14 ≤∞∞π q¹dÐ√ s ≤≤ ¡UFЗ_« ? ∏± œbF!

«
Issue 81 - 22 Apr. 2009
…UO(« Ê«u√
UMðöJA q( »UŠd²Ð U½«ËUJý ŸULÝË UM!UBð« vIK²! ULz«œ ÊËbF²$*« ÊuHþu*«
…bŠ«Ë ÆWMOF  u% Wł—bÐË qÐ …œbא mO% o'Ë Àbײ!UÐ ô≈ rN! ÕuL$ dOž
ÆÆUMF UNðU¹UJŠË WMN*« Ác¼ v' UNu¹ sŽ öOK+ vJ% rNM

p?? ²bš v?? ?  u?? ? 

‰ËU×½ò ∫UO«œ ‰uIð ÆU¹dNý tOMł ≤∞∞ t%öN²Ý« ÈbF²¹
ÁcN l¹dÝ qŠ „UM¼ ÊU% Ê≈ W"dFË p– V³Ý W"dF
‰uDOÝ Ë√ U³F/ d_« ÊU% uË Æ«—u" tKŠ ‰ËU×½Ë WKJA*«
? …b¹bł W¹uIð  UJ³ý ¡UA½≈ ö¦ VKD²OÝ ? q(« X+Ë
ÆåÁ—«d+ c<²O W½U√ qJÐ n+u*UÐ qOLF« d³<½
¡öLF« Wbš Èu², Ê√ UM¼ bLא U??O?«œ kŠöð
UÞuDš «uÐdł s¹c« ¡öLF« q¹u% V³Ý U½UOŠ√ ÊuJ¹
ÆÂUL²¼ô« v" U+d" «uEŠôË WHK²<  U%dý s
lL²,¹Ë ¨UNO≈  UH²ô« r²¹ UNzö“Ë UO«œ  UEŠö
d¹uDðË W¹UŽb«Ë o¹u,²UÐ ÊuLzUI« È—Ëœ qJAÐ rNO≈
¡öLF« Wbš nþu `³B¹ X+u« —ËdL³" ÆW??b??)«
t¹b `³Bð U0—Ë ¨‰uL;«  Ubš V½«uł q% vKŽ UFKD
ÆUNKO/UHðË  Ub)« ‰uŠ —uNL'« ¡«—ü l+uð WÝUŠ
UNKLŽ W¹«bÐ v" t½√ UO«œ d%c²ð ¨sLŁ öÐ fO tK% p–Ë
q/«u²*« ÂöJ« s  UŽUÝ ∏ bFÐ ¨UNeM v≈ œuFð X½U%
v≈ qšb²" ¨¡öLF« ¡U{—≈ vKŽ ’dŠË W¹błË ”UL×Ð
¡U, WMU¦« s d¹d,« v≈ t−²ðË …bŠ«Ë WLK% öÐ XO³«
bŠ√ UNE+u¹ UbMŽË ¨vU²« ÂuO« Âö% Wu' bF²,²
ÆåÂbM" U¹ pUBðô «dJýò ∫rGLGð v¼Ë ÂuIð
sJË ¨bN'« p– vKŽ œuF²« v"  √bÐ X+u« —Ëd0
Æn+u²ð ô r¼—œ«u½Ë ¡öLF«  öJA
W¹«Ë— X??+Ë v¼ ¡öLF« Wbš vHþu W??Š«—  «d²"
qBð« …d??ò ∫d%c²ð v¼Ë UO«œ p×Cð Æn+«u*« »d??ž√
dš¬Ë ¨W%dA« r??Ý« vMF v" UMA+UM¹ Ê√ b¹d¹ b??Š«Ë
qJ bOFUÐ t²¾MNð qIM½ Ê√ UM VKÞË bOF« v" qBð«
å«uN« lO³ðò W%dý UM½_ UMLłUNO qBð« dš¬Ë ¨W%dA«
WuJ(« rłUNO qBð« d??š¬Ë ¨t??¹√— v" ”UM« ‚d,ðË
n¹dD«ò ∫UO«œ nOCð ÆåWÝUO,« v" öOK+ Àbײ¹Ë
U½bŠ√  u/ ÊuFL,¹ UbMŽË ÊuKB²¹ s¹dO¦% Ê√ UC¹√
X½≈ ∫t½uQ,¹ …œbא mO/ o??"Ë rKJ²¹ Èc??«Ë rE²M*«
ÆåøÊU,½≈ ôË dðuO³L%
s Êu³KD¹Ë ÊuKB²¹ s r¼ »dž_« ÊuJ¹ U0— sJË
ÊËdFA¹ rN½_ öOK+ rNF Àbײ¹ Ê√ rNOKŽ œd??¹ s??
Æ°…bŠuUÐ
¡öLF« s UO«œ uJA²" ¨WH¹dÞ UNK% X,O n+«u*«
rNÐ UNUBð« WUŠ v" UNOKŽ ÊËœd??¹ Ë√ ÊuKB²¹ s¹c«
WKJA V³,Ð UN½uLłUN¹Ë Wbš v" rN¹√— sŽ ÂöF²Ýö
d_« ÊuLNH²¹ ôË WJ³A« nF{ V³,Ð Ë√ dOð«uH« v"
ÆWBB<*« ÂU,+_UÐ ‰UBðô« rNM VKDð UbMŽ
¨…œbא ÂUN UN Ê√ ÊuLNH²¹ ô UC¹√ UNzU+b/√ iFÐ
qO/UHð q??% vKŽ Ÿö??Þù« vKŽ …—b??I?« UN Ê√ ÊuME¹Ë
XBM²« lOD²,ð UN½√ ÊËbI²F¹ U0—Ë rNÐ W/U)« Wb)«
∫‰uIð ¨WE×K« Ác¼ v" r¼ ÊUJ È√ v" W"dF Ë√ rNOKŽ
q% œËbŠË  U,ÝR*« qLŽ WFO³Þ bFÐ rNH¹ r iF³«ò
Æånþu
nK²< v??" qLF« …d??³?š s?? «dO¦% U??O? «œ  œU??H? ²? Ý«
d¹bIð nF{ bI²Mð UN½√ rž— ¨¡öLF« Wbš …—«œ≈ ÂU,+√
t½√ r??ž— ÁdOGÐ W½—UI r,I« «cNÐ 5KUFK W,ÝR*«
vB<A« Èu²,*« vKŽ U√ ÆU¼dO³Fð bŠ vKŽ ¨åUN²Nł«Ëò
XOIÐò ∫«bł U³F/ öOLŽ UNKFł UN²MN dOŁQð Ê√ Èdð vN"
ÆWbš s,Š√ …“ËUŽ tOMł XF"œ u Æ«bł fKž ÊuГ öF"
výË v" ‰U³I²Ýô« nþu gJ×{ UË ‚bM" XKšœ u
vKŽ tFKÞUÐ v qB×OÐ vK« q% ÆvJ²ý√Ë d¹b*« VKÞ√
Æå°vIÐ vIŠ Æ”UM«
…d²" qOKIðË W??¹u??Ë_« iF³Ð j??I?" oKF²¹ d?? _« s??J? Ë
¡öLF« l qUF²K nþu*« qO¼Qð Wł—œ UC¹√Ë ¨—UE²½ô«
Æås¹eOL*«
 U*UJ*« ‰U??³? I? ²? Ý« r??,? + s??  U??O? +d??ð U??C? ¹√ „U??M? ¼
vL,+ q¦ ¨¡öLF« Wbš …—«œ≈ v" Èd??š√ ÂU,+√ v??≈
ÆÂU+—_« q¹u%Ë WOzUŽb«  öL(«
nþu*« UMN" ¨d_« nK²<¹ WOzUŽb«  öL(« r,+ v"
Ë√ …b¹bł Wbš W"U{SÐ Ád³<O qOLFUÐ qB²¹ Èc« u¼
dOž d_« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æ…œułu Wbš v" t¹√— VKD¹
∫WMOŽ s «œËœ— tł«uð UO«b" ¨”UM« s dO¦J« bMŽ œU²F
åÈœ VUI*« ‘öÐò Ë√ åp"—UŽ U½√ UM¹œ U¹ ‰Ëœ s vFKÞ«ò
s öÐ«Ë UNFL,² UNłË“ b¹ s ÊuHOK²« WłË“ nD<ð Ë√
Æ°tÐ qB²ð «–U*Ë v¼ s W"dF ‰ËU%Ë »U³,«
ÂöJK Èd√ Wu
5Ð ÂU???+—_« fHMÐ ¡öLF« ◊uDš q¹u% r,+ v??"
dB²I¹ uN" UO³,½ qNÝ√ d??_« ¨Èd??š√ W%dýË W%dA«
sJË ÆWIUF«  öJA*« qŠË q¹uײ« qŠ«d WFÐU² vKŽ
V−¹ ¨Èd??š√ W%dý v≈ ‰uײ« qOLF« W³ž— WUŠ v"
«eO2 öOLŽ ÊU% Ê≈ bN'« iFÐ ‰cÐ ¡öLF« Wbš vKŽ
 eŽ ËdLŽ ? V²#
UNL" »d+ Êu"ËdJO*«Ë UNO½–√ vKŽ …dO³J«  UŽUL,«
vIK²ð WKU%  U??ŽU??Ý v½UL¦ ÆUNOMOŽ VB½ W??ýU??A?«Ë
ÈuJA« Ë√ Wbš VKD dOB+ r+dÐ ÊuKB²¹ s  U*UJ
UN×M1 W*UJ q% bFÐ ÆrNðbŽU, ‰ËU??%Ë ¨qDŽ s
všd²,ðË UNÝUH½√ jI²K² …bŠ«Ë WIO+œ vü« ÂUEM«
±∞∞ vIK²ð jÝu²*« v" ÆÈdš√ W*UJ vIK²ð Ê√ q³+ öOK+
Ê√ UNðu/ vKŽ WOł«e*« UN²UŠ X½U% ULNË ¨UOu¹ W*UJ
¨«œUłË U,Lײ t,H½ X+u« v"Ë ¨U³ŠdË UzœU¼ qE¹
Æ5Š“U*« WžË«dË 5³{UG« Âu−¼ qLײð Ê√ UNOKŽË
¡öLF« rEFL" ¨WI¼d sJË  «d³)UÐ WOMž WÐd&ò
…d²" ¨bLא UO«œ Èdð «cJ¼ ¨å«bł 5Kb «u׳/√
‰U³I²Ý« r??,?+ v??" UN²C+ v??²?« W??Łö??¦?« d??N? ý_«
W¹«bÐ v??" X½U% v??²?«Ë ¨Call center  U??*U??J?*«
 U%dý ÈbŠ≈ v" ¡öLF« Wbš …—«œ≈ v" UNKLŽ
ƉuL;«
q¦ v??¼Ë ? Âö??Žù« WOK% W−¹dš ? bLא UO«œ
s X,O ¨¡öLF« Wbš ÂU,+√ v" 5KUF« v+UÐ
WNł«Ë U??N?½√ ô≈  ôU??B? ðô« ‰U??−? v??" 5BB<²*«
¨¡öLF« 5??ÐË UNMOÐ ÈdA³« ‰U??B? ðô« j??šË W%dA«
V¹—b²« s «dNý qLF« ¡bÐ q³+ XIKð bI" ¨p– vKŽË
WOÝUÝ_«  UuKFLK W"U{ùUÐò ∫UO«œ ‰uIð Æ’U??)«
vKŽ ¡öLF« …bŽU, WOHO%Ë ‰u??L?;«  U??b??š ‰u??Š
‚dD« v??K?Ž U??C? ¹√ »—b??²? ½ ¨W??M?O?F?  ö??J?A? “ËU?? &
 uB« W??ł—œ v??²?ŠË ¡öLF« W³ÞU< v??" W³ÝUM*«
UMMOÐ …bOŠu« ‰U??B?ðô« …UM+ u¼  uBU" ¨WLzö*«
ÊuJ¹ WOKLŽ n??+«u?? V??¹—b??²?« v??" t??ł«u??½Ë ÆrNMOÐË
h²/ Ê√ UMOKŽË ¨UO½«ËbŽË «bł U³{Už qOLF« UNO"
W*UJ*« …œUO+Ë rJײ« s×½ vu²½ Ê√Ë tzbN½Ë t³Cž
ÆåtðbŽU, s sJL²½ vJ
Uö"√ s??L?C?²?¹ V??¹—b??²? « s?? r??N?  d?? š¬ ¡e?? ł
¨t²OL¼√ vKŽ r,I« «cNÐ 5KUF« tO³M² WBB<
—Ëd sŽ Z²Mð v²« W¾O,« —U??Łü« Õd??ý ‰ö??š s
‰uIð ULJ" Æ¡öLF« Wbš l W¾OÝ …d³<Ð qOLF«
 U%dA« l W¾O,« UMЗU& sŽ Àbײ½ UMK%ò ∫UO«œ
sŽ UM¦¹bŠ «dO¦% ‚uHð W³,MÐË ¨UMuŠ s??* uJA½Ë
WOu¾, UMOKŽ vIK¹ «c¼Ë ¨W¹œUF« Ë√ …bO'« »—U−²«
Æå…dO³%
UC¹√ „UM¼ q??Ð WOB<A« WOu¾,*« jI" X,O
WOz«uAŽ  UMOŽ v≈ lL²,¹ Èc« …œu'« r,+ s W³+«d
qJ qUA« rOOI²«Ë ÆUNLOOI² nþu q%  U*UJ s
¨tz«œ√ …œułË U¼UIKð v²«  U*UJ*« rJÐ oKF²¹ ULO" nþu
ÆrNðUO+dð v" rJײ¹ Èc« u¼
…d³š d¦%_« nþu*U" ¨r,I« fH½ qš«œ WO+dð „UM¼
s r??¼_« W×¹dA« Wb) qI²M¹ qC"_« rOOI²« Ë–Ë
 U*UJ ôË√ q³I²,¹ Èc??« v??ü« ÂUEMU" Æ¡öLF«
vKŽ ∙dF²ð  U½UOÐ …bŽUIÐ qB² ¡öLF«
v≈ rNL,IðË ¨qOLŽ q% „öN²Ý« r−Š
∫ÈdNA« „öN²Ýô« V,×Ð `z«dý lЗ√
µ∞∞Ë ≤∞∞ 5Ð UË ¨tOMł ≤∞∞ s q+√
ÆtOMł ±∞∞∞ ‚u" UË ¨tOMł ±∞∞∞Ë µ∞∞ 5Ð UË ¨tOMł
¡öLF« s W×¹dý q% W*UJ qBð ¨`z«dA« ÁcN UI"ËË
Æ¡öLF« Wbš vHþu s 5F r,I
¨…bOł WbšË ÂUL²¼« vKŽ qB×¹ qJ«ò ∫UO«œ ‰uIð

cM …√d*« U¹UC+ e#d W$ÝR tMŽ XMKŽ√ Èc!« sšU$!« j)«
‰«eð ô  U*UJ*« ÆÆÆv$M'« ‘dײ!UÐ W%Uš  öJA vIK²! ÂU¹√
ÆW¹«bÐ œd­ UNMJ! …œËbא

°Ãd?? ? ? ? ? Š ö?? ? ? Ð v?? ? ? ? ? ?LKJð
—œUI!«b³Ž bO$!« ? d¹uBð
v¼Ë 5N qJAÐ UNÐ ‘d% b+ «bŠ√ ÊQÐ UMGK³² Ÿu{u l?? qUF²¹ lOL'« Ê√ W×{u …d??O?š_«
Y׳¹Ë …œUFÝ v" Õd1 v½U'« Ê√ 5Š v" …—UNM ÆUMFL²− v" åtMŽ  uJ,*«ò s t½√ vKŽ ‘dײ«
∙uÝ ULŽ b??% v??" ‰¡U??,?²?ðË ¨œb??ł U¹U×{ s??Ž lÐUð u¼ ¨«dOš√ ÀbŠ Èc« nOHD« dOOG²« sJË
UË W¹«b³« cM UN²¹ULŠ lD²,½ r «–U*Ë UN tKFH½ …U²" ‰Ë√ ¨åÈbý— vN½ WOC+ò?Ð Êü« ∙dF¹ U* vÐU−¹≈
UNðu/ v" ÆdOG²¹ s U¾Oý Ê√ U0 ÂöJ« s …bzUH« UNO" r²¹Ë v,Mł ‘d% WOC+ l"dÐ —œU³ð W¹dB
ÆUNcš Èc« tK% lL²−*« q¦/ UM½Q%Ë ÂUNðUÐ dFý√ qG²Ý√ Æ «uMÝ ÀöŁ s−,UÐ v½U'« vKŽ rJ(«
s sNðb−M «—u" „dײM UMÐ Êb−M²,¹  U¹dš√ d%cO ¨WOCI« ÁcN t²FÐU²Ë lL²−*« ÂUL²¼« e%d*«
ôË WUF« s%U_« v" Ë√ ”—«b??*« ÂU??√ ‘dײ« VŠd¹ e%dLK sšU,« j)« ÊQÐ  UO²H«Ë ¡U,M«
ÆåWÞdA« qLŽ qÐ UMKLŽ fO «c¼ Ê√ Ê—bI¹ Ê√ U/uBš ¨‘dײ« Ÿu{u0 oKF²ð ÈuJý ÈQÐ
5u¾,*« ‰u??+ V,Š ¨»«d??G?²?Ýô« dO¦¹ Èc??«Ë  błËË …bŽU,*« X³KÞË  √d& …U²H ôU¦ rNU√
∙u)« s l{u« «c¼ Ê√ u¼ ¨sšU,« j)« sŽ o¹dÞ sŽ p– - ÆUNIŠ UN cš√Ë UN³½U−Ð n+Ë s
Áb%Rð U?? l?? UU9 i+UM²¹ ⁄ö?? Ðù« s?? œœd??²? «Ë Æe%d*«  UbšË ÂU+—QÐ n¹dF²K W¹—Ëb«  U½öŽù«
…d¼Uþ ‰U×H²ÝUÐ W??/U??)« ÂU?? ?+—_«Ë  U??Ý«—b??« ©≥Σ≥±∂µ∏µ ? ≥Σ±µ¥µµΣ®
∫vKŽ ÂUNÝ ‰uIð UL% sJ ÆnMFÐ v,M'« ‘dײ« vIKð ¡b??ÐË ¡U,M« »ËU−²Ð lOL'« WŠd" l??Ë
WF{«u²*« W¹«b³« Ác¼ UMOHJ¹Ë ¨…dD+ YOG« ‰Ë√ò qFH« œ— ‰«e¹ô ¨œbB« «cNÐ ÈËUJýË  «—U,H²Ý«
j)« vIK²OÝ X??+u??« —Ëd?? l?? ÊQ??Ð ‰¡UH²½ vJ Ë√ W*UJ s d¦%√ e%d*« vIK²¹ ô YOŠ «œËb??×?
‘dײUÐ WIKF²*« ÈËU??J?A?« s?? b??¹e??*« s??šU??,?« Æ‘dײ« s ÈuJAK UOu¹ d¦%_« vKŽ 5²MŁ«
d³%√ W%dŠ s?? «¡e??ł p??– ÊuJ¹ U??0— Æåv,M'« ÂbŽ  ôUBðô« Ác¼ `{uð ÊUOŠ_« s dO¦% v"
Ác¼ vKŽ ¡UCIK sJ¹ r Ê≈ XLB« ełUŠ d,J v,HM« r??Žb??« e??%«d?? qLŽ WFO³DÐ qB²*« rN"
Æ…d¼UE« …bOÝ ö¦ UMÐ qB²ðò ∫vKŽ ÂUNÝ nOCð ¨v½u½UI«Ë
…dD+ YOG!« ‰Ë√ ∫ U*UJ*« s qOKI!« vIK²ð vKŽ ÂUNÝ
5½— ÆÈdš√ W*UJ vðQð Ê√ ÊËœ q¹uÞ X+Ë d1
vðö«  U*UJ*« ‰U³I²Ýô  U,U'« gFM¹ nðUN«
…d*« Ác??¼ ÂUNÝ vIK²ð Æœd??K? sNÝULŠ 5H<ð ô
W×OBM« VKDð WÐUý …U²"  u??/ ∫W*UJ*« UC¹√
Æ5F h<ý s WLE²M ‘d%  ôËUא WNł«u*
vÐU−¹≈ qLFÐ ÂUOI« UNOKŽ ÷dF² ÂUNÝ «c¼ l−ý
qLFÐ ÂuIð Ê√ u??¼Ë U¼dOž vL×¹Ë UNOL×¹ ∙u??Ý
UN³½U−Ð e%d*« nI¹ ∙uÝË r,I« v" t dCא
ÂUNÝ ◊U³ŠSÐ vN²Mð W*UJ*« sJË ÆUO½u½U+ UNLŽb¹Ë
ÂbŽ vKŽ UC¹√  d??/√ v??²?«Ë WŁbײ*« Ê≈ YOŠ
…dJH« vKŽ o"«uð r WOB<ý  U½UOÐ ÈQÐ Õu³«
°åv,HMÐ v,H½ `CHŠ U½√ò ∫WKzU+ UN²*UJ XL²šË
qLF¹ e%dLK sšU,« j??)«ò vKŽ ÂUNÝ ‰uIð
ÈËUJA« Ÿ«u??½√ lOLł q³I²,O  «uMÝ v½ULŁ cM
UO½u½U+ Ë√ UO,H½ ULŽœ sN ÂbI½ vJ ¡U,M« s
s ÊU??%Ë ¨WKJA q% ∙Ëd??þË Ÿu??½ V,Š UO½U−
WIKF² ÈËUJý vIK²½ U sL{ vIK²½ Ê√ vIDM*«
 «uM,« ‰«u?? Þ Àb??×?¹ r?? p??– sJ ¨‘d??×?²?U??Ð
ÈËUJý UMO√ UNO" œ—Ë …—œU½  «d ¡UM¦²ÝUÐ WO{U*«
Ác¼ qLJ²,ð Æå‰U??H??Þ_U??Ð ‘d??×? ²? « ’u??B? <? Ð
∫ÈËULAF!« ¡UM¼ ? X³²#
Èc« ? o¼UA« å“U−(« ÃdÐò s v½U¦« —Ëb« v"
W½uM−*« WŽdð —«u−Ð —Ëd%b« ‚ôuÐ vU¼√ q% t"dF¹
…uDš ‰Ë√ s Æ…√d??*« U¹UC+ e%d W,ÝR lIð ?
W×BUÐ W/U)«  UIBK*« U½d/U% qš«b« v"
U¼dOžË ¨ÊU²)« WC¼UM ¨qHD« ‚uIŠ ¨WOÐU$ù«
UNЫuÐ√ …dO¦% ∙d??ž Æ…√dLK WNłu*« qzUÝd« s
W¹uOŠË öLŽ r¼d¦%√ v¼ W"dž UNML{ s WIKG
rŽb«ò ¨å¡U,MK d¦%√ W??«b??Žò UNÐUÐ vKŽ »u²J
W"dG« Ác¼ qš«bÐ Æåv½u½UI«Ë v,HM« œU??ý—ù«Ë
¡U,M« ÈËUJA ¡U??G? /ù« sN²LN  «b??O?Ý Àö??Ł
WMU¦« s ÆsšU,« j??)« o¹dÞ sŽ vðQð v²«
 U½uHOK²« nJð ô «dBŽ WFЫd« v²ŠË UŠU³/
‰uŠ ¡U??,?M?« s?? WHK²<  U??¹U??J?Š ‰U³I²Ý« s??Ž
nK²š« ÂU??¹√ …b??Ž cM sJË Æ…b¹bF« sNðöJA
vðQ¹  öJA*« s b¹bł Ÿu??½ √b??Ð ¨öOK+ l{u«
? √bÐ sšU,« j)« Ê_ p–Ë ◊uD)« d³Ž sNO≈
Æv,M'« ‘dײ« ÈËUJý vIKð v" ? …d ‰Ë_
U½UOŠ√ ¨WLE²M dOž  «d²" ‰öš nðUN« Êd¹
XLB« œu,¹ Èdš√ U½UOŠ√Ë UŽU³ð  U*UJ*« v«u²ð
sŽ Wu¾,*« ¨vKŽ ÂUNÝ  öJA*« vIK²ð ÆÂU??²?«
lL²,ð ¨∆œU??¼  uBÐ UNOKŽ œdð ¨ U*UJ*« r,I«
 U½UOÐ ÈQ??Ð ¡ôœù« U³Už i??"d??ð v??²?« UN²Łb;
s f??O?  Èc?? ? « ‰Ë_« U??N? L? Ý« Èu?? ?Ý W??O? B? <? ý
Ác¼ vKŽ ÕU(≈ ÊËbÐ ÆU×O×/ ÊuJ¹ Ê√ È—ËdC«
‰ËU%Ë ‰UÝd²Ýô« vKŽ ÂUNÝ UNF−Að ¨WDIM«
bFÐË ¨¡UJ³« sŽ n+u²« UNM VKDð rŁ UN²zbNð
sŽ Wu¾, UN WKO“ v≈ W*UJ*« ‰u% ozU+œ …bŽ
? vKŽ ÂUNÝ ÕdAð UL% ? WŁbײ*U" Æv,HM« rŽb«
…d s d¦%√ ‘dײK X{dFð b+ UN½√ s vJ²Að
ÆU¼b,ł ‘dײ*« fLK¹ U ULz«œË WOU²²
l Àb??×?²?ð Ê√  œ«—√ U??N? ½√ œd??−? * qB²ð v??¼
UN½√ U/uBš v,HM« UN*√ UNMŽ nH<¹ vJ bŠ√
WU(« Ác¼ v" ƉeM*« s ÃËd??)« ÁdJð X׳/√
lL²,² WO,HM« WB²<*« v??≈ W*UJ*« q¹u% r²¹
vKŽ œdK WK¼R U¼—ËbÐ …dOš_« Ác¼ ÆWO×C« v≈
UNO" WI¦« YÐ ‰ËU% YO×Ð WMOF WI¹dDÐ WŁbײ*«
Àb×¹ ô ÀbŠ U Ê√ vKŽ UN bO%Q²«Ë Èdš√ …d
ÈbB²« UFOLł ‰ËU×½ …d¼Uþ v¼ qÐ U¼bŠË UN
‰uIð ÆWŠ«dBÐ UNMŽ UMLKJð «–≈ ô≈ `−M½ sË UN
œU?? ý—ù«Ë ŸU??L?²?Ýô« …b??ŠË Wu¾, ¨b??U??Š U??O? ½«—
∫e%d*UÐ v,HM«
È√ vIK²¹ sšU,« j)« Ê√ e%d*« sKŽ√ UbMŽò
V¹—b²UÐ U½√bÐ v,M'« ‘dײUÐ WIKF² WKJA
s Ÿu??M? « «c?? ¼ l?? UO,H½ q??U??F? ²? « WOHO% v??K? Ž
WI¦« WGK³*« ¡UDŽ≈ Ê√ bUŠ UO½«— `{uð Æ öJA*«
W¾D<0 X,O UN½√ …dJ" vKŽ bO%Q²«Ë UN,H½ v"
vJ UN²¾ONð p– vK¹ rŁ ¨tKLŽ r²¹ ¡vý ‰Ë√ UL¼
Àb×¹ ¡vý «c¼ Ê_ Á“ËU??&Ë Àb(« l g¹UF²ð
Æå «dO¦JK
Wł—œ ±∏∞
Èc« ÈU{d a¹—Uð v" oIײð ÂöJ« «c??¼
ÈbŠ≈ d??%c??ð√ Æv???Ë_«  U??,?K?'« v??" Ác??šQ??½
nBðË ¨»U??¾? ²? %ô« s?? v½UFð v??²?«  ôU?? («
È√ “U??$« vKŽ …—b??I?« Âb??ŽË qAHUÐ UN,H½
UNðdJ" W×/ vKŽ qzôbÐ b%Rð qEðË ¨¡vý
 b%√ UN²uHÞ sŽ UMŁb% UbMŽË ¨UN,H½ sŽ
Á—dJðË UC¹√ p– UN ‰uIð X½U% UN√ Ê√ v
UN½QÐ  «¡U?? ?Ýù« Ác??¼ »U??²?J?« nB¹ Æ«—«d?? 
ÁcN" ¨WO³K,« WOð«c« …—uB«  U³³, r¼√
—Ëd l q¼_« UNuI¹ v²« WO³K,«  «—U³F«
vKš«œ ÊUO% v≈ ‰uײð ∙uÝ —«dJ²«Ë X+u«
 «—U³F« Ác¼ «œœd?? dLF« ‰«uÞ dL²,¹ b+
Æ…dL², WOzUIKð …—uBÐ
U½√ ÆUOu¹ ÂöJ« «c¼ W×/ d³²<½ UMMþ√
…œUOI« rKF²Ð —œUÐ√ ô WK¹uÞ …d²H XKKþ ö¦
t³²M¹ ô h<ý vM½√ v,H½ sŽ vð—u/ Ê_
XFł«— UbMŽË ¨qO/UH²« v??" Áu??²?¹Ë «bOł
 ULK% s X½uJð UN½√ XHA²%« …dJH« Ác??¼
 «—U³Ž ÊuIKD¹ UbMŽ ¨v??Ð 5DO;« iFÐ
sJ ¨åv??+u??,? ð v??"d??F?²?¼ s??J? 2 g?? X?? ?½«ò
XMJ9  «—U??³?F?« Ác??¼ i??Šb??Ð XL+ UbMŽ
v²« ¡UOý_« a¹—Uð XFł«— jI" ÆW+«u,« s
v" U¼bOł√ r vM½√ rž— UNFM/ s XMJ9
s …d²" bFÐ lOD²ÝQÝ vM½√ X+b/Ë ¨W¹«b³«
cšQ½ ô√ ÃU²×½ ÆÆÕU−M« s XIŁËË V¹—b²«
b'« qLא vKŽ WO³K,«  «—U³F« Ác¼ q¦
ÆUN²×/ ÂbŽ vKŽ qOb« b$ Ê√ UMOKŽ qÐ
UN«b<²Ý« UMMJ1 WI¹dÞ »U²J« ełu¹
UNOL,¹ v²« WO³K,« —UJ"_« pKð iŠœ v"
kŠö½ Ê√ V−¹ UM½√ «b%R ¨åvKš«b« b+UM«ò
UM,H½_ UNuI½ v²« WO³K,«  «—U³F« q−,½Ë
UM,H½_ U½bI½ ÈœR¹ q¼ ∫‰¡U,²½ rŁ ¨—«dL²ÝUÐ
s b??¹e??*«Ë ◊U??³? Šù« v??≈ Â√ s,ײ« v??≈
vKŽ U½bŽU,¹ b+UM« «c¼ œułË q¼Ë ¨—u¼b²«
p– bFÐ øô Â√ WO³K,« dŽUA*« s hK<²«
UNNłu¹ W¹œUI²½« …dJ" q% s b%Q²½ Ê√ UMOKŽ
vIDM q??O?œ s??Ž Y׳½Ë ¨b??+U??M?« p??– UM
vIDM q??O?œ È√ „U??M?¼ sJ¹ r?? Ê≈Ë ¨UNOKŽ
X½√ò ∫q¦  «—U³FÐ b+UM« p– tł«u½ Ê√ bÐô
Ê√  œuFð Èc« nO<,« ÂöJ« fH½ v ‰uIð
t²×/ ÂbŽ s rždUÐ v,HM tu+√Ë tFLÝ√
pö% q³+√ s U½Q" n+uð ¨rKFð√ ô vM½Q%Ë
—UJ"_« Ác¼ n+uð Ê√ UC¹√ bÐô ÆåÈdš√ …d
UNŁb×¹ v²« WO³K,«  «dOŁQ²UÐ p,H½ d%cðË
XF²L²Ý« WIOI(« v" ÆqzUÝd« s ŸuM« «c¼
¨UM²"UIŁ rzö¹ Èc« »U²J« «c¼ …¡«dIÐ …bAÐ
WLłd²*« V²JUÐ  ú²« WOÐdF«  U³²J*U"
ÆUMFL²− VÝUMð ô v²«
©WO$H½ W¦ŠUЮ WUÝ√ Èu{—
WK,KÝ —Ëb?? / b??M?Ž ’U??š qJAÐ b??F? Ý√
V²JUÐ vH²Š√ ¨WOÐdF« WGKUÐ …b¹bł WO,H½
—uNLł WOŽuð UNIðUŽ vKŽ qL% v²« WD,³*«
q%UA sŽ WÞU,³Ð Àbײð ¨t,HMÐ i¹dŽ
v"Ë tKLŽ v" UNO½UF¹ Âô¬ sŽ ¨UOu¹ UNAOF¹
Èc« tK³I², v"Ë tO{U* Ád%cð v"Ë tðU+öŽ
ÆU½UOŠ√ ÁœË«d¹
lUÞ√ U??½√Ë …dO³% WŠ«dÐ  dFý bIK" «c??
rÝË√ Æœ U??¼—b??/√ v??²?« …b??¹b??'« WK,K,«
åWł—œ ±∏∞ò Ê«uMFÐ v,HM« VO³D« vH/Ë
VKI¹ ÊQ??Ð ∆—U??I? « v/uð WbI0 U??¼—b??/Ë
lOD²,¹ vJ W??ł—œ ±∏∞ t??¹b??¹ 5??Ð »U??²?J?«
»U²% È√ s rKF²¹ vJ t½QÐ t×BM¹Ë tð¡«d+
dOOG² «bF², ÊuJ¹ Ê_ ÃU²×¹ h<ý È√ Ë√
ÆWł—œ ±∏∞ —«bI0 UC¹√ t¼U&«
v¼Ë WHK²< V²% WŁöŁ WK,K,« XMLCð
v≈ …¡U?? ? Ýù«Ë W??O? ð«c??« …—u?? B? ?«Ë  U??+ö??F? «
ƉUHÞ_«
vMF W??O?ð«c??« …—u??B? « »U??²?% v??" ÷d??F?¹Ë
ÕdA¹Ë ¨Êu??J?²?ð n??O?%Ë UM,H½√ s??Ž U??M?ð—u??/
v" d??O?³?% b??Š v?? ≈ r??N?,?ð U??M? ð—u??/ Ê√ n??O?%
qUF²½Ë rUF« UNÐ Èd½ v²« WI¹dD« qOJAð
vÐU−¹ù« vF+«u« UMLOOIð WOHO% ÕdA¹Ë ¨tF
‰ËU×¹ Æ»uOF« iFÐ WIOIŠ ‰u³+Ë UM,H½_
¨«bOł UM,H½√ vF½ Ê√ bÐô UM½√ `{u¹ Ê√ pc%
s d¦%√ UM,H½√ l WK¹uÞ …d²" vCI½ s×M"
qFHUÐ ¨«b??ł …dJH« vM²³−Ž√ ¨d??š¬ bŠ√ È√
U²+Ë vCI½Ë s??¹d??šü« rN" vKŽ e%d½ s×½
s2 ’U<ý_« bŠ√ rN" WËUא v" ö¹uÞ
q¼ ∫‰«R??Ý Õd??Þ Êü« pMJ1 ¨rNF qUF²½
øp,H½ rN" v" ö¹uÞ U²+Ë qFHUÐ vCIð
vF ÊuKUF²¹ s??¹c??« b??Š√ ∙d??F?¹ UbMŽ
u¼ rNUÐ vKŽ dD<¹ U?? ‰Ë√ vKLŽ WIOIŠ
VK+√ vMMJ ¨rNðUOB<ý v" v¹√— sŽ v«RÝ
rNðUOB<ý v" rN¹√— sŽ rNQÝ√Ë ‰«R,«
rN²"dF —b??I? Ð r??N? "d??Ž√ ô v??M? ½√ v?? ? Žœ√Ë
«–≈ W{UH²ÝUÐ WÐUłù« vMMJ1 vM½√Ë ¨rN,H½QÐ
Æ«bOł UN"dŽ√ U½Q" v²OB<ý ÊËbBI¹ «u½U%
UbMŽ ÈU??{d?? s?? «b??¹b??ý U"uš k??Šô√
bMŽ r¼ ÊuŽ—UÐ ¨rN,H½√ sŽ Y¹b×K r¼eHŠ√
UbMŽ UMMJ ¨À«b??Š_«Ë n+«u*« sŽ Y¹b(«
Àb×¹Ë d_« VKIM¹ rNMŽ Y¹b(« v" √b³½
dOJH²UÐ ÊË¡b³¹ UbMŽË ¨„U³ð—«Ë ”dš t³ý
v²«  UO³K,«  «dAFÐ oKDMð rN²M,√ È—√
ÆrN,H½√ UNÐ ÊuHB¹
…—uB« pKð Ê√ tÐU²% v" r??ÝË√ Æœ Èd??¹Ë
Èc« W¾AM²« »u??K?Ý√ s?? UN³,²J½ W??O?ð«c??«
s u??¼Ë UM²I¼«dË UM²uHÞ v??" t?? ÷dF²½
…—uB« v" dŁRð v²« WO¾O³« d/UMF« r??¼√
WO+«bB Èb È—√ d_« WIOIŠ v"Ë ¨WOð«c«