qWkej q.

tuznjt v,gmLci j
eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u gj ek.

z.tjezN.jsHj
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj

m.tik.
lMh
i gj Nnj

elMcjz.tj

gNnjmuKjliKj

z.tjetmI

z.tjmH.znkj

37

z.tjquwq.

69

z.tjenmi

z.tjmeh.hjqD

z.tjBUridtj

z.tjskum.

z.tjn.rd

z.tjwiDur

10 z.tjewqwj

qWkej q.tuznjt v,gmLci j

eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u j

z.tjquwq.
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj
g

nid>nj
quwq.
nem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ

sIrt
-i tu quwtQ q.qn nauBk
o [.}j tY zN,m. q.qn.(5000) qN.
kEugWbuinjq:.dcM jviao tIlmNpuinj msuinjdHjto etN.wjdet.wj r.z.wcj qMicjqcjsmLcje.
kut
i j v,piesH.mj B
YW u mgdi cM j quk
J sEu t
iu mj buni j msuni dj t
jH o f:nje.kt
iu j q.qn. tJektj
Dm?t. sut
i q
j tjt \p.ktjlel.cja. zM.pjdh
iu sj jH twjsRHv
j ,tp nj p:B
Y .eztwnj
mvnjk;Eu cjq.rwHgj jH k[.t
j njdcM t
j Yu D.tuep>qkBk
i njKmImYW mxpPk.mikmEu gHj a.rb
phut
i t
j Yu ek.umx Qun.wiz[Tdg>T njg>T.mNt
e ; mroq.jwgW jH keTqi suni j
k[.j}tYtWkuEr
kir bWpY mOu gWm ci gj jH p:;Y cjq.rwhj We q-ImYW mgWp tL\dpj(50)kut
i ej hcj gWp tLek.nj
}tmYW sut
i |j pYqd>el.nj eq-I}t|boq:k
i j ek.nj}tgk
jH :crj Wp :k
Y .lmWt
Y YC ek.nj}t
eq-IgjH qM.njtniu ;j k
i }j tzkugrjH gzdcM j p:t
Y rcjbcj \p.q.tjgt
jH nu j mL.mj rYW c dj cM j
p:Yqb.njezN.jdHjr p:Yk.lgHj mH.znjtv,gmLicj rpjektjpN.cjezN.wj po}qo\mem.wjtuY
tN h j n klcj p cj m H i c j D wj g H j r ti t j a .B.eztwnj g H j ek.nj } t e q-I v .tj t u Y
qM.njtniu ;j k
i }j tzkugrjH ;ik}j tggjH ,kurE yWe k.njtL tNhnj klcjpcjmciH j Dwjk[.j
}tYtYu v,ma.aut
i ej r.cjao ;ik}j tgq
jH , dHrj q.jgjH aYqk
iM a
j .klcjpcjmciH Dj wjkrJu
g,tuY elC.wjpmJ mi /> v,kupE N.cjezN.wj p\o mem.wjtYu tita
j .B.eztwnjtYu mp; .jq.Y
tcjl.Ytg jH Snjtnk
j k
Eu [.j eku.q
cjgmLci t
j Yu mpp \o mem.wjtg jH ppUzk
o [.}j tYtYu p:-Y .nj
mWY mbL,duhgj jH gZk
lcjpcjmciH Dj wjr
p:eY tMcj tWhDj wjk[.}j tY elMcdj h
u j k.mgu$(j 5)\pk.gHj gWm ci t
j Yu aniQq
KmIgjH
sMtej ktjtYu tnjdcM rj Dwjat
iu t
j Yu mH.znjgmLci j ksE a
o .aut
i rj mcjbL.eY k.njeq-ImYW
\p.pjlpu a
j .elC.wj k[.}j tYtYu a.tjddHKj mI k[.}j tYmci t
j Yu q,r eB.m.nw yWm cj
bL.Y mikmEu v,hgWa
uv.tj$gJ jH puk
O [.h
j gpjwq
j kupE KmI$J k[.}j tYg, mcjbL.mY ci t
j Yu
elC.wjpwtjkk
Eu [.j ekLcsj so piu a
j .qCt
i Yu qumJ eRHej qHrj go o elC.wjpmJ k
i mEu />r
yWm k
i mEu aYmqMk
i gj pW KmI p:zY ercjtz ciu k
j [.}j tYva
i o mcjbL.gY , mim/> micgj l.nj
ek.njtYu aes.mq:k
i t
j o ek.nj}tmt
YW t
M Yu f[nj\dihj vcmj qpa.TpHl
j ,W kuJ K[q
I \mpj
dzpjztwjto p:|Y diht
j Yu rowq
W , kueE k.njpLnrj t.tpiyputk yWe k.njq:k
i mj k
i muE
tLaYmdHjgig . tjpuOer.cjek.nj tLaYmdHjlm[J f[nj|dihj puOer.cjek.nj ewcja.Un.YtuY
pq.jpeOu q.g [ci l
j m[mJ .nj er.ek.nj pueO lwjb[a.turY qWe lwjek.nj tCwY h
W . y,

70

nid>njquwq.

gth. qMci gj sut

i j kLcjektj$.ekL purO qWe lwjek.nj n.YlP lq.eT.ekL
puO$Jvirelwjek.nj yWek.nj KmIm,gHj dduikjezN.jel.njqnjer.cj mikjgW /uihjgHj
gWg meo r. qMk
i gj gW mgo jH gWl
M hej r.cjek.nj mUht
iu ej T.ekLp t
Ou Yu mgWt
t
i pj KmIm.njer.ek.nj
mikmEu q,r
p:k
Y .lgHj qMtej k.njgkUgjH q,pLnrj ywjhk
W a
Eu eK>ck
j a
u mY , aYq, K[t
i dj N.Y
wWr g,tuY epL.tjekLzku dN.YgHjr luko(7)tCY hWs ah.r k.lgHj mikuEm/>K[pj
ywjph
Ou k
W a
Eu eK>crj ywjqh
gj jH ek.njpwOu W K[t
i a
j .tuY pOh
u gW v
W .tjpLnrj ywjkpEu KmItYu
bW}Y ko pOgu v
W .tjto K$ K$ viteYu r.cj K[pt
j Yu g,kueE k.njr yWe k.nj kh
E .pjsr
ek.nj puq
O L,kua
E eK>crj ek.nj gWm ci pj >cmj mi rowt
W Yu mipsj t
iu sj Rut
i t
j o k.lgHj qMtej k.nj
gkU kEtop>cj]k.tjmukw> sh.pjeB.zuinj elC.wjmim/>tuY titja.B.eztwnj
elC.wjk[.t
j Yu a.tjddHKj mIr
k[.ej k.jncj KmImt
YW Yu kupE ekLK mIqt
M gj rjH ptWE mU gWd KjH mI dMc zj ercja. tuY a.kligW
l.Bqk.r gLicjehcjkEdHjr UdHjq.m$J hgWl gWdHja.py[cjpLnjr xpPk.
q:k
i k
j sEu t
iu a
j . mqunsj t
jH t
YC Yu aYpdto-.njwW hWq
pP.k
Y sEu t
iu a
j q
Y W K[pt
j Yu elC.wjpa
J .
a.tjektjkm?-.njtYu tita
j .UB.eztwnj p:zY ercjk.W nj psr,mWY p:B
Y .gpi j zercjv,
mpMwwj pi Qn. km?-.njDru gHj a.pdtotYu ezN.pj wM wj pi Qn.gHj luk(o 12)qN. mgjkfJu l
iu j
kuJ hkligq
W kjkrj
ptWE eU k.njgjH titk
j Lcj pekLK mItgYu jH mikmEu />gjH duk
i dj ni a
j .r mUht
iu mj , duk
i a
j .
gHej r. pbJ Nk
i zj k
iM k
j Ju v,pk
Y h
Eu mW YW ;ikq
j t
g jH puq
O a.pbNk
i zj k
i rj e;g,tuY e;g\W dpj
supi t
j eY ;tYu e;td a
o .ekL audh
iu a
j t
iu j ;ik}j t ;ik|j botg ejH lwj doa.ekLa
t
iu k
j Ju
huitjgHjtuY eq-I/> }tkuE|bo m,duikjdinjkLcjekL.nja.er.cj SbNtj;.jvikuJelwj
v,a.tukjkuE hWmWYtuY qCituikjqLcjtgHj qWekLtuY la.vi d,qPicjltkjektj
y.tjkLiecCtjtuY tYrpjkewkjd,]kcja.a.tjKY>sr
p:k
Y .lgHj KmImzYW ku tita
j .UB.eztwnjtYu \p.pjgecCca
j . -.njdcM j ek.njeq
-IgrjH kudE cM a
j r.qN.qtikj kuKmI a.gkgHt
j Yu qM.njtniu rj yWt
LaY m
\p.pjkLcj UB.eztwnjgjH k[.}j tYkJu q.wk kW,k[.k
j Ju hWm y
YW dY k
iu j gWd t
jH v
o h
i .ao
gWd t
jH ro tLI Yyt
W LI p:;Y cjq.rwHj eq-ImNy
M mdHq
j .jgjH pq.jdv
jH k
i eJu r.tLI yW
tLI pRuci ej q-Itg jH lPq.M njvri ao yWt
LI ddHej q-IgjH ek.nj}tmgYW t
jH t
i pj ekLK mItYu p:zY ercj
eq-I }t|bo/>gjH ;ikq
j d eo T.ekLa
t
iu t
j Yu v,/>d,qPci l
j tkjektj y.tjKmNkt
j Yu
ntYrpjektjkewkj m,]kcja.tjstorqW KmIggjH , KmIek.njeq-IgjH gWm ci pj Ruci t
j Yu

nid>njquwq.

71

pKuci nj Ruci sj t
iu j hWm .njtYu UgLm tj/>gjH ;.jrmtjezW.wjtt
i t
j Yu y.tro
KmIa.gk v.tjKmIgjH my.tniu t
j Yu qM.njtniu rj
mUdt
jH LaY my.tgo ejH r.
yWt
LaY eq-ItLaY mhuk
J pEu Ruci l
j M hjwWgHj mhjmimaYrao dHjmimtLaYer.cjm,gHj tLaY
soa.tuY xpPk.vi mUdejH r. KmIa.gkgHj g,tuY KmIek.njeq-IgjH mK[prj luko 12
qN. aYmptolWIpr.gHjelwj mgjkuJ fuiljkuJ hkligWtuYr aYpKRHj aYekL.nj/uitj
xpPk. lWpI r.mikmEu />gt
jH Yu aYpdY >nt
j Yu aYeq.g sW piu j ;cjqwW mj .njkrJu K[pt
j Yu B.gipj
-.njdcM zj kugjH zuni fj Apk
j eEu kL KmIa.gkgHrj
y,gt titja.UgipjgHjtuY kelcjsoSuikjvnjkuE;cjq.rwHjgHj gLcjmWYgHjlupja.kuE
B.eztwnj gLcjmWYgHj so;cjmdHjr epN.wjgLcj}to/>wW aYa.sov.tjmim/>vikL.Kuihjh.
aYlpu v
j .tjk[.v
j k
i L.Kuh
i h
j . KmIgKjH [pj aYlpu v
j .tjk[.v
j k
i L. gWk
lcjpcjmciH j
Dwjvt
i Yu y,gtgHj aYsv
o .tjmk
i mEu />pLnrj rowW K[pt
j Yu lupa
j .B.eztwnjr
k.lgHj tLImNkupuinjk[.j}tY b.r$.rcjmNihjgmLicjtgmLicjgHj bkjgWv.tjektj
KmIek.njeq-IgjH ddHmj qkliDwjgtgHj v.tjektjpLnt
j Yu nelMca
j Tuci q
j , mgWe kL.nj
/ut
i j xpPk. mikmEu />gjH k[.}j tYtk
W rEu }yopgU mEu YW dHKj RHt
j nu ej lwj p:dY dHKj RHgj jH gpjwej kL.nj
/ut
i j xpPk. kummi />r }yopgU mEu YW dHKj mItnu ej lwj p:dY dHKj mIgjH gWe kL.nj/t
iu j xpPk. mikmEu
/>gt
jH nu ej lwj |pYel.njr
k[.}j tYtW KmIek.njeq-I K$gHj gWm ci t
j wHDj wjk[.gj t
jH Yu q.jwW K[ppj Lnrj aYm, gHj
SKRHk
j Ju ekL.nj/t
iu j xpPk. mikmEu />geW r.cj q.jwW aYK[pbj kjmt
YW wHDj wjk[.gj t
jH nu j /uni dj KjH mI
pLnt
j nu ej lwj gWx pPk. ekL.nj/t
iu mj k
i mEu />m, Kuh
i k
j :ca
j .r k[.mj tWq
W btjraYr.eT.
a.gHj dHwj >tej kWr lMhjagY l
W pu k
j lcjpcjmciH Dj wjkL.wW Kuh
i ej kW d,r,ekWe r.cj lMhj
aYhW pKRHrj ddHKj mIweW hcj aYmekL.nj/t
iu j lWpI r. xpPk.mikmEu />r K[pt
j Yu tCy
YC ,gtgHj
lupja.;cjq.rwHjtuY aYqA.v.tj mim/> vikL.d,h. aYa.gecCcjpi@p>tjkL.gHj
d,h. KmIgjH K[pbj . r$.tuY qBov,ma.zercj v,mkLcej kL.njm, gHj hWm YW p:t
Y q
Y ,M
ywj\p.pja.gHj hgpjwrj K[pt
j Yu \p.pja.zercj\zpjmYW kligy
W .guah.rtuY a.gecCcj
pi@p>tpj Lnrj
gWp @
i p>tt
j Yu \p.pja.zercj mikmEu gHt
j Yu gWv
.tjektj ddHmj k
i mEu /> qPci l
j tkjektj
y.tjKmNkj qumJ \z.Ye\zhj kLKi ;kjtdo cM gj t
jH Yu lNl
J N.k
j dE jH qu;J .jrmtjmepcjdcM j gLm tj
/>gdjH t
jH Yu dtodcM rj mikmEu /> hWt
dJ dHj ek.njzkutYu qelHgj , v,mkLcj ducpj @
i p>trj
K[pt
j Yu rowW q,r Be yWe k.njtL klkL.rao pi@p>tj pu;O k
i h
j mW YW pu;O k
i v
j ,duk
i j
gtj ]kcja.a.tjser.cjao rowW v,/>g, ek.njKmIgHj gWmicjp>cjmim/>tuY lNJlN.jkEdHj

72

nid>njquwq.

quJ;.jrmtj mepcjdcM jgLmtj/>gHj pkjp>cjhWm.njtuY kNpjqa

C .r
kltgo jH tuci dj tokNpq
j dC cM gj rjH

mrukjku/>w> piw> /uinj

p:k
Y .lgHj hut
J niu k
j mEu
i etr Bed yWe . KmIek.njpeOu r.hWt
J e.a.rcj
smv
YW i mgHgj , migk
jH a
E .rcj gWt
eJ ktj ddHKj mIek.njzkugt
jH Yu epL.tjkNpi t
j z ciu j ek.nj
zkutYu y.tro mgHej lwj q.jgk
jH Ju epL.tjkNpi t
j o y.tro ek.njKmIgjH v.tjmk
i mEu
my.tgo djH t
jH Yu qu;J .jrmtj mepcjdcM j gLm tj/>gjH eacjdcu j llekLs t
iu t
j Yu rowW q,r
am?t.t yWm mi aY/> mimlPsc t
j ro aYekL.nj/t
iu j xpPk. mikmEu />r g,tuY kumE mi
/> qucy
j .gur p:-Y .njmYW bWmY bL,duhgj k
jH Ju a.tnjdcM jtuY kuEpucjkumim/> f>pjbmim/>tuY naluE
zkugHja.gecCcpj @
i p>trj gWp @
i p>tt
j Yu \p.pja.zercjmmi />tYu
mNp k
iM k
j pEu cu h
j .
puh
O pYM k
iM rj ek.nj mim/>g,tuY naluzE kugjH a.p\pBuk
i rj kupE niu t
j Yu p:-Y .njmYW mbL,duhgj jH
a.tnjdMcjr
ptWE t
U gYC t
jH Yu lMi njhq
W tjehcj ekL.nj/t
iu l
j pIW r. mikmEu />r zkukligW pi@
p>tmj , kuk
E mu mi />kL.tuY nalEzu kugjH a.gecCccj pIC @
i p>tpj Lnrj kligt
W Yu p\pBuk
i j
r pi@p>tgj gW Lci j kuk
E mu mi />kL.tuY qMh
i t
j o gU jH zkup\pBuk
i rj gWp @
i p>tej a.njm, kuE
kummi />kL.tuY zkua.gecCcgj L.eY ktjpLnrj gWt
Yu p\pBuk
i rj ywjhgW mW , tWmE t
YW gYC jH eacj
dMcjr
y.tjm|pY\pYtg jH gWt
Yu kuk
E mu mi />pLnrj y.tje}tkLk
i ;kjto mim mbuk
i l
j tkj
lwjtt
Yu g jH guci ej ktj}ko]k.tj ef[.njekLt
Yu zku qpuci l
j tkjektjr KmIgjH hWg W
lNhjtYu bWY kehcj ekL.nj/t
iu j xpPk. kummi />ehcjr ptWE mU ekL.nj/t
iu j ptolIW
bWmY el.njgdjH t
jH Yu zkueqZh\j z.Y f[h
i gj t, eq.jk:pi gj Lci ej qNz ciu t
j Y elwjgLci j qpuci q
j .C
kLk
i ;kja.gHj qha
j .r
p:k
Y .lgHj KmIqA.cjv.tjtYu qM.njtnui rj yWt
Lp:k
Y L.et q.jzkutLaY
dscjb/cjtq
o W p:k
Y .llMhjwW meqZh\j z.Y f[h
i gj t,gHj tLadY y
jH h
Y . yWt
Lt
aYhWyYr mUgHjmdHjvipLnjtuYer aYxpPk.mikuEm/>tuY kemL.njgLicjgLicjkuEaYer.cj
rowW kdE dHh
j t
iu zj kumekL.nj/t
iu j kummi /> qufJ At
i gj jH grcjpKJ mItg rjH
KmItg mjH ci t
j Yu b[pi Ltjtro
yWt
LI wtedy[ Dwjnqd> v,mkudE >nj kuzE kugjH
tLkLgi t
W Yu kueE kLk
Ku RHej r.cjh. p\pBuk
i ej r.cjh. wtnqd> v,mkudE >nk
j zEu kutYu
kuKRHj tLma.kueE kLk
L.gHj pWtLwW hWe Tkj}kikk
j Eu pWKmIvq
i W pWgjH hgpjwk
j KEU mIvq
i W
pWtLaYgHj hWS.Yqkjkjer.cjqW rowW KmIgmLicjg, gl.njKmIgmLicj mhuJb[ipLtjgRuihj
es.dn.gHj gWm ci t
j Yu gWdsuci t
j mo k
u t
j Yu kNpsj c t
j U tor

nid>njquwq.

73

p:k
Y .lgHj KmIgmLci j \p.pja.zercj k[.}j tYtYu elC.wjpk
J [.}j tYr yWt
LmI Np niu j
KmImNy
M mfHjq.jmWYgHj wtv,mkuEd>nj nqd>gHjgWtuY kuKRHjehcj mekL.nj/uitjkuEer.cjao
q.jwW KmIt elC.wjpJk[.j}tY k[.j}tY micjtuY kuEek.jncjKmIgHjtuY p:Yed>wj\zpjqcjDwj
k[.}j tY qM.njKmIgrjH yWt
Lwtv,mkudE >nj nqd>gjH tLgciu ej ktjtYu tLxpPk.kuKE RHj
tm,gHj dHjekWh. dHjekWrao KRHjgHj pq.jmeScjSkjkuEtLer. mdHjmimaY
;ikrj ao KmIggjH , k[.}j tYmci t
j Yu tNhnj ku\E dhtjksEu t
iu Kj mIgt
jH Yu
q.Duq.DUti
a.h yWKmI d,r,qnj d,r,qnjrKmI yWKmItv,gmLicj aYk[.j mpkLcjp>rmI luko
pnjlk
H a
j qcjGpY rYmYWM .H lHkk
j wjgjH aYmgL.k
Y Lcjk,W bkjlkj}to hWg S
W dEu ,fWkmj $
YW J mWh
Y .nj
kNtt
j Y p:k
Y .llMhj KmIbL.wY mW YW aYk[.j mgWk
LcjSdEu ,fWkej r.cjqW yWK mItLaY mgWk
.W bj kj
lM.gj Lc }j to pOk
u [.}j tYlM hjwgW jH d,r,qnj S.Yel.njqnjrKmI aYk[.}j tYtnu ej lwj p:k
Y .l
mtueY t atikej t gWe kL.nj/t
ui k
j Lcjmk
i mEu /> tuk
Y Lcjehcjr k[.}j tYg, KmIgjH gWm ci j
gl.njk[.t
j Yu gW\ zhtj mipsj t
iu bj mYW el.njr k[.}j tYht
Ju Yu kNpq
j dC cM t
j ro
p:k
Y .lgHj KmItv
,gmLci j tY/>pcjyEu p:l
E wjltUkNpi j m|pYtYu a.tjklcjpcjmciH j
z.tjatikej tr BeBgw> yWt
LmI Np niu j msuni dj t
jH o kNtl
j k
iu mj |pY p:B
Y watikj
mbndj cM gj jH tLmI Np niu t
j pW ciM k
j pEu ;Ou k
i j kugE y
W q
Eu ml
J wjvri ao k.lgHj tLmI Np niu j quk
J W ni l
j [,
(6)q.j vca
j rca
j c q
j U l[,qMicjtYbC L.Y mS.Yto p:Yduihjbk
M j el.kD>tjgHjdHjtuY nrm[.cj
mtupjtoro rm[.cjmH.bJ z.tjatikj mbnjdcM gj jH tWp ciM k
j Eu KmItg mLci j p:k
Y .lgHrj
nid>nj z.tjqwu q. tuS
Y wWr

z.tjquwq.
1

K$jqL,gwjdk
u l
u kupE >rk
i

Bike w yWK mIt atiet p:k

Y .latikej t r,kqIkr, ;cjb.r.qI
p:Y-.njmhgWecC.YU;cjgHj zercj]qcj]kcjmWYlP.jwWgHj kW.njtmC.mWYW p:Y]qcjlP.jetelwj
kW.njtmC.mW k
YW Ju epN.wjk.W nj/> p:k
Y .W njmmYW gYW (jH 500)qCi W v,zemN.k
j .W nj/>gjH dHq
j h.Yeku.
rcjq v,/>gjH Uqt
W t
j ej hcj plwj gtip>cj kurE cjq epN.wjv,/> v,mWgY eW k.nj}t
v,mWgY eW k.nj|bro ywjqh
gj jH ek.njc.C /j >gjH pOT
u pjtY zuni k
j rEu roq.jwW plwjktk
i er.cj
p:k
Y .lgHj p:]Y qcj]kcjl.P wj W p:q
Y m.zemN.v
j ,kW.njgjH ek.nj}tmYW kdE mjH Nh
i rj
p:k
Y .lmdHmj h
iN gj jH ducnj kuy
E .tj y.tjkeiL cCtgj rjH hut
i gj jH dukl
u kum.? mkul
E wjyM qt
M gj rjH
p:Yqm.v,zemN.jkW.nj]qcjmWYlP.jetgHj ek.nj|bomWYkEdHj huitjmdHj v,]qcjlP.jetgHjr
p>rikkum?.rI mkuEyMqMtjgHjr quJqMtj/>gHj mNRupjmeg>wjel.nj q.kzkumtupjto
roq.jTwjkeJu hcj ek.njc.C /j >gjH p:gY kUtmC. /uni mj , kdE k
jH Ju p>$.
tip>tj hgWp mY eYW lHj epcjayuk(j 16)qN.t
Yu mimdukl
u gHj hut
J niu k
j eEu k.njr
etqt
M |j bo p>rk
i vcq
j .jTwjgjH pOq
u A.ektjncjkmEu rek.nj mimtggjH ,
dukl
u gHej lwj dHv
j ,msutei sHk
j Lcj U;cjbJer.cj dHq
j tjmqA,zcC,er.cj y.d,micgj l.nj
mim/>bkjdwjekLe k.wj/>tYu hWp klcjr yWm k
i mEu kua
E mY ptLgyuci mj , gHj aYhdW ,gNpj
qkjkrj gl.njgjH lPh/Ju >w>vi mrukk
j pu wi > /uni mj mi mhut
J k
o eJu lwj hWd ,gNpq
j kjkrj
p>rk
i tunej lwj vcq
j .jgk
jH rJu yWe k.nj}t mptLsr.Y Rupq
j .jvc gj L,TwjgjH puO
pe\pcjseI rcj skumE ri ek.nj mimtmhuJ p>rk
i kueJ lwj hut
i mj dHj qtjst
u ei sHk
j Lcj;U cj
bJkgJu rjH hut
i mj qA,zcC,toer.cj roq.jwW mhuk
J mEu mi zkukrJu yWm k
i mEu tNhnj ptLgyuci j
m,gHj aYhdW ,gNpj qkjkrj ao p>rk
i g, dukl
u kum.? tunj q.jwW pNkj$.likrj
(n.Y|bop>rk
i ywjrmN, qMk
i pj tLgyuci gj jH dN.v
Y ,puni t
j pu j Rupq
j h
M k
j nEu .YgjH dMc ej ktjmYW
gek.r aYhdW ,gNpk
j Eu tLgyuci ej hcj) p>rk
i tunej lwj $.likq
j .jgk
jH rJu
v,/>gjH qumJ hWd ,gNpk
j Eu tLgyuci gj rjH mikmEu v,/>tLtg jH pe\pcjekL Tpjtt
Y Yu
kLcjdcM j gek.dk
u l
u quv
J ,/>r v,/>tnu j hut
i mj sutei sHk
j Lcj;U cjbJgrjH Dwjk.mgu$gj jH
hMrY dMc mj q
YW iC vcej k.kueE d|botg k
jH rJu dukl
u tunej lwj cCyjkkuJ |d.YmcjkJu hWp J
pRuk
i q
j kjkrj k.lgHj mikmEu />gjH mhuJ yWd k
u l
u ainT
j c j gHej lwjhdW ,gNpj cCyj

76

z.tjezN.jsHj

kkuJ \d.Ymcjtg k
jH eJu lwj hW pikgj sut
i j dMc pj :q
Y k
iC niM wj gW jH mUreo kcjk.mWY mpeY r.ek.nj
mikmEu g, yWm k
i mEu mmikk
j eu kcjk.mWmY YW aYhdW ,gNprj btjrmikmEu qkua
E eK>cgj jH
aYqk
iM pj ekLK mIrao dukl
u g, dHrj q.jgjH q.Du d,r,qnjr mikmEu g,er.cj

g
2

K$jdk
u l
u kupE >rk
i titj gipj

micpj >cmj mi tuY quv

J ,/>elC.wjpwtj mikmEu /> bWmY eRHej qHrj go o kL.tuY kt
E t
i a
j .
Uk.W njtmC.gHt
j Yu bbWeY lWcj ma.togjH a.supi ]j qcjgg>tYu lupa
j .gipej hmwnjr p:mY dYW N.Y
gipgj a
jH .tuY a.supi ]j kcj migq
m?tr
v,/> bkjtniu a
j . kNt]j kcjgt
jH Yu p:-Y .njmgYW jH
duiajduJdMcjr
p:k
Y .lgHj tMq
N.ainj tMh
i t
j niu a
j . qMci a
j ni bj s.rcmj YW tJektjddHj hut
i fj gEu t
jH Yu
ek.j wiqk
u m?r yWw q
i k
u m?mH.znj/> qMk
i pj KmI titk
j Lcjspiu j gipej hmwnj dMc j
tozercjkNtj]kcj migqm?tndI gHjr wiqukm? esHja.\phjvituY kEbdHjkuEpq.
bkjboekL qtjgm[i gm.njtgHjtuY p:Ypq.gHj prikr. KmIelwjkuJ kEbdHjlwjvituY
mN,tuni rj qMci a
j ni gj , aY;k
i y
j dEu cu l
j wjaqrao wiqk
u m?g,tuY (dN.$
Y g jH vcnj mY kLcj
U mugp kz.tj etgjH gpjwsj t
M q
j meJ ktjr) wiqk
u m? esHa
j .tuY nimt
i bj dHl
j wj pq.
bkjboekLqtjgm[igm.njtuY bhjlwjgLcjl.M jzuicjmNihjmWYtuY tuinja.-.njdcM jzkur
v,/>gt
jH nu j U-.njgjH \p.pja. hgWe cC.v
Y .tjlm.jgLc t
j Yu lm.jgLc wj W aQm.put
i j
rqit qNt
njdrjH g,tuY bkjlpu a
j . v.tjaQm.put
i t
j Yu dukl
u mWY lupa
j . p:pY q.
gHj v.tjprikr .tgt
jH Yu prikr .wW qMci a
j ni j qkuk
E a
u t
Y njdrjH K[pt
j Yu /,ekLq
.C l
/kjektjsN.\ bnjp:pY N, dkjeq.jwxZ.t.tuY pKmIrqi k.lgHj ek.jncjp>rk
i tuY q,r
yWp >rk
i puv
O ,/>pKmIrqir hgpjwj ducsj k.mgu$rj pMwk
j m?-.nj B.wn.tuY puO
tnjdcM rj g,tuY v,/>pekLr qir
pMwjdcM j emt.B.wn.tuY tnjdcM jr p>riktunj ;.jqWcj;.jrpjspj a.tukjncjtuY
tWc ,C qa,ekLa
Qm.put
i j qbksi srcjekcjk.wtj piptjat
iu q
j t
Ju g jH pa
Y t
iu t
j Yu
quv
J ,/> lupa
j .gipj a.gL.sY qtjSu lMhjlt
M j gWn cjtYu qP\pBuk
i rj lupa
j .p:pY q.
tuY pMwjtoDwjKmIr qMicjainjelwj \p.pjkLcj qIkLIdcM jK$K$r
}kowW Wk.lmWYtYC qMci a
j ni mj L.mj YW bs.r$.rcv
j ,/>wW mtjm, lua
J .er.cjqW a
r.YgjH gWv
.tjektjtYu qMci a
j ni ej sHk
j Lcj lupa
j . p:pY q. pwtjelC.wjrqidk
u l
u tuY

z.tjquwq.

77

tnjdcM k
j .lgHj qMci a
j ni gj , Be yWe k.njtt
L ar.Yv,/> t
W v
o a
i o tNhnj eq.
ekL.nj/t
iu l
j pIW r. xpPk.v,/>gjH kbE dHl
j wj ek.nj}tmv
YW i mcbj |Ju bok}Eu t viao rowW
qMicjainjg, yWqicM jainj /uinjpuO mtodcM j p:Yed>wj qCikinM jettunjelwj p:YK mdHjbWwj
aquB zWqmjawYu W mgpjwk
j :hjemLe r.cjqW g,tuY puh
O q
W W ni bj puni j el.kDwjtrYu
lMhjpl
Ou pu dj cM j p:Y gipj pKmIrqitYu kuq
E W ni bj puni j edtl
j k
iu pj Lnmj , gHj gNpsj t
iu pj Ou hMq
Y kjkrj
hgpjwrj qMci a
j ni j dukl
u rqig, yWe k.njtL edtl
j k
iu j hWq
W ni bj puni gj jH turY
k.lrqi|bo SJDm?t.kLcjgjH tLaeY qP.tj ep>cl
j t
iu v
j ri ao qMci a
j ni gj , SgHj
gHgj k
W rJu rqiqciM a
j ni gj ,tuY qMci a
j ni t
j niu a
j .dMc zj kur
hut
i dj dHgj jH rqidk
u l
u hul
J wjkEu rqip>rk
i tuY p>rk
i gHj k.lxtumkLcj huk
J rEu qi
dukl
u r K$gHj dukl
u eqP.tjp$ihj p>rk
i r k.lgHj eb.Diqtj }ttLp>rmI
sut\i p.pjesHk
j Lcj U;cjqwW t
j Yu esHt
j njpiqi p:gY Lg No rqi|bo p>rk
i r epcjsgjH t
i t
u Yu ek.nj
}tmWY vcjkel.ajTwjkuJ kEdHjr huitjzku mdHjvcjq.jTwjgHjr quwq.
quwq.mkum.? mkuy
E M r rqi|bop>rk
i kL.hWl
pu j gipj a.gL.sY qtjS;u hjhgj jH
fu; .jkeEu k.nj ggi . tjkeEu k.nj bMt
o hjkeEu k.nj qk
i l
j wjek.nj d,r,tuY tNhnj gL.sY
qtjSu lMhjlt
M gj jH \p.pjlpu a
j .giprj
p:k
Y .lgHj ek.njedwto|bomYW pdto p:t
Y NS
u yug w gj jH \p.pjkLcjmni ej ktj$.
qMtq
j wu q.gt
jH Yu pni $
j .ltU k:pi t
j M yug w j p:]Y kcj p:l
Y eg>wt
j g jH ektj$.fu
;.jtYu pni $
j .ltUk:pi t
j M nkupE \o mem.wj tNhh
j q
j .jtg jH ggi . tjtYu mpm en.qil.
mtjmNk
i t
j g jH kWksj t
u l
j wjkEu p:k
Y t
Yu ektjncj qk
i l
j wj p:pY q.gHpj lnjr a.ekL
UgjH K$ p>rk
i rqi|bo ekLcsj k
o LcjU gipt
j Yu minej ktjek.njtYu bMt
o rjH nelMcq
j .jwW
bWeY lMcej hcj ezN.ej m.wja. epcjayukj (16) qN. pnl
j wjp:a
Y Qm.put
i gj t
jH Yu tNhnj
qtjSu lMhjlt
M gj jH mikmEu /> a.gL.t
Y t
i a
j .giprj
p:Yk.lgHj q.jwW eb.Diqtj K[pjr mikuEmaYwW hWkuEaYbkja.gipjmWYelHj
tCrY ar.YmmYW YW kdE gjH jH qikpj aYeq.t
J gLc }j tola.tgejH r. g,tuY k.lmim/>
ma.el.nja.gHj bW}Y ko}kogjH bkja.kut
J Yu gLc ;j .nj}totg jH qmsJ t
M l
j wjtYu kL.mimh
suipjgHj sokLcjr
k
W .lmWt
Y YC tNhnj qtjSu tita
j .gipj gWq
tjSt
u Yu py.qwM t
j YC kelcjso
Suk
i v
j njkEu aQm.put
i gj jH k.lgHj |bYbgUef[ v,/>lpu a
j . aqMwt
j NS
t
u Yu tuni gj dZ cM j
ltUtikunjgHjr p:Yk$ajgHj |zz.tjgm[imWYW KmUl.jplHkj p:Yzkuv,/>gHj ezW.wjesHj
Tnhjd, p:mY k
u j |zz.tjgrjH |zz.tjgjH e;eTYpNtt
j Yu nk[.muhej ;gjH e;tquh
i j

78

z.tjezN.jsHj

pt
i gj [t
i Yu d,g[i k[.muhej ;gt
jH Yu mtjd,gLa. quv
J ,/>r k.lgHj rqidk
u l
u mhut
J niu rj
am? yW p >ri k mtj a Y m gL a.qu J / > hW v .tj t L a Y t u Y r aY ; i k j e lwj
hWv.tjvcjq.jgHjkuJr mtjd,gLa. quJv,/> ay;ikjelwj hWv.tjtLaYkuJr
puOhWv.tj ;.nj}totuYr lMhjwW puOq,auitjlm[J p:YgipjwW buinjr g,tuY y.tor
mtjmgLa.quv
J ,/>gjH mUkw pi kj atikej ter. ywjq, m.
p:Yk.latikjetgHj dukul dHja.qwj}t mWYgHj mtjyYkEdHj mtjgLa.tuY
lWpI r.mtjawY W ywjbL,m, \dpjrtjm|pY|pY aYqkurE e;g,tuY lWeI ;r mtje;gbjH L,tuY
y,tM,a.r e;efkjd,ku\E dpjgt
jH Yu mtjah
Y bW L,$J e;g,tuY e;hk
W \Eu dpjgrjH
a.qwjgsjH h
o |Ju bozkur |bogmjH ci bj kj eTYpNtk
j eEu ;tYu dHrj q.jgjH ep.g xY sutdj luekL
mtje;vi |boggjH , a.qwjgmW ci l
j hu|J bogjH qumJ eTYpNtt
j k
o Ju ep. gxYtYu mtjtlaY
ywjhWbL,$JgHj gxYwWsutjPLnjr gtuY sutjgxYgHjmWYw>pLnjtuY mtj}tgHj hWv.tj qkjkj
ehcjr huitjd>M wU pi kjgrjH quv
J ,/> mtjm, gLa.er.cj
m.tjtgYC La. mim/>hsW piu k
j LcjgrjH k.lgHj eb.DiqtjK[pt
j o Ruh
i t
j YC Ruh
i dj dHt
j eYC t
elwj p:pY y.k.l$ mimaYekLcsj so piu k
j LcjtrYu p:t
Y wYC W mUrh
o t
iu mj YW m,dHh
j t
W rJ g,tuY
ek.jds,a.r mimci pj >cj bRurm[.cj ek.njzkutYu v,/>klukt
j niu rj aes.mq:k
i ej k.nj
gHt
j Yu rowW q,kueE k.njr yWq
wu q. q:k
i y
j .Y -.njwW BYar.yjW lPkLcjSk
iu j
vnjvei k.nj v,/>ggjH , eb.Diqtj gL.eY ktjSzu mLci mj t
YW Yu bcjkmEu mi />r v,/> rpjgW
muhjtNcjSugHjtuY dtYncjkLcjsuipjeb.Diqtjr
tuY eb.Diqtjq.M nj mUht
iu j mtjmk
i mEu puO quv
J ,/> m,gLa.gHej r.ao yWe k.nj
|bYgUtuY puOlupja.aqMwjtNSumWYgHj p:Y-.njgHj kNajmWYW puOtuinjgZzUdMcjltUkNajgHjtuY dN.YgHj
mtjpuOm,gLa.rek.nj v,/>g, micjp>cjmim/>gHjtuY ddHjhuitjfuEgHj eb.DiqtjtJa.r p:Y
-.njgjH |zz.tjgm[i bW niu rj |zz.tj hut
i ej ;eTYpNtj tquk
i pj t
i nj cjg[t
i Yu hut
i mj dWd ,k[.
g[i|zz.tjgHjr mtjmim/>wW m,gLa.er.cj g,tuY k.lgHj y.tuY gicjtuinjpLnjr K$gHj
mim/>q.M njpLnrj yWe k.nj mUht
iu gj y
jH .tYu m,gict
j niu pj Lngj ejH r. yWm k
i mEu v.tjdduk
i j
mim/>mtjm, gLa.qu/J >gt
jH Yu sut
i dj k
iu t
j Yu hut
i dj k
iu sj t
iu t
j Yu aYmy.er.cjao tuY aYK[ppj Lnj
mikuEmaY mtjm,gLa. lMhjwWgHj aYeq.ekL.nj/uitjtrcjl;hjp>rmIaYpLnjr g,tuY
aYm,gicjtuinjpLnjer.cjrao mikuEm/> lPdWicjscjtUr aYekL.nj/uitjxpPk. mikuEm/>
dul
E aitl
j m[rJ ao rowW eb.Diqtj huk
J \Eu zhtjekLs t
iu j mikmEu />gt
jH Yu ek.jf[$
o .aQm.
piutjr
p:k
Y .lgHj eb.Diqtj sIercj\pe\pcjkEu mim/>r -.njdtob -.njdtoteYC lwjkJu -.njscj

z.tjquwq.

79

}k elwjkJu qu-J .njpq. eku. -.njqk

W gj a
W . kise zN.q
j t
W gj ejH lwjkJu dunbj lYzk
u zj mLci j
dkjlbuni j derpj$.r ptWE gU t
jH Yu mim/>gjH pnl
j wj p:a
Y Qm.put
i t
j Yu naluzE ku lupa
j .gpi j
gL.q
Y slMhjlt
M j gWf [no cjtYu tWc ,C -.njdcM mj mi /> esHa
j .]kcj migq
m?tndIgt
jH Yu ;.jqW cjkJu
qu;J .jlpW j (;.jrpjspj) tuksj t
u bj epcjlwj elajep>tej cCkj ezN.q
j t
M t
j g jH ekL.njpnl
j wjtYu
;.jqWkjkop>cjl.cjmukw>tgHj sutjbcjkuEtuY qsmNkuERHjq.tgHj mikuEm/>squcjfYlYtuY
SqslMhjlt
M ej qHt
j t
o g jH guci ej ktjtYu zkup\pBuk
i rj p:pY y.qwM t
j YC mikmEu />mNp k
iM j
ku;E .jgmgo t
jH nu ej lwj ;.jgmgo ejH hcj kuk
E mu mi r pMtfj eo pLY queJ a.hjsc k
j Ju \p.pjncjkmEu mi
k.lmimqtikgj t
jH nu ej lwj ptjep>nzj ciu t
j mY k
i mEu />pLnj k.lmikmEu /> kgE gZ jH qslMhj
lMtj pr.pjncjkmEu mi /> mim/>p\pBuk
i q
j stgt
jH Yu bW}Y kozkump\pBuk
i rj nelMcq
j .jwgW jH
Ruh
i dj dHt
j YC hgWq
tjflutj qkjkrj eb.Diqtj mekL.nj/t
iu j lWpI r. xpPk.to mim
/>ehcjr

g
3

K$jqwu q.d,lo

pW :k
Y .lmWt
Y YC qMci pj I y
i k tL;cjb.r.qgI jH mNt
mY sWp :pY N, ektjlh
W j (5)q.jtYu
lupa
j .gipj ehmwnjr pnjektjf[nj\d.YtYu sh.pjr nbbWeY lWcej hcj a.supi ]j kcj
migq
m?tndIgrjH k.lgHj v.tjdN.zY ciu \j d.Y mtnej t.t
Y t
o g jH mipsj t
iu t
j Yu nqLSmu tupt
j o
vcrj mo tjmNk
i l
j mjsk
gj jH subE n ej kLz kutYu nkmf[cjlwjg[gi jH qN,ekLt
Yu qMci ej a.pjbd cM rj
eb.Diqtjtnu j a.gL.q
Y s lMhjlt
M gj jH gWf [no cjtYu sWp nl
j wjp:a
Y Qm.put
i t
j Yu elC.wjmk
i Eu
mtuY tNhnj hu; .j guci ej ktj;.jcu j tWbI W ci ej ktj qp >W \d.YgmLci t
j Yu \d.Y/>Ttjes.tgo jH
ep.e kLt
Yu p:k
i sj t
u j cu j ltUs,\d.Ytg t
jH Yu ntYrpjektjcu gj t
jH Yu esHa
j .gN]o kcjgrjH
p:Yk.lgHj qMicjmea.pjbdMcj p:YqtuJgipjgHj v.tjeb.Diqtj mesHjtukj;.jgHjtuY
q.jwW qMicjmK[pj aYmgecCcjdcM j p:YgipjllwW aYhWv.tjmNihjmWY$Jr v,$gHj mNihjh.
edwtoq, h. aY\p.pja.qM.nj s mWv
Y di ,h. K>rdHej dwtogjH v.tjat
Y Yu kL.cjda
o .ekLr
K>rdHnj .jgejH lwj bLpi ej sHa
j .gt.tietr aYmgecCcdj cM j p:Y gipej hmwnj llajwgW jH mmikj
kuetMcmj mYW YW aYhv
W .tjgjH aYekLcsj ;o cjb.r.qeI tm, am.tjtq
.M njarY tLaY
titsj piu j gipej hmwnjgjH mUetMca
j qwjmmYW YW meq.v
.tjkLcjkeJu r. ywjq, m, qtj
mNRupjmfHjq.jgHj aYv.tjr g,tuY mUyM qtjgHjer. v,qM.njpLnjr aYhWgWtJ
aYq, kuv
E ,gHj v,hugJ Ruh
i bj [pi LtjapY Lnrj hut
i gj rjH aYpnjf;inej kL \dhtjkL.tuY aYa.
qM.njvi Kuihjer.cj K[pjtuY rcjdcM jr

80

z.tjezN.jsHj

p:Yk.lgHj \d.YgmLicj esHja.kL. e;qucj;.jtuY e;tuinja.r eb.Diqtj esHjhu;.j

tuY qumJ qipgj Lpi gj jH mdHv
j c mj h.eTrjkdJu t
jH Yu tuni k
j Lcj;U .j /,ekLq
.C l/kjektj qN.
kLmmNhjp:YpN, scCinjektj;.jucjtuY p:Yk.lgHj qMicjpnjbl,$.r nkmf[cjlwjg[igHj S.tj
d,qkYq q.tjekL.a
.qkYzriW \d.YgmLci j v.tjeb.Diqtjd,ktYu efkjlkut
i j
e\dpjda
o .aut
i j ebDiqtj dWd ,pWnbj kj ef[e kL cu t
j Yu t,qt,ekL bt
I Yu bWdY h
iu mj mi
/>mtogjH epL.tj$.kNpi zj kutYu p:bY q
I .j]qnjgjH zkueb.Diqtj vcq
j .jTwjgjH dCq
I k
i j
qcej kLt
Yu qHpj Do wjqpi Lnt
j Yu rowW K[pt
j ro p:Y gipej hmwnjwW dMc q
j Nq]taYer.hWm q
YW W
mimaY/>elwj dMc q
j newrIelwj hWm q
YW W K[pt
j Yu SImtMi hjtt
i pj :pY >cgj jH et.tjeT.ekL
tuY zkuqciM h
j v
W .tjgjH mikgj gW L.q
Y .M njtYu g>T.mrowq
W , r
ek.umxQun.wiz[i
pmt dk h.rik
Ktei y. \bh?en. eneweQ.
ek.mwdi > niteu yqi

eB.m.nw yWmN,t pmt emt. B.wn.y nDwjemt.B.wn.gHj

auptq
i ti quDJ wjqtiaY mlfHj bHdj cM q
j .N qW xdk h.rik ma.gt njamY \p.pjkL cj
tuk;j .jlM hjwgW jH xQu n.piqpietnqeln nkmf[cjlwjg[gi jH pwiz[i suni mj pnjst
u j
aYgHj ek.u v,gHjmdHjbuinjer. Ktiey.w> qMicjkuJ \bh?en.w> bmN,kuJ eweQ.w>
v,duikj v,elWhjkuJ m njaY wid>wiz[itW. pnjtuY nitueyqi mea.pjdcM gj jH ek.u
v,gHjmdHjbiunjer.
aDip>YP g>T.wWm . yWm N,t nDwjemt.B.wn.gHj quDJ wjqti aYmlfHbj djH cM q
j N.
er.cjqW p:a
Y mY kLcjtk
u ;j .jlM hjwgW jH nkmf[cjlwjg[t
i Yu mkLcjpnjst
u a
j gY jH v,gHmj pnjaY
er. heqcjqciM h
j . bmN,h. v,duk
i v
j ,elWhh
j . pnjat
Y Yu mea.pjdcM gj jH v,gHt
j nu ej r.
rowW eb.Diqtjg,

4 K$jqwu q.kEu qMci pj I y

i k hugJ l.nj

SgHh
j eqcjtnu j yWm N,t \d.Ym, gHj hut
i j fU [njtYu v,mpnje; \bnjgjH hut
i j sU N.
tuY v,mpnje; sicgj jH hut
i j \U dcj v,mpnje; lMhjamY Nh
i ej r.cj g,f[njelwj v,hWs
g,sN.g ejH lwj ektjhgW W g,\dcjgejH lwj hWm YW lMhjmpnjagY mjH gU jH mK[pej ktjgejH r. mWq
Y .j

z.tjquwq.

81

tunj yWmN,tv,mpnjaYgHj v,gHjeq.tJvier. mUroek.njv,gHjer. yWv,mqMhjkuEpuO

tLaY p:a
Y mY qM.njlM hjwgW jH titk
j Lcj huk
J a
Eu v
Y i pnjst
u a
j t
Y Yu mUht
iu mj gWe a.pjdcM dj jH
tunej r.ao eb.Diqtjg,
micpj >cej b.Diqtjht
Ju Yu q.jwW qMci Kj [pj qMt}j twW nkmf[cjlwjg[i /uni a
j mY pnjk
lHcjlwjtuY el.tjdMcj p:YtikuJelwj hWeTYpNtjkuEaYvi hWethjlkjlbpjpJkuEaY
ngl.njq:k
i mj Lk
i j mpmHwk
j sEu t
ui a
j gY ejH r. mhut
J q
o W p:zY ercjqt
M }j tgjH aYm, a.rcsj
mWv
Y ri Kuh
i ej r.cj rowq
W ciM Kj [pt
j Yu \p.pja.zercj eb.DiqtjtYu rowq
W ciM q
j , r
yWt
LaY aYgjH dhjv,tL;cj b.r.qI m,yM pIy
i kr hut
i a
j mY , thcjkEu
f[nj\d.YtYu eT.lwj;cj lupk
j Lcjgipj gL.pY njphjs f[nj\d.Ymcj er.cjao qMicjg,
yWt
LaY aYtnu ej lwj Suk
i bj k
j p:k
Y t
W t
j eC l.njr y.ka
Y gWb L,$.tuY qt
eq.b L,gHj hMrY qMci gj ,tuY qMci q
j .M njtniu j eb.DiqtjpLnrj
yWt
LaY v,gHj mdHmj mi tLaeY r. tLaeY k.njv,gHej r. etN.wjdet.wj gkUew>cq
j
tLak
Y Ju huk
J a
Eu gY mW ci sj v
i qMci gj ,
eb.Diqtj gWm ci q
j .M njqciM t
j Yu rowKW [pt
j o aYweW lwj etN.wjdet.wj edwtoer.cj
n.jer.cj edwtoer.cj ywjq, m, v,epha
j gY jH dHmj q
u .r qBoDwjgjH aYhT
Ju ,kurE
K[pjtuY
yWqMicjmNmukw. TmikjmS.Y aYgHj mdHjek.njetN.wjdet.wj gkUtmC.r
mimaYkJu zkuak
Y Ju puv
O ,piwW pKmIrqi gecCcgj L.q
Y tjSu lMhjlt
M j bWbY bWDY wjtYu pudO cM mj dto
to p:Y gipwj eW r.cj mr.zj yWq
ciM mj |pY nkmf[cjlwjg[gi jH g[t
i LaY mpnjklHcej kLa
l
Y M hjwgW jH
dHv
j c rj o v,mpnjs\d.YmcjkJu UqkYqtu kLh
i t
j t
i a
j .qkYziW SIezW.wjtM h
i t
j t
i j
a. alut
i mUrh
o t
iu mj mYW YW t
W Yu qMci gj k
W Lcjpnjgsut
i ej wcjagY ejH r.qMci j \d.Ymcjtg jH hut
i j U
f[njtYu v,mpnje;kJu \bnjht
iu j sU N. sicj hut
i j \U dcj v,mpnje;kJu aYgmjH dHmj Nh
i pj kti
er.cjg, f[njgejH lwj v,hWs g,sN.e lwj ektjhgW W g,\dcjtnu ej lwj hWm YW mWq
Y .j mUro
hut
i mj t
YW Yu mr.zjmpnjgsut
i a
j l
Y M hjwgW jH hut
J k
W a
Eu bY sYW t
M sj v
i rowq
W wu q.g,
qMci mj ci q
j .M njgt
jH Yu gl.njst
M gj jH hWg h
W Ju gl.njmq
u .gHj qMci mj hurJ yWq
wu q.
\d.Y v .tj t L a Y t u Y \d.Y l ku i t j a .ekL aY h W g W p nj hu i t j g H j r aY e TY k u E t L a Y t u Y
aYm, pnjst
u t
j LaY ekWr ao qMci gj ,
eb.Diqtjmci t
j Yu q,pLnrj yWq
ciM mj |pY ptWE a
U mY qtJd,tuY gek.\d.Ymcj qtjzciu j

82

z.tjezN.jsHj

pnjtg jH aYmlJtndj cM ej r.mr.zj \d.Ymcjtg jH e;v.tjat

Y Yu e;me\dpjkLcjka
Eu eY r.cj
dN.YmqA.duEk:ipjtM gm.npcjtgHj Sqtv.tjaYtuY mefkjlkuitjtoer.cjm,gHj
hWm q
YW kjkrj mr.zj Uqt
P q
j t
W j dua
E mY dHk
j LcjbL.l
Y M hjwgW jH \d.Ymcjtg jH e;heW fkjlkut
i a
j Y
mWeY lHrj mr.zj mr.zj lPhgJu l.nj lJr bWsY t
M gj jH tLaY huk
J a
Eu v
Y ri mr.zj rowW
quwq.g,
qMci mj ci gj l.nj eb.DiqtjtYu K[ppj Lnrj
quwq.weW lwj mqkduhej r.cj
SaYm, pnjgejH lwj heqcj$J gl.njmq
u . aYm, TpjhsJu t
u pj Lngj jH hWK h
iu k
j a
Eu q
Y kjkj
rqW ngl.njmdHsj t
M j ywjagY h
W k
Ju gEu jH Kuh
i dj ,r,qnjgLci rj rowKW [pt
j Yu qMci q
j , r
yWq
wu q. \d.Yv.tjtLat
Y Yu lkit
ui dj a
o .er.cjm, gHj aYm, hugJ jH gl.njmq
u .
aYm, hueJ kWr mUgjH mdHsj t
M ej r.m,gHj aYv.tjtLat
Y Yu edwtoh. n.jh. KeH.wjh.
aYqk
iM mj k
i gj t
W t
J Yu aYm, pnjst
u bj sYW t
M ej kWr ao qMci gj , yWq
wu q. mUr-o .njmt
YW LaY
mkLcjspiu j gipwj t
W Yu mUrv
o ,qA.cjmYW sk.tLaY kuk
E Lcjtk
u ;j .j]kcjweW r.ao qMci gj ,
eb.Diqtj gWm ci q
j .M njqciM t
j Yu dduk
i gj m[gi jH eacjdcu ej kLt
Yu SImtMh
i t
j t
i j pU >cgj jH
et.tjeT.ekLt
Yu rowW q,kuq
E ciM pj Lnrj
yWqicM jm|pY mikuEmdmLmtjaY/> mpdtoWdcM jp:YgipjwW tNhjnxpPk. lWIpr. mimdmL
mtj/>gHjtuY aYm,kLcjtukj;.j]kcj migqm?tn.dI wWer.cj mr.zj yWmr.zj mimaY/>gHj
bNta
j yukk
j Ll
k
JC dEu k
jH rJu hgW\ pBuk
i q
j tjSl
u M hjlt
M t
j Yu v,mercjtLcjkEu hWm t
YW Yu
pq.jmimpuO gWg[icjtolm[Jm.nj$Jer. mr.zj
yWq
ciM mj |pY dduk
i gj m[mi r.zj mpnjklHcsj t
u l
j wjaY lMhjwgW jH aYhRW h
iu sj kudE duk
i j
gHrj mr.zj mUht
iu mj , g,q.jer. ywjq, m, Udduk
i a
j mY , pWmpnjwgW jH }yodduk
i mj YW aYhgW W
v.tj mikmEu />gt
jH Yu dduk
i gj ejH r.cj duk
i ej l.nja. Udduk
i mj , pWnwj pW Lnej r.cj mr.zj
yWq
ciM mj |pY mikmEu aY/>gjH v,lWpI r. xpPk.hWm t
YW Yu m,duk
i sj t
iu j kLcej kL.njtro
lukbo t
YC m,y.kLcej kL.nj ezW.wjt;o .jrmtjgdjH t
jH Yu vcrj ]o kcjqt
M mj d,ztjqhgj k
jH rJu
mimaYmd,ezW.wj;.jrmtj e\zhj\z.Y qhzj tja.tuY ]kkjq, pekLk
.gsut
i j buni nj j
rqMicj
yWm r.zjm|pY mimaY/>gjH aYf>pbj q
tjSl
u M hjlt
M j aYekL.nj/t
iu j lWl
I t
W j fup Lq
I Ju
;.j /uh
i j gmo lukbo t
YC aYmptjep>nt
j o zuci t
j l
Y M ni nj gj jH mWt
Y /YC >pwi > lMhjwW v,mekL.nj
/ut
i j lWpI r. xpPk.gHj hWm t
YW Yu p:Y gipej zN.wj eW hcj ]kkjq, pekL k.gsut
i j buni rj mr.zj
eb.Diqtjg

z.tjquwq.

83

rowW qMci gj mW ci gj l.nj eb.DiqtjtYu q.jwW qMci Kj [ppj Lnrj quwq.wW edtt
j mo |pY
mcjmt
YW bo wW Dj wj ekL.nj/t
iu zj q
wjdcM j kumE mi /> v,mk:k
i ej pcjto eku.l
a.gunmj |pY m
qkduhj aYm, pnjklHcsj t
u j lMhjwgW jH aYK[t
i a
j .tuY aYq, supi nj rkj buni nj rj qW mUaq
Y P
kuEkinM j;cj$Jer. aYekL.nj/uitjkuE mimquwq./>wW sN,quwq.buinjr K[pjtuY rowW
qMicjq,r
yWq
wu q. tLal
Y y
P .r tLaY lPdciW sj c t
j U kummi tLa/Y >gjH aYhsW ;o cjr aY
mekL.nj/t
iu j lWpI r.kummi n.Y/>r aYmdMcjpdto p:YgipjwWrao qMicjg,
yWq
wu q. aYgpjH :k
Y t
W t
j C Suk
i bj k
ej l.njqnjr gtwWe lwj aYhpW njphjs
\d.Ymcjtr aYgL.sY qtjSu lMhjlt
M t
j Yu aYek.nj/t
iu j xpPk. kummi tLa/Y >rao
yWq
wu q. mUrpo :-Y .njmYW mimtLaY mtnjto gW ejH r. p:-Y .njedqgHj tLaY pvcj
T,lwjka
Eu v
Y t
i Yu aYqA.ekL.nj/t
iu j lWpI r. mimtLa/Y >rao qMci gj ,
p:k
Y .lgHj eb.Diqtjmci t
j Yu q.Duq.Du d,r,qnj d,r,qnjr g,tuY yWm r.zj
p:l
Y tUk:pi t
j a
M YwWgHj gLcjmWYW p:YgLcjgHj bkja.tuY gWa.suipj dMcjpq. mimaY/>r suipjmimaY
/>tuY tLaYekL.nj/uitj buinjnjvi roq.jwW huJpvcjT,kuEgLcj}totuYbkj dukewdn.gHj
r.njqkut
i pj cjpni t
j Y elC.wjtYu rowW q,r
yWq
ciM j kqIkr,huO aYelC.wj tLarY tLaeY kL.nj/t
iu k
j Eu mimaY/> buni nj v
j ri
ao rowW eb.Diqtj g,r

g
5

K$jqwu q.qa
IC .

q.Du qMci gj , ducl

j wjgl.njgt
jH Yu eb.DiqtjelC.wjmmi /> efA.wj$.qMci t
j bYu kj
npRHgj [gi jH qCa
I .tuY qtpjekLz ciu t
j rY mtjhmW L.j p>csj pi a
j .r SIlb,dMc a
j luz kur
v.tjdduk
i j wip>kq.jgt
jH Yu p:gY twW aYeq.h
pJu Lngj t,kuE quwq.pLngj jH hWm rYW qW
K[pt
j Yu b.r$.rck
j [.ywugJ t
jH Yu k[.ywueJ lwj qtjq.r zuci t
j eY lwjmC h
i }j kca
j .r
qMci v
j .tjtYu qul
J Nl
J N.mj el.njgjH pKuci nj Ruci sj t
iu h
j mW .njtYu pcjyt
Eu /Y > getwjy.tk
o Eu
eb.Diqtj p:k
Y .lgHrj
BeedwqK>ey. yWe dwtoth
Ou p:mY tueY t qth
dW ,b[ hWd ,K[t
i ej r.cj
aYmK[pl
j M hjwW quwq. m,K[t
i a
j .gHj gWv
.tjtYu qth
bW L,Ugsut
i q
j kjkej r.cj
qW edwtot yWe dqtot aYwmW , pnjklHcsj t
u j quwq.lM hjwgW jH aYK[t
i t
j Yu d,esHj

84

z.tjezN.jsHj

ducdj duk
i pj :;Y cjnrkjetbniu rj qW eq.b L,UnrkjpLngj jH lPqelHrj elwj edwtot
p:Yk.lgHj edwto|bomWY wiqurig,yM mpdtop:YtMgm.dnpwjp:Y(7)BwmtuYetgHj
dHk
j Lcjmmi eb.DiqtjtrYu gHj edwto|bogjH q:k
i ej b.Diqtj vcej k.njgNk
o gJu djH t
jH Yu bHq
j N.to
eb.DiqtjlM ni rj p:t
Y gYC k
jH Ju edwto|bogjH squci t
j quk
i dj pi t
j Yu hWg mW L.mj YW eb.Diqtj wut
i a
j .
qtier.cj edwto|bogjH ekLcj q
U BcjedwtotYu mL.mj bYW . r$.rcj ddHej b.DiqtjmdWs t
u j
d,pWnq
j ciM pj -I y
i kgt
jH Yu K[t
i q
j dIC cM j p:gY Nbo ]I qcj]kcj migq
m?tndIggjH v
W .tjektjtYu getwj
y.tor y.raYha
W .m,ek.njaY quwq. q,pk.gsut
i j p:dY N.gY bjH niu rj qMci gj ejH lwj
qihpj a./>l,W r mim quwq.tg jH tunej lwj hWg pW cu ;j .jah.rtuY qhKj [t
i a
j .
kuJr aY\p.pja.tuYm, qMicjgHj gWtukj$.;.jkumim/> mim/>gHj gWtJddHjhuitjfuEtuY
gW\p.pjkLcjzercjek.njr
p:k
Y .lgHj mim/>ka
Ju eY lwjkJu gWb h
t
j sW t
M q
j stYu g[gi gjH eW sHa
j . quwq.elwj
gWg [ci ej r.cj mim quwq.elwj mtjgy
W ,a. qMci t
j nu ej lwj gWm ci t
j wHDj wj quwq.
tuY ekLcsj ;o cj gWp dY >nt
j Yu /,aQBogsW so piu ;j cjqwW ej r.cj hut
i gj rjH aYq, \p.pja.#.njgjH
er.cj q.jwKW [pt
j Yu edwto|bogjH \p.pja. p:]Y qcj]kcjmgi q
m?tndIgt
jH Yu hWp Lzku tnjdcM j
ltU ak.qtuY q.jwW huk
J q
Eu ciM rj
yWq
ciM j pWqr.p>pj qZci v
j ,qPgjH tLamY , ptoqW v,pimmi kueE k.nj mqkduhgj jH
tLamY kLcjkB
Eu pY Ruk
i ej r.cjqW pWtLagY jH pe f[a
p>k
Y zEu kuer.cjqW }yoht
iu mj mYW rU h
o t
iu mj YW
meq.a
.supi j qugt
B
i u qN tunej r.gHj vcmj gWa
.supi j qugt
B
i mu .njgjH vck
j LcjapY tj
kumE r.tjvi edwtto|boq, r
qM i c j \ p.pj k L cj t u Y edwto q , r yW m r.tj mi m qu w q. dmL mtj / >gH j
mr.tjeq.e kL.nj/t
iu xj pPk.tumY , /,aQBotYu mr.tjeq.s so piu j qugt
B
i mu .njer.cj
edwto|bog,

g
6

K$jqMicjpI-iyk\p.pja.zercjdukulkuEp>rik

qMci gj mW ci gj l.nj edwtogt

jH Yu qMci Kj [pj aYeq.e kL.nj/t
iu j xpPk.mim quwq.
kuv,/>gt
jH Yu eq.a
.supi j ;cjqwW ej r.cj edwtog,
qMicjK[inj mgWmicjbkjpetHja. p:YsuitjtuY aYqA.ekL.nj/uitjxpPk.v,/>gHjr
mUaq
Y k
P k
Eu niM ;j cj$eJ r. q.jweW f[s t
iu bj niu zj t
M Yu quwq.wW dHKj [t
i ej kWr g,tuY getwj

z.tjquwq.

85

y.tYu e;.cjpt
o Nhh
j q
j .jgjH a./Hej ktjncj kLcjklpzU t
o Yu a.ektj;.j sRuh
i sj t
u t
j Yu
elC.wjbk
q
j niu pj l
i tunj pwtjelC.wj guci ej ktj;.jcu t
j Yu quk
J ;Eu .jrmtjmepcjto gLm tj
/>gdjH t
jH Yu bWmY tURk
U dEu h
iu j qmLcjk[.gHj qMci \j p.pja. qumJ yuk
i ej ktj$. ;.jcu t
j Yu \p.pj
tuni a
j . aQm.put
i t
j Yu vcv
j , kSck
j M hjp>mk
j kuJ kW.l
j pu a
j .r dukl
u rqigjH
toqpY >c]j tcjp>rk
i gHj top:a
Y Qm.put
i t
j gYu dZ cM rj bRuzciu j qMci gj gjH mW ci t
j Yu bRuzciu wj gW jH bRuzciu j
ek.njpOu quwq.heW qcj K[pt
j Yu qM.njtniu rj
eB.m.nw yWmcjbL.Y bRuzuicj mkW.jlupjkLcjlM hjwWgHj dHjbRuzuicjmNihjr v,tLaY
er. bRu$g jH bRuzciu ej k.njpOu quwq.heqcj bRuzciu j quwq.gjH zipgj Lpi ej l.nj hW
g|m hWk
.W T
j tjtq
j .j$ v,tLaeY r. pueO q.t
v
J i rqig,
qMci mj ci t
j Yu q.jwKW [pj ek.njmN,t quwq.gjH aYpnjd, K[t
i a
j .turY ywjaY
q,m,v,/>wW eTYpNtk
j a
Eu t
Y Yu gl.nj q.tj\mhj eqwej k.wj d,huk
J a
Eu t
Y Yu aYelwj
eTYa.pLnt
j Yu aYheW kL.nj/t
iu j xpPk. kuv,/>wpW Lnrj aYqciM ej r.cjg,tuY mmikk
j v
u ,mWY
kuJ hWefkjqicM jm,gHj hWmWYr p:YkuipjkL.etgHj aYqicM jer.cj aYq,r K[pjtuY ef[lwj;.j
ucpj :l
Y tUgtugE t
jH Yu rowW qMci q
j , r
eB.t.pQ yWt
Lrqi aYgq
jH ciM k
j qIkr,v,tL;cj br.qI aYgmjH Suk
i j
bkpj :k
Y t
W t
j eC l.nj meTNnsj t
iu j p:fY [nj\d.YtYu aYtt
i gj ecCcj gipt
j Yu mkLcjspiu -j .njweW r.cj
ao qMicjg,
rqimicjtuY q,pLnjr yWmr.tj tLcjmr.tj mkLcjlM hjwW d,r,qnjr U-.nj
zemC.Y mkLcjwgW jH mNp k
iM mj mYW mYW Ng jH mr.tjhrJu yWm r.tj qslMhjlt
M j eW k.njpOu quw
q. a.gL.Yncjlwj y.d,gNpjgHjelwjsr ;.jqZcjtihjmipj ek.njpuOa.tukjlwj
y.d,gNpgj ejH lwjmr.tjqcu pj \pBuk
i rj rqig,
qMci t
j nu j vca
j cCwh
j t
W pJ tuY q.jwq
W , pLnrj yWt
Lrqi tLat
Y v
,/> dmLmtj
er.cjgjH v,gHmj ektjncj;.jeaH.j qtjSRu h
iu S
j v
u t
i nu ej r.ao
yWm r.tj ;.jeaH.j qtjSRu h
iu S
j t
u g jH ek.njpOu quwq. a.gL.eY ktjncj
kupE rOu ek.njpq
Ou wu q.gjH mNe q.jmgLci ej l.nj mNq
.jzku vcT
j wj qua
J ni rj zI q
wj
g>k.W mj ;inv
j njd,r, lMhja.tuk;j .jle kWr hWs piu $
j J rqig,
qMci mj ci t
j Yu rowq
W , plnjr eB.t.pQ yWt
Lrqi quwq. tLTmikj
Rupj mNe q.jmgLci ej l.nj mekL.nj/t
iu t
j Lat
Y g jH aYpnjd,sutt
j Yu K[t
i ej l.tjqdIC cM j p:gY Nbo I
gHj quS
J mJ eltjto aluz ku turY ao qMci gj ,

86

z.tjezN.jsHj

p>rk
i mict
j Yu \p.pja.zercj dukl
u tuY qM.njtniu rj yWd k
u l
u p@it ek.njpOu
quwq. mK[t
i a
j .r cChj v,g,gHj aYmci t
j Yu f[nj|dihzj twjdcM t
j tjtrj ao dukl
u
qMk
i dj el.bet.nj p>rk
i tuY rowW q,pLnrj
yWp >rk
i ek.njpOu quwq. dMc T
j dYu cM fj \o d.YmcjgmLci t
j Yu qMci pj njd,sutt
j Yu K[t
i j
a.gHj lPeTYpNtjkuEqMicjr lPkuEqr.p>pjkuEqMicjvi aYelwjkuJ qMicjpnjd,ek.nj
K[t
i a
j .gHj lPkdEu h
u q
j r.p>pv
j i q.jgh
jH v
Ju i dukl
u g,tuY rowW p>rk
i q,pLnrj
yWt
LqpiC Ou dukl
u ek.nj}t mpk
Y Eu kisp a
Ou Q
iu Ju pumO kligeW k.nj}tm YW p:Y gipj
wWg jH md,K[t
i a
j .lMhjwmW , gHj qikpj pugO l
W wjst
iu ej r.
yWp >rk
i ek.nj}tq:k
i j kligW p:Y gipi wj W mK[t
i a
j .gHj lPeTYpNtv
j i tLpv.
tg,lwj dukl
u g,
p>rk
i tunj qut
J /Y >gjH tkjqihj ticcj t
j Yu pKuci nj Ruci sj t
iu h
j mW .nj bhjqN. ek.nj
q:k
i j el.njk:ca
j .tuY el.tjqcIC esHa
j . p:gY L,tiezN.gj rjH k.lgHj qMci q
j k
iM h
j eJu lH
lHnsj t
iu j rqitg t
jH Yu rowW q,pLnrj
yWtLrqi tLaYtv,/> lPy.gqwj getwj;.jrmtjvir huitjUpWaYer.cj
quwq.K[t
i a
j .tugY jH sN,quwq. zkuaeY kL.nj/t
iu j xpPk.tLat
Y v
,/>r \d.Ymcjelwj
aYhgW sut
i rj aYqA.ektjncj;.jeaH.j aYqA.gL.nY cjkq
Eu tjSu lMhjlt
M t
j Yu aYhk
W
elcjso aYlpIW r.xpPk. tLat
Y v
,/> dul
E aitl
j m[rJ ao qMci gj ,
rqidk
u l
u mict
j Yu rowW q,kuq
E ciM pj Lnrj
yWq
ciM mj |pY tLamY ekL.nj/t
iu j xpPk.kuE
pumO , gHj hgpjwrj qMci j tLv,elwj mdHq
j ciM pj eOu r.cj gL,gt.zuci q
j ciM pj gOu jH pu;O k
i dj ,elC.wj
torao rqig,
qMci mj ci t
j Yu q:k
i mj Lk
i sj t
iu bj mYW el.nj kdE t
jH Yu rowW q,pLnrj aeh.asry
i w t
]qaqwj qusRut
i sj t
iu rj qitg eW kWe r.cjqW pWabY Ntt
j .M wWg jH /uni dj k
jH eJu lwj gl.njq.tj
\mhj vivkuh
J gWh
k
Ju a
Eu Y Svivkuh
J gWe TYpNtk
j a
Eu q
Y W qMci Kj [pt
j Yu rowW q,pLnrj
eB.t.pQ yWt
Lrqi tLawY gW jH dHq
j Do wjekWr yWd k
u l
u p@it tLagY jH
mdHj makjaYer.cj yWp>rik tLaY mdHjmimaYer.cj pcjtYelC.wjaYm,gHj pWgHjlPpvi
lPhv
Ju a
i o qmicgj ,
mh.r.z yWq
ciM mj |pY qMci mj ekL.nj/t
iu j xpPk.aYm, gHj hgpjwrj rpjmh
u dj sunt
j Yu
ektj$.T,kuzE eW k.njq:k
i pj v
Ou ri qMci j yWq
micmj |pY pueO lC.wjgL,zuci q
j ciM rj qMci ej ktj

z.tjquwq.

87

$.bsupi k
j Eu zercjzeW k.nj mK[t
i t
j do cM gj jH virao yWq
ciM mj |pY p:eY k.njpmOu K[t
i a
j .gHj
kupE gOu a
W .zWt
i ej qP.tj kupE gOu a
W .zWt
i zj ciu j ek.njpv
Ou i kugE eW qP.tjrc mj k
u j eqP.tjrc k
j :pi j
ek.njpv
Ou i ek.njpeOu l.tjkpM j lHk
i T
j dYu cM j eku.; itt
j t
j gi jH kupE gOu a
W .rpjzt
iW ej qP.tj
rcv
j t
i Yu kupE gOu KW [t
i j ker.ek.njpv
Ou k
i a
Ju o rqi/>g,
SmhuRJ h
iu ej rcj pLngj t,todcM j eku.r cjqg jH tCpY Lt
i a
j .ehcjr p:k
Y .lgHj q.jwW
qMicjK[pjr aYektj$.rqi/>wW suipjzercjek.njtuY f[nj|dihjqP.jq,K[itja.pLnjr
quv
J ,pimd,K[t
i a
j . hut
i dj .M UagY mjH , aYq, esHdj cu B
j nY rkjbniu nj j hWe S.tjr hut
i gj jH
aYh$
W .T,kueE k.njetr qMci Kj [pt
j Yu rowW qMci q
j , pLnrj
eB.t.pQ yWt
Lrqi }yop:-Y .njmYW quwq. mK[t
i q
j tcjdcM gj jH p:]Y qcjb]I kcj
migqm?tndIgHj vcjroqMicjgitu mdtuesHjUa.k.qtuY p:YtiezN.jgHj romtnjdMcjkuJ
vcrj q
o ciM gj t
i t
u YC mdtue sHj a
U .k.q p:t
Y mi q,gHj romo tnjdcM k
j Ju quwq.gjH pk.gsut
i t
j Yu
qk
i q
j cdj cM j p:]Y qcj]kcjgNbo gI jH t
W ro lMhjwW tCeY lwjgLpLt
i a
j .turY p:Y gipwj gW t
jH nu ej lwj
qtjgm[gi m.nj eku.q
tjzciu pj nj mtnej t.t
Y o gW Lci q
j nj eB.t.pQ yWt
Lrqi
quwq.gjH pekLk
.gsut
i t
j rYu tLat
Y l
a
P .r pdtop:a
Y Qm.put
i wj rW p:Y gipej lwj
qtjzciu pj nj qtjgm[gi m.njtg jH tnej t.Y t
W go Lci q
j njao rowW qMci gj ,
mh.r.z yWq
ciM mj |pY p:Y gipwj gW jH qtjgm[gi m.njkLl
k
JC Eu t
W k
o Ju pRuk
i B
j Y hWm k
YW Eu
puO mWYelHjr mr.zj rqi/>g,

g
7

K$jdk
u l
u kupE >rk
i tbkjkLcj

p:k
Y .lgHj qMci bj dua
i h
j mW .njtYu qMci rj pjtv
Y ,/>dtYektj$. T,kuzE eW k.njgrjH
qMicjektj$.v,/>tuY p:YzercjzWquwq.gHj sWpnjlwjtuY huJT,kuEzW quwq.r
rqimgHj pcjektjk:ipjek.njtuY sWpnjlwjltUTwY> rqimigHj pcjektjzuicjek.njtuY
sWpnjlwjltUdItuY gZdMcjauitjr tk.r$ njhuitjgHj k[.j}tYn.Yv,zN,duihjsHj
qMk
i pj \p.ktjkt
Eu Yu rowW k[.}j tYq, r
Bike w yWK mIt mim/>gv
W .tjqwu q.tYu zercjgippj :gY Nbo I mel.tjkwM j
lMeY lMkt
j do cM jeku.KHikjtigHj vcjroqciM gj t
i t
u YC mdtuesHj p:YgL,tiezN.jgHjkuJ mim/>gW
v.tjek.njtYu qul
J Nl
J N.j mezN.k
j \Eu dhtjgk
jH dE t
jH Yu getwjy.tk
o eEu k.njr yWK mI
t rqi/>v.tjek.nj m,K[t
i q
j cdj cM j p:gY Nbo gI t
jH Yu pcjyeEu ktjt/Y > quk
J l
Eu NmJ ezN.gj djH t
jH Yu
y.tokuEek.njr

88

z.tjezN.jsHj

h.h.t.t h,ek.njq:ikjy.Yh,ek.njq:ikjy.Y h.h.t.t

hdymm h,lem.wjf[nj|dihjy.Y h.h.t.t skmg h,ge;.cjmtjy.Y/>
aul
E m.gNy
o .YhOu d>ni p:k
Y .llMhj aezZw SbNtt
j $
YC m t
YW eYC hcj pueO q.v
.tj
n.YrqWe lwjek.nj h.h.t.t piyputk h,ek.njgLq:k
i y
j .Y aul
E m.gNy
o .YhOu
n.YhgW sut
i q
j tj n.Yhk
W Lt\j dpjv, mWeY lHej r.cjqeW lwjek.nj n.YhpW lueJ k.njqm.v,
n.Yhh
W T
Ju M njmq
u . n.Yhq
W cu q
j ru .sNb/U n.Yedtl
j buni j Dwjql
I ltUst
iu y
j .Yer.cjqW
elwjek.nj
h.h.t.t quwq.m h,quwq. q:ikjy.YhuO tCYy,kLcjbkj
n.Ypr.pjncjkq
Eu quk
J ;Eu .jlM hjgmk
o uE pumO mi /> gWs qtpo >cl
j .cjmk
u Kj w>tYu Ugy,\phjhj
n.Ya.gL.YlfHjncj /hjncjkuEqtjSul MhjlMtj gWncjtuY pr.pjncjbf>pj kumim/>
bW}Y koqh
iM t
j go ejH r.cj ek.njmpto \pBuk
i ej r.cjqeW lwjek.nj h,ek.njq:k
i y
j .YhOu
supi k
j Lcj py.qwM t
j YC n.Yektjncj ;.jlM hjgmo kLcjfpu LI lWl
I t
W t
j po Ou Ruh
i dj dHt
j CY tWc ,C
sa,ekL aQm.puitj gLvimiqikjtuY n.YkLcjptjep>nj ekL.nj/uitjtzuicj mikuEm/>
n.YxpPk.mikuEm/> ltUsuitjy.Yer.cjqWelwjek.nj
yWek.njq:ikjy.YhuO ayukjn.Yepcj(16)qN.tuYkLcjgHj n.YhWkScj\dhjsuitj
n.YhWeTYkuEy.YmWYelHjer.cjqW elwjek.nj p>cjTtj mtjgcjgHjelwj n.YhWhuJ
}kcmj C h
i k
j y
Eu .Y mWeY lHq
j W elwjek.nj yWe k.njq:k
i y
j .Y n.Ymh
YW mW t
YW Yu v,gHej q.
ekL.nj/uitjkuEy.Y v,gHjeq.gL.YncjqtjSu lMhjlMtj v,gHjeq.tukjncj;.jwtj
v,gHjeq.kLcjptjep>njekL.nj/uitj tWcC,kuE dmLmtj/> vipLnjer. elwjek.nj
ewcja.Un.Ymt
YW Yu puq
O v
Ju ,/> q,K[t
i a
j t
iu l
j m[J buni nj rj elwjek.nj nnYq.jwW mikmEu
/> y.Rh
iu ej rcjtk
o eEu k.nj n\py.YmgLci t
j Yu gL> ptnjlwjtY p:Y qihej k.njtYu b.r$.rcj
scmj YW
ek.njpwOu W zkuelwj qgut
J do cM $
j J ndes.pRHdj erpjg[gi t
jH Yu hIa.er.cj
tnjdHjr

g
8

K$jqq
P saDi-.nj

puq
O pqsaDi-.njvk
i L.r g,tuY mtWs t
M q
j sr
1 yWm N, edwtot v,gmLci j ek.njpq
Ou wu q.wW edtdj cM Dj wj\bh?gjH bWmY buni ej r.cj
vcl
j huJ puwO W y.dsjH t
M gj [k
i w W kueE ;d,esHj l.Yelcja.vitYu ek.njpOu quwq.wW
kugE gW [ci t
j niu v
j i roq
o .jwW mikmEu />gjH pqMtq
j sr

z.tjquwq.
2
3
4
5
6
7
a.vitYu

89

mWq
Y .jtnu j ek.njpwOu W ey.cjst
iu v
j t
i Yu hWg sut
i q
j tjmeYW lHj
mWq
Y .jtnu j ek.njpwOu W ey.cjst
iu t
j Yu hWh
gJu l.njmq
u . mWeY lHj
ek.njpwOu W eRHej qHt
j o mikmEu />lM ni j
ek.njpwOu W ekL.nj/t
iu t
j k
o Eu mikmEu />lM ni j
ek.njpwOu W Suk
i bj k
pj :pY mW pk
Y q
u eEu l.nj
pOmu pdY cM k
j q
u Eu duhh
j mW gYW jH nauBk
o q
u gEu jH g[t
i g jH e;llesHej kL l.Yelcj
ek.njpwOu W kugE gW [ci t
j l
o m[v
J ri ao

q.jwmW k
i mEu />gjH qPqsaDi-.njtbYu kj K$gHj eb.Diqtjyt
Ju niu rj gt,zkutYu
qk
i ej kLl
.P q
j kY mWdY h
iu pj Lnt
j Yu p:k
Y .lgHj edwto|bo \p.pjkLcjt
U gM m.dnpwjtYu pqMtj
qspLnjr
1 ptWE a
U mY dMc t
j o p:t
Y gM m.dnpwjwgW jH q:k
i \j zh.njaY qA.cjq
U wu q.mYW
tuY hWm rYW
nddHa
j tuci l
j hua
J wY W K>rdHsj t
M gj jH g[k
i q
U wu q.gjH kueE ;gl
W .YelcjesHj
auitjqA,a.vi
2 mWnY t
Y nu j p:t
Y gM m.dnpwjwgW jH gipj t
W k
o \Eu mem.wj auQ
i eJu r.cj nlhua
J wY W
K>rdHsj t
M gj jH Uzkuqwu q. g[k
i k
Eu lH\j phj dtul
.YelcjekLa
.vi q.jwW edwto
mtWqMtjqsr
p:l
Y At
i sj t
M q
j sgrjH vcrj ;o .jmto p:q
Y LdkHj m\phjdtue sHa
j . hWe TNngj djH t
jH Yu g[a
i iu
Qut
J g jH e;m, tlH\j phjdtue sHa
j . aut
i q
j A,r dN.q
Y rm,pWngj l
jH elwj m,sina
j .ekL
mhMk
Y eEu pNtq
j kjkj eb.Diqtj yYbL,gHdj t
jH Yu kgE zgv
W .tj mukmj k
i mEu />tYu eb.Diqtj
paDi-.njpLnjr
ptWE mU mi aY/> mtjmgLa.tuY aYgeW kL.nj/t
iu j xpPk. kummi />gjH queJ mt.
kRu$. qd>pq aYheW TYpNtk
j mEu mi />qkjkrj naticu dj dHj lhua
J wY gW jH K>rdHsj t
M j
buni rj qhmj , mtjmmi aY/>wW lPkgEu L kugE y
W ,tM,a.quv
J ,/>tYu kEgu v
W .tjav
Y i
q.jweW bDiqtj mpaDi-.njtbYu kj K[ni Kj $gHk
j Ju mtjmmi />gjH y,KLct
j ,M a. quv
J ,
/> gWv
.tjto Rupej k.njq:k
i rj p:k
Y .lgHj n}kIza
jH uBo edwto|bogrjH quv
J ,pnjgjH
gWa
.supi j aQm.put
i gj pjH Lnrj mikmEu />elwj mtjgy
W ,a. quwq.elwj g[ei sHa
j .kuJ
mqkyYgdW a
jH t
iu t
j Yu quv
J ,pnjgjH auh
i t
j M h
i t
j so t
iu j bWmY el.njr

90

z.tjezN.jsHj
9

K$jeb.DiqtjtDW wjkq
Eu ciM pj I y
i k

p:k
Y .lgHj eb.Diqtj gWv
.tjektj qMci pj I y
i kgt
jH bYu kj qMk
i h
j pJu Lngj t,tuY
gl.nj rowW q,pLnrj
mh.r.z yW q M i c j m |pY tL cj l a.aY mkL cj l M hj w W g H j mdH j t L cj d ,r,r
yWq
ciM j kr.tjm|pY p:-Y .njmecC.eY l.nj qZci q
j nj eq.s piu dj cM pj q
Ou W yWv
,m|pYsNah.
pugO jH qslMhjlt
M ej r.cjao qtjSl
u M hjlt
M j mN tokRu t
jH g jH mr.tjp\pBuk
i rj ao
wW ;.jel.wjmth
i t
j t
i j U el.wjgh
iu gj Nt
o M aYmtukl
j wjgjH tLapY \pBuk
i rj ao
ngl.nj eynjqN.cj;inv
j dH ,r,gHj
tuY rowq
W , pLnrj

eb.Diqtjmhut
J q
o ciM mj ci t
j Yu ptoaqwjp:sY t
iu j

yWq
wu q. nkmf[cjlwjg[gi jH aYpnjst
u t
j Yu ddHt
j LamY K[t
i bj niu gj jH Ute$amY
v.tjdcM t
j rYu p:t
Y wYC W tLagY [ci t
j niu pj Lnt
j Yu epNtq
j rgHej lwj vihv.tj mikmEu tLaY
/>gejH lwj mtjgy
W ,tM,a.pLnj ]qaqwj}t m|pYer.cjqW g,tuY qMci h
j T
Ju ciu q
j ,to bWmY
el.njr eb.Diqtjtunj qMicjwW aYK[itjbuinjr hWd[icjpLnjr qMicjwW mK[pjddHjaY hWK[itj mgW
g[ci t
j niu pj Lngj jH aYq\P p.ktjkq
Eu ciM wj v
W i eb.Diqtj K[pt
j Yu rowW q,pLnrj
yWm r.tj }yo}tmYW eq.e kL.nj/t
iu k
j mEu mi bbWDY wjtgYu jH mikmEu />gjH gWp qZci t
j Yu y.
ryYdk
iu a
j .m, edwtot m,lWpI r.kueE hcjr edwtom, mcjmYW lm[pJ gU gEu rjH mh.r.z.
yWqMicjm|pY }yo}tmWY eq.ekL.nj/uitjkumim/>bbWYDwjm, p:YluikjwW mNihjedwtom,mcjmWYlwj
edwtotm,Tuicjq,tor \p.pja.BwmC,liukjtuY gWa.suipj;cjqWwjrmr.tj yWmr.tj
aYtunjelwj pqzuicjkuEmim/>tuY ekL.nj/uitjkuEmim/>bbWYDwjtuY /uinjK[itja.kuJ edwtot
m,mcjmYW edwtom, gyuci k
j l
Eu m[J kuapY Lnrj heqcjh.mr.tj eb.Diqtjg,
qMicjgWmicjgl.nj eb.DiqtjtuY asriywt ]qaqwjel.nj k:cjqnj
ekW q W pU g u E p qZ i c j k u E m i m />tu Y yY d u i k j a .elwj edwto m , lW I p r. qu w q. w W
aqwjekWe r.cjqW g,tuY qMci pj cjyt
Eu /Y >tYu rowq
W ciM q
j , r
t.tquwq.m yWq
wu q. }tm|pY }tmeq.t
pu v
j c t
j LagY jH qZci q
j njr
aYqPsYes.jkuEtLaYrao tLaYehcjmdHjsYes.jrao rowWqicM jg,
p:Yk.lgHj q.jwW eb.Diqtjq,pLnjr yWqMicjm|pY mr.tjWpMikjkuE;cjqWwj
qMk
i mj k
i gj ;W cjqwW mj , DwjqciM sj \jH pk.gHj mr.tjmcjmk
YW bEu niu v
j i
mh.r.z yWq
micmj |pY p:mY k
i mEu />gjH eq.e kL.nj/t
iu xj pPk.kubE bWDY wjm, gHj mr.tj

z.tjquwq.

91

eq.suipj;cjqWwjkuJr
mh.r.z
yWq
ciM mj |pY p:eY k.njqm. gWf A.tost
iu Dj wjm, p:l
Y k
iu wj dW q
jH ciM mj |pYr
/,aQBotnu ej lwj gWs so piu ;j cjqwW bj niu rj
mh.r.z yWq
ciM mj |pY p:mY t
i \j pw> kel. eb.jq,W auQ
i t
Ju g jH eq.f A.toqBoDwjm,
p:l
Y k
iu wj gW jH gWd q
jH ciM Dj wjm|pY tCrY /,aQBo gWs so piu ;j cjqwW k
j rJu
mh.r.z yWqMicjm|pY p:Yv,;cjkW.nj r,nIguJauiQuJtgHj eq.fA.toqBoDwjm,
p:l
Y k
iu wj gW jH gWd q
jH ciM Dj wjm|pY tCrY /,aQBo tunej lwj mr.tjeq.s so piu ;j cjqwW k
j rJu
mh.r.z yWq
ciM mj |pY p:KY mIbmN,v,mN kuDwjql
I tgjH eq.f A.toqBoDwjm, p:l
Y k
iu j
wWg jH gWd q
jH ciM Dj wjm|pY tCrY /,aQBo gWs so piu ;j cjqwW k
j rJu
mh.r.z yWq
ciM mj |pY p:a
Y ni j bJedwtotg jH ekLs t
iu fj A.toqsu Rut
i T
j k
iM v
j i
p:DY wjqciM j sH\j pk.gHej lwj mr.tjleP bLtmj t
H mj cjmk
YW bEu niu v
j i /,aQBotYu mr.tjeq.
so;cjqWwj hWeS.tjr
v,m,DwjsHj\pk.gHjer.
d>n qIl pris.g xzuw muduw atpP aek.D
awir.Dn etdq r.z.Dem? munei n pk.qit.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

awihqx KIs

d>n pWmpYd>nj
qIl pWmgWm cjml
YW wjDwjql
I
prisg pWmNk
T
Eu k
pj cj eT.ekL
xzuw pWmNk
sEu t
iu j mltpjt,
muduw pWmNkuEsuitjm;injv
atpP hgWg toqtj
aek.D hgWe zN.pj Nt(j w>) hgWe TYpNtj
awihax hgWp Ruk
i pj [pY [.v
,
KIs pWmgWeacjducj p:YlhuJv, pWv,
awir.Dn hgWp[tjekLKIpew$IqicM jtmL.

etdr.z.Dem? njDwjqciM sj \jH pk.gHj munei n mink

j [.}j tYqciM Kj mI pk.qit.
suitjqP\p.ktjlwjer.cj

92

z.tjezN.jsHj

wWm , DwjqciM sj \jH pk.r DwjqciM sj \jH pk.wWg jH eb.Diqtjtk

W q
Eu ciM t
j Yu kudE ni q
j mI qunrj
dni ej ktjqmI qunt
j Yu ducdj el.eb.njeb.Diqtjr k.lgHj ekLs;o cjb.r.qI k.kuqEu
mpd >nt
j g jH pt
Y Yu /,aQBogsW so piu ;j cjqwW rj eb.DiqtjkJu qumJ mi /> kbE dHa
j Biv.nj
mqunj q?.ptjds.tYu /,aQBotYu gWs so piu ;j cjbJr

g
10

K$jpc zj .tj

qt. cjk[.j}tY mDm?edqn njtwHjDwj mroq.jwW a.h.ertW.

rcjtLcjtk
W t
Eu Yu Bike w yWK mIt tLpv.tmL.etgjH ekLs t
iu ej kL.nj/t
iu j xpPk.
mikmEu />trYu KmIwW kW.ej dtl
j .M zj ciu pj Ou k[.t
j mL.tmL.etgjH dHej dtmj |pYr rowW k[.}j tY
huT
J ciu q
j ,tuY k[.}j tYpOu tWl
ciM fj [bo supi j Dwjqspnjr p:l
Y aitDj wjqspnjgjH KmIek.njgkU
mxpPk.mikmEu />gjH mdHej q.t.pnjr ptWE mU gWd ejH q.t.pnj aut
i k
j mEu Nh
i ej dwtotv
,
gmLci j m,eRHej qHrj go o pUzq
o k. bWmY el.njr
aT Bgw> z.tk qem.D.enqi r.z.a.ne. aeh.qi gb.
edwt. xplw. aeh.qi qek. auReu d> aeh.qi pit. kQep>
eh.ti m.t.Bdkl[.$I aeh.qi quwq.m p@iet.pn ahw
qm?.qmed> aeh.qi quwq.m z.tk ni-t
i
qMicjpIiyk mtuYetgHj kLcjdHjeTrjannjlMhjwWr edwto|bo tMgm.dnpwj
mtueY tgjH kLcjdjH xpPl
E wnj lMhjweW hcjr qMci a
j ni j mtueY tgjH kLcjdjH mh.eTrj
auRudlMhjwWr qMicjm mtuYetgHj kLcjdHjeTrjkQplMhjwWr mi mtuYetgHj
kLcjdB
jH dkl[.$I lMhjwrW quwq. mtueY tgjH ah w qm?. qmed> kLcjdjH
aYk[.j \gcjDwj pwjpN.njm. lMhjwWrelwj KmIt rowW k[.j}tYg, qutjz.tj
quwq.mgWe k.nj/t
iu j xpPk. kummi /> mtueY tgjH suni t
j dYu a
jH .supi dj turY ao
z.tjqwu q. tuS
Y wWr