rtel3@ paran+sno$i l!n+ot. Triann!t $ine9e"te hel,ettes&ne$. Ke$i $ellett -ondos$odni r=la8 ho-, )ra-on 2tas t!sait 9&-reha%ts!$8 &s a" > feladata 9olt har+i e-,s&--& forras"tani a $'l;n!ll= e-,&nis&-e$et. )ra-on 3ost l!thatta8 ho-, 3!-2so$at r!# rni a" ;ss"efo-!sra 2-,anol,an 9!llal$o"!s8 3int r!# rni e-, $2t,afal$!t arra8 ho-, os"to""ana$ 3e- a son$a+sonton. A" se3 se- tett8 ho-, leple"etlen'l 3e-illet>dte$ t>le8 3ert -, ne3 t2dta &r9&n,es teni #efol,!s!t a 9et&l$ed> 9ar!"sl=$ n&"etelt&r&seine$ elsi3 t!s!ra. 5o-, fel3&r%e8 3enn,ire &rti$ a 3esters&-'$et8 9ar!"soltatott 9el'$. Bost &rtette 3e-8 3il,en 3ess"ire %2tott8 3i$or l!tta8 3i$&nt $'s"$;dne$ s"!3!ra 3!r e-,s"er@ne$ t@n> #!%ol!so$$al. &a "elegon$olok, hogy valaha alig "#rta! ,ele!elni egy kavi*sot a leveg"e!, lel$ende"ett Saphir!na$. &a "elegon$olunk, 9!-ott 9iss"a a s!r$!n,, hogy Gal"atori5nak
0/N

t"" !int szz ve volt a tehetsge ,ejlesztsre! Ala+son,an %!rt a nap8 3&- er>se## lett a" er%edt naran+ss" n f&n,C a 9ardene$ t!#ora8 a" =nos 1ietAfol,= &s a" -> Be">$ ?-, ra-,o-ta$ es"el>s t'"&#en8 3intha e-, t&#ol,odott !l3a ele9enedett 9olna 3e-. A nap 3!r +sa$ e-, 2%%n,ira 9olt a s"e3hat!rt=l8 a3i$or f2t!r &r$e"ett a s!torho"8 &s a"t 3ondta )ra-onna$8 ho-, Kas2ada halad&$talan2l $&reti. A s ?-, 9&le38 Jrn,&$;l>8 3!r 3e- ne hara-2d% &rte8 ho-, %= 9olna sietned. )ra-on 3e- -&rtette a D2 Fran-r Gat!9al8 ho-, fel$&s"'l9e fo-%!$ 9!rni a h 9!s!t8 3a%d f2t!sna$ eredt Saphira 3ellett a s"'r$e s!tor9!ros#an Kas2ada paran+sno$i s!tra fel&. A 3a-as#=l f'ls&rt> E!r3a hallats"ott. )ra-on f;le3elte te$intet&t a" !lno$ terepr>l8 ho-, e-, pillant!st 9ethessen a" &-re. Tri!si 3ad!rra% $;r;";tt a $&t sere- $;";tt. Folta$ saso$8 h&%!$8 s=l,3o$8 3e-s"!3l!lhatatlan &hes 9ar%? &s na-,o## test@8 telhetetlen8 $&$esfe$ete h!t? ro$on2$8 a holl=8 a3el,ne$ ol,an a +s>re8 a$!r a t>r. Binden 3ad!r 9&r&rt 9is tott &s forr= h?s&rt8 a3i9el el9erhesse a" &h&t. Tapas"talat#=l &s ;s"t;n#>l t2dt!$8 ho-, ahol hadsere- %eleni$ 3e- Ala-a&si!#an8 ott ne$i$ ter'l d;-#>l a" =ri!si as"tal. 0 h"or- ,ellegei gy%lekeznek, %e-,e"te 3e- a" if%?.

AR $ARZ*-&$

ra-on #el&pett a s!tor#a8 Saphira #ed2-ta 2t!na a fe%&t. A+&lo$ s"iss"ente$( 1;r32nd2r &s Kas2ada f&l t2+at paran+sno$a $ardot r!ntott a #etola$od=$ l!tt!n8 de r;-t;n leen-edt&$ fe-,9erei$et8 3ihel,t Kas2ada a"t 3ondta( A G,ere ide8 )ra-onM A Bi a paran+sodO A $&rde"te a" if%?. A Felder t>in$ %elenti$8 ho-, s"!"Ae-,n&h!n, $2li#=l !ll= +sapat $;"eledi$ &s"a$$eletr>l. )ra-on el$o3orodott. Ke3 s"!3 tott r!8 ho-, 2r-alo$$al fotal!l$o"ni e##en a +sat!#an8 3i9el D2r"a 3!r ne3 paran+solt ne$i$8 &s so$an eleste$ Farthen D?rn!l. De ha %;nne$8 +sa$ %;%%ene$. Fel&#redt #enne a 9&rs"o3%8 &s 9ad 9i-,orra h?"ta a s"!%!t8 3ert el$&p"elte8 ho-,an p2s"t that%a 3a%d el >$et ?% ere%&9el. Be-ra-adta Zar6ro+ot8 &s -, s"=lt( A 7oldo- les"e$8 ha elt'ntethete3 >$etM )"t
0/P

$ettes#en is el t2d%2$ int&"ni Saphir!9al8 ha a$arodM Kas2ada f'r$&s">n n&"ett r!. A A"t ne3 tehet%'$8 )ra-on. Feh&r "!s"l=9al %;nne$8 &s a"t $&rt&$8 ho-, 9ele3 #es"&lhessene$. )ra-onna$ leesett a" !lla. A De +sa$ ne3 a$arod 3e-hall-atni >$etO A I-,anol,an 2d9ariasan fo-ado3 >$et8 3int #!r3el, ellens&-et8 a$i a fe-,9ers"'net "!s"la%!9al &r$e"i$. A De h!t e"e$ #ar3o$M S";rn,ete-e$M Qr'lts&- #een-edni >$et a t!#or#a... Kas2ada8 &n l!tta3 r&3tette$et8 a3el,e$et 2r-alo$ $;9ette$ el. )"e$ $&%ele-ne$ a 3!so$ s"en9ed&s&#en8 &s ann,i ir-al3at &rde3elne$8 3int e-, 9es"ett $2t,aM Se33i &rtel3e a" id>det po+s&$olni il,es3ire8 a3i n,il9!n9al=an +sapdaM Add $i a paran+sot8 &s ne3+sa$ &n8 de a" 2tols= $aton!d is #oldo-an h!n,%a $ard&lre e"e$et a" o+s3!n, 9ad!llato$atM A )##en e-,et&rte$ )ra-onnal A s"=lalt 3e- 1;r32nd2r. A 5a r!n$ ne3 hall-ats"8 Kas2ada8 le-al!## r! hall-ass!lM Kas2ada el>## )ra-onna$ 9!las"olt8 ol,an hal$an8 ho-, 3!s ne hallhassa( A Fal=#an #efe%e"etlen 3&- a $&p"&sed8 ha il,en el9a$2lt 9a-,M A A"t!n f;le3elte a han-%!t8 &s )ra-on 2-,ana"t a paran+sol= $e3&n,s&-et hallotta #enne8 3int a" ap%!&#an( A Ti 3ind elfele%tite$8 ho-, &n is har+olta3 Farthen D?rn!l8 &s l!tta3 a" 2r-alo$ $;n,;rtelens&-&t... J3 &n a"t is l!tta38 ho-, a sa%!t e3#erein$ 2-,anil,en -,@l;letes dol-o$at $;9etne$ el. Ke3 fo-o3 le$i+sin,elni8 a3it el $ellett 9iseln'n$ a" 2r-alo$t=l8 de ne3 is fo-o$ fi-,el3en $ 9'l ha-,ni lehets&-es s";9ets&-ese$et8 a3i$or a 7irodalo3 so$s"oros f;l&n,#en 9an 9el'n$ s"e3#enM A Rrn>38 t?l 9es"&l,es $;"el en-edni 3a-adho" e-, $2lltM A T?l 9es"&l,esO A Kas2ada fel9onta a s"e3;ld;$&t. A Bi$;"#en )ra-on8 Saphira8 )l9a &s enn,i har+os 9&dO Ke3 hinn&3. )ra-on a fo-!t +si$or-atta tehetetlens&-&#en. (on$j !r vala!it, Sa1hira! /e r"eszlhetn$, hogy hagyjon ,el ezzel a "$%lt tervvel! e!, ne! "eszele! r. E""en te ne! ltsz tisztn. e! rthetsz egyet vele!, $i!ltotta )ra-on 3e-d;##en9e. =tt voltl vele! Kazua*"an, ltta$, !it !9veltek az urgalok a 1arasztokkal! :s !ikor eljtt%nk /eir!"l) :s a gil4ea$i ra"sgo!) :s ?arthen +-r) @alahnyszor urgalokkal tallkoztunk, !in$ig !eg akartak gyilkolni, vagy !g ennl is rossza"" sorsra szntak. Ezek veszett "ar!ok! 0 t%n$k is ezt tartottk a +u ?yrn Skul"laka i$ejn a srknyokrl.
0D/

Kas2ada 2tas t!s!ra a" >r;$ fel$;t;tt&$ a s!tor els> &s oldals= lap%ait8 ho-, 3inden$i #el!thasson8 &s Saphira le$2porodhasson )ra-on 3ell&. A"t!n le'lt 3a-as t!3l!%? s"&$&#e8 1;r32nd2r &s a t;##i paran+sno$ pedi- $&t p!rh2"a3os sor#an !llt8 ho-, anna$8 a$i $ihall-at!st $&r8 $;"t'$ $ell%en !t3ennie. Kas2ada %o##%!n )ra-on !llt8 a #al%!n )l9a. Ke3 e-&s"en ;t per+ 3?l9a d'h;s ord t!s harsant fel a t!#or $eleti s"&l&n. A s"it$o$ &s !t$o$ !r%a e-,re han-osa## lett. Felt@nt e-, 3a-!n,os $2li8 &s Kas2ada s!tr!ho" $;"eledett. A 9ardene$ 9ersen,t =+s!rolt!$. A" 2r-al A 9a-, $os8 aho-, )ra-on t2do3!sa s"erint h 9t!$ 3a-2$at A 3a-asra e3elte a fe%&t8 &s s!r-a a-,arait 9i+sor-atta8 e-,&#$&nt ne3 rea-!lt a -,al!"$od!sra. Fels&-es p&ld!n,a 9olt fa%!na$8 n,ol+ &s f&l l!# 3a-as ter3et&9el8 er>s8 #'s"$e A noha -rotes"$ A 9on!sai9al8 tel%es $;rt le r=8 9as$os s"ar9ai9al8 d;##enetes i"o3"at!9al. A 3ed9&t is le t2dta 9olna ta-l="ni e-,etlen 't&ssel. )-, s"!l !-,&$$;t>t 9iselt8 &s n&h!n, otro3#a 9asle3e"t8 -,@r@$$el ;ss"ef@"9e. A fe%e tete%&t t!lfor3!n #e-;r# tett 9as$oron- 9&dte a $&t s"ar9a $;";tt. 5oss"?8 fe$ete ha%!t l=faro$#a $;t;tte. )ra-on s"!%a eltor"2lt a -,@l;lett>l. Ali- # rta 3e-!llni8 ho-, $i ne r!ntsa Zar6ro+ot8 &s 3e- ne t!3ad%a a $2lit. I-,ana$$or a$aratlan2l +sod!lta a" 2r-al #!tors!-!t8 a$i e-,ed'l &s fe-,9ertelen'l #e 3er %;nni e-, ellens&-es hadsere- t!#or!#a. Be-!llap totta8 ho-, a $2ll el3&%&t er>s fala$ 9&di$8 &s e"en el+sod!l$o"ott. A3i$or a" 2r-al 3e-!llt a s!tor el>tt8 3ert ne3 3ert $;"ele## %;nni8 Kas2ada 2tas totta >reit8 ho-, hall-attass!$ el a t;3e-et. Binden$i a" 2r-alt #!32lta8 &s 9!rt!$8 3it tes" 3ost. A" 2r-al f;le3elte da-ad= i"3? $ar%!t8 3&l, l&le-"etet 9ett8 a"t!n $it!totta a s"!%!t8 &s r!#>-;tt Kas2ad!ra. S"e3pillant!s alatt $ardo$ so$as!-a s"e-e">d;tt a $2lira8 de > '-,et se 9etett r!%2$8 +sa$ #>-;tt to9!##8 a3 - $i ne3 fo-,ott a s"2s"#=l. Ba%d Kas2ad!ra n&"ett8 fitt,et h!n,9a a so$ s"!" e3#erre8 a$i$ #oldo-an 3e-;lt&$ 9olna8 &s a"t 3oro-ta $!s!s toro$han-on. A Bif&le !r2l!s e"8 %s"a$ai Fad!s" ?rn>O Ke$e3 s"a#ad !thalad!st -&rte$. A" e3#ere$ il,en $;nn,en 3e-s"e-i$ a s"a92$atO A" e-,i$ paran+sno$ odaha%olt Kas2ad!ho". A 5add #'ntess'$ 3ea pi3as"s!-!&rt8 ?rn>M 5a e-,s"er 3e-tan tott2$ a tis"telet fo-al3!ra8 3&- 3indi- 3e-hall-athatod8 a3it 3ondani a$ar.
0DD

)ra-on s" 9ese##en hall-atott 9olna8 de t2dta8 3it paran+sol ne$i a $;teless&- Kas2ada &s a 9ardene$ ir!nt. _O is odaha%olt Kas2ad!ho"8 &s a f'l&#e s?-ta( A Ke s&rt>d% 3e-. -, 'd9;"li$ a had9e"&rei$et. )rre a" a" illend> 9!las"8 ho-, ;ss"e'ti$ a $opon,!%2$at8 de8 -ondolo38 a"t ne3 a$arod 3e-pr=#!lni. A )"t a t'nd&$t>l tan2ltadO A 3or3olta Kas2ada8 e-, pillanatra se 9&9e le a s"e3&t a 9!ra$o"= $2llr=l. A :-en. A Bi 3!sra tan totta$ 3&- a" 2r-alo$r=lO A So$ 3indenre A 9allotta #e )ra-on $elletlen'l. )$$or Kas2ada -, s"=lt a $2liho"8 de a" e3#ereine$ is + 3e"te a s"a9ait( A 9ardene$ ne3 ha"2-o$8 3int Gal#atori* 9a-, a 7irodalo3M S"=l%8 &s ne3 $ell f&lned se33it>l8 a3 - feh&r "!s"l= alatt tan!+s$o"2n$. A" 2r-al r;ffentett8 &s 3a-asa##ra e3elte +sontos !ll!t8 le3e"telen t9e a n,a$!t. )ra-on felis3erte #enne a #ar!ti s"!nd&$ %el&t. A fe%et leha%tani fen,e-et&s8 3ert e" a"t %elenti8 ho-, a" 2r-al 3e- a$ar d;fni a s"ar9!9al. A Kar Gar"h9o- 9a-,o$ a 7ol9e$ t;r"s#>l. A n&pe3 ne9&#en #es"&le$. A )" a #es"&d ol,an 9olt8 3intha 3inden s"=t 3e-r!-na8 3iel>tt $i$;pn&. A A" 2r-alo$at %o##an -,@l;li$ 3inden fa%n!l. T'nd&$8 t;rp&$8 e3#ere$8 3ind 9ad!s"na$ r!n$8 &-etne$ 3in$et8 &s $i@"ne$ +sarno$ain$#=l. A Ke3 o$ n&l$'l A 32tatott r! Kas2ada. Gar"h9o- #=lintott. A Ke3 o$ n&l$'l. K&p'n$ s"ereti a h!#or?t. De h!n,s"or t!3adna$ 3e- +sa$ a"&rt8 3ert ti 2-,anol,an r?tna$ tal!lto$ 3in$et8 3int 3i #ennete$etO Bi -,arapodt2n$ a Eo9aso$ #2$!sa =ta. T;r"sein$ 3a ol,an na-,o$8 ho-, 3!r ne3 tart el a $ietlen f;ld8 a3el,en &l'n$. A )"&rt s";9et$e"tete$ Gal#atori*s"al. A :-en8 %s"a$ai Fad!s" ?rn>. Gal#atori* %= f;ldet -&rt ne$'n$8 ha 3e-;l%'$ ellens&-eit. Csa$ho-, t>r#e +salt. E!n-ha%? s!3!n%a8 D2r"a 3e-rontotta had9e"&rein$ el3&%&t8 &s arra $&n,s"er tette t;r"sein$et8 ho-, e-,'tt3@$;d%'n$8 pedi- n!l2n$ a" ne3 s"o$!s. Bi$or e"t 3e-t2dt2$ a t;rp&$ 're-es he-,&#en8 a 5erndall8 a" an,!$8 a$i$ 9e"etne$ 3in$et8 el$'ldt&$ n>st&n,e3et Gal#atori*ho"8 ho-, $&rde""e 3e-8 3i&rt has"n!lt fel 3in$et -,. A Gar"h9o3e-r!"ta s?l,os fe%&t. A K>st&n,e3 ne3 t&rt 9iss"a. Ee-$'l;n# $osain$ 3e-halta$ Gal#atori*&rt8 > pedi- f&lrel;$;tt 3in$et8 3int
0D2

e-, t;r;tt $ardot. +rajl >8 $ -,=n,el9@8 s"ar9atlan !r2l=. %s"a$ai Fad!s" ?rn>8 3ost $e9ese##en 9a-,2n$8 de har+olni fo-2n$ &rted8 ha 3e-en-eded. A Bi a" !raO A $&rde"te Kas2ada. A A 5erndalloto$ #i"on,osan 9!r 9ala3it +ser&#en. A F&r. Gal#atori* 9&re. s ha a 7irodalo3 el#2$i$8 a"t fo-%2$ $&rni8 ho-, ad% ne$'n$ f;ldet8 a3el,en p!ro"hat2n$ &s -,arapodhat2n$8 f;ldet8 ho-, a %;9>#en ne le-,en t;## har+. Kas2ada 3&- 3e- se3 s"=lalt8 de )ra-on 3!r a" ar+!#=l $ital!lta a 9!las"!t. 1;r32nd2r is8 3ert a 9e"&r fel&%e ha%olt8 &s a"t s?-ta( A Kas2ada8 e"t ne3 teheted. )" ter3&s"etellenes. A A ter3&s"et ne3 fo- se- teni8 ho-, le-,>""'$ a" 2ral$od=t. Kellenek s";9ets&-ese$. A A" e3#ere$ in$!## 3e-s";$ne$8 3int ho-, 2r-alo$$al e-,'tt har+ol%ana$. A )nne$ ele%&t 9ehet%'$. )ra-on8 s"a92$na$ !llna$ a" 2r-alo$O A Csa$ addi-8 a3 - 9an $;";s ellens&-. Kas2ada hat!ro"ottan #i++entett8 &s ?%#=l f;le3elte a han-%!t. A 1=l 9an8 Kar Gar"h9o-M Te &s har+osaid let!#oro"hatto$ sere-'n$ $eleti s"!rn,!n8 t!9ol a der&$hadt=l8 &s 3e- fo-%2$ 9itatni a s"er">d&s'n$ felt&teleit. A Ah-rat 2$3ar A 3oro-ta a $2ll8 &s a ho3lo$!ra +sapott a" ;$l&9el. A 7;l+s 5erndall 9a-,8 %s"a$ai Fad!s" ?rn>. A Bi&rt h 9s" -,O A 5erndallna$O A Ke38 %s"a$ai Fad!s"na$. Gar"h9o- 9ala3if&le $2rro-= han-ot hallatott8 a3it )ra-on ne9et&sne$ 9&lt. A A" ap!dat ne9e"t'$ el %s"a$ai Fad!s"na$ arr=l8 aho-, 9ad!s"ott r!n$ a s;t&t ala-2ta$#an a t;rp&$ he-,ei alatt8 &s a" irh!%a s" n&r>l. Te8 a $;l,$e8 3&lt= 9a-, 2-,anarra a n&9re. A FLL.el sar$on ford2lt &s $i3as ro"ott a t!#or#=l. Kas2ada fel!llt( A A$i 3e-t!3ad%a a" 2r-alo$at8 2-,anol,an #'ntet&st $ap8 3intha e3#ert!rs!t t!3adta 9olna 3e-M Ee-,ete$ ra%ta8 ho-, e" a paran+s el%2sson 3inden e"redhe"M Ali-ho-, #efe%e"te8 felt@nt Orrin $ir!l,8 a$i lo#o-= $;pen,#en8 s"apora l&p&se$$el ipar$odott fel&%'$. A Kas2adaM A $i!ltotta. A :-a"8 ho-, tal!l$o"t!l e-, 2r-allalO Bire 9&l%e3 e"t8 &s en-e3 3i&rt ne3 &rtes tettete$O n ne3...
0DG

7el&s"a$adt a s"=8 3ert e##en a pillanat#an e-, >rs"e3 rontott $i a s"'r$e s!tra$ $;"'l8 a"t ord t9a( A Eo9as %;n a #irodal3i t!#or#=lM Orrin $ir!l, a"onnal elfele%tette a $ifo-!sait8 &s +satla$o"ott Kas2ad!ho"8 a$i le-al!## s"!" e3#er $ s&ret&#en sietett a" el>9&d fel&. )ra-on ne3 a$art a t;3e-#en l;$d;s>dni8 in$!## fel2-rott Saphir!ra8 ho-, a s!r$!n,a 9i-,e el a +&lho". Bi$or Saphira 3e-!llt a 9ardene$ front9onal!t 9&del3e">8 he-,es $ar=$$al 3e-t@"delt s!n+o$n!l &s !r$o$n!l8 )ra-on e-, 3a-!n,os lo9ast pillantott 3e-8 a$i 9es"ett'l 9!-tatott fel&%'$ a si9!r sen$i f;ld%&n. A 3adara$ le+sapta$ a 3a-as#=l8 ho-, 3e-n&""&$8 a la$o3a els> fo-!sa &r$e"ett 3e- net!nO Ti"en;t ;ln,ire a s!n+t=l a $atona 3e-f&$e"te fe$ete +s>d;r&t8 a lehet> le-na-,o## t!9ols!-ot ha-,9a 3a-a &s a 9ardene$ $;";tt8 3a%d a"t ord totta( A Bi9el 9iss"a2tas tott!to$ Gal#atori* $ir!l, na-,lel$@ felt&teleit a 3e-ad!sra8 a A hal!lt 9!las"tott!to$M A #ar!tian $in,?%tott $&" e"ennel !t9!lto"ott a h!#or? ;$l&9&M 5a 9an itt 3&9ala$i8 a$i $ell> tis"telettel ad="i$ t;r9&n,es Iral$od=%!na$8 a 3indent2d= &s 3indenhat= Gal#atori* $ir!l,na$8 a" 3ene$'l%;nM Bert sen$i se3 !llhat 3e- el>tt'n$8 ha e-,s"er 3e-ind2lt2n$8 ho-, 3e-tis"t ts2$ Ala-a&si!t a hitetlene$t>l8 a" !r2l=$t=l &s a felfor-at= ele3e$t>lM s #!r e" f!% a 3i 2r2n$na$ A 3ert > t2d%a8 ho-, e l!"ad!so$at ";33el a 3e-$eseredett &s 3e-t&9es"tett 9e"et>$ s" t%!$ A8 e3#ers&-es #'ntet&ssel fo-%2$ s?%tani a S2rda n&9en is3ert8 t;r9&n,telen'l els"a$adt tarto3!n,t8 &s ?%ra $iter%es"t%'$ r! %=s!-os 2ral3!t Gal#atori* $ir!l,na$8 a$i &%%elAnappal n&p&ne$ %a9!n 32n$!l$odi$M -, h!t8 3ondo38 f2ssato$8 9a-, s"en9ed%&te$ el $;9etete$ 9&-"et&tM )""el $i#ontott e-, 9!s"on"s!$ot8 $ir!ntott #el>le e-, le9!-ott fe%et8 a 9ardene$ $;"& do#ta8 a"t!n 3e-ford totta +s>d;r&t8 #ele9!-ta sar$ant,?%!t8 &s 9!-tatni $e"dett 9iss"afel&8 ahol Gal#atori* hada s;t&tlett. A Be-;l%e3O A $&rde"te )ra-on. Kas2ada a fe%&t r!"ta. A lhet'n$ ele-et ha3arosan. Ke3 fo-o3 3e-s"e-ni a $;9ete$ s&rthetetlens&-&t $i3ond= t;r9&n,t8 a$$or se38 ha a" Iral$od= e"t tes"i. A Aho-,... A Riadtan fel$i!ltott8 &s 3e-$apas"$odott Saphira n,a$!#an8 neho-, leessen. S!r$!n,a fel!-as$odott a s!n+on8 3ells> l!#!9al r!t!3as"$odott a 3ell9&d 3&re-";ld f;ld%&re8 $in,itotta a
0DH

s"!%!t8 &s eln,?%tott8 3&l, #;3#;l&st hall-atott8 i-en hasonl=t Gar"h9o-&ho"8 +sa$ho-, e##en a han-#an a hara- &s a da+os $ih 9!s "en-ett. 5arsonas"= 9olt8 3inda"o$ho"8 a$i$ -,@l;li$ Gal#atori*ot. Saphira $'rts"a9a ann,ira 3e-i%es"tette a +s>d;rt8 ho-, %o##ra $it;rt8 3e-+s?s"ott a" !the9'lt f;ld;n8 &s a" oldal!ra esett. A $atona lerep'lt a n,ere-#>l8 r! e-, sipol,ra8 a3el,#>l a##an a pillanat#an t;rt $i a t@". Gal#atori* e3#ere e-,etlene-,et ord tott8 de ol,an is"on,atos han-on8 ho-, )ra-onna$ &-ne$ !llt a ha%a8 a"t!n eln&32lt8 &s ne3 3o"d2lt t;##&. A 3adara$ eres"$edni $e"dte$. A 9ardene$ 3e-&l%ene"t&$ Saphira #ra9?r%!t. B&- Kas2ada is 3e-en-edett 3a-!na$ e-, +sendes 3osol,t. Ba%d ;ss"e+sapta a $e"&t8 &s -, s"=lt. A Gondolo38 ha%nal#an t!3adna$. )ra-on8 s"edd ;ss"e a D2 Fran-r Gat!t8 &s $&s"'l%ete$. )-, =r!n #el'l 3e-$apod paran+sai3at. A Be-fo-ta Orrin 9!ll!t8 &s terelni $e"dte 9iss"afel&8 a t!#or $;"ep&#e. A Fels&-8 d;nt&se$et $ell ho"n2n$. Fan e-, ter9e38 !3 ehhe" s"'$s&- les"... &a$$ jjjenek!, 3ondta Saphira. Far$a he-,e ?-, 3o"-ott8 3int a 3a+s$!&8 a3el, n,2lat +ser$&s" #e. (in$ !eg ,ognak gni!

#&SZ&RK! 0K& 0*A

es"!llt a" &%s"a$a a" -> Be">$re. A t;3;r f'st3enn,e"et elta$arta a holdat &s a +silla-o$at8 s;t&ts&-et #or tott a f;ldre8 a3el,#en +sa$ a t>"e-t'"e$ #al%=s iLL!+a &s a hada$ f!$l,!ina$ e"rei 9il!- totta$. A 9ardene$ el>>rs&ne$ $;"el&#>l8 ahonnan )ra-on n&"te8 ol,anna$ l!ts"ott a #irodal3i t!#or8 3int a pisl!$ol=8 naran+ss" n f&n,e$ 9!ros na-,s!-? s">n,e-e. Bi2t!n a s!r$!n,p!n+&l 2tols= dara#%!t is fel+satolta Saphira far$!ra8 #eh2n,ta a s"e3&t8 ho-, %o## $ap+solatot tere3thessen a D2 Fran-r Gata 3!-2sai9al. Be- $ellett tan2lnia8 ho-, e-,etlen pillanat alatt r!%2$ tal!l%on8 3ert a" &lete 3?li$ a" id>#en t;rt&n>8 -,ors ;ss"e$;ttet&sen. A 9ar!"sl=$na$ 9is"ont a"t $ellett 3e-tan2hii2$8 ho-,an is3er%&$ fel el3&%&ne$ &rint&s&t8 neho-, $ire$ess"&$8 a3i$or )ra-onna$ a se- ts&-'$re les" s"'$s&-e. A Ud98 Ori$M A 3ondta 3osol,o-9a8 &s $in,itotta a s"e3&t. A t;rpe &ppen fel$apas"$odott a" ala+son, s"i$l!ra8 a3el,en a s!r$!n, &s lo9asa 'lte$. A talpi- p!n+&l#a ;lt;";tt Ori$ 2r-als"ar9#=l $&s"'lt
0D0

$'rt;t tartott a #al $e"&#en. Ee-2--olt )ra-on 3ell&8 3e-t;r'l-ette a ho3lo$!t8 &s a fe%&t +s=9!lta. A 5onnan t2dtad8 ho-, &n 9a-,o$O )lta$arta3 3a-a3. (in$en tu$at !s rzst kelt, 3a-,ar!"ta Saphira. (int ahogy nin*s kt egy,or!a hang. A Aha. A Bi s"&l ho"ott ideO A $&rde"te )ra-on. Ori$ 9!llat 9ont. A Csa$ arra -ondolta38 tal!n ne3 les" $ifo-!sod a t!rsas!- ellen e"en a -,!s"os &%s"a$!n. F>le- 3i2t!n Ar,!na$ 3!s2tt 9an dol-a8 &s nin+s itt B2rta-h8 a$i9el 3e-9 9hasd e"t a +sat!t. Br itt lenne, -ondolta )ra-on. B2rta-h 9olt a" e-,etlen haland=8 a$i fel&rt 9ele $ard9 9!s#an8 le-al!##is a" A-aet 7l;dhren el>tt. F 9!sai$ a3a $e9&s ;r;3 $;"& tarto"ta$8 a3i%e e-,!ltal!n 9olt )ra-onna$ a" e-,'tt t;lt;tt id>#en. &ogy r%lnk, ha is!t vele$ har*olhatnk, rgi "arto!! A"t!n es"&#e %2tott8 ho-,an halt 3e- B2rta-h8 a$it 2r-alo$ h2r+olta$ le a f;ld al! Farthen D?r#an8 &s s"e3#e $ellett n&"nie a $i%="an t= i-a"s!--al( lehets" a$!r3il,en na-, har+os8 a 9a$s"eren+se d;nti &l8 $i &li t?l a h!#or?t8 &s $i p2s"t2l #ele. Ori$ 3e-&re"hette a +s'--ed&s&t8 3ert r!+sapott )ra-on 9!ll!ra( A Ke3 les" se33i #a%M Csa$ $&p"eld el8 ho-, &re"heti$ 3a-2$at a"o$ a $aton!$ oda!t8 t2d9a8 ho-, ne3so$!ra 9eled $er'lne$ s"e3#eM )ra-on h!l!san el3osol,odott. A r'l;$8 ho-, ide%;tt&l. Ori$ orr!na$ he-,e $ipirosodott. A t;rpe a" %!t n&"te8 a3el,et $&t -;+s;rt;s $e"&9el 3or"sol-atott. A 5!t pers"e A d'nn,;-te. A 5roth-ar ne3 ;r'lne8 ha en-edn&38 ho-, 9ala3i #a%od ess&$. K'l;n#en is fo-adott test9&re$ 9a-,2n$8 9a-, ne3O (i van a t""i tr1vel), $&rde"te )ra-on $;"9et t&s&9el Saphira. e! te vagy a 1aran*snokuk) Ori$ s"e3e fel+sillant. A De #i"on,8 ho-, &nM s ha3arosan +satla$o"na$ ho""!n$. Bi9el )ra-on ta-%a a D?r-ri3st :n-eit23na$8 ?-, hel,es8 ho-, e-,'tt har+ol%2n$ a 7irodalo3 ellen. Ti $etten -, ne3 les"te$ ann,ira se#e"het>$C ;ss"pontos thatto$ Gal#atori* 9ar!"sl=ina$ fel$2tat!s!ra8 ahel,ett ho-, a fol,a3atos t!3ad!so$ ellen 9&de$e"n&te$. A K;s";n;38 e" %= ;tlet. A Ori$ 3or-ott 9ala3it. )ra-on 3e-$&rde"te( A Bi a 9&le3&n,ed Kas2ad!r=l &s a" 2r-alo$r=lO A Kas2ada hel,esen d;nt;tt.
0D<

A Te e-,et&rtes" 9eleMO A :-en. Ke$e3 se tets"i$ %o##an8 3int ne$ed8 de e-,et&rte$. Cs;nd lett. )ra-on a s!r$!n,!na$ d>lt8 $i#!32lt a" ellens&-es t!#orra8 &s $'"d;tt elhatal3asodni a$ar= s"oron-!s!9al. A per+e$ 9!ns"oro-ta$. )" a 9&-telen 9!ra$o"!s a +sata el>tt 2-,an?-, 3e-9iselte a" ide-eit8 3int a 9al=di $'"dele3. Be-ola%o"ta Saphira n,er-&t8 led;r-;lte a ro"sd!t a p!n+&lin-&r>l8 a"t!n fol,tatta is3er$ed&s&t a D2 Fran-r Gata 9ar!"sl=ina$ t2dat!9al. Binden %= 9olt8 a3i9el a-,on'thette a" id>t. )-, =r!9al $&s>## 3e-&re"te8 ho-, $etten $;"eledne$ a sen$i f;ld%&n. 0ngela) Sole!"u!) rtetlen'l &s a--odal3asan fel$eltette Ori$ot8 a$i el#=lintott8 &s #es"!3olt ne$i a felfede"&s&r>l. A t;rpe el$o3orodott8 &s $ih?"ta ;9&#>l a +sata#!rd%!t. A Csa$ p!rs"or tal!l$o"ta3 a f'9esass"onn,al8 de ne3 l!ts"ott anna$ a" !r2l= fa%t!na$. 9ti"ede$ =ta s" 9esen l!t%!$ a 9ardene$n&l. A A$$or is $i $ell der ten'n$8 3it 3@9elt A 3ondta )ra-on. )lind2lta$ a t!#oron !t a s!n+o$ho"8 ho-, f'l;n +s p%&$ a $ett>st. Sar$!#an Sole3#233al ha3arosan felt@nt a f&n,#en a siet>s %!r!s? An-ela. A #os"or$!n, f;ldi- &r>8 s;t&t $;pen,t 9iselt8 a3el,#en #eleol9adhatott a $;rn,e"et#e. Be-h;$$ent> f'r-es&--el8 er>9el &s r2-an,oss!--al s";$d&+selt a s!n+o$on8 a3el,e$et a t;rp&$ ter9e"te$8 $ar=r=l $ar=ra lend'lt8 !r$o$at 2-r!lt !t. F&-'l lerohant a" 2tols= 3erede$ t;lt&sen8 &s lihe-9e 3e-!llt Saphira 3ellett. 5!trado#ta +s2$l,!%!t8 &s r!%2$ 9illantott e-, ra-,o-= 3osol,t. A Fo-ad=#i"otts!-M Bil,en fi-,el3ese$ 9a-,to$M A B - > #es"&lt8 a 9!ltott 3a+s$a e-&s" test&#en 3e-re3e-ett8 s">re h2ll!3"ott. Ala$%a el3os=dott8 3intha "a9aros 9 "en !t n&"n&$8 3a%d is3&t $i&lesedett8 &s ott !llt el>tt'$ a #o"ontos ha%?8 3e"telen fi?. An-ela #elen,?lt a" ;9&n l=-= #>rt!s$!#a8 -,ere$re 3&rete"ett "2##on,t &s t&rdnadr!-ot adott Sole3#23na$8 3e- a" apr= fe$ete t>rt8 a3ell,el a 9!ltott 3a+s$a har+olt. A Bit +sin!ltato$ ti ottO A $&rde"te Ori$8 &s -,ana$od9a sand tott r!%2$. A TC h!t e"tAa"t. A O$osa## lenne8 ha el3ondan!to$ A tan!+solta )ra-on. An-ela ar+a 3e-$e3&n,edett. A Csa$2-,anO Ke3 # "to$ Sole3#23#an &s #enne3O A A 9!ltott 3a+s$a $i32tatta t@he-,es fo-!t.
0DL

A Ke3 i-a"!n A 9allotta #e )ra-on8 de 3osol,-ott ho""!. A A" %=M A 3osol,-ott An-ela is8 &s 3e-pas$olta a Eo9as ar+!t. A To9!## fo-to$ &lni. De ha t2dni a$ar%!to$8 le-%o## $&pess&-e3 s"erint se- te$ le-,>"ni a" Iral$od=t8 +sa$ a" &n 3=ds"erei3#en nin+s hel,e a" ord t!sna$ &s a rohan-!l!sna$ $i9ont $arddal. A s e-&s" pontosan 3i$ a 3=ds"ereidO A 3oro-ta Ori$. An-ela ne3 9!las"olt8 a3 - ;ss"e ne3 +sa9arta a $;pen,&t s"oros +so3a-#a8 &s el ne3 tette a t!s$!%!#a. A )"t in$!## ne3 3ondo3 3e-8 3ert 3e-lepet&sne$ s"!no3. Ke3 $ell so$!i- 9!rnoto$8 ho-, 3e-t2d%!to$. P!r =ra 3?l9a $e"d>di$. Ori$ a s"a$!ll!t h?"o-atta. A Bi $e"d>di$O 5a ne3 t2ds" e-,enes 9!las"t adni8 oda $ell 9inn'n$ Kas2ad!ho". Q tal!n $i t2d%a fa+sarni #el>led a" &rtel3es feleletet. A Se33i has"na oda9ons"olnoto$ Kas2ad!ho" A 3ondta An-ela. A Q en-ed&l,e"te8 ho-, !t$el%e$ a front9onala$on. A Bondod teM A $;t;"$;d;tt Ori$ 3&- har+iasa##an. A s 3ondo3 &nM A s"=lt Kas2ada 3;-;tt'$. )ra-on 3e-&re"te a" &r$e"&s&t. Bint aho-, a"t is8 ho-, n&-, $2ll $ s&ri8 $;"t'$ a" e-,i$ Gar"h9o-. Be-ford2lt &s fen,e-et>en 3eredt r!%2$. Cseppet se3 i-,e$e"ett pal!stolni a hara-%!t. A Rrn>3M A d'nn,;-te. Ori$ ne3 9olt il,en fe-,el3e"ett. 5atal3asat $!ro3$od9a h!tras";$$ent8 &s a +sata#!rd%a 2t!n $apott8 de a"t!n r!%;tt8 ho-, nin+s s"= t!3ad!sr=l8 &s dara#osan 'd9;";lte Kas2ad!t. J3 $e"&t ne3 9ette le a fe%s"e n,el&r>l8 &s a s"e3&t se a hatal3as 2r-alo$r=l. An-el!na$ ne3 9olta$ hasonl= -!tl!sai. Kell> tis"telettel 'd9;";lte Kas2ad!t8 3a%d 3e-s"=l totta a $2llo$at a res"el>s 2r-al n,el9en8 a3ire a"o$ l!that= ;r;33el 9!las"olta$. Kas2ada f&lre9onta )ra-ont8 ho-, ne hall%!$ >$et. A Bost e-, per+re tedd f&lre a" &r"el3eidet8 &s lo-i$2san8 &ss"er@en t&ld 3ea"t8 a3it 3ondani a$aro$. K&pes 9a-, r!O A )ra-on 3ere9en #=lintott. A 5el,es. )l$;9ete$ 3indent8 a3i t>le3 teli$8 ho-, ne -,>""ene$ le holnap. De ne3 s"!3 t8 3il,en 9it&"'l har+ol2n$8 9a-, 3il,en '-,esen 9e"ete3 a 9ardene$et8 s>t 3&- a" se8 ha 3e-f2ta3 t%2$ a #irodal3ia$at8 a3enn,i#en t&-ed A 3e-#;$te a Eo9as 3ell&t A 3e-;lne$. Be-&rtettedO A )ra-on is3&t #=lintott. A Se33i9el se3 t2dla$ 3e-9&deni8 ha Gal#atori* 3e-32tat%a 3a-!tC ha e" t;rt&ni$8 3a-adna$ $ell 3e-$'"dened 9ele. Ke$i a D2 Fran-r
0DN

Gata ann,i fen,e-et&s8 3int ne$ed8 a"t pedi- ne3 t@r;38 ho-, o$ n&l$'l irts!$ $i >$et. A Bindi- t2dta3 A s"=lt )ra-on A8 ho-, Saphira les" a" e-,etlen t!rsa38 a3i$or $i!llo$ Gal#atori* ellen. Kas2ada s"o3or?an 3osol,-ott. Ka-,on f!radtna$ l!ts"ott a li#e-> f!$l,af&n,#en. A Kos8 nin+s &rtel3e #a%t $&p"elni oda8 ahol nin+s. Eehet8 ho-, el se %;tt Gal#atori*. A 7!r 3a-a se3 l!ts"ott elhinni a s"a9ait. A Bindenesetre le-al!## att=l 3e-$ 3&lhetle$8 ho-, has#a s"?rtan $ell%en 3e-halnod. 5allotta38 3it ter9e"ne$ a t;rp&$8 &s -ondolta38 fel%a9 thato3 $i+sit a" ;tletet. Be-$&rte3 Gar"h9o-ot &s h!ro3 $os2$at8 ho-, le-,ene$ a test>reid8 a3enn,i#en en-edi$ A &s >$ #elee-,e"te$ A8 ho-, 3e-9i"s-!lhasd a" el3&%'$et8 nin+sAe n,o3a #enne !r2l!sna$. A Ke3 9!rhatod el t>le38 ho-, e"e$$el a szrnyetegekkel har+ol%a$M A 3ondta fa-,osan )ra-on. A K'l;n#en is8 3!r elfo-adta3 a t;rp&$ne$ a"t a" a%!nlat!t8 ho-, 3e-9&del3e"i$ Saphir!t &s en-e3. Fel fo-na$ h!#orodni8 ha 9iss"a2tas to3 >$et a" 2r-alo$ $ed9&&rt. A A$$or >ri""ene$ 3ind a $etten A 9!-ta r! Kas2ada. So$!if'r$&s"te a Eo9as ar+!t8 $ereste #enne a"t8 a3it a" if%? ne3 t2dott s"a9a$#a ;nteni. A T8 )ra-onM A"t re3&le38 t?ll!ts" a -,@l;letedenM Te 3i 3!st tenn&l a hel,e3#enO A )ra-on hall-atott8 Kas2ada s=ha%tott. A 5a 9ala$ine$ 9an o$a hara-2dni a" 2r-alo$ra8 a$$or &n 9a-,o$ a". Be-;lt&$ a" ap!3at. B&-se en-edhete38 ho-, e" #efol,!sol%on8 3i$or arr=l $ell d;ntene38 3i a le-%o## a 9ardene$ne$... Ee-al!## $&rd $i Saphira 9&le3&n,&t8 3iel>tt i-ent 9a-, ne3et 3ondan!lM R!d paran+solhatn&$8 ho-, fo-add el a" 2r-alo$ 9&del3&t8 de in$!## ne3 tenn&3. Buta vagy, $;";lte $ere$en Saphira. Buta! (ert ne! akaro!, hogy kullok vigyzzk a hta!at) e!, azrt vagy "uta, !ert visszautas#to$ a seg#tsget. 0 !i helyzet%nk"en !in$egy, honnan jn. Gon$olkozz. /u$o$, hogy =ro!is !it tenne, s tu$o$, !it !on$ana. e! "#zol !eg az #tlet"en) eki se lehet igaza !in$en"en, 9itat$o"ott )ra-on. Ez ne! rv. zz a sz#ve$"e, Eragon, s !eg ,ogo$ ltni, igazat "eszelek6e. /u$o$, !i a helyes svny. 2sal$nk, ha ne! tu$n$ rvenni !aga$, hogy rl1j. Saphira &s Kas2ada $ed9es$ed&s&t>l +sa$ 3&- %o##an 9ona$odott
0DP

i-ent 3ondani. Pedi- t2dta8 ho-, nin+s 9!las"t!sa. A Ka %=8 en-ede38 ho-, >ri""ene$8 de +sa$ ha se33i -,an?sat ne3 tal!lo$ a" a-,2$#an. Be- -&red8 ho-, ha t?l les"'n$ a +sat!n8 soha t;##& ne3 $ell e-,'tt dol-o"no3 e-, 2r-allalO Kas2ada a fe%&t r!"ta. A )"t ne3 -&rhete3 3e-8 ha a 9ardene$ &rde$&t s&rte3 9ele. A )-, pillanatra elhall-atott. A )ra-onM A :-en8 ?rn>3O A 5al!lo3 eset&re t&-ed %el;ltele$ $i 2t=do3na$. 5a #e$;9et$e"ne8 a"t tan!+solo38 hall-ass 1;r32nd2r tan!+s!ra A tapas"talta##8 3int a" :d>se$ Tan!+s!na$ t;##i ta-%a A8 &s el9!ro38 ho-, 3indenn&l fontosa## le-,en s"!3odra a n!lad $ise##e$ %=l&te. rthet>en #es"&le$8 )ra-onO )" 3e-rend tette a fi?t. Kas2ad!na$ se33i se3 fontosa## a 9ardene$n&l. )nn&l #es"&dese##en ne3 fe%e"hetn& $i8 3enn,ire # "i$ #enne( ann,ira8 ho-, fel$ n!l%a ne$i a" 2t=dl!st. Be-ind2ltan8 al!"attal ha%tott fe%et. A Binden er>33el arra fo-o$ t;re$edni8 ho-, 3&lt= $;9et>%e le-,e$ ne$ed &s ap!dna$. Ka-,on 3e-#e+s'ls"8 Kas2ada. A :-en8 3e-. A Kas2ada elford2lt8 oda3ent a t;##ie$he". )ra-on8 a$ine$ ind2lat!t leh@t;tt&$ a" i3&nt hallott s"a9a$8 lassan 9iss"a#a$tatott Saphir!ho". B&- 3indi- neh&" 9olt 3a-!ho" t&rnie a"o$ 2t!n8 a3it 3e-t2dott. K&"te Gar"h9o-ot &s a 3!si$ h!ro3 2r-alt8 3e-pr=#!lta $ital!lni a han-2lat2$at8 de a $2llo$ ar+a ann,ira elt&rt att=l8 a3it a Eo9as 3e-s"o$ott8 ho-, +sa$ a le-s"&ls>s&-ese## ind2lato$at t2dta 9olna leol9asni r=l2$. s ro$ons"en9et se3 tal!lt 3a-!#an. Ke$i e"e$ +sa$ 9ad!llato$ 9olta$8 a$i$ a" els> adand= al$alo33al 3e-;ln&$. Kin+s #enn'$ se3 s"eretet8 se3 -,en-&ds&-8 se3 i-a"i &rtele3. R;9iden8 als=##rend@ l&n,e$. Falahol a" el3&%e 3&l,&n Saphira a"t s?-ta( Egsz "iztos, hogy Gal"atori5nak is ez a vle!nye! (eg is van r !in$en oka!, 3oro-ta )ra-on. 7otr!n$o""&$ +sa$ 3e- SaphiraM Fiss"afo%totta a" 2ndor!t8 &s han-osan fol,tatta( A Kar Gar"h9o-8 a"t hallotta38 ho-, ti n&-,en ha%land=$ 9a-,to$ #een-edni a" el3&te$#e. A -, 9an8 T@"$ard. %s"a$ai Fad!s" ?rn> 3e-3ondta8 3ire 9an s"'$s&-. Ke$'n$ 3e-tis"teltet&s8 ho-, il,en na-, har+os 3ellett $'"dhet'n$8 a$i il,en so$at tett &rt'n$. A Bit #es"&ls"O T2+at%!9al ;lte3 a fa%t!to$atM A K&retlen'l
02/

$i#ontotta 3a-!t a" a-,!#an Oro3is e-,i$ te$er+se8 a3el,#en a"t ol9asta8 ho-, a" 2r-alo$n!l A h 3e$n&l &s n>st&n,e$n&l e-,ar!ntAa 9it&"s&- ad%a 3e- a t!rsadal3i ran-ot8 &s e" a s"o$!s2$ 9e"etett a s"!3talan $onfli$t2sho" 3!s fa%o$$al. Teh!t ha +sod!l%!$ a" > tetteit8 a$$or tal!n ol,anna$ te$inti$8 3int 9ala3el,i$ had2r2$at. A Be-;lted D2r"!t8 &s e""el 3e-s"a#ad tott!l a" 2ral3!t=l. Ad=said 9a-,2n$8 T@"$ard. )-,etlen $os2n$ se3 fo- $ih 9ni8 &s ha 3e-l!to-at%!to$ +sarno$ain$at8 ?-, fo-ad2n$ t&-ed &s s!r$!n,odat8 E!n-n,el9et8 3int 3&- e-,etlen $ 9'l!ll=t se3. )ra-on a h!l!ra s"!3 tott a le-$e9&s#&8 teh!t &pp erre ne3 9olt fel$&s"'l9e. A Ke3 fo-o3 elfele%teni A 3ondta8 3ert ne3 %2tott es"&#e 3!s. Te$intete 9&-i-p!s"t!"ta a t;##i 2r-alt8 a"t!n 9iss"at&rt Gar"h9o- s!r-a s"e3&he". A K&s" 9a-,O A K&s"8 Eo9as. A3i$or Gar"h9o- t2data fel& n,?lt8 es"&#e %2tott8 ho-,an rohant!$ le a" :$re$8 3i2t!n 3e-&r$e"ett Farthen D?r#a. J3 e" a -ondolat elp!rol-ott8 aho-, #ele3er'lt a" 2r-al s"e3&l,is&-&#e. A $2tat!s %elle-e 3iatt A a 3?lt#an re%t>"$;d>8 lehets&-es !rt= s"!nd&$o$ 2t!n $2tat9a A so$ &9 e3l&$eit $ellett !tte$intenie. A" :$re$$el ellent&t#en tart="$odott att=l8 ho-, t2datosan f!%dal3at o$o""on8 de ne3 9olt t?l"ottan $ 3&letes. re"te8 ho-, Gar"h9o- n&ha ;ss"er!nd2l a $elle3etlens&-t>l. A" 2r-alo$ t2dat!na$8 a$!r+sa$ a t'nd&$&ne$ &s t;rp&$&ne$8 9olta$ a" e3#ere$&t>l elt&r> ele3ei. Fel&p t&s&#en fo$o"ottan &r9&n,es'lt a 3ere9 ran-sorol!s8 a" 2r-al t;r"si s"er9e"et $;9et$e"3&n,e8 !3 e-,&n$&nt n,ers8 #!rdolatlan8 ra9as" &s $e-,etlen 9olt( e-, 9ad!llat t2data. 7!r )ra-on ne3 9olt $ 9!n+si Gar"h9o-ra8 a" e-,&nre8 a$aratlan2l fels" 9ott r&s"lete$et a" 2r-al &let&#>l. Gar"h9o- ne3 tilta$o"ott8 s>t8 3intha s" 9esen 3e-os"totta 9olna &l3&n,eit. Bintha arr=l pr=#!lta 9olna 3e--,>"ni a Eo9ast8 ho-, a" 2r-alo$ ne3 >sellens&-e$. e! enge$hetj%k !eg, hogy -ja"" <ovas t!a$jon, aki a 1usztulsunkra tr, 3ondta Gar"h9o-. zz !eg jl, , /9zkar$, s lssa$, hogy *sakugyan azok a szrnyetegek vagyunk6e, akiknek nevezel !inket... Ol,an so$ $&p &s #en,o3!s 9illo-ott $;";tt'$8 ho-, )ra-on 3a%dne3 el9es" tette a fonalat. E!tta Gar"h9o- -,ere$$or!t a fa%t!rsa$ $;";tt e-, $e"detle-es fal2#an a Gerin+ 3&l,&nC l!tta a" an,!t8 a$i s"ar9asa-an+s f&s@9el #onto-at%a $;l,$e ha%!t8 &s hal$an &ne$el ne$iC o$tat!s!t8 a3i$or 3e-tan tott!$8 3i$&nt e%tse el a
02D

s"ar9ast &s a t;##i pr&d!t p2s"ta $&""elC l!tta8 3i$&nt n>tt Gar"h9oe-,re na-,o##ra8 ol,an na-,ra8 ho-, 3inden$i t2dhatta8 ne3 fa%2lt el #enne a" >si 9&r8 $2ll les" #el>le8 t;## 3int n,ol+ l!# 3a-asC l!tta a t;## t2+at p!rhar+ot8 a3el,#en 9a-, $ih 9ott8 9a-, $ih 9=8 de 3indi- -,>"tes 9oltC l!tta8 a3int $i3er&s"$edi$ a fal2#=l8 h rne9et s"ere"ni8 ho-, %o-a le-,en a p!r"!sho"8 l!tta8 a3int fo$o"atosan 3e-tan2lta -,@l;lni &s ,lni A i-en8 f&lni A a 9il!-ot8 a3el, el t&li a fa%!tC l!tta $'"del3eit Farthen D?rn!lC a felis3er&st8 ho-, D2r"a "sin=ron r!n-atta >$et8 &s e-,etlen es&l,'$ e-, %o## &letre8 ha f&lretes"i$ a r&-i 9is"!l,o$at8 $;"eledne$ a 9ardene$he"8 &s 3e-d;nti$ Gal#atori*ot. Anna$ sehol se 9olt n,o3a8 ho-, Gar"h9oha"2dott 9olna. Ke3 &rtette8 a3it l!tott. )lt&pte 3a-!t Gar"h9o- el3&%&t>l8 &s !t9et>d;tt a 3!si$ h!ro3 2r-al t2dat!#a. )3l&$ei$ al!t!3as"tott!$ a Gar"h9o-n!l 3e-is3ert t&n,e$et. Ke3 pr=#!lt!$ tit$olni8 ho-, e3#ere$et ;lte$8 de D2r"a paran+s!ra tett&$8 a3i$or a #os"or$!n,3ester 2ral$odott ra%t2$8 9a-, a" &lele3&rt &s a f;ld&rt har+olta$. 0zt tett%k, a!it tenn%nk kellett a *sal$unkrt8 3ondt!$. Bire 9&-"ett8 &s oda!llt Gar"h9o- el&8 3!r t2dta8 ho-, a" 2r-al s"!r3a"!sa 2-,anol,an fe%edel3i8 3int a$!r3el,i$ 2ral$od=&. T2dta8 ho-,8 ha is$ol!"atlan is8 "seni!lis had9e"&r8 &s 2-,anol,an na-, -ondol$od=8 3int 3a-a Oro3is. la! !in$enesetre okosa"", 9allotta #e Saphir!na$. Ee3e"telen tette tor$!t a tis"telet %el&'l8 &s -, s"=lt8 el>s";r &l9e !t i-a"!n a nar s"= #'s"$e %elent&s&t( A Kar Gar"h9o-M 7's"$e 9a-,o$8 ho-, 3ellette3 fo-s" !llni. Be-3ondhatod a 5erndallna$8 ho-, a3 - a" 2r-alo$ #etart%!$ a s"a92$at8 &s ne3 ford2lna$ a 9ardene$ ellen8 &n ne3 les"e$ ellens&-'$. A A##an $&tel$edett8 ho-, 9alaha is t2dna $ed9elni e-, 2r-alt8 !3 ali- p!r per+e 3&- s"i$las"il!rd 3e--,>">d&se 3ost t2datlans!-na$ r&3lett8 a3el,he" %= lel$iis3erettel ne3 ra-as"$odhatott. Saphira 3e-le-,intette $ar%!t 9ill!s n,el9&9el. A p!n+&lin- -,@r@i 3e-+send'lte$. Btor e!"er is!eri el, hogy tve$ett. 2sak akkor, ha ,l attl, hogy osto"nak nzik, s !g osto"""nak nznnek, ha ragaszko$nk egy tvesz!hez. oht, ki*si!, !ost vala!i igazn "l*s $olgot !on$tl! )ra-on a" in+sel$ed&s ellen&re is &re"te s!r$!n,!#an a s"eretet tel%es #'s"$es&-et.
022

A Be-int +sa$ ad=said 9a-,2n$8 T@"$ard A s"=lt Gar"h9o-. Q &s t!rsai d2doros s"e3;ld;$eres"'$h;" n,o3t!$ a" ;$l'$et. )ra-on l!tta h@#&r?rn>%&n8 ho-, s"eretn& t2dni a r&s"lete$et8 de Kas2ada 2ral$odott a $ 9!n+sis!-!n. A 1=l 9an. A$$or 3ost8 ho-, e"t elrende"t'$8 ne$e3 3enne3 $ell. )ra-on8 %elt $'ld;$ Triann!9al8 ha el%;n a" id>. A G,ors l&pte$$el elt@nt a s;t&ts&-#en. )ra-on a s!r$!n,!ho" d>lt. Ori$ oda%;tt 3ell&. A A"&rt a" s"eren+se8 ho-, a t;rp&$ is itt les"ne$8 3iO R-, fo-%2$ lesni a $2llo$at8 3int a sas8 de ?-, !3M Ke3 ha-,%2$8 ho-, h!t#a t!3ad%ana$. Aho-, 3e-tes"i$8 len,ess'$ a l!#2$atM A A"t hitte38 hel,esled8 ho-, Kas2ada elfo-adta a" a%!nlat2$atM A De e" ne3 a"t %elenti8 ho-, # "o$ #enn'$8 9a-, ann,ira s"eretn&$ 3ellett'$ lenni. A )ra-on 3osol,-ott8 &s ne3 9itat$o"ott. R-,se -,>"hetn& 3e- Ori$ot arr=l8 ho-, a" 2r-alo$ ne3 9&rs"op= 9ad!llato$8 f>le- 3i2t!n > se3 9olt ha%land= 3!st -ondolni8 a3 ne3 os"to"ott e-, 2r-al e3l&$ei#en. F!rt!$ a" =lo3neh&" &%s"a$!#an a ha%nalt. Ori$ $i9ett a "se#&#>l e-, $o9a$;9et8 &s &le"ni $e"dte #!ni%!na$ -;r#e &l&t. A hat 3!si$ t;rpe8 aho-, 3e-&r$e"ett8 $;9ette p&ld!%!t. A 9as t;## s"=la3#an +si$or-ott a $;9;n. A $2llo$ ?-, 'lte$8 ho-, e-,3!sna$ 9etett&$ a h!t2$at8 &s halotti &ne$e$et d'nn,;-te$. )ra-on a""al t;lt;tte a" id>t8 ho-, >r"> 9ar!"slato$at s">tt 3a-a8 Saphira8 Kas2ada8 Ori$8 s>t 3&- Ar,a $;r& is. T2dta8 ho-, $o+$!"atos dolo- il,en so$a$at 9&del3e"ni8 de ne3 # rta 9olna el9iselni8 ho-, #a%2$ ess&$. Bi2t!n 9&-"ett8 ann,i ener-i!t ir!n, tott !t a -,&3!nto$#a 7;l+s 7eloth ;9&ne$ re%te$&n8 a3enn,it +sa$ 3ert. rde$l>d9e fi-,elte An-el!t8 aho-, ";ldAfe$ete p!n+&lt ;lt8 3a%d el>9es" e-, fara-ott do#o"t8 ;ss"e!ll t%a $&t dara##=l a #ot%!t8 &s #eleilles"ti a 9&-ei#e a" a+&lpen-&$et. A #os"or$!n, n&h!n,s"or 3e-p;r-ette a fe%e f;l;tt a fe-,9ert8 ho-, l!ssa8 $itartAe a +sat!#an8 A t;rp&$ ross"all=an sand totta$ r!. )ra-on hallotta8 a3int a" e-,i$ a"t d'nn,;-i( A...$!ro3l!s8 ho-, D?r-ri3st X2an 3ellett 3!s is 3eri has"n!lni a h@th9irtM A"t!n 3!r +sa$ a $;s";r'l&s f'ls&rt> +si$or-!sa hallats"ott. Ba%dne3 ha%nal 9olt8 3i$or felharsant a %a%9es"&$el&s. )ls>ne$ )ra-on &s Saphira $ifino32lt f'le &r"&$elte8 !3 ha3arosan ol,an er>s lett a f!%dalo3'9;lt&s8 ho-, a t;##ie$ is hallott!$. Ori$ fel!llt8 &s a #irodal3i t!#or fel& n&"ett8 ahonnan a l!r3a %;tt.
02G

A )"e$ 3e- 3if&le fa%"ato$at $ no"na$8 a3i$ il,en r&3 t>en t2dna$ 9on taniO A 9el> 3e-fa-, a +sonto3#anM A Be-3ondta38 ho-, ne3 $ell so$!i- 9!rnoto$M A felelte An-ela8 a$it +ser#enha-,ott s"o$ott 9id!3s!-a. 7eesett ar+a =ns"'r$e 9olt8 3intha #ete-s&- $ no"n!. A )"t te tettedO A $&rde"te Saphira 3ell>l )ra-on. A n h!t. Be-3&r-e"te3 a p;r$;lt%'$et8 a $en,er'$et8 a" ital2$at A 3indent8 a3ihe" ho""!f&rhette3. Ees"8 a$i 3ost hal 3e-8 les"8 a$i $&s>##8 ?-,8 aho-, a $'l;n#;"> 3&r-e$ hatna$. A tis"te$ nadra-2l,!t &s hasonl=$at $apta$8 ho-, hall2+in!l%ana$ har+ $;"#en. A Bosol,o-ni pr=#!lt8 de ne3 %!rt t?l"ott si$errel. A Gondolo38 ne3 9ala3i tis"teletre 3&lt= 3=d%a a har+na$8 de in$!## e"t8 3int ho-, 3e-;l%ene$. F>8 ho-, ellens&-ein$ ;ss"e"a9arod%ana$8 &s a t;##i. A Csa$ e-, -,!9a 9a-, e-, tol9a% has"n!l 3&r-etM A $i!ltotta Ori$. A Bi a di+s>s&- e-, #ete- ellenf&l le-,>"&s&#enO A 7es"&de $;"#en 3&- !that=## lett a si$olto"!s. An-ela &rdes han-on ne9etett. A Di+s>s&-O 5a di+s>s&-et a$ars"8 9an 3&- so$ e"er os"ta-8 a3el,et ne3 3&r-e"te3 3e-. 7>s&-esen les" r&s"ed a di+s>s&-#en8 3ire le3e-, a napM A )rre $ellett Orrin fels"erel&seO A $&rde"te )ra-on. Fis"ol,-ott att=l8 a3it a #os"or$!n, 3@9elt8 de ne3 9ette a #!tors!-ot a" t&l$e"&she". )" se ne3 %=8 se ne3 ross". S"'$s&-es. An-ela 2-,ana"&rt 3&r-e"te 3e- a $aton!$at8 a3i&rt Kas2ada elfo-adta a" 2r-alo$ $&"n,?%t!s!t A 3ert e" lehet a" e-,etlen es&l,'$ a t?l&l&sre. A )rre. A 3!si$ t!#or#an e-,re t;##en ord totta$. )ra-on s" 9esen #ed2-ta 9olna a f'l&t8 ho-, ne hall%a a han-ot8 a3it>l ide-es lett8 &s #ele!llt a fo-!#a a f!%!s8 de 3e-paran+solta 3a-!na$8 ho-, fi-,el%en. )" a" !r8 3ert fell!"adta$ a" Iral$od= ellen. 5i#a lenne elen-edni a f'le 3ellett. -, h!t -;r+s;sen ;$;l#e s"or totta a $e"&t8 &s ;ss"es"or totta a fo-!t8 3i$;"#en a" -> Be">$ 9iss"han-"otta$ a haldo$l=$ testetlen si$olto"!s!t=l.

02H

KIT(R A -I*AR

ha%nal els> +s $%ai h?"=dta$ a" &-en8 a3i$or Trianna 3e-'"ente( 'tt az i$. )ra-on !l3oss!-!t t'st&nt els;p;rte a $iro##an= ener-ia. Felpattant8 3inden$ine$ odaord totta a h rt8 de $;"#en 3!r $apas"$odott is f;l Saphira n,er-&#e8 &s el>9ette ?% %!t a te-e"#>l. A $2llo$ $;r'l9ett&$ Saphir!t8 &s e-,'tt siette$ a r&s fel&8 a3el,et &%s"a$a n,itotta$ a 3ell9&den. A 9ardene$ a r&sen ra%"otta$ $ifel& a t!#or#=l8 ol,an +send#en8 aho-, # rta$. )-,i$ sor a 3!si$ 2t!n 9on2lt $i a +satat&rre. F&rt%ei$et &s fe-,9erei$et ron-,o$#a -;n-,;lt&$8 neho-, a "a%%al riad="tass!$ a #irodal3i hadat. Saphira a$$or !llt #e a 3enet#e8 a3i$or a f&rfia$ $;";tt felt@nt aran,deres parip!%!n Kas2ada8 a$it Ar,a &s Trianna fo-ott $;"re. Csa$ e-, pillant!ssal 'd9;";lt&$ e-,3!st. Bi9el &%s"a$a a d;-letes p!ra 3e-s@r@s;d;tt a tala% s"int%&n8 &s a fa$= ha%nali f&n, t;3;r arann,! 9!lto"tatta a p'ffedt felh>$et8 a 9ardene$ne$ a sen$i f;ld%e h!ro3ne-,ed&i- si$er'lt el%2tni2$8 3ire a 7irodalo3 >rs"e3ei &s"re9ett&$ >$et. Bi$or felharsanta$ a riad=$'rt;$8 Kas2ada el$i!ltotta 3a-!t( A Bost8 )ra-onM U"end 3eOrrinna$8 ho-, t!3ad!sM 5o""!38 9ardene$M 5ar+ra fel8 ho-, 9iss"an,er%&te$ otthonoto$atM 5ar+ra fel8 ass"on,aito$8 -,ere$eite$ 9&del3&#enM 5ar+ra fel8 ho-, 9ess"en Gal#atori*M T!3ad%ato$8 i-,a 9asato$ a" ellens&- 9&r&tM Roha3M A Sar$ant,?#a $apta a lo9!t. A 9ardene$ #;3#;l9e8 fe-,9er'$et r!"9a $;9ett&$. )ra-on to9!## totta Kas2ada paran+s!t 7ardenne$8 a" i-&">ne$8 a$i Orrin $ir!l, 3ellett lo9a-olt. )-, per+ 3?l9a 3!r hallotta is a pat!$ do#o-!s!t( Orrin &s lo9ass!-a A 3ellett'$ a t;##i $2ll8 a$i$ ol,an -,orsan t2dta$ f2tni8 3int a lo9a$ A 9!-t!#an $;"eledett $eletr>l. Oldal#a $apt!$ Gal#atori* had!t8 a 1ietAfol,=ho" s"or tott!$8 &s el9ont!$ a fi-,el3'$et ann,i id>re8 ho-, a 9ardene$ ne 't$;""ene$ ellen!ll!s#a8 3 - 3e-tes"i$ a h!trale9> t!9ols!-ot a #irodal3i s!n+o$i-. A $&t hadsere- f'lsi$et t> ro#a%%al +sapott ;ss"e. D!rd!$ +sattanta$ l!nd"s!$on8 $alap!+so$ a pa%"so$on8 $ardo$ a sisa$o$on. F;l;tt'$ a friss h?s s"a-!t=l es"el>sen $;r;"te$ &s $!ro-ta$ a" &hes 9&r9ar%a$. )ra-on s" 9e 2-r!lt a #ord!$ $;";tt. (ost ln! kell, vagy !eglnek! S"inte a"onnal &re"te8 3i$&nt apas"t%!$ a" ere%&t a 9&d>
020

9ar!"slato$8 3ert h!r tani $ellett a" Ar,!t8 Ori$ot8 Kas2ad!t &s Saphir!t fen,e-et> t!3ad!so$at. Saphira h!tr&## h?"=dott a t!3ad= &$#>l8 3ert a" els> 9onal#an t?ls!-osan $is"ol-!ltatt!$ 9olna 3a-2$at Gal#atori* 9ar!"sl=ina$. )ra-on 3&l, l&le-"etet 9ett8 &s 3i$;"#en e-,fol,t!#an l>d;"te n,ilait8 el3&%&9el $eresni $e"dte a #irodal3i 3!-2so$at. A D2 Fran-r Gata 3e-tal!lta a" els> i-&">t. )ra-on el3&%e a rias"t!s pillanat!#an ;ss"e$ap+sol=dott a" ass"on,&9al8 a$i r!lelt a" ellens&-re8 3a%d > !ltala Gal#atori* i-&">%&9el. R!en-edte tel%es a$aratere%&t8 lero3#olta a 9&del3&t8 3e-s"ere"te a" 2ral3at a t2data f;l;tt A 3i$;"#en tel%es er>#>l pr=#!lta fi-,el3en $ 9'l ha-,ni a #irodal3i 3!-2s rette-&s&t A8 3e-hat!ro"ta8 3il,en +sapato$at 9&del3e"8 a"t!n leter tette a hal!l ti"en$&t s"a9!na$ e-,i$&9el. Be-!ll!s n&l$'l !t2-rott a 9&dtelen'l 3aradt $aton!$ t2dat!ra8 &s >$et is 3e-;lte. A 9ardene$ &l%ene"te$8 a3i$or a +soport ;ss"eesett. )ra-ont 3e-d;##entette8 3enn,ire ne3 esi$ nehe"&re a -,il$ol!s. A $aton!$na$ ne3 is 9olt es&l,'$ el3ene$'lni 9a-, 9iss"a9!-ni. (ilyen !s ez, !int ?arthen +-r8 -ondolta. 5a#!r !32lat#a e%tette $&pess&-eine$ t;$&letess&-e8 a hal!lt=l felford2lt a -,o3ra. J3 3ost ne3 9olt id> e""el # #el>dni. A #irodal3i sere-8 3i2t!n ;ss"es"edte 3a-!t a 9ardene$ roha3a 2t!n8 #e9etette hadi-&peit8 a3el,e$ +ser&pl;9ed&$e$$el8 fol,&$on, t@""el t;lt;tt hord=$$al8 hat l!# hoss"? n,ila$$al #o3#!"t!$ a t!3ad=$at. A +ser&p-ol,=$ &s a fol,&$on, t@" s";rn,@ p2s"t t!so$at o$o"ta$ a #e+sap=d!so$ hel,&n. A" e-,i$ l;9ed&$ Saphir!t=l ali;t;ln,ire ro##ant s"&t. )ra-on a pa%"sa 3;-& h?"=dott e-, f@r&s"es s"&l@ s"il!n$ el>l8 a3el, p;r;-9e $;"eledett fel&%e8 3 - 3e- ne3 !ll totta a le9e->#en a" e-,i$ 9&d> 9ar!"slat8 9!ratlan2l 3e-+sapol9a a Eo9as ener-i!%!t. A hadi-&pe"ete$ -,orsan 3e-f&$e"t&$ a 9ardene$ el>ret;r&s&t. F&res p2s"t2l!s $ s&rte 3inden tal!lat2$at. (eg kell se!!is#ten%nk ket, k%ln"en ne! "#rjuk annyi i$eig, hogy ,elrlj%k a sereg kitartst!, -ondolta )ra-on. Saphira $;nn,en s"&t9erhette 9olna a -&pe$et8 de ne3 3ert #erep'lni Gal#atori* $aton!i $;"&8 neho-, 3!-i!9al t!3adhass!$ 3e-. K,ol+ $atona !tt;rt a 9ardene$ 9onal!n. E!nd"s!$$al este$ 9olna Saphir!na$. Biel>tt )ra-on $ir!nthatta 9olna Zar6ro+ot8 a t;rp&$ &s a $2llo$ 9&-e"te$ 9el'$.
02<

A 1= har+M A 3enn,d;r;-te Gar"h9o-. A 1= har+M A 9i-,or-ott Ori$ 9&res s"!%%al. )ra-on ne3 has"n!lt 9ar!"slatot a ha% t=-&pe$ ellen8 a3el,e$et n,il9!n9al=an fel9&rte"te$ 3indenf&le i-&"&s ellen. &a*sak... Kiter%es"tette t2dat!t8 3e-$ereste e-, $atona el3&%&t8 a$i a" e-,i$ $atap2ltot $e"elte. 5a#!r #i"on,osra 9ette8 ho-, a $aton!t is 9&di 9ala3el,i$ 9ar!"sl=8 si$er'lt !t9ennie a" 2ra3at a t2data f;l;tt. Oda$or3!n,o"ta a $aton!t a -&phe"8 a3el,et #e $ellett 9olna t;lteni8 3a%d 3e-paran+solta ne$i8 ho-, $e"d%e el 9a-dosni a $ard%!9al a r2-=$&nt s"ol-!l= 9asta- $;telet. A $;t&l t?l 9asta- 9olt ahho"8 ho-, $eres"t'l9!-hassa8 3iel>tt el9ons"olt!$ a #a%t!rsai8 de a $!r addi-ra 3e-t;rt&nt. A $;t&l hatal3as roppan!ssal els"a$adt8 a $atap2lt $ar%a 9iss"afel& +sapott8 &s t;## e3#ert 3e-se#es tett. )ra-on s;t&ten 3osol,o-9a !tt&rt a $;9et$e"> $atap2ltra8 &s r;9idesen har+$&ptelenn& tette a" ;ss"es -&pe"etet. Bi$or 9iss"ah?"ta 3a-!#a a t2dat!t8 a"t l!tta8 ho-, a 9ardene$ t2+ats"!3 h2llna$ Saphira $;r'l8 3ert a D2 Fran-r Gata e-,i$ ta-%!t le-,@rt&$. Jt$o"=d9a f2t!sna$ eredt a 3!-ia ;s9&n,&n8 ho-, 3e-$eresse a 9&-"etes 9ar!"slat felel>s&t8 Saphir!ra &s >reire # "9a a 9&del3&t. T;## 3int e-, =r!i- 9ad!s"ott Gal#atori* 9ar!"sl=ira8 de +se$&l, si$errel %!rt8 3ert a"o$ ra9as"o$8 a-,af?rta$ 9olta$8 &s ne3 $;"9etlen'l >t t!3adt!$. )ra-on ne3 &rtette8 a3 - a" e-,i$ i-&"> a-,!#=l A per+e$$el a" el>tt8 ho-, ;n-,il$os lett 9olna A $i ne3 t&pte a -ondolatot7 ...1aran*soltk, hogy ne lj%nk !eg se tge$, se a srknyt... ne lj%nk !eg se tge$, se a srknyt. Ez vlaszt a$ a kr$se!re, 3ondta Saphir!na$8 $e !irt kell%nk !g !in$ig lve Gal"atori5nak) Egyrtel!9en az rtsre a$tuk, hogy a var$enek !ellett llunk. Biel>tt Saphira felelhetett 9olna8 3e-%elent a" al9adt 9&rt>l &s port=l 3o+s$os ar+? Kas2ada. Pa%"sa +s2pa horpad!s 9olt8 #al +o3#%!na$ se#&#>l 9&r pata$"ott. A )ra-on A h;r;-te A8 s"'$s&-e3 9an r!to$8 3ind$ett>t;$re. 5ar+ol%ato$8 32tass!to$ 3e- 3a-ato$at8 ho-, lel$et ;ntsete$ a" e3#ere$#e... ho-, 3e-i%ess"&te$ a $aton!$at. )ra-on 3e-rend'lt h@#&r?rn>%e l!t9!n,!t=l. A )l>## t&-ed hadd -,=-, tsala$ 3e-M A $i!ltotta. Att=l f&lt8 ho-, Kas2ada el!%2l. /"" rz varzslattal kellett volna kr%lvenne!! A Ke3M n r!&re$8 de 9&-'n$ 9an8 ha ne3 !ll tod 3e- a roha3o"=
02L

$aton!$atM A U9e-es8 'res te$intet@ s"e3e ol,an 9olt8 3int $&t 9ere3. A )-, Eo9asra... 9an s"'$s&-'n$. A Be-in-ott a n,ere-#en. )ra-on tis"tel-ett ne$i Zar6ro+$al. A Fan e-, Eo9asod8 ?rn>3M A Ben%ete$M A s"=lt Kas2ada. A s 9i-,!""on r!to$ 3inden l&te"> istenM )ra-on t?l 3a-asan 9olt Saphira h!t!n ahho"8 ho-, les?%thasson ellens&-eire8 e"&rt lesi$lott a n,ere-#>l8 &s a s!r$!n, %o## 3an+sa 3ell& !llt. A F&d%&te$ Saphira #al oldal!tM A 3ondta Ori$na$ &s Gar"h9o-na$. A s se33i esetre se -,erte$ a" 2t2n$#aM A Ee fo-na$ rohanni8 T@"$ardM A Ke3M A 3ondta )ra-on. A Ke3 fo-na$M Bost pedi- a hel,ete$reM A A3int a t;rp&$ &s a $2llo$ en-edel3es$edte$8 r!tette $e"&t Saphira l!#!ra8 &s #elen&"ett s!r$!n,!na$ +sis"olt "af r s"e3&#e. &t akkor tn*olunk, $es "artn!) /n*olunk, ki*sik!! )$$or %o##an ;ss"eol9as"tott!$ e-,&nis&-'$et8 3int 9alaha8 elt'ntett&$ 3inden $'l;n#s&-'$et8 ho-, e-,etlen l&n, le-,ene$. Fel#>d'lte$8 el>res";$$ente$8 &s 2tat t;rte$ a" els> 9onal#a. )ra-on a$$or 3!r ne3 t2dta8 $ine$ a s"!%!#=l t;rt el> a" &hes l!n-8 a3el, 3e-e3&s"tett e-, t2+at $aton!t8 3e-s't;tte >$et a p!n+&l%2$#an8 se3 a"t8 ho-, $ine$ a $ard%a s?%tott le Zar6ro+$al8 $ett&has t9a e-, sisa$ot. A le9e-> s@r@ 9olt a 9&r f&3es s"a-!t=l. F'stf'--;n,;$ s;p;rte$ 9&-i- a" -> Be">$;n8 hol elta$ar9a8 hol felt!r9a a 9ona-l= teste$ hal3ait8 $a"lait8 #o-l,!it &s as"ta-%ait. A 3a-as#an a d;-3adara$ 9!rt!$ a la$o3!t8 a" &-en delelni $&s"'lt a nap. A" >$et $;r'l9e9> #irodal3ia$ t2dat!na$ 9illan!sai#=l )ra-on &s Saphira 3e-t2dhatta8 3il,enne$ l!t%!$ >$et. )ls>ne$ Saphir!t &r"&$elt&$8 a 9&rt>l 9;r;s $ar3?Aa-,ar?8 hatal3as tere3t3&n,t8 a3el, 3an+s!9al &s far$!9al tis"t!ra s;p;rte 3a-!na$ a" 2tat8 &s e-,Ae-, l!n-+s=9!9al e-&s" s"a$as"o$at &-etett s"&nn&. Pi$$el,ei ?-, ra-,o-ta$8 3int a" &- +silla-ai8 9iss"a9ert f&n,'$ 3a%dne3 3e-9a$ totta a s!r$!n, ellens&-eit. Q2t!na a 3ellette rohan= )ra-ont &r"&$elt&$. Ol,an se#esen f2tott8 ho-, a $aton!$ ne3 rea-!lhatta$8 e3#erf;l;tti er>9el for-atta a $ard%!t8 e-,etlen +sap!ssal 9&rte$et s"a--atott ron--,!8 &s $ett&has totta a"o$na$ a $ard%!t8 a$i$ s"e3#e 3erte$ s"!llni 9ele. A n,ila$8 a3el,e$et $il>tte$ r!8 t>le t "l!#n,ira h2llotta$ le a 3e-rontott f;ldre8 3ert ne3 en-edt&$ to9!## >$et a
02N

9&d> 9ar!"slato$. )ra-onna$ A $;9et$e"&s$&ppen Saphir!na$ is A nehe"e## 9olt a sa%!t fa%t!%!9al har+olni8 3int a" 2r-alo$$al 3e-$'"deni Farthen D?r#an. Ah!n,s"or l!tott e-, r&3'lt ar+ot8 9a-, #elete$intett e-, $atona el3&%&#e8 3indi- a"t -ondolta7 :n is lehetnk. J3 se3 >8 se3 Saphira ne3 en-edhett&$ 3e- 3a-2$na$ a" ir-al3ass!-ot. A$i a" ?t%2$#a !llt8 3e-halt. 5!ro3s"or t;rte$ $i8 h!ro3s"or 9!-ta$ le 3inden $aton!t a #irodal3i sere- els> n&h!n, sor!#an8 3iel>tt 9iss"ah!tr!lta$ 9olna a 9arden der&$hadho"8 neho-, #e$er ts&$ >$et. Itols= t!3ad!s2$ 9&-&n )ra-onna$ 3&rs&$elnie $ellett n&h!n,8 a" Ar,!t8 Ori$ot8 Kas2ad!t8 Saphir!t &s %=3a-!t 9&d> 9ar!"slat hat!sfo$!t8 9a-, $i $ellett i$tatnia >$et8 neho-, id> el>tt le3er'l%;n. Bert #!r na-, 9olt a" ere%e8 na-,o$ 9olta$ a +sata i-&n,ei is. Ksz vagy), $&rde"te Saphir!t=l e-, r;9id pihen> 2t!n. A s!r$!n, i-enl>en 3or-ott. K, l"!por s'9 tett )ra-on fel& a##an a pillanat#an8 aho-, is3&t #ele9etette 3a-!t a $'"dele3#e. )-, t'nde -,orsas!-!9al $i$er'lte a n, l"!por s@r@%&t A 3i9el 9ar!"sere%e 3!r ne3 9&dte 3e- a" il,en l;9ed&$e$t>l A8 ti"en$ett>t el$apott a pa%"s!9al8 a"t!n 3e-t!ntorodott8 3ert e-, has#a8 e-, oldal#a tal!lta. )-,i$ 9ess"> se3 f?rta !t a p!n+&lt8 !3 )ra-on l&le-"ete ela$adt8 &s a" 't&se$ n,o3!n a$$ora da-anato$ n>tte$ ra%ta8 3int e-,Ae-, al3a. e llj !eg! Elviseltl !r nagyo"" ,j$al!akat is!, paran+solta 3a-!na$. Eerohant e-, n,ol+f!s +soportot8 &s 3!ris s"!-2ldott a $;9et$e">h;". F&lre't;tte l!nd"s!i$at8 Zar6ro+ -,il$os 9ill!3$&nt s?%tott. J3 a har+ elto3p totta )ra-on refle*eit8 e"&rt a" e-,i$ $aton!na$ si$er'lt !td;fnie a p!n+&lin-&t8 &s felhas tani a $ar%!t. Saphira el#>d'lt8 a $aton!$ 9iss"ah>$;lte$. )"t $ihas"n!l9a )ra-on 3e-er>s tette 3a-!t a $ard%a 3ar$olat!na$ r2#in$;9&#en t!rolt ener-i!#=l8 3a%d le9!-ta a" 2tols= h!ro3 $aton!t. Saphira far$a 9&-i-s2hintott Eo9as!na$ fe%e f;l;tt8 &s h?s" ellens&-et ta$ar tott el )ra-on ?t%!#=l. A pillanatn,i s"'net#en )ra-on r!n&"ett l'$tet> $ar%!ra8 &s a"t 3ondta( A Sa se heill. A Be--,=-, totta a "?"=d!sait is8 Zar6ro+ r2#in%!#=l &s a 7;l+s 7eloth ;9&#e re%tett -,&3!nto$#=l 3er t9e a" er>t. A"t!n rohanta$ to9!##.
02P

)ra-on &s Saphira ellens&-es h2ll!$#=l e3elte$ he-,e$et a" -> Be">$;n8 !3 a 7irodalo3 sere-e ne3 roppant 3e- &s ne3 h!tr!lt. Binden elesett $atona hel,&t r;-t;n !t9ette e-, 3!si$. Re3&n,telens&- fo%to-atta )ra-ont8 3ert a" =ri!si hadsere- n,o3!sa $e"dte 9iss"as"or tani a 9ardene$et a t!#or2$ fel&. Sa%!t re3&n,telens&-&t l!tta Kas2ada8 Ar,a8 Orrin $ir!l,8 s>t 3&- An-ela ar+!n is8 ha &ppen elsodorta 3ellett'$ a +sata 9ihara. 'lyen ke!ny kik1zst ka1tunk, s !gse! ll#thatjuk !eg a Biro$al!at! A ta%t&$"ott )ra-on. /-l sok a katona! Ezt ne! "#rjuk a vgtelensgig! Ear4ro* s az v !r *sakne! ki!er%lt! &a kell, !er#thetsz energit a krnyezete$"l. e! ,ogok, ha*sak !eg ne! l! Gal"atori5 vala!elyik !gust, s ne! !er#thetek a katonk"l, !ert k%ln"en a var$eneket "ntan!, hiszen itt nin*senek nvnyek vagy llatokat, a!elyeket ,elhasznlhatnk. F!ns"oro-ta$ a 9&-e&rhetetlen =r!$. )ra-on elf!radt8 3indene f!%t8 &s 3i9el $e"dett $ifo-,ni a 3!-i$2s 9&dele3#>l8 t2+at%!9al -,@%t;tte #e a" apr= se#e$et. 7al $ar%a el"si##adt a 3e-s"!3l!lhatatlan 't&st>l8 a3el, ron+solt pa%"s!ra "?d2lt. A ho3lo$!ra $apott 9!-!s#=l fol,ton 3e-eredt a s=s 9&r8 #elefol,t a s"e3&#e8 &s el9a$ totta. Bintha a" e-,i$ 2%%a is elt;rt 9olna. Saphira se3 9olt %o## !llapot#an. A $aton!$ 9&rt%e felse#e"te a s"!%'re-&t8 $ardo$ &s n, l9ess">$ t2+at%ai s"a--att!$ 3e- 9&dtelen s"!rn,!t8 e-, d!rda !t't;tte a 9&rt%&t8 &s 3e-se#e"te a 9!ll!t. )ra-on l!tta a $;"eled> d!rd!t8 el is a$arta t&r teni e-, 9ar!"si-&9el8 de ne3 9olt el&- -,ors. Saphira 3inden 3o"d2lata 9&res>9el !"tatta a f;ldet. Bellett'$ elesett Ori$ h!ro3 har+osa &s $&t $2ll. A nap lefel& ind2lt a" &-en. Bi$or )ra-on &s Saphira a hetedi$ &s 9&-s> t!3ad!sho" $&s"'lt8 $'rt harsant n,2-aton8 han-osan8 tis"t!n8 &s Orrin $ir!l, a"t ord totta( A :tt 9anna$ a t;rp&$M :tt 9anna$ a t;rp&$M /r1k) )ra-on &rtetlen'l h2n,or-ott. K;r'ln&"ett8 de +sa$ $aton!$at l!tott. J3 a"t!n 9&-i-f2tott ra%ta a 9&rpe"sd t> i"-alo38 3ert 3!r &rtette( 0 tr1k! Fel$apas"$odott Saphir!ra8 a s!r$!n, s"&t+sapta ron-,olt s"!rn,ait8 &s feldo#ta 3a-!t a 3a-as#a. )-, pillanatra 3e-!llt a le9e->#en8 ho-, s"e3'-,re 9ehess&$ a +satateret.
0G/

:-en A na-, sere- $;"eledett $eletr>l a" -> Be">$h;"M A" &len 5roth-ar $ir!l, haladt aran,p!n+&l#an8 fe%&n &$$;9es sisa$%!9al8 9as3ar$!#an Fol2nddal8 >si $alap!+s!9al. A t;rpe$ir!l, 'd9;"l&sre e3elte Fol2ndot8 3i$or 3e-l!tta )ra-ont &s Saphir!t. )ra-on tor$as"a$adt!#=l #;3#;l9e 9is"ono"ta a" 'd9;"l&st8 3e-for-at9a Zar6ro+ot a le9e->#en. Frissen t!3adt &letere%&t>l 3inden se#&t elfeledte8 !d!" &s els"!nt lett 3e-int. Saphira is +satla$o"ott a #;3#;l&she"8 re3&n,t ad9a a 9ardene$ne$8 3 - a 7irodalo3 $aton!i 3e-torpanta$ a f&lele3t>l. A Bit l!tt!lO A $i!ltotta Ori$8 a3i$or Saphira 9iss"aeres"$edett a f;ldre. A 5roth-ar a"O 5!n, har+ost ho"ottO )ra-on a 3e-$;nn,e##'l&st>l 3!3orosan fel!llt a $en-,el#en. A 7!tors!-M A '9;lt;tte. A :tt 9an 5roth-ar $ir!l,M s ?-, l!to38 3inden t;rpe is8 a" 2tols= s"!li-M ss"e"?""2$ a 7irodal3atM A Bi2t!n a 9ardene$ a##aha-,t!$ a" &l%en"&st8 a""al fol,tatta( A Bost pedira-ad%ato$ $ardot8 &s %2ttass!to$ es"&#e e"e$ne$ a sa9=9&r@e$ne$8 3i&rt 9an o$2$ f&lni t>l'n$. Roha3M Saphira &ppen a $aton!$ fel& s";$$ent8 a3i$or )ra-on e-, 3!si$ $i!lt!st hallott8 e"?ttal n,2-atr=l. A 5a%=M 5a%= %;n a 1ietenM AA po$ol#aM A a+sar$odott )ra-on. e! enge$hetj%k, hogy kikssn, s ers#tst hozzon az ellensgnek! Kap+solatot tere3tett Triann!9al( Szlj asua$nak, hogy ezt !aj$ elintzz%k !i! Els%llyesztj%k a hajt, ha Gal"atori5tl jn! 0hogy hajto$, 0rgetla!, ,elelte a 9ar!"sl=n>. Saphira ha#o"!s n&l$'l fels"!llt a 3a-as#a8 &s le rt e-, s"&les $;rt a" ;ss"etiport8 f'st;l-> 3e">$ f;l;tt. Aho-, elhal$2lt a s"'ntelen +sata"a%8 )ra-on 3&l, l&le-"etet 9ett8 &s &re"te8 aho-, $itis"t2l a" el3&%e. A 3a-as#=l 3e-d;##ent> 9olt l!tni8 3enn,ire s"&th2llott a $&t sere-. )-,3!ssal t2sa$od=8 $ise## +soporto$ra s"a$adt a 7irodalo3 &s a 9ardene$ hada a" -> Be">$ s"&lt&#enAhoss"!#an. )##e a "@r"a9ar#a 9etett&$ #ele 3a-2$at a t;rp&$8 oldal#a $ap9a a" Iral$od= $aton!it ?-,8 aho-, Orrin tette $or!##an a lo9ass!-!9al. Saphira #alra $an,arodott8 a +sata l!to3!sa elt@nt. A s!r$!n, fels"!llt a felh>$ $;"&8 &s elind2lt a 1ietAfol,=ho". )-, s"&ll;$&s elf?%ta ?t%2$#=l a t>"e-t'"et8 &s 3e-32tatott e-, na-,8 h!ro3!r#o+os ha%=t8 a3el,et $&t sor e9e"> ha%tott f;lfel& a naran+ss" n 9 "en. Fihar9ert8 3e-t&p!"ott ha%= 9olt8 &s ne3 %ele"te "!s"l=8 ho-, $ihe" tarto"i$. )ra-on enne$ ellen&re fel$&s"'lt a" elp2s"t t!s!ra. Saphira
0GD

le+sapott a ha%=ra8 Eo9asa a fe%e f;l& e3elte Zar6ro+ot8 &s elharso-ta !d!" +sata$i!lt!s!t.

oran a Srknyszrny orr!#an !llt8 &s hall-atta8 aho-, a" e9e">$ has t%!$ a 9i"et. pp 3ost h?"ott e-, sort8 &s %e-es f!%dalo3 haso-atta a %o## 9!ll!t. &t !r sose sza"a$ulok a ra4za*ok e!lkeztetjtl) Eet;r;lte ar+!na$ 9ere%t&$&t8 &s ne3 t;r>d;tt a $elle3etlens&--el. :n$!## a fol,=t n&"te8 a3el,et $or3os felle-e$ s;t&t tette$ el. Oda3ent 3ell& a 9!rand=s )lain. A De -onos"na$ l!ts"i$ e" a 9 "M A 3ondta. A :n$!## lent $ellett 9olna 3aradn2n$ Da2th 9!ros!#an8 ahel,ett ho-, ide%;9'n$8 3&- t;## #a%t $eresni 3a-2n$na$M Roran att=l tartott8 ho-, a $o9!+sn& i-a"at 3ond. A Fad$an S"e3e &s a D&liAs"i-ete$ 2t!n $elet fel& 9itorl!"ta$8 9iss"a a partho"8 a"t!n f;lfel& a 1ieten Da2th#a8 S2rda $i$;t>9!ros!#a. Bire $i$;t;tte$8 a $&s"letei$ elfo-,ta$8 a +ar9ahallia$ 3e-#ete-edte$. Roran i-a"!n lent a$art 3aradni Da2th#an8 f>le- a" 2t!n a" 2%%on-= fo-adtat!s 2t!n8 a3i#en Alari+e ?rn>8 a 9!ros $or3!n,"=%a r&s"es tette >$et. De e" 3&- a"el>tt 9olt8 ho-, h r&t hallotta Gal#atori* had!na$. 5a a 9ardene$et 3e-9eri$8 ;r;$re #?+s?t 9ehet Katrin!t=l. -, h!t 1eod se- ts&-&9el 3e--,>"te 5orstot &s ra%ta $ 9'l 3&- so$ +ar9ahallit8 ho-, ha S2rd!#an a$arna$ &lni8 #i"tons!-#an a 7irodalo3t=l8 fel $ell ha%="ni2$ a 1ietAfol,=n8 &s se- teni'$ $ell a 9ardene$ne$. Ke3 9olt $;nn,@ feladat8 de Roran -,>";tt. Bihel,t el3ondt!$ Alari+e ?rn>ne$8 3it ter9e"ne$8 > a"onnal ann,i $&s"letet adott ne$i$8 a3enn,it +sa$ a$arta$. A"=ta so$s"or elfo-ta a $&tel,8 ho-, hel,esen d;nt;ttAe. Bostanra 3inden$i 3e-2t!lta a SrknyszrnyAat. A" e3#ere$ ide-ese$ 9olta$8 a" els> s"=ra 2-rotta$8 &s a hel,"etet to9!## rontotta a t2dat8 ho-, e-,enesen #eleha%="na$ e-, 't$;"et#e. e! nzs ez tle!), t;pren-ett Roran. 2sakugyan a ,alusiak r$ek"en tette!, vagy *sak azrt, !ert ez is kzele"" visz egy l1ssel Katrina ,elkutatshoz) A Tal!n +sa$2-,an a"t $ellett 9olna A felelte )lainne$. )-,'tt n&"t&$ a 3a-as#an ;ss"et;3;r'lt8 9asta- f'stfelh>t8 a3el, els;t&t tette a" e-et8 ho3!l,#a #or totta a napot8 &s ?-, s"@rte 3e- a 3arad&$ f&n,t8 ho-, a" e-&s" 9il!- 2ndor t= naran+ss" n#e #or2lt.
0G2

A SZ!%AK (SSZEF6T AK

Roran sose $&p"elte8 ho-, l&te"het il,en #al%=s deren-&s. A ten-er&s"e$ riadtan n&"te$ $;r'l a fed&l"eten8 oltal3a"= 9ar!"si-&$et 3or3olta$8 el>9ett&$ ront!s ellen 9&d> tali"3!n$;9ei$et. A Fi-,el%M A 3ondta )lain. F&lreha%totta a fe%&t. A Bi e"O Roran he-,e"te a f'l&t. Falahol a 3ess"es&-#en 9as +sapott le a 9asra. A )" a sors2n$ han-%a A 3ondta8 3a%d h!tra ord tott( A Kapit!n,8 +sata pont el>tt'n$M A )3#ere$ a -&pe$he"M A 3enn,d;r;-te Ithar. A 7onden8 $&ts"eres se#ess&- a" e9e">$n&lM Jll%on $&s"en 3inden &p$&"l!# e3#er8 $'l;n#en a #eleite$$el ta$ar="hatto$M Roran ne3 3o"d2lt a $orl!t 3ell>l. K;r'l;tte l!"as n,'"s-&s $e"d>d;tt a SrknyszrnyAon8 de 3&- a l!r3!#an is hallotta a 3ess"es&-#>l a +sata"a%t. )3#ere$ si$oltotta$8 &s 9ala3il,en =ri!si 9ad!llat #>-;tt. 1eod is +satla$o"ott ho""!%2$ a" orr#an. A $eres$ed> s!padt 9olt. A Te 9olt!l 3!r +sat!#anO A $&rde"te Roran. 1eod a$$or!t n,elt8 ho-, a" !d!3+s2t$!%a felAal! 3o"-ott. A fe%&t r!"ta. A Folt r&s"e3 har+#an 7ro3 oldal!n8 de e$$or!#an sose3. A A$$or 3ind$ett>n$ne$ e" a" els>. 1o##ra 3e-rit$2lt a f'st8 &s el>9illant e-, l!n-o$at &s #'d;s naran+ss" n p!r!t #;f;->8 s;t&t f;ld8 a3el,en ren-ete- e3#er ;lte e-,3!st. Eehetetlen 9olt 3e-!llap tani8 $i$ a #irodal3i $aton!$ &s $i$ a 9ardene$8 de Roran l!thatta8 ho-, #!r3el,i$ ir!n,#a eld>lhet a" 't$;"et8 +s2p!n a $ell> ir!n,#=l $ell 3e-#;$ni. :s !i !eg"khetj%k! Ord t!s 9iss"han-"ott a fol,= felett( A 5a%=M 5a%= %;n a 1ietenM A Ee $&ne 3enned a fed&l"et al! A 3ondta Roran a $o9!+s&na$. A :tt ne3 les"el #i"tons!-#an. A )lain #=lintott8 a" els> fed&l"eti n, l!sho" sietett8 leeres"$edett a h!-+s=n8 &s leen-edte 3a-a 2t!n a +sap=a%t=t. A $;9et$e"> per+#en 5orst d'#;r-;tt el>re a ha%= orr!#a8 &s odaadta Roranna$ Fis$ e-,i$ pa%"s!t. A Gondolta38 s"'$s&-ed les" r! A 3ondta. A K;s";n;38 &n... Roran elhall-atott8 3ert e##en a pillanat#an a le9e-> 3e-re3e-ett8 3intha e-, hatal3as 't&s 3o"d totta 9olna 3e-. P2ffM Roran fo-a ;ss"e$o++ant. Ju,,! A f'le 3e-f!%d2lt a n,o3!st=l. A 3!sodi$ #e+sap=d!st $;9ette e-, har3adi$ A 1u,, A &s 9ele e-,'tt e-, re$edt ri$olt!s8 a3el,et Roran is3ert8 3ert so$s"or hallotta -,ere$$or!#an.
0GG

Feln&"ett. 5atal3as8 "af r$&$ s!r$!n, 9!-=dott $i a -o3ol,-= felh>$#>l8 &s a s!r$!n, h!t!n8 a n,a$a &s a 9!lla $;";tt8 ott 'lt a" > 2no$atest9&re8 )ra-on. De ne3 a" a" )ra-on8 a$ire Roran e3l&$e"ett. :n$!## ol,an 9olt8 3intha e-, 3@9&s" fo-ta 9olna 2no$atest9&re %elent&$telen ar+!t8 &s han-s?l,osa##! tette8 le$es$en, tette 9olna8 a3it>l ne3ese## &s 9alaho-, 3a+s$as"er@## lett. )" a" )ra-on ?-, ;lt;";tt8 3int e-, $ir!l,fi8 dr!-a8 #!r a +sat!t=l s"enn,es r2h!#a &s p!n+&l#a8 &s a %o##%!#an s"i9!r9!n,l= 9;r;s pen-&t for-atott. Roran t2dta8 ho-, e" a" )ra-on $&pes ha#o"!s n&l$'l ;lni. )" a" )ra-on hatal3as &s $;n,;rtelen... )" a" )ra-on 3e- t2d%a ;lni a ra"a6+o$at &s h!tasai$at8 ne$i pedi- se- thet $is"a#ad tani Katrin!t. A s!r$!n, $it!rta !ttets"> s"!rn,ait. Berede$ 9onal#an f;le3el$edett8 &s 3e-!llt a le9e->#en a ha%= el>tt. )$$or a" 2no$atest9&re$ te$intete tal!l$o"ott. )ddi- a pillanati- Roran ne3 e-&s"en hitte el 1eod t;rt&net&t )ra-onr=l &s 7ro3r=l. Bost8 3i$or 3eredt s"e33el #!32lta 2no$a;++s&t8 ellent3ond!sos &r"el3e$ h2ll!3a +sapott 9&-i- ra%ta. )ra-on s!r$!n,lo9asM Eehetetlen8 ho-, a##=l a so9!n,8 3&la#?s8 t?l#2"-= fi?#=l lett e" a f&lel3etes har+osM Rorant 9!ratlan ;r;3 t;lt;tte el8 ho-, &let#en l!t%a8 2-,ana$$or is"on,? hara- rohanta 3e-8 ha arra -ondolt8 3il,en s"erepe 9olt )ra-onna$ Garro4 hal!l!#an &s Car9ahall ostro3!#an. )##en a n&h!n, per+#en ne3 t2dta8 ho-, s"eretiAe 9a-, -,@l;li )ra-ont. Be-$;9'lt i%edt&#en8 3ert 9ala3i hatal3as &s ide-ens"er@ &rintette 3e- a" el3&%&t8 a"t!n )ra-on han-%!t hallotta( Foran! A :-enO Gon$ol$ a vlaszai$at, hallani ,ogo! ket. @ele$ van az sszes *arvahalli) (aj$ne!. &ogy tu$tl... e!, e""e ne !enj%nk "ele, nin*s i$. (ara$jatok itt, a!#g el ne! $l a *sata. (g jo"" lesz, ha lejje"" !entek a ,olyn, ahol a "iro$al!iak ne! t!a$hatnak !eg. Beszeln%nk kell, Eragon! Sok !in$enrt kell ,elelne$! A "a$latott ar+? )ra-on t&to9!"ott8 3a%d a"t 3ondta( /u$o!, $e ne! !ost. Ks"". A s!r$!n,8 an&l$'l ho-, lo9asa 3e-#;$te 9olna8 el$an,arodott a ha%=t=l8 $elet fel& rep'lt8 &s #ele9es"ett a" -> Be">$ ho3!l,!#a.
0GH

A Eo9asM A 3ondta 3e-illet>d;tten 5orst. A )-, i-a"i Eo9asM Sose hitte38 ho-, e-,s"er 3&- l!thato$8 &s 3&- $e9&s#&8 ho-, )ra-on les" a"M A A fe%&t +s=9!lta. A Koh!t8 3&-is i-a"at 3ondt!l8 K,a$i-l!#O A 1eod ?-, 9i-,or-ott8 a$!r e-, el&-edett -,ere$. J3 Roran ne3 hallotta a #es"&d'$etC > a fed&l"etet #!32lta8 &s att=l tartott8 s"&tro##an a fes"'lts&-t>l. Be-9!las"olatlan $&rd&se$ so$as!-a ostro3olta8 de $&n,s"er tette 3a-!t8 ho-, ne fo-lal$o""&$ 9el'$. (ost ne! gon$olhatok Eragonra. &ar*olnunk kell. 0 var$eneknek !eg kell verni%k az Aralko$t! )-,re %o##an d'h#e %;tt. re"te 3!r e"t a" es"el>s ind2latot8 e" tette lehet>9&8 ho-, le-,>"";n ?-,s"=l9!n 3inden a$ad!l,t8 ett>l t2dott fele3elni t!r-,a$at8 a3el,e$et e-,&#$&nt arr&## se t2dott 9olna tolni8 ett>l n&"ett s"e3#e rette-&s n&l$'l a" ellens&--el. Bost is 3e-3ar$olta8 l!"$&nt f2tott 9&-i- erein. A l&le-"ete fel-,ors2lt8 a s" 9e riad=t do#olt. )ll;$te 3a-!t a $orl!tt=l8 9&-i-f2tott a ha%=n a tat#a8 ahol Ithar !llt a $or3!n,n!l. A F2ttasd a partna$ a ha%=tM A 5o-,O A F2ttasd a partna$ a ha%=t8 ha 3ondo3M Barad% itt a $aton!$$al8 has"n!l%!to$ a ha% t=-&pe$et8 ha lehetM Ke en-ed%&te$8 ho-, elfo-lal%!$ a SrknyszrnyAat8 &s a" &letete$ !r!n is 9&d%&te$ 3e- a +sal!d%ain$atM Be-&rtettedO Ithar 3ere9en n&"te. Roran att=l f&lt8 ne3 fo-ad%a el a paran+sait. A"t!n a se#hel,es ten-er&s" fel3ord2lt &s a"t felelte( A :-en8 Fast;r>. 5orst neh&" l&p&sei d'#;r;-te$ a tatfed&l"eten. A Bit a$ars" tenni8 RoranO A TenniO A Roran 3e-p;rd'lt a sar$!n8 &s far$ass"e3et n&"ett a $o9!++sal. A Bit a$aro$ tenniO T8 +sa$ 3e- a$aro3 9!lto"tatni Ala-a&sia sors!tM

AZ E%SSZ'%(TT

ra-on s"inte &s"re se3 9ette8 ho-,an 9itte 9iss"a Saphira a" 't$;"et to3#ol= $!os"!#a. A"t t2dta8 ho-, Roran a ten-eren %!r8 de a" sose ford2lt 3e- a fe%&#en8 ho-, S2rd!#a tart8 &s ho-, 3il,en 3=don tal!l$o"na$ ?%ra. s Roran s"e3eM A s"e3e 9al=s!--al #elef?r=dott )ra-on#a8 $&rd>n8 3e-$;nn,e##'lten8 d'h;n-9e... 9!dl=n. E!ts"ott a s"e3&n8 ho-,
0G0

t2d%a8 3il,en s"erepet %!ts"ott Garro4 hal!l!#an8 &s e"t ne3 #o+s!t%a 3e- ne$i. Cs2p!n a$$or ";$$ent 9iss"a a %elen#e8 a3i$or e-, $ard le+s?s"ott a l!#9&rt%&r>l. Re$edt ord t!ssal lefel& +sapott8 &s 3e-;lte a t!3ad= $aton!t. Jt$o"ta 3a-!t a" el>9i-,!"atlans!-!&rt8 a"t!n $in,?lt Trianna fel& &s fi-,el3e"tette( 0zon a hajn senki se! ellensg. /erjesz$ el a h#rt, hogy ne! sza"a$ !egt!a$ni ket. Kr$ez$ !eg asua$t, ne! tenn6e !eg, hogy o$ak%l$ egy h#rnkt, aki el!agyarzza nekik a helyzetet, s gon$osko$ik rla, hogy ne jjjenek kzele"" a *satatrhez. 0hogy hajto$, 0rgetla!. Saphira a n,2-ati s"!rn,on eres"$edett le. K&h!n, =ri!si 2-r!ssal $eres"t'ls"elte a" -> Be">$et8 3a%d 3e-!llt 5roth-ar &s t;rp&i el>tt. )ra-on les"!llt a n,ere-#>l8 &s a $ir!l,ho" 3ent. A Ud9;";lle$8 Ar-etla3M Ud9;";lle$8 SaphiraM A 3ondta a $ir!l,. A R-, l!to38 a t'nd&$ t;##et tette$ &rted8 3int a3enn,it -&rte$M A A $ir!l, 3ellett Ori$ !llt. A Ke38 fels&-8 a s!r$!n,o$ 9olta$ a"o$. A Csa$2-,anO O$9etlen'l hallani a$aro3 a $aland%aidat8 3ihel,t el9&-e"t'$ a 9&res 32n$!tM r'l;$8 ho-, elfo-adtad a" a%!nlato3at8 &s ta-%a lett&l a D?r-ri3st :n-eit23na$. Be-tis"teltet&s8 ho-, a ro$ono3na$ t2dhatla$M A Ke$e3 is a". 5roth-ar ne9etett8 3a%d Saphir!ho" ford2lt( A Ke3 fele%tette3 !3 el a" -&retedet8 s!r$!n,8 ho-, 3e--,=-, tod :sidar Bithri3etM K&"3@9esein$ e##en a pillanat#an is a +silla-"af rt ra$os-at%!$ ;ss"e Tron%hei3 $;"ep&nM Ali- 9!ro38 ho-, e-&s"ne$ l!thassa3 is3&tM Saphira fe%et ha%tott. 0!it #grte!, !egtarto!. Bi2t!n )ra-on elis3&telte s!r$!n,a s"a9ait8 5roth-ar $in,?%totta -;+s;rt;s 2%%!t8 &s 3e-$o+o-tatta Saphira oldal!n a" e-,i$ a+&lle3e"t. A E!to38 9iseled a 9&rt'n$etM Re3&le38 has"n!t 9ettedM agy hasznt, &rothgar kirly, 3ondta )ra-on $;"9et t&s&9el Saphira. Sok se"tl !entett !eg. 5roth-ar $ih?"ta 3a-!t8 &s 3e-e3elte Fol2ndot. B&l,en 'l> s"e3e 3e-+sillant. A Koh!t a$$orM Ke$i9!-2n$8 &s $ipr=#!l%2$Ae 3&- e-,s"er a h!#or? $oh=%!#anO A 5!tran&"ett har+osaira8 &s elord totta 3a-!t( A A$h sartos oen d?r-ri3stM
0G<

A For 5roth-ar $ordaM For 5roth-ar $ordaM )ra-on Ori$ra n&"ett8 a$i #;3#;l9e ford tott( A 5roth-ar $alap!+s!raM A A Eo9as fel$apta a $i!lt!st8 &s oldal!n Saphir!9al f2tni $e"dett a $aton!$ $ar3a"sin sora fel&. A t;rp&$ se- ts&-e 9&-re a 9ardene$ fel& #illentette a +sata 3&rle-&t. K;";sen 9iss"as"or tott!$ a #irodal3i sere-et8 s"&ts"a$ tott!$8 fel3or"solt!$8 re--el =ta tartott har+!ll!so$#=l 2-ras"tott!$ $i Gal#atori* =ri!si had!t. Se- tette >$et a" is8 ho-, An-ela ?%a## ada- 3&r-e hatott. A" Iral$od= so$ tis"t%e &ss"er@tlen'l 9isel$edett8 ol,an 2tas t!so$at adta$8 a3el,e$ 3e-$;nn, tett&$ a 9ardene$ne$8 ho-, 3&l,e##en #en,o32l%ana$ a #irodal3i soro$#a8 &s $!os"t $eltsene$8 aho9a +sa$ l&pte$. A $aton!$ 3intha $e"dte$ 9olna r!%;nni8 ho-, ne3 !ll 3ellett'$ a s"eren+se8 3ert s"!"s"!3ra adt!$ 3e- 3a-2$at8 9a-, #a%t!rsai$ ellen ford2lta$8 9a-, e-,s"er@en eldo#!lt!$ a fe-,9erei$et8 &s 3ene$'l>re fo-t!$. -, &rt 9&-et a d&l2t!n. )ra-on $&t $aton!9al har+olt8 a3i$or e-, l!n-ol= d!rda s'9 tett el a fe%e f;l;tt8 t>le t ";ln,ire #ele!llt a" e-,i$ paran+sno$i s!tor#a8 &s fel-,?%totta a s";9etet. )ra-on le9!-ta $&t ellenfel&t8 &s h!tran&"ett. T'"es l;9ed&$e$ t2+at%ai s"!llta$ fel&%'$ a 1ietAfol,=n $i$;t;tt ha%=r=l. (ire !egy ki a jtk, Foran), -ondolta8 3iel>tt ne$iesett a $;9et$e"> +soportna$. R;9iddel e"2t!n tro3#ita harsant a #irodal3i sere- h!t9&d%&#en. A"t!n 3&- e-,. s 3&- e-,. Fala$i d;n-etni $e"dett e-, do#ot. A har+3e">n el+sendes'lt a l!r3a8 a $'"d>$ a d;n-&s forr!s!t $erest&$. s"a$on el9!lt a s"e3hat!rt=l e-, #al%=s ala$8 &s f;le3el$edett a" -> Be">$ $ s&rteties e-&re. A 9&r9ar%a$ s"&ts"=r=dta$ a f@r&s"es s"&l@8 fe$ete !rn,&$ el>tt8 a3el, 3o"d2latlan2l e-,ens?l,o"ott a 3ele- l&-!ra3lato$on. )ra-on el>s";r a"t hitte8 e-, lethr#la$a a"8 a ra6"a+o$ 9ala3el,i$ h!tasa. A"t!n a felh>$#>l el>#?%t e-, naps2-!r8 &s n,2-atr=l 3e-9il!- totta a" ala$ot. )-, 9;r;s s!r$!n, le#e-ett a" &-en. R-, i""ott &s ra-,o-ott a napf&n,#en8 3int a" ele9en s"&n. 5!rt,!s s"!rn,a a l!3pa9il!- el& tartott #or s" n&#en par!"slott. Kar3ai8 a-,arai8 -erin+&n 3erede"> t's$&i h=feh&re$ 9olta$. Kar3a"sin s"e3&#en s";rn,@ 9id!3s!l!n-olt. 5!t!ra n,er-et +satolta$8 &s e##en a n,ere-#en $&t$e"es $ardot &s f&n,es a+&lp!n+&lt 9isel> ala$ 'lt. 5al!los r&3'let fo-ta el a Eo9ast. Gal"atori5nak siker%lt
0GL

kikeltetnie egy -ja"" srknyt! A" a+&l#a ;lt;";tt e3#er fele3elte a #al $e"&t. Ten,er&#>l r2#in9;r;sen ser+e-> ener-ias2-!r pattant el>8 &s 3ell$ason tal!lta 5roth-art. A t;rpe 9ar!"sl=$8 a$i$ h!r tani pr=#!lt!$ a t!3ad!st8 %a%-atta$ $ n%2$#an8 a3i$or test'$#>l elapadt a" ener-ia8 a"t!n holtan este$ ;ss"e. 5roth-ar a s" 9&he" $apott8 &s a f;ldre ro-,ott. A t;rp&$ felh;rd'lte$8 3i$or l!tt!$ elesni $ir!l,2$at. A KeM A $i!ltotta )ra-on8 &s Saphira is el#>d'lt $&ts&-#ees&s&#en. A" if%? -,@l;lettel 3eredt a" ellens&-es Eo9asra. Ezrt !egllek! De 3ost t?l f!radta$ 9olta$ ahho"8 ho-, s"e3#es"!ll%ana$ e-, il,en f&lel3etes ellens&--el. K;r'ln&"ett8 &s &s"re9ett e-, l!nd"s!9al led;f;tt lo9at8 a3el, a" oldal!n he9ert a s!r#an. )ra-on a" !llat n,a$!ra tette a $e"&t8 &s a"t 3or3olta( 0lu$j, testvr, a"t!n !ts" 9ta 3a-!#a &s Saphir!#a a l= 3e-3aradt &letere%&t. Ahho" ne3 9olt el&a" ener-ia8 ho-, is3&t er>re $ap%ana$ t>le8 de el"son- totta f!%dal3ai$at8 &s 3e-!ll totta ta-%ai$ res"$et&s&t. Felfriss'lten pattant fel Saphir!ra. A Ori$M A $i!ltotta. A Fedd !t n&ped 9e"et&s&t. A E!tta a 3e"> t?ls= 9&-&n Ar,!t8 aho-, a--odal3asan $&3leli >t. Ki9erte a fe%&#>l a t'nd&t8 &s 3e-s"or totta #o$!%!n a s" %a$at. A"t!n Saphira elind2lt a 9;r;s s!r$!n, fel&. Fad2l +sap$odott a s"!rn,!9al8 ho-, el&r%e a s"'$s&-es se#ess&-et. Fe!le!, !g ne! ,elejtette$ el, a!ire Glae$r oktatott!, 3ondta a" if%?8 &s er>se##en 3e-3ar$olta a pa%"s!t. Saphira ne3 9!las"olt8 +sa$ -ondolat#an harso-ta a 3!si$ s!r$!n, fel&( 3rul! /ojstr, esk%szeg, gyilkos! )-,es tette ere%&t )ra-on&9al8 &s $;";sen rohant!$ 3e- a" ellens&-es p!r el3&%&t8 3e-pr=#!l9a led;nteni a 9&de$e"&s'$et. )ra-on f2r+s!na$ tal!lta a Eo9as t2dat!t( ol,an 9olt8 3intha $'l;n#;"> han-o$ so$as!-a s2tto-na a" el3e $a"a3at!i#an8 3int s"a#ad2l!s&rt $;n,;r->8 #e#;rt;n";tt s"elle3e$. Ali-ho-, ;ss"e$ap+sol=dta$8 a Eo9as ol,an ener-iaro##an!ssal 9!-ott 9iss"a8 a3el,re 3&- Oro3is se3 lett 9olna $&pes. )ra-on 3&l,en 9iss"ah?"=dott a s!n+ai 3;-&8 l!"asan hadar9a a" Oro3ist=l tan2lt $ nr 3et8 a3i &pp il,en s"or2lt hel,"ete$re 9al=( &i$eg s %res ,ent a $e*e!"er, <ent ez%stkar$$al ll egy kise!"er, Kasza"olja a lget,
0GN

01r#tja az rnykellensget... A" )ra-on el3&%&t s"or t= sat2 r;-t;n ella"2lt8 3i$or Saphira ;ss"e+sapott a 9;r;s s!r$!nn,al. Ol,ano$ 9olta$8 3int $&t i""= 3eteor. Bar+an-olt!$8 r?-t!$ e-,3!s has!t a h!ts= l!#2$$al. A $ar3o$ f'ls&rt>en +si$oro-ta$ Saphira 9&rt%&n &s a 9;r;s s!r$!n, lapos pi$$el,ein. A 9;r;s s!r$!n, $ise## 9olt Saphir!n!l8 de 9!ll#an &s l!##an 9asta-a##. )-, pillanatra si$er'lt ler?-nia 3a-!r=l Saphir!t8 a"t!n 3e-int ;ss"e+sapta$. Bind$ett> a"on i-,e$e"ett8 ho-, el$aphassa a 3!si$ n,a$!t. )ra-on ann,it tehetett8 ho-, $apas"$odott Zar6ro+#a8 a3i$or a s!r$!n,o$8 is"on,? r?-!so$ &s far$+sap!so$ $;"epette8 h2llani $e"dte$ a f;ld fel&. Ali- h2s"on;t ;ln,ire a" -> Be">$t>l s"&t9!lta$8 &s er>l$;d9e pr=#!lta$ 9iss"a$apas"$odni a 3a-as#a. Aho-, 3e-!ll totta 3a-!t a le9e->#en8 Saphira h!tra+sapta a fe%&t8 a$!r a t!3ad= $ -,=8 &s s@r@ l!n-ot f?%t. J3 e" sose3 &rte el a +&l%!t8 3ert a 9;r;s s!r$!n,t=l ti"en$&t l!#n,ira $ett&hasadt8 &s !rtal3atlan2l s'9 tett to9a a" ellens&3ellett. A 9;r;s s!r$!n, 3!r t!totta is a pof!%!t8 ho-, 9iss"a9!-%on8 a3i$or )ra-on a" 2tols= per+#en el$i!ltotta 3a-!t( A S$;lir nos2 fra #risin-rM A A l!n-o$ $;r'llo#o-t!$ >$et8 de 3&- +sa$ 3e- se3 p;r$;lt&$ Saphira pi$$el,eit. Ba%d Saphira &s a 9;r;s s!r$!n, a r&te-es f'st;n !t9!-9a s'9 tett fel a tis"ta8 fa-,os &-#e8 ahol el>reAh!tra +i$!"9a pr=#!lta$ e-,3!s f;l& $ere$edni. A 9;r;s s!r$!n, 3e-harapta ellenfele far$!t8 3ire Saphira &s )ra-on e-,s"erre $i!ltott a 3e-os"tott f!%dalo3t=l. A" er>fes" t&st>l "ih!l= Saphira ha%t@$an,art rt le h!trafel&8 a3i9el si$er'lt h!t#a $apnia a 9;r;set8 3ire a" #alra p;rd'lt8 &s d2-=h?"=9al a$art Saphir!n!l 3a-asa##ra e3el$edni. Bi$;"#en a s!r$!n,o$ e-,re #on,ol2lta## l&-torn!s"32tat9!n,o$$al 9 9t!$ p!r#a%2$at8 )ra-on "a9art &r"ett a" -> Be">$r>l( $&t ?% #irodal3i 3!-2s t!3adta a D2 Fran-r Gata i-&">it. )"e$ a 9ar!"sl=$ so$$al hatal3asa##a$ 9olta$ a $or!##ia$n!l. B!r 3e-;lt&$ a D2 Fran-r Gata e-,i$ ta-%!t8 3ost &ppen a $;9et$e"> 9&del3&t ro3#olt!$. )ra-on hallotta -ondolat#an Trianna si$ol,!t( 3rnykl! Seg#tene$ kell! e! "#rjuk !egll#tani ket! (eglik az sszes var$ent! Seg#ts, ez a... A 9ar!"sl=n> han-%a elen,&s"ett )ra-on fe%&#en8 3ert a 9;r;s
0GP

s!r$!n, lo9asa #eled;f;tt a t2dat!#a. A )nne$ 9&-et $ell 9etniM A s"is"e-te )ra-on8 3i$;"#en 3inden ere%&9el !llni pr=#!lta a t!3ad!st. E!tta Saphira n,a$a 3;-'l8 ho-, a 9;r;s s!r$!n, r&"s?tos 9onal#an $;"eledi$ al2lr=l. Ke3 3erte ann,ira 3e-n,itni a" el3&%&t8 ho-, -ondolat#an #es"&l%en Saphir!9al8 e"&rt fenns"=9al 3ondta( A Kap% elM A K&t $ard+sap!ssal el9!-ta a l!#s" %a$at8 &s le9etette 3a-!t Saphira h!t!r=l. Cr%let!, -ondolta. Ann,ira s?l,talanna$ &re"te 3a-!t8 ho-, $ele$=t,a r&s"e-s&--el $a+a-ott. A s"&l let&pte a sisa$%!t8 $;nn,e$et +salt &-> s"e3&#e. )ra-on elen-edte a pa%"s!t8 $it!rta $e"&tAl!#!t8 ?-,8 a3int Oro3is tan totta8 ho-, lef&$e""e a "2han!s!t. A 9;r;s s!r$!n, #alra s";$$ent8 !3 ne3 t&rhetett $i )ra-on el>l8 a$i els2han=#an oda+sapott Zar6ro+$al8 &s &re"te8 ho-, !t9!-ta a tere3t3&n, l!#!#an a" inat. A s!r$!n, #>-;tt $ n%!#an. A +sap!s el>reAh!tra p;r-ette )ra-ont. Bire si$er'lt 3e-!ll tania a for-!st8 3!r !t"2hant a felh>3enn,e"eten8 &s 9&-"etes -,orsas!--al $;"eledett a" -> Be">$h;". Far!"slattal lef&$e"hette 9olna 3a-!t8 de a""al elhas"n!lta 9olna 3inden ener-i!%!t. 5!tran&"ett. A G,ere 3!r8 Saphira8 hol 9a-,O S!r$!n,a a test&he" tapas"tott s"!rn,a$$al $i"2hant a #'d;s f'st#>l. S'9 t9e )ra-on al! $er'lt8 &s s"&t+sapta s"!rn,ait8 ho-, $iss& lass tsa es&s&t. )ra-on8 9i-,!"9a8 neho-, fels"?r%a 3a-!t 9ala3el,i$ t's$&re8 9iss"a3an>9ere"te 3a-!t a n,ere-#e8 &s ;r'lt8 ho-, is3&t 9an s?l,a. Ezt soha t"" ne *sinl$ vele!!, f;r3edt r! a 3a-as#a lend'l> Saphira. )ra-on a $ard%a pen-&%&n ->";l-> 9&rt n&"te. +e azrt "ejtt, !i) R;-t;n el is p!rol-ott a" el&-edetts&-e8 3ihel,t 3e-&rtette8 ho-, e""el a 32tat9!nn,al $is"ol-!ltatta s!r$!n,!t a 9;r;sne$. Fel'lr>l "2hant r!%2$8 pillanati- se3 ha-,ta n,2-ton Saphir!t8 a f;ldre a$arta $&n,s"er teni. Saphira pr=#!lta $i3an>9ere"ni 3a-!t a 9;r;s al=l8 !3 a" 3inden al$alo33al r!9et>d;tt8 harapta8 a s"!rn,ai9al pas$olta8 ho-, Saphira $&n,telen le-,en ir!n,t 9!lto"tatni. A s!r$!n,o$ addi- s";$ellte$ &s $an,aro-ta$8 a3 - a n,el9'$ is $il=-ott. Far$2$ le$on,2lt8 3!r ne3 is +sap$odta$ a s"!rn,2$$al8 +sa$ si$lotta$. )ra-on is3&t el"!rta t2dat!t 3inden #ar!ti 9a-, ellens&-es &rint&s
0H/

el>l8 &s fenns"=9al 3ondta( A S"!ll% le8 SaphiraC nin+s enne$ se33i &rtel3e. A f;ld;n 9 9o$ 3e- 9ele. Saphira f!radt #elet;r>d&ssel fel3ord2lt8 3a%d leeres"$edett a le-$;"ele##i lapos ter'letre8 e-, apr= s"i$lafenns $ra a 1iet s"&l&n. A 9i"et 9;r;sre festette a +sat!#an $iontott 9&r. Ali-ho-, Saphira leeres"$edett a fenns $ra8 )ra-on les";$$ent s!r$!n,!r=l8 &s $ipr=#!lta8 3il,en a tala%. Si3a 9olt8 $e3&n,8 #2$tat=$ n&l$'l. A" if%? el&-edetten #=lintott. K&h!n, 3!sodper++el $&s>## el"?-ott f;l;tt'$ a 9;r;s s!r$!n,8 &s leeres"$edett a fenns $ t?loldal!ra. 7al h!ts= l!#!9al ne3 fo-ott tala%t8 neho-, 3&- t;## $!rt te-,en a 9&-ta-%!#an8 a3el,ne$ i"3!t +sa$ne3 $ett&s"elte e-, hoss"? 9!-!s. )-&s" test&#en re3e-ett8 3int e-, s&r'lt $2t,a. Be-pr=#!lt el>res";$$enni8 3a%d 3e-torpant8 &s r!9i+sor-ott )ra-onra. A" ellens&-es Eo9as $i+satolta a #o$as" %a$at8 &s lesi$lott s!r$!n,!na$ &p oldal!n. A"t!n 3e-$er'lte h!tas!t8 &s 3e-9i"s-!lta a l!#!t. )ra-on ha-,taC t2dta8 3enn,ire f!% a Eo9asna$8 ha es$'dt t!rsa s"en9ed&s&t $ell l!tnia. Binda"on!ltal t?l so$!i- 9!rhatott8 3ert a Eo9as n&h!n, &rthetetlen s"=t d'nn,;-;tt8 &s a s!r$!n, se#e h!ro3 3!sodper+ alatt #e-,=-,2lt. )ra-on 3e-#or"on-ott a f&lele3t>l. 5o-, $&pes r! il,en r;9id id> alatt8 &s r!ad!s2l il,en r;9id 9ar!"slattalO De a$!r$i 9olt is a" ide-en Eo9as8 ne3 lehetett Gal#atori*8 3ert a $ir!l, s!r$!n,a fe$ete. )##e a t2dat#a $apas"$odott8 a3i$or el>rel&pett8 ho-, 3e-$'"d%;n a Eo9assal. A fenns $ $;"ep&n tal!l$o"ta$. Saphira &s a 9;r;s s!r$!n, 3;-;tt'$ $;r;";tt. A Eo9as $&t $&"re $apta a $ard%!t8 a fe%e f;l& e3elte8 &s les?%tott )ra-onra8 a$i Zar6ro+$al h!r tott. F;r;s s"i$r!$ patto-ta$ a" ;ss"e+sap= 9asa$#=l. )ra-on 9iss"al;$te ellenfel&t8 &s #on,ol2lt s"?r!s$o3#in!+i=#a $e"dett. D;f;tt8 h!r tott8 $;nn,ed&n t!n+ol9a $&n,s"er tette a fenns $ pere3&re a" a+&lr2h!s Eo9ast. J3 a s"i$la s"&l&n a Eo9as 3e-9etette a l!#!t8 &s sorra h!r totta )ra-on le-fort&l,osa## t!3ad!sait. =lyan, !intha elre tu$n !in$en !oz$ulato!at!, -ondolta tehetetlen ind2lattal )ra-on. Pihenten $;nn,ed&n le-,>"hette 9olna a Eo9ast8 !3 -, ne3 # rt !tt;rni a 9&del3&n. A Eo9as#=l hi!n,"ott a t'nd&$ ere%e &s f'r-es&-e8 9is"ont a te+hni$!%a %o## 9olt8 3int Fanir&8 &s fel&rt )ra-on&9al. Pillanatn,i p!ni$ fo-ta el )ra-ont8 3ert lo#o-= ener-i!%a lan,h2lni
0HD

$e"dett8 &s 3&- 3indi- +sa$ e-, $ar+ol!st t2dott e%teni a Eo9as f&n,es 3ell9&rt%&n. Zar6ro+ r2#in%!#an &s 7;l+s 7eloth ;9&ne$ -,&3!nt%ai#an 3!r +sa$ e-, per+re ele-end> er> 3aradt. A Eo9as e-,et l&pett el>re. A"t!n 3&- e-,et8 &s 3ire )ra-on &s"#e $apott8 3!r is3&t a fenns $ $;"ep&n p'f;lt&$ e-,3!st. Zar6ro+ ol,an s?l,os lett8 ho-, ali- # rta 3e-e3elni. F!lla &-ett8 "ih!l9a $ap$odta a le9e->t8 ar+!n pata$"ott a 9ere%t&$. B!r a 5roth-ar&rt &r"ett #oss"?9!-, se3 se- tett le-,>"ni a $i3er'lts&-et. F&-'l 3e-+s?s"ott &s elesett8 de se33i$&ppen se3 t@rhette8 ho-, fe$t&#en ;l%&$ 3e-. F&lre-2r2lt8 felpattant8 &s a Eo9as fel& d;f;tt8 a$i e-, han,a- +s2$l=3o"d2lattal f&lre't;tte Zar6ro+ot. It!na 3e-p;r-ette a pen-&%&t 3a-a 3ellett8 &s e" 2-,anol,an is3er>sne$ t@nt )ra-onna$8 3int a Eo9as $or!##i pen-e3@9&s"ete. K;9e$9> is"on,attal #!32lta a $&t$e"es $ardot8 3a%d a s"e3n, l!so$at a t'$;rf&n,es sisa$on8 &s a"t ord totta( A n is3erle$ t&-edM R!9etette 3a-!t a Eo9asra8 $ette%'$ test&9el fo-9a le a $ardo$at8 #ea$as"totta 2%%ait a sisa$ al!8 &s let&pte. s a" ala-a&siai -> Be">$et hat!rol= fenns $ $;"ep&n ott !llt B2rta-h.

(R(KS,$

2rta-h 9i-,or-ott8 &s a"t 3ondta( A Thr,sta 9indr A a3it>l $e3&n, -ol,=#a s@r@s;d;tt $;";tt'$ a le9e->8 &s 3ell#e l;$te )ra-ont8 a$i h?s"l!#n,it rep'lt a fenns $on. A han,att es> )ra-on hallotta8 ho-, Saphira fel3ord2l. S"e3e el>tt 9;r;sAfeh&r 9ill!3o$ lo#o-ta$. ss"e-;3#;l,;d9e 9!rta8 ho-, el3?l%on a f!%dalo3. Binden ;r;3&t8 a3it B2rta-h 3e-%elen&se f;l;tt &r"ett8 elrontott!$ tal!l$o"!s2$ h!t#or"on-at= $;r'l3&n,ei. A 3e-rend'l&s8 a" &rtetlens&- &s a hara- ro##an=$e9er&$e fort,o-ott #enne. B2rta-h leen-edte a $ard%!t8 &s )ra-onra 32tatott p!n+&l$es"t,@s $e"&9el8 t's$&s ;$;ll& "!r9a ;ss"e 2%%ait8 a3el,#>l +sa$ a 32tat=2%% s";-e">d;tt el>re. A Te sose adod fel. )ra-on h!t!n 9&-i-f2tott a hide-8 3ert felis3erte a %elenetet a %=s!lo3#=l8 a3el,et a$$or l!tott8 a3i$or a" A" Ra-nin t2ta%o"ott 5edarth fel&( 0 sr"an egy ,r,i hevert, hor1a$t sisak"an, vres
0H2

1n*l"an. 0r*t eltakarta ,le!elt karja. Jn*los kz "ukkant ,l Eragon sze!e eltt, s a !utatujj a vgzet !eg,elle""ezhetetlensgvel !ere$t a leter#tett e!"erre. B?lt &s %;9> e--,& ol9adt. Bost eld>l a sorsa. Felt!p!s"$odott8 $;h;-;tt. A B2rta-h... ho-, lehet8 ho-, te &ls"O E!tta38 3i$or a" 2r-alo$ leh2r+olta$ a f;ld al!. Pr=#!ltala$ 3e-id&"ni8 de +sa$ s;t&ts&-et l!tta3. B2rta-h ;r;3telen'l ne9etett. A Ke3 l!tt!l se33it8 3int aho-, &n se l!tta3 se33it8 a$!rh!n,s"or pr=#!ltala$ 3e-id&"ni 2r?6#aeni nap%ai3#an. A De te 3e-halt!lM A ord totta )ra-on 3!rA3!r es"el>sen. A Te 3e-halt!l Farthen D?r alattM Ar,a 3e-tal!lta a 9&res r2h!dat a" ala-?t#anM B2rta-h ar+a els;t&tedett. A Ke38 ne3 halta3 3e-. A"t a" :$re$ +sin!lt!$8 )ra-on. 5atal32$#a $er tette$ e-, 2r-al+soportot8 &s 3e-s"er9e"t&$ a ra%ta't&st8 ho-, 3e-;l%&$ Ad"sih!dot8 &s elfo-%ana$ en-e3. A"t!n 3e-#os"or$!n,o"ta$8 ho-, ne s";$hesse$ el8 &s elh2r+olta$ Ir?6#aen#e. )ra-on a fe%&t r!"ta8 $&ptelen 9olt felfo-ni8 a3i t;rt&nt. A De 3i&rt e-,e"t&l #ele8 ho-, Gal#atori*ot s"ol-!ldO Ke$e3 a"t 3ondtad8 ho-, -,@l;l;dM Ke$e3 a"t 3ondtad... A 7elee-,e"niM A hahot!"ott B2rta-h8 &s e"?ttal es"el>s &le 9olt a ne9et&s&ne$. A Ke3 e-,e"te3 &n #eleM Gal#atori* el>s";r is 3e-#'ntetett8 a3i&rt8 p;$9e p!rtfo-!s!ra &s 2r?6#aeni ne9eltet&se3 &9eire8 da+olta3 a$arat!9al &s 3e-s";$te3. A"t!n $is"edett #el>le3 3indent8 a3it r=lad8 Saphir!r=l &s a 9ardene$r>l t2dta3. A )l!r2lt!l 3in$etM n -,!s"oltala$8 &s te el!r2lt!l 3in$etM A Ke3 9olt 9!las"t!so3. A :-a"a 9olt Ad"sih!dna$8 ho-, #e"!rtM 5a-,nia $ellett 9olna8 ho-, 3e-rohad% a t;3l;+#en8 a$$or se33i se3... A Ke3 9olt 9!las"t!so3M A a+sar$odott B2rta-h. A s 3i2t!n T;9is $i$elt ne$e38 Gal#atori* 3ind$ett>n$et $&n,s"er tett8 ho-, h@s&-et es$'d%'n$ ne$i a" >sn,el9en8 ?-,ho-, lehetetlen ellens"e-'ln'n$. S"!nalo3 &s 2ndor ;nt;tte el )ra-ont. A A" lett&l8 a3i ap!d. B2rta-h s"e3e f2r+s!n 3e-9illant. A Ke38 ne3 a". )r>se## 9a-,o$8 3int Bor"an 9alaha is 9olt. Gal#atori* ol,an dol-o$at tan tott a 3!-i!r=l8 a3il,ene$r>l te !l3odni se 3ers"... Ol,an hatal3as i-&$et8 ho-, a t'nd&$ $i se 3eri$ e%teni >$et8 a -,!9!$M
0HG

S"a9a$at a" >sn,el9#>l8 a3el,e$ el9es"te$8 3 - Gal#atori* 3e- ne3 tal!lta >$et. A" ener-ia 3anip2l!l!s!na$ 3=d%ait... Tit$o$at8 rettenetes tit$o$at8 a3el,e$ 3e-se33is theti$ ellens&-eidet8 &s tel%es ti$ s" 9ed 3inden 9!-,!t. )ra-on Oro3is le+$&ire -ondolt. A Ol,an tit$o$at8 a3el,e$ne$ tito$#an $ellett 9olna 3aradni2$ A 9!-ott 9iss"a. A 5a is3ern&d >$et8 ne3 3ondan!l il,et. 7ro3 +sa$ e-, $ont!r 9olt8 ne3 t;##. s a t'nd&$ A ehM Ahho" &rtene$8 ho-, #2%$!lna$ a" erde%'$#en8 &s 9!r%!$8 3i$or h=d t%!$ 3e- >$et. A F&-i-%!rtatta te$intet&t )ra-onon. A Ol,an lett&l8 3int e-, t'nde. :slan"ad 3@9elte 9eledO A )ra-on hall-atott. B2rta-h el3osol,odott8 9!llat 9ont. A Ke3 &rde$es. I-,is ha3ar 3e- fo-o3 t2dni a" i-a"s!-ot. A )lhall-atott8 a ho3lo$!t r!n+olta8 3a%d $elet fel& n&"ett. )ra-on $;9ette a pillant!s!t8 &s felfede"te a #irodal3i serefront9onal!#an a" :$re$et. )ner-ia-ol,=$$al #o3#!"t!$ a 9ardene$et &s a t;rp&$et. A f'stf'--;n,t>l ross"2l lehetett l!tni >$et8 de )ra-on #i"tosra 9ette8 ho-, a s">rtelen 3!-2so$ 9i-,oro-na$ &s r;h;-ne$8 3i$;"#en a"o$at 3&s"!rol%!$8 a$i$ne$ es$'9el fo-adta$ h@s&-et. Csa$ a"t ne3 9ett&$ &s"re A B2rta-h &s )ra-on 9is"ont ann!l tis"t!##an l!thatta a 3a-aslatr=l A8 ho-, oldalr=l Roran $?s"i$ fel&%'$. )ra-on s" 9e $iha-,ott e-, 'te3et8 3i$or felis3erte 2no$atest9&r&t. /e "olon$, !enj a kzel%k"l! (eglnek! ppen $in,itotta a s"!%!t8 ho-, e-, 9ar!"slattal A $er'l8 a3i#e $er'l A elt!9ol tsa Rorant a 9es"&l, $;"el&#>l8 a3i$or 3e-s"=lalt B2rta-h( A F!r%. E!tni a$aro38 3it +sin!l. A Bi&rtO B2rta-h fa-,osan 3osol,-ott. A Bi$or a fo-l,2$ 9olta38 &l9e"ettel $ no"ta$. )ra-on -,ana$od9a sand tott r!. A Ke3 fo-od #!ntani RorantO Ke3 fo-od fi-,el3e"tetni a" :$re$etO A Feil &inradhin iet ai Sh2r6t2-al. A Eo9as s"a9a3ra. )-,'tt fi-,elt&$ a h2llahe-, 3;-& re%t>"> Rorant. )ra-on $>9& der3edt8 3i$or a" :$re$ a ra$!s fel& n&"te$. )-, pillanati- ?-, r&3lett8 &s"re9ett&$ a re%t>">t8 de a"t!n elford2lta$8 &s Roran a##an a pillanat#an felpattant. Be-lend tette $alap!+s!t8 f>#e +sapta a" e-,i$ 9ar!"sl=t8 s"&tt;r9e a $opon,!%!t. A 3!si$ han-talan2l 9is t9a elter'lt8 &s a f;ld;n fetren-ett8 a3 - a $alap!+s ne3 9&-"ett 9ele is.
0HH

A"t!n Roran r!taposott ellens&-eire8 a fe%e f;l& e3elte $alap!+s!t8 &s 9il!--! #;3#;lte a -,>"el3&t. A Bost 3i les"O A $&rde"te )ra-on8 &s elford2lt a +satat&rt>l. A A"&rt 9a-, itt8 ho-, 3e-;l%O A S"= sin+s r=la. Gal#atori* &l9e a$ar. A Bine$O B2rta-h 9i-,or-ott. A Ke3 t2dodO 5;M 5!t e" e-, isteni tr&fa. Ke3 3iattad8 hane3 3iatta A #;$;tt Saphir!ra. AA s!r$!n, Gal#atori* 2tols= to%!s!#an8 a 9il!- 2tols= s!r$!n,to%!s!#an h 3ne3@. Saphira a" e-,etlen n>st&n, s!r$!n,8 a$i l&te"i$. 5a p!r"ana$8 Saphira les" a" ?% fa% an,%a. rted 3!rO Gal#atori* ne3 a$ar%a $iirtani a s!r$!n,o$at. Saphir!t a$ar%a felhas"n!lni a Eo9aso$ rend%&ne$ ?%%!&p t&s&re. Ke3 ;lheti 3e- e-,i$>t;$et se38 ha 3e- a$ar%a 9al=s tani a l!to3!s!t... Bi+soda l!to3!s a"8 )ra-onM 5allanod $ell8 a3i$or #es"&l r=la8 r;-t;n 3e-9!lto"na a ross" 9&le3&n,ed. 7@n a"8 ho-, e-, lo#o-= alatt a$ar%a e-,es teni Ala-a&si!t8 $i$'s";#;l9e a h!#or? lehet>s&-&t8 felt!3as"t9a a Eo9aso$atO A A$i$et > p2s"t tott elM A O$$al A s";-e"te le B2rta-h. A A Eo9aso$ 3e-9&n'lte$8 elh!%asodta$8 $orr2pta$ 9olta$. A t'nd&$ diri-!lta$ ne$i$8 9el'$ i-!"tat9a le a haland=$at. )l $ellett t'ntetni >$et8 ho-, el;lr=l $e"dhess'$M )ra-on ar+a eltor"2lt a d'ht>l. Kehe"en "ih!l9a %!r$!lt a fenns $on. A +satat&rre 32tatott8 &s 3e-$&rde"te( A 5o-, indo$olhats" enn,i s"en9ed&st e-, hi##ant >r%;n-&s&9elO Bi 3!st tett Gal#atori*8 3int ho-, ;lt a hatalo3&rtO 5a"2di$8 -,il$ol8 3anip2l!l8 &s te t2dod e"tM )"&rt ta-adtad 3e-8 ho-, ne$i dol-o""M A )ln&32lt8 3a%d s"el de##en fol,tatta( A Be-&rte38 ho-, a$aratoddal ellent&tes dol-o$ra $&n,s"er tette$8 &s ne3 9a-, #@n;s 5roth-ar 3e--,il$ol!s!#an. De 3e-pr=#!l$o"hatn!l a 3ene$'l&ssel. Ar,a &s &n e-&s" #i"on,osan $ital!lhatn!n$ 9ala3it8 a3i9el se3le-es thet%'$ Gal#atori* i-!%!t... Jll% 3ell&38 B2rta-hM Ol,an so$at t2dn!l tenni a 9ardene$&rtM K!l2n$ 3a-as"taln!na$ &s di+s&rn&ne$8 ahel,ett ho-, !t$o"na$8 f&lne$ &s -,@l;lne$. B2rta-h e-, pillanati- #!32lta $i+sor#2lt $ard%!t8 &s )ra-on 3!r re3&n,$edett8 ho-, elfo-ad%a a" a%!nlatot8 !3 a$$or a 3!si$ if%? to3pa han-on -, s"=lt( A Ke3 se- thets" ra%ta38 )ra-on. Bin$et +sa$ Gal#atori* oldo"hat fel a" es$' al=l8 > pedi- sose3 tes" il,et... T2d%a a" i-a"i ne9'n$et8 )ra-on... Ra#s"ol-!i 9a-,2n$ 3ind;r;$$&.
0H0

)ra-onna$ a$arata ellen&re is s"!nnia $ellett e"t a $eser@ sorsot. A A$$or ha-,d8 ho-, 3e-;l%'n$ #ennete$et A 3ondta 3&l,s&-es $o3ol,s!--al. A Be-;lni 3in$etM Bi&rt en-edn&n$O A Bert a" 3e-s"a#ad tana Gal#atori* 2ral3!t=l A felelte )ra-on8 na-,on -ondosan 3e-9!lo-at9a a s"a9ait. A s s"!"a$8 s>t e"re$ &let&t 3enten& 3e-. Ke3 el&- ne3es +&l e" ahho"8 ho-, fel!ldo"d 3a-adat &rteO B2rta-h a fe%&t r!"ta. A Ke$ed tal!n i-en8 de ne$e3 3&- 3indi- t?l &des a" &let8 ho-, il, $;nn,en 3e-9!l%a$ t>le. :de-en &let ne3 lehet fontosa## s"!3o3ra8 3int T;9is& 9a-, a" en,&3. A$!r3enn,ire -,@l;letes 9olt is e" a s"!3!ra A a$!r3enn,ire -,@l;letes 9olt a" e-&s" hel,"et A8 )ra-on t2dta8 3it $ell tennie. Be-is3&telte roha3!t B2rta-h el3&%e ellen8 &s p!ros l!##al fels";$$en9e ne$i2-rott8 ho-, s" 9en s"?r%a. A EettaM A 9a$$antott B2rta-h. )ra-on ?-, "2hant 9iss"a a f;ldre8 3intha l!thatatlan $e"e$ 3ar$olt!$ 9olna 3e- $e"&tAl!#!t. A %o##%!n !ll= Saphira t@"+s=9!t f?%t8 &s ?-, 2-rott r! B2rta-hra8 3int 3a+s$a a" e-&rre. A RisaM A paran+solta B2rta-h8 el>rel;$9e a $e"&t8 a3el,en ?-, -;r#'lte$ #e a" 2%%a$8 3intha el a$arn!$ $apni a s!r$!n,t. Saphira si9 tott e-,et 3e-lepet&s&#en8 3ert B2rta-h 9ar!"si-&%e 3e-!ll totta a le9e->#en. A s!r$!n, t;## l!# 3a-asan le#e-ett a plat= f;l;tt. A$!rho-, $ap!l="ott8 ne3 eres"$edhetett 9iss"a a f;ldre8 &s ne3 rep'lhetett 3a-asa##ra. &ogy lehet !g !in$ig e!"er, ha ehhez van ereje), t&pel>d;tt )ra-on. :n !g az -j k1essgei!!el is hrgnk, s ne! llnk !eg a l"a!on egy ilyen ,ela$attl! Tapas"talataira -ondolt8 a3el,e$et Oro3is 9ar!"slataina$ 3!-i$2s ellens?l,o"!s!#an s"er"ett8 &s a"t 3ondta( A 7ra$$a d2 9an,ali se3 h2ildar Saphira 2n e$aM B2rta-h ne3 pr=#!lta 3e-!ll tani. Ol,an $;";3#;sen n&"te8 3intha &rtel3etlen $elle3etlen$ed&sne$ tal!ln! )ra-on ellen!ll!s!t. )ra-on 9i+sor-ott8 &s 3e-$ett>"te er>fes" t&seit. Ke"e $ih@lt8 +sont%a f!%t8 p2l"2sa lelass2lt8 aho-, a 9ar!"slat e3&s"tette a" ener-i!%!t. Saphira $&r&s n&l$'l e-,es tette 9ele a" ere%&t8 3e-n,it9a lo9asa el>tt f&lel3etes tartal&$ait. )ltelt ;t 3!sodper+...
0H<

5?s" 3!sodper+... B2rta-h n,a$!n $ida-adt e-, 9asta- &r. )-, per+... B!sf&l per+... )ra-on feltart="tathatatlan2l res"$etni $e"dett. E!#i"3ai 9i#r!lta$8 &s ha t2dott 9olna 3o"o-ni8 ;ss"e+s2$lott 9olna a t&rde. )ltelt $&t per+... F&-'l $&n,telen 9olt 3e-s"a$ tani a 3!-i!t8 $'l;n#en ;nt2datlan2l "2hant 9olna !t a se33i#e. Be-ros$adt a $i3er'lts&-t>l B!s$or is f&lt 3!r8 de +sa$ a"&rt8 3ert a $2dar+t=l tartott. Bost att=l f&lt8 3ert ne3 t2dta8 ho-, B2rta-h 3ire $&pes. A Ke3 is re3&ld8 ho-, 9ersen,re $elhets" 9el'n$ A 3ondta B2rta-h. A Sen$i se3 $&pes8 $i9&9e Gal#atori*ot. A Oda3ent )ra-onho"8 a n,a$!na$ s";-e"te a $ard%!t. A" a+&l 3e-s"?rta a #>rt. )ra-on +sa$ a"&rt se h>$;lt 9iss"a. A Bil,en $;nn,@ lenne 3ost el9inne3 Ir?6#aen#eM )ra-on #elef?rta a te$intet&t. A Ke tedd. )n-ed% el. A pp 3ost a$art!l 3e-;lni. A Te pedi- 2-,ana"t tetted 9olna a" &n hel,e3#en. A B2rta-h e-,$ed9@en hall-atott. )ra-on fol,tatta( A Falaha #ar!to$ 9olt2n$. )-,'tt har+olt2n$. Gal#atori* ne3 ronthatott 3e- ann,ira8 ho-, elfele%tsd... 5a e"t 3e-tes"ed8 B2rta-h8 ;r;$re 9&-ed. )ltelt e-, hoss"? per+8 a3el,#en +s2p!n a +sata"a%t lehetett hallani. )ra-on n,a$!#=l8 ott8 ahol a $ard 3e-s"?rta8 9&r s"i9!r-ott. Saphira a far$!9al +sap$odott tehetetlen hara-%!#an. F&-'l 3e-s"=lalt B2rta-h( A A"t a paran+sot $apta38 ho-, pr=#!l%ala$ elfo-ni t&-ed &s Saphir!t. A )-, pillanatra eln&32lt. A Be-pr=#!lta3... R-, 9i-,!""8 ho-, ne tal!l$o""2n$ t;##&. Gal#atori* arra fo- $&n,s"er teni8 ho-, ?%a## es$'$et te-,e$ ne$i a" >sn,el9en8 a3el,e$ 3e-a$ad!l,o""!$8 ho-, le-$;"ele## il,en ir-al3as le-,e$. A Eeen-edte a $ard%!t. A A hel,es dol-ot tetted 3ondta )ra-on. 5!tra a$art l&pni8 de 3&3indi- ne3 3o"d2lhatott. A Be-lehet. J3 3iel>tt elen-edle$... A Kin,?%totta a $e"&t8 $i+sa9arta )ra-on 3ar$!#=l Zar6ro+ot8 &s le+satolta a 7;l+s 7eloth ;9&r>l a 9;r;s $ardh'9el,t. A 5a a" lette38 a3i a" ap!38 a$$or en,&3 a" apai $ard. T;9is a s!r$!n,o38 a$i ;r;$ t;9is les" 3inden ellens&-'n$ $;r3e alatt. A$$or pedi- ?-, hel,es8 ho-, &n for-assa3 a $ardot8 a3el,ne$ a ne9e yo!or-sg. K,o3or?s!- &s T;9is8 h!t
0HL

ne3 -,;n,;r@ p!rO K'l;n#en is8 a K,o3or?s!- Bor"an id>se## fi!na$ %!r8 ne3 a fiatala##na$. )ls>s"'l;tts&-e3 %o-!n a" en,&3. )ra-on %e-et &r"ett a s" 9et hel,&n. )" ne3 lehetM B2rta-h $e-,etlen'l 3osol,-ott. A Sose 3ondta3 el8 3i 9olt a" an,!3 ne9e. Te se 3ondtad 3e-8 ho-, h 9t!$ a tiedet. De 3ost 3e-3ondo3( Selena. Selena 9olt a" an,!3 &s a te an,!d. Bor"an 9olt a" ap!n$. A" :$re$ a$$or tal!lta$ r! a $ap+solatra8 a3i$or a fe%ed#en 9!%$!lta$. Gal#atori* na-,on &rde$esne$ tal!lta e"t a r&s"letet. A 5a"2ds"M A $i!ltotta )ra-on. A -ondolat!t se # rta el9iselni8 ho-, Bor"an fia lehet. /u$ta6e Bro!) /u$ja6e =ro!is)... (irt ne! szltak neke!) A"t!n es"&#e %2tott8 ho-, An-ela 3e-%=solta( e-, +sal!dta-%a fo-%a el!r2lni. 'gaza volt. B2rta-h a fe%&t +s=9!lta8 &s 3e-is3&telte s"a9ait a" >sn,el9en8 3a%d )ra-on f'l&he" ha%olt8 &s #eles?-ta( A Te &s &n 2-,ana"o$ 9a-,2n$8 )ra-on. )-,3!s t'$;r$&pei. Ke3 ta-adhatod. A T&9eds" A 3or3o-ta a" i-&"ettel $'"d> )ra-on. A )-,!ltal!n ne3 9a-,2n$ e-,for3!$. Ke$e3 3!r ne3 se#es a h!ta3. B2rta-h ?-, h>$;lt 9iss"a8 3int a$it 3e-'t;tte$. Ar+a $e3&n, &s ride- lett. Ba-a el& tartotta Zar6ro+ot. A 5!t le-,en. Jt9es"e3 t>led ;r;$s&-e3et8 ;+s&3. - 9eled. F;le3elte sisa$%!t a f;ldr>l8 &s feldo#ta 3a-!t T;9isre. )-,s"er se n&"ett )ra-onra. A s!r$!n, le$2porodott8 $it!rta s"!rn,ait8 felr;ppent a plat=r=l8 &s els"!llt &s"a$ fel&. A 9ar!"sh!l= +s2p!n a$$or en-edte el )ra-ont &s Saphir!t8 a3i$or T;9is elt@nt a s"e3hat!ron. Saphira +sattan= $ar3o$$al h2llott a $>re. Oda3!s"ott )ra-onho"8 &s 3e-&rintette orr!9al a" if%? $ar%!t. (egvagy, ki*si!) Se!!i "ajo!. Ke3 3ondott i-a"at8 &s e"t t2dta a s!r$!n, is. )ra-on $i3ent a fenns $ pere3&re8 ho-, l!ssa a" -> Be">$et &s a" 't$;"et 2t=%!t&$!t8 3ert a +sata 9&-et &rt. A" :$re$ p2s"t2l!sa 2t!n a 9ardene$ne$ &s a t;rp&$ne$ si$er'lt !t3enni'$ ellent!3ad!s#a. Csapatost2l f2ta3 tott!$ 3e- a" ;ss"e"a9arodott $aton!$at8 #eles"or tott!$ >$et a fol,=#a8 9a-, 9iss"a"a9art!$ >$et oda8 ahonnan %;tte$. Gal#atori* +sapata8 #!r a der&$had#an ne3 esett $!r8 9iss"a9on2l=t f?%t8 $&ts&-telen'l a"&rt8 ho-,8 rende""e sorait8 &s 3!sods"or is 3e-$ s&rel%e S2rda lerohan!s!t. 52llahe-,e$ 3aradta$ 2t!n2$ 3ind$&t oldalon8 ann,i e3#er &s t;rpe8 ho-, e-, e-&s" 9!rost #e
0HN

lehetett 9olna n&pes teni 9el'$. A t>"e-t'"e$#e "2hant halotta$#=l 9asta-8 fe$ete f'st #odorodott. Bost8 ho-, al!##ha-,ott a har+8 le+sapta$ a h&%!$ &s a saso$8 a 9ar%a$ &s a holl=$8 s"e3f;d&l$&nt ta$ar9a el a 3e">t. )ra-on #eh2n,ta a s"e3&t. Pill!i al=l $iser$edt a $;nn,. G,>"te$8 de > 9es" tett.

.E$#,K,%,S

ra-on &s Saphira a h2ll!$at $er'l-et9e 9!ns"oro-ta$ a" -> Be">$;n. Eelass tott!$ >$et a se#ei$ &s a $i3er'lts&-'$. B!s t?l&l>$ is 9ons"ol=dta$ a felper"selt s $on8 $ari$!s s"e3@8 r&9ete- te$intet@ e3#ere$8 a$i$ n&"te$8 de ne3 l!tta$. Bost8 ho-, el3?lt a 9&rs"o3%a8 )ra-on 3!r +sa$ #!natot &r"ett. Ol,an &rtel3etlenne$ t@nt a" e-&s" $'"dele3. (i*so$a trag$ia! Ennyi e!"ernek kell !eghalnia, *sak hogy ne egyetlen h"oro$ottnak legyen igaza! Ki$er'lt e-, #o$orra 9al= n,ilat8 a3el,e$ a s!r#a f?r=dta$8 &s &s"re9ette a Saphira far$!n t!ton-= se#et8 ott8 ahol T;9is 3e-harapta8 3e- a t;##i s&r'l&st. 0$j kl*sn az er$"l, ha$$ gygy#tsalak !eg! Elszr azokkal ,oglalkozz, akik letveszly"en vannak. Biztos) Egszen "iztos, ki*si!. )ra-on #=lintott. Eeha%olt8 &s #e-,=-, totta e-, $atona felt&pett tor$!t8 3a%d to9!##3ent e-, 9ardenhe". Ke3 tett $'l;n#s&-et #ar!t &s ellens&- $;";tt8 3inden$in a le-%o## $&pess&-ei s"erint se- tett. Ann,ira #ele3er'lt a -ondolatai#a8 ho-, ali- fi-,elt a 32n$!%!ra. Ka-,on s"erette 9olna ta-adni B2rta-h !ll t!s!t8 de 3inden8 a3it B2rta-h 3ondott a" an,%!r=l A a" anyjukrl A8 ;ss"e+sen-ett a""aD a $e9&ssel8 a3it > t2dott Selen!r=l. 5?s"Ae-,n&h!n, &9e elha-,ta Car9ahallt8 e-,s"er 9iss"at&rt8 3e-s"'lte )ra-ont8 &s a"=ta ne3 l!tt!$. )l3&%e 9iss"as";$$ent a##a a pillanat#a8 a3i$or B2rta-h &s > 3e-&r$e"ett Farthen D?r#a. B2rta-h el3es&lte8 3i$&nt t@nt el a" an,%a Bor"an $ast&l,!#=l8 3ialatt Bor"an 7ro3ot8 1eodot &s Saphira to%!s!t 'ld;"te. (iutn (orzan hozzvgta (urtaghhoz Ear4ro*ot, a!ivel kis h#jn !eglte, anya nyilvn eltitkolta a terhessgt, aztn visszatrt 2arvahall"a, hogy !egv$jen enge! (orzantl s
0HP

Gal"atori5tl. Be-3ele-edett a s" 9e a -ondolatt=l8 ho-, Selena enn,ire s"erette. De f!%t is a s" 9e8 3ert t2dta8 ho-, a" an,%a 3e-halt8 sose tal!l$o"hatna$8 pedi- #enne8 ha pisl!$ol9a is8 de 3indi- 9il!- tott a re3&n,8 ho-, tal!n &lne$ a s"'lei. B!r ne3 a$art tal!l$o"ni a" ap%!9al8 !3 a" f!%t8 ho-, ;r;$re 3e-fos"tott!$ a" an,%!t=l. A3i=ta t2dta8 ho-, fo-adott -,ere$8 e-,fol,t!#an a"on r!-=dott8 $i a" ap%a8 &s 3i&rt ha-,ta el a" an,%a8 3i&rt # "ta a ne9el&s&t Garro4A ra8 a #!t,%!ra8 &s Barianra8 a s=-orn>%&re. Bost ol,an 9!ratlan hel,r>l &s ol,an &s"#ont= $;r'l3&n,e$ $;";tt 9!-t!$ a fe%&he" a 9!las"o$at8 ho-, ne3 t2dta felfo-ni. 5=napo$ra8 ha 2-,an ne3 &9e$re les" s"'$s&-e8 a3 - 3e-e3&s"theti a leleple"&st. Bindi- a"t $&p"elte8 ;r'lni fo-8 ha 3e-t2d%a8 $i a" ap%a. Bost t2dta8 &s e-&s" l&n,e fell!"adt a t2d!s ellen. Kise## $or!#an s" 9esen %!ts"otta a"t8 ho-, 9ala$i na-,na$ &s fens&-esne$ $&p"elte a" ap%!t8 #!r se%tette8 ho-, in$!## enne$ a" ellen$e">%e lehet a" i-a". De 3&a le-9a$3er>## !#r!nd%!#an se 3erte 9olna a"t hinni8 ho-, e-, Eo9asna$ A 3&- $e9&s#& e-, )s$'s"e->ne$ A a fia. A" !#r!nd#=l -, lett lid&r+n,o3!s. Egy szrnyetegtl szr!azo!... 0z n a1! rulta el a <ovasokat Gal"atori5nak! R-, &re"te8 #es"enn,e"t&$. +e !gse... Bi$;"#en 3e--,=-, tott e-, elt;rt -erin+et8 e-,s"er +sa$ 3!s s"e3s";-#>l l!tta a hel,"etet8 &s e" r&s"#en 9iss"aadta a" ;n#i"al3!t( Bor"an lehet a s"'l>38 de ne3 a" ap!3. GarroI volt az a1!. D nevelt ,el. D tan#tott !eg, hogyan ljek tisztessggel s "e*s%lettel. 6 eki ksznhete!, hogy az vagyok, aki vagyok. (g =ro!is s Bro! is sokkal ink"" az a1!, !int (orzan. :s a testvre! Foran, ne! (urtagh. 7=lintott8 &s elhat!ro"ta8 ho-, ra-as"$odni fo- ehhe" a s"e3l&lethe". )ddi- ne3 9olt ha%land= tel%esen elfo-adni ap%!na$ Garro4At. Bost8 ho-, 3e-tette8 3&- ha Garro4 hal!la 2t!n is8 ?-, &re"te8 le"!rt 3a-!#an 9ala3it. Be-$;nn,e##'lt t>le8 &s en,h'lt a Bor"an 3iatti $&ts&-#ees&se. Bl*s lettl, %e-,e"te 3e- Saphira. 7;l+sO Be-+s=9!lta a fe%&t. e!, *sak !egtanulta!, hogy kell gon$olkozni. <egal"" ennyit ka1ta! =ro!istl. Eet;r;lte a sarat e-, elesett "!s"l=tart= ar+!r=l8 ho-, l!ssa8 +sa$2-,an 3e-haltAe8 a"t!n s"is"e-9e f;le-,enesedett8 3ert i"3ai -;r+s;sen tilta$o"ta$.
00/

0zzal ugye tiszt"an vagy, hogy Bro!nak tu$nia kellett errl) (i !srt "-jt volna el 2arvahall"an, a!#g arra vrt, hogy kikelj)... Fajta akarta tartani a sze!t az ellensge ,a#n. Feld?lta a -ondolat8 ho-, 7ro3 fen,e-et&sne$ te$inthette >t. :s igaza is volt. z$ !eg, !i trtnt vele!! Saphira r!f?%t8 fel#or"olta a ha%!t forr= lehelet&9el. e ,elejts$ el, "r!ik voltak is Bro! in$okai, "enn%nket !in$ig v$eni 1r"lt a veszlytl. 0""a halt "ele, hogy !eg!entsen tge$ a ra4za*oktl. /u$o!... (it gon$olsz, azrt ne! szlt neke! errl, !ert attl ,lt, hogy, !int (urtaghnak, ke$ve! t!a$ t-lszrnyalni az a1!at) Agyan,$ehogy! )ra-on $ 9!n+sian n&"ett r!. &ogy lehetsz e""en ilyen "iztos) Saphira 3a-asra tartotta a fe%&t8 ne3 9!las"olt8 &s ne3 9olt ha%land= Eo9asa s"e3&#e n&"ni. 0kkor !ara$j !aga$nak! Eet&rdelt Orrin $ir!l, e-,i$ e3#ere 3ell&8 a$it has#a l>tte$ n, llal. )ra-on lefo-ta a se#es'lt $ar%ait8 ho-, ne 9er->d%;n. A Csit2l%M A Fi"etM A n,;-te a se#es'lt. A :r-al3a""8 ad% inno3M A tor$o3 ol,an s"!ra"8 3int a ho3o$. K&rle$8 Jrn,&$;l>M A Fere%t&$ -,;n-,;";tt a" ar+!n. )ra-on el3osol,odott. A Adhato$ innod8 de %o## lenne8 ha 3e-9!rn!d8 a3 - 3e--,=-, tala$. T2ds" 9!rniO 5a i-en8 -&re38 ann,i 9i"et $aps"8 a3enn,it a$ars". A Be- -&red8 Jrn,&$;l>O A Be- -&re3. A s2rdai le$'"d;tte a $ no$ ?%a## roha3!t8 3iel>tt 9!las"olt( A F!ro$8 ha $ell. )ra-on a 9ar!"slat se- ts&-&9el $ih?"ta a n,ilat8 a"t!n Saphir!9al $;";sen 3e--,=-, tott!$ a" e3#er #els> s"er9eit8 a3ihe" felhas"n!lta$ e-, $e9eset a har+os ener-i!%!#=l is. It!na a s2rdai 3e-n&"te a has!t8 r!s"or totta ten,er&t a" &p #>rre8 3a%d $;nn,#e l!#adt s"e33el te$intett )ra-onra. A Jrn,&$;l>8 te... &n... )ra-on odaadta ne$i a 9i"est;3l>%&t. A Tartsd 3e-. Ke$ed na-,o## s"'$s&-ed 9an r!. Onnan ;t9en;ln,ire !t$elte$ e-, 3ar= f'stfalon. A fal 3;-;tt Ori$ &s t " t;rpe A $;"t'$ t;## ass"on, A 9ette $;r'l a n&-, pa%"son fe$9>8 aran,p!n+&l%!#an ra-,o-= 5roth-ar $ir!l,t. A t;rp&$ a ha%2$at t&pt&$8 a 3ell'$et 9ert&$8 &s a" e-et ostro3l= %a%-at!ssal siratt!$ a $ir!l,2$at. )ra-on 3e-ha%totta a fe%&t8 &s a"t 3or3olta( A St,d%a 2nin
00D

3or6ranrt8 5roth-ar K;n2n-r. Ke9&ssel $&s>## Ori$ &s"re9ette >$et8 &s fel!llt. Ar+a 9;r;s 9olt a s r!st=l8 #efont s"a$!lla $i#o3lott. )ra-onho" t!3ol,-ott8 &s r;-t;n r!$&rde"ett( A Be-;lted a -,!9!t8 a$i e"t tetteO A )ls";$;tt. A Ke3 # rta $i3ondani8 ho-, B2rta-h 9olt a Eo9as. Ori$ #ele+sapott ;$l&9el a ten,er&#e( A 7ar"@lnM A J3 es$'s";3 ne$ed Ala-a&sia ;ss"es $;9&re8 a D?r-ri3st :n-eit23 ta-%a$&nt 3indent el fo-o$ $;9etni8 ho-, 3e-#oss"2lhassa3 5roth-ar $ir!l,tM A :-en8 a t;rp&$et les"!3 t9a te 9a-, a" e-,etlen8 a$i 9an ol,an er>s8 ho-, 3e-#'ntesd a"t a" al%as -,il$ostM 5a pedi- 3e-tal!lod... t;rd porr! a +sont%ait8 )ra-onM 5?"d $i a fo-ait8 &s t;ltsd 3e- a" ereit ol9adt =lo33al8 s"en9ed%en 3e- 3inden e-,es per+&rt8 a3it ellopott 5roth-ar &let&#>lM A 5!t ne3 9olt s"&p hal!lO Ke3 har+#an a$art 9olna 3e-halni 5roth-ar is8 $e"&#en Fol2nddalO A :-en8 +sat!#an8 de tis"tess&-es ellens&- $e"&t>l8 a$i#en 9an 3ers" $i!llni8 &s ?-, har+olni8 aho-, f&rfiho" ill>M De ne3 -,8 ho-, e-, $=$ler +selfo-!sa ter tse le... A A fe%&t +s=9!l9a 9iss"an&"ett $ir!l,!ra8 a"t!n $eres"t#e fonta $ar%!t8 &s nehe"en l&le-"ett. A Bi$or a s"'lei3et el9itte a hi3l>8 5roth-art=l $apta3 ?% &letet. 7efo-adott a +sarno$!#a. r;$;s&9& tett. 5o-, >t el9es" tette3... A Orr!t h'9el,$A &s 32tat=2%%a $;r& s"or t9a elta$arta a" ar+!t. A Qt el9es" teni ol,an8 3intha 3!sods"or is el9es" tette3 9olna a" ap!3at. )ra-on ol,an tis"t!n &re"te a han-%!#an a f!%dal3at8 3intha > is e-,'tt -,!s"olna a t;rp&9el. A Be-&rtele$ A 3ondta. A T2do38 )ra-on8 ho-, i-en... T2do3. A )-, per+ 3?l9a Ori$ 3e-d;r-;lte a s"e3&t8 &s a t " t;rpe fel& intett. A Biel>tt #!r3it is tenn&$8 9iss"a $ell 9inn'n$ 5roth-art Farthen D?r#a8 ho-, elte3ethess'$ el>dei 3ell&. A D?r-ri3st :n-eit23na$ ?% -ri3s#oritht $ell 9!las"tania8 a"t!n a ti"enh!ro3 $l!nf>n;$ A $;"t'$ a"o$8 a$i$et itt l!ts" A 3e-9!las"t%!$ 3a-2$ $;"'l a" ?% $ir!l,t. 5o-, a"t!n 3i t;rt&ni$8 ne3 t2do3. )-,es $l!no$ 9&rs"e3et $apna$ ett>l a tra-&di!t=l8 &s '-,'n$ ellen ford2lna$... A :s3&t 3e-+s=9!lta a fe%&t. )ra-on r!tette a $e"&t a t;rpe 9!ll!ra. A Bost ne a--=d% e3iatt. Csa$ $&rned $ell8 ho-, $aro3 &s a$arato3 a s"ol-!latodra !ll%on... 5a a$arod8 -,ere a s!tra3#a8 &s i-,2n$ 3e- e-, $is hord= 3&"s;rt 5roth-ar e3l&$&re.
002

A A" %= lenne. De ne 3ost. Addi- ne38 a3 - el ne3 9&-e""'$ a $;n,;r-&st a" istene$he"8 ho-, ad%ana$ 5roth-arna$ s"a#ad 2tat a 3!s9il!-ra. A Ottha-,ta )ra-ont8 9iss"a3ent a t;rp&$he"8 &s > is %a%-atni $e"dte a sirat=t. Bente$ to9!## a" -> Be">$;n. 5roth-ar na-, $ir!l, 9olt8 3ondta Saphira. 'gen, s j e!"er, s=ha%tott )ra-on. (eg kell keresn%nk 0ryt s asua$t. (ost !r egy kar!olst se tu$nk !eggygy#tani, s nekik tu$niuk kell (urtaghrl. >gy van. D&l fel& ind2lta$8 a 9ardene$ t!#or!ho"8 de ali- p!r l!#n,i t!9ols!-ot tette$ 3e-8 a3i$or fel#2$$ant a fol,=t=l $;"eled> Roran. )ra-on 3e-re3e-ett8 3i$or 3e-l!tta. Roran a" 2no$a;++se el& pl!nt!lta 3a-!t8 s"&t9etette a l!#!t8 r!#!32lt )ra-onra8 &s ?-, 3o"-atta a" !ll$ap+s!t8 3int a$i #es"&lni a$ar8 de ne3 %;nne$ $i #el>le a s"a9a$. A"t!n !llon +sapta )ra-ont. Q si3!n $it&rhetett 9olna a" 't&s el>l8 de ne3 a$art. Csa$ e-, $i+sit ford2lt el8 neho-, Roran elt;r%e a" 2%%per+eit. De a"&rt f!%t. Fels"iss"ent t>le. A A"t his"e38 e"t 3e-&rde3elte3. A De 3enn,ire8 ho-, 3e-. 7es"&ln'n$ $ell. A BostO A )" ne3 9!rhat. A ra6"a+o$ el$apt!$ Katrin!t8 &s a se- ts&-edre 9an s"'$s&-e3 a 3e-3ent&s&he". A"=ta a fo-l,2$8 ho-, 3i elha-,t2$ Car9ahallt. Teh!t e" a" o$a. Bost 3!r t2dta )ra-on8 3i&rt l!tta Rorant ol,an $o3orna$8 n,?"ottna$8 &s 3i&rt ho"ta el a" e-&s" fal2t S2rd!#a. Bro!nak volt igaza. Gal"atori5 visszak%l$te a ra4za*okat a Jalan*ar6vlgy"e. ss"e9onta a s"e3;ld;$&t. Roranna$ felel>ss&--el tarto"i$8 de Kas2ad!na$ is %elentenie $ell. A )l>## el $ell 9&-e"ne3 9ala3it8 a"t!n #es"&lhet'n$. 1= les" -,O )l$ s&rhets"8 ha a$ars"... A 1;9;$. B - a ra-,!s f;ld;n 3ente$8 )ra-on e-,fol,t!#an Rorant n&"e-ette a s"e3e sar$!#=l. F&-'l fo%tott han-on $i#;$te( A 5i!n,o"t!l. Roran 3e-#otlott8 a"t!n $i3&rten #i++entett. P!r l&p&s 2t!n 3e-$&rde"te( A Q Saphira8 2-,eO 1eod 3ondta8 ho-, e" a ne9e.
00G

A :-en. Saphira r!3eres"tette Roranra e-,i$ 9illo-= s"e3&t. A" if%? !llta a f'r$&s"> n&"&st8 ne3 ford2lt el8 3!rpedi- e" t;## 9olt8 3int a3it a le-t;## e3#er el3ondhatott 3a-!r=l. (in$ig szerette! volna tallkozni Eragon ,szektrsval. A 7es"&lM A $i!ltott Roran8 3i$or )ra-on elis3&telte a s!r$!n, s"a9ait. )"?ttal Saphira e-,enesen Roranho" s"=lt( (irt, azt hitte$, hogy olyan kuka vagyok, !int egy kusz!a) Roran h2n,or-ott. A 7o+s!natodat $&re3. Ke3 t2dta38 ho-, a s!r$!n,o$ il,en o$osa$. A S;t&ten 3osol,-ott. A )l>s";r a ra6"a+o$ &s a 9ar!"sl=$8 3ost t;rp&$8 Eo9aso$ &s #es"&l> s!r$!n,o$. R-, l!ts"i$8 3e-#olond2lt a 9il!-. A T&n,le- -, l!ts"i$. A E!tta38 ho-, har+olt!l a""al a 3!si$ Eo9assal. Be-se#e"tedO A"&rt 3ene$'lt elO A F!r%. Ba%d 3e-hallod. )ra-on f&lreha%totta a paran+sno$i s!tor lap%!t8 &s #e#?%t a n, l!son. Roran $;9ette. Saphira a fe%&t d2-ta #e 2t!n2$. Kas2ada a s!tor $;"ep&n !ll= as"tal pere3&n 'lt8 &s Ar,!9al 9itat$o"ott8 3i$;"#en e-, s"ol-!l= a" el-;r#'lt 9&rtet +satolta le r=la. Kas2ad!na$ a 3ondat $;"ep&n a$adt el a s"a9a8 a3i$or 3e-l!tta a" &r$e">$et. )ra-onho" f2tott &s !t;lelte. A 5ol 9olt!lO A $i!ltotta. A A"t hitt'$8 3e-halt!l8 9a-, 9ala3i ann!l is ross"a## t;rt&nt 9eledM A Ke3 e-&s"en. A A -,ert,a 3&- &- A 3or3olta Ar,a. Kas2ada h!tral&pett8 &s a"t 3ondta( A Ke3 l!tt2$8 3i t;rt&nt 9elete$8 3i2t!n Saphira les"!llt a"on a fenns $on. Bi$or a 9;r;s s!r$!n, elr;p'lt8 &s te ne3 %;tt&l8 Ar,a $ap+solatot pr=#!lt tere3teni 9eled8 de ne3 &r"ett se33it8 ?-,ho-, felt&tele"t'$... A )ln&32lt. A ppen a"on 9itat$o"t2n$8 3i lenne a le-%o## 3=d%a8 ho-, !tdo#%2$ a D2 Fran-r Gat!t &s e-, e"redet a fol,=n. A Ke hara-2d%8 ne3 a$artala$ n,2-talan tani. pp +sa$ ol,an f!radt 9olta3 a har+ 2t!n8 ho-, elfele%tette3 le#ontani a falai3at. A Ba-a el& tolta Rorant. A Kas2ada8 > Roran8 a" 2no$atest9&re3. Tal!n 3!r hallottad a ne9&t8 3&- Ad"sih!dt=l. Roran8 > Kas2ada ?rh;l-,8 a 9ardene$ 9e"&re &s a" &n h@#&r?rn>3. Q pedi- Ar,a S9itAKona8 a t'nd&$ $;9ete. A Roran 3e-ha%olt a n>$ el>tt.
00H

A S"!3o3ra 3e-tis"teltet&s8 ho-, 3e-is3erhete3 )ra-on 2no$atest9&r&t A 3ondta Kas2ada. A Ke$e3 is A s"=lt Ar,a. Bi2t!n 'd9;";lt&$ e-,3!st8 )ra-on el3a-,ar!"ta8 ho-, e-&s" Car9ahall ide%;tt a S!r$!n,s"!rn,Aon8 &s Roran 9olt a"8 a$i 3e-;lte a" :$re$et. Kas2ada fel9onta s;t&t s"e3;ld;$&t. A A 9ardene$ a" ad=said8 Roran8 a3i&rt le!ll tottad a" :$re$ to3#ol!s!t. Ki t2d%a8 3enn,i $!rt o$o"hatta$ 9olna8 a3 - )ra-on 9a-, Ar,a s"e3#es"!llhat 9el'$O Se- tett&l8 ho-, -,>"hess'n$. )"t ne3 fo-o3 elfele%teni. K&s"letein$ $orl!to"otta$8 de -ondos$odo3 r=la8 ho-, a ha%=don r2h!t &s &telt $ap%on 3inden$i8 &s $e"el%&$ a #ete-eite$et. Roran 3&- 3&l,e##en 3e-ha%olt. A K;s";n;38 Kas2ada ?rn>. A 5a ne3 s"or tana enn,ire a" id>8 o$9etlen'l t2dni a$arn!38 ho-,an &s 3i&rt s";$t&l el a" e-&s" fal2ddal e-,'tt Gal#atori* e3#erei el;l8 ho-,an %;ttete$ S2rd!#a8 &s 3i$&nt tal!ltato$ r!n$. Kalandoto$ p2s"ta t&n,ei#>l is e-, +sod!s 3ese $ere$edhetM A r&s"lete$ is &rde$eln&ne$ A f>le- 3i9el -,an?3 s"erint )ra-onho" lehet $;"'$ A8 !3 3ost s'r->se## dol-ain$ 9anna$. A Ter3&s"etesen8 Kas2ada ?rn>. A R-,ho-, ne3 is tart="tatla$. A K&rle$ A s"=lt )ra-on A8 hadd 3arad%on. )"t ne$i is hallania $ell. Kas2ada $&rd>n n&"ett r!. A 1=l 9an8 ha a$arod. De 3ost el&- a $;nt;rfala"!s#=l. Ke"dd a l&n,e-n&l8 #es"&l% a Eo9asr=lM 7e9e"et>ne$ )ra-on -,orsan ;ss"efo-lalta a h!ro3 2tols= s!r$!n,to%!s t;rt&net&t A a3el,e$ $;"'l $ett> i33!r $i$elt A8 9ala3int Bor"an&t &s B2rta-h&t8 ho-, Roran 3e-&rtse a h re$ fontoss!-!t. A"t!n le rta har+2$at T;9issel 3e- a tito$"atos Eo9assal8 $'l;n;s fi-,el3et s"entel9e ellenfele hihetetlen ere%&ne$. A Bi$or 3e-p;r-ette a $ard%!t8 a$$or es"3&lte3 r!8 ho-, 3i p!r#a%o"t2n$ 3!r8 e"&rt r!9etette3 3a-a38 &s let&pte3 a sisa$%!t. A )ra-on eln&32lt. A B2rta-h 9olt8 2-,eO A $&rde"te Kas2ada hal$an. A 5o-,an...O Kas2ada s=ha%tott. A 5a a" :$re$ &let#en 3aradta$8 a$$or ?-, lo-i$2s8 ho-, B2rta-h is t?l&l%e. Be-t2dtad8 3i t;rt&nt 9al=%!#an a"on a napon Farthen D?r#anO A -, h!t )ra-on a"t is el3ondta8 3i$&nt !r2lt!$ el a" :$re$ a 9ardene$et8 ha%l tott!$ 3a-2$ho" a"
000

2r-alo$at8 &s ra#olt!$ el B2rta-hot. )-, $;nn,+sepp f2tott 9&-iKas2ada ar+!n. A Sa%n!lo3 B2rta-hot8 ho-, 3&- e" is t;rt&nt 9ele8 3i$or 3!r ?-,is ann,i s"en9ed&s %2tott ne$i. l9e"te3 a t!rsas!-!t Tron%hei3#en8 &s hitte38 ho-, ne9eltet&se ellen&re is a s";9ets&-es'n$. Kehe"en t2do$ ?-, -ondolni r!8 3int ellens&-re. A Roranho" ford2lt. A R-, tets"i$8 3a-!ne3#er$&nt is ad=sod 9a-,o$8 3ert 9&-e"t&l a" !r2l=$$al8 a$i$ 3e-;lt&$ ap!3at. 01k, anyk, testvrek, unokatestvrek, -ondolta )ra-on. (in$en a *sal$ra !egy vissza. ss"es"edte a #!tors!-!t8 ho-, #efe%e"hesse a t;rt&netet8 $&pes le-,en el3ondani8 3i$&nt lopta el B2rta-h Zar6ro+ot8 3a%d a" 2tols=8 rettenetes tit$ot. A )" ne3 lehet i-a" A s2tto-ta Kas2ada. )ra-on l!tta8 3i$&nt s2han !t Roran ar+!n a 3e-d;##en&s &s a" 2ndor8 3iel>tt 2no$atest9&re 3e-fe-,el3e"hetn& a" ind2latait. )" f!%t a le-%o##an. A A" ne3 lehet8 ho-, B2rta-h ha"2dottO A $&rde"te Ar,a. A Ke3 t2do38 3i$&nt tehette 9olna. Bi$or $&tel$edte38 el3ondta 2-,ana"t a" >sn,el9en. 5oss"?8 n,o3as"t= +send lett a s!tor#an. Ba%d 3e-s"=lalt Ar,a( A )rr>l sen$ine$ se3 s"a#ad t2dnia. A 9ardene$et &pp el&--& el+s'--es"tette a" ?% Eo9as 3e-%elen&se. B&na-,o## 3e-r!"$=dtat!s les"8 ha 3e-t2d%!$8 ho-, B2rta-h a Eo9as8 a$i#en # "ta$8 a$i9el e-,'tt har+olta$ Farthen D?rn!l. 5a 3&- anna$ is h re 3e-,8 ho-, Jrn,&$;l> )ra-on is Bor"an fia8 el9es"ti$ a hit'$et8 &s na-,on $e9esen a$arna$ 3a%d +satla$o"ni ho""!n$. B&Orrin $ir!ll,al se3 s"a#ad $;";lniM Kas2ada a hal!nt&$!t d;r-;lte. A F&le$8 ho-, i-a"ad 9an. )-, ?% Eo9as... A A fe%&t +s=9!lta. A T2dta38 ho-, #e$;9et$e"het8 de ne3 i-a"!n hitte3 #enne. Gal#atori* to%!sai 9&-'l is ol,an so$!i- ne3 9olta$ ha%land=$ $i$elni. A Fan #enne e-,fa%ta s"i33etria A !llap totta 3e- )ra-on. A Bost teh!t $&ts"er nehe"e## a dol-2n$. Eehet8 ho-, 3a 3e-!llt2$ a hel,'n$et8 de a" 2ral$od= sere-e -, is so$s"oros t?ler>#en 9an8 &s 3ost 3!r ne3 e-,8 de $&t Eo9assal !ll2n$ s"e3#en8 a$i$ne$ 3inde-,i$e er>se## n!lad8 )ra-on. Bit -ondols"8 a t'nde #@#!%oso$ se- ts&-&9el le t2dod -,>"ni B2rta-hotO A Tal!n. 7!r s"erinte3 ne3 ol,an o$talan8 ho-, e-,s"erre s"!ll%on s"e3#e 9el'$ &s 9ele3.
00<

Per+e$i- 9itat$o"ta$8 3i$&nt lehetne a lehet> le-$ise##re +s;$$enteni 9a-, $i$'s";#;lni B2rta-h $!ros hat!s!t a 9ardene$ strat&-i!%!ra. A )##>l el&- A 3ondta 9&-'l Kas2ada. A )##en ne3 d;nthet'n$ il,en 9&resen8 f!radtan8 har+t=l elto3p2lt a--,al. Ben%ete$8 pihen%ete$. 5olnap 3a%d ?%ra$e"d%'$. Bi$or )ra-on 3e-ford2lt8 ho-, t!9o""&$8 Ar,a ho""!l&pett &s a s"e3&#e n&"ett. A Ke en-edd8 ho-, t?ls!-osan fel"a$lasson8 )ra-onA elda. Te ne3 a" ap!d 9a-,8 ne3 is a test9&red. A" > s"&-,en'$ ne3 a tied. A Fal=#an A +satla$o"ott Kas2ada. A Ke $&p"eld8 ho-, 3ost ross"a## 9&le3&nn,el 9a-,2n$ r=lad. A Be-&rintette a" if%? ar+!t. A n is3erle$8 )ra-on. 1= s" 9ed 9an. Ap!d ne9e e"en ne3 9!lto"tathat. Bele-s&- t;lt;tte el )ra-ont. R!n&"ett a" e-,i$ n>re8 a"t!n a 3!si$ra. B&l,en 3e-ind totta a #ar!ts!-2$. A K;s";n;3 A 3ondta8 &s 3e-ha%olt. Bihel,t $ 9'l 9olta$ a s!tron8 )ra-on +s p>re tette a $e"&t8 &s 3&l,en #es" 9ta a f'st;s le9e->t. K&s>re %!rt8 a d&li ri$ t= naran+ss" n f!t,olos arann,! to3p2lt8 a3el, sa%!tos s"&ps&--el r2h!"ta fel a t!#ort &s a +satateret. A Bost h!t t2dod A 3ondta. Roran 9!llat 9ont. A A 9&r ne3 9!li$ 9 ""&. A Ke 3ondd e"tM A s"is"e-te )ra-on. A Sose 3ond% il,etM Roran n&"te e-, per+i-. A :-a"ad 9anC r?t -ondolat 9olt. Ke3 3ondta3 $o3ol,an. A Be-9a$arta a s"a$!ll!t8 &s #eleh2n,or-ott a l!t=hat!r s"&l&n da-ad= nap$oron-#a. A Kas2ada ne3 ol,an 9olt8 3int 9!rta3. )ra-on f!radtan $2n+o-ott. A Te a"t hitted8 ho-, Ad"sih!dot8 a" ap%!t fo-od l!tni. Pedi- 9an ol,an %= 9e"&r8 3int Ad"sih!d8 ha 2-,an ne3 %o##. A Festi a #>r&tO A Ke38 3a-!t=l il,en. )ra-on 3e-&re"te8 ho-, 1eod8 5orst &s 3&- e-, +sapat +ar9ahalli siet fel&%'$. A fal2sia$ lelass2lta$8 3i$or #eford2lta$ e-, s!tor 3ellett8 &s 3e-pillantott!$ Saphir!t. A 5orstM A $i!ltotta )ra-on. )l>rel&pett8 !tn,al!#olta a $o9!+sot. A De ;r'l;$8 ho-, is3&t l!thatla$M 5orst elt!totta a s"!%!t8 a"t!n #oldo-an 9i-,or-ott. A Csap%on #el&3 a 9ill!38 ha ne3 ;r'l;$ &n is ne$ed8 )ra-onM Be-e3#eresedt&l8
00L

a3i=ta el3ent&lM A R-, &rted8 a3i=ta els";$te3. K'l;n;s &l3&n, 9olt )ra-onna$ e" a tal!l$o"!s a fal2sia$$al. K&3el,i$ f&rfit ann,ira 3e-9!lto"tatta a so$ 9is"onta-s!-8 ho-, aliis3ert r!%2$. s 3!s$&pp is #!nta$ 9ele8 9ala3if&le 3e-illet>d;tt tis"telettel. )tt>l e-, !l3!ra $ellett -ondolnia8 a3i#en ide-ens"er@ lett 3inden is3er>s. Za9ar#a e%t>en ide-enne$ &re"te 3a-!t $;";tt'$. Bi$or 1eodho" &rt8 3e-torpant. A 5allott!l 7ro3r=lO A Ad"sih!d '"ent8 de %o##an s"eretn&3 t>led hallani8 3i t;rt&nt. )ra-on $o3ol,an #=lintott. A A3int les" id>38 ;ss"e'l'n$8 &s #es"&l-et'n$ e-, %= hoss"?t. 1eod to9!##3ent Saphir!ho"8 &s 3e-ha%olt el>tte. A )-&s" &lete3#en arra 9!rta38 ho-, l!thassa$ e-, s!r$!n,t8 &s 3ost $ett>t is l!tta3 2-,ana"on a napon. :-a"!n s"eren+s&s 9a-,o$. J3 te 9a-, a" a s!r$!n,8 a$i9el tal!l$o"ni s"erette3 9olna. Saphira 3e-ha%totta a n,a$!t8 &s 3e-&rintette 1eod ho3lo$!t. A $al3!r 3e-#or"on-ott a" &rint&st=t. (on$$ !eg neki, hogy hls vagyok, a!irt !egszktetett Gal"atori5tl. K%ln"en !g !ost is a kirlyi kin*str"an $arva$oznk. Bro! "artja volt, teht az n "arto! is. Bi2t!n )ra-on elis3&telte s!r$!n,!na$ s"a9ait8 1eod a"t 3ondta( A Atra estern ono theld2in8 Saphira 7%arts$2lar A8 &s 3inden$i el!32lt8 ho-, a $eres$ed> -, is3eri a" >sn,el9et. A 5ol %!rt!l8 RoranO A $&rde"te 5orst. A -enAf;ld;n $erest'n$8 3i2t!n 'ld;">#e 9etted a"t a $&t 3!-2st. A )""el 3ost ne t;r>d%ete$. Ben%ete$ 9iss"a a ha%=ra8 &s s"!ll tsato$ $i 3inden$it. A 9ardene$t>l $ap2n$ s"!ll!st &s &l&st. Ba &%s"a$a s"il!rd f;ld;n als"2n$M A A +ar9ahallia$ &l%ene"te$. )ra-on $ 9!n+sian fi-,elte a paran+so$at os"to-at= Rorant8 3a%d 3e-%e-,e"te8 3i2t!n 1eod &s a fal2sia$ el3ente$( A 7 "na$ #enned. B&- 5orst is a"onnal en-edel3es$edi$. Bost te s"=las" Car9ahall ne9&#enO A n. S@r@ s;t&ts&- h;3p;l,-;tt a" -> Be">$;n8 3ire 3e-tal!lt!$ a $&ts"e3&l,es $is s!trat8 a3el,et a 9ardene$ %el;lte$ $i )ra-onna$. Bi9el Saphira fe%e ne3 f&rt #e a n, l!son8 a s!r$!n, ;ss"e-;3#;l,;d;tt a s!tor 3ellett8 ho-, >r$;d%;n.
00N

0!int visszanyere! az er!et, gon$o! lesz a se"ei$re, -&rte )ra-on. /u$o!. e !ara$jatok ,ent sokig. A s!tor#an 9olt e-, ola%l!3pa8 a3el,et )ra-on a+&llal$o9!9al 3e--,?%tott. Q l!3pa n&l$'l is t;$&letesen l!tott8 de Roranna$ s"'$s&-e 9olt a f&n,re. Ee'lte$ e-,3!ssal s"e3$;"t( )ra-on a s!tor e-,i$ fel&n leter tett po$r=+o$ra8 Roran a" ;ss"e+s2$hat= s"&$re8 a3el,et a saro$#an tal!lt. )ra-on ne3 t2dta8 3i9el $e"d%e8 -, h!t hall-atott8 &s a l!3pa h2n,or-= l!n-%!t #!32lta. )-,i$'$ se 3o"d2lt. Ki t2d%a8 h!n, per+ 2t!n8 3e-s"=lalt Roran( A Bondd el8 ho-, halt 3e- a" ap!3. A Ap!n$. A Roran ar+a els;t&t'lt. )ra-on 2-,ana""al a hi--adt s"el ds&--el fol,tatta( A I-,anann,i %o-o3 9an ap!3na$ ne9e"ni8 3int ne$ed. K&"" a s" 9ed#e8 &s 3e-l!tod8 ho-, -, 9an. A 1=8 rend#en. Teh!t8 ho-, halt 3e- a" ap!n$O )ra-on t;##s";r el3es&lte 3!r e"t a t;rt&netet8 de e"?ttal ne3 tit$olt se33it. Ahel,ett8 ho-, +sa$ felsorolta 9olna a t&n,e$et8 a"t is el3ondta8 3it &r"ett &s -ondolt8 a3i=ta 3e-tal!lta Saphira to%!s!t. Be- a$arta &rtetni Rorannal8 !irt tette a"t8 a3it tett. B&- sohase3 s"oron-ott enn,ire. A T&9edte38 3i$or eltit$olta3 Saphir!t el>lete$ A fe%e"te #e A8 de f&lte38 a"t $;9eteln&te$8 ho-, ;l%e3 3e-. Ke3 t2dta38 ho-, e$$ora 9es"&l,#e sodor 3in$et. 5a t2do3... Garro4 hal!la 2t!n ?-, d;nt;tte38 el3e-,e$. Ke3 +sa$ a ra6"a+o$at a$arta3 fel$2tatniC Car9ahall fel>l is el a$arta3 h!r tani a to9!##i 9es"edel3e$et. A r;3telen'l ne9etett. A Ke3 9!lt #e8 de ha 3arado$8 +sa$ 3&ha3ara## %;nne$ a $aton!$. s $i t2d%a8 3i $;9et$e"hetett 9olna a"2t!nO Tal!n Gal#atori* s"e3&l,esen l!to-at el a Palan+arA9;l-,#e. Eehet8 ho-, &n o$o"ta38 Garro4 A apa A hal!l!t8 de sohase3 !llt s"!nd&$o3#anC 3int aho-, se r!d8 se e-,etlen +ar9ahallira ne3 a$arta3 enn,i s"en9ed&st "?d tani a 9!las"t!so33al... A Tehetetlen'l le-,intett. A :-,e$e"te3 3in&l hel,ese##en +sele$edni8 Roran. A s a t;##iO B!r3int ho-, 7ro3 is Eo9as 9olt8 &s Ar,a 3e-s";$tet&se Gil6ead#=l8 &s ho-, 3e-;lt&l e-, Jrn,at a t;rp&$ f>9!ros!#an. )" 3ind 3e-t;rt&ntO A :-en. A )ra-on8 a3il,en -,orsan +sa$ t2dta8 ;ss"efo-lalta8 3i
00P

t;rt&nt8 a3i=ta Saphira &s > 9il!--! 3ente$ 7ro33al8 ne3 feled9e elles3&rai tart="$od!s2$at8 &s !t9!lto"!s!t a" A-aet 7l;dhren &%s"a$!%!n. Roran el>reha%olt8 a t&rd&re $;n,;$;lt8 &s a f;ldet n&"te ;ss"e$2l+solt 2%%ai $;";tt. )ra-on ne3 l!thatta8 3it &re". Ahho" #ele $ellett 9olna n,?lnia a" el3&%&#e8 arra pedi<NP ne3 9olt ha%land=. Rettenetes hi#a lett 9olna #etola$odni 2no$a#!t,%a t2dat!#a. Roran ol,an so$!i- hall-atott8 ho-, )ra-on 3!r a"t hitte8 sose fo9!las"olni. F&-'l +sa$ 3e-s"=lalt( A K;9ett&l el hi#!$at8 de a hi#!id ne3 s?l,osa##a$8 3int a" en,&3e$. Garro4 a"&rt halt 3e-8 3ert eltit$oltad Saphir!t. B&- t;## e3#er halt 3e- a"&rt8 3ert ne3 9olta3 ha%land= feladni 3a-a3 a" Iral$od= s"ol-!ina$... )-,for3!n #@n;s;$ 9a-,2n$. A Feln&"ett8 lassan $in,?%totta %o##%!t. A Test9&re3 9a-,O A Test9&re3 9a-, A felelte )ra-on. Be-ra-adta Roran al$ar%!t. Dara#osan ;ss"e;lel$e"te$8 &s ?-, fes"'lte$ e-,3!sna$8 3intha #ir$="n!na$8 -,ere$$ori s"o$!s2$ s"erint. Bi2t!n s"&t9!lta$8 )ra-onna$ a s"e3&t $ellett t;r;l-etnie. A Bost8 ho-, e-,'tt 9a-,2n$ is3&t8 %= les"8 ha 3e-ad%a 3a-!t Gal#atori*M A tr&f!l$o"ott. A Ki !llhat 3e- $ett>n$ ellenO A Fiss"a'lt a ta$ar=ra. A Bost pedi- 3ondd el8 ho-,an fo-t!$ el a ra6"a+o$ Katrin!t. Binden ;r;3 elt@nt Roran ar+!r=l. To3pa han-on #es"&lni $e"dett8 &s )ra-on e-,re n;9e$9> !32lattal hall-atta e"t a t!3ad!so$#an8 ostro3o$#an8 !r2l!so$#an #>9el$ed> epos"t8 a3el,ne$ h>sei elha-,t!$ Car9ahallt8 !t$elte$ a Gerin+en8 a f;lddel tett&$ e-,enl>9& a teir3i $i$;t>t8 &s !tha%="ta$ e-, s";rn,@ ;r9&n,en. A Ka-,o## e3#er 9a-, n!la3 A 3ondta8 3i2t!n Roran #efe%e"te. A 5ar+olni8 a"t t2do$8 de ne3 t2do$ r!9enni 3inden$it8 ho-, $;9essen. A Ke3 9olt 9!las"t!so3. Bi$or elh2r+olt!$ Katrin!t... A Roran han-%a el+s2$lott. A Arr=l 9olt s"=8 ho-, 9a-, felado3 &s 3e-halo$8 9a-, 3e-pr=#!lo$ s"a#ad2lni Gal#atori* 9er3&#>l8 3inde-,8 3il,en !ron. A R!s";-e"te &-> s"e3&t )ra-onra. A 5a"2dta38 -,?%to-atta3 &s -,il$olta38 ho-, id!i- %2ssa$. B!r ne3 $ell a--=dno3 a +ar9ahallia$ &ps&-&&rtC a 9ardene$ 3e-9&di$ >$et. Bost 3!r +sa$ e-,etlen +&lo3 9an( fel$2tatni &s 3e-3enteni Katrin!t8 ha 2-,an &D
0</

3&-. Se- tes"8 )ra-onO A" if%? el>9ette n,ere-t!s$!%!t a saro$#=l8 aho9a a 9ardene$ tett&$ a po--,!s"!t. Ki9ett #el>le e-, fat!lat8 &s a" Oro3ist=l $apott el9ar!"solt faelnir9 e"'stpala+$%!t. :9ott e-, apr= $ort,ot8 ho-, er>re $ap%on. )la$adt a l&le-"ete8 a3i$or a fol,ad&$ les"aladt a tor$!n8 &s hide- t@""el #i"ser-ette 3inden ide-s"!l!t. A"t!n ann,it t;lt;tt a pala+$#=l a t!l#a8 ho-, ten,&rn,i ta9a+s$a $elet$e""&$. A Fi-,el%. A ss"e-,@%t;tte friss ener-i!%!t8 &s a"t 3ondta( A Dra23r $=pa. A fol,ad&$ 3e-#or"on-ott8 &s elfe$etedett. K&h!n, 3!sodper+ 3?l9a 9&$on, f&n,s2-!r t@nt fel a t!l $;"ep&n8 &s 3e-32tatta Katrin!t8 a$i ros$adtan n,?lt el e-, l!thatatlan fal t;9&#en. Cs2$l=%!t l!thatatlan 9asa$ #&$l,="t!$ a falho"8 r&"9;r;s ha%a le-,e">$&nt ter'lt s"&t a h!t!n. A lM A A" el>reha%l= Roran ?-, $apott a t!lho"8 3intha a"t hinn&8 ho-, ha !t9et>di$ a faelnir9en8 el%2that Katrin!ho". Re3&n,$ed&s&n &s els"!nts!-!n ann,ira !ti""ott a s"erele38 ho-, )ra-on t2dta8 +sa$ a hal!l tarthat%a 9iss"a att=l8 ho-, 3e-pr=#!l%a $is"a#ad tani a 3en,ass"on,!t. Ke3 # rta to9!## n,?%tani a 9ar!"slatot. A $&p 3e-fa$2lt8 )ra-on a s!tor9!s"onna$ d>lt. A :-en A 3ondta f!radtan A8 &D. s na-,on lehets&-es8 ho-, 5el-rind#en8 a ra6"a+o$ #arlan-%!#an tart%!$ l!n+on. A Be-ra-adta Roran 9!ll!t. A :-ennel 9!las"olo$ a $&rd&sedre8 test9&re3. )l3e-,e$ 9eled DrasAEeon!#a. Se- teni fo-o$8 ho-, $is"a#ad tsd Katrin!t. A"t!n pedi- $;";sen 3e-;l%'$ a ra6"a+o$at8 &s #oss"?t !ll2n$ ap!n$&rt. FG) A BJSOD:K KK]FK)K8 D) A TRTK)T FOE]TATTD:K AZ RKSG 5ARBAD:K KK]F7)K

0<D

A SZA-AK KIE1T,SE ,S SZ1E$0Z,K

A K)F)K )R)D)T) A ne9e$8 a3el,e$$el a 9a$3er> 2ta"= tal!l$o"hat Ala-a&si!#an8 a fel'letes 3e-fi-,el> s"!3!ra 9a$t!#an ;ss"e9ill!"ott s"a9a$na$ t@nhetne$8 a3el,e$ne$ se e-,&nis&-e8 se $2lt?r!%a8 se t;rt&nel3e. 5olott 3!s ors"!-o$ho" hasonl=an8 a3el,e$et is3&telten -,ar3atos totta$ $'l;n#;"> $2lt?r!$ A e##en a" eset#en $'l;n#;"> fa%o$ A8 Ala-a&si!#an is e-,3!sra 'lepedte$ a t'nde8 a t;rpe8 a" e3#eri8 s>t a" 2r-al ne9e$ r&te-ei. )"&rt ali- n&h!n, n&-,"et3&rf;ld;n #el'l tal!l$o"hat2n$ a Palan+arA9;l--,el _e3#eri elne9e"&s^8 a" Anora fol,=9al &s a Rist9a$`#aennel _t'nde ne9e$^ 3e- a" It-ardAhe--,el _t;rpe s"=^. 7!r e" t;rt&nel3i s"e3pont#=l na-,on &rde$es8 -,a$ran "a9art o$o" a pontos $ie%t&st illet>en. Sa%nos nin+sene$ !ltal!nos &r9&n,@ s"a#!l,o$. Binden ne9et $'l;n $ell 3e-tan2lni8 ha+sa$ ne3 is3er%'$ a n,el9et8 a3el,#>l s"!r3a"i$. B&- %o##an ;ss"e$2s"!l%a a dol-ot8 ho-, so$ hel,'tt a la$oss!- a sa%!t n,el9&ne$ 3e-felel>en 3=dos totta a" ide-en s"a9a$ r!s!t &s $ie%t&s&t. Ki9!l= p&lda erre a" Anora fol,=. )redetileenora 9olt8 a3i s"&lest %elent a" >sn,el9en8 de r!sai$#an a" e3#ere$ anora ala$ra e-,s"er@s tett&$( )ra-on ide%&#en 3!r -, %eleni$ 3e-. 5o-, 3in&l t;## neh&"s&-t>l 3e-$ 3&l%'$ a" ol9as=t8 rendel$e"&s&re #o+s!t%2$ a" itt $;9et$e"> list!t8 de el>re fi-,el3e"tet%'$8 ho-, e" +sa$ elna-,olt t!3pontot ad a $ie%t&she". A fanati$2so$at arra #!tor t%2$8 ho-, a" eredeti n,el9e$et tan2l3!n,o""!$8 ho-, i-a"!n &l9e"ni t2d%!$ a s"a9a$ rafin!lt !rn,alatait. K:)1TS Aiedail A A1AaAd&l Ala-a&sia A alAaAGA"iAa Ar,a A ARAiAa Car9ahall A KARA9aAhall DrasAEeona A DRASZAleAOAna D2 Selden9arden A D2AF)EEAdenAFARAden
0<2

)lles3&ra A elAles"ABRAa )ra-on A )RAaA-!n Farthen D?r A FARAthen DAR _a$!r a tar s"=^ Gal#atori* A -alA#aATORAi$s" Gil`ead A G:EEAiAed Glaedr A GEAd!r 5roth-ar A 5ROT5A-ar :slan"ad A is"AlanAZAAd 1eod A ZSOD B2rta-h A BIRAtaKas2ada A KaAs"2AAAda Kolfa9rell A KOEEAf!A9rel Oro3is A ORA!A3is" Ra`"a+ A RJA"a$ Saphira A s"aAFAra Shr2i$an A SRIA$in S lthri3 A SZEAtri3 Teir3 ATRB Trianna A TRAanAna Tron%hei3 A TROKDZSAhi3 Ir?6#aen A RAr?A#!n Frael A FR):E ]a"2a+ A 1JA"2Aa$ Zar`ro+ A ZARAro$ AZ QSK])EF Ad2rna A 9 " A-aet 7l;dhren A F&res$' Unnep Aiedail A ha%nal+sillaAr-etla3 A )"'st K&" Atra estern ono theld2inaBo ranr l fa 2nin h%arta onr a In d2 e9ar n,a ono 9arda A 1= s"eren+se %!r%on 9eled a 7&$e le-,en a s" 9ed#en a s a +silla-o$ 9i-,!""ana$ r!d Atra -'lai8 2n ilian ta2thr ono 2n atra ono 4a s4 s$;lir fr! ra2thrM A K;9essen a s"eren+se &s a #oldo-s!-8 ne f&r%en ho""!d a #!natM Atra nos2 4a se 9ardo fra eld h=rn,aM A 9&d%'$ 3e- 3a-2n$at a hall-at="=$t=lM
0<G

7%arts$2lar A Zaf rpi$$el, 7l;thr A 3e-!ll!s 7ra$$a d2 9an,al se3 h2ildar Saphira 2n e$aM Y )n,h tsd a 9ar!"slatot8 a3el, fo-9a tart%a Saphir!t &s en-e3M 7risin-r A t@" Da-shel-r A s"ent nap Dra23r $=pa A !lo3n&"&s D2 Fells K!n-or;th A Felper"selt 5e-,e$ D2 F,rn S$2l#la$a A s!r$!n,h!#or? D2 F;llar )ldr9ar,a A -> Be">$ D2 Fran-r Gata A 7ol,on-= s9&n, D2 Selden9arden A a" Qr$;d> )rd> D9er-ar A t;rp&$ )#rithil A 3ester )d2r A s"irt 9a-, 3a-aslat )$a fri+ai 2n Sh2r`t2-al A Eo9as &s #ar!t 9a-,o$ )lda A se3le-es ne3@ s"= na-, di+s&ret $ife%e"&s&re ),ddr e,re,a onrM A Ur tsd $i a f'ledM Fairth A 9ar!"slattal $&s"'lt $&p Finiarel A 3e-tis"tel> $ife%e"&s8 -&retes if%a$at illetne$ 9ele Fri+ai Andl!t A halott #ar!t _3&r-es -o3#a^ Gala O S,rda #r2nh9itr aA#r 7er2ndal 9andrAf=dhr a 72rthro la2fs#l!dar e$ar 2ndir a )o3 $ona da2thlei$r... A Dalol%8 =8 feh&r ho3lo$? F&-"et a sors9erte 7er2ndalr=l a $i t;l-,fa alatt s"'letett a haland= ass"on,t=l... G!n-a aptr A h!tra3enni G!n-a fia3 A el>re3enni Gath se3 oro la3 iet A e-,es tsd a"t a n,ilat a $e"e33elM Ged4&, i-nasia A ra-,o-= ten,&r G&2loth d2 $nffr A to3p tsd el a $&stM 5aldthin A +sattan= 3as"la5el-rind A a 5al!l Kap2%a 5:a2pa A f2t!s 5:%;dr A +sendes 1ierda A t;r&s8 't&s Kodthr A $ap!s K9etha Fri+ai A s"er92s"8 %= #ar!t Eethr#la$a A dene9&rC a ra`"a+o$ h!tasai _s"= s"erint V#>rrel +sap$od=W^
0<H

EettaM A!ll%M Eetta or,a thornaM A !ll tsd 3e- a"o$at a n,ila$atM Eid2en K9aedh A $;lt>i r!s Eosna $alf,a iet A en-edd el a l!#a3atM Balthinae A 3e-$;t;"ni8 hel,he" $;tniC #e"!rni Kal-as$ A 3&h9ias"#=l &s 3o-,or=ola%#=l $e9ert #>r!pol= $r&3 Osthato Cheto4! A a G,!s"ol= 7;l+s Reisa d2 ad2rna A e3eld f;l a 9i"etM RisaM A )3el$ed%M S& 3or`ranr ono finna A Tal!ld 3e- a #&$&tM S& onr s9erdar sit%a h9assM A Tartsd &lesen a $ardodatM S& or?3 thornessa h!9r shar%al9 l fs A Kel%en &letre e" a $ -,=M S$;lir A pa%"s S$;lir nos2 fra #risin-rM A 9&d% 3e- a t@"t>lM S$;liro A 9&dett S$2l#la$a A s!r$!n, _s"= s"erint Vpi$$ell,el +sap$od=Z^ St,d%a 2ni3 3or`rant8 5roth-ar K;n2n-r A K,2-od% #&$&#en8 5roth-ar $ir!l, S9itA$ona A $i9&telesen #;l+s t'ndeAass"on,o$ s"ertart!sos di+s&r> %el">%e Thr,sta A l;$&sC n,o3!s Thr,sta 9indr A n,o3d ;ss"e a le9e->tM To-ira :$ono$a A a K,o3or&$8 A$i p Farden A a" >r;$ Fel &inradhin iet ai Sh2r`t2-al A Eo9as s"a9a3raM Finr Alfa$,n A t'ndeA#ar!t Fodhr A h 3ne3@ s"= a 3&rs&$elt di+s&ret %el"&s&re For A %= #ar!t h 3ne3@ di+s&r> %el">%e Sa se hell A -,=-,2l%M Siol ono A a $ed9ed&rt S,rda A sors ]a4& A a #i"alo3 $;tel&$e Zar`ro+ A n,o3or?s!A TRPK K])EF) A$h sartos oen D?r3-ristM A A +sal!d&rt &s a $l!n&rtM As+?d-a3ln A a+&l ;$;l
0<0

Asti3 5efth,n A a l!t!s >re _felirat e-, )ra-onna$ adott n,a$l!n+on^ A" Ra-ni A a fol,= A" S4eldn ra$ Anh?in A Anh?in K;nn,ei A"t %o$ %ordn rast A a$$or 3ehette$M 7ar"?l A 3e-!t$o"ni 9ala$it 7ar"?l $n2rlarM A Jto$ r!%2$M 7ar"?ln A t;##s";r;s #als"eren+s&t $ 9!nni 9ala$ine$ 7eor A #arlan-i 3ed9e _t'nde s"=^ D?r3-rist A $l!n _s"= s"erint V+sarno$2n$ aotthon2n$W^ )ra A ne3 )t"il nith-e+hM A Jll%M Farthen D?r A Bi At,!n$ Feld?nost A d&rs"a$!ll _a 7eorAhe-,e$ >shonos $e+s$&%e^ For39 7reth+ara+h... for39 12r-en+ar3eitder nos eta -oroth #ahst Tarra-8 d?r en+esti ra$ $,thnM 1o$ is 4arre9 a" #ar"@le-@r d?r d?r-ri3st. A" S4eldn ra$ Anh@in8 3?-h tor ra$ 12r-en9renO K& ?di3 etal os rast $n2rla-. Kn2rls- ana... A )nne$ a" Jrn,&$;l>ne$... enne$ a s!r$!n,lo9asna$ nin+s hel,e Tarna-#an8 le-s"ente## 9!ros2n$#anM )lfele%tite$ $l!n2n$ !t$!t8 Anh?in K;nn,eit8 a s!r$!n, h!#or? ide%&#>lO Ke3 en-ed%'$ !t8 3ert >... Gri3st#orith A $l!nf>n;$ Gri3st+ar9lorss A s!f!r G?ntera Ar?na A G?ntera !ld!sa 5ert d?r-ri3stO Fild rastnO A Bil,en $l!nO Ki a"O 5 rna A ala$3!sC s"o#or 5@th9ir A $&t pen-&#en 9&-">d> #ot8 a D?r-ri3st X2an fe-,9ere :-nh a" 9othM A 5o""!to$ a" &teltM :lf -a2hnith A sa%!ts!-os t;rpe $ife%e"&s8 a3el, a"t %elenti( V#i"tons!-os &s %=W. Jltal!#an a h!"i-a"da 3ond%a el a" &t$e"&sn&l. Anna$ a $orna$ a" ;r;$s&-e8 a3i$or a 3&re-$e9er&s na-, di9at 9olt a $l!no$ $;";tt. :n-eit23 A $o9!+so$ :sidar Bithri3 A Csilla-r="sa 1o$$ is fre$$ d?r-ri3st9renO A T;r"si h!#or?t a$ars"O Kn2rl A s"i$la8 $> Kn2rla A t;rpe _s"= s"erint V$>#>l 9al=W^ Kn2rla- [ana -ir!n@ D@r-ri3st :n-eit23M Xar"@l ana 5roth-ar oen
0<<

9olfild A 7efo-adt!$ a" :n-eit23A$l!n#aM Jt$o"ott le-,en 5roth-ar &s 3inden$i Kn2rla-n A f&rfia$ Kn2rlhie3 A K>fe%@ Kn2rlnien A K>s" 9@ Ka-ra A a 7eor he-,s&-#en >shonos =ri!si 9addis"n= Oef A i-en Ori$ Trif$" 3enthi9 oe9 5reth+ara+h )ra-on ra$ D?r-ri3st :n-eit23. Sharn8 a"A9an,ali +arhar?- Ar,a. K& o+ Indin" -ri3st#elardn. A Ori$8 Thrif$ fia8 &s Jrn,&$;l> )ra-on a" :n-eit23A $l!n#=l. Fala3int Ar,a t'ndef2t!r. Bindn,!%an Inin +sarno$!na$ 9end&-ei 9a-,2n$. Os il do3 [ir!n' +arn d?r thar-en8 "eit3en8 oen -ri3st 9or for3 edaris ra$ s$ilf". Karho is #el-ond... b F&re3 e-,es tse h?s2n$at8 #e+s'let'n$et8 +sarno$2n$atM )s$'s";3M Otho A hit Ra-ni 5efth,n A Fol,= Qrs&-e Shrr- A a 7eorAhe-,e$#en >shonos8 =ri!si ter3et@ far$as S3er 9oth A s"ol-!l%!to$ fel a" &teltM Tron%hei3 A Tri!so$ Sisa$%a Ir"had A #arlan-i 3ed9e Fan,ali A t'nde _e"t a s"=t a t;rp&$ a" >sn,el9#>l $;l+s;n;"t&$8 ahol varzslatot %elent^ For 5roth-ar" $ordaM A 5roth-ar $alap!+s!raM FrronM A el&-M Ser-M A 9is"ol,-!st %el"> ind2lats"= _a V1,ujMW t;rpe 3e-felel>%e^ AZ IRGAE K])EF Ah-rat 2$3ar A 3e-t;rt&nt8 el9&-e"tetett Dra%l A $2$a+o$ i9ad&$a Kar A na-, tis"teletet %el">8 se3le-es ne3@ 3e-s"=l t!s

K(SZ( ET.& D!S

K9etha Fri+!,aM S"!3os s"er">h;" hasonl=an8 a$i$ e-, A" rksg tril=-i!ho"
0<L

hasonl= hoss"?s!-? epos"ra 9!llal$o"na$8 &n is ?-, tal!lta38 ho-, a" Eragon8 3ost pedi- a" Elssz%ltt 3e-tere3t&se a" &n s"e3&l,es $alando"!so33! l&n,e-'lt !t8 a3el, ?-, !tala$ tott8 3int )ra-ont a 3a-!&. A3i$or a" &retts&-i 2t!n fel3er'lt #enne3 )ra-on ala$%a8 a pol+ai3on po3p!"= fantas,Airodalo3 er>s 3!-i!%!t=l 3e-r&s"e-'lt ti"en;t &9es 9olta38 3!r ne3 -,ere$8 3&- ne3 f&rfi8 a$i e-,el>re ne3 t2d%a8 3el,i$ ?ton 3en%en to9!##. Eragon r!sa8 9il!-3&ret@ for-al3a"!sa &s a" Elssz%ltt #efe%e"&se !tr;p tett a feln>tt$or#a. Bost h2s"one-, &9es 9a-,o$8 &s le-na-,o## !32lato3ra 3!r $&t re-&n, !ll 3;-;tte3. Pers"e t;rt&nte$ enn&l $'l;n;se## dol-o$ is8 de ne3 9ele3. )ra-on ?t%a a" en,&3 is. Kira-adta$ #enn'n$et 9&dett 9id&$i $;rn,e"et'n$#>l8 ho-, a 9il!-ot %!r%2$8 $&ts&-#eesett 9ersen,f2t!s#an a" id>9elC $e3&n, ed"&sen $ellett !tesn'n$C 3indenne$ ellen&re si$erese$ lett'n$C fel $ellett dol-o"n2n$ a h rn&9 $;9et$e"3&n,eit8 &s 9&-'l 3e-tal!lt2n$ 9ala3if&le #&$&t. Bint a 3es&#en8 ahol a" els"!nt &s %=a$arat? f>h>st Y a$i i-a"!#=l ne3 9ala3i o$os8 2-,e A #;l+se## s"erepl>$ se- ti$8 ne$e3 is se- ts&-e3re 9olt e-, +so3= hihetetlen'l tehets&-es e3#er8 3&-pedi-( Otthon( 3a3a8 3ert 3indi- 3e-hall-atott8 ha -ondo3 9olt a +sele$3&nn,el 9a-, a %elle3e$$el8 &s 3ert t>le $apta3 a #!tors!-ot ahho"8 ho-, $ido#%a$ ti"en$&t oldalt8 &s !t r%a3 )ra-on &r$e"&s&t )lles3&r!#a _$eser9es 9olt^C papa8 3int rendesen8 $;n,;rtelen s"er$es"t&s&9elC &s a" &n dr!-a An-ela n>9&re38 a$i$ $e-,esen 9iss"a9ette a #os"or$!n, s"erep&t8 &s ho""!%!r2lt doppel-!n-er&ne$ p!r#es"&deihe". A Sriters 5o2seAn!l( '-,n;$;38 a na-, &s hatal3as Si3on Eips$ar8 a K;"ponto"!s Bestere8 a$i 3indent 3e- t2d +sin!lni8 &s h>s tit$!ra8 Daniel Ea"ar8 a$i 9&di a K;"ponto"!s Bester&t8 neho-, ele9enen te3esse el a $&retlen $&"irato$ he-,e8 a3el,e$ne$ ";3&t8 att=l tarto$8 Eragon ihlette. A Knopfn!l( Bi+helle Fre,8 a s"er$es"t>38 a$i hihetetlen 32n$!9al so$$al s"e##& +sis"olta a" Elssz%lttAet8 3int a3il,en $'l;n#en
0<N

lehetett 9olnaC 12dith 5a2t re$l!3i-a"-at=8 a$i is3&telten #e#i"on, totta8 ho-, s"!3!ra nin+s lehetetlenC :sa#el SarrenAE,n+h8 a p!ratlan 3@9&s"eti s"er$es"t>8 a$i a" Elssz%lttAn&l 3&- a $or!##i tel%es t3&n,eit is fel'l3?ltaC 1ohn 12de Palen+ar8 a$i ol,an fest3&n,t al$otott a #or t=ra8 a3el,et 3&- a" EragonAn!l is %o##an s"erete$8 Artie 7ennett $orre$tor8 a$i s"en"!+i=s 32n$!9al ellen>ri"te a ho3!l,os &rtel3@ s"a9a$at8 &s 9al=s" n@le- n!la3 is t;##et t2d a" >sn,el9r>l8 #!r 2r-al#an $iss& -,en-eC Chip Gi#son8 a Rando3 5o2se if%?s!-i irodal3i os"t!l,!na$ na-,3estereC Kan+, 5in$el8 a p!ratlan $iad=i-a"-at=C 1oan DeBa,o $eres$edel3i os"t!l,9e"et> _taps8 &l%en"&s &s 3e-ha%l!sM^ &s +sapataC Dais, Kline8 a$i +sapat!9al 3e-ter9e"te a +sod!latos &s 3e-ra-ad= re$l!3o$atC Einda Palladino8 Re#e++a Pri+e &s Ti3oth, Terh2ne a $i9itele"&sn&lC h!l!s 3e-ha%l!s Pa3 ShiteAna$ &s +sapat!na$8 a$i$ se- tette$ el9inni EragonAt a 9il!- 3inden t!%!raC Belissa Kelson for3ater9e">C Alison Kolani $orre$torC Bi+hele 72r$e8 Bi+helle Fre, odaad=8 s"or-al3as tit$!raC &s 3inden$i 3!s a Knopfn!l8 a$i se- tett ne$e3. A Eistenin- Ei#rar,n&l( Gerard Do,le8 a$i &letre $elti Ala-a&sia 9il!-!tC Taro Be,er8 a$i t;$&letesen t2d%a8 ho-, $ell $ie%teni n,el9ei3 s"a9aitC 1a+o# 7ronstein8 a$i ;ss"efo-%a a s"!la$atC &s Ti3 Ditlo48 a Eistenin- Ei#rar, $iad=%a. K;s";n;3 3inden$ine$. B&- e-, $;tet8 &s 3e-&r$e"'n$ a 3ese 9&-&re. B&- e-, $&"irat a #!natr=l8 a 3!3orr=l &s a" !llhatatoss!-r=l... B&- e-, $;n,9e a" !l3o$na$. Barad% 9ele38 ha ?-, tets"i$8 &s l!ss2$8 3erre 9is" e" a $an,ar-=s ;s9&n,8 e##en a 9il!-#an &s Ala-a&si!#an. Tartsd &lesen a $ardodatM 2hristo1her Jaolini QRRS. augusztus QT. TARTAEOB
A" ;r;$s&- els> $;n,9e8 a" )ra-on ;ss"efo-lal!sa K)TTQS KATASZTRTFA 0<P

AZ :DQS)K TAKJCSA AZ :DQS)K TAKJCSA QSZ:KT) 7ARJTSJGGAE QSZ:KT) 7ARJTSJGGAE RORAK RORAK AZ UEDZTT UEDZQK AZ UEDZTT UEDZQK SAP5:RA GR)T) SAP5:RA GR)T) R)KF:)B R)KF:)B 5c7R: )SKU 5c7R: )SKU FARJZSETKQ8 KG]T8 :RATT)K)RCS FARJZSETKQ8 KG]T8 :RATT)K)RCS 5ROT5GAR A1JKDKA 5ROT5GAR A1JKDKA PRE] S FOGTK PRE] S FOGTK B)GTOREJS B)GTOREJS AZ SS)EDK RAK AK5R:K AZ SS)EDK RAK AK5R:K C)E7)D):E C)E7)D):E AZ 1SZAKA G]BJKT1A: AZ 1SZAKA G]BJKT1A: STT)DQ G AEATT STT)DQ G AEATT A S)7)S 5ATJRAFZ)K E)F)E A S)7)S 5ATJRAFZ)K E)F)E SODRTDJS AR]A SF:TAKOKA AR]A SF:TAKOKA C)R:S C)R:S A BRET S)7): A BRET S)7): A 1)E)K S)7): A 1)E)K S)7): 0L/

AZ )EE)KSG ARCA AZ )EE)KSG ARCA K]E A SZF7) K]E A SZF7) A DAGS5)EGRAUKK)P A DAGS5)EGRAUKK)P A F)K]F)SAFJROS A F)K]F)SAFJROS :SEAKZAD K:RJE]KQ :SEAKZAD K:RJE]KQ AZ EQ BRET AZ EQ BRET A 5:T )R)1) A 5:T )R)1) KF)TK)ZBK])K KF)TK)ZBK])K )dODIS )dODIS T)E6KA)R SZ:RT1K T)E6KA)R SZ:RT1K A 5AKG]JK T:TKOS E)T) A 5AKG]JK T:TKOS E)T) A B)KOA FA AEATT A B)KOA FA AEATT RTF)SZTQ7)K RTF)SZTQ7)K )G] SZJEOK FUGGF) )G] SZJEOK FUGGF) )EFA )EFA F)ETJBADJS F)ETJBADJS B:RT 5ARCOESZO B:RT 5ARCOESZO F)K)T) SZIEJK F)K)T) SZIEJK A GOKOSZ T)RBSZ)T) A GOKOSZ T)RBSZ)T) A TKE)T)SSG J7RJZATA A TKE)T)SSG J7RJZATA A E)ROB7OET 0LD

A E)ROB7OET KARDA KARDA A KAEAPJCS E)SR1T A KAEAPJCS E)SR1T A 7ECS)SSG K)ZD)T) A 7ECS)SSG K)ZD)T) TRTT TO1JS8 F)EDRET FSZ)K TRTT TO1JS8 F)EDRET FSZ)K A SJRKJK]OK A1JKDKA A SJRKJK]OK A1JKDKA )G] CS:EEAGFK])S T:SZTJSOK )G] CS:EEAGFK])S T:SZTJSOK K:KTS K:KTS T):RB T):RB K]AK:GEJ7 1)OD K]AK:GEJ7 1)OD FJRATEAK SZF)TSG)S FJRATEAK SZF)TSG)S SZKS SZKS G])R)K1JTK G])R)K1JTK A 5J7ORR )EQ1)E) A 5J7ORR )EQ1)E) FRS P)KG)8 F)5R P)KG) FRS P)KG)8 F)5R P)KG) EJTOBJSOK KZ)E S TJFOE EJTOBJSOK KZ)E S TJFOE A1JKDKOK A1JKDKOK AZ TC)JK 7)KDQ1) AZ TC)JK 7)KDQ1) A FADKAK SZ)B7)K A FADKAK SZ)B7)K A7)ROK7A A7)ROK7A AZ GQ B)ZQK AZ GQ B)ZQK 0L2

A 5J7ORR F)EE)G): A 5J7ORR F)EE)G): KAR GARZ5FOG KAR GARZ5FOG 7OSZORKJK]KOK]5A 7OSZORKJK]KOK]5A K:TR A F:5AR K:TR A F:5AR A SZJEAK SSZ)FITKAK A SZJEAK SSZ)FITKAK AZ )ESQSZUETT AZ )ESQSZUETT RKSG RKSG B)G7KES B)G7KES A SZAFAK K:)1TS) S SZT1)G]ZK A SZAFAK K:)1TS) S SZT1)G]ZK KSZK)TBOKDJS KSZK)TBOKDJS

0LG

Trkp

0LH