Vilyam ekspir

Maqbet
ngilis dilindn trcm edni Sabir Mustafa tirak ednlr:
Dnkan otlandiya kral Donalbayn kraln oullar Maqbet Banko Makduf Lenoks Ross Mentes Anqus Kentes - qoun srkrdlri otlandiya yan-rflri

Flins Bankonun olu Sivard Nortamberlend kral Eyan Sivard- onun olu Seyton -Maqbetin zabitlrindn Makdufun olu ngilis hkimi otland hkimi sgr Qap Bir qoca Ledi Maqbet Ledi Makduf Ledi Maqbetin yannda saray qyyumu Hekata cadugr Lordlar, yanlar, zabitlr, sgrlr, qatillr, xidmtilr v qasidlr Bankonun ruhu v baqa zyallar Hadislr otlandiyada v ngiltrd vaqe olur

BRNC PRD

BRNC SHN
Aq bir yer. imk axr, ildrm dr. cadugr peyda olur.

Birinci cadugr. Bir d haan glk? Ya yaanda, Ya tufan qopanda, imk axanda? k i n c i cadugr. Bu qanl arpma bitdiyi zaman. n c cadugr. Bu, yqin qurtarar gn batanacan. B i r i n c i cadugr. Harda gryin? k i n c i cadugr. Uzaq shrada. n c cadugr. Maqbet d olacaq mtlq orada. B i r i n c i cadugr. Piikin ovuldayr, vaxtdr, gedyin. k i n c i cadugr. Qurbaa arr, prvaz edyin. Ham s . Xeyir r demkdir, r is xeyir. Szk buludlarda, alovlansn yer.
Qeyb olurlar.

K NC SHN
Forres yaxnlnda drg. Shn arxasndan dy hayqrtlar glir. Kral Dunkan, Malkolm, Donalbayn, Lenoks miyytl daxil olurlar. Onlar yaral bir sgr grrlr.

D u n k a n. Qanna blnmi bu adam kimdir? Mn el glir, qiyam bard O tz bir xbr syly bilr. M a 1 k o 1 m. O hmin sgrdir, qanl vuruda Csur, alicnab bir dy tk Mni sirlikdn xilas eyldi. (Dyy) Salam, igid dostum! Dan krala, Dy n yerdydi sn gln vaxt?
s g r. Hl qalib, mlub bilinmyirdi. Dnizd sarmab biri-birin He yana, he yer z bilmyn ki ldn dm zg kimi, Qounlar sarlb biri-birin Qalmd meydanda dht iind. Qiyamya layiq hr rzalti znd bir yerd tcssm edn Amansz Makdonald rlandiyadan, Qrbi adalardan kmk alrd. Yaman oxalmd onun dstsi.

Tsadf klsi satqn tale d Alaq qiyamnn anas tkin O mnfur qiyama baxb glrd. Fqt faydaszd btn qvvlr. Bu vaxt igid Maqbet (bu igid sz nec d yarar onun adna) Taleyin gzn nifrtl baxd. rli yb ad yolunu. Gyd oynatdqca polad qlnc Almaz tiysindn qan bulanrd. Gedib azn qulla durdu z-z. Ona l vermdn, bir sz demdn Onu iki bld tn ortasndan. Bam bdndn zb bir anda Qalann brcn keirdi drhal. D u n k a n. Ah, igid qardam; ah, csur insan! sgr. Gn aq gyd fq saarkn Qara bulud qalxb, ildrm axb Dhtli frtna qopduu kimi, Bizim d sadt emmiz birdn evrildi flakt burulanna. otlandiya kral, yax dinlyin: , dalt yenic xmd taxta, hrt qlncyla hcuma keib, Qorxaq kernlri dabanlarna Tprb qamaa mcbur eyldik. Bu zaman frsti keirib l, Yeni qvv il Norve kral Ald stmz bir an iind. Dunkan. Bu bizim yenilmz srdarlarmz Maqbeti, Bankonu qorxutmadm? s g r. Bli, dovan iri, sr qartal Qorxudub dht sald kimi. Mn haqq dansam, demliym ki, Onlar alov saan toplar saya Dmnin bana od yadrrd. Bilmirm onlarn mqsdi nydi? Bulanan, qaynayan qan dnizind immkmi keirdi rklrindn, Yoxsa ki yaratmaq istyirdilr kinci Qolqofa msibtini?! Taqtim ksilir, sustalram, ah, Mni yaralarm yaman incidir. Dunkan. Bdnind olan yaralarntk Szlrin d sn gzl yarar. Onlarda duyulur rf, lyaqt.

Hkimin yanna aparn onu. (sgri apanrlar). (Ross v Anqus daxil olurlar). -. Kimdir bura gln? M a 1 k o 1 m. Hrmtli tan Ross. Lenoks. Nec d od sar onun gzlri! Mcz deyck adamn yalnz Gzlri belc ala bilr. R o s s. Yaasn hkmdar! Dunkan. Bir syl grk, Sn hardan glirsn, ey mhtrm tan? R o s s. Fayfdan glirm, ulu hkmdar. Norve bayraqlar tutdu gylri, Dhtdn titrdi bizim adamlar. Byk ordusuyla Norve kral Birldi satlm Kavdor tanyla, Biziml balad qanl dy. zn kmy yetirdi bu vaxt Bellonann - o hrb ilahsinin Nianls polad zirehli Maqbet. Namrd kral il durdu z-z, Dayand qol-qola, qlnc-qlnca. Gcd, lyaqtd eyniydi onlar. Qrld vqar mrur kraln. Szn mxtsri, biz qalib gldik. D u n k a n. N byk sadt! Ross. Norve kral Sven xahi edir, slh balayaq biz. nki biz icaz vermdik ona, ltn sgrlri dfn eltdirsin. Bununn Sent-Kolm adasnda o Biz on min dollar dmlidir. Dunkan. Daha Kavdor tam xyant etmz. Hayd get, mr ver, yadan c al, Qoy edam etsinlr satqn drhal . Onun rtbsini alacaq Maqbet, Bizim admzdan onu tbrik et. Ro s s. cra olunacaq mr, hkmdar. D u n k a n. O n itiribs, Maqbet qazanar.
Gedirlr.

NC SHN

Shra. Gy gurultusu. cadugr daxil olur.

B i r i n c i cadugr. Syl, sn hardaydn, mehriban bacm? k i n c i cadugr. Donuz ldrrdm. n c cadugr. Bs sn hardaydn? B i r i n c i c a d u g r. Of, bir dnizinin iman arvad abald doldurub z tyin, Azn maramar marldadrd. "Birini mn ver" - dey yalvardm. O sars ktk mxrd mn, "Chnnm ol, - dedi, - cadugr qar". Onun ri xb uzaq sfr, ndi "Plng" adl bir gmiddir. z tutub Aleppo hrin o. Kstby dnb el bu saat Xlbird zrm oraya rahat. Gzmd qoymaram arzu-kamm, Alaram, alaram intiqamm. k i n c i cadugr. Sn balaram klyimi mn. B i r i n c i cadugr. Tkkr edirm candan-rkdn. n c cadugr. Mn d klyimi verrm sn. Birinci cadugr. Baqa qvvlrs tabedir mn. Mnim hkmmddir btn mmanlar, Yellrin sdiyi yerlr, limanlar. Onu qurudaram quru ot kimi, Gec-gndz yatmaz, yanar od kimi. nclr, zlr, artar qubar. Onun qan salm gz qapaqlan Qapnn stnd ardaq saya Bir daha, bir daha enmz aa. O inlr dustaq tk mhnt iind, Dz qrx gn, qrx gec zillt iind. Gmisi tufanda qrq olmasa da, Atlar-dr hey qorxunc dryada. Bir grn, nyim var! k i n c i cadugr. O ndir, ax? Birinci cadugr. Bdbxt dnizinin bir ba barma. O yval dnm ev glnd Dnizd batbdr dumanda, nd.
Shn arxasndan tbil ssi eidilir.

n c c a d u g r.

Tbil, tbil ssi, qulaq asn bir. Qhrman Maqbetdir, dydn glir. Haffus. Biz sirli bacyq, Tilsimlrin tacyq. , Mhkm tutub l-l, Dniz il, yer il Dolanrq hr yam, Dolanrq dnyan. Sn doru df, Mn doru df, df d lav, Doqquz yol vurub dvr Rqs edirik birg biz. Budur bizim sehrimiz. Maqbet. Mn bel bir mdhi, bel bir gzl, Qrib, tzadl gn grmmim. Banko. Buradan Forres n qdr yol var. (Cadugrlri grr). Grn, bunlar kimdir? Ah, o vhilr Nec d arqdr, nec d zif! Onlar yer znd yaasalar da, Bnzmirlr yerin sakinlrin. (Cadugrlr mracit edir). Yni dorudan da yaayrsnz? Siz sual vers insan vlad, Ona cavab tapa bilirsinizmi? Bel grnr ki, hamnz mni Baa drsnz, anlayrsnz. ubuq tk qurumu barmanz Qoymusunuz quru dodanza. Yqin, qadnsnz, ancaq ndns Saqqalnz mni bhy salr. M a q b e t. Diliniz yoxdurmu, deyin, kimsiniz? B i r i n c i cadugr. Eq olsun Maqbet, Qlamis tanna! k i n c i cadugr. Eq olsun Maqbet, Kavdor tanma! n c cadugr. Eq olsun Maqbet, glck krala! B a n k o (Maqbet sar dnrK). zizim, n n sn titryirsn? Niy gzl szlr sbrini alr, Qlbini, ruhunu qorxuya salr? (Cadugrlr) Doruluq namin, dzlk namin Deyin, xyalsnz, yoxsa hqiqt? Mnim alicnab yoldam siz

Maqbetl Banko glirlr.

Byk hrartl salamladnz. Sanl rtblr atacam, Taxta, taca sahib olacam Hvsl, sevincl byan etdiniz. O indi srmstdir hycanndan. Mns bir klm sz demdiniz. Sizin gzlriniz vaxtn, zamann gr ryini gr bilirs, Sabah n olacaq, n olmayacaq Siz agahdrsa, aikardrsa, Mnim d bxtimi aq sylyin. Mn lazm deyil mrhmtiniz, Qorxmuram mn sizin nifrtinizdn. B i r i n c i cadugr. Eq olsun! k i n c i c a d u g r. Eq olsun! n c cadugr. Eq olsun! Birinci cadugr. Maqbetdn kiiksn, beldir bel, Amma hqiqtn ondan byksn. kinci cadugr. Bxtvr deyilsn sn onun kimi, Ancaq dz ondan ox bxtvrsn. nc cadugr. He zaman sn kral olmayacaqsan, Fqt vladlarn kral olacaq. Eq olsun Maqbet, Bankoya bir d! B i r i n c i c a d u g r . Maqbet, Bankoya bir d eq olsun! Maqbet. Dayann, getmyin, xsis fallar, Mn izah edin mjdnizi siz. Aydndr, dnyadan kbdr atam, Mnm ondan sonra Qlamis tan. Yax, nec ollam mn Kavdor tan? Ax, Kavdor tan yaayr hl. O ki msud, xobxt bir zadgandr. Kral olmamsa xyala glmz, Bu daha tindir, daha mkldr. Deyin, bu qrib mlumatlan Hardan alrsnz, aq sylyin, Bu qorxunc shrada peymbr kimi Bizi tbrik edib xo xbrlrl Nein yolumuzdan saxlayrsnz? Rica eylyirm, dann bunu.
Cadugrlr qeyb olurlar.

Torpaq buxarlanr su kimi, dostum, Onlar buxar olub xd torpaqdan, Haraya udular? Maqbet.

B anko.

Uca gylr. Grnr, ridi havada onlar, Klk nfs kimi kdi kksn. Ka ki getmyydi onlar he yana.
B anko. Dorudan, gerkdn burda idilr?! Yoxsa ki bngotu yemiik bu gn, tibdir almz-huumuz bizim?! M a q b e t. Snin vladlarn kral olacaq. B a n k o. Kral olacaqsan sn zn, dostum. M a q b e t. Hm d Kavdor tan. Bel demdi? B a n k o. Lap belc dedi. Bu gln kimdir?
Ross v Anqus daxil olurlar.

Ross. Maqbet, kral senin uurlarndan Yer qdr, gy qdr raz qalmdr. Sni mdh edirdi candan, rkdn. El ki o bildi, azn dmnl Snin gedib xsn vuruduunu Sonsuz bir heyrtdn ksildi nitqi. Btn qalan gn qanl dyd Dmn sflrini yara-yara sn, zn dzltdiyin saysz-hesabsz Vahimli lm shnlrindn Qorxmadan, crtl addmladqca O qald belc dinmz-sylmz. dr dolu tk qorxunc cbhdn Hey xbr glirdi xbr dalnca. Snin yeni-yeni zfrlrini Byk hkmdarn qdmlrin Hr qasid spirdi inci-drr kimi. Anqus. lahzrt kral gndrib bizi, atdraq tknmz tkkrn, Sni hzuruna dvt eylyk. Biz sn mkafat gtirmmiik. Ross. n byk rfdn nian kimi, mr etdi: Maqbet onun adndan Verim Kavdor tan rtbsini mn. Eq olsun hrmtli Kavdor tanna! Bu hrt, bu ad-san z xidmtindir; B a n k o. Qribdir, eytan dz dey bilir? M a q b e t. ndi Kavdor tan sa-salamatdr. Mn baqasnn paltarn siz N n gtirib geydirirsiniz? Anqus.

O artq itirib tan rtbsini. Dzdr, sa-salamat yaayr hl, Fqt lmn hkm verilmi. Ar cinaytd mqssirdir o: Ya lbir olubdur norvelilrl, Ya da laltndan havadar xb, Kmklik gstrib syanlara. Bilmirm tam-drst tqsrm mn. Hr-halda dvlt xyant edib. Albdr boynuna z gnahm. Yqin ki, tezlikl aslacaqdr. M a q b e t (knara). Qlamis, Kavdor tan, sonralar is n byk, n yksk, n gzl rtb. (Ross v Anqusd) Tkkr edirm, zhmt kdiniz. (Banhoyd) H, sn glckd vladlarnn Kral olmasna inanmayrsan? Mni Kavdor tan ednlr, ax, Onlara az hrt vd etmdilr. B anko. lr bel gets axra kimi, Sni atdracaq taxt-taca onlar. Bu ox qribdir: zlmt ruhlar Bizi flaktd mhv etmk n Doru danrlar biz ox vd. Kiik iartyla aldadb bizi, Aparrlar sonsuz uurumlara. (Ross v Anqus) Dostlar, iki klm siz szm var.
Knara kilirlr.

M a q b e t (knara). ki sz dz xd, n deyk buna, Hakimiyyt haqda bir tamaann Bitdi iki gzl mqddimsi. (Ross v Anqusa) Tkkr edirm siz, cnablar. (Knara) Bu alasmaz sirli mjdlr He zaman er olmaz, he zaman xeyir, gr onlar rs, n n, ndn Btn uurlarn sas olan Ali hqiqti bx etdi mn. Dorudan, mn artq Kavdor tanyam. gr xeyirdirs, bs onda niy O niyyt zn clb edir mni?! Onun dhtindn, vahimsindn

Sam biz-biz olur bamda mnim. ryim kksmd rpmr, sir. nsan xyalnda yaranan qorxu Hqiqi qorxudan daha qorxuncdur. Qtl bir xyaldr, fikirdir hl, Fqt gr nec d lrzy salb, bhlr iind qovurur mni! Arada, ortada yoxdur he bir ey. B a n k o (Ross v Anqusa). Baxnz, nec d fikr qrq olub. M a q b e t (knara). Taleyin mqsdi budursa gr, styir ki, mn krallq versin, Qoy versin, mn ona kmk etmrm. Banko. Onu darxdrr tz rtbsi. Tz rtby d tz paltar tk Tdricn yrib almaq grk. M a q b e t (knara). Qoy n olur-olsun, dolanr ruzigar, Hr tufanl gnn bir gni var. B a n k o. Seni gzlyirik, mhtrm Maqbet. M a q b e t (Ross v Anqusa). Mni balayn. Xatrlayrdm oxdan unutduum bezi eylri. Mehriban cnablar, bu zhmtiniz bdi yazlb qlbim mnim, He vd bir an da xmaz yadmdan. - Gedyin kraln hzuruna biz. (Bankoya) Dn yax-yax o srgzti. Bo vaxt tapan kimi aq rkl Btn olanlar gtr-qoy edib Shbt eylyrik. B a n k o. Mmnuniyytl. M a q b e t. Sus o vaxta qdr. (Hamya) Gedyin, dostlar!
Gedirlr.

DRDNC SHN
Forres. Kraln saraynda bir otaq. Musiqi sdalan. Dunkan, Malkolm, Donalbayn, Lenoks v yanlar daxil olurlar.

Dunkan. Edam etdilermi Kavdor tanrn? Gednlr geriy qaytdlarm? Malkolm. Hkmdar, hl ki qaytmayblar. Fqt bir adamla shbt etdim mn, Onun lmn grb gzyl. Dediyin gr, xyantkar tan

Aqca boynuna alm suunu. Siz lahzrtdn xahi etmi ki, Onun gnahlarn fv edsiniz. Yaman peiman olmu tutduu i. Onun hyatnda he n, he bir ey Ona lm tk yaramaybdr. Qorxmaz r kimi kb dnyadan. rfl lmyi yrnibdir o. Dnyada n ziz olan nemti Tullayb dyrsiz oyuncaq kimi. Dunkan. nsann zn baxmaqla he vaxt nsann qlbini oxumaq olmur. Ona inanrdm mn hddn artq. (Maqbet, Batfko, Ross v Anqus daxil olurlar). Oh ziz qardam, mehriban Maqbet! Snin qiymtini z layiqinc Ver bilmmkd taqsrkaram mn. Nankorluq n ar bir gnah kimi Sxr varlm mngnsind. Bu gn sen qartal qanadlarnla El ucalmsan, ykslmisn ki, Arxanca n qdr can atsa bel Sn ata bilmz minntdarlm. Ka ki, az olayd snin xidmtin, O vaxt dn- dn tkkr edib, Mn sn mkafat ver bilrdim. ndis yegan birc arm var, Mcburam deyim ki, snin xidmtin oxdur mrdlik btn mkafatmdan. M a q b e t. Krala borcumdur xidmt eylmk, Yalnz z borcumu dmim mn. Siz bizim atamz hkmdarmz, Biz sizin olunuz, nkrinizik. Odur ki, hr zman hr iimizl Sizin trfinizi lvi mhbbtl qorumalyq. D u n k a n. Sni mn kmim, hrmtli qonaq, Byyb gl-ik aman n Mn d kcym qaylarn. (Bankoya) Alicnab Banko, ltfkar dostum, Snin xidmtlrin he d az deyil. Yaxn gl, mn sni sxm kksm Qoy ryim olsun snin msknin. Banko.

gr mn bysm ryinizd, Btn meyvlrim sizin olacaq. Dunkan. Yoxdur sevincimin hddi-hdudu, Az qalr alaym sadtimdn. Mnim vladlarm, dostlar, yanlar, Mn n yaxndan yaxn olanlar, Biliniz, taxt-tac, vlihd kimi, Mnim byk olum Malkolma biz Thvil vermliyik. Artq bu gndn Komberlnd taxtnn prinsidir o. Bu rf, bu hrt tkc ona yox, Hm d btn comerd, r igidlrin stn, gydki ulduzlar kimi, Daima, bdi nur saacaqdr. Maqbet, biz glck dostluumuzun Mhkm binasnn ucaltmaq n Siz, nvernes berabr gedk. Maqbet. Siz srf olmayan bir istiraht n ar zabdr, n ar zhmt. zm olacaam indi mjdi, Sizin biz qonaq glmyinizi Gedib arvadma deycym mn. . Qlbn sevinck mr yoldam. Hkmdar, gedirm icaznizl. D u n k a n. Mnim Kavdor , ah, ncib insan! M a q b e t (knara). Komberlnd prinsi! Bax, budur qnim, Qaya tk durubdur yolumda mnim. Ya ondan addayb ucalmalyam, Ya da ki iliib he olmalyam. Ey nurlu ulduzlar, snnz artq, Qara niyytimi amasn iq. Zlmt, zlmt istr qorxunc mlim, Qoy gzm qorxmasn, smsin lim.
Gedir.

Dunkan. Sn doru deyirsn, hrmtli Banko, Maqbet, hqiqtn, csur insandr. Onu mdh etmkdn doya bilmirm, Onu mdh elmk zvq verir mn. Gedk arxasnca. vvl getdi ki, Yax qarlasn bizi evind. Tay-brabri yoxdur dnyada.
Musiqi. Gedirlr.

BE NC SHN
nvernes. Maqbetin qsrind bir otaq. Ledi Maqbet mktub oxuya-oxuya daxil olur.

L e d i M a q b e t . "Dmn qlb aldmz gn onlara rast gldim. Danqlarndan yqin etdim ki, onlar br vladlarndan qeyri-adi drcd ox bilirlr. Mn sual verib trafl mlumat almaq hvsiyl odlanarkn onlar havaya dnb yoxa xdlar. Heyrtdn zm itirmidim. Bu vaxt kraln elilri glib qarmda dayandlar. Hams birlikd mni Kavdor tan rtbsiyl tbrik etdilr. Bir az vvl bu rtbyl mni hmin sirli-sehrli baclar tbrik etmi, mnim glcyimdn xbr verrk "Eq olsun kral Maqbet!" dey alqlamdlar. Ey mnim zmtimin ziz rfiqsi! Gr sni hans bir xobxtlik gzlyir. Payna dn bu sevincdn mhrum olmayasan dey bu xbri sn vaxtnda atdrma zm borc bildim. Onu ryinin n drin gusind gizl. Sa ol!" Sn indi Qlamis, Kavdor tansan. Qismtd n varsa, n vd olubsa, Ona da atarsan bir gn, zizim. Fqt mn qorxuram tbitindn. O qdr insafl, rhmlisn ki, Sn z mqsdin yetimk n Ks, qsa yolu semycksn. Ucalmaq, bymk arzusundasan, Qlbin hakimdir hrtprstlik, Yoxdur ryind claflq ancaq. Xyant etmdn, pislik etmdn , Dnyada taxt-taca atmaq olarm?! Hiylsiz oyunla bu cr yarda rfsiz qlb almaqdr qsdin. Yox, yox, bel olmaz, Qlamis tam, Snin can atdn o arzu, niyyt Qqrr, hayqrr btn ssiyl: "Ya ldr, ya l k hakimiyytdn!" Qalmsan trddd mngnsind, Qlbn istdiyin bu cinayti Qorxursan etmy z llrinl. Onda vaxt itirm, yanma tls. Qoy canl szlrl qulaqlarndan Qlbimin, ruhumun csartini Qlbin, ruhuna axda bilim. Sninl qzl tac arasndak Btn ngllri yox eylyim mn. Artq sn kralsan, bxt ilahsi O tac bana qoyubdur snin. (Xidmti glir). Yen n xbr var? Xidmti. Bu axam kral Biz qonaq glir yan-rfl. Ledi Maqbet. Sn n danrsan, dlisn, ndir? Onunla bir yerd deyilmi aan? bel olsayd, hazrlq n Aan ev xbr gndrmzdimi?

Xidmti. Balayn, xanm, bu hqiqtdir. O z yoldadr, bir azdan glr. Qan-tr iinddir onun qasidi, Nfsi ksildi, ssi tutuldu, Mn bu szlri dedi bir thr. LediMaqbet. Yax qbul el, qoy rahatlansn. O biz ox gzl xbr gtirmi. (Xidmsti gedir. Qara qarlts eidilir). Bir bax, qarann da ssi tutulub. z bouq, z batq qarltsyla Bildirir Dunkann bu sfrini. O bdxah qonubdur qsrin brcn, Qsrd cinayt ba verckdir. Glin, ey qan saan lm ruhlan, Dolun varlma badan ayaa. Yrtc, amansz vhi qlbiyl Dyiin bu zrif qadn qlbimi. Qanm dhtl qatladrn, nsaf yollarm, keidlrini Balayn, balayn mnim kksmd. N vicdan zab, n d mrhmt Qorxunc niyytimi kmnd salb, He vaxt sndrmasn qtiyytimi. Ey gzgrnmz, nzr arpmaz Qtl mlklri, siz tbitd Haradasa flakt axtarrsnz. Tez uun yanma, dlrimdki Sdm evirin d-zhr. Ey dumanl gec, sn kmk el, Chnnmin qara tstlrindn Bu dnya zn qara prd k. Qoyma qanlar tkn iti bam Grsn z ad yaralarm. Gylr aralayb qara prdni Dhtlr iind boylanb mn, "Dayan, dayan!" dey haray salmasn. (Maqbet glir). Byk Qlamis tan! r Kavdor tan! Glck gnlrin ulu kral! Mktubun bu gnn zablarndan Xobxt glcy apard mni. ndi yaayram mn glckl. Maqb et. Mnim mhbbtim, sevgili yarm, Dunkan qonaq glir bu axama biz. L e d i M a q b e t . Bs haan gedck? M a q b e t. Sabah. L e d i M a q b e t. Oh, he vaxt...

Kral o sabah grmyckdir. zizim, kitaba bnzyir zn, znd qrib eylr oxunur. Gl, gel, insanlar aldatmaq n zn insanlq maskas keir. Baxn smimi, dilin bal kimi, lin hrartli olsun hmi. Zrif gl oxa, fqt o gln Dibind sn qvrl fi ilan tk. Tdark grkdir qonaqlq n, Bu ii sn burax mnim hdm. Bu gec zmt bx edckdir Btn gecmiz, gndzmz, Yegan an-hrt verck biz, bdi glck glcyimiz. M a q b e t. Sonra danarq bu bard biz. Ledi Maqbet. Rng alb rng verir, bil ki, qorxaqlar. Sn yalnz ad grn, ol qmdn knar, Qalan btn ilr mnim boynuma. Gedirlr.
ALTINCI SHN
Hemen yer. Maqbetin qsri n. Musiqi sdalar ucalr, mlr yanr. Dunkan, Malkolm, Donalbayn, Banko, Lenoks, Makduf, Ross, Anqus v saray adamlar glirler. Dunkan.

Nec d gzldir bu qsrin yeri. Qlb aan saf-tmiz, mlayim hava Adamn ruhunu oxayr burda. Banko. Baharn qona bu qaranqular Qsrd hrdy yuvalaryla Tsdiq eylyir ki, bu yerd klk Mhbbtl sir, sevgiyl sir. Baxn, el gu, el knc-bucaq, El stun yoxdur, bu qng qular Orda ev tikmsin, beik asmasn. Mn fikir vermim, bu yaz qular Harda yuva qurur, bala xarr, Orda hava gzl, saf-tmiz olur.
Ledi Maqbet glir. D u n k a n.

Bu da bax, mhtrm ev sahibsi. (Ledi Maqbet). Bzn zab verir sevgi insana, Tkkr edirik yen d ona. Siz bslyirsiniz biz mhbbt, zab gtirmiik biz siz fqt.

N qdr oxalsa ziyytiniz, O qdr oxalar mhbbtiniz. Ledi Maqbet. Bizim zhmtimiz artsa da yz qat, Sizin biz ltfn gstrdiyiniz Sxavt nnd he ndir, he n. Siz z rhminizl, byk hkmdar, Bizim nslimizi hr vaxt, hr zaman rf atdrb ucaltmsnz. Siz duayq biz buna gr. Dunkan. Han Kavdor tan? Onun dalnca Syirtdik atlar, istdik onu tb eviniz glk birinci. Sn deme, o yax at srn imi. Hm d onun byk, saf mhbbti Onun khrini mhmizlyrk Onu bizdn qabaq atdrd siz. Gzl, alicnab ev sahibsi Bu gec biz siz qonaq, qonaq. L e d i Maqbet. Hkmdar, bu sadiq nkrlriniz zn, mlkn, var-dvltini Sizin mlaknz sanrlar ancaq. Sizin evinizd qonaq bizik, biz. D u n k a n. linizi verin, mehriban xanm, Aparn siz mni tann yanna. Bizim ona byk hrmtimiz var, Bu hrmt daima oxalacaqdr. Buyurun, gedyin.
Gedirlr.

YEDDNC SHN
Maqbetin qsrind bir otaq. eypurlar sslnir, melr yanr. Ba xidmti v baqa qulluqular qablarda yemk dayrlar. Sonra Maqbet glir.

M a qb e t (knara). Yalnz bir zrbyl, birc zrbyl Bu i qurtarsayd, yax olard. Bu lm, bu qtl bir iz qoymadan Uurla, zfrl baa atsayd, Bu ii grrdim bir an iind. Fqt bu zrbnin iki ba var: O mn hr eyi gtir bilr, V yaxud hr eyi itir bilr. Bu gec burada qsa bir vaxtda Glck, axirt dnyasndak

bdi mrm, hyatn mn Thlk altna qoya bilrm. Ancaq mn bununla bu dnyadak Czadan qurtara bilmrm he vaxt. Kim ki zgsin qanl drs verir, Ona qanl cavab verirlr yalnz. Bzn baqasnn badsini biz Xlvtc, gizlic zhrlyirik, Fqt daltin pak ilahsi Bizim zmz iirir onu. Kral ikiqat qorumalyam: vvla, sbbi-sas budur ki, Ona hm qohumam, hm d tabeym. Bunlard ilri tinldirn. Sonrasa, evimd qonamdr o. Onun qatilinin zn indi Btn qaplar balaym grk. zm qatil kimi onun stn He vaxt ld baq getmmliym. Bunlardan savay, o bir kral tk El tmizdir ki, mehribandr ki, Onun lyaqti, bir mlk kimi, Bu gizli, bu mdhi lm bard Hamya, hr yerd car kckdir. Onun mrhmti, onun fqti Tufanda inlyn krp uaq tk, Boranda rpman mleyk kimi, Gcl qasrann qanadlarnda Gzck dnyan qarbaqar. Bu qorxunc xbrdn, bu rzaltdn Dnya qrq olacaq gz yalarna. Bu i clb edn mni ndir, n?! Buna bir hvsim, bir inamm yox, Yalnz mnsb hissi, hrtprstlik Knlmd khr tk ah qalxaraq Gylrl llir, tezc d birdn Bdryib yxlr... (Ledi Maqbet dax.il olur). H, n xbr var? Ledi Maqbet. O, sfr bandan qalxmayb hl, N n sn durub xdn otaqdan? M a q b e t. O mni sorudu? L e d i Maqbet. B n, sorudu. M a q b e t. Mtlq biz bu idn l kmliyik. O mn rtblr verdi yenic. Btn bu elatn, btn bu xalqn Qazanmam hsn-rbtini mn. Bu byk rfi parlaq inci tk Grk biz qoruyaq, grk hifz edk,

irkaba atmayaq bel tezlikl. L e d i Maqbet. Demli, qlbinin drinliyind Snin bsldiyin o gzl arzu Srxomu, yatrm bu gn qdr, ndic oyanb, indic durub? vvl csartl baxd halda, ndi rngi qab, qaralr gz? Mn znn edcym bu gndn bel: Arzun tk qorxaqdr mhbbtin d. Sn arzu etmkd olduqca csur, Lakin i grmkd acizsn yaman. Hyatn rfi, mrn zinti, Mczli taca qovumaq n Daima od tutub yanr varln, Ancaq yaayrsan qorxa-qorxa sn. Nec qovuarsan z arzuna bs? Dilyin, niyytin ox qribdir: "styirm, amma atmr crtim". Miskin piiklr d kncd, bucaqda Bu cr tslliyl tskinlik tapar: "Tz balq keir knlmdn, amma stmirm salm pncmi suya". M a q b e t. Rica eylyirm, bir az sakit ol! nsan bacard btn n varsa, Yalnz o eylr atar crtim. Bundan artna csart edn, Bil ki, insan deyil. Ledi Maqbet. Yax, de grm, Sni hans heyvan vadar etdi ki, 0 vaxt adn mn bu niyytini? Onda csartin atrd buna, Onda lyaqtli bir insan idin. Bu arzun hyata kesydi gr, Snin lyaqtin artard qat-qat. 0 zaman bu i balamaq n Yoxdu lverili n vaxt, n d yer. Sns axtarrdn hr ikisini. Budur, bu frsti yetirib tale, ndi bu imkan ldn verirsn. Anayam, mn uaq mizdirmim. Bilirm, qucaqda sd mn krp N qdr zizdir z anasna. Bu ii grmy mn d snin tk gr and isydim, hd elsydim, z glmsyn msum krpmin O zrif, o inc, disiz azndan Dartb xardardm dm, inan, zrdim ban bir an iind.

M a q b e t. Uur qazanmasaq, bs onda nec? Ledi Maqbet. Uur qazanmasaq! Burda n var ki?! zn l al, mtantli ol. Uur qazanarq. Bilirsn, Dunkan Bu gn btn gn yol glib biz.
KNC PRD

B R N C SHN
nvernes. Maqbetin qsrinin hyti. Gecdir. Banko v Flins daxil olurlar. Flins qabaqda glir, onun elind ml vardr.

B a n k o. Saat ne olar? Flins. Ay batb artq. Saatn zngini eitmmim. B a n k o. Aydndr, ay batr gec yars. F 1 i n s. Mn biln, gec batr. Banko. Al qlncm. Gylr d yaayr qnat il, Sndrbdr btn raqlarm... Sn bunu da bil ki, ar bir yuxu Ar quruun tk sxr stmdn. Yatmaq istmirm ndns ancaq. Ey ulu qvvlr! Bu gec vaxt Qorxunc fikirlrdn qoruyun mni... Qaytar qlncm. (Maqbet v xidmti lind ml glirlr). Kimdir orada? M a q b e t. Bir nfr z dostun. Banko. Bu ndir, cnab? Hl yatmamsan! Byk hkmdar Olduqca ad-xrrm getdi yatmaa. Btn nkrlr, xidmtilr ahan xltlr bxi eyldi. Snin xanmm klli-almin n gzl, mehriban ev sahibsi Adyla rkdn rflndirib, Ona bu almaz thf gndrdi. Kral qonaqlqdan ox mmnun idi. M a q b e t. vvldn hazrlq olmadndan Biz yax ziyaft ver bilmdik. Qonaqlq kemdi ryimizcn.

Banko. Hr ey gzl idi. Ken gecki cadugr bac dd yadma. Tufanl shrada o sehrbazlar Tamam dz dedilr snin haqqnda. Maqbet. Onlar bsbtn unutmuam mn. Ancaq vaxt tapanda, imkan dnd Shbt eylyrik bu bard biz. B a n k o. N zaman istsn, hazram, dostum. M a q b e t. O vd sn baxsan mslhtim, rf bir tac kimi qonar bana. Banko. Yalnz bir rtim var. gr bu rf Lk gtirms z rfin, Vicdanm saf qalsa, ryim tmiz, Can-bala dinlrm mslhtini. M a q b e t. Gecn xeyr qalsn! B a n k o. Snin d, sa ol.
Banko v Flins gedirlr.

M a q b e t (xidmtiy). Xanmna de ki, mndn tri Dzltdiyi iki hazr olanda Tezc zngi alsn. Di get, sn de yat. (Xidmti gedir). Qarmda grdym bu xncrmi, ah? z d qbzsi mn trfdir. (Xncra mracit edir). Gl, gl, sni tutum, tuta bilmirm. Ancaq mn yen d grrm sni. De, sn l vurmaqla, toxunulmaqla Duyulmaz, bilinmz mum xyalsan, Yoxsa qzdrmal, alovlu beynin Yaratd yalan, saxta varlqsan? Xeyr, gz nnd bir hqiqtsn. limd tutduum bir xncr kimi, El bil kirm sni qnndan. Bu getdiyim yolda snsn bldim. Sni sancmalyam mnzil banda. Blk, koralbdr hiss zvlrim, Blk, yanl grr mnim gzlrim. Yox, yox, mn grrm sni yen d, Tiyn d, qbzn d qan iinddir. Bu qan damlalar yoxdu vvllr. Bu qan damlalar glckdki Qanl cinaytdn bir nian verir. Btn bu dnyann yars indi Yatr l kimi sssiz, smirsiz.

Heybtli yuxular, mdhi ryalar Yatan insanlar salr qorxuya. Cinlr-cinnlr bnizi solmu Hekatam - zlmt ilahsini Yeni qurbanlarla sevindirirlr. Geclr dhtl qurdlar ulayb Bir keiki kimi oyadr qtli. Rngi qam halda durub bu rzil, Bakir mleykni thqir eylyn Roma hkmdar Tarkvin saya, Xlvtc, gizlic addmlayaraq ikarna doru gedir klg tk. Sn ey dyantli, vfal torpaq, Men hara z tutsam, mn hara getsm, Ayaq sslrimi eitm he vaxt. Birdn qorxuram ki, snin dalarn Dana, fa ed getdiyim yeri. xa llrimdn bu gzl imkan, Bu qtl bu vaxtla uyundur yaman. Mn hd glirm, yaayr o ks, Danq qzdqca soyuyar hvs. (Zng alnr). Artq mn gedirm, hazrdr hr ey. Zng mni arr, eitm Dunkan. O sni sslyir iki alm: Ya uca gylr, ya chnnm.
Gedir.

K NC SHN
Hmin yer. Ledi Maqbet glir.

LediMaqbet. Onlarn huunu bandan alan Mnim ryim csart verib. O rab onlarda sndrb odu, Mnim varlmda at yandrb. Bir dayan, ss glir! Yox, sakitlikdir! Bayqudur, ulayr. Bu mum car Dnyada son df rhmtliklr Bir rahat, uurlu gec dilyir. Bu saat qurtarar Maqbet iini. Qaplar aqdr. Mst keikilr Ucadan avazla xoruldayaraq Yuxuda glrlr rtblrin. Bihudar qatdm raba bir az, Onlarn dirimi, yoxsa lm Olduunu ayrd eylmk n Onlarn stnd lml hyat

Vuruur, arpr bayaqdan bri. M a q b e t (shn arxasndan). Kimdir, kimdir, ehey? L e d i M a q b e t. Ah, oyandlar! O hl sadr ki! Onun lm El bir ey deyil, sui-qsdiniz Alsa, dhtdir, mhv olarq biz. Sakit! Xncrini xidmtilrin Onun byrndc hazr qoymuam. Maqbet xncrlri tapmaya bilmz. Dunkan yatan zaman mnim atama Bu qdr, bu cr oxamasayd, zm bitirrdim onun iini. (Maqbet glir). N oldu? M a q b e t. Qurtardm... Ss eitmdin? L e d i Maqbet. Eitdim bayquun ulamasn, Hrdn crcrama crldayrd. Mgr danrdn? M a q b e t. N zaman? L e d i Maqbet. ndi. M a q b e t. Aa ennd? L e d i Maqbet. Bli. Maqbet. Bir yava! De grm, kim yatr qonu otaqda? Ledi Maqbet. Donalbayn. M a q b e t (llrin baxaraq). N qmli mnzrdir bu! L e d i Maqbet. Bo szdr. Qmli ey grmrm burda. Maqbet. Onlardan birisi gld yuxuda. O birisi "Qtl!" dey qqrd. Birdn hr ikisi durdu yuxudan. Dayanb dinldim onlar bu vaxt. Dua oxudular, yatdlar yen. L e d i Maqbet. Orda bir otaqdayatr ikisi, Maqbet. Birisi bard: "Allah, rhm el!" O birisi tezc rd: "Amin!" Sanki qaranlqda mnim bu qanl, Cllad llrimi grrd onlar. Eitdim zc vahimlri. Onlar deyend ki, Allah, rhm el!" Dhtdn mn "Amin!" dey bilmdim. L e d i Maqbet. Sn bel eylr ox fikir verm. Maqbet. N n mn "Amin" dey bilmdim? Allahn rhmin mnim zmn Ehtiyacm vard dnyalar qdr.

El buna gr primlnrk Qald boazmda "Amin" klmsi. L e d i Maqbet. Dnm bu ii bu cr zabla. nsan dli olar sarsntlardan. Maqbet. Mn el glir bir ss eitdim. Kims qqrrd: "Daha yatmayn! ldrd, yuxunu ldrd Maqbet. Gndzn dolaq klflrini Gec bir-bir aan, nizama salan, Yorun beyinlrdn, zgn qlblrdn zab, illti xaran mlhm, Gzl tbitin irin nemti, Hyatn n byk, kamil loman, O msum yuxunu ldrd Maqbet". L e d i Maqbet. Sn n danrsan? Maqbet. Hmin o adam Btn yer znn insanlarna , Car kib deyirdi: "Daha yatmayn! Yuxunu ldrd Qlamis tan. El buna gr Kavdor tan da Bir daha he zaman yatmayacaqdr. Maqbet daha, daha yatmayacaqdr!" Ledi Maqbet. Kimiydi orada bel qqran? Ax, hrmtli tan, bu cr mnasz, Sfeh fikirlrl sn z ruhunun Mhkm qalasn viran edirsen. Get, bir azca su tap, llrindki Mdhi ahidlrin izlrini yu. Niy xncrlri gtirdin, niy? Onlar qalmaldr z yerlrind. Cld trpn, onlar geriy qaytar. Otaqda o yatan keikilrin stn-bam qanla bula sn. M a q b e t. Yox, yox, bacarmaram, inan, qorxuram Mn n etdiyimi dnmy d. Grdym bu i bir d baxmaa atmr csartim. L e d i Maqbet. Ah, iradsiz! Onda xencrlri ver, apanm mn. Yatanlar, llr kil kimidir. Yalnz uaq qorxar eytan klindn. Dunkandan qan axsa, onun qanyla zn-gzn keikilrin Yaxca salaram qzl suyuna, Onlarn stnd qalar bu gnah.

Gedir. Darvaza dylr. M a q b et.

Ndir bu taqqlt? Kimdir bu dyn? Mn n olubdur? ndi hr bir ss Salr vahimy, dht mni. Bu nec llrdir? Ah! Gzlrimi Az qalr xarsn hdqsindn. Dnizlr tanrs byk Neptunun Coqun dryalar, daqn aylar Bu ellrdn qan yuya bilrmi? Yox, yox, mmkn deyil. Mnim llrim Btn kainatn gy sularm Qan kimi qzardar z qan rngiyl.
Ledi Maqbet qaydr.

LediMaqbet. Snin llrin tk mnim llrim ndi gr nec d qpqrmzdr! Fqt utamram, aciyrm mn. (Darvaza dylr). Cnub trfdki bayr qapn Odur ha, dyrlr, eidirsnmi? Yataq otana gedk tezc biz. Bir azca su yuyar bu lklri. Onda asan olar izi itirmk. Han mtantin, han dzmn?! zn l al, sn n oldu?! (Darvaza dylr). Yen d dylr bayr qaps. Dyi paltarn, cld ol, zizim, Gec xltini geyin ynin. Bizi grn olsa, bhlnmsin, Bilmsin ki, gec oyaq qalmq. Artq bu ilri yadndan xar, Burax fikirlri, qtiyytli ol. Maqbet. zn unutmaq asandr, asan, . Fqt o qtli unutmaq olmur. (Darvaza dylr). Sn bu tqqltnla, bu hay-kynl Dunkan yuxudan oyadaydn ka.
Gedirlr.

NC SHN
Yen hmin yer. Qap glir. Darvaza dylr.

Q a p . Bax, qap dymk buna deyrlr ha!.. Chnnmd d qap olsan, yen vzifn qap amaqdr (Darvaza dylr). Sndr, h, sndr. eytan Velzevula eqin, de grm kimsn? Bilin, zavall fermersn. A yazq, taxl saxladn, el bildin, qtlq olacaq, yax qazanc ld edcksn. ksin, bolluq oldu. Yaman ziyana ddn. Drd tablamayb zn asdn. Lap vaxtnda glmisn. Bacardn qdr dsmal hazrla. Chnnmd oxlu trlmli olacaqsan. (Darvaza dylr). Sndr, h, sndr. Baqa bir eytan eqin, de grm kimsn? Bildim, ikizl ahidsn. dalt mhkmsi trzisinin hr iki gzn bir-birin zidd olan yalan hadtlrl doldurmusan. Allaha and iib, Allaha o qdr xyant etmisn ki, cnnt ged bilmmisn. Snin yerin el chnnmdir. Buyur, iri gl, ikizl ahid (Darvaza dylr). Sndr, h, sndr. Kimdir? Bildim. ngilis drzisisn. Enli fransz alvarndan ksib ourladn n buraya glmisn. Buyur, iri gl, sn burada chnnm odunda z tn qzdra bilrsn (Darvaza dylr). Sndr, h, sndr. Bir dqiq rahatlq yoxdur ki! Kimsn? Dayan bir. Yaman soyuqdur. Burdan chnnm olmaz. Mn daha chnnm qaps olmaq istmirm. Ancaq kef-ylnc yolu il gln, chnnmin bdi alovuna can atan, hr rtbdn olan bir adama qap a-maq istrdim (Darvaza dylr). Bu saat, bu saat. Xahi edirm, qapdan mrhmtinizi sirgmysiniz (Darvazan ar). Makduf v Lenoks daxil olurlar. Makduf. Grnr, bu gec gec yatmsan, dost, Onunun yuxudan gec oyanrsan? Q a p . Doru buyurursunuz, cnab, xoruzlarn ikinci banna qdr imiik. Mlumdur ki, cnab, iki byk fitnkardr. sasn ey trdir. M a k d u f. Dediyin sasn o ey ndir? Q a p . Beldir, cnab. Burun qzarr, gzlri yuxu qapayr, ayaqlar tez-tez bayra gedibglir. ki, cnab, xlaq pozur da, pozmur da hvti yandrr da, sndrr d. Grk ikinin miqdarm bil-sn, nki artq iki hmi hvt qar riyakardr. ki insan hm hvt qul edir, hm onu hvt qulluq etmy qoymur, hm thrik edir, hm mane olur, hm svq edir, hm df edir, hm qzdrr, hm soyudur. Bir szl, iki adamn gzn yalanlarla balayr, kryini yer vurub aradan xr. Makduf. Yqin ki, bu gec riyakar iki Snin kryini yer vurubdur. Q a p . Eldir, cnab, o riyakar mnim boazmdan yapd. Ancaq mn buna gr onun mkafatm verdim. Mn ondan ox gcl idim. O arabir mnim qlalarmdan tutsa da, mn klk glib onun arxasn yer vurdum. M a k d u f. Bir desn, yuxudan oyanb aan? (Maqbet glir). Bizim ss-kymz oyatd onu, Narahat eldik. Odur bax, glir. L e n o k s (Maqbet). Sabahnz xeyir, hrmtli cnab! M a qb e t. Sabahnz xeyir, mehriban dostlar. M a k d u f. Kral oyanbm, alicnab tan? M aqb e t. Hl oyanmayb. Makduf. mr etmidi ki, qlanan kimi ba kim ona.

Txminn bir saat gecikmim mn. M a q b e t. Sizi apararam onun yanma. Makduf. Bilirm bu zhmt zvq verir siz, Hr halda bu yen bir ziyytdir. Maqbet. Zvq vern bir zhmt ziyyt deyil. Baxn, bu da qap. Makduf. atr crtim, Keim iriy, bel mr edib.
Gedir.

L e n o k s. Kral bu gn gedir? M a q b e t. styir getsin. Lenoks. iddtli frtna qopdu bu gec. Bizim qaldmz uca binann Btn bacalar uub tkld. Deyirlr: bir bdbxt lmqaba Zaryb, inlyib-xrldayrm. Qorxunc yannlardan, flaktlrdn, Yeni qiyamlardan, qara gnlrdn Kims hycanla xbr verirmi. Bayqular ulayb btn gecni. Bzilri deyir: yer trpnibmi. M a q b e t. Dorudan, bu gec tufanl idi. Lenoks. Mn bu gnc yamda bel heybtli Bir gec grdym yadma glmir.
Makduf qaydr.

M a k d u f. Aman! Dht! Dht! Msibt bax! Onu rk duyub, dil dey bilmz. Maqbet v Lenoks. N var, n olubdur? M a k d u f. Mnfur cinayt Yaradb znn ah srini. Dnyada n mlun, n alaq qtl Tanrnn mqdds mbdi olan Kraln kksn yarb bu gec, Onun hyatm ourlaybdr! M a q b e t. Siz n deyirsiniz? Hyat, elmi? L e n o k s. Siz lahzrtdn danrsnz? M a k d u f. Xahi eylmyin, dey bilmirm.

Yataq otana girib bu saat O qanl vht baxn znz Bdheybt banda ql vzin, Qorxunc, vahimli ilanlar bitn Qanadl jdaha grrm kimi, Yerinizd donub mat qalarsnz, Diliniz lal olar, gzlriniz kor. (Maqbet v Lenoks gedirlr). Hay saln, hay saln! Tez zngi aln! Cinayt, xyant! Banko, Donalbayn! Malkolm! Oyann, yuxudan durun! lmn yalan yolda olan Saxtakar yuxunu atn bir yana, Hqiqi lm grmy glin. Ayln, ayln! Malkolm! Banko! Qiyamt gnnd mzarlarndan Qalxan ruhlar kimi, qalxn ayaa, Glib bu dht tamaa edin. Cld olun, hycan zngini aln.
Zng alnr. Ledi Maqbet glir.

Ledi Maqbet. rk paralayan bu ss-ky ndir? Nein oyadrlar xalq yuxudan? Dann, dann! Makduf. Mehriban xanm, He vaxt zrif, inc qadn qula Bu ar xbr tablaya bilmz. Mn onu dansam, mhv edr sizi. (Banko glir). Banko, Banko! Kral ldrlmdr! L e d i Maqbet. Nec! Aman Allah! Bizim evdmi? Banko. Harda olur-olsun, bu vhilikdir. Mrhmtli Makduf, mrnd bir yol Szn inkar et, de ki, shvdir bu.
Maqbet v Lenoks qaydrlar.

Maqbet. Ka ki, mn lydim bir saat vvl, Gzm grmyydi bu msibti. O zaman deyrdim yer znd mn Xobxt yaamam z hyatm. Daha bundan sonra n var dnyada? Hr ey ylncdir, hr ey oyuncaq. an-hrt, gzllik mhv oldu artq. Hyatn rab tkndi tamam, llyin dibind yalnz xlt qald.

Malkolm v Donalbayn glirlr. D o n a l b a y n . Bir bla z verib?

Maqbet. z d siz. Sizin qan emniz, hyat emniz Soulub, quruyub hm d gzndn. M a k d u f. Atanz qtl olub. M a 1 k o 1 m. Qatili kimdir? Lenoks. Bel grnr ki, onunla eyni Bir otaqda yatan keikilri. llri, zlri qan iinddir, Al qana batbdr xncrlri d. Qan silinmmi xncrlri biz Grdk balnclarn lap yanndaca. Sonsuz aqnlqla, sonsuz tlala Brl qalmd onlarn gz. Bel adamlara z hyatn He ks mid etmz, etibar etmz. M a q b e t. Hirsimdn onlar qlncladm mn, ndi pemanam tutduum i. M a k d u f. Onlar n n ldrdnz siz? M a q b e t. Eyni bir zamanda kim hm all, Hm dli, hm hirsli, hm d mlayim Ola bilr ax? He kim, he bir ks. Mnim coqun sevgin tyan eyldi, Kedi lng alm bir an iind. Dunkan uzanmd qarmda mnim, Qzl qan olmudu gm bdni. Onun yaralan viranlikd Almd drin kahalar kimi. Bir yanda yatrd qorxunc qatillr Mnfur cinaytin tsdiqi kimi. Onlarn stn badan ayaa Tamam brmd qan lklri, Qana boyamd xncrlri d. Bu vaxt sinsind ryi olan, ryind sevgi, sevgisi lvi, Szn, hdin sadiq bir insan Nec dayanard, nec durard? L e d i M a q b e t (yalandan baylaraq). Ah, kmk ediniz! M a k d u f. Kmk eylyin! M a 1 k o 1 m (yavaca Donalbayna). Bu ar flakt hamdan artq Biz zab verir. Niy susmuuq? D o n a l b a y n (yavaca Malkolma). N dey bilrik bel bir halda?!

Canilr yurdunda dnk bxtimiz Pusquda dayanb gzlyir bizi. Hr an xb bizi mhv ed bilr. Gl qaaq buradan. ndi bu yerd Gz ya tkmyin zaman deyil. M a 1 k o 1 m (yavaca Donalayna). Drdimiz o qdr bykdr bizim, Onu danmaa bir sz taplmaz. Banko (xidmtilr). Aparn ledini z yatana. (Ledi Maqbeti aparrlar). Gedib geyinyin paltanmz, Sonra da bir yer yan biz. Misli grnmmi bu qanl ii Arayb axtaraq axra kimi, slini, kkn yrnk tamam. Qorxu, bh bizi salr lrzy. Byk yaradann kmyiyl mn Xainin bu gizli cinaytini Amaq n inadla arpacaam. Buna and iirm. M a k d u f. Mn d. Ham. Hammz. Maqbet. Szn mxtsri, hrbi geyimd Toplaaq salona. H a m . Yax, razyq.
Malkolm v Donalbayndan baqa, ham gedir.

M a 1 k o 1 m. N edk, qardam? Artq bunlarla Bir daha bir yerd qala bilmrik. Saxtakar adamlar ox asanlqla Grn bilirlr qmli-qssli. Mn burdan gedirm ngiltry. Donalbayn. Mn is gedirm rlandiyaya. Yalnz bizim bel ayrlmamz Bizi thlksiz saxlayacaqdr. Burda insanlarn tbssmnd Syrlm qlnclar parlayr ancaq. Qanmza n ox yaxn olan ks Qanmza n ox susayr bizim. M a l k o Im. Qatilin atd thlkli ox Hl d dolanb szr havada. Biz ona bir hdf olmamaq n Grk z vaxtnda xaq aradan. Odur ki tcili mink atlar, Vida mrasimi yersizdir indi.

Hayd, dk yola frst var ikn. Bir yerd yoxdursa insaf, mrhmt, Oru tk kilmk deyil qbaht.
Gedirlr.

DRDNC SHN
Yen d hmin yer. Maqbetin qsrinen aral bir meydan. Ross v bir qoca glirlr.

Q o c a. Dnyada yetmi il mr srmm, Mn gnlr grmm al-qaral. Zamann dolaq srgztind Mczlr olub, dhtlr olub. Hams ox yax qalb yadmda. Btn grdklrim bu vahimli Gecy nisbtn he eydir, he ey.

Ross. Eldir, baxnz, mehriban ata, Brin bu qanl facisindn Htta gylr bel, thqir olmu tk, Qzbl tkbdr qa-qaban. Artq shr oxdan almalyd, Fqt dustaq edib gni zlmt. Gndz z nur dolu dodaqlaryla Dnyann zndn pmsin dey Dnyan qoynunda gizldib gec. cba dyiib grdii-dvran; Gecmi alm hkmdar olub, Yoxsa insanlarn mllrindn Gndz daldalanr, hya eylyir. Q o c a. Bu qanl, bu mum cinayt kimi, Tbit ziddir btn bu ilr. rnb axam bir ahin grdm. Smann n uca nginliyind Uub zmtl dvr vururdu. Bu zaman bir bayqu siovul kimi, Pusqudan xaraq hcuma keib, Qanna bldi o qzlquu. Rss. Bunlar, dorudan da, ox qribdir. Dunkann cins, gzl atlar is Birdn qeyz glib vhilrk Qrdlar tvlnin qaplarm, Ba alb qadlar shraya doru. Atlar itat qar xaraq Sanki insanlarla vuruacaqd.

Qoca. Bel deyirlr ki, cinlnmi atlar Hirsl gmirirmi biri-birini.

Ross. Bli, gzlriml grdm mn zm, Onlara heyrtl tamaa etdim. Budur, glir Makduf. (Makdufdaxil olur). Hrmtli cnab, ndi bu dnyada nlr ba verir? M a k d u f. Sn mgr grmrsn? Ro s s. Bu qanl ii Kimlr trdibdir, mlum olmad? M a k d u f. Maqbet ldrdy o iki adam. R o s s. Xudaya, lmdik, biz nlr grdk! Grsn, onlarn niyyti nymi? M a k d u f. Onlar satqndlar. Bir i var ancaq, Kraln varisi iki vlad Malkolm, Donalbayn xlvt qamlar. Ham bhlnir indi onlardan. Ross. Yen tbitin ziddindir bu. nsann aln gr bir nec d Bandan xarr hrtprstlik, Ksir z kkn z llriyl! Yqin ki, atacaq taxt-tac Maqbet. M a k d u f. Bli, artq onu kral sedilr. O getdi Skona tac qoymaq n. R o s s. Haradadr Dunkann cnazsi bs? M a k d u f. Apardlar Kolmkil adacna. Bu yerd mqdds bir mqbrd Onun cdadnn sr-smklri Saxlanr qdimdn bu gn kimi. R o s s. De, sn d Skona gedcksnmi? M a k d u f. Yox, dostum, yox, Fayfa gedcym mn. R o s s. Mn is Skona drm yola. M a k d u f. Yax yol, orada yaa firavan, Yeni vzifd sxlmayasan. Ka tz xalatda khn xalata hsdl baxmayaq. R o s s. lvida, ata. Q oca. Sizi v xeyirxah mrd adamlar Hr an klgsind hifz etsin tanr.
Gedirlr.

NC PRD

BRNC SHN
Forres. Sarayda bir otaq. Banko daxil olur.

B anko. sirli bacnn vd etdiyi tk Btn rtblr atmsan indi Qlamis, Kavdor tan, kralsan artq. Fqt qorxuram ki, n irkin, iyrnc Oyun oynayasan bu mqsd n. Onlar dedilr ki, snin taxt-tacn He vaxt kemyck vladlarna. Mnims baqadr bxtim, qismtim. Glckd bir ox kral nslinin lk kk, atas olacaam mn. Maqbet, snin haqda cadugrlrin Btn dediklri doraya xd. Bs onda n n mnim barmd Onlarn dediyi hmin szlr Mn mid etmyim, mn inanmaym? Ancaq susmaq grk, hllik bsdir, ndi danmaa yoxdur ehtiyac.
eypur alnr. Maqbet kral paltarnda, Ledi Maqbet kralia libasnda daxil olurlar. Onlar Lenoks, Ross, saray adamlar v xanmlar mayit edirlr.

M a q b e t. sas qonamz burdadr bizim. L e d i Maqbet. Unutsaydq onu dvt etmyi, He olard byk ziyaftimiz, Hr ey itirrdi z qiymtini. M a q b e t (Bankoya). Bu axam sarayda, mehriban dostum, Tntnli bir am vercyik biz. Tvqqe edirm glmyinizi. Banko. lahzrt, mn srncam verin. Borcumdur ba yim hr mriniz. Qrlmaz, ayrlmaz, mhkm tellrl rkdn bdi balyam siz.

M a q b e t. Bu gn gedirsiniz? B a n k o. Bli, gnorta. M a q b e t. Bugnk bu vacib mavird Sizin hm sasl, hm d qiymtli Gzl ryinizi bilmk istrdik. ndi ki beldir, sabaha qalsn. Yolunuz uzaqdr? Banko. ziz hkmdar, am vaxtna kr gedib-glmyim. Yax yerims khrim gndz, Qaranlq gecdn bir-iki saat Geri dnmk n borc almalyam. M a q b e t. Ancaq qonaqla gecikmyiniz. B a n k o. sla gecikmrm. Maqbet. Eitmiik ki, Kraln qanin oullarnn Biri snbdr ngiltry, O biri qabdr rlandiyaya. Ata qatillri olduqlarn He cr almrlar boyunlarna. Fikri adrmaq n xalq arasnda Qrib ayi uydurur onlar. Sabah mhm dvlt ilrimiz var, Yb bir yerd hll etmliyik, Onda bu bard danarq biz. Gedin, sfriniz uurlu olsun! Flins d sizinl gedckdimi? B a n k o. Bli, artq vaxtdr, mehriban kral.

Maqbet. Ka ki, atlarmz apsn drdnala. Tez gedib, tez glin. Siz yax yol. (Banko gedir). Saat yeddiydk siz azadsnz, Kim nec istyir yln bilr. Gr nli keirmk n Axam ama qdr z vaxtmz Glin tk keirk, yalqz keirk. Xudahafiz! Allah siz yar olsun. (Maqbet v bir xidmtidn baqa, ham gedir). Ehey, o adamlar buradadrm? Xidmti. Hkmdar, sarayn darvazasnn nnd durublar mr mntzir. M a q b e t. Cld trpn, onlar yanma gtir. (Xidmti gedir).

Mhkm dayanmrsa yldiyin taxt, Onda kral olmaq he ny dymz. Knlmn n drin gusindk Yeriyib qanma Banko qorxusu. Onun o ahn tbitind Qlbi lrz salan bir dht vardr. O yaman csurdur, mrddir, igiddir, Sonsuz csarti, sonsuz crti Al-kamalyla yaranb kiz. Yz lr, bir biir grdy ii. Dnyada mn yalnz ondan qorxuram. Qdim Rum qeysri Yuli Sezarn Ruhu qarsnda Mark Antoninin Ruhu alalan tk, mnim d ruhum Alalr Bankonun ruhu nnd. Cadugr baclar vvlc mn Kral rtbsini vd eylynd Banko mzmmtl xahi etdi ki, Onun da bxtindn versinlr xbr. O vaxt sehrbazlar peymbr kimi, namla dedilr: kral nslinin Atas olacaq glckd o. Mnims varisim olmayacaqdr. Bama xeyirsiz bir tac qoydular. lim yad nsl miras qalacaq Hkmdar sas verdilr onlar. Demli, Bankonun vladlar n Mn z pak qlbimi lklmim. Cinayt trdib, onlara gr, Qana blmim ncib Dunkan. Yalnz onlar n z vicdanmn Bllur kasasna zhr tkmm. bdi ruhumu mnfur eytanaBr dmnin satmam drtk. N var ki Bankonun trmlri Taca sahib xsn, hkmdar olsun! Yox, yox, ola bilmz, bu mmkn deyil, gr beldirs, onda, ey tale, Hazram snin d tkm qann, Gl, gl, lm-dirim vuruuna sn. O kimdir? (Xidmdti iki qatill qaydr). (Xidmtiy) ndi get, dayan qapda, Hrgah lazm gls, artdrarq. (Qatillr) Mn dnn sizinl danmamam? B i r i n c i q a t i l . Bli, lahzrt, danmsnz. Maqbet. Szlrimi yax dndnzm? Baa ddnzm, bu vaxta qdr

Sizi drd iind saxlayan xain Tkcn bir odur. Mni nahaqdan Hmi gnahkar znn edirdiniz. Mn ken shbtd sbut etdim ki, Siz klk gln, siz tor quran, ... , linizdn alan var-yoxunuzu, Hr cr vasityl yandran-yaxan, Sizi mngnd zn odur, o. Htta z aln itirn bir ks Aydn drk edr ki, bu bdbxtliyin Yegan baisi ancaq Bankodur. Bunu dnn siz baa salmadm? B i r i n c i q a t i l . Bli, hkmdarm, baa saldnz. : Maqbet. O shbt bu iin vvli idi, ndis ikinci shbt kek. Grk biz trafl dnk bu gn. H, bir deyin grm, glckd d Bu mdhi zillt dzcksiniz? Blk, sizi bel yrdiblr ki, Amansz liyl zlmt mzara Sizi sryrk kib aparan, Mqqt iind ailnizi mrlk dilni kkn salan Xeyirxah adama, onun nslin Xeyir-dua verib diz ksiniz? B i i n c i qatil. Hkmdar, neylyk, biz ki insanq! Maqbet. Bli, taz, tula, nik, qurdbasan, Mak, ngi, danqa, quyruumbr Kpklr iind it saylan tk, Br vladnn iind siz d : Bir insan, bir adam saylrsnz. Ancaq unutmayn bir hqiqti: Kpklr frqlnir biri-birindn; Qapaan, mehriban, yax iy biln, Tnbl, cld, hiylgr yaranb onlar. Tbit onlarn adna gr Hrsin bir cr keyfiyyt verib. nsan xilqti d beldir, bel. ndi deyin grm, ryinizd Kiilik qeyrti hkm eylyirmi? nsan crgsind n pis, sonuncu, Lyaqtsiz yeri tutmursunuz ki? Mn siz rfli bir i taprm, O sizi dmndn xilas eylyr. Hm d hkmdarn mhbbtini, Byk rbtini qazanarsnz. Nec ki o sadr, mnim sizin tk, N bir dincliyim var, n bir xo gnm.

Biz bu dnyada yalnz v yalnz Hyat balayar onun lm. k i n c i qatil. Hkmdar, anadan olduum gndn Mdhi zrblri qansz dnyann O qdr da kib kksm mnim, Htta itirmdn birc an bel ntiqam alaram bu dnyadan mn. B i r i n c i qatil. Mnim d zm glmyib tale, Mn cana doymuam flaktlrdn. Hazram hr zaman hr thlky. Ya mnim hyatm yaxlamal, Ya da bu hyatdan qurtarmalyam. M a q b e t. Bunu hr ikiniz bilmlisiniz, Sizin dmniniz yalnz Bankodur. Q a t i 11 r. Bilirik, hkmdar. M a q b e t. Bilin, mnim d Amansz, qanin dmnimdir o. Onun hyatnn hr dqiqsi Sanclr qlbim sivri ox kimi. Mnim imkanm var, aq-akara Onu yer zndn silim bir anda. Fqt bel i yol vermk olmaz, nki bizim eyni dostlarmz var. Onlarn snanm mhbbtini Grk itirmyim he vaxt, he yerd. ksin nzrd ucalmaq n zm ldrdym adamn std Grk nal kim, gz ya tkm. sl hqiqti istyirm ki, Xalqn gzlrindn gizli saxlaym. El buna gr rk qzdrb mid balayram kmyiniz. k i n c i qatil. Hkmdar, siz biz mr etsniz, Biz ona can bala ml edrik. B i r i n c i q a t i l . Htta hyatmz qurban gets d. M a q b e t. Sizin mrdliyiniz, igidliyiniz Alb nur sar gzlrinizd. Harada, n zaman pusquda durub, Ona hans anda hcum etmyi Bir saatdan sonra deyrm siz. Saraydan knarda, baqa bir yerd Bu qtl bu gec qurtarmaldr. Hmi siz bunu xatrlayn ki:

Haqqmda bhy yol vermk olmaz. Mnim arzum budur, mqsdim budur: Bel tin idn, bu ar idn Bir iz, bir nian qalmasn grk. O gedir z olu Flinsl birg. Onun lmndn onun olunun lmn he d az istmirm. v Mn bir thlk olmasn dey Bu qmli taleyi el bu gec O z atas il blmlidir. Bir yana kilin, bir yax-yax Dnn, dann, qrara glin. Bu saat geriy qaydram mn. k i n c i qatil. Qrara glmiik artq, hkmdar. M a q b e t. O halda dhlizd durub gzlyin, Mn sizi tezlikl artdraram. (Qatillr xrlar). Banko, qt olundu, uacaq ruhun. Gylr qismtins, xobxtsn, mnc, Gylr qonacaq ruhun bu gec.
Gedir.

KNC SHN
Hemn yer. Baqa bir otaq. Ledi Maqbet ve xidmti glirlr.

L e d i M a q b e t . Banko gedibdirmi? Xidm ti. Gedibdir, xanm. Fqt o bu axam qaydacaqdr. L e d i Maqbet. Dayanma, tez ar lahzrti. Ona szm vardr. X i d m t i. Ba st, xanm.
Gedir.

L e d i Maqbet. Btn bu qurbanlar hdrdir, hdr. ldrb yaamaq lmdn betr. Kdrdn doulan sevinc, sadt mrlk zabdr, mrlk dht. (Maqbet daxil olur). N var bel, milord? N n, ndn Daima yalqzsan, daima qmli? lm adamlarn barsindki Bu ar, zc dnclrin Qoy qalsn biryolluq onlarla birg. Fikir elmkdn ax n xar? arsiz drdlri unutmaq grk.

Artq olan olub, ken d keib. Maqbet. lan yaraland, lmdi fqt, Yaras bitiib saalacaqdr. Bizim hyatmz vvlki kimi, Thlk altnda qalacaq yen. Dyk-dyk dht iind Yeyinc bir qismt ryimizi, Qorxunc ryalarn vahimsindn Geclr oyanb tir-tir sinc, Qoy bu cahan mlk od tutub yansn, Yer gy, gy yer dysin bir anda, Hr iki dnyamz tarimar olsun. Bu ruhi zabn sarsntsndan Hycan iind qovrulmaqdansa, Tacn, taxtm zbt eylyrk Rahatlq evin gndrdiyimiz lyl bir yerd yatmaq yaxdr. Qurtarb hyatn sksksindn Dunkan sakit yatr z mzarmda. n rzil iini grd xyant. ndi iti xncr, qorxulu zhr, Daxili davt, xarici hcum - He n, he n ona toxuna bilmz. LediMaqbet. zn l al, mehriban milord. Qoy mlayim olsun srt baxlarn. al, bu axamk qonaqlqda sn Hamya ad grn, nli grn. M a q b e t. zm glckdir, quzum, snin d, Tvqqe edirm, glsn siftin. Bankoya daha ox nvazi gstr. Dilin irin olsun, baxn hlim. Nec ki thlk iindyik biz Mcburuq yaltaqlq lalsind Yuyaq lklnmi vicdanmz. Grk zmz ryimiz Hr yerd hr zaman maska eylyk. L e d i M a q b e t . Unut birdflik bu fikirlri. M a q b e t. Oh, mgr mmknm, istkli zvcm! Qlbim qrblrl doludur mnim. Bilirsn, Banko da, Flins d sadr. Ledi Maqbet. Onlarm hyat bdi deyil, nsan tbitin surtidir, bil. M a q b e t. Onlar lridir, budur tsllim. Sn d bu midl hllik ad ol. Yarasalar xb yuvalarndan

Ov n xlvtc hl umam, Hekatann sirli armasyla Bcklr aylb irin yuxudan z zrif, z inc qanadlaryla Gecnin zngini hl almam Mdhi bir hadis ba verckdir. L e d i Maq b et. Ndir o hadis? M a q b e t. Sevimli quzum, Bu ii bilmy indi can atma. Sonradan sn mni triflyrsn. Gl, ey zlmt gec, qara prdnl Rhmli, fqtli, nurlu gndzn Mhbbtl dolu gzn bala. Grnmz, bilinmz, qanl linl Mn zab vern, ziyyt vern Ar buxovlar qrb parala. Gn qrub edir, fqlr solur, Uur qaralar da mey doru. Xeyirxah qvvlr gedir yatmaa. Bdxahlar oyanr ikar tutmaa Sn gl heyrtlnm, sbir et bir qdr, r std qurulan rl ykslr. Gedk mniml.
Gedirlr.

NC SHN
Qsrin nnd bir park. qatil glir.

B i r i n c i qatil. Kim dedi, qouldun sn biz? n c qatil. Maqbet. k i n c i qatil. Yoxdur sasmz bhlnmy, Ona csartl inanmaq olar. Bilir iimizi, mqsdimizi Btn incliyi, tefsilatyla. B i r i n c i qatil. Onda dayan burda. Bax, artq qrbd Saralr gndzn son iarts. Vaxtnda atmaq n karvansaraya At mahmzlayr gecikn yolu. Bayaqdan hsrtl gzldiyimiz Adam yaxnlar anbaan biz. nc qatil. Aha, qulaq asn, at tapplts. B a n k o (shn arxasnda). Ey, ey, iq verin!

 k i n c i qatil. Bu, yqin, odur. ndi saraydadr baqa qonaqlar. B i r i n c i qatil. Atlar harasa apardlar ki. ncqatil. Bu yerdn txminn bir mil knara. Banko da ham tk adt gr Piyada gedck saraya burdan.
Banko v Flins daxil olurlar. Bankonun elind ml var.

k i n c i qatil. Mel, ml! n c qatil. Odur! Birinciqatil. Tez hazrlam! Banko (Flins). bhsiz, bu gec ya yaacaq. B i r i n c i qatil. Qoy yasn.
Birinci qatil i sndrr, o birilri Bankoya hcum edirlr.

B anko.

Xyant! Ah, olum, qa, qa! Sn al qisasm (Qatil). Ah, rzil kl!
lr. Flins qar.

n c qatil. , bir deyin, kim sndrd, kim? B i r i n c i qatil. n yanmas ny grkdi? n c q a t i l . Yalnz ata ld, oulsa qad. k i n c i qatil. Grmdik biz iin sas qismini. B i r i n c i qatil. Gedk, n etmiik, mlumat verk.
Gedirlr.

DRDNC SHN
Sarayda mrasim salonu. Sfr alb. Maqbet, Ledi Maqbet, Ross, Lenoks, lordlar ve miyyt daxil olurlar.

M a q b e t. Xahi eylyirm, rtby gr Keib yerinizd ylsiniz. Hamnz mclis xo glmisiniz! L o r d 1 a r. Tkkr edirik, byk hkmdar. M a q b e t. Adic, sadc ev sahibi tk Sizin yannzda ylim grk. Qalsn z taxtnda ev sahibsi. Bir azdan biz ondan rica edrik, Ltf edib o aar bu ziyafti. Ledi Maqbet. Mnim vzim siz balaynz, Qlbn deyirm ki, dostlar xo glib.
Birinci qatil qap aznda grnr.

M a q b e t (Ledi Maqbet). Gr, onlar nec de baxlaryla Tkkr edirlr sn rkdn. Ham z yerini tutdu, demli.

Dz burda, ortada ylirm mn. Di kef balayn. vvlc, glin k bu qdhi dvr etdirrk. (Qatil yaxnlar). Bu ndir, siftin qan iinddir! Q a t i 1. Bankonun qandr. Maqbet. Bu qorxulu qan Onun bdnind alamaqdansa Snin siftind qalsa yaxdr. ini bitirdin? Qatil. Bli, hkmdar. Ksdim bam mn z llriml. Maqbet. Sn ba ksnlrin n yaxssan. Flinsi ldrn he d pis deyil. gr bu ii d sn grmsns, Tayn-brabrin yoxdur dnyada. Q a t i 1. Flins qab getdi, byk hkmdar. M a q b e t (Knara). Yen xstlndim, drd ald mni, Tamam saalmdm. Mrmr tk sarslmaz, qaya tk mhkm, Hava tk asud, azad idim mn. Fqt indi yen zncirlnrk Sxlb vahim mngnsind bhlr iind dustaam, dustaq. (Qatil) Banko ld yni? Qatil. Bli, hkmdar. O daha oyanmaz, yatr xndkd. Banda iyirmi yaras vardr. Hmin yaralarn n balacas n mhkm insan ldr bilr. M a q b e t. Tkkr edirm mn buna gr. (Knara) O byk ilann zildi ba, Balaca ilan is qad, sa qald. Vaxtnda xacaq zhr dilri, O zaman qorxulu olacaq o da. (Qatil) Yax, sn indi get, sabah tzdn Bu haqda tklikd shbt edrik.
Qatil gedir.

L e d i Maqbet. Mnim hkmdarm, qonaqlara siz

Lazmi diqqti yetirmirsiniz. Qonaqlara ancaq ev sahibinin Glr z grk, xo sz grk. Yoxsa evd yemk daha yaxdr. Qonaqlqda bin hr bir xryin Dad mhbbtdir, smimiyytdir. Bunlarsz ziyaft ziyaft deyil. Maqbet. Gzl qnayrsan mni, zizim. Dostlar, balayn, lap unutmudum. Yeyin itaha il, siz nu olsun. L e n o k s. Hkmdar, ylmk istyirsiniz? Maqbet. Alicnab Banko glsydi gr, Onda lkmizin btn gllri Burda bizim il birg olard. (Bankonun ruhu daxil olur v Maqbetin yerind ylir). Ona drd z vers, rhm eylmzdim, . Onu qnayardm xyantd mn. Ross. Vdin, szn xilaf xb o. Ey anl hkmdar, biziml birg ylib siz bizi rflndirin. M a q b e t. Burda bo yer yoxdur. L e n o k s. Bodur birisi. M a q b e t. Han? Lenoks. Budur, baxn! (Maqbet Bankonun ruhunu grr). Byk hkmdar, Ndir sizi bel narahat edn? M a q b e t. Bunu kim dzldib? L o r d 1 a r. Nyi, hkmdar? M a q b et (ruha). Sandan qan daman qanl ban Nein mn doru yralayrsan? Sn dey bilmzsn, mqssir mnm! R o s s. Kral xstlnib, qalxn, cnablar. LediMaqbet. Yox, yox, qalxmaynz, hrmtli dostlar. Onda bel hallar tez-tez ba verir. Db bu azara gnc yalarndan. Tvqqe edirm, ylsiniz. Bu mrz keici, mvqqtidir, Bu saat o yen yax olacaq. gr siz baxsanz hrktin, Onu hirslndirr nzrlriniz, Onun xstliyi iddt eylyr. He bir hmiyyt vermyin ona.

Balayn yemy. (Maqbet) Sn d kiisn? M a q b e t. Bli, qorxu bilmz, csur bir kii. Mnim crt edib baxdm dht Salar vahimy eytan htta. LediMaqbet. Yqin ki, yen d cfngiyatdr! Qlbini titrdn hmin qorxunun Gznd ks edn srtidir bu. Dunkann csdi yannda snin Grdyn xncrin vahimsidir. Hqiqi qorxunun saxta ksidir. Ah, bu smclr, bu hycanlar Soyuq q axam ocaq banda Nnsinin qorxunc nallarm Dinlyn bir qza yaraar ancaq. Utan, ayb olsun! N n bel Haldan-hala dr snin siftin? Demli, qorxursan bo bir mizdn d. M a q b e t (Lordlara). Siz bir ora baxn! H, baxn, grn! Buna bhniz var, n deyirsiniz? Yox a, sn n dedin, ndn qorxacam! (Bankonun ruhuna) Ban trpd bilirsn, aha, Dana bilrsn, de mqsdini. (Lordlara) gr srdabler, gr mzarlar Geri qaytarrsa cnazlri, Onda bu dnyada bizim gorumuz Qara-quzunlarn qarn olacaq. (Bankonun ruhu qeyb olur). Ledi Maqbet. Bu ndir, dlilik alm ald, Sn tamam itirdin kiiliyini? Maqbet. And olsun, siz mni grdynz tk Mn d onu grdm. L e d i Maqbet. Tfu, bir utan! M a q b e t. Qanunlar, qaydalar yox ikn hl, Qdim zamanlardan bu gn qdr zb qan selind insan xilqti. Yen d qan tkr mdhi qtillr. Bir vaxtlar vard ki, klldn beyni El xaran tk lrd insan. Bununla hr ey son qoyulurdu. Fqt, fqt indi ldrlnlr Bandan iyirmi yara alsa da,

Tzdn dirilib, gordan qaydb Bizim yerimizi zbt elyirlr. Bu is qtldn daha dhtdir. L e d i Maqbet. Mhtrm hkmdar, ziz qonaqlar Sizi gzlyirlr bayaqdan bri. M a q b e t (Ledi Maqbet). Mn lap unutmudum. (Lordlara) stkli dostlar, Tccb etmyin hvalma siz. Mnim xstliyim ox qribdir. Evin adamlar yrib buna. ib salna cmi dostlarn, Sonra z yerimd oturacaam. Mn rab szn, balayn grk, Doldurun qdhi azna kimi. Sfr trafnda ylnlrin, Bir d ki dostumuz, eziz Bankonun Hamnn iirm salna mn. Yaman darxram ondan tri, Ka ki, Banko indi burda olayd. (Bankonun ruhu qaydb yerind oturur). Hamnn v onun sal olsun. Hamnn, hamnn! L o r d 1 a r. Siz d sa olun! M a q b e t (Ruha). Rdd ol! Gzlrimin nndn kil! Qoy torpaq gizlsin soyuq zn! Klln boalbdr, qann donubdur. Gzlrin yerind ildasa da, Sen daha he neyi gr bilmirsn. Ledi M a q b e t (lordlard). Narahat olmayn, mehriban lordlar. El bir ey yoxdur, bu adi haldr. Onun bu tutmas, ancaq heyf ki, Bugnk nliyi korlayr tamam. M a q b e t. nsan bacaram bacararam mn. styirsn qzm rus ays ol, Ya evril Qurqann a plngin, Ya da xncrbuynuz krgdana dn, Grn n dhtli qiyaflrd, Polad sblrim titrmz he vaxt. Ya tzdn diril, syr qlnc, Mni xarabada dy ar. Qorxub birc addm kilsm geri, Aciz qz ua adlandr mni. Fqt bu kild grnm mn.

til gzlrimdn, ey mdhi klg! Mnfur kabus, rdd ol! (Bankonun ruhu qeyb olur). Aha, o getdi. Mn yen adamam. - Niy durdunuz? Rica eylyirm, sakit ylin. L e d i M a q b e t (Maqbet). Olduqca qrib rftarnzla Pozdunuz bu gzl, bu en meclisi. Hamn yamanca myus etdiniz. Maqbet. He bel ey olar? Mgr bu klg Qapqara qaralm yaz bulududur, Ala stmz, heyrtlnmyk? Tccb edirm siz, dorusu, Sakit baxrsnz bu mnzry. Zrrc dyimir yanaqlarnz, Saxlayr tbii, yaqut rngini. Mnim yanaqlarm sonsuz qorxudan Aappaq aarb bayaqdan bri. R o s s. Hans mnzry, byk hkmdar? L e d i M a q b e t (lordlara). Xahi eylyirm, dandrmayn. Get-ged pislir hal-hval, Suallar daha da cinldr onu. Gedyin, gecniz xeyr qalsn. Adt-qaydaya ml etmdn, Birbaa buradan dalmaq olar. Lenoks. Sizin d gecniz xeyr qalsn. Shht dilyirik lahzrt. L e d i M a q b e t . Dostlar, xo gldiniz! Siz yax yol!
Maqbet v Ledi Maqbetdn baqa, ham gedir.

Maqbet.
O, qan tlb edir. Deyirlr bel: Qan yumaq olar yalnz qan il. Dnyada qrib eylr grnb: Aaclar danb, dalar yeriyib. Srn, dolaa, qaay gyd Nec qanad alb, nec oxuyub? Bunlar yrnib fallar bir vaxt. n qorxunc qatili, gizli canini Axtarb tapblar. Saat nedir? L e d i Maqbet. Artqdan sklr. N olub olub. Maqbet. Bizim ziyaft glmdi Makduf. Ciddi mrimiz mhl qoymad. Buna n deyirsn? L e d i M a q b e t . Dvt etmidin? M a q b e t.

Dvt etmmidim, ancaq n frqi, Onun mn qar soyuqluunu Hiss edib bilirm dolay yolla. Mnim hr bir evd, hr bir trfd Pulla xidmt edn adamlarm var. Mn sabah, z d lap shr tezdn Gedib grmliym cadugrlri. Haqqmda taleyin n pis hkmn Sirli baclardan yrnmliym. Sadtim n axdb qan, Mn qurban verrm btn dnyan. Girdim qan nhrin, zdm uzaa Bir mid yoxdur ki, xm qraa. Mkl msldir geri qaytmaq, rli getmkdir lacm ancaq. Mhm fikirlrdn od alr rk, Zrbni tcili endirim grk. Ledi Maqbet. Yuxusuz qalmsan, bir az yat, uyu, mr fa verir vaxtnda yuxu. M a q b e t. Gl, gedk yatmaa, baqadr vrdi, Xamlqdan tryir bu qorxu, tvi. Bu id biz hl uaq kimiyik.
Gedirlr.

BE NC SHN
Kol basm dznlik. ldrm axr. Hekata v cadugr glirlr.

B i r i n c i cadugr. N olub, Hekata? Acqlanmsan. Hekata. Bunun sbbi var. Mn deyin siz, Han dbiniz, mriftiniz? Bu nec oldu ki, eylyib crt, Sehr iltdiniz siz mndn xlvt? Flakt mlkn qanad aldnz, Maqbeti gizlic tora saldnz? Gelin, unutmayn he zaman bunu, Siz mn verirm sehri, fsunu. Btn cadulara hkmdar mnm, Btn blalara sbbkar mnm, Sehriml yaranr hr drd, hr qada, Fqt birc df dmrm yada, Bildirim hamya qdrtimizi, Gstrim alm hrtimizi. n pisi budur ki, yksldirsiniz Xain, paxl, kinli bir adam siz. Alr sehrinizdn gc-qvvtini,

Yaradr znn sadtini. Tamahn gzyl baxr cahana, Baqasna gr dmr ziyana. Grk yuyasnz gnahnz, An maarada sabahnz. Hmin chnnmd olacaam mn, Maqbet d glck oraya hkmn. Qorxudan, tvidn almr eyni, O glir yrnsin z taleyini. Qaynadn qazan mdhi caduyla, Dalayn qlbini sehr oduyla. Btn qvvnizi salnz i, fsun atind yansn hmi. Mn artq uuram. Mtlq bu gec Taparam Maqbet qorxunc ignc. Yol verr dhtli cinaytlr, O dr n ar flaktlr. Bu gecyars ay knarndan Bir fq ayrlb uduu zaman Mn onu tutaram yer atmam, Bir an dinclmrm onu tutmam. l keirdimmi sehrlyrk Mn cvhr alaram o nurdan rng-rng, Maqbet in kimi tamam mst olar, Xyal dnyasna qaplb qalar. an-hrt prdsi tutar gzn, Sarslmaz, yenilmz sanar zn. Qlbind n fqt, n qorxu duymaz, Taley ba ymz, lm saymaz. Xudbinlik, lovalq hkm-zldn nsana yaranb birinci dmn. (Shn arxasnda kims nm oxuyur: Gl bri, gl bri, hkmdarm, gl!) Mnim krp ruhum sslyir mni, Buludlar stnd gzlyir mni. Qulaq asn, baxn! Mn getdim artq.
Qeyb olur.

Birinci cadugr. Tcili biz i balamalyq. Teziikl o geri qaydacaqdr.

Gedirlr.

ALTINCI SHN
Forres. Sarayda bir otaq. Lenoks digr bir lordla daxil olur.

Lenoks. Tccb etmyin szlrim siz, znz dnn bir yax-yax.

Dnyann qrib ilri varm! anl kralmz Dunkann qtli Maqbeti yamanca kdrlndirdi. lbtt, ln alamaq grk. Axamdan ox kemi igid Bankonun Parkda hyatna qsd eylyiblr. gr sn istsn, dey bilrsn, Bankonu z olu Flins ldrb, nki Flins qab. Bel grnr, Qaranlq dnd, ox gec olanda He ks evdn l xmamaldr. z ziz, mehriban atalarn Malkolm, Donalbayn qtl yetirib. Varm yer znd el bir adam Dht glmsin bu vhilikdn?! N mdhi gnahd! Bu ar kdr Nec d perian etdi Maqbeti! Haqqn buyurduu mqdds hirsl Qlnc qnndan syrd birdn. ki kllri, yuxu qullar O iki canini bir an iind z qzl qanna qltan eyldi. Mgr ncib bir i deyildimi bu? Bli, hm ncibdi, hm d all. nki o nkrlr rzilcsin nkar edrdilr mllrini. Bu da tmiz qlbli hr bir insann Byk qzbin sbb olard. Odur ki, deyirm, Maqbet yerind, Hm d z vaxtnda grd tdbiri. Mn el glir, hkmdarmz Tutsayd Dunkann oullarn, (Allah edydi ki, tutmayayd he). Ata ldrmyin n olduunu Onlara yaxca gstrckdi. Flins d gzl drs verckdi! Ancaq daha susaq! Eitmim ki, Bir-iki dbsiz szlr gr, Hm d mstbidin ziyaftin Glmkdn imtina etdiyi n Makduf dar olub sonsuz qzb. O indi haradadr, bilirsinizmi? Lord. Taxt-tacn varisi Dunkann olu ndi snbdr ngiltry. Mmin Edvard onu z saraynda El hrmt il qbul edib ki, Bu zalm mstbid omn n uca, Ali hququnu ourlasa da, Unudub taleyin dnklyn.

Sanki, o he bir ey itirmyibdir. Makduf ora gedib byk midl, Mqdds kraldan rica eylsin: Bizi qorumaq n gndrsin drhal Sivard, Hortumberlnd ordularn. Allahn yardm, kmyi il Bir qismt ryi, yuxunu Tzdn geriy qaytara bilk. Yolda mclisind, sfrsind Qorxmayaq xainin xncrindn biz. Vtn namusla xidmt eylyk, Hr azad insann z haqq olan Hrmt, rf ataq yen d. Bel mlumatlar kral Maqbeti Yaman xarbdr zndn, yaman, ndi hazrlar mhariby. L e n o k s. Makdufu hkmdar dvt edibmi? Lord. Bli, dvt edib. Fqt qrurla Tan qasid deyib: "Glmirm, cnab!" Qasd hirsl tkb qa-qaban, Geriy dnrkn mrldanb ki: "Peman olarsan bu cavab n". Lenoks. Bu szlrdn sonra csartli tk Qt edib dolansn ehtiyat il. Xatadan-bladan uzaqlaaraq lkdn o qab ngiltry. Qoy xeyir mlyi IXSIN yoluna, Sarayda uurlu elisi olsun. Bu qansz mlunun pencsi altda Msibtlr kn vtnimiz Byk tanr z rhm etsin. Lord. Amin!
Gedirlr.

DRDNC PRD

BRNC SHN
Qaranlq bir maara. Ortada ocaq stnd qaynar bir qazan. Gy guruldayr, ildrm axr. O cadugr daxil olur.

B i r i n c i cadugr. yol miyoldad zil qara piik. k i n c i cadugr. yol ciyilddi kirpi balas. n c cadugr. "Vaxtdr, vaxtdr" dey qqrd ordoy. B i r i n c i cadugr. ' Ocaq trafnda szk yan-yana, Zhrli n varsa, ataq qazana. Sehrl knara ayrlsn zhr,

Grk zhmtimiz getmsin hdr. Birinci qaynadaq qurbaam biz, Bir ay badan-baa gec v gndz Yatb da altnda, mst edib cadu, Zhr tuluuna dnb vcudu. Ham s . Alovlanb yan, ocaq, yan, Qayna, qazan, qayna, qazan. k i n c i cadugr. Qoy bisin tavada ilan qab, Krtnkl gz, qaban drna. Yarasa drisi, kpk seliyi, Tsbaa aya, xrng iliyi. Haa grz dii, koramal dili, Srn qanad, kei qzili. Sehrli tavamz qaynasn brk-brk Zlmt chnnmd odlu qazan tk. Ham s . Alovlanb yan, ocaq, yan, Qayna, qazan, qayna, qazan. nc cadugr. Ataq tavamza canavar dii, Axaya brnm jdaha d. Kpk balnn qrdan, rm meyitin toz-torpam.
Qaranlqda bitn kal byrtkni, Ayn zn tki qara lkni. Dinsizin barn, trsin burnunu, Zalmn dn, bicin qarnn. Qhbnin uxurda xlvt doduu, Dnyaya gln tk drhal boduu Gnahsz krpnin barmaqlarn, Qhbnin dilini, dodaqlarn. Bunlar tilsim salsn sehrimiz, Bunlardan bir syq biiryin biz. Qat olsun dey sya grk Plng ialatn lav edk. Ham s . Alovlanb yan, ocaq, yan, Qayna, qazan, qayna, qazan. kinci cadugr. Sy soyutsun meymunun qan, Sehrimiz mat qoysun cml cahan.
Hekata daxil olur.

H e k a t a. Bax, buna sz olmaz, min hsn siz, Mkafat yarar zhmtiniz. ndi mlklr tk tutun l-l,

n nm oxuyun gzl rqs il. Qazan trafnda dvr vurun siz, Qazanda n varsa, sehirlyiniz.
Musiqi alnr, cadugrlr rqs edrk nm oxuyurlar. Sonra Hekata gedir.

k i n c i cadugr. Mnim barmaqlarm qanr yaman, Glir maaraya bir qddar insan. (Taqqlt eidilir). Qapn dyn var, Aln, qfllar! (Maqbet daxil olur). Maqbet. Ey zlmt gecnin ovsunular, N i grrsnz bu gecyar? H a m s . imiz adszdr zldn bizim. Maqbet. Adsz iiniz and verirm mn, Cavab verin mnim suallarma, Haradan bilirsiniz, yrnirsiniz, Bunun mnim n he bir dxli yox. Sizin vahimli cavabnzdan Qasra qoparb gcl klklr Mbdlr stn hcum ks d, Tufanl dnizd quduz dalalar Qrb gmilri qrq eyls d, Yanb kl dns gmgy zmilr, Aaclar kkndn xsa da htta, Qalalar yxlb z tmlindn Usa zalmlarn bana bel, Saraylar, ehramlar alt-st olsa da, Dnyada qalmasa canl bir xilqt, Mhv olub dalsa btn tbit, Yen mnim n bir mnas yox. Cavab istyirm sorularma. B i r i n c i cadugr. Sual ver. k i n c i cadugr. Xbr al. n c cadugr. Biz cavab verk. B i r i n c i cadugr. Kimdn istyirsn cavab, kimdn - Bizdnmi, yoxsa ki ali ruhlardan? M a q b e t. arn onlar, grm onlar. B i r i n c i cadugr. Doqquz bala doub balasn yeyn Donuzun qann ocaa tk sn... Vaxt tr, dayanma, dayanma bir an, Yenic aslm dar aacndan Qatilin trini gtirib ya tk Ocaa il ki, alsn brk-brk. Ham s . N frqi, ya byk, ya kiiksiniz, Ey ruhlar, grnn gzmz.

Gy guruldayr. Birinci rah dbilq ba klind zhur edir.

M a q b e t. Ey namlum qvv, mn syl ki... B i r i n c i cadugr. Snin niyytini bilir o qdrt, Sn ona qulaq as, danma fqt. B i r i n c i ruh. Maqbet! Maqbet! Maqbet! Fayftarutidan-Maqdufdan zn gndr hr zaman Artq kifaytdir, mndn l kin. Yerin tkin kilir. Maqbet. Sn kimsn, nisn, bir mnas yox Bu gn z vaxtnda xbrdarlqn Tkkr edirm sn rkdn. Sn mnim qorxumu dzgn syldin. Daha bir sz... B i r i n c i cadugr. Ona mr etmk olmaz. Bir baqas da var, o, birincidn Daha qvvtlidir, daha gcldr. Gy guruldayr. kinci ruh al qan iind bir uaq klind zhur edir.
k i n c i r u h. Maqbet! Maqbet! Maqbet! M a q b e t. Tbit mn qulaq versydi, yl d mn Sni dinlyrdim nfs drmdn. kinciruh. Zalm ol, qddar ol, axr qzl qan, Br vladndan qorxma he zaman Qadndan doulan dnyada bir ks Maqbet zrrc ziyan yetirmz.
Yerin tkin kilir.

Maqbet Onda yaa, Makduf. Sndn n qorxum? Yox, yox, ehtiyatl olmaq grkdir. nam ikiqat artrmalyam, Taleyin hkmyl sn lmlisn. O zaman bnizi qam vahim He vaxt yalanlarla sarstmaz mni. ldrm gylrdn alov tks d, Rahatca yataram z yerimd mn.
Gy guruldayr. nc ruh ba tacl bir uaq klind zhur edir. Onun elind aac buda vardr.

Kimdir ahzad tk bel ucalan?

Grnr, hkmdar nslindndir o. Bana tac qoyub uaq yanda. Cadugrlr. Qulaq as, danma, ona sz dem. n c ruh. ir kimi csur ol, qorxma he ksdn, - N aq hcumdan, n sui - qsdn. Maqbeti qoynunda hifz elyir bxt, Maqbet mlub olmaz dnyada he vaxt. Dunsinan dama Birnam mesi Nec ki qalxmayb coar nsi.
Yerin tkin kilir. Maqbet.

Bu i mmkn deyil: dnyada he ks Meni qouna evir bilmz. Aaca sgr tk mr edn varm? Aac da torpaqdan he ayrlarm? Siz mn dediniz peymbr sz, Gl kimi adnz knlm, dz. Ruhumda ba vern amansz qiyam . Rahatland tamam, sngidi tamam. Nec ki yerimir Birnam mesi Olmaz ryimin bir ndisi. Demk, kral Maqbet xobxt olacaq, O z cliyl lck ancaq. Fqt alovlanr baqa dilyim, Yen hycanla vurur ryim. Varsa xbriniz cmi ilrdn, Bilmk istyirm bir sirri d mn. Bankonun vlad, - budur dht d, Kral olacaqm bu mmlktd? Cadugrlr. Daha kifaytdir, soruma artq. M a q b e t. Raz salmasanz siz mni gr, Mnim xahiimi rdd eylsniz, Qoy siz bdi lntlr olsun! (Bu vaxt qazan yoxa xr). Qazan nec oldu? Bu ss-ky ndir?
eypur sslri eidilir.

B i r i n c i cadugr. Glin! k i n c i cadugr. Glin! n c cadugr. Glin! H a m s . Grnn ona. Kdrdn gynsin kksnd rk, Siz glin klg tk, gedin klg tk.
Shndn bir-birini tqib edn skkiz kral keir. Sonuncu kral elind bir gzg tutub. Onun arxasnca Bankonun ruhu glir.

M a q b e t (birinci krala).

Yaman bnzyirsn Bankoya, rdd ol! Tacn gzlrimi deir ox kimi. (kinci krala) Birinci krala oxayr bu da, Sa da, tac da eynidir, eyni. (Cadugrlr) Aha, ncs, sn bir i bax, Nec d bnzyir vvlkilr! Ey rzil fallar! N n, ndn Onlar siz mn gstrirsiniz? Bu da drdncs! Ka kor olaydm! Bu ndir! Qiyamt gnn qdr Bu crg, bu sra davam edck? Glir bir baqas, h, yeddincisi - Baxmaq istmirm daha onlara. Odur yen glir... skkizincisi Hl bax, lind gzg tutubdur. Gzgd aydnca grnr mn Btn bir nsilin kral dstsi. Onlarn lind dvlt nian - bal sa var, qoa qzl ar. Qorxunc mnzrdir, mdhi tamaa! ndi mn grrm bu hqiqtdir. Qanma blnmi Bankonun ruhu Onlar gstrib, mn glr, ah! Sanki deyir: onlar mnim nslimdir. Nec, nec bym! Bel deyilmi?
Ruhlar qeyb olur.

Birinci cadugr. Bli, bu beldir. Maqbet, niy sn Bel drd iind qhrlnirsn? Durmayn, baclar, cld trpnin siz, Onun kdrini dadan biz. Byk hkmdara sevinc dilyin, Mn nm oxuyum, siz rqs elyin. Kral fqtini ksmsin bizdn, Qlbn raz qalsn sntimizdn.
Musiqi. Cadugrlr oynayaraq qeyd olurlar. Maqbet.

Han cadugrlr? Gzdn itdilr Qoy bu ar saat qalsn tqvimd bdi, silinmz bir lk kimi. Ey, ey, ld kim var? Glin iri!
Lenoks daxil olur.

L e n o k s. Zati-aillri, ndir mriniz? M a q b e t. Grdnm o qan sehrbazlar?

L e n o k s. Xeyr! M a q b e t. Kemdilr snin yanndan? L e n o k s. Xeyr, kemdilr, byk hkmdar. M a q b e t. Ka onlar tutsun taun azar, Onlara inanan lnt glsin! At aya ssi eitdim indi, Yax, syl grm, gln kimiydi? L e n o k s. ki svaridir, xbr gtirib: Makduf dnn qab ngiltry. M a q b e t. Nec, Makduf qab? L e n o k s. Bli, hkmdar. M a q b e t (knara). Ey zaman, ovumu aldn limdn, Sn pozdun qorxulu planlarm. Hyata kemyn bir arzu, muraz ldn uan qudur, qaytarmaq olmaz. Bu gndn dyimz qrarm mnim. Qlbimd yaranan ilk arzu, niyyt limin ilk ii olacaq yalnz. El mn bu saat hrktiml Fikrimin bana tac qoyacaam. Demk, fikir varsa, i d grkdir: Makdufun qsrin hcum eylyib, Fayf zbt edcm bir an iind. Onun arvadm, uaqlarn, Btn var-yoxunu, qohumlarn Bir-bir qlncmdan keircym. Bo-bo, hrz-hrz ynr tlxk, Hirsim soyumam i grm grk. Rdd olsun ruhlar da, cadugrlr de! (Lenoks) Qasidlr haradadr? Di hayd, gedk, Sn mni onlarn yanna apar.
Gedirlr.

KNC SHN
Makdufun qsrind otaq. Ledi Makduf, onun olu v Ross daxil olurlar. L e d i M a k d u f. O n i tutub ki, qab lkdn? R o s s. Xanm, siz sbir edin. L e d i Makduf.

O, sbir etdimi? Onun bu qamas bir dlilikdir. Yoxdur bir suumuz, bir gnahmz. Onun vahimsi, onun qorxusu ndi xain kimi gstrir bizi. Siz ki bilmirsiniz, onun qamas ndi qorxaqlqdr, ya all i?

Ross.

L e d i Makduf. N? N? All i! Atb evini, Arvadn, krp uaqlarn All bir adam qaarm mgr? O bizi sevmyir, sevmyir artq. O adi hisslrdn mhrum olubdur. Dnyada qularn n balacas Zif alquu z yuvasnda Vuruur, dyr gcl bayqula, Qoruyur z krp balalarn. Bs o? O is qad, bu qorxaqlqdr. Onun bu iind, hrktind N mhbbt vard, n d ki al. Ross. Mnim ziz bacm, rica edirm, Bir az znz l alnz. Bunu unutmayn: sizin riniz All, kamall, ncib insandr. rxin grdiini, dvrn hkmn O grr, o bilir hamdan artq. atmr csartim ox danmaa. Zaman dhtlidir, dvran amansz.
Xyant etmdn xain adlanmaq,

Gnah olmadan qorxmaq, kinmk,

Mdhi ayilr burulannda, Tufanl dryaya dm adam tk, Hara gldi zmk dht iind N qdr tindir, n qdr ar. Sa olun, gedirm, mehriban bacm, ox kmz, yen d qaydaram mn. Flakt atbdr son nqtsin, He vd bu bel davam eylmz. Bu hyat ya birdn alt-st olmal, Ya da yava-yava dzlmlidir. (Ledi Makdufun oluna) Allah amannda, balaca dostum! L e d i Makduf. Atas sa ikn yetimdir uaq. R o s s. Nec d axmaam, lngidim yaman. Burda ox dayanmaq hm mnim n, Hm d sizin n thlklidir. Daha durmaq olmaz, sa olun, xanm.
Gedir.

L e d i M a k d u f (oluna). Quzum, atan lb, n edcksn? Syl bir, n thr yaayacaqsan? O 1 u. Qular kimi, ana. L e d i M a k d u f.

Nec, n dedin?! Ccyl, bckl dolanacaqsan? O lu. N tapsam, onu da yeycym mn. Qular n taprsa, onu da yeyir. Ledi Makduf. Ah, yazq qucuaz, sn bu dnyada Tldn, cldn qorxmursan mgr? O 1 u. Ax, niy qorxum? Yazq qulara He vaxt tl, bel qurmazlar, ana! Sn n deyirsn de, atam lmyib. Ledi Makduf. Yox, yox, atan lb. Zavall balam, Bs indi atasz n edcksn? O 1 u. Yax, bs sn rsiz n edcksn? Ledi Makduf. N var ki! stsm iyirmisini Mn sabah bazardan ala bilrm. O 1 u. Birign yenidn satmaq nm? L e d i Makduf. Olum, sn nec d hazrcavabsan! Vallah, aln oxdur yana gr. O 1 u. Atam xain idi? L e d i M a k d u f . H, xain idi. O 1 u. Xain n demkdir? LediMakduf. n asan bir sz And iib, andn pozan yalan. O 1 u. Btn yalanlar xaindir mgr? L e d i M a k d u f . Yalan xaindir, aslsn grk. Olu. And iib, andn pozan adamlar Grk aslsnlar dar aacndan? L e d i M a k d u f . Hams. O 1 u. Onlar bs kim asacaq? L e d i Makduf. Vicdanl adamlar, mehriban olum. O 1 u. El is, xainlrin hams axmaqdr; nki xainlr o qdr oxdur ki, btn vicdanl adamlar tutub dyr v dar aacndan asa bilrlr. L e d i Makduf. Allah sn kmk olsun, bdbxt eytan. De grm, atan haradan tapacaqsan? O l u Atam lsydi, sn alayardn. gr alamasaydn, onda bilrdim iti, tezlikl mnim tz atam olacaq. L e d i M a k d u f . Sn bdbxt rni, n danrsan?
Qasid glir.

Qasid.

Yaradan hifz etsin sizi, ay xanm. Bilirm ki, mni tanmrsnz, Fqt tanyram sizi yaxndan.

Ykskdir sliniz, ncabtiniz. Qorxunc bir thlk izlyir sizi. N qdr sad bir adam olsam da, Dinlyin siz mnim mslhtimi. Burda dayanmayn, xn aradan, Aparn gnahsz uaqlan da. Sizi ox qorxutdum, bilirm ki, bu n qaba, n kobud bir vhilikdir. Bu mdhi blan glib vaxtnda Siz atdrmamaq, xbr vermmk Daha ox vhilik saylmazdm? ndi bu flakt lap yaxndadr. Allah saysind saxlasn sizi. Artq durmaq olmaz.
Gedir. LediMakduf.

Mn hara qam? Pislik etmmim ax he kim! Yox, yox, unutmuam bu hqiqti: Bu fani dnyada yaayram mn. Pislik triflnir dnyada ox vaxt, Yaxlq axmaqlq saylr ancaq. Pislik etmmim he kim deyib, Mn bir qadn kimi zm gr Mdafi etsm, n mnas var? Bu adamlar kimdir?
Qatillr iri soxulurlar.

B i r i n c i qatil. Han riniz? Ledi Makduf. El irkin yer getmyib ki o, Snin kimilrl glsin z-z. B i r i n c i q a t i 1. O xaindir! O lu. claf, yalan deyirsn! Birinci qatil. Yox a, yumurtadan boylanan cc! (Onu qlncla vuraraq) Qorxulu xainin miskin rtm. Olu. O mni ldrd, sn durma, ana! Qa burdan, qa burdan, yalvarram, qa!
lr. Ledi Makduf "Qtl, qtl" dey bararaq qar. Qatillr onu izlyirlr.

NC SHN

ngiltr. Kral saraynn n. Malkolm v Makduf glirlr.

M a 1 k o 1 m. Gl gedk, kilk tnha guy, Qlbimizi didn kdrimizi Alayb boaldaq gz yamzla. Makduf. Yax olard ki, yola db biz, r kimi, qlnc syrb qndan, Drddn xilas edk vtnimizi. Hr gn yetimlrin, dul qadnlarn Odlu ah-nalsi, ac fryad Yerdn blnd olub qalxr gylr. Gylrin zn deyir zrb il, ks edir dhtli ildrm kimi. Tknmz drdin otlandiyann, El bil, gylr d yanr rkdn, Hqrb, hnkrb tkr gz ya. Malkolm. Yalnz alayram inandma, Yalnz bildiyim inanram mn. . El zaman glr, el vaxt glr, Hr eyi sahmana salaram zm. Bel mlum olur szlrinizdn: Dnyada yegan, misilsiz ad Hamnn dilind qabar balayan, Bu qanin zalm bir vd, bir vaxt Vicdanl tannb, doru saylb. Siz ona rkdn balanbsnz. Siz toxunmayb bu gn qdr. Mn hl cavanam, acizm indi. Mni qurban verib o mstbid, Ala bilrsiniz nam, hdiyy. Tanrnn hirsini soyutmaq n Taqsrsz, gnahsz, aciz quzunu Aparb tanrya qurban verirlr. M a k d u f. Mn xain deyilm. M a l k o 1 m. Maqbet xaindir. Ona ba ymkdir sizin borcunuz. Qeyrtli, namuslu, ncib insanlar Hakimin hkmn tabedir ancaq. Bu szlr gr balaynz. Mnim fikirlrim qtiyyn sizin Tbitinizi dyi bilmz. Gnaha batsa da n gzl mlk, Gzldir yen d btn mlklr. claflq taxsa da saflq maskas, Saflq z hsnn saxlamaldr. M a k d u f. Mn tamam itirdim midlrimi.

M a 1 k o 1 m. Dorudur, o yerd, hmin yerd ki, Mn d orda tapdm bhlrimi. Han arvadnz, uaqlarnz - O nadir, vzsiz sevgi tellri? N n onlarla grmdn siz Tcili, tlsik xb gldiniz? Mni balayn, mqsdim sizi Thqir etmk deyil bhlriml. zm xatadan hifz elmkdir. N deyim, blk d, siz haqlsnz. Na k d u f. nl, inl, mnim bdbxt vtnim! Qoy qanlar alasn yaralarndan. Ey lova istibdad, ey zalm cllad, Yegan hakim ol, z kefini k. Bil ki, daltin crti atmayr, O sn he vd toxuna bilmz. Snin sartin, snin zilltin Artq qanun il tsdiq olunub. Daha szm yoxdur, lvida, prins! Fqt unutmayn he zaman bunu: Qanl mstbidin zbt eldiyi Btn otlandiya torpaqlarn, rqin sonsuz, zngin srvtlrini Mn verslr d, alalb he vaxt Siz dnn qdr rzil olmaram. M alkolm. ncimyin: sla dnmyin ki, Mn sizdn kinib deyirm bel. Bilirm, dzlmz sart altda Bdbxt vtnimiz mqqt kir. ztirab iind o zavallnn Qlbindn qan axr, gzlrindn ya. Onun szldayan yaralarnn stndn yaralar vurulur hr gn. Bunu da bilirm, bklmz qollar Mnim hququmu qoruyacaqdr. Mn ngiltr hazrdr, hazr oxminlik, byk bir ordu vermy. Tutalm, mn gedib o mstbidin Bam tapdadm ayam altda, Yaxud qlncma taxdm ban. Bunun n mnas, n faydas var. Yazq vtnimiz vvlkindn ox Drdlr, qmlr dar olacaq. Taxt-tacn varisi daha dhtl Onu para-para eylyckdir. M a k d u f. Yax, varis kimdir? M a 1 k o I m.

O mn zmm. imd gizlnib saysz qsurlar. Onlar z xb akar olanda O vaxt qara Maqbet mnim yanmda Qar tkin dmappa grnckdir. Mnim trtdiyim hdsiz-hdudsuz Ar blalarla mqayisd Bir quzu sanacaq xalqmz onu. M a k d u f. Yox, yox, mdhi, qorxunc chnnmd d Maqbet kimi rzil, alaq, yaramaz, Bir lnt glmi iblis taplmaz. M al ko 1 m. Eldir, o acgz, kinli, qanin, Riyakar, saxtakar, xain, azndr. Onda cmlibdir btn nqsanlar. Lakin daha pisdir mnim hvtim, Onun n hddi var, n d sonu var. Sizin xanm-xatn qadnlarnz, Msum qzlarnz, glinlriniz Mnim alovlanan ehtirasnn Drin drsini doldura bilmz. Bu yolda qarya xan sdlri Tamam dadaram, alt-st edrm. Belsinin kral olmasndansa Maqbet z yerind qalsa yaxdr. M a k d u f. Hddn artq hvt tbitinc Dnyada dzlmz bir istibdaddr. hvt d bo qoyub ox saraylar, Ne krallar salb taxtndan. Ancaq qorxmaynz bundan qtiyyn, Ala bilrsiniz z haqqnz. Qlbinizi yaxb-yandran odu Xlvtc, gizlic sndrrsiniz. Sizin arzunuzla gl aa biln N oxdur naznin gzllrimiz. hvt trlannz bu kkliklrin He d hamsnn ovlaya bilmz. M al k o 1 m. Bundan baqa, mnim hris qlbimd He zaman doymayan tamah da vardr. gr kral olsam, ldrrdim mn Btn kbarlar, zadganlar. Alardm birinin torpaqlarn, Birinin evini, da-qalarn. N qdr ox ysam var-dvlti, O qdr artard hrisliyim d. Smimi, xeyirxah, dz adamlar Yalnz srvt n, qnimt n

Min cr bhanyl mhv eylyrdim. N qanun, n insaf, n d dalt - He n saxlamazd yolumdan mni. Makduf. Thlkli olur tamah hvtdn, nsann qlbind bu mdhi bla ox yaman, ox drin rilr atr. Bizim krallar qana blyn, Kksn sanclan qlncdr tamah. Lakin qorxmaynz zrrcn ondan. nki otlandiya z srvtiyl Bu yanar odu da sndr bilr. Baqa lyaqtlr hatsind Bel qsurlara dzmk mmkndr. M a l k o l m. Fqt yoxdur mnim bir lyaqtim. Kral olmaq n insana mtlq dalt, hqiqt, sbir, irad, Mrdlik, xeyirxahlq, tvazkarlq, Mhbbt, mrhmt, dzm grkdir. Bunlarn he biri taplmaz mnd. Bunlara ks olan, tzad yaranan Hr cr cinaytlr girdabyam mn. limd ixtiyar olsayd gr, Birliyi, dostluu, smimiyyti Atardm chnnm alovlarna. Slh, rahatl alt-st eylyib, Btn yer zn nifaq salardm. M a k d u f. Ah, yazq vtnim! Ah, otlandiya! M a 1 k o 1 m. Bli, mn belym. Bel bir adam, Deyin, layiqdirmi kral olmaa? M a k d u f. Kral olmaam? Bel bir adam Htta layiq deyil yaamaa da. Mnim bdbxt xalqm, zavall xalqm! Qanl mstbidin zlm altnda Sn n vaxta kimi inlycksn? Haan qaydacaq xobxt gnlrin? Taxtnn-tacnn sl varisi Etiraf eylyib qsurlarn, Tamam lkldi kral nslini. Vlihd, bilin ki, sizin atanz n ali, mqdds bir kral idi. Ananz - o mmin, o msum qadn mr baa vurdu ibadt il. Sizins dhtdir gnahlarnz. Onlar birbbir danmaqla siz ziz vtnimdn - otlandiyadan Mni bdilik srgn etdiniz.

Of, artq lvida! Of, qlbim, qlbim! Btn midlrim pu oldu mnim. M al k o 1 m. Makduf, qlbinizin tmizliyindn Yaranm bu coqun, bu haql qzb irkin bhlri sildi knlmdn. Siz doru, namuslu, vicdanlsnz. Mni dflrl hiylgr Maqbet styib klkl toruna salsn. Hr df iblisin tlsindn mn Alla-kamalla xilas olmuam. Odur ki, he ks yoxdu inamm. Fqt inanram siz bu gndn, Allah aramzda qoy ahid olsun. Mn siz verirm ixtiyarm. Geri gtrrm zm bard Dediyim eybcr iftiralar. zm yaxdm qara lklr Yaddr namusuma, tbitim. Mn z prdli bakir olanam, Hl bir qadna dymyib olun. Yalandan he zaman and immim. Dnyada he nd olmayb gzm. Mn aid olan indi n varsa, He vaxt he birin can atmamam. lqarm saf olub, dostluum mhkm, eytan eytana satmamam he. Sevmim dzly hyatm qdr. Bu gn z haqqmda hm d ilk df Mn yalan syldim, yalan dandm. sl-hqiqtd olduu kimi Btn bu varlm snindir, snin. Bu gndn zm, z hyatm Bdbxt vtnim hsr elyirm. Son bura glmmi, dorudan da, biz Qrara almq qoca Sivardla On minlik orduyla hcum eylyk. ndi bir gedrik dmn stn. Haqq biz yar olsun! Niy susursan? M a k d u f. Sadt grd flakt il, Bu yaman adrd, sarstd mni.
Hokim daxil olur.

M al kolm. Yax, danarq sonra bu haqda. Bu gn lahzrt glirmi, hkim? H k i m. Bli, indi glir. Bir dst bdbxt fa tapmaq n gzlyir onu.

Onlarn drdindn ba amr loman, Elm qvvsizdir, tbabt aciz. Fqt o ynglc toxunan kimi, Saalr o saat ar xstlr. Ona qdrt verib byk yaradan, z sehirlyib onun lini. M a 1 k o 1 m. Tkkr edirm, mehriban hkim.
Hkim gedir.

M a k d u f. Hkimin dediyi n xstlikdir? M alkoIm. Xnazir adlanr eld-obada. Mrhmtli kral bu xstlikl Mcz yaradr nadir, misilsiz. Mn glndn bri ngiltry Tez-tez z gzml grmm bunu. Tanrdan o nec alr bu sehri, Bunu yalnz onun bir z bilir. Namlum drdlr dar olanlar, Yaral-xoral, ikin vcudlu, midsiz xstlr, miskin adamlar Pnah gtirirlr tk ona ancaq. Onlarn boynundan qzl pul asb, Mqdds dualar-oxuyur kral, Onlar bladan xilas eylyir. Bel deyirlr ki, bu xobxtliyi O z varisin balayacaq. Bu lvi, ilahi haqq vergisiyl O hrt qazanb peymbr kimi, Taxtn bzyir mczlrl.
Ross daxil olur.

M a k d u f. Bir baxn, kim glir! Malkolm. Pal-paltarndan Bel grnr ki, hmyerlimizdir. Fqt mn bilmirm kim olduunu. M a k d u f. Mehriban qardam, sn xo glmisn. M al ko1 m. H, indi tandm. O da bizim tk z doma yurdundan didrgin db. Xudaya, sn bizi bir-birimiz Yad edn sbbi aradan gtr! R o s s. Amin! M a k d u f. otlandiya z yerindmi? Ross. fsuslar olsun ki!.. Ah, yazq vtn! Bir anlq zn gr bilsydi, Tir-tir titryrdi dht iind. O biz ana yox, mzardr indi.

Hr ey baqalab, tannmaz olub, zlrdn tbssm kilib gy. ivnlr, nallr, ahlar, amanlar Havann barn ksir, dorayr. N bir eidn var, n bir baxan var, Ham adt edib bu fryadlara, n ar msibt n adi qmdir. Bir gn ara vermir matm znglri, He ks maraqlanmr kimdir bu ln. Sfalt iind salam adamlar Drilmi ikdn daha tez solur, Mhv olub gedirlr xstlnmdn. M a k d u f. Ah, bu qorxunc nal, drdli hekayt Nec d dqiqdir, nec d dzgn! M a 1 k o 1 m. Siz biz dann son flaktdn. Ro ss. Bir saat vvlki bir hadisni Son flakt dey nql eylyn ks Glnc hala dr istr-istmz. O mhnt yurdunda, o qm mlknd Yeni bir flakt tryir hr an. M a k d u f. Arvadm necdir? R o s s. H, o yaxdr. M a k d u f. De, bs uaqlarm? R o s s. Uaqlarn da. M a k d u f. Mstbid narahat etmir onlar? R o s s. Xeyr, mn grnd rahat idilr. M a k d u f. Maqqala xarma sz azndan, Burax xsisliyi, tz n olub? Ro s s. Bu ar, kdrli xbrlrl mn Sizin yannza gldiyim zaman Bel sz gzirdi el arasnda: syana qalxbdr igid oullar. Tezlikl grdm ki, dorudur bunlar. nki mstbidin mnfur ordusu Qanl qrnlara hazrlard. ndi kmk vaxt, hnr dmidir. Tcili qaydn vtnimiz. Sizin yalnz birc baxnzla Ham bir sgr tk ayaa qalxar. Mdhi flaktdn qurtarmaq n Silaha sarlar qzlarmz da. M a 1 k o 1 m. Biz yola hazrq el bu saat. ngilis kral on min qounla Srkrd Sivard veribdir biz. Xristian dnyas hl onun tk Bir comrd, bir csur igid grmyib.

Ro s s. Ah, ka n olayd, bu xo xbr Man d xo xbrl cavab verydim. Mnim deycyim qorxunc szlri Shrada tufan tk ulamaq olar. nsanlar bu drd davam gtirmz. M a k d u f. Bu ar msibt kim aiddir? mumn hamya, ya bir nfr? R o s s. Kksnn altnda qlbi olan ks Bu drddn alb yanmaya bilmz. Onun ox hisssi sn aiddir. M a k d u f. gr beldirs, onda tez syl. Ross. Lntlr yadrma dilim mnim, Snin qulaqlarn kar olacaqdr, mrnd bel qm eitmmisn. M ak d u f. Hm! Mn yava-yava hiss elyirm. Ro s s. Canilr saraya basqn etdilr. -Zvcn, uaqlarn z evindc Qnld maral tk vhicsin. Bu qorxunc shnni, qanl qrn Sn nql eylsm olduu kimi, Sni d burada mn ldrrm. M a l k o 1 m. Ey rhmli Allah! - N oldu, kii! Papa gznn stn basma. Bu kdor dil ab dansm grk, Yoxsa ar drddn partlayar rk. M a k d u f. Deyirson, mhv oldu uaqlarm da? Ross. Zvcn, uaqlarn, nkrlrin d. Kim l kedis, qlncladlar. M a k d u f. Mn is burdayam! Arvadm da? R o s s. Sn dedim, ax. M alkolm. Sakit ol, dostum! Bu drin, lmcl yaram ancaq Amansz intiqam saalda bilr. Makduf. Yrtc Maqbetin ua yoxdur! - Mhv etdi o mnim uaqlarm? Dedin hamsn? Hamsn, h? Chnnm quzunu, of, vhi, alaq! Nec, bir uuda, birc hmld stkli gyrin balalarn Anasyla birg paralaybdr? M a 1 k o 1 m. Bu drd sin gr bir kii kimi. M a k d u f.

Sin grcym. Lakin bu drdi Bir kii kimi d hiss edim grk. Mn z hyatmdan qiymtli olan Evi, ailni unudum nec?! Allah yuxardan baxmrd mgr, Onlar n n xilas etmdi? Ah, gnahkar Makduf! Tk sn gr O msum insanlar qurban getdilr. Onlarn bir suu, gnah yoxdu, Onlarn qtlin bais snsn, sn! Oh, indi mn kimm? - Yalnz bir helik! Allah rhmt etsin o yazqlara. M a 1 k o Im. Qoy bu drd evrilsin sonsuz qzb, Olsun snin n bir blvda, Onunla itil z qlncn. ntiqam atin bir an snmsin. M a k d u f. Oh, mn qadn kimi gz ya tkb, zm bir xeyli y bilrdim. Fqt vaxt itirmk ny grkdir. lahi, rhm el, mhlti qsalt, Tez ol, otlandiya iblisi il Mni mrd-meydanda z-z gtir. Bizim aramzda bu qlncmn Uzunluu qdr msaf saxla. Salamat qurtarsa limdn gr, Onda o rzili sn d bala! M a 1 k o l m. Kii szlridir snin szlrin. Kraln yanna gedyin indi. sgrlr hazrdr, lahzrtl Grk vidalab tez dk yola. Maqbet mhv olmaq n yetib kamala. Cza qlncn ulu gylr d Endirib qatilin bann st. N qdr frstdir, qan i, ey qddar, Hr uzun gecnin bir gndz var.
Gedirlr.

BENC PRD

BRNC SHN
Dunsinan. Qsrd bir otaq. Hkim v xidmti kbar qadn daxil olurlar.

Hkim. ki gecdir ki, mn sizinl brabr keikdym, ancaq sizin dediklrinizin doru olduunu sbut edck he n grmrm. 0, axrnc df yuxulu-yuxulu n vaxt gzib? Q a d n . lahzrt mhariby gedndn bri bu hadisnin tez-tez ahidi olmuam. Xanm yatandan qalxr, gec xalatn iynin atr, z kitab kafna yaxnlar, bir bkl kaz gtrb ar, ns yazr, oxuyur, sonra mhrlyir, yen qaydb yatana girirdi. O btn bu ilri grrkn

yuxulu idi. H k i m. Gecnin eyni bir vaxtnda hm yuxudan faydalanmaq, hm d gndzn ilri il mul olaraq mkl msldir. Bel qribliklr insan orqanizminin son drc sarslmasndan ml glir. Mn deyin grm, hycanl yuxular iind bu gzintilrdn v baqa hrktlrdn savay, onun haansa bir sz dediyini eitmisinizmi? Q a d n. Eitmim, cnab. Ancaq mn bu szlri he kim demycym. H k i m. Mn dey bilrsiniz. Siz bunu mn mtlq demlisiniz. Q a d n. N siz, n d baqasna dey bilmrm, nki szlrimi tsdiq edck bir ahidim yoxdur (Ledi Maqbet lind am daxil olur). Baxn, bura glir. Onun adti beldir. Allaha and olsun, ayaq std mhkmc yatr. Yaxnlan, diqqtl baxn. H o k i m. am haradan alb? Q a d n. Yatann yannda hmi am olur. Otanda daima i q yanr. mri beldir. H k i m. Grrsnz, gzlri aqdr! Q a d n. Fqt grmr. H k i m. O indi n elyir? Baxn llrini nec ovudurur! Q a d n. Bu onun adtidir. Ona el glir ki, llrini yuyur. Bzn bu hrktini on be dqiq davam etdirir. L e d i M a q b e t . Hl d lksi var. H k i m. Sss! O danr. Szlrini unutmamaq n yazacaam. L e d i M a q b e t . Rdd ol, mnfur lk, rdd ol deyirm sn! Bir, iki... Nooldu, vaxtdr, i bala. - Chnnm kimi qaranlqdr. -Aybdr, zizim, aybdr! Kii d qorxarm? Ax, ndn qorxmalyq? Bilcklr, qoy bilsinlr. Kimin crti atar ki, bizdn haqq-hesab tlb elsin? Bu qocann vcudunda bu qdr qan olduu kimin alna glrdi? H o k i m. Eidirsinizmi? L e d i M a q b e t . Fayf tannn bir zvcsi vard. ndi o haradadr? - Nec, bu llr he vaxt tmiz olmayacaq? - Bsdir, zizim, bsdir! Bu qorxaqlqla sn btn ilri korlayacaqsan. H o k i m. Davam et, davam et. Siz bilcyiniz lazm glmyn eylri bildiniz. Q a d n. O deyilmsi lazm glmyn szlri dedi. Onun nlr bildiyini yalnz bir Allah bilir. L c d i M a q b c t . limdn hl d qan qoxusu glir. rbistanda olan tirlrin hamsm bir yer ysan da, bu balaca li yuyub pak ed bilmz. Oh, oh, oh! H k i m. N yaman ah kdi! ryind ar drdi var. Q a d n. Onun btn var-dvlti mn verilsydi, bel bir ryi kksmd gzdirmzdim. H k i m. lbtt, lbtt, lbtt! Q a d n. Allah, sn ona kmk ol! H k i m. Bu xstlik mnim ixtisasma aid deyil. Ancaq mn bilir m ki, geclr yuxuluyuxulu gzn adamlar olub. Onlar axrda z yataqlarnda rahatca lblr. L e d i M a q b e t . llrini yu, gec paltarn geyin. Rngin n yaman qab! Yen d deyirm, Bankonu basrdlar, o he vaxt qbirdn xa bilmz. H k i r a. Yox a! L e d i M a q b e t . Yataa, yataa. Eitmirsn? Darvazan dyrlr. Gedk, gedk, gedk, gedk. lini mn ver. Olan oldu, onu daha qaytarmaq olmaz. Yataa, yataa, yataa (Gedir). H k i m. ndi yatacaqm? Qad n. Drhal. Hk i m. irkin ayilr dolanr eld, Bu cahan mlknd dhtli ilr Dhtli blalar trdir hr vaxt. Naxo-xst ruhlar z yatanda Aar z sirrini kar balnclara. Ona tbibdn ox, kei grkdir.

Allah, Allah, zn bala bizi! aln, siz ondan muayat olun, Bir an gznzdn qoymayn onu. Ucu, az iti evd n varsa, Daldada, xlvtd gizli saxlayn. zn bir xtr yetir bilr. Hllik, gecniz xeyr qalsn. Varlm sarslb grdklrimdn. Qorxunc fikirlrdn artb dhtm, Fqt danmaa atmr crtim. Q a d n. Sa olun, sa olun, mehriban hkim.
Gedirlr.

KNC SHN
Dunsinan yaxnlnda bir yer. Mcntes, Kotnis, Anqus, Lenoks v sgrlr baraban sslri altnda daxil olurlar. Onlarn lind bayraq vardr.

M e n t e s. ngilis ordusu yaxnlqdadr. Orduya badr Malkolm, Makduf, Bir d Malkolmn misi Sivard. ntiqam oduyla yanr hr . Onlarn mqdds, sonsuz kdri Qorxunc cbhlrd qanlar tkmy Mzardan xardar llri d. Anqus. Birnam mesin gedn yol std Mtlq biz onlarla grcyik. Onlar hmin yolla glir dy. K t n i s. Grn, Donalbayn qarda il Brabr glirmi? Lenoks. bhsiz ki, yox! Dy gedck zadganlarn Dqiq siyahs mnddir, cnab. Sivardn olunun, bir ox gnclrin Adlar yazlb o siyahya. Onlar bu dyd birinci df Tsdiq edcklr kiiliyini. M e n t e s. N il muldur indi mstbid? K tn i s. Brkidir Dunsinan istehkamm. Bzisi deyir ki, o dli olub. Bzisi d deyir: onda bu tutma Comrdlik, igidlik lamtidir. Bir ey aydndr ki, o srsmlyib. Harnlqdan imi youn qarnna ahlq kmrini balaya bilmir.

A n q u s. Gizli trtdiyi cinaytlrin Ar mngnsi sarsdr onu. lkni bryn coqun syanlar rpr siftin xyantini. Onun sgrlri knll deyil, mrl, hkml gedirlr hrb. Pzvng bir divin dmir geyimi Crtdan bir orunun iyinlrindn Nec sallanrsa, kral rtbsi Elc sallanr onun stndn. Artq hiss elyib bu hqiqti. M e n t e s. Onun vicdanna dn lklr Onun vicdanna da basr indi. Grnr, bunun n anb al, Lntlr yadrr z-zn. Ktnis. Glin, yola dk, mehriban dostlar. Xst lkmizin tbibi olan Hqiqi kral qarlayaq biz. Doma yurdumuzun fas n Tkk qanmz onunla birg. Lenoks. Sulayaq vtni z qanmzla: Hkmdarlq gl qoy asn ik, Tikanlar qrq olub rsn tk-tk. Birnam mesin doru, irli!
sgri nizamla gedirlr.

NC SHN
Dunsinan. Qosrd bir otaq. Maqbet, hkim v miyyt daxil olurlar.

Maqbet. Daha gtirmyin mn bir xbr. Dalsn hams, qasn hams, Birlsin dmnl qoy sgrlrim. Dunsinan dana Birnam mesi Ne ki qalxmayb yoxdur bir qorxum. Bu uaq - Malkolm ax ndir, n?! Mgr o, qadndan doulmaybdr? nsan taleyinin bilicilri Ruhlar bel deyib bir zaman mn: "Qorxma, Maqbet, qorxma, qadndan olan He ks sn he vaxt xtr yetirmz". Qan, saxtakarlar, xn aradan,

Birlin ingilis naz-nazlaryla. radm mhkmdir mnim hmi, Ruhum qorxu bilmz, knlm ndi. (Xidmti glir). Sdzl yaramaz, ka mnfur iblis Qapqara qaraltsn sni kmr tk. Niy qaz rngin dnbdr rngin? X i d m t i. Orda on min... M a q b e t. Qaz var? X i d m t i. Yox, kral, sgr. M a q b e t. Get, bir az nlik tap, tez k zn, Al boyaq altnda qorxunu gizlt. Ey, aciyr olan, o n sgrdir? Sni gbr grm. Bu ktan zn Hamnn qlbini dht salr. Ey, d dalm, o n sgrdir? X i d m o t i. ngilis ordusu, byk hkmdar. M a q b e t. til gzlrimdn! (Xidmti gedir). Seyton! N oldu? Yamanca darxr ryim mnim. Bel grnr ki, - Seyton deyirm! - Bu dy hr eyi hll edckdir: Mn ya ucalacam, ya mhv olacam. Yaadm dnyada kifayt qdr, atdm hyatmn payzna mn. mr aacnn budaqlarndan Saralm yarpaqlar tklr bir-bir. Qocaln yaxn yolda olan Ehtiram, mhbbt, mehriban dostlar Mnim taleyim yazlmaybdr. Mnim haqqm yoxdur grm onlar. Bunun vzind qismtdi mn: rklrd coan sonsuz lntlr, Dodaqlarda gzn ac yalanlar. Crtim atmaz ki, inkar eylyim, Dzmy mcburdur yazq ryim. Ey Seyton!
Seyton daxil olur.

S e y t o n. Hkmdar, mriniz ndir? M a q b e t. Tz n xbr var? Seyton. O xidmtinin Btn dediklri tsdiq olundu. M a q b e t.

tim smymdn ayrlanadk namla, inadla vuruum grk. Gtir silahm! S e y t o n. Hl sbir edin. M a q b et. Grk silahlarm. Atl ox gndr, Hr yer, hr yana gz gzdirsinlr. Xalq vahimy salanlar sn Yerindc asdr. Ver silahm! (Hkim) Xstnin hval necdir, hkim? H o k i m. El xst deyil, byk hkmdar. Ancaq mdhi, qorxunc qarabasmalar Onun dincliyini lindn alr. M aq b e t. Onu xilas eyl bu igncdn. Yoxmu bir lacn xst ruhlara? Yaddada kk atm ar drdlri, Beyin hkk olmu flaktlri Qoparb xartmaq glmir lindn? ry daima ziyyt vern Siny txanm mum arn Hualan, ruhacan mlhmlrinl Yuyub tmizly bilmirsn mgr? H k i m. Bel xstliy mbtla olan ar qlmaldr z-zn. Maqbet. Onda hblrini kpklr at, Mn lazm deyil hblrin snin. (Seytona) Gtir siprimi, ver qlncm. Seyton, atllar yola saldnm? (Hkim) Qar, bir-bir qar mndn. (Seytona) Tez ol, cnab, tez ol (Hkim). gr lknin Drdini yrnib saalda bilsn, vvlki halna qaytarsan onu, nan, sni el triflrm ki, Gylrdn od saar, ildrm axar, Gylr d ks edr triflrimi. (Seytona) xar siprimi, deyirm sn. (Hkimd) De, hans ot kk, bitki yarpa,

De, hans mlhm-hb ingilislri Silib tmizlyr vtnimizdn? Onlarn haqqnda eidibsnmi? H k i m. Bli, eitmim, byk hkmdar. Sizin bel ciddi hazrlnz Biz mlum edir ingilislrin Yen yurdumuza soxulmasn. M a q b e t (Seytona). Gtir siprimi arxamca mnim. Dunsinan dana Birnam mesi Ne ki qalxmayb, sarslmaz ruhum, Qlncdan, zhrdn yoxdur bir qorxum.
Gedir.

H o k i m (knara). Burdan sa qurtarsam, he vaxt lmrm, Dnyan verslr, bura glmrm.

Gedirlr.

DRDNCSHN
Dunsinan yaxnlnda bir yer. Qar trfd mco grnr. Malkolm, qoca Sivard, onun olu gnc Sivard, Makduf, Mentes, Kotnis, Anqus, Lenoks vo Ross daxil olurlar. Onlarn arxasnca sgrlr ld bayraqlar baraban sslri altnda hrbi yeril glirlr.

M alkolrn. Dostlar, midvaram, bu gnlrd biz Rahat qalacaq evlrimizd. M e n t e s. Buna qlbimizd bir bh yoxdur. Q o c a S i v a r d . Bu hans medir? M e n t e s. Birnam mesi. M a 1 k o 1 m. Hr sgr zn bir budaq kssin, nnd irli aparsn onu. Yal budaqlarn tri altnda Gizldib saym qounumuzun, Aldada bilrik dmnimizi. s g o r. mriniz yerin yetck drhal. Qoca Sivard. Bel deyirlr ki, qanl mstbid Hl d inanr z qvvsin. kilib Dunsinan qalasna o, Sakit bir rkl gman edir ki, Davam gtirck mhasiry. M a l k o 1 m. Bu qala sonuncu midgahdr. Bir frst ddm, imkan oldumu Byk d, kiik d qar qaladan. Mcburn qalada qalanlarn da

ryi uzaqdr o mstbiddn. M a k d u f. Grk fikrimizin doruluunu Hadislr z tsdiq eylsin. Glin, biz cbhd mhart il Gstrk z hrbi sntimizi. Q o c a Siv ard . Artq vd yetir, vaxt yaxnlar, Grk aydn grk: hyat axnar. Bilk: hans yolla biz getmliyik, Deyk: nyimiz var, n etmliyik. Szlr bo midlr vd edir biz, Bir inam gtirmir ryimiz. Qlnc zrbsinin hkm gerkdir, Bu dy hr eyi hll edckdir.
Hrbi yeril gedirlr.

BE NC SHN
Dunsinan. Qosrdo vvlki otaq. Maqbct, Scyton v llrind bayraq olan sgrlr baraban sslri altnda glirlr.

M a q be t. Qala brclrindn bayraqlar asn. "Glirlr, glirlr!" bartlar Yen eidilir hr bir trfdn. Mhkm qsrimizin mdafisi Zif hcumlara rixnd edck. Qala divarlar nnd onlar Aclqdan, taundan mhv olacaqlar. Dnk tanlarmz - qaqnlarmz Onlara kmklik gstrmsydi, Onlar mn zm qarlayardm, Evlrin qdr yola salardm. (Shn arxasndan qadn rtlar glir). Bu n hay-haraydr? S e y to n. Byk hkmdar, Qadnlar alayb fryad edirlr.
Gedir.

M a q b e t. Artq unutmuam qorxu hissini. Bir zaman vard ki, zlmt gecd Adic bir ssdn donurdu qanm. Mdhi, vahimli fsanlrdn Bamda tklrim dururdu biz-biz. Doymuam, bqmam qorxudan daha. n mum, n mnfur dhtlr indi

Domadr qansaan fikirlrim. He n, he n mni qorxuda bilmz. (Seyton qaydr). Nydi o qqrq? S e y t o n. ld kralia. M a q b et. O bir az sonra da l bilrdi, Bu ar xbri dinlmk n Onda vaxt olard, imkan olard. Sabah, sabah, sabah... ah, bu sabahlar Kiik addmlarla hey gndn-gn Srnr, can atr bxt kitabnn Sonuncu, kdrli shifsin. Bizim kemiimiz - dnnlrimiz,

Demli, daima biz axmaqlarn Mzar yollarn iqlandrb. Yan qurtar, ey mrm - ey am qal! Hyat ndir ax? Gzri klg, Shnd srkli hay-ky qoparan, Tez d unudulan, can evi viran, fng sz yn, bo bir naldr. (Qasid daxil olur). Glmisn dilini i salmaa, Tez ol, bala grk! Q a s i d. Ulu hkmdar, styirm deyim grdklrimi, Ancaq bilmirm ki, nec deyim mn. M a q b e t. Yax, tez ol, dan! Q a s i d. Dan banda Keikd durmudum mn ayq-sayq. Birnam mesin trf baxrdm. Mn el gldi, me qfltn Trpndi yerindn. M a q b e t. Rzil yalan! Q a s i d. gr yalan desm birc klmni, Qzbiniz mn qoy qnim olsun. mil msafdn siz znz d Gr bilrsiniz. Gedyin, baxn. Mn grdm, yeridi Birnam mesi. M a q b e t. gr yalan desn, bil, diri-diri Aclqdan quruyub qaxac olunca Sni ilk aacdan asdracaam.

gr doru desn, yoxdur bir szm, Onda ilk aacdan sn asdr mni. Polad qtiyytim qrlr artq. iblisin eyhaml, ikimnal, Hqiqt bnzr yalan szlri bhlr oyadr qlbimd indi. "Dunsinan dana Birnam mesi Nec ki glmyib, qorxma he ndn". Dunsinan dana glir o me. Tez silah bana, xaq qaladan! Qasidin szlri dorusa hrgah, Yollar balanbdr, yoxdur bir pnah. Yorulub bezmim mrdn, dz. N hyat olayd, n d yer z! Hycan zngini aln! Of, dht! Bala, ey qasra! Gl, ey flakt! lml z-z glcym mn, limd silahm lcym mn.
Gedirlr.

ALTINCI SHN
Dunsinan. Qsrin nnd bir dznlik. Malkolm, qoca Sivard, Makduf v baqalar llrind bayraq baraban sslri altnda daxil olurlar. Onlarn arxasnca qoun glir. sgrlrin elind aac budaqlar vardr.

M a l k olm. atmq qalann yaxnlna. Atn bir trf budaqlar siz, Dmnin gzn aq grnn. (Qoca Sivardd). Siz, mnim hrmtli, istkli mim, Ncib, alicnab, mrd olunuzla Birinci alaya balq edin. Qhrman Makdubla birlikd mn d, qrara aldmz tk, Qalan sgrlr rhbrlik edk. Qoca Sivard. Siz uur olsun, siz yax yol. Bu axam clladla dursaq z-z, Ya lk glck, ya rf biz. M a k d u f. aln eypurlar, qoy dil glsin, lm carsnn ssi ykslsin.
Gedirlr. Dy sodalar davam edir.

Y E D D N C SHN

Dznliyin o biri trfi. Maqbet daxil olur.

M a q b e t. Onlar hr trfdn ksiblr yolu, Qamaq mmkn deyil indi he yana. Kpklr iin dm ay tk Mcburam onlarla vurumaa mn. Kimdir o - qadndan doulmayan ks? Bir onun zhmindn ryim glmz!
Gnc Sivard glir.

Gnc S i v a r d . Snin adn ndir? M a q b et. Adm bilsn, Qorxudan dizlrin titryr snin. Gnc Sivard. Yox, yox, chnnmd olan adlardan Dhtli olsa da, mdhi olsa da, Yen rngim qamaz. M a q b e t. Adm Maqbetdir. Gnc Sivard. Mnim bundan artq nifrt etdiyim Bir ad eytan da dey bilmzdi. M a q b e t. Hm nifrt etdiyin, hm d qorxduun. Gnc S i v a r d . Son yalan deyirsn, mnfur mstbid. Yalan dediyini el bu saat Sbut edcym z qlncmla.
Vuruurlar. Gnc Sivard yaralanb lr. M aqbct.

Sni qadn doub, sdmr uaq. Qadndan doulan igids hrnd, Qlnc glncdr, qalxan rixnd.
Gedir. Vuruma sodalar. Makduf daxil olur.

Makduf. Dy gurultusu glir bu yandan. Ey cllad, bri x, gstr zn. Sni baqa adam ldrs hrgah, O vaxt arvadmn, uaqlarmn Ruhu mn dinclik vermyckdir. Bir qarn rkin z llrini Satan sgrlrin - o bdbxtlrin stn mn qlnc k bilmrm. Maqbet, ya bu iti almaz qlnc Snin ryin saplayacaam, Ya da azksmz, kt baq kimi, Qaytarb qnna qoyacam onu. Yqin, sn ordasan, mtlq ordasan. Bu byk gurultu tsdiq edir ki,

Dyn on byk bir srkrddir. Tale, sndn yalnz budur istyim: Son mni onunla z-z gtir.
Vuruijiva sdalar altnda gedir. Malkolm v qoca Sivard daxil olurlar.

Q o c a S i v a r d. Bu trfdn glin, mehriban prins. Saray tslim oldu mharibsiz. Dmnlr vuruur ikitrfli: Hm biziml birg, hm biz qar. Mrdlikl dyr qeyrtli tanlar. Bir azdan arpma sona yetck. Bu hrbd qlb sizindir artq. M a 1 ko Im. Zif dmnlrl qarlamq, Onlarn zrbsi thlksizdir. Q o c a S i v a r d . Buyurun, saraya giriniz, prins.
Dy sodalar altnda gedirlr.

SKKZNC SHN
Dznliyin baqa bir trfi. Maqbet daxil olur.

M a q b e t. Hl qarmdadr canl adamlar. Onlar ldrmk vzin mn, N n alsz romal kimi, Sancm z kksm z qlncm?
Makduf glir.

M a k d u f. Chnnm kpyi, qayt geriy! M a q b c t. Sndn kinirdim mn hamdan ox, Fqt indi kil, geriy kil! nki ruhum snin zizlrinin Qanna batbdr kifayt qdr. M a k d u f. Szm qlncmdr, baqa szm yox. Snin qana batm alaqln Dil dana bilmz, dil dey bilmz.
Vuruurlar.

M a q b e t. Bo yer llib, zn yorma. ti qlncn endirib yalnz Havann kksn yara bilrsn. Adi siprlr vur qlncn, Mnim siprimi de bilmzsn.

Varlm, hyatm tilsimlnibdir. Qadndan doulan bir insan olu Mn he bir vd xtr yetirmz. Makduf. Sn gl bu tilsimdn midini ks. Btn mrn boyu nkr olduun z aan iblisdn soru, xbr al, O sn dansn bu hqiqti: Makduf anasndan doulmaybdr. Onun anasnn qarnn yarb, Onu xarblar vaxtndan qabaq. M a q b et. Bu szlri deyn dilin qurusun! Sarstd sarslmaz mtantimi. Daha inanmaram eytanlara mn. Riyalar, hiylgr, mmmalarla Bizi aldadrlar onlar hr zaman. vvl irin-irin vd edib biz, Sonra da qrrlar midimizi. Sninl dy girmrm he vaxt. Makduf. ndi ki beldir, tslim ol, qorxaq! Yegan, mstsna bir yrtc tk Sni biz salarq dmir qfs. Boynundan bir yek lvh asarq, Lvhnin stn bel yazarq: "Dnyann n zalm, qanl hakimi". Ellr sn baxar tamaa kimi. M a q b c t. Nec, tslim olum, mn tslim olum?! Dm Malkolmun ayaqlarna, Onun qarsnda torpa pm?! Qara camaatn istehzasna Btn mrm boyu hdf olum, h? Yox, sla, yox, sla! Bu mmkn deyil. Bu bir hqiqtdir: Birnam mesi Dunsinan dana yaxnlabdr. Dorudur, qadndan doulmayan sn Qarmda durursan mrdi-mrdana. Buna baxmayaraq, sonuncu df Bxtimi snamaq istyirm mn. kirm kksm z qlncm. Vur, Makduf, qlncdan alov ykslsin, lk df "dur" deyn lnt glsin!
Vurua-vurua gedirlr. Dy sodalar davam edir. Vurua-vurua qaydrlar. Maqbet yaralanb lr.

DOQQUZUNCU SHN
Qsrd bir yer. Malkolm, qoca Sivard, Ross, tanlar v sgrlr ld bayraqlar baraban sdalar altnda daxil olurlar.

M a 1 k o 1 m. Btn dostlarmz, zizlrimiz, Ka ki, sa-salamat qaydaydlar! Qoca Sivard. Dyd bzisi qurban gedck. Buna baxmayaraq, mn grrm ki, Ucuz baa gldi bu byk zfr. M a 1 k o 1 m. Hm Makduf, hm d ki olunuz yoxdur. Ross. Olunuz ddi sgr borcunu: Yetkinlik yana qdm qoyanda O tsdiq eyldi igidliyini. Amansz vuruda hrb meydannda ld kii kimi. Q o c a S i v a r d. Nec, o lb? Ro s s. Bli, apardlar onu meydandan. Hrgah olunuzun lyaqtin Layiq ola biln yas saxlasanz, Onda drdinizin axr olmaz. Q o c a S i v a r d. O z kksndnmi yaralanmd? R o s s. Bli, dz kksndn. Q o c a S i v a r d. Bir hid kimi, Allah hifz, elsin cnntd onu. Yz olum olsayd, onlara he vaxt Bundan gzl lm arzulamazdm. Demli, aldlar lm zngini. M alk o 1 m. Ardr daha ux itkisi onun, Bu sonsuz kdrl mn yanm grk. Q o c a S i v a r d. Yetr, kifaytdir. Deyirlr bel: Hyatdan ayrlb lyaqt il. rfl dyib o z borcunu. Allah rhmt etsin!.. Bir ora baxn! Yeni bir xo xbr, frhli xbr!..
Makduf daxil olur. (libasnn ucuna Maqbctin ban keirir.

M a k d u f. Yaayn, hkmdar, ziz Malkolm! Bir baxn, han grn, qanl clladn Mnfur, iyrnc harada dayanb? Vtn xilas oldu, xalq azad oldu.

Onlarn qlbinn darinliyind Dil aan arzunu m n z arzumda Birlikd deyirm sz ucadan. Yaasn Sotlandva hkmdar! H a m . Yaasn otlandiya hkmdar!
Baraban sslri.

M a l k o Im. ox vaxt itirmrik tkkr n. Sevgisin gr, iin gr Ham tezc alar z qiymtini. He kimin nnd borclu qalmarq. Mnim qohumlarm, mnim tanlarm, Qraflq verirm siz bu gndn. Bu rfli ad otlandiyada Birinci olaraq siz alrsnz. Tcili, tlsik grcyimiz Bir ox msllr durur qarda. Qanl mstbidin qansz torundan Cann qurtarb xaric qaan Dostlar vtn armalyq. - Bu lm qssabn, onun arvad O qatil, deyirlr, intihar edib frit siftli kraliann Amansz, vicdansz nkrlrini Arayb, axtarb tapmaq grkdir. Krm sahibinin himaysind Hr tin, hr mkl ilrimizi Vaxtnda, yerind grcyik biz. Hllik bununla qurtarr szm. Siz hm birlikd, hm tklikd mn Tkkr edirm smimi qlbdn. Buyurun, gedyin birlikd yen Skona, tacqoyma mrasimin.
Musiqi alnr. Gedirlr.