qWkej q.

tuznjt v,gmLci j
eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u gj ek.

z.tjezN.jsHj
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj

m.tik.
lMh
i gj Nnj

elMcjz.tj

gNnjmuKjliKj

z.tjetmI

z.tjmH.znkj

37

z.tjquwq.

z.tjenmi

z.tjmeh.hjqD

z.tjBUridtj

z.tjskum.

z.tjn.rd

z.tjwiDur

10 z.tjewqwj

241

qWkej q.tuznjt v,gmLci j

eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u j

z.tjn.rd
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj
g

z.tj n.rd

nid>nj
nem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ
qmd el.kpuzt
i
wet.W qirq
i .dr
n.rdz.tk qeKp
wsqiQ yT.rh

k
W .lmWt
Y YC k[.}j tYpdto p:zY ercjSmu yi|zYqpu hut
i j mewtjqi xRuewkQp
tuY n.rd z.tjwW k[.}j tmY tW qbvdk
jH [.ej dtDj wj Dm?skjtYu xRuewkQp ndIkQp
gy.kQp qipi ek.kueE d k[.}j tYewtjekLt
Yu tNhnj qMk
i fj l,piv.nj mkul
E wj
kuqciM j bimq
.gHt
j Yu qilmJC dHa
j RHnt
j iM kupi k
j L.gHj tWbI W ci ej ktjtYu k[.}j tY\p.pja.x
d[.nj gipt
j .r p:k
Y .lgHj qMci bj mi q
. msuni dj t
jH o n.Yv,mgDr, mWh
Y .njeku.p rU q
i .tj
sH/j >nhutzj kjtt
i k
j Lcjspiu zj ercj k[.}j tYtYu gt
Z njdcM a
j t
iu rj
mWnY hutgj jH dHpj ei sH.j lCrI sH/j >nhutgj jH dHmj l
YW kjk/Eu >esH.j lCI wW dHmj zZ[mi qK[. er.cj
am?k qK[.lMhjwgW jH dHmj k
YW t
iu k
j /Eu >lkjr
p:k
Y .lpUrq
i .tjgmLci mj gdZ cM gj jH q.jwW e;tK [prj xRuewkQp mdHa
j . qm$
eg>tmh. heqcj qm$eg>tm mdHa
j . xRuewkQp q,h. q.jwW kqpj
v,gmLicjkEdHjr
p:k
Y .lgHj k[.}j tY\gcjteJ ktjkqpj v,gmLci t
j Yu q.jwk
W [.}j tYg,kuE xRuewkQ
pr yWx RuewkQp qelHpj m. dk.tv,gmLci gj jH tLapY L,ekLv
i k[.}j tYg,
aY;k
i j yudE cu l
j wjrao xRuewkQpg,tuY yWt
LmI Np niu j p:a
Y RumJ qunj mtWg , Rup>RJu
qd>RJu g.RuJ rq.RuJ eb>-b.RuJ medtk
j k
Eu .mgungj jH e;mpkupE Ruk
i k
j v
Eu ,er.cj k[.}j tY
as.aY mtWkuEaY;ikjgHj aY;ikjmtJtuY ddHjpRuikjKRupP>di mpkuEpRuikjgHjtuY Dwjnib.nj
mllekLd duk
i j mhmWk
Y gEu butrj .g>dI mhmWk
Y eEu TNnsj t
iu pj :B
Y pu i mhmWk
Y zEu .tizr. b[.Di
mr$turY dHDj wjnbi . nj mdHk
j NtB
j mu |pYgjH nmtjehcj aYgv
W .tjtrYu aY;k
i gj t
W t
J rYu ao
ngl.nj q.jwW g,tuY ddHzj ku mdHk
j ,W k[.}j tYgjH qMk
i gj \W p.ktjkEu mH.znjtv
,
gmLicjtuY p:YsNinjzuicjk[.j}tYgHj pef[kNipjtuY yWtLImNpuinj qbvmdHjas.aY aY;ikjmdHjkW,

242

nid>nj

rao g,tuY bNtjmWYqLcjt. kl.cjtuinja.tuY esHjelC.wjk[.jpLnjr bNtj/>qLcjt. bNtj

piqLcjt. bNtjpnjqLcjt. mqunjt. }tot. bNtjtpHjt. qLcjt.gHj TpHjw> p:YamHYa
k.qgHj kl.cjtniu a
j .tuY esHk
j LcjtYu elC.wjk[.t
j Yu p:-Y .njmYW mbL,duhgj jH gZt
njdcM rj
hut
i a
j qwjgjH mH.znjgmLci v
j .tjtYu rowW q,pLnrj qm$eg>tmwW gWd k
jH [.j
]qaqwjezN.k
j Eu auBq
o njqW xRuewkQp mguci ej ktjekWtdj -i i q.jwW /uni dj k
jH Ju
aYdHjarHnjr K[pjkuEzkutuY adi-ikQpgHj k[.j}tY ewtjpluJekLtuY mgWewtjm.njgHj
aqwjauBk
o [.}j tY ezN.ej l.njqnjekW ngl.njgnu k
j [.j gm[ci ej hcj mH.znjv,gmLci j
huT
J ciu q
j , k[.}j tYat
iu rj
k[.}j tYmci t
j Yu q,r yWx p,t p:k
Y .llMhjwW aYdk
jH [.j \gcjtDJ wj pwpj N.njm.
mptLpv.mezN.t
j Yu mgWe wtjekL xRuewkQpm.njgjH lPTciu q
j , paqwjr p:k
Y .l
atikjet p:Yk.laYmdHjbJn.rdgHj /uinjp>rmIaY mttjtokuJ adi-ikQpgHj aYmgW
pwej kLb mYW qkb[ht
j Yu aYgpW nl
j wjkQp p:pY mW Tmikt
j rYu k[.}j tYg,tuY k[.}j tYkNpj
qCd cM rj mH.znjtv
,gmLci j a.tjpcjmciH j z.tjatikej ttYu k[.}j tYtk
W rEu

z.tjn.rd
1

K$jgNk[.Rj zu .

p:Yk.latikjet r,wiedhr, ;cjmitE qMicjagtimpcjrcj qMicjgHj pcjrcjmcjmWY

DwjsHj\pk.r ek.nj|boqciM gj jH mW YW Ruz.g,yM k
W sEu r.YRpu q
j .j gpjwbj eEu dC.wj gpjwq
j Z cjq:k
i j
v,mr.dn. pl
wjp>rmI mWa
Y qcjGk
Y wjer.cj kdE pjH :gY Ngo Nk[.ej zN.j |bikemL.njqicM jsHj}tolJC
gHj qm,mhgWe k.nj gNk[.ej zN.mj YW gWe k.nj|bogjH qMci q
j :k
i mj Lk
i ej l.nj mHcT
j wj sHq
j nu sj t
u j
sutbj epcjlwj p\o mem.wj tNhh
j q
j .jtYu plc$
j .kueE k.nj|bo y.tjmzipk
j Lpi ej l.nj
mdHjangcC hjtgHj tNhjnkuEk[icjk[wjgHj kuEplcj$.kuEek.njr K>dniy eB.zniy
tgHjtwuEDnkj hWm.njr qMicjplcjkuEsMhjhjlpgitu kuEek.njaY pYd>njvig,tuY
Twjll
JC k
JC q.pj qMci k
j pEu lc$
j .kuE ek.nj|bor

g
2

K$jqciM Kj [pej rcjqkkEu am.tjgmLci j

am.tjqciM gj jH v,piW wizymWY qun.mmWY al.tmWY wWa

m.tjpri p:bY epcjgt
i k
u Tuni gj jH
v,ewcjqcjtmjvwjtoalu;cjr v,gig.tjlwj ;cjvcjsmukj;cjqWwjkuJ qCitNcj]k
ktjqciM k
j Ju v,ggi . tjlwjtYu qMci h
j bu Lh
i \j mem.wj ggi . tjalcjk.r sh.pjpcu q
j wM t
j YC
tuY lPk
ej kLt
rcj gNtzj .diqciu t
j Yu p:gY L,qN.m|pYgdZ cM rj
am.tjtv
,gmLci j tWbI W ci dj cM a
j t
iu rj p:k
Y .lgHj qua
J ew>nsj kjgt
i u mqZcjqA,dcj
bct
j go jH qMci q
j .M njtniu a
j m.tjtr
yWa
m.tjt p:bY w W mhmWk
Y dEu h
u mj gpjwl
j ciH t
j o
sut
i wj gW jH mUrl
o hicmj pYW eOu q. plhicsj t
iu v
j i Kuh
i ej r. qMci gj ,
am.tjwzi ykuJ am.tjqnu .mkuJ eqn.pti al.tkuJ epN.wjam.tjpgi jH
am.tjmmYW gYW jH qMci wj ei dhr,qM.njr mN,tv,pigjH atuci gj Npsj t
ui j zku zkutNhh
j gj jH
mN,thq
Ju k
jH a
Eu v
Y i qMci gj , am.tjpwi W gWm ci q
j .M njqciM t
j Yu atuci gj l.njmdHj gNpsj t
iu zj ku
gHj hupJ q
J ciM rj
p:k
Y .lgHj eqn.ptial.tgHj q:k
i mj Lk
i t
j Yu gl.njq.jwW hut
J niu rj
yW
tLv,bul
E b,auQ
i Ju mpk
y
Eu .njsci j p:a
Y eKcjmtwjesNhpj N.njgjH bul
E b,puh
O tJkbEu Ntt
j W gE jH

244

z.tjezN.sj jH

puzO kja.r v,lCE mkLcjspiu j sMni \j pm.njmr.tjgjH pueO fA.wjlwjr v,lCh

E gW zW N,$JgjH t
W ro
pUgt
Eu g jH pueO qtzj N,pLnrj q.jwW mdHgj Npsj t
iu j aY;k
i rj ao q.jweW qn.pti al.tg,
gl.njal.tgjH qMci mj ci t
j q
Yu ciM h
j gWp k
pj >ck
j Npq
j dC cM rj p:k
Y .lgHj q.jwW am.tj
qun.mK[prj qMci pj wOu W sut
i pj :eY sNhpj N.njgjH hWm q
YW dHrj sut
i q
j ciM a
j Y guci ej ktjtYu p:pY mW lHci j
sut
i j p:k
Y .mgu$gj jH aYhT
Ju ciu q
j ,r K[pt
j Yu q.jwW am.qun.mq,r
yWq
ciM mj |pY ep.b l
Eu b,tuY pWmesNhpj N.njm, gHj /,atBo sospiu B
j wpluk
i t
j Yu d,esHsj ni j
gLkdj cM j p:k
Y tuci nj rkjettW k
E wjer.cj pWesNhpj N.njgjH hWd ,gNpj aYqkjkrj mUgmjH dHv
j pi Lnj
tunjer. pucj;.j tW.cjsN am.Y kf[nj m|pY|pYtgHj kuEv,rcjtLcjtLv, p\pBuikjtuY
aRuk
J .mgu$j mqun\j pk.gHj p:k
Y ciW k
j W k
i j deyHej lHt
j g jH mr.tjlciH sj t
iu rj ao am.tj
qun.mg,
gl.njam.tj qun.mgHj qMci mj ci t
j Yu qMci h
j q
W :k
i mj Lk
i j qMci h
j pkpj >ck
j Npq
j dC cM rj
p:k
Y .lgHj q.jwW am.tjwzi yK[pj qMci pj wOu W micgj l.njv,/>wt
W Yu qMci k
j Npq
j dC cM h
j gWh
Ju
qBotLpv.m,gHj bdMcj p:Ygl.njmpcjmHicj tWDwjer.cj atuicjgl.njmpcjmHicjDwjgHj
aYTciu q
j ,kuq
E ciM rj K[pt
j Yu q.jwW am.tjwzi yq,r yWq
ciM mj |pY k.mgu$mj qun\j pk.
gHj lMi njk.lehcj v,ekL.nj/t
iu dj cM k
j mEu r.tjr p:k
Y .mgu$mj qun\j pk.gHj lMi njk.l
mr.tjgWlHicjtosuitjr p:YaRuJk.mgu$j mqunj\pk.gHj derpjsuitjaYhWa.r }yopUguEmWY
mtJp>a
i t mtJp>Di m?tg jH mgL.cY gIC nu mj |pYkJu mfAt
i ej kLq
elHpj m.puk
O q
Ju Nr gHj KmIbmN,mdHj
bhuqt
u tgjH pueO q.\ p.pja.DRuq
J .M njgjH Kuh
i q
j njrao q.jwW dHgj Npsj t
iu a
j ;Y k
i rj ao q.jwW
am.tjwizyg,
qMicjmicjgl.nj am.tjwizytuY q.jwWqMicjq,r vcjgl.njwizymhuJgHj
d,gNpsj t
iu a
j rY }yotLpv.mWY mtJp>a
i tkJu mtJp>Di m?kJu mgL.cY gIC nu mj |pY|pYtg k
jH Ju p:t
Y wYC W
mgWfAitjekLqelHjpm.puOgHjqNr gHjp:Yzercj KmIbmN,mdHj bhuquttgHjr puOeq.\p.pja.
Kuh
i dj ,r,qnjr bmN,t qMci gj ,
p:k
Y .lgHj am.tjal.t micgj l.njqciM gj t
jH Yu q.jwW e;K[pj as.aY azIwk
mhimgu nu wW pdtop:xY d[.njqciM pj wOu rW as.aYgjH aYhT
Ju ciu q
j ,tuY aYkpEu as.qMci rj al.t
K[pt
j Yu gl.njq.jwW al.tq,r
yWt
Lv,aeslkgunmWgY jH v,qMk
i gj ,tLpv.gHj gkU kQp dHbj huqt
u mNg
l.njmsies.njto t
W po :xY d[.njtLv,wWr ao gWa
.qIkLa
I eslkgHt
j Yu aeslkgHj mfAt
i j

z.tjn.rd

245

kuq
E elHpj .M pu;O k
i rj ao al.tg, qMci mj ci gj l.njal.ttuY qMci ej fA.wjq.rTIr p:Y
-.njwW mektjncjy.njkv
IW i aYqk
iM t
j t
i a
j .xd[.nj migd >yvi qMci gj ,
y.njkgIW t
jH nu ej lwj mtMyjto n\dcjsci pj ew>tj mggi . tj buci l
j wjnTwj]qnj kWgI jH
m;kje;kjqA,to vcrj go L,skjgt
i u mbL,Umtj|bYkJu kWgI jH v,peJ ktjneK[q
1i po nj mNk
pEu rHj
vcjpwnjk kWIv,giKNlwjnk:icjTwj ezN.wjTwj al.k.Yfr.Twj kmLmNikjqMicjtuinj
;ikej ktj p:l
Y kWt
I muymj |pYtYu qua
J m.tjtv
,gmLci t
j bIW W ci ej ktjtYu quv
J ,gMc mj rpjqN.j
lWhbj Nhjv,gMc j mNk
pEu rH;j ikej K[p elHej d>nt
j g jH bW\YW phjakjtt
i a
j .supi pj :xY d[.njtYu qMci j
wiedhr, esHjUkWItWIbWicjektjam.tjtv,gmLicjtuY ntrotuikjehcj qMicja.suipj
gunazIwkr

g
3

K$jqicM jm\p.pja.zercjtIkQpazIwkgun

p:YkL.UqiMcjgHj qemChjkuJ bmN,kuJ qIkLIdMcj azIwkguntuY gZdMcjtor p:Yk.l

qMicjmkLcjsuipjgHj q.jwW qMicjq, puOkLcj}koer.cj mN,tlPkqIdcM jr tuYdHjduhjpuOpLnjr
qMci gj ,tuY qemChk
j Ju bmN,kuJ qMci h
j gW k
W sEu |mict
j b kjs:,r quk
J pEu rU q
i .tjgmLci j tWbI W ci t
j go jH
-.njmbL,duhv
j , pkt
Eu Yu qMci gj t
Z njtdo cM rj
qMci gj t
Z Yu mWh
Y .njeku. azIwkngl.njah
iu t
j M h
i k
j sEu t
iu j mgpjwj gL.l
Y fHgj jH hugJ L.l
Y fHt
j Yu
q.jwWqMicjhuJtuinjr yWtIlpuinjm|pY tIlaY mhmWYkuEdduikjvih. ah.rbsYpnj
gWy
piu y
j .pjto ntquk
i v
j h
i . mpdto p:dY N.wY gW jH manjtk
o Eu gMt
i pj L.vih.k.yl
a. qL,b/,vih. q.jwW qMci q
j .M nj azIwkgunr
azIwkmict
j Yu rowW q,kuq
E ciM pj Lnrj yWq
ciM mj |pY p:pY Ruk
i gj t
iM pj L.k[.lmuhgj mt
o
gHj aYgeW acjdcu mj .njdcM rj yWm r.tjqciM mj \pY p:q
Y tj]ttMpN.njdmLaQ
iu t
Ju g jH mqkjkgEu butgj jH
mr.tjgdW cM v
j h
i . mpy
.njsci j y.njeK[ mr.tjgmLci t
j g jH e;hmWk
Y y
Eu v
Y h
i . mUmr.tj
anjtokuEyYvih. qm.mr.tj mcjm gNk[.jezN.jt edtjbkjsuitj mr.tjvih.
ngl.nj auh
i t
j M h
i q
j w >qgHj huzJ pJu Lngj t,tuY qMci mj |pY Uv,gMc gj mLci gj jH mNp k
iM k
j DEu wjer.cj
atuci pj >a
i tkpJu >Di m?kJu pWmmYW suni q
j kut
J k
o h
Eu t
iu fj gEu k
jH Ju gl.njgjH qMci q
j .M njtniu rj
yWk
Qpp:mY k
i mEu />gjH mUrpo mW mYW , ptul
Y wjgjH qtm gpjwfj A.toedtv
j ei r.ao p:a
Y . kuJ
p:eY k.njqm.kuJ p:v
Y ,b[ezN.k
j Ju p:KY mIbmN,kuJ p:gY ek.bl
Eu b, zN,put
i k
j Ju mUrh
o t
iu pj iptjmYW

246

z.tjezN.sj jH

qtm gpjwej dtv

j ei r. mUreo dtDj wjmYW ppY :l
Y k
iu wj t
W Yu qtmgW\ p.pja. qugtiBv
u ei r.
ao mUrpo mW YW mph
Y dW ,r,tuY mgWe sHdj ,nrkjer. hut
i pj >a
i tkJu p>Di m?kJu kr$yuti
mT,kupE iptk
i Ju pWmekL.nj/t
iu j p:mY pk
mEu mi gHj tLagY ,kua
E Y Kuh
i v
j a
i o qMci gj ,
nelMcjatDm?v.$wW qMicjq.M njr qM.njwW p:Yk[.j p:Ypesgbutj p:YarHnj p:Yeb.Di
qtjt mgpjwq
j .M njgjH hkligt
W Yu p:a
Y zIwk qmLdJ mL hmWk
Y k
Eu [.}j qIgjH qMci wj W a.qM.nj
d,tuY azIwkgHj nelMcjqWhjmgpjwjkuEqM.njgHj e;qHjhWd,tuY vcjv,qM.njq]tgHj
roqHjkuEmiQh.YkuJ vcjv,mqM.nj troehmwnjgHj rompvcjT,$. tromH.qMitjkuJ
vcq
j .jgk
jH rJu azIwkwW elMcmj pekWtj di-ei ;gjH e;mqHa
j .r
yWq
ciM mj |pY gl.njadY h
jH t
iu mj YW bWmY sMtgj jH mr.tjklcjpcjmciH j qmrJ fuDE wjqsu Rut
i j
kuh
J mWY fuDE wjkq
u k
Eu h
Ju mWY fuDE wjqr.p>pk
j h
Ju mWY yWt
Lv, pluk
i h
j mWrY Upluk
i v
j ,mkLcj
dHj p:l
Y k
iu wj eW lwjhmWrY yWt
Lv, mpb .lgHej lwjhmWrY v,mpb .lgHj hmWt
Y Yu mUfmEu gi jH
qNe r. as.m,gHej lwjhmWrY pUgmEu hmWk
Y eEu lMtgj jH mUfmEu ewtjper. qtgmLci wj W tupq
j h
M j
tor pWmerHej qHrj go a
o pY rY v,b[ezN.mj , gHj hmWrY blkuJ wIry
i kuJ hmWrY qtgmLci wj W
niytgHj dHbj niu dj cM rj vcq
j .p>nv
j ,mdkjlwj lkjtrokcrj bW]Y ko kcgj ejH hcj roq.p>nj
medtbj kja.kuJ vcq
j .jgk
jH rJu qtgmLci wj W p:k
Y wjqmtjgjH niytehcj qtedtj
bkja.r wtmgpjeq.gHj qtgmLicj mkligWr fuEd>njmkuEgHj mUfuEqNer. fuEd>njhmWYr
fuEd>njhWmWYtuY pUguEqmLJmkuEd>njgHj \dhtjfuEd>njgHj hmWYr qmLJtK[pjd>nj WkuEfuEr rowWpqmJtuY
qmLdJ mLqA.cjepha
j .tuY mkudE >nej r.cj d>nmj , wWg pjwq
j kurE rowW pUgq
Eu mLdJ mLtgjH hupJ vpjlwj
auv.tjlwjer.cj qmLgJ mLci j mkudE >nt
j Yu tLpv.tgciu ej ktjd>ngj rjH qmLt
J m yuk
i j
ezN.wjm.nj tLpv.t mepL.pjekLe zN.mj .nj tuY qmLt
J m kudE >nj tLpv.ter.cj d>nmj , gHj
hmWk
Y fEu q
Eu kjkrj azIwkgung,
ddHdj >nmj hmWk
Y fEu gEu jH azIwkg,kuq
E ciM t
j rYu p:gY twW ddHq
j r.p>pj mhmWgY jH qMk
i gj ,tuY
rowW azIwk g,tinu pj Lnrj mh.r.z yWq
ciM mj |pY gek.v,TpHsj wW gW jH niyt binu gj Ldi cM j
r v,dkutjekL hWm.nj v,pluJekLhWm.njr v,gHjv,TpHjgHjer. pTwI a.ep>
etez. w>ey. quK duk zIew> wW v,TpHjr pTwI ti a.ep> ;.j etez.
pMtj w>ey. k[. quK tquk
i j duk dduk
i j zIew> lm[J wW gek.v,TpHrj
v,TpHwj gW jH mkutdj kutej kLg jH hWe sN.njT,r mpikpj lueJ kLk
Ju hWq
h
M rj Tr }yopgU mEu YW
gsut
i ej kLv
,m.nj mqMhrj TgHj rW qtjmgecCct
j o a]k.v,TpHwj gW jH tNn kutdj kutj
ekLg jH hWq
h
M rj Tehcj }yopgU mEu YW kNpi v
j ,qA.cjgjH rpjlwjtYu nqN.zj emtk
j t
u dj kutej kL
r pUggEu k
jH eJu lwj nk.ygHj dkuta
j .tuY \p.pja.p:t
Y ei zN.rj \p.pja.ku;E .jr p:q
Y Ku

z.tjn.rd

247

dukz wI p:gY ek.v,piwW ak.qe; me\dpja.r mUfq

Eu r.p>pq
j Ne r. qr.p>ph
j mWrY
mh.r.z yWqMicjm|pY tiezN.jwWqt,qMhjekL pekLbnI\g.cjmWYkuJ p:Yds.esHj.
mh.kwjqmtjwWgHj suitjqtgmLicjwW /uinjgecCcjtokuJ hgWqA,er.cj qm.rmWYpekLtuY
nmsa,qtgjH v,mqMhrj TgHj hmWrY nqm.rehcj qtgmLci mj qA,r ds.esH.j mh.
kwj qmtjmtWl
wjtgYu jH bNtk
j .lgHj bWa
Y n.gtjgjH hgWa
.supi $
j J p:a
Y ]k.gHj mqCdI >W pi
kuJ mNk
q
Eu l
I mqA,kuJ mhmWk
Y q
Eu l
I kuJ qthgWq
A,r pWkq
u T
Eu mikbj mYW gLci /j niu k
j fEu A.
tokJu p:a
Y n.gtjqt hgWq
A,$J qr.p>pmj gLci /j niu k
j pEu t
Y k
o Ju p:k
Y .lmNp kr mtWl
wj
tuYgHj e;hgWedtjtoehcj azIwkg, azIwkgHj mNkuExesddi-ier.cj nelMcjpWw>d
zkugjH bWmY qkqMt
i gj jH g,kuv
E ,r
eqn.ptial.t micjgl.nj azIwk gkUkQptuY q.jwW huJtuinjr
vcv
j ,mNm k
u w >Tmikmj hugJ jH gl.njgejH hcj aYm, gNprj al.tg, mUht
iu a
j lt
mgWg,q.jgHjer.
atikej t p:l
Y kjTkjk[.}j tY mH.kQpetgjH npa
o uzmWeY ;.cj e;mgWp pUzo
lwjestI D>tk
j [.}j tYkQptuY p:k
Y .l e;mpk.gsut
i gj jH nkmq
YW A.cj yT.uB.w
atuci a
j uBo kuqpEu go jH sWl
wjtYu p:q
Y c q
j .e; mgecCca
j .gHj nfuq
E r.p>pmj gYW jH p:gY kUeg>G.tk
mNh
i gj sut
i gj gLo jH e;kdE t
jH Yu qr.p>pmj gLci j e;pt
Y ro e;K[t
i t
j Yu aYk.M q
Y r.p>pgj jH ekLd ,duct
j Yu
qr.p>pej ;d,ducgj jH bndj cM v
j c ej pcj me\g.pjpnl
j wj lCpt
M k
j Ju nauBeo ; ppUzpo a
o uzmWY
e;.cjgjH e;kLcjkdE ejH qn.pti al.twWe r.cj gHfj k
Eu q
u eEu ; ppUzpo eo stIgjH e;bq
jH N.
z.tigjH hWd ,tuY k.le; mdHh
j wjgLo mgsut
i gj Lgo jH e;bq
jH N.d,tuY hut
i a
j gY sut
i gj Lmo tueY ttYu
aYmkLcjkdE jH eqn.ptiweW r.cj nqmq
J .jwW e;epL.pjst
iu a
j t
Y Yu yT Bde.B
ntivct
j LaY mNm k
u w >Tk
iM mj hugJ jH dHgj Npsj t
iu j aY;k
i rj ao e;elC.wjpJ azIwker.cj
Bde. yWv
,mNm k
u w >Tk
iM j aY;k
i bj q
jH N.z.tiatikej tgjH aY;k
i dj h
jH wjgLo
p:Y;cj b.r.qI piglg,yM mecC.hjme;.tj q.tj\b.tjel.nj quJmfYqaIto
gsut
i ej \pcjgj Lo kLk
i j ebt
Yu suti gU jH p:gY kUmeqhq
j h
W j mdHej qn.ptiwW aYmgWk
dE ejH r.cj
k.lK[pmj fYW q
Eu r.p>ph
j mW eYW kWr ao hut
i gj rjH aYhdW ,nrkjer.cj altg,

g
4

K$jmcjbL.dY k
iu gj tj bIzkmy.

p:k
Y .lgHk
j Ju p:;Y cjmt
i E mcjbL.dY k
iu gj tjmYW bIzk g,yMdHt
j ;o k
i v
j ,er.cj edtt
j o

248

z.tjezN.jsHj

qIxpuhpj ytjkJu bIzkgHj t

W do N.gY k
jH Ju atuci gj l.nj gunazIwkgHj gWm ci t
j Yu gl.nj
al.tgHej lwj gWm ci pj Lnt
j Yu quk
J
Eu wumJ tquh
i t
j h,togjH y.tro k.lgHj qMci wj ei dhr,
qM.nje;r h.YbzI k mUrh
o t
iu mj YW mmicmj v.tjtYu my.er. qMci gj ,
mcjbL.bY zI kmict
j Yu roweW lC.wjpq
J ciM rj yWt
Lv, mr.tj pcjmciH gj l.nja;Y k
i rj ao
aY;ikjbHjqN.tquikjz.tiaYatikjetgHj mtuYet aYdHjeq-ImWY p:Y;cjq.ektn.guirj
ptL\dpj d.esHj.kuitj aYliHcjtosuitj p:Yd>njp:Yhwti bmN,mNpWmqA, aYqL,\dpjtuY pYd>njlM injr
pWaYgHj aYbHjqN.aYsutia.UgHj aYkLcjkEdHj p:Y;cjmitEwW p:YgNo;ikj|bov,mtukj;.jet.pucjgHj
aYd,kLcj kEdHjrao bIzkg,
bIzkgHj p:mY tueY t p:l
Y kjTkjk[.}j tY kQpetgjH gLeo ;meYW kLa
. e;a.cCgI Lo
e; p:Ygipjr KmImWYtlicja.tro KmIgHj qM.njgLcjtrokuEe;r mcjbL.YhgWgLotuY eTYpNtjdcM jtuY
KmIgq
jH .M njmwYW >pLnj mcjbL.eY TYpNtt
j Yu queJ d>q hut
J niu k
j KEu mIgrjH h.YKmI;k
i pj Lkv
j , mUq.M nj
mcjdMcjlMhjhjer. mcjbL.Yg, mcjbL.YpYlwjd>njk.lgHj eq-IptL\dpjd.esHj.kuitjgHj
e;hgWk
fEu $
Eu J vcnj Di v
i ,mtupi l
j wj p:t
Y t
i Yu mbndj cM gj k
jH Ju k.le; gWa
eK>ct
j Yu e;kfEu Eu
pLnjr kuquEas.mqkuE aeK>cjgtgHjelwj mcjbL.YbHjqN.hWd, p:Yqr.p>pj methjKmI
mtlict
j rogjH wIpkjgejH ;mkufE t
Eu Yu m,kLcjdjH p:gY Lg wj |bo;k
i v
j ,gHej r.cj ddHq
j r.p>pgj jH mcjbL.Y
bHq
j N.hWd , mcjbL.h
Y gW t
W t
J Yu nfuk
E q
u a
Eu mY ppY :k
Y .l mdHej q-Igt
jH Yu p:gY N;o k
i v
j ,gHj aYm, kE
dHej r.cj nqmq
J .jwW bIzkgHj ef[s t
iu j rowW bIzkgHgj ,r
ptWE a
U mY dHmj Nh
i t
j Yu dduk
i mj el.nj aYm, ducsj quci t
j ro /uni a
j dY k
iu t
j go k
jH eJu lwj p:DY wj
qusRuitjgHj aYtnjdMcjrao }yola.tjmWY kLcjsuipjaYm, pucjqMhjlCEaYsqMhjlCEaYkuE
ekL d>nrj p:t
Y q
YC bI epcj tCl
Y .P gj t
i mu k
t
j g ejH lwj aYdguni t
j q
o xI puhrj pWmgsut
i q
j tjkJu
pWmkLt\j dpjv, aYeacjlbuni l
j wjst
iu a
j Y lMni rj gHDj wjkq
u a
Eu Q
iu Ju aYmlCtdj cM gj jH bWsY t
M j
mdHjmqkjkuEfuEer.cjqW
vcej qn.pti al.t mhuJ atikej tagY sut
i j e\pcjgLo kLk
i j ebm gLci t
j Yu
aYmdHej qn.ptilM hjweW r.cjm, gHj tnjdejH kWe r.cjqW yWt
Lv, Dwjs.gqIlwW mqkfEu
er.cjqW aYmN,pk
Y q
u k
Eu dEu >ngj jH vcmj Nh
i q
j cu sj sNbdlUlc ej wcj mhmWk
Y k
Eu t
W gj jH romguci ej ktj
BYd$jkJu duhq
j r.p>pj mdHk
j a
Eu pY Lnej r.cjqdHj
edtej qn.pti al.tgHj vcq
j .M lcej wcj mSuk
i bj k
pj :k
Y t
W t
j Yu romguci ej ktj
zN,ed>wjepkuJ mdHjqWao p:YBwkL.et \dpjzkugmLicjgHj epLcjekLtuY aYpYd>nj p:YBwlMhj wW
aYm, kLcj squci dj duk
i pj Lnq
j W mUpmW pYW t
Y Yu aYeq.a
.supi j qugt
B
i eu r.g,tuY pWgmjH eq.

z.tjn.rd

249

lPk
k
j t
Eu rcj qugtiBgu jH aYhv
W .tjrao hut
i gj rjH aYmci gj l.nj aeslk gkUkQ
pmhugJ a
jH ;Y k
i j m,y.er.cjamo r.tj bIzkg,
qMci a
j gtgi jH p:k
Y piu k
j L. micgj l.nj azIwkkua
E l.ttuY p:}Y kowW gWm ci gj l.nj
bIzkpLnj gl.njv,pigHjgWmicjtuY guicjektjekWtjmis.di-i bWYmbuinjgHjdHjtuY q.jwW qMicjg,r
yWb zI k trcjqgu tiBh
u mWrY tquk
i k
j dJu duk
i k
j Ju niyt mkligeW r.cjy, lukbo Ntj
d.e sH.j mh.kwjqt
M gj jH msa,qtg mLci j hmW$
Y rJ p:a
Y n.gtj bNtdj . e sH.j mh.kwjqt
M j
gHj hgWa
.supi $
j mJ , p:a
Y ]k.gHj aYqA.supi ;j cjqwW v
j gi ,tuY pWmpdY >ngj jH dua
i v
j k
i L.r
pL\phjst
iu $
j J aYkeJu lwj p:k
Y piu k
j L.et pWkq
u T
Eu mikj p:bY mN,ghptit p:\Y zpj
Rucdj >n}j togjH aYptut
Y do >nl
j M ni rj p:#Y .njq tjq.W tjbbWDY wjgjH aYgdZ cM t
j Yu elMck
j si e w>h.
qMci gj jH aYdel.eb.njtv
o ,bbWDY wjr bNtk
j .lgHj Ulhick
j .mgu$gj jH aYm, huta
j .turY
yWt
LpI niu j gkUkQp bNtk
j .l llwW pumO , lhuta
j .lWt
I rYu ao p:k
Y .l
lMhj wW puk
O Lgi a
W s.turY ptWE wU W p:l
Y hick
j .mgu$gj ejH hcj pusO quci rj UwW gtp:zY ercj
tLaY puO pcjmciH Dj wjr yWt
LpI niu j }komwYW >pq
Ou t
i Yu v.tjpLnrj ao ngl.njq.jwW qMci gj ,tuY
tuni ;j ikk
j t
IW Yu qMci pj ecC.s a
o .nnj\p.q.djdcM zj kur
p:k
Y .lqMci mj titsj piu k
j piu k
j L.gHj qMci ej lC.wjazIwk qMci q
j .M njgrjH p:k
Y .lqMci j
msoqgiC jH qMci h
j gWe lC.wjtYu qMci sj a
o .qCri elC.wjgh
jH mW k
YW gEu $
u j hut
i a
j zIwkg,auE qMci h
j W
elC.wjer.cj pUzq
o . mpp @
i p>tgj ejH lwj fuh
E mWrY epL.pjst
iu t
j Yu hgWp turY
p:bY g jH kliekLt
Yu p:y
Y ,gtgHj am.tjgmLci k
j k
Eu Lcjmh
YW .njtYu rowq
W ciM q
j , r yW
am.tjt aRuk
J .mgu$gj jH mN,tsquci rj ptWE wU t
W Yu ntquk
i k
j .mgu$gj ejH hcj aYsquci rj
kise kcjk.mWmY gYW jH mN,tlpP a
J rY p:k
Y si q
tjq.W tjgjH am.tjtp gi jH kusE eI rcjr rowW
qMci gj ,tuY qMci bj dMc j p:l
Y hick
j .mgu$ej hcjr
tuci h
j t
iu dj duk
i gj jH k[.}j tYqk
iM pj \p.ktjtYu gl.njq.jwW k[.}j tY hut
J niu rj Bike w
yWK mIt p:bY g jH kliel.nja.tuY p:#Y .njzku mducq
j k
I LgI jH am.tjtg mLci j kLcjek.
aut
i t
j Yu gl.njq.jwW qMci a
j gtq
i , r yWa
m.tjt p:\Y p.q.djsk mdH\j dpjagY jH
k.mgu$l
j M ni ej hcj am.tjt] qhjpo ekL.nj/t
iu k
j a
Eu l
Y M ni v
j i gl.njmrukj m\p.ktj
a.kuJ hut
i fj mEu mYW mYW kdE k
jH Ju mmikk
j v
Eu ,qA.cj lCl
E k
P \Eu p.pja. kua
E v
Y i am.tjwzi y
kuJ am.tjqnu .mkuJ eqn.ptial.tkuJ v,pigjH p:#Y .njq tjq.W tj mdHh
j t
iu a
j mH
gHj tNhnj kisa
Y mgpjwpj gY jH mWh
Y .njeku. am.tjgmLci gj jH kugE dZ cM t
j Yu gpjwpj v
Y i v,pigjH

250

z.tjezN.jsHj

Suk
i bj k
j p:eY w>h.el.njqnj gl.njq.jwW qMci gj ,tuY p:a
Y Ruk
J .mgu$ej hcj bWmY gLci j qMci j
K[pt
j ro p:bY mN,ghptitg jH mmikk
j fEu dEu .njmmYW gYW jH qMci h
j gWt
J hgWp gbutrj

5 K$jek.nj|boqciM j ruz. tWD wj

qMt|j borzu . ek.nj|boqciM t

j nu ej lwj p:k
Y .lkupi k
j L.et kL.UqciM h
j edtbj kj
guna
j zIwk$JgjH p:t
Y sYC pjH njmk
gj jH ny.tjgt
i Nhh
j j qPci l
j tkj ggi . tjektjtYu eku.
qMt|j bowt
u j mqunk
j Lg jH tWbI W ci ej ktjtYu quk
J mEu mi ni gj mLci j kW;I icej ktjtYu nkusE L,sr.Yk[.}j qI
mezN.gj jH U\p.q.djzku gWy
M qirwi n TpHB
j gu jH esHk
j LcjtYu tNhnj v.tjqciM mj zkugjH
\p.pjkLcjkuEqMicjr
p:k
Y .lgHj qMci mj v.tjek.nj|botYu mNs t
iu mj q:k
i mj Lk
i t
j go djH t
jH Yu pUzq
o k.mgLci j kuE
ek.njtYu yWm pi k
Y q
u Eu kudE >nv
j gi ,tuY yWm i mipk
Y q
u k
Eu dEu >nv
j i g,tuY Twjlk
JC q.pj
kuEek.njtuY efA.wjf[o$.ek.njr qMtj|boRuz. a.suipj\p.q.djzkutuY p:YtYy
C ,gtgHj
dni q
j xI puht
j Yu kutmLcl
j a.tj v,mkW.t
j rotg jH kudE >nl
j M ni rj
kW.njezN.mj YW qMci k
j eEu k.nj|bor naeK>ck
j .W njgjH zM.pjksi a
Q
iu Ju ek.nj|bogpW t
Y ro
p:k
Y piu k
j L.gHj dHv
j c nj q
Y .j$r
p:}Y kowt
W nu j qMci pj a.kuE gunazIwktuY qMci gj ciu ej ktjekWtj mis.di-t
i Yu hWt
eJ k.nj
v,|bov,tgjH bWa
Y nica
j TkjgjH guci ej ktjtYu alu; cjkNkjkN.t
Y ro minRI zu .mict
j Yu gercj
pJek.nj|boqMicjr
yWt
Lpniu |j bo qMci mj tLaY mmicgj l.njazIwktuY guci ej ktjekWtj di-ei r.cj v,g,
Rucdj >nj p:pY >ct
j rcj;cjpnjdh
iu gj jH qMci k
j REu h
iu ej T.ekLt
Yu p:eY k.njv,mmcjml
YW wj qm.v,
mmcjml
YW wjtg jH bWa
Y nica
j Tkjvk
i v
Eu ,ektjncjer.cjy, gbut;j cjdh
iu h
j sW eI rcj pS
J b
dMcjkuEk.mgu$jer.cjy, minIgercjpJ ek.nj|boqicM jr
Ruz. ek.nj|boqciM j micgj l.njgt
jH Yu hWm pi sj t
iu gj jH dHt
j Yu q.jwW ek.nj|boqciM Kj [prj
qMci mj aYwW p:zY ercjKmIbmN, v,mtop:DY wjql
I gHj Dm?w>dgI jH \p.pja.tuY mgpjwq
j .M njqM kj
er.cjqgW ejH lwj hgW\ p.pja.tuY p:zY ercjazIwkgunmhmWk
Y gEu Lk
i y
j .tj ms.js:,a.U gw
gel gHj \p.pja.tuY mguci ej ktjekWtdj -i wi W qZci q
j njqW

z.tjn.rd

251

pekL a
U mY t
YW Yu mUrv
o ,qA.cjmYW meq.s ,: ekLe kWtdj -i mi aYwW qNt
nu ej r. p:B
Y watikj
TpHB
j w p:B
Y wangtjgjH TpHB
j w sHpj njBwgHj aYbq
jH N.\gcjd, hut
i gj rjH ddHB
j wqr.p>pj
aYd,KNg jH aYtq
W A, esN.njT,kut
E Yu aYd,titbj L,qMci mj aYvi
p:t
Y wYC eW hcj aYqA.m,q.jwW qMci mj q,kua
E rY yWe k.nj|bo p:k
Y .lkL.etgjH
epcjl.P gj t
i mu wYW > ek.nj|bomkLcjer.cjqW p:k
Y .llMhjwW bWmY \phj mimkLcjwmW h
U t
iu ej r.
maYq.M njarY lv.tj maka
j gY ciu ej ktjekWtmj si .di-ei r.cj aYgmW ci t
j Yu aY;k
i j
mkL cj e r.cj a o
ro w W a Y q , tu Y qM i c j m aY m tj z W h j a .ku E a Y t u Y qM i c j m aY
hWg ciu ej ktjgl.njapY Lnrj hut
i gj rjH p:t
Y wYC W aYha
W .$Jr sHpj njtgYC t p:t
Y sYC tudq
gI t
k.lpkgjH aYqA.tuY vcrj mo htJkJu aYptuY p:k
Y .laYmsokLcjgjH nkq.pjlJC vck
j L.
etgHj tNhjnpYd>njgHj nkq.pjlCJaYqA.tjr p:Yk.lgHj ddHjmguicjektjekWtj di-igHj
maYq, kua
E rY p:k
Y .lgHj naes.\dhtjzkuagY jH aYqeE T.ekL ekWtmj si .di-ri
q.jwW ek.nj|boqMicjK[pjtuY ntCYqMicjmgLkjdMcj p:YaRuJk.mgu$jgHj p:YsHjpnjtCYgtgHj
ek.nj|boqciM j Ruz.gHj qMk
i \j p.pja.zercj qMci mj zkugt
jH Yu rowq
W , kumE ni t
I r yWm ni t
I
huO ngmi \pYgjH mN,tkyuci a
j t
Y Yu qMt|j bomqunk
j L mdHt
j bIW W ci a
j gY jH p:zY kuv,mWmY YW pWmhgWt
pu q
j h
M j
gHj ngt
i Nhh
j q
j .jgjH mN,tgk
i yuci v
j i nlbuh
i \j mem.wj pgo jH mint
I gk
i yicu v
j i k[ci k
j [wj
tuY aYqA.\p.q.dj qMci mj aYvi ek.nj|boqciM gj ,
p:k
Y .lgHj n;.j\mem.wj}tocu gj jH blupi fj Ru zu .kugE gi . tj naep>tk
j yuci t
j Nhh
j q
j .jgjH
tuY qMt|j bowt
u mj qunk
j gL jH kugE gi . tjk[ci k
j [wt
j Yu p:l
Y ednjTwj ercjmtj mtMyjto ercjmtj
TpH\j pk. zW ciu mj cCk
t
j go jH ek.nj|boqciM j Ruz.gZd cM t
j Yu qMt|j bomqunk
j L mgZt
bIW W ci j mqAbI ciu gj Lkj
dMc j ek.nj|boqciM gj jH vcej k.nj edwto|bokv.wutj aeSwjqwW k
j Ju
ek.nj|boqMicj quJsr.Yk[.j}qI tWIbWicjektj quJkv.mqunjkLtuY sr.YRupj
vcbj zJu k
u l
j lI mpt
i Kj Lcl
j s,to p:eY d>wj gLm tj|bYkJu quk
J Ju aeqah.nj sL,sr.Y k[.}j qI
mel.njgjH dHt
j Yu a.supi \j p.q.dj qMci mj zkur
supi t
j Yu ek.nj|boqciM j ef[k
:pi ej lC.wj qMci mj tuY p:-Y .njmYW mbL,duhgj jH ek.nj|boqciM j
gZtnjdMcj quJsr.YainjrImel.njr ek.nj|boqMicj sr.Yk[.j}qI aeqah.njtWIbWicjdMcj
vca
j ey.cjal. ek.njedwto|bogjH qMci wj ei dhr, v.tjtYu q.jwq
W ciM q
j , r
yWe k.nj|boq:k
i a
j Y p:\Y p.q.djqri wi n aYmKNl
wj mtupt
j v
o c rj o \p.q.djew
dywgj jH mUsei k.nj|bo dHt
j l
o hicsj t
iu v
j h
i . p:zY ercj\p.q.djgjH kM.lsmWY vcnj l
Y s

252

z.tjezN.jsHj

n.wuni j aYKNz niu l

j wjkEu ek.nj|boeq.e wcj;.jgjH ek.njgl
W ciH t
j so t
iu j p:l
Y sxd[.njgv
jH h
i .
KW.cjsNtNhjhjq.jehcj aYqkuE plcj$.kuEmiek.nj|bogHj mUmigWpto\pBuikjvih. po
/>qunmj cH T
j wjasY eI rcjlwjtYu kupE lc$
j .kumE gi jH pt
o g jH RYsu zjH njtpjtYu miggi . tj|bk\j bto
vih. p:YednjTwj qN.eK>z. msies.njtogirtjtNhjhjq.jgHj miek.nj|bolHicjto
p:q
Y N.tquk
i v
j h
i . ngl.nj quq
J B
u .qut
i gj jH qMci q
j .M njteo k.nj|bor
qMci q
j mikl
j [cjksEu t
iu j beg>wk
j mEu k
u j ek.nj|botYu gl.njmdHq
j .eynj ek.wjek.nj
|bogjH qMci q
j .M njgL.l
Y fHt
j eo k.nj|bor ek.nj|boqciM mj ci gj l.nj makt
j Yu rowW hut
J niu k
j q
Eu ciM j
mpLnrj
yWq
ciM mj aYm|pY msuni dj t
jH o |zYzU aDipt
P zi njgmLci j vcpj Ruci q
j ciM mj k[.gj nj mqM.njgjH
dHdj cM l
j hicsj t
iu j ek.nj|bo mqkqMh
i rj ao yWq
ciM mj |pY tCy
Y ,gtgHj tCq
Y bI epcj sHq
j nu t
j YC
edwto tlDi|pY|pYtg jH tNhnj eq.t
v
J , mpk
Y q
u k
Eu dEu >ngj jH ggi . tjtYu kLcjeku.
qMtdj mjH q
YW .M g>mtuY Tuci q
j ,d>nv
j ,tgt
jH Yu qmsJ t
M l
j wjat
iu rj Twjlk
JC q.pj vcq
j ciM j
mkupE dY >nk
j piu k
j L.etgjH qMci mj kua
E ;Y k
i v
j t
i Yu vca
j tuci dj >nwj tjlM ni gj jH kughpti bmN,
v,duk
i t
j mLcl
j a.tjtg jH aY;k
i j ek.nj|bogrW ukbj epcj d>nwj tjhmikk
j Eu qtjvri ao
ek.nj|boqMicjg,
qMci a
j gtt
i nu ej lwj p:k
Y piu k
j L.et /uni ej k.nj|bohgWa
.tjkeJu lwj yWm ei k.nj|bo
Twjlk
JC q.pjwW miektj$.tuY mipdY >nv
j gi ,tuY qMci zj niu k
j rEu p:t
Y gYC jH /uni ej k.nj|boa.tjkJu
hut
i mj guci j ektjekWtj mutdj -i t
i Yu qMci h
j gWk
Eu yWe k.nj|bo \dpjgmLci wj W miepLcej T.
ewcjq,M r mikdEu >ngj jH mUfmEu Ne r.d>ngj jH mqtfE rEu p:dY . e sH.j mh.kwjqt
M gj jH hgWk
liekL
$JtYu mgWq
A,gHj hmW$
Y rJ qMci gj ,
Sgl.nj al.t kugE l.nj bIzkd>qgHk
j Ju heqcj qugJ l.nj gunzIwkgHk
j Ju
qMicjpduihjtuY rowWqMicjq,r yWmimNmukw>TMikjbIzkgHj p:YkuipjkL.mtuYet pYlwjd>nj
kuqt
Eu Yu lMhjwmW , kLcjkdE jH p:gY N;o k
i v
j ,heqcjh. hut
i gj fjH dEu >nh
j mW a
YW q
Y , er.cj
yWm i as.gunzIwkgHgj , luk
i h
j mW YW pluk
i h
j mW YW mihmW YW mhWm YW qtg mLci j mdH]j q
p>tk
i gHej lwj hWm YW KmIbmN,kuJ qmg pWmqMhnj gj ejH lwjhmW YW qm?.tie. mqWni bj puni j
piptj m,r,gHej lwjhmW YW yMm,luk
i gj jH rW luk
i gj h
jH mW YW yMpluk
i gj jH rW pluk
i gj h
jH mW YW yM
m, mimgHjWr mimgHjhWmWY yMKmI bmN,mdHjDm?kgHjWr KmIbmN,gHjhWmWY mUpmikuEd>njewcjq,M er.
mUpmidguni ej wcj qIlqM,er. ddHmj qtfE gEu jH mihfW [cjst
iu h
j eW f[s t
iu v
j i vi$h
J .ek.nj
qMicjg,

z.tjn.rd

253

p:k
Y .lgHj ruz.ek.nj|bo micgj l.njmzkutYu bWeY tMczj .tj atikgj jH TpHB
j w
bWeY tMczj .ti an.gtjgejH lwj TpHB
j wgHj gW\ gcjtt
J Yu Ueb.jmsi .di-gi jH qMk
i gj bW l,qMci mj zku
tuY gl.njq.jwW ek.nj|boqciM gj ,r
yWq
ciM mj }yopgU mEu YW \p.pja.qipgj Lpi t
j Yu huh
Y .Ygek.pgU q
Eu mLt
J Yu pUggEu jH dHq
j mLk
J rJu
pWqmLeJ hcj pUggEu mjH , qWni bj pinu rj gl.njqfJu aut
i gj jH Ukpiu k
j L.et aYgmW ci t
j rYu p:t
Y YwC t
W nu j
bWgY tmtjaY gWv
.tjektjekWq
W
qmLk
J q
Eu mLJ mek.dmjH sYW gW jH mUtpu pj .M er. vcpj gU mEu YW mtLci t
j rotYu rom\p.pja.qM.nj
pUgmEu tLci t
j romq
YW A.cjkJu vcq
j .jgk
jH rJu }yopgU mEu YW htjlt
C j qm?.piptjtYu ekWtej dtmj i
s.di-gi jH ekcjmtJtYu ekWtej dtmj si .di-gi jH pcjT, kut
E Yu edtmj si .di-gi jH edtbj kjes.a.
yWm i qMci mj tunej lwj v,mNk
pEu v.er.cj v,m;ikej pcjkpEu v.er.cj v,mNt
k
o Eu
gkUz.tim|pY mmcjmWYto znjtgmLicjer.cjqWao eku.alt eqn.pti myutjm.
mWh
Y .njeku. bIzk ek.nj;k
i v
j ,myutmj . mhmWk
Y pEu v. mYh
W .njeku.a
zIwkqmLJ
ngq,M mhmWk
Y gEu W mhmWk
Y gEu Lk
i y
j .tj mtupt
j ro eo k.njc.C j v,kW.njqmLJ mqh
i q
j h
i j
qt
J go jH qMci mj ptLpv. mNk
gEu kUz.tim|pY m\p.pja. qIkLk
I eEu ;gjH meTkj}kikk
j Eu
qMci mj rh.ao vcej ;mqh
i q
j J wiwci t
j go jH qMci mj mqh
i q
j wJ wi ci bj kja.e;keJu r.cjqW
qMicjm
ngl.nj|mowW ek.nj|boqciM h
j bJu [gi Ruh
i j v,/>gt
jH Yu Ud-i gi jH qMk
i k
j q
Eu ciM mj zkubL,titgj djH jH
tuY gl.njTciu q
j ,mrowW ek.nj|boqciM j hupJ Lnrj
yWq
ciM mj tLamY Nk
zEu .ti gkUpniu Rj pu pj v. mgWs niM \j pm.njlwj v,gmLci j mdHej zN.v
j ,;cj
r, niggJu mLci j mtJht
iu l
j elcj mtJ hut
i dj tu\Y mem.wj mtJqBoeqN.wj edtej l.kwtj
Dm?wtj r.z.wtj mtJbNtmj Nk
h
Eu t
iu j hWm k
YW h
Eu t
iu fj gEu jH qMci mj mptLpv. mfHq
j .jgjH mUp
zercjta
I zIwk mhWm k
YW gEu Lk
i y
j .tj mhWm k
YW gEu w mdHnj gq,M v,qMk
i gj ,kuE pUgq
Eu mLgJ jH
pUpqMci mj \p.pja.qIkLI pdedHy
j ejH r.ao
yWq
ciM mj pUgq
Eu mLJ qmq
J mh
i t
j g jH e;ht
W t
J roqgu ti dugt
t
i Yu vcsj \M K.tpj
tgjH e;v.tjpt
M j p:k
Y .lbt
Yu l[,wW eg>wKj h
iu q
j nj aYq ci ej ktjpl[,aYwv
W i e;g,tuY
rowW e;pwjlpu a
j . p:pY t
M gj k
jH Ju vcq
j .jgk
jH rJu pUgq
Eu duh
i q
j duq
J nj hut
i mj ea.njkpEu v.
tuY p:eY dtmj suni q
j t
J k
o dEu duk
i j edtmj suni q
j t
J k
o l
Eu elcj e;ht
W t
J Yu edtmj si .di-i edtj
mutt
j g jH e;medtej r.cj qMci mj

254

z.tjezN.jsHj

alt eqn.ptigjH e;pl

Y wj Dwjkq
u Eu atikej ttYu e;mgWk
LcjkdE jH eqn.
pti lMhjweW r.cjqciM mj ddHgj ejH ;\gcjhdW , e;ht
W t
J Yu fua
E gY sut
i ej \pcjgLo kLk
i j eb atikej t
tuY aYgWdHjeqn.pti lMhjwWer.cj e;m,gHj ngl.njgHj dHjmheqcjkuEhuitjr qMicjm
gl.njakuqgEu jH e;epL.pjst
iu t
j Yu pWkq
u gEu jH e;eT.ekLt
Yu pWakuqEu mdHq
j r.p>pgj jH
e;medtbj kjteo r.cjao Ruz.g,
yWq
ciM mj p:B
Y watikk
j .L etgjH bIzkd>qgHj pl
Y wjqr.p>pt
j Yu wIpkjgjH p:B
Y wlMhwj W
bIzkgHj m,kLcjkdE jH p:gY N;o k
i v
j ,er.cj wIpkjga
jH t
iu t
j Yu p:k
Y q
u mEu pl
Y wjgjH a.Yk.M k
Y q
u gEu jH
bIzkkLgi pW Lnrj qMci mj
yWqMicjm zIwkngsM,mhMYkuEhiri]qtpP qmLJedtjqmLJ e;medtjekWtjdi-igHj
qMicjm lPedtjbkje;vi qMicjm pL\p.pja.nrkj gek.pUguEqmLJtgHjviao q.jwW
ek.nj|boqciM j del.eb.njqciM mj zkur
ddHdj h
u mj qipgj pLi j gek.qmLpJ >p mitgj k
jH Ju ddHgj $
u mj hWq
pi gj pLi j gek.tLpv. kv.
nimt
i gj k
jH Ju qMk
i gj ,kut
E Yu gl.njmrowW ek.nj|boqciM j hut
J niu pj Lnrj
yWm akq
j ciM mj |pY }yopgU mEu YW d,huh
Y .Yfq
o mLt
J Yu pWqr.p>pgj ejH hcj m,prY }yopgU mEu YW
qipgj Lpi h
j h
Yu .Yft
o Lpv.tuY pWkq
u T
Eu k
iM gj jH m,pbY kja.r }yov,bNk
i mj gYW jH bNk
i gj mLci j lyuci j
mqZci ej l.nj mhgWt
bJ Ntgj jH p:k
i sj t
u k
j k
Eu ct
j Yu elH.cjekL. a. ed>wmj .H qMt
i t
j Yu rokcj
gHj mt$Ja.kuJ vcq
j .jgk
jH rJu }yov,mWpY q
W r.p>pj mhtJbNtgj jH pt
Y Yu lyuci q
j r.p>pj
mqZicjel.njgHj yuikjektjtuY p:YnrkjezN.jds.gHjkuJ p:YxQdnrkj}togHjkuJ qtm,
tNJbLikjtorao
yWq
ciM mj nkuq
E LeK[.Y mNk
\Eu mem.wjtg jH gWsI t
u k
j qmjat
Yu Yu qLeK[.gY jH m,qauyj
a.kurJ qMci mj vcq
j .jgk
jH rJu }yopgU mEu YW m,huh
Y .Ygek.pgU q
Eu mLgJ t
jH Yu pUggEu jH m,dHa
j .qmLJ
kurJ }yov,mWY nqLbpucgj jH gWl
I wjp\o mem.wjtg t
jH Yu qLbpucgj jH roe;mem.wja.kurJ vcq
j .j
gHjkuJr }yopUguEmWY mhuYh.Y gek.tLpv.tuYgHj dHja. tLpv.kuJ huitjgHjr pUguEqmLJ
aqpPRh
iu gj jH eT.ekLt
Yu gek.tLpv. mtJtroqgu tiBgu jH qMci mj qipgj Lpi j huh
Y .Yvri ao
pUga
Eu qpPRh
iu gj jH \p.pja.kunE rkjer.cj pUgq
Eu pPRh
iu gj \jH p.pja.kuE troqwW ej r.cj qMci mj
yWq
ciM mj luk
i ej lwjW plik
u ej lwjW dduk
i ej lwjW tquk
i ej lwjW dugt
ei lwjW
qugtielwjW kuquEW qr.p>pjW nqcjq.gHj tNhjnqA,kuEzkuqtgHj hWqMhjrT
ehcj nkuqlkm?estn.kuqEu sut
i q
j t mqA,kuq
E tm .njer.cj al.teqn.pti

z.tjn.rd

255

gHk
j Ju bIzkd>qgHk
j Ju Sz.tie;mB
YW wgHk
j Ju e;bq
jH N.d,er.cj z.tiBwmgLci gj jH e;bq
jH N.
hWd ,qkjkej hcjr aY;k
i t
j nu ej lwj z.tiBwatikgj jH TpHB
j w aYbq
jH N.d, z.ti
an.gtjgejH lwj TpHB
j w aYbq
jH N.d, aYst
u i $
U t
Yu aYga
W .supi ;j cjqwW gj ejH lwj aYtJ

6 K$jek.njqciM |j boRzu . mhuT

J ,kuB
E watikzj ku

yWq
ciM mj p:k
Y piu k
j L.atikej t p:mY rukk
j T
Eu pHB
j wetgjH p:mY gDr, p:;Y cjr.z.
gihjgHj aYdHjek.njdm.tjTwjr aYm,huYh.Y gek.pUguEqmLJ p>pmitjgHjtuY p:Yqm.v,
mmcjmWYlwjgHj aYm,wuEmtj kLtjpluJekLtuY kqr.p>pjgHj e;hWkuEfuE$J e;bnjdMcj
vcjpetcjme\g.pjbnjlwjlCpMtjkuJ kqr.p>pjgHj sWlwjtuY sutiUek.njdm.tjTwjgHj
hut
i j k
U k
q
u mEu q
YW A.cjgrjH aYa.kdE jH p:wY q
r,m, ;cjek.qmI dHej k.njeq-ImYW ptL]kkj
\dpj ds.esHj.kuihjehcj huitjmdHjek.nj}tmWYtmgHjr mimkel.gmLicj q:ikjmLikjto
bWYmel.njqnjehcj ezN.ja.vituY aYgWhuYh.Y gek.ker.tLpv.tuY aYgWpYd>nj
supi sj tudq
I prqIgjH aYgdW guni q
j xI puhrj
kuqq
Eu .jwW aYgpW l
Y wjtYu p:k
Y .laYezN.a
j . mvnjkgEu sut
i gj jH kuqT
Eu k
iM j aYmpY
lwj gWkuEd>njmcjqIgHj e;hWgWaeK>cj$J e;bnjdcM j vcjniDimtuipjbnjdcM j p:YtikuJ bpjkNpjdcM jr
qr.p>pa
j Y m,plueJ k.njqm.v, k.lmdHdj m.tjTwjgjH e;gk
jH LcjkfEu k
Eu a
u rY
aYsuti UddHjeq-I ;cjek.qmIgHjtuY p:Ynrkj er.RuwgHj gLicjkuEkLqN. gLicjkuElJq
C N.
gLicjkuElkjqN. aYm,sinjdMcjrqMicjm rowWaYm,nrkjgHj aYbHjqN.tuY tquikjvihmWY
dduk
i q
j kjkej hcj aYm, squci t
j go jH behkjabY mYW el.njqnjehcj kdE k
jH q
u a
Eu rY ao
p:nY rkjgjH gLci k
j q
Eu N. gitq
u N.a
K> aYd,squci j dduk
i t
j Yu UnrkjgjH p:B
Y i . gtr,
p:;Y cjn.gtgHj aYkdE ejH bv
,fA,guci ej kLm tuY ezN.T
j tjes.dejH bk
mNv
Y ,;ikjv,tkjbt
o ro
gHjtunjelwjniqqr.p>pj mpluJqm.v,gHjrao
UebgHj aYsutia.tuY a.kEdHj ek.njkNY p:YgipjezN.jetpLnjr qMicjkNY mdHjezN.j\pw>
mdHmj aYgjH Uaq
Y t
W rj pjlbuni l
j wjat
Y Yu quk
J a
Eu mY lRua
i t
j go jH qMci k
j NmY aYgjH kitq
j :tpj t
i j
m}kika
j pY Lnrj gHq
j ciM k
j NmY kitpj t
i ej kL maYgejH lwj hut
i q
j r.p>pj mpluq
J m.v,gHrj
yWq
ciM mj aYst
u i k
U NgY t
jH Yu p:dY Qnr, aYa.kdE gjH Lpo Lnrj UmdHej k.njgLgo t
jH nu ej lwj
v,guci ej kLm aYpLnrj ezN.ej g>wT
j tjes.\phj v,;ikj v,zkj v,tkjm, dHgj Lfo A,gHej lwj

256

z.tjezN.jsHj

hut
i wj pi kj mpluJ qm.v,gHrj ao UgLgo sjH t
u a
i .tuY p:wY zi rZ , p:gY kU mh.eB.gmWY aYkdE jH
r p:dY dHmj Nh
i q
j Z ci ej l.nj kliggW jH }telwjhdW jH |boelwjhdW jH hut
i wj pi kj pluq
J m.v,gHj
}thWeqcj|bohWeqcjehcj aYm,kEdHjpLnjr
yWq
ciM mj UddHq
j .$y
u gj jH suta
i .pLnt
j Yu p:;Y cjqwW t
j .wt aYdk
jH emL.nj qMci a
j ni j
mNkuEsr.YRupjmel.nj gig.tjektj ny.tjdipj msies.njk[icjk[wj nlsinjquJlkkj
\dcjbk
j l/kjewkjektj eqNkmj Nk
i S
j k
iu bj k
j p:k
Y t
W j elHj deyHj d,elHj deyHj
kW.YdMcjqMicjainjr

g
7

K$jek.nj|boqciM Rj zu . K[pbj hjqN.scj\Kcj b.r$.toTpHB

j w

yWqicM jm k.laYmdHj p:Y;cjqWwjgHj q.jwW aYK[pjbHjqN. aYmkLcjkEdHj p:Y;cjqWwj

wWg jH mUa
U mY sutk
i LcjkdE wjH eW r. aYcbIC . r$.rct
j Yu p:wY zZrI , p:gY kUmh.eB.g UatBq
o .
$uygj jH aYst
u a
i .tuY ddHmj kdE jH p:;Y cjqwW gj jH aYmgWv
.tjr
UgHjtunj mUrokuquEmWY aYpYlwjtuY aYmkLcjkEdHj p:Y;cjqWwjwWer. aYb.r$.rcjtuY
p:Y;cjek.qmI p:YgkUeq-I aYkEdHjtuY kuquEmpkuEd>njgHj aYgWpYlwjtuY aYgWkLcjkEdHj
p:Y;cjqWwjer.cjqW aYgWtJektjtuY p:YBwatikj p:YBwmdHj q.$uyjgHj mUU-.njmWY
aYmkLcjdHjer. aYcCIrcjtuY p:YdQnr, p:YpiqigLo aYmkEdHj UgHjBwgt aYbHjqN.tuY
p:YpiqikNY aYmkEdHj UmdHjkNYgHj aYbHjqN.tuY p:YBi.gtr, p:Ypiqieb aYmkEdHj
UebgHj aYbHjqN.pLnjtuY aYtuinj Unrkjer.cjqW aYmgWtJddHjBYdduikjnrkjkuJ
ddHdj duk
i t
j ri s.njkJu aYbq
jH N.tuY behkjkdE k
jH a
u Y bWmY el.njrqMci mj
UgmjH B
U wkqr.p>pmj YW aYm, pl
Y wjtYu aYm, squci j dduk
i gj luci wj eW r.g,tuY p:zY .ti
}toBwgHj aYbq
jH N.tuY aYdpjH :;Y cjek.qmgI jH gWv
.tjektjr p:mY ruk}j toBwgHj aYbq
jH N.tuY
p:mY gDr, ;cjr.z.gihgj jH aYdejH k.njdm.tjTwj aYm, huh
Y .Yfq
o mLpJ >pmitt
j Yu aYm, pluJ
ek.njqm.v,tuY dduk
i gj luci wj W aYm, squci ej r.cjqW q.jwW aYgt
W t
J Yu UddHk
j emL.njani wj W
su t i a .tu Y mU d N . Y a Y m a.kE d H j p L n j t u n j e r. aY b . r$.r c j t u Y p: Y m ru k j p nj B wgH j
d,dHjtokemL.njainj$Jr
gtgHj p:mY rukk
j mEu qunB
j wgHj p:q
Y wW ej hcj dHgj Nk[.ej zN.j qMci a
j ni j aYgt
W eJ ktjtYu
p:gY tgHj aYb. r$.rct
j Yu p:mY rukk
j }Eu toBwgHj Ut.wt sutei sHk
j LcjtYu p:gY Ngo Nk[.ej zN.j

z.tjn.rd

257

qMci a
j gtgi jH aYkdE rjH Ruz.g,yMaY rowa
W t
Y t
J ro Ugt
jH nu j mUr-o .njmYW aYqA.kdE jH
pLnej r. aYb. r$.tuY p:zY .timrukk
j T
Eu pHB
j wgHj suti mU Nh
i wj pW Lnt
j Yu p:;Y cjqwW t
j .wt
ddHej k.njedwto}tmYW mezN.k
j Eu DigjH aYgdW t
jH Yu ddH|j bogjH aYhdW ,kdE pjH Lnrj qMci mj q.jwW
aYgWtJ
yWq
ciM mj kuqa
Eu pY l
Y wj;cjek.qmgI jH kuqgEu mjH cjml
YW wjat
Y Yu p:;Y cjmNh
i k
j Ju p:;Y cjqwW j
kuJ aYgWgecCcjtotuYrao yWqicM jm p:Y;cjqWwjgHj dHj|bokemL.njainjgHj pnjBw dHjgNk[.jezN.j
qMci a
j ni gj jH mWB
Y w dHmj qunB
j w p:dY dHmj Nh
i wj mW B
YW w }toBwUddH|j bo aYhgW t
W t
i bj L,$J UatBo
mNh
i wj W suta
i .tuY p:mY rukk
j T
Eu pHB
j wgHj p:;Y cjqwW ej tpLngj jH ddHej k.njedwto}tmYW mezN.k
j Eu
DigjH p:gY ek.edwto gmLci mj |pYv
U ,gHj aYeq.k
dE pjH Lnrj ao
yWq
ciM mj p:t
Y wYC k
W eJu lwj p:xY d[.njnwniu ej t aeSwjqwW gj mLci j mekL.nj/t
iu k
j a
Eu Y
gHj ddHa
j mY sutei sHk
j Lcj e;th
t
W t
J Yu pzo mnj mtncjTwjmdYW h
iu gj jH znjtwjta
o t
iu rj ao
yWq
ciM mj aYkdE mjH Nh
i l
j M hjwgW jH sH}j toqN.t
Yu p:bY Ntsj }jH toqN.w gW jH p:;Y cjqwW ej t mWKY [ni j
kua
J o yWq
ciM mj mWt
Y ;YC cjqwW t
j .wtetgjH dHk
j Lq
N. mNh
i a
j $er.cjao hut
i a
j mY sutk
i Ju
hut
i a
j mY tnjpiqk
i Ju aYb. r$. aYgt
W t
J Yu sutgi djH l
jH k
iu rj kdE pjH iqgi jH dHpj luk
i rj
hut
i gj rjH pluk
i j W luk
i j W qWwj W nrkjW kuqEu W qr.p>pj W qMci mj qmrJ ao
vcjzkuaY kmedtjbkj\pe\pcjaYgHjr p:Yz.tiBw mhtJbNtjtWEgHjelwj
kmedtjbkj qtkl[.$kkuJ p>pkkuJ percjkkuJgHj mhgWekLelcja.ehcj
}yopgU mEu YW p:KY [ni pj Tmzo sut
i mj p>tgj jH mpgY jH pk
Y q
u eEu lwjdjH pq
Y r.p>pej lwjkdEu rjH dHdj -i Dm?
ewdniykgjH dHgj tmtjrmig,
p:Yqtmzosuitj mp>tjgHj dHjxpzZewdniykr sutibkj gWbkjy.hWgWtuYgHj
dHa
j .aeh.qikr dHq
j ,M rmig, p:pY xmzost
iu j mp>tgj jH mpgY jH dHa
j .pr.priewdniykr
e;kuEfuEaSkjkjr e;hWekLelcjqkjkjehcj k.le;hWgWqh.Y$J e;kNpjdMcjr
k.le;gq
W h.Ybkj e;zniu k
j fEu rEu
yWq
ciM mj hut
i q
j r.p>pj aYm, pluq
J m.v,gHrj qr.p>pgj jH ddHnj rkjkJu ddHt
j i
rs.njkJu ddHk
j mNq
Y .$y
u k
j Ju ddHj mdH|j bokJu kqr.p>pgj jH m\pe\pcj mzuni k
j a
Eu eY r.cj
hut
i a
j gY pW l
Y wjDwjkq
u Eu k.lgHj dHej k.njeq-I p:;Y cjek.qmgI t
jH Yu kkq
u gEu jH k.le;
mgWq
h.YgrjH e;mzuni k
j t
Eu quk
i j qWwmj Nh
i j mNh
i k
j q
Eu wW j kua
E ;Y k
i ej r.cjao qMci q
j mrJ

258

z.tjezN.jsHj
8

K$jek.nj|boqciM Rj zu . T,xpm.n.n.q.jtYu tWD wjkq

Eu ciM mj

yWq
ciM mj }yo|bomYW qMk
i gj dW }jH t r.dn.mikrj ywjqdHgj jH vc|j boaeSwjqwW j kemL.nj
ainmj ekL.nj/t
iu j eRHej qHrj go o qMci a
j ni gj jH mgWe kL.nj/t
iu j eRHej qHrj go o tLqziC kutgYu jH mr.d
n.mikj ddH}j tgjH mgWd }jH ter.cj }yopgU mEu YW qMk
i gj pW nui q
j wW dj pi j ayukdj pi j yQptjdpi mj ,
qr.p>pgj pjwej sHej wcjvi Dwjqsu Rut
i pj i gpjwl
j t
C v
j i k.yqusRut
i j wsIqsu Rut
i j men.qusRut
i j
wW qusRut
i pj q
i .jr
}yo p U g u E m W Y ptu Y l wj D wj k u q u E t u Y ku q u E t g H j mKN z u i n j k u E p u i n j h .nj yQptj
tWwI >rkuzE kuer.cj ewcja.Ukk
q
u t
Eu Yu v,mpm mi tWwI >rtgjH zuni k
j zEu kuhm.nj kkq
u zEu ku
mpl
Y wjtgYu jH kuqgEu jH m\pe\pcjKNb dHj mzuni k
j zEu kuehcj
yWq
ciM mj |pY mcmj sH}j tl
o JC mNk
k
Eu yuci mj tupt
j ro a
o eSwjqwW j ny.tjg,L Twj me\g.pjlwj
zkutuY mqIkLItWIbWicjdMcjqMicjmgHj v,gHjmzuinjkuEqMicjmer. kuquEqMicjmptuYlwjatikjet
tuY p:eY d>wbj nI puni h
j .njyQptjgjH kuqgEu jH minq
j tYqqB.jncjqciM mj tuY kLcjkbE dHl
j wj
qMicjm|pY ed>wjbWwjpuinjkuquE mzuinjkuEqMicjmer.cj heqcjh.ao ngl.njaY;ikjmhuJwWgHj
qMicjmscj\Kcjb.r$.kuEbuinjviao ek.nj|boqicM jg,
ngl.njek.njqciM j mhudJ el.eb.njqciM mj zkugjH k[.}j tYqk
iM pj \p.ktjtYu rowW
g,kuEKmItgmLicjr
Bike w yWK mIt ek.nj|boqciM j tLsr.YRpu gj jH ngl.nj mdHT
j mHk
i gj jH quk
J rEu q
jH u
B.qut
i j mgL./Y t
iu h
j dJu el.eb.nj qMci mj zkugjH vcpj gU mEu YW mwiwci t
j Lci a
j .trotYu vcrj o
v,mpcjT,kut
E ro gLc ej zN.k
j Ju vcq
j .jgk
jH rJu qMci mj zku tLci a
j .tro qugtiBt
u Yu ngl.nj
elMtmj gWa
.supi j troqgu tiBgu jH lukmo bYW ek.nj\boqciM j tWD wjdel.eb.nj qMci mj zkur
yWq
ciM mj nekWtej lMtj ddHmj si .di-gi jH qMci mj lPgciu ej ktjva
i o yWq
ciM mj luk
i j W
pluk
i j W miW mW KmIbmN,W fuq
E su Rut
i j W fudE su Rut
i j W qugtiW dugt
i W qWwj W nrkjW
yWq
ciM mj vcgj l.nja;Y k
i mj huJ mpcjkt
Eu ro qugtiBgu jH maka
j k
Y .W bj kjva
i o p:eY kWtj
elMtj msuni q
j kuJ percjkg jH mhgWe kLe lcja.ehcj }yopgU mEu YW p:KY [ni pj -mzost
iu j mp>tgj jH
mpYkuquEelwjdHj pYqr.p>pjelwjkuEdHjr dHjdi-Dm?ewdniy[kgHj dHjgtmtjqkuJtokuElM.j
trod-i mheqcjeqNhbj dupi gj jH qMci mj lPk.W bj kjva
i o
ngl.nj elMtmj rowW /uni ej k.nj|boqciM j mhut
J eW sN.njT,kuk
E Ju UkeEu kWtdj -i gi jH tNhnj
j q
W h
M rj Tehcj ngl.nj ek.nj|bozkumhugJ jH qMci q
j :k
i mj Lk
i t
j ro mUp
bl,ekLg jH qMci h

z.tjn.rd

259

qMci gj eW T.ekL ekWtmj si .di-gi ejH r. gl.njek.njgjH dHq

j :k
i sj t
iu mj mi ekWr hut
i dj a
jH .
gl.njelMtej k.njtYu q.qPd cM pj :sY t
iu q
j ciM j hWq
Z ci zj pM :sY t
iu q
j ciM t
j Yu qMci bj l,ekL ekWtj
di-gi jH hWq
h
M rj Ter.cj
p:a
Y lu; cjmt
i pE Lnt
j nu j lMhjwW qMci ej dtbj kjgl.njazIwkdi-gi t
jH Yu hWt
eJ k.nj|bo
v, mNk
REu pu q
j .jtg jH bWa
Y nica
j Tkjam.tjt a.ektjncjtYu kLcjkq
Eu ciM gj rjH hut
i gj jH
mdHja.kNkjkN.Y alu;cjgHjer.cj ddHjek.nj|boqMicj tWDwjdel.eb.nj qMicjmtuY
qMci gj bW l,eT.ekL ekWtmj si .di-gi rjH y, q.jwW v,;cjgmLci mj ci t
j Yu mipsj t
iu k
j NkjkN.t
Y o
auitjr
ek.nj|boqMicjwW dHjmNtokuEpv.ekWqW tCYwWgWbl,eT.ekL di-iqMicjmzkutuY
puOv,;cjgmLicj gWtquikjsuitjauitjekWrg,tuY mH.znjtv,gmLicj q:ikjmLikjauihjtMihj
Tuci q
j ,to ek.nj|boqciM j alu; cjat
iu rj

g
9

K$jqa
P Di-.nj

ek.nj|boqciM j tNhnj kumE zku bl,ekWtdj -i gi jH qMci mj gHj hWq

h
M rj TtuY hgWe T.
lWI$JtuY aYbl,dduikjzuinjkuEtquikj qMicjmaYvig,tuY kcjTkjkluJlpuhjtYsHj
p:l
E wjldl.cjekNcj elC.wjdh
iu sj t
jH Yu q.jwW ek.nj|boqciM j paDi-.nj tWs t
M q
j sr
yWm N,t p:l
Y k
iu wj a
W Q
iu Ju KmIbmN, mNh
i ej dwto mhidk
i . mehq.s ainj bJtLDi
tv,gmLci j auQ
i gJu jH \p.pjkLcjtYu n}kIz\jH dhtjauBzo kugjH tNhnj bl,ekL di-i qMci mj
aYgjH \p.pjkLcjtYu n}kIzgjH nu q
j su Rut
i a
j Y gunq
j l
I aY gunq
j s tWs t
M a
j gY jH v,mNk

Eu Dit
gHj \p.pjkLcjtYu guci bj l,ekL ekWtmj si .di-q
i ciM mj aY;k
i v
j a
i o

g
10

K$jm.H bJn.rdtWD wj

rowW ek.nj|boqciM j paDi-.nj tWs t

M t
j Yu p:k
Y .lgHj ebDiqtj dHmj .H bJn.rdg,yM
eb.Diqtjtnu ej lwj pp >rmIqk
iM \j p.kj dduk
i q
j tjer.cj t
W eo mt.kRu$. p:q
Y te r.cj
dHt
j Yu mL.mj t
YW q
o t sMhh
j k
j .ler.cj p:k
Y .lgHj n\dhtj tWs t
M q
j sek.nj|boqciM gj jH
tuY eb.DiqtjmL.mj YW b.r$. v.tjektj ddHq
j ciM mj suni q
j kut
J k
o Eu mis.di-gi t
jH Yu ddHej k.nj

260

z.tjezN.sj jH

|boqciM j melC.wjr.dn.mikgj jH eb.Diqtjn.rdmH.bJ v.tjektjtYu pekL a

U mY t
YW Yu tNhnj
kubE l,ekL mis.di-q
i ciM gj jH v,qA.cjmqMhrj TgHj hmWrY
tCwY W tNhnj zuni k
j dEu tusY t
iu j ek.nj|boqciM gj ejH lwjkJu tNhnj zuni k
j t
Eu quk
i q
j ciM j gHj
elwjkJu tNhnj zuni k
j t
Eu quk
i sj t
iu zj nj v,;cjgmLci j gHej lwjkJu aYqa.gpjwrj
gHj mUreo lWhmj YW aYqt
P Yu aYqA.mgpjwv
j ei r. K[pt
j Yu ddHKj mIgjH mNh
i t
j g mLci j
q:k
i mj Lk
i j yuk
i dj k
iu gj ciu ej ktj gl.njdel.eb.njer.cj bWmY ekWhj KmIrqigjH aYqA.r
K[pt
j Yu ddHa
j tBo mNh
i mj Nq
.jzkuvc a
j rcT
j wjTmNtj v.tjtYu gpjwq
j Z cjq:k
i j yuk
i j
duk
i gj jH lmitbj dHt
j Yu sWl
wjeq.jegL.cj dkjwnjz.t. qPci l
j tkjekLq
.C tcjqkupi j
msies.njdcM j vcjl[,qNcjTwjgHjdHjtuY n;.jucj/> mtupjtoro arcjgL,Twj sutjlwj p:Yl[bLYtuY
ndelcjTwj p:njlwj lpN,tuY n;.jplcjk.mWY mtMyjto nqil.p:njlwj lp>cj cu gj jH
yuk
i ej ktjtYu bWeY lWhj KmIqigpjH tuY vct
j roqciM gj t
i mu YW mr.cjS.Yto p:gY L,amHa
Y k.q
kuJ quk
J mEu r.cjS.Ytno auBzo kugjH kl.cjkLcj p:a
Y k.qtuY p:\Y p.q.djqciM j v,mgi
lwj d,r,gHj mH.bJlpu k
j LcjtYu p:eY d>wbj nIam.tjtv
,gmLci j mtWbI W ci t
j q
o ciM gj jH p:gY tmukq
j ciM j
p:l
Y tUak.q mhmWk
Y l
Eu .M l
j kLk
i gj jH mH.bJkl.cjtnjdcM rj
p:l
Y ak.q rqim.H bJ mkLcjkl.cjtnjdcM gj jH ek.nj|boqciM v
j .tjtYu n}kI
zHa
j Di-.njpt$. tWs t
M rj .dn.aYtYu tNhnj emt.kRu$. p:a
Y k
Y Ju p:q
Y ciM mj aYelwjkJu
gHdj t
jH Yu edwtoqitLDi mkLcjspiu pj eOu kWq
W g,tuY ek.nj|boqciM q
j :k
i mj Lk
i a
j h
iu t
j M h
i t
j Yu
vct
j N\ b.tjTwj m,gwwjmk
u k
j [.ewrcj k[.br.tjtYu romed>mt
j wM ej sHa
j .kurJ ek.nj|bo
qMicjepL.tjlwjkNipjtuYelC.wjtorqimH.bJr
qMci v
j .tjqi quk
J
Eu DiauBo sL,sr.Ymel.njgdjH t
jH Yu qMci q
j k
Ju Eu mefkjgk
M gj jH
dHt
j Yu tnhjntnjdcM j p:q
Y N.zcej dnjTwjgjH hqMhrj TtuY qMci ej sHk
j Lcjq
U N.tuY p:-Y .njmqwj
gHj qMci t
j njdcM t
j Yu mU-U .njtluck
j Ju yMgkUkJu qMci q
j k
iM gj q
W .M njtYu K[pt
j ro
j k
iM gj q
W .M nj
qMci v
j .tjauBmo .H bJtYu qelHwj zi .Z DueE r.cjK[pt
j Yu hgWe lC.wjtYu qMci q
pLnt
j Yu rowW qMci q
j , pLnrj
yWe dwto vcrj q
o ciM gj t
i u mp[,l[, p:k
Y .lbk
Ju tLapY Ll[,tuY mUt
U LcjmYW tLaY
mkLcjer. mUyM gkUtLaeY r. nelMcq
j .M njawY W yMyM.kuJ gkUkJu tLah
Y k
Ju a
Eu v
Y i
qMci gj , mH.bJ micl
j huq
J ciM t
j Yu rowW g,kuq
E ciM rj
mh.r.z yWqicM jm|pY mr.tjq.M njtLcjaYmkLcjgHj aYkLcjU;cjedwtor yMaY

z.tjn.rd

261

n.rd r gkUaY kQpr rowW v,mtJaYr mr.tj bJg, qMicjmicjtuY rowW g,pLnjr
yWe dwtom|pY tLapY tLsr.Yl[,kuJ tLagY k
W l.cjdcM j lak.qgHk
j Ju tLagY W
kLcja.lak.qgHk
j Ju aqwjezN.k
j a
Eu uBeo kWq
W yWe dwto n.rd mUgh
jH t
iu mj t
YW Yu
tLamY kligpW tL Di auBgo ejH r. qMci gj ,
yWm r.tj p:k
Y .latikej t aYmgWe wtjlwjd>W pei r.cj sk eq.t G.n
ziw>H k.y[ q.jwW aYgeW wtjqcCl
I wj k.ydW>er.cjmr.tj piq$
u w>s. fRuqw>s.
qmPpFlw>s. muq.w>d> q.jwW aYgW ewtjqcCIlwj w>sIdW>er.cjmr.tj aBiz[. b[.p>d
mis.di-i q.jwW aYgWewtjqcCIekL men.dW>er.cjmr.tj DwjqusRuitj mpnjlwjnz[.nj
Dwjprikk
k
Eu quni j mllekLk
eu lqtuY p:Y k
U .latikej t aYpl
Y wjtYu hut
i j DU wjt
gHj aYgq
W pi gj Lpi l
j wjtYu aYgpW l
Y wjtYu aYgl
W t
C l
j wjtYu }yodN.#Y .njla.mWY aYqk
iM gj a
W .
r nla.gHj vcpj rhjst
iu k
j Ju aYmgWa
.er.cjmr.tj aYmgWp tLDier.cj mr.tj
mH.bJg,
qMci mj ci t
j Yu rowW qMci gj ,pLnrj yWe dwto n.rd gl.njq.M njak
Y L.gHj tLaq
Y k
jH Eu
aYtYu gl.njgtpLnj aYq.M njvi pTmutj bWsY t
M t
j Lah
Y k
Ju a
Eu v
Y i znjtg mLci h
j Ju qWwj W
bJW luk
i j W pluk
i j W miW mW q.jwzW njtg ,gHj ati eu K> ekWr h. qMci gj ,
mh.r.z yWq
icM jm|pY ngl.njmWY mh.znjt mhuJ edwtoqWwjW bJW miW mW
luk
i j W pluk
i j W m,gHj sW t
M ej kWr mr.tj yWm r.tj znjtl
C E e;eTNnt
j so t
iu j p:k
Y .mgunj
mqun\j pk.tuY znjmwiwci t
j go jH mwiwci t
j o znjmsuni q
j kut
J o nDwjem.htgk
jH Ju v,tgjH hgW
tJlk
iu j pluk
i ej r.cjmr.tj mH.bJg,
qMci mj ci t
j Yu qMci q
j k
iM fj aut
i pj pi ej kL gl.njm.H bJgt
jH Yu rowW qMci q
j , r yWn .rd
p:pY luk
i ej t t
W LamY , gHj p:l
Y k
iu l
j M hjwW mqunk
j Lk
q.pj tLak
Y a
Eu v
Y ,kL.tuY p:pY luk
i j
et lCk
J q.pj aYqkut
E LapY Lnrj qMci gj ,
p:k
Y .lgHj ed>wpj rU q
i .tjgmLci j eb.Diqtj qMk
i gj Ruh
i q
j ciM t
j Yu rowW eb.Diqtjq, r
yWm r.tj btjdrjH mr.tj tJgl.njKmIm v,mtop:DY wjbtjdrjH mr.tjk
W q
Eu su Rut
i j TMk
i j
m;inv
j mNt
k
o q
Eu l
I s.g qd>gjH put
O t
J Yu tNhnj tMni pj rYezN.j pMw\j dpjgjH mqunk
j Lk
q.pjgjH
puk
O mEu r.tjkrJu mr.tjtnu ej lwj }k]kqAq
E A.q
j .tje\m.hj mecC.hjse;.hjel.nj
dHmj Nh
i a
j lzZdI znj qh.qIel.nj panica
j Tkj r.njqkut
i v
j ,er.cj guci ej ktjekWtj
mis.di-t
i Yu rucdj >nk
j rEu h
iu ej T.ekLt
Yu p:eY k.njv, qm.v, mcjml
YW wjtg jH bWa
Y nica
j Tkj

262

z.tjezN.jsHj

guci ej ktjtYu decC.pjpqm.zku UddHmj Nh

i wj W suta
i .tuY p:nY rkjmq.tj\mhjet mr.tj
d,a.kEdHjr
mr.tj a.d,nrkjtYu yWm r.tj mqunk
j Lk
q.pj mr.tjektjlwj\dpjagY jH
lCk
J q.pj qkuk
E rJu mr.tjhl
Ju wjgjH lCk
J q.pjgjH mr.tjka
Eu rY g,tuY mUrpo gU mEu YW p:l
Y k
iu ej t
meq.a
.miksj gtHj eW r.mr.tj
yWm r.tj }yopgU mEu YW dHa
j Dm? mNp mW yutmj . mqAq
E A.j mq.tj\mhj Tmunt
j lnj
bN, Tpkjk. hWe fkjp>pj hWg pW >pj kupgU gEu jH tLpv.t hWe phj hWe f[s \dpjrmr.tj
yWm r.tj }yo}tmYW hmWk
Y sEu N.Y xplzZI mepk
f Eu tJgnu Kj mIbmN,ezN.k
j L, p:DY wjql
I
mefkjp>pj mgWp>pj melpjn. b[.pjp:dY >nq
j l
I B.wn. mhgWp anica
j Tkjp:eY k.njv,
qm.v, pUgq
Eu .jgmjH , v,tLpv.ttt
J Yu pUggEu k
W elcjk\Eu dpj kup\Ou phjr g,tuY tLpv.t
mef[k
\Eu dpjer.cjmr.tj ngl.njmrowW mH.bJn.rd hurJ .njqkut
i ej kLq
ciM t
j Yu qMci a
j t
iu j
a.p>cjr
mh.znjgmLci mj ci l
j huJ mh.bnJ .rdtuY q:k
i mj L k
i mj pi sj t
iu t
j Yu edwtot
L Di qin.rd
wW gWewtjekLqMicjtuY tCCYwW qMicjd,eT.ekLekWtjmis.di-ibuinjr K[pjtuY auitjalu;cj
mitgE jH kNkk
j .N mY YW dHt
j a
o t
iu rj n}kzI a
jH uBo eb.DiqtjgjH znjmto p:;Y cmj t
i E TpHej y.zn.gHj
ntWD wj eb.Diqtj micbj [.pj \p.ktjta
o t
iu ej hcj

g
11

K$jtT
W ,per.Bun rkj

p:k
Y .lgHj q.jwW eb.DiqtjK[pj qMci wj gW ciu ej ktjekWtmj si .di-bi niu ej l.njqnjer.cj
qW nBYpnW rkj aYT,kueE fkjtYu bW}Y kom, aYhpJu [, T,ku;E cjqwW pj Lnrj K[pt
j Yu rowW rqi
mH.bJq,r
mh.r.z yWm r.tj p:eY kWtdj -i gi jH ywjmr.tjhq
W L,eT.ekLm , suta
i .UddHj
mNh
i wj t
W Yu p:nY rkj mq.tj\mhj }k]kel.njgjH mr.tjm, esHsj ni dj cM mj eS.tjhmW rYW
yWm r.tj mr.tjedtbj kj ekWtdj -i wi t
W Yu U;cjmNh
i wj W mr.tjst
u a
i .tuY mr.tj
m,supi nj rkjK:.gj mLci rj K:.t
j g jH zkue;tm.sicbj L.Y e;}k]kq.tjqr.Yto smoe;dpjH qY
e;/kj|gYgs.Yto d,f[njdkutj d,zutjpr.tj\p,K[.Ya.rmr.tj

z.tjn.rd

263

tudY ,nrkjkLzE mjk.tj md[ci l

j h
C j kLl
E C gE jH kLbE ektj lCk
E LdE w>nj egNhej ;
eqtq
j . zkue;tm.sicbj L.Y kLt
E g jH q.tjqr.Y kit|j gYc.C sY ekL f[njekLcj gihj
]ktj kitjdkutjekL zuicjtYk:ipjk:hj kLEr.lCJC kitjqLhj tquicjsekL f[nj sN.
gihj ]ktj mr.tjr
yWm r.tj p:eY l.k nrkjgjH mNh
i mj si .di-t
i g jH a.kdE mjH , tCwY dW ,v.tjqkjkj
r gL/uh
i t
j l
o M ni rj qtjnrkjt hWv
.tjrcjqt
Yu bputk
j Lcj bputa
j .r ;.jhgWq
cu j
pucjhgWs SuEd,rcjqtuY rpjsrcjqr y.mr.tj hWeT.ekWtjmis.di-ituY p:YnrkjgHj
mr.tj d,squci t
j do duk
i j mgpjwj efkjgk
M gj rjH mr.tj
yWm r.tj y.mr.tjhgWe T.ekWtj mis.di-gi t
jH Yu suta
i .U;cjmNh
i wj t
W Yu mr.tj
esHdj ,nrkj kLgE mLci t
j g t
jH Yu kLbE ektj kL]E q.nj kLdE w>nj egNhgj gjH Lci ej qtq
j . zku
e;tm.sicj e;qciW t
j quci |j gYsmr.tjtYu zuci t
j Y k:pi k
j t
i dj kutj gih]j ktj kit|j gYs
zkumr.tj }kippj rj qWq
ciM j
yW m r.tj pU g u E g u i c j e ktj e kW t j mi s .di - i t g H j su t i U ; cj m N i h j w W t u Y esH j d ,n
rkjk.lupk.lm, pMcjnrkjtgHj rpjektjbNhjlWhjtuY p:YtipqYmguEtoquJlCgHj
e;epL.tjlwjmr.tjtYu nkubE NhjzmLci gj jH e;}qcl
j wjtYu e;tcCJ q
U tuk
Lh
i zj iW UzeiW kL.hj
qtuq
k
Ju S
Eu mJ ezW.wjgt
Eu go jH mr.tjd,lRua
i dj wotro mr.tj
yWm r.tj lWhbj NhjzmLci k
j Ju lWhbj NhjzemLk
Ju vc|j bYlh
W j mbgUef[ a
U k.qkuJ
qul
J h
W gj t, lWhbj Nhj mgut
E hut
E go jH dtu\ phjesHdj ,zkumr.tjtYu d,zuci dj kutj d,tYdkutj
d,k:pi dj kutj d,gNo gih]j ktj kq.titgj LdcM j mdHk
j mEu r.tjr mr.tj
p:nY rkjgjH k[.gmk
o dE t
jH Yu vcrj q
o Npt
M j puk
i gj q
Eu e$kLcj gueE lH.d cM j eacjdcu h
j m.nj
tuY mr.tjm,e\dpjtW,th,dMcjbtCYrmr.tj
yWm r.tj p:t
Y pi qYmgut
E go jH pMcnj rkjt epL.tjlwjmr.tjr nelpqY mgut
E q
o Ju
qnpMtgj jH pMcnj rkjt tuk
i k
j dEu W mE r.tjtYu mr.tjm, lRua
i y
j .dwotro qW mr.tj
yWm r.tj p:nY rkjtq
M mLcjmgut
E o negL.cjykjqNpt
M gj jH mr.tjd,dW>nt
j gYu jH zkumr.tj
m,tUlP.ja. sN.zku mqkja.tuY ebtjguEtovcjro pobpucjmr.cjgHj TwjlCJkq.pj
qkut
E Yu kua
E gY bW L,Unrkjwv
W i rg,tuY mUrv
o ,mWY mqguci ej ktjkEu mr.tjeW r.mr.tj
yWm r.tj nrkjS}u kikj mN qLcje;qh
M k
j gEu Lm tj|bYkJu zlpqYeqkt
j o roek.nj

264

z.tjezN.jsHj

qr,(gr,)lCeE gL.dY s,tuni j lCeE gL.dY s,esHj kLT

E e;cjkt
i j qtjnrkjtg jH duch
j m.njtYu
dokLEdW>njtuinja. Su}kikjgHj auitj}t|bo m,pluJqm.v,tgHj dW>njtuinjSu}kikjtgHjtuY
zl}kiksj cjd, bucej \p.hja. gih}j ktjtt
i l
j q.dMc j bWl
Y K:.gj Nc j /k\j gyjs gihj
]ktj /kk
j lH.cjs ge;.cjmtjtYu mr.tj d,ztwjdcM j \fpjprj mr.tj
pUgmEu plueJ k.njqm.v,gHj m,nrkjwrW mr.tjgjH mr.tjm, dW>nzj l}kk
i gj t
jH Yu K:.Kj poM qY
/kj|gYdMcjmr.tjgHj mUrotL\dpjmWY mgWa.mikjgtHjkuE mr.tja]k.nrkjgHjer. mr.tj
mr.tjdcu B
j Y K:.t
j .M tjlSu}kikej thmW .njtYu mr.tjesHk
j LcjpLngj jH zl}kiksj cjd,tuY
d,zuci t
j dY kutj d,]ktjtt
i l
j q. SJezW.wjtt
i a
j . bektjgt
Eu o vcrj po bo pucj mr.cj
kudJ t
jH Yu dtue sHt
j ei \dpja. a]k.tipqYmgudE cM gj jH mr.tjdcu gj mt
o pi qYgjH hWm .njtYu mr.cj
ScjesHa
j . p:]Y kcjewtr$IgrjH
;.j]kcjgjH gudE hut
E bo mYW el.njer.cj mr.tjdcu gj m;o .jpqYgjH hWm .njtYu e\dpja.
a]k.qLdkHt
j g rjH qLdkHt
j g jH eqkq
j .tjvc rj /o nu nj ci k
j Ju d,zuci dj kutj d,tYdkutj
d,bucj bucej kL.hj ]ktjtt
i l
j q.dMc rj mr.tjdcu dj duk
i gj jH hm.njtYu mr.tjtniu a
j .
p:]Y qcjpLnt
j Yu mr.tjv.tjgipq
j N.t
j Yu e\dpjeT.e/H.v
j ri g,tuY mr.tje\dpjepC. gipj aqi
ptgpjH Lnrj qLSmu dHq
j N.gj jH e;eqkq
j .tj vcrj bo Nhjek.njgr,kuJ e;\phjdcM \j b\bhW
tJqtjflutjer.cj mr.tje\dpjlupja.tuY qLSugHj d,zuicjdkutj d,tYpuitj d,emHj.
emHj.(muhjpuitj) d,ket.wj ket.wjpuitj dkutj d,bucj bucjpihj]ktjltjtitj
titl
j q.dMc t
j Yu zku mr.tjztwjdcM t
j tjtrj
p:Yk.lgHj mr.tj d,ducjdcM jdduijkjnrkj p:YpluikjetgHj mr.tjektjlwj gtHj
aYmqunk
j Lk
q.pj p:l
Y k
iu ej tgjH supi pj :pY luk
i ej ttYu lCk
J q.pj aYelYkrEu mr.tjg,gHj
lMhjelYkrEu g,tuY mUrv
o ,mWY ma.mikgj tHj mr.tj p:nY rkjetgjH eW r.mr.tj rowW
n.rd mH.bJg,
pRuci nj rkjgjH eb.Diqtjtk
W q
Eu ciM gj mW ci t
j Yu n}kzI jH by.pjemt.eb.DiqtjgrjH micl
j huJ
eb.DiqtjtYu qMci ej fkjBnY rkj qmCd|moto bWmY el.njgdjH t
jH Yu rowW qMci q
j , pLnrj
yWr qiedwto aY;k
i gj mW ci t
j DW wjtLat
Y Yu vcS
j eu wrI romtop:zY em.wjkJu aYefkj
BYnrkj dzpjztwj wiwci t
j lict
j do h
iu t
j rYu ao yW
qi kcej zN.l
j a
JC .p:eY d>wmj .H qMt
i j
tuY tezN.jehcjromdHj eqNhj]qcjbipjkuJ p:Yed>wjgLdmLgHj nl[,pN.cjq:oromgWb[,kuEm.njkuJ
vcjq.jgHjkuJr aYwiwicjqihjqJ luJa.qtiDwjpv.gLa. nltuipjem.htuYr
tLqiedwto mdHej qNh]j qcjtb dupi a
j ;Y k
i rj tLarY qiedwto mdHpj N.cjq:o mp[,T,kut
E ro

z.tjn.rd

265

qugtiBu kua
E ;Y k
i v
j ri ao qMci gj ,

g
12

K$jtT
W ,kueE dtq
j ciM t
j mL.tmL.

eb.Diqtj micgj l.njqciM a

j .tjaeK>ct
j Yu rowW pkuq
E ciM pj Lnrj mh.r.z yW
qMci mj |pY Uv,gMc gj mLci j p:k
Y piu k
j L.etgjH qMci Dj tr- qMci xj qir r.z. qMci ej wq.mitr.
z. qMci a
j -k qMci y
j mdgri .z. qMci q
j wi i qMci }j tokL.etgk
jH Ju v,qA.cjkJu v,pqMci j
pcrj cj kMni ;j cjtYu p:KY mIkJu p:bY mN,kuJ v,fA.to Dwjqsu Rut
i j v,ekL.nj/t
iu j kurE tjp\i pk.
tuY /,atBo v,gWs so piu ;j cjqwW a
j t
iu rj mr.tj yWq
ciM mj |pY aDm?gjH ewcjekLt
Yu p:DY m?gjH
mr.tjtnjdcM v
j i yWq
ciM mj |pY p:DY wjqciM sj \jH pk.gHj mr.tjmcjmv
YW i
v,m,DwjqicM jsHj\pk.gHjer. d>n qIl pris.g xzuw muduw at.p aek.D
awihiqx Kis awir.Din etdqr.z.Dem? mU$ienpk.qit.
d>n pWmpdY >nj qIl pWmmcjmYW qIlmqunmj hgWg sut
i q
j tj mhgWk
Lt\j dpjv,
mhgWp lueJ k.njqm.v, mhgWh
gJu l.njtmunmj q
u . mhgWq
cu q
j ru . sNb wWd q
jH l
I r
pris.g mNkuEkWEekWtj qL,pW, xzuw mNkuEsuitjtmC muduw mNsuitjm;injvnj hgWq.tj
\mhj}k]k at.p hgWk
tqtj aek.D hgWe zN.pj Ntj (hgWe TYpNt)j awihq
i x
hgW pikpj [pY [.v
,gHj KI kuE DW wjleacj awir.Din hgWe T.ekL KeI w$I qMci t
j Lpv.
tmL. etdqr.z.Dem? hiunjDwjqMicjsHj\pk.|mowWgHj mU$ien minjk[.j}tYqMicjKmI
pk.qit. suinjtWp\p.ktjlwjer.cj
mh.r.z yWq
ciM mj |pY p:DY wjqciM j sH\j pk.wWg jH mr.tjmcjmv
YW i yWm r.tjp:mY Nh
i k
j Ju
p:t
Y ri s.njkJu ezN.a
j .tuY mr.tjbl,vi lPsk.ekcjk.vi lPektjaeK>nfj lH.vi
pUga
Eu qpPRh
iu j mr.tj esHej wcjkbEu niu v
j i pUgq
Eu pPrh
iu mj r.tjhh
Yu .YpdedHv
j i

g
13

K$jtT
W ,kunE nYxpm.kWI

yWq
ciM mj |pY atBzo kumr.tj mtupt
j ro .kWgI jH kudE v
jH i kuqsEu t
iu mj r.tjqtpjlwj
roq.rTIgHj kuEdHjvi ddHjzkumr.tjmq:,a.UTinmidgHj kuEdHjvi mr.tjmsuinjqkuJto
vcrj k
i mIW Kuci gj jH mr.tj pKuci l
j wjkq
u sEu t
iu v
j i cjtmY r.tjmtupt
j ro t
o wjlwC k
j gIW jH mr.tj

266

z.tjezN.jsHj

prajsd>nk
j l
Eu A.tjvi vczj ciu mj r.tjmtupt
j ro a
o ek.pjkgIW jH edtmj |pYmr.tjedtj
bkjvi nsut
i mj r.tjhgWg e;.pjgjH mr.tjqwIC >sdI >W vi nm;ikjepcjtk
o a
Eu wYkgIW jH ngl.nj
sMtmj r.tjhv
Ju i cjskjkmIW egtja.zipk
j piL dj ,r,gHj ngl.njmwuh
i ej kLg nu v
j ,gHj mr.tjlh
P v
Ju i
cjawYkmIW ;kje;kjtgo jH pWmf[wzj ku p:rY tjpi mikmEu gHj mr.tjpvi
ycj\bkWI msutl
j wjekLcj p:dY ek.mjkk
IW Ju nlhuq
J gJu aJ mr.tjhv
Ju i vck
j IW
m;ikej pcjtk
o gEu a
i l.r.Ytc ej K>ngj jH nsut
i mj Nk
q
Eu s.g mephk
j f gEu jH kudE v
jH i ycjkmIW N
kuzE c ;j tjayokgIW jH qusJ t
iu j mauh
i t
j M h
i gj jH mr.tjlbuni l
j wjtNksj t
iu v
j i nzuksj N.k
:pi k
j IW
mKuicjdkjlbuinjlwjgHj mr.tjlbuinjlwjDwjqIltuY mr.tjqcCIainjrIvi
sut
i mj edtt
j eo ku.e mt. kRu$. kudE v
jH i vck
j v
IW ,mdlwj lwjk:ci bj .cjgjH
sut
i k
j q
u k
Eu mu mtWg , kuqlkm?pTsHgj jH mr.tjpnl
j wj p:q
Y .njvt
i Yu k.lwW pdY >nrj
k.lwW mcjqrI rowW mr.tjkt
Eu k
J .lvi
yWq
ciM mj |pY kWmI , wWg jH rie;kJu sN.e ;kJu aek.pje;kJu aep>tk
j a
IW Q
iu gJu jH SumN
ku]E kkj mqA,gHj mgpjwq
j ektjer.cj vcq
j .jgk
jH rJu kWk
I .yzkumr.tjgjH pKuci l
j wj
]kkjkq
u sEu t
iu t
j Yu nmpk
dEu >nj qIltgjH mr.tjedtt
j v
o i msuni q
j kut
J o nzukk
j :pi k
j IW
m;ingj jH ddHmj to p:dY el.eb.nj tLpv.gHj kudE v
jH i nzukk
j :pi k
j mIW Kuci j v,mdkjbbuni l
j wjgjH
ntquikj eK[qio mgWyuikj$.er.cj vcjq.jgHjkuJr nkWIk.yzkumr.tjhuitjmgW
pKicu l
j wjst
iu j medtbj kj gl.nj del.eb.njtLpv.tuY #.njtquk
i gj jH mgWa
.supi ej r.cj
yWmr.tj vcjtwjlCwjkWI ma.gHj mhgWyuikjezN.wjm.njgHj kuEdHjvi kWIm,wW
y. a ep>tj e ; K u i c j m tM yj t o n\dcj s i c j g H j m , e; h tJ e ;.pj t \K.r v c j q .j g H j k u J r
q.njsuitjmr.tj lPkuEKe;.pjp:Yd>njvi kWIm,wW ntromhWqA, mNkuEqRuJlkjkLikjgHj
zkja.m,kWgI jH m,tnej t.t
Y k
o q
Eu Rul
J kjkLk
i mj hWg q
W A,r ntromqA, mhmWk
Y q
Eu Rul
J kj
kLk
i k
j gIW jH zkja.m, kWgI mjH qA, mbL,qRul
J kjkLk
i ej r.cj vcq
j .jgk
jH rJu kWk
I .yzku
mr.tjgjH gek.tLpv. mNq
su Rut
i j edtmj qA.tgjH mr.tjmt
H h
j h
Yu .Yvi
nelkl,kWI mtWg , Dwjqti mr.tjet.jSmHl
j wjqsu Rut
i v
j i vczj k
u mj dkj
e\gnjlwjeK[ p:k
Y gIW jH nlWrI y
i piptj mhgWq
tjgjH mr.tjlbuni l
j wj piptjTmHk
i v
j i
neK[q
i o v,mewtjlwjd,r, v,bgnjst
u k
j t
IW Yu ntrotmCroe; mzkja.gHk
j Ju vcq
j .jgjH
kurJ mr.tjgeW t.jS tpjlwjst
iu t
j Yu eT.ekL ekWtdj -i t
i rokq
u l stn.gHj mr.tj
edtjbkjvi

z.tjn.rd

267

DwjQ. p>gt Dwjel.B m$.bsupi k

j Eu apmtWg , trohS
W .Y hWd gHj ewcjekL
tuY Dwjkq
u lkm?pTkuJ Dwja-g k
i m, mgcdj s.gjH mtWg , trotpjt,gHj mr.tjqtpj
$.kWI k.ymr.tjvi
p:RY k
Ju .mgu$j mqun\j pk. mpR pU >RgJu jH vcmj tcbj egtjekLq
i go jH npv.mtWg ,
zukjmr.tjtcjbegtjpekL aRuJk.msuitjvi
yWq
ciM mj |pY y.njkk
IW .ygHj pW :zY kumr.tjnDwjql
I kuJ nDwjwrI y
i kuJ mr.tjgW
lbuni l
j wj Dwjkq
u sEu t
iu t
j Yu tronrkj mNk
dEu duk
i j mq.tj\b.tjel.njgjH mr.tjhdW ,a.r
ntroqgu wtiBu mNk
t
Eu quk
i dj pi mj |pYbYW kgjH dHt
j ro#.njb pi j mr.tjeq.a
.supi rj
yWmr.tj ttNgl.njetgHj q.jwW mr.tjhuJkuEaY yWedwwto qin.rd
vca
j mY hWd tue sHB
j nu rkjgjH tLah
Y t
Ju eW sN.njT,kua
E v
Y i mr.tjhk
Ju a
Eu gY jH hut
i t
j DW wjmgLci j
q.j aYhWpicM jmr.tjer.cj
nelMcq
j .jwW eb.Diqtj tWD wjkq
Eu ciM t
j Yu qMci ej T.ekLe kWtmj si .di-ri qMci sj :,a.
UekWtmj si .di-t
i Yu eb.Diqtj kuq
E ciM dj ginu q
j mI qunrj qMci gj t
W njdcM pj DY: wjql
I tuY rowW eb.Diqtj
g,kuEqMicjr
yWq
ciM mj |pYekWtmj si .di-gi jH mr.tj s:,ekLt
Yu gek.pgU T
Eu k
iM mj dHj kv.nimt
i gj jH
mr.tjedtj huYh.Yvi mr.tjlbuinjlwjkuquEsuitj kuEbuinjvi tuYmr.tjgWbL,nrkjr
eb.Diqtjg,
aY;k
i y
j dEu cu rj ao qMci gj , p:k
Y .lgHa
j Q
iu Ju am.tjdbo v. eqn.ptitv
,
gmLci j mipsj t
iu t
j Yu q.Duq.Durg, |dJ|dJkt
Eu q
o .Duk. alu; cj \blel.cjtmjvwja.
wiqu r I romK[t
I mjvwja.kuJ rowW rqim.H bJ hudJ el.eb.njqmict
j Yu huT
J ciu q
j , Ruz.ek.nj
|boqciM j bWmY el.njpLnrj
kukemL.njmc mj gNk[.q
j ciM j auQ
i k
Ju Ju eb.DiqtjhdJu el.eb.njat
iu t
j Yu nauBo
mezN.q
j k
Ju a
Eu rcj acq
j l
U [, sr.Ymel.njgjH quk
J mEu .H znjgmLci j mtWbI W ci bj t
Eu go ejH hcjr eb.Diqtj
kl.cjtuinja. ;cjbJetehcjr
qMci gj t
W njdcM j p:dY el.eb.nj eb.DiqtjtYu s:,eT.ekLe kWtmj si .di-gi t
jH Yu srcjDwj
kuqmEu gLci j mpk
dEu >ngj jH pt
Y Yu p:l
Y At
i a
j yukj sutt
i niu sj piu ;j cjqwW rj

268

z.tjezN.jsHj
14

K$jqh
M zj .tj

Dm?edqn. q.jwW k[.}j tYp\p.ktjtYu yWK mIt Sp:k

Y .llMhjwW aYmewtj
xRuewkQpwWheqcj p:Yatikj mtuYetkuJelwj z.di-igHj pluJekLtuY aYgWewtj
xRuewkQpwWt
rYu g,tuY k[.}j tY qMhzj .tjr
eqn.pti al.t mtueY tgjH kLcjdejH dwdtjlM hjwrW am.tjqnu .mgHj kLcj
dHj Bdzi lMhjwWr am.tjwizygHj kLcjdHj q.ripuitj lMhjwWr bIzkgjH kLcjdHj
mH.eTrjem.gl.nj lMhjwrW qunktgjH kLcjdejH k.njqciM l
j si wI lMhjwrW gunazIkgHj
kLcjdt
jH a
I zIwk lMhjwrW Ruz.ek.nj|boqciM gj jH kLcjdejH Trjannj lMhjwrW qMci a
j gtgi jH
kLcjdHj xRuewkQp lMhjwWr mH.bJn.rdgHj ahwqm?.qmed> kLcjdHjaYk[.j
lMhjwWr
z.tjn.rd tuS
Y wWr