Photoshop 中英對照表

File 文件
01. New 新建 04. Automate 自動
02. Open 打開 01 Batch 批次處理
03. Open As 打開為 02 Create Droplet 創建快捷批次處理
04. Open Recent 最近打 開文件 03 Conditional Mode Change 條件模式更改
05. Close 關閉 04 Contact Sheet 聯繫表
06. Save 存儲 05 Fix Image 限制圖像
07. Save As 存儲為 06 Multi Page PDF to PSD 多頁面 PDF 檔到
08. Save for Web 存儲為 Web 所用格 式 PSD 檔
09. Revert 恢復 07 Picture package 圖片包
10. Place 置入 08 Web Photo Gallery Web 照片畫廊

01. Import 輸入 05. File Info 文件簡 介

01 PDF Image PDF 圖像導入
02 Annotations 注釋 06. Print Options 列印選 項
07. Page Setup 頁面 設置
02. Export 輸出 08. Print 列印
09. Jump to 跳轉到
03. Manage Workflow 管理 工作流 程 10. Exit 退出
01 Check In 登記
02 Undo Check Out 還原註銷
03 Upload To Server 上載到伺服器
04 Add To Workflow 添加到工作流程
05 Open From Workflow 從工作流程打開

Edit 編輯
01. Undo 還原 05. Define Brush 定義 畫筆
02. Step Forward 向前 06. Define Pattern 設置 圖案
03. Step Backward 返回
04. Fade 消退 07. Define Custom Shape 定義自 定形狀
05. Cut 剪切
06. Copy 拷貝 07 Plug Ins ＆ Scratch Disks 增效工具與暫存
07. Copy Merged 合併 拷貝 檔
08. Paste 粘貼
08 Memory ＆ Image Cache 記憶體和圖像快
09. Paste Into 粘貼入
10. Clear 清除 取記憶體
01. Fill 填充 09 Adobe&****;**line Adobe 線上
02. Stroke 描邊
03. Free Transform 自由 變形 10 Workflows Options 工作流程選項
08. Purge 清除記 憶體資 料
01 Undo 還原
04. Transform 變換 02 Clipboard 剪貼板
01 Again 再次 03 Histories 歷史紀錄
02 Sacle 縮放 04 All 全部
03 Rotate 旋轉
04 Skew 斜切 09. Color Settings 顏色 設置
05 Distort 扭曲 10. Preset Manager 預置管 理器
06 Prespective 透視
07 Rotate 080° 旋轉 080 度 11. Preferences 預設
08 Rotate 090°CW 順時針旋轉 090 度 01 General 常規
09 Rotate 090°CCW 逆時針旋轉 090 度 02 Saving Files 存儲檔
10 Flip Hpeizontal 水平翻轉 03 Display ＆ Cursors 顯示與游標
11 Flip Vertical 垂直翻轉 04 Transparency ＆ Gamut 透明區域與色域
05 Units ＆ Rulers 單位與尺規
06 Guides ＆ Grid 參考線與網格

Image 圖像
01. Mode 模式 03. Duplicate 複製
01 Bitmap 點陣圖 04. Apply Image 應用 圖像
02 Grayscale 灰度 05. Calculations 計算
03 Duotone 雙色調 06. Image Size 圖像 大小
04 Indexed Color 索引色
05 RGB Color RGB 色
06 CMYK Color CMYK 色
07 Lab Color Lab 色
08 Multichannel 多通道
09 08 Bits/Channel 08 位通道
10 06 Bits/Channel 06 位通道
11 Color Table 顏色表
12 Assing Profile 制定配置檔
13 Convert to Profile 轉換為配置檔
02. Adjust 調整
01 Levels 色階
02 Auto Laves 自動色階
03 Auto Contrast 自動對比度
04 Curves 曲線
05 Color Balance 色彩平衡
06 Brightness/Contrast 亮度/對比度
07 Hue/Saturation 色相/飽和度
08 Desaturate 去色
09 Replace Color 替換顏色
10 Selective Color 可選顏色
11 Channel Mixer 通道混合器
12 Gradient Map 漸變映射
13 Invert 反相
14 Equalize 色彩均化
15 Threshold 閾值
16 Posterize 色調分離
17 Variations 變化
Layer 圖層
01. New 新建
01 Layer 圖層
02 Background From Layer 背景圖層
03 Layer Set 圖層組
04 Layer Set From Linked 圖層組來自鏈結的
05 Layer via Copy 通過拷貝的圖層
06 Layer via Cut 通過剪切的圖層
02. Duplicate Layer 複製圖 層
07. Canvas Size 畫布 大小
08. Rotate Canvas 旋轉 畫布
01 080° 080 度
02 090°CW 順時針 090 度
03 090°CCW 逆時針 090 度
04 Arbitrary 任意角度
05 Flip Horizontal 水平翻轉
06 Flip Vertical 垂直翻轉
09. Crop 裁切
10. Trim 修整
11. Reverl All 顯示全 部
12. Histogram 直方 圖
13. Trap 陷印
14. Extract 抽出
15. Liquify 液化
07. New Adjustment Layer 新調整 圖層
01 Levels 色階
02 Curves 曲線
03 Color Balance 色彩平衡
04 Brightness/Contrast 亮度/對比度
05 Hue/Saturation 色相/飽和度
06 Selective Color 可選顏色
07 Channel Mixer 通道混合器
08 Gradient Map 漸變映射
09 Invert 反相
10 Threshold 閾值

03. Delete Layer 刪除圖 層
04. Layer Properties 圖層 屬性
05. Layer Style 圖層 樣式
01 Blending Options 混合選項
02 Drop Shadow 投影
03 Inner Shadow 內陰影
04 Outer Glow 外發光
05 Inner Glow 內發光
06 Bevel and Emboss 斜面和浮雕
07 Satin 光澤
08 Color Overlay 顏色疊加
09 Gradient Overlay 漸變疊加
10 Pattern Overlay 圖案疊加
11 Stroke 描邊
12 Copy Layer Effects 拷貝圖層樣式
13 Paste Layer Effects 粘貼圖層樣式
14 Paste Layer Effects To Linked 將圖層樣
式粘貼的鏈結的
15 Clear Layer Effects 清除圖層樣式
16 Global Light 全局光
17 Create Layer 創建圖層
18 Hide All Effects 顯示/隱藏全部效果
19 Scale Effects 縮放效果
06. New Fill Layer 新填 充圖層
01 Solid Color 純色
02 Gradient 漸變
03 Pattern 圖案
圖層 layer（面板）
12. New Layer Based Slice 基於 圖層的 切
片 01 Top Edges 頂邊
13. Add Layer Mask 添加 圖層遮 罩
01 Reveal All 顯示全部
11 Posterize 色調分離
08. Change Layer Content 更改 圖層內 容
09. Layer Content Options 圖層 內容選 項
10. Type 文字
01 Create Work Path 創建工作路徑
02 Convert to Shape 轉變為形狀
03 Horizontal 水平
04 Vertical 垂直
05 Anti-Alias None 消除鋸齒無
06 Anti-Alias Crisp 消除鋸齒明晰
07 Anti-Alias Strong 消除鋸齒強
08 Anti-Alias Smooth 消除鋸齒平滑
09 Covert To Paragraph Text 轉換為段落文
字
10 Warp Text 文字變形
11 Update All Text Layers 更新所有文本圖層
12 Replace All Missing Fonts 替換所以缺欠
文字
11. Rasterize 柵格化
01 Type 文字
02 Shape 形狀
03 Fill Content 填充內容
04 Layer Clipping Path 圖層剪貼路徑
05 Smart Object 智能對象
06 Linked Layers 鏈結圖層
07 All Layers 所以圖層
20. Arrange Linked 對齊 鏈結圖 層
02 Vertical Center 垂直居中
03 Bottom Edges 底邊
04 Left Edges 左邊
05 Horizontal Center 水平居中
06 Right Edges 右邊
02 Hide All 隱藏全部
03 Reveal Selection 顯示選區
04 Hide Selection 隱藏選區
14. Enable Layer Mask 啟用 圖層遮 罩
15. Add Layer Clipping Path 添加 圖層剪
切路徑
01 Reveal All 顯示全部
02 Hide All 隱藏全部
03 Current Path 當前路徑
16. Enable Layer Clipping Path 啟用 圖
層剪切 路徑
17. Group Linked 於前 一圖層 編組
18. UnGroup 取消 編組
19. Arrange 排列
01 Bring to Front 置為頂層
02 Bring Forward 前移一層
03 Send Backward 後移一層
04 Send to Back 置為底層
21. Distribute Linked 分佈 鏈結的
01 Top Edges 頂邊
02 Vertical Center 垂直居中
03 Bottom Edges 底邊
04 Left Edges 左邊
05 Horizontal Center 水平居中
06 Right Edges 右邊
22. Lock All Linked Layers 鎖定所 有鏈結
圖層
23. Merge Linked 合併 鏈結圖 層
24. Merge Visible 合併 可見圖 層
25. Flatten Image 合併 圖層
26. Matting 修邊
01 Define 去邊
02 Remove Black Matte 移去黑色雜邊
03 Remove White Matte 移去白色雜邊

選擇 Selection
01. All 全部 08. Grow 擴大 選區
02. Deselect 取消 選擇 09. Similar 選區 相似
03. Reselect 重新 選擇 10. Transform Selection 變換選 區
04. Inverse 反選 11. Load Selection 載入 選區
05. Color Range 色彩範 圍 12. Save Selection 存儲 選區
06. Feather 羽化

07. Modify 修改
01 Border 擴邊
02 Smooth 平滑
03 Expand 擴展
04 Contract 收縮
 View 檢視
01. New View 新視圖
02. Proof Setup 校樣設 置
01 Custom 自定
02 Working CMYK 處理 CMYK
03 Working Cyan Plate 處理青版
04 Working Magenta Plate 處理洋紅版
05 Working Yellow Plate 處理黃版
06 Working Black Plate 處理黑版
07 Working CMY Plate 處理 CMY 版
08 Macintosh RGB
09 Windows RGB
10 Monitor RGB 顯示器 RGB
11 Simulate Paper White 模擬紙白
12 Simulate Ink Black 模擬墨黑
03. Proof Color 校樣 顏色
04. Gamut Wiring 色域警 告
05. Zoom In 放大
06. Zoom Out 縮小
07. Fit&****;** Screen 滿畫布 顯示
08. Actual Pixels 實際象 素
09. Print Size 列印尺 寸
10. Show Extras 顯示 額外的
Windows 視窗
01. Cascade 層疊
02. Tile 拼貼
03. Arrange Icons 排列圖 示
04. Close All 關閉 全部
05. Show/Hide Tools 顯示 /隱藏工 具
06. Show/Hide Options 顯示 /隱藏 選項
07. Show/Hide Navigator 顯示 /隱藏導 航
08. Show/Hide Info 顯示 /隱藏資 訊
09. Show/Hide Color 顯示 /隱藏顏 色
10. Show/Hide Swatches 顯示 /隱藏色 板
11. Show 顯示
01 Selection Edges 選區邊緣
02 Target Path 目標路徑
03 Grid 網格
04 Guides 參考線
05 Slices 切片
06 Notes 注釋
07 All 全部
08 None 無
09 Show Extras Options 顯示額外選項
12. Show Rulers 顯示 尺規
13. Snap 對齊
14. Snap To 對齊到
01 Guides 參考線
02 Grid 網格
03 Slices 切片
04 Document Bounds 文檔邊界
05 All 全部
06 None 無
15. Show Guides 鎖定參 考線
16. Clear Guides 清除 參考線
17. New Guides 新參考 線
18. Lock Slices 鎖定切 片
19. Clear Slices 清除 切片
11. Show/Hide Styles 顯示 /隱藏樣 式
12. Show/Hide History 顯示 /隱藏 歷史記 錄
13. Show/Hide Actions 顯示 /隱藏 動作
14. Show/Hide Layers 顯示 /隱藏 圖層
15. Show/Hide Channels 顯示 /隱藏 通道
16. Show/Hide Paths 顯示 /隱藏 路徑
17. Show/Hide Character 顯示 /隱藏字 元
18. Show/Hide Paragraph 顯示 /隱藏段 落
19. Show/Hide Status Bar 顯示 /隱藏 狀態
欄
20. Reset Palette Locations
 Filter 濾鏡
01. Last Filter 上次濾 鏡操作
02. Artistic 藝術 效果
01 Colored Pencil 彩色鉛筆
02 Cutout 剪貼畫
03 Dry Brush 幹筆劃
04 Film Grain 膠片顆粒
05 Fresco 壁畫
06 Neon Glow 霓虹燈光
07 Paint Daubs 塗抹棒
08 Palette Knife 調色刀
09 Plastic Wrap 塑膠包裝
10 Poster Edges 海報邊緣
01 Rough Pastels 粗糙彩筆
02 Smudge Stick 繪畫塗抹
03 Sponge 海綿
04 Underpainting 網底效果
05 Watercolor 水彩
03. Blur 模糊
01 Blur 模糊
02 Blur More 進一步模糊
03 Gaussian Blur 高斯模糊
04 Motion Blur 動態模糊
05 Radial Blur 徑向模糊
06 Smart Blur 特殊模糊
04. Brush Strokes 畫筆描 邊
01 Accented Edges 強化邊緣
02 Angled Stroke 成角的線條
03 Crosshatch 陰影線
04 Dark Strokes 深色線條
05 Ink Outlines 油墨概況
06 Spatter 噴筆
07 Sprayed Strokes 噴色線條
08 Sumi 總量
08. Render 渲染
01 03D Transform 03D 變換
02 Clouds 雲彩
03 Difference Clouds 分層雲彩
04 Lens Flare 鏡頭光暈
05 Lighting Effects 光照效果
06 Texture Fill 紋理填充
09. Sharpen 銳化
01 Sharpen 銳化
02 Sharpen Edges 銳化邊緣
03 Sharpen More 進一步銳化
04 Unsharp Mask USM 銳化
10. Sketch 素描
01 Bas Relief 基底凸現
02 Chalk ＆ Charcoal 粉筆和炭筆
03 Charcoal
04 Chrome 鉻黃
05 Conte Crayon 彩色粉筆
06 Graphic Pen 繪圖筆
07 Halftone Pattern 半色調圖案
08 Note Paper 便條紙
09 Photocopy 副本
10 Plaster 塑膠效果
11 Reticulation 網狀
12 Stamp 圖章
13 Torn Edges 撕邊
14 Water Paper 水彩紙
11. Stylize 風格化
01 Diffuse 擴散
02 Emboss 浮雕
03 Extrude 突出
04 Find Edges 查找邊緣
05 Glowing Edges 照亮邊緣
06 Solarize 曝光過度
07 Tiles 拼貼
 08 Trace Contour 等高線
05. Distort 扭曲 09 Wind 風
01 Diffuse Glow 擴散亮光
02 Displace 置換 12. Texture 紋理
03 Glass 玻璃 01 Craquelure 龜裂縫
04 Ocean Ripple 海洋波紋 02 Grain 顆粒
05 Pinch 擠壓 03 Mosained Tiles 馬賽克拼貼
06 Polar Coordinates 極座標 04 Patchwork 拼綴圖
07 Ripple 波紋 05 Stained Glass 染色玻璃
08 Shear 切變 06 Texturixer 紋理化
09 Spherize 球面化
10 Twirl 旋轉扭曲 13. Video 視頻
11 Wave 波浪 01 De Interlace 逐行
12 Zigzag 水波 02 NTSC Colors NTSC 色彩

06. Noise 雜色 14. Other 其他

01 Add Noise 加入雜色 01 Custom 自定義
02 Despeckle 去斑 02 High Pass 高反差保留
03 Dust ＆ Scratches 蒙塵與劃痕 03 Maximum 最大值
04 Median 中間值 04 Minimum 最小值
05 Offset 位移
07. Pixelate 像素 化
01 Color Halftone 彩色半調 15. Digimarc
02 Crystallize 晶格化 01 Embed Watermark 嵌入浮水印
03 Facet 彩塊化 02 Read Watermark 讀取浮水印
04 Fragment 碎片
05 Mezzotint 銅版雕刻
06 Mosaic 馬賽克
07 Pointillize 點狀化

圖層混合模式
Normal （正 常）模 式 Color Burn （顏 色加深 ）模式
Dissolve （溶解 ）模式 Darken （變 暗）模 式
Behind （背 後）模 式 Lighten （變 亮）模 式
Clear （清除 ）模式 Difference （差 值）模 式
Multiply （正 片疊底 ）模式 Exclusion （排 除）模 式
Screen （螢幕 或濾色 ）模式 Hue （色相 ）模式
Overlay （疊 加）模 式 Saturation （飽 和度） 模式
Soft Light （柔 光）模 式 Color （顏 色）模 式
Hard Light （強 光）模 式 Luminosity （亮 度）模 式
Color Dodge（顏色 減淡） 模式

（01）Normal（標準模式）： （11）Overlay（覆蓋模式）：
只是基本的色彩顯示模式，它忠實的反應了 這 種模式以一種非藝術邏輯的方式把放置或
圖像中顯示的顏色，是 Photoshop 中基本的
應用到一個層上的顏色同背景色進行混合，
圖層合成方式。 然而，卻能得到有趣的效果。背景圖像中的純
黑色或純白[已過濾詞語]域無法 在 Overlay 模
（02）Dissolve（擴散模式）： 式下顯示層上的 Overlay 著色或圖像區域。背
這種模式下，一些在圖層中，原本透明的圖 景區域上落在黑色和白色之間的亮度值同
元將變成不透明的，而一些元素則被完全的 0ver01ay 材料的顏色混合在一起，產生最終
忽略，從而產生出一種墨點的潑濺的效果， 的合成顏色。為了使背景圖像看上去好像是同
這種模式在一些邊框效果的製作時會被採用。 設計或文本一起拍攝的，Overlay 可用來在背
景圖像上畫上一個設計或文本。
（03）Darken（變暗模式）：
這種混合模式將把圖層做為深色的覆膜作用
於下面的圖層之上，就像我們在照片上覆了 （12）Soft Light（柔光模式）：
一層深色的透明膠片，可以將圖像中一些比
Soft Light 模式根據背景中的顏色色調，把顏
較淺的顏色過濾掉所。
色用於變暗或加亮背景圖像。例如，如果在背
（04）Multiply（正片疊底模式） 景圖像上塗了 050%黑色，這是一個從黑色到
這種模式中應用較淡的顏色對圖像的最終圖
元顏色沒有影響，而深色的元素將會被作用 白色的梯度，那著色時梯度的較暗區域變得
於下面的圖層，利用這個特性，我們可以用 更暗，而較亮區域呈現出更亮的色調。
它來製作類比一些陰影。

（05）Color Burn（彩色灼燒模式）： （13）Hard Light（強光模式）：

這種模式可以使圖像中較淡的區域消失，同
時也可以時圖像區域呈現尖銳的邊緣，效果
與 Multiply 模式有類似的地方。
（06）Linear Burn （線性灼燒模式）：
這種模式的效果和上面的基本類似，區別只
是在於對顏色的不敏感性。
除了根據背景中的顏色而使背景色是多重的
或遮罩的之外，這種模式實質上同 Soft Light
模式是一樣的。它的效果要比 Soft Light 模式
更強烈一些，同 Overlay 一樣，這種模式也可
以在背景物件的表面類比圖案或文本。

（07）Lighten（減輕模式）：
這種模式可以使圖像中的深色部分，或者完 （14）Difference（差值模式）：
全遮罩黑色部分。 Difference 模式使用層上的中間色調或中間色

（08）Screen（螢幕模式）： 調的著色是最好不過的。這種模式創建背景顏
Screen 模式是 Multiply 的反模式。無論在 色的相反色彩，效果類似於減弱的 Invert 命
Screen 模式下用著色工具採用一種顏色，還
令產生的效果。
是對 Screen 模式指定一個層，源圖像同背景
合併的結果始終是相同的合成顏色或一種更 （15）Exclusion（排除模式）：這種模式產
淡的顏色。這種模式經常會在製作一些燈光的 生一種比 D01fference 模式更柔和、更明亮的
光暈，或者發光體的時候用到。
效果。
（09）Color Dodge（色彩加深模式）：
除了指定在這個模式的層上邊緣區域更尖銳，
（16）Hue（色相模式）：
以及在這個模式下著色的筆劃之外， Color
Dodge 模式類似於 Screen 模式創建的效果。 在這種模式下，圖層的顏色將代替底層背景
另外，不管何時定義 color Dodge 模式混合前
景與背景圖元，背景圖像上的暗區域都將會
消失。
圖像的色彩，但不影響背景圖像的飽和度或
（10）Linear Dodge（線性加深模式）： 亮度。
與 Color Dodge 效果類似，主要區別在於對
圖像的顏色不敏感，可以更多的將本色作用
於下面的圖層之上。 （17）Saturation（飽和度模式）：
此模式使用層上顏色（或用著色工具使用的
顏色）的強度（顏色純度），且根據顏色強
度強調背景圖像上的顏色。例如，在把純色應
用到一個灰暗的背景圖像中時，顯出了背景
中的原始純色，但這個顏色並未加入到圖像
中。利用這個特性可用來加強一些掃描的老照
片上不是很明確的顏色。

（18）Color（顏色模式）：
這個模式類似於 Overlay 模式，但能更好的顯
示一些圖像中的細節，利用這一點，我們可
以將一些黑白的照片處理成單色的，比如紅
色或者黃色的效果，這個效果經常在模擬一
些老照片的時候使用。

（19）Luminosity（發亮度模式）：
這種模式可以根據圖層中顏色的深淺影響圖
像的深淺，深者更深，淺者更前