;

-
-





/



I -

: 19

3 /
. :2007-2008

 (. 50. 41.653 ),

.
, " ",
.
,

.
.
3 / , .
26.

2001

1991

2001

1991

43576

38909

41653

37596

:
)
)
)
)
)
)
)
)
,
,
...

 ,




.


:


--



,

( , Trombe ,
, ,

..

 ,
50-70%
( , , )


.


5-10% ,
, 6 10

(150 )

.

.
. ,
... .



14-02-2008.
, , ,
, :
:

!
Trombe

!

 ,
( ) ,
,
!
.


.


. .

. ,
.. ...
, 29-3-2008.

.

,
,
.

.

H B
Bernoulli
Bernoulli

,

.
Bernoulli :
) &
) Trombe


,
,
.
:
,
...


.

.

.


.

 Trombe
Trombe



.
,




.

 Trombe
,

,

.
, ,
Trombe 2,20 m
1,80 m

22cm, 4

16cm, 10

10cm, 18
7,5 cm .
rombe

.

,
-,
. :
)

) , ,
, ,
,

), ,
, ,

 ,

.

.
.
:
) ( )

)
.


,




.



,

,

.


;
, :

-,
.
(
, ) ,
.


.


,


.
,
,
.
,

( )
.

 , ,
, ,
,
,

.

, , ,
. ,
,
.
,
,
. , ,

, .

, ,
,
,
.
, (, ,
, ...),
,

.




.

 :
) , .
) .
) ( ).
) .
) .
) .

200m2 800 /m2 ,
700-750 /m2 .

TO

: , & &
,
:
60%
( / ),
(
---),
( ,
),
( ).



,
,
,
,
(,
,
),


() ..


.

,
.

15-40%

. ,
.


, '
.

10-15% .
,

.


.

,
.

,
, ,
..


.
11/3/2008 . , ... ,
,
,
, EXCEL ,

.
. ,
, .
, ,
Trombe.

.

, , .
, , , !


90
,
,
Excel,
:


: -
)

( 4033 - 2301" - 30)

...
...- ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)

(hours)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

0
0
0
0
0
0
0
10
50
150
230
280
280
250
180
80
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
10
90
200
350
480
480
420
370
150
20
0
0
0
0
0
0
0

4,2
4,2
4,1
3,9
3,8
3,8
4
5
6
6,9
7
8
8,5
9
8
7
6
5
4,9
4,8
4,7
4,6
4,4
4,2

..
(m/sec)
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2
2
2
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1

...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)
0
0
0
0
0
0
0
30
120
250
340
370
380
340
260
160
50
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
10
90
230
370
460
460
420
370
170
20
0
0
0
0
0
0
0

5,4
5,3
5,2
5,1
4
5
6
6
7
7
8
8,6
10
11
10
9
9
8
7
7
6,5
6,2
6
5,6

2,2
2,2
2,2
2,2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
2
2
2
2
2
1,3
1
1
1


...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)
0
0
0
0
0
0
10
80
210
320
400
450
440
420
350
250
130
0
0
0
0
0
0
0

3060

0
0
0
0
0
0
10
90
230
330
380
390
350
310
280
250
150
0
0
0
0
0
0
0

8,6
8,5
8,4
8,4
8,3
8,2
8,6
9
10
11
12
13
14
14
12
12
11
9
8,8
8,6
8,6
8,5
8,5
8,5

2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2
2
2
3
3
2
2
2
2
1
1
1
2
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1

2770

11,3
9,9


...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)

(hours)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
. .

0
0
0
0
0
0
10
50
200
340
420
460
470
420
350
240
100
0
0
0
0
0
0
0

3060

0
0
0
0
0
0
10
110
270
380
450
450
460
400
350
250
140
0
0
0
0
0
0
0

14,9
14,8
14,8
14,7
14,6
14,9
16
16,6
17
18
18
19
20
20
20
19
19
17
16,2
15,9
15,6
15
14,9
14,8

3270

18,3
16,7

1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1,2
1,2
1,5
1,6
1,6
1,6

1,6

...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)
0
0
0
0
0
0
0
20
80
220
290
330
340
310
230
130
0
0
0
0
0
0
0
0

1950

0
0
0
0
0
0
10
90
230
330
380
390
350
310
280
250
150
0
0
0
0
0
0
0

10,4
10,4
10,3
10,3
10,2
10,2
10
11
12
13
14
15
16
16
15
14
12,6
11
11
10,9
10,7
10,6
10,5
10,4

1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1,2
1,2
1,5
1,6
1,6
1,6

2770

13,3
11,9

1,6


...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)
0
0
0
0
0
0
0
10
40
130
220
250
250
230
160
80
0
0
0
0
0
0
0
0

1370

0
0
0
0
0
0
0
10
80
180
370
450
450
420
370
150
20
0
0
0
0
0
0
0

5,6
5,5
5,5
6
6,5
6,5
6,5
7
7,6
8
9
10
11
12
11
9
8
7
6,4
6,2
6
6
5,8
5,6

1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
2
2
2
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

2500

8,84
7,4

1,91

3



...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)

(hours)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
. .

0
0
0
0
0
0
0
10
50
150
230
280
280
250
180
80
0
0
0
0
0
0
0
0

1510

ROMBE
(kWh/mo) (kWh/mo) (kWh/mo) [ EURO ]

0
0
0
0
0
0
0
10
90
200
350
480
480
420
370
150
20
0
0
0
0
0
0
0

4,2
4,2
4,1
3,9
3,8
3,8
4
5
6
6,9
7
8
8,5
9
8
7
6
5
4,9
4,8
4,7
4,6
4,4
4,2

2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2
2
2
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
20,3
45,0
78,8
108,0
108,0
94,5
83,3
33,8
4,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
5,9
29,6
61,9
89,9
89,8
76,7
65,7
14,4
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
26,2
74,6
140,7
197,9
197,8
171,2
149,0
48,2
4,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,16
1,83
5,22
9,85
13,85
13,85
11,98
10,43
3,37
0,32
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00

2570

6,7
5,5

2,13

578,3

433,98

1012,23

70,86



...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)

(hours)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
. .

0
0
0
0
0
0
0
30
120
250
340
370
380
340
260
160
50
0
0
0
0
0
0
0

2300

ROMBE
(kWh/mo) (kWh/mo) (kWh/mo) [ EURO ]

0
0
0
0
0
0
0
10
90
230
370
460
460
420
370
170
20
0
0
0
0
0
0
0

5,4
5,3
5,2
5,1
4
5
6
6
7
7
8
8,6
10
11
10
9
9
8
7
7
6,5
6,2
6
5,6

2,2
2,2
2,2
2,2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
2
2
2
2
2
1,3
1
1
1

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
20,3
51,8
83,3
103,5
103,5
94,5
83,3
38,3
4,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
8,6
38,0
68,2
87,2
86,9
78,1
67,0
18,7
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
28,9
89,7
151,5
190,7
190,4
172,6
150,2
57,0
4,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,16
2,02
6,28
10,60
13,35
13,33
12,08
10,51
3,99
0,32
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00

2600

8,3
7

585,0

452,79

1037,79

72,65



...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)

(hours)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
. .

0
0
0
0
0
0
10
80
210
320
400
450
440
420
350
250
130
0
0
0
0
0
0
0

3060

ROMBE
(kWh/mo) (kWh/mo) (kWh/mo) [ EURO ]

0
0
0
0
0
0
10
90
230
330
380
390
350
310
280
250
150
0
0
0
0
0
0
0

8,6
8,5
8,4
8,4
8,3
8,2
8,6
9
10
11
12
13
14
14
12
12
11
9
8,8
8,6
8,6
8,5
8,5
8,5

2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2
2
2
3
3
2
2
2
2
1
1
1
2
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
20,3
51,8
74,3
85,5
87,8
78,8
69,8
63,0
56,3
33,8
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
39,8
61,2
71,8
74,0
65,3
56,6
50,1
36,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
20,3
91,5
135,5
157,3
161,7
144,0
126,4
113,1
92,3
33,8
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,16
1,42
6,41
9,48
11,01
11,32
10,08
8,85
7,92
6,46
2,36
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00

2770

11,3
9,9

623,3

454,77

1078,02

75,46

...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)

(hours)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
. .

0
0
0
0
0
0
10
50
200
340
420
460
470
420
350
240
100
0
0
0
0
0
0
0

3060

ROMBE
(kWh/mo) (kWh/mo) (kWh/mo) [ EURO ]

0
0
0
0
0
0
10
110
270
380
450
450
460
400
350
250
140
0
0
0
0
0
0
0

14,9
14,8
14,8
14,7
14,6
14,9
16
16,6
17
18
18
19
20
20
20
19
19
17
16,2
15,9
15,6
15
14,9
14,8

1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1,2
1,2
1,5
1,6
1,6
1,6

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
24,8
60,8
85,5
101,3
101,3
103,5
90,0
78,8
56,3
31,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
55,6
78,7
93,5
93,2
94,9
81,8
70,9
36,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
24,8
116,4
164,2
194,8
194,5
198,4
171,8
149,7
92,3
31,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,16
1,73
8,15
11,49
13,63
13,61
13,89
12,03
10,48
6,46
2,21
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00

3270

18,3
16,7

1,6

735,8

604,62

1340,37

93,83



...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)

(hours)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
. .

0
0
0
0
0
0
0
20
80
220
290
330
340
310
230
130
0
0
0
0
0
0
0
0

1950

ROMBE
(kWh/mo) (kWh/mo) (kWh/mo) [ EURO ]

0
0
0
0
0
0
10
90
230
330
380
390
350
310
280
250
150
0
0
0
0
0
0
0

10,4
10,4
10,3
10,3
10,2
10,2
10
11
12
13
14
15
16
16
15
14
12,6
11
11
10,9
10,7
10,6
10,5
10,4

1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1,2
1,2
1,5
1,6
1,6
1,6

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
20,3
51,8
74,3
85,5
87,8
78,8
69,8
63,0
56,3
33,8
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
41,6
63,2
73,9
75,9
67,1
58,4
51,8
36,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
20,3
93,3
137,4
159,4
163,6
145,9
128,2
114,8
92,3
33,8
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,16
1,42
6,53
9,62
11,16
11,45
10,21
8,97
8,04
6,46
2,36
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00

2770

13,3
11,9

1,6

623,3

467,91

1091,16

76,38



...
...- .. ..
(W/m2)
(W/m2)
(oC)
(m/sec)

(hours)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
. .

0
0
0
0
0
0
0
10
40
130
220
250
250
230
160
80
0
0
0
0
0
0
0
0

1370

ROMBE
(kWh/mo) (kWh/mo) (kWh/mo) [ EURO ]

0
0
0
0
0
0
0
10
80
180
370
450
450
420
370
150
20
0
0
0
0
0
0
0

5,6
5,5
5,5
6
6,5
6,5
6,5
7
7,6
8
9
10
11
12
11
9
8
7
6,4
6,2
6
6
5,8
5,6

1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
2
2
2
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
18,0
40,5
83,3
101,3
101,3
94,5
83,3
33,8
4,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
5,6
26,6
67,5
84,6
84,6
77,9
67,0
14,4
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
2,3
23,6
67,1
150,8
185,9
185,9
172,4
150,2
48,2
4,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,16
1,65
4,70
10,55
13,01
13,01
12,07
10,51
3,37
0,32
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00

2500

8,84
7,4

1,91

562,5

428,22

990,72

69,35

[ kWh ]

.
[ euro ]

1.340,4
1.091,2
990,7
1.012,2
1.037,8
1.078,0

93,83
76,38
69,35
70,85
72,65
75,46

6.550,3

458,52



(CO2)
,
.
,
.
, ( )
CO2
2012.
,
40%

 ' :

5.5%
.
() (3%)
, ,
,
.


,

.



,

:


. 12%

. 1990

100,000 MW
14% .

 1996

LIFE, TERRA, INTERREG C.


,
- , ,

-


, .



5 :
Agenda 21
(, 1992), ,
(1995)
, .

 ,
,




/
.

 " "
Jytte Abildstrom.
'
1900.
.

.
,
,
,
,
.

.
.
.


Pilestredet park site
Sunrise,
.
Pilestredet Park Site
.
,
,

.
Pilestredet Park
Site .
,
.
:
1. ,
2. ,
3. ,
4. , ,
5.

.

 "Sunrise"
() 5th Framework
2000 2004. "Sunrise"
, ,
,
,
.

01:

01
(A City of Tomorrow).


.
, ,
01 Living 2001, 1400 . 10000
Vastra Hammen ( ), 01
.
01, , ,
100%.

 01
01, :
1.
.
2.
.
3.
.

 01
01 60 -85% ,
15% .
01, ,

.
,

(
55 <<>> 7
).

, .
..
-1,2
17,3 ..
105
kwh/m2 /(70 kwh/m2 / , 35 kwh/m2 / ).

175kwh/m2/

18 .
, , ...
,
.
.

 7/7/1981
(
BMFT) , , 90,5

.
,
- 54 .
,
.

 , ...
, 1991
.
H

.

.

..

(
, ...).


-
- : , -
.
Baker, N., Steemers, K., Parpairi, K. (1998).
A daylighting design guide - from cntext to principles
, in (ed) The Chartered Institutin of Building Services Engineers National Lighting
Conference, Lancaster University, 5-8 1998, CIBSE, , 334-340.
Parpairi, K. (1999). Daylighting in Architecture: Quality and User preferences,
, Department of Architecture University of Cambridge, .
, . , . (1998).
& - &

, The World of Buildings, 15, , 144-150.
;