ENGLISH ROMANIAN LITTLE DICTIONARY OF MUSICAL THERMINOLOGY MIC DICIONAR ENGLEZ ROMN DE TERMENI MUZICALI CARLETA-STELUA CLIN

A ............................................................................................................................................................................... 3 B ............................................................................................................................................................................... 6 C ............................................................................................................................................................................... 9 D ............................................................................................................................................................................ 14 E ............................................................................................................................................................................ 16 F............................................................................................................................................................................. 18 G ............................................................................................................................................................................ 20 H ............................................................................................................................................................................ 21 I ............................................................................................................................................................................. 23 J.............................................................................................................................................................................. 25 K ............................................................................................................................................................................ 25 L............................................................................................................................................................................. 27 M ........................................................................................................................................................................... 28 N ............................................................................................................................................................................ 31 O ............................................................................................................................................................................ 32 P ............................................................................................................................................................................ 34 Q ............................................................................................................................................................................ 37 R ............................................................................................................................................................................ 38 S ............................................................................................................................................................................. 41 T ............................................................................................................................................................................ 47 U ............................................................................................................................................................................ 51 V ............................................................................................................................................................................ 52 W ........................................................................................................................................................................... 54 X ............................................................................................................................................................................ 55 Y ............................................................................................................................................................................ 55 Z............................................................................................................................................................................. 55

Cuprins

Lista abrevierilor ................................................................................................................................ 56 Bibliografie ............................................................................................................................................ 56

A
A [ei] (s.) la: A major la major. ABBREVIATION [,bri:viein] (s.) abreviaie. ABSOLUTE PITCH [bslu:tpit] (s.) 1. nlime absolut; 2. (sin. perfect pitch) abilitatea de a cnta sau de a recunoate nlimea tonului dup ureche. ABSOLUTE MUSIC [bslu:tmju:zik] (s.) muzic total (al crei model sonor nu este ilustrat sau dependent de un text sau de un program). ACADEMIC [kdemik] 1. (adj.) academic; 2. (s.) membru al unui colegiu sau al unei universiti; profesor, cadru de predare. ACADEMICIAN [kdmin] (s.) academician. ACADEMY [kdmi] (s. pl. academies) academie; universitate: academy of music academie de muzic. A CAPPELLA [:kpel] (loc. adv.) a capella. A CAPRICCIO [:k:pritiou] ( loc. adv.) a capriccio. ACCELERANDO [kselrndou] (adv. adj.) accelerando. ACCENT [ksnt] (s.) accent (melodic); timp tare; accent mark semn indicnd accentul n notaia muzical. ACCENTED [ksentid] (adj.) accentuat. ACCIACCATURA [tktur] (s. pl. acciaccature/ -uras) 1. scurt apogiatur; 2. not scurt de nfloritur, cu o jumtate de ton mai joas, executat n acelai timp cu nota principal. ACCIDENTAL [,ksidentl] (s.) accident. ACCLAMATION [,klmein] (s.) aclamaie (scurt cntec de rspuns n muzica antifonic). ACCOLADE [kleid] (s.) acolad. ACCOMPANIMENT [kmpnimnt] (s.) acompaniament: to play ones own accompaniment a se acompania; accompaniment on/ at the piano acompaniament la pian. ACCOMPANIST/ ACCOMPANYIST [kmpnist] (s.) acompaniator; lady accompanist acompaniatoare. ACCOMPANY [kmpni] (v. t.) a acompania: to accompany somebody on/ with the violin/ on the piano a acompania pe cineva la vioar/ la pian. ACCORD [ko:d] 1. (s.) acord; consonan; unison, armonie 2. (v. t.) a acorda (un pian cu altul etc), a armoniza. ACCORDATURA [ko:dtur] (s. pl. accordature/ -uras) acordare (a instrumentelor). ACCORDION [ko:djn] (s.) acordeon; armonic. ACCORDIONIST ko:djnist] (s.) acordeonist. r ACCORDION PLAYER [ko:djnplei ] (s.) - acordeonist. ACHROMATIC [,kroumtik] (adj.) acromatic, fr modulaie. ACHROMATICALLY [,kroumtikli] (adv.) n mod acromatic. ACOUSTIC(AL) [ku:stik(l)] (adj.) acustic. ACOUSTICIAN [ku:stin] (s.) acustician. ACOUSTICS [ku:stiks] (s.) acustic. ACROSTIC [krostik] (s.) acrostih. ACT [kt] 1. (s.) act: a one act comedy comedie ntr-un act; five-act play pies n cinci acte; 2. (v. i.) a interpreta: She will act in Traviata Va juca n Traviata. ACTING [kti] (s.) interpretare, reprezentare. ACT TUNE [kt,tju:n] (s.) bucat muzical cntat ntre actele unei piese de teatru n Anglia sec. al XVII -lea al XVIII-lea. ACUTE [kju:t] (adj.) acut (sin. shrill, high in pitch). ADAGIETTO [d:detou] (s. adj. adv.) adagietto. ADAGIO [d:diou] (s. adj. adv.) adagio. ADAGISSIMO [:d:di:smou] (adj. adv.) adagissimo, foarte lent. ADAPTATION [,dptein] (s.) 1. aranjament muzical: adaptation of a musical composition aranjarea unei compoziii muzicale; 2. adaptare: an adaptation of an opera for television adaptarea unei opere pentru televiziune. ADDITION [din] (s.) punct (prelungind o not cu jumtate). AEOLIAN HARP [i:oulin h:p] (s.) harp eolian (sin. aeolian lyre, wind harp). AEOLIAN MODE [i:oulin moud] (s.) mod eolian (n muzica bisericeasc). AEROPHONES [rfounz] (s. pl.) sufltori, instrumente de suflat. AFFETTUOSO [:fetju:'ousou] (s. adj. adv.) affettuoso. AFTER-ACT [:ftrkt] (s.) epilog. AFTER-BEAT [:ftbi:t] (s.) contratimp: after-beat accompaniment acompaniament n contratimp. AGITATO [dit:tou] (adj.) agitato. AGOGIC ACCENT [godik ksnt] (s.) accent agogic. AGOGICS [godiks] (s.) agogic. AGRMENT [grem:nt] (s.) ornament. AIDA [:i:d] (s.) Aida. r AIR [e ] (s.) 1. arie, melodie, cntec; 2. partea de soprano sau de falset; 3. (i ayre) art a cntecului n perioada elisabetan. ALBERTI BASS [lb:ti beis] (s.) bas Alberti.

ALBUM [lbm] (s.) album: Her album of folk songs will be out next month Albumul ei cu cntece pop va aprea luna viitoare. ALEATORY [eilitri] (adj.) aleatoric: aleatory music muzic aleatoric. AL FINE [lfi:ni:] (loc. adv.) al fine, la sfrit. ALLA BREVE [:l bri:vi:] (loc. adv.) alla breve. ALLA MARCIA [:l m:t] (loc. adv.) alla marcia, n ritm de mar. ALLARGANDO [lg:ndou] (adj.) allargando. ALLEGRETTO [ligretou] (s. adj.) allegretto. ALLEGRO [leigrou] (s. adj.) allegro. ALLEMANDE [lm:nd] (s.) allemand. ALLOTTAVA [:l t:v] (loc. adv.) allottava. ALPENHORN [lpnho:n] (s.) bucium. ALPHORN [lpho:n] (s.) bucium. ALT [lt] 1. (s.) sunet nalt; 2. (adj.) nalt. ALTERATION [,o:ltrein] (s.) alteraie. ALTERED CHORD [o:ltdko:d] (s.) acord alterat (n care cel puin un ton a fost modificat). ALTHORN [ltho:n] (s.) althorn, corn alto, alto (sin. alto horn). ALTISSIMO [ltisimou] (s. adj.) altissimo. ALTO [ltou] 1. (s.) a) alto (voce, instrument); b) contralto; c) altist; d) viol. 2. (adj.) de alto, alto: alto saxophone saxofon alto. ALTO CLEF [ltou klef] (s.) cheie de alto (sin. viola clef). AMPLIFY [mplifai] (v. t.) a amplifica. AMPLITUDE [mplitju:d] (s.) amplitudine. ANACRUSIS [,nkru:sis] (s.) anacruz. ANDAMENTO [ndmentou] (s.) andamento (episod dintr-o fug). ANDANTE [ndnti] (s. adj. adv.) andante. ANDANTINO [ndntinou] (s. adj. adv.) andantino. ANGLAISE [:glz] (s.) 1. vechi dans rnesc englezesc; 2. form de dans n stil rapid, fcnd uneori parte din suita instrumental a sec. al XVIII-lea. ANGLICAN CHANT [nglikn t:nt] (s.) cnt anglican (n muzica bisericeasc). ANIMATO [nimeitou] (adj.) animato. r ANSWER [:ns ] (s.) rspuns (ntr-o fug). ANTECEDENTS [ntisi:dnts] (s. pl.) antecedent. ANTHEM [nm] 1. (s.) a) imn, cntec solemn, sacru: national anthem imn naional; b) antifon; cor, coral; 2. (v. t.) a celebra cu sau printr-un imn. ANTHEME [ni:m] (s.) antheme, motet anglican, cunoscut nc din sec. al XVI-lea, scris pentru cor, cu text n limba englez. ANTHOLOGY [noldi] (s.) antologie. ANTICIPATION [ntispein] (s.) anticipaie. ANTIPHON [ntifn] (s.) antifon. ANTIPHONAL [ntifn l] 1. (adj.) antifonic; 2. (s.) antifonar. ANTIPHONARY [ntifnri] (s. pl. antiphonaries) antifonar. ANTIPHONY [ntifni] (s.) antifonie. ANTISTROPHE [ntistrfi] (s.) antistrof. ANVIL [nvil] (s.) nicoval (instrument de percuie). APHONOUS [founz] (adj.) afon (sin. voiceless). APPASSIONATO [psioneitou] (adj.) appassionato. APPOGGIATURA [pdtur] (s.) apogiatur. APRON (STAGE) [eiprn (steid)] (s.) avanscen. A PUNTA DARCO [:punt d:kou] (loc. adv.) a punta darco. ARABESQUE [,rbesk] (s.) arabesc (scurt bucat pentru pian). ARCHLUTE [:tlju:t] (s.) arciliuto. ARCO [:kou] (adv.) arco, cu arcuul. ARIA [:ri] (s.) 1. arie, melodie; 2. melodie pentru voce solo, cu acompaniament, ntr-o oper, un oratoriu etc. ARIA DA CAPO [:ri d k:pou] (s. pl. arias da capo) aria da capo. ARIETTA [riet] (s. pl. ariette/ -ttas) ariett. ARIOSE [ri:ouz] (adj.) melodios. ARIOSO [:riousou] 1. (s.) arioso; 2. (adj. adv.) arioso, melodios. ARPEGGIATION [:pediein] (s.) arpegiere; scrierea sau interpretarea arpegiilor: a page filled with arpeggiations o pagin plin cu arpegii; learning the best fingering for arpeggiation a nva cea mai bun digitaie pentru arpegiere. ARPEGGIO [:pediou] (s.) arpegiu. ARRANGE [reind] (v. t.) a aranja, a prelucra (sin. set). ARRANGEMENT [reindmnt] (s.) aranjament (sin. setting, orchestration). r ARRANGER [reind ] (s.) aranjor. ARSIS [:sis] (s. pl. arses) micarea n sus cu bagheta n timpul dirijatului pentru a semnala timpul slab (n opoziie cu thesis). ART [:t] (s.) art.

ARTIST [:tist] (s.) artist; burnt-cock artist cntre care execut cntece ale negrilor (fiind machiat ca un negru). ARTISTIC [:tistik] (adj.) artistic. ART SONG [:t,so] (s.) cntec conceput mai ales pentru a fi interpretat n recital i n care interfereaz subtil pri vocale i pentru pian. ASSONANCE [snns] (s.) 1. asonan; 2. (rar) armonie. A TEMPO [:tempou] (loc. adv.) a tempo. ATHEN(A)EUM [,ini:m] (s.) ateneu. ATONAL [toun l] (adj.) atonal. ATONALISM [tounliz m] (s.) atonalism. ATONALITY [tounliti] (s.) atonalitate. ATONALLY [toun li] (adv.) (n mod) atonal. ATTACCA [tk] (v. imper.) attacca. ATTACCA SUBITO [tk subitou] (v. imper.) attacca subito. ATTACK [tk] 1. (s.) atac; nceput; 2. (v. i.) a ataca, a ncepe. ATTUNE [tjun] (v. i.) (to) (nv.) a acorda (un instrument). AU-BADE [o:b:d] (s. pl. au-bades) alborad. AUDITION [o:di n] (s.) 1. audiie; 2. simul auzului, auz; 3. (amer.) audiie, ncercarea vocilor; concurs de cntrei. AUDITORIUM [o:dito:rim] (s.) 1. auditoriu; 2. sal de concerte. AUGMENT [ogment] (v. t.) 1. a urca (nota de sus a unui interval sau a u nui acord) cu jumtate; 2. a dubla valoarea notelor unei teme: in the fugues development the subject is augmented n dezvoltarea fugii subiectul este dublat. AUGMENTATION [ogmentein] (s.) augmentare, modificarea unei teme prin creterea duratei tuturor notelor. AUGMENTED SIXTH [ogmentid six] (s.) sext mrit. AUTHENTIC [ouentik] (adj.) 1. (despre un mod bisericesc) autentic; 2. (despre o caden) constnd ntr-o armonie dominant urmat de o tonic. AVANT-GARDE [v:nt g:d] (s.) avangard.

B
B [bi:] (s.) si: B flat si bemol; B natural si becar; B sharp si diez; B major si major; B minor si minor. BABY GRAND (PIANO) [beibi grnd (pjnou)] (s.) pian de salon, pian cu coad mic. BACCHANALIA [,bkneilj] (s.) bacanal. BACH TRUMPET [b:k trmpit] (s.) trompet Bach (cu trei valve, conceput mai ales pentru a interpreta prile de trompet nalt din opera lui J. S. Bach i a altor compozitori baroci). BACKGROUND (MUSIC) [bkgraund (mju:zik] (s.) acompaniament muzical. BACKSTAGE [bksteid] (adj. adv.) n culise. BADINERIE [bdi:nri:] (s.) badinerie. BAGATELLE [bgtel] (s.) bagatel. BAGPIPE [bgpaip] (s.) cimpoi. r BAGPIPER [bgpaip ] (s.) cimpoier. BAGPIPES [bgpaips] (s. pl.) (sco.) cimpoi. BALALAIKA [bllaik] (s.) balalaic. BALL [bo:l] (s.) bal: fancy ball bal mascat. BALLAD [bld] (s.) balad; cntec btrnesc: ballad of outlawry cntec haiducesc; historical ballad balad istoric; popular ballad balad popular; drawing-room ballad roman. BALLADE [bl:d] (s.) balad. r BALLADEER [bldi: ] (s.) cntre de balade. BALLADIST [bldist] (s.) persoan care scrie, compune sau cnt balade. BALLADIZE [bldaiz] (v. i.) a scrie sau a compune balade. BALLAD OPERA [bld opr] (s.) teatru din Anglia sec. al XVIII-lea, constnd n melodii populare i dialoguri. BALLATA [bl:t] (s. pl. ballate) ballata, poezie italian din sec. al XIV-lea, alctuit din strofe care ncep i se sfresc cu un refren, adesea pus pe muzic i acompaniat de dans. BALLET [blei] (s.) balet: comedy ballet balet comic; the brilliant ballets of Tschaikowsky strlucitoarele balete ale lui Ceaikovsky. BALLET SUITE [blei sju:t] (s.) suit de balet (muzic scris pentru balet, dar putnd fi interpretat i ntr -un concert orchestral. BALLETT [blet] (s.) compoziie vocal n stil de dans asemntoare madrigalului din sec. al XVII -lea. BAND [bnd] (s.) formaie muzical; orchestr, fanfar: string band orchestr de coarde; brass band fanfar; full band orchestr mare; German band muzicani ambulani; jazz band orchestr de jaz. BAND MASTER [bnd,m:str] (s.) capelmaistru, dirijor de orchestr, ef de fanfar. r BANDORE [bnd ] (s.) fiecare dintre mai multe instrumente muzicale asemntoare cu luta sau cu chitara (sin. pandora/ pandore). BANDURA [bndur] (s.) bandur (instrument ucrainian din familia lutei). BANDURIA [bndu:ri] (s.) instrument spaniol din familia chitarei, cu ase perechi de coarde duble. BANJO [bndou] (s. pl. banjos/ banjoes) banjo. BANJOIST [bndouist] (s.) banjoist. BAR [b:] (s.) 1. bar: double bar bar dubl; 2. msur, tact. BARCAROL(L)E [b:kroul] (s.) barcarol. BARD [b:d] (s.) bard, aed. BARDIC [b:dik] (adj.) de bard, al barzilor. BARITONE/ BARYTONE [britoun] (s. adj.) 1. bariton, baritonal; 2. (s.) fligorn bariton sau eufoniu (sin. euphonium). BARITONE CLEF [britoun klef] (s.) cheie de bariton (de fa). BAROQUE [brok] (s. adj.) baroc. BAROQUE ORGAN [broko:gn] (s.) org baroc (datnd din perioada baroc a lui J. S. Bach). BARREL ORGAN [brlo:gn] (s.) flanet (sin. hand organ). BASS [beis] 1. (s.) bas: deep bass bas profund; 2. (adj.) de bas: bass voice/ part/ singer/ instrument voce/ parte/ cntre/ instrument bas. BASS CLEF [beis,klef] (s.) cheia de bas/ fa. BASS DRUM [beis,drm] (s.) toba mare. BASSET HORN [bsit,ho:n] (s.) corno di bassetto. BASS FIDDLE [beis,fid l] (s.) v. double bass. BASS HORN [beis,ho:n] (s.) 1. bastub; 2. bashorn. BASSIST [beisist] (s.) basist. BASSO [bsou] (s.) bas. BASSO CANTANTE [bsou k:nt:nti:] (s. pl. bassi cantanti) bas cantabil, voce de bas mai nalt dect basul profund. BASSO CONTINUO[bsou knti:nuou] (s.) bas continuu, bas cifrat (sin. continuo). BASSOON [bsu:n] (s.) fagot. BASSO PROFONDE [b:sou profndi:] (s. pl. bassi profondi) bas profund. BASS SAXOPHONE [beissksfoun] (s.) saxofon bas. BASS STAFF [beis,st:f] (s.) portativ marcat cu cheie de bas. BASSTUBE [beis,tu:b] (s.) tub. BASS VIOL [beisvail] (s.) bas de viol, viola da gamba.

BASS VOICE [beis,vois] (s.) voce de bas. BATON [btn] (s.) baghet (pentru dirijat). BATTERY [btri] (s. pl. batteries) baterie. BATTUTA [btju:t] (s.) battuta, accentuarea agogic unor fragmente muzicale. BEAT [bi:t] 1. (v. t.) BEAT [bi:t] BEATEN [bi:tn] to beat the time a bate msura; 2. (s.) msur, ritm; 3. (adj.) the beat generation generaia beatnicilor. BEATNIK [bi:tnik] (s.) (fam.) beatnic, membru al generaiei beat. BEBOP [bi:bop] (s.) bebop, bibap, bop (stil de jazz). BEL CANTO [blkntou] (s.) belcanto. BELLY [beli] (s.) fa a unei viori. BELTING [belti] (s.) (amer.) tehnic vocal caracteristic muzicii uoare, n care tonurile nalte sunt cntate cu voce de piept forat n nlime. BEMOL [bemol] (s.) bemol: double bemol dublu bemol. BERCEUSE [pron. fr.] (s.) berceuse, cntec de leagn (sin. lullaby). BERGAMASCA [berg:mask] (s. pl. bergamasche) bergamasc, muzica unui dans italian asemntor tarantelei. BIG BAND [bigbnd] (s.) big band, formaie de jaz de mrimea unei orchestre. BINARY [bainri] (adj.) binar: binary form form binar. BIND [baind] 1. (v. t.) BOUND [baund] a lega, a uni printr-un legato; 2. (s.) legtur. BIRDWHISTLE [b:duistl] (s.) birdwhistle, fluier mic din metal, din ceramic sau din material plastic, care prin umplerea cu ap poate imita cntecul privighetorii, al ciocrliei etc. BIS [bis] (interj.) bis. BITONAL [baitoun l] (adj.) bitonal. BITONALITY [baitounliti] (s.) bitonalitate. BLACK-BOTTOM [blkbotm] (s.) black-bottom, dans american din Mississippi, foarte rspndit ntre anii 1926 1927. BLACK-EYED-SUSAN [blkaidsu:zn] (s.) eroin a cntecelor populare engleze. BLAST [blast, amer: blst] (s.) sunet puternic produs de un instrument de suflat: at the first blast of the trumpet la primul sunet al trompetei. BLOW [blou] BLEW [blu:] BLOWN [blun] 1. (v. i.) a suna, a rsuna: the horn was blowing cornul rsuna; to blow with a horn a suna din corn; 2. (v. t.) a) a sufla (n): to blow the horn a sufla din corn; to blow the flute a cnta din flaut; b) to blow up a interpreta o bucat muzical cu brio. r BLOWER [blou ] (s.) trmbia, trompetist, gornist. BLOW HOLE [blou,houl] (s.) gaur de suflat, gura (orificiul) unui instrument. BLUE NOTE [blu:nout] (s.) (jaz) blue note. BLUES [blu:z] (s. pl.) blues. BOARD [bo:d] (s.) (sounding) board burduf. BOAT SONG [bout,so] (s.) barcarol. BOLERO [b'lrou] (s.) bolero. BOMBARD [bomb:d] (s.) bombard. BOMBARDON [bomb:dn, amer: bombdn] (s.) bombardon, bastub. BONES [bouns] (s. pl.) (fam.) castaniete; geamparale. BONGO [bogou] (s. pl. bongos/ bongoes) bongos. BOOGIE-WOOGIE [bu:giu:gi] (s.) dans nord-american care preluat unele elemente de stil din blues. BOOK [buk] (s.) text, libret de oper, de operet etc. BOP [bop] (s.) bop, stil de jaz (sin. be-bop, re-bop). r BOPPER [bop ] (s.) 1. muzician specializat n bop; 2. fan al bopului (sin. bop-ster). BOULON [bu:ln] (s.) harf a negrilor. BOURDON [bu:d n] (s.) burdon: a) tub de cimpoi; b) coarda groas a unui instrument cu coarde; c) ton cu nlime joas, bas; d) tub de org cu tonalitate foarte joas; e) clopoelul cu sunetul cel mai grav. BOURRE [burei] (s.) bourre (muzica unui vechi dans francez i spaniol). BOW [bu] (s.) arcu. r BOWER [bu ] (s.) muzician, n special violonist, care cnt la un instrument cu coarde. BOWING [bui] (s.) 1. arta de a cnta cu arcuul; 2. maniera personal n care un muzician cnt la un instrument cu coarde. BOW INSTRUMENT [buinstrumnt] (s.) instrument cu coarde i arcu. BOW-STRING [bustri] (s.) coard fcut de obicei din pr de cal pentru arcuul din familia viorii i violei. BOX [boks] (s.) (sl.) box of dominoes pian. BRACE [breis] (s.) 1. acolad; 2. fiecare dintre fiile de piele din jurul tobei care ntind membrana. BRASS [br:s] 1. (s.) almuri; sufltori n alam; 2. (adj) care folosete almurile. BRASS BAND [br:s,bnd] (s.) fanfar. BRASSINESS [br:sinis] (s.) sunet metalic al unui instrument sau al unei orchestre. BRASS WINDS [br:s,windz] (s. pl.) almuri. BRAVURA [brvur] 1. (s.) a) bravur (pasaj sau oper care presupune un act de virtuozitate din partea interpretului); b) interpretare strlucit; 2. (adj.) (despre o compoziie vocal, uneori i instrumental) strlucit. BREAK [brek] (s.) break, termen folosit n jaz pentru a defini o improvizaie melodic, ritmic i armonic liber. BREATHE [bri:] (v. t.) a sufla n, a cnta din. BREATHING MARK [bri:i m:k] (s.) pauz de respiraie.

BREATHING PLACE [bri:i pleis] (s.) cezur. BREVE [bri:v] (s.) 1. breve (cea mai lung not modern); 2. (i brevis) not n notaia medieval egal cu o jumtate sau o treime dintr-o longa. BRIDAL MARCH [braidl m:t] (s.) mar nupial. BRIDGE [brid] (s.) 1. clu, scunel: bridge of a violin cluul viorii; 2. punte (pasaj care leag seciunile sau prile unei compoziii muzicale). BRIO [bri:ou] (s.) brio, vioiciune (sin. vigour, spirit). BROADEN [bro:dn] (s.) to broaden the time a executa mai larg o msur; to broaden ones style a-i mbogi interpretarea, expresivitatea. BRUSHES [briz] (s. pl.) mturi, mturele. BUCOLIC [bjuklik] 1. (adj.) bucolic, pastoral; 2. (s.) bucolic (sin. pastoral). BUFFA [bu:f] (s. pl. buffe) 1. cntrea care interpreteaz roluri comice ntr-o oper; 2. v. opera buffa. BUFFO [bu:fou] (s. pl. buffi/ buffos) 1. (n oper) partea comic, de obicei de bas; 2. cntre de oper specializat n roluri comice. BUGLE [bjugl] 1. (s.) a) corn de vntoare; b) (mil.) goarn; c) (la pl.) saxhorni sau fligornuri; 2. (v. i.) a sufla din corn sau goarn. BUGLE CALL [bjuglko:l] (s.) sunet de corn/ goarn. r BUGLER [bjugl ] (s.) (mil.) gornist. BULL FIDDLE [bul,fidl] (s.) (amer. sl.) violoncel. BURDEN [b:dn] (s.) refren. BURLESQUE [b:lesk] (s.) 1. burlesc; 2. (amer.) teatru de varieti. BURLETTA [b:let] (s.) burlesc: a) dram muzical n versuri din sec. al XVIII-lea, asemntoare operei comice; b) pies n trei acte cu cel puin cinci cntece din sec. al XIX-lea, semnnd cu o burlesc BURLEYCUE [b:likju:] (s.) (amer.) burlesc. BYZANTINE CHANT [baizntain t:nt] (s.) muzic bizantin.

C
C [si:] (s.) do: C clef cheia de do; C major do major. CABARET [kbrei] (s.) cabaret. CABINET PIANO [kbinit,pijnou] (s.) pianin. CACCIA [k:t] (s. pl. caccie) caccia (form muzical din Italia sec. al XIV-lea pentru dou voci n canon i un tenor, pe un libret despre vntoare sau despre zgomotele vieii rurale). CACOPHONY [kkofni] (s.) cacofonie. CADENCE [kdns] 1. (s.) caden; ritm, tact; modulaie (i cadency); 2. (v. t.) a cadena. CADENTIAL [k:denl] (adj.) care constituie o caden muzical. CADENZA [kdnz] (s.) caden. CAESURA [sizjur] (s.) cezur (i cesura). CALLIOPE [klaipi] (s.) (amer.) flanet. CALYPSO [klipsou] (s.) (jaz) calypso. CAMBIATA [kmbi:t] (s.) broderie, ton melodic ornamental, urmnd tonul principal (sin. changing tone). CANCAN [kn kn] (s.) cancan CANNED MUSIC [knd,mju:zik] (s.) (amer. sl.) muzic nregistrat pe discuri sau pe benzi. CANON [knn] (s.) canon (sin. catch, round). CANTABILE [kantabile]. 1. (adv.) cantabile; 2. (adj) cantabil (sin. lyrical, singing); 3. (s.) bucat n stil cantabile. CANTATA [knt:t] (s.) cantat. CANTICLE [kntic l] (s.) imn, cntare bisericeasc: Canticle of Canticles Cntarea Cntrilor. CANTILENA [kntilin] (s.) cantilen. CANTO [kntou] (s.) canto; soprano. r CANTOR [knto: ] (s.) cantor. CANTUS [knts] (s. i pl.) cntec, melodie bisericeasc. CANTUS FIRMUS [knts fi:ms] (s.) 1. (bis.) cnt gregorian, vechea muzic vocal tradiional a bisericii cretine; 2. melodie fix la care sunt adugate pri melodice. CANZONE [knznei] (s. pl. canzoni) 1. canon; 2. orice fel de balad. CANZONET [knznet] (s.) canonet (sin. song with patter). CAPRICCIO [kpri:i:ou] (s.) capriciu. CAPRICCIOSO [kpri:i:ousou] (adj.) capriccioso. CAPRICE [kpri:s] (s.) capriciu. CARIOCA [kriouk] (s.) carioca, dans i cntec brazilian din Rio de Janeiro, n msur binar. CAROL [krl] 1. (s.) a) cntec vesel; cntec de laud, imn; b) colind; 2. (v. i.) a) a cnta cntece vesele; b) a colinda; 3. (v. t.) a cnta, a slvi prin cntece. r CAROL SINGER [krlsi ] (s.) colindtor. CASSATION [ksein] (s.) casaiune (suit instrumental din sec. al XVIII-lea). CASTANETS [kstnets] (s. pl.) castaniete; geamparale. CASTRATO [kstr:tou] (s. pl. castrati) castrat, cntre din sec. al XVIII-lea, castrat nainte de pubertate pentru a-i menine vocea de sopran sau de contralto. CAT [kt] (s.) (amer.) jazbandist; pasionat al jazului. CATCH [kt] (s.) catch, cntec laic englezesc pentru dou, trei sau mai multe voci, realizat adesea prin imitaie i prin canon. CATCHY [kti] (adj.) (despre o melodie) care se reine uor, care te obsedeaz. CATGUT [ktgt] (s.) 1. (fam.) scripc, vioar, lut; instrument cu coarde, coardele; 2. coard groas fcut din intestinele unor animale. CATLING [ktli] (s.) coard, strun fcut din intestinele unor animale. CAVATINA [kvtin] (s.) cavatin. CELESTA [silest] (s.) celest. CELLIST/ CELLIST [telist] (s.) violoncelist. CELLO/ CELLO [telou] (s.) violoncel. CEMBALO [semblou] (s.) 1. orice instrument cu coarde; 2. clavicord, pian, harpsicord; 3. ambal. CERVELAT [s:vilt] (s.) un fel de fagot. CHACONNE [ko:n] (s.) ciacon. CHALUMEAU [lju:mou] (s. pl. chalumeaux) 1. registrul jos al clarinetului; 2. chalumeau, instrument de suflat din lemn din sec. al XVII-lea, al XVIII-lea. CHAMBER CONCERT [teimb konst] (s.) concert de camer. CHAMBER MUSIC [teimb mju:zik] (s.) muzic de camer. CHAMBER OPERA [teimb opr] (s.) oper de camer (scris pentru a fi interpretat ntr-un teatru mic, cu interprei puini i orchestr redus). CHANGE [teind] (s.) 1. (jaz) variaie, modulaie; 2. melodie cntat de clopote. CHANSON [nsn i pron. fr.] (s.) ansonet. CHANSONNETTE [,nsnet i pron. fr.] (s.) ansonet. r CHANSONNIER [,nsni i pron. fr.] (s.) ansonist. CHANT [t:nt] 1. (s.) a) psalm; psalmodiere; b) orice cntec monoton; 2. (v. t.) a psalmodia. CHANTANT [t:ntnt i pron. fr.] (adj.) melodios. r CHANTER [t:nt ] (s.) 1. corist; 2. dascl, cantor; 3. (poetic) cntre; 4. fluier pentru melodie (la cimpoi).

CHANTERELLE [,tntrel] (s.) coarda mi la vioar. CHANTERSHIP [tnt:ip] (s.) funcia de cantor. CHANTEY [t:nti] (s.) heirup, cntec marinresc pentru cor. CHANTING [t:nti] (s.) melopee. r CHANTOR [t:nt ] (s.) v. chanter. CHANTRESS [t:ntris] (s.) cntrea. CHAPEL [tpl] (s.) capel. CHARACTER PIECE [kriktpi:s] (s.) bucat scurt, simpl, de obicei pentru pian, care s -a dezvoltat n sec. al XVIII-lea, adesea cu un caracter descriptiv sau improvizat. CHARIVARI [:riv:ri] (s.) charivari. CHARLESTON [t:lstn] (s.) charleston. CHART [t:t] (s.) (jaz) aranjament muzical. CHEST NOTE [test nout] (s.) not n registrul de piept. CHEST OF VIOLS [testv vails] (s.) partid de viole, grup de mai multe viole, care cnt de obicei mpreun ca un ansamblu. r CHEST REGISTER [test regist ] (s.) registru de piept (cel mai jos registru al vocii umane). CHEST VOICE [test vois] (s.) voce/ registru de piept. CHIME [taim] 1. (s.) a) joc de clopoei, catillon; b) muzic, melodie; c) armonie; 2. (v. i.) (despre un instrument n orchestr) a intra, a-i face intrarea. CHITARRONE [ki:tronei] (s. pl. chitarroni) chitar mare, cu gtul lung i cu dou cutii de rezonan . r CHOIR [kwai ] 1. (s.) a) cor, grup de coriti; capel; b) ansamblu coral; ansamblu de cntece i dansuri; 2. (v. t./ i.) (poetic) a cnta n cor. CHOIR BOY [kwai,boi] (s.) biat de cor (mai ales n biseric). CHOIR GIRL [kwai,g:l] (s.) fat care cnt n cor. r CHOIR MASTER [kwaim:st ] (s.) dirijor de cor. CHOIR ORGAN [kwaio:gn] (s.) org de cor (care acompaniaz corul bisericesc). CHORAL [ko:rl] 1. (adj.) coral, de/ pentru cor: choral society societate coral; 2. (s.) coral. CHORAL(E) [ko:r:l(i)] (s.) 1. coral: We heard a programme of Bach chorales Am ascultat un program de corale de Bach; 2. grup de cntrei specializai n interpretarea coralelor. CHORALE PRELUDE [ko:r:li prelju:d] (s.) preludiu de coral (compoziie muzical pentru org bazat pe coral sau pe alt melodie imnic, de obicei n stil contrapunctic). CHORALIST [ko:rlist] (s.) 1. corist; 2. compozitor de lucrri corale. CHORD [ko:d] 1. (s.) acord: common chord triplu acord; consonant chord acord consonant; dissonant chord acord disonant; major chord acord major; minor chord acord minor; 2. (v. i.) a se armoniza, a se acorda. CHORDAL [ko:dl] (adj.) 1. armonic; 2. care se refer la muzica bazat mai curnd pe micarea vertical dect pe polifonia liniar. CHORD CHART [ko:d t:t] (s.) cifraj, ansamblu de simboluri care indic identitatea, secvena i durata acordurilor n timpul acompaniamentului unei melodii. CHORDED [ko:did] (adj.) 1. cu coarde; 2. armonic. CHORDOPHONE [ko:dfoun] (s.) cordofon (instrument cu coarde din familia harpei, lutei etc.). CHORD ORGAN [ko:d o:gn] (s.) org electronic cu o claviatur mic pentru mna dreapt i un set de butoane pentru cea stng, care, apsate, produc un acord plin. CHOREOGRAPHY [korigrafi] (s.) coregrafie. CHORIC [korik] (adj.) coral, de cor. CHORINE [krin] (s.) (amer., fam.) corist. CHORIST [korist] (s.) corist. r CHORISTER [korist ] (s.) 1. corist; 2. cantor; 3. (amer.) dirijor de cor. CHORUS [ko:rs] 1. (s.) a) (n teatrul antic) cor; b) cor; cntrei, coriti: in chorus la unison; c) bucat, compoziie pentru cor; coral; d) refren; 2. (v. t./ i.) a cnta n cor. CHORUS BOY [ko:rs,boi] (s.) corist sau dansator n corul unei comedii muzicale, al unui vodevil etc. CHORUS GIRL [ko:rs,gl] (s.) corist sau dansatoare (ntr-o comedie muzical sau ntr-o revist). CHORUS MASTER [ko:rs,m:str] (s.) corepetitor (sin. assistant master). CHROMA [kroum] (s.) semn cromatic. CHROMATIC [krmtik] (adj.) cromatic: chromatic sign accident. CHROMATICISM [krmtisiz m] (s.) cromatism, folosirea tonurilor cromatice. CHROMATIC SCALE [krmtik,skeil] (s.) gam cromatic. r CHRONOMETER [krnomit ] (s.) metronom. CHURCH MODE [tt,moud] (s.) mod gregorian (sin. Gregorian mode, ecclesiastical mode). CHURCH MUSIC [ttmjuzik] (s.) muzic bisericeasc/ religioas. r CIPHER [saif ] (v. i.) (despre o not la org) a rsuna fr ntrerupere. CITHARA {sir] (s.) citol, citer, iter.. CITHER(N) {si(n)] (s.) 1. citol; 2. un fel de lir sau chitar (sec. al XV-lea al XVIII-lea). CITOLE {sitoul] (s.) citol. CITTERN {sit:n] (s.) citol (sin. cither, cithern, gittern, zittern). CLARIN [klri:n] (s.) instrument mexican de suflat, asemntor trompetei. CLARINET [klrinet] (s.) clarinet; alto clarinet clarinetul alto; E flat clarinet clarinetul mic; bass clarinet clarinetul bas; contrabass clarinet clarinetul contrabas sau clarinetul pedal. CLARINET(T)IST [klrinetist] (s.) clarinetist.

CLARINO [klri:nou] (s.) trompet fr valve, folosit n sec. al XVII -lea al XVIII-lea pentru a cnta pasaje rapide n registru nalt (sin. clarin trumpet). CLARION [klrin] (s.) 1. (poetic) corn, goarn; 2. sunetul goarnei, al cornului; 3. orice sunet asemntor cu al goarnei sau cu al cornului. CLARIONET [klrinet] (s.) clarinet. CLASSICAL [klsikl] (adj.) clasic: classical music muzic clasic. CLASSICISM [klsi,siz m] (s.) clasicism. CLAUSULA [kloul] (s. pl. clausulae) clausul. r CLAUSULAR [kloul ] (adj.) referitor la clausul. CLAVE [kleiv] (s.) claves, un fel de castaniete, instrument muzical din America latin. CLAVECIN [klvisin] (s.) clavecin. CLAVICEMBALIST [klvisemblist] (s.) clavicembalist. CLAVICEMBALO [klvisemblou] (s.) clavicembal. CLAVICHORD [klvi,ko:d] (s.) clavicord. r CLAVIER [klvi ] (s.) 1. claviatur; 2. clavir; 3. orice instrument cu claviatur din familia pianului. CLEF [klef] (s.) cheie: F/ bass clef cheia fa/ de bas; G/ treble/ violin clef cheia sol; C clef cheia do. CLOSE [klouz] (s.) caden (sfritul unei fraze muzicale). CLOSE HARMONY [klouz h:mni] (s.) poziie armonic strns, armonie n care vocile, cu excepia basului, se unesc pentru o octav sau uneori pentru un interval de decim. CLOSE POSITION [klouzpozin] (s.) distribuie strns, aranjament n care vocile, cu excepia basului, se unesc pentru o octav. r CLUSTER [klast ] (s.) cluster, efect sonor obinut prin suprapunerea, pe plan vertical i orizontal, a mai multor tonuri i semitonuri, sau numai semitonuri. CODA [koud] (s.) coda. COLLEGE [koulid] (s.) colegiu. COLLEGIUM MUSICUM [koulidim mjuzikm] (s.) grup de muzicieni amatori, adesea aparinnd unei universiti, care se ntlnesc pentru a studia i a interpreta muzic veche sau puin cunoscut. COL LEGNO [kouleijou] (loc. adv) (despre o interpretare cu arcuul la un instrument cu coarde) col legno. COLORATURA [kolrtur] 1. (s.) coloratur, nfloritur; 2. (adj.) de coloratur. COLORATURA SOPRANO [kolrtur spr:nou] (s.) sopran de coloratur. r COLOUR [kl ] (s.) timbru. COMBINATION TONE [kombnein toun] (s.) sunet combinatoriu (cfr. Paul Hindemith), ton combinat (rezultnd din sunetul simultan al altor dou tonuri). COMBO [kmbou] (s.) (fam.) combo, mic formaie de jazz sau muzic de dans: a five piece combo combo format din cinci instrumentiti. COMEDIETTA [komidi:et] (s.) comedie sau fars ntr-un act. COMEDY [komdi] (s.) comedie: comedy of character comedie de caracter; comedy of intrigue/ situation comedie de intrig/ de situaie; comedy of manners comedie de moravuri; broad/ low/ slapstick comedy fars, comedie ieftin; light comedy comedie buf. COMEDY-BALLET [komdi,blei] (s.) comedie balet. COMIC OPERA [komik oper] (s.) oper comic, operet. COMMA [koum] (s.) com. COMPACT-DISK [kompkt disk] (s.) compact-disk (CD). COMPANION PIECE [kmpnin pi:s) (s.) lucrare muzical care este n strns legtur cu alt lucrare a aceluiai compozitor. COMPARSA [kmp:s] (s.) comparsa, cntec i dans folcloric din Cuba. COMPASS [kmps] (s.) ambitus (sin. range). COMPLEMENT [komplmnt] (s.) interval complementar, intervalul care completeaz o octav cnd este adugat unui interval dat. COMPOSE [kmpouz] (v. i./ t.) a compune. r COMPOSER [kmpouz ] (s.) compozitor; muzician (sin. musician). COMPOSITION [kompzin] (s.) 1. compoziie, arta compoziiei, stil; 2. pies muzical. COMPOUND INTERVAL [kompaund interval] (s.) interval compus, interval mai mare dect o octav, de 9 sau de 13 trepte. COMPOUND TIME [kompaund taim] (s.) timp concentrat, timp n care trei bti sunt numrate ca una; timp n care fiecare btaie este divizibil cu trei. CON BRIO [konbriou ] (loc. adv.) con brio. CONCATENATION [kon,ktinein] (s.) nlnuire. CONCENT [knsent] (s.) (rar, nv.) armonie. CONCENTUS [knsents] (s.) (fig.) unison, armonie, potrivire. CONCERT [kons:t] 1. (s.) a) concert (ca spectacol): to give a concert a da un concert; concert performer concertist; b) recital: The violonist has given concerts all over the world Violonistul a dat concerte n ntreaga lume; 2. (adj.) a) construit sau destinat concertelor: concert hall sal de concerte; b) interpretat la concerte: concert music muzic de concert; c) interpretnd sau capabil s interpreteze n concerte: a concert pianist pianist de concert. CONCERTANTE [kons:t:nti] 1. (adj.) concertant, virtuoz: a concertante part for solo violin parte concertant pentru vioar solo; 2. (s.) lucrare simfonic din sec. al XVIII-lea cu seciuni pentru instrumente solo. CONCERTATO [kons:t:tou] (adj.) concertant.

CONCERTED [kons:tid] (adj.) aranjat pe mai multe voci; orchestrat, aranjat pentru orchestr: concerted music bucat pentru ansamblu muzical. r CONCERTGOER [kons:t,gou ] (s.) amator de concerte, obinuit al concertelor. CONCERT GRAND [kons:t grnd] (s.) plan de concert. CONCERT HALL [kons:t ho:l] (s.) 1. sal de concerte; 2. (fam.) antan, music-hall, varieteu. CONCERTINA [konstin] (s.) concertin. CONCERTINO [kontti:nou] (s.) 1. concertino; 2. grupul de instrumente solo ntr-un concerto grosso; 3. partea dintr-un concerto grosso cntat de aceste instrumente. CONCERTIZE [kons:taiz] (v. i.) a da concerte, recitaluri (mai ales n turneu). r CONCERT MASTER [konst m:st ] (s.) concertmaistru, prim-violonist al unei orchestre simfonice. CONCERTO [knttou] (s.) concert (lucrare muzical). CONCERTO GROSSO [knttou gro:sou] (s. pl. concerti/ -tos grossi/ -ssos) concerto grosso. CONCERT PITCH [kons:t,pit] (s.) ton puin mai nalt dect cel obinuit, folosit la acordarea instrumentelor pentru concert. CONCERT STUCK [konst,stk] (s.) pies (muzical). r CONCERT TOUR [konst,tu: ] (s.) turneu de concerte. CONCORD [konko:d] (s.) concordan, consonan, armonie. CONCORDANT [konko:dnt] (adj.) armonios. CONCORDIOUS [konko:dis] (adj.) (nv.) armonios. CONCRETE [konkri:t] (adj.) concret: concrete music muzic concret. CON DOLORE [kondlourei] (loc. adv.) con dolore. CONDUCT [kondkt] 1. (v. t.) a conduce, a dirija: Toscanini conducted the orchestra Toscanini a dirijat orchestra; 2. (v. i.) a fi dirijor, a lucra ca dirijor, a ine bagheta.. r CONDUCTOR [kndkt ] (s.) dirijor; conductor of a band/ an orchestra capelmaistru. CONDUCTRESS [kndktris] (s.) dirijoare. CONGA [kog] (s.) 1. conga (dans); 2. tam-tam, tob. CONJOINT DEGREE [kondint digri:] (s.) secund. CONJUNCT [kndnkt] (adj.) conjunct. CON MAEST [kon maista] (loc. adv.) con maest, maiestuos. CON MOTO [kon moutou] (loc. adv.) con moto, animat. r CONSERVATOIRE [kns:vtw ] (s.) Conservator. CONSERVATORY [knsvtri] (s.) (amer.) Conservator. CONSISTENT [knsistnt] (adj.) consecvent. CONSOLE [konsoul] (s.) consol. CONSONANCE [konsnans] (s.) consonan, armonie. CONSONANT [konsnant] (adj.) armonios, consonant. CON SORDINO [konso:dinou] (loc. adv.) con sordino, cu surdin. CONSORT [konso:t] (s.) 1. grup de instrumentiti i cntrei care interpreteaz mai ales muzic veche; 2. grup de instrumente din aceeai familie, cntnd n concert CON SPIRITO [konspiritou] (loc. adv.) con spirito, viguros. CONTEST [kontest] (s.) concurs: musical contest concurs muzical. CONTRABASS [kontrbeis] 1. (s.) contrabas; 2. (adj.) de contrabas: contrabass trombone trombon contrabas. CONTRABASSIST [kontrbeisist] (s.) contrabasist. CONTRABASSOON [kontrbsu:n] (s.) contrafagot (sin. double bassoon). CONTRABASSOONIST [kontrbsu:nist] (s.) - contrafagotist CONTRADANCE [kontrdns] (s.) contradans (i contredanse). CONTRALTO [kontrltou] 1. (s. pl. contraltos/ contralti) contralto; 2. (adj.) de contralto. CONTRA-OCTAVE [kontr oktiv] (s.) contraoctav. CONTRAPUNTAL [kontrpntl] (adj.) contrapunctic, polifonic. CONTRAPUNTIST [kontrpntist] (s.) contrapunctist. r CONTRA-TENOR [kontrten ] (s.) contra-tenor. CONTRAVIOLINO [,kontrvailinou] (s. pl. contraviolini) contrabas. CONTRETEMPS [ko:ntret: i pron. fr.] (s.) contratimp, sincopare. COOL-JAZZ [ku:ldz] (s.) cool jazz, stil de jaz modern. COPULA [kopjul] (s.) pasaj de legtur. COR ANGLAIS [ko:r:glei] (s.) corn englez. CORD [ko:d] (s.) coard (groas). CORN [ko:n] (s.) muzic demodat, sentimental. CORNEMUSE [ko:nmju:z] (s.) cimpoi din Italia i din Frana. CORNET [ko:nit] (s.) 1. cornet; cornet cu pistoane; fligorn sopran (sin. cornett, cornetto); 2. cornetist. CORNET--PISTONS [ko:nitpistnz] (s.) cornet cu pistoane (sin. keyed bugle). CORNET(T)IST [ko:netist] (s.) cornetist. CORNY [ko:ni] (adj.) muzic siropoas, ieftin, proast: corny dinner music muzic monoton, pentru ambian. CORYPHAEUS [korifi:s] (s. pl. coryphaei) corifeu. COTILL(I)ON [ktiljn] (s.) cotillon. COTTAGE PIANO [kotid,pinou] (s.) pianin. COUNTERBASS [kauntbeis] (s.) contrabas.

COUNTERMEASURE [kaunt,mer] (s.) contramsur. COUNTERPART [kauntp:t] (s.) contrapartid. COUNTERPOINT [kaunt,point] (s.) contrapunct; arta contrapunctului, arta armoniei. COUNTER SUBJECT [kaunt,sbikt] (s.) contrasubiect. r COUNTER-TENOR [kauntten ] (s.) 1. alto; 2. altist sau falsetist; 3. rol de altist. COUNTER TIME [kaunttaim] (s.) contratimp. COUNTRY DANSE [kntri,d:ns] (s.) contradans, anglez. COUNTRY SONG [kntri,so] (s.) cntec popular, country. COUPLET [kplit] (s.) cuplet. COWBELL [kaubel] (s.) cow-bell, instrument idiofon cu sunet nedeterminat; (amer.) clopoel. COWKEEPERS TUNE [kau,kipztju:n] (s.) doina pstorilor. CRACKLE [krkl] (v. i.) a cnta cu tremolo; a arpegia, a face arpegii (la un instrument cu coarde). CREMBALUM [kremblm] (s.) drmb, drng. CREMONA [krimoun] (s.) vioar de Cremona. CRESCENDO [kriendou] (s. adj. adv.) crescendo. CRESCENT [kresnt] (s.) instrument de percuie de origine turceasc format dintr -o bucat de metal n form de semilun, cu un pavilion n vrf i de care atrn clopoei (sin. Chinese crescent, Chinese pavilion, jingling Johnny, pavillon chinois, Turkish crescent). CROMA [kroum] (s.) optime. CROMORNE [kroum:n] (s.) (i crum-horn) cromorn (instrument muzical renascentist). CROOK [kru:k] (s.) pies tubular inserat n tubul mare al unor instr umente de suflat pentru a schimba nlimea sunetului (sin. shank). CROON [kru:n] 1. (v. i.) a cnta ncet, a fredona, a lli: to croon to a baby a cnta unui copil; 2. (v. t.) a fredona, a lli: The singer became famous crooning hit tunes Cntreul a devenit faimos fredonnd melodii celebre; 3. (s.) fredonare, ngnare (pentru sine) a unei arii. r CROONER [kru:n ] (s.) 1. cntre sentimental; 2. cntat catifelat optit, uneori pe falset sau identic acestuia i care impune o amplificare prin microfon (n limbajul muzicii pop). CROTCHET {krotit] (s.) ptrime. CROWD [kraud] (s.) (i crwth) vechi instrument muzical celt, cu coarde ntinse pe o ram dreptunghiular, la care se cnta cu arcuul. r CROWDER [kraud ] (s.) (fam.) viorist, violonist, cetera. CUE [kju:] (v. i.) a insera ceva ntr-o bucat muzical: to cue in a violin section a insera ntr-o parte de vioar. CURTAIN {k:tn] (s.) cortin: to drop/ to raise the curtain a cobor/ a ridica cortina. CURTAIN MUSIC {k:tn mjuzik] (s.) muzic interpretat nainte de a se ridica sau de a se cobor cortina, sau ntre acte. CYMBAL [simbl] (s.) 1. tal(g)er; cinel; chimval; 2. ambal. CYMBALIST [simblist] (s.) 1. imbalist, cinelist; 2. ambalagiu. CYMBALOM [simblm] (s.) iter din Ungaria. CZARDAS {t:d:] (s.) cearda.

D
D [di:] (s.) re. DA CAPO [d:k:pou] (adv.) da capo. r DAMPER [dmp ] (s.) surdin. DAMPER PEDAL [dmppedl] (s.) pedala de la pian care ridic surdina permind coardelor s vibreze (sin. loud pedal). DANCE [d:ns] 1. (v. i.) a dansa; 2. (s.) a) dans, hor; b) dance music muzic de dans; He likes the composers country-dances i plac compoziiile country ale compozitorului; c) bal. DANCE BAND [d:nsbnd] (s.) grup muzical de mrime variabil (de la combo la orchestr) care este specializat n interpretarea muzicii de dans. DANCE FORM [d:ns,fo:m] (s.) form de dans, form binar folosit n prile suitei din sec. al XVIII-lea. DBUT/ DEBUT [deibu:] (s.) debut: to make ones debut a debuta. DEBUTANT/ DEB [debju:t:t/ deb] (s.) debutant. DECACHORD [dekko:d] (s.) decacord, harf cu zece coarde. r DECIPHER [disaif ] (v. t.) a descifra. DECLAMATION [deklmein] (s.) frazare corect, declamaie. DECRESCENDO [di:kriendou] (s. adj. adv.) decrescendo. DEGREE [digri:] (s.) interval; grad. r DEMI-QUAVER [demi,kweiv ] (s.) aisprezecime. r DEMI-SEMI-QUAVER [demi,semikweiv ] (s.) treizecidoime. DNOUEMENT [deinu:mo:] (s.) deznodmnt. DEPUTIZE [depjutaiz] (v. i.) a dubla, a nlocui (pe cineva). DESCANT 1. [desknt] (s.) discant; soprano, variaiune, triluri; 2. (v. i.) [disknt] a cnta (mai ales cu voce de sopran), a face variaiuni sau triluri. DESK [desk] (s.) 1. pupitru; 2. locul n orchestr: a first-desk flutist flautist din rndul nti. DEVELOP [divelp] (v. i.) a dezvolta (o tem). DEVELOPMENT [divelpmnt] (s.) dezvoltare. DIAPASON [dajpeizn] (s.) 1. diapazon (registru, ton, instrument); 2. registrul principal al orgii. DIAPASON NORMAL PITCH [dajpeizn no:ml pit] (s.) standard de nlime n care la este stabilit la 435 de vibraii pe secund. DIATONIC [daitounik] (adj.) diatonic. DIESIS [daisiz] (s. pl. dieses) diez (sin. sharp). DIFFERENTIA [,difreni] (s. pl. differentiae) (n muzica medieval) caden. DIFFERENTIAL TONE [,difrenil toun] (s.) ton combinat a crui frecven este egal cu diferena dintre frecvenele celor dou tonuri care l-au produs. DIMINUENDO [di,minjuendou] (s. adj. adv.) diminuendo. DIMINUTION [,diminju:n] (s.) diminuare, repetarea unei teme cu reducerea la jumtate sau la sfert a notelor originalului. DIRECT [direkt] (v. t./ i.) a dirija. DIRECTION [direkn] (s.) simbol sau fraz care indic ntr-o partitur tempoul, stilul, modul etc. r DIRECTOR [direkt ] (s.) 1. dirijor; 2. regizor. DIRGE [d:d] 1. (s.) cntec funebru, lamentaie; elegie; 2. (v. i.) a cnta un cntec funebru, de jale. DISALLOWANCE [,dislauns] (s.) succesiune greit de acorduri. DISCANT [disknt] (s.) 1. (i discantus) stil polifonic din sec. al XIII-lea, cu msur metric strict n toate prile vocale, n contrast cu msura liber a orgii; 2. descant. DISCO [diskou] (s.) (fam.) 1. discotec; 2. stil de muzic pop pentru dans. r DISCOGRAPHER [disko:grf ] (s.) discograf. DISCOGRAPHY [disko:grfi] (s.) discografie (i diskography). DISCOPHILE [diskfil] (s.) discofil (i diskophile). DISCORD 1. (s.) [disko:d] dezacord, disonan; 2. (v. i.) [disko:d] a fi discordant sau disonant. DISCORDANCE [disko:dns] (s.) disonan. DISCORDANT [disko:dnt] (adj.) discordant, strident: discordant note not discordant. DISCOTHEQUE [disko:tek] (s.) discotec (cldire). DISEUR [diz i pron. fr.] (s.) dizeur. DISEUSE [diz:z i pron. fr.] (s.) dizeuz. DISHARMONIOUS [dis:mo:nis] (adj.) discordant. DISHARMONIZE [dis:monaiz] (v. t./ i.) a face sau a fi discordant. DISHARMONY [dis:mni] (s.) discordan. DISJUNCT [disdnkt] (adj.) disjunct. DISK [disk] (s.) disc (sin. record). DISK-JOCKEY [diskdoki] (s.) (amer.) disc-jockey. DISSONANCE [disonns] (s.) disonan (i dissonancy). DISSONANT [disonnt] (adj.) disonant, discordant. DISTANCE [distns] (s.) interval ntre dou note: the distance of a fourth interval de cvart. DISTUNE [distju:n] (v. t.) a dezacorda (un instrument). DITTY [diti] 1. (s.) cntec (simplu, scurt): popular ditty cntec popular; 2. (v. i. nv.) a cnta; 3. (v. t. nv.) a pune pe note sau a celebra prin muzic.

DIVA [div] (s.) div, primadon. DIVERTIMENTO [,div:timentou] (s. pl. divertimenti) divertisment. DIVERTISSEMENT [divrtism] (s.) (rar) divertisment. DIVISION [divin] (s.) diviziune (linie melodic ornamental din sec. al XVII -lea al XVIII-lea). DIXIELAND [diksilnd] (s.) stil de jaz. D. Mus. Doctor in Music. DO [dou] (s.) do. DODECAPHONIC [doudekafonik] (adj.) dodecafonic (sin. twelvenote). DODECAPHONISM [doudekafonizm] (s.) dodecafonism. DODECAPHONIST [doudekafonist] (s.) dodecafonist. DODECAPHONY [doudekafouni] (s.) dodecafonie (sin. the twelve note system). DOLCE [dolti] 1. (adj.) dolce; 2. (s.) registru de org. DOLOROSO [do:lrousou] (adj.) doloroso, trist. DOMINANT [dominnt] 1. (s.) dominant; 2. (adj.) de dominant: the dominant chord acordul dominant. DOODLESACK [du:dl,sk] (s.) cimpoi (i dudelsack). DORIAN MODE [do:rin moud] (s.) mod dorian. DOT [dot] 1. (s.) punct; 2. (v. t.) a puncta. DOTTED [dotid] (adj.) cu punct (despre note). DOUBLE [db l] 1. (adj.) dublu: double flat dublu bemol; double sharp dublu diez; 2. (s.) a) (teatru) dublur; b) (rar) variaie; 3. (v. t.) a dubla (printr-un ton) fie la unison, fie cu o octav mai sus sau mai jos; 4. (v. i.) a cnta la un al doilea instrument: The saxophonist doubles on drums Saxofonistul dubleaz la tobe. DOUBLE-ACTIONED HARP [db l, kndh:p] (s.) harp cu pedal. DOUBLE BAR [db l,b:] (s.) linie dubl pe portativ. DOUBLE BASS [db l,beis] (s.) contrabas (sin. bass fiddle, bass viol, string bass). DOUBLE BASSOON [db lbsu:n] (s.) contrafagot. DOUBLE COUNTERPOINT [db l kaunt ,point] (s.) contrapunct dublu. DOUBLE FUGUE [db l,fju:g] (s.) contrafug, fug cu dou subiecte dezvoltate simultan, sau cu dou subiecte dezvoltate mai nti independent i apoi mpreun. DOUBLE MOVEMENT [db lmu:vmnt] (s.) msur dubl. DOUBLE REED [db l,ri:d] (adj.) cu ancie dubl. DOUBLE SHARP [db la:p] (s.) dublu diez. DOUBLE-STOP [db lstop] (v. i.) a cnta concomitent pe dou coarde ale viorii; a cnta dublu coarde. DOUBLE STOPS [db lstops] (s.) dublu coarde. DOUBLING [dbli] (s.) dublare. DOWN BEAT [daun,bit] (s.) 1. timp tare; 2. prima msur. DOWN BOW [daun,bu] (s.) lovitur cu vrful arcuului pe coarde, indicat prin semnul . DRAMA [dr:m] (s.) dram. DRONE-PIPE [drounpaip] (s.) bas (la cimpoi). DRUM [drm] 1. (s.) a) tob, daraban: big/ kettle drum tob mare; small/ side drum tob mic; to beat the drum a bate toba; the drum beats toba bate; b) btaie a tobei; c) toboar; d) drums - baterie; 2. (v. i.) a cnta la tob, a bate toba; 3. (v. t.) a executa (un ritm etc.) la tob. DRUM BEAT [drm,bi:t] (s.) btaie/ rpit de tob. DRUMHEAD [drmhed] (s.) pielea (membrana) de pe tob. r DRUM MAJOR [drm,meid ] (s.) tambur major. r DRUMMER [drm ] (s.) toboar. DRUMSTICK [drmstik] (s.) beior de tob. DUAN [dju:n] (s.) (poetic) cnt, canto. DUET [dju:et] (s.) duet, duo. DUETTIST [dju:etist] (s.) duetist. DUETTO [dju:etou] (s.) duet. DULCET [dlsit] 1. (adj.) dulce, plcut, melodios; 2. (s.) registru de org asemntor cu sunetul dulcianei. DULCIANA [dlsin] (s.) pedal de org care produce sunete subiri, incisive, asemntoare cu cele produse de coarde. r DULCIMER [dlsim ] (s.) 1. ambal: dulcimer player ambalagiu; 2. iter, hack brett; timpanon. DUO [dju:ou] (s.) duo, duet. DUODECIMO [,dju:oudesimou] (s.) duodecim (sin. twelth). DUODECUPLE SCALE [du:dekjp l skeil] (s.) scar cu dousprezece tonuri cromatice, n care fiecare ton este considerat o treapt individual i nici unul ca ton alterat pe scara diatonic. DUPLE [dju:pl] (adj.) dublu (cu dou sau mai multe bti ntr-o msur): duple meter metru dublu. DUPLE RHYTHM/ TIME [dju:plrim/ taim] (s.) msur n doi timpi, msur binar (sin. duple measure; twopart time). DUTY BUGLE [dju:ti,bjugl] (s.) corno signale.

E
E [i:] (s.) mi: key of E flat cheia mi bemol. r EAR [i ] (s.) ureche, auz: to have an ear for music a avea ureche muzical; to play by ear a cnta dup ureche; The two bars of music were constantly singing in his ear Fragmentul de cntec i suna mereu n urechi; to educate the ear a-i forma urechea. EARLESS [ilis] (adj.) afon, fr ureche muzical. ECCLESIASTICAL MODE [ikli:zi:stik l moud] (s.) mod gregorian. ECHAPPE [epei] (s.) ton melodic ornamental care urmeaz tonul principal cu o treapt mai jos sau mai sus i care ncepe printr-un salt. ECHO [eku] (s. pl. echoes) 1. ecou; 2. repetiie; 3. parte sau pedal a unei orgi mari (echo organ/ stop) care produce efecte de ecou. ECLOGUE [eklo:g] (s.) eglog (sin. pastoral poem). COSSAISE [ekosz] (s.) ecosez (sin. Scotch dance/ tune). EIGHTFOLD [eit,fould] (s.) (nv.) octav. EIGHTH [ei] (s.) octav. EIGHTH NOTE [ei,nout] (s.) optime. r ELECTRIC GUITAR [i:lektrik git: ] (s.) chitar electric. ELECTRIC ORGAN [i:lektrik o:gn] (s.) org electric. ELECTRONIC MUSIC [i:lektrounik mju:zik] (s.) muzic electronic. ELECTROPHONE [i:lektrfoun] (s.) electrofon (orice instrument muzical al crui sunet e produs cu ajutorul curentului electric). ELEGIAC [,elidaik] (adj.) elegiac. ELEGY [elidi] (s.) elegie (sin. dirge). ELEVATE [elveit] (v. t.) a ridica vocea n nlime sau a crete volumul vocii. ELEVATION [,elivein] (s.) coloratur, calitate a vocii. ELEVEN KEYED [ilevn ki:d] (adj.) (despre flaut) cu unsprezece clape. EMBELISHMENT [embelimnt] (s.) 1. ornament; 2. ton auxiliar. r EMBOUCHURE [,:mbuu ] (s.) mutiuc, ambuur. EMPHASIZE [emfsaiz] (v. t.) a da msura la. ENCORE [ko:r] 1. (s.) bis: He chose a Chopin nocturne for his encore A ales o nocturn de Chopin pentru bis; 2. (interj.) bis; 3. (v. t. ) a bisa. ENGLISH HORN [igliho:n] (s.) corn englez. ENHARMONIC [enh:monik] (adj.) enarmonic. ENHARMONY [enh:moni] (s.) enarmonie. (THE) ENLIGHTENMENT [inlaitnmnt] (s.) Iluminismul. ENSEMBLE [nsmb l] (s.) 1. ansamblu: a string ensemble un ansamblu de coarde; 2. tutti (pasaj executat de ntreaga orchestr i solist, cor etc). r ENTERTAINER [,enttein ] (s.) dizeur, dizeuz (sin. bar singer, diseur/ diseuse). ENTRACTE [ontrkt] (s.) antract. ENTRADA [entra] (s.) intrad. ENTRANCE [entrns] (s.) 1. intrarea unei voci sau a unui instrument; 2. modul n care se face intrarea: a sloppy entrance o intrare neglijent; 3. intrare pe scen. EPIC [epik] 1. (adj.) a) epic; b) eroic; 2. (s.) compoziie epic. EPILOGUE [epi,log] (s.) epilog. EPISODE [epi,soud] (s.) 1. episod; 2. interludiu. EPITHALAMION [,epileimin] (s. pl. epithalamia) epitalam. EPODE [epoud] (s.) 1. epod; 2. refren. ESTAMPIE [est:mpi:] (s.) estampid. ETHNOMUSICOLOGICAL [enoumju:zi kolodikl] (adj.) referitor la etnomuzicologie. ETHNOMUSICOLOGIST [enoumju:zikolodist] (s.) etnomuzicolog. ETHNOMUSICOLOGY [enoumju:zikolodi:] (s.) etnomuzicologie. TUDE [etju:d] (s.) studiu. EUPHONIC(AL) [ju:fonik( l)] (adj.) eufonic. EUPHONIOUS [ju:fonis]. (adj.) eufonic:a sweet, euphonious voice o voce dulce, eufonic. EUPHONIUM [ju:fonim] (s.) eufoniu, fligorn bariton (sin. baritone). EUPHONY [ju:fni] (s.) eufonie. EURHYTHMIC [ju:rimik] (adj.) euritmic (i eurythmic). EURHYTHMICS [ju:rimiks] (s. pl. ca sg.) euritmie, arta de a interpreta prin micrile corpului ritmul compoziiilor muzicale (inventat de elveianul Emile -Jacques Dalcroze). EVENSONG [i:vnso] (s.) cntec de sear n Biserica anglican. EXECUTE [eksi,kju:t] (v. t.) a executa: to execute a violin concerto with supreme virtuosity a interpreta un concert de vioar cu o rar virtuozitate (sin. perform, play off, recite). EXECUTION [eksikju:n] (s.) execuie, tehnic, dexteritate: The pianists execution of the sonata was brilliant Execuia sonatei de ctre pianist a fost strlucit. EXERCISE [eks,saiz] (s.) exerciiu (sin. study) EXPOSITION [ekspzin] (s.) expoziie, prima parte a fugii sau a sonatei. EXPRESSION [ikspren] (s.) expresie; intonaie.

EXPRESSIONISM [ikspreniz m] (s.) expresionism. EXPRESSIVE ORGAN [,ikspresivo:gn] (s.) armoniu. EXTEMPORIZATION [ikstempraizei n] (s.) improvizaie. EXTEMPORIZE [ikstempraiz] (v. t./ i.) a improviza (sin. improvise). r EXTEMPORIZER [ikstempraiz ] (s.) improvizator.

F
F [ef] (s.) 1. fa: scale in F major gama n fa major; F clef cheia fa/ de bas; F sharp fa diez; F flat fa bemol; 2. f-hole ureche (de vioar, de violoncel etc). FA [f:] (s.) 1. (nota) fa; 2. (nota) subdominant. FABURDEN [fb:d n] (s.) fauxbourdon. FADO [f:du:] (s.) fado, cntec popular portughez. FAH [f:] (s.) - (nota) fa. FAIRY SCENE/ PLAY [fri si:n/ plei] (s.) feerie. FAKE [feik] (v. t.) (jaz) 1. a improviza: to fake an accompaniment a improviza un acompaniament; 2. a cnta fr partitur. FAKE BOOK [feik bu:k] (s.) (jaz) carte care conine melodii sau progresii armonice de baz pentru diferite cntece. FALL [fo:l] FELL [fel] FALLEN [fo:ln] (v. t.) to fall a note a cobor o not. FALSE [fo:ls] (adj. adv.) fals. FALSETTO [fo:lsetou] (s.) falsetto. FANDANGO [fndngou] (s.) fandango. r FANFARE [fnf ] (s.) fanfar, arie cntat de trompete. FANTASIA [fnteizi] (s.) fantezie (sin. reverie). FANTASIST [fntsist] (s.) compozitor de fantezii. FANTASY [fntsi] (s.) fantezie. FARANDOLE [frndoul] (s.) farandol, muzica unui dans provensal. FARCE [f:s] (s.) fars. FARCICAL [f:sikl] (adj.) de fars; burlesc. FAUXBOURDON [foub:don] (s.) faux bourdon, tehnic compoziional din sec. al XV-lea. FEMININE CADENCE [femnin kdns] (s.) caden n care acordul final cade pe o btaie slab. FERMATA [fm:t] (s.) fermat; coroan; simbolul fermatei. FESTIVAL [festivl] (s.) festival: a music festival un festival de muzic. FI [fi:] (s.) silab de solmizaie folosit pentru semitonul dintre a patra i a cincea treapt. FIDDLE [fid l] 1. (s.) a) scripc, vioar; b) orice instrument muzical de forma viorii (viol, violoncel, contrabas); 2. (v. t./ i.) (fam.) a cnta la scripc; to play first fiddle a cnta la vioara I; to play second fiddle a cnta la vioara a II-a. FIDDLE BOW [fid l,bu] (s.) arcu de vioar (din pr de cal). FIDDLE CASE [fid l,keis] (s.) toc/ cutie de vioar. FIDDLE MAKER [fid l,meikr] (s.) lutier. r FIDDLER [fidl ] (s.) (fam.) scripcar, viorist (de strad), lutar. FIDDLESTICK [fid l,stik] (s.) (fam.) arcu. FIDDLE STRINGS [fid l,striz] (s.) strune, coarde de vioar. FIDDLING [fid li] (s.) cntatul la vioar. FIDICINAL [fidisinl] (adj.) referitor la coarde sau la instrumentele cu coarde. FIELD MUSIC [fi:ld mju:zik] (s.) 1. muzicieni (mai ales gorniti, toboari i flautiti) care cnt muzic de mar n lipsa fanfarei; 2. muzica pe care acetia o cnt. FIFE [faif] 1. (s.) fluier sau flaut (folosit mpreun cu toba n timpul marurilor); 2. (v. i.) a cnta din fluier; 3. (v. t.) a cnta (ceva) la fluier. r FIFER [faif ] (s.) flautist; cntre din fluier, fluierar. FIFTH [fif] (s.) (interval de) cvint (sin. quint). FIGURANT [figjurnt] (s.) figurant. FIGURANTE [,figjur:nt] (s.) figurant. FIGURATE [figjurit] (adj.) ncrcat, complicat, nzorzonat. FIGURATION [,figjurein] (s.) 1. figuraie, tratare ornamental a unui pasaj, tratare contrapunctic foarte nflorit; 2. cifraj, notarea prii de bas. r FIGURE [fig ] 1. (v. t.) a nota cifre reprezentnd acompaniamentul (unui pasaj); a nflori, a scrie (un pasaj) cu nflorituri; 2. (s.) motiv; figur. FIGURED BASS [figdbeis] (s.) bas cifrat. FINALE [fi:n:li] (s.) final, coda. r FINGER [fig ] 1. (v. i.) a) a bate msura; b) a avea digitaie bun; c) a cnta la un instrument cu degetele; 2. (s.) digitaie. FINGER BOARD [figbo:d] (s.) 1. limb, gt (la instrumentele cu coarde); 2. claviatur, clape. FINGER HOLE [fighul] (s.) gaur; clap, clapet (la instrumentele de suflat) FINGERING [figri] (s.) 1. digitaie; 2. indicarea digitaiei. FIORITURA [,fjoritjur] (s. pl. fioriturae) fioritur, nfloritur. FIPPLE [faip l] (s.) cep mic n partea de sus a unui fluier, cu o fant prin care sufl fluierarul. FIPPLE-FLUTE [faip l,flu:t] (s.) orice instrument asemntor cu fluierul. FIRST [f:st] 1. (adj.) primul instrument sau prima voce: first alto; first horn prim-altist; prim-corn; 2. (s.) a) prima voce sau primul instrument din orchestr sau din cor; b) conductorul unei pri sau a unui grup de interprei. FLAG [flg] (s.) coad la o not. FLAGEOLET [,fldlet] (s.) flajeolet.

FLAMENCO [fl:mekou] (s.) flamenco, stil de muzic instrumental sau vocal originar din sudul Spaniei. FLAT [flt] 1. (adv.) cu un semiton mai jos; disonant: to sing flat a cnta disonant; 2. (s.) bemol:The flat of B is B flat Bemolul lui si este si bemol; 3. (adj.) a) fals, disonant, discordant; b) bemol(izat): D flat re bemol; minor, jos, grav: flat fifth cvint redus; flat third ter minor; 4. (v. t.) a bemoliza. FLATNESS [fltnis] (s.) tonalitate prea joas (a unui sunet). FLOURISH [flri] 1. (v. i.) a) a preludia; b) a intona un acord final; c) a face variaii sau nflorituri; 2. (s.) a) preludiu; b) acord final; c) (sunet de) fanfar; d) fioritur, variaie; vocal flourish rulad. FLOURISHING [flrii] (s.) fanfar. FLUE [flu:] (s.) deschiztura din partea de sus a unui tub prin care iese aerul. FLUE PIPE [flu:paip] (s.) tub de org cu deschiztur n partea de sus. FLUE STOP [flu:stop] (s.) ir de tuburi de org. FLGELHORN [flu:g l,ho:n] (s.) instrument de suflat din alam, cu trei valve, acordat n si bemol i folosit mai ales n fanfare. FLUSH [fl] (s.) tril. FLUTE [flu:t] 1. (s.) a) flaut, fluier: vertical flute flaut drept; alto flute flautul alto; oktave flute flautul mic;bassflute flautul bas; shepherds flute fluier; transverse/ German flute flaut care se ine orizontal pe buze; concert flute flaut de concert; the Magic Flute Flautul fermecat; b) registru, timbru de flaut (la org); 2. (v. t.) a cnta la flaut sau la fluier. FLUTED [flu:tid] (adj.) flautat: fluted notes note flautate. r FLUTER [flu:t ] (s.) 1. persoan care face flaute; 2. (nv.) flautist. r FLUTE PLAYER [flu:t plei ] (s.) flautist. FLUTING [flu:ti] (s.) 1. arta de a cnta la flaut; 2. sunet de flaut. FLUTIST [flu:tist] (s.) flautist (i flautist). r FLUTTER [flt ] (s.) interferen n sunet reprodus de pe un disc sau de pe o band, cauzat de o nregistrare defectuoas. FLUTY [flu:ti] (adj.) ca de flaut (i flutey). r FOLKLORE [fuk,lo: ] (s.) folclor. FOLKLORIC [fuk,lo:rik] (adj.) folcloric. FOLKLORIST [fuk,lo:rist] (s.) folclorist. FOLKLORISTIC [fuklo:ristik] (adj.) folcloristic, folcloric. FOLK MUSIC [fuk,mjuzik] (s.) muzic pop. FOLK MUSIC BAND [fuk,mjuzikbnd] (s.) taraf. FOLK ROCK [fuk,rok] (s.) stil muzical care combin rockul i folkul. r FOLK SINGER [fuk,sig ] (s.) cntre folk. FOLK SONG [fuk,sog] (s.) cntec pop. FOOTLIGHTS [fut,laits] (s. pl.) ramp, luminile rampei: to appear before the footlights a-i face apariia pe scen; to get over the footlights a plcea publicului. FORK [fo:k] (s.) diapazon. FORM IN MUSIC [fo:minmju:zik] (s.) form muzical. FORTE [fo:tei] (adj., adv.) forte. FORTEPIANO [fo:tei,pinou] (adj., adv.) fortepiano, puternic i imediat ncet. FORTISSIMO [fo:tisi,mou] (adj., adv.) fortissimo. FORZANDO [fo:ts:ndou] (adj., adv.) sforzando. FOUR-HANDED [fo:,hndid] (adj.) pentru/ la patru mini. FOUR PART [fo:,pa:t] (adj.) pentru patru voci. FOUR PART HARMONY [fo:,pa:t h:mni] (s.) armonie n patru linii melodice. FOURTH [fo:] (s.) cvart. FOXTROT [foks,trot] (s.) foxtrot. FRENCH HARP [frent,h:p] (s.) (dial.) armonic. FRENCH HORN [frent,ho:n] (s.) corn de armonie. FRENCH PITCH [frent,pit] (s.) diapazon (ca standard de nlime). FREQUENCY [fri:kwnsi] (s.) frecven. FRET [fret] (s.) fiecare dintre bucile de filde ncrustate pe gtul chitarei sau mandolinei (care uureaz gsirea tonurilor i a semitonurilor). FROG [frog] (s.) capr (la arcu). FUGAL [fju:g l] (adj.) n stil de fug. FUGATE [fju:geit] (s.) pies n stilul fugii, dar fr s respecte regulile acesteia. FUGATO [fju:g:tou] (s.) parte a unei compoziii n stilul fugii, dar fr s fie o fug. FUGHETTA [fju:get] (s.) fug mic. FUGUE [fju:g] (s.) fug. FUGUIST [fju:gist (s.) compozitor de fugi. FUNDAMENTAL [fndmentl] 1. (adj.) (d. un acord) fundamental; 2. (s.) (numit i fundamental note/ tone) a) acord fundamental; b) generatorul unei serii de armonii. FUNDAMENTAL BASS [fndmentl beis] (s.) bas fundamental. FUNK [fk] (s.) stil de blues n jazul modern. FUTURISM [fju:triz m] (s.) futurism. FYTTE [fit] (s.) (lit. nv.) cnt, canto.

G
G [di:] (s.) sol: G minor sol minor. GALA [g:l] (s.) gal: a gala featuring opera stars in their most famous scenes o gal cu artiti de oper n cele mai faimoase roluri ale lor. GALLIARD [gljd] (s.) galliard (i gaillarde). GALOP [glp] (s.) galop (sin. gal(l)opade). GALOUBET [glu:bei] (s.) galoubet, tip de flaut cu trei guri, la care se cnt cu o mn, n timp ce cu cealalt se bate o tob mic. GAMUT [gmt] (s.) 1. gam; 2. scar, diapazon. GAPPED-SCALE [gpd skeil] (s.) scar format prin omisiunea unor tonuri din gama complet. GAVOTTE [gvot] (s.) gavot (i gavot). G CLEF [di:,klef] (s.) cheia sol. r GENRE [: ] (s.) gen: the twelvetone genre of musical composition genul dodecafonic al compoziiei muzicale. GIG [gig] 1. (s.) angajament de o sear (al unui muzicant); 2. (v. i.) a cnta cu angajament provizoriu. GIGUE [di:g] (s.) gig (sin. jig). GIOCOSO [do:kousou] (adj. adv.) giocoso, jucu. GLASS HARMONICA [glsh:monik] (s.) armonic de sticl, instrument muzical format din boluri de sticl de diferite mrimi, ale cror margini sunt puse n vibraie de btaia degetelor. GLEE [gli:] (s.) 1. cntec pentru trei sau patru voci solo (fr acompaniament) (sin. part song); 2. (nv.) instrument muzical. GLEE CLUB [gli:klb] (s.) grup organizat pentru a cnta muzic coral. GLEEMAN [gli:mn] (s.) (ist.) cntre ambulant, menestrel. GLIDE [glaid] 1. (v. i.) a face un glissando, a lega notele; 2. (s.) glissando. GLISSANDO [glis:ndou] (s. adv.) glissando. GLOCKENSPIEL [glokn,spi:l] (s.) (celesta) glockenspiel. GLOTTIS [glotis] (s.) glot. GOB STICK [gob,stik] (s.) (amer. sl.) clarinet. GOLIARDIC [gouli:dik] (adj.) goliardic. GONG [go] (s.) gong. GO-PAK [goupk] (s.) dans popular din Ucraina. GOSPEL [gospl] 1. (s.) stilul gospel; 2. (adj.) gospel hymn imn gospel; gospel singer cntre gospel. GOSPEL SONG [gosplso] (s.) cntec, melodie, cntare n stilul (jazului) gospel GOTHIC [gouik] (adj.) gotic. GRACE 1. (NOTE) [greis(nout)] (s.) nfloritur, apogiatur, not de coloratur; 2. (v. t.) a nflori, a cadena. GRACIOSO [greii:ousou] (s.) 1. gracioso, de un comic facil; 2. personaj din comedia spaniol, asemntor cu clovnul. GRADUAL [grdu:l] (s.) 1. cnt antifonic; 2. carte de cntece corale pentru liturghii. GRADUS [greids] (s. pl. graduses) lucrare constnd n ntregime sau parial din exerciii a cror dificultate crete treptat. GRAMOPHONE [grm,foun] (s.) 1. patefon, gramofon: automatic/ electric gramophone gramofon electric; 2. pick-up. GRAMOPHONE RECORD [grm,foun, reko:d] (s.) disc; plac de patefon. GRAND [grnd] 1. (adj.) a) mare, scris pentru orchestr sau ansamblu de mari dimensiuni: a grand fugue fug pentru orchestr; b) aplicat compoziiilor care au form complet; 2. (s.) pian mare. GRAND FINALE [grnd fina:li] (s.) final grandios. GRANDIOSO [grndi:ousou] (adj. adv.) grandioso, maiestuos. GRAND OPERA [grndopr] (s.) dram cntat. GRAND PIANO [grndpinou] (s.) pian cu coad. GRAVE [grevei] (adj. adv.) grave, ncet, solemn. GREGORIAN [grigo:rin] (adj.) gregorian: gregorian music muzic gregorian; gregorian chant cnt gregorian; gregorian mode mod gregorian. r GROSS EAR [grous,i ] (s.) lips de ureche muzical: to have a gross ear a nu avea ureche muzical. GROUND [graund] (s.) tem, motiv. GROUND BASS [graund beis] (s.) tem de bas. GROUP [gru:p] (s.) 1. musical group formaie; 2. seciunea din orchestr unde se afl instrumente din aceeai clas. G-STRING [di:stri] (s.) coarda sol. GUARNERIES [gwa:nearis] (s. pl.) vioar/ violoncel Guarnier. GUIRO ['gwi:rou] (s.) guiro, instrument muzical sud-american. r GUITAR [gita: ] (s.) chitar. GUITARLIKE [git:laik] (adj.) ca de chitar. GUITARIST [gita:rist] (s.) chitarist. GUT [gt] (s.) coard (pentru vioar etc).

H
H [eid] (s.) nota si n notaia germanic. HABANERA [,hbnr] (s.) habaner/ havaner (dans cubanez). r HAIR [h ] (v. t.) a pune pr (la arcu). HALF CADENCE [,h:fkdns] (s.) caden terminat cu armonie dominant. HALF NOTE [,h:fnout] (s.) doime. HALF REST [,h:frest] (s.) pauz de o doime. HALF STEP [,h:fstep] (s.) semiton. HALF TONE [h:f,toun] (s.) semiton. r HAMMER [hm ] (s.) ciocan (la pian). HAND ORGAN [hnd,o:gn] (s.) flanet, caterinc. HARD BOP [h:d,bop] (s.) hard bop, stil de jaz modern. HARD-ROCK [h:d,rok] (s.) hard-rock. HARMONIC [h:monik] 1. (adj.) armonic: harmonic tones tonuri armonice; 2. (s.) armonic; ton armonic; armonie. HARMONICA [h:monik] (s.) 1. armonic, acordeon; 2. muzicu, armonic de gur (sin. mouth organ). HARMONIC MINOR SCALE [h:monik mainskeil] (s.) v. minor scale. HARMONICON [h:monikn] (s.) 1. muzicu; 2. orchestrion. HARMONICS [h:moniks] (s. pl. ca sg.) 1. tiina/ arta armoniei; 2. parialele tonului fundamental; 3. sunetul ca de flajeolet al unei coarde (mai ales la vioar). HARMONIC TONE [h:monik toun] (s.) ton armonic. HARMONIC TRIAD [h:monik,traid] (s.) triplu acord major. HARMONIOUS [h:monis] (adj.) armonios, plin de armonie. HARMONIOUSLY [h:mounisli] (adv.) armonios, melodios. HARMONIOUSNESS [h:monisnis] (s.) 1. armonie, acord; 2. unison, acord. HARMONIPHON [h:monifn] (s.) oboi cu clape. HARMONISATION [h:mnaizei n] (s.) armonizare. HARMONIST [h:monist] (s.) specialist n armonie, maestru al armoniei. HARMONIUM [h:mouni m] (s.) armoniu, fisarmonic, org de camer. r HARMONIUM PLAYER [h:mouni m,plei ] (s.) organist. HARMONIZE [h:mnaiz] 1. (v. t.) a amplifica armoniile, a armoniza (o melodie); 2. (v. i.) a se armoniza (tonuri, sunete). HARMONY [h:mni] (s.) armonie. HARP [h:p] 1. (s.) harp: Aeolian harp harp eolian; to play (on) the harp a cnta la harp; harp player harpist; 2. (v. i.) a cnta la harp. r HARPER [h:p ] (s.) harpist. HARPERESS [h:pres] (s.) harpist. HARPIST [h:pist] (s.) harpist (profesionist). HARP PEDAL [h:p,pedl] (s.) pedal de harp. HARPSICHORD [h:psi,kod] (s.) harpsicord, (tip de) clavecin. HAUTBOY [uoboi] (s.) (arh.) oboi. HAWAIAN [hwain] (adj.) Hawaian guitar havaian (sin. ukulele). HEAD NOTE [hd,nout] (s.) not n registrul de cap. HEAD REGISTER [hd registr] (s.) registru acut. HEAD VOICE [hd,vois] (s.) voce/ registru de cap. r HEAR [hi ] HEARD [h:d] (v. t.) a auzi, a asculta: to hear a recital a asculta un recital. HEARING [hiri] (s.) 1. auz; 2. audiie: first hearing prim audiie. HEEL [hi:l] (s.) gt (la vioar etc.). HELDENTENOR [heldn,tenr] (s.) tenor cu voce puternic, impresionant, capabil s interpreteze operele wagneriene (sin. heroic tenor). HELICON [helicn] (s.) helicon, fligorn contrabas; F helicon - suzafon. HEP [hp] (adj.) (amer.) extaziat, pierdut (n timpul execuiei unei buci de jaz). HEP CAT [hpkt] (s.) (amer.) 1. jazbandist, instrumentist de jaz; 2. fanatic al jazului. HEP SET [hpset] (s.) (amer.) tineretul admirator fanatic al jazului. r HEPSTER [hepst ] (s.) (amer.) 1. jazbandist; 2. fanatic al jazului. HEPTACHORD [heptko:d] (s.) heptacord. HERO [hirou] (s.) erou, protagonist, personaj principal. HEROIC [hirouik] (adj.) eroic. r HEROIC TENOR [hirouik ten ] (s.) v. heldentenor. HEROINE [herouin] (s.) eroin, protagonist, personaj principal. HETEROPHONIC [,heterofounik] (adj.) heterofonic. HETEROPHONY [,hetrofni] (s.) heterofonie. HEXACHORD [heksko:d] (s.) hexacord. HI-FI [haifai] 1. (s.) nalt fidelitate; 2. (adj.) de nalt fidelitate (prescurtare de la high-fidelity). HIGH [hai] (adj.) nalt, acut. HIGH-FIDELITY [haifideliti] 1. (s.) nalt fidelitate; 2. (adj.) de nalt fidelitate HIGH-KEYED [haiki:d] (s.) (despre un cntec) pe un ton nalt.

HILL-AND-DALE [hilndeil] (adj.) (despre un disc de patefon) ondulat, deformat. HILLBILLY MUSIC [hil,bili mju:zik] (s.) muzic n stil american, muzic de cowboy. HIT [hit] (s.) (fam.) lagr, hit. HOCKET [hokit] (s.) hoquetus, tehnic n compoziia muzical medieval n care dou sau trei pri vocale interpreteaz scurte fraze n alternri rapide. HOLD [hould] 1. HELD [held] (v. t.) a) a cnta (o anumit voce, parte dintr -un cor etc.); b) a ine (o not); 2. (s.) semn de (pre)lungire, fermata. HOMOPHONE [homfoun] (s.) omofon, semn grafic care reprezint acelai ton. HOMOPHONIC [homofnik] (adj.) omofonic: homophonic music muzic omofonic. HOMOPHONY [homofni] (s.) omofonie, muzic omofonic. HOOK [hu:k] (s.) stegule (la note). HORA [ho:r] (s.) hor. HORN [ho:n] (s.) corn; cornet; hunting horn goarn, corn de vntoare; French horn corn de armonie; alto horn fligorn alto; tenor horn fligorn tenor; shepherds horn bucium; valve horn corn cromatic sau cu ventile. HORN BAND [ho:n bnd] (s.) gorniti, trompei. r HORN BLOWER [ho:n,blu ] (s.) gornist, trompet. HORNPIPE [ho:npaip] (s.) 1. instrument asemntor cu cavalul; 2. dans vioi (al ranilor englezi). HOT [hot] (adj.) (despre jaz) hot (bazat pe ritmuri vii i pe improvizaie). HUM [hm] (v. t.) a fredona, a murmura. HUMANISM [hju:mniz m] (s.) umanism. HUMORESQUE [hju:mresk] (s.) humoresc. HUNTING HORN [hnti,ho:n] (s.) corn de vntoare. HURDY-GURDY [h:dig:di] (s. pl. hurdy-gurdies) flanet, caterinc. HYMN [him] 1. (s.) a) imn/ cntec religios, octoih; b) cntec de slav sau de bucurie (sin. anthem); 2. (v. i.) a cnta un cntec religios. HYMNAL [himnl] 1. (adj.) imnic; 2. (s.) culegere de imnuri (sin. hymn book). HYMNARIUM [himn:rim] (s. pl. hymnaria) culegere de imnuri. HYMNARY [himnri] (s. pl. hymnaries) culegere de imnuri. HYMNIST [himnist] (s.) compozitor de imnuri. HYMNODY [himndi] (s.) 1. compunerea sau interpretarea de imnuri sau de muzic sacr; 2. imnuri colective (mai ales ntr-o religie). HYMNOLOGY [himnolodi] (s.) 1. studiul imnurilor, istorie, clasificare etc; 2. compunerea de imnuri; 3. imnurile n ansamblu. HYPOAEOLIAN MODE [,haipoui:oulin moud] (s.) mod hipoeolian. HYPODORIAN MODE [,haipoudouri:n moud] (s.) mod hipodorian. HYPOIONIAN MODE [,haipouai:ouni:n moud] (s.) mod hipoionian. HYPOLYDIAN MODE [,haipoulidi:n moud] (s.) mod hipolidian. HYPOPHRYGIAN MODE [,haipoufridi:n moud] (s.) mod hipofrigian.

I
ICKY MUSIC [iki,mju:zik] (s.) (amer. sl.) muzic dulceag, sentimental, demodat (considerat astfel de ctre partizanii stilului bebop). IDIOPHONE [idi:foun] (s.) idiofon, instrument muzical format dintr-un material sonor asemntor cu al gongului sau al armonicii de sticl. IDYL(L) [idil] (s.) idil; eglog. IDYLLIC [idilik] (adj.) idilic. IDYLLIST [idilist] (s.) compozitor de idile. IMITATION [,imitei n] (s.) imitaie, variaie, reluare a melodiei. IMMUSICAL [i:mju:zik l] (adj.) nemuzical. IMPRESSIONISM [impreniz m] (s.) impresionism. IMPROMPTU [impromptju:] (s.) impromptu. IMPROVISATION [,imprvaizei n] (s.) improvizaie. IMPROVISE [impr,vaiz] (v. i.) a improviza (sin. extemporize). IMPROVISED [impr,vaizd] (adj.) improvizat. r IN-AND-OUTER [inndaut ] (s.) (fam.) instrumentist/ cntre care nu este totdeauna n form. INCANTATION [inkntei n] (s.) incantaie. INCIDENTAL MUSIC [insidentl mju:zik] (s.) muzic compus pentru a puncta sau a acompania pri ale aciunii unei piese de teatru, sau care face trecerea ntre scene. NCISION [insi n] (s.) inciz. INFLECT [inflekt] (v. t.) a modula. INFLEXION [inflek n] (s.) modulaie, inflexiune tonal. INGANNO [ingannou] (s.) caden ntrerupt. INHARMONIC [,inh:monik] (adj.) discordant, nearmonios, strident. INHARMONIOUS [,inh:mounis] (adj.) discordant, nearmonios, strident. INHARMONIOUSNESS [,inh:mounisnis] (s.) discordan, distonan, lips de armonie. INITIAL [ini l] (s.) not iniial, ton iniial (al unei melodii pe o singur voce). INNER PART [in,p:t] (s.) voce/ melodie mijlocie (de alto sau de tenor). IN-NOMINE [innomi:nei] (s.) numele mai multor compoziii instrumentale polifonice englezeti din sec. al XVI lea al XVII-lea folosind un antifon pentru Sfnta Treime drept cantus firmus. INSTRUMENT [instrumnt] 1. (s.) instrument muzical: brass instrument instrument de alam; wind instrument instrument de suflat; chord/ string instrument instrument cu coarde; to play (on) an instrument a cnta la un instrument; 2. (v. t.) a orchestra, a instrumenta. INSTRUMENTAL [instrument l] (adj.) instrumental. INSTRUMENTALIST [instrumentlist] (s.) instrumentist. INSTRUMENTALLY [instrumentli] (adv.) instrumental. r INSTRUMENTAL PERFORMER [instrument l pfo:m ] (s.) instrumentist. INSTRUMENTATION [instrumentein] (s.) orchestraie, instrumentaie. INTERACT [intrkt] (s.) interludiu; muzic de antract. INTERLUDE [int,lu:d] (s.) interludiu. INTERMEZZO [,intmetsou] (s. pl. intermezzi/ intermezzos) intermezzo. INTERNATIONAL PITCH [int:nnl pit] (s.) v. diapason normal pitch. INTERPRET [int:prit] (v. t.) a interpreta, a executa. INTERPRETATION [in,t:pritei n] (s.) interpretare, execuie. INTERPRETATIVE [int:prettiv] (adj.) interpretativ. INTERVAL [intvl] (s.) interval: discordant interval interval discordant; harmonic interval interval armonic; melodic interval interval melodic. INTERVALLIC [intvlik] (adj.) referitor la intervale. INTONATE [intouneit] (v. t.) a intona; a cnta. INTONATION [,intounei n] (s.) intonaie; intonare, psalmodie. INTONE [intoun] (v. t.) a intona; a psalmodia. INTRADA [intr:d] (s.) intrad, pasaj introductiv, intrare. INTRIGUE [intri:g] (s.) intrig: comedy of intrigue comedie de intrig. INTRODUCE [intrdju:s] (v. t.) to introduce light and shade into a nuana. INTRODUCTION [intrdk n] (s.) uvertur, introducere. INTROIT [introuit] (s.) 1. parte a unui psalm cntat de cor n momentul nceperii Misei catolice; 2. psalm cntat de corul Bisericii luterane sau anglicane pentru a celebra Sfnta Comuniune; 3. cntec coral de rspuns la nceperea unui serviciu religios. INVENTION [inven n] (s.) inveniune, scurt parte contrapunctic bazat pe un subiect dat. INVERSION [inv: n] (s.) derivare: inversion of a chord acord derivat. INVERT [inv:t] (v. t.) to invert a chord a rsturna un acord. INVERTED MORDANT [inv:tid mo:dnt] (s.) mordant derivat, nfloritur melodic bazat pe alternarea rapid a unui ton principal i a unuia secundar. IONIAN MODE [iouni:n moud] (s.) mod ionian. IRISH NIGHTINGALE [airi,naitingeil] (s.) (sl.) tenor irlandez (care cnt mai ales balade). ISORHYTHM [aisrim (s.) isoritm, structur caracteristic motetului Ars Nova, constnd ntr-o fraz ritmic repetat, de obicei de tenor, de-a lungul ntregii compoziii muzicale.

ISOTONIC [aistounik] (adj.) caracterizat prin tonuri egale. IVORIES [aivris] (s. pl.) clape/ claviatur de pian etc: to tickle the ivories (fam.) a cnta la pian.

J
JAM [dm] (v. i.) (jaz) a participa la o ntlnire la care muzicienii cnt pentru propria plcere. JAM SESSION [dm se n] (s.) 1. ntlnire a unui grup de cntrei de jaz care cnt pentru propria plcere; 2. o interpretare de jaz impromptu sau un spectacol oferit de cntrei de jaz care de obicei nu cnt mpreun. JAMISSARY MUSIC [dmiseri mju.zik] (s.) muzic militar turceasc. JAZZ [dz] 1. (s.) jaz; 2. (adj.) de jaz; 3. (v. i.) a executa muzic de jaz; a dansa pe muzic de jaz; 4. (v. t.) a cnta n stil de jaz. JAZZ BAND [dz,bnd] (s.) jazband, orchestr de jaz. JAZZ MAN [dz,mn] (s. pl. jazzmen) instrumentist de jaz. r JAZZ SINGER [dz,si ] (s.) cntre a crui tehnic vocal este asemntoare cu a unui instrument muzical i al crui cntec, prin improvizaie, melodic, frazare i subtilitate ritmic transmite accentele jazului. JAZZ UP [dzp] (v. t.) (fam. adesea peior.) a interpreta n stil/ manier de jaz. JAZZY [dzi] (adj.) (sl.) (ca) de jaz. JEWS/ JEWS HARP [du:z ha:p] (s.) drmb (i jaws harp). JIG [dig] 1. (s.) gig; 2. (v. i.) a executa o gig. r JIGGER [dig ] (s.) dansator de gig. JIGGISH [digi] (adj.) referitor la gig. JIGLIKE [diglaik] (adj.) ca de gig. JINGLE [dig l] 1. (s.) zdrngnit (de pian); 2. (v. t.) a zdrngni (la pian). JINGLING JOHNNY [digli doni] (s.) v. crescent. JIVE [daiv] 1. (s.) a) jaz; b) jargon al interpreilor de jaz; c) conversaie ntre interpreii de jaz; 2. (v. i.) a interpreta muzic de jaz; a dansa dup muzic de jaz. r JONGLEUR [dogl i pron. fr.] (s.) jongler, cntre rtcitor din Evul Mediu. JOTA [hout] (s.) jota, muzica unui dans spaniol n trei timpi. JUBILUS [du:bls] (s. pl. jubili) (n muzica Bisericii catolice) jubilaie, grup melodic de tonuri cu care este cntat ultimul a din al doilea i al treilea aleluia (i jubilatio). JUKE BOX [du:k boks] (s.) tonomat. JUMP [dmp] (adj.) (jaz) caracteristic jazului. JUXTAPOSITION [dkstpzi n] (s.) juxtapunere.

K
K v. K. V. K. 1. Kirkpatrick (referitor la catalogul cronologic al sonatelor lui Domenico Scarlatti, alctuit de Ralph Kirkpatrick, harpsicordist american; litera este folosit mpreun cu un numr de identificare pentru fiecare oper); 2. Kchel (referitor la catalogul cronologic al operelor lui Mozart realizat de Ludwig von Kchel, muzicolog austriac; litera este folosit mpreun cu un numr de identificare pentru fiecare oper) (i K. V.). KABUKI [k:bu:ki] (s.) dram popular din Japonia sec. al XVII-lea, cu costume elaborate, dialog ritmat, interpretare stilizat, muzic i dans, n care att rolurile masculine ct i cele feminine erau jucate de actori brbai. KANSAS CITY STYLE [knzs siti stail] (s.) stil de jaz dezvoltat n Kansas City, Missouri, la nceputul anilor 1930, caracterizat prin puternice accente de blues i printr-o btaie mai slab dect cea a jazului New Orleans sau Chicago. r KAPELLMEISTER [k:pel maist ] (s.) 1. capelmaistru; 2. dirijor de fanfar. KARAOKE [kri:ouki:] (s.) karaoke. KAZACHOK [kz:tok] (s. pl. kazachki) cazacioc (i kazatsky, kazatske). KAZOO [kzu:] (s.) jucrie muzical n forma unui tub deschis la ambele capete i cu o gaur lateral acoperit cu o membran (sin. mirliton). KEEN [ki:n] (adj.) (despre sunet, voce) ascuit. KETTLE DRUM [ket ldrm] (s.) 1. timpan (sin. timbal); 2. tob mare, n forma unei jumti de sfer, din alam sau din cupru, pe care este ntins o membran a crei tensiune poate fi modificat prin manete sau pedale. r KETTLE DRUMMER [ket ldrm ] (s.) toboar. KEY [ki:] 1. (s.) a) clap; b) tonalitate: to transpose a piece to a higher key a trece o pies ntr-o tonalitate mai nalt; What key is this air set in? n ce tonalitate este scris aceast arie?; c) cheie, gam: major key cheie major, ton major; minor key cheie minor, ton minor; the key of C gama do; chromatic key gam cromatic; d) key signature armatur; 2. (v. t.) a acorda: to key up the strings of an instrument a acorda un instrument. KEY ACTION [ki:kn] (s.) mecanismul clapelor (unui pian). KEYBOARD [ki:,bo:d] (s.) claviatur. KEYED [ki:d] (adj.) 1. acordat; 2. (despre pian) (prevzut) cu clape. KEYNOTE [ki:nout] 1. (s.) tonic, not fundamental; 2. (v. t.) a da tonul.

KIT [kit] (s.) poche/ pochette; (nv.) vioar mic, de buzunar, folosit de maetrii de dans din sec. al XVII -lea al XVIII-lea (sin. pochette, sourdine). KITHARA [kir] (s.) instrument din Grecia antic, avnd o cutie de rezonan din lemn foarte elaborat i dou brae unite printr-o stinghie de care erau prinse coardele. KNACKERS [nkz] (s. pl.) castaniete. KOTO [koutou] (s.) instrument muzical japonez cu multe strune fixate pe o cutie de rezonan convex i ciupite cu un plectru. K.V. (abrev.) KchelVerzeichnis, lista cronologic a operelor lui Mozart (cu un numr de identificare pentru fiecare oper). KYRIE ELEISON [kiri:eielei:son ] (s.) kyrie eleison.

L
LA [l:] (s.) la. LABIAL [leibi:l] (adj.) labial, cu sunetele produse de trecerea aerului prin mutiuc (ca la flaut sau la tuburile orgii). LAMENT/ LAMENTATION [lment/ lmntei n] (s.) lamentaie. LANDINI CADENCE [l:ndini kdns] (s.) caden Landini. LANGUETTE [lngwet] (s.) lamel subire de metal fixat la gura unor tuburi de org. LARGANDO [l:g:ndou] (adj.) (al)largando. LARGE [l:d] (s.) cea mai lung not n notaia msurilor. LARGHETTO [l:getou] (s. adj.) larghetto, mai puin ncet dect largo. LARGO [l:gou] (s. adj.) largo, ncet. LAUD [loud] (s.) laud, cntec sau imn de rugciune. LAUTENCLAVICYMBAL [lot n kl:viti:mbl] (s.) harpsicord cu strune din intestine de animale i nu din metal. LAY [lei] (s.) cntec scurt; balad. r LEADER [li:d ] (s.) 1. dirijor, ef de pupitru, conductor de orchestr; 2. primul violonist dintr-o orchestr, primul cornetist ntr-o fanfar, prima sopran dintr-un cor, crora li se ncredineaz de obicei i interpretri solo.. LEADING MOTIV [li:dimoutiv] (s.) laitmotiv. LEADING TONE [li:di,toun] (s.) a aptea treapt a gamei (i leading note). LEANING NOTE [li:ninout] (s.) not diatonic. LEDGER LINE [led,lain] (s.) linie deasupra sau dedesubtul portativului (i leger line). LEGATO [lig:tou] (s. adj.) legato. LEIT-MOTIF/ MOTIVE [laitmou,tif] (s.) laitmotiv. LENTAMENTE [lentmentei] (adv.) lentamente, lent. LENTANDO [lentandou] (adj.) lentando. LENTISSIMO [lentismou] (adj. adv.) lentissimo, foarte lent. LENTO [lentou] (s. adj.) lento, ncet. LETTER NAME [let neim] (s.) notaie alfabetic (a notelor). LIBRETTIST [libretist] (s.) libretist. LIBRETTO [libretou] (s. pl. librettos/ libretti) libret. LIED [li:d] (s. pl. lieder) lied (sin. song). LIGHT MUSIC [lait mju:zik] (s.) muzic uoar. LIGHT OPERA [lait opr] (s.) operet. LILIBULLERO [lili:bli:rou] (s.) 1. refrenul unui cntec satiric despre irlandezii catolici, foarte popular n Anglia n timpul i dup Revoluia de la 1688; 2. cntecul, melodia pe care acesta era cntat. LILT [lilt] 1. (v. t./ i.) a cnta ntr-un ritm vioi; 2. (s.) a) ritm sltre; b) cntec cu ritm vioi, sltre. LINE [lain] (s.) linie (a portativului). LIP [lip] 1. (s.) a) mutiuc; b) poziia buzelor i a limbii pe un instrument de suflat: He has the greatest lip of any jazz trumpeter Ive ever heard Are cea mai bun poziie a buzelor dintre toi trompetitii de jazz pe care i am auzit vreodat; 2. (v. i.) a pune buzele pe mutiucul unui instrument de suflat: to lip well a avea o poziie bun a buzelor pe mutiuc; to lip badly a nu avea o poziie bun a buzelor pe mutiuc. LIRA DA BRACCIO [li:rd br:tou] (s. pl. liras da braccio) lira da braccio, instrument muzical cu multe coarde din sec. al XV-lea al XVI-lea, la care se cnta cu arcuul i care era folosit pentru improvizaii polifonice. r LISTEN FOR [lis n fo ] (v. i.) a asculta cu atenie (un moment/ pasaj dintr-o bucat muzical). LONG(A) [lo(g)] (s.) longa, cea mai lung a doua not n msura medieval. LOW [lou] (adj.) jos, grav: low note not joas, grav. LOW PITCH [loupit] (s.) v. diapason normal pitch. LOW-PITCHED [loupitt] (adj.) acordat n registru jos: a low-pitched aria for the basso o arie n registru jos pentru bas. LULLABY [llbai] 1. (s. pl. lullabies) cntec de leagn; 2. (v. t.) a cnta un cntec de leagn. LUTANIST [lju:tnist] (s.) lutist, cntre din lut (i lutenist). LUTE [lju:t] 1. (s.) lut; lute player lutist; 2. (v. i.) a cnta din lut; 3. (v. t.) a) a interpreta la lut: a man skilled at luting Elizabethan ballads un om specializat n interpretarea baladelor elisabetane la lut; b) a exprima un sentiment prin intermediul lutei: The minstrel eloquently luted his melancholy Menestrelul ia exprimat elocvent tristeea la lut. LUTIST [lju:tist] (s.) 1. lutist; 2. fabricant de lute. LYDIAN [lidin] (adj.) 1. lidian; 2. uor i dulce. LYDIAN MODE[lidin moud] (s.) mod lidian. r LYRE [lai ] (s.) lir. LYRIC [lirik] (adj.) liric; de oper (i lyrical). LYRIC DRAMA [lirikdr:m] (s.) (spectacol de) oper. LYRICIST [lirisist] (s.) persoan care scrie versurile cntecelor. LYRICIZE [lirisaiz] (v. i.) a cnta versurile unui cntec. LYRICS [liriks] (s.) textul unui cntec. LYRISM [liriz m] (s.) (rar) cntatul din lir. LYRIST [lairist] (s.) 1. cntre la lir; 2. poet liric.

M
MADRIGAL [mdrigl] (s.) madrigal: madrigal composer madrigalist. MADRIGALIAN [,mdrigeilin] (adj.) de madrigal. MADRIGALIST [mdriglist] (s.) compozitor sau interpret de madrigaluri. MAESTOSO [,m:estozou] (adv. s.) maestoso. MAESTRO [m:estrou] (s.) maestru: Toscanini, Monteux, and other great maestros Toscanini, Monteux i ali mari maetri. MAGNETOPHONE [mgni:tfoun] (s.) magnetofon. MAGNIFICAT [mgnifikt] (s.) magnificat. r MAJOR [meid ] 1. (adj.) major: major third ter major; major sixth sext major; 2. (s.) ton major. MAJOR KEY [meid,ki:] (s.) ton major (sin. major mode). MAJOR MODE [meid,moud] (s.) 1. ton major; 2. gam major. MAJOR SCALE [meid,skeil] (s.) gam major. MAJOR TRIAD [meid,traid] (s.) triplu acord major. MAMBO [mmbou] (s.) mambo. MANDOLA [mndoul]/ MANDORA [mndo:r] (s.) mandol/ mandor. MANDOLIN [mndolin] (s.) mandolin. MANDOLINIST [mndlinist] (s.) cntre la mandolin. MANNERISM [mn,riz m] (s.) manierism. MANUAL [mnjul] (s.) claviatur (mai ales la org). MARCATO [m:k:tou] (adj.) marcato (despre note sau coarde ntr-o partitur). MARCH [m:t] (s.) mar: wedding/ bridal march mar nupial; funeral march mar funebru. MARIMBA [mrimb] (s.) marimbafon. MARTEL [m:tlei] (adj.) martellato. MARTELLATO [m:t l:tou] (adj.) (despre note sau coarde ntr-o partitur) martellato. MASK [msk] (s.) masc, manifestare artistic din sec. al XVI-lea i al XVII-lea, la curtea englez, coninnd o alternan de dansuri, mimri, interpretri de piese, n cor sau solo, prezentri de mti sau de costume, mai ales cu ocazia cstoriilor. MASQUERADE [mskreid] (s.) mascarad. MASS [ms] (s.) mis. MASTER CHORD [m:stko:d] (s.) acord dominant. MASTERPIECE [m:stpi:s] (s.) capodoper. MASTER SINGER [m:st,sir] (s.) (ist.) maestru cntre (sin. Meistersinger). MAZ(O)URKA [mz:k] (s.) mazurc. MEANTONE SYSTEM [mi:ntoun sistm] (s.) sistem de acordare a instrumentelor cu claviatur folosit nainte de descoperirea acordrii prin temperare egal i considerat practic doar pentru acele tonaliti nu mai mari de doi bemoli sau doi diezi. r MEASURE [me ] (s.) msur, tact; timp. MEDIANT [medint] (s.) mediant. MEDLEY [medli] (s.) potpuriu de muzic uoar. MELISMA [milizm] (s. pl. melismata) 1. melism, melodie, cntec; 2. coloratur. MELISMATIC [meilizmtik] (adj.) melismatic, melodic. MELLOW [melou] (adj.) (despre un sunet) dulce, moale: mellow toned plcut la auz. MELODEON [mi:loudin] (s.) 1. melodion; 2. (un fel de) acordeon. MELODIA [mloudi] (s.) tub de org din lemn cu tonuri dulci, moi. MELODIC [mi:lodik] (s.) v. minor scale. MELODICALLY [mi:lodikli] (adv.) melodic. MELODIC MINOR SCALE [mi:lodik main: skeil] (s.) v. minor scale. MELODICS [mi:lodiks] (s. pl. ca sg.) melodic. MELODION [mi:loudin] (s.) v. melodeon. MELODIOUS [mi:loudis] (adj.) 1. melodios, suav, dulce; 2. muzical. MELODIOUSLY [mi:loudisli] (adv.) melodios. MELODIOUSNESS [mi:loudisnis] (s.) muzicalitate. MELODIST [meloudist] (s.) 1. compozitor de melodii; 2. cntre de lieduri; interpret de melodii; 3. culegere de cntece. MELODIZE [meloudaiz] (i melodise) 1. (v. t.) a face melodios; 2. (v. i.) a compune melodii, a cnta melodii. MELODRAMA [mel,dr:m] (s.) melodram. MELODY [meldi] (s.) 1. melodie, arie, cntec, lied; 2. tem; 3. caracter melodic. MELOMANIA [melmeini] (s.) melomanie. MELOMANIAC [,melmeinik] (s.) meloman. MELOPHONE [melfoun] (s.) melofon (instrument muzical). MELOPHONIC [mel,fonik] (adj.) muzical. MELOPOEIA [,melpi:j] (s.) melopee. MELOS [mels] (s.) cntec, melodie.

MEMBRANOPHONE [membr:nfoun] (s.) orice instrument muzical din familia tobei. MENO MOSSO [meinou mosou] (adj. adv.) meno mosso, mai lent. MENSURABLE [menurbl] (adj.) (nv.) ritmat. MENSURALIST [menurlist] (s.) compozitor de muzic ritmat. MENSURAL MUSIC [menurl mju:zik] (s.) muzic polifonic din sec. al XIII-lea n care fiecare not are o valoare strict determinat. MENSURAL NOTATION [menurl,notein] (s.) notaie ritmat (sistem de notaie muzical folosit n sec. al XIII-lea al XVI-lea n care erau folosite simboluri pentru note ca longa i breve i n care lipseau barele de msur). METALLOPHONE [mtl,foun] (s.) metalofon (instrument asemntor cu un pianoforte, la care ciocnelele de lemn sunt nlocuite cu bare metalice, sau cu un xilofon la care barele de lemn sunt nlocuite cu bare metalice). r METER [mi:t ] (s.) metru. METRICS [metriks] (s. pl. ca sg.) metric. METRONOME [metrnoum] (s.) metronom. MEZZA VOCE [mets voutei] (s.) mezza voce. MEZZO FORTE [metsou fo:ti:] (s.) mezzo forte. MEZZO PIANO [metsoupi:nou] (s.) mezzo piano. MEZZO-SOPRANO [metsousopr:nou] 1. (s. pl. mezzo-sopranos/ soprani) mezzo-sopran; 2. (adj.) de mezzo-sopran. MEZZO-SOPRANO CLEF [metsousopr:nou klef] (s.) cheie de mezzo-sopran. MI [mi:] (s.) mi. MICRO-GROOVE (RECORD) [maikr,gru:v (reko:d)] (s.) microsion. MICROPHONE [maikr,foun] (s.) microfon. MICROPHONISM [maikr,founiz m] (s.) microfonie. MICROTONAL [maikrtounl] (adj.) referitor la un microinterval. MICROTONALITY [maikrtounliti] (s.) microtonalitate. MICROTONE [maikr,toun] (s.) microinterval (orice interval mai mic dect un semiton, de exemplu sfert de ton). MIDDLE [mid l] (s.) do mijlociu, nota indicat de prima linie a portativului de bas i de prima linie sub portativul de sol. MIKE [maik] (s.) (fam.) microfon. MINIM [minim] (s.) doime. r MINOR [main ] 1. (adj.) minor; 2. (s.) ton minor, acord minor etc. MINOR CHORD [main ko:d] (s.) acord minor. MINOR KEY [main ki:] (s.) ton minor. MINOR MODE [main moud] (s.) 1. gam minor; 2. ton minor. MINOR SCALE [main skeil] (s.) 1. gam armonic minor (sin. harmonic minor scale); 2. gam melodic minor (sin. melodic minor scale). MINOR THIRD [main:d] (s.) ter minor. MINOR TRIAD [main traid] (s.) triplu acord minor. MINSTREL [minstrl] (s.) 1. menestrel; 2. (poetic) rapsod, bard, trubadur. MINSTREL SHOW [minstrl ou] (s.) (n America sec. al XVIII-lea) spectacol cu dialoguri comice, dansuri i cntece, interpretate de o trup de actori cu feele vopsite n negru. MINSTRELSY [minstrlsi] (s.) 1. menestreli; 2. arta menestrelilor; 3. poezii, cntece, balade: a collection of Scottish minstrelsy o colecie de balade scoiene. MINUET [,minjuet] (s.) menuet. MIRLITON [mirlitoun] (s.) v. kazoo. MISTUNE [mistjun] (v. t.) a acorda greit; a dezacorda. MIXOLYDIAN MODE [,mikslidin moud] (s.) mod mixolidian. r MIXTURE [mikst ] (s.) mixtur. M. M. Master of Music. M. Mus. Master of Music. M. Mus. Ed. Master of Music Education. MODAL [moudl] (adj.) modal. MODE [moud] (s.) 1. tonalitate, mod: major mode mod major; 2. (ist.) schem ritmic. MODERATO [modr:tou] (adj. adv.) moderato. MODERNISM [mod,niz m] (s.) modernism. MODERN JAZZ [modn dz] (s.) fiecare dintre stilurile de jaz dezvoltate dup anii 1940, caracterizate prin creterea complexitii armonice i ritmice (sin. progressive jazz). MODULATE [modju,leit] 1. (v. t.) a modula; 2. (v. i.) a trece dintr-o tonalitate ntr-alta. MODULATION [modjulein] (s.) 1. modulaie; 2. (rar) melodie. MOLTO [moltou] (adv.) molto, forte: molto allegro, molto adagio. MONOCHORD [monou,ko:d] (adj.) monocord. MONODIC(AL) [mondik(l)] (adj.) monodic. MONODY [mondi] (s. pl. monodies) 1. monodie, compoziie monodic; 2. monofonie. MONOPHONIC [monfounik] (adj.) monofonic. MONOPHONY [monfouni] (s. pl. monophonies) 1. monofonie; 2. monodie. MONOTONE [montoun] 1. (s.) melodie pe un singur ton; 2. (v. t.) a cnta pe un singur ton. MOOD [mu:d] (s.) ton, tonalitate; mod: minor mood mod minor.

MOOD MUSIC [mu:d mju:zik] (s.) muzic alctuit din cntece populare n aranjament orchestral, care creeaz o stare de relaxare. MORDENT [mo:dnt] (s.) mordant (i mordant). MOTET [moutet] (s.) motet. MOTIF [moutif] (s.) motiv; leitmotiv. MOTION [moun] (s.) progresie melodic. mp. mezzo piano. M. S. M. 1. Master of Sacred Music; 2. Master of Science in Music. MOTTO [motou] (s. pl. motto(e)s) 1. moto; 2. motiv. MOUTH ORGAN [mau,o:gn] (s.) 1. muzicu; 2. nai. MOUTHPIECE [mau,pi:s] (s.) mutiuc (la fluier etc.). MOVEMENT [mu:vmnt] (s.) 1. parte (a unei simfonii etc.); 2. tempo, timp; ritm ( sin. time, measure). r MURMUR [m:m ] (v. i.) a fredona. MUSETTE [mju:zet] (s.) 1. (un fel de) cimpoi (mic); 2. (un fel de) oboi. MUSIC [mju:zik] 1. (s.) a) muzic: college/ school of music conservator; music school coal de muzic; orchestral music muzic orchestral; classical music muzic clasic; symphonic music muzic simfonic; military/ martial music muzic militar; folk music muzic folk; to be fond of music a fi amator de muzic; fondness/ passion for music melomanie, pasiune pentru muzic; vocal music muzic vocal; sacred music muzic religioas; light music muzic uoar; to make music a face muzic; b) lucrare muzical; c) sim muzical; d) note muzicale: to turn over the music a ntoarce notele; to play whithout music a cnta fr note; to set to music a pune pe note; e) (nv.) cor, orchestr; f) concert: chamber music muzic de camer; g) art muzical; h) armonie, eufonie; i) muzicani; 2. (v. t.) (nv.) a fermeca/ vrji prin muzic. MUSICA FICTA [mju:zik fikt] (s.) folosirea tonurilor cromatice alterate n muzica contrapunctic din sec. al X lea al XVI-lea (sin. musica falsa). MUSICAL [mju:zikl] 1. (adj.) a) muzical: musical ear ureche muzical; musical evening serat muzical; b) melodios; 2. (s.) operet, comedie muzical. MUSICAL ART [mju:zikl :t] (s.) muzic, arta muzicii. MUSIC(AL) BOX [mju:zik(l),boks] (s.) cutie muzical; tonomat. MUSICAL COMEDY [mju:zikl,komidi] (s.) operet, comedie muzical. MUSICALE [mju:zik:l] (s.) (amer.) serat muzical (n casa cuiva). MUSICAL INSTRUMENT [mju:zikl instrumnt] (s.) instrument muzical. MUSICALLY [mju:zikoli] (adv.) din punct de vedere muzical. MUSICALNESS [mju:ziklnis] (s.) caracter melodios, armonios; muzicalitate. MUSIC BOOK [mju:zik buk] (s.) caiet de muzic. MUSIC CASE [mju:zik keis] (s.) dosar de carton pentru note. MUSIC DESK [mju:zik desk] (s.) pupitru pentru note. MUSIC HALL [mju:zik,ho:l] (s.) 1. sal de concert; 2. varieteu, caf-concert, concert de estrad. MUSICIAN [mju:zin] (s.) 1. muzician; 2. (nv.) compozitor muzicant; 3. interpret. MUSICIANSHIP [mju:zinip] (s.) 1. competen muzical; 2. muzicalitate; 3. talent muzical. r MUSIC LOVER [mju:zik,lv ] (s.) meloman. MUSIC MAD [mju:zik md] (s.) meloman pasionat, muzicoman. r MUSIC-MASTER [mju:zik,m:st ] (s.) profesor de muzic. MUSIC-MISTRESS [mju:zik,mistris] (s.) profesoar de muzic. MUSICOLOGICAL [mju:ziklodikl] (adj.) muzicologic. MUSICOLOGIST [mju:zikoldist] (s.) muzicolog. MUSICOLOGY [mju:zikoldi] (s.) muzicologie. MUSICOMANIA [mju:zikomeini] (s.) muzicomanie. r MUSIC PAPER [mju:zik,peip ] (s.) hrtie de note muzicale. MUSIC RACK/ STAND [mju:zik,rk/ stnd] (s.) pupitru pentru note. MUSIC STOOL [mju:zik,stu:l] (s.) taburet pentru pian. r MUSIC TEACHER [mju:zik,ti:t ] (s.) profesor de muzic. r MUSIC WIRE [mju:zik,wai ] (s.) coard/ strun de metal. MUTATION [mju:tein] (s.) mutaie. MUTE [mju:t] 1. (s.) surdin (sin. sordino); 2. (v. t.) a reduce intensitatea sunetului.

N
NAIL VIOLIN [neil,vailin] (s.) Nagelgeige. NAME BAND [neim,bnd] (s.) (amer.) orchestr de muzic uoar bine cunoscut; formaie popular condus de un dirijor popular. NATURAL [ntrl] 1. (adj.) a) fr diezi sau bemoli; b) n cheia do/ C; 2. (s.) a) becar; b) cheia do/ C. NATURALISM [ntrlz m] (s.) naturalism. NECK [nek] (s.) gt (de vioar etc.). NEOCLASSICISM [,ni:ouklsisiz m] (s.) neoclasicism. NEUME [nu:m/ nju:m] (s.) neum, fiecare dintre simbolurile de la una la patru note folosite n notaia muzical a Evului Mediu, dar utilizate astzi doar n crile liturgice al e bisericii catolice pentru a nota cntul gregorian. NEUMATIC/ NEUMIC [nju:mtik; nju:mik] (adj.) referitor la neum. NEW ORLEANS STYLE [nju:o:li:nz stail] (s.) stilul de jaz New Orleans. NIGHT PIECE [naitpi:s] (s.) nocturn. NINTH [nain] (s.) noime. NOCTURNE [noktn] (s.) nocturn. NOEL [nouel] (s.) colind, cntec de Crciun. NONET [nounet] (s.) nonet. NONHARMONIC TONE [nonh:mounik toun] (s.) ton nonarmonic. NON TROPPO [nontropou] (loc. adv.) non troppo. NOODLE [nu:dl] (v. t.) a acorda un instrument executnd cu titlu de ncercare fragmente de arii. NOSE FLUTE [nouz,flu:t] (s.) instrument muzical n care se sufl cu nasul (n Siam etc.). NOTATION [noutein] (s.) notaie: musical notation notaie muzical. NOTE [nout] 1. (s.) not, sunet, coard: to strike all the notes at once a lovi toate clapele deodat (la pian etc.); to give the note a da tonul; key note tonic; 2. (v. t.) a scrie note muzicale. NOTELESS [noutlis] (adj.) nemuzical, afon. NOTTURNO [ntu:nou] (s. pl. notturni) 1. compoziie muzical din sec. al XVIII-lea pentru orchestra de camer, asemntoare cu serenada sau divertismentul; 2. nocturn. NOVELETTE [,novlet] (s.) novelet, pies mic n care predomin expresia liric sau epic. *Termenul a fost introdus n muzic de Robert Schumann dup numele cntreei englezoaice Clara Novello .. r NUMBER [nmb ] (s.) (fam.) bucat muzical de jaz. NUMBER OPERA [nmb opr] (s.) oper n care ariile, ansamblurile, recitativele i celelalte seciuni sunt separate una de cealalt. NUT [nt] (s.) (la instrumentele din familia viorii) 1. bucat de ebonit pe deasupra creia trec coardele; 2. piesa mobil din partea de jos a arcuului cu ajutorul creia se regleaz prul acestuia.

O
OAT [out] (s.) fluier sau caval din pai de ovz. OBBLIGATO [,oblig:tou] (s. adj.) obligato (i obligato). OBLIQUE MOTION [blik moun] (s.) micare relativ a dou pri melodice n care una rmne pe loc sau se mic relativ puin i cealalt progreseaz mai mult). OBOE [oubou] (s.) oboi, oboe damore; baryton oboe oboiul bariton; piccolo oboe oboiul mic; oboe player oboist (sin. hautboy). OBOIST [ouboist] (s.) oboist. OCARINA [okrin] (s.) ocarin (sin. sweet potato). OCTACHORD [oktko:d] (s.) octacord. OCTACHORDAL [oktko:dl] (adj.) cu opt coarde sau cu opt tonuri. OCTAVE [oktiv] 1. (s.) a) octav; b) tub de org care are un ton mai sus dect nlimea normal a cheii folosite; 2. (adj.) acordat cu o octav mai sus. OCTET(TE) [oktet] (s.) octet. OCTUPLET [oktplit] (s.) octet, grup de opt note care se cnt n acelai timp cu ase note de valoare egal. ODE [oud] (s.) od. ODEUM [oudi:m] (s. pl. odeums/ odea) 1. sal de concert; 2. (n Grecia i Roma antic) odeon, cldire acoperit destinat muzicii. OFF-BEAT [o:f bi:t] (s.) 1. msur neaccentuat, anacruz; 2. contratimp. OFFERTORY [ouf:tori] (s. pl. offertories) ofertoriu. OLIO [ouliou] (s.) potpuriu. OLIPHANT [olifant] (s.) olifant, corn de filde (n Evul Mediu). OPEN [oupn] (adj.) 1. (despre un tub de org) deschis la un capt; 2. (despre o coard) liber (neapsat de deget); 3. (despre o not) emis de un astfel de tub sau de o asemenea coard, iar la instrumentele de suflat fr ajutorul unei chei etc. OPEN POSITION [oupn pozin] (s.) aranjament al unui acord cu intervale mari ntre pri. OPERA [opr] (s.) 1. oper (lucrare, cldire); 2. text de oper, libret. OPERA BOUFFE [opr,bu:f] (s. pl. opera bouffes/ operas bouffe) oper buf. OPERA BUFFA [opr,bu:f] (s. pl. opera bouffas) oper buf. OPRA COMIQUE [oprkomik] (s. pl. operas comique/ opera comiques) oper comic. OPERA HOUSE [opr,haus] (s.) (teatru de) oper. OPERA SERIA [opr,si:ri] (s. pl. opera serias/ operas seria) oper dramatic din Italia sec. al XVIII-lea cu subiect clasic i caracterizat prin folosirea ariei da capo i a recitativului. OPERATIC [oprtik] (adj.) de oper. OPERATIZE [oprtaiz] (v. t.) a adapta (un text) pentru oper. OPERETTA [opret] (s.) operet (sin. musical comedy). OPERETTIST [,opretist] (s.) compozitor de operete. OPHICLEIDE [ofi,klaid] (s.) oficleid. OPUS [oups] (s. pl. opera) opus (sin. musical composition). ORATORIO [orto:riou] (s.) oratoriu. ORCHESTRA [o:kistr] (s.) 1. orchestr (de instrumentiti): member of an orchestra orchestrant; string orchestra orchestr de coarde; symphony/ symphonic orchestra orchestr simfonic; director of an orchestra dirijor; 2. orchestr (spaiul rezervat orchestrei la teatru): orchestra stall fotoliu de orchestr. ORCHESTRAL [o:kistrl] (adj.) orchestral. ORCHESTRATE [o:kistreit] (v. t.) a orchestra. ORCHESTRATION [o:kistrein] (s.) orchestraie, orchestrare. ORCHESTRELLE [o:kestrel] (s.) (amer.) 1. orchestr mic; 2. orchestr de estrad. ORCHESTRINA [o:kistrin] (s.) org automat; orchestrion. ORCHESTRION [o:kestrin] (s.) orchestrion. ORGAN [o:gn] (s.) 1. org (sin. pipe organ); full organ organo pleno; portative organ orga mic; positive organ orga mijlocie sau pozitiv; American organ armoniu; mouth organ muzicu; street organ flanet; 2. (nv.) orice instrument muzical, mai ales de suflat. r ORGAN BLOWER [o:gn,blou ] (s.) persoan sau mecanism care acioneaz foalele orgii. r ORGAN GRINDER [o:gngraind ] (s.) flanetar. ORGANIST [o:gnist] (s.) - organist ORGAN PIPE [o:gn,paip] (s.) tub de org. r ORGAN PLAYER [o:gn plei ] (s.) organist. ORGANUM [o:gnm] (s. pl. organa/ organums) organum. ORNAMENT [o:nmnt] 1. (s.) ornament; 2. (v. t.) a ornamenta: to ornament a musical composition a ornamenta o compoziie muzical. OSSIA [ou:si:] (conj.) ossia. OSTINATO [ostin:tou] (s.) ostinato. OTTAVA [out:v] (adv.) ottava, cu o octav mai sus sau mai jos dect apare pe portativ (abrev. 8va). OUD [u:d] (s.) lut arab. OVERBLOW [ouvblu] OVERBLEW [ouvblu] OVERBLOWN [ouvblun] 1. (v. t.) a sufla la un instrument de suflat pentru a produce un sunet secundar; 2. (v. i.) a sufla foarte puternic la un instrument astfel nct s produc sunete secundare i nu fundamentale.

OVERBLOWN [ouvblun] (adj.) cu un ton mai sus. OVERTONE [ouvtoun] (s.) sunet secundar; armonie superioar. r OVERTURE [ouvtju ] (s.) uvertur.

P
PAEAN [pi:n] (s.) pean (i pean). PANDORA [pndour] (s.) pandor (i pandore). PANPIPE [pnpaip] (s.) nai (i Pans pipes, Pan-pipes). PANTOMIME [pntoumaim] (s.) pantomim. PANTONAL [pntoun l] (adj.) pantonal. PANTONALITY [pntounliti] (s.) pantonalitate. PARAPHRASE [pr,freiz] (s.) parafraz. PARLANDO [p:l:ndou] (adj.) parlando. PARODY [p:rdi] (s. pl. parodies) parodie; Parody Mass folosirea, n sec. al XVI-lea, a unor materiale mprumutate n aranjamentul muzical al Misei. PART [p:t] (s.) 1. parte: the allegro part of the first movement partea allegro a primei seciuni; partitur, voce: for/ in/ of several parts pe mai multe voci; orchestral part partitur pentru orchestr; song in three parts cntec pentru trei voci; 2. rol: leading part rol principal; secondary/ minor part rol secundar. PARTIAL (TONE) [p:l (toun)] (s.) (lit.) unul dintre tonurile pure, fcnd parte dintr -un ton complex; tonul fundamental sau armonic. PARTITA [p:tit] (s.) 1. (od.) partit; 2. grup de variaiuni. PARTITION [p:tin] (s.) partitur. PART MUSIC [p:t,mju:zik] (s.) muzic pe mai multe voci. PART SONG [p:t,so] (s.) cntec pe mai multe voci, compoziie pentru mai multe voci (de obicei fr acompaniament). PASSACAGLIA [p:sk:li] (s.) passacaglia. PASSAGE [psid] (s.) 1. pasaj; 2. parte. PASSAGE WORK [psid wo:k] (s.) scriitur adesea strin materialului tematic al unei opere i care are un caracter decorativ sau de virtuozitate: passage-work consisting of scales, arpeggios, trills and doubleoctaves scriitur constnd n game, arpegii, triluri i contraoctave. PASSING MODULATION [p:si modjulein] (s.) modulaie de trecere (v. transient modulation). PASSING NOTE [p:si nout] (s.) not de legtur (i passing tone). PASSION [p n] (s.) pasiune. PASTICHE [,psti:] (s.) pasti. PASTORALE [,pstr:li] (s.) pastoral. PATTER SONG [pt,so:] (s.) cntec comic, al crui umor se bazeaz pe pronunarea rapid a cuvintelor i care apare de obicei n opera comic sau n operet. PAUSE [po:z] (s.) 1. coroan: to make a pause on a note a ine o not; 2. pauz. PAUSE ON/ UPON [po:zon/ ,pon] (v. i. cu prep.) a prelungi (o not muzical). PAVAN [pv:n] (s.) pavan (i pavane, pavin). PEAL [pi:l] (s.) acord impresionant (la org). PEDAL [pedl] 1. (s.) a) pedal; b) pedalier (la org); 2. (adj.) cu pedal; 3. (v. i.) a pedaliza. PEDAL BOARD [pedl,bo:d] (s.) claviatur de pedal. PEDAL KEYBOARD [pedl ki:bo:d] (s.) pedalier (la org, la harpsicord etc). PEDAL NOTE [pedl nout] (s.) not susinut de pedal. PEDAL POINT [pedl,point] (s.) 1. ton susinut de o parte de bas, n timp ce cealalt parte progreseaz fr el; 2. pasaj n care acesta apare. PEG [peg] (s.) cui (de vioar etc.) (sin. pin). PEGBOX [pegboks] (s.) captul gtului unui instrument cu coarde, de care sunt fixate cuiele pentru acordat. PENNANT [pennt] (s.) v. book. PENTACHORD [pentko:d] (s.) pentacord. PENTATONIC SCALE [penttounik skeil] (s.) scar pentatonic, avnd cinci tonuri la o octav, ca cele cinci clape negre la octava de pian. PERCUSSION [pkn] (s.) 1. percuie; 2. instrument de percuie. PERCUSSIONIST [pknist] (s.) muzician care cnt la percuie. PERFECT [p.fikt] (adj.) 1. termen folosit pentru consonanele la unison: octav, cvint, cvart pentru a le distinge de sext i ter, numite imperfect; 2. termen aplicat intervalelor armonice sau melodice ale unei octave, cvinta i cvarta n forma lor normal, pentru a le opune celor mrite sau diminuate. PERFECT CADENCE [p.fikt kdns] (s.) caden n care acordul de tonic i are sunetul fundamental att n bas ct i n sopran. PERFECT PITCH [p.fikt pit] (s.) v. absolute pitch. PERFORM [pfo:m] (v. t./ i.) a interpreta. PERFORMANCE [pfo:mns] (s.) interpretare muzical. r PERFORMER [pfo:m ] (s.) executant; interpret. PERIOD [pirid] (s.) perioad. p.f pi forte. PHILHARMONIC [,filmonik] 1. (adj.) filarmonic: Philharmonic Societies societi filarmonice; philharmonic concerts concerte filarmonice; 2. (s.) filarmonic. PHILHARMONIC PITCH [,filmonik pit] standard de nlime n care la-ul este stabilit la 440 de vibraii pe secund. PHONOGRAPH [foun,gr:f] (s.) fonograf.

PHRASE [freiz] 1. (s.) fraz; 2. (v. t.) a fraza. PHRASING [freizi] (s.) frazare; to observe the phrasing of a fraza. PHRYGIAN [fridin] (adj.) frigian: phrygian mode mod frigian. PIANETTE [pinet] (s.) pianin mic. PIANISM [piniz m] (s.) 1. arta i tehnica unui pianist; 2. interpretarea unui pianist: an evening of first-rate pianism o sear de virtuozitate pianistic. PIANISSIMO [pinisimou] (adv. adj. s.) pianissimo, foarte uor. PIANIST [pinist] (s.) pianist. PIANISTIC(AL) [pinistik(l)] (adj.) pianistic. 1 PIANO [pj:nou] (adv.) piano, uor. 2 PIANO [pj:nou] (s.) pian; pianoforte: to play the piano a cnta la pian. PIANO DUET [pj:nou djuet] (s.) compoziie muzical pentru doi pianiti la dou piane sau la unul singur. PIANOFORTE [pi,noufo:ti] (s.) pianoforte; pian. PIANOLA [pinoul] (s.) pianol. r PIANO-PLAYER [pj:nou,plei ] (s.) 1. pianist; 2. mecanism de acordare a claviaturii. PIANO QUARTET [pj:nou kwo:tit] (s.) cvartet de pian, compoziie muzical pentru pian i alte trei instrumente (de obicei vioar, viol i violoncel); grup instrumental format dintr -un pianist i ali trei instrumentiti (de obicei violist, violonist i violoncelist); grup de patru pianiti care cnt muzic pentr u patru piane. PIANO QUINTET [pj:nou kwintet] (s.) cvintet de pian (compoziie muzical, grup de instrumentiti). PIANO ROLL [pj:nou rol] (s.) rulou de hrtie cu guri prin care se pun n micare clapele cu ajutorul aerului. r PIANO WIRE [pj:nou,wai ] (s.) coard de pian. PIB-GORN [pibgo:n] (s.) instrument de suflat scoian primitiv, asemntor cu cavalul (sin. pib-corn, stockhorn). PIBROCH [pi:bro:k] (s.) (sco.) muzic marial pentru cimpoi, uneori i cu caracter elegiac. PICCARDI THIRD [pik:di :d] (s.) ter major n acordul final al tonicii unei compoziii scrise n cheie minor (foarte folosit n regiunea Picardiei). PICCOLO [pik,lou] (s.) 1. piculin, piccolo (fluier mic); 2. pianin mic. PICCOLOIST [piklouist] (s.) cntre la piccolo. PICK [pik] 1. (s.) plectru, pan (sin. plectrum); 2. (v. t.) (amer.) a ciupi coardele. PICK OUT [pikaut] (v. t. cu part. adv.) a gsi/ a reconstitui o melodie dup ureche (la un instrument muzical). PIECE [pi:s] (s.) bucat, fragment: night piece nocturn. PIN [pin] (s.) cui (de vioar etc.). PIPE [paip] 1. (s.) a) fluier, caval; long shepherds pipe caval; shepherds pipe tilinc; b) (pl.) cimpoi; c) fluierat; cntat; d) camerton: pitch pipe camerton pentru coruri; tuning pipe camerton pentru coarde; e) tub de org; 2. (v. t.) a cnta (o melodie) la fluier, caval, flaut, cimpoi; a fluiera. PIPED MUSIC [paip,mju:zik] (s.) (peior.) muzic linitit (nregistrat i cntat mereu ntr-un local). PIPE ORGAN [paip,o:gn] (s.) org. r PIPER [paip ] (s.) flautist; cimpoier; fluierar. PISTON [pistn] (s.) piston. PITCH [pit] 1. (v. t.) a acorda; a nstruna 2. (s.) nlime (a tonului). PITCH PIPE [pitpaip] (s.) tub micu cu care se regleaz nlimea sau se acordeaz un instrument muzical (suflndu-se n el). PI [pju:] (adv.) pi, mai mult: pi allegro. pizz. pizzicato. PIZZICATO [pitsikatou] (adj. adv. s. pl. pizzicati) pizzicato. PLAGAL [pleigl] (adj.) (despre un mod gregorian) care are finalul la mijlocul ambitusului. PLAGAL CADENCE [pleigl kdns] (adj.) caden n care acordul tonicii este precedat de cel al subdominantei. PLAINSONG [plein,so] (s.) 1. cntec bisericesc: Cantus Planus (la catolici); 2. melodie coral (gregorian) (sin. plainchant); 3. cntec simplu, pentru o singur voce. PLAY [plei] 1. (s.) execuie, interpretare; 2. (v. t.) a cnta, a interpreta, a executa (la un instrument): to play an air/ a tune a cnta o melodie; to play the violin/ the piano a cnta la vioar/ la pian; 3. (v. i.) a) a interpreta, a cnta: to play from music a cnta dup note; b) a se preta la interpretare (bun sau rea). PLAY BACK [plei,bk] (s.) play back. r PLAYER [plei ] (s.) interpret, executant; muzicant. PLAYER PIANO [plei,pia:nou] (s.) pian automat. PLAY OFF [pleio(:)f] (v. i. cu prep.) a cnta de la nceput pn la sfrit. PLECTRUM [plektrm] (s. pl. i plectra [plektr]) plectru (i plectron). PLUCK [plk] (v. t.) a ciupi (coardele). PLUNK [plnk] 1. (s.) sunet (al coardelor); acord; 2. (v. i.) (despre chitar etc.) a suna, a cnta. POCO [poukou] (adv.) poco, puin: poco presto. POCO A POCO [poukou : poukou] (loc. adv.) poco a poco, puin cte puin: poco a poco accelerando. POEM [pouim] (s.) poem: a symphonic poem un poem simfonic. POINT [point] (s.) vrf (de arcu). POISE [poiz] (s.) concentrarea tonului i fluiditate expresiv fr ncordare muscular. POLACCA [poulk] (s.) polc, polonez. POLKA [polk] (s.) polc. POLONAISE [,polneiz] (s.) polonez. POLYPHONIC [,polifonik] (adj.) polifonic.

POLYPHONY [polifoni] (s.) polifonie, contrapunct. POLYRHYTHM [polirim] (s.) ocurena simultan a ritmurilor contrastive. POLYRHYTHMIC [polirimik] (adj.) poliritmic. POLYRHYTHMICALLY [polirimikli] (adv.) n mod poliritmic. PONTICELLO [pontitelou] (s.) clu (la instrumentele cu coarde). POP [pop] 1. (s.) (fam.) a) muzic pop; b) lagr, cntec de succes; 2. (adj.) (despre un cntec) foarte cunoscut: pop music muzic pop; pop singers cntrei pop. POP CONCERT [popkonst] (s.) concert de muzic pop i de arii clasice, cntat de o orchestr simfonic. r POPULAR SINGER [popjl si ] (s.) cntre profesionist specializat n cntece populare. POPULAR SONG [popjl so] (s.) cntec scris pentru a fi popular pentru scurt timp, dar care uneori este suficient de bun pentru a deveni parte a unui repertoriu permanent. PORTAMENTO [po:tmentou] (s. pl. portamenti/ portamentos) portament. PORTATIVE (ORGAN) [po:ttiv (o:gn)] (s.) mic org portativ, folosit n Evul Mediu i n Renatere. POSITION [pzin] (s.) 1. poziie a tonurilor ntr-un acord; 2. poziie a degetelor pe coarde. POST HORN [poust,ho:n] (s.) corno di postiglione. POSTLUDE [poustlu:d] (s.) pies sau parte conclusiv. POTPOURRI [,poupuri] (s.) potpuriu. POUND [paund] (v. t.) to pound the piano a zdrngni la pian. POUND ON [paund on] (v. i. cu prep.) to pound on the piano a zdrngni la pian. POUND OUT [paundaut] (v. t. cu part.adv.) a zdrngni la pian. PRACTISE [prktis] (v. t.) a exersa la. PREAMBLE [pri:mbl] (s.) preambul. PRELUDE [prelju:d] 1. (s.) preludiu, uvertur; 2. (v. t.) a) a executa preludiul sau uvertura; b) a nsoi cu un preludiu sau cu o uvertur; 3. (v. i.) a preludia, a ncepe s cnte. PREPARATION [preprein] (s.) 1. pregtirea unei disonane prin introducerea tonului disonant ca ton consonant n acordul precedent; 2. tonul astfel introdus. r PREPARE [pripei ] (v. t.) a conduce spre (o discordan, o nfloritur etc.), prin tonuri preliminare. PRESIDE [prizaid] (v. i.) a conduce, a dirija: to preside at the organ, piano etc. a cnta la org, pian etc. PRESTISSIMO [prestisimou] (adv. adj. s.) prestissimo, foarte repede. PRESTO [prestou] (adj. adv. s.) presto, repede. PRICK SONG [prik so] (s.) 1. (od.) muzic scris; 2. discant. PRIMA DONNA [pri:mdon] (s. pl. prima donnas) primadon. PRIME [praim] (s.) 1. sunet fundamental: superfluous prime semiton cromatic; 2. unison. PRIMO [pri:mou] (s.) 1. partea dintr-un duet de pian cntat la claviatura de sus; 2. prima parte sau partea conductoare dintr-un ansamblu. PRINCIPAL [prinsipl] (s.) 1. solist; 2. tem, leitmotiv ntr-o fug (opus rspunsului); 3. joc principal al orgii (dup care se acord celelalte). PROGRAM(ME) [prougrm] (s.) program: a programme of American and French music un program de muzic american i franuzeasc. PROGRAM(ME) MUSIC [prougrm,mju:zik] (s.) muzic programatic. PROGRESSION [prgren] (s.) secven (a prilor); progresie (a acordurilor sau a tonurilor). PROGRESSIVE JAZZ [prgresiv dz] (s.) jaz progresiv, caracterizat prin combinarea elementelor de jaz i de non-jaz n aranjamentele orchestrale disonante. PROLOGUE [proulog] (s.) prolog. PROMENADE CONCERT [,promin:d ,konst] (s.) concert de promenad. PROSE [prous] (s.) proz, imn liturgic. PROSODY [prosdi] (s.) prozodie. PROTAGONIST [proutegnist] (s.) protagonist. PSALM [s:m] (s.) psalm, imn. PSALMIST [s:mist] (s.) psalmist. PSALMODIZE [s:mdz] (v. i.) a psalmodia. PSALMODY [s:mdi] (s.) psalmodie. PSALTERY [s:ltri]/ PSALTRY [s:ltri] (s.) psalterion. PULSATILE [pls,tail] 1. (adj.) (despre instrumente) de percuie; 2. (s.) instrument de percuie. PULSE [pls] (s.) ritm, caden, micare ritmic. PUT [put] 1. (v. i.) to put to concert pitch a acorda dup diapazon; 2. (v. t.)a recita cu acompaniament muzical: to put a poem to music a recita un poem pe fond muzical.

Q
QUADRILLE [kwodril] 1. (s.) cadril; 2. (v. i.) a cnta sau a dansa un cadril. QUADRUPLE [kwodrup l] (adj.) n patru timpi. QUADRUPLE COUNTERPOINT [kwodrup l kaunt,point] (s.) contrapunct invertibil, presupunnd patru voci transpozabile. QUADRUPLE [kwodrup l,fju:g] (s.) 1. fug cu patru subiecte dezvoltate simultan; 2. fug cu un subiect i trei contrasubiecte dezvoltate la nceput individual i la sfrit mpreun. QUADRUPLET [kwodrplit] (s.) grup de patru note cu valoare egal cntate ntr -un timp necesar n mod normal pentru trei. QUADRUPLE TIME [kwodrup l,taim] (s.) msur de patru ptrimi. QUALITY [kwoliti] (s.) timbru: the quality of a voice timbrul vocii. QUANTITY [kwontiti] (s.) lungimea sau durata unei note. QUART [kwo:t] (s.) cvart. QUARTAL HARMONY [kwo:tl h:moni] (s.) armonie bazat pe acorduri construite din ptrimi, nu din treimi. QUARTER NOTE [kwo:t,nout] (s.) ptrime (sin. crotchet). QUARTER (-NOTE) REST [kwo:t,(nout) rest] (s.) pauz de o ptrime. QUARTER TONE [kwo:t,toun] (s.) sfert de ton. QUARTET(TE) [kwo:tet] (s.) cvartet, cvatuor: string quartet cvatuor de viori sau de alte instrumente cu coarde. QUATRAIN [kwo:trein] (s.) catren. r QUAVER [kweiv ] 1. (s.) a) tremolo, tril; b) optime; 2. (v. t.) a cnta cu triluri (tremolo), a cnta cu voce tremurtoare; 3. (v. i.) a face triluri, a cnta cu tremolo. QUAVERING [kweivri] (s.) tremolo. QUICKSTEP [kwik,step] (s.) quickstep, foxtrot accelerat. QUIETUS [kwai:ts] (s.) pan (pentru harp etc.). QUINT [kwint] (s.) 1. cvint (sin. fifth); 2. coarda mi (la vioar). QUINTET(TE) [kwintet] (s.) 1. cvintet; 2. grup de cinci. QUINTUPLE COUNTERPOINT [kwintu:p l kountpoint] (s.) contrapunct invertibil, cu cinci voci transpozabile. QUINTUPLET [kwintplit] (s.) cvintolet, grup de cinci note cu valoare egal, cntate n timpul necesar de obicei pentru trei note. r QUIRE [kwai ] (s.) cor (mai ales bisericesc). QUODLIBET [kwodlbet] (s.) quodlibet, compoziie umoristic alctuit din dou sau mai multe melodii ndependente i complementar armonice, de obicei fragmente preluate din melodii foarte cunoscute , cntate mpreun ntr-un aranjament polifonic. QUODLIBETIC [kwodlbetik] (adj.) referitor la quodlibet. QUODLIBETICALLY [kwodlbetikli] (adv.) referitor la quodlibet.

R
RAG [rg)] 1. (s.) compoziie muzical n ragtime; 2. (v. i.) a cnta ragtime. RAGA [r:g)] (s.) formul melodic din muzica hindus, avnd forma, ritmul i ornamentaia prestabilite de tradiie. RAG TIME (MUSIC) [rg,taim (mju:zik)] (s.) muzic sincopat de jaz (de obicei pentru pian). rall. rallentando. RALLENTANDO [r:lnt:ndou)] (adj.) rallentando, ncetinind. RANGE [reind)] (s.) ambitus (sin. compass). RANK [rk] (s.) irul evilor de org, de acelai fel i de aceeai coloratur. RANKET [rkit] (s.) Rackett, instrument de suflat cu ancie dubl din sec. al XVI-lea al XVII-lea (sin. rankett, rackett, saussage bassoon). RANZ-DES-VACHES [,r:n(s)deiv:] (s.) cntec ciobnesc elveian, yodler. RAP [rp] (s.) rap. RASP [r:sp] (v. i.) a zdrngni/ scri (la vioar etc.). RATCHET [rtit] (s.) moric, castaniet. RE [rei] (s.) re. REALISM [riliz m] (s.) realism. REALIZATION [rilizein] (s.) 1. citirea sau notarea ntregii armonii i ornamentaii indicate de tonul fundamental; 2. partitura unui bas cifrat. REALIZE [rilaiz] (v. t.) a citi sau a nota integral armonia i ornamentaia indicate de basul cifrat. REBAB [ri:b:b] (s.) rebab, vioar cu una sau trei coarde. REBEC(K) [ri:bek] (s.) (ist.) rebec, vioar renascentist. RECAPITULATE [ri:kpitleit] (v. t.) a relua expoziia n partea de sonat. RECAPITULATION [ri:k,pitlein] (s.) reluarea modificat a expoziiei dup partea de dezvoltare n sonat. Recit. recitative. RECITAL [risaitl] (s.) recital. RECITATIVE [,resittiv] (s. adj.) recitativ. RECITATIVO [,resittivou] (s. pl. recitativi/ recitativos) recitativ. RECITATIVO ACCOMPAGNATO [,resittivou kmpnj:tou] (s. pl. recitativi accompagnati) v. recitativo stromentato. RECITATIVO SECCO [,resittivou sekou] (s. pl. recitativi secchi) recitativ de oper, de obicei ntr-un stil declamatoriu simplu, acompaniat de un instrument cu claviatur. RECITATIVO STROMENTATO [,resittivou stroumnt:tou] (s. pl. recitativi stromentati) recitativ expresiv, dramatic, cu acompaniament orchestral. RECITING NOTE [risaiti,nout] (s.) not inut/ lungit. RECORD 1. [riko:d] (v. t.) a nregistra; 2. [reko:d] (s.) disc, plac; nregistrare pe band: gramophone records plci de gramofon.. r RECORDER [riko:d ] (s.) 1. aparat de nregistrare, magnetofon; 2. flaut drept sau cu dop. RECORD LIBRARY [reko:d,laibrri] (s.) discotec. r RECORD PLAYER [reko:d,plei ] (s.) (amer.) picup. REED [ri:d] (s.) 1. fluier (de trestie, de caval); 2. ancie (la instrumentele de suflat): the reed of a bassoon ancia unui fagot; 3. registru, tub de org. REEDED [ri:did] (adj.) prevzut cu mutiuc. REED INSTRUMENT [ri:d instrumnt] (s.) instrument de suflat cu ancie dubl sau tripl. REED ORGAN [ri:d,o:gn] (s.) harmonium, armoniu, org mic. REED PIPE [ri:d,paip] (s.) 1. fluier, caval; 2. tub de org. REED STOP [ri:d,stop] (s.) set de tuburi de org. r RE-ENTER [ri:ent ] (v. i.) a-i face intrarea, a intra (despre un instrument). REFRAIN [rifrein] (s.) 1. refren; 2. melodie. REGGAE [regei] (s.) reggae, stil de muzic jamaican, cu ritm sincopat i versuri cu mesaj social. r REGISTER [redist ] (s.) 1. registru, ntindere a vocii, ambitus; 2. totalitatea tonurilor vocii umane. REHEARSAL [rih:sl] (s.) repetiie. REHEARSE [rih:s] (v. t.) a repeta: We must rehearse the symphony once more before tomorrows performance Trebuie s mai repetm o dat simfonia naintea concertului de mine. REINTERPRET [ri:int:prit] (v. t.) a reinterpreta. RELATIVE [reltiv] (adj.) relativ (la aceeai cheie). r RELATIVE MAJOR [reltiv meid ] (s.) cheie major a crei tonic este a treia treapt a unei chei minore date. r RELATIVE MINOR [reltiv main ] (s.) cheie minor a crei tonic este a asea treapt a unei chei majore date. RELATIVE PITCH [reltiv pit] (s.) 1. nlimea unui ton aa cum este ea determinat prin relaia cu celelalte tonuri dintr-o gam; 2. abilitatea de a identifica sau interpreta un sunet determinnd mental distana dintre nlimea sa i cea a unui sunet deja cntat. r RENDER [rend ] (v. t.) a interpreta; a executa. RENDERING [rendri] (s.) interpretare. RENDITION [rendin] (s.) interpretare, redare; reprezentare; transpunere. REORCHESTRATE [ri:o:kistreit] (v. t.) a reorchestra.

REORCHESTRATION [ri:o:kistrein] (s.) reorchestraie. REPEAT [ripi:t] (s.) semnul repetrii; repetare, reluare. r REPERTOIRE [rep,tw: ] (s.) repertoriu. REPETEND [repitend] (s.) fraz sau sunet care sunt repetate. RPTITEUR [repetit:r] (s.) corepetitor (la oper). REPLICA [replik] (s.) repetare, reluare. REPLICATE [replikit] (s.) ton cu una sau mai multe octave mai sus de tonul dat. REPRISE [ripri:z] (s.) repriz, reluare (a unei teme etc.). REQUIEM [rekwi,m] (s.) recviem. r RESCORE [ri:sko: ] (v. t.) a reorchestra, a rearanja; (cu genitivul) a schimba orchestraia sau aranjamentul. RESOLUTION [rezlju:n] (s.) trecere n consonan. RESOLVE [rizolv] (v. t.) a face o disonan s treac n consonan. RESONANCE [reznns] (s.) rezonan. RESONANT [reznnt] (adj.) rsuntor, sonor. r RESONATOR [rez,neit ] (s.) rezonator. RESPONSORY [risponsri] (s.) (aprox.) antifon; rspuns. REST [rest] (s.) pauz: semibreve rest pauz de not ntreag; minim rest pauz de doime; crotchet rest pauz de ptrime; quaver rest pauz de optime; semiquaver rest pauz de aisprezecime; demi-semiquaver rest pauz de treizecidoime. RESTRING [ri:stri] (v. i.) a schimba corzile la, a pune corzi noi la. RETARDATION [,rit:dein] (s.) ncetinire (a micrii). REVERBERATION [,riv:brein] (s.) reverberaie. REVERIE [revri] (s.) reverie (i revery). REVIVAL (THE) [rivaivl] (s.) Renaterea. REVUE [rivju:] (s.) (spectacol de) revist; varieteu. RHAPSODE [rpsoud] (s.) rapsod. RHAPSODIC(AL) [rpsodik(l)] (adj.) rapsodic. RHAPSODIST [rpsdist] (s.) rapsod. RHAPSODIZE [rps,daiz] (v. t.) a compune/ a scrie sub form de rapsodie. RHAPSODY [rpsdi] (s.) rapsodie: Liszts Hungarian Rhapsodies rapsodiile ungare ale lui Liszt. RHUMBA [rmb] (s.) rumba (i rumba). RHYTHM [ri m] (s.) 1. ritm: duple/triple rhythm ritm dublu/ triplu; 2. caden, msur. RHYTHM AND BLUES [ri mnblu:z] (s.) muzic de blues ritmat. RHYTMIC(AL) [rimik(l)] (adj.) ritmic; cadenat, msurat. RHYTHMIC(S) [rimik(s)] (s.) ritmic. RHYTHMICALLY [rimikli] (adv.) (n mod) ritmic, cadenat, msurat. RHYTHMLESS [ri mlis] (adj.) neritmat, lipsit de ritm, aritmic. RIBS [ribs] (s. pl.) eclis. RICERCAR [,ri:tk:r] (s.) ricercar, compoziie asemntoare fugii din sec. al XVI -lea al XVII-lea (i ricercare, ricercata). RICKY-TICKY [riki,tiki] (adj.) n stilul jazului sentimental (amintind de anii 20); n stilul jaz retro. RICKY-TIDE [riki,taid] (s.) jaz sentimental (amintind de anii 20); (aprox.) jaz retro. RIDDLE CANON [ridl knn] (s.) canon pentru care doar o parte a notelor este dat, restul notelor, ca i intrrile i nlimile prilor fiind indicate prin inscripii criptice i sugestii. RIDE [raid] RODE[roud] RIDDEN [ridn] (v. t.) (jaz) a face o improvizaie. RIDOTTO [ridotou] (s.) bal public sau dans din mascarade, popular n sec. al XVIII-lea. RIFF [rif] (jaz) 1. (s.) fraz melodic, adesea repetat constant, care formeaz acompaniamentul sau o parte a acompaniamentului unui solist; 2. (v. i.) a cnta o astfel de fraz melodic. RIGADOON [,rigdu:n] (s.) rigodon, vechi dans francez (i rigaudon). RINFORZANDO [rinfo:ts:ndou] (adj. adv.) rinforzando, sforzando. RING [ri] (s.) timbru (al glasului); intonaie. RING IN [riin] RANG IN [rin] RUNG IN [rin] (v. i. cu part. adv) a ataca uvertura. RIPIENO [ripieno] 1. (s. pl. ripienos/ ripieni [ripieni]) ripieno, instrument(ist) suplimentar; ntrire, suplimentare a orchestrei 2. (adj.) tutti. RISE [raiz] (s.) ridicare a vocii cu un semiton. rit. ritardando. ritard. ritardando. RITARDANDO [,rit:dndou] 1. (adv. adj.) ritardando; 2. (s. pl. ritardandos/ ritardandi [,rit:dndi]) bucat n stil ritardando. RITENUTO [ritnu:tou] 1. (adv. adj.) ritenuto, cu reinere; 2. (s. pl. ritenutos/ ritenuti [ritnu:ti]) (tempo) ritenuto; pasaj cntat cu reducere imediat a tempo -ului. RITORNELLO [ritnelou] (s. pl. ritornellos/ ritornelli [ritneli]) 1. ritornel (scurt refren sau interludiu muzical n cadrul unei piese vocale); 2. seciune tutti ntr-un concert grosso, ntr-o arie etc. ROCKABILITY [,rokbiliti] (s.) caracter, stil de rock-and-roll. ROCK-AND-ROLL [roknroul] (s.) (amer.) rock-and-roll. r ROCK-AND-ROLLER [roknroul ] (s.) amator/ pasionat de muzic rock; dansator de rock. ROLE/ RLE (s.) rol. r ROLLER [roul ] (s.) cilindru dinat (la ariston etc.). ROMANCE [rmns] (s.) roman.

ROMANCING [roumnsi] (s.) compunere de romane. ROMAN STRING [roumnstri] (s.) coard foarte fin (pentru viori). ROMANTICISM [roumnti,siz m] (s.) romantism. ROMANZA [roumnz] (s.) roman. RONDEAU [rondou] (s. pl. rondeaux) 1. cntec monofonic din sec. al XIII-lea, constnd n dou fraze, fiecare repetat de mai multe ori i care a devenit polifonic n sec. al XIV -lea al XV-lea; 2. form muzical din sec. al XVII-lea, constnd ntr-un refren alternnd cu cuplete i care s -a dezvoltat n sec. al XIX-lea n forma de rondo a sonatei. RONDO [rondou] (s.) rondo, ultima parte a sonatei; compoziie muzical bazat pe rondo. ROOT [ru:t] (s.) 1. sunet fundamental al unui ton compus sau al unei armonii; 2. cel mai jos sunet al unui acord n tere. ROOT NOTE [ru:t,nout] (s.) not fundamental a unui acord. ROOT POSITION [ru:t pozin] (s.) poziia unei triade n care basul este tonul fundamental. ROSIN [rozin] 1. (s.) a) (fam.) butur pentru muzicani; b) sacz (pentru arcu); 2. (v. t.) a freca/ a da arcuul cu sacz. ROTE [rout] (s.) (i rota, rotta, rotte) vechi instrument cu coarde (v. crowd). ROTE SONG [rout,so] (s.) cntec de nvat pe de rost (pentru copii). ROUGH [rf] (adj.) discordant. ROULADE [ru:l:d] (s.) rulad (pe aceeai silab). ROUND DANCE [raund,d:ns] (s.) 1. dans n cerc, (aprox.) hor; 2. vals. ROUNDELAY [raunddi,lei] (s.) 1. (nv.) rondo; cntec scurt cu refren; 2. dans n cerc. RUBATO [ru:b:tou] 1. (adj. adv.) rubato; 2. (s. pl. rubatos/ rubati [ru:b:ti]) stil rubato; pasaj cntat n stil rubato. RUBEBA [ru:beib] (s.) rebec, vioar medieval. RUMBA [rmb] 1. (s.) rumb; 2. (v. i.) a dansa rumba. RUN [rn] (s.) rulad.

S
SACKBUT [skbt] (s.) 1. saqueboute, un fel de trombon din epoca medieval; 2. (Biblie) instrument muzical cu coarde arhaic (i sacbut, sagbut). SACRIST [seikrist] (s.) copist al muzicii pentru cor, angajat de catedrala catolic. SALON MUSIC [slon mju:zik] (s.) muzic de salon, cu caracter simplu, agreabil, adesea sentimental, interpretat de obicei de o orchestr mic. SALSA [s:ls] (s.) muzic pop latino-american, n care predomin ritmuri cubaneze cu elemente de jaz i rock. SALTANDO [s:lt:ndou] (adj. adv.) (despre interpretarea la un instrument cu coarde) saltando, cntnd stacato fiecare not. SALTARELLO [sltrelou] (s.) muzica unui dans italian vivace. SAMBA [smb] (s.) samba. SAMBUCA [smbju:k] (s.) 1. sambuca, un fel de harf (cu patru strune), folosit n Grecia antic; 2. flanet medieval. SAMISEN [smisen] (s.) instrument muzical japonez, asemntor cu chitara, cu gtul foarte lung i cu trei coarde, la care se cnt cu plectrul. r SANTIR [s:nti: ] (s.) instrument muzical persan, asemntor cu ambalul. SARABAND [sr,bnd] (s.) saraband, una dintre prile suitei clasice. SARDANA [s:d:n] (s.) muzica unui dans catalan. SARRUSOPHONE [sru:zfoun] (s.) sarusofon, instrument de suflat cu ancie dubl din familia oboiului, folosit mai ales n fanfarele militare. SAUTILL [so:ti:jei] (adj. adv.) saltando. SAW [so:] 1. (v. t.) SAWED [so:d] SAWN [so:n] a cnta (o melodie) la vioar; 2. (s.) ferstru. SAX [sks] (s.) (fam.) saxofon. SAXCORNET [sksko:nit] (s.) saxhorn. SAXHORN [sks,ho:n] (s.) saxhorn, fligorn; bass saxhorn fligorn bas. SAXOPHONE [sks,foun] (s.) saxofon: saxophone player saxofonist. SAXOPHONIST [sksofnist] (s.) saxofonist. SAXOTROMBA [,skstroumb] (s.) saxotromb. SAXTUBA [skstjub] (s.) saxtub (saxhorn de dimensiuni mai mari). SAX VALVE [sks,vlv] (s.) clap (la instrumentele de alam). SCALE [skeil] (s.) 1. gam: diatonic scale gam diatonic; the scale of C major gama do major; form of scale modalitate; 2. portativ; 3. scar. SCAN [skn] (v. t.) a scanda. SCANSION [sknn] (s.) scandare. SCAT SINGING [skt,sii] (s.) improvizaie vocal de jaz, n care se folosesc silabe sugestive. SCENARIO [sin:riou] (s.) scenariu. SCENARIST [si:nrist] (s.) scenarist. SCENE [si:n] (s.) scen (parte dintr-un act). SCENIC(AL) [si:nik(l)] (adj.) scenic. SCHERZANDO [sktsndou] (adj. adv.) scherzando, jucu. SCHERZO [sktsou] [sktsou] (s. pl. scherzos/ scherzi) scherzo, pasaj jucu. SCHMAL(T)Z [mlts] (s.) muzic dulceag, siropoas; romane. schola cantorum [sko:l knto:rm] (s. pl. scholae cantorum) 1. cor ecleziastic sau cor colar; 2. parte a unei biserici, catedrale etc.destinat corului. SCHOOL [sku:l] (s.) coal; sistem; teorie. SCHRYARI [rairai] (s.) instrument de suflat din sec. al XVI-lea al XVII-lea, cu ancie dubl fixat ntr-un cilindru i care scoate un sunet ascuit. SCOOPING [sku:pi] (s.) atacul tonurilor nalte cu ajutorul celor inferioare, adic luarea tonului de dedesubt i nu direct cu respectarea curat intervalului. SCORDATURA [sko:dtu:r] (s.) acordarea unui instrument muzical altfel dect de obicei, pentru a uura interpretarea unor anumite compoziii. r SCORE [sko: ] 1. (s.) a) partitur; b) background pentru un film, o pies, o comedie muzical; 2. (v. t.) a orchestra, a aranja pe note/ n partitur. SCORING [sko:ri] (s.) orchestrare (a unei compoziii). SCOTCH SNAP [skotsnp] (s.) ritm lombard. SCRAPE [skreip] 1. (v. t./i) a scri (cu arcuul); to scrape (upon) the violin a scri la vioar; 2. (s.) scrial. r SCRAPER [skreip ] (s.) scripcar. SCRATCHY [skrti] (adj.) nesigur, inegal: a scratchy performance o execuie inegal. SCREECH [skri:t] (v. i.) a cnta cu voce ascuit. r SCRUBBER [skrb ] (s.) (sl.) amatoare de jaz, fanatic a muzicii de jaz. SECCO [sekou] (adj.) (despre notele sau pasajele dintr-o partitur) secco, cntate abrupt i fr rezonan. SECOND [secnd] 1. (s.) a) secund (ton sau interval) n gama diatonic: major/ minor second secunda major/ minor; b) vocea a doua; vioara a doua; alto: second trombone trombon alto; c) partea a doua a unei buci; 2. (adj.) al doilea: the second violin vioara a doua.

SECONDO [si:kondou] (s. pl. secondi) 1. a doua parte dintr-un duet, de obicei de pian; 2. interpretul acestei a doua pri. SECTION [sekn] (s.) parte a orchestrei sau a fanfarei care cuprinde toate instrumentele din aceeai clas: He loved the old records featuring Duke Ellingtons rhythm sections i plceau discurile vechi care cuprindeau prile ritmice ale muzicii lui Duke Ellington. SEGNO [seinjo] (s. pl. segni) 1. semn; 2. semn la nceputul sau la sfritul unei seciuni care indic faptul c aceasta trebuie repetat. SEGUE [segw:] 1. (v. i.) a continua nentrerupt cu urmtoarea seciune sau compoziie; 2. (s.) tranziie nentrerupt ntre dou seciuni muzicale sau dou compoziii; 3. (adj. adv.) (despre o seciune muzical sau o compoziie) a) cntat fr pauz; b) cntat n aceeai manier sau n acelai stil ca i seciunea precedent. SEGUIDILLA [segdilj] (s.) seguidilla, muzica unui dans spaniol n trei timpi. SEMIBREVE [semi,bri:v] (s.) not ntreag. r SEMIQUAVER [semi,kweiv ] (s.) aisprezecime. SEMITONAL [semitounl] (adj.) semitonal. SEMITONALLY [semi,tounli] (adv.) n mod semitonal. SEMITONE [semi,toun] (s.) semiton (sin. half step, half tone). SEMITONIC [semitonik] (adj.) de semiton. SEND [send] SENT [sent] (v. t.) 1. (despre muzic) a nnebuni, a-i plcea la nebunie, a nfiora: his playing really sends me interpretarea lui m nnebunete pur i simplu; 2. (amer.sl.) a executa minunat (muzic de jaz): to send it (wayout wide) a-i vrji asculttorii (printr-o execuie ndrcit). r SENDER [send ] (interj.) (fam.) exclamaie care creeaz antren (n muzica uoar). SENTENCE [sentns] (s.) fraz muzical; perioad. SEPTET [septet] (s.) septet (i septette). r SEPTUOR [septju ] (s.) septuor, septet. SEPTUPLET [septju:plit] (s.) septolet (i septolet). SEQUENCE [sikwns] (s.) secven, bucat melodic sau armonic repetat de trei sau mai multe ori, la nlimi diferite, cu sau fr modulaie. SERENADE [serineid] 1. (s.) serenad; 2. (v. t.) a cnta o serenad (cuiva). SERENATA [sern:t] (s.) 1. form arhaic de cantat, adesea cu un caracter imaginativ sau dramatic; 2. compoziie instrumental n mai multe pri, intermediar ntre suit i simfonie. SERINETTE [sernet] (s.) flanet mic folosit pentru a nva psrile s cnte. SERPENT [s:pnt] (s.) serpent. SESTET [sestet] (s.) sextet. SET [set] 1. (v. t.) SET [set] SET [set] a) a pune pe note, a scrie partitura pentru; b) a pune cuvintele pe muzic; 2. (s.) a) grup de piese cntate de o formaie (d. e. ntr -un bar de noapte); b) periada n care aceste piese sunt cntate. SEVENTH [sevn] (s.) 1. septim; 2. interval de septim. SEVENTH CHORD [sevn ko:d] (s.) acord format prin suprapunerea a trei tere. SEXTET(TE) [sekstet] (s.) sextet. SEXTOLET [sekstou,let] (s.) sextolet. SEXTUPLET [sekstjuplet] (s.) sextolet. SEXTUPLE TIME [sekstjupl taim] (s.) metru muzical cu msura de ase bti. sf./ sfz. sforzando. SFORZANDO [sfo:ts:ndou] (adj. adv.) sforzando (i forzando, sforzato). SHAKE [eik] 1. (v. t./ i.) SHOOK [u:k] SHAKEN [eikn] a face triluri; 2. (s.) tril. SHANK [nk] (s.) v. crook. SHANTY [nti] (s.) cntec al mateloilor (de obicei n cor). SHARP [:p] 1. (s.) diez:; sharps and flats diezi i bemoli; 2. (v. t.) a ridica tonul (unei note etc.); 3. (adj.) a) diez, cu un semiton deasupra cheii: C sharp do diez; b) (despre o not) prea sus; 4. (adv.) pe un ton prea ridicat: Youre singing a little sharp Cni un pic prea sus. SHARPNESS [:pnis] (s.) (n expr.) sharpness of hearing acuitate (sin. keenness of hearing). SHAWM [o:m] (s.) instrument medieval, un fel de oboi. SHEET MUSIC [i:t mju:zik] (s.) compoziie muzical tiprit pe foi volante. SHIFT [ift] (s.) btaie, msur: at the half shift la a doua micare, poziie; whole shift a treia poziie, micare. SHIFTING [ifti] 1. (s.) atingere cu degetele a coardei unei viori; 2. (adj.) shifting keyboard claviatura mobil (a unui pian). r SHOFAR [ouf ] (s.) corn de berbec folosit ca instrument de suflat n timpurile biblice mai ales pentru a da semnalul de rzboi i a anuna anumite ntruniri religioase; n timpurile moderne este folosit la sinagog (i shophar). SHORTNESS [o:tnis] (s.) scurtime. SHRIEK [ri:k] (v. i.) (despre un instrument muzical) a scoate un sunet tare, ascuit. SHRILL [ril] (adj.) acut: shrill music muzic iptoare, strident. SI [si:] (s.) si. SICILIANO [si,sili:nou] (s.) sicilian, muzica unui dans din Sicilia. SIDE DRUM [said,drm] (s.) tob mic. r SIFFLEUR [sifl ] (s.) sufltor (instrumentist). SIGHT [sait] (s.) (n expr.) to play (music) at sight a cnta (o bucat) la prima vedere.

SIGHT-READ [sait,ri:d]. SIGHT-READ [sait,red] (v. t.) a cnta sau executa la prima vedere (o partitur): to sight-read music from a score a cnta la prima vedere o partitur. SIGHTSMAN [saitsmn] (s. pl. sightsmen) persoan care citete o partitur la prima vedere. SIGNATURE [signtr] (s.) indicarea semnelor de transpunere, armatur. r SILENCER [sailns ] (s.) surdin. SIMPLE [simpl] (adj.) simplu, necompus, fr semitonuri: simple tone ton simplu. SIMPLE INTERVAL [simpl intvl] (s.) interval simplu, de o octav sau mai puin. SIMPLE TIME[simpl taim] (s.) ritm simplu, cu msura de dou sau trei bti (sin. simple measure). SINFONIA [sinfouni:] (s. pl. sinfonie) simfonie. SINFONIETTA [sinfniet] (s.) 1. simfoniet, scurt simfonie; 2. orchestr simfonic mic, adesea compus doar din instrumente cu coarde; 3. simfonie cu mai puine instrumente dect de obicei. SING [si]SANG [s] SUNG [s] 1. (v. t.) a cnta (vocal) un cntec: to sing baritone a cnta bariton; to sing from music a cnta dup note; to sing by ear a cnta dup ureche; to sing something to the tune of a cnta ceva pe o melodie; to sing in tune a cnta corect; to sing out of tune a cnta fals; to sing out (fam.) a zbiera; 2. (v. i.) a se acompania: to sing to the guitar a se acompania la chitar, a cnta acompaniat de chitar. SINGABLE [sibl] (adj.) 1. care poate fi cntat; 2. uor de cntat; melodios. r SINGER [si ] (s.) cntre. SINGING [sii] 1. (s.) a) canto; cntare, cntat: singing lesson lecie de canto; b) cntare, intonare, interpretare; 2. (adj.) cnttor, muzical. SINGING MAN [sii mn] (s. pl. singing men) cntre. r SINGING MASTER [siim:st ] (s.) profesor de muzic. SINGING SCHOOL[sii sku:l] (s.) coal de canto. SINGLE [sig l] (s.) single, disc cu o singur melodie pe fiecare parte. SING SONG [si,so] 1. (s.) a) melopee; b) llit, llial; c) concert improvizat; cor de amatori; 2. (v. t.) a cnta monoton. SINGSPIEL [sipi:l] (s.) singspiel, pies german din sec. al XVIII-lea. SISTRUM [sistrm] (s.) sistru, instrument egiptean antic de percuie. SIX-EIGHT [sikseit] (s.) msur de ase optimi (6/8). SIXTEENTH [siks,ti:n] (s.) aisprezecime (sin. semiquaver). SIXTEENTH NOTE [siks,ti:n,nout] (s.) (amer.) aisprezecime. SIXTH [siks] (s.) 1. sext: chord of the sixth acord de sext; 2. interval de sext. SIXTH CHORD [siks ko:d] (s.) inversiunea unei triade, n care a doua not este n bas. SIXTY-FOURTH-NOTE [sikstifo:nout] (s.) aizeciptrime (sin. hemidemisemiquaver). SKIFFLE [skifl] (s.) muzic popular asemntoare folkului american (spre sfritul anilor 60). SKIP [skip] (s.) interval melodic mai mare de o secund. SKIRL [sk:l] 1. (v. i.) a cnta la cimpoi; 2. (s.) sunet de cimpoi. SKIT [skit] (s.) fantezie burlesc, pies satiric. r SLUR [sl ] 1. (v. i.) a lega (note, tonuri); 2. (s.) legato, legtur, trsur de unire. SLURRED [sl:d] (adj.) legato. S.M.B. Bachelor of Sacred Music liceniat n muzic sacr. SMD Doctor of Sacred Music doctor n muzic sacr. SMM Master of Sacred Music master n muzic sacr. SMORZANDO [smo:ts:ndou] (adj.) smorzando. SNARE DRUM [sne drm] (s.) tob mic cu coarde ncruciate pe a doua fa (cea de jos) pentru a produce reverberaii ale sunetului. SO [sou] (s.) sol. 1 SOFT PEDAL [softped l] (s.) pedal de reducere a volumului sunetului, la pian (sin. una corda pedal). 2 SOFT PEDAL [softped l] 1. (v. i.) a folosi pedalele de reducere a volumului; 2. (v. t.) a reduce sunetul prin folosirea acestei pedale. SOL [sol] (s.) sol. SOL-FA [solf:] 1. (s.) a) solfegiu; b) solfegiere; 2. (v. t./ i.) a solfegia. SOL-FAING [solf:i] (s.) solfegiere, solfegiu. SOLFGE [solfe] (s.) solfegiu. SOLFEGGIO [solfediou] (s. pl. solfeggios/ solfeggi) solfegiu. SOLMIZATION [solmizein] (s.) solmizaie, sistem de folosire a unor silabe (mai ales silabele sol -fa) pentru a reprezenta sunetele pe scar. SOLO [soulou] 1. (adj. adv.) solo: violin solo solo de vioar; 2. (s. pl. solos/ soli) solo: She sang a solo at the concert A cntat uin solo la concert; 3. (v. i.) a interpreta sau a oferi ceva solo: Hes going to solo on the trumpet O s dea un solo de trompet. SOLOIST [soulouist] (s.) solist. SOLOISTIC [soulouistik] (adj.) solistic. SONATA [sn:t] (s.) sonat. SONATA FORM [sn:t fo:m] (s.) form de sonat, form muzical cuprinznd o expoziie, n care apar temele principale, o dezvoltare, o recapitulare a elementelor din expoziie i o coda. SONATA-RONDO [sn:t rondou] (s.) sonat-rondo, form muzical care combin caracteristici muzicale ale sonatei i ale rondoului. SONATINA [sontin] (s.) sonatin.

SONG [so] (s.) cntec; cnt, canto: drinking song cntec de beie; mourning song cntec de jale; love song cntec de lume; sailors song cntec marinresc; war song cntec rzboinic; song book carte de cntece; to sing a song a cnta un cntec; to intone a song a intona un cntec; to burst forth/ to break into song a ncepe s cnte. SONG BOOK [so,buk] (s.) carte sau culegere de cntece. SONGFUL [soful] (adj.) melodios, muzical. r SONGSTER [sost ] (s.) cntre. SONGSTRESS [sostris] (s.) cntrea. r SONG WRITER [so,rait ] (s.) compozitor, autor de cntece. SONORITY [snoriti] (s. pl. sonorities) sonoritate. SONOROUS [sno:rs] (adj.) sonor. SOPRANO [spr:nou] 1. (s. pl. sopranos/ soprani) sopran; 2. (adj.) de sopran. SOPRANO CLEF [spr:nou klef] (s.) cheie de sopran. SOPRANO CORNET [spr:nou ko:nit] (s.) fligorn sopranino. SORDINO [so:dinou] (s. pl. sordini) surdin (sin. mute). SOSTENUTO [sostnutou] (adj. s.) sostenuto, susinut. SOSTENUTO PEDAL [sostnutou pedl] (s.) pedal de pian care ridic surdinele permind ca tonul s fie susinut n coardele lovite. SOTTO-VOCE [sotouvoute] (adv.) sotto-voce. SOUND [saund] 1. (v. i.) a suna: the trumpets sound trompetele rsun; 2. (s.) sunet. SOURDINE [sudi:n] (s.) surdin (sin. sordino). SOUSAPHONE [susfoun] (s.) suzafon, form de bastub, similar heliconului, folosit n fanfare (numit dup J. P. Sousa) (sin. F helicone). SOUSAPHONIST [susfounist] (s.) cntre la acest instrument. SPACE [speis] (s.) spaiu ntre dou linii ale portativului. SPEECH [spi:t] (s.) ton (al orgii); sunet (al evilor de org). SPICCATO [spi:k:tou] (adj.) (despre interpretarea la vioar) spiccato, cu micri scurte, abrupte ale arcuului. SPINET [spinit] (s.) spinet (harpsicord cu o singur claviatur). SPIRITOSO [spiritousou] (adj.) spiritoso, vioi. SQUARE PIANO [skwepinou] (s.) pian mare, orizontal, asemntor cu spineta. r SQUIFFER [skwif ] (s.) (sl.) concertin, armonic hexaedric. r STABAT MATER [st:b:t m:t ] (s.) muzica unui imn latinesc compus n sec. al XIII-lea, descriind suferina Fecioarei Maria naintea crucii. stacc. staccato. STACCATO [stk:tou] (adj. adv. s.) staccato, sacadat: a staccato style of playing o manier de interpretare stacato. STACCATO MARK [stk:tou m:k] (s.) semn de stacato. STAFF [st:f; amer. stf] (s. pl. staves) portativ (i stave). STAFF NOTATION [st:fnou,tein] (s.) scrierea notelor pe liniile portativului. STAGE [steid] 1. (s.) scen: to go off the stage a iei de pe scen; 2. (v. t.) a pune n scen. STANZA [stnz] (s.) stan, strof. STAVE [steiv] (s.) portativ (i staff). STEEL BAND [sti:lbnd] (s.) formaie originar din Trinidad, care folosete tobe din oel de diferite mrimi i care sun la nlimi diferite. STEM [stem] (s.) linia vertical a notei. STEP [step] (s.) 1. treapt a portativului sau a gamei; 2. ntervalul dintre dou trepte adiacente ale scrii; secund. STEPWISE [stepwaiz] 1. (adv.) de la un ton adiacent la altul: The melody ascends stepwise Melodia urc pas cu pas; 2. (adj.) crescnd de la un ton la altul: stepwise melodic progression progresie melodic treptat. STEREO [steri:ou] 1. (s.) sunet stereofonic; 2. (adj.) stereo. STEREOPHONIC [steri:oufounik] (adj.) stereofonic. STEREOPHONICALLY [steri:oufounikli] (adv.) stereofonic. STEREOPHONY [steri:oufni] (s.) stereofonie. STICK [stik] (s.) 1. arcu; 2. baghet (a dirijorului); 3. beior de tob; 4. sufltoare de cimpoi. STOMP [stomp] (s.) melodie de jaz cu ritm bine marcat. STOP [stop] 1. (v. t.) a apsa coardele/ clapele/ gurile unui instrument; 2. (s.) a) clap, gaur (la sufltori); coard, cheie (la instrumentele cu coarde); pedal (la org); b) v. stop knob. STOP KNOB [stopnob] (s.) mner, buton de registru (i stop). STOPPLE [stopl] (s.) clap (la eava de org). STRADIVARIUS [,strdiv:ris] (s.) (vioar) Stradivarius. STRAINS [streins] (s. pl.) (poetic) melodie, motiv muzical, accent; stil: the strains of the harp sunetele/ accentele harpei; martial strains accente mariale, melodii rzboinice. STRETCH [stret] (v. t.) a ncorda, a nstruna (sin. tighten): to stretch the strings of a violin a pune coarde la vioar. STRETTA [stret] (s. pl. strette/ strettas) 1. pasaj conclusiv cntat ntr-un tempo mai rapid; 2. stretto. STRETTO [stretou] (s. pl. stretti/ strettos) succesiunea rapid a vocilor n subiectul unei fugi. STRIDE PIANO [stridpinou] (s.) stil de jaz n care se cnt melodia la pian cu mna dreapt, n timp ce mna stng cnt doar o not de bas sau octava pe btaia puternic i acordul pe btaia slab. Stilul s-a dezvoltat n Harlem n anii 1920, parial din ragtime.

STRIKE [strik] STRUCK [strk] (v. t.) a lovi, a atinge (clapele); a ciupi sau a atinge (strunele); a bate (toba); to strike the note a da tonul (corului etc.); how does his playing strike you? cum i se pare felul n care cnt? STRIKE UP [strikp] (v. i.) (despre muzic, orchestr etc.) a ncepe s cnte. STRING [stri] 1. (s.) a) strun, coard: metal string strun de metal; single string monocord; pluck string coard ciupit; struck string coard lovit; bowed string coard frecat; b) (pl.) instrumente cu coarde: to touch the strings a cnta (din harp etc.); 2. (v. t.) pret i ptc. STRUNG a) a pune o coard/ strun la; b) a acorda strunele. STRING BAND [stri,bnd] (s.) orchestr de coarde. STRING BASS [stri,beis] (s.) v. double bass. STRINGED [strid] (adj.) 1. cu/ de coarde: string instrument instrument cu coarde; a five stringed banjo un banjo cu cinci coarde; 2. (arh.) produs de coarde: stringed melodies melodii la instrumente cu coarde. STRINGENDO [strindendou] (adj. adv.) grbind tempoul progresiv. STRING ORCHESTRA [stri,o:kistr] (s.) orchestr de coarde. STRING PLAYER [stri,plei] (s.) persoan care cnt la instrumente din familia viorii. STRING QUARTET [strikwo:tet] (s.) cvartet de coarde. STROPHE [stroufi] (s.) partea din vechea od coral greceasc cntat de cor n timp ce se mica de la dreapta le stnga. STROPHIC [stroufik] (adj.) (despre un cntec) avnd aceeai muzic pentru fiecare stan succesiv. STRUM [strm] 1. (v. i.) a zdrngni, a cnta prost (la pian etc.); 2. (v. t.) a zdrngni la (pian etc.); 3. (s.) zdrngnit. STUDY [stdi] 1. (s.) studiu, exerciiu: violin study studiu de vioar; 2. (v. t.) a studia. STYLE [stail] (s.) 1. stil, joc, tehnic: classic style stil clasic; lack/ want of style lips de stil; 2. ac (de gramofon). STYLE GALANT [pron. fr.] (s.) stil muzical european rococo de la jumtatea sec. al XVIII-lea. STYLUS [stails] (s.) ac de gramofon. SUBBASS [sbbeis] (s.) pedal de org care produce cel mai jos sunet. SUBCONTRAOCTAVE [sbkontroktiv] (s.) octava dintre a treia i a patra treapt a gamei do. SUBDOMINANT [sbdominnt] (s.) subdominant. SUBITO [su:bitou] (adv.) brusc, abrupt: subito pianissimo. SUBJECT [sbdikt] (s.) subiect, fraza principal sau motivul melodic principal dintr -o compoziie muzical, mai ales dintr-o fug. SUBMEDIANT [sbmi:di:nt] (s.) submediant. SUBTONIC [sbtounik] (s.) subton, al aptelea ton al gamei, urmtorul sub tonica de deasupra. SUITE [swi:t] (s.) suit. SUPERDOMINANT [su:pdominnt] (s.) supradominant. SURD [s:d] (v. t.) a surdina. SURREALISM [sriliz m] (s.) suprarealism. SUSPEND [sspend] (v. t.) a prelungi (un sunet) pn la urmtorul acord. SUSPENSION [sspenn] (s.) 1. prelungirea unui ton dintr-un acord pn la acordul urmtor, producnd de obicei o disonan temporar; 2. tonul astfel prelungit. SWEET [swi:t] (adj.) 1. (despre jaz sau muzica de big band) cu btaie regulat, tempo moderat, lips de improvizaie, ton cald i melodie clar, liniar; 2. armonios, melodios, dulce. SWELL [swel] 1. (v. t.) SWELLED [sweld] SWELLED/ SWOLLEN [swouln] a intensifica (o not): to swell a musical tone a intensifica un ton muzical; 2. (s.) a) intensificare; b) crescendo i diminuendo; semnul acestora (<>);c) foale (la org). SWING [swi] 1. (s.) (i swing music) a) stil de jaz, popular prin anii 1930; b) element ritmic care i face pe dansatori s se mite n ritm de jaz; 2. (adj.) care ine de swing: a swing record un disc swing; 3. SWUNG SWUNG (v. t.) a interpreta (o pies muzical) n stilul swing. SYLLABIC [silbik] (adj.) cu fiecare silab cntat pe cte o singur not. SYMBOLISM [simb,liz m] (s.) simbolism. SYMPATHETIC STRING [simpetik stri] (s.) strun subire de metal folosit la instrumentele muzicale de odinioar, care vibra mpreun cu coardele ciupite sau frecate pentru a amplifica sunetul. SYMPATHY [simpi] (s.) rezonan. SYMPHONETTE [simfnet] (s.) orchestr simfonic mic specializat n buci clasice uoare sau n muzica de salon. SYMPHONIA [simfouni] (s.) fiecare dintre instrumentele muzicale medievale, d. e. flaneta. SYMPHONIC [simfonik] (adj.) simfonic: symphonic music muzic simfonic. SYMPHONICALLY [simfonikli] (adv.) din punct de vedere simfonic. SYMPHONIC POEM [simfonikpouim] (s.) poem simfonic, form de poem adaptat pentru orchestra simfonic, n care intriga literar este tratat n detaliu; a fost iniiat de Franz Liszt la jumtatea sec. al XIX -lea i dezvoltat mai ales de Richard Strauss. SYMPHONIE CONCERTANTE [pron. fr.] (s.) simfonie concertant, pies orchestral din sec. al XVIII-lea, cu mai multe instrumente solo, semnnd n form cu un concerto grosso, dar mprtind caracteristicile stilistice ale colii Mannheim. SYMPHONIOUS [simfouniz] (adj.) armonios. SYMPHONISM [simfoniz m] (s.) simfonism. SYMPHONIST [simfonist] (s.) simfonist, autor de simfonii. SYMPHONIZE [simfnaiz] (v. i.) a cnta sau a rsuna armonios mpreun (i symphonise).

SYMPHONY [simfoni] 1. (s.) a) simfonie; b) (nv.) armonie; 2. (adj.) simfonic: symphony orchestra orchestr simfonic. SYMPHONY ORCHESTRA [simfonio:kistr] (s.) orchestr simfonic. SYNCOPATE [sink,peit] (v. t.) a sincopa. SYNCOPATED [sinkpeitid] (adj.) sincopat: syncopated rhythm ritm sincopat. SYNCOPATION [sinkpein] (s.) sincop, sincopare. SYRINX [sirinks] (s. pl. syringes) nai. SYSTEM [sistm] (s.) 1. distribuire a partiturilor; nomenclatur; 2. pupitru.

T
TABLA [tbl] (s.) tobe mici, tamburine pe care se cnt cu minile (n India). r TABLATURE [tblt ] (s.) tablatur, notaie muzical arhaic (sec. al XV-lea al XVI-lea). TABLE [teibl] (s.) cutie de rezonan. TABOR [teibr] 1. (s.) (ist.) tob mic folosit mpreun cu goarna (i taber); 2. (v. t./ i.) a bate toba (i tabour). TABORER [teibrer] (s.) toboar (i tabourer). TABORET [tbrit] (s.) (ist.) tob foarte mic (i tabouret). TABORIN [tbrin] (s.) (ist.) tob mic. TABRET [tbrit] (s.) 1. tob foarte mic; 2. (nv.) toboar. TACET [teiset] (v. i. imperativ) nu cnta! (ca indicaie pentru o voce sau pentru un instrument). TACTUS [tktu:s] (s.) unitatea metric de baz n muzica medieval. TAIL [teil] (s.) coad: tail of a note coada unei note. TAILPIECE [teil,pi:s] (s.) cordar. TALKING MACHINE [to:ki min] (s.) gramofon. r TAMBOUR [tmbu ] (s.) (nv.) tambur, tob. TAMBOURA [tmbur] (s.) tambur, instrument indian cu coarde (care ine acompaniamentul/ isonul) (i tambura, tambur, tampar, tanbur). TAMBOURIN [tmburin] (s.) 1. tob tubular (folosit n sudul Franei); 2. muzic pentru tambourin; 3. dans acompaniat de tambourin. TAMBOURINE [tmburin] (s.) tamburin; dairea. TAMBOURINIST [tmburinist] (s.) cntre la tamburin. TAMTAM [tmtm] (s.) 1. gong; 2. v. tomtom. TANGO [tgou] 1. (s.) tangou; 2. (v. i.) a dansa tangou. TANTO [t:ntou] (adv.) prea mult, att de mult. TAPE-MACHINE [teipmin] (s.) magnetofon. TAPE-RECORDER [teipriko:dr]] (s.) magnetofon. TARANTELLA [,trntel] (s.) tarantel. TARDO [t:dou] (adj.) ncet. TAROGATO [t:rougtou] (s.) taragot, instrument de suflat maghiar, care avea la nceput ancie dubl, iar acum are mutiuc de clarinet. TE [tei] (s. invar.) si. TECHNIQUE [tekni:k] (s.) joc, stil, tehnic (sin. style, execution). TE-DEUM [teidejm] (s.) Te Deum. TELHARMONIUM [telh:mounim] (s.) instrument cu claviatur care, cu ajutorul curentului electric, alternativ transmite muzic prin liniile telefonice. TELLTALE [telteil] (s.) msur care indic presiunea aerului la org. r TEMPER [temp ] (v. t.) a tempera. TEMPERAMENT [temprmnt] (s.) temperare, acordarea unui instrument cu claviaturn aa fel nct s se poat cnta la el n orice cheie fr o alt acordare ulterioar. TEMPERED [tempd] (adj.) temperat. TEMPLE BLOCKS [templ,bloks] (s.) nuc de cocos. TEMPO [tempou] (s. pl. tempi) timp, tempo. ten. tenuto. TENOR [tenr] (s. adj.) tenor; voce de tenor, instrument tenor. TENOR CLEF [tenklef] (s.) cheie de tenor. TENOR HORN [tenho:n] (s.) instrument de suflat cu valve; tenorul din familia cornetului. TENORINO [tenouri:nou] (s. pl. tenorini) tenorino, tenor care cnt n falset. TENOR VIOLIN [ten,vailin] (s.) viol. TENTH [ten] (s.) a treia octav; decim. TENUTO [tinju:tou] 1. (adj.) inut, susinut; cu valoare ntreag; 2. (adv.) tenuto. TERCET [t:sit] (s.) teret. TERNARY FORM [t:nri fo:m] (s.) form ternar, form muzical n trei seciuni, a treia fiind de obicei identic cu prima. TERZETTO [ttsetou] (s. pl. terzettos/ terzetti) teret, trio vocal (sin. three-part song). TESSITURA [tesitur] (s.) registru mediu (pentru o voce sau pentru o compoziie) (sin. texture). TETRACHORD [tetr,ko:d] (s.) 1. tetracord (lir antic cu patru coarde); 2. cvart. TETRADIAPAZON [tetr,daipeizn] (s.) octav cvadrupl. TETRASTICH [tetr,stik] (s.) catren. TEXT BOOK [tekst,buk] (s.) libret. r THEATRE [it ] (s.) teatru. THEMATIC [imtik] (adj.) tematic. THEME [i:m] (s.) tem, motiv. THEME SONG [i:m,so] (s.) 1. melodie principal (ntr-un film); 2. melodie dominant ntr-o operet sau ntr-o compoziie muzical. THEORBO [io:bou] (s.) (nv.) teorb, lut, alut. THEORBIST [io:bist] (s.) cntre la teorb.

THESIS [i:sis] (s. pl. theses) micarea n jos cu bagheta, la dirijat, pentru a indica timpul tare (n opoziie cu arsis). r THICK REGISTER [ikredist ] (s.) registru de piept, grav/ de bas al vocii (sin. chest register). r THIN REGISTER [inredist ] (s.) registru de cap (sin. head register). THIRD [:d] (s.) ter: major third ter major; flat/ minor third ter minor. THIRD STREAM [:dstrim] (s.) stil muzical care combin elemente de jaz i de muzic clasic n ncercarea de a dezvolta un limbaj muzical nou. THIRTY-SECOND NOTE [:ti seknd nout] (s.) treizecidoime (sin. demi-semi quaver). THIRTY-SECOND REST [:ti seknd rest] (s.) pauz de treizecidoime. THOROUGH-BASS [r,beis] (s.) 1. bas (profund sau continuu); 2. sistem de notri armonice (i throughbass). THREE-EIGHT TIME [ri:eittaim] (s.) (msur de) trei optimi (3/8). THREE-FOUR TIME [ri:,fo:taim] (s.) (msur de) trei ptrimi (3/4). THREE PART TIME [ri:,p:ttaim] (s.) v. triple time. THREE-QUARTER TIME [ri:,kwo:ttaim] (s.) msur de trei ptrimi (sin. three-four time, waltz time). THREE-STRINGED [ri:stid] (adj.) tricord, cu trei coarde. THROUGH-COMPOSED [ru:kmpouzd] (adj.) cu muzic diferit pentru fiecare vers. THRUM [rm] 1. (v. i.) a zdrngni (la pian etc.); 2. (s.) zdrngnit. TI [ti:] (s. pl. tis) si (i te). TIE [tai] 1. (v. t.) a lega ntre ele (notele); 2. (s.) legato. TIER [tair] (s.) ir de tuburi (de org). TIERCE [tis] (s.) ter. TIMBAL/ TYMBAL [timbl] (s. pl. timpani) timpan (sin. kettle drum). r TIMBRE [tmb ] (s.) timbru. TIMBREL [timbrl] (nv.) 1. (s.) tamburin; tob mic; 2. (v. t.) (rar) a cnta o melodie acompaniindu-se la tamburin. TIME [taim] 1. (s.) a) lungime, durat (sin. measure, movement); b) tact, msur, ritm: to beat time a bate msura; to keep time a pstra/ a ine msura/ cadena; to get out of time a pierde tactul. r TIMEKEEPER [taim,ki:p ] (s.) persoan care ine/ bate tactul. r TIME SIGNATURE [taim,signit ] (s.) fracie care indic msura. TIME UP [taimp] (v. t. cu part. adv.) a intona. TIME VALUE [taim,vlju:] (s.) lungime, durat, valoare (a unei note). TIMIST [taimist] (s.) instrumentist/ muzicant care bate/ pstreaz tactul/ msura (pentru o formaie). TIMPANIST [timpnist] (s.) timpanist. TIMPANO [timpnou] (s. pl. timpani adesea ca sg.) timpan (i tympano). TIN-PAN ALLEY [tin,pnli] (s.) (amer. fam.) 1. cartier al compozitorilor i interpreilor de muzic uoar; 2. lumea compozitorilor i interpreilor de muzic uoar; 3. muzic uoar. TIN WHISTLE [tin,wisl] (s.) flajolet. TIRADE [taireid/ tireid/ tir:d] (s.) rulad; micare. TITLE ROLE [taitl roul] (s.) rolul principal ntr-o oper, care d i titlul acesteia: She sang the title role in Carmen A avut rolul principal n Carmen. TO [tu:; t] (prep.) acompaniat de, n sunetele: They danced to the music Au dansat pe muzic. TOCCATA [tk:t] (s. pl. toccate) tocat. TOMTOM [tomtom] (s.) tam-tam (cu dou membrane); single read toms tam-tam cu o membran. TONAL [tounl] (adj.) tonal. TONALIST [tounlist] (s.) persoan care folosete tonalitatea, mai ales tonalitatea tradiional n locul atonalitii n compoziiile muzicale. TONALITY [tounliti] (s.) tonalitate. TONALLY [tounli] (adv.) (n mod) tonal, dup modaliti tonale, respectnd reguli tonale. TONE [toun] 1. (s.) a) ton, sunet: high tone ton nalt; (whole) tone ton ntreg; low tone ton jos; b) oricare dintre cele nou melodii n care sunt cntai psalmii gregorieni; 2. (v. t.) a acorda (un instrument). r TONE CLUSTER [toun,klst ] (s.) grup de note adiacente cntate la instrumente cu claviatur cu pumnul, antebraul sau cu umrul. r TONE COLOR [toun,kl ] (s.) timbru (al unui instrument). TONE PAINTING [toun peinti] (s.) descriere muzical, prin mijloace melodice, armonice sau ritmice a cuvintelor unui text sau a elementelor narative dintr-un program muzical. TONE POEM [toun pouim] (s.) poem simfonic. TONE QUALITY [toun,kwoliti] (s.) calitate a sunetului. TONE ROW [toun rou] (s.) serie de tonuri n care nici unul nu este dublat i n care tonurile pot aprea n aceeai secven (sin. twelve-tone row, note row). TONETTE [tonet] (s.) gen de fluier mic; flaut simplu; (aprox.) piculin. TONGUE [t] (v. t.) a produce note n staccato (la un instrument de suflat). TONIC [tonik] 1. (s.) tonic; 2. (adj.) tonic: a tonic chord un acord tonic. TONIC SOL-FA [tonik solf:] (s.) sistem caracterizat prin accentuarrea tonalitii sau a cheii, n care tonurile sunt indicate prin iniialele solfegiului i nu prin semnele convenionale ale portativului. TOOT [tu:t] 1. (v. t./ i.) a suna din corn, trompet; 2. (s.) sunet de corn, de trompet. TOP [top] (s.) top. TOP NOTE [top,nout] (s.) not nalt. TOUCH [tt] 1. (v. t.) (nv.) a atinge uor (clapele, coardele); 2. (s.) tueu.

TOUR [tur] (s.) turneu. TOUT ENSEMBLE [tut:ns:mbl] (s.) ansamblu instrumental etc; tutti. TRAGEDY [trdidi] (s.) tragedie. TRAGI-COMEDY [,trdikomidi] (s.) tragi-comedie. TRANSCRIBE [trnskraib] (v. t.) a transpune, a transcrie. TRANSCRIPTION [trnskripn] (s.) transpunere, transcriere: to make a transcription for the piano a transcrie o bucat pentru pian. TRANSIENT MODULATION [trnzint modjulein] (s.) modulaie temporar (sin. passing modulation). TRANSIENT NOTE [trnzint,nout] (s.) not de trecere. TRANSITION [trnzin] (s.) modulaie (fr schimbarea modului). TRANSPOSE [trnspouz] (v. t.) a transpune, a transcrie. r TRANSPOSER [trnspouz ] (s.) muzician care transpune/ transcrie lucrri muzicale. TRANSPOSING INSTRUMENT [trns pouziinstrumnt] (s.) instrument/ dispozitiv care transpune automat sunetele n alt gam. TRANSPOSING PIANO [trnspouzi pinou] (s.) pian care efectueaz automat/ mecanic transpunerea n alt gam. TREBLE [trebl] 1. (s.) falset; 2. (adj.) ascuit, nalt, de falset. TREBLE CLEF [trebl,klef] (s.) cheie de sol (sin. violin clef). TREBLE STAFF [trebl,st:f] (s.) portativ cu cheia sol. TRE CORDE [trei ko:dei[(s.) (indicaie pentru pian) cu pedala de reducere a sunetului lsat liber. TREMOLO [tremlou[ (s.) tremolo. TRIAD [traid] (s.) acord triplu, format din trei tonuri. TRIANGLE [traiangl] (s.) trianglu. TRICHORD [triko:d] 1. (s.) tricord (instrument cu trei coarde); 2. (adj.) cu trei coarde. TRIFLE [traifl] (s.) divertisment, spectacol muzical uor. TRIGON [traign] (s.) lir sau harf triunghiular folosit n vechea Grecie. TRILL [tril] 1. (s.) tril; (fam.) geamparale; 2. (v. t.) a cnta n/ cu triluri. TRIO [tri:ou] (s.) trio. TRIOLE [trai:oul] (s.) triolet. TRIPLE FUGUE [tripl,fju:g] (s.) fug tripl (cu trei teme). TRIPLET [triplit] (s.) triolet; teret. TRIPLE TIME [tripl,taim] (s.) msur n trei timpi (sin. triple measure, triplex). TRIPLEX [tripleks] (s.) compoziie alctuit din trei pri; msur n trei timpi. TRITONE [trai,toun] (s.) 1. interval de trei tonuri; 2. cvart mrit. TROLL [troul] 1. (v. t.) a cnta un canon; 2. (s.) canon. TROMBONE [tromboun] (s.) trombon: slide trombone trombon cu culis; key/ valve trombone trombon cu ventile. TROMBONIST [trombounist] (s.) trombonist. TROPPO [tropou] (adv.) troppo, prea. r TROUBADOUR [tru:bdu ] (s.) trubadur. TROVATORE [trouv:to:ri] (s.) Il Trovatore Trubadurul (de Verdi). r TROUVRE [tru:v ] (s.) truver. TRUMPET [trmpit] 1. (s.) trompet, trmbi, surl: marine trumpet tromba marina; slide trumpet trompet cu culis; old trumpet trompet natural; keyed trumpet trompet cu clape; valve trumpet trompet cromatic; to blow/ sound the trumpet a trmbia; the trumpet calls/ sounds trompeta sun; 2. (v. i.) a suna din trmbi, din trompet. r TRUMPETER [trmpit ] (s.) 1. trompet; 2. trompetist, trmbia. r TRUMPET MAJOR [trmpitmeid ] (s.) trompet major. r TRUMPET PLAYER [trmpitpli ] (s.) v. trumpeter. TUBA [tju:b] (s. pl. tubas/ tubae) 1. tub; 2. tub de org care emite sunete foarte puternice; 3. veche trompet roman. r TUBA PLAYER [tju:bpli ] (s.) tubasist (sufltor/ muzician care cnt la tub). TUBBY [tbi] (adj.) cu sunet nfundat, dogit. TUBAPHONE [tju:b,foun] (s.) instrument asemntor cu glockenspielul dar cu tuburi de metal n loc de bare. TUCK [tk] (s.) (nv.) 1. fanfar (alctuit din trompete); 2. (sco.) ropot/ sunet/ btaie de tobe: by tuck of drum a) prin/ cu bti de tob; b) la sunetul/ chemarea tobelor. TUCKET [tkit] (s.) (nv.) trmbiare, sunet de trompet. TUM [tm] (s.) sunet scos de banjo sau de un instrument similar. TUNABLE [tju:nbl] (adj.) care se poate acorda. TUNE [tju:n] 1. (s.) a) melodie, cntec, arie: to sing a tune a cnta o arie; to play a tune a cnta o arie la un instrument; give us a tune! cnt-ne ceva! (din gur sau la un instrument); to call the tune a da tonul; b) acord, armonie: rising tune ton urctor; notes that are in tune note concordante; the piano is in (good) tune pianul e acordat; the piano is out of tune pianul e dezacordat; to sing in tune a cnta corect; to sing out of tune a cnta fals; to put an instrument in tune a acorda un instrument; to put an instrument out of tune a dezacorda un instrument; to get out of tune a se dezacorda; to fall out of tune a ncepe s cnte fals (orchestra, corul); 2. (v. i.) a) to tune up a-i acorda instrumentele (orchestra); b) (fam. despre un cntre) a ncepe s cnte. TUNEFUL [tju:nful] (adj.) melodios, armonios, muzical. TUNEFULLY [tju:nfuli] (adv.) (n mod) melodios/ armonios/ armonic/ muzical.

TUNEFULNESS [tju:nfulnis] (s.) caracter melodios. TUNELESS [tju:nlis] (adj.) 1. nemelodios; nearmonios; discordant; (despre voce) lipsit de sonoritate, fr via; 2. dezacordat: In the corner stood a tuneless piano n col sttea un pian dezacordat. r TUNER [tju:n ] (s.) acordor (de piane). TUNE UP [tju:np] (v. i. cu part. adv.) (despre orchestr) a-i acorda instrumentele. TUNING [tju:ni] (s.) 1. acordare: to give the tuning a da tonul; 2. acordor: tuning key/ hammer acordor de pian; tuning cone acordor de org.. TUNNING FORK [tju:ni,fo:k] (s.) diapazon (instrument). TUNING PEG/ PIN [tju:ni,peg/ pin] (s.) cheie/ cui de ntins coardele. TURKISH MUSIC [t:kimju:zik] (s.) muzic (militar) turceasc, meterhanea (executat mai ales cu instrumente de percuie: trianglu, cimbale, timpane, tobe mari). TURN [t:n] (s.) grupet. TUTTI [tuti] (s. pl. tuttis; adj.) tutti. TUTTO [tu:tou] (adj.) tutto, tot, ntreg. TWANG [tw] 1. (v. i.) a zbrni, a vibra (o coard); a suna, a rsuna (trmbia etc.); 2. (v. t.) a face s vibreze (coardele); a ciupi (coardele unui instrument); 3. (s.) ciupire(ca aciune): He gave his guitar strings a twang A ciupit coardele chitarei. TWEEDLE [twi:dl] 1. (v. t./ i.) a scri (la vioar); a zdrngni (la pian); 2. (s.) scrit; zdrngnit. TWELVEMO [twelvmou] (s.) duodecim (sin. duodecimo). TWELVE NOTE [twelv,nout] 1. (s.) gam dodecafonic; 2. (adj.) dodecafonic. TWELVE TONE [twelv,toun] (adj.) dodecafonic: a twelve tone composer un compozitor dodecafonic. TWELVE TONE TECHNIQUE [twelv,toun tekni:k] (s.) dodecafonie, dodecafonism. TWIST [twist] (s.) twist. TWO-BEAT [tu:bi:t] (adj.) cu patru bti pe msur, a doua i a patra fiind accentuate. TWO-FOUR (PIECE) [tu:fo:(,pi:s)] (s.) pies/ bucat n msura de dou ptrimi (2/4). TWO-PART TIME [tu:p:ttaim] (s.) v. duple time. TWO-FOUR TIME [tu:fo:taim] (s.) msur de dou ptrimi (2/4). TWOSOME [tu:sm] (s.) dans de perechi; joc de doi. TYMPANIST [timpnist] (s.) timpanist; toboar. TYROLIENNE [ti,roulien] (s.) 1. tirolez, dans popular tirolez; 2. muzic popular tirolez. TZIGANE [tsig:n] (adj.) tzigane music muzic igneasc.

U
u.c. una corda. UKULELE [,ju:kleili] (s.) (i ukelele) havaian (sin. Hawaian guitar) UNACCENTED BEAT [nksentidbi:t] (s.) timp slab. UNACCENTED OCTAVE [nksentid oktiv] (s.) octav micorat. UNACOMPANIED [nkmpnid] (adj.) fr acompaniament: sonata for unacompanied violin sonat pentru vioar solo; passage for unacompanied piano parte pentru pian solo; to sing/ play unacompanied a cnta fr acompaniament. UNA CORDA [unkoud] (s.) una corda, cu pedala de reducere a sunetului ridicat. UNDERSONG [nd,so] (s.) acompaniament; refren; melodie secundar. UNDERSTUDY [nd,stadi] (s.) cntre din ansamblu care este dublura primadonei sau primului solist. UNISON [ju:nisn] (s.) 1. unison; 2. armonie. UNMUSICAL [nmju:zikl] (adj.) 1. (despre voce, melodie etc.) nemuzical, nearmonios, nemelodios, discordant; 2. lipsit de muzicalitate; 3. (despre o persoan) afon, fr ureche muzical; nemuzical, cruia nu-i place muzica. UNMUSICALLY [nmju:zikli] (adv.) (n mod) nemuzical, nearmonios, discordant, strident. UNMUSICALNESS [nmju:ziklnis] (s.) nemuzicalitate, lips de muzicalitate. UNPERFORMABLE [np:fo:mbl] (adj.) de neexecutat, greu de interpretat. UNSTRING [nstri] UNSTRUNG [nstr] (v. t.) a destinde strunele: to unstring a violin a destinde strunele unei viori.. UNTUNABLE [ntju:nbl] (adj.) (despre un instrument muzical) imposibil de acordat, care nu se poate acorda, fals. UNTUNE [ntju:n] (v. t.) a dezacorda: Changes in weather can untune a violin Schimbrile vremii pot dezacorda o vioar. UNTUNEFUL [ntju:nful] (adj.) nearmonios, nemelodios. UNVOCAL [nvoukl] (adj.) (despre un cntec) nemuzical. UPBEAT [p,bi:t] (s.) 1. timp slab, neaccentuat; 2. prima not a unei compoziii (cntat n momentul n care dirijorul ridic bagheta); 3. anacruz. UP-BOW [pbou] (s.) (la un instrument cu coarde) lovitur cu baza arcuului, indicat n partituri cu semnul V (opus lui down-bow). UPPER PARTIALS [pp:lz] (s. pl.) armonice. UPRIGHT PIANO [p,rait pinou] (s.) pianin. UT [u:t] (s.) (nv.) do.

V
V. violin. VALUE [vlju] (s.) valoare, durat: time value. VALVE TROMBONE [vlvtromboun] (s.) trombon care n loc de culis are trei sau patru valve. VAMP [vmp] (jaz) 1. (s.) acompaniament improvizat; 2. (v. t.) a improviza; 3. (v. i.) a acompania dup ureche. r VAMPER [vmp ] (s.) improvizator. VARIATION [[vriein] (s.) variaiune: theme with variation tem cu variaiuni; variation on a theme by variaiuni pe o tem de. VARIETY(-SHOW) [vraiti,ou)] (s.) (spectacol de) varieteu, music-hall. VARSOVIENNE [v:svin] (s.) varovian (dans). VARY [veiri] (v. t.) a altera (o melodie sau o tem) prin modificri sau nflorituri, fr a -i schimba esena. VAUDEVILLE [voudvil] (s.) 1. (amer.) operet; 2. vodevil; 3. (nv.) cntec comic, cuplet. VAUDEVILLIST [voudvilist] (s.) autor de vodeviluri (i vaudevillian). VELOCE [velouti] (adj.) veloce, repede. VELOCITY [vilo:siti] (s.) velocitate. VENT [vent] (s.) clap (la instrumentele de suflat). VENTAGE [ventid] (s.) v. vent. VERISM [viriz m] (s.) verism. VERSE [v:s] (s.) 1. partea unui cntec de dup introducere i de dinaintea corului; 2. partea care trebuie cntat solo. VERSET [v:sit] (s.) parte scurt pentru org n Misa catolic. VERSION [v:n] (s.) versiune. VIBRAHARP [vaibr,h:p] (s.) vibrafon, instrument muzical de percuie, asemntor cu marimbafonul, cu bare de metal n locul barelor de lemn i cu un set de rezonatori electrici care susin sunetele sau vibraia. VIBRAPHONE [vaibrfoun] (s.) vibrafon. VIBRATE [vaibreit] (v. i.) a vibra. VIBRATION [vaibrein] (s.) vibraie. VIBRATO [vibr:tou] (s.) vibrato; tremolo. r VIBRATOR [vaibreit ] (s.) ancie (la org). VICTROLA [viktroul] (s.) (amer.) patefon, picup. VIGOROSO [,vi:gourousou] (adj.) vigoroso. VILLANELLA [vilnel] (s. pl. villanelle) vilanel, cntec popular italian fr acompaniament. VINA [vi:n:] (s.) instrument muzical cu coarde format dintr-o baghet lung la care sunt ataate dou sau trei tigve pentru a mri rezonana. VIOL [vail] (s.) (nv.) viol: descant viol viola discant; bass viol violoncel; double bass viol contrabas; treble viol viola sopran; tenor viol viola tenor. VIOLA [vioul] (s.) 1. viol mare, alto; 2. viol. VIOLA CLEF [vioul,klef] (s.) cheie de alto (sin. alto clef). VIOLA DA BRACCIO [vioul dbr:tI,ou] (s.) (od.) viola da braccio, viol inut pe umr. VIOLA DA GAMBA [vioul dgmb] (s.) viola da gamba, (aprox.) violoncel. VIOLA DAMORE [vioul dmourei] (s.) viola damore. VIOLIN [vailin] (s.) vioar, violin: first violin vioara nti; second violin vioara a doua; to play the violin a cnta la vioar; violin player violonist. VIOLIN BOW [vailin,bou] (s.) arcu. VIOLIN CASE [vailin,keis] (s.) cutie de vioar. VIOLIN CLEF [vailin,klef] (s.) cheie de sol (sin. treble clef). VIOLINIST [vailinist] (s.) violonist: first violinist prim violonist. r VIOLIN-MAKER [vailin meik ] (s.) lutier. VIOLIST [vailist] (s.) altist; violist; instrumentist care cnt la viol sau la un instrument vechi de tipul violei. VIOLONCELLIST [,vailntelist] (s.) violoncelist, celist. VIOLONCELLO [,vailntelou] (s.) violoncel: violoncello player violoncelist. VIOLONE [vailoun] (s.) 1. vioar mare; contrabas; 2. pedal de org cu sunet asemntor cu al violoncelului. VIRGINAL [vdinl] (s.) virginal (tip de clavecin din sec. al XVI-lea al XVII-lea). VIRTUOSA [v:tuous] (s. pl. virtuose) virtuoz. VIRTUOSIC [v:tuouzik] (adj.) de virtuoz, cu caracter de virtuozitate. VIRTUOSITY [v:tuousiti] (s.) virtuozitate, miestrie. VIRTUOSO [v:tuousou] 1. (s. pl. virtuosi) virtuoz; 2. (adj.) cu virtuozitate: a virtuoso performance o interpretare plin de virtuozitate. VIRTUOSOSHIP [v:tuouzip] (s.) virtuozitate, miestrie. VIVACE [viv:ti] (adj. adv.) vivace. VOCAL [voukl] (adj.) vocal: vocal chords coardele vocale. VOCALIST [vouklist] (s.) solist vocal, cntre. VOCALIZATION [,vouklaizein] (s.) vocalizare. VOCALIZE [vouk,laiz] (v. i.) a face vocalize. VOCAL MUSIC [voukl mju:zik] (s.) muzic vocal. r VOCAL PERFORMER [voukl pfo:m ] (s.) solist vocal. VOCAL SCORE [voukl sko:r] (s.) partitur cu indicarea vocilor in extenso; partitur vocal/ pentru cntrei.

VOICE [vois] 1. (s.) a) voce, glas: to be in (good) voice a fi n voce/ form; melodious voice voce melodioas; sweet voice glas dulce; voiceless fr glas; to have a voice a avea voce; bass voice voce de bas; chest voice voce de piept; head voice voce de cap; soprano voice voce de sopran; b) cntre, voce; 2. (v. t.) a acorda, a armoniza (o org). VOICE PART [vois p:t] (s.) partid/ parte vocal. VOLE [volei] (s.) rulad, tirad. VOLTA [volt] (s. pl. volte) volta, dat: prima volta prima dat. VOLTI [voulti] (v. imper.) volti!, instruciune de ntoarcere a paginii. VOLUME [volju:m] (s.) volum, amploare: to give volume to the tone a da drumul la voce. VOX ANGELICA [voks ndelik] (s.) pedal cu tonuri tremurtoare (la org) (i vox caelestis). VOX HUMANA [voks hju:m:n] (s.) pedal cu tonuri asemntoare vocii umane (la org).

W
WAIL [weil] (v. i.) (jaz) a cnta excepional. WALKING BASS [wouki,beis] (s.) (n partitura de jaz pentru pian) acompaniament cu mna stng, constnd ntr-un ritm continuu pe o msur de patru bti. WALTZ [wo:lts] 1. (s.) vals; 2. (v. i.) a valsa. WALTZ TIME [wo:ltstaim] (s.) v. three-quarter time. WARBLE [wo:bl] 1. (v. i.) a cnta cu modulaii sau melodios; a face triluri; 2. (v. t.) a cnta melodios; a cnta n versuri; 3. (s.) cntec melodios. r WARBLER [wo:bl ] (s.) cntrea care cnt cu modulaii sau melodios. WAX [wks] (s.) (fam.) plac de gramofon sau de patefon. WEDDING MARCH [wedi m:t] (s.) mar nupial. WEDDING SONG [wedi so] (s.) cntec de nunt. WHITE NOTE [wait,nout] (s.) 1. not ntreag; 2. doime. WHOLE NOTE [houl,nout] (s.) (amer.) not ntreag. WHOLE NOTE REST [houl,noutrest] (s.) pauz de not ntreag. WHOLE STEP [houl,step] (s.) interval de dou semitonuri ca A-B sau B-C#; secund major (sin. whole tone). WHOLE TONE SCALE [houl,toun skeil] (s.) scar format numai din intervale de semitonuri ca C -D-E-F#, G#, A#, C. WIND [wind] (s.) the winds sufltorii, instrumentele de suflat. WIND [wind] WINDED [windid] WOUND [waund] (v. t.) a sufla, a trmbia: to wind the horn a sufla din corn. WINDBAG [wind,bg] (s.) burduf de cimpoi. WIND INSTRUMENT [windinstrumnt] (s.) instrument de suflat. WIRE BRUSHES [wai ,briz] (s.) mturi/ mturele. WOLF [wulf] (s. pl. wolves) disonan strident la instrumentele cu claviatur sau cu coarde. WOOD [wud] (s.) 1. instrument de suflat din lemn; 2. totalitatea instrumentelor de suflat din lemn dintr-o orchestr; 3. the woods sufltorii, cntreii la instrumentele de suflat (din lemn) dintr-o orchestr. WOODWIND [wud,wind] 1. (s.) instrument de suflat (flaut, clarinet, oboi, fagot i uneori saxofon); the woodwinds seciunea din orchestr sau din formaie care cuprinde aceste instrumente; 2. (adj.) referitor la aceste instrumente. WREST [rest] (s.) cheie de acordat (piane, harpe etc.). WREST PIN [rest,pin] (s.) clu. WRITE [rait] WROTE [rout] WRITTEN [ritn] (v. i.) a nota. WRITING [raiti] (s.) scriitur: The writing fails to utilize the resources of the orchestra Scriitura nu reuete s valorifice resursele orchestrei.

X
XYLOPHONE [zail,foun] (s.) xilofon: xylophone player xilofonist. XYLOPHONIC [zailfounik] (adj.) referitor la xilofon. XYLOPHONIST [zail,founist] (s.) xilofonist.

Y
YANKEE DOODLE [jgki: du:dl] (s.) cntec pe o melodie, se pare, britanic, popular n rndurile armatei americane n timpul Rzboiului de Independen. YODEL [joud l] 1. (v. t./ i.) a cnta cu iodlere; 2. (s.) iodler (i yodle).

Z
ZAPATEADO [z:pti:dou] (s.) zapateado, dans spaniol. ZARZUELA [z:zweil] (s.) oper spaniol cu dialoguri vorbite i adesea cu tem satiric. ZIGANKA [zig:k] (s.) igneasc (muzic sau dans). ZITHER [zir] (s.) iter, citer (sin. rar cithern). ZITHERN [zi:n] (s.) 1. v. cittern; 2. iter (i zittern). ZOUK [zu:k] (s.) stil de muzic de dans originar din Guadalupe i Martinica, cntat la chitar electric i la sintetizator.

Lista abrevierilor
(a) (pentru dicionarul italian romn) se conjug cu verbul avere abrev. abreviere adj. adjectiv adv. adverb antic. antichitate antic. gr. antichitatea greac augum. augumentativ bis. bisericesc depr. depreciativ dial. - dialectal (e) (pentru dicionarul italian romn) se conjug cu verbul essere ex. exemplu fig. figurat invar. invariabil ist. istoric nv. nvechit loc. adj. locuiune adjectival loc. adv. locuiune adverbial lit. literar od. odinioar part. participiu peior. peiorativ pl. plural recom. recomandare reg. regional s. substantiv masculin i feminin s. f. substantiv feminin sin. sinonim s. m. substantiv masculin s. n. substantiv neutru Tosc. toscan v. i. verb intranzitiv v. r. verb reflexiv v. t. verb tranzitiv

Bibliografie
Balaci, Alexandru (coord.) Dicionar italian romn/ Dizionario italiano romeno, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983 Balaci, Alexandru (coord.) Dizionario italiano romeno/ Dicionar italian romn, Editura 100+1 Gramar, Bucureti, 2000 Bughici, Dumitru Dicionar de forme i genuri muzicale, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor, Bucureti, 1974 Canarache, Ana (coord.) Dicionar romn francez, Editura tiinific, Bucureti, 1967 Condeescu Hane (coord.) Dicionar francez romn, Editura tiinific, Bucureti, 1967 Condrea Derer, Doina Dicionar romn italian, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978 Condrea Derer, Doina (coord.) Dicionar romn italian/ Dizionario romeno italiano, Editura 100+1 Gramar, Bucureti, 1999 DEX Dicionarul explicativ al limbii romne, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998 Denizeau, Grard, S nelegem i s identificm genurile muzicale, Editura Meridiane, Bucureti, 2000 Doljanski, A. Mic dicionar muzical, Editura Muzical, Bucureti, 1960 Duescu, Mircea Voci mari, voci bizare, Editura PROTEL, Bucureti, 2002 Gsc, Nicolae Tratat de teoria instrumentelor, Editura Muzical, Bucureti, 1988 Institutul de Lingvistic al Universitii din Bucureti Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Academiei R. S. R. , 1982 Le Petit Larousse en couleurs, 17 Rue de Montparnasse, 75298 Paris, 1995 Levichi, Leon (coord.) Dicionar englez romn, Editura Academiei R. S. R., 1974 Levichi, Leon Dicionar romn englez, Editura tiinific, Bucureti, 1973 Levichi Banta Dicionar englez romn, Editura Teora, Bucureti, 1992 Rey, Alain (coord.) Le Robert Dictionnaire daujourdhui, Dictionnaires Le Robert, 107, avenue e Parmentier, Paris XI , 1992 Vancea, Zeno (coord.) Dicionar de termeni muzicali, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1984 Websters Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language , Gramercy Books, distributed by Random House Publishing Inc. 40 Engelhard Avenue, Avenel, New Jersey 07001 1994, U. S. A.