qWkej q.

tuznjt v,gmLci j
eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u gj ek.

z.tjezN.jsHj
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj

m.tik.
lMh
i gj Nnj

elMcjz.tj

gNnjmuKjliKj

z.tjetmI

z.tjmH.znkj

37

z.tjquwq.

z.tjenmi

z.tjmeh.hjqD

z.tjBUridtj

z.tjskum.

z.tjn.rd

z.tjwiDur

10 z.tjewqwj

qWkej q.tuznjt v,gmLci j

eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u j

z.tjmH.znkj
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj
g

nid>nj
nem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ
sirt
-i tu qugtQq.qn q.qn.k[.gj q
Eu lck
j t
Eu njdcM pj :k
Y .lmlWl
I v
a
i o
k[.}j tY tLmh.kRu$. n.Yq.el.kD>tj kr.zjn.Yv, zmN,duh
i sj jH twjsrHj v,tp nj
p:YB.eztwnj mvnjkuE ;cjq.rwHjgHj tnjdcM jtuY Wk.lmWYtYC KmIgmLicj mkLcjek.tnjdcM j
p:\Y zpjqBcjDwj vck
j wM pj Nk
i bj ektj v,msubE ciu ej rtjlwj z.Twjm|pYkJu p:k
Y .lgHj nikp >rmI
tLmI Nk
pu niu j ddHmj dott
i pj KmIgjH huT
J ciu q
j ,toat
iu rj
yWn .Ypt
Ou tLmI Nk
pu nui mj suni dj t
jH o }tm|pYgjH k.lmto p:\Y p.q.djpi mtWg , rm?
qurm? quB mtupt
j do cM k
j \Eu p.q.djewdywgj mjH qMhq
j nM t
j eo ku.g Nk[.B
j mi .? kemL.nj(4)lCJ
mtWIbwiucjbuicjdMcjvcjainjn.YqWwj/>kuJ piunjh.njmezN.jkuE\dhtj/iunjmkligWkuJ vcjro;.jp>cj
lq.eT.ekLtuY dotitjpKmIpJlWI duEmgWddHjk[.jehcj ]qaqwjekWqW g,tuY
hut
J cui q
j ,toat
ui rj k[.}j tYmtop:gY k!u gI jH nkuk
E et.wjdpi j micej ktjtYu kk
E Lcjq
U N.
nlg> mtupt
j ro o lg>ezN.gj jH g>k.W t
j t
i k
j Lcj supi \j zpjqBcjDwjtYu tuni l
j pNcj tkjTwY>zmN,
vcq
j h
M j ekqr.z.diqciu gj jH gZt
njdcM t
j Yu qM.njtniu Kj mItg mLci rj
Bike w yWK t
IM mN,t mkLcjek.mh
YW .njtYu mUrgo l.njmYW mN,tkbE dHa
j t
iu ej r.
BeBgw> yWt
LmI Np nui j pu;O k
i pj :E qihk
j q
Eu .qn. Ksq.qn. tLmI Nk
pu niu t
j Yu ngl.nj
tgI >T. r.z.g>T.tirs.ng>T.tgjH pu;O k
i h
j h
W rJu ao nikm p? >rmItLmI Nk
pu niu gj pjH ;uO k
i j
mhuJTuicjq, toer.cjao KmIgmLicjg, yWKmIt lMhjp>rmIaY}kcj;hj epcjeldcM jtuY
gWewtjek.pjsuitj gWtcjpLpjsuitjtuY gWeT.ekLpuinjh.njkMinjnnj\p.q.tjgHjmN,thgpjwj
Tu i c j q ,qP a qwj e r.cj p: Y B wmtu Y e t a ti k j e t g H j aY m ru k j b epcj p >rmI g H j
p>rmIaYhW}kcj;hj$J/uinjp>rmIaYm/tj tokuJmgWeT.ekLpuinjh.nj kMinjnnj\p.q.tjtuY
mgWt
t
i pj KmIgjH mgpjwT
j ciu q
j , qPaqwjer.cj k[.}j tYg,tuY kNpq
j dC cM t
j ro
KmItv
,gmLci j tYpcjyEu p:l
E wjltUkNpi t
j Yu a.tjpcjmciH j z.tjatikej tr
BeBgw> yWtLImNpuinj p:Yk.llMhjwW ddHjmeT.ekL puinjh.njkMinjnnj\p.q.tjgHj
puO;ikjgWtJv.tjdMcjrao p:YBwmtuYet BwmbnjdMcjgHj tLImNkupuinj tWpMicjkuEpuO;ikj
gWmicjviraoKmIgmLicjg, tLImNkupuinj quJkuEkWinjsr.YvcjbuJq?icjtCYbL.Y mS.Yto bWYduihjbMkj
el.kD>tgj djH t
jH Yu nrm[.cjmtupt
j o vcrj ro m[.cjm.H bJgjH z.tjatikgj jH tWk
KEu mIgmLci rj
nid>nwj t tuS
Y wWr

z.tjmH.znkj
1

K$jek.kueE d/>twjesNhj

Bike w yWK t
IM atietk.el p:k
Y .latikej t r,gHj wiedhr, ;cjmt
i E
qMicjmH.znkj mpcjrcjmcjmWYqt bbWYDwjr qNicjgHjmgWptLek.nj}t/> ek.njgL zemN.jgHj
ari-znkm, yM ek.njqt
M gj ejH p>lznk g,yM ek.njzemN.gj jH spW tnjlwj ddHxj pPr.
z.r ek.njqt
M gj jH kudE ejH qn.ptir }kowW qMci mj .H znkgsjH a
o .qWwrj am.tjtg jH
scjdnjekLzWqicM jezN.jdtuY ari-znkgHj gWdHjqicM jdN.YmakjzkugHjr edgHjzuinjgHjkuEdHj xpPr.
z.pLnjr
p:k
Y .lgHj am.tjmYW mekL.nj/t
iu j xpPk.tzciu t
j q
Y ciM gj jH e;\p.pjkLcjzercjqciM t
j Yu
rowW e;q, r yWt
Lv, edtLv,xpPr.z.gHj K[pgj sut
i t
j Lv, qMk
i ej ktjkniM ;j cjer.cjao
am.tjgHj huJmWYw>/>w>gHjelwj ek.gHj hWephj$J am.tjgHj mhuJtogLicjcjkuEw>tuY
petHa
j .gl.nj am.tjgt
jH Yu sut
i l
j a
Ju .kueE dgrjH edzku ep>lznkgjH ef[T
c t
j Yu
sutjlwjp:YqiCs.tjmWY kuEv,mcjmWYlbuinjlwjr
p:k
Y .lgHj q.jweW p>lznkK[pj aYelwjhKW [p|j dihk
j eEu k.aY ek.aYmpetHj
ektj gl.njv,tuY sutl
j wj zerhjka
Eu eY r.cjqW g,tuY pqsaDi-.njr aYtnu j
elwj y.r q,|dihgj sut
i ej k.aYst
M rj ywjqh
gj jH zerhjpqYwW lPkbEu L,titj zU ciu t
j Y
aYvi ]tcjqsiC .tjweW lwj lPkeEu ;lk
P a
j .vi mWq
Y .jtnu ej lwj aYhKW [p|j dihk
j eEu k.
aYst
M rj ywjdt
jH nu ej lwj zerhjpqY Uzciu a
j wY W kueE ;kwjdkutl
j .Ya.vi ]tcjqiC
s.tjwt
W nu ej lwjkeEu ;lk
P a
j .vi q.jwmW pqsaDi-.njr
n}kIzjH qsaDi-.njgrjH zerhjpqYtg jH kwjdkuta
j .aut
i j ]tcjqsiC .tjtg jH
elwj kul
E k
P a
j .r tueY p>lznkgjH bL,tita
j . zkumYW tita
j .U;cjgt
jH Yu p:k
Y .W nj
psr,mWgY jH KNd cM q
j riC }kowW v,psr,tgHj e;ta
J .ddHj xpPr.z.gHt
j Yu e;te kL.nj/t
iu j
xpPk.toqit
C jtjr qMicjek.pLnj gL.YdN.YxpPr.z.gHj hWgWtuY kNpjdcM jr
xpPr.z.gHj
}kowW bbWeY lWcj ep.e ktjbl
Eu b,kW.njr,tgjH gWb l
Eu b,mgLci t
j Yu zkjepC.k
LcjkEu ;cjmt
i E
gHt
j Yu ptnjlwjdpjm,C ;cjgrjH tuq
Y .jwW epL.pjlk
i k
j eEu k.gHrj
p:k
Y L.etgjH aYh|W dihk
j eEu k.aYqW ek.aY mephej ktj gl.njv,tuY
sutjlwjzerhjkuEaY p:YqisC .tjer.cj p:YlM hjwW kMinj;cjgHj mkuEaYh. twjesNhjh.
huJr qMci a
j r-znk micl
j k
i gj t
jH Yu aYtwjesNhrj g,tuY q.jwW gknjkgEu Nk[.rj
Bed yWe .gNk[.j twjesNhmj , gHj ky[zn,gHj qZci q
j tJm.njqnj ywjrar.YmmYW YW

40

z.tjezN.jsHj

mdHa
j .kua
E mY , e.mt
H mj cjmYW gLg wjkbEu niu v
j i q.jwW gknjkgEu Nk[.t
j Yu ep.e ktjpN.nj
sicej K[t
k
iu k
j IW sIercjektj bul
E b,mgLci t
j Yu qMci zj kjtt
i a
j .r k.lqMci /j >mtwjesNhj
tuq
Y r.Yv,gMc q
j ciM ej p>lznkgjH pnjd,tuY qMci a
j ri-znkgpjH ekLk
.gsut
i rj qMci j kr.zj
puO K[t
i a
j .rg,tuY alu; cj kNkjkN.t
Y a
o t
iu rj
K$jek.kuEed/>twjesNhjtuYSwWr
2

K$jgNk[.t
j t
i a
j .U;cj

gNk[.gj t
W eJ ktj ddHq
j ciM mj , pk.gsut
i j buni t
j Yu bWmY \phjgjH sIercjektjqLci T
j wj
qLci ]j qnj lsinmj tj\dpjrtjm|pY|pYtg jH sutbj epcjlwj p:nY perhjtYu p:l
Y gHj l,e\g.pjst
u j
y.tjqM.jtertuY p:YlgHj ]t,sutjqCr nkuEy.tjmkLiK:kjtotgHj qtkjqpuicj
ltkjektjr petcjK[,tgjH tuksj t
u j aluz kutYu yueE ktj nperhjgt
jH Yu Ugy,ehcj
tita
j .U;cjgrjH mmikk
j v
u ,mWk
Y Ju hgWt
dJ dHgj Nk[.q
j kjkrj gNk[.t
j t
i a
j . ]tcjqwM k
j [.
gHt
j Yu duh
i }j tomYW meq.a
.gHej lwj hgWt
t
J Yu S;cjk.lsmP>n.gumE gYW jH v,mhuJ gWm ci t
j go Lci j
kua
E lnjr v,gHmj YW mqA.;cjk.lsmP>n.gEu etvei r. gL.q
Y .M njqM kjtv
o ,tuY gZt
njdcM j
p:pY >c]j tcj\zpj zkumrYW
n}kIzHjauBo eb.DiqtjmtodMcj p:YgLgwjgHjr qN.tMp@kMwj K[ItMihjtuinj
qMci a
j ni bj . r$. tJektjddHj eb.Diqtj}t tLp>rmI mtodcM j p:gY Lg wjgt
jH Yu bWmY \phjehcj
naluzE ku esHk
j LcjtYu lMh
i bj h
y
j .njkpIW c mj rYW p:k
Y gIW jH l,sutq
j N.kMwmj t
YW Yu pRup}j tb[mWt
Y Yu
swjkLcjkIW p:gY tmuk\j zpj gNk[.mj gZd cM gj t
jH Yu qM.njtniu rj mUrv
o ,mWY mqA.;cjsmP>n.guk
E Ju
er. hurJ Toani gj , gNk[.mj ci t
j Yu aYqk
iM a
j .kurJ lzu gNk[.gj , ywjqk
iM gj a
W .gHj
tuni k
j :k
i k
j wIW t
W Yu gza.r qMci a
j ni gj ,
yWl
zu aYgjH qzuci gj Lg wj mNd cM ej r.cj tNhnj q:k
i a
j .kWgI jH hgpjwrj ao lkro
kWnI .YpgOu jH aYqbkja.r SnperhjawY W mWgY jH kugE pW :k
i $
j .kWnI .Ypv
Ou ri ao gNk[.gj ,
yWso|boaYtkjswj$.kWIgHj v,gHjqpjvcjaYhWmWYr aYSuikjbkj p:YkWIel.njlPefkj
lPdciW sj c t
j rU ktniu k
j :k
i k
j t
IW Yu gza.r qMci a
j ni gj ,
p:k
Y .lgHj gNk[.t
j niu k
j :k
i k
j gIW jH nauB}o kIzejH b.Diqtjgt
jH Yu tiqu r I mdHv
j c rj o
sN.m putniu k
j Ju tMi hjtniu q
j ,kuE zck
j gIW t
jH Yu gNk[.gj > lpu a
j . p:k
Y gIW t
jH Yu p:q
Y N.dipgj jH qk
i t
j ro
}twW edwtoer.cjqW n}kIzjH ek.njaY mtop:gY Lg wjwt
W gYu jH edwto m,plc$
j .aYmtnjdcM j
r gNk[.Kj [pt
j Yu qk
i l
j ciH a
j .r
K$jgNk[.j tita
j .U;cjtS
Yu wWr

z.tjmh.znk
3

41

K$jgNk[.a
j .supi ;j cjk.lsmP>nguE

qMci a
j ni sj wja.kWI bNt}j t(o 30)ey.zn. gHdj t
jH Yu a.supi ]j kcjmrYW qMci a
j ni pj C hjgk
N [.t
j Yu
esHj k
U IW esHh
j bu lupi zj kuza,zC,tuuY tuni k
j :k
i k
j pIW Lnt
j Yu q.jwW qMci a
j ni gj , aep>tgj Lk
i j
y.tj p:fY T
;agY jH guci ej ktjeqL.mjltkjr pucpj g:Y gIW ejH lwj guci ej ktjsh.pjr qMci a
j ni gj ,
vcq
j ciM a
j ni mj hugJ jH gNk[.pj bkjtYu qk
i l
j ciH a
j .pLnrj UqciM a
j ni mj swja.kWI Suk
i pj y.qwM j
tCY a.supi ;j cjk.lsmP>n.gurE qMci a
j ni pj C hjgNk[.j gNk[.l
j kut
i cj C hj v.tj\p.q.tj
;cjgt
jH Yu qM.njtniu j qMci a
j ni rj yWl
zu mU;cjweW r.ao yWs |o b
o wW mdH;j cjk.lsmP>n.gurE
yWlzu ;cjpuOmitEet eq.suipjsmP>n.guEgHjelwj (60)eyzn. eqC.Yer.cjv,g,
mupSbNtmj t
YW k
YC Ju mgWk
Lcjspiu ej r.cjao dHej krW mi
hut
i mj tJ}togLc j krtjgjH mgWk
Lcjspiu \j phjer.cj g,tuY p:q
Y kY]tcjqmLcjk[.gHj
ef[gNk[.jtuY yWmikW.njaY mtogteter.cj aYqA.r milupja.p:Y;cjwWr g,tuY
swja.kWIgtgHjvituY ainjbdnja.r tuYqciM a
j ni t
j niu a
j . ;cjqwW -j .njdcM zj kuetr gNk[.j
elwj lupa
j .p:\Y zpjmt
YW Yu zkumeYW hcj gZd cM rj
p:k
Y .lgHt
j nu j bmN,a. p>tei m.kmYW mgLci k
j ]Eu kkj\dpjmptt
j k
o ,W (500)gHj qMk
i gj W
blupi j hu; .jkgIW t
jH bIW W ci ej ktj kW,mgLci t
j Yu mkW.a
j .gtv,gHj cCmI gYW v
W .tjektj gNk[.j
mNk
REu pu q
j .jk[.}j qImS.Ytgo dZ cM gj jH nauBo eb.DiqtjgrjH p:KY [ni Kj $mv.tjbkjgjH q:k
i j
mLk
i k
j dE jH vcej darcjkJu mdHk
j ,W gmLci j sWl
wjm,C \zpjgt
jH Yu zkumYW lupa
j .p:\Y zpjgt
jH Yu qM.nj
tuni j gNk[.rj
yWe d|bo mUrpo :;Y cjk.W njmYW mdMc ej r. yWn .YpOu aYmdHgj Nk[.j agmehqI qMci a
j riznk p:;Y cjmt
i rE ao mUrh
o t
iu mj t
YW Yu mgWk
Lcjspiu j a$er. yWe k.njtL ep>lznk
mdHej dqciM gj jH mgsut
i ej kL tLqa
iC q
Y ciM j ari-znkgt
jH Yu aYmefkjtYu tNhnj amcjmgYW Lg wj
gHrj aYm, kLcjspiu -j .njweW r.cjao yWe d|bo p:;Y cjwW kel.tWwI >r mtJv.tjgjH Wd cM k
j h
Ju .
yWt
LaY hWm q
YW A,dMc rj ao ywjrdHq
j .jgmjH , lPefkjr lPsc t
j rU aYmdHbj mN,a.p>tei m.k
er.cj aYmNk
]Eu kkj\dpj mgLci ej r.cj p:dY dHej dagY jH aYpnl
j wjtYu aYxpPk.r aYmdHej k.
mir g,tuY ed|bobnjzciu a
j t
Y Yu getwjy.tro bmN,gHgj ,
gWr ao gNk[.gj ,tuY gNk[.bj njzciu j bmN,gHt
j q
Yu v
Ju ,/> my.krEu cjqr kW,bmN,t
gHj micy
j .gt
jH Yu e\dpjlpu k
j Lcj p:\Y zpjga
jH t
iu rj yWa
. puO mUht
iu mj dHmj y.gejH r.ao yW
mN,t ed|boawY W ekL] q.Ya.laKict
j rYu p:l
Y M hjwk
W LcjSdEu ,tuY sut
i dj k
iu t
j Yu m,y.er.cj
mN,t dHrj q.jgjH lPdciW j lPdk
iu sj t
iu rj a. g,tuY kW,tga
jH .ektjncj qercjmsubE n j
lwjgt
jH Yu pnl
j wjp:q
Y ercjtYu yWm N,t q.jwmW N,t huk
J q
Eu m.ayvi qMt|j bowgW jH mdHej d

42

z.tjezN.jsHj

a.pueO r.cj pnl

j wjdcM a
j r.kudE ,vi a.pugO , hugJ knjf[nt
j Yu kuk
E ,W tgjH plcfj [$
o .kuE
bmN,|bor
K$jgNk[.ja. suipj;cjk.lsmP>n.guEtuYSwWr

g
4

aK$jqL,gwj

bmNh
i |j bogt
W Yu kubE lupi h
j t
u Yu ku-E .njdcM j qk
i dj cM a
j r.r bmN,titbj lupi h
j ;u .jgcjtYu
qMwt
j k
YC elcjsso piu q
j t
iC Yu d,k.lmh.pjpcu q
j wM t
j gYC jH kua
E .ek.jncjed|boav
Y i g,tuY
v,a.ek.j n cj g N k [.j g H j t u Y h.pj t o p u c j m W Y s W r U g H j d M c j h W g t.pj l ek.nj } t mW Y
vcjTwjkel.kEdHjr mh.znkkum?. mikuElwjyMqMtjgHjr mh.znkkum?.gHj
ezN.ja.vituY mptL\dhtj Ttjes.el.nj a.ewcjfoek.njcC.j gmLicjtgHjtuY
mbkjtkjv,q mh.znkwW Ttjes.el.nj tkjek.njc.C dj ,tuY y.tro
y.Ytek.njc.C t
j g jH micej k.njzkumy.tgo t
jH Yu qM.njtro mUdejH bHmj , y.tgo jH
er.
yWmiek.nj|bok.M YgHj tkjaYr e;g, mh.znkkum?. micjtuYK[pjtor
ek.njc.C jtgHjg, aY$gHj mdHjdcM jek.nj|bok.M Yer.cj e;mhuJtogLicjkuEw>r aYd,qM.nj
miaYkL.viKuihjer.cj K[pjtuY sokLcjqwjtYt
C uY qM.njtuinjpLnjr yWmiv,gHj mdHjmaY
er.mi bmN,a. p>tei m.k$ mdHmj n.Yrek.nj miggjH , y,gHa
j .ewcjpLnt
j kjek.nj
cC.jtgHjpLnj e;tmy.soa.pLnjtuY v,gHj mtkjebHjter. mime;tqM.njpLnj
ek.nj|bok.M gY pjH Lnrj tkjaY e;tg , p:k
Y .lgHj mH.znkkmu .? mK[pt
j po Lnrj
miaYm,gHjelwj bmN,wW mdHjmaYr cChjg, miaYwWhuJkuEaYhWDwjbuinjr K[pjtuY
sokLcjqwjtCYgHj \p.pja.gZqkYmigHjtuY p>YekLtYmituY motHjmigHjr tHjmigHjkitjlwjtuY
qM.njtniu mj gi pjH Lnrj yWm i maka
j gY jH bWsY t
M mj a
i h
Y k
Ju a
Eu v
Y i bWsY t
M y
j .mi hWh
k
Ju a
Eu gY jH
tHmj $
i w W aYkt
i dj kutej kLr g,tuY migq
jH , huk
J DEu wjwrj yWe k.nj n.YmdHej k.njqciM j
ari-znk tL;cjmt
i eE trek.nj qMci ej p>lznkmdHmj nU .YgjH gsut
i ej kL maknj .YtYu
aYmgYW jH tNhnj mcjmgYW Lg wjn.YgejH T.ekL; cj mkLcjspiu -j .nj$w t
W Yu bmN,pnl
j wj ddHv
j c ej dtYu
mxpPk.lwj aYer.cj ek.nj miggjH ,
ptWEUmgWtJq.jgHjtuY v,mhuJ ek.nj|bokM.YgHj hWgWeTYpNtjkuEv,qkjkjr
mh.znkkmu .? gHj Uayuk(j 14)(15)qN.g jH but
i pj i ebdcjpnjkJu zM.pjkt
W }j tqA.cjaiu
Quk
J k
Ju tjga
W t
iu rj epcjayuk(j 16)qN.t
Yu mptLsr.YRpu mj eg>wgj pjel.njqnjr k.lgHj
q.jwW mK[pt
j k
o niM ;j cj dN.mY aYgjH aYq, guci ej ktjr K[pt
j Yu qM.njmgi rjH yWm \i dpjmdHej qt
Y

z.tjmh.znk

43

vivgHj mNt
v
o v
i huh
J . hMh
Y .mi K>rqNg jH qA.pbNk
i gj \W dpjmgLci t
j Yu kMni ;j cj dN.mY aka
j gY jH
aYqA.guicjektjrmi yWek.nj\dpjeqtYaYgHj mNikjrtjm|pY|pY pisWmNr mNikjmWYmWYsWgHj
cChj;cjmmYW t
YW njrek.nj \dpjtg jH guci ej ktjtYu kMni ;j cjdN.mY gHj guci ej ktjrek.nj gNk[.gj ,
yWm \i dpjgjH aK[i awkjka
Eu v
Y k
i L.r aYqA.;cj quwBue ttYu gW\ dpjmgLci t
j Yu
kMni ;j cjdN.mY aYgjH aYsgo ciu ej ktjrmi q.jwgW ,tuY \dpjqh
M l
j C gE jH guci ej ktjgdIW kjtYu esHa
j .kcj
eku.v
,bNk
i j ma.;cjqwu Bug jH \dpjtg fjH :k
i sj t
u k
j ct
j Yu kelcjtniu j elC.wjzciu mj t
i Yu
yWm i aYqA.pbNk
i j ;cjqwu Bu gek.v,rao g,kumE ri migmjH ci t
j Yu q.jwq
W , pLnrj
yWek.nj elH.njekL.mH.qMitjm,gHj qZicjqnjmgLicjkuEar.Y el.njqnjqWek.nj
hWm k
i k
j nEu .Ya.rek.nj n.Yqk
iM gj k
W niM ;j cjgjH \dpjp:a
Y wY gW jH Wt
mo gLci $
j eJ k.nj r.njektj
kMni ;j cjvri ek.nj migq
jH ,
K$jqL,gwj tuS
Y wWr

g
5

K$jkc\j bmj

aYf:k
i fj :njta
Yu .rmi aYqA.rg,tuY elC.wjmt
i Yu esHa
j .k:k
i k
j cj eku.v
,bNk
i t
j
gHjtuY tYCgHjehcjzkjtWnjtitja.r nauBo eb.DiqtjgHjr p:YtCYkcjmtitjgHjehcjr
ep>lznket kEdHjyYr UgHj(7)tCYtWnjtitja.gHj bNtj(700)ey.zn.gHj a.suipjr
pRHk
j cgj jH e\dpjq.tjel.nja.tuY kcgj djH cu h
j mW .njpa.tuY ;.jtM h
i l
j pu pj :k
Y crj k.lgHj
v,gmLci gj etwjy.tYu elC.wjedwtotr mh.znkmh
YW y
W . kNpdj cM rj ddHk
j cmj tNgJ jH
tJtYu ezW.k
.W cjsNtg jH sbepcjgNt
o Yu y.tj/>ektjf:kjekLct
j Yu buk
i l
j buni zj kutYu tuni j
a.kNtjdyuicjy.etr
v,gmLci j k kNhj Te;.j sekLt
Yu hIq,W dcM pj ;Y: .jgrjH zkumgYW jH duh
i wj mW dHdj h
iu ;j cmj t
i rE
g,tuY n\dhtjzkugjH sl.jtt
i a
j .bNtmj YW DRuk
i j xQBgHdj t
jH Yu dtue sHj /icdj cM rj p:t
Y gYC jH
ehcj qMci ej p>lznket mpk.gsut
i gj jH zkueb.Diqtj vcq
j .jTwjgjH p:eY d>wl
j h
P j
ezN.j m/ict
j do cM j luk(o 7)tCrY k.lgHj q.jwKW [prj
mH.qMt
i wj W lyuh
i q
j lYH htJ
kuEbNtjtWEer.cj aYwW m,K[itjbuinjr gunjm,K[itjeT.qM,qM,gHj K[itjquJkuquE|pYqnjr
g,tuY n;.jfucgj jH tpo >ct
j Yu tCwY a
W mY dguni q
j xI puhrj q.jwpW t
i pj >crj
K$jkc\j bmj tuS
Y wWr

44

z.tjezN.jsHj
6

K$jedwto|bo mnIemKlH. miny

j k
iu ej ktj

Utt
Ne tedwto stumr.tjpnj mdHpj cM l
j k
iu gj jH q.jwW msIercjlwj }yopgU mEu YW
gWt
gJ $
u rj tjpi mikmEu mgWe kL.nj/t
iu k
j rEu tjpi mikmEu as.xpPz[.gY jH lPkgEu KW [t
i pj :mY .H qMt
i v
j i
g,tuY edwto|bmo nIemKlH.sWp tnjlwj mkurE c mj cjmYW p:mY .H qMt
i gj rjH p:k
Y .lgHj edwto|bmo nIemKlH.
a.ekLgek.edwtoqA.cjtuY hgWrcjmH.qMitjer.cj p:YgHj edwto|bomnIemKlH.gHjg,
lMhjw(W 7)tCrY aYhgWr c mj .H qMt
i q
j W g,tuY k[ci k
j [wgj gi . tjektjtmYu L.mj rYW c mj .H qMt
i j
gWv.tjektjeb.DiqtjtuY q.jwWK[pj ywjrqMtjmh.znkwWK[itja.m,aY hWgW
lupjker.edwtogmLicjqW K[pjtuY\p.pja.zercj eb.DiqtjtnjdMcjltUak.qtuY
g>T.mrowWq,r
ek.ymezZ[ qmudq
?
apQ tIr m.yueh
k ta
W twqvtW.
ww>ymeq Buq

tQg>T.y p:Yg>T.wWgHj m.nw yWmcjbL.Y qmudq?mezZ[ p:Yed>wjmH.qMitjwWgHj

tIr nj]qcj apQe.pi /uni mj sMh
I v
W .tjkeJu lwj m.yueh lukbo Ntmj a
YW yukgj jH
ek.n.mzen. mUroznjmWYgHj w>ymeq mplWIm.njer. eB.m.nw yWmcjbL.Y tW cjtL
aY kat.wq mUrdo tufY mEu YW vtW. gWt
t
J Yu wBq
U njddHl
j gIW luci gj jH w>y.meq
mgWplWIgHjer.
aDipY>g>T.wWm. yWmcjbL.Y p:Yed>wjmH.qMt
i mj sM]I qcjhv
W .tjwgW jH muznjmmYW gW/ ci sj piu j
]qcjm.njer. mcjbL.t
Y nu ej lwj mUrdo tufY mEu YW gWv
.tjtYu m/ict
j o mgWp tolgIW ejH r. edwto
mnIKemlH.g, eb.Diqtjmci t
j Yu rowq
W , pLnrj eB.am?edwt.yWm a
i eY dwto}yopgU mEu YW
mNt
k
o l
Eu t
IW Yu kut
E NbJ Lk
i Kj [t
i a
j . p:eY d>wmj .H qMt
i k
j dEu k
jH rJu mimkel.tWwI >r mNh
i ej dwto
bmN,v,elWhjtv,gmLicjgHj hgWgRuihjaYvi ayhWplWI K[itja.m, kel.puOetmWY
hWmWYkuElWIlNhjtuY m,K[itja.rg,tuY v,gRuihjdMcjaYr K[itja. hWbL,gRuihjv,gHj
hmikk
j dEu v
jH ri g,tuY aYm/icj ptolpIW r.er.cjelwj edwto
yWe dwto mUrdo tuh
Y t
iu mj v
YW .tjtYu tLamY ptolgIW ejH r. edwtomhuk
J a
u gY jH p:l
Y k
iu j
wW }yoznj}tmgYW jH mNt
k
o l
Eu t
IW Yu mgWv
.tjdtuY hut
i fj t
Eu g ejH r.cj Wk
l
Eu t
IW Yu mNh
i ej dwto
m,Tuci q
j ,er.cj v,gmLci mj k
YW cfj a
o t
Y w gW jH hWm k
YW l
Eu t
IW Yu kezN.j Te;.j kNhjkLo msekL
aut
i t
j rYu aYmh
YW t
iu mj Nt
k
o l
Eu t
IW Yu edwtogv
W .tjaY aYelwjmgWv
.tjedwtoer.cj hW
eqcjh. dtufY q
Eu .jwgW jH mdHj hut
i mj Nt
k
o l
Eu wIW rW aYgl
jH m[a
J Y qa
E t
iu k
j t
Eu NbJ Lk
i Kj [t
i j

z.tjmh.znk

45

a.ed>wmj .H qMt
i wj W kudE k
jH rJu aYm/ict
j o qBoamY eT.ekLl
gIW jH hWm rYW elwj miaeY dwto
eb.Diqtjg,
edwtomci gj l.nj eb.Diqtj bWmY buni gj djH t
jH Yu q.jwW huT
J ciu q
j ,topLnrj yWq
t
M j
mh.znk tLamY ezN.t
j k
o l
Eu eIW kWr mH.qMt
i mj Nk
l
Eu yuh
i q
j lY mhtJkbEu Ntt
j W gE ejH lwj
tLamY /icj ptolpIW r.kuJ }yo}tmmYW Nt
k
o l
Eu q
IW .jgjH }yo-.njmYW qMk
i gj a
W . ywjqh
-j .nj
pMk
i sj t
iu gj jH gWa
.supi bj sYW t
M rj }t|pY wxpnwtW. roweW dwtohT
Ju ciu q
j ,tueY dwtoq.M njpLnrj
yWqMtjmH.znk mU-.njedqmWYtLaYmqA.tunjer. aYqMikjgWa.;cjmitEetr
edwto|bo mnIemKlH. miny
j k
iu ej ktj eb.Diqtj p:Y qiht
j Yu kl.cja.eb.Diqtj
m,/icdj cM j ed>w;j .jfuc(j 7)tCYC mhgWq
k
i gj djH t
jH Yu d,TMtdj pi pj :Y qihj edwto|bomnIemKlH.gHt
j Yu
lHci a
j .r edwto|boektj$.ku;E cjmt
i t
E Yu p:xY d[.njgip]j kkj p:t
Y l
M ,mCgE jH bWq
Y kY qg jH
qk
i l
j wjtYu a.ek.jncjedwto pMcxj d[.njgjH fApk
j mEu cjml
YW wj eb.DiqtjtsYu a
o .-.njdcM zj kur
K$jedwto|bomniemKlH. mini y
j k
iu ej ktj tuS
Y wWr

g
7

K$jqciM sj o a.qWwj

p:k
Y .lgHj ep>lznkgjH mmikk
j eEu k.nj}tmh
YW q
YM kjkrj ek.nj|bomNm q
YW l
i ei dwI
m,yM p:k
Y .lgHj qMci mj toltUzc y
j gY jH am.tjmsIkL, mNk
pu v.tgjH qM.njlwjqciM rj
yWm r.zj tCrY mr.zj luk
J | bgti mso a.qWwgj jH kMni ;j cjwW qMk
i zj niu k
j Eu v,gHej r.ao
1 yWa
m.tj ]yov,mWY q:k
i k
j sEu t
iu j ek.nj|boaY qilei dwIm.njgjH kMni ;j cjwW
zuinjkuEv,gHjr
2
zuinjkuEr

mWq
Y .jtnu j p:rY .z.pNcpj njkcL j }yv
o ,mWY mtJk: pi zj ciu pj cN pj njkcL gj t
jH nu l
j wj kuv,gHj

3 mWq
Y .jtnu j }yov,mWY tCamY Nk
\Eu dhtj \zhtj mNh
i l
j gJC jH ywjv,pni mj .njgejH lwj
zuinjkuEv,gHjr
4 mWq
Y .jpLnt
j nu j }yov,mWY niDei zN.(j 16)sgW jH tNhnj guci ej ktj qMhrj TgHej lwj
zuni k
j k
Eu niM ;j cj kuv,gHrj

46

z.tjezN.jsHj
yWt
Lv, niDt
i g ejH lwj tLv, hgWh
l
Ju wjkpEu ;uO k
i v
j ,qWa
o
yWam.tjt
1 niDt
i t
YC niu gj ejH lwjmYW
2 niDt
i eYC sHgj ejH lwjmYW
3 niDa
i p:gY ejH lwjmYW
4 niDmi ,C gHej lwjmYW
5 niDmi heqcjkpEu :Y mheqcjkmEu ,C gHej lwjmYW
6 niDt
i niu sj ci gj ejH lwjmYW
7 niDei sHj sU ci gj ejH lwjmYW
891011 niDi 4duihj \zpjgHjniDipnj
12 p:-Y .njtpIW W ey.zn.gHj niDmi YW
1314 niDip:Y\dcjsicjgHjelwj/>
15 niDimuhjbsicjgHjelwjmWY
16 niDk
i NtS
j gu ejH lwjmYW
wW niDei zN.j (16)sWr am.tjt q.jwW qMci gj ,tuY qMci sj a
o .qWwrj
K$jqciM sj o a.qWwj tuS
Y wWr

g
8

K$jek.nj|boqciM q
j s/tj

am.tjt scdj njekLz q

W ciM t
j Yu p:l
Y ait(j 7)tCgY jH qMci a
j m.tjt kLcjek.mh
YW .nj
tuKY [pj scj\Kcjta
o t
iu rj
yWm N,t qMci mj pknjlwjgjH dN.v
Y ,mq:k
i k
j sEu t
iu ej k.nj|bo
aYql
i ei dwIm.njgjH kuv,gHj mzuni k
j k
Eu niM ;j cjrm,gHj mUrv
o ,mWY mgWq
:k
i k
j sEu t
iu j ek.nj|bo
qMci dj v
jH t
i nu ej r.mN,t p:k
Y .lgHj eq$.ptisk.$. qn.Ydmo YW kul
E pu pj eJ k.nj|bo
qMci rj qn.Ydgo jH lupa
j .supi j p>c]j tcjqgiC t
jH Yu ddHzj ku mkLcjgjH kuv
E ,peJ k.nj|boqciM rj
ek.nj|boqciM Kj [pj v,qMk
i pj crj cjk:ci bj .cjgjH tnjdrjH aYqs/tjtv
o k
i L. K[pt
j Yu rowq
W , r
YymW cjbL.Y eq$.ptigjH kuk
E Lcjspiu a
j \Y phjvi ek.nj|boqmicgj , eq$.pti gWg l.njtYu
aYlpu q
j :k
i k
j sEu t
iu j ek.nj|boqciM rj K[pt
j Yu bW\Y phjehcj lupa
j .supi j p:zY ercjek.nj|boqciM j
tuY gZt
njdcM rj ek.nj|boqciM gj jH ek.jtniu rj
yWe q$.pti kLcjptjzciu t
j a
Y v
Y i ek.nj|boqciM gj , eq$.pti qMk
i q
j :k
i j

z.tjmh.znk

47

kusE t
iu j ek.nj|bq
o ciM v
j Ki [pt
j Yu tuni pj tjzciu rj k.lgHj nkuzE ciu ej k.nj|bq
o ciM T
j k
iN sj t
u j qh
i t
j Yu
lC.esHa
j .Uzc gj rjH tuq
Y .jweW k.nj|boqciM j mhuk
J ;Eu k
i |j botg rjH h.Y;k
i |j bot }tqmLJ
qmh
i wj gW jH ebHt
j g b,ptjkt
Yu dlUpt
i $
j .vi q.jwW huk
J ;Eu k
i |j botg t
jH Yu vcq
j .jgjH
;ikj|botgHjptor eq$.ptiquJkuEsuitj mhmipjgHjdHjtuY titja.gek.v,gmLicjtuY
v,gmLicjq.M njr q.jgHj dHjvitunjer.ao v,gmLicjg,
yWm N,t |bomNh
i h
j eqcj |bokel.j ekWe r.cj mN,t eq$.ptig, gtUgjH
pMct
j k
iu T
j wj mkLcjpLnrj vcnj eY q$.ptigjH d,gWtt
i a
j .pLnrj gtUgjH am.tjtk
Ju
eq-ItkuJ vcjnYeq$.ptigHj d,gWtitja.auitjr k.lgHj q.jwW v,gmLicjK[pj
lMhjwW nmq:k
i j kusE t
iu ej k.nj|boqciM ej lwj hWq
h
M rj TtuY tCmmYW N\ dhtjdl
Y gJC jH kuE
pni pj Lnrj g,tuY mmikk
j v
u ,mWk
Y Ju pni t
j gC mjH .njelwjhmWY gtUgjH }yov,mWk
Y Ju mgWt
k
J :pi j
pNcpj njkLcj gHej lwj mzuni k
j k
Eu niM j cjr m,gHej lwj v,mtJqh
M rj TgHh
j YM gtUgjH }yov,mWY
gWg ciu ej ktj niD(i 16) sWd ,gHj mzuni k
j k
Eu niM ;j cjrm,gHej lwj v,mtJ niDgi ejH lwj hWm YW p:k
Y .l
gHj ;cjmhMk
Y q
Eu ciM gj jH hWS
.YqW mN,tg,tuY v.njvyjto alu; cjr
K$jek.nj|boqciM j qs/tj tuS
Y wWr

g
9

K$jbl,kWfI Q
u rtj

p:k
Y .lgHj bmN,e\p.hitmj YW mhut
J niu rj yWm N,t lPpq.jgrjH pObu l,kWfI Q
u rtj
r dN.v
Y ,mdHt
j Lkq
u Eu mgWm cjmYW qtm .njgjH v,gHq
j k
E a
IW .sutdj ,rmN,t e\p.hitgj gjH ,
q.Du d,r,qnjr v,gmLci gj ,tuY kugE gi . tj;cjr eK[k
M gWkuh
i j vcT
j .cjq.W gHj pnjkEu
bgnjektjkWImCEgHjtuY
1 qN.l
j wW j
2 dNpT
j wj
3 pNk
i k
j mwj
4 k:icjb.cj
5 e.kiu j
peqkj(5)q.j quJkuEpkj;.jTwjgHj p:ikjsutjlwjp:YkWIgHjr kWicjkWikjmkmWYkLgHj
kubE kja.}ko}kokgIW rjH
sIercjlwjat
iu t
j Yu e\p.hitmj rpjektj;.j qLci T
j wjsRuh
i ej f[
;.jtYu q.jwrW .dN.r }yopgU Eu tLkq
u mEu YW gWp crj cjmcjmYW qt bbWDY wjgjH p:zY ercjtLkq
u Eu
gHj kuk
E wIW W a.tnjdcM v
j a
i o e\p.hitgj ,tuY bl,kWfI Q
u rtjgrjH kWmI hMk
Y eEu stn.tL

48

z.tjmh.znk

gHej ; egtjl.P pj cu j kunE njpl

i tunt
j Yu e;epC.ajtt
i a
j . kuq
E b.njezN.rj p:k
Y .lgHj mp
eq$.pti am.tjtg jH q.jwW r.dN.mikt
j po :sY t
iu rj kWfI Q
u rtjwW p:zY ercjqa
iC gY jH
kuEe;kLcjtnjdcM jvi q.jwWK[pjto eK[kWIgHj e;hWduiajepC.ajtitja. kuExd[.njetr
m.tjeK[g jH bWpY RHj e;mtitej cC.a
Y .gHrj kelcjekLk
wIW rW v,gmLci gj , e\p.hitj
hkueE kLck
j gIW jH epC.ajtt
i a
j . p:xY d[.njgt
jH Yu bkq
j niu k
j t
Eu mM C gE t
jH Yu gtsok;Eu cjtYu ebaj
lwjkt
Eu mM C gE t
jH Yu tnjdcM rj
e\p.hitj v.tjeb.DiqtjtYu pa
J m.tjtr yWm N,t}tmYW qk
i dj cM j
p:t
Y mM C wE gW jH pusO / tjrc v
j i y.rqh}j ttLkq
u gEu jH hWl
kut
i ej fkjgk
M rj y.rdHj mNh
i Kj >
K$Irqhgj jH lkut
i ej \dpjdo a.r
rowgW ,tuY mWdY \mipej hcj bRupni j kWci k
j W k
i mj kmWk
Y Lg rjH gHbj RukciW k
j W k
i j vca
j luni gj No
mH.qMitjgHj eb.DiqtjmicjtuY lkuitjcChjlPkjekLmtj gWv.tjektj buEpN.njtgHjtuY
kMni ;j cjk:ci bj .cj mkLcjspiu a
j Y tnjdrjH K[pt
j Yu gt,zkul.P zj iW dluy
J .tjtYu qikej kLr
p:k
Y .lgHj e\p.hitpj k
rj c j lkjqnj gL,gt.zuci ej b.DiqtjtYu }twgW jH tw mW l
YW wjkrEu
duk
E t
Eu p nj pcrj cjkniM ;j cj meTkj}kikj pcrj cjm.njr g,tuY kUbE RukciW k
j W k
i pj Lnrj
eb.Diqtj pkej kLm k
u t
j Yu gt,qY qtut
Yu qk
i dj cM rj p:k
Y .lgHj am.tjt elC.wj
pJ eb.Diqtjr
yWe k.njtL kkrE ao
p:k
Y .lgHj eb.Diqtjq.M njpLnrj
qMicjn.YmN,tgHj mUdN.Yma.ekLer.
qMicjn.YpuOpekL k.gsuitjtuYrao
qMci nj .YmN,tgjH mmikk
j eu k.nj}t ek.nj|bommYW h
YW mW h
YW .
ek.nj|bomW YW ayuk(j 16)qN. qiwliedwIm, yM ek.nj}thmW rYW ao
dHrj q.jgjH aYso pcrj cjkniM ;j cjmN,trg,tuY eb.Diqtj kdE kjTwY>ltMm C gE t
jH Yu
gZtnjdMcjr
p:k
Y .lgHj e\p.hith
j gWh
t
iu mj .Ytgo djH t
jH Yu sIercjkeEu b.Diqtj blupi fj u peqkjkEu
pqMci t
j Yu mh>znkr.z. mgWd cu y
j M r eb.Diqtj tuni k
j :k
i ej ktjkt
IW Yu quk
J bEu pEu N.njgmLci j
zkjsk
o Lcj;cjtYu tuni a
j .qCt
i Ncj]kek.tjr p:k
Y .lgHj mpe q$.pti am.tjtg jH
tNhnj sIercjdcM j qr.YgjH tuni \j p.q.tjtYu ptJek.nj|boqciM rj

z.tjmh.znk

49

ek.nj|boqciM gj jH mict
j Yu qMk
i gj sW / tj eb.DiqtjtYu sk.}tmrYW
h.Yqp Ou ebHt
j t
i a
j .tuY q.jweW bHpj J g,tueY b.njkbEu gJu pW t
J Yu aticu gj jH e;a.hurJ wo rW
yWt
Lv, gNk[.j qiwliedwI ek.jtLv, tLv,klpu a
j .\phjva
i o e;g,
qMci h
j t
iu mj sIkL, mNk
pu v.tuY /uni mj ci t
j o gl.nje;mhugJ k
jH Ju pvcrj o hWm ci k
j pJu tuY q.jwW
huJa.r
yW m N , t v,ekL . nj \p.q.tj w W zi p j g L i p j d ,dM c j e qN . tj b t j e k W r g,tu Y
huT
J ciu q
j ,a.tor }tg/jH >w> e;hgcpj t
J Yu q.jwW e;lpu a
j . peJ k.nj|boqciM rj
yWm q
i ciM ej tgjH gl.njapY gJ jH v,hWp klcjtYu v,mhuJ Tuci q
j ,a. \p.q.tj
lWIm.njer.cjao e;g,
ek.nj|boqMicjmicjtuY q.jwWK[pjr }twW mNkuEpv.q.ezN.jdMcjrqhj g,tuY
mrukk
j /u >w> sk.vcq
j .jgk
jH Ju mrukk
j pu wi >gejH lwj vcq
j .jgk
jH rJu eb.DiqtjpLnj
b.r$. k.ld,tuY atuci pj k
iM sj t
iu zj kugjH kk
E .W l
j pu a
j . vcej kqr. z.diqciu k
j Ju
kW.t
j niu a
j .\p.q.tjr nauBo eb.DiqtjgrjH ek.nj|boqciM j pKuci nj Ruci sj t
iu h
j m.njtYu
kEUqN.gHj tNhjnewcjducjqMicjtYd,a. suipjqMicjgHj dl.YbcjtYkuEqMicj qMicjrpjektjtY
gNk[.jtuY tuinja.p:YgL\p.q.tjtuY p:Yr.z.pNcj v,mdlwj lwjk:icjb.cjgHj gZdMcjtuY
qM.njam.tjtr
K$jbl,kWI fuQrtjtS
Yu wWr

g
10

K$jqh
W pj su .

yWa
m.tjt qMci mj N,t k.l mpk.gsut
i gj jH mUrl
o humJ mYW YW mhugJ knjlwjkmEu N,
tkuJh.
qMci gj knjlwjkrJu ao am.tjtg , gknjlwjgjH mN,thrJu
yWe k.njtL dN.v
Y ,mq:k
i k
j sEu t
iu j qiwliedwIgjH zuni k
j k
Eu niM ;j cjkrJu wWg knjmYW
rao
k.lmkW.t
j niu j \p.q.tjgjH gNk[.mj kW.dj s,titt
j Yu dl.Yef[t
Y bcjka
Eu rY
aYmrpjtgY Nk[.t
j Yu mkW.l
j pu k
j Lcj p:\Y p.q.tjr wWg jH mdHk
j q
Eu :k
i sj t
iu rj heqcjh.
am.tjt dHej kWr ao am.tjtg ,

50

z.tjezN.jsHj

gtgHpj Lnt
j nu j p:pY Ncpj njkLcgj jH dN.v
Y ,mtJk:pi zj ciu pj Ncgj jH gpjwq
j kuk
E niM ;j cjr q.jweW lwj
gknjmYW am.tjtg ,
qMci mj h.znkmci t
j Yu qN.zj ku mducpj eqkjgjH bduck
j gEu Nk[.rj qN.wj W gNk[.sj l
W wj
p:YpNcjpnjkLcjgHjvi qMicjg, gNk[.jrpjbducjektjqN.jgHjtuY pk:ipjr.z.pNcjgHj sWlwjr qMicj
gWtJektjk:ipjpNcjgHjtuY lhuJkL.gHj vcjrohWmicjkuJptuY qikjq,er.am.tjt
qMicjqM.njpLnjr
dN.v
Y ,mtJk:pi pj Ncgj jH gpjwq
j kuk
E niM ;j cjr g,ao am.tjtg ,
eq.t
k
J :pi pj Ncgj jH aqwjr g,tuY wWm dHk
j :pi pj Ncrj am.tjt qMicjg,
gtgHjpLnjtunj tCamY N\ dhtj dYlJC v,mpni mj .njgjH zuni k
j k
Eu niM ;j cjrao tCgjH
a.ektjncjr qMicjg,
am.tjt a.ektjncjtgC t
jH Yu bduck
j q
Eu ciM rj qMci t
j nu j quk
J mEu gZT
wY>dcM gj jH mpni j
tCgrjH vcrj o |botm pni t
j pC njet.wjgk
jH rJu pni t
j Yu zukt
j gC jH T;hjvc rj bo RugguE m\bghI
tokJu zukt
j gC jH \btor
gtgHpj Lnt
j nu j niDei zN.(j 16)sWg jH dN.v
Y ,mektjkgEu gW jH zuni k
j k
Eu niM ;j cjr q.jweW lwj
mWsY k
W Ju niD(i 16)gHj gl.njxpP>ymj mYW YW v,mhul
J wjkh
Ju . am.tjt
huJlwjkuJrao tLv,
gl.njtp-mr

dHjrq.jgHj am.tjthuJr niDitCYtuinjmWYao wW

ngl.njxpP>yt
j p -mgHj mmict
j Yu niDt
i g jH p:eY d>wq
j nM q
j Nc nj k[tgj mLci gj jH vcrj q
o ciM j
gitmu YW mS.Ytno l[,gHk
j Ju aYp[,kuv
E ,vi qMci Kj [pt
j Yu rowq
W , kua
E m.tjtr
yWa
m.tjt tCwY eW lwj tCq
Y wja.turY niDt
i g jH a.ektjncj hgWg t.pj
aut
i $
j J y,gtgHj qkueE ktjncj niDt
i g rjH g,tuY p:t
Y y
YC ,gtgHj am.tjt v,gmLci j
kuEkLcjek.mWYh.njtuY qMicjqM.njr mH.pesgbutjtgHj tLv,mf>pjbdMcjkuJh.
f>pbj l
M ni rj ao am.tjtg , k.l pesgbutt
j tuni gj jH mUdN.t
Y Lv,ma.ewcjdcu j
tLcjgHjer. p:Y-.njmdHjq.jgHjrao p:Y-.njgHj kuEKY>tuY guicjpinjncjniDitgHjr
niDi tCeY sHmj , gHt
j nu j k.lpesgbutj mesHa
j .gHj etbkjplct
j Yu mU-.njtLv,
mdua
i gj ejH r. -.njmdHq
j .jgjH tLv,mdua
i rj ao p:-Y .njgjH kuKE >Y tYu guci ej ktj pni nj cjnDi t
i g rjH
p:k
Y .lgHj mH.znjtv
,gmLci j gWv
.tjektj nmtjtYu tkjtq
Y wYy.tj rowW

z.tjmh.znk

51

gmjatjkq
Eu .Duk. mkmWk
Y Ll
t
JC Yu rowW e;tg ,r niDt
i t
YC niu j niDt
i eYC sHj m,gHej lwj duh
i j
tCmY tuni j duh
i t
j mYC esHgj jH a.KY>elwj ektjhgW W lMhjdN.$
Y v,kuKE >Y gejH lwj gWe ktj\dpj
elwjm/YW >bwW ej r.cjqW aeh.asry
i w t ]qaqwj}tm|pYekWq
W g,tuY auh
i t
j M h
i j
tosuitjznjtauitjr
niDiap:Y niDim,C niDiheqcjkuE ap:Ym,C gHj U]tcjqiq
C icM j bWYp:Ytuicj]tcjgHj guicjektjniDimWY
mcC,tuci ]j tcjgjH kugE ciu ej ktjnDi mi YW
bWYaqMwjmDwjkuEtuicj]tcjgHj kuEguicjektjniDimWY
niDt
i niu sj ci mj , gHj dN.-Y .njv,b.t
Y Nni T
j wj v,mtuni k
j :k
i sj ci mj C gE jH guci ej ktjnDi mi YW
niDi esHj sU ci mj , gHj -.njmesHj sU ci mj C EgHj guicjektjniDimWY
niDpi njdh
iu \j zpjm, gHj p:q
Y N.zcmj ducq
j k
I gLI jH p:zY ciu ej ;pnjgjH mtMyjto nlikej r.cj bYa
W qMwj
zuci ej ;gjH guci ej ktjnDi pi nj
niDi bWdY h
iu ej y.zn.m,gHj UqN.k[.}j qIgjH tita
j .bNtmj t
YW wjlwC k
j t
IW Yu guci ej ktjnDi mi YW
niDi\dcjsicj/>m,gHj p:Y-.njsicjmC EgHj UtNSuezN.j/>tN mtoqkY \dcj/>gHj gWguicj/>ucjr
niDibsicjm,gHj dN.Y-.njsicjmC E bWYmtURUkuEbsicjgHj gWguicjektjniDimWYucjr
ekpuekti UlsmCgE jH p:bY l
YW ]qcj guci ej ktjncjtYu kudE >nrj niDpi :k
Y NtS
j mu , gHj tN
Supto p:xY d[.njgjH p:k
Y .ltCk
Y togjH SqmNci mj b[.pjgjH p:t
Y S
gu jH gWg ciu ej ktjnDi mi sYW rW
wW niDi(16)sWgHj gWguicjektjtuY aYpYd>njr g,tuY pnjduihj;cj Rucjd>njpnj ed>wj;cjRucj
d>njmWY p:Yp>cj]tcjwcjgHj Rucjd>njmWY p:YRucjd>nj}togHj kuEdcM jd>nj RuihjhjtYrC
K$jqWhjpus.tuYSwWr

g
11

K$j}kJgl.njxd>nj

p:k
Y .lgHj alu cjr,mitgE jH q.jwW dyH\j p.ktjto mh.znkkmu .r.z.
mdHej k.njqciM j ari-znk mpcrj cjkniM ;j cjlM hjwgW jH ptLpv. mSuk
i bj k
j p:xY pP>Y el.nj
WkuEqd>s.gel.nj pOuqA.buEvig,tuY kNkjkN.Y alur,niguJ zkjkLcjauduihj
qupJ .k.rsM.sY niM pj pW zU o q.mgLci gj jH guci ej ktjtYu \p.pjepC.k
Lcjat
iu rj p:q
Y q
iC ciM gj l
jH ,lwj

52

z.tjezN.jsHj

qN.tuY mppo\mem.wj zMnjpotNhjhjq.j quJkuEbkr.tjtgHj qIkLIepcjTi|mitor

mpq
Lci T
j wjpT
o wj qLci ]j qnjp]o qnjtg jH kLcjsT
W ,p[,lwjtYu gZd cM a
j t
iu rj
mpp cu ;j .j kW.cjsN ah.r eB.zuni t
j g k
jH Ju qsmNk
Ru jH mp \b.tjko qtj|bo
qt. gaI pnj qstNhh
j q
j .jgjH sutbj epcjgaupt
j Yu \p.pjkLcjkq
Eu ciM j epcjk:tdj cM j
aut
i rj elMca
j m.tjt mWdY N.t
Y Nhgj jH gZe pcjk:tdj cM j aut
i rj elMcbj mN,qkjkj mWq
Y N.
tNhh
j gj dZ cM a
j t
iu rj elMcej qTItq
kjkmj q
YW N.tNhgj jH gZt
njdcM a
j t
iu rj
mH.znjt
v,gmLicjtunjelwjm C,UgHjkLcjepcjk:tjd McjRuihjhm.njr|boq M.elHjmptLsr.YRupjvcjro
ek.njedwtotgHj k[icjk[wjgig.tjektjalcjk.rm|pY\pYtuY elHjqWicjlWicjtoauitjr
kWci k
j W k
i j aKuk
i mj kmWk
Y Ll
a
JC Kuk
i t
j g ejH lwj tict
j kjta
o t
iu rj
p:k
Y .lgHj aluw cjqq
iC ciM j kr.tjgjH vcq
j h
M bj Rulel.cj g|maqgNmo .H qMt
i k
j Ju
huT
J ciu q
j ,to hWm .njr znjtv
,gmLci j mbueE dC.wjmkLcpj cjmciH j bRuaq kWci k
j W k
i t
j g t
jH nu ej lwj
f[njgihKj [I dzipzj twjtbo mYW el.njr p:k
Y .lgHj eb.DiqtjmgZd cM j p:q
Y N.v,ml,ppl
j wj
qMwjk:icjb.cjgHj vcjtL,sr.Y qMicjainjn.YqWwj/> mducjaqIkLI mtWIbWicjdcM j ek.njedwtot
gmLicjgHjkuJ quJkuEtL,sr.Ypuinj k[.j}qI }kIzHjmezN.jkuE\dhtjgHj mL.jmWYtuY q.jwWK[pjbHjtoqN.r
hut
i a
j mY Nk
l
Eu pIW r. bWmY el.njtYu q.jwW mgWv
.tjektjdtuY lWeI kWq
sW t
M j ywjah
Y W
plWIp:YmH.qMitjetgHjm, aYq,K[itja.tuY puinjh.njyQptjq.jwWelwj aYhWkligWr
ddHmj plWI mNk
gu nu gj jH bHq
j N.tuY pItpi >em.zZkdE jH p:sY t
iu j bWmY el.njtYu ng>T.|mow}W kJtniu rj
aqIqetw purei q.
nnibe y[ p@iet.
pQmieg>h at.n
yT.si tT.ahu

eB.e.ams yWa
m.tjt p@iet.purei q. cj}ttLpv. aqIqetw
njddHl
j mIW , wIry
i m|pYehcj nnibei y[ naleQw hgpjwl
j Nhjehcj etah cjaY
at.n njzkuagY jH pQ.mi p:a
eY q.v
.tjr yT. }ybo pYW k.rmWY r.z. njddHq
j ciM gj jH
s.mi p:a
q
Y , gNprj tT. bWpY k.rgHj ah cjaY atua
eh.qi suni gj djH t
jH Yu
aDip>Y g>T.wWm . yWa
m.tjt }yo}ttLpv.mWgY jH p:mY pl
J wIW rI y
i gHj hgWl
Nhj
hgWe T.ekLl
rIW }tgmjH Nk
l
Eu gIW jH gWv
.tjdtul
Y rIW v,gHj mgWd q
jH .jgejH r. aYmgWd q
jH .jgrjH
etv,gmLicj mk:ikjkcj gek.aYgHj v,hWmWYkuElWItuY v,m,K[itja.auitjtuYr aYmWY
mNt
k
o l
Eu t
IW Yu atuci dj tusY t
iu a
j Y qMk
i gj dW q
jH ciM gj jH aYgdW q
jH ciM ej kWr am.tjt eb.Diqtjg,

z.tjmh.znk

53

asii tmPiBwi
sii ti winQi
nhisi. mh.eB.g>
twI > purq
i Qw>

eB.ams. yWam.tjt asiitmPi vcjmhWK[pjlwjgHj Bwi p:e;dHj

siitmPi vcjaYmK[pjlwjgHj winQi p:e;ekLluJa. tIw> |boelwjkuJ puriqQw>
}telwjkJu eB.g> cjpniu h
j .njyQptjgjH si.my. cjmtMt
Y no kqpjgjH nhieh.ti
p:hgWdHjehcj
aDipY>g>T.wWm. yWam.tjt aYqA.;cjquwButuY aYgWTwjgLicjgLcjtuY
aYlci ej ktjqr.YmNk
gEu cM t
j g t
jH Yu aYpeJ sNht
j Yu kMni ;j cjdN.mY aYgjH aYyk
ui ej ktjr q.jwW
aYmK[pj vca
j mY K[pgj ejH lwj e;hdW v
jH c a
j mY hWK [pgj jH lMhjwW e;mdHej r.cj hut
i gj rjH }tkJu
|bokJu puni h
j .nj tquk
i j mtMt
Y no kqpjgjH e;hdW k
jH a
u mY , er.cj eb.Diqtjg,
ptWE gU t
jH Yu pcrj cjmcjml
YW wjDwjs\jH pk.r xpPk.topesgbutt
j v
,gmLci rj p:k
Y .l}ko
wW gNk[.q
j wi liedwI kdE jH kLgi eW k.nj}tm mYW k:k
i ej pcjto mWh
Y .njeku.l
kjqnjbwW pj niu rj
diG.wukmu .? kul
E wjyM r }koweW zN.ej m.wja.dHbj L.t
Y Yu qMci zj niu k
j dEu dHj xpPr.z.r
K$j}kJgl.njxd>nj tuS
Y wWr

g
12

K$jtt
i ej wcjxd[.nj

eb.Diqtj pcrj cj;cjbbWDY wj epcja.TpHl

j q
JC N.t
Yu p:k
Y .lgHj qs pS
o u tNhh
j j
q.j pMcxj d[.njmsok.W q
Y ciM rj qMci v
j .tjtYu auh
i t
j M h
i t
j so t
iu j kul
E .pjq.kupcM xj d[.njtYu
q.jwWqMicjg,r
yWpcM jxd[.nj xd[.njgHj mN,a.qA,zC,ekLvi aYqitjxd[.njvi qMicjg,
aY;ikjyuEducjrao

pMcxj d[.njg,tuY vcmj hugJ jH e;pbkjr

qMicjmk:ikjektj y.njsicjtuY quJkuEbuElb,gmLicjgHj zkjtitja. ]tcjbMkjtuY

titjsuipjxd[.nj p:Yxd[.njgHj tN]kkj/>tNgHj d,gLcjqiMcjmtitjgHj WmWYtNgHj qtjhYM mWYtNgHj
qtje;mNkuRHjq.el.nj p:YlsicjgHj /HjektjmWYmtuY ssr dWd,gL,l.jtuY vcjroRHjdipjkuJ
dHpj :sY t
iu k
j .lekLcsj t
o Yu aY/sjH kugE Lci pj Lnrj qMci Kj [pt
j Yu lupa
j .xd[.njr qtj]kkjwW qMci nj .Y
pusO turY g,tuY mH.znjtg mLci j mpx pPr.z. eq$.pti am.tj gm.sicej K[t
g jH guci ej ktj

54

z.tjezN.jsHj

qtj]kkjgt
jH Yu stoat
iu j qtje;lC eE ktjhgWt
g jH v,but
i k
j Lhj w,kN.cjqLkwj\p,esHt
j Yu
tN] kkjgjH KrcDj g>tt
j ro
tN] kkjmt
YW N hMk
Y q
Eu tjgjH vcmj Nk
i l
j s k
k
j Ju kN.cjqLggi . tj k:pi ;j o r.cjS.Ytro
p:q
Y wM t
j YC qMci ej kLct
j t
i j U xd[.njgjH v.tjektjtN] kkjgt
jH Yu ya
W m.tjt qikt
j N
]kkj$ mgWd jH gluci $
j e r. qMci gj ,
yWt
Lv, qtj]kkjkNtej t tLv,sturY SmqMh
i t
j go jH pusO rg,tuY v,gmLci j
tquci bj t
iu k
j Lhsj pLnrj ao am.tjtg ,
qMicjmigl.njam.tjttuY q.jwWK[pjr ]kkjmNkuEqtjgHj kN.cjkwjqL\phj
tN,hWm YW kN.cjkwjtq
o W ]kkjmt
YW Nh
k
YM q
Eu tjgjH quk
J N.cjgmLci q
j LkwM mj ggi . tjteo r.cjqW
vcq
j .j]kkjgk
jH rJu aYpcrj cjlwj yQptjwW vcS
j mu Nk
q
Eu tjgrjH mdHdj cM sj sY pj q:.m tj
q]tgmLci ej r.cjqW aYtt
i pj KmItYu vct
j N] kkj mhMk
Y q
Eu tjgjH gWt
njto ntquk
i gj jH
Kuihjer.cj edWamema.sriy. ]kkj/>tNwWgHj mdHja.aYr g,tuY K[pjlbuinjlwjp:Y
sut
i t
j Yu lupa
j .;cj tuni dj tUdcM j p:]Y tcj\p.q.tj ek.jncjeq$.ptitYu qMci q
j , r
v,ektjncj ;.j q zbL qL pucq
j W mxpPk.toagY jH pY>ekLt
Yu v,qA.cjgU jH
lPkgEu k
W Lcjv.tjav
Y i atuci v
j c q
j tjq.W tje}tgjH eq$.ptiehcjqtjq.W tjr
g,tuY ek.jncjam.tjtp Lnrj
yWa
m.tjt mN,del.eb.njto v,;cjtg mLci v
j i ptWE t
U wYC W aYtniu a
j .l
\p.q.tj aYedtdj dHKj v
IM i q.jwgW ,tuY tuni a
j .l\p.q.tj zkumeYW hcj pMwt
j Do wjKrIM
mH.znjtg mLci j kLcjek.pm:Y k
u rj cjqciM t
j Yu e;th
v
W .tjqciM t
j Yu qMci pj wOu W hWd v
jH c ej }tetr
v,elHk
j Ju v,mdeyHk
j Ju hWb h
Eu k
W Lcpj cjmciH t
j rYu psJ ci j peJ K[k
Ju pq
J tjzciu pj njaQ
iu t
Ju g ejH lwj
ethcW h
IC mW L.mj t
YW rYu d,k.l mtitej wcjxd[.njgejH lwj hWt
t
i rj p:l
Y sxd[.njmS.Y
to ndkHq
j .W /upi ej ;.tjtj /upi T
j wj tgejH lwj ethcW IC hWm L.mj YW bueE dC.wjtrYu qMci nj .YpOu
kNpdj cM v
j c rj v
o ,mkLo tokq
Ju mW N,t yWm N,txpPk.qMci t
j mN,tektjncjpcu ;j .j xpPk.
qMci gj jH qMci nj .Yph
Ou pJu Lngj t,dMc k
j mEu N,tvh
i . v,gmLci q
j .M njtYu mNh
i xj pPk.gHj q,pLnrj
yWq
ciM nj .YpgOu jH sut
i h
j k
YM Eu kielqturY pesgbutsj o kupE niu j p:q
Y t
iC Yu micdj el.eb.nj
pesgbutt
j Yu edtdj cM Dj wjql
I pesgbutk
j rJu pq.jpesgbutt
j g jH mdHej r. p:a
Y Ruk
J .mgunj
tquikjtgHj eT.ekLtuY lbuinjlwjDwjqIl mpdto p:YdN.YkMwjB.wn.edtjdMcjDwjKI
qCl
I ldcM k
j .yp>csj t
iu j qHpj todcM q
j su Rut
i Dj wj emt.kRu$. xepk. hWg pW h
iu j pnl
j wj
suitjm|pY p:YddHjKIt
M uYrao q.jwW mNihjxpPk.tgHj huJkuEv,gmLicjr qMicmicjtuY edtjdcM jDwjKIM

z.tjmh.znk

55

p:l
Y \p.q.tjgjH luk(o 4)gitgu jH kliel.nja.turY
K$jtt
i ej wcjxd[.nj tuS
Y wWr

13 K$jmNp k
iM q
j k
iM pj KmI

dMcjp:Ynnj\p.q.tjgHj vcjm,dMcjto p:Yed>wjlCpMtj niknrkjkuJ mdHjtop:Ysuitjr

estn.mq
W kjkt
j k
o DEu wjKgIM djH t
jH Yu p:;Y cjmt
i E mNk
nEu nj\p.q.tj mggi . tjto vcrj o
;cjqwW wj gW jH mUrk
o .lmWY aYgq
W A.eT.ekLt
Yu aYeq.t
t
i pj KMI p:Y gipej hmwnj etvi
Kuihjer.cj qm.aYv,ds>zemN.jqt
M j mz[JmptLsr.YRupjtgHj mUrok.lmWY mgWs:,a.UaY
vier. qm.aY(700) mNk
t
Eu Lsr.YRpu t
j g jH mUrk
o .lmWY mgWs ;,a.UaKY h
iu v
j ei r. mUrk
o .
lmWY mte;kjteo d>w|j bY (7) tCgY jH aYggW ecCct
j po @
i p>tv
j Ki h
iu ej r. mUrk
o .lmWa
Y eY q.
titsj piu j gipt
j Yu Ugip$
j supi j gipej t US$
u supi S
j eu t aYeq.g ecCct
j v
o Ki h
iu ej r. mUrk
o .
lmWY p:dY Eu p:t
Y M SzkumYW hMk
Y v
Eu ,/>gjH ayeq.g ecCct
j t
o Yu aYeq.t
t
i pj KMv
I Ki h
iu ej r.
q.jwW eb.Diqtj K[pt
j Ro h
iu h
j t
j rYC
eb.Diqtjtnu j bNta
j yukj (10000)qN.e hcj Smpcrj cjkniM ;j cjgjH TpHl
j q
JC N.
titpj KMgI jH pilq
JC N. q.jwmW dHa
j yuk(j 10000)qN.r ptWE q
U ciM mj titv
j .tj tN] kkj
/>tNv
i p:xY d[.njgt
jH Yu lukpo njgt
i gu jH tuni t
j njdcM l
j \p.q.tjtYu
lMhjaq
Y eP kL
elWhKj mIkL.r K[pt
j Yu q.jwW huk
J v
Eu ,mekL.nj/t
iu xj pPk.gHrj
K$jmNp k
iM q
j k
iM pj KmI tuS
Y wWr

g
14

K$jtt
i j gipj

yWx p-kaYh.Y lPkv

Eu , gWt
mJ t
YW Yu y.tjef[.njlwj;.jeq.wjS;u k
q
j bJu ebcj
tikemLtgj jH ebHrj .njncjka
Eu v
Y i qMci gj ,
xp-k mNh
i mj xpPk.gHj e;a.r.njncj y.tjef[.nj qubJ ebcjtgi t
jH Yu e;kLcjkq
Eu ciM rj
qMci ej k.jkpPk qM.erkjeq.jgt
jH Yu kuk
E ,eq.jk:pi j eq.jp>ct
j Yu kW.njzemN.mj YW zuni k
j Eu
kpPkgHt
j Yu qMci B
j .tj$.ekLk
pPkgHrj
y.tjlk
W mj gYW jH eqL.e kLht
j Yu sN.\ bnjgjH
l/kjst
u pj N,zWbi ebcjst
u pj :eY f[Y lM.eY ktjtYu rpjdsunt
j Yu p:l
Y gL,\p.q.tjgjH bNt/j >pl
i
tungj jH vca
j ey.cjal.pesgbutk
j Ju scj}kkLcj scj}ka.tuY p:t
Y tCgY t
jH njdcM j p:\Y p.

56

z.tjezN.jsHj

q.tjr k.ltCYy,gt p:Ypy.tCYmtuinjtNhj nesHja.gHj k|motuinjr p:Yk.lgHj

gNk[.q
j wi liedwI mWh
Y .njeku.| boTpHk
j Lg jH ek.jncjtYu yWm N,t puh
O gWv
.tj qMci nj .YpOu
lk.f>trYu put
O niu v
j .tjqciM nj .Ypv
Ou i g,tuY nggi . tjalk.rm|pY|pY ggi . tjektj
tuY aYkJu qumJ N,t ndWkk
j ei lqgHj pueO \gnjdkjlwjst
iu q
j ciM nj .Ypv
Ou i g,tuY gNk[.q
j |Ju bo
(700)gHj k[ci k
j [wj ggi . tjektjtYu kW.t
j niu a
j .\p.q.tjr
p:k
Y .lgHj qMci ej lwjk.W ej sHj v.tjtYu klica
j .hWt
t
J Yu qelHgj ,pesgbutj so
del.bet.njdMcjqMicjgHj mekLcjtitjer.cj lwjsuitjtuY p:Y-.nj mbL,duhjgHjtnjdMcjtuY
elC.wjta
o t
iu rj eb.Diqtj mesHa
j .U\p.q.tjr
K$jtt
i j gipj tuS
Y wWr

g
15

K$jgNk[.T
j pHk
j L bkjeSwjt.

gNk[.jquJ|bogmLicj a.siupjgL\p.q.tjgHjtuY mL.jmWYqN.k[.j}qIgHj hgWv.tjqMicjtuY

Seq.jk:pi gj k
jH Ju aep>tk
j yuci j ggi . tjtg k
jH Ju gWv
.tjektjtYu yWm N,t v,mkW.j
esHa
j . UlkjkLcgj jH pesgbuth
j eqcj tLqq
iC :k
i pj gOu jH er.cjqW etmpekLK mI tuY
rqW pOa
u .tjaeK>ck
j
Eu et kelcjvpi Lnrj g,tuY esHa
j .U\p.q.tj supi pj :mY k
u j
]tcjqciM gj jH gNk[.q
j |Ju bokemL.njgmLci gj jH qHpj l.YekLe q.j tl.Yef[e kL lkro quv
J ,
fAt
i q
j t
Ju /Y >gtuJ qiht
j Yu getwjy.ta
o t
iu rj Ugt
jH Yu quv
J ,gmLci j kmnjk.W bj kja.qMci j
pLnrj
p:k
Y .lgHj alu cjkNkk
j N.mY YW kdE t
jH Yu
yWm N,t qMci nj .Ypt
Ou t
i pj ekLK mItYu
qMci mj gWp crj cjmcjmYW bbWDY wjq.j$g jH qikpj puO mkligmW .nj pLnt
j nu ej r. g,tuY getwjy.
toat
iu rj tuk
Y mnjbkja. qMci a
j t
iu pj Lnrj gl.njgjH qMk
i pj \p.ktjtYu rowk
W [.}j tYq, r
Bike wyWK mIt p:k
Y .lgHj gNk[.q
j wi liedwI quq
J m.TpHk
j Lg jH quk
J mEu ggi . tjto
a.lk.rgHdj t
jH Yu tY/>pcjyl
Eu tUkNpi t
j Yu getwjy.ta
o t
iu rj
yWtLv, mUrohuitjmWYtuY tLv,mgWeT.ekLpuO er.ao mUroduhj pWpuOmWYmWY tLv,
mv.tjlt
u j p:sY t
iu t
j Yu gWl
q.eT.lwjp;Ou k
i t
j Yu mgWt
t
i pj ekLK mIgejH r.ao yWt
Lv,
kelcjsk
o pEu ;Ou k
i v
j ri ao yWt
Lv,aep>tT
j wj]qnjtg jH |pYel.njbU ebcjtgi jH kLS
lCS
J
Wa
o mUpkubE ebcjtgi jH yuk
i ej ktjtYu SzkumYW mhWm k
YW v
Eu ,/> mUpmtitpj ekLK mIer.ao
kelcjsk
o pEu ;Ou k
i v
j ri g,tuY gNk[.y
j t
Eu Y bgU|bYmtj y.a.tjta
o eK>crj

z.tjmh.znk

57

gNk[.jqiwliedwI y.a.tjto aeK>cjkuEqMicj kelcjgHj hWgWaeK>cjtuY

gL.KY [pxj pP>ypj Lnt
j Yu huk
J eEu q$.ptir
yWe q$.pti eq$.pti kelcjsa
o . bWmY \phjtYu mp\ zpje}ttg jH b.jsc j
kbE h
t
j Yu qLper.mj kmtjeK[.t
Y g jH ep.s t
u j bhy
j kjkgEu Lci v
j i q.jwW efA.wjeq
$.ptir vcrj go Nk[.mj hugJ jH eq$.pti pbkjr gNk[.a
j .zercjqciM t
j Yu epL.tjlwj
kNpi t
j z ciu q
j ciM t
j Yu yWt
v
L , et;cjmt
i E pMtt
j gU dEu cM rj ao qLci T
j wjqL ci ]j qnj T,TwjT,]qnj
bNk
i bj t
ui bj LbY gYnl
I . qil. y.tjapu t
j bo L, y.tjapu t
j go L, ktpI >Twj]qnjtg jH epcjbwj
dMc j p:t
Y k
iu \j dpjrtjpt
Ou g jH lPkeEu ; gWt
eU lcja.viao tLv, kelcjpLnsj v
o ri ao gNk[.j
g, qMci mj ci t
j Yu q,kugE Nk[.pj Lnrj
Bed yWgNk[.j wttgHj pMikjaYhWmWYqkjkjr aYhd,gNpjkuEe;qkjkjr
aYgyuci l
j m[nJ tquk
i q
j kjkej r.cj cjmt
i mE tUa.gHj \dpjwtaYmmYW YW hWm pYW :;Y cjgjH
turY rowW g,tuY bWdY h
iu ]j tcjqwM k
j [.gHj mtita
j .r gNk[.j quq
J m.TpHk
j Lg jH bkjtt
i j
a.kuJr
p:Yk.lgHj gNk[.jqiwliedwI K[pjkEbdHj xpP>yjmWYpLnjr
h.YmN,t vcjv,dmLs
kW.njr vcjv,kW.njr,m,dmLgHj mN,tptuY T,kuEqciM v
j i gNk[.gj ,
p:k
Y .lgHj }ttg jH rpjektj lWhbj NhjqcZ t
j Yu Udh
iu $
j duh
i ej t audh
iu ej \dpj
pelwjplcj dMc t
j Yu pLc /j , p:q
Y #iC .njtg t
jH Yu p:zY kue;tg jH S.jz.M k
j eEu qNt
Y kubE ;alu
zku }ttg t
jH Yu vcej ;m, BYd$j vcej ;mK[t
i a
j .kupJ tuY dlicnj cj kLcjT,kuq
E ciM rj
yWtLv, kmLtjdmLtgHj e;kLcjdmLtuY e;tkj/ucjkuEdWEdWikjkuEv,kW.njr,tgHj
kLh]j t, K[t
i a
j t
iu rj ao e;g, k.lgHj gNk[.j luppj q
J ciM pj Lnrj
yWt
Lv, kmLtdj mLtg jH pLc /j ,plu;J cjk.W njr,k,lua
J t
iu rj ao gH;j cjk.W njr,k,t
gHj lPkeEu ;la
Ju .vi tLv,kelcjsv
o ri ao rowgW Nk[.ej lC.wjpq
J ciM rj
qMci mj ci v
j .tjtYu q.jwKW [pj aYpcrj cjmcjmYW kMni ;j cjll$g jH kmLtdj mLhmW YW mWeY lHj
dHdj dHpj wW W gNk[.k
j bE h
bj niu rj K[pt
j Yu rowW qMicjq,r
Bed yWg Nk[.j bWsY t
M j kgjH aYqektjgyuci l
j m[t
J quk
i ej r.cj r,k,tgjH
aYhdW ,gNprj v,tquci pj Lc sj gHj eq.cje;r p:rY ,k,tugY jH aYhdW gNpj aYhl
W ciH sj t
iu j p:eY ;tYu
relwjgNk[.j rowW qMci q
j , r
K$jgNk[.T
j pHk
j L bkjeSwjt. tuS
Y wWr

58

z.tjezN.jsHj
16

K$jeSwjdwjekL nkusE rkjepN.nj

q.jwW/uinjqMicjmhuJtokuJelwj mH.znjgmLicj tuicjbkja.dMcjaiutjehcjr p:Yk.lgHj

q.jwW qMci Kj [ppj Lnrj mH.znjtw W e;mbkjtt
i a
j .dMc a
j wY gW jH aYd,kelcjekLe ;vi Kuh
i j
er.cj K[pt
j Yu UgjH bNtt
j ro 5600htjga
jH .tuY gt,tuni j p:eY d>wgj Lc ej zN.gj jH tnjdcM jtuY
qM.njam.tjtr
yWam.tjt tL;cjr,wW v,gHjer. am.tjt ;cjr,ek.njtLrao am.tj
tg, dHrj q.jgjH qkjeswjawY W lPqRucej kL.v
i y.v,mWq
Y Rucej kL.s rkjawY W twjrqhj
gHj d,r.z.d$jr qMci gj ,tuY nkudE sun
j etgjH etsrkjekLt
i gLc ej zN.gj t
jH Yu et
a.ekLr
p:k
Y .lgHj mmikk
j v
u ,mWk
Y Ju kugE c q
j Rucej kL. a. $.qMci gj jH hmWt
Y Yu dN.gY t
jH njdcM t
j Yu
getwjy.ta
o t
iu rj gNk[.ej zN.pj Lnt
j nu j tNhnj qRucej kL.a
.$.qMci gj jH hWq
h
M rj TtuY
v.tjma.ekLg jH alug Lh
dy eqL.a
.tuY pKuci nj Ruci h
j m.nj tkjqihgj etwjy.tYu
el.tjel.bkpjtro gNk[.ej l.tjel.tmwjd,tuY srkjgl
jH a
Ju .r
znjtg mLci pj Lnj sriksj rkjqciM gj jH gNk[.pj lueJ kLt
rYu e;tg ,tuY gNk[.a
j .kL.tuY
e;tbkja.gNk[.jkuJr eb.DiqtjpLnjtunj troduihjqMwjk[. bWYmtURUkUEgipjehmwnjgHj
a.toehcjr gNk[.jtunjelwj quJbuEpN.njmH.znjgmLicjgHj bkja.tor qMicjpLnjtunj tNhjn
SIdwjkelcjekL mH.znjtv
,gmLci gj jH hWq
h
M rj TtuY bNt(j 60)ey.zn.gHj edtbj kja.
qMicjauitjr
K$jeSwjdwjekL nkusE rkjepN.nj tuS
Y wWr

17 K$jv.tjkEu tLrqin.rd

p:k
Y .lgHj tLrqimgYW jH n.rd m,yM dMc pj :Y gipej hmwnjet pdtop:gY h
iu t
j T
M wj kligW
aBiv.njmqunj
qM.ptjds.tYu squci t
j t
o quk
i zj [.njgjH lukT
o pHt
j gYC jH kliel.nj
a.tuY titk
j LcjzU [.njgt
jH Yu aeh.quK aeh.quKi ]qquk
i q
j njqW ]qquk
i j
qnjqW row}W kJtYu q.jwbW s.r$.tor p:gY t.zmdipwj W vct
j quk
i q
j .jwW mUr}o tmYW
mgL.cY IC k
W h
Ju . K[pt
j Yu p:k
Y .lgHj mh.znk msuni dj t
jH o ]telM.wjk[.j kNkv
j ,m|pYgjH
gWv
.tjektj nmtjdpi rj
qMci mj h.znk msuni dj t
jH o dtitej zN.mj |pYgjH titk
j LcjtYu gNk[.q
j wi liedwI qumJ .H

z.tjmh.znk

59

znjgmLci j bkjtt
i k
j LcjtYu tNhnj SIdwjekLk
k
Eu elcjsgo ejH lwj hWq
h
M rj TtuY quv
J ,gmLci j
bkjkLcjtYu pkua
E r.YKpIM Lnrj aY\p.pja.tuY aYqA.del.bet.njvi Kih
u ej r.cj q.jwW
rqin.rdgHKj [pt
j Yu rqikl.cja.dkjTwY>ltU ak.q gtmukq
j ciM t
j Yu q.jwW rqi
huJtuinjr
yWKmI aYqM.njtLaYvi tLaYmkLcjlMhjwW quJkuEbRumezN.j vcjroek.njcC.j
ek.njv,kW.nj mtitjewcj p:Yqb.njezN.jgHjkuJqW mUbRumkLcjwWer. yWKmImH.znjgmLicj
mkLcjwWgHj mUdN.Y-.njmWY mqA.auitjgHjer. q.jwW rqiq.M njr
qMci mj ci t
j Yu rowq
W , pLnrj
yWr qi znjtg mLci wj gW jH pY>ekLt
Yu aYmYW qMk
i gj dW djH dHKj mI
aYmkLcjgjH aYqik
M js;,ekLkielqtuY aYmkLcjgHj tLaYtJdcM jr mUptLaYq.M njaYpLnj
er. qMci gj ,
rqiqk
iM dj el.bet.nj lbuni k
j sEu t
iu q
j ciM t
j Yu rowq
W , pLnrj yWK mI tLaeY qL.mj
ektj qC.rqiltkjtYu sut
i mj dW cM j p:k
Y ei lqgHj lPkdEu v
jH i eqL.mjektjy.tj
lWk
t
j Yu mUpqueJ b.jq,W mgLci gj jH mgWl
ciH t
j so t
iu pj Lnej r. rqig,
yWr qi k.mquKmNh
i gj ejH lwjah
Y mW k
i v
j .tjr k.mquKedwtogejH lwj aYhrW .
dn.mikrj q.jwW aYmqHpj do cM t
j gYu jH mUgmjH bHsj c t
j dU todL.mY dHk
j a
Eu q
Y Ne r. qMci gj ,
p:k
Y .lgHj eb.Diqtj qMk
i T
j ciu q
j ,tLrqigt
jH Yu rowq
W , pLnrj \bh?$t.pQ
yWr qi v,mtom,C qr.p>pj aYqk
iM q
j .M nj tLav
Y i tLaY kLcjdel.eb.njawY W S.Yqnj
d,r,qnjr tLaYgHj v,gHjer. mUyMtLaYer. qMicjq.M nj
yWK mIyMaYgjH n.rdr gkUagY jH kQpr tNhnj del.bet.njtLat
Y Yu
p:;Y .njqb.njak.qgHj aYmkLcjer.cj qm$ yWK mI tLaq
Y k
iM gj pW nl
j wj p:sY t
iu mj ,
r,gHj \bh?wh
i .rgHj tLaeY pL.pjst
iu j pMwgj luci v
j i tLapY kul
J IW mcjmDYW wjql
I vi mgWl
buni j
ektj Dwjql
I KrI leacjKgI jH tLal
Y buni l
j wjst
iu j kubE niu v
j i q.jwW del.eb.nj
eb.DiqtjtYu rqin.rd kelcjsa
o .-.njdcM zj kur
K$jv.tjkt
Eu Lrqin.rd tuS
Y wWr

18 K$jv.tjkt
Eu Lrqimgi > zni

rqin.rdgHj soa.tuY rqiqA.cjmpYW Lnj mig> zni m,yM titk

j Lcjq
U .M ptjtYu bs.

60

z.tjezN.jsHj

r$.mL.mj t
YW o nmtjdpi t
j Yu v.tjektj eb.Diqtj tNhnj qMk
i k
j elcjekLm .H znjgmLci gj t
jH Yu
aYqA.del.bet.nj eb.Diqtjvi K[pt
j Yu kl.cja. p:a
Y k.q dkjdcM T
j wY>ltU
gtmukj eb.DiqtjtYu rowW hut
J niu rj
znkmh.r.z. yWqicM jmh.znk sicjgmLicjeK[gmLicj mH.znjbuElb, eb.jqW,gmLicj
tgjH eT.ekLt
Yu titpj KmItrYu qCri tjkt
L ej zN.j puni h
j .njTwj]qnj tquk
i pj niu j k[.}j qt
I g jH
eT.ekLt
Yu bebcjtk
i emLtgj jH mUht
iu mj hgWy
k
iu dj k
iu j qPaqwjer. rqiggjH ,
eb.Diqtjmci t
j Yu q,pLnrj yWr qimgi > zni bWmY sMtgj jH aYelwjhT
W ennjst
iu j kuk
E el.
eb.jq,W aYtg ejH lwj lPTennjst
iu k
j a
Eu v
Y ri q.jwa
W q
Y q
jH .M njtLat
Y rYu mH.znjlk
iu bj .t
gmLci gj jH sut
i T
j e;kjto p:a
Y Ruk
J ei lq p:sY t
iu q
j k
iM bj Lpi dj cM j p:a
Y Ruk
J ei lqer.cj gHej dtj
duhl
j k
iu t
j g jH v.tjtYu aYtt
i pj KmI a.tjser.cjao yWr qimgi > zni p:KY mIkJu p:bY mN,kuJ
aYepL.tjm.n f[wsj t
iu t
j Yu aYq.M njqM kjto pRuci dj duk
i t
j quk
i rj p:a
Y Ruk
J ciW k
j W k
i t
j g ejH lwj
aYhdW ,gNprj yWr qimgi > zni k.laYmtop:;Y cjetgjH aYtt
i a
j .xd[.njtYu aYv.tjektj
]kkj/>tN W tNm Nk
q
Eu tjgjH kN.cjkw qL\phjm, qrcDj g>tt
j do cM j mWt
Y N hMk
Y q
Eu tjgjH gW
ggi . tjteo ku.k
N.cjkw qLkmwj gpjwa
j ni q
j gut
J o }yopgU mEu YW mpcrj cjlwj\dpjtg jH vc]j kkj
mNk
q
Eu tjtg rjH dHdj cM a
j eRH.q
Y .C m tjq]tgmLci rj aYtt
i pj KmItYu hWm k
YW q
Eu ]t gWd cM j
th
i t
j Ko h
iu ej r.cj K[pt
j gYu jH aYtt
i pj KmIrao
yWrqimig>zin sicjgHj huitjU\dcjtuY v,pRuikjgsuitje;r \bnjphuitjUsN.e;tuY
v,pRuk
i gj sut
i ej ;r mNh
i gj jH hut
i j pU niu \j dpjTwj]qnjtYu v,mptopRuk
i gj sut
i mj h
iN gj mLci rj hut
i gj rjH
aYmpkcjrcjlwj puni \j dpjtg jH vc]j kkjmNk
q
Eu tjgrjH g,tuY edWaem.ema.sriy.
]kkj/>tNg jH mdHa
j . aYr aYK[pl
j buni l
j wjst
iu j turY ao del.bet.njtLat
Y nu ej lwj
aY;k
i y
j dEu cu l
j wjrao qMci gj ,
rqimci l
j hugJ t
jH Yu rowq
W , kuq
E ciM rj q.Dumh.r.z yWq
ciM mj |pY gWe dtq
j .jgt
jH Yu
d,r,qnjr gtUwW lPht
u mj .Yvi q.jwW rqihk
ju dEu el.eb.nj kuqciM t
j Yu kl.cjsa
o .
-.njdcM zj kur td>k.el p:t
Y W E rU qi msoa.tuY gNk[.q
j wi liedwI epL.tjlwjkNpi t
j
zuci q
j ciM t
j Yu rowW q,pLnrj
mh.r.z yWqMicjm|pY v,rYpN.njsicjtgHjkuJ v,gMcjeK[tgHjkuJ v,gMcjkWItgHjkuJ
v,gMc t
j k
iu t
j k
Ju ddHmj hMk
Y y
Eu dY k
iu j pRuk
i mj mYW gYW jH tLv,kelcjsa
o . qM.njpe\pcj kelcjso
zuni k
j k
Eu niM ;j cj kuek.njtYu p:k
Y .l}kogjH tLv, kelcjtt
i pj KmIpLnrj ao gNk[.gj ,
p:k
Y .lgHj q.jwW eb.Diqtjq, pLnrj

YygW Nk[.j v,;cjr,zn,put

i t
j g k
jH Ju

z.tjmh.znk

61

am.tjtg k
jH Ju v,tgjH t
W a
o t
iu rj r,wiedhr, kMni ;j cmj t
i gE jH dH\j dpjek.njaY diG.wukmu .? r
ek.njaY diG.wukum?. mpkcjrcj mcjmWY v,gmLicjr qMicjg,
p:YqiMcjkuEgNk[.j mhuJpLnj gt,togHj tCYpLitja.r k.lgHj gNk[.j v,sIercjkuE
t.YpN.njtYu p:-Y .njgjH a.dudJ kjtro eb.DiqtjmgYW jH \p.pja.zercj tNS
t
u Yu a.dudJ cM bj tj
zkumrYW dudJ cM mj bYW t
y
YC ,tuY sq /op>cj l.cjmk
u w >tYu Skj}topLnrj gNk[.t
j nu j q.jwW
mhuk
J eEu q$.ptir yWe q$.pti aYqA.tuY bW}Y koagY jH tLabY kja.r gNk[.gj ,
eq$.ptitnu j bW}Y ko gNk[.gj jH bkja.r
K$jv.tjkEu rqimgi > zni tuS
Y wWr

g
19

K$jlphjektjf[njkel.pc q
j kU

p:Ypy.mh.pjpucjgy,gHj a.suipj;cjTU$ g,yM p:Y;cjgHjpLnjtunj f[njmcj mWYkel.

gHj e;pr.cjbmYW gLci t
j Yu e;stjkk
Eu Ntj pr.cjsni t
j Yu tNhnj b/uh
i l
j wjgjH e;sl
W wjpm:Y k
u j gtumE t
YW Yu
e;hWrcjtuY kLEmWYguicjgW$.f[njgHjtuY e\dpja.ekLr mcjbL.Yv.tjkLEmgW$.ekL f[njgHjtuY
Te;cjbkjkLEgHj e\dpjtitja.mC,;cj lP.j]tcj duihjqmLcjk[. mcjbL.Yv.tjkLE
mtitja.mC,;cjgHjtuY hWbkja. kelcjso qCizkur qMicjkuEgNk[.j v.tjkLEgHj
me\dpjkLcjgtmukjzkugHj v,/>dHja./>lP.jgLcjr kLEgHjlkuitj qMicjkuEgNk[.jtuY
e;eT.ekLf [njgt
jH Yu e;e\dpja.ekLr
eb.Diqtj v.tjtuY q.jwWK[pj kLEwW e;eT.ekLf[njmqkpmWYsuitjtuY
e;ma.ekLt
rYu v,qA.cjmdHt
j Le;gejH lwj hMt
Y rYu pi@p>tj mgWd pjH c q
j kUgejH lwjhrYM
f[njwW duhh
j mW gYW jH dHpj c q
j kU aY]kkj mp\pBuk
i gj dW cM rj f[njkel. qubJ luk
i gj jH lPhej ktjtYu
sa,ekLK Nk
i t
j gi t
jH Yu sutpj :bY ebcj \p.pja.ku;E .jtYu tNhnj p\pBuk
i gj jH k|motro
p:Yk.lgHj q.jwW gNk[.jK[pj qMicjpuOwW ywjsuitjeTNnjdcM j p:YkinM j;cj$Jm,gHj f[njl
cC,kLeE ku.K Nk
i t
j i mgpjwk
j :hjwgW jH ethpW \pBuk
i rj U$
etkelcjsa
o .;cjr
gNk[.jg,
ywjret p\pBuikjf[njm, et hWkelcjso;cjr gNk[.jK[pjtuY q.jwW
gNk[.jmhuJr
yWt
Lv, f[njkLsE mgpjwk
j :hjgjH tLv,p\pBuk
i rj h. gNk[.gj ,

62

z.tjezN.jsHj

yWg Nk[.j t|m wW mdHpj @

i p>tj wieqqr gNk[.h
j t
W q
J W g,tuY p:-Y .njdN.Y
gHej hcjr gZb . r$.piqK>ey.tuY vcrj Ro a
jH |mitk
j Ju mp\pBuk
i j f[njgjH hgWk
:hjemLr
qP\pBuk
i k
j po >cj }kott
Y Yu p:k
Y .lgHj gNk[.q
j k
iM ;j E;ikq
j ciM t
j Yu rowW q,pLnrj
mh.r.z yWqMicjm|pY }yopUguEmWY mdHjetN.wjek.njgkUgHj eB.ziunjmWYhkLippj
eB.zuinjmqA,zC,tgHj p\pBuikjmdHjaqwjer.cj f[njkel.lcC,kLE tLv,mp\pBuikjgHj
mUaqwje;mNer. gNk[.jg,
eb.Diqtjmci t
j Yu q,pLnrj
yWg Nk[.j }yowtmWY kLeE lwjkJu mNh
i ej lwjkJu m
eT.ekLt
Yu mkLgi W bbWDY wjgjH S.Yqnj d,r,qnjr wtmqA,mbL,kudE h
u gj jH gWp \pBuk
i mj ,
mqkkudE h
u rj tLpv.tg,lwj hut
i gj t
jH Yu aYmp\pBuk
i ej r.cj qMci gj ,
K$jlh
P ej ktj f[njkel.pc q
j kU tuS
Y wWr

g
20

K$jv.tjkq
Eu t
M |j bo

p:YqicM jkuEgNk[.j mhuJpLnjgt,a.q.jgHjr suipja.p>cj]tcj;cjTU$ngrgHjr p:Yp>cj]tcj

;cjgHj ek.njcC.j|botv,gmLicj mewcjtoauitjr epN.wjek.njcC.j|bogmLicjgHj ek.njcC.j|bo
kum?.rIkmWYgHj e;/ucjektjkewkj e;.tjtjtgHjtuY e;guewcjr p:YtYkum?.rImWYgHj
lkkt
j mY q
YW luk
i sj t
u l
j wjr p:t
Y mY l
YW .P pj Lngj jH lkkt
j /Y > qluk
i sj t
u l
j wjr p:t
Y mY l
YW kkj
/>gjH k.le;mgut
go jH e;ql
:I ytjrcjqt
Yu e;\bKe\mcjtro p:t
Y l
Y kkmj l
YW .P gj jH e;h\br
qM i c j v .tj h u i t j q .j g H j t u Y
gN k [.j b kj k L cj d M c j } ko } ko g ek. a Y g H j |bo m , gH j
mpkuEkLikjelCcjKmIer.cjgHj qMicjquJgNk[.j q:ikj\zh.nj zkueT.ekLhWm.njgHj pKmI
hWe Tkj}kikej r.cjqW kueE ;hgJu Ruh
i a
j t
Y Yu aYgh
W k
Ju gEu Nk[.j gWk
elcjsa
o .vi qMci Kj [pj
tuY rowW qMci q
j , r
yWq
t
M |j bokmu .? rIk qMtgj u gikj /uct
j kjtk
o ewkjgjH lkkpj :t
Y mY gYW jH e;\b
Ke\mcjto lkkpj :t
Y mY gYW jH mUpe;h\W ber. qMci gj , qMt|j bomci q
j .M njqciM gj t
jH Yu rowW qMtj
|boq,kuEqMicjpLnjr
eB.qm$ yWK mI p:t
Y a
Y mY wYW gW jH lkkt
j a
Y mY h
/j >lzkt
j Yu e;lytjrcj
qt
Yu e;m\bKe\mcjteo r.cjao p:t
Y mY l
YW .P wj gW jH lkkdj mjH l
YW zkt
j Yu e;qzkjq:l
I ytj
hMYtuY e;hW\ber.cjao eB.qm$ yWKmItLaYt pKmIgHj mdHjv,/>tuY dhjwiw>d s.nj

z.tjmh.znk

63

s,tokrEu cjq rqW pKmIzkummYW , qZkq

j :l
I ytjht
YM Yu hgWd sjH .njs,to eku.r cjqt
gYu jH
dHjmgW;cjqWwj ;cjbJer.cjao kum?.rIkgHjg,
gl.njkmu .? rIkgHj gWm ci ej ktjtYu hut
i q
j .jgjH kLgi t
W Yu rowq
W , kugE Nk[.rj yWg Nk[.j
gl.njkmu .? rIkmhugJ jH gNk[.k
j lcjr la.gNk[.mj bkja.aYgjH quv
J ,/>ma.mWsY gW jH
hWS
.YqW hWd l
jH a.KmIqW e;gRuh
i t
j po h
Ou eqcjh. /uni ej ;mdHej k.njc.C |j bokJu /inu ej ;mdHj
;ikpj k
Ou Ju e;gh
W dJu el.eb.njpOu heqcjh. yWg Nk[.j ptWE t
U wYC t
W Yu qtjekLt
rotYu
gNk[.ej lwj qA.tromt
YW Nhrj aYelwj qA.tromt
YW Nhrj aYelwj lPkdEu ,huk
J gEu Nk[.j
/>w>r gNk[.jelwj hWdHjqm.aY aYelwj hWdHjtLqigC Nk[.jr rowW qMicjg,
gNk[.j micgj l.njqciM t
j Yu yWt
Lv, dHrj q.jgt
jH Yu tLamY dH}j tm|pYer.cj troq
gHj tLaq
Y A. aY|bogjH troziW aYqA.torao g,tuY lupa
j .;cjT$
U ngrgHrj gNk[.ej lwj
bkjlupja.kuJr
K$jv.tjkq
Eu t
M |j bo tuS
Y wWr

g
21

K$jv.tjkq
Eu .M k

p:Y;cjgHj eb.Diqtj ma.gecCcj pi@p>tjr k.lgHj ma.suipj qCiqM.kmWYr

gNk[.ej lwj p:-Y .njmmYW bL,duhgj jH tnjdcM rj p:k
Y .lgHj xquk.r qM.klgo jH /ut
i t
j k
o r
ke;gjH facjtk
o pEu t
M t
j Yu mtjmgYW jH be/kjekLt
Yu SmtjmgYW jH ef[crj c t
j Yu e;/t
iu t
j k
o r
pWe;gjH eb.Diqtj v.tjtYu K[pt
j po Lnrj qM.kwW ywje;qNk
pEu v.gHj aYq.M nje;tYu
huitjmWYmWYe;qhuJkuEaYrg,tuY qMicjqM.njtuinje;r
xquk.r yWq
.M k mtjmgYW jH be/kjekL Smtjmk
YW rJu c t
j Yu m/ut
i t
j k
o g jH kgjH
qtpjd,r,rh. qMci q
j .M nj
qm$ yWKmI mrcjtoquJmtj/>gHj tM,KLcjf;cjel.nj a.qtpje;hm.nj
SmtjmWYkuJrcjqCIgHj qtpjer.cj quJmtj/>gHj rcjtom, e;esHjs,kuErcjqtuY m/uitjkgHj
hWq
tpjer.cj hut
i gj rjH SmtjmYW aYmrct
j Yu aYm/ut
i k
j w W gWq
tpjer.cjao tLa
I t
Y
mqMikjgWqWwjbJnib.njgHj quJv,/>ma.mWYsWm,gHj dHjtowiw>d mesHjs,tokuErcjqk:cjqnjqW
Sv,mWzY kugjH wiw>d qZkgj eW sHsj , hMl
Y a.q.jgjH mS.Yteo r.cj xquk.r qM.kggjH ,
gl.njdel.bet.njgjH gWm ci t
j Yu eb.Diqtj kNpq
j dC cM pj nL rj eb.Diqtj gecCcpj @
i p>tj

64

z.tjezN.jsHj

quq
J mPyt
u eB.zuni gj jH kLgi t
W Yu tita
j .mC,;cj dN.;Y .jmNt
go jH epC.a
.kupE niu t
j Yu teo kLp >cj
sutbj ebcj p:eY f[t
Y Yu ek.jncjgNk[.t
j Yu q,r
BedqiwliedwI yWgNk[.j qM.kgHj /uinjpuOmdHjn.Ye;kuJ e;huJb[ipLtjpuOtuY
e;mhuJdel.bet.njtopuOer.cj heqcjh. huitjgNk[.j mbkjkLcjaY mdHjv,/>gHjr
e;gh
W bJu [pi eOu r.cjheqcjh. hut
i gj rjH ptWE t
U wYC t
W Yu aYkgEu k
N [.j qtjekLt
rotYu gNk[.ej lwj
qa.tromt
YW Nhj aYelwjqA.tromt
YW Nhrj aYelwj lPkdEu ,huk
J gEu Nk[./j >w> gNk[.ej lwj
lPhk
Ju a
Eu /Y >w>r gNk[.ej lwj hWd q
jH m.aY aYelwjhdW jH tLqgiC Nk[.rj qMci gj ,
gNk[.t
j nu ej lwj tuci mj bkja.todcM j gek.eb.DiqtjgpjH Lnrj tNhnj kelcjekL
gNk[.j hWm .njtYu mH.znjtv
,gmLci ej lwj mbkja.dMc gj Nk[.rj
K$jv.tjkq
Eu .M k tuS
Y wWr

g
22

K$jT,kuxE pm.eK[.t
Y Yu mlupa
j .p:Y gipj

a.Ugt
jH nu j eb.Diqtj mgWv
.tjektjgipq
j guq
J tugJ Le/kjdcM gj jH dN.$
Y aYkelcjekL
gNk[.jr K[pjtuY p:YqMnjgLcjgHj eK[.YkmtjzpU WdMcj tnjdMcj dN.YgHjtuY eK[.YkmtjgHj
puk
i ej ktjmt
YW N ct
j T
Yu , kugE k
N [.rj yWg k
N [.j kmtjwW aYpk
iu dj kutt
j Yu qBoe;mSkjdpjH nL gj h
jH rYM
vcq
j .jgk
jH rJu aYkgEu Nk[.j agWq
w >qpLnmj , gHj hMq
Y kjkrj aYmdYW cM mj zYW kur qMci gj ,
gNk[.j micgj l.nj eb.DiqtjtYu ptWE t
U wYC t
W Yu aYeq.q
w >q ker.qciM pj Lngj jH
hWmWYtuYr g,tuY qluikjqecC.scjtU totY/>gHj gtuJqihj ticjcjtuY el.tjqCIa.
hWt
dJ h
iu t
j Yu kLca
j .r
p:Yk.lgHj eb.Diqtj v.tjgNk[.j el.tjqCIa. mhWtJduihjtuY wuitja.gHj
f;cjzuicjtY e\dpjlupja. p:Ygipjr am.tjquJkemL.njmcjm tv,gmLicj kLcjbuicjptjep>nj
lbuihjsutj kosHj slnj\mem.wj bWYmlk.f.tuY gNk[.j huJtuinjpLnjr gNk[.jkEtuY
gL.YqM.njtoqMicjpLnjr
yWa
m.tjt mUdN.q
Y ciM mj a.toer. gL.bY kjvi g,tuY am.tjtv
,gmLci j
bWYauduihjgHj bkjgL.Ya.auitjr gL.YbtjhWd,tuY kelcjkLcjpJ gNk[.jr ddHjhWgWbuinjgHj
gNk[.t
j eJ ktjtYu quk
J l
Eu Ny
J .W m ezN.gj jH getwjy.tYu dN.-Y .nj qMci mj gZg jH kudE kjlwjestI
qusJ lnjagoL p\o mem.wj ppUzo klpzU t
o Yu kelcjsa
o .r eb.Diqtjtnu j lupa
j .gipj

z.tjmh.znk

65

ehmwnjtYu p:mY rukk

j T
u pHt
j gYC jH ddHa
j Biv.$jmqunj qM.ptjds.gjH kligt
W Yu tromh
Ni t
j g jH
hWkelcjqkjkjpLnjr
K$jT,kuExpm.eK[.YtuYmlupja.gipj tuYSwWr

g
23

1
2
3
4
5

K$jgNk[.j bupE N.njt kelcjs;o cj

gNk[.jpLnjtunj
p:-Y .njdel.eb.nj xquk.rqM.k gHej lwjkJu
p:-Y .njdel.eb.nj qMt|j bokmu .? rIk gHej lwjkJu
p:-Y .njqciM mj kupE niu j f[nj gHej lwjkJu
p:-Y .njdel.eb.nj rqimgi > zni gHej lwjkJu
p:-Y .njdel.eb.nj rqin.rd gHej lwjkJu

quJ-.njmqunjsWauiQuJgHj kuEdkjptnjlwj estIquJfauitjtuY mpslnjagLo

p\o mem.wjtg jH klbzotYu tWt
I W ci bj pEu N.njtYu kelcjsa
o . ;cjmt
i E p:xY d[.njgip]j kkjgjH
peqkjzuinjkuEkMinj;cj kuek.njgHjtuY ek.nj}t diGwukum?.gHj tWItWicjektjbuEpN.njtuY
zkjlpu a
j .;cjr gNk[.pj Lnej lwj zkumYW pekLK mIrqitYu p:xY d[.njgip]j kkjgjH pdtotYu
pMwk
j qu$
i j kbE dHj z[.njtYu p:l
Y aita
j yukgj jH suti tuni sj piu ;j cjbJr eb.Diqtjtnu j
elwj quk
J zEu [.nj mhlugJ djH t
jH Yu suti a.supi ;j cjbJr
K$jgNk[.j bupE N.njt kelcjs;o cj tuS
Y wWr

g
24

K$jqh
M zj .tj

qt cjk[.j mDm?edqn njtwHjDwj Dm?edqn. mrowWgHj a.hritW.

rcjtLcjtYu q.jwW q,kuKE mIgmLci rj
Bike w yWK mIt SlMhjwW aYmeT.ekL kMni ;j cj nnj\p.q.tjtg jH heqcj
Uk.l atikej tkeJu lwj aYgeW T.ekL kMni ;j cjnnj\p.q.tjtrYu g,tuY k[.}j tY
qRupjz.tjatikjetr
1 qmudr ky
i .edwt. cjedwto|bo mnIemKl. pMcmj .H qMt
i a
j tikej tgjH
xplwe. aeh.qi kLcjdxjH pPl
E wnjlM hjwrW

66

z.tjezN.jsHj

2 n.rdt. peq.q.ripeu t. aeh.qi rqin.rd mtueY tgjH kLcjdjH

mH.eTq.ripuitjlMhjwWr
3 mig> zei n. t.peq. em.gl.en. aeh.qi rqimgi > zni mtueY tgjH
kLcjdmjH .H eTmugl
.nj lMhjwrW
4 kum.? rik mtueY tgjH kLcjdjH KmI|boeKm. lMhjwrW
5 xquk.er. qM.kmtueY tgjH kLcjdjH eTannj lMhjwrW
6 gNk[.j qiwliedwI mtueY tgjH kLcjdjH gNk[.j Bim.? mir.hul lMhjwrW
7 diG.wukmu .? mtueY tgjH kLcjdjH r.hul lMhjwrW
8 mim mtueY tgjH kLcjdjH mim aYk[.l
j M hjwrW
9 qMci mj h.znk mtueY tgjH ahw qm?.qmed> kLcjda
jH k
Y [.l
j M hjwW
mgW\ gcjDwj pkwjekL pN.njm. hcfj [$
o .qtj mbsupi k
j ;Eu cej zN.nj bi . nj -.nja|mt
i j mplut
i ej kL
kielq lMhjwrW mig,
mh.znk z.tk cjz.tj mh.znkgjH nitt
i suni t
j S
Yu wWr
z.tjmh.znk tuS
Y wWr