ANGVSTIA 16, 2012, Istorie - Sociologie, pag.

303-308

DIGITIZAREA COLECIEI ECLEZIASTICE DE LA CATEDRALA ORTODOX DIN SFNTU GHEORGHE, JUD. COVASNA

Dr. Adela KOVCS, Dr. Dan BUZEA, Drd. Sebastian PRVU, Cristina FELEA, Florin HEREG, Eugenia FILIP

Abstract Romanian parish collections include numerous objects of worship belonging to medieval periods, modern and contemporary. Orthodox Cathedral from Sfntu Gheorghe, Covasna County, performed a hard work for collecting the objects of ecclesiastical type from Orthodox parishes throughout Covasna County, so that the present collection has more than 1000 objects. It consists of icons (on wood, glass, canvas), various religious objects, previously used on Orthodox parishes altars and parts of the iconostasis. They represent various biblical characters and scenes. The collection consists of donations to Sfntu Gheorghe Cathedral include several types of ecclesiastical pieces. Other religious items included in this collection is related to mobile inventory that was used during the service to the Church, and crucifixes, candlesticks, bowls and discs, censers, priestly vestments, church flags (banners). Their recovery was a huge benefit for cultural and religious history of southeastern Transylvania. In order to make an evidence for these priceless objects, the National Museum of Eastern Carpathians had the initiative to write a project, which was financed by the Administration of Cultural National Fund (Administraia Fondului Cultural Naional). The target was for 300 objects and books, which were selected, analyzed, measured, described, analyzed from the preservation point of view, and photographed. At the end, I was made a database, which contains all the information gathered on each object. The value of this project is underlined by the fact that the group of pieces is varied in terms of exceptional rarity, their age and their importance for the religious history of southern Transylvania.

Cuvinte cheie: digitizare, baz de date, colecie ortodox, patrimoniu mobil Key words: digitising, database, orthodox collection, mobile heritage

Coleciile parohiale din Romnia cuprind numeroase piese de cult ieite din uz, aparinnd perioadelor medieval, modern i contemporan. Catedrala Ortodox din Sfntu Gheorghe, judeul Covasna, a efectuat o munc asidu de colectare a pieselor patrimoniale ecleziastice din cadrul parohiilor ortodoxe de pe tot cuprinsul judeului. Cercetrile din parohiile covsnene au prilejuit recuperarea unui lot considerabil de obiecte aparinnd domeniului ecleziastic de sorginte ortodox, de peste 1000 de piese. Acesta se compune din icoane (pe lemn, sticl, pnz), diverse obiecte de cult folosite anterior pe altarele ortodoxe din parohii, precum i piese de iconostas. Colecia constituit din donaii de ctre Parohia Ortodox I Sf. Gheorghe cuprinde mai multe tipuri de piese ecleziastice. Icoanele, aproximativ 190 de piese, sunt extrem de valoroase, fiind pictate manual pe sticl, lemn sau pnz. Acestea reprezint diverse personaje i scene biblice. Alte obiecte de cult cuprinse n aceast colecie sunt legate de inventarul mobil, care era folosit pe parcursul slujirii n biseric, precum crucifixe, sfenice, potire i discuri, cdelnie, veminte preoeti, steaguri bisericeti (prapori). Recuperarea lor a fost un mare beneficiu pentru istoria cultural i ecleziastic a sudestului transilvnean.

303

ncepnd cu anul 1992, unele dintre acestea au fost expuse n expoziii, dintre care menionm: Muzeul Spiritualitii Romneti expoziie permanent, deschis publicului i Mrturii de art i cultur ortodox din Episcopia Covasnei i Harghitei la Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti, 28 septembrie-15 noiembrie 2010, Bucureti. De-a lungul timpului, colaborarea dintre Catedrala Ortodox Sfntu Gheorghe i Muzeul Naional al Carpailor Rsriteni, precum i cu ceilali parteneri, a fost una deosebit de fructuoas, constnd n organizarea unor manifestri culturale, expoziii, simpozioane i mese rotunde. Muzeul Naional al Carpailor Rsriteni a derulat o serie de proiecte culturale, unele dintre ele cu finanare de la Administraia Fondului Cultural Naional. Printre proiectele desfurate deja menionm: Oamenii srii (Buzea, Crlnescu 2010, 511-522), Tabra de arheologie experimental Puleni Ciuc-Ciomortan, Jud. Harghita (Buzea et alii 2010, 523-538), Rainbow Alunecnd pe curcubeul cultural ajungem la voi (Dek, Felea 2010, 485-510). n anul 2011, s-a diversificat paleta de proiecte culturale propuse, printre ele aflndu-se i un proiect axat pe digitizare. Proiectul DIGITIZAREA PATRIMONIULUI ECLEZIASTIC DIN CADRUL COLECIEI PARO-

HIEI ORTODOXE I SFNTU GHEORGHE, propus de aceast dat de ctre Muzeul Naional al Carpailor Rsriteni, se refer la patrimoniul naional mobil, respectiv luarea n eviden a obiectelor de cult ortodoxe i a beneficiat de sprijinul financiar al Administraiei Fondului Cultural Naional. Perioada de desfurare a proiectului a fost 29.07.2011-30.11.2011. Echipa de proiect a fost format din: Adela Kovcs manager de proiect; Dan Buzea asistent manager; Sebastian Prvu consultant de specialitate; Cristina Felea muzeograf; Eugenia Filip conservator; Florin Hereg fotograf; Alexandru Kovcs - voluntar; Hrisia Brzoiu economist; Maria Munteanu economist i Marius Dnil informatician. Scopul proiectului a fost realizarea i distribuirea catalogului digital al coleciei patrimoniului ecleziastic de la Parohia Ortodox I Sfntu Gheorghe. Dintre obiectivele generale ale proiectului menionm: 1. Realizarea unei evidene stricte a pieselor aflate n colecia Catedralei Ortodoxe din Sfntu Gheorghe; 2. Realizarea unui catalog interactiv digital care s cuprind toate datele cu privire la colecie; 3. Promovarea proiectului de ctre MNCR la nivel local, naional i internaional a catalogului digital interactiv al coleciei ecleziastice. Ca obiective specifice, ne-am propus i realizat: 300 fie de eviden cu indici calitativi i cantitativi ai pieselor aflate n colecie; baza de date cu 300 piese din colecie, cuprinznd indici cantitativi i calitativi, baza de imagini cu fotografiile a 300 piese din colecie; diseminarea rezultatelor prin distribuirea bazei de date pe suport DVD ctre instituii de cultur, muzee, precum i la parohiile din judeele Covasna, Harghita, Braov. Grupurile-int crora ne-am adresat au fost preoi, muzeografi, conservatori, restauratori, cadre didactice universitare, cadre didactice din nvmntul gimnazial, publicul interesat de istoria local i istoria ecleziastic, precum i de istoria civilizaiei i culturii ortodoxe. Beneficiarii direci ai proiectului au fost 10 membri din echipa de proiect; parohiile i instituiile care au primit DVD-ul cu baza de date interactiv. Aadar, ceea ce ne-am propus pe parcursul proiectului se refer la: repertoriul pieselor ce alctuiesc colecia; analiza i interpretarea datelor cu privire la modul i tehnicile de lucru n realizarea piese-

ADELA KOVCS, DAN BUZEA, SEBASTIAN PRVU, CRISTINA FELEA, FLORIN HEREG, EUGENIA FILIP

304

lor de cult, funcionalitatea acestora; realizarea bazei de date digital reunind toi parametrii cuantificabili ai pieselor din colecie; realizarea bazei de imagini digitale; catalogul digital interactiv al coleciei de piese cultice; publicarea catalogului de piese ecleziastice pe internet; prezentarea catalogului i a tehnicilor de lucru n cadrul unor sesiuni de comunicri, simpozioane, mese rotunde, pentru a stimula i alte instituii de a promova i cataloga patrimoniul ecleziastic de toate tipurile. Toate aceste activiti s-au realizat gradual, pe msura progresului proiectului. Am pornit n realizarea acestui proiect de la cteva principii generale. n primul rnd, obiectele de cult aflate n colecie acoper o palet cronologic i cultural larg, fiind reprezentative pentru diversele localiti din arealul judeului Covasna, de unde acestea au fost colectate, dar i pentru perioada n care acestea au fost produse. n al doilea rnd, n Romnia, analizele statistice, prin formarea bazelor de date care s cuprind indici cantitativi i calitativi, studiind piese reprezentnd obiecte de cult scoase din uz, au fost foarte puin utilizate, dei pot oferi informaii utile cu privire la circulaia pieselor de cult dinspre, de exemplu, atelierele (colile) de iconari ctre parohiile ortodoxe, dar i cu privire la evoluia iconografiei, scrierii, culturii ecleziastice n general. Digitizarea obiectelor de cult reprezint o prioritate n cadrul activitilor de valorificare a patrimoniului din colecia Catedralei Ortodoxe din Sfntu Gheorghe, n primul rnd datorit bogiei culturale pe care o reprezint. Activitile proiectului s-au realizat gradual, n funcie de graficul de activiti i de graficul de finanare. Prima parte a proiectului a fost legat de asigurarea cadrului logistic, prin achiziionarea de materiale necesare derulrii acestuia. O importan deosebit s-a acordat pentru comandarea la o imprimerie a unui Registru de inventar, necesar conform Ordin nr. 2035 din 18 aprilie 2000 pentru aprobarea Normelor metodologice privind evidena, gestiunea i inventarierea bunurilor culturale deinute de muzee, colecii publice, case memoriale, centre de cultur i alte uniti de profil (http://www.cimec.ro/Colectii-Muzeale/ pdf/Legislatie/ORDnr2035.htm). De asemenea, au fost pregtite materialele existente: 3 calculatoare, 1 aparat foto, 1 camer video digital, 1 trepied, 1 imprimant. Aceast

etap a fost una i de documentare pe baza fielor standard, elaborate de Cimec, i pe baza fielor de conservare ntocmite de conservatoarea MNCR Eugenia Filip. A fost realizat i o fi standard de analiz a pieselor. Au fost elaborate i tiprite materiale informative i de lucru, toate acestea fiind transmise membrilor n echipa de lucru, pe parcursul diverselor ntlniri de ctre Dan Buzea. Pe parcursul ntlnirilor echipei de proiect, s-au stabilit i atribuiile fiecrui membru din echipa de lucru a proiectului. n a doua etap de desfurare, respectiv cea de implementare, au fost selectate 300 de piese de patrimoniu ecleziastic (Icoane 184 de piese; straie i textile 11; piese de cult 56; Carte veche - 43; Tablouri - 6). Toate piesele au fost desprfuite prin tamponare uoar, n special n cazul icoanelor, sau au fost curite (dup caz), respectnd normele de conservare pentru fiecare categorie de patrimoniu n parte, de ctre Eugenia Filipconservator. Fiecare pies a fost fotografiat n ansamblu i n detaliu, cel puin 3 fotografii pentru fiecare obiect muzeal, de ctre Florin Hereg - fotograf, ajutat de voluntarul Alexandru Kovcs. Fiecare pies a fost inventariat (sau reinventariat dup caz), a fost scris numrul de inventar pe pies, fr a afecta partea vizibil a obiectului de patrimoniu (Eugenia Filip, Adela Kovcs, Cristina Felea). Toate cele 300 de piese au fost msurate (lungimea, limea, nlimea, diametrul i greutatea) i ulterior au fost ntocmite 300 fie de eviden FAE, pentru fiecare domeniu de patrimoniu i categorie de obiect, conform normelor legale aflate n vigoare (Sebastian Prvu, Adela Kovcs, Alexandru Kovcs). Au fost ntocmite 300 de fie de conservare de ctre Cristina Felea. Cu aceast ocazie s-a constatat faptul c starea de conservare a pieselor este relativ bun. Ulterior, a fost completat, pe baza fielor de eviden i conservare, Registrul de Inventar unde au fost introduse toate cele 300 de piese de patrimoniu propuse n cadrul proiectului (de la poziia 1 la 300) de ctre Eugenia Filip. Fisele au fost tiprite n trei exemplare: fie de eviden (900 de fie de eviden); fie de conservare (900 de fie de conservare). Fiele sunt pstrate n cte un exemplar la Muzeul Naional al Carpailor Rsriteni, Parohia Ortodox Sfntu Gheorghe i Muzeul Spiritualitii Romneti din Sfntu Gheorghe. Promovarea proiectului s-a realizat prin mai multe mijloace de ctre toi membrii echi-

Digitizarea coleciei ecleziastice de la Catedrala Ortodox din Sfntu Gheorghe ...

305

pei de proiect, ns cu precdere, de acest aspect s-a ocupat muzeograful Cristina Felea. S-au realizat prezentri ale proiectului pentru publicul larg n cadrul MNCR i a unor coli i parohii din municipiul Sfntu Gheorghe. S-au publicat o serie de articole cu privire la proiect n presa scris i digital central, regional i local. S-au trimis ctre Birourile de Informare Turistic din judeul Covasna, Harghita i Braov pliantele, DVD-urile i informaiile privind coleciile de piese ecleziastice din Parohia Ortodox I din Sfntu Gheorghe. Au fost difuzate, pentru diseminarea informaiei, DVD-urile, care au fost trimise instituiilor de profil din ar i strintate, precum i parohiilor ortodoxe din judeele Covasna, Harghita, Braov (300 buci). n acelai scop, au fost elaborate i susinute comunicri n cadrul unor manifestri tiinifice interne. Menionm simpozioanele i Sesiunile de comunicri unde a fost prezentat proiectul pn n prezent: - Digitizarea patrimoniului ecleziastic din cadrul coleciei de la Parohia Ortodox I , la Sesiunea Naional Anual de Comunicri tiinifice, Ediia a VIII-a, Sfntu Gheorghe Arcu, 9 10 Noiembrie 2011 - Concluzii privind realizarea proiectului Digitizarea patrimoniului ecleziastic din cadrul coleciei Parohiei Ortodoxe SfntuGheorghe, la Simpozionul Naional Monumentul. Tradiie i viitor, n judeele Covasna i Harghita, ediia a XIV-a, 3-7 octombrie 2012 - Catalogul digital al coleciei ecleziastice de la Catedrala Ortodox Sfntu Gheorghe, la Seminarul Naional Anual de Educaie Muzeal, ediia a VII-a, tema Produse si producii culturale muzeale, 15-16 noiembrie 2012, la Muzeul Naional de Istorie Natural Grigore Antipa. - Promovarea patrimoniului ecleziastic de la Catedrala Ortodox Sfntu Gheorghe, judeul Covasna, la Sesiunea tiinific Anual a Muzeului Naional al Carpailor Rsriteni, ediia a IX-a, Sfntu Gheorghe Arcu, 28-29 noiembrie 2012. O etap viitoare a diseminrii rezultatelor este postarea catalogului digital online ilustrat al coleciei de obiecte de cult, carte veche i rar, icoane, aflate la Parohia Ortodox Sf. Gheorghe I din Sfntu Gheorghe pe www.mncr.ro, premier n activitatea muzeal zonal din Romnia, precum i pe site-uri ecleziastice de specialitate. A fost realizat o prezentare tip power point, de aproximativ 5

minute, care s prezinte cele mai valoroase obiecte din colecia menionat, pentru vizitatorii de la punctul muzeal Prima coal Romneasc din Sf. Gheorghe. Toate cele 300 de piese au fost introduse ntr-o baz de date Microsoft Acces, pe care ne-am propus s o instalm online. Au fost inscripionate DVD-uri care au fost distribuite parohiilor ortodoxe din zona Curburii Carpailor. Aceast baz de date i informaii pe care am realizat-o se adreseaz specialitilor, cercettorilor, profesorilor, elevilor i muzeografilor din instituiile de profil, n scopul nsuirii de cunotine cu privire la modalitatea de realizare a obiectelor de cult, tipologia, atribuirea cronologic i cultural a acestora. Valoarea acestui proiect este subliniat prin faptul c lotul de piese este variat, excepional din punctul de vedere al raritii pieselor, a vechimii lor i a importanei lor pentru istoria ecleziastic a sud-estului Transilvaniei. Analiza pe care am realizat-o i o propunem este una de tip sistematic, statistic i bibliografic, cu analogii n cazurile n care se pot determina. O parte din acest lot de obiecte de cult nu a fost expus niciodat, datorit raritii i valorii lor deosebite; introducerea lor n mediul online, precum ne-am propus, le-ar face accesibile publicului larg. Zona sud-est transilvnean a fost puternic influenat n perioada medieval, dar mai ales n cea modern, de arealuri aflate la rsrit, dar i la sud de Carpai, acestea punndu-i amprenta asupra obiectelor de cult folosite, imprimnd o unicitate datorit meterilor, atelierelor de fabricare i modalitii de circulare/comercializare a lor. Atunci cnd Carpaii Orientali separau ariile culturale, relaiile dintre entitile etno-culturale

ADELA KOVCS, DAN BUZEA, SEBASTIAN PRVU, CRISTINA FELEA, FLORIN HEREG, EUGENIA FILIP

aflate la est i vest de Carpai, de cele mai multe ori, au fost deosebit de intense. Toate aceste categorii de piese menionate, definite prin ceea ce ele reprezint n Biserica Ortodox, ar trebui s fac obiectul unei inventarieri exhaustive i al unei catalogri digitale specializate, nsoite de un material imagistic bogat, urmnd a fi clasate i astfel protejate de traficul cu obiecte de patrimoniu. Prin implementarea proiectului Digitizarea Patrimoniului Ecleziastic al Parohiei Ortodoxe I Sfntu Gheorghe, de ctre muzeografii i conservatorii Muzeului Naional al Carpailor Rsriteni, s-a reuit, pentru prima dat de cnd a fost nfiinat Muzeul Spiritualitii Romneti din Sfntu Gheorghe, inaugurat la 4 decembrie 1993, realizarea unei evidene tiinifice a patrimoniului ecleziastic acumulat de-a lungul timpului. Una dintre metodele propuse pentru ca evidena tiinific a patrimoniului ecleziastic s fie realizat conform normelor de protejare a patrimoniului naional mobil, ar presupune instruirea preoilor parohi din zona judeelor Covasna i Harghita i ntocmirea de ctre acetia a Registrului de Inventar i realizarea fielor de eviden din cadrul Coleciilor parohiale proprii. Realizarea unei evidene tiinifice a patrimoniului ecleziastic administrat de Catedrala Ortodox din Sfntu Gheorghe, judeul Covasna, prin derularea proiectului Digitizarea Patrimoniului Ecleziastic al Parohiei Ortodoxe I Sfntu Gheorghe i-a atins pe deplin obiectivele propuse i, totodat, poate constitui un model lucru i pentru celelalte instituii ecleziastice din zona Covasnei i Harghitei.

Buzea, Crlnescu 2010: Dan Buzea, Alexandra Crlnescu, Oamenii Srii - Tabra de Arheologie Experimental de la Beclean - Bile Figa, jud. BistriaNsud, n Angustia 14, 2010, Sfntu Gheorghe, pag. 511-522 Buzea et alii 2010: Dan Buzea, Alexandra Crlnescu, Andrea Dek, Bjorn Briewing, Tabra de

Bibliografie

Arheologie Experimental Puleni Ciuc Ciomortan Dmbul Cetii, jud. Harghita, 09-30 august 2009, n Angustia 14, 2010, Sfntu Gheorghe, pag. 523-538 Dek, Felea 2010: Andrea Dek, Cristina Felea, Proiectul cultural de pedagogie muzeal RAINBOW. Alunecnd pe curcubeul cultural ajungem la voi!, n Angustia 14, 2010, Sfntu Gheorghe, pag. 485-510

Pag. 1 Etape de lucru n cadrul proiectului 1-5: Selectarea, desprfuirea, marcarea, msurarea, fotografierea, cntrirea i identificarea pieselor de cult 6: Imagine cu Registrul de inventar, completat 7: Completarea Registrului de inventar

Semnificaia imaginilor

306

Pag. 2 Baza de date realizat la Muzeul Spiritualitii Romneti 1: Structura bazei de date din Microsoft Access 2: Tabelul din baza de date, completat cu informaiile din fiele de eviden

Digitizarea coleciei ecleziastice de la Catedrala Ortodox din Sfntu Gheorghe ...

Pagina 1

307

ADELA KOVCS, DAN BUZEA, SEBASTIAN PRVU, CRISTINA FELEA, FLORIN HEREG, EUGENIA FILIP

Pagina 1

308