1

U xQ!
J v C PP

Bu P h Gv U
zuP[P
1. A Study in Scarlet, 1887

(u: J v C PP)
2. The Sign of the Four, 1890
3. The Adventures of Sherlock Holmes
(Short stories written in 1891-92)
4. The Memoirs of Sherlock Holmes
(Short stories written in 1892-93)
5. The Hound of Baskervilles, 1902
6. The Return of Sherlock Holmes
(Short stories written in 1903-04)
7. The Valley of Fear, 1915
8. His Last Bow
(Short stories written in 1908-13 and 1917)
9. The Case-Book of Sherlock Holmes
(Short stories written in 1921-27)

U xQ!
J v C PP

Bu P h
u: z \z

J v C PP
Oru Mothiram Iru Kolaigal
by Arthur Conan Doyle
Tamil Translation Badri Seshadri
First Edition: May 2009
Second Edition: December 2009
184 Pages, Price Rs. 120
Printed in India.
ISBN 978-81-8493-142-6
Kizhakku - 388
Kizhakku, An imprint of
New Horizon Media Pvt. Ltd.,
No.33/15, Eldams Road,
Alwarpet, Chennai - 600 018.
Phone : 044 - 42009601/03/04
Fax : 044 - 43009701
Email : support@nhm.in
Website : www.nhm.in
Publisher
Badri Seshadri
Chief Editor
Pa. Raghavan
Editors
Uma Sampath
Marudhan

All rights relating to this work rest with the

copyright holder. Except for reviews and
quotations, use or republication of any part of
this work is prohibited under the copyright act,
without the prior written permission of the
publisher of this book.

Copy Editors

Author's Email : bseshadri@gmail.com

Mugil

Cover Illustration : P.R. Rajan

Sa.Na. Kannan

Inside Photo : Wikimedia

R. Muthukumar
Balu Sathya
Chief Designer
T. Kumaran
Designers
S. Kathiravan
Muthu Ganesan
E. Anandan

A Study in Scarlet
Beetons Christmas Annual, 1887 Cu P

B] S

Bu

P h (22 1859 & 7 1930)

Pmv
Gi
u.
uu
C[Qua \u. u Aua \u.
h J QuU Skzv u. B
A
uUPzu
u
|UPPx
|zvP. Gi PUPPzv
zx izx, zx. (Cu PUPPzvu \ h zx izx i
v miu. ux u |- h
h P PmkQ.)
1881& zx mh h ] P P
J zxP o. Akzu ]
h[P u zxPa \ u. 1890& Ps
zx , 1891 u Ps zxP
o. B |P CU PskP C. Cu Pzu C PuP
Gxv B \zu Bzu.
J Pmhzv U |P PuP
Azxu, J Pu zvzu
h Pmh. Qhzu |zu
PuP Gxv \mh. B xUP
Pvzx Gu. Ax U PuP
u u Cu [Su {zvmh. ]
BskP Pzx, h sk U
zxU PuP Guzuh[Q.
1930&, ux 71&x v, h, h
P.

E
AP

08

P 1 : m\ {U S
1. v U

15

2. ]zv[P uS

27

3. h umh

41

4. G \?

57

5. ]zv | P

67

6. "Uh '

76

7. Cmi a\

89

1.

103

2. h AS

117

3. mh

127

4. EUS x Kmh

135

5. US

147

6. m\ uhQ

159

7. h

174

P 2: uP |k

AP

U \un x B\ A.
J \Puzv uhUP. x P G
G G J skUS P Pu
GxPUS PxUS PU-Pk.
PskiUPiu J J Pskizxmh, "} G U !' G J
P AUS Cx EP ]zu. C
Evzux 1887&. Au C Gzu
x |PP HPmh PuP xmh.
B AUS zv\PP
Cuv.
, J sm Qhx. sP
US BnP Qhx. Avi Kiizu
Dkhmh. i i \sh h-mh.
uhuh P _mk zumh. \u\z wvP P- A
Qh. A Pzv Ai J v
CUP.
B PmhP Cu. uuU S[P
u. Au |, A T UU U
k\ APh v. Ax
u Gv ] mi, J SU
Tmhzv u.
Bu P h G PmxUP zx
izu. zxP o \u. B
10

Av AUS v CvUP ix;

uPa \vUP C. K |zv A
CuU PuP Gu BzvUPsk.
h Gv u Pu A Study in Scarlet
x G \hix. B Ax
Cshx |k[Pu The Sign of the Four AUS
z uu P UPzuUPx. Cu PnP, h zxz uUP mh Pmimk,
| GzxUS xmh.
h {U PuP Gv. Azx U
zx Gumh A. B, C
h PUS Cx U
PuP mk.
h PzxUS x PuP Bzvu. UQP, GmP B , G P
BQU Shsk. h ux u
Pu CP \U SkQ. B CPx |PPhz ux |P
Pz v u G \kQ.
Ax EsTh.
h, ux u U Pu & A Study in
Scarlet & J uhPuP EUQ. CuU Puu U Ax Cn |s
hUh m\ AP BQP. m\
|USa \uPzu CuU PuP Azx
Ax.
17& si I A
UPskmhx. B, 19& shzu
{ Szu BshPa \sk.
A, Pou BQ xP mh- mh
] u. A AU Psk u
kzu Eu PPa \iux. UP
Bu[P \iux. }U Psk
11

P Kh Bzu. BP C[Q. \
m C[S PP BuS \
PPmh Cx.
A Psk Gu \vzxh G I | PzxUS ~
|.
Au |zvu h U |US
APkzv. U |.
HP |hu ] [P uPPa
\, Akzx G {P Gu sk \h. B {Px iu Ja
\, AuS G |hx
GuU Pskixu ]. Cua \u-P
] uUSzu AzxUPQ .
sh mk, mh v I
|kP Hu S[P |hvu,
AuU S[P PskiUPimh Ph] Ph U u
G J h u PuP EUQ.
, SmhUQ S[Pz xv. umkz uk xP iv.
[Pa \uP izx, \u \x,
PUPsiUQ. Piz uh[PU PP
zx A [P EvPa \h
iQx. Evx QhUS \ zu zvzv Ax Gu sm ]Pm Ax _mk G
A vmhmhPU TiQx. [P
A AUS Azxi. ] s wU Psk,
Au s sh Gu Sv CUQx Gu
A wUP iQx. C h
C; Gu u si A \uP \u
Cuz v h Gxu h |USa
\ x.
GUS P, PmhP G G
G u uxPuS uP ,
12

\uP J hmh zvu. S[P

hmh. EQ AzxU Pi \P
HP \mkmh Gx Ax u.
G[S G S |hu A Ax uh
\vzu xsha \Pzx zv. CshU
\x- zv. v S J |hu uP
Qhzu, Eh CshU . BP! Cx
PP |hu P v Eu G.
xUQ |x Guxu.
AxTh Ax u, qzv o
zx m\u h Gkzx.
CzuUS U Px
\ A. Aa` xu. B Px Ax \ |i .
|US |UPPU Pskx, Ax
"zu iUS' P. }[P A EmPu
E[P Pzu Eh Eh zx, }[P
, G \QP, G[Qx QP,
Cx zv G {zxUPsiUQP,
E[P zu mk P G G Azu
"\P' \k. |i UP A A.
Szuu Cua \vUQ. Gia
\Q Gu m\ U
|USa \UPkUQ.
U PuP \Um v. Ja
\mkmh u E Azu h
\hz u.
A |S |k[PuP Gv. 56 ]PuP.
] u[P C Azu }[P u
iUPQP. G {, C
UP UP K Gzu P Evzu
zv G }[P SP.
Axu Gzu .
***
13

14

P 1
q zxz x
o K zx,
m\, G.i, APx
{U-SPx
v \-kQx.

15

16

1 V VD
1878& Bsi | sh PU-PPzv zx
mh . qzv \- uPP, A
]Qa\ zx i iUP |m G ChzxUSa \. i izu-S, Iux |ux Pmh xn zxP
USa \u. Ax Au h
Cv Cux. B | A[P a \uS, Cshx BLP zu BQmhx.
| C[Qx Gx h, PnPz
usi Gv |mkUS BP Fkx Gu
AxPsh. G- Au h \ vu h Pu |P zvP
uhu. A[S Gx h \x, Gx
oz uh[Q.
Au US uUP[P u E
Qhzu. B GUS xvh
Hmh. Gx hx U hUS mh. Pk sm
zuzv o. Ax Gx umh xUQU Ssk x GP |UQx;
17

PzxUS PPUS zu Psk\ |[Px Eux. Gx Eu mk _\zxh uzxh |hxPsiUP- mh,

PP BLP hPh mi. A
G J Svx yUQ mkUPsk, mi
SvUS zvP x \zu.
Pk zu vUPmh |,
Pmh h \zx E zxUSU Pskmh. A[P |
Ahx, Gx |hUS AUS u
EmP AUS u. B A[P
Cv \UPh Sh (hLm) UPshx. uUPnUPP E S {u.
S, Pg\ Pg\Pz u. | Cu
{U Psk, J| Thz uvUP
EhiP G C[QxUS A zx
Bn ikzux. qU P "Ksh'
Q, J u Pzx m- z xPzu uhu. Gx Eh{ x-P
vUPmiuu, Ehz uuS A]h
Cx Akzu Jx u[PUS k Qhzux.
C[Qv GUS E G G Cu
Pnzu, | _uuP Cu.
J | 11 [, 6 Gu AUS
Ja _uuP CUP AvU- Q u,
Au AUS. Aimh { | CP
sha \ Ahu. A[Su ]
\P mi B\P a \-QP!
A[S "v ism' Sv J u[Shzv,
\vu, Azuu UPa ] P
u. Ghu nzu, uUS AvPP FuzuPa \ \u. PUP_
G PU P, J |Pzu mk
G[Px QSvUS hsk Ax
Gx UP UPsk G
Es mhx. Au Cshx
18

, Ax Cu u[Shzu mk , \ Su, Bh Cu K Chzuz

uukUP i\u.
Au iUS | u Au |, v Qj xUPh {Psiux, G xP
umhx Cux. v zu, m
Gh zx EuP \u C
hLm {Psiu. u BP sh
|P ]zu GUS, |m P Pso mhx
BuP Cux. hLm GUS A
|[Q |s Qhx G Ax A
| Su Bzxh . A G
zuv Qa] Ahux-z uux. Gx
\u Sv PnP, "v ' EnPzv
v En \h A Azu. C Sv
si Ha \.
Tmh SvP Cu sh uUP PPa
\-PsiUSx, A G zx
Ba\zxh, "m\, }[P Gu \xPsiUQP?
DUSa]

JP,
Px Pmh Pz
ukQP!' G Pmh.
| Ah Gx UP Hmh {PPa
_UPPa \izu. AuS |[P x
\si Ch xmhx.
Azu Pmk izuh A GUPP zumh. "Ah, Cx Gu \QP?' G.
"u[Sh Jz uiUPsiUQ. S
\ J \v A QhUS G aUS
hPn kQ' G.
"G Ba\! CUS Cu zu
Gh _ Cshx | }[P' G G
u.
19

" Au u |?'
"zx v \ua \
\ J. | A J izx.
B Ah \ vP QxP
J QhUP G JsiP Au Chzu
GkzxUP Ax Ch PkUP
G \.'
"u! Ah A \ QxP x sk G, AuSa \
B\ |u. GUS uPz u[SuSv
xn J Cu |xu!'
C hLm ux J PUS P
Ga \ zv\P zu. "E[PUS
U z ux. uvu A
E[P Az uP HP }[P UPUTk.'
"H? Ah Hu a Eu?'
"C. Ai. B Pg\ QUS izu.
Smh ] A xP B Eh. B GUSz uu | sh-u.'
"zx n?'
"C. G \Q G ux. AUS
EhT C |S uxx. u u v
{n. B GUSz uu A Gu
zx hzu J[PP Gkzx izuv.
A iu uhuP Pg\
QUSzuP CUS. B ]P
US sn, US uu HPmh
[P A AxzvUQ.'
"A G \Q Gu }[P Jx
Pmkz uxPshv?'
"C. Ah A GuP ] zuU
PUPix. B AUSz u P
|P \UTiu.'
20

"{a\ Aa \vUP Q. | hx
\x ]UPsk G A iP
Av
UPUP[P
Eh- P
CUPsk G Q. \zuzu-
Bzu u[QUP \Uv Gh Cx
C. BLPu A Csk G
|US uuh AvPPU Qhzxmhx. E[P |s Gi | \vx?'
"A \ua \u CUPsk.
u UPnUQ A Au UP
mh. C G, Pu
A[P PU Qh. }[P -, v
EnUS S | A[P \.'
"{a\P' G |. S a_ v\P
vx.
v x zx |UQ Sx | AzuP UPQ
] uPP hLm Pkzu.
"Ah E[P JzxPi G
|US GU S \UThx. A
Ax \ua \ US- x
uxPshuS GUS ux.
}[Pu Cu Hmh UQP. CuS |
' G G u.
"Ah JzxPimh xQ.
B, hLm, }[P Hu Pn[P Cu
zvx uUP UQP. A G Pk
PUP?
Ax
?
u[P
\[P!' G.
"\uSU Pi J Gi UQa \x!' G ]zu A. "G HUP
iu AUS K A B. A
u |sh J vU Pkzxa \ha
\UTi. Pku \sk GuPP
21

A. Au a \mh \mhUS
G BS Guz xP xP.
Juzv z- u , A Au va
\mk GTha \. {a\,
u Ax AUSU Pk uP Ex G
\.'
"Ax \u?'
"B. B ] \ A Aua \ AvPPa
\xkQ. Ax n[PU P Aizx
UQ GQx, Pg\ AvPPz uQx, C?'
"P AiUQ?'
"B. \zu nzuU P Aizu, Gu v P[P Hk GuU Psh A Aia
\uu | G Psn zu.'
"B, A J zx n C GP?'
"C. Ax i |UP G G
PhUSzu u. Cu, x \x-mh.
C }[P A i GkzxUP[P' G. |[P J ] \uU Phx, J
Puz usi, zx- J SvUS
vu. Ax GUS |S uu Chu. Au
u P iiP H, a _P
U PuP Psh }sh |h
|hx\ GUS Pmh si- UP. Au |h Pi J
x v \ua \ |UQa \x.
Cu E A ^P ^ miP
u. B[P[S Cu AP, Smh
P Psni zv[P, \uU SP,
}a _h k \ USP {u. Au
A J n mk, yzv J
, Su {, ux P
22

Cu. G[Px Pia \zuzuU Pmkz v

zu, Svzx Gx \uPa \zumh. "|
Pskizxmh, Pskizxmh' G
\UPsh P J \uU Sh
G[P |UQ Kiu. "zuzv E S mk i 1 BPUTi, u
i BPu J v |
Pskizxmh' G. J u[Pa _[PzuU
Pskizvu-Th A Au AUSa \u
AhvUPmh.
C JUP AP \ui,
"hUh m\, Cu U ' G
hLm.
A G P CP izui, "Gi CUQP?'
G Pmh. "BLPu CvUQP!'
"Aui E[PUSz uux?' G Ba\P.
"K, PskPwP' G A ]zui. "B
Cx
UQ

S
uh Gx Pski. Cu UQzx
E[PUS Qu?'
"vvPa _]xu. \uP'
G |. "B |h...'
"H I? zx, \mh uhP Cuh |hUS Eu Pski Hu CUPUTk
G? zuUPu GuU PskiUP u
Ahu \u CxP mk CUPi.
C[P [P!' Gi Gx \mh izx
Czu u \xPsiu
|UQa \. "Pg\ v zu sk' G
1

]hm: J \ vU P\
\zua \zu v vPU R ix.
23

\UPsh }sh F] J Gkzxz ux

Szv. Avx \mi J x zuzu
m2 J Gkzu. "Cua ] A zuzu J
mh } \UPQ. A QhUS
P Qmhzumh y } JzvUS A? Av
CUS zuzv A zx m\zv J [SUS
S. B CuU P zu Pxx
GuU Pskizxhi Gv GUSa
\uP' G \ J S ]
iP[Pa \zx zu Pu }x ]
xP Av \zu. EhiP AuU P
]P {zxUS x. PsniU
S Ai { i Ex.
"! zwP' G x Qhzu Su
U PPmia ]zu A. "Cu G
{UQP?'
"P ~m \uPz uQx' G.
"Au! Au! SS \u 3 P
\x. xx. ~snUQ zu
AqUPa \u \x Aiu. Ax
P ix o |[P BQmhu
~snUQa \u x. B G \u,
zuP Cu \, x zuP Cu
\, |P \. Cua \u
Pskizvu C Cu
_uuP E SP u[PUS
ush AzvP.'
"{a\P' G qqzu.
"S USP Cu J u miUPQ. J S |hx u[PUS S2

\ua \ Pnk }sh PsniU S.

SS (Guaiacum) \iPx GkUPk vU Psk J u zu Pxu

GuU PskiUPa \k \u.
24

u S G \uQUPk ]UQUPQ. Ax xoP \u \kQ.

{U P ukQx. Ax zuUP, s
P, x, U P, Ax Huu?
CuU Pu {nP Szv BzxQx. H |P \u C.
B Cx U \u
xmhx. C Gu a Qhx.'
_x Ax PsP . A u Pz
ux x zx, u CUS PU
Tmh Jh Pzumh o Sx
{u.
Ax BzuU Psk Ba\ Ahu |,
"{a\P }[P mhhsiu' G.
"\ Bsi L[Lmi L L US
|huu. Cua \u mk Cvu Az
yUQ miP. mLi \ US,
AuU Pl , sm L, {
B] \\. Ci Gsn USP Cua
\u I iU PkzvUS.'
"S USP |hk APvP }[P CUQP' G hLm ]zui. "}[P \
CuP J zvP Bzxh. AuS
Phxiu Pxa \vP G
UP.'
"Aimh zvP iUP P P _]P
CUS' G U , PU Pzv J
v mhi. S G |UQz
va ]zui, "| Pg\ PP CUPsk. | [P { Ba] \Q'
G. ]UPsh G PP ux P
}mi. Ax P HPmh vP Cu.
A[P P { B[P[P miux.
25

UP J EmPu, G |UQ
UPz u hLm. "|[P C[P
J PP u. G |s u[S- h Jz
uiUPsiUQ. }[P E[Px A
QxP QhUP G Gh
\P A? Au E[P C
JPU Psk G {zu' G.
U Gh A QxPu {zx Qa] Ahu. "UP
u J mix | Ps zx. Ax
|USa \P CUS. P \ E[PUS
a C?' G.
"| Gx P kzx _mhU
Si' G.
"|x. | \ P zxUPsk
Ax \uP \xPsi. Ax
E[PUS a?'
"C, {a\P C.'
". ]UQ. Gh Pmh
UP[P E? ] \[P |PUS
z vUP J EmPxPsk
C. Au }[P uP GkzxUPUThx.
Ai mkhsk. | sk \Qk. \, E[Px Pmh Sn[P G? \[P.
Csk \x ]UPsk G h
G Pmh Sn[P E Guzu u
uxPsk.'
CuU SUS \n GUSa ] zux.
"Gh J | Ex. GUSa \zu[PU Psh
BPx. Gh Eh{, \zu[P HS
{ C. Psh Psh |[P .
Pk \. Eh{ |P CUSx
Gh ] Pmh UP[-P CUS. B
26

CuUS Cu u- Pmh Sn[P'

G.
" ]u \zu kx G P
\P?' G A \ Ph.
"Ax ] zux' G. " |S
]zu Ax PhPUP x. B \P
]zu...'
"K, Ax ' G A ]zui. "A
mk E[PUS izxx G Cu
Czxh iQmhx G zxUP.'
"Gx A UP?'
"| v C[P [P. C \x \
Azu izxh.'
"\, | \P |sP' G | Ax PU
SUQi.
A Ax vPh mkmk |[P
C Gx u[Shzu |UQ |hu.
vj hLh |UQ, "Gi AUS |
BLPu Cu G uux?' G
Pmh.
Gx |s J P Evzu. "Ax
Ah uzu. US A Gi Cx
[PU PskiUQ G uxP
B\.'
"K, Ax J ?' G | G PP
E]i. "Cx Bz yskQx. G[P C
J\zuuS |. u Czu AxPuS u ix A]Qx.
E[PUSzu u.'
"Ai }[P A i[P' G
hLm, Ghx hi. "B
27

A xPx A Gu. A
}[P uxPuh E[P A
AvP uxP G | uPa \i. hQ.'
"hQ' G | vUSa \.
Gx x |mx \a \zv, Gx
u[ShzxUS ~u.

28

2 sE][ >VzA
Akzu

|, Hk \u C
\vzu. UP u 221 B Gs mi, A
HP \u AP mh.
Csk \v kUP AP, J , Pmh A A. P, A |PP.
Csk P | a\zuU Pkzu.
Guzv G[PUS Au k izvuu,
CUSP USx hP P HPzuUPuP Cuu Au Chzv a_zu izx, Au Au Chzu GkzxUPskmh. A Gh P G
u[Shzvx Psk xmh. Akzu |,
U miP `mPP
Gkzx u. Akzu K |PUS P
Gkzxa \zvP AkUSv \mh. Ax
iux Pg\ Pg\P xa `US H
G[P UP mh.
h ]x A PiuP C.
A u P AvP Dkmh. Ax
UP[P ^P Cu. C zx oUS
29

A zvx Ax. | P GvuS

A Gx P En izx
\. ] |P v \ua \
vzuU P. ] |P n AUS
Pmhhzv. Ax |k |hn[P.
Aia \x |P \ SvPUS
A \. \ B\ x,
Ah CUS \Uv Ah iuuP CUS.
B, ] |P vj AUS Hu Hk.
Ax, E K CUP J
zu \x, J x A\x, | PnUQ
EmPv. Au Ax PsP
Ju P UP u. Hu
u A EmPsiUQ G
| \uQ. B Ax u UP
_zu UP USx Ai Hx
CUPx G {zxUP.
[P PhUPU PhUP, Au B Ax
UPU SUPu AvPx. Ax
B u \un SP Dzu. Ezv A Bi Cu. B P
uP Cu Pnz-u Auh EP CuPz uzu. | HP Smhx,
A UPzv CUS Aua ] |P uzx
|P Ax PsP TP- Fk UPUTiuP Cu. Ax u PS
US, Ax PzxUS Ju wUP uzuU
Pkzux. Ax P \xP UQ
Cux A Ev B\ GuU Pmix.
Ax PP ]U P \U P Cu, Ax uku J Cux. EhUTi P- P kzx- v Au
umhu | |iP PzvUQ.
Cu u Gx Bzu Gu AUSz ysi
Gu, Gu AUS A ux [P i
30

USx Auz usi Ax G G uxP | mh Gu \, \PPQ }[P, | miP Akzu UP

B \zxQ G S \UTk.
B AuU Pmhzv Gx UP, u
AiUPsiux Gu, Gx PzuU
P Hx C Gu }[P xPsk. P ^P Cu J, Gx
Eh{ \ G AvUP- .
G x \vUP, Gx \ G
J |sTh C. Aimh { Gx
Az u a _ Cu zu |
Bzxh . Au zu kUP Gx
| u \mh.
hLm {zux zx
iUP. J PUS vUSx Cu
A Ev \u. Au | A Ax
Guz x mh AUSz
u h[P A iUP. B
] h[P Ax B mix. ]
Ax b P P, Ax PP P
~qUPP Cx G UPa \u. Gu
u J w SUP C Cu
AUSU PkP EUP, C x
uPPa \PUP ] \mh.
UPP iP xzxUS
PP CUPmhP. u
u ] ] [P Pa \zxUPmhP.
Ax A Ax A ShzuUPuP Cux. \P CUQ, uzx, A]
BQ AUSa _zuP J u.
u P | P Pmix A \\unP, " A? G \vUQ?' G
Gh Pmh! B Auh Ba\, AUS
P{P Pmk `U Skzv
31

A J uuxu. 19&
si J |PP uUS `a
_Qx Gx u Gu G
HU-P i!
"}[P Ava] AhxuPz uQx' G A
]zui. "Cx }[P \ |
UP ] \Q.'
"G, UP ] \QP?'
"B. J u Gx P A v. A[P
sia \PzxUPi. J mhu Kmh Eh\Pa \zx. Au
AUS {P u [P E
ix. Ax u US Ch
miUP. skx QhUPx. B
ua] , PU PP, uUSz
u mk E Gkzx zxUP. Ax a \uSz u
PPz u x AUSz u.
B u si A, ^Pa
\Pzx zv. Au A _P si
A xPkUS v Eh G
{x u. J Pmhzv, vuP E
J uPUS CnP HP uu
J UP- siUS. G uu
uPP, P UQ uPP
u CUS zxUPx A]Qx.'
"B, Cu `U Sk A!' G | G
GvU Pmi.
"Au GUS G |?' G A . "| `a _a \Q GQP. |
\va _a \Th Ax G G
J uzv vUPx.'
Ai Gu Ax G | PmP
{zu. B Ax Sn[P Hu J,
Ai | Pmu x G {zx AhUQU32

Psh. G[Ph ] uzu Bx,

Avx ] iP GkUP mh. ux
USz uu Gu A AxPv G \u. G A PUPshu Ax US P UQ.
Gx zxUSP A Gv | ua]
u G ]zu. J ] zxUPsk A Gu \u. Gv izuh
Auz u zux ]u ux. Ax Ci
Cux:
U & Ax GP
1.
2.
3.
4.
5.

6.

7.
8.
9.

10.
11.
12.

CUQ A &
uzx &
&
A] & PU S
u & hUTix. Pg\, K,
BQ |Pz u. B umh
A ux.
& |h A Esk. B S.
zu zvzv sP kzuz
u. }sh |hPUS S ux P \mh E s wPU Pszx, A
sn, u BQU Psk sh
Gu Sv Auz wP Hmh Gu
A \i.
v & P | A
EhT & x. B ^PU PP.
g\ zvP & P {. Cu si |hu Azu P [P
AUS Azxi.
|P ]UQ.
P _, Szxa\sh h, Pzva \sh h
|S uQx.
mi \mh |Pz uxzvUQ.
33

mi Cx ux Pzv, Auz u
| Gxmh. Cua \uP Azu zxUPsk J u G \ Q Gu A kuS v, \ Cu
mkh!
Ax ]US v a \
A? Ax Avx. Au | Ax
vP QUSzuxTh. A
P Pi hP Av C\UPi.
| PmkUPshuS Cn[P sh\ h
G h C\zx. B
Az uP mh Ei Gu h
]UP-mh. P, |[P, ux |P \xPsk, PsP iUPsk,
[PUSU SUPPa \zvUPsk
UQ E]UPsi.
] \, ] AzuP \PP CUS.
] \ Qa]P \P CUS. Ax
Au ]uP v-uP CUP.
AuU Smh C\ Aua ]uPUS EuP
Eu Ax uhz-xUS ]u Hku
Gu G Ev\ iuv. Cu
]US | GvU Pmi- UP. B
Cuz u Bzuzu P izxUPsk, G
a \vzuuS PP, GUS
izu hP C\UPz uh[Qk.
u zv G[P UP A[S .
Au G G Az uUS
|sP C G iUS |
u. B AUS { B\P a\
Esk Gu Pskizu. Ax \Pzv umi EP. \ Eh[Q, G
Pzu P PsP Psh J J
zv |S u. A
im G GUS AP \mh.
34

J P |zv |P Eh Ekzv C s
Sux A o | u[Qa \. Au v
|zu uih J \uPzxUQh, umkmka \ S u z u, P
Pz umh K B\ u. A Akzx
P \ Ehou J Q u.
, ih P G Az uh ]UPsiu. S J,
{zv _ yUS u J, ux
m ^h vu.
Cx P uu B\P u
U , z uUP mkUPkUS Gh Pm. Au |
Gx kUP AUSa \k. G
A\Pzv BzvuS A Pm.
"Cu A | Gh u ChP UPsix. CP A Gh
iUPP' G. Ax Ax u
G Gu hP | PmiUP.
B u |UPiUS EUS
PU PmPh Gx |PP Gz ukzxmhx. ux u G Gu Gh \ CuS Hu Pn Ah CUPUTk G | {zxU-Psh. B
AP Au z-xUS x \u.
GUS Au | |P {UQx. a 4& uv.
A | UPzxUSa \ uP Gxmh. U Ax ux P En
izvUP. Gh uu UPzxUS
Q mkUP A, G \mh
P uP UP- . u- P UP
Ezu Ga\ Sn PnP, o Aizx, |
uP CUS uP kU- P uzu.
S Cu J zvP Gkzx mi
|zuU PUP Bzu. G u AvP
m hh - Psiu. zvP,
35

J Pmk u ] AiUPk Chmiux. G CP AuU Pmk Psn

Kmh Bzu.
Auz u, "UP zuP' G P xmhuP Cux. EPU PUS J u,
u Pso k [Pz xP iiP Bu G AxPi
Gu AuU Pmk UP ] \ux. T [Ph EP Av \x
CuuP GUSz ux. Av Pnmh S \ PshuP Cux
G iP |iuP, PkzumhPz u. \mhz u
P, u\ ] A\, Ps A\ BQU Psk J u B Gsn[P
xPi G Pmk B] \u. P, Szu BQ ua]
J Hx Gx i ix Gx
A u. Ui 4 Pouz u[P-
Pmk B]x iP u BPu. Ax
PU Pz uu, J uu
\unP Ax iPU Psk "C G
vv?' G AvxP!
"J x }UPsk, Cx AmsiUQx uu
Ax |Px uu G, Au Ch[P
UPu, PmPu J {n \hi'
G AuU Pmk B] Gvu. "BP,
UP Gu J \[Q. Cua \[Q J
Psoz uxPskmh UP
C AxP i. PP
Szu A |k[P
P iu i. B
CuU P Ea\zu Ah AUS Jx
UP |iu. G CuU P Pi
4

Euclid. Q..300 u Pou-. m

& Pou C uu.
36

[P B kuS, B {
vPz wv J B sk.
EunzxUS Pso k Jx ,
Ax u G Gu, A zu zvzv PskiUP- sk. Cx ]P,
]zuP Cu, Jx PUS
vU TUS- Q x. G[P PUPsk,
GuU PUPsk Gua \zuQx. J
u |P, Pmi PSv, \, P\mh
[P Sv, Pmh&BPmi Sv
ui, P, \mh PSv BQU
Psk Au u G u \Q Guz
uPa \- h. J uu ],
C Azu \zx USx Es
{U PoUPz u Gu HUPix.'
"G zu!' G zvP K[Q
Aizui | \. "Cu u E
G UP | izuv.'
"G Ax?' G Pmh U .
"CuU Pmku!' G G P zvu
Aua _miUPmiUPsh, Pna
\h Bzu. "Au }[P izvUPsk.
Av E[Px ] Pk Cux. P |P Gumk Pmk Gu JUPzu sk.
B Ax GUS Ga\ HkzxQx. K
B\, ux A _PP Cu, Cx
]UP vP EUQ. B C
|h \zv. A CzxU-Psk, u S E Azx
oP uP G G PmP GUS
B\P Ex. A v \ ix.
BzxUS J G | m PmkQ.'
"E[P nzu CxkP. AuU Pmk
Gvx |u!' G AvP.
37

"G, }[P?'
"B. Pv S GUS zu
B. AuU Pmk | \x G
E[PUSU PmkUPuPz u. B GUS
A |hUS EPP Cx mk,
GUSa \ ku Auz vPu.'
"Gi?' G ua\PU Pmh.
"GUS G J uz u Ex. Cu EQ
Aua \ B\ | Ju G {UQ. | J x B\P. Cu xPx Pg\ ]u. C[P sh
HPmh A_, u xP E. APUSa \ vP QhUP vshk-x,
Ghu P. | APUSa \
U Ps. AP u[Ph E \m][P Azu P G P.
AuU Szv A PnP, G APa \ |UQU
Psk\ iQx. Pmh P[P US
J] x Ah[P E. B S[P [P E[Ph Cu, Bzx
Jx Szuz x xUSv Ph J
CUPx. im P Amh xu.
A J Bn UQ S { Cu.
Auu Gh u.'
"P?'
" u x {[P C[P AmhP. AP A Hu u
miP. APUS UP ukQx. | APx PuPU PmQ. AP
Gx UP[PU PmkUPQP. | AP
PkUS Pmhnzu UPQ.'
"Aux, }[P E[P A mk
]UP ia_P AzxkQP GQP?
38

Ax Au a | \, zx,
A], J \iu { CUSx?' G |.
"B. GUS Ai K En Ex.
Ax J] Pk USP Gh
. Ax | \ G PsP
] UPsi . Gh xPUP ]z ua] Ex. | A G P
CUS ]UPx QUQ. Au h
Gv QhUQx. E[Px a \vzu AuU
Pmk | Gvu S vP,
Gh uUS SP EuQ. Pzu
Gx G Csh C. | u \vzux
}[P BLPuUSa \ vUQP G
| \x }[P Ba\-mjP.'
"Auz uP E[Ph \P.'
"{a\P C. GUS }[P BLPux
vUQP Gx |S uvux. Gx \P, P PP, Evzu Gsn[Px,
Guu Chmh { ]UP, | Au
iUS EhiP vu. Ch Cx
{P Evzu: "Cu B zxz u C, B qzv ou z ukQ. G q hUhP CUPsk. P
Pzxx. B oUPmk Sv zx Ex.
Cuz uh JUS P Cu {zv
Cx Cu. G C sh
Sv Cxmk vUP-sk. C {z
xzu | \vzvUP-sk. Pzv
uk mh Auz uU-Qx. Cx Chx P
P miUP- sk. H AuU Pa
\PP, CUPP z- v UQ.
sh Sv Gu Chzv K B[Q q
zx xzua \vzx, PU PUQU
PsiUPi? {a\ BLP- u u.'
Cu }a ]u J |i |zxUSP
39

GUSz umhx. G }[P BLPux vuP | \. }[P Ba\

AhwP.'
"Cx }[P USx GP CUQx'
G | ]zui. "}[P GmP B
EUQ y G zvzu {kzxQP.
PuPUS Cx B\P CP
G | {zxUTh zuv.'
U Gvx S zxUPsh. "yh Jmk G mkuP
}[P {UQP. B G Po y P
R { C. u |s PzxUPsiUSx, P o | Pzx Ax
]u KmhzxUS Sx, J UQzu Evx
mhuP uz umh
Aix uQx. AUS Pg\ S v Ex. B Gv-zux A
J v\ Qhx' G.
"}[P P GzxP izvUQP?
PU, E[P zv {zvUS J x
{US UTi?'
U Am]P J \zu G.
"PU \ SiPa \ J P.
Ah Ei J CUQx G Ax
Ah E mk. Au zuPzu GUSU
Pg\ iUP. J Smh PvU
PskiUPsk. Au | 24 o |zv
\v. PUSUS B u[P Gkzu. J
x Gua \UThx Gu AxP
Cu zuP EPP CUS.'
| P vzu C zv[P Ci \P
Gkzumhx Pzu zux.
|UQa \. __ u zu. "Cu
B zv\u. B u PshP
CUQ' G {zxUPsh.
40

"Cu S[P C, SP
C' G A K ]UPsh. "|h
u Cx G ? Gh
US AUS Gh v CUQx G
GUSz u. S[PU PskiUS x
zumi, Cx P Ax Cx uP G AUS i-
v \zvv. G ? PskiUS AUSU S C. Ax P GuP
xPUTi E|UP Psh SP
Ex. J Pmx m AvPTh GuPU
Pskizxh i!'
Ah u a_ GUS Ga\
Hkzvx. a\ Gso. UP , \un Eh Aou J u Gva
\, mk GsPU Pzxh zu xPsiu. AU Pszx, "Au B\ Guz
uiUPsiUQ?' G Pmh. Au B\h J } {U Piu E Cux. G A \v
Psk\P CUP-sk.
"K, Phhx K Au \sh
\QP?' G U .
"G u Cu BUS' G | zxUS
{zxUPsh. G Ev \xP
ix G {zxUPsk C CiU PukQ.
Ci | ]zxUPsiUSu Au u
G[P Pu GsnU Pzu. EhiP A
\U Phu. Puz umk \zu Pmhx.
P S Pmhx. ix H \zu Pmhx.
"U US' G \i Au u
AUS ~x G |sh PiuzuU Pkzu.
Ax \UP AhUP Cxu \ un. Cu
A GvzvUP mh.
41

", E u G G uxP?'
"BL Amhsh, I. Gh ^h uuPP UQx.'
"CuS ?' G, ]xTh G u UP
v Pmh.
"Phh xUQ \shP Cu I.
PiuzxUS v C? \ I!'
PP \zxz umi, P \m Aizxmk
A xmh.

42

3 V[ >V \\D
G Az ux Pmk C {n Bx
Psk | Avx. Ah S \Uv
u u AvPx. B, Cu
{P Hk \mh J
|hP G G zv Pg\ \uP Hmhx.
B Aimh J |hPzu {Pzv A G
\vzx- h Q Gx . |
A USx, A uUS u Piuzu
izx iz- v u. Ax G[P \g\
\x, Ax PsP P\, Ju
h Cu.
"Gi }[P AuU PskizwP?' G |.
"GuU Pskizu?' G A, Ga\h.
"Au B\ Phhx K ]
Gu.'
"K, Cx ] u [PUP
Gh |' G A mkzuPa
\. S \ ]h, "Gx Pk
43

\PUPP PmQ. }[P Gx ]u

Kmhzu EhzxmjP. AxTh |xu.
Ai, Au u J Phha ]
Gu E[P UP i?'
"C, {a\P C.'
"GiU Pskizu Gu UQa \uh, Pskix GuP Cux. Csh
Csh Tmi |S Gu {[P
G \, }[P PhkP. B Axu
Es G |S AP. u UP Cux Au B\ P J |[T
a\ Szumiu G UPiux. Ai Ph G xPsh. B\ |h
PP, qz u PshuP Cux. \,
q US EmmhuP Cux. G
Phh . Ah u UQzx
Pnmhx. uU Sn umhx. ux
u A zvu uzu P Cu
a _ uzu }[P zvUP.
{u, uUS, |kzu x B\. G
\sm G i \u.'
"u!' G |.
"K, S \un' G . B A Gx
Ba\zu mku Psk Qa] Ahx Gu Ax Pzu PmiUPkzux.
"SP C G Cxu \.
B | \x u. Cu [P' G
\ AuU Piuzu Gh Pkzu.
| Au zxmk, "Cu Pk?' G
Pzv.
"Pg\ A\unPzu uQx' G A
AvP. "Au GUPPU Pg\ \zuP izxU
PsUPi?'
Cxu | AUS izxU Pmi Piu...
44

A v U ,
Uh \ SUSz u, h
umhzv, Gs 3& E mi C J Pmh
P |hxx. P Csk o A
v Cu | B A[P US Gu
zvUQ. Au mi ]UPuu,
A \uPmiU- Q . Pu vvux.
A Gu Pnh. B
|S Eh Aovu J u Eh Qhxx.
Ax US Cu Ah Amh "DU
. i, Qx, J, AUP' G
Cux. P vk-uP AS Hx
C. Au u Gi Cu GuP
Bu C. Au A zuU PP E.
B Au u Eh GuU P C.
Au Eh, B ]UPu Au mkUS Gi ux
G - . \ Cu
x SP Ex. }[P 12 oUS
Cu mkUS u, | A[P C.
E[Phx v QhUS, Azu
Ai, Cu Chzv zvUQ.
E[P i , z uP
| E[Pa \vzxz uQ. ATx,
E[Px B\ Azx, GUS Eusk.
E[P |UP,
h QU\
"Pmx i \P P
zv\ Cu QU\. Jmkzu \. C
iku KUS EiP. C
PP Bzuk oU TiP. B
C[SP. J J
PTh. Csk AQP Jx J
Px-, Jx US
. CP C Cu UQ x xUPa
\P G, J TzuP CUS.'
45

A C AvP ]x GUS Ba\zu

Hkzvx. "{a\ J {hzuUTh | nUPUThx. | Kia\ E[PUPP J si
iUPmk?' G.
"| Gx \uPu. Gha
\ Cu EQ UPix. B
ux, G __P C[P-i.'
"Cxu }[P GvzxU PzvUS ?'
"u, Cu GUS G |? | Cu
UPz x xUQ, QU\, im
USzu Azu P a \?
AvPP Cmh Cizu {P.'
"B }[P Eusk G A Pg_Q?'
"B. | Aha ]u G AUSz
u. A Au Gh JUPQ. B
Au uh \uS v, ux
|UP AzxUPUTi. Pmk.
zu ? Cua ]UP kzu,
J Cmh, A- P U Psk
]UPx i. [P, P!'
A\ A\P ux KPmh AoxPsk
Q. Ax __, Ax \ {z
usimhx.
"E[Px u GkzxUP[P' G A.
"| sk G QP?'
"B. E[PUS C G.'
J {h |zv C Hu Sv si
Uh \ |UQ kPP ux.
hu, Pmh P . u so
snzu vUS, kP Sv
46

 sn zv Cux.
Gh u P | { Cu.
Q P , ii
US Ai US E zv\[P
]UPsh u. | AvP
Cu. u |[P UPa \Psiu \ P {P G {
SP vzvu.
"P E }[P J ]uPz u?' G |, C\a
\ Chzx.
"uP Hx P C' G A. "P Gu
Bu[P C PmkP EUSx
J \ uS. Cx w JUPa
\huP UTk.'
"E[PUSz u uP EhiPU QhUPQx. Au Uh \. | \x u
C G, Au, Axu Au k' G.
"B, Axu. Kmk, si Eh {zx[P!'
G . C P y Cu,
A A[P C[Pa \ zv. u
yzu |hu Phu.
Gs 3, h Ph k, Pmh \Uvh -zxuPU Pm] Azux. A[P |S kP Cu.
Csi UP ]zu. Csk PP Cu. P
kP AkUSP \P P, P, Ex Pm] Azu. B[P[P "k hPUS'
G umiP mk ux sPU Pm]
AzxUPsiu. J mh, \x J umh zxU Pmix. umhz-v
i ] \iP Cu. kP |UQ J ] g\
u \x. u Psq PP Px hmiux. umhzua _ i \[P _.
AuS a \mhP AiUPmk Cux. Cua
47

_ \u J Px Ph {Psiu. Aa _ ] \P, Pzu

}mi, PsP zx, E |hx G Guz
uxP BP {Psiu.
A[P \x, U , EhiP
mkUS \ zu AxP k
G | Gvzu. B Ax Gsn
Hx Ah C. Guu A\ C,
|hu A[S C[S \.
u, zu, Gva \ kP, mi P zxUPsiu. |hvu {PUSa
\ zux A |hxPx
GUSz ux. Cu PPUS S,
xP u |hUPz uh[Q. \, u zxUPsh, u Jmi
E u A |hu. Csk {.
J A Pzv ] umhx.
uUSPz vvh Hu \UPsh. DU
Ps u Pizuh[P Cu. B
Px x xP Cuu Auz
uh[P zx A G uxPQ
G GUS . B, Ax Szxn v |iP zvuu, G PsqUS
hu A UPi Gv GUSa
\uP Hx Hh.
Au mi PuQ, P UP {z
u Psh K E u, P
Sk Jh {Psiu. PP x
Gx Tmh P U SUQ. "}[P
Pn-Tx ux Qa] uQx. | Azu
Ai mkzvUQ' G.
"Auz u' G Gx |s uU Pszu.
"J GU Tmh Au UP \u G
|hvUS AuhU P A[P {Pxx.
Au AvuS, }[P ] iPUS
vUPsk, QU\?'
48

"mi GUS { Cux' G A

umiUPUS o. "Gx \P A v
im C[P CUQ. A CuU PzxUP G | mkmh.'
G zx PPU PsPa
]mi. "}[P ik C[P CUSx
x u PskiUP C[P G CUPQx?' G.
QU\ vvh ux E[PP E]UPsh. "G[P \UTi Azu \xmh. B Cx P u US. Cx
USP E[PUS B Ex G GUSz
u' G.
"}[P Sv si C[P wP?' G
U .
"C.'
"im Sv si u?'
"C.'
"Ai [P, A ' G
\u \UPsh, QU\ uhx mkUS \ . QU\
Ba\- hu Gx Ax Pzuzv
uux.
zu B, y] {u J ] , \
AUS AP AUS Cmka \x. Csk
PuP x UP Chx UPP Cu. Av
J [PP iUQhux G uPz
uux. \mk AUS vux. Au
AUS- u AuU Pa \ |hvux.
E \. | A a
\. \ AQ CUQx G Gsn G
zu Azvux.
49

Ax \x K A. Gu Cuu, uPz uux. _P A][P

snz u Jmhmiux. Ch[P g\
iu vmkP umh. B[P[P u Qx
u[Q-i, Au Cu g\ _U PmiU-Pkzux. PuUS | GvP K A[P Pn Cux.
AuS P [P B A
J Cux. Au J EQ ] Szv- AiP Cux. Au A Cu J
Psni, P AUPP Cux. Au E
u a\ [Q { Cuu Azx
\ snzv umh. k G[S ivu y],
\ {zu AvPUQU Pmix.
C Azu | u Pzu. B
u G P, u Qhzumiu A\u
K Ehx ux. Au PsP zx-
T zx zxUPsiu. 43 Ax 44
x u. |kzu . AP uP. _mh, P i. ] ui. P LU Pmk,
mPmk, { i\, | P
PL Aovu. J | u, u Qhux.
Ax PP CP ii Cu. PP
APUQ Cu. PP nvu.
\Sx mh PkP CvUPsk.
CQ Pzv Ju uux. Ax U PUS uzu | Gu
uhzv zuv. Cu Pz uzxh
\x, u |, \ US,
u uh, xizu u, kzvu
{ \x Au u UPU S[S
Cu. \ | Pn[P zvUQ.
B |P sh UQ J u
CUS Cu Csh, AUP mi zux
P \ G[S zuv.
xx Cu J im, \
{Psiu. Gx u G
.
50

"Cu US Hkzx. | Cx
Cu J UP zuv. Ax |
J Ai kQ A' G
im.
"J x ThU QhUP?' G QU\.
"_zuP C' G im.
U Eh |[Q, [Pmk,
Sx Au Bx, PP \vzu. Eh
CUS UP[-P, R ]vUS zuzu
zui, "Eh {a\PU P[P Hx C?'
G Pmh.
"Pmh C' G C \x \P.
"Ai zu K BhuP CUPsk. J P G i, PPhuP CUP. `{ zu,
1834&, mUi L \h Px |huu uQx. Au US bP
CUQu, QU\?'
"C.'
"Ai i[P. {a\ iUP- sk.
Cu Gx vx Qhx. G
HP \mhu.'
Cia \UPsiUSu, Ax | P C[S, A[S, G[S , umk,
Azv, zuU P, usi, xUPsiux. PsP, | HP \x,
G[P zx x Cu. Ax \uP |hx iu Pzu zu, A
G xP Aua \vUQ Gu
AvUPix. Ph]P A, Cu u
EukP Px zu. Ax u m
AiPzu zu.
51

"C |Pzuhu?' G Pmh.

"G[Px \uPUSz u AUS
|Pzu.'
"C C \UQh[SUS Gkzxa \. C
AxP Hx Qhx' G.
QU\, |S BP J ha\ A[P
zvu. A Azux AP AUS
~x, \zu GkzxUPsk \. Ehz
yUSx, J v R x Esk Kix.
im Kia \ Au vzu Gkzx, S PsPk zx zu.
"C[P J s CvUQ. Cx J so
vn v' G Pzv. Au vzuz u
E[P zxU Pszu. |[P Aa _
{, Au zu. Au v J so
P J Pzv Cux Gv \uP Hx
CUP.
"Cx UP SQu! Cu US HP SP Cux G PhUP u!'
G QU\.
"US GuQuP E[P ]UP i?' G . "Au zx zx J uxP ix. Ax UPmi G
Cux G PskizwP?'
"G C[S CUQ' G QU\, i
RiUS AQ Szx UPmiu Pa _miU Pmi. "J u[PU PUPiP, Gs
97163, sh m Ph \mhx. |
P u[Pa \[Q. u[P v, Av \ Sk
Ex. \mh \QU- PUTi | u
iz u[P uUP, Au PsP ]U PP
B. \mh u B Ah
AmhP US . Av DU . i,
52

Qx G Aa]hmh AmhP. AuSa

\u Ex, PUSmh D..i G
GzxP E. C. B EvP 7
sk, 13 [ n Ex. AQ, UPa] "hP' G zuP. Av \L
h[P\ Gx EUPzv Gumkx. Csk Piu[P. J D..iUS
\L h[P\US u.'
"P G Ex?'
"AUP GU\ga, ism. x PmS
A[P zvUS A. Csk Q j Px u Piu[P. A-Px hS x Quz ux. Cu u { U
va \ i \vu G uQx.'
"Cu h[P\ \zwP?'
"Eh \xmh \. G \vz-u-PUS Amh. AUP GU\g_US
J P AUQ. A C v
.'
"QxUSz uP AP?'
"C P uv AUQ.'
"E[Px uv G PmiwP?'
"C[P G |hux G zxmk, APhx G uP u Ax G[PUS Eu G
\UQ.'
"E[PUS P UQPz u Gux
SPz uP sk G PmjP?'
"h[P\ z uP PmiUQ.'
" J C? Cu US Hux J
u[Sx z u? }[P
sk uv A CUQu?'
53

"| \six Azu \mh'

G QU\, \ Pzxh.
U uUSPa ]zxUPsh, Hu
\u. |[P ]UPsiUSx
A Cu im, PP E]UPsh,
x vvhu {, P
zui, G[P |UQ u.
"h QU\, | Cxu P UQ J
zuU Pskizx. | mk _PU
PP UP G, Cu P UQ
x PUP miP' G.
ux \P AUS Pz u J zuU
Pskizxmh \uzv _x Ax
PsP .
C[P [P G \UPsh, \ Cu
AUS \. \zu Gkzuu Au A \
uPz uux. "Cx, C[P [P.'
A J wUSa] Gkzx zx, _ |UQU
Pmi. "A[P [P' G U P.
_ Jmhmiu snzu Qvux G
Smiu A? A J
AUSU PQu Qx, g\ \xzv P
\mhx uux. Au hzv zua ]P
J zu QUPmiux & RACHE.
{Pa] [Sz u {zxUPsk,
"G {UQP?' G im Pmh. "Au
P CmhP Cuu AuU
PUP. PP, uh zuzu
Cu GvUPsk. _ zu Du
[P. Cx uP C G Cx EvPa \i. H Au uukUPmhx? | \Q. Au, A[P Pnx
54

Szv US Ch uQx [P. Au

|zv Szv GxPsk Cux. Ax,
Cu u A a\ AvP ChP CvUS. Cx C-u CmhP
CvUPx.'
"\. Cx }[P CuU Pskizuu G ?'
G QU\, \ P S.
"G ? Cu Gv, RACHEL G so
A[P Gu mk. B, Au Gv
iuS, A ukzxmh. G
\U P[P. Cu US iuS,
G s Cuh \umhP C.
]UPwP U ! }[P \zvP zv\P CUP. B G
iu zu, G A\u
]u Gu EnP!'
"u\x [P' G Gx u. A
S ]zx, Auz x Pzu Qmkmh. "}[Pu Cu u PskizwP.
}[P \x, | C |hu zv
[SPsh Cshx B\u Cx GumiUP- sk. Cu A xPa
\u \ GUS | QhUP. Cx
E[Px Avh Aua \Q.'
Cia \UPsh, A u AkU- S
|h uU Psni x
Gkzu. \zu h, Aa _ u.
B[P[P {. Ax mimh. J
u P R k kzxUPsh. u
A wP Cu, |[P G
Au A Cu P x-.
uUSzu ]UPsh. Ax Ba\,
P, ] \zu, E\P |UP u
\zu[P BQ GUPsh. A
USx, mhUSa \ UPmh |P
55

J \ ~Pui x
x, Bzv Sx, mh \
sk ix ux. Ci 20 {h[PUS Ax Ba]P uhu. G PsqUS
hu SPUS Ch y[-P A
PU PP Au. Au _ y[P Ax SzxUPsh. Khzv u
Qhu \ xU PPa \Pzx,
J u izx zxUPsh. Ph]-P, _
Gvuu uU Psni J GzuP,
PU PP izu. izux, vv- h
|h Psni ux UPmkUS
zxUPsh.
"u G, i C Phmk
Ex GQP' G ]zxUPsh. "Cx
P \ UP. B x USa
\P x.'
QU\ ik, C Azu h Pg\ h zxUPsiu.
U Pa ] \Th, Hu J
Smh, wUP i |UQ \kQx
Gu AP xPi. GUP
Ax Cxu Bzvux.
"G {UQP' G AP C Pmh.
"| E[PUS EuuP {zu, Ax E[P
CUS QhUPsi A[RPzuz umi
uS JS' G G u. "}[P C
P |P \QP. | Av ukx \.' Ax zuP Qsh uzux.
"E[Px \nP Gi Q G GUSz
uzu, G iu Eu | E[PUS
AUPz uP E. Ch, Cu Eh u
zu Phh \ Q. Ax
P ui?'
56

im ux Smh zu. " .

A Cx o CUPmh. A 46, Bm
Pm, P[h U Pm G P iUP.'
PU SzxUPsh.
"[P hUh. | A ' G.
, Auz xP |UQ, "Cu US
uhP E[PUS Ja \Q. P |hxx. P \ux K Bs. BiUS .
|kzu x. Ax Ezxh Jmh, \ ]
PP. h, \x P Psh m Aovu. ia _mk i. ux Ch
|S \UP si C[P u. Au si
Czxu SvUS PP uu
h x P v h Cu. AUSa ]u P. x P |P[P }sh. C J
] xP. B C E[PUS EuU-Tk.'
ik QU\ J J zxUPsk, | i ]zu.
"Cu u Pmh G Gi?' G
im.
". K, im. Rache G
[Su G . G
G snz ui Ax E[P |zu
nUPwP.' Csk PP vu h
zxUPsh CUP, .

57

4 V[ V[ [ V[V?
Gs 3, h umhzu mk |[P x o v 1.00 BQux. U
UPzv E uv APzxUSa \, P }sh
uv J A. S J si Azx,
im Pkzu PUSa \ Kmkh
\.
"|i \m] Gx Qhx. \, Cu UP zumi G i
HP Gkzxmh. Cu uxPsi Azu uxPx |u'
G .
"}[P G Ba\kzxQP, !
G AxPsh u }[P T
uPP Es G PxQP?' G.
"A uP CUP C. | A[S
uh Pzu u , u Kzv J
Sv si Csk uh[P vzvuuzu.
Phu J P, | C, Hx C.
G Au B uh[P | Cu EQ58

UPsk. Sv Sz uh[P vvu. A J Szuh h

BP vvux. G AuU P E h
h vux. BzuSu
si A[P xx. AuS Gu si
A[P

G
QU\
\- .
Ai si Cu vUP-sk.
Ai Avu Au C, Au mkUS
vUPsk' G .
"Cx GP uQx.
C E Gi...?'

B,

Au

"Jx PiPUS Ch E ChU

Psk, zxUS Jx EzuU Pozxh. P G PnUSu. B Au
UQa \ E[PUS Amh- v.
Pso E v Au u
Pi Ch zu. AuU-Psk Gx
PnUP mh. J u _ Gxx,
ux Ps CUS Ezvu Gu k. Aua
_ Gv-ux, ux _ Bi Ezv
Cux. Cu ] mk .'
"Ax x?' G |.
"|P Ai }zu AvP \h J
uskQ G A AvP uP CUPix. umhzv x E Smh Au
APzxUS Cux. u m Aou AuU
Smha _ |hx \. B \x
PU Po Aou usiU Svzx. Cv
Hx C. | Gv Pmk \ui, Psn Psu Avx Su { UP kzv. ux
E[PUSU S uQu?'
"Au |P ia' G |.
"_ Au u BPmi zuzv uzx
Gumiux. uUPsni zx | zu59

x _ P _shmiux. Au ux
|P \P mhh Cuu Cx \zv.
u Qhu \a \Pzu. Ax PP
\v \vP Cux. ia _mku
Ai \z u. _mk- P
\ | Ba] \x. Au J ]
zuPzu Gv. \ zu zvzv Ax Gua _mk Ax P Gu
G uPa \i Gu | h \UPQ. Cx ] ]
uPPu J uu x, QU\,
im Phx uzx {Q.'
"Aua ]u P?'
"B, Ax | uP CmkUPmix. | \x
\- u Gv GUSa \uP. B, CuUS Ax H G Gh PmPwP!'
Pzuz xhzxUPsh. "G u _Qx.
Cu ]zu u
AvPUQx. Gi Csk & Ax Csk u
Gx & AuU P mkUS ~u? AP KmiU-Psk u siUP G
B? Gi J u zu Au
zv? zu G[Qx ux? PP
P \ G Pn? A[P Gx vmk
xz u- . J so v
A[P Gi ux? GUS P Cshx u H RACHE G Gvmk ? C- JPa \zx
xP G i-' G.
G u PPa ]zu.
"Azxa ]UPP }[P APP _UPP
UQmjP. [P hu E.
B Aih [P | J iUS
xmh. im Pskizu \P, sk \\, U SUP G UPz
60

v\ vuPPa \mhx. Au Gv J
Qhx. A G Gzx Gzx Gumkx. B Es P Cu zw GzxP zu
GxQP. G sk G
J Gxx- CUPsk G ]
\x, B AvP Ena]\mk uP GumiUQx. US \nz u v\USU
Psk\a \- mh ]. AuS
E[Ph Cx Gu \v. J
vv ux zuP Azu USv. | Gi \Q G Azu E[Ph \mh | J \un uu G }[P {zxhUTk.'
"\, | Jx Ai {UPmh. }[P
Cu EQ xu J x A
AUSU PskvUQP.'
G u | BzzuP Cia \uU
Pmk \uzu P ]u. Gi J s u
AP Pu Q Au AUS G
u Pa]US [S Gu | HP
Pzvu.
"C E[PUSa \Q. u mP \x mP J siu u.
C |mh J P J izui u
|hu Gu {U-Q. AUS ~uh
u mP {i CUP, \x mP
A[S C[S Aui |hvUQ. v
vx Piz-uhzuU Psk | C
xPsh. \x- |hUP |hUP P Ena]\mh { AhvUQ. Ax Pi Ch AvPQU-Psh uv Cx Cu |
PoUQ. |hUSx ]i A Pg\
Pg\P ux Pzu AvPzxUPsh
x. S Auz xa \ |hxx. Cx-
GUSz uu Azu \mh.
61

v P[P. B Psk uhz

u AUS |h Aihz uPP
E. Cu PP iUPsk.
H, C v | |h C\U Pa\US
| \-sk.'
|[P Ci ]UPsiUSx G[Px
si |UP uUP \ \xP
usi ]x ]uP a \x. Ev
k\ J \v si \mh {x. Kmk,
\[P Pmhh[P E J PU SP
\uU Pmi, "Axu Bm Pm' G. "}[P
v | C[P Pzv' G.
Bm Pm AP ]h Qhx. AuU
SP \x, snU PiP Pmh-miu,
\ kP Cu J \x SvUSU G[PU
Psk\x. AUP ]P, Ezumh
u xoP BQUQh |hx
46& Gsq mh Ahu. \ zu "' G Gv A[PUPmiux.
Ph y[QUPsiUQ Gu
J A |[P EmP UPmh.
]x |zv, yUP Puu Gu Pzxh
A u. "Gh AUP Gv APzv Pkzxmh' G.
K A \ u[PU P\ UPmi Cx
Gkzx Auh h Bzu. "E[Ph
u Azu PmP G {zu'
G.
"K, E[PUPP \uP Azu \z
uP CUQ' G Ph Auz u[PU
P]x Ps zu.
"E[P zuP, |huu |huia \[P.'
\L EmPu. Gu xh
CUP, ux CP |UQ ]zu \zuh[Q.
62

"| Bzvx \Q. G | C

zvx P B . v oUS m
mi J \sh. Auz u v Gu
a C. J oUS Bzux.
Ai |hx , z S v
Cu a\a \vzu. C mh
u { ]UPsiu. _
Csk o CUS. Uh u G J[PP CUQu G UP {zu. u JThz uh. K siP mk \.
J P Aizu G |P CUS
G ]zu |hu. vj J mi
US a\ Pso mhx. h
umhzv Au C kP J ]v
G GUSz u. Au kP \uUP
\UPhPa _zuP zxU-P-v. AuS A[P ]zu J hLh \zxmh.
G P US a\ Pso mhx
G Ava] Bzvx. A[P Hu uP |hUQx G \uPmh. | PuP \x...'
"}[P {mk, sk umhU Pu va
\P' G G u. "H Aia \wP?'
vkUQmk U Ava]h zu.
"A, Ax Esu! B Ax Gi E[PUSz
uux? | PuP \x A[P uP
AvP Cuu, Th J Cu |P
CUS G GUSz ux. Eh CPU Psh GUS J C. B Au
hLi Cu B\ , uU P
\UPh kQu G ux. Ax
vQ zux. Au PuP x a\
u US Pso kQu G zu. B
A Ax A[P C.'
"u J C?'
63

"J E C. J |Th C. S |
_uzxUPsk v . Puz u.
E AvP Cux. US GxPsiu
AUS . A[P J ]P Szv
GxPsiux. Au UQ |...'
"}[P zu Azx GUSz u. }[P Au
A _a _ wP. EhQ Sx zwP. S A[Qx \ A |UQa \P. S...'
u Pzxh PsP \uPzxh,
uh Gx {. "G[P Jvx Azu zwP?' G Pzv. "uvUP-siuh E[PUS AvPPz uvUQx!'
]zxUPsh ux Ah Amh
Phh Pkzu. "G PUPPU Px
\sh! mh |P | J.
K|U Tmhzu A. QU\ ik
CuS Azum]. \[P, Au G
\wP?'
sk EmPu. B A Pzv Cu
S . "| sk \USa \
] Fv. Au a\ C
A[P u.'
"Ax u PP Cuu?'
"Qmhzumh. Aux EP u
C.'
"Ai?'
Ph P P ux. "| G
UP Gzu SiPP zvU-Q.
B, A | zu zuv. | PuP ux A \64

vu. Aizush Cx Hu J mh
ii Cu. A {PU-Th i-.
A Gi GUS Eu-vUP ix.'
"A Gimh u?' G Pmh U
.
CuU SUSU P \ P
Psh. "Au B Pg\ A\un SiP.
|[P mk Cu aUS |k C G
Au B P {zxUSU Psk'
G.
"Ax P, Ax Eh & AU PzwP?'
G Av.
"K, zu. Au B |u yUQ {zu-siu. | a\. | E. ]u P.
Pzv RP xo hmiux...'
"Ax x' G Pzv . "Au BUS G
B?'
"Au B zxUPsiUP G[PUS |
CUP' G Ph. "A uP k
a \v.'
"A Gi Eh Ekzvu?'
"J KPm Aovu.'
"P \mh zvu?'
"\mh? C!'
"Au G[P miv' G uUSPa
\ G u. "Au si Hu A[P
uu zwP Ax PmjP?'
"C.'
65

"Cu E[PUS A \' G G u Pkzxmk Gx { u u GkzxUPsh.

", }[P Gx Px Ev. E[Px u, A[PzxUPP mk.
Au kzu sk. | }[P J
\shP u E UP. }[P P
izvu Au uu Cu zxUP x.
Azu |[P ukQ. Au C[P
vzx C. [P hUh, |
P.'
G[PUSz uP \ Ava], Au |
Su P Bzvmk, si |UQ |hUP
Bzu.
|[P mh |UQa \x, "Aimh'
G P\h. "G Avh Cxx. B Aua ]x kzu CvUQ.'
"GUS C \P . }[P \
[P Au Cshx uUSa \P
xQx. B A H Au mkUSz v
sk? SP Aia \mhP?'
"v A, v! AuPPzu A v
u. A iUPimh, Au
vzu zux AUS J
UQ. A {a\ izxk hUh!
CskUS J G m zxUP.
E[PUSzu | | \sk. }[P Cmh | Cu UP \UP UP
mh. Ai | UPmh, Cu J UPa \vUP . G
\ Cu UP? ] K B? H P
EQx zuP | Ph [PUThx?
sn Cu UP ] ]UPP J
P. Aua ]UP zx uUQ Au J
A[Szu USx |x Ph. Cx
66

v En, Akzx | |h. Ax

] P Au. Au mh A
AuP ], Ax Ci S m&&&&&...'
si EmPui, Au mh | iU-Psh
\x. | u zv Pn[Px
Gx ]ua \zv.

67

5 sE] k
A P Aux, Gx EhUSa
\ AvPiP Cux. v P Kxu. C\U Pa\US S,
\L kzx Csk o | y[P ]
\u. B yUP . |hu {PP
| Ena]U Pu Cu. Ax Ci
|hvUS, Cx Ai BQUS G zv
|u Gsn[P Av. Psn
ku P \mh u S[S P P Pso umhx. Au P
miu u zux, Au u Cu
EP mk AUS |u \-sk
G ux. u E, Pk w
\ i G Ax {a\P Qv
DU . ihzv Pnmhx G.
Cu }v Gx {- mh wsk
Gu SzxUS B Gu
\ G S \u zxhix Gu | Enu Cu.
Au u zxzu Pmh G
Gx u wzu ]zx
68

zuv, Ax \Pzu CUPsk G

ux. Cu Eumh A Px zuvx Gu uxPsiUPsk. Auu AUS Cx uUS. Cmh Au u \US Gx PnP
CvUP i? Eh P, Pzu |zuuP Ah Hx C. Ai,
u Pmiu zu hx? A[P mh |huuP Gu AS C. Cu
Eh Gu Bu C. BP, AuUPsk
A uz uUQx P Hkzv
G \ix. CuU PPUP v
C G GUP UP yUP
G u. uUP
US-x A uh E Azxz uP Cnzx S Gi |hux GuP
o EUQ-mh G ux. B
Ax G Gu G QUPi.
P uuP mkUS u. A uu
G Ax C\UPa\ CvUP ix. A
x C En uP Cux.
"Au!' G A CUP Au.
"h C\ G \ G bP
CUQu? uUS a_ uS uP
C\ EUP ]UP PUPskmh
GQ h. Auu | C\ A
DUP- kQ G. Cu EP Su
zv Cuu bP[P |x B
Pxmh !'
"Cx P J ]u' G |.
"CP xPsk G, Jx
]u CP AUS uP CUPsk. E[PUS G B? }[P J u
{ C. Uh \ E[P
SP vzxx.'
69

"B, Axu Es. BLP zuz-xUS S |

Es P BQUPsk. sm
zuzvx G \PUP xsk xshP mhku, |[QP zu |.'
"GUS Qx. Cu zv Cu Ax
Pz yskQx. P Cu Chzv
Pl Cv. \vzu zwP?'
"C.'
"CuU P Av \v xx.
B, Eh Gkzux J so vn v
u ux G Av \h-. AxTh |xu.'
"H?'
"Cu zu [P' G .
"PUS S, G \vzuPUS C
P | Cu Au.'
A J \vzu Gh yUQ Gu. A
_mi Chzu zu. "Qhzux' G zvUS
Ai Cu u Ax. Av, "Uh
\ C P m m xPzxUS
z SUS Ch u[Pzu B vn
v J Qhzxx. umhP hUh
m\ 221 B , UP u Gmix
JxUS AqP.'
"E[Px kzvuS UP. G
kzvu Cu mhP AuU
Pzx, E Sx S \.'
". B x Auz ui u
Gh Au v C?'
"E[Ph Eu!' G A. G P J
vzuU Pkzu. "Cx x. Au
Aa_ A\P Ex' G.
70

" Au zu zx C[P P G
{UQP?'
"H, Au Pm mh, ]u P Psh,
\x m Aou B\u. AP mh, Ax Tmh x A.'
"Ax uUS Bzu US G A {UPmh?'
"{a\P A. G A \ G, A Au
vzu uPP Gu Bzu Gv-Pz
uP C. G Pzvi, A i Ehx
Sx Cu vzuz umiUP sk.
Ax A AuU PUP. mh mk
S Pz-vUQ. Auu v
vUQ. B AuSP A[P PP vu. Ax A uP Szv G mkmka
\u. G A SiP |izxz uUP
siu. Cx E[P Au u Chzv
Czv ]zx [P. J, u Au
vzuz u uzvUP G A
{UP. Ai G \? Bk
\vzuP "Qhzux' zv Hu
G . AuU Pshx \u
Ah. uUS H J UPmiUQx G
A {UPsk? Au v Qhzu Au
AuU P J Cnzx UPsk G
A] C? A . {a\P .
C J o |zxUS A UPQ.'
"S?'
"K, Au Gh mk k[P. E[Ph Hu
Bu CUQu?'
"G qz xUQ ] umhU-P E.'
"Ai Aua _zu \x, umhUP
mk [P. A P Bzu. A
71

GvuuP | hUS G GuS

| uP Cx |x.'
| Gx kUPUSa \ Ax A
. xUQh v ux, En
_zuP Cux. , ux mh
Bzvu.
"US _]Qx' G | uh.
"| AUPUS Au uvUS v
xmhx. | {zux \u.'
"}[P {zuxu G?' G Bh.
"G US v |P u. E[Px
xUQ US zx [P. Au B\
x \unP _[P. v Gh
mkk[P. A BP Fk zx A
zvhwP.'
G PUPiPzu zx, "o Cx Gmk
BQmhx' G.
"B, A C ] {h[P C[S xk-.
Pua \ vx [P. \ EP
[P. |. Cu zuPzu | Ph
[Q. "De June inter Gentes' & zw Gumhx,
1642& sm Sv (|usm) E
|P vUPmhx. Cu zuP x
A\ \ u A Pzvx Cux.
"Aa]mhx ?'
" i U G. zuPzv E "Cu
zuP m Ehx' G Gumkx.
Cu m? 17& sha \u J
UPbP CUPsk. Ax Pzx,
\mh izuhxz uQx. Cu, |
B\ xmh G {UQ.'
A Cia \x \ o Aizux.
U xP Gx u CUP
72

Pu |UQz vUPsh. UP \USa

\x Puz vx Pmhx.
"C[P hUh m\ G ]UQ' G Pk B u S Pmhx. UP \
v PmP. B Pu k \zu
ii H \zu Pmhx. Pia \zuz-vx,
A u[Qz u[Q |hx, Pg\ UQ
u, \ [Qa \xPz ux.
AuU Pmh G u Pzv Ba\ Hmhx.
Pi xP {, Puz umk \zu Pmhx.
"E [P' G.
|[P Gvzvux J mk u. B G
SU Pmk E ux u, u _[Q J Q. E ] UQ J A
S AhuU Pnmh. uU
Sx nUP \zvmk, G[P zx vv zu. PP UPmkUS mk x
Bzu. | G u zu. Ax P
u Bvux.
AuU Q \vzu Gkzx Av Cu
zuU Pmi. "Cuu | u'
G \ sk uSx n[Q.
"Uh \ }[P Pshkzu u[P v,
Ax G s \hx. AUSz vnQ 12
u[Pu BQ. Ax Pn P
oP CUQ. A v- x Au
v C G G BS G {UP
P CUQx. A \unP h. Ax
Sizxmk u G Az xzxk.
A | C \UPUS x...'
"Cxu Ah v' G | Pmh.
"K, PhUS |' G Pzv AuU Q. "\
C G \u Ah u? Axu
Ah v.'
73

"E[Ph P G?' G | ]
GkzxUPsk.
"13, h[P u, sima. C[Qx S u!'
"sim_US Gu \UPUS Ch Uh
\ v' G U \mh.
AuU Q \mh v u Psni P
zu. "Au u G PU
Pmh. B \ ]x 3, Lm ,
UP' G.
"E[Ph G?'
"G \. A h. A h
hz vn \xPsk. A
Ph CUS |, zv\ u.
A o Qhx Ph GQP. B PUS uxu... Ax sPh \P\, \U Ph, Ax Cx G...'
G u Ps A\ zu |, "Cu[P
E[P v \. Cx E[P sqhxu. Cu Cu Eh \zuv GUS UP
Qa]' G.
HPmh |Pz uzu AuU Q
vzu Ck \QUPsk i R
C[Qa \. A \x, U
EhiP Gvx ux AUS . ]
|iP J }sh Pmh Pzu zu
J xsh Aox u. "| AuU
Q uhQ. Q {a\ Ax
TmhP CUPsk. AU Pnzu
Q. GUPPU Pzv[P' G.
Q \x ] Pn[PUSP
i C[Qa \. P
zux Q xPa \x,
]x yzv \x uux. "J Cx
74

]u x u. Ax zv zxUS
C \ |k' G GUSz ux. GU
PzvUS A PmkUPsiUP sh.
A vx G |hux G \
GUSz yUP v.
Qmhzumh Jx oUS A Q
. Gx v G GUSz u. Gx izu P "Vie
de Bohme ' G zuPzu mi EmPvu. zx o usiUS. U-PP kUP
S \zu Pmhx. v. mkUP A
Puz usi kUPUS S \zu Pmhx.
sk o |[Qx. \ Pu \
v \zu. E ~u Ax Pzv u
uPz uux. ] zu J \ Pzv
umh. Ph] A S[QU S[Qa ]UP
Bzu.
"G B Cx Pmx kUSz u
Thx!' G CUP Au. "AP |
G P \x! APUSz uu
G h mhP. G Cx ]UP
i. B | AP [Qk.'
"Gu |hux?' G Pmh.
"G |hux Gua \ | mPh
v. AuU Q ]x y \x |sh
Bzu. vj {, J siU Tmh.
A Au si Hx PU PmP |
P AQ \. B AuU Q \zuP "13,
hP u, sima_US ' G. A
siUS Hmh G |P zu |
J si H Au si , Au
PUSa \. Auz u Ahux |
R Svzx AvP |hUPz uh[Q. AuU
Q H si ux. Au Kmk si
75

{zv Puz vxmh. B Au si

Cx C[P. Ava] Ahu Kmk
Gmi zuv E J C. P
vmh Bzxmh! KmkUSU T
QhUP. 13& Gs mh \zuv Au k
PU G Psh, kP A[PUS
Pso Jhx G uux. A[S \
Ax h G Qhx.'
"Cu Ba\? AuU Q, }[P Ax Au
Kmk UP, Kk six R Svzxz
uUPU Tk, G?' G.
"Q Q! |u QP. Ax {a\ K CbPz-u CUP-sk. P Au |iP.
A AuP vux. A |
uh-Q G |S uux G Hmh. | uk B\ | {zux u B
Qhx. AUPP U GkUP { |sP CUQP. hUh, }[P P \x CUQP. G
B\U P[P, y[P [P!'
| Es \u {u Cu.
G A \iU Pmh. G |US
EmP mkmk y[P .
C A S | ]zxUPsiu.
ua `vUS ]UP Au Gi
kx G ]zui CUQ G
ux.

76

6 "[ \\D'
Akzu | \vzuP Azx "Uh '
G \v {u. J \vzu }sh zvP ] u[P[PTh
Cu. Av Cu J ] uPP GUS vuP
Cu. Aua \vzuPx mia \Pzu
xskP C zvUQ. A _UP
Cu:
h hQL CuU Szu zv\ {PP PshuP Gx CuS {P-vUP G Shmiux. P \mh , PUS GuU Pn
Cvzu, _ Gumiu [P \P
BQ Azx CuU P A] APvP, m]P \mi-u EnzxQx; AUP \\vP QP E; P
\mh Au AP Guhu vP
uu, uhmiUP; PUm,
AU uL, P, a] i AP, h Pmk,
y vP, mQL |kg\U PP
77

G umka \ AuU Pmk,

Ph] A] zu UPU Psizx,
C[Qv CUS A{ u\zuPU Tx
PsPoUP-sk G izvux.
hshm zvP, Cx \mhzxUS
\P G Pm] Bm]u |hUQ Gx. Pn, xUP [P F\kx, Au P AvP x. Cxx K AUP . A sh ]
[PP ]zx x. A P
E hS h, h \si Gx
u[S kv ]zx u. Ah Ax
Au[Pa \ \L h[P\ Th Cu. \UQ, 4& uv A C u[S
kv Gh \UPsk h
{zv si i-uPPU
QP. Au { |h- h
C \x Pnmh. i Eh,
hx S u E, ]UPu
Uh \ k J PshkUP-k
Gu uP C. A Gi A[S
u Gx GiU P \-mh Gx
P E. h[P\US G Bx G
u. Pmx i v ik v
QU\ UQ DkmkP Gx Qa] \v. |S Amh Cu C AvPP
UPz wzxP G GvUPkQx.
Cx K A] S Gv \uP C Gx
h { zvP. I |kP E
\vP US, \zxUS Gv Gsn,
A[Qx xzv Cu |mkUSU Pskxx. CP P | SiUPP CUPUTiP. B CP u[P A]h mh k CP mhx. Cu UP Gu-hu ] vP
u[PUQh BP QP. A
78

, P \z u[PuP. P \mh UPUP[Pz uxP, \

h[P\ izuPsk. P \mh ]zu Chzv PU Pskizuu
P UQ x Qhzxx. Cua \vzux
Pmx i v QU\ B zv\zu.
U | Cua \vP PEnx izu. Ax AUS | PUPP Aux.
"| \ A? G |hu ik
QU\ P UPP!'
"US Gia \Qx Gu zux A
Ax?'
"{a\ Qhx. B imh, Ax APx Pi
Eu. B uzu, Ax APx Pi
E ! u u | zu,
u }[P uP Gx . AP Gua
\u AP G J S Ex.
J mh PuS G K Avmh
Qhzu w!'
Au |zv uhuh iP H \zu
Pmhx. uhx, G[Px mkUP A PPU
Pzxx Pmhx. "Gu |hUQx?' G |.
"B, Cxu UP u x Px '
G G u, Pzuz wP zui. A
\iuS, Au A P AUP,
Qu BhP Aou B ua ]P E
~u.
"Amh!' G . B AUSa ]P \P ] J JP {.
"C }[P UQ mku AUP u
79

Ask. v A u CUPsk. G UQ, Qhzuu?'

"C[P A, QhUP' G J .
"E[PUSU QhUS G | GvUP.
B }[P uhx uiUPsh CUPsk.
Cu, E[PUP \' G BUS J [
nzuU Pkzu . "\, }[P Q.
Akzu | uPh [P' G.
A P Bmh, AP A GP
Ki u. Akzu {h APx SP
u Pmh.
"J h PPUS v, Cu a\UPa ]P Jhx AvP h'
G . "AvP uUS J
zuh UP CUP iUPP.
B Cua ]P G[S P, Gu
PmP. CP P zv\PTh.
G, CPU Pg\ \P UPsk.
Au.'
"Uh UQ CP \a \UQP' G Pmh |.
"B. J UQ uP Ex. |u BS. B, Cu |USa ] uPP QhUP
E. Au A[P QU\ Pzv Qa]h
Q. {a\P | |UQzu. Au {mh. Cu xmh.'
o AzuP Aizux. ] |iP zu
ui Eh P J u iPU
Phx H x AUS ~u.
"B, |s, G mk[P' G
P izxU SUQ. "Azu
uUQmh.'
Gx u Pzv \ P P hux.
80

"\ \QP GQP?' G

.
"\ ? B izx mhQmhx!'
"Ah ?'
"Bzu \si. Phh xn Lism'
G QU\, h ux zu PP E],
{zv.
U {vh a_ mk, P
\u.
"EmP[P. Cua _mh izx B_\kzvUP[P. }[P GiU PskizwP G A
BUQ. Pg\ Q usp
umk?'
"K, uP. Phu K |PP Cu a_
GUS A] Hkzvx. Eh \ A,
B a \. E[PUS Cx |P u
. }[P | & C & U
Psk \P!'
"}[P G AvPP PQP' G ,
Pzuz wP zui. "vv u Cu i
}[P Gi uhwP?'
"P, CUP Aui, _mh |Px
Czx mh. S vj ux
uh Qa]h K[Qz umi.
"Cv U G, uzu
A G {zxUPsiUS Au mh
im, u \Q.
\ h[P\ iUP ]UQ. Es CuU Szv | u SuUS G
[Su Au [Su h[P\US Ex.
CuSP im A izvUPUTk.'
81

Au Gsn QU\US P ] mix.

]zxa ]zx AUS mhx.
"E[PUSz x GiU Qhzux?'
"K, Azu \Q. hUh m\, Cx
|US mk CUPmk. u Pi P,
Cu AUP Pzuz uxPx. ],
zxUS v QhUS PzvP.
Ax x uP x uP PkuPPU
PzvP. B h QU\
\ u u. \zu EhUS UPzv J
u CuuU PzvP?'
"B. Ashm Asm \, 129, P
i u' G .
QU\ P \mhz u[Qx.
"K, }[P AuU PzvP G | {UP. A[P \wP?'
"C.'
"B!' G QU\, B_\zxh. "G
]uP Cu, Au }[P hUThx.'
"J uUS Gx ] Qhx'
G , Azx S.
"| Ashm \. Ah Cu A i
Psh u US P G Pmh.
A ux Bn[P zx hS h
E \si u[S kv ]US v
iUS uPa \. Aizu GUS
P Qhzux.'
"u, S u' G qqzu U
.
82

"Akzx | vv \si zu.

A zx Pzxh, zuz-v Cu.
Ax sq A Cu. A\un AS
hzu. Ax PsP ]P Cu. |
_x Ax EukP xizui CuuU
Pzu. Hu a G Enu. \
\U Pskizx Szu |UQa \x E[Px |P Ju E\P CUS,
? Au K En GUS Hmhx.
E[P kv ]zu, Qua \u DU
.i \ U PmjP
G APh Pmh.
"u u Bmi. A J zu \
i. B s A Bzxmh.
CPUS Hu uxx G GUSz ux.
"Gzu oUS v i iUP kvmk \ G Pmh.
"Ava] UP ] \ui, Gmk oUS G
A \. \ h[P\, Csk P
CuP, J 9.15 oUS Akzux 11 oUS
G, A ux iUPsk GuP \.
"Axu AU Ph]P zuu G.
"AuU P | Pmhx Ax Pzv
zu u Hmhx. Ax Eh Pzu
|k[Qx. ] |iPUS S \P S
"B' G J zu vPa \.
"]x zxUS S, s u zxa \: "A, \u Gu \
CUPv. Cu uh Esa
\. |[P sk i zu.'
""Ph E UPmk! E \Pu }
P \xmh!' G Pzv u.
83

""| Es \sk G Bzu ' G Au s AzuP.

""}[P Azu \kx |x' G
|. "|UP Cuuh A |UP \x. G[PUS HP G u
G E[PUSz ux.'
""B, G E u imk' G
u. S G |UQz v, "| G \kQ. Cu \ Pzv G
P Dkmi GuPP | u[P.
A {v. B E[P PsqU- S EPzu
PsqUS A S G u
Gu | Pmh. B Ax Es
A. Ax ]u Sn[P, Ax , Ax
o G A S \u AvUPx'
G.
""Azx EsP \kxu E[PUSa
]ux' G |. "E[P P {v G
GuU Pku Hhx.'
""B, G[P C uP CUPk' G
u. P . u uhx, "Cx Gu
| E[PUSa \ . B G P
Bzxmh. G GUS .
\Q G Bzxmh Gu
v EP' G.
""Cxu \ Th' G |.
""i G[Ph _ [PP CU-Q.
A Ax \ h[P\ I-
_n Psiu. APx miP PP G ^mk Jmhmiux. Ph]P A[Qxu vUQ G Pu.
h[P\ Av u. B Ax
G Aia \ix. \ h.
u u | PkPU Sizu. \
84

v 12 oUS A _ { Cx |
zuu C. s oPh \P
RzuP |hxP. \P, G
s Bh Ai |hx-P Bzu.
A Ah ] [-P xPUTi xTh AUS C. J AU
Pmiizxmh. Au zx Ax \
AU PkPU Psizu.'
""B Cu }[P Gi zxUPsjP?
E[PUS
iUPuP
kv
mk
AUPsixu?' G | Pmh.
""Psi P ]ux. "Ph \m]P |
AP u | xzv. B AP
v BUS J sm u n Pkzu.
zxUS 14 sm. Cx BP AvP P
A. | J u. Phh CUS G
GUS AvP \ . nzu
CUP GUS C. G Skzv |UPP Gu | |hxPs-h. B Ph]P
|huu G zxU- P i.
Eh APU P \a \mh. Auu AP P.'
""S?'
""AP Q x G \x. Gx
P Ax k Cu. B |
Ah Gu \. A Pg\
mk Sn Psh. u \Pux E
zv. AP Qx G zvx Qx Cux. B J
o |zxUSP A o Aizux. i
sk x G AxPsh. {U
Sizvu. P Ena]P { Cu.
| G P EmPvu AUS mkzuP ~u. z u-mhuP Hu E.
S B |UQz v, G PsqUS , A nxP uPa \.
85

C \x AUP-US h- G.
"EUSz vn |hUS uQmhx. E Gua
\mhzu ukUP ix. Gh GUPa\UP
n Ex. CuU QU Psk- Pu.
Gk EhiP . E C]- zxU
P' G.
""B x |k[Q, Ahx Q {.
B A Ax P izx u |UQ
Czu. | Pzv. Ax G P Bzu
AUS u. AuS G |hux G GUSa
\P {. J J vmk \zu,
PPa \zu Pmhx. G Pzu Ezv G
|hUQx G UP GUS P Cux. |
Ph]P Pzu Ezvx, Bzu, P J
uih, \ ]zui {u. "Au B C
|h US mh' G. "A uhx \ A G \Q G UQ' G. Azxh A u u Gkzx
miUPsk u C[Qa \mh.
Akzu |, v i \ |
Pmh.'
"Cu US, vv \sihx uS { uUP[P uk[P Cu. ]
\ A Pa \ S _uU PmP |
P Phh siu. A \
Azu
_UPzv
GvUPsh.
H Guz u |UThu?'
"P _]P Ex' G U
Pmh mhi. " G |hux?'
"vv \si \ izux, GUS US
x J {uPz ux. AU
Tx zx, Ax P Gzu oUSz v
G Pmh. s- P AiU Tx x
P uUTix.
""uUSz ux' G A.
86

""ux?'
""ux. Ah J \ Ex. AuUPsk
A mkUS ~u.'
""}[P y[QP?'
""B.'
""}[P Gzu oUSz y[P P?'
""_ 11 oUS.'
""G E[P P, Sux Csk o|x
\u?'
""B.'
""|Px o | Th CUP, A?'
""CUP.'
""Au |zv G \xPsiu?'
""GUSz ux' G A. Ax Euk zvux.
"Au A[P \ J CUP.
Lism \si G[P CUQ G
Pskizu. Csk PP Th Azxa
\ AU Px \u. Ax uz umk
\zu h G[Ph \. AuS
vP A uP, "Au UQ i
PUPP G }[P Px \QP G
{UQ' G. |[P Ah Gu
\. G A AuU P a
\x \uPzu zux.'
"{a\P' G .
"Ah Ax u zvu P ui
C Cux. Ax KU zu Bx.'
87

"E[Px UPu G?'

"G UP... A i uhx Uh
\ x. A[P CUS Ch
sk \sh Hmkx. Ax iz
ui uUQ. J Ai CUP. Au Eh GuU P Cx i
CvUPsk. C uu,
u C. G \si Eh Czxa
\ P k J mk. Au Szv, zu, _ Gvx, v BQ PPz u \zxuPPa \mh
uv[PP CUPsk.'
"Au' G , FUPkzx P.
"QU\, }[P {P QP. }[P
uuS CTh x.'
"Cu UP APz wzuv G |
miUPQ' G QU\ h.
"Au Cb ux USzv, u ia
]x| uhuuP, A Au xPsk J si Azx Av Ha \uP
\. A v x J
|sa \vzuuP Ah | PzuuP
\. Au |s PU PmhuS
\ v . Cu US P
xQx. B im u
\xu GUSa ] UQx. A
Gu PskiUP ix... Ah, A C[P
Q!'
|[P Ci ]UPsiUSx, im
iP H AUS ~u. B Ax Eh |h Gx CUS Ev u
Ax C. Ax P Szv u Cux. Ax EhP AUPP \P Cu. A U h B\
PmuPP ux Cux. B ux \P
88

A zu zvzv A mPmh.
AUS zv Cu, G \x G
u ux u \ \u Cu. S,
Ph]P, "Cx P A\un J US,
x xPiu JP Ex' G.
"K, }[P Ai {UQP im?' G
QU\ U P. "}[P Au iUSzu
P G | {zu. \ \L
h[P\U PskizwP?'
"\ \L h[P\, C P 6 oUS
h u kv P \-mk'
G im w Pzxh.

89

7 _ kD
im

Pkzu uP UQzx Gvu u G[P hzx Pa

\xmhx. QU\ ux CUPx \h
Guv uu Q usp umiU Pmimh. | P U zx
zu. Ax EukP CUPP iu.
Ax CP R|UQ vu.
"h[P\? ]UPQu!' G
A.
"HP Pk ]UPu Cux' G
im qqzui K CUP EmP-u.
"Hu uU S Ch ~ux-
Cux' G.
"Cu... Cuz uP {a\xu?' G vUQz
vUQU Pmh QU\.
"| Ah Axu |P Q.
CuU P |huu u Pskizu
|u' G im.
90

"Cx QU\ G |hux G

PmkUPsiu. }[P G zwP,
\wP G \i?' G .
"GUS J Bm\n C' G im,
EmPui. "i P h[P\US
Hu uh Ex G | \uPmhx Esu. B Cx |hxx, Gx Pzx u
G {zxx. Au J Gsnzu zv
Psk h[P\
Gix izxh
. uv 8.30 oUS C
h {zv \x Pn-mh. |
P 2.00 oUS i Eh Uh \
QhUQx. 8.30&US S |hu |zxUS Chmh Pzv h[P\ G \xPsiu,
AuS A G B G PPu G
Cu. | Eh Ax E uPPz uv US A, AUPUSa
\ CUS PPU PsPoUPa \.
S hUS AQ E u[S kvP,
mhP \UP mh. ix
\ Amk v-u, Au C AQ
G[Pxu u[QUP-sk; Akzu | P
{zv PnmiUP- sk G
]zu.'
"AP C sk G[S \vx G uP i\vUPsk' G .
"Axu Es. | x \n \x Gu
QhUP. C P ^UQ G
Bzu. Gmk oUS mi
u, h u kv Ahu. A[P
h[P\ G u[QUQ G PUS,
B G v Qhzux.
"A E[Pzu GvzvUQ ! J
uUPP A Csk |PPU PzxU-PsiUQ' G.
91

"A Cx G[P E?' G Pmh.

"i Ax A kzxUPsiUQ.
Jx oUS Ga \u.'
"| Eh \ A UQ' G.
"\mh G zu Ava] A Hux
Eh G Gvzu. kv o,
AU PsUP u. A Cshx i
Cux. A |UQa \ J ] u Cux.
o Au A GUSU Pmimkz v.
Ax | u zux, Gx Cx h
A PnP, GU P Pa \ux.
Aix zu PhP x uz usi
UP ] Smh EUQux. Gx PzuU
Pmk o sk Kiu. zuzu zux
A Qmhzumh [Qmh. Pu EP
mhmiux. |[P C uP mi,
v Puz vu. A vvux.
AuS AP C Eh Aovu J u Eh
S U Svux. A Cx { |
BQUP-sk. Eh mk A[P zx Cu. Ehz vx o EhiP
Ah PskPsh. \L h[P\ G
A hPUS Gkzu Au. \
Pn Chx UP Cuzv Hmiu B SzxU
P. C xu P |ux. Pmh uUS P G Pnmhx u?'
U v \uS uP,
A G \Q Gx GUSz umhx.
"zuzu RACHE G zu Gumiux, \?'
G .
"B!' G im, Ba\ Pu S.
uhx |[P A {h[PUS P Cu.
92

PP \P Juzv uP,
B xP iuuP Cu. Au
S[PUS Juz vQ u Hmiux.
hU-Pzv uUP {u GUS, Cu
{USu Eh ]zux.
"J u mk' G uhu
im. "u[S kvUS E u
P J uzvx mkUS
|hx UQ. A[P _ QhUS Ho J
Cshx i CUS vu x \zvUPmiuu. Auz usia \x,
Cshx i Cx J u Au Ho
C[Qu Au zvUQ. Au
u mh \ J ua\ G
Au {zx. C ^UQ J
US x Guz u Au P
Gu {UP. Au u
EP, ]u P PshP, }sh
Pm AouP Cu G Cu {UQ. P \uS ]x | Cu u Au
A CvUPsk. P P Chzv,
zuU Ph usp umhx. xoP A
Pzvz xhzu P umhx.'
PP Ah[P, \u
Jzvux. | z v zu. B
A Pzv Qa], vv uh.
"Au A PUP Guz x QhUP?' G Pmh.
"J QhUP. h[P\
i Qhzux. B Ax UPu.
h[P\u GUS n Pkzx
u. Av Qmhzumh 80 sk n Cux.
Avx Gx Phh. PUS G
Pn[P Cu, Av P C G mk
uQx. Cu u Gu Bn
93

QhUP. J J uv mk Cux. Ax
Qvx J uzxUS Amhx.
Av ".a I CUQ' G \P
Cux. Auz uv A Hx C.'
" Gx C?' G Pmh .
"UQuP Hx. Au u izxUPsiu | kUP Cux. Ax Pzu S
AQ CUP Cux. J u }
Cux. AQ vmi J ] x
mi Csk zvP Cu.'
U uh CUPz umimhi
Gx, \uU S Pzv.
"Cxu | Gvzu Ph]z xsk! Gx US
Cx hxmhx!' G.
Csk PP A Ava]h zu.
"Cx Gx P CuU SzxUP h Ex' G Su |UP uUS
S \ Gx u. "B[P[P ] uPP
ukQ. B Aihz uPP
Azx uP E. h[P\ mk
i uvx, Eh Qhzu G |hux
G G Psn zuv G Cx
\i. AuP {nzu S uQ.
Au zvP E[Ph E?'
"Gh E' G im, ]
mi Gkzu. ", uv, zv BQ P {zv zvP UP GkzxUPsk u. | Cu zvP A UQ G {UP. G Cu | C[P
Gkzxux Avh\u.'
"A C[P Pk[P' G . G
|UQz v, "hUh, C UP zvPu?' G.
94

A UP zvP A. zx
\ {zv, ]uP, mhP, J FkUTiP Cu. "C zu, C }
PUTi G {U-Q' G.
"\Pa \P' G . "Cx R
\ AuU Phk GkzxUPsk QP? mkUP A Au |US Ax k x ku [Qzu E[Ph |UTh
Pmh?'
| R C[Qa \, Au | G P GkzxUPsk u. Ax a_h mh ] Au
zu PsP, Au | AvP C G
Pmi. Au zu P, |P \\ -|
Ax HP usimhx G Enzvx. Au
| | u J un zu.
"Cu zv J CshP mkQ'
G . u x J UPzv
Gkzx, \i \u. "J v mi
zvP . v Cuz u J
u}U Psi }h \. | hUh \x \
G, zv } Psk.'
"Cx P _]Pzu Ex' G im.
u P \uP AUSz uUP- sk. Au Ax S \ zukx- ux. "B, CuS, h[P\ PUS G \u?'
", |s, ! CskUS E
|[Q uh AxPP.
Cx Cu EmP P ]x a \UQ. |USU Pkzu Ax Cu EhiPa
\k.'
A AuU P\ J umi \zx |US
zu. Ax EhiP |UQz wzux. U
Ev \k G[P A
95

|UP Pzux. G Hux Ava]mk

\ {P G Av- P Au [P
zxUPsiu. B J |hUP-.
| u kzui, Phmk a_ mkUPsiux. B h \P Ax
GuP A.
ux PUPiPzu GkzxU PUP Bzu. {h[P usi J Gx |hUP.
Ax Pzv H P u.
EumhU PizxUPsh. P
umi. Av PP kzv. Ax {U Psk, | P zumh. Csk PP HPa ]zui,
CUPmh {U Psk Qu.
"Cx u\P CUP ix' G A Gui
Pzv. AUS A[S C[SP |hu. "Cx {a\
u\P CUPix. i UQ |
Gvzu Au zvP, h[P\ PUS
S PskiUPmh. B A .
Ai G Azu? {a\ | Szux
Pskizu Pn[P uP CUP-ix. AuS
C! B Cu | C \P.
B! Qhzxmhx, Qhzx-mhx!' Svzui A
mix Cshx zv Gkzx Au
CshP mi, } Pzx, a \zx, |USU
Pkzu. Av | zuh Au Eh
|k[P Bzux. Aux C[Q
\mhU R x E mhx.
U }sh a_ mk, u |
ivu z xhzu. "Gu | AvP
|UP UPsk' G. "\
Szuu Pn[PUS GvP J uP Ex
G, AuS J Ex G |
EnvUPsk. Au mi Cu C
zvP J Pk .
96

w[Px. Au mi uS
Cu | FQzvUPsk.'
AuU Ph] UQ, G Ava]US BUQx.
Cu B\ {P _ {u E G
\uP GUSz ux. | \zux {u.
G A \x \Pzu CUPsk.
Gx zv Cu S[P Pg\ Pg\P
Q, B uu u Hmhx.
"Cu E[PUS A{P k' G
. "H }[P, \n Bzv Qhzu J Es x HP zxmjP. B | Au Bzv Enxmh. Au |hu Azx Gx BU
PzxUS \uP Cux. \
Akzukzx Aizu |hvUPsk. G
E[PU S Azx |hiUPP Gh
uzxUS \P Au. A{
[P G {UPUThx.
\unU S[P {uuP CuSU Pn, A Guu x, ]
x C Gxu. G, S Gi |hux
G PskiUPa ]P CUS. P \mh Eh |kzu Cvu CuU Szua
\uU Pskix P PiP CvUS. B CuU Szua _ |hu |u
\[P, CuU SzuU PiUSuS v
GuUQ.'
Cu \[Pzu AvU PmkUPsiu
QU\ AuS UPi Chmh.
"U AP, }[P P zv\ G
JUP |[P A uP E.
E[PUP J zP \
Ex Gu HUPQ. B G[PUSz
u, PmkP \[P[P A.
PP iUPsk. | Gh
. Ax u G uxmhx.
97

\si Cshx P \u-miUPix. im, h[P\ a

\. A u G BQmhx. }[P A[P C[PPz uPPU PkUQ-P.
G[Ph AvP uxzx-uPz u-Qx.
E[PUS Cu UP Gu iPz u
Gua \si | xmhx. PP G E[P \-i?'
"QU\ \x \u G GUSz uQx'
G im. "|[P C , C umh. E[Ph u Azx
\m][P E G | Cu AUS uvx }[P \U Pmkmh. C AU PkUP Cx .'
"PPU Px \z uu \u, A
v S[Pa \ | AzuuP
BQk' G |.
C |[P A A Azu, ,
Ev J {USa \. u R Sui,
CP R|UQ ui, A A[S C[S
Ezuz uh[Q. A \ Bx
Gx Cizu \.
vj |hu {zv, G[P zui, "C
Psk GuU PP |hUPx. Au
}[P Ph sh. PP
GUSz u G }[P PmjP. u. Ax
z uxPx P Gu .
Azxh Jkx A ix P Pix. Au S ^UQPa \-Q. Gx
Aua \ G |UP CUQx.
B AuU PPU P sk. H |
GvP Cx, \x, P Psh
J u. AUS Eu\ A
AUSz v J Tmh CUQ.
Cu | | GvPsk. u G
98

USz ux G C {US, C
iUP x. B CUSa ] \uP
C u , Cu |Pzv E
|x m\ UPh x Pn k. E[P C | Guuzv Pkzu . B Es G
C Cx Tmh Px PsP
mk BmhUTiP. Auu E[Px
Eu | PmP. C iv |
u-, Azx G u . AuS
| uP E. Gx PUS GuU
Pku |x G EhiP E[Pz uhP G Ev TQ.'
QU\ ik Cu Ev
vv Ah G |Pz uux. Px \ Po APUSz
vv u- . QU\ i, ]US
{ Ahxmhx. ii PsP Pzu Bzu zu. AP C
_uS \ Pu
umk \zu Pmhx. ua ]P u
UQ, ux UQ, zuPu Ezxh
E ~u.
"UP A' G \ ux Ea]
iz umh. "R E[PUP si PzvUQx.'
"| ' G \ Hx C. "}[P
H Pmx i Cu PU P[SP
kzuUThx?' G Pmhi C u C
P[SP Gkzu. "Cu [ G
APP \Qx [P? J |i miUPQx.'
" v P[S |Pzu \Qx.
Au P mhsk Au B J[PPU
P Qhzu x' G im.
99

"|x, |x, Ai CUPmk' G

]zui. "si Kmk| Gx miPU R Gkzxa
\ Eu |P CUS. AU Pg\
a\, UQ.'
G u Ci G[P Qa \z ux
GUS Ba\zu zux. Au A
Gh Hx \UP. A J ]
mi Cux. Au A Czx Au miPU Pmhz uh[Q. Ci A
BvUSx siUP E ~u.
"Cu CzxUPmh GUSU Pg\ Eu[P'
G , u Ezu, u [Pmh.
siUP, B Pmh, A\h,
|UQ x PU R zx Eu. Au
|i QU G EP E_ \zu Pmhx.
U \mh Gx {.
"|sP, Cu L\ . DU i \L h[P\ P \u'
G US PsPh.
Azx J |i {Pux. Ax |hu Pzv
Au EnuSUTh GUS | CUP. Au
|i Ai G zv vxmhx.
UP, Ax S Cu kUS, siUP Ava]hu, Pl P, Ax P
v zvu P[SP A
zx zux. K |iPUS |[P A
]PP {. S G UPiu
J PU Ta\ kzv, Pv u
ix kzxUPsk |UQ
u. Psni a \mhP[P Ehx ]u.
B A SvUP i-.
QU\, im, Ax
mh |P u. AUS A
100

izx Czu. uhx [P mh

|hux. Ax A_ \x, sk
sk G[P | u zv. PUP
u U U G Eux \Uvh u EUQ A. Ax P PP Psni x uu PkPU P Ahvu. B zuUS, Ax k v
Gu uzv vzuxz u. Ph]P
im ux P Ax EhUS \zv
Ax ush CUQ izuSu, Ax
mh EPx G AUS ux.
AxTh, Ax PP PP PmiSu |[P KUS xPP Enu.
AuSu a_ [Qi |[P A
Gx {.
"Ax si R {Qx. Av A
Pmx kUSU Psk\u \x. \,
|sP, |x nzv iUS xmh. E[P PU- P nP G |UQ
_[P. AUS v \ | zxk
G Bzx C C' G U
]zu-i.

101

102

P 2
uP |k

103

104

1 k t
h AUPU Pshzv zv sh, UPzuUP J Ex. Cx S PP, |PP
a]USz uhUPP Cux. ] |hx |P , hUQ h
Bx uQ Ph , A Av mk { SvP Cux. Cu D
CUP , CP Gx J {
Cv. C[P hu, }sk x
P E; Csh, \ AUPUTi zuUSP E. x | BP,
Shu uPUS Ch PPa \. u
\P, SP[P zx,
Ph P[P E, E sn \ {zv CUS. B C Azx J\x,
Au Sv u\P, ]UPz uPuuP, A PshuP zvu.
Cu A C.
Ax ULm Tmh5 Ax Cu SvU
5

h AUP [Si CvP

105

Phx, mhU PkP |UQa \.

B AP AvP u\PTh, Cua
\U Phx, Ahuu
Qa] AhP. Pmh |P uP JsiUQhUS. m P u[Px CUPPU
PPU P Aizui US. zu Q
PiP PUQh xP |hx\, PUS Ch Hu Qhzu
Esk . Cu [SP mk Cu u\zv .
] [P h \x USx
u u { Cu EQ
G[S UPU QhUPx. PsqUSz u
u \ E s vmk vmhP CUS.
B[P[P Smh uP siUQhUS. uyzv uk zuh hu
PkP uhPU Pm] u. Cu u {
E AS Pnhx. } Gu Qhx. u Gx |Px. Gh \P, Av US. Gu
]mkU Pmkzu \zuzv {Th AuU
Pmi CUPx. Avz u Gx C.
Cuzu EUS Av.
Cua \ EUSz uhh Gx
C G \QP A? Ax Es.
] [Px R zu, zxUS |k J u u. Ax x |x
\ uyzv . Au \P\UPP siP \x, sia \UPz uhzvx
u. B[P[P zu P ` J
, \ E sox uzxz u.
|[Qa \ A G G [P! A GP. ] GP , .
] ], u. u P P kPh. Cshx, uPh. 1,500
yzxUS Cx GU SP EvxQhu UP.
106

1847& Bsk, u, 4& uv, CuU Pm]

zui { K J o. A J PhP
CUPsk Ax \zuP. A -P,
AUS x |u Ax Au G Psk-iUPz
ukP. Ax P x, hx Cux. xzvUPs-iUS G-P z u
Czx zumiux. Ax z ui ui B[P[P P PkP uu. PsP S x, A\unP zu. xUQ CP izvu P, GUTmh vux. xUQx \x,
Au UPPU Psiu. B Ax
E- GP, Ax Eh{ P
CuuU Pmi. Ax u P uu Cu EhP AUS u, hu
uz-uU Pkzu. Au u ] uPzu
CxPsiu.
A P ]mk P |hx,
usp QhUS G uii Cu mkUS
vu. B A PsqUS E
u Pl zuhP mk
xQhu. J \iThU Pso h. A Cux D CuP Ex G. Au u {zv |UPUP ]
RThz uh. hUP, QUP, P
zu, Ax Aa\ Cu Chzv, Cu mk
iQx G AUS mhx.
A CUPQ. "Cx BskPUS ,
\S_ kUP kzui CuSv C[S H
\PU Thx' G Ax qqzux. J
{ EmPx-Psh.
EmPuS, ux EP xUQz
u mh. \ {z xo Pmi, u x
u _x vu xo mh R mh. Auz xo mh u Pzv, Ax PuP CUPsk G ux. EhiP, Au
107

mhx J P \zu Pmhx. Avx

RP u J ] P, Av C
U PsP, P SP { C
], i PP uu.
"UQx' Gx ] Su S, \ Pzxh.
"Aa\a\, Ai' G Au u
PmS u. "sk Aia \
{UP- ' G \UPsh Auz
xo Azx Ix x { AP J s
Su Gkzu. A Aovu
AP PoP |zv- Cg]
Eh, UP u[QU- PsiUS
xo, J u Pzua _miUPmi.
AuU Su x zx Cux. B
Au PP PP, Ah
uU Pmi AuU Su SP
xmiuuU Pmi.
"C Gi CUS?' G A Suh. AuU
Su uUS u[P { i hu Chzuz
uzxUPsiux.
"Au Chzx zu Pkzx \ sok[P' G
Su, {uP P mh Chzu A |UQ
}mix. "A Aizu \[P. B, A
G[P?'
"A Q mh[P. B, A[Pz
v UP | BPx!'
"Qmh[P' Gx Aua ] Su. "GQmh
mk Tha \ mh[P? Azu
mkUS u}US G GQmh \mku [P? q | Bx. B, J
m] CUP. SiUPz uso \h \h
C?'
108

"C Psq, Jsq C. C Pg\

C, A G \k.
G u \a_UP, Pg\ u CUS. Euk
Ci Pg_ Cu \U Ph CUS. {
Gi Sx EUS \. P G?'
"AP , A ' G Pzv
], Csk P xskPz yUQU
Pszu. "mkUS x Asn Qmh
u.'
"Cuh AP P ^UQ UP
' G Au u uUPh. "C
Pg\ C. | EQmh \u Cu. G | Bzu[P mkU
Q bP CUP?'
"K, |.'
"^UQ C B {a\. B,
Hu u a_. P \, h
\, G. B . uso
wxka_. Jsq sk \mkz uso mku,
EUS, A[PUS...'
"A }[P E[P g], EhU PUP
i?' G Aua ], Ax AUP
Ezu zui.
"B. SiUP i. u x v sh.
A Cv m. A vv UQP,
A , A Psq, Jh
A.'
"A, A \zxmh[P' G Pzv ],
ux Eh P uzui _ _ Azuh[Q.
"B. | sk z uzx G
\zxmh[P. Cu UP u uso QhUS
109

|. E u yUQQmk C[P x
\u. C[P u J C. C
|US PU Sg\ u CUS.'
"A | \zxk \[P?' ux
_P {zv, PspU P iu Pzu
yUQU Pmh ].
"Aizu BS {UP.'
"H GQmh i \?' G ]
\zuPa ]zui. "G zvmj[P. |
\zxmh, v Ah Jsn \xh.'
"{a\, Psq.'
"}[Pu. Gi }[P GQmh |i
|hxQmj[P AQmh \. |
\UPzxUS A A[P \ {Qmi[P. P uso zvzu a_Qmk. Th
{ PU a][P. GUS AsnUS
iUP v. C G | GkUS?'
"u. | BPx.' Au u
PsP hUSz uk zxUPsiu.
A[P uyzv } u P, Pg\ Pg\P uQ, PP |[Q
u. A {
PQ, C oP mhhz uh[Q.
S AQ Cu Px EmPxPsk,
CP zxUPsiu. Cu Sv
m P. \ Qx G Pmi
T.
"\ P' G AuU Su \uP
Aa _miUPmi, PPU Pmi A
G . "Cu Chzu Ph \g\?'
CuU Pa \ Gvu A, "B, Phu' G.
110

"Au C \g\, Au \
\g\' G uhu ]. "B C[P Cu
Chzu \g]UP[P. A |a
\. [P usp mkmh[P.'
"C PhUS nUP \' G Au
u \ uUPzxh.
"C zv BP' G v Azu ].
", Cx UP snv. B
A Pa_UP mh. | \ Cu
J zv \ Au nUPzu C
\k.'
"H }[P \[P' G ] Ba\U
PsPh.
"GUS vka_' G A. "Cuz xUQ v
E Cux | Ph nUP \v. CUTh uuu. } \, | Th \xUP.'
"A }[P mi k[P, |u' G ],
xo AuS Hi zu. "E[P P Ci
yUQ a_US[P, Au | CUS.'
A[S m Pz u C-vu APUS CuU Pm] |uuP CvUS. Aua ] xo APP C oP
- u Cmiu. Jzv ].
, CQu K F_. ]
P, x u P Csk P[P zu |UQ, Ph |US | zui
CUP, J uu S, K B, mkU
S Csk Jnx S[P zxk [P xk i. CnUP iux AP i {
EmPu. ] x \ui y[P
111

Bzu. A ] yUPzu zui

zvu. B |P, CP
K EUP C |hu Pnzu, Ps CP
A, u \x |UQ , Au u ui,
P u[P iUPP , C B,
PP Cu yUPzv Bu.
Au o C A o | zvu
Au J Pm]U Psi. uyzv,
Au E i Chzv \PU Q v,
Pg\ Pg\P AvPQ, yzv E
hzu Jzux APsk Ex Q
|S E P Bx. Au P
hux. Gsn |Px- u
Ci BS. {[P, \P E
a \h PmhU Tmh-u
Ci vU QQx G J GsnUTk. B Cu sh Pmi AuP
C.
oP C kzxUPsiUS J
US AP v |[Qx, xoP
zu US siP Bu uzu SvP vhPz u Bzu. J
TmhP S |UQ AP \Psiu.
G [Tmh! AuU Tmhzv u zuh |[Qx, ukzuP Au
C uh. Au \
i siP, vu siP, SvPx EmPvUS BsP, u |hUS BsP, _Pa
_ui Gsn sP, siPUS
siP Ex ] SuP GU TmhP
u. CP \unPU Si UP A
Gx uux. Khzv u[P _ UP,
`{U Pn[- P , u[PUP x |P
{oUPa \QP G ux. UP
v |Px \u UP _x, sia \UP[112

P G K\, SvP PUS J

JPa \x S \zuzu G. J
P Cx, Bx Kx y[S C
G AUS uP C.
\ P _ Cx Ax AuS \
AvP C P hzu BsP, mi
uUPmh BhP Aox, P xUQP
Hvi \Psiu. a \ Ahux {, u[PUS Gu vzu.
"\PuP, QnP x UP CUQ'
G J Pi Euk Psh, Pa \
\vu, i Eh J.
"] [PUS x UP. Ai
| QshUS xk' G
.
"usp hsh' G
. "u }z uUQ- ,
u uukzuP Jx Ph mh.'
"B! B' G A.
AP A[Qx Q GzuUSx AP
P C T Eh
J APUS Cu Pkh a
_miUPmi. Au Ea]x ] Cg]z
xo hhzx, \ { PUS Ch a\ zux. Eh SvP xUQP
u. Sv P oUS
\UP u. Ax EukP "]vP' G zuu Cux.
"C[P CvP { CUPix' G
u u u. "| CvPz usi xmh. Cu zuhz usiu Akzx [Si CvP .'
113

"| UPmk \Pu h[P\ AP?' G Au Cb.

"|, |' G J h SP Pzv.
"E[Ph SvP C[P mkmka
\[P. |[P C[P PzvUQ' G
u. J |i CbP Svx Svzx C[Q, AU Pmimkmk,
Eu x H, u[P Pzu Dzu Au
|UQa \z uh[Q. \zu,
PP, |UP v Psh AP . R \ Cu P, CP
Ax J - x C USz
u, Ea]USa \x- zui {. u
S Pkzu Cbu AU-S uPa
\. A uhuP, A Hu
Ba\zu zu, vj PP
EzxuU PshP. Aa \hux
AP A Ba\ Ahu.
Au mk u ] mi J
J Cux. Au \ui
E, }sh ui zvu, B
u uP Psh J kzvu. A\
Cu P ^ a_ku A Bx
y[QUPsiUQ G Pmix. A Jmi J
] Su, ux U PP Ax zu
PzuU Pmii, ux u[P iz u Ax
, m Bhx zui kzvux.
Aua ] ]u EukP x, E Cu
^ PU Pmi. Su Pzv
mka ] uux. ] uizu U
PP, U P |zv Po iu. Azxh Jkx, Th Cu
_[Q u PP mk Cu.
\vu Au CU-PP h Pzvu m 114

P vP PU Psk Hx- ,
Ta\mh- A[Qx \Pzxh x \.
Au \ P Ta\U Pmk zu Au
C _ zx Ba\zv Bu.
Au u umkz uk Gx R \
Gmi zu. A y[PSx
mk Cu Chzv Cx HPmh uP
[SP Cu. Ax PsP A
|i. GU P PsP K
iz vu. "Cuzu ]zu GQP!'
G qqzu. Aua ], J \
Ax Eh ~ UPsk, J Su P uUS k Azu zxUPsiu.
APU P u S, AP x
u UP A, Esu Gu
CUS Enzv. J Aua ]z yUQz
u u zxUPsh. C Au
uUSz u Pkzx A siP CUS
Ch |UQ Azxa \.
"G L' G Au u \.
"zu 21 , | Cua ] mku
u. v A uQ, ]
uPzu \zxmh.'
"C E[P Su?' G J Pmh.
"Cx C G Suu' G A AzuP. "|u CU P, Au C
Gh Su. C Ghx UPix. Cx C ] L. }[P ?
TmhPz uQP?' G A uU
PP Bzxh zui.
"Qmhzumh zu ' G K Cb.
"|[P Ph SuP; xzumk
115

xzumh { E. u
u-ukUPmhP.'
"| Ai Pmhu C.
Tmh Jzu A uukzx- !' G
A.
"u P \u' G
u AzuP. " u \L
zxUSU PkUPmh u[Pz uPmi GQv
GzxP Gumh u GzxP |P
|[P. C Pnzv | G Chzv
P J EUQ. A[Qx C[P x. Ph |u uPh- x
u, B G C[P
ug\ Sx.'
| G , LUS EhiP xx. "B, }[P P'6 G.
"B, |[P Pu' G AP A J\x.
"}[P G[P QP?'
"ux. Ph P[P, G[P wUPu] P
G[P |hzva \Qx. }[P A sk. E[P G \x G A \.'
CuS AP AizxUS xmh.
zu P \x Sn Psh sP,
]US SuP, PPsh, AUP PsPh BsP G A APa `xPsh. Au A{P Jh C, h C Enu- x
6

Mormon G wUPu] uP \L z
G wUPu] uSzu. Au P
P G AUPmh. CPx AUS
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints G .

116

Ba\ zu Pu \zu APh- x

mhx.
AP AzxuP, Au Tmhzv
{zu |UQa \, UP |zvP
sn[P PshuP, uP Cu J
si {. siP Csk Ax
|S SvP miUP Au si mk
B SvP mhmiu. Au si
KmkUS AQ _ x x vUPzuUP J
u Cu. B Ax u wUP
Az u G uzxU Pmix.
A { zuP J izxUPsiu. Tmh A uhux, Au zuPzu
zxmk, {PPU PPU Pmh. S
Au C A{P zxz v.
"}[P G[P |UPPP Cu
mk, E[P |[P \zxUPi' G
u zuP. "G[P Tmhzv K|PUS
Ch. zu |\US ] AP
C, Cu Chzv E[P GP
Pmk. Cu Aih }[P G[Ph
P?'
"GuU Pmkk G | Au H E[Ph
' G L. Au zuP
E Evk _ Cu PUS
P zux. u mk uh
Psi Ev {u
Cu.
"\Pu h[P\ AP, C Aua
] Azxa \ En } Pk[P.
| UPzv PzxP CUS Eu\ \[P.
| P uvzxmh. Eh \
US!'
"Eh \ US' G Pzv Au
P. Au zuP Au S
117

 P , u qqQ,
iu. \mhP \kUPh, \UP[P Qi
v, AuU Tmh sk J UQa
\ Bzux. Au C A|uP AzxUPsk Au u si |UQa \.
A[P APUS En Pzvux.
"}[P C[P C[P. C ] |P E[Px
\ }[Qk' G Au . "AuS
J mk bP zxUP[P. C }[P
G[P uzua \uP. P [ \mh.
Ax \L zv S; Ax Ph S.'

118

2 RVs[ wz \
xzumh P mh x[P x[P mimk, Ph]P AP Gi u[P
Cv Chzu AhuP Gu UQa \ Cx
\ Ch. B Px UQ
zuh Sa \ , Pnu
AUS AP uha]P hsi ux.
Pmksi u, Pmk [SP, ], uP,
Aa], | G CP AP zu Azu B[Q \U\ UPUP C h]h AP GvPsh. B }sh n
Aux AP GvPsh vQmk {PP,
Su u\Th |k[P zvux. G
u h7 zuUS Pv J Qu
zuh, APx u x Cxu
Ph _miu Gu C C[Su AP
Gx ]UP-QP Gu Pmhh,
AP J umk PhUS Bzzu | \ C.
7

Utah Gx AUP E J {. 1847&

P C[P SiP
119

[, u J u mk,
]u {QTh G {zu. h[P
mk, Cxu GvP |P G {oUPmhx. _ E sn {[P UPmk,
J u u uSvUPU PkUPmhx.
P \, PbP
P EUP oUPmh. |P uUP SvP v mhx E.
Qzv, \x {[P iUPmk, P
Ezumk, uP \kzumk, P |hmh. Akzu PhUPzv Q[P x
u[P{ Px {vux. Au x
Si Azx {uP Cux.
AzxUS P, Au |P zv
AP Gu P v uP EP BQUPsh ux. u[P u
BzxPx Pzu PhUS AuU SiP
Pmiu P Ax. iP uh[Q
a\ [S _zvP Aix {zuh; [P [P mkx {zuh.
L Aua ]z u PPz uzx
GkzxUPsh. AP C Ph
Ph] u. ] ] L
h[P\ si Ax Ph Ax 12 x { mk Ph
\uP uU Pzu. u u nzu
CUP E k u[QUPsh Aua
], A[S sP \zxUS E.
xo i si hP Cu u UP
HUPsh.
CuQh L, u x[Px kmk,
K EP PmiP \ Ahu
mhUPP |hxPsh. Ax v
uPh P, vUP K Chzu A
. Cu P, AP u[P nzu
120

izux, [P |S UQ P
h[P\, P, h, i BQ uzx, Ah AvPx x {zu LUSz u A HPuP JUPsh.
uUSU Qhzu sn {zv L
u mhU Pmi. Akzu ] BskP
Au k xkzumk u [P
Bx. A \v PshP, \
\ wP, ux PkP
vUPP Cu. P ux
{[P Ev [Pa \v
Ch- hx EUP, Ah Eh
Eux. Cu Ax sn Ax
EhP PUPz uh[Q. BskP
A u AUPUPzuh P B. B
BskP P n h Bzux. Jx
BskP \u. sh
BskP \m U |P Ah Jh
Ax Ah nUPP B Cu Ax x. PhPx u CUS \ma zuh
L AUS uu Hx
C Gx.
J J zvu Ah uzua \uPUS Ax Bu[P Cux. A vn \xP zu. u[P zuP . A AuSU Pn Hx \-.
B, u { EvP Cu. vuP HUPsh uzvx A AUP-uP E
G J ] S \mi. ], A J
\UP G, n \UP CUP
Ci CUQ G S \mi. P,
AUSa ] v Pu Cux G AmsiU
[Ph P Ax Pu |x \zxmh G \P. Gx Gi, L
121

n \xP Cu. B
G [P Au C Si |PUSU Pmkmk, B\ G {
G Gkzu.
] L Au mi x, u _Pz
uuUS G P EuP Cu.
x _ P, [Px _
\ uP A z-ukzu. BskP
\a \, A P EP -u.
Ax P[P ]x, |h x ux. S
AUPUP Ezu P, GuP |P Px PUS Ch A |hx \u uu Sv Ha \u- AUPUPzv
CP x zu. A uu Au
Sv nUP Au Bsi, A ]LU
Sv QP B.
u P, ] G {x S snQmh Gu Ax uu En C.
uuP Gx C Env. Au
, P P ~qUPx; P P xP |hx.
|PU PnUQmk Cu Enix. vj J
| Ax S Hk , Ax Pz
ukx Ax Cuzv Hk hh BQU Psh, Pg\ h Pg\
zxh, uUSP J P zxUPskx Gu A En. Ax
ATh Gu zu Enix. x
z u Au |, AuU Pnzu, Au En
UPzu Au J {P u | x
AP UP ix. ] L
UP Au {P, P wP Cux. Ax
Ax v, Th vP
wzux.
Ax J C `h P. P u[P
]P BUQUPsh uTmh , P
122

__Pz u[P P zxUPsiu. P uUP u E [Pmhx. |kg\P vPa _x P

PuP, S |UQa \. PL
u[P QhUQx G \v |
Ax. PL \ , uukUP-mh-P |PP Cux. a\ {zvx
BkP kP, \hu SiP, i Cu nzu Phu uP SvP Au |PzxUS ui Cu.
CuU TmhzxUS zv ] L ux ]u
i P UP, PnP P ]UP,
Sv Svzui \Psiu. A uu
|P J ] UPP A Au.
A Gx \u , Au
mk {zui, Au Gia \xix G
]zu- i, kPP, k uPa \Psiu. Phu oP A
Ba\zxh zu. xP Ena]P
UPmhu ]v [SiTh zu
PU P APU Psk Av\zu.
|P Sv Ahux u Ahzui
mkUTmh A Kmii A h
BP xPsiu. PnP, Ch E ] Ch -kzvUPsk Au Pa \h G u
Sv Av \zv. A E ~ux
mkU PsP PP Psh kP
A Pa `xPsh. kPh
Q Pnzu A h.
QhUSu Sv ChP |UQa \zv. xvh\P J mi
P Ax Sv BPU Szvmhx. Cu Sv vQhux. Pz ua]
Sv KmkUTh R uk un u
[PP Ezv, Pk Pzxh GQ GQU
123

SvUP Bzux. Ax P Bzu un. Sv

J SvUSx mkU PP
Szumhx. Cu m]
Ahx vuPU Svzux. Pizu h izui
A EmPvu. Au mku A \iux. Pizu mh, R x, vu
Au P[P SP mi PP Cuz
u . Cx vj BzxP GvUPu AUSz u_, Pi i | Bzux. vshk kP Si E v
Ax _\zu vzux. |UP Cx A u
]U Pmi. B, Ax [PUS AQ J P S Pmhx. Au |,
U PP, vu Sv- Pzx
mi izx, mkU Tmhzvh \zv,
A Pskux.
"E[PUSU P J Hh?' G
Pmhx AU P S.
A Ax ]u, w Pzu zxa ]zu. "GUS J P Ex' G SP.
"kPUS Ch ]zx | kPU Psh
|k[S G u {zvUPi?'
"| , Svx R CwP'
G A AUPh \. Au
Cb | EP Cu. \UvUP Sv
EmP- v u. mhUP mk Eh.
u J }sh xUQ. "}[P L P
G {UQ. Ax mix }[P
u zu. A sk USx,
\sm L\ AUS bP
CUQu G P[P. A Au L
G, A G uu P |[Q |sPP CuP' G.
"}[P H mkUS x Ah PmPUThx?'
G A mPzxh.
124

Cb Cu \U Pmk P Qa]
Ahu. Ax Pzu PsP \uzu .
"{a\P! B |[P Phu Csk u[- P P
P CUQ. C mh iUP. G x kPUS Pso-
Eh C. |[P Gi CUQ
Ai A G[P Psk.'
"E[PUS |\ A Phmk
E; |u. A Gx Su E.
Au kP G vzxU Pu A
Auz u[QUP ix' G A.
"G Thzu' G A.
"E[P? H, E[PUS G[P GThz
uu?'
CuU Pmhx Au h P u[Qx.
] SUP ]zxmh.
"\, | Au Azuzv \. Cxu
}[P |sQmjP? }[P G[P mkUS x
G[P UPsk. Cx | Psk;
Cmh | A GUS Gu
umh. \Q.'
ux uvu Kz u Ezv,
Ax Pzu U Su, "\ [P'
G A. A ux Svz v, ux
\mh K Ai Aizx, u \P |k
v FhP A \ u.
i, \x uPh L\
Sva \zu Bzu. A Ax
uP |h zuh QhUS
G uiUPsiu. \m U |PUS x
A[S Pg\ n Qhzu AuUPsk AP
\Pzvu uxx QhUQu G
UP u. A Cv zu EU125

Psiu. B vj |u Au {P
A uUS Azxa \x. ]
P hP P
Cu Au so E, Ax G
AhUP-mhu Cuzv AizuU Qmhx.
A Ax x uS, Ax
UP |UPi Hmiu Enu. C z uku Ax GuU
P AUS Cu AUS UQzx
ux Qhx. A zv Evzu Pu, K
Cb zv vjz u, UTi
B A. CQ Ev Pk Pzu Psh J u , Pmkzu
Pu. Gkzu Gv Psx AUS Qux. E h] UTi Gv u AhUThx G u zxUSP A Evsh.
A C A L mkUS u.
S |P uhx u. Ax
P Au sn mi AUS uxx. Phu sk h[PP Au zuUQ Ahmk, u Qu
LUS EQ G |hUQx Gu
uvUP. A Azu L\
P _]Pa \, Ax ]US
Ax uuUS P izxx.
A PL u[P uh P
i. Au Au PPmhzv, \
\UPmhu CUPmhu
|u PuP A ux zvu.
A PmiP, [SP mhkP, z ukP, SvP P Cvu. G[P uUS \P\[Pa \i, A ui
L\ A[P \u.
126

 Au \US L\
P izxx. Ax P hP . Au ] AvP
C. B Ax ]US P[P
P]US PsP, Ax Cu Ahzv
C Guz uPU PmiUPkzxk.
Ax uuUS Cu x-P i
CvUP. B Ax B\US zvhzv C Gx s-P.
J PhP A Sv PP
x, PuP C[Q. PuQ Cu A
A P u. A Pizu
x yUQ Gx, Svk AP
u. Ax C PP u PP izxUPsk Ax Pzu zui, "| Qmh, ]' G. "Cx Gh
G EU PmPmh. B | vx
PmSx } uP C?'
"Ax Gx?' G Pmh A, mPzu
]ui, ]zui.
"AvPm\ Csk u[P. Ax | x
E GuUQU P, A. | CUS
Ch SUP {P ix.'
"Ai Ah PmPsh?' G
A.
"A HP \vzxmh. vUS, |[P
a _[Pzu ^UQz usk. B, Au GUS Gu C.'
"}[P A Cu ikzxmh,
J siv' G Q_Q_zu A,
Ax u Pzu zui.
"PhUS u' G Ti Sx A
zumh. "G ] izuQmhx. C[S
127

AvP | Cu, C[Qx G zxUPsk \x PiP CUS. GUPP AP

PUS Ch PzxUPsiUQP. \ Q A, \ Q. C
Csk uzv } G !'
Ahx u zxUPsk, u Sv
u H, A[Qx vUTh UP, [P
Pzv \. A J v zu
A[Qx Qx Gu i US
G A {zu . A P
{i A \u zu Ps [P,
A A[Qx zxU-Ps-iu.
S, h Qa] snP, mkUS
va \.

128

3 \V\V[ t_
L\ Ax uP \m U
|Pzvx Q [P BQ-m-h.
Au Cb v x ux _P
u mk sk G {US-
- u
L Pzux. Au |, Ax
P\, Qa] Pzu US-x Cu
iu \x G ux.
G |hu \; ux P J US n
\x Pkv G A Bz- x US
HP i \vu. vn,
vn A; mP Pmh \, Au
G A {zu. Pm- k- P A Gu {zv-u, Cu J
zv A u Pzu U-PuP C.
B A Cx uhP u z vuu
C. H, uP |Pzv APx
PmkPUS Gv J Pzu -kzxx,
AuU Pzv BzuuP Cux.
B! Bzuxu. P G PuUTiPTh u \u [P u[Px PzxP
129

P P]P ]P. hP Gux \, Ax uP xPmk,

Au APUSU Pk ush Hx
QhzxhU-Thx G a\UPu.
JxUPmk, xzumk, vUPmhP,
C z xzxv C[Qu.
Av P \- PP u. \
u \n-P, - PUm, Czu P] LUP G, h
Pnzv Cu P]U PsPoU S
AQ- T h ix.
PsqUS hu Au u, AuS J
Auu [Qux. Au Au A Csk
h[S \P Cux. Au A G[S Cux.
Gu sk \ux. B Au
zuv, Pmhv. \a_US GvP
CP vjU Pn P. APUS
G Bx, G[S P G US ux.
mi P PzxUPsi- .
B P] }vvP uUS G ush PkzuP Gua \ uu v mh. K
A\ zu, K Bzva \ & Akzx Azu
mk. Cx US u[Px US Cu
P] \Uv Gx u-. Cu PnP
uP x |k[Qi, |kU Pmi uP
CUSxTh u[P AzvU- PsiUS
\uP[P \ zxU- PshP.
Bzv, Cu P] \Uv, UPzu
HU- Psh, Avx {P Ax Aui |hUP uP-x mk
ux. B Au a_ Bzux.
Aua \Pzv xUS u sP SP Cu. u n G PP uhsk
G AuS sP uP AvPP CUPsk.
130

{ uvP E. Au Sv Si u
A{ BsP P \mh. CzuUS
ASvUS \v [Si uuPUThz u. P Auzv vx
vuP sP \UPmh. Au sP Aui vi Cu. AP GvPsh,
}UPiu vQ AP Pzv uPz
uux.
C |[P SvP EzvP, Pi Aou, Bu[P uzu Tmh P]P, \zu
G Cmi u zuuPa \P. CuU PuP uvP J \x E
, C Esu G \mh Cu AUS J PkUPmhx. C, S AUP u snP "[S S' G |kUPzu UPUTix.
Cu A uxP x,
Jx vQU SuS v AvPkzvx.
Cu A EP G US u. uzv PP
DkkP P P P]P UPmiu. wUPu] , Ax |UP[P E[Px |s G {h
}[P \uPmk \. B A A C
|h h x E[P wUP.
G J u ux AUPUPzuU
Psh u. Gu \ uUS i zu.
J | P, L ux Px PUSa \U Qx \ Pu vUS \zu
Pmhx. P zux zu, n {
ih, |kzu x u J u
uU Psh. Ax Cu vkUQmhx. A[S
xPsiux P [! Au u,
131

P u A[P x | \v
G mk LUSz u. A\PU PuP
\ A . B [, P
Am]P JxUQmk, w Pzxh
AUS ~u.
CUP Aux, \U T PsPh zui [ Pmh: "\Pu L!
Es |UPP E[PUS | |sPP Cx. zv }[P ]PU
Qhu-x G[Ph En E[Ph [QmkUPs- h. uukUPmh zuUSUS E[P zv- P Azxu. {zv |
[PU Pkzu. G[Px xPR
E[Pa \uP Avz- u. C
Esu?'
"B' G vzu L.
"C AzxUS vP E[Phx J J
zuzu Gvzu. }[P Es
UPzu HUPsk. Au J \mhvmhzxUS Pmkhsk. }[P Ev AzwP. B GUSU QhUS uPi, }[P Au
.'
"Gi | GQP? x {vUS
n u? PUS C? ...'
G L, u PP zui.
"E[Px P G[P?' G [ _ zui.
"AP A[P. | APUS nUP
\sk.'
"| n \xP Gx Esu.
B sP SP Cu. Gh
Au sPUS mi mh.
| uP C. G P G uPU
PzxUPsh...'
132

"Au P zu E[Ph \ u' G

P u. "A h QP
xmh. Cu so ESi Ax B\ zx.'
L EU Ph Bzu.
"A PuP . B |
A |. A K A{USU
PkUPuP UP ]UPQP. A |USP _ uvP. u
\L zv 13&x \mh G? J P
sq uzxUS J nUP-sk.
A{ nu, A Pk \u. Ai CUSx, uzua \P
}[P E[P sn AuU Pmkmh
\mjP G GUSz u.'
L Gu v \. uh Sva \mha _sii Cu.
"Cu J zv E[Ph |UPa \u
\Q. | Ah[Q EmhU S
Cu i \x. sn C.
G A QP nUPsiv.
Ahx ikUS AvPzu
k[Sx {. PUP P
E. B G[Px PUS P
u. h[P\US J P CUQ. iUS J P CUQ. AP C E[P
Pz u[P mkUS Qa]h Pz uP
E. A C Jz uukUPmk.
C \uP, CbP, uzv P. G \QP?'
L \ | P \ Cu.
Ph]P, "G[PUSU Pg\ AP\ Pk[P.
"G P P C, n iUS v
C' G.
133

"AUS J u AP\ PkUQ' G [,

CUPx Gui. "Au Cv A u
va \sk.'
Puz usia \x [, ]u Pzxh
US PsPh v. " L!
u | S BnUS GvP ]uS
v, }[P A GUTkPP ]
[P Cvu Gu {
P[P!'
mh P\US , A . Ax
P Pi u E \UPP \U, \U
G \zu Gx LUSU Pmhx.
Cu zu Giz u Ph \x G
]zui, [PP [P Szvi A
EmPvu. Ax J x P Ax
mhx. A AP {u. Ax zu,
u Pzu zux, A A[S |hu
Azu Pmiu G ux.
"G PxP A u G ukUPi. Ax S k x Gvzux. A,
A, | G \-Q?' G A.
"hu' G A, u P ]u P\[Pz
uhi. "Hux J Cu | \UPmkQ. Ax \, Eh Pu Cu Hu
Sxu?'
A _. Ax P CP izx
Azv.
"C. } Aia \ G | GvUP
C. A | . A J Qu. C[S
EP \u Sku u \zv Dkku Jmh A G -.
| J ] |hUS QP. AP | AUSa \v A, | G
134

 u mi G uUQ.
A | {x Es G, uvh PP A C[P xk.'
uu UPzuU Pmhx, ], PspUS
Ch SUP ]zu. "A C[S u,
|USa \ B\ u, A. B |
E[P Gsozu kQ. wUPu] GvP | PuPU PmiUQ. APUS Hux \P |hx-kQx.'
"B, |u A C GvUP BUP' G uu. "GvUSx | P zxUP. |US J u AP\
Ex. AuSP | h mkU Qk.'
"Gx? h mh?'
"Aizu uQx?'
"Ai Cu sn?'
"| G i A nUS. v mkh sixu. Es
G, Ci | ]x Cx u
. C[SP Cuz wUPu] PP
u , Gu uUS un[P |
v. | AUP u _uu. Cu GUS vx. GUS uQmhu
Cu C | PUPv.
Au B C C[S u, | G xUQ
Aa _mkz uk.'
"B, AP | C[Qx Ph mhP' G P.
"A zv. | {a\ uk.
AuS Ch, } Pku {zx, Su.
Au. } Au zu A Gh
135

\shUS xk. kuS J C;

Gu A C.'
L Cu zuP P |UP
u \, A C A Pu
zvPz umhu, kUP A u[QUPsiu xUQa _zu \x Av
SskP mhu A UP C.

136

4 clz Bm {D
wUPu]h \vUS | P,
L \m U |P \, |h- USa
\ Cu u |sa \vzx, L\
USU PkUPa \ J Piuzuz uu.
AuU Piuzv, u[Pa `x Bzx ,
Au Cb Eh v x G A]
Gu \u. CuS x \
\x, u mkUSz v.
sn |[Sx, \ Pu C UP[P C SvP Pmh-miuu zu.
mkUS ~ux, Ax C
Cb-P CuU Psh. }sh, zu PzuU
Psh J, Bk |P Ax, PP
Pnx zui Cu. uizu Pzxh,
zu, h , PP P\mh
PUS zui, J h
qqzui, US GvP {Psi-u.
L E ~ux C A zxz
umi. Bk |P Cu a\
Bzu.
137

"E[PUS G[Pz u CUP. Au,

A[P Cx i P. |u
\L h[P\. zv, Ph u
PP }mi E[P Es UPzxUS
CzxUPshx E[Pk n \uP
|[P' G A.
"A EQ |kP u |UQ
CzxUP' G Akzu Ra_U S.
"Ax \P P xP |hUQ.'
L AP |UQ nUP \xz uU Su. AP P CUS
G A Qzvu.
uhu h[P\. "G[Px uuP
B\ H E[P P nix P \ C x. E[PUS E[P
PUS G[P iUQu, HUP[P. GUS |S Pu E. \Pu
iUS H P E. G GUSzu
AvP E Ex G \.'
"C, C, \Pu h[P\' G
Akzu. "|US G P Cx CUQP Gx UQ, B G P zxUP v Ex Gxu UQ.
G uu u BP GUSU Pkzx-mh.
G |u AvP n hzu.'
"B GUSzu P AvP E' G
u AzuP. "Ph G uu AzxUPx, Ah u uk u\ GUSzu QhUS. |u Eh
u. G \a] GUSzu Eh
Eu Ch.'
"G Au so Chu' G i,
u EzuU Psni zx ]zui. i
Ah mkk.'
138

Cu u |hUSx, L EU
PvzxUPsiu. u P Cu Sva
\mh AP zxU Pmh u BzvzuU
Phmk AhUQUPsh. Ph]P AP
AQ x, "C[P [P! G P Tkx
}[P u x. Ax E[P P[P
UP | ' G.
Au C CbP CuU Pmk
Ava] Ahu. AP zumi,
u[P C- s Pmk vu uu
P U- S \PU Pusk G
{zu.
"Cu Ax Csk P E'
G L. "J Pu. .
E[PUS Gx \P?'
Ax P Pzu xiUS PP Psk
u C \mh Gx PP .
A \ AP uhu. "Gu
G i \ux GUSz u[P' G
PP.
"CuPP }[P xP' G h[P\.
Pzu A P zvux. "}[P wUPu] u | S AvzxmjP.
E[P | E CuP AP.'
"Ph P[P E[PU PkPz uUS' G
i. "A G. E[Pu Ai P CUS.'
"Ai | Aiz uh[SQ' G
L h ux xUQ GkUPa \.
] A\P x Ax P izxz ukzx
{zv. Ahx A u kzxUPuS, SvP Sia \zu, AP S y
\mhP Gu Enzvx.
139

| hvu z xhzui,
"UQ |P! AP BuS v, }
\zu u!' G A.
"Axu G Gsn, A' G A, P.
"B L\ C[S xk.'
"B. A xk. ^UQ xu |x. Akzx | G \sk G
GUS .'
Esu. Au \US Ax _P PUS
B\ Eu A\Pz umh.
AuU Si , P
AvPzu Ci hP Avzux
Qhx. ]g] uPUP ush PkP
Cux G P \uUS G
BS? uh n \P Ch Gu uzv
Euv G LUSz uux.
Ah n hzuP Eu Chzv
CuP Pn , APh \zxP
\a EhUPmiux. A uu.
B P], uu [PvP
A Phz uh[Q. uu Azu
A uP GvPskk. B uu
[P AU Pkzv. u zuz
Phx UP zu. Cu J
v G ]. B A, u A
, u uu P Au E
Guz uPz uxPskmh.
ux |hzu PnP [Qhx Hux uP
Ax Gv G A Gvzu. Au A
Gvzvu, Ax Ci Gvu P
CUS G A {zvUP. Akzu |
P A Gux u kUPUS J PQu
\Pmiuu zu. Av Gzv
Ci Gumiux:
140

"E uPz vzvUP 29 |P

E. AuS ...'
Au UQzv Ph] E P, Gu
h mh h AvP uuP
Cux. Au Ga\UP Gi Au AUS ux
Gx LUSU Szuz uux. Ax
UPP mi ]zu. PuP
P |S mhmiu. AuU PQuzuU
P\UQ Gu. Au A u Ph Gx
\. B, Au {P A x
Pkzvux. Au 29 |P Gx [
AUSU Pkzvu Pk u E. mi
AUS P[P {PzuUTi v \Uv Psh
GvUS Gu u Cu
G \xh i? AuU PQuzu Ssl]
Szvzu P, Ax Cuzv Pzva \QUP
i? uU Px GTh AUSz
uvUPx!
Akzu | P {P A Bmizux.
AP P EnUPP EmPux ] TU
PszxU Pzv. A[P Pzxsh 28 G Gs
QUPmiux. PUS Ax QUPPzu ux. A, AUS UP u.
A C A xUQ PP zvu.
A \uPzxUS ChP Gu UP; PmP. B P Ax Pu zv 27 G Gs P uP Gumiux.
C |P \a \, P uu GvP
PnUS zvua _miU Pmhz u.
Hux J P AUS k C
Gzu |P uu Gua _miUPmii Cu. Au GsP, ] \ _ GumiUS. ] \ u. ] \ ,
Ax umhzv PQuzv Gva \QP.
Gu PPU PsPoz-u Gu |zv
Cuz v\ Ga\UPP uQ Gu
141

L PskiUP i C. A
USx A J [P vQ Fk. |P,
|P A \, Av CUP. Ax
PsP, mhh- k [Q u, |kUP u Bzux. Ax UP J
J |UPu C Cux. |hx S Au mhUP Cb.
Cx vux. vx zux. B
Ahx Gua \v . Pg\
Pg\P GsP Su. Ax Ahx
Gua \v C. \ Sva \zu Pmh,
Ax Hu S PmhTh Eu xmhx
G {zx A Pu |UQ Kk. Ph]
Ix |Px, S x A |UP
Cu. ux \zv A G ux.
J BP, Au Sva _u z-uh
AvP uuP Cu AUSz ux
C ux. A \UTi uP
xPUPmk, PsPoUPmh. S Bn
C Au Pix. Gu UP
v Aa `x uUSu SuPz u. B, Au u,
ux i EvP Cu. E \,
ux PUS UP Au HkuS
A \vUP v.
J | C, A uP EmPx, ux x[P {zx zx, Ax uUP Hu
CUQu G ]zxUPsiu. A
P- u Ax mi _ 2 G Gs Gumiux. Akzu |u AUS JxUPmiu
Ph] |. Au G BS? Ax P
G- u u. A Ax PUS G BS? PsqUSz uu
Cu A- x uUP C? ux
C Gso A P uzx
Az uh[Q.
142

Ax G? Au C Av, xP
_sk \zu Pmhx. Pu UP Cxu \zu
ux. L |hUS x, Tx Pmh. ]x
Ch- mk, Aua \zu uhux. P
x- PU Pua _skQP. Au |,
P] A Bn H AP iUP u
PP? Ax Ph] | G GxuPP
u B\? Cuzua ]h US, Eh
|k[PUS zuh Ehia \ x
G i \u L. \mh Gx
u UQ, Puz vu.
AvP Cux. C |m\zv[P
P\P zu. Gv umh
uu. B u, A[P Pnh. {v a_ mhi, L x
Chx zu, R |UQU Su. A[P P P zui uk uP kzvu
J uU Psk Ava] Ahu.
AuU Pm]U Psk |k[Q A _k
\x, S u u CUQ zv
Ahzu. P mh, CUS u
CUS J G AUS u ux.
B Au E PP \zu
h |x |x mkUS ~ux. AuS \mh Gx Pu i, u Ezu Ba\hu \USU Pmix. w Pzv,
Ev PsPh L\ !
"Ph! G |k[P zxmh! H Ci
u?' G Pmh L.
"\k Pk[P! Phu 48 o |P \hUTh
| vU-Q' G A Aizush. \mk A C \mk a\
Cu ]mk Ca] mh-
x Pizxa \hz uh[Q. \mk izux, "] Cu Giz u[QUPsiUQ?' G
Pmh.
143

"AUS Cu Bzx z ux' G A.

"|x. mh |S UPzvx PsPozxUPsiUQP. Auu | Fx u.
AP vPu. B G iUS
AUS A.'
uUS Eu J xmh Gh
L v uP Enu. Ax P
izx CUQ Azv. "E {zx P CUQx! Pa ] G[Px A[- P
uP QxP P' G.
"\Pa \P! E[Px GUS u Ex.
B }[P mku Cu Az-v miP
G Cv ukuS- { ]zv. B G C[P zux ] {u. Ax P uS, h
CUS Sk |Px GsoUP J
SvUS' G.
"| Gu \x?'
"|u E[Px Ph] |. }[P C C
Hu \mh, uwP. Gx Csk
SvP J Pu, DQ PzxUPsiUQ. E[Ph G n Ex?'
"Csh h u[PP Ix h nP.'
"Ax x. Gh Au A Ex. P P P\ |PUS Psk. ] G[P. | , UPP mi y[Sv.'
L, u P nzxUPPz ukzua
\x, L\ , Qhzu En
Pmi J mhUQ. J zvzv usp
izxUPsh. uspUSz vshmh
G AUS |Pz u. A Cua \x
iuS, L u P AzxUPsk,
144

Qz uP xmh. PuP AvP |

GkzxUP. | vx G
APUSz u. {a \siux.
"Eh Qsk' G L\ ,
AiUS. Ax S, A Azv |S
Envuu, B Au GvPz u Ev Ah Cuu Pmix. "
\ \ PsPoUQP. G,
PP, UPmk Svzx, P
P h. \US ux SvP
CUS US Csk yu. P
ix v y \.'
"| {zv?' G Pmh L.
ux xUQ GkzxU Pmi. "|h
AvPP Cu, | \Sx AP
Csk x AzxUPsk \'
G ]zu.
mi Cu Azx USP Anzu.
Csh P L ux P
zu. A mkmk PQ. Auz
vPzxUPP A uz ukzvu. ux
P PzxUPP Qa]UPP \zu
CUPz uP Cu. P AvP
Qa]P CuPz ux. \\US
[P, x vu u P. A
USx A Jvu Azu
PzvUPix. B Au C h
zu P Av uu Ena], A mh
|UQ x Au AzxUP \m][P
{ zvu G Enzvx.
L u[Pzu nzu zvu.
L\ En }. ]h Ax
] vUP P. xP PP vx, Pzu P J Pzvx
145

J JPz umhzxUS ~u-. a\

izxUPsk, Fx Fx US
JxPsh. Au Jmi |hx, A[Qu Ch \ US ~u. AuU Pmhzv, Cb AP C izx Czxz
uk kUPzu. A[P AP |k[Qi
AvP Cu.
\P ], L\ US
Pmk PxPU Pkzvux. AP
uk uP kzuh Bu
S J Pmhx. AuSa \ |zv Au v S C \z u ux. Au
|, AP \ Cu u J { E
ux. Ax J SU PkUP, Cmix
E ux.
"| |' Gx AvP un Cu u
E. " \UbU S x.'
"\' Gx Csh E. "\Pu ih
\hmk?'
"\k. Ahx USz uP Pmk.
JxUS H!'
"HUS Ix!' Gx E. C Px
v\P \. Ph]P AP
\ GsP Hu P] \UbP Cu.
APx Pi K\ ux L\
Gvu. C yUQmh. Ch P AP PUS ~x k PPU Q. Au sqUSa \Uv Su, A AUSz u Pkzu.
Ax, "P, P' G APz xukzv. "PsPoPz usimh.
Azx | PPa \vu Ex. ,
C P!'
146

|kg\ ux APx AvPzux.

J Ju AP uP UPsiux. Ax A\P PUS
\ xPsh. |PUS ~uS
uP, Ji u J v
|UQa \ Bzu. u Csk
PkP Cmi P {Pz uu. AUS
Ch DQ Cux. A[Su
SvP Pzvu. ]x uu Enh
L\ PUS sh }PUS
Ch uz uukzx, SvP CUS
US x\u. snU P
Pux EmPzv, L J Svx,
L\ J Svx HU- Psh.
Bzu u APU P- P
|hzv.
CP Pmkh {PUS UPu JUS Au u Szu HkzuUTiu. J UP, P , _ B
Ai Ezv UP [PPU Pm]US. Av
Pnk PkP, Hu J m\\ Pzv
GP z u. UP, Ehu P xskP P A P |hUP- i
\. C CskUS Ch Pk h u.
Ch[P Av J JP mk
PUTi AUSU SQuP CUS. UP
uP mk Au P Pi.
B, Azu A[P ][-P Cu
Au u \ Au \P
Cux. J Ai APUS AP ua
\ \vPzxUS Ch E yzu
AvPUQUPsh Cux.
B, AP C uP Pmkmk
GUSu Cu GuP {n
Qhzux. Cu Pn J
Sv AP Ahux, Au s vj
147

Ava]U S G _miU Pmi. u

E JU P E {P
{x. A AP zuu, A AP zxmh. q un, "
A[P?' G A G S Av Au
Sv x Gvzux.
"|hUSa \ oP' G L\
. Ax P xUQ .
Au J E, ux xUQa _sii,
APx v vv Ah APU
Pzux |S mhx.
"h Avh?' G A.
"u | S Avh' G L.
Ax A, Au Sv P
AvP h Cux Gu Enzvux.
"JxUS H' G AuU P.
"HUS Ix' G L\ EhiP.
umhzv Pmhx AUS |S {ux.
"\[P. Ph E[Ph ' Gx
u S. Au Chzuz usix u APx. SvP PPa \iux. v
zux, yzv JU P E xUQx \vux uux. uukUPmh
UP Ph]U P Pmhz usimhP
G AP _uu xQhux G
ux.

148

5 az a
C x AP SQ PnP P
Pkh PP Ah[Q u \si
Cux. z uzu. B
Au P |UPP Avuu, sk
\ uU Pskizu. P Bx P
Au, B zuUTi K AS APUSz umhx.
US v\P G, J xSUS
P, hu PkP, AP
|_USx U Pnmhx. AP Cu
u A BP Cuu, Cu
a [P [P APx uUS
u[QUPsix , J P Aizu
Ai AP u xkx
Pmi. Ax A. _
Ai HP vu [P P,
Cx Gx sk |hUP G Enz
uzu. AP |hUSu J
[P \zuzxh R ux. Au Gv Au
149

Av Sv PmP, \vu SvP vkUQmk PP Kh Bzu.

QUS ` EvUP Bzux, v
\ USP J J G Bx ,
PkP Jx P]UPz uh[Q. Cua
]uU P AS, u Kk Au US
Qa] zxna] Pkzux. J
Cx _zx Kk }{US AP AP
Kkzx, SvPUSU SiUP } Pkzu.
A\PU P Ena \mh. ] Ax
uu ] {h[P KkUP L\ AuS AvUP.
"AP Czu |zv | uh BzvP. Azx |x Pzvu Ah[Qx. P\ |P zvP Ahux, | |
uSPa \zx K GkzxUP'
G.
A P x ]mkz uhu-.
Bx GvPhx Sux x usi
xmhuPU PnUQmh. C, |kUS S
P US E J , `mkUPP |[Q AnzxU-Psk ] o |
y[Q. P i-uS Gvx sk
nzuz uhu- . AP uh
AP UP- . h Pa
\vzxUPsk uzx KkQ, AuU Pl CUPzv ix Qmhzumh
mh G L\ Gsn Bzu.
B Au C i G y }UTix,
G AQ CUQx, Gi AP |_UPQx Gx AUSz uvUP.
Csh | |kSv, APx En Pz wxmhx. Cu A \ Ph
Bzu. B u mhUS {
P Esh? \[P A u
xUQ | A[S UP |hzvUQ.
150

J xP z uukzx ] Pu
Sa]Pa \zx, A[P | EshUQ.
AP C Av SPa \.
Cx AP PhUS Iu Ai Ezv
Cu. Au Pk S P u
zux. SvPU Pmizxmk, ]h h
UPsk, xUQh mhUS Hu C
QhUS G UPU Q. v zux Q P G |US AQ Sui Cu. o P[P Bh
A\ {. C \z u |Pux,
P AP P zu.
P K P \ AUS
J QhUP. B [P Pnmh
uh[P Au Sv {U PiP CUPsk
G Enzvx. Csk, o |[P z
uiS, v h G
A {zu. Ax A zu Pm],
Qa]U Pkzux. _ 300&400 Ai Ezv,
}miUPsiUS J US , UP Bk
u Psh J P {-Psiux.
AuS P }sh, PP Cu. U
G Psh Au [S, h
hu u SmiPU P A[P {UPsk. v\ Ax \- Psiuu,
AU PUP. uk kzxUPsk,
xUQ J x zx, PPU S zx,
\ Azv. Au [S P u, J
|i u[Q, u R
zuUQ ux.
Au Pzuz yUSx P PiP Cux.
G Au J Sv mk mi GkzxUPsh. Auz u u yUQ mkUPsk,
PPz u u v. AuS
Bzxmhx. Axu AUSz u ]
ux. mhk Bzv, A S y
151

vu. Cx A CUS Ch AUS

A a\u. A u uz
ukx A GuP CUP. A Cu
Chzv HPmh P SUS |kUSPa \. Jx zv\
Psx GuP C.
J uz uukzx _ J y
u, a\u J a _US
AP vu. Ax u u G ux, sk [Q uz uukzu. Ax Cu {u Hmhx. CuS C
Bzxmhx. |P x CmkuS, \ uU Pskizxmh.
Ai Cx { C uu, u
|hv Ph[P Cu. B a\
PnP, u uuP Cux. xQ
Cu _, Aa\ Hmh A BQ
P xP |hUPiux. B J
Ai A ]US AQ Psk\Qx G
E\PmiUPsh |hu. Ca \
US u En P CUQx Gx
{v AvPzux.
Ph]P AP mkmk u ChzxUS
AQ xmh. Au Cmi AUS Au
Chzv Ah[P uPz uu. AP
AUPP Bh PzvP G {zu. A A[Qx Ix o | BQux. \uz- v , U Szx "' G
Pzv. vU- P PU Pzvu. Ax S
PkP v sk sk Gvzuu u,
APhx Gu v . sk
Pzv. h PU Pzv. vUS
A--Phx J P Th . K C
uu AUS zux. P Psku Ca] Ai R mk- mk u
AizxUPsk Ki.
152

 vx A | zu Ch
uPz uux. A[P J a \ S Cux.
Av C | PPsiux. B
A \S Au | Pzx Av
Sa]P h G uux. G[S
Av. A ux |humhx G
uP ux. uhx |hu. |US AQ
Gu E C. Q, P, SvP G Gu
Pn. A Cu \zv P \- {P
|hxx; B Gu J \m] C.
Szv Pk \Pzv Ax u _
Bzux. L\ , xUQ xn
u FUPsk R uzu. B
A J \. u Cx
u. v Anu |U Pmh J
Gkzx Fv u \u. Auz wzvPU
Psk _ UPz uh[Q. u
SvP uuP uh[P Qhzu. u
KkP iUP J S vUQx.
Piz uh[P \vzuv, SvP sk
v \m U |P |UQa \ G
uux. AP C PvPP izxa
\? Aizu BQUPsk G
A i \u. B u A zu
Pm], A Eh |kUQx. \z u, J ]P
s S Cux. Ax A[S Pnh. Ax {a\ vuPz usi J uS.
Au A |[Qx Av J Sa] |hmiuu zu. Au P J PQu \Qux. Av _UPP, uP Gumiux:
L
\m U |P ]zu
C: 4 BPm 1860
A mka \ Q, mh. Cxu
Ax uS Gumh \P. C uS CUQu G A _ ui153

zu. B C. ] P P
J AuzxUPPU Phzva \UQP.
Ax v {zx, Auz ukUPiu u
C- {zx Ax uu \USx
A \Pzxh kzxUQhu.
g\Pzv PnP Hmh \, Ax
C \P Euz ux. A UP Gx C G, Sux [SuPx A u Gg] |Pa \h- .
, h] BQh L\
h US [S u {
Cux. ]v [Sih ]zu Pzv A AuU PUPsivUP. |
UPzv {x u \Pzu UP J , u
P u GvP [Sx mk G
AUSz ux.Ax Ev \
\Uv, Cu J PnzxUP \h-hsk
G A i \u.
zx, \P Pzxh A u
u uhx, Ca]U R mh
ChzxUS u. Au Gkzxa \, |
mi, Akzu ] |PUSz u Ena
\zxUPsh. Au J mhPU Pmi GkzxUPsh. \vu AuU Ph zuh [S S \ u
|hu uhu.
A Sv u u, Ix |P PP
snS |hu. C k P kzx ] o | E[S. P iuS
Gx Qk. B |, AP
nzuz uh[Q DQ Ahu.
A[Qx USx uP k umhx.
\xu A, u xUQ Fa \xPsk, R E |P |UQz u PP BUP Bmi. A[Qx zux UQ uU154

P PiP u. vU Pm]P
umh. G |hvUS G A QuS, SvU Sia \zu Pmhx. Sv
EmPui J u A |UQ xPsiu. Ax, Ahx J Pzv {a \P u P G . Eh
A {zv, ]US G Bx G uxP
.
"|u L\ . G bP CUQu?'
Au A Ba\zxh zu. Qu
Eh, zu P Psh PsPP
Cu Ah Psx ]u. B
Aa \P Ah PshS, Ba\ PP x.
"} G zv C[P uS? Eh _Q G uu G E k. LP ua \ Eu u G PnzxUPP
EU Px \ u | S, sm
zxx' G.
"GUS APx , AP sm x.
EUS Cx uvUS. | |sPP
CvUQ. G G PPUS v \.
zxhu' G EvP.
"G G ^UQ P. B P. C[P
PUSU PxP E. [PUSU PsP.'
"] LUS G Bx?'
"| A C iUS n izx-mhP. EvP C A, R xhu. E E
Ci ixmhu?'
"G U Phu' G
xP. Ax EukP zxmh. A
\ui {u Px EmPxmh.
"vn |hxmhx G \?'
155

"B, |zu |hux. Au, AuU PiP G

AuPPzu. C iUS C h[P\US Ch mi G \P.
LP uhu S C Cu.
h[P\u ] uua _mkU P.
G A n \x-P uUSzu E
AvP G S A ui. B
uhu i Su AvP Cu
Gu wUPu] A AUP Pkzxmh.
B A S P Ek CUPv
G GUSz uQx. | A Pzv \
zu. A Cx s C, . G,
Qmh?'
"B. Qmh' G L\ ,
Gvui. A P [Q \xUQx,
Ena]P Cvux. PsP mk zu.
"G[P Q?'
"Au } Phu' G. xUQz
yUQz u mkU- Psk, J
, zuh Sv, Pl
[SP CUS Chzu |UQa \. Au
[SPUS zv A Au AUSU
Pl J [PP Cu.
Au P \P Cux. Ax uu Pl n Ax UPzuUP vn,
Hu J Aa \Pzv u, J uzxUS
AU Pmhx. Ax Pn, Aa
\zxUPPzu n \xPsiu. G
A \Pzv B. B UPi, Ax P A uUS |US
u C xUP Aizu. P nzua
_ AP EmPvux, AP zv
vP Bzxi Puz vxPsk Qu
Bh, Psh u J E ~156

u. x |k[Q sPh J zuTh

\, u Qhu, ] L u
B JPzv zvu Eh AqQ.
Au Su | uh u EukP
vzu.
Ax P Cu vn vzu kUP
k[Q. "Czxh A uUPhUThx' G
PzvUPsh, Au sP FU TmkuS,
iP C[Q xmh. P |uP P
P |hu Cua \zu | i. | UP i. B
J! A ns G Szu Ax P
Cu u[P v Pn ux.
] u[P, L\ zuh |u Pmk UP u. Ax |g]
Ena] {vux. Pmi E J [P-
u FUS ]UPshP. J ,
h[P\ P xu J
umh AUS K Ai u _ vux.
, i \ u AUS
J Eskx ux.
A x R x, E u.
Au C C PUS
u[P P x G uxmhx.
G B hPU Psk zuha \zx
A iUP Ax P . B
] . G uP
u, Ax C u AP
Pz uzu. u[P kPUSU P
AvPzu. ] PzxUS S, u[P Gv
Gua \v uu, CuU
PmkkPz uzv. Ax [S Ena]
SvUS G |.
B, Ax [S Ena] S; AvPzvux. Au Ena] Ax |g\ xP
157

{zvuu, A[P Ena]PUS Ch

CUP. A C, mkUPkUPu
Psh. Au | u \
uP Cu. Gu P Cu, Ci vshiUPsh Cu
Ax Eh Qk G ux. | En
C, S Cu G BS? |
\zx, Ax GvP [Sx? A Ci uhu \Pzu
sk. Ai |hu Ax GvPUSa \uPP
k. G |h _[Pz- x US ,
BUQzuz v , { nzu
\vzxU- Psk, sk [S hzuz
uh G i\u.
J h Ch kx Gxu Ax
|UPP Cux. B, Gvu ] Pn[P
A Ix BskP _[Pzumk i. B AuS , CUPmh S[P bP zv P En ]x
. L \US AP {x Hmh Au C Ai Cux.
Ezu UPsk, h A \m
U |PUSz va \.
uUS G BS Gx A Ph. { Qhzu x. B A[P
AUS | \v QhUP. u- ukUPmh UPUS zv ] u[PUS -u
Hmiux. ] CbP, - P
AvPzuU PUS EUQ. P, J
Sv x, h mk , QuPP mh. i h[P\ CuU
S Cu. AP G BP G
JUS u. i ux \zv
Sv nP mh G A
A[Qx Sx \uP \
G uvP Cu. B h[P\ H158

Pzu UQ. AP C G[S

\ Gu u.
CuU Pmhzv, Gu na] Cu,
u Gv-P-si uP {zx,
[Su xmk, PUS
. B L\ J {h Th
Ai {UP. u vU Psk, Qhzu
Pa \x, Av zui, AUP
F FPa \. |P h[P. Ax
i |zux. B A u mh |P, J
Pzu zv zxUPsk uh- u .
Ph] Ax h]US _ Qhzux.
A Psh P, Ax J J ,
u ui u uP, J Pnzv
Qvu CUQ G uzux. Eh,
zxUS J vmhzuz wmii, u ]US
ChzxUS u. B, i Pz
u Au J u] A PsP
P u zxmh. Eh,
ux Au[Pa \P Cu h[P\h
\x |P }vvh \, ,
PnP J Gv u[P EUS Bzx
HmiuP mh. A ,
L\ Px \mh. ]x
z u n n PkUP-iuu A ] [P ] PUP-siu.
ux uix, i k PP
Cux. A Ax \ IUSa
\-mh.
Ax ] Ci uP, A sk
h u Pzv C[Q. mhz
uhu. n Cuu USz vsiu. nzxUPP J hPa
\UP Bzu. Ph] u | uSP nzua \zux, IUSa \ |P
159

|PPz u GvPz uhz uh[Q. B

Jx AP |[Pi. A
\sm mhP Ahux AP _USa
\u. A[P x AP PP u. A[S A -x AP
AuS sh \u. B A[P A u
C izx-mh.
A[P Gu |hux Guz uxP,
Ax USzuha ] Bn CUPix. Au hUh m\ APPU S Gkzx
zx. AuS | { | \sk.

160

6 V[ kV[ >VV
G[Px

Pv, iUPkx Pmi GvU

Psk, A G[Ph PkP |hxP
G {zu. B P, u uUP ix
G uh A G[P zx
P \u. u uUP ix US
Aih G Ph \zu. U
zx, "}[P GU P {zxUS
Azxa \ QP G {UQ. G
si Ru CUQx. G Pz uzvmh
| R |hu . | J A Gh
Su; Gz yUQUPsk \x
Gu' G.
QU\ ik, |UPPP J
J zxUPsh. B , Pv
\ H, Ax PPU Pmiu xo
Azxmh. A Gx, PP Pmh E
Gu \vx, ] }mi zxUPsh. Ah P x u
| zuu C G {zxUPsh. Ax
161

Pzv Pnmh Ev B, Ax Eh
USa \ SuuP Cux.
A zx, "PxUSz u
PP Cu, AuS P zu
B }[Pu' G uh \.
"G }[P hx uhux P v
J .'
"}[P C Gh [P' G
C PPh.
"| si KmkQ' G im.
"|x. Ai QU\ si E
Amk. hUh, }[P [P. }[P Cu
UQ { B PmiP.'
| \uP JUPsh. A \x
R \. G[P Pv, uUP Gu ]
GkUP. AvPz u Sv siU-S \
EmPxPsh. im si Kmk
Chzv EmPxPsk, Sva \mh-
AiUP, Su |zxUSP G[Px CUP x
Ahxmh.
P {zv, J ] AUS G[P Azxa
\. A[P K CUh, Pv , A
P \uP P BQ GvUPsh. Au AvP, Ena]P Cu, zu
P Psh. ux K Cv a
\u. "Pv, J zxUS S |k
{zuk. }[P Hu \sk v
L\ ? }[P \x G v
\k. A E[PUS GvP kzuh' G.
"GUSa \ { Ex. E[Ph Azu
\ Q' G Pv x-P.
162

"Au UQx zxUPUThu?' G

CUh.
"G US |hUP v' G A. "Ai
Ava] Ahsh. | uP \xPv. }[P hUhu?' A
Ph]U P G zx ].
"B' G.
"Ai E[Px P C[P [P' G
]h u |UQU Pszu.
| Ai \u. E Ax Cu ^
xiu Enu. J Cv
C[Sx Aua _ Pmhhzv
_P Avu Cux. Au A
Av, Ax Cuzvx
[P P \PU Pmhx.
"E Cu |[P P x Gx sk EhxP! EUS BmiU
A\ G | xx!' G |.
"B. Aizu \P. \ zx
J UPa \. A G Cu Gx
sk Ehxk G. BskP
\a \ \QUPsh xx. \m
U zuh S |-Pa \zuu \ En Cu-u Ci BQx.
Ax QhUPmk. | \- si Pa
\xmh. G Cx u {zx
zu C. B | G \u Gua
\mk P - Q . J \un
PP G | -.'
CUh Csk x AvPP, Pv
\h Gx z u[PUS vzxUPsh.
163

CUh Gh, "hUh, Pv EUS

EhiP Bzx GQP?' G.
"{a\P' G |.
"Ai, }v PnP, Ax USzu EhiP GkUPsix G[P Ph. \,
E[P USzuU PkUP. B Au v
\ G Ga\UP sk E[PUSa
\UPQ' G CUh.
"E[P Avh | EmPxP?' G
Pv, Ai \u. "G | PnP, |
^UQ KxQ. A o| |
mh \sh Guuzv EuP C. \
CUQ. G E[Ph \v. | \x Azx Es,
Esz u . Au }[P E[P
i Gi sk kzvUP. Au GUSU P C.'
L\ , CUP \xPsk ux
USzu Bzu. P AvP, uP, u \x Azx Hu \un a \a \. ii Smh
zu Cu Gv. G Cx A
\v Es S G }[P GkzxUP.
"Au uP | H zu Gu
E[PUS B CUPx. B AP C,
uu, P C P \U PnP
Gu Au u[P Ex APUS Gu
AvP C Gu { P[P.
APx S |hx S |P B Pnzu Gu
}vzv APUS GvP | ush
[Qz uvUP ix. B APx S
GUSz u. G | }vvP, |k SP, Pzush {-P-
164

BQhz wzu. }[P G Chzv Cu,

K Es BsP Cu, Auzu
\vP!
"| \ Au s, Cx BskPUS
G nvUPsk. B UPmh-P
i n \si ux. Au A
Ehux. Ax vn vzu A Ehx
k[Q, Au vzu zui A \Psk G Ax \zv \u. Ax Ph]
Gsn[P, ux Szu AuPP A
Ax ush Q GxP CUPsk. Ax Au vzu Gh
zxUPsi-u. AUP I
AP uhu. Ph] AP
izx mh. G Aa \x AP uzxh G {zu. B AP i. | | Cu... Aizu |hUS G
uQx... G a \x izx-mh,
Ax |Pa \xizx-mh G {v
\. AP Ax-. Ax G P
|hxx. C GUS -Psk \ Cu EQ
Gx C. GUP Gu C.
"AP \uP, | H. G AP uhx A GuP C. |
sh x\ux G P _zuP n
C. Gux \x Esk G
{. Sv Kmkx Gx, GUS |hu
CP J \. G si E
Jx AP \ US v \u.
EhiP Qhzux. J
Smh uP AUSU Pkzxhsk.
AuS G Qhzu Ax GUS. AvP
QhUP. B UPiux. Pskixu vshmhP Cux. EQ
Gu |P Cu AUSU Sv
G \. |P h JU P
165

zvu. UQ {[P
mhP bP zxUPshh
GuQmhx.
"G C GvP CUS ChzuU PskiUP ]
|P B. A[S C[S \zu. Ph]
| AP | zu. BUS Au UP,
P J u[S kv ]zu. |
AP zu, AP E G PUS xmhx. | }sh ui zvu. AP
GU PskiUPi. AP G[S \ uhu. \ UPPU Pzvu. AP ua \UThx Gv EvP
Cu.
"B AP Qmhzumh ukP
Cux. AP sh G[S \ | uhu. ] \ si. ] \ |hx.
B APa \PU PsPoUP siu \vP Cux. G AvP |-u
n \vUP iux. Au si EUS PkUPsi uP u[Qx. B | AuU Ph-.
G GvP G PUSU QhzuPsk.
"B AP uvP \mh.
x A- P uhUTk G AP
]z- v UPsk. G AP uzuP
P C. C P. | AP Csk [P AP x | UP. v |
i Si- u- Cu. B
h[P\ J Th Pzu UP- .
AvP \, \, AP J
u. B G
QhUPQx G Hu En \x.
G J P AuSP G Cu
izx- hUThx Gu.
166

"Ph]P J , AP ]zxu hS
h Sv P si KmiUPsiu. APx u[S kv \US J
si ux. mi kUPP u. S
i h[P\ u. si
Qmhx. G Svz umi, AP hx
uhu. AP ChzxUS QP G PP Cux. h {
\ C[QP. J ]h G si
zxUPa \mk {zxUS |
AP uhu.
"AP \ siP \zu. J si Axu x G Akzu
si a ] o |[P BS G A \uU Pmh. h[P\ Cu Phx
ux. B iUP Qa]. |
APUS P AQ \ AP _u JmkUPmh. i uUS Hu \u CuP, h[P\ A[P Pzvu, EhiP x \xkuP \. B Akzu Au HP. AP C \u CUPsk G i\uu {kzv.
"i, u \si P Au[Px Gu uPzu Psk G
iu izu. AuS h[P\ G
\ G G Pv \P . B
i A][PPz vmhz uh[Q. Ph]
h[P\h A J \un, TUS
US u G, GUS A
\si A] C Gu {kzv. AuU Pmhzv h[P\ Psk
_u {zvmk, Ph] mkmh
h u[S kvUS x\ \.
i vUS, 11 oUS , mLzxUP xkuP Ev Tmk, {zu
mkU Q.
167

"| Cx| Pzvu | Ph]P xmhx. Gx GvP G PiUS Pskxmh. C \vUSx J J

PUTk. B uzuP, AP G Pi Qhu. | A\mk Gu \-.
| vmh miu. wUPsk
G GvUSz uz uUSx G
usk. u GuPPz usiUPk- Q
Gx usk. ] v[PUS, G
si \ J, Uh \ k J
\z umiu. A Au
Ah \zxmh. B AuSP AuS
J v GkzxUPsh. G |P J ,
uu \u Kh GUP Cux. A[S
i Gi Azxa \x G vUSzu
| h Pnsk.
" {zvx A, K \U
PhPUS Su. Ph]U Ph A o
| \z-u. x uii
u. {U SizvUQ G uux. Gv
Cu si J H. | Au si P
|UPP . mh zuz usi,
P Phx, P Ba\P G[Qx
Q A[P, Au u[S kvUP x\u. A[S H u G SP Cux.
G si Au kvUS P u {zv. A kvUS ~ux, A Hu si
A[Qx \mhx. Pg\ usp Pk[P,
uPP CUQx.'
| Eh usp PkUP, A AuU PhPh
Sizu.
"B, Cx u. | _ P o| Ax
AuSU Pg\ AvPPU Pzvv. vj
BP \shk \zu Pmhx. Pu mhz
vux. C u. J i.
| Cx zvu K Cb. Cu
168

Cb, i \mh izx, iPUS

ux K Eu Pkzx, u.
u P Cu ui Bmii, "UQ, Au
S sn Au \uuS EUS |
h P' G. AUS Cu Pzv, u
P Cu ui i Aizx |UQ. B AuS Au | uizxUPsk
Kimhx. u- \, G si
zx G Azx, E HUPsh. "h
u kvUS Azxa \' G.
"A G si Hx GUS J Qa]. B
Aua \uzv A\ G Cuzu u
zxhUThu G Cux. G |
xP si Kmii, Akzx G \-
G ]zu. Hux \ui Cu \xUS A
Azxa \ A[P A Pu izx-h
G {zu. Ai \ G {zu
|zv A G az wzx-zu.
Siu A sk Azux. AQ Cu
\U Ph {zua \-. G A[P
PzvUPa \mk E \. Ph k
A[P Cu. A ux, Bmh
Cx G P G |P xmhx.
"A A[P, Au CUPU Pkx G |UPP C. Aia \u Ax
{. B AuS G Ch u.
AUS E J u Gx-u G
GsnP Cux. AUP | \u
P J U P \ua
\ uU Tmi USx. J| J
] [P h |hzvUPsiu.
u AUPU PkP [Si AP
uUP kzx J zuz u nPUSU Pszu. Av J ] x EmPsh x, Eh \u. A zvu
mi Pzx zu.
169

"AP A[Qx \x, Au zu Gkzx ]

zvPPa \u. GUS zvP \x
Pu Pu. Azxh PUPu, B
UP zvP CUS ]
\u. Csk miP, J
zv J, \u zv J G GkzxUPsh. \ \ x G GvPh J
mi }mi, Csk zvP J Gkzxa
\k z u. Gg] zv |
mkUP. BUS P J
xUQ zxUPsk GvvP {i
_kuSv Cx \zu Hkzuu, Av- J
. Ax Csk zv mi- P
GkzxUPsk Au. Cx Av J
kzx un xmhx.
"C Qmhzumh J o. S P, .
a `{ \P Cu EUS GUS
Qa]. \uz-v "K' G Pzu Cux.
Hux J QhUPsk G B\mk, AuPP 20 BskP Pzvx, Ax vj E[P P
Qhzu Gimh { }[P C-P?
G uzuz uoUP, J _mh zx Czu. B PP |k[Q. |-mk Qs Qsn uzux. si Kmk-x, Cu E[P
C AQ uP x--,
L ] Cmi G zxa ]x
uux. si Uh \USU Psk
AP C Sv C UP[P
BUS JP GTh u.
" \zu u u J \zu C,
D, PUP C. si E, i y[Q
xPsiu. A G, C[Psi | xmhx G.
"kv xmhx G A {zvUPU-Tk. J
zu \ R C[Q. umhz- x US
170

~u. A R xh CUP, A
Jmi AUS FPP | |hUPsi Cux. A C u Cu. PuP
|[P ux, Puz vx A AUS
Azxa \. Czu uu P
Th uP G | \zv Aizxa \.
""G, J Cmh CUS?' G A S.
""Cu, a\ xk' G \, Pk
Pskvu Szv H. zv
G PzxUS | izu-i, A zx, "DU
i, | G uQu?' G Pmh.
"Sizxa ]u PsPh G zu Pzv vQ
x. Eh |k[Qx. G A uxPshu | Enu. Ena] Pzv A
USa \u. Ax | UP Bzux.
P |k[P Bzu. AuU Psh | Pu
\ui Ph Ph ]zu. wUSx _PP
CUS G GUSz u. B Cu AUS
GUSz vv Hk G ]x GvUP.
""|! E | \m U |Px \sm
mhU xzv vUQ. B }
uzxUPsh Cu. Ph] Ex Aa\
C[P {PQx. }, |, |U P
` Evu UPv' G. |
Cia \x A [Q. A G zvUP G {UQ
Gx A Pzu zuu uux. Ax
Esu. | Aizu C-u. G mi
_zv zx Aix- Cux. G
UQ Cu |[P Ehx zu PmiUPmh GUS vUS.
""] L Cx G {UQ?'
G Pmh. Pu mi, \ A PzuP
Bmi. "EUP ush P xP
171

u Ph] Eh x \xmhx'
G. Ax P EukP |k[Pzuh[Q.
A u EUPP a\ Pmi. B Ax
UPx G AUSz uvux.
""GU P Q?' G S.
""P Q Hx Qhx. zvUP | |
H Psk? G ] Ax P
\mh uuhx k[QUPsk x E
P AuzxUS Gkzxa \x AUS
G CUP Pmi }?' G.
""Ax uuU Px |' G Pu
A.
""B Ax S Cuzu Ehzux }u'
G Pzv. Au mi A }mi.
"|US US Ph |US }v PkU-Pmk. Cu
Csi Jz uukzxa \k. J \,
E. } GkUPuu | GkzxUPQ. Cu EQ }v G J CUQu G
zxk!'
"A Pu, Cg] [Q-. B | G
Pzv Gkzx Ax ush- zx A
ozu. A Ja \h, |
mh. C AvP
\PQP, QP G
J J zui {. Ax
EhUS ~x, u \PQ G Gsn
AUSz ux A P US
CUQu... | mka ]zu. ] vn
vzu A Pzv }mi. J |iu. PPz u a \ux. A
Eh vz vx. u PP UQz
u. uii, \zumkUPsh
R u u. AU P Euzx
mi mk, Ax |g] P zx zu.
A\. A \zvu!
172

"G UQx zu R ]vux. B |

Au mkzu. \mh G
G Kh, _ Au \Pzu Gv. PP v\ vuPPa \u SP
CUP. Ax | \u {
Cu. { UQ J P \mkU Qhux AP RACHE G Gumiuu \vzu izu bP ux. CuU
Pa \ux ] P]U SUP G u
Aimhx. { U UPU S J
sh UP S G G zuzv z
uzx _ Gvzu.
"S G si zvUS ChzxUS u.
Ax C. {\uP Cux.
]x y si KmiUPsk uh G
US P mk zux ] v
C G uux. Eh Ava] Ahu. Ax
Ju Ax bPzu- P Gh Cux.
i Ehx | Sux AuU R
miUP G ux. Eh v ,
si J UPzxa \v mh. uP
mkUS ~ . Au vzu sk
Gu \z uP Cu. B A[P
ux J P u. G SiP
|izx uUPsiux.
"Aizu DU i Pu iux. Akzx
h[P\ izx L Phz
wUPsk. A h u kv u[Qu G u. G A[P _UPsiu. B A . i
u Pnzu A \uPmiUP- sk.
h[P\ P uv B\. Gx
PP Cu. B, AUS- Cui,
uh G {zvu, Ax mk |hUPv. Ax kUP A Gx
Gu | Pskizxmh.
173

"Akzu | AvP, A[P Cu HoP Euh Ax AUS ~u. A G,

A Gkzvu EUP va \ |
xmhx G Azu. i \
AUSa \. AUS zv }mi
U Pkzu. B Au HUPuSv, A G ush |UQz u.
Ahx uUP, G Pzv A Cuzv
Szv. A zv Gkzv-u AUSa
\u HmiUS. Ph Gx Az
uUP miUPmh.
"\uS C Pg\u Ex. Qmhzumh
ixmhx. Au K |P | uhx
si Kmi. C Pg\ n \ux
AUP \h G {zu. |
si Cux, J ] Gh x
L\ G si Ex G, 221
B, UP u JUSz u G. | Gua
\uP h, A[P \. A[P Cu u,
| \ Gvu |zv, A |zvP G
P [P mkmh. Au G
Pu, |sP! G }[P J PP G
{UP. B G zumi, |
E[P }v Au.'
Au u Pu Qa] FmkuP Cux. A
Aua \u zuU Pux. PPa \x
A \uU PmkU-Psiu. u[P PsnP CUS, Ena]\hu PP-Th
PuU Pmv B Pmi. A izux,
Pg\ | Av Ai Pz-u.
ii ] mk PP GvUPsiux. A ux AUPUS i
PkzxU-Psi-u.
"GUS J J zv mk Pg\ uP
uP CUQx' G U Ph]174

. "| Azu zu zx
vzu u E Tmh ?'

Au

Pv, G |s zx mhPU Ps ]mi. "G P][P Azu | \z uP

CUQ. B mih |
uP C. E[Px zu zu. Ax
G iUP UPmiUS Ax
Es G vu G u.
J |s, u EuuPa \. A P |P
Aua \u G JUPQPu?'
"Av Gua \uP C' G zuzxh.
"\, |sP' G CUh w Pz-xh.
"\mhzua \P sk. A Pv
S |k {zuk. }[P A
A siUS. Ax CuU PvUS |
.' A o Azu, Csk hP
L\ AzxU-Psk P.
| G |s P {zu-mk x
J si H UP uUS u.

175

7 s
G[P A S |k }vzv
A BPa \u. B
ux \m][PU PmP-si u Hh. AuS C E }vv, UPz
u GkzxUPsk, L\ BS Azvu. A[P AUSa \ w
PkUPk. A Px \mh A,
A\ Ehmk, | P A u
\zxU Qhux PskiUPmhx. u Ph] {h[P UP un[P A\ mhx-, Av vv Pshx Ax Pzv
J ] vvux.
|[P | _x, "QU\
ik Cx \ P PhvP. APUSU QhUP Cu
Cx G[P QhUS?' G .
"Ax PxUS AP J uPa \?' G |.
176

"Cu EQ } G \Q Gx J mh
A. } G \uuP P |UQ
Gxu UQ' G G u P\h. \
Ch mk uhu. "G Cu |
Cu \n- Dkh CvUPmh.
Gx bPzv Cuha ]u US Gu |
zuv. GuP Cu, Cu UQ
i Fmk \[P Cu.'
"Gu?' G Ba\Pa Pmh.
" Gi Cu UP UPix' G
U , G Ba\zuU Psk ]zu.
" Guz xn C, J ] P[P Aih, S |P | izuu
Cu US Gx Gu {UQx
A?'
"Esu' G.
"Gx zv\u Ax u ux; UP
GuUS G | E[Ph HP \UQ. Cx ]UPz wv UQx
UQi Pn[P \UPsh xu. Cx P EPx. GuxTh. B
UP Cu APa \v. v\ UP UQU Pn[Pa \U-Psh x
uP CUS. Au u | xkQ. |huu zx |hUP- ua \
Ix Cu, J {P zx AuS
G |hux Gu FQUPUTi J- u
C.'
"GUS J .'
"E[PUS G | GvUP C.
Cu GUP i G UQ.
\P |hu ]a \ Akzx G
|hUS G Pmh, \P v \kP. {PP \kzv, zv zx,
177

A\mk, Akzx G |hUS Gu vzx

CP va \hi. B S
] ia \, Au zxUSP A\mk, G |hvu Cu i vUS
G PskiUPU TiP. Cuz vzu |
UQU Pn[Pa \x, Szux G
Smh.'
"Cx Qx.'
"Cu UQ i uvux. B v Azu | PskiUP siux. Gi Aua
\u Gu E[PUS USQ. Au mh
|[Sx u C[Q |huu }[P
zwP. zv Gu mk EUP
_zuP Cu. u \ zu. |
GP UQx siz uh[P Cu.
Psk \zx Auz uh[P u | C
Cu Gu Ev \xPsh. \UP[P
Ch SP Cu zx, Ax \u
si, hP si Gu i \xPsh. \un sh hP si, nUPP \u si h AP Sux.
"Cxu u . S umh u xP
|hu. Ax x Psn Bx. uh[P
v Hxx. Au zux S \P
Cxzu E[PUSz uUS. B
] G PsPUS Au u Cu
J uh vux. Piz uhzu
u UQx, B Au |
P hux x x
Gx C. B, | Gx Cu
UQuPU Pv. UP PnP GUS
Cx C xmhx. PP uizu
PiP zu. B Azxh u \
Csk uP uhzu Pzu. Cu
Csk u Cu Guz uxP178

v Ph C. Ch[P Cu C uh[P, Akzx u P uh[P ]uzvu.

Cvx Gh Cshx Ex.
C ux Csk G ux. J
E. Pi Ch zx CuU
Pskizu. |P Eh Aou.
Ax m Pi | i zx
Cu Qzu.
"mkUS ~ux Cu P Evx. | m
Aou u u Qhu. Ai-, Ax
PP Cu, E uu Pa
\vUPsk. Cu Eh P Hx
C. B Ax P Pzu zux,
AUSz u CUPQ Gx uvux
G ux. Cu C-P Ax
u[P CUPQ G u CP
Pzv Cx u En ux.
"Cu Eumh Pux \ \
\ ux. G AUS zumk
PkUPmkx G Qzu. A Pzv
uu Cx zuu G
\. Azu JxUQz umk Cu
iUS | vu. Cx Ju P
Qhzu uPPh vx. Cx J
xu. zv PkzxU Px
Gx Ch[P CuS |hxx. Jh hQ US, sm l
US BQ {nPUS EhiP {
UTi.
"Akzu P, H Gx. vmk Pn.
H J vhh. A], sn?
Axu | GvPsh P. CshuPzu
CUPsk G \uQzu. A] P
G, \mhU Pmka \kP.
B, C[P vmhmk, xP {Pxx.
179

PP A[S uh[P mka \

E. G Cx A] P, umh
u PnP [SuPP |hvUPsk. _ QUPmiuu zux G
\uP mhx. AuU QUP sk
v\ va \mhx G ux. v
Qhzux Azx ix. PP AuU
Pszxzu Cu Ax Pn J
sn P \mhUS {zv. Auu QU\h, QxUSz uv
Ax i u UP
Hu PmjP G. A C Gx
E[PUS bP CvUS.
"S Au AU PP Bu. Avx
PP E, A izu _mk, Ax
|Pzv } BQ [P Qhzu. mh Hx
|hUP Gu R Cu zu, Ena]
mh PP UQx PmiUPsk G uP wzvu. zu
]vx, PP Piz uhzu ux. Ci UQx zu sk G
A P, zu |[P hzvu
P ]uP CUPsk.
Qhzu uPP | \P PozvUQ
G.
"mh mk x QU\ \z
uu | \u. Qv uU
PUSz uv A, DU i vn
uhPU P G. Qhzu v uP
Cux. Pu Pzv xP si i,
Px-h snzvu. Av L\
Gx S \miu. Au
Cx I CUQ G GUSU Qhzu
uP \x. Cx Gh Azxz
uPP Cu. B iUPsix mku UQ.
180

"HP ih Au mkUS ~u
si Kmku G | i \vu.
u Cu siz uh[P, Sv A[S C[S
Aui Cux G Pmix. siUP AQ
Cu Ai |hvUPx. Ai siUP G[S Cv? mkUSu.
J siUPU Tmix u \ CUS
SzxUSa \m] zxUP h?
Ph]P, sh x J uhsk Pa ]u E Gx? siUPP
Cxu. G C Azu J \zx,
L\ {a\ Cu |P si KmiUPsiUQ G iUS u.
"A siUPP Cu EhiP Au
mkmk UP G
Qzu. \, US \uP Hx
UThx GuPP A vj Gu zu
\mh. uhx Au \.
vj A UP .
Ax Es G G uu J |mi
A GuPPz u Cx UP
sk? G G ua ] h shx E si EPh A Az
uk \u. AP Gia ]Pa \mh, Au Gi | kzvUPsh
Gu }[P | zwP. h[P\
P | \ Gvux. Auz ukzvUPix G | {UQ. Auu Au
zvP G PUS u. Aimh zvP
CUPsk G | HP i \vu. BP, C zu {PP \[Q.
Ch Gu u Qhx.'
"u!' G |. "E[Px v Cu EP
AxPsk. Cu UP
zu }[P vUPsk. Cmh
| Aua \xk.'
181

"hUh, }[P ua \xP[P' G

A. "Cu, C[P [P' G \vzu
Gh Pszu.
A | "GUP' zvP. A Pszu zv,
Cu US uhx. Ax \x:
" G u vj nzu, xUP J
UP i mhx.
v DU i, v \L h[P\
BQ nzv C uhh- . Cu
UQ [P C u-v.
B G[PUSU Qhzu uPPi, Pu P, u BQ Cv uhQ.
PP C ] v P
uP (P) uzv CuP. Cx PP , \m U |Pzvx
u. Cu UQ Gx umh,
|h Px x \v
|P mkx. A{ |mh-P u[Px
aP izxU- Px |x;
mh Dkmh ikP Gx uQx. Cu UP | iUSU Pskv
Pmx i v im, v QU\
BQUS [S Ex Gx u. v
U Gx mi zxU S
Px \mk. Cu GTh
umh x xUS u Dkmk. Pmx m {n- P h ]
, C u Pzv ]P
BPUTk. C AvPPUS, APx v
mi, ]a \u PkUPk G \QP.'
"| Bzv \ A?' G
U ]zui. "Cxu |x B
i: Cu CUS \uP!'
"PskPwP' G |. Gh Azxz
uPP E. UPUS Auz u.
182

Ch E[Px {zx \uk[P. zw , J

\uPa \x
(Populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac nummos contemplor
in arca)

UP Gsk \UPmk. |
G mkUS, G nmi E u[PU P_P
Gsoa \ukQ.'

183

184