MESNEVNN NSZ TERCMES(*)

Bu mesnevi kitabdr. Bu kitap geree ulamann ve bilgiyle btnlemenin srlarn keifte dinin usulnn, usulnn, usul yani din esaslarnn esaslardr.Bu kitap Allah Tealann en byk fkhdr. Allah'n parlayan eriatdr. Allah'n apak olan hccet ve burhandr. Onun nurunun rnek ve zellii, iinde era olan kandil gibidir. Etrafn aydnlatr. Sabahlarn aydnlndan daha fazla kldr. Bu kitap iinde eit, eit dallar, su gzeleri olan cennetler cennetidir. Derinliklerinde akan bir su gzesi, manev makamlara ykselen yolun balangcnda bulunan yolcular iin cennetteki Selsebil emesi gibidir. O yolda ilerlemi rtbeler ve kerametler sahipleri iin "makamlarn hayrls, szlerin en gzeli" diye isimlendirilir. Hayrllar ve hayr sahibi olanlar orada yerler ve ierler. Nefsine klelikten kurtulmu hrler ondan ferahlanp ad olurlar. Bu kitap Msr'daki Nil nehri gibi sabrl olanlara arap ve Firavun soyu ile kafirlere hasrettir. Nitekim Hak Teala Hazretleri Kuran- Azimanda O ok rehberlik eder, o ok hidayet verir, rehberlik etmedii sadece fasklardr. buyurmutur. Gerekten bu kitap gslerin ifas, hznlerin cilas, Kuran- Azimann keaf, rzklarn genilii, ahlakn iyiliidir. Melaike-i Kiram gvenilir deerli katiplerin elleriyle yazlp, tertemiz klnm elleriyle men' ederler ki temizlerden bakas dokunmasn. Alemlerin Rabbi'nden iner. Bu yzden nnden, altndan, etrafndan kendisine batl yanamaz. Zira Koruyanlarn en hayrls, merhametlilerin en merhametlisi olan Allah Teala hazretleri gzetir. Allah Tealann verdii lakaplar iinde nice gzel lakaplar daha vardr. Bu kitapta biz bu az lakap ile yetindik. nk az oa ve damla gle ve tane byk harmana delalet eder. Allah Tealann rahmetine muhta olan Allah'n bu zayf kulu Muhammed bn- Muhammed bni Hseyn-lBelh Allah Teala ondan kabul buyursun. Deriz ki: Bu kitap; garip, ok ender bulunan fikirleri, makalelerin en ereflilerini, inci gibi delilleri, zahitlerin setii yollar, abidlerin bahelerini kapsamaktadr. Lafzlar veciz, manalar ok olan manzum Mesnevi'dir. Bu kitab, efendim, senedim, mutemedim, ceset ve ruhumda yer tutan, bugnmn ve yarnmn gdas olan zatn isteine bal olarak uzatlmasna, aba ve gayretimi kstlamadm. Bu yce zat; ariflerin kendisine uyduu, hidayet ve kesin bilginin nderi, halkn feryadna yetien, klplerin, akllarn emini, Allah'n kullar arasnda emaneti, insanln safiyeti, Allah Resul'nn vasisi, Yce Nebi'nin srlar olan arn hazinelerinin anahtar, yer hazinelerinin emini olan eyh Ebu-L-Fezail Ve Hsaml-Hak Ved-din Hasan bn-i Muhammed bn-i Hasandr. "Ehi terk" diye bilinir. Bu zat vaktinin Bayazd-i Bestamisi ve zamann Cneydidir. Sadk olu sadk olu sadktr. (Radiyallah anhu ve anhm) ve aslen Rum'dir . Temiz nesepleri: (emseyt krdiyyen ve esbaht arabiyyen/ Krt olarak akamladm, Arap olarak sabahladm) szyle muhterem olan Mkerrem eyh'e ular. (kaddesellahu ruhehu ve ervahehu ve ahlafehu) Ne gzel selef ve ne gzel haleftir. O kadri yce zatn nesebi zerine gne ridasn atm ve hasebi zerine yldzlar aydnlklarn salmtr. Saadet gsteren meydan olan manev eii ikbalin kblesi, manevi yolun yolcularnn umut Kabe'si olmaktan hibir vakit hali olmad. Bu doan yldz, bu parlak mehtap hep ufuklar aydnlatsn. Aydnlatsn da; daima Rabban olanlar, Rhan olanlar, Sema olanlar, Ara ait olanlar, Nura ait olanlar gzetleyenlerin dayana olsun. O yce taife bir takm kendi halinde oturan insanlardr. Ama her eyi gzetlemektedirler. Gzden uzaktrlar. Ama her an hazrdrlar. Kt rtl meliklerdir. Ama hepsi kabilelerin erafdrlar. Faziletliler ashabndandrlar. Yol gsteren ktrlar. lah delildirler. Bu glmeyi hak edenler hakknda ki duamz kabul olunacak dualardandr. Zira btn yaratlmlara amildir. Hamd sena mnhasran Allah'a olsun. Ve Allah u Teala Peygamberimiz Efendimize ve gzeller gzeli, temizler temizi olan ashabna, ehli beytine Salat u Selam eylesin. (*)Mevlanann mesnevisinin nsznn syleyenlere orijinal mesnevinin nsznn asln Mevlanaya ait olmayp ona iftira olduunu ve tercmesini sunuyoruz.