1

2
 3

ÄÜÄÂ
,
]»'
gzZ

Vc*
g ZŠ)f ~g ø

# ™*ZY «**
”Zgr Ññx H
yßX aKx â Z
 4

( Vc*
g ZŠ)f ~g øgzZ]»',
) ÄÜÄÂ :[Âx **
# ™*ZY «**
”Zgr Ññx H :'
yßaKx â Zz6¤',
`g ™Z +
Yâ
2006 ðÑ ) áZ õg @*
:®
6¤', Xt£Z®)) :Ñ**
EH
6¤',( eg ð©Ò&)Š !*
WxsZX ö6,
³g :-

Institution of Khilafat
(its blessings & our responsibities)

Revised and enlarged text of two speeches deliverd by

Maulana Ataul Mujeeb Rashed, Missionary in Charge UK

and Imam of the London Mosque, in 1992 and 2005.

Published by: Ahmadiyya Muslim Jama'at, UK

Printed at: Raqeem Press, Islamabad, Tilford, Surrey, UK

ISBN:
 5

Â7
o.ÅGEE
-G
÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z ÷Z ]|**
¦~ {g !*
Æe$Š ÃZz ÌZ Å ÄÜ ÄÂ
: ì c*
âÛäm, +ZéÓZ
+Z {Ò\¬vZ {h
Ôì „Š z »x?Zz> }ZmŠúñ []|ôg ÅvZ [Z ƒ ãZz ÷ ÷
` @*
™o¢»ÌxgÃÐ ÄÜQgzZXì **
™¿6,½ÅÙP W
ÄÜX σ ï¢~g vÄÜgzZ σ ð» Z ~g vÄÜX Ç ñY
V ]ÀWgzZ x?Zz> }ZmŠúñ []|»
Ð WZzÆ ~
:gzXÅg} ñÐï¢ÌÃôgkZ :X σà Zzäh Ð\¬vZ
~Š !*
,ÅVYKZÉ ÇƒŠ !*
' ',ŠpsÜ: X ÇñY){z Ç} ñ7
ó Xó ǃ;g™Ìyâ ‚Æ
:c*+'
âÛ
h ×~öÏZQ
z Âs§Åä™ÝqûgzZ uZgŠ Z 9» 䳳׳Ö] سfu Ã~£ZC
Ù` W ÷ ÷
Ã䳳׳Ö] سfu**
™ì‡g £ÆVE!*
Ûb§Å/ôXì ]gz¢Å¶Š
Œ
*™yWŒ
ÛXì **
ñÃä³×³Ö] سfu ** -ZXì **
™ZŠ Zt £Æ}uzŠq ñ
) )› Û
ðZ×kZ® Ù¤
C ñÃä³×³Ö] سfu**
/ZXì ** ™¿6,
VÓ x ÓÆ
\¬vZÐzzkZ~|{zÂÑKÃy*Æä³×³Ö]Øfu™ Y~
CÅ {Ñçn¼
ƒ ; g wZ eŠ ã Aq-Z ñƒ º6,5 Zg ñƒ ñCÆ
ó Xó Ç
( 6-7™ 2005m16DÚZ¯Z!Zf 2005~Z 26{ŠñÛ
-[)
 6
nÆ~£ZC g Z yZÆ m,
Ù~ Ýzg Å]ZŠ á +ZgâZg—
+Z {Ò \¬vZ {h
',
ÔmLZB‚Æ x • !*
kZ ñƒ … TÃÑÅÄÜ{z ì xiÑ 'i Z
X ñY`@*
™F,
o¢ÃáZÆgzZ]o
,
ƒ}g7 w‚Îñƒ ~g YÃÄÜÄ•'!* KZ ~Y 2008
kZ \¬vZ Y ¶
/
ì „g ¯ x Z¤z6,t6¤', ) )Ð 9
t£Z ® L oÅæWÅ© ÄÜXÐN Y
) ) ƒxZÃ]»',gzZ e
Æ® $Š ÃZ ÔÌZ ÅÄÜÄÂ=g fÆb‚gz ÃZ
KZ KZ [xZ gzZ ×g-b§hZ~ V~f ]¬çñt @* ñY H7t ‚
I4F
&ÆÑkZX Ù ZŠ Z~8
ÆY Z’Z ÅÒÃug IkZÔÃøL G -g ŒZÃVc*
g ZŠ)f
**
Ññx( × ìg ™7~ #.Å ®
Ö} ) )è -Z »k
[xZ·ùq ,g »zŠ ë6,gî
0Ð ÄÜ ä yßaKx â Z z 6¤',`g ™Z +”Zg r
# ™ *Z Y «
~V5Ô)6,
XN âÛ ]¬çñ
) ) ì 6,qçñÆ ó óì hZz Ð ÄÜ ¹F,ÅxsZ ÷ ÷ k
® ,½«
,
~g ø gzZ ÄÜ ÄÂ ÷ ÷ k½~uzŠ gzZ ˆ Å ~ 1992 : Ñ‚*Æ *̀t£Z è
,
kg »X ˆÅ~2005: Ñ‚*Æ6¤', ) ) ì6,
t£Z® qçñÆó óVc*
g ZŠ)f
ÅgHåÃgzZ ñƒ D™ïáÃyZ Ôn ƒ: 7Ðzz Å ¶Å‰
Üz { {zÆ
EE
Xì 7~# .Å[xZ·ùtˆÆãU*
Ö} çLÔ$
',
wJ ÐZgzZ ñ¯ • !*®
) áZ Å [ kZ \¬ vZ ì ¬Š
 ë @*
!ZjÆÄÜă }Š =ÂÅ{Š .Zg7½Ð kZÃx Z™èE4&Jg ‡2X ñâ Û
LG
}WX Ã0* -gŒZVc*
=ÂÅä™ZŠ Z~8 g ZŠ)f]KZÐ
(Ñ**
)
 7
z
}p„
ìhZzÐÄܹF,
ÅxsZ
14 {”ZgÄÜ
17 ÕÅÄÜÄÂ
18 ÄÜ‹»' ,
E
21 b)7gŠ~i ¸WÆ{”Zg ï GL¢Ü
25 ƒÅx?ZmŠúñ[]|
27 g ZÆÙP W~{g !*
]ZŠ á Æ6U* ‹gŠ
29 6U*]gŠg¼
30 g vZÆt£Z ï GL¢EÜ
31 xsZ V
31 *™yWŒ Û W Z F,
- ™G
$
32 .)çLG
] .
33 V*!*
Û
ŒÅt£Z® ) )nÆxsZ µñ**
34 ) )Ç
®
36 ]q :Åt£Z® ))
38 +ây ZxÅwg Z0
h +á
40 Vc*
g ZŠ)f ~g ø
Vc*
g ZŠ)f ~g øgzZÄÜÄÂ
45 ?ì HÄÜ
46 ÄÜz]t
49 [NZ »ÑgzZ Ñ
 8
50 ,
]»' gzZ ÑÅÄÜ
51 x £—»Ñ
53 {”Zg ï GL¢E
Ü
E
56 x ª»t£Z ï GL¢Ü
57 ÄÜÈé
58 ÑÅt£ZÄÜ
63 ]x £nÆ® ))
65 -Z
:i Zñq
67 } ÆÄÜ]»' ,
70 Ü»Vî ¬ŠX wŠ »‰ ÜzÑ
75 ]ZŠ á $£Z ñ#X Vc*
g ZÆe g ZŠ)f ~g ø
82 ]6, ÄÜÄÅZ
82 mCZ fЉ ÜzÑ
84 N ¬Š nƉ ÜzÑ
85 7Ã]ZŠ á
ú g ZƉ ÜzÑ
88 ~g ZŠ)fgzZq -Z
90 Ô: AZz6, -’C
q Ù
95 SÊ ÑzZ
97 ~g ZŠ)f ÅyZg Zh +Ç
98 ) ¤Z Å®
® ) )ÄÂ
99 ) ¤ZgzZ ÕZzàŠ
®
102 ð!Z

107 ]â à
 9

¹F,
ÅxsZ
ìhZzÐÄÜ

,
k½
1992 *̀X: Ñ‚*µñ',
10
 11

O Üônûuô$ Ö] àôÛFuû$ Ö] äô×# Ö] Üôû eô

kô³vF³×ô³# ³Ö ]]ç³×ö³Ûô³Âø æø Üû³Óö³ßû³Úô]çû³ßö³Úø ]F àø³mûô ³Ö$] ² ö ]ø ³Âøæø

Üûãô×ôfûÎø àûÚô àømûô Ö$] Ìø×øíûjøû ] ^ÛøÒø 
ô û øû] oôÊ Üûãöß$Ëø×ô³íû³jøû nøÖø
àûÚôù Üûãöß$Öø ( fønöÖøæø ÜûãöÖø oF iø û ] pô Ö$] Üöãößømûô ÜûãöÖø à$ ³ßø³Ó( ³Ûø³nöÖøæø
àûÚøæø ½ ^÷ònø oûeô áøçûÒöô û mö ø oûßôÞøæûö föÃûmø ½ ^ß÷Úû]ø ÜûãôÊô çûìø ô Ãûeø
DQRVçßÖ]E O áøçûÏöô ËFÖû] Üöâö Ô
ø òôÖF æ^öÊø Ô
ø ÖôF ø Ãûeø ø ËøÒø

(gzZ ñÑ yZZ vß Ð ~ ? ÷ ÷( ÀF,)

gz¢7Z ì H{°z¢ävZÐyZ ñÑOwqZ
ÃVÍ߬ÐyQäk Q 6Çñ¯Ñ~}i
Ô HI nÆyQ ä k Q ÔÃ+ŠÆyQgzZ c*
¯Ñ
q ÅspÅyQgzZ Ç}™ «5gz¢
ˆÆ ª
+
]Š „~÷{zX Ç}Š w$ qÅðZ 7Qgz¢
~ª
-ÑÃËB‚}÷XÐ,™
gzZXÐN ZI7q
yâ Û**×vß{z¸ Â}™~]**
̈Æk Q
ó Xó ×
 12
G
-Z ä † 0Iw‚Î{Ša Ð ` W !x Z™¥‚
w ð©šÅZI (Z q
ÅM
‚g [ëW6,ê ¬ iX CW7Ã~ ݬ õg @*
»ª wV Å T ¬Š {g Â
ð¯ ) !* X ˆ0gâ î0œG +Z \I ] å**
$NiÜ *Š t¾~}ƒ0
©QE ƒ qƒ
y ~Vƒ ÜÆ„ZeÐg¼•
à Zz † ',
!*Æ~ V ½·]|]Ñ»
VZzg*(Z »ÞZyé~]gßÅxsZ èE# ŠX à 0*
LG M K̈Z
{ ZgÅ b #ä+
M qzg ¥i ’gzZ ˆƒ [Z§ COŠ Ï\ Å V-œ Zƒ
g ·Z‡ Å +
+Z ÅvZ °ãÃq
}g ‚ä Vƒ ¬Š ÅVÂZg ~ƒ0 -ZX 'ä`ÐVX
ãqzg}Š%Æ V-œX c*
Š™ 0*
',[zZ ãqzg y Z xq
-Z~ [²Ý¬
+ZÆV\WX ‰ ñ8
ñ0 -g ÞZ ñƒ} ™ÆV_gzZ ‰ƒ {0
+i6,gî
-ZiÜ ~ *ŠX ‰ƒ ~g Y sg çÞZ6,
(Z q Vâ !* C
i ÅVùÍgzZ ‰ƒ Ó
X ‹äy»Ë:gzZ ¬Š äçWËÐkZ¬: ZƒZa [zZ
å6,` ZcKZ { @t» ?Z1Æ\¬Z}
.~]gßÅï»ÈK̈Z
\WX àyW‰
Åå V ½·]| ‡W[8}g ø
Üz » w™zÆ ~
]!*
y‚ W¼ ** +Z » §ª
™ { i Z0 q Å yZÔ ~g ¦
/H6,/ôS Ãz 6,Ôg
V *™ÑÜæ Zƒ ~g Yy*tg (Z"6,y!*
xzŠÆ~ i ÅVÍßX 7
6, V x™Zg—` WgzZ åŠ
]ÃzÅ ~ Hƒ×zg b§Å[Lâ Ðxz²(
-g @*
X ¬Š7äV\W~g øÌx £q {Š c*
iÐkZ
 13

-Z ñ
¸ xzøÐ ]g w Ð ²q $U*
" 0 yˆ]|xsZ²á
§gzZ ŠgŠ HX ;g @*
Ygâ » V\WÅyZ ªZz ` Ø 7Zg !*
«izg kZ p
:ñƒ~g Y6, y!* iÅyZ ~g ÃZyZÆyZì V©
pûô ¾ô^ßøÖô ø ]çø$ Ö] k
ø ßûÒö *
X¾ô^ß$Ö] Ô ø nû×øÂø oûÛôÃøÊø
û Ûönø×ûÊø Õ
k ø ø Ãûeø ðø^ø àûÚø
Xô ^uø]ö k
ö ßûÒö Ô
ø nû×øÃøÊø
G
V ·} Z
~÷Ð ä%}¾ ` WX å¡ ÅçW ~÷  ðN$ ~
~¾ Â= X}%ì e Ô { Zz6,H=ˆ }¾[ZX × ˆƒ S0
+Z @W
X åg e »]ñ„
§„/ô}g ‚É ¶: ÅwŠÆ ñ -Z sܪu ¯™t
yˆq
áZzä™.™| (, -ZX¸ìgƒ: Z-Š}g âÆ
ÐVâ {z å§tÂq
å ;g Y G y− ÃVâ Y ÅyZ §t }uzŠgzZ × ‰ƒxzøЊ z}g \
$â Z kl Å [8kZ }g ø
¶ H » xsZ ¦?ǃ ƒõyÃ[Z » -
kZ yÃì Zƒ„x » » ~ m,
g ÓÂÌZ ?Ç}™«™gzZ ~g ÒWÅkZ yÃ?Ç
-Š›0*
ÅyZ„t?Ç ñàJ ÃukZ yÃgz Z ÇåÐ ®yp LZ Ã
ðY ¹F,Å kZ gzZ ®
) áZ Å kZÔ q Ê » xsZ [Z å ;g™i Z¢ÃVjzg
 14

.Æ„z¹F,
?fƒ}g7ðY}°zðZ} gzZ]¾zìK¬ÅxsZ ?σ

{”ZgÄÜ
q Åx Z™/ô6,hñ+F,™kZ Æ xsZ õg @*
yZ {z ¶t ª
.°ß Z tŠ ™ ¸áZz äF,
Z} Z~ ~Š Zz Å]ñY ò™Ñ: [@*
ÅVz„
 ŠÆ kZgzZ ðâ Û~ŒŠ Å#
ÆÄÜä Øg„ Ö ZÅ å
[8LZ ä
~^ÅÄÜB; jïGE .X 1x åÃVߊNÆyZ=g f
4»]t»gŠ ‡ñZ}
3G
~ Vߊ {Š%9,
X c*
Š½Ð yEZ z yjÃVߊ V‚F,
z VZi°gzZ J (,ÐW
»ÄÜ6, -Z ä x¶zkñZ}
Ö Z ¢ VYgzZ dq
uÆ# . ˆƒ Za yY
ÐÚkZgzZx z‡» ‡W[8ÆyZ c* -Z 7Z™Äg ` @*
Š™ «ÉZgq
-ZßXÑ äíÐ Ùp}n Æ/ôX c*
ïçaMq 0*gZŒ
Û‡W[8» yZ
.6,
åg¼tX å;g ÝZ˜»]¾ðZ} Hïg Ñ‚q
uÆTŠ -ZÃVZzg »Ô Š
H
ÅxsZ Å{°zðZ} .kZ ¶ŠtgzZ »{”ZgÄÜåx ÅZtX »6U*
]gŠ
âÛ
~s ]Z ì " WÅg‡Z >gÎÐVëñä\¬Z}
GLG .nÆ„gzZ ~—u
Ø6,ÆkZgzZ {°z ðZ}
x?ZmŠúñ[]|,Åg¼• .kZX å3g
: ×D â Û gÐ
ÙP WX H
ÃyK̈Z äkZ ÐZ
# gzZì <
L Å\¬Z}
.t ÷ ÷
 15

LZ {z ì ;g @* L kZ åH Za ~ }i
Ùª {z Ã<
™C
{z 6Xì ꊄÃyZgzZ ì @* ™Šæ ÅVßÎggzZ V1
ìtŠ Z%ЄgzZoû×ôö ö æø ^Þø]ø à$ fø×ôÆûøø äö×# Ö] gø³jøÒøì @*
âÛ
6, . ì @*
}iuÅ Z} ƒY At»V1gzZVßÎg 6
~ ¸\¬Z} .b§ÏZn™: ð裻kZgzZ ñYƒ ~g7
5G
{zÃ~i éE4]ZgTgzZì ꊙC K
ÙªðCÅyZB‚ÆVâ ¶
ꊙÐB; Æ4Z ~ m,
g ÓÅkZ× T e **
;~ *Š
,ZÉ @*
™7ÐB; Æ yZ Š~g7 Å kZ pXì
LZ sp » ò » **
-ZC
q Ù„ ™}Š ]Ãz ÃyZ ~ ‰
Üz
rgB‚
êŠ}Š§ñ» ÅgzZƒgzZ+gzZ çÃV|#ì ‚
-ZQÂ××™ )ç{zZ
]gŠKZB;ZuzŠq # gzZì
{zÐ=g fÆXì ꊙ Za [òZ,ZgzZì @*
3Š »
X ×íÃw¾LZ¸‰ {gx Ó**
gŠË œ£
ÆV1ŠpwzZ ( 1)Xì @*Ùª]gŠÅnzŠn¾
™C
Üz ,Z }uzŠ ( 2)Xì @*
‰ 3ŠB; » ]gŠ KZ ÐB;
gzZì @* #~
Yƒ Za o‚ »])ˆÆ]Ãz ÅÑ Z
H™x » [Z × D™wìgzZ × D YW~ gzi ÔŠ
Š
 16

ŠpgzZ Ï ñYƒ Š1**

) ) t [Z × f
® e™ ¢gzZ
^I,# ÅyZgz × D Y7,~Š œF, ))
ÌvßÆ ®
$X ×f
A e™g (Z×ZgÅäƒD
+ +FgzZ×CY
%ë$
/gzZ ì @*
C¤  Š',
Ùª]gŠ„
™C .
i KZû% ~uzŠ \¬Z}
.ì @*
Z} -íZ {z :Xì ©
™ñJ 8weî
) ) ðƒ
ÜzÆ &
‰ ñœ–1Z ]| 6X ì 8 ŠÃ{7Æ \¬
gzZ ˆª]ñ‰ -Z]ñÅ~
Üz" q V ]ÀW²Zƒ~
Æ §}g â Ì ñ +
/ôgzZ ‰ƒ D%yZŠ **
dtŠ !*
й
Z9Ã ñ .A
& œ–1Z]|ä\¬Z} $‰ƒb§Å: Z-Š
Dƒ Š1** ÃxsZ gzZ c* 3Š :% » ]gŠ KZ {g !*
zŠ Æ™
Üû³ãöÖø à$ ³ßø³Óùô ³Ûø³³nöÖøæøåc*
â ÛH Zg7Ã{°zkZgzZ 1x åDƒ
ÜûãôÊôçûìø ô Ãûeø àûÚô Üûãöß$³Öøôù ³fønöÖøæø Üû³ãöÖø o³F ³iøû ] pô ³Ö$] Üö³ãößø³mûô
ó Xó Ð,Š )cÆyZëQˆÆspªX ^÷ßÚû]ø
(305Ô304™20¢íZ ãqzg 7 :™¤ß Z!‚g )
',
Tì x Âãqzg• !*
{z»ÄÜ6U*  Š',
]gŠ„ itÅ\¬vZ
',
• !*
¸Xì g Zæzg ZŠ »„Æ kZgzZg ®Z » ¹F,
ÅxsZˆ Æ ]t6,
$JîÅ]ªF,
ãÓWŠúñ{z ¸Xì - Å q âC
ÙgzZ x z‡ » ]tÔ x Â
 17

Hc*
Xì Š âÛ $W»Tì e
{°zÐVëñ~s ]Ze $Z@ÄÂ

ÕÅÄÜx Â
# ™£Za Zi%]|Y m
ÅvZ èg r CÑZ‡~ {g !*
ÆÄÜx Â
: ×D â Û # Ÿz{×¹ä
ñWXì ðâ Û
\ s
Æ õg @*
Ū‚gŸgzZ ½Å pÑyWŒ
Û÷ ÷
# ì 4Ø Ð·_
ÃÑgzZ wÎg Ë~ *Š \¬vZ Z
-Z Cƒ 7t n¾ÅkZÐ kZ Âì &
~ *Š òŠ Wq
wÎggzZ ÑC -ZgzZ ñW
ÙÉ X} zY` :Zz™}Š i ZzWq
-Z~ *Š ì @*
[zZgzZpq .‰
ƒt Y A » \¬Z} ÜzÆ
-Z Ëâ Æ [òZ ~C
x ÂE q ÙªnÆ T}™ Za
/Å yK̈Z q
-Zèa gzZ ì Cƒ ]z¢Å4z]
.ÚgzZ
L tÅ\¬vZ nkZìŠzöwq¾
B;ÆÑ {z ì <
-x ×Z Ã ~ m,
J 8x » » ~ m,
g ÓkZ gzZ ì © g ÓsÜÐ
) ) Å kZ ˆ Æ ]Ãz Å Ñ n Æ äà
Ð ~®
kZ™ ¯ dYÆkZ}vŠˆP ~ VÍßIZgzZ .
Þ‡
Ñ~ b ˜Z òsZ dYtXì @*
â ÛŠÅ x »Æ
 18

ó Xó ×D B
(30™1960
Ô #{1g−{!‚g )
[]| **
¦~{g !*Æ•
',
gzZÕÅkZ ÑÅÄÜx Â
: ×D â Û~yWÅZ]Š Þ[ÂKZx?ZmŠúñ
E
yK̈Z Ëèa gzZì @*
ƒ ÿO »wÎg |gŠÑ ÷ ÷
ƒ
VßÎg H{Š Zg Z ä \¬Z}.Z®7’ 6,gîEZŠ n Æ
E
6,gî öÐOƒ× \zZz sÑZÐ VzŠ zÆ*Š x Ó ÃŠ zÆ
.Ð n¾ÏZ ÎXÇg ì‡#
ä \¬Z} Ö ª@*
nÆå
‚g ]»',~: â i ËgzZ L*Š @*H m,
Ъ ?ÃÄÜ
ó Xó ìg:xzø
(353™6¢íZ ãqzg 57 ™yWÅZ]Š Þ)

ÄÜ‹»',
ÄÜx  ì @*
ƒx¥Ð ä™g¨6,s ]Z e
$WňyWŒ
Û
',
]Š ªÄÂy ZxgzZ• !*
„e$.q
-Zì @*
YH «x ÅZgÒÃVëñ
.Špx Ât~ Ýñ®
\¬ Z} ) ) 3 Zg WÐg-iÆ’™¿gzZ yZZXì
E
kZXì ï» ÿLO ƒ »gâÏZgzZì0»]tÄÜXì @* Y Hì‡Vð; Æ
 19

@* ‚g ]»',Ð p Ò
WÃ~ ]tƒLâ kZ @Zg7 Zg7 » ]tg Z âZgzZ ª
~ *Š Xì @*
™sp~ ðZ ÃspC
ÙÆ0#
Ö Z ì x  {ztXì
Šg Zz]ñ6,Ï0
+i: »æ ì @* .
™ì‡Ð yákZÃ]Š „Å: uzuZz ñZ}
) ) ì „ÄÜtXì CYƒ
ì ÔÅ’™¿gzZ yZZÆÝñ®
C™z6,
Xì îŠ ¯mß%yã ~~±Å¿ZgzZ]uzÃ#
Ö Z ~g ‚
$W »TÚy Z xÐ ƒ
s ]Z e  Ð ~ ]»',ÅÄÜ
+Š 5gzZ xsZ x PZ {zì c*
âÛ  ä \¬z ug nvZ ~
™f¬ Ð ƒ
:×tp ÖZÆe $WXì
ÜûãöÖø oF iøû ] pô Ö$] Üöãößømûô ÜûãöÖø à$ ßøÓùô ÛønöÖøæø
ÄÜx  ì @* ™y´Z îgzZ {°z »]!* .
kZ: uzgŠ ‡ñZ}
E # Š=g fÆ
xsZ î0E
0Ò‘~*Š ~g ‚gzZ ÏñYÅ «ï¢gzZ5ÃxsZ èE LG
/{ B‚Æ w°gzZ •
¤ Øz yá~g7 =g f Æ ÄÜk
,¼ ãÓ W Å
',
• !*
Æ ÄÜ ì ïáÌÏzt ~ y´Z s ”ZzgzZ ~ÌkZX σ
ÄÜ X 7eÌg¦»! x» ËgzZ ¹F, ',Ë™ƒµ ZÐ x Â
ËÔ•
+ZÆg y•
kZ gzZ Ïóa xŠÆyZ ãZ%»z ! x»ÐVƒg0 ',
!*
Æ
y ~Vƒ ÜÆ~Š Z%**
XÐ×g … zò » **
å{zÐ,hñìÐÚ
-Z
9~ Vâ ›J# ì { ZÍ6,]!*
kZ õg @*
!‚Î{Ša ÅxsZ
 20

gzZX Zƒ‚„gzZ ¹F,

ÃxsZ „g ì‡{”ZgÄܪx »ÄÜòsZ
.kZ ~ lZŠ 0*
Æ kZ ÂñƒxzøÐ x ÅZ ðZ} +KZ y›Z
ÅV<$ #
Ññz ‡W}g øX Š HRe Ì `gÎ » VEZ%» gzZ Vçx» Å yZ „B‚
# ˆÆug Iw™zÆ~
áöçû³³Óö³³iø Ü$ ³³³$ö ä\¬vZZ V ½·]|
{”ZgÄÜÂZi Z âÐÄÜÃVâ ›._Æéôç$ föß$Ö] tô^ãøßûÚô oF×Âø 躳Êø¡øìô
Øz yáÅxsZ å”6,w‚MsÜp¤
:• /Z ~gzŠ •
',
!*
kZÆ
) ) ä \¬vZX ðƒ ì‡~ n²z wîÆ*ŠÉ ~ [²Òk
® ,sÜ
b
åc* â Û«{°z ÃÝñ
àønûßôÚôçûÚö ÜûjößûÒö áû]ô áøçû×øÂûøû] ÜöjöÞû]ø
D140 km?]Vá]ÛÂ Ù?]E
„gzZ ! x»~òC
ÙgzZ~yZyC
ÙÃVâ ›._Æ{°zkZ
-V Π"
J $â ä Š Z D
+g Z Xˆ Æ ~
å qt V¹X Zƒ ‚
tw™z ª
) )!*
QgzZ ¶CYÅ ZŠ Z® i ú6,(zŠ c*
-Z sÜ{z´ÆÜæ ¶~Š à
q
ÅM
[fÔJ -VzuuÅugzZ yj îjZ ~ tæg0+Zg0
+ZÆw‚M ê ¬t
-+zÛ
S~[†gzZJ -Vzg )ÆiÛZ à ÑgzZ$Z§~
d~wÑÔJ
` W™NŠÃ„gzZ ¹F,
kZ ÅxsZ~ {”ZgÄÜX Î äZØ_6,òsZ J
-
Ð } (,Ë å: â i {zt » `z²z ¹F, +
ÅxsZ Xì VZ0+¶Z *Š Ì
$
 21

Øz yáÅxsZX ¶: [@*

Vâ ›gzZ • Ũ£Æ kZ Ìó#} (,
Ð x ** +Š z −
ÆyZ Ì‘Óy Z xÅ òŸz„ åݬt»/$ )gÆ
{zÃxsZ ~gzŠ ~¯kZÆ{”ZgÄÜ ìt hX ‰C3ngzZ Ci°
×cg ¸Is »Z ðÃZ
gzŠ kZ™& # Ì` W ðƒÝq ~—ugzZ Ñ
Z CW7™ÐZXì @*
Æ [²ñõ ,
Y 0k¦Å]ª Âì @*
™Ã6,
 t }Y 7{z ?‰ 0ù ݬ x Z ¸Z <à dtŠ !*
{x» {”Zg Ä܃
,
!ìhZzk¼Å„ÆxsZB‚ÆT{”ZgÄÜ{zX å

b)7gŠ~i ¸WÆ{”ZgÄÜ
+
{™E¿t » ~—ugzZ ¹F,
ÅxsZ ~gzŠ ug IÆ {”ZgÄÜ
-Z
{”ZgÄÜ ñY H:™f¼ »b)gzZ VKyZ J# Yƒ7å
ÄÜÑgzZ`Z}vŠˆP 6,§ñÆi ¸WÆkZ6,gîm{gzZ ~
БM $E
4› +
—uê »]zŒ ä > 2i èGâ Ô VZÕ »Š Z D
E g ZX ‰ {g™ƒVùut ‚Æ
ä ]tyÈæ L ÑÔ ;e ** Ö Z ä ooÔ H
™ »Ã~È { i ZèÅ0#
ÃxsZ Ñ×gziìt å @*
WÃV- X ÅÒÃÅ ãiÖ~xsZq
»ÄÜÃ0# Ö Z ._Æ{°z LZ ä Z} .TpÐ,ŠÄgÆ™wâ 0*
oF iøû ] pûô Ö$] Üöãößømûô ÜûãöÖø à$ ßøÓùô ÛønöÖøæø åc*
âÛ{°ztäTgzZ åc*
â Û«x ÅZ
 22

gzZ ÑÔ5ÃxsZ èE
LG +IkZ LZ=g fÆÄÜkZ~ Üû³³³ãöÖø
# Š {h
]| ** .áZz Vz°z F kZX Ç Vz™ « ~—u
Üz ä Z}
¦ÑÆ ‰
Ù Š ðâ Û«]¸6W{z Åx ZŠZgzZ,jÔx ³{zÃÅvZ èg & œ–1Z

b§~g7 Ð Ši ÅVß$ yZ xsZ ðy ,
gzZ ‰ƒ 4k  ÙŠ „
i× ƒ
X ;gyñâ zpô
V w=wÎgX Vƒ @*
w™z LZ ä ~ -Z sÜ
™™f ¥»§Zz q
g Z̀Hq
xá -Z »Vâ ›~]Š ªÅÅvZ ègh
+i0)‚ Z ]|IÐ
Hƒw™z »~
XŠ V \W åZƒ: Ì: Zzg ÌZHX c*
âÛŠá
g Z »−s§Å
p ÒC
Ù¢8uzgÃHC +X Š
Ù„ ~]Ñqñƒá$ HƒZa piÜ ~]Ñq
gzZ ãZŠ „ ( ÅXÅvZ èg tzg à /]|X å @*
WÃÅ+Œ ÛÐ
E3Ò7E} Z ×D™n²™ƒ¢q~ÄÜg !*
îGªG -Z ;ß »]P̀
gŠì „â *Šq
',ŧÄÜX ñY1uzgÃHkZ ì Ÿ» »]Ñq ! wΰZ
ÑgzZ•
ñ1Z „z V;Ô å *
&– +Z »
@Y Hwìgz$™™ÖZ ±g&{z Ó Î { i Z0
ñWåc*
1zgÃHkZ åt[Z » \ .[Z
Š â Û«£»ÄÜä\¬Z}
,Š™ qzÑ **  Í}÷}0
3™ aâ aâÓ +6,¤
/Z ! nÅ Z}
.ÔwZÎ H »
¬» T ÇVz™7Ð 1zgÃ]!* $Â
+Z Ëi ¸W »ÄÜKZ ~ ÌA
W{zì [ÈwÎg » Z}
~y .]!*X ×`}Š~Ï0
+ V vZwÎg
i KZ ~
 23

»zg ÃHkZ 7]gß ðÃgzZ Ç ñY gz¢gzZ Ç ñY HtXì T

ÞZ gzZ
X ñY
~Š™í@*
¼ ~ ÙZzg ÅHÁi Z Á H n²[Š Z !*
Q ä/ô
]Z f kZ= Ôì e**
Ìt c*
âÛäÅvZ èg & œ–1Z ]|X ñY
V-ÅÜæÈÃVÎÅ] /Z7ÇŠqðÃZÎÆTnÅ
ñZ0` Zzi Z¤
~ /
V vZ wÎgÃTÇVÃzg 7¦Ù¦
C / $,Q ñ
ÙÃHkZ ~ ÌA
C ³~
X ǃ: Zzg6,
gî~g ¯gzZ ǃ: Zzggz¢HtX åc*
âÛ
g »ÐVð;LZŠpä
¼gzZ Hn²{gtÐ [Š Z}g7 gzZ ÅÒÃQg !* -Z ä/ô
q
.(Zÿg »/ŠgzZ Ë(Å)‚ Zg »/Š**
gHHçLG gzZ /âÁi Z Á Â7e
w .ÃTX 7e¦
åÎgÆZ} /Ù c*
C âÛ ñ1Z ]|6,kZX ñYc*
Q ä– ŠâÛ
ñ‚Z HtXn™spÐZ {z wW HņB ! Z 0Z c*
Å „) ŠâÛ
gHä
X ÇñYgz¢gzZ ÇñY~]Š ª
** E3Ò7EÆ ]Ñq°)**
¦wΰZ îGªG ð•ZŠ z!* ¬Š ä *ŠçO
V vZ wÎg H Zg7 00Ã]!*
ug IÆ~ kZ äÅvZ èg & œ–1Z
ÁgÃHkZŠp– # å{g ÂizÛZ yZZ HX ¶hÐ VŠƒ
ñ1Z ]|Z
½ wa B‚Šp gzZ c* Ù!*
Z™ g ZÎ Ã)‚ZÔ† C Ð Üæ n Æ ä™
c*
Vƒg ZÎÌ\W Âc* .} Z D™n²g !*
!ÑÆwÎgÆZ} g !*
)‚ ZXÑ
 24

?: ÇVƒg ZÎ~:X ǃ {z: ǃt :Ô 7c*

âÛX ,Š ]i YZ Å äF,
Z=
ƈgzZ Zƒ: ZzgÐÜæH» )
ñ‚Z ]|Ð yákZ :XÐgwa
» ~—uÅxsZgzZ ug I„¹êt»‰ E3Ò7E c*
Üz î0ªG $U*
Š™" ä]Ñq
Åú6,Üæ ñƒ[ú%ãZ ÔŠÐ x ZŠZ: Zq]P̀kZX ZƒZ #ñ
ÄÜX c* 5E
W:ZzÜæ x Z% ÿLG"M!*
B‚Æ ]¾z ìHt gzZ n™: ]P̀
6,¿C
ÙgzZ c* Ø6,kZ ~ „ i ¸WÆ{”Zg
Š™ì‡ÃÄÜÑä§Zz•
HċZz
XìhZzÐÄÜx PZz„» h+ŠgzZ5ÅxsZ Š
L Æ ~]**
: Ø6,kZÆ {”Zg ÄÜ
ÅVâ ›ˆ ÆgzŠ •
{ Zgä>
Øአ!*
gzZKC(ÅÄÜX ;g: ì‡~^«KZx ÅZ »ÄÜ
hZzÐ ÄÜ ˆ~Š Õ ÌÅ]»',x ÓyZ „B‚ÆkZgzZ à 0*
kZ å Zƒ‚=g fÆÄÜ„gzZ ¹F,ÃxsZ~ݬ s ) ZX × Cƒ
E Õ²
Š !*
íÃyZ ä ÑÅ Vâ ›X Î õ Ft‚ » kZ ~ KCz Š ZëZ §zš
/B
~ V$Å Vâ ›X ˆƒ Ág™hñìÐ yZ • Øz yáÅ yZX ¹
g Ø çLa',ë !* H| (,J
™ >8Ãöu zŠ ÊZ Š -u kZ s %ZgzZ ‘¸
Ð [Lâ ÆÄÜgzZ [ëWÆ ]tä Tx ¸{z Zƒt³gzZ ‰ƒ
è…Æ o zZ z wÝ[Z å Hwâ 0*
~ª ÃVka Å `z²z ¹F,
™ƒgë
¶„g}Š „ZÍÅ]!* -Zq
kZ ]Zgq -ZgzZ yŠq
-Zq
-Z »gzŠ kZX ~ 7,
Y
 25

ÅyZ[Z Âì Z hgÃÄÜkZÔ åc*

0*
ÜÆÄÜ{zåc*
0*ä0#
ÖZ
Xì ˆ{g™ƒà {àÑ
sît Å ÏñÅ Vâ ›ˆ Æ òzøÐ {”Zg ÄÜ!]Z|
Æ~¸7Å~ V tz]z tŠ ™X „g ~g YJ
-w‚g ZD
Ùq-Z E z Á]Zg
¢
-G
6,c*
W,
yZZX ˆƒ/& **
q ÅxsZ ~: â i kZÆ `úZ ÷E
ª ._Ð
ˆƒtªgzZ àY
¹!*xsZ : ¹!*+Š ;g
¹!*x **Š
H {g » xsZ uZ

ƒÅx?ZmŠúñ[]|
.áZz Vz°z F gzZ ðW~ l Øg Å \¬vZy
LZ ä Z} s !*
CÅxsZ ñ§Z=g fÆÙãÓWq
Šã -Z~+y
WgzŠ kZ ._Æ}°z
x™Z Ñ ä \¬vZ Ãx?Zz > }Zm ãc*
Š ‡£Z xÝ Zi%]| **
¦X ¿g
— »Šúñ [gzZ ~ux â Z gzZ c* âÛ _¬6,gîÆ6U* ƒ ãqzg Å ~ V
~p ÖZÆ èøÃømûô $ Ö] ÜönûÏômöæø àømûôù ³Ö] oô³vû³möÑ»æWÅÙP WX c*
â Û«£
-ukZÃxsZ ®
ÐWJ ) áZ ŠgzZ <Ñx ªÔ xsZ ñ§ZXì ZƒyÒ
E
6,]!*
kZ yWŒ
Û  Y ]Z šXƒ È6,xsZ î0E
+¬ƒ s !* **
0Ò‘K¬y J (,
 26

$W ×5
Xåø ãô¿ûnöÖô Ðùô vøÖû] àômûô æø pø ãöÖû^eô XäÖøçûö ø Øøø û ]ø pûô Ö$] çøâö `™e
E
ì ˆÅðrÅîσ!* yc* Š Z', xsZ î0E 0Ò‘T~ (33 :/pZ) ä́×øùô Òö àômûôù Ö] o³×ø³Âø
Øz yá~g7 gzZ w°}g7 LZ„t
x?Zm~ux â Z ]|B‚Æ•
,
X ǃk+g¼~‰
5 ÜzÆ
,
k’~ ó ó# î*9°ZmL³ÓZ·¦]|
Ö â Z £ ÷ ÷[Â KZ G
: ×D â Û
V 9Y Z’Z Å+Šg¼ ÷ ÷
kZgzZ ðƒ~: â iÆ~
ó Xó σÐB;Æx?Zm~u]|ŠÅ
(76:™# L {3E!)
Ö â Z ïE
:ì c*,
âÛ
k’äx?ZmŠúñ[]|Šp
.÷ ÷
tºÅ}i ÃVjzgx ÓyZ ì Le \¬Z}
 yZ X ¨Z HgzZ \g- H× Š !*
( Ã W~ V-Š !*
W
6,uZz +ŠÃVzÈ LZgzZQs§Å© Â×n
pg]¡
.¸X}™ ¦
~ *Š ~ n Æ Tì Ñ » \¬Z}
H5
ó Xó Š
(307Ô306™20¢íZ ãqzg 9Ô8 ™¤ß Z )
[]| ** CÅ„K¬ kZÆxsZ Æ]!*
¦Š ã kZ × { ZÍë
 27

-Z q
q -Z »©]§ KZ ä \WgzZ ˆ¿gÐ Vð; klÆx?ZmŠúñ
Vƒ wi **
Q',gzZ ¤gg ZD
Ùg ZD .X c*
ÙÅ \¬Z} Š™y!*
Û
Œ§{ ÅÑkZœ
h»xsZ +Š #.äT6,0
Ö} +iÛãqzg+F, V w=wÎg
[8kZÆ~
ugÐìt ~p7§ñt » {™E +-Æ]â } .´Š Å\WX c*
Š™ ZŠ Z
. Y7
ÅxsZ äðô^nøfôÞûøû] Øô×øuö oû³Êô äô³³×# ³Ö] pöô ³qø yZUkZÆ\¬Z}
.y Z x+Z n Æ ¹F,
,Š x ×Zu]â } gzZ ~—u Å kZ fZæ
c*
Šg Z Œ
ÛB̀‚ ì»xsZÃÙP WÔHs Z ‹Z 5',»kZ Ìä5#+F,
”Z
CLe
~Š™g Z2Z ,Š ã $.nÆ„K¬ÆxsZ ä ÙP W Hg Z Œ
ÛZgzZ
X×

]ZŠ á ðW~}g !*
g ZÆ\ Æ6U*
]gŠ
@*
™ c* +
W~ Ï0i ÅyK̈Z ãÃC
Ù c* +
WyŠ {z Ì~ Ï0 s !*
i Å ÙP Wy
Æ ÙP W ** . ~Š ]g t
Z ÂzgŠ ‡ñZ} Kt ¬ Ð w™z LZ ä ÙP Wpì
ãÓWÅxsZ„gzZ Ç} hg7x Ó**
/
¦ÙÃuáZz äƒ ~g YÐ=g f
C
:c*
âÛä\ yZz6,
ðWX Ïìgfm ,
gzZ ¨rYt‚kiÆÄÜî
.ì ZŠ7 Zƒ c*
ÃkZ Z} .t õG ÷ ÷
Î »B; Æ Z}
-w¾ÃkZ J
J -Z
# ǃ7èZg {zX u™7ù Ÿ¦
/Ù
C
 28

/
ñ¯©q ZŠ¤ÆkZgzZ Ç}™ÙBWÅkZ {zgzZ}Š à:
ó óÇ}Š]ªF,
0ZÀgzZ Ç
(64™11¢íZ ãqzg 64 ™íWx ×Z )
~g Y ˆ LZ n Æ äàJ ©E
-w¾ î0ÓG ) áZ K¬ ÅxsZ
$ î
Šúñ []| ñƒ D™¨Ð 6U*
]gŠÃÄÜ x  áZz äƒ
:c*
âÛäx?Zm
. ì ¸vZ <
\¬ Z} L Ð *Š²!zm,
³} R ÷ ÷
Æ™wâ 0*
ÃVìp KÑzŠ ÅV|# @*
ì @*
îŠ 'gŠzŠ
uF,L *ŠKZ \¬ Z}
Ã< . ì 7e[Z ÎX}Š îŠ
k0*
}g vä ~ Ð ]!*
kZ ~÷?n kZ}-Š™
èY N Yƒ: y.6,wŠ }g vgzZ ƒ #
Ö âÅ yÒ
» kZ gzZ ì ~gz¢ 9 Š Ì» ]gŠ ~uzŠ n }g v
Ö ªŸ » Tì EZŠ {zèYì 4 n }g v**
# W
-Z
: ~J#$ -
Ë7W]gŠ~uzŠ {zgzZ ǃ7{J
.Q Â Ç Vƒ Y Z
Ã]gŠ ~uzŠ kZ Z} # ~ pX Vƒ Y
. 6ÏìgB‚}g vå Ç}Š Ÿn}g v
Z}
7ÚÅ]Z f ~÷{°z{zgzZXì {°z~t£ZÖZ',»
 29

kZ ~ ì @* . 6ì {°z Ú~g vÉ ì
â ÛZ}
ÎX ÇVzŠ„6,VzuzŠ J
-# ))
Ö ª× zc}¾ î
} zWyŠ {zÆkZˆ@* .~÷6,
} zWyŠ » ðZ] ? ìgz¢
.Zg ø {zXì yŠ » {°z EZŠ
gzZ g ZŠ Ãz gzZ C » Vz°z Z}
 {zXì Z}
{°z ä kZ » T Ç ñîŠ »¼ ƒ .tŠ ™
WÆ*Š yŠtp¤
× Nš ¹gzZ × yŠ ~y /ZXì c*
âÛ
-Z
J# ìg ì‡ *Št ì gz¢6,ì ‰
Üz »wz4,
ÆX
.~X ~Š¸ä Z}
Å Z} .ÅXN Yƒ: ~g7 '!*
x Ó{z
-Z Å Z}
q .~gzZ ZƒC -gÆ]gŠq
Ùª~8 -ZÐ s§
~uzŠ Ð VƒŠ zgzZ ‰ˆ }÷gzZ Vƒ ]gŠï
ó Xó ÐVƒ1»]gŠ
(306Ô305™20¢íZ ãqzg 8Ô7 ™¤ß Z )

6U*
]gŠg¼
Æ ~· [ä \¬vZ²ì yŠ ]g @* {z yŠ » Y 1908#27
) ) à Zz äƒ ì‡Vð;
5_z {z 7ZgzZ Zi Z âÐ x ÅZÆÄÜÃt£Z ®
î0ÏG
6,ÞZx ÅZ kZ ` WXì hZz„gzZ ¹F,
ÅxsZB‚ÆT c*
â Û«;zì
 30

XìÃäƒZg7 ²»k',
84
`ƒ åw‚ 98 Ð aÆ \¬vZ ~ Y 2006‰ ) áZ Å y*kZ )
ÜzÆ ®
( ä×ùÖ ÛvÖ]X ×

gZΠ.
ÛZ »%Z kZ ñƒ D ÑO]]Z>g—Æ kZ ëgzZì { ZÍ Z}
t£ZðsZ§ÄÜ ì { ZÍ6,
]!* -Zq
kZyŠq -Z » ²kZ ×D™
ðâ Û« ¹F,
K¬ {zgzZ 5{zÔ Ñ{zÃxsZ +Š ä \¬vZ=g fÆ
bg¬»{7{È@*
Xì B +
z{0 -Z ì
i ~g ‚z~g Yq

g vZÆt£ZÄÜ
yZZgzZ @Š y*ZŠ ÅxsZ„=g fÆt£ZÄÜ! x Z™¥‚
ñƒ D™yÒ » kZ ì Ñ6,gzZ •
Ø6,âZB‚B‚ÆäƒizÛZ
Æt£ZÄÜ b§¾ ïŠ 7B‚ Z÷p ÖZgzZì CZ9±y!*
i ~÷
ìt hX Vƒ Ñ6,V!*uâà ¹F,
iè ÛZ izgK¬ ÅxsZ à Zz äƒ=g f
Vz‚
c* @ »xsZ ®
1 Ð Vð; klÆx?ZmŠúñ[]| Õ ) áZ z #.
Ö}
ÅwVÅÝ{ À 0* # gŠgzÚq
X ì [ 0| -Zt‚k, H
iÆt£Z ÄÜ ` W Š
Å|
Vp áÅkZgzZ×_ƒì‡Ðï¢~ݬs ) Z ,a # gŠ kZ b§
Xì c*
Š½ÃVŒzÅ cä
 31

xsZ V
~gzŠÆt£ZÄÜi ¸W»x ªÆV ðE 4hI!C
Ù!*
Ð}iuÅy*zy
ì‡6,gî{°‡!* ) ) ~V”äÎq
t£Z® -ZÐ aÆ\¬vZ ` WgzZ Zƒ
( ä×ùÖ ÛvÖ]Xì _ƒ184Š Z®ÅV”‰ ÜzÆ® ) áZ Åy*kZ )Xì _ƒ
Ð hz™q -ZŠ Z®ÅkZ ` W å Zƒ: ZzgB‚ÆVÇZÆ40 š‡{z
+ZiÐ hz™äÐ aÆ\¬vZŠ Z®t [Z ) Xì „g Y ¬ f(
Z ,izgCÙgzZì _™izˆ
( ä×ùÖ ÛvÖ] Xì „g Yf(,
iz',
izggzZì _ƒ

ð‹~ݬs ) Z ` W‚i !* Åi ZzWà ZzàZÐ Âx ,Åy c*

Š‡
,
ì Å « ðZk+gzZ ÑâZ Ã i ZzW kZ ä \¬ vZXì „g }Š
5
g ÐzÂÐZÃ7Æe
gzZ F $Š ÃZgzZ ÌZ ÅkZg›ZŠÆݬ ñŸZ
t£Z q-’t‚k
, iÆÄÜ ìt hX × D™s Z ‹Z »‰ ÜZœÅkZ
7xzøÐ VÆ',ÅkZ¸ ðû *Š ` W ì 1™Ýq•K¬(Z ä
$£Z ݬ(C
e ÙgzZ yWC
Ù ’ e Ih +Š F,
spš Ðg ±ZÆVsÇgzZ
t‚k ,iÆV¾ðZ}.gzZì Lg¤/{ å `gÎ »]¾zG * .6,
@Å\¬Z}
Xì „g Y¬CƒF, ×zgœœðŠúñÅxsZ„K¬

*™yWŒ
ÛW Z F,
/Z%—~ *Š ~g ‚
Æt£Z ÄÜB‚B‚Æ äw wY »œ
 32

KZ ì )** -Z ®
g » (Z q ) áZ ~ Vâ !*i Ž *Š ÅZßòsZt‚æLG %i
]!* t HX ×W Z F,
ƈyWŒ ÛëZÐ ƒ ~KÆZßXì \WwV
Vâ !* i Îä Vâ ›Æ *Š ~g ‚~ w‚Î{Ša ¸* ì ÁÐ {7
W Z F, Æ *™yWŒ Û~ Vâ !* i tŠ Ð kZ ¸ G W Z F,
Æ *™yWŒÛ~
„g 0* ]Š XÅä™7t£Z® ) )g0+Zg0
+ZÆVß ‚PÆt£ZÄÜ
-Z Å *Šx?ZmŠúñ[]‚ ½ZgzZ g
q $Š qZÔ]c* WÉňyZ Œ Û
Xì
ùáÐ ]Òà ©)ZßòsZX × ìgƒ ùá~ Vâ * +ZiÐ Î
!iZ
ZŠ Zg ZŠ™à ©)~xsZ ï GL“áZŸWz»VUúÅÃXì ;gƒ„gzZ
Xì ;g™
™.- G
$
.)çLG
]
Ýqx £ ~i q -Z Ãt£Z ®
ÐZ q ) ) ~yÅ]
.)~ ݬ s ) Z
) )Z˜»ä™y]
½òsZXìuÆt£Z® .)~Š Z®ÅVzg ZD
ÙXì
» Vzg ZŠ Z ?gzZ (~iÛZ ¹ægzZ ! fñƒ s J e ~ç‚Æ ¿Ã
A
ÛnÆxsZ wŠÆVÍßÆV¸´yZ # Ö} ._ß" Å+
M K̈ZgzZx ª
Æ#._ß" ÅyÇçgzZ öW &ê ÔY !*
Ö} ¾~gzŠ kZÆ^R^ßXì „g
) )Ì]Š XÅä™ «:Z]ç7Z6,gî
Xì ÝqÃt£Z®
 33

V*!*
Û
Œ ) )nÆxsZ µñ**
Åt£Z®
„å ät£Z® ) ) ~q ÊgzZ«™Åkñ** z#ÖwÅxsZ
Å ¹F,gzZ ÑÅ xsZ J - V˜ Xì H ZŠ Z g ZŠ™ à V ~ wzZ
~gzŠCÙõg @* ) ) ì m»äY− ïŠgzZ ¶Š V*!*
Åt£Z ® Û
Τ{
gzZ ‰ ) áZXì CWÃæF
Üz Ôwâ ÔyY§{ ÅxsZ ® %NÐ ]uZz izÛZ yZZ
Ð VE!* ÛKZ ä Tì ®
Œ ) )q -Z ¸ à Zz äg @* +Æ ]³
Z äZg 2
Xì c*
Š™{ i @*
Ê c*
Å/ñôÆ\zZyzŒÛ
0i ~g \ ¸p?@*
§{ ÅxsZ}g \ Ï+ +
ƒ 7g \ £ Ð Ï0i
§{ Å xsZ VÔ **
™7~ â z à V” áZz äƒ LZÔ **
™ z
®Š ~ V×iu 4Z ™ 0* s !*
]Š Þ ~ Š ˜ { Zg y gzZ ** $¾
Yƒ íß Z d
7Z Ð ›g ¯z gzZ < Vc*
ÚÔ**
3,g â §{ Å ÑÅ©ÝÔ **
Yƒ
-g @*
q +
w‚ A‚ÆÏ0 CÑñ{ Zg yZ§Z ~x̀Æ›ÅxsZX oa
igzZ à
Ö /Z: oñÃV)ÑgzZ V˜ŠX **
# Z—gzZ ** /~ V-ÅÃ
VZÄŠX bŠg Z ¦
+» yY KZ 6,äW‰
Ð yp kl LZ Æ™ 7: Zg 2 Üz gzZ **
Z’Ð
$£Z è
e õg @*
Ð]uZzizÛZyZZÆX×+zÁPtX **
™ ¶g ÃzÈ*ZŠ
Xì ~ 7,
~½
) ) 6,T7(Z hñðà » xsZ !
~g7 t£Z ® ¹F,
ÓZC
ÙánºZ
 34

6,T7+Z w2—ЗðÃÅ{ ZC
ÙákZXƒ:¿sz^B‚Æyá
pg m,
Æ VñŠÆ VØzÛVY ~£Z áZz p ³{Š c*
iÐ yY z wŠ ÃxsZ
X VƒD W:Ã]**
K
¶

) )Ç
®
zz kZ ]Š XgzZ i Z ³ZŠ»t Ãt£Z ® ) ) ä \¬vZ ìt h
) )q
èöÂø^ÛørøÖû] oø³âôæø ø]ø ì ® -Z¸6,
{Š6,
Æ*Š ` W ì ðâ Û«Ð
Ct‚k
7© »mß%yã , ) ¤ÑZ Z
iÆx â Z ® # Zz q
-ZgzZ t Z]ÇÅ
{ Z', -Z ìxÚÅÄÜÃTì ®
u ãqzgq ) )q
-Z ¸Xì C™
) ) „ztV; V;Xì „YÎ6,{g áZÆkZgzZ 3Z6,i ZzWÅ
»Tì ®
s§ ~uzŠ gzZ ì ÑZz ä™g \ ™| (,Ð Vâ Ð Š ZÛZ Æ ®
) ) xâZ
áZz ä™s ZîÚ: Zz6,Š¤
/  Æ®
Æx â Z}g \ LZ yizŠ%ƒ ))
-Z ì õi ÚZt Æ™ ¦6,B; q
hz™q -Z 7Z ä ÚÅÄÜX ×
x ×ZuVc* ) áZ z #
úñ;g » {z~ŸÆxsZ ® .ä VÇZÆ ~£Z
Ö}
-Z =ÂÅX×ÓŠ
i Z ³Z kZX mƒ7‚ÃVß ZzäBy›[g Zq
) ) ä \¬vZ 7¼gzZ ZÎÆkZzz Å]Š XgzZ
ÜÄÜÃt£Z ®
xsZ ìtÂhÉìhZz¹F,
ÅxsZB‚ÆTì Zi Z âÐÚx
 35

-Z » ÕZz Ð ÄÜÏZ ÌN » =ÂÅ ã!*

q Û
ŒgzZ Òç{ Å ¹F,Å
Xìx,è
. Å
o EE
-G
: ×D â Û
ÅvZèg ã{Z ÷ Z îGªG
3Ò7]|
ä ?1× ìg™xsZ V~ *Š ~g ‚ëdŠ ÷ ÷
/
ÆTì œ -Z ?ì „gƒ b§¾ Vt Hg¨L
%q
‰ƒN Zì ŠgŠ »xsZ ~ VߊÆXvßx Ó{z Ëâ
ÒÃnÆY §ZÆkZgzZ„ÆxsZ6,gZgzZ ×
]¸+Z ~ yZ1× D WÊ ZÛZPC
Ù„ {zX × ìg™
h }Š x ×Zux » ë Z } ,
X ×M ( } (,{z ì ˆƒ Za
„zQì @*
/~ ]gßÅVz¢ ã0*
¤ Ð yÓW b§T
c* -Z ,g JŠ „zgzZ × CY0,g JŠ}¢
gŠáZzÕ q
ØgzZ ]¸{Š c*
• i … b§kZX × g™g (Z ^Å
\¬vZ ìt¡zzÅkZX X X Xì „g Y¬CƒÝq
ó Xó ì Å «ÚÅÄÜ»ä
(1951ag â 25Ô {1g¯Z)**
izg )
:c*
â Ûb§ÏZ
-Z
åXƒ:ÄÜJ# Y™7¹F,
LxsZ ÷ ÷
 36

Ð=g f ÏZ Ì{ÒWgzZì Å ¹F,

=g fÆY #ä xsZ
ó óÇ}™ ¹F,
( Y 1921Þâ·,72™yWÅZ kgŠ )

]q :Åt£ZÄÜ
$rõg @*
gzZ])zT ) )g ZŠbÅxsZ•
!‚ÎÅt£Z® Ø
+WÅ¿#~ ²kZXì õg @*
LZ ä 5#Ô áV·0 .
ÅV–ðZ}
$£Z ä VoÜVzh N gzZ c*
pà ”Ð e  Æ ¿F,
` ÃVz¾ƒ
X ð3Åì ä ë!*
gz Z Zƒ ̈¸ hg !* .
ÙgzZå ._Æ Vz°z ðZ}
C
uä ]2z u“~ {g !* ÆÄÜ6,]Ãz Åx?ZmŠúñ[]|
o.ÅGEE
-G
ÅvZèg & œ–1Z]|äÅvZègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|ÃTc* VZ
GQ6,
#”
LG
èE i ¸WÆ6U*ÄÜX c* ŠÄg™ÃB‚Æw°zx ³jœ‰
.Å
o EE
-G
ã{Z ÷ Z îGªG
3Ò7]|X à { Zg ÅgƒÑ™ƒ {egzZ H ZaÕg7 ½ä ÄÜ
) )‰
Å]Š ª dZ +Z Å® ÜzÆÕkZÆ~/⊠z!*
äÅvZ èg
Õ» ~^~gzŠ ]g @*
ÆÄÜÏZQX Iƒx » **  Åoo
B eƒ
) ) ä g ZwZX c*
îÖ o n Æ äSî Š™ 0*
,
'Õä V-šÔ VZ
-Z™ƒµ ZÐ /
q ) ) äT c*
œ%EZŠ LZî W!²i »o„X Å~g Y
 37

X Hg66,
ä¯/
œ%*
) ) ~ Y 1953 ¶„g i6,VñŠ LZ ®
Æ® ) ) ÌZ
+ÃЧñkZ ä Kg 0*
{Z Hƒ 0*
I |X Š ',¿#yÃîÖ o s Ü
) ) 6,gî ãzg0
VKyZX ÅÒÃÅ ä™{ ZegzZxî +Z ñƒ D VZ
l0*
l0* Ùg !*
™Z”Ðy"xÅÄÜÕC Ùpc*
C VZu}vŠˆP ä
Ð { ìZ ³u0*
**
ÆoogzZ ˆò}iÐnÆVƒ 0* Hƒ
Æg ZwZX Š
«„ÃxsZgzZ ¹F,) )=g fÆÄÜäB; g !¤Æ Z}
î .X ‰ƒ
X c*
âÛ
Qg !*
-Z ä 5#~ Vñu Æ 1974 ~gzŠÆkU*
q ÄÜ
FXìg Š Z%**
z x » ** ) ) Å ÒÃh Âu
b§Åå pÙ »Ã®
.Ð @uÆ V-£Z ëlp
à ^ß ,Š ZGY Å yZÔ ‰ ÓŠ™ Z]
! eá:? Ø Z—ÐVznÆyZ ðÃp‰ ÓŠ °yÆyZÔI
Ã~g ëg t',gzZ ,Fïʼn E3Ò7EÂZƒ i ¸W »‹ZgÄÜ
Üz î0ªG
©E
`z²î0ÓG$ÃV@Ã: Ö#äVrZgzZ‰ƒæy‚zZÆe $£Z 5#™NŠ
» ¹F,
Åe$£ZÆ™ ~g Y yâ ‡{ (: â i ñZÎg ~ Y 1984 X c* -
Š àJ
x Y » ]Š Þä Vzi · 0*
P Zƒgz¢tX ÅÒÃeC ÙÅä™È 3 Zg
.p× ñƒ ñ¯ gâ î0œG
Z} $ ÃV-ÅÃw» Ì` WÑñ{ Zg yZ§ZŠ¼gzZ \
©E
 38

Ù`gÎÑZz äƒ qƒ6,*Šk
V@ÃÅ5#izgC ,+¹F,
5 Åe$£Z ì { ZÍ
ìg™i ZgŠ 3!* $£Z {zgzZì @*
i™áøi »¶Š SÃe Î,$Åò » **
6,
! ÓŠÄg™Z h Zà6,
ÆyZ ä** .¸
Z ÂzgŠ ‡ñZ}
~ gzZ ì o¢¹ Ï™ ~÷ å¹ ä T%W {z ì V¹
îÆyúÛ
äT%W{zì V¹ ?ÇVƒg™ZñwC~B; ÆV-£Z
.}g ødŠ ?ÇVßxŠ™ SÃãÆ e
Z} $£Z ~ å ¹ñƒ º6,xŠ
Kzx **
ñ#Ô hyZŠ%X ÓŠÄg™ SÐÑÄy¶ ÆxsZy=ŠyZ ä
ÆŸÆËÂc*
WÃ6,
g ZŠ ›ðÃX c* $Šz!äVƒ ¬Š Åe
ŠÄg™ÃÃe $£Z
! ‰ )~Vƒ õ
Z ™0ƒe »Ä Zg]Zg f

+ây ZxÅwg Z0
h +á
gzZì ;g~gzŠC $£Z • ƒ ÑZzG
Ùglt » 5#Æe g ðÃ
',ÅÄÜX 7Z¼Ð kZk
ÄÜgzZÐ • ,¼ÅyZ Ì~ w
-Z nÆt£Z ®
}g øgzZì ³ ì ~uzŠˆÆìq ) )t‚k
,iÆ
{z !’Xì _ Yèò » **
QgzZ ò » **
QgzZ ò » **
~‚Æ5#
.&{zÔìt‚» Z}
~: â ikZ äZ} .6,
uÆT{zÔì m1ÐG@* .
Å Z}
H{z ’ÐzÂgzZ ’Xì c* gH ÉZg » VëñgzZƒõ »xsZ !
ŠâÛ Ï
 39
o.ÅGEE
-G
m, +Z ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|x â Z }g \ }g øXì @*
+Z {Ò \¬vZ {h âÛ
: ×D â Û
ì 7g ïZ ðÃÐ kZ σgz¢¿#Ì{ÒW ÷ ÷
,
Ð V2Zg  ì Zƒ –t ~ k ) ) èY
¼ Å®
tXƒ4ZŠ~wi oÅ]ªF,
5ˆÆ]ªF, /
gzZ}g ¦
+
kZ X × C™ ½yâ ‚ » Ï0 ) ) × „ ])
i Å®
{zì „g WÃ= ¿#‹Z 6,äe Wz ˆ Æ ¿#
) )™ï‘Ó~(,
î ~(, -Z
~kZ7r»VáÓzŠq
„ âZ ÏVƒ /i ‚ ~(,ÎgzZ Ï,™/i ‚ Å äS
X ÏñY~ŠÉÌ~glÆyZò » **
~(,
c*
Š,jÃY #áZz äW{ÒWä Y #¬ Ðí
7sp » ¿#ËgzZ ´g ÀÂ6,Z}
.? å ¹gzZ å
.ÃY #áZz äW{ÒW~X **
? Vƒ H™ 3nÅ Z} 3
*ŠgzZ ** ÙbÆñzÈ b§~÷gzZ ´gAjÌ
™}C
.{zX **
äSÃV…#ÌŠ Z Z} 37spÐ ‰
ܤËÅ
ƒÌÃV…#~ ¸{Š c*
ga = .ÑZz
i à Zz äW{ÒW{z ì Z}
) ) X Ç} Š S y ¶
® KÆ yZ Ð *Š gzZ Ç}ŠÄgÆ™
 40

** -Zˆ Æ ì wq¾ ät£Z

ƒ 4ZŠ ~ w2Å ìgzZ q
ó Xó $ +wq¾Ãk
Ë7w$ ,¼kZ‰
ܤðÃÅ *ŠXì
.>q ½Zàg- ª§ñ',1984 ðÑ 29{ŠñÛ
( Æ-x ®Ôt£ÑZx Z} [ æ)

6,{Š6,Æ*Š ` W ì ]Š XgzZ ¬lpX~g ø! e

$£Z yZgŠ Z',
ZXì c* ',
â Û«x • !* $£Z sÜ
»ÄÜä \¬vZ&ì „ e
.ÃT7Z
HgHä Z} +‡ (Z ðÃp× D WÃÂx ÂÆ]Š ªÆi§
.ÃT7(Z ðÃÔƒt‚ » Z}
gzZŠæ ðZ} .6,uÆT7{ Z',
u (Z ðÃXƒ
ÐM
.~VñŠÆT7ðÃXƒŠ
ú]q:Ð yf Z ðZ} HH «ê ‘»]¾
! VƒCY¬

Vc*
g ZŠ)f ~g ø
EÅ
.ÆÄÜkZ … ì x™zyˆZh
x Z} +'t» èE4)Zzf ñZ}
× .6,ë
c* $â Z xq
¯ }Z » - -Z … ä \¬Z}
.Xì Š
HH « sÑ » äƒ
xB‚ LZ ]Š Xt ìgŠ c* -ZXì
pì Zi Z âÐ x ÅZ y Z xq
) ¤Z +ZXì êŠ]úŠ Å®
® ) ¤Z…x ÅZtXì ðW™á ÌVc*
g ZŠ)f
Ã[@*
" Ãäƒy!*
Û
Œ6,}g áZƇWyjz•
wC
ÙgzZìg:¼ CZ
yZy{zX ì @* Ö /ZgzZ ã!*
š s§ÅVâZyÆ# Û
Œ…x ÅZtX ñW
Å VE!*
Ûy Z xÅ xñ
Œ WgzŠ kZ gzZ \zZ yzŒ
Z™/ôÆ +y Û~ X
 41

V-Š Zz ÅlXì nÛZg ø **

™{0+ iÐQ ` WÃVâ *ZŠ yZX × ¶g 3*ZŠ
}g ø` W** يÂi !*
ZC Åº ³uø]ø º ³³uø]øñZœÅ w
ñš]|àZzðÍ~
Xì)f
ׄg}Š]úŠ »™g åg å²zg ÅY ZßÆuQ ’gzZdŠ
‚g ÓgzZG7äZg 2
ª + ÆVâ YKZ™Äg6,V¿äVrZ b§T
\I
ÜzgzZ z™s Zî »ÄÜ üL. g Zz: Zz6,Ì?` W b§ÏZX ~Š äW: õW6,
‰
+Z Å]Š ÞñƒD Î{È» èôføÃûÓøÖû] hôùø eô löû ³Êö Â} 7,
~$ ]gz¢gzZ ñW
+
X ƒ Y0_g ZzÆÏ0i
-Z äñ
q Š Zl]|X ƒ Y0‡Wi ZzW',lÍ !âZz6,ÆÄÜ Ó} Z
Ì?` Wb§ÏZX åc* -Zq
3Š™sÃswq -ZÆkZ ä/ôgzZ åHy´Z
ÐWÔÐ,±ÌN !*
ÔÐ,±ÌN ZŠÆÄÜÓë z™x ³»]!*
kZ
-ÄÜ ÓJ
J -‰ $£Z y=ŠgzZÐ ,±ÌúgzZÐ ,±Ì
Üz kZ e
à \¬Z} +
.ë Ó WX N Y : ™0 -Z
zg à VØÑ ~g ø J #M
h V7
hƒ Z]
p× M .Ð @Âu}g ø ,™ÇtQg !*
-Z™yYø**
q z¢q
M ~',
X Y™7òŠ7Ð+ s§ÅÄÜÓkZ ðÃYò}g ø
 42
+Zx â Z [8}g øåÐ s§Åƒ
\¬vZ {h  ë }™ Z}
.
.g ÕYÆt£ZÄÜgzZ ×g ~Q@WÅ m,
g Ñ Zg ø~x Z} +Z {Ò
}WXƒ
 43

ÄÜx Â
gzZ
Vc*
g ZŠ)f ~g ø

,
k½
20056¤',
X: Ñ‚*µñ',
44
 45

OÜônûuô$ Ö] àôÛFuû$ Ö] äô×# Ö] Üôû eô

kô³vF³×ô³# ³Ö ]ç³×ö³Ûô³Âø æø Üû³Óö³ßû³Úô]çû³ßö³Úø ]F àø³mûô ³Ö$] ² ö ]ø ³³Âøæø
ô û øû] oôÊ Üûãöß$Ëø×ô³íû³jøû nøÖø
Üûãô×ôfûÎø àûÚô àømûô Ö$] Ìø×øíûjøû ] ^ÛøÒø 
àûÚôù Üûãöß$Öø ( fønöÖøæø ÜãöÖø oF iø û ] pô Ö$] Üöãößømûô ÜûãöÖø à$ ³ßø³Ó( ³Ûø³nöÖøæø
àûÚøæø ½ ^÷ònø oûeô áøçûÒöô û mö ø oûßôÞøæûö föÃûmø ½ ^ß÷Úû]ø ÜûãôÊô çûìø ô Ãûeø
DQRVçßÖ]EO áøçûÏöô ËFÖû] Üöâö Ô
ø òôÖF æ^öÊø Ô
ø ÖôF ø Ãûeø ø ËøÒø

Vc* ,
g ZŠ)f ~g øgzZÄÜx Â:ì yZÄ»k½~÷
',
\¬vZ ì ]Š ª ÄÂ ãÓW• !*
{z ÄÜ ÄÂ ! ]Z|
x ÅZxq -Zt Xì @*
â Û«nƹF, gzZ Y ’ ãqzg ÅyZÃÝñ®))
’
Åï 34XñðZ}
GE CÅ Ô™ ÿL) gzZ yZZ ì
.kZ Xì ozæÐ _ ZÑ ~Š ã
) ) ´góåÐ ï¢ÃÏg ðZ}
Ýñ® .kS Xì ÅvZ }q
-Z w
$JÅ]ªF,ãqzggzZ yâ Zz ðZgzZì Ì& ¤ÅyZZÆyZ nÆ
-
',
XìhZzÐÄÜx • !*
kZ ~—ugzZ ¹F,
ÅxsZ ìthX Ì

?ì HÄÜ
$* pŠÆ ÄÜ Ð p Ò ~½
X × Dƒ Æ òY gzZ "
 46

KZ ä~z¡)´Xì @* ƒdY»kZgzZx z‡»ÑŠ Z%ÐÑ éS7˜Z

X :ì –~‚
Xäeø^ßøÚø höçûßömøæø Xåø nûÆø Ìö×ôíûm$ àûÚø èöËønû×ôíøÖû]ø
( 59™1¢~z¡‚)
ò z‡ Å kZ gzZ ñWˆ Æ ¿}uzŠ Ë ì {z Ñ
:ì –ä|Z0Z)´X}™
Xå$ ø Úø Ü% ø möæø gôâô]$ Ö] Ýø^ÏøÚø ÝöçûÏöm$ àûÚø èöËønû×ôíøÖû]ø
( 315™1¢èm^ãßÖ])
ÅäYÆkZgzZƒ Z96,(ÅáZz äY Ë × ëÃkZÑ
XƒÑZzä™6,
ÃÜáZzäƒZaÐzz
:c* äx?Zmu 0*
âÛ [kŠZ]|**¦
X}™ +Š h+‰ × Æ dY pÆÑ ÷ ÷
Æä™gzŠÃkZì CY’O g @*ˆÆ: â iÆV1
ó ó×ëÑ7Z×D W(ÅyZ WZz
(383™4 ¢]ª“)

ÄÜz]t
q âµgzZ c*
¯]‡JZ sÑZÃyK̈Z ä\¬zug nvZÔ]Ñ» þLÅ{
 47

O g @* L ÅkZ nÆ e
z Ì ì ~g Y b§kZ¼ {œ< $Z@ ÅyK̈Z
™ z ` @*» ª
‚g z ]tÃVzÈ {h +¦/',LZ {z~ Vzƒ0 +Z \I ]Æ
$Z@ ÄÖ ðZ}
Åe .=g fÆ Y m CZ yZXì @*™_¬6,gîÆ e $Z@ ÿLG&¥
I
ƒÅV1gzZ VßÎgyZXì 4"m yZz6,e ?\gzZì Cƒ~ m,
$Z@ çLE gÓ
Xì @* E3Ò7EÃyZ éS7˜S Xì @*
Y ¹vZ îGªG ƒg¼» \zZ‹gŠÅ\¬vZÝZgŠ
gî¥~ {g !*
Æx?ZmŠ ƒ ZŠ ]|gzZ x?ZmxŠ W]|~ˆyWŒ
Û
Xì @* ÙÆ\¬vZ|gŠx £tX ×Xp ÖZt6,
YH «ÃÑC
# ì H~g Y & §t Ð wi Z ä Z}
ÌZ .´ â ÆV£r
åÃx »x Ó**
gŠËÆkZ Âì @*Üz»äƒÁgÐ*ŠÆwÎg c*
W‰ Ñ
nÆ“ Z¼gzZ ~g ÒWÚÅ r !*
ñƒ ñÎÆkZ Ô nÆä™
]gŠKZQg !*
-Z nÆäàJ
q ©E
-w¾î0ÓG$ ð•ZÆkZnŠ ¹F,
ÐZgzZ
~ ðÉZg ÅvZ Xì @*
ƒg¼»6U*
‹gŠÅkZt Xì @*
3ŠÃ *ŠÖ™ »
.ÝZgŠ ×D™[NZ »}ÈÆZ}
[NZ » Z} .q
-ZÐ~LZ Ýñ
Xì @*
Y 3g ` @*
»ÄÜ6, uÆ{È ÉkZÐ yf ZÆ\¬ Z} .Xì @* ƒ
nZˆÆÑ Ô { Z', ) ) Xì @*
u ãqzgt »® E3Ò7EÐZ éS7˜Z
Y ¹wΰZ îGªG
-Š›0*
\¬vZ nÆäàJ gzZ äJ (,
ÐWÐÐWÃx » {Š™~g Y
ÐWÐÐWŸt 6,]Ãz ÅkZgzZì @*
™x »~t‚Æ]¾zG@*
Å
 48

L oÅ qçñÆk
™f »ÄÜÅn~uzŠ ~Ð 9 ,½Xì @*
Y ` k(,
Cƒ ì‡~ Vß Zz + â nZ ˆ Æ wÎg c*
Ñ Ç Vz™Ð ,}gŠ
Xì
: ì c*
âÛ V @·]|\ñz‡W}g ø
ä~
XX èºÊø ¡øìô ^ãøjûÃøfôiø ^$Ö ]ô ¼% Îø éºç$ föÞø kûÞø^Òø ^Úø ZZ
$u ð^nfÞ^Ö] ñ^ì Ãe oÊ Ùæ^Ö] ØËÖ] Ù^ÛÃÖ] ßÒE
DONNP Ôg
•',
 !*
{z ¸ÝZgŠgzZì @*
ƒ 쇟 »ÄÜ ˜iшÆ]tCÙ
$u~uzŠq
o³×ø³Âø 躳³Êø¡øìô~g -Z ä\
åW~{g !*
ÆTì ÄÜŸ
äx?ZmŠúñ[]| X ×ñâ Û
wEZ Ìp ÖZÆéôç$ föß$Ö] tô^³³ãøßû³Úô
:ì c*
âÛñƒD™™f »ÕgzZ]gz¢ÅÄÜÄÂ
VsÇdY » wÎggzZ × ëÃdYÑ ÷ ÷
ÐO E
+Z LZ]ѾÆwÎg6,
g0 gî ö ì Yƒ„zÐp ÒÆ
ƒ
yK̈Z Ëèa gzZì @* rg
ƒñ»wÎg |gŠÑ'ƒ ‚
.Z®X 7’ 6,gîEZŠ nÆ
VßÎg H{Š Zg Z ä \¬ Z}
E
6,gî öÐOƒ× \zZ z sÑZÐ VzŠ zÆ*Š x Ó ÃŠ zÆ
.Ð n¾ÏZÎXÇg ì‡#
ä \¬ Z} Ö ª@*
nÆå
‚g ‹»',~: â i ËgzZ L*Š @*H m,
Ъ ?ÃÄÜ
 49

ó Xó ìg:xzø
(353™6¢íZ ãqzg 57 ™yWÅZ]Š Þ)

[NZ »ÑgzZ Ñ
.p¤
\¬ Z} /Zx ÂVâzŠÆÄÜz]t ì ëÑÆp
pgŠ c*
Nt
ì CW‰ Cq
Üz kZ ]tX ì tÛ~Š ã -Z~ yZp× DƒÐ s§Å
@*
ƒ {gzŠgzŠ »ÌgzZ uÑs§C *Š Z
ÙXì Cƒ _½ÐŠ YgzZ ! Zy #
Ùª~ ]gßÅ]tiÅ \zZè
CƒC ]gŠÅ \¬vZ ~ ‰
Üz,Z Xì
Üz kZ~]gßÅÄÜiÅ6U*
‰ è ÞW!*
]gŠÅ\¬vZ . ÆkZXì
) )q
yZZ ì CƒŠ ñ® -Z à Zzäƒì‡=g fÆÑZ
# ì CƒC
Ùª
Xì CF,
Z ~g76,
_ ZÑÅ Ô™¿gzZ
-Z Ì~& §Æ[NZÆÑgzZ Ñ ìzz¸
»ÑXì tÛ
q
è )~gzŠ kZÆÌèYì @*
)
Š z»Ýñ®  Zg { Z',
™„ \¬vZ[NZ
) )q
ÅÑgzZì CY 0 ® -Z ÅÝñˆÆ äWÆ Ñ² @*
ƒ 7„
gzZ Xì @* ) ) kZ yˆZ gÒ \¬ Z}
â Ûì‡x  » ÄÜ~ ® .6,]Ãz
) ) à Zz ä™ Zg7 6,& §j−vZÃÃ_ ZÑÅ Ô™¿gzZ yZZ
gÒî
ÜzÆ [NZÆÑ{z ì @*
X}™g ÖZ » ñZg KZ ‰ Y c*
Š µñt i Z ³Z
 50

gzZì @* .t ~ |pì CWÃ]gßÅ[NZ q

ƒ[NZ » Z} -ZtC
Ù„
ÉÊ z u 0* Ï Q ,@*Æ s¥gzZ ]gŠÅ \¬vZ wŠ u0*Æ Ýñ
$WXì @*
Æ Ü»ãöß$Ëø×ôí»jø» nøÖø ~s ]Ze .ÝZgŠ ×D™
ƒ[NZ » Z}
-Z~[NZ & §kZXì Š
ìÙÌÕtq HHyÒy*¸~p ÖZ
) ¤Z ÅÑÉkZ {zì @*
® Yc* ))
¯g ZŠz~[NZÃTÝñ®
X¾ Ô6,
i ZzWÅkZB‚Ægœ—Ñ}g7gzZ ñÑO
/ÔÑC
ñƒ}g ¦ Ù1»ÄÜÄ ìgŠ c*
Ì]!*
t VΠ8
å ÃY #,Z n ÏZX @*
ƒ 7Ñ »Ñ¬ Ð LZ Ôì @*
ƒÑ » Ñ
) )._ÆwßZ ÏZXì @*
Ù~t£Z®
ÃÑC Yc*
Šx **
» ÙçÖ] èËn×ì
o.ÅGEE
-G
Xì @*Y¹ ÷ Z îªG3Ò7]|

]»',
gzZ ÑÅÄÜ
Æ ö Y gzZ g "Z } (,y*» •
',gzZ ÑÅÄÜÄÂ
HHyÒ~s ]Z e
X ˆÅ~qzÑ]zˆÅTì Š $WÅg‡Z >gÎB‚
:ìÀF,
»kZ
ñÑOwqZ(gzZ ñÑyZZ vß Ð~? ÷ ÷
ñ¯Ñ~}igz¢7Z ì H{°z¢ävZÐ yZ
 51

ÔÃ+ŠÆyQgzZ c*
¯ÑÃVÍ߬ÐyQäk Q 6Ç
ÅyQgzZ Ç}™ «5gz¢ÔHInÆyQ ä k Q
+~ ª
}Š w$ q ÅðZ 7Qgz¢ˆ Æ ª
q Åsp
-ÑÃ ËB‚ }÷XÐ ,™]Š „ ~÷ {z X Ç
7q
vß{z ¸ Â}™~]**
̈Æk Q gzZXÐN ZI
ó Xó ×yâ Û**×
(56:g‡Z )
ä \¬z ug nvZ ~ kZ Xì Œ6,}p"} (,e
$Wt
zŠ Å Ô™¿gzZ yZZÐZgzZì c*
âÛ{°zî»ÄÜx ª~Ýñï
GL“)
+Šì c*
âÛ™f »]»',y ZxzŠ ÅÄÜÄÂXì J0
+!*
B‚Æ_ ZÑ
ì ™f ÌtgzZX ** qÅðZ »ª
YHsp~ª q ÅspgzZ 5Å
gzZ ÞZ ]Š „×zŠ Ì]Zx,ègzZœ£+F,—Æx ªÆÄÜÄÂ
X x ª6,
gîÇ»Ø{åLG
58Â

x £—»Ñ
Ñ ì ãZz%ZtÐ ]»',y ZxÅkZgzZ ÑÅÄÜ
ì0»]tÄÜX ǃ—gŠ¾x £»kZ ǃ1»]Š ªx ÂãÓWkZ
 52
Ð E E
gî ö {zXì @*
ƒ ƒ uÐ ÄÜ • @*
ƒï» ÿO »]tgâÑÑZz äYHi ZÛ gzZ
Xì @*
ƒ ÑZz ä0*
zÐVÆ',ÅkZgzZì ‚
rgg0
+Z LZ ]ѾÆwÎg6,
gzZì @* .ÑXì @*
¯ Z} ™ «£»ÄÜÃÑÐ ï»è .
s¥LZ Z}
yWCÙXì @* &Oí! {z Xn ™wzdÐ £kZÐZ 7ðÃ
ƒvZ ðåG
´Š Xì @* .Xì @*
ƒ ÉZggzZ y» kZ Z} ƒ6,uÆ kZt‚ » ÞZ ]¾
.gzZX ×Dƒ«ÐZ}
~Vߊ¿ZgzZ›ÅkZŠp Z} .ÃkZsg çzxE
.{zX × D Y− Ë } ],
gëÐg Z âZ ðZ} ZŠtÆ›QgzZì @* ™ Za
) ¤Z ÅkZ Xì @*
® GLG3ÅJgzZì @*
Y H «ÐZ i ÚZ » ¬Š ï Y 0gâ È™ƒ
yK̈Zy
s !*
) ¤Z ¸gzZì @*
® ) ¤Z ÅwÎgÝZgŠ
ƒÑ{z »Tì Cƒ®
$JÅä™hZzЮ
Å ÙçÖ] èËn×ì:Xì CY0- ) ¤Z Å Z}
.Ã
) ¤Z Å Z}
0az » ® .n Æ ðñq
-Z ÕZz àŠB‚Æ kZgzZ ®
) ¤Z
Xì CY
+F, .6,}i ñzg~ ‰
[8» kZgzZ {Òú » \¬Z} Üz LZÑ
VÒx»ð** .**
Æäƒ {È [8» Z} Z ÂzgŠ ‡gzZ ]Ñ»Û{Xì @*
ƒ {È
',
„ÐZЕ Å]¾zG@* .X ×äaxŠÆkZV*Z%»gzZ
Å\¬Z}
:c*
âÛ úñÙ]|Xì @*
äŠñ ƒ‚Y ØZgzZ
~Vñ»ÆkZ 7ðÃì @* .ÃT ÷ ÷
¯ÑZ}
 53

-ZgzZì @*
„q Y c* -ZÃkZXn wZ e uzg
Š wDZgzZ ]¸q
óì
ó CY~ŠÄg~]¡ÅkZ ! x»gzZ
(1941 ag â 25 Ôyc*
Š ‡¯Z)**
izg )

{”ZgÄÜ
ñô6
/ ,§ñÆ w™zÆ ~ V @·]|\ñz ‡W}g ø
ÅM
LZ ä \¬vZ~ ê ¬ÆÏñð•Z kZX¸ìgƒ: Z-ŠÆ§}g â
ñô4 X c*
ä/ '
â Û~g Y x  •,!*
» {”Zg ÄÜ ._ÐÆ {°z
tÙçÖ] èËn×ìÃ\WÆ™³6 ,ug Iï L ^ŠÆñ
G & œ–1Z]|
ˆ Æñ & œ–1Z ]|X ˆƒ ‚ªÅyjq -ZÃVߊ ÂiÔ H
E
Ýø†$ ³³³ÒøZ]|gzZy
ñA0y¢]|Ô[ ñéŒBÄZ0/]|}vŠˆP
X c*
VZÄܧ!*
ä zä ø̀ qæø öä×Ö]
X ÅÝq ÝzgzZ ¹F,
à©)ä xsZ ~ÄܧzŠ ~¯kZ
X c*
VZuÌä VK6,iZ%Z~gzŠ kS X ðƒ ®
) áZ g7 ½ÅxsZ
+
ŠZD GÔ]tyÈæ L Ñ„ ‘
g ZgzZ > 2i +” WÑÆ–
ñ1Z ]|m<!*
~(,
ä– $.ÐzzÆVKÆ{)z
ñ1Z]|pñƒZa ]ÑqÂe
ÂÌ~ˆ b§ÏZ X c*
0*
„6,VKƒ
 yZÐ ]P̀gzZ w4Z ÔÈ
 54

q ÅspC
Æ \¬vZ ª æE
ÙÔÐ • %MÅÄÜpìg Dƒ Za ]Ñq
‚x PZ gzZ 5à ©)ÃxsZ gzZ „g Cƒ sp~ ðR Ð a
E+G
-Z » xsZ ÷L g @*
ÁÎg ÔÑÅ kZ gzZ ågzŠ ~¯q µš {”Zg ÄÜX Zƒ
:c*
âÛä\
åW~Tì Cƒx¥ÌЊ á V w=
g Z kZÆ~
X X àø nû mùô ô ãû Ûø Öû ] àø mû ô ô ] $ Ö ] ðô ^ Ëø ×ø íö Öû ] èô ß$ ö æø oû jô ß$ ö eô Üû Óö nû ×ø Âø Z Z
DèßÖ] ÝæÖ h^e èßÖ] h^jÒ æÿ] çe]! èßÖ^eì^Ö] h^e Ü×ÃÖ] h^jÒ pÚiE
L ÅY #yZ }÷gzZ ~÷6,?! â ›} Z
~zc Å<
$Z@kZgzZ ÏñY Å «e
Ýzg Åe $Z@Ð s§Å\¬ Z}
.ÃXì xiÑ
XÐVƒáZzä™ðÉZgÅVëñ{z~
V w=wÎg
²¥ÆkZgzZx ªÆ{”ZgÄ܈LZ ä~
:c*
âÛ X åc* ŠâÛ ™f Ì»
ö ×ûÛöÖû] Ô
XXÔ ø Öôø ø Ãûeø áöçûÓömø Ü$ $ö ^÷Ú^Âø áøçû$ö¡ø$ø èöÊø¡øíôÖû]øZZ
(220™5¢£Zµ)
kZQgzZ Ïìg ~g Y w‚MÄÜàZz äƒ ì‡ˆ }÷ª
`gλ{”ZgÄ -w‚M._ÐÆðrX ǃgzŠ »KCˆÆ
èÜJ
-gÆ ~g ZŠ *Š Ì6,ÄÜx ÂQgzZ ;g - Ð yá~(,6,0è
8 ÖZ
#
Xì Qðr¥¹~{g !* $uX ‰ W̈¸
kZ~~tg
 55

äôn»×øÂø äö×# Ö] o×$ ø äô×# Ö] Ùöç»ö ø Ùø^Îø Ùø^Îøz èøËøm»ø ³uö ໳Âø
^ãøÃöÊø» mø Ü$ $ö áøç»Óöiø á»]ø äö×# Ö] ðø^ø ^Ú$ Ü»Óön»Êô éöç$ föß%Ö] áöç»Óöiø Üø³×$ ³ø æø
äö×Ö] ðø^ø ^Úø éôç$ föß%Ö] tô^ãøß»Úô o×FÂø èºÊø¡øìô áöçûÓöiø Ü$ $ö oÖF^Ãøiø äö³×# ³Ö]
^& ^Âø ^÷Ó×»Úö áöç»Óöiø Ü$ $ö oÖF^Ãøiø äö×# ³Ö] ^³ãøÃö³Êø» ³mø Ü$ ³$ö áø绳Óö³iø á»]ø
áöç»Óöiø Ü$ $ö oFÖ^Ãøiø ² ö ]^ãøÃöÊø» mø Ü$ $ö áøç»Óöiø á»]ø äö×# Ö] ðø^ø ^Úø áöç»Óö³jøÊø
äö×# Ö] ^ãøÃöÊø» mø Ü$ $ö áøç»Óöm$ á»]ø äö×# Ö] ðø^ø ^Úø áöç»ÓönøÊø è÷m$ô ³føqø ^÷³Ó³×»³Úö
X køÓøø Ü$ $ö éôç$ föß%Ö] tô^ãøß»Úô o×FÂø èºÊø¡øìô áöç»Óöiø Ü$ $ö oÖF^Ãøiø
DmvjÖ]æ  ]Þ^Ö] h^e Ñ^ÎÖ] h^jÒ é]çÓFÚ NSO!P ävË Ûu] ßÚE
.]| ÷ ÷
× D™ yÒ Å \¬vZ èg fv
-Z
vZ J# Ïìg ì‡]t~ ?c* V ]ÀW
â Ûä ~
éçfßÖ] t^ãßÚ oF׳ k³Ê¡³ì gzZ ÇáVZÃkZ {zQÇì e
# \¬vZQX σì‡
QX ÇáVZ ÌÃÚkZ Çì eZ
Ð kZQ σ ì‡>
Øአ!* +Z ._Æk
V‚g Z j ,¼ÅkZ
-VŒÏƒì‡>
l 3g »\¬vZ J Øአ!*
',
Y™| (,
Ì
QˆÆkZX Ç}Š™ »ÃgzŠÆ0zÕkZgzZ ÇñW~
vZ -\W™ â Û
tX Ïƒì‡ éçfßÖ] t^ãßÚ oF׳ k³Ê¡³ì
ó Xó ‰ƒlñ{Åzm
 56

x ª»t£ZÄÜ
-Z ðƒ hÐ ug Iy!*
q V @·]|:Š ¬Z tœZ
i Å~
åWX ðƒ ~g7 ‚]!*
ˆÆTX Zƒ ì‡x » {”ZgÄ܈Æ\ -Z
q
hZ &«Z # gzZ ñWg ZzŠ ZÆ>
Øአ!*
',
YQX c*
WgzŠ »#Ö
E Ó{Š 1
¢
-G
Hg ¦
i ¸W » ~œ,ðŠa gzZ Š /Ì ²»w‚g ZDÙÆ`úZ ÷ E ˆÆV-œ
Åx?Zm ~ux â ZgzZŠúñ[]|._ÆVÇr ãWŒ
Û~ T Zƒ
',ÅòÝgzZ ®
• ) ¤Z ï» Å~
V u 0*
wÎg ä \¬vZÃT¶glæW
) )._ÐÆg
® $ukZ Âc*
â Û«£ãqzg—»äƒÑäZÐ
y Z x» ]t ` ÛdÄ܈ Æ w™zÆ x?Zmu 0*
[Ãt£Z
$U*
X ðƒ" $ukZÐTŠ
E‚ðrgÃè~g Hc*
â Û«x ÅZ
Ì]o{È@* +
z {0 -Z »‰
iq V u0*
ÜZœÅ~ wÎggzZ xsZ ]!*
t
/Z6,{Š6,Æ*Š ` W ~Š â ۽à *Š ~g ‚Ì]Š ÞLtä\¬vZgzZì
¤
) ) ðä
® /ZgzZì E ~ yZZ „úŠ LZ ~ { óÅ \¬vZ ®
) ) ðÃ
-Z ÓgzZ q
q -Z {z Â×’™ ÁqZ ~ ÃÅ \¬vZ wqZ Æ Tì +Z
) )›t£Z ì ®
XìK¬® ))
WÆg
k³³Ê¡³³ì ì™f~y $ukZ ìzÂ.
Þ‡Nt(kZ
 57

tÐTX ‰ƒlñ{~ V \WˆÆ¶Š]g tKÅ lçfÞ t^ãßÚ oF×Â

-#
ƒ7{LgzZ Çìg ~g YJ GL¢E
Ö ªŸt»t£Z ï Ü ì @*
ƒo ^Z
oFÖ^Ãi ²] ð^Þ] X Ç

ÄÜÈé
+egzZ `gÎ ì @*
X ì ~0 ƒmgzZ Ú„z ~ ÄÜz ]t
ñƒ D™[õZÐgâY ÈÏZ ÄÜgzZì g]gzZ ÈÝZ » Ýzg ]t
$Z@ ãÓW=g f Æ ]tXì =g f » ä;~ *Š ÃgâkZ
Åx Ö gzZ e
]tgâñƒ D™~g ÒWh +' ×ÅyZZ ï iL±kZÄÜgzZì Cƒ ~ m,
GLI gÓ
ÅwÍZgzŠÆxsZ õg @*
Xì CY0az»äJ (,
ÐWÐÐWÃyéÆ
V *™wÎgŠ ã
gzZ ˆ¿g=g fÆ~ CÅx Ö T ì @á6,]!*
kZ õg @*
yáà °~(,5gzZ ®
) áZ ]{ÅkZ c*
â Û«x PZ ä \¬vZÃkZ
i ZgŠ gzŠÆ *Š szcgzZ ðƒC ',
Ùª~gzŠ • !*
Æ {”Zg ÄÜB‚Æ
X ñƒgëÐxsZ‹úŠ ̺´
,
äk # ~ +y
¼ Å \¬vZ Z WgzŠ kZ × Ù Š ë b§ÏZ
x?Zm~ux â ZgzZŠúñ[]|nÆxsZY §Z ._ÆVz°zLZ
kZ=g f Æ \W  c* ,Ã6,£Æ ]täZ Ã\WgzZ c*
â Û^ âÛ_¬Ã
 58

O g @* # X Nƒ ì‡,Š ã
gzZ Zƒw™z » ÙP WZ CLe
$.Åuy Zx
+
Š ®Ð *Š „B‚Æ \WÌx Ö t [Z H wìt ä Vz0iÛ
Æ
KÑÅ 5#._Æ Vz°z LZ ä =°Z [g **
Z ÂzgŠ ‡ ÂX Ç ñYƒ
c* ) )gzZ Hwâ 0*
â Û«x ÅZ x»]t ` ÛZÄÜÃÝñ® ÃVìp
` WØgYt‚ »kZ ZƒC
Ùª~]gßÅt£ZðsZ§ÄÜ x ÅZtgzZ
+
{0i »]!* Ùõg @*
kZ ~gzŠC ) ) gzZì 6,uÆ ®
Åt£Z ® ) ) kZ Ì
ݬ s ) Z x Ö »xsZ ñ§Z=g fÆ ÄÜkZ ì ðW C™7]o
lJ
X Ç ñY ` @ -# l Е
Ö ªgzZ ì ;g Y ` @ ØgzZ ~! ~(,~
Ð yákZ ]ªF,Åt£Z ®
) ) ~ ¿Z 8 Ð •
',Åt£Z ÄÜ
N Zœt‰
Üz!Ð V-—ÅVâ ÓWgzZÐ Vzg )Æ*Š ` W ×~g Y
X ׄgƒ—
xnÛÖ] ð^q xnÛÖ] ð^q ð^Û³Ö] lç³ ]ç³Ã³Û³]
g T» Äâ Z æW ~i iZ b 2

ÑÅt£ZÄÜ
) ) Ð x™z aÆ \¬vZ
àZz äƒ ~g Y gzZ ì‡~t£Z ®
-Z »ÑÅ lçfÞ t^³ãßÚ oF³×³Â k³Ê¡³ì
Šúñ[]| ì ÌtUq
 59

÷ ‚g™ 0*
x ªÆ Ä܈ LZ~ ó ó¤ß Z ÷ ! ¸Ð \¬vZ ä x?Zm
+âtÃÝñ®
ð‹Ìh ) ) „B‚gzZ ðâ Ûðr~8
-g¥~{g !*
Æ
g ZG0* -Z ( ì1Å6U*
gzZ xq ‹gŠÅ\¬vZ ÝZgŠ )ÄÜt
E
-Š !*
\WX Çìg ~g ‚z ~g YJ +Z yé»Tσ6,gîÆ~0
s Z$ + .ïL
zZ} G . ™$
:c*
âÛä ÙP WX Vƒ@* ',
™n²~p ÖZ• !*
Æ
ÃyK̈Z äkZ ÐZ
# gzZì <
L Å\¬Z}
.t ÷ ÷
LZ { z ì ; g * L kZå H Za ~ }i
Ùª {z Ã<
@™C
{z 6Xì ꊄÃyZgzZ ì @* ™Šæ ÅVßÎggzZ V1
ö ] gø³jøÒø Xì @*
tŠ Z%ЄgzZX Io×ôö ö æø ^Þø]ø à$ fø×ôÆ» øø ² âÛ
. ì @*
u Å Z} ƒ Y At » V1gzZ VßÎg 6 ì
b§ÏZ n ™: ¨£ ðà » kZ gzZ ñYƒ ~g76,}i
TgzZì ꊙCÙªðCÅyZB‚ÆVâ ¶ K~ ¸\¬ Z} .
Æ4Z ~ m,
g ÓÅkZ × T e ** 5G
;~ *Š {zÃ~i éE4]Zg
7ÐB; ÆyZ Š~g7 ÅkZpXì ꊙÐB;
» ò » **
-ZC
q Üz,ZÉ @*
Ù„ ™}Š ]ÃzÃyZ ~ ‰ ™
rgB‚ LZ sp
» ÅgzZƒgzZ+gzZ çÃV|#X ì ‚
-ZQ Â× × ™ )ç{z Z
q # gzZ Xì êŠ }Š§ñ
 60

ì ꊙ Za [òZ,ZgzZì @*
3Š »]gŠKZB; ZuzŠ
w¾LZ¸‰ {gx Ó**
gŠË œ£{zÐ=g fÆX
X ×íÃ
V1Šp wÍZ ( 1)Xì @*Ùª]gŠ Å nzŠ n¾
™C
,Z }uzŠ ( 2) Xì @*
3ŠB; » ]gŠ KZ ÐB; Æ
@* # ~‰
Yƒ Zao‚ » ])ˆ Æ ]Ãz Å Ñ Z Üz
™x »[Z × D™wìgzZ × D YW~gziÔŠgzZì
'X ÏñYƒŠ1**
) )t[Z ×f
® e™¢gzZX Š
H
ì @*  Š',
Ùª ]gŠ „
™C .A
i KZ û% ~uzŠ \¬ Z} $
@* -íZ {z :Xì ©
™ñJ 8weî
) ) ðƒ C¤
/gzZ
.ì
ó Xó ì 8 ŠÃ{7kZÆ\¬Z}
(304™20¢íZ ãqzgÔ 6™¤ß Z!‚g )
ä™yÒ wV¥Å– L kZ Å\¬Z}
ñ1Z ]|gzZ ä™™f »< .
x?ZmŠúñ[]|ˆÆä™yÒ ]â AZ 0Ð w™z LZQgzZ
:c*+'
âÛ
h K7Z nÆ−Å®
×ñƒïŠ]g t ) ) [ xZ ä
. ì ¸vZ <
\¬ Z} L Ð *Š² !zm,
³} Z ÷ ÷
Æ™wâ 0*
ÃVìp KÑzŠ ÅV|# @*
ì @*
îŠ 'gŠzŠ
 61

uF,L *ŠKZ \¬Z}

Ã< . ì 7et[ZÎX}Š îŠ
~gz¢ 9 Š Ì»]gŠ~uzŠ n }g v......}-Š™
» Tì EZŠ {zèYì 4 n }g v**
W » kZ gzZ ì
.Q ÂÇVƒ YZ
Z} # ~.......ǃ7{J
-#
Ö ªŸ
B‚}g vå Ç}Š Ÿn}g vÃ]gŠ~uzŠ kZ
.tŠ ™gzZg ZŠ ÃzgzZ C»Vz°z Z}
{zì Z} .Zg ø'X Ïìg
~ ......ì c* 
â Û{°z ä kZ »T Ç ñîŠ »¼ ƒ
.~gzZ X ZƒC
Z} -gÆ ]gŠq
Ùª~ 8 -ZÐ s§Å Z}
.
-Z Å
ÐVƒŠ zgzZ‰ˆ}÷gzZX Vƒ]gŠïq
ó'
ó ÐVƒ1»]gŠ~uzŠ
Ô ¢íZ ãqzgÔ8Ô7 ™¤ß Z!‚g )
(306X305™20
,
à °à©)~k’kZ à ZzäYèÐG@*
mÓZ m{Å\¬vZ
KÅx ªÆÄÜx ÂTXì CY ð0*
kZ ~Š ä \W]g t ØgzZ yá
•
,
Šúñ []|ˆ Ug ¯Æ k Ùª ÌÐ ]!*
’kZ ì CƒC kZ ÑÅ
:c*
âÛñƒD™yÒÃÑy ZxƃKZ äx?Zm
.÷ ÷
tºÅ}i ÃVjz¥x ÓyZ ì Le \¬Z}
 yZ X ¨Z HgzZ \g- H × Š !*
( Ã W~ V-Š !*
W
 62

6,uZz èE pg]¡
# ŠÃVzÈLZgzZQs§Å© Â×n
LG
.¸ X}™ ¦
~ *Š ~ n Æ Tì Ñ » \¬ Z}
H5
ó Xó Š
Ô ¢íZ ãqzg 9X8 ™¤ß Z!‚g )
(307X306™20
ì CYWt ‚™Á]!*
t ÂñY ÅÃðŠ 6,Vzk
,’VâzŠ
. ÀG
&
Ðg¼Æx?ZmŠúñ[]|g¼»k , ¼ ðZ} .ÅxsZ ®) áZ ÿLG
5
ä+¬~‚Å ýä×ôùÒö àômûôù Ö] o×øÂø Xåø ãô¿ûnöÖô `™ì " W 6ìhZz
GLG
:ì –
pùô ô ãûÛøÖû] tôæö ìö ø ßûÂô ]ø âF
( Ñ!* $WæLG
zgqe % iÔ 29¢y#Z ìY‚)

,
> Z‡X σk+g¼~‰
5 ÜzÆx?Zm~ux â Z]|]!*
t
$u {Š™ e
V;z ì `gŠ g $Zzg Å f.]| V˜ Ì~ pÑ
ñv
:׉‘ Ìp ÖZtgkZÎ
XXpùô ô ãûÛøÖû]æø oFø nûÂô àöÚøø ä́eô ø ]ø ÛöÖû] á$ ]ø ö aô^¿$ Ö]øZZ
Ùª]!*
ÐgzŠŠúñ}uzŠ kZÆ]t` ÛZÄÜ ìC t
K¬ ÅxsZ c*
ÍXì Š Z%: â i »x?Zm ~ugzZ x?ZmŠúñ[]|
y ZxƃÅ\WgzZg¼»„ï»ÆkZ6,y*  vŠgzZ®
c Š Zƒ ) áZ
 63

',
gl=g fÆ ÄÜÄ• !*áZz äƒ ì‡ˆ Æ ÙP Ww”»Ñ
Xì @*™ãZz[pÃÑÅt£Z ï GL¢E
Ü%ZtXì
Z ,
# X × ÅY 1905 cŠ 20 ]Zk’t Åx?ZmŠúñ []|
ÅÑÅkZ  c* $Œ
Wd Û Üz »x ªÆÄÜx  ._Æ DÆ \¬vZ
‰
¥~ {g !* +ä Z}
kZ x AZ=g & .[¦Z x ÕäO‘nÆä™záà *Š s§
[]|~Y 1907cŠX c*
:Zƒx AZÃx?Zmu0* { Ç WÌÐõg @*
ŠâÛ
ó§ -ZÃK* ÷ ÷
ó Zzq
+
( 745™1977·,{™E!ZfÔ5™Y 1907 c19 +)
Š g$
ÃY 1908#27 ˆ{ â õ0*dŠ ðú{ Å]gŠÅ\¬vZQgzZ
-Z ~ õg @*
]Ñ»Û{¸ÅT§Zzt X Zƒ úzg§Zz y Zxq Iè Å *Š
Æ„K¬Æ xsZ izg kZ X å:§Zz à ©ðö¿g}Š Ð ¬ ä
) )Ã õg @*
ÄÜÄÂ~t£Z® CÅx ¹ÃW
27 ˆðC˜AZX ˆ¿gŠ ã
Øzyá~(,
X ðƒ~g7B‚Æ• ]!*
ðƒðCÅ\¬vZgzZ Zƒì‡

))
]Ä£nÆ®
 CZgzZì » äÑO]]Z>µñtÂnÆt£Z ®
¼ƒ ))
) ) p ì » äY_~ { Zg Å \¬ Z}
Æt£Z ® .ñƒ D™y!*
Û
Œ
 64

Ù!*
C ÐxsZ {], ) )gzZ×g Zh
ZŠÃt£Z® +úŠÆäƒy› vß{z{z´
Å
Zg fÐ wŠF 7ZXìt„î0@+q
-Z nÆyZ × VZi **
} (,6,¶Š wï
. ì Hnçty
kZ Â{°z î»ÄÜä \¬ Z} W ’ e **
™g¨t™I
V; ÔÃVëñáZz äÑO’™wqZgzZáZz yZZ F ~ å c* â Ûb§
7Z é$MiÑ~ÔÐ,F,
Z Zg7 6,Vzg £zŠ yZ ªZz~ { ó~÷ ÔÃVëñyZ
 ÆgzŠÆ ` W ì ]!*
y›ƒ Ht pÇVz™ «ÚxÅÄÜ
Ë: Ë~yZÄÜ Åx **
ÉìgxzøÐÄÜÚkZ ÂáZzäB
 tgzZ ˆƒ»~Y 1924 Ì{z¶„g W¬~8
ÆÄÜsÜ: v߃ -g
kZ ÚŠ z!* +gzZ Vƒ ÕÔV¼ Zpg ZD
Æ VzÛD ÙÉ ìg xzøÐ x ÅZ
™$E
X ×ìg W− xzøÐÄÜïL G .
Šúñ []|ä kZ dŠ ]Š ÞLÅ \¬vZ s§~uzŠgzZ
t^ãßÚ oF× k³Ê¡³ì 6, ) )kS Ug ¯„B‚Æw™zÆx?Zm
uÆ®
` WgzZ¸aÔ}ŠÔ}uzŠˆÆq ) )gzZ c*
-Zt£Z® ŠÄg ` @*
» lç³fÞ
. Å
o EE
-G
éÓZ ÷ Z îGªG3Ò7]| ** .@*
¦g Z] ,v0*ÆÄÜÐ x™zaÆ\¬vZ
',
ÐÐW~t‚• !* $.Å m,
ÆÄÜy Zxe +Z
+Z {Ò\¬vZ {h
Å \¬ Z} .X × B‚ }g ø ]ZG@*ãÓW Xì „g Y ¬ f(,ÐW
GG3Oš!gzZ]¾à ©)
ø Ãø³Úø oû³³Þùô]ôXì ÝqÃgzä‹|ï
»ö æûö ³û Úø ^³mø Ô
 65

MÔZxq
ãqzg; -Z~ *Š ~g ‚gzZì t ‚ÆVzÃ~g øg¼•
ØæF
N%
X ׄg YÅðB2Å[zZ
.~VØg !* ) )Ð •
g JŠ sñÅÞZg Z âZ Ât£Z® ',ÅÄÜ
g D»uD î~yZyC
ÙgzZ ð« ',ÅÄÜ gzZì „g
Ù{z×xzøЕ
7g ðÃ~yZ H ?@*
ÃyZ 7æg ÿL E W7ÃVYÃVÍßyZ tÛWX ×
ty
ì c* . ñCgzZ ñŒ
Š C™ÄgxzøÐ ÚxÅÄÜÃVÍß ?ä Z}
) ) ä \¬ Z}
Ãt£Z ® .X’™ wqZ : gzZ ì yZZ Â: k0*
}g v
ãZz ~ ë!*
z h™Äg xzøÐ ÚkZ ÃVÍß}uzŠgzZ ™ â Û«ÄÜ
O G
7c* P¦/ÙÐ V ðG $ ã!*
C 3 Ò› iÃTìê ê** .tXì c*
» Z} 3Š ™tÛ
! YY

-Z
:i Zñq
H~ kZ BŠ™wZ eÃQg !*
-Z6,wq‹gß©»kZ Ó W
q
) ) ._Æ{°z îLZ ä \¬vZXìÙx Ö
ÆÄÜ ÂÃt£Z ®
) ) {z ¸ c*
ì® Š 3Š Ã *Š b§kZ gzZ c*
â Ûi ZÛ ',
uÐ x ÅZ • !*
ÐzzÏZXì àZzäF,
Z ~g76, .
g £ÆÔ™¿gzZyZZ~ÃÅ\¬Z}
.ûzl ìC
ê» Z} . ì®
ÙªgzZ ˆ~i Z âÐ x ÅZ ðZ} ) )q
-Z ¸
 66

) )` W:X Yƒ7ßL
Ðx™zaÆ\¬vZë ~úŠt»t£Z®
×Ç6,Öo ZÜÐ aÆÏZgzZ ×g ZŠbÆxsZ Ç
~úŠ C (Z ×y'
X Y™7]P̀Åðú¶Z LkÙhgzZ]ùr
# ™ðÃ6,
Tì
ÖÆb§C
ÙgzZ V¼ Zpg ZD ,
Ù` W ¶ Š cg ZuzŠ »k¦Zg f [ZgzZ
-Z Ë( Ë~ *Š ~£Z)¤
x ÅZ » ÄÜ Ìÿq /Z Š z!*
Æ ä™
yZgzZ7yZZ 9~ÃÅvZÔyZZ »yZ »]!*
kZì ]otÂ7‚
ÃVß Zz"7,gzZG
g‰] !* /ZX 7’™wqZ~{ óÅ Z}
tp¤ .wqZÆ
Y7ugÐì ]!*
t ~pN o Z',ÃkZ wŠÆyZgzZ}g ¦
/g ZÍ **
TÔ c*
âÛ .Ãx?Zm ~u]|yâ ²Z x â Z T
ì‡Ð yf Z LZ ä Z}
/Ð 6,VzŠ ÂÆ s', ðâ Û
Y ñƒ Dg ¦ $Z@ ä ~
e V \W0Æ
X **
™Ýqsѻ䙳6,  ŠÆkZgzZ IxsZ÷ÃkZ Ì™
tŠ ™„
{%iÆÝñÃ\WLZŠ z!* GÆVZgzŠ ~ukZ H
Æg ïZ kZ LZ +”
hƒ+
?×M $OhÌb§Ë~ä™g Ñ~
p,™ wì ×e¼ Ã\W LZ ,™ ~z¬Š g ZD
ÙÐ ì {z
zŠ Å Ô™¿gzZ yZZ {z ì c*
Ъ $U*
Š™" ä ]Š ÞLÅ \¬vZ
CÅT×D W− xzøÐ ÄÜx ÅZ {z ìzz¸X ׄ
~Š ã  Š·
. ǃ «ÃVÍßyZt ì ðƒyÒ t ~ s ]Z $
ÃÅ\¬ Z} eWoÑ
 67

XÐVƒáZzäÑO’™wqZgzZáZzäÑyZZ~
B0*Ã |kZ {z gzZ }™ «™gzZ =Ã VÍß yZ Z}
.
-Z
{z J# ì „g}Š x Ö ãZzt ÃyZ òzøÚÅyZÐ ÄÜÄÅZ
òúŠ » yZ D Ñ 7yZZ 6,x?Zm ~ux â Z ]|{Š™gHÆ \¬ Z}
.
k³Â^³Ûr³Ö] &³³nu à³Ú{zÌ~*Š i ìzz¸gzZì ë!*
Ç!*
yZZ
',
ÌÐ x ÅZ • !*
Æ ÄÜgzZ × D W− xzøÐ ÚÅ’™ wqZ
-‰
×gB‚B‚ÆyZVxzøtJ -Z
ÜzkZ Çìg ~g Yg ïZt»yZJ#X
! Ï,hg7ù»yZ LgzZ Ï

} ÆÄÜ‹»',
ÙbyZÆ6U*
è
C ‹gŠ ì @á6,]!*
kZ õg @* ))
Åt£Z ®
¹F, ) ) Ð x™z aÆ\¬vZ ~ ðÉZggzZ ]Š ªÅ;
t£Z ® M%à ¬
t£Z ïGL“)~*Š ~g ‚ ` WXì „g Y¬C™ðB2F, — З Å
ï ._ß" gzZ ½ÔxsZ VXì Ýq •@¬Ôi ŸgzZŠ»q
GL!} -ZÃ
G
X ì s çML.Ø!N*Š q
-Z Å ¦ ) Åt £Z ï M K̈Z
GL“ ) ~ V â ZyÆ +
t Ð zz Åg Z Š Z dZ Å ~È 0*
Å 2 Z ¸±gz Z äsz ðZ Ôg \ z ›
ò s Z g z Z ˆy WŒ
Û ))
X ì g ZŠbŽ@Åxs Z ~ *Š ~g ‚®
 68

\ ¬8 ` WX ì Ýq x £ ~i q -Z î
ÐZ q ) ) ~®
) áZ ÅZß
-Z Æ *Š ®
gz Z ì ì‡6,gîL~ V” ( 184 ) ÏZga Îq ) )t
X ì _ƒ { Š c*
iÐ Ô 200 Š Z®ÅV â ›~£Z ~½ *Š
gz Z y Z Z w²â) ÔŠ ÊZ b !*
î))ä•
',Å Ä Ü
Ð ] »',ƒ
 y Qg z Zì c* CÆ™ «ª
Š ¯ mß%È ã zŠ Å’ ™w q Z
HHÐ Ýñ®
Š ) ) ~ s ]Z e $W{ °z » Xì c*
â Û«ÛZ z î0~8
~Š o Å xs Z + Š { h +I Æ \ ¬ v Z = g f Æ t £Z ® ) ) Xå
ÅM
iz ÛZ y Z Z » ^÷ q ] çø Êû ]ø ²
ô ] àô mû ô oû Êô áø çû ×ö ³ìö û ³mø ì „gƒ~ ê ¬ ½ ) Z
# Ô s§ ~uzŠ gz Z ì t ‚ Æ V zà ~g ø { g Â
V ˜ g z Z ÌZ
 q ðà ŠspÐ s§ Å 5#Æ ®
Ôì C Y Å Z a ª ) )ÔÌ
~ ðZ Ã sp ï Ùg z Z ì C F,Z Ð y Ó W Ug ¯ ]¾ Å \ ¬ Z}
GLÅq C .
X ì î Š™s p
õg @*
Xì izÛZ yZZ „ ¹ y*ZŠ t Å wz4, .
Æ ]¾ ðZ}
X×,Z w‚‰~ õg @* $£Z
Ô) Xì ðƒ ~½Ð@ZØÆkZ e
/Ð g ZzŠ ZÆ ~q„gzZ ã.6,J®
Õ »g ZwZ ~ 1934 X ~g ¦ ) )~
) ) ~ 1953 X µ ]gßÅ]óÐ yc*
s ÜÆ ® Š ‡~ 1947 X VZ
) )gzZ ]ZŠ Y~ 1974 X ñƒóuÖo
Å ~i ‚yâ ‡s ÜÆ®
 69

ð•Z Vc*
È0*
6,®
) ) ä Y Z̀ZÆ›~ eg W: â i ñZÎg~ 1984 X ˆ
~ Vß ‚[ØW6,yZ X ~ 7,ã™]óÐ yÎ 0*ÜzÑX ,Š™J
É
+
ñƒ D Z—ä \ñ{ Zg ÈZ§ZX G 7äZg 2ÆVâ Y KZ ä V-£Z
Æ® ) ) ñ‚÷ÆT $rzxÑWZ # × w‚{zt X âaÃV-Ú KZ
GL¢E
ï Ü6,uÆ ®
) ) yˆZ » *™z °g ñZ}
.pìg D Ñr6,u
Ðg ZzŠ Z yZB‚Æ# ) )Ð •
Ö /Z: oñ® ',ÅT åt‚ »t£Z
qÅspC
X „g Cƒsp~ðZª /
ÙgzZ ˆ Cg ¦
 c* Wµñ»i ¸WÆÄÜ5ÌZ# ~ õg @* Ô) b§ÏZ
/Ð ªÏÅ#
ìgg ¦ $£Z ¾ éI
Ö ªe 5“ {Ši §Xì @*
ƒ yJZd²+F,
Xì *
@ƒZ½Ð §wŠC iZçWC
ÙgzZg \ Ùì @* -Z »AX ×Dƒ
ƒÝ¬Ðq
) )t [Z × Dƒìg O äc*
Xì Se Z ð4NX»® Š áÆ Ùp5#
.à q
§Zg ‚ì Cƒ iÅgŠ ‡ñZ} - ~ Vzƒ0 +Z \I ]yZÆ sp
ì @*ƒg¼»6U*]gŠXì @* G3E
Y½Ð ï Ùì @*
4»]gzZ ðZ wŠC
G Yƒg ¯»
) )gzZ
ì CYƒVZzŠ VZzg s§Åw2ÐQ~t‚ÆÄÜx ®
/Ð iZ%4Zt£Z ®
~g ¦ ) ) ~ 2003 gzZ 1982X1965X1914X1908
ÃspC .b§¾ ì { ZÍ{0
ÙÆyZ ä \¬ Z} +i »]!*
kZ ~£ZC
Ù` WgzZ
X c* +~ ðZ=g f Æt£Z ÄÜ
â Û«x PZ gzZ 5ÃxsZ +Š gzZ Ñ$
 70

yZZÆë Z ‹ZG@*
Е',ÅÄÜë ì yˆZ xt » \¬vZ :
X N Y− Ù Šå }™vZgzZ×Ù Š]ZgyŠ} izÛZ

Ü»Vƒ ¬ŠX wŠ »‰ E3Ò7E

Üz î0ªG
Š zƉ -ZÐ~Vzg Ñ" ÅÄÜx Â
ÜzÑ ìtÚq
Ù ì @*
yZ~ŠgŠÄŠC -Zî
ƒ‚Š zÍ ¬ŠgzZqŠgŠ (Zq ) ) ~g ‚~
Vƒ ÉZg ~z*ŠªtXì @*-Ñ',
ƒq Z',
B‚ÆyZ~ÙpC
ÙgzZ Zg –»
pì C7,]gz¢Å^zz7ZZ # ×D WŠ c* $x ZúÆyZÃXV¹~
A
ÆÝñï GL“) ~Y Z MZ Å~tÒÎZ‰ E3Ò7E~x •
Üz î0ªG ',!*
ÆÄÜ
ÆkZ}g âƧXì @*
ƒb§Å\!* -Z‰
°gzszzgq ÜzC
ÙgzZ izgC
Ùn
3ß™½V1ÑÐVâZ 
ÆVƒ ¬ŠgzZ×D™¯ú1LZ™ W6,
: *W
) ) ñZÎ ` W ì Ú+Zt X ×
VÍß~x ÂgzZ ËÆ*ŠÆt£Z®
X 7xÃ
. Å
o EÒ7E
-G
,Z°Z ÷ Z îG 0©G3 ]| GUALTIERIËZ eWz6,q
-ZÆ Z ”
¬kZ ÂñWYg !*
g—ä~gzZ 5§ñ»YÐyZ ÌÃb «ÐvZ¶g
+Z LZ sg ¬§Ò'!*
{zVZi ZˆÔX™f~i Z0 P~{g !*
Æ]Z f ÅgâZ
Æ]‡5 Hg ÖZ ä VrZ ÂñW:ZzX ‰ − ä™]‡5Ðg—
 71

) ) [ xZ Š
›¹ ÐÑLZ ® H™á W,
@* Üz D Y n
t ~‰
) ) [ xZ
Å® ÇV¼t ~ˆÆyZ Nƒ'!*V;zX × D™
) ) Vƒ N*
Ñ »® ß:ZzÐ ¢ kZ ~p(KZ ›ÐÑLZ
kZ ]!*
h',gzZ E HXì ‚
rg›{Š c* ) ) KZ
i ÌÐ yZЊ ZÛZÆ®
N ¬Š6,Vƒ ¬ŠÃyZ ]Zg yŠgzZ ÑZz ä™›{Š c*
iÐ Vâ X ½äWz6,
äËŠ zïáb§~g7~VìpÅyZgzZ ÑZzZ~§ÆyZÔ ÑZz¶Š
Ù!*
gzZ Ë` WÚtC Ðe$£Zݬ!ì @*
WÃ~Š zƉ
Üzу9 Š
X 7‚Ã
-Z ì ;g V
V¿‚ " ~ \ðŠ ݬ q
I
5 Øg ›‚ t … \ñæL¾]
:c*
âÛÔ å5 b§kZu»kZg !*
-Z ävZègŠúñÙ]|
q
›~g vÔÑZzp -Z n}g v ÷ ÷
pgŠgŠ Zg v¿q
pg
KZ Ã1 ~g vÔ ÑZz KÄŠ CZ ÃÄŠ }g vÔ ÑZz p
.n}g vÔ ÑZz+ Y1
X ÑZzä™N ¬Šg—ÆZ}
{z gzZ ì ŠgŠ Ôì „ÐZ Zg vXì 7n Æ yZ 1
n Æ yZ pì Lg èG,
g—Æ \ñLZ n }g v
pX @* -Z¤
W7uÃkZ ƒg Fq /Z » ËXì 7ðà (Z
 72

Vzg ZD h ™{ i Z0
ÙÆ Tƒ M +Z » ª
q ÅyK̈Z,Z ?H
ó óVƒg FVÅÑÉ 7
(156™2¢X x‰Zg Z âZ )
o.ÅGEÒ7E
-G
@*
™7Š á -Z » \¬vZ¶g¬
gZq {Z ÷ Z î0©G3 ]|~ öÏZ
-gi ZYŠ q
H~ 8 -Z {™E
+» Vƒ ¬ŠgzZ ]Ý ¯KZ ä \W~ TVƒ
:c*
âÛä\WXì
Vƒ yK̈Z q
-Z „ » b§Å\WÐ ~ \W~ ÷ ÷
-ZC
Ú Z ~ wŠ}÷ä \¬vZ nÆq ÙÐ ~ \WgzZ
h™7Ì{ i Z0
iŠ ‰M +Z »kZ vß\W ì H Za g \
) )gzZ nÆ®
V- nÆŠ ZÛZÆ® ) ) ~~ {>
.} Z Vƒ @*
Å:Ëp¸T e râ= ! Z} ™ ¬Š
.} Z gzZ X} Š™ ~g7 ,Š Z% Å yZ n É7Ð zz
! Z}
nƬŠ ì c*
Wwì7Z:gzZ –7â= ä VM
# q ðÃÅyZ c*
]gz¢gzZ ~ /Z Kâ
ì 1 ðÃ7Z¤
ó}
ó Š™~g7ÌDqgzZ}Š™gzŠ ÌÃ1ÅyZ Âì
Š {1g¯Z)**
(1966c21 izg )
o.ÅGEÒ7E
-G
Áq ~g@a Xì§Zz » äâ iÆÅvZ èg wzÑZ ÷ Z î0©G3 ]|
 73

-ZÆ8
‰zÆ]Š Ñz Åa¬Ô ~çÅyZX¸xi 5q
Ü -eg1r# ™+Š
o
-G .Å
÷ ZÑ]|{z W {g !* qu ¯ ™kZ X ¶~ 1¹
Æ]Zg~ª
Y7 ™Íi ZzWX ~Š .Š6,{ i ZzgŠ X ñƒ¢q6,{ i ZzgŠÆÅvZ èg wzÑZ
 ZpgŠ Å ¬ŠgzZ H™f »1Åci™ Yg0
X Å„ +Z6,Y]i YZ ?ì yÃ
:c*gzZ ~Š7ZÆ™ ¬Š6,
âÛ -Z™ Yg0
k QgzZ ñW³gLq +ZÔ`Z Ug ¯g—
# gzZ ,Š îÃ~çKZt ÷ ÷
ó Xó ,Š q :Z Ì=ÂñYƒ^Z
îÃ~çgLc* # ™+Š Áq ~g@a
W:Zz ~ × D™yÒ r
,
ƒk ,
Š¹ ]ZgX ðƒ]Š Ñz Å`Ð aÆ\¬vZ~kŠ „ ~hðgzZ ~Š
**
› n Æ q :Z kZ Ãg—{g !*
zŠ ‰ ]Zg âZ Hwì ä ~ ¶_
gLÐ aÆ \¬vZ Hn²ä ~™ƒ¢q~ò i úX 7ƒ o
. Å
o EÒ7E
-G
äÅvZ ègwzÑZ ÷ Z îG 0©G3 ]|6,kZX ¶ˆƒZa `ˆ¢Æäî
rg mÐ p
Üg ~ Ëp ÖZ i ZYŠ Xì ‚
™ Za ‰ pgŠ c* g {z c*
gzZG âÛ
:c*
âÛä\WX ×ïŠ
~g vgzZ ~Š îgLÃ~çKZ ä?! +Š ÁqVx ÷ ÷
Ì= X ‰ ÎÐ x Zg W~ç~g vgzZ ?QgzZX ˆƒ Za `
]Zg ~g ‚ Â~ X Lg ÎÐ x Zg WÌ~ Â ïŠ ™ q :Z
ó ó! ;g @* HY
™ ¬Š nÆ~ç~g vgzZ ;g I
 74

gzZ} 7,zgg (Z"gzZ HyÒ§Zzt ä #

r™+Š Áq ~g@a
:Ñì
ó óWZ+−ZgâV¹gzZ +Š ÁqÏZ ñV¹ ÷ ÷
(72X71™8 ¢£Z[ôZ 238 ™£Z +w)
9
…ä èE.gW ñZ}
.Ì` W ’gzZdŠ !Íg )
,gzZz m,
³ÔǸ}÷
o.Å
-G
« ‡Wy!*
$ (Z ~ ]Z f Å m, +Z éÓZ ÷ ZÑ]|
+Z {Ò \¬vZ {h
wŠgzZì @*
Ywȧ ì @* ΌР›kZÃq -ZC
ÙÐ ~ë ì c*âÛ
EÅ
kZ ì yˆZ » èE4)Zzf ñZ}
.Xì @* -w@*
Yƒ Z` »]äz ÙpJ 0*
Å
Xì: Z ÑZz䃻: L»Vƒ ¬Š ~½› ì c*
â Û«…Ñ(Z ä
Xì @*
Y`ÒßÃVߊu|Z½›»kZ
ÚZgzZ WzÚZŸ»;ÆVƒ ¬ŠgzZ .z›Å$
e£Z ñ#
ïGL¢E
Üë @* CÃ *Š~Â@*
ƒen}÷l»X 7Zg c*
»yÒ ì i ZYŠ
A ¾~t‚Æt£Z
ªt ì t hX × ìg™¬ ]Zg yŠ ~ ¼
àZz+ YgzZ ä™kC~ÝzgÅ/ŠCZ fÉ 7à Zzä™yÒ~V/
-Zq
q -ZŠ ñ~ { Ç*kZ ` W Vƒ YÈÐ ¢~gzZì ª
zŠx
+
{0i6,]!* $£Z t (Vzhz™áZz … ~ ݬ ½ ) ZgzZ ®
kZ e ) ) ŠÛ
 75
E3Ò7EgzZ 7t‚js¬gzZ ðÙ| (,
î0ªG Ðt‚ÆÄÜx Â` W ×{ ZÍ
C èZ f Åm,
Ù,ØÅáZÆgzZ¿ZÔ›ÐkŠZ] +Z‰
+Z {Ò\¬vZ {h Üz
ñb§Åg«ñƒ Dg â ÙV~ wŠÆ~£Z
t£Z ÄÜX × yb
-Z ›gzZ áZÆ_ß"t Å V-£Z Vzhz™ ` WB‚Æ ‰
q Üz!
ÑgzZ
»]!*
.ÆwŠÆ~£ZC
_ ÙXì wâ Ñâ wŠ » ~£ZC zŠŠ ZŠ Z}
ÙÐ Tì ª .
ìÄ׬Šty)F,
# Zg Å bzg ~% ƒ › Å ‡W }÷
s
zŠ ƒ « Å Vzà ~½ . Å kZ
ª

]ZŠ á $£Z ñ#X Vc*

g ZÆe g ZŠ)f ~g ø
-Zt ?× Cƒh
(Z q +¬ Vc* GL¢E
g ZŠ)f H6,ë~ mÆt£Z ï Ü
ÅkZX ’ e xgîb§~g7 å6,wŠÆ~£ZC
Ù[Z »Tì wZÎ
-Z
kˆZgzZ uZgŠ Z Zg7 »V-g ZŠ)f yZ …J# ìt ]gz¢gzZ ÌZ
hƒ W',{Ç b§¾Ð yZ ëƒ:
Zg7 Zg7 gzZ D»V-g ZŠ)f yZ :X × M
Xì xiÑ'i Z nÆ5ZŠ Z ÅV-g ZŠ)fyZ kˆZ
,yZÆ \¬vZ n Æ ä™ÝqD» V-g ZŠ)f yZ Ó W
vg )
ì @* .Šp! %gzZ y»X,™ð’ñâZiÐWÆVzÈ
ƒûzlñZ}
 76

+ZÆt£Z ®
Ð x Z™ñ#yZáZz äƒ ì‡g0 ) ) ~gzŠ kZŠ Z%~÷
Å äƒÑÆ x?ZmŠúñ []|yâ ²Z x â Z ä \¬vZ ÃXì
kZ Ð ]gŠ ï Jñ#yZ X ðâ Û«]Š X
GL^Š LZ ä \¬vZÃx «
.X 3g6,VzuÆyZ ` @*
Z} ,
»ÄÜäk¼̈¸ÅkZgzZ OnÆ£
.H
Z} g Ó WX Hwâ Ñâ Ð ª
zŠ Åyòz DÃyZgzZ ¯ÉZggzZ y»yZ
) )Š ZÛZ~p ÖZÁÔ6,
î gîÆÛ**
y!* +¦
$zÀäVzÈ{h /
',
yZÆ
F6,ÕzyòX c*
{ztF âÛ
zás§ÅV-g ZŠ)f Åy Z~mÆÄÜ
+
ÅÏ0 . ×p ÖZ ~¯
i ãqzg ~g ø~XgzZ†ÐìÆVzÈÆZ}
:Vƒ@* g ZÉP:%gÒXìÙi Zg » ¹F,
™7]ZŠ á gzZ ’
. Å
o EÒ7E
-G
:c*
âÛäÅvZègwzÑZ ÷ ZîG 0©G3 ]|**
¦æÿ
B‚Ʋ ô ] Øö³fûuø x JZ Zg v Vƒ@* ™¤zt~ ÷ ÷
™Å
q i ÚèY ƒ : q i Ú ðÃë!* Xƒ ÿ) Z g2Š Zg vyWŒ ÛXƒ
B; Æx â Z LZª q ~g v õG /J4X3 e.......ì ÂzgÃÞZ è
yé
x Ó}g vXì Cƒ ~B; Æ w\r‰ƒ +Z ~
(ZB‚Æ x â Z Ã\W LZ ?gzZ Vƒ {Š% xZpgzZ }Š Zg Z
ÙQgzZXB‚Æ”Z Vc*
Ð Ì dŠ izgC h ljz™hZz
]uzXƒgÑ ~Vƒ ¬ŠgzZz™Ð]Òg lZX 7c*3
Ċ
 77
Y
Ã~ ö Ó$çlpgzZ nB‚Æ}uzŠX zŠ:ÐB; Ã
: „@* À

-#
JÖ ª: â it {ÒWgzZì 5: â it ˆÆ k',Î{¾X z™
@*
ƒ Ú›c*
Ši Z 6,ä™]èY z™]» ÚkZ : Y W7
(131 ™gâ‹h) óì
ó
. Å
o EE
-G
:c*âÛäñ
ã{Z ÷ Z îGªG3Ò7]| æ ÿ
²] Øö³³f»uø ÄÜ ÅgŠ c*
b§hZ[pÃ]!* kZ ÷ ÷
hg ÃkZXƒ M h™ ¹F,?™ñÃÏZ ì Ïg +ZgzZì
ó óÇñYƒ{ n{zÇ}Š
(1921Þâyc*
Š ‡·,84@*67 ™yWÅZ kgŠ!Zf1921ag â J{ŠñÛ
yÒyWÅZ kgŠ )
o.ÅGEE
-G
:c*
âÛä\¬vZ¶g¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|æ ÿ
}È g Z ¦/]Æ kZ ë ì ~gz¢n }g ø ÷ ÷
+ZÆ®
gzZŠ ÊZg0 ) )gzZ ,g Z ¦
/yŠÆV70 + i KZÆ0
 ,™: i Z0
ƒ +Z ÃÃ|kZgzZ Og ì‡å Ãt · Z
ó Xó ìnÆVƒ 0* Æ{”Zg ï GL¢E
Üe$Ñz~g ‚gzZVŠ Hg )
,
M y)
(116™œ£y Zx23 ÆvZš
o.ÅGEE
-G
:c*
âÛŠá
g Z ä\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| æ ÿ
ï¢kZ ðZŠ CZÐ ÄÜnIÆ J -# Ö ª ÷÷
G $
gl RI » Tƒ Š H7,B; 6,öW §z>z²‰ B|0 +!*
Ð
 78
˜iÑÄÜ ÂÐ×gB‚ÆÄܤ /Z \W:......7
È6,© Â ì B‚ » VâzŠ ¸ gzZ ÏìgB‚Æ \W
ó Xó ǃ
(4@*
2™1994 #−{)xâ!Zf)
o.ÅGEÒ7E
-G
+Z éÓZ ÷ Zî0©G3 ]|**
ÃX\¬vZ {h ¦‡W}g \ }g ø æ
ÿ
) ) K¬ ~g ‚ gzZ ì Zi Z âÐ ÄÜ • @*
® ~gzŠ kZ ä \¬vZ
ÄÜä \WÔ× ìg â ÛðÉZg s§ÅVƒZg +F,dZ Å ¹F,
Åt£Z
áZjPXì c*zás§ÅV-g ZŠ)f ÅyZg !*
âÛ g !*) ) ~mÆ
î
 LZ ä \WˆÆ䃴6,ÄÜ£X Vƒ @*
¬Ð ƒ ™n²
:c*
âÛ~x Ö
»Tì x ÅZ Z (,
-ZÐs§Å Z}
q .6U*‹gŠ ÷ ÷
Tì ~±{ztXì ´g pôÐ ‘¸gzZ **
™ Ãx ¸Ñ
/ZXì ðƒðz6,
Vƒ} ) Cñ¤ ) )~
#â ÅVZñ®
-ZX × Dƒx¥]gzp„:gzZ × DƒpôÂ: Â
q
X × Dƒ pôgzZ ]gzp„ Cññƒ ñz6,~ ~±
]gŠkZ :X Y™7¹F,
LxsZ ƒ:6U* /Z
‹gŠ¤
gzZ Og m» ]ogzZ ÃzgzZ ›gzZ mÜZ ï»B‚Æ
 79

.Æ ®
›B‚Æ kZgzZ N ¯ EZŠ Ã/_ ) ¤Z ÅÄÜ
ÞW!*
x Ó}uzŠ . Æ›kZ N ;(,gŠkZÃ/_
.Æ
gzZX ×Q',ƒ
 „~ÕZzÐx â ZX N Wò ºg
nƨ £Æ Vƒ eZgzZ VKÆ nC
ÙnÆ \W„z
óì -Z
ó wJ eq
:c*+'
âÛ
h ×ä\W~x ÖÏZ
Âì **
W̈¸6,*ŠgzZì ã™ ¹F, /Z : ÷ ÷
ä\W¤
ÄÜ\W ì x Ö ¸ Z÷gz Z ì øÃ\W~÷
X OgóåÐï¢Ã²] س³fu kZX N YƒhZzÐ
V© „ ~ ÕZzÐ ÄÜg Zæzg ZŠ » ]ªF,~g ‚ ~g ø
(2003#30{1g¯Z)**
izg ) óì
ó
:c*
âÛä\W6, -Z
µñgzZq
x Ó ì Zi Z âÐ ÚÅÄÜÃ\Wä\¬vZ ÷ ÷
',
à ²] س³³³³fukZXì { Zg• !*
-Z nÆ]ªF,
q Ån
nÆx ªÆ3q
-gzZ ]uzX Og} ñÐ ï¢
hZzåÐðZŠÆÄÜnÆw”ÆVçx»gzZ
hZz Ð aÚkZ ÌÃVzŠ ÑzZ KZ ±gŠ ±gzZ ×g
 80

Æ ï¢gzZ ~—uÅkZå X ×g D™SÅÓg

Ún Æ ã!*
Û
ŒÙ7gŠ ~ { Zg kZ gzZ ×g Vá
C Ãn
ó Xó ×g
(33X32™5¢{ ZgÄ)
:c*
âÛ
Ю) )[xZ ä\W~x Öq
-Z LZ
) ) ì Ú„ ÅÄÜt ÷ ÷
kZ Xì yY Å®
+
gzZ mÜZB‚Æt£ZÄÜ Â×T e Ï0 /Z n
i\W¤
N YƒhZzÐkZ b§~g7X N YiB‚ÆÃz
0,ZXìÙ„~ÕZzÐÄÜi Zg » ¹F, ÙÅ\W
C
ƉÜz! ÑX ñYƒŸg Å\W Ÿg ʼn E3Ò7E N Y
Üz î0ªG
+Š! E3Ò7EgzZ xŠ » \W6,VñŠ
à ÷ » \W~ŠÛp Å ‰
Üz î0ªG
ó Xó ñYƒ
( Y 2004s6, Ù¤**
Z ag âÔC ¦{1g−{)xâ )
:c*
âÛä\W6, -Z
µñÆ: Ñ‚*q
~Š ; sÜ: 6,V-£Zì yˆZ Z (,
t » \¬vZ ÷ ÷
kZÉ B=ÂÅ äƒ ïá~ #
Ö Q Å ÅzmvZ -
 81

) ) Å~ugzZŠúñ[~äâ i
=ÂÅäƒïá~®
-Z Ôì ì‡x  q
ÄÂ q -Z ~ T ðâ Û« ä kZ Ì
/o¢q
RI »Tì ~B; Æ\WZ š -Z Ôì ì‡ÄÜ
/Zp7ÑZzUI ÂZ š
ä\W¤ /t OgŠ c*
pX 7e
hƒ Za ykZÆ UIÆ \W ÂG ¢e Zg fB; LZ
M
Š c* -ZC
åìkZ nkZX ñXÐkZÃq Ù\¬vZX ×
) ) x ÂgzZÅg} ñÐ ï¢ÃÏg Å\¬vZ Og
®
Š c*
X 7’ Å \W%Æ kZ [ZèY Xƒg Ãå Ð
ó Xó Çìg @*
ÝgzÃ\WåXì ´~3 Zgy-Og
( *̀ÔÔuÔLg â #ÔY 2003 ~ZB22)
:ì c*
âÛäm,
+Z {Ò\¬vZ {h+ZgâZg—~-[Dqq
-Z LZ
ÆÄÜx PZ' ’ e ã™ÒÃÃ~£ZC
Ù÷ ÷
ì‡å ~ \W ]»',Å ÄÜ @*,™ N ¬Š n
™| (,Ð ¬ X ,™ Za V´pm{g0
+Z LZ ......×g
$£Z [Z',™ ¹F,
ì „zg ZŠb»e ~ mÜZz yZZ
ó Xó ì ÑZzÓg ôÐÄÜgzZì ÑZzä™wqZ(
( Y 2005#27 {ŠñÛ
-[)
 82

]6,
ÄÜx ÅZ
»Š z}g øXì Á,™]ÌA»\¬vZë6,ÚÅÄÜÄÂ
$ ÂñY 0 ] 0*
™ 7ZŠ Z h » ]Æ aÚkS ë ÌA Zu {g f {g f
 ~g ø~mkZ :X M
»ÑÅÚkS ë ìt~g ZŠ)f «Ðƒ h
D™ ZŠ Z]» \¬vZåÐ ðZ× ÅwŠgzZ ,™ Za kˆS gzZ uZgŠ S 9
êŠ =ÂÅä™ ZŠ Z]»ÚkZ …\¬vZ ,™ ¬Š n LZgzZ ×g
}g øåt‚ »ÄÜ._Æ{°z LZ ñƒ D™wJÃkZgzZXìg
}WXÇgì‡6,
Vzu

mCZ fЉ E3Ò7E

Üz î0ªG
# \¬vZXì @*
ËZ $*ÅÑ
ƒ—¹ x £ »ÑÐ!ZjÆ"
-ZJ
q -À~VzÃÅVÍß yK̈Z „zÂì @* âÛ uÐÄÜ• @*
i ZÛ ÃŠÛ
3;X&{zXì @*
g Z âZ ûE -Z™ƒgëÐgâÆ\¬vZ åyK̈Zx ¬
Y0Š zãZgâq
.~ *Š Ð Š z Æ kZ É @*
kZ {z gzZ ì 4 Ì gâ » Z} ƒ 7„
.ˆÆäƒ^
Ð \¬Z} ,Ã6,x £—kZXì @* /
Y0œ M qzgg _
%»+ OZ
ì @* . ì @*
™ «i ÚZ » ¬Š qJÃkZ \¬ Z} Yƒ Za mRŒ
Û(Z » kZ
~py Z xkZ Xì @*
â Û« ãqzgxEÐZ™0y» kZŠp\¬ Z.
}
 83
o.ÅGEE
-G
:ì c*
âÛ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~{g !*

y Òä ¬ Æ
ðÃ~ [NZÆ kZgzZ ì @*
¯ \¬vZ ŠpÑ ÷ ÷
-Z LZ {z X 7Ú
H¹ {z&ì È Ã}È gz$q
» w°gzZ ÑKZ6,kZ™`ÃkZ \¬vZQX × B
7C!*
̼ {zÐ~kZ å»kZ¼ gzZì @* -Z
™{ q
gzZ +6,gî´t ‚Æw°gzZ ÑÅ\¬ Z}
.gzZ êŠÓg
@* $¸Ð *ŠŠ z »kZgzZì ©
YƒT 8X {z {Š ]»e"
$ì @*
VZÐZ \¬vZ A .gzZì
Y¾{z~ VÂgŠÅ Z}
8è~ŠÍKZ™
ó Xó ì ©
(1967 ag â 17 Ô {1g¯Z)**
izg )
Ù]|ÕmZ ì @*
Y H «Ã‰
ÜzÑx £ » ¬Š qJ
:c*
âÛX ðâ Û
yÒ~p ÖZyZ äŠñ
úñ
kZ Âì @* u6,
™i ZÛ ÄÜ£ÃËT\¬vZ ÷ ÷
/ZèYì êŠ J (,
: wJN ¬Š ÅkZ¤ ÃqJÅVƒ ¬Š Å
ó CƒQÅ[NZ LZÆkZQÂVƒ
X óì
(32™ÄÜ£X 47 ™2
Ô ¢x‰Zg Z âZ )
.Ã ‰
gzZ Äcz DÔgâ áZz Y Ð s§ Å \¬ Z} E3Ò7E
Üz î0ªG
 84

-Z ÅÝñnÆä™Ýq•
ìt ~g ZŠ)f ëZ q ',Ð ¬Š ï
GLG3ÅJèx£
X OgmRŒ Û -Z »áZÆgzZ]oz›B‚Ɖ
gzZ CZ fq E3Ò7E{z
Üz î0ªG
œâZgzZ ~ i Z0
ª +Z q–ãZ …~gzŠ kZ ä \¬vZ ì Ú{zt
Å]‡5 ÄgzZ CZ f Ð ‰ E3Ò7EX ¶: LIÐ kZ Üì ÅxÐ
Üz î0ªG
Ɖ E3Ò7EÔƒ Lg~o ËÆ*Š {z { ZpX ì xÃ~£ZC
Üz î0ªG Ù` W]gß
]Y{gzŠK¬ÆgâZg—QXì Y™ÝqsÑt{z™ƒ¢q~VñŠ
CY ïñƒ Tg ~ o LZ ]Š Xt ÃV-£ZÆ ´ ˜yQ yZgzŠÆ
 Zg { Z',Ð gâZ g—=g fÆ æEÎG
x  Zg7 »‚Zg „ 5!~ Z gzZ cX oèXì
E
ë Z ~g ø´g‚ZgÚÐ ‰ ÜzîJ0©EG3Ò7gzZ **
™{Š .Zg7 ½Ð kZXì Š ñ
Xì ~g ZŠ)f

N ¬Š nƉ E3Ò7E
Üz î0ªG
'N
VÆ',gzZ]Š Xz èE.GnÆ® ) ) ~g ‚Š z•',!*Üz î0ªG
»‰ E3Ò7E
E
X × Sg ‚yWC Ùî ) ) ~g ‚N ¬Š w=ʼn 3Ò7Xì : Z »
E
Üz î0ªG
Cgz¢nÛ
ìá ÙpYY7c*
t» ~£Z 4C +»yˆZ kZp¤
[LÂ!$ /Z
Xƒ:g D»ê~{g !*kZ ÌLgzZìg ¯¬ŠïnƇWíå{z
gzZÂeÓgy!*
i›gÌ ]ÜÆ ô ö ÏöÖû] |ôæûö eô ^ßøÚø ^Úø]ô û mùô]ø Ü$ ãö×# Ö] ä̂0Z
 85

:c*
âÛ ä\ åW~T’ e6g-Ìg $utÅ~ V w=ÁÎg
köÃûÛôø Ùø^Îø äößûÂø ²
ö ] oø³ô ø Ô
õ Öô^³Úø àô³eû Íõçû³Âø àû³Âø
àømûô Ö$] ÜûÓöjôÛ$ ñ ]ø ö ^nøìô V ÙöçûÏömø Üø×$ ø æø äônû×øÂø ²
ö ] o×$ ø ²ô ] Ùøçû³ö ø
ÜûÓönû×øÂø áøçû×% ø mö æø Üûãônû×øÂø áøçû×% ø iö æø ÜûÓöÞø çûf%vômö æø ÜûãöÞø çûf%vôiö
( Üa]]æ èÛñ^Ö] ^nì h^e é^Ú^Ö] h^jÒ Ü×Ú)
+G'
ƒ D™› ?Ð X× {zg ZŠu+4}g é£
{zgzZƒ D™ ¬Š n Æ yZ ?X × D™›Ð ?{zgzZ
X ×D™N ¬Š n}g v
]ZgyŠ ë Â}g ÂÆ.z›Ð ®) ) [xZ ʼn E3Ò7E
Üz î0ªG
Üz!
‰ 8{ ^
Ñ?ì Hg £ »›~g ø ce ¢ ,Yt …X × D™{@x
Ìë H ’ e ムt „ ~g ø× D™ Ýq yWCÙë ÂN ¬Š Å
?7c* ×D™ZŠ Z h»ä™ ¬Š nƉ E3Ò7E
Üz î0ªG

7Ã]ZŠ á
ú g ZƉ
ÜzÑ
) )~ˆyWŒ
HyÒ~p ÖZÆ^ßøÃûø ]øæø ^ßøÃûÛôø g ûÝñ® Û
VÂ!* pgŠ c*
yZQgzZ ×n gÐzÂÃVÂ!*
gzZ BÔ F H
Ånå {zXì Š
7Üiª»®
ÃÚkZ n ÏZÔì ú ) ¤ZX ×D™Ì¿Ð yYzwŠ6,
 86

x ÂÌ~tt ì H3g¬
" Š q Z ?Çn™ù¿{z 7Ç• ¿ Xì Š
ILG
) ¤Z åÅ dZ { Z',
M Ð ]Ò ¹ ™f » ® uÆ x  gzZ ÕZz Ð
:c*âÛ ä~ V u0* wÎg~g $uq
-ZXì
ôèÂø^_$ Ö]æø ÄôÛû$ Ö]æø ²
ô ] pçøÏûjøeô ÜûÓönûô æû]ö
( èßÖ^e ì^Ö] h^jÒ á^Ûm^Ö] h^jÒ pÚiE
¶i} (,zŠÆ ò ¾Á” ì M ÌÄcNt Ð g $u kZ
:ì @*
W~~tì -ZX ×**
" ugzZq
ILG ™¿6, 7»]c*
yZgzZ ú Z@™wÅy»
]çûÃönûô ]øæ ]çûÃöÛø» ]ô
( èÂ^_Ö]æ ÄÛÖ] h^e Ý^Óu^Ö] h^jÒ p^íe)
:×b§kZp ÖZÆg $ugzZq -ZQ
XXÜô×ôû ÛöÖû] ðôû ÛøÖû] o×øÂø èöÂø^_$ Ö]æø ÄöÛ»$ Ö]øZZ
DèÂ^_Ö] oÊ h^e ^ãrÖ] h^jÒ æÿ] çe]E
»ä™® ) ¤Z ÅkZgzZG gÃsw{z ìtyáÅy›F q -Z c*
Í
TňyWŒ pgŠ c*
Ûì ëÑÆp ) ¤ZXì @*
ÌNt~KÆ® ƒ(
ì c*
âÛÌtä\¬vZ~g‡Z >gÎÏZì ðƒŠg Zzs ]Ze $W~>gÎ
DRP km?]E ^÷Ãûeø ÜûÓöô Ãûeø ðô^Âøö Òø ÜûÓößønûeø Ùôçûö $ Ö] ðø^Âøö ]çû×öÃørûiø øþ
? 6ì „ (Z **
š ÃËÐ ~ ?»wÎg õ:t !ëñ} Z ª
 87

$WkZX **
vZ ègŠúñÙ]|ñƒD™‚Åe š É»‰Ð ~
:ì c*
âÛäÅ
.~ Vâ »}g vÌZ
wÎgÆ\¬ Z} # ì nÛZg v ÷ ÷
z7,hzŠ nÆzÅkZgzZ¼Ô6,kZ Ug ¯ ?X ñWi ZzWÅ
;g| 7,i ú‰
Üz kZ yK̈Z¤
/ZÉ ìÙi Zg » ¹F,
~g v~ ÏZ
i ZzWÅwÎgÆ\¬Z} .™h Âi ú{z ì @* $ƒ
ƒnÛ»kZ ÌA
E3Ò7E._ÆzgŠ LZ ¬¸‰‰‰‰}Š [Z »
Ì6,vZ wÎg î0ªG
ó @*
óì ƒ~gz¢Ì**
Yƒ¦6, i ZzWÅkZgzZì @*
ƒVð
EG
(409X408™¼¢LçLG .n©$ )
:c*
â ÛÌtä\WQ
+¬Vc*
ÆX×Cƒh g ZŠ)f¼6,yZ ×Cƒ±È) ÷ ÷
h ^ 76,gî 9ÌLx » Æ yZ %
gzZ _ ZÑ yZ .....M
-Z {z Z
q # ìt ~g ZŠ)fgzZ oÑë Z q
-ZÐ ~ V-g ZŠ)f
xg Ù Š s§ÅìÆx â Z 7ZQ Â`™³6,B; Æx â Z
**VZ xŠ CZ ˆ Æ äVZ xŠÆ kZ g zZ ì H H {z õG/J43X e
/J43X e
{z ìtx £»xñâ gzZ}Š¬{z ìtÂx £»x â Z ..... õG
(1937 y 5Ôyc*Š ‡¯Z)**
izg ) ó ™~È0*
ó}
 88

Ã]ZŠ á
g ZƉ E3Ò7E{z ìt~g ZŠ)f ~Š ã
Üz î0ªG Cq-Z Å~£ZC
Ù:
ÜzÑX}OŠ y»6,i ZzWC
É Ùà Zz äWÐ s§Å kZ gzZ • ÐzÂ
.{z Xì Cƒ ‚ ðÉZggzZ G@*
gzZ yf ZÆ \¬ Z} à ©)Å \¬vZ
iug IÅkZ`ÆyòzDXì m1Ð e
{zX ×Dƒ~g Y6,y!* $Z@
gC
áZzGÙgzZ]gz¢Ðʼn Üz ì @*
š ÃÝñè) ) s§ÅVÂ!*
® yZ
Ã- ]hsg çæF %NÆgâZg—:× Cƒ• ',
!*
gzZÆð•Z nÆ
Cq
~Š ã -Z Å ~£ZC
Ù**
ŒgzZ ** 7Ð zÂ~g7gzZ Ð Ï°‡!*
‹ÃV” Ô ú
7Ã]â Ö gzZ ]!*
yZ Xì xiÑ ¹ Ìú æÆgâZ g—Xì ~g ZŠ)f
gÃVÂ!*
gzZ ×ìg â ÛHÐ ëg—}g \ ì Yƒx¥…„ÐG
x ÈZ {°‡!*
Ã]!* pg]uÂHÐ ë
ægzZ ]hyZ ~£Z :X × n
X ÇñY{gxzøÌÐ]Š XÅzÅ]ZŠ á
g ZÆg—{zÇ•7Ð

-Z
~g ZŠ)fgzZq
LZ ™X {Š ] » ~g ‚ {gzZ ~ b¬Üi ëZ q -Z »ÄÜè ) ¤Z
®
~£ZTXì bŠ™7~VñŠÆ‰ E3Ò7E6,
Üz î0ªG gîÆq** -ZÃ\W
{ ¨fq
dY » q ‹ÁÎgÉ E3Ò7E Ôƒ ãZz b§~g7 ÑÅÄÜ£6,
Üz î0ªG
KÅ~£ZF q
ì 㶠-Z Â¸É 7¦
/Ù³%tnÆkZƒ @*
C ™¢
 89

Ô ñƒ D™lñZÛîG 0ҮÊ z LZ ÔÆ™g @*

SG g @* M **
Ã{Š ]Æ + Z KZ { z
. Å
o EE
-G
3Ò7 ]|Xì êŠ ™ y!*
wÍÑZ ÷ Z îGªG ÛÃ kZ6,}g áZ C
Œ ÙÆ ‰Üz î0ªG E3Ò7E
:c*
âÛä\
ñWX ðâ ÛyÒ~p ÖZ]gzpÁ]!* ¸äÅ\¬vZèg
# gzZ × Æ ¶Š Ö
Z /š!Æ ³ ÷ ÷
@Ã\WLZ õE
@6,B; Æ }uzŠ ÃËyK̈Z
7¼ CZ » kZ Âì êŠ Ö
E
(171 î@§rÑgâ]h) ó óLg
:c*
âÛäŠñ # ŸzÅx £kZÆ®
úñÙ]|ñƒD™s ) ¤Z
@*
VZ ðñ xŠC
Ù ì ¸]gz¢ÅÑgzZx â Z ÷ ÷
è%ÅkZ Ã]÷ZpgzZ è%KZì @*
VZúÆ kZì
+ÅkZÃVzÛD
ÆVzÛD +KZXì @*
™,@*
Æ]÷ZpgzZ
Xì @*
™,@*
ÆVzŠ Zg ZÆkZÃVzŠ Zg Z LZ Xì @*
™,@*
Vâ â ‚ LZgzZì @*
™,@*
ÆVƒzig WÅkZÃVƒzig WKZ
} 9ðñ6, /ZXì @*
x £kZ¤ ™,@*
ÆVâ â ‚ÆkZÃ
X óì
ó DìgzZ ! x»nÆyZ ÂN Yƒ
(1937m4 yc*
Š ‡¯Z)**
izg )
:c*
âÛä\W6, -Z
µñgzZq
. » ]!*
Æ \¬ Z} kZ ì x **
yZZ 'ÅgŠ c*
÷÷
 90

) ¤Z ÅkZƒ—i ZzWÌ Ð y!*

gzZ ® i Å{Òú{Š™ì‡
-o !
áPúñ ÷LG~ ¾ ¿ðÃiŠg ZDÙ‰‰‰‰ñY Å ~g ZŠ',Vâ Û
rg yZZ6,e
‚ $£Z ~ ¾ ðÃiŠg ZD
ÙX Vƒ @*Ñ yZZ6,
# σ77ðÃÅVúŠ yZÆkZg—ÆZ}
Z .X Vƒ
.=g fÆ T êŠ 7B; CZ ~B; Æ ¿kZ {z J
Z} -
) )J
Ù»®
¿C -Z
# Xì Le **
™ì‡xsZ~: â i kZ
-Z
Å kZ J # gzZ @* ) ¤Z Å kZ b§ Å V‰0*
™ 7®
-‰
ÅnË{zJÜzkZ @* +
Ù»Ï0
™¬7œC ) ¤Z
iKZ~®
ó ó Yƒ7g Z,» ðZ (,
gzZ¤
(6™1946Þâ 15 yc*
Š ‡¯Z)**
izg )

ëG4OÉ: AZz6,
5E -’C
q Ù
6,i ZzWC
ÙàZz äWÐ s§Å ‰ ) ¤Z
ÜzÑ ì t È» ®
-Z bŠ:zÂs§mZ c*
yáÅ ~£Z q ÜÈÊ á
g Z ËX ñY ¹ ëG 4OÉ: AZz
5E
Å
o. GEE
-G
:c*
âÛäÅ\¬vZègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|X 7
) ¤Z ï»~ Tì {z ³ ÷ ÷
ÑgzZ ñY Å®
 91

-Z ËÆ
ó óñYH:s ZÚZ ÌЬq
( 28™1967y #ÔÄÜ{1gy‡ÁZ: ;â )
o.ÅGEE
-G
:c*
âÛäÅ\¬vZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|
/áŠÛ
Ì XŠ¤ ) ) gzZ ì Š *ZÑ ÷ ÷
Ù» ®
C
ó ó**
hg7%G¿{z†ÐìÆÑ
( Y 1946ag â 2yc*
Š ‡¯Z)**
izg )
: ×D â Û
\WQ
Ð ]c*
Z@ ÅkZgzZ g6,}g áZÆx â Z ƒ
 ? ÷÷
# gzZð(,}Š¬{zZ
}Š¬{zZ # Xƒ:OŠ QOŠ S ̽{g f
0ÐO]
»± .gzZð(,
OŠ Q}Š ¬{z »"(,
O].gzZ î YI
ó óî Y?
ØÐOŠ Z}Š¬{z
E
(516X515 î@§rÑÔ14 ¢x‰Zg Z âZ )
:c*6,
âÛ -Z ä\WQ
µñgzZq
Üz T × t „ p ÂÆ ÄÜ ÷ ÷
‰
Vzm,
?ƒ ÔVŠƒ
‰
Üz kZ†ÂðÃÐìÆÑ
[Z ñY 1™gzZ ñY c* ŠÄg™NÃVzÛD +ƒ
 gzZ
s§Å‰ E3Ò7E»Tì ÆÛD
Üz î0ªG +„zgzZ m,
?„zY„z
 92

) ) bzgt J
Üz kZƒ: Za ~ ®
‰ -Z
# Xì 5¬Ð
x » ** +
, ÛDx ÓgzZë!* J
±x ÓÔV¨Zg]hƒ-
ó ó×
( Y 1936~g†31 yc*
Š ‡¯Z)**
izgzgqY 1936~g†24 -[)

$.X ’ e xg D™' õ CZå ~ {g !*

Æ [Š Z e kZÃ~£ZC
Ù
rgt ‚Æ[xZgñZP~ã;ŠŠ c*
X Vƒ‚ gÒB‚
. Å
o EE .Å
-G
+Z éÓZ ÷ Z îGªG
gzZ - ]h LZ ä \¬vZ {h 3Ò7 Ýð0 Z ÷Z ]|
gzZ ä™ F,
— Ð —Ãg £Æ VŠ „gzZ Vƒ ¬Š Ôi úĪ ~ ]!*
æ
¹F,
gzZY ’ãqzg ~g ø'!*
 tXì ðÑŠzÂg !*
ƒ g !*
s§ÅgñZ mF,
Š¼
wŠ F gzZAŠ ì nÛ» ~£Z 4FC bgwÏ‚Z nÆ
ÙX × B
c* /
ì ¿Ä¤u ~ VâZy yS Ð ~g ZÈc*
Š {z H }™' õ CZ Ð
’ e ** .tX 7]!*
WÃ]o» kZ Âì C/_ Šg ðÛÅÄÜX 7
Xì ]oÇ»kZ „**
™Za~p(ñƒD™¿6,
]c*
Z@gzZ
ÙXì ðÑŠzÂs§Å Vg !*
ì ~g ZŠ)f Å~£ZC g !*
äg—Q
Æ™]!*
{z ngzZ¾ Ô6,i ZzWC
Ùðƒ hÐ Vbug IƉ
ÜzÑ{z
LZ {z ׳ÆvZ àZ yÈZŠ ~£Z yZyWz¹ÆV` WX}Š 3Š
 93

Ñ ~ V·gzZ N WÐWñƒ ë Ô6,i ZzWÅ\¬vZ {h

{ +Z x â Z}g \
× ,Z wŠ V1g Z ` WX N Wá 6,: *WÆ \¬vZ Ã+
M K̈Z ðƒ
Ð x Ö }½›ÆxsZÃVߊ yZX × ÙW** V @·
ÐgâÆ~
xsZX ×ìg š…gâZg—s§ÅTì nÛ S
{z¸gzZì x » Zg øœ
V u0*
Æ ]ŸZ ‹Z áZz äY G s ÜÆ kŠZ ‹Z f Å ~ ÁÎg gzZ
bgŠ c*
X ’ eD åÃ~£ZC -Z ÌbŠ]!*
Ù ì ~g ZŠ)fxq Z
Ð ¹Æ+M K̈Z ï .gzZyÅ]
GL!} .)ä ‡W}g \ }g øQ
+ƒ ÃC
ÜX c& Ù¤Xì c* ) )Ìs§ÅVE!*
šÃ® Û
Œàâ nÆV1µ
ä gâZ g—„ ÀÌZ X {)z ^3Z ^g ; C
Ù¤ X - ~Š á*%XKÅ
ã!*
Ûà â ñƒ D ‹ ~p~ {g !*
Œ ) ) ~6¤',
Æ { Ç*5Åt£Z ®
.O>E& ××ZgÅnƒ
X ׄgNŠ { ZgÅ[xZ çG  tXì ðâ Û
-’Å
q
+y
gâZg—gzZì _ Y ~h { Ç*5Œ6,KgÔ Z 208‰ ) áZ Å[ÂkZ )
ÜzÆ®

( ä×Ö ÛvÖ]Xì c*
â Û«XXp`ÛÖ] èÏmu ZZx ** +Z
»{ Ç*5kZ ä\¬vZ {h

KZˆ w‚&
X ÏñY ðo© !‚œÅt£Z ÄÜ\¬vZ Y ¶
-Z Å Vƒ ¬Š gzZ …Z âX Vzizg rî
q ) ) ~g ‚ ä gâZ g—Ð!ZjkZ
ì nÛ» ~£ZC ÙgzZì ïE -’kZ®
Q …M#»q ) ) ŠÛ ÙXì ðâ Û
C -’ìY
q
/
Xá î~O 8g7½~x Z¤z6,
ãqzgkZ {z
 94

{zì c* -Z »n
š …ä ‡W}g \ }g ø s§ÅTyZygzZ q
 ëIw‚q
nÆ: Ñ‚*ÏZ ä ƒ -Z ÇXì qË~¤zè
xÂ
/yŠ 365ÃkZ ` WX ¶”i ZzWklq
ÐaÆ\¬vZX ×`g ¦ -ZÐ
E&
4}ÒCZ
¹pð0*
]Š XÅìÔ: AZz6, i ZzWÅ ‡Wä èEG +ZiÐg ZD
Ù16
kZ Vƒ @* -ÌZ ×,Z
™n²Ð yZ~Xn™7Ýq]Š Xt J
-’àZz ä™C
q ÙªtÛ -’
~ ~£Z 4gzZ Ft X ,™: wì à©Ãq
.~ p ÖZÆx?ZmŠúñ[]|Xì
Ð x OZ kZ ÷ ÷ ì {Š Zg Zt » Z}
gzZ ÕÅ wŠÆ ‡W}g ø dŠ ÂÌt Q X ó }
ó ™×~ ðñgzZ ¬o
:åc*
âÛä\WXì HéZp
Vƒ Le **-’t ~gzZì éZpt ~÷ ÷ ÷
™q
KZ Ôn Æ ä™u0* +
ÃV70i KZ Ô~ x  ãÓWkZ
ó óVƒïánÆä™u 0* +
ÃV70iÅVY
,
(2004 ~ZJ{ŠñÛ6¤': Ñ‚*[æò !Z )
LZQg !*
-Z ägâZg—Iizg kŠÇÐ ` W OgŠ c*
q ÌtgzZ
-ÌZ„
¤zx ÂkZJ  zŠ Xì c*™f ~N @*
âÛ -Z
»kZ~x ÖàSq
]Š X Å ¿gzZ B Í™wÅy» [pÊ á
g Z kZ {z nƒ 7ïá~
:c*
âÛä\WX N 0*
 95

]| ì x ÖtaÆV-£ZÆ*Šx ÓZ÷ ÷ ÷
Æ]÷Zp Å\WÔ~Ýzg Å]ZŠ á
g Z yZÆ áPúñ[
X N Yƒïá~x ÂkZÆã!*
Û
Œàâ gzZ³(,
ÐWÔ ,@*
Ÿg Å \¬vZ§{ Å<!*
x ×Z LZgzZ§{ Å b & Z KZ
ó _g ZzÆVkÅkZgzZN J (,
óF ÐWxŠnÆ
(2005ðÑ 29 yßDÚZ¯Z { izg8)

SÊ ÑzZ
-Z ÅÝñ~mÆÄÜx Â
sÜ: {z ì Ìt~g ZŠ)fgzZq
Vá
Ã~yZyC
ÙÆ#.§{Åx PZÆkZgzZ«™ÅÄÜÄŠp
Ö}
.gzZ bzg¸ Ì~Š ÑzZ KZÉ ×g
ÃÀyZ âgzZaÆ` WX ,™Za/_
W{ÒúgzZg ZŠbÆ®
›ÅÄÜx Â~VߊÆyZX ×áZz“ ))
-Z Å+−Zz **
Xì ~g ZŠ)f xq ',
™hZzÐ x • !*
kZÃyZÆ™ Za
K¸ Å Vñ¸à Zz ä™ ¹F,
Ãœ£ yZ h{ÒWÅ yZ ì 㶠+
gzZ {0i
Üz LZ ä Y !*
g Õ3Y KZ ~ ‰ pg—u
WÆ yZ n Æ XVƒ à Zzp
-ZЮ
` W å1Çq ) )äŠñ
úñÙ]|Ã7ÆÌZ ÏZX X
pgŠ c*
:¸tp ÖZÆÇXì ëÑÆp Ì
 96

nÆx PZÆ kZgzZ «™ÅÄÜx Âë ÷ ÷

.J
å Ê ÑzZg šŠ ÑzZ KZgzZÐ ×g D™4z] -xŠy
W
Å äƒ oÐ ]»',Å kZgzZ ÓghZzÐ ÄÜ
-#
¬ pôt£Z ÄÜJ Ö ª @*
Ð ×g D™ S
CĨ -#
) áZ ÅxsZ=g fÆt£ZŸJÖ ªgzZ ñY
V vZ wÎg·gzZìg
™zZÐ Vz}x ÓÆ*Š Z}» ~
«=ÂÅ ä™ Zg7 ÃÇkZ … Â Z} .} Z XÑ äZØ
ó ó ànÚ?] Üã×Ö] ànÚ?] Üã×Ö] ànÚ?] Üã×Ö]â Û
(1960~gzÛ16Ô {1g¯Z)**
izg )
o.ÅGEE
-G
-Z LZ Ìä m,
x Öq +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|
+Z {Ò\¬vZ {h
:c*
âÛX ðZz™ ã;ŠŠ c*
~{g !* ) )~
kZî
) áZgzZ ï¢Åe
ÄÜx ÂgzZ ® $£Z Ô xsZ ÷ ÷
~(,
Ð~(, .J
nÆkZgzZì ã™4z]-xŠy
WnÆ
å Ê ÑzZ KZgzZXì xgg »å nÆä™7 ã!*
Û
Œ
ÆyZgzZXì xg D™SÅÓghZzÐt£ZÄÜ
xgzZ Z (,ÚZt Xì ã™ Za ›Ð ‰ E3Ò7E~ Vߊ
Üz îZªG
 97

ÃVç»ÆkZgzZ **
F,
Z Zg7 6,ÇkZ ì 7Z ·y Z
óì -Z **
ó LeÙZ-ŠgzZx ³q S
(1™2003
Ô m@*
y *̀ÜÜZ)xâ )

+Ç
~g ZŠ)f ÅyZg Zh
{Š c* ) )è
i ¹ ÚÅ ® Š ZÛZ x ¬ 6,Vð+Æ yZg Zh
+Ç Ô)
+ÇÐ ¤SXì Cƒh
gâZg—ñƒ D™¥#ÃyZg Zh +¬ ~g ZŠ)f
:c*
âÛ~-[+F,
{ i @*
-Z LZ ä
q
+Ç~ x  Ô) ÷ ÷
}ÇsÜ{z × yZg Zh
X × ‰ GgHnÆ#.É × 7g Zh
Ö} +ÇnÆ
/q
~š -Z Å Ôì zq
-Z » ÄÜ ÄÂ Ô®
) ) ÄÂ {z
+ZZ ÔÐ œ~(,Ãg Zh
gzZ Ð ~g Z0 +Ç n kZ‰‰‰‰‰‰×
bŠ x ×ZuÃx » LZ ñƒ D™}g7 2 »Æ s »Z
Æ ä` ¬t × ‰ ÓŠ µZñÆ # Ö}. t....’ e
Æ s »Z ~ ÏÒúÅ ‰ E3Ò7EÉ ‰ ÓŠ 7n
Üz î0ªG
ó ó×nÆä™#.ÅVÍßñƒD™}g72 »
Ö}
(2005ðÑ 15ÔyßDÚZ¯Z { izg8)
 98

) ¤Z Å®
® ) )ÄÂ
) ) [xZ ägâZg—~-[ÏZQ
ÆÃzÐ ÄÜÌî
:c*
âÛ
gzZ ðÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f ÅyQÐ!Zj
.Ã\W ì H ~úŠt ¤
Å \¬Z} /Z ......OgŠ c*
÷÷
) ) ÄÂQ Âì ›Ð Äܧ{
» ÄÜÄÂ ®
) ¤Z ~g7ÌÅkZìz
ó ó,™®
(2005ðÑ 15ÔyßDÚZ¯Z { izg8)
Ô Ÿ»»›ÐÄÜ ì @*
YƒãZzb§~g7%ZtЊ á
g Z kZ
) ¤Z Å ‰
x  {Š™ ì‡Ð s§ÅÄÜx ÂÉ 7„ ® ÜzÑsÜ
xiÑÌ**
™yz¬Ð kZgzZ **) ¤Z Åg Zh
™® +Çq
-Z q
-ZÆkZgzZ ®
))
ÃzgzZ ›Ð ÄÜÐìgzZ @* ) ¤Z Åx ÂÔ) ¿ðä
™7® /ZXì
C g Z Ñ!*
ÙŠ á /
{gÃè »gâZg—X 7C¦Ù~ ~úŠ LZ {z Âì @*
C ™} úŠÆ
X ’ e´gŠ c*
åÃ~£Z

-Z
~g ZŠ)fgzZq
-Z **
q Yƒ‰Z6,B; q
-Z »ƒ
 yZgzZx ª »ÄÜ~Ýñï
GL“)
2zgŠ Å x ÅZ kZ Xì ÞZ x ÅZ x
kZ ñƒ D™ kˆZ Zg7 » ª
 99

**
YiÐyYzwŠB‚Æx ÂkZgzZ oåÐï¢Ã oFÏ$ûçöÖû] éöæøû ³Ãö³Öû]ø
]!* /Z ’ e ´gŠ c*
Åäh ÂÃ]uz ðä $JÅ+g ZŠ b #
ÌtXì -
$u q
~g -Z Xì ~g ZŠ )f Å Vëñ Ì **
™Šg Ð ñà kZ Â}™
:c*
âÛ V u0*
ä~ wÎg
á] mm ( u]æ Øq o× ÄnÛq ÜÒ³Ú]ÿæ ( ܳÒ^³i] à³Ú
åç×jÎ ^Ê ( ÜÓjÂ^Ûq ÑËm æ] ÜÒ^Â Ðm
-Zg vgzZƒ ¦6,B; q
ðÃQgzZƒ÷Z q -Z ?Z
#
) ) ~g v @*
& ¸~ ® ì e **
h ÂÃ]uz ~g v¿
X â â:]!*
ÅkZgzZß™msÐkZ Â}™Za
DÄÛjrÚ çâ æ ànÛ×ÛÖ] Ú] ÑÊ àÚ ÜÓu h^e é^Ú^Ö] h^jÒ Ü×ÚE

) ¤ZgzZ ÕZzàŠ
®
CgzZ ëZ Ð ƒ
ÄÂ ~g ZŠ )f ~Š ã  Å Vëñ~ mÆ ÄÜ
]!*
tZ# Xì ® ) ¤Z åozæ)ʼn E3Ò7EgzZ ÕZz àŠÐ ÄÜ
Üz î0ªG
.~*Š {zì @*
{Òú» Z} Yc*
¯ÑÃTgzZì @* .Ñ ì DgzZ¬
¯Z}
',
Š z• !*
,Z ì Ÿ»òiÑ»VÂ!* yZQÂì @* ƒ¿[8Ѓ  gzZ
X ñY c*
Š™ ZÆ~{ Zg ÅkZ G 0Ò®Ã\WLZgzZ ñY śРyYz wŠÐ
îSG
 100

ÆÄÜXì @* $WÅgâ ÒgÎy*t

Yƒ×zg[pз_Æs ]Z e
ÖÆ™fÆ ÄÜgzZ c* ) ¤Z ÅwÎg ä \¬vZ ¬ Ð y*
Š ¬»®
—Nxt~kZÉ 7]!* ¹· Z ðÃtXìŠ ñ™f »wÎg ï
GL“¤ZQˆ
) ¤Z ÅwÎggzZXì ®
òiÑ»® ) ¤Z Å„wÎgÝZgŠ®
) ¤Z ÅÑ ì
) ¤Z ÅÑÆkZ ’ e **
TñYÅÐ ãxYgzZ ÃzÏZ Ì® ƒt³
) ¤Z ÅwÎg b§
Xì h»®
~ ™f Æ †ÛgzZ ÌZ Å ÕZz àŠ Ð ‰ E3Ò7E
Üz î0ªG
:c*
âÛä\
åWX ’ e6gÃæåÌg $u~N @* tÅ~ V w=wÎg
^³Ö] o³Ê ²] èËn×ì ³ò³Úç³m k³³m]ÿ á^³³Ê
!ÔÖ^Ú ì] æ ÔÛq ÔãÞ á] æ äÚÖ^³Ê
/Z
ƒ YƒhZzÐkZ ÂìŠ ñ~}iÑ»vZ ßNŠ ?¤
X ñY1^ßwâ Zg vgzZ ñYc*
Š™g @*
g @*+Zg vp¤
y$ /Z
$uN
( 22333 g m 0£Zµ)
Z (,Ð ƒ
 ~ *Š |gŠ „ ÄÜ ì @* $ukZ
ƒ ãZzÐ g
zŠt Z
˪ # : Xì ª
zŠ Ë™| (,Ð wâ gzZ yY Xì : Z ËgzZ
qC
Ã~ª ÙgzZgzZ ** ))
Yi Ð kZ ƒ «Ð s§Å\¬vZî
$JÅ ’gzZ Ï0
Xì - +i„xg
 101
:c*
âÛ úñÙ]|~{g !*
äŠñ ÆÌZ ÅÕZzÐÄÜx Â
.6,Tì @*
x AZ LZ Z} .ÃT ÷ ÷
C è% KZ Z}
) )kZ äZ}
x â ZgzZÑ»® .ÃTì @*
âÛwi **
$Z@ gzZ {gtÐ kZ ì c*
x » ?Æ™Ýq e Š¯
gŠ ÏZ Ð Åg m{Š c* h™
i A Ð kZ Xƒ M
',~ Vñ»}g v
gŠTÐ kZ gzZ σ •
Za Ç'," ~ Vñ» }g vgŠ ÏZ Ð ƒg gzŠ
# gŠ ì $
Æ| ËÑVc á„zb§TX σ
# gŠ $
| Ë™7Za Vc áðƒÏ{zXƒB‚
.Ð
ì Y™x »Æ»Ÿ¿„zb§ÏZXƒZ]
/ZXì ‚
x â Z ¿ðä rghZzÐx â ZÃ\WLZ
ƽ *Š {z { Zp ÂÇg:hZzÃ\WLZB‚Æ
~– A Ç n ™ 7x » Ì Ú Z {z ƒ }Y xE
ó Xó ì Y™ëz–»
(7 ™Y 1946Þâ 20Ôyc*
Š ‡¯Z)**
izg )
bgŠ c*
ä x?ZmŠúñ []| ’ e D ]!* t å Ã~£ZC Ù
Ãt…ÝZgŠ™}Šg Z Œ
Ûñá
!uÅŠ z ï GL8E
gŠ LZÃVß Zz+ â LZ
 102

/ZB‚ÆY #}÷ˆ}÷gzZB‚}÷dŠ ì ðâ Û
¢mä?¤
/
{m :¤zÐj{g[ZŠ á $ ÂH ZŠ Z h»®
gzZ!u ?„ A ) ¤ZgzZ 3g
# gŠ {zÇ}™
X} ñ]‡gzZáNŠx ×Z »VêŠgiÆ|

ð!Z
,
!Íg )gzZzm,
³}÷!“gzZǸ}÷
) ¤Z ä s sZ }g ø BŠ Zg f Ó W
dZ ù Æ áZÆz ®
¸6,x £¾{z N Y f e{^
,Y ÌCZB‚ÆB‚gzZ ñâ Û ì‡ä%
V õ§‹{!·]|\ñz ‡W}g ø BŠ Zg f Ó WX × 6,(¾ëgzZ
E
~
. \I
) ¤ZX H s Zî » ª
gzZ ® ‚g üL Ô Ú: Zz6,b§¾ä x Z™/ôÆ
1™Ýq ~ŠÛpY: Zz6,tÐ \¬vZ Y ò ñ3Š ä%{z~áZÆ
.äößûÂø]çûö ø æø ÜûãøßûÂø äö³×# ³Ö] oø³ô ø
X lpÐ\ñLZ {zgzZèZgÐyZ Z}
ÌÐWX ÌN !* åZ ÎM Îg c*¹ä VrZ
gzZÐ,±ÌN ZŠÆ\Wë !v
-Z
ÃVØÑ ~g ø J# Y V7J
-\ -‰
åWJÜz k Q ÔŠ gzZ Ìú gzZ
-ZX c*
q 3Š™ (Z ªZz ä VGÆÃz ì @áõg @* +
X ñW: ñƒ D0zg
-ZÆiZgzZ‰ƒ} •,ÆŸ } ±Ð ãx YkZ ! ô
NŠÃ}g7q
X **
TÃð¸LZ äÇÅLkZ™
 103

X ƒ YÖ c*
âÛÐ/ô} 9~Kä~ V u 0*wÎg6, -Z
µñq
À
ìŠ H7,~ y»wÎg êL 7t ‰Ö×z<
ñZzg0vZ†ñƒ D W~ ‹
HxŒ Z ì }YyÃgzZ ñYƒí@* ÌÅœq-Z~zÅkS ƒ: (Z
i ZzWÅ ~Š o å6,Vzgz igzŠ »[ZÑ(q-Z IÐ [ZÑ ï
GL!wX ñYƒ
) ¤Z î0E
® .Xì H y´Z » äƒ x ZwÆ [ZÑä wÎg Æ Z}
!_ . ðW
-ZŠ z!*
_ÑgzZ`Z ! ôq ƹÆ[ZÑ å [ƒ tZgg²Z ~ V~f
?tí@* HW¬' c*
[Zì Š ƒ{»[ZÑÐ
Š™ga=
[]|X åwq H » VñÝÆ xÝÆ ~ V ×; ÁÎg dŠQ
MÐM‘
+Z: °¬} (,ê »®
—u~ i Z0 ) ¤Z Ìä/ôg ÕYÆx?ZmŠúñ
~Kä x?Zmu0*
[X Zƒ ÌVŒ §Zz » äYÖ™Íi ZzWX 3g
~‹àZzB‚ÆKÌZ j*™VxgzZ óƒ YÖLc*
âÛÐ VÍß} 9
# ¹¸ Âh7 zz ä ËX ‰Ö×z „ F
y»yâ Û» [Z g i ZzW¸
X @*) ¤Z ‰
™® H7,
ÜzÏ Q å¸x » Z÷QŠ ~
ä ‡WX å: ãU*
ðà » +−Zgâ ** ) ¤Z
Ññ]|~ yZyÆ ®
Hƒ: Zzg™hgx »œÏZ ~uUZz6,
C XŠ Ô N YW Ug ¯ c*
Z{x ÖÐ ‹Š
‹Šñ¦gzZ Ug ¯ì È» Ug ¯ } 7,òB; à {X Å„
 gŠ ººÌ
u0*
[Z# gzZ ñWyc*
Š ‡Ð {QX ‰ƒ¢q~ VñŠÆg—™ V
 104

gzZ Ãz Â,Š wïÐ wŠ Ìwì » }Q\W[Z c*

â Ûä x?Zm
) ¤Z X 7ÌeÎ »íz½/Q ä Þ Æ®
lp{z ¸X +Z ƒ® ) ¤Z
~÷Â+−Zgâ ì c*
âÛäx?Zmu0*
[~{g !*
ÆTìŠ z‚
wÅwŠqb§Tì @*
Xì C™~zcÅ• ™)
®¤Z b§kS
# ™Z×zgƒq]|
: â i ðZ’ZXì wVÐ HÌwVÅr
Å]ZÔX å @* -Z sÜ » VzÀ k0*
™ Zƒ Z h q ,÷zgŠ kZ ~
Æ vg )
+”ÅV-Šu Zƒ,Zg !*
]ZgŠuh -ZX f
q e X ðÅ-gzZ f
eðŠÃ]Zg
Ë c*
Wx ÖÐ s§Åx?Zmu 0* d™ðŠ} À~
[ ¸ñƒ ñ\
ðZÆX N YWÌZ nÆäYB‚ì **
Yg7ZŠgÍnÆ~zc Å)l
B‚™Õs Ònƃ XÐ~ŠugzZ nX} À4 „zÔ VZ Z×zg
! 1ƒ
$£ZzxsZÐ Vß VizÛZ yZZ ÜkZ Å®
Æe ) ¤Z ! ]Z|
Š c*
pì @*
ƒ Z½Ð ã0*
g« b§T× } 7,}½ b§kZg ZzŠ Z zŠC
Ù
g sÜ'!*
¿‹úŠ … ×g £ {ztÉ 7nÆä‹G t ìg
‰ +‰g !*
ÜzƳh  yZ Ìë × ïŠ
Ùë N 3Š™ sÃVƒúŠƒ
C
} Z ì c*
W Hg !*
Vz%gzZì Htg !*
C -ZC
ÙÔq ÙÐ ~ ëX × D™
yYÎ6,éZpC
ÙÅ\WÔ6,{g áZC
ÙÆ\WÔ6,¬C
ÙÆ \W~ ! ‡W}÷
 105

ÅkZÐN â Û êszcÌ ÔÐN â Û Šá g Z Ì =\WX y!*

Û
ŒÐ
-Z ų åL<X’LZgzZ ÇVÅgxl6,*ŠÃ+Š X ÇVõ~gz¢ **
q ™~È0*
X ÇVƒ 3Š™s~*Š Å¿Ã]!*
-Z
q
HW‰
Š GL¢E
Üz ` W ! âZz6,Æt£Z ï $£Z} Z :
Ü} Z !zg ÕYÆe
ä% äs sZ}g øX N 3Š™ s ªZzyezÇ}g ‚LZ ë ì
) ¤Z ÂÌë ,™{ i @*
ú Ð yQ ~ VzúŠÆ ÃzgzZ ® QÃyZ ñ3Š
TÔWZ§Ñ‚ »xsZ ~gzŠ kZ ÔÑ » ~·[Ô ‡W[8Zg ødŠ X 7
gzZЊgŠ Ä {zì Zƒ HÇ » ä™y!*
Û
Œ  ä ë6,ug I ï
¼ƒ GL^ŠÆ
H™}ŠôZz » Ãz Ð ÄÜ ! ƒ WXì ;g }Š ¿‹úŠ …Ð g \ Ä
gzZ«™Åt£Z ïGL¢EÜë ^ZÆ™Ç Ct Ð >kZ ` WgzZ ! ƒ W Vƒ
zi !* ŠÆ ‰
z„ E3Ò7EÔÐ N Y 0g Z-Š ðƒ ðö gn Æ x PZ
Üz î0ªG
lÍå XÐ }Ô Ð wŠ F 6,i ZzWC
ÙÅ kZå ™0™e ㊠ZgzZ
XÐ×g ¶‡W¯ ZzW',
g Zz: Z-Š ë Çñš …Ìs§Å{ ZgTÅn Â!‡W[8}g ø} ZgzZ
~g ø XÐ ,Š ™y!*
Û
Œ Üz Ôwâ Ô yY KZ 6,Vzg áZ }¾
ÙÔ]³gzZ ‰
qC
.ŠÛ
¯{ ZÍÃZ} -Zq
q -ZÐ~ëgzZ σ~VñŠ}¾]ñ~g øgzZ Ï0
+i
 106

(~VlLZÃp ÖZ ug I}¾ë ì @*
™{ i @*
ÐQÃÇkZ ` W™
: AZz b§kZ6,e
$Z@ C
Ù~¾gzZ BJ e ~ Vv‚Æ ¿ÃyQXÐ ,Š
.} ZX BŠÐ { óÅ—gÃkZ ̺Û
! Z} ) ¤Z Ð}Ô
(Æ®
-÷‚ ~y
J WÆÏ0
+igzZ Ù Zg7 Ã{°z kS LZ ë }Š =Â… Â
}WX N Y− D SÃÇkSB‚ÆÃz
ànÛÖ^ÃÖ] h ä×Ö ÛvÖ] á] ^Þ]çÂ ì?]æ
 107

.~Vߊ {0
Z} +iÐÄÜ

ì yZZ ? ÄÜ Zg ø
ì yY Å ^ Å I t

ì y ‚ W Â uZ CÙÐ ÏZ
ì yZŠ ** Ð kZ ì VZ m,
/
¤

ë hZz Ð ÄÜ Ð ×g
))
x½ Ð kZ ì ì‡ » ®

Á mÜZ CZ L ǃ :
xŠ Zg ø Ð ÏZ Ç ñ(,

,
V˜ ƒ 4 ki Ð ÄÜ
VZ å I Ð ÄÜ
 108

x ª Ç ìg -
JZ# » ÄÜ
x  Zg ø Ç ƒ gz$ :

x Z ÖZ 7 Ã T » ÄÜ
x » Š á{ z : Ç ƒ ~ ä â i

VZ KZ × Ð kZ N Õ
VJZ uZ C
ÙÐ kZ y‚W ì

. ~ Vߊ {0
Z} +i Ð ÄÜ
ZuW ì » V'¾ ÄÜ

ZÆ6,kZ Vƒ Ð wŠ z yY VY :
’ ~g ø Ð xŠ ì Æ ÏZ

¦jvZ÷
 109

yé»ÄÜ
.
~g ¸ ? ë ì yˆZ t » Z}
~g @*
Z Út KZ ì ä T
~g ¤ : ƒ P **ƒ k-â :
~g Y yé » ÄÜ Ç ìg

ì Î ZŠ7 Vð; Æ ]t
ì \ ÑY ~ ñ‚ Æ ÄÜ
~g ÒW Å r !*kZ ì C™ t
~g Y yé » ÄÜ Ç ìg

Ç á ” Ì ðà РÄÜ
Ç }¤ /Y ~ ðZ× Å ªf {z
L t Å Z}
~g Y ì Ð wi Z < .
 110

~g Y yé » ÄÜ Ç ìg
Ï ìg ÄÜ {°z ì » Z} .
ÏA # Ö ª @*» Ú t
/®
~g Z ¦ ) ¤Z Å kZ oÑ 1
~g Y yé » ÄÜ Ç ìg

ÜŒÛ » Ãz Ô"_.Æ ›
Üi » ¹F, ÔÚ Å ]pZ
~g ‚ t × Q',„ Ð ÄÜ
~g Y yé » ÄÜ Ç ìg

™ « „  Z Û Â … ÞZ
™ « › ~× Ð ÄÜ
~g ø l» ðà }Š : ÄŠ …
~g Y yé » ÄÜ Ç ìg

kz;Z îG%Z ~Š Z ñ™