THIN KHI NH HUYN bnh NH NG dch

TING SO THP
(100 CNG N THIN)

TING SO THP

Cng ngi dch:

in: Gp Nht Ct Milarepa, Con Ngi Siu Vit Gi Li Trn Gian Ca Ngi C n Ba Tr Thin (1991) n bn in t (e-books): Do Bc Vn Thin Ting So Thp (100 cng n Thin) Ba Tr Thin (2011) ang dch: Trung Lun

Thin s Muju Rechung Milarepa Kahlil Gibran Philip Kapleau nh ng gp nht Thin Khi Nh Huyn Philip Kapleau B-tt Long Th

TING SO THP

Hn Mai ch ch Ty Lai

TING SO THP

Ph bn: Tranh v Th Hoa Mai ca Bch n

TING SO THP

Li Ngi Dch T khi Thin s Pht Qu Vin Ng (1063-1135) bnh v

tng100 tc trong Tuyt u Tng C ca Tuyt u Trng Hin (908-1052), Bch Nham Lc thnh hnh v lu hnh rng ri trong gii hc Thin xa cng nh nay. Bch Nham Lc c ln l tr ngi ln cho ngi tham thin v cng tri qua tr ngi ln. Tr ngi ln v vn chng trc vit, o thm huyn, ngi hc kh thy li thot ra ch v bm vo ch v ngha. Thy r ci nguy , i Hu Tng Co (1069-1163), ngi tha k Php ca Pht Qu Vin Ng, thu gp hu ht cc bn in lu hnh thi by gi, cht thnh ng trc ca cha, cho mt mi la t sch, khin sch hu nh tht truyn trong mt thi gian, nn gi l tri qua tr ngi ln. t Bch Nham Lc ch l mt trong nhng vic lm chn ng cnh tnh ngi tham hc ng thi v cng cho cc th h sau. Mt khc, khi cn hnh cc cng nh lc dng tr dy chng, i Hu mnh lit tn cng nhng ngi tu php mn mc chiu ca tng To ng hiu v thc hnh sai, gi l mc chiu t thin. i th ln ca s l Hong Tr Chnh Gic (1091-1157), thuc dng To ng, chn 100 tc, lm tng cho mi tc, gi l Tng C Bch Tc. Tc phm ny tng t nh tc phm ca Tuyt u, v sau c Vn Tng Hnh T, cng thuc dng To ng, em ra bnh v tng tng tc mt, ging nh Pht Qu Vin Ng lm i vi Tuyt u Tng C. T gii hc Thin c thm Thung Dung Lc, l tp cng n thin u tin ca tng To ng, cho n ngy nay n vn cn c dng song song vi Bch Nham Lc, V Mn Quan, Truyn Quang Lc . . . trong gii dy v hc Thin Nht. Ting So Thp, hay Thit ch o Xuy, cng c hnh thnh tng t nh Bch Nham Lc v Thung Dung Lc. Nguyn gc tc phm ny l ca Genro, mt Thin s thuc dng Thin To ng Nht, vit v xut bn vo nm 1783, cng chn 100 cu chuyn hay tc, lm tng v li bnh cho mi chuyn. Hu ht cc cu chuyn v li bnh v tng trong tc phm ny khc hn vi nhng cng n c trong cc tc phm ni trn. Thm vo cn c li nhn xt ring, cu i cu, ca Thin s Fugai, ngi tha k Php ca Genro, tt c ngn gn, hm sc v bn ng tm im.

TING SO THP

Gn y, Thit ch o Xuy c Thin Khi Nh Huyn (Nyogen Senzaki, 1876-1958), mt t ni Php ca Hng Nhc Tng Din (Kogaku Soen) - cng gi l Thch Tng Din (Soen Shaku), thuc dng Thin Bch n Nht bn v cng l Thin s u tin n chu M - dch ra ting Anh tng chuyn mt v km theo li bnh ring ca ng, vn l cho cc t ni ting Anh trn t M tham hc. Vic lm ny c ng bt u t nm 1939 cho n khi n thnh tp sch ny vo nm1945. Mi khi ng dch v vit li bnh xong cho mt chuyn, ng em ra c cho cc t ca ng nghe nh mt bi ni Php, ri a cho ngi hc chuyn tay nhau chp lm ti liu dng ring. Cho n khi Ruth Trout Mccandles bt u gp nht tt c nhng g c, tu sa cu vn ting Anh cho ng, th tc phm thnh hnh nh hin ti, v nh Charles E. Tuttle Company xut bn ln u tin vo nm 1964 v ti bn ln ny vo nm 2000 vi nhan l The Iron Flute. Thin Khi Nh Huyn kim thng c Thin Lm T ln Thin To ng v cng thm hiu ba Tng kinh in Pht gio. ng t chi danh v Thin s v np sng cha chin Nht bn sng lang thang trn t M v lp Thin ng ni ca mnh ngay gia lng thnh ph Nu c n no. V Thin Khi Nh Huyn sng hu ht qung i hnh o ca ng trn t M, hiu c tm l, phong tc tp qun ngi M, bit v hiu mt s tn gio, huyn hc khc nh Sufism, Rinds, Dervishes, Meister Eckhart . . . v cc hc thuyt trit hc ln ca Ty phng nh Hegel, hay cc nh khoa hc ln nh Albert Einstein . . . nn li bnh ca ng khng nhng pht xut t ngun Thin Bch n m cn ph hp vi con ngi tu hc hin i, gip chng ta hiu Thin xa d hn. V vy khi dch The Iron Flute sang ting Vit, ti ch c gng gi tinh thn y cng nh tinh thn cng n thi. Do , trong bn dch ting Vit ny, nu c c gi no em i chiu vi nguyn vn ch Hn ca cc cu chuyn hay li ni ca cc s xa s thy c ch khc nhau v mt ngn ng din t hay kt cu cu chuyn. Nhng chng phi tham thoi u hay tham cng n, vy xin dnh li vic ny cho nh nghin cu t v ngha. V li, nguyn vn ch Hn cng c nhng bn khc nhau, cch c v hiu ca ngi Nht v ngi Vit i vi mt bn vn ch Hn cng c ch khc nhau, nht l khi n c chuyn sang mt ngn ng Ty phng, nh ting Anh trong trng hp ny. Hn na, khi hc Thin tham cng n, ngi tham trc tin c thy trao cho cng n, mt cu, mt li ca Pht, ca

TING SO THP

T hay cc S xa, ri tp trung tt c thn tm mnh bm ly n, lc ngi cng nh lc nm, lc ng cng nh lc i, lc ng cng nh lc thc, lc lm vic cng nh lc ngh ngi . . . tr thnh mt vi thoi u, trong ngoi tr thnh mt mnh, ri c tip tc na cho n khi bt cht ri vo ch xa nay vn ngay di gt chn mnh. Nu n c ch y, cng n chng cn, mt my cng khng, thn tm thot lc. H chng vui sao? Frederick, ngy 22 thng 11 nm 2000 nh ng

TING SO THP

TA CA TC GI Nguyn gc tc phm ny l ca Genro, mt Thin s thuc tng To ng Nht bn, vit v xut bn nm 1783. Mi cu chuyn l mt cng n m tc gi c li bnh v k i km. Fugai, ngi tha k Genro, thm nhn xt ca s, cu i cu, vo sch ca thy. Ti s dch cc cu chyn hay tc, gm c li bnh ca Genro v nhn xt ca Fugai trong hu ht cc cu chuyn tham kho. C khi gp bi k cng dch khuyn khch hc tp. V nhiu khi li bnh ca Genro hay Fugai dn cc tch xa, tc c khng quen thuc i vi ngi Ty phng, ti s gii thch trong cc phn bnh lun ca ti. Tr vi cu chuyn c gc n , th bi cnh l Trung hoa trong cc thi nh ng (620-906) v nh Tng (9301278), l thi i hang kim ca Thin. Thit ch o Xuy (Tetteki Tosui) l nhan ca nguyn tc. Thit ch c ngha l ng so thp. ng so thng lm bng trc c mt l k ming thi v nhng l khc cc ngn tay s dng, nhng ci ng so ny lm bng thp c chng c l thi cng chng c l bm nt. o Xuy c ngha l thi ngc. Nhc s thng thng lang thang trong hng ng mt ban nhc ln s khng bao gi c th s dng c nhc kh Thin ny, nhng ai bit chi n cm khng dy cng s chi c ci ng so khng l ny. Trng bng bnh trn ngn thng V thm m vng lnh Khi m xa trong veo t cc ngn tay anh n. Giai iu c lun khin ngi nghe ri nc mt, Nhng nhc Thin bn kia tnh cm. ng chi li tr phi c i m ca Lo T i km. Tuyt u (980-1052) Thin s Trung hoa Lo T ni, Vt dng ln mun lm thnh phi mt thi gian lu. Hnh tng ln mun thnh khng phi ch trong vi

TING SO THP

nm. m thanh ln l m thanh siu vit m thanh bnh thng.* By gi qu v bit ti sao cun sch ny c gi l ng So Thp c Thi Ngc. N l cun sch ni v Ting v mt bn tay. Thin Khi Nh Huyn

...i kh vn thnh; i m hi thanh; i tng v hnh... o c Kinh, Chng 61. (Ngi dch).

TING SO THP

10

Mc Lc
Li Ngi Dch Ta ca Tc Gi Bng Lit K Cc Cng n 100 Cng n Tng Nim Thin Khi Nh Huyn Thch Tng Din Ni v Thin Khi Nh Huyn Vi Nt Tiu S Thin Khi Nh Huyn Ni v Thin ng ca Mnh Ph Luc I: Tham ng Kh ---Thch u Hy Thin Ph Lc II: Tn Tm Minh---Tam T Tng Xn Ph Lc III: Bn i Chiu Cc Tn Vit-Hoa-Nht 5 8 10 13-125 127 129 131 133 136 138 144

Bng Lit K Cc Cng n

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Vn Th Vo Ca La Sn Khai ng Nam Tuyn Pht Bch Linh Chng c Thiu Sn Mt Cu u T Th Trai Vn Mn Tic Miu Thn Vn C Ch Dy T Minh i Dc Sn Nm Gi Triu Chu Trm u Tam Thnh Gp Hc Nhn Tim Nguyn Rm Giy Bch Vn Trng v en i Ty Tu Bn Trong Qui Sn Thi Gian i Ty Con Ra Lm T Trng Tng Triu Chu Ving Cha c Sn Hin c Ngy Xa Phn Dng Cy Gy Ba Lng Mt Truyn Tuyt Phong Cht Cy 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 29 30 31 32 32 33 34 35 36

TING SO THP

11

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62.

Nam Tuyn Tui Pht Nham u Thng Nc Tuyt Phong Chnh Xc Ngng Sn Ngn Mun Cnh Long Nha Cnh Gii V Thng Ngng Sn Cho Thy Thi Tng Nm Mng Qui Sn Gi Hai Tng Chc Phn Dng Trng Pht H Khng Dc Sn Vn Tuyt Phong Thy Pht Tnh Li Tung Bi Th Sau Khi Cht Gp Nhau u Tuyt Phong Thnh Tnh Ra i v Tr Li Ba Ln Gi Khe Sui Kh ng Sn Ba Tng Ni Nam o L Ti Hu ca Thin Nam Tuyn Chng Nhn C Tng Ln Tc Vu ch Hi Pht Ch Tm Triu Chu o Nc a Tng Pht Php Huyn Sa Giy Trng Ngha Trung Thuyt Php Bo Phc Ci Cha Hoa Nghim Tr Li Th Gian M Hoc Hu Trung nh ui T Nham u Hai Ba n Mc Chu K n Cn L T Quay Mt Vo Tng Lm T Ngi Khng Ngi V Pho Tng Quan Th m V Nghip Vng Tng Ci Gi G Vn Mn Qu Thnh Nam Tuyn Am Nh

37 37 38 39 40 41 42 43 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 63 65 66 67 68 69 70 71 72

TING SO THP

12

63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

Dc Sn Thuyt Php Cnh Thanh Gy To Vt K Diu Nht o Ng o L Thm Su Cn Phong Lun Hi Vn Mn Ba Ngy Quan Thng Th Triu Chu Tr Ch No Vn Mn Np Nh Bo Th Quay Lng Tuyt Phong T Chi ng Tng Chn Ngi Khai Sng Mt Ngi Cha ng Tng Ngi Thin a Tng Hoa Mu n ng Sn Khuyn Tng Vn C Tng Y c Sn Gio Php Tt Cng Ba Tiu Khng Dy Cao nh nh Tng Nham u Ci Ba Ngng Sn V Mt ng Cn Phong Mt ng Huyn Sa Thuyn St Ngng Sn Ngi Thin Thin Nguyt Khy Mng Tay Dc Sn Ci H Tuyt Phong Qu Cu G Ci Mm V Php Nhn Git Nc To Sn Bn Khng c Sn S T Sng Mt Mnh Lm T Mt Chnh Nham u Ba Gii Thn Pht Hu Tnh Dng Tr Chi i in Bao Nhiu Tui Qui Sn Phng Trng

73 74 75 76 77 78 79 81 82 83 84 86 89 90 91 92 94 95 97 98 100 102 103 104 105 106 108 109 110 110 112 113 115 117 118 119 121 125

TING SO THP

13

1. VN TH VO CA Mt hm B-tt Vn Th ng ngoi ca th c Pht gi: - Vn Th, Vn Th, sao khng vo i? Vn Th p: - Con chng thy vt g ngoi ca. Ti sao con phi vo? Nh Huyn: Nhng cu chuyn Thin l nhng vn ca cuc sng, ch ca thin nh. Khng nht thit phi l i thoi gia Pht v Vn Th. Gi s c ai trong qu v lng l khng bc vo Thin ng ny, ti ni: Sao khng vo i? Nu l ngi tnh gic trong lc , s ni: Ti chng thy ci g ngoi ca. Ti sao ti phi vo? Y chng thy vt g tch ri Thin ng; trong v ngoi l nhng ch so snh. Nht thit y chng nghe g, chng thy g, chng s g, chng ngi g, chng nm g, v chng ngh g m ch t tn n ch ca mnh ngi xung. Th th ti cn c th lm g khc hn l ca ngi mt ngi hon ton t do t ti nh vy? Con ngi vn cn tr v ngu di. Thay v hc tnh hp nht t cc tn gio, y hc ly tnh nh nguyn. Vi o tng ca mnh, nu c dp, y lin dng ln ci ca, ri thy c vt bn ngoi ca. Y nghe, ngi, nm, s v ngh theo lp trng v k. Y ni v bn bin u l anh em, nhng chng hiu nguyn l ca n. Th gii cn Vn Th m khng cn cha cu th, khng cn ng tin tri. Vn Th l ai? Vn Th biu tng cho tr tu Pht. Vn Th ci s t, dit tt c m hoc, vi thanh kim bn chm t tt c rng buc, vng mc ngn chn s gii thot. Mt s Pht t ngh rng Vn Th l t ca Pht Thch Ca Mu Ni; mt s khc ni v kip trc v kip ny ca Vn Th c php l mt khi. Hy h nm mng th no ty thch. Ngi hc Thin phi gp Vn Th trong chnh mnh. Trong kinh Hoa Nghim cp n bn th gii: th gii ca s, th gii ca l, th gii hi ha ca s v l, v th gii hi ha ca s v s. Vn Th trong cu chuyn ca chng ta sng bn kia th gii ca s, trong th gii ca l nhng cha bit lm cho hai th gii y hi ha. Ph Hin biu tng cho t i ca Pht. Ph Hin ci voi, kin nhn xuyn qua cc khu rng gi, yu thng v knh trng tt c chng sinh. Ph Hin khng tuyn b l do nh Vn Th m ch lng l i qua ca. Tri tim ca Ph Hin l tri tim ca Pht, ng p

TING SO THP

14

ting gi Pht nh mt ting vang. Th gii th t ca kinh Hoa Nghim i khi c ni n nh l Thin Quc. Mun vo cnh gii ny, ngi ta phi hc sng trong th gii hi ha ca l v s. Gp Vn Th mt i mt trong thi i ca chng ta rt l quan thit. Vn Th ni, Con chng thy vt g ngoi ca. Ti sao con phi vo? By gi, ci ca y u? Qu v ang trong ca hay ngoi ca y?

2. LA SN KHAI NG Mn Vng xy mt ngi cha cho La Sn v mi s ni bi php u tin trong php ng. Vi t cch l s ca vin, La Sn ln ta ngi nhng chng ni g tr hai ting Co bit, trc khi tr v phng ring. Mn Vng tin n bn s, ni, Ngay c nhng g Pht dy trn Thu sn cng n nh ha thng hm nay l cng. La Sn p, Ti ngh rng ngi l khch l i vi php nhng by gi th ha ra ngi cng c bit Thin. Nh Huyn: Hai ngi ny sng Trung Hoa vo th k th tm sau Ty lch, nhng c hai s mi mi cho thy ci p ca s bt ton i vi nhng ai hiu s nh gi bn trong. Mt ngi cha Pht gio lun lun c mt tng Pht trn bn th, nhng mt ngi cha Thin ch thc th chng c tng g ht. Mt v s ng vo ch ca Pht, dng bn th lm ging ta; ng ta mang chic y tha k t h h ny n th h khc, t n ln trc khi ni php, v ly n xung ngay sau bi php. La Sn lm nh vy. Nguyn Hn vn ni, S ln ta, mc y vo, ci y ra v ni Co bit. Nh vy, bi php ca s xong. Lm hay lm! Nhng ch cc ng tng ngy th ca ng bt chc nh! Nu nh th cn t hn l c tng Pht na. S p ph thnh tng, m n bt u nh l mt phn ng b nht trong thp ng. p nt ci thp ng y i mi l p ph thnh tng thc s. Nu Mn Vng thuc hng cao nhn trong Thin, ng ta s khng t ra tht vng v mt bi php ca La Sn, d ng ta hiu ng ch im lng ca s. S trng thnh ca mt thin vin cng chm chp v v hnh nh cy c chung quanh n. S, tng v n-na tn th ch gieo ht v khng bao gi thy c s hon thnh

TING SO THP

15

y . Ti sao h khng ch vui v hin dng ngy hm nay cho thin nh? y l php m La Sn tha k t Pht truyn xung qua nhiu th h t. Ln u tin khi ti di n cn nh khim tn ny, trong Thin ng khng c nh Pht, trong nh cng khng c bn gh g c ch tr chic gh ngi chi n dng cm. Ti chp hai tay ngi im lng trn chic gh ny. l bi php u tin ca ti trong Thin ng ny, v t tt c nhng bi php khc ch l nhng li gii thch m thi. Nu c ai trong qu v c nh din thuyt hay vit lun gii v Thin, hy t nhc mnh cu chuyn ny v hy sung sng m ni, Co bit vi chnh mnh.

3. NAM TUYN PHT C s Lc Cng ni vi ha thng Nam Tuyn, Trong nh con c mt hn hoc ngi hoc nm. Con c mun chm thnh mt v Pht. Con lm c ch? Nam Tuyn p: c, ng lm c. Lc Cng li hi, Con khng lm c ? Nam Tuyn p: Khng, ng khng lm c. Nh Huyn: ng c s ny mun bit kh nng thnh Pht ca mnh. Nu khng th thnh Pht, th ng ta ging nh mt hn . ng ngh thy ng, Nam Tuyn s ca ngi nh tt ca ng. Nhng Nam tuyn ch ni, c, ng lm c. Khi Lc Cng ni, Con khng th lm c ? ng mun bit chc chn v mong Nam Tuyn cho ng s khng nh. Thin ca Nam Tuyn dng l tng lm ca vo. Mt ngi mun chm lm tng Pht th phi t mnh lm ly, d ngi khc c chp thun hay khng. Nu y c cht nghi ng v kh nng y th y s khng bao gi lm. Y by gi l kt qu ca nhng g y suy ngh v nhng g y suy ngh by gi s hnh thnh y trong tng lai. S hay khng s cng khng th can thip c lut nhn qu ny. Lc Cng c mt hn qu, nhng quyt tm ca ng khng vng cho n khi b Nam Tuyn qut sch. Ging nh cu chuyn xa v by chim sn ca v anh nng dn. Chng khng c bo ng khi nghe anh nng dn s gt la m vi s tr gip ca hng

TING SO THP

16

xm, nhng khi chng bit anh nng nng quyt nh ct la mt mnh khng c hng xm tr gip, chng b t bay i. Lc Cng v sau tr thnh mt mn rt gii. Genro: Ti thy mt hn ng c s y mang vo vin. Ti cng thy mt hn khc Nam Tuyn t trong thin ng. Tt c ba khp Trung quc khng p nt c hai hn ny.

4. BCH LINH CHNG C Bch Linh v C s Bng Un cng hc Thin di i s M T, ngi tha k Nam Nhc. Mt hm gia ng h gp nhau. Bch Linh ni, S ng ca chng ta ni, Nu ni mt vt tc chng phi. Ti ng rng s ng khng ch n cho ai ht. C s Bng Un ni, C. S ng ch ri. Bch Linh hi, Cho ai vy? C s ly ngn tay t ch vo mnh, ni, Cho ngi ny. Bch Linh ni, S chng c ca ng p v su lm d cho Vn Th v Tu B cng khng th tn thn ng xng ng. Ri c s ni, Ti ng rng khng c ai bit s ng mun ni g. Bch Linh khng p, ch i ci nn rm ln v b i. i cn thn, C s Bng Un gi, nhng Bch Linh c tip tc i, khng quay u li. Nh Huyn: Nhng ngi hc Thin u c gng nhn ra Pht tnh. H c th gi n l tm yu, Php thn, Pht thn hay chn tnh ca mt ngi, nhng tn ch l ci bng, khng phi vt tht. Nh Nam Nhc ni, Nu ni mt vt tc chng nhm. Khng c g nghi ng rng c ng tng v c s ng Thin ca Nam Nhc. Tuy nhin, v c s vn cn du vt ca s t ng, cn ng tng th hon ton t do. Rennyo, tr tr cha Bn Nguyn, hi Nht Hu, mt Thin s ng thi, Ti nghe ni rng ng ng, c ng vy khng? Nht Hu p, Ti cha tng lm chuyn t hi nh vy. C l by t ci rng r ca Thin cho v tr tr y l v ch, nhng n chng minh hnh ng ca Bch Linh trong cu chuyn. ng phng c cu tc ng ni, Cng u khoe vng vi mo. Khng nn ni

TING SO THP

17

chuyn Thin vi ngi ngoi. V c s trong cu truyn ny khoe Thin vi bn ng hc nhng khng c khoe Thin trong cuc sng hng ngy. Gio s Gronbech ca trng i hc Copenhagen tuyn b: Cc nh huyn hc trong tt c mi thi i nht thit din t nhng t tng ging nhau; s thc, gia h c s ng rt nhiu, h thng dng cng mt th ngn ng v minh ha. Ngi ta c th tm thy nhng on vn ng nht ca ngi n sng hng ngn nm trc nin lch ca chng ta v ca cc tu s chu u thuc thi trung c sau ny; ngay c by gi, ngi thi s hin i sng to nhng ngn t a dn t tng thng n nhng bn vn thi xa. L do h ng l h c kinh nghim chung m trong t th n r rng v chnh xc nh s quan st ca ngi bnh thng trong th gii vt cht. y khng c ch cho m mng v o tng. Nh huyn hc b kinh nghim ch ng ton b i sng ca ng ta chim gi. Cng n l vt k l. Khi qu v tham cng n, n s dn qu v n th gii ca kinh nghim. Cng kinh nghim th ci thong thy Pht tnh ca qu v cng r rng. Khi c cho mt cng n, qu v c th tr li n mt cch t nhin nh qu v ni tn mnh. Genro: My ngh ming hang Sut ngy chng lm g. Sut m trng ri sng Chng lu du vt chi.

5. THIU SN MT CU Mt hm c ng tng hi Thiu Sn, C cu ni no khng khng ng cng khng sai chng? Thiu Sn p, Mt mng my trng chng khoe xu x. Nh Huyn: Thiu Sn tha k Gip Sn, trong gii cha chin ai cng bit tnh nghim khc ca Gip Sn, nhng khi vt qua c s nghim khc ca Gip Sn, s c kh nng truyn gio php thm su ch bng mt ch hay mt cu ngn. ng tng thc ra ang hi, T ti hay gii thot thc s l g? Phn ng chng ta vt ln vi s vng mc vo phi v tri, tt v

TING SO THP

18

xu, thch v khng thch m Thin th siu vit cc ngh nh nguyn ny. Tuy nhin, giy pht mt ngi ni v Thin ca mnh th mt cp qu le mt ng trc y. Thiu Sn khng ng g n chn nh tuyt i hay nht th cng khng dng n bt c c ng tn gio no. S dnh nhng ci cho nhng ngi lm tn gio chuyn nghip. Genro: Khng ng cng khng sai Mt cu cho ng Ba chc nm gi n Ch cho ai bit nh.

6. U T TH TRAI u T c mt gia nh Pht t kinh mi n tra. Ch nh t mt mm y c trc mt s. u T t hai nm tay ln trn, gi hai ngn tay ci ln lm cp sng. Ri s c ngi ta em n cc mn n thng l. Sau mt ng tng yu cu u T gii thch l do hnh ng k l ca s. u T p: Quan Th m B-tt. Nh Huyn: Khng ai bit ti sao ngi ch gia nh i c u T. C l v Trung Hoa ngy xa i khi ngi ta tin rng mt ng tng khng gic ng khi cht s u thai lm con tru. Ngy nay, nhiu tng nhn ng phng ng v n nh tru m chng chu kh lm vic. u T t trch mnh thay cho t ca s, v vy m xin li thin h bng cch gi lm con tru. Thin tng hay khi hi v thng nh d, nhn ly tr ci v s ch nho chua cay vi thin ch. Vo lc u T thng thc ba n bnh thng, s qun qun bng chuyn i c. ng tng, ngi yu cu u T gii thch hnh ng k l ca s, l ngi gp nht nhng cu dt s. Nu ti l u T, ti s khng tr li ng tng. Nhng u T l ngi rt t bi nn p, Quan Th m B- tt. Trong kinh Php Hoa ni Quan Th m thuyt php di nhiu hnh dng khc nhau. Mt s Pht t s ti sinh, ch ngh n bn thn h v mun trnh n, nhng cc v B-tt i tha dy l h hin

TING SO THP

19

ra hng trm hng ngn thn khc nhau v hnh phc mi ngy trong tun ca chng sinh.

7. VN MN TIC MIU THN Mt hm khi Vn Mn ni php vi tng chng, s hi, Cc ng c mun lm quen vi cc T, s xa khng? Trc khi c ngi tr li, s cm gy ch tng chng ni, Ch T xa ang nhy trn u cc ng . Ri s hi, Cc ng c mun thy mt ca cc s xa khng? S ch xung t di chn tng chng v t p, H ngay di gt chn cc ng . Sau khi dng li mt cht s ni nh l ni vi chnh mnh, Ti lm tic miu thn nhng my ng thn i chng tho mn. Nh Huyn: Tht l mt on vn xui kit tc trong thin h! Cu hi ca Vn Mn c th p dng cho nhng ngi chu u v chu M hin nay cng nh Trung Hoa trong my th k qua. Bt c k gi mo no nhc n s ti sinh ca cc nh s tr thnh rt ph bin n lm y tr thnh giu. Ch mt mnh quc gia ny thi cng c hng ngn ngi hng ngy ang b bn phnh gt, khuyn khch nhng sn phm tng tng in cung v l nht la o. Nhng vic ny khng th n nh vy, nu khng phi l mt s ngi tin vo tn gio, nghin cu mt trit l, khng tha mn vi ba tic c thc. H ging nh nhng ngu tng trong miu th thn ca Trung quc; mi hng gic ng bng bnh chung quanh m h khng c mi ngi. Sch trong th vin, kinh trong cha, hng trm v hng ngn, ang toi cng i ba tic chn thc cho nhng ngu tng c mu tht! Rt cuc Vn Mn ph li trong bi php v i ca s. Genro: Trn u ch c mt bu tri xanh. Cc T, s xa u? Di chn ch c mt qu t lnh. Mt ca cc T,s xa u? Ba tic ca Vn Mn ch l ci bng, u c g l, cc v thn khng th tha mn ci i ca h. Cc ng mun bit ti lm tic miu thn nh th no khng? Ti ng ca li, nm di xung sn nh, si tay dui chn ra, ng mt gic. Ti sao? Bi v c cu ni,

TING SO THP

20

Tch y n ming khng cha thm tr. t tt chng tng sinh ngi i.

8. VN C CH DY Vn C l Thin s Trung Hoa thuc phi To ng, c nhiu t. Mt ng tng t nc Tn La n ni vi s, Con thy ra ci g bn trong m khng th ni c. Vn C hi, Ti sao vy? Chng c g kh c. ng tng p, Vy th ha thng phi ni gim con i. Vn C ni, Tn la! Tn la! v kt thc cuc i thoi. Sau , mt Thin s thuc phi Hong Long ph bnh cu chuyn, Vn C chng hiu c ng tng g c. Gia h c ci bin ln, d cho h cng sng trong mt ngi cha. Nh Huyn: Vn C sng pha nam Trung hoa vo nhng nm sau ca th k th chn sau Ty lch. ng tng Triu tin y vt Hong hi v c l c Bin ng Trung Hoa na n vi Vn C. Nhit tm ca ng tng ny vt a s cc ng tng hnh cc. Ti c th hnh dung ra ng tng ngy m ngi thin. Cho n cui cng, ng ta vo chnh nh v khm pha ra chn ng ca mnh ta nh cht tnh cn mng. Ngn ng nhn gian khng li t c ng c ci g. Thch Tng Din c ln ni, Thin nh chng phi l chuyn kh lm. N l con ng a ng v qu hng mt tch t lu. Vn C c kinh nghim ring, v th s tuyn b rng chng c g kh khi din t ci g ngi ta t c. ng tng th cn trong cn xc ng mnh v ng, v th ng yu cu thy ni ra gip ng ta. S ni, Tn la! Tn la! mng ng trn ng tr v nh. Ti thm cm tnh huynh ca s, nhng phi ni rng s khng din t iu ng tng mun. S nn i ng tng vi pht v cho ng tng t ni. D vy, mt cu tn thn cng khng phi l li miu t s t ng. Nh i s Nam Nhc ni, Nu ni mt vt tc chng trng. ng tng yu cu mt iu tuyt i khng th c. Genro: ng tng phi Hong Long khng hiu c Vn C. Gia h c mt hn ni ln, d h l nhng ngi ng thi.

TING SO THP

21

M ming c g kh; T vt c kh g. Tng t Tn la n, Chng phi tng lang thang, Cha v c qu c.

9. T MINH I Thy Nham ngh mnh t c Thin, ri cha ca T Minh i hnh cc khp c Trung hoa lc s cn l mt ng tng tr. My nm sau, s tr li ving cha xa, thy c ca s bo, Hy ni ti nghe i Pht php. Thy Nham p, nh ni khng my t, Trng sng ri y h. T Minh tc gin nhn ngi t gi ca mnh, ng gi ri, tc bc, rng long m cn kin gii nh th. Lm sao thot c sanh t? Thy Nham ci u, nc mt rng ra. Sau vi pht, s thnh cu, Xin ha thng t bi ni cho con nghe i Pht php. T Minh p, nh ni khng my t, Trng sng ri y h. T Minh cha ni ht cu, Thy Nham ng. Nh Huyn: Khng ngng suy ngh rng thc ti chn nh bn kia tr tng tng, Thy Nham t la mnh trong nhng nm vng tng. Khi i hnh cc, chc chn s ni t do thoi mi v Pht php, vay mn li ca nhng ngi khc, v cui cng c vt qua s gi tr y vi thy. Chnh nhng li khng c g sai khi ni ra, nhng chng khng m vang t y lng. Khi T Minh tc gin trch mng, th tri tim ca Thy Nham ln u tin o ln t trong ra ngoi, s thy ci xu x ca mnh. H thn ci u thnh cu thy ni cho i Pht php. Cu p l, nh ni khng my t, Trng sng ri y h. N khng phi ch l s miu t cnh p, n l ch chn chnh ca Pht php. Nu ngi nghe khng nhn ra chn l vo pht giy nh th, Thin ch l th v dng trn th gian.

TING SO THP

22

Genro: Thy Nham bit cch li thuyn xui theo dng, nhng cha tng mng thy cn bo i hi s phi i ngc dng. ng b thi cao ngn la rn Kim tng c ba nn trn e Cng cng l thp ban u y Nhng li gi y khc bit bao!

10. DC SN NM GI Quan tri ph hi Dc Sn, Ti hiu rng tt c Pht t phi c Gii, nh v Tu. Thy c gi gii khng? Thy c tu nh khng? Thy c t tu khng? Dc Sn p, Bn tng khng c nhng th rc rn nh th quanh y. Quan tri ph ni, Thy t c php thm su, nhng ti chng hiu php y. Dc Sn tip, Nu mun nm gi n, ngi phi leo ln ngn ni cao nht v ngi trn chp nh hoc phi ln xung bin su nht v bc i ni y n. Vo ging ring ng m tm tru nng, lm sao ngi c th nm gi c Thin ca ti? Nh Huyn: Khi mt ngi gi gii lut, y c th thin nh tt; khi s thin nh thnh thc, y c th t tr tu. V ba ci ny, Gii, nh v Tu, tng quan v thit yu nh nhau, khng mt ci no trong ba ci ny c th thc hin ring r nh mt ci hc c lp. Nhng ng quan tri ph ang c gng hiu php nh ng ta hiu mt cuc kho hch nhim v cng dn. Chnh ng ta c m ngi thng c tuyn chn c th khim khuyt mt phm cht no , min l h mnh v mt phm cht khc. Nhng cu ng ta hi Dc Sn thc ngu ngc lm sao. Nu mt ng tng khim khuyt v gi gii, th ng ta khng th hon thnh thin nh c; nu khng hon thnh c thin nh, th ng ta chng bao gi t c chn tr tu. ng ta khng th chuyn tu mt ci no trong ba ci ny. Ngy nay c nhng ngi hc Pht vit sch m khng bao gi tu thin nh hay sng cuc sng o c v nhng s Thin thiu nhiu o hnh gin d hn. D cho c co u, mc o vng v tng kinh, h cng khng bao gi bit chn ngha ca Php. Qu v c th lm g vi nhng k bt chc ny?

TING SO THP

23

ng quan tri ph khng th hiu Thin vch ng ca Dc Sn, nhng ng ta chp nhn n. Dc Sn thy c hy vng v ch dy cho ng ta vi im. Genro: Dc Sn dng ni v bin lm minh ha. Nu cc ng bm vo nh ni hay y bin l cc ng to ra m hoc. Lm sao cc ng c th hiu n trn nh hay di y? nh cao nht khng c chp cc ng ngi, y su nht khng c ch cho cc ng t chn. D cho li ny khng din t chn l. Th cc ng lm g? (S quay li tng chng.) Hy ra vn lm vic hay i cht ci vy. Fugai: Thi! Thi! ng c li con mo khng mun i qua tm thm na. N s lm rch thm v s vic tr nn t hn. Nh Huyn: No! Qu v ni n nh th no y?

11. TRI U CHU TRM U Mt ng tng vo phng ca Triu Chu tham thin v thy s ang ngi u trm trong y. ng tng rt lui. Triu Chu ni, Huynh , ch ni l ti khng nhn huynh tham thin y nh. Nh Huyn: Tham Thin l hp nht vi Thin. Qu v tr thnh Thin v Thin tr thnh qu v. Trong tng Lm T, khi mt hc nhn vo phng thy nhn s hng dn ring th gi l tham thin phn bit vi ta thin tc l ngi thin mt mnh hay vi nhng ngi khc. Trong tng To ng, khi ni tham thin tc l ngi thin, nh th h hin mnh cho thin nh nhng him khi c cho hay nhn s hng dn. Ch ny khng thuc Lm T cng khng thuc To ng v ng tng ny khng bao gi nhn mnh l s. Khi qu v n v thnh khn thin nh, ti s tham gia vi qu v trong Thin ng. Khi c v no hi mt cu v Thin th ti s tr li bng Thin ca ti. iu quan trng nht l qu v tr thnh Thin v Thin tr thnh qu v. Xa nay ti khng tng l ai c, nhng ti c th khuyn khch qu v

TING SO THP

24

thin nh hay gii quyt nhng nghi ng ca qu v. ng vi vng tham ht cng n ny n cng n khc nh qu v gii cc bi ton i s hc, cng ng tip tc s thin nh trm tr khng c s kch thch ca hng dn c nhn. C l vo mt m lnh lo v Triu Chu ph ln u s chic y nng v mn v nhiu. V ng tng khng c quyn vo phng thy v bt c iu g tr Thin, ti sao ng ta do d v rt lui? Fugai ni, ng tng l mt g ngu mui, ngh rng s ang ng nh nhng k ng tr khc. Nhng d con cp c ng cng c m ba mnh m vy quanh. ng tng ging nh k i ngang qua m kim cng vi hai bn tay trng. Xem lng t bi sng ngi ca Triu Chu khi s ni, Huynh , ch ni rng ti khng nhn huynh tham thin y nh. ng tng ngay lc nn ci u bi t v th nhn Php. Thng thay, ng ta va ic li va m. Trong kinh Kim Cang, Pht ni, Ny Tu-b-, nu c ngi ni rng Nh Lai hoc n hoc i, hoc nm hoc ngi, ngi y khng hiu ngha li ta dy. V sao? Nh Lai khng t u n, khng i v u; do nn gi l Nh Lai. ng tng ny t nhiu ln nghe tng kinh Kim Cang, nhng i vi ng ta li kinh khng c ngha g c. Genro: My trng treo trn nh Ni xanh bn kia h Ai nhn v ngng m Cnh p, chng ph li.

12. TAM THNH GP HC NHN Mt hm khi ni chuyn vi tng chng, Tam Thnh ni, Khi mt hc nhn n, ti ra ngoi gp y m khng c mc ch gip y. S ca s l Hng Ha, nghe c, lin ni, Khi mt hc nhn n, ti thng khng ra gp y, nhng nu ti ra th chc chn ti s gip y. Nh Huyn: Lm T l mt i Thin s i nh ng, tch ngy mng 10 thng ging, nm 867. Ngay trc khi tch, s ni, Sau khi ta i ri, ch c dit mt Thin ca ta. Cc ng hy cng nhau gi gn gio php. Tam Thnh, l mt trong cc t, hi Ai

TING SO THP

25

dm dit Thin ca ha thng. Lm T hi, Nu c ngi hi ng Thin l g, ng ni th no? Tam Thnh ht, Kat! S hi lng vi cu p ny v bnh, Ai ni Thin ca ta s dit di con la m ny? Ni ht cu, s tch. Pht gio dng li ni ph nh din t thc ti. y l cch duy nht trnh c s vng kt ngn t. khi Lm T ni khng dit Thin ca ta, s ang pht biu Thin theo cch nh nguyn, v th Tam Thnh cng tham gia vi s trong cng mt cch din t. Li na, khi s mun thy chnh xc n s tn ti nh th no th Tam Thnh biu l mt cch sng ng. V tng chng t tp chng kin s bt t ca v thy yu du ca h. Li cui cng ca Lm T l s ca ngi trong th ph nh. Thin khng phi l mt vt m thy c th em cho tr. Ngn la ca cy nn c th ra i trong cn gi, nhng mt khi cc duyn thun thc th n s chy tr li, pht ra nh sng nh trc. Cui cng n chng phi l ngn la lin tc hay sao? Tam Thnh khng phi l ngi duy nht t c Thin ca Lm T, nhng s l ngi can m thc dng n trc mt ngi thy ang hp hi. Thin l ca s. V cng n ca cu chuyn, chng ta bit rng cch gip tt nht c t Thin l khng gip g c. Nhiu tng phi ca cc tn gio khc nhm gip ngi ta, khng nhn thc c rng chnh s tr gip quy ry s tng trng bn trong ca nhng ngi c gip cng nh ngi gip. Nh mt tri soi khp khu vn, v vy Tam Thnh gp mt hc nhn khng c gip y. Tht l mt tm thi ng ngng m ca t bi tnh lng! Hng Ha biu hin Thin ca s trong th cch tch cc, khng mu thun vi Tam Thnh m ng h Tam Thnh theo ci nhn i nghch. Tch cc m khng tiu cc c th i din vi nguy him. C l Hng Ha c nh gi si dy cng kim sot con la m. Nhng nu l ti th ti s ni, Ny s huynh, hy cn thn. Pha trc c h ! Genro: Anh ni, Khng, em ni, C. Nh vy h thc hin cng vic lm n ca cha li, ci thin v lm n phn thnh. Hong h ngn dm chy v phng bc Ri quay sang ng chy mi khng ngng D cho bao ln quanh co un khc Nc n t ngun sui ni Cn ln.

TING SO THP

26

13. TIM NGUYN RM GIY Tim Nguyn ngi phi sau mt tm rm giy. Mt ng tng n tham thin, vn rm ln, cho s, Tht l l. S a mt nhn ng tng ri ni, ng hiu khng? ng tng p, D, con khng hiu. S ni, Trc khi by Pht ra i, th cng ging y nh giy pht ny. Ti sao ng khng hiu? Sau ng tng em chuyn ny k li vi Thch Sng, mt Thin s cng dng Php. Thch Sng ca ngi Tim Nguyn, ni, S huynh Tim Nguyn ging nh ng thy bn cung. Chng bao gi bn mt mi tn khng trng ch. Nh Huyn: Nht bn v Trung hoa, ngi ta thng dng rm giy cc ca trong hay ca ngoi ngn gi l hay cn cn trng. Tim Nguyn t ra lnh cho tng nhn n tham thin ngay c khi s ang dng rm. Khi ti cn cha, thy ti thng thay i v tr trong phng n ni ti phi nhn quanh tm ng. Lc tm ti ph ng, ti thng nhn mt gy ca ng. Ti khng th trch ng tng v ng ta ni, K l, nhng Tim Nguyn cho ng ta thi gian thy r ngn n Php bn trong bc rm. Tim Nguyn rt t bi dy thm ng tng. Trong Trng B kinh, mt trong cc kinh in Tiu tha, nhc n by v Pht ra i vo nhng thi k khc nhau, v s thi i trc Pht C m. Tim Nguyn i ngc tr li hng triu nm khi s ni, Trc khi by Pht ra i, th cng ging y nh giy pht ny. Ti sao ng khng hiu?" Nu ng tng thy c Pht tnh ca mnh, ng ta bit l do ti sao mnh hin hu. ng ta khng t ng Thin, d thy ng rt t bi. Trong mt bn phng dch ca ti nhiu nm qua v bi th Thin Trung hoa, gi l Tn Tm Minh, cc on th cui bi ni: Thin siu vit thi gian v khng gian. Rt ro mt ngn nm chng qua ch l mt ngh. Nhng g ng thy l nhng g ng c trong th gii ny. Nu ngh ca ng siu vit thi gian v khng gian, ng s bit rng ci nh nht ng vi ci ln v ci ln nht ng vi ci nh, rng c tc l khng v khng tc l c. Khng c kinh nghim nh th, ng s phn vn khi lm bt c iu g. Nu ng nhn ra rng mt tc l nhiu v nhiu tc l mt, th Thin ca ng s y . Tin v tm khng tch ri nhau. ng s ch thy khng hai. Khng hai l tin, khng hai l tm. N ch c th

TING SO THP

27

din t bng im lng, nhng im lng y khng phi l qu kh, im lng y khng phi l hin ti, im lng y khng phi l v lai.* Genro: Tim Nguyn ni y khi s a mt im lng nhn ng tng. Thch Sng nn xa sch nhng g Tim Nguyn ni nu s mun gi thanh danh cho dng Php ca s. Nh Huyn: Tng nhn lun lun l nhng ngi khng nh. Chng ta khng nn c gia nh o Php d l trong th gii ca gio php. Thch Sng ca ngi Tim Nguyn, nhng c hai ngi khng ai c th dy Thin cho ng tng. Genro: Bn song ma na m T tch trn tu chui. Trn b sng xun mun Gi nh vn liu xanh. Tin ngn xa n bo y , khng hn km. Ni rng by v Pht ang chun b dy thng Sau khi trm chy mt!

14. BCH VN TRNG V EN Bch Vn, mt Thin s i nh Tng, vit bi th sau y: Ch no ngi khc Th ti y chng . Ch no ngi khc i Th ti y chng i. Ni vy khng c ngha T chi vic kt giao; Ti ch mun nu r Trng v en m thi. Nh Huyn: Cc nh Pht hc ni rng ging m khng c khc l ngh sai v ging, v khc m khng c ging l ngh sai v
*

Xin xem c bi th ny Ph Lc II, cui sch. (Ngi dch)

TING SO THP

28

khc. Thy ti, Thch Tng Din, thng minh ha im ny tht p v Tin s D. T. Suzuki vit bng ting Anh i nh vy: Sng ln, sng nh v sng gn ln tn tt c ang dng ln, tro ln v rt xung, nhng c phi chng l nhiu ci ng khc nhau ca cng mt t th vnh cu ca nc. Trng lng l chiu sng bu tri, n c trong tt c cc tng tri v tri t; nhng khi trng t soi mnh trong mu trng ng nh ca sng chiu, lp lnh nh nhng vin ngc m trn mt t - hnh nh ca trng tht k diu lm sao! Khng phi mi hnh nh ca chng cng y theo cch ring y sao? Thin khng trong xc nhn hay ph nhn. N ging nh ci bnh li quay sang tri hay quay sang phi a chic xe tin ti. ng thy trong cu chuyn ny khng khng khng theo hng ca mnh m cnh co ngi hc ng bm vo bn ny hay bn kia. ng ch tm chi ci tr i mt cch cng bng, mc d ng bit s kin bt nh. C nhiu ch hi hp, cu lc b v ging ng, ni m mi loi thuyt ging din ra, mi ngi ni u c thng ip khn cp cho ngi nghe. Qu v c th theo d nhng cuc hi hp ny v thng thc nhng kin v tranh lun khc nhau, nhng ti khuyn qu v c dp hynh li, Ch no ngi khc , th ti y chng . Ch no ngi khc i, th ti y chng i. N c th cu c qu v khi b cng thng u c. Cng n cng ni, Ni vy khng c ngha, T chi vic kt giao. Chng ta c th ng cm vi cc phong tro vn ng khc nhau trn th gii m khng thuc v bt c mt phong tro no. Chng ta c th cho n khch n t bt c mt on nhm no v i h tr, y tch Thin. Mi ngi trong qu v y c th n v i ty . Cng n kt thc, Ti ch mun nu r, Trng v en m thi. Ngha l, chng ta khng c mu sc.

TING SO THP

29

15. I TY TU BN TRONG i Ty ni vi tng chng, Ny cc anh em, th o bn trong mt tc cn hn l thuyt Php bn ngoi mt thc. Th tu bn trong mt phn cn hn l ging bn ngoi mt tc. cn bng v lm sng t cu ni ny, ng Sn ni, Ti ging ci g ti khng th thin nh, v ti thin nh ci g ti khng th ging. Nh Huyn: i T, hay Thin s Khoan Trung, sng trong mt ngi cha trn ni i T. ng Sn l ngi ng thi nhng tr hn hm by tui. Trc khi hc cu ni ca ng Sn, qu v cn phi hiu cn k li ca i T. Ngi Pht gio i tha mun gic ng tt c chng sinh au kh v v minh. ng c th v i, nhng y khng nn qun t tu tng giy tng pht. Y nhp vo on qun vin chinh chinh phc v minh v gic ng mi ngi. Ch Pht v T trong qu kh v hin ti cng lm vic vi y v s tip tc cng vic ca h trong v lai. Nu nhm mt bc l y b li li phi sau. Nu mt ngi lp li ci g y nghe t ngi khc hay c trong sch, th chng phi y ang truyn b Php m ch l gi mo m thi. ng phng chng ti gi ngi nh th l hc gi ba tc. Y ch c sch hay nghe ngi ta ri ni, v khong cch gia mt hay ming hay gia tai v ming cng ch khon ba tc [Tu]. Nhng ai din thuyt hay vit sch v Pht gio m bn thn h khng t c nh sng bn trong th h ang lm vic v ch. Mt thanh nin Hy lp ngy xa c ln hi mt ng i trn chin trng anh ta c th lm g vi thanh kim qu ngn ca mnh. ng i p, Ti s tin mt bc nhanh hn nhng ngi khc. Tt c nhng g anh ta c trn th gian ny l cy kim duy nht ; d di hay ngn, anh ta cng phi chin u vi n. Cng ging nh chin s kia, ngi hc Thin khng c ngh th nh, do , y ging trong lc thin nh v thin nh trong lc ging. Mun t n cnh gii ng Sn ni, ngi ta phi i tng bc mt theo con ng i T dy tng chng.

TING SO THP

30

16. QUI SN THI GIAN Qui Sn ni vi tng chng, Ma ng, nhng ngy lnh tr li mi nm. Nm ngoi cng lnh nh nm nay, v nm ti cng s lnh y nh vy. Cc ng hy ni ti bit nhng ngy no trong nm ang ti din. Ngng Sn, mt t lu nm, bc n ng bn thy vi bn tay phi p ln nm tay tri t trc ngc. Qui Sn bnh, Ti bit ng khng th tr li cu hi ca ti. Ri s quay sang Hng Nghim, mt t t nm hn, ng ni th no? Con tin chc l con c th tr li cu hi ca ha thng, Hng Nghim p v bc n ng bn thy vi bn tay phi p ln nm tay tri t trc ngc nh v tng thm nin kia lm. Nhng Qui Sn lm ng v nhn xt, Ti vui v ng s huynh khng th p c cu hi ca ti. Nh Huyn: Cha ca Qui Sn trn ni l ni tng chng cm thy ci lnh khc nghit ca ma ng. Mt vi tng nhn li trong cha tri qua nhng ngy thng v ch. Nh n nhng ngy lnh ma ng, tr con ngh n l Ging Sinh. Qui Sn ang cnh co tng chng ch lng ph qua ngy m chng ng t Thin. Thi gian l g v n bt u khi no? Khi no n chm dt? Qu v hc Thin nh th no? Thin hng ngy ca qu v trong th gii thc tin nh th no? Khng gian v thi gian l nhng ti bin lun ca trit hc qua cc thi i. Einstein a chng vo lnh vc ton hc v khoa hc. Thi gian, do c nhn kinh nghim nhiu thi k trong cuc i y, th khc vi thi gian vt l hc, pht minh ca con ngi dng ghi du cc ngy. Khi Ngng Sn ng trc thy vi bn tay tri p ln nm tay phi t trn ngc, s ang lm du hiu cho by t Thin ca s. y l nhng g cc ngy ca nm lp i lp li; s ni ln trit l ca s trong im lng. i vi nh vt l hc, qu kh v v lai ging nhau, ch khc nhau v chiu hng nh cc chiu hng trn ci la bn, nhng i vi mt ngi ang sng th chng khc nhau. Mt ngi cun trn qu kh ca mnh v mang n theo bt c ch no y i. Khi Qui Sn ni, Ti bit ng khng th tr li cu hi ca ti, s ch mun thm d Ngng Sn c bing nhc khng. S chp nhn kinh nghim ca

TING SO THP

31

c hai t, nhng cng by t Thin ca mnh, phi thi gian v v hnh th khi n chp ln.

17. I TY CON RA Mt ng tng thy mt con ra trong vn cha ca i Ty, hi s, Tt c chng sinh u c da tht bc xng. Ti sao chng sinh ny li c xng bc da tht? Ha thng i Ty p bng cch ly i dp ca mnh che ln con ra. Nh Huyn: ng tng ny c thi quen xu l nhy ngay vo kt lun. ng ta ngh nu mt iu ng vo lc ny th cng phi ng vo mi lc v mi ni. i Ty tm cch cu ng tng ra khi loi phn bit ny v gip ng tng nhn ra nht th. Khi qu v thy nhng iu bt thng, khng nn kinh ng. Trc ht hy ty sch nhng nhn thc sai, t gii hn ca mnh v s vt v i din trn vn vi thc ti. T l g? Sanh l g? Pht l g? Ng l g? Genro dn mt bi th xa cui li bnh ca s; ti s dch ton b bi th lm kt lun cho cu chuyn ny. Genro: Bn b thi th u, Gi y bit r rng. H lun bn trit l, Vit lun vn, ph bnh. Ti tr thnh k gi, Tr thnh v tch s. Chiu nay ma l bn. Ti thp ln nn nhang, Nm di trong hng ngt, Ti nghe ting gi thi, Cnh ca s rm tre.

TING SO THP

32

18. LM T TRNG TNG Mt hm khi Lm T ang trng mt cy tng trong vn cha, thy ca s l Hong B cht n ch s. Hong B hi, Chng ta c cy tt quanh cha. Sao ng cn trng thm cy ny? Lm T p, Th nht, ging trng xun ny s lm p cnh cha; th hai, lm ch tr cho tng nhn th h sau. Lm T ni xong lin dng cuc xung t ba ln lm cho cy mi trng thm vng. Hong B ni, ng t khng nh khng hp ti. Lm T lm ng li thy, v th thm, Xong ri, v dng cuc xung t ba ln nh trc. Hong B ni, ng s lm cho gio php ca ta tn ti trn th gian ny. Nh Huyn: Lm T ang to biu tng cho Thin ca s khi s trng cy y bn ngi cha, ni s th nhn Php, nhng khng mun ai n n cho n khi n gi. Thy ca s bit rt r s ngh g, nhng mun khm ph mt cch trn vn, v th ni lm nh mnh ang quan st vn cha. Lm T p theo cch khng m ch g n Thin. Thin nn c gi gn theo cch ny. ng thy cn ni g c na tr li khen ngi.

19. TRI U CHU VING CHA

Triu Chu nh i ving mt ngi cha trn ni, khi y mt ng tng trng lo vit mt bi th cho s: Ni xanh no chng l thnh a Sao cn vc gy ving Tnh Lng? Nu trong my hin s t lng vng y chng phi l im lnh chi ht. Sau khi c bi th, Triu Chu hi, Mt no l mt chnh? ng tng khng p. Nh Huyn: Mt bi th ng ni: Tt c ni l cha ca Vn Th. Ni xanh xa v ni lc gn, Mi mi u c th B Tt. Nhc cng chi leo ni Tnh Lng?

TING SO THP

33

Kinh ni Vn Th ci s t lng vng. o nh y thy trong my trn ni, Chng phi tht vi mt Thin tng, Cng chng phi hnh phc y tm. Genro ca ngi bi th ca ng tng cng nh cu hi sc bn ca Triu Chu. C mt cng n: Quan m ngn mt. Mt no l mt chnh? ng tng c th tr li bng im lng, nhng nu ng ta thch im lng lm th ti sao ng ta khng im lng ngay t u thay v lm th? Nu Triu Chu c mt chnh th s cn hi lm g? By gi, hy ni ti nghe th no l mt chnh?

20. C SN HIN C NGY XA Quch th gi hu thy l c Sn. Mt hm Quch th gi hi, Con cho rng cc bc hin c ngy xa i n mt ni no . Ho thng c vui lng ni cho con bit l cc ngi tr thnh g khng? c Sn p, Ti khng bit h ch no. Quch th gi tht vng, Con ang mong cu tr li ging nga phi, nhng ch c cu ging ra b. c Sn im lng ta nh ngi b bi trn tranh lun. Hm sau c Sn i tm ri n phng khch, Quch th gi mi s ung tr. S v nh ln lng th gi v hi, Cng n hm qua th no ri? Th gi p, Thin ca ha thng kh hn hm qua. Nhng c Sn chng ni g, li ging nh k b bi trong cuc tranh lun. Nh Huyn: Quch th gi hi v cc s ngy xa nh mt s ngi ngh thin ng nh l mt th gii vinh quang. Ni nhng ngi cht trn mt t tip tc vic lm ca h. Bao lu ng th gi cn trung thnh phc v thy, ti sao li phi t mnh phin nhiu vi nhng vn nh th? D mt t c th ngh rng thy mnh l s, ng thy khng chp nhn mt danh hiu nh th bi v Thin ca ng khng tch la vi Thin ca h, v Php ca ng l mt thnh phn to thnh Php ca h. c Sn rt t t vi ng tng, ngi c Thin khng khc hn gic mng hm qua. C th c Sn ngh, Dng lm g, nhng s vn im lng.

TING SO THP

34

Genro:

Tim c c lnh nh st thp, M phm tnh khng th x phn. H ti lui nhanh nh nh chp, Vo v ra ging nh huyn thut. Ai ph bnh cng chng ng tm. nh ni cao cn c th leo, y bin su khng sao d c. Di chn s phi nn ra sc, c Sn, th gi n chng chung bn.

21. PHN DNG CY GY Phn Dng gi cy gy ln v ni vi tng chng, Ai thu sut c cy gy ny th vic hnh cc cu Thin xong. Nh Huyn: Thin tng thng du hnh bng chn, i khi phi leo nhng ngn ni khng c li mn v vt qua nhng dng sng khng bit tn, h em theo cy gy di cao hn h. Phn Dng hnh cc nhiu nm khi s cn tr, ving hn by mi bc thy, v vy gi cy gy ca mnh lm vt k nim. Trong cu chuyn s dng cy gy by t Thin ca s vi tng chng. N chng phi l vt k nim. N chng phi l mt biu tng. N l ci g? Qu v khng th thy n bng mt. Qu v khng th nm n bng tay. Qu v khng th ngi n bng mi. Qu v khng th nghe n bng tai. Qu v khng th nm n bng li. Qu v khng th hnh thnh n bng ngh. y, n y! Genro: Ch Pht qu kh, hin ti v v lai nhp vo Pht gii khi cc ngi hiu cy gy ny. Tt c ch T i ny sang i khc thnh tu qua cy gy ny. Li Phn Dng ni ng; khng ai ph nhn c. Tuy nhin, ti phi ni rng ai hiu c cy gy s bt u hnh cc thay v chm dt hnh cc. Tch trng di by thc! Bt c ai hiu c

TING SO THP

35

C th nut t tri. K i nam hay bc u trong ca ta. Trc khi ri ca ny, Th phi dt hnh cc. Cao nh bn kia sng L c Sn vy qut Ngay Cao nh ng. Huyn Sa rng leo ni gp thy ca mnh, B t chn chy mu Ngay lc lin ng, V ni rng t Ma Chng c n Trung hoa V k tha k T Cha tng n n .

22. BA LNG MT TRUYN Mt ng tng hi Ba Lng, Cu mt truyn ng ty c ngha l g? Ba Lng vn hi, u chng phi l li dn t th ca Tam T? ng tng p, D, khng phi. l li ca Thch u. Ba Lng nhn li, y l li ca ti. Ti gi nua lm cm vy. Nh Huyn: Ba Lng l ngi tha k Vn Mn, t th mi ba sau B t Ma. Thch u l t th tm v bi th Tham ng Kh * ca s cng ni ting trong gii tng nhn nh bi Tn Tm Minh* ca t th ba vy. Khng mt ng tng hay s no c th nhm ln bi ny vi bi kia, nhng Ba Lng mun nghe li ring ca ng tng, l ngi c th nhn truyn ngay lc y, chng phi ng ty g c m l ngay lc . Tm kim cu ni qu v nghe trch dn t sch no lm g? Khi cu hi l ca qu v th qu v cng s tm ra cu tr li.

TING SO THP

36

23. TUYT PHONG CHT CY Tuyt Phong v t l Trng Sinh cng vo rng cht cy. S cnh gic, Ba cha ti li th ch ngng. t p, Nhng con cht t mt ri. Tuyt Phong ni tip, Cc s ngy trc truyn php cho t bng tm truyn tm. Cn ng th th no? Trng Sinh nm ba xung t, ni, truyn xong. Tuyt Phong nht gy ln nh Trng Sinh, t qu ca s. Nh Huyn: Tng nhn l nhng ngi hp tc ch thc, d thin nh trong thin ng hay cng nhau lm cc cng vic hng ngy. Chc chn hai ngi ny ang mang ngn n Php. Nhiu ngi Ty phng tm chn l, n ving ht cc lp hc trit ri li n hc thin nh di s hng n ca cc ng thy ng phng, nhng c c bao nhiu ngi trong bn h cht cy n li? H thng ch co trc lp v ngoi v i ngi khc ch thn cy cho h. Thc l con nt nhng nho! Trng Sinh t Thin trc khi thy ca s dt li. Tuyt Phong rt hi lng. Nhng sau khi ng tng nm ci ba xung t, ti sao li ni, truyn xong ? ng ta thit l ng n. Trng Sinh c ba tt bn ba i Thn cy ch mt nht. Tuyt Phong dng tch trng Lm cho li thm bn.

Genro:

TING SO THP

37

24. NAM TUYN TUI PHT Mt hm Nam Tuyn tr hon ngi vo ch ca s trong phng n. Hong B, l t th ta, ngi vo ch ca thy thay v ngi vo ch ca mnh. Nam Tuyn bc vo, ni, Ch thuc v ng tng gi nht trong cha ny. Theo Pht gio th ng bao nhiu tui? Hong B p, Bng tui Pht Tb-thi. Nam Tuyn ni, Vy th ng l chu ni ti. Xung i. Hong B tr li ch cho thy, m ngi vo ch k ch dnh cho ng. Nh Huyn: C l tng chng trong cha bm vo t cch ca thy v v tng th ta. Mi tng nhn phi gi ch ngi ca mnh v l thy ca tnh th bt chp tui tc hay a v, v vy Hong B mun ph v s rng buc ny ca tng chng. Mt Pht t tnh tui ca mnh t ngy th gii qui y v mt s tng nhn rt hnh din v tui o ca h. Bt k tui ca Pht T-b-thi l bao nhiu, thi gian vn l c gii hn v hu cng. Nam Tuyn sng trong thng hng v thy v chung, v vy s bo Hong B xung i. Nu Hong B tr li ch dnh cho mnh, tc l t mu thun. Hong B ngi vo mt ch khc, nh vy s nm li tnh th.

25. NHAM U THNG NC Ba ng tng Tuyt Phong, Khm Sn v Nham u gp nhau trong vn cha. Tuyt Phong thy mt thng nc lin ch. Khm Sn ni, Nc trong, trng soi bng. Tuyt Phong ni, Chng phi nc, chng phi trng. Nham u lt nho thng nc. Nh Huyn: Khi Tuyt Phong ch thng nc, s m ch Pht thn nhun khp th gii v Khm Sn cng trong cng mt tm thi nh trong bi k xa: Trng B-tt Trong v mt Tri bng bnh Trong h khng.

TING SO THP

38

Tm chng sinh Nu t tnh Nh h yn, Th nh p Ca B- S hin ra Ngay Khng thi gian. Tuyt Phong nhn mnh vo th tnh hn l hin tng, khi s ni, Chng phi nc, chng phi trng. Nham u lt nho thng nc xa b tt c ngay c s ph nh ca Tuyt Phong. Thin chng phi trit hc cng chng phi tn gio. Genro: Trong vn liu v hoa Bn cnh thp nhc p Hai khch thng thc ru Tay nng chic tch vng Di nh trng nht nht. Ha mi bng ct cnh T trn mt cnh cy Rung sng ri t l.

Fugai: Ha mi? Khng! Phng hong!

26. TUYT PHONG CHNH XC Tuyt Phong lm u bp trong cha ca ng Sn. S ngy no cng chun b ba n sng rt ng gi. Mt hm ng Sn hi, Ci g khin ng gi gi gic chnh xc nh vy? Tuyt Phong p, Con nhn trng sao. ng Sn hi vn, Nu tri ma hay sng m th ng lm th no? Tuyt Phong im lng. Nh Huyn: Vo thi ca Tuyt Phong khng c ng h bo gi, nhng tng chng thc dy vo lc bn gi sng thin nh khong mt ting ng h trc ba n. Mc d Tuyt Phong chun b ba im tm trc khi c nh nng ban ngy, ting bng bo gi

TING SO THP

39

ca Tuyt Phong lun lun khng tr khng sm. Khi ng Sn hi cu hi y l s ca ngi ng tng u bp, v cu tr li ca Tuyt Phong rt trn tru khng c du vt ca kiu hnh. E rng cc tng nhn khc hiu lm, ng Sn li hi, Nu tri ma hay sng m th sao? C th tng chng ang suy ngh rng Tuyt Phong nh vo trng sao m gi ng gi gic. Ngy nay chng ta c ng h bo gi v cc thit b khc nhc gi gic cho chng ta, nhng chng ta khng lm vic ng gi, tr phi chng ta trau di Thin ca mnh v lm ch tnh th. Chng ta phi li thi gian m khng thi gian li chng ta. ng Sn mun Tuyt Phong chia x b mt ca mnh vi cc tng nhn khc. Qu v c ngh rng h hiu khng? Genro: Nu ng Sn hi ti s lm g nu tri ma hay sng m, th ti s tr li rng ti nhn tri ma v thng thc sng m. Fugai: Xin li thy nh, nhng ti cm thy thch dng ko ct li thy. Tuyt Phong tr li ri.

27. NGNG SN NGN MUN CNH Ngng Sn hi Qui Sn, Khi ngn mun cnh n th ha thng lm th no? Qui Sn p, Vt xanh th chng vng. Vt di th chng ngn. Mi vt t c ch ring. Can h g n ti ch ? Ngng Sn ci u bi t. Nh Huyn: Ngng Sn hc Thin di s hng dn ca Qui Sn, v sau nhn Php v tr thnh ngi tha k. y l mt trong hng trm cu chuyn xy ra trong nhng nm tu tp . Khi mt ngi qui nh v th nhn mt hnh nh ca tm tr, n tr thnh mt cnh (hay vt) i vi y. Pht gio xp loi cc tm cnh chung vi trn cnh ca th gii nm gic quan nhn bit. Nu vui v bun n cng mt lc, nu sng v kh t tp quanh mnh th lm th no iu khin chng. Nu mt ngi phn xt c v mt, thch v khng thch cng mt lc th thc ra y nn lm g? Ngi hc Thin nn c gng mi lc ch lm mt vic thi. Nu qu v c ai lc tm mt bi x lun trong bn giy ca mnh, th nn ng ci ngn ko lc ri mi m ngn ko k tip. Mi ngn ko cha mt ci g quan trng, nu bi x lun khng c th

TING SO THP

40

nhng th khc chng lin quan g n mnh vo lc . Qu v c m tt c cc ngn ko hay tt c cc th xung sn nh khng? Nhng chnh l iu nhiu ngi lm vi tm cnh ca h. Nhng ngi n ko trong khi c hay nghe i pht thanh trong lc vit, theo tinh thn Thin, chc chn l h lc bc.

28. LONG NHA CNH GII V THNG Mt ng tng hi Long Nha, Cc s ngy xa t c g khi cc ngi nhp vo cnh gii v thng? Long Nha p, H ging nh k trm ln vo mt cn nh trng. Nh Huyn: C l ng tng ny ngh cc s c mt ci g m nhng ngi khc khng c. Thc ra h khng c ci g m ngi khc khng c. Cu tr li ca Long Nha c v k quc, nhng l cch c x ng tng ny. ng ta tham ht cng n ny n cng n khc, c tr thnh mt bc s v hi v cng n ti hu nh l mt cuc kho hch cui cng. ng ta khng kin nhn, thay v phi i tng bc. Vi tm b quy nhiu th d ng c mun nm mng n cnh gii v thng cng khng th c, m ch tham lam chp ly bt c th g cht thy, v th Long Nha b ng ta vo mt cn nh trng. Mt ngi khe mnh khng bao gi ngh n bnh tt, v mt ngi b bnh phi tranh u c khe mnh. Mt ngi c ln c hi bn trong c ci g, ngi y nhn t ra rt trm tnh v hi lng. n phin anh ta hi li ngi hi kia th y nhn t ra rt bt an v khng hi lng. Mt ngi bn trong khng c g th lun lun hnh phc, nhng mt ngi c nhiu dc vng th khng bao gi thot c cnh khn n. Genro: Y i trn kim bn; Lng n cp chng cn. Trn dng sng ng bng. Y vo cn nh trng; Y tr v qu c; Thy nng p ban mai, Nhn trng sao gn gi. Y thong dong bc i trn ng ph

TING SO THP

41

n gi hin du nh mn man. Cui cng y m ca kho tng. n khi y, y chng cn mng na Xa nay y vn c kho tng ny.

29. NGNG SN CHO THY Lc ht thi gian an c mt trm ngy ma h, Ngng Sn n cho thy l Qui Sn, Con chng thy ha thng quanh y sut c ma h. Qui Sn hi, ng lm g ? Ngng Sn p, Con chm sc mt ming t v sn xut c mt gi y ht k. Qui Sn ph bnh, ng khng lng ph ma h ny. Ngng Sn hi li, Ha thng lm g ma h ny? V tng gi p, Ta n mi ngy mt ba tra v ng vi gi sau lc na m. Vy th ha thng khng lng ph ma h ny, Ngng Sn ni xong lin th li ra. Qui Sn nhn xt, ng nn t trng mt cht. Nh Huyn: Cha ca Qui Sn c khong mt ngn nm trm tng chng, a s h trong thin ng ngy m ngi thin, trong khi mt s chu trch nhim lo vic nh bp v mt s khc lm vic ng ng. Mi ngi lm phn vic ca mnh lm vinh quang Pht-Php. Phn ca Ngng Sn l chm sc ming t sn xut mt gi y ht k, v Qui Sn sng cuc sng ca mt tng nhn l tng. Trong ton th gia nh Thin, khng ai lng ph ma h ca mnh. Theo ci nhn th gian th y l mt cnh cho mng gia thy v tr vi s nh gi ln nhau, nhng trong Thin ngi hc tr vn cn cho thy du vt ca s chng t. Anh ta cn lng vng vi ci bng ca c v mt. Anh ta nhn ra li ni sai ca mnh trc khi chm dt, ng thy, v nhn thy nhng g ang din ra trong tm ngi hc tr, nn trch mng y. Genro: Trong cha Qui Sn xa, Khng ai ph th gi. Mi tng tn vinh Php, Lm vic trong im lng, Khng k c hay mt.

TING SO THP

42

Cc chim chn si , Cc si y vn cn, D bao nhiu hp dn. Cc tng khng c bm Ngay c s t do. Mt anh th lui ra khi b mt gyc t bi ban choDt thn tm cc si.

30. THI TNG NM MNG Hong Thi Tng i nh Tng mt m nm mng thy mt v thn hin ra khuyn vua pht tm cu gic ng v thng. Sng hm sau Hong hi v Tng lc, Lm sao trm c th pht khi tm cu gic ng v thng? V Tng lc khng li p. Fugai: Hong vn cn trong mng khi hi v tng lc. By ti nn chun b mt ci thau ra mt bng ngc mu lc, mt tm vi trng nh tuyt v nc c cht lnh ra mt cho nh vua. Phi bi chc v tng lc v khng gip c nh vua lc no cng tnh to. Khi nh vua hi, ng ta khng ni c mt ting, b tr bn phn, v v tch s. Nh Huyn: Hong phi pht tm cu t iu mng thy. V tng lc bit c tr li nh vua cng v ch, chng no nh vua cn cha bit ci g bn kia nh nguyn, nhng s im lng ca ng ta khng sc sng i vo tm ngi mng. Genro: Nu ti l v tng lc th ti s p, Tu hong thng, hong thng nn hi v thn trong mng ca hong thng y. Fugai: Ti khng bit thy ti [Genro] c tng quen vi v thn m hong ni hay khng. D c quen th li khuyn ca ng cng mun qu ri.

TING SO THP

43

Nh Huyn: Gic ng v thng l g? Lm sao ngi ta bit rng mnh ang pht tm cu gic ng v thng? Khi Pht gic ng, ngi quan tm n tt c chng sanh vi tm bi su xa, ngi tm phc li v gii thot. Pht thnh tm gng chn tnh ca gic ng v thng. Bn li nguyn v i pht khi tm cu v chng thc s gic ng y.

31. QUI SN GI HAI TNG CHC S Qui Sn cho ngi gi ng tng th kho, nhng khi ng tng th kho trnh din th s bo, Ti gi tng th kho, khng phi ng. ng tng th kho khng ni g c. K s cho ngi gi ng tng th ta. Nhng khi ng ny n, s li bo, Ti cho gi ng tng th ta, khng phi ng. ng tng th ta khng ni g c. Nh Huyn: Mt ngi cha phi c nm by tng chc. Th kho lo vic ngn sch ca cha, v th ta qun l tt c tng chng trong Thin ng. Cc tng mi vo th c gi trong Thin ng thin nh, cn nhng ngi lu nm hn th chu trch nhim cc a v khc nhau trong cha. Mc d hai ng tng trong cu chuyn khng c s kiu hnh v a v ca h, song h vn mun c s hng dn ring nn trnh din trc thy. Qui Sn khm ph ra ci tm nh nguyn ny v trch h.

32. PHN DNG TRNG PHT H KHNG Mt ng tng hi Phn Dng, Nu h khng trong mi ngn dm khng mt cht my, th ha thng ni th no? Phn Dng p, Ti s trng pht h khng bng cy gy ny. ng tng khn khon, Ti sao ha thng trch pht h khng? Phn Dng p, Bi v s khng c ma khi chng ta cn v khng c thi tit tt khi chng ta mun.

TING SO THP

44

Nh Huyn: Mt Thin tng s trng pht mi th bng cy gy b ca ng ta; ngay c Pht v cc T cng khng th trnh thot c nh y ca Thin. Cy gy y l ci cn cm m Thin tng c th lm rung chuyn c v tr. Nu nh trong mn li hon ho ca v tr c s quy nhiu no, Phn Dng cng sn sng thu xp mi s n tha bng cy gy ca s. ng tng l k nm mng ch mong sng trong s an lc khng b gin on trong khi ng ta sng bi mt ng Pht ngc nghch c tm ra trng tinh. Cu p u tin ca Phn Dng cnh co ng tng, nhng khi thy ng tng khng hiu, s bin cu tr li ca mnh thnh mt cu n gin nh cho mt a b.

33. DC SN VN Sau bi Php sng cho tng chng, mt ng tng tin ti ni vi Dc Sn, Con c mt vn , ha thng c gii quyt gip cho khng? Dc Sn p, Ti s gii quyt vo bi Php k tip. Chiu hm , khi tt c tng chng t tp trong php ng, Dc Sn gi ln, ng tng no sng nay bo l c vn , hy ln ngay y. Ngay lc ng tng va bc ti ng trc thnh chng, s ri ch ngi nm ng ng tng, ni, Ch tng hy nhn y, ngi ny c vn . Ri s y ng tng sang mt bn tr v phng, khng cho bi Php chiu. Fugai: Ny s huynh thn mn, ti sao s huynh li c c mt kho tng thin nh nh th. Khng c vn g, lm sao ngi ta thin nh kch lit? Ch c yu cu thy hay ai khc gip . Thy gii quyt vn cho s huynh sng nay ri, nhng s huynh khng nhn ra y thi. Chiu nay ng ta li cho s huynh mt bi php bi trng na, ng ta trt ht gan rut ra ri. Nh Huyn: i l ci b go! Tht l mt bi php sng ngi! Ti ng rng nhiu ng tng trong thnh chng c hiu c hay khng? Mt thi gian trc y, mt tu s t Nht n ving ti ti Thin ng ny. ng ta hi, Thin l g? Ti t mt ngn tay

TING SO THP

45

ca ti ln mi v th thm, Chng ti khng ni trong thin phng. ng ta i theo ti n th vin v sp lp li cu hi khi ny. V th ti li t ngn tay ln mi v ni, Chng ti c sch trong im lng. Khi n nh bp, ti khng cho ng ta c hi ni m ti ni trc, Chng ti nu y m khng ni mt ch, v n y m chng ni mt li. Khi ti m ca bt tay tin ng ta, ng ta giy ny ln, Thin l g ? v b i.

34. TUYT PHONG THY PHT TNH Mt ng tng hi Tuyt Phong, Con hiu rng mt ngi trong cnh gii Thanh vn thy Pht tnh ca mnh khi thy mt trng ban m, v mt ngi trong cnh gii B-tt thy Pht tnh ca mnh khi thy mt tri ban ngy. Xin ha thng hy ni lm sao ha thng thy c Pht tnh ca mnh. p cu hi, Tuyt Phong nh cho ng tng ba gy. ng tng n mt s khc l Nham u v cng hi cu y. Nham u tt cho ng ta ba ci. Nh Huyn: Nu mt ngi hc Pht gio chy trn au kh ca th gian, y s thy rng tt c au kh l do tham, sn v si ca chnh mnh gy ra. Khi y tm cch trnh ba loi c ny v mun lm sch tm mnh, y c th thy Pht tnh ca mnh va p va xa xi nh mnh trng non. Nhng phn ln thi gian, y khng thy ngay c iu ny. Y trong cnh gii Thanh vn. Mt ngi khc hc Pht gio tt c chng sinh. Ngi ny nhn ra chn tnh con ngi, v thy Pht tnh ni mi ngi, khng c ngoi l. Ngi ny thy my, ma v tuyt vi ni bun, nhng khng trch mt tri v ban m th bit cc phn khc ca tri t c nh sng ban ngy rc r. Ngi ny bit rng loi ngi hy dit s vt mt cch ngu xun m cng c th to ra v xy dng s vt mt cch khn ngoan. Ngi ny l mt B-tt. Nhng cu ni u tin ca ng tng chng c g sai, nhng nu ng ta hiu cc cu ni th tt hn ng ta chng nn hi Tuyt Phong v Pht tnh ca s. Tuyt Phong c gng em ng tng t ci mng tr li trn gian vi my c nh bng gy. Nhng ng tng li em mng ca mnh n Nham u v ng ta cng nhn c

TING SO THP

46

cch i x tng t. Ti c th tng tng ra b mt ngu xun v ngi ng ca ng ta! 35. LI TUNG BI TH Li Tung sng ba chc nm trn ni T H, vit mt bi th: Ba mi nm ni T H ta sng Ngy hai ln n m bc nui thn Leo i ni tr v am, thn th dc Ngi cng thi chng nhn ra ta. Nh Huyn: Nh con chim bay t do m chng li du vt ni h khng, cng vy Thin tng nn sng m khng to n tng v s tng tri ca mnh. Pht ni, V bi sa mn bn trong an n v thanh bnh, ngi ta knh trng sa mn. Do , sa mn nn trnh tt c nhng vng mc phin toi. V ging nh ci cy trong sa mc hoang liu, l ni tt c chim v kh cng nhau t tp, cng nh vy sa mn l ni nhiu bn b v ngi ngng m vy quanh lm tr ngi. Lo T ni, Do , trnh nhng i nghch, thnh nhn lo liu vic ca mnh m khng lm g c, truyn dy ngi m khng dng li ni. Thnh nhn khin cho s vic xy ra m khng hnh ng hay tuyn b quyn s hu, hay mong c bo n, do vy nng lc ca thnh nhn khng bao gi b nguy him.* V s trong cu chuyn ca chng ta mun sng theo cch ny. Bt c ai hon thnh vic ln cng c n vi nhng ngi ng thi v danh. Mt ng tng sng trn ni ba chc nm, n ung m bc v leo i leo ni. Cuc sng ca ng ta khng c li lm; ng ta hi lng. i sng hng ngy ca ng ta thuyt Php khng ngng. ng ta cn quan tm n nhng ngi ng thi lm g? Genro: Khi hng th th i leo ni, Khi an nhn lm bn vi my, Trong c liu hng nim vui v tn. Thin tng no c th vui ny?

. . . Th d, thnh nhn x v vi chi s, hnh bt ngn chi gio. Vn vt tc yn nhi bt t, sanh nhi bt hu, vi nhi bt th. Cng thnh nhi pht c, ph duy pht c, th d bt kh. o c kinh, Ch. II. (Ngi dch).

TING SO THP

47

36. SAU KHI CHT GP NHAU U o Ng ving s b bnh l Vn Nham. Ngi ving hi, Nu s cht v ch li ci xc y th ti c th gp s u? ng tng b bnh p, Ti s gp s huynh ch khng c g sinh v khng c g t. o Ng khng hi lng vi cu p, ni, S nn ni rng khng c ch no khng c g sinh v khng c g t, v chng ta chng cn thy nhau chi ht. Nh Huyn: C o Ng ln Vn Nham u c Php ni Dc Sn, v sau h tr thnh nhng bc thy ni ting. Cu chuyn dt s ny thuc vo lc h cn thanh nin; t nht cng l khi h cn tr trong Thin. o Ng khng nn quy ry ngi s b bnh bng mt cu hi nh th. Tt c chng ta khng lc no l khng tin gn n ci cht trong th gii v thng (anikka) ny. Ngi khe cng nh ngi bnh mi ngy u gip mt vi ci cht trong th gii au kh (dukkha) ny. Ngi tu s Pht gio nhn ra chn l v ng (anatta), th y khng bao gi cm thy kh v sng bn kia th gii v thng. Phi l! Ti sao khng cho ngi bnh c yn? V chng c linh hn no ra i vo lc cht, nu khch n thm khng tha mn vi ci xc cht, y nn tm bn tay m p ni mt ng tng khc m bt tay c hi lng. Cu p ca ng tng b bnh khng t, nhng vn cn du vt ca nh . Nu ti l ng tng b bnh, ti s p, ng lo, s huynh. s cng huynh thin nh chng no huynh cn sng. S sa sai ca o Ng cho cu p ca ng tng b bnh ch l h lun. Vn Nham nn ci v chc s huynh ng ngon. Genro: o Ng mt ht trn v Vn Nham c tt c. Vn Nham ni, s gp huynh, cn o Ng th ni, Chng ta chng cn thy nhau chi ht. H chng cn thy nhau, do , h gp nhau. H gp nhau bi v h khng cn thy nhau. Tnh bn vt thn s Gp, khng gp chng khc. Mai gi n y hoa, Cnh nam xun trn vn Cnh bc trn vn xun.

TING SO THP

48

37. TUYT PHONG THNH TNH Mt ng tng hi Tuyt Phong, C th chm thnh tnh c chng? Tuyt Phong p, Ch k kh chng th chm c. ng tng li hi, Nu y qun mnh th c th chm c chng? Tuyt Phong p, Nu y cn quan tm th chm c. ng tng hi tip, Lc y y th no? Tuyt Phong p, Con ong chng bao gi trli ci t b. Nh Huyn: C mt cng n minh ha cu chuyn ny. Mt hc nhn hi thy, Th no l Thin? S p, Thn. Thn l ch Hn c ngha l ngi thn nh cha, m hay ci ta ca mt ngi, khi dng nh mt danh t; khi c dng nh mt tnh t n c ngha l gn gi nht hay quen thuc nht; v khi dng nh mt ng t, n c ngha l thng yu, lun thy nhau, bit r rng, hay hiu thu sut. ng tng trong cu chuyn ny nhm chm thnh vt nh mt Sufi* nhn ngi yu du ca mnh. ng tng tin gn chn l mt cch bnh tnh vi hai bn tay trng. Thi ca ng tng ngy th, nhng ng ta phi bc xung khi ci thp ng ca mnh. Nh tu kh hnh Sufi c th cm bit ngi yu du, nhng ngi Pht gio chn chnh t bin mnh thnh thnh tnh. Tuyt Phong chng minh Thin ca s bng cch ni, Con ong chng bao gi tr li ci t b. Ging nh thi dng h xuyn qua bu tri, tm ca mt Thin tng cng i t vnh cu ny sang vnh cu khc m khng bm vo vt g. Tm l hc quan st cc hin tng tm tr, v nhn thc lun bn v l thuyt nhn thc. Nhng y l ch l hnh bng ca tm, khng phi chnh ci tm. Khi mt ngi thy chnh ci tm th s tm kim ca y lin chm dt. Lc y y c th chm thnh tnh m khng b rng buc g, qun tt c ngn t v ngay c s v ng ca y. Y tr thnh con ong trong ci t mi, t do t ti. S sng ca y l Thin hay Thn.

Sufi l danh t gi cc tu s kh hnh v n tu theo mt trong cc gio phi ca Hi gio. Mt s gio l ca tng phi ny chu nh hng t cc tn gio khc nh Pht gio, Ky-t gio... v ch yu l Hi gio, qui kt mt v thn ti cao duy nht l Thng hay ng A-la. Cc Sufi c lin h cht ch vi cc tu s huyn b Dervish hay fakir. (Ngi dch).

TING SO THP

49

38. RA I V TR LI Mt ng tng hi thy, Ha thng ngh sao v mt ng tng t cha ra i v chng bao gi tr li? S p, Y l con la v n. ng tng li hi, Ha thng ngh sao v mt ng tng t cha ra i nhng li tr li? S p, Y nh n li ch. Nh Huyn: Khi mt tng nhn bc vo mt ngi cha, ng ta pht nguyn s li cha cho n khi t ng. Nu ng ta b cha i ra th t mnh hon thnh ri, trong trng hp ny, ng ta khng cn vic g li cha. Tuy nhin, Thin khng c nhng ngi tt nghip [nh trng hc!]. Nu mt Thin tng ngh rng mnh t mt ci g th y nh mt Thin ca mnh, v y cn phi li cha. Sau nhiu nm , nu y c mt cha no khc mi dy th y c th i, nhng y phi tr li, nh mt lut l qui nh. Nhng tng nhn tr tui khng chu ni s nghim khc ca mt Thin s, h ri b cha. H l nhng con la vong n, v vy m khng bao gi tr li vi thy c. Nu mt ngi nhn Php mt ngi cha th ng thy tr thnh ngi cha v ngi cha l nh ca y. Lm sao y c th qun mi s vt chung quanh tng khi hng s gic ng? Y lun lun nh n ch li v tr v nh ngay khi c c hi u tin. Genro: Nu c ai hi ti, ng ngh th no v mt ng tng t cha ra i m khng bao gi tr li? Ti s ni, Y l mt thng ngu. V cu hi, ng ngh g v mt ng tng t cha ra i v ch tr v? Ti s p, Y l mt con co ang chy trn. Nh Huyn: Genro cho cc tng nhn t do n hay i nh h mun. Khng mt Thin s no p buc cc tng nhn phi li cha mnh, nhng mt ng tng b thy ny n thy khc th thng l mt k ngu bi v y chm ngp trong s phn on th bo khng cng bnh cho c ng thy v chnh y. Trong Thin ng ny, ti khng bao gi quan tm s n v i ca bt c ngi no. Mt ngi khch thng xuyn c th ngh rng y thuc v ch ny. Y ngh ng, nhng nu y khng n na, ti khng nh nhung y. Mt ngi l n ving ngi nh khim tn

TING SO THP

50

ny c th cm thy nhm tm s k qui ca s vt chung quanh v khng tr li na. Ti tn trng quan nim ca y, nh y khng th b ti i bi v li nguyn ca ti l tt c chng sanh, k c y. Nu c ai hi, ng ngh th no v mt ngi bn khng n y na? Ti s tr li, Ti s gp anh ta trn ng ph. V i vi cu hi, ng ngh th no v mt ngi bn tr li ch ny? Ti p, Ti s ni, Anh mnh gii khng? Gp anh ti vui lm.

39. BA LN GI Quc s Hu Trung, l thy ca hong Trung hoa, gi th gi, ng Chn! ng Chn p, D. trc nghim t, Quc s li gi, ng Chn! ng Chn p, D. Ri Quc s gi ln th ba, ng Chn! ng Chn li, D. Quc s ni, Ta nn xin li con v chuyn gi con, nhng thc ra con nn xin li ta. Nh Huyn: Quc s Hu Trung n trn ni bn chc nm, du mnh khi th gian, nhng cui cng b hong khm ph v bt phi c hc tr i m vua. Vo lc cu chuyn dt s ny xy ra, s hn trm tui v , ng Chn, l mt Thin tng c rn luyn k lng, vn cn tr, nhng c th th nhn n Php t thy. Khi s gi, ng Chn! v ng Chn p, D, th cuc i thoi Thin xong. Quc s Hu Trung l mt lo nhn v mun bit chc s thnh tu ca t. ng Chn hiu iu ny kin nhn tr li. ng ta ang mong li bnh phm ca thy v sung sng c nghe. Tht l mt bc tranh p ca hiu bit v hi ha. Genro: ng thy gi t tm v ch hc tr tr cng v ng m phc v. Ti sao phi xin li? Bi v nhn s chng c g chc chn. Ngi ta khng nn t mnh vo mt khun mu i sng no c nu nh mun sng t do. Nh Huyn: Khi mt Thin s gi tn t, c ngha l ng ta mun g cnh ca bn trong Pht tnh ca ngi t. Nu ng thy c chuyn trao i vi ngi t, th ng ta s chng gi ln th nh. Trong Thin, thy cng nh tr chng ai lng ph th gi, vt liu, li ni, ngh hay nng lc.

TING SO THP

51

40. KHE SUI KH Mt ng tng hi Thuyt Phong, Khi khe nc Thin xa kh khng cn git no th con c th thy ci g ? Tuyt Phong p, C nc khng y ng khng th thy c. ng tng li hi, Lm sao c th ung c nc ? Tuyt Phong p, Y s khng dng ming m ung. Sau , ng tng n Triu Chu v k li cuc i thoi trn. Triu Chu ni, Nu y chng ung c bng ming th cng chng ung c bng mi. Lc y ng tng lp li cu hi u tin, Khi khe nc Thin xa kh khng cn git no th con c th thy ci g ? Triu Chu p, Nc y ng nh kh qua. ng tng hi, Nh c ngi ung phi th sao? Triu Chu ni, Y tt mt mng. Khi Tuyt Phong nghe c cuc i thoi ny lin hng v Triu Chu l bi v ni, Triu Chu l ng Pht sng, t y ti khng th p cc cu hi trong thin h c na. T v sau, h c ngi mi n Tuyt Phong lin gi n Triu Chu. Nh Huyn: Bao lu cn c cht du vt Thin, th khe sui y cha tht kh. Mi ngi n y mang theo cht mu sc c bit ca mnh thm vo dng sui. Khi Triu Chu dng ch mt mng, s mun ni l mt ci ta v nhp Nit bn. Mt ngi c gng tr thnh thnh nhn phi vt qua nhiu gian kh, v ngay n lc cui cng y cng phi lm du ni kht ca mnh bng cay ng. Nu qu v khng quan tm n nhng chng ngi ny, ti ni, Hy n vi n.

TING SO THP

52

41. NG SN BA TNG Thin s ng Sn ni, Ton b Ba Tng kinh in ca Pht gio c th din t bng mt ch ny. Bch Vn, mt Thin s khc, minh ha cu ni ca ng Sn bng mt bi th: Ch ny nt nt r, Nhng chng c l do. Bao ln Pht c gng Vit n m chng thnh. C trao cho ng Vng, L ngi vit ch p, Vi bn tay kho lo, Mong mun t hon thnh. Nh Huyn: Ba tng c ngha l Ba ci gi, ting Phn l Tripitaka, gm c Tng Kinh (Sutra-pitaka), hay cc kinh in, Tng Lut (Vinaya-pitaka) gm cc gii lut v s iu hnh tng gi, v Tng Lun (Abhidharma-pitaka), nhng lun gii v cc gio l. Vo thi ca cng n ny c nm ngn bn mi tm (5048) quyn gm tt c cc bn vn m ng Sn ni c th din t trong mt ch. Ch ny l ch g ? ng n bi th ca Bch Vn. Nu s c ch nho th ch l mt chuyn khi hi d t v chnh s.

42. NI NAM Thch Sng sng trn ni Nam v Qun Kh sng trn ni Bc. Mt hm mt ng tng t cha Bc n cha Nam, v Thch Sng bo ng, Cha Nam ca ti khng phi l thng ng so vi cha phng bc. ng tng khng bit ni g, v th im lng. Khi ng ta tr v vi Qun Kh v k li nhng g Thch Sng ni. Qun Kh ni, ng nn ni vi ng y rng bt c ngy no ti cng sn sng nhp nit bn. Nh Huyn: ng tng ny mang ngh so snh khi ng i ving ht cha ny n cha khc. Thch Sng c c iu ny trn mt ng ta nn c gng iu chnh ngh , nhng ng tng bi

TING SO THP

53

ri v im lng - mt s im lng khng dnh dng g n Thin. Tr v cha c, ng thy hin t khng trch mng ng ta, thay vo , c gng ch ci nht th khng c s so snh. Con ngi tham cu sinh ra au kh v au kh sinh ra tham cu mt ci g khc na; nh th y khng bao gi thot khi sanh t, s bt an ca cuc sng th gian. Nit bn dit au kh bng cc tiu dit tham cu. C hai ng thy u biu hin s tch tnh. Chng ta phi lun lun cnh gic i nhng ngi mang ngh so snh v lang thang t cuc hi hp ny sang cuc hi hp khc. y chng c li ch g cho bt c ai.

43. O L TI HU CA THIN Mt ng tng hi Huyn Sa, Khi cc s xa ging Php khng li bng ci chy hay cy pht t, th cc ngi c ch by o l ti hu ca Thin khng? Huyn Sa p, Khng. ng tng hi tip, Vy lc y cc ngi ch by ci g ? Huyn Sa gi cy pht t ln. ng tng hi, Th no l o l ti hu ca Thin? Huyn Sa p, i n khi ng ng . Nh Huyn: ng tng ny ging nh nhng ngi khc, bm vo thnh kin ca mnh nh l gii php kh hu duy nht. Huyn Sa tm cch thay i ngh ny khi s ni, Khng. ng tng vn khng th gii thot mnh khi quan nim cng ngt ny d vi li ch dy sng ng ngay trc mt. Khi hi v o l ti hu ca Thin, ng ta ging nh ngi ang ng trc ta th snh m hi thnh ph ch no. Huyn Sa b cuc v ni, i n khi ng ng . Genro: Nu ti l Huyn Sa, ti nm cy pht t i thay v ni mt cu nht nho nh vy. Fugai: Li ca thy ti [Genro] c th gip Huyn Sa, nhng tic thay ng dng dao m tru cht g.

TING SO THP

54

44. NAM TUYN CHNG NHN C TNG LN TC Mt ng tng n Nam Tuyn, ng ngay trc s, vi hai tay trc ngc. Nam Tuyn ni, ng c s qu. Ri ng tng chp hai tay li. Nam tuyn ni, ng tng nhn qu. ng tng khng ni c ting no. Mt s khc nghe c chuyn ny, ni vi tng chng ca mnh, Nu ti l ng tng, ti s bung hai tay t do v bc li i ra. Nh Huyn: Khi ng tng n tham thin, c ngha l ng ta mun by t s t do t ti ca mnh bng cch khng thch hp vi cc qui c vo ra Thin ng, nhng cu ni u tin ca Nam Tuyn lm ng ta nao nng v ng ta thay i thi . Nh vy, ng ta t do ch no? Th gian y nhng ngi thi qu loi ny hay loi kia, v c nhng ngi ngh rng bng cch p ph ngu tng l h biu hin s t do. Tt c nhng ngi y u b tri buc. Mt ngi t do khng ph by s t do ca mnh. Ngi y t do, v vy m vt qua hu ht khng b ch . V y khng bm vo ci g c, qui c v s iu hnh khng bao gi lm phin y. Y c th ci u l bi hay bc li ra sau, chng g khc bit. Genro: Nu ti l Nam Tuyn, ti s ni vi ng tng, ng k ngc qu, v vi ng thy ni rng bung th hai tay bc li ra, ti s ni Ha thng ngi in qa. Chn gii thot chng c vt nm gi, chng c mu sc thy, chng c m thanh nghe. K thc s t do Trong tay khng mt vt, Chng c k hoch g, Ch phn ng ty theo Hnh ng ca k khc. Ti thay s Nam Tuyn Lm lng c ci nt Dy thng ca ng tng. Nh Huyn: Silas Hubbard c ln ni, Khi ti tr thnh ngi gi, ti n gin ha c khoa hc v tn gio ca ti. i vi

TING SO THP

55

ti sch tr nn t ngha hn; cu nguyn tr nn t nghi hn; thuc nc, thuc vin v cn sa ma ty tr nn t nghi hn; nhng s bnh yn, tnh bn, tnh thng v mt i sng hu dng c ngha hn... hn mt cch v cng. y chng ta thy mt ngi M hc Thin mt cch t nhin vo tui gi. Nhng ti sao ngi ta phi ch n khi gi? Nhiu ngi khng bit cch no lm cho mnh t do vi khoa hc v tn gio. H cng hc khoa hc th h cng ch to nng lc hy dit. Tn gio ca h ch l chic o khoc bn ngoi qu nng n khi h bc i trong gi xun m nh. Sch l gnh nng i vi h v cu nguyn ch l li xin tha th p . H tiu th thuc nc, thuc vin, cn sa ma ty, nhng h khng lm gim c s bnh hon th xc v tm tr. Nu thc s h mun bnh yn, tnh bn, tnh thng v mt i sng hu dng th h phi lm trng tt c nhng ci ti qu ha cha bi v o tng nhn ra tinh thn t do, l tng ca t nc ny.

45. VU CH HI PHT T tng Vu ch hi s o Thng, Th no l Pht? S gi t ngt, i nhn! D, v t tng p mt cch ngy th. Ri s ni, Ngi cn tm g khc? Nh Huyn: Vu ch gp nht nhng cu tr li ca cc Thin s m ng ta n ving vi cu hi ny nh mt ngi su tp tin xu hay tem th khng cn dng na. Kin thc v Thin ca ng ta nh gi vi cu tr li, nhng ng ta hon ton khng sn sng cho cu p ny, n qu nhiu n lm ng ta qun c ti sao mnh i din vi ng thy ny. Ting D ca ng ta cng n gin v t nhin nh li p ting m gi ca a con. Genro: Hai ting i nhn! di u ng ta vo mt ci g , nhng ti khng chc c phi l mt ng Pht tht hay khng. Ch nhm ngn cy tm c Khi v nh ch nu tre cy. Pht-, Pht-, Pht- ... K ngu gi ly dy xu tin.

TING SO THP

56

Nh Huyn: Mt ngi Trung hoa c ln thng thc mt a mng tre v c bo rng l tre nu chn. V nh y ct mt khc tre cy v nu hng gi nhng v ch. Trung hoa v Nht bn, ngi ta dng si dy x qua ci l gia cc ng xu thnh mt xu d mang i. Mt ngi ngu c ln nm chc ly si dy xu sau khi cc ng xu tut mt khi si dy. Nhiu ngi vn bm vo si dy trng ny m tin rng h ang mang theo mnh kho tng thc s.

46. CH TM Mt ng tng gi vit ch Tm, kiu ch Hn, tng hnh cho tri tim, ln cng, ca s v tng ca ngi nh nh ca ng ta. Php Nhn ngh nh vy l sai v mun sa li cho ng, ni, Cng phi c ch cng, ca s v tng mi ci phi c ch ring ca n. Huyn Gic ni, Cng t n hin by chng cn c ch, ca s v tng cng vy, chng cn bn hiu g c. Nh Huyn: ng tng gi tha nhn rng cng, ca s v tng l hin thn ca tm. ng ta ging nh Hegel, thy th gii nh l qu trnh t tng, ci khc nhau l Hegel t nht mnh trong suy l cn ng tng th lm mnh t do vi suy l. V li, ch ngha l tng c tnh cht tuyt i ca Hegel bm vu vo ci g thnh hnh trong thc t, ng tng th vt qua bn kia danh v tng trong ngi nh v hnh m cng, ca s v tng ca n khng l g c m ch l tm. Php Nhn ng h ng tng mt phn, t mnh t ra c khc. C th s ni, Ti hi lng vi cng, ca s v tng. Ti sao ng cn dn nhn hiu cho chng na? Huyn Gic cm thy rng s vt t chng by t chng cn tn g c. Genro: Ti s vit ch ca s ln cng, ch tng ln ca s, v ch cng ln tng.

TING SO THP

57

Nh Huyn: Ti hiu cu ni ca Genro, nhng qu v khng nhng ch vo nh ca ng tng gi sng m cn cho ci nh y nhp vo qu v.

47. TRIU CHU O NC Mt hm Triu Chu ving php ng ca s l Th Du. S bc ln n, vn mang theo gy, nhn t ng sang ty ri t ty sang ng. V s hi, S huynh lm g vy? Triu Chu p, Ti ang o nc. V s hi, y khng c nc. Mt git cng khng. S huynh o th no? Triu Chn da cy gy vo tng v b i. Nh Huyn: Mt Thin Tng khi i hnh cc mang theo cy gy di, dng d ch su cn nu phi i qua sng. Th Du l s ca Triu Chu, va m php ng cho thnh chng, Triu Chu nng lng mun bit Th Du ng t Thin thc hay cha. S mang cy gy theo nhc nh li nhng ngy trc kia h cng nhau. S khng cm thy c bu khng kh t ng khi s quay u t ng sang ty v s cy gy li lm vt ghi nh nu nh Th Du khng hi s ang lm g. Trong Kinh Kim Cang qu v c s thy, Ny Tu-b-, ng ngh th no? Mt v Tu-a-hon c ngh nh vy: Ta t qu Tu-a-hon khng? Tu-b- ni: D khng, bch Th Tn, ng ta khng ngh nh vy. V sao? Bi v Tu-a-hon c ngha l vo dng, m y khng c vo. ng ta khng vo th gii ca sc, thanh, hng, v, xc hay phn bit th gi l Tu-a-hon. Th Du c ci v c nn ni, y khng c nc. Mt git cng khng. Triu Chu sung sng, da cy gy vo tng v b i. Thin khng th thm g cho vn ha Ty phng, nhng ngi hc Thin s c ci khng c v theo dng thi gian, mt vi ngi khim tn vi sc nh hng khng mu sc, khng m thanh ca h s sn sinh ra nhng ngi nam v n ca cc tiu chun cao hn.

TING SO THP

58

48. A TNG PHT PHP Mt hm a Tng tip mt t ca Bo Phc nh mt v khch v hi ng ta, Thy ng ch dy ng nh th no trong Pht php? ng tng p, Thy chng con bo chng con nhm mt li, ch thy iu c; bt tai li, ch nghe ting c; dng tm suy ngh li, ch to ngh sai lm. a Tng ni, Ti khng i hi ng bt mt li, m khng thy iu c. Ti khng i hi ng bt tai li, m khng nghe ting c. Ti khng i hi ng dng tm suy ngh, m khng to ngh sai lm no c. Nh Huyn: C l ng tng ny cn rt tr c tui i ln tui o. Tm ca ng ta lc no cng vn ti, bm vo nhng iu chng tt v v ch. Bn s ca ng thng xt v dy cho ng bi hc Pht gio v lng, nhng v nhng ch dy Thin lun lun l cho c nhn, ng ta nn ni nh vy, Thy con bo con . . . Nhng li ch dy ca a Tng chc chn qu kh i vi ngi tr tui ny. Nu qu v khng vng mt vo ci g mnh thy, th n s ch phn chiu ni mt qu v v bin mt khng lu li vt tch trn tm gng qu v. Nu qu v khng ch n ci g mnh nghe, s khng c m thanh no li vi qu v. Hm qua qu v c th ngh rng ci ny ng v ci kia sai, nhng hm nay qu v khng cn mang cng ci tm nh trong qu kh y vo hin ti. Khng c g thy, tr phi qu v to ra hnh nh ring ca mnh. Khng c m thanh no nghe, tr phi qu v t ghi m thanh ring ca mnh. Genro: Ti khng i hi ng nhm mt. Ti khng i hi ng khng nhm mt. Ch cn cho ti bit ci g l mt ng. Ti khng i hi ng bt tai. Ch cn cho ti bit ci g l tai ng. Ti khng i hi ng dng tm suy ngh. Ch cn cho ti bit ci g l tm. Nh Huyn: Mt s qu v y nhm mt khi thin nh. Ti sao qu v khng nhm lun l tai? Ti sao qu v khng dng lun tm suy ngh? Mt s qu v khng nhm mt trong khi thin nh. Ti sao qu v khng nghe m-thanh-khng-m thanh? Ti sao qu v khng hnh thnh ngh khng hnh tng?

TING SO THP

59

49. HUYN SA GIY TRNG Huyn Sa bo mt ng tng mang mt l th n thy c ca s l Tuyt Phong. Tuyt Phong tp hp tng chng li v m l th ra trc mt h. Trong phong b khng cha g khc hn l ba t giy trng. Tuyt Phong gi ba t giy ln v ni vi tng chng, Cc ng hiu khng? Khng ai tr li. Tuyt Phong ni tip, a con i hoang ca ti vit ng y nh ti ngh. Khi ng tng a th tr v vi Huyn Sa, k s nghe chuyn xy ra ti cha ca Tuyt Phong, Huyn Sa ni, ng gi ti lm cm ri. Nh Huyn: Huyn Sa l mt ngi lm ngh nh c khng bit ch trc khi tr thnh tng nhn v t ng Thin di s hng dn ca Tuyt Phong. S l mt bc thy ni ting vo thi xy ra cu chuyn ny. Tuyt Phong hnh din v s, gi l th cho tng chng xem. Tng chng mong l s c xem mt kiu vit ch p, v vy khi Tuyt Phong hi h hiu khng, khng ai tr li c. L mt Thin s, Tuyt Phong ni qu nhiu khi ca ngi mt ngi hc tr c ca mnh. Thin ging nh nh chp. Mt ngi khng th thy c u vt ca n. Khi tng chng thong thy t giy trng, thi bi hc cho h hm xong, nh vy h nn ci u l bi v lui v thin ng trc khi ng thy c c hi khoe a con i hoang ca mnh. ng tng a th l mt tn ngc. ng ta phi hi th tr li, thay vo ng ta tng trnh cnh Thin v v kia vi Huyn Sa s phi ra tay cu gip tnh cnh gia nh bng cu ni, ng gi ca ti lm cm ri. Ton b du vt ca suy ngh c qut sch vi t giy trng lng qun. Ngy nay con ngi dng i pht thanh v v tuyn truyn hnh gi thng ip i khp th gii, nhng v con ngi khng c Thin nn dng cch tuyn truyn v nhng mc ch v k, gieo rc th hn v s hi, v th nhn loi bt an c ngy ln m. C phi con ngi vn cn l a con i hoang ca tri hay khng? C phi n ang i vo s gi nua lm cm ca vn minh hay khng? Khng. N ch ung thuc ng qu liu v ang b c mng khuy ng.

TING SO THP

60

50. NGHA TRUNG THUYT PHP Khi s Ngha Trung ln ta thuyt Php, mt c s t thnh chng bc ra v i t ng sang ty trc php ta. Ri mt ng tng chng minh Thin ca mnh bng cch i t ty sang ng. Nhga Trung ni, C s hiu Thin nhng tng nhn chng hiu. C s lin tin n gn Ngha Trung v ni, Cm n ha thng n chng. Nhng trc khi ng ta ni dt cu b Ngha Trung nh mt gy. ng tng bn tin n Ngha Trung v ni, Xin ha thng ch dy, v cng b gy nh. Ri Ngha Trung ni, Ai s kt thc cng n ny? Khng ai tr li. Cu hi c lp li hai ln, nhng thnh chng chng ai p. S ni, Th th ti kt thc vy. S nm gy xung t v tr v phng. Nh Huyn: Thin tng thuyt Php khn trng. Cng t li cng tt. i khi mt ngi trong thnh chng hi mt cu v s tr li, nhng lc khc c ngi tin n s v biu hin s t ng ca mnh. S n chng hay khng v bi hc chm dt. S l ngi nghe v ngi nghe l s. Ton th vic lm quan h tt c mi ngi c mt, v khng ai c min tr trch nhim. C c s v ng tng u chng minh s t do t ti ca mnh v phi bo v kho tng ca mnh mt cch khng s hi bt chp li thy. V c s, Fugai ni, My sng ving hang ni. V v ng tng, th, Ma chiu g ca am. Khng c s gi v, nhn to g c, v vy c t do t ti. i vi mt Thin s, cnh gii ca c s l cho n hin ti vn tt, nhng tng nhn khng bao gi hon ho. Ngha Trung c th ni, ng ngt, tiu nng. C s ng n gy bi v ng ta bm vo s n chng, v ng tng ng n v vi vng mun t ng. Chng ch dng g m lm ln chuyn ra nn thnh chng gi im lng.

TING SO THP

61

51. BO PHC CI CHA Mt hm Bo Phc ni vi tng chng, Khi mt ngi i qua pha sau cha th gp h Trng v h L, nhng nu y i phi trc cha th chng gp ai. Ti sao vy? Trong hai ng, ng no c li cho y? Mt ng tng p, Chc mt ca y b g ri. Khng thy th c li g? S mng ng tng, ngu! Ci cha lc no chng nh vy. ng tng ni, Nu chng phi ci cha, ngi ta phi thy ci g ch? S ni, Ti ang ni ci cha, chng ni vt g khc. Nh Huyn: Ci cha l thc ti. Khi mt ngi i din vi n, y chng thy bt c vt g. N siu vit tt c mi phn bit. V d, qu v c th cng i vi mt m ng khng nhn ra h l ai v qun c mnh l ai. y l nhng g Bo Phc mun ni phi trc cha. Nhng lc qu qu v thy mt ngi quen, gt u v mm ci, hay ngay c dng li cho, l qu v ang i phi sau ci cha. Nu trong lc thin nh qu v to ra hnh nh mt ngi bn, l qu v ang m mng ch khng phi thin nh. Bo Phc khng mng qu v v chuyn ny m s ang ch cho qu v cch nhp vo v b i mt cch t do khng bm vo con ng no c. Cu hi ca s, Ti sao nh vy? l cu tr li. ng tng khng nhp vo thc ti m ch l gii v thy v khng thy. ng tng ngoan c bm vo th gii gii hn v ni, Nu chng phi l cha, ngi ta phi thy ci g ch? ng ta nn b Thin m i hc lut. Thch Tng Din ni, Th gii c biu trng bng bin i v v thng; nhng ngi khng vt ln bn trn tnh th gian s b tung ln v rt xung trong lc xoy ca phin no. Nhng nhng ngi bit s vt c cu thnh nh th no s thy v cng trong hu cng, siu hin tng trong hin tng v c an lc gia au kh v phin no.

TING SO THP

62

52. HOA NGHIM TR LI TH GIAN M HOC Mt ng tng hi Hoa Nghim, Ngi gic ng tr li th gian m hoc nh th no? S p, Gng v khng phn chiu, hoa ri chng v cnh. Nh Huyn: ng tng ny i qu kinh nghim ca mnh v tng tng ra mt ngi gic ng. Ti sao ng ta khng t mnh tr thnh mt ngi gic ng, ri ng ta s bit cu tr li. Cu p ca Hoa Nghim c th d b hiu lm. S khng c m ch rng mt ngi gic ng tr li vi m hoc th khng cn l mt nhn vt cao qu na, thay vo , minh ha ca s l mt hin tng thc t ca tm gic ng. Pht (Gic Ng) l mc ch ca vn ha, nhng B-tt l hot ng ca Pht tnh. Di mt ngi, khng c hai th gii m hoc v khng m hoc v ngi sng cuc sng tt c chng sinh. Ging nh hoa sen, ngi c th n hoa trong nc bn. John Galsworth c ln ni, Mt ngi c yu cu nh ngha c trng ca mt ngi hin - dng t y theo ngha rng nht - s tr li rng, ch mun t mnh vo a v ca ngi khc; ni kinh hi phi cng p ngi khc vo ch m t mnh s rt lui; quyn lc lm nhng g i vi ng ta dng nh l ng, khng quan tm n nhng g ngi khc c th ni hay ngh. Genro: minh ha cu chuyn ny, ti s dn mt bi th Trung hoa: Ka! nh chiu ang nng Bc tng trn h. m my cun v rng Ngi lng b nut chng.

TING SO THP

63

53. HU TRUNG NH UI T an H n ving Hu Trung nhm lc s ang ng tra. an H hi th gi, Quc s c nh khng? Th gi p, D c, nhng khng mun gp ai. n H ni, Li ni su xa thay. Th gi ni, ng ni vy. D c Pht n, ha thng cng chng mun gp. Huynh l t gii. Thy huynh chc hnh din lm, ni xong cu ny, an H b i. Khi Hu Trung thc dy, am Nguyn, tc ng tng th gi, thut li cuc i thoi. S ly gy nh v ui ng ta ra khi cha. Nh Huyn: ng tng th gi by t Thin mi t, n t hin ra vo dp u tin, thay v gi n khng mu sc. an H lin nm ly tnh th v li s ni phi khin cho ng th gi im lng m h thn thay v hnh din thut li cuc i thoi cho thy nghe b thy nh ui ra khi cha. Thc t v sau am Nguyn tha k Hu Trung lm quc s, n gin chng t rng khng c trng hp no l v hy vng, v tt c chng sinh u c Pht tnh. Khi mt ngi ngh rng mnh c Thin th y lin mt n. Ti sao y khng tu tp li dy mt cch khng mu m, khng n o? Sau , khi an H nghe Hu Trung i x th bo vi t, s ni, Hu Trung ng gi l Quc s.

54. NHAM U HAI BA N Khm Sn n ving Nham u trong lc Nham u ang an c. Khm Sn hi, S huynh, anh n ngy hai ba bnh thng ch? Nham u ni, ng con th t nh h Trng chu cp cho ti, ti mang n ng ta nhiu lm. Khm Sn cnh co, Nu s huynh khng lm tt phn mnh th kip ti s sanh lm con tru v phi tr li y nhng g huynh n trong kip ny. Nham u hai nm tay ln trc trn nhng chng ni g. Khm Sn ni, Nu s huynh mun mc sng th phi gi hai ngn tay ln u ch. Khm Sn cha ni dt cu th Nham u ht, H, Khm Sn chng hiu ta. Khm Sn hi, Nu s huynh bit c iu g su xa hn, sao khng gii thch cho . Nham u kht mt ci ri

TING SO THP

64

ni, S cng hc Pht php ba chc nm nh ti m vn c lang thang quanh qun. Ti chng c vic g vi s . Hy ct i. Va ni dt li, Nham u ng sm ca li ngay mt Khm Sn. Ngi con trai th t ca nh h Trng cht i ngang qua , ng lng thng hi, em Khm Sn v nh ng ta gn . Khm Sn bun b ni, Chng ti l bn thn ba chc nm, nhng nay anh ta s c iu g cao hn ti, v s khng truyn cho ti. m Khm Sn khng ng c, cui cng chi dy, n am ca Nham u, ni, S huynh hy t bi ging Php y cho i. Nham u m ca v ni cho Khm Sn bit. Sng hm sau ng khch tr v nh vi hnh phc t c. Nh Huyn: Khm Sn cha tng tuyn b mnh l s, nhng tng chng t tp quanh ng nghe ng ni, v dn dn ng ngh rng mnh c kh nng dy ngi khc. Khi ng nghe tin ngi bn c ca ng l Nham u ang sng c tch mt min t xa xi trong nc, ng n thm Nham u xem Nham u c cn g khng. Trung hoa vo vo thi , ngi con trai trng trong gia nh s c nhn phn di sn nhiu nht v mi ngi con trai k tip lnh t dn i, nh vy ngi con trai th t ny khng th c c nhiu lm d cho ng ta c th biu Nham u thc n v ch . Mt tng nhn s cm thy mang n tr phi ng ta sng cuc sng Thin ng n. Nham u khim tn nhc n n hu ny, nhng thn ca s chnh l Php thn v s ang sng vi ch Pht v Btt. Khm Sn khng thy iu ny, v vy ng ta dn ra s m tn rng mt tng nhn nhn ca b th m khng c gic ng trong kip ny th kip sau s sanh lm con tru ko cy tr n kip trc. Nham u cho Khm Sn thy s sng thc cha tng sinh v s khng bao gi cht; hai nm tay v ci trn chng dnh dng g n thc tng v tng kia; s ch n gin dng chng ch by Php thn m thi. Khm Sn ng thng khng hiu m cn bm vo huyn thoi minh ha lun hi d n hon ton xa l vi gio l ca Pht. S hi tic v lm ln ca Khm Sn sau a ng ta vo ng ct. Khi ng ta tr li Nham u vi lng chn tht v hai bn tay trng, ng ta c th nhn c Php. y l ci g v lm sao c n, qu v ch c th t tm thy trong kinh nghim ring ca mnh.

TING SO THP

65

55. MC CHU K N CN Khi Mc Chu v mt ng tng l mt gp nhau trn ng, Mc Chu gi, Thng ta! ng tng quay li. K n cn, Mc Chu nhn xt, ri c hai li tip tc bc i. Cu chuyn dt s ny c vi tng nhn ghi li v my nm sau , Tuyt u ph bnh, Mc Chu ngu mui sai. ng tng y khng quay li sao? Ti sao gi ng ta l k n cn? Sau ny, Hi ng bnh li ca Tuyt u, Tuyt u ngu mui sai. ng tng y khng quay li sao? Ti sao khng gi ng ta l k n cn? Nh Huyn: Trung Hoa, tng nhn gi nhau bng Huynh v i vi mt ngi l th gi l Thng ta. Nhng d l cho hi bng cch no th cng phi c by t trong Thin s sng lng ca chn tnh ring ca mt ngi. Tng nhn khng chu lng ph th gi trong vic khen nhau khng cn thit. Khi Mc Chu ni, ngh l ting ni v ting ni l ngh. Nu mt ng tng khc bm vo ting ni, th hu nh chc chn l ng ta l k n cn. Tuyt u truy du vt Thin ca ng tng ni hnh ng quay li, v th s trch mng Mc Chu. Nhng Hi ng s s chp nhn ca Tuyt u c th khin ngi ta hiu lm nn kho lo xa i li ni y trong ng lc. Phn quan trng ca cng n l mi e da i vi ngi c. C th ni rng im lng l cu p tt nht, nhng i khi im lng l cu p qu vng v i vi mt cu hi Thin. Ch ngng m im lng thi th khng , ngi ta phi sng vi n. Carlyle c ln ni, Nhn quanh s trng rng n o ca th gii, . . . li ni vi cht ngha, hnh ng vi cht t gi tr, . . . ngi ta yu thch suy t v i Vng Quc Im Lng, cao hn tt c cc v tinh t, su hn Vng Quc ca T Thn! Mt mnh n v i; tt c nhng th khc u nh b. Ni p lm, nhng ng ta ni qu nhiu, ph v im lng. Ng T ni, Trn ng khi gp mt Thin s, khng ni cng khng im. ng lm sao i i? Qu v c th ni vi Mc Chu, nu qu v khng bm vo ngn ng. Qu v c th im lng i din vi Mc Chu, nu qu v khng b im lng rng buc. Nu qu

TING SO THP

66

v c Thin th d gp ai v d thy g, th cng l ng o ca qu v, khng c ngoi l.

56. L T QUAY MT VO TNG Mi khi tng nhn n xin ch dy Thin, hay c s n hi o, L T lin quay lng li mt nhn vo tng. Nam Tuyn, l s huynh ca s, ph bnh phng php dy ny, Ti bo tng chng t t mnh vo thi trc khi Pht ra i, nhng ch c vi ngi hiu c Thin ca ti. Ch ngi quay mt vo tng ging nh s L T th chng bao gi lm cho tng chng tt c. Nh Huyn: Thin tng l nhng ngi k l. Nu mt ngi ni trng th ngi kia ni en. H khng c mu thun ln nhau. Mc ch ca h l ch ra ci mu sc khng mu sc. L T quay lng li vi hc tr v mt nhn vo vch. Tht l mt bi php p! Nhng nu s c lm nh vy hoi th mt s tng nhn s bt chc hnh ng ca s v lan truyn s gi mo trong tng chng cc cha khc. Mc d Nam Tuyn cnh co tng chng trnh phng php n iu nh th, nhng s cng ng h Thin ca L T mt cch gin tip. L T khng c o l khc hn kho bu trong nh, vy th ti sao khng c em n ra trng by cng mt kiu? Ch dy ca Nam Tuyn cng tt v c gi tr hn my ngn b kinh, nhng bm gi thi gian, ci m thc ra khng hin hu, lm g? Ti ngh nu L T nghe c nhng li ny t s quay lng li Nam Tuyn v mt nhn vo vch nh thng l. Genro: ng mun gp L T chng? Hy leo ln ngn ni cao nht, hy n ch khng mt ngi no c th n c. ng mun gp Nam Tuyn chng? Hy nhn mt chic l ri. Cm bit ma thu ti. Thnh a khng xa xi, Khng mt ng i ti. Nu theo li ch dn, Ch thy cu ru trn.

TING SO THP

67

57. LM T NGI KHNG NGI V Lm T c ln ni, Ngi khng ngi v sng trn mu tht cc ng, ra vo cc ca trn mt cc ng y. Ai khng chng kin s tht ny, hy khm ph n ngay i! Mt ng tng ng ln hi, Ai l ngi khng ngi v? Lm T lin bc xung ta, nm cng c o ng tng, ht, Ni! Ni! ng tng ng ng ngo mt lc, v vy Lm T nh ng ta mt tt tai, Ngi khng ngi v ny tht v tch s. Nh Huyn: Ngi khng ngi v bn kia tnh phi, chng phi nam cng chng phi n. Chng phi c cng chng phi khng. Chng tr cng chng gi. Chng phi con ca Thng cng chng phi con ca Sa-tng. Lm T ni rng ngi khng ngi v sng trn mu tht ca cc ng, nhng chng b cc ng gt. Ngi khng ngi v ny chnh l tht v mu, v vy ng pht biu g v y bn kia ci . Chng ta c nm ci ca ngay trn mt: mt, tai, mi, ming, v da. Chng ta thy hnh v sc bng mt, nghe m thanh bng tai, ngi cc mi bng mi, nm cc v bng li, v nhn xc cm bng da. Chng ta suy ngh c nm gii: nhn thc, nh thc, t thc, thit thc, thn thc v pht ra n tng chng ta nhn c t mi gii, dng nhiu tn. Lm T quan st nhng ci ph phim ny ch l nhng tr xo thut ca ngi khng ngi v ny, v th nu ra s n hay i ca y qua cc ca. Thin gp ngi khng ngi v ny mt i mt. Nhng ai gp y mt ln s khng bao gi qun y. H chp nhn li ni ca Lm T khng ngn ngi. Lm T to ra ngi khng ngi v ngay trc mt ng tng t cu hi. Nhng Thin ca ng tng cha chn mui. Nhng ng tng khc, nhn ng tng khng danh hiu ca tn kck mt mn ny, m thm cm vy. Nhng ngi tht bi l nhng k tun o trong lch s ca li dy y, nhng chng ta c th lm h phc sinh bt c lc no. n Php chy mi trong tt c mi phng.

TING SO THP

68

58. PHO TNG QUAN TH M Ngi Triu tin mt ln y thc cho mt ngh s Trit giang, Trung quc, tc mt pho tng g Quan Th m to bng ngi tht. Tc phm hon thnh, pho tng c mang n hi cng Tsien-tang ln tu, th bng nhin dng nh n b kt cng trn b bin v sc ngi khng th no di chuyn c. Sau khi hai bn Triu tin v Trung quc thng lng vi nhau, pho tng c quyt nh gi li Trung quc. Lc by gi pho tng tr li sc nng bnh thng v sau c th ti mt ngi cha Ming-chou. C ngi n chim bi pho tng v ni, Trong kinh ni rng Quan Th m c sc thn thng, v trong tt c quc mi phng khng c ni no ngi khng th hin. Th th ti sao pho thnh tng ny li khng chu i Triu tin? Nh Huyn: Hin nhin ngh s sng to c mt pho tng tuyt ho nh th nn ngi Trung quc khng mun cho i. M tn v tm l qun chng lm tt c phn vic cn li. Quan Th m biu tng cho t bi v tr tu. Ngi ngh s thy c cc phm cch ny v miu t chng ni pho tng. Bt c ai cng c th biu hin chng ni bt c vt trung gian no. Ngi Triu tin phi dng vn ha ring ca h to biu tng cho chnh h. Genro: Mi ni u l quc th hin ca ngi, th th ti sao ngi phi c bit i n Triu tin? Nh Huyn: Trong Thin c cu ni, Ngn ci h th c ngn bng trng. Nu khng c my, tri s t tri rng ra v cng tn. Nhiu ngi triu tin c ng Thin v to ra nhiu Quan Th m lm biu tng ring ca h. Genro: Mt ngi bt mt li Chng thy c Quan m. Sao chng hi ngoi quc Tc cho pho tng g? Tng bt ng trn bin Chng phi Quan m tht; Tng th trong cha Chng phi tht Quan m;

TING SO THP

69

Tu trng v Triu tin, Nhng ngi m mt mnh. . . Chng phi Quan m ?

59. V NGHI P VNG TNG Quc s V Nghip ni, Nu mt ngi c vng tng v thnh v phm, d cho vng tng mng manh nh ch la cng sc li y vo th gii sc sinh. Nh Huyn: V Nghip, mt trong nhng ngi tha k M T, mt thi l thy ca hong . Tn tht ca s l i t, nhng trong cc ng lc s c bit n nh l V Nghip, danh hiu do hong ban cho, c ngha l khng c nghip (karma). Lc no c ngi n tham hc, s u ni, Ch nui vng tng, d tt hay xu, d thnh hay phm, hoc Khi ng sp cht m khng th ct t c nhng si ch mm mi ca vng tng v thnh v phm, th ng s sinh lm la lm nga trong kip ti. Genro khng thch cch ni lin quan n lun hi ny nn s i thnh cu ni chng ta c trn kia. Thin khng c quan nim v linh hn c nhn vch ra mt ng gia kip ny v kip sau, hay kip ngi v kip th vt. T pht giy ny n pht giy k tip qu v lun lun k cn vi ci cht. Khi no qu v to ra vng tng l qu v ch c i xung m chng bao gi i ln. Nu qu v nh ri mt ng xu xung mt h nc yn tnh, cc gn sng gia tng ci ny tip theo ci kia, d ng xu bng vng hay bng ng th cng khng lm cho cc gn sng khc nhau. Pht giy bin tm ca chng ta khi ln mt gn sng, th s yn tnh b khuy ng v s bnh an b tan v. V Nghip c th c mt quan nim v khng c nghip, nhng y ch l mt ng Pht bt ng. Fugai: Ti sao ng t chi quan nim v thnh v phm? Ti sao ng s b li xung cc cnh gii thp hn? Din vin gii khng bao gi chn la vai tr. Din vin d lun lun than phin vai mnh ng.

TING SO THP

70

Genro: Nu ng mun ty sch cc quan nim thnh v phm, th ng phi t mnh bin thnh la thnh nga. ng ght k th nu ng mun chinh phc h. Thnh v phm . . . La v nga . . . Tt c s li ng xung Khi ng cn gi D l ci bng mt si lng. Ny ch tng, hy tt, Hy sng mt i mt ln Khng l nh nguyn. Cc s xa bit bnh cc ng nh l v cc ng .

60. CI GI G Mt hm cha Nam Tuyn, ng tng u bp lm tr vui cho ng tng lm vn. Trong lc ang n, h nghe ting chim ht. ng tng lm vn g ngn tay ln ci gi g, th con chim li ht. ng tng lm vn g ci gi g tr li, th con chim khng ht na. ng tng lm vn hi, Huynh hiu khng? ng tng u bp p, Khng, ti khng hiu. ng tng kia nh vo ci gi g ln th ba. Nh Huyn: Trong mt ngi cha th ng tng lm vn trng rau cho ng tng u bp nu, v h thn mt v thn hu mt cch t nhin. Con chim ht v thin nhin gy hng th cho n ht. ng tng lm vn bit cch i vo tm trng ca nhng ngi ni ny; nh vy ci g u tin ca ng ta em li ting ht. Nhng khi ng ta g ln th hai th con chim bay mt ri. ng tng u bp sng trong dc gii; ng ta phi ngh n ming v d dy ca nhng tng nhn khc. Khi ng tng lm vn g ln th ba, l em tin tc t thin nhin n, vn cn c i tai ic v mt tm linh. Genro: Chim ht mt cch t nhin; ng tng lm vn g ci gi mt cch ngy th. Tt c ch th thi. Ti sao ng tng u bp khng hiu? Bi v trong tm ng ta c iu g .

TING SO THP

71

61. VN MN QU THNH C ln Vn Mn sng trong mt ci am nh gi l Thnh Qu Am. Mt sng n, mt vin chc nh nc n ving s v hi, Cc qu thnh ca thy by gi tht chn cha? Vn Mn p, Khng mt qu no tng c ai gi l xanh. Nh Huyn: Phi mt ba nm mi thy qu u tin ca cy o v tm nm vi cy hng. Cy no gi l thnh th phi c trng trong vn cha. Vin chc nh nc Trung hoa ny bit rng tn cc cy duy ch qu tr v mun thy Thin ca Vn Mn hin thc lc . ng ta khng mun i n ba nm hay tm nm. ng ta cng khng mun lng vng trong k c v C Pht. Li p ca Vn Mn cho thy qu ca Thin. Ci bit ca nhn thc c th t c mt cch dn dn nh ngi ta nhn n t mu xanh bin thnh mu , nhng s gic ng Thin n vi hnh dng trng thnh v mu sc thun thc. Genro: Thin ca ng ta cha chn. Li ni v v. Fugai: Ti yu qu xanh . Nh Huyn: Thin ng ny, theo danh t, phi c th Thin no . Khi c ai hi qu v ng c loi Thin g y, qu v tr li cu hi ny nh th no? Chng ta khng mang theo Thin ca chng ta khi dn vo ch tr ny. Chng ta khng b li Thin ca chng ta ch tr trc kia. Chng ta khng chia n vi nhau, mi ngi t vo ti mnh mt ming. Khi chng ta bt n ln v thp nhang, th Thin ca chng le ln y phng t sn n trn v thm nhun khp cc gc. Hy t s knh trng i vi ngi hi hay bt tay ngi y. Bt chp l cu hi tr tu hay ngu xun. Ngi y cng c th Thin khng ai gi l xanh. Genro: Cy thnh khng r M mang qu thnh. C bao nhiu vy? Mt, hai, ba . . . Qu th khng ; Qu cng khng xanh.

TING SO THP

72

T ra tay ly; Qu cng nh st. Khi vin chc kia C ra sc cn Qu ca Vn Mn trong Am Thnh, Y mt ht rng trong qu y. Y khng bit n Ln che C t ln tri. Tt c chng sanh Trn cha trong .

62. NAM TUYN AM NH Mt hm, khi Nam Tuyn ang trong mt ci am nh trn ni, mt ng tng l mt n ving lc s ang chun b ra ry lm vic. Nam Tuyn mi n ng tng, Xin hy t nhin. C nu bt c th g huynh thch n tra. Ri mang cho ti thc n cn li, i theo con ng ch i ti ch ti lm. Nam Tuyn lm vic cc nhc cho n chiu ri tr v am, bng rt i. ng tng l nu xong, thng thc ba n mt mnh, vt ht thc n cn li v p b tt c ni niu. Nam Tuyn thy ng tng ng yn lnh trong am trng, nhng khi s nm si tm thn mt nhc bn cnh ngi khch l, th y chi dy v i mt. My nm sau, Nam Tuyn k li cu chuyn dt s ny cho tng chng nghe vi li bnh rng, Y l mt ng tng tt, ngay c by gi ti vn nh y. Nh Huyn: Chc chn Nam Tuyn sng thch th vi c tch, hnh thnh th Thin ring ca s. ng tng l mt mun s t do t ti vi tt c cc hnh thc quan nim, nhng bit rng tranh lun s khng bao gi thuyt phc c Nam Tuyn. Nam Tuyn nhn thc c nhng g ng tng l mt c gng ch by cho s, v th nm xung ng trong am trng, nhng ci trng khng ny khng

TING SO THP

73

phi l nh tht cho Thin tng. ng tng l mt kia ra i li Nam Tuyn trong th gii mi ca sng to. Thin ot ly thc n ca ngi i, ot ly kim ca chin s. Bt c th g m mt ngi t rng buc mnh vo nhiu nht l nguyn nhn ch thc ca au kh. ng tng l mt khng mun cho Nam Tuyn th g ht tr s gii thot. Sau ny, khi Nam Tuyn ni cho tng chng bit s nh ci tn n cp vt ngy xa nh th no, s sng thch th vi s gii thot chn thc vi lng bit n mi mi i vi v thy v danh ny.

63. DC SN THUYT PHP Mt thi gian qua, khng thy Dc Sn ni php cho tng chng, cui cng ng tng th ta n ni vi s, Tng chng nh ha thng ni php. Dc Sn bo, Vy th nh chung i. Khi tt c tng chng t tp trong php ng, Dc Sn lin tr v phng khng ni mt li. ng tng th ta i theo s, ni, Ha thng bo s ni php. Sao chng ni? Dc Sn p, Kinh c php s ging, lun c lun s ni. Ti sao cn phin n lo tng ny? Nh Huyn: Mt Thin s l th d c th cho nhng g kinh in dy, lun l li gii thch v kinh. Nu mt ngi c th sng nh Pht dy, th kinh v lun khng cn ngha g i vi y. Dc Sn ni php cho nhng ngi mi bt u - ngn tay ch mt trng - nhng t sng n ti v t ti n sng, cch sng ca s l mt bi php thng xuyn cho tng chng. Bi php ny l bi php chn thc. Nu c tng nhn no b qua, khng nhn thy bi php khng li ny th y khng ng hc Thin. ng tng th ta ng nhn ba chc ho. Khi c Sn ng c o l Thin, s lp tc em tt c b s sao v kinh Kim Cng m s c thi gian coi l v gi v bt kh ly thn, nm vo la. Khi chng chy thnh tro, s ni, D cho tri thc v trit l tuyt i ca ng thm su bao nhiu th cng ch nh mnh lng t trong h khng mnh mng; v d cho kinh nghim th gian ca ng quan trng n u th cng ch nh git nc nm vo h thm khng y.

TING SO THP

74

Hng Xuyn Tng n, l thy ca Thch Tng Din, ni, D cho mt triu quyn kinh cng ch l nh sng ca ngn n cy so vi mt tri khi ng so snh chng vi kinh nghim ng thc t. Ti khng c lm qu v chn nn vic hc Pht gio qua sch v. Ty phng ngy nay cn c php s v lun s. N cng cn mt cch cp thit ngi tu Thin thng xuyn nh Dc Sn. Genro: Thin ca Dc Sn Ging nh trng rm. nh sng bng bc, Xuyn thu ngn dm. K ngu bt mt, Khng thy o Thin. Ting chung gi chng, Thy gi v hu. Mt bc tranh Thin Tht p lm sao! Mt bi php Thin Thm su vi diu!

64. CNH THANH GY TO Cnh Thanh hi mt ng tng mi, t u n. ng tng p, T Tam sn n. Ri Cnh Thanh hi, Ma an c va ri u? ng tng p, Ng nhc. Cnh Thanh ni, Ti s nh ng ba chc gy b ny. ng tng hi, Ti sao con ng n gy ca ha thng? Cnh Thanh p, Ti v ng b cha ny ti cha kia. Nh Huyn: Khi mt tng nhn mi n cha gp thy, ng ta thng c hi l ng t u n. ng tng trong cu chuyn ny ngh rng khng cn thit phi thng bo tin tc ny v n l chuyn ring ca ng ta. ng ta p, Tam sn, Ng nhc l ni ba, chng phi a danh. Mt tng nhn phi li cha t ngy 15 thng t n ngy 15 thng by, an c thin nh. T 15 thng by n 15 thng mi, ng ta c hnh cc t do theo mun v t chn bt c mt ngi cha no ng thch cho ma an c k tip t 15

TING SO THP

75

thng mi n 15 thng ging nm sau. Ri t 15 thng t tr i ng ta li c t do n, i ty . ng tng ny l ngi lng thin, chc chn tun theo gii lut. ng ta ngh mnh t do lang thang theo s thch chng no cn hp gii lut, m rt cng, ng ta l tng nhn, khng phi l mt tn la c vt vng. Tn ca chng ta ch l nhn din vi nhau, nhng khi mt ngi t t cho ci tn no , y tr thnh gn cht vi n. Mt ngi khng c tn, cng nh mt ch khng c tn, s khng hin hu khi a vo so snh. Khng phi ng tng ny ang bm vo s t do tng tng hay sao? Mc d gio l ca s nhm t s gii thot tuyt i, B- -t-ma rt nghim khc trong vic qun l cc t.

65. VT K DI U NHT Mt ng tng n hi Bch Trng, Vt g k diu nht th gian? Bch Trng p, Ti ngi trn nh ni ny. ng tng chp tay l bi. Ngay lc Bch Trng nh ng tng mt gy. Nh Huyn: ng tng n Bch Trng mong c nghe mt li dy phi thng hay c chng kin mt hin tng php l, nhng Bch Trng tip ng ta trong mt cn phng trng vi quan cnh bnh thng, Ti ngi trn nh ni ny. y khng phi l vt k diu nht trn th gian sao? Trong Chng o Ca, i s Vnh Gia ni, Khi vo th gii v sc s cng Nh Lai thy nhau. ng tng chp tay l bi ng Pht sng, nhng ngay lc y Bch Trng nh ng ta mt gy nh tan hnh nh y. T nh ni n li ni, K v minh chp cha nhng ngh dng v khng dng, trong khi ngi gic ng chng c thch hay khng thch. Tt c mi hnh thc l do k v minh t by ra. Chng ging nh ci thy hoa m trong h khng. Ti sao chng t gnh ly phin no m chp gi chng? c v mt, ng v sai; tt c nhng ci , hy mt ln bung sch. Mng cho qu v!

TING SO THP

76

66. O NG O L THM SU o Ng ang thin nh trn ta cao th mt ng tng n hi, Th no l o l thm su v i nht? o Ng lin bc xung ta, qu trn sn v ni,ng t xa n y, nhng xin li, ti khng c g p ng. Genro: Coi ka, s huynh! Huynh ang t dm mnh trong bin su. Nh Huyn: Vng, ng vy. ng tng ny khng nhn ra mnh ang trong nguy him, d cho ng ta sp cht ui. Ton b khng kh ngi cha ca o Ng l su v i nht ca Thin, nhng ng tng pht biu n nh l mt vt tn ni no. Ti sao ng ta khng tham gia thin nh cng vi nhng ngi khc? u tin ng ta c th khng thy g c, nhng dn dn m m m hoc s tan i trong hi m mt tri. ng thy rt t bi, nhng v gio l khng cao cng khng thp, khng c b mt cng khng c y, khng c g cho ng xem. Genro: Ti s ni rng o Ng chc chn c o l thm su v i trong Thin ca s. Fugai: Ti phi ni rng thy ti bit chiu su Thin ca o Ng. Nh Huyn: Li tn gu trong gia nh nh th khin ti h thn! c g ngay t u khng ai ni ting no. Genro: Bin su v i! Bn hng khng bin o Ng bc xung T trn ta cao, Khng c su . . . Cng khng c nc. Bn kia ln nh; Bn trn nng su Ti s thy yu Nguy him v chm

Fugai:

TING SO THP

77

Bi tim ng ln Yu khp chng sanh.

67. CN PHONG LUN HI Can Phong hi,Nhng ngi lun hi trong nm gii c loi mt g? Nh Huyn: Trong Ta Thin Ha Tn, Bch n ni, L do chng ta lun hi trong nm gii l v chng ta b lc mt trong v minh. Vn n nm gii c xp loi nh l nhng giai on tm l, nhng trong cc bn dch ca Trung hoa vo cc thi k sm nht nhm nhng danh t tiu biu cho nhng c nhn sng trong nm th gii khc nhau. Mt cch vn tt, nm gii l: Manusya, hon cnh bnh thng ca tm, giai on ca ngi; Asurya, khi chng ta mt thng bng trong tnh cm v ham mun; Tiryagyoni, tm th vt, khi nng lc l tr bin mt v nm gic quan ng tr; Preta, qu i; Naraka, qu kh. Cn Phong hi tng chng cu ny l n lc tiu dit m hoc ca h. Fugai: Nhng ngi khng lun hi trong nm gii c loi mt g? Nh Huyn: Mt ngi c th c n ci ng yu vo bui sng v b mt gin gi vo bui chiu, l y i t th gii ngi n th gii sc sinh trong mt ngy. Mt ca y y t t vo bui sng v y on ght vo bui chiu. Nhng Thin khng bn n loi mt ny. Meister Eckhart ni, Ti thy Thng vi con mt no th Thng thy ti vi con mt y. Qu v s ni, Vy th, phi c hai loi mt. Khng! Khng! D Quan Th m ngn mt cng ch c mt mt chnh. K v minh b m hoc la, cn thnh nhn bit lm th no vo cc cc giai on chng sinh thot kh. Mt B-tt s khng s hi khi i qua bi chin trng hay tay nm tay cng bc vi qu i tn y ca th gii qu kh. Genro: Th gii l vn ti. Chim ht bi ht ti; Gi thi l hi th ti;

TING SO THP

78

Kh ma iu ma ti; C bi l t do ca ti. Trng chiu ang phn chiu Trn mt ngn ci h Nhng khi b ni che Tt c nh u mt Bng khng cn trn nc. Ti yu tng a hoa xun Tng chic l thu vng. Mng lun hi vui v!

68. VN MN BA NGY Mt hm Vn Mn ni vi tng chng, C cu ni rng, Ba ngy c th lm mt ngi i khc. Cn cc ng th no? Trc khi ngi ta c th tr li, s lng l ni, Mt ngn. Nh Huyn: Cu ni ny rt ph bin trong gii vn hc Trung hoa t th k th ba sau Ty lch, pht xut t cu chuyn mt v tng qun c mt ngi ph t ngu nht x. C ln v tng qun ngh ngi ngu kia c thm sch. Khng bao lu sau v tng qun c cng vic phi i vng, v khi tr v ng ta thy rng ngi ph t ca mnh khng cn ngu na, vi quan nim thay i v tin tc nhiu hn c c trong lc xa nhau. V tng qun rt hi lng v ca ngi ngi ph t, Ba ngy c th lm mt ngi i khc. Ignacy Paferewshi c ln nhn xt, Nu ti khng thc hnh mt ngy, ti c th ni ra s i khc; nu ti khng thc hnh hai ngy, ngi ph bnh ca ti c th ni ra s i khc; nu ti khng thc hnh ba ngy, mi ngi c th ni ra s i khc. S ngy khng dnh dng g vi cng n. Vo lc mt s tng nhn di Vn Mn c th hnh din v s tin nhanh ca h trong Thin trong thi gian an c v mt s khc c th h thn v s thin nh chm tin ca h bt chp s nm h vi Vn Mn. Khi Vn Mn ni, Mt ngn, s cng khng vin dn thi gian hay con s. S l mt hc gi Hoa Nghim da vo trit l cho rng mt pht cha trn mt ngn nm v mt ngn nm ch l mt pht. Cu tr li ca s c tnh cch ch dy hn khuyn khch.

TING SO THP

79

Fugai: Nu ti c , ti s tt vo m Vn Mn mt ci. Chng phi ba ngy m mi hi ht vo v th ra u c th thay i mt ngi. (Ri, sau ci Mt ngn ca Vn Mn) Vn Mn vn c cng b mt xa. Nh Huyn: Lc y nu c ti , ti c th ng ln ci u l bi Vn Mn v chc th lo s vn s nh . Genro: Vn Mn m ca hng t mua t bn, nh vy chng li chng l. Khng tr gi c ci Mt ngn ca s. Ti th ni, Vo thi ca s th c cn nh ngy nay th chng c. ng khng th thy ba ngy thay i mt ngi sao? Nh Huyn: Mt thy gio dy hc lun lun n mng cc hc tr c tr thnh hc gi v i hay thng gia giu c. Ngay t u ng thy bit hc tr khng phi l k ch, m sau ny h c th cho ng uy tn v phn ca ng hun luyn h. Cc Thin s nhng ngi c th c khuynh hng lm mt uy tn cc ng nghip xa trong cc ngi cha c - nn tham i tham li cng n ny.

69. QUAN THNG TH Thng th Trn Tho i ln cu thang vi nhng ngi trong ban tham mu ca ng. Khi thy mt nhm tng nhn i ngang qua di ng l, mt trong cc quan thuc h hi, H c phi l tng nhn hnh cc khng? Trn Tho p, Khng. Vin chc y hi, Lm sao i nhn bit h khng phi l tng hnh cc? khm nghim xem, Trn Tho p xong lin ku to, Ny! ch tng! Nghe ting gi, tt c nhn ln ca s. Trn Tho ni, ! Khng phi ti ni vi ng nh vy sao? Nh Huyn: Trn Tho l t lu nm trong Thin v cng l mt quan chc cao cp, trong khi cc quan chc km hn ng ta u l nhng t mi hc Thin. ng ta mun ch dy h v Thin, nh vy a cuc i thoi ny n ch kt thc . Cu chuyn ny xy ra trong mt ngi cha hn l trong mt c quan chnh quyn

TING SO THP

80

nh vy cu chuyn dt s ny ch ni n Thin v khng ni n iu g khc. Mt trong cc vin chc nhn thc cc ng tng ang i ngang vi tm phn bit, ng trch mng vo lc . Ting Khng ca Trn Tho ph nhn v s s phn bit vi ting khng trng tn; thuc h ca ng ta ch tranh lun v s ng nht b ngoi ca nhng ngi hnh cc. Nu ti l Trn Tho, ti s ni, Khng, nhng Trn Tho t t ni, khm nghim xem. Khi cc ng tng nhn ln v ting la ca Trn Tho, ng quan thuc h c th ngh, Khng phi ti ni vi ng nh vy sao? nh tan ngh y, Trn Tho ni, ! Khng phi ti ni vi ng nh vy sao? Genro: Trn Tho mt nhn nam m tm ngh bc. Nh Huyn: Mt hm Thch Tng Din tip mt ngi khch l mt nh bo ni ting. Trong khi ung tr, Thch Tng Din ni v chnh tr v tnh hnh th gii, cui cng ng khch ni, Ti bit tt c nhng iu . Ti n y hc Thin. Xin vui lng cho ti nghe v Thin. Thch Tng Din im nhin p, l nhng g ti ang ni. Lc y nh bo hiu vic lm ca s v nhn tham thin vo sng v chiu, pht trin tnh cch siu vit tt c chuyn th gian ca tm. My nm qua ti tip tc an c trong phng mt khch sn Seattle, tip khch n tham gia thin nh vi ti. Mt hm khi mt ngi say ru bc vo ni, Ti hiu cc Thin tng ht, Katz! Ti mun nghe ng ht. Ti p, ng khng xng ng vo thin nh khi trong ngi ng c ru. Lm n bc ra cho. Ngy hm sau ng ta li n, tham gia thin nh v tip tc sut tun l. Chng ti khng ni m cng nhau thin nh. Nm sau ti tr li khch sn v mt ln na ng ta li xut hin. Ln ny chng ti thm ving v cng nhau nghin cu. Ti t tn cho ng ta l C ng (Koto) c ngha l n Xa. Ri nhiu nm tri qua, khng thm mt li no na cho n khi ti c v ci cht ca ng ta trn bo. Bi x lun ni l ng ta c giao trch nhim coi nh my ca v cht trong khi cha la cu mt dng c no . Cng ty ca ng tn vinh ng ta v ci cht y, v ti chp hai tay li ni, C ng vn cn chy. Ti khng bao gi biu din cho ng ta nghe ting ht bt chc v ng ta cng khng bao gi yu cu na.

TING SO THP

81

70. TRIU CHU TR CH NO Mt hm khi Triu Chu n ving th Vn C ni, Gi ri sao khng tm ch tr i. Triu Chu hi, Tr ch no by gi? Vn C ngh, Pha sau ni c ci cha c nt. Triu Chu hi li, Sao ng khng tr i? Vn C khng p. Sau Triu Chu n ving Th Du. Th Du hi, Gi ri sao khng tm ch tr i? Triu Chu li hi nh trc, Tr ch no by gi? Th Du phn i, ng cn khng bit ch tr trong lc tui gi na sao? Lc y Triu Chu ni, Ba chc nm ci nga chng sao, ba nay li b t la. Nh Huyn: Triu Chu i ving ht s ny n s khc lc s su mi tui v vn tip tc i nh mt ng tng hnh cc n khi s tm mi tui. Thin ca s chn v du ngt nh ru nho lu nm, nhng mt vi tng nhn v bc thy ngh rng n cha ng ma. Khi Vn C ngh s an tr, Triu Chu bit nh tht ca s v khng ch no nm bn ngoi n, v th s p, Tr u by gi, l khi hi. Triu Chu, nhn thy Vn C cn thiu ci hiu y khi bm vo n tng u tin, ngh Vn C tr ci cha nt . Vn C im lng l chp nhn s t ng ca Triu Chu. V sau Triu Chu sng trong mt Thin vin v dy nhiu tng nhn, s sng n mt trm hai chc tui. S chng dng gy to cng chng h ht nh cc s khc, li s ni t nhng y Thin. Cc Thin s Trung hoa v Nht bn sng cc cha hay vin do cc nh qu tc tr cp. Nhng ng tng ngu bm vo s ho nhong v danh vng ca nhng ch tr tm thi khng lu tm n s t ng ca ng thy. Triu Chu t gii thot mnh ra khi nhng tiu chun gi di ny khi s trc nghim ci hiu ca cc ng thy thnh danh trong lc s hnh cc. C iu hu nh ng tic l v sau s sng trong mt Thin vin v khng cn tip tc tri ni bng bnh nh mt m my tri. Trn th gii, cng vi tn Pht gio l nhng ngi du s t ng ca h nhng nh hng ti ngi khc nh cc thy Sufi, Rinds hay Dervishes lm.

TING SO THP

82

71. VN MN NP NH Mt ng tng hi Vn Mn, Th no l np nh ca ha thng? Vn Mn p, ng chng nghe hc sinh n nh ny hc c hc vit sao?" Nh Huyn: Mi Thin s tip ngi n hc Thin theo cch ring ca h. Nht, nhng ngi tha k Bch n nhn ngi hc tng ngi mt v dng cng n kho nghim ci hiu ca h. c Vin thng tip tc ht thuc khi ngi hc vo phng tham thin, mm ci vi ngi hc, khng ni mt li hay bng nhin ci ln khi ngi hc trnh ci thy ca mnh v cng n, ri rung chung cho lui trc khi ngi hc c th l bi ln th nh. Kando th cy gy ngay trc ch ngi v bo ngi hc, Hy n gn hn. Ti gi ri nghe kh lm. Khi ngi hc n va tm, s lin ly gy nh. Ti c ln kinh nghim gia phong ca s trong lc tham thin, khi s bo ti n gn hn, ti tin n va nm ly cy gy ca s khi ti trnh kin gii ca ti v cng n. Thch Tng Din thng thay i ch ngi, nht l vo bui chiu, v vy ngi hc khng th thy s ngay. Vo thi ca Vn Mn khng c phng php n nh khi nhn tham thin. Cc ng tng tin n gn s bt c khi no c c hi: ngoi vn, trong hnh lang, hay ngay c lc s ang tm. Cu chuyn ny xy ra gn cng ngoi, ni y tr con ang i ngang qua trn ng n trng. Vn Mn tip tt c ngi trong thin h nh t ca s, ngay c tr con trong trng hc cng bt u nhn s hng dn ca s mc d cha tng gp hay bit s. y s ch by trit l Hoa Nghim: Mt l nhiu v nhiu l mt. Nu c nhng cuc i thoi Thin thi nh ng hay nh Tng, qu v s thy sau khi ni php cc s ban s hng dn c nhn cho nhng ai bc ln t cu hi. Theo kinh in th Pht cng dy theo cch ny, nhng khi gio l truyn n Nht bn, phng php ny dn dn tr thnh mt phn ca nghi thc hay nghi l, to nn s ph phim v tham vng trong gii t c y ng thy vo gc tng, hay dn cnh. N ging nh mt mn biu din r tin trn ng ph. trnh tnh trng ny, Bch n bt u bin php bt buc t n phng tham thin ca s ring tng ngi mt, bui sng v bui chiu, d h c kin gii hay khng. Nhng phng php ny cui cng cng n phin tr thnh nghi thc i vi nhng

TING SO THP

83

t quan tm n s u rt trong cc k thi. Tht l lc xa t tng Thin. Vo thi Vn Mn, cc nh Khng hc cng hin s gio dc thng thng, nhn mnh lun l hn l hc thc. Vn Mn nhn mnh mt cch c mc ch quan im o c khch l tng nhn gi gii lut hng ngy trc khi pht biu trit l siu vit. Genro: Vn Mn s khng c nhiu t bng cch ny khi h n lm lt cc th gia phong hp dn. Fugai: C l Vn Mn khng lm g hn l chim ly ch ca thy gio nh trng. Nh Huyn: Nu mt Thin tng khng lm g khc hn l chim ch ca thy gio nh trng, th ng ta l mt Thin tng l tng. ng ta khng cn che du gia phong d d my ng tng hnh cc.

72. BO TH QUAY LNG Triu Chu n ving Bo Th. Cht thy Triu Chu, Bo Th lin quay lng v phi Triu Chu. Triu Chu tri ta c mang theo xung l bi Bo Th. Bo Th lin ng ln quay mt li Triu Chu. Triu Chu nht ta c ln v b i. Nh Huyn: n , mt ng tng c y trong, y ngoi v mt tm nm lm mn p ban m hay lm vt ngi vo ban ngy. Mc d tm nm ny cho thi tit n v Tch lan, nhng n tr thnh mt biu tng nghi thc cho tng nhn vng lnh pha bc Trung hoa. Thin ca Bo Th tinh luyn. S bin mnh thnh mt vin thy tinh khng c pha trc khng c pha sau. Triu Chu nhn ra iu nn chun b l bi, lc Bo Th lin b i bi v khng cn thit phi xem qui c bn ngoi ca ci hiu tm vi tm. Lc y Triu Chu cng b i. Khi Hn Sn nhn mt ng tng t mt cha khc n, s hi, ng t u n? ng tng ni tn cha mnh. Hn Sn hi,

TING SO THP

84

ng hc c g? ng tng p, Thin nh. Hn Sn bo, Ch cho ti cch thin nh. ng tng p bng cch xp tro chn ngi thng nh tng Pht. Hn Sn ht ng tng, Ny! ng ngc i! Hy ct i! Cha chng ti y c Pht ri. ng tng ny c phi sau v phi trc ri nhau. Khi thin nh th ng ta ging nh ng Pht , khi n cm th ng ta ging nh qu i, v i khi ng ta cn ging nh A-tu-la na. Chng l g Hn Sn khng mun ng ta li cha. Nhng c th qu v hi, Khng phi ng thy bo ng tng ch cch thin nh sao? ng tng thin nh tht s s khng bao gi ngi, khng bao gi ng, khng bao gi nm, v khng bao gi ni. By gi, th no l thin nh ng cch? Nhng qu v khng c bt chc Bo Th v Triu Chu.

73. TUYT PHONG T CHI NG TNG Mt ng tng n Tuyt Phong v l bi. Fugai: ng ta ang dng bi hc u tin cho con nt. Nh Huyn: ng ta mun gi ng tng l ngi mi bt u hay ang xem cuc gp g chnh thc bt u? Tuyt Phong nh ng tng nm gy. Fugai: Cng n nhng la ln ri. Lc ng tng hi, Con li ch no? Fugai: ng chng bit th ch ca ng. S nh ng tng nm gy na v ht to ui ng tng ra ngoi. Fugai: Cng qu khin con h. Nh Huyn: Tr con Trung hoa u tin c dy cho mt cu ch Hn n gin ng vy, c thnh Khng Phu t ngy xa

TING SO THP

85

c ba ngn hc tr, trong c by mi hc tr gii. Cc con nhng tr em tm chn tui nn bit l php vi nhau. y ging nh cc ch A, B, C trong ting Anh. ng tng bt u rt l php nhng Tuyt Phong xem ng ta nh mt ngi mi bt u trong Thin, nh li bnh ca Fugai ch r. Nhng ai hc su cng s l bi thy nh khi gp ln u tin. Li duy nht ca ng tng l s khp s trong pht giy u tin trc thy v ng nhn mt gy. Nu ng ta nhn thc c iu ny th s khng hi li mnh ch no. Chc chn ng ta khng bit ngi ban li ch thc s cho ng ta ang ngay trc mt. ng ta nn l bi ln na trc khi b Tuyt Phong ui ra ngoi. Genro: Ting ht sau cng ca Tuyt Phong chng c cht gi tr g. Fugai: Tuyt Phong c thc gy vung vo l trn. Nh Huyn: Ti khng tin Tuyt Phong ht cht no. Ai t cu chuyn ny khng bit ngn ng hng ngy ca ngi Trung hoa. Trong ngn ng Trung hoa ngy nay, cu cui cng ca cng n ny s c m khng cho ting Ht! ngha g c, mc d nhng ngi theo Lm T dng nh xem y l mt biu hin bt ly thn. Genro: Thin Tuyt Phong nh b ni hin t. Khc mn thuyn tm thanh kim mt. Ging chuyn xa khi Lm T c ri, Lin cho i Ngu ngay hng ba m.

Nh Huyn: Mt hm mt ngi ngu nh ri thanh kim ca y qua ln tu, lin cn thn nh du vo hng tu ch kim ri ch ch cho vin thuyn trng bt u cuc tm kim m khng thc tu ang ging bum chy. Cc gio s i hc din ging trong lp hc v cc trit l thi c m khng cho loi ngi tin b qua nm thng s thc l ang c tm thanh kim b mt theo du khc vo mn tu. Lm T hi Hong B th no l i Pht php, v nhn cu tr li ca Hong B l mt c nh bng gy. Lm T n hi Hong B cng cu hi y hai ln na v cng nhn cng mt loi cu tr li. Hu nh sn sng b cuc tm cu, s n i Ngu phn nn v s tht bi ca mnh. Khi nghe cu chuyn, i Ngu ni, Hong B tht

TING SO THP

86

l qu t t. K ngu nh ng lm sao thy c. Trc khi i Ngu dt li, ng n vi Lm T nh mt tia chp. Lm T lin cho i Ngu ba m ngay sn. Bi th ny cng l khc du vo mn thuyn. Khng l g, sau cu th cui cng, Fugai ni, ng khng th bt mt con th hai ln trong cng mt ci hang.

74. CHN NGI KHAI SNG MT NGI CHA Khi Qui Sn hc Thin di s hng dn ca Bch Trng, s lm vic nh mt u bp ca cha. Fugai: Mt gia nh Thin ang bnh yn lm sao! T M u n cha ni vi Bch Trng rng ng ta tm c mt cnh t rt tt lp mt ngi cha trn ni i Qui v mun chn mt v s mi cho cha trc khi xy xong. Fugai: C ngi khng th c sao? Bch Trng hi, Ti th no? Fugai: Ch c ni a. T M u p, Ni y c s c cha thnh t. Ha thng sinh ra bn hn, nh vy nu ha thng th c th ch c nm trm tng. Fugai: Lm sao ng bit c? Cha y s c hn mt ngn tng. Fugai: Ch c th ? Bch Trng ni, Trong tng chng y ng thy c ngi no thch hp khng?

TING SO THP

87

Fugai: Con mt chn tng ca thy u? T M u ni tip, Ti ngh in ta Qui Sn s l ngi . Fugai: V l! Lc y Bch Trng gi Qui Sn bo s i lp cha mi. Fugai: i d vy sao! ng tng th ta cht nghe chuyn lin i thng n Bch Trng, ni, Khng ai c th bo in ta gii hn th ta. Fugai: ng chng t bit mnh. Lc y Bch Trng gi tng chng t tp li, ni cho h nghe tnh hnh, v bo rng h ai tr li ng cu hi ca s th c chn. Fugai: Phn quyt ngay thng! Bch Trng ch ci tnh bnh t trn sn nh v hi, Khng c gi n l tnh bnh, vy gi n l g? Fugai: Ti c th thy c s ang nhy mt. ng tng th ta ni, Khng th gi n l chic giy g. Fugai: i l th ta! Khi khng cn ai khc tr li, Bch Trng quay sang Qui Sn. Qui Sn bc ti, tnh ri b i. Fugai: Chng c g mi m ht. Bch Trng mm ci, Th ta thua ri.

TING SO THP

88

Fugai: Phn quyt ngay thng! Qui Sn c c lm tr tr ngi cha mi v dy Thin cho hn mt ngn tng nhn. Fugai: Khng nhng ch hn mt mgn tng chng m cn tt c ch Pht qu kh, hin ti, v lai v tt c B-tt mi phng. Genro: May qu, Bch Trng t sn ci tnh bnh lm cc v th ng tng y c th p nho n. Gi s ti ch vo hn ni Nam v ni, Khng gi n l hn ni Nam, th gi n l g? Nu cc ng ni rng khng th gi n l chic giy g, th cc ng c hn g ng tng th ta. Cc ng cng khng th nho n nh Qui Sn lm. By gi cc ng lm g? Trong cc ng c ai l ngi Thin tht vt ht nhng kin gii ny, th tr li ti i. Fugai: Ti s ng thy. Nh Huyn: D cho tt c tng chng u ngu khng ai ni n l chic Giy g, khi ch hn ni Nam. Khi Fugai ni, Ti s ng thy, c l s mun ni c Bch Trng ln Genro. Nu ti l Genro, ti s ch cy chi tre bn ngoi ca s v bo tng chng gi n m khng phi bng tn ca n. Qu v khng th gi n ci xc bi v cng khng th cy chi. Nu ti l Fugai, ti s ly cy chi, i qut nh. Genro: Ch nht tnh bnh ln, o xem di ngn, [Fugai: Thy lm g n vy? N khng c kch thc; lm sao thy c th gi n l ngn hay di?] Nh vy, vt kch thc, hin l ton ni dung. [ l nhng g ti ni!] Hy xem bn chn lm c chuyn g! [Bn chn qu v song!] Mt dng thnh cha Qui Sn. [Bn chn y s nghin h khng thnh bi]

TING SO THP

89

75. NG TNG NGI THIN Ngi qun th th vin thy mt ng tng ngi thin trong th vin mt thi gian kh lu. Fugai: ng ta chng phi l tng ? Ngi qun th th vin hi, Ti sao ng khng c kinh? Fugai: Ti mun ni vi ng tng cu ny, Chng phi ng ngi thin sai ch ri sao? Ti cng mun hi ng qun th th vin ng mun ni loi kinh g? ng tng p, Ti khng bit c. Fugai: Tht l mt ngi m ch d thng! Ngi qun th th vin gi , Sao ng khng hi ngi no bit? Fugai: Ka, ng b trt ri. ng tng ng dy, nh nhn hi, Ci g y? Fugai: Cy si c! Ngi qun th th vin im lng. Fugai: Bt chc gii! Genro: ng tng ng v ngi qun th th vin im lng. y khng phi l nhng quyn kinh vit rt hay sao? c kinh u cn nh sng c bit [Fugai: Cng may c nh sng soi bng ti]. Mi ch chiu r rng. [Chng th dch c]. ng khng chm sch, [Ti sao phi gi vt c?]

TING SO THP

90

Nm ngn b kinh c trong chp mt. [Kinh g m khng ai c c? Thy ti ni cu ny chm mt ri.]

76. A TNG HOA MU N a Tng, Trng Khnh v Bo Phc, ba huynh cng nhau i xem bc tranh ni ting v hoa mu n trn tm bnh phong. Fugai: Ch tng, phi qut sch tranh nh ra khi mt nh. Bo Phc ni, Mu n p! Fugai: Ch mt ng la ng. Trng Khnh ni, Ch qu tin mt ng. Fugai: Ti ni, Ch tin tai ca ng. a Tng ni, By qu. Bc tranh hng ri. Fugai: Ming gy tt c phin no. Nh Huyn: Tng nhn khng c chuyn i xem tranh. Nhng mt khi thy tranh nh, th h phi hiu l vi b. My nm trc, mt Thin s phi To ng n Chicago, ni y ng c mt ngi bn mi tham quan mt l st sinh. ng ta ngt xu trc khi hon tt cuc tham quan. Khi tr li San Francisco, ng ta k cho ti nghe chuyn xy ra, ti ni vi ng ta l tng nhn khng nn n nhng ni nh th, nhng mt khi n, th phi xem tt c. Li khuyn ca ti khng lm ng ta hi lng lm bi v ng ta t coi mnh rt t bi, v l tr tr ca mt ngi cha ln Nht bn, ng ta khng cm kch nhng li ny ca mt ng tng v danh M nh ti. Genro: Bo Phc thch th khi thy tranh p. Trng Khnh mt c hi thng thc bi v ng ta ang ch tm n vic

TING SO THP

91

khc. Khi a Tng ni, By qu, bc tranh hng ri, l s nhp bn vi Bo Phc hay ang kt ti Trng Khnh? Trng Khnh kho v tranh vua ca loi hoa. [Fugai: Bc tranh cn nh bng]. Gm sc s m ra hng ngo ngt bay ln. [Hng cay nng th c g thch th]. Ong bm ln quanh hoa thch th. [Ngi cng dng hoa d cn trng]. Ba thy tng c tht ni chuyn tranh hoa? [Hy xem bng hiu, CM S!]

77. NG SN KHUYN TNG CHNG ng Sn ni vi tng chng, Cc ng tng nhn nn bit trong Pht php cn c o l cao hn. Fugai: Khi ngi ta c bit ci cao hn th lin t xung thp. Mt ng tng bc ti hi, Th no l Pht php thng tha? Fugai: ng tng b Pht v T la. ng Sn p, Chng phi Pht. Fugai: Treo u heo m bn tht ch! Nh Huyn: Mt Thin tng c gng cc nhc t ci g cao hn Pht gio bnh thng. ng ta ging nh mt con nga phi nc i vi ly nm c kh trn u cy so buc trc mi nga. Cch duy nht cho con nga l ngng chy nm c t cy so tut xung m n. ng Sn ch mun khuyn khch nhng ngi mi bt u nhm mc ch t ng, nhng s phi p, Chng phi Pht. y Pht tng trng cho gic ng v khng phi cho ngi t gic ng n hai mi lm th k qua.

TING SO THP

92

Genro: ng Sn tht l t bi. S ging nh ng lo vui tnh qun mt v trang nghim, chi vi l tr m khng n ngi xem ch diu. Ngi theo gio l ca s phi nh iu ny v bit n p li lng t bi ca s. Fugai: Khi mt ngi c tr n l chnh y gy nn n nng. Nh Huyn: ng Sn l mt trong nhng ngi khai sng tng To ng. Theo Fugai khng c s no v i hn. Tng Lm T c th xem thng li p ca ng Sn v tin rng ng tng ng n. Ging nh ci lnh ma ng so vi gi xun m nh. Ngi M c th hc tng no cng c, ty h chn. Genro: Thin ng Sn trang nghim o hnh, [Fugai: y l v gi]. Khng nhm a lc ng ngi. [ng y gi qu ri]. Cn cu qu bng c, [Cng may bit l bng]. nh c k ung ru nho. [Nn h thn cho mnh.]

78. VN C TNG Y Vn C l s ca mt ngi cha ln, gi mt chic y mc trong cho ng tng sng mt mnh trong ci am gn cha. S nghe ni ng tng ngi thin hng gi m khng c g che i chn. Fugai: Mt mn li cho ngi m. Ci y mc trong phi l vt truyn xung t B--t-ma. Nh Huyn: Cha no thnh vng th gi l mp, v cha no ngho th gi l m. Quan nim ny c tnh cch vt cht v thiu tinh thn Thin. Ln u tin khi ti tr thnh tng nhn, ti quyt nh khng trong cha mp m sng trong mt ci am nh ging nh ng tng trong cu chuyn ny.

TING SO THP

93

ng tng t chi vt b th, ni, Ti sinh ra vi chic y mc bn trong ca ti. Fugai: Tng tt! Nu ng c, ti s cho ng. Nu ng khng c th ti ly li. Vn C gi th n hi, Trc khi sinh th ng mc ci g? Fugai: Vn C li gi o mi.
ng tng khng p c.

Fugai: Hai chn ng u? Sau , ng tng qua i. Lc ha tng ngi ta tm thy x li trong tro v mang n Vn C. S ni, D ng ta c li tm mi bn thng x li cng khng b c cu p cho lo tng. Fugai: Nh nc cm tnh cm. Khng th la chn s. Genro: Ti s thay ng tng p Vn C, Chng ngi trnh ha thng, ch ngi ha thng khng c ch . Fugai: Ni hay lm, nhng chng phi ng tng. Nh Huyn: Mt s Thin sinh Nht ngh rng ng tng thin nh c quan tm n li ca Vn C v v th gi im lng. S im lng ny c g sai khng? Ti tin n tng ng vi cu tr li. Ngay t u, ng tng u c phn nn g. ng ta tha mn, v s ln mn ca cha dm chn ln con rn. X li, nhng vin ngc ng nh tm c trong tro ha tng, ch l sn phm m tn truyn k ca ngi Trung hoa. S thc Vn C khng c thy x li, nhng ch gip ming cho tin n. S l ngi lm tiu chuyn rt d. Mt cuc ha tng tt ch li tro m thi d l tng nhn, vua cha hay i s. Genro: Tm mi bn thng x li [Fugai: Mi thi lm!].

TING SO THP

94

Khng qua mt ch che tri che t. [Nh ty gi nh ng li chia bun]. o qun ca m - Thng thay! [ng chng bit n m]. Khng che c ci v hnh hin ti. [Con trai triu ph cht i trn trung].

79. C SN GIO PHP TT CNG Tuyt Phong hi c Sn,Gio php tt cng ca ch T con cng c phn chng? Fugai: ng ta vn cn tt n cp. c Sn nh mt ho, hi, ng ni ci g? Fugai: S t bi nh b ni! Tuyt Phong chng hiu c Sn, v th hm sau Tuyt Phong lp li cu hi. Fugai: Mt ci u chng sao? c Sn p,Thin khng li, cng khng c g cho. Fugai: Ni nghe ngho qu. Nham u nghe chuyn, lin ni, c Sn c xng sng thp, nhng li ni du dng lm hng Thin. Fugai: Mt ngi thi so, mt ngi ma. Nh Huyn: Nham u l t lu nm di c Sn lc Tuyt Phong ang hc ti cha. Fugai cng l mt ngi xu a xa v chuyn ngi khc nh Nham u.

TING SO THP

95

Genro: c Sn n trm cu c Nham u lm chng. Cha no con ny! Rt hp nhau. Nh Huyn: Mt nh qu tc c ln k vi Khng T v mt ngi thuc h lng thin lm chng trc ta rng cha anh ta n cp cu. Genro ly li bnh ny t sch Lun Ng. Mt ngi trc php lut s thay mt cho php lut m khng quan tm n tnh cm. Thy gii khng bao gi dung th tr gii. Genro: u rng v ui rn! [Fugai: i l mt qui vt!] chi d con nt. [ chi c gi tr!] Nham u, k ngoi cuc, [K ngoi cuc c th thy]. c cho c Sn. [Ch tr thu thp phn thi]

80. BA TIU KHNG DY Mt ng tng hi Ba tiu, Nu c ngi khng trnh sinh t, khng nhn nit bn, ha thng c dy y chng? Fugai: Ch ng ang ni ci g vy? Ba Tiu p, Ti chng dy y. Fugai: Thy gii khng ph li. ng tng li hi, Ti sao ha thng chng dy? Fugai: ng ang ni g vy? Ba Tiu p, Lo tng ny bit tt xu. Fugai: ng lo ny mt li ri.

TING SO THP

96

Cuc vn p gia Ba Tiu v ng tng c ngi ta thut li cc cha khc. Mt hm Thin ng ni, Ba Tiu c th bit tt xu, nhng khng bit ly tru ca ngi cy, ly cm ca ngi i. Nu ng tng y hi ti mt cu nh th, trc khi y dt li ti nh y mt gy. V sao? Bi v xa nay ti chng quan tm tt xu. Fugai: Ci ni ku ci m en. Nh Huyn: Ba Tiu l mt Thin s Trung hoa, tn l K Trit. ng tng pht biu v mt ngi t ti khng m khng ng v mun bit c gio l no cao hn gic ng mt ngi nh th. Fugai thy gi thuyt ny v l nn cnh co ng tng. Ba Tiu ni, Ti chng dy y, dng ngay ch dy ca ng tng, tht chng ph li. Khi ng tng khng hiu v hi s ti sao khng dy, li p ca Ba Tiu cho thy s c th nhn bit ngi no cn dy v ngi no khng cn. Fugai ni Ba Tiu mt li l ca ngi cu tr li hn nhin ny ca Ba Tiu. Thin ng c nhc n y l mt nh th, cn c vo Thung Dung Lc khi sng tc bi th ny. Tn tht ca s l Hong Tr. Li dn ca s v tru v cm l phng tin nhanh nht lt b m hoc cho ngi hc, v y l l do ti sao s ni nh ng tng m khng bn tt xu. Li bnh c v mit th ca Fugai tht ra l li ca ngi Ba Tiu v Thin ng. Genro: Ba Tiu vn dng php tim, trong khi Thin ng dng php n chp nhong. Php ca Thin ng c th d hiu, nhng t ai thy r vic lm ca Ba Tiu. Fugai: Ti s ni g v vic lm ca s? Genro: Mt bnh nhiu thuc cha. [Fugai: K cp trong thi bnh!]. Bt ngi khng dng cng; [Anh hng trong thi chin!]. Phi bit k n dc. [Thin ng chng cn thut y]. Xun lan v thu cc. [Hoa p qu lm nght vn].

TING SO THP

97

81. CAO NH NH TNG Mt ng tng t Gip Sn n l bi Cao nh. Fugai: ng lm ci g vy! Cao nh lin nh ng tng. Fugai: Cng n sng ch ny. ng tng ni, Con n y l bi ha thng. Ti sao ha thng nh con? Fugai: ng ni ci g? Sao khng l bi na i? Cao nh li nh ng tng v ui ng ta ra khi cha. Fugai: Vng rng c nh vng. ng tng tr v vi thy l Gip Sn v k li s tnh. Fugai: C ngi ni chuyn l tt ri. Gip Sn hi, ng hiu khng? Fugai: ng c th lm g vi con rn cht? ng tng p, D, con khng hiu. Fugai: Li ni hay nhng chng phi ca ng. Gip Sn ni tip, May l ng khng hiu. Nu ng hiu, ti thnh ngi ngu. Fugai: Hay! Chi li c vic lm ca Cao nh. Nh Huyn: Genro thm li bnh ca s nh thng l, nhng khng ng dch ra y. Genro: Tng l bi th Cao nh nh;

TING SO THP

98

[Fugai: ng s lm g nu ng tng khng l bi v ng khng nh?] Tht l php lch s mi trong cha. [Qui c c lp]. Chng nhng Gip Sn ngm ming, [Bo him gp i]. M bnh xe Php cng tiu iu. [T lng bit n]. Nh Huyn: Thin M ang chy trn l ng: vit sch, din thuyt, trch dn thn hc, tm l hc, v g na. Ngi no s ng ln p nt ton b th chnh Php mi duy tr c trn min t t do v chnh trc ny.

82. NHAM U CI BA c Sn, thy ca Nham u, c ln bo Nham u, Trong cha ny c hai ng tng vi ti nhiu nm. Hy i khm nghim xem. Fugai: Ti sao ng khng t mnh i ? Nham u vc mt chic ba n ci am nh ni hai ng tng ang thin nh. Fugai: ng lau mt sch cha vy? Nham u gi ba ln ni, Nu cc ng ni mt ch Thin, ti s chm u cc ng. Nhng nu cc ng khng ni g c, ti s cht u cc ng. Fugai: Khng gi m dy sng. Hai ng tng tip tc thin nh, mc Nham u. Fugai: My ng Pht . Nham u nm ba xung, ni, Cc ng ng l ngi hc Thin.

TING SO THP

99

Fugai: Nham u t mua t bn. Ri Nham u tr li, k s tnh cho c Sn nghe. Fugai: Tng bi trn chng nn bn chin li phm. c Sn ng , Ti thy r phi ng, cn phi kia th no? Fugai: Ai l pha kia? Nham u p, ng Sn nhn nhng c Sn chng nhn. Fugai: Ngi ta c nn n x mui v chng thch x b cht khng? Nh Huyn: ng Sn thng thin nh vi tng chng, thnh thong dng cng n, cn c Sn dn h vo gc tng bng e da. Ti nhp bn vi Fugai khi hi, ng lau mt sch cha vy? Ch v Thin chia thnh hai tng chnh nhng khng c ngha l tng ny chng bao gi dng phng php ca tng kia. Genro: Ti sao Nham u bo hai ng tng nn trong tng mn ca ng Sn m khng thch nghi vi tng mn ca c Sn? c gi thc s ca Thit ch o Xuy [tc Ting So Thp] nn tham li p ny. Fugai: Ti sao Genro bo ngi c nn tham thin? Genro: Hai thanh st chn ca, [Fugai: ng lm sao m c?]. Mt mi tn xuyn qua. [Tn khng mnh]. Chng ni php c Sn; [Rt l kh thy]. Rt cuc, s b. [Ch nh i khi cn].

TING SO THP

100

Nh Huyn: Thay v bo Nham u i, c Sn nn bng lng vi hai ng tng. Nham u lun lun gy phin phc. Theo ti, c Sn b bi, chng phi Nham u. Khi ti tip mt v khch thch tranh lun, ti i tr, khng cho ng ta ni nhiu trong lc chng ti ung tr, v ng ta b i sau tch tr th ba.

83. NGNG SN V MT NG Qui Sn ni vi t l Ngng Sn, Sut ngy ng vi ti u ni chuyn Thin. . . Fugai: C hai v u c li ch? Cui cng chng ta lm c g? Fugai: Li ni v hnh. Ngng Sn dng ngn tay v mt ng trong h khng. Fugai: Sao ng li mang phin phc nh th? Qui Sn ni tip, i vi ti th tt y. ng c th la ngi khc. Fugai: ng thy chi thua ri. Genro: C hng trm hng ngn php nh tam mui v v s o l trong Pht php, nhng tt c gm trn trong ng v ca Ngng Sn. Nu ai mun bit ci g bn kia cc php nh tam mui hay sn lc ly o l hay nht, hy xem nhng g ti ang lm y. Fugai: Bt chc d qu! Genro: Thn thng ca hai ng Hn c Mc-kin-lin. [Fugai: C hai u l o tng]. Sut ngy m trn gi;

TING SO THP

101

[Chin trng ngay ti ch]. Rt cuc lm c g? [Khng li, khng ngh] Mt ngn tay xoi l Ngay vo trong h khng. [Vng nht thin h. Khi my tan, bu tri v hn]. Nh Huyn: Mt hm Qui Sn ang ng tra th Ngng Sn n tham bi. Qui Sn cn ngi ng quay mt vo tng. Ngng Sn hi, Sao ha thng lm vy? Qui Sn p, Ti va c mt gic mng, ng c th gii thch c chng? Ngng Sn b i ra khi phng, ri vi pht sau tr li vi thau nc lnh cho thy ra mt. Chng bao lu sau Hng Nghim cng n cho thy, ngay Qui Sn hi, S huynh ca ng va gii thch gic mng ca ti. ng gii thch th no? Hng Nghim lng l b i v tr li vi tch nc tr cho thy. Qui Sn ph bnh, Hai ng tng cc ng biu din thn thng ging nh Mc-kin-lin. Ngi ta cho rng Mc-kin-lin biu din thn thng, nhng ti phi mng Pht Thch Ca Mu Ni c hai t gii nh vy Trung hoa hai ngn nm sau khi nhp dit.

84. CN PHONG MT NG Mt ng tng hi Cn Phong, Mt ng Nit bn duy nht dn vo t Pht mi phng. ng y bt u u? Cn Phong gi gy ln vch mt ng trong h khng v ni, y. Fugai: Mt m my trng lm ti ng. Sau , ng tng ny em cu hi y n hi Vn Mn. Vn Mn gi cy qut ln ni, Cy qut ny nhy mt ci n tng tri th ba mi ba, ng nhm l mi Thch, ri xung bin ng ng phi c chp ha rng lm ma nh trt. Fugai: K lm li gia tri xanh gy bo.

TING SO THP

102

Nh Huyn: Cn Phong ch con ng Thin, cn Vn Mn khoa trng hnh ng. Ngi Trung hoa i khi c khuynh hng phng i. Lnh vc ca knh hin vi cng cho thy t Pht. Ti sao khng bt u vi con ng ca trng a-mp? Nu c ai hi ti mt cu ngu nh th, ti s p, Hy bc cn thn. Genro: Cu p ca Cn Phong gi k ngy ng v ch; ting Vn Mn rt rt nh u kh trong hp. Nu ai hi ti cu ny, ti s ni, ng khng th thy chng, hi ng m ngu dt? Fugai: Ti s ni vi ng tng, Ti knh trng ng v t xa n. Genro: Trm hoa theo hoa u; [Fugai: Cho ai?] Kt trng hoa vn rung. [Chng ta hy do chi]. Gi ng thi nh khp ni; [Ch qun ma khng ma.] Mi cnh sc xun tuyt ho. [Tranh p ca cnh tin].

85. HUYN SA THUYN ST Khi Huyn Sa hc Thin vi Tuyt Phong, mt ng tng huynh tn l Quang ni, Nu huynh ng c Thin, ti s lm mt ci thuyn st dong bum ra bin khi. My nm sau, Huyn Sa tr thnh Thin s v ng tng tn Quang hc Thin vi s vi t cch th gi. Mt hm Huyn Sa ni, ng ng thuyn st xong cha? Fugai: ng ang c dm ci thuyn y sao? Quang im lng. Fugai: Ci thuyn ni an ton.

TING SO THP

103

Nh Huyn: Huyn Sa th gii lm tng khi s ba mi tui. Trc , s l mt ngi gin d lm ngh nh c. Mt vi ng tng khinh th gi s l K Bt Kh c. Li ph bnh ca ng tng tn Quang c ging iu ny bi v vo thi tu lm bng st, ni tm, l khng th c c. C l nhn xt ca ng ta khuyn khch Huyn Sa trong thin nh, v vy Huyn Sa n Quang v kha cnh ny. Khi Huyn Sa hon tt s hc, Quang nhp vo cha ca s v phc v s. Ti ngng m tnh khim tn v lng kin tr ca ng ta v khng tin Huyn Sa hi cu ny tr th m dng nhng ch y nh l nhng t ng ngha vi s t ng. y ch l m thoi thn mt trong gia nh. Genro: Nu ti l Quang, ti s ni, Ha thng ng Thin cha? Fugai: Ha! Ha! Genro: Thuyn st ng bng trn bin. [Fugai: Ti khng thch i ci thuyn ]. [ng nhc li qu kh, hy sng vi hin ti]. ng ni Quang im lng; [ng ta c th lm g?] Ch Huyn Sa ng cha? [i Hu ni, Sau mi tm ci ng, tt c ng ua nhau ny n].

TING SO THP

104

86. NGNG SN NGI THIN Khi Ngng Sn ang ngi thin th mt ng tng lng l n ng bn cnh. Fugai: K y khng nhm nh g. Ngng Sn nhn ra ng tng, v vy s v mt vng trn trn mt t vi ch thy* bn di vng trn, ri nhn ng tng. Fugai: Loi ba g ?
ng tng khng p c.

Fugai: Ngi chy nc rt t ri. Nh Huyn: Thi ca Ngng Sn ging nh k ngm cnh trn b bin lng l nhn sng cun v chn mnh b t. Nu ti l ng tng, ti s t mnh lm Ngng Sn, vn o ln v bc ra khi nc; hoc y Ngng Sn ra khi ch ngi thin, ni, Sng! Sng! Genro: ng tng ny mc ti n cp vt v khng chy thot c hnh vi ca mnh. Ngng Sn th lc no cng sn sng thp ln ngn nn. Hi i! C hi qua ri. Ch nc khng lm kht; [Fugai: Nhng ti thy sng thn ang dng.] Bnh v chng lm no bng. [y mt mm y bnh.] Ngng Sn lm vic khng cng. [ l Thin tht.] Sao khng cho ng tng mt gy? [Vy th qu tr. Gy b gy ri.]

Thy, ch Hn, c ngha l nc. (Ngi dch).

TING SO THP

105

87. THIN NGUYT KHY MNG TAY Thin Nguyt l mt Thin tng thi s, vit mt bi th trong c hai cu nh sau: Khi Thin tng gp nhau lin khy mng tay. Fugai: Ch c xem i khi nh. Nhng t ai bit nh vy c ngha g. Fugai: ng bit chng, n l kim ct li ngi ta. i Hu nghe bi th ny, gp Thin Nguyt v hi, Ngha l g? Fugai: Khi thy th xut hin th lin rt theo. Thin Nguyt khng p. Fugai: Chng phi ti ni trc ri sao, ng ta khng bit m. Nh Huyn: Thin Nguyt lm nhiu th hay chng t s t ng ca ng ta, nhng my cu th ny dng nh b ly ra khi vn mch. i Hu n vi nh th bn kia cu th v Thin Nguyt ngp ngng. Ging nh ngi ch bin tp ca mt t bo vng hay ph bng ch v li ch ring ca h, Genro v Fugai ly cu chuyn ny lm cng n vi ci gi bng thanh danh ca Thin Nguyt. Genro: Nu ti l Thin Nguyt, ti lin khy mng tay vi i Hu. Fugai: n y vn tt, nhng thay v vy, khng ai hiu c. Genro: Mt ci khy mng tay chng d ph bnh, [Fugai: Ct ngn tay i.] Khi cha qua ht 110 thnh tr, ch khy. [ng mun i n khi gp Di Lc ?] Ti phi hi b lo gi cm rm bn giy, [B ta khng hiu c cm gic ca bn chn

TING SO THP

106

ngi khc.] Sao khng i chn trn n kinh , h c? [Lng mnh kh ra]. Nh Huyn: Trong kinh Hoa Nghim chp rng Thin Ti ng T i qua tt c 110 thnh tr tm thy hc o. ng T gp v l bi nhiu ngi, cui cng n cng ca Di Lc, ng T khy mng tay mt ci, cng lin m, v ng T gp Ph Hin, ngi chm dt cuc hnh hng cu o. Tc ng Trung hoa c cu, B lo gi lm cm lc no cng ni dp rm mnh bn m chn. Fugai lanh l nhc n chuyn lng mnh kh ra, nhng s s ni th no i vi phng thc ti mn ca Woolworth* v mc ch ny?

88. DC SN CI H Dc Sn hi mt ng tng mi n, T u n? Fugai: ng c thch khng kh khng? ng tng p, T H nam. Fugai: Cho thy thong qua cnh h. Dc Sn hi, H c y khng? Fugai: ng cn thch h ch? ng tng p, D cha. Fugai: Thong nhn h. Dc Sn ni, Ma nhiu lm, sao li khng y?
Frank W. Woolworth (1852-1919), l mt nh kinh doanh ngi M. Phng thc kinh doanh ca ng a ra c ch ng h. Trc tin ng m mt ca hng ch bn mhng mn hng vi gi nm xu, nhng tht bi. Sau li m mt ca hng khc ch bn nhng mn hng gi mi xu. Ln ny ng thnh cng v t pht trin thnh hng lot n c ngn ca tim nh th rn t M, nht l New York. Ri sau khi ng mt, n cn pht trin ra nc ngoi na. (Ngi dch).
*

TING SO THP

107

Fugai: Thc t, Dc Sn mi ng tng xem h. ng tng im lng. Fugai: ng ta hn cht chm. Nh Huyn: Thin tng thch sng thn mt vi thin nhin. a s cc cha v tu vin ca Trung hoa c xy ct trn ni hay bn cnh h. Thin ghi li nhiu cuc vn p gia s v tng v v p ca thin nhin, nhng cng c nhiu tng nhn chng bao gi t cu hi m ch n gin ha mnh vi thin nhin. H l nhng ngi ng h Thin chn thc hn l nhng k lm li, thng rng ku to. Genro: Nu ti l ng tng, ti s ni vi Dc Sn, Con s ch n khi ha thng sa xong ci y. Nh Huyn: Thnh thong Genro ni nghe ng nghi v chng cn thit phi tranh lun. Genro: Ch Nghip xuyn tt c; [Fugai: Bt c ci g cng c th dng lm cng n]. Nhn thc to chng ngi. [Nu nhn pha sau th chng c chng ngi]. Tng ngho hi v h, [i! Hy nhy xung bi]. Tng ra ng ln tri. [ng ang ng ch no?]

TING SO THP

108

89. TUYT PHONG QU CU G Mt hm Tuyt Phong bt u ni php vi tng chng t tp quanh mt ci n nh bng cch ln mt qu cu bng g xung n. Fugai: Tri da leo cong. Huyn Sa i theo qu cu, nht n ln v t trn b. Fugai: Tri da gan trn. Nh Huyn: Khi Vin Ng thuyt ging cc cng n do Tuyt u tuyn chn v lm li tng, s ph bnh tng cu mt ri xut bn thnh sch nhan l Bch Nham Tp. Sau khi s tch, t ca s l i Hu gom ht tt c bn in ra trc sn cha cho mt mi la t sch. Nhng g ng thy dng thnh hnh th hc tr phi hy dit i gi gio php khi tr thnh ci k trng. Cc trit gia Ty phng to ra trit thuyt ca h, ri nhng k theo trit l tip tc sa li cu trc bn ngoi cho n khi n khng cn ging nguyn tc. Trong Thin chng ti ni, Git Pht git T, l ch khi no qu v c th ban cho h s sng vnh cu. Genro: Tuyt Phong bt u nhng khng kt thc; Huyn Sa kt thc nhng khng bt u. C hai u chng y . By gi, ch tng, hy ni xem cch no tt hn? Nh Huyn: Chng cch no tt. Fugai: Khi nc chy qua rng tre th c mu xanh. Khi nc chy qua hoa, th mi hi th u thm. Genro: Nm li hay bung ra. [Fugai: Khng hn khng km]. Thy tr tri nghch nhau. [Thc l ng nht]. Thin tng ca th gian [Thin sinh chn chnh chng bao gi hc.] Ch ly y lm mu. [Th d p.]

TING SO THP

109

90. CI MM V Ngy xa, c mt ng tng sng ba mi nm trong mt ci am nh gi l Ph in, c ngha l rung mu m. Fugai: C th ng ta khng bit ch no khc dn i. ng ta ch c mt ci mm lm bng t st. Fugai: Vt t tin chng phi lun lun l qu. Mt hm mt ng tng khc hc vi ng ta, l tay lm b ci mm. Fugai: Nh b b m kho tng hin ra. Mi ngy ng thy bt hc tr thay ci mm. Fugai: Ti sao ng mun ci khc. Mi khi ngi t em ci mm mi n, ng thy lin nm n i v ni, Ci ny chng phi. Tr li cho ti ci c. Fugai: Ti s gi hai bn tay ra v ci ln. Genro: Nu ti l ngi t, ti s ni, Hy i khi no mt tri mc hng ty. Fugai: Ti s i tm n trc khi ti sinh ra i. Genro: B ri; [Fugai: Ci mm cn nguyn .] Chy nhanh theo n i. [Thanh kim bin mt trong nc.] t khng hiu n. [N tr li vi ng ta ri.] Gi m thit l chung. [ng c th gi t l tri. . . c g l sai?]

TING SO THP

110

91. PHP NHN GIT NC Mt ng tng hi Php Nhn, Th no l mt git nc To kh? Fugai: Phun mc trong ming vo mt ngi ta. Php Nhn ni, L mt git nuc To kh. Fugai: ng ta dng c tr c. Genro: Php Nhn khng bao gi h gi nh. Fugai: Chng c gi nht nh. Genro: Git nc ny t ngun; [Fugai: Hong h nhim ti ngun.] Khng c g c hn. . . [Ai ung vo t mt mng.] Ch ni bit nng lnh. [Ai bit v y.] Bao nhiu ngi ung c? [Ti ung ri.]

92. TO SN BN KHNG To Sn ni, Khng theo ng tm ca chim." Fugai: ng thch nay y mai hn chng? Nh Huyn: Qu v tng nghe Kontiki cha? Khng mc o cho mnh trc khi sinh. Fugai: S trn trung mang li hnh phc chng? Nh Huyn: V n Tokuyae mc y phc dy trong lc ma, nt hin diu chan ha trong chic y.

TING SO THP

111

Khng ni pht giy hin ti l vnh cu. Fugai: ng ch cn l mt ra. Nh Huyn: Ti khng thch ci mt . Khng din t mnh trc khi sinh. Fugai: Ngi ta nn c khng ch. Nh Huyn: Ti hiu mi ngn ch Hn nhng chng chng lm ti phin. Genro: C nh To Sn ni, ti s hi tng nhn cc ng: [Fugai: Hi i! Ti s p tng cu.] Th nht, cc ng c th i bt c ch no ty thch, nhng th no l ng chim? [ng hay ty?]. Th nh, by gi cc ng c th mc o g ty thch, nhng cc ng mc o g trc khi cc ng sinh ra? [Ngi vn minh khng trn trung i do ph]. Th ba, hy ni bt c iu g ty , nhng th no l hin ti? [Nh Huyn: Li bnh ca Fugai v cu ny khng ng dch. Ti ni thay s, Cu hi hay qu chng th tr li.] Th t, cc ng c th din t ci g ty thch, nhng trc khi sinh ra th cc ng ch no? [Fugai: Ph thy bit tr o thut]. Genro: Thuc nh To Sn cay. [Fugai: Cn du hn mt ong]. Mc ch l git ngi. [Khi tt c b git cht, mt ngi sng sinh ra.] Kim ba tc lp lnh;

TING SO THP
[Pht v T s s n cht mt.]

112

Mi nht chm bn hn. [Ch t chm mnh nh!]

93. C SN S T Mt hm c Sn ang lm vic trong vn cha, thy mt ng tng ang i n u ng, s lin ng cng cha li. Fugai: Tham vn xong. ng tng g cng. Fugai: Hnh ng tr ni. c Sn hi, Ai y? Fugai: Mt qui vt! ng tng p, S t con. Fugai: S t con lt vo hang co. c Sn m cng. Fugai: ng ta a u vo ming s t. ng tng l bi thy. Fugai: B lng chng ging s t. c Sn nhy ln lng ng tng lm nh ci ln mt con s t nh, gh n xung v ni, Sc sinh! Ngi t u n? Fugai: l cch nui s t con.

TING SO THP

113

Genro: Ban u ti ngh ng ta l s t con tht, nhng by gi ti thy sc ng ta khng bng mt con co. ng ta phi nhy ln c Sn ngay lc cng va m, gh s xung ht c cu vn. Fugai: sc sanh. Nh Huyn: Kangetsu ni l mt cnh hay. Nn h mn kt thc. Ti ng vi Kangetsu. Genro ging nh mt lo nh qu v v, n o m chng c tch s g. Gi nh gia ma h thi vo phng, Kangetsu v ti cng nhau lm vic. Ti sao chng ti khng hi gi nh? N l ci g? N t u n? Ch cho n n, khng gi n l c qu hay thin thn. Genro: T gi mnh s t, n ving k thun th. [Fugai: ang rng nh s t.] Ting gm b t vin. [Ting vang t lng i] S t thnh ch la, [Nn hc cch nho ln.] Bi trc khi c. [Sau sm, khng c ma.]

94. SNG MT MNH Mt ng tng n hi Vn C, Lm th no con c th sng mt mnh trn nh ni? Fugai: ng lc trong my m. Vn C p, Sao ng khng b thin ng di thung lng i ln ni? Fugai: y chng phi cch hng phc ma. Nh Huyn: Nhng ngi bn M thng hi ti lm th no tm c ni yn tnh thin nh?. Cu tr li thng thng ca ti l, Trong nh anh c ch no yn tnh khng? Trong i sng

TING SO THP

114

hng ngy d c bn rn n u, ngi ta cng c th tm c nhng gi pht no thin nh v mt ch no ngi yn. Ch khng khng tm mt ch yn tnh bn ngoi ngi nh mnh l hon ton sai. ng tng ny khng ha mnh c vi nhng tng nhn khc trong thin vin v mun sng mt mnh trn nh ni. D cho Vn C dn ng tng vo th kt bng cu hi y, cng khng l g Fugai cho phng php ca Vn C qu nht nho. Nu ti l Vn C, ti s yu cu ng tng cho ti bit ngay lc ny ng ta ang u. Nu ng ta lng l ti s y ng ta ra khi phng ngay. Genro: Nu ti l Vn C, ti s ni vi ng tng, Nu ng khng chnh mng thin ng ca ng, ti cho php ng trn nh ni. Nhng lm sao ng c th trn nh ni m khng chnh mng thin ng? Fugai: Tiu dit c thin ng v ni y. Nh Huyn: Fugai ging nh ngi v chnh ph. Ti khng mun lm ngi ng o vi ng tng cp tin ny. Cu ni u tin ca Genro tht sng gi. Ti sao s thm cu cui? Hy xem cc ng o ca ti! Tt c nhng ngi u l nhng nh kinh doanh v ni tr gii. Khng ai chnh mng vic eo ui Thin ca mnh. Bt c li dy no tch ri khi cuc sng hng ngy th chng phi l li dy chn thc. Genro: y tng n vc su [Fugai: Khng c ch no cao hn v rng hn.] Nm ng ta xung , [Cho ng ta sng mi.] Ni y tng sng mi. [Khng ca vo, khng li ra.] Php Vn C siu tuyt. [Ngi ta nn bit n.]

Nh Huyn: H!

TING SO THP

115

95. LM T MT CHNH Ma Cc hi Lm T, Quan m ngn tay, mi tay c mt mt, mt no l mt chnh? Fugai: Mt no chng phi mt chnh? Lm T p, Quan m ngn tay mi tay c mt mt, mt no l mt chnh? Ni mau! Ni mau! Fugai: K ch b v kh ca mnh nh bi. Ma Cc ko Lm T xung khi ta v ln ngi vo ch ca Lm T. Fugai: Sao chi n gn chm sao khc. Lm T ng ln hi, V sao? Fugai: C on qun theo lnh rt lui. Kangetsu: Ma Cc khng gi vng mc tiu. Lm T ht, Katz! v ko Ma Cc ra khi ta. Fugai: Con rng nm. Nh Huyn: Cm thng ca ch tn cng ch. Ma Cc lng l b i. Fugai: Hai tng hiu nhau. Nh Huyn: Trong lch s Trung hoa, Khng Minh l mt tng ti ni ting, bng nhin b qun ch di s ch huy ca Trung t bao vy. Lc ch c mt mnh Khng Minh, qun ca Khng Minh ang i ngh php. Khng Minh bc ra trn bao ln ca mt ci thp nhn qua pha ch v chi n. Trung t bit chin thut thng ng ca Khng Minh, s rng ngi ca Khng Minh ang mai phc chun b tn cng, t nhin ra lnh cho qun ca mnh rt lui. Khng Minh ni ting l Nga Long Tin Sinh [ng

TING SO THP

116

Thy Rng Nm], ngi khng ai nh bi c. Li bnh ca Fugai ch cu chuyn ny. Quan Th m c mt ngn con mt nhng ch c mt mt l tht. Con mt chnh t ha hin thnh mt ngn con mt. Ging nh mt trng ng thi phn nh trong mt ngn ci h. C phi cc h mi mt trng hay l mt trng i xung ci h? Ci no l ch, ci no l khch? Lm T tinh ranh t cu hi c dng , V sao? trc khi ht, Kat! Ma Cc nn ht tr li v t ngt b i. D qu, thua trn tht khng vinh quang. Genro: Cu hi, V sao? ca Lm T khin ngi ta do d. Nu trong tng nhn cc ng c ai p ng c, th c th hai tay nh ng xa m i. y l mt truyn ca gio l Lm T. Fugai: Ch ng trn nc nh m ht! in an chin s tht ti ba. [Fugai: Tng gii kh tm.] K trn by ra khip qu ma. [Con ng v thng ngn thnh chng th theo.] Cho b mang la xng vo ch, [Trm trn, trm thng.] Mt lc c lun by chc thnh. [Xa nay cha tng thua.]

Genro:

Nh Huyn: in an l mt chin s khc ca Trung hoa. Khi b thiu qun, ng ta dng b nh gic bng cch buc nhng b la trn lng b, v nh th chuyn tht bi thnh thng li vinh quang. Tng nhn khng nn ni chin tranh v nh nhau. iu tri vi gii lut Pht gio. C nhiu th d khc c th dng hay hn cc th d ny; mt cnh hoa cng thnh mt minh ha tt hn. Trong tng lai, vo khong nm 2001, ngi hc Thin c th qun chin tranh l g v thng thc Thin ca h trong nhng khu vn thanh bnh y gi xun m du.

TING SO THP

117

96. NHAM U BA GII Mt ng tng hi Nham u, Khi ba gii p n th lm th no? Fugai: Hy vc chng ln vai. Nham u p, Hy ngi xung. Fugai: ng li cho ng ta mt gnh nng na. ng tng ni, Con khng hiu. Fugai: ng cn cha bit mnh b trt. Nham u bo, Mang hn ni kia n y, ri ti s ni cho. Fugai: Mt ngi bin mnh thnh Pht, cng lin bin ngi khc thnh Pht! Genro: Nu Nham u khng c cu th hai, ngi ta s nghi ng Thin ca s. Nh Huyn: Ngi ta c th ngh s c ni ngi trn ba gii, hay bo ng tng ngi. Kangetsu-san, chng ta hy ung tr i. Genro: Nu ng tng hi ti khi ba gii p n th lm th no, ti s p, Dc gii, sc gii v v sc gii. Nu lc y ng tng ni con khng hiu, ti s p, Ni ng ng trn sng. Fugai: ti tham cng n ca ti: Nu ng tng hi ti, ti s ni, Mt git sng. Nu ng tng vn khng chu hiu, ti s ni, N bin thnh ngc trn l sen. Genro: Ba th gii chng cht; [Fugai: Sng ba trn tri.] Thin tng ngi b on. [Nm ci b on y i!] Nham u m ming ni,

TING SO THP

118

[Th gii vn trong tai ti.] Mang ni kia li y. [Ni y ti hm qua b trm ly mt ri.]

97. THN PHT Khi Pht ang ging kinh Nit Bn, Fugai: Cha y . Trc ng u? Chng phi ng lc no cng sao? Nh Huyn: ng ta cha tng ch no ht. Nu ng ngh rng ng ta tng , ng phi nhn mt phn t n. Sao ng khng ch n lc ng ta ni xong? Ngi ly tay xoa ngc ni, Cc ng nn nhn k thn vng ca ti, nu khng v sau s hi tic. Nh Huyn: Pht mong nhp Nit bn vy th y l du hiu. Fugai: Sut! Con co, nh ngi la nhiu ngi, by gi li c xa b li lm. Nh Huyn: Ti bo ng lng nghe cho k. Nu ng ni, Pht nhp i nit bn, ng chng phi l t ca ti. Fugai: Ti s ni to, Pht nhp i nit bn! Pht nhp i nit bn! Nu ng ni, Pht khng nhp i nit bn, ng cng khng phi l t ca ti. Fugai: Ti s ni to, Pht khng nhp i nit bn! Pht khng nhp i nit bn!

TING SO THP

119

Genro: Pht nhp dit c ngn nm ri. Nu ng bo ngi vn cn y, l ng ang chp nhn rng ngi khng c nhp Nit bn. Nu ng ni rng ngi khng c y l ng ang chp nhn rng ngi nhp Nit bn. Nu ng ni rng ngi khng nhp i nit bn cng khng phi khng nhp i nit bn, th ng phi chp nhn rng Ngi khng y cng chng phi Ngi khng y. Vy, thn vng ca Ngi u? Cc ng mi ngi hy v phng mnh ngh cho khe. Fugai: Thy i, thy hy v phng thy trc i. Genro: Thy gi qu bn trc khi i. [Fugai: Sao chng chu chun b trc?] Nn l ra nh sng vng; [Ai thy lin b m.] Thy bt mm ch t. [Cha tng c g ni.] Chuyn xu trong nh nn gi im. [Trc khi n cp hy bt tai li.]

98. HU TNH DNG TR CHI Hu Tnh lm gim vin cho Lc Ph. Fugai: Mt a v trng trch. Mt hm Hu Tnh g chy ra lnh, Ch tng t ta th nht n ta gia, hy ra ng lm vic. Ch tng cn li, hy vo ni n ci. Fugai: Tng ra lnh cho ba qun. ng tng th ta hi, Cn Vn Th lm g? Nh Huyn: Mi Thin ng c mt pho tng hay mt bc tranh Vn-th hay B--t-ma. Fugai: ng l tng th ta.

TING SO THP

120

ng tng gim vin p, Lnh ti ch n cc tng ngi trn ta c. Chng dnh dng g n Vn Th. Nh Huyn: Chng ta c trong kinh Kim Cang, Ny Tub-, nu c ngi ni rng Nh Lai hoc n, hoc i, hoc nm, hoc ngi, ngi y chng hiu ngha li ti dy. Fugai: ng ta hiu r a v ca mnh. Sau ny Vin Ng bnh rng, Hu Tnh to iu k c. Php ca ng tng th ta tuyt ho x xu c chn ci v c. Fugai: Chng c g tuyt ho i vi ti. Nh Huyn: C ngi hi Khng T lm th no x xu c chn ci v c, nhng Khng T khng p c. Mt ngi n b bo Khng T mt ong vo mt u v cho mt con kin mang si ch t u bn kia b qua. Th y c ri, nhng m vng xch, ti c php ring. Fugai: Hy xem no. Nh Huyn: Trung hoa cn c mt cu hi khc l lm sao m cc vng xch kha li vi nhau. Khng mt ng thng thi no gii p c, nhng mt ngi n b dng ba p nt cc vng xch . Vin Ng ni tip, Nu ti b ng tng th ta hi cch y, ti s p, ng y ging nh tm gng. N khng t chuyn m chiu tt c nhng g hin n. Fugai: Hy p ci gng i. Genro: Nu ai hi ti - khng ch xu chn ci v c hay m cc vng xch - Vn Th phi lm g, ti s nh y trc khi hi ht cu. V sao? V ngi cy rung v ngi n ci cng ch lm theo lnh.

TING SO THP

121

Nh Huyn: Thc ra l lnh ca Vn Th. Fugai: Hu Tnh by Php thn (Dharmakaya), Vin Ng ni Ha thn (Nirmakaya), v Genro t Bo thn (Sambogakaya). Nu ti l ng tng gim vin, ti s g chy cch chc ng tng th ta ngay hm . Genro: X xu chn v c, p nt cc vng khoen, [Fugai: Chn tr vn hnh khng suy ngh.] Bnh xe Php t chuyn. [i tr ging i ngu.] Khng T l hin trit, Chng thng c n b. [Bm sinh, khng do to tc.] Cy thng gi mc trn, Tng c tuyt ph. [N lm ti rng mnh.] Hoa mai sm n xun, Mm ci trong hng giu. [Ti yu mi thm .]

99. I IN BAO NHIU TUI Hn Thi Chi * hi i in l ngi c ngi cha ch Hn Thi Chi b y n, Ha thng bao nhiu tui? Fugai: ng ta tui khc ng. i in gi xu chui ra, ni, ng hiu khng? Fugai: ng dng th n trang y sao?
Hn Thi Chi l mt hc gi Khng gio, c b nhim lm Tng qun Th kh nh vua, nhng b lu y ra khi kinh n tm ngn dm (Tu) bi v ng chng i nh vua th tro hi ct ca Pht. (Thin Khi Nh Huyn).
*

TING SO THP

122

Hn Thi Chi ni, Khng, ti khng hiu. Fugai: ng khng bit xu chui ny l g ? i in p, Ban ngy mt trm l tm ht chui, ban m cng mt trm l tm ht chui. Fugai: ng khng bit cch no tt hn x l ng hc tr ny sao? Hn Thi Chi rt bc mnh v khng hiu c ng tng gi ny, v tr v nh. Fugai: ng ang c ng inh vo h khng chng? V n nh, v ng ta hi, C vic g m ng khng hi lng? Fugai: y chng phi chuyn n b. Lc y nh hc gi k cho v nghe tt c chuyn xy ra. Fugai: Nh vy th c g hay? Sao ng khng tranh lun trng hp ca ng nh ng phn khng hong ? B v gi , Sao ng khng tr li cha hi ng tng gi y ng ta mun ni g? Fugai: May mn l ng c c v hin. Hm sau, tri va sng nh Khng hc n cha v gp ng tng th ta ti cng. Fugai: Bt hnh quanh qun bc chn ng. ng tng th ta hi, Sao ngi n y sm vy? Fugai: Sao khng?

TING SO THP

123

Hn Thi Chi p, Ti mun gp thy ca huynh hi mt cu. Fugai: ng bit ng ta u khng? Ngi c chuyn g vi ha thng? ng tng th ta hi, v th nh Khng hc lp li cu chuyn. Fugai: Thy chng bao gi ni nhng li ny. ng ang ph bng thy. ng tng th ta hi, Sao ngi khng hi ti? Nh Huyn: Ln ri! Lc y Hn Thi Chi hi, Ngy mt trm l tm ht chui, m mt trm l tm ht chui, c ngha l g? Fugai: Hy tm kinh Dch. ng tng th ta nhp rng ba ln. Fugai: ng ang mi phin phc n. Cui cng Hn Thi Chi gp i in v mt ln na hi li cu hi y, ngay ng thy cng nhp rng ba ln. Fugai: Ch ngh rng ng thy Thin. Nh Khng hc ni, Ti bit tt c Pht php u ging nhau. Fugai: Mt trng ch l mt, nhng chiu khp ni, khe khc nhau. i in p, ng khng ni nh vy. Fugai: ng chun b vy mu cha?

TING SO THP

124

Hn Thi Chi p, C. Vi pht trc y ti gp ng th ta ngoi cng v cng hi ng ta cu ny. ng ta tr li ti cng y nh vy. Fugai: ng ni ci g? Chuyn ny trc kia cha bao gi xy ra. i in cho gi ng tng th ta n v ni, Ti hiu vi pht trc y ng ch by Pht php. C ng khng? Fugai: Mt trn ng ri. ng tng th ta p, D ng. Fugai: K ngu ny chng bit cch chuyn mnh. i in nh ng th ta v ui lin ra khi cha. Fugai: Gip git ngi m t b treo c. Genro: Ti sao ng tng th ta b trc xut? Nu l hnh pht, th chnh ng thy cng phi chu y nh vy, ti sao ng thy khng t trng pht mnh? Nu khng phi ng ta b trng pht, th ti sao b trc xut? y l b mt ca gio l Thin c truyn t th h ny sang th h khc. Nu lc i in by t Thin ca s, th khng nhng s lm hng ngi khc m cn git cht s sng tr tu. Ch tng, ch b sm st kinh ng th sau cc ng s thy sao tri v s. Fugai: Cui cng, i in c bn. Genro: Ngy m trm l tm. . . [Fugai: N kt thc v khi u.] Nh vy c ngha g? [Mt i mt thy r rng.] Chm rng nn b ui. [ c c hi tt.] Cy bc nam sinh qu khc. [Khi i t th lun lun nh vy.] Ci nghi tng ch gia tng;

TING SO THP

125

[Tm gng ca ng khng c nh bng k lng.] By gi bit tro Pht khng d s. [ng ta ngh rng n c nhp cng, nhng thc ra n c lm Trung hoa.]

100. QUI SN PHNG TRNG Trn tng phng ca Qui Sn c mt bi k: Phng trng ca Qui Sn, [Fugai: N c xy lc no?] Dc qu khng th tro [Ti c th bc i nh trn t bng.] Nu c ai vo , [Hy bc cn thn.] S thnh i tng qun. [Ch qun cn mt i tng qun khc na.] Vn Phong ni v bi k, Qui Sn sanh ra l Thin s. Fugai: To ngo ng! Mt ng tng hi Vn Phong, Ha thng sp lm th g cho phng ca ha thng? Fugai: Hi hay lm. Vn Phong p bng cch gi ra bi th ca s: Fugai: K bt chc! Phng trng ca Thy Nham Khng bao gi c ca. [Fugai: Kh vo .] Tng no vo trong , [ng ta ang i trn li kim.]

TING SO THP

126

Tc khc thy Thy Nham. [ang trt bng.] ng tng l bi v ng ln. Fugai: ng ta c g ni? Vn Nham ni, ng c thy Thy Nham khng? Fugai: Chung quanh ton l km gai. ng tng ngp ngng. Fugai: Ti ni ri, ng ta khng th vo c. Vn Nham nh pht t vo ming ng tng. Fugai: Ka! Ca m ri. Genro: Phng ca Qui Sn kh thy nhng d vo. Phng ca Thy Nham d thy nhng kh vo. Trong phng ca ti cng c mt bi th: Trng khng chng trong, ngoi. Nu chng c trong, ngoi, Ti hi tng cc ng, Lm sao m vo c? Fugai: Ti chng vo phng . Genro: Vch ng ngn chn bm; [Fugai: Trn dc dng c phn bng.] t bng du by cp. [Trn t bng c ch dc ng.] Mi mi lp cha ring, Ty theo thi nh h. [Phi lm nhng hnh ng ngu ngc k khc.] Nghip vng cn lp lnh. [i ny sang i khc mang phin phc bt tn.]

TING SO THP

127

TNG NIM
Thin Khi Nh Huyn 1876-1958

TING SO THP

128

THIN KHI NH HUYN mt vo ngy mng nm thng nm, nm 1958. Trc khi i, ng li li cui cng ny: Ny cc o hu, hy tha mn vi ci u ca cc bn. ng c trn ci u ca mnh t thm ci u gi na. Ri tng pht mt, hy coi chng bc i ca mnh. y l li cui cng ca ti cho cc bn.

TING SO THP

129

THCH TNG DIN NI V THIN KHI NH HUYN Nu b ho ca c Sn nh nh ma, ti cng khng s. Nu ting ht ca Lm T vang nh sm, ti cng khng kinh. Nu cc bi thuyt php ca Ph-lu-na lu lot nh nc chy v tr tu ca X-li-pht sng ngi nh sao mai, ti cng khng t him. Nu c ngi gi gii lut, cung hin i, sng mt mnh ni sn am, n ngy mt ba, thng king n, lm thn thnh trong sut bng thc n tinh khit, lm l Pht ngy su ln m thiu li th nguyn tt c chng sinh th ti khng th no t khuyn khch mnh knh trng ngi . ca ti nh c trnh by trong khinh Php Hoa qua nhn vt c tn l B-tt Thng Bt Khinh. Nu trong thi i chng ta, mt B-tt thnh tu ng t v ng, dng hai bn tay ch v t i nh mt ngi m chm sc a con th, i con ng i phc v cho con, ong a chic ni d dnh con, v ngh n tt c con trai v con gi khc nh chnh con ca mnh, cng nh vy, mt tng nhn cng quan tm n tt c nhng ngi lm vic tt c mi giai on l bn ng hnh ca mnh, to nn mi nh khng v khng con, t tp thy c khng phn bit ch khch, ni nhn o bnh d, m ch Pht tnh, v B-tt y chc chn s em li cho ti s ngng m v s lm ti nh l v ln mn. Ti khng bit c bao nhiu tng nhn hay tu s nh vy trong hng trm ngn ngi lm Pht s Nht bn? ng tng Nh Huyn c gng sng cuc sng T-kheo hp theo li Pht dy, l ngi khng tng phi, khng ni kt vi mt ngi cha hay t nh no; v th ng ta khng gi th g lm ca ring cho mnh, t chi a v trong gio hi, du mnh khi danh vng v vinh quang n no. Tuy nhin, ng ta c bn li nguyn - to ln hn tham vng th gian, vi cc kho tng Pht Php cao hn bt c a v no, v lng t i gi tr hn ca qu ni cha chin. ng ta bc ra khi cha ti v by gi lang thang vng quanh th gii, gp nhng ngi tr, lm bn vi gia nh h, v to cho tn gio, gio dc, o c v vn ha nhng bc leo ln ch cao nht. ng ta vn cn cch xa B-tt Thng Bt Khinh, nhng ti xem ng ta nh

TING SO THP

130

mt chin s ca on qun vin chinh hon tr li t Pht thanh bnh cho tt c loi ngi v tt c chng sinh. Mi bc i lin tc c ngha l s thnh cng i vi ng ta trong vic lm bt tn ny. Ti chc mng ng ta pht giy ny. Thu nm 1901 Cha Vin Gic Kamakura (Kim Thng)

TING SO THP

131

VI NT TIU S Nh K Cho Mt Trong Cc T Nghe

Anh hi v s tu tp trong qu kh v vic lm ca ti

trn t M. Ti ch l mt ng tng v danh v v gia nh. D ch ngh n qu kh thi cng lm ti bi ri. Tuy nhin, ti chng c g che du. Nhng nh anh bit, mt tng nhn khc t th gian v mun cng t b li cun cng tt, v vy bt c th g c y anh phi gi ring cho mnh v hy qun n i. Ngi cha nui ca ti bt u dy ti hc cc sch c ca Trung hoa khi ti mi ln nm. ng ta l mt hc gi Hoa Nghim, v vy t nhin ng ta hun luyn ti trong tinh thn Pht gio. Khi ti c mi tm tui, ti c xong Ba Tng kinh in bng ch Hn, nhng gi y v tui gi ti khng nh nhng g ti c. Ch c nh hng ca ng ta vn cn: sng vi l tng Pht gio bn ngoi danh vng v trnh cng nhiu cng tt th gii ca c v thua. Ti hc Thin To ng trc v Thin Lm T sau. Ti c mt s thy trong c hai tng phi ny, nhng ti chng t c g. Ti yu v knh trng Thch Tng Din hn bt c mt s no khc, nhng ti khng cm thy thch mang trn lng mnh tt c tn ca cc thy ti nh mt ngi mang bnh m; iu hu nh s lm danh h. Vo thi , ngi no vt qua tt c cc cng n th gi mnh l ngi th nht v ngi tha k gii nht ca thy v coi nh nhng ngi khc. S thch ca ti khng hp vi cch ny. c th l nh hng t ngi cha nui ca ti, nhng ti khng bao gi vch ranh gii trong s hc ca ti, v th ti khng t coi mnh xong bt c im no. Ngay c by gi ti cng khng thch mi nhiu bn b n d nhng bui hp mt ca chng ta. Anh c th ci, nhng ti thc ra ch l mt ci nm khng r, khng cnh, khng hoa, v c th khng ht. Sau khi ti n t nc ny vo nm 1905, ti ch lm vic qua nhiu giai on ca i sng M nh mt Thin Ti ng T thi hin i - thin nh mt mnh cng vin Golden Gate Park hoc cn c nghin cu trong th vin cng

TING SO THP

132

cng San Francisco. Bt c khi no ti c th dnh c tin, ti thu thnh ng v ni v Pht gio, nhng vic ny ti khng thc hin c cho n nm 1922. Ti t tn cho nhng ch hp mt khc nhau ca chng ti l Thin ng tri ni. Cui cng vo nm 1928, ti lp mt Thin ng m n mang ti nh mt con c trn ci v ca n; nh th ti n Los Angeles vo nm 1931. Ti ch cm thy bit n cc thy v cc bn ti, v ti chp hai tay li.

TING SO THP

133

THIN KHI NH HUYN NI V THIN NG CA MNH Ch v B-tt: Ban u ch ny c mt s o hu chn lm ch tr cho tng nhn Pht gio. L tng ca ti, l tng nhn Pht gio l phi khng c ch thng tr , m lm mt cuc hnh hng nh m my, mt mnh tri ni t do trn bu tri. Mc d ti li ni ny hai nm v nm thng, ti lun lun t xem mnh l mt ngi hnh hng trn chuyn du hnh, bin mi ngy thnh mt ci trm. V n l ci trm, ti khng lo lng cho ngy mai. N l hm nay ti ang sng vi lng bit n. S hi tic ca ti c th lm c g cho ngy hm qua? Nu ti phi ra i di hn, mt hay nhiu tng nhn khc c th li trong ch tr ny, tm thi nh ti vy. Chng no o l v V thng cn c tu tp, th ch tm tr ny vn cn l ci nh Pht gio. S tht, ti ang qua i mi ngy. Nhng g qu v thy v ti hm qua, s khng th thy li hm nay na. Ngy qu v s gp li mt ngi trng ging Thin Khi, nhng y chng phi l Thin Khi qu v gp hm nay. Bao lu qu v cn sng trong hiu bit v o l V ng, th quan h ca chng ta vn l quan h Pht gio. Nu c ai trong qu v mun di thin ng ca chng ta n mt a im khc tng thm d chu v thoi mi, tc l ngi y ang bm vo m hoc chng phi Pht gio g c. Ngi Pht t chn chnh khng bao gi ci o. Ti khng yu cu qu v n ch ny; Pht tnh ca qui v hng dn qu v n y. Nu mt a im mi v mt cn nh tt hn s hp dn nhiu ngi hn, nhng ci dng lm g nu trong chnh chng ta khng c tinh thn Pht gio? Mt s ngi c th ni h tha mn vi a im v ngi nh ny, nhng v nhng ngi xa l chng ta phi lm cho n hp dn hn. Th gii ny chng l g c m ch nhng hin tng bt mn. Bt c i ch no ngi ta cng phi i din vi mt th au kh no . y l o l v Kh m Pht nhiu ln nhn mnh. Nhng ai n v d chu v thoi mi s khng bao gi tha mn trong cn nh Pht gio. Ngay t u h khng thuc v ch ny, nh vy ti sao chng ta phi c gng li cun h?

TING SO THP

134

Cn nh ny ch l ch tr tm thi cho tng nhn Pht gio, v qu v, nhng ngi khch vinh d ca chng ti, nn cm thy cn phi theo cc nguyn tc ca n. Nu qu v mun thin nh, ti s cng qu v tham gia thin nh. Nu qu v mun nghin cu kinh in, ti s gip qu v hc kinh in. Nu qu v mun pht nguyn gi gii, ti s truyn gii cho qu v lm tng, lm ni, lm nam c s hay n c s, v s nhit thnh sng cuc sng o Pht vi qu v. Nu qu v mun tng ca b th vt cht hay phi vt cht, cc tng nhn y s nhn vi danh ngha Th ba-la-mt. Qu v khng cn lo lng ht ging t thin ca qu v c trng nh th no v u. C cho v qun i. y l cch duy tr Tng gi, nhm Pht t thc tin. Khng mt v khch no ca cn nh Pht gio phi lo lng v s truyn b gio l v duy tr phong tro. Th gi ca ng ta nn tn dng trong thin nh, hiu kinh in, v thc hnh nhng iu ng ta ang hc trong th gii ny. y l tinh thn Pht gio chn chnh m qua Pht s tn ti trong nhn loi vi hnh thc ng n ca n. D nhin, ti khng phn i qu v bt u phong tro ring ca qu v vi s hiu bit m qu v t c, nhng khi qu v n thin ng ny, ti mong qu v l hi vin im lng ca Thin. Hy vt i nhng quan nim v dy ngi khc v hin mnh tham hc - c mt ngn by trm cng n vt qua. C nm ngn kinh sch Pht gio bng cc ngn ng chu u cn qu v c. Cn v gic ng, mt khi qu v ngh rng mnh t c ci g l qu v s thy mnh di xa vn dm v phi bt u li t di y. Ti ni cho qu v nghe iu ny mt cch trang nghim nh th l v ti mun qu v t gic ng chn thc ca Pht gio. C nhiu gio l t ng phng n y, nhng khng mt gio l no c th a qu v n s gic ng chn chnh, gii thot chn chnh, tr Pht gio Thin tng. Cc gio l y c th lm cho qu v tha mn cc dc vng th gian m h gi l thnh tu tm linh, nhng chng s khng a qu v n giai on Nit bn cao nht; qu v s ri tr li xung trn gii nh mi tn bn ln tri khi ht lin ri xung t. Nhng g ti ni l m vang tr tu ca thy ti, nhng g thy ti ni cho ti l tr tu ca thy ng ta. Chng ta c th truy nguyn trc tip qua lch s by mi chn th h cc s cho n Pht Thch-ca Mu-ni. Ti s ni cho qu v bit lm sao t mnh theo gi qui

TING SO THP

135

c khi qu v sn sng tu tp thin nh. Ti c th cng hin qu v bi php di hn nhng cho n khi no qu v sn sng nhp Chnh nh, qu v cng nghe nhiu v l thuyt v suy lun, qu v cng mang thm gnh nng khng cn thit trn vai mnh. Ti chc tt c qu v n tu tp Pht Php chn chnh, theo qui c Thin tng, v qun i nhng quan nim th gian v t gii hn ca mnh. 19 thng 09, 1933

TING SO THP

136

PH LC I *
Tham ng Kh Thch u Hy Thin 1. Trc th i tin tm, ng Ty mt tng ph. Nhn cn hu li n, o v nam bc t. Linh nguyn minh kiu khit, Chi phi m lu ch. Chp s nguyn th m, Kh l dic phi ng. Mn mn nht thit cnh, Hi h bt hi h. Hi nhi cnh tng thip, Bt nh y lp tr. Sc bn th cht tng, Thanh nguyn d lc kh. m hp thng trung ngn, Minh minh thanh trc c. T i tnh t phc, Nh t c k mu. Ho nhit, phong ng diu, Thu thp, a kin c. Nhn sc, nh m thanh, T hng, thit hm th. Nhin y nht nht php, Y cn dip phn b. Tm i tin Thin trc, B mt ng Ty trao. Tr ngi c nhanh chm, o T khng bc nam. Ngun linh sng tinh khit, Chi nhnh chy m u. Bm theo vt l m Hiu l cha phi ng. Ca ca, tt c cnh Tr nhau, chng tr nhau. Tr nhau nn giao thip, Nu khng, t tr ring. Sc vn khc hnh cht Thanh khng ging kh vui. Li cao, va m hp, Cu trong c r rng. Bn i t v tnh, Nh con c m hin. La nng, gi dao ng, Nc t, t vng bn. Mt sc, tai m thanh, Mi hng, li chua mn. Php php vn y nhin, L phn ra t gc.

2.

3.

4.

5.

6.

Cc Ph Lc I & II tuy c nhc n nh khng c trong bn vn ting Anh. Hai bn vn Thin ny rt quan thit cho ngi tham hc. c gi c thm ti liu tham kho, chng ti dch c hai t Hn vn sang ting Vit, c km theo m Hn - Vit, v cho vo y. (Ngi dch).

TING SO THP

137

7.

Bn mt tu qui tng, Tn ti dng k ng. ng minh trung hu m, Vt d m tng . Minh m cc tng i, T nh tin hu b. Vn vt t hu cng, ng ngn dng cp x. S tn hm ci hp, L ng tin phong tr. Tha ngn tu hi tng, Vt t lp qui c. Xc mc bt hi o, Vn th ma tri l. Tin thip phi cn vin, M cch sn h c. Cn bch tham huyn nhn, Quang m mc h . * *

Gc ngn u v ci, Cao thp dng li ring. Trong sng kia c ti, Ch ly ti thy nhau. Sng ti u tng i, V nh bc trc sau. Mi vt u c cng, Dng li phi ng ch. S nh np va hp, L nh tn chm nhau. Theo li hiu tng ch, Ch lp qui c ring. Chm mt khng thy o, Lm sao bit ng i? Bc ti chng gn xa, M th sng ni cch. Nhn nh ngi tham hc Ngy m ch lung qua. *

8.

9.

10.

11.

TING SO THP

138

PH LC II
Tn Tm Minh Tam T Tng Xn 1. Ch o v nan Duy him gin trch n mc tng i ng nhin minh bch Ho li hu sai Thin i huyn cch Dc c hin tin Mc tn thun nghch Vi thun tng tranh Th vi tm bnh Bt thc huyn ch lao nim tnh Vin ng thi h V khim v d Lng do th x S d bt nh Mc trc hu duyn Vt tr khng nhn Nht chng bnh hoi Dn nhin t tn Ch ng qui tnh Ch cnh di ng Duy tr lng bin Ninh tri nht chng o ln chng kh Ch him la chn Chng khi ght yu T nhin sng r. Sai lc ng t t tri xa cch Mun thy trc mt Ch ngh ngc xui. Thun nghch tranh nhau y l tm bnh Chng bit mi huyn Nhc cng ngh tnh. Trn y thi h Khng thiu khng d Bi do gi b Nn chng c nh . Ngoi, ch theo duyn Trong, chng gi khng Mt lng bnh thn T nhin dt bt. Ngn ng cu tnh Ht ngn ng thm Ch tr hai bn u bit mt mi.

2.

3.

4.

5.

6.

TING SO THP

139

7.

Nht chng bt thng Lng x tht cng Khin hu mt hu Tng khng bi khng a ngn a l Chuyn bt tng ng Tuyt ngn tuyt l V x bt thng Qui cn c ch Ty chiu tht tng Tu du phn chiu Thng khc tin khng Tin khng thin din Giai do vng kin Bt dng cu chn Duy tu tc kin Nh kin bt tr Thn vt truy tm Ti hu th phi Phn nhin tht tm Nh do nht hu Nht dic mc th Nht tm bt sanh Vn php v cu V cu v php Bt sanh bt tm Nng ty cnh dit Cnh trc nng trm

Mt mi chng thng Hai bn mt cng ui c mt c Theo khng ph khng. Ni nhiu ngh nhiu Cng chng tng ng Dt ni dt ngh Ch no chng thng. V gc c mi Theo ngn mt tng Pht giy soi li Vt lin cnh khng. Cnh khng chuyn bin u do vng thy Chng cn cu chn Ch cn dt thy. Chng gi thy hai Cn thn ch tm Va vng phi tri Tm kia chy mt. Hai do mt c Mt cng chng gi Mt tm chng sanh Vn php khng li. Khng li khng php Chng sanh chng tm Tm theo cnh dit Cnh theo tm chm.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

TING SO THP

140

14.

Cnh do nng cnh Nng do cnh nng Dc tri lng on Nguyn th nht khng Nht khng ng lng T hm vn tng Bt kin tinh th Ninh hu thin ng i o th khoan V d v nan Tiu kin h nghi Chuyn khp chuyn tr Chp chi tht Thm nhp t l Phng chi t nhin Th v kh tr Nhm tnh hip o Tiu dao tuyt no H nim quai chn Hn trm bt ho Bt ho lao thn H dng s thn Dc th nht tha Vt lc trn Bt ho lao thn H dng s thn Dc th nht tha Vt lc trn Lc trn bt Hon ng chnh gic Tr gi v vi Ngu nhn t phc

Cnh do tm khi Tm do cnh duyn Mun dt hai bn Mt khng ch th. Mt khng ng hai Bao hm vn tng Chng thy c trong C g sai lc. o ln th khoan Khng d khng kh Hiu cn nghi hoi Nhng nhng chng quyt. Chp gi thin lch Vo su ng t Bung x t nhin Th khng i . Thun tnh hp o Do chi thoi mi Ngh nhiu thm quy M chm chng tt. Chng tt lao thn Lm g s thn Mun vo nht tha Su trn ch ght. Chng t tlao thn Lm g s thn Mun vo nht tha Su trn ch ght. Su trn chng ght Tc ng chnh gic K tr v vi Ngi ngu t buc.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

TING SO THP

141

22.

Php v d php Vng t i trc Tng tm dng tm Khi phi i thc M sanh tnh lon Ng v ho c Nht thit nh bin Vng t chm chc Mng huyn khng hoa H lao b trc c tht th phi Nht thi phng khc Nhn nhc bt thy Ch mng t tr Tm nhc bt d Vn php nht nh Nht nh th huyn Ngt nh vng duyn Vn php t qun Qui phc t nhin Dn k s d Bt kh phng t Ch ng v ng ng ch v ch Lng k bt thnh Nht h hu nh Cu cnh cng cc Bt tn qu tc

Php khng khc php Lm do vng i Dng tm bt tm Phi chng sai ln. M thy tnh lon Ng khng xu tt Tt c hai bn Do vng chm chc. Hoa mng h khng Nhc cng nm bt c mt phi tri Mt ln bung sch. Mt nu khng ng Mng t tiu tr Tm nu chng khc Vn php nh mt. Nht nh th huyn Vng bt vng duyn Vn php ng qun Tr li t nhin. ng qun cho nn So snh chng cn Dng ng khng ng ng dng khng dng. Hai chng c Gi mt lm g Rt ro cng cc Khun thc cn chi

23.

24.

25.

26.

27.

28.

TING SO THP

142

29.

Kh tm bnh ng S tc cu tc H nghi tn tnh Chnh tn iu trc Nht thit bt lu V kh l c H minh t chiu Bt lao tm lc Phi t lng x Thc tnh nan trc Chn nh php gii V tha v t Yu cp tng ng Duy ngn bt nh Bt nh giai ng V bt bao dung

Hp tm bnh ng To tc cng dng Nghi hoc chng cn Lng tin chnh trc. Tt c chng cn Khng th nh ghi Rng rang t chiu Chng lao tm lc. Tr chng th suy Tnh thc kh d Php gii chn nh Khng y khng Cn nht tng ng Ch ni chng hai Chng hai nn ng Khng g chng cha K tr mi phng u vo tng Tng chng di ngn Mt nim vn nm Khng cn chng cn Mi phng trc mt Cc nh ng ln Qun sch cnh gii Cc ln ng nh Chng thy ngn m C tc l khng Khng tc l c V chng nh vy Ch nn chn ch Mt tc tt c Tt c tc mt.

30.

31.

32.

33. Thp phng tr gi Giai nhp th tng Tng phi xc din Nht nim vn nin 34. V ti bt ti Thp phng mc tin Cc tiu ng i Vong tuyt cnh gii Cc i ng tiu Bt kin bin biu Hu tc th v V tc th hu Nhc bt nh th Tt bt tu th Nht tc nht thit Nht thit tc nht

35.

36.

TING SO THP

143

37.

n nng nh th H l bt tt Tn tm bt nh Bt nh tn tm Ngn ng o on Phi c lai kim

Nu c nh vy Lo g chng xong Tin Tm chng hai Chng hai Tin Tm. Li ni on o Chng xa nay mai.

38.

* * *

TING SO THP

144

Ph Lc III Bn i Chiu Cc Tn Vit - Hoa - Nht

VIT Ba Lng Ba Tiu Bch Trng Bch Linh Bch Vn Bo Phc Bo Th Bch Nham Tp Cn Phong Cnh Thanh Cao nh i t i in i Hu i Ngu i Qui Sn i T i Ty am Nguyn an H o Ng o Thng u T a Tng in an ng Sn c Sn HOA Pa-ling Pa-chiao Pai-chang Pai-ling Pai-yun Pao-fu Pao-shou Pi-yn-chi Chien-feng Ching-ching Kao-ting Ta-ta Ta-tien Ta-hui Ta-yu Ta-kuei-shan Ta-tzu Ta-sui Tan-yuan Tan-hsia Tao-wu Tao-tung Tou-tzu Ti-tsang Tien-tan Tung-shan T-shan NHT Haryo Basho Hyakujo Hyakurei Hakuun Hokufu Hoju Hekiganshu Kembo Kyosei Kotei Daidachi Daiten Daie Daigu Daiisan Daiji Daizui Tangen Tanka Dogo Dotzu Toji Jizo Dentan Tozan Tokusan

TING SO THP

145

Dc Sn Gip Sn Hn Sn Hn Thoi Chi Hoa Nghim Hong B Hong Long Hong Tr Hi ng Hu Trung Hng Ha Hng Nghim Hu Tnh Huyn Gic Huyn Sa K Trit Khm Sn Khoan Trung Khng Minh Khng Phu t La Sn Lc Ph Lm T Lo T L T Li Tung Long Nha Lc Cng Ma Cc M T Mn Vng Mc Chu Nam Nhc Nam Tuyn

Yueh-shan Chia-shan Han-shan Han-tui-chih Hua-yen Huang-po Huang-lung Hung-chih Hui-tang Hui-chung Hsing-hua Hsiang-yen Hsiu-ching Hsuan-chueh Hsuan-sha Chi-ch Chin-shan Huan-chung Kung-ming Kung-fu-tzu Lo-shan L-pu Lin-chi Lao-tzu Lu-tsu Li-hsi Lung-ya Liu-kng Ma-ku Ma-tsu Min-wang Mu-chou Nan-yueh Nan-chuan

Yakusan Kassan Kanzan Kantaishi Kegon Obaku Oryu Wanshi Kaido Echu Koke Kyogen Kyujo Genkaku Gensha Keitetsu Kinzan Kanchu Komei Kofushi Razan Kakufu Rinzai Roshi Roso Risho Ryuge Rikuko Mayoku Baso Bino Bokushu Nangaku Nansen

TING SO THP

146

Ngha Trung Ng T Ngng Sn Nham u Phn Dng Php Nhn Ph in Quch Quch Am Qun Khu Quang Qui Sn Tam Thnh To Sn Thch u Thch Sng Thi Tng Tham ng Kh Thin ng Thin Nguyt Thiu Sn Th Du Thung Dung Lc Thy Nham Tim Nguyn Tn Tm Minh Trn Tho Triu Chu Triu Xng Trung t Trung quc s Trng Khnh Trng Sinh T H

I-chung Wu-tsu Yang-shan Yn-tou Fn-yang Fa-yn Fei-tien Kuo Kuo-an Kuan-chi Kuang Kuei-shan San-shng Tsao-shan Shih-tou Shih-shuang Tai-tsung San-tung-chi Tien-tung Chan yueh Shao-shan Chu-yu Tsung-yung-lu Tsui-yen Chien-yuan Hsin-hsin-ming Chen-tsao Chao-chou Chao-chang Chung-ta Chung-kuo-shih Chang-ching Chang-sheng Tzu-ho

Gichu Goso Gyozan Gento Funyo Hogen Hiden Kaku Kakuan Kankei Ko Isan Sansho Sozan Sekito Sekiso Taishu Sandokai Tendo Zengetu Shozan Shuyu Shoyoroku Suigan Zengen Shinjinmei Chinso Joshu Josho Chudatsu Chugokushi Chokei Chosei Shiko

TING SO THP

147

T M u T Minh Tuyt u Tuyt Phong ng Chn Vn C Vn Mn Vn Nham Vn Phong Vin Ng V Nghip Vu ch

Ssu-ma Tou-to Tzu-ming Hsueh-tou Hsueh-feng Ying-chn Yun-chu Yun-mn Yun-yn Yun-fng Yuan-wu Wu-yeh Yu-ti

Shiba Zuda Jimyo Setcho Seppo Oshin Unko Ummon Ungan Umpo Engo Mugo Uteki

HOA Chan yueh Chen-tsao Chien-feng Chien-yuan Chin-shan Chang-ching Chang-sheng Chao-chang Chao-chou Chia-shan Chi-ch Ching-ching Chung-kuo-shih Chung-ta Chu-yu Fa-yn Fei-tien Fn-yang

NHT Zengetu Chinso Kembo Zengen Kinzan Chokei Chosei Josho Joshu Kassan Keitetsu Kyosei Chugokushi Chudatsu Shuyu Hogen Hiden Funyo

VIT Thin Nguyt Trn Tho Cn Phong Tim Nguyn Khm Sn Trng Khnh Trng Sinh Triu Xng Triu Chu Gip Sn K Trit Cnh Thanh Trung quc s Trung t Th Du Php Nhn Ph in Phn Dng

TING SO THP

148

Han-shan Han-tui-chih Hsiang-yen Hsing-hua Hsin-hsin-ming Hsiu-ching Hsuan-chueh Hsuan-sha Hsueh-feng Hsueh-tou Huan-chung Huang-lung Huang-po Hua-yen Hui-chung Hui-tang Hung-chih I-chung Kung-fu-tzu Kung-ming Kuo Kuo-an Kao-ting Kuan-chi Kuang Kuei-shan Lao-tzu L-pu Li-hsi Lin-chi Liu-kng Lo-shan Lung-ya Lu-tsu

Kanzan Kantaishi Kyogen Koke Shinjinmei Kyujo Genkaku Gensha Seppo Setcho Kanchu Oryu Obaku Kegon Echu Kaido Wanshi Gichu Kofushi Komei Kaku Kakuan Kotei Kankei Ko Isan Roshi Kakufu Risho Rinzai Rikuko Razan Ryuge Roso

Hn Sn Hn Thoi Chi Hng Nghim Hng Ha Tn Tm Minh Hu Tnh Huyn Gic Huyn Sa Tuyt Phong Tuyt u Khoan Trung Hong Long Hong B Hoa Nghim Hu Trung Hi ng Hong Tr Ngha Trung Khng Phu t Khng Minh Quch Quch Am Cao nh Qun Khu Quang Qui Sn Lo T Lc Ph Li Tung Lm T Lc Cng La Sn Long Nha L T

TING SO THP

149

Ma-ku Ma-tsu Min-wang Mu-chou Nan-chuan Nan-yueh Pa-chiao Pai-chang Pai-ling Pai-yun Pa-ling Pao-fu Pao-shou Pi-yn-chi San-shng San-tung-chi Shao-shan Shih-shuang Shih-tou Ssu-ma Tou-to Tai-tsung Tien-tung Tien-tan Tou-tzu Tzu-ming Ta-hui Ta-kuei-shan Tan-hsia Tan-yuan Tao-tung Tao-wu Ta-sui Ta-ta Ta-tzu

Mayoku Baso Bino Bokushu Nansen Nangaku Basho Hyakujo Hyakurei Hakuun Haryo Hokufu Hoju Hekiganshu Sansho Sandokai Shozan Sekiso Sekito Shiba Zuda Taishu Tendo Dentan Toji Jimyo Daie Daiisan Tanka Tangen Dotzu Dogo Daizui Daidachi Daiji

Ma Cc M T Mn Vng Mc Chu Nam Tuyn Nam Nhc Ba Tiu B Trng Bch Linh Bch Vn Ba Lng Bo Phc Bo Th Bch Nham Tp Tam Thnh Tham ng Kh Thiu Sn Thch Sng Thch u T M u Thi Tng Thin ng in an u T T Minh i Hu i Qui Sn an H am Nguyn o Thng o Ng i Ty i t i T

TING SO THP

150

Ta-tien Ta-yu T-shan Ti-tsang Tsao-shan Tsui-yen Tsung-yung-lu Tung-shan Tzu-ho Wu-tsu Wu-yeh Yang-shan Yn-tou Ying-chn Yuan-wu Yueh-shan Yun-chu Yun-fng Yun-mn Yun-yn Yu-ti

Daiten Daigu Tokusan Jizo Sozan Suigan Shoyoroku Tozan Shiko Goso Mugo Gyozan Gento Oshin Engo Yakusan Unko Umpo Ummon Ungan Uteki

i in i Ngu c Sn a Tng To Sn Thy Nham Thung Dung Lc ng Sn T H Ng T V Nghip Ngng Sn Nham u ng Chn Vin Ng Dc Sn Vn C Vn Phong Vn Mn Vn Nham Vu ch

NHT Basho Baso Bino Bokushu Chinso Chokei Chosei Chudatsu Chugokushi

HOA Pa-chiao Ma-tsu Min-wang Mu-chou Chen-tsao Chang-ching Chang-sheng Chung-ta Chung-kuo-shih

VIT Ba Tiu M T Mn Vng Mc Chu Trn Tho Trng Khnh Trng Sinh Trung t Trung quc s

TING SO THP

151

Daidachi Daie Daigu Daiisan Daiji Daiten Daizui Dentan Dogo Dotzu Echu Engo Funyo Genkaku Gensha Gento Gichu Goso Gyozan Hakuun Haryo Hekiganshu Hiden Hogen Hoju Hokufu Hyakujo Hyakurei Isan Jimyo Jizo Josho Joshu Kaido

Ta-ta Ta-hui Ta-yu Ta-kuei-shan Ta-tzu Ta-tien Ta-sui Tien-tan Tao-wu Tao-tung Hui-chung Yuan-wu Fn-yang Hsuan-chueh Hsuan-sha Yn-tou I-chung Wu-tsu Yang-shan Pai-yun Pa-ling Pi-yn-chi Fei-tien Fa-yn Pao-shou Pao-fu Pai-chang Pai-ling Kuei-shan Tzu-ming Ti-tsang Chao-chang Chao-chou Hui-tang

i t i Hu i Ngu i Qui Sn i T i in i Ty in an o Ng o Thng Hu Trung Vin Ng Phn Dng Huyn Gic Huyn Sa Nham u Ngha Trung Ng T Ngng Sn Bch Vn Ba Lng Bch Nham Tp Ph in Php Nhn Bo Th Bo Phc B Trng Bch Linh Qui Sn T Minh a Tng Triu Xng Triu Chu Hi ng

TING SO THP

152

Kaku Kakuan Kakufu Kanchu Kankei Kantaishi Kanzan Kassan Kegon Keitetsu Kembo Kinzan Ko Kofushi Koke Komei Kotei Kyogen Kyosei Kyujo Mayoku Mugo Nangaku Nansen Obaku Oryu Oshin Razan Rikuko Rinzai Risho Roshi Roso Ryuge

Kuo Kuo-an L-pu Huan-chung Kuan-chi Han-tui-chih Han-shan Chia-shan Hua-yen Chi-ch Chien-feng Chin-shan Kuang Kung-fu-tzu Hsing-hua Kung-ming Kao-ting Hsiang-yen Ching-ching Hsiu-ching Ma-ku Wu-yeh Nan-yueh Nan-chuan Huang-po Huang-lung Ying-chn Lo-shan Liu-kng Lin-chi Li-hsi Lao-tzu Lu-tsu Lung-ya

Quch Quch Am Lc Ph Khoan Trung Qun Khu Hn Thoi Chi Hn Sn Gip Sn Hoa Nghim K Trit Cn Phong Khm Sn Quang Khng Phu t Hng Ha Khng Minh Cao nh Hng Nghim Cnh Thanh Hu Tnh Ma Cc V Nghip Nam Nhc Nam Tuyn Hong B Hong Long ng Chn La Sn Lc Cng Lm T Li Tung Lo T L T Long Nha

TING SO THP

153

Sandokai Sansho Sekiso Sekito Seppo Setcho Shiba Zuda Shiko Shinjinmei Shoyoroku Shozan Shuyu Sozan Suigan Taishu Tangen Tanka Tendo Toji Tokusan Tozan Ummon Umpo Ungan Unko Uteki Wanshi Yakusan Zengen Zengetu

San-tung-chi San-shng Shih-shuang Shih-tou Hsueh-feng Hsueh-tou Ssu-ma Tou-to Tzu-ho Hsin-hsin-ming Tsung-yung-lu Shao-shan Chu-yu Tsao-shan Tsui-yen Tai-tsung Tan-yuan Tan-hsia Tien-tung Tou-tzu T-shan Tung-shan Yun-mn Yun-fng Yun-yn Yun-chu Yu-ti Hung-chih Yueh-shan Chien-yuan Chan yueh * * *

Tham ng Kh Tam Thnh Thch Sng Thch u Tuyt Phong Tuyt u T M u T H Tn Tm Minh Thung Dung Lc Thiu Sn Th Du To Sn Thy Nham Thi Tng am Nguyn an H Thin ng u T c Sn ng Sn Vn Mn Vn Phong Vn Nham Vn C Vu ch Hong Tr Dc Sn Tim Nguyn Thin Nguyt

TING SO THP

154