Vergilius sszes mvei

Fordtotta Lakatos Istvn

TARTALOM EKLOGK
ELS EKLOGA MSODIK EKLOGA HARMADIK EKLOGA NEGYEDIK EKLOGA TDIK EKLOGA HATODIK EKLOGA HETEDIK EKLOGA NYOLCADIK EKLOGA KILENCEDIK EKLOGA TIZEDIK EKLOGA

GEORGICA
ELS KNYV MSODIK KNYV HARMADIK KNYV NEGYEDIK KNYV

AENEIS
ELS NEK MSODIK NEK HARMADIK NEK NEGYEDIK NEK TDIK NEK HATODIK NEK HETEDIK NEK NYOLCADIK NEK KILENCEDIK NEK TIZEDIK NEK TIZENEGYEDIK NEK TIZENKETTEDIK NEK

APPENDIX VERGILIANA
CATALEPTON Catalepton PRIAPUS-VERSEK Priapeia SZNYOG Culex CIRIS Ciris A FOGADSN Copa MORETUM Moretum TKOK Dirae LYDIA Lydia ELGIK MAECENASRA AETNA Aetna 2

EKLOGK

ELS EKLOGA MELIBOEUS Ttyrusom, ki a stras bkk hvsn heverszel, Erdei mzsdat leheled lgyhangu sipodba, Mg mi haznk des mezeit s e hatrt odahagyjuk. Hontalanul bolygunk: de te, Ttyrusom, zugod rnyn, Szp Amaryllisedrt a vadont epekedni tantod. TTYRUS , Meliboeus, egy isten adott nekem ily nyugodalmat, (Mert bizony istenem s az lesz mindig, kinek aklunk Kis barit ldozatul kld oltrra gyakorta): Nki ksznhetem n, hogy - lsd - ez a csorda csatangol s hogy e rti sipon dalaim kedvemre buzognak. MELIBOEUS Sorsod ugyan nem irigylem, br bmullak - a bajtl Messzi hatrunk oly hangos! Magam is rogyadozva Hajtom a kecskket. Nzd, Ttyrus, ezt: alig dng; Kt gdlyt az imnt ellett a sr mogyorsban, S hagynia kell a kemny kvn ott, ah, a nyj e remnyt! Tlgyfinkba pedig hnyszor vgott bele mennyk, Emlkszem, de esznk buta volt olvasni a jelbl! Csakhogy, Ttyrusom, szlj mr, ki teht az az isten? TTYRUS Eddig a Rma nev vrosrl n, Meliboeus, Azt hittem botorul, csak ilyen, mint ez, hova nyjunk Zsengjvel olyan gyakran bemegynk, mi juhszok. Mint a kutyhoz cspp klykt, gdlyhez az anyjt: Hozzmrni kicsit mr n gy szoktam a nagyhoz. mde az ott minden vros kzl gy kimagaslik, Mint ahogyan ciprusfa kkny-bokrok srjbl. MELIBOEUS S fontos okod vajjon Rmt megltni mi tmadt? TTYRUS h, a szabadsg! mely rm nzett vgre, riadtra, Brha szakllam mr szrkn hullik le, ha nyrom; vek utn mgis jtt s nz rm, amita, Hogy Galata magamra hagyott, Amaryllis lelget.
4

Mert megvallom, amg Galata szerelme hevtett, lni szabadsgban nem volt, se vagyonra remnyem, Jllehet ldozatul hnyat kldtt rt aklom S hordtam a hltlan vrosnak a sajtot is egyre! Mgse tudott markom soha pnzt eleget hazavinni. MELIBOEUS S n bmultam mg, bsan mrt hvtad a mennyet S almid kinek rizted meg a fn, Amaryllis: Ttyrus, ment el! Rd vrtak, Ttyrus, ottan Fenyvesek s patakok, teutnad epednek a bokrok. TTYRUS Tennem mst lehetett? se ledobnom igmat egybknt, Sem velem-rzbbet nem tudtam lelni, oly istent. Ott lttam meg az ifjt n, akinek, Meliboeus, Ktszer hat napon t g majd vente az oltr. s volt, ki elszr szlt panaszomra, ekpen: Hajtsd ki gulyd, fiu, mint azeltt, breszd a bikkat! MELIBOEUS gy ht, boldog reg, mgis megtartod a fldet. ntig elg neked az, noha pre kvek fedik egyrszt, Szittys kka, mocsr msrszt minden legeldet. rt f vemhes tehened sose rontja meg erre, Rossz nyavalyt se kap itt nyjad szomszdi gulyktl. Boldog reg, ht jl-ismert folyamok fvenygyn, Szent forrs-habnl gy hs lomb-rnynak rlhetsz. Hol, zmmgve szeld susogssal, a hyblai mhek, Kik szvjk a virgszirmot, tetejben a szomszd Fzfasvnynek, szrnak szendert szemeidbe; Ott meg a szirtfok all egy vincellr dala csendl, Mg kedvenced, a vad-tuba pr turbkol ekzben, s nem sznik a gerlice sem fenn bgni a szilfn. TTYRUS Ht a hamar gmszarvas elbb legelszik a lgben s a homokban a hab halakat hamarbb hagy el rvn S inni elbb fog a Tigrisbl germn, az Ararbl Prthus, hontalan egymsnak bebolyongva hatrt, Hogysem az kpt keblembl n kitrljem. MELIBOEUS Rnk pedig Afrika vr szomjas fldjvel, esetleg Krta Oaxs gyors folyamval, avagy scytha tjak,
5

Mst a vilgtl elszigetelt np hv, a britannus. Annyi sok v multn, hon, valahra hatrod S cspp hajlk te, fves fedeled megltom-e vajjon? S hajdani birtokomon fogom- bmulni a bzt?... Ht amit gy gondoztam, a fld, dz katonk? Barbr a vets? Ime, testvrharc, a gymlcsd! S , nyomorult polgrok, ezek szmra vetettnk! Krtd gy ksd, gy sorban venyigd, Meliboeus! Menj tova, hajdan olyan vg nyj, gdlyk, fel, utunkra! Mr lepihenve, mohos barlangombl sose ltom, Messzi tetknek mint fggtk tvises meredlyn; Nem dudolom dalaim se; legelni lucerna virgt S friss fzet, gida-nyj, ms psztor hajt ki ezentl. TTYRUS mde az jszaka mg heveredj de lomb-nyoszolymra: Adhatok rett almt n, puha gesztenye szintn Jut neked, s van elg odabenn trm is a tejbl; m a tanyk tetejn tvol fst szll fel azonban, s a magas brceknek mr hosszabbodik rnya.

MSODIK EKLOGA Lngol a bjos Alexis utn Corydn, a gulysuk, mde remlnie nincs mit, mert az a gazda kegyeltje. Lombkoszorzta hegyek bkks srjt szakadatlan rte bolyongja pedig; s a magnyban a brcen, az erdn gy eped egyszer rzst panaszolva hiba: , te kegyetlen Alexis, ht duzzogsz a dalomra? Vagy nem szn-e szived? hiszen gy te vesztsz el a vgn. Most, amidn hvs rnykban heversznek a marhk, Most, hogy a zld gyikok is megbjnak a csipkebokorban, S Thestylis illatoz fvet s csombort kever ssze Fokhagymval, a hv naptl elallt aratknak. mde nekem, mialatt nyomaid kutatom, csak a dlk Tcskei zengnek vissza rekedten a nyri melegben. Nem lett volna-e jobb a szivem-knz Amaryllis Dhkitrseit is trnm vagy utlata dlyft? St, ki sttszin, mg te ragyogsz, h-br, Menalcst? gynyr gyerekem, brdre ne lgy soha bszke! Mert a stt ivojt leszedik, de a h fagyal elhull. Mit se trdsz velem, s ki vagyok, nem krded, Alexis, Nem, mily ds ez a nyj, hszn tejjel hogyan ellt S hogy siculus hegyeken vagy ezer brnyom is dng; Nyr van avagy tl: friss tejnek hjt nem is rzem! S dircei Amphn, dalolom, mit az egykor, szit Hajtva dalolt Act tjn, aracynthusi brcen. Oly csf sem vagyok n: minap is frksztem a partrl Arcom a szlcsendes vzben; vesd ht velem ssze, Nem flek, Daphnist, ha ugyan rm vall a tkrkp. Csak velem lni, habr hitvny ugaron, kicsi hzban, Tetszene nked, hogy vessk szarvasra dzsidink, Vagy gidanyjunkat virul mlyvra kicsapjuk! S hogyha dalunk csendl, Pn lesz pldnk a pagonyban. Pn fztt psztor-fuvolt fuvolhoz elszr, Pn, aki csordst s csordt nem hagy soha cserben. Ht ajakad sipodon csucsortani cskra ne restelld: Tudni ilyen fuvoln - mit nem tett volna Amynts! Ht nem-egyenl ndszrbl is van sipom aztn, Adta ajndkul hajdan, hogy elrte halla, Damoets, mondvn: Te legyl gazdja utnam. gy szlt Damoets, irigyelt is a dre Amynts! Van kt zem ezenkvl, melyeket meredlyes Vlgy fenekn fogtam, most is h-pettyes a szrk; Kt juhom emljt szvjk - im, adom neked ket! Thestylis is knyrg mr rg rtk, hazavinn, s viszi is, mert nincs adomnyomnak becse nlad. gynyr gyerekem, gyere ht, hozzk im a nimfk
7

Mr liliommal telt kosaruk, szed a hszin nis Mkfejet is, halovny violkba vegytve tenked S jszagu kaprot kt nrcisz-koszorba ezekhez; Majd fszeres fveket foglal fzgetve fahjba, Srgs boglrkt vgl lgy fonya mell. n pedig sszeszedek hamvas haju h-husos almt, Gesztenye hja se lesz, amelyrt Amaryllisem lt-halt; S kapsz viaszos ringlt, mely elri zamatban a birset; Majd, te kzel mirtusz, tged tplek, meg a repknyt, Hogy, ktgetve csokorba, e ds illat feldtsen. Jaj, Corydn, te paraszt: adomnyod Alexis utlja! Mit felajnlasz, Iollsn avval sose gyzhetsz. Hej, de mit is teszek, n nyavalys? a virgra viharral, S vadkannal csapok, , csobog patakomra bolondul? Ah, buta, tlem futsz? De a dardanus is csaliterdn lt, Paris, s hny mennybeli mg! Melyet magastott, Lakja a vrat csak Pallas, mi a berkeket inkbb. Ordas utn vad oroszln fut, kecskt kvet ordas, Kap buja kecske lucerna-virg srjre: Alexis, Rd Corydn hes - minden lnyt hajszol a vgya. Nzd, a tink az ekt, nyakukon jrom, hazahozzk, Mr a kialv nap kettzteti, nyjtva, az rnyat: Csak szivem g - szerelem! gtat ki emelhet elbed? Ah Corydn, Corydn, hogy tudtl lenni ily rlt! Szilfd lombja alatt flig nyested csak a szlt. Nem jobb lenne, mibl van hasznod is, arra gyelned, S tn valamit vesszkbl vagy fonnod puha ssbl? Ez meg utljon csak, lelsz mg te magadnak Alexist!

HARMADIK EKLOGA MENALCS Damoets, ki e nyj gazdja? Felelj! Meliboeus? DAMOETS Nem, hanem Aegn; Aegn krt, rizzem, a mltkor. MENALCS ti juhok, soha nyj rvbb! Mg az simogatja S vja Neaert ntlem, nehogy engem imdjon, Egy jttment bojtr azalatt ktszer feji nyjt rnknt, elorozva tejt a bariknak a juhtl. DAMOETS Lassabban, te, akit mocskolsz, tudd: frfi a talpn. Lttuk, a szentlyben mikor s kikkel mit akartl: Nzte bakod ferdn, a kacr nimfk kinevettek. MENALCS gy hiszem, azt lttk inkbb, amidn e kicsorbult Sarl vgta Micn j vesszeit s venyigit. DAMOETS Vagy hogy e vn bkkfk aljn, te, garzda Menalcs, Mint trted Daphnis nyilait s jjt darabokra, Mert fjt ltnod, v, a fi lett az ajndk, S mg belehaltl volna, ha krt legalbb nem okozhatsz. MENALCS Mit tehet itten az r, ha a tolvaj szolga ily lnok? Vagy nem lestem-e meg, te lator, mint loptad el orvul Dmn bakjt, br vonitott mindegyre Lycisca? S mg n lrmztam: Ht ez meg ugyan hova surrant? Ttyrusom, hajtsd ssze a nyjt! - te a ssban dltl. DAMOETS Mrt, nem kellett volna-e tn nekem adnia, minthogy Gyztem a dalban, spommal nyervn el a kecskt? Tudd meg ht, a bak gy az enym, Dmn se tagadja, Csak nincs mdja szavt, mondotta, bevltani, sajnos.
9

MENALCS Mit, te s a dal? hiszen ujjod tn viaszos fuvolhoz Mg sosem rt! vagy nem te, bolond, szoktl-e nyszrg Zab-ftyln nyomor nyikogst az uton nyekeregni? DAMOETS Ht kvnod-e, klcsnsen versengve, kisrtsk Meg, ki-ki mit tud? szm adom n (de nehogy kifogsold: Ktszer megfejem egy nap, kt boci szopja a tgyt); mde felelj, mivel hajtasz te velem vetekedni? MENALCS Nyjambl a tid ellen flajnlani flek; Mert vr otthon atym, vr mostoha durva szlmmel: Az gdlyim, a nyjt szmlljk ketten is egy nap. Ellenben teszek n fel olyat, ha bolond vagy egszen, Mit magad is mltn becsesebbnek itlsz, a kivl Alcimedn kt bkk-pohart, mvszi faragvnyt: Rajtuk gyes kssel repknyt remekelt, halavnyat, S frtje fl a borostynnak borul venyigket. Mg kzepn kt bra: Conn, meg a bottal a teljes Fld kerekt felir - de hogy is hvjk: ki a grnyedt Szntk s aratk legjobb idejt kijellte? Ajkamhoz nem is rtek mg, jl rejtve csak rzm. DAMOETS nnekem is faragott ez az Alcimedn kupa-prat, S flnl, krben, akanthusz allt rajzt alaktvn, Orpheust s a fut fkat kzepkre kivste: Ajkamhoz nem is rtek mg, jl rejtve csak rzm. Mgis, szm becsesebb, ha tekinted, akrmi kupknl. MENALCS Tlem ugyan te ma nem szabadulsz; llom kihivsod! Hallja meg ezt, ki csak erre halad - jn is, me, Palaemn Ht fogadom, senkit nem hat meg hangod ezentl. DAMOETS Rajta, ha tudsz valamit! ttlen majd n sem idzm, Nincs, ki ell fussak: de, gulys-szomszd te, Palaemn, bren gyelj aztn, ma a tt nem akrmi cseklysg.

10

PALAEMN Akkor dalra, ha mr e finom fvn gy lehevertnk! Most zsendlnek a messzi mezk, most mind a gymlcsfk, Zldbe az erd most szkken, soha szebb napot ennl! Fogj bele, Damoets, te se kss folytatni, Menalcs; Vltva vitzzon a vers, a camna vigad, ha vitztok. DAMOETS Kezdjk Juppiteren, mzsk; vele van teli minden; teszi termv a talajt, gondol e dallal. MENALCS Engem Phoebus igz; Phoebus szmra babrgally S bbor szp hyacint - nlam van mindig ajndk. DAMOETS Csintalan egy almt dob rm Galata, e csitri, Majd a fzesbe fut, m hogy elbb vegyem szre, kivnja. MENALCS Eljn Amynts nhozzm, szivem lma, magtl, Ismerik t ebeim, jobban, mint Dlia szzet. DAMOETS Megvan mr, mit az n Venusomnak adok; kiszemeltem, Merre fel fszkelnek a vad felhi galambok. MENALCS Jmagam ifjamnak tz almt adtam, aranylt, Ez telt tlem az erdn; m kap holnap is annyit. DAMOETS be gyakorta s mghozz mit igrt Galata! Szl, ha csak egy rszt vinnd fel az gi flekbe! MENALCS Mit hasznl, ha nem is vet meg szived engem, Amynts? Vadkan utn vgtatsz, mg n hld magam rzm.

11

DAMOETS Kldd ide Phyllisemet, szletsnapom ez ma, Iolls; m ha tinmat a termsrt lelm, magad rkezz. MENALCS Phyllist n is imdom, hisz zokogott bucsuznknl, s: g, g veled, gynyrm - ezt mondta, Iolls. DAMOETS Gysz az akolnak a farkas, az rt gabonnak a zpor, Szl a gymlcsfknak, mineknk - ha boszs Amaryllis. MENALCS Sarjura j az es, a gidknak a fk csemetje, Ells juhnak a fz hajls galya, nkem Amynts. DAMOETS Pollio, mzsnkat, noha durva, szivbe fogadta, Peridk, egy szt hvem szmra neveljnk. MENALCS Pollio is szerez jszer dalt: a bikt neki! melynek klel a homloka, cslke pedig port rg a porondon. DAMOETS Pollio! az, ki szeret, legyen ott, hol nked rlhet, Mze csorogjon, vad bokrt bebortsa a balzsam. MENALCS Kit nem bntsz te se, Maevius, az bjjk Baviusba, S kecskebakot fejvn, fogjon rkkat igba. DAMOETS Kik ma virgokat s epret szedegettek a rten, Fussatok, fiuk, egy hll kgy les a fbl. MENALCS Brnyok, ne bolyongjatok el, szakadkos a partrsz, Lmcsak, azta se szradt meg bundja a kosnak.

12

DAMOETS Ttyrusom, vznek ne tereld legel gdlyink: Hogyha idm lesz, a forrsnl magam polom ket. MENALCS Psztorok, egybe a nyjt! ha e h tejket megapasztja, Mint minap is, markunk tgyk sose tudja kifejni. DAMOETS jaj, e rt be kvr, de bikm mgis mi sovny rajt! Egy szerelem tze mar marht, marhk tereljt. MENALCS Itt ezeken szerelem nem epeszt, mgis csupa csontok. Csak tudnm, ki lehet, ki szegny juhaim veri szemmel! DAMOETS Mondd, s az a hely hol van (ha tudod, te legyl nagy Apollm), Honnan nzve az g nem tbb, hrom knyk ppen? MENALCS Mondd, s az a hely hol van (ha tudod, Phyllist te lelgesd), Merre kirlyi nevek dsztik a sarju virgot? PALAEMN Kztetek ily versengst n eldnteni flnk. Trsad is s te is s mindaz mlt az szre, Kit boldog szerelem bujt, vagy br bnat a szra. m zsilipeljk az rkot mr, fiuk: ittak a fldek.

13

NEGYEDIK EKLOGA Mzsk, scelidk! magasabbra kicsit ma dalunkkal! Van kit a hanga-berek nem igz, sem a trpe boztos; Zengj erdt! de a consulhoz mlt legyen erdd. me betelt az id, amelyet Cmae dala jsolt: jraszletve az vszzak roppant sora trul. Eljn a Szz ismt, mr jn Sturnus uralma, Mr a magassgbl kld j ivadkot a mennybolt. vd csak e most szlet csecsemt, Lcna, ki majdan Vget vetve a vaskornak, hoz a fldre aranykort: Hisz mris testvrbtyd orszgol, Apoll. S consulsgod alatt kezddik e fnyes idszak, Pollio, nagy hnap-sorait szmlljuk elre; s te vezetsz, amidn bnnek ha marad nyoma bennnk, El fog enyszni s rk remegs nem ijeszti vilgunk. pedig istenknt l majd, aki lt az egekben Isteni bajnokokat s t is ltjk azok ppgy, S lesz lecsitult fldnk fejedelme az si ernnyel. m a talaj teneked, te fi, eleinte a termst Adja magtl mg: vizibabba keverve peszerct s a bujn kusza repknnyel bbjos akanthuszt. Btej tggyel tr, hvs nlkl, haza kecskd s a hatalmas oroszlntl nem ijed meg a jszg. Mg flibd maga sarjaszt majd blcsd de rzst. Pusztul a kgy is, pusztul minden hamis, rt Nadragulya; s teli lesz asszr balzsammal a krnyk. Hogyha pedig mr tudsz olvasni atyd meg a hsk Nagyszer tetteibl, rtvn, mi a frfiderksg, Szke, szelid buza n lassan szntidon akkor, Parlagi csipkebokorrl csgg bborszem szl, Mg rdes tlgyfk trzsn mzharmat aranylik. mde nyomokban az s vtek mg nhol eltr S z Thetis radatt hasogatni hajn, vagy vezni Fallal a vrosokat s a talajba bevgni barzdt. Lesz j Tphys is s kiszemelt dalikkal iraml Msodik Arg, st j hboruk is, tmegvel, S kldik Trja al ismt a hatalmas Achillst. Majd ha belled idk folyamn ember lesz azonban, Habra feny-brkn kalmr kicserlni az rut Mr nem igyekszik: a fld meghoz mindenfele mindent. s televnyt eke nem sebest, se kacor soha szlt, Barmairl a kemny pr-np oldozza a jrmot; Cifra szint, akkor, sznik sznlelni a gyapj, Mert a mez maga sz csigavr bundt a barikra, Vagy, szeretn, bolyhuk sfrny-srgra cserli; S mg legel, ltzik ott a juh is bborba magtl.
14

Igy szjjnk, ily szzadokat! - szlottak (a sorsot Szabva szilrdan s egy szvvel) guzsalyukhoz a prkk. Trj mlt tisztsgre teht, az id kzel immr, Isteni drga gyerek, Jupiter mlt magzatja! Domboru boltja, tekints r fel, hogyan ing a vilgnak, Nzd a magas mennyet, habzn sznt, vagy a fldet; S lsd, a jv kornak minden mily boldogan rvend! Vajha a ksei vnkornak vgig ellnk, S lenne erm elegend, hogy hiredet flidzzem! Akkor a thrk Orpheus sem tudna legyzni dalval, Sem Linus, mbr anyja amazt, ezt atyja segtse, Orpheust Calliopa, Linust pedig kes Apoll. Hogyha meg Arcadit hvn tlni, kill Pn, tl Arcadia s maga Pn se tagadja: legyztem. Cspp csecsem, nosza ht, ismerd fel anyd mosolyoddal (Tz havi terhes-id sok volt m desanydnak!), Cspp csecsem, nosza ht: ki mosolyra se kszti szljt, giek tke se vr, istennk gya sem arra.

15

TDIK EKLOGA MENALCS Minthogy eknt megleltk mr, Mopsusom, egymst, Kt ily gyes mi, te fjva kicsiny sipod, n ha dalom szl: Mrt nem lnk le e szilfkat befon mogyorsban? MOPSUS Nlam idsebb vagy; tisztem rd nzni, Menalcs, Lpjnk br ama lebke szelek lengette lugasba, Vagy be a barlangba. S bmulja szemed csak: a berki Borbolya ritka bogyja amott regt hogy elnti! MENALCS Nem mer e brcek kzt vetekedni veled, csak Amynts. MOPSUS Mrt, ha mersz mg Phoebust is tlzgni dalval...? MENALCS Kezdd, Mopsus, te elbb! ha akr Cdrus viadalmt. Alcnt, vagy Phyllist akarod dcsrni, szerelmed. Kezdd; legel juhaid majd addig Ttyrus rzi. MOPSUS n, amit egy bkk zld krgre jegyeztem a mltkor Vltakoz dal volt: gy rtam fel - fogom inkbb Zengeni most. Azutn krd, hogy versengjen Amynts! MENALCS Mint sose n flib halovny olajgnak a hajls Fz, de a rtszin rzsknak se a trpe tvisf, Azt hiszem n, veled ppgy nem vetekedhet Amynts. Csend, ne csevegjnk ht, csords; im, eltted a barlang. MOPSUS Hogy Daphnis meghalt, rt sorsn srtak a nimfk, Csermelyek s mogyorcserjk, tanuk erre ti vagytok: Mint szoritotta szegny tetemt gyereknek lbe, Isteneit s a kegyetlen eget vdolva meg anyja. s psztor hs forrshoz nem vitt e napokban
16

Egy se, fvn legel marht, Daphnis: az llat Vgyat a vzre nem rzett, sem lehajolni a rten. Hulltod - amint bgjk, Daphnis, brcek, vadonerdk Mg az oroszln is gyszolta a pun sivatagban... Armeninak is , Daphnis, fogatolta szekrbe Tigriseit, Daphnis rendelte, befonva szelden Szlvel szvs gerelynk, Bacchusnak a tncot. Mint a borg szltnek, mint frt a borgnak, Mint bika dsze a csordnak, vetemny a talajnak, gy voltl dsznk Te neknk. De a sors ahogy elvitt, Mr mezeinkre Pals nem jr, sem azta Apoll. Vagy ha kvr maggal fldnk telivetjk is olykor, Nl a helyn hitvny konkoly, bebortja a vadzab; S lgy violinkat, rt nrciszainkat fojtjk Mind a bogncskrk, mind ts tviskkel a csipkk. Fedd be levllel ezrt a laplyt, rnykkal a forrst, Psztor (Daphnis e tiszteletet rendelte magnak), Majd srdombot emelve, e vers dsztse a dombot: n, ki az erdkbl hrem felvittem az gig, Alszom alant, szp nyj szzszor szebb psztora, Daphnis. MENALCS nnekem nekszd olyan lvezet, isteni klt, Mint gyepen lom a lankadtnak, vagy eloltani szomjt Nyron a felbuzg forrs des folyambl. Nem csak a sppal, mr ha dalolsz is, elred a Mestert. , te szerencse-gyerek, mellette ekp leszel els! Hadd dalolok mgis teneked, sikerljn akrhogy, Mellyel Daphnisodat dcsrhetem gig, az gig Daphnisodat, hiszen engemet is szeretett vala Daphnis. MOPSUS Vaj drgbb ennl nkem jutalom mi lehetne? s az az ifj mlt volt, hogy idzze az nek, Hisz dalodat Stimichn mr rg dcsri elttnk. MENALCS mul a Fnybe-merlt az olympusi mennynek ijeszt Vaskapujn, az eget, felht lent ltja ma Daphnis. Boldog rmbe borulnak ht rnk, vadonerdk, S Pnnal a psztornp meg a szzi Dryas-csapat rvend. s im az ordas a nyjt orvul mr nem lesi, szarvast Csapda nem ejt: a kegyes Daphnis bkn szeret lni. St eget ostroml bgsra fakadnak a borzas Brcfokok is, berkek, sziklk mind zengik a verset: Halld, te Menalcs, isten lett, igen, isten az ifj!
17

Lgy kegyes s j ht mivelnk! Ime ngyet emeltnk: Phoebusnak kettt, kettt, Daphnis, neked oltrt. n pedig venknt kt friss tejjel teli, habz Csuprot adok neked s kt vdrt, zsros olajjal, Mg b bacchusi tort ha lnk vigadozva - kemence Mellett tl idejn, rnykban nyron - elszr Rd tltm ki az j nektrt, Arisia nedvt. Damoets meg a lyctusi zeng ezutn nekem, Aegn, S mint satyrus majdan szkdelni fog Alphesiboeus. s kapod ezt, valahnyszor csak szenteljk a szntt, Vagy nimfk nnepnapjn tesszk, mit igrtnk. Mg a hegyen fnt vaddisznk, vzben halak lnek, S mhek a mzftl, harmattl hznak a tcskk, Tiszteleted, dcsreted s neved el nem enyszik. S ldoz a pr neked is, valamint vente Cersnek S Bacchusnak; mire majd ktelezni magad fogod ket. MOPSUS Verseidet vajjon mily ajndkkal viszonozzam? Mert se ha zgnak a dli szelek kzelegve, se hogyha Zajlik a parton a hab, nem ringat jobban azoknl, s csermely szikls vlgynek mlyn se, ha csrtet. MENALCS Gyenge brk-fuvolm inkbb te fogadd el; az nek: Lngol a bjos Alexis utn Corydn - vele kszlt, Mint e dal is: Ki e nyj gazdja, felelj, Meliboeus? MOPSUS gy te rezes botomat vedd ht, melyen oly gynyren llanak rt a csomk s amelyet krt mr, de hiba, Antigens, noha rg szivem t be szerette, Menalcs!

18

HATODIK EKLOGA , ki syrcsaei zent lantjn legelszr Csalt ki, csalitban nem szgyelt soha lakni Thalm. Zengtem volna hadat, hst is, de a Cynthusi rmszlt, Meghzvn flem: Illbb hang psztorhoz a nyjas, Ttyrusom, te tereld jl-tpllt nyjadat inkbb. gy n - hisz ki vitzsged, vres viadalmad Vgyik idzni, van itt, Vrus, tmegvel akrhny Psztori mzsmat lehelem csak e lgyszavu spba. S nem knyszerre fuvom. De ha lesz, aki majd ilyet olvas, Vgy-teli szv: ez a hanga-csalit s az egsz vadon akkor Tged idz, Vrus; Phoebus pedig gy sosem rvend, Mintha a vers e nevet: Vrus vlasztja viselni. Peridk, nosza ht! Chromis s Mnsylos, e klykk, Alva talltk Slnust barlangi tanyjn, Mint mindg, ereit most is hzlalta Iacchus; S mg koszorja hevert a kzelben, eloldva fejrl, Rgi-kopott kancsja flt keze fogta kemnyen. Meglepik s (mivel annyit igrte dalt, de becsapta ket a vn) ktik ssze, a gzs: koszorja fzre. Sztja szivt a szorongknak trsnjk is, Aegle, Aegle, a legcsinosabb nias, vrszn szederrel Kenve halntkt s arct is a felriadnak. Az cselkn nevet: Ez meg, e gzs, mi? - kiltja. - Suhancok, Oldjatok el! hogy eknt lthattatok, pp elegend. Mondom a verset mr, mire vgydtok - ti a verset, Ez meg, emitt, kap egszen mst. Avval dala zg is. s temes tncot kezd, lm, a vadllat, a faunus, Majd a merev tlgyek, meg-meghajtvn koronjuk; Hogy Phoebusnak a Parnassus nem rl soha jobban, S ily nagyon Ismarus s Rhodop se csodlta meg Orpheust. Mert a dal arrl szlt, hogy a vgtelen rben a fldnek, Tengernek, lgnek csri a tiszta tzekkel Mint keveredtek rg; hogy minden az s-elemekbl Kelt hajdan, maga zsenge vilgunk is, meg a mennybolt; Majd, hogy krge szilrdult mr s a habokba huzdott Lassan Nreus is, mint formldtak a testek; S mint bmulta a fld, hogy kezd lngolni a napfny, s az est a magasba szk felhk hogyan ntik, Mg a pagony legelszr hajt lombot s a gyantlan Dombokon itt-ott megjelenik pr ksza vadllat. S zengi a Kaukzus madart, Sturnus uralmt, Pyrrha leszrt kveit s a tzet hogy orozta Promtheus, Fjva, Hylst mely forrsnl hvtk a hajsok, Mg harsogta: Hyls! - majd zgta: Hyls! - az egsz part. S vdi, ki hogyha gulyt sose lt, lett volna szerencss,
19

Psiphat, szerelem-trst ama szke biknak. Aj, szz, sznand, hogy tudtl lenni ily rlt! Proetus lnyai, lm, noha bgtek idtlen az erdn, Mgsem akartak a barmokkal rt nszba vegylni, Br nagyon is fltek, nyakukat jromba ne trjk, s sima homlokukon szarvat be gyakorta kerestek! Aj, szz, sznand, brcek kzt most ki barangolsz: Bezzeg a Hszn, puha jcinton heverszve, Krdzik sr tlgyek alatt halovny fvek zn, Vagy - nagy a nyj - z ms tehenet. Dict-beli nimfk, lljatok rt, nimfk, peremn a pagonynak, elllva tjt, gy megltni biknk nyomait sikerl tn, Mg kszl szanaszt; bizonyra legelve a pzsit Friss fvein, vagy a csorda utn csavarogva, becsaltk Nmely szk, Gortyna fel, egy akolba magukkal. Majd, kit a Hesperidk almi nygztek, a lnykt s Phathn hugait szvi dalba: miknt magasodtak gerfk, keser hnccsal, mohosan - fel a fldbl. S zengi a Permessus partjn bolygt is utna, Gallust: oni dombra egyik Nvr hogy emelte S Phoebus egsz kara hogy kelt fl tisztelni e frfit; Majd a virgkoszors, fanyar-illatu petrezselyemmel Feldiszitett psztorfi, Linus, mint mondta eltte Isteni versekben: Vedd m fuvold, mit a mzsk Ascra regjnek nyjtottak hajdan; a dalnok Evvel igzte al a kemny krist a hegyekbl. Evvel zengd Grynumnak magad is szletst, Hogy jobban ligetet tbb ne szeressen Apoll. Mondjam-e vgre, a Nsus-lny Scyllt hogy idzte: Mint vezik ragyog derekt ugat kutyaszrnyek, Dlichium seregt - hire szllt - gytretve s a rmlt Npet a vz e kopival, ah, gyilkolva az rban; Vagy, hogy mint vltott Tereus testet, Philomla Mily lakomt, mily ajndkot nyjtott neki ksbb, Majd a magnyba, lebegve elbb hosszan palotjuk Tornya felett, a szerencstlen szrnyalva hogyan trt? Mind, amivel Phoebus hajdan telizengte a boldog Eurtst, a babrnak amit suttogni tantott, gy ddolta (dalt flverte a vlgy a nagy gig), Mg a tinkat az Est, szmllva, karmba nem zte, S el nem fedte, hiba dacolt, az olympusi mennyet.

20

HETEDIK EKLOGA Egy susog tlgynek pihen pp Daphnis hvsben, Arra fel viszi jszgt Thyrsis Corydnnal; Thyrsis rk, Corydn tejel kecskk nyomain lp, Mindegyikk virul fiatal, mindegyikk arcas, S versre csakgy, mint egymssal versengeni kszek. Itt, mg vtam a fagytl n mirtusz-csemetim, Elseje nyjamnak, bakom, erre futott tova - Daphnist gy lttam meg. Amint rmnz: Meliboeusom - gymond -, Jer, hamar, itt van a bak! biztonsgban gdlyid; Ht heveredj le a lombok al, ha megengedi munkd. Szomjukat oltani majd ide jnnek szid a rtrl, Hol zld habjainak hajls nddal szegi partjt Minciusunk s mhraj dong szent tlgyei hsn. Tennem mst lehetett? Nem volt mg Phyllisem akkor S Alcipp se, kik elzrjk bari-nyjam a csecstl, m Corydn s Thyrsis kzt nagy kzdelem indult. Dolgaim elhanyagoltam ht, hogy halljam a versenyt. S k kezdtek most vltakoz verssel vetekedni: Vltakoz versben vgytak szrnyalni a mzsk. Fjja elbb Corydn, viszonozva felel neki Thyrsis. CORYDN Nimfk, kedveseim, lbethrusiak ti! vagy oly dalt Sgjatok: rjem utol Codrust (ki, ha klt, ma legels Phoebus utn), vagy ilyenre ha kr trekedni mineknk, Itt fog fggeni frisshang fuvolm, e fenyrl. THYRSIS Psztorok, arcasaim, repknykoszort nekem, egyre Szebbszavu kltnek, Codrus pukkadjon a dhtl; Vagy ha dicsrne, holott irigyel - frtmbe peszerct! Nyelve a holnap idzjt ne cseplje csalrdul. CORYDN me, a tmzsi Micn srts vadkanfejet ldoz Nked, Dlia s agg szarvas tereblyes agancst. Ht ha kegyes leszel, n skos mrvnyba faraglak, S lbikrdra piros sarunak fog szjja simulni. THYRSIS Nked e sajtr tej s e kalcs vente, Pripus, Tlem elg: kertem, melynek te vagy re, szegnyes. Mrvnybl ksztettnk el ezrt egyelre, m ha a nyj szaporn fiazik, foglallak aranyba.
21

CORYDN Repkny nem ragyog gy, nem oly des a hyblai mzf, Mint Galata, a Nreus-lny, ez a hszin hatty; , gyere ht hozzm, amidn hazatr teli hassal Jszlam elbe a nyj, ha ugyan szereted Corydnod. THYRSIS S n szmodra legyek keserbb sardus kutyatejnl, Trfnl iszonybb, hitvnyabb parti hinrnl, Hogyha ez egy nap nem hosszabb nekem egy kerek vnl. Menj, ha mi szgyen emszt, legel gulya, menj haza, csordm. CORYDN forrsok, moh-fedtk! lom-puha pzsit! S hangafa zld haja, mely hullasz gyr rnnyal ezekre! vjtok deleln nyjam; mr rnktr a forr Nyr, a rgyek ruganyos venyiginken kifakadnak. THYRSIS Nlam a tz, a zsiros-gyantju szurokfahasbok Fennen lngolnak mindig, fst fogja a flft; s a fagyos Boresszal benn annyit se trdnk, Mint a juhok szmval a farkas, zn-hab a parttal. CORYDN Itt a borkabokor, meg a gesztenye borzas lombja rkdik, guk alatt a gymlcs szanaszjjel a fldn; Most minden mosolyog: de ha bjos Alexisem innt Elmegy, e halmokrl, meglsd, a folyk kiapadnak. THYRSIS Sl ki a rt; ver a menny: a fvek szomjazva allnak; Szlleje lomb-rnyt Lber nem tri hegynkn: Jjjn csak Phyllis, kivirul minden liget ismt, S Juppiter leszt, sr zporait lezudtja. CORYDN Alcdsnek a nyrfa, a tetszi Venusnak a mirtusz, Szl lombja Iacchusnak, Phoebusnak a repkny, Phyllisnek mogyorsa a szp; s mg ez kti Phyllist, Phoebusi repkny vagy mirtusz sose gyz mogyorson.

22

THYRSIS Kertekben legszebb a feny, ligetekben a kris, Nyrfa a vz fvenyn, jegenyk a magas hegyek ormn: m ha te gyakrabban nyitsz rm, gynyr Lycidsom, Elspasztod a kerti fenyt, a ligetben a krist. Ennyire emlkszem; Thyrsis lett vgl a vesztes. S mr ez a nv: Corydn, egy nkem azta a dallal.

23

NYOLCADIK EKLOGA Psztori verseteket, Dmn s Alphesiboeus, Kikre flelve figyelt, fvelje-feledve a csorda, S kikre, hegyezve flt, a hiz hledezve lebmult s hklt a foly is, hogy hallhassa, ha zengtek Verseitek dalolom, Dmn s Alphesiboeus. m Te taposd a Timvus k-torkt, vagy az illyr Tengeri partokon mulj br - de a nap, melyen egykor Tetteidet terjesztheti majd szavam, eljn-e vajjon? S annyi, Sophoclshez mlt darabodra, cothurnust rdemes lteni mind, mikor rjam a dalt a vilgnak? Hisz teveled kezdem, vgzem - vedd el csak e verset, Krted: adom, s a szerny repknyt engedd odakszni Homlokodon virul diadalmi babrkoszordhoz. Jghideg rnya az jnek alig mlt el csak az grl, S lt meg a harmat, a nyj rmre, a gyenge gyepgyon, Dalra fakad Dmn, knyklve olajfa-dorongjn. Kelj fel, elzd meg a drga napot, gyere, Hajnali Csillag, Mg Nyst, ki szivem gonoszul rszedte, armat, Elsiratom s a hall kszbn az egekhez esengek, Brha a mennyhez medd volt mindig knyrgnm. Fjd, mely a Maenaluson felesel, fuvolm, a felejtt! Hisz soha Maenalus erdeiben nem halkul a dallam, Psztori bnatrl hall ott a feny is rkk, Mg susog, s Pnrl, ki elszr fjt furulyba. Fjd, mely a Maenaluson felesel, fuvolm, a felejtt! Nysa, te, Mopsus lel?! mibe higgyen ht a szerelmes? Prja a lnak eknt griff lesz, az ebekkel a flnk z pedig egy forrshoz fog mg jrni idvel... Mesd, Mopsus, fklydhoz a ft: hozzk felesged; j frj, hintsd a dit, odahagyta a Csillag az Oett. Fjd, mely a Maenaluson felesel, fuvolm, a felejtt! , mlt az urad hozzd! de ne vld, aki megvetsz Mindeneket, psztorspom, kecskim utlod S hosszu szakllamat s a szemldkm is, mivel oly ds: Hogy nincs mennybeli mr, ki gyelne az emberi nemre. Fjd, mely a Maenaluson felesel, fuvolm, a felejtt! Csitri se voltl, hogy meglttalak n, kalaztok Kertnkben: te s anyd szedttek a harmatos almt. Akkoriban hagyhattam el pp tizenegyedik vem, mde flrtem azrt a fa gyenge galyt is a fldrl. Lttalak s elvesztem! e vad vgy be megztt! Fjd, mely a Maenaluson felesel, fuvolm, a felejtt! Mr tudom n, ki Amor. Tmarus s Rhodop a szli,
24

Vagy szltk garamantusok t vgn a vilgnak, Durva kvn: nem fajtnk, nem vrnk ez a gyermek. Fjd, mely a Maenaluson felesel, fuvolm, a felejtt! Rmes Amor! hajdan fertzni kezt az anynak, Sarjai vrvel, te vezetted. Ily orv anya, szrny! m gonoszabb-e az elvetemlt gyerek ily vad anynl? Elvetemlt fiu vagy! te pedig, bomlott anya, szrny. Fjd, mely a Maenaluson felesel, fuvolm, a felejtt! Futhat a farkas a juhtl mr, sarjaszthat a durva Tlgy aranyalmkat, nrciszt gerfa nvelhet, Vagy csurranjon a hanga-bokor hjjn sr mzga S hattyubagolyviadal legyen itt, mg Ttyrus - Orpheus, Orpheus lesz ligetn, vagy Aron, kit visz a delfin. Fjd, mely a Maenaluson felesel, fuvolm, a felejtt! nts el, zn, mindent! erdk, n bcsuzom immr: Ugrom az rba fejest e magas hegyorom tetejrl; Vgadomnyul a haldokl ezt nyjtja tinktek. Hagyd, mely a Maenaluson felesel, fuvolm, a felejtt. gy zokogott Dmn; de hogyan szlt Alphesiboeus, Peridk, ti idzztek; dalom erre ertlen. Hozz ki vizet, dsztsd puha gyapjuszalaggal az oltrt, Hsos gygyfveket gyjtvn s jszagu tmjnt, Hogy szeretm szvt babons bbja dalomnak Visszaigzze; igen, csakis ez kell mr, a varzsdal. Hozd haza, versem, a vrosbl, hozd haza Daphnist! Mert ide tudja a holdat is ily dal igzni az grl, Mint kvetit Ulixsnek Circ se kimlte, s a hideg hll a mezn megdermed a dalra. Hozd haza, versem, a vrosbl, hozd haza Daphnist! Kped elszr is tktzm, hromszin szllal Hromszor, vele megkerlm hromszor az oltrt: Isteneink csak a pratlan szmoknak rlnek. Kss Amaryllis ht hrmas hromszin hurkot, Ksd szaporn s: E kts Venus - gy szlj, Amaryllis. Hozd haza, versem, a vrosbl, hozd haza Daphnist! Mint ugyanegy tzben k lesz az agyag s e viaszkp Meglgyul; Daphnist is eknt alaktsa szerelmem. Hintsd a dart! a parzsra babrt, szurkos-tredkenyt! Engem a gaz Daphnis tzel, n Daphnist e babrban. Hozd haza, versem, a vrosbl, hozd haza Daphnist! Oly szerelem lncolja velem Daphnist, amilyentl Szenved a berkek ln az sz, hajszolva bikjt, Hogyha pihegve patak partjn, pihen pp a pagonyban, Zld ss kzt a szegny s nem remeg ji stttl gy gjen, de nekem sajnlni eszembe se jusson. Hozd haza, versem, a vrosbl, hozd haza Daphnist! Ezt a ruht nemrg nkem maga vette az lnok, Kedves zlogaknt, de elsva emitt a kszbnl,
25

Fld, felajnlom, csak - zlog, te - idzd ide Daphnist. Hozd haza, versem, a vrosbl, hozd haza Daphnist! Ezt a fvet, meg amit Pontusban mrtek, e mrget, Moeristl kaptam (van ilyen Pontusban ezernyi), n magam is lttam, tlk, lappangva az erdn, Mint vlt farkass Moeris, holtat hogy idzett Sri sttbl fel s a vetst ms tjra hogy zte. Hozd haza, versem, a vrosbl, hozd haza Daphnist! Hordd a hamut, vesd t fejeden, be a gyors folyamrba, h Amaryllisem, s ne tekints majd vissza. Ma Daphnist gy fogom el, ki kznnyel nz az egekre s e dalra. Hozd haza, versem, a vrosbl, hozd haza Daphnist! Nzd, a parzs, mg kslekedem, felpislan: az oltrt Krbelobogja magtl mr. Vaj vlna javunkra! Nem tudom, ez mi... de hallom knn vinnyogni Hylaxot. Elhihetem? szeret szivemet nem az lmok igzik? Csend, te, dalom, jn a vrosbl, jn mr haza Daphnis.

26

KILENCEDIK EKLOGA LYCIDS Moeris, ugyan hova msz? ez a vrosi t, oda tartasz? MOERIS Lycids, hogy ily let vr mg rnk, sose hittem, Egy jttment, kicsi fldnket bitorolni, bellt S gy szl: Mind az enym; takarodjatok, egykori gazdk! Ht bsan, megtrve - a Sors feldl, ime, mindent Pr gdlyt neki vinnk most (hogy akadna a torkn!). LYCIDS Mrpedig gy tudtam, honnt lankadva lehajlik S kezd derekval lgy lejtbe lapulni a hegylnc, Onnan, a villm-vert sudar vn bkkig, a vzig, Verseivel szntitokat megvdte Menalcs. MOERIS Hallhattad, hire jrt; de hiba, a vers, a mi versnk, Mars drdi eltt, Lycids, pp oly tehetetlen, Mint chni galamb, amidn, mondjk, a sas zi. Hisz, ha az odvas tlgy tetejn nem jelzi a baljs Varju: vitnkat, amely kiujult, berekesszem akrhogy, Moerisodat, de Menalcst sem ltod soha tbb. LYCIDS , ki tudott vetemedni ilyen vtekre? Menalcs, Ht veszitettk volna veled versed vigaszt is? Nimfkrl ki dalolna? ki bvln teli fldnk Tarka virggal? zld rnnyal ki a ktfejet akkor? S dalt ki szerezne olyant, amint minap pp a te szdrl Lestem el n titkon, mikor zted arnk, Amaryllist? Ttyrus vd (kis utam van), amg hazatrek, a nyjat, S adj nekik inni, ha mr a hasuk tele, Ttyrus, mde: Hajtva, bakomra vigyzz, valahogy szarvra ne kapjon! MOERIS Ht tredk dala mg, amelyet Vrusnak ajnlott: Vrus, ha neknk flst mg Mantua napja Mantua, jaj, mezeid minek rik az rva Cremnt! -, gig emelnk nekl hattyk hired akkor.

27

LYCIDS S nked a cyrnusi fenyveket egy mhed se keresse, Teljk inkbb tgye hern fvel tehenednek, mde, ha mit tudsz, kezdd! Mivel engemet is dalosukk Kentek a peridk, s van pr versem: a psztor Ltnokot, azt lt mr bennem; no, hiszem sohanapjn. Hisz Variushoz, Cinnhoz mltt sose zengtem, Csak, liba, ggogok n a dalos hattyk csapatban. MOERIS Mint magam is, Lycids; csendben tprenkedem ppen, Vajjon idzzem-e fl? mert nem hitvny az a verse. Galata, jvel; mire j enyelegned a vzben? Itt rzsll a tavasz, fakadoznak ezernyi virgok Mr a folyam fvenyn, a fehr nyrfk meg a ksz Vadszlk, ime, barlangunk rnykba bortjk: Ht jvel s engedd, csak verje a bsz hab a partot. LYCIDS S az - hogyan is van - amit ders este magad dudorsztl? Hallottam, de csupn temt ha tudom, nem a verset. MOERIS Mrt lesed, Daphnis, keltt reg gi jeleknek? m, a dinai Caesarnak csillagzata feltnt, Csillag, amelytl majd a vets maggal teli duzzad, s a verfnyes hegyeken szinesednek a szlk. Daphnisom, olts krtt; gyereked szretelje gymlcst. m az id mindent elemszt, elmnket is; ifjan, Jl emlkszem, a dal naphosszat mlt ajakamrl: Most alig egyprat ha tudok; jaj, Moeris, a hangod, Elhagy az is; Moerist megpillantotta a farkas. Mg j, hogy dalait felidzi gyakorta Menalcs. LYCIDS Mit kslelteted lvezetem sznlelt rgyekkel? Nzd, az egsz nyugv folyamg, minden krltted Rd figyel itt, a szelek sznnek szklve sziszegni. S fluton llunk mr, mivel, m, kezd feltnedezni Srja Binornak: ht itt, ahol ppen a srbb Lombokon irt a paraszt, fogjunk, Moeris, a dalba; Tedd le gididat itt, hiszen gyis elrjk a vrost. Vagy ha netn aggdsz, hogy est hoz elbb ez az este,

28

Induljunk, de dalolva: utunk rvidti az nek; S n, csak dalra derlj, cipelem tehelyetted a terhet. MOERIS Csend, ne csevegjnk mr, trjnk a dologra, fiacskm, Majd ha megrkezik , verset jobb kedvvel idznk.

29

TIZEDIK EKLOGA csak e dalt, az utolst mg, ezt vd Arethsm! Mert ime kell pr sort rnom Gallusra: Lycris Hadd olvassa dalom; hisz kit ne nygzne le Gallus? Vaj soha Dris ss rvnye veled ne vegylne, Mg a sicnus zn mlyn lemerlve tovbbszksz: Rajta, szavaljuk ht Gallus balsorsu szerelmt, m tpjk csak a zsenge rgyet piszeorru gidim. Nem sketeknek eped versem - rzg a vadon majd. Szz nisok, ugyan hol bjtatok el, milyen erdn, Berken, amg Gallus senyvedt lnok szerelemtl? Mert sem a Parnassus nem tartott vissza, se Pindus Brcfoka benneteket, sem az oni vz, Aganipp. s a babrfa s a hanga-bokor, mialatt a magnyos Szikla tvn elallt, t gyszoltk, de a fenyves Maenalus s a jeges szirt is vele srt, a Lycaeus. Krbeseregli a nyj - minket nem vet meg a jszg, Ht te se vesd meg a jszgot soha, mennyei klt; kes Adnis is r mentn rizte a birkt S jnnek a bojtrok, jn mr kullogva a konds, Makkosa hsbl vizesen vgtre Menalcs; Krdezi mind: Honnt e heves szerelem? Jn Apoll S: Gallus, ugyan - szl - mrt rjngsz? Elment idegennel, Tl idejn szeretd, a szilaj tborba, Lycris? Rti virgkoszort ltvn, Silvnus is eljn S blogat, m, bimbs ggal, bjos liliommal. Arcadinak jn ksbb ura, Pn, pirostt S vrszin bodza-bogyt ltunk bborlani rajta. Abbahagyod vgl? - szl r. - Nem szn Amor gysem, Mert mint vzzel a gyep, mzfvel a mh, gida lombbal: gy a kegyetlen Amor sem akar jllakni a knnyel. m szomorn felel : Mgis, szirt-ormaitoknak Zengjtek csak el arcasok ezt, hisz a dalhoz az arcas rt igazn. , csontom mily nyugton pihen aztn, Hogyha szerelmemrl szl majd egykor fuvoltok! ltem volna kzttetek n, ha juh-nyjaitoknak Psztoraknt, avagy rt frtk szllszel mbr! Akkor most le-ledlne velem Phyllis vagy Amynts, Vagy mindegy, ki (mirt, kinek rt bronz arcod, Amynts? Hisz feketk violink is, de az fonya szintn), S fzfa tvn, ruganyos venyigk gyn heversznnk, Hol fonn a fzrt Phyllis, dudorszna Amynts. Mily hvs itt a patak, mily lgy ez a gyep! vadonerdk! Vaj veled itt vnlhettem meg volna, Lycris! m a bolond Amor engem most idelncol, a durva Mars viharba, nyilak s ellensg tmkelegbe.
30

Mg te, kemnysziv, jaj (nem, alig hihetem!) te az Alpok Hsvegt, a fagyos Rhnust, elfutva hazdbl, Nlklem s egyedl nzed. Jaj, a fagy nehogy rtson! Jaj, csak az les jg selymes talpad sose trn! Indulok s miket rtam volt ama chalcisi klt Mdjn, majd siculus psztor-fuvoln felidzem. Mert jobb nnkem berkek mlyn, vadak odvn S fjva bevsnem a fk fiatal hjjba szerelmem; Mint nvekednek a fk, gy fog nvekedni szerelmem. Kzben a Maenaluson nimfk csapatval idzm, Vagy fene vaddisznt zk; s a hideg sem ijeszthet, Hogy be ne fogjam a Parthenius vadont ebeimmel. Mr ltom magamat bg berkek srjben, Prthus ivemre cydn vesszt igaztva bolyongni Brci tetn. Br - balzsam ez is - behegeszteni brn Balga szivem, s az a mennybeli mr bklne bajomra! Mert se dalok, se hamadryasok nem tudnak ezentl Kedvre derteni; ht vegyetek tlem bucsut, erdk! Brhogy igyekszem is, kegyesebb nem lesz soha hozzm, Nem, ha a Hebrusbl kell is tlen vizet innom, Vagy jrnom sthni havon, ha est hoz az vad; Tle, a Rk-csillagzat alatt, amidn a szil jul, Hajthatnm ugyan aethiopok nyjt a melegben! Mindenen r vagy, Amor; hdoljunk ht meg Amornak. m amit, isteni peridk, klttk, a karcs Mlyvkbl kosarat ktvn, ltben idzett, Sznjn a dal! vele Gallusomat ti dteni jertek, Gallusomat, ki irnt gy n mindegyre szerelmem, Mint gerfa tavasz-fakadskor dn, ha kizsendl. Most pedig induljunk: a dalosra veszlyes az rnyk, Mg a fenyk is, de ily rny a gymlcsre se hasznos. Ht haza, telthasu nyj, haza, hisz jn Hesperus immr!

31

GEORGICA

32

ELS KNYV Hogy lesz ds a vets, mely csillag alatt ugaroljunk, Szilre mikor j, Maecns, aggatni borgat, Marhatenysztshez mint fog, juhokat hogyan pol, s kicsi mheivel mily gondot vllal az ember: Ezt dalolom. Ti pedig, legszebb kt lngja vilgnak, , kik az vek rptnek vagytok vezeti, S drga Cers s Lber, akiknek a fld kegyetekbl Choni tlgymakkjt sr bzra cserli, S tlti tallmnyt kelyhnkbe, a bort, Achelus Habja helyett; s a paraszt kegyes istensgei, faunok, Faunok utn ti, dryas-lnyok, jertek valahnyan: Dalba szvm jtetteitek. S aki nagy szigonyoddal Fv mnt legelbb ugrasztottl ki a fldbl, Neptnus, de te is, liget re, kinek buja burjnt Hszn hromszz borjad tp cai parton, S hagyva lycaeusi brcligeted, valamint honi berked, Pn, Tegenak ura s juhaink oltalma - ha spszt, Maenalusit, kvnsz - , lgy velem; s jer olajfk Flfedezje, Minerva, jer ifju te, horgas eknk, S Silvnus, ki hozod ciprus-csemetd gykerestl, Istenek, istennk ezutn, kik gyeltek a fldre, Mind, akik j gabont csrztattok kicsi magbl, Mind, akik ntzitek fentrl szakadatlan eskkel. Vgre te jjj, Caesar, akirl nem tudjuk elre, Mily tisztsgre kerlsz a halltalanok seregben: Vrosok re leszel? mezeink ura? szles e fldn Mint termsszerzt vagy mint az id fejedelmt ld-e a np, ha felltd anyd mirtuszkoszorjt? Vagy jssz tg habok isteneknt, kinek gi hatalmt Tiszteli mind a hajs, kire hallgat a tvoli Thle, S rjaival Thtis fog majd megvenni vejl? Rest havak j csillagzataknt oda szllsz fel esetleg, Hol tr nylik az rigon s a nyomba csapd Cspok kzt - ollit a tzteli Scorpio mris Vonja be, hagyva neked flsen helyet gi honukban mde akrmi leszel (csak urnak a Tartarus je, Az ne remljen, e zord uralomra pedig te se csbulj, lysium mezein brhogy bmul Grgorszg, S anyja utn brmint habozik Prserpina szkni), Jjj, utamat knnytsd, sas rptmet vja kegyelmed, Sznd meg a dlt mr feled falusit velem egytt, S kezdd szoktatni szived fogadalmas imkhoz elre. Friss tavaszon, ha lecsordul a h szrkn a hegyekbl, s a laply a meleg zephyrek cskjra flenged,
33

Akkor a fldbe-merlt eke slya nygesse meg krd, s a rgk sznt-vasadat ragyogra csiszoljk. S oly vetemny a fukar gazdnak is rleli hasznt, Mely meleget ktszer, ktszer tr tli zimankt, Csre csupn gy fog b termstl repedezni. m mieltt a nem-ismert fld ekevasra kerlne, Tudd meg a szljrst, ghajlat vltakozst, s a talajnak mily termszete van, hogyan pold, Vgre teremni vajon vetemny mi tud s mi nem arra? Mert, lehet, itt a kalsz, mg ott a gerezd kamatoznk, Ms hely a fknak jobb s a magtl zldbe-szkell Rtnek. A Tmlus, lm, sfrny-illattal, ivorral India, tmjnnel dsgazdag a lomha sabaeus, rcet a pre chalybs, Pontus termel buja pzsmt, S lisi plmrt prus kld paripkat. Minthogy a termszet minden fldekre kiszabta Trvnyt, rks frigyhez ktvn, amita Deucalin kveket hajiglt el a puszta porondon, Sziklasziv fajt, embereket sarjasztva bellk. Rajta teht, televny szntid az v elejtl Tstnt elkezdjk edzett krk hasogatni, gy a kihnyt rgn tsl a porteli nyr heve forrva; mde sovny talajon jobb hogyha sekly a barzda, St, sose kezdjk az Arctrus keltig a szntst: Mert sr termsnk televnyben a dudva belepn, Mg a silny homokon minden cspp nedv elenysznk. Hagyd meg ugarnak ht tarlid vltakozan, gy - ha pihen - sv szikflded erre kap jbl; Vess azutn aranyos gabont oda msodik vben, Honnan elbb szedtl csrg-hvely buja borst, Majd a kacsos bkkny vagy a farkasbab tredkeny, Erdknt susog, keser srjt szretelted. Mert kizsarolja len s kizsarolja zab is televnyed, m Lth lmt raszt mkod ugyancsak: Mindazonltal a munka vetsforgval elnys, Csak szik ugarra kvr trgyt rszrni ne restellj, S hinteni szt kimerlt rgein ragacsos hamu-lgot. St, ha cserled a fld ltetvnyt, pihen attl, Nha pedig hagyd szntatlan - hlja nvekszik. Mskor a fldet j tzzel meddre tarolni, s a kopasz tarlt recseg lnggal fletetni: Vagy hogy ds tpot nyerjen rejtlyes ervel, Vagy hogy a h minden krtl gesse ki szntnk, Vsztokoz vizenyjt is prkra szaktvn; Szk repedseit s ereit, melyeken leszivrog Mind ama zsenge gykrhez a nedv, tgtja ilyenkor, Vagy fordtva, nyitott lyukain tmrt a zsartnok: Csndes zpor, ers napfny ne hatoljon a mlybe, S jgszigonyt ne hastsa bel Bores se gorombn.
34

Mg helyesebb henye hantjaidat sztzzni kapval, S elhuzogatni tvis-boronval; Olympus egbl Szke Cers az ilyen munkt ridegen sose nzi, S azt se, ki trve talajt, oda szltben nyit a szntn, Vissza viszont rzst von r mezsgyt az ekvel, S untalan gy ugarolva rgt, ura lesz a hatrnak. Nyron est knyrgj, h gazda, telente verfnyt; Fagyban porba vetnk, csak eknt burjnzik a bza, Hzik a hant: nem egyb teszi, hogy ring Mysia fldje, S Gargara sem msrt bmul, ha begyjti kalszt. Szljak-e mg az olyanrl is, ki ha ksz a vetssel, Rgtn a rgnek esik, rest buckit veri szjjel, Majd a csatornbl zsengi kz vizet raszt, St amidn a kislt rnn haldoklik a tbla, m, habznt csapol egy fenn-kgyz patakgybl, s e kicsiny kavicsok sokasgval lemorajl Locska folynedvel szomjas mezeit feldti? Ht arrl, ki - nehogy megdljn a szr a kalsztl Tlsr zsengjt sarabolni gulyt legelsztet Gypnyi, barzdnl csak alig magasabb vetemnyn? s aki tcsit lecsapolja vizes fvenynek, Hogyha kiront, elml s az egsz televnyt beterti Ktes idjrs idejn a foly mocsarval, Mg a lapos pocsolyk langy gzprt eregetnek? Mgis az emberek s krk munkja gymlcst, Brhogy forgattk fldjk, gyakran teszi tnkre Strymoni vaddaru-had, bsz ld, a katng fanyarz Rostja s a lomb-rnyk is. Atynk maga hagyta meg egykor, Arcunknak veritkvel mveljk a fldet, S b-gonddal kszrlve szivnk, a paraszti dologra vezetett legelbb, tunyasg le ne gyrje vilgt. Juppiter ta trik csak fl televnyk a gazdk (Senki mezt addig mezsgyvel nem tagostott, s jellel se jellt: a kz volt mind a keresmny, Mgis a fld flsebben adott nknt, ima nlkl), szerzett a stt kgy-fajnak fene mrget, vrszomjat a farkasnak, zajlst a haboknak, s ki a lngokat elbjtatta, leverte a lombok Mzaranyt, a fut bor-csermelyeket betemette, maga volt, hogy a np gyesen rleljen a szmos Mestersgre, s hogy bzt a barzda teremjen, s a kovba szorult szikrt csiholja kisse. Vjt gerfahajn a hab ekkor tdik elszr; Csillagokat nevez el kalmr, s szmba kerlnek Plisok, Hyasok s a lyconi lngarany Arctos; Lpet azta vetnk, lltunk trt a vadaknak, Majd fogjuk be nagy serdk vadont ebeinkkel. Ez varst vet a tg folyamokba, besiklik a msik
35

S nyirkos reghljt mly tengerbe merti; Az rideg rcbl hars frszt alakt lelemnnyel (Mert a szilnkos ft azeltt kkel hasogattk), - me a sok mestersg gy szletett meg. A durva Munka legyz mindent, ha szortja nyomorban a szksg. Vassal ugart forgatni Cers oktatta ki npt Elsnek, miutn sznt bvelkedni bogyban S makkban a szent liget s eledelt Ddna se knlt. Majd bajok is bntjk bznkat: elgeti szrt Gyilkos szg s a mihaszna bogncs bkds mezeinken; Pusztul a szemterms ettl, tvises ligeterd, Bojtorjn, sulyom ldsi, st virul vetemnynk Felnvi mr hitvny konkoly, bebortja a vadzab. Hogyha pedig kapavassal a gazt mindig ki nem irtod, Orvmadarak seregt el nem dobolod s a kacorral rnysr lombot nem ritktsz, se nem esdesz esrt: Akkor a ms magas asztagain, haj, hasztalan mulsz, Csalni lerzott csermakkal kell hed az erdn! Mg hadd zengjem a nyers fldmves felszerelst, Mely nlkl nem br vetni s nem zsendl a bza. Horgas, ers eke, szntvas szksges elszr, Ehhez Eleuss Anyjnak lass taligja, Aztn csp-kocsi, csp-henger, slyos kapacskny, S tbb, Celus venyigjbl font egyszer eszkz, Kztk a hanga-kosr s ama titkos iacchusi rosta. Mindezeket beszerezd idejn s rizd, ha magadnak Majd az ily isteni munkval mlt nevet hajtsz. S hajlts egy szilt grbv nagy ervel az erdn, Mg gy nem marad, s ebbl alaktsd a gerendelyt. Rdja pedig nyolc lbnyi legyen, kimeredve tvbl, S kt kormnyfl, iker-fdel fej fogja be lentrl. Jrmot a knny hrs, a magas bkk d ekeszarvat, Sppedez kereked htulrl ezzel irnytsd, Csakhogy elbb meg kell a fa-rszeket edzeni fstn. Nhny rgi szablyt mondhatnk mg, ha nem unnd, Ily kicsisgre ha nem restellnl rfanyalodni. Szrd elszr is sd fl, majd agyagot belegyrvn sszesrtsd, azutn szles hengerrel egyengesd, Gaz ki ne verje, ne fljanak el repedsei porral; Mert sok a bosszsg: gyakran piriny kisegr vj Lenn palott s tolvajcsrt ily fldbe magnak, Mg a vakondok alant alvfszket vakon pt; Lelni varangyokat is, meg a fld sok egyb csodalnye l lyukon ott: a zsuzsok hegyeket pusztt gabonbl, Aggkori szksgtl remeg hangyk bolya szintn. Tudd: ha virg-kntst lt gazdag mandulaberked, s lehajolnak az illatoz gallyak, ha gymlcst Bven igr, akkor bzd is ring elegend, s aratsod nagy lesz majd nagy nyrhavi hben;
36

mde ha burjnz levelek hintik le homlyuk, Szrn a szr pelyvt hizlal csak - kr oda cspls! Lttam olyant is, a vetni val magokat sokan edzik, Szurtos olajhabseprbe s lgsba mertvn, Csalfa kalszukat gy serkentve nagyobb szemet adni, s hogy a gyr lng is gyorsan felfzze puhra. Mskor a mag, lttam, szemelik br hosszan, gyelnek R szorosan, fajul el mgis, hacsak emberi munka venknt a nagyobb szemeket meg nem szedi, minthogy Romlik az letben minden, htrlni trekszik, Mint amidn evezrddal vz ellen erlkdsz Csnakodon, de kezed valahogy lebocstja laptjt, S akkor a frge foly ladikod tstnt viszi vissza. m legalbb gy kell ismernnk fenn a parzsl Srknyt is, meg a Bak s Arctrus csillagi kpt, Mint annak, ki szkik habokon haza, tpve szelektl, S Pontusbl tr Abydus gyngykagyls szorosba. Hogyha pedig napot-jt pp egyenslyoz a Mrleg, s a vilg fele fnybe borul, fele rsze homlyba, Hajtsd ki, paraszt, krd, vess rpt nyomban a fldbe, Mg az utols zpor, a zord fagy eltt, le nem mlik; s ez a len legjobb ideje s bekaparni cersi Mkodat is most kell, meg a szntsnak nekiltni, Addig, ameddig a felhk csak fggnek s ugarod por. Hagyd a babot tavaszig; tged, md lhere, szintn Hv a reves talaj, s gond akkor vr a klessel, Hogyha fehr szarvval a h Bika nyitja az vet, S fordtott csillagkpnek a vesztes Eb enged. m amidn learatni val gabonnak, aclos Bzaszemeknek trsz fel ugart s a kalsz csak a gondod, Vrd meg, osonjanak el hajnalban az Atlas-lnyok, S tzkoronjval tovaszlljon a Gnsusi Csillag, Hogysem a vetni-val magokat betemetni sietvn, Mg csknys talajon kockztasd vi remnyed. Ms gazdk Minak sem vrjk be lenyugtt, m a remlt arats csak res szalmt hoz ezeknek. Hogyha pedig bkknyt vagy parlagi lbabot ltetsz, Majd lencst, plsiumit, vgydsz odaszrni, Erre se rossz jelads az krpsztor lepihente, Kezdd meg ilyenkor ht, s vethetsz tl kzepig. Mert az arany Nap aknt kormnyoz fnn: a tizenkt Csillaggal pontos rszekre kimri krtjt. t feszl gv a menny boltjn; lngrt a legels s a parzs naptl aszal tzben sl rkk; Szll is egy jobbrl, egy balrl messze kiterjed, Ez lila jgtkkel zord, az haragos viharokkal; Ms kettt - ezek s a kzps kzt - az esend Fldilakknak a menny kegyeknt szerzett, utat tvn, Hogy krltte forogjon fenn rzst a sok gjel.
37

s ahogyan Scythin, Rhpaeus szirtjein tnyl, Dlen aknt hajlik le az r laposan Libyra. Ott mindig magasan szemlljk a sarkot; alattunk Prjn itt csak a gyszteli Styx meg a mn-sereg mul. Ott kanyarog gyrs derekval a nagyszer Srkny, Mint a folyhab, a kt Arctos krib tekeredve; s ez a kt Arctos fl hullni az ceanusba. Erre, miknt mondjk, vagy hallgat hosszan a zord j, S sszesrl-tmrl, kifesztve kdlte sttjt, Vagy tr a Pirkadat innen oda s viszi vissza vilgt. S mg e vidken a Hajnalfny liheg lova rnkfj, Esteli mcseseket gyjt ott a rubinpiros Alkony. Innen ltjuk, az lnok menny mit rejt, mily idket, Mily napokon kell vetni, mikor szksges aratni, s kievezni mikor legjobb a csalrd habznre, Vagy flfegyverzett glyn tarajt hasogatni, Vgre mikor kezdjnk a vadonban vgni fenyket? gy a kel s lemen csillagjegyeket sose nzzk Hasztalanul, sem a ngy vszaknak vltakozst. Hvs, ess napokon, ha szobba szorulnak a gazdk, Tennival van elg, mit alig gyznnek idvel Nyri vern: a paraszt a kemny ekevas kivicsordult lt most feni meg, most fog teknfaragshoz, Zskjait is most szmozza s blyegzi tinit. Ms fa-kart s ktg villt farag arrbb, Vagy ruganyos szlre szort amerai vitlt. Kssetek is szederindbl kis szatyrot, a bzt Most kell kvel sztzzni s pergelni parzson! St lehet s szabad egynmely munkn elidznd nnepen is; nem tilt egy valls sem levezetni Csermelyeket, se svnyfallal bekerteni fldnk, Vagy felgyjtani gazt, lltani trt madaraknak, S bg nyjaidat gygyt vzbe vezetni. gy rak a kords is gyakran csknys szamarra Gyatra gymlcsterhet s olajat, faragott kvet aztn, Hogyha kilptet a vrosbl, s jsr szurkot. Minden munkanapunknak a Hold egyforma szerencst Mgse kinl. Az tdnap rossz. Ez a spatag Orcust Szlte s az eumenidkat; a Fld ugyanakkor az tlt Coeust, apetust, valamint a garzda Typhoeust, Kt mennyg ellen szerzdtt ccsket aztn. Hromszor kezdtek hozz, hogy Plion ormn Rakja kezk fl az Osst, majd Ossn az Olympust, m deli brck Atynk tze hromszor veri szjjel. Jobb a tizenhetedik nap: ezen dugvnyoz az ember Szlt, tr be igs barmot, hz szlat a nystbe, Mg a kilencediken j szkni, de lopni veszlyes. Sok dolog ellenben kvn inkbb hideg estt, Vagy trekedj, mikor j fnyt hint el a fldn Eus.
38

gy az asz fvelt vgd este, potom gabondat Este kaszld, hs harmattal nem dt, csak az este. Van ki viszont virraszt ksig a tz sugarnl Tlszakon t, les brddal fklyt hasogatvn; Hossz munkjt kzben knnyti dalokkal Hitvese, mg fonaln tpengeti zengve a fst, Vagy fz Vulcnus lngjn des-sr mustot, Hajtva le rzstjk remeg habjt levelekkel. mde Cers pirul bzjt nyron aratjuk, Szrn a megszikkadt szemeket nyron veri cspnk. Meztelenl sznts-vess; csak a tl a paraszt pihenje. Tlen a gazda, mit sszerakott, azt lvezi fknt, Trsaival kzsen vg tort akkor csap ugyancsak. Mert az rmteli h-hava hv, gondunkat eloldva, Mint amidn tpett glyk trnek meg a rvbe, s a hajsnp knn koszorzza vidman a tatrszt. Mindazonltal a makkgyjts ily idben a legjobb, Most szreteld a vrs mirtuszt, a babrt, az olajft, Trbe darut most csalj, szarvast is most a hurokba; Tapsifles nyulat zni s a dmvadakat tizedelni, Megcsavarintva cseps szr baleri parittyd, Nagy havakon kell szintn, mg a folyt fdi jgroncs. Szljak mg csillagjrsrl, sz idejrl, Hogy mikor enyhl a h s a napok rvidlnek, a gazda Mit vegyen szre? mit oly tavaszon, mikor mlik a zpor, Mit, ha mezin mr meredeznek a bzakalszok, s fiatal szrn a szemek duzzadnak a tejtl? Lttam elgszer, amint aratit a szke hatrba rpafejet ropog szrrl lekaszlni kivitte Frgetegek viadalra tr viharban a gazda, Hogyha tvestl feltpvn rett gabonjt, Messzi magasba ragadta s szllt feketn a fagy-ont Forgszl libeg szalmval, vzna kalsszal. Gyakran a mennyrbl iszony vz-tbor znlik, S hajt vak eskkel elegy haragos zivatart a habokbl Srsdtt felleghalmaz; rnkhull a nagy gbolt, Vjja a vg vetemnyt, krk munkja gymlcst Vszes zn; telnek fl az rkok, a mly folyamgyak Zgva dagadnak, forr torl tarajval a tenger. Fnn a stt felhkn Atynk maga rzza ragyogva Mennykveit; ropogsuktl megrendl a messzi Rnamez; fut a vad, fltben fldig alzza Lelkt most a haland, mg lngnyllal az isten Vagy Rhodopt vagy Athost, vagy a szrny Ceraunia szirtjt Rontja; s a szl megersbdik s srdik a zpor; Hol pagonyerdnk nyg szilaj orkntl, hol a vzpart. Ettl flve figyelj az idre s a csillagos gre, Hogy hova tart tjn a hideg sturnusi bolyg, S Cylln ragyog fia mily krt jr be a mennyben.
39

Fleg az istent fld, vente Cersnek, a nagynak, ldozatot hozvn, mikor esdesz a gyenge gyepgyon, Hvznek mr vge fel, kikelet derjben. Mert addigra juhod kivirul, zamatot kap az jbor, S lesz lmod mzdes, ds a hegyekben a lombrny. Krve Cerst, ifj hznped is nnepet ljn, Mg te vegytsd Bacchus fszeres nedjt neki tejjel; Jrja be kzben a zsenge vetst hromszor a kedves ldozat-llat, a kar s a tmeg rivalogva kvesse, S hvja Cerst ki-ki fennhangon hzba; de senki rt gabont addig sarljval ne suhintson, Mg, tisztelve Cerst, fl nem veszi tlgykoszorjt, S egyszer tnclpst nem lejt s dalra nem olvad. Hogy pedig azt is megtudjuk bizonyos jelek tjn, gszakadst vrjunk, meleget vagy tlies orknt, gy rendelte Atynk, vizsgljuk a Hold vonulst, s mily eljellel kel az Auster: ekpen a gazdk Ltjk mindig, az l melll mozdulhat-e nyjuk? Szl szilajodtval tstnt elkezd a kavarg Tengeri hab fodorulni s mr hallhatjuk a szraz grecsegst a hegyek htn, mely a tvoli partrl Visszaverdve vegyl csalitok dagad morajval. S grbe hajd a vizek sznnek kmlni olyankor, Hogyha bukmadarak sebesen meneklnek az rvny Mlye fell s vijjognak fvenyn, vagy a szrcsk Jtszanak rterein, mg jlismert mocsarbl Felkel a gm, hogy a fellengs felhk fele szlljon. Szl jele gyakran az is, hogy amint kzelt, az egekbl Hullani ltjuk a csillagokat s rnyn a homlynak Hossz tzcsk hzdik spadtan utnuk; Nha viszont fk elszabadult levele s piheknny Polyva rpl, vagy a vzhab enyelg pelyheket sztat. m amidn villmlik a zord Bores, avagy Eurus s Zephyrus palotja drg, mr akkor a fldet Frdeti zpores, lucskos vsznt pedig oldja Knn a hajs a vizen. Vratlan a vsz sosem rhet, Hogyha figyelsz: fellegjr daruraj, morajra, Mint rezzen fl a mly vlgybl, vagy az gre tekintve, Tg orrlikkal szd mint rzi elre fuvalmt, S mint csicseregnek a fecskk is tavadat becsapongva, Mg a varangy vartyogja rk panaszt a mocsrban. Sokszor a hangya gurtja sovny utakon ki tojst Hza legodvbl, avagy pp a Nagy v iszik ottfenn; S m lakomjrl, iszony csapatokba verdve, Csap fl a holl-had, csattogtatvn sr szrnyt. Mskor a tenger ezer madart, amely zsia rtjn s a Caystrusnak kaparsz des mocsarban, Hol vll-tollazatt vzzel bven belocsolja, Ltjuk, amint a habokba merl, hogy az rra suhanvn,
40

Vgya frdni ragadja, holott sose kellene nki. Krog est hars hangon a rt varj is ilyenkor, Knn a kopasz part-krnyken kszlva magban. ji fon-munkt vgz lnyod se tudatlan H-dara dolgban, ltvn olajt hunyorogni Mcse tzn s aszu gombv zsugorodni kanct. m hogy a zpor utn kist-e s vrjunk-e verfnyt, Ltni lehet szintn, pp ily bizonyos jelek tjn; gen a csillagfny ugyanis nem tompul el akkor, Nem megy a Hold se sugrznrt btyjhoz, amint kl, S nem fodorul knny ftyolfelh sem a mennyben; St a fvnyen a jgmadarak se tertik a tolluk Napra, Thetis kedvencei, s m feltrva zillni Srszeret sertseknek nincs kedvk a kvt. Mert a kd inkbb hz lefel s rfekszik a rtre, Napnyugovsig vr a bagoly magasn a tetknek, S ks ntjt elnyjtva hiba huhogja. Nsus a hg levegn odafnn feltnik ekzben, Rt hajszlairt Scyllt hajszolni hallra; S brhova szll az, a knny leget szrnyval evezve, ldzi nagy csattogva stt ellenfele, Nsus, Merre pedig Nsus tr a lgben utna, legottan Libben az onnan, a knny leget szrnyval evezve. Akkor a hollk is teli torkukbl belevgnak Hromszor-ngyszer; magasn fszkknek, a fkrl, Nem tudom egyms kzt mi szokatlan rm gynyrvel Untalanul krogva, mivel mltn az esknek, Cspp fiaik, boldog lomb-gyuk ltni szeretnk. Ktlem ugyan, hogy azrt, mert szellemk isteni lenne, Vagy hogy a vgzetnl sokkalta nagyobb a tudsuk; Ms oka van: mikor talakul csapadka az gnek, Majd az id fordul s az ess Jupiter viharval Megritktja mi sr volt, srti mi ritka, Hangulatunk akkor ms lesz, ms indulat mlik, Fellegeket zavar szlfvsban, kebelnkbe Ht a madrdal a rten ezrt cseng ssze, rlni Nyjad ezrt kezd, ettl szl oly vgan a holl. Hogyha pedig nap iramlst, hold vltakozst Rendszeresen szemmel tartod, sose csal meg a holnap, s a derlt jjel sem fog tvtra vezetni. Mert mikor jranv fnyt felgyjteni kezd Holdunk zr halovny szarvba stt-sr prt, Tengerznt-szntt fenyeget zord zpor ilyenkor; Mg ha szelek tmadnak, szz pr mlik el arcn, Szlben arany Phoebnk ugyanis kivrslik rkkn. m negyedik nap (ezen leghvebb js), ha ragyogva S szarvai fnyt nem tomptva barangol az gen, Vgig egsz napon t, st jholdig valamennyi R-szletn, szlcsend lesz s egy cspp se fog esni;
41

ldja is m, aki megmeneklt, a hajs a fvnyen Glaucust s Panopt, s n sarjt, Melicertest! s jeladnk a nap is, ha kel s ha lebvik a vzbe; Elksrik a nem-ktsges jsjelek tjn Mr kora reggeltl csillag-gyls idejig, gy amidn szeplk fedezik feljttekor arct, Bvik a felhkbe s fl kpvel fut elled: Zpores lesz, mert vetemnyre, baromra s a fkra Baljs dli szelek tmadnak a mly habznbl. Vagy ha kivirradvn, sztszrt sugarak hasogatjk t a tmtt felht, s spatagon felocsdik Kzben a Hajnal Tthnus sfrnyvrs gyn: Haj! levelek tbb nem vdik meg puha szld, Oly rmes jgorkn fog pattogni tanydon. Tudni kivlt azt kell, miutn, megjrva Olympust, Hajlik al, kpn mint kezd kprzni a sok szn, Szmos vltozatt ugyanis lesi gyakran az ember: gy amikor lngrt, szl lesz, ha sttlila, zpor, Hogyha pedig tzes izzst foltok fekettik, Akkor est-orknt egytt lthatsz kerekedni. Senki olyat ne tancsoljon, hogy ily jben a mlyvz Tkre fl menjek, partrl sajkmat eloldvn! mde ha fnylik a tnyr fenn, amidn ragyogst Hozza vagy elviszi, flned kr tletidtl, szaki tiszta szelet ltsz csak tncolni az erdn. Fnyteli fellegeket honnt hajt vgl a felszl, Mit hoz az ji stt, mire kszl a permeteg auster: Ebben is tmutatd a Nap. , kire fogni ki mern, Hogy hamisan jsol? Hisz elre jelenti, ha gyszos Forradalom, furfang, avagy orvul hboru zendl. Hisz Rmt is sznta, mikor tr verte le Caesart, Mert ragyog kpn vak rozsda futott el azonnal, gy, hogy a vtkes kort mr-mr rk j fenyegette. Tengeri habzat, fld szintn mutatott jelet akkor: Baljs vszmadarak vijjogtak, rt kutyaszrnyek Szkltek. Be sokat lttuk cyclpsi mezkre Trni a lnghabos Aetnt is, sztvetve kohjt, Mg tz-gmbket ontott s olvadt kvek rjt! Fegyvereket hallott Germnia csengeni mennybl, s belerzkdtak klns remegssel az Alpok. Majd iszony szzat szzatlik a nma berekben, - Hallja a np - kiaszott vrarcok osonnak a gyszos Alkonyon t csuda mdon, st (borzalmas!) a barmok Szval szlnak, s ll a foly, trul fl a fldmly, Templomainkban az rc, az ivor bs knnyeket izzad. Trt eszelsen el s erdket vitt znben ridanus, folyamok fejedelme, s mind a mezknek Nyjait aklostul tovamosta. De szvszomort Rostjaival zsigereknek e kor fenyegetni sem tallt;
42

Vrbe borult a kutak vize, st jente behangzott Mlyen a vrosnak szvig a farkasvlts. S br dersen fnylett, villma nyilallt el az gnek, stksk pedig oly vszjslk mg sose voltak. ppen ezrt lthatta megint azonos hadi-mezben Rmaiak seregt egymsra rohanni Philippi; s az egek nem sajnltk, hogy a messzi mezket, mathit, Haemust vrnk msodszor itassa. Lesz oly id bizonyra, midn ksbb e hatrban, Horgas ekjvel fldjt a paraszt hasogatvn, Rcsks rozsdtl rgott gerelyekre csikordul, Vagy slyos boronja lel ott res rcsisakokra, s a kifordtott srok nagy csontjain mul. Rmulus! s eleink honi istenei, s Te, ki vded Rma Paltiumt Tiberis tuscus vize mentn, Vesta anynk: e szilaj szzad flib magasodni Ennek az Ifjnak legalbb ne legyen tilos! Omlott Trjai Lomedn vtkrt vr elegend! Rg sajnl tlnk, Caesar, orszga az gnek, Gylli, hogy szereted diadalmenett hadaidnak; Itt, hol a fld csupa harc, s ugyanaz gazsg vagy igazsg, Bnk ezer neme burjnzik, meg eknk se becsljk Mltn mr: besoroztatvn a paraszt, rge parlag, Grbe kaszjbl keser kardot kalaplnak. Innen az Euphrts, onnan Germnia zendl; Szomszd vrosok is bontjk szt szent ktelkk, S lni rohannak; a fld kerekn Mars vad dhe tombol, Mint ha kitrnek a korltbl s szknek a skra Ngyfogat szekerek, gyeplt rngatni hiba Kezd a kocsis, szguld csak a mn, zabolt nem is rez.

43

MSODIK KNYV Ennyit a fld bevetsrl meg a csillagos grl. Mr ezutn, Bacchus, tged zenglek s az olajfk Lassan fejl rgy-sarjt s erdk csemetit. Jjj ide ht, Lnaeus atynk (hisz minden ajndk Telje tied, tled virul sszel a szl lombja Ds talajon, s a szret leve telt kdban neked erjed), Jjj ide ht, Lnaeus atynk, sarud oldd le, meztlen Lbikrdat az j mustban mrtsd meg velem egytt! si kor ta nv fink tbb mdon erednek. Van, melyet embernek sose kell ksztetni: magtl Bvik el ugyanis, hogy a messzi mezkre boruljon S grbe folyk flib: hamvas zldjvel a fzlomb S nyr ilyen, s gyngd iglic, meg a vzna rekettye; Ms csak a dugvny szem-rgyrl ered, gy a magasl Gesztenye, vagy Jupiter ligetben a cser tereblyes Lombja, hasonlkpp a grg jsdi, a tlgyfk. Ismt ms a gykrtl hajt sr sarjuboztot, Mint a cseresznye s a szil, s anyjnak ellve hatalmas rnya alatt a parnyi babr parnassusi brcen. me, a termszet-rendelte utak: vadonerdk, Szent ligetek, cserhtak mind gy nttek elszr; m a gyakorlat lelt sok ms mdszert is emellett. Van, ki gykrhajtst nyes a gyengdszp anya-testrl, S fldben ellteti, ms a tves csemett fdi hanttal, Majd kihegyez vagy ngybe hast cveket, fa-karkat. Ms csemetk megkvnjk, homltsuk a vesszt vben al - virul bujtvnyt a sajt talajba. Sok fajnak gykeret sem kell hagynunk, ha lemetszi ga hegyt, azt mr ltetheti btran a kertsz. St, derekt vgjuk br el - bmulva beszlem -, Mgis a holt trzsbl gykeret sarjaszt az olajfa. S ltjuk elgszer: kr nlkl vlthatja fl egymst ggal az g, amidn krtt knl a beoltott Alma s a sziklakemny somfn veresellik a szilva. Gazda, tanuld meg ezrt, mi sajtos gondot ignyel Minden faj kln, s nevels nemestse vadcod, Hogy ne heverjen a fld ugaron. J bacchusi szlt Nzni az Ismaruson s a taburnusi dombon olajft. Jer, trekedj velem elkezdett mvem befejezni, , dszem, te is, , mltn f trsam a hrben, Maecns, s ahogyan szllsz, bonts nylt vzre vitorlt! Nem szndkozom n mindent fellelni dalomba, Nem, noha szz torkom, szz nyelvem volna, s a hangom Vasbl lenne; jer, s peremn ringjunk csak a partnak,
44

Merre szeglye karol; holdfnyt kanalazni se hvlak, Hosszas elszval, kerlvel nem kesertlek. Minden olyan fa, mely gy bvik napfnyre, magtl, Termketlen; azonban ers, virul fakadsa, Mert a talajt thatja az s-termszet. E fajtt Oltsa be, vagy gdrt vjvn tegye mshova brki: Veszti legott vad voltt, s gondozva gyakorta, Tetszsedre hamar mltat minden nemestst. gy szelidl meg a trzs aljn ntt sarj is, e medd g, ha kiltetjk valamely nyltabb terletre; Msknt anyjnak lomb-rnyn, g-srjben Fejleni nem tud, st ha hoz is termst, csak aszottat. Hullt magrl ered fnak lomhbb a nvse, Hssel ilyen ks unokk szmra kecsegtet; Hajdani zt elfajul termse felejti, S vadmadaraknak hoz csenevsz egrest csak a szl. gy van ez, polni s tetemes kltsggel az sszes Ft nemesteni kell, mind tltetve sorokba. m az olaj csonkrl, bujtvnyrl hajt a bor ga, Fldbe leszrt gallyrl mirtusz-csemetje Paphusnak; Hercules rnyas lomb-dsznek fja s a dlceg Kris, a csont-hj mogyor s chni Atynknak Makkja palntbl zsendl, valamint a magasl Plma s a lc is, amely hny vszt lt mg habok rjn! Hanga komisz krgt olthatja viszont a disarj, Mg a platn medd lugasn finom alma virulhat, S bkkn a gesztenye, krisfn meg a krte homlyl Szirma derl s a szil aljban makkolnak a disznk. Az sem oly egyszer, mint szemznk, mint kezdjk az oltst. Mert hol a hjon, az g derekn rgy bomlik, a vkony Brt kiszaktva, magn e bogon pedig enyhe bevgs tlik elnk: a szemet, szomszd fnkrl, ide zrjuk, Hogy viricses hncshoz utbb oda-forrni tanuljon. m ha gbetlen a t, metsszk csak vissza, hastsunk kkel a gesztig mly svnyt, ide tzve tenysz Oltvnyunkat: nem sokkal ksbb a fa nyurgn Innen szkken majd gnek boldog sudarval, Nzve nagyon bitorolt termst, j koronjt. Vannak emellett fk, amelyeknek tbb faja dszlik, Mint a kemny szil, a ltusz, a fz vagy az dai ciprus; Zsros olajfa bogn se csak egy neme nl a bogyknak (Ez keser-hsos, hosszabb az, trsa tojsdad), S Alcinous ligetn sincs kt rokon alma, se krte Szria, Crustumium fin, de nagyobb, nehezebb sok. St mifelnk a gerezd is ms, mely az gon alcsng, Mint amint Mthymnban Lesbos nyes a trl: Ms a borg Thasuson, halovny leve ms Marenak, Ennek a sr talaj kedves, mg annak a szraz,
45

S jobb az aszbor a mslsnl, de a nylszin vkony Hegyleve is lbodba szalad, nyelved kti gzsba, Mint a vrs vagy a ghr is. Ht versbe hogy ltsem, Rhaetia, frtd? (azrt a falernusi pince kivlbb!) s a nedk legersebbjt, aminaeai tkn, Melyhez a tmlusi, st a Phanae Fejedelme kocsisbor? Argosi kisszemvel se nagyon vetekedhet azonban Ms, mivel oly flsen fizet s oly hosszan elllhat. Istenek s lakomk csemegje, Rhodus leve-vre, S dscscs kecskeszem, ne maradjatok el ti se vgre! m nemeit-neveit mindnek felidzni ki tudn; S kell-e szerit-szmt, szksges-e tartani szmon? Tudni ha kvnod, tudakold inkbb, Libynak Hny a kavics fvenyn, amelyet Zephyrus tovagrget, Vagy pedig olvasd meg, hny vzcsepp frccsen ini Partra, midn Eurus hevesen lesvt a hajkra. Minden faj minden fldn nem n fel azonban. Fzfa folyt, zsros mocsarat kedvel csak az ger, Medd kriseket kvecses hegyi tjak uralnak, Mirtusz a parton a legpazarabb, napsztta tetket Kedvel a bacchusi t, ternyfa telet-szelet lvez. Nzz el akr a vilgvgnek feltrt ugarig, Tarka gelnus, arabs s-gtji honig: Ms fa tenysz minden tjkon. A fnytelen bent India termeli, tmjnft a sabaeusok adnak. Mondjam a balzsamot is, melyet izzad az illatos gbog, s az akantusznak mindig dezldszin barcst? Vagy hogy a lgy szsz az aethiopok ligetn hogyan szl, Vgl a sr-np mint fsl puha selymet a fkrl? Szljak esetleg az ceanus melletti vidkrl, India berkeirl, vgblrl a vilgnak, Hol sose tud fk cscsn t nyl vesszeje szllni? Mrpedig ott az a np jjal jl bnik ugyancsak. Mdia termi azon maradandan fanyar z, ldsos citrom-fajtt, melynl soha semmi Nincs becsesebb, ha pohrban italt bsz mostoha kotyvaszt, Hogy bbjos igk kzepette keverje brkkel, Mert a gymlcs gygyt, testnk gysz mrgeit irtja. Fja hatalmas egybknt s a babrra hasonlt, St, ha klnb illat nem lengne le rla, babrnak Vlhetnnk; levelt zivatar nem apasztja, virga ppoly ersen tart; vele szja szagt szelidti Mdia npe s az aggoknak knnyt khgsn. m sem az erdkben gazdag md fld, sem a pomps Gangs s az aranyhomokos Hermus se ragyog tl Hreden, talink! Szebb vagy, mint India, Bactra, Szebb Panchia ds, tmjn-term fvenynl. Orrlikain lngot fv bika nem hasogatta
46

Itt a rgt, zord srknyfog-vetemnyt beleszntvn, Drdakalsz, sisakos hs sem borzadt ki belle; Csak buja bza virul, csak a bacchusi massicus nti Tznedjt, s mindenhol vg nyjak, olajfk. Harcszeret, meredek paripk itt trnek a skra; Szent habod itt mos, Cltumnus, hsznre barmot s oltri bikt, amelyet visz az isteni templom Nagy mglyira dsz-vonulsban a rmai polgr. Innen rk tavasz int, nyr zsendl a tbbi havakban, Ktszer vemhes a juh, ktszer virul gon a terms. Erre nem l dz tigris, vrszomjas oroszln, Csalni se csalja szegny gygyfgyjtt a sisakfrt, St szarupikkelyeit szles karikkban a fldn Kgy sem gyri s nem rng gyrkbe fondvn. Ehhez a szmos ers vrost (nagy munka gymlcst), s ama sok, magas ormon emelt, ember-keze-rakta Bstyafokot s a folykat vedd, lenn s falak aljn. Vagy flidzzem, amely fent s lent habzik, a tengert? Mondjam a nagy tavakat? b Lriusunkat? esetleg Tged, a tenger Bncust, vsz - vz kavarjt? Zengjem a rveket is? Lucrnus gtjait inkbb? Vagy hogy nagy hrgssel mint lzad fel a ssl, Ott, hol a visszatr tajtk mennydrgeti messze Jlius rjt, s tyrrhn rvny az Avernust? Mg ugyanitt fltrja a fld sok ezstnek is gt, St arany-r znt, szmos rz-rcnek ervel. Ez hona hsk ers npnek: a marsus, a lndzss Volscus, a vsz-edzette ligur s a sabellus utdok, S bszke Camillus, sok Decius, Marius, viadalhs Scpiadk innen keltek mind, - vgre, te, Caesar, Legjelesebb, aki rmai vrak all diadallal Elvered zsia vgn most az erlytelen indust. Sturnus gabona- s bajnok-nevel televnye, dv neked, h nagy Anynk! e becslt, srgi tanokrl Nked szlok, a szent ktft fltrva merszen, S Ascra dalt zengvn el a vrosi rmaiaknak. Most helye lesz a talaj nemeit, sznt is idzni: Mit mire tarts, hozamt termszete mint alaktja? gy legelbb: feltrni nehz fldn, tunya halmon, Hol teli tskemezd, sanyar mrgd kavicsokkal, Ott csak Palls leters olajerdeje zsendl; Mit bizonyt vadolajfk sok mered faja szerte, S berki bogyk sokasga, mely ott bebortja fenyred. mde ha zsros a hant, des nedvek ha vidtjk, Vagy legeld van olyan, hol a f buja, vastag a burjn (Brcek-lelte fenkvlgyet bmulva gyakorta Ltsz le ilyenre, hov szirtrl-szakad patak ldott Sr-iszapot borogat), ha pedig mg t is znlik
47

Dli szelek, hogy ekd fenyegetni kinjjn a perje: Ily televny ad a legjelesebb venyigt, csoda-dsat Bacchusi bornedben, kitnt frtjre, levre, Mint amint aranyos csszbl hinteni szoktunk, Hogyha kvr tyrrhn pap ivor spjba belf, Mg a meleg belrsz oltrra kerl teli tlon. Vagy tehenet kvnsz inkbb szaportani, borjat, St juhfiat, kecskt, mely az ltetvnyt lekopasztja? - Erdei tjra, Tarentum ds, tvol mezejre, Oly sksgra, mint a siralmas Mantua vesztett, Vidd a gulyt, hol a h hattyk szittys vizen lnek, S tiszta kutak, fvelk hjn barmod soha nincsen; Mert mit sok marhd egy hossz nap leharapdl, Egy rvid jjel a hs harmat mind helyrenveszti. Csaknem egsz fekete s mlyn zsros lsz, amelynek Fenn az ektl szne laza (s szntvn ez a clunk), Bzavetsre flttbb j; soha ms televnyrl Tbb szekeret nem ltsz tunya tulkok utn hazajrni; S az se silny, honnt letarolta dhben az erds Berket a gazda, mivel mr rg nem jrt haszon azzal, S irtja ki, mly gykertl feltrvn, a madrnp si lakst, hogy fszkbl mind rpl gre, Mg a tretlen rg fl nem ragyog les ekktl, Mert csupa-domb tanya szomju kavics-talajn csak a mhek Trpe fahja terem valahogy, vagy a rozmarin ga. Durva darzsknl, gysz kgyktl kiharapdlt Krtnl pedig nyencebb falatot soha sikl Nem lel; a grbe reg: legjobb rejtekhelye mindig. Lenge kdt, puha gzt prll fldn azonban, Mely hol elissza e nyirkot, hol kedvre kicsapja, S hordja sajt zldjt vltig, mint rti palstot, s soha rozsda rht, sjt nem marja vasunkba: Krbekertheti mr szilfid rmmel a szl, Bven olajfa csak itt virul s - mveld - bizonytja, Mind legelnek j, mind metszeni horgas ekvel. Ds Capunk ilyen s a Vezv szomszdi vidke, S vlgye az rva Acerraet elsodr Claniusnak. Most sorolom, hogyan ismerd fl fajtit a fldnek. Azt kutatod, tmrebb a szoksosnl, avagy omlbb? (Mert gabonnak utbbi val, Bacchusnak elbbi, Sr talajra Cers vgyik, ritkra Lyaeus:) Vjj legelbb, kiszemelve hov, mly gdrt a rten, Majd a kihnyt halmot ksbb mind visszalaptold, Lbbal a fldtakar tetejt egyenesre taposvn. Hogyha lespped fnn, talajod laza, csak fvelnek J az ilyen s de szlnek; ha viszont a gdrbe Vissza sehogysem fr, s mg marad is, noha megtelt, Sr a hant: a grngy ragads, felszne tmttebb, Izmos krpr kell az ilyen rgket hasogatni.
48

Vgl a ss, vagy az gynevezett keser szik-ugarra, Melyben a bza beteg, mely szntva se fog szelidlni, Melyben a bacchusi bor s a gymlcs mltatlan e nvre, gy ismerhetsz r: hzad fsts tetejrl Hozz kosarat vagy szrkast, sr fonadkt, Azt e hibs flddel nyomkodd sznig, fleresztve des vzzel; a vz, termszetesen, kiszivrog Mind, a kosr fonadkain t nagy csppket ejtvn; Mily keser, bizonytani fogja vilgosan akkor Nedve, ha szd - zlelve - fanyar fintorba facsarja. Mg a barzda kvr voltt ismerd fl ekppen: ntsd oda-vissza rgt kt markodban, sose mllik, St, ahogyan prblod, mint szurok izzad az ujjon. m vizenys hant nagy gazt is nevel, s maga termbb, Mint helye lenne. Csak ily szaporn az enym sose njjn: Baj, ha kalszunk tl sr mr zsenge korban! Hogy talajod knny-e, nehz-e, sosem szvi szba, Slya mutatja csupn. Sznt megmondani szemre (Ez fekets, az egyb...) jtk. Bajosabb kikutatnunk, Zord-e ridegsgtl? Olykor fenyvek meg a gyilkos Ternyfk igaztanak el, vagy a barna borostyn. Mindezeket szem eltt tartvn igyekezz, hogy a napfny Fzze ki flded elbb: a magas hegyen gyakat svn S trva rgt azutn aljval az szaki szlnek, Vg venyigt gy ltess ott. Mert nincsen a porl Hantnl jobb: de ilyenn szl, hs dr, vagy a feltrt Parlagot sszetr markos munks teszi flded. Gondos gazda viszont, ez eltt mg, iskolahelynek Kt egyforma laplyt vlaszt, hogy elbb csemetje Itt megeredjen, majd ott tltetve viruljon, S szokjon az oly gyorsan kicserlt anyafldhz a dugvny. Van, ki az gtjat se felejti bevsni a krgen, S jegyzi, melyik mint llt, hogy aknt ltesse el jra: Dlre meleg szelek rte felt, szaknak a htt, Mert amihez hozzszoktunk ifjan, hat rkre. Itt az a f krds, hol jobb telepteni tkt, Dombon-e vagy laposon? Ha kvr skfldn, a vessz Sr legyen; Bacchus sr venyignek is rvend. Mg ha magas domb int, lanks lejtk tere, ritktsd Rendjeidet, hogy az svnyek mind vgjanak ssze s a kimrt mezsgyn szigor sort lljon a szl, Mint gyakran flfejldik hossz csatasorbl Tbb csapat s nagy harcban vr nylt skon a hadrend: Oszlopa nylegyenes, hullmzik a messze-sugrz Sok vastl az egsz tj, s noha vad viadalba Mg ki se fog, de csalrdan Mars mr ott a sor ln. Ht gy kell az utak kzeit mrtkre kiszabni; Nem csak azrt, hogy a szem hiu ltvnyon legelsszen, m erejt a talaj terjeszteni mshogy egyenln
49

Mindenv sznnk, a sok g nyjtzni se tudna. Tn az is rdekel, sni milyen mlyen szabad rkot. n az arasznyi barzdban sem fltem a szlt, Fknak azonban a fldbe nagyon bele kell furakodni, Fleg a tlgynek, amely fl az gig aknt veti lombjt, Mint amikpen a Tartarusig terjed gykervel, gy se hideg nem bntja, se szl, az esk kzepette Sziklaszilrd marad, s tlli sort unokknak: Emberi szzad-idk szlltn e fa gyz erejvel. Kzben szvs g-karjt nagymessze kitrvn Erre s amarra nehz rnyt sztbontja kzprl. Nap lepihente fel szlvenyigd sose nzzen, Vesszei kzt mogyort se nevelj; dugvnyt ne hegyrl, Szem-rgyeket ne fellrl vgj (csak a fld kzelben letersek ezek), bujtvnyod csorba kacorral Meg ne gytrd, az olaj trzst tilos oltani vaddal: Mert a hanyag psztor parazst oly gyakran elejti, S az titkon hsos hncsban bvik meg elszr, Mgnem a trzsbe tapad, honnt a magas koronig gbecsap rmes recsegssel tr, diadallal grl-gra repl, s ura lesz a sudr fatetnek, Hogy most mr az egsz berken vgigvigye lngjt, S gyszfelht hajtson szurkos-sr gzben az gre, Fleg lomberdt fentrl nyv zivatarban, Mely gomolyogva tovbb-veri szlviharval a szikrt. Hogyha ilyen vsz dlt, nem sarjad a tke se trl, St megmetszve se hajt ki megint mlyn a talajnak; Csak keser-level nyavalys vadolaj terem aztn. Kr az afel tudst komolyan venned, ki tantgat, Hogy Bores fvsakor is trd hs televnyed. Tlen a telket fagy bklyzza s a fldre-kihullott Csra merev gykert megeredni lohasztja meznkn. Bujtani vesszket legjobb a tavasz derjben, Hogyha jn sz glynk, az les kgyk riadalma, Vagy ha szelek-hava hs elejn a sebes Nap getve Hasztalan zi lovn a telet, br vge nyarunknak. Fkon a lomb a tavasznak rl, tavasz-gnek az erd, Duzzad a fld, nemz magot esd mhbe tavasszal. Termkeny zpor kpben zdul ilyenkor Menny-atya, messzehatnk, boldog felesge lre, S nagy szerelemben e nagy testtel nevel letet abban. S m bokorgi madr kezd mr dalt zgni zugbl, Trni Venus jrmba, szabott napjn, fut a jszg, Szlni szeretne kegyes rtnk, lm, flfedi keblt Langy zephyreknek a fld, beszitl mindent de harmat; R meri bzni magt a rgy is mind btran az ifj Napra, s a dli szelek keltn a bor ga se borzad, Nem, ha nagy szaki szl zivatarfelht von az gre: Bimbt bont inkbb s lombjt oldja ki vgig.
50

pp ily id ragyogott a teremts kezdete napjn Zsenge vilgunkra s nem folyt mlsa se mskpp Azt hiszem, s hogy nylt a tavasz, tavasz rt a hatalmas Fld kerekn, s sznt Eurus hvs szele fjni, Fnyt pedig akkor ivott legelszr a csorda, s az ember Srnak sarja - fejt a kemny hantrl felttte, s teli lett a csalit vaddal, csillaggal az gbolt. Gynge palntk ily pihen nlkl ki se brnk Nyr heve, tl fagya kzt idejt nyomorsguknak, Hogyha a fldn a menny kegyesen meg nem knyrlne. Mondjam-e mg, brmily venyigt ltetsz is a dln, Hintsd sr trgyval, ne feledd b fldbe temetni, Vagy szivacsos kvet ss mell, cserepes csigahjat, Mert a finom leveg s az es rajtuk jut a mlybe, Tlk dl fel majd a nvny; st van, ki flbk Mg kavicsot vet avagy terhes tglt nyomatkul: Vdi borgt ez vznt zporok ellen, Vdi a hv Ebtl, ha repeszti a szomju mezket. Flddel a dugvny szem-rgynek meghordani gyakran El ne feledd gykert, se kemny ktg kapdat Vagy vasekd belevgva rgt feltrni, mikzben Hajtod a tkk kzt a tlekv tulkokat egyre; Szrj oda knny kart azutn, krisfa-suhngot, Lndzsa-hegyes, hntott sudarat, vills botok gt: Hogy ksszon fl a kacs rjuk, s a szelet kinevetni s a magas szil lpcsit megmszni tanulja. Mg venyigd fiatal, mg ifj-friss a levlzet, Zsenge rgyt kmld; g-karjt, mely tr a mennynek Boldogan, s a szabad levegn zaboltlanul indz, Meg ne sebezd les kssel; jobb, hogyha krmhegy Cspi csupn: gy kell, kzzel, ritktani lombjt. m amidn izmos derekval a szilre fondvn Tlnvi mr, akkor levelt irtsd, gallyait elnyesd, - Flt a kacortl mindeddig, de hatalmad e naptl Megszigortsd, elburjnz zldjt zabolzva. Fond azutn a svnyt, hogy vdje sok llatod ellen Zsenge nvnyed, amely nincs mg edzdve bajokhoz, gy a kemny tlhez s a heves nyrhoz se; de fleg Berki bivaly kap r gyakran, valamint buja kecske, St nagyev tehenek s aprmarhk is elrik. Mrpedig annyit a fagy dr-szrke bilincse sem rthat, S nyr tze sem neki, mg a parzs kveket veri bszen, Mint az ilyen jszg, ha bemarja kemny foga mrgt, gy hogy a tkkrl jele mr, ama seb, sose mlik. ppen e bneirt ljk Bacchusnak a kecskt Annyi sok oltron s kerl s jtkban a sznre; S djul a Thseidk a keresztutakon, faluszerte, Dalnokaiknak ezrt tztek ki bakot, puha rten, Vg kupa mellett, knn, kenetes tmlkre szkellvn.
51

Ausoninak is gy enyeleg, nagyokat hahotzva, Trjbl meneklt hada, mg vidul egyszer versen, S lt gonosz lorct, melyet gy vsett ki fahncsbl; Vgre ders dallal tged hv, Bacchus, akasztvn Tntorg szobrocskid fenyvek tetejre. Ettl fog minden szl dsan kivirulni, Fog telinni borggal a tekns vlgy, sr dombht, Merre krlnz csak tisztes-szp arccal az isten. Ht amikpp eleink, illn mi se kssk imdni Bacchus atyt versben s a lepnyt rakjuk neki tlra, Hzzuk szarvnl oltrhoz a szent bakot aztn, S ott mogyornyrson zsros zsigert stgessk. m akad oly dolog is, mg gondozzuk venyignket, Mely sose lesz kevesebb; gy venknt a barzdt Hromszor-ngyszer vgig kell trni s rkkn Zzni rgt kapafokkal, majd ritktani vgig Lomb-ligetnket. Eknt jr krben a parlagi munka, S perdl az v a szokott plyn az elbbi nyomba. Mert amidn ks levelt a borg veti fldre, Vagy rideg szaki szl berknk dszt lekopasztja, Akkor mr a serny gazdk a jvre figyelnek, S grbe kacorjval Sturnusnak be-bejrjk Tarlott szlleiket, nyesegetve s a sort alaktva. Hantod elszr trd, a levgott gallyat elszr gesd fl, hordd elsnek fszerbe karid, m legutbb szretelj. Ktszer szakad rny a borgra, Tskeboztjval ktszer nvi fel sr burjn: F baj az is, meg ez is. Szp egy nagybirtok, azonban Jobb mvelni kicsit. Valamint ktzshez a durva Trfvet erdben jobb vgni, viszont buzognysst Vz peremn; majd gondod a vad fzesek fele fordtsd. Mgis brhogy ksz sarlzssal, ktzssel, S ksz sora vgn kertszed brhogy dudorszgat: Flded azrt forgatnia kell, porlasztani hantjt, S vnia, brmilyen rett is, frtjt Jupitertl. Ezzel szemben alig kvetel munkt az olajfa, Rg-rnt kapa, hajltott sarl nem ignye, Csak gykert letapassza, fejt flszegje csak egyszer! S egy foga vjjon a szerszmnak fldjbe, talajvz Gylik elg, ha pedig mg szntod is, ontja bogyit. Njjn a Bke bartja teht, buja-hsos olajfnk! Tbbi gymlcsfink, melyek rzik trzsket pnek, S enmaguk edzettnek, szintn gy nnek; a mennyre Mind a sajt erejbl tr, sose vrva, segtsnk. Kzben a messzi berek termstl grnyed ugyancsak, Vrszin som pirostja vadon fszkt a madrnak; Arra lucernt vgsz, a feny fklyt nevel ormn, S ji tzed vele tpllvn lobbanhat a lngfny: Mgse siet ft ltetni s gondozni sok ember.
52

S mrt a nagyokrl szljunk csak? Fz, trpe rekettye llatainknak lomb-eledelt, psztornak ad rnyat, Mzet a mhnek, a kert kribe vgtre kertst. S ltni mi szp, amidn a Cytruson rad a puszpng; Ht nryxi szurok-fenyvek ligett, meg a tjat Nzni be j, hova gazdai gond sose kell, se gereblye! Mg ama medd brc-vadon is kaukzusi szirten, Mely recseg s nyg rkk, mert Eurus dhe dlja, Hajthat ilyen vagy olyan hasznot; deszkt a hajnak, Megfelelt, a luc d, hznak cdrus vagy a ciprus. Ebbl vg tnyrkereket kocsijhoz a gazda S gyrt kllt, homor csnak-feneket pedig abbl. Fz a fon-vesszkkel ds, lomb-hajjal a szilgally, Mirtusz ers kelevznek jobb, som harcban elnys, Mg az itraeus kzvhez az vafa szolgl. Vsni-val sk ft nvel puszpng, sima hrstrzs Brja, ha formljuk, ha hegyes ksnk belemlyed. Szll ezalatt a Padus rohan sodrban a knny ger; amott a magyal krgnek vjatos odvn S mllatagabb mhn mhek raja lel menedkre. Bacchus ugyan mikor oszt adomnyt szmunkra hasonlt? Bacchus a bn maga; hisz hnyat holtt szelidtett Marcona centaurust! Ott hullt Rhoetus, Pholus aztn, S Hylaeus, ki nehz vedrt lapithkra ledobta. , be szerencss vagy, te paraszt - ht mg ha beltnd J sorodat! Ki kerlsz orv hbort, ont maga nked Mindig-igaz szntd, mhbl, parlagi termst. Hogyha magas palotd nincs is (ggs kapujval Hnyni szobdba korn znt a ksznni jvknek), S nem hledeznek is ajtd szp teknc-beraksn, Szlarany ltnydn, vagy a rz ephyri kupkon, S br asszr csigamregtl se virt abaposztd, Hg olajat pedig ppen nem hamistsz fa hajval: m a ders nyugalom s a csalds nlkli let Sok java-kincse s a jlt is nagymessze tanydon, Hol zugoly s vg forrshab hs vlgyhasadkban S nyj bgse dt, st fk enyhn puha szender Mind a tied; vadak odva, csalit vr itt, olyan gtj, Hol mg gyzi a munkt s nem ignyes az ifj, S szentek a szentlyek szmukra s atyik; a fldn Erre suhant, amikor vgbcst vett, az Igazsg. Engem, legdrgbb mzsk, ti segtsetek inkbb, Kiknek adm lerovom, sebeslve szilaj szerelemtl, Villantstok elm az eget meg a csillagok tjt, Mrt fogy a Nap, Hold mrt kerekl fenn vltakozlag; Mrt remeg olykor a fld? mily erkre tremlik a tenger, Hogy tr a gton is t? vize vissza mirt vonul aztn? S mrt siet gy lemerlni telente az ceanusba
53

Mindig a nap? valamint mrt hossz mskor az jjel? m ha szivem vrvel tn felgylni tehozzd, Termszet, nem tudnk, hogy trvnyeid rtsem, Akkor a rt bjol majd el, vagy a vlgyi folyhab, S lni, lemondva dicssgrl, vznl fogok, erdn. , hol a Sperchus mezeje, s te, Lacnia bacchns Szzeinek hegye, Tygetos? Ki von engem a hves Haemusi vlgybe, hogy ott buja lomb rnyba takarjon? Mily boldog, ki a dolgok okt ismerni tanulta, s a knyrtelen elmls minden riadalmt Sarka al veti, st a falnk Achern znt is! Ht aki tiszteli mg Pnt s a paraszti sok istent, Nimfk szzeit, agg Silvnust, az mi szerencss! Nptl rangot ilyen sose kr, se kirlyi palstot, Mit neki harc, htlen testvrek visszavonsa, Mit, hogy a forrong Histertl dk sereg indul: Rma remnye, rom orszgok neki semmi; szegnynek Nem kesereg nyomorn, de a gazdagokat sem irigyli. g amit d ldst nknt, a barzda mi termst Hoz maga-szntbl, leszedi, s nem lt eszebomlott Ftereken knn vas trvnyt, baja nincs hivatallal. Ms a vak rba mert evezt, avagy pp viadalba Tr, fejedelmi terem kszbt koptatja esetleg; Van ki viszont vrost, bs oltrt dl, hogy ihassk Gyngys serlegbl, legyen gyn sarrai bbor; Ez kincset kuport, aranyn gy l, hogy elssa; Trsa, ha lt szszket, kezd hledezni, hevlni; Ennek a np s az atyk tapsn hzik hiusga, Hogyha megjrzzk; testvrt l rmmel a msik; S drga hont, hzt hny szmkivetsre cserli, Ms nap al hnyan vergdnek el, j haza vgett! Horgas ekjvel fldjt ezalatt hasogatja, gy szolglja hont a paraszt, gondozva parnyi Isteneit s a gulyt, meg a dolgos szket is vszm. Nyugta sosincs; esztendeje mg dusklt a gymlcsben, Most a juhok szaporodnak, vagy kvi Cersnek, Mert a barzda terem flsen, fltelnek a csrk. S fagy hava jn: sicyni bogyt buggyant az olajprs, Konda vidul makkon, csere most ad hangafa-szedret, nti az sz znt a gymlcsnek mr, a magasban Fny-beragyogta tetkn a frt mz-srre tpped. Cskra-les kedves gyermek-had rajzik ekzben Apja krl; tisztn l s becsletben e hajlk; S csordul a tej tehenek tgyn, a vidm legelkn Biccentik szarvuk hzott bakok, gy tlekednek. s a paraszt maga nnepet l; fveln lehevervn - Mr tze lngol - a trsakkal kelyht koszorzza, S tged hv, kilocsolva bort, Lnaeus; a nyjak reinek pedig egy szilft mutat: arra dobljk
54

Gyors gerelyk; ht fltrjk nyers testk a tornn. Hajdan az si sabnus np gy lte vilgt, gy Remus, gy testvre, s ntt Etrria naggy, gy lett vgl a fld legszebb szkvrosa Rma, Mely maga ht fellegvrat fog krbe falval. Mg hatalomba nem lt egykor Dict fejedelme, S torhoz e rossz np mg nem kezdett lni tinkat, gy az aranykor, Sturnus kora, folyt csak a fldn; Harsona hangja flnk akkor mg nem hasogatta, Sem komisz llk, mg rajtuk a kard vasa csengett. mde mi tl nagy krt nyargaltunk t a porondon, Prolg paripinkrl ht oldjuk a kantrt!

55

HARMADIK KNYV Hadd zenglek ma, Pals, te nagy, s Amphrysus rkszent Psztora, s h titeket, ti lycaeusi csermelyek, erdk! Minden egyb, min esznk res rkban feldlhet, Versbe kerlt mr gyis: hisz ki nem ismeri knyt Eurystheusnek, avagy gaz Bsirist meg az oltrt? S kell-e vaj ifju Hyls, vagy Lt Dlusa? kell-e Hippodam s az ivor vll, szlgyors paripj Ritka Pelps? n ms mezsgykre merszkedem inkbb: Rptm gyz a rgn, s a vilg ajakra vesz rte. Mert, ha megrem, a mzskat legelszr e fldre n hozom ltal majd, hazatrve az oni hegyrl; S nked Idmbl plmt n szerzek elszr, Mantua; st mrvny szentlyt emelek virulzld Rt kzepn, a nagy r mentn, lustn tovaksz Minciusunknl, mely hajls nddal szegi partjt. Caesar temploma lesz ez a hely, kpmsa kzpen. Tiszteletre magam, gyzelmem utn, a folynak Tyrusi bborban szz ngyfogatn nekirontok; S Alphust s a molorchusi hst elhagyva Grghon Gyl vad kl-viadalt vvni s vetekedni futsban. n meg olaj-lombnak fzvn a fejemre fzrt, ldozatot viszek. s mr most rlk, hogy a dsz-kart Oltrhoz vezetem s a tinkat hullani ltom, S nzem, a sznpad hogy vlt, hogy fordul s a belsztt Brit sokasg rt krpitjt mint vonja magasba. Szn ivor s aranyos kapudszt veretek fel utna: Gyzve Quirnus a Gangaridk hadait hogyan zi? S Nlus b habjt, mily vsz duzzasztja daglyt? - S ott lesz sok glynak mg rc-oszlopos orma. zsia meghdolt helyeit szintn odavsem, Majd a fut prthust, aki visszanyilaz s a Niphtst, S kt, ms-ms ellensgtl kizsarolt lobogval Kt diadalmenetet kt part kt npe felett is! Prusi mrvny mremek ll messzebb, csupa let: Juppiter istentl eredett s Assaracus-faj, Trs atya vgezetl s Trjnak cynthusi pajzsa. S retteg a rmektl, Ccytus zord folyamtl, Ixon kgyk-benyzsgte komisz kerektl s ama visszaes szirttl a keserves Irigysg. Kzben - ahogy nem lgy szval mondtad - mi mulassunk, Maecns, a dryas-np mg sose-jrt mezejben! Nlkled elmm gysem tud szrnyalni magasba; Rajta teht, ne habozz! nagy hanggal hv a Cithaeron, Tygetos csaholst, Epidaurus l-nyihogst kld: Visszanygik vgy szavukat szltben az erdk.
56

Majd az utn a hadrt hevl Caesart fogom rni, Hogy fenntartsa nevt-hrt dalom annyi sok vre, Mennyi letelt Caesarig az s tthnusi kortl. Az, ki Olympia plmjt plyzza a pston, s paript, vagy ekhez ers tulkot nevel, els: J-alak anyallatokat nzzen ki. szben Az kitn, ha a fej csunya, kpe komor, nyaka vastag, s a tokjrl trdig lg a lebernyeg; Teste pedig hosszan megnylt s mindene tlteng, Lba is; s kt horgadt tlke tvn fle borzas. Tetszik a tarka is nnkem, ha a foltja fehres, s nem tr el igt, annl inkbb df a szarva, Mg bikaforma a teste s egszben magas inkbb, S lpte nyomn hossz farkt horzsolja a fldn. Lcnt hvnod legjobb ngy ves szhz, Nszt a tehn tz ven tl sose tr el azonban; Mr regen jromra silny, nem hordja ki vemht. ppen ezrt, mg ifj vr heve fti gulydat, Kldd a bikt oda; barmaidat szerelem tze sztsa, S egyik a msikbl hozzon nemzssel utdot. Mert a szegny prk szebb napjai szkve szaladnak, S jnnek a kzdelmek, jn a krok, a zsmbes regkor vsora, mg a mogorva hall zordan be nem llt. Lesz olyan llatod is mindig, melytl szabadulnl, Ht ptold a hinyt, ne utbb kelljen keseregned, Hogyha baj r, s vente javtsd ifjakkal a csordt. s ugyangy vlaszd ki javt lovaidnak is aztn. Mert ha idvel majd szmuk szaportani sznod, Mr kicsi kortl tbb fradsgot kvetelnek. Hetykn jr a csik, ha nemes vr, a mezben, s tstnt kecsesen szkdelve emelgeti trdt; Ksbb tnak ered, st btran a csnya folyra Tr, de a hdon is elstl, noha mg sose ltta, s nem ijeszti, amint resen dbrg. Nyaka dlceg, s eleven feje van, horpasz hasa, domboru hta, S bszke szgyn izom-v duzzad. Szp mg a pirospej S almskk, az ezstderes s szgsrga silnyabb. Hogyha pedig valahol messzebb fegyver zaja zrren, Nincs maradsa, flt hegyezi s flreszket a teste, S orrlika f fojtott lngot horkanva-zihlva. Sr srnye lecsng s elfdi jobb szgye halmt; Kt cspje kzl kimered nagy hta, mikzben Lent a talajt a kemny pata mr dbrgteti dngve. Pollux mnje Amyclaeben lehetett ilyen ppen, Cyllarus, s a grg dalosok megzengte lovak tn, Mint Mars, s az a pr, mellyel kocsizott nagy Achills. Ily telivrr vlt maga Sturnus, nyaka sebten pp gy rzta srnyt, hogy felesge betoppant,
57

 meg inalt les nyihogssal a Plion ormn. m ha betegsg terhe s a kor lovad elnehezti, Tartsd otthon s a dics mltrt nzd el tunyasgt. Vnen a vr Venusrt sose fti, hiba dologhoz Mr foga nem fl, s ha csatt kell vvnia mgis, Az nagy fsttel csak kis tz, mint gyenge zsartja Szalmnak. Klnskpp ht azt krdd, mi hevti? Mennyi ids? mik ernyei mg? ki vaj anyja s az apja? Knt a kudarc okoz-e s hrvgy van-e benne babrra? Nzd csak a ktfogat kocsikat, ha kinylik a korlt, Mint vetekednek a versenyeken, vgtatnak a plyn, S keble remny s ktsg kzt hogy reszket az ifj Hajtknak! Hogy csapkod a szj, hogy elrehajolnak, S mily laza mris a fk - fstl futtban a tengely! Mert hol a fldig dl derekuk, hol emelkedik ismt, Mg a magasban a menny tjn nem ltszanak szni. S nincs nyugalom, se sznet; srgs porkd csap az gre, Izzad az ztt mn zi habos melegtl: Ily nagy a dicsvgy ott, gy vgyik a szv diadalra. Egykor elszr Erichthonius mert fogni szekrbe Ngy lovat, gy szllt gyzknt szlgyors kerekekkel. Majd a Pelthronium lapithi vetettek a lra Fket, a krbe futsra is k fogtk, meg is lvn, S oktattk a vitzt, hogy vgtasson vele bszkn. Vgta, szekr-hzs: szp mindkett, de szakember Erre s amarra tzes, szlgyors fiatalt keres egyknt. Mst soha, br szalad ellensgt sokat zte, S prust vagy a hsi Mycnaet mondja honnak, Vagy vigye fl fajtjt br Neptnus atyig. Mindezeket szem eltt tartvn, teljes figyelemmel Jl hizlaljuk fel, ha megrt az id, a vezrmnt, Azt, amelyet vlasztottunk csordnknak urul; Vgj elib tnklyt, tpj sarju fvet neki, vzzel Egyre itasd: gynyrsges dolgt tegye btran, Hogy csenevsz ivadka sovny apjra ne ssn. m az anyt inkbb vkony tarts zabolzza, s amidn ama jl-ismert sztn tze fti, Ennivalt, vizet akkortl adagolj kevesebbet. Gyakran epessze futs, fradjon a dli verben, Hogyha nehz cspektl nyg szrd s a zefrek Tmadatn odaknn az res polyvk kavarognak. Tedd pedig ezt, hogy a hzstl nylsa farnak Tl duzzadt ne legyen s rkt be ne tmje kvrsg: gy Venus ldst epedn mlyre fogadja. Hagyj fel a mnnel most s kezdj kancdra gyelni. Hnapok elteltn, amidn mr terhesen dng, Terhes igs-szekerekbe ne fogd, ugrlni se biztasd ltal az ltaluton, vagy hogy tpdessen a fbl Futtban, s a szilaj folyamr kzepre besszon.
58

Tltse hast csak a puszta mezn, a magas patakoknl, Zld-gyeppel-peremes partok moha fedte fvnyn, Ott, hol a sziklafal s brc-bolt rnykba bortja. Dng egy fajta bgly Silarus vadonban, a tlgyes Alburnus virul magasn, neve rmai nyelven Farkaslgy (a grg pcsiknek hvja honban), Vad, dhsen dong hangjra riadnak a csordk, S futnak a berkekbl; gig hat a vszteli bgs: Reszket a part, a pagony s a Tanger gyr vize tle. nachus des sz-lnyt is e Rmmel akarta Szrny haragjban hajdan megrontani Jn: Ht vemhes tehened vdd mindig tlk (a tz Nyr kzepn dhk egyre dagad), s a gulyt legelszni Csak kora hajnalidn engedd, vagy csillagos este. Hogyha megellt a tehn, f gondod a borjura fordtsd. Ssd legelbb a neved brbe s elre jegyezd fl: Ezt szaportani sznod, amazt inkbb odaveszni Szent oltri tzn, mg ismt mst a mezben Szntani, trni rgt, vagy megforgatni a fldet. Jrjon a csordn zld gyepre s legelsszen a tbbi. m melyeket meg akarsz munkra tantani, trni Fldjeidet, szoktasd, szelidtsd azokat kicsi kortl: Szve fogkony, amg fiatal s alaktani knny. Kss legelbb a nyakukra lazn ruganyos fonadkbl Fz-karikt; ha pedig mr hozzszoktak ekppen Szolga-igjukhoz, kezdj jrmot ktni belle, S lpni tantsd, egytt befogott prjval, a borjat. Majd a porondra minl tbbszr menjen vonogatni Knny kocsit, mely alig nyom a por tetejbe barzdt; Vgl a terhtl ropog, bkk-tengelyen ll, Vas-rudas tiszekr is felcsikoroghat utna. Kzben a mg betretlen szt ne csupn a szegnyes Fz-levelekre szortsd, se fvekre csak s tavi ssra: Tpj neki sarju rozsot kzzel, s teli fejni ne buzdulj - si szoksknt - h sajtrodat anyja tejvel: Add inkbb tgyt des borj-gyereknek. mde ha vgyad a harc inkbb, vagy a hs lovas-osztag, Vagy pedig Alphus mellett, Psban, a verseny, - Hogy Jupiter ligetn vetekedj a sebes fogatokkal Szokjon elbb paripd a vitz vigalomhoz, a vrthez, Trje, ha tlkl a krt a csatn, ha csikordul a tengely, s a karmban a zabltl, ha zrg, ne riadjon; Tudjon rlni viszont, ha beczve dicsri lovsza, s ha nyakn tapsol tenyervel a gazda, szeresse. S mr akkor btorkodjk, mikor anyja tejtl Elvered, s az igt, melyet adsz szeliden, nyaka hordja, Br suta mg, reszket, nem tudva, milyen magabr. Ellenben, ha letelt hrom nyara s r negyedikbe, Kezdjen getni krl, kanyarogva szablyosan, tjn
59

Dngjn a fld, s ngy trdt vltott tem oldja, Mint ki nagyon frad valamin; majd hvja futsra Fenn a vihart, ahogyan pedig szik a rna mezkn, Fktelenl, csak alig rgjon port krme a plyn; Mint a hyperboreus honbl Aquil szele zdul Srn al, kitertve havn Scythinak estlen Fellegeit, mire felhullmzik a rt, a magasl Tbla remeg puha cskjtl, boga bg a bereknek, S tvolrl hab-tajtkok torldnak a parthoz: gy fut, igen, tova, tengereket-tereket felijesztve. Clra tr ily telivr lis legfbb mezejnek Plyagyepn is, br vrhab szakad-mlik a szjn, Belga kocsit knnyebben br tr nyaka mgis. Vgl az gy lelohasztott mnt hagyd nni kvrre Ktszeres abraktl: ha elbb kerekedne ki teste, Mintsem igba trd, nagyon elszilajul, de befogvn, Zord farkas-zabold, suhog szjad se szeretn. Nincs ugyanakkor jobb md, hogy megtartsd erejben, Mintha Venustl elvonod t, el a vak szerelemnek Knjaitl, kedveld a tin vagy a l nevelst. Ht a bikt szmzd szemkzt a hegyek meg a duzzadt Csermelyek gyn tl, a magnyos, messzi mezkre, Vagy teli jszol eltt otthon zabolzd, ha bezrtad. Mert erejt az sz mihamar kiveszi, s tze tstnt Gyl, ha tehnre tekint, fvelt-fvet is feled ekkor, Az meg eldesedn csak epeszti szilaj szeretit, S fti gyakorta szivk: szarvval vetekedjenek rte. Fenn a magas Sln szpsges sz legelszget: Kzben, borzalmas dhhel, kzd kt bika vltig, Sebre tetzve sebet, mialatt sr vr lepi testk, sszefonott szarvuk pedig egymst kleli, s gy bg Szrnyen e pr - belereng a berek meg a tgas Olympus. S lesz a vetlytrsaknak szk a karm, fut a vesztes, Hogy szmzze magt idegen, tvol legelkre, Csfsgt keserlve nagyon, s erejt a hivalg Gyztesnek, valamint hogy a tnt dv megtorolatlan; Visszatekint ht jszlra s szkik si honbl. mde magt ezutn sosem ernyed el edzeni, durva Szikla kvn pihen jjel, alom nem egyengeti vackt, tke pedig tvises lomb s les tavi-kka. Majd prblja dht szarvba helyezni, mikzben Ront a fatrzseknek, csapkod fel a lgbe boszsan, S rgva a port a porondon, a harcot ekp gyakorolja. s erejt mikor sszeszedi s tze fellobog ismt, Harcot zen, tmadva heven trst, a gyantlant: gy, ahogyan bent mlyen elbb elszrkl a tenger, Habja pedig tvolrl n s gyrzik a partnak, Hol szirteknek tdve sziszeg szrnyen s a magasbl, Mint orom omlik al, hogy alant azutn vize forrjon,
60

s fekets fvenyt rvnyeibl flokdja. Minden a fld htn, legyen emberi lny avagy llat, Tengeri fajzat br, aprvad, iromba madrnp, Ily buja lngba rohan s ugyanegy szerelemre bomol mind. Ekkor a legdhsebb, ekkor jr-kl a hatrban, Messze feledve fit, az oroszln; s soha mskor Torz medvk erdn tbb krt, tbb csfot a npben Nem tesznek; vadkan most dl, most bsz csak a tigris: Jaj Libyban a trstalanul sietnek ilyenkor! Vagy reszketni egsz testt nem ltod a mnnek, Hogyha a szl ama jl-ismert szagot arra sodorja? Hasztalan ekkor a durva vers, a lovsz zabolja, Szikla, kves szakadk neki mr nem gt, se kinttt Csermelyek, s szirtet ragad folyamok se, ha zgnak. Most csrtet, cslkvel a port a sabellusi vadkan Most veri fel s agyart fenvn, derekt veti fknak: gy is, amgy is csak hadd szokjk marja sebekhez! Ht az az ifju vajon, kit a bsz szerelem buja lngja Csontig emszt? Az a vad viharok szaggatta szorosnak jszaka ksn vak tkrt tssza; hiba Dng a nagy g kapuja s visszhangzik a szirtre csap hab: rva szli s a szz, aki zord sorsn a hallba Vrzi szivt, flsrni nem is tudjk panaszukkal! Vagy nem kzd-e az eb, st Bacchus tarka hiza, s a gaz ordas-faj, meg a bks z is ilyenkor? Mgis, a kanca szerelmi dht tl egy se lobogja; Mert e tzet Venus adta bel, mikoron potniaei Mnjeivel Glaucus csontjt darabokra trette. Ascanius zuhog folyamrjn, Gargara brcn, Halmokon s habon t ez a vgy viszi-rpteti ket. S ott, a velkbe hat svr lngokra tavasszal Keblk elnti a tz (heve fti tavasszal a csontot), k meg a hegy magasn, fejket frvn a zefrek Szlznbe, beszvja szgyk puha-knny fuvalmt, S m, csuda mondani, mn nlkl mind megfogan attl: Sziklafokon, szirten, szurdok fenekn gy futnak, Nem tefeld, Eurus, nem ahol felpirkad a napfny, Sem Bores, Caurus vagy az Auster el, mely oly rnyds Hogyha kel, s az eget hs zporral szomortja. Vgl amott a lovak vknybl kezd kicspgni Egy sr nedv, amelyet hv kancamirigynek a psztor, Mreg e kancamirigy, gaz mostoha gyjti gyakorta, Hogy bbjos igk kzepette keverje brkkel. m tovaszll az id, tovaszll s fut szakadatlan, Mg mi csapongunk itt, mindent kedvnkre lefestvn. Ennyit a mnesrl. Gondunk most msfele vessk: Mint nevelnk borzas gdlyt, bunds bari-nyjat? Ez csak a munka, derk gazdk, koszort ez ad aztn! S br nem ktli szivem, mily nagy feladat, hogy e trgyat
61

Gyzze a sz s a cseklysget dsszel csinostsam, Mgis a Parnasszus messzibb havasra von des Vgyakozs: tetszik jrnom tetejt, ahol anda Halmon eld svnyt sose trt mg Castalihoz. Tisztelt szz te, Pals, nagy ert most adj szavaimnak! Itt legelbb is elrom: juhod almos akolban Fre kapasd - mg lombjaival nyr nem virul ismt Szrva markkal al szalmt, perjt is a puszta Fldre sokat, hogy a gynge juhot tl-fagy ne gytrje, S ronda rht ne legyen nyomorult eltrni, se kszvnyt. Meghagyom azt is mg: tplld ezutn gdlyid Hanga-levllel, majd friss vzzel itasd a folybl, laikat pedig gy ptsd, hogy dl fele nzzen, Httal a tli szeleknek mind; ez elg, ha fagyval Zdul a Vznt, vgt lelocsolni az vnek. Mert nem akrmi kicsiny feladat gondozni gidnkat, m a haszon se csekly, rjen brmennyire tbbet Tyrusi bborban megftt mltusi gyapjd: Mgis a kecsknek szaporbb a faja s teje bvebb; Tgyk apasztva teht mind inkbb habzik a dzsa, Annl tbb tejet ad - csak fejd ket - csecsk jbl. Lm, cnypsi bakot megnyrni szoksos ugyancsak, Szrke bozontja, szaklla s a szlas szr hadi pokrc, Vagy nyomorult evezs-npeknek lesz takarja. Berkekben tpik, brcek cscsn, a Lycaeus Hegyfalakat szeret tvist meg a csipke boztjt: Onnan jnnek el ksbb kicsinykkel a kecskk, Br teli tgyktl kszbk megmszni nehzkes. Tli szelektl s fagytl ht minden erddel vd nyjuk, hisz alig krik csak az emberi gondot: Adj nekik ennivalt jszvvel, s abrakul gat, S trva legyen tlen sznspadlsod elttk. m Zephyrus buzdtsra ha nyr jn, dt, S nyjaidat, mindkt fajtt, viszi zldbe, csalitra, Akkor a Hajnali Csillaggal kell mr, kora reggel, - Mg a mez hvs, mg csillog a gyep - kivonulnunk, S mg a juhoknak oly des zz a selyem fvn ott l. Majd ha mutat mr ngyet a nap s elepednek a birkk, s a tcsk keser dala knn a srt hasogatja, llataid tstnt mly t mell vagy a kthoz, Tlgyvlyra tereld, hogy szomjuk a frge hab oltsa; Dl derekn pedig egy lombrnyas vlgybe bocstkozz, Juppiter si, magas tlgyfi tvbe, melyeknek Roppant g-karjuk flnyl, vagy sr magyalfk Szent ligetbe, melyen sztbomlik barna homlyuk; Vidd ezutn ujbl de vzre, legyen fvn ujbl Napnyugovsig a nyj, mg nem mrskeli hvs Alkony a ht s a pagonyt nem frdeti harmat a holdbl, S parton a jgmadarat, bokron nem hallod a pintyet.
62

Szjjem-e dalba neked legelit mg Libynak S psztorait, kik gyr stor-kalyibikat rzik? Sokszor e sk fvenyen fvel s fut egsz napon-jen, St egy hnapon t is a nyj, mialatt akol arra Messze sehol, csak a nagy sivatag. Ha megindul ilyenkor Afrika psztora, megy minden vele: szentjei, hza, Krtai tegze, kutyi Amyclaebl meg a kardja; Mint honi flszerelsben hs rmai lpked Slyos terhe alatt, s mg mieltt felocsdnk Ellensge, letborozik s ott vr csatarendben. Ms a szoks Maetis t-peremn, Scythinak Npeinl, hol srga fvenyt kavar, nt el a Hister, Vagy hol az elnyl Rhodop kiszgellik a sarkig. Ott a tint istllban kell tartani mindig, Minthogy a fn levelet, legeln fvet ott sose lelne; Sncszer hfuvatag fedi folyton a mostoha fldet, Messze magas jght, mely van vagy ht knyk arra, S tl van rkkn, rkkn f hidegvel a Caurus. Ott a kds prkat a Nap szjjel sosem zi, Sem ha delelni siet telivreivel fl az gre, Sem ha lemosni bukik kocsijt a rubin habznbe. Jg feszl ott a fut folyamok fodrn is azonnal, gy hogy a vaskerek fogatok htra felllnak, S m, hol imnt sajkk, szles szekerek sora szguld; Szerte a rzszerszm reped ott, ruha rfagy a testre, Megdermedt borukat brddal vgjk fl a npek, Minden tcsa fenkig hlt, pnclszer jgtmb, Durva szaklla pedig drtl tsks a parasztnak. Nem szelidebb ezalatt havazsa se krben a mennynek: Pusztul a birkasereg, busa-test gblyk llnak Tlbe temetve, s bjnak mind egymshoz a rnek, S mg dideregnek, a friss hbl szarvuk ha kiltszik. Most a riadt vadakat nem kell bekerteni bbor Tollak trvel, se kelepckkel, se kopkkal, Mg ugyanis tmegt meddn lki mellk a hnak S bg iszonyn, kzelkbe tr s baltval elejti Mind a vadsz, hogy nagy, vg lrmval hazahordja. Fldbevesz barlangok ln, lent l e vadsznp Gondtalanul, nyugalomban alant, odavetve halommal Tlgyet a tzre s egsz szilfkat gyjtva zsartnak. gy tltik jtkkal, vg sr-ivssal az jjelt, Bort poharukban a berkenye-must csps leve ptol. Ht a hyperboreus honban, hol a Medve ragyog fenn, Barmainak dr bundjval ilyen zaboltlan Np fdi testt ott Rhpaeus szlvihartl. Hogyha viszont vgyad gyapj: tvises ligeterd, Bojtorjn, sulyom s buja gyp ne legyen kzeledben, S nyjat olyat vlassz, puha szre fedezze fehren. Kost pedig ott sose trj, brmily makultlan a gyapja,
63

Nyelve ha gyszfeketn nyjtzik nylhabos nyn, Mert ivadkainak teli lesz foltokkal egybknt Bolyha - szemelj ki teht jobbat npes legeldrl. Ily kos volt, ha ugyan hihet ez, ilyen selyem-irhs Arcadiban Pn isten, s a pagony srjbe Ily csellel csalt, hvott, Hold, ki magad se szabdtl. m akinek tej kell, teli tltse lucerna-virggal, Ltusz-sommal, st ss fvel a nyj etetjt; Ettl jobban iszik, jobban fog tgye dagadni, S szre se vesszk, a tejben a s finom zzel elrad. Msok a mr elvlasztott gdlyre vas-rvs Szjkosarat ktnek, hogy tiltsk anyja tejtl. Mert mit a psztor reggel fej, vagy dli vilgnl, Este beprseli; mg mit nap nyugtn avagy jjel: Azt kora hajnalidn viszi mr a piacra, kcsgben; Mskor meg finoman st hint r s elteszi tlre. Nem legutols gond kutya-falkd sem kiszemelni: Sprtai gyors ebedet s a molossusi faj busa klykt Sr savn hizlald. Ilyen rkkel soha flned Aklaid ji zsivnyaitl nem kell, se csikasztl, St a hibrus, e hadkever, se csatz veled orvul. s a kopkkal mr hajszolhatod egyre a flnk Vadszamarat, nylra s dmvadra vadssz e kopkkal; k csaholsukkal posvnyaibl a csalitnak Gyakran az rtnyt is kiverik s ugatsuk a testes Szarvasokat szirt-ormukrl hldba szortja. Illatoz cdrust is gyjts aklodban idnknt, S tudd: a gonosz siklt elkergeti gyantafa fstje. Mert megfogni-tilos viperk bjnak meg a nyugv Jszlak alatt olykor, meneklve riadtan a fnytl, Vagy kalyibd rnyban ms kgy-faj, a marhk Rme pihen rejtzkdve s fecskendve gulydra Mrget alant. A kezedbe, juhsz, a kvet vagy a cspet! S br fenyeget, flfjt nyaka br nylik ki sziszegve: Csapd agyon! m szkik is, remeg feje tnik a fldbe, S mg tovasikl farka hegyt td s dereknak Legkzept, lassan vgs gyrt vet a testroncs. mde Calabria rtjein l mgegy fene hll, Mely mellt, cserepes htt gyrkbe feszti, Nylva fl, s nagy rt foltok lepik el hasa hosszt; Ez, valamg a folyk zn-rjukkal kidagadnak, S nyirkos a fld az ess szltl s a tavasz vizet raszt, l a mocsrban, a t peremn, telitltve falnkan Szrny hast hallal, bkk brekeg seregvel; m ha kiszikkad a lp, az aszly ha repeszti laplyt, Szkken a partra legott, izz szemeit dhdtten Forgatva, s szilajon htl, szomjtl vadon rjng. Ht puha szendergst ne keress a szabadban ilyenkor, s heverszni se vgyj a fvn dombht pagonyban,
64

Hogyha kivedlik a brbl s ifjan virul, jul, gy tekereg, vagy hagyva fit s a tojsokat odvn, Nylik a nap fele, rezgetvn hrmas-hegy nyelvt. Most nyavalyk jeleit s okozit vsem eszedbe. Ronda rht kap a juh, mikor tdermeszti fagyval Brig a zpor, a zord tlnek pedig sz hava hti, Vagy letapad htn, miutn megnyrtad, a szennyes Izzadsg, vagy a tskebokor flvrezi testt. Nyjuk a tiszta folykon ezrt viszik t a tenysztk: Bent csepeg gyapjval a kos le-lesllyed az rban, Btorodik mgis mlyvz mentben elre; Vagy kezdik megnyrt brt barns habolajjal, Friss knkzsrral kenni s tajtkos ezsttel, Tengeri csilla se rossz a kvr viasz, dai ktrny, Kba hunyor keverkvel s jszn szurokkal. Nincsen azonban jobb orvosszer ilyen nyavalyra, Mint kimetlni a felpattogzott vart gykerestl Vas-kssel: ha takargatjuk, tpot kap a tlyog, S n, ha ilyen krhoz gygyt kzzel a psztor Nylni feled s l, az istentl vrvn a varzsszert. St ha e baj behatol bekeg juhaid velejig, S ott aszal lzzal csak tombol, testk emsztve, Hasznos az egy-csupa-tz lobot gy zabolznod ilyenkor, Hogy belevgva, alul vrt ugratsz csdjk erbl: Mint ama bsaltk szoktk, meg a durva gelnok, Kik Rhodopn s a getk sivatagjain tviharozva, Inni az alvadt kancatejet vrrel keverik meg. Azt a juhod, melyrl ltod, hogy messze maradvn, Hs rnyat kutat s csak a f tetejbe ha kstol Kelletlen, vagy oson htul s a mezre heverve, gy legel ott, majd nagy ksn maga kullog akolra Kst az ilyen nyomorultnak, amg a ragly nyavalyja vatlan nyjad meg nem fertzi egszen! Annyi sebes vihar rtva sosem tr dlni a tengert, Mennyi baj ri a birkkat. S e bajok nem egyenknt ldsik ket: a nyron lett minden bari pusztul, Vsz az anya s szemefnye vele, s mind, szlig a fajta. Ismeri ezt, ki az Alpok brc-fokait meg a dombos Nricum rhelyeit s a Timvusnl japidknak Rtjeit oly sok id mltn megltja s a puszta Psztori hon juhtl zvegy tg berkein mul. Hajdan oly tkos idjrs tmadt e vidkre Rgi miazmkbl: sszel mg nyr heve lngolt, Minden jszgnak, vadnak meghozva hallt, Megrontvn vizk is, vgigfertzve mezik. s a Hall sose jtt egy ajtn; ennek emszt Szomjjal erig frt, ernyedt testt elaszalva, Legbell ellenben fakadkony gennyel znltt, Minden krtl zp csontot lassan bebortvn.
65

Mskor az isteni tiszteletl sznt ldozat-llat, Mely megy az oltrhoz hszn gyapj-szalagokban, Mg kszl fl a pap, kzben mlik ki nem egyszer. Hogyha pedig pengjvel hamarabb elemszti, Hasztalanul teszi r zsigert a zsartra, hogy gjen, Js a jvt abbl soha meg nem fejti, ha krdik; Minthogy a ggn-vgigvont ksrl nem a vrnek Csppje csurog: csak eves nyirok, az feketti a fldet. Itt a vidm fveln mindenfele hullnak a borjak. des lelkk a telt vlyknl adva ki vgleg; Megveszik ott a kezes kuvasz is, hrg khgstl Fullad a senyvedez serts tengernyi tokja. Gyengl a versenygyztes mn, gyepet s tudomnyt Messze feledve szegny; itatra se fut, csak a fldet Rgja srn, fle meg lekonyul s egyenetlen elnti Jghideg izzadsg, a hall jele; bre kiszrad, St tapogatva tapasztaljuk, merev-rdes egszen. Hullta eltt pr nappal a bajt e jelek bizonytjk; Majd ksbb mind knzbb kezd vlni a krsg: Kt szeme lngja lobog, lassbb lesz mly lihegse, Nha pedig csak f fjn, s vknya kidlled, Mg hosszan hrg, s barns vr mlik el orrn, Vgre merev nyelvtl mr dagad nyaka fullad. gy vltk, szarun t hasznos szjba vezetni Lnaeus nedjt: ez az egy, mi segt a veszendn; Br neki ksbb pp ez lett romlsa: flledt, gy dhre gylt, s amikor mr ott hullt volna el gyis (vd a kegyest, a gonoszra bocsss ilyen rletet, menny!), Kezdte sajt hst szaggatni le puszta fogval. me amott egy kr fstl gytrelmes igban: m most fldre zuhan, szjn sr vrfolyam mlik, S vgst hrdl. A fldmves szomorn odaballag, Msik jszgt, mely prjt sznja, kifogvn, S hagyva a munkt flben, ekjt fldbe akasztva. Lombhs mly ligetek, puha pzsit azonban az lt Mgse vidtjk fl, sem a szirteken t leznl, rckeverknl fnylbb hab, mely a rtre tr; ernyed Oldala lenn, kntl tompul bgyadt szeme tkre, S krok terhtl lohad nyaka fld fele grbed. Fradalom, szolglat ht ily brt kap-e? Trni Knnal ugart gy rdemes-e? S vaj bacchusi nedvet, Massicusit tn szrcsl s habzsol a torban? Nem, sanyarbb eledelt, fvet s lombot lakomzik, Forrs tiszta vizt hrplvn r s a futstl Fradt r habjt, - nem is rli gond igaz lmt. Akkoriban, mondjk, egy szt se talltak e tjon, Mely kocsival Jn szentlyhez kzelednk, Kt felems bivaly llt csak a nagy boltcsarnok elbe. Ht fldjt izzadva, kapval trte az ember,
66

s a magot tz krmvel boronlta, s a brcen, Megfeszl nyakkal, zrg szekert maga hzta. S jjel az akloknl tbb nem leskel a fondor Farkas, a nyjra se tr: baljsabb gond zabolzza; Flnk zsuta, szguld szarvas pedig, me, Jr-kel a hzak kzt, a kutyktl sem riadozva. Mindenfle halat s a hatrtalan r csodanpt, Hnyja, miknt a hajtrtek hullit, a hullm, gy veti partra; s a fkk mind a folyk fele szknek. Jrata zeg-zugain menedket nem lel a kgy, Pusztul a hydra-faj is, szarupikkelye brhogy ijesztget. Dgleletes lesz fnn madaraknak a lg, a magasbl - Lelkk a felhk kzt hagyvn - fejjel lezuhannak. S haszna mi sem lesz, fogd nyjad br ms eledelre, rt csak a gygy-keverk; s csdt vall Amythn Vre, Melamps is, Chrn is, Phillyra sarja. Styxi homlybl napfnyre viharzik a spadt Tsiphon, hajtvn fl a Flelmet meg a Jrvnyt, S vrszomjas feje nap mint nap magasabbra szegdik. Bget a sok brny, bgnek szakadatlan a barmok, Zg a folyam szikkadt fvenye s meredlye a dombnak. Mert seregestl l s halmozza reves rohadstl Mlladoz hullik a szz immr az akolban, Mg bekaparni a np s gdrt nem tanul sni. Nincs ugyanis, ki viselhetn brk, vagy ehetn - Fzze akr vzben, vagy tzn ssse ki - hsuk; Nyrni pedig szennytl pll, tlyog-teli gyapjuk, S fonni mirigymocskos bundjuk senki se brja; St ki csupn rint ily vszt-okoz ruhakelmt, Lngkelevny veri ki s bzl testt bebortja Rhkoszos izzadsg, hogy fertztt keze-lbt Nem sok id mltn elemssze tzvel az orbnc.

67

NEGYEDIK KNYV Szlok vgl a menny adomnyrl, az egekbl Harmatoz mzrl. Mltasd ezt is figyelemre, Maecns! Kicsi lnyekrl hallasz ma csudkat: Sorra egsz nemzetsgek, npek hadi dolgt, Erklcst dalolom, buzgalmt, hs vezetit. Semmi cseklysg ez, de megrzi nevnk e cseklysg, Hogyha az g se hagy el s odahallgat imnkra Apoll. Kast s mhest kell kiszemelned elszr a mhnek, Ott, hol a szl nem fj (a szelek neheztik a hordst), Ott, hol a brnyok s a dfs kecskk a virgot ssze nem ugrljk, s az sz se bolyong a mezre, Sarju fvet, harmat gyngyt mind fldre taposva. Tarka, recs-ht gykok, valamint a madrnp, Fleg a gyurgyalagok, teli kaptrod ne zavarjk, gy Procn se, kinek kebelt keze vrbe keverte; Minthogy a mhet ezek mindenhol messze kiirtjk, ket hordva finom falatul zsarnok fiaiknak. Ellenben legyenek moszatos tavak ott, de ktfk, Pzsitokon vgigcsobog vkony patakocskk, s az elteret rnyaljk plmk, nagy olajfk, Hogy ha az els raj kirepl kikeletkor a lprl S mr fiatal vezetikkel vigadoznak az ifjak, Vendg lombjaival szemkzt a fa nyjtson a nyrtl Vdelmet s a kzel part is csalogassa csak ket. S llvz tesped br vagy patak-r zubog arra, Szrd teli azt fz-gallyal, emezt nagy k-darabokkal, Hadd legyen ott hd, hol szrnyuk kitertik a napnak, Hogyha netn, mg mlatjk magukat, rajuk Eurus Sztfjn vagy alvetn Neptnus lre. Krbe fahj zldelljen mg, de nehz szagu borsf S messzi-elillatoz csombor vereselljen ugyancsak, Mg violid igyk az dt-friss vizet egyre. Mzkaptraidon, fzted br ssze fahncsbl, Vagy ruganyos fz-vesszbl remekelted is ket, Tg kiment sose hagyj, mert megfagy a mz a hidegben, Hogyha pedig beksznt a meleg, sztolvad egszen. Mheid vd egyarnt mindkt bajtl; hisz a kasnak Gyenge viasszal ezrt kenik t kzeit vetekedve, s vonjk be virgzzel minden repedst, pp ehhez gyjtvn gyantt is, mely ragadsabb, Mint a madrlp, mint a phryg da fokn a szurokzsr. St - ha hihetjk ugyan - szentlyket olykor a mhek Mlyen a fldbe, vagy pp odvas fa-regbe rekesztik, m lyukacsos kvek aljn is flleljk a fszkk. Mindazonltal a kas kzeit krben puha srral
68

Gondosan elkend s te magad vess r laza lombot. s sose trj ternyft sem telepk kzelben, Tzre se tgy ott rt rkot, de ne hidd, hogy a t-mly s az iszap fojt szaga tn, vagy a szirtregekbl Visszadbrg hang, ha drejlik a brc le, hasznos. Mondjam-e mg, amidn az arany nap a fld regbe zi a tl hidegt s nyr tze lngol az gen: Rengeteget-rtet berplnek a mhek azonnal, S megszvn a virg bbor kelyht, a vizekre Inni lelibbennek. Sosem rtettem, mily rmtl Ftve, szltteik gy etetik, mg mesteri mdon Friss viasz-gyakat s lpes mzet remekelnek. Hogyha pedig ltod, mint szik a menny magasban, Olvaszt nyron, kasbl kitr sokasguk, - Szlvihar zte stt felh - s bmulva tekinted, Tudd: lomb hajlkot kutat s desviz forrst Mindig a raj. Fszeres fveket hints akkor e helyre: Trt srknylaput s a kznsges viaszrmt, S rzzad Anynk rztnyrjt, kelts zajt vele krben, S k lereplnek majd nknt e beillatostott Helyre s a lpkzt nem ksnek megszllani mlyen. m ha csatra kerl sor - mert izgga haraggal Felkavarog kt hadf kzt a viszly tze nha, S ltni lehet mr tvolrl: hogy kszl a kznp, Keblk a harcvgytl hogy reszket, amg viadalra Oly zgs unszolja a rest rajokat, mely a rzkrt Durva-rekedten el-elfl hangjra hasonlt, k pedig izzva nyomulnak el, szikrzik a szrnyuk, Vllt hnyja-veti s feni fullnkjt valamennyi, Majd a vezrstort, a kirlyt szorosan krlllvn, Ellensgeiket hvjk rmes riadssal Tiszta-ders tavaszon, fl a lgi mezre, ilyenkor Tr haduk, t a kapun, s ime mr vetekednek, a mennybolt Zgva zajong, iszony krben gomolyognak ekzben, S fmeredek hullnak le, miknt jgzpor az gbl, Vagy sr makk-terms, amidn megrzod a tlgyet. Hadsoraik kzt villml szrny vezetik - Nagy llek lakozik kicsi keblkben - vetekednek, S kelve birokra, nem ernyednek, mg ezt az, avagy mg Azt ez, aratvn gyzelmet, meg nem futamtja. m a hatalmas harc, vgl vrszomja szivknek, Hogyha mark homokot hintsz csak seregkre, kilobban. s mikor gy szntetted a kt vezet viadalmt, ld meg a vesztest, hogy javadat ne fogyassza hiba, S tg palotjukon az legyen r, engedd, aki gyztt. Mert kt fajta van: g aranyos foltokkal az egyik, Ez derekabb, mutatsabb is, tzsrga jegyektl Teste ragyog; mg az tunyasgban bizony ocsmny, Potroha sem kecsesebb, pp hogy csak hordani brja.
69

S mint a kirlyok, a kznp is ktfle kzttk. Nmelyik undort kelt: ez a nylas porra hasonlt, Szomjuhoz vndor kp ilyent ki, ha nagy homok-orkn Dl tjn; aranyos fnyben tndklik a tbbi, Srig arany svok szvik t sugarukkal alakjuk. Termetesebb az ilyen s idejn fog adzni tenked des mzzel, amely csepegs inkbb, nem is des ze becses, de javul Bacchus savany bora tle. m ha rajod csavarogna csupn cl nlkl az gen, S szllana hs kpt elhagyvn, lpet hanyagolvn, Hasztalanul mulatozni hi szivket nehogy engedd! Sok dolgod nem lesz vele: csak szrnyt a kirlynak Cspd le; ha ez csitul, akkor nem csap a raj se magasba, S tbori jelvnyt mr nem akar felszedni merszen, Brhogy csalja haduk sok srga virggal a prs Kert, melyet v a zsivnyoktl meg az orvmadaraktl Hellespontusnak fa-kaszs rzje, Pripus. Gondos gazda fenyt hoz ezrt a magas hegyoromrl, Majd balzsamfvet, s a kpt velk lteti krbe; S trve kemny munkban kt markt, maga plntl Termkeny csemett, de csermelyt r maga csorgat. S most, ha vitorlmat nem kellene mr lecsavarnom, S versem vgn, itt, glym nem tartana rvnek, Dalba tehetnm tn, hogy kell ds kertedet vni, S Paestumnak ktszer virul rzsi mi szpek, s a katng a patak habjt hogy kedveli, partjn Petrezselyem mily bven n, s hogy duzzad a dinnye Sztindzva a fben; s mg ama ksei nrciszt s halovny repknyt, meg a hajls szr akantuszt, Majd a fveny-szeret mirtuszt szintn felidznm. Mert emlkszem mr, hogy a bstys Oebaliban, Ott, hol a srga mezn elml feketn a Galaesus, Egy sz crycusit lttam, kire itt maradott r Nhny hold legelnek sem j fld, melyen krk Mg sose szntottak s Bacchus venyigje se lengett. Ht a boztot e vn krben bevetette babrral, Fld-zsarol mkkal, zldsggel, h liliommal, S mint a kirly, gy lt, amidn hazatrve napeste, Vrta tmtt asztal nem pnzen vett vacsorval. Rzsa tavasszal, az els birs sszel neki termett, S mg a siralmas tl fagya knn a kvet hasogatta, s a folyk iramt kzben rians reteszelte, maga mr puha jcintot vgott le, prlvn, Hogy hol ksik a nyr melege s mire vrnak a szellk? Mhei leghamarabb fiastottak, raja legtbb neki lett, s tajtkos mzet legelszr prselt; neki volt legdsabb hrsa, fenyje; s mi virg term fin kikeletre kiserkent, Annyi gymlcs rett be helyn valamennyinek szkor.
70

Ksei szilt, edzett krtt ltetni se fradt, Vgre kknyt, amelyet szilvval megnemestett, St korons boglrft is borivk rmre. mde dalom medrt immr szkebbre szortvn, Msra hagyom, hogy e trgyat majd vegye versbe utnam. Fl, mi a mhekrl zengjnk inkbb: Jupiternek Hls szve beljk mily termszetet oltott, Mert crs-np rz-krtjre, zajra figyelve, Tplltk Dict brcn az egek fejedelmt. Gyermekeik nluk kzsek csak, a vrosuk ppgy, Vasszigor trvnyek alatt kzs letet lnek, k a tudi csupn, mi a hv otthon s a szlfld; S azt se feledve, hogy tban a tl, igyekeznek elre Nyron mr, s a kzssg, mit eknt rajuk elhoz. Van, ki virgmzet szerzdtt gyjteni s izzad Knt a mezn; ms benn palotik ln alapozza pp a fa krgnek ragads enyvvel a lpkzt, s keni r nrcisz knnyt, flib flakasztvn Szvs-sr viaszt; ms ifju szltteit vja, Mert hiszen k a jv; szn nektrt halmoz a tbbi, s teli tlti a sejtkamrt csepeg sziromzzel. Ismt ms kteles kpjk kapujra vigyzni, Mg fl az gre figyel s az esfelhkre a trsa, Vagy lesegti a visszajvk terht, a kasokbl - Hadba verdve - herk tunya tmkelegt kizavarvn; S lngol a munka, a mz balzsamfves illatot raszt. Mint amidn cyclpsok gyors keze mennykvet olvaszt Lgy vasbl, mialatt ez hol teleszvja a fvt, Hol kiereszti, amaz sziszeg vasat enged a vzbe, s a fellltott llktl bg-nyg az Aetna; k meg csapkodjk karjuk roppant erejvel S forgatjk felvltva fogkkal az rcet temre: Ccrps mheiben, ha ugyan nagyhoz kicsi dolgot Hozzmrni szabad, szintn gy lngol a tettvgy, Hogy gyarapodjanak, s mind mst s mst tesz: a vnek rzik a hzat, a lp s az gyes hz-hj csak a gondjuk. Mg fiaik mzfporral lbszrukon este Fradtan szllnak haza, mert szttk a fahjat, S szerte a ds hrsat, meg a zld fzft, meg a hangt, Vgl a fm-lila jcintot s ama tzszin sfrnyt. Mind egyszerre l el s egytt lt mind a dologhoz. Reggel a rsen a raj kirpl, sose vr: a mezrl Hogyha az esthajnal hadukat hazahajtja, csak akkor Tr meg a kasba, csak akkor tud gondolni magra; Zgva zajong a kszb s a perem krl akkor az sszes, Majd ha ledltek mr nyoszolyjukon s jn a csendes ji stt, rhull fradt testkre az lom. m ha ess az id, messzibb sose mennek a kastl, Hogyha meg Eurus ijeszt, az egekben sincs bizodalmuk;
71

Vd vrfalaik mellett isznak csak ilyenkor, tjuk kurta, de kis kavicsot szedegetve gyakorta - Mint ing ladikot szoktak terhelni viharban Szllnak, egyenslyozva maguk, fl a hg levegbe. Fleg a mh-termszeten azt bmuld meg azonban, Hogy soha nsz nincs nluk, se Venus viadalmn El nem all testk, de fiat sem szl vajudssal; Mert ivadkaikat falevlrl s puha frl gy nyaljk fel, az orszgft a sok ifju quirsszel Mind kiszemelve, s emelve viasz-palott, viasz-udvart. Gyakran azonban a zord kveken, mikor gy tovaszllnak, Szrnyukat sszetrik s a teherrel a lelkk is elvsz: Ily heven g a virg-mzrt keblkben a hrvgy! m noha nincs letsorsuk tl hosszura szabva (Ht nyrnl nem igen terjed messzebbre hatra), Hzi szerencsjk tll tenger sok idket, ll, nem enyszve, nemk s az kapja kt ki-ki tudja. gy a kirlyt sem egyiptomi, sem prthus, sem a szles Lydia npe nem vja, miknt ezek, s a Hydasps Md vize sem. Mg l, kvetik mind egy akarattal; m ha kidl, felbomlik a frigy: bontjk le a gonddal Ltrehozott lpet, mhsejtjeiket se kimlvn. Mert a kirly, ha srgnek, gyel mindig: sokasguk t bmulja, krldongjk, kvetik sr sorban, St gyakran vllukra veszik, pajzs testk a harcban, s valamennyi rl, sebeslve dicsn ha eleshet. Nmely blcs ily pldn s ily ltvnyon okulva Azt hiszi, minden mh az igen finom isteni llek Egy-egy kis szikrja, hiszen minden csupa isten: Nzd a magas mennyet, habzn sznt, vagy a fldet; Nyj, barom s ember, valamint a vadllati csordk, s ami csak szletik, mind nki ksznheti ltt; Hogyha feloszlik a test, ide tr meg idvel a llek, Mely soha meg nem hal, hanem lve nyilall a magasba S fenn az egek boltjn csillag lesz jra belle. Szent hajlkuk mz-kincst ha kifosztani kszlsz, Vgy legelbb is a szdba vizet s a kasokba befrcskld, Tarts azutn oda fstt, amely mindenfele sztfut. Mzzel a mh ktszer visels, ktszer szretelhetsz: Kezdd, ha dics kpt Plias-beli Tygetnek Ltni lehet s a megunt habznt lbbal lki vissza, Vagy ha kerlve ess csillag-kpt a Halaknak, Lankad a mennybl mr keseren a tli vizekbe. Mert igen indulatos, ha pedig zavarod, mar azonnal S mrgez a mh, de vakon-kivetett fullnk-kelevzt Bent hagyvn az ttt sebben, maga is velepusztul. m amidn rajodat zord tltl fltve, megindulsz Bs szivkn (hogy apad vagyonuk) s gondolsz a jvre: Mzfvel fstlni vajon s kimetlni kipusztult
72

Sejtjeiket mire vrsz? Ugyanis valamely soseltott Gyk belenyal, s ama fnykerl moly evdhet a lpbe. Lusta herk, msok javain legelk is elrik, Vagy jn a durva darzs, odatrve nagyobb erejvel, Mskor a mostoha sz; vagy akit gyllni Minerva Nem csillapszik, a pk von b hlt kapuikra. S mind resebb lesz a hz, annl jobban nekidlnek Tnkrejutott nemzetsgk flemelni porbl, Csrt telirakni, virg-porral ptolni a lpet. Hogyha pedig - hisz a sors, mint rnk, rjuk is mleszt Garmada krt, s testk kzd nyomor nyavalykkal, Holtbizonyos jeleit knnyen meglthatod ennek: Mert aki senyvedeges, sznt is vltoztat, alakjt Rt aszkr lepi meg; szomor gysztort l a tbbi, Elhzvn llekhjas hullik a hzbl; Egybefonott lbbal lgnak msok kszbknl, Vagy kuporognak zrt udvarhzukban, a legtbb hsgtl betegen, fagytl dideregve haldik; Tompbban zgnak, hosszabban dngnek ilyenkor, Mint a fagyos szl suttog knn a vadonban idnknt, Mint a dhs tenger, torldva ha visszatremlik, Vagy mint zmmg a svr tz, ha bezrjuk a klyht. Itt mr illatoz gyantt vess lngra, javaslom, S ndcsveken csppents be nekik mzet, hogy a bgyadt Mheket gy noszogasd-szltsd a szokott eledelre, zz trt gubacs is j mg aszu rzsaszirommal, Tzhelyeden mell mustot ha kvrre lefzl, Vess bele csak venyigrl-vett megaszalt szem szlt, Ccrops mzfve s orrfacsar trnics tetejbe. Rti virg l knn mgegy, ajakn a parasztnak Csillagfrt a neve s knnyen rlel, ki krlnz; Mert sr berket serkent egy szl gykerbl, Tzaranyost, noha sok leveln, amelyek koszorzzk, Mlykktl a stt vrsig terjednek a sznek; Istenek oltrt gyakran szpti fzre; ze az nynek elg keser, szedi mgis a psztor, Tarlott vlgyek ln, kanyarban a Mella viznek: Fzd e nvny gykert bele j-szagu bacchusi borba, S tedd, hogy egyk, kosarad telitltve, kasuk kapujhoz. mde ha vratlan mgis minden rajod elhull, S ifju csaldot a trzsrl nincs fiastani mdod Itt az id, hogy tudd: mit ltott Arcadinak Mestere, mily klnst? a lelt krk nem is egyszer Mint szltek pll vrkbl mhet? Azonban Kezdjk elbbrl s, nagy hre miatt, magasabbrl. Mert hol lent egy ds np l, pelli Canpus Rtjein, ott, hol sztrad s eltesped a Nlus, k pedig kes-szp ladikon jrjk be mezik; Arrafel, hol ijeszt jas szomszdjuk, a perzsa,
73

S arra, hol trohan s habjt ht gra szaktvn Zg ama Vz, a sett indus nptl odatartva, S hord iszapot feketn az egyiptomi zld fvelkre: Mind e hatrok kzt esksznek, e mdszer a legjobb. Kezdik azon, vlasztanak egy kicsi szk, de a clnak Megfelel helyet; azt ngy fal keretbe szortjk, S mg alacsony fdelet tesznek tetejre cserpbl, Rzsut a ngy gtjra faln ngy ablakot tnek, Majd kiszemelvn egy horgas szarvra tekintve Mr ktves szt, orr-nylst meg a szjt, Brmint kzd, betmik, brt pedig gy veri botjuk, Hogy ne szakadjon fl, de a hs sztmlljon alatta. Erre bezrjk, otthagyjk, s tmkdik oldalt Trt fagalyakkal, mzfvel s ntik le fahjjal. s teszik ezt, mikor ldzi mr a zefr a habrvnyt, Mg mieltt j szn-meze nem rzsll fel a rtnek, S fenn a csicserg np fszket nem ttt a gerendn. Kzben a lgy csont tfl, poshadt melegbl Bmulatos csodalnyeknek hossz sora tmad, Mely mind mszik elbb, azutn zizzen csak a szrnyuk, Dongva merszen a hg levegn, fel az gbe, fel egyre, Mg, valamint nyron felhkbl zdul a zpor, gy trnek ki s zengnek, mint vessz az idegrl, Hogyha a knny prthus kezd prbajt a porondon. Vaj melyik istentl kaptuk, Mzsk, e tallmnyt? s ki haland tett els prbt vele kztnk? Hajdan Aristaeus psztor - mondjk a regben Mert beteg hsgtl minden kaptra kipusztult, Tempt, Pnus vlgyt, odahagyta zokogva, S szlt anyjhoz a szent habnl, hosszan keseregve: , Cyrn, Cyrn, kit rejt ez a ktf, Engem, az istensg ragyog sarjt, kinek atyja, Mint fltrtad elttem mr, thymbri Apoll, Mondd, balsorsra mirt szltl? s ily szeretetlen Hogy tudsz lenni? a menny dvvel ezrt hitegettl? Mert a haland lt gynyrt, melyet pp hogy elrtem, - gy igyekezve gulym, gabonm gondozni trekvn! Most, noha desanym lennl, itt kell, ime, hagynom. Tpd ki teht te magad term fim, sose tprengj, Aklom emszd iszony lnggal, tedd tnkre a termst, Vess a vetsbe tzet, venyigm fejszd ne kimlje: Hogyha dicssgem mr nem szenvedheti szved! Meghallotta szavt habi hajlkban az anyja, Lent, ahol ppen veg-fnyes mltusi gyapj Mregzld szvett szttk krltte a nimfk: Phyllodoc, Xanth, Drym s mellette Liga (H nyakukat ragyog frtk fonadka fedezte), S Nsae, Sp, de Thala s Cymodoc is,
74

Vle Lycrias s Cydipp (szz ez utbbi, Azt Lcna minap segitette vajdni elszr), Majd Cl s Bero, lny-sarjai ceanusnak, - Mindkettn pettyes prm, mindkettn arany vdsz Vgl mg Ephyr s pis, velk zsia szze: Diopa, s a gyors Arethsa, letett nyila mellett. Kzben szl kztk Clymen Mars rgi cselrl: Mint jtszotta ki Vulcnust, vmolta meg gyt, S gbeli hny sztt mr kezdettl fogva kalandot? Mg dalait figyelik s a finom fonal tfut az orsn, Anyja flbe Aristaeus zokogsa szremlik jra, s azok kristly kastlyukban felijednek Mind; Arethsa azonban sok trst, im, elzi, s aranyos feje megjelenik sztnzni a vzen. h, e panasz kebeled mltn rettenti - kiltja Mert Pnus atyd rvnyeinl, szomoran, Sarjad, Aristaeus, kedvenc fiad ll, keseregve, Hogy te, hugom, Cyrn, mily gonosz is vagy irnta! Megdermeszti e nemvrt hr lelkt az anynak, S: Hozd, nosza, hozd ide, menj! a halltalanok kszbre Joggal lp! - gymond. Utastja egyttal a mlyl radatot, nyisson mezsgyt, ha megindul az ifj. Tstnt hegy-nagy hullmok fogtk krl vben, S bls lkben al, a folyam fenekre ragadtk. Ment a fi s bmult vrn, vizalatti vilgn, Barlangos tavain, bg berkn az anynak, S nzte - az r iszony pezsgstl lenygzve Hogy tr a tg fldbl a vilg sszes vize szjjel, Minden tjra; s a Phsist s a Lycust, meg a forrst, Mely legelbb az Enpeus mly znt lki fnyre, Majd Tibernus atyt, a bel-siet Anival Szintn ltta, s a sziklkon zg Hypanist is, Mysiabli Cacusszal meg az ridanusszal, Mely ragyog bikaszarvat hord s a kvr televnyen Egy se rohan sebesebben a rt tengerbe folyvz. Majd hogy a cseppk-boltozatos csarnokba bestlt, S hasztalanul hull knnyt megltta szemben Cyrn, sietett anyjnak kt huga tstnt Friss forrs-vizet adni neki s nyrt asztali kendt; Msok a tlat tltttk, vagy amg teli kancst Tettek el, oltri tzn panchjai tmjnt gettek. Vedd Bacchus urunk maeni kupjt S ceanusra rtsk! - szlt, s ceanushoz Esdett anyja, az s rhoz, meg a nimfa-hugokhoz, Kikbl szz a folyn l knn, szz vja az erdt. Vesta tzn sznbort hromszor hint el ekzben, Hromszor lobban fel a lng a tet magasig. Szve szilrdul e jeltl, ht gy kezdi beszdt: Carpathus rjn l egy js, Neptnus urunknak
75

Tengerkk fia, Prteus , kit a tg habon ltal Delfinek s ktlbu lovak vonnak szekerben. Most pp mathit, Palln partjait indul Ltni, ahol tiszteljk mind nimfk mi s a hajlott Nreus is, minthogy mindent gy ismer e ltnok! Tudja, mi volt, mi van s mit hoz ksbb a jvend. Neptnus kegye plntlt ily tudomnyt a szivbe, Mert rt szrnyeit s fkit a tengeren rzi. t kell gzsba ktznd elbb, hogy a bajnak okrl S gygytsrl, gyerekem, kitantson egszen. Szp szavakat pazarolnod r medd: csak erszak Nyitja meg ajkt; ht fogd el rszvtlen ervel, gy trd gzsba; csal cselein sose gyzl egybknt. n leszek az, ki - midn az egek kzepn a nap thg, Tikkad a rt s kedves mr a tinknak az rnyk Viszlek a vn odujba, hov, ha kifrad a vzen, Visszavonul, hogy mg alszik, knnyen nekironthass. m ha kezedbe jut is, ha kr veted is ktelked, Csalni fog akkor is: lt sokfle vadllati testet. Lesz ugyanis mihamar vszes vadkan, fene tigris, Pnclos hll, vagy oroszln, srgasrny, Vgre ropogva morajl tz, hogy eknt igyekezzk, Vagy vkony vzknt kikerlni-kicsszni a gzsbl. m te, fiam, testt mind tbbszr akarja cserlni, Tartsd annl inkbb, zabolzd meg ers ktelkkel, Mg jbl oly alakzatot lt ezutn, amilyenben Lttad elbb, mikor ott lt mg pillin az lom. Szlt, meghintve fit hg-illatos ambrozival, Mely teljes testn sztfolyt: polt haja frtje J szagot rasztott, a szivt pedig, m, melegti Mris a tleleven tettvgy. Habmarta hegy aljn Tg reg ll, hol a vz znt a szelek megakasztjk, S benn az blnek ln porr trik ssze a hullm. Pomps rv mr rg zivatar-meglepte hajknak. Itt rejtette a mlyben el egy nagy szirt zuga Prteust; Itt bjtatta fit el, e fny sose jrta homlyban, Mg maga kdbe borult s ott vrt a kzelben a nimfa. S mr szomjval az indusokat perzselte a frge Srius, s fent izzott mr a nap is deleljn, S flt a mez s a folyk tikkadt torkt iszapostl Flforralta e hv ragyogs, amidn ime Prteus Kelt ki a mlyvzbl s a szokott barlang fele lpdelt: Lba krl pedig ott nyzsgtt a kietlen znhab Lucskos npe, fanyar tetejt frcsklve az rnak, S mr ott knn, vzpart szln szunnyadtak a fkk; maga meg, mint psztor rg, fenn brci tanyjn - Hogyha az esthajnal birkit akolra becsalja, Mert farkas feni mr a fogt bekeg barijra 76

Egy sziklra kzjk l s szmllja a nyjat. Ekkor Aristaeus, ltvn, hogy az alkalom eljtt, Nyomban, hogy fradt testt az reg veti fldre: Szrny rikoltssal rtr, ktelvel a fekvt sszektzve. De az se feledte cseles tudomnyt, Mert csuda dolgokk kezdett alakulni eltte: Lett tzz, csobog vzz, vgl fenevadd. m miutn egy fortllyal se tudott meneklni, jra csak emberr vlt s panaszolta, legyzve: Mondd, te legnteltebb minden fiu kzt, e tanyra Vaj ki tancsa hozott? aztn mit akarsz? Az esengett: Jl tudod, , Prteus! avagy rtani csel mer-e nked? Csak te ne csalj! Elibd minket nyomorunkban a mennynek tmutatsa hozott, hogy js-szavadrt folyamodjunk. gy a fi; s im ert rez lelkben a ltnok, Mr forgatja szemt, melynek zld fnye sugrzik, S knnal a sorsot flfedvn, szl fogcsikortva: Nem mindennapi lny z tged ilyen dhdtten; Nagy bnrt vezekelsz! a szegny Orpheus l e bajjal, S lne tovbb, nem is oktalanul, ha a vgzet akarn gy lobog elragadott felesge miatt a haragtl. Mert tled meneklt a foly mentn szeretje, S lba eltt ama nagy kgyt rejtezve a sr Ssban ezrt nem ltta s eknt omlott a hallba. Srtak is a dryasok! hugukat gyszolva bezengtek Brcfokot-ormot; felzokogott Rhodop kcscsa, Pangaeus hegye, Rhsusnak Mars-vta hazja, S rthyia is Actbl, a getk meg a Hebrus. Frje, stt gyszt, tekns lantjn szelidti, S , tged sz, szp hitves, tged csak a dalba, Tged hajnalidn, tged part-esti magnyban. Taenarus aknjn azutn Ds mly kapujig, Egy gyilkos kdtl pll gyszparkhoz is eljut, Hogy majd lent ama lelkekhez s a mogorva kirlyhoz, Kiknek az emberi knny kebelt sose hatja meg, esdjen. S mind odagylnek a hg rnykok a mly Erebusbl, Krbesereglik e vz-alakok versn elallvn, Oly srn, amiknt madarak hada libben a lombra. Hogyha lezi az j vagy az szi fagy ket a hegyrl: Frfiak s nk lelkei, elhunyt nagysziv hsk s fiuk s hajadon lnykk sokasga, meg ifjak, Kiknek teste szlik eltt hamvadt el a mglyn; mde sett-iszapos mocsarval a mostoha, szittys Ccytus, meg e gyllt lp kznys vize tiltja s a kilencszer krbefut Styx is kti ket. St a Hall palotja s a Tartarus eumenidi, Kik hajukat felkontyoljk kkl viperkkal, Mind multak, a Cerberus is hledezve figyelte, S Ixon kerekt a szelek forgatni feledtk.
77

Majd kifel lbolt, mr tl minden veszedelmen, S elnyert Eurydicjvel, ki mgtte botorklt (Mint ahogy azt meghagyta nekik Prserpina), majdnem Fenn jrt mr, amidn szeret szive hirtelen eltelt rlt, , de bocsnand vggyal - ha bocsnat Holtaknl van ugyan - s megtorpant pp a kszbnl, Htratekintve mohn-feledkenyen Eurydicre! rdeme ht odalett, a kemny zsarnokkal az alku Felbomlott, hrmat drdlt az Avernus alatta. S prja: Mi sjt le - kilt -, mily bsz harag, engem esendt, S tged is, Orpheus? m ismt a hallba parancsol Mostoha sorsom, knnyftylas szemem lom igzza. ldjon a menny, ez az j engem krlnt iszonyval, Fogd elertlened kezemet, haj nem tiedet mr! gy szlt s szem ell, mint pra a gyr levegben, Ellebegett, ura hasztalanul nyjtotta ki karjt rnya utn, oly sok mindent elmondani nki Hasztalanul vgyott: ezutn nem ltta, s az Orcus Vmosa mgegyszer nem vitte keresztl a fertn. Mit tegyen? jra-fogoly felesge utn hova menjen? Hogy knyrgjn a mnokhoz? hogy esengjen az gre? Hitvese holt-hidegen leng mr ama styxi ladikban. Strymon habjainl, magas ormok alatt, a magnyban, Mint mondjk, hossz ht hnapig egyre siratta, S jgkebl barlangok ln sorst panaszolvn, Tigriseket szelidt, tlgyfkat emel ki dalval; Mint a topoly hsn csalogny kesereg, kinek dz Gazda fikit mg pelyhes-pre korukban Megpillantotta s fszkk letarolta, hogy anyjuk Ott l az gon egsz jjel, nem brva betelni Bs panaszval, a messzi mezn pedig rad a gyszdal. rt szerelem vagy nsz tbb nem is nt a szivbe! Egymaga jr a hyperboreus havasokban az ifj, Rhpaeus mindig deres ormain, s Tanaisnak Tli jegn, tkozvn Dst, adomnya hogy eltnt, Eurydic! A cicn nket srtette azonban Ekkora b - velk lni dacolt - Bacchusnak egy jn Sztszaggattk ht, darabokban a rtre kiszrtk! S mrvny vllairl leszakadt feje rgen a Hebrus Habjaiban hmplygtt mr, oeagrusi tjon, m a jeges nyelv Eurydict onnt is imdta, Eurydict hivogatta, midn libegett el a lelke, Eurydic neve visszhangzott a folykon, a parton. gy szlt Prteus s lemerlt a fenektelen rba, Forrt, ahogy elvillant, a habok tajtka mgtte. Cyrn mg vrt, aztn fordult a riadthoz: Gytr gond, gyerekem, tbb lelked sose tpje! Innen ered minden baj, ezrt igyekeztek a nimfk, Kikkel a mly erdn tnct lejteni szokta,
78

Rontani mhesedet. Nekik ldozz ht adomnnyal, Tlk esengj, a napaektl bkt, e belt Lnyektl: veled reznek, szivk enyhl imdra. mde kifejtem elbb sorban, hogy fogj a dologhoz? Ngy kitn alak, gynyrsges bikaborjat, Fenn, a lycaeusi hegy zld lankin legelszt, S jromszz ugyanannyi szt vlassz ki utna. Ngy oltrt is emelj, tndrek temploma mellett, S tmetszvn a tink torkt, engedd, hogy ezekre Folyjon a szent vr, m fedd el zld lombbal a testk. Majd a kilencedszer rdhullt korahajnali fnyben ldozz Orpheusnak mkot, feledsbe mertt, Barna juhot vgl s azutn nzz szt a berekben, Ott, ahol Eurydicnek is lsz egy nt, rmre. Nem habozik, megtesz mindent, amit anyja parancsolt: Indul a templomhoz s ahogy intettk, emel oltrt, Ngy kitn alak, gynyrsges bikaborjat S jromszz ugyanannyi szt hajtvn ki utna. Majd a kilencedszer kivirult korahajnali fnynl ldozik Orpheusnak s azutn nz szt a berekben, me csods tnemny szkken tstnt a szembe, Mert a kitrult bordkon, boml zsigerbl S gyomrbl ama barmoknak, zsong sr felleg: Mhraj znlik el, hogy a fk tetejre leszllvn, Mint ruganyos venyigrl frt, gy fggjn az gon. Fldjeidet, nyjad hogy gondozd, s hogyan pold Fidat, - ezt zengtem, mikor Euphrts vize mentn Nagy Caesar vasa villmlott, osztvn az elhullt Npeknek jogot s gy trt az Olympusig svnyt. Engem, Vergiliust, ezalatt oltalmam, a kedves Parthenop tpllt soha hrt nem ad tudomnnyal, Mg fiatal hvvel zengtem psztorfuvolmon Ttyrusom, ki a stras bkk hvsn heverszett.

79

AENEIS

80

ELS NEK Harcokat nekelek s egy hst, akit taliba, Trja vidkrl lvn partig, legelszr ztt vgzete; sok fldet, tengert bebolyongott, gi erk s Jn nem-feled dhe folytn s sok hborut is trt, mg vrost alaptott, Isteneit Latiumba vivn, honnt a latin faj, Alba atyi s Rma magas bstyi erednek. Mondd, mi gytrte a menny rnjt, Mzsa, hatalmt Srtve mirt rezte, hogy oly sok knba kevervn Ezt a kivlt jmbor frfit, boritotta ezernyi Bajjal is? Ekkora ht a harag kebelben az gnek? skori vros volt Karthg, tyrusi gyarmat, Szemkzt pp Tibernusnak torkval, a tvol talival: igen gazdag, vad harcra tr fld. Ezt Jn, mondjk, a vilg valamennyi helynl: Tbbre becslte Samosnl is; szekert, hadi-vrtjt Itt tartotta s igen vgyott mr akkor az rn Vgzete trje csak - ezt tenn meg a npek urv. m hire jrt, sarjak kelnek majd trjai vrbl, gy hallotta, akik megdntik a tyrusi vrat; s hogy a prkk azt sznk: ez a harcra kivl, Szlesen orszgl faj egsz Libyt leigzza. Flt Sturnus lnya teht, meg az argosi kedves Nprt vtt els harct sem tudta feledni Trja alatt, - de haragja okt: keblbe mardott Nagy fjdalmt sem; nagyon is mly volt az az emlk, Hogy Paris gy tlt, t, szpsgt lebecslve, S marta a gyllt np, meg a felragadott Ganymds Tisztje is: ettl gylt szive fl, hogy a trszt, kit a tenger Annyit hnyt s kit le nem lt danaus, vad Achills, Messze sodort Latiumtl; gy hajszolta sok vig Verve a sors ket, vgig valamennyi hab rjn. Haj, sok b-baj utn szletett meg a rmai nemzet! Mr siculus fldrl, kifesztve vidman a vsznat, Ss znn siklott rc-orru hajjuk a vznek, S Jn mg mindig sebeit sajgatta szivben: Ht tervemmel - szlt - valljak leveretve kudarcot S taliba a trjaiak feje mgis elrjen? Persze, a Sors, az tilt! Bezzeg Pallasnak az argv Glyahadat lehetett felgyjtva temetni a mlybe, Br csak az egy rlt Aiax volt vtkes, Oleus! St, Jupiternek gyors tzeit maga szrta a mennybl, Vszt kerektve s a brkkat sztszrva a vzen, Azt meg, amint tszrt szvbl hnyta a lngot, Vad szele kapta fel s taszitotta fokhoz a szirtnek:
81

n Jupiter huga - st: felesge - vagyok csak, az gnek Legfbb asszonya, mr esztendk ta veszdni Knytelen egy nppel? De ki lesz ez utn, aki Jnt Tiszteli mg oltrn s knyrgve imdja? gy forrt egyre az isteni n, tprengve magban, Mg csak a dli szelek szigetre nem rt, a viharz Aeoliba. Bilincseivel, brtnnel ijesztve, Aeolus itt egy borzaszt barlang ura, minden Birkz szelet s viharos zivatart ide zrva. Zgnak is s, zajosan mltatlankodva, morognak S bgnek a brc zrnl bent; m l jogarval Aeolus ormn fenn, szivk indulatt szelidtve. Kell is a zabla, hiszen ha lehetne, a fldet, a tengert s a magas mennyet, felkapva, a lgbe sodornk: Tartva azonban a mindent megtehet atya tlk, Barlang vak vermbe vetette be ket, amelyre Nagy hegyeket helyezett, de kirlyt is adott, ki a gyeplt Szerzdse szerint meghzni-laztani tudja. Hozz fordult most Jn knyrgve, e szkkal: Aeolusom, ki az g meg a fld ura, nemde a tengert Nyugtatnod vagy flverned szllel neked adta? lium szik, nzd, tyrrhn vizen, h, a gylltek, Isteneikkel im talit igyekezve elrni: Fjj szeleidbe ert, buktasd a habokba hajik, Vagy szrd szjjel s zd, tpzd meg a tengeren ket! S akkor: van ht pr nimfm, kitn alakak, Ht legszebbjket n neked adnm, Diopt, Jjjn ltre e hzassg s tartson rkk, Hogy jeles rdemedrt most mr mindig veled ljen s megajndkozzon utbb gynyr gyerekekkel. Aeolus erre: Kirlynm, hogy mit akarsz, a te dolgod; nnekem egy ktelessgem van: tenni parancsod. Hisz te szerezted uralmamat s kegyeit Jupiternek: Hogy lakomtokhoz leheverhessek, meg e plct, S hogy minden szelek s viharok fejedelme lehettem. Szlt s a botot, mint egy drdt, beledfte a barlang Szirtregbe: a szlvszek csordi a rsen, Erre, a fld fele fergeteget fvn, kirohannak. Vgigmlnek a sk habokon: Notus, Eurus a mlyvz Legfenekt forgatjk fel, zivatarteli trsuk, Africus is nekilt, zuhatag-hegyet ontva a partra. Rml a frfisereg, csikorogva ropog ktelk mr. Hirtelen elfdik s tovafutnak a nappal a felhk, Szrny, vak jszaka hull trszok seregre az gbl. S mr drg is, gyors villmok csillognak a lgben S mindenhonnan a sr hall sandt a hajsra. Aenesban a vr tstnt megfagy, szive ernyed S kt tenyert esdeklen felemelve az gre gy shajt: , htszeresen boldog, kit a vgzet
82

Trja magas bstyi tvn, a szlk szeme lttn Mr ledftt. Haj, Tydids, danak disze, fnye, Jobbod a harci mezn mrt kmlt lium aljn, S lelkem mrt nem oroztad el ott, hol a vadsziv Hectrt Aeacids leterthette, s hol nyugszik a bajnok Sarpdn, meg ahol Simois sebes rja be soknak Mossa vitz tetemt, sisakot-paizsot tovarntva! Mg gy tpi magt, a vad szaki Szl viharval Vsznt visszasodorja s fl, felhkig a tengert. Roppan szt a lapt, elfordul az orr, a habrvny Oldalrl tri mr, meredek vztmbje elnti. S csngnek a hab tarajn, mg msok a vz fenekig Hullnak, ahogy sztvlik az r s a fvenyt flokdja. Hrmat a lappang sziklkra Notus lk ekzben Rettenetes szirt-htak a vzben ezek, nevk oltr talusul, s a habok szintjn bjnak meg - azonban, Ltni mi borzalom! Eurus is elkap a tengeri skrl s ztonyra taszt hrmat, bekertve homokkal. Azt meg, amely lycusok seregt, hsges Oronts Npt vitte, egy gbeszk hullm a magasbl Sjtja faron: mg ltja fejest kireplni vezrt; Mg a szkr hromszor megprgeti, aztn Sebten a torld tajtk torkba tasztja. Nha merl csak egy-egy sz fl a forgatag rban, Trjai kincs a vizen, hsk fegyverzete, deszkk, lioneusnak ers brkja sem llja, Abs, ltes Alts, nagy Achts sem az orknt: Mindnek eresztkn besivt az irigy hab, a rsek Nylnak, a vz zz tri-tpi szinig teli testk. Zaj, zgs, zivatar, riadalmas tengeri rvny S vad viharok - mindez Neptnusnak sok azonban, Bntja a forgatag is, mely a mlybe hast: dhre gyullad S fensges feje megjelenik sztnzni a vzen. Ltja, hogy Aenes hada mint hnykdik a habban S tengeri vsz, felhszakads is a trszt hogyan zi. Ez Jn csele, hga haragja! felismeri tstnt. Szne el szltja teht Zephyrust s vele Eurust: gy elbzttok magatok - kiabl -, ti kevlyek? Mit kpzeltek, az n utastsom ki se krve Fldet-eget beborthattok vizetek tmegvel? Majd adok n!... de elbbreval nyugtatnom a tengert. Mskor azonban ilyen csnynek keserbb lesz a bjtje! Most uratokhoz fogtok futni, rohanva, e szkkal: Nem neki adta a szrny szigonyt, a Habok Birodalmt Hajdan a sors, hanem nnekem. csak gyelje lakstok, Eurus, a nagy szirt-mlyeket; ott legyen r, a szeleknek Brtni, jlzrt odva felett, a sajt zugolyban! Szl s lecsittja a vad habokat, hamarbb e szavaknl s a nehz felhk kzt sztver; a nap ragyog ismt.
83

Trtn s Cymotho meg kzben a szirtre feneklett Glykat toljk le; segt maga is szigonyval, Rst nyit a roppant ztonyokon, kisimtja a tengert S knny ktkerek fogatn tkrn tovaszguld. S csillapodott a haragv hab, valamint a hatalmas Vrosi npben a dh, mely az alja tmeggel idnknt, Hogyha keservben lzad, kveket dobat, szkt, m megltvn egy igaz s jeles rdem frfit, Mind mrskli magt s figyel fllel krllljk, Az pedig oltja hevk, szivket szelidti szavval: gy smult el az r, ahogy ott a daglyon az isten Sztnzett, mialatt szekern, derjben a mennynek, Hajtva hamar lovait, laza gyeplkkel tovaszrnyalt. Kzben a megtrt aeneadk igyekeznek a partra S fordulnak, mert legkzelebb ez volt, Libynak. Itt mly rejtek a rv; a sziget szkti kinyl Karjaival kiktv, hol mind visszatremlik S bent az blnek ln porr trik ssze a hullm. Innen is, onnan is ormtlan brcfok mered gre, Kszirtpr, mely alatt tgan, mindig nyugalomban Alszik a tenger; r sr berkek lombfala fnylik S fent ligetek remeg boltrnya riasztva, stten; Szemben a szirtoldal cseppkbarlang, vize des S tbb, termszet-vjta pad is van benne, kvekbl; Nimfk csarnoka ez. Ktelet, kamps-fogu horgonyt Erre hajs, tpett brkjhoz, sose hasznl. Ht sszes glyjval, mindhttel, e rvet rte el Aenes; szknek ki a trszok a partra Csordulatig tele vggyal a szraz irnt - s a homokban Ss ltl csepeg, senyvedt testtel leomolnak. S kezd kicsiholni Achts mr szikrt a kovbl s a tzet falevllel felfogvn, teszi szraz Rzse kz, ott sztja tovbb, taplval a lngot. Majd a dohos gabont viszi partra haduk s a cersi Eszkzket, maradkaikat nekiltva letrten Kzi-malommal sztzzni s pergelni parzson. Aenes ezalatt felhg egy oromra, hogy onnt Lsson a tg tengerre, ha tn ide trt a viharvert Antheus vagy Capys is, vagy a phryg ktrend-evezsk, Vagy paizsok boritotta magas tatjn ha Cacus. Ht glyt sehol, ellenben csavarogni a parton Megpillant hrom szarvast; nagy csorda mgttk s az egsz hossz sereg ott legelszget a vlgyben. llott lesre, ragadta kezbe az jat azonnal S gyors nyilait, melyeket vitt hven utna Achts, s leterti vezreiket legelszr, a bszke gas agancsu bikkat, majd srjkbe nyilazvn Flveri s a vadon csalitokba bekergeti mindet; S nincs pihense, amg le nem l ht jkora pldnyt
84

Nagy diadallal, hogy legyen annyi, ahny a hajja. Majd megy a rvbe s a trsak kzt sztosztja a zskmnyt. Bort is ad: evvel az isteni hs, ama kedves Acests Merte ednyeiket tele mg Trnacria partjn, S szl szvk szomorsgt szntetve szavval: Kedveseim! hisz a bajt ismerjk mr mi elgg, h, a kutybbakat is - lesz isten majd, aki megszn. Vagy nem vagytok-e tl a dhs Scylln, a dbrg, Mly-reg szirten? ti, akik ltttok a cyclps Brceit is! ne remegjen ezrt, gyvn sose fljen Lelketek! egykor rm lesz tn gondolni ezekre. Hogy van ezer vsz s vlsg, az igaz, de az tunk Csak Latium fele tart, hol mint megigrte a vgzet, Bks hon vr rnk; s ott tmad Trja fel ismt. Brjtok ki! az letetek mg kell a jvnek. gy szl, s br iszony ktely mardossa a lelkt, Arca remnyt sznlel, bjt szvbe szortja. k meg kzbe veszik, kszlve ebdre, a zskmnyt: Fejtik a brt le a bordkrl, vgjk ki a belrszt, Msok sztszelik s hzzk fel nyrsra a rng, Friss hst, stket llt s szt lngot a tbbi. S ott, a fvenyre fekdve, kvr vaddal teletltik s erejk megujtani r -borral a gyomruk. Majd miutn jllaktak mind, megbontva az asztalt, Sok trsuk tntt hosszan, keseregve siratjk; Flnek is s bizakodnak is: azt higgyk-e, hogy lnek, Vagy vgk, s a hiv szavakat tbb sose halljk? Aenes a kegyes klnskpp btor Orontst s Amycust gyszolja, Lycus hulltt is azonban, Majd a vitzi Gyst, azutn a vitzi Cloanthust. S vge szakadt mr mindennek, hogy az gi magasbl Juppiter pp a hajk-besuhanta vizekre tekintett S ltva a lent terl sok fldet is s a lakossg Tmkelegt, szemeit Libyra szegezve megllott. s szive gonddal volt teli mr, amikor szomoran, Knnyeitl ragyog szemmel Venus llt meg eltte S gy szlt: , ki rk hatalommal igazgatod isten S fldilak sorst s villmoddal ijesztesz, Aenesom ugyan, meg a trsz teneked mivel rtott Oly cudarul, hogy a fld szmukra, pedig bajuk annyi, taliba utaztuk eltt, mindenfele zrva? Br hogy igrted: az vek perdltn, megujl Vrbl Teucrusnak erednek a rmai trzsfk, k, kik szrazat s tengert egyarnt leigznak s most mgis e terved, apm, msikra cserled? Trja buksn, bs hulltn pedig egy, mi vigasztalt, Hogy bal sorsuk utn jobbnak kell jnni, latoltam. Nem! nyomortja a rossz csillag, mint annak eltte Embereim! sose lesz ht vge, nagy r, bajaiknak?
85

Antnornak, lm, lehetett az achv gyrjbl Elmeneklnie s behajzni az illyri rvbe S bizton a messzi liburnoknak fldjre hatolvn Tlmehetett a Timvuson is, hol zg folyamrja S mint tenger tr a tjra kilenc torkval a hegyrl. Mgis a teucroknak szkvrat emelt, Patavium, gy hvjk, meg felakasztva a trjai fegyvert S npnek nevet adva, pihen bkben azta: Csak mi, a vreid, egykor akiknek a mennyet igrted, Hnydunk a hajk hulltn - egek! - annak az egynek Knye miatt, italus partunktl messze dobatva. Ht ily brt kap a j? jogarunk gy nyjtod-e vissza? Elmosolyodva a menny s a halandk atyja, oly arccal, Melyre az g kiderl, s a viharfelhk eloszolnak, Lnyt lgyan megcskolta s vlaszul gy szlt: Csak sose flj, Cythera, tiid vgzete biztos; Ltod mg Lvniumot, meg a sorsuk-igrte Vros kfalait, s gig felemelheted egykor Nagysziv Aenesodat, n szavamat ma is llom. Br, hogy a vgzet titkairl leemeljem a ftylat S bvebben szljak, tudd meg, hisz e gond gytr gyis talit ez a hs iszony csatavszbe ragadja, Vad npt letri s trvnyt alkot, falat llt S hrom nyron tart Latiumban uralma, mikzben Majd a levert rutul is hrom telet r meg alatta. m fia Ascanius, hvjk gy is, hogy Ilus lus volt azeltt, mg llt honuk, lium pen -, Sok hossz h fordultn gyakorolja hatalmt: Harminc vi krig; de Lavniumt odahagyvn Szkhelye majd a nagy Alba lesz, itt fog emelni erdt. s e helyen jogaruk Hectrnak utdai teljes Hromszz vig megtartjk, mg a kirlylny, lia papn nem szl Mars istennek ikerprt. Rmulus ll ezutn lre a npnek, a nstny Farkas-dajka fak szrn vidul, ki nevrl Npt rmainak hvn, Marsnak falat pt. S nem szabok akkor idt, se teret birodalmuk elbe, Minden uralmat rkre nekik fogok adni. De Jn, , ki ma fldet, eget, tengert felijeszt, a kegyetlen, Szintn vltozik, s a vilg e togs fejedelmt, Majd vetekedve velem ddelgeti rmai nped. gy dntttem. Az vek perdltn pedig eljn Oly kor is: Assaracusnak e hza legyzi Mycnaet S Argost s a hires Phtht is igba alzza. Mert e nemes vrbl fog eredni a trjai Caesar, Hre eget ver, elri az ceanust birodalma S Jlius, gy nevezik, mely idzi hatalmas Ilust. t te, kinek Kelet is zskmnya lesz, egykor a mennyben, Itt fogadod vgan, hogy majd knyrgve imdjk.
86

S hboru nem lesz mr, szelidlnek a vad korok akkor; Vesta s az si Erny, Remus s testvre Quirnus: Trvnyt k szabnak; szrny kapujra a Harcnak Meg nagy acl-reteszek nehezlnek; a vad-sziv Vrszomj gy kuporog, zord kardjai kzt, keze-htraktzve S habz szjjal, a szz rc lncban vlt csak a dhtl. gy szlott s kldte le Mia fit a magasbl, Hogy szivesen nyljk meg Karthg s az uj orszg Teucer npe eltt, s aki mit sem sejt egyelre, Gtljuk Dd se legyen. Felszll az evezve S ltal a nagy levegn lesuhan sebesen Libyba. S mr teszi is tisztt s gi parancsra a pnok Zord szive enyhl a teucrok irnt, de kivlt a kirlyn Kezd lelkbe beltst s bkt befogadni. m kegyes Aenes, ki szemt le se hunyta az jjel, Fnyleni gylva a kedves nap, feltette magban, Hogy sztnz a vadon tjon: hova verte a szlvsz, Mely partokra? s az erdt, mit lt, lakja vaj ember Vagy csak vad? hogy a hveknek hrt mondjon utna. Brkahadt, amelyet brcek boltmlyei vdtek, Reszketeg rnyu falombok al, a berek srjben Rejti el; aztn megy, vele nincs is ms, csak Achts, Kt szles vasu lndzsjt gy rzza kezben. m a csalit kzepn jn el egyszer csak az anyja, Szzi ruhban, szz arccal, hord sprtai fegyvert, Mint ama thrk-honi Harpalyc, mikor zi szaladni Mnjeit s a sebes Hebrust megelzi futsban. S mint a vadsznnek, most knny j van a vlln, Szlnek hagyja hajt, s mg lefoly ruhable Szedve csomban ell, csupaszon kt trde kivillan. Hej, deli hsk - szl -, valamely hugom erre hiznak Pettyes brben, htn puzdrval, esetleg Habz vadkant zve, amint riogatva ijeszti, Nem ltttok-e vletlen kszlni magban? Mg Venus ezt mondotta, Venus fia vlaszul gy szlt: Nem, hugaid nem hallottuk, nem lttuk e tjon. mde kinek tiszteljnk szz tged, hisz e termet s ez a hang nem fldi haland; ki vagy? isten? Tn Phoebus huga! vagy nimfnak lenni dicsekszel? Sznj meg azonban, brki vagy is, knyrlj bajainkon S mondd, milyen galj, mily tjka e part a vilgnak, Hol most hnykdunk? sose lttuk e fldet, e npet, gy bolygunk ide vetve szelek, zuhatag habok ltal S tulkot taglzunk oltraidon, ha segtesz. Erre Venus: Nem, tisztelet engem efle nem illet. Minden tyrusi szznek van puzdrja s a lbon Bborszn sarut gy felktve viselni szoksos. Tyros agnori vrosa, pun birtok, melyen lltok; Mg a hatr az rkk harc-svr Liby.
87

Itt egy tyrusi n, Dd l a trnon azonban, Btyja ell meneklt ide. m nagy gy ez, szvevnyes, S n most pp csak f vonalt vzolva meslem. Frje Sychaeus volt, pun fldn a legtehetsebb, Kit szvbl szeretett a szegny asszony, hiszen atyja Mint szzet adta neki s csupa j jellel, felesgl. Csakhogy a tyrusi f-hatalomba a btyja telepszik, Pygmalion, minden szrnyek legszrnyetegebbje. Kelt is gyllet kztk! S ez utbbi Sychaeust, Orvul az vatlant, oltrnl leterti Vak kincs-vgyban, huga dvt semmibe vve, St a gonosz mg gaztettt leplezni is lnok, Nap nap utn hitegetve szegny, btl beteg asszonyt. m lmban elje lebeg temetetlen urnak Szellem-alakja, csods spadt arccal, mutogatvn Tr tverte szivt s oltrt, ama szrnyt, Egyben hza stt gazsgait is kibeszli. Azt javasolja: hazjbl fusson, de rohanvst, S tjukhoz kincsek tmegt fedi fel segitend, Titkos ezst s arany si, nem is sejtett sokasgt. Dd megriad s hiveket gyjt, hogy menekljn. S jnnek a zsarnokot izzan gyllk, gylekeznek Mindazok is, kik rettegnek tle; s telitltik Kzre kertve az pp utiksz glykat. A kapzsi Pygmalion vagyont viszik el vizen. len egy asszony! s ide rtek, ahol most felmagasodni e vrat, j Karthg nagy falait szemllheted immr S fldet vettek, amelynek e tettkrl neve Byrsa, Mert ennyit brtak bekerteni egy bika-brrel. mde ti kik vagytok? mely tjrl jttk e partra s hova tartatok itt? Az minden szt a szivbl Tpve ki, vlaszknt gy shajtott keseren: Isteni n! ha ellrl vgynl hallani sorsunk, S n mindazt felidznm, mit trtnk: az Olympus Csukn mr kapujt, nyeln el az j is a Nappalt. Minket az s Trjbl hajt ugyanis - bizonyra Hallottad mr Trja hirt - sok tengeren zve S vert vletlen a vsz Libyban e partra. Klnben Aenes vagyok n, a kegyes, ki hajin a harcbl Megmentett honi isteneit viszi, hrem eget ver. S mert nagyapm Jupiter, megyek taliba - hazmba. Hsz glyn szlltam ki a phryg tengerre, mikzben Istenanym vezetett, gy jrtam vgzetem tjt; Ht ha maradt, azok is megtpve habok, vihar ltal. S n, idegen kolds, kerlm Libyt ma, e pusztt, Mert, jaj, szmkivetett Eurpa, de zsia szintn. m Venus unva e sok b-bajt, belevg szava kzbe: Brki vagy, letad levegt nem az g kegye nlkl Szvsz, gy vlem, hisz csak elrted e tyrusi vrost.
88

Ht folytasd utadat, vrban vr a kirlyn. St utitrsaid is mind lnek, a szl lecsitultn Glyahadad kiktbe kerl, kijelenthetem immr, Hogyha ugyan jl oktattak jsolni szlim. S most odanzz! szll hat pr hattyu repesve az gen, Mg az imnt Jupiter mennybl lecsap madartl Mind meneklt; m mr letekintenek s el is rvn Hosszu csapatban, jl ltszik, megszllnak a fldn: Mint fel-felrppennek ezek s enyelegnek, a szrnyuk Csattogtatva s krgatvn fnt krbe keringnek, Rvbe rajod dagad-duzzadt vsznakkal az ifjak gy vezetik, vagy tn be is rtek mr az blbe. Ht folytasd utad s menj, merre mutatja a mezsgye. Szlt s elfordult; ragyogott rzss nyaka; radt Ambrozis frtjrl messze az isteni illat; Visszaomolt ruhaleple, lehullt sarkig; tovalptn: Vrbeli istenn, most megltszott! A futban Ekkor rismert anyjra, utna kiltott: Ht te is, , te konok, nem tudsz mst, mitasz engem? Csalfa, tn rnnyal, fiadat? De kezem kezed rni S hallva igaz szavaid, szlnom hozzd sosem engedsz? gy korholja s a bstykhoz ballagva megindul. m Venus istenn b kdtakart kerektett, Sr gomolyfelht rjuk, hogy senki se lssa, Senki se illethesse a vndorokat, vagy akrcsak Jttk okrl faggatvn feltartsa is ket. Avval elindul, szll vgan hzba, Paphusba, Hol szentlye van, s szz oltrt szagostjk Mindig friss koszork, s g rajtuk a sbai tmjn. Kzben, amerre mutatja az t, ezek is nekivgnak S fenn jrnak mr egy dombon, mely a vrra benylvn ppen a szemben erd-tornyokra tekint tmegvel. ptmnyeik Aenes csak nzi; hol egykor Viskk: most lnk nyzsgs, kapuk s kves ucck. Jr-kel a tyrusi np frgn: egy rsz falat pt, Vrat emel, msnak ksziklt tol keze kzben, Vagy hzhely-kijellni von pp krltte barzdt. [S ott a sentus is, ad mr trvnyt, tisztviselket.] Itt meg a rvet mlytik, de a sznkr alapjt Arra albb szintn, nagy sziklkbl a hatalmas Oszlopokat fejtik nhnyan, sznpadi dszl. Mint a virgos rt kora-nyri napos derjben Frad a sok mh, mg a faj ifju szltteit ottknn tra bocstja, s vagy szirupos nektrt nyom a lpbe s teli tlti a sejtkamrt zamatos sziromzzel, Vagy lesegti a visszajvk terht, a kasokbl - Hadba verdve - herk tunya tmkelegt kizavarvn; S lngol a munka, a mz balzsamfves illatot raszt. , ti szerencssek, kiknek mr kszl erdje!
89

Shajt Aenes, a magas vr-falra tekintve. Aztn, gy beoson, kd-bundjban, a nyzsg Npeken t, hogy - br hihetetlen - senki se ltja. rnyatad, kedves liget llt kzepben a vrnak, Hol kezdetben mr tltos hadimn koponyjt sta a tengeri vsz kisodort poenus fel a fldbl. Jsjel volt ez Jntl, hogy rkre vitzl, Fennmarad, lelemnyes np fog vlni bellk. Sdoni Dd itt, Jnt megnyerni akarvn, Drga ajndkkal gazdag szentlyt alaptott, Lpcssor vezetett fl rz-kszbhez, a flfn Rz volt kapcsa, az ajtszrny rc sarka csikorgott. Flelmt e csalit csititotta elszr, gyben Itt mert Aenes egy j ltvnyra remlni, S bzni: a balsorsot boldog der vltja fel ismt. Mert a kirlynt vrva amg szemlli a szently Pompjt, a szerencst, mely beragyogja a vrost S bmul: a sok mvsz egymst mint kelt megelzni Mves munkkkal - ht lium ostroma kpt Ltja s rendre vilghres viadalmait ottan S Atrdst, Priamust, valamint a velk vad Achillst. Srva megllt: Van-e hely - szlt -, oly zug, brhol, Achts, Mely nincs mg teli balsorsunk hrvel e fldn? Ez Priamus! megkapta jutalmt ht a dicssg; Mert van a trgyaknak knnyk: sznjk a halandt. Nincs mrt flned ezrt; hrnk hasznos lehet inkbb. Szlt s a hi fali-kpekkel nem brva betelni, Sr shaja kel, s arct elznlik a knnyek. s szemlli tovbb, hogy a grjok Pergama mellett Mint futamodnak meg, nyomon zve a trjaiaktl, Itt meg a phrygek Achillstl, ki kocsin tr utnuk. S rismer Rhsus hszn strra is ottan S felzokog: ezt els lmunk idejn a kegyetlen Tydids rontotta le vad harcban, s a tzes-gyors Tltosokat, mieltt feldltek volna fvtl Trjnak vagy a Xanthusbl, telepkre terelte. Msfell ott a szegny fiu, Trilus is, fut, a fegyvert Messzehajtva, ki br gyengbb, meglepte Achillst: Csng le hanyatt, lovak-elragadott szekern, de a szjat Most is tartja, s amg tarkja s frtje a fldn, rkot sznt a belvert drda utna a porban. me az liadk hajuk sszezillva azonban Mennek a mrges Pallashoz knyrgni kegyelmet. Knts a karjukon, s kebelk verik, gy vezekelnek, m elfordul a szz, rjuk se tekint, csak a fldre. lium aljn hromszor hurcolta Achills Hectrt krbe s a hlt tetemrt kvetelt aranyrcet. Akkor trt fel csak keser zokogs kebelbl, Hogy hadizskmnyt, kocsijt s megltta bartja
90

Holt testt s Priamust, aki puszta tenyrrel esengett. Nzi magt is: achvi vezrekkel verekedve, Ltja Kelet seregt s a sett Memnont gerelyvel. Itt flhold-paizs amazon csapatval a hadban Penthesila lobog, prn ring melle, alja Bajnokn mdjra arany boglrt kt, a harcban Szz ltre a frfiakat frasztja ersen. Dardanus Aenes mg ezt lenygzve csodlja S csak nem br eltelni a ltvnnyal sehogyanse, J a kirlyn egyszercsak, Dd, a vilgszp, S szentlybe belp ifiak npes seregvel. ppen olyan, mint Eurts fvenyn, vagy a Cynthus Hegyfokain Dna, midn rvnylik a kartnc, S ott kavarog krltte ezernyi oras; ilyenkor Puzdrt hord s ahogyan halad ott, szebb nincs nemenysz, Hogy Ltna szivt az rm megtlti titokban: gy jr-kel Dd is vi kztt mosolyogva S kormnyzsra tant s srgeti kzben a munkt. Majd a magas trnszkre, az istenn kszbnl, Templomi boltja alatt, testrk kzt letelepszik. Ott trvnyt, jogot alkot, igazsggal megitli, Vagy sorshzssal, kire mennyi dolog nehezedjk: Aenes nagy csdletet lt hirtelen ekkor, Antheus s Sergestus j s a vitzi Cloanthus Jnnek a teucrok fel, kiket elszrt vak viharval, mde kitett idegen, tvol tjakra a tenger. Elbmul maga is, de Achts is, hive: tpi Gond-rm ket, mr gnek karjukba borulni, Csakhogy a meglepets lelkk mg nyugtalantja. Tartzkodva teht kd-leplkbl ki-kilesnek: Mint alakult sorsuk, hol hagytk harci hajik S mrt jttek? Jttek pedig k kvetl, menedket Esdeni, s tjuk e szentlyhez vezetett a zsivajban. tlpvn kszbt s megnyerve jogt a beszdnek, lioneus, legvnebbjk fog szba, szelden: rnm, kit Jupiter kijellt j vrat emelni s hogy e dlyfs trzseket itt trvnybe te trjed, Most mi szegny trszok krnk: oly sok habon ztt Minket a szl, sznj ht, vad tz ne emssze hajink, S nzze szemed jmbor npnk bajait behatbban. Nem hadakat hoztunk, hogy hzaitok Libyban Feldljuk s a harccsal tn a fveny fele fussunk; Nem lakik ily fennhjzs kimerlt sziveinkben. m van egy orszg, hangzik grj neve Hesperinak, Termkeny televny fld, srgi, had-rt; Oenotrus np lakta; de most - az a hr - az utdok talinak mondjk mr, fejedelme nevrl. Erre hajztunk - - Csakhogy a vzrl rnk tmadt viharval Oron
91

S vak szirtekre sodort a sznetlen dli szelekkel, Majd hogy a hab gyztt, sztszrt sznn, meg a zordon Ztonyokon - kevesen tudtunk csak a partra kiszni. mde mifle faj ez, mily barbr fld, amely eltr ly erklcst? - alig lphet lbunk a homokra; S trnek rnk, tiltvn a fveny szln meg is llnunk. Ht ha lenztek mr embert s emberi fegyvert, Csak flntek! az g megjegyzi a jt, de a bnt is. Volt fejedelmnk, Aenes: kegyesebb soha nla S jogszeretbb nem volt, se nagyobb, viadalban, a karddal. Hogyha megadta a sors, hogy nem halt meg, ha az let Mg tjrja, s rnyak sem ktzik le kegyetlen, Nincs mrt flnnk. S nem bnod te se meg, ha segtesz. Vrosaink, hadaink vannak siculus-honi parton, S ott van Trjbl szmunkra a hres Acests. Trd, hogy a rvbe vigyk ht vsz-tpzta hajink, Adj vadon-erddbl ft rbochoz s evezhz S talit Latiummal hagyd - ha visz taliba t s ha urunk, hveink ugyan lnek - vgan elrnnk; m ha vigasz mr nincs, ha az r elnyelt Libyban Tged is desapnk, teucrok legjobbja, s Ilust Sincs mr ltni remny, leljk legalbb fel, ahonnt Jttnk, Scanit, rvt s a kirlyi Acestst. gy szlt lioneus; egy emberknt helyeselte Minden dardn - - Erre viszont, lesttt szemmel, Dd felel; ennyit: Sznjk gondotok, teucrok, szivetek ne szorongjon. Mostoha helyzetem, az kszt gy cselekedni, s uralmam Kezdeti volta, hogy rkkel vdessem a partot. Ht ki ne ismern Trjt, ki az aeneadknak Npt, hs hadait s a vilghr tusa lngjt? Ennyire pnoknak, mineknk, nem krges a keblnk s ily tvol a Nap sem fogja lovt be Tyrustl. Tgter Hesperit, sturnusi hont, vagy Eryxnek Fldjn br vlassztok fejedelmi Acestst, Tmogatom s utatokra segtve javakkal eresztlek. Hogyha pedig, trsknt, le akarntok telepedni, Vram, a most-szlet, tietek; fveny-gyra a glyt! Tyrusi vagy trsz egyformn kedves lesz elttem. Aenest, a vezrt, is vajh csak visszasodorn, Mely tovavitte, Notus! De kerestetem addig is: erdt, Vrost, megnznek hiveim mindent Libyban, Nem kszl-e vajon valahol fvenynkre kivetve? Aenes is, Achts is buzdulnak e szkra, Bjnnak ki a kdlepedbl mr, de sietve. Aeneshoz eknt szl ht legelszr Achts: Istenn fia, mit vlsz minderrl? Hiszen sszes Trsunk megmeneklt, psgben gyed: veszed szre? Egy a hinyz csak, ki a tengervszben elttnk
92

Pusztult el; de egyb minden ma anyd igazolja. Mg ki se mondta, midn felh-bundjuk eloszlik, S ttetsz derv tisztul ki a lg krlttk. Ott llt Aenes, ragyog fny sztte be, arca S alkata isteni volt; hiszen anyja lehelte hajnak Napragyogst, azt az igz bjt a szembe S ifju pirossgt: mvsz tud ilyent csak elrni, Hogyha fehr elefntcsontot munkl ki kezvel S sznmrvnyt, parusit, vagy ezstt srga arannyal. S a kirlynhz fordult - multak a npek gy szlvn: Ki utn ti kutattok, im itt vagyok pen, Trjai Aenes, rvnyeibl Libynak. , te, ki Trja nehz sorsn egyedl knyrltl, S bennnket, danaok szrazfldn-vizen egyknt Megfrasztott-nsges maradkait, annyi Vszek utn hzadba fogadsz: nincs md kifejeznnk Hlnkat, Dd, se neknk, se e fldi vilgba Szmkivetett dardnoknak, kik szerte bolyongnak. m ha van isten, a jt szeret, ha akrmit, akrhol, r az igazsg mg s a nemes tett des a szvnek, Adja jutalmad az g. , boldog a szzad, amely szlt s szleid, kik ilyennek tudtak nemzeni tged! Mg tengerbe foly mlik, mg brc-falon rnyk Krbeoson, mg csillagnyj legelszik az gen, Tiszteleted, dcsreted s neved el nem enyszik, Brhova szlt is sorsom. Mondotta bartjt, lioneust jobbjval, a ballal lelve Serestust, Majd a vitzi Gyst, azutn a vitzi Cloanthust. mul a sdoni Dd mr lttn is a hsnek, Mg inkbb nyomorn, aztn szt szlva kimondja: Istenn fia, mily balsors meritett bele ennyi Nlklzsbe? s e szrny vidkre ki vgzete kerget? Ht te vagy Aenes, Venus s dardn Anchss Sarja, akit szlt desanyd a phryg Simoisnl? Most jut eszembe, hiszen Teucer Sdonban is ottjrt, Blushoz sietett - miutn fldjrl elztk j haza vgett; Blus atym volt s az idben pp Cyprusban dlt, sikerlt is gyznie ottan. Trja elestrl akkor hallottam elszr, Rlad is s a pelasg fejedelmekrl veled egytt. rtkelte az ellensg is a teucrokat, si Teucrusi trzsbl szrmaznak maguk is, dicsekedtek. Rajta teht, dalik, gyertek palotnkba, utnunk! Hnydtam magam is hosszan, mg vgre hasonl Sors a titekhez kivetett rlelnem e fldre: Ismerem n a nyomort, tud e szv knyrlni az rvn. gy szl s Aenest fejedelmi lakba kisri, Templomi hlaadst rendelve el egyidejleg. Majd a hajs-trsakrl is gondoskodik: elkld
93

Szz nagy, gndr-szr, kvr disznt, ugyanannyi Brnyt - anyjukkal - valamint hsz krt a partra, Hogy legyen nnep e nap - - Bent ezalatt palotjban fejedelmi a pompa, Dszes termeinek kzepn lakomra terttet: Bszke remekmvek, bbor takark sora fnylik S terhes ezstnem asztalain, melyeken szinarannyal Vsve atyiknak nagy tettei ltszanak, annyi Hs trtnete, hosszan a np szletse kortl. Aenes, aki most se felejti, hogy egy fiu atyja, Kldi ekzben a glykhoz srgsen Achtst, Mondja el Ascaniusnak e dolgokat s idehozza; m, szeret szive Ascaniust sose tudja feledni. s, miket lium szkeibl mentett ki, parancsol Hozni ajndkknt egy arany-hmzs palstot S egy sfrnyszin akanthusszal sztt asszonyi ftylat, Drga diszt Helennak, az argvnak, kinek adta Lda, az anyja; tilos nszra az elviszi ksbb Pergama felvrba, midn odahagyja Mycnaet; Kri ezenkvl jogart mg lionnak Priamusnak volt legidsebb lnya -, a gyngys Nyaklnccal s a kves, szinarany ketts-koronval. Mindezekrt a hajkra siet, sebtben, Achts. m j cselt, j tervet fz ezalatt Cythera: Sarja, Cupd, vltozzk a kis Ascaniussz, gy jjjn s adomnyaival lobbantsa a lelkes rnt lngra, szerelmi tzet sztvn velejben. Udvari rmny, ktszn tyrusiak - szive retteg. lmban meg a bsz Jn zaklatja naponta, gy szrnyal szava ht szrnyaska fihoz, Amorhoz: Gyermekem, n nagy erm, benned minden bizodalmam, Hisz Typhn-lever tzein te: mulatsz csak atydnak, Hozzd esdek ht, fensgedhez, knyrgve. Tn tudod azt, a boszs Jn mint zi csdet, Aenest dhsen minden parton s vizen ltal, Hisz fjdalmaimat fjlaltad mr nem is egyszer. Most meg a pun Dd kti le s csbtja szavval; S engemet elborzaszt ez a nagy jni bartsg: Ttlen aligha l az gy ily dnt alakultn. Ht szerelem ktelbe kerteni s ejteni trbe Vgyom az rnt n, hogy ms hatalomra ne hajtson S erre az Aenest, mint n, gy fogja imdni. Mint vidd vgbe, azonnal rtrek: ki ma kedves Apja kivnsgra a sdoni vrba sietne S elvinn a vizek vszbl s Trja tzbl Megmaradott kincst - a kirlyfira pl a tervem; t lomba csittom, felcsempszem utna dalium cscsra, Cythra hegyre esetleg, Hogy ne gyantsa a cselt s hzamban csendbe maradjon.
94

ltsd fel alakjt ht, csak egy jre, tovbb ne, fiknt Arcod, mint a finak, olyan legyen, gy hogy a pomps telek s italok kzepette epedve ha Dd tlel s az lbe von, s mzdesen ajka Rd tapad ott, rejtett lngot szthass a szivben S meg tudd ejteni mrgeivel titkos szerelemnek. Sztfogadott gynyr anyjnak Amor, levetette Szrnyait s ment mr vidoran, mmelve Ilust. Erre Venus szeliden szendert lehel Ascaniusra s az lben tartva puhn viszi t ligetbe, daliba, ahol hajl majorna-virgok Illata folyja krl, hvs rnnyal igzve az ormon. Kzben Achtsszel megy, ahogy megigrte, Cupd S drga ajndkuk viszi vgan a tyrusiaknak. s amikorra betoppan, mr kifesztve az kes Mennyezet, ott l alatta arany nyoszolyn a kirlyn; Aenes atya is jn, utna a trjai ifjak, Mind lefeksznek a rt hever-szkekre. A szolgk Kzlemossra vizet, ksbb smra lenyrott Kztrlt, ezutn kenyeret hoznak be kosrban. Bent tven rabn: k rakjk tlba az tkek Hosszu sort, s a pentok el k lpnek a tzzel; Szz mst s velk egy-koru rabszolgt ugyanannyit, Tlteni asztalaik teli tlakkal, poharakkal, Szintn alkalmaznak. A szmos tyrusi vendg Most a szines heverkre telepszik a vg palotban. mul Iluson, Aenes adomnyain, mul Csbszavain, virul arcn a kis gilaknak, Majd a palston a np s az akanthusz-aranyszin ftylon. Fleg azonban a mr romlshoz kzelll S vergd phoenciait gylasztja epeszt Lngra e ltvny: mind a gyerek, mind ds adomnyuk. Az pedig Aenest meglelve, borulva nyakba S klttt atyjnak kielgtvn szive vgyt, Indul az rnhz. Dd frkszi, vagy inkbb Falja szemvel s mg leli s ddelgeti melln, Mekkora istent zr be szegny, nem tudja, szivbe. Annak azonban eszbe jut anyja, Acdalia, s mr Kezdi Sychaeust lelkbl kitrlni a nnek s: eleven szerett plntl fsult kebelbe. S mr els sznetnl tart a tor; ekkor az asztalt Megbontjk, vegyitt hoznak be s megkoszorzzk. s visszhangzik a vr vgig, tg termei zgnak; Fent aranyos mcsek sora szrja tzt a magasbl S fklyk fnyei tpik szt szvett a vak jnek. Drgakves, szinarany kelyhet kr most a kirlyn s ahogyan Blus s ivadkai Blus atynak, Sznig tlti nemes borral; csend tmad a vrban: Juppiter, azt mondjk, hogy a vendgjogra te rkdsz,
95

Tedd ht nnepp e napot, hogy a tyrusiaknak S trjaiaknak mg unoki se - k se - feledjk. s most, vg Bacchus, jer el, jer, jsziv Jn; Tyrusi np, te pedig versenyt vgadj a barttal! Szlt, italldozatul kilocsolva kicsit poharbl, Majd ajakhoz emelte a bort; ezutn Bitisnak Nyjtja kinlva, ki egy hajtsra kiissza aranyl Kelyhe habos nedjt. A vezrek, a tbbi, utna. Ekkor a frts Ips kezd aranyos citharjn Dalt pengetni, amint neki rg tanitotta nagy Atlas. Szl a fut holdrl, nap fogytrl, s barom-ember, g tze-zpor honnan ered? majd zengi a fnyes Arctrust az ess Hyasokkal, a Medve-ikerprt, S mrt siet gy lemerlni telente az ceanusba Mindig a nap? valamint mrt hossz mskor az jjel? Trsz s tyrusi taps csattan fel hosszan utna. Majd a szegny Dd mlatja beszddel az estet s megszvja magt szerelem mrgvel, - eflk rdeklik: mily fegyvere volt Aurra finak? Mily lovon lt Diomds, s bajnoknak Achills Mekkora volt? majd Hectrra s Priamusra kvncsi. Most pedig - gymond - rajtad a sor, vendg: danaknak rmnyt, tieid nyomort, a magad veszedelmt Mondj el ellrl mindent. Hisz hetedik nyara hnykdsz Szerte az sszes tengereken s orszgokon ltal.

96

MSODIK NEK Csendbe merltek mind, arcuk figyeln odafordult. S Aenes atya kezdte a szt a magas kerevetrl: Szrny sebet kvnsz ismt feltpni, kirlyn. Azt akarod, nyomorunk rezzem ujlag, amelyben Volt rszem nagyon is, mit lthattam: hogy alzta Trja siratni val, ds orszgt danaknak Npe a porba. Ki tudn ezt knny nlkl idzni, Lenne Ulixs hve, dolops vagy myrmidon mbr? S mlik mris a harmatos j, csbt elaludni Minden csillag - azonban a vgy ha szivedben e szrny Trtnetre olyan nagy, hogy tudd Trja bukst, Br lelkem borzad, mert visszariasztja az emlk, Elkezdem. Miutn megtrtek mr a csatkban S balsorsukban a fbb danak - futvn el az vek Hegynagysgu lovat kezdtek kszteni Pallas tmutatsa szerint, vgigbordzva fenykkel; Sznleltk - terjedt is - hogy fogadalmi ajndk, Mert hazatrnek. A szrny, stt bendben azonban Sors tjn kiszemelt hiveik bjtak meg orozva, Mg katonkkal nem telt meg hasa, mhe a lnak. Arra kzel, hol lthatjuk mr Tenedost, Priamusnak Messze hires, hajdan kincses szigett, mely azonban Mr csak bl, hrhedt-vszes kikt a hajsnak, Itt rejtztek el k, az res fvenyig flevezve. Vlve, a szlben mr kzeltik, elrve Mycnaet: Teucria kezd hossz gyszbl vgre ocsdni. S megnylnak kapuink; kedvnk tmad, hogy a drok Tborait s az res partot: be-bejrjuk a skot. Itt a dolopsok voltak, amott a kegyetlen Achills, Erre hajik, amarra pedig csatarendjeik lltak. Msok a szzi Minervnak baljs adomnyt: Bmuljk a fa-mn tmegt. Toljuk be a vrba S lltsuk fel a felvrban - javasolja Thymoets. rlsbl vagy mert ez volt vgzete Trja Vrnak? mindegy. De Capys, valamint okosabbik Rsze a kznpnek: lkjk csak a vzbe, ajnljk, Vagy felgyjtva e blvnyt a ravasz danaknak, Zzzuk szt regt, rejtekhelyeit kikutassuk. s a tmeg tpreng, szndkuk ktfel oszlik. m, kvetk kzepette, rohan le azonban a vrbl Lokon s gy ordt, tombolva a dhtl: H, ti bolond npsg, ht meg vagytok zavarodva?! Azt hiszitek, hogy az ellensg elment? danaknak Megszdt csele? ht gy ismeritek ti Ulixst?
97

Ebben a szrnyben achv csapatok bjnak meg, esetleg Vrfalaink veszedelml - hadigp ez, amellyel Majd fentrl kmlelnek ki s tmadnak a vrra. Vagy ms csel lappang itt: teucrus, a lba ne bzzl. Brmi is ez, danaknak ajndkt se kivnom! Szlt, roppant vasdrdjt belevgva a szrnybe, gy, hogy eresztkekkel eres gyomrba furdott. llt a gerely, remegett, az egsz bend belereccsent S megrendlve a mn, valamik kondultak a hasban. s ha helyn az esznk, ha az g vgzse nem mt, Argosi bvhelyre vasunk lecsap s, lehet, akkor Trja, te most llnl, Priamus magas orma virulnl! Dardn psztorok egy ifjat tuszkolnak azonban, m, fejedelmk el, s cipelik, keze htraktzve, Nagy zajjal: maga adta magt meg a szembejvknek, Hogy Trjt az achvoknak ksbb a kezre Jtssza, mersz szvbe ilyen fogadst belevsve: Vagy sikerl csele, vagy kszlhet a szrny hallra. Tdul a trjai ifjsg, hogy lssa a foglyot, Jnnek bmulni s versenyt vetekedve csufolni. s danak bnt most halld meg: itld meg egyetlen Egy tettbl valamennyit - - Mert ahogyan kztnk gymoltalanul, zavarodtan ll s krben a phryg csapatok sorain vgignz: Jaj, milyen orszg, mily tenger fog - szl - befogadni? Vagy, megalzott n, mily sorsnak nzek elbe? Nincs helyem nnkem tbb, nincs mr danaknl, m a dhs dardn ppgy vrem veszi vgl. Hangulatunk szelidl, meghatja szivnket e srs. S faggatjuk: ki-mi ? mit tud felhozni? - beszljen S adja el, mint foglyunk mit gondol, mibe bzhat? Vgre, ahogy remegse sznik, szt szlva kimondja: Megvallok mindent, brmint alakuljon a sorsom S nem tagadom, hogy ahonnt szrmazom: Argolis, - inkbb Evvel kezdem; ahogy nyomorultt tette az let, gy, uram, mtv tenni Sinnt sose fogja. Hallottl a hires Palamdsrl bizonyra, Blus utdjrl, s a dicssgrl, mely vezte Nos, tudod azt is tn, rtatlant t, a pelasgok, lnokul rlnak rgalmazva megltk, Mert nem akarta a vrontst (most bezzeg a holtat Gyszoljk!): mell kldtt, haditrsul a harchoz, Engem vrrokont, kezdetben atym, viadalra. Mg megvolt a hatalma, szavt a kirlyi tancsban Mg hallatta, becsltek bennnk is, vele egytt. m miutn meghalt a szegny, lelemnyes Ulixs lnoksga miatt - ismert gy volt ez elgg Bban-bnatban: tengtem tapogatva homlyban S lelkemben srtam vala balsorsn a bartnak.
98

S oly buta voltam, hogy nem hallgattam, hanem eskt Tettem: a sors Argosba, hazmba, ha visszavisz pen, Megtorolom! - s gy elkezdtek gyllni miatta. Evvel kezddtt minden baj, ezta ijesztett, Folyvst j vdakkal usztva a npet, Ulixs, S mert lnok volt, lnoksggal akart leteperni. Nyugta nem is lett, mgnemcsak Calchsszal az len... mde e csf gynl mi a haszna tovbb elidznm? Nem tartlak fel, achv vagyok, ez nagy bn szemetekben, Mg hls is lesz az az ember majd Ithacban, S adnak az Atrdk is pr aranyat, ha megltk. Most g csak lelknk igazn ismerni a sorst, Honnt tudtuk volna ravaszsgt a pelasgnak? S az sznlelve szivben, a szt ismt szvi, mondvn: Gyakran tartottunk mr ott, danak mi, hogy innt, Trja all megfussunk, mert nagyon untuk a harcot. Br megtettk volna! de hol viharok, hol a tenger, Hol rmsges dli szelek nygztek e parthoz. Mg amidn mr szlfa-gerendkbl kifaragva llt ez a l, mg akkor is egyre szakadt csak a zpor. Eurypylust elkldjk ht jslatra ijedten, Kit Phoebus szrny gkkel vet vala vissza: ,Szz lny vrnek kellett, danak, kiomolni, Hogy glyitok liumig hajthassa a szell Visszautaztokat is vren kell, argosi vren Megvenni! S csontig metsz iszonyat hasitotta t azokat, kik csak hallottk vszes igit: Kit kvetel - krdeztk - a sors, e szerepre Apoll? S j Ithacnak mr ura s tuszkolja kzpre Calchst s faggatja a jst zajosan: mit akarnak Isteneink? , megjsoltk mr nekem rlt Szndkt, msok sztlan tudtk a jvendt. Tz nap hallgat a js, senkit meg nem nevez addig, Mint ki hallt egynek sem kvnja titokban. Vgre a nagyhang ithacus rbrja, beszljen; Az teszi, hogy habozik, s azutn nven nevez - engem. Rllott mind. Mert mit egyik se kivnna magnak, Annl knnyebben viselik, ha a msik a vesztes. S itt volt mris a szrny nap, kszlt lelsem, Kszen a ss dara, ksz volt mr a szalag, fejem ke. Megvallom, megszktem; sztfeszitettem a bklyt S kka kztt lappangtam el egy jjelt a mocsrban, Mg elmentek - hogyha ugyan mentek -, tovafutvn. Nincs is mr nkem bizodalmam ltni hazmat, des gyermekeim se fogom, se lelni szlim; St, gonoszak rajtuk lesznek tn llani bosszt, S ldozatul majd k halnak meg, hullva helyettem. ppen ezrt, az egekre, ha ismeri lelked az istent, Krlek a szent hsgre, ha ltezik emberi szvben,
99

Esdeklek, knyrlj balsorsomon, annyi kudarcon, S rtatlan szivemet legalbb te tovbb ne sanyargasd. Ennyi sirsra kegyelmet adunk, st sznjuk a latrot. s Priamus maga az, ki eloldoztatja a bklyt S nyjasan szl elsnek hozz, e szavakkal: Brki vagy is, ne legyen grjokkal gondod ezentl, Lgy a mienk. De e krdsemre felelj a szivedbl: Mrt ptettk e lovat? ki csinlta? mi vgre? S mondd: fogadalmi ajndk ez vagy gp, hadi-eszkz? Ezt krdezte. Pelasg csellel szvgetve az rmnyt Az szttrta kezt, mely ment volt mr a bilincstl, S gy szlott: Ti rk csillagzatok! n tanusgul Benneteket hvlak, srthetlen ertk! az oltrt S hvom a kst, meg a fejdszt, melytl megmenekltem: Szent ktelkeim n felbontom a grji hazval S mert sokakat gyllk, napfnyre hozom ma a Titkot, Mely mg rejtve; anlkl, hogy szegnk honi trvnyt. Csak szavad lld meg; amint Trjt tartottad, a szt is S n - igazat mondok - nagyban fizetek neked rte. Harcuk kezdetekor danak bizodalma, remnye Pallas volt, diadalt ad, hittk. Hogy azonban Tydids a gonosz, meg a f bn-mester, Ulixs Btor volt szentlybl szobrt elorozni, reit is mind felkoncolva a Palladiumnak, s vres kzzel hzvn ki a drga alakmst, Mg hozz is nyltak szz ftylhoz a latrok: Attl kezdve remnyeik elhervadtak, erik Fogytak - a szz tbb danakkal mit se trdtt. Ezt Trtnia sok, vszes jellel kimutatta: Egyik: alighogy a tborban szobrt lehelyeztk, Rnk nzett, szeme szikrzott, s teste megizzadt, Majd - s ezt mondani is szrny - hromszor a fldrl Felpattant s rzta a lndzsjt meg a pajzsot. s Calchs jsol: hazatrni, hamar, habon! Argos Pergamumot fel nem dlhatja, ha grbe hajkon Elrablott szobrt nem hozzuk vissza a szznek, s tstnt Argosban meg nem ujtjuk a jslst. Mr ami most azt illeti, hogy hazamentek a szlben si Mycnaejkbe: igen, fegyvert s az egeknek Krni segtsgt, m majd tszelve a tengert, Itt lesznek vratlan: efle a calchasi jslat. S Pallas szobra helyett, bnkn bnkdva, a srtett Szznek e tlgy-paript ksztettk. Ami Calchs Terve szerint, szlfkbl ily nagy, ily gre magasl ppen azrt lett, hogy be ne hzhasstok a vrba, S gy ha imdntok, ne segtse, ne vdje a npet. ,Mert ha Minerva ajndkt megsrtik, enyszet Lesz Priamus birodalma s Phrygia npei sorsa. , csak e jslst r alkalmazn a magas menny!
100

mde ha mgis fel tudntok vinni a vrba, zsia jnne Pelops falait megvvni ervel, s unokink szenvednk azt, mit ma ti tlnk. Hittnk kpmutatsnak, hittnk a ravasznak, Meggyztt a kisajtolt knny, rmnya Sinnnak, Bennnket, noha sem tz v, sem ezer hadi glya, S Tydids sem gyztt meg, se larissi Achills. mde a szrnysg, ms, mint az elbbi, csak ekkor Trul elnk, mit sem sejt szvnkbe hastva. Lokon, vlasztott Neptnus-pap, a pomps Oltron testes barmot kszlt bemutatni, me azonban kt kgy kzelt Tenedosbl Most is borzadok, elmondva -, s gyrzve a csendes Tengeren t, fej-fej mellett, fvenynk fele sznak; Mellk fent a vizen, vrszn tarjuk is, mde Testk egyb rszvel hajtjk htul az rvnyt, Ormtlan derekuk roppant karikkba csavarvn. S tombol a tajtkos hab; azok meg ksznak a partra, S mg szemeikben vr s villm lngja vereslik, Rezg nyelvkkel sziszeg szjuk nyalogatjk. Spadtan menekl mindenki. Ekzben a hllk Lokonra, azaz kicsi kt gyerekre vetdnek, Nylegyenest, s tfonvn testk gyrikkel, Sznand, cspp tagjaikat tpdesve lemarjk; Majd az atyt, ki rohan fegyverrel vdeni ket Fojtjk rmsges hurkokba: a pikkelyes izmok Trzse krl ktszer, ktszer tekerednek a tarkn, mde nyakuk s a fejk fent mg gy is kimagaslik. Gennytl s mocskos mregtl szennyes a papnak Szentelt szallaga, marka pedig tpn a csomkat, m rmlt ordtssal csak bg az egekre; Mint sebeslt bika bg, mely rosszul kapta a taglt S oltrtl elszabadulva kirzza nyakbl. Kzben a kt srkny a magas templom fele siklik, S ott, a kegyetlen Trtnis kzelben, a vrban, Lbnl, nagy pajzsa alatt eltnnek ellnk. Flvacog szvnk uj iszony markolja meg ekkor, S sszesugunk: vtkrt vgzete Lokonra Mltn mrte e sorsot, mert bn volt gerelyvel gy megsrteni, gyomrondfni e drga fatltost. Felzgunk ht: vontassuk fel a vrba a blvnyt S esdjnk istensghez - - Erre falat bontunk, bstynk rontjuk le eltte. Majd munkhoz ltunk mind: grg kerekekre lltjuk lbt, ktelet ktznk a nyakba. Fegyveresekkel terhesen gy toljuk fel a szrny Tkolmnyt falainkra: fik, szzek dala kzben, Kik, ha csak rintik ktelt, mr boldogok attl. S jn, jn a Rm, benyomul vszjslan piacunkra:
101

lium, , honom, , kedvelt helye isteneinknek, S nagyhir, harcban-ers dardn bstyk, ti! kapunknl Ngyszer akadt meg, ngyszer csrdlt benne a fegyver: Mgis vonszoljuk vakon, s - e jelekre se flvn Szent vrunkba a gysz-paript rjngve behzzuk. Hej, Cassandra igi pedig hogy hangzanak ismt! m az a mennybeli ezt jl eltervezte - hiba. S , nyomorult teucrok, kiknek vg-napja e nap, mi, nnepi lombbal tmjk mg tele templomainkat. Fordul az g ezalatt, a vizekbl jszaka csap fel, Menny sarkn - fldn, fortlyn myrmidonoknak Sr-vak rny sjt szt; falaink nmk a leroskadt Teucroktl, kimerlt testk zsibbasztja az lom. m cinkos fnyben a csendes holdnak elindul, Harcra szerelt hadiglyin csapatval az argv S jn Tenedosbl jl ismert partunk fele; jeltz Gyl a vezrbrkn; ekkor, mert vdi a vgzet, Tlgyreteszt titkon megnyitja Sinn a falnak s a hasba bebjt danak seregt kibocstja. S elkezd szlni a szrny: bendje vigan levegre Elli a f vezetket, Thessandrust Sthenelusszal, Majd Acamast s hossz hgcsn a kegyetlen Ulixst, S jn le Thos, Peleusfi Neoptolemus, de Machon, St Menelus is, s - e fa-rm gyrtja - Epos. Mly, boros lom ln ring vrunk elznlik; rsgt lelik, kapuit trjk ki, behvjk Trsaikat s egyeslnek a felkszlt csapatokkal. S trtnt mindez el-lmunk idejn, mikor ppen Legmzzbb szemhjunkon az isteni szender. Ekkor, ahogy fekszem, ht Hectr rmlik elmbe, Mly gyszban zokog, s szjaktl duzzad a lba, Mintha a ktfogat az imnt hurcolta ki volna, S vr s por feketti tettl talpig a testt. , mily szrny volt! mily egsz ms, mint az a Hectr, Hajdan Achills fegyvereit ki felltve fesztett s danak brkit phryg tzzel boritotta: Most haja csapzott volt, vrtl tzva szaklla, s szz seb rzsllt testn, melyeket falainknl Vgtak rajta! A knny, gy tetszett ekkor, elradt Kt szememen, s mg n szltam, keseregve, a hshz: Dardaninak lngja, te! teucrok bstya-remnye! Hol kstl oly igen, Hectr?! honnt kzeltesz? Mily tjrl, te nagyon-vrt? hogy tieid, meg e vros Sok baja kzt, gytrelme utn: kimerlve, leverten Most tged pillantunk meg! s orcd mily iszonytl Felhs, mondd? s mrt kell ltnom e sok sebet ismt? Mit se felel, r sem hallgat tn szszaport Krdsemre, csupn shajt, szvbl, szomoran: Jaj, meneklj, istenn gyermeke, fuss el e lngbl.
102

Ellensg a falon, meredek Trjnk dl a porba! Pergamum s Priamus tbbet tlnk se kivnhat; vni ha lenne remny, ez a kar megvdi bizonnyal! Szentjeit - isteneinket - ezrt rd bzza ma Trja, Sorsod ezek ksrjk, vedd ket, s a vizeknek Habjait tszelvn magasts vrat nekik ujbl. gy szlvn szentlynkbl Vestt, a hatalmast, Szallagait s az rkmcsest mind sorra kihozza. Kzben kint a falak zavaros gysszal telitdnek, Vad csatazaj csap fel, s az ijeszt fegyveri csrgst Br kln llt Anchssnek palotja, atymnak, s sr fk vdtk -, mind tisztbban kivehetjk. Serkenek lmombl, sietek fel a hz tetejre S onnt, ormairl figyelek frkszve, feszlten: Mint meredek brcrl bmul le az egygy psztor, Hogyha dhng szl lngot szt pp a vetsben, Vagy rohan hegyi r, szguldva keresztl a szntn, Tpi a vg termst, krk munkja gymlcst S tstl a fkat is - s csak flel, mde nem rti. Most aztn kiderlt a hires becslet, danaknak Fondorsga! Amott Vulcnus Diphobusnak Dlja lakst mr, g calegn is, a szomszd, S Sgum szintn: az bl vize vres a tztl. Kzben a kzdk kzt riads kl, krt szava harsog. Kardra kapok, kbn, magam is: de mi haszna a kardnak? gek mgis a vrba rohanni tmr csapatokkal, Mert lelkemben lngol a dh s a harag s az az eszme: Nincs szebb, mint fegyverrel kzben a harcban elesni. m ekkor Panths, az achv nyilakat kikerlvn, Panths Othryads, Phoebusnak vrbeli papja, Cspp unokjval, szent trgyaival s a legyztt Isten-kpekkel szguld eszevesztve lakomba. Panths, szlj, mi a helyzet? mg vdhetjk a vrat? m be se vgzem a krdst, mr felel is keseren: Itt van a vg, az idknek teljessge betellett, Csak voltunk dardnok! volt Ilium! lehanyatlott Trja remnye: a teucroktl Argosba orozta Bsz Jupiter; danak dljk, tz-tenger a vros! Knn az a rmes l pedig elli a frfit, a fegyvert, S ott ujjongva Sinn, diadalmmorban a tren, Mr veti szkeit. s rad be a ktfle-nyl Nagykapun t ezrvel mind, kit a bszke Mycnae Rnk kldtt. Szk uccink fegyverrel ellljk: Villog lsre kivont les kardjuk, fenyegetve; Kzdeni meg sem igen ksrlnk mr a kapuknl, Csak pr r, ki ell vakon-elkeseredve verekszik. gy ht Othryads, de a menny szava is tzel engem, Melyre az gbehat zaj, a lrma s a gyszos Ernys, Hogy kirohanjak a lngokon t viadalra azonnal.
103

Trsam akad bven: Rhpeus s a csatk deli hse pytus, s Hypanis valamint Dymas - s jn a holdnak Fnynl Mygdon fiusarja is, ifju Coroebus S csatlakozik szintn: minap rt Trjba csak ppen, Itt ugyanis Cassandra irnt szerelemre bolondult S most Priamus vejeknt eljtt, hogy vdje e vszben Phryg npt, - a szerencstlen! nem gyelte igit Megszllott jegyesnek - - Ltvn, hogy csapatunk viadalra rohanni mily elsznt, Mg sztnzk is erre: Ti halni hiba vitzek, Ht ha kvetni valban akartok e vgzetes tra, Induljunk, - de hogy llnak a dolgok? elbb ki-ki lssa: Isteneink, akik orszgunk eddig segitettk, Szenthelyet, oltrt, elhagytak mindent; ti veszend Vrost vdtek: ht pusztuljunk fegyverek ltal! Egy a remnye a vesztesnek: ha remnyre nem ht. gy tzelem fel a lelket az ifjakban. Szavaimra, Mint a sett jjel fene farkasa hcsikort Vak dhhel kirohan, mert mr-mr felkopik lla Klykeinek, kik vrjk t: rohanunk mi dzsidkon S ellensgeken t kzepre a vrnak, a biztos Vgromlsba; s utunk a stt sr rnya belengi. Arra az jre azonban, a gyszra szavat ki tallna, s nyomort mltan megknnyezni ki tudn? Porban az si falak, flelmei annyi idknek! S tfelen-ton, a hzakban, de az gilakknak Szent kszbn is hullk halma hever tehetetlen. Mg j, hogy nem teucroknak kell mindig elesni, Olykor a veszni-itlteket is megszllja a llek, S vszt hoz a gyztesen ujjong danakra. Klnben Gysz mindenhol, iszony, meg a sanda hall ezer arca. Elsnek danakra lelnk; sr hadsora ln Androges jn elnk, ki sajt katoninak ismer Bennnket flre s bajtrsiasan meg is llt: Gyorsabban, fiaim! hol tudtatok ennyit idzni? Msok az g Pergamumot mr dlva raboljk, s ti magas glyinkrl most jttk, a vgn? Szlt, m kzben mintha megrezn - hisz a vlasz Furcsa, bizonytalan - ellensg gyrjbe vetdtt! Hkken ht s szval mint lbbal mr viszakoznk. Mint ki vigyzatlan belelp, jrvn a boztot, Egy kgyba, s ijedten igyekszik elugrani tstnt, Mert nyaka kkl mr, s dhsen duzzad fel a hll: pp gy szrnyed el Androges s meneklne remegve. m rohamunk, noha annyi a fegyveresk, ki se ltszunk, Vgez a megrettent s e helyen sose-jrt katonkkal; J szl hajtja hajnk, nem rossz legalbbis e kezdet. Megrszegszik a hstetten s ezt mondja Coroebus: Trsak, im els zben mr mivelnk a szerencse,
104

Lm, kiutat mutatott - ha vezet, ht rajta, kvessk: S ltzznk pajzsot, jelvnyt vltvn: danaknak! Csel vagy frfier, ellensgnl ki keresn? k maguk adnak fegyvert. Szlt s Androgesnak Hzza le jl-kalaplt paizst, szintgy a srnyes Vas-sisakot, vgl felvezkedik argosi karddal. gy tesz Rhpeus, gy Dymas, gy az egsz fiatalsg, lti magra az j hadi-fegyvereket ki-ki vgan. Most mr mint danak haladunk, - de nem rzi utunkat Istensg, noha sok viadalt vvunk a vak jben, s mr-mr danakkal kezd megtelni az Orcus. gy, hogy akad, ki a glykig fut vissza s a parton, Ott bujik el, vagy olyan csful megijed, hogy a roppant Lba - melyet legalbb ismer - menekl bele jra. Hej, de ha nincs meg az g ldsa, hiba remlnk! me, a szz Priamus-lnyt hzzk most ki Minerva Templomi oltrtl, Cassandrt: haja csapzott, Annl hzzk, szikrz szeme gre emelve, Csak szeme, mert kt gyenge kezt gtolja a bkly. Ht ezt aztn mr nem tri Coroebus, a hadsor Gyrjbe rohan, feldlt llekkel, elesni. Mind a nyomba trnk, tmadva tmtt hadi-kkel. Kr, hogy a templom-oromzatrl itt pp a miink Kldik rnk tstnt nyilaik, s iszony tusa tmad, s ezt mind ama grj sisakok meg a pajzsok okozzk. Ekkor a lnyrabl, gylevsz danak hada szintn Minden rszekrl rnk tr dhsen: dolopoknak Nagy seregvel a kt Atrda is s a vad iax: Mint Zephyrus, Notus s az eusi mnnek rl Eurus csapnak r egymsra szelek viharval, Hogy belereccsen a rengeteg, s tajtkzik a tenger, Mert szigonyval Nreus is nekibszl a mlybl. Majd, akiket sztvert a stt jfli homlyban, Vrosszerte megzve cselnk, jnnek tmegestl: k veszik szre elszr a fegyverrel meg a pajzzsal Furfangunk, valamint idegen-hangzsu beszdnk. Elnyom tstnt tlerejk; legelszr, a harcos Szz szobrnl Pnelus keze kldi Coroebust, Majd msok Rhpeust a hallba: a jog s az igazsg Minden teucrok kzt legtiszteltebb dalijt; Mgse kegyelmez a menny; Hypanis, Dymas is vele pusztul, ket a trsak lik meg; Apoll papja, te, Panths, Rajtad sem segitett sveged, sem az jtatos let! m amiben hiveim leltk romlsuk, a lngsr S lium szke legyen tanum itt, hogy e vad viadalban, n danak drdjtl gyvn sose fltem, S mlt lettem volna, ha vgzetem engedi, halni. Csakhogy sztszakadunk, egyedl Pelis kvet engem S phitus: ez mert vn, mr megnehezlt, az Ulixs
105

Kardjtl biceg: gy sietnk - von a zaj - Priamushoz. Itt dl csak csata rettenetes! minthogyha seholsem Folyna a vr msutt, se hall nem aratna a vrban, gy rjng itt Mars a tetre-tr danakkal Ltjuk az ajtkat megszllani pajzs-fdelekkel. Ltrk fggnek a hzfalon, k meg egszen az ajtk Mellett msznak fel fokain - vdelml a balkz Pajzsot tart, de a jobb kzben mr fogja a prknyt. Csakhogy a dardanidk dntik le a nagy palotnak Tornyait s tetejt rjuk; tudjk, ez a vgnap, Ht e hall-viadalban ily eszkzhz folyamodnak; S hullnak a drga gerendk is lefel, az eldk Szent emlkei; msok meg sr sorban a lenti Nagykaput oltalmazzk, vont szablyval elllvn. jul ernk a kirlyi lakot megvdeni bennnk, s, hogy a lankadozk szvt felsztva, segtsnk. Volt Priamus palotjnak vgben egy ajt, Rejtett, flrees, amely sszekttte a hzat Ms lakrszekkel, s melyen t, mg llt a kirlysg, Andromach, a szegny, ksret nlkl is tjrt, Hordva nemegyszer iphoz a nagypapa Astyanaxt. Itt msszuk meg a hz meredek tetejt, hol a teucrok Oly sznalmasan annyi nyilat lttek ki, hiba. Nagy torony ll a tetn, tres Trjra tekint, Szinte eget karcol, honnt az achjai tbort S glyahadt szoktuk volt nzni a vad danaknak: Ennek kapcsaibl karddal tetejt kilaztjuk, Mr ing, meglkjk s a magasbl mlybe tasztjuk; Nagy recsegs-ropogs kzepette szakad ki helybl s hosszban az ostroml danakra dl. mde Tmad tstnt ms, mialatt nem fogy sem a knek, Sem ms fegyvernek sr zpora - - Lent az eltrben Pyrrhus maga tombol az ajtn, Rz mellvrtje ragyog, vas-fegyvere fnylik: a kgy, Mely mrges fveket legelszve dagadtra tmdik, S gy telel t a hidegben a fld mlyn, ilyen ppen, Hogyha kivedlik a brbl s ifjan virul, jul, S mg mellt fnynek, htt gyrkbe feszti, Nylik a nap fele, rezgetvn hrmas-hegy nyelvt. Lent az ers Periphs s Automedn is, Achills Aprdja s kocsisa s hnyjk a tetre a tzvszt, s kik most rkeznek, a scyrusi ifjak ugyancsak. maga jr legell: kt-l brdja bezzza, s a kemny kszb, rccel kalaplt kapuszrnyat Sarkaibl fordtja ki; megroppannak a flfk, Enged a tarts tlgy: tg rst hasitott bele brdja. Belseje ltszik a hznak mr, termek sora hosszan, s szentlye az sknek, valamint Priamusnak, S ltszik - akik kzvetlen az ajtt vdik - az rsg.
106

Jajszavak s zokogs csap fel bent erre azonnal, Ni visongstl visszhangzik a boltives udvar; Szinte a fnyl csillagokat csapkodja a lrma. Tisztes anyk futkroznak le-fl s eszevesztve Cskoljk-lelik flfit a bszke teremnek. Apja kemny erejvel ront most Pyrrhus elre, Sem zrak, sem az rsg nem hasznl; kos-tsek Zzzk mr a kaput, majd sarkaibl kiszaktjk. tat vg a vas; esnek az elsk el, benyomulnak s megtltik a termet a vad danak katonkkal: Medrbl kitr habz folyamr sem ily rlt, Hogyha letpvn bklyz gtjt, el akarja Nyelni a rteket s viszi is mr mind a mezknek Nyjait, aklostul. Majd lttam, lent hogyan rjng Dlva Neoptolemus meg a kt Atrda kapunknl, s lttam Hecubt is - szz menye volt - Priamusszal: Vre a szent oltri tzet szennyezte be ppen. tven hl dlt meg, a bszke remny unokkra! S annyi sok ajt is, prdlt barbr aranyaktl Ggsek! - ott, hol a tz nem dl, danak kaszabolnak. Vagy megtudni taln tbbet kvnsz Priamusrl? Nos, hogy a vr vgvesztt s feltrve lakst S termeit ellensgeitl elznleni ltta, Rg-hasznlt vrtjt remeg vllra csatolja, S brha ertlen a j agg mr, kardjt is vhez, Rengeteg ellensge kz gy kszl, elesni. llt palotjnak kzepn egy jkora oltr, Csak szabad g hajlott flib meg egy si babrfa, rnyval vd-isteneit befedezve a hznak. Itt ltek, mint zord zivatar lezavarta galambhad, sszeszorulva s lelve az isteneket, de hiba, Oltruk mellett Hecuba s vele lnyai. Ltvn Ifjui fegyverben Priamust, rjajdul azonnal: , te szerencstlen frjem, ht megzavarodtl? Vagy hova futsz, hogy e fegyvereket vlted felvezni? Jaj, nem ilyen kar kell, nem ilyen vd ma minknk, Nem, ha az n j Hectrom maga volna is itten. Jjj ide csak! vagy mindnket megvd ez az oltr, Vagy ha nem, egytt haljunk meg. Szlt s odavonva lteti agg frjt oltrukhoz maga mell. m Priamusnak egyik fia fut sebeslten azonban, dz gyilkosa, Pyrrhus ell meneklve, Polts, Ellensg znn, nyilain, hossz folyoskon s kirtett termeken t. Vadul ldzi Pyrrhus, S mr-mr elkapja s gyilkos gerelyt belemrtja... m odarve szli elbe ekzben az ifju, sszeesik, s mg dl b vre, kiadja a lelkt. Ltvn ezt Priamus, noha fl lbval a srban, Mgsem fkezi - nem tudn - se szavt, se haragjt.
107

Ht ha e rmtettet, ha e bnt - ordt fel - az gben Van mg szmontartani s megltni igazsg, Isteneinktl kapj mlt hlt te jutalmul, Hogy gyerekem vesztt vgignzetted e szemmel, S szrny vtkeddel szennyet szrtl a szlre. Bezzeg, akit hazugul nemzdnek mondasz, Achills, Nem bnt gy Priamusszal, nem, de pirult s a knyrg Srthetetlensgt tisztelve kiadta temetnem Hectr holt tetemt s gy kldtt vissza a vrba. Mondta az agg s a gerelyt gymoltalanul kivetette, m csak az rc puffant tompn, ms semmi, a drda Flrecsuszott, a paizs ppjba furdva be, meddn. S ekkor Pyrrhus szlt: gy ht ,iszony bneimmel Menj kvetl Pldshez, felhva figyelmt: Korcsa, Neoptolemus hova fajzott el? - Na, de halj meg! Ezt elmondva, a reszketeg aggastynt, ki finak Meg-megcsszik vrben, baljval az oltr Lpcsjhez hzza, hajnl fogva, s a fnyes Pengt, jobbjval, kard-markolatig belemrtja, gy halt meg Priamus, sorst gy tltve be pusztult, , aki Pergama vesztt, Trjt gni megrte s akit zsia oly sok fldje s nemzete tartott, Hajdan, bszke urnak. Most ott fekszik a parton, Nagy derekval, fej nlkl, neve sincs tetemnek. Ekkor dermeszt el csak gyilkos borzalom engem! Megremegek; s az apm jut azonnal eszembe, a kedves, Ltvn, mint hal meg vele egy-koru vn fejedelmnk Szrny sebben; s kpzeletem felidzi Crest: Hzam dljk - s maga van, meg a csppnyi Ilus! Visszatekintek, vizsglom, van-e emberem erre? Mr mind elhagytak: ki feladva a harcot a fldre, Ms meg a lngrvnybe vetette magt, nyomorultul. Ht hogy egsz egyedl maradok, lappangani Vesta Szenthelye mlyn, mly csendben, kit lt szemem akkor? Tyndareus lnyt, az l ott! mg bolygok, a tzfny Ezt s mst utamon megnznem jl elegend. l, igen, Trja s fajtja kzs furija, Bjva az oltrt most, mert retteg a Pergama vesztn Rdhdtt teucrus nptl, de a bsz danaktl S megcsalt frjtl szintn van j oka flni. Engem is elfog a dh, lobogok, hogy tnkregyalzott Vrosomrt, vtkes mdon, vres boszut lljak. Ez lthassa viszont psgben az si Mycnaet? Ez menjen Sprtba, kirlynknt diadallal Hzt, gyermekeit, szleit s az urt meglelni? S mg phryg szolgk s liumunk rabni kvessk? s Priamus meg pusztuljon? Trjt tz emssze? Ezt izzadtuk a sok vrrel Dardnia partjn? Ht nem! Igaz, sose volt egy nn hstett boszut llni,
108

gyszintn ily gyzelmet dcsrni se szoktak, mde mivel most gazt irtok ki, lesjtva a vtkest, Mgis megdcsrnek majd, mert kell, hogy enyim Hamvait g bosszval bktse ki lelkem. gy dlt-flt a szivem s mr vitt rjngve felje, m ekkor szemeim tisztn, ahogyan soha eddig, Meglttk a nagy jben feltndkleni fnyt Drga anymnak - olyan volt most nagysgra, alakra, Mint amilyennek az gilakk ltjk csak egybknt, Aztn, jobbom megfogvn, rzss ajakval gy szlott: Mily fjdalom ez, mely e vad dhre lobbant? Gyermekem! rjngsz? vagy rnk mr gondolva se gondolsz? Nem megnzned-e kne elbb, hol hagytad a hajlott Anchsst? meg hogy mg hitvesed l-e, Cresa? s fiad, Ascanius? Hisz mr mozdulni se tudnak, Annyi a grj!... mg j, hogy nkem eszembe jutottak, Mskpp rg ottgnek vagy kard ontja ki vrk. Itt nem a gyllt Tyndareus-lny vt, a lakni, mde Paris se hibs - csak az g, a nagy g a kegyetlen, Az puszttja hatalmatokat, rombolja le Trjt. Mert nzz szt - a vak jt, amely itt kavarog krltted S emberi ltsod vizenyjvel megakasztja, n most elfvom: te pedig ne habozz, mit elr s lelkedre parancsol anyd, cselekedd meg azonnal, Ott, hol a fst sr porral elegy gomolyog fel az gre, s k-k htn legurulva trik ki a vrfal: Az Neptnus, a tornyokat szedi szt szigonyval, S dnti, alapjaiban megrzva a vrat, a fldig. Arra albb, Scaeae kapujnl, karddal, a bszlt Jnt lthatod pp tombolni, amint a hajkrl Trscsapatuk riogatja - - Vagy nzz vissza, amott Pallas Trtnia trnol, Lng-felhkben, a dermeszt Gorgval, a bstyn. Istenatynk erejt danak szive kapta ma gyzni, Dardanira pedig maga kldi a mennyei npet. Fuss, fiam, innen, fuss, vess vget azonnal e harcnak! n sose hagylak el - m most viszlek atyd kszbhez. Szlt s burkolta magra az j sr ftylait. Ekkor Trja fl csakugyan roppant alakok magasodtak: Jttek a szrnyeteg gilakk!! - - Most ltszott csak, lngba hogyan zuhan lium orma S mint fordul fenekestl fel neptnusi Trjnk! gy pusztult, ahogy s krisfa a brc meredlyn, Hogyha belvgjk vetekedve parasztok a fejszt S kt-l brdjuk: lombjt eleinte haraggal S rjuk ijesztve remegteti, gy kavarog koronja, m ksbb mr csak shajt, elall a sebektl, Hogy vgl, kiszakadva a hegyhtrl, lezuhanjon. Ekkor ereszkedem n is: az g nyit utat, tzn ltal
109

S ellensgeken t - s lng, lndzsk kikerlnek. Csakhogy atym kszbt, alig rem el si lakunkat, ppen apm, akit elbjtatni elszr akartam, Kint a hegyekben - hozz is mentem legelszr Megmakacsolja magt, hogy nem, Trjt nem akarja Sem tllni, se futni. Ti - mondja -, akikben az let Friss lnggal lobog, s van ers akarat szivetekben, m menekljetek - - Hogyha a menny hosszabb aggkort sznt volna megrnem, vjk, ottfenn, otthonom is. Nekem egy ilyen omlst: Egyszer is ppen elg volt mr tllnem e vrost. Testemtl pedig gy, gy vljatok el csak. A srig Mr megyek n magam is: lesz ellensg, aki ,megszn Prda remnyben. S kibirom, ha a mglya hinyzik. gyis gyll a menny, s csak tengdm, azta, Hogy j atyja az gnek, az emberisg ura, lngjt Hozzmrtetvn rm ftt villma szelvel. Hogy vgl befejezte, csak llt fldhz cvekelve. mde mi elkezdtnk iszonyan srni - Cresa, Ascanius s az egsz hz mind knyrg: ne tasztson Mindent srba, atynk, balsorsa el ne siessen! Rzza fejt: megmondta, marad, lpst se megy. Ekkor Fegyvert fogva megint, nyomoromban halni kivnok. Mit mst tettem volna? mi vrt ezutn, milyen let? Vagy tn azt hitted, megyek gy is, atym, hogy a bajban Itthagylak? Hogy brtl mondani ekkora vtket? Mert ha a mennynek e vrost nemcsak a semmibe szrni, m neked is Trjn tieiddel hullani tetszik: Ht e szilrd szndk nyit rst a hallra valban Mr Priamus vrtl mocskosan itt ama Pyrrhus, Apja eltt ki fit, majd oltrnl li apjt. Erre ragadtl ht ki a fegyver, a tz znbl, Drga anym, hogy legbenns hzamban az ellent, S Ascaniust, de atymat is s tetejbe Crest Egyms vrben leletve vonaglani lssam?! Nem! fegyverre, fik; szltja a vgnap a vesztest! Vissza a vad danakhoz, a harc csapjon fel ujlag. Tn nem mindegyiknk fog elesni ma megtorolatlan! Erre megint kardot ktk s belebjok a ballal Pajzsom szjjba s rohanok kifel palotmbl. Trdem lelve azonban elbem esik kszbnkn S nyjtja fel atyjnak felesgem a csppnyi Ilust. Hogyha elesni rohansz, vgy bennnk is a vszbe; m ha - te rtsz hozz - vrnunk van mg mit e kardtl, Hzunk vdd legelbb. Kire jutna Ilus, e csppsg, desapd s - n, uram egykori hitvese, mskpp? gy szlt, s az egsz hzban bgott zokogsa: Ekkor vettk a vratlan, klns jelet szre. Bnat-verte szlk ugyanis, mi, lelve Ilust,
110

Vkony lngnyelvet ltunk, sugarat feje bbjn, S mg a karunkban, e fnyl tz puha frtjei selymn, Majd a halntkn ll fel, szeliden nyalogatva. Rmlten vacogunk, rznnk ki a lngot a hajbl, S oltani szentsges fnyt vizet ntve szeretnnk. Flderl ellenben s az egekre tekintve kitrja Anchss atya kt tenyert, e szavakra fakadvn: Mindent megtehet Jupiter, ha flr ima hozzd, Nzz le renk! s hsges szvnk ha szeretted, Oltalmazz, s , tedd e jelet, mi urunk, bizonyoss. Mg be se vgzi az agg, amikor vratlan a mennybolt Balrl megdrren, s egy csillag esik le az grl, s ragyog csvt vetvn belevsz a homlyba. Hzunk tornya felett tisztn lttuk tovafutni, S azt is, az da mgtt tnt el, szikrzva az erdn, Mintegy utat mutatott: gy hzta a hosszu barzdt, s lngolt, s az egsz krnyken a kn szaga rzett. Ekkor apm enged s arcval az g fele fordul, s szentsges csillagait meg a mennyet imdja. Nem, mr nem habozom; nekivgok, amerre vezettek. sk szentjei, vjtok hzam s unokmat: Jsjeletek volt ez, Trjt ht rzi ertk. m, megadom magam n is - utadra, fiam, megyek nknt. Mg szl, mind fokozottabban harsognak a lngok s egy egsz g vros hsge felnkcsap. Akkor ht nosza, kedves atym! telepedj a nyakamba, Tartom vllomat, s nem fog terhed sulya nyomni. Mert most mr kzsen viselnk jt-rosszat, a vgzet Brhova vet. Mellettem ms ne legyen, csak Ilus, Nm az uton nyomomat kicsikt lemaradva kvesse. s szolgk, ti, szavam szintn szivetekbe vegytek. Kvl a vrfalon egy dombon templomra talltok, si helyre Cersnek, reg ciprus kzelben, Mit jmbor kegyelet vd mr sok szzadok ta: Itt gylekezznk, m ms-ms utakon valamennyi. Hzunk szentjeit, isteneink, apa, tartsd te magadnl; Nkem, akit friss vr mocskt, iszony tusa szennye, Tiszta patak habjban elbb meg kell mosakodnom, Hogy hozzjuk nylhassak - - gy szlvn szles vllamra kpenyt kerektek, Srga oroszlnbrt leszegett tarkmra s a terhet Mr veszem is fel; Ilus, a cspp, jobbomba fogdzik, s apr kis lpteivel lohol atyja nyomban; Htrbb hitvesem. gy osonunk, mindg a stten; S engem, akit sem drdaes soha meg nem ijesztett, Sem sr hadirendje elttem a grj csapatoknak, Most minden fuvalat bnt, minden neszre szorongok, S egy remegs a szivem, mert fltem terhem, enyim. S mr a kaput kzeltettk meg, utunk sikerben
111

Mr pp kezdtnk bzni, midn egyszercsak az jben, gy tetszett, dobogsnak hallik hangja - krlnz s feljajdul atym: Fuss, drgm, fuss: kzelegnek; Ltom lndzsik villogni, ragyogni a pajzsuk! Ekkor eszem melyik isten orozta ki, rosszat akarva, Kerge fejembl, nem tudm. De ahogy menekltem, S mellkutckon kanyarogva letrtem utunkrl, n, nyomorult, jaj, elvesztettem a drga Crest! Htramaradt, eltvedt vagy kimerlve leroskadt? J g tudja: szemem tbb ezutn sose ltta. S az, hogy esetleg nincs is mr meg, ez is csak az si, Szent hegynl, a Cers-templomnl tnt fel, odig R sem gondoltam; bezzeg, mire mind kijutottunk, Lttuk: urt, gyerekt - mint csapta be rtul vit! Hej, botorul kit nem vdoltam a fldn, a mennyben? Vagy szrnyebb a lerombolt vrosban lehet ennl? Teucria szentjeit, Anchsst, a kis Ascaniusszal Trsaim rizetre hagyom s elrejtem a vlgyben. n meg fnyes fegyvereket ragadok: fl a vrba! Feltett szndkom, hogy egsz Trjt bebolyongjam, s kitegyem minden bajnak, vsznek magam ismt. Avval kezdem, a vrfalhoz futok s a sttl Nagykapu krnykt frkszem, amerre kijttem, Majd nyomaimra szegezve szemem nekivgok az jnek. Minden borzalmas - rmlt szvemben a csend is. Hzunkhoz sietek: hazatrt tn volna: ki tudja? Nem! danak tartjk, rasztottk el egszen. ppen emszt lng-hullmot hajt az oromra s hmplyget a szl a tetn, tze felcsap az gig. Ht Priamus hzt nzem meg, a vr fele futvn. Ott mr Jn oltrn s az res folyoskon Jl-kiszemelt rk, Phoenix meg a szrny Ulixs Vdik a zskmnyt. g szent-helyeinknek elorzott Isteni asztalait, szinarany vegyitk sokasgt, Rablott kelmket - minden kincst ide hordtk Trjnak. Remeg tmeg: asszonyok s fiuk lljk Hosszan krbe - - S n a vak jben mertem mg kiablni is akkor, Szerte az utckon, hangos szval, szomoran, jra meg jra, de hasztalanul hivogatva Crest. gy keresem-kutatom s rjngm vgig a vrost, Egyszer csak, mikor egy rny kpe, nagyobb a szokottnl, Kdlik fel, nyomorultul elm lebbenve - Cresa! Elhlk, gre mered hajam, gy, hogy szlni sem brok. Bnatom ekkor e hang zg fel sztzni szivemrl: Mit hasznl ilyen esztelenl beleveszni a bba, Drga uram? Nem esett ez az istenek haja ellen; Mert innt kvetdnek utadra a Sors, meg Olympus gi kirlya, ezek tiltjk elvinni Crest.
112

Hossz szmkivets vr rd, sok tengeren ltal, Mg majd Hesperiba bejutsz, hol a lass folys Lyd Thybris szeli t gazdag szntit a npnek. Ott jlt, hatalom vr s felesg, fejedelmi; Ht ne szakadjon a drga Cresa miatt a te knnyed. Myrmidonoknak, grjoknak, dlyfs dolopoknak Nem fogom asszonyait szolglni, se ltni hazjt, n, Venus istenn menye, dardn n - - Nem, mert engem e fldn a menny szent anyja marasztal. Most pedig g veled, s a fiunk... tartsd meg... szeretetben. Szlt, s mg n zokog hangon folytatni akartam, mr ment, mr vonta be hgan a kd. Karom akkor Hromszor prblta nyakt tfonni, hiba, Hromszor surrant ki a testtelen rny, eloszolvn, Mint lehelet-lgy szl, mint felszakad rvid lom. Ht ilyen jjel utn leltem meg vgre enyim. mulatomra elg tetemesre dagadt fel a szmuk, j utitrsak: anyk, frjek s ifiak seregestl Jttek hozznk - kszen a szmkivetsre - szegnyek. Csak batyuik hoztk meg az letk, gy gylekeztek: Brmily fldre vezessem is ket a tengeren ltal, da fokn ezalatt kelt mr fel a Hajnali Csillag, S hozta a nappalt, m nem ltszott semmi segtsg, Semmi remny, danak tartottk mr kapuinkat: Engedtem, s flemelve atym, nekivgtam a hegynek.

113

HARMADIK NEK zsia nagysgt, Priamus npt az egeknek, Br sose vtettek, megdnteni tetszve, hogy eldlt lium, s hamu lett s az egsz neptnusi Trja: Isteni js-ige felbiztat bennnket, azonnal Keljnk tra, minl messzebbre a puszta vidken, s Antandros alatt ksztsnk sok hadiglyt, A phryg da tvn, ahov tstnt gylekezznk, Mert a jv mit hoz? nem tudjuk. S ez kora nyron Volt s a hajhadat Anchss rbzta a sorsra; n srtam, kiktnk gy hagytam el, gy honi partunk S Trja mezit. S mentem szmkivetsbe a vzre, Trsaim s fiam s honi isteneink gyszintn. Tvol a Marsi Mezkn, ahol sok a rna, a sksg Laknak a fld-tr thrkok, hajdanta Lycurgus Npei - Trja bartai, mg ragyogott a szerencse, S sszekttt a rokon ktelk. Ide vert ki a vgzet, S n kanyarban a vzpartnak vrost alaptok, S elnevezem npt, a nevemrl, aeneadknak. Persze Dinaenak, anymnak, az gilakknak, Kik jsjellel a megkezdett munkt segitettk, s fejedelmknek bika-ldozatot mutatok be. Volt vletlenl egy domb ott, melynek tetejrl Sombokor s lndzss-level mirtuszfa ijesztett. n ki akartam a zld cserjt tpdesni a fldbl, Hogy lombbal ds gakkal fedjem be az oltrt, m hihetetlen-flelmes csuda nygzi lelkem. Mert a bozt elkezd vrezni, ahogy kiszaktom, Gennyes vrcseppek folynak feketn gykerbl, s a talaj tele lesz mocskval. Borzad azonnal Minden rszem, a rmletet vacog szivem rzi. Ms hajlkony vesszhz hajulok le, kihzom, Hadd lssam, mi titok lappang itt rejtve a mlyben: Ht a settes vr annak krgn is eltr. Gondolok n mindent! s a mezk nimfihoz esdek s a getk rtjt rz Grdvus atyhoz, Fordtsk, kegyesen szelidtve, javunkra e ltvnyt. Hogy harmadszor is elkezdem megtpni azonban Lndzsaszer levelt, most mr trdemmel a fldn Mondjam-e vagy hallgassam-e el? -, megszlal a mlysg, Felnyg a domb, s ezt hallatszik srni flembe: Mit marcangolsz, Aenes, engem nyomorultat? Hagyd a halottat, tiszta kezed kmld. Nem a kr Vre csepeg - te pedig jl ismersz, trjait engem! Fuss e kegyetlen fldrl, fuss, jaj, e kapzsi vidkrl. Mert Polydrus szl hozzd. Itt fekszem a fldben,
114

Lndzsa-vets takar, s lndzsk nttek ki porombl. Ekkor a szv baljs flelmtl lenyomasztva Elhlk, gre mered hajam, gy hogy szlni se brok. Ezt a szegny Polydrust egykor, tenger arannyal, Nagy titkon Priamus kldtte a thrkok urhoz, Hogy neveldjk ott: rezve, a harcban a dardn Kard lesz gyenge, s a vr krl is becsukdik a gyr. m, hogy a teucroktl a szerencse: a thrk is odbbllt S ment Agamemnon, a gyztes utn - aztn Polydrust, Megcsfolva a szent jogokat, megl aranyrt. Krhozatos kincsszomj, mire nem viszed emberi lelknk! Sznve szivem vacogsa, elszr atymhoz, utna Npem vneihez vonulok kiszemelt dalikkal, Hogy mit vlnek e vszjelrl, valljk meg azonnal. Dlre vitorlzzunk tstnt, mondjk, el e fldrl, Mellyen a szent vendgjogot gy fertbe tiportk. m Polydrusnak megujtjuk elbb temetst: Hnyjuk a srra a sok hantot s lltjuk a mnok Oltrt - csupa kk szalag s gysszal teli ciprus Krben az liadk, illn hajukat lebocstva; Majd kirtjk a langy, habz tejjel tele kannt, Szrjuk a szent vrt is, lelkt gy csukjuk a srba, Vgbucsu hangzik el ajkunkrl, fennhangon, utolszor. Innen az auster, amint a habok s a szelek szelidltek, Lgy suhogssal a mlyre hivott rbzni magunkat: Glynk ht leviszik s elznlik a trsak a partot. tra kelnk: kikt, fld, vrosok elmaradoznak. S ltunk egy habi szp szigetet, mely szent helye volt a Nreidk anyjnak s aegei Neptnusnak, Egykor a part mentn szklt le-fl ez, de az jjas Rg Myconus s a magas Gyarus kzib feszitette, Hogy legyen lland lakhely, s a szelek ne sodorjk. Bks, biztos rvre lelnk, fradtak, e fldn. Szllunk ht ki, kszntjk a phoebusi vrat. Apoll Fpapjt Aniust, ki egyttal a np feje, szintn: Frtjeiben szalag, gy jn elnk le, babrkoszorsan S Anchsst, aki rgi bartja, felismeri tstnt. Erre kezet rzunk s a barti lakokba betrnk. n meg a barlang-templomban borulok le, az don Oltrnl: Adj otthont mr, , Thymbrai - esdek -, Vrost, jabb Pergamumot, sok utdot Achills S vad danak kardjt kikerlt fradt fiaidnak; S vd is Trjt; s jsolj: ki nyomn, hova menjnk? Merre parancsolod tni tanynk, atya? - szllj sziveinkbe! Mg ki se mondom s m, reszket mr minden, az isten Ajtaja s a babrfa s a brcek krben, a felnylt Mennyei szentlybl pedig elkezd zgni a jsszk. Trdre esnk, mire ily szzat hangzik fel a lgben: Dlceg dardanidk! az a fld, hol eredt azon sg,
115

Mely termett titeket, fog majdan visszafogadni Ds kebelre. Keresstek ht rgi anytok. Ott lesz az Aenes-hz szles e fld fejedelme, Ott a fiak fiai s minden maradka fajuknak. gy Phoebus; mi pedig rivalogva, tolongva, vidman Mind krdezzk, mely vros legyen az, hova Phoebus Vndorokat, bennnket hv s visszaparancsol. Ekkor atym, eltndvn eleink hagyomnyn, gy szlott: Halljtok, urak, mi remnye szivnknek. Nagy sziget ll a habok kzepn, Jupiter hona, Krta, Itt van az da-hegy, itt ringott blcsje fajunknak. Szz nagy vrosa van, termkeny a fldje felettbb s snk Teucrus - ha ugyan nem csal meg a monda Rhoetum partjra, keresni sajt birodalmat, Innt jtt. Mg liumunk akkor nem is llott, Vra se, Pergamus; ott ltek csak a vlgyek lben. Ez Cybel hona, hol corybsi korongok tdnek, Itt van a Nma Titok tjka is da csalitjn, S itt szguldoz oroszlnprfogatn a mi rnnk. Induljunk ide ht, ha az gi parancs ide buzdt; S ldozvn a szeleknek, menjnk gnsusi fldre. Nem nagy a tvolsg: ha velnk Jupiter, seregnket, Hromszor st a nap csak fel, Krtba hajzzuk. Szlt s Neptnusnak, s neked is, fensges Apoll, Oltrn bikaldozatunk bemutatja azonnal Mg Zephyrus hszn tulkot, fekett kap az Orkn. Hre szaladt, hogy a krtai part pedig pp res: si Orszgbl domeneust, a kirlyt, kizavartk, Nincs ht ellensg, a laksok is elhagyatottak. Ortygiban, a rvben, a vzre repl rajom erre, Elsuhanunk Naxusnak bacchusi orma, Donysa Zldje, az learus, hszn Parus, meg a sztszrt Cyclasok s az egyb szigetek sr tengere mellett. S mr a hajsnp egymst tlkiablva vetekszik: Biztatnak Krtba, e hajdani honba elrnnk. J szl kel fl a glya mgtt a seregre ekzben, S ez, vgtre, az s crs-orszgba el is visz. Itt, amit gy vrtunk, buzgn vrost alaptok, Pergamus - gy nevezem, s a hadat, mely e nvre vidmul, j fszkt kedvelje: emeljen erdt is, intem. S kint lltak mr mind a hajk is a parti fvnyen S szntottak mr jra, vagy pp nsltek az ifjak, n meg trvnyt, telkeket adtam: a fkra, vetsre S emberi testre midn, vratlan, vszteli vad, Dgleletes leveg, sorvaszt kr rhe rontott. Soknak vitte el ez kedves lelkt! sok a testt Vonszolta; s perzselte a Srius is fl a fldet, Rtje kislt, a beteg vetemny nem adott fia termst. Ekkor atym Phoebus jsdja elbe tancsol,
116

Ortygiba megint, hogy menjnk vissza a vzen S krdezzk knyrgve: mi vgre e vsz, ez az nsg? s mi segt a bajon? hova futni parancsol gynkben? jszaka volt, lepihent mr minden fldi teremtmny, lmomban mikor gy tetszett, szent lnyeket, rz Isteneit ltom Phryginak, a falba bevgott Ablakon t elibm ragyog telihold sugarban, Kikkel a felgyjtott vros kells kzepbl, Mg Trjbl jttem volt meneklve idig; Bnatom ekkor e hang zg fel sztzni szivemrl: Mit neked Ortygiban jsolt volna Apoll, Azt mi is elmondjuk, kiket pp kld kszbdhz. Tged, fegyvereid, mi az g Dardanibl Ksrnk s a habos tengert veled sszuk a glyn, Ht ks unokink is mi emeljk az gig, S vrosod is, hatalomban. Emelj ht nagyszer vrat Nagyszer npednek s a bolyongsban sose csggedj. Innen azonban fuss. Nem e partot mondta Apoll, Nem Krtt javasolta laksul a Dlusi Isten. m van egy orszg, hangzik grj neve Hesperinak, Termkeny televny fld, srgi, had-rt; Oenotrus np lakta; de most - az a hr - az utdok talinak mondjk mr, fejedelme nevrl: Itt a haznk mineknk, s Dardanus is, de e npnek Els se is, asius, mind innen erednek. bredj ht s igaz gink hirdesd meg rmmel: ltes atyd Corythust s Ausonit tudakolja. Dictnek mezein Jupiter nem tri lakstok. Megdbbenve e mennyei szzaton s jelensen Hisz nem is lom volt ez tn: fejek, arcok, a ftylas Frtk olyan tisztn tndklttek fl elttem, Hogy minden tagomon jegesen kittt a vertk -, Ugrom azonnal az gyrl le, s mr trom is gnek Fennszval karomat, locsolom tzem is tele, tiszta Szn-borral. Befejezve pedig sietek nagy rmmel Anchssnek e dolgokrl elmondani mindent. Most mr, hogy kt s, kt trzs van, eszbe jut erre, S ltja, megint eltvesztette az shaza dolgt. gy szl ht: Vsz-edzett sarja te liumunknak! Pr szt mr e keservekrl Cassandra kiejtett. Kezd gy rmleni, pp e jvt jsolta fajunknak, S ,talit s ,Hesperit mondott nem is egyszer. m hogy Hesperiba a teucrok el is keverednek: Gondolhattam-e? Meg ki figyelt Cassandra szavra? Most int Phoebus is: ez jobb jel - ht rajta, kvessk. Szlt, mi pedig rivalogva tancsa szerint cselekedtnk. Hagyjuk e lakhelyet is, csak alig nhny marad, aztn Fut ki a vzre az bls brka, dagadnak a vsznak. m miutn mr bent jrtak j mlyen a glyk,
117

S mindenhol csak a vz ltszott, mindenhol a mennybolt: Terhes esfelh kkesfeketlt fel az gre, Hozta az jt, a vihart, elborzadt tle a tenger. Szl szalad t a habok htn tstnt: hegyet pt Hullmbl; a hadat sztszrja a forgatag rvny; S mr a nap is felhkbe borul, betakarja a mennyet Vak kd, a fellegeket fent meg villm hasogatja. Eltvedtnk, hnykdtunk e goromba sttben. jszaka s nappal kzt nem volt semmi klnbsg, Mg Palinrus is elvtette utunkat a vzen. Hrom vak napon t, hrom csillagtalan jen Hnykdtunk, ktsgek kzt, a vizen. Negyedik nap Vgre elbukkant egyszercsak, messze, a szraz: Nagy hegyek ormai ltszottak fstlni felle. Erre bevonva vitorlink, evezre kap sszes Emberem, s a sttlila tengernek nekifeksznk. Megmenekedvn a Strophadok partjra kerltem. Grjul eknt hvjk a hatalmas ini haboknak Kt szigetecskjt: Strophadok; de a szrny Celaen Hrpia nemzete lakja, s azta, hogy asztala melll, Hzbl agg Phneusnek gyvn elzettek. Nincs leverbb, gylltebb vsz nluk, csmrkben Alkottk ket, kifacsarva a styxi mocsrbl, Isteneink. Aggszz arcuk van ezeknek, a testk Szrnyas, a krmk horgas, bzlenek, s megy a gyomruk, S mindg hsgtl halavnyak - - Itt, idehajtvn minket az r, kiktnk: ime, zsros Marhkat ltunk a kvr fveln legelszni s kecskket is, m psztort sehol. Erre kirntvn Kardunk, rajtuk tnk, meghva torunkra a mennyet, St Jupitert is; utna a tenger torlata mentn Pamlagokat ksztnk s kezdnk falatozni. m a hegyekrl villmgyors, iszony replssel Hrpia-raj zdul, szrnycsattogtatva, nyakunkba Szrny szaguknl fltp hangjuk sem dtbb S felkapdossk s teleszennyezik undokul tknk. Mit tehetnk? barlanggal ds vlgyek kanyarban, Reszketeg rnyu falombok al, a berek srjben, Ismt asztalt lltunk, felsztjuk a lngot: mde egsz ms tjrl s odvak fenekrl j, horgas-karm csapatok zgnak ki krzve S teleink bekpik. Mr erre kimondom a jelszt: Fegyvert fogni, fik, kzdjnk meg e szrnyetegekkel! gy cselekesznek, amint meghagytam; orozva a fben Kardjukat elrejtik, helyezik mellje a pajzsot. Hangzani kezd ismt, jn npk a part kanyarbl, Msnus krtjvel most jelet d a magasl rhelyrl. Fiaim vvnk is furcsa tusjuk, S tmadnak a tenger e tollas szrnyei ellen.
118

Csakhogy tsk a szrnyaikon kibicsaklik, a htuk Seb nem srti, tovbb szllnak, gyorsan, fel az gre, Hagyva neknk rgott maradkaikat meg a piszkuk. Nem megy el ellenben, de fell egy szirtre Celaen, Bs jsnjk, ilyen szavakat nygdelve ki szjn: Nem pirul orctok? hogy elorzott llatainkrt Rnttok kardot? Lomedontiadk! s meg akartok Hrpia-npet, bennnket, kergetni haznkban?! Nos, halljtok ht szavamat, szivetekbe vegytek: Mit Phoebusnak Atynk, az rk, mit Phoebus Apoll Mond nekem, azt furik feje n, mondom ma tinektek. Nemde Itlia orszgt igyekeztek elrni? J, italus kiktkbe, a szl szrnyn, el is rtek; mde e jogtalan ldklsetekrt falat addig Ott nem emelhettek, mg hsgtekben az asztalt Meg nem rgjtok s fel nem faljtok ebdre. Szlt s visszareplt suhog szrnyn a vadonba. Embereimben a vr vlik tstnt az iszonytl Jgg - s jult szvk mr szablyt dehogy ht, Bkt esdeni kr inkbb, fogadalmas imval, Istennk legyenek br, vagy torz tengeri szrnyek. Ekkor atym, Anchss, kar-flemelve a parton, Hvja a menny erejt, mlt adomnyt is igrvn: g, be ne vltsd e veszlyt, g, zd tova, mik fenyegetnek, S vd meg a jmborokat! Majd szl, hogy a tatktelket Tstnt oldjk el s a feszes bogokat kilaztsk. Duzzad a szlben a vszon, a hab tarajra lesiklunk, S mr csak a kormnyos visz utunkon elre s a szell. S ltszik az r kzepben az erds-htu Zacynthus, S Dlichium, meg a szikls Nritus orma, Samval. m Ithact, Lrts fldjt jl kikerljk S tkozzuk szirtjt: mrt szlte a szrny Ulixst! Majd Leucas foka villan fl, felhs hegyi brcn Ott a hajsnak olyan flelmes phoebusi szently. Kis vroska al rnk kimerlten. A trsak Itt horgonyt vetnek, s odasmul a parthoz a tatrsz. Majd, hogy e nem-vrt fldet, vgre, tapossa a lbunk, ldozat-oltrt is gyjtunk, esdvn Jupiterhez S Actiumot szent trjai tornval berivalljuk. s jtk ez, a trsak meztelenl gyakoroljk, Skos olaj fedi csak testk, - s j tudni, hogy annyi Argosi vrost s ellensget kikerltnk. Kzben a nap fent vgigfutja nagy vi krtjt, Hozza a tl a fagyos szeleket, bele borzad a tenger: n pedig akkor az ajtflre szegeztetem bls rc-paizst a hatalmas Absnak, e verssel alatta: Aenes zskmnya a gyzelmes danaktl. Majd elhagyni e rvet, a padra parancsolom ket: Csapkodjk a habot, vetekedve eveznek a trsak.
119

S akkor a phaekok felvrait is tovahagyjuk, prus kiktit szmlljuk, behajzunk Choniba, magas Buthrtum a cl, el is rjk. Itt hihetetlen eset hrt halljuk fleinkkel, Hogy Helenus, Priamus fia, grj fldek feje volna, Aeacids Pyrrhus felesgvel s jogarval s gy Andromachnak a frje haznkbeli ismt. mulok, s szivem is tstnt felgyl e csudra, Hogy tudjam trtnetk s hallhassam e frfit. Ht hagyvn a hajkat, a rvet, elindulok ekkor, s a berekben, a vr meg az l-Simois vize mellett, nnepi gysz-tor kzben rlelek - Andromachra: Hector res, zld gyepbl emelt srjhoz a holtak Szellemeit szltja fel pp, ldozva pornak, S mg kt oltrt is szentelt, hogy azokra boruljon. Ltva: ki j, s trjai fegyvereket krltte, Megszdl, mozdulni se tud s elborzad e roppant Nagy csuda bmultn, gy, hogy szive is beledermed; Avval all, s hosszu id kell, mg szava megjn: Hs-vr testben, az let zen veled, g fia? s lsz? Vagy ha a kedves napfny mr nem st neked, akkor Mrt nem Hectrt ltom? - srta, s hullt sr knnye, s zokogstl bgott a berek. Zavarban Nem tud az nknzhoz szlni, dadogni csak ajkam: lek, azaz mg hurcolom letem is bajaimmal; Kr ktkedned, igaz, mit ltsz - - Jaj, de terd, nagy frfiu zvegye, rd mi ksznttt: Balsors, vagy - hisz ez illik hozzd - vgre szerencse? Mondd! Pyrrhus felesge-e Hectr Andromachja? Fldre szegezve szemt, halk hangon suttog e szkra: Egy boldog n volt, Priamus szzlnya, kzttnk, Kit meggyilkoltak meredekfalu Trja tvben, Ellensg srjn - t nem sorsolta ki senki, S gyztes urat rabnknt gyban sose ltott!... Elhamvadva haznk, sok mly tengert mi bejrtunk, S trtk a bszke Achills-sarj ggjt, ifijonti Dlyft, s n: gyereket szltem, mint gyasa; csakhogy lacedaemn nszt htva, a Lda-virgot, Hermiont - engem rabjnak adott, Helenusnak. R ezalatt, az elorzott lnyrt nagy szerelemre Fellobbant, bnk furii gytrte Orests, sei oltrnl csapdt vet, s el is ejti. Hullva Neoptolemus, rszben rnk szllt birodalma, Visszajutott Helenusra, ki krben Choninak Kezdte nevezni e hont, Chonrl, Trja firl Itt a tetn, ime, Pergamusunk is az j Iliumhoz. mde mi szl hoz vagy mily vgzet tged e partra? Vagy csak egy isten ztt, s azt sem tudtad, hova rtl? S hogy van az Ascanius-gyerek? letben van-e vajjon?
120

Kit teneked mg Trjban - - Gondol-e nha, kit elveszitett: anyjra, a kedves? S mondd, ugye si ernyben, btorsgban eltte Aens atya s... Hectr nagybtya a plda? Ily szavakat mondott, mialatt bs knnyeket ontott Hasztalanul, hosszan, mikor, egyszer csak, jn a vrbl Pramids, bajnok Helenus, kvetk hada ln, Rnk ismer tstnt, visz vgan a vrba azonnal s sr, gyhogy minden sz zokogsba ful ajkn. n is elindulok, s egy kis Trjra tallok, Pergama nagy vrnak cspp msra (a Xanthus Vztelen r), s n lelem Scaeae kapufjt. Vgan vannak a testvr-vrban a teucrok ugyancsak! Ellt gazdnk mindenkit fnyes folyosin; S mr a terem kzepn aranyakra kirakva az tkek: Fogjuk ht poharunk, Bacchusra kszntjk a kelyhet. S eltelik egy nap, a msodik is tnik le, a szellk Meg mr hvnak a vzre, feszti az auster a vsznat, Akkor a ltnokot gy kezdem krlelni e szkkal: Trjai sarj, te, a menny s Phoebus jsa, ki rted Csillagaink, a tripuszt, s mit bg a babrfa Clarusban, s a madr-nyelvet, valamint jeleik, ha replnek, , mondd - mert hisz minden szent ige j utat grt, s valamennyi nagy gi parancs gy szlt, a szerencst taliba hajzva lelem fel, e tvoli tjon: Mondani is rmes, klns borzalmakat, dz Bosszut, ijeszt nsget csak a hrpia jsolt, Szrny Celaen, - mily vszt vdjek majd ki elszr? s kire hallgassak, hogy efle veszly le ne sjtson? Ekkor, mint mindg ily esetben, borjakat ldoz S kri - megoldva fejn szent prtjt - az egeknek Irgalmt Helenus, majd engem, a menny erejtl Mr megszllottat, maga visz, Phoebus, kszbdhz; Ott ilyen isteni js-ige hangzik fel papi ajkn: Istenn fia! n - mivel gy ltszik, hogy a vzen gi erk vnak, s a halltalanok fejedelme Pergeti vgzetedet, valamerre a sors is akarja -, Hogy vendgszeret habokon jobb kedvvel utazhass S ausoni rvbe meg is trj: most feltrok a sokbl Egy keveset; tbbet Helenusnak tudni a prkk Tiltanak, s Jn, Sturnus lnya sem enged. Ht legelszr is: talit, amelyet te, tudatlan, Mr kzeledben vlsz valahol, bizakodva: kikthetsz, ttalan t, sok hossz part vlasztja el innt. Mg Trnacria forgatagn, auson habok rjn, St az alanti vilg vizein nem sznt eveztk, S mg aeaeai Circt el nem hagyja hajtok, Vrost, biztonsgos tjkon, nem emelhetsz. Mst mondok: jeleket, te pedig vsd jl az eszedbe:
121

Nagy bsultodban, ha egy elhagyatott folyamgnl, Fogsz a fenyren, a tlgyek alatt majd ltni egy emst, Jkora hsznt, amely pp harminc fiat ellett, s emlin ezek hsznek valahnyan, Ott lesz vrosod, ott - bajaid vgn - menedked. s az az asztalevs, ez a rmjslat se ijesszen: Majd lel a sors kiutat, ha pedig hvod, jn Apoll. m e vidket s tellenben Itlia fldjn Azt a szeglyt, honnt e haboknak csap vize vissza, Jl kikerld: ott minden vr a gonosz rdg odva. gy nryxbeli locrok erdjei is, meg a fldek Sallentnumnl, hova domeneus katoni, Lyctusiak szlltak, de Philoctts, Meliboea Hadvezetjnek kicsi fszke, Petlia, ppgy. St, tstnt, ahogy trtek brkid az ron, s te bevltani kszlsz mr fvenyn fogadalmad, Fedje az oltrnl fejedet bborszin ftyol, Hogy, mg tiszteled isteneink, nehogy tlopakodjk Egy gonosz arc a tzn jslsaid sszezavarni; S ezt a szokst, kegyesen, mindig megtartsd, de a trsak S jmbor utdaid is, vallsos, szent hagyomnyknt. Onnt majd a szelek siculus tjak fele fjnak, Hol szorost a Pelris mr tgtja: te akkor, Br kerlvel, a hab htn ssz balra nagy vben S balra hajzva, mi jobbra esik fld, r lemaradjon. Azt mondjk, ez a kt part egy volt hajdan, azonban Oly sok minden megvltozhat a tenger idben! Szrny er, vad fldrengs kettszakitotta, gy, hogy kzbeszakadt dhsen habjval a mlyvz, Hesperitl elmetszvn Scnia partjt S most ott forr falvak, fldek kzt, sszeszortva. Jobbra a Scylla flel, mg balra a szrny Charybdis, Ez hromszor szrcsli fel napjban a tengert S forgatag rvnnyel hromszor okdja ki ismt, Hogy mly gyomrbl a habok felszknek az gig. Evvel szemben a Scylla homlyos reg fenekrl Nyjtja elre nyakt s a hajkat a szirtre ragadja. Ennek frfi feje s szp szz lny keblei vannak, m derektl jkora cet, mely a tengeri-ordas Testvel folytatja hast, mg delfin a farka. Jobb Trnacria s a pachynumi fok fele menned, Br gy hosszabb t vr rtok, mintsem a habz Mlyben a csf Scyllt csak ltnotok is, vagy a szikln Csak meghallani is kkszn kutyit ugatni. m legfkppen - ha ugyan tudomnyt Helenusba s szvbe igaz szavakat plntlt el Apoll n, istenn gyermeke, egyet ajnlok, azonban Azt annl inkbb, s jra meg jra csak intlek: Elssorban a nagy Jnhoz esengjen imtok,
122

Jn fensgnek tgy, szivesen, fogadalmat, t, a nagy rnt krd, msknt italus kiktbe, Majd Trnacria rve utn, sose ringsz diadallal. Hogyha elrted azonban, eredj Cmaeba: a zsong Erdn isteni tra tallsz majd ott, s az Avernus Megszllott ltnoknjre, ki mly regben Jslatokat lebeg levelek htn ad a sorsrl. S gy, hogy e sok levelet telerja igivel, aztn Rendbe kirakja a szz, majd rjuk zrja a sziklt, S barlangjban azok most nem mozdulnak a sorbl; m brmily fnom fuvalatra, ha nylik az ajt S trul sarka, replnek azonnal a lebke levlkk, meg a mlyben e szllongkkal mit se trdik, Nem teszi tbb vissza, nem is kti egybe a verset: S elmegy jsige nlkl a np, tkozva Sibyllt. Nla azonban idt te ne sajnlj tlteni, nped Brmint zg, vsznad brmint hivogassa a mlyvz, S brhogy epedj is j szllel hizlalni fel blt: mde keresd csak a ltnokot s knyrgd ki igit; S , a sajt szjbl, szvbl mondja a jsszt, gy elzengi Itlia npeit s a csatkat, s hogy a bajt mint kell kikerlni, miknt megelzni, St d j utazst is majd szmodra, ha esdesz. Intve ezekrl szlhattam s ennyit teeltted: Ht menj s Trja hirt tettekkel emeld fel az gig! Ezt elmondva barti szavakkal a js, szinaranytl Slyos ajndkok tmegt hordatja hajnkra s faragott elefntcsonttal ds holmikat, aztn sszerakat sok ezstnemt is, ddnai tlat, Hromszlu arany pikkelybl font hadi-pnclt S egy kitn, kpos-tarajos sisakot, melyet egykor Neoptolemus hordott. Kap kincset atym is utna. S ad lovakat, ksrket - - Majd ptolva hajsaimat, fegyvert a fiknak. Anchss ezalatt meghagyja: a vsznat a glyk Vonjk fel, hogy az tra-fuv szelet el ne szalasszk. S Phoebus ltnoka t tisztelte meg ekkor, e szkkal: Anchss, te, a bszke Venus mlt szeretje, g kedvence, ki Pergama romjaibl kikerltl Ktszer is - m, az a fld auson fveny, arra vitorlzz. Arra, azonban - s ez fontos - mellette osonvn; Mert azon ausoni part mg messze, hov von Apoll. Menj ht - mondta -, kegyes fiu ldott apja. De szmat Vgom el n is, a szl zg mr, mrt vrja beszdem? Andromach se marad htrbb adomnnyal urnl, Brha a vgbucsu t is igen szomortja: arannyal Sztt, brs takarkat ad s egy phryg kpnyeggel Tiszteli meg gyerek-Ascaniust, majd gy rebeg ajka: Vedd, kedves kicsikm, e kezem-munkit rkbe,
123

Hogy tanustsk, mint szeretett Hectr neje mindig, Andromach. No, vegyed rokonod vgs adomnyt, , te, ki Astyanaxomnak vagy egszen a msa. Hisz nzsed, akr az v, kezed, arcod ugyancsak; pp veled egykoru, serdl fiu volna, ha lne. n bucsukpp pedig ezt mondtam zokog szavaimmal: ldjon a sors titeket, kik rvbe jutottatok immr; Minket egyik balsors msikba mert bele egyre. m ti nyugodhattok, nem kell tovaszllnotok innen Vzi mezkre, se futnotok Ausoninak rkk Visszatn orszga utn. Szemetekkel a Xanthus S Trja hasonmst ltjtok: a sors, hiszem, ehhez Mr kegyesebb lesz, s itt tjba nem lltok a grjnak. Thybrisi szntk kzt, ha a Thybrisen n feluszom majd, S vgzet-igrt falait fajtmnak lthatom egykor, prust s Hesperit, testvri helyekkel S npekkel, kik Dardanusig vezetik fajukat fel S egy a minkkel sorsuk is: akkor Trja szivnkben Egy lesz csak; de e gond fiainkra maradjon rkbe. Onnan elrehajztunk ht, le Ceraunia mell, Honnt taliba a legrvidebb uton rhetsz, S mr a nap is lebukott, a kds hegyek rnyba borultak. Majd e meghajtott hely lre omolva a vznl S part peremn evezt sorsolva, magunknak is adjuk Azt, ami kell, mg trt testnkre le nem csap az lom. m fele tjig se haladtak az jjel a Hrk, Fekv-gyrl kel fl frgn Palinrus S minden szlre finom fllel frkszi fuvsuk; S ltja, hogy sznak a csillagok el, szemlli a fnyes Arctrust az ess Hyasokkal, a Medve-ikerprt s az arany paizs Oriont is az g csendjben. Majd hogy mindent rendbe tall tndkleni ottfenn, Jelt ad a tatrl; szedjk storfnkat azonnal, S vsznunk, vzre merszkedvn, szrnyra bocstjuk. S pirkadt mr, kergette a csillagokat le a Hajnal: Ekkor lttuk meg laposan, tvol hegyek aljn, Kdleni talit. Els, ki rivallja, Achts: talia! s zg: talia! a vidm had is erre. Nagy vegyit-vdrt vesz el ht, megkoszorzza desapm, Anchss s borral telitltvn Esd az egekhez a tat tetejn - - gilakk, ti, urak vzen, viharon s e vilgon, Krnk, knny utat, szelidebb szelet adjatok immr! s a kivnt fuvalom felkelt, j rvbe futottunk, Vrhegye ormn jl ltszott a Minervai Templom. Vonjuk ht be a vsznat, az orr fvenyk fele fordul. Itt a Kelet hullmaitl jj-grbe a partrsz, S forr a benyl szirtek alatt ss sodra a habnak; mde a rv maga rejtve: torony-meredek hegyorompr
124

Zrja lelve s e part-faltl nem ltszik a szently. Els jsjell itt a gyepen ngy hszin tltost Pillantottam meg, legelsztek a tgter rten. S szlt Anchss: Fld, vendglt, te csatkat Kldesz rnk; hisz a mn oda mn, hol a hboru rmt. m szekeret szintn hz s az igban a zablt Bkn tri: jelenthet ht bkt is e mnes. Erre a harc-szeret Pallashoz, szent erejhez Szll a fohsz - t ltta meg itt a vidm had elszr -, Majd phryg ftyollal letakarva fejnket, az oltr Szne eltt, amiknt Helenus lelknkre kttte, Ill ldozatt Jn is kapja, az argv. Ksedelem nlkl, rendben befejezve imnkat, Fordtjuk kifel a vitorlarudaknak szarvt S elsiklunk e gyans tjrl, grjok teleprl. S ltjuk a Hercules-ptette tarentumi rvet Hogyha e monda igaz -, de Lacnium asszonya tornyt, Caulont s a haj-zz Scylacumot ppgy. Tvol e rvtl meg Trnacria orma, az Aetna, Az ltszik, s halljuk roppant morajt a haboknak Visszacsapdni a szirtekrl: nyg a tenger a partnl, Mg a fveny kavarog, s a vizet kizudtja az rvny. S felriad Anchss: A Charybdis! mgis igaz ht! Jl jsolt Helenus! s im, a rmszirtek meg a sziklk! Jaj, fiaim, menekljetek, egyformn a laptot! S nem maradott szava hallatlan; Palinrus az els: gy lki glynk bal fele, hogy belereccsen; a trsak Szllel mint evezvel szintn bal fele szllnak. S gig emel fel az rvnyl tajtk, lezuhanvn Meg visz a mlybe, a mnokhoz bennnket aplya. Hromszor sivitott k-torkon a szirt, hogy okdott S sztak a csillagok is, hromszor lttuk, a habtl. Szl lecsitultn, nap tntn, elvtve utunkat, gy keveredtnk, fradtak, cyclpsi mezkre. Roppant rve szelektl jl vdett, de bedrgi Kzvetlen kzelben, vad robajval az Aetna, jszin fstfelht is eresztve az g fele olykor, Mely szurtos-feketn kavarog s izz parazsaktl Gzlg s gomolyval a csillagokat nyalogatja; mde sajt bel-rszeit is kpi-hnyja a hegysg, Szirt-darabok, folyadkony k znt, mely a lgben sszetapad hrg hangon, mg forr, nyg a szurdok. Azt mondjk, hogy a villm-vert s flig elgett Enceladust sajtolja e sly, t nyomja a roppant Aetna, repedt krti pedig lvelik fel a lngot, s valahnyszor a fradt rm fordul, belerendl S mormog egsz Trnacria, s fst csap fel az gre. S akkor az erdn kint mindnyjan szrny, szorong jjelt ltnk t: nem tudtuk mg, mi e morgs.
125

Mert csillag sehol egy se tzelt, se a mennyei bolygk Lngja a sarkoknl: sr kdbe veszett a magassg, Mg a sivr j felhkkel ftylazta a holdat. m a nap us keltvel fnyleni gyulladt, S szedte fel ppen az j vizenys rnyt Aurra, Hogy megpillantottunk egy nyomorult, sose-ltott s vgskig aszott, csont s br frfit az erdn, Vnszorgott ki, kezt knyrgve a part fele trvn. Rnznk: csupa kosz, csapzottan csng le szaklla S rajta a rongy tvisekkel van megtzve, egybknt Grj, ki honbl Trjt jtt megdnteni hajdan. Hogy dardn hadi-mezt lt most s trjai fegyvert, Visszakozik kiss s ll fldhz cvekelve, gy bmul; de hanyatt-homlok fut utna a partra s zokog s knyrg: Minden csillagra, az gnek letad fnyre s a mennybeliekre, esengek, Mentsetek innen meg, teucrok, vigyetek valamerre, Brhova, s n megelgszem. Br danak csapatval lium isteneit karom is fenyegette, bevallom. Nos, ha e vtknk oly szrny, ht vessetek akkor Tenger tajtkjba, hajtsatok, itt, a habokba! S emberek ltal hullnom majd a hallba - vigasztal. Szlt s elibnk trdelt, trdnk fetrengve karolvn. Erre mi is faggatjuk mr: ki-mi ? ki az apja? Adja el, s hogy mily balsors rte, beszljen. S Anchss, az apm, maga nyjtja kezt neki tstnt, Hogy bizalomra e zloggal buzdtsa az ifjat. Vgre, ahogy remegse sznik, szt szlva kimondja: Szlt Ithaca, s szolgltam a vgzete-verte Ulixst; Hvnak Achaemenidsnek, apm a szegny Adamastus Volna ma is csak az! -, kldtt Trjba. De ksbb Trsaim engem, osonva a rm-odubl, az ijedtek, Itt hagytak valahogy cyclps iszony regben. Borzaszt barlang ez! bent rohad lakomknak Vres szennye, a szrny - vak verme lakja - meg gig Nylik, olyan meredek. (Menny, mentsd meg a fldet e vsztl!) Ltni bizony nem rm, nem knny szlni se hozz. Mert a szegnyek hsn l s jszin vrn. n magam is lttam, kettt kzlnk riadalmas Mancsa miknt markolt egybe s vert, htrahajolvn, Barlangjban a sziklkhoz: kimlt kszbre Agyvelejk; foga kzt - lttam - mint rng a sttl Vrtl lucskos, mg meleg emberi test, ahogy ette. Nem torolatlan azonban! ilyent nem trt el Ulixs, Bajba fejt Ithacnak e hse sosem veszitette. Mert az a roppant rm jllakva s elzva a bortl, Flreszegett nyakkal csak alig dlt el zugolyban, krendvn kbn a velt s az itallal a vres Emberhst: mi flesdnk mind a nagy gi erhz,
126

Majd ki-ki megkapvn szerept, sorban krllljuk S egy hegyezett nyrsat szrunk bele szrny szembe, Mely komoran, pr nlkl bjt meg homloka mlyn S akkora volt, mint argosi pajzs vagy a Phoebusi Tnyr S vg a szivnk, hogy a holt hivek rnya e bosszura bkl. m fuss, nyomorult np, fuss s vgd el e partrl Tatktelked - - Mert szirt-mlyn szrny a szrs nyjat regben Tart s tgyk apaszt nagy Polyphmus is, mde Kvle szz is akad mg ily cyclps, ilyen ocsmny, Laknak a parti kanyarban, osonnak a hegy meredlyn. S harmadszor telik pp fl fnnyel szarva a holdnak, Hogy tengdm e rengetegen s a vadllatok odvn, Elhagyatott fszkn, s remegek, ha lesem, hogy e dng Lpt, nagy szavu cyclps-np mint szll le a brcrl. S erdk bokra bogyit eszem sanyar eledelknt, R a kemny somot, s tpem gykert a gyomoknak. S , mennyit lestem, mg vgre elszr e brkt Lttam a part fele szni. Amelynek, jjjn akrmi, letem tadom: elvigyetek csak e szrnyetegektl. Vagy ti vesztsetek el, nem bnom akrmi halllal! Mg ki se mondta, midn nyjval a brci magasbl Ltjuk az ormtlan test psztort, Polyphmust Mszni le s kzelegni az ismert part peremhez: Nincs szrnyebb, otrombbb rm, oly nagy, vak azonban. Hntott szlfafenyt tart ht kitapintani lptt, Mg ksri a bunds nyj, mely e bajban egyetlen Vgasza s rme - - Majd hogy ekpp el is rte a hgviz, mlyl tengert, S nygve, fogt csikortva kimosta kiszrt szeme vrt, Mely mg mindig folyt, a habok kzepig is elment, Csakhogy az oldala sem lett nedves, olyan meredek volt. m mi remegve futunk szanaszt: el, el innen! az esdt Mlt r - szintn visszk, majd csendben eloldunk, S mr nekifekve seperjk a gyors evezkkel a tengert. Hallva a hangot a nesz fele fordul a rm, meg is indul. m miutn minket markval elrnie medd, s az ini habokba se tudja kvetni futsunk, Rettent ordtssal felbg, hogy a mlyvz Minden cseppje remeg, de mezi is talinak, s nyg tle kanyargs krtjvel az Aetna. Felriad erre a cyclps-had: brcek magasrl, Futnak az erdkbl, elznlik a rvet, a partot. S ltjuk e zord-szem s odakint tehetetlenl ll Aetnai testvrek csapatt, eget r feje mindnek; Szrny sereg: mint tobzos ciprusfk, vagy a felht Nagy koronjukkal karcolva merednek a tlgyek, S mint Jupiter magas erdeje, mint a dinai berkek gy llnak. De a flsz z is ktelnk kibogozni
127

S adva a vsznat a j szlnek: brmerre, de futni! m Helenus szava int, ha utunk elvtjk a Scylla s a Charybdis kzt kicsit is, mindktfele vgnk: gy egyeznk meg ht, fordtsuk vissza a vsznat. S m felkl Bores a Pelris szk szorosbl, Kldi az g; s n Pantagias termszeti-szikls K-torkt, bls Megart, lehagyom vele Thapsust. Mindezeket mutogatja pedig gyszsorsu Ulixs Trsa Achaemenids, ki urval mr behajzta. Scaninak rvvel szemkzt, a kavarg Plmyriumnl hosszu sziget terl el, melyet egykor Ortyginak hvtak. A monda szerint ide titkon lisi vz, Alphus, a tenger alatt utat sott, S most, siculus forrs, Arethsa, veled vegyl immr. Intenek: isteneit krjk meg e helynek; az ll, Zsros fld helrusi lpot is elhagyom ekkor, Majd a pachynumi brc-fokokat surolom s a benyl Szirteket, s im elttem a tvolban Camerna, Mellyet a sors gy int: sose vltozzk - a Gelnak Skja s e vad folyamgrl elnevezett Gela vra Ksbb j. Majd Acragas is - meredek hegyi vros Hajdan a legnemesebb paripk nevel-helye ltszik; Majd, visz a szl, titeket hagylak le selnusi plmk, S jrom mr a kegyetlen, vak lilybumi ztonyt, Mg Drepanum rvbe, kopr fvenyre nem rek. Itt, tl vgre vizek veszedelmein, jaj atymat: Elveszitem vigaszt minden bmnak, bajaimnak, Anchsst. Itt hagysz el, legdrgbb apa, engem, Bs fiadat, ki hiba hozott ki, jaj, annyi veszlybl! Ekkora gyszt Helenus se jvendlt, br bejelentett ppen elg szomorsgot, se a szrny Celaen. S ez volt vge bolyongsunknak, a hosszu utaknak. Onnt tvozvn, hozztok, egy gbeli ztt. gy mondotta el Aenes atya istenek-adta Sorst s vndorlst: mindenki figyelte. Aztn, szt befejezve, megllott vgre pihenni.

128

NEGYEDIK NEK m nagy gondok emsztvn mr rgtl a kirlynt, Szve stt lngok kzt sorvadozik sebeslten. Egyre a szrmazatra jeles hs jr az eszben, Kpe, ernyei, megjegyzsei mind belevsvk, Hogy brmint tprenkedik is, nem lel nyugodalmat. Mr kora hajnalidn, amidn az egek vizenyjn Mg csak alig ragyog t fnyvel Phoebus a fldre, gy bresztgeti, g szkkal, szvbeli nnjt: Anna, jaj, gy remegek, nem brok aludni sehogysem! Ritka becses vendg lakik m nlunk, nemes ember, te, valsgos hs ! harcok dalija! Eskszm, isteni sarj, els perctl tudom, rzem. Korcsban ilyen hs nincs. s mennyi, de mennyi kalandja Volt, s hny izgalmas harcrl tudna beszlni! Hogyha ers fogadst nem tettem volna magamban, Elhalvn a remny is, az elsvel, kebelembl, Hogy soha mr n frjhez fzni magam nem igyekszem, Mert megutltam a fklyk fnyt s ara-gyam: Ennek a bnnek, tn, nem tudnk ellene llni. Anna! neked megsgom most - amita a btym Sychaeusnak vrvel fertzte lakunkat, Lankadt lelkemig rt el csak, a vr is eremben Forr, ha jn: rzem a rgi tzet felcsapni szivembl. m inkbb elnyeljen a fld, a feneketlen jbe, Villmval atynk inkbb sjtson le, s az rnyak, Lent Erebusban az rnyak, igen, spasszanak inkbb, Mint megsrtselek n, trvnyed szegve, szemrem! , ki elszr lelt, elorozta a szvem is egykor; Tartsa meg azt srjban is s rizze rkk. Szlt, s ahogyan srt, rfolyt szp kebelre a knnye. te, a nap fnynl is drgbb - felel Anna -, Ht egyedl bsulnd t fiatal korod? des Gyermekeket, szeret frjet Venusunk sose adjon? Oly mindegy az a mnok eltt, ki a h, ki a htlen! Azt mg rtem, hogy bs szvedhez se Tyrusban Nem frt frfi, sem itt, tjn Libynak; Iarbast S Afrika gyztes fldjnek fejedelmeit, rtem, Megveted: m szivesen ltott szerelemre se hajtasz? Ht feleded, hogy e part, melyen lsz, mily np birodalma? Jobbrl gaetulusok harcos hordja szorongat, Balrl meg numidk fenyegetnek; emitt a lakatlan Syrtis, amott sivatag, portyz barcaiakkal, Hogy ne is emltsem testvred, a tyrusi haddal Rmtt - - n mondom, hogy az giek s Jn kegye fjta
129

liumuk hadi-brkit fvenynkre szelvel. Hogy fog majd, hgom, gyarapodni a vros, az orszg Hogy fog majd fejldni ilyen frjjel! ha a teucrok Fegyvere vdi: a punt mily hrnv fogja vezni! Csak te imdkozz, krd kegyes ldozatokkal a mennyet, Hogy vendged tudd itt tartani j rgyekkel: Mg a vizen viharok dlnak; zivatart hoz Oron; Vagy: rosszak mg mind a hajk; nem biztat a mennybolt. gy leszti szerelme tzt, breszti remnyt, gy altatja szivben, e szkkal, a szzi szemrmet. S mr bjjk is a templomokat, bkt esedeznek, S lni Lyaeusnak, Phoebusnak, vgre Cersnek Msodf juhokat visznek - mint illik -, azonban Hzassg-rz Jn rszre leginkbb. Hsznelte tehn kt tlke kz a vilgszp Dd bort maga hint, jobbjban tartva a csszt, s egyik istentl fut a msikig s szaportja Tlterhelt oltraikon szentelt adomnyt, Vagy rng beleket vizsgl: mit mond a jvend? , hiu js elmk! Szenthely, fogadalmi imdsg rjng sziveket gygytani br-e? titokban Sajg seb! s a velkbe mar szerelem tze! br-e? g a szerencstlen Dd, rjngve fut immr, gy fut az utckon, mint szarvasn, kit a psztor Krta mezin megclzott s megsebestett: Benne maradt-e a nyl? a vadsz nem tudja, azonban Tudja a szarvasn, s br mg megfutja sebvel Dictnek vadont, az a vessz, rzi, hallos. S Aenesnak vgig kell vele nzni a vrost: Mint pl? s a falat: mutogatja a sdoni kincset, Mondani kezd kzben valamit, s elakad zavarban; S hogy jn az est, vacsorra megint mellje telepszik, Oly zavar l lelkn, hogy hallani vgyik ujlag lium nsgt s ott csng ismt a mesln. Majd, hogy elestveledik s elvlnak, a hold pedig elkezd Fsvnykedni ezstjvel, s csbt elaludni Minden csillag: res hzban, res heverjn Egymaga bslakodik. Tvol van a tvoli kedves: Mgis hallja; vagy Ascaniust simogatja, gyerekben Apjt ltva, eknt csaln meg a szrny szerelmet. S abbamaradnak a tornyok, az ifju felejti a fegyvert, Kbstya s kikt megkezdve, de nem befejezve, ll mindenhol a munka; a flig-ksz falak, gig Nyl tornyok tmbje ijeszten fenyegetnek. Hogy Jupiter szeretett felesge azonban az asszonyt Ltja e romlsban, hogy a hrre sem ad, hiszen rlt, , Sturnia lp, fordulva Venushoz, e szkkal: Szdletes hstett, derekas zskmny ez ugyancsak! Mlt hozzd s csemetdhez; egyetlen egy asszonyt
130

Kt isten csele meg brt csalni: ez m jeles rdem! J... j... ht rettegsz bstyinktl, a magasl Karthgra, sok pletre, tudom, te gyanakszol. Mgis, meddig villongjunk, van-e haszna e harcnak? Nem bkt s hzas-szerzdst kne-e ktnnk? Hisz, mit kvntl teljes szvbl, im, elrted: g a szegny Dd, csontjban tombol a tboly. Kormnyozzuk e kt npet kzsen s egyetrtve, S hadd legyen , engedd, szolglnje a phrygnek, n meg a tyrusi npet adom hozomnyul e nszhoz. Erre viszont - mert megsejtette, beszde hamissg, S clja: Itlia nagysgt Libyba terelje gy szlott Venus: Esztelen az, ki, amit te parancsolsz, Nem tesz aknt, de az is, ki veled vgynk vetekedni! Brha a sors is, amint mondod szn a szerencst. Csakhogy mit tudom n, Jupiter kvnja-e kztk, Trja s Tyrus vra kztt, e frigyet kivirulni, s szive vgya-e, hogy szerzdjenek, sszevegylvn? Mint neje megprblhatnl lelkre beszlni. Kezdd el, s n folytatni fogom. Mire mennyei Jn: Ezt csak bzd nrm. De elbb vsd jl a szivedbe, Elsorolom rviden: hogy hajtsuk vgre a tervet? Aenes s a szerencstlen Dd a berekbe Vadra vadszni vonulnak majd holnap, ha felbred Ttn s megujulva megint beragyogja vilgunk. Ott n sr, stt zivatart tmasztok az gbl, S mg a vadsznp hlkkal krlllja az erdt, Jgzporral, drgssel rzom meg a mennyet. s a sttben a sok ksr sztfut a rten. Trja ura s Dd ugyanegy barlangba kerlnek. n magam is velk, s ha szavad vehetem bizonyosra, Jjjn ltre e hzassg s tartson rkk; Nszt pedig ljenek ott. Szt sem szl ellene, blint, s a ravaszsgon vgan kuncog Cythera. Kzben az ceanus habjt odahagyta a Hajnal. Vlogatott dalik lptek ki a fnyben a vrbl; Ritks hlkat, hoztak szles kopikat, s massyl lovasok kitn szimat kutyafalkt. m a kirlyn mg nem kszlt el, kszbnl Pun nagyurak serege s bborban-aranyban, a zablt Horkanva s habosan harap htaslova vrja. Vgre ellpdel, szmos kvet kzepette, Sdoni, tarka-szegly palst dszti a vllt. Tegze arany, bbor kpenyben aranykapocs, avval Tartja ell, ds frtjben szintn szinaranycsatt. S jnnek a phryg lovagok, ott j mosolyogva Ilus S Aenes maga is, mintegy kiragyogva kzlk, Oly dalisan lp, csapatt csapatukba vezetvn. Mint amidn Xanthus vize melll elindul Apoll
131

S tli lakt, Lycit Dlusra cserli, hogy ottan, Anyjnak szentelt szigetn megujtsa a tncot, S krtaiak, dryopok s agathyrsek kzt elidzik, Majd felhgva a Cynthusra s lombbal telefonvn Ds, virgonc frtjt: aranyos pnttal leszortja, Mg vlln a nyilak meg-megzrrennek - oly ifjan, gy ment Aenes, oly bj ragyogott vala arcn. Hogy bejutottak a berkekbe s fel a hegyre kirtek, m, vad zergket ltnak leugorni a cscsrl S szkni al a hegyek brc-oldalain; s eliramlik, Nylt rnk fele futva, sebes, sok szarvas is arra, Portrg csordkba sereglenek, gy meneklnek. m gyerek-Ascanius vgan rjuk tr a vlgyben, Lngvemhes paripjn ezt is, amazt is elzi, S kvnn, br tajtkos vadkanra tallna, Vagy leereszkednk fntrl egy srga oroszln. Zaj, zgs, zivatar, riadalmas mennyei rvny S jggel elegy zpor tmad tombolva azonban, Futnak a tyrusi trsak a rten, a trjai ifjak s dardn unokja Venusnak, a vad hegyi vzr Sodra ell fedezkek al meneklnek ijedten. Trja ura s Dd ugyanegy barlangba kerlnek. Nszasszony Jn s Tells jelez ekkor elszr, Villan a villm s, tanujuk nszukban, a mennybolt, Mg a hegyek magasn ujjongva visongnak a nimfk. Evvel a nappal kezddtt minden baj, ez els Nappal. Hr, illem, klszn: mr mit sem ad erre, Nem titkos szerelem tbb Dd szive vgya, Hzassg-nak hvja a bnt, gy rejti magban. Tbb sem kell Libyban a Hrnek! elindul azonnal, Jrja a Hr, ez a legsebesebb szrny-tok a vrost: Mert hisz az lteti pp, hogy fut, lbban a lelke, S br - mg fl - kicsi kezdetben, csak vrj, nekilendl, gy, hogy jllehet itt lenn jr, felhkben az arca. lltlag a Fld-anya szlte e szrnyet, a mennyen gy llvn bosszt, Coeusnak s Enceladusnak Evvel a szlgyors szrnyu, sebes rohans hugval; Nincs szrnyebb, otrombbb rm, mulni csudsabb, Tollas a teste, s ahny tollat hord, annyi a szja, Perg nyelve, hegyes fle, frksz szeme szintn. az, akit soha nem kbt mzvel az lom, jszaka is suhog egyre az gi s a fldi sttben; Mg nappal palotk, tornyok tetejn cscsl, onnt rkdik s rmiszti a vrosokat, s a koholmny ppen olyan buzgn dl szjn, mint a valsg. Ez kezd most krrvendve s szanaszt a flekbe Sgni ezer pletykt, tnyt s l-hrt sszekeverve, Hogy bizonyos hs Aenes jtt, vagy ki, afle Trjai, kit gynyr Ddnk nem vet meg ugyancsak;
132

Nincsen is m j npkkel gondjuk, mulatoznak, Dzslnek csak egsz tlen, dusklva a kjben! gy sg-bg ez az ocsmny istenn a tmegnek. Majd fejedelmi Iarbashoz veszi hirtelen tjt, Hogy felsztsa szivt, lelkt lobbantsa haragra. Mrpedig ez, Hammon s Garamantis nimfa szltte, Nagy birodalmban szz templomot s ugyanannyi Oltrt ptett Jupiternek, ahol sose hny Tzzel imdta az isteneket; barmok sr vre Gzlt ott mindig, s koszork tarklltak az ajtn. Mint mondjk, ez, hallva a hrt, iszony dhre lobbant, Ordtott, oltra eltt leborult s felemelve Kt karjt, sok szobra kztt gy srt Jupiterhez: Nagy Jupiter, kinek - tkezvn hmes heverkn Maurtnia-szerte kiloccsantunk a kehelybl, Lnaeus lngnedvbl, odanzz! avagy immr Nem kell flnnk tled, mert vak az gben a mennyk, Csak megijeszteni j, m ms, mint hangja, egyb sincs?! Tudd meg, a jttment n, kinek engedtnk fvenynkn Raknia pr hzat, hitvny ron, ki hatalmt S fldjt tlnk kapta: frigynk kinevette, s urnak Aenest hiszi mr. Fl-frfi legnyei ln Most is ez a... ez a kencefics, e Paris, ki kobakjn Maeoni mitrval mszkl mindig, melyet lln gy kt meg, nzd, lvezi zskmnyt; de mi, persze, Templomaidba hi hrednek hordjuk adnk, mi?! Mg ezt mondja s a szent oltrt knyrgve karolja, Meghallgatja a messzehat s odanz a kirlyi Vrra s az egymst oly rossz hrbe hoz szeretkre. Hvja azonnal Mercuriust, megbzva e szkkal: Menj, fiam, s a zefrekkel vgtass el a dardn Hshz, akit Karthg kt le, a tyrusi vros, Azt a helyet, hova mennie kellene, egyre kerlvn, S gyors szeleid htn szavaink szaporn neki megvidd: Msflnek igrte neknk t anyja, a Legszebb, S ktszer a grjoktl nem ezrt mentette meg egykor; mde hogy r vrjon a harcizajos, birodalmak Terhtl nagy Itlia kormnyzsa, ki Teucer Nemzetsgbl szrmazva itl a vilgon. S ennyi dicssg nem buzdtja fel t cselekedni? Nem sarkallja sajt hire sem? st Ascaniustl, Mint apa, tle irigyli a szmos rmai vrat? Vagy mire tr? s e vad orszgban mi remnnyel idzik? Ausonit, Lvniumot szem ell veszitette? Fusson el! eddig van, s ennek lgy hrnke tlnk. Szlt. S sztfogadott szent atyja szavnak; a szrnyas Lbbeliket szpen felhzza, melyekkel a szlnl Gyorsabban szguld, t szrazfldeken ppgy, Mint habzn sznn; majd plcjt veszi kzbe,
133

Evvel az orcusi lankadt lelkeket inti maghoz, Vagy veti ket a Tartarus jbe, s hol ad lmot, Hol vesz, hol holtak szemeit vele nyitja ki ismt. Evvel vet szelet, evvel arat zivatart, ha a felhk Kzt repl. s mr ltja is Atlasnak meredlyt, Szikls brceit Atlasnak, ki fejvel a mennyet Mintegy altmasztja, kinek szl s jeges ess Csapdos cscsain, s viharok zgjk be fenyit; Hbl hord vlln takart, busa bajsza, szaklla Jgcsaptl meredez, patakok csordulnak az ajkn. Cylln fia itt, e helyen lasst le elszr, S szll egyenes replssel, elrehajolva, a tenger Szne fltt, amiknt a sirly leereszkedik olykor s elsurran a part halban sr szirtjei mellett, gy evezett, g s fld kzt szllvn, Libynak Srga homokja fl, miutn elhagyta nagyapjt: Szl szrnyn utazott, gy jtt Cyllne szltte. s hogy szrnyas talpa surolta a hzakat ottan, Aenest mris megltja: tett, falat pt. az, igen, jspis csillag srgllik a kardjn, Mg vlln a palst tzfny tyrusi bbor; Ezt adomnyul a dsgazdag Dd maga sztte, s szvett kihimezte finom szinarany fonalakkal. Tstnt rfrmed: Karthgn dolgozol? asszony Rabja vagy? s robotolva ers vrost neki ptsz? Hej, de feledted a fldet, a cljaidat: birodalmad! Engem az gi kirly, ki e fldeken s a magasban r egyarnt erejvel, kld az olympusi fnybl, Gyors szeleken, hogy im tadjam: mit zen? mi parancsa? Vagy mire trsz? s Libyban, mondd, mi remnnyel idzl? Annyi dicssg, mely vr, sem buzdt cselekedni? S nem sarkall a sajt hred se? hisz Ascaniustl, Ifju Ilustl sajnlod el gy te, irgyen, Tle, remnyedtl, Rmt s nagy Itlia fldjt! Br t illeti! Szlt Cylln sarja, mikzben Hangjt mg hallotta, de mr szllt, s a haland Nem leshette ki, mint lebbent el a hs levegben. Aenes csak szdl a ltvnytl: belenmul S elhl, s gre mered haja is, de a torka is elful. Menne rohanva, e kedves fldrl futna, az gnek Tl komoly intst nagyon is megszvleli. Retteg. Jaj, de mit is tehet ? hogy merjen most kzeledni Egy eped nhz? hogy szljon, kezdje beszdt? Elgondol mindent, fontolja a dolgot, az gynek Nzi e rszt is, vizsglja amazt is ersen. Vgl is ez ltszik lelkben a leghelyesebbnek: Mnstheust, Sergestust, valamint a vitzi Serestust Hvja: szereljk fel, titkon, glyit: a trsak Ott legyenek, mind fegyverben, de: mirt? - a dologrl
134

Szt se; ekzben, mg a derk Dd ama hitben Alszik el: ekkora nagy szerelem soha el nem enyszik, S mit sem sejt, majd kzeledni fog s kitallja, Mit mondjon neki s hogyan intzzk el a dolgot? Mind rmest gy tesz, mind vgzi sietve parancst. m a kirlyn sejti - ki tud rszedni szerelmest? Ltja a fordulatot, mert, br bzott, ugyanakkor Flt is mindig. Most ismt csak a gyszteli Hrtl Hallja szegny: szerelik mr glyik tovaszllni, S mind kszl. Mire bszlten berohanja a vrost: Bacchnsn, ha megjul a harmadik vben az nnep, Az vadul gy, meghallva a hangszereket, mikor jjel Bacchust ordt, gy csalogatja a kjre Cithaeron. Aeneshoz vgl is maga szl, e szavakkal: Eskszeg! ht azt hitted, titkolhatod ennyi Gazsgod s orszgombl sztlan meneklhetsz? Ht se kezem, mi tid, nem tart mr vissza, se szvem, Sem, kinek ebbe bel kell majd pusztulnia, Dd? St, teneked mg tlen kell kijavtani brkd?! szaki szlvszek kzepette sietsz elutazni?! , te kegyetlen, ilyen viharos vizen t, hadi-glyn, llana br s Trjtok, Trjt se keresnd, Nem hogy mg idegen fldet, hol senki nem ismer! Tlem futsz-e teht? Jobbodra, s a knnyre szememben Hisz mi marad ms nnkem, nyomorultnak ezentl? -, Krlek a hzassgra s a kezdett nszra kzttnk, Hogyha csak egy kicsi rdemem is van eltted, akrmi, S des voltam brmiben is, knyrlj lehanyatl Nemzetsgemen, s, ha lehet, tervedre ne gondolj. Gyllnek Libyban: a tyrusiak s a nomdok Mind rted haragusznak rm; temiattad ugyancsak Halt ki szivembl a szgyen, s mellyel az gig elrtem, Hajdani j hrem. Kire hagysz ht itt, a hallra, , vendg? Mert az vagy, e nv vagy csak, nem a frjem. Mit vrjak most? Pygmaliont, ki felgeti vram? Vagy, ki fogolynknt elhurcol, a gaetul Iarbast? , legalbb ha szksed eltt szletik, vigaszomra, Kis gyerekem tled, s palotmban most a mi pttm Aenesunkkal, msoddal jtszani tudnk: Tstnt reznm, nem lennk rab s olyan rva! Szlt. Szeme sem rebben meg azonban amannak: eszben Juppiter, jr s fjdalmt elleplezi mlyen. Majd, kurtn, mgis felel: n, letagadni, kirlyn, Szmtalan rdemedet, mellyel mltn dicsekedhetsz, Hogy tudnm? inkbb des bnattal idzem, S gondolok is rd, mg lek s eszmlek, Elissa. m hadd trjek a trgyra. Ne hidd, csalfn el akartam Tvoztom titkolni, hiszen hozzd nem az ztt, Hogy nsljek, avagy szerzdst kssek e fldn.
135

Hogyha a sors nrm bzn, hogyan ljek, gyemben Hogyha megengedn, knyem kedvemre tehessek, Trjban laknm legelszr is, ott, hol enyim Meghaltak, s akkor Priamus palotja ma llna, S Pergamumot feltmasztom mr rg a romokbl. m a nagy talit hajszol gryni Apoll, talit Lyciban adott jslsa elrnem; Ott a hazm, a szerelmem. Eltted is, im, Libynak Vrai, Karthg fala kedves most, noha pun vagy: Ht akkor, teucrok mi, hazt auson fvenygyon Mrt ne keressnk? Nknk is le szabad telepedni! Rm, ha az j vizenys rnyba takarja a tjat, S felszikrznak a csillagok: Anchssnek, atymnak Nz szeme nyugtalanul, de beleng lmomba fiamnak, Ascaniusnak is arca, kitl sors-szabta uralmt, Hesperit vontam meg drgmtl, ama fldet. Most is a mennyeiektl jrt nlam, Jupitertl (Itt a fejem r s fiam!) kldnc, ki parancsuk Hozta; magam lttam, napfnyes nappal az istent, St hangjt is hallottam, hogy e vrban idztt. Ht ne gytrd magad s engem se; Itlia fldjt Nem jszntambl keresem fel - - - Mg a beszd szrnyal, bszlten villog a msik, Hallgat, a frfira flvllrl nz vissza, de aztn Vgigmri, tettl talpig, e szkra fakadva: Tged sem szlt istenn! teneked, lator, sd Dardanus, , sose volt! meredek Kaukzuson ellett Vad Hyrcnia tigrise, ott szoptattak a szikln! S n ne dhdjem fel? de mirt? rosszabb lehet ennl? Hisz szeme sem rebbent! shaj sem hagyta el ajkt! Vagy srt tn? megsznta, ki t szerelemmel imdta? Ltezik ily gazsg? Nem, mr Jn, a hatalmas, se, de Sturnus fia sem nz el neked ennyit! Nincs, nincs mr becslet! Befogadtam, mint nyomorultat, Balgatagon trsul vettem trnomra magamhoz, S brkahadt, seregt a halltl visszaprltem. Jaj, furik, be nagyon furdaltok! Most Lycinak, Msszor Apollnak jslst hozza, hogy aztn Juppiter isteni kldncnek mondja parancst. Mintha a menny mindig mivelnk, mssal se trdnk! Ht... nem cfollak tbb, nem tartalak: indulj! Leld fl Itlia partjait is viharon, vizen ltal. mde hiszem, megbnhdsz mg, ha van gi igazsg, S hvni fogod, tudom n, Ddt te gyakorta, a tenger Ztonyain! csakhogy mr n zord lng leszek akkor, S ldzlek - de hinyommal! ha pedig halok, rnyknt Leng lelkem mindg a nyomodba; lakolsz, lator, rtem. S n?! ezt hallom a lrvk kzt, a feneketlen jben... Itt megakad, fjdalma a friss levegt se kivnja,
136

Elbujik, s ktsgek kzt otthagyja, ki nki Oly sok mindent elmondott mg volna vigaszknt. Bent elallt testt szolglni azonnal Flfogjk s helyezik mrvnytermben az gyra. Aenes, a kegyes pedig - mbr mg igyekeznk Jzan szval a bnatosat nyugtatni -, szivben Mlyen megrendlve ilyen roppant szerelemtl, Mgis, az gilakk kedvre, hajihoz indul. Ekkor egsz erejkkel a teucrok a parti fvenyrl Hzzk mr le magas glyik. Vzen a szurkos Csnaktest; mg msok az erdrl faragatlan Trzseket s mg zld evezket hoznak - - Kltznek ki a vrosbl mind, ltni: rohannak. Mint hangyk, ha a sok gabont - gondolva a tlre Felgyjtik s nekiesve behuzkljk lukaikba; Mint ttr fvn-rten, zskmnnyal a htn, S egy-egy magvat tol, vonszol, vllvetve e barna, Frge raj, s egy kzben gyel csapatukra, a msik Feddi a lustt: oly lzban cipekedtek az ton. , Dd, mit is rezhettl akkor, e dolgok Lttn, s jaj, mily shajts kelt kebledbl, Szemllvn a magas vrbl, hogy a tvoli partok s az egsz tenger hogy forr, visszhangzik a zajtl! Rettenetes Szerelem, mire nem viszed emberi lelknk! s ismt knnyeznie kell, ismt knyrgni, s megalznia bszke szivt szeretje szivrt, Hogy mindent megprbljon, mieltt maga meghal. Anna, figyeld, az egsz part hogy nyzsg: sszesereglett Krben egsz csapatuk; kiabl a vitorla a szlrt, s a hajsnp knn koszorzza vidman a tatrszt. Hogyha elre tudom keser fjdalmamat, Anna, Elviselem: de ma mr egyet brsz tenni csak rtem, , testvr; egyedl tged tisztelt csak a csalfa, Titkos gondolatt csak nked mondta el olykor; Gyengbb perceit is te csupn ismerted a gaznak. Ht menj el hozz, kicsikm, knyrgj a kevlyhez. Nem szerzdtem el n Aulisban a trjai npnek Irtsra, hajt sem kldtem Pergama ellen, Sem fel nem dltam srjt Anchses atynak: Mrt nem akar ht akkor meghallgatni, ha szlok? S mrt rohan? annyi szivessget sem krhet a kedves, Hogy legalbb a szelek szelidltig ne siessen? Hzassgot sem krek mr tle, ha megcsalt, Azt se, ne lssa a szp Latium fldjt, vagy uralmt Hagyja el; , de idt adjon, pihenst, amikzben Fjdalmam meg brom szokni, feledve szerelmem. Ez legutols hajom; irgalmazz a hugodnak! S mondd: ha megadja, tetzve viszonzom - holt poraimmal. gy knyrg, nvre szegny gy jr panaszval
137

Szntelen ahhoz a msikhoz. De hiba, szavakra Nem szelidl, nem rezzen knnyre se; vgzete tiltja, s mskor-sose-tompa flt elzrja egy isten. Mint mikor alpesi szlviharok tmadnak a szvs, Agg-derek tlgyre, s tusakodva hol erre, hol arra Tpdesi fergetegk, hogy kl recsegs, a krldlt Trzs g-halma pedig magasan fedi mr a porondot, m a fa szirtre tapad s az egeknek aknt veti lombjt, Mint amikppen a Tartarusig terjed gykervel: Ht mindenfell gy vvjk panaszukkal a frfit, s nagy szve igen szenved neki is, de hiba, Sziklaszilrd marad. s csak hullnak, hullnak a knnyek. s a szerencstlen Dd borzongva a sorstl, Most a hallt vlasztja; remegve tekint fl az gre. Mg inkbb pusztulni akar, mikor - isszonyu ltvny! Mg tmjn kzt fstlg oltrn adomnya, Meg kell rnie: elfeketl szentelt italnak Szne, de vltozik t vrr bora is - csunya vrr. Senkinek errl nem mer, nnjnek se beszlni. Nhai frjnek volt mg szentelve a vrban Egy mrvny-szently, amelyet tisztelt klnskpp, nnepi lombkoszor, hszn lobogk diszitettk; Hajdani hitvese hvst hallotta e helyrl Egy estn, amidn a sett betakarta a tjat; Msszor a hz tetejn a bagoly huhogott a hallrl Hossz, gytrelmes gyszdalt; de igzi a jsok Szmos elz js-szava is, fenyegetve, ijesztve. Aenes szintn: lmban fut elbe S zi kegyetlen az rjngt, ki hol elhagyatottnak Tudja magt s trs nlkl sivatagba kivetve, Hol meg a tyrusiak nyomait kpzelgi keresni: Mint a bolond Pentheus, aki ltja az Eumenidkat S kt napot s kt Thbaet lt, vagy mint Agamemnn Sarja, Orests, kit kgykkal kerget az anyja s fklykkal - a szinpadon -, szknk, de hiba, Bosszll istennk lnek kszbnl. gy trt meg fjdalmban, s ktsgbeesetten Most a hall szndkt is szvbe fogadta, S megfontolva idt, mdot, behivatta a nnjt, Rejtvn mg mit akar, sznlelve remnyt vidor arcon: Megleltem, nvrem, rlj hgod sikernek, Hogy nyerem t el mgis, vagy - hogy kell szabadulnom Tle, habr szeretem: kzel ceanushoz, a nyugv Naphoz, az aethiopok fld vgi feln, hol a mennybolt Tengelye Atlas tarkjn tndkleni ltszik, l egy massyli papn ott, hozz utastk, felgyel szent fira ottan a Hesperidknak S rzi a szentlyt, gyszintn az, ki a szrnyet Mkonyos tkekkel, folyadk mzzel szelidti.
138

Azt lltja: varzsgi az emberi szvet Megvltjk, de ha gy tetszik neki, bval epesztik, Hogy megfordt csillagokat, vizeket meg elllt S jszaka szellemeket szlt fel; a fld pedig akkor Megdrdl, s lerohannak a krisfk a hegyekbl. Eskszm, testvr, rd, isteneinkre, fejedre, Nem szivesen fanyalodtam mgsem e mgus-erkhz. Titkon emelj ht nagy mglyt odabent palotmban, S flfggesztett fegyvereit, de ruhit is egyben Mind itthagyta, igen - s melyen elvesztem, nyoszolynkat, Azt is csak tedd r: mert azt akarom, hogy e gazrl Mg emlk se maradjon, s gy javasolja a jsn. Ennyit szlt, s elakadt szava; arca pedig belespadt. Anna e sok szertartsban nem ltja hugnak Rejtett szndkt, a hallt, nem sejti, hogy rlt, Azt hiszi, az lesz most is, mint mi Sychaeus utn volt. Megteszi ht kvnsgt - - m a kirlyn flhalmozza magasra a mglyt, Tlgyfa, szurokfenyvek palotja tern puposodnak, Dszlik krben a tr a halotti kerek koszorktl; Ittfeledett kard s knts fel a nszkerevetre, Melljk kpmsa kerl; , tudja jvjt. S krben az oltrok kszek. Bontotthaju papn Hrmas alakjban Hecatt: szltja Dint Vgre Chaost, Erebust s fennhangon szmtalan istent. Majd kilocsol, mert nincsen avernusi, ktvizet ottan, Majd holdfnyben rzsarl-learatta fvekbl Szr ki, melyek mreg-feketn pffednek a tejtl; St, a csikhomlokrl vett, kanctl elorzott Drga szerelmi dudort is feltlalja - - Tiszta kezvel kzben az oltrnl a kirlyn rpadart hint s hzza egyik sarujt le, s eloldja Knts-vt, mert mr ksz halni, s hvja a mennyet S csillagait; meg azoknak igazsgos-bosszull Isteneit, kik egyenltlen szerelemben epednek. S jszaka lett; szelid lom omolt a vilgon az lk Fradt teste fl; szunnyadt a szilaj hab, az erd, s mire tfordult kzepn is a csillagos gbolt, Minden tj lecsitult, minden vad, iromba madrnp; s elalltak a frge folykban, a fldn, a bokrok s tvisek kzt lk is, csendjben az jnek. Gondjuk elolddott, s sznt szvkben a bnat. Csak kit a kn furdalt, a szegny pun nt nem igzta, neki nem szllt sem szvbe, szemre sem lom; St sebe mind tzesebb, s nem br sehogyan sem az rlt rzelmekkel e forrongs szrny viharban. Vgl is gy torpan meg s gy tpreng kebelben: Jaj, de mit is teszek n? jfent prbljam elbbi Gnyolt krim, vagy tn a nomdokat ismt,
139

Ott esedezzem, br nem kellettek soha frjl? Vagy brkikat, liumot kergetve, a teucrok Knynek magamat kitegyem? szmtva: rmmel Gondolnak rm s hlsak, mert segitettem? J, kpzeljk el, ezt tennm; de ki bszke hajja Fogja a gyllt nt befogadni? Szegny, te ne tudnd s ismernd: Lomedon fajzatja mily lnok? S aztn: n egyedl mennk-e a vg hadi-nppel, Vagy tolakodjam-e Tyrus egsz npvel utnuk? Kedves enyimmel, kiket ismt vzre zavarnk, Vonva vitorlt, br Sdont most hagytuk el ppen? Nem! vgy trt, azt rdemlesz, pusztulj a hallba! s te pedig, testvr, tudd meg, te okoztad a vesztem: Srtam - szntl, rjngtem - prdra vetettl. Nem lehetett ht lnem, amint a vadllatok lnek, Hzassg s bn nlkl, sosem esve e gondba; Holt hamvadnak tett eskm most trve, Sychaeus. Ily szrnysges panaszok trtek ki szivbl. Aenes ezalatt, eldntve, hogy indul, a brka Legmagasn szunnyadt, rendezvn dolgait immr. Ekkor egy isten, oly lomalak tnt fl neki ismt, S feddte megint, mint Mercurius: ltszott, olyan ppen Arca szinvel, a hangjval, szp szke hajval, m fiatalsgtl virul testvel ugyancsak. Istenn fia! ily helyzetben is alszol-e, mondjad? Vagy nem ltod a szrny veszlyt, ami vr, te tudatlan, S nem hallod, hogy a legjobb szl, az f a fledbe? Cselt, rettent bnt kvet el szeretd ma szivben, Halni akar, s a harag habjn hnykdik a lelke. Ht nem futsz-e, amg a futs hasznos, de rohanvst? Mert ltsz itt, ha e fldn lel mg holnap a Hajnal, Akkora tzvszt, hogy lngfnybe borulnak a partok, S megltod, mint trjk fel glykkal a tengert! Rajta teht, ne habozz. Amilyen hbortos az asszony, ppenoly ingatag is. Szlt, s eltnt a sttben. Aenes megijedve e gyorsan jtt tnemnytl, Mely mr ment is, felriad s serkenti a tbbit: Fl, frgn, fiaim, mindenkit vr evezje; Bontstok ki a vsznakat! me, a menny magasbl Ismt isten jrt nlam: noszogat, menekljnk, s a csavart ktelet vgjuk kett. Te nagy isten, Brki vagy is, kvetnk, szolgl rmnkre parancsod. Oltalmazz kegyesen ht bennnket s a szerencse Csillagait hozznk igaztsd. Mondotta, mikzben Mr villant is a kard, s a ktl tszelve alhullt. Erre a trsakat is tstnt elfogja a tettvgy: Nyzsgenek s cipekednek, a part kirl, de hajktl Habzik a vz - ott sznak, a kk tengerben a brkk. Kzben a Hajnal, Tthnus sfrnyvrs gyn,
140

Serkent mr, hogy a fnyt szthintse megint a mezkn. Ltta az rn is, fntrl, mint szrkl az galj s egyforma vitorlkkal hogy szknek a glyk S azt is: part, kikt kirlt, eleveztek a rvbl; Ht gynyr kebelt verdesve vadul s beletpve Szke hajba: Te nagy Jupiter - srt fel -, megy a vendg, Nzd, fejedelmi hatalmamban mint megcsufol engem! Nem ragad- fegyvert, fut utna a vros? az sszes Mhelybl minden csnak nem siklik-e a vzre? Fl, fegyvert, evezt, szaporn, hnyjtok az szkt!... Jaj, de miket hadarok? ht erre jutottam? a tboly Tpi eszem? nyomorult Dd! de mirt? a csals bnt? Bntott volna, midn adtad jogarad! Szavak, esk: Most, ugye, ltod mr - s aki htn hordta honnak Isteneit s aggott atyjt, ltod mire vittek?!... Hoztam volna ide s szaggattam volna izekre, Vetve a vzbe hust! vagy vit vgva le, mindet, Adtam volna fel Ascaniust apjnak - ebdre! Vagy kzdelmem ktsges lett volna? No, s aztn? Flhet-e az, ki ugyis ksz halni? Hajt, haditbort, , mrt nem tudtam felgyjtani, s fiut, apjt S ezt az egsz fajtt belelni, s ugorni utnuk?... Nap, ki a fld bneit mind ltod lngszemeiddel, S kzvetitje e knoknak, Jn, aki ismersz, S ji keresztutakon kit a vros vlt, Hecat, te, S bosszura ksz dri Elissnak, ti, hallom Istensgei, halljtok s ide nzzetek, nrm, Nagy nyomoromra, s immra figyeljetek. - rjen az lnok Br kiktbe, evickljen szrazra, ha sorst gy rendelte s ezen nem mst Juppiter, mde: Verjk hs npek sanyar haddal! kizessk Orszgbl! Keblrl tpjk el Ilust! Lssa vi hallt, hogy gyvn knyrgjn! Knyszerittessk oly bkket ktni, hogy abbl Jlt orszgra ne szlljon, rm sose rje! Ellenben pusztuljon idnap eltt, temetetlen! Ezt akarom, vremmel e szt ntm ki utolszor. Tyrusiak, ti pedig tiszteljtek porom avval, Hogy gyllni e nemzetet, zni e fajt sose szntk. S npeitek kzt sem szeretet sose lesz, se szvetsg. Majd Te, akrki vagy is: kelj, Bossz Szelleme, csontom Hamvaibl, s irtsd karddal, tzvsszel e dardn Gyarmatokat. Most s ezutn, ha az alkalom elj. Hogy part parttal, a vz vzzel vjjon, vas a vassal. S dlja, kivnom, a harc ks unokikig ket! gy zokogott, s mr lelkig megcsmrdve e gyllt lettl: mint haljon meg? sztnz kutatan. S akkor Sychaeus dajkjt hvja be, Barct, t, mivel otthoni fld fedi rg az vt, s neki mondja:
141

Drga dadm, Annt, nnmet hdd ide, krlek; S szlj neki, tiszta folyvzben mosakodni ne kssen, S hozza a barmokat is, miket ldozatul kiszemeltnk, gy jjjn, de fejed neked is szent prta bortsa. Mert, amit elkezdtem, be szeretnm vgre mutatni Styx Jupiterjnek szent ldozatom, hogy a mglyn gjen mr el e dardn kpe, s a kn ne gytrjn. Ezt mondotta, s az eltipegett reges csoszogssal. m Dd, szrny szndktl eszevesztve Most borzongani kezd, szeme vrbe borul, s hamuszrke Arca szederjes lesz a hall iszony kzeltl; S fut be a zrt bens udvarra, siet fl az rlt Ott mered mglyjra s tetejn, a kezben Villan az , nem e clra kapott dardnusi szablya. Megpillantja azonban jl-ismert nyoszolyjuk, S azt a palstot, az liumit, mire knnye kicsordul, S vr kicsit s rjuk dlvn gy sr fel, utolszor: h, emlkeim, desek! g s sors kiket eltrt, letemen ti segtsetek t, ti e bt betemetnem! n maga voltam a tett, de szabott plym ma lezrul, S nagy lelkemnek az rnykokkal kell keveredni. m egy hres, ersfalu vrat emeltem; a gyilkost, Btymat megbntettem s uramrt bosszut lltam; S boldog, igen, mr-mr boldog lett volna a szvem, Hogyha e dardn glyahadat fvenynk sose ltja! Szlt s romlott prnira: Ht... bosszulatlan? Sgta -, de haljunk akkor is; gy... gy!...mindegy az ottlenn. Hadd vegye szre a vzen e lng fnyt... az az lnok Dardn... hogy sorsomban... nzze elre... a sorst... Szlt, s mg mondotta, szivt tszrta a vassal; s a cseldek mr azt ltjk csak: lehanyatlik, s a kezn s kardjn veresen vgigfut a vre. Jajjal telnek a tg termek tstnt; berohanja S rzza a vrat a Hr. Felsrnak a nk, nyg a vros, Rettenetes zokogsuktl megrendl a mennybolt; Mintha az si Tyrust vagy Karthgt lerohann S ellensg dln, s dlne a porba, s a npek Hzain s szent templomokon tz, tz gomolyogna. Hallja, rohan remeg szvvel s eszevesztve kzjk S dngeti keblt s kpt karmolja a nvr S ttr a csdleten, szltva nevn a haldt: Ht ezt gondoltad ki, hugom? cseled engem irnyzott? S erre val volt oltr, mglya s tz, hogy elmts? Vagy hol kezdjem a jajt, n rva? hallos utadra Trsul nnd nem kellett? pedig osztani sorsod: Egy kard s egy perc dnttt volna a srba, ha szltsz. S mg n raktam e mglyt s honi isteneinket, Szvtelen, n hvtam, mialatt te, jaj, ezt cselekedted: Meggyilkolva magad, hugom, engem, a npet, atyit
142

S sdoni vrosod is! Gyorsan, vizet, ntsem a sebre, Hadd mossam le! s az ajka felett ha lebeg lehelet mg, Szm cskolja fel azt. Szlt s kszott a magasba s flholt hgt szvre lelte a lpcsn, Vre stt folyamt, ftylval, nygve itatvn. Az mereven r prbl nzni, de lngja-vilga Visszatrik, s csak a seb lktet spolva, zihlva. s mg gy is hromszor knyklt fel a prnn S hromszor roskadt le: kereste szemvel a napfnyt S felshajtott, hogy r brt rvedni utolszor. Ekkor a nagy Jn e tusn, e hall-viadalmon Megknyrlt, s az Olympusrl rist odakldte, Hogy szvevnyeibl testnek a lelket eloldja. Mert nem bneirt, de nem is sors-szabta halllal, mde idnap eltt pusztult a szegny, esze vesztve: gy nem nyrta le szke hajt s a fejt sem itlte Styxbeli Orcusnak Prserpina mg adomnyul. Ht milli sznben szikrzva a nap sugartl Szll is a mennybl, sfrnyszrnyon, a harmatos ris, s feje mell ll: n ezt most Dsnek ajnlom, gi parancs utast, s tged kibogozlak e testbl. Szl, s egy frtt a jobbja lemetsz: tstnt elenyszett Tagjaibl a meleg, s tovaszllott lelke a lgben.

143

TDIK NEK Aenes ezalatt mr ton volt, seregvel Nylt vizeken, bizton siklott a sett habok rjn, m a szegnynek, Elissnak, lngok-beragyogta Vrt hosszan el-elnzi. S nem tudja, a tzvsz Mrt tmadt? de hogy egy rjng n mire kpes? s a viszonzatlan szerelem milyen az, ha megrl? Azt tudjk, s eltelnek bs sejtssel a teucrok. s aztn, hogy mr bent jrtak a mlyben a glyk, S mindenhol csak a menny ltszott, mindenhol a tenger: Terhes esfelh kkesfeketlt fel az gre, Hozta az jt, a vihart, elborzadt tle a tenger. R is kezdi a kormnyos, Palinrus, a tatrl: H, de stt, szrny felhk gylekeznek az gen, Mit mvelsz, Neptnus atynk?! Szl, majd a vitorlt sszbb vonja s teljes ervel evezni veznyel s a viharban a vsznat rzst tartani, mondvn: Hssziv Aenes! br jt maga Juppiter llna, talinak e vszben aligha ktnk ki ma partjn. Nzd, a stt nyugaton tmadt szelek lltak elnkbe, Oldalt kaptak, a lgbl meg felhk srsdnek. Nem brunk velk, itt medd mr minden igyekvs. Ht ha a Sors az ersebb, menjnk, merre mutatja s hova hv. H testvr-partja, gyantom, Eryxnek Innt nincs mr messze, se rvei Scaninak, Hogyha ugyan valamit mg rtek az gi jelekhez. S szlt kegyes Aenes: Magam is rg ltom, e szlvsz Mst kvetel, te pedig vele szembe hiba trekszel. Vissza a vsznat ht! Avagy nnkem van-e drgbb S oly kikt, hova tpett glyahadam behajznm -, Mint az a rv, az a fld, ahol l dardni Acests, s mely atym, Anchss csontjait rzi lben? Mondta s mris eveznek a part fele, mg a vitorlk Hznak a j szltl: szguld a hajraj a vzben, Vgre kiktnek a jl-ismert fvenyen nagy rmmel. Ltja a tvolbl kzelegni barti hajik Szemll-hegye ormrl s fut le Acests, Medve-subja, a lbyai, s kelevzei szrnyk, Anyja egybknt trjai n, folyamisten az apja: Crnsus. Most, rgi szlit a szve idzvn, rvendezve ksznti s dti a visszajvket Parlagi tkekkel, szves vendgadomnnyal. Majd hogy a Hajnalfny hajtotta le msnap a mennynek Csillagait, gylsbe hivatta vit a parton S gy szlt Aenes egy felhnyt domb tetejrl: Bajnok dardanidk, nemes isteni vr unoki,
144

Hnapok olvadtn egy v forgott el azta, Hogy sok gyszoltrt szentelve megadtuk a fldnek Isteni desapm tetemt s csontjai hamvt. S itt van mr, gy vlem, a nap, melyet n sose sznk gy vgezte a menny! - tisztelni, zokogva siratni, Ezt n, br gaetl szirtekre kivetve, vagy argv Tengereken, de Mycnae rabsgban is ppgy, Oltrn ill adomnyokkal, fogadalmak S nnepi krmenetek kzepett, vente meglnm. Ht mg most, hogy a vletlen - de hiszem, nem az gnek Tervei s szndkai ellen - atym pora, csontja Kzvetlen kzelbe, barti fvenyre tasztott. Rajta teht, tartsuk meg szvbl nnepe napjt: Krjk j szelekrt s hogy vrost alaptvn, Mr neki sznt templomba rebegjk el vi imnkat. Trja szltte, Acests ad kt tulkot is aztn Glynknt; majd hvjtok meg e torra haztok Isteneit s akiket gazdnk is tisztel, Acests. Aztn, hogyha kilencedszer serken fel a Hajnal, S ldott napja a fldet, az embereket beragyogja, Trsz evezsversenyt akarok rendezni elszr, Majd aki fut, vagy birkzssal kzdeni btor, Vagy jl drdt dob, vagy bzik knny nyilban, Vagy vad klvv-szjat mer ktni esetleg: Ottlegyen s kzdjn meg a plmrt a porondon. m most szt se: disztse fejt ki-ki lombkoszorval. Szlt s lttte fel anyjnak mirtuszkoszorjt, gy tesz az ltes Acests s Helymus, de az ifj Ascanius szintn, majd mind az egsz fiatalsg. pedig indul a gylsbl gyrjben az ezres Ksretnek, akik kvetik seregestl a srhoz. Itt illn kt kancs sznbort nt a halomra, Majd szent vrrel, utna pedig tejjel teli kettt, Rtszin szirmokat ejt el vgl, s gy rebeg ajka: dvzlgy, te dicslt drga apm, te hiba Visszakapott hamu, s te szlm vdszelleme s rnya! talinak igrt mezeit veled rnem el egykor Nem lehetett, sem, az n se tudom milyen ausoni Thybrist. Ennyit szlt, amidn egy jkora, ht karikba Htszer gyrz kgy kszott ki a srnak Szent mlybl s tfonta, nyugodtan, a dombot. S mg siklott el az oltrnl, kk pikkelyek gtek s aranyos pttyk derekn, valamint ha a naptl Villog a felhk kzt az ezer tz-fny szivrvny. Ltja, csudlkozik Aenes. De az im tekerdzve Tlakon s sima kelyheken t hosszan tovaszisszen S megkstolja a szent eledelt, majd hagyva az oltrt s amit zlelt, bvik vissza szelden a mlybe. pedig annl buzgbb most, hogy imdja a nemzt,
145

Hisz nem tudja, a hely vd-szelleme volt-e vagy apja Hrnke? Kt msodf-juhot vg ht, ahogy illik, Majd malacot s jszn htu tint ugyanannyit, Egyben a kancskbl bort nt, szltva az rnyat, Nagy lelkt Achernbl Anchssnek a fnyre. Trsai gyszintn, ki amit tud, hozza rmmel, Halmozzk el az oltrt, ldozzk a tinkat, Msok az stket lltjk fel sorban a fben s leheverve stik ki a belsrszt a parzson. Vgre a vrt nap megvirradt, Phathon fogatval Hozta a hajnali fnyt, a kilencediket, sugarazva; Szllingztak a szomszdok; nagy nv ez: Acests, Vonz mindenkit; a vg tmeg ott hullmzik a parton: Ltni az aeneadkat is s - vetekedni se restek. Avval kezdik, eljk a tr kzepre kiraknak Minden djat: a gyzk zld koszorit, a plmk, Szent tripuszok tmegt, fegyvert, bbor ruhakelmt, Vgre talentumait slyos sok aranynak, ezstnek. S most megharsan a gton a krt: kezddik a jtk. Ht egyforma nehz evezkkel elszr eltr Ngy hadibrka a teljes rajbl, kzdeni kszen. J-evezs, gyors Blnjn kisuhan maga Mnstheus, (Majdan itl Mnstheus, ki a Memmiusok neves se), Erre Gys is az ormtlan nagy test Chimaern, Mint egy vros olyan, hrom sor dardanidval, Ifju legnnyel, hrom hajtja elre laptsor; Sergestus, kit a Sergiusok neve riz, a roppant Centaurust, mg kk Scylljt hozza Cloanthus: Rmai vr, ti, Cluentiusok, majd tle eredtek. Tvol a tengerben, szemkzt fodros fvenyvel, ll egy szirt, amelyet - ha kioltja az szaki szlvsz Tlen a csillagokat - bebort, gy csapdos a tajtk. Szlcsendben nmn kimered, mint ztony a habbl, Mely napoz bvrmadarak kedvenc pihenje. Lombos tlgyfagalyat, virul-zld jelt a hajsnak Tz ide Aenes atya, hogy nagy, hosszu kanyarral, Itt kell megfordulniuk, innen visszaevezni. Majd helyket sorsoljk ki, s mr messze sugrzik Fent a taton vezetik arany, bbor ruhadsze; Mg a fikon, a tbbieken, nyrlomb koszorja, Pre, olajjal megkent vlluk csillog a fnyben. Majd a padokra belve laptjuknak nekidlnek; s gy vrnak a jelre feszlt figyelemmel, a szvk Mr diadalvgytl dobog s aggdva kalimpl. S ekkor a krt szava harsan: elreszkellnek azonnal, Mind valahny; hasogatja hajs-rivalsuk a mennyet, S felveri karjuk pezsg tajtkt a haboknak. S mr egyforma barzdiktl ttog a hrmas l hajorr- s evezk-szntotta egsz vz.
146

Nem tr a ktfogat kocsi sem, ha kinylik a korlt, gy vetekedve a versenyeken, vgtatva a plyn, S nem hullmzik a gyepl sem gy, nem pattog az ostor, Hogyha elrehajol, fogatt kibocstva, a kzd. S taps s lrma riad, biztatjk ket a nzk, gy csap fel zajuk s hmplygi be szerte a berket S zgva a zrt kiktt, s a hegyek r visszafelelnek. Elsnek, mindet megelzve, Gys fut az rban, Ordt, tombol a np; a nyomban utna Cloanthus, Tbb a laptja ugyan, de nehz a haj, veti vissza. Tlk egyenl tvol a Centaurus meg a Blna: Prbl mindegyikk vetekedve elbbre kerlni; S ez hol a Blnnak sikerl, hol gyz a hatalmas Centaurus, mskor meg mindkt hossz hajtest Orr-orr mellett vgja a ss rvnyt a habokban. s mr-mr ppen fordultak a szirt kzelben, Hogy legell elkezdi Gys, noha gyzi le mindet, Szidni a kormnyost, a habok kzepette, Menoetst: Mrt csellengsz nekem annyira jobb fele? erre irnyts! Balra, a partnak hzz! horzsolja laptod a sziklt! Menjen ms kifel. gy szlt, de remegve a rejtett Ztonytl, a hajt csak a mlybe vezrli Menoets. Hol kvlyogsz ht? be, a szirtnek evezni, Menoets! Zengi Gys s visszaparancsoln. De Cloanthust Megpillantja: utnanyomult, kzelt, tr a clra. S ez, ki Gys meg a habvert szikla kz kerl, me, Most balra s mg beljebb tr, megelzve az elst, Majd srolja, lehagyja a clt s fut a sk fele bizton. Kn iszony tze mlik el erre, de csontig, az ifjn, Arca patakzik a knnytl, s se javt a fiknak, Sem mltsgt nem nzve, a mafla Menoetst, Fejjel elre a vzbe tasztja a tat tetejrl; S l a rdhoz, mint kormnyos, f-vezetknt Ngatvn hiveit s a laptot a szirt fele tolvn. Az meg, a lomha Menoets, hogy lentrl flevicklt Hzta a vnsg mr, de az tzott ruha ppgy -, Kecmergett ki s a szirt szraz fvenyre lehuppant. S kelt teucrok hahotja, amint pottyant le az rba s ahogy szva okdta a ss habot is, hahotztak. Mnstheus s Sergestus, a kt hts pedig ekkor Vgan flbuzdul, hogy a lomha Gyst utolrik. Sergestus tr elszr ki, s jut a szirt kzelbe, m teljes hosszal se marad le mgtte a msik: Flhossznl fenyeget s orrt odanyomja a Blna. Csakhogy vi kztt fel-al jrkl a dereglyn S gy buzdt Mnstheus: Most, most szaporn a lapttal, Trja tzbl trsaimul kiszemelt dalii Hectrnak; most azt az ert s merszet, amellyel Egykor a gaetl syrtiseket, Malet, a morajlt
147

s az in habokat mr oly btran bebolyongtuk! Hisz nem mer Mnstheus elsnek vgyni amgysem, (Brha... de ezt te tudod, Neptnus, a djra ki mlt), Csak legutolsnak rstellnk lenni. Ne trjnk Ily szgyent: gyzznk, hiveim! Mind teljes ervel Ht nekilt; a vas-orr is reng a kemny evezstl, S visszairamlik az t; lihegs tikkasztja ki torkuk S gytri a testket, s dl rluk a sr verejtk. S ekkor a sors a kivnt plmt maga tette kezkbe. Mert a szegny Sergestus mg beljebb igyekezvn Nagy dhsen, rossz helyre kerl, kzelbe a szirtnek, S orral a sziklafvenyre szorul, mely a vzre benylik. s belerezdl a brc, a laptok a ztonyok ln Reccsennek szanaszt: ott fgg, odatrve az orr-rsz. Ugrlnak fel mind, kiablnak, idt pazarolvn, S kzbe kertve a vas-veret rudakat meg az les Csklykat, szedik ssze a roncs evezket a mlybl. m megrl Mnstheus, a siker felsztja, evezni Kezd szilajon, majd alkalmas szelekrt esedezvn Nylt tengerre kerl, tarajn tovafutva a vznek. Mint a galamb felijed fszkn, a hegyek hasadkn Hol lyukacsos meredly odujt s rzi vit S verdes a szirtfal eltt vadul s rmlten, a rtnek Tartva utbb, hol a halk szeleket horzsolja s e ritks tra leszll, gyors tollt mr teregetve nyugodtan: gy szeli vg-szakaszt Mnstheus is a tengeri sknak, Ily sebesen suhan nmaga lendletvel a Blna. s utolri elbb a magas fok alatt a seglyrt Hasztalan ordt, rejtett ztonyra feneklett Sergestust, ki a trt evezkkel is szni szeretne. Majd otromba Chimaerjt kzelti Gysnak S hagyja le mr ezt is, hisz nincs kormnyosa tbb. Egy van a verseny e vgszakaszn csak eltte - Cloanthus. Ht t zi szorongatvn most teljes ervel. S ktszerezdik a tetszs-zaj, tzelik, noszogatjk Mind az elretrt, visszhangzik a menny a zsivajtl. m a kzel diadalmat, a hrt amazok dhe vdi s a dicssgrt egy sincs, aki halni habozna; Itt meg ft a siker: gyzik, ht gyzni remlnek. S gy ltszott, orr-orr mellett futnak be valban, Hogyha a kt tenyert tengernek trva Cloanthus Istensgeihez nem eseng fogadalmi fohsszal: Hullmok fejedelmei! n, vizetek ki hastom, Hogyha kivnsgom prtolntok, ma e parton Oltrtokra fehr tulkot tennk rmmben, Ss habotokra bortva belt, java borral utna. Szlt s a habok mlyn hallotta a nreidknak s Phorcusnak egsz serege s Panopa, a szzlny, Portnus pedig maga volt, ki tovbb taszitotta
148

Izmos markval; mire az, sebesebben a szlnl S gyors nylnl, a fveny fele szllt, kanyarba a rvnek. Anchss fia most, mint szoktk, hvja a tbbit, S harsny hrnke hangja jelenti: Cloanthus a gyztes, Erre halntkt zld repknnyel koszorzza, Mg a hajknak hrom-hrom szt adomnyoz s bort is, valamint nagy slyu talentum ezstt. mde kitnteti fleg a glyknak vezetit: Sztt meliboeai bbor-arany kpnyeggel az elst, R szles, kt maeander volt krbehimezve, s a kirlyfi, amint szilajon - ltszik: liheg - zi dai zldben a gyors-iram gimeket gerelyvel, m Jupiternek j-rpt fegyvernke da Brceirl horgas lbval a mennybe ragadja: Hasztalanl emelik karjuk fel a csillagos gre Vn rzi, dhdt kutyafalka hiba ugatja. Az, kit msodikul vitt clba utna ernye, Hrmas arany-fonat lnc-pnclt kap, melyet egykor Dmoleostl vvott el a gyors Simoisnl, Gyztesknt magas lium aljban, hogy a hsnek Most odaadja viselni: disztse s vdje csatin. Sokszorosan slyos terht kt szolga cipelte Grnyedt vlln, Phgeus s Sagaris; noha egykor Dmoleos maga zte a sztszrt trszokat abban. Harmadikuk rzst-prat nyer tle, s ezstbl Dombormvekkel derces dszkelyhet emell. S immr megkaptk mindnyjan a djat, oszoltak Bszkn kincskre s fejkn pun szn szalaggal, Hogy szrny szirtjrl nagy nehezen leszakadvn, Dicstelenl s evezk hjjn s kinevetve, egyetlen Gyenge laptsorral Sergestus oson be hajjn. Mint mikor olykor a tltsen kgyra tallunk, Mely kocsi-abroncstl tszelve hever, vagy a vndor Slyos szikla-dobstl flholtra csapottan; S kszna, de nylt derekt perecekbe hiba csavarja, Mr csak a melle dhng, szeme szikrzik, meg a fv Nyak meredez magasan, sebe megbntja a trzset, S gyrbe gyenge emelni magt, karikin a grcs rng: gy evezett, ily lass vnszorgssal a glya; Vsznat bont mgis, hogy a telt vszon vigye rvbe. S Aenes Sergestus igrt djt odaadja, Mert boldog, hogy a brka s a trsai visszakerltek. Egy Pholo nev krtai rabnt kap, ki Minerva Mestersgeit rti s ikerprt szoptat a kebln. m kegyes Aenes, befejezve e szmot, elindul Egy zld rtre, melyet mindenhonnan vadon erd S hullmos hegy lel; kzepn sznhzszer vlgye Plyamezny, ahov sok ezernyi hivvel a bajnok Most bevonul s a magas dobogra telepszik a krben.
149

Itt jutalommal azok szvt sztnzi, akiknek Frge futsban van kedvk vetekedni a djrt. S j a sicnus a teucrusszal vegyesen, de az elsk Nsus s Euryalus - - Euryalus gynyr alak, virul gyerekifj, Kit szzies szeretettel imd Nsus; Priamusnak Fnyes sarja halad nyomukon, fejedelmi Dirs; Majd Salius szkken fel meg Patrn; az: acarnn, Ez: Tegebl jtt, Arcdia adta csaldjt; ltes Acestsnek lpdel kt trsa mgttk, Erdeiek, trnacriaik: Helymus Panopsszel; S mg sok ms is, akik hrt a homly betakarta. Hozzjuk szlt Aenes, kzepn a tmegnek: Halljatok s szavaim vgan szivetekbe vegytek! Senki nekem jutalom nlkl nem megy ma el innt. Kt-kt gnsusi kopja a dj, kicsiszolt fej, fnyes, s egy ezstdszes, ktl szekerce; melyekkel Mindenkit megtisztelek. mde kln koszorzom Els hrmatokat, halavny olajg e jutalmam. Mg ki legels lesz, cstros mnt kap; a msik Egy amazon tegzet thrk vesszkkel telitltve, Mely szles szinarany szjjal van krbecsavarva, s sima, drgakvek boritotta kapocsba csukdik; Vgl a harmadik ezt: argv sisakom vigye djul. Mg ki se mondta, felllnak azok, hogy hallva a rajtot Frge futssal mind pattanjon a plyavonalrl: Zgnak mint zivatar, s csak a cl, az jr az eszkben. Elsnek Nsus rohan s tovahagyva a tbbit Szll a szelek, szll mennyk szrnyainl sebesebben. Legkzelebb fut utna, de jkora tvolsgban Hta mgtt, Salius. Kit mg messzebb lemaradva, Harmadikul kvet Euryalus - - Euryalust Helymus kveti. S kzvetlen a sarkt, me, tiporja egsz erejt beleadva, Dirs, Mr vll vllon: a plya ha hosszabb lenne, lehagyn, Vagy legalbbis ktsgess vlna e verseny. S majdnem elrtek mr kimerlten a clhoz, a plya Vge fel, amidn Nsus valahogy belelpvn, Megcsszott a szegny, a lelt tulkoknak a fldre Folyt iszams vrn, mely a zld fvn llt pocsolykban. S itt a legny, ki rlt, hogy gyz, nem tudta tapodni Talpval tbb a talajt, kifutott az alla, S orra bukott meginogva a szent vrben s rlkben. mde szerelmt, Euryalust, ekkor se feledte: gy szkkent fel a srbl, hogy Saliust megakassza; S ez nekiment s elesett szintn a sikos homokton. S Euryalus kitr s jut hive ldozatbl Els helyre s gyz a vidm zaj, a taps kzepette. Hta mgtt Helymus, s mint harmadik r be Dirs.
150

m az egsz kr szles szne eltt, az atykkal Szemben, ell, Salius nagy lrmt csap, hogy a csellel Elragadott els djat pedig neki adjk. Euryalus mellett kzkedveltsge s igz Knnyei szlnak: a szp testben vonzbb az erny is. Vdi kivlt s nagy hangon prtolja Dirs, ugyanis csak ekp gyzhet, mint gyis utols S veszne a dja, ha tn Salius kapn meg az elst. Csakhogy: Nem rvidltk meg, fiaim! - felel erre Aenes atya -, senki nem is bolygatja babrtok: m nekem rtatlan hivemen knyrlni szabadjon. Szlt, gaetlus oroszln-brt nyjtvn adomnyul, Nagy, sr bundjt, szinarany krmt, Saliusnak. Ht ha a vesztes ilyen nyeremnyt kap, az orrabukotton Hogyha te gy megesel, mily mlt dj ti markt Nsusnak? - szlt Nsus -, kit legelbb koszorzol S megdcsrsz, ha miknt Saliust, el nem hagy a jsors! Mondta s a kpt s trgys testt odatolta: Mily mocskos, maszatos. Kacagott a derk atya rajta, S egy paizsot hozatott ki, melyet remekelt Didymon S elloptak danak Neptnus szent kapujrl. gy tisztelte meg, ekkora djjal a nagyszer ifjat. Vget vetve e versenynek s a jutalmat elosztvn: Most pedig - gymond - lljon el, ki szilrd a szivben S krbetekert karjt s klt btor emelni. Egyszersmind viadalra kitz ketts tusadjat, Borjat a gyztesnek, szinarannyal sztt szalagokkal, Mg vigaszul szablyt s szp sisakot kap a vesztes. Nincs is ksedelem; kimagaslik azonnal a nzk Nagy zaja kzben a szrny Dars, azutn odacammog, , ki mersz maga volt egyedl megvvni Parisszal, s a halom mellett, hol nyugszik a nagyhir Hectr, Ormtlan testt hs Btsnak, ki Amycus Bebryx trzsbl hirdette magt eredettnek, gy odavgta, hogy ott pusztult el a srga homokban. Ht ilyen ember volt, ki fejt a tusra elszr Szegte magasba, a szles vllu Dars: le-lesjtott Hossz karjaival s mutogatta a lgben tst. Nzik, a prja ki lesz; de ki sem mer a sr tmegbl Lpni el, se a br-fonatot felhzni kezre. Boldogan azt hiszi ht, hogy a tbbi nem ll ki a djrt, ppen ezrt szarvon fogvn baljval a borjat, Hirtelen Aenes lbhoz lp, e szavakkal: Istenn fia, hogyha velem mind gyva tuszni, llanom itt mire kell? ill-e idm pazarolni? Add adomnyod mr! Rivalogva helyeslik az sszes Dardanidk, az igrt djat kvetelve a hsnek. Ekkor Acests Entellust elkezdi, mikzben l kzelben a zld f-dombon, feddeni nyersen:
151

Entellus, te, a leghiresebb hs rg, ma mi hasznod? Hogy hagyod: ily nagy ajndkot bkn, tusa nlkl, Ms vigyen el! Hova tnt tanitnk, a mi gi Eryxnk, Kit ma hiba hivunk? Hova lett Trnacria-szerte Ismeretes neved s fgg prdi lakodnak? Vlaszol az: Nem a dicsvgy gyvult el kebelemben, l az nrzetem is; de hiba, a lomha regsg Hti hideg vrem, s az er le-lelankad e testben. Lennk csak fiatal, mint rg, mint most e mitugrsz Arctlan siheder, lennk ismt, igen, ifjabb, Jttem volna, de nem jutalom, nem e szp bika vgett, Nzem is n adomnyotokat! Mondotta: mikzben Pr iszony-slyos kesztyjt vgta kzpre, Szrny Eryx kt krges brszjt, amelyekkel Harcain kleit s karjt egykor mutogatta. S ttva maradt szjuk, hogy mint meredeztek e vastl S lomtl dagad, ht-rteg nagy bika-htak. Nzte kivlt, hledezve Dars s irtzva kerlte; m Anchss nagysziv sarja a szj tmegnek Borzaszt bogait bmulva kezbe ragadta. S most az reg, szive mlybl, gy szlt, e szavakkal: Htha a Herculest ltttok volna, amellyel pp e fvnyen vtt bs harcot, az tusaszjt! Mert ez a fegyver a btyd volt egykor, Eryx (Nzd, ide rfreccsent a vel, itt meg csupa vrfolt), Ezzel rontott r a nagy Alcdsre, ezekhez Szoktam volt magam is, mg ifjui vr tze fttt S mg az irigy vnsg a halntkomra nem szlt. m ha Darsnek, a trjainak, flelmes e fegyver, S tilt kegyes Aenes, valamint aki unszol, Acests, Kzdjnk egyformn. Temiattad elllok Eryxnek Szjaitl, ne remegj s trsz kesztyd te se hasznld. Mondta s a vllairl ketts kpenyt lecsatolvn Vaskos tagjait s csontos karjt kitakarta, gy llt meg, flelmetesen, kzepn a porondnak. Anchssfi atynk azonos pr szjat ad ekkor s kt karjuk egyenlen kti krbe a harchoz. Mindegyik ugrik azonnal s ll lbujja hegyre, kleiket remegs nlkl flemelve magasra. mde mersz fejket hzzk be, ts nehogy rje, Kar keveredve a karral ekp kezd kzdeni bszen, Frge futsban bzvn az s ifju korban, Tagjainak tmegben ez s erejben; azonban Lomha a lb, lihegs lankasztja a marcona testet. Sok vak tst tesznek kzben mindketten a kzdk, Mellregkre csapsra csaps sok hull, hogy a szvk Tompn zg bele, mg szilaj klk a fl s a halntk Tjn repked, a durva tsek alatt recseg lluk. m megvdi helyt Entellus, tartja kemnyen,
152

Teste hajol csak el, s ber szeme rzi a szjtl. Az meg, mint ki ers vrat tmad hadi-gppel, Vagy bekertve krlvesz fegyverrel hegyi fszket, s kutat itt is, amott is, hogy hol addna bejrat, gy cselez, m minden ksrlet elrnie medd. Entellus nekidl most s csap a jobbja magasba, Csakhogy ltta a lendletet fentrl fenyegetni S frgn flrehajolva hamar kikerlte a msik; Lgbe veszett az ts, Entellus meg maga hosszan, Szrny slyval utna zuhant, sulyosan le a fldre, Mint erymanthusi erdben vagy a rengeteg dn Odvas trzsvel tbl kiszaktva fenyszl. Sznva felugrik a teucrus had. Trnacria npe; Csillagokig csap a lrmjuk; legell fut Acests S egy-koru trst rszvttel felhzza a fldrl. m sem meg nem gyengl, sem nem retten a bajnok, Csak szilajabb lesz, ert ad nki a harcra haragja. S ekkor szgyene felsztvn, meg a btor nrzet, zi Darst, ki hanyatt-homlok fut elle, lobogva, Vgig a skon, s gy veri hol jobb, hol bal kllel. S nincs nyugalom, se sznet. Valamint sr jggel a zpor Csattog a tornyokon, gy veri kt kzzel, szakadatlan s dngetve Darst a vitz, mg kergeti krben. Elharapdzni az ily haragot nem tri azonban Aenes atya, s Entellust se dhdni szivben, Sznteti ht az kl-viadalt, kiragadva a fradtGyenge Darst s gy simogatja barti szavakkal: Sznand te, ugyan hogy tudtl lenni ily rlt? Nem veszed szre a msik ert, hogy a menny: oda fordult? Istennel ne tuszz! gy szlt, befejezve a prbajt. Az meg alig vonszolja magt, be-beroggyan a trde, s kkadt feje kvlyog, kpvn ki az alvadt Vrt s vrrel elegy fogait: h hvei rvbe gy viszik s - hvsra - utbb kardjt a sisakkal; S Entellusra ekp marad egy bikaborju s a plma. Gyztes nrzettel szl az, borjra kevlyen: Istenn fia, s teucrok ti, figyeljetek nrm, Megmutatom, mily er hevitette a testemet ifjan, S hogyha ki nem viszitek, mily vg vrt volna Darsre. Mondta s elbe kerlt a tuloknak, amely tusadjknt Ott llott, azutn lendtve kezt, a magasbl Tlke kz sjtotta az irgalmatlan krbrt, Homloka csontjait is beszaktva, az agy velejig: Fldre-rogyott a bika s prjt, rgva, kifjta. Az meg e szkra fakadt, szvbl ejtve ki jfent: Jobb adomny ez, Eryxem, mint holt rnya Darsnek, Vedd; s leteszem gyztes szjam, tudomnyom rkre! Aenes ezutn azokat szltja a sznre: Kik gyors jjal akarnak tn versenyt vetekedni,
153

Djat tz ki, Serestusnak pedig rbocot llt Brkjn s izmos kzzel ktelet kt a rdra, Melyre sebes gerlt hurkol, clul nyilaiknak. Gylnek a bajnokok s jeleik sorsolni bedobjk Egy rc-bl sisakba; s rm-rivals kzepette Hippocon lesz, a Hyrtacids, mind kzt a legels, Majd, ki imnt a hajs-szmnak volt gyztese, Mnstheus, Mnstheus, kit zlden-virul olajg koszorzott. Harmadik Eurytion, neked, , nagy Pandarus, des Testvred, teneked, ki nyilat legelbb rpitettl Rg az achvra, midn a frigyet flbontani krtek. Vgl a vassveg aljn mr nem volt, csak Acests, Kszen az ifjakkal maga is kifeszteni karjt, velt jjaikat nagy ervel a frfiak ekkor Meghzvn, ki-ki tegzbl a nyilat kiragadja. S pendl a hr, a sebes vesszt legelszr a lgbe Ifj Hyrtacids lvi fel, karcolva a mennyet; S az lecsap s vele szemben az rboc-fba furdik. Reccsen az rboc, vergdik rmlten a gerle, Csapdos a szrnyaival szrnyen, mindenfele halljk. Felvont jjal most Mnstheus llott ki kemnyen, s a magasba szegezte szemt, ahov nyila clzott. m a szegny vesszjvel madarat nem is rint, Len-zsinegn ama hurkot vgja csak t, mely az llat Csdjeit ott a vitorla magas cscsra csomzta. Szllt is el! s a stt felhk fele tnt a szelekben. me imt rebeg Eurytion btyjhoz azonban, S mely kszen kifesztve az ijj idegn l, a nyllal, Ltva a vg madarat tollt teregetni a felhk rnya alatt, az res levegben gyorsan elejti. Ernyedten lezuhan, lelkt fennhagyva az gnek Csillagain, de a sebzett test a vasat veti vissza. Djat Acests gy nem br ht nyerni magnak; Vesszjt az ap lvi mgis a menny magasba, Hogy tudomnyt s nyila pengst bemutassa. Ekkor hirtelen gi csudt ltnak szemeikkel, Fontos eljeleknt a jvnek; amit kitn vg S ksbb teljesed, remeg js-szk igazoltak. Mert meggylt rptben a hg felhkn a ndszl, Lnggal festve nyomt, azutn a finom levegbe Tnt elenyszvn, mint mikor olykor a menny peremrl Egy csillag leszakad, s g csvt von esse. llt hledezve a teucrus had, Trnacria npe s knyrgtek a mennyhez mind; nem vette kicsinybe Mg a nagy Aenes sem a jelt, hanem adva azonnal Garmada kincset, a boldog Acestst tleli s szl: Vedd el, atym; a hatalmas olympusi r e jelvel Tged akart sorodon fell is tisztelni bizonnyal. Vedd: mit adunk, reg Anchss, nyerte e djat,
154

Kpekkel telert vegyit, ime, fnyes ajndk, Anchssnek, atymnak, a thrk Cisseus maga adta Emlkl s a bartsgot bizonytani hajdan. Szl s a halntkt de repknnyel koszorzza S hirdeti, hogy gyztt, mindet megelzve, Acests. S Eurytion van olyan j, hogy nem irigyli a djat, Brha az nyila ltte le fenn, nem a msik, a gerlt. Majd ki zsinegbe tallt kap ajndkot, s az utols Az, ki sebes vesszjvel csak az rbocot rte. Versenyk Aenes atya most sem zrja azonban, S ifju Ilus gondvisel trst odaintvn, pytidst, figyel fleit telesgja, e szkkal: Ascaniushoz eredj most s mondd meg, hada hogyha Ksz a fiuknak, a lversenyre ha mr betantvk, Fegyveresen seregt idehozza nagyatyja elbe! Szlt s a betdultak tmegt utastja: a hossz Plyateret hagyjk mr el, hogy a kr kirljn. S cstros lovakon beget szleik szeme lttn Egy egyarnt fnyes, fiatal had; a trjai ifjak s Trnacria npe soruk zsivajogva csodlja. Frtjeiben mindnek nyrott koszor, ahogy illik; Van, ki acl-hegy, somfa gerely-prat visel aztn, Ms, vlln, sima tegzet; fent, mellkre lecsggve, Meg nyakuk tlel, hajlkony aranyfonat omlik. Szmra lovas-csapatuk hrom, hrom halad ln Hadvezet mindnek; ki-ki hat pr ifjat igazgat, Kik kt-kt tiszttel ragyog kt rajra oszolnak. Vg gyerek-osztagaiknak egyik vezetje a ksbb Majd italus-gyarapt kis Priamus, ki nagyatyjt rzi nevben s tled ered, nagyhr Polts; Thrk telivr viszi most, hpettyes mn, mely a mells Kt csdjre kesely, mg flvont homloka holdas. Msik Atys: r megy fel az tiusok latin ga, Pttm Atys, kit igen szeretett, mint ifjat, Ilus. Vgl a mind kzt legszebb is beviharzik: Ilus, Sdoni l htn: ezt adta a hkaru Dd Emlkl s a bartsgt bizonytani hajdan. ltes Acestsnek Trnacria tji csikin Vgtat a tbbi legny - - Ltva, mi flnkek, vg tapsban tr ki, s atyik Agg arct hiszi visszatekinteni rluk a dardn. Erre felajzva krllovagolnak vik, a nzk Szne eltt, mire pytids fennhangon, a kszen Vrknak jelet ad s ostorral messzire cserdt. Sztiramodnak egyenl osztagaik, de a hrmas Rajba bomolnak oszolva megint, majd hva, hadukkal Visszaviharzanak egymsnak fordtva a fegyvert. Msok ekzben eltrnek, majd htra huzdnak, s krk ellen krt alkotnak szemben a skon,
155

Fegyveres tkzetek ltszat-kpt alaktvn; s hol iramlanak el httal, hol elre gerellyel, Hol meg mennek az ellennel bkben, egyenln. Mint a magas Krtnak ahogy labyrinthusa hajdan lltlag a vak boltok boritotta ezernyi Jraton gy vezetett, csupa csel huroktba szvdvn, Hogy se kijutni, se vissza jelet folyosi nem adtak: gy kanyarogtak a kis teucrok, bonyoltva futsuk s iramuk harccal jtkosan sszekeverve, Mint tszik a jtszadoz delfinhad a habz Carpathuson, vagy tengerein tovaszll Libynak. jra behozta e torna-szokst pedig ily futamokkal Ascanius, mikor Albt fallal vezte, a Hosszt, S megtanitotta az si latin npet bemutatni, Mint ifjan maga is gyakorolta s a trjai ifjak; Alba meg adta vinek t; innen veszi vgl S si szoksknt most is tartja a nagyhir Rma; Trja - ma gy hvjk, s a fikat Trjai Had-nak. Ht gy folyt le a verseny a szent atya tiszteletre. Itt: ekkor lett htlen a Sors hozzjuk elszr. Mert sok szmmal amg tisztelni a srt vetekednek, gi hazjbl rist sturnusi Jn J szeleket fvn, elkldi az lium-adta Glykhoz, mert marja a gond, s az a rgi seb is fj. Meggyorstja eveztt erre a szzszin ven, s hamar svnyre a szz ltatlan alhull. S nzi a nagy tmeget, de lemri a partot, a puszta Rvet is s rzetlen lenni tallja hajik. Visszavonulva, a messzi magnyos blben, az sszes Trjai asszony a mly tengerre tekint ki azonban S Anchss hulltn kesereg knnyezve. Hej, rvny, Ztony, a csggedt npre de sok vr mg! Ez a gondjuk; S vgyuk a vros, - a vz veszedelmeit llni megntk. Ekkor a szz, nagyon is rossz szndkkal, levetette gi alakjt, ltzett, seregkbe teremvn; S lett az reg Bero, ismrus-brcei Doryclus Hajdani nagy nev, j faju, sok gyerek felesge; gy surrant seregbe a dardanus desanyknak. , nyomorultak - srt -, akiket kmlt az achjok Karja a harcban a hon bstyi alatt! te szegny np, Bal-sorsod mily vgromlsra akar kijellni? Trja buksa utn hetedik nyara jrjuk az sszes Fldeket s vizeket: hny gvn s a kietlen Szirtek hny akadlyn t! mialatt a menekv talit, a nagy rtl tpve, a tengeren, zzk. Br ez Eryx testvr tjka, s a gazda: Acests Vrost s falat itt se szabad npnknek emelni? , honom, s ti, kiket kr volt kiragadni a harcbl, Isteneink! soha trjai vrrl mr ne beszljnk?
156

S Hectr kt folyamt tbb sose lssam, a Xanthust s Simoist? gyertek, gyjtsuk fel e szrny hajkat! Mert lmomban elmspadt Cassandra, a jsn, S g szkt adott: Itt van - szlt - Trja: lakstok Erre keresstek. Nos a perc eljtt, cselekedjnk, Ksni e jelre tilos. Ngy oltr ll, ime, mindngy Neptunus; ad rla tzet, de ert is az isten. Szlt s a gonosz csvt kapja kezbe elszr, Majd magasan megvillogtatva, egsz erejvel Elveti. Megdermedtek az liadk, szivk mult. Ekkor a legkorosabb kzlk, Pyrg, a kirlyi Sok Priamus-fiu felnevel-dajkja kimondta: Nem Bero, nem rhoetumbeli ez, se Doryclus Hitvese, asszonyok; isteni mltsg jele jegyzi, Nzztek csak e lng szemeket, mily szellemi, s arct S lbai lpst, s hogy csendl szava ajkn! n az imnt vltam csak el pp a beteg Berotl, Mg sajnlta, csupn neki nem szabad nnepet lni, S Anchssnek adsa lesz ill tiszteletvel. Ennyit mondott - - m az anyk eleinte haboznak, irigy szeme mri Mindnek a glyahadat, nem brvn dnteni g Vgyuk e fldre s a sorsuk-igrt hon kzt sehogyansem: Egyformn libeg szrnyon mikor g fele fordul S hosszu ivet von a szz szlltban a fellegek aljn. Megdbbennek e jelre, s elnti az indulat ket, S futnak a hzba, sokan meg az oltrokhoz, a lngot Ellopni, s galyakat, gyjtst, szkt hajiglnak. Fke-szaktva dhngeni kezd Vulcnus is erre, Cifra feny-fara, rdja, lse kigyl a hajknak. Anchss srjhoz, a sznkri szkek elbe Eumlus viszi meg, hogy a glyahad g, odanzve Mr maguk is ltjk, mint szll sr fstje a tznek. Ascanius, ki lovascsapatt rvendve vezette, Elsnek fut a felbolydult kiktbe, azonkpp, Gyors mnjn, az ijedt tisztek szava brhogy is vn. Ht ez az rltsg mi megint? mire j, mit akartok? Szlt -, ti bolond npsg! nem az ellensg, nem az argv Gyllt tbora g, de remnyetek! n pedig, me, Ascanius vagyok! Evvel eljk vgta sisakjt, Melyben imnt hadi-jtkuk rendezve fesztett. Ekkor elsiet Aenes is a trjai haddal. Erre a rmlt nk sztfutnak azonnal a parton, S merre mi van: csalitokba s brc-odvakba bebjnak; Ott bnjk bnk, lni se vgyva, de jzanul immr Rismernek vikre, s szivk elveti Jnt. m a vadul lobog lngok dhe nem lohad ettl; Mr a vizes bordk kzt lassan fstl a kc is, S mg halkan harapdzva emszti a gz a gerincet,
157

Vgromlsa egsz testre lehull a hajknak, Hogy sem a hsi er itt nem hasznl, sem az olts. Aenes a kegyes, kpenyt megtpve a vlln, Karjt trja s a menny irgalmrt rebeg ekkor: Mindent megtehet Jupiter! ha a trjai npet Vgkpp meg nem utltad mg, ha az ember gyre Rgi kegyelmed nz, oltsd el glynkon a tzvszt, S teucrok e kis vagyont, atya, add, ne emssze enyszet; Vagy ha megrdemlem, te magad sjtsd mennykveiddel Mlybe mi mg megvan, s itt ssn el engem is kld! Mg ki se mondta, midn zpor zdul le szokatlan Vak viharok kzepette dhngve, morajlik a mennybolt S reng felfld s puszta; az g pedig ontja e nedves Auster-ztt, sr zivatartl jszin esket, Mg a hajk fentrl feltelnek, a flig-elgett Deszkk tznak s a veszly elfstl egszen: gy meneklt meg, ngy hjn, a hajhad a vszbl. Aenes atya borzad e bs esemnyre azonban, S hnyja fel s le hatalmas gondok habja a szvt, Hogy siculus fldet vlasszon-e, mit se trdve Sorsval, vagy Itlia partja fel igyekezzk? Ekkor a vn Nauts, az egyetlen, akit kitantott S hress tett sok tudomnyban a Trtoni Pallas (Mert neki megmondotta, riaszt indulatval Mit hirdethet a menny, valamint mit rendel a vgzet), Aeneshoz ekpp szlott, enyhteni bjt: Istenn fia, hogyha a sors int egyre, kvessk; Brmi jn is, minden gytrelmen gyz, ki trelmes, Ime az isteni dardn sarj szmodra, Acests: Vond be gyedbe, magad mell fzvn, vele trsulj, is akarja, s akik nagy clod, terveid unjk, Mind hagyd htra a brkik-vesztett maradkkal; S vedd ki a vn regek s az anyk seregt, kik a tengert Nem brjk, meg a gyengket, s aki retteg a bajban, S hagyd, hogy e csggedt np falat itt magastson, e fldn; S nzd nekik el, ha telephelyk gy nevezik, hogy - Acesta. Tettre hevtve az agg bajtrs e tancsai szvt, Elmjre a gond most tr csak, minden irnybl. Ktfogatn a vak j az eget berobogta ekzben; Ekkor tnt elib Anchss, atyja alakja, s e szavakra fakadt, sebesen lelibegve a mennybl: , gyerekem, kit amg ltem, mint letem egykor, gy kedveltelek, liumunk fia, kit ver a vgzet, Engem az g: Jupiter szava kld hozzd, ki hajid vta a tzben s megknyrlt odafenn valahra. J nagyon is, mit adott az reg Nauts, ez az eszme, Tgy aszerint: csak vlogatott, hs-szv fiakkal Kelj t taliba. Cudar, vad jellem npsg Vr Latiumban igdra. A lenti vilgban azonban,
158

Ds palotja ln, az avernusi mlybe merlve, Engem kell fellelned elbb, fiam. m nem az dz Tartarus-jszaka bs rnykai rejtenek: ldott lysiumbeli lnyekkel lakom. Elvezet, ldozz jszin barmok b vrvel, a tiszta Sibylla: Hogy tudd, vrat a sors hol ad, s lsd lenn unokd mind. m g vjon; a harmatos j fordul fele tjn, S mr az irgy Hajnalfnynek liheg lova rnkfj. Szlt s ellebegett, mint pra a gyr levegben. Aenes pedig: , hova futsz ht? merre? - kiltott. Mrt meneklsz, ki ell? ki nem enged tged lelnem?! gy kesereg, s felsztja a hamvn holt tzet aztn, S Pergama lrait s oltrn szhaju Vestt Szent liszttel meg telt tmjn-tartval imdja. Majd tstnt hiveit hvja s legelbb is Acestst, Kzli velk Jupiter szavait, szvbli szlje Intelmt, s esze hogy dnttt az imnt, hirl adja. Nem ksett a gyls, hajlott a parancsra Acests. trjk az anykat a vrosba s ki a npbl gy hajtja, ha mr e dics, nagy gyet szivk unja. k meg a brkkon padokat ptolnak, a perzselt Bordkat, rudakat s a ktlzetet is kicserlvn, Szmra cseklyke csak, m a csatn e csapat csupa bajnok. Aenes ezalatt meghzza ekvel a vrost S hzhelyet osztva kiadja, hogy itt majd lium, arra Trja legyen. Megrl neki Trja szltte, Acests, s hivatott brkkal gylst nyit, jogot alkot. Majd az Eryx tetejn szentlyt emel gi kzelben dalium Venusnak, a srhoz meg papot llt s az egsz erdt szentelteti Anchssnek. S mr mindenki betelt a kilencnapi torral, az oltrt Megtisztelte a np, amidn a szeld fuvalatra Hab lesimul, s a szilaj, szeles auster az rra csal ismt. Rettenetes zokogs kl erre a part kanyarban; S egy napon, jjelen t egymsra borulva idznek. St az anyk maguk is, meg akik mr ltni se brtak Tbb vizet, gy fltek s irtztak a puszta nevre: Menni akarnak az t minden veszedelme elbe. Aenes, a szeld, szl pr j szt nekik ekkor S ket srva Acestsnek, rokonnak ajnlja. Ennek utna Eryxnek hrom szt, a Szeleknek Brnyt vg s sorban eloldattatja hajit. meg olajlombnak fzvn a fejre fzrt, ll a hajtaton s a zsigert a habokba hajtja, S flmagasodva, a csszbl nt bort is a vzbe. J szl kel fl a glya mgtt a seregre ekzben; Csapkodjk a habot, vetekedve eveznek a trsak. m ezalatt Neptnust gy szltja a gondok Marcangolta Venus, szvbl ntve ki bjt:
159

Jn bosszuja - nagy, ki nem oltd dhe ksztet, Neptnus, hogy most lealzkodjam knyrgni, Mert se a hosszu id, se a jsg nem szelidti, Nem nyugszik, Jupiter szava, sors: meg nem tri immr! Mit neki, hogy Phryginak ln elemszti a vram, S vad dhe minden kn nemeit npemre zudtja: Trja leverte utn maradkait ldzi, - csontjuk, Puszta poruk! De okt tudja e gylletnek. J mltkor magad is lttad: vizein Libynak Egy-kettre milyen vszt vert fel, a mennyre habokkal Sjtva, de Aeolus orknjban bznia kr volt; Merte pedig mindezt birodalmadban - - Most is a trjai nket, im, ily vtekre tzelte: Felgyjtatta a glyahadat gonoszul, hogy a brkk Vesszenek el, s idegen fldn hagyjuk hiveinket. Esdek, a tbbinek adj legalbb vizeden teli vsznat S engedd meg, Laurentumnl rjk el a Thybrist, Hogyha e krsem jogos, s falat ott ad a Prka. Szlt a Saturnusi erre, a mly habokat zabolz: Mlt, hogy birodalmamban megbzz, Cythera, Innen eredsz te is. s meg is rdemlem: ki a tenger S menny mrgt, dhs indulatt oly gyakran eloltom. mde a Xanthusra s Simoisra! a szrazon ppgy rizem Aenest. Hisz amint ldzte a flholt Trjai hadsereget, s a falakhoz nyomta Achills S lt sokezert, s megtelt medre nygtt a folyknak, Hogy nem tudva utat, nem lelte a Xanthus a tengert: Aenest, ki a hs Pldst hvta tuszni, Br se erre, se isteni kegyre nem lltak egyenln, Kdbe takarva kihoztam, akrhogy vgytam a vtkes Trja falt, kezeim mvt, feldlni fenkig. rzletem ma se ms, hagyj ht fel az aggodalommal. s mire vgysz: az avernusi rv bizton befogadja. Egy lesz csak, kit majd keres, m a habokban az elvsz, Egy fog a tbbiekrt pusztulni - - - Megszelidtve szivt e szavakkal az isteni nnek S kedvre dertve, arany hmot tesz az r a lovakra, S vad szjuk zabolzva, egszen elengedi fkk. Kk kocsijn a habok tetejn gy szll tova knnyen; S vz kisimul, drg klli alatt a szkr Duzzadt tkre lohad, fut a kd le a vgtelen grl. Erre a ksrk klns hada: jkora blnk, Glaucus reg kara j s n fiusarja, Palaemon, S frge tritnokkal Phorcus minden kvetje. Balra Thetis, Melit, valamint Panopa, a szzlny, S Nisae, Sp, de Thala s Cymodoc is. Aenes atya aggd szive akkor rmre desedik, ki is adja azonnal: emelni az sszes rft, vsznuk felvonvn karjn a rudaknak.
160

Mind lbat kszt, egyarnt egyszerre laztvn Balra az blt, majd jobbra, s szarvt szakadatlan Fl-le tekerve: magtl szll a szelekben a glya. Sr rajuk Palinrus kormnyozza az len, Adva parancsba, magt mind hozz tartsa a tbbi. S mr kzept srolta a mennynek a harmatos jjel S oldozgatta a fradtsg gyengden a durva Padra borult utazk evezstl zsibbatag izmt: Hogy lesuhanva a slytalan lom a csillagos gbl s megbontva a lgi homlyt, rnyt is elzvn, Rd szllt s szomor szendert szemeidbe neked szrt, rtatlan Palinrus! A glya magas tetejre lt s e szavakra fakadt, Phorbas kpben, az isten: asids Palinrus, a vz maga hajtja hajdat; Egyformn fuj a szl; j lenne pihenned egy rt. Hajtsd le fejed, leragadt pilld ne keresse a munkt. n leszek az, ki kicsinyt vgzem tiszted tehelyetted. Nki alig pislogva eknt rebegett Palinrus: Azt akarod, hogy rszedjen sima arca az rnak? S mr ne gyantsam a vz csendes habjban a szrnyet? Hogyne! vagy Aenest tn bzzam a csalfa szelekre, n, kit olyan sokszor becsapott a vidm-ders gbolt? Ily szavakat szlt s szoritotta szilrdan a kormnyt S el nem hagyta s a csillagokat bmulta meren. Csakhogy az isten egy ggal, mely mg nedves a Lth Habjaitl, a halntkn meghinti, s e bvs Styxi varzs a konok rvlt szemeit leragasztja. Nem-vrt lma alig hullt r s lazitotta meg izmt, Hogy fara egy darabon brkjnak beszakadvn, Rdjval lesodorta hanyatt a habos-sr mlybe, Br kiablt szakadatlan a hvek utn, de hiba; Az meg amott lebben le a lgy levegre s eloszlik. m a hajraj a tengeri svnyen megy elre, Btran, bizton, ahogy Neptnus atynk is igrte. S mr a szirnek szirtjeinl szllottak, e hajdan Szrny helyen, mely szrkllt mg a sok emberi csonttl (Zengtek a ss habok, s szltak szikli sznetlen), Hogy kormnyosa vesztt s hnykdni a glyt szrevevn, a kdlte vizen maga kezdte vezetni Brkjt az atya, s szive gy zokogott hive hulltn: , te, ki menny s tenger derjben oly annyira bztl, Most idegen fvenyen prn pusztulsz, Palinrus!

161

HATODIK NEK gy szl srva, haji pedig szknek zaboltlan, Mg Cmae euboeai part-peremre nem rnek. Orral a habnak a had; dobjk ki a vasfogu horgonyt, Grbe vitorlsok tarkllnak a tengeri parton. Ugrik a sok fiatal frgn a fvenyre: elrtk Hesperit! nhny kovaknek kezdi kiverni Szenderg szikrit, msok a berki vadaknak Rejtekeit, vagy a csermelyeket keresik fel az erdn. m kegyes Aenes a magaslatokat, hol Apoll, s az ijeszt barlangot, hol a szrny Sibylla Titkos lakhelye van, szemlli; kinek kebelbe Ihletet itt ad a dlusi js, itt szl a jvrl. S mr Trivinl jrnak, arany szentlye csalitjn. Daedalus, azt mondjk, futvn Mns szigetrl, J-rpt szrnyon feltrt a magasba merszen, szak jgorszga fel gy szllt, e szokatlan ton, - Chalcis cscsa felett lt csak le pihenni. Itt legelszr is, Phoebus, hogy a fldet elrte, Szrnyt nked ajnlotta s szentlyt alaptott. s kapujra kivste hallt Androgesnak S ht fiatalt vente hogy ldoznak fel a bns Cecropidk? (Iszony! ott rejti jvjk az urna!) Szemben e kppel a gnsusi tj ltszik ki a vzbl: Psipha oson itt a biknak alja fekdni Ocsmny vgyban, - ltjk is e szrny-szerelemnek Ktfaju emlkt, Mntaurust, e kevermnyt, s - a keservesen ptett kastly-labirintust. J mg, hogy megsznva az g szv kirlylnyt, maga, Daedalus az, ki az tvesztt kibogozza s fonalat hasznl lptt igaztani. Mvt, carusom, ha a b nem tpi; veled koronzn. Ktszer akarta hallod aranyba kimetszeni, ktszer Csggedt vissza szli keze. S bmulva csodlnk Mind, ami ott van mg, de siet mr vissza Achts, s vele Diphob, Phoebusnak mint Trivinak Papnje s Glaucus lnysarja, ki szl is azonnal: Nincs ma id ily ltvnyossgokba merlni; ljetek inkbb ht jromszz tulkot, ez illik, S ldozatul kiszemelt brnyt mell ugyanannyit. Srgeti Aenest - nem ksnek tenni a teucrok -, Ekkor a nagy templomba behvja a szz valamennyit. Itt euboeaiak szirtjnek szrny regg Szlesl oldala, szz kapuval, szz tg folyosval, Melybl vlaszait szz hangon vlti Sibylla. k a kszbnl halljk mr a szzet: Tudakolni
162

Sorsotok, itt az id - szl -, me az isten, az isten! Mondja az ajtnl, eltorzul kpe ekzben, Sznben megvltozik, s haja borzad; a szvt Rzza pedig vad hborgs kebelben; az isten Szelleme szllta meg, attl ntt meg, hangja is attl Kapta nem emberi csengst. Ksel knyrgni Krdezi -, Trjai Aenes? ksel? de a Nma Hznak roppant ajtaja nem nylik meg enlkl! Ezt mondvn elhallgat. Az edzett teucrokon tf Csontjaikig jghs iszonyat; s a kirly knyrg mr: , Phoebus, ki nehz sorst Trjnak rkk Szntad s engedted, hogy az Aeacidst Paris egykor Dardanus jval letertse, - te vagy, ki a szmos Orszg partjt krbenyal oly sok habon ltal, Massyl npeken t, Syrtis vize mosta mezkn, talinak iraml fld-peremre vezettl. Brha a balsors itt tovaszllna a trjaiakrl! Mert j lenne, ha sznntok mr Pergama npt, Tbbi nagy istenek, istennk, ti, kik liumunknak, Dardaninak nagy fnyn dhre gyltatok egykor. s te is, szent jsn, add - nem krem e fldet Jogtalanul -, hogy a trjaiak Latiumba a teucrok Hontalan isteneit, vd-szellemeit bevihessk. S akkor mrvny temploma lesz nlam Trivinak s Phoebusnak, s nnep lesz Phoebus neve-napja. St neked is nagy szentlyt lltok fel e fldn, Itt rzm majd npemnek sznt titkos igid, Nked meg szent frfiakat szemelek ki, te kedves. Jaj, de nehogy fknak leveln add versed! a szlben Sztrppennek azok, jtkosan elkeverednek. Jsolj csak te magad. S elcsendesedett; befejezte. m Phoebust nem brja a ltnok mg, iszonyan Tombol a barlangban: ha ki tudn tpni magbl Ezt a nagy istent! m habz szjt az a szra Annl inkbb kszti s igzza, lefkezi szvt. Erre kinyl az reg szz roppant ajtaja nknt S hozza, keresztl a lgen, a jsn vlasz-igit: , ki meglltl vznek ezer vszben - a fldn Mg borzasztbbak fenyegetnek -, a dardanidkkal El fogsz jutni Lavnium orszgba, ne aggdj. Mgis srtok: br sose jttnk volna! Csatkat, Szrny csatkat ltok, vrtengerben a Thybrist. S lesz ott is Simois, Xanthus, lesz dr hadi-tbor; St Latiumban Achills is lesz majd, aki szintn Istenn fia; s nem fog tgtani Jn, Nagy nyomorodban, a teucroktl: , mennyi halandt, Hny italus vrost koldulsz vgig knyrgve! S teucrok e nagy veszedelme megint idegen felesgtl, Ms orszgbeli nszbl szrmazik - - 163

m nyomorsgtl te ne flj, szllj csak vele szembe, S hogyha nem enged a sors, annl inkbb. A szerencse, El se hiszed, grj vrosbl nz rd legelszr. Cmae szentlyben eknt jsolt a Sibylla, Gyszteli, ktrtelm igit vlti a barlang, Kzben, mg a valt kdsti, szivnek Apoll Szegzi az sztkt, gy rzvn a bolond zaboljt. Hogy dhe csillapodott, s habz szja bezrult, Isteni Aenes felel: , nincs kn, amely jnak Vagy vratlannak tnnk fel, szz, mielttnk. Tudtam elre, mi jn, kiegyeztem e szvben a sorssal. Azt krem csak, hadd lssam meg apmat, a kedvest, Hisz - mint mondjk - itt, a sett Achern mocsarnak Fldre trse krl van a Holtak Urhoz az ajt; Nyisd meg e szent kaput s oktass ki a mlybe leszllnom. n, t, lngokon t, vad, ezer fegyver kzepette, Vllaimon vittem ki az ellensg gyrjbl; S kvetett utamon minden tengerre, viselte, pp gy, mint ahogy n, vz-ghajlat veszedelmt, Brha trdtt volt s agg, s teste ertlen. St ugyan volt az, ki, hogy eljjjek kszbdhz S megkrleljelek itt, lelkemre kttte. Knyrgk, Sznd az atyt s a fit, kedves (teheted, hisz Avernus Berkei rl nem vlasztott ki hiba pp tged Hecat), s Orpheus is felidzte Lantja zenjvel, thrk hrjn, hitvese rnyt, Pollux meg testvrvel kicserlte halluk: Folyvst, s jrnak le-fl. Emltsem meg a hres Thseust? Alcdst? - Magam is Jupitertl erednk! Mg ezt mondta s a szent oltrt knyrgve karolta, jra a szz kezdett el szlani: g unokja, Trjai Anchss fia! knny leszllni a mlybe Nyitva a gyszteli Dshez, nap mint j, a bejrat -, mde kijnni megint az Avernusbl, fel a fnyre, Ez fradsgos feladat! Csak a lngsziv brja, Kit kedvel Jupiter, vagy az gig emel fel ernye, Vagy pedig isteni sarj maga is. Kzepn sr erd, Ezt a stt Ccytusnak veszi krbe daglya. mde ha oly nagy a vgy benned, hogy a Styx tava ktszer sztasson htn, s ktszer lsd meg a gyszos Tartarus orszgt, ha megrltl te egszen, Halld, mit tgy legelszr is. Egy rnyas fa rugalmas Szr, ds level gat bjtat, szinaranybl, Megszentelve a Lenti Vilg Jnja nevnek; Rejti e ft a berek, sr vlgybe bezrja az rnyk. Senki se szllhat a fld mlybe elbb le azonban, Mg aranyos lomb gallyt el nem veszi onnt. Ezt kvnja a szpsges Prserpina tled, Vidd el ajndkul. Btran leszakthatod gt,
164

j sarjad tstnt a helybe, ugyancsak aranybl. Flfele nzz ht s illendn trd le, ha rlelsz. Hogyha te vagy, kit a vgzet vlasztott, mi se knnyebb: Trzse elengedi - mskppen kr minden erszak, Nem tudod azt les karddal se lemesni helybl. Jaj, de amg itt vrakozol, knyrgsz kszbnkn, Kint hever - ezt se tudod - valahol holtan haditrsad, s fertzi hajhadadat boml tetemvel. Ezt elvidd mielbb s hzz r srt, ahogy illik. S jszin barmokat is vgy engesztelni, elbe. gy megltod a styxi mezk ember-sose-jrta Orszgt. Szlt, s ajakt beharapva, megllott. Aenes lesttt szemmel ballag ki a barlang Nylsn, szomor, s mri magban a vaksors Szz lehetsgt. Vele tart h trsa, Achts, Kit szintgy mar a gond, ahogyan lptt szaporzza. Kzben ngyszemkzt sokfle dologra kitrnek: Mely trsuk halt meg, kire mondta temesd el a jsszz? gy rkeznek a partra, midn mltatlan elejtve, Knn a fvnyen Msnust veszik szre heverni, Msnust, a nagy Aeolidst: buzdtani krttel Harcra a frfiakat sosem lt nla kivlbb. Hajdan a hs Hectr hive volt, Hectr hadi-trsa, s egyforma vitz karddal mint krttel a kzben. Hogy leterti azonban amazt diadalmas Achills, Dardanus Aenesnak lesz haditrsa - hasonl Hst vlasztva megint - a vitzek e legderekabbja. mde ma, hogy kagyls krtjn berivallja a tengert s versenyre bolond felhvni az gilakkat, Trtn, mert fltkeny lett, ha ugyan hihet ez, Vratlan belelkte a szirtek kzt a habokba. Tmadt is hangos srs-rvs krltte! s kegyes Aenes is igen zokogott. De Sibylla Mert l-fbl mglyt ppozni parancsolt, Srva-sernyen eknt tesznek s emelik fel az gig. s a vadak vackt megdlva a szzados erdn Dntik a fenyveket s vgjk fejszvel a tlgyet, k hasogatja a krisft meg a csert (ami knnyen Sztreped), s vadkris hull ezalatt le a hegyrl. Persze a munkban maga Aenes a legels, S pp gy fogva a szerszmot, noszogatja a tbbit. Kzben azonban el is gondolkodik s nekibsul s a vadonra tekintve, im gy shajt akaratlan: , ha e nagy kerek erdben most tnne szemnkbe Annak a fnak arany-fny galya! minthogy a jsszz, Jaj, rlad se beszlt, Msnusom, me, valtlant! Mg ki se mondta, midn pros kt gerlice szllott, Szemlttra, a zldell zsombkra, az gbl. Persze a pratlan hs tstnt tudta, hogy anyja
165

Kldte e kt madarat, felllegzik nagy rmmel: h, a ti rpttk, az legyen tamnak kalaza Hogyha van t - a berekbe, hol rnya a szp aranygnak Ott feketllik a ds talajon. Te se hagyj meg azonban, Istenanym, ktsgek kzt. Ezt mondva megllott, s vizsglja, milyen jelet adnak majd, hova szllnak? k csipegetve fel- s felrppennek, de gyelnek, Hogy kvetjk: hol jrnak? jl lssa sznetlen. m az Avernus dgleletes torkhoz elrvn, Fllendlnek a hg leveg htn a magosba S megtelepednek a ketts fn, hol a lomb srjben Ott tndklik a ds aranyg, elt ragyogssal. Mint a fagyngy, amelyet nem a dajkl fa nvesztett, Zld-de szn, fagyos tlvz idejn is az erdn, S krbetapad srgn sarjval a gmbly trzsn: gy rezgette aranylemezes levelt ama gallynak, rnyatad tlgyfjn fent, a szelek puha cskja. Aenes odakap s a szivs vesszt leszaktvn, Hajlkba mohn a Sibyllnak megy azonnal. Kzben a teucrok, Msnust gyszolva, megadjk Hltlan tetemnek a tisztessget, utolszor. Tlgyfahasbokat, erre szurokfenyvet, ragadsat, Mglyznak, haragoszld lombokkal teletzdelt s szomor-ciprussal bss tett piramiss, Melynek fnyes fegyvereket szrnak tetejbe. Msok lnghabos rcstkkel jnek ekzben s a kihlt hullt megmosni, bekenni sietnek. Sr mindenki. A knnyztatta tetem pedig ekkor Gyszfanyuggyra kerl, mghozz, mint ahogy illik, Szn bborban. Majd - szomor tisztsg - odallnak, si szokshoz hven, a roppant mglya tvhez S elfordulva altartjk fklyjuk. Ajndk Sok tmjn, kirlt olajos kors, eledel mind, Mind gnek. Hogy a lng kilobog s beomolnak a hamvak, Borral a test maradkait s a tzet lelocsolja S rc-korsba begyjti a csontokat is Corynaeus. Hromszor jr krbe kvr olajggal utna, Friss vzben megmrtva behinti a trsakat avval, Hogy tisztk legyenek, majd bcsszt rebeg ajka. Aenes a kegyes, pedig egy nagy dombot emeltet, Erre a frfiu fegyvereit teszi, mg evezjt s krtjt lbhoz a nagy hegynek, mely rkl Szzadokig most mr Msnusnak hivatik majd. Ezt befejezve Sibylla parancsa szerint cselekesznek. Erdk rnya, stt tkr tavak rzik a szrny Mly barlang meredek sziklit, a rengeteg ajtt, Merre madr sem jr, mert megjrn, ha merszen Arra fel venn tjt: a homlyos regbl Oly mrges gzk csapnak fel az gre sznetlen.
166

[Ezt magyarzza a grj helysgnv is, hogy Aornos.] Azzal kezdi, hogy jszin ngy tulkot hoz e helyre s megfrcskli homlokukat sznborral a papn. Majd tlkk kzibl pr szrszlat kiszaktvn, Mennyben, mint Erebus mlyn egyforma hatalmas, Szent Hecatnak, fennszval, veti gni parzsba. Msok a tulkok torkt vgjk el: poharukban Gzl a forr vr. Maga Aenes, aki borzas Brnyt lt le az Eumenidk Anyjnak, utna Nagy nvrnek - most, Prserpina, nked Szr agyon egy medd tehenet. De a styxi kirlynak jjeli ldozatt se mulasztja: bikkat egszben Rak fel, bven megfrdetve olajban, a tzre. S m, sugarval alig szletett meg a pirkadat, elkezd Lba alatt bmblni a fld, s reszket az erd, S mintha kutyk vinnyognnak valahonnan az jbl: Ott jn az istenn. Arrbb, avatatlanok, arrbb Harsog a ltnok -, st tisztuljatok innen egszen! S indulj mr te is, Aenes, kard kzbe kivonva, Most van szksg hs llekre s a szvben erlyre! Ennyit szlt, azutn berohant rjngve az ajtn, Az pedig elszntan ment arra, amerre vezettk. Istenek, holtak fejedelmei, hallgatag rnyak! s te, Chaos! S Phlegethon, te! ti nma vidkek az jben! Engedjtek meg, hogy amit hallottam a fldnek Mhben lapul rejtelmekrl, hirl adjam. Mentek az ji sivr rnykokon t, a sttben, Ds lettelen rny-orszga fel, olyan ton, Mint amilyenre a hold hull csak betegen, halovnyan, Hogyha a felhket Jupiter felhajtja az gre, Mg a vak jjel a sok sznt mind elorozza az erdn. s a bejrat eltt, ahol pp kezddik az Orcus, Ott l a Gysz, ott marja magt-knozva a Ktsg, Ott a homly-arc Jrvnyok, a zsmbes regkor, S ott a komisz Nyomor is, meg a Flelem is, meg a bjt hsg - rmteli szrny-alakok! - s a Hall meg a Balsors; S j a kert Kj, a Hall huga is jn, az lom, Majd a kszbre kilve a gyilkos Harc, vele szemben, Vas-ketrecben, az eumenidk, s a Viszly viperja, Kgy frtjeit tfonvn vres szalagokkal. Arrbb, vn g-karjait egy nagy szilfa mereszti, rnya a csalfa, csalrd lmok hona - tartja a kzhit -, S ott fggnek, frtben, minden levelnek alatta. Hemzseg a szmos szrny, szzfle alakban! Az ajt Mellett centaurok, felems testkkel a scyllk s Briareus szz karjval, meg a Lernai Srkny: Ez sziszeg ktelenl, lngot kp r a Chimaera, Hrpia, pr gorg s ama Hrmas Alak jn utolszor. Aenest ez a sok, vratlan rm megijeszti,
167

Kardot rnt, rfogja a nyzsg szrnyetegekre, s ha tuds vezetje nem inti le: szellemek rnya Szlldos csak testknek res vzban elttk, Mg rjuk ront s nekilt kaszabolni a - semmit. Tartarus s Achern: lefel fut az t a folyhoz. Zg a fenektelen r, forr s tajtkzik az rvny s iszapos fvenyt fl, a Ccytusba okdja. Itt minden vz s minden folyam re a mocskos, Szrny Charn, ez a borzalmas rvsz, kinek llt Borzas, szrke szakll rttja, tekintete lngol S vllban bogra kttt szennyes kpnyeg fedi testt. Csnakjval evezve halad, kormnya: vitorla, gy hordozza a holtakat vas-szrke dereglyn; ltes mr, de dn s frissen reg, mivel isten. s a folyam fveny-gya fel tdultak az rnyak, Frfiak s nk lelkei, elhunyt nagysziv hsk s fiuk s hajadon lnykk sokasga, meg ifjak, Kiknek teste szlik eltt hamvadt el a mglyn: Mint korasszel, az els fagyra lehullik az erdn Ezrvel minden falevl, vagy mint a madrhad Tengeren t ha elri a szrazfldet, a forrbb Tjat a tl zordsga ell, - gy szlltak e lelkek. s llt s esdett mind, hogy mielbb odatlra Jussanak s ama part fele karjuk epedve kitrtk. mde a zord rvsz van, akit flvesz, van, akit nem, Ismt mst elijeszt, j messzire kerget a rvtl. Aenes mul s elhl, hogy hallja e lrmt; Krdezi is: Mi tolongs ez, mondd szz, a folyamnl? Mit kvnnak ezek? s egyesek mrt hogy lemaradnak, Mg msokkal mr a stt vizeken megy a glya? Csak rviden felel erre a hosszlet papn: Anchss fia, vrbeli isteni sarj, te! a Styxnek Lthatod itt mocsart, meg a Ccytust, amelyekre Eskdni s hamisan, mg gilak se merszel. s kiket ott ltsz: mind egyedl halt s - temetetlen; S me Charn, az a csnakosuk, de csak eltemetettet Vesz fel a vzre. Mivel meg kelletik adni a fldnek Csontjaikat, hogy a gyors r elvigye lelkk e rvbl. Szz vig rpdsnek fl-le klnben a parton, Vzre csak akkor szllhatnak, hogy vgyuk elrjk. S Anchss fia megtorpant, tprengve megllott, ldatlan sorsuk szomorv tette a szvt. S megpillantja a vgtisztessg nlkl alhullt Leucaspist, - Lycinak glyavezre, Oronts Szintn j: akiket Trjbl futva, az auster, Trve hajt, embert, elsllyesztett viharval. S m, a sajt kormnyosa is kzelt, Palinrus, meg, amint az eget frkszte jvet Libybl, Ht a lapt melll, a minap, lebukott a habokba.
168

Rismer ktsgbeesett kpre azonnal; Ekkor megszltja az rnyak kzt: Palinrus, letedet melyik isten orozta el? s ki tasztott Vzbe? no, mondd! Mivel mbr nem hazudott soha nkem, Evvel a jslssal szivemet rszedte Apoll; Nem fog az r - zengett - neked rtani s ausoni partra pen elrsz. Vagy adott szava ennyire szent csak eltte? Erre a msik: Nem, nem csalt meg a jsda, vezrem, Anchss fia: nem Phoebus taszitott a habokba. Mert a lapt, amelyet mint kormnyos, nagy ervel Markoltam, hogy irnytsak, vletlenl eltrt, S az rntott le. Azonban a zord tengerre! a vzben Nem magamrt fltem, ha ugyan fltem, de hajdrt. Hogy mire jut majd kormny s kormnyosa nlkl, Hogyha a roppant hullmok rtrnek esetleg. Dl dli szelek hrom viharos napon-jen Hnytak a tgter tengeren; m a habok tetejrl talit vltem vgl megltni negyednap. Partra evickltem s a hegyes kveken kivetettem Mr kezeim krmt, menekltmet is bizonyosra Vve, midn vztl slyos gnymban egy dz Np - botorul - prdjnak nz s megl engem. s most srom a hab, s ott hny-vet a szl az blben. Ht a nap letad fnyre, a friss levegre, Ifju Ilusra, s krlek knyrgve, atydra: Ments ki e bajbl, gyztes bajnok, vagy emeltess Srt tetememre, hiszen teheted, Veliban a rvnl; Vagy ha csak egy md is van r, ha anyd, aki isten, Engedn - mivel gy vlem, hogy e styxi mocsron, Szrny folykon az gilakk ldsa vezrel -, Nkem, esendnek, nyjtsd jobb kezed s te vigy ltal, Hogy legalbb holtan meg tudjak vgre nyugodni! gy vgezte szavt, mire ezt mondotta a jsn: Ht ez az esztelen agyrm meg mi, felelj, Palinrus? Hogy noha tiltva az eltemetetlennek, te a rmes Eumenidk, meg a habz Styx partjra trekszel? Nem, ne remld, hogy az g trvnye, ha esdesz, elvl. mde fogadd sanyar sorsod vigaszul e szkat: gi jelekre a szomszd np, szltben az sszes Vrosban, tetemed mihamar megkrleli ottan, Srt is emelnek majd, azutn ldoznak e sron, Rvpartjuk pedig gy hvjk: Palinrus, rkre. Sznik e szkra szivben a flelem, s kicsit enyhl Bja; s azta is gy nevezik, mint t, ama fldet. Folytatjk az utat s ott jrnak mr a folynl. Ltja a vzrl ezt a hajs, hogy mint kzelegnek, Mint igyekeznek a Styx fvenyhez a nma berekben, Ht haragos szval tstnt elkezd kiablni: Brki vagy ott, aki fegyveresen kzeltesz a vzhez,
169

llj! lpst se tovbb! de felelj tstnt: hova tartasz? Itt lmok s rnyak vannak s a hall rk je; S lt gyse szabad ladikomban a Styxre kivinnem. Mr Alcds jttnek sem rltem, a tra Sem Thseust felvenni, se Prithoust nem akartam, Brha az g iszony erej ivadkai voltak. Mert az: a Tartarus rt is meg merte ktzni, s az ijedt ebet gy vonszolta - Urunk szeme lttn; Ds felesgt vgytak ezek flvinni a fldre! Csak rviden felel erre a szz amphrysusi jsn: Sz sincs itt cselrl, ne prlj; nem srt ez a fegyver; Mit bnjuk, ha akr vg nlkl ugatja az ebszrny Vrtelen rnyait odvbl, - tlnk kszbnl Nagybtyjnak a h Prserpina is kuporoghat. Trjai Aenes, a kegyes, harcok dalija, akar itt atyjhoz a mly Erebusba leszllni. S ily roppant szeretet lttra te fel sem is indulsz? Akkor ht - s keblbl kibogozza a gallyat Ezt nzd meg legalbb. gy csillapitotta le mrgt. S ebbl ennyi elg is volt. Az nzi az gat, Rg nem ltta e vgzetes s tisztelt adomnyt, majd Megfordlvn partra evez fm-szrke ladikjn. Ekkor a sok lelket lezavarja a hosszu lsrl S padkzein tgt: most mr befogadja a slyos Aenest. Recsegett nagy terhe alatt a dereglye, s repedsein t feltrt, mltt az iszapl. Szzzel-bajnokkal baj nlkl evez be azonban Szittyjba a tls part nyl-zld mocsarnak. Cerberus erre az r, e hatalmas szrny, aki szemkzt K-oduban hever s hrom torkon tud ugatni. Hogy nyaka kgyit borzongani ltja a ltnok, Mzes ezerjfbl gyrt stemnyt vet elje, Mkonyosat. Mindhrom torka kitrul az ebnek S falja vad hsggel, htra gurulva, a fldn, Majd rt testt elterpeszti egsz odujban. Hogy mr horkol az r, bemegy Aenes is; a vznek, Mely nem ereszt senkit soha vissza, letr fvenyrl. Mr a kszbnl szvtp zokogs nesze hangzik, Kis csecsem-lelkek srnak, kiket - , jaj - az des letbl, anyjuk kebelrl oly hamar elvitt, Elragadott ama knnyes nap, kora srba tasztvn. Mg a hamis vdakra megltek is itt gylekeznek, m most br s sorshzs dnt a helykrl; Mns tl itt s urnt rzva behvja Halk seregt: s ki hogy lt, ki miben bns? kiderti. Arrbb tlk azok nyomorult rnykai llnak, Kik maguk ltk meg magukat, megutlva a fldet, Br vtkk mi se volt. Most bezzeg, a fenti vilgban Knt, veritket, mindent eltrnnek rmmel!
170

Csakhogy a vgzet: e gyllt lp szomor vize tiltja, s a kilencszer krbefut Styx is kti ket. S ott ltszik, nem tl tvolra, a messze-kiterjedt Knnyek Rtje is; gy hvjk, szltben, e tjat. Mirtuszok rnyban, titkos kis utak srjben Erre a sorvaszt szerelem nyomorultjai laknak, Itt bjnak meg: azonban a szv tfj a hallon. S j Phaedra s Procrst is ltja s a bs Eriphylt, sebeit panaszolja: Gonosz fia vgta! - utnuk Euadnvel Psipha, majd Lodama S Caeneus ballag: e lny azeltt fiu volt, de a vgzet Itt, e helyen radta megint rgebbi alakjt. Kztk, a mly erdben, mg csillogva a vrtl Ott bolygott Dd is, a pun. Hogy a trjai bajnok Elmegy mellette s rismer a szrke homlyban, Mintha a holdat ltn, vagy vln, hogy a kdben Hold az, amit lt h elejn felnzve az gre, Srva fakadt s gy szlt hozz des szerelemmel: Jaj, te szegny Dd, ht mgis igaz, hogy a trrel Megcselekedted a legvgst s a hallba zuhantl? Rajtam szrad-e veszted, mondd? Mert eskszm gre S gilakkra, ha itt tehet ugyan esk ezekre: Partjaid otthagynom nem volt kedvemre, kirlyn. Engem az isteni vgzet ztt el, amely ma is, rnyak Vad, tvises tjn, e vilgtalan ji vidken, Szrny ervel kerget mg. s azt se hihettem, Hogy tvoztom, tled, ilyen fjdalmat okozhat. llj meg ht, ne akarj elbjni, ha nzlek. Ellem, Tlem futsz? Hisz a sors szlnunk most enged utolszor! gy szelidtgeti Aenes a szavra felizz, Villml szem rnykot, mg knnye kibuggyan. m elfordul az rny s a szemt lesti, s merev arca ppgy nem rezdl meg semmi beszdre ezentl, Mint nem mozdul a k s a kemny marpessusi mrvny. Aztn kapja magt s gyllkdve s vadul elfut, Hajdani frjhez, Sychaeushoz, ki homlyos Berkkben, vele bnkdvn, viszonozza szerelmt. Aenes szive is belefjdul e bs esemnybe, S hull knnyein t mg hosszan bmul utna. Folytatjk sors-szabta utuk s tvgnak a rten; Szln, elklntve, a harcok hsei laknak. Itt leli Tydeust, itt a csatk ragyog dalijt Parthenopaeust, itt Adrastust holt-halavnyan s a sok ottfnn elsiratott s hsi halllal Halt dardnt; s felshajt, itt ltva a hossz Sorban Thersilochus, Glaucus s Medon rnya s a hrom Antnor-fiu kzt a Cers-papot is, Polybtst S daeust, most is kocsijn, most is hadimezben. Zgva krlzsongjk, balrl-jobbrl e halottak,
171

S egyszer ltniok t nem elg: rmest odalpnek, S ott mlatva maguk, jttnek okt tudakoljk. m hogy a fbb danak s Agamemnnnak katoni Ltjk meg fegyver-csillogva a hst a homlyban, Felvacog rlt flelmk; sok, mint a hajknl Hajdan, megfordul s gy fut; nyomorult susogssal Nygdel a tbbi, vagy elhallgat, de tovbb mozog ajka. Diphobus, Priamus fia j ezutn, s im a teste Egy csupa seb s embertelenl feltpve az arca, Mr nem is arc ez, s nincs keze sem, s a flt lemetltk, Tbl tptk ki s borzalmas luk csak az orra. Hogy rismer a rt sebeit leplezni igyekv s remeg rnykra, ksznti barti szavakkal: Diphobus, hsm, Teucer te dics ivadka, Bosszt llni, ilyen szrnyt, rajtad ki merszelt? S ennyire tnkre ki tett? Mert n ama vgzetes jjel Azt hallottam csak: kimerlve pelasgot-emszt Harcaidon, magad is hullk halmra kerltl. n rhoetumi parton res srdombot emeltem S hromszor hvtam fennhangon lelkedet akkor. Fegyverek s nv jelzik a srhalmot: de, bartom, Tested nem lelvn, honi fldbe takarni se tudtam. Pramids szl most: Mlaszts itt mi se trtnt, Diphobus lelknek, hs, illen adztl. Engem vgzetem, az zzott le: Laknia hrhedt Hlgye, s nzd - ezt hagyta rem emlkl rkbe! Tn tudod: azt az utols jt, csalfn vigadozva tmlattuk; nem lehet ezt eleget felidzni. Mert amidn ama sorsszer l nekifutva begrdlt Pergama vrba s vemhes volt fegyveresekkel, Phrygia ujjong nmber-hada krmenetben Vgsgot mmelt maga is; majd, fent a falaknl, Nagy fklyt ragad: gy ad jelt minden danaknak. n ezalatt gond s fl-szender kzt heverszem gyam ln, nyomorultul, mg a hallra hasonl, Mziz lom, fektemben, rm nem lebeg enyhn. Kzben a hsges hitves mr hordja hazulrl Fegyvereim (fej alatt tartott kardom se kivve): s bebocstja lakomba, kitrva kapum - Menelust! Azt hiszi persze hogy rdemel rjk fl e tettt, St: szeretje taln ftylat von a hajdani bnre. Mit szaportsam? Rm trnek hlmban, az len F-cselszerz Aeolids. Te nagy g, kamatostul Add ezt vissza a grjoknak, ha van rdemem ottfent! mde beszlj te: mi szl ragadott ide, tged, az lt? Tengeri vsz-e taln, avagy gi parancs, ami kerget? Vagy mi er ztt, hogy e nap-nemltta homlyba, Erre a bnattl hborg helyre lejttl? Mg gy szlnak lenn, rzss ngyesfogatval,
172

Mennyei tja feln, odafenn, tlszll Aurra. S tn az egsz szmukra szabott napon gy tanakodnak, Hogyha Sibylla rvid szval nem szl, a kisr: jszaka lesz mr, Aenes; a panaszra idnk nincs. S ktfele vlik utunk is: a jobbra es a hatalmas Ds palotja fel fut, az lysium mezejhez; Erre megynk mi; a bals evvel szemben a szrny Tartarusig visz, hol vtkk levezeklik a rosszak. Diphobus pedig gy szlt: Nagy papn, ne neheztelj, Mris trek vissza, betltm a szmot az jben, Ellenben, dsznk te, eredj s rj clba klnbl. Ennyit szlt, de el is kanyarult lptvel ekzben. Aenes sztnz, s balra, a szikla szeglyn Hrmas fallal emelt ptmnyt lt magasodni, Ott van a Tartarus s a sebes Phlegethn krlmli Lng-hullmaival, sziszeg sziklkat okdva. Szemben, roppant vaskapujt rcoszlopok rzik, s oly ersen, hogy sem fldi, se mennyei ostrom Meg nem dnthetn; nagy acltorony is tr az gre, S Tsiphon az eltrbl, vres kpenyben, Nap mint j sose hajtva fejt lomra, vigyzza. Innt hallani mr a kemny korbcs suhogst, Jajszavak s a bilincs csrgse kisri a csukln. Aenes megijed, s gykeret ver lba e zajra. Mondd, szz, kik e bnsk itt s hogy vezekelnek? S ezt az egekbe hat iszony lrmt mire vljem? Erre a jsszz gy szlt: Teucrok hs fejedelme, Jmbor a bn kszbt sose lpheti t; de Avernus rzjt, engem, Hecat mgis kitantott, Sorban elm trvn, hogy bntet az gi igazsg. Gnsusnak fejedelme az r, Rhadamanthus, e poklon, Fedd, kutat s kicsikarja bevallani vtkk azoknak, Kik cseleik leplezve titokban rltek e bnnek, Hzva-halasztva a fldn a megbnst a hallig. Tsiphon jn, a bosszl, ostorral utna, Avval ver, mg baljbl kgyit usztja, Vgl a vtkest vrszomjas nvrei kapjk. Ekkor trul csak fel a krhozatos kapu, ketts Sarka sikolt, ahogyan nylik. Ltod, ki az re? (Ott l a csarnokban,) hogy mily szrny rzi az ajtt? Bent egy mg iszonybb, tven-fej hydra huzdik, S rmt mrges torkval. Nos, a Tartarus innen Kt oly mlyre merl, beleveszve az ji homlyba, Mint amilyen magasan van az g az olympusi cscstl. Itt fetreng, a fenken, a Fld srgi szlttje Sjtva a ttn ifjsg villmmal a mlybe. Kt ormtlan Aldn bmult szemem aztn, Kik nekimentek a menny boltjnak puszta kezkkel, Hogy leszaktva, ledntsk majd Jupitert is a trnrl.
173

S lttam Salmneust szrnyen vezekelni: Olympus Drgst, Jupiter tzeit mmelte ez egykor. S gy, hogy fklyt csvlvn robogott el, a bels lisen s grj npn t, ngyesfogatval, Isteni tiszteletet kvetelve magnak a balga, S nagy diadalmasan, rcszekern, a pats paripkkal Orknt s drgst majmolt, mi neknk lehetetlen. m, hogy a Mindent-megtehet ezt ltta az gbl, Elsjt nyilait, bezzeg nem fklya-sziporkt, Nem fstt - s iszony viharval a mlybe vetette. Lttam mg Tityost is, a Fld, a vilg-anya sarjt, Teste kilenc holdat betakar, de felette hatalmas, Horgas-csr saskesely lakomzik rkk, Tpi a mj mindig kinv s a beleknek a kntl Megrng szvedkt, s ott fszkel a mellben, Hogy sose tudnak a brjnz zsigerek lelohadni. Mondjam a kt lapitht: Ixont s Prithoust mg? Egy mr-mr a fejkre es kszikla sttlik S ing fenyegetve felettk; arany lbon magas gyszk Pompzik pazarul, s nycsikland, fejedelmi tkek az orruk eltt: de a legvnebb furinak Ott les az asztalnl - markban fklya, s a torhoz Nylni nem enged: felpattan s rjuk drg egyre. Itt vrnak tmlcben megtorlsra, kik ottfenn Gylltk testvreiket, szleik kizavartk Megcsaltk vdenck, avagy kincset kuportvn Rltek rokonuk rszre - s ilyen van a legtbb! -, St a meglt csbtk, s kik igaztalan gyben Fogtak fegyvert, eskjket megszegve uruknak: Mind itt snyldnek. Kzelebbrl tudni ne kvnd, Hogy vtettek, s mily balsors mire bnteti ket? Van, ki nehz kveket tol, vagy kerekekre ktzve Szenved a kllkn. S itt l s fog is lni rkk Thseus, a boldogtalan, s Phlegys, a veszend, S gy int, rettenetes hangon bmblve az jben: Lgy igaz s fld isteneink, pldmon okulva! Aztn van, ki hont pnzrt zsarnoknak eladta, S trvnyt hol djrt szgezett ki, hol jra be is vett. Ms: lnyval akart tiltott szerelembe vegylni, Bne gald mindnek, minthogy mire vgytak, elrtk. mde ha szz torkom, szz nyelvem volna, s a hangom Vasbl lenne, se gyznm mind szval kifejezni, Hny bn ltezik, s hny megtorls van ezekre. Ily szavakat szlvn Phoebus tisztes-koru szze, Mondta megint: De nveld lpted, ne habozz befejezni Vllalt tiszted, a vr cyclpsok emelte palnkjt Ltja szemem mr s szemkzt boltos kapuvt; Ott kell - gy hagytk meg - ajndkunk lehelyezni. Evvel elindulnak, lpkedve az esteli ton,
174

Mg egy tr kzepn nyl kapuhoz ki nem rnek. Aenes besiet, friss vzzel mossa le testt, Majd odatzi aranygalyukat, szemkzt a kszbre. Hogy mindez megvolt, s felajnltk mr adomnyuk Nylik csak meg az t a vidm berkeknek rkzld, Bbjos mezejre, amerre a boldogok lnek. Bvebben bborlik a balzsamos ter is erre, Ms a nap is, mely st, ms csillag csillog az gen. Pr rny pp a porond pzsitjn edzi ma testt, Aztn, jtszva a rt homokon, versenyt vetekednek; Mg ms tncot lejt, lbt lendtve a dalra. Itt l a fennklt Thrk Dalos is, hossz kpnyegben, Pengeti ht hr lantjt, melyhez hol az jja, Hol meg a szn-elefntcsont vessz vge a szerszm. Majd jn az s Teucer-nemzetsg, nagyszer sarjak, Szebb korban szletett sok hserej ivadkkal: Dardanus, lium atyja, meg lus s Assaracus - mind! Fegyverkn, de a hsk res szekern is elmul. Fldbe szegezve mered gerelyk, kifogott paripik Meg szanaszt a mezn. Ahogyan - mg ltek - rltek Harci szekrnek, fegyvernek, fnyes lovaiknak, pp gy holtukban sem sznik e vgyuk irntuk. Jobb fele mint balrl, a gyepen, lakomznak is erre, Rgyjtvn a babrbokrok jillatu fszkn Vg gyzelmi dalokra, mikzben az ridanusnak Bviz rja lezdul az erdbl s tovacsrtet. S itt l mind, ki honrt halt meg hsi halllal, Itt a kegyes papi fk, kik a fldn bntelen ltek, Minden klt is, mltk Phoebushoz a dalban, S felfedezk, mvszek: a mveltsg emeli, S mind, kik irnt hlra vagyunk ktelezve, utdok: Itt lnek, hszn szalagot hordvn a hajukban. Most a Sibylla ezekhez szl, a kr tolulkhoz, m Msaeushoz legelbb, mivel a kzppont, t bmulja - ki j vllal kimagaslik - a legtbb: Szljatok, boldog lelkek, s te, nagyrdem ltnok, Hol lelem Anchsst, mely tjon? A mly Erebusba rte ereszkedtnk le, keresztl-trve folyin. Erre a hsi dalos, tmren, meg is adja a vlaszt: Senkinek itt kijellt helye nincs; rnyas csalitokban, Parti magaslatokon, patakok pzsitjain lnk. m ha olyan nagy a vgy szivetekben, e domb tetejre Hgjunk fel, vezetek, s utatok mr knny azontl. Szlt s tnak eredt, s ahogyan virul ligetkre Fentrl visszamutat, mr tl is jutnak az ormon. Ht reg Anchss lent, egy zld vlgynek lben ppen a mr klnlltott, fl a fldre igyekv Sok lelket szemllgeti nagy buzgn, a rokonsg Tmkelegt, szeretett unokit: eszben ezeknek
175

lete, jelleme jr, hadi hrk, boldogulsuk. Hogy megpillantotta a pzsiton t kzelegni Aenest, rvendve kitrta azonnal a karjt, Csorgott vgig a knny arcn, s gy szlt, e szavakkal: Itt vagy ht? gyztt a veszlyes uton, melyet elvrt Tled apd: kegyes hitatod? s n lthatom arcod? S hallva e jl-ismert hangot, szt vlthatok n is? , mindig hittem, szvem szmllta a percet, Tudtam, e nap beksznt, s nem kellett, me, csaldnom. Jaj, de te hny fldet, hny tg tengert bebolyongtl, S mennyi veszlyt trtl, mg meglthattalak, des! gy rettegtem: csak Libyban a baj kikerljn! Erre a msik: Atym, egyedl bs rnyad, az unszolt, rnyad tnt elibm mindig, hogy e helyre leszlljak; Glyahadam tyrrhn vizeken vr rm. De a jobbod, Nyjtsd mr jobbod, apm, s jer, ne kerld lelsnk. gy kesereg, kzben mint zpor, ml sr knnye. Hromszor prblta nyakt tfonni, hiba, Hromszor surrant ki a testtelen rny, eloszolvn, Mint lehelet-lgy szl, mint felszakad rvid lom. Aenes ezalatt megpillant egy klnll, Ds, zizeg-lomb ligetet, kanyarban a vlgynek: Itt, e szeld tjon zg t habjval a Lth. Npek, nemzetek ezreitl hemzseg fvenygya; Mint a mezn forr nyrban rpkdnek a mhek, Mindenfle virgra, fehr liliomra leszllvn, gy zmmgtek ezek, visszhangzott tle a zsombk. Aenes, ki ilyent nem ltott mg soha, elhl s tstnt tudakolja: mifle foly folyik ottan, Vajh kik azok, kik partjt elleptk tmegestl? Lelkek - vlaszol Anchss atya -, kiknek a vgzet j testet rendelt felvenni, s az rban, a Lthn, ppen most isszk italt az rk feledsnek. Mr oly rg el akartam mindezt mondani nked, Sznrl sznre mutatvn meg ks unokim, Hogy majd jobban rlj, ahogy n is, Itlia lttn. h, gy rtsem, atym, van olyan llek, mely a mlybl Visszamehet fl a napra? a gyarl testbe ujlag? Hogy vgyhatnak ilyen nagyon, ppen a fldre, szegnyek? Elmondom, fiam, n rmest, ne emsszen a ktely. Anchss evvel nekikezd, gy fejtve ki mindent: Fldet, eget, dagad habokat, holdgmb ragyogst s ttni napunk, mindent, kezdetben a bens Llek tpllt, s a vilgszellem, mely elmltt sszevegylve velk vitt mozgst nagy tmegkbe. Innen az emberi faj, meg a fldn az llati, innen Minden szrnyas, a mrvny vz-szin alatt is a szrnyek. Tztl terhes ezek csrja, hisz gi krkbl Szrmaznak, ha ugyan nem fojtja le testi betegsg
176

S fldi, haland rsz erejk nem kezdi kilni. Ennek folytn fl, vgyik, bnkdik, rl mind, Mg testkben, e vak brtnben a fnyt sose ltjk. St, ha az let lngja lehunyt is mr, a szegnytl Minden testi baj s krsg nem szll el egszen Akkor sem, belemarta magt ugyanis csoda-mdra S mlyen a hosszu id folyamn lelkkbe a sok szenny. Hajdani bneikrt most ht knokkal adznak, gy vezekelnek. Van, ki szelek viharba fesztve, Van, ki viszont vzrvnyben fgg, vagy belemrtva Lngtengerbe, hogy az perzselje le, mossa ki bnk: Mindegyiknk a sajt lelkvel szenved. A tgas lysiumba utna jutunk - vg fldje azonban Oly kevesek hona lesz! - mg minden szennyet az vek Krforgsa ki nem rostl, csak egy teri rzst s egy mennyei, egyszer szikrt hagyva szivnkben. m ha idk kerekn ezer esztend eliramlott, Mind, seregestl a Lthhez szltja az isten, Hogy, feledst szvn folyambl, jra a napfnyt Szemre vehessk, s fel akarjk lteni testk. Ezt mondotta el Anchss, a tmeg kzepbe Vitte utna fit a Sibyllval, fl a dombra, Hogy jl lssa a hossz sort, a zajos sokasgot S arca vonsaibl olvasson a szembejvknek. S most a dicssgrl szlok, mely a dardanidkra, Majdan vrni fog, s arrl, mily hsk erednek, Tndklk, italus trzsbl, rklni nevnket s unokid is elsorolom, feltrva jvdet. Nzd amaz ifjat amott, ki redl a drda nyelre: Sorsa a fldre az elsk kzt feljutni jellvn, Leghamarabb, italus nszbl, szll fel a fnyre Silvius, gy nevezik, neve albai nv, legutols Sarjad, akit Lvnia, vnsgedre, kirlyul S Alba kirlyai sl szl nked az erdn, S Alba, a Hosszu felett, vele kezddik meg uralmunk. Mg mellette Procas, tndkl tkre a trsznak s Capys ll Numitorral, majd ki neved megujtja, Silvius Aenes, a kegyes - de kirntani kardot gy sem utols, csak majd nyerje el Alba uralmt. Hej, milyen ifjak! hogy duzzad mind, nzd, az ertl! S rajtuk a tlgylombos polgrkoszor milyen kes! k emelik Nmentum, Pmeti, Cora, Bla s Gabi falait, de Fidnaet s Inusnak Fszkt is, valamint Colltia brci erdjt. Ez lesz majd a nevk, most mg nv nlkli pusztk. mde nagyapjhoz ksbb Mvors fia trsul, Rmulus; anyja, az Assaracus-vr fogja nevelni: lia. Ltod-e, kt forg mered gre sisakjn, S mint dszti sajt kvel mennyei atyja?
177

me, eljelet is kap ht, hogy gyz a vilgon Rma hatalma, fiam, s az Olympusig r fel ernye; Mert maga ht fellegvrat fog krbe falval, S boldog lesz hs sarjaiban: Berecyntia rvend Gyermekein csak ekpp, amidn tornyos-koronsan thajt Phrygia vrosain, sok szz unokjt Ddelgetve, ki mind isten s fenn trnol az gben. s most jl idenzz, mert rmai vreid, ket, Tenfajtd ltod. Caesart s az iliusi npet, Mind, kik a menny nagy boltja al felszllnak a fnybe. Kztk az is, kit olyan sok js megigrt - ime, mulj Augustus Caesaron: az Isteni sarja e frfi, Msod-aranykor virrad fel Latiumban alatta, Mint Sturnus fldjn rg; birodalma kiterjed Indusokon, garamantusokon tl, llatveknek, vnek, napnak egn is tl, addig, hol a mennybolt Tengelye Atlas tarkjn tndkleni ltszik. Istenigk ltal megjsolt jtte hirre Mr most retteg a Caspium s a maetisi tjk S rmlten kavarog mind ht torkval a Nlus. Alcds maga sem ltott tn ennyi vidket, Brha meglte az rc-lb gmet s Erymanthus Erdeit elcsititotta s a lernai szrnyet is jja, St Lber se, ki nysai brcrl venyigvel Kormnyzott tigrisfogatn le-leront diadallal. S mg habozunk nagy tettekkel gyaraptani hrnk? Megtelepedni mirt flnk ht Ausoniban? m szent ldozatt hozvn, olajgkoszorsan, Most ki jn? sz haja, bajsza kirlynak lenni mutatja, Rmainak hozz - aki trvnyekkel alapjt Megveti vrnak, s akit ily roppant hatalomba ltet a csppnyi Curs. t Tullus fogja kvetni, Rettenetes csatavszbe bortva egsz birodalmt S eltespedt, diadal-feledett seregt e tuskra Felfegyverzi. Azonnal utna kvetkezik Ancus, Mr itt krkedik, itt is a npszersg neki minden. Ez meg a Tarquinius-hz; itt meg a bszke, bosszl Brtus, a visszavivott vesszkteg is vele, - ltod? lesz a baljs brd rvn majd consul elszr, , ki a drga szabadsgrt fiait, kik a harcot jra megindtjk, maga fogja hallra itlni. , nyomorult! de akrhogy itl az utkor e tettrl, Gyztes a honszerelem lesz benne s az isszonyu dicsvgy Kt Decius, Drsus jn amott s Torqutus a baljs Brd, s harc-jeleink aki mind hazahozza: Camillus. Ltsz azonos hadi-mezben felszikrzni azonban Mg egy prt, kik az j e homlyn most egyetrtk, Hej, de ha egyszer a napra kijutnak, mekkora harcok, Vrzn s csata csap fel kztk! az alpesi szirtes
178

Vrbl tr ki, Monoecusbl az aps, le a skra, Mg veje, szemben, egsz Keletet fegyverbe kiltja. Jaj, fiaim, soha lelketek ily rt harcra ne vgyjon, S drga haznk erejt ne szegezztek szive ellen; Ezt te, szlttem, olympusi szrmazat, kln trtsd S vesd el ilyenkor fegyveredet - - Itt van az is, ki Corinthust s az achjt leigzvn Majd a magas Capitliumon diadalmenetet tart. Msik amott Argost s Aeacidst, nagy Achills Vrt s Agamemnn vrt sjtja, Mycnaet, Trjai seirt gy llva bosszt, s a Minerva Megcsufolsrt. Ht benneteket ki feledne Bszke Cat s Cossus? Ki a Gracchusokat, s Libynak Ostorait - Scipik, villm-ikrek! - titeket ki? S Fabriciust, a szernyt, vagy Serrnust, aki - szntott? Merre ragadsz, Fabius-hz? fradok el! s te, Legels, Ksseddel np dvt v, te is itt vagy? Ms faj - elismerem - lethbb rcszobrokat alkot, S arcot olyant farag, gy, hogy szinte beszl az a mrvny, Jobb gyvd is akad, s ki lerja a csillagok tjt Mrbotjval, vagy szmontartja kelsk: m a te mestersged, rmai, az, hogy uralkodj, El ne feledd - hogy bks trvnyekkel igazgass, s kmld, aki meghdolt, de leverd, aki lzad! S mert mulnak, a vn Anchss ezt teszi hozz: Nzd, mint lpdel azonban, ds zskmnnyal, a gyztes Marcellus, ragyogbb, mint minden hs krltte. Rmt menti meg , szmos, vszes viadalban, Punt, prtos gallust a lovassggal letiporvn, S fegyvereket harmadszor tesz le Quirnus atynak. Akkor a hs-sziv Aenes (mert hvei ln Egy deli ifjat lt, villmsugaras hadivrtben, mde olyan szomort! lesttt szeme is csupa bnat): Ht ez, apm, a vitzzel lpst tartva, ki? - krdi -, Gyermeke tn, unokja esetleg a nagyszer trzsbl? S mekkora zaj ksri! milyen fensg ragyog arcn! m a vak j borus rnyai ott szllnak krltte. Felzokog Anchss, hull knnye, ahogy felel erre: Jaj, ne kutasd, gyerekem, roppant gyszt tieidnek! t a vilgra csupn mutatba ereszti a vgzet, S nem hagy idt neki. Tl nagynak tnt volna a mennynek Rma hatalma, ha ezt az ajndkt sem irigyli. Mily hangos lesz majd megrz frfi-sirstl Mind az egsz vros, meg a Mars mezeje! S, Tibernus, Mekkora gyszt lt friss srhalmnl vized akkor! lium egy fia sem kelt ennyi remnyt a latinsg seiben, sem Rmulusunk birodalma, szlttt, Annyira, mint t, oly bszkn, sose fogja dicsrni. Mekkora jmborsg! milyen si-ers hit! a harcban
179

Mily diadalmas kar! Bntetlen, fegyvere ellen, Senki se tmadhatna, akr habz paripjt Sarkantyzva, akr gyalog llna ki vvni e gyermek. Haj, te szegny, ha a mostoha sors kikerlne! te lennl Marcellus! - jertek, legyen itt liliom, tele kzzel s vrszn virg, hadd hintsem szt unokmnak, Hogy lelkt e hi vgtisztessg adomnya, Nmileg, engesztelje. A kd tgas birodalmt gy jrjk be s megnznek mindent, kikutatnak. Majd miutn vgigksrte fit az egszen S felsztotta szivt a jv hrnvre epedni, Anchss a csatkrl szl, amelyek fenyegetnek, Majd Laurentum npeirl, a latnusi vrrl s hogy a bajt mint kell kikerlni, miknt megelzni? Kt kapun t jrnak fl az lmok. Egyik szaru. Rajta, Mint mondjk, a val rnyak szoktak kilebegni; Hsznfny, fehr elefntcsontbl van a msik, Itt a csalrd jelenseket engedik gnek a mnok. Erre, a csontkapun t mutat Anchss utat, aztn Szt befejezve, fit a Sibyllval kibocstja; Tstnt trsaihoz s a dereglykhez megy a bajnok, Vgig a part mentn, egyenest citai rvbe. Itt horgonyt vetnek, s odasmul a parthoz a tatrsz.

180

HETEDIK NEK Elmltl, Cita, te is, dajkja ki voltl Aenesnak, e part rks hrre. De rzi Emlked - ha ugyan vigaszunk az efajta dicssg -, s neved is fenntartja a sr nagy Hesperinkban. m vg-tiszteletl kegyes Aenes, ahogy illik, Halmot emelve, a torld tenger lecsitultn Fut kiktjbl, a vitorlsok tovaszllnak. S kel sziszeg szl, s psztzza az jben az g Hold vonulsuk, a villdz vz reszket a fnytl. S mr a kzel circi vidk fvnyt is elrik, Hol ds lnya a Napnak a jratlan-sr berket Nem sznik soha dalra tantani, bszke laksn Illatoz cdrust getvn este vilgul, Mg fnom fonaln tpengeti zengve a fst. s halljk, az oroszlnok mint fjnak, a lncot Mint tpik dhsen bmblve a ksei estben S medvk s srts sertsek hogy tusakodnak Jszluk eltt, szkl, nagy farkas-forma vadakkal, Kik mind fldilak lnyek voltak, de az dz Circ bjfve llatt bvlte el ket Arcra, alakra. No, Neptnus, nehogy ily bajok rjk Jmbor trsz npt, ha kiktne a rvben, e rmes Parti szeglyen, j szllel tlttte ki vsznuk, Zg ztonyain menekltket va, kisrve. - Majd hogy a vz veresen felfnylik, a menny magasbl Villan a Hajnal aranyszine is rt ktfogatjn: S m a szelek sznnek tstnt, a fuvalmak elllnak Mind, s mrvnyn mr knnal eveznek a mlynek. Aenes iszony ligetet lt ekkor az rrl. Rajta keresztl dt habjaival Tibernus Ront le a tengerre s gyors forgatagok, homokrvny Ksrik srgn. Mellette, fltte szeglyt s a folyam medrt szeret madarak raja csattog Mennyeket elbvl dalokat, mg szllnak az erdn. Ms utirnyt utast ht venni, a trsak rmmel, Orral a partnak, a lombrnyalta folyn fleveznek. S most, Erat, te beszlj: kik uralkodtak fejedelmek, Mily viszonyok, milyen llapotok hajdan Latiumban, Hogy kikttt e hajs, jvevny had az ausoni rvben Ezt mondom ma el s felidzem okt is a harcnak. Isteni szz, te segtsd ht kltd! szrny csatkat, Harcokat nekelek, vrszomjtl vad vezetket S tyrrheniek seregt, meg a szles Hesperinak Kardra kapott npt. Roppant esemnyek igznek, Megnehezl vllalt terhem.
181

Bks nyugalomban Fldjein r egy reg volt mr rg erre, Latnus. Mint mondjk laurentumi nimfa, Marca szltte, Atyja pedig Pcus fia, Faunus, akit te, Saturnus Nemzettl, te vagy, gy valljk, sapja e trzsnek. Annak azonban a menny nem adott fiusarjat utdul, Volt ugyan egy, de korn elorozta a sr, gyerekifjan. Hza s trnusa ht lnynak lett hozomnya, Egy virul, elad-sorban lv hajadonnak. Krtk is sokan Ausoniban, a nagy Latiumban! Krte kivlt ez a tn mind kzt legszemrevalbbik, Vre vitzi eldknek: Turnus, kit az rn gy epedett mielbb vejkl lncolni magukhoz; Csakhogy a menny szz rmjellel gtolta, ijesztvn. Mlyen a hz kzepn rejtett laurus-fa virtott, Szent levelt fltn vtk sok szzadok ta, Mint mondjk, itt lelte Latnus ap is, e tjon, Mg falait rakta, s Phoebusnak ajnlva, e frl Kezdte nevezni paraszt-npt laurentumiaknak. Ht e fa legtetejt - bmulva beszlem - a tiszta Aetheren t, borzaszt dongssal, sr mhraj Lepte el egyszercsak, s egymsba akasztva a lbuk, Ott fggtt a fzr virul lombjba tapadva. Szlt is azonnal a js: Idegent ltunk kzelegni, Hst, hadakat, s onnan, honnt e raj, s e vidkre, Hogy tornyos vrunkat majd leigzza uralmuk. Mskor az apja amint pp szent luc-fenyveket get Oltrn, s oldalt ott ll Lvnia szzlny, Szrny, de gy tetszik, tz kap bele hosszu hajba, kei gnek mind, pattogva parzslik a pernye, Lngol a lny kvel kirakott koronja, kirlyi Kontya, hogy gy srgs fny-rba s fstbe borulva Sztvigye Vulcnus parazst az egsz palotban. Rmes ltvny volt, nem ktsges: csuda, mondtk S zengeni kezdtk, nagy nevet ad neki vgzete vgl, mde kemny kzdelmet kell megvvni a npnek. Hkken e rm-jeltl a kirly, s atyjhoz, a ltnok Faunus jsdjba fut s faggatja a berket, Melyre az Albunenak nagy folyam-rja az erdn, Szent forrsaibl fojt bzt ontva lezdul. Ktes gyekben egsz Oenotria s talinak Npe is innen vr vlaszt; ide j adomnnyal S itt kr lmot a pap, ha pedig leterti a csendes jben a vrt vett birkk brt, odafekvn Sok tnemnyt lthat csudamdra csapongani, hallhat Sok fura szt, a halltalanok hangjt, hogy rlhet, St hvhatja akr Achernt is avernusi mlyn. Ht ide jtt ki Latnus ap ige-hallani akkor, Szz gndr msodf juhot vgvn, ahogy illik,
182

S fldre terlt borzas brkre ledlve kinylott; S m a vadon mlyn sebesen felsuttog a szzat: , gyerekem, ne kivnd lnyod lncolni latinhoz s ne remnykedjl, amelyet terveznek, a nszban: Klfldrl jn a v, ki nevnk vrvel az gig Felviszi majd, akinek fajtja s utdai mindent Meghdtanak s meddig, fordulva, Napisten Kt tengert nem lt, mindent letipornak odig. Faunus atynak az j csendjben adott e tancst s ltnok szavait nem fojtja magba Latnus, Jrja a Hr is a vrosokat, viszi, hordja, rpti, Ausoniban, amg a fves partmenti fvnyre Lomedon fiatal hada fel nem hzza hajit. Aenesszal a f vezetk meg a bjos Ilus Kzben egy gre tr, terebly fa al telepednek S torhoz kszlnek, tnklybl tszta tertt Tve a gyepre az tel al - Jupiter maga sgta s e Cers-aljat termse tetzi a tjnak. Majd miutn mr minden mst felfaltak, e szks Lngos-alapra, Cers-kregre kapatta az hsg Elsznt fogsoruk s a karjt a kezek le-letrtk, Falva a flnegyedelt, vkony, sors-adta lepnybl. Ejha, megesszk az asztalt is! - szl erre bohks Hangon Ilus s elhallgat. S ez volt a legels Jel, hogy a baj tovaszll; mit hall s felfog az apja s ismtli, igen bmulva az gi hatalmon. Lgy dvz - folytatja legott -, , vgzetem-adta Fld, valamint dvz legyetek h trjai szentek: Itt hzam s a hazm. Hiszen Anchss maga mondta, Most jut eszembe, jvm titkn felfedve a ftyolt: Hogyha, szlttem, majd idegen partokra vetdvn, Rvesz az h, tel fogytn megrgni az asztalt, Bzni ne sznj, fradt flibd hajlk hajol akkor, m ne feledd, falakat vonvn, snccal sem vezni. Ht ez volt az az h; ez vrt mg minket utolszor, S most bajaink vgre mutat - - Rajta teht, vgan, ha a nap majd fnyleni virrad, Vizsgljuk, mi vidk ez, kik lakjk, hol a npnek Vrosa? ezt szledjnk szt tudakolni e rvbl. Most pedig ldozzuk poharunk Jupiternek, esengjnk Anchsshez, atymhoz s adjunk bort is a torhoz. Szlt s a halntkt zld lombokkal koszorzvn, Hvja a hely vd-szellemeit, meg a Fldet, az els gbelit s a sosem-ltott folyamokkal a nimfk Npt is, de az jt, a kel bolygkkal az jben S da hegyn Jupitert ppgy, sorban Phryginak Anyjval, valamint szleit mennyben s Erebusban. Ekkor a Mindent-megtehet a derlt egek ormn Hrmat drdlt fnn, aranyos sugarak beragyogta
183

Fellegeket mutogatva s rzva kezben a mennybl. Terjed a hr tstnt Trjnak npe krben: Itt az id az igrt falakat felvonni maguknak. s vetekedve megjul a tor: nagy volt e jel, rvend Mindenki s vegyitt hozvn italuk koszorzzk. Majd hogy a msnap mr vgigpsztzta a fldet Lmpsval, a np fvenyt, a vidket, a vrost Szlednek kikutatni: hogy itt, e mocsr, a Numcus, Az meg a thybrisi vz, mg hsi laki latnok. Szz kiszemelt kvetet kld Anchss fia ekkor Minden rendekbl a kirly fejedelmi lakba, Hogy Pallas lombjt ltvn, adomnyait annak tnyjtsk, bkessgrt esedezve a trsznak. Ksedelem nlkl fut mind vgezni parancst. ezalatt lapos rkot vet bstyi helyl, Rendezi tborukat, s az elszllst a fvnyen, Mint egy erdt, sncokkal, gyepvel bekerti, Ifjai kzben utuk vgn vrt a latinnak S nagy bstyit ltjk mr, kzeledve a falhoz; Kvl a vros eltt fiuk s fiatal-deli ifjak pp lovon s kocsikon tovafutni tanulnak a porban, Ms jjn vet von, vagy knny kelevzzel Clba dob s versenyt vetekedve rohan fel, klre: S me egyik lovasuk kiszkell a kirlynak, az aggnak Hrl vinni, mi nagyszl npsg jn, sose-ltott Kntsben. Mire az hzba hivatja fel ket s kveti kztt s trnszkre telepszik. Fensges, roppant hz volt, szz oszlopon ll Laurentumbeli Pcusnak felvri laksa, Melyben, a zord erdn, az atyk don hite borzong. Bot-ktegt, jogart a kirly itt szokta elszr Kzbe ragadni s emelni, e templom volt a tancshz, Sznhelye szent toraiknak s itt ltk, ahogy illik, Vgig a vgtelen asztalokat, kost vgva, a vnek. St az el-tere mr teli egykori seik don Cdrus szobraival, s Italus, de Sabnus, a szllsz Is kifaragva, a kp: grbtett kst fog a nemz, gyszintn Sturnus az agg s Jnus, a ketts Homloku, hajdani ms fejedelmekkel, sr sorban, Kik honukrt harcoltak mind, hullatva a vrk. Hborus eszkzk is hzzk szent ajtaja fit: Grbe szekerck s szekerek, hazahordva a hadbl, m sisakok forgi, kapuk roppant reteszvel S pajzs, gerely s glyk lerabolt orr-dszei szintn. Fogva quirnusi botjt, baljt pajzsba vezve Itt szkelt maga is, burkolva rvid kpnyegbe, Lbetr Pcus; kit a vgy vaditotta varzsl, Circ, fnyes botjval s bora bjerejvel, Tarka madrr tett, tollt sznekkel elntvn.
184

Ht ilyen isteni templomban telepedve le trnjn, Hvja a hzba Latnus, eldei szke elbe Teucer utdait s maga mondja szelden elszr: Dardanidk, halljuk - hiszen gyse titok, hogy a tengert Errefel szelitek, sem a vrosotok s eredettek Mit kvntok? mely szksg szoritotta hajtok Annyi vizek viols tkrn, ide, ausoni partra? m ha utat vesztvn, ha vihartl verve is sztok Mely terhet tengerjrk trnek biz elgszer -, Part-rvbe pihenni csupn rkezve folynknak: Vendgek vagytok! de latint, e saturnusi npet, Trvny nem ktelez, sem erszak nem nyom el, nknt J, ne feledjtek, csak az Isteni s szava szmt. S most jut eszembe, habr az idk hagyomnya homlyos, sz auruncusok azt valljk: itt jtt a vilgra Dardanus, innen eredt Phrygiba s az dai vrhoz, Thrcia menti Samusba, mi most Samothrcia, mondjk, gy utazott egykor, tyrrhn tjrl, Corythusbl, Mgnem a csillagos g aranyos vrba vezette, Isteneink szmt szentlyeivel szaportvn. Szlt, mire lioneus gy sztte szavval a vlaszt: Fensges fia Faunusnak, fejedelmem! e fldre Nem vszes viharok vertek ki a vz tkrrl, Sem csillag, sem a part nem csalt meg utunk kzepette: nknt s egyetrtve jvnk mindnyjan e vrba, Mert birodalmunkbl, melynl a kel Nap Olympus Legtetejrl sem ltott ragyogbbat, elztek. Szrmazatunk Jupitertl van, Jupiterre, az sre Bszke a dardn np, Jupiter fnyes faja szlte Trjai Aenest is, urunk, - kld kszbdhz. Hogy mi vihart zuditott elmlve a szrny Mycnae da mezire, mily sors ltal zetve rohantak zsia s Eurpa, e kt fldrsz a csatkba: Azt hallotta az is, kit az ceanus krlntve Elklnt a vilg vgn, s az a h-nap-aszalta galj vlaszt el, mely a ngy v kzt feszl arra. Most pedig esdnk, oly sok vzen, vszben utaztunk: Adj egy kis part-rszt, bks helyet isteneinknek s vizet s levegt, mi megillet akrkit a fldn. Nem lesz az orszgnak szeplje e np, neveteknek Fnye se cskken al, s nem enysz ily tettre a hlnk, s sose bnja meg ausoni, hogy Trjt fellelte. Eskszm Aenes jobbjra (csatkon a karddal ppoly ers az, prbltk, mint hogyha frigyet kt) s sorsra - ne vess meg azonban, amrt a keznkn nknt ott a szalag, s amirt esdnk ma eltted Sok np, sok faj akart minket mr ktni maghoz! m a ti partjaitok rendelte keresni minknk Isten-adott sorsunk. Hol Dardanus lt: ide hvott
185

Vissza, e tjra ztt iszony gkkel Apoll, Tyrrheni Thybrishez, s a Numcus szent vize mell. Pr adomnyt is adunk azutn, vedd rgi szerencsnk Trja tzbl megmaradott e csekly tredkt, m, oltri arany, melyet Anchss atya hasznlt; Ezt Priamus hordta s trvnyt gy lt, ahogy illik, sszehivott npn, e jogar, fnyes feje-dsze S liadk-sztt kntse is tied - - - Mg szlt lioneus, mereven letekintve Latnus Fel sem ttte fejt, a szemt forgatta s a fldet Nzte feszlten csak. Nincs r ma hatssal a hmes Bbor, nem plcjtl fogul el Priamusnak, Lnya frigyn mlz inkbb s frjhez-adsn; s az reg Faunus szavait forgatja szivben, Hogy ht itt van klfldrl az a v, kit a vgzet gy megigrt, ki egyenlen hivatott hatalomra Orszgn, kinek oly kitn, hs sarjai lesznek, Hogy mindent leigzva fellkerekednek a fldn. Boldogan gy szl ht: g ldja gynk, csak a jslat gy is lenne! De mit krsz, trjai, meg fogom adni; Nem becslm le ajndktok. Termkeny a szntm, Mg uralomra Latnus ers, itt Trja se szenved. m ne maradjon el Aenes se, ha vgyik utnunk: Hogyha ktst akar s vendgi jogokra trekszik, Kr a barti tekintet ell elijednie - jjjn; Mr fl bke az is: belecsapni kirlyi kezbe. Vlaszomul ti viszont a vezrnek szljatok ekknt: Van nekem egy lnyom, kit atym szentlye, szavval, Trzsbeli frfiuhoz fznm tilt s az egeknek Szmos jsjele sem javasol; s gy int, Latiumra Messzi vidkrl jtt v vr, ki nevnket az gig Flviszi vreivel. Vlem, r gondol a vgzet, S hogy ne csaldjk leglelkem sejtelme, kivnom. Mondta s a mnesbl az ap lovakat szedet ssze; Nagyszer jszlak eltt hromszz llt vala bszkn. s ad a teucroknak, mindnek, sorjban azonnal Egy szlgyors paript, beszvtt-bbor takarval; Srig arany lncok lgnak szgykn, fedi testk Tiszta arany, szinarany zabolt rgnak fogaikkal: Aenesnak, a tvolinak meg ktfogatt kld, Mennyei csrbl eredett pr tz-leh tltost, Oly flvreket oly fajbl, melyeket lelemnyes Circ vitt atyjnak mnje al - s im, a mve! ly adomnnyal, vlasszal kap lra, Latnus Bke-hirt hazavinni, csoportja az aeneadknak. me az nachus Argosbl megtrve azonban Bsz neje most hz el kocsijn, odafenn, Jupiternek, S mr magasan, siculus rszrl, a pachynumi foknl Ltja: a dardanidk hada s Aenes mi vidmak.
186

S szrevevn, hzat raknak, mert bznak a fldben, S elhagytk a hajt: knok nyila sjtva megllott. Majd megrzva fejt, e szavak trtek ki szivbl: Hah, te gyllt fajzat! phrygeknek sorsa, te, sorsunk Ellensge! vagy elhulltak sgumi fldn? Vagy leigzva igba zuhantak? Elgtek a felgylt Trja tzn fiaik? Dehogy! tsiklottak a vszen, t a hadak gyrjn. Hogy vltem, erm is a vgn Tn odalesz, bosszm pedig el se lobogva - pihenhet. S mg e haztlanokat mertem minden habon zni, Szembe szegezve vadul szkevny csapatukkal a tengert! Menny s r erejt ht nem kimertik e teucrok! gy hasznlt csak a Scylla, a Syrtis, a szrny Charybdis? Ott rejtznek az hajtott Thybris folyamgyn, Vdve a vztl s tlem! De a vad lapithkon Mars bezzeg bosszt brt llni; s az istenek atyja s Calydont tengedhette Dina dhnek! Mrt, Calydon, lapithk mily nagy bne rdemel ennyit? Csak nyomorult magamat, Jupiter fnyes felesgt, Br prbltam, amit lehetett, mindenre hajolvn, Engem alz le csak Aenes! Ha ermmel azonban Nem birom, ott krek vdelmet majd, ahol adnak. Hogyha pedig nem lgyul a menny: Achernt verem n fel! Mert ht j, a latin fldrl nincs mdom elzni S vgzete biztos, hogy Lvnia lesz csak a prja: m halogatni s e nagy szndkot hzni szabadjon, s elemsztenem is mindkt hatalom katonit. V s ipa gy frigyesljn, vik ily ldozatval. Szz, te pedig trsz s rutulus vrt kapsz hozomnyul, S nszasszonynak - Bellnt. Mert nem csak a Cisseus Lnya, e fklyval terhes n, szlt tzes szkt; Ily lng lesz a Venus-sarj is, hv msa Parisnak S Pergamum uj vrt csvja felgeti ismt. Ily szavakat sziszeg s dhsen leviharzik a fldre S hvja a szrnyeteg istennk vak, lenti honbl Allectt, a siralmat adt, akinek szive sznig Szrny harc, harag, lnoksg s vszteli vtek. Fl is e rmtl kt testvre a Tartarus jn, St borzad Pltn atya is, mivel oly vad az arca S annyi alakban ijeszt, sr kgyktl feketllvn. Hozz szl Jn s gy sztja szivt szilajabb: j szz lnya, te, kszsges szolglat a munkd: Tedd, se becsnk, se hirnk, csorbulva albb ne kerljn, s be ne fonja az aeneadk nsz-terve Latnust, Sem pedig itt, italus partunk megszllni ne tudjk. Nincs olyan egy-sziv kt testvr, kit harcba ne vinnl, Hz, amelyet haragod fel nem dl, gyszt, temetst kldsz s a csaldra csapst; a te elnevezsed ezernyi, S van vagy ezer cseled rtani. ss ht ds kebeledre,
187

Bontsd meg a bkektst s hintsd el a hboru magvt, Hogy kardot krjen, kveteljen s kapjon az ifj. S Allect, Gorgval-itatva lemegy Latiumba S Laurentum fnyes fejedelmi lakban elszr ppen Amtnak szll r csndes kszbre, Kit Turnus nszn meg a teucrok megjelensn Asszonyi gondjai kzt a harag lngolva lobogtat. Kk haja frtjeibl egy kgyt rja dob ekkor S melle al vet a szz, mlyen szvbe a nnek, Hogy flverje egsz hzt, eszevesztve a rmtl. S az csszkl csupasz emlin, rncn a ruhnak, mde nem rzik az rints, gy marja be mrgt s szedi r a bolond asszonyt; majd font aranykszer Lesz a nyakn a hatalmas szrny, majd hosszu szalagdsz, Majd meg elindul a testn fl, frtjbe fzdni. Mg csak el-rzs a ragly, amely rad a mreg Nedveibl s idegt tpvn tzet nt a velbe, m kebeln a parzs kicsi mg szvbe szivdni, Addig, anyk mdjra, szeld szval panaszolja Lnya s a phryg idegen nszt, gy ont sr knnyet: Ht szkevny teucrokhoz adod Lvnia lnyunk, h, apa, s nem sznod sem magadat, se szltted? S nem knyrlsz az anyn, akit elhagy a htlen az els szaki szlre a szzet a vzre ragadva e rabl? Vagy nem a phryg psztor perdlt-e be gy Helenrt, Lda fajt Lacedaemnbl Trjba orozvn? Vagy szavad ily szent csak? hol a gond tieidre, a rgi? s ama jobb, mit csnk Turnus tenyerbe te tettl? Hogyha pedig klfldrl vrsz mr vt a latinnak, s gy ll, Faunus szava is tzel erre, szld: Nem klfld-e az sszes hely, mely ment jogarunktl; n legalbbis ekpp rtem, mit a menny szava mondott. Mg ha a Turnus-hz legkezdete rdekel: sk nachus, Acrisius s a hazjuk a messzi Mycnae. Ltva, hiba kisrtik azonban igi Latnust, Nem hajt r, de egsz testn tovafutva, a hll Fria-mrge viszont legbennsjt is elnti: Rettenetes rmkpeitl a szegny dhre gyullad, s esze-vesztve, szemrmetlen berohanja a vrost. Mint csiga ostortsek alatt olykor nekiperdl, Hogyha gyerekhad a tg udvar kzepre nagy vben Jtszva kihajtja; s az elkanyarog, forgatva a szjtl Grbe vonalban; a pttn np pedig rteni balga s bmulva csudlja csupn, mint pattan a puszpng; S attl l, ha verik: neki sem lassbb a futsa Vgig a vrosokon meg a vad tmegek kzepette, St, azt sznleli, hogy Bacchus maga szllt a szivbe S bnt iszonyt ksztvn, mg iszonybb dhre gerjed, S szll a pagonyba s a brc srjn elrejti szlttt,
188

Hogy ne legyen neje teucroknak, nsz-fklya ne gyljon: voe Bacchus! - vlt -, hozzd mlt csak e szzlny! Zsenge borga csupn tged tisztel, de a karban Tnca is, s a hajt teneked szentelve nveszti! gy szaval s fut a hr, furik dhe szll az anykba S egy lngtl lztva tolulnak az j tanya-helyre: Hagyvn hzaikat, - hajuk s nyakuk adva a szlnek; Msoknak meg a menny veri vissza ijedt visitst, Kik cipelik, brmezt ltvn, venyigs kelevzk. Ott lobog maga is, fnyes fklyt visz a sorban S fjja szlttnek Turnusszal nszrakelst Vrben usz szemmel, majd vratlan dhre gylvn gy vijjog: Hej anyk, latinok, halljtok, akrhol, Kikben az rva Amta irnt l mg kegyes rzs, Hogyha jogn az anyknak mg gytrdtk a gondtl, Oldjtok meg a hajszalagot, velem orgia lni! gy veri-zi a rengetegen s a vadllatok odvn Fl-le az rnt Allect s ez a bacchusi sztk. Majd miutn mr ltta: dht kihegyezte elgg s feldlta Latnus egsz tervt, palotjt, Rebben azonnal a szrny istenn jszin szrnyn S szll a mersz rutulus vrba, melyet ha a monda Nem csal, a gyors notusok-kivetett Dana alaptott Acrisius telepes npnek. E hely neve hajdan Ardea volt, amely Ardea nagy nv most is, azonban Fnye a mlt mr... Meredek termben a gyszos jben e helyt szunnyadt Turnus, tl mr fele lmn. ktelen arct Allect s fria testt Itt veti el s egy vn nmber kpt veszi klcsn; Homloka rt brbe barzdt sznt, szalagokkal Fonja be sz frtjt, olajgat tz bele vgl S lesz Calyb, Jn szentlynek koros re S ily szavakat szlvn jelenik meg az ifju szemben: Turnus, ht trd, hogy vesszk annyi veszdsg, Vagy jogarad dardn telepes npsgre irattad? Kedvesed m a kirly, s vren kivivott hozomnyod Visszaveszi s klfldit vr szkbe utdul. gy indulj, kicsufolt, indulj letiporni a tyrrhnt, gy sincs hla, ne vrd, gy vidd a latinra a bkt! Mindezeket minden-tehet Sturnia hagyta tadnom teneked, mg nyugszol az jjeli csendben. Rajta, riaszd ht fegyverbe s viadalra vezetni t a kapun hiveid ne habozz! gyjtsd vgan a cifra Glyahadat gynyr folyamunkon a phryg vezetkre! Ezt kvnja a menny. Ha pedig fejedelmi Latnus El nem mondja: szavt most mr megtartja s a nsznak Nincs akadlya - a harcban fog Turnusra tallni! mde az ifju a jsnnek gnyos kacagssal gy felel: Az, hogy a Thybrisen egy hadi-raj vonul erre,
189

Nem ma-flembe-jutott jsg, mint hinni igyekszel. Ht ne ijessz agyon engem; hisz Jn, a kirlyn, se feled minket - - Csakhogy a kros regkortl, te, any, a valra Tompa vagy m, s medd gond marcangol: a papnt Lm, a kirlyi hadak hiu kpzelgsre kapatjk. riznd szent szobraidat meg a templomot inkbb: Hborut s bkt intzzen a frfi, ki harcol. Dh tze nti el Allect szvt e beszdre. s szava kzben mg remegs bntja meg izmt, S tgul az ifjnak szeme: gy megn az Ernys S annyi sziszeg r kgy is; de tekintete annak Tiltja tzvel az elflt tbb szra fakadni, Brhogy akar, mg kt kgyt kiszaktva hajbl Megsuhogatja e korbcsot s rjngve vlti: m itt van, ki a kros regkortl a valra Tompa, kirlyi hadak hiu kpzelgje! - No, nzz meg: n vagyok itt, a cudar drk, hugaim hona kldtt S harc meg enyszet van markomban - - Szlt, feketn fstlg fklyjval az ifjt Megcsapvn, mialatt mellbe lehellte be lngjt. S az riad lmaibl iszony remegssel, elnti Csontjaiig testt s minden izt a verejtk. S kardot akar kergn, kardot kutat gyban, a hzban; Vgya a vasra, a vtkes harcra hevti, haragja gyszintn: valamint ropog rzsnek a lngja Nyalja a buzg rzstt, mellette, alulrl S fltr a forr l, gomolyog bent gze a habnak S tlfut a tajtk, s nem tudvn tartani tbb Vissza vizt, feketn felszrnyal fstje a lgbe. Bkt bontva kiadja teht a legny-vezetknek: tra, Latnushoz! meg hogy ki-ki kapja a kardot S vdjk talit, a hatrt, el is zve az ellent; latinoknak-teucroknak majd megfelel egyknt! Mondta s a menny erejhez eseng fogadalmi fohsszal, S nincs rutulus, ki ne biztatn egymst a csatra; Ezt sztnzi alakjnak fiatal, deli bja, Azt fejedelmi eldei, mst hs karja a tettben. Mg rutulus sziveket tzzel Turnus tele gy tlt, Styxbeli szrnyain Allect megy a teucrok elbe. S j fondorlattal frkszi helyt a fvnyen, Hol vadat z, lesbl iramodva, a bjos Ilus; Ccytus szze itt dhre gyjtja kutyik azonnal, S jl-ismert szaggal szdti meg orrukat, arra Sztva szivk: szarvast zzn; s ez volt ama vsznek Foka, melyre a fldmives is flvette a fegyvert. Mert volt egy szarvas, gynyr, nagy agancsu, kit anyja Emleitl szakitottak mg el s va neveltek Tyrrhus gyermekei s Tyrrhus maga is, fejedelmk
190

Messzi mezinek s marhinak re, gulysa. Hguk Silvia meg - szoktatva a szfogadsra Zsenge fzrekkel fonogatta dszesre agancst s fslte is s frdette a tiszta folyban. S hagyta beczni magt, megszokva a gazdai asztalt, Hogyha pedig befutott a berekbe bolyongani, megjtt Mg reg este is ismeretes kszbhez a hznak. Ht ezt verte fel arra vadszva, a messze csavargt, Vad vizsli csahos csapatval Ilus a vznl, Mint szklt s virul fvenyn hslt a pataknak. S dics-vgytl dagad szvvel vesszt maga kldtt Ascanius, grblt szaru-ijjbl kireptvn; S hogy ne remegjen a kz: az az isten is gy igaztja, Hasfalon t, beleken beleverve svltve acljt. Fut sebeslten a vad, fut az ismert hzba hrgve s vrtl veresen vonszolja magt odujba S mintha rimnkodnk, rvsa betlti laksuk. Silvia kishuguk erre kezt trdelve, jajongva sszesiktja segteni durva parasztjai npt. S k, hisz a vad rm ott rejtzik a hallgatag erdn, Jnnek azonnal: egyik hoz tz-edzette husngot, Bunkval fut a msik; amit ki-ki lelt maga mellett, Azt teszi dz fegyverr. Csdti csoportjt Tyrrhus is, egy tlgy trzst kelte ki ppen Ngyfele szelni: nagyot fjt ht s fogta a fejszt. Ltva a szrnyeteg istenn, az id ime eljtt, S rthat, a leshelyrl felszll cscsra a csrnek S fnn, peremn psztor-jelt f ki a grbe tlkbl, Tartarusit, riadt, mire megrendlnek a berkek, S krben a mly erdk r visszadrgnek azonnal; Hallja a tvoli t, Trivinak habja s a Nrnak Kntl sz vize is, valamint a velnusi forrs, s az anyk fiaik rettegve szivkre szortjk. S gylik e hangra, hov csak a gyszteli krt szava elhat, Fegyvert fogva a felbszlt prok hada tstnt, Minden tjkrl; de a trjai ifjak ugyancsak: Trjk tboruk s tmegk tolul Ascaniushoz. S flfejldik a had. Nem pr-harc mr a csatjuk, Hol perzselt fa-kark jrjk vagy durva durungok, Kt-l vas a fegyverk s feketn meredeznek, Mint a vets, a kivont kardok, de lobognak a napban S visszaragyogtatjk villmuk az rcek az gre: gy, amiknt bent mlyen elbb elszrkl a tenger S tajtkjt a habok mindig magasabbra dagasztjk, Mg a fenkrl nem csap fel vize vgl a mennyig. S ekkor az len elbb elhull Tyrrhus legidsebb Gyermeke, kit sziszeg vessz veszt ifjan el, Alm; Mert ggje al ver, a vr pedig mlik a hangok Skos jratain, meg a hg leheletre sebbl.
191

S mr sok hsi tetem hullt el krltte: Galaesus Vn reg is, ki a bkrt jrt kzbe, a jognak Bajnoka volt s egykor legdsabb Ausoniban: t gulya jrt haza s t bg juh-nyja naponta S szz ekevas kellett mindig felszntani fldjt. Mg a mezn Mars kt fl kzt gy frad egyenln, Vrrel itatja tusjuk az isteni n s amit grt llva, az ldklst elejn mr gyszba bortja, Majd tovahagyvn Hesperit, megy a mennyei lgbe, Hol szava gy szl Jnhoz, sikerre kevlyen: m a viszlyt vghezvittem vres viadallal, Most ksrtsd a barti frigyet megktni, ha brod, Most, hogy a teucrokat gy megmostam az ausoni vrben! St, azt is tehetem, ha kivnsgod kijelented: Hogy rmhrrel a szomszd falvakat is felusztom, Sztva szivk szomor viadalban esengeni Marsrt, S hozzk csak hadaik: bevetem fegyverrel a fldet! Erre viszont Jn: Rmkelts, csel van elg mr; s viadalra is ok, kaszabolnak a kardok a kzben s ki amily fegyvert pp fog, friss vrbe merti. Hrhedt sarja Venusnak ilyen nsz-nnepet ljn s ilyen egybekelst maga is fejedelmi Latnus. m te ne kszlj itt, knyedre az gi krkben, Ezt nem tri atynk, az olympusi r, magas ormn. Tnj tova ht; ha netn lesz mg valamily dolog, arra Itt vagyok n. Szlott Sturnia s befejezte. Kgyktl sziszeg szrnyn szll az le a szles Menny magasbl s megtr ccytusi honba, taliban bent, borzaszt brc-orom alja Egy mindenfele emlegetett, hres helyet riz, Ampsanctus vlgyt: a vadon sr lombfala vdi Ktoldalt komoran, kzepben meg dbrgve Szlnak a szirtek a forgatag rvnyek folyam-tjn. S egy szrny szakadk, Dsnek szelel-lyuka ttong Erre, mutatjk is, hova torka a mly Achernnak Felkpi dgleletes gzt, de a rmes Ernys Itt oson el - s g-fld felllegzettek utna. m a kirlyn is megy mr, Sturnia, mvt Vglegesen befejezni. A sok psztor meg a vszbl Indul a vrba a holtakkal, viszi vissza az ifj Almt s a meglt, elroncsolt arcu Galaesust, S krik az isteneket, hvjk knyrgve Latnust. J maga Turnus is s a heves panaszokra, hogy ltek, Mg kettzteti rmletk: trszt hvnak e honba, Phrygekkel vegyl ssze fajuk, mg rajta kiadnak! S fut mindenki, rohan mindenhonnan, kinek anyjt Tncba a bacchusi tz pp most tri tvol a berken Mert nagy nv ez: Amta -, s vgyik mind verekedni. St vszes viadalt kvetel valamennyi, a vgzet
192

Brmit mond, brmit jele s intelme a mennynek. Majd vetekedve krlfogjk a kirlyi Latnust. Csakhogy ez ellenk ll, mint tengeri szikla, szilrdan, Tengeri szikla, igen, mely a nagy viharok kzepette Meg sem rezdl, a vsz brmint vjjog krltte, Oly sulya van; s mbr tajtkzik a ztony, a szirtfal, Visszaverdik a rhnyt sok hnr derekrl. m hogy a vak terven nem tud mr gyzni hatalma, Mert a szilaj Jn szndka szerint igazodtak, Hvja tanul a mennyet az agg, meg a testtelen aethert S Jaj - szl -, megver a vgzet, e vsz vesztnkre viharzik! S vtketeket vrrel vltjtok meg, nyomorultak! m te lakolsz igazn, Turnus, kn, gysz tered szll, S ksn kred majd knyrgve imddal a mennyet! Mert rm vr a hall, fl lbam a rv kapujban S nem fog fjni, csak elmennem. Szlt s befejezte S felvrba fut eldobvn fkt a kzgynek. Volt Latiumban egy si szoks, kegyesen gyakoroltk Hesperiban az albai falvak, a fld feje, Rma, Tartja pedig most is, ha megindul a hboru Marsszal, Brha getkat akar szomor haddal leigzni, Vagy hyrcnra s arabra rohan, vagy az indusok ellen, Vagy hogy a prthustl jeleik haza hozza Keletrl. Kt Viadal-kapu van - nevk ez -, melyeket kegyeletbl Szentnek tisztel a szrny Mars flelme s a valls; Szz rc-pnt fdi s tarts vas-zrak a tlgyet, S re se tvozik el sohasem, Jnus, kszbrl; s amidn az atyk viadalt indtani vlnek S biztos a harc, ezeket maga nyitja quirnusi dszben s kpenyt gabi mdon felvezve a consul S mg a kszb csikorog, riadt maga zeng, hogy az ifjak Mind kvetik: helyeselve recseg, rekedsig, a rzkrt. Akkor is gy krtk, hogy az aeneadkat e mdon Hvja Latnus, a gysz-kapukat betasztva, csatzni. m tallt az reg hozzjuk is rni s az ocsmny Tiszt ell elmeneklt, elbjva szobja homlyn. Ht Sturnia szll le, a menny rnje, az gbl S ksleked kapuit maga rntva fel ott a Viszlynak, Vas-veret szrnyt sarkn fordtja ki karja. Ausonin, mely alltan aludt azeltt, heve tcsap; Van, ki gyalog megy a harci mezre, ki tltosa htn, S rgja kevlyen a port; fegyvert fut fogni a tbbi. Ismt ms ragyog paizst keni s kelevzt Tndklre kvr hjjal, vagy fen hadi-brdot S mr viszi vgan a jelvnyt is, hogy hallja a krtszt. t roppant vros teszi llit le, s a fegyvert jra megedzi ers tna s Tbur, a bszke, S Ardea, Crustumium, valamint a tets Antemnae. vni fejkre fveg, majd fzzel fonva be ppjt,
193

Pajzs kszl; sokan rc-inget kalaplnak ekzben, Msok ezst lapokat mrnek fnyes lbvrtnek; Ezz lett a kasza s sznt-vas irnti szerelmk: jra-kovcsoljk kardjt eleiknek az lln! S harsan a krt, krzik hadi-jelszavaikkal a tblt. Ez sisakot hoz hzbl hevesen, betretni Az nyihog lovakat, mg hrmas arany fonadk Vrtet is lt amaz s h kardjt felkti mell. Most pedig, istennk, trjtok fel Helicontok, S zengjen a dal: kik gyltak hadfk harcra, s a trre Kit ki kisrt, mily np, s hny lt hs a virgz taliban mr akkor, s mi viszly viharban! Mert avatottan, csak ti, szzek, szlhattok ezekrl: Mg hozznk ama hr bgyadt szellje ha eljut. Ht istentagad, iszony Mzentius indul Tyrrheni partokrl legelbb is a harcba hadval. Jobbjn gyermeke, Lausus lp, ki olyan deli ifj, Hogy szpsgre csupn laurentumi Turnus elzi, Lausus, a l-betr, igen, s a vadak meglje, Hozva hiba ezer hvt az agyllai vrbl: Csak ki parancsokat ad, kiss mltbb apa volna, rn tbb der, csak Mzentius apja ne volna! Majd diadal-plms, kes kocsijt a porondon s gyztes lovait deli Hercules ifju szltte, Dlceg Aventnus fitogatja, kigys paizsval, Atyja jelvel: amint szz hll hemzseg a hydrn; t a vilgra Aventnus pagonyn Rhea papn Szlte titokban a domb aljn, szerelembe vegylvn Laurentum tjn Tryns e fival eltte, Mg, Geryont meggyilkolvn, diadallal az isten Itt, tyrrhn vizeken csutakolta hibrusi nyjt. Npe hajt drdt hord s nagysulyu csklyt, s sima karddal kzd, markolva sabellusi kopjt. maga borzas oroszln-brt burkol derekra S felrakvn a fejre fehr fogait, fejedelme Flvrba e flelmes dszben gyalog indul, S Hercules-ltnye gy lg vllrl, hogy ijeszt. Kzben a tburiak vrbl j egy ikerpr, Tburtus nev btyjukrl nevezett hiveikkel, Ctillus meg a durva Cors, Argos-beli ifjak, Kik sr kardok kzt kzelegnek a hadsorok ln: Mint kt centaurus, felhk ivadkai, szllnak Elhagyvn Homolt vagy az othrysi h-boritotta Hegy magast, sebesen nyargalva, s a vgtelen erdk Trt nyitnak s engednek nagy recsegssel a cserjk. Majd Praeneste kirlya tnik fel, a vralapt Caeculus: t a mezn nemzettk, tartja a kzhit, Barmok kzt s Vulcnus volt apja s a tzhely Lngjaiban leltk. Prok hada porzik utna,
194

Nagy Praeneste, a hs Ani, Gabi-beli Jn Fldje, a hernicusok kves s patakokkal elradt Tja laki, s akit csak a kincses Anagnia ellt s Amasnus atynk, te. Sokan fegyvert se viselnek, Nincs zrg szekerk, paizsuk: legtbb a parittya Kk lom-lvedkeivel hajigl vagy a ketts Kurta gerelyt veti markbl, mg rtszin farkas Bre a kucsma fejn, de a bal lb mr csupaszon lp, Csak jobbjra simul cserzetten csizma a hadnak. m Messpus, a l-betr, Neptnus e sarja, Kardra kap is, akit sem a tz nem fog, se vas le, s rival hangon viadal-feledett seregbe S mr tespedt npbe hamar lelket ver a harcra. S j Fescennia s a faliscusi aequusok ezre, S kik Sracte fokt lakjk, Flvna laplyt, Cminius havasn a tavat s a capnai tlgyest. S ment temes dobogssal a had, zengvn fejedelmk, Mint amidn hszn hattyuk hg fellegek aljn, Hosszu nyakukbl dalt fvn haza hznak a rtrl, Hogy visszhangzik a messzi foly, s odalenn belerezdl zsia rja - - Senki nem is hinn, hogy ily rces erk kavarognak Ebben a nagy hadban, hanem inkbb, hogy madaraknak Zg fellege tr fvenyre a partnak a mlybl. m, iszony hadakat hoz azonban egy si sabnus Hz ivadka, ki mint iszony had get maga, Clausus, Tle eredt osztlya s trzse a Claudiusoknak, Hogy Latiumban Rmbl rszt nyert a sabnus. Majd roppant amiternumi szzadok, si quirsek, S rtum raja j s az olaj-fk fldje, Mutusca; S ad Nmentum vra, a Rsea-vlgy, a Velnus S Tetrica vad sziklja, sevrusi szirtje is embert S kit kld Casperia s Foruli s csermely, te, Himella, S kik Tiberis-levet s Fabaris-vizet isznak, a hvs Nursia npeivel, latinokkal, hortaiakkal S Allia bs hir habja hadval mind gylekeznek: Szmuk - ahny cseppet csak grget az r Libynl, Hol viharval a hs mlyben megbvik Oron; S oly sr, mint Lyciban a srga vets, vagy a Hermus Szntin, ha bert mr nyr elejn, a kalszfej. S pengnek a pajzsok, a tr talpuktl dng dbrgve. Majd Agamemnn-sarj, aki Trja nevt is utlja, Fog kocsijba, Halaesus, a mn meg Turnus elbe Vonja ezer vad hvvel, kik a bacchusi boldog Massicuson fogjk a kapt, akiket Sidicnus Skja s az auruncus vnek kldtek le a dombrl, St a calsiek s a sekly volturnusi csermely Npei is jnnek, de a durva satculusokkal Oscusok rsei is. Karcs kelevzk a kzben,
195

Hossz szjra szoks felktni feljk e fegyvert, S mg baljuk fedi pajzs, prharcra vasuk kasza-grbe. m rlad se feledkezzk meg zengeni versnk, Oeblus! mondjk, szleid Sbthis, a nimfa, s Capreae fejedelme, Teln, ki a tlebous hont Brta koros fvel; kevesellte azonban az ifju Atyja uralmt s akkor mr messze legyzte Sarrastus npt a vizes Srnus mezejnek, Majd Rufrae, Batulum s a Celemna laplya lakit S kikre gymlcseivel le-lebmul a bellai bstya: Teuton mdra dob ez most mind kelevzt a kezbl S mg fvegl fejket hntolt para-hj fedi, pajzsuk Villog a sok vastl, vv-kardjuk vasa villog. Tged is elkldtt Nersae hegyi tja tuszni, Leghiresebb bajnok, fnyes fegyverzet fens! m aequcula nped nyers fajtj felettbb, Fldjk rossz, a berekben szoktak ht vadat zni S fegyveresen trjk a talajt, de a fosztogatsbl lni rlnek csak, gyaraptani mindig a zskmnyt. St mg Marruvium npnek papja is eljtt, Ds olajg koszorjval kidisztve sisakjt, Szrny ers Umbr; Archippus kldte, kirlya, s minden vipert, hydrt, mrget fuval fajt Kzrttellel vagy igjvel leigzott, Mesterien megalzva dhk, gygytva marsuk. Csakhogy a dardn drda-dfs ellen tehetetlen Volt is, sebe nem forrt ssze az lmos igkre, Oly fvet se tallt a hegyes marsus-honi tjon. Sr is a gyngyviz Fcinus s Angvtia berke, Srnak utnad a tiszta tavak - - Megy viadalra vilgszp gyermeke Hippolytusnak, Dlceg Virbius is, kit im anyja, Arcia kldtt, Hogy Dna szeld s oly ds szentlye tvben Flnevel a vizes fveny, erdein gerinak. Mert noha azt mondjk, br mostoha-anyja cselre Atyja dhnek e Hippolytus vrvel adzott Rmlt mnjei szttptk -, de megint fel is ledt, Szvni a fld levegjt fenn s ltni a mennyet: Vissza-igzte Dina szerelme s a paeoni gygyf. Csakhogy a mindenek atyja, az rny-orszgbeli tjrl Egy mr holtnak ilyen feltmadtn dhre gyulladt S Phoebus e bbjt s rt flfedez fiusarjt maga verte le villmval a styxi habokhoz. m egy titkos szeglet ln elrejti (a tndr gerinl, berkeiben) szeret Trivija Hippolytust ezalatt, hogy az erdn egymaga ljen, S Virbius: erre cserlje nevt italus csalitokban. S m a pats paripkat a szent liget s Trivinak Temploma tiltja ma is, mert megrmltek a mlyvz
196

Szrnyeitl, szekeret s ifjat sztzzva a parton. Sarja azonban a sk gyepen pp gy zi csatzni Lngvemhes lovait, fogatn pp gy iramodva. Mind megelzve mutatja magt deli termet Turnus S fegyvereit fogvn, fejjel flnyl a tmegbl. Vas-svegn hrmas forg, mely alatt a Chimaera l magasan, s pp Aetna szilaj tze tr ki a torkn: S annl inkbb zgnak e zord lngok, zaboltlan, Mennl jobban tombol a harc, tajtkzik a vrhab. m mered szarvval, tkrn paizsnak, aranybl Mr ragyog, im, csupa szr, im, alakra sz lett, Ez csak a mremek m! de a szz rzje is, Argus, S nachus, atyja is, - pp vizet nt egy cifra vederbl. S mint zpor, gyalogok, paizsos seregek sokasga Hmplyg t az egsz rnn, argv fiatalsg, Auruncus, rutulus rajok s a sok si sicnus, Sacrnus s a labcusok is, festett paizsukkal; Kik teneked lakjk ligeted, Tibernus, ekvel Kik rutulus halmot s a Numcus szent televnyt Vagy Circ hegyeit szntjk; hol az anxuri szkel, Juppiter, s virul berkn Frnia rvend; Vagy, honnan Saturnk posvnya sttlik, a vlgyben Meg tengerbe a hs fens keres mleni svnyt. Vgre a volscus np kldtte vonul ki, Camilla, Hozva lovas hadait, csapatuk villmlik a vastl; Nk dalija, kinek kezeit kosarra, guzsalyhoz Nem szoktatta Minerva, csak lni a vad viadalnak Lny ltre s a fergeteget megelzni futsban. rints nlkl tovaszll tetejn a vetsnek, S gy repl t rajtuk, hogy a zsenge kalsz le se hajlik Hogyha pedig tenger tkrn iramodna lebegve, Vagy dagad habokon, nedves sem lenne a talpa. t lesi hzaibl s a mezrl sszeseregl Ifju csapat s az anyk hada is, hledezve haladtn, S ttva marad szjuk, virul vllra vezri Bbora mily mltsggal borul s az aranycsatt Mint kti t kontyt, mg hordja lycus-honi tegzt S psztori mirtusz-drdjt, melynek vas a vge.

197

NYOLCADIK NEK Hogy hadi-jelvnyt Turnus felttte fokra Laurentumnak, a krtk meg riadozva rivalltak: Vad lovait csak alig noszogatja, csrgteti kardjt, Buzdul az sszes szv tstnt, tmad zavar, rjng S eskdzik szles Latium deli npe merszen. F vezetk fens s Messpus, meg az istent Kroml Mzentius: k hozzk a segt Ezredeket, pusztv tve a fldet a prtl. S kldik a nagy Diomdshez Venulust, fl a vrba, Oltalomrt, avval: teucrok jrnak Latiumban S Aenes hada horgonyoz itt, hozvn leigzott Isteneit s azt hirdeti, hogy hatalomra a vgzet t hajtja, a sok np meg mris megy utna, Mert Latiumban a dardn hs hire egyre nvekszik; Azt pedig, elmjben mit hny-vet, ha szerencss Lesz hada, s mire vr, jobban ltja bizonnyal, Mint fejedelmk Turnus vagy fejedelmi Latnus. gy forrong Latium. Mit ltva a Lomedonfi, Szrny kinok habjn kezd szve remegni, mikzben Elgondol mindent, fontolja a dolgot, az gynek Nzi e rszt is, vizsglja amazt is ersen: Mint rz-kdban a vz tkrn tncolnak a fnyek, Hogyha a lngszem nap vagy a halvny hold belevillan, Majd mindenfele sztragyog s fut a menny magasig S onnan a hzak prknyt csillogja be ismt. S jszaka volt, lepihent mr minden lnye a fldnek, Kismadarat, fradt barmot mly lom igzott, S Aenes atya ott nylt mg a fvnyen, a hvs gbolt ve alatt, szomoran a szrny hadaktl, Mg ks nyugalomnak nem nyjtotta a szvt. S m, gy tetszik, dt habjaival Tibernus Bukkan el, e hely agg vd-istene, nyr-ligetbl, Vkony, zld-szin vszonnak fedi leple palstul, Frtjt meg sr ss rnyas koszorja krti; Bjt ekkor e hang zg fel sztzni szivrl: , menny sarja, ki Trjnkat hozod elleneidtl S Pergama felvrt most mr mindig meg is rzd, Kit hn vrt Latium mezeje s Laurentum e tja, Itt a hazd, ne habozz, ez rk hona isteneidnek, Csak ne ijesszen a harc borzalma: haragja a mennynek S nagy dhe mr lelohadt - - Hogy pedig ezt sose hidd hiu lomnak, tnemnynek, Fogsz a fenyren, a tlgyek alatt majd ltni egy emst, Jkora hsznt, amely pp harminc fiat ellett, s emlin ezek hsznek valahnyan, Itt lesz vrosod, itt - bajaid vgn - menedked,
198

Mert ha lepergett harminc v, innt alaptja Ascanius hzt, ama hangos hirnev Albt. Nem jslok hamisan. De gyelj, rviden kitantlak, Mint gyzz mindazokon, mik mg rd lesnek utadban. Erre a tjra az arcas trzs teleplt tmegvel, Palls vrei, kik mindegyre kvetve kirlyuk uandrus lobogit, a brcen erdt emeltek, Melynek a psztori Pallsrl neve Pallantum. k a latin nppel soha nem sznnek hadakozni; Lpj ht frigyre velk, nyerd meg seregk hadi-trsul. n a folyam fvenyn egyenest igaztani foglak, Hogy vizemet, vele szembe evezve, legyzze laptod. Istenn fia, fel ht, s ha lehajlik a csillag, Esdj, ahogy illik, Jnhoz: dh, harag ne emssze, S jmbor imd intzd Hozz. De ha clod elrted, Engem is ldj. Mert n vagyok az, ltod, ki e partot B sodromba fogom, s a kvr szntt szelem erre, gszinkk viz Thybris, igen, kedvence az gnek. Tg lakom ez, de vizem vrak kzt tr fel, a brcen. Szlt a Folyam s azutn mlyre merlt a medernek; Aenest pedig j s lom hagyja magra. Serken ht, frkszi a nap fnyt a magasban S ntzi bls markbl znt a folynak, Majd az egekre emelve ekppen eseng, ahogy illik: Nimfk, Laurentum nimfi, szli a vznek, S Thybris atym, te is, hallgass rm gi haboddal S Aenest a veszlyektl vdd meg valahra! Mert brhol van a forrsod, zuhatag te, ki sznod rva gynk, gynyr ktfd brhol tr a fldre, Tiszteletnket, ajndkunkat eldbe lerakjuk, , szarvas zubog, italus folyamok fejedelme. Csak lgy prtomon s mit igrsz, vltsd is be valban. Mondta, kivlasztvn egy pr ktrend-evezset s evezket adat, valamint fegyvert a fiknak. me, csuds tnemny trul fl elttk azonban, Hszin emse hever virul fvenyn a folynak, Egy fs rszen, eltte hason-szr malacokkal. Ezt kegyes Aenes neked lte le persze, neked, nagy Jn, s oltrod tisztelni kocit is aztn. S Thybris egsz jjel szelidtve a vad folyam-rvnyt, Halk habokat hajtott s gy llt meg, visszatolulvn, Mint a szelid mocsarak s a tavak tg tkre terlnek, Hogy nehezkre ne essk benn a lapttal evezni. Kezdik ht az utat, rptk rvidti vidm zaj. Szll a habokban a szurkos lc; elkped a hullm, s elkped az erd is, mint villog a hsk Pajzsa: vizen sose lttak mg ily cifra hajkat. S nap mint j evezk mellett grnyednek, a hossz Hajlatokon ms s ms mindig elttk az erd:
199

S lombjain sznak - ahogy zld tlk a vz sima tkre. S mr a tzes nap a menny vt flig befutotta, Hogy tvol falakat, vrat s elszrtan a hzak Ormait is ltjk, melyeket nagy Rma azta gig emelt uandrus gyr birodalma sorbl. Fordul ht a haj, mennek fel a vrba azonnal. pp aznap pedig nneppel tisztelte az erdn, Vra eltt, a nagy Amphitryon sarjt meg a mennyet Arcadinak ura. S vele volt fia, Pallas, a frend Ifjaival, s a szerny jvedelm tancskar a tmjnt geti, mg forr vr-gzben frdik az oltr. Ht hogy a cscsos glykat srjn a vadonnak szreveszik kzelegni ers evezssel a csendben, Mind megijednek a ltvnytl, s hagyva az asztalt, Tstnt kelnek fel. De zavarni a hs-sziv Palls Tiltja toruk, hanem egy kelevzt ragad s megy elbk S messze kiltja a domb magasn: Dalik, e nem-ismert tra mi knyszer vonszolt el titeket? mire trtk? S kik vagytok? mi haztok? a harc vagy a bke hoz erre? Bkehoz olajgat nyjt karjval elre S gy felel Aenes atya ekkor a tat tetejrl: Trjai npet ltsz, latinokra kifent kelevzzel, Mert meneklt csapatunk ggs haddal tovaztk. uandrust keresem. Vidd meg neki: Dardaninak Jttek, krni szvetsgt, kiszemelt vezeti. mul e nagyszer nvre s egsz elhl bele Palls: Brki vagy is - nygi ht -, szllj csak ki, beszlj te apmmal Szne eltt, mint isteneink vendge lakunkban. Erre kezet nyujtott s fogta ersen a jobbjt. S elhagyvn a folyt mennek s a csalitba belpnek. Nyjas igkkel szl itt Aenes a kirlyhoz: Legjelesebb grj vr, te, kihez sorsom ma vezrelt, Hogy knyrgjek, eld nyjtvn e szalag-diszes gat, S flni se kell tn, br danak feje vagy, fajod arcas S ahhoz a kt Atrdhoz kt trzsi rokonsg; mde vitzsgben, meg a menny szent jslata folytn s keink rvn rokonod vagyok n is: a hred Messze kzismert, ht engedtem a sorsnak rmmel. Mert ama ddapa, Dardanus, lusi vralaptnk, Mondja a grj, Atlas-vr volt, lectra szltte, S teucrok kzt lelt hont; lectra viszont a nagy Atlas Lnya, ki tartja a tarkjn terht az egeknek. Mg a ti stk Mercurius, kit a hkaru Mia Szlt Cyllne fagyos tetejn, mhbe foganvn; m ha regnk nem csal, Minak is Atlas az apja, Atlas a fent-nevezett, aki hordja a csillagos vet. gy erednk, azonos vrbl sztvlva, mi ketten, Ebben bzva kvetsget sem kldtem elre, Terveidet tudakolni ravasz csellel: magam llok,
200

S nem fltem fejem, n magam itt, hogy esengjek e lpcsn. Tged is, ppgy, mint minket, Daunus faja kerget Szrny hadakkal; s gy vlik, bennnk ha elznek, Szles e Hesperit mi sem ll leigzniok tba s elznleni, mely fent s lent habzik, a tengert. Vedd szavam, add a tied: van hsi szivnk a tusra, Van btor kebelnk, fiaink cselekedni megedzvk. gy szlt Aenes. De amaz mr rg a beszl Arct s szemeit szemlli, hatalmas alakjt. Vgre felel rviden: Teucrok te legrdemesebbje, Ltni, fogadni rm tged szmomra! Szldnek, Anchssnek idzed elm szavait, meg im arct! Mert soha nem feledem: huga, Hsion birodalmt, Lomedontiads Priamus megltni hogy indult, Majd hagyvn Salamist, szlt jeges Arcadinknak. nnekem arcomon akkoriban serkent a legnytoll, S mint bmultam a trsz vezetket, a Lomedonfit! Legdalisabban lpdelt csapatukban azonban Anchss: fiatal lelkem lobogott is, e frfit Megszltani s jobbjt jobbommal lelni. Ht odalpve mohn Phenus vrba vezettem. S lycus jjat adott szp puzdrval, mikor elment, s aranyos fonalakkal irott kpenyt is hozz S kt zabolt, melyeket most hasznl Pallas, aranybl. gy, mit krtek, e jobb a frigyet mr tartja azta, ppen ezrt, ha a holnapi nap beragyogja a fldet, tra seglyt, adomnyt bven, fogok adni rmmel. S most hiveink ti, hisz gy jttk, legyetek jelen vi nnepemen csndben, mert nem szabad azt halogatnunk, Hogy mr most megszokjtok szives asztalainkat. Szlt s lakomt, leszedett poharat felrakni parancsol Ismt s a gyepen csapatuk maga lteti krbe, Aenest kitn jvor kerevetre azonban, Melyre oroszlnnak volt borzas bre bortva. Majd vetekedve a vlogatott ifjak, meg az oltr Papja, kr-sltet hoznak, s ott mr kosarakban, Ksz adomnya Cersnek is, ott Bacchus bora szintn. Aenes pedig s krltte a trjai ifjak Esznek a szent belrszekbl meg a hosszu gerincbl. Majd miutn tvgyukat gy az evssel elztk, uandrus, fejedelmk szl: Ilyen nnepet lni S tartani tort e nagy istensg oltra tvben, Nem hiu balhit kszt, sem az si halltalanoknak Elfeledse: mi rettenetes vsztl menekedtnk, Trjai vendg, ht mlt megujtani hlnk. S most nzz fel, mint fgg szirtek szln ama szikla, Messze gurult kvein mily puszta a hegyfoki lakhely, S hogy mi temrdek romhalmazba szakadtak az ormok. Barlang llt e helyen, borzaszt mlyre benylvn,
201

Ccus, a szrnyeteg lt, egy fl-ember, soha napfny t nem jrt regn; s mindg frissen elontott Vr kde lte meg ott a talajt, mg bs rohadsban Emberi fk fggtek srgn dlyfs kapujrl. Atyja e rmnek Vulcnus volt; ennek okdta jszin lngjait, gy lpdelt ormtlan alakja. Vgre, kit gy vrtunk, az id meghozta az istent: Jtt a segtsg. Mert idert im a nagy bosszull, Alcds, gyzelmre s koncra kevlyen, Hogy Geryn hrmas lelkt elorozva, esetlen Tulkait erre terelte a vlgybe, viznkre nyugodni. m csel, olyan gazsg furik furdalta szivben Nem termett soha Ccusnak, hogy meg ne kisrtse, Ngy kitn alak bikaborjat ezrt a karmbl s ugyanannyi szt, szintn csuda szpet elorzott; S hogy lbnyom, mely elre mutat, ne maradjon utukban, Lpteiken fordt: farkuknl fogva meg ket S vak vermbe ekp vonszolja le, rejti a zskmnyt gy keresjk a barlanghoz nincs jel, mi vezetn. Amphitryniads azalatt akar pp a karmbl, Merthogy a marhk mr jllaktak mind, kivonulni, m a bikk bucsuzsul bs bgsre fakadnak, s az egsz hegyet s berket bezokogja keservk. Borzaszt barlangja ln viszonozza a hangot Egy rab sz, Ccusnak ekp megcsalva remnyt. Most forr fl feketn csak epje, dhben a kntl Alcdsnek! ers, grcss botjt veszi kzbe S kszik e fegyverrel levegs magasra a hegynek. Ccust flni, zavart a szemben enyim elszr Ekkor lttak: ahogy zugolyba inalt, maga Eurus Sem fut olyan frgn - szrnyat font flsze a sarkn. Itt csak alig reteszelte be s leszaktva a lncrl Tmasztotta meg avval a jkora szirttel az ajtt, Mely mint atyjnak fggtt vala mve acljn: Tryns hse im ott termett, tombolva szivben, Jr szeme fl-le, kutat krben mindenfele nylst, Hogy foga is csikorog. Hromszor jrja be g Dhhel Aventnust, hromszor rzza hiba K-kapujt, hromszor tr meg a vlgybe pihenni. Egy magas s minden rszn meredek hegyi szikla Nylt az reg tetejrl ott, j messzire ltsz, Orv-madaraknak igen kedvelt klt-helye, fszke. Ezt, mely balra hajolt, ferdn flib a folynak, Jobbrl meglki s tloldalrl nekidlvn Tbl tpi fel; aztn gy lesodorja, de tstnt, Hogy sodrn a magassgos mennyek zaja harsog. S dl be a part, a foly meg iramlik vissza ijedten. Ccus odja ekpp, iszony palotja kitrul, Bennseje bukkan el halavny barlangi laknak:
202

Mint amidn valamely nagy er feltpi a fldnek Isten-utlta alanti hont, a homly birodalmt, Hogy megnylik a mly rettent torka fellrl, Mg a bevgd fnytl reszketnek a lelkek. Ht e nem-hajtott fnyben veszi szemre, de tstnt, Alcds a verembe szorult, iszonyan vltt, S ontja re nyilait, fegyver minden ma kezben, Kdarabok, roppant szlfk hullnak le fellrl. Az meg amott, hisz a vszbl mr meneklnie medd Mondani is csuda - nagy fst-felht fj ki a torkn S barlangjt belehelli stt kddel, hogy a szemnek, Brhova nz, takarja legyen, mialatt a gomolyg Gz jj srsl s a homlyt elegyti parzzsal. m nem tri tovbb Alcds lelke: legottan Lendl a lngba, ahonnan a gzhab a legszaporbban S legfeketbben ml roppant regn a sttsg. Itt azutn, ki tzt a homlyba hiba okdta, Gzsba karolja s amg szeme nem dlled ki, szortja, Nyomja nyakt, alvadt vrbe tertve ki Ccust. Nylnak a gyszos reg tpett kapuszrnyai nyomban, Napra kerlnek a tulkok, az eltagadottak, a zskmny Prda, az ormtlan tetemet meg fogja a lbn S vonja ki. Szve pedig nem br eltelni a npnek, Nzve e flvad szrny iszony szemeit, meg a szrtl Mg mered mellet, meg ahol kialudt tze, torkt. Innen a tiszteletnk, az utdok azta rlnek nnepe napjnak; bevezette Pottius lnnk, Majd a Pinrius-g, mint Hercules rei tisztn. Temploma tlk e cserjsben, mely rkre a legfbb Lesz mineknk, s gy is hvjuk, hogy rkre a legfbb. Rajta teht, dalik, e nagy rdeme tiszteletl Fdje fejnk koszor, a kupt ki-ki kapja kezbe, S mert kzs isten, imdni, borunk kilocsolva, ne kssnk. Szlt s Hercules rnyatad, felems szin lombjt Fonta hajba, a nyrlevelet, frtjt belebegni, S ott a kezben a szent kehely is. Mire mind kilocsoljk Vgan a bort, esedezve ebdknl az egekhez. m az Olympus fordultn jn az alkony ekzben; S mr a papok, de Pottius is, ki sorukban az els, Brket ltve - s ez si szoks - kzelegnek szkkel. Majd megujtva toruk, msod lakomhoz az oltrt Ds adomnyokkal, teli tlakkal betertik. Zengedez Salius-csapat ll fel ekzben az g Oltr-lap krib, fejkn nyr-lomb koszorval: Erre az ifjak, amarra a vnebbek kara; versk Hercules rdemeit dcsri dalolva, hogy els Szrnye, kezben a kt kgy, mit a mostoha kldtt, Hogy pusztult? valamint harcn oly nagyszer vrak, Mint Trjnk s Oechalia? S Jn, a kegyetlen,
203

Vgzetel mrt rtt Eurystheusnl ezer dz Munkt r? Te legyzetlen, ki a krtai rmet s a kevermny Hylaeust, felhfi Pholusszal: Majd Nemen, e hegyen, lenyilaztad a rmes oroszlnt: Tled retteg a Styx tava, tled az orcusi vres Vackon l kapus-eb, flig-falt csontjai halmn; m te e lnyektl nem ijedtl meg, se Typhoeus Fegyvere felmered pengje eltt; sem eszedtl Nem fosztott meg, krbe-sziszegve, a lernai hydra. dv, Jupiter te igaz fia ht, j ke az gnek, Jer kzibnk kegyesen, kedvvel nzd ldozatunkat. gy dcsri daluk; de beszdk a ccusi krtt Sem feledi, s fkpp t nem, ki lehelte a lngot. S zg az egsz berek, s a hegyek r visszafelelnek. Majd hogy e szent szertartssal vgeztek, a vrba Megy mindenki, az agg-kora mr megtrte kirllyal, Kit fia s Aenes ksr, ahogyan megy a mezsgyn, Utjuk unalmt knnytvn sokfle beszddel. Bmul ugyancsak, a kt szeme jr mindenfele frgn S lvezi Aenes e helyet, majd krdi s rmmel Hall emlkeirl hajdankori hsi nagyoknak. Rma erdjnek szlt most emelje, kirlyuk, uandrus: Helyi faunusok s nimfk, meg a tlgyek Durva tvn ntt lnyek laktak e srben egykor, Kiknl rend s mveltsg sose volt, a barommal Bnni, begyjteni termst nem tudtak, se kimlni Kszletk - ltek a szks vad-hson, fa gymlcsn. Mg az Olympus egbl el nem jtt, Jupiternek Fegyvereit futvn Sturnus, a trnja vesztett. e tudatlan, a szirtfokokon sztszrt hegyi npet Egybeterelte, s trvnyt adva, nevt a vidknek, Minthogy lben lappangott, Latiumra cserlte. Ennek uralma alatt ragyogott, mondjk, az aranykor, Oly bks boldogsggal bklyzta a npet, Mglen e szntelen s korcsabb kor kezdte kvetni S vle a vad harc-vgy, valamint hsge a kincsnek. Ekkor az ausoni had s a sicnus np tr e tjra, Hogy nevet is mst kap Sturnus fldje nemegyszer; Majd jttek fejedelmek, mint ama zord, deli Thybris, talusok, mi, folynk Thybrisnek azta nevezzk. Albula rgi, valdi nevt pedig elveszitette. Engem, a szmkivetett vndort, a vizek peremrl, Mindent megtehet sorsunk meg a knyszer vgzet Kzben e helyre hozott, m ztt nimfa-anycskm, Carmentis rm-jslata is, meg az isten, Apoll. Mg ki se mondta, midn megy elre, mutatja az oltrt S Carmentis Kapujt, amelyet Rmban e nven Hvnak a js-tndr, Carmentis tiszteletre, Rgtl mr, ki elszr zengte az aeneadknak,
204

Mily nagy lesz hirk, s mily fnyes a Pallantum. Majd mutogatja, melyet megtett menedkl a zordon Rmulus, azt a pagonyt, meg a hs hegy alatti Luperclt: Parrhasiban ekp hvjk, a lycaeusi Pnrl. mde mutatja tovbb: ez a szent berek Argltum, Mert itt szenderedett Argus jobb ltre, bartja. Innen a Tarpius tetejn Capitliumhoz Mennek, amely ma arany, rg: tsks, zord vadonerd. Szent borzalma e hely babons pr-npeit akkor Mr lenyomasztotta, s reszkettek a brcen, a berken. Itt a pagonyt - gymond -, eme lomb-koszorzta hegyoldalt Isten lakja - melyik? nem tudjuk -, azonban az arcas Vli, taln Jupiter, jobbjn lttk is idnknt jszin pajzst: pp rzta s gyjttte a felht. Ltsz ezeken kvl kt fldig omolt falu vrost, Hajdani hs eleink emlkeinek maradkt. Ezt itt Jnus atynk, mg azt Sturnus emelte; Ennek Jniculum, Sturnia volt neve annak. Ily szavakat vltvn rtk el az egyszer szllst, uandrus kszbt, s lttk, hol a rmai frum Van ma s a bszke Carnae: bg csorda legelget. Majd a bejratnl: E kapun lpett be a gyztes Alcds is, e hz lett aztn otthona - mondta. Merd, vendgem, a fnyt megvetni teht, hogy az istent Mltan szolgld: a szegnysget sose szgyelld. Mondta s a termetes Aenest bevezette a szks Hajlk boltja al s ltette az gyra, amelynek Medve subja, a lbyai, s lomb volt lepedje. S ront le az j, feketn szrnyba takarva a tjat. Csak Venus, remegett, az anya, s mltn, szive mlye Laurentum baljs hadi lrmjra felindul; Mondja teht Vulcnusnak, frjnek, aranyl gyukon isteni bv-gkkel sztva szerelmet: Pergama vtkes vrt mg Argos vezeti S hboruval roml falait fene tzbe tiportk, Semmi seglyt nem srgettem nyomorultjaim vni, Sem, melynek te vagy des uram f-mestere, fegyvert, Mert nem akartam, hogy fradj s haszna ne lssk, Br Priamus maradkainak tartoztam ugyancsak S Aenes sanyar sorsn sokszor keseregtem. Most Jupiter rutulus rvben rendelte megllni: Esdve ezrt, anya n, jttem szent szned elbe Fegyvert krni szlttemnek. Hisz a knnyre te lgyulsz, S Nreus lnya, de Tthnus neje is megigzett. Mert odanzz, mily had hemzseg, hny vr feni npem S zrt kapuik mellett engem megrontani kardjt! Mondta s a mg habozt hszn karjval lelvn Lgyan az isteni n mellre szortja. A rgi Tz pedig azt tstnt eltlti, s egszen a csontig
205

Csap le az ismert lz, hogy minden ideg belereszket: Mint amidn drg hasadkain olykor az gnek Villm tr ki cikzva, s a fny vgigfut a felhn. rzi a n, csele hat, s rvend szpsge hatalmn. Az pedig gy szl bklyjn az rk szerelemnek: Mrt kerlvel jssz hozzm? hova lett a bizalmad, Isteni n, bennem? ha beszlni eszedbe elbb jut, Fegyver a teucroknak, megtettem volna, elbb jut. Hisz sem atynk, az rk, sem a sors mg llani Trjt S lni tovbb, tz vet akr, Priamust sose bnta. ppen ezrt, ha te harcot akarsz, ez a vgya szivednek, Mit mvszetem s mgondom csak megigrhet, Mit fmbl formlhatok s folyadk ntvnybl, s mit a tz s a fuvk meg tudnak tenni... erdben Esdeklsekkel sznj meg ktkedni azonban! Mondta s az htott kjt megkapvn, kebelre Bvik a kedvesnek, bks szenderbe borulva. m hogy az j fele ton jrt, sznt lma is els Szendere tntn, s mint n, kit sanyar guzsalyhoz Kt munkja Minervnak, mivel lete szks, Mint ez a n szt hamvn holt tzet, ji setttel Toldva teendit, de cseldeit is noszogatvn S tbb munkra a mcs mellett, mert hitvesi gya Tiszta csak gy marad, s gyereket se nevelhet enlkl: Ht puha gybl gy kelt fel a Tz Ura frgn, Hozzltni kovcs-mestersghez idben. Egy sziget ll szemben siculus parttal, Liparnak Aeoli rsznl, kimagasl szirtfoka fstl, Mg alul odvas, cyclpsok-krti-kirgta Aetnai barlangok bmblnek benne, s az llk Visszanygik vad tsk, ahogy vermn a chalybsok Vaskeverke sziszeg, s a kohk liheg tze lobban: Vulcnus lakik itt, s ez a fld Vulcnia, mondjk. Ht ide szllt le a Tz Ura most az egek magasbl. S m tg vermkben mind vas-gyurmt ver a cyclps: Bronts meg Sterops s a meztlen test Pyracmon. Egy flig-kicsiszolt villm forog pp a kezkben, Mint aminket atynk annyit lehajt a nagy gbl Sjtani fldnk; m ez mg nem volt befejezve. Hrom jg-sugarat fonnak bele, hrom esvel Ds felht, hrom rt lngot, zord zivatarral. S rettenetes ragyogst, ropogst, riadalmat is adnak, Majd isten-haragot, melynek tze ldz, a mhz. Mshol Mars szrnyas kerek szekert kalapljk, Melyrl frfiat s vrost viadalba ragadhat; Majd a dhs Pallasnak kszl fegyver: ijeszt Srkny-pikkelybl vetekedve kivert arany rcing, sszetekert kgy-prral kebelre a szznek S csonka nyak Gorg-fvel, mely nz le, meredten.
206

m El e megkezdett munkt! harsan fel az isten, Aetnai cyclpsok, szavaim szivetekbe vegytek: Egy kitn hsnek kell fegyvert verni, a frge Kzre, erre: ma van szksg mvszi tudsra. Ht ne habozzunk! Ennyit szlt; mire mind nekifognak Gyorsan a munknak s osztjk fel a dolgot egyenln. s az arany fmek meg az rc patakokban mlnek, Olvad a gyilkos acl gyomrban a szrny kohknak. Kezdik a nagyszer pajzzsal, mely majdan maga megvd Mind a latin lvedkektl - kerekt kerektik Htszeresen. Mialatt ez hol teleszvja a fvt, Hol kiereszti, amaz sziszeg vasat enged a vzbe, s a fellltott llktl bg-nyg a barlang, gy csapkodjk k karjuk roppant erejvel S forgatjk felvltva fogkkal a fmet temre. Aeoli parton a Lemnosi mg gy srgeti ket, uandrust breszti szerny hzban az des Reggeli nap s a csicserg np kicsi csarnoka cscsn. Serken a vn tstnt, tunikjt hzza magra, s tyrrhn saruit szjjal talpra fellti; Majd Tegeban kszlt vas-kardjt veszi vllra, Mg prduckacagnyt lgat balrl le a htn. Erre magas kszbrl felmoccannak az rk, Kt kutya, s kullognak uruk lpse nyomban, gy megyen Aenest, titkos vendgi tanyjn, Tartva szavt s az igretet is, fellelni a bajnok. Aenes pedig t keresi s kora reggel ugyancsak. Azt fia Palls, ezt h trsa kisri, Achats. Szembejvn, kezet adnak, majd mlyn a teremnek, Egymssal vgtre szabad szt vltva, lelnek. Kezdi elbb a kirly - - Teucrok legnemesebb vezetje, te, mg ver a szved, Trja gyt n nem fltem, se kirlyi hatalmt, mde nevnk a nagyobb: amit adni tudunk e tushoz, Csppnyi csupn a csapat, hisz tuscus hab karol innt, Ott rutulus fenyeget, fegyver zaja zengi be bstynk. Mgis ers npet s uralomban ds hadi-tbort Kapcsolok n hozzd: ezt hozza elbed a vgzet Ritka szerencsdl; j sors htt tged e tjra. Nincsenek is tvol, fenn laknak agyllai vruk skori szirtjein, ott az a hely, hol a hajdani, hadban Nagy-nev lyd np lt, etruscus hegyfokok ormn. Ezt, mely hosszan tndkltt, Mzentius aztn Fegyverrel gaz uralma al hajtotta, a knyr. Mondjam e zsarnok vad vrfrdit, meg az ocsmny Vtkeket? g, fordtsd mind vissza fejre, fajra! lket ktztt ugyanis hullkhoz, az arcot Arcra, kezet kzzel lncolvn ssze kemnyen Rmes kn! - mg ebben a vad, gennytl, rohadstl
207

Lucskos nszban mind el nem mlt hosszu halllal. Vgre a polgrok megelgeltk a dhng Szrnyeteget, hzt s t karddal krllljk, Cinkosait lelik, lobbantjk lngra lakst. m tusa kzben az tmenekl rutulus terletre, Hol Turnusnak lesz vendge, ki vdi hadval. Erre jogos dhre gylva egsz Etrria felkel, S evvel a harccal uruk tstnt kiadatni kivnjk. ket adom neked, Aenes, te vezesd haduk ezrt. Mert az egsz kikt nyzsg s zg mr a hajktl, Srgeti mind a jelet; csak egy agg js tiltja, jvjk gy zengvn: , vlogatott maeni legnyek, Hajdani hsknek hajtsa, ti, joggal akarhat s mltn Mzentiuson dhtk boszut llni, m italus sose vethet ilyen nagy npet igba, Klfldrl kell krni vezrt. Megijesztve a mennynek Intelmn, a mezn vr most Etrria npe. St maga Tarchn mr elkldte nekem kvetvel Orszguk jelvnyeit is, jogaruk, koronjuk, Hogy hadi-tborukat, vegyem t tyrrhnusi trnjuk. Csakhogy a fagy-merev s az idk leigzta regkor Tlem e tisztet irigyli, s erm sem elg a nagy gyhz. Ksztetnm fiamat, de az anyja sabellusi szintn, gy hona flig e fld. Te azonban trzsre, korodra Illesz a vgzethez, tged kvetelnek a mennyben, Menj ht talusok, teucrok te mersz vezetje. S n vigaszom, bizodalmam adom melld hadi-trsul, Pallst; kit te tantsd a tusn trelemmel a terhet Trni s a tbori letet is: tged trekedjk Tetteiben, kora veitl, tisztelve csudlni. Kap tlem ktszz arcdi lovast, a legnyek Szne-javt, de nevben ad , Pallsom is ennyit. Mg ki se mondta, midn a szemt mr fldre sttte Anchss fia, Aenes, meg hve Achts, Mert szomor szivket knozta a sok kesersg, Mg a ders mennybl jelt nem kldtt Cythera. Drdl az g ugyanis, remeg tze hirtelen ttr, Mintha a mindensg roskadna romokba s a lgen Tyrrheni krt riad rivalsa recsegne keresztl. Nznek fl, roppant ropogs rian jra meg jra; S kdbe takartan, ahol tisztn tndklik a mennybolt, Fnyes fegyvereket ltnak megtdve zrgni. Szvben ki-ki elhl ezen, csak a trjai bajnok Ismeri meg, hogy im isteni anyja igrete csrrent. Mondja teht: Ne kutasd, gazdm, igazn ne, e ltvny Mit jsol, mi jvt: engem szlt az Olympus. Ily csudajelt grt, hogy kld mennybli anycskm, Harc esetn; a szelek szrnyn vulcnusi fegyvert Vdeni hoz elm - - 208

Haj, nyomorult laurentumi np, mi csatk fenyegetnek! s be csunyn bnhdsz majd, Turnus! s hny haditrsnak Mossa vitz tetemt, sisakot, paizsot tovarntva, Mg habod, , Thybris! Nosza ht, trjk meg az eskt! Ily szavakat szl s elhagyja magas heverjt, Hercules oltrn holt szkt jra kigyjtva, gy megy a tegnapi lrok el s a parnyi pentok Tiszteletre vigan; s illn kiszemelt juhot ldoz, Trja legnyei s uandrus vele tartanak egyknt. Innen hveihez s a dereglykhez megy a bajnok s derekabbjaikat sokasgukbl a csatra Flveszi trsaiul; tovaszll tarajn a haboknak s lomhn leuszik mlyvz mentben a tbbi, Ascaniusnak az apjrl hrt adni s gykrl. Kzben a tyrrheni tjra men teucrok paripkat Kapnak, a legszebb Aenesnak jut, takarja Srga oroszlnbr, mely ell krmvel aranylik. s a kicsiny vrosban a Hr vgigfut azonnal, Tyrrheni part fele tart, a kirlyhoz, e gyors lovas-osztag. Kettzik fltkben a nk az imt, ijedelmk N csak a vszben, s mind mordabb lesz Mars hadi-kpe. tra-kel fia karjn ott fgg kzben az apja, uandrus s gy szl, nem brva betelni a knnyel: , ha letnt fiatalsgom Jupiter flidzn, S az lennk, ki hadat Praeneste tvn legelszr Trtem szt, paizsok tmegt teregetve a tzbe s Erulust, a kirlyt letasztva a Tartarus-jbe Brha Fernia hrmat adott neki letet, anyja, Mondani is szrny hrmat, forgatni a fegyvert, Hogy hromszor szrjam agyon, de e jobb meg is lte, sszes fegyvereit, minden lelkt elorozvn Kedves kebledrl, kicsikm, ma se tpne le semmi, St Mzentius, sem szr szgyent a fejemre, Szomszdjra, s nem veteml vrt ontani vassal Oly vadul, ennyi sok embertl megfosztva a vrost. mde ti, giek s te, a menny legfbb fejedelme, Juppiter: Arcadinak urn knyrljetek, esdek, s a szl szavait halljtok meg. Ha ertk Pallst psgben megtartja, s a vgzet is vja, S rdemes lnem, mert ltom s rintem is egykor: lni kivnok s brmily bajt elszenvedek rte. m ha te, Balsorsom, valamely nagy bnatot rlelsz: letem rjen most, , mr most vget, a knos, Mg a remny ktes, mg kdben elttem a holnap, Mg ksi korom kincst, kebelemre karollak, Tged, drga fiam, mintsem hogy e vszteli gyszhr lje flem. Szlt vgbucsuzsul a vn szomoran S sszeesett: szolgk vittk vgl fel a vrba. m a kitrt kapukon kzben kivonult a lovassg,
209

lkn Aenes get s vele hve Achts, Trja egyb vezeti kztt, kzepn seregnek Meg Palls, a palst vlln, s fegyvere cifra; Mintha a tengerben megfrd Hajnali Csillag, Kit Venus gy kedvel, minden ms fnyt megelzvn, Jnne s emeln szent arct, a sttet elzni. Fenn a falon meg flnk nk llnak, szeme frksz Mindnek: a por-kdben seregk hogy fnylik a fmtl! S k, hol az t rvidebb, ttrnek fegyvereikkel Tskn s bokron; mg zgnak a zrt hadi-rendek, Porzik a fld, a pats paripk dbrgve rohannak. Caera fagyos vize krnykn iszony liget llott, Szent, szltben, az s hittl; halmok sora fogta Vlgybe, sett fenyvek koszorja karolta csalitjt. Mint mondjk, e pagonyt a mezk meg a nyjak urnak, Silvnusnak ajnlottk, egy nnepi nappal, Kik legelbb laktak latinok fldjn, a pelasgok. Nem tl tvol e tjtl tart tyrrhn tmegvel Tarch is vdett tbort, az orom tetejrl Jl ltszik hada mr, mely a tgter trre kiterpedt. Aenes atya, harcra szemelt dalikkal, e helyre Szllt le, lovuk, fradt magukat feldtve pihenni. Fellegein Venus ekkor a mennynek, az isteni, fnyln J adomnyaival; megltva fit a magnyos Vlgyben, a hs folyamg fvenyn egyedl heverszni, Ily szavakat mond s nem rejti eltte kivoltt: m az igrt, frjem gonddal remekelt adomnya, Hogy ne habozz a hadat, gyerekem, megzenni a bszke Laurentumnak, sem Turnust ne kerld el, e dlyfst. gy szlt s sietett meglelni fit Cythera S tette a sok fnyes fegyvert egy tlgyfa tvbe. Felvidul ekkora tiszteleten meg a menny adomnyn S nem tud a hs eltelni, szemt mindenre mereszti s keze kzt, karjn forgatja csudlva tarjos Vassvegt, mely oly dzul tndklik a tztl S vsztokoz kardjt, meg a roppant, vrszin vrtet, Mely merev lmaitl s mint ragyog-lila felhn tlobog napfny, villmsugart veri vissza; Majd knny lbvrtjein - rckeverk s arany - mul S lndzsjn meg a pajzs nincsen-r-sz szvevnyn. Rma dicssgt s dolgait talinak Vste re ugyanis, ki a jslatokat s a jvendt Tudja, a Tz Ura s Ascanius trzst, tmegvel Sarjainak, sorban megvvott hboruikkal. Mars anyafarkasa is r van rajzolva, heverget Zld zugolyn, csecsemk csimpaszkodnak, fiuikrek, Jtszva cscsn s csppet sem flnek szopogatni Anyjukat, az meg karcsu nyakt odahajtja hizelgn S nyelvvel hol emezt, hol amazt nyalogatja simra.
210

Kzzel odbb Rmt remekelte ki s elragadst, Verseny alatt, a sabin szzeknek a szni padokrl, Jogtalanul s j kzdelmt a koros Tatiusszal s a Curs-beli zord npekkel a rmulidknak. S mint hagytk ksbb e kirlyok a hborut abba, Juppiter oltrt karddal, kelyhekkel a kzben Vve krl s emst vgvn, hogy esett az egyezsg. Arra albb ngy gyors l Mettust tpi izekre, Ktfele hzva - mirt szegted szavad Albai! -, testt Most Tullus vonszolja az esktrnek az erdn, Sztfrcsl vrtl szerte csepegnek a tskk. Tarquiniust, kit elztek, amott Porsenna kivnja Visszahozatni, kimletlen hada gytri a vrost; m szabad letkrt vasa rppen az aeneadknak. Az meg mintha dhngene, mintha nagyon fenyegetne, Hogy Cocles hidukat feltpte merszen elttk S Cloelia tszott, lnct leszaktva, a vzen. Fenn, Tarpeji fokn meg Manlius ll vala vdn, rzi a templomot s a magas Capitlium ormt, Hol friss szalma-tet fedi Rmulusunk palotjt. S arra, arany prknyok alatt, ama ld is, ezstbl, Mely ggogva jelezte, hogy itt van a gallus az ajtn. J is a bokrokon t, kezd kszni a vrba a gallus, Vdi a sr stt, a vak j adomnya csoportjuk; Frtjk arany, kpenyk szinarany, csillognak a cskok Kntskn, tejszn nyaka van mindnek, melyet tfog Krben arany fonadk, s kt kelevzk a kzben Alpesi drda, s a pajzs, testk bebortani, hossz. Majd szkel Salius-papokat, sok pre lupercust Rtt fel az gbl pp lees pajzzsal, meg a gyapjas Sipkkkal; s az ernyes anyk, lgy hinta-kocsikban, Szent szereikkel a vroson t hogy utaznak? Alattuk Ltszik a Tartarus is, valamint Ds mly kapuboltja, S mint vezekelnek a vtkesek ott, teveled Catilna, Kit lebeg kvek s furiid kpe remegtet; m kln llnak a jk, s te Cat, a felettk itl. Kztk a szlesen raml, szinarany szin tenger Duzzad, azonban a kk zuhatag tajtkai szrkk; Krben a forgatagot fnyes farkkal fodort Delfinek sznak ezstsen t tarajn a daglynak. Mg kzeptt rces glykat lt viadalban Actium aljn s ksz hadrendben kavarogni Leuctst is: a vz villan, vlnd, az aranyban. Arra albb italus seregt Augustus, a Caesar Kldi tusra, a tat tetejn a pentok, legfbb Szentjei, npe s a vnek mind krltte; sisakjn Ketts, vg sugarak s atyjnak csillaga lngol. Msfell gi kegy s j szl ksrte hadval J Agrippa; hajs-harcok koronja krti
211

Bszke halntkt, diadalmainak jele, fnyln. Majd Antnius, tr el barbr erejvel, Tarka hadval, a gyztes, hozva Kelet katonit, Aegyptust, a vrs partot, napkelti hatalmt S Bactrt s vele tart, im, a bn: az egyiptomi nmber. Majd egymsra szakadnak mind, s habzik a hrmas l hajorr- s evezk-szntotta egsz vz. S trnek a mlybe; hihetnd, habjn cyclasok sznak Elszabadulva, avagy meredek hegy tdik a hegyhez, gy csap a hs meg e tornyos had tmegvel a harcba. S rppen a csva, svltve vasval a nyl a kezekbl, Neptnus viadal-mezejt friss vr veresti. Kztk vit az si keleppel usztja az rn, Hta megett ama kt kgyt mg nem veszi szre. Rengeteg isten-szrny, ugat kutyafejjel Anbis, Vjja Venust, Neptnust s fenekedve Minervt. s a hadak kzepett ott dl, rvsve a vasra, Mvors is, meg a menny peremn komor arccal a drk, Majd a Viszly jn krrvendve, szakadt kpnyegben, Kit Bellna kvet, vres korbcsa kezben. Actiumn idegt odafnn pedig ajzza Apoll S nz le; amelyre arabs, indus, meg a teljes Egyiptom, St a sabaeusok is mind meghtrlnak ijedten. Hogy szelekrt knyrgve kibontani vsznat az rn, Majd ktelet megereszteni mr-mr maga ltszik. Harc kzben, szrkn a hall iszony kzeltl Vste a Tz Ura fel, de Ipyx s a hab vja; Szemben a bs Nlus borzaszt teste takarja Fl kebeln a ruht, s hvja levert hadi npt Bjni lre, lils tkrn menedkre maghoz. m Caesr, aki hromszor bevonul diadallal, Megy Rmba, s Itlia szentjeinek soseml ldozatul hromszz nagyszer templomot pt, Szerte a vrosban. Van rm, jtk, zaj az uccn; Nk kara minden szentlyben, valamennyiben oltr; s oltruk eltt letertett tulkok a fldn. maga, fnyes Phoebusnak hszn kszbrl Nzi a np adomnyait s aggatja az ajtk Bszke sorra; eltte legyzttek hada hosszan, Mint nyelvkre: klnbznek fegyverre, ruhra. Itt a nomdot, az vtelen afrikait s a lelexet Vste ki Mulciber, ott meg a krt s a nyilast, a gelnust; s im az Euphrats lecsitultan oson folyamval, Hdol a Rhnus, a ktszarv s a mornus, e messzi Np, meg a durva dahk s a hidakra dhs, vad Araxs. Ht ezeket ltja s br fel nem fogja eszvel, Vulcnus paizsn, melyet anyja adott, igen rvend, Sarjainak sorst-hrt vllra felltvn.

212

KILENCEDIK NEK Arra amott mg ez trtnik messze, lekldi gi hazjbl rist sturnusi Jn Hssziv Turnushoz. Turnus ddatyja csalitjn, Plumnus szent vlgye ln pihen pp a pagonyban. Kit Thaumas szze gy serkent rzss ajakval: Turnus, amit ha kivnsz, rklet sem mer igrni, Senki, ma m az idk forgsa megadja magtl. Aenes odahagyva hajt, vrost, hadat, esdve uandrus jogart, palatnusi hzt kri. St, ami tbb: Corythus vgvrait is beutazvn Lyd sereget toboroz s a parasztot kardra kiltja. S mg te heversz? de lovat, kocsikat most kell kvetelned. Rajta teht, ne habozz, dld szt e zavarban a tbort. Szlt s egyformn libeg szrnyon csap a lgbe S hosszu ivet von a szz szlltban a fellegek aljn. Rismert s kt tenyert felemelve az gre Ekkor az ifju e szkat mondta az ellebegnek: Honnan a felhkbl, ris, menny ke te, jttl, Fldre kvetsgl? mi e hirtelen gi verfny? Hogy kzepn a magassgot megnylni elttem S szllni a csillagokat ltom? Jeledet, ki javallod Kezdeni kzdelmem, kvetem, lgy brki. E szkkal Ment a folyhoz, hogy merjen tkrn a habokbl S krve a mennyet, a fellegekig felesengi fohszt. S mr az egsz had a nylt rnn robogott, paripknak Bviben s bven hmzett-aranyos kpenyekben; Messpus legell, htul kt ifju parancsol, Kt Tyrrhda, a hadrendek kzepn maga Turnus: S fegyvereit fogvn, fejjel flnyl a tmegbl. Mint halkan habz ht gval ha a Gangs Duzzad zajtalan, gy mennek, vagy mint ha a rtrl Megtr s medrbe magt elrejti a Nlus. Ekkor a teucrok a tvolban kavarogni setten Hirtelen jszin port ltnak, kd hull a mezkre. Szemben erdkn els ht, ki kiltja, Cacus: Mily felleg feketllik amott, feleim, gomolyogva?! Kardra, hamar, hajr, hgjunk nyilainkkal a falra, Itt jn az ellensg! Iszony zajjal betolulnak Ht valamennyi kapun s elznlik a teucrok a tltst. Mert mikor tnak eredt, gy hagyta meg azt a hadrt Aenes: ha, amg tvol van, akrmi addnk, Hadrendben seregk sose menjen a skra merszen; Tboruk rizzk, vdjk falaik csak a sncon. gy noha sztja a szgyen, a dh mind szllani harcra, Csak kapuik tehetik, mint szl a parancs is, elbk
213

S tornyaik bls ln nyllal vrjk be az ellent. Turnus a lassu hadat megelzi kitrve azonban S vgtat a vrhoz sebten hsz kiszemelt lovasval, Thrk telivr viszi most, hpettyes tltosa, frtjt Meg szinarany sisakon bbor bokrta bortja: Nos, fiaim, ki robog ki velem legelszr az ellent... gy ni! - kilt gerelyt lendtve s a lgbe hajtva, Hogy kezdjk a tust s fennen a trre kinyargal. Hvei zgva helyeslik mind s vad csatazajjal Trnek utna; csudlva nagyon teucrok tunyasgt, Mennyire nem mernek fegyverrel a skra kiszllni, Csak bjjk a falat. Bmulja haraggal a bstyt S fl-le get, nem-jrt helyein rst lelni vezrk. Mint ordas, mely a telt lnl llkodik jjel S ott agyarog, szenvedve szelet, zivatart a palnknl, Hajnalig is; mg benn bizton bgetnek a birkk Anyjuk alatt, a gonosz dh azonban amazt csak usztja Messzi ebdje utn, mert mr rg marja kegyetlen he is, s szjn szradtan szikkad a vrszomj: gy rjng a dhs rutulus, szemllve a tbort s falait, fjdalmas tz tombol velejben, Mint menjen be, milyen mdon mozdtsa ki elzrt Snca mgl s csalja csatzni porondra a teucrust. Rront ht a hajkra, melyek megbjva a tbor Szle fel, a folyn lltak, krsnccal vezve S ujjong hiveit hadukat felgyjtani hvn, maga is fnyes fklyt ragad gve kezbe. Hozzfognak ht buzgn, hisz Turnus a plda, S fegyverezik fiatal seregk flelmes szkkel. Szthordjk tbortzeik; fst csap fel a csvn, Szurkos lng, pernyvel elegy ropog gig a fnyr. Mondd, Mzsa, mely isten volt, aki vdte e vtkes Vszben a teucrokat? s melyik vta hajik a tztl? s hiedelmek ezek, mgsem halavnyul a hrk. Akkor mg, mikor Aenes csolva hajit A phryg da hegyn, kszlt a habot hasogatni, Mint mondjk, Berecyntia, maga szlt, rklk Anyja a nagy Jupiterhez, eknt: Fiam, des anydnak Add meg, amit kr tled mint az Olympus urtl. Kedves fenyvesem ll nkem mr szzadok ta; Fenn a hegyen, hol a berkek ln ldoznak elttem, rnyas ihar-trzsek, szurkos fenyvek srjben: n ezeket, kellett a haj neki, szvvel a dardn Ifjunak adtam mind; de ma torkom fojtja a flts. Tedd, ne remegjek, anyd krtt ksrd kegyelemmel, Hogy se az t, se vihar veszedelme ne gyzze le ket, Hasznljon nekik az: blcsjk brcemen llott. Erre egek tzeit vezet fia vlaszul gy szlt: , mire kszted a sorsot, anym? mit akarsz te ezeknek?
214

Emberi kz kalaplta fa-glyknak sose-ml Ltet? Biztosan essk t a bizonytalan ton Aenes? De mely istennek van ilyenre hatalma? m ha meglnek, a clt: kiktit elrve idvel Ausoninak, mind, valahny tsiklik az ron S Dardaninak Laurentumba lerakja vezrt, Fldi alakjbl kiparancsolom s teszem ket Tengeri tndkk, hogy mint Dt s Galata Nreidk, mellkkel a mly habokat hasogassk. Szlt s nyomatkul a styxi fivr folyamra fogadva S partjai kzt feketn dagad, vak forgatagra, Blintott, s az egsz nagy olympusi brc belerendlt. Megjtt ht az igrt, prkk pergette hatrnap, Mely felidzte az istenek anyjnak, hogy a vtkes Turnus okozta tzet szent brkahadn, im, eloltsa. S ekkor elszr is j ragyogs hasitott a szemekbe, S hol kel a Hajnal, az grl jtt egy jkora felh: Benne az dai kar; majd hangzik ersszavu szzat Fenn, magasan, s elhat rutulok, trszok seregig. Teucrok, a glyahadam ne rohanjatok vni remegve, Kardot fogni se kell: Turnus tzrral a tengert Inkbb tltheti el, mint szent fim. No de tra, Mlyvizi istennk, n mondom, anytok! A brkk Erre szaktjk el tstnt ktelkk a partrl, S orral az rba, miknt delfin-had, mind lemerlnek. Majd - csuda ltni - lenyokknt csapnak fel utna, Mind, melyek rc-orral nemrg kint lltak a parton s tovaszkkennek tkrn a haboknak azonnal. Elhl a sok rutulus, megijed Messpus, a mnek Horkannak, s a folyam habozik habjval mlni: Visszatremlik a tengertl a rekedt Tibernus. m a mersz Turnus nem sznik most se remlni; Inkbb sztja szivk, st szidja a hveket inkbb: Trjai tartson e jeltl csak, most hagyta el ket Rgi segtjk, Jupiter; nem kell rutulusnak Nylhoz nylni, se tzhz. A vz megcsalta a teucrust, Mr meneklnie medd, s gy fele veszve gyknek. Mert a fvny a mink, fegyvert fog ezer faja-npe talinak! igk immr nem ijesztenek engem, Isten igrete sem, ha a phryg evvel dicsekednk: Vgzetk s Venus haja rg megvan, hisz elrtk Ausoninak ds szntit a trszok. Azonban Vgzetem nnekem is van: e fajt aprtani vassal, Elragadott szeretmrt; mely ily b nem az Atreus Sarjainak fj csak, mely kardra kapatta Mycnaet! Vagy bnhdni elg egyszer? Lett volna a bn is Egyszer elg, s gyllnk mr vgre a nket, Lenne okuk, mind: m k nem, most btrak a sncon S bznak a vdgtban, de csekly menedk az a vszben!
215

Nem lttk-e taln Trjnak tzbe borulva Neptnus keze ptett falait leomolni? Ht ki mersz velem, , kiszemelt katonim, acllal Hgni e gtra s a holtra-ijedt tborra lecsapni? Mert nkem nem kell Vulcnus fegyvere, glyk Ezre a teucrusok ellen, akr velk ll is az sszes Etruszk skra; mi nem lopjuk meg npk az jben, reik is mind felkoncolva a Palladiumnl, L-bendbe se bvunk el, ne remegjenek attl: Krbe faluk tzzel napfnynl, nyltan vezzk. S rajta leszek, ne pelasg ifjoncoknak, danaknak Nzzenek itt, akiket Hectr tz vig ijesztett. S most, miutn eliramlott mr jobb rsze a napnak, J munktok utn tltstek vgan a tbbit, s a tust, feleim, folytatni legyen ki-ki kszen. Aztn Messpust a kaput katonkkal elllni S rtzzel hadi-gtaikat bekerteni kri. Ktszer ht kiszemelt rutulust meg gyelni a sncra: Mindegyiket szz szl fiatal dalija kvette, Mind csupa fnyes arany, mind rt bokrta bortja. Majd hogy eloszlanak s egymst felvltva feksznek Fbe, boroznak is s vas-kancsik kirtik. Villog ekzben a tz, gy tltik jtszva az jjelt S beren rszemeik - - Ltja a trsz is a snc-fokon ezt, aki tartja tusra Kszen a tornyokat s fut most frkszni szorongva Lenn kapuit, s az el-bstyt megktve hidakkal, Hordja a fegyvereket; Mnstheus meg a frge Serestus, Kikre veszly esetn a vezrsget s a fiknak Aenes atya bzta hadt, buzdtanak erre. S mr a kisorsolt rhelyen ll az egsz sereg, vni Gtaik s kteles tisztt teszi mind a veszlyben. Nsus, e Hyrtacids, harcokban hssziv bajnok Vdte a snc kapujt, akit da adott, a vadszn, Aenes mell: nyila frge, dzsidja sebes volt; Trsa meg Euryalus, gynyrbb soha trjai fegyvert Ifju nem lttt mg csapatban az aeneadknak, Arca csupasz, virul kpn ott g a kamaszkor. Egy a szivk-lelkk, s a csatba rohanva is egyek. Most is egytt lltak lenn rsgen, kapujuknl. S szl Nsus: Lelknkbe e lngot az istenek ntik, Euryalus, vagy a vad vgy mr maga isten a szvben? Harcra hevt a szivem, vagy ms nagy tettre trekszik, Rgtl fogva, a langy nyugalom lelkem lenyomasztja. Nzd csak e sok rutulust, mind mily magabiztos gyben: Ritkul a fny, csapatuk ringatja a rszeges lom, S hallgat halkan a messzi vidk. Ht halld, figyelemmel Mit hny-vet szivem, s mily szndk kel kebelemben. Aenest az atyk meg a np mr mind hazahvn
216

S kldene frfikat is, biztos hrt hozni felle. Hogyha amit teneked krek, megigrik - a tettbl Nkem elg a dicssg is -, hiszem azt, a halomnl Sncaihoz lelek n kiutat Pallantumnak. Elhl a hr e hatalmas vgytl a kigyl Euryalus, hevl hvt szltva e szkkal: Nsus, e nagyszer tettre teht trsul te nem hajtsz Engemet? n, egyedl, kldhetlek-e akkora vszbe? Nem, nem ilyenre nevelt nemzm Argosban, a rmes Trjai ostrom alatt, a tusk rtje Ophelts, s teveled sem tettem mg soha gy, amita Nagysziv Aenest ksrjk e vgzetes ton: Van szivem nnekem is napomat megvetni, s a hrrt, Melyre oly annyira trsz, odaadni az letem olcs. Erre viszont Nsus: Rlad mst vlni se mertem, Nem lett volna okom, nem, a nagy Jupiter vagy akrki gy hozzon kegyes gilak hozzd haza vgan! m ha - hiszen veszedelmes az t, ltod -, ha egy isten Vagy valamely balvgzet mgis bajba sodorna, Azt akarom, tllj; mltbb fiatal korod erre. Lesz legalbb, aki elhoz a harctrrl, aki megvlt S eltemet illen, ha pedig tn tiltja a vgzet Ezt is, a tvolinak dombbal s adomnnyal adzik. S rva anyd se kivnnm oly nagy knra kivetni, Hisz ksrni fit az anyk kzl maga merte Csak, falait nagy Acestsnek megvetve miattad. Vlaszol az: Hiu rvekkel ne akarj te befonni, Sziklaszilrd a szivem: szavamat szolglni szoksa. Tettre teht! Szl rsgt bresztve legottan, Vltani t, ki helyt ezalatt elhagyja s elindul Nsus lpte nyomn, hogy felleljk fejedelmk. Szerte a fldn mr minden lnyt lom igzott, Gondjuk elolddott, s sznt szvkben a bnat, Csak vezeti a teucroknak, kiszemelt hiveikkel Trtk mg fejk orszguk fbb dolgain bren, Mit tegyenek? ki siessen el Aeneshoz a hrrel? Ott llnak hossz drdkra hajolva, kezkben Pajzzsal a tbor, a tr kzepn. J Nsus azonban S Euryalus, hevesen magukat bebocstani krve: Mert nagy az gy, s elodzni miatta megri tancsuk. Hvja Ilus a kt hevlt ht s krdezi Nsust. S mondja a Hyrtacids: , halljtok figyelemmel, Aeneadk, szavaim, ne itljetek ifju korunkbl. Knn rutulok csapatt ringatja a rszeges lom, Nmk mind; mi pedig titkos mezsgyre talltunk, Ott vlik kett kapujuk kzelben, a vznl; S m parazsuk pislog, feketn fut a fst fl az gre: Ht ha megengeditek felhasznlnunk e szerencst S Aenesnak utna szabad Pallantumba
217

Mennnk, vszteli vrengzst csapvn, ide vissza Hozzuk ltnotok t, sok zskmnnyal. De nem is csal Bennnket meg az t: vadat zve gyakorta a vlgybl Nztk a vr peremt, e folyt ismerjk ugyancsak. Erre felelt nekik agg, rett elmj Alts: , honi isteneink, kik nem szntk soha Trjt Vdeni, mgsem vgytok ht ti letrni a teucrust, Hogyha ilyen lelkes, btor-sziv ifjakat adtok. Szlt veregetve a vllukat s tfonva a jobbjt Mindkettnek, a knny meg mlt arcra szembl. , de mit is gondoljak most ki tinktek a tettrt, Mily mlt djat, dalik? Hisz a leggynyrbbet Isteneink nyjtjk s nnn ernytek; a tbbit Aenes, a kegyes siet s deli sarja megadni, Ascanius, ki ily rdemnek sose lesz feledje. n is, igen, kit im desapm rkezte, az ltet Szlt bele Ascanius - minden nagy lrra, pentra S Assaracusra meg sz Vestnk hzra knyrgk, , Nsus - hisz egsz hitemet, bensm bizodalmt Szveitekbe vetem -, hvjtok vissza atymat, Hadd lssam; ha velem lehet , nem tartok a bajtl. Dombormvekkel derces kupa-prat adatnk Djul ezrt, mely Arisba alatt lett kincse apmnak, Mindkett s ti tbb nagy slyu talentum arannyal Kt tripusz is markod, meg egy skori, sdoni Dd Adta veder. Ha pedig jogarunk gyz majd diadallal talin, s elkezdjk sorsolni a zskmnyt Lttad-e mily paripn lovagol Turnus, hogy aranylik Fegyvere? Ht paizst, valamint vrszn srnyt Kocka all, Nsus, kiveszem, mint mris a djad. Vgl atym kiszemel ktszer hat jalak nt s ugyanannyi fogoly frfit, hadi felszerelssel S fldeket is, melyeken most r fejedelmi Latnus. Tged, tisztelet-rdeml fiu meg, ki koroddal nhozzm kzelebb llasz, szvemre szortlak, Mr most, mint minden balsorsban rkre bartom. Nlkled nnkem tbb sose kell a dicssg: Bke-idn, hadban, kelljen br tenni, beszlni, Benned lesz mindig legfbb bizodalmam. E szkra gy felel Euryalus: Ne legyen soha nap, mely a btor Tettre tunynak tarthat majd, csak e mostani jsors Balra ne forduljon. Megelzve azonban a tbbit, Egy kegyet azt krek: mg l az anym, Priamusnak si csaldjbl, ki szegny kvetett; se hazja, lium, t, sem Acests nem vonzotta a vrral. n meg tle, ki vlve se vli, mi vsz, ami vr rm, gy megyek el ma, bucst se veszek: de az j bizonytsa S jobb kezed, n knnyt nem tudnm trni anymnak. Ht te segtsd a szegnyt, esdek, s olyan rva: vigasztald.
218

Hagyd, hogy e hit hasson majd t, minden bajaimban Btrabb lesz szivem gy. Knnyekre fakadt a megindult Dardanidk hada, mind megelzve azonban Ilus, Mert ama gyermeki szp kegyelet kebelben elradt. gy szlt ht hozz - - Minthogy a nagy tervhez mindez mlt, megigrem. desanym lesz , csak a hajdani nv, a Cresa Az lesz ms: ez a legkevesebb ksznet, mit ily ifj Anyja megrdemel. m vgzdjk tetted akrhogy, Melyre atym is tett eskt, fogadom ma e fre: Mit teneked sznok, ha szerencssen hazatrsz majd, Arra anyd is szmthat, minden rokonoddal. gy szl srva; s arany kardjt kapcsolja le kzben Vllrl, amelyet csudamd remekelt, elefntcsont Knny hvelybe helyezve Lycon, gnsusi mester. Mnstheus meg Nsusnak ad egy borzas, nagy oroszln Br bundt; sisakot vlt vgl vle Alts. Felkerekednek ht fegyverben; a fbb fiatalsg Mind megy az aggokkal, le a snckapuig, knyrgve, Hogy ksrje szerencse gyk. Csak a bjos Ilus Kszl mg, ki korra kamasz, kebelben azonban Frfiu, sok-flt atyjnak izenni: de szerte Tpik a szt a szelek, felhkbe feltve hin mind. S k kiosonva, az rkokon t, rnyn a homlynak, Trnek az ellensg sncra, de soknak elbb mg Vesztre. S ltnak boros lomtl leigzott Rszegeket szanaszt, mered kocsijuk kereknl, Fegyvereik, gyeplik kzt a fves fveny gyn, Bor-tcsban. A Hyrtacids szava szl is azonnal: Euryalus, most kell mernnk; im, az alkalom eljtt. Ez szmunkra az t. Te gyelj s messzire ellss, Hogy valamely kz kardjt rnk orvul ne emelje; S n tg svnyl pusztt irtok neked itten. Mondta, beszdt szntetve s szablyval a dlyfs Rhamnsnek rohan; ez sznyeg-heverje hegyben Szles mellbl ppen fjtatta az lmot, , a kirly, aki js is volt, kedvence kirlyi Turnusnak, de tudsa e vszt nem ltta elre. Majd hrom szolgt, kelevzek kzt heverszt s Remus aprdjt li meg, valamint szekerszt Mnjeinl, kkkadt nyakukat feltpve vasval; Vgre uruk feje grdl al, csak a trzs marad ottan Vrben vergdve, s vr-t feketti a fldet S festi be fekhelyket. De levgja Lamust Lamyrusszal S ifjui Serrnust is, a szp arct, ki az jjel Legtbbet mulatott, leigzta a sok bor azonban, S ott fetrengett most; , hogyha kihzza az jjelt Kockzssal virradatig, nyert volna valban! Mint teli lra ha tr valamely vrszomjas oroszln 219

Mert a vad h hajtja - s hurcolja, harapja a gyenge, Holtra ijedt birkt, vres fogait vicsortva. S Euryalus se pihen; letert tzes indulatban, tjn, nvtelen embert is sokat, gy a gyantlan Fdust, Herbsust, azutn Rhoetust Abarisszal; Rhoetus ugyan riad s mindent megltva mgje Rejtezik egy roppant borednynek rmletben, Rlel mgis, amint tpszkodik, s a szivbe Szrja vast mlyre s mint holtbl hzza ki ismt. Rt folyam mlik el s eluszik vele lelke, s okdja Kzben a vres bort; az meg, szilajon csak l egyre. S mr Messpus trsaihoz kzeleg; s kilobogni Ltja az rtzet ott, valamint pnyvs paripik pp legelszni: midn Nsus, mert rzi, a vrszomj S vgya a vasra veszlyes mr, kurtn odasgja: Hagyjunk fl vele - szl -, a gonosz nap utbb is elrul. Bosszud a bnre elg, t nylt ellenfeleinken. s a vitzek sok szinezst veret hadi-vrtjt Ott hagyjk a vegytkkel meg a szp takarkkal. Csak Rhamns mell-kt s az vt, az aranyl Boglrral, melyet egykor a tburi hs Remulusnak, Hogy megnyerje a tvolbl, kldtt el a gazdag Caedicus, s ettl rszllt unokja kezre, m hogy ez is meghalt, a rutul viszi el viadalban: Ezt veszi Euryalus fel ers vllra - hiba. Majd - illik neki is - Messpus cifra tarj Vassvegt. S btrabb tjkra cserlik a tbort. m ezalatt a latin vrbl egy elre-bocstott Had kzeleg lovakon - mg vr harckszen a tbbi, Knn a mezn - s Turnusnak visz vlaszt, a vezrnek: Szmuk hromszz, csupa vrtes, uruk maga Volcens. S mr im a tbor alatt, ott jrnak mind a palnknl, Balra letrni midn ezeket veszik szre az trl S Euryalust, az ovatlant is, kit felfed a flvak jben a hold, melynek sugart a sisak veri vissza. S , nem csalt a szemk. Kirivall Volcens a csapatbl: llj, hova, emberek? s fegyvert kire fogtatok ottan? S tra mirt keltek? De azok hallgatnak a szval S szedve a lbuk az jbe vetik s a vadonba remnyk. m a lovas-had, mely jl ismeri arra a jrst, Szembe kerl velk s krben, mi kit van, elllja. Sr bozttal borzalmas tlgyek fekettik Arrafel s tskk kusza bokrai szerte az erdt; Benne csaps csak alig csillan cselutas csalit-gyn. Euryalus, kit akaszt a nehz zskmny, a sttl Lombok alatt, fltben el is tveszti az svnyt. Mg Nsus kitr; s nem sejtve a bajt, a hadon fut Mr s a helyen tl, mely majd Albai Rt lesz, az Alba Helynvrl - akkor tanya-sor, mely uralta Latnust;
220

Vgre megll s eltnt trst frkszi, hiba: Euryalus, te szerencstlen, jaj, merre maradtl? Most hogy menjek utnad? utam jrjam meg ujlag t e cseles csaliton? S azzal megy vissza, nyomozvn Lpteit, s csendjn vizsglva bolyong a boztnak. S hall lovakat, lrmt s hallja a had jeladst. Kisvrtatva pedig fleit verik emberi hangok S ltja is Euryalust, kit a tj megcsalt, hogy az jben Hirtelenl tmadt torld tmkelegkkel Hasztalanul mint vv: egy egsz had hzza magval. Mit tehet itt? A fit mily fegyverrel, mily ervel Mentse meg? Induljon meghalni soruk srjbe, Vagy versengjen-e vgt vrrel tenni dicsbb? Vgre dzsidjt sebtben lendti s a Holdra Pillantvn, a magasba, ekp shajt fel, esengve: Istenn, jvel, s te segts bennnket e bajban, re az erdknek, Ltnia, csillagok ke! S oltrod ha atym adomnyaival telirakta, Hyrtacus, nrtem, - ha magam, vadat ejtve ugyancsak Hozzd hordtam a szent ormon kupoldra kitzni: Hagyd haduk znm szt, te vezesd kelevzem a lgben. Szlt s drdjt testnek egsz erejvel Dobja ki; szll el az jben a vas, veri szt a sttet s csap az elfordult Sulm htba rplve, Hol roppan kett s a szivt szeli t nyele-trten. Az lehanyatlik, hny forr folyamot kebelbl s hogy hl ki, hrg hosszan, lgyka vonaglik. Mind nznek krl. pedig, m, annl hevesebben Rpteti mr msik kelevzt is fle melll. S mg szaladoznak, a vas szisszenve szaktja Tagusnak t a halntkt, megakadva meleg velejben. Dl-ful a vad Volcens, nem ltja a drda dobjt, Sem, kire rrontson, lelohasztani bosszuja lngjt. Ht te lakolj legalbb langyos vreddel - vlti -, Mindkt bajnokomrt! Avval kardjt kirptvn Euryalus fele fut. De ijedtben kiablni Kezd, esze-vesztve, mivel nem tudna tovbb a homlyban Rejtve maradni, sem ily keser knt llni ki Nsus: Engemet, engemet, n tettem, rm sjtson acltok, , rutulok! minden csel enym; ilyet ez sose merne, Brni se brna - te, menny, bizonytsd, tanu csillagaiddal, Csak balsorsu bartjt tn tlzottan imdta. Ily szavakat szlt; m nagy ervel ekzben a penge Sjt le, tr t bordin, h kebelt kihastva. S Euryalus lezuhan holtan, szp tagjain rad Vgig a vr, nyaka csggedten vllra hanyatlik. Mint amidn megsrt eke-vas rt szirmu virgot, S hervadtan haldoklik, avagy ha lehorgad a mkfej Lankadoz szrn, amikor nehezti a zpor.
221

mde kzjk tr Nsus s az egsz sokasgban Csak Volcensre rohan, Volcens az, akit kutat egyre. Azt kavarogva krlfogjk katoni s elllnak Minden utat. De nem ernyed el , forgatja kezben Villmfny vast, mg - br maga sincsen a srtl Messzire mr - a rutul lrms torkba tasztja. Majd, tszrva, hallba-zuhant hvre hanyatlik S csendes ln az enyszetnek lel vgre nyugalmat. Boldog pr, te! ha versemnek van nmi hatalma, Nem lesz nap, melyen emlktek ksbb halavnyul, Aenes faja mg Capitliumunk rk ormn Szkel, mg atyjt Rmnak uralja vilgunk. Szp zskmnyt ezalatt a rutul diadallal aratvn, Srva vonulnak a holt Volcensszel elrni a tbort. Csakhogy a tbor is egy csupa jaj, ltvn lakolst Rhamnsnek, valamint hogy a sok hadif hogyan elhullt, Mint Serrnus is s Numa. Fut mindenki, tolongva Szrnyen, a hullkhoz meg a haldoklkhoz, a mg friss Vr, e habos-forr folyamok teli medre helyhez. S ltjk Messpus ragyog svegt, meg az annyi Vrrel visszarabolt zskmnyok alatt ama melldszt. Kzben a Hajnal, Tthnus sfrnyvrs gyn, Serkent mr, hogy a fnyt szthintse megint a mezkn: S mr a nap is kisttt, a vilgra vilga levillant, Hogy fegyverben a hadsereget fegyverre kiltja Turnus, utna pedig vrtes csapatt a vezrek, s sztjk dhre szveiket sokfle beszddel. St - lever ltvny - mered kelevzre kitzi, s ksri a had, Nsusnak s Euryalusnak Ordtozva fejt - - Mg sncuk bal rsze fell sorakoznak az edzett Aeneadk, ugyanis jobbrl ott zg a folyvz, S vdve a mly rkot, vrnak tetejn a toronynak Srva; szegny szivket pedig elborzasztja a hsk Jl-ismert, feketn rohad feje fenn a dzsidkon. Vgtat a kldnc Hr ezalatt repkedve a rmlt Vroson t szrnyval, mg anyjhoz alszll Euryalusnak. Megdermed csontjig az rva, Ujja elejti vetljt, vele grdl a vszon. s a szegny asszony kiszalad, szaggatja sikoltva Frtjeit s flrlten fut a falra, az els Hadsorokig, nem gyel fegyverre, se frfi-csapatra s a veszlyre se; csak zokog, s jaja felcsap az gig: Ht gy lt szemem, Euryalus? Vnsgem egyetlen Gymola, itt tudtl egyedl, mondd, hagyni, te szrny? S des anydnak, az rvnak, mieltt e hatalmas Vszbe kikldtek, nem lehetett bucsu-szt se rebegni? Jaj, lettl a latin keselyk s a kutyk lakomja, Itt idegen fvenyen s az anyd se kisr ki temetni,
222

Nincs, ki befogja szemed, sebeid ki lemossa, lepelbe Sem takarom tetemed, melyet j mint nap szvgettem Szorgosan n, az reg kor unalmnak vigaszul. Merre kutassalak? , mely fld fedi szerte-szaktott Tested, izekre szedett hulld? Fiam, ennyi, mi tled Visszakerlt? S ezt ksrtem fldn-vizen egykor?... Szrjatok engem is t, rutulok, ha honol szivetekben Sznalom, rjen a vas, minden gerely engem elszr; Vagy knyrlj te, az gilakk vgnlkli atyja, S verd le gyllt fejemet tzeiddel a Tartarus-jbe, Hogyha e bs lttl msknt medd meneklnm! Knnye megindtott minden szivet s valamennyi Mr vele sr; erejk bntja tuszni keserve. Actor s daeus vgl, hogy a bra ne bjtson, (Inti Ilus - igen zokog ott - s lioneus is), Felfogjk karjukba s a hz termbe kisrik. m riad rivals tr el egy tvoli krtnek Rz-torkn; s lrma riad, visszhangzik a mennybolt. Pajzsok boltja alatt fut a volscus elre egyenln, Hogy betemesse a vrrkot s ttrje a tltst. Rst kutat egy rszk, hgcsn felhgni a falra, Hol ritkbb a sor, s gyrebb gyrben gylekeznek Rajta a snc-rzk. Ellenben a teucrok is ontjk sszes fegyverk, s dolgoznak a durva durungok: Hajdani hossz harcukbl tudjk, mi az ostrom. Vszt-okoz, slyos kveket szintn hajiglnak, Htha bezzhatnk a sereg fdelt, de a sr Pajzsok alatt azok eltrnek minden veszedelmet. Br k sem hosszan. Hadukat, mely iramlik ijesztve, Jkora szirtekkel verik s temetik be a teucrok, Hull a rutul szltben, a pajzs-fdelek hasadoznak. S vvni vakon viadalt a vitz rutulusban a llek Veszti a vgyat mr, inkbb gerelyekkel igyekszik Sncairl lezavarni amazt - - Ott meg a rmes nzs Mzentius etruszk Fenyveket: izz fklyit hajiglja feljk. m Messpus, a l-betr, Neptnus e sarja, Szintn rontja a tltst s ltrt vet a gtra. S most, Calliop, ti segtstek dalom, esdek, Mekkora mszrlst okozott Turnus vasa, mily gyszt, s ki kivel, mely hskkel hzlalta az Orcust? Ezt trjtok elm, e tusk szrny szvevnyt. Mert avatottan csak ti, szzek, szlhattok ezekrl. Nagy, szem-fraszt torony llt, magasan kihidalva, Megfelel helyen ott, ezt vvta Itlia npe Teljes ervel, mindenkpp megdnteni vgyvn: Vdtk ellenben sziklk tmegvel a trszok s lrseibl nyilaik sren rpitettk. Elsnek fnyes fklyt Turnus maga csvl,
223

Lngja az oldal-fn felakad, hogy sztva a szltl Marja a deszkt s tz-rgta fokra tapadjon. Rmlten remeg ottbenn s meneklne a vszbl Mind, de hiba. S ahogy tolul t tmegk tolakodva, Merre a tz nem terjed mg, terhkkel a tornyot Vratlan felbillentik, csap a zaj fel a mennybe. Flholtan hull fldre a had, dl rjuk a roppant Sly, mialatt sok szvbe sajt kelevze furdik, Mst a kemny fa-szilnk sebest. Meneklni Helnor s Lycus is csak alig tud. Elbbit, az ifju Helnort, Szlte Licymnia szolga-leny Maen nagyurnak, Titkon, s Trja al kldtte tilos viadalra, Knnyen, szl kardjval, res, dsz-nlkli pajzzsal; Ez most ezredeit Turnusnak ltva tolulni S htul-ell hadakat, latinok hadait krltte, Mint a vadsz-gyrtl szorosan befogott vad a kopjk Nyrsa eltt agyarog s mbr jl rzi, ma pusztul, Felszkik s a vadsz-gerelyekre magt veti veszni: gy tr elesni az ellensg kzepbe az ifju S arra, amerre dzsidt legtbbet lt, oda szguld. Mg ama frgbb lbu Lycus nekildul a lndzsk S ellensgei kzt, tvgva magt a palnkig S trsai jobbja utn, a magas prkny fele kapdos. m ugyanoly sebesen nyomon ldzi, karddal, a gyztes Turnus s gy gnyolja: Bolond, ht hitted, e kztl Megmenekedsz? s avval, ahogy csimpaszkodik ottan, Kapja el s a fal egy nagy rszvel leszaktja: Mint Jupiter fegyvernke, hogyha a hszin hattyt Vagy nyl-zskmnyt karmval a mennybe ragadja, S mint brnyt oroz ljbl, br bget az anyja, Ordasa Marsnak. A zaj kzben mindenfele csap fl; me, rohannak el, hnyjk teli flddel az rkot, Msok a snc tetejre pedig vetnek tzes szkt. lioneus egy ksziklnak szrny hegyvel Lcetiust, aki lenn fklyt emel pp kapujukra, Mg Liger mathiont ti meg s Asilas Corynaeust Az gerelyvel jobb, emez orvul messze nyilazni -, Ortygiust ezalatt Caeneus, Caeneust li Turnus S Turnus Ityst, Cloniust is, majd Sagarist Promolusszal, Vle Dioxippust, a torony tetejn pedig dst, Vgl Prvernust Capys. Azt, knnyen, kelevzzel pp karcolta Themills csak, de az oktalan erre Pajzst dobja le, nyl tapogatni sebt; ama tollas Nyl tenyert bal melle fl odaszegzi azonban, S benn tdejt sztroncsolvn, sebesti hallra. Ott llt mg Arcens fia is, fnyl hadi-vrtben, Rozsda-veres kpnyeg, fedi cifra hibrusi brsony, S oly gynyr! Arcens kldtte csatzni, az apja, Hogy Symaethus habjainl felntt a pagonyban,
224

Hol pomps, pazar oltr g a palcusi prnak; t, letevn gerelyt Mzentius, s a parittyt Hromszor megzgatvn szjjn feje mellett, gy veri homlokon ott: olvasztott lma bezzza Csontjait s hosszban a ds homok-gyra terti. Frge nyilt, mondjk, itt ltte elszr a hadra Ascanius, ki a gyors vadakat kergette csak eddig, S karja a porba le is dnttte a hsi Numnust, Ms nven Remulust, ki menyegzjt a napokban lte hugval Turnusnak, nszgyba vezetvn. Ht ez vlt igazat most s hazudik haduk ln, Mert pffeszti szivt j mltsga kevlyen, S jr fl-al, felfjva magt, hogy ekp kiabljon: Nem pirul arcotok, jra falon bjklni a harcban, Ktszer foglyul-esett phrygek, s a hallnak emelni Gtakat? Im, kik nszt kicsikarni csatval akarnak! taliba mely isten ztt titeket, mi botorsg? Nincsenek itt Atrdk, nincs hazug-ajku Ulixs: Edzett fajta e trzs, csecsemit azonnal a csermely Zord-fagyos rjban lefrszti, hogy eddze vizvel, S mr a kamasz vadakat kerget, riogatva az erdn, Mnt fkezni, nyilt felvonni ivn neki jtk. Gyzi a munkt s nem ignyes az ifju minlunk s vagy ekvel a fldet, vagy tri haddal az ellent. Vasban tlti e np idejt, kelevze nyelvel Hajtja az krket is; nem lankad a llek a lass Vnsgtl, se vidmsgt nem veszti el erre, s a deres hajon is sisak l, de a fosztogatsbl lni rlnek csak, gyaraptani mindig a zskmnyt. Nektek sfrnyszn, veresen ragyog, hiu knts s a henyls, az tetszik, s enyelegni a tncban, Sipktok csupa dsz, ujjasra szabott a ruhtok. Phryg nk, nem phryg frfi-sereg! Fel a Dindyma-fokra, Hol sipotok kt hang, jl ismert dala vijjog. S merre anytok, az dai, bikk-fttyel, dobtkkel Hv, Berecyntia: nem titeket, hst illet a fegyver. Hetyke beszdt nem trhette tovbb, sem a srt Szitkokat Ascanius, lbl idegn kifeszti, Rfordtva nyilt, majd mg kt karja huzdik Szt, lltban, ilyen szkkal knyrg Jupiterhez: Messzehat Jupiter, btor tervemre tekints le. S vi ajndkul hajtok hzadba ma hozzd Egy szinarany szarv, szkn virul bikaborjat Oltrodra, amely mint anyja, olyan magas ppen, S klel a homloka, cslke pedig port rg a porondon. Meghallgatta a menny ura, s a ders levegbl, Balrl, rdrdlt, vele pendl az v is, a vszes: Szll szrnyen csikorogva a nyl felvont idegrl, S tt a vas Remulus koponyjn, vakszeme gdrn.
225

Menj, most zz az ernybl gnyt, ggs! rutuloknak, Ktszer foglyul-esett phrygek, mi, im gy felelnk meg! Ennyit mond nekik Ascanius. Tombolnak a teucrok, Vg rivals harsog, felhat jkedvk az gig. Tjairl akkor nzett le a mennynek a vrra S ausoniak csapatra alatta a frts Apoll S fellegi szkn gy biztatja a gyztes Ilust: Jl van, a tett, fiu, nagyszer volt: ez a mezsgye visz gbe, Isteneket nemz istenfit, tged. A vszes Sok hadat Assaracus faja majd trvnybe igzza, Tl fogsz trni te Trjn! Szlt s lebben le a lgbl s szeli t a szilaj szeleket, szllvn magasbl Ascanius mell. Mialatt Bts reg arct lti fel s testt; ki a dardanus Anchssnl Volt aprd azeltt s hzuk h kapure, Most pedig Ascanius hive. Ht r vall ma Apoll Arca szinvel, a hangjval, dr-lte hajval, m a csunyn csrg hadi-felszerelssel ugyancsak, S mondja Ilusnak, szltva a lngba-borultat: Aends, ne tovbb, vesszd tverte Numnust Krod nlkl, ez ppen elg els diadalnak, Lm, engedte, nyilt nem irigyli tetled Apoll; Hagyd, fiu, ht a hadat. Mondotta a mennybeli, s aztn Hangjt mg hallatta, de mr szllt fel, s a haland Nem leshette ki, mint lebbent el a hs levegben. Rismernek a dardanidk vezeti a nylra, Isteni lny tnt el, tudjk, s hogy tegze csrmpl. Mint Phoebus szava mondja teht, tiltjk a tustl Ascaniust, a trelmetlent, de maguk viadalba Vgnak ujlag, nylt vsznek vetvn oda lelkk. s harsan hosszan sncuk bstyin a lrma, Hzzk mind hvvel hrjuk, lendlnek a szjak. Fegyverzn fedi mr a fvet, paizsuk, sisak-blk Cseng az tsektl, szrnysges tusa tmad: Mint ha nyugatrl feltetszvn az ess Bak, a fldet Vern jkora zporral, vagy mint sr jggel Tengereket zivatar, ha a bsz Jupiter vizes orknt z szelein, hasogatva hasas felhket az gen. dai Alcnor kt sarja, kiket Jupiternek Erdein anyjuk, a berki Iaera nevelt; ez a brcpr, Pandarus s Bitis, maguk is honi fenyvek, ekzben Megnyitjk a kaput, hova kldte uruk szava ket S bzva vasukban csbtjk nknt be az ellent. k bent, balrl s jobbrl, mint kt torony llnak, llig fegyveresen, fejkn fenn fnylik a forg: Mint a folyam fvenyn felnyl felhk fele trve Torzonborz koronjval, partjn a Padusnak, Kt fensges tlgy, vagy a lgy Athesis vize mentn, g-rvnyeivel blintgatvn az egekre.
226

Ltva a rst a kapun, rront a rutul rohamval, Aquiculus, gynyr hadi-vrtjben, vele Quercens, Majd a heves Marus is, valamint a csatk fia, Haemon, Mind seregvel egytt: de legott iramodnak is onnan, Vagy kszbn a bejratnak lehelik ki a lelkk. Erre a dh s a harag szivkn mg jobban elrad; S mr tmrlni tolongva a trsz tmegek se haboznak, Mennek klre s messzebb is mernek kirohanni. Turnushoz, ki szortja a tloldalt, a vezrhez, Mg ti-vgja dhngve a sort, kzben fut a hrnk, Hogy viadalt kezdvn, kapujt kinyitotta az ellen. Felhagy a harccal ht s szrny haraggal a bszke Kt testvrre rohan, kapujhoz a dardanidknak. s legelszr is Antiphatst, ki elbe elszr J, veri t, nagy Sarpdn fattyt, gerelyvel, Kit neki thbai asszony szlt; a finom levegben Szll italus som-lndzsja s torkba tdvn, Mlyen a mellbe szalad; feketn felhabzik a sebbl Vre, a vas pedig tmelegl roncsolt tdejben. Majd Erymast veri le s Meropst, de elejti Aphidnust s Bitist is, a bszt, akinek szive lngja szemben Gylt ki, de nem gerelyt veti r - a gerely neki semmi Ormtlan, zg, kilvsre val hadi-drdt Dob villm sebesen: nem brja ki kt bikabrnek Burka sem azt, sem a h, pros pikkelyzet pncl Nem hasznl; a temrdek test lomhn lebicsaklik. Felnyg a fld, a hatalmas pajzs bebortja drgve. Mint euboeai partjainl Biaenak idnknt K-tlts leszakad, melyet ott szrny tmegvel Vetnek a vzbe al s az omol, megdlve, romokba S mlyen a forgatagok fenekre csapdva lespped: S tombol tle a hab, feketn fldobja fvnyt, Reng a magas Prochyta, s hova hullni itlte Typhoeust Juppiter isten, im narimn is az isszonyu kgy. Ekkor a harc ura, Mars, lelket lehel ott a latinba, Hsi ert, kebelkbe pedig veri sztke vgt, Mg teucrokra futst kld s gyszos riadalmat. Trnek ht rjuk, hisz az alkalom itt a tusra, s a had istene is megszllta szivk - - Ltva fivre elestt s szemllve a romlst Pandarus, s hogyan ll a dolog s a szerencse gykben, Szles vllval szrnyt vruk kapujnak Nagy nehezen lki vissza, de tbb trst kirekeszti, Kvl a kfalakon, verekedve a vad viadalban; Msokat ellenben maga zr be, akik betolultak: Balga! a sok rohan kzepett a rutul fejedelmet Nem veszi szre, hanem seregvel a sncba rekeszti, Mintha szilaj tigrist a szelid tulkok tmegbe! Megvillan klns tzzel tstnt szeme, szrnyen
227

Csrdl a vrtje is, s vrszn forgja sisakjn Reszket, vrtje pedig vrheny villmokat izzik. Rismernek a rettent izmokra, a baljs Arcra a rmlt aeneadk. De kiugrik a dlceg Pandarus s hive hullta miatt szrnyen keseregve gy ordt: Nem Amta laksa ez itt, hozomnyod, s nem is Ardea zr, Turnus, honi bstya-sorval, Ellensges erdt ltsz, nincs md meneklnd! Higgadt szvvel szlt Turnus, mondvn mosolyogva: Kezdd, ha olyan hs vagy, no, emeld jobbod, Priamusnak Hrl adod legalbb, hogy leltetek itt is Achillst. gy . Melyre egsz erejt szedi ssze a msik S meglendtve kidobja kemny, krges kelevzt: m lankasztja a szl szlltt, sturnusi Jn Eltrti hegyt, kapujukba hatol csak a kopja. Most pedig azt ksrtsk meg, mit e kar fog ersen, Nem kerld ki: e penge klnb, de ki t vele, szintn. Szlt, azutn felnyl s kardjval sjt a magasbl s kt vakszeme kzt koponyjt flbe hastja, Ifjui arcn rettenetes sebet tve vasval. Felcsap a zaj, megrendl a fld is a szrny tehertl; Holtan hull le a test, vrtjt vres velejvel ntve el estben s kett hasitott feje, jobbra S balra, egyenl kt rszben, vllra lecsgged. Tmad a trszok kzt remegs, sztfutnak ijedten; S most ha a gyznek megvillant volna fejben, Hogy feltpve a zrt, a kapun hiveit beeressze, Akkor e hadra s e harcra taln felvirrad a vgnap. m eszels dhe, vad vrszomja, lobogva, az ellent Kergetik t zni - - Elsnek Phalerist, majd trdn srtve levgja Gygst s a menekvktl elorozva dzsidik, Jn-adta vitzsggel, htukba hajtja; S mr Hylas s tvert pajzzsal Phgeus is alhull, Majd a mirl se tudk, kik a snc tetejn tusakodtak, Alcandrus, Prytanis, Halius, vgtre Nomn. Kzben Lynceus ellene tr, hiveit riogatva, t, a palnkba fogdzkodvn, ragyog vasa jobbrl Sjtja nyakon, s egy tsre fejt gy vgja a porba, Hogy sisakostl messze gurul. Vad-l Amycusszal Vgez utna, kinl gyesebb sosem lt kenetezni Fegyvereket s a nyilat gyilkos mregbe itatni; Aeolids Clytiust li vgre s a Mzsa kegyenct, Crtheust, Crtheust, t, mzsk hvt, aki mindg Dalban, lantban lelte s a hrt kifeszteni kedvt, S mindg csak paript zengett, fegyvert, hadi-tettet. Ekkor a fbb teucrok, hallvn, mint hullnak vik, sszeszaladnak; j Mnstheus, a vitzi Serestus, S hveik elszrtan, bent ltjk dlni az ellent.
228

S szl Mnstheus: Menekltk amott? hova, merre? - kiltja -, Ht van-e ms menedktek, ms bstytok e kvl? Egy ember, bekertve az is mindenfele fallal, Ekkora mszrlst tehet itt, polgrok, e vrban S bntetlen? Jeles annyi fiunk Orcusba tasztvn? rva haznk, s isteneink, ti pulyk, s a hatalmas Aenest nem sznjtok? szgyen fejetekre! Szvk e szkra kigyl, meg is llnak mind sr sorban, Turnus meg lassan kezd htrahuzdni a harcbl s a foly fele megy, hol a hab krlmli a bstyt; Annl inkbb trnek r s tmrlnek a teucrok Vszteli zajjal. Mint ha tmeg vrszomjas oroszlnt z dz kelevzekkel, s annak, noha retteg, Vad szeme villmlik, mg vissza vonul, de dhben Arra vigyz, mltsgt ne vesztse futsba, m a vadszok kopjit se kivnja magnak: Turnus is gy htrl, lassan, lptt halogatva, Mg kebelben az indulatok hullmai forrnak. St, betr ellensgeinek ktszer kzepbe S dlva a sncokon t seregk megkergeti ktszer; Ellene zdul a tbor egsz hadi rendje azonban, S mr sturnusi Jn sem meri vdeni tbb; Mert Jupiter, nem a leglgyabb zenettel, a lgi rist kldi le hghoz felhi lakbl: Tvozzk Turnus tstnt teucrok teleprl! Tartani ht nem tudja magt sem a pajzzsal az ifj, Sem jobbjval, olyan sren veri krbe a kopja; Zg az tsek alatt a halntkn sisak-ble Szntelenl, tmr rc-lemezt a kvek kiszaktjk S megtpik tarajt a fejn, de nem llja e zport Pajzsa sem; s kelevzeiket kettzik a trszok, S mint mennyk, maga Mnstheus is. Mialatt a vezrnek Minden tagja - alig kap mr levegt - csupa mocskos Izzadsg; lihegs lankasztja, kifrad a teste. Vgre fejest, teljes fegyverzetben, levetette Egy ugrssal a vzbe magt: befogadta az rvny Szke lbe, a lgy hullm felemelte, lemosva Rla a vrt, s trsainl, rmre, kitette.

229

TIZEDIK NEK Megnylott ezalatt az Olympus rk palotja, Gylst hirdet az gilakk meg az emberek atyja, Csillagi szkbl, honnan szemlli magasrl Dardanidk telept, a latin hadakat s a vilgot. S lnek a trt termekben mr, mikor maga kezdi: Nagynev mennybeliek, mrt fordul tervetek ismt Msfele, s haragos szvvel mi okon civakodtok? talit meg a teucrokat n tiltottam a harctl. Mrt ez a lzadozs szavam ellen ht? Milyen aggly zi hol ezt, hol amazt fegyverbe s fenni a kardot? Elj mg, ne idzztek fel, a hboru napja, Majd ha a vad Karthg dnt iszony veszedelmet Rma erdeire s megnyitja az alpesi mezsgyt: Akkor kzdjetek ily dhsen, harcolva harcsrt. Most ezt hagyjtok, fel, a bks frigyre, vidman. gy, kurtn, Jupiter; de beszde a szke Venusnak Az nem kurta viszont - - , te atym, a vilg meg a npek rk fejedelme! Hisz mshoz kihez is fordulhatnk esedezni? Ltod-e, mily fenn hordja magt a rutul, paripjn Mint nyargal, ragyog arccal, sikerre kevlyen, Turnus a hadsoron t? nem vdi bezrt fal a teucrust: St, a kapun bell s a palnk tetejn tusakodnak, Ott kavarognak mr, hogy az rok is rad a vrtl. S elment, mit se tud Aenes. Ht mr sose trd, Hogy sznjk az a harc? A megjult Trja tuszik jra, falt j ellensg rmti hadval; S mr jn az aetl Arpi fell, fenyegetni a teucrust Ismt Tydids. Csakugyan, mg megsebeslnm, Az van htra, hogy emberi kard vrezze lenyod! Mert ha tilalmaid ellen trt, megszegve parancsod, taliba a trsz, m szabj vtkkre vezeklst s sose vdd ket; de ha mennyei sz, vagy a mnok Jslata volt vezetjk, ht ki az itt, aki srti Rendeleted, ki mersz ms tra terelni a sorsot? Vagy panaszoljam, Eryx fvenyn a hajk hogyan gtek, S mily szrny vszt tmasztott a szelek fejedelme Aeolibl? vagy ki a fellegeken suhan, rist? Most meg, amit sose mert mg ms, im a mnokat, ket Kelti fel s vadul talit berohanja s az sszes Vrakat Allect, kit sebten a fldre usztott. Mr hatalomra nem is vgyom: noha mg a szerencse Btoritott, bztunk; gyzzn, kit gyzni te rendelsz. mde ha nincs oly fld, ahol dz prod a teucrust Megtrn, a levert Trjra konyrgk, az szks
230

Romhalmazra, atym: unokm kivihessem a harcbl, Ascaniust legalbb, t hagyd srtetlenl lni. Aenest meg hadd hnyjk idegen habok akkor, S brmily utat rendel neki sorsa bejrni, kvesse: Ezt vdhessem csak, kiragadva a vad viadalbl. Mert Amaths az enym, Paphus orma, Cythra s a kastly dalium magasn szintn: ht harca-feledve, Dicstelen ott ljen. Karthg meg nagy ervel Verje csak Ausonit: hisz a tyrusi vrosok ellen, Onnan senki se tr. De mit rt a hadak viharbl Elmeneklnie, mit kirohanni az argosi tzbl S trni vizek, tvol tjak minden veszedelmt, Mg meglelte a teucrokkal Latiumban az jabb Pergamumot? Nem a hon holt hamvn lenne-e lakni, Trja vidkn jobb? Add, esdek, vissza a Xanthust s Simoist a szegny teucroknak, s lium dz Sorst ljk t inkbb ismt! De az rn, Jn, itt dhre gyl: Mly csndem, mondd, minek unszolsz Trni meg s titkos sebeim kimutatni beszddel? zte-e Aenest valamely mennybli vagy ember, Hogy mint ellensg lerohanja kirlyi Latnust? Ltnok-igk kldtk t taliba... a hibbant Cassandrnak igi, igen! S intettem-e, hagyja Tboruk el, lelkt rbzva a szlviharokra, Hadvezetst pedig s bstyik gyermeki kzre, S frigyben a tyrrhnnel, felverje a np nyugodalmt? Vagy krra mely isten volt, tn durva hatalmam? Hol van, ugyan, Jn itt s ris, ki leszllott? Bn, hogy az jra-kel Trjt italus tz emszti... Ht sarkra ne lljon tn Turnus hona fldjn, , kinek anyja Venlia s Plumnus az se? Bezzeg a trjai vetheti zord lngjt a latinra S fosztva a ms mezeit rakhat rabigt a nyakukba? s vlaszthat apst, az art elorozni az lbl S fegyvert fogni hajn, mg bkt esd, neki nem bn? m te kilophatod Aenest grjok srjbl, Tmaszthatsz a helyn felh-takart, hiu szellt S vltoztathatod t nimfkk harci hajit: Egy kicsikt a rutult prtolni csak n vonakodjam? Elment, mit se tud Aenes... Menjen, sose tudja! Ott teneked Paphus, dalium s a cythrai kszl: Hadban ers vrost, dz sziveket minek izgatsz? Tn mi akarjuk a roskadoz Phrygit fenekestl Felforgatni? nem az, ki harcsul a trszt az achvnak Dobta szegnyt? S Eurpval vajon zsia harcot Mrt, ki miatt kezdett, a ktst megbontva lopssal? n kldtem Sprtt kirabolni a ktszin dardnt, n adtam fegyvert, n hvtam a hadba - Cupdt? Mrt akkor nem fltetted tieid! ma valtlan
231

Vdjaidat ks szrnod, sztvn hiu harcot. gy feleselt Jn, s kt prtra szakadva az sszes gilak zgott, valamint ha vadonban a vsznek Bg fojtottan elszele mr, rejtett morajval Hirdetvn a hajsoknak, hogy kszl az orkn. Ekkor a Messzehat, a vilg legfbb fejedelme Kezdi s amg szl, hajlkn a halltalanoknak Csend honol, s belereszket a fld, s hallgat a nagy menny, s szelidl szele is, nem szntja szint a vizeknek. Nos, halljtok ht szavamat, szivetekbe vegytek! Minthogy friggyel a teucrokhoz lncolni az ausont Nem sikerlt, s mert ti se szntk meg civakodni: Brmilyen is ma szerencsjk, brmint bizakodnak, Trsz-e avagy rutulus, mindegy lesz elttem ezentl, Vvja a vrat akr j csillag alatt az itlok Npe, akr mert Trja hibs s hisz hiu js-szt. m a rutul fele sem hajlok: ki amint vet, arasson Jt-rosszat. Jupiter minden npnek fejedelme. Majd lel a sors kiutat! S a Styx folyamra fogadva S partjai kzt feketn dagad, vak forgatagra, Blintott, s az egsz nagy olympusi brc belerendlt. Ily szavakat szlott. Majd szllt Jupiter le aranyl Trnjrl, vele ment, kszbig, a sok soseml. Kzben a bajnokokat minden kapunl kaszabolni Tr buzgn a rutul, tzzel krnyezve palnkjuk. Foglyok az aeneadk, a sajt sncukba szorultak, Nincs hova futni remny. A szegny had tornya tetin Hasztalan ll, hiszen oly gyren tltik meg a tltst sius Imbrasids, Hiceton utda Thymoets, Castr, vn Thymbris s a legels sorban a kt hs Assaracus; Clarus s Thaemon kaszabol krlttk, Sarpdnnak e kt fvre, magas Lycibl. Arrbb meg roppant sziklt, egy szirt tredkt Dobja egsz erejvel al lyrnessusi Acmon, Nem kitnbb Clytius se, az apja, se btyja Menestheus. Ms kelevzzel kzd, kveket hajigl le a trsa, Vagy tzes szkt vet s idegre felajzza a vesszt. S ott jrkl fl-al kztk, kedvence Venusnak, me, a dardanus ifj is, csinosan, hajadonftt, S mint a nyakat vagy a ft kt gyngy, mely aranyl Foglalatt tlfnyli, ragyog, vagy amint, ha a mvsz Puszpngfba fog, ricuson termett terebinthus Mell drga ivort; mg tej vllra leomlik Szn-arany abronccsal lgyan befonott haja frtje. Lttak tged is, Ismarus, ott, sebet osztani, lelkes Hveid s nyiladat gyilkos mregbe itatni, Tged, akit Maen hona szlt, hol ds televnyen Sznt a paraszt, s aranyat dob a Pactlus ki a partra. S ott volt Mnstheus is, ki dagadt a dics diadaltl,
232

Hogy Turnust az erdbl kergette ki nemrg, s Capys is, kinek rzi nevt Campnia vra. Mg ezek egymst gy ltk a kemny viadalban, Aenes, a vak j kzepn, a habot hasogatta. Mert uandrustl egyenest etruszkok urhoz Megy, telepkre, nevt, vrt megvallva az rnl, S hogy mit akar, mit ajnl, valamint Mzentius immr Mily sereget toboroz, de lefesti, mi dlyfteli Turnus, s hogy e fldi szerencse az is milyen ingatag, aztn Kri szvetsgt: trsul tstnt vele Tarchn, S hozzfzi hadt; mire szll be, feloldva a sorstl, gi parancsra, a lyd np, m, idegen vezetvel, Harci hajiba mind. Ell Aenes evezse Szll, phryg fldi oroszln-pr dszti az orrt S da, a brc, melyet oly szivesen szemllnek a teucrok. Itt l a nagysziv Aenes, tprengve tusjuk Szz lehetsgn, s Palls, baljra simulva, gy faggatja a csillagfny, a vak j kalaza Titka fell, valamint mit trt fldn-vizen egykor. Most pedig, istennk, trjtok fel Helicontok, S zengjen a dal: tuscus tjrl mi tmeg viszi kzben Aenest, hasogatva habot fegyver-teli glyn? Els Massicus rc tigrisre kevly evezse: Clsium s a cosaei erd ezer ifja kavarja Hta megett a vizet - knny, nyllal teli puzdra Vllukon s gyilkos kzv, ez a felszerelsk. Zordon Abas kveti s fnyl fegyverzet npe, Villog a tat tetejn aranyos ragyogssal Apoll. Hatszz harcszeret fiatalt hozz anya-vruk Kld, Populnia, hromszz pedig ilvai, innt J, a chalybsok e vasban ds, hirhedt szigetrl. Harmadik emberek-gilakk tolmcsa, Aslas, , ki a mennyei csillagokat, nyelvt a madrnak S rti belt a baromnak is s mit jsol a villm: hoz ezer gerelyest, mered kopit sr sorban. Mind alphusi vr, Psae rendelte alja, Etruszk-fldi erd. Ezutn jn az oly kecses Astur, Astur, a csillml vrtjre, lovra kevly hs. Hromszzak ura, s mind egy szvvel suhan tjn, Kit Mini mezeje s caerbeli otthona kldtt S Pyrgi, az skori vr, meg a rossz levegj Graviscae. Rlad is nekelek ligurok vezetje azonban, Hs Cinyrus, de kicsiny sereged ksrte Cupv, Kit fejeden hatty-tollak magastanak, sd Blyege - bne a nagy szerelem vala - rlad ugyancsak. Mert az a monda: midn Cycnus, szeretett Phathonjt, Hgaidnak hvsn, nyrfk enyhben, a mzsa Szvrehat dalait zengvn, keseregve siratta, Lgy pihe-toll takar serked ki az szhaju vnen,
233

S lebben a fldrl s felfrja dalt az egekbe. Kortrs hveinek hadait most hozza dereglyn S hajtja a roppant Centaurust evezvel utda; Nagy sziklt emel szobor ll, fenyegetve az rvnyt, Fenn a taton, szeli hosszan a mly habznt a hajtest. Otthoni partjairl vezet osztagot Ocnus is aztn, Magzata Mant js-szznek s ama tuscusi habnak: Mantua, nki ksznd falaid, neved anyja nevnek, Mantua, ds te az skben, ha kevert is a fajtd, Mert hrom faj alatt ngy-ngy trzs l kebeledben, m te vagy r rajtuk, tuscus vrsg erejvel. Innen is tszz lt fegyvert Mzentius ellen, Npk a Bncus zld kkval koszorzott Gyermeke, Mincius, viszi durva fenyin a mlyre. S j le, nehzkesen Aulests is, szz evezvel Szntva az rt, a habok tkrn, ime, tombol a tajtk. t, kagyls krtjvel a kk vz-tmbt ijeszt Trtn-szrny viszi, mely szrs kpvel a mlyvz Szne felett ember, de derkon alul, hasa blna: Flvad alakja krl kavarog, bmblve az rvny. Ennyi derk hadif ment ht harminc hadi-brkn Vdeni Trjt, rc-orral ss rra suhanva. S mr a nap is lebukott, a ders Phoeb fogatval Fenn, az olympusi plya feln robog ji krtjn: Aenes nem lel csak a gondoktl nyugodalmat, l a kormnyhoz, maga rzi teht a vitorlt. S im hada hajdani trsainak jn el, fele ton. Nimfk npe, kiket fa-hajkbl drga Cybbnk Tengeri tndkk, nimfkk lenni parancsolt S most a habot, fej-fej mellett, pp ott hasogattk, Mind, melyek rc-orral nemrg kint lltak a parton. Messze felismerik s tncolva uruk krlsszk. Majd, aki kztk a legszebben szl, Cymodoca, Htrakerl s a hajt jobb kzzel fogva, kinylik Mellig, a ballal meg paskolja a halk habok rjt S bmulatra beszl: Virrasztasz, mennyei magzat, Aenes? Csak virrassz is, de ereszd meg a vsznat. Mert mi az dai szent hegyorom luc-fenyvei volnnk, Brkahadad hajdan, habi nimfk most. Mikor szkt Szrva az eskszeg rutulus rnk trt vad acllal, Knytelen eltptk kteled s a folykon azta Csak tged keresnk. Ily alakba anynk szava bvlt, Megknyrlve, hogy itt ljnk, nemtk, a habokban. m fiad, Ascaniust, sncba szortva, a gton Fegyvereikkel a harcra-tzelt latinok nyomortjk. Mr kijellt helykn vrnak, lhton az arcas s a vitz etruszk csapatok; de elllni tr tjuk, Hogy be ne jusson a vrba haduk, Turnus, seregvel. Ht ne habozz, hiveid hvd harcba, ha holnap a hajnal
234

Felhasad, s gyztes paizsod hzd majd a karodra, Mellyel a Tz Ura tisztelt meg, telehintve arannyal, gy, ha hiszed szavam s kveted, holnapra a napfny Meggyilkolt rutulok roppant tmegre tekinthet. Mondta, mikzben ment, majd, mert rtette a mdjt, Ldtott a magas brkn; mire az sebesebben Mint a gerely vagy a szlgyors nyl, tr elre az rban. Mind sietn a nyomba nyomul. S csak bmul a szdlt Trsz Anchsiads, de szivt felsztja a jsjel. Majd a magasba tekint s gy esd, kurta fohsszal: giek dai anyja, kegyes te, ki Dindyma brct S tornyos vrosaid szereted, ki kocsidba oroszln Prt fogatolsz, te vezesd a viszlyt, fordtva javunkra Jslatodat s vd, isteni n, e csatn is a phryget. gy rebegett. Mialatt, ime, tndkl, teli fnnyel Felragyogott a nap ismt s a sttet elzte; Trsait inti teht, tartsk jl szemmel a zszlt S fggve a fegyvereken, ksztsk kzdeni keblk. S mr a magas tatrl lthatja szemvel a tbort, Teucrus hveivel: mire balja feljk a pajzzsal Fny-jelet ad; tstnt egekig csap a lrma a sncon, Zgnak a dardanidk, dhk jra kigyl a remnytl, S szrjk mr nyilaik: valamint ha a strymoni darvak Krgatnak, kavarogva, kds felhk kzeledtn S szllnak a lgben a dli vihart kikerlni vidman. Nz a rutul hadif, hledeznek az ausoni tbor Fnkei s ltjk, htukba hajk raja fordul Tattal a part fele: glykkal teli csap ki a mlyvz. S mr a sisakforg vrheny villmokat izzik, Lng a tarj, az arany pajzs-kp dz tzet raszt, Mint ha derlt jben baljs sugar ragyogssal Vrveres stks ll, vagy a Srius gne az gen, Mely nyavalyt, szomjat hoz a gyarl emberi nemre, Hogyha kel s az eget gyszos fnnyel szomortja. mde a hs Turnus nem sznik most se remlni, Hogy partjukra lecsap s e hadat kiszortja honbl. Inkbb sztja szivk, st szidja a hveket inkbb: Itt van, amrt az imtok szllt, kezetekben a dnts, Rajtatok ll, hiveim, harcunk. Ht hitvese, hza Jusson eszbe kinek-kinek, gy kzdjnk, a kivl sk tetteihez mltn. Fel, elbk, a vznl Trjnk rjuk, amg lptk teng-leng csak a parton! Merni tud szivek a vilg - - Mondta, latolgatvn, kikkel csapjon le rejuk s kire hagyja a vr ostromlst ugyanakkor. m a magas tatrl hiveit hidakon kivezrli Aenes ezalatt. Sok azonban a lgy habznnek Visszatremlst lesi csak s tlendl a gzln, Msnak az ugrrd: evezje. De kmleli Tarchn
235

Hol ztonyt nem vl, hol a hab nem tdik, a rvet, Ellenben, noha duzzad az r, smn fut a partig, Arra csavarja hajjt s gy krleli npt: Szne-virga hadamnak, most a lapttal, ersen! Nyomjuk, emeljk; az orr hadd vgdjk be e gyllt Fldbe, s a glya-fenk, az szntson rajt ma barzdt! S nem bnom, ha hajnkkal akr darabokra trnk is, Csak parton legyek egyszer mr. Ezt mondta szavval Tarchn, npe pedig szaporn nekifekszik evezni s a latin fvenyig vezetik hablepte hajik, Mg oda nem forrnak, srtetlen a part peremhez, Orral a brkk mind; egyedl, Tarchn, a tid nem. Mert felakadt a sekly fvenyen, s mg ott lebeg dz Ztonyain, frasztva sok sodrt a daglynak, Sztesik s seregt a habok kzepbe kinti; Trt padok s evezk akadlyozzk az uszkat, S lbuk a visszafut vzr elrntja alluk. m Turnust tunya ksedelem nem tartja fel, indul Sebten a teucrusok ellen, egsz hada trtet a partra. S zendl a krt, mire Aenes, kezd kaszabolni S sztveri, szrny eljel, a pr latinok hadi-npt s leterti a legmagasabb dalit, aki rtrt, Thront; rc-paizst veri t ennek s arany ingt Aenes, az aclt mlyen derekba mertvn. Majd elemszti Lichast, kit mr holt anyja hasbl Vas metszett ki, s ezrt felajnltk, Phoebus, eltted: Mert a vas t kisded-korban kikerlte. De sjtja, Kik buzognnyal gyilkoltk seregt, a kegyetlen Cisseust is, meg a szrny Gyst; noha Hercules adta Kardjukat, m se Melamps most, apjuk, ki a fldn Alcds hive volt csuda dolgaiban, se vas klk Nem segitett rajtuk. Gerelyt ezutn Pharus rzi, Krkedik pp, amidn lrms torkba tasztja. s te, szegny Cydon, ki a pelyhesed Clytiusnak, j kedvencednek nyargalsz, nyomorult, a nyomban, Ifjak irnti rk hevedet mr rg le segti Fznod e dardn jobb s ott fetrengesz a fldn, Hogyha nem oltalmaz btyid sr csoportja, Phorcus ht fia; ht kelevzt dobnak ki azonban, mde a vas-sisakon koppannak mind, vagy a pajzson, Vagy pedig eltrti Venus kegyesen, ha a testt Horzsolnk. Mire Aenes szltja Achtst: Adj kopit, ez a kar nem fogja kivetni hiba; Mikkel a grjt n liumunk aljn sebestm, Mind a rutulba verem! Vastag drdt vesz egyttal, S tveri, szll a gerely, Maen rzpajzsa szeglyt, Majd, miutn mellvrtjt is, szeli t vele szvt. m fut a btyja, elestben felfogni fivrt, Alcnor; de kezt kidobott kelevze keresztl
236

Frja a hsnek, s tjn von vrrel teli mezsgyt, gy, hogy jobbja lehull, elhalva, a vll idegrl. ccsbl a gerelyt Numitor kiragadja azonban S Aenes fele sjt; de sebet mr tnie nki Nem lehetett, csak Achtsnek karcolta a combjt. Ht a cursbeli Clausus j, bzvn ifijonti Izmaiban, s dfi drda-vast, lblva, Dryopsba, lla alatt ti t, mlyen belenyomva, a torkn s elorozza szavval egytt lelkt is; a bajnok Fejjel a fldre zuhan, szjn sr vrfolyam mlik. Hrom thrk-honit l Bores srgi nembl, Aztn ismarusit hrmat - mind mshogyan - atyjuk, ds s ama fld kldtteit. Erre Halaesus Hozza az auruncus hadakat, vele j lova htn Neptnus fia, Messpus. Hol egyik, hol a msik Np tr elzni a szembe-csapt; a had Ausoninak Itt kapujrt dl. Valamint erejkre egyenl Szlviharok marjk egymst az egek magasban S k se lohadnak, a felhk sem, sem a tengerek rja, gyhogy a harc hosszan ktes, mivel llja egyenln Mind: a latin had is gy birkzik a trjai haddal, Lbbal a lb szorul ssze, lecsap bajnokra a bajnok. mde odbb, ahol elgurul kveket vet a partra S fkat tp ki a brci patak szltben: az arcast, Kik kezdk a gyalog-harcban, Palls meneklni Ltja a sarkukban lohol latiumbeli hadtl, S htat fordtvn, a nehz terepen, paripik Szlnek ereszteni, hogy nem tud mst tenni e bajban, Mint knyrgni csak s kesern lelkkre beszlni: Hadseregem, hova futsz? magatokra s a hsi csatkra S uandrus hrre s a nyert harcokra knyrgk, Meg vgyamra, mely z tltrni atym diadalmn, Balga, ki lbaiban bzik. Csak a vas nyit az ellen Hadsorain ma utat. Ht fl, Palls, a vezrtek S szent honotok, hol a legtbb hs bajvv, oda szlt. Isten elnkbe nem ll, evilgi emszt evilgit, Tbb kezet k sem kaptak, mint mi, se lelket az gtl, m, ide zrt iszony hab-torlasszal ma a tenger, Nincs hova futni mez: Trjba teht, vagy a vzbe! Mondja s az ellensg sr tmkelegbe viharzik. Mostoha sorsa elbe Lagust veti ott legelszr. Ezt, mg egy roppant sziklt akar pp felemelni, Meglblt lndzsjval, htn, hol a bordk Kettosztdnak, veri t, de kitpi azonnal Csontjaibl a gerelyt. Hisb nem lepheti ht meg, Brha remlte nagyon; mert Palls - mg odacsrtet, Vak dhvel, dz hullta miatt keseregve hivnek bren gyel s a vasat dagad tdejbe merti. Majd Stheniust li s Anchemolust, ama rhoetusi rgi
237

Trzs sarjt, aki gyba teperte a mostoha-anyjt. m rutulus fvenyen vesztl el, Daucus-ikerpr, Thymber s Lrds, te is, ti felette hasonlk, sszecserlt a rokon s rmre szltk is egykor; Csakhogy Palls most megmstott iszonyan Benneteket: mert mg teneked fd vgta le, Thymber, Nked Lrds uandrusi kardja a jobbod, Hogy szablydon lenn flholtan rngnak az ujjak. Buzdul a feddsre s ragyog rohamn a vitznek S gve-pirulva az ellensg ellen tr az arcas. m Palls a kocsin robog Rhoeteust li kzben, S pp ez a ksedelem, kis id mentette meg lust; Mert iszony gerelyt lusra akarta kivetni, Csakhogy futva Tyrs testvredtl s teelled Hs Teuthras, Rhoeteust veri t, ki lehull kocsijrl S most a rutul rtet rugdalja alltan a sarka. Mint amidn koranyron a vrt szellk kibomolnak, S szerte a berkek ln az avart meggyjtja a psztor, Majd hogy a lng sebesen kzepbe mar, s riadalmas Tz-tenger tmad, belobogva a tvoli tisztst, pedig l s bmulja vigan, mint gyznek a lngok: gy olvadt eggy hiveid heve-lelkesedse, Gymolodul, Palls. De a marcona harcfi, Halaesus, Vdve magt pajzzsal, nekitmad a szembe-futknak. s lekaszlja Pherest, Ldont s Dmodocusszal Strymoniust, ki nyakt fenyegette, de most keze, fnyes Kardjtl tszelve lehullt; azutn kve fejbe Sjtja Thoast, vres velejt csontjba vegytvn. Atyja, a js, e Halaesust egy erdbe nevelte; m hogy a vn szeme elszrklt a hallra, a prkk Rtettk gyerekre kezk s uandrusi kardnak Szenteltk. R ront Palls, s ily imt rebeg ajka: Engedd, Thybris atym, hogy e vas, melyet eldobok, rjen Clba szerencssen, sziven tve e durva Halaesust: S fegyvereit, hadizskmnyom, tlgyfdra akasztom. Hallja az isten a szt, s mg vja Halaesus Imont, Arcas vas veri t a szegny vrt nlkli mellt. m hogy e bajnok eleste hadt megijessze, a harcok Lelke ilyent, Lausus, nem tr: tr elszr Absra, S f feltartjt, a viszly gtjt el is ejti. Hullik az arcas, hull etruscus npe e honnak, S kikkel a grj sem brt, ti is, teucrok, tmegestl. Kzd egyforma er, egyformn j hadi-fkkel. S nyomja a sort, aki htra kerlt, hogy a sr seregben Bnul a karddal a kar. Balrl Palls tr ijesztve, Jobbrl Lausus el, deli termet s egy-koru majdnem Mindkett, de elrni a sors honi fldjket ismt Megtiltotta nekik. Valamint nem trte Olympus Nagy fejedelme sem egymssal megvvniuk ket;
238

Ms, iszonybb ellenflt hoz majd rjuk a vgzet. Nnje, a szp, ezalatt Turnust serkenti: segtsen Laususnak, mire az seregn repl t kocsijval. S ltva bartait: Itt az id szntetni viszlytok, Pallst n fogom el, Pallst az egek nekem adtk; Brcsak az apja is itt volna s nzn, de szeretnm! gy szlt, s tstnt tgulnak a trsak a trrl. Bmul: a bszke parancsra rutul seregk hogyan elfut, Marcona testt Turnusnak hledezve tekinti, Majd, tvolrl mg, dacosan felmri az ifj, Vgre felelve ekp viszonozza szavt a vezrnek: Vagy ragyog zskmny ad hrt ma nekem, vagy a fnyes Hsi hall: egyiket sem kell szgyellni apmnak. Sznj fenyegetni teht. Szlt s a porondra kilpett. Jghidegen fut a vr szvbe az arcadiaknak. Szkken a harci szekrrl s gyalog ll ki tuszni Turnus; mint meredek lesbl, ha a messzi mezben, Kszen a harcra bikt lt, s megy el az oroszln: Turnus alakja hasonlkp ltszott kzelegni. Majd, hogy elrni remlheti mr kivetett kelevzzel, Palls pattan el: ha taln a szerencse ma mell ll, noha gyengbb, s gy esd az egek magashoz: Alcds, kit atym szivesen fogadott lakomjn, Jer, te segts, vendg, e mersz viadalban, esengek. S mint ragadom le a vres mezt, hadd lssa haldva, Rajtam, a gyzn trjn meg Turnus szeme-fnye. Hallja az ifjt Alcds, szvbe szortja Mgis a szrny knt, csak a knnye csorog, de hiba. Ekkor az r gy szl sarjhoz, nyjas igkkel: Vges az let-id, rvid, s soha senki se tudja Visszaidzni: de tettekkel gyaraptani hrt, Erre trekszik a hs. Hny gilak fia meghalt Trja magas bstyi tvn! ott hullt az enym is, Sarpdn. Turnust is majd szltja a vgzet, Arra fel tart mr, kiszabott plyja hatrn. Szlt s a rutul rtet nem vgyott ltni azontl. m lndzst fog Palls s veti teljes ervel S tpi ki villml szablyjt is hvelybl. Szll a gerely, veri t vrtjt magasban a vllnak, Mezsgyt trve magnak elbb vas-pajzsa szeglyn, Majd Turnus meredek testt karcolja a kopja. Ekkor Turnus csvl meg hosszan s dob egy rces, Cserfa-nyel kelevzt Pallsra s ilyen szavakat szl: Nzd, nem br-e az n gerelyem mlyebb sebet tni? Mondja, s a pajzsot, az annyi vas- s rccel boritottat, Br kerekt bika-brknek tbb rtege fedte, Fnyes acljnak kilukasztja csapsa kzptt S vd vrtjein t behatol btor kebelbe. kiragadja a mg forr fegyvert, de hiba:
239

Vre utn, azon egy ton, vele lelke is indul. Erre sebre borul, belecsrdl fegyvere rajta S marja az ellensg fldjt, vrezve, alltan. S szl, odallva fl, Turnus - - Arcadiak, ne feledjtek megvinni e szkat uandrusnak: adom, mint rszolglt, neki Pallst. Tle a sr vigaszt, vg-tisztelett nem irigylem. mbr sokba kerl mg, hogy hzba fogadta Aenest. Szlt s hgott bal lbbal a holtra Majd lecsatolta nehz szjjt, amelyen belevsve Ott volt kpe a gaztettnek: nsz kzben, egy jjel, Annyi legnyt hogyan ltek meg; teli vrrel a pamlag! Ezt Clonus Eurytides keze rtta a ds arany-rcbe; S most rmt, mint koncban, Turnus leli benne. Emberi szv, te, jv sorsod, vged sose lt, J mdban mrtktelenl hnyod magad egyre: Lesz oly id, Turnus minden kincst odaadn, Hogyha ma Pallshoz nem nyl, s e napot meg e zskmnyt Gylli majd. De teszik b knnyeket ontva, zokogva Pajzsra bartai mr Pallst, s viszi mind el a harcbl. , mi dicssget szerzel, mily knt ma szldnek! Most, e napon kezdtl viadalt, s e nap is lk a srba, Brha elbb a rutul hullkbl halmot emeltl. m nemcsak hire szll, fut biztos hirnke is mr Aeneshoz a nagy gysznak, hogy vi halluk Mezsgyjn; a fut teucrust most kellene vni. Ht lekaszlja, ki legkzelebb, vasa tg gyalogsvnyt Vg, dhben gve, soruk kzepn, s tged keres, jabb Gyzelmedre kevly Turnus. Palls van eltte S uander, meg adott jobbjuk, valamint az az asztal, Melyhez elszr jrult mint jvevny. Mire Sulm Ngy sarjt s akiket tpllt fens vize, ngyet lve fog el, hogy az rnynak majd ldozza a srnl S foglyai vrvel mglyja tzt telehintse. Bsz gerelyt ezutn tvolrl dobja Magusra. Ez lehajol cselesen, hogy a rezg lndzsa fltte Szll tova, majd gy esd, trdt meglelve a hsnek: Krlek Ilus kedvrt s rnyra atydnak, Hagyd meg az letemet gyerekem s az apm rmre. Van meredek palotm, pincmben elsva temrdek Kincs fekszik, vsett szinezst s vert, de veretlen Slyos aranyteher is. Nem rajtam mlik, a teucrok Gyznek-e, s egy llek bajt nektek mr nem okozhat. Szlt. Mire Aenes gy adta szavval a vlaszt: Annyi talentum ezstdet add aranyaddal, amellyel Krkedsz, gyermekeidnek. Mert amita meglte Pallsom Turnus, tbb lehetetlen ily alku. gy tl ma atym, Anchss rnya s Ilus. Szlt s baljval az esdnek megfogja sisakjt
240

S htratekerve nyakt, belemrtja nyelig a pengt. m jn Haemonids, Phoebusnak mint Trivinak Papja, halntkt a fveg fedi szent szalagokkal, Rajta palstja s tndkl fegyverzete csillog. Kit, megtmadvn, a mezn kezd zni, s az elhullt Hsre, fl llvn, vet roppant rnyat. A zskmnyt Kapja Serestus, hogy neked, Grdvus, adassk. Ekkor a Vulcnus-magzat folytatja helyette, Caeculus s Umbr, Marsus-hegyi bajnok, a harcot. Dardanids dhsen rjuk tr. A kard lehastja Anxur bal karjt, bele vgva a pajzs-karimba Mondott ez nagyokat, hitegette magt, hogy igje Bvs ert raszt, s egekig repitette remnyt, Hosszu regkort, sz frtt jsolva magnak -, Tarquitus is nekiront feszelegve azonban, a fnyes Fegyver hs a dhngnek, Dryop habi-nimfa Sarja az erdei Faunustl. De a hs odaszegzi, Rvetvn gerelyt, vrtjhez a nagysulyu pajzsot; Az knyrgni kivn, mg szlna sokat, de hiba, Csapja a fldre fejt, forr trzsre tapodva S lbbal rgva odbb, ezt mondja vad indulatban: Rettenetes te, heverj e helyen. Hanttal betakarni desanyd sose fog, se fld honi halmot emelni: Vad madarak lakomja leszel, vagy a vzbe hajtva Hny-vet a hab, s a falnk cpk sebeid nyalogatjk. Turnus el-csapatt, Antaeust ldzi, Lcast, Majd a vitzi Numt azutn, ama szke Camersszel, Bajnoki Volcens sarjval, kinek Ausoniban Fldje a legtbb volt, de kirly is, a csendes Amyclaen. Mint ahogy Aegaen, akirl mondjk, keze szz volt, Karja ugyancsak szz, s tven torka lehelte Melleibl a tzet Jupiter villmai ellen, S pajzsot is annyit rzott s szablyt ugyanannyit: Aenes is ekp tombolt a mezn diadallal S dlt, miutn rezte, a vas hevl t. De Niphaeus Ngyfogatja fel tr most, paripi szgynek. Hogy ltjk a lovak kzelegni, vadul vicsorogni, Visszahklnek ijedten mind, rmlve rohannak s kivetik kocsisuk, szekervel a part fele futvn. Hszin ktfogatn ezalatt tr a had kzepbe Lcagus s a fivre Liger; de utbbi a gyeplt Tartja csupn, a kivont karddal hs Lcagus lds. Aenes botor rletk nem trheti tbb: Rjuk ront s iszony lesz a szrny gerellyel elttk. m Liger - - Nem Diomds csdreit ltod, nem Achills Harc-szekert, de nem is phryg tr, ahol llsz: ma e honban leted itthagyod s megsznsz kaszabolni. Ekpen Henceg a balga Liger. De szavra a trjai bajnok
241

Mit se felel: kelevzt, azt rppenti helyette. S Lcagus - pp lovait noszogatta a lndzsa nyelvel, Grnyedten, s bal lbval lpett ki, tusjuk Kezdeni mr - a gerelyt ragyog szlbe a pajzsnak Kapja, alul, honnt bal lgykba furdik, Hogy kigurul kocsijbl s lettelen eldl. m kegyes Aenes ott is kicsufolja kegyetlen: Nem lovaid lohad loholsa okozta lehulltod, Lcagus, s hiu rm-alakoktl sem riadoztak, Mert te magad hagyod el szekered, kiugorva kocsidbl. Szlt s elkapta a ktfogatt; balsorsu fivre Vdtelenl knyrg, keze-trva, ugyancsak a fldn: Rd s a szlkre, kik ily hst tudtak nemzeni, krlek, Trjai bajnok, hagyj lnem, knyrlj meg az esdn. S rna tovbb, hanem Aenes: Nem ilyen szavakat szlt Szd az imnt, na de halj meg, a bty ccsre ne vrjon! S lelke lakhzn, kebeln, ajtt nyit a karddal. gy dlt, ekkora gyszt okozott a mezben a dardn Hadvezet, valamint zuhatag, vagy a vak, dhs orkn. Vgre a tbort elhagyvn fia is tr elre, Ascanius s a haszontalanul vvott fiatalsg. m e szavakkal szl Jupiter Jnhoz ekzben: , kedves hugom, egyszersmind szeretett felesgem, Jl hitted, Venus az - nem tvedtl -, aki vdi Trja gyt, nem a bajnoki jobb, mely ers a csatban s nem a btor szv, a kemny kzdelmeket ll. Erre alzatosan Jn: A riadt, szomor nt, Mrt gytrd, gynyr frjem, gyszos szavaiddal? Vajh, mi hatott hajdan s illett is, hogy vele hassak, Hatna szerelmem mg! Nem tudnl tiltani engem, Messzehat, hogy a hborubl Turnust ki ne hozzam S Daunus, az apja ne psgben lthassa meg ismt... J, vesszen, vegye csak jmbor vrt ma a teucrus! m ne feledd, neve tlnk van, trzsnk ivadka s negyedziglen Plumnus sarja, ki mindg Tmte a templomaid, terhelve nehz adomnnyal. S szlt a kirly kurtn, az olympusi menny fejedelme: Ht ha hamar-vgt vgysz csak halogatni haland Ifjadnak, s gy rzi szived, ma segtelek ebben, Mentsd, a kzel sorstl Turnus most mg meneklhet. Ennyit megtehetek. Ha knyrgsedben azonban Ms, rejtett szndk lappang, hogy e had lecsitulhat, Vagy hiszed azt, jobb vge lehet, hiu vgy vezet akkor. Srva felelt Jn: Vajh, mit most megtagad ajkad, J szived adn meg, Turnus pedig lve maradna! Mert, noha vtke mi sincs, vad vsz vr r, ha valnak Vlhetem rzsem. De csaldnk br, res agyrm Csapna be, csak terved, teheted, jobb tettre cserlnd! Ily szavakat szlott s szllt le a menny magasbl,
242

S kdbe takarva magt, az eget zivatarba bortva, lium osztagait, Laurentum sncait rte. Majd az res kdbl alakt egy vkony, ertlen rnyat az istenn, feje Aenes - csuda ltni! S lt r dardn mezt, forgt, mit az isteni f hord, S mmeli pajzst is, szjba meg ad hiu hangot, Brgyu igt, s teszi, hogy lbt mozgatva haladjon: gy szllonganak, azt mondjk, holtukban a lelkek, S mly lmban ilyen tnemnyeket szlel az rzk. Jr-kel az els hadsor eltt kihivan a kdkp S hvja, dhti szavakkal mint fegyverrel a frfit. Turnus rrohan s tvolrl mr veti zg Drdjt; de amaz htat fordtva eliszkol. Aenes menekl - hiszi most Turnus -, hogy elle szkik, s sz balga remnyt lzas szive tstnt: Aenes, hova futsz? ne szalaszd el ksz lakodalmad; Annyi habon hajszolt honodat megadom, de karommal! gy kiabl s kveti, s villog vont kardja kezben, Nem veszi szre, minek megrlt, csak a szl viszi szrnyn. Egy magasabb szirt szlhez lncolva, lelg Hgcsj ladik llt, ksz volt hozz a hajhd, Clsiumbl jtt a kirlyi Osnius evvel. Errefel rohan Aenes remeg kdalakja S rejtekein lebuvik; de tunyn nem inog meg a gttl, Trve utna, magt a magas hidon tveti Turnus. m alig r prknyt, Sturnia tpi a lncot, s leszaktva, a vad habznre ragadja hajjt. Aenes meg, amint eltnt, t hvja a harcba s sok hst, kivel sszekerl, vet al a Hallnak. s az a lenge alak most mr rejtezni se frad, St a stt felhk fele szll, a magasba s eloszlik, Mg ezalatt Turnust a vihar tengerre ragadja. Htratekint, de nem rti, mi ez, hlt nem is rez, gy szl ht, kezeit felemelve a csillagos gre: h atya, messzehat, mily vtket vlsz vaj e szvben, Hogy mltnak ilyen rmes lakolsra talltl? Merre ragadsz? honnan? mi uton jutok s mire vissza? Ltom-e mg Laurentumnak falait vagy a tbort? S fegyvereim kveti, hadam, mire jutnak a hsk? Mindaz, akit - gazsg! - otthagytam a szrny hallban. S kik ltom, meneklnek mr, s hallom a hullk Hrgst! Hova most? , mely fld trja ki torkt, Hogy mhbe vegyen? Szlvsz, inkbb te kegyelmezz: S hajtsd a hajt - Turnus maga kr knyrgve - a szikls Szirtre, avagy vgjon zord ztonyaidhoz az rvny, Hogy se rutul, se tudkos hr ne nyomozzon utnam. gy zokog, s gondok habjn hnydik a szve, Dljn-e kardba butn, hogy ekp szabaduljon a szrny Szgyentl, a szilaj szablyt bordiba szrva,
243

Vagy belevesse a vzbe magt, gy sszon a grbe Partra s a teucrokkal harct megkezdje ujlag? Ezt is, amazt is hromszor prblta, de szvbl Sznva a nagy Jn, hromszor fogta le ifjt. Szntja a mly habot - r, szl kedvez - ekzben a glya, Vgre megrkezik: s vrhoz Daunus atynak. m ezalatt - Jupiter szlt r - felvltja a harcban S vgja a gyztes teucrusokat Mzentius gve. Rtr a tyrrhn had, minden dhk erre az egyre, Egy bajnokra irnyul most minden kelevzk. , valamint kszl, mely a tg tengerre benylvn llja, kitve a tajtknak, haragos viharoknak, Mennybolt s mlyvz minden mrgt, veszedelmt, gy dacol s Dolichonnak veri fldre szlttt, Hebrust, majd Latagust s Palmust is, ki szaladna, m Latagust szemkzt, szjn s a fejn sebesti Egy szrny szirttel, Palmust pedig gy ti porba, Trdt metszi, s a hempergt, ki hever tehetetlen, Laususnak veti: hordja mezt, s tarajt a sisakjn. S Euanthst, a phryget se kimli, Mimast se, Parisnak Egy-koru trst: t Amycus felesge, Then Hozta vilgra s az jszaka, hogy Cissis, e tzzel Terhes n, megszlte Parist; de Paris honi parton Nyugszik, emez, Mimas itt, idegen laurensi fvenyben. Mint amidn a magas hegyrl haraps kutya-falka Vadkant ver le, melyet Vesulus fenyves srjvel vekig vott s hizlalt nd-rengetegben Laurentum mocsara, s most ll, hlba kerlvn, S rettenetes rfgs kzepett borzolja gerinct, Hogy kzeledni fel, vak dhhel, senki se btor, Csak gerelykkel a tvolbl s hanggal ijesztik, Az pedig el nem rettenvn ott vr a tmegben, S csattogtatva fogt, htbl rzza dzsidik: gy, kikben jogosan forr dh Mzentius ellen, k se merszelnek kihuzott karddal nekimenni, Csak kelevzzel, a tvolbl rivalogva boszantjk. Flbeszaktva menyegzjt eljtt Corythusnak si hatrbl ide egy grj ifju is, Acron. Kit csak alig lt meg tusakodni a tvoli hadban, Tzszin tollal, az eljegyzett ara sztte ruhban: Mint magas aklok alatt oldalg hes oroszln, Kit mr gyomra gytr, megrl, mikor gas agancs Szarvast sejt szeme szkni, avagy szguldani kecskt, S ttja a torkt borzasztn, borzolja bozontjt S csapva le r, a belekre lapul, hogy elnti a vrszenny Vad fogait - - gy tr a gyors Mzentius is srjbe a hadnak. Hull a szegny Acron, veri sarka a barna porondot, S mg haldoklik, a trt kelevzt telifrcskli vrrel.
244

Az pedig tni le, mert menekl, nem akarja Ordst, Szgyelln kivetett gerelyt orvul belevgni: Szembe kerl vele ht, hogy mint bajnokkal a bajnok Vvna meg - nem trt, lndzst, azt vetni legyen hs. Majd miutn a tetemre tipor s rdl gerelyre: m, a had oszlopa is leterlt, hiveim, nagy Ords! Vg csatadal zendl szjn kvetinek erre. Csakhogy a haldokl: Ne rlj, lgy brki, a bossz Nem fog vrni sok; gyztl, de a vgzet a vgn Tged is elragad, s ugyanitt, e fvny fedi tested. m Mzentius gy szlott haragos hahotval: Vessz csak el. Engem az gilakk meg az emberek atyja Ltja csupn, mire szn. Mondta s kiragadta a kopjt. Arra nehz nyugalom zuhan, s bebortja vas-lom Pillit, szeme lngja pedig fagy a vgtelen jbe. Caedicus Alcathoust, Sacrtor elejti Hydaspst, S vgja Rap is Partheniust meg a vad-szilaj Orsst, Messpus Croniust ezalatt, valamint a Lucon Sarj Erichaetst: ezt gyalog, azt amidn zaboltlan Mnje ledobta. De j a lycus-honi harcos is, gis, m Valerus, ki vitzi apk deli sarja, levgja, Mg Throniust Salius, Saliust elemszti Nealcs, Egy kitn gerelyes, ki tud orvul messze nyilazni. S mr a hallt meg a gyszt mindkt-fele mrte a mrges Mvors ott, egyarnt hullottak el s kaszaboltak Gyzk, gyzttek, de egyik sem akart meneklni. Hogy hiu lngjuk az istenek is szntk, Jupiternek Termeiben, szntk, hogy a kn gy gytri a npet. Jobbrl nzte Venus, balrl sturnusi Jn. Tsiphon pedig ott tombol, spadtan, a hadban. m Mzentius is forgatja a knteli drdt s rjngve a trre kill. Valamint nagy Oron, Hogyha gyalog Nreus borzaszt rjain tkel S szne fl a haboknak, amg szeli, vlla kinylik, Vagy mikor pp vn gyertynt hoz le a hegy tetejrl S gy, hogy jllehet itt lenn jr, felhkben az arca: gy lpdelt Mzentius is roppant gerelyvel. Kit mikor szrevesz Aenes kzelegni az elnylt Hadsor eltt, nekiront. Nem retten azonban a bajnok, Vrja vitz ellensgt, mint szikla, szilrdan; Majd felmrve a kzt, meddig gerelyvel elrhet: Isteneim: te karom s kopim, amelyet kihajtok, Most ti segtsetek! s fogadom, te leszel diadalmi Oszlopom s lator Aenes dszt, hadi sarcunk, Rd ltm, Lausus. Szlt s suhog kelevzt Messze kidobta; de flrecsuszott szlltban a pajzsrl S melle s a lgyk kzt a derk Antorba tdtt, Hercules Antorjba, hivbe, ki Argosi honbl Jtt uanderhez s italus fldn teleplt meg.
245

Most a szegnyt ez a nem neki sznt seb a porba terti S gre tekintve meg is hal a szp Argosszal az ajkn. Aenes, a kegyes, msik kelevzt vet azonban; S tt a domboruan, hrom bikabrbe beburkolt Hrom vas-lemezen, valamint vsznn is a pajzsnak s kiss horzsolja hast. Mire tompora melll Rntja ki hirtelen Aenes, megrlve a tyrrhn Vrnek, acljt s tzesen tr r a riadtra. m fia most, Lausus, felnyg fjdalmasan des Atyja miatt, s orcjt elznlik a knnyek. S itt, ha okulhat ugyan bs hulltodbl, jeles ifju s ragyog hstettedbl, ksbb, az utkor, Nem hallgathatom el, te dics, mvemben a sorsod! Hzza a lbt, gy htrl az apa s tehetetlen, Mert viszi pajzsa az ellenfl belevert kelevzt. Ekkor eltr az ifju, magt odavetve a harcba S Aenest, aki jobbjt mr a magasba emelte S karja lecsapni akart, feltartztatja merszen. Hvei nagy rivalssal mind a nyomba nyomulnak, S mg fia vrtjtl vdetve vonul ki az apja, Szll a gerely meg a nyl, a hadat tvol se kimlve. Aenes dhsen dl-fl, paizst kifeszti. Mint amidn olykor jeget ntve zuhog le a zpor, s fut a rten a fldmivel, menekl valamennyi Gazda, s a vndorok is vdettebb helyre vonulnak, Mint fveny-odvak al, vagy sziklk mly regbe, Mg a mezt paskolja a vz - hogy majd kiderlve Dolguk vgezzk: gy vrja a drda-esben Aenes is, amg elzg orknja a harcnak. S Lausust szidja, csak t, Lausust korholja ijesztve: Merre rohansz, te, ki tbbet mersz, mint brsz, a hallba? Dre, e nagy kegyelet megcsal! De hevvel a balga Nem hagy albb; mire mrge vadabb lngot vet a dardn Hadvezetnek is, gy, hogy mr perdtik a prkk Lausus vg-fonalt: ugyanis beleszrja a szrny Szablyt Aenes, a legny derekba mertvn. tt a pajzson, a knny mezen, melyben fenyegette S lgy arany-ingn is, melyet anyja adott, az aclkard, Vre lbe mlt; majd lebbent lelke a lgbe S szllt le a mnokhoz, bsan bucsut intve a testnek. mde midn megltta szemt s arct a halnak Anchss fia, hogy csudamd mint srgul el arca, Felsrt, sznva felettbb, s nyjtotta a jobbjt, Mert e fii, nemes kegyelet kebelben elradt. Sznand gyermek, kegyes Aenes e kivl rdemedrt, mltt nagy lelkedhez, mit is adhat? Tartsd meg kedvelt fegyvereid s az apk pora mell, rnyaihoz, ha ugyan mar mg ily gond, hazakldlek. Vedd mgis, te szegny, szomor hulltod vigaszul:
246

Aenes gyztt le, a nagy. Szlt szidva egyttal Ksleked hiveit, s akinek vr fedte el illnGndritett frtjt, a fit felemelte a fldrl. Kzben az apja sebt httte a hg Tibernus Habjaiban, htt hozztmasztva pihenni Egy fhoz. Feljebb ott fgg a sisakja is gn, Mg slyos vas-fegyvereit fektette a fbe. Krben vlogatott dalik; maga fjva-lihegve Fogja fejt, melln sztomlik hosszu szaklla S Lausus utn krdez, kld embereket, hogy azonnal Hvjk vissza, parancs mit zen, bs atyja elbe. mde bartai hozzk mr Lausust, ime, holtan, Knnyek kzt, pajzsn, nagy sebtl sjtva a nagy hst. Tudja a bajt megsejt szv, mi e tvoli srs; sz haja frtjt ht szennyes porral teliszrvn, Trja magasba a kt karjt s roskad a testre. h, lvezni az letet n gy vgytam-e, sarjam, Hogy trtem, kinek apja valk, azt sjtsa helyettem Jobbja az ellennek? Vagy tn, sebeidnek adsa, leted rn, gy ljek? Jaj, most sebesltem n nyomorult, igazn, most fj csak Sorsom, a vgn! S bnmmel, fiam, n hoztam szgyent a nevedre, n, kit a gyllet s trnszkemrl letasztott. Mert ha lakolni hazm, vagy volt hiveim dhe hvna: Vtkes lelkemet n vetnm oda brmi hallnak!... S lek, az embereket mg nem hagyom el, se a napfnyt! Nos, ht elhagyom. gy szlt, s noha gytri a slyos Seb, bntva beteg lbt, knldva flllott S kri lovt btran. Lova volt blvnya, bartja: Harcaibl htn trt meg mindg diadallal. Hozz szl, szomor mnjhez most, neki mondja: Hosszura nylt, Rhaebus, ha ugyan hossz van e fldn, letem itt. De ma vagy vres gyzelmi harccsal, Aenesnak hozva fejt trsz meg, bosszut llva Lausus knjairt, vagy hogyha a harc hiu lesz majd, Elhullunk egyarnt; mert nem hiszem n, deli tltos, Hogy szolglj idegent, vagy trd teucroknak igjt. Mondta s a mnre kapott, htn, mint szokta, meglve, Hzza hegyes kelevz mindkt markt, feje fnylik, Egy csupa rz, s borzas l-bokrta bortja. gy t a hadra, rohan szaporn, ugyanabban a szvben Most iszony szgyen bnattal elegy dhe tombol s furik sztott szerelem, meg a btor nrzet. S Aenest akkor hromszor hvta, kiltva. Tudja, ki hvja s eknt repes Aenes esedezve: Adja a mennybeliek fejedelme s a fnyes Apoll, Hogy kezdj vvni velem! - - Ennyit szlt s a szilaj kelevzzel elbe kipattant. Az pedig: Engem akarsz, te gonosz, fenyegetni, ki sarjam
247

Gyilkosa vagy? ha elejtsz, evvel gyztl, nem egybbel. Nem rettent a hall, sem oly isten nincs, kire adnk. Ht ne ijessz; sietek mr halni, de vedd adomnyom Addig is. gy szlt s gerelyt repitette reja; Majd egyiket veti msik utn, nagy krbe keringve, mde a pajzs aranyos gombjn mind flretdnek. Hromszor nyargalta krl, mg llt, lova balrl, S szrta a kz a gerelyt; hromszor emelte a bajnok Trjai kzben az ktelen rc-erdt paizsval. Vgre elunva a kslekedst, kopik kihuzst, S mert egyenetlen prbajukon dhre gyullad ugyancsak, Jl meghnyva, hogyan, nekiront s fltve gdrn Sjtja a harcszeret paript kelevze vasval. Szkve magasba, kapl az res levegben a tltos, Majd miutn veti porba, omol maga is lovasra s a kimarjult szgy lelaptja a fldre-bukottat. Fellobban trszok-latinok lrmja az gig. Aenes odaront, kiragadja vast a hvelybl S szl neki: Hol van most az a zord Mzentius, elsznt Bajnoki lelkvel? Felel gre tekintve a Tyrrhn s levegt kapkodva, amint ismt felocsdott: Mit csfolsz, fenyegetsz, fanyar ellensg te, halllal? Nem bn, hogyha meglsz, nem vrtam mst e tustl, S nem lpett Lausus se veled ms alkura rlam. Egy csak, amit krek, ha kegyrt a levert knyrghet: Hagyd, hogy fldbe tegyk tetemem. Mi dhs gyllettel Krnyez a np, tudom n: ments meg, krlek, bosszujuktl, S tedd, hogy trsa lehessen e test fiamnak a srban. Szlt s kszlve re, torkba fogadja a kardot S nti ki habz vrvel lelkt is a vrtre.

248

TIZENEGYEDIK NEK Kzben az ceanus habjt odahagyta a Hajnal: Aenes pedig, mbr gond mardossa, hogy adjon Hveit elhantolni idt, s gysz li szvt, Hlt mond, amirt gyztt, kora reggel a mennynek. gtl-fosztott, roppant tlgy-trzset emeltet Egy dombon, diadaljell, Hadak Istene, nked, R Mzentius r zskmnyait lti, a fnyl Fegyvereket; flib vrtl cspg tarajval Trt kelevzeit s a vitz hat-hat helyen tfrt Pncljt teszi s rc-paizst, baljra helyezve, Mg elefntcsont szablyjt felakasztja nyakhoz. Majd ujjong trsainak, mivel ott tmrltek Mind krltte a hadvezetk, buzdtva kiltja: Legnehezn, feleim, mr testnk; a jvtl Nincs ijedezni mirt, e harcsot a bszke kirlytl Vettem el, s Mzentius, m, ez lett kezeim kzt! Most a latin vrosfalhoz vonulunk, a kirlyhoz. Ht ki-ki fenje a fegyvert s bzzk e tusban, Hogy ha az gilakk lobognk felemelni javalljk S ifju hadunkat a tborbl kivezetni, ne kssnk Mit se gyantva, de flve-tunyn tanakodni se kelljen. m a halott trsak temetetlen teste kerljn Fldbe elbb, ez az egy, mire adnak a mly Achernban. tra! - kilt azutn -, a nemes lelkek legutols Tisztelett, hisz e hont vrk hullsa szerezte, Adjuk meg - mielbb hazakldve a bs palotba, uandrushoz a holt Pallst, kit a legderekabbat, Elragadott ama knnyes nap, kora srba tasztvn. gy szlott srva s ment vissza a hz kszbhez, Hol Palls hlt teste hevert, melyet ltes Acoets rztt ott, azeltt aprdja nagy uandernek Parrhasiban; azonban csalt csillagzata s ppen Most, hogy a drga fit mint trsa kisrte tuszni. Kzben a trjaiak tmege s szolgk hada srgtt s bs liadk, illn, hajukat leeresztve, Kik, mikor Aenes a magas kapun t odalpett, Rmes, eget-rz zokogsra fakadtak, a mellk Verve, betlti a knteli gysz a kirly palotjt. Ltva a holt-halavny arcot - Palls feje feljebb Volt tmasztva kicsit -, valamint sima keble hatalmas, Ausoni drda ttte sebt, gy szlt szomoran: , te szegny fiu - srt -, ht tged tlem a vgzet gy irigyelt, mely elbb nevetett mg rm, hogy uralmam Ltnod, atyd fdelt diadallal elrni nem adta? desapd, uandrust n, tvozva nem evvel
249

Bztattam, mikor ltallelt engem s eleresztett Borzaszt birodalmamba s bucsuzskor is intett: Btrak a harcosok itt, vad fajjal kell verekedni. Most hitegetve remnyeitl csalfn, fogadalmak Kzt, ugyan tmi tn oltrt ds adomnnyal: Mg mi halott gyerekt, ki lertta a mennynek adjt, Ksrjk, hiu szertarts kzepette, zokogva. Sznand! szrny hullt ltsz majd, e fit! gy vonulunk be, a vrt diadalmenet m, mire fordult! S szp szavaim, hazugok, ti! Sebt, uandrus, azonban Szgyellned, ha re nzel, nem kell; se hallod Hvni, atym, hogy megmeneklt gyvn. Jaj, Ilus S ausoni fld, mily nagy vdtk dlt vele srba! gy zokogott azutn nyomorult tetemt kivitetvn, Vlogatott ezer embert ad mell a seregbl, Hogy legyenek, kik ksrjk vgs vonulst S osszk atyja keservt majd, mi csekly vigasz, mde Elvrhatja szegny apa tlk e knteli gyszban. Kzben a tbbi se rest kszteni lgy gyaloggyat, Hangafa-vesszkhz tlgyek galyait fonogatvn, Majd a magas nyoszolyt rnyas lombbal telitzik. Erre kerl fel a fennklt ifju, fvre a fldnek, S mint a virg hever ott, amelyet hajadon keze tpett, Hervadoz hyacintra, hal violra hasonln, Mely mg tartja szint, az alakja se fonnyad, azonban Anyja a rt, eledellel ert nem tlt bele tbb. Aenes ekkor kt bborfnyes, arannyal Ds ltnyt hoz el, melyeket maga sztt meg, rlve Mvnek, hajdan, szmra a sdoni Dd, s szvett kihimezte finom, szinarany fonalakkal. Vgs tiszteletl betakarja egyikkel az ifjat, Msikkal meg a tznek sznt frtt szomoran, Majd laurentumi harcainak halmozza harcst, Hosszu menetben hordatvn hozz hadizskmnyt, gy, miket ellensgeitl elvett: kelevzt, mnt. S ldozatul kld rnynak, vrkkel a lngot Hinteni, htra-kttt kez foglyokat is tmegvel S hajtja a hadfket, fzzk pznra az ellen Fegyvereit, nevk is belevsve elbbi uruknak. Vgre szegny, megtrt reget vezetik be, Acoetst, Ott karmolja a kpt s veri, dngeti keblt, Mg csak egsz testt vgig nem vgja a fldn. Majd rutulus vrtl rt harci-kocsik sorakoznak. S hozzk mr hadi mnjt is, szerszmai fosztva, Aethont, knnye csorog, megesik nagy cseppjei kpt. Msok a vas-sisakot s a gerelyt: elorozta a gyztes Turnus egyb kincst. Menetk zokogk hada zrja, Teucrok, tyrrhnek, s leszegett kelevzzel az arcas. Majd miutn ellpdelt mr az egsz sor eltte,
250

Aenes odallt, s ily shaj kelt kebelbl: Msfele vonz immr minket vad sorsa a harcnak, j siralomra: derk Palls, lgy dvz rkre, S ldjon rkre az g! Ennyit brt szlni csak, aztn Ment, hogy elrje a tborhely meredek hadi-snct. Kzben a kldttsg a latin vrbl odart mr, Fdve olaj-lombbal fejk, s folyamodtak elbe: Adja ki holtjaikat, kik vastl sjtva, a skon Szerte hevernek, hogy hnyhassk rjuk a hantot, Mert a legyztt hullkkal harcolni mi haszna, Sznja a rgi bartot s azt, aki hvta vejnek. Erre a nagysziv Aenes, hisz amrt knyrgtek, Nem megvetni val, rll s mg ezt teszi hozz: Mily balsors bjtott ily borzalmas viadalra Benneteket, latinok, hogy futtok hveitektl? Bkt krtek a Mars mezejn elesett tetemeknek? Brha az lknek brnm vgtre megadni! n, ha a sors nem e helyre vezet laknom, sose jttem Volna, se hadra e nppel nem szllok: de kirlytok, szeg szerzdst, neki kell Turnus vasa inkbb. Jobb lett volna pedig, ha e vszt Turnus maga llja. Mert ha csatnk karjval vgy befejezni s elzni Kszl a teucrokat - itt van e kard, kzdjn velem, illbb: S majd akit istene vd, vagy a jobbja vezrel, az ljen. m fl, az rva halottak alatt gyljk meg a mglya! gy szlt Aenes. mult, nmn, valamennyi S mg egymsra tekingettek, szjttva figyeltk. Vgl a vn Drancs, ki sosem kedvelte az ifj Turnust, st mindig gyllte, kimondta szavval: te, kinek szp hrednl csak tettei szebbek, Trja vitze, dicsrettel hogy emeljelek gig? Benned igaz szivedet, vagy a hst bmuljam-e inkbb? Hlsan visszk haza vrosainkba e vlaszt, s ha a sors nem htrltat, fejedelmi Latnust Hozzd fzzk mg. Turnus ms frigyre tekintsen. St felrakjuk a vgzet-igrt falat is mi rmmel, Trjtok kveit vllunkon hordjuk e helyre. Szlt, rzgtak azok s egy emberknt helyeseltk. s megegyeztek ktszer hat napban, mely idszak Bke legyen, mialatt btran bebolyongta a berket Teucrus is s latin is. Csattognak a brcen a brdok, Dl a sudr kris, meg a fenyves, az gbe felr S mg a szagos cdrust s csert kek hasogatjk, Nygnek a kris-trzsek alatt a kocsik szakadatlan. S mr berplte, futra a gysznak, a Hr, palotjt uandrusnak s uandrushoz szllt, fl a vrba, Br Latiumban imnt Palls diadalmairl szlt. mlik az arcas a vrkapun t, ragad si szoksknt Gysz-fklyt a tmeg; tzeik hossz sora villog
251

Vgig a fld-utakon, beragyogva a messzi mezket. S mr jn a phryg sereg is szemkzt, s elkeverednek Sr hadsoraik. Ltvn az anyk haza-trtk, Bs fellegvruk fellztjk jajaikkal. S nincs oly er, amely uandrust honn tartsa tovbbra, Tmkelegkbe rohan. Pallst pedig pp lehelyeztk, Ht a fa-gyra zuhan s ott csng jajgatva, zokogva S mezsgyt trni alig tud a sz szjhoz a kntl: Jaj, de nagyon mst mondottl, Pallsom, atydnak! Vajha vigyzatosabb vagy a vad viadal viharban! Hogy tudtam pedig, ifjui szomja hov visz a harcnak S els sszecsapsunkban milyen des a hrvgy! Gyszteli kezdete plydnak, gyerekem! be kegyetlen Volt prbnak e harc! s egy sem hallgatta meg isten Esdeklsem, imm! h, ldott hitves, a srban Mily boldog vagy alant, ily knt nem kelle megrned! n, apa, srtem a sors trvnyt csak, hogy im lek, Br fiam elhullt mr. Ha megyek, hadi-trsa a trsznak, n: a rutul nyila rm fordul! hiszen letem adnm, Hogyha velem, nem Pallsszal megy e dszmenet erre! m titeket, teucrok, nem vdollak, se ktsnk, Frigyre fonott jobbunk se: a sors sjtotta e gysszal Vn fejemet. De ha mr gy halt ivadkom, ily ifjan, J, hogy elbb ledftt vagy ezer volscust vigaszomra, Teucrusok osztagait Latium mezejre vezetvn! S most gynyrbb temetst, Palls, n sem tudok adni, Mint amint kegyes Aenes ad e phryg nagyurakkal, Tyrrhn hadfkkel s az egsz tyrrhni sereggel. Mennyi jeles zskmny! elemsztve uruk, te szerezted: S itt llnl magad is, Turnus, mint szrny fa-oszlop, Fegyveresen, ha az veitek s az ertk egyenl. mde a teucrokat, n nyomorult, mire gtlom a harcban? Menjetek s hven mondjtok el ezt uratoknak: Palls hullta utn, hogy e gyllt lt lektzhet, Jobbod az ok, mely a gyermeknek s az apnak adsa Turnusszal. S ez az egy, amelyet tled meg a sorstl rdemem elvr mg. Hisz rm sosem rhet ezentl Szgyellnm is -, azonban hadd vigyek azt le, fiamhoz. Kzben az rva halandknak meghozta a Hajnal Drga vilgt s vele fradozst, veritket: Aenes se pihent, Tarchnnal a parti kanyarban Rakta a mglyt mr. s tettk, si szoksknt, R hiveik tetemt, a stt lngot pedig gni Gyjtottk, feketn feltrt felhkig a fstje. Hromszor jrjk krben fnyes hadi-vrtben Meggyjtott tzeik, lovon is hromszor a gyszos Mglya-rakst, mialatt bsan jajgatva zokognak; Knnytl zik a fld, knnyektl rajtuk a fegyver, Felhat az gig a had lrmja s a krt rivalsa.
252

Itt a meglt latinok fegyverzeteit veti tzbe, Zskmnyt, a tmeg: sisakot, szp kardokat, aztn Gyors kereket, kantrt, msok meg trsaik ismert Pajzsait s a sikertelenl kivetett kopikat. Szerte pedig szmos marht szr t a Hallnak, S vet sok srts sertst is lngokba, mezkrl sszerabolt tulkokkal a had. Majd nzik a partrl, Hamvadoz hiveik hullja hogy g el a mglyn, S nem tudjk lohad lngjt elhagyni, ameddig t nem fordul a harmatos jbe tzvel a mennybolt. Msfele meg, szanaszt, a szegny latin az, ki temrdek Mglya-rakst magast, s a hivek tetemt teszi rszint Fldbe a np, vagy a szomszdok szntira rszint, Msokat elszllttatnak honi vrosaikba; Dsztelen s szmllatlan vetik gni a tbbit, sszevegylt, iszony tmegt a meglt daliknak, Hogy vetekedve vilgol a tg tusa-tren a tzr. S hajtja a harmad-nap le a hs hajnalt az egekrl: Ekkor sprik a csontokat ssze csupn szomoran S rejtik a hamvak halmt langy fld-srba a tznl. mde Latnus ds palotja ln csak ijeszt S rmes a zaj, zokogs igazn azt dlja sznetlen! Itt a szegny menyek s az anyk keseregnek a kedves Kishgokkal, amott apjuk-veszitett fiusarjak tkozzk Turnus nszt s vszteli harct; S azt mondjk, ha a legfbb dszt hajtja elrni, talit: maga vvjon meg, vassal maga dntsn. Hirdeti ezt a dhs Drancs szava is, bizonytvn, Hogy csak Turnust, t egyedl vrjk viadalra. Szmosan ellenben vdik Turnust szavaikkal, gy a kirlyn nagy neve is, valamint a dicssg S annyi jeles harcban szerzett szp hre a hsnek. Mg gy lngol a lz, gy forr a viszly sziveikben, m, Diomds vrbl kvetek kzelegnek, Hozva a bs vlaszt, hogy minden fradozsuk Meghiusult, adomnyt, aranyat s a temrdek esengst Hasztalanul pazaroltk mind, a latin, hadi-trsat, Msfele krjen, avagy bkljn Trja urval. Gyilkos kn vesz ert a kirlyi Latnuson erre. Mr nem ktli, hogy Aenest a nagy g maga kldte, Mit bizonyt e sok j srhant, de a menny dhe szintn. Nagy gylst hivat ssze teht, a hivek vezetit Mind meredek palotjnak kszbhez idzi. S tdul a np, teli tlk az t, amely arra, kirlyuk Vrtermbe vezet. S ott l maga is, borus arccal, , ki legels rg korra s hatalomra, Latnus. S fordul az aetl vrosbl megtrt kvetekhez, Krdezi, mit vgeztek, mind mondjk el, a vlaszt Hven hallani vgy. Egy nyelv sem rezzen azontl,
253

Csak Venulus szl, engedvn a parancsnak, ekpen: Lttuk az argosi tbort, hivek, s Diomdst, tlbaltuk utunk, gyztnk minden veszedelmn S rintk, amely liumot feldlta, a jobbot. Ez, diadalma utn, ama jpyx Garganus aljn Vrat emelt, hvn nprl Argyripnak. tlpvn kszbt s megnyerve jogt a beszdnek, Nyjtjuk ajndkunk, s a haznk, a nevnk mi, kimondjuk S hogy kikkel kzdnk s Arpiba mily bajok ztek. hallgatta szavunk, majd csendesen gy viszonozta: , boldogsgos nemzet, sturnusi fldek, Ausoni s np, mily vgzet veri fel nyugodalmad, S ksztet e ktes kzdelmek zavarba merlni? Mert mi, kik liumot fl mertk dlni vasunkkal Hogy ne is emltsem Simoisba veszett fiainkat, Vagy kik az gretr fal alatt haltak meg - e bnrt Vgtelenl lakolunk, sztszrva a fldn azta, Hogy Priamus se gyllne ma mr; tanum erre Minerva Zord csillagzata s Euboen ama szirt, a Caphreus. Mert, lelohadva a harc, idegen partokra vetdtnk, Atrds Menelus egsz Prteus kszbig, Aetnai cyclpsok szigett megltni Ulixs. S szlva Neoptolemust, avagy domeneus hona hulltl Mondjam-e? majd fvenyn Libynak a locrisi npet? Hisz fejedelme Mycnaenek, nagy achvi vezrnk, Mr kszbn elesett, lnok felesge keztl, zsia gyztes urt gy gyzte le vgl a kjenc. Vagy mondjam, hogy a menny, miutn hazatrtem, a drga Nt s a kies Calydont ltnom nem trte nekem se? Most is a legszrnybb rmkpek eljele ksrt, Elveszitett hiveim nekivgtak a menny magasnak, Mint madarak, szrnyon s a folyk kanyart bebolyongjk Szrny vezekls! - ott keseregve a szirteken egyre. Kellett volna pedig ltnom mr akkor, elre, Vgzetemet, mikor gilakk testt kaszaboltam, Esztelen n, Venuson vassal vres sebet tve. Vvni ilyen viadalt ismt: ne, ne hvjatok engem, Pergama veszte utn verekedni megint sose vgytam Teucrokkal, s a letnt sok bajt se rm felidzni. Ht adomnyaitok, melyeket hoztok honotokbl, Kapja meg Aenes. lltam mr n vele szemkzt, Kzdve kemny karddal: tudom azt, higgytek, a pajzsot Mint emeli, s hogy zg vszes kelevze kezben. Kvle kt ily hst szlt volna csak da vidke, nachus orszgt puszttja el akkor a dardn, S tn, msknt alakulva a sors, most Graecia srna. Mert Trjnak ers falait feldlni ha kstnk, Hectr s Aenes gtolta a grj diadalmt, Visszaszortvn karjukkal tz vig a romlst.
254

Mindketten kitn kzdk, kt hs, kegyeletben Tbb csak utbbi taln. Jobb lesz ht nyjtani jobbot, Mg van id, mintsem vasatok vasa vvni kihvja. me, kegyes fejedelmem, most hallottad a vlaszt, gy szlt, szrny csatnkrl gy tlt fejedelmk. Mg ki se mondta a kldttsg, kel az ausonidknak Ajkn nyugtalan s zavaros zaj: akr ha a szikln Tombol a vad habzn, s a rekedt zuhatag dagad, rjng, Hogy szilaj rjtl tls fele is nyg a partnak. Majd hogy a lrma lohad mr s nem rezzen a nyelvk, Esd az egekhez az r, azutn gy szl a magasbl: Vajha honunk gyeit, latinok, nem odzzuk el eddig, Jobb lett volna, ha mint mondtam, megidzzk a gylst, S nem most tart a tancs, amidn falainkon az ellen. Mert mi a menny ivadkaival viselnk, diadalmas Sarjaival, hiveim, baljs harcot, kik a vszben Nem trnek le; vasuk, ha vesztenek, jra kirntjk. Ht ha az aetlt hvttok, seregt, e remnnyel Flre: az dv magatokban van. Mi csekly vigasz, rtjk; Mgis, hogy csupa rom minden, hogy pusztul az orszg, Lsstok szemetekkel is azt, kezetek kitapintsa. m nem vdolok n senkit: mit a hsi vitzsg Megtehetett, megtette; haznk minden fia kzdtt. Elsorolom ht pr szval, hossz habozsban Lelkem vgl mit vgzett; szivetekbe vegytek. Van nekem egy s fld-rszem, tuscus folyamunknl, Messze, nyugatra kiterjed, tl a sicni hatron; Durva rgt a rutul s auruncus np tri, szntja, Mg meddbb helyeit felhasznljk legelnek. Ezt a vidket, a nagy, fenyvek koszorzta hegyekkel, Mind kapjk meg a bkrt ntlem a teucrok, S hva e honba haduk, kssnk mlt frigyet egyben: Lakjanak itt, ha falat magastani vgyuk oly izz. Hogyha pedig ms np fldjt igyekeznek elrni, Tvozhassanak el birodalmunkbl; mi az tra sszetnk, italus tlgy-trzsbl, hsz hadibrkt, Vagy ha kevs, tbbet: van anyag bven vizeinknl, Hny evezs kell s milyenek, csak rajta, tudassk, Felszerelst, vasat s munkst mi adunk a hajkhoz. Menjen ezenfell, hajtom, kijelentve kvetknt Szzatomat s szerzdni velk szz fbb latin innt; Bks lombot lengessen kezk egyre s uralmunk Gazdagsga jelt nyjtsk adomnyul: a trnust s a kpenyt az ivor s a talentum arany tmegvel. Gondotok ez legyen, s honotok vdjtek a vsztl. Erre a vad Drancs, kit Turnus hrneve sanda Fltkenysggel mar, emsztve irgyen epjt, Kincsben gazdag, a nyelve forog, de a jobbja a harctl Fzik mr, a tancs-krben j sznok azonban,
255

Nagyszer bjtogat; ki nemes vrrel dicsekedhet Anyja utn, noha honnan eredt, nem tudni, az apja; Ez kel fel s e szavakra fakad, tzestve haragjuk: Senki eltt sose volt ktes, se tancsra e terved Nem szorul, , jsgos urunk: mindenki bevallja, Tudja, a np gye mit kvetel, de kimondani gyva. Engedjen szabadon szlnunk, s vesse le ggjt , kinek isten-vert vezetse, vak nfejsge Vallom, br fenyeget, vrem veszi vgl a vassal -, Annyi jeles hadi-f hulltnak volt oka, gyszba Dntve egsz vrunk, mg vvja a trjai tbort, Mert hiszi, majd elinal s az eget rmtgeti kardja. Ht mit a dardanidknak szn juttatni parancsod, Ds adomnyaidat kerektsd ki, kegyes fejedelmnk, Mg eggyel, s akadlyt elibd ne emeljen erszak: gy kss itt rks bkt, hogy a nagyszer vnek Lnyodat adjad, atym, hozz mlt e menyegz. Hogyha meg annyira fl kebelnkben a llek emettl: Ht folyamodjunk irgalomrt elib knyrgve: lljon odbb s a kirlyt juttassa joghoz e honban. Mrt ragadod nyomorult npnk nylt hborusgba, , Latium romlsnak szerzje te, mindg? Harcban nincs soha dv: mind bkt ktni knyrgnk, Turnus, mondj le a bkekts biztos kezesrl. n, ellenfeled -, annak vlsz s vallom is annak Lenni magam -, jvk elsnek, hogy esengjem. E npet Sznd, haragod hagyd mr s htrlj. Hullani hullt pp eleget lttunk dltunkban e tgter tjon. Vagy ha dicssget hajszolsz, ha olyan nagy a tettvgy Kebledben, s a szived palott plyzik e nsszal, Merj s melled az ellen eltt te mutasd ki merszen. Mert, ugye, hogy Turnus fejedelmi jegyesre talljon, Hitvny had mi, a harc mezejn hulljunk temetetlen S elsiratatlan mind! Nem, eredj, ha hevt az eldk si ernye bell, s azzal nzz szembe, ki tged Harcra kihv - - Dh tze lobban fel Turnus lelkn e szavakra, S mlybl ily igk trnek ki hrgve szivnek: Ht a beszd, Drancs, bven buzog ajkadon, adnd Kri a harc - karod, m ha tancsba hivatnak atyink, Ott vagy az els csak. De ne tltsd teli, szkkal, e termet, Brmily btor a nyelved most, mg elleneidtl Vd a palnk, s mg rkunk nem duzzad a vrtl. Vagy drgesd szavaid, Drancs, mint szoktad, itlkezz: Gyva vagyok, hisz halmot a holt teucrok tmegbl Jobbod emelt ugyebr, ugarunk szanaszt szaportva Szz diadal-jellel! No de mit tesz a frfi, ha frge, Most kivilglik majd; nem kell, ime, messzi kutatnunk, Merre az ellensg, falaink vgig krllljk.
256

ssnk ht rajtuk. Mire vrsz? Vagy rkre kerepl Nyelveden l, szalad lbadban tartja lakst Mr Mvors? - - S n megverve? De mondd, te mocsok, ki mersz veresget Rm olvasni, midn lttam vrezni a Thybris Mentn liumot, s uandrust omlani hza Vg-sarjval egytt, meg az arcast fegyvere fosztva? Nem, Bitis, nagy Pandarus s az a szz nem ilyennek Ismertek, kiket egy nap kldtem a Tartarus-jbe, Brha a fal, meg az ellensg tltse kertett. S harcban nincs soha dv? Krogd ezt, kerge, magadnak s ama dardn hadfnek. No, ne kss riadalmat Kelteni ht iszonyt, ktszer vert npk az gig Feldcsrve, Latnust meg kicsinyelni hadval. Mert ugyebr vezeti a myrmidonoknak a phrygtl S Tydids pp most flnek, s a larissi Achills S Hadria habjaitl is most fut az Aufidus rja?! s ez az aljassg f-mestere mg teszi, retteg Bosszmtl, hogy e flelem is mrgezze a vdat. Nos, ne remegj, elorozni ilyen lelket soha jobbom Nem fog; lakjk csak nlad, legyen ott, kebeledben. S most, atya, hozzd szlok, nagy terved vitatom meg. Ht ha remnyt kardunk teneked tbb nem ad immr, s olyan rva e np, hogy azrt, mivel egyszer elernyedt, Fldig omol, s elinalt a szerencse rkre hadunktl, m esdjnk bkt, trjuk ki tunyn a keznket... , ha a rgi merszsg mg melegtene minket! Hisz szmomra szerencssnek, szvben ersnek Az ltszik csak, akit, hogysem szemllje a romlst, Vgya hallba hanyatlani von s a porondba harapni. m ha ernk megvan, fiatal seregnk ha tretlen, S vrosaink, italus npnk hada ksz a seglyre, s ha a trjaiak vren vettk meg ugyancsak Gyzelmk - vihar ott is volt, s hulltak a hullk Nluk is - pp mi legynk gyvk lankadni a clnl? S br riad se rivalt, rettegjen elre a szvnk? Mr sok dolgot jobbra cserlt az id, meg az let Tarka folysa; a forgand vaksors is az embert Hol szdti szeszlyvel, hol lbe fogadja. Hogy nem j el az Aetlus megvdeni s Arpi? Elj Messpus meg a drga Tolumnius, annyi Np ide-kldte vezr; nem lesz hrk halavnyabb Laurentum s Latium kiszemeltjeinek sem azonban. S itt van a volscus np kitn kldtte, Camilla, Hozva lovas hadait, csapatuk villmlik a vastl. Hogyha meg egymagamat hvnak ki tuszni a teucrok, S azt hiszitek ti, a kzjnak tn tl sokat rtok: Nem meneklhet a Gyzelem oly gyllettel e kartl, Hogy brmit meg nem tennk, ha remnyem ily kes.
257

Btran rajta tk, btor legyen nagy Achills, Vagy verekedjk Vulcnus keze verte vasakkal. Nektek ajnlom ht s me Latnus ipamnak, letem n, Turnus, hs szvre korntse cseklyebb Senki eldmnl. Hv Aenes? Nosza, hvjon, Mintsem - hogyha a menny dhe halni itlne - helyettem Drancs hulljon, vagy ha dics hr vr, velem ossza. Mg ezek egyms kzt e vits gyn gy civakodnak, Aenes csapata s hadi-tbora lassan elindul. S m, a kirlyi lakot lrmja betlti a hrnek S vsztele rmletet keltvn lerohanja a vrost, Hogy megtltve a trt, tyrrhn tmegek kzelegnek Habja fell Tibernusnak s csata-rendben a teucrok. Tombol a np tstnt, fordul keserre kedlyk, s kebelbe furdik a dh hegyes sztke mindnek. Kardrt reszket a kz, kardot kvetelnek az ifjak, Mg az atyk srnak, suttognak csak. De hatalmas Lrma riad, zavaros zaj szll kzben fel az gre, Mint amidn magas erdknek megszllja madrhad Lombjait olykor, avagy ha Padsa halas vize hangos Lesz a rekedt hattyk fecsegstl mocsarval. Nos - kap az alkalmon Turnus kifakadva -, kiltozz Ht a tancsba te np, dcsrd, kuksolva, a bkt, Hadd hnyjk a hazt kard-lre azok! S e szavakkal, Mst nem mond, a magas vrbl sebesen kiviharzik. Menj, Volusus, ma a volscusokat fegyverbe te rendeld S hozd a rutult is - szl. - Messpus a messzi mezkre Szll lovasokkal al, te Cors az csddel ugyancsak. Egy rsz vdje a vr kapujt ezalatt, meg a bstyt, Fegyveresen jn utnam majd, hova mondom, a tbbi. s az egsz vros szaporn szguld fel a falra. Felhagy a nagy tervvel, s oszlatja Latnus a gylst, Gyszos id kavarog, komoran ksbbre halasztja S marcangolja magt, mrt is nem hvta be nknt S vette a dardn Aenest vrba vejl. rkokat s a kapuknl, hord fa-karkat a tbbi s kveket. S a rekedt krtk zord harcra rivallnak. S asszonyok s gyerekek koszorja kerti be tarkn Vrfalukat, valamennyit a vg-szksg szava hvja, S hajt a kirlyn is kocsijn, fel a vrfokon ll Pallas-templomhoz, kveti, anyk tmegben, Szmos ajndkkal: vele van Lvnia szzlny, Mind e viszly oka, szp szemeit leszegezve a fldre. Templomukat tmjn-fsttel telitltve tolulnak Bsan utnuk a nk, gy srva a szrny kszbnl: Hadban ers Trtnia, szz rnje tusknak, Trd darabokra a phryg rabl kardjt, maga bukjon Arccal a porba, emszd el, elejtve magas kapuinknl. Turnus is g, felvezve magt frgn a csatra.
258

S mr vrheny-vrs rc-ingn meredeznek aclos Pikkelyei, s lbszrt is szinaranyba szortja, Csak feje mg szabadon, de a szablya lelg derekra, gy tr al a magas vrbl, villogva aranyknt, Lelke repes, veri mr - hiszi kpzeletben - az ellent: Mint fut a jszol ell, szabadon valahra, a fkt Szerteszakt mn, mely a tg fvelre kinyargal, S vagy legelsz kancknak menekl mezejre, Vagy, mivel arra szokott, szguld a folyra frdni S fel-felvetve fejt magasan, tobzdik a kjtl, Mg a nyakn s marjn meglebben jtszi srnye. m volscus kvetk kzepette Camilla kirlyn Vgtat elbe s a fkapunl pattan le a mnrl; Erre szkell, im, egsz hada is, valamennyi a fldre Vetve magt lova htrl, neki meg szava szrnyal: Hogyha a hsi er, Turnus, jogos nbizalomra, Meg merek, grem, mrkzni az aeneadkkal, S harcra kelek magam is tyrrhn lovas-osztaguk ellen. Hagyd, hogy a vszt e csatn csapatom ksrtse elszr, Mg te maradj csak a mellvdnl, a falat gyalog vvn. Szegzi a fennklt szzre szemt, gy szl neki Turnus: Hogy viszonozzam, szz, , disze te talinak, S mint adjak hlt? Inkbb, mivel itt az ernyben Mindnyjunkat tlszrnyalsz, osszuk fel a munkt. Aenes, a gonosz, kinyomoztk mr a kikldtt Kmek is, gy hrlik, knny lovas-osztagokat kld, Hogy dbrgjenek t a mezn; mialatt maga brcek Jratlan magasn kzeleg vrunk fele, feljebb. Grbe csapsn n cselt tervezek ott a csalitnak, Sztvl szorost megszllvn fegyveresekkel. Kzben a tyrrhn hadra te trj egyeslt lobogkkal; Bajnoki Messpus, latinok serege s csapatval Tburtus veled l: vllald a vezri hatalmat. Mondta, s Messpust, valamint vezetit a hadnak Harcra tzelve hasonlkpp, megy az ellen elbe. Egy kgyzva kanyarg vlgy volt arra, cselekre, Lesre a legjobb hely, mindkt oldalt sr lombfal Fojtja homlyba, hov nem visz, csak szk gyalogsvny, Torka szoros szintn, s a bejrata is csupa csapda. Km-fokain, tetejn e fltt, a magas hegyek ormn, Titkos fennsk bvik meg, biztos menedkl, Kvnd br a csatt balrl, vagy kezdeni jobbrl, Vagy hajiglni le nagy kveket, helytllva a cscson. Errefel tr, a jl ismert mezsgyken az ifj, S elfoglalva helyt, tbort t a csalfa csalitban. Mennyei szkhez szltja a szlsebes pist, Szent seregbl szz hvt Ltnia kzben, S ily szomor szkkal szrnyal fl eltte beszde: , be kegyetlen e harc, amelyet kezd vvni Camilla,
259

S fegyvereim, hajadon, testre be hasztalan lti, , akit gy becslk. - De Dina szerelme nem jsg, Mzvel szivemet nem most breszti gynyrre. Mert, hogy zsarnok uralma miatt a gyllt Metabusnak s prvernumi vrbl meneklnie kellett, t, csecsem volt mg, kiragadta a harc viharbl, S szmzetsben, pici rszt elcspve nevbl Casmillnak, az anyjnak, neki mondta: Camilla. S kebln hordta a hosszu hegyek rideg erdein ltal; Mg svitettek r mindenhonnt a kegyetlen Fegyverek, s krben volscus katonk keritettk. S me, ahogy fut, a hborodott Amasnus, amelynek Vad-sr zpores tlverte vizt a fvnyen, Habjaival tr el. S pp kszlt szni, de kedves Terht fltve megllt, hisz imdta felette a kislnyt. Vgre, sokat vvdva, e terv villant meg eszben: Bajnok volt, ki kemny markban jkora lndzst Vitt trtnetesen, tz-edzettet, teli grccsel, Tlgyfa nyelhez a lnyt gyesen szjjazza kzpre s parafnak krgvel fedi mg be dzsidjn; Majd, iszony jobbjt lendtve, flesd az egekhez: Rengetegek kegyes re, te szz Latnia, nked Szenteli hvedl atyja e lnyt, ki a lgben a lndzst, Futva az ellen ell, most fogja elszr. Esengek, Vedd, a tid, rnm, rbzom a csalfa szelekre. Szlt s elveti megcsvlt gerelyt, kifesztett Karjval; nyg a hab, s a fut folyam rja flbe, Zg drdanyelen flszrnyal az rva Camilla. Mg Metabus, minthogy nyomon zi a nagy sereg immr, Ugrik az rba s a tlparton Trivinak ajnlott Lnyt tpi ki lndzsstul, diadallal, a fbl. mde egyetlen hz, vros sem adott neki szllst, s szilajabb volt maga is, semhogy kezet adjon; lt csak, ahogy psztornp l, a sivr hegyek ormn. Lnyt itt, a vadak cudar odvain s a csalitban, Csorda-lovak csecsein, tltos-tejet adva nevelte, Gyengd ajkaihoz fejegetve az llati emlt. Majd miutn pici lbt mr szedegette a lnyka, Nem ksett a kemny kelevzt tenyerbe helyezni s vllra nyilat, kzjjat adott a kicsinynek. Hosszu palstja pedig sose volt, se hajban aranydsz, Fedte fejtl tigrisbr, htra lelg. Gynge kezvel mr gyermekknt gyzte a kopjt S fje felett forgatta fonott szjjn a parittyt, Strymoni darvakat s hszn hattyukat lvn. Hny anya hajtotta pedig, de hiba, menyl, Tyrrhnek felvraiban; de Dina s a drdk, Az hevitette rk szerelemre csak s a szzessg, S l szepltelenl-tisztn. Pedig , be szerettem
260

Volna, ha vgya a teucrusszal viadalba nem zi; Most kedves kvetim kzt itt lne, krnkben. mde mivel keser vgzet vr r, nosza, nimfm, Szllj le, siess a latin csata-skra e mennyei honbl, Bs viadal tmad most ott, baljslatu jellel. Vedd e tegezt, hzz bosszl vesszt ki belle; S brki lesz az, ki a szznek szent testn sebet ejtsen, Trsz-italus: vtkrt vgy vrn neki vmot. n pedig elragadom, le nem oldott harci-mezben, Felleg ln a szegny tetemet, honi fldbe takarvn. Szlt; mire az lebbent le a lenge szelekkel a lgbl, Forgatag orknok zgtak feketn krltte. Kzben azonban a trjaiak kzelegnek a vrhoz S etruscus vezetk, valamint csapatokra felosztva, Egysgekben a sok lovas is. Horkannak a hossz Harci-mezn s gaskodnak, kszkdve a kurta Kantrral paripik; a sk burjnzik a vastl Szerte, s a tr flemelt gerelyk fnyt veri vissza. Msfell ott a mezn Messpus, a szzi Camilla Szrnyhada s Coras ccsvel, valamint kzelegnek Frge latin hadak is, kelevzeiket kifesztett Karjuk szegzi magasba, kezk csvlja a kopjt S mind tzesebb lesz a zaj, tombolnak a hsk, a mnek. Majd, mikor egymshoz mr drdavetsnyire jutnak, ll meg a kt sereg s kurjantva kitrnek azonnal, Sztva szilaj lovaik; hull mindenhonnan a drda, Mint sr h, hogy a menny magast bebortja homllyal. Szegzi azonnal Tyrrhnus meg aclos Aconteus Vad gerelyt egymsnak, s k buknak le elszr Nagy ropogs kzepett, paripik is sszerohannak, Szgyre szortva szgyet, hogy a csont reped; s rogy Aconteus Mint villmsjtott, s mint hadigp lvedke Fldre csapdik, a lelkt is kilehellve a lgbe. Bomlik a had tstnt, a latin htra akasztja Pajzst, gy menekl, lovukon vgtatva a vrhoz. zi a trsz ket, csapatuk vezetje Aslas. m amidn a kapuk kzelbe jut, jra, rikoltva Megfordtja a lgynyaku mnt a latin s tr elre; Erre ezek futamodnak meg, kieresztve a kantrt: Mint habzn, ha fut rjval flvltva elre S htra s a partra tolul, tajtkba takarva a pezsg Szirteket s le szleiig csap mr a fvenynek, Majd szguldva szkik, szrcslve a szirteket, ismt Visszafel, hogy aplya nyomn megtisztul az rtr. gy veri ott a rutult vrhoz ktszer a tuscus, Ktszer fut, les vissza ez is, vaspajzzsal a vlln. m viadalra midn harmadszor csap haduk ssze S flszakadozva soruk, szltja a frfit a frfi: Akkor mr nyg a haldokl, s znben a vrnek
261

Fegyverek s hullk s holt hsk kavarognak Porba-rogy paripkkal egytt, iszony tusa tmad. Orsilochus gerelyt ezalatt, miutn Remulusnak Flt nekimenni, lovba ti s veri t fle mellett. Megvadul s felrntja szgyt knjban a kanca S gaskodva kapl magasan lbval a lgben; Majd veti fldre, ledobva urt. Ctillus Iollast Sjtja le kzben a nagy gerely, nagy termet, bajnok Herminiusszal: e szke vitz haja frtje fedetlen Volt, s vlla csupasz, testt gy trta ki, sebtl Nem rettegve, a fegyver eltt. De rezegve a szles Vllba csapdik a vas, meggrnyed a frfi a kntl. S mlik a vr feketn mindenfele; karddal a kzd sszecsap lni s rl sebeslve dicsn, ha eleshet. mde az rjng amazon, puzdrsan a harcban, Pre kebellel a kzdelmet most kezdi Camilla, S hol karcs kelevzt rptet ki srn a kezbl, Hol ktl ers brddal nem lankad a karja, S csengve lecsng a tegez, s a Dina arany-nyila vlln. Hogyha pedig meneklnie kell, htrlni a harcbl, Fordul: a gyors vesszket eknt lvi sorban el jja. Krbe veszik kiszemelt kveti azonban, a szzek, Lrna s Tarpia a vas brddal, vele Tulla, talidk, kiket nzett ki, Camilla, az rn, Dszeil s vett - bkn mint hadban - maga mell: gy csap a harcba a thrk amazon-csapat is Thermdon Jgtakarja felett festett hadi-mezben getve, S gy kavarog mind Hippolyt, vagy a Marsra hasonl Penthesila nyomn rivalogva, tolongva a holdas Pajzsu leny-sokasg, ha a harci szekr hazahozza. Hogy pedig zord szz, kit vert le vasad legelszr, Vagy kit utbb? s hny hs hullt le halottan a porba? Ht legelszr is Eunaeus, Clytius fia halt meg, Hosszu fenygerelyed belevgtad nylt kebelbe; Az lezuhan, hny vrpatakot, mardossa a mocskos Fldet s ott fetreng nnn vrben, alltan. Majd Lrist, azutn Pagasust ti porba az rn; Azt, ahogy pp sebzett mnjn kapkodta a kantrt, Ezt, amikor fut a fldre bukt flfogni kezvel, Hogy lehanyatlik mindkett. De meglte AmastrusHippotadst is, st nyomon zi dzsidja-szegezve Dmophont, Treust, de Chromist is Harpalycusszal; S szzi kezt valahny kelevz elhagyta kiszllva, Annyi esett el phryg harcos. De jn me vadszknt Ornytus is, jpyx paripn, klns hadi-mezben, Szles vlla fl harcos bikaborju lenyzott Bre borul, mg farkasf vicsorog le fejrl Szrny szja fehr fogait kimutatja ijesztve Marka pedig pr-lndzst tart. gy harcol a hadban
262

S kzdve a sor kzepn, fejjel flnyl a tmegbl. Ezt utolrve, mi knny volt, hiszen osztaga bomlott, tti kardjval s ezt mondja vad indulatban: Azt hitted, tyrrhn, vadat zl majd a berekben? Eljtt me napod, melyen egy n fegyvere bntet Vad fecsegsetekrt. No de lesz, amivel dicsekedhetsz seid rnyainak: maga vert le, Camilla, vasval. Majd Btst s Orsilochust li meg, soha teucrus Termetesebb nem volt nluk: Btst paripjn, Balja tvn, mely pajzsot tart, veri t gerelyvel, Fenn a sisak meg a vrt kzt, hol nyaka szirtje kivillant; Orsilochust cselesen: nagy krben elbb fut elle, Majd a gyrn tvg s mr z, akit ztek, Aztn vad brdjt flemelve magasra, a vrten S csontjain t, noha srna sokat, knyrgne a msik, gy belevgja, hogy annak az agy melegen lefut arcn. Szembekerl vele, megrml s elkped e nemvrt Ltvnytl appennn sarj Aunus fia, zord hs, Legravaszabb a ligur tjon, mg vgzete trte. Hogy flmri, futssal mr nincs mdja a harcbl s a kirlyntl, aki most nekiront, meneklni, Fondorul s csalfn cselt sz s gy kezd agyafurtan Szlani: Szp dolog az, hogy a szz a szilaj paripban Bzhat csak? Ne szaladj, szemkzt kszlj verekedni S lenn a lapos talajon, gyalog llj ki velem viadalra: Ott majd tudni fogod, kit emszt el a hetyke dicsekvs. Szlt; dhre lobban a lny, kebeln vad kn tze lngol S bzva egyik hvre lovt, nem ijed meg, egyenl Fegyverben, gyalog lni, kivont karddal, sima pajzzsal. Vli, a csel sikerlt, mire kezd meneklni az ifju, Ksedelem nlkl fordtva futsra a fkszrt S sztja szaladni acl sarkantykkal paripjt. Dre ligur, te, a dlyf szivedet ma hiba dagasztja, Hasztalan zni honod cseleit teneked csalafintn, pen mr hamis Aunushoz haza nem visz e furfang. Mondta a lny s lngolva, sebes lbbal tr utna s utolrve, lovn elkapja kezvel a kantrt, Majd nekiront s vmot vet vrre a gaznak: Knnyen, mint kesely csap, e szent szrnyas, le a szirtrl, Hogyha a fellegeket hasogatva elri a gerlt S horgas karmaival, rabul ejtve, izekre szaktja; Mg a magasbl vr csepeg, s tpett pihe hullik. m a halltalanok s a halandk atyja szemvel, lve olympusi ormn fenn, jl ltta, mi trtnt; Sztja a tyrrhn Tarchnt ht szilajabb viadalra S szrja sziven, hegyes sztke vgvel, dhre gyjtvn. Tarchn ott a fut hadak s tetemek tmegbe Tr telivrn s serkenti csoportjait erre S hva nevn hiveit, hadakozni hevti, ki htrl.
263

Honnan e flelem, ti, kiket sose mardos a szgyen, S , mi e nagy remegs sziveden, mindig tunya tyrrhn? Ily szrny hadat egy szz szr-e vajon, ver-e vissza! Ht kezetek mrt kap kardra s kelevzre - hiba? Nem vagytok bezzeg lomhk Venus ji csatin, Vagy ha a grbe tlk Bacchus tnct toborozza, S vr a tivornya, a megteritett asztal, teli kancs, Szvetek erre szokott, azt lesni, a szent lakomhoz, Zsros torra, a berkek ln buzdt-e a bljs! Mondta s a mnt, maga is kszen meghalni, a hadba Hajtja vadul s odatr zivatar-sebesen Venulushoz S rntva lovrl t, jobb kzzel kapja derkon: Szrny ervel lben eknt viszi szllva az ellent. S csillagokig csap a zaj, valamennyi latin szeme rajta. Tarchn meg repl t a mezn, valamint a futtz S fegyvereket, frfit tovarnt; azutn gerelynek Tpve le vas vgt, testt vizsglja, hol ssn Rajta hallt-okoz sebeket; de az ellene tmad S tpve le markt torkrl, izom izmot igz ott. Mint amidn a fak sas kgyt fog s a magasba Szll vele s gy viszi lbval, belevjja a karmt: Szembeszegl sziszeg szjjal, kimeredve azonban s sebeslt derekt htrt hajltva a hll, Mg szarupikkelye felborzad; de az egyre szortja Horgas csrben s tollt teregetve tr gnek: gy viszi tburi zskmnyt, ujjongva, hadukbl Tarchn is. Pldja nyomn a vezrnek azonban Buzdul a maeoni np. A hall kiszemeltje is, Arruns, Egyre a frge Camilla krl kszl gerelyvel S nagy ravaszul, van-e knny sikerre remnye, kutatja. S brhova hajt a szilajsziv szz soraik srjben, Arra fut Arruns is, nyomait kmlelve titokban; S ellensgeitl ahov tr vissza, ha gyztt, Gyors gyeplt a legny orvul szintn oda fordt. S itt is, amott is utat frksz hozz s a mezben Szerte bolyong, biztos gerelyt csvlva csalrdul. Ht Chlreus, azeltt Cybel szent papja, a ltnok, Hajtja fel habz lovait, phryg fegyvere fnylik S messzi ragyog, mg br-takar fedi mnjeit, rces, Tollszeren terl s aranyos pikkely-berakssal. maga - rozsdaveres, klfldi palstja parzslik Szr lycus jjrl ppen gortynai vesszt; S vlln fgg arany v, a sisakja aranylik a jsnak; Sfrnyszn, lebeg leplt meg a lenkpnyegnek, Fenn, halavny szinarany-csattal rgzti csomba, S hmes az inge, de barbr lb-takarja ugyancsak. Kit, vagy azrt, hogy a trjai fegyvereket felakassza Majd imahzban, vagy, hogy ha vadszik, e rablott Sznaranyat maga hordja, a szz vakon ldz, ovatlan,
264

t egyedl csak a vad viadal s a hadak viharban, Mert a harcsrt, zskmnyrt lobog asszonyi lelke, m gerelyt lesbl Arruns alkalmas idben Meglblva ekppen eseng az egek magashoz: re a szent Sractnek, te nagy isten, Apoll, Legfbb tiszteletnk a tied, s a feny tze hozzd Tr fel a mglyrl, akirt tudvn, hogy a szvnk Tiszta, tapodjuk tar talppal parazst a fa-sznnek: Tedd, atya ht, hogy kardunkrl letrljem e szennyet. Mert n, messzehat, se mezt, se harcsot a szzrl, Sem diadaljeleket nem kvnnk, ha megltem, Hordja hirem hadi-tett majd ms; csak elejtsem e rmes Szrnyeteget, ha akr haza dicstelen rek is aztn. Meghallotta szavt Phoebus s a felt meg is adta, Mg msik rszt sztszrta a rpke szelekbe: Azt engedte az esdnek, hogy elejtse Camillt, Gyors vggel - de hogy t hazatrni havas hona lssa, Azt nem: a fergeteg orkn itt elfjta fohszt. Ht amidn kireplt kelevze sziszegve kezbl S szllt a szelek szrnyn, a szemt szjttva a szzre Szegzi a volscus. Amaz se svltst, se a zgst Nem veszi szre, se rptt fenn a gerelynek azonban, Mg, mlyen, kitakart kebelnek al nem tdik S meg nem akad, szz vrbl jllakva, a lndzsa. Futnak az sszees rnt flfogni remegve Trsai mind. De a legrmltebben rohan Arruns, Szve szorong, ugyanakkor rl, hite nincs gerelyben, S nem mer a szz kelevze el se killani tbb. Mint amidn mieltt megkergetnk fene kopjk, Menti magt meredek hegyek t-veszit srjbe Sebten az ordas, amely psztort lt vagy deli tulkot S most rezve mersz tettt, lekonytja riadtan S hzza be gyomra al farkt, gy vg a vadonnak: Nem msknt szkik ott szem ell szdlve, de vgan, Hogy futhat s a hadak kzepn elrejtezik Arruns. Kzben a haldokl tpn ki kezvel a kopjt, m beakadt bordi kz hegye, mlyen a csontba. Hull halavnyan ht, hervadnak a hajdani rzsk Arcrl, szeme jgg fagy s a hallra lezrul. m mieltt vgst shajtana, hvja, ki leghbb Volt valahny hive kzt, Acct, akinek panaszolni Szokta, ha gond csggesztette, s neki mondja Camilla: Eddig brtam ht, hugom, Acca; de most ez a gyilkos Seb megl, ji sett mris minden krlttem. Fuss el ezrt s eme vg-szavaim Turnusnak eladd: Trja hadtl mr vdje helyettem a vrost. ldjon az g. Szlt s fkt ejtvn el, a fldre Hull akaratlan. Egsz testben elernyed utna S mg lassan hl t, a hallra lehorgad a hajlott
265

Nyak, feje flrekonyul, gerelyt is veszti kezbl, S lelke az rnyakhoz bsan, keseregve lesurran. Erre riad csak rettenetes rivals, az aranyl Csillagokig csap a zaj, dhre gyjtja Camilla kidlte Harcukat: uander hadi-szrnya eltr, az arcas, S tmadnak tyrrhn vezetk, teucrok sr sorban. mde egy ormon fenn mr ott l rg Trivinak re, kitartn kmlelvn kzdelmket, pis. Ltva a tvolbl, dhs ifjak vad zaja kzben Mint bukik el, bs balsorssal bnhdve Camilla, Felshajt szive mlybl s mond ily igket: jaj, szrnyen adztl, szz, szrnyen s iszonyan, Hogy btor voltl viadalra tzelni a teucrust! Erdk tskeiben teneked tisztelni Dint S jjunk hordani ht ennyit hasznlt a magnyban. m nem hagyja azrt lelked kilehelni kirlynnk Fnytelenl, nevedet fenntartja a hr a vilgnak Holtod utn is, mert nem megtorlatlan enyszel. Brki fakasztott vassal vrt ugyanis kebeledbl, Mltn veszni fog az. - Volt ott, a magas hegyek aljn, Egy flhnyt, iszony domb, hol Dercennus aludta, s laurensi kirly, sr tlgyek alatt, rk lmt; Erre suhan siet replssel elszr a pomps Istenn s a magas cscsrl Arrunsra lepillant. Ltva miknt hivalog helykn, hiu szve hogy rvend: Mrt lopakodsz? - gymond -, gyere csak, te hallfia, hozzm, S vgy mlt lakolst, amirt oda szzi Camillnk. Vagy nem vgyol tn leveretni Dina nyiltl? Mondta a thrk hajadon s egy gyors vesszt vesz aranyl Tegzbl s bosszsan kifesztve az vet, Hosszan hzza, amg szaru-horgai ssze nem rnek S kt keze egy szinten nincs mr, gy hogy nyila fmes Vgt ri a bal, kebelt meg a jobb az ideggel. Hallja legott Arruns, mint zg fel a lg a svlt Vessztl, mialatt vasa mr t is veri testt. Kzben, amg vgst hrg s shajt, a kisrk R se gyelnek, hagyjk ott-pusztulni a porban; pis meg flszll szrnyn az olympusi cscsra. Vesztve Camillt, rnjt, fut a knny lovassg, Futnak a vert rutulok, fut utnuk a rmes Atnas, Elhagyatott hadak s sztszrt vezetk, valamennyi, Menhely utn nz mr, fordtva a vr fele mnjt. S nincs, ki a gyilkos, elretr teucrust gerelyvel Visszaszortani vagy rohamuk megakasztani tudn, Fradt vllukon ernyed az v, gy lg le, mikzben Porzik a fld, a pats paripk dbrgve robognak. S vrfalukig fekets felh sodrdik utnuk, Mg odafenn, a fal-ormon a sok felesg veri mellt, Asszonyi jajszavukat fleresztve a csillagos gig.
266

Mert ki a nylt kapuhoz legelbb nyargal, nyomon zi, Egybevegylve az ellensg szalad seregkkel; Hogy nyomorult vesztk nincs md kikerlni: az si Bstya tvn, a bejrat eltt lehelik ki a lelkk, Vagy sebeslten a hzak kzt. A kaput berekesztik Ht a hivek, feleiknek sem mervn menedket Adni, akrhogy esengenek ott; iszony tusa tmad Ekkor a vrvdk s a vasuk nyrsba futk kzt. s a kizrt kzdk zokog szleik szeme lttn Hullnak a mly rkokba al a hadak rohamtl, Vagy fordtjk vak dhhel kapuiknak a kantrt s zdulnak mind a kemny flfk reteszre. Kzben a prknyrl az anyk a veszly viharban Szt mindenkit a honszerelem, ki csodlta Camillt Szrnak al remeg kzzel kelevzt, avagy szks Tlgyfa-kart, ha vas ppen nincs, s durva durungot, S mg k vgynak vrosukrt elsnek elesni. Turnus ekzben az erdben mr hallja a rmes Hrt - melyet Acca kzl, szrnyen sziven tve az ifjut -, Hogy sztverve a volscus np hadi-rendje, Camilla Meghalt, s tr el a vad ellen, a harci szerencse Mindenben neki kedvez, hogy mr retteg a vros. Az dhre gyl s a hegyet, melyet elfoglalt, odahagyvn gy tervelte a bsz Jupiter -, fut a szrny berekbl. m szem ell csak alig tnt el, levonulva a skra, Aenes atya mr az res cserjst el is ri, Majd thg a hegyen s a vadon srbl kicsap ismt. gy tr a kt had egsz tmegvel a vr fele frgn, Mgnem a tr kztk nhny lpsnyire cskken; Aenes pedig m a mezt fstlni a portl S Laurentum tvol seregt szguldani ltja; Turnus meg szilaj Aenes vrtjt veszi szemre S hallja a lbdobogst mr, s mint fjnak a mnek. S lenne is ott viadal, kapnnak kardra sietve, Hogyha hibri habokba a rt Phoebus le nem zi Elfradt fogatt, flvltva homllyal a nappalt. Ht teleplnek a vros el s a falat bekertik.

267

TIZENKETTEDIK NEK Ltva latin hadait Turnus lankadni - letrte Lelkk a mostoha Mars - s hogy mindnek szeme rajta, Vltsa be mr, mit igrt, irgalmatlan dhre gyullad, Sztva szivt szilajon. Mint pun pusztkon oroszln, Hogyha vadsz slyos sebet ejt, beleszrva szgybe, S az most rez a harchoz csak kedvet, nyaka szirtjn Rzza srnyt mr s nem fl sztrgni a rabl Rhajitott gerelyt, mg vres szja felordt: Turnus is pp gy vet lngot dhs indulatban. Majd, tombolva, ilyen szkkal kzelt a kirlyhoz: Turnus nem fog ksni; rgy sem lesz, hogy a gyva Aeneadk szavukat szegvn a ktst letagadjk. n megvvok. Atym, ldozz, kszlj fel a frigyre! Vagy letasztja a Tartarus-jbe ma zsia dardn Jttmentjt ez a jobb - a latin szemllje csak lve -, s a kzs szgyent szablym egyedl teszi jv, Vagy pedig gyz, s neki lesz Lvnia prja. Mlysges higgadtsggal szl erre Latnus: , jeles ifju vitz, szvedben a hsi ernyek Brmi magas heven is forrnak, nekem az legyen ill: Intselek s eseted mindegyre remegve latoljam. Rd vr Daunus atyd birodalma, a sok, nagy ervel Megvtt vr, s kebelt, kincst felajnlja Latnus; l hajadon, nem kzrang, ms is Latiumban S Laurentum mezein. Hagyd, hadd mondjam, keresetlen Szval, amit nehezemre esik, de fogadd csak eszedbe: Adni nekem, ki elbb is mr megkrte, olyanhoz, Lnyom nem lehetett, g-fld egyarnt igen intett. mde szerettelek, ez gyztt, gyztt a rokon vr S bs nm knnye, hogy eltptem minden ktelket: S vm jegyestl megfosztvn, vad harcba merltem. Hogy mi nyomor, Turnus, mily hboru kerget azta, Ltod, hisz te kivlt knldsz, s mekkora bajtl! Kt rmes vszben vesztvn, csak e vr fala vdi, gy-ahogy, talus rdekeink; habjval a Thybris Vrnktl meleg, s csontunktl szek a skok. Jaj, de mirt habozom? Mily tboly tpdesi elmm? Ht ha lehulltn Turnusnak ksz gyis az alku, Mrt ne, amg letben van, hagyjak fel a harccal? Mert mit mond a rokon rutulus, mit Itlia tbbi Npe, ha mg n hajszollak - csak a sors be ne vltsa Halni, holott lnyom krted felesgl eltte? El ne feledd, ez a harc ktes; koros des apdon Ht knyrlj, akit Ardea zr, ott bsul utnad, Messzi haztokban. De beszde nem oltja haragjt
268

Turnusnak, st gyjtja, s a gygymd csak betegti. Vgre, ahogy szavakat lel, ilyen vlasz fakad ajkn: Vesd el, amely, te derk, gytr rtem, esengek, a gondot, S hagyd a dics hrrt feltenni cserbe hallom. Bnni gerellyel, atym, jobbunk kirepteni kardot Mg nem ertlen; a vr, ha sebet mi tnk is, eltr. S anyja se j le, az isteni n, a futt betakarni, Asszonyi gonddal felhkbe s hg pra-lepelbe. m a kirlyn megrettenve az j hadi hrtl, Srva vejre borul s gy esd, alig lve, a zordhoz: Turnus, e knnyekre s ha Amta irnt szived rez Tiszteletet, krlek - sanyar vnsgem egyetlen Gymola te s vigaszom, dsznk, aki vdve Latnus Roskadoz hzt, az egsz birodalmat is rzd Sznj meg a teucrusszal folytatni viszlyod ezentl. Brmi baj r a csatn, ugyanaz fog sjtani, Turnus, Engemet is; veled egytt kell elhagynom e gyllt letet: Aenest vejeml, mint rab, sose lssam! Hallva szlje szavt Lvnia, knnye kibuggyan S lngba borult arcn lecsorog, mely e nagy pirulstl Egy csupa tz mr, s kpt elznli hevvel. Mint amidn csigavr cseppen le az indus ivorra Vagy ha a rzsk kzt a fehr liliom szine rt lesz, Arca a lnynak is gy ltszott vltozni szinben. Sztja szerelme amazt, a szzet szeme nzi meren; Ksz mr kzdeni, majd kurtn szltja Amtt: ne kisrts, anya, knnyeddel, krlek, s ily igkkel, Engem, akit verekedni a vad Mars unszol amgyis; Mert a hallt Turnusnak sincs halogatni hatalma. s te meg, Idmn, menj, add tudtul a zsarnoki phrygnek Nem bks szavaim: ha a holnapi hajnal az gre Rzsa-vrs fogatn felhajt, vrheny ragyogsban, Teucrusait rutulus npnkre ne kldje, a teucrok s rutulok kzt sznjn a harc; dntsnk mi csatzva, S ott a mezn kressk meg Lvnia, vrrel. Ily szavakat szlott, azutn szaporn fut a hzba, Mr paripit akarja s rl, hallvn nyihogsuk; Plumnust tisztelte viszont velk rthyia, Sznk a h sznt, a szelet megelzte futsuk. Krben a frge lovsz-sereg ll, fslve srnyk s veregetve a tomporukat tekns tenyerkkel. ezalatt aranyos, halavny rzzel merevtett Vrtet kt vllra, kezbe pedig veszi kardjt, S pajzsba karolva kitzi piros, kt-szarvu tarjt; Szablyjt Daunusnak a Tz Ura adta egybknt, Isteni atyja, a hv pengt megmrtva a Styxben. Majd a nagy oszlop alatt, a terem kzepre letztt, Auruncus-vr Actortl zskmnyul elorzott Szrny gerelyt veszi fel szilajon s ezt mondja, kezvel
269

Rzva: Jvel, kopim, akihez sohasem folyamodtam Hasztalan n, az id srget: hajdan ha nagy Actor, Most Turnus maga hord. , hagyd testt odavgnom, Hadd nyzzam le ers kzzel, tpjem meg a vrtjt, S mirrhtl csepeg, hevitett vassal fodortott Frtjeivel hadd hulljon e phryg fl-frfi a porba! Ily harag zi az rjngt, csupa lng tzes arca, S messzi ragyogva, szilaj szemeit felgyjtja a villm: Mint amidn bika, hogyha hevl tusakodni, ijesztn Elbdlve, dht szarvba helyezni igyekszik S ront a fatrzseknek, csapkod fel a lgbe boszsan, S rgva a port a porondon, a harcot ekp gyakorolja. Anyjtl nyert fegyvereit forgatva a szrny Aenes ugyangy kszl kzben viadalra S sztva szivt rvend, ez az alku kiirtja viszlyuk. S mr biztatja bartait s a letrtet, Ilust: m, ez a sors, s megfontolt zenettel a bke Pontjairl, fejedelmi Latnushoz kvetet kld. m a hegyeknek a msnap alig hintette be ormt Fnyeivel, s a habok fenekt, feltartva az orruk, Tz-lehel paripi alig hagytk el a Napnak: Mrik mris a harci helyet, ksztve kzpen, Teucrusok s rutulok, nagy vruk alatt, a falaknl S tzhelyet, s gyepbl raknak kzs isteneiknek Oltrt is. Msok fejket bebortva babrral S ktve ktnyt a vizet hordjk, lesztik a lngot. S tdul az ausonidk hada mr, a kapun kiznlik Kopjs tmkelegk. Valamint teljes csapatval Trja s a tyrrhnek ms-ms fegyverzet npe S annyi a vas rajtuk, mint hogyha mersz viadalra Hvn ket Mars. De srg seregk srjben Sok vezet is, aranybrsony kpenyre kevlyen, Mint vad Aslas, az Assaracus ftrzsbeli Mnstheus s Messpus, a l-betr, Neptnus e sarja. Majd hogy a krt jelet ad, vgtat valamennyi helyre, S vgva a fldbe vasuk, leteszik mellje a pajzsot. S dl a kivncsi anyk, fegyvertelenl jn a kznp, St rokkant regek tmege s tornyokra, tetkre Kszik fel, vagy mint sokan, ll a magas kapuszrnyhoz. Csakhogy a cscsra, melyet most mondanak Albai Hegynek m azidben nem volt mg neve, fnye, se hre -, Fellebben Jn s a laplyra leltva Latnus Vrt nzi s a kt, trsz s laurentumi, hadsort. Majd Turnus nvrhez kezd szlani sebten, Zg csermelyek s tavak rnjhez az rn, Mert, miutn szzessgt elorozta, e ranggal Lepte meg t Jupiter, legfbb fejedelme a mennynek. Nimfa, te, kit keblnk oly igen kedvel, habok ke, Tudhatod, n valamennyi latin szz elbe helyezlek,
270

Kik csak a tgszv Jupiter htlen heverjn Meghltak, s rmest ide vettelek gi meznkre: Bnatod rtsd meg ezrt, s engem, Jturna, ne vdolj. Mg Latium prtjn ltszottak lenni a prkk, S vdte a vgzet is, n Turnust s vratok vtam: m nem egyenlvel kzd most, gy rzem, az ifju, Napja a prkknak kzeleg, les r vad erszak. Ht e tust, e frigyet szemeim szemllni se tudjk. Hogyha mersz vagy ezrt valamit cselekedni csdrt, Tedd, hiszen gy illik. S e homlyba taln der lobban. Mg ki se mondta, midn flsrt Jturna zokogva, s gynyr kebelt verdeste vadul keze. Csakhogy Nincs ma a knnyre id - szlott sturnusi Jn -, Fuss szaporn, s az csd, ha ugyan lehet, vd a halltl, Vagy tmassz te tust s tervket, alkujuk elrontsd. Htamat n tartom. Lngot lelkben eknt gyjt, Majd tovahagyja a tndt szive bs zavarban. Jnnek az orszgfk, jn a slyos test Latnus Ngyfogatn ezalatt, akinek feje fnylik a ktszer Hat szinarany svtl, mely mint snek, a Napnak Cmere fogja krl; Turnust kt hszin hzza, Kt szles vasu lndzsjt gy rzza kezben; Arra meg Aenes, satyja a rmai fajnak Testn mennyei vrt, paizsn tndklik a csillag -, S Ascanius, msod-rendbli remnye a roppant Rmnak, jn a tborbl, egy tiszta ruhj Fpap utn, ki parzs mglykra helyezni nyiratlan Brnyt visz, valamint malacot, srts koca sarjt. Majd mialatt markuk ss lisztet szr, s a szemkkel Fordulnak nap klte fel, barmok feje bbjt Kssel megjellik, poharuk pedig ntik a tzre. S Aenes, a kegyes, knyrg, gerelyt kirptve: Lgy nekem esdeklnek most, , Nap, te bizonysg, S Fld, te, kirt sodrdtam e sok sanyar siralomba S messzehat, te, atym, de te is, sturnusi hitves (Mr szelidl - szelidlj, rnm!), valamint ki parancsolsz Nagy hatalommal a hborukon, te dics atya, Mvors; S forrsok, folyamok, titeket hv szm, a nagy gnek Lnyeivel, meg a kk habzn fenekn lakozkat: Hogyha netn Turnus gyz itt diadallal, az auson, Akkor a vesztesek uander vrba vonulnak, S nem marad itten Ilus, nem kel az aeneadknak Npe se kardra, s e hont vassal tbb sose dljuk. m ha neknk nyeri meg Mars istent Gyzelem asszony, Mit bizonyosra veszek, s adjk is az gi hatalmak, Egy italust se vetnk teucroknak al s uralomra Sem trk n: e legyzetlen kt nemzet egyenl Szent trvnyek alatt a frigyet megksse rkre. Isteneket, vallst adok n, - hatalomra, hadgyre
271

Gondja Latnus ipamnak lesz; mg nkem a teucrus Vrat emel, melynek Lvnia fog nevet adni. gy szlt Aenes; de szavt folytatja Latnus S nzve magasba, kinyjtja kezt, fl a csillagos gnek: Mint te is, Aenes: a habokra, a fldre s a mennyre Eskszm s Jnusra s a kt ltnai sarjra s ama lenti erkre s a zord Ds szent kapujra; Halld meg, atym, ki egyezsget mennykvel erstsz. Illetek, m, oltrt, kztnk a tzet - jvel, isten: talus ezt a frigyet, bkt bontvn, sose bntsa, Brhova hajlik a sors; engem pedig ebben erszak Nem gyzhet le, bortsa be br a vilgot znvz, Vagy sllyedjen a Tartarus-j fenekre a mennybolt; Mint e jogar - miutn jogart pp fogta kezben -, rnyatad knny lombot tbb sose sarjaszt, Mert a vadonban a vas tbl lemetlte a trzsrl S gait s hjt s anyjt elveszitette, Hogy csak volt fa: ma mgonddal remekelt arany-kszer, Mely dszl szolgl a latin fejedelmi atyknak. gy grtek a fbbek eltt frigyet k, ily igkkel, El nem enyszt, egyms kzt. Majd tzre szoksknt Szentelt barmaikat vetik s belezik ki a bendk Mg l zsigert, teli tllal avatva az oltrt. m a rutul mr rg flmrte, kzttk a prbaj Nem lesz egyenl, s szivkn szilaj indulat erjedt; S fknt, hogy kzel is lttk, milyen ssze nem illk. Mit halk lpteivel tpll Turnus: jn az oltrt jtatosan, szemeit leszegezve imdni, s az arca Oly beesett s oly holt-halvny ifjui kpe. Hallva a nvr, mint terjed, Jturna, beszdjk s hogy a kznpnek mint kezd vltozni kedlye, Ront a tmeg srjbe Camers kpben azonnal, Kit hress tett frangu csaldja, vitzl Atyja, pedig maga is rettent rmes a harcban, Ront a tmegbe teht, s rtve ugyancsak a mdjt, Klti a legszrnybb hireket s gy izgat, e szkkal: Nem szgyen rtok, rutulok, hogy elesni egy embert Kldtk annyi helyett? ht szmra s erre mi tlk Elmaradunk? Im, a trsz itt van, meg a vgzetes arcas Had s az egsz Turnust gyll Etrria bezzeg! Fl, fele rsze elg, ha csatba csapunk, csapatunknak. Mert ki magt ma az istenek oltrn felajnlja, sose hal meg a np ajkn, hire felhat az gbe: Ellenben mi, kik itt pihennk lomhn a laplyon, Elvesztvn e hazt, nyghetjk a bszke bitorlt. gy sztotta, e szkkal mind szilajabbra az ifjak Szveit ott, mg zgs nem tmadt a tmegben; Mshogyan rez mr latin s laurens, valamennyi. s kik imnt fegyvernyugvst, a hazra remltek
272

Hullani fnyt, kardot kvetelnek most, hogy az alkut Felbontsk, Turnus nyomorult sorsn szivk gy fj. Mg jobban hat rjuk utbb Jturna, ki fentrl Oly jelet ad, melynl az itloknak soha semmi R nem szedte csudjval dlt kebleit inkbb. Szllt ugyanis Jupiternek a rt mennybl le s a parti Szrnyasokat kergette fak keselyje, megzvn Nagyhang hadukat, mikor egyszer csak tr a vzre S horgas karmaival deli hattyt kap fl az dz. mul a np, italus csapatuk, de csoportja csap me Vissza - csods ltvny - csattogva a vadmadaraknak, Hogy szrnyuk felhjtl besttl az gbolt, Ellensgk eknt zik, mg tlerejkre Krme kzl terht a folyba nem ejti a slytl Lankadoz, s tova nem tnik magasban a mennynek. J jelknt a rutul mindezt dvzli zajongva S kapnak a kardok utn; de Tolumnias rvel, a ltnok: Ez volt, ez vgyam netovbbja, melyrt esedeztem. rtelek g, rd ismertem; ht fl, ti szegnyek, n leszek, n a vezr - fegyvert! hisz e vadsziv jttment Mint ijeds ludakat rmt titeket ma hadval S pusztt partotokon. Pedig , perdlni fog innt, Mlyre bocstva a vsznat mg! Ht egy akarattal Sorba, srn, s elvett uratok vdjtek e vszben! Szlt s trve elre, vast veti szemben, az ellen Tmkelegbe; svltve suhan s tvgja a somnyl Bizton a lgrvnyt. Mire lrma riad, zavarodnak Pad-soraik tstnt, s tmad tz a szivekben. S szll a vas - s szemben szp ifjak, szmra kilencen lltak amott, akiket valamennyit a tyrrheni asszony Szlt, arcdi Gylippusnak h hitvese hajdan, Ht egyiket, hol a hmes v pp horzsolta a cspt, Ott, hol a csatba harap derekn kt vge a szjjnak, Egy ragyog gerely s termetre tekintve kivl Hst tver bordi alatt s t a srga homokba. mde a bajnoki testvr-had, dhre gylva e gyszon, Rszint rntva aclt, rszint kelevzzel a kzben, Ront vakon arrafel. Rjuk pedig me lezdul Laurentum serege. S dl a trsz ismt sr sorban, Majd az agyllaiak s ama cifra-ruhs raj, az arcas. Egy vgy sztja szivk, vassal vgezni gykben. S omlik az oltr is, viharos dzsida-vsz tr az gre, Mely mint vas-zpor zdul le megint a mezre, Mg az ednyt s a tzet mentik. Maga is viszi megvert Isteneit s menekl, hogy a frigynek vge, Latnus. Msok amott szekerk szerelik, pattan paripra Trsa, avagy talpon terem s kiragadja a kardot. Messpus pedig Aulests tyrrhn fejedelmet Hord fejedelmi cimert - rmti lovon nekirontva,
273

Hogy megszegje szvetsgk; s a szegny, ahogy erre Visszaszkell, lebukik, beleesve mgtte a tzbe, Fejjel ivelve, hanyatt. Odatr dhben gve azonnal Messpus s otromba vast belevgja a vltig Esdeklbe vadul s gy szl meredek lova htn: Ez megkapta, a mennynek ekpp ldozni ma illbb! Fut s a meleg tetemet kirabolja az talus erre. m tjukba kerl s a kezbe ragad Corynaeus Egy tzes szkt az oltrrl s Ebusust, aki tr r, Arcul sujtja, amint le akarja kaszlni; kigyullad Hosszu szaklla s bzt raszt. Mire most maga lendl S ballal a rmlt ellenfl frtjbe ragadva, Mg testt trddel nagy ervel a fldre feszti, tveri vad szablyja szivt. Podalrius Alsust zi kivont karddal kzben fenyegetve, a psztort Ott fut a hadsor eltt, a dzsidk kzt ez; de a brddal Visszafel vg most, a fejt llig behastva Ellensgnek, hogy a vr vrtjt elznli. Arra nehz nyugalom zuhan, s bebortja vas-lom Pillit, szeme lngja pedig fagy a vgtelen jbe. Puszta kezt kegyes Aenes felemelve azonban Hvja a harcosokat, harsny hangon, hajadonftt: H, hova futtok? e visszavons mi kzttetek jra? , sznjk a harag! hisz szerzdtnk, a szablyok Mind megszabva; nekem szabad itt egyedl verekedni, Hagyjatok, s szivetek ne szorongjon ezrt; e szvetsg Szent ma karomtl lesz; Turnust nekem adta a menny mr. Mg ily igket mondott, mg gy szlt, szava kzben, m, suhog szrnyas nyl szllt szguldva a hsre, Hogy ki kezbl jtt, mi vihar repitette le, rejtly, Nem tudjuk, hogy e nagyszer hrt a rutulnak a vaksors Hozta, vagy isten: a tett ragyog fnyt fedi ftyol, Aeneson ttt sebbel nincs hs, aki henceg. Turnus a harcbl Aenest htrlni s a hadfk Rmlett ltvn lobban vad rmre azonnal; Kri lovt, kardot kvetel, kocsijra kevlyen Fllendti magt, s mr markban a gyepl. S mg tr elre, ad t sok ers dalit a Hallnak, Mst flholtan hemperget, hadakat tipor ssze Mnjeivel s elvett gerelyk veti r a futkra. Mint a szilaj Mvors a hideg Hebrus vize mentn, Hogyha vadul paizsra csap s bomlott paripin Vgtat a harcba, s azok megelznek a tg tusa-tren Dli szelet, Zephyrust, hogy dng dbrgve a tvol Thrcia krmk alatt, mg krben a szrny Szorongs s a Harag s a Hamissg fut, ksrve az istent: gy veri Turnus is, ily tzesen, prs paripit, t a hadak kzepn, gyarln gnyolva legyilkolt Elleneit, s a fut pata szrja-szitlja a vres
274

Harmatot, s a homok vrtl iszams, hol iramlik. S mr Sthenelust is elejtve Pholust li meg Thamyrusszal, Kettejket kzel-, azt tv-harcban verve le, s omlik Glaucus, az Imbrasida s testvre Lads, kiket atyjuk, Imbrasus, egyformn tanitott Lyciban a harcra, Kzdeni kzzel mint paripn megelzni az orknt. Msfell Eumds tr az ldkls srjbe, Harcairl hirhedt fiu-sarja a rgi Dolnnak, Nvre nagyatyja, de szvre, erre az apja utda, Atyj, ki midn danaus sncokhoz elindult, Mint km, koncul a Plds kocsijt kvetelte; Tydids mst sznt adomnyul azonban e ggrt, Hogy nem akarja Achillsnek paripit azta. Ezt, hogy a sk tren Turnus megltta a rten, Knny gerelyt vet a hg levegn legelbb is utna, Majd fkezve lovt, lendl le a ktfogatrl, Az dl al s elall, meg nekiront s a nyakra Hgva, a villml kardot kicsavarja kezbl S mg torkba hast mlyen, mg mond ily igket: Melyre hadat hoztl, ime Hesperit, e mezket Mrd fel, trjai, fekve: falat pedig gy rak, e djat Kapja, ki szablyt vonva velem viadalra mer llni. S trsa lesz Asbyts, a kemny kelevz veri mell, gy jr Thersilochus, Chlreus, Sybaris, de Dars is, Vgre, akit bokros paripja dobott le, Thymoets. Mint amidn dn Bores flvlt viharval, Zgva az aegei tengeren, s tri habja a partot S hol nekifekszik a szl, meneklnek az gen a felhk: Turnus ell is eknt inal el, valamerre viharzik, S fordul a had, fut a sor; de az r t is viszi-vonja, S mg szguld a szekren, a szl veri vissza tarjt. m a vad ordtst Phgeus nem tri e dlst, Szkken el szekernek, a gyors paripk zaboljt, Habz szjuknl, jobb kzzel flrecsavarva. S fgg az ign, a fogat hurcolja, mikzben a szles Lndzsa surolja, ahol fedezetlen a teste, de ketts Vrtjn is behatol, brn knny sebet tve. Mgis, az ellenflnek emelt pajzzsal nekitmad s a segtsget vont kardjtl hiszi nyerni, Csakhogy a tengely, a frge kerk tstnt tovarntja s a porondra tasztja hanyatt; tr utna azonban S vgja le vrtje szeglye felett a fejt, sisak-aljnl, Hagyva a tren a holt-tetemet hempergeni Turnus. Mg Turnus diadallal eknt vrengzik a skon, Mnstheus Aenest azalatt hsges Achts S Ascanius karjn sebeslten a snc fele hzza: Lpst hossz lndzsval vltja a bajnok. Dl-ful, a trt vesszt ki akarja csavarni hegyestl, Azt kvetelve, tegyk, ami leghamarabb hoz eredmnyt:
275

Szles szablyval nyissk ki sebt, hogy a nylhegy Rejteke tguljon, s t kzdeni visszabocsssk. Fut kzben Phoebus kedvence is, me, Ipys asids, akit gy megkedvelt egykor Apoll, Hogy nekiadta s rmmel ajndkul tudomnyt, Ltnoki lelkt, lantjt s hozz sebes jjt. mde kitett atyjn inkbb vgyvn knyrlni, a fvek titkba merlt el, az orvosi tanba, S ment csak e csendes mvszet hr-nlkli tjn. ll csikorogva teht, iszony gerelyre hajolva Aenes vadul, ott a fiuk roppant hada krben s szomoran Ilus; a knny r nem hat azonban. Paeoni htra dobott kpenyben az agg pedig izzad, Phoebusi gygyt fhz folyamodva hiba, S hasztalanul huzogatja kezvel a ndat is egyre, Csak forgatja a vas vgt foga kzt a fognak. mde sikert sem a sors nem nyjt, sem az orvos-Apoll; S mr a mezn, knn, mind iszonybb lesz a szrny szorongs, Mindinkbb kzelt a veszly. s porba borulni Fnn az eget, lovasok rohamt ltjk s a palnkba Hullani lndzsa-est. Keser jaja felhat a mennyig Kzben a vad viadalt vv s eles daliknak. m fia mltatlan knjn megesik Venus ekkor s szed a krtai da hegyn vrszn virg Dictamnust, dsan-hsos levelekkel a szrn; Ismeri jl minden vad-kecske is ezt a nvnyt, ha Szrnyas nyl reked olykor meg htuk kzepben. Ht egy ilyennel jn, testt sr kdbe takarva Most Venus; s a tkrfnyes, vzzel teli tlba Lopja titokban, st tlt enyhetad, folyadkony Ambrozit is r s illat-lehel panact. Mit se gyantva a vn, e kenettel itatja Ipys t a sebet, mikor egyszer csak megsznnek a knok Teste fltt, sebe mlybl lohad mleni vre. S mr keze mozdulatra, alig ksztetve, a nylhegy Enged, a rgi er tr vissza megint a tagokba. Kardot a hsnek! mit vrtok? hamar! - izgat Ipys S szvk az ellensg ellen maga sztja elszr. Ezt nem efldi er, nem a gygytudomny cselekedte, Aenes, de nem is jobbom segitett ki bajodbl: Nagy harcodra nagyobb hatalom kld vissza, egy isten. Vgyva csatzni a hs, aranyos saruit kti tstnt Talpa al s mr csvlja kezben a lndzst, Majd hogy a pajzs baljn, pnclja feszl derekra, Ascaniust gy, fegyveresen, szvre szortja S szl, a sisakvason t cskjt ajakra lehelvn: Lgy a valdi vitzsgben kvetm s az ernyben, m a szerencst msoktl lesd el, fiu. Jobbom Most e csatn megvd s majd nagy rmre vezrel.
276

Csakhogy, amint rett kort rsz, ne feledd felidzni, s eleid szem eltt tartvn, mi legynk a szivedben, Aenes atya s Hectr nagybtya a plda. Ily szavakat szlott s ment a kapun ki ijesztn, Rzvn rettenetes gerelyt; sr sorban utna Tr Mnstheus, Antheus, valamint kirtve a tbort Hvei mind. Porkd csap fel feketn a mezrl, s a porond a patk dobogstl dbrg, reng. Ltta a tltsrl Turnus, lttk rohansuk Ausonai s csontig metsz iszonyat hasitotta t a hadat; de latin rszen Jturna, ki hallja S rti elszr e zajt, a futst kezdi ijedten. Szll ezalatt feketn seregvel a skon a bajnok. Mint amidn zivatarfelh tr a partnak a tenger Habjain t, ha vihar tmad, s a paraszt, az esend, Retteg elre, hogy , a gymlcsfkat kicsavarja, S elvervn a vetst, lesz medd messzire minden; Hisz szll hirnke mr, ott vijjog a szl a fvenynl: gy tr a rhoetumbeli hadvezet csapatval Ellensgeire, s tmr kbe tolul, sr sorba Mind. Thymbraeus eknt li meg karddal nagy Osrist, S Arcetiust Mnstheus, Epult elemszti Achts, Mg Gyas fenset; de Tolumnius is dl, a ltnok, , ki az ellensgre vast legelszr ttte. Erre eget ver a zaj, s ujbl a rutul fut a rten Visszafel, meneklve poros htuk mutogatvn. m szaladt nem mltat most agyontni a bajnok, Sem gyalog sszecsapt, vagy r kelevzt kihajtt Nem kerget; csak Turnus, akit nyomon ldz a porban, t egyedl kvnja csupn viadalra kihvni. Borzad a bajnokn, Jturna ezen, szive dermed, s a lovak gyepli kz letasztja Metiscust, Turnusnak kocsist, ott hagyva heverni a rdtl Messzi kivgdt; s mr maga fogja a kantrt, Msa Metiscusnak hadi vrtre, beszdre, alakra. Mint ha a ds urasg fnyes hzban a fsti Fecske, a tgas torncot berplve, krlszll, Hogy fecseg fszknek kis legyeket s elesget Hajtson fl, s a nyitott csarnokba csap m csicseregve, Vagy ki az udvari tra: eknt szguld szekervel Ellensgei kzt Jturna a gyors paripkon, Hol htrbb, hol ell mutogatva rmteli ccst, Kit hogy mentsen a prbajtl, j messze visz onnan. m hogy elvgjon, nem rest kanyarogni krkben Aenes sem, a vert hadon t nyomon zve s vlt Hangon hva a hst. Valahnyszor azonban a szlgyors Mneket ri utol, vagy akr csak ltja az ellent, Flrecsap, s fogatuk Jturna vezreli vissza. Jaj, de mit is tehet ? habozik hnykdva, hiba,
277

Szzfele szaggatjk szvt, szt-tpve, a tervek. Kzben a knnyeden arra-fut Messpus, aclos Vg kt ruganyos kelevzbl, melyek ppen Baljban voltak, j clzssal kivet egyet. Aenes fkez, fltrdre ereszkedik, vn Pajzsval testt; de sisakjnak leragadta Mgis a frge gerely tetejt, horzsolva tarjt. Most gerjed dhre csak, miutn felsztja e fortly, S lt lovakat-szekeret kln takon egyre kitrni: Hva szegett frigyk oltra s Jupiter tanusgt, Ht tr a srbe vgre, s mert Mars is vele, szrny, Vad viadalt tmaszt, semmit-senkit se tekintve, s minden fkt bsz szvnek megereszti. S most ki dalol nekem isten e sok knnyrl, ki tud annyi Vrrl, vagy vezet vesztrl vallani versben, Kik hol a trjai hs, hol Turnus ell menekltek Vgig a skon? ht ily vad vsszel veri kedved Npeidet, Jupiter, kik rk bkre hivattak? Aenes a rutul Sucrt - legelbb e tustl Torpan a teucrus iram - hosszan nem hzva a harcot, Odalt, hol menten mezsgyt nyit a kard a hallnak, Bordin veri t, zord szablyt szrva szivbe. Mg Amycust, kit a l levetett, Turnus, de Dirst, ccst is, gyalog zi, s amazt hossz kelevzzel, Jttben dfi t, ezt karddal, majd kocsijra Fzve leszelt, vrtl csepeg fejket, tovaszguld. m az elbbi Talost li mr, meg a hsi Cethgust s Tanaist, egy harcban mindhrmat, Perida Sarjt vgl, echoni vr bs-szv Ontst. Kzben a msik hs a lycus testvreket irtja Jttek Apoll rtjeirl - meg az ifju Menoetst, Harc-gyll arcast, aki lt kicsi hzban, a habz Lerna halas tjn, hlja utn, a nagyokkal Mit se trdve, s az apja is gy brelte a fldjt. Mint amidn tz mar, tbb ponton a szraz avarba s a borostyntl ropog bokrok srjbe, Vagy mint hogyha magas brcrl a laply fele trnek Tajtkz folyamok harsogva-drgve, s az ton Mindent elseper radatuk: kaszabolni e kett, Turnus s Aenes gy ront; most sztja szivk csak, Most a dh, s soha-nem-riad kebelk veti szjjel, Mindegyikk svran csak sebet osztani vgyik. S mr az utbbi megint l: Murrnust, ki sok st Hnyta fel s fejedelmi latin vrt, meg kapjt, Egy ksziklnak szrny szirtjvel a fldre Sjtja hanyatt; a kerk tstnt tovarntja a hmfk s a ktfk kzt, robog paripi pediglen, Mr nem gyelve uruk, sr krmkkel letapossk. Mg az elbbi a szrny, heves Hyllust, ki retr
278

Dobja halntkon, hol arany fedi vdve, vasval; thasad ott a sisak, velejben akad meg a kopja. Tged sem tud Turnustl megmenteni jobbod, Hssziv grj, Crtheus. De az gilakk se Cupencust Aenestl, kardja eltt maga trta ki keblt, Rz-paizsban vdelmet nem lelt az esend. s e laply Laurentumban ltott lezuhanni Tged is, Aeolus s htadra hanyatlani hosszan; Elhulltl, te, akit nem brt se hadval az argv, Sem Priamus hona feldlja meglni, Achills; Itt vrt rd a hall, s mg hzad magas dn, ll Lyrnessusban palotd, Laurentum a srod. S mr valamennyi latin, minden dardn, az egsz had sszevegyl, valamint Mnstheus, hsszv Serestus s Messpus, a l-betr, meg a btor Aslas: s tuscus sorok, uander hadi-szrnya, az arcas, Mint kitelik tlk, kaszabolnak egsz erejkkel S nincs nyugalom, se sznet, szrny viadal tze tombol. Aenesnak ily eszmt sg most anyja, a Legszebb: Induljon sebesen seregvel a vr, a fal ellen, s rmtse meg ott a latint viharos rohamval. S , ahogyan szeme jrt le-fl, s a hadak srjben Turnus utn nyomozott, megpillantotta a vrost, Mg bkn, bntetlen, e vad viadalban is pen. Ht iszonybb vsznek villan fl kpe agyban. Mnstheust, Sergestust valamint a vitzi Serestust, Hvja vezreit s megy a dombra, hov gylekeznek, Pajzsukat s gerelyk nem tve le, srn a teucrok. pedig gy szl kztk a felhnyt domb tetejrl: Tenni szavam ne halassztok, Jupiter velem rez, S hogy tl gyors e hatrozatom, helye nincs habozsnak. n ma Latnus felvrt, e viszly okozjt, Hogyha igmba nem adja magt, kijelentve: legyztk, Fldlom, fsts fedelt fektetve a fldre. Vagy trjek, mg Turnusnak tusakodnia tetszik jra velem, s aki vesztes volt, viadalra ellp? Mert ez e gyilkos harc legfbb oka, ktfeje, trsak. Fklyt ht, frgn, a frigyet lng vvja ki ismt! Szlt, s a hivek hevesen, mint egy ember, tmrlnek kbe legott s trnek a sncok al, sr sorban. Egyszeriben tzek s tnnek fel azonnal a hgcsk. S van ki a vrkapuhoz vgtat, hogy az rket lje, Kardra kap s az eget feketti nyilakkal a tbbi. Aenes legell: flnyjtja kzttk a falnl Kt karjt, harsny hangon korholva Latnust, Istene r tanu, knytelenl kaszabol ma megintcsak. m az itl msodszor tr frigyet, ellene kelvn. Erre a rmlt polgrok kt prtra szakadnak; Van, ki a vr kapujt kvnja a dardanidknak
279

Fltrni s vonszolja magt a kirlyt is a falra, Van, ki viszont fegyvert ragad s rohan vni a bstyt: Mint likacsos tajtkknek mlyn ha a mhrajt Felfedezi s fstt f r, fojtsat a psztor; Fltik az letket s a viasz-vrban szaladoznak Fl-le ijedten azok, feni mind nagy zgva fulnkjt; Terjed a mrges bz zugolyukban, a szirtodu hangzik Zrzavaros zajtl ezalatt, s az eget fedi fst mr. Csakhogy az elcsggedt latinokra egyb baj is omlott, Mely gyszval egsz vruk feldlta fenkig. Mert a kirlyn tornybl kzelegni az ellent S trve a falra, tzet hajiglni tetire ltvn, Mg rutulus sereget sehol s Turnust se hadval: Vli szegny, elesett a viszly viharban az ifj, Ht esze vesztve e vad kesersgtl, kiablni Kezd, korholva szivt, hogy ktfeje mindeme knnak maga, s sszebeszl mindent bs bnata balgn, S tpve le testrl, mert mr ksz halni, a bbort, Rt elhunythoz hurkot kt fenn a gerendn. Jutva flbe az rva latin lnyoknak e rmtett, Szke hajt, rzss arct Lvnia tpni Kezdi kezvel kztk, mind kvetik krltte Esztelenl, zokogsuktl zeng messzi a csarnok. Innt vrukban vgigfut hre a gysznak, Csgged mindenki, s leplt szaggatja Latnus, Vrosa vgveszedelmn s felesge halln Megriad, sz frtjt mocskos porral telehintvn S marcangolja magt, mrt is nem hvta be rgen S vette a dardn Aenest, mint sznta, vejl. Bajnoki Turnus ekzben knn, szln a laplynak z, mind lassabban, nhny loholt: a lovakban, Gyors iramukban azonban mr csak alig leli kedvt. S me sett borzalmaknak keser zokogst Hozza felje a szl, figyel fleit pedig ri Felbolydult vruk szomor lrmja, siralma. Jaj nkem, mi riaszt gysz pusztt palotnkban, Vagy mi e vad zgs, mely a vrosbl idehangzik? Szlt s kapva a kantrhoz, kbulva megllott. Erre Metiscusnak kpben, mint paripit s szekert kormnyozta s tartotta a gyeplt, Nnje felelt, a kocsis: Fiait Trjnak e rszen zd, hol a gyors gyzelmeknek trul tere, Turnus; Van, ki a vrat karjval mg vdeni tudja. S Aenes ha viszlyt kelt s tr az talusokra, lni a teucrust vad kzzel kzben mi se kssnk. Szma csatidnak nem lesz, sem fnye cseklyebb. Mondja megint Turnus - - , tudom n, ki vagy, attl mr, nnm, hogy e harcba rtva magad, kezdted csellel fldlni frigynket,
280

Isteni n, nem csalsz ht meg. De ki kld az Olympus Ormairl s mrt sarkall e cudar siralomra? Ltnod tn sanyar vgt gysz-sorsu csdnek? Mert mitev lehetek? mi szerencse szerez nekem dvt? Murrnust, akin gy csngtem, mint mg soha senkin, Hullni magam lttam, mg hvott hangosan engem, m roppant le a roppant hs roppant sebe sjtvn. S fens is kiterlt, a szegny, tn hogy ne piruljon Szgyenemen, kardjt, testt elorozta a teucrus. Trjem-e ht - hiszen ez van htra csupn -, hogy omoljon Otthonom is, de e jobb Drancs dlyft ne lohassza? Vagy fussak, hogy e fld Turnust eliramlani lssa? Mrt, srunk siralomba sodor? Ti segtsetek inkbb, mnok, ha a menny nem mer megvdeni tbb! S majd tisztn, szent szellemknt szllok le kztek, Bntelen n, nem mltatlan fia hs eleimnek. Mg ki se mondta, midn repl me habos paripjn Nyl vasa vgta sebt sajgatva Sacs ell arcn, S tr ki nevvel Turnusnak soraik srjbl: Sznd tieid, Turnus, benned vgs bizodalmunk! Aenes vasa villmlik, fenyeget, hogy a fldig Rontja magas vrt, feldlja az talusoknak; Mr a tetn tze tombol rg. Latinok szeme rajtad, Rajtad a f figyelem; fejedelmi Latnus a frigyben Ingadozik, tpreng is, ki legyen veje vgl? St, aki gy szeretett, maga gyilkosa lett a kirlyn, Elmeneklve a napfnytl a hallba ijedten. S mr a kaput csak Messpus meg a bajnok Atns Vdi az ostromtl. Krlttk kt sr sorfal Hmplyg, s a kivont kardok pengi merednek, Mint a vets: te pedig kocsikzol e tvoli tren? Meghkkent a bajoknak e vltozatos sokasgn S llt Turnus tompn, nmn. Ugyanabban a szvben Most iszony szgyen bnattal elegy dhe tombol s furik sztott szerelem, meg a btor nrzet. Hogy kde tisztul agyn s eszml ismt a vilgra, Szikrz szemeit fordtja a fal fele dltan s flmri a nagy fellegvrat fogatbl. Ht im, a deszkk kzt lngoszlop emelkedik gre, Hmplyg tenger tmad tzbl a toronyra, Arra, melyet jl-kapcsolt szlfkbl maga csolt S ltott el kerekekkel alul, betakarva hidakkal. Ver le a vgzet mr, testvr, sznj tartani vissza, Menjnk, merre mutatja a menny meg a mostoha balsors. Aenest, llom, kihivom s elszenvedek, llom, Brmi fanyar vgt; nem ltsz, nvrem, elesni Dicstelenl. De elbb dhm, esdek, hagyd kidhngnm. Szlt szaporn leszkellve a gyepre a harci-szekrrl S ttr az ellenen, t a dzsidk srjn, a keserg
281

Nnt otthagyvn s a hadak kzepbe viharzik. Mint amidn a hegy ormrl leszaktja a szlvsz Vagy zivatar, zpor, vagy a vnsg vasfoga marja Szt s szrja al szaporn szirtjt a magasbl; S hull a hatalmas k, vlgybe rohanva a hegynek S fel-felugorva a fldrl, embert, llatot, erdt Elsodor: gy tr utat Turnus tmegn a futknak Vra falhoz, ahol legtbb vr frdeti fldjk Sztfrcsklve, s a legtbb lndzsa svlt el a lgben, Majd jelet ad jobbja, s nagy hangon azonnal vlti: Hagyd a csatt, rutulus, nyilaid, te latin, ne lvldzd; Brmi a sors, azt rm szabtk, illbb is az alkut Megszenvedni nekem, s igazunk karddal kicsikarni. Mind levonulnak ht, kzepn helyet adva a trnek. Aenes atya is, hallvn, Turnus neve hangzik, Hagyja a sncfalat s felvruk hagyja azonnal, Most habozst nem tr, a tust megsznteti tstnt S mg ujjongva repes, zrg dz fegyvere rajta: Mint az Athos, valamint az Eryx tetejn ha remegnek Csrg cserlevelek, vagy mint amidn havas orma Boldogan gre tr pp agg Appennnus atynknak. Ekkor a trjaiak, rutulok frgn s az itlok Fggesztik szemket mind r, valamennyi, ki vdte Fenn a falat s azok is, kik alul kossal taszigltk, s a vasat veti vllrl le a np. De Latnus, is elmul e kt iszony, kt messzi vilgrsz Szlte vitzen, mint kelnek megkzdeni karddal. Ekkor ezek, hogy a plya rl, tere nylva tusnak, Frge futssal a tvolbl kivetik kelevzk S kezdik a kzdelmet, hogy pajzsaik rce csak gy kong. S felnyg a fld, sren kettzteti kardjuk tst, Frfiderksg s vaksors most sszevegylnek. Mint amidn tetejn a Taburnusnak, vagy a tgas Sln szarvt kt bszlt bika sszeakasztja S gy klel, mialatt az ijedt rzk elugornak S csendben a csorda remeg, bambn bmulnak a borjak, Hogy kit ural legeljk majd, a gulyt ki vezrli; Mint csapkodjk k szarvuk roppant erejvel Egymst, osztva sebet s a szgyk b vrbe frsztik s nyakuk is, mg bgsktl bgnak a berkek: Trjai Aenes meg a daunusi hs is akpen Tr pajzsot pajzshoz, hogy eget ver a rmteli pengs. Juppiter ekkor kt tnyrt vesz, slyra egyenlt, s nem-egyenl kt sorst veti abba e kzd Kettnek: kit itl el a vg, kit hz sulya halni? Turnus meg, hiszi t, s azutn bntetni a msik Nem tud mr, felnyl teljes testtel, s a magasbl Kardja lecsap: latinok, trszok riadozva rivalnak, S mindkt fl feszl figyelem. De a htlen aclkard
282

Eltr ts kzben, cserbenhagyvn a haragvt, Hogy meneklnie kell. Szalad is szaporn, ahogy Eurus, Vdtelenl ltvn, idegen fl-karddal a jobbjt. Mert az elbbi csatba menet, mondjk, fogatra Oly sebtben ugort, nem vezte fel atyja acljt, Ht kiragadta Metiscusnak kardjt, kocsist. Mely megjrta, amg szalad teucrok mutogattk Htukat; mde midn Vulcnus verte vas rte, Szthullott a haland kz munkja, trkeny Jgcsapknt, ragyog darabokban a srga homokra. Fut fl-al a fvnyen ezrt esze-hborodottan s kanyarog Turnus majd itt, majd ott kusza krben; Mert mindenhonnan srn berekesztik a teucrok, Lenn meg a mly posvny, felvra magas fala fntebb. Aenes sem rest, mbr nyl-marta sebvel Trde siettben kiss gtolja, kvetni, S ldzi lbval hevesen lbt a futnak: Mint amidn a kop gmszarvast kerget, amelynek tjban folyam ll, vagy amely riad ppen a bbor Tollak tre eltt, de az eb csak ijeszti csaholva; S az rmlten e cseltl is, meg a part-szakadktl, Szz kiutat ksrt, fl-al; sarkban azonban S zi a szemfles umber eb s mr-mr kap utna, S mint amelyik mar, mordul r - de nem ri a fogsor. Rettenetes riads kel ht, visszhangzik a tpart S krben a t, hogy a tg menny is megzendl a zajtl. Feddi egsz rutulus npt ezalatt a menekv S mond neveket, tlk kardjt kvetelve, sajtjt. Aenes ellenben mindenkit, ki megindul, Avval ijeszt, ledfi s tstnt elemszti s a rmlt Vrossal vgez, de amazt sebeslten is zi. t krt futnak ekzben, majd ugyanannyit az ton Vissza; hiszen nem jtkbl, hitvny nyeremnyrt: Turnus lelkrt, vrrt vvnak e harcban. Egy vadolajfa, fanyar level, llt ott a fenyren, Faunusnak felajnlva, melyet tisztelt a hajsnp, R mezk aggattk hajdan fogadalmul, az gi Laurentumbelinek, ha a mlybl megmenekedtek; mde a teucrok, ilyen kegyeletre nem adva, kivgtk Szent trzst: truljon a tr tisztn a tusra. Ebbe akadt bele Aenes kelevze kemnyen, Mert keze eldobta, s most fogta ersen a tusk. Rdl a dardanida s ki akarja ciblni dzsidjt, Hogy kit a lb be nem r, legalbb letertse a lndzsa. Turnus azonban ijedtben felvlt esze-vesztve: Faunusom, irgalmazz, a vasat ne ereszd el, esengek, S fogd, te is ldott Fld, kiket n sose szntem imdni, Mg szentsgtek az aeneadk hada semmibe vette. Mondta s a mennyei lny erejt nem hvta hiba.
283

Mert brmint birkzott is szvs gykervel Nem nyithatta fel Aenes a fa-bog harapst Semmi ervel sem. Mg gy bajldva veszdik, jra Metiscusnak veszi fl testt, a lovsznak, Daunus lnya, s im, ccse vast viszi futva kezhez. Megharagudva Venus, hogy ilyent mert tenni a nimfa, is fut s a gykrzetbl kiszaktja a kopjt. Felmagasodnak azok, szivk jra kigyjtja a fegyver, Ez kardjban, amaz bzik bszkn gerelyben, gy llnak szemkzt, szomjazva, lihegve, a harcot. m ezalatt odaszl az Olympus rk fejedelme Jnhoz, ki fak felhn pp nzi tusjuk: Meddig tartson mg? hol lesz a hatr, felesgem? Hisz tudod s te se titkolod el, hogy mint honi istent Aenest ide sznja a vgzet, a csillagos gbe. Vagy mire trsz? e hideg felhn mi remnnyel idzl? Illik-e isteni lnyt sebesteni emberi sebbel, S Turnus kardjt - mert mi Juturna, ha nem te segted! Adni kezbe megint, hogy erre kapasd a veszendt? Vgre csitulj, ideje, s hallgatva hajolj a szavamra: Mr ne fesztsen e fojtott kn s ekkora gondok, Ily szomork, des szdbl, szivemet ne gytrjk. Mert odartnk, hol meg kell mr llni. Te zted Szrazon s vizen s sztottad a trszt e hatalmas Harcra, s a hzra csapst, hoztl nszukra siralmat: Tbbre tilos trnd. Szava gy szlott Jupiternek. Kezdte az istenn, Sturnus lnya, szernyen: Cserben e fldet ezrt hagytam, noha nem nagy rmmel, S Turnust is, te ers Jupiter, mert tudtam a terved; Msknt nem ltnl magam itt, felhi lakomban, Mltt-mltatlant szenvedni, de lenn a had ln, Tzzel vezve, amint znm vad harccal a teucrust. Jturnnak, igaz, mondtam, hogy mentse meg ccst, S hogy nyomorult lelkt btrabban vdje, javalltam, mde nem gy, hogy a hrt meghzva kilje a vesszt; Eskszm irgalmazni konok folyamra a Styxnek, Melyre a mennyei np se tehet hamisan fogadalmat. Mert n mr megyek is, feladom megutlt viadalmam. Csak mit sorsunknak sem tilt trvnye, ma tled Azt krem, Latium s a te trzsed tiszteletre: Hogy boldog nszukkal majd bkt ha szereznek, Mit nem bnok mr, s trvny lesz e szvetsg, Rgi nevt e vidk latin seinek ne parancsold, Sem magukat trssz, teucroknak hva, cserlni, S hogy vesszk a vitz viselet, vltozzon a nyelvk. lljon csak Latium, fejedelmeit adja rkre Alba, s a rmai fajt az itli erny tegye naggy; Trja letnt, neve is tnjk el ht vele vgkpp! S elmosolyodva az emberek s a vilg ura, mondta:
284

, Jupiter huga, Sturnus hajtsa te, szved Ekkora dh habjn hnykdik ht kebeledben? Hagyd e haszontalanul hizlalt haragot, ne hevtsen, S n, mit akarsz, adom s megadom magam is, leigztl: si szoksait, s nyelvt csak tartsa meg auson Nped, e nvvel egytt, s olvadjon velk ssze Teucrus trzsnk is. Trvnyt, vallst pedig adni n fogok s egyestem mind egynyelv latinn. S kel keveredve az ausoni vrrel olyan faj e fldrl, Mely megelz, meglsd, istent-embert kegyeletben, S nem lesz np soha, mely buzgbban imdja szemlyed. Jn blint, indulatn vltoztat rmmel. Egyben a felhrl szll fel s elhagyja a mennyet. Majd miutn mindez megvolt, mst gondol a Nemz: ccse tusjtl tvol mint tartsa Juturnt? Van kt, dra nev, mrget lehel csuda, mondjk, ket a fergeteg j, meg a Tartarus-alji Megaert Egy nap szlte s vezte is egyformn kusza kgyk Frtjeivel fejket, szlgyors szrnyakkal a vlluk. Ott kuporognak ezek Jupiter kszbn, a kirlyi Szrny szk krl, s sztjk a szegny riadalmt, Hogyha a menny ura rmes vszt mr r, nyavalykat, Vagy valamely vtkes vrost harcokkal ijesztget. Ht egy ilyent kld most Jupiter sebesen le az gbl S jsjelknt Jturna el trekedni parancsol. S az repl s forgszlknt leviharzik a fldre; Mint felhk fele frd vessz az idegrl Melynek mrges epbe hegyt mrtotta a prthus, (Prthus avagy cydon,) gyhogy nincs gygyr vasa ellen -, Szll ltatlanul s rnyn tovatr csikorogva: gy szllt s sietett a laplyra le lnya az jnek. lium ezredeit Turnus csapatval azonban Megpillantva, magt zsugortja parnyi madrr, Mely romok ormain s temetkben l jjel mindg S durva dalval ksig huhog ott a homlyban; Ht egy ilyen lnynek bvik kpbe e rmsg S vijjog Turnus kpe krl, paizst veregetve. Tagjait annak elnti megint vad rmlet erre S elhl, s gre mered haja is, de a torka is elfl. Mg Jturna, midn meghallja suhogni a drt S rismer, bomlott frtjt megtpi azonnal, S dngeti keblt s kpt karmolja a nvr: Jaj, Turnus, hogy tudjon most kisegteni nnd? Vagy nyomorult n, mit tegyek itt? Lngjt hogyan vjam Lelkednek? Ht szllhatok ily szrnnyel viadalra? Nem, hagyom ezt a hadat. Remegek, ne riasszatok engem, Szrny szrnyasok; ismerem n toll-csattogatstok S ldkl dalotok, meg a nagylelk Jupiternek Bszke parancsait. , szz cskom, ht ez az rad?
285

Mrt is tett rk-letv? Eloroznia tlem Mrt kellett a hallt? Knomtl most szabadulnk, S rva fivrem az rnyakon t, mint trsa, kvetnm. S mg rk-let n lennk? De mi jt lelek ebben, Hogyha te nem vagy, csm? , mely fld trja ki torkt, Mennyeit engem a mnokhoz mlyre lehzni? Ezt elmondva, fejt viols ftylba bortvn, Bsan az isteni n lesuhant a folyam fenekre. S Aenes tr elre, ragyog markban a roppant Szlfa-nyel kelevz, majd gy szl fojtva-haraggal: Mit htrlsz makacsul, Turnus? hova bjsz, vonakodva? Nem szalad lbbal, vad vassal vv meg az ember. Mert magad lczd br, szedd ssze erd, meg az sszes Cselt, mi telik tled, de akarj fel az gbe replni, Vagy zsugorodni a fld mlyl mhbe, kvetlek! Az csvlja fejt: Nem ijeszt vad szzata szdnak, Dlyfs; a menny, az ijeszt, meg a bosszs Juppiter engem. Mg gy szl, roppant sziklt pillant meg a skon, Egy rgi s roppant sziklt: ez volt a hatrk, Hogy bizonytsa, ki az a rt, ha perelnek a fldrt. Vlln ezt ktszer hat sem vinn el oly ember, Mint amink ma teremnek a fldn, e mostani korban. mde moh markval a hs egyedl felemelte S futva, vadul veti r ellensgre, magasrl. Sem szlltra azonban, sem jrtra nem ismer, Sem karjra, amint ama nagy sziklt veti rja; Trde bicsaklik, a vr jegesen megdermed erben. Mg az res szeleket, noha szntja a szikla, de teljes tszakaszn nem br tszllni, se sjtani clba. Mint amidn jjel pillnk lmos-puha szender Nyomja le, s gy tetszik, szaporn iramodni hiba Vgyakozunk - igyekeznnk csak, de ekzben epedten sszeesnk, nyelvnk leragad, s gy elhagy az ismert Testi-er, hogy sznk egy szt, hangot sem ad ajkunk: gy gtolja a szrny szz Turnust a sikerben, Brmily btran kzd. Mire kel kebeln kusza ktely Szmtalan. s szemlli rutul csapatt meg a vrost S kslekedik, mert fl, a kzelg kopja riasztja; Sem hova fusson, sem mdjt nem ltja, az ellent Hogy gyzhesse le, sem szekert s a kocsist sem, a nnjt. Mg vr, Aenes vszes kelevz-vasa villan S jl kiszemelve: hov? testnek egsz erejvel Rveti tvolrl. Nem zg hadi-gp hajitotta Szikla sem oly szrnyen, villm sem oly rcteli hangon, Hogyha drgve lecsap. S a gerely rpl jszin szlknt, Visz riadalmas vszt s tveri vrtje szeglyt, t htrteg pajzsnak szls karimit. Majd csikorogva csapdik a comb kzepbe. Talltn, Trddel a trre, a tagbaszakadt Turnus lebicsaklik.
286

Felszkik s rutulus hada zg, nyg a hegy krlttk, Visszaverik zajukat szkben a mly vadonerdk. Az meg alzatosan szemeit szegi r, s knyrgve Karja kinyl: Mltn sjt - szl - sorsom, nem is esdek; lj a szerencsddel. De ha bnata rva atymnak Hat kebeledre kicsit, krlek - hisz apd is ilyen volt, Anchss -, knyrlj legalbb Daunusban az aggon, S adj ki, avagy ha neked tetszbb, add lete-fosztott Testem vissza enyimnek. Gyztl, a legyztt, Ltja az ausoni np, knyrg; s a tied, felesged Lett Lvnia is, ne gyllj ht. S ll a haragv Aenes, szeme jr le-fl, m keze ksik a karddal; s mr-mr habozik, kezd r mindjobban a szzat Hatni, midn ama vszes szj fent villan a vlln, Ismeretes, ragyog boglr-dszvel, az ifj Palls kard-ve, kit Turnus taszitott a hallba, S ellensge jelt most is vllra vetette. Az pedig emlkt felszva szembe kegyetlen Knjainak, dhre gyl s dz lesz a haragtl: Mit, meneklni akarsz, aki mg krkedsz az enyim Dszeiben? Nem, Palls, pusztt el e sebbel, Palls bosszuja vet vtkes vredre ma vmot! gy szlt s kardjt izzn mellbe merti. Annak a fagy tstnt minden tagjban elrad, S lelke az rnyakhoz bsan, keseregve lesurran. VGE

287

APPENDIX VERGILIANA
Fordtotta SZAB KLMN

288

CATALEPTON Catalepton

I Delia gyakran jtt hozzd, Tucca, de hozzm nem lehetett, hisz a frj otthona zrja el t. Delia jtt hozzd, hozzm nem jtt, ha az otthon zrja el, pp rgen nem sikerl, hogy elrd. Jnni fog, gy mondtad. De nekem mire j az efel kzvetit? Mondd csak nki, kihez hazajtt! II Corinthusbl val szavak rajongja e sznok itt, ez itt, ki mintegy jdonslt Thucydides, vad atticista krt terjeszt: gall bik, cinb, tvi s egyb lecsonktott sz volt, mibl fivrnek kevert mrget. III Nzd, kit a hr az egeknl is magasabbra rptett, s biztos tmaszknt vta a teljhatalom, szles fldkerekt aki roppant haddal ijesztett, zsia sok npn gyzve, kirlyaival, s mr slyos rabigt sznt nked, Rma, tenked (mert mind meghdolt hsi dzsidja eltt) nagy harcok kzepette bukott egyszerre a mlybe mint orszgbl messzire szmkivetett. gy tesz az istenn. gy dl el mind, mi muland, kedve szerint blint mindig a csalfa Id. IV Brhova sodrdtunk egymstl messzi utakra, brmely fldre vetett, brkivel egybe a sors, vesszek, hogyha akadt oly drga bart, amilyen te, hisz van-e szvemnek trsa ki kellemesebb? Mltn, ifjan mg, Musa, az isteni Mzsk minden jt adtak, msok eltt teneked, mindent, melynek rl Phoebus kara, s maga Phoebus, nlad mveltebb, Musa, vajon ki lehet? van-e mg nlad mltbb szeretetre a fldn, hisz Clio maga sem szl olyan istenien? Nincs ms vgyam, csak te ne gtold azt, hogy elrjen, mg ha viszonzst nem nyjtsz is, e h szeretet.

289

V Eredjetek, hi rhtor-cikornyk mr, achj trl nem sarjadott daglyos szk, s te Selius, Tarquitius, s te is Varro, skolasztikus tanrok hjas npsge, eredj, boh fik res cintnyrja! Te is Sextus Sabinus, szivem szve, lgy boldog, s ti szp fik, az g ldjon! Mi vsznainkat boldog rvbe fordtjuk, Siro, a nagy tuds tanra szomjazva, gondok nygtl letnk ekpp vjuk. Eredjetek ti is Mzsk, elg immr, des Mzsk (hiszen megvallom szintn, des volt kztetek), de mr irtblm ritkbban s szemrmesen keresstek! VI Aps, elgedett ki nem lehetsz, s te sem te vje, Noctuinus, te tkfej, te balgasgodrt s tid miatt ilyen leny magnyba megy vidkre. Jaj nekem! Amint e sor tirtok is vonatkozik: v s aps, ti mindent elveszejtetek. VII Mondhatnm, Varius - nem cselbl - drga bartom: vesszek, hogyha ma mg el nem epeszt e klyk, minthogy azonban tilt a szably, gy mondani, jl van, nem mondom tbb, ht elepeszt e fi. VIII Villa, ki Syr voltl, s te sovny kicsi birtok, m ama gazddnak szp vagyon, ppen elg: nmagam s akiket mindig szeretek, velem egytt - hogyha hazm valamit mg keserbbet zen oltalmadba adom, fkpp az apm, te Cremona, lgy neki otthona, mint Mantua volt azeltt. IX Pr szt csak, ragyog Phoebus tetszse szerinti pr szt, blcs Mzsk, mondjatok m magatok: gyztes frfi jn itt, nagy hse a nagy diadalnak, gyztes a szrazon s gyztes a tengereken, barbr hadrendek szrny jelvnyei nla, hs, mint Oenidk, s mint ama bszke Eryx! Arra se mltatlan mgsem, hogy dalra tantson
290

benneteket, s hogy a szent karnak a tagja legyen. gy ht ritka a gond, nagyszer frfi, mi knoz: mit tudok n rlad s mit tudok rni neked. Mert amitl legjobban kellene flni, bevallom, lelkes buzdtst nnekem pp az adott. Egynhny versed papiruszhrtymra jegyeztem, versed, amit Cecrops szelleme, nyelve diszt, versed, a pylosi vnt, a jvend hosszu hirvel, versed, a pylosi vnt is lebirt igazn. Benne a zld lomb tereblyes tlgyfa tvben psztor Moeris l itt s Meliboeus amott, vltogatott sorral kelnek kedves viadalra, melyet Trinacria ifju tudsa szeret. Versenyt hinti javt hsnjnek valamennyi istenn, versenyt kitik isteneink. , mily boldog a lny, msnl jobban, kit a dalba szsz, hisz nincs gy ms, nla nagyobb hir n! se, ki Hippomenesen gyztt volna futsban, hogyha ert nem vesz Hesperis-alma szivn, Tyndareus hattyjnak hszn lenya, s gi mezn ragyog Cassiope se lehet, s sem, akit szrnyas paripk viadalja sokig rztt, sok ds kar br a husba rohant: s gyakran orozta a kr lelkt el gonosz atyja, gyakran festve vrs sznre a vr a fvenyt, Acrisione (Inachus) s Semele, a kirlyi sem, kit zord Jupiter zpora, mennykve sujt, s sem, az elrablott, akirt odahagyta az si hzat ztten apa - s fiu - Tarquinius, akkor vltva elszr a dlyfs zsarnok-uralmat Rma a megnyugvs konzuli veivel, s djat nyertek nem mltatlan sarjai, sok-sok djat a Messallk tle, s a Poplicolk. Ht mit mondhatok n ily sok hs fradozsrl, mint emltsem a vad harc iszony idejt: hogy volt tbb az a tbor, mint a kzlet, a vros, messzire hagyva fit, messzire hagyva hazt, hogy kellett tlzott faggyal s hvel hadakozni, s gyat vetni nem egy zben a durva kvn, gyakran a bsz tengerrel vvni itletidben, btran gyzve vizen, s gyakran a zord viharon, s gyakran a sr ellensgbe betrni, veszlyben, nem gondolva, csatk istene egy-ugyanaz, majd amaz lnok npre, heves pnokra rohanni, majd az aranyfolyam gyors Tagus rja fel, majd ms, jra megint ms nppel kezdeni harcot, s gyzni az Oceanus tvoli partjaiig? Nem vagyok ekkora rdemeket, nem, mondani mlt, st bele is kezdtem, mely alig emberi mr.
291

Majd maga hirdeti minden tetted szerte a fldn, majd maga nagy mved nagyszer rdemedet. S hogyha a dalhoz, amit teveled kltttek az gi Mzsk s Cynthius s Bacchus s Aglai, mlt mre trnk, mi cseklyek, hogy honi versben Cyrene rkt adva tovbb, grg zt rizznk, nagy pldddal haladunk mi elre. Ennyi elg, tvol tlem a balga tmeg. X Sabinusunk, ki itt pihen, bartaim, beszli, hogy ha bakra lt, el is maradt mgtte mind a tbbi, egy kocsis se rt nyomba, hogyha Mantuba szllitott, s ha Brixiba vitt fuvart a gyors fogat. Nem is tagadja rigye Tryphon dics hajlka ezt, s amerre Caerulus kapus, hol a majd Sabinus, akkor Quinctio beretva livel metlt - ekpp beszl sr srnyt, igba fogva llatt, ne trje vas sebesre fel dacos nyakt. Mesli, hogy tanja vagy te, jghideg Cremona, s te sr hazja, Gallia: vidkeden rekedt elszr, gy beszl Sabinusunk, hegyek kztt a mlyben ott, s csomagjait latyakban szva rakta le, s e tj utn be sok kerknyi ton t haladt tovbb, akr a jobb, akr a bal szvrt szortva nha mind a kt fell ............................................................... az ti istenek fel se szllt soha fohsza, vgl ldozott csupn nekik: az si fst s a szjat adva t. De ez csupn a mult: ma mr curulisi lhelyen magt ajnlja fel neked, ikerfi Castor s ki Castor ikre vagy. XI Mely isten ragadott, Octaviusom, tova tlnk, vagy jaj, amint mondjk, telt kupa, tl sok ivs? Egytt ittuk a bort. Bn ez? Kiki sorsa szerint l. Mit vtett e szegny kis merit kanalam? Knyveidet mltn bmulva siratjuk a veszted, s Rmai trtnet cmen igrt kteted. mde te nem vagy mr. Ti kajn Manesek, e frfit mily gonosz rigysg vitte el atyja eltt?

292

XII Te bszke Noctuinus, te tkfej, tid e lny, akit kivnsz, e lny tid, tid, te bszke Noctuinus, kit kivnsz, de bszke Noctuinus, szre sem veszed, mg egy lenyt nemzett Atilius neked, mg egy lenyt, tid lesz ez, s tid lesz az. Jertek teht: a nszba me most vezet a bszke Noctuinus egy boroskupt. Thalassio! Thalassio! Thalassio! XIII Kidltem, azt hiszed, s amint elbb, a mly vizekre szllni nem merek, kemny telet se trve mr, se nyr hevt, s gyztes csatn se harcolok. Elg, elg a dh, s a rgi szenvedly, s a nyelv, hogy tkt ontsa rd. Hugom fejre csbits gyalzatt hoz bitang te, mit dhtsz, Caesar szgyentelenje, fajtalanja te? Halld ht bujlkodsaid, s az si birtokot hogyan mulattad el, amg csd a pnzen lt, s hogyan tobzdtl frfi-drididon nedves fenkkel jekig, s hogy meglepett a hirtelen rikoltozs: thalassio, thalassio. Spadsz te, nstny, vagy taln a trfa bnt eszedbe jutva tetteid? Cotyttus nnepre csak meginvitlsz pompz hmtagok kz? Asszonyruhban illeg golyidat oltr eltt figyelhetem aranyszin Thybris partjn, amint bds hajsoknak kinlkozol, amig ladikjaik kiktve inganak sekly koszos-stt vizen? Halotti torba, Compitalira hvsz zablni mocskos tkeket, s nylas pofval jl belakva majd utad dagadt nejed fel veszed, s jjel knnytesz zaklatott hasad bajn, mikzben arct nyaldosod? Most srtegess, most ingerelj tovbb, ha tudsz! Lerom n albb neved. Bujk bujja, Lucius te, nincs erd, az hsgtl fogad vacog?
293

Megrem azt, semmid se lesz, csupn tunya fivrek, bosszus Juppiter, rncos fenk, s borissza nagybtyd veszett nyomortl duzzadt lbai. XIV Hogyha ajndkom kedves lesz majd teeltted, ki Paphosban laksz, s Idalinak ln, s trjai Aeneas veled egytt indul az tnak mlt mben a sok rmai vroson t: templomodat nemcsak festett tblcska diszti s tmjn s tiszta kezek fonta virgkoszor, m remek ldozatul nem kos, szarvasbika ontja megszentelt vrt isteni tzhelyeden, s ll majd mrvnybl, illn soksznre festett szrnyu Amor, vlln puzdra feszl, teneked. Jjj ht, Caesar hv, az Olympusrl, Cytherea, s surrentinumi part szirtje srn hivogat. XV Hesiodust ki fellmlta s Syracusa szlttt, s versnl nem volt szebb a homrusi m: itt van ez isteni klt els zsenge ktetje, s mg suta Calliope sokszin verseiben.

294

PRIAPUS-VERSEK Priapeia

I szre gymlcst, nyrra kalszt, tavaszodva virgot oly sokan aggatnak rm: csak a tl iszony. Mert rmt a hideg, s - isten-ltemre - ijeszt, hogy tziful hord majd el a lomha paraszt. II Lsd, me n, paraszti kz-faragta bot, vndor, me n, kiszradt nyrfag, e fldecskt, amelyet balra ltsz ell, uram sovny kis kertjt s e cspp majort tolvaj gonosz keztl n oltalmazom. Adm tavaszra sokszin virgfzr, adm piros kalsz, ha tzben g a nap, adm az rett szlt des szeme, s adm olajbogy, midn dhng a tl. A knyes kecske, mely a rtemen legel, duzzadt tgyben hord a vrosnak tejet, s a jhus brny, mely aklombl val, pnzzel tetzi meg gazdja jobbkezt, s a zsenge kis tin pedig, mig anyja bg, szently eltt a trt vrvel ntzi. Ezrt vndor, ezt az istent flni kell, emeld kezed magasba, gy javadra lesz, mert kszen m e roppant frfitag mered. Polluxra, ljek gy! - szlsz, m - Polluxra! - m a gazda jn, s ers karjval hogyha kirntja, gy husng lesz majd e frfitag. III Ezt a kis mocsaras majort, me n, eme kunyht, melyet pr szem aszalt fge fd be kkanyalbbal, ezt oltalmazom n, paraszt-baltval faragott holt tlgyfag: legyen venknt dsabb egyre a terms. Tisztelettel veznek e szks kis kalyibnak gazdi, apa s fi egytt, gilakknt. Egyik gondosan rkdik buzgn arra gyelve, szentlyem ne csuftsa gaz s fel ne verje a csalln, msik zsenge kezt telirakja ds adomnnyal. Forms kis koszor adm lombterm kikeletkor, s els zsenge kalsz, midn frissen rik a bza, s a mk, a tejes nedv rtszin violval,
295

halvnysrga szin tk s des illatu alma, s vrpiros szem szlt, rnykban neveldtt. Vrrel festi be szerszmom (m hallgassatok errl!) nagy szakllt visel kis bak s pats anyakecske. ly sok ldozatrt Priapus mltn teszi tisztt: illik vni a gazda cspp szljt s kicsi kertjt. Ht fik, ne merszkedjen lopni senki se innen, gazdag m a mi szomszdunk, s fitymlja Priapust, tle csenjetek, arra visz ppen itt ez az svny.

296

SZNYOG Culex Jtszottunk, Octaviusom, mg karcsu Thalink vert temet, s pkknt szvgettk a gyenge dalocskt, jtszottunk: a szunyogrl gy szletett e tuds vers, jtkbl cseng minden a trtnet menetvel ssze. Megneklem ht, bnom is n, ha szapuljk! Brki akarja is csrolni a vgdalu Mzst, annyit sem szmt, mint egy sznyog hire, slya. Ksbb majd komolyabb nekkel szlit a Mzsm, hogyha berett mvel ajndkoznak az vek, hogy dalom zlsedhez mltv csiszoldjk. Nagy Jupiter s Latona arany sarja s szemefnye, Phoebus lesz vezetm, s oltalma a verssoraimnak, zeng lantja segt - szrmazzon az arnai fldrl, merre Chimaera hegyn ered Xanthus vize rad, Asteribl br, vagy ahol parnassusi cscson innen is, onnan is g fele tr sok szirt a magasban, s Castalinak a habjai zgva omolnak a mlybe. Jertek mzsai forrsok nimfi, Najdok, lejtsetek itt kartncot az isten tiszteletre! s te Pales, szent istenn, ki segtsz a paraszton j termst advn, vdje a fldmvelknek, s mind aki szells rtet munkl s lombteli erdt: vj meg hogyha utam hegyeken, barlangokon t visz. Lgy te velem vgl, bzn kit e vers sora illet, mg elkezdem a dalt, Octaviusom, te imdott szent gyermek, hisz nem szl versem sem Jupiternek bs harcrl, s nincs hadsor, mely a phlegrai tjat rmtette, midn a gigasok vre kimltt, kentaurok kardjba se hajszol vad lapithkat, s szkt sem vet Erichtonius vrra Kelet mr, ksei hr szrnyra se kel mr verssoraimban Athos, az tfrt hegy, mly tenger-nyelte bilinccsel, Hellespontus sem, hol a mnek lba dbrgtt mg, amikor perzsk rohamtl flt Grgorszg - inkbb lgy lejtssel, ahogy tartalma kivnja, phoebusi ihlettel telt versem jtszva dalol most. Szent gyermek, legyen ennyi elg most. Majd a dicssg nem ml hrrel koszorz meg minden idkre. Boldogok otthona vrjon rd, mg lsz, ahogy illik, dsrm vek sora szp sikerekkel vezzen, jknak plda gyannt. m kezdjnk vgre a dalba! Aetheri vra fel trt mr fel a tzsugar nap csillml fnyrt rasztva arany kocsijbl, s mr a sttet a rzss frt hajnal elzte;
297

s tpll legelkre terelte gidit a psztor aklbl, s fel a hegyre, magas fennskra vonult fel, hol halovnyszn pzsit lepi lgyan a lankt. Mris az erdn, cserjsben kszlnak, a vlgyben tnnek el, s azutn sztszrtan emerre-amarra lgy harapssal a zld lombot frgn lekopasztjk. Elhagyatott brcen msznak mly sziklaodukhoz, grnyedez grl legelik le amott a szamct, sr vadszlt tpdesve mohn a boztban. Ez hajlkony fzfa lecsng ga hegyrl csipked j falatot, vagy az ger zsenge rgyrl, az meg a csipkebokor levelt rgcslja, amannak kpmst knlja dt korttyal a csermely. , szp psztori sors, ha szegnysget sose vet meg gggel az ember, s nem kell szvnek buja pompa, s ami ezzel jr, a nem ismert gond sem emszti, mely bktlen keblekben fsvny sziveket rg: hogyha az Attalusok kincsn vett gyapju nem zott asszr bborban ktszer, s pompzva aranyln kapzsi szivet nem bnt sem a dszes mennyezet hz, sem falfestmny ke, s a drgakvek ragyogsa sem knl rmt, s fnyz dvre Bothus rce se szolgl s Alco serlege sem, ha az indus tengeri gyngykagyl se becses, hanem egyszer szvvel gyakran, bksen puha pzsiton elheverszik, hogyha virgzik a rt, s friss f zld sznre befesti, s tarka szin a mez, mivel itt van a drga tavasz mr; s mg ndspjn jkedvvel csendl a dallam, tvol irgysgtl, bntl mg li vilgt, nmaga gazdja, s virul fiatal venyigj tmolusi lomb szllevelek leplbe takarja; tejjel harmatoz kecskknek rl s a bereknek, dsl drga Palesnek, a hs barlangnak, ahonnan mindig csrgedez forrsok friss vize mlik. , ki is lne a vgya szerint szebben, dersebben, mint aki tiszta sziv, egyenes, j messze kerlve kapzsi vagyont nem lt, s fjdalmas hborukat sem? Nem remeg az nagy glyk gyszos vad rohamtl, s hogy zskmnnyal megtltse az gilakknak templomait, vagy hogy tllpjen a fldje hatrn, nem szll harcba ezrt dhs ellensgre rohanva. Istent nem mvsz formz neki, grbe kacor csak, s szent ligetet tisztel, nem kell panchaiai tmjn, ott van a rti fvek sokszn virga helyette. Kedves a lgy nyugalom neki, s r tiszta rm vr, egyszer gondjaival, szabadon csakis arra trekszik, minden vgya csupn, egyetlen gondja szivnek az, hogy brmivel l, nyugalomban teljen a napja, s ha elernyed a teste, a kellemes lom dtse.
298

, nyj, , Pnok, s , Tempe, legkiesebb vlgy, nimfk szent helye, melyet a jmbor psztorok illn tisztelnek, mint egykor tette az ascrai klt, s gondtalanul, csendes llekkel mlik el ltk! Ezt gondolja a psztor, amint botjra hajolva zi ders gondjt, s mg, mint szokta, szernyen zendt r vkony fuvoljn egygy dalra, fnn Hyperion fnysugart g tze hajtja, s fnyes cskot hzva hatrt szab az gi vilgnak, villml fklyt ketts tengerbe hajtva. s mr sszeterelve a kbor kecskegidk a vlgybe sietnek a gzlkhoz, hol a kkviz csermely habja susog lenn, s pzsitjval zld moha rejti. Mr plyja felt megfutva a nap deleln llt, akkor a sr fel hajtotta a psztor a nyjat, s nzte, amint heversznek a kecskk zld ligetedben, Delia istenn, ahov rjngve futott rg Cadmus lnya, Agaue, mert flt Nycteliustl bomlottan, gyilkos vrbn-mocskolta kezekkel, erre pihent le, a hs hegyibarlang lett a tanyja, ott vezekelt a figyilkossg szrny bnrt. Itt ugrlt a szatrhad a Pnokkal, virul zld rten perdlt itt krtncra dryd a najddal sszefogdzvn. Nem bvlte el annyira Orpheus gi dalval az erdket s Hebrus vize sodrt, istenn, ahogyan tged feldt ez a gyors tnc, s a vidmsg bja az arcod lgyan elnti. s ez a tj nyjtott nkik szllst, zizeg lomb fdte be lankadt testk a hs rnykban dtve. Mert itt nylt kezdetben a lejts vlgyre lenz bszke platn a magasba, s a ltusz, a bajkever fa, bajkever vendgltknt elcsalogatta dessge a bs Ithacusnak sok kvetjt. S itt a fatrzs, ezz vltoztak a Heliasok, gyszt ltve Phathon vge miatt, ki a tzparipktl vont kocsibl lezuhant, megperzselten, puha karjuk kreg fonta be s ragyog leplk fiatal lomb. s amaz ott ksbb folyton jajgatva kesergi Demophoon lnoksgt: htlen, ezerszer htlen Demophoon, temiattad srnak a lnykk. Hozz trsul a tlgy jslatmond levelvel, telad tlgy, mg nem jtt a ceresi vets el (Triptolemusnak ekje cserlte fel ezt a kalsszal). Itt a feny, Argo-dszt szlas ers fa, erdk karcs ke bozontos tlevelvel, csillagokig trtetne a cscsa magas hegyek ormn. Itt a sttkrg tlgy is, meg a ciprus, a bsan lengedez, rnykot ad itten a bkk s a borostyn, ksz indkkal gyengden lelve a nyrft,
299

hogy ne sirassa a btyja hallt, frtje aranyl kt cscsn fnn halovnyzlddel kiszinezve. Trsuk a mirtusz, amely mg gondol a hajdani sorsra. mde dalos madarak telepednek a sr fagra, s des dalt trillznak a sok-sok szlamu karban. Hvs forrsok csobog vize zg el alattuk, frge folysu patak habjv duzzad az rja. s valamerre madrdal csendl, kedves a flnek, bnatosan szl ott a mocsr aljn lapul had, mbr vja a vz, s Echo visszhangzik a lgbl, s nagy a lrma, amint ciripelnek vgan a tcskk. Erre hevertek a fradt kecskegidk szanaszjjel jlntt bokrok alatt, susog lomb volt takarjuk, melyet a gyengden fj szell se ciblt meg. s amidn elnylt sr rnykban a psztor, ott, hol a forrs zg, lomba mertve a testt, nem flt semmi csalrdsgtl, hogy a fre terlt el, lomhn adta magt csendes pihens rmnek. des bke igzn szvt, mg heverszik, hogyha a sors vratlan helyzeteket nem okozna: mert a szokott rban kszva a rgi csapson arrafel tartott egy nagy foltos hasu kgy, hogy belemrtzzk az iszapba, ne bntsa a hsg. tjbl nyelvvel mindent messzehajtott bzln, s rt testt gyrz krbe csavarta, vsztjsl szeme gyorsan forgott minden irnyba, s ahogy jra meg jra krkbe tekerte a testt, villdz fnyes mellt flemelte magasba hosszunyak kes koronja bszke fejvel, bborsznt jtszott pettyes foltokkal a bre, s izz tz lngolt vad pillantsu szemben. pp frkszte a tjat, amint megltta a szemben fekv nyjrzt a hatalmas szrny. Dhsen tr jra elre, szemt dlleszti, amit csak elrhet, szjjel tpi vadul, mert ms bitorolja tulajdon gzljt. Haragos termszete kszteti harcra: bszen dl, sziszeg s tajtkban habzik a szja, egyre dhdtebben gyrzik krben a teste, hull vrcseppek jelzik mindenhol az tjt, ggjt felfjja. S akit mindez fenyeget most, egy kis lp-ivadk szrsa riasztja idben, s inti, hogy vja magt a halltl. S ppen amerre nyitja a zrt szempillt elszklve a szemhj, arra dftt - termszet fegyvere - jl az regnek szembogarba, mikor felugorva dhdten a psztor menten agyoncsapta, s meghalt, llegzete megtrt, messze replt el a lelke. Amaz megltta kzelrl rgtn a kgyt, mrges szemmel szembe meredt r. Frgn (elhlt tle, alig volt jzan esznl),
300

grbe husngot, erset, trt le a frl a jobbja. Vletlen sors, isteni ints vta vajon meg? Ktsges dolog; mde, legyzte sikerrel a szrny, pikkellyel boritott test, krben tekerd rtul rja tr kgyt, srn odacsapva jl a fejre, melyet tarajos homlok koronzott. s mert lmos volt, fradt, s nem ltta elre, gy nem dermesztette ijedtsg annyira testt, nem bntotta riaszt flelem ekkor a lelkt, ltva a szrny tetemt elnyltan, a fre l is. Ktfogat kocsijt hajtotta az j Erebusbl lassan jtt fel az est az aranyl Oeta mgl mr. Hosszan nylt el az rnyk. Akkor a nyjt beterelte, s lefekdt, bgyadt testt hogy dtse az alvs. mde alig szll gyengd lom lomha, elernyedt tagjaira s bks nyugalomban frdeti testt, ott van eltte a sznyog lelke, siratja a sorst, bs a halla miatt, s gy szl hozz keseren: Jaj, mit vtettem, s hol itltek el arra, hogy ily rt sorsot kell hordoznom. Az letedet magamnl tbbre becsltem, ezrt szl hurcol vgig az rben. Nyugszol, kellemes lomban frissl fel a tested, hisz kikerlted a csf romlst, ezalatt nemesebbik rszem a Manesek hajtjk Lethe folyamn t, mr zskmnya Charonnak. Ltom, a fklya tzben g a bejrat, szerte az tkos hely tele fnnyel. Tisiphone jn szembe velem, kgyk a hajban, tzcsvt lbl, iszony korbccsal ijeszt rm. Cerberus is (hrom csahol vad torka tzet hny) itt van a hta mgtt, a nyakn itt-ott csupa kgy, rmit tzben villog vres szeme izzn. , mrt nem jr jtettrt ksznet, hisz a lelked mentettem ki a fnyre az elmls kszbrl? Hol van a jsg bre, a jsg megbecslse? Csak hiu kdkp mind. Oda van mr rg az igazsg s ama hajdani hven adott sz. Ms veszedelmt tudtam csak megltni, magammal mit se trdve, s pp az vgzet vrt ugyangy: bntetve az rdem, bnhdsem enyszet - szp kis hlaads ez! m legyen egyenl a viszonzs! - Puszta vidken jrok, a kimmer berkek kzt hzdik az svny, hol krben szorosan szomoru Bnk sorakoznak. Itt l a rettent Otos, kgy a bilincse, messzire nz bsan, hol a meglncolt Ephialtes, mert hajdan mindegyik egekbe betrni merszelt; s Tityos hever itt, s Latona, dhdre ha gondol, retteg (a dh sose bklhet), keselyk elesge. Borzadok, ly rnyaknl flek idzni tovbb mr. Styx partjhoz idzve, alig ltszik ki a vzbl
301

az, ki az isteni nektr rejtlyt kifecsegte, szraz ggvel hajlongva hol erre, hol arra. S szljak-e rla, ki sziklt grdt vissza a hegyre, semmibe vette az isteneket, s most bnat emszti, nyugvst krne, hiba. Ti lnyok, eredjetek innen, kiknek a gyszos Erinnys gyjtja a nszon a fklyt, s gy a hall lakodalmt adta Hymen adomnyul! Egyre tolongnak, srn vltva a sort csapatostul. Itt van a colchisi tbolyodott anya, elvetemlten jr esze, magzatain gytr sebeket hogyan ejtsen. Itt meg Pandion unokjn bsul a kt lny, gy jajgatnak: Itys, jaj Itys: gyermektelenl vlt bankv s rpkd bsan thrk fld fejedelme. Kt ellensges testvr, Cadmusnak a vre, nz egymsra haragv, gyilkos, vad tz szemmel, majd megvetve tekint mindkett flre, meren, tkos jobbjuk hogy testvr-vrt ontson azonnal. Jaj, sose fordthatjk vissza! De messze ragad mr ms tjakra a sorsom, ms alakokra tekintek. Elysium folyamt kell most tsznom ezrt mg. Persephone jn szembe velem, fklykkal elzik, gy rendelte, a hs nk: Alcestis halad erre, megszabadult minden gondtl, chalcedoni fldn megvltotta a frj, Admetus bajteli vgt. Itt pedig Icarios lnyt, Ithacus felesgt ltom, az asszonyi nem dszt, tvol van a krk drdval letertett ifju dacos csapattl. Bnatos Eurydice, mrt gytrdsz flrevonultan, most is a botls bnt, ahogy Orpheus visszatekintett? Btor volt pedig , s szentl hitte, szeld lesz Cerberus, s Pluto bks, nem bntja az embert. Mint egy megszllott, nem flt Phlegeton folyamtl, Pluto rozsdaszin bs fldje se rmiti t, sem lenn a kivjt regek, meg a vres Tartarus je, sem Pluto palotja, amelybe nehz a bejrs, sorsot tl br nyit kaput itt csak a holtnak. mde merssz tette elbb h trsa, a j sors: s a sebes folyamok vize megsznt folyni, hizelg szra hajolva kr teleplt a vadak sokasga, s kiemelte a tlgy is mly gykert a magasba termfldjbl, hogy a trsa lehessen, a svr krg erd zgva fogadta be neke hangjt. Ktfogat kocsidat fkezted a csillagok tjn Luna, meglltottad a vad paripk rohanst, Hnap Szze, s hagytad az jt, lantjra figyeltl. Tged is elbvlt, s rvett, Pluto felesge, arra, hogy Eurydict frjhez visszabocsssad, br a hall konok, s csak az istenn szava hat r. Mr tlve az rnyak bnattal teli sorst
302

ment kijellt tjn, nem nzett htra a n s nem szlt, el ne vesztse az istenn adomnyt. m te kegyetlen lelk voltl, vadsziv Orpheus, cskot akartl, s megszegted az isteni trvnyt. Mltn nyerne kegyelmet a vgy, ha a Tartarus je ismern: borzalmas az emlk. m titeket mr boldogok otthona vr, titeket, hs lelkek. Emitt kt Aeacides l: Peleus s Telamon, a kivl, isteni atyjuk biztonsgban vigadozva, megtisztelte Venus s Virtus hajdan lakodalmuk: ezt nyers vgy hevitette, az egy Nereida prja. Mellettk fiaik, hs hrnvtl vezetten: egyikk arrl ad hrt, hogy mily vad dhvel ztt argosi glyktl sok frg fklyt a hallba. , ki ne hozna ilyen vres csata harcairl hrt, mint amilyet Trja s Grgorszg hsei lttak, rg, amidn vrr ntzte a teucrosi fldet, s Simoist s Xanthus habjt, s amidn a Sygeion partjn rettenetes Hector dhe harcra tzelte Trja vitzeit, s a pelasg glykra haraggal sebz drdkat szrtak s gyilkos tz csvt? Mert maga da, a vadsg anyja, az gretr hegy nyjt fklyt, maga da moh ivadka kezbe, hogy hamuv vljk Rhoeteum partja, s a glyk rendjt knnyfacsar tzr hamvassza raksra. Itt llott Telamon hs gyermeke, prviadalra kszen, elreszegezve a pajzsot, emitt vele szemben Hector, Trja dics nagy hse, vitzek a harcban. Mint ahogyan villml g zeng, zrdl az egyik kardja, sisakja, gerelyje, a visszajutst a grg had hogy sose lvezhesse, a msik vdve hajit Vulcanus szrsaitl, rtmad a karddal. Bszke a hstettre ezrt egy Aeacides-sarj, s boldog a msik, mert Dardania vrrel elnttt skjn Trja krl Hectort vonszolta legyzve. mde dhngve zajongnak, mert Paris lte emezt meg, s annak hs erejt Ithacus csele trte derkba. Elforditja az arct Lartes ivadka, ujjongvn, hogy a thrk Rhesust megverte, Dolont is, Pallas szobra miatt ujjong, m jra riasztja mr a cicon np s vad trvnye a laestrygonoknak, s rmes scyllai szirt a molossusi vad kutyafejjel, aetnai cyclops rmiti t, meg a szrny Charybdis, lenn meg a szrke mocsr s a kietlen Tartarus je. Tantalus gnak hajtst, Atreidest is ltom; az argvok szemefnye, parancsa szerint dr lng perzselte Erichtonius vrt le a fldig. Jaj, de megadta az rt romjaidrt a grg had, Trja, megadta, a Hellespontus habja a srja.
303

Rg tanu r e tmeg, hogy az ember sorsa szeszlyes, senki se hetvenkedjen azrt, mert gazdagon lhet, s kedvez a vgzete, mert minden pompt az irgysg hirtelen ja tert le. Nyugodtan szelte a tengert Argos szne-java s honi partnak tartva a kinccsel jttek Erichtonius vrbl, j szelk is volt. Csendes a tengeri t, m egy Neres a vzbl Jelt ad s hullm tr be az velttest hajkba. Hirtelen egy csillag felkelte, vagy isteni szzat szerte kavarja az gbolt fnyt, minden a szlben, minden az rvnyben vergdik, mr a hab rja csillagokig zdul felcsapva magasba, az gbl ugy tnik, hogy a nap, meg a csillagok is lezuhannak zgva-remegve a fldre. Elbb jkedv sereg volt, most rt vgzet foglya a had, nyomorultul ijedten pusztul a hullmok kzt s caphareusi szirten, Euboin, vagy az gei part hosszban a szikln, mg sztszrtan a vzen a feldlt Phrygia kincse, s sznak a roncsok a hullmok htn szanaszjjel. Msok is itt lnek, hrben, becsletben egyenlk, hsk mind, a kzps rszn van helyk egytt, Rma vitzei, m az egsz Fld bszke rejuk. Fabius s Decius hs nemzetsge l erre, s itt a Horatiusok, s nem ml hir Camillus, s ez Curtius itt, aki egykor Rma szivben mly hasadkba vetette magt, s elnyelte az rvny. Mucius itt ez, jajsz nlkl trte a lngot, s meghdolt neki erre a lydek ers fejedelme. Itt Curiust vezik tndkl tettek, emitt meg Flaminius van, hsi hallt rzi a hrnv (mltn ht e vidken, amely hsge jutalma). Vgl a kt Scipio, kik gyztek Libya fldjn s Karthago fala mr csak romknt ll ki a gazbl. lvezzk a dicssget ht! n meg a Pluto rva stt vizein mehetek, jaj phoebusi fnyrl, trve sivr Phlegetont, hol a boldogok otthona tjt s bnk tmlceit, nagy Minos, elklnted. tkos fria tlege kinoz, azrt, hogy a br szne eltt elmondjam az letem s a hallom, s br te okoztad e bs vget, meg nem knyrlnl, st kznys szvvel mindennapi gondba merlsz el, hallgatsz s elmgy, panaszom meg szlnek ereszted. Tvozom immr, nem trek soha vissza, rlj ht s tltsed idd forrsnl, zld erdn, legelkn, balga szavam meg szrjk szerte a frge szelek majd. gy szlt, s eltnt bsan, befejezve beszdt. s amidn kbultsgbl trve maghoz mlyen shajtott megrendlt szvvel a psztor, mert bntotta a sznyog knos vge a lelkt,
304

vnsghez mrve, amennyire brta ervel (mellyel az ellensges erre csatzva csapst mrt), ott keresett a patak partjn, lombos fa tvben tstnt j helyet. Ezt krformjnak akarta, s megformlta, az sjt forgatta sernyen, zldell pzsit talajba lesva a fldbe. S emlkezve az elkezdett munkt befejezte, halmot emelt neki sok fldsnccal vve krl, s gy lassan krformjv alakult ki a srdomb. Mrvnybl kicsiszolt lappal krben telerakja bnat-emsztett szvvel most. Itt n az acanthus, itt meg a rzsa, szemrmes, azrt oly lngvrs, s itt minden fajtj ibolyt ltsz, sprtai mirtuszt, jcintot; ciliciai fld sfrnya, s a ksz frge babr, Phoebus disze, s liliom s oleander s rozmarin is n itt (nem kellett messze keresni). Itt a szabin f is, mely rg ptolta a tmjnt, s nylik a chrysanthus, meg a srgs frt borostyn, szzszorszp s a kirlyi nev bocchus Libybl, zldel a kecskeszem szl, sose hervad a pikrisz. Narcissus se hinyozhat (megltva, milyen szp, megperzselte a vgy tze, nmaga lett a szerelme). s ami zsenge virg terem jra meg jra tavasszal, mind ott nylik a domb dszl; ell felirattal kes a sr, ez van belevsve a nma betkbe: Kis sznyog, mlt, nagy az rdemed: ezzel a gysszal lete dvrt mond hlt nked a psztor.

305

CIRIS Ciris Br, oly sok baj utn, hogy a hrnvrt tlekedtem, s rszem telt a silny kznp sok csalfa kegyben, oltalmba fogad most Cecrops kertje, virgz blcseletek tana d pihenst, s j illatu szell, s nem tudom, illik-e, hogy dalt kezdjen zengni a llek, hisz ms munknak gyrkzik, ms viadalra, messze magasba az g fnyes csillagjai vonzzk, s a kevsnek szent halmot hdtja merszen, mgse hagyom flben, versembe ha mr belefogtam: brcsak e mben mr Mzsm nyugalomra tallna, knny bcsknt a hizelg lgy szerelemtl. Hogyha csods titkuk flfednk egykor elttem minden idk, egykor (csak kedved lenne akarni), s ha a vgs blcsessg befogadna egbe, mely csak ngy nagynak lett mlt birtoka hajdan, s onnan nzhetnm le az emberek annyi hibjt, sok garasos gondjuk tvolbl semmibe vennm, mr nem ilyen mvet tennk akkor le elbed, mr nem ilyet, brhogy jtszhatnk, s nha lehetne knnyed lpt sorom lgy verslbbal kerektnem, mde szavam - nem srt istent tn - szpmiv peplosz vszna kz sznm, mit erechteusi Athnben szzi Minervnak szentelve (midn adomnnyal tisztelt nnepe jtt, ha lejrt az tves idkz), vltva dagasztott fenn, frgn Eurus Zephyrusszal, s knny slya a telt glyt hajtotta elre. Boldog mind ez a nap, s gy mondjk, boldog ez v is, boldog mind, ki ilyen napokat szmll, s ilyen vet: Pallas-vvta csatk sora dsziti rendre a peploszt, s a gigszoktl vett zskmny kpe szeglyzi, majd Gorgval a harc, rettent, sznezi vrrel, s ott mellette Typhon, kit arany drdja lesjtott, ossai sziklkkal mert ez fenekedni egekre s thesszl cscsokkal prblta tetzni Olympust. Ily vsznat kap az istenn nnepkor a nptl, gy kvnnlak, legblcsebb ifju, beszni bborszn napok, s Lunnak ktfogat kk hintjn kocog fnyes csillagjai mell, nagy termszetrl szl szpmv ktetbe: hogy hirdesse neved versemben a blcseletekkel egytt minden sor vn vmilliknak rkkn. mde mivel csak most fogok ekkora mbe elszr, csak most kezdem a lgy hrt felhangolni ervel, mgis kzben, amit tudtam, s ami gyermeki prbm
306

volt hajdan, s melyben fiatalsgom java eltelt, vedd, im ajndkul, sok virrasztsom e rgtl fogva igrt, s most ksz termst. Mr belekezdek, mint lthatta magt, rettenve szerelmi varzstl, Scylla, a bns lny, a madrhadak j csapatban egykor, s lgy vben hogy szll fel a csillagokig most, s tengerkk szrnnyal krz egykori hza fltt mg, ezzel bnhdik, mert megsrtette az atyja bbor hajfrtjt, gy dntvn romba hazjt. Nhny nagy klt, Messallm, mshogyan rja (hogy szljunk igazat, Polyhymnia kedvel igaz szt), gy mondjk, hogy egszen msra cserlte alakjt, scyllai szirtnek lett rmt szrnye, falnk vad, s olvashatjuk Ulixes hnydsai kzt is, fnyl gykn csahol szrnyek boritottk Dulichium glyit a hullmsrba, hajsok testt tengeri vreb marcangolta hallra. m mgsem hisznek legtbben a maeoni versnek s ama vndorls hamisan szl dalosnak, mert ki-ki ms s ms lnyt kpzelt minden idben, mint akiket Scyllnak tart colophoni Homerus. Crataeist mond: hozhatta vilgra Crataeis br, vagy ktalak vad Echidna taln a szlje, vagy tn egyik sem, csak a trtnetben az gyk vtke a fontos, a rt bujasg, Venus-adta sugallat; vagy megmrgeztk, s emiatt lett klseje mss, tokverte leny (de mifle hibt kvetett el? Isten lelte kopr fvenyen karjba remegve, Amphitritnek fertzve ekppen a nszt, mde ha ksbb is, megbnhdtt nagyon rte, mert amaz egyszer a mlyben ltva a frje szerelmt, lenn a szilaj habokat neki sok vrrel vegyitette); vagy szpsgvel - mondjk - sokakat babonzvn pnzrt adta magt, s belepusztult mind, aki lett, hirtelen mde silny halnp s csahol kutyafalkk snca kztt veszi szre magt, rmsges alakban jaj, hnyszor spadt, borzadt j tagjai lttn, jaj, hnyszor rettent, amidn a kutyi ugattak! istent ksrelt rszedni mohn ez az asszony elsikkasztva Venus rszt jvedelme javbl, rla, mivel mindig nagy szm ifju kisrte, s mert vad lelk volt, s pnzen vett n sora vrt r, mltn jr ama csf, szgyenteli hr a vilgban, erre tanu Cypris sok titka tudja, Pachynus: brmit s brki is rt rgtl effle bajokrl, mind hiu kprzat, s inkbb higgyk mi madrnak, s higgyk, Scylla csak egy n volt, s msfajta leny volt. Rajta teht, kiknek nagy igaz jindulatbl kldhetem el versem, belefogvn vgre a dalba,
307

isteni Mzsk, szent kaptrotok ajtaja gyakran telve ajndkommal: fnn bebortja a jcint, rajta virgmz, vagy ragyog jillatu nrcisz, sfrny s glyahir is liliommal fzve csokorba, s rzsa virul kszbn; most ht isteni Mzsk, mg inkbb vljk kedvess nektek a munkm, s ktstek rk hrnv dszvel e mvet! Van nhny vros Pandion szkhelye mellett (Attika dombjaitl Theseus biborszin kagylt term, pompz partjig terjed e tjk), kztk mltatlan lett hirhedtt Megarnak vrosa, si falt Alcathous karja emelte, Alcathous s Phoebus, vele munklkodva az isten: itten a k, ha megrintik, cylleni ajndk, lantjtk les hangjt gyakran veri vissza, Phoebus rgi szerelmrl gy tesz tanusgot. Ezt fenyegette a msoknl sokkalta ersebb, vrosokat ront Minos, sok j evezssel, mert Nisustl krt azutn Polydus menedket, hogy nagy Caeratum folyamtl s gei fldtl messze futott. Haddal kvetelte a gortyni hros vissza, s krtai nyl szaggatta fel Attika fldjt. m sem a polgrok nem gondoltk, se kirlyuk, hogy meg kellene mr a falakra tr csapatostul raml zaboltlan ert fkezni vitzl, gy vltk, hogy elg rizni az isteni jsjelt. Mert - elmondani is csoda - fnyl homlok vezte fenn a kirlyi fejet, virul ds hajkoszorval, s annak kzepn rzss frt kunkorodott fel: mg ez a nhny szl a helyn marad ebben a rendben, addig bntatlan lesz Nisus trnja, hazja, egy akarattal ers vgzst gy tettek a Prkk. Minden gondja teht ez volt, ez a nagybecs hajfrt, nnepi rendbe arany kapcsokkal fzte, melyeknek jl munklt fogait cecropsi tcsk diszitette. Nem lett volna kevs oltalmu a vros e jellel, s ksbb rom, ha Scylla nem g rlt szerelemben, Scylla, szerencstlen haza s apa srbavivje, jaj, vgy szemeit Minoson rajta feledte. m az a rossz fiu volt oka, kit mg anyja se fkez, hogyha dhs, s az sem, ki nagyatyja s az atyja egyttal, Juppiter, zabolz meg karthgi oroszlnt, s nagy tigriseket meg tud szelidteni, ppgy embereket s istent is - mindez tlmegy e versen -; sztott haragot kicsi gyermekknt, tele bajjal. Nagy Junnak a lny (hamis eskt nki ha lny tesz, nem sok idn t tud bnhdni a vtke miatt mr) megsrtette a szentlyt, nem tudva hibzott: jtszva szaladt el a szent istenn ldozathoz
308

kszen, elrefutott az anyk s trsnk csapatbl s pajkosan rvendett, testn felemelve a leplt, szaki szltl duzzadt sok rnct kifesztve. Mg nem tudta a tz illetni magasztos adjt, mg nem vezte fejt olajg halovny levelvel forrs tiszta vizt szthintve magra a papn: s vletlen kiesett a kezbl ppen a labda. rte futott a leny. br aranyos kpenyt ne oldn, jtkbl se mutatn karcsu alakjt! Mind ami csak mozgsnak gtja, futst akadlyoz, azt kvntam volna, rkk lljon utadba, eskt hogy sose tgy, nyomorult, se hiba ne ldozz, mert hazug, istenn szentlyt srtve kezeddel. mde ki gondol olyat, hogy veszted az esk okozta? Tisztes rgy. Juno nem akart, hogy lsson a btyja. Frge azonban az isten mr, aki arra trekszik, bosszt lljon azrt, ha szavakkal srtik a trvnyt: fnyl tegzbl nhny vesszt kiragadva jaj, de nagyon sebesen, de nagyon szerelemre hevt nylvesszt rpitett ifj keblbe a lnynak! S amidn a tzet szomjas szvbe besztta, s a dhdt tboly csontjt tjrta egszen, mint vad bacchnsn, aki hvs Thracia fldjn phryg fuvoln Cybele-papnknt rvl, ekppen rjngn - nyomorult - lt-fut, berohanja a vrost: nem kell Ida-hegyi styrax szagostani frtjt, sem sicyoni cipt, csattost, nem hord puha lbn, s nem fz gyngysorbl kszert hszn nyakra. Ttova lbnyom utal, mlz lpte hov visz: jra csak tnak ered, felhgni az si falakra, gbevesz tornyot szemll - ezt mondja rgyknt; s gyakran panaszos szavakat mormolva az jben kmleli fensges vrbl az gi vilgot, s nz kifel, lenn ltja a sr rtz tbort. Lgy hron zeng citert nem penget az ujja, hajl gyenge fonlt elefntcsont-borda se csapkod, rokka se kell, aranyos dsz szvetekre se gondol, s nincs pr mr arcn: nem tri a pr a szerelmet. s amidn nem lel gygyrt oly szrny bajra, s ltja a sorvaszt vget belopdzni szivbe, arra vezrli a kn, s arra tasztja a sorsa, mint vad bgly ell, menekl, sodrdik elre, hogy majd esztelenl lemetlje az atyja kzps hajtincst titkon s ravasz ellensgnek ajnlja (mert eme felttelt szabtk, balsorsu leny, rd), ...vagy nem sejti taln (s aki jhiszem, bizony inkbb vl brmit, csak a lnyt iszony bn terhe ne nyomja)? Jaj, nyomorult ppgy, mit is r nem ltni elre? ...Nisus atya, s nked ha a vrosodat letiportk,
309

pp hogy akad szlls a magas tornyok tetejben, otthont ott lelsz majd, megtrten rakva a fszket, flsz madarak mdjn, ha a lnyod meglakol egyszer. rvendj, frge sereg, magasan felhkbe fogdz, mind kik a tengert, zld ligetet, s zg szavu erdt lakjtok, fel ht, madarak, vgsgra, cikzk, s ti is, emberi kpmst vesztett daulisi lnyok, ti, knyrtelenl keser sors knyszerekppen, rvendezzetek, m ltjtok, akik ma kirlyi vrrokonok szmt szaportva sietnek eltek, mr az atyt s cirist. hajdan leggynyrbbek, tartsatok arra az g kkes felhit elzve, merre az gilakk vrt veszi clba halszsas, s merre szabott jutalomknt rpkd hszin ciris. Mr Nisus szemeit lenygzte a kellemes lom, s tvol a kls ajtknl virrasztva az rsg strzst llt, s buzgn fel-al jrklt, de hiba: lopva mivel csendes hltermt odahagyja Scylla, feszlt figyelemmel kmlel a hallgatag jben, fojtott srssal, nem mer llegzeni szinte. Nyomban most kioson lbujjhegyen, ppen alig hogy lpdel, ktl szerszmot vve kezbe, minden btorsga azonban hirtelen elszll, vtkt menten elbb a sttl jbe kiltja. S merre az atyjnak kszbhez vette az tjt, gyashza eltt kiss elidzve magasba nz a magasztos egek remeg csillagseregre, s nem kedvelt adomnyt gr kegyes isteneinknek. S hogy felkelt, az reg Carme, Phoenixnek a lnya, thbai n, rjtt (mrvny padln a csikorg rcveret ajt nyilst szrevehette), s mr az ijedtsgtl lankadt lnyt rgtn elri: , te szerencstlen fejem - gy szl -, jaj, kicsi lnyom, jaj, nem vletlen, hogy e spaszt nyavalytl nem jut vr egy cspp se szived sok gyenge erbe. Nem knny az az ok (hogy lenne?), mely ennyire knoz, rzem jl, br, Rhamnusia, csalna az rzs! Mondd, mi bajod, hogy sem Bacchusnak vg poharhoz nem nylsz, s nem kell gazdag terms Ceres sem, mrt virrasztasz atyd gynl egymagad bren ily ksn, amidn nyugtot hagy a gondnak a llek, s a foly is mr mrskli szilaj rohanst? Mondd meg ht legalbb, amit eddig tudva tagadtl, rva fejemnek ekpp eskdtl: semmi; lenyom mondd, mit idzl atyd deli frtje krl szomoran? Jaj nekem, el ne ragadja a tested rosszhir tboly, ez szllott az arab Myrrhnak rg a szemre, rt fertbe ne bukj (nem tr ilyet Adrastea), meg ne gyalzd szleid, kettjket egyszeri bnnel!
310

Hogyha azonban ms szerelem zaklatja a lelked, - nem vagyok oly kezd Amathusia dolgaiban mr, hogy nem lthatnm, mit gytrdsz, annyi jelbl gy ha szabott sors szerelem nygz le hevvel, eskszm n nked nagy szent Dictynna nevre, kldtt fknt kincsl tged, kicsi lnyom: inkbb eltrk mltn, mltatlan ezernyi bajt, minden gondot, mint tged lssalak ennyi bnatban, s ily nagy kesersg kzt elepedni. Szl, s knny kpenyt (melyet vllra tertett, gyorsan, amint kirohant), radja sietve a lnyra, mert vacogott eddig sfrnyszn tunikban. Harmatos orcjt megcskolgatja szelden, gyngden tudakolja, szegnyt milyen tok emszti, addig azonban nem tr mg egy szt se, remegve mg beljebb nem vonja a hszin lbu lenykt. meg Dajkcskm - gy szl -, mire gytrd a lelkem, rjt knom mrt vgyol tudni sietve? Nem htkznapi vgy gerjeszt engem szerelemre, nem csbtja szemem mr ismert frfi-tekintet, s az atym sem, st gylletes valamennyi. Senkit sem szeret, dajkm, ez a szv, akit illik, nem bvlte el egy hazugul tisztelt rokon arca: egy idegen, jaj, jaj, dhs ellensg kzl egy csak. Mit szljak, milyen arccal merjem kezdeni gyszom? Mondom azonban, hisz, dajkm, hallgatni amgy sem hagysz, knyrlhetnl mbr a hallraitlten. az, lsd, ki magas falainkat vvja haraggal, istenek atyjtl nyert fejedelmi hatalmat, kedves a Prkknak, nem srtheti t soha fegyver, - meg kell vallanom ezt, kendzni hibavalsg , ugyan, Minos zaklatja nyilval a szvem. Krlek minden igaz szent isteni nagy szerelemre, lnyodnak mindig kedves szvedre knyrgk: hogyha megrizhetsz, lgy j, ne taszts a hallba, hogyha azonban mr meneklni szemernyi remny sincs, dajkcskm, ne utlj, br mltn pusztul a lnyod! Mert ha utamba elbb veszedelmes, jaj, veszedelmes isten, vagy balsors nem kld, jsziv Carme: ezzel a vassal (most a ruhja all kiragadja) vagy lemetltem volna atym bborszin frtjt bszke fejrl, vagy beledftem volna magamba. Mg ki se mondta, midn dbbenten a szrny csapstl sr hajra homok szennyt hullatja marokkal Carme s feljajdul kesern reges zokogssal: , be knyrtelenl jssz, Minos, jra elbem, , be nagyon gyllt, Minos, neked sz fejem immr! Jaj, temiattad esett hajdan gyszos szerelembe lnyom, s most a nevelt lnyom puszttja e tboly!
311

Ht nincs md tged kikerlnm, messze raboltan sem, slyos rabsg, sok terhes munka kztt sem, s kedveseimre tr vgzetnek gtat emelnem? Tbb zrva az t, hogy bkn tltsem az aggkort, s lni kivnjak mg. ltem napjt eszelsen nlkled, , Britomarti, hisz gy hittem, te temetsz el, , Britomarti, hogy is tudtam tengetni idig? Frge Diana kegyt nem kellett volna keresned, cnossusi nylvesszt kirepteni parthusi jbl, lny ltedre vadat kergetni, amint teszi frfi! - Jobb lett volna legeltetned dictaei gidkat: Minos lngja ell nem kellett volna rohanva gbevesz hegycscs ormrl mlybe zuhannod! Mondjk, istenn lettl, nhnyan azonban, s hogy Aphaia neved, msok, hogy njn a hred, Dictynnnak hvjk rlad szzi Diant, br ez lenne igaz; de nekem, lnyom, te halott vagy: mr sose ltlak fenn szrnyalni a brci magasban, hyrcanus kvetk kzt s a vadak csapatban, vissza se jssz, t sem foghatlak mr soha tbb. Engem sjtott ez kesern, mltatlanul egykor, drga nvendkem, csak benned bztam azta, mg emez elhangzott sz nem hasitott a flembe. Tged is elvesz ht a kegyetlen vgzet ellem, tged is, , akirt egyedl volt j az regsg? Gyakran rltem - kr volt - ltva, hogy desen alszol, s nemet intettem, br hvott mr, a hallnak: Corycus-adta szin ftylat kell sznm a nszra. Mrt v, balsorsu lny, engemet s milyen isten? Nem tudod azt, hogy mely vgzs ltette atydnak bszke fejn bbor frtjt sz hajkoszorba, s hogy mily gyenge remnyt tpllhat atyd hajaszla? Mert ha nem, gy tn mg bzom, hogy megmeneklhetsz, hisz nem tudva akarsz iszony nagy bnt cselekedni; m flek, hogy igen, krlek ht, drga lenyom, rva fejemnek sok jelbl ismert szerelemre, Ilithyia nevre, ne rombolj tbolyodottan, ekkora gazsgot ne akarj megtenni bolondul! Nem kvnlak mr lebeszlni, hiszen lehetetlen, vgyadrl, sohasem versengek az gilakkkal; m inkbb hajtsd, hogy atydnak trnusa lljon, s frjhez menj, lnyom, tzhely vrjon melegvel! gy szabadulsz, sokat tlt dajkd erre vezrel. Csak ha atyd mr nem tudnd krlelni szavakkal, engedjen (de tudod, te az egyszem lnya ne tudnd?), akkor prbld csak, ha jogos lesz tenni ekppen, majd ha okod lesz r, s fjdalmak napja ksznt be, akkor vedd csak el megksrelni a terved; trsadknt segitek, lnyom, majd isteneinkkel,
312

grem: trj, hidd, ami ksik, hogy sose mlik. Majd e szavakkal amint sikerlt fkezni viharz indulatt s fj szvt ltetni remnnyel, lassanknt remegn betakarja lepellel a lnynak arct, hogy csendes nyugalomra talljon az jben, mr olajos mcst is eloltja, lenyomva kanct, s kitapintva a tbolyodott lny szvdobogst vizsglgatja, kezt folyton keblre szortja. gy knyklt gyn jjel vgig szomoran lesve a flig holt lny elbgyadt szemefnyt. Msnap amint tzcsvjt lengetve a hajnal ember-tpll fnyt hoz hideg Oeta hegytl (flnek e csvtl s vrjk is a lnyok ijedten, esthajnalt kerlik, s vrjk hajnal hasadst), szben tartva a lny dajkja tancsait, egyre mindent sszekutat, mit felhoz nsza okul. Atyja el jut, hogy tisztes szkkal folyamodjk: boldog bkessg javait dcsri, sok eddig mg ki sem ejtett sz tolul gy ajkra fonkul. Mondja, hogy egy istent tisztelnek a harci tuskban, tle remeg, s aggdik az atyja bartairt is, m szgyenli, hogy atyja magnyossga kinozza, mert unokkat nem kvn kzsen Jupiterrel. Majd csfos cselbl kitallva csalka mesket istenek tkval rmti a vrosi npet; majd meg jsjeleket (nincs hjval) szerez egyre. St mg jmbor jst is r mer brni csalssal, hogy mikor elterl ldozatul szent fejszecsapstl llatuk, gy mondjk a belekbl majd a jvendt: Minost vl kell venni s felhagyni a harccal. Knt rak azonban most egy tgas ednybe a dajka, nrciszt, illatoz fvet get benne fahjjal (hromszn fonlt hrmat fz ssze kilencszer) s kpj hrmat lnyom velem egytt - szl - kzepbe, kpj hrmat, pratlan szmot kedvel az isten! Majd ldoz ktszer Styx mgus Juppiternek, (nem tudjk sem az idai sem grg ltes anykk tenni) Amyclaebl vett ggal hinti az oltrt, iolcosi bvs igt olvasvn r a kirlyra. m amidn a konok Nisusra fonk csele sem hat, nem lgytja szivt ember, sem az isteni vgzet, (annyira biztos a cspp hajfrt vd erejben), is a lny mell ll, hogy vghezvigye tervt, ksz lemetlni a bbor hajfrtt gykerestl, boldog, hogyha segt a makacs lny rva szerelmn, s pp olyan des rm, Rhaucus vrba taln hogy visszakerl, s honi fld lesz hamvai nyughelye egykor. gy ht Scylla megint atyjnak akar veszedelmet: akkor tyrusi bbor tincset vas hegye rint,
313

majd elesik Megara, s hiteles lesz az isteni jslat, majd klns mdon fgg nagy glyra ktzve Nisus lnya, ekpp megy a kkl tengeren ltal. Bmuljk a lenyt csapatostul a tengeri nimfk, Oceanus bmul, vele egytt Tethys, az kes, s Galatea fel svrg hgaival jn; bmul az istenn, kit delfin hordoz a vzen, kkszin hintn jr, ktlbu lovak sora vonja, Leucothea s vele cspp gynyr magzatja Palaemon, s akik egymssal sorsuk folyton kicserlik, Tyndareus fia s Jupiter kedvelt ivadka, k is bmuljk a leny hszn alakjt. Az meg ekppen szl, panaszt gy szrja szelekbe, hullmok kzepn keseregve hibavalan, boldogtalan, izz kt szeme gre emelve, kt szeme, mert ktelet hurkoltak gynge kezre: Hagyjtok kiss, haragos szelek, abba fuvstok, mg bajomat srom, s (noha nem hasznlt tanusguk) vgs rmon jajszmat egekre kiltom! , ti, ti jjjetek, , szelek s szellk tanuimnak! S , ti, ha tn Odomas-nemzetsg sarjai vagytok, lttok: im itt vagyok n, veletek kzs s ivadka, Scylla (taln nem srt, , Procne, szlani hozzd), itt vagyok n, aki nagy Nisust mondhattam atymnak, versengett kezemrt a grg fld annyi kirlyi hza, ahol Hellespontus vize mossa a partot; itt vagyok n, Minos, megszentelt eskktssel eljegyzett mtkd, hallod ht, br hidegen hagy. Megktztten kell a habok kzt sznom az rban? Megktztten kell trnm senyvedve rkkn? Mit mondhatnk mst, csak e knokkal teli vget rdemlem, mivel oly gyvn odadobtam az sk szentjeit s a hazm ellensg zsarnok urnak; jllehet gy hittem, Minos, bosszt azok llnak bneimrt, ha elbb kiderl szent eskktsnk vgzetesen, kiknek vrosfalait letiporva, jaj, de vadul hnytam tzes szkt templomaikra. m ha te gyzl, elbb vltem, hogy a csillag az gen ms plyt vlaszt, minthogy velem ennyire csful bnj el rabnknt. Gaztetted egekre kilt! S mg te nekem tbb voltl, mint az atym koronja, s mg te! Nem is klns, megbvlt engemet arcod, nztem, s elvesztem, s kprzata rabja maradtam. ppen tled nem vrtam, dalis alak hs, ekkora bnt, hisz mg klsdn az g is elmul. Engem nem gtolt rmkben ds palotm sem, s kincse a ritka korll, s a borostyn, knnyeket ont, nem gtolt trsn, szp test, akrcsak a nimfk, nem hthette le mr istenflelmem a lngot.
314

Mindenen r Amor, n mrt lettem volna kivtel? Mr soha homlokomat nem hintik myrrha-kenccsel, tisztes ajndkul fklyt nem gyjt nyoszolylny, s nem vr bborszn elefntcsont nszkerevet rm. Slyos a fjdalmam: nem hntolod el fvenyeddel lnykd, mindnyjunk ldott dajkja, szlfld. Ht az anyk s frjes szolglnk csapatnak, ht ms rabnid munkja se lesz soha rszem, vagy hitvestrsadnak (akrki is, dvs a sorsa) telt guzsalyn se szabad fonnom gyapj puha szlt? Szegted volna nyakam legalbb vad harci szoksknt! Mr lankadva kevs kis erm maradka is elhagy, s fejem ernyedten csggedt vllamra hanyatlik, s mrvnyszn karom senyveszti ktl szoritsa. Rettenetes test szrnyek, nagy tengeri blnk mr kribm gylnek, kkl rvny kzepben farkuk csapkod, ijeszt, bls szjuk ha kittjk. Ht knyrlj, Minos, gondolva az emberi sorsra! Mondd, hogy elg Scyllt ltnod mr ekkora bajban, isteni vgzet sznt br nkem ilyen veszedelmet, vagy vletlen eset, vagy slyos vtkem okozta: mert brmit hiszek n, inkbb, mint hogy te akartad! Siklik ekzben eloldva a parttl mr a hajhad, szles vszna feszl villmgyors szaki szlben, frgn hajlik a ss hullmra lapt, s a keserves ton a bgyadt lny jaja nmn elhal a vzen. Bcst mond legelbb Isthmos szk fldszorosnak, Cypselus si dics hajlkt ltja, Corinthust; messze elre halad Scyron magas ormai mellett tvol a borzaszt tekns sok fldinek tkos vres sziklj jvevny-temet regtl. Mris az oltalmas Piraeus ltszik amonnan, jaj, de hibaval gondolnia hires Athnra! Majd a habok kzt rpillant Salamis mezejre, s mris a szpsges Cycladok kzt visz az tja, Sunion ble emitt s szemben vele Hermione ll, elsuhan ott Delos, legkedveltebb helye mindig Nereidk anyjnak s gei Neptunusnak. Mindjrt tajtkos partu Cythnust veszi szre, mrvnyszn Paros halad el mellette, Donysa, S Aegina, meg gabont sose ltott fld Seriphus. Hajtja az r, vak szl vonszolja hol erre, hol arra, apr csnakknt kisrve hajk sokasgt, dlrl zg a vihar, tombolva kavarja a tengert, mgsem hagyja habok zskmnynak gynyr szp testt, msra cserli szegny lny karcsu alakjt nagy kk orszg rn, neptunusi hitves. mde a nem ml lt lnynak puha testt nem fdi pikkellyel, be nem engedi t a halaknak
315

vad csapatba (veszlyes nyj Amphitrit): inkbb fensges szrnnyal fel az gre rpti, tette miatt legyen gy mindig neve ciris a fldn, sprtai Lda csods hattyjnl se silnyabb. Most, amiknt szkl a tojsban a zsenge fika, cspp eleven kpe s kis teste sok ze, alakja pp hogy alig ltszik frissen mg sszeragadtan: Scylla alakja is gy ltszik tenger kzepben hnydni s flig mg emberi tagjai gyorsan msra cserldnek - mely rszn kezdve, ki tudja? Forms szja ell, sokat hajtott piciny ajka szles homloku arcval kezd egybemosdni s les csr hegyes ll ugrik ki helybe; majd azutn meg ahol haja vlasztka huzdott, hirtelen me, akr atyjnak tincse, olyan kis bborszn tarj rndul vkony fejebbjn; vltozatos szn pihetollak lgy takarja tart szrnyas leplet mrvnysima teste flbe s hajlkony karjn vgig toll erdeje sarjad. Majd ms testtjt s lbszra vrs szin hst rdes uj llati br burkolja telis-tele rnccal, s horgas vad karmok nnek vkony puha lbn. Mgis e sznand lny megmentse aligha illik Neptunus h hitvestrsa nevhez. Ezt a lenyt sohasem lthatja rokon szeme tbb bborszin pnttal megktni arany haja szlt, nem vr nszszoba r, szr balzsammal szagostva, otthona sincs immr: mit is r szmra az otthon? Most a fehrtaraj rvnyek forgatagbl szlsebesen vad szrnysuhogssal tr fel az gnek s tollrl milli vzcseppet hint a habokba, tokverte leny, br megmeneklt, de hiba, elhagyatott sziklk odvban tengeti ltt, szikln, kszirten, s a sivr partok kzelben. Mgse marad bossz nlkl: hisz az istenek atyja, minden fld akinek nagy rk vgzse szerint l, megdhdtt, hogy ilyen lny mer rpkdni egekre, mg elpuszttott atyjt rk jszaka rejti, annak jmborsga miatt (mert gyakran ez istent hva kvr bika vrvel hintette az oltrt, szentlyt gyakran tisztelvn ds adomnnyal) jra megadta, hogy ljen, alakjt msra cserlve, gy rendelte, legyen gyors rpt halszsas a fldn, mert a cikz sast ez az isten kedveli mindig. S ezt a szerencstlen lnyt, kit bnsnek itltek istenei s jegyese s velk egytt rg a hazja, most zord atyja dhdt tkval kergeti folyvst. Mint ama pratlan csillagzat (melynek az gi vben kt jegye van, mg ms csillagra csak egy jut)
316

Scorpios zi a szp fny Oriont s viszonozva: gy l majd ezutn vgzet rendelte haragban egymssal ciris s a halszsas minden idben. S folyton amerre a gyors rpt lny szll a magasban, s ellensgknt iszony zgssal az gen ldzi Nisus, amerrefel Nisus tr az gre, rgtn a gyors rpt lny mr ott szll a magasban.

317

A FOGADSN Copa Cifrn illeg a szr fogadsn, csrgeti dobjt, helln nk mdjn krbe lektve hajt, fsts kocsma eltt buja tnct jrja becspve, mg knykn tompn egy temet ver a nd: Lankadtan mire j port nyelned e knikulban, nem jobb, hogyha ledlsz itt az res nyoszolyn? Van dszkert, kis hz, lant, sp szava, telt kupa, rzsa, van hs ndfedel rnyat ad lugasom. Hallik a psztorsp is, amely Arcadia fldjn barlang mlyn szl desen egygyen. Van teli kancsm, pp most bontottam fel a karcost, s halk moraj cspp r csrgedez vize zg. Van sfrnyszn ibolybl font kicsi fzr, s bbor rzsa szinez srga virgkoszort, s liliom, melyet vesszbl font kosarban szzi patak melll szedve hozott Achelois. Van sajtocskm is, szrtott, kkakosrban, s lesz viaszos srgs szilva is szi napon; s gesztenye is terem erre, di s des piros alma: s eljn a tiszta Ceres s Amor s Bromius. Vrpiros eprem van s hajlkony vesszej szlm, kka tvn kkes szn uborka terem. S van ki a kertre vigyz, markban fzfakacorral, roppant tagja vadul flfele nem meredez. Jjj ide ht szaporn, elfradt mr csacsid, izzadt, Vestnak kedvelt llata, hagyd, ne kinozd! Most a bozt aljn srn ciripelnek a tcskk, most pettyes gykot bjtat a hs csalitos. Hogyha parnyi eszed van, most jjj, idd ki e kancst, s j kristlykelyhet hordok eld, ha kivnsz! Dlj ide, szlskert rnyka takar be, pihentesd rzss melltartn elnehezlt fejedet ifj lny forms ajkrl tpve a cskot! Vesszen a nagykp, sdi ernyt papol! Illatoz fzrt mrt rzl hlt tetemednek, jobb lesz tn, ha virg kiti srkvedet? Bort ide s kockt! Vesszen, ki a holnap utn sr! Sarkunkban mulatozz, mr jvk int a hall.

318

MORETUM Moretum Tz rt szmllt immr el a tli stt j, szrnyas virraszt hirdette dalval a hajnalt, Simylus is, szks kis szntfld mvelje, megrettenve, netn nsg bs napja ksznt r, vatosan kszldik ki a durva fagybl, nyugtalan ujjakkal tapogatja a sr homlyban, tzhelye merre lehet, mgnem sajg keze rlel. g szikla maradt a sok elhamvadt fahasb kzt, s a parzs izz fnyt hamu fdte titokban. Hozz rintvn lefel fordtja a mcsest, tvel hzza el a kancot, mely sose nedves, srn fjva fel lesztgeti lassan a lngot. Majd hogy tz lobbant, s sztoszlott a sttsg, vdn tartja elje kezt, a huzat ki ne oltsa, s szemben a zrt retesz ajtt megltva kitrja. Itt trolta csekly bzjt fldre leszrva, mr vkjt most ebbe merti szinltig, ppen ktszer nyolc fontot nyom, amennyi belfr. tmegy majd, odall a malomk-padka elbe (oldalfallal volt e korong elzrva, ha rlt); lmpst leteszi s karjn feltri ruhjt, szrs kecskbl kszlt kpenyt derekra lti, szivaccsal a k peremt tiszttja bellrl. Majd kezeit buzgn serkenti, kiosztja a rszk, baljval kisegt, jobbjt lendti dologra. Ezzel krplyn forgatja a lomha korongot (mg a megrlt szem sztzzva folyik le a krl), olykor az elfradt nvrt felvltja a balkz. Fordul a sor folyvst. nek knnyti a munkt, rdes hangon kezd bele jra paraszti dalba, Majd Scybalnak szl: egyetlen n a cseldje, Afrika lnya, egsz formja mutatja hazjt, nagy konty, duzzadt ajk, jszn a teste, szles kebl, lelg emlje, zmk hasa keskeny, vkony lbszr, de hatalmas szles a talpa, rncos-aszottan csng repecses sarkn le a bre. Erre parancsol r, rakjon ft bven a tzre s hogy lobog lngjn idejre vizet melegtsen. s miutn a szokott munkt gyesen befejezte, kzzel szrva szitjn t megszri a lisztet, s rzza, csupn a szemetje akad meg a rosta szrjn, mde a nylson kifolyik, s lelepszik a tiszta megrostlt bza. S nyomban mr sszekotorja, knny asztalkn, langyos vizet nt tetejre,
319

most a diblt hinti a forrsvzhez, a liszthez, jl meggyrja kemny kzzel, majd tiszta ruhra tve csomban szr r st, s hogy ksz a dagaszts, kzben a tsztt mg tenyervel elbb kisimtja, s egyenl kzben nyom ngyszgeket bele vgl. Majd a kemenchez viszi, melyet hza falnl mr kisprt Scybale, tglt tesz r, s tzes szkt. s mialatt tisztt teszi Vulcanus s vele Vesta, Simylusunk sem tlti ez rt sem tunyasgban, m ms munka utn nz: bzt vlogat, egy szem tke kz ne kerljn, amely nem kedves inynek. Nem fggtt neki hsos kamp tzhelye mellett, vgott llatokat nem tartott rajta leszva, krben csak sajtot fztt fel sprtai fvel, s szraz rgi kapor csngtt le, nyalbba ktzve (gy ms munka utn kell nznie kinn a szabadban). Kert van a kis kunyh mellett, vesszfonadkkal sszekttt ndbl kszlt elnytt keritse, br nagysga csekly, gazdag sokfajta nvnyben. Semmi hinya se volt abbl, ami kell a szegnynek, mg oly gyakran a ds vagyon a szegnyre szorul r. Nem brrt mvelte e fldecskt, neki termett. Hogyha nagy nnepnap, vagy es ksztette, hogy otthon tartzkodjon, vagy ha a sznts kezdete ksett, minden gondja a kert volt. Mert sokfajta palntt ltet rg, jl tud bujtst is a fldbe takarni, majd a csatorna vizt hajtott szrra vezetni. Itt zldsg, szles hajts ckla, emitt meg sska terem szaporn; mlyvt s rvnygykeret tart, vadmurkot, prhagymt termeszt (a fejrl kapta nevt) s mkot (hideg s rtalmas a fejre), s pomps tel utn a saltt friss csemegnek, .............................................szln a retek n, s a kvr tk, amelyet a tgas gyomruak esznek. m nem urnak (hisz van-e mg nla szernyebb?), mde a npnek hoz hasznot, vsrnapokon mind vlln hordja eladni a fvros piacra: visszafel nem grnyed mr, de telistele pnzzel, ritkn hordva a vrosi hentestl haza rut. hsgcsillapit a vrs- s zldhagyma leszelve, s itt van a zszsa, csips ize eltorztja az arcot, s a katng, meg a mustrf, szerelemre hevit. Ez jrt most is eszben, amint kertjbe belpett. Ujjval kiss kikaparja a fldet elszr, ngy fokhagymafejet tpett szrastul emel ki; majd csenevsz level zellert, s rtt, lefagyottat, szaggat s kis szl remeg coriandrumot s ki. Mindjrt sszeszedi s letelepszik a tzhely elbe, fennhangon szltja a szolglt a mozsrral.
320

Bolyhos hjbl kitakarja a hagyma gumjt egyenknt mindet, s (nincs szksg rja) lehntott hjat a fldre hajt. S a megrztt tiszta fejekre krbe vizet tlt kmozsarnak mly regbe. St nhny csipetet tesz r, beledobja a csps szott sajtot mg, tetejre izes fveket szr. gykn szrs baljval fogja ruhjt, mg az t szerszmmal jobbja puhtja a bzl fokhagymt, egytt sztkenve levvel egszen. Krben jr a keze: s lassanknt megpuhul, egyre elvesztvn erejt, egy szn vlik ki a sokbl: nem lesz teljes zld, a tejes szn darab ellent ll, de nem is csillog, tele van sokfle fvekkel. Csps illatok ingere gyakran gytri e frfit, reggelijt megsnyli lapos pisze orra s az arca; gyakran nyl a szemhez, hogy letrlje a knnyet, mltatlan mdon szr szitkot a fstre dhben. mde a m sikerl: nem rncos, mint ahogy eddig, vg krtnct mr lassabban jrja a szerszm. Most keveset cseppent pallasi olajfa levbl, s nhny csepp ecetet tlt mg az egsz tetejre. sszevegyti megint, jbl belefogva a mbe. Majd ezutn kt ujjal nyl a mozsr fenekre krben, a sztll masszt gy sriti gmbb. S kszen is ll immr az eredmny: ksz a moretum. Kzben a friss kenyeret Scybale kiemelte sernyen, tveszi tle kezet mosva, s hogy e napra az hsg flelmtl mentes, Simylus ekkor a lnytl lbszrvdt kr, brsipkt nyomva fejbe, jmbor kt tinajt szekerbe sietve befogja, majd a mezre kihajt, s ekevas frdik a rgbe.

321

TKOK Dirae Battarusom, hattyszt ismteljen a versnk, jbl pr hzat s fldet foglalva a dalba, melyeket tokkal, rossz kvnsggal igztnk! Kecske ragadjon elbb el farkast, borju oroszlnt, delfin fusson a haltl, sas meg elbb a galambtl, zrzavaros fordtott rend harapdzzon el, inkbb brmi legyen, mintsem psztorspom szava nma! Hegylnc, s erd hallja, Lycurgus, majd a te ocsmny tetteidet. Ne legyen foganatja Sziclia fldjn, brmire vgysz, ne vajudjon e vn term televnye, szrba ne szkjn a mag, dombon legel ne viruljon, j termst sose lsson a kert, szlt se a tke, s lombkoszort se az erd, s gyors patakot se a hegylnc! jbl, Battarusom, mg ismteljk e versnk! Pr szem gyenge zabot takarts be Ceres mezejrl, srguljon meg a f, perzselje aszly el a rtet, retlen hulljon le az grl csggve az alma, sznjn az erd lombkoszort, s vizet adni a forrs! Nem sznik tokverset mondani psztori spom. Arra Venus sokszn ke, virgkoszorja, bborsznnel amely tarktja mezd, ha tavasz jn, arra az enyhe fuvallat, lgy szellcske a tjon: vljk undok aszlly, vljk ronda raglly, mr sose hallatsszk, sose ltsszk arra, mi kedves! gy kivnom, s tkaimat majd rzik e versek. Jtszadozsomban sok versktetemben idzett erdk gyngye, csodlatosan szp sr, virgz: lombos szp rnykod bsan hullatod egykor, s lgy gallyad hajitod fv szl knye-kegyre (gyakran, Battarusom, visszhangzik majd eme versem). S hogyha a durvakez katonk vassal kaszaboljk, majd gynyr rnykod hull, s elhullsz vele egytt mg gynyrbb, te, korbbi uradnak drga ligetje. mde hiba: mit tok sujt most versktetemben, gi tzek hamvasztjk el. Maga Juppiter adja, Juppiter leszti, s hamuv lesz akkor, amint kell. Akkor thrk Boreas fjjon borzalmas ervel, Eurus srszin frgeteget zdtva svtsen, Africus is feltmadjon vad zporesvel, hogy ligeted, mely az izz napsugarat veri vissza, Pluto fldje fel, s vele Lydia, megleli tjt!
322

Rgtn szomszdos szld nyeljk el a lngok, s szntflded emsszk, terjedjen levegn t, s ksse a tz a fa gait egybe a bzakalsszal! S azt a kart, melyet fldemre gazul cvekeltek, merre hatrunk volt rg, mind hamvassza a tz el! gy kivnom, s tkaimat majd rzik e versek. Hullmok, kiknek vize verdesi folyton a partot, partok, kik nedves szellket kldtk a rtre, halljtok szavaim! Neptunus trjn a rgre, ntse el rja a sksgot sr fvenyvel, s hol Jupiter tze, Vulcanus perzselte a fldet, Syrtisnek hivjk, mint prjt Libya tjn! Battarusom, bsabban kezdtl jra e versbe. Mondjk, sok szrny szik a tengerek jszin mlyn, gyakran rmletet kelt furcsa alakjuk a vzen, hogyha dhdt hullmokbl egyszerre kitrnek: ket hajtsa vadul, Neptunus bsz szigonyval, mindenhol fekets rt zdtson csak a szlvsz, s szrke hamut hnyjon ki fehr habok rja a mlybl! Hvjk fldjeimet tengernek. Flje hajsnp, melyeket tokkal, rossz kvnsggal igztnk! Hogyha taln, Neptunus, e sz nem jutna fledbe, Battarusom, kldd el te folyvzzel panaszunkat, hisz van sok forrsod, sok kedves patakocskd, onnt mltt frge folys vz le mezmre! Fordtstok meg folyamok kbor habok rjt, fordtstok vissza megint, s ntstek a skra, fusson a pusztt hullm vz szanaszjjel, s fldnk semmirekellket szolglni ne hagyja! Battarusom, vgabban kezdtl jra a versbe. szik a jttment fldtrja, amerre meznk volt, jttment: mindig bnkkel trt egyre nagyobbra. Mind ami szraz volt, egyszerre bortsa be posvny, kkt messen ez ott, hol hajdan szedtk a markot, s brekeg bkt rejtsen rfg malac lja! jbl bsabban fog most ndspom a versbe. Lvagomolyt zdtson a mlybe magas hegyek orma, s tltse be messzire rvnyl rjval a skot, melyet a vad mocsarak meghagytak mg uraiknak! Nincs mst vesztenem: illn jut Plutnak az sszes. keser tok-vert jszgom te, vezrek bne te, mindig gyllt polgrhboru sorsa!

323

Hontalanul, kitasztva szegnyen hagytam a fldem messze, fogadja a harcos a gyilkos hboru djt. Mostantl j fldet nzek, amely temetm lesz, mostantl a vadonba megyek, van mg halom arra, s van hegy is arra. Szabad lesz hallani mg a mezknek: Drga mezm, s mg drgbb Lydia, ldjon az g mr, tiszta viz forrsok, boldog np majorkm! Tzze vlhatsz, viz beborthat br, de szeretlek, minden hajdan volt gynyrd mindig felidzem. Lassabban lpdelj, nyomorult gdlym le a hegyrl, nem laktok tbb jl ismert lgy eledellel. llj meg, atym, itt: lm, j dolgok nylnak elttnk, Hosszan kell frksznem a skot, amott sok a fegyver. g veled jbl, jszgom, j Lydia, lj jl, vrjon az let br, vagy tlem tvol a vgzet! Battarusom, mr fogjon utols versbe a ndsp! des elbb vljk keserv, durva finomm, lssa a szem hsznnek az jsznt, balnak a jobbat, inkbb szlljon a dolgok vgzete ms atomokra, mintsem az n szvembl szlljon msra szerelmed.

324

LYDIA Lydia Fltkeny vagyok, , ti mezk, s szp rt, tiretok, kik mg szebbek vagytok, mert lnykm, aki oly szp, titkosan, jaj, nektek shajtozza szerelmnk. Rtok pillant Lydia most, veletek mulatozva, hozztok szl most, rtok mosolyog szeme fnye, s halkan suttog, amg dalaim felidzi magnak, s kztetek ugy ddolja, amint titkon nekem egykor. Fltkeny vagyok, , ti mezk: szerelemre tant . , be szerencssek, s oly boldog azoknak a sorsuk, kik kzt hszin lba nyomt hagyja a porban, (vagy rzss ujjakkal zld szlszemeket tp - mg amidn des nedvvel nem duzzad a tke vagy sokszn virgok kzt hajlik le pihenni, bjt raszt teste finom pzsitra hanyatlik), s lopva szerelmnk sok gynyrt emlti magban! rvendeznek az erdk, rvendeznek a rtek, tisztaviz patakok meglasstjk rohansuk, s hvs forrsok, s elhallgat majd a madrhad, mg kedves hangon panaszt elmondja szerelmem. Fltkeny vagyok, , ti mezk, dvm ma titek, s a titek most, aki hajdan az n rmm volt. m haldokl testemet elsenyveszti a bnat, szinte kihlt, megdermedt mr a hall hidegtl, mert rnm nincs itt velem. Egy lny sincsen a fldn mveltebb, sem szebb alak nla. Taln nem csacska beszd, hogy arany- s bika-larc Jupiterhez (fordtsd el Jupiter, fled!) mlt csak, a lnykm. boldog bika, nagy nyj atyja, s dsze! Tehnkd elhagyatott almot sose tpdesvn temiattad nem bg bnattl szenvedve hiba az erdn. bakkecskk atyja, te boldog, mindig is ldott! Br meredek hegyeket keresel, szikln csavarogva, br erdk mlyn fitymlod az j elesget, br skon, mert vg nstnyed jr veled egytt... S brminem hm l, nstnye, amely vele egytt van, sose jajgat azrt, ha szerelmk flbeszaktjk. Mrt nem vagy termszet, hozznk pp ilyen enyhe? Mrt gytr ily kmletlen kn ennyire gyakran? Spadt csillagok rja midn vgigfut az ifj gen, s vltva ha Phoebus aranyhintja krz fenn,
325

Luna, veled van a kedvesed, mrt nincs az enym itt? Luna, tudod, mi a bnat, ht knyrlj a kesergn! Phoebus, bnkd szerelemre babrfa hevtett. s ahogy isteneink lnek ma (ha nem hiu alj-np dre mesje: ti tudjtok) kiki kedvese mellett, vagy mindenfele ltva gynyrt (emltni se gyznm), gy, amidn az aranykor szmtalan vei teltek, ppen olyan sorsot hordoztak mg a halandk, ezt nem folytatom. Ismert csillag lett Ariadne, szzen, akr rabn jrt egy frfi nyomban. Bnthat-e, gi lakk, titeket, plynknak a hossza, osztlyrsznknl jut-e msnak mg ridegebb sors? Elsknt merek n rtrni a szzi ernyre, s lnykm megszentelt ftylt megfogni kezemmel? ngyilkos tett hvja ki vgem idnek eltte? Brcsak e tettnek azonban a vgyam vtke lehetne mestere: letnl drgbb vlna hallom. Nem tudn az id soha szerterpteni hrem, hogy Venus lvezetben elbb volt rszem orozva, s azt, hogy drga gynyr lettl szmomra, se tudnk. Most rgy sorsom mg azt sem tudta megadni, hogy titkos szerelem botlsa okozza a vtkem. Juppiter is, nem kezdve csal titkos viszonyokba folyton, mg Juno trvnyes hitvese nem lett, lopva rlt vele egytt mg des szerelemnek. Ht nem rlt szeretnek a zsenge fvn, letarolva bborszn virgsereget, mg arra hevert le, Cypria, szp formju nyakt tfogva a karja? Akkor Mars, tudom n, torkig volt ppen a harccal, Vulcanus meg persze dologban volt szomoran, s a szaklla korommal rttotta el arct. Tn Aurora se ejtett knnyet az j szeretkrt, s piruln rzss ftylat nem vont a szemre? Ez jut az gilakknak. Aranykorrl nem elg ez? Ht aki isten, vagy hs, nem rvidl meg az lte? n nyomorult, kit nem szlt oly kor mg, amidn j szvvel volt emberhez a termszet. Be sivr sors ily sznandn jnni vilgra, e ksei vggyal! Szvemet gy sikerlt ellopnia messzi koroknak, hogy vrok, hisz alig tudsz rmismerni, ha megltsz.

326

ELGIK MAECENASRA Elegiae in Maecenatem I El se sirattam az ifj vesztt gyszteli dalban, s mris a tisztes reg vrja halotti dalom. Oly fnyes hr ez az ifj, s ltes atyknl mltbb lni tovbb: jaj de siratnival! Azt a hajt kikt sose ltja (gerince se lankad, folyton telve sivr tra ha visszasiet), az hurcolja el ifjkor derekn a fikat, s szmontartva a vnt elviszi visszajvet. Nem fztt minket, Maecenas, egybe bartsg, Lollius ltal volt tvoli kapcsolatunk. sszekttt a kzs mult Caesar harcai kzben, s Caesar harcai kzt tett kzs esk szava. Etruszk vr kirly-ivadk, a kegyes sziv Caesar jobbkeze, rt lltl Rma nyugalma felett. Oly nagy hr bart szeretett, nagy volt befolysod, rtani, gy hittk, semmi se tud teneked. Phoebus s blcs Pallas mvszetket neked adtk, bszke lehet rd ez, bszke maradhat amaz. Messze kivlik az indus jspis a szrke fvenybl, melyet a hullm ver tvoli partok ln. Kzvetlen voltl, ved oldva, s ezrt, ha szapultak, cfolatul szolglt egyszer nylt modorod, gy azok ltek, akikkel aranykor Szze velk jrt, mg ki nem ztk t egykor a jvek. Rosszmj, tged mit bnt oldott tunicja, mit vtett neked az, hogy ruharnca lazbb? Nem volt Caesar tmasza, vros gondviselje? Utcd rendjt nem biztositotta taln? Sr jjeleken ki rabolt ki, ha nvel idztl, volt-e ki mellednek durva vasat szegezett? Mg nemesebb tett, hogy diadalmenetet sose kvnt, s az, hogy a nagysgtl visszavonult, nemesebb. rnyas tlgynek rlt, s le-leszll nimfaseregnek, biztonsgban pr holdnyi gymlcss ln, Mzskat, s Phoebust tisztelve a csndben, a kertben lt, csipog madarak kzt maga is csacsogott. Mrvny oszlopokat tll sok nagyszer knyve, szelleme l, csak ezen nem vesz ert a hall. Mit tett ht e halott? Augustus h katonja volt s tisztasziv trsa, kegyes, de vitz: ezt tanustja Pelorus szirtje, halak sokasga, ellen-glya fel szkt amint hajitott,
327

majd makedn fldn hsknt lthatta Philippi, most amilyen bks, akkor olyan hevesen, majd, hogy a vg tengert elleptk nlusi brkk, hs volt mindenhol, hs a vezrk eltt, futva hanyatt-homlok le Kelet katoni nyomban mgnem a Nlusig rt, gy megijedt a vezr. Bke ksznttt be, s nyugalom knnyt eme sorson, illik a gyzhz brmi, ha Mars lepihen. S Actium kessge ivor plcval a lantra csap, hogy nem harsog krt szava mr diadalt (rsztvett benne csatzva, ne essen Rma parzna n bujasgnak ldozatul sohasem, rszt vett kopjstul, s gy hajltotta meg ivt, clul a szls mnt vette, amint meneklt): - Bacchus, amint gyztnk j szn indusok ellen, egy sisakunk nyjtott jiz bort teneked, s te derlten eloldoztad lebeg tunicdat, kettt, bborsznt hordva, ha jl tudom n. Emlkszem jl szben tartva, amint bevezettk hnl is hkbb kzzel a tigriseket. S thyrsus volt veled, kkvel dsztve s arannyal ksz repknynek pp hogy akadt helye mg, s a bokdat ezst-veret ruha rnca takarta, Bacchus, ekpp tudom ezt, gy van-e, nem tagadod. Majd a szokottnl lgyabban szltl velem akkor hosszan (mestere vagy), mondva az j szavakat. - Buzg Alcides, nagy munkdat befejezve gy tetted, mondjk, flve a gondjaidat, gy enyelegtl, mondjk, sokszor zsenge lennyal (, Erymanthus, rg elfeledett, s Nemea!). Ht ezutn mi esett? Forgatta nagyujjad az orst, s lgyabb lett, ha kicsit rgtad, a knny fonal. Egy lyd n melletted verte a sr csomkat, melletted durvn tpve a ffonalat. Pajzn lyd asszony gyakran kvnta tetled gyapjufon nk kzt hordani b tunicd, mg vaskos buzognyod s bundd dobtad a sutba, melyet Amor sokszor nesztelenl nyilazott. Vlted-e ezt, amidn frgn szoritott meg e csppsg roppant kgykat, pp, hogy elrve keze, s majd hogy az jranv hydrt sebesen lefejezte, s hogy Diomedesnek trte be vad lovait, s hrom szl testvrt szrt r egy drda hegyre, s egymaga hat harcost vert le a hboruban? - s hogy Aloidkat elzte, ki r az Olympus cscsn, fnyes nap volt, amidn lehevert, s elkldtte sast, nzzen szt, hozhat-e mltt, majd akivel Jupiter nagy szerelembe merl, idai vlgyben mg tged, csodaszp alak pap
328

meglelt s gyengden karma kz ragadott. gy van: gyztes nsszn, gyztesnek legyen rnyk, gyztes aludjon a ds illatu rzsa kztt. Vesztes szntson, vesztes arasson, flelem zze, s tudja, a fekhelye fld, nem puha gyra terl. Mert az id kvetje az letmd s a gyakorlat, barmokat, embereket, szrnyasokat zabolz. Nap st: igs bika sznt, j lett: a paraszt nyugovra tr, s iga nlkl j kre, habr nyaka g. Jgg dermed a vz: sziklk kzt bvik a fecske, langyos hullmot ver: jn a locska tavasz. Caesar volt a bartja: tudott ht gondtalan lni, Caesarknt neki is, brmit akart, sikerlt. Mltn jrt kedvben amaz (nem volt hebehurgya), gy igaz: Augustus hirdeti, volt joga r. Scyllai sziklkon miutn Argo tovasiklott, s gyznie kellett mg, br remegett, Cyanan, feldarabolt brny s kos zsigerbe keverte nedveit Aeetis, nagytudomnyu leny. Maecenas, be megifjodhattl volna e szertl, br nlunk termett volna a colchisi f! jra virulnak a fk, ifjan ha kizldl a lombjuk, embernek mrt nem tr soha vissza, mi volt? Inkbb ljen a flnk szarvas hosszu idket, hogy vad agancs a fejn jra az gre mered? Annyi sok esztendt - gy mondjk - lnek a varjak, mrt a mi sorsunk ily szrny rvidre szabott? Tithonus nektrt iszik, Aurornak a frje, s br remeg vn, gy aggkora semmi veszly. Ekppen ha varzsszertl lnl te rkk, hitvesl Aurora venne szeretve, hiszem. Prja lehetnl mg, sfrnyszn nyoszolyjn, harmattl zott vrszin vnkosain, prja lehetnl mg, hogy bizton tartsad a gyeplt bborszn kzzel rzsapiros fogatn, s megsimogasd a lovt, ha a gyeplt flre ciblja s htratekint, ekkp jelzi, letelt az id. gy jrtak kartncot az ifj Hesperusrt is, kit Venus vott meg mglyahall kszbn, kit fnyes Hajnalcsillagknt szemben az gen ltsz, ahogyan lovakat hajt sr jjeleken. hoz sfrnyt, s nked jz fahjat, s balzsamot onnt hord, hol a plma terem. Most, becslet djval, most trsz rnyak lbe: mde feledtk, reg vagy, kit a sr betemet. Hromszor jajdultak az sz Nestornak vi, s mondjk, mgsem volt pylosi vnnek elg. ltl volna, amint a koros Nestor, ha nekem jut plyd megszabnom, szve a sorsfonalad,
329

ennyi telik csak most: srhant lgy knny pornak, ringasd lgy terhed, tenmagad is lebeg, mindig kapsz tlnk koszort, mindig jut a tmjn, nem tikkadsz, mindig zsenge virg borit el. II gy szlt Maecenas rezve a vg kzeledtt, mr kihlben, amint vrta, hogy int a hall: Ht nem enyszhettem, jaj Juppiter, n a magasztos hsg fiatal szpkoru Drusus eltt! Ifjsga virgban volt, szelleme rett rgen, nagy Caesar nagyszer gyermeke volt. Mg mieltt vlnom kell... - nem folytatja beszdt, szgyen fkezi, br szlna a h szerelem. mde vilgos, a vg kszbn is drga nejnek kri kezt, cskot kr, lelst, bucsuszt. m ez elg: gy ltem, Caesar, mint a bartod, s gy halok - ekkp szlt - gy halok, ennyi elg. Knnycsepp grdl majd jsgos tiszta szemedbl, hogyha kimlsom hre sietve elr. Osztlyrszem, hogy kznys fld hantja takarjon. Mgis kivnom, hogy te ne lgy szomor. m emlkezz rm: szavaidban folytatom ltem, mindig fennmaradok, hogyha te nem feledel. Mgis, hogy szeretettel gondolj rm, ill bizonyra, hisz h trs maradok, brha hall ragad el. Brmi leszek, hamuv s pernyv vlik a testem, j emlkezeted mgse hagy el sohasem. ldott sorsot pldzott melletted a plym, felkent Maecenas, jrtam utam teveled. Vlasztott br voltam, dntttem a szvem kedve szerint, ahogyan szved itlt igazn. lj te, bartom, hosszan, vnen trj csak az gbe, vr mg tennival fldkerekn tered! S ktszeresen mlt ifj g njn utnad, Caesar hsi nemt k rktve tovbb! Livia, hitvesed is, mielbb hagyjon fel a gysszal, lpjen az eltemetett drga helyre a v! s ha dics istenknt trsz a sok gi eldhz, si lre fejed majd maga vonja Venus!

330

AETNA Aetna Aetnrl szlok, mly krterbl kilvell lngrl, s mily nagy er mozgatja a tzfolyam rjt, s hogy mlyn mi vlt, mi buzog lenn tompa morajjal, verss formlom. Kegyesen jjj, versem adja, Cynthoson lj, vagy Delosnl drgbb legyen Hyla, vagy Dodont kedveld, j hvsra siessl s pieri forrstl Mzsk kara jakarattal jjjn: phoebusi ihlet a tmaszom ttalan ton. si kirlyrl, boldog aranykorrl ki ne hallott volna, mikor magvat nem szrtak a megzabolzott fldbe, s vad gyomtl sem vdve jv elesget, mgis a csr esztendnknt telt j aratssal, s Bacchus meztllb sajtolt szlt, falevlrl mz csorgott, s a kvr pallasi olajfa bogyi nedve folyamknt mltt (volt becse mg a meznek, senki azta se ismert mg oly boldog idket)? Colchisrl s s-ifjak harcrl ki ne szlna? Trjrt ki ne srna, amint g argosi lngban, s ltva gyerek-holttestekkel megrakva az asztalt, s elfordulni a napfnyt, s srknyfog vetemnyt? Kit nem bnt a hazug glynak csnya csalsa, hogy Minos lnyt a sivr parton tovahagyta, s mind ami rgi? Be elcspelt mese mr! Ma merszebb verset, mg nem prblt mvet tervez a szvem: hogy mi irnyt ekkora munkt, mely rk okbl lobban a lng a sr masszban s lk fl a mlybl szrny robajjal nagy tmeget, mindent a kzelben tzbe boritva tovbb, ez lesz tartalma e versnek. Ht be ne csapjon elszr a kltk csalfa mesje, mondvn, isteni lakhely, s Vulcanus tze rad izz torkbl s lzas munkja kihallik zrt regbl. Isteneink ily piszkos gyekkel nem gondolnak, a csillagokat se keverjk alantas mestersgbe, a messzi eget fensggel uraljk, s kzmves munkt vgezni eszkbe se tlik. Eltr tle a kltk msik vlekedse, emltik, hogy cyclopsok laktk eme krtert, izmos karral ritmikusan csapkodva az llt nagy kalapccsal szrny villmot kalapltak, fegyverknt Jupiternek: csf s hihetetlen ez nek.

331

Aetnai cscs tarts lngjt - gy szl a legjabb arcpirit kitalls - Phlegra csatja kavarta. Megprbltk - szrny - rg a gigszok az gnek csillagait letasztani, rab Jupiternek uralmt megkaparintani, trvnyt szabni a vesztes egeknek. Egy alakak ezek hasukig; lenn krbe tekerve pikkellyel boritott test kigy nyoma ltszik. Nagy hegylncokbl halmoznak fel hadisncot. Pelion Ossn l, s Ossn nyugszik nagy Olympus. sszerakott tmegkre akarnak hgni utna, kzvetlen fenyegetve ijedt csillagzatot dz harcos, az isteneket mind bszen hvja tusra, zszlt bont, megrmlt csillagokat fenyegetve. Juppiter is lm, fl, jobbjt fegyverzi sugrz villmmal, s a vilgot az j leplbe bortja. Szrny vltssel tmadnak elbb a gigszok; s fenndrg egek atyja kiltst veri vissza kisr serege s szemben szguldva a szlvsz. Villmsujtottan szeleket szaggatnak a felhk, s minden er, mely kpes a harcra az gilakkrt, egyesl. Atyjnak jobbjn Pallas jn a sorba, s baljn Mars, ott llva az gilakknak a tbbi rsze vezrk mellett. Akkor Juppiter irt mennydrgssel villmot vet a hegytmegekre. Erre az istenek dz ellensgei megvert hadsora meghtrl, a gonosz npsg lefel fut, fejvesztetten mentve a tbort, s vesztesen anyjuk hajtja a vert hadat. Akkor jtt a vilgra a bke jra, az gbolt jra bejrja a csillagok tjt, s csillag az ke, megva a Mindensg, ragyog ismt. Juppiter Enceladosra Sziclia mly szorosban Aetnt dobta, s roppant slyos hegy nehezlt r, gy lzong, s egyre dhdt lng jn ki a torkn. Mindez csak kitallt mese, nknyes magyarzs. Hozzkpzel a klt: hsi eposzra ekpp ll. Szinmvek java rsze a kltk csalfa mesje, szellemeket ltnak fld mlyn bs csapatokban s rnyak kzt vlik spadt Pluto birodalmt, (fllentettetek, , kltk, dalt zengve a Styxrl) s gaz Tityos brt nyzzk tbb holdnyira nyjtva, Tantalus, s kribd almt aggatva, gytrnek, szomjaztatnak, s Aeacus s Minos, hogy itltek rnyak kzt, ezt zengik, s Ixion kerekt k forgatjk, s ami cselben cinkos a fldnek a mhe. S nem vagy elg, fld: isteneket frkszve magasban, gtls nlkl csgg a tekintetk gi vilgon. Tudnak az gi tuskrl, titkos nszok elttk nyiltak, ahny larcban lpett flre s ahnyszor
332

Europt bika -, Ldt hattyu-alakban lelte Juppiter, s Danara szakadt, mint nagybecs zpor. Mltn jr e szabadsg kltinknek. Azonban n a valsgot keresem, s neklem, az izz Aetnban mi buzog, s j tz rjt mi kavarja. Szles fldkereknek a vge amerre kiterjed s tornyosul hullm tenger zrja krbe, nem mind tiszta szilrd. Hisz a fld mlyt repedsek trdelik s bls lyukakat vjnak kzepben. Vkony utacskkat kpeznek. Amint az ereknek bolyg gai vgigfutnak az emberi testen letfontossg vrt szlltva, a fld is gy llegzi ki, ily nyilsokon t levegjt. Tudjuk jl, hogy a Mindensg rszekre szakadva tenger s szrazfld lett s csillagraj, s a legels helyre az g jut, utna a tenger, a fld legutols, m hasadkok lyuggatjk, s ahogyan hevenyszett sziklaraks gylik fel, hirtelen sszedoblva, s belseje telve reggel, sr lyukak sora mlyn, nmaga fggve magban, a fld formja hasonl, vkony utacskk tgtjk, egy tmbbe egszen nem gylik. Legyen ennek br oka si, nem ksbb alakulva ki, vagy tn benne utat trt fv szl szabadon, vz tgtotta iszappal tn a talajt, a kemnysget titkon puhitotta, vagy beszorult gz hajltotta a krget igba, s tz erejvel nylt t, vagy mind mr kiszabottan tette a tisztt: kr itt mondani tbbet okokrl, mg a kvetkezmnyt ltjuk. Fldnk ki ne hinn mly reg lnek, ha e sok forrs buzogst ltja s tzfolyam mlst ugyanegy hasadkbl? Ez nem vkony utacskn tr fel, vzsugarat kell messze lvellnie, mindenhonnan kbor erekben szvja a srbl, hol felgyl gyors folyam rja. Mg a folyk vize is tgas medrkben iramln nha a fldbe merlt el: vagy befogadta a mlysg, elrejtette a nagy hasadk vsszel teli szja, vagy titkon folynak, vizket barlang le rejti, s vratlan mdon tr fel messzebb sebes rjuk. Hogyha a fldet nem szeln t annyi csatorna, vz bvhelye mind, s igazn nem nylna meg tjuk forrsok s medrek kzelbe, tunyn heverszne fldnk krge krl lomhn hordozva a terht. Hogyha teht a foly vize fld mhbe alhull, s a lehullott feljn, s feltr, amely le sosem hull, nem csoda, hogyha szabad szelelnylsokat is rejt, zrt szelek tjul. Sok biztos tnnyel e trvnyt rendre a fld a szemed lttn bizonytja eltted.
333

Gyakran ltni hatalmas katlanokat lefel; tbb hold elnyelt fldet sr csillagtalan jjel tvolrl: kaosz s csupa rom, vgnlkli halmaz. Ltsz erdk kzepn tgas hlhelyeket mg s barlangot, amely mlyen vjt rejteket riz. Megfejtetlen, hogy lett, m sok ltesl jra, nem ltott mlysgekrl tesz igaz tanusgot. Kezdj te csak elmlylt kutatsba az sz erejvel, rzkelt tnyben rejtett lnyegre tapints r! Mennl knnyebben terjed s mennl hevesebben elzrt trben a tz - szlvszek mrge se restl ott lenn fld mlyn - annl inkbb tri ssze durva bilincseit, s ami szembeszegl, leigzza. mde csatorna szilrd torkba se szl se a tzr sem folyik, gy zdul, s a kzelben minden utat nyit, s ttr a fld krgn is, ahol fala annyira vkony. Innen a fldrengs, a lks, ha nyitott hasadkot lgram tm el, s kplkeny, amit kifel nyom. Hogyha tmr lenne s ha egszen tiszta szilrdan llna, csods ltvnyokat gy nem nyjtana fldnk s lomhn hordozn terht tunyasgba merlve. m gy vlve, elbb trt fel, s ekkpp alakult ki ekkora mozgs, s tpllka kvette utna, hol tgas nyls, roppant lyuk ltszik eltted, tvedsz, s a dolog nem lett szmodra vilgos. Mert amelyiknek van szabad tja, a mrge albbhagy, s a kitrt kapu, tgas nyls egyre felrli sszeszedett erejt, ellankad vad buzogsa. Mert ami bsz szeleket feltart, s feltartva tzel fel, hogyha elillan reg mlyrl, elhal a bolyg r, nem ml ki, a nylsnl megtorpan a sodra. Szk hasadk kell lvnak, s g ottan a munka, sr romhalmaz fenekn egymst taszigljk most Notus, Boreas s Eurus fia, majd ama kett. Innen szguld szl dhe, szrazfldek alapjt rendtik vad krterek, oml vrosok ettl rettegnek, s - ha szabad hinnnk - nincs ms bizonyitk mg igazabb, hogy a Mindensg is majd megregszik. Arra, hogy gy tesz a fld le s termszete nem ms, lomha talaj fenekn ereket hz minden irnyba, Aetna, magra, valsgh szntiszta bizonysg. Rm hallgatva titok-rejtett okokon sose rgdsz, szembetnek azok, kszek megvallani titkuk, me e hegy sokfajta csods dolgot magyarz meg. Itt roppant nyls rettent, s mlysgbe mert el, s ott egy nylvny ntt ki alul, fennen buzog rja. Roncsolt sziklk torlasza ott, rendkvli bels
334

harc dl, msok krt vonnak, s kzept bekertik, ms rszt lng olvaszt, ms rsz meg tri a lngot. ........................................................................................... hogy sokkrter Aetna nagyobb ltvnya segtsen, ekkora nagy dolgok kzdtere, szinpada, melyet ltnod kell, eme megszentelt folyamat helye s arca. Mestert kvn most ez a m, meg a tz oka kell mg. Nem hitvny apr bizonytk melyre te rjssz, majd ezer rvet lelsz sebesen, s igazukra a tnyek oktatnak s szemed, s hogy hidd, meggyznek a tnyek. St mg rintse is intene, hogyha lehetne btran megfognunk. Lng tart tvol, tzes rsg, ennek tiszte a nylst vni, az isteni mbe senki se lthat. Mindezt tvolbl figyeled csak, m nem ktes, hogy mlyn mi kavarja fel Aetnt, vagy hogy mely csodatv mester az r e remekmn. Elhamvadt fveny sszegubancolt fellege tr fl, g sziklatmeg robog, s az alapkvek gig zdulnak, s az egsz Aetnt ropogs dhe rzza, most kormos tzr feketl, teli szikladarabbal. Nagy tzein maga Juppiter is tvolban elmul: jra gigszraj kel tn elhantolt viadalra, orszgt Pluto szgyelli, ha Tartarus gg nem lehet - m csak lopva morajlik s elfdi kvl sziklk halmaza mindezt oml lgy fvenyvel. - Mindez nem maga tr fel s hull le, sem egyvalamely test roppant lendletbl: minden forgatag rjt szl indtja el, s iszony rvny srjben grgeti egyre tovbb csak az sszekavart ledket. Ht emiatt zdt a hegy g rt kilehelve (hogyha fuj, gy szl lesz neve, s leveg, ha elernyed), mert kzel indulatos mindig, cl nlkli izzs, s mindig frge er is, rk mozgs is e tzr, s tmogatsra szorul, hogy a holt anyag ujra mozogjon. Nem mozdul maga meg, megy, amerre parancsol a szlvsz. fejedelmk, uralma alatt szolglnak a lngok. Most miutn fldnk munkja s jellege ismert, azt kutatom, hogy a szl honnt fj, s hogy mi hevti lngfolyamt, s amidn lomhn egyszerre albhagy, mrt pihen el. Roppant nagy, mgis hasznos e munka, mlt rtk a jutalma a fradoznak. Nem brgy barmok mdjn bmulni csodkra, sem petyhdt testtel legelszve heverni a fldn: lnyeget ismerni, s rejtett okokat kikutatni, rtelmet tisztelni, fejnk felemelni egekre, tudni, a Mindensg hny s milyen si elembl ll (romlstl flnek-e, vagy tbb szzadig lnek,
335

s tarts szerkezett rks bkly kti gzsba?), tudni, a nap mily nagy, s hogy a hold kre mennyire kisebb, s hogy kisebb plyn ktszer hat krnyi utat tesz, s egyet az egy vben, s mely csillag futja kimrve plyjt, s melyik tja kusza s kszl szakadatlan, tudni az llatvek hagyomnyos vltakozst, (jjel hat tnik el, s nappal megtr ugyanennyi), gnek mrt gr zivatart szomorn a szivrvny, mily lngtl pirul el Phoebe, s spad a btyja, mrt vltoznak az vszakok (v ifjkora mrt hal nyrba, a szp tavasz, s maga is mrt vnl a nyr meg, s mrt tr az szre a tl jabb kr kezdve a forgst?), tudni vilgtengelyt Nagy Medvn, s stks tjt, Hajnal- s Esthajnalcsillag fnyt s a Bootest, s lassu saturnusi csillagot s Marst a csatzt, mely gtjon kell kifesztni, bevonni a vsznat, tengeri svnyt s gbolt tjt tudni elre, merre kisr Orion el s Sirius gi jelvel, s mind a vilgmindensgben valamennyi csodt ltsz, sztszrt halmazban titkon nem hagyni heverni, mde jegyek rendjt megszabva helyk kijellni nincs ms gi rm lelknknek, igaz gynyrsg. Mgis elbbreval, hogy a fldrl tudjon az ember, s termszet-nyujtotta csodit mind kinyomozza: ez kzelebb ll hozznk, mint a sok isteni csillag. Mert a haland mit kvn drn bebolyongva Juppiter orszgt, hogy mg tbbet kikutasson, ily folyamat jtszdjk lba eltt: nyomorultul apr dolgokon rldnk, gytrdve veszdnk. Nylst frksznk s felhnyjuk mind, ami lenn van, nha ezst- s aranyr kutatsunknak netovbbja; tzr gytri a fld rgeit, s vas hajtja igba, mg vltsgdjat nyjt s megvallja a titkt, s vgl szksen s olcsn elhagyva heverhet. jjel-nappal a fldet hajszoljk a parasztok, rgtl krgesedik tenyerk, lssuk, mi a hasznuk (term szntfld ez, jobb szlnek a msik, itt csemetket tartanak, s ott jfv rt lesz, durva amaz, legel lesz, s r erdt teleptnek, szomj fld az olajf, nedvdsan a szilfa n), testk-lelkk gond rli hibavalan: magtrt tmni, a hordkat megtlteni musttal, s pajtkat emelni levgott rend mezkn: gy mentek kapzsin becsesebb ltszat fele folyvst. Tltse fejt ki-ki blcs tudomnyokkal tele: mindez sz termse, a dolgok legmagasabb adomnya, tudni, a fld termszete mit tart sr titokban, egy esemnyt se kihagyva, butn nem nzni az Aetnt,
336

szent hegye hogyha dbrgn zg, tombolva dhben, vratlan ha vlt, nem flni, se hinni, hogy gi dh ksztette kitrni alul, vagy a Tartarus rjng, tudni, a vad szeleket mi feszti, mi sztja a lngot, s honnan a vratlan csnd s tarts zlogu bke. .......................................................................................... sszeszorulnak benn a szelek, vagy tn hogy az akna nylst maguk rizzk, vagy a csppnyi lyukakkal porhanyitott fld gy jut tn szks leveghz (mg gyakoribb ez eset, hisz cscsai gre merednek, innt-onnt is vad szlvsz knye-kegyre ms-ms lgtmeget kell trnie minden irnybl, s cinkostrsukknt gyaraptani mg erejvel), vagy felh az s felhs Auster, amely befel tr, vagy tn forrsok fordtjk vissza futsuk (zgva szakad meredek plyn vizk s kiszortja sodruk a lgtmeget, s gy sszeszorulnak a testek). Mint zeng Triton-alak dalol vizira szerkezett ahogyan leveg mozgatja, ha vzr megfutamtja szortva, s hossz krtjelet ad le, s mint nagy szinhzakban csurg dallamu hangszert sokszn hangon szlaltat meg kezelje ritmikusan, vzr-hajtott szks levegvel: nem mskppen, szk utakon, ha a vz kiszortja, tombol a lgram tusakodva, s drdl az Aetna. Hinnnk kell, hogy a fld mlyn is a szlre hasonl trvny hat, mint kvl amit felfoghat az ember, gy a szilrd testek raja, mind egymst tasziglva ztt falkban meneklve szabadba, kzelrl mindent elsodor s csak a biztonsg szelidti. Hogyha e dolgokban velem egyet tn te nem rtesz, s gy vled, ha a szl feltmad, ms oka volna: nem ktes, hogy nmely nylsok s hasadkok rlt zgssal be-beomlanak s a kzelben felzdult leveg sztfut, s feltmad a szl mr, vagy hogy bsges vz kdfelht von a tjra, mint a mezkn s rteken is, ha elnti az rvz: szrks kdfelh gomolyog fel a mly regekbl, kis vizek tjn is lgrvny tmad, akr nagy szl fj tvolrl, ha szilaj vz verdesi folyvst. m ha a nedvessg a szabadban is ennyire kpes, mg jobban kell hatnia lenn elzrva a fldben. Ht ilyen okbl zik az sszeterelt szeleket ki mind bentrl. Srn tusakodnak a vjatok aljn, s szk a tuszk tja. Amint hullm csap a mlybl szzszor-ezerszer a partra, amerre iszik heves Eurus (ktszer jn hullm, elst kergetve utols), nem mskpp tdul nagy tstl sszeszortva
337

harcban a lgram, s nagy ert grget srsge, g vjaton sszesrtett testeket thajt, s merre utat lel, mind tgzol az ott maradkon, mg testvrrral, feltrhet, amint a szkkt, s rjngn az egsz Aetnbl lngot okdhat. mde, ha gy vled, hogy a szl ugyanegy hasadkon fut le s visszasiet, megjegyzend a tanulsg, melyet a hely maga nyjt, elved ksztetve feladni. Brhogy csillog a lgkr szraz tiszta idben, s az aranyszin nap bborpirosan tr az gnek, onnan sr stt felhk sznak krltte, lomhn bmul r mindig, flelmetes arccal nzve krl le a nagy folyamatra s a mly szakadkba. Aetna viszont nem ltja, hogy elfoghassa hevvel: enged, amerre a szl knnyen hurcolja-ciblja. Nzd, kik az gieket tmjnnel tisztelik ott fenn, hegycscsn, vagy ahol legknnyebben beleltni Aetna lbe (olyan nagy dolgok amerre szletnek), hogyha tzet nem szt semmi, s nem mozdul a mlysg: elhiszed gy azutn, hogy e szl fld mhe szltte, mely sziklt grget, mely g mennykveket szr, sztosztvn erejt, s lefel fordtva a gyeplt, minden olyan trgyat, melyet lefel visz a slya, elragad s felszvja hatalmas frgetegbe? m ha csaldom, mrt nem tr folyton fel a szlvsz, frksz szemeinktl mrt illan, kikerlve, mrt nem fj knny leveg ujjunkra, jelezve? Hogyha a szent lnghoz nedves kzzel kzeltnk, lgram csap szembe s lgszemcsk kzelednek hozznk, ily kicsisg cfolja, hogy itt nagy er hat. Knny ndszlat, hamut s szraz fvet el nem nyel s a tenyrnagysg rg prdja sosem lesz; fst szll megszentelt oltrokrl a magasba, ily nagy csndbe merl, s rablssal nem fenyeget mr. Kls vagy bels okbl szorosan tmrlnek roppant nagy szelek, rvnyk csvlja a lngot, s hegysziklkat grget a fsts zord hamun ltal, s egymst zz vad sziklkat szrny robajjal lk fel, villmot s izz lngot hajiglva, nem mskppen, mint ahogy erd zg, ha az Auster s Aquilo hajltja a fkat, s sszefogdznak gallyaik, grl gra halad surranva a tzvsz. Ht sose hidd el az ostoba npsg csalfa mesjt, mondva, kifrad a fld le, s sznet ll be, hogy jra kapjon erre, legyzve is jra csatra siessen. zd el e rmet, vesd ki e rt babont a szivedbl! Isteni m sose oly nyomorult mdon fogyatkos,
338

egy cspp tmogatst sem kr, nem koldul a szltl, st munkjt ksz szolglni szelek sokasga. me az ok, mely utat tr, s elnmtja, vilgos: nagy kitrs-halmozta kvek sok esetben a krter nylst nyomjk, utakat betemetve alulrl buzgn, s masszv slyukkal mintegy beszortjk, nha hasonl mdon zrva el, akkor a hegyre megdermedt csnd l, s btran lemehetsz regbe. Elnmulva a szl, a sznettl mg sebesebb lesz, sziklarakst zdit, bklyit szerteszaktja. Mind, ami tjban van, utat tr; hogyha kizdul, megn lendlete, s nagy zskmnyokra vadsz tz villan, s tgas szntfldekre kirad. gy, sznetekkel a szl ltvnyossga megjul. Htramarad, hogy mely anyagokbl tmad a tzvsz, hogy mi nveszti a lngot, hogy mi hevti az Aetnt. Lngot vethet elbbi okokbl pr specilis fajta anyag, nhny gylkony kzet a fldben. Most a folykony forr kn lngol szakadatlan, majd sr tims knlkozik egyre levvel; majd a tmtt ktrny, s mind, ami csak kzelkben vad lngot tmaszt: anyagukbl pl az Aetna. s hogy efajta anyag vgighzdik a mlyn, kbor er vizforrsok sokasga tan r. Egy rszk megltni szabad szemmel, mi kemny lett s megkveslt: de a tz kplkenny teszi jra. St az egsz hegy ln ekkpp sok kzet elolvad nvtelenl, fontos s tarts tisztk, hogy a lngot rizzk konokul, de a tzr f oka nem ms, mint a malomk, mgis, v Aetnnak uralma. Hogyha kezedbe veszed s erejt vizsglod, egszen gy tnik, sose tudna hevlni se tzre hevtni. mde, ha vassal prblod, reagl az tsre knjban szikrzva. Hajtsd nagy tz kzepbe, trd erejt meg, s zd a szilrdsgt ki belle, s vasnl gyorsabban folyik gy, mert ingadoz s oly gyva tulajdonsgu, mihelyt tz r kzelbe. mde mihelyt befogadta a lngot, nincsen edny oly biztonsgos, mely parazst oly fltve vigyzza, ennyire llhatatos hsg mr leigzva (pp hogy erre kap s mr lngot hny ki magbl). Mert minden sr szemcsj szn tmegvel szk nylsait eltmi, gy tpllja a lngot, majd ha beszvta, ell s lomhn gy megy ki a sznpor. Nem csak, mert tetemes rszt alkotja a hegynek, nagy fontossg, s dnt ok a tzre: valban bmulatos, csupa indulat s csupa let e kzet. Ms gylkony anyag mind elpusztul, ha csak egyszer
339

lobban lngra, helyn nincs semmi, amit te keresnl jra, csupn hamu, termketlen por ha marad mg. mde ez jra kigyl s jra lobog s ezer vben lngot vetve erre kap s nem sznik, ameddig minden ert ki nem ad, mint horzsk, knny, kigett, s hamuv s laza rgg foszlik szt s lelepszik. Ms helyen is nzd meg, ha hasonl arra a krt, ott, ha nagyobb bsg anyag terjeszti a lngot, mgis a kzetfajta - tudod jl szne jegyrl tpll kzeget nem nyjt, s elhamvad a tzr. Hajdan alattomban - mondjk - Aenaria lngolt, most kialudt vulkn, tanu erre kivlt bizonyos hely Npoly s Cumae kzt, mely j pr ve kihlt mr, mbr hosszu idn t gyjtik a knt, hogy eladjk, ontja lbl, Aetnnl sokkal szaporbban. Egy szigeten, mi kereksgrl kapta nevt, oly gazdag a fld, nemcsak knben, ktrnyban is ppgy, s mg van kzete, mely alkalmas tzcsiholsra, m gyren fstl, st lobbot vetve, a tzben csak kis idn t g, mert ml lngokat ltet. Tarts csak Vulcanus szent szigetn ez az izzs, mde a tzrnak nagy rsze kihamvad, a mlyben vergd hadait biztos rvbe bevonja; s gyr, ami megmarad ott, s ha elg term is a fldje, Aetna erivel gysem mrkzhet meg e vulkn. St maga is rgen kialudva pihenne egszen, hogyha Sziclia sok szomszd hegye lopva nem adna tzreval anyagot neki s szk partu csatornn erre meg arra a szl nem fjna, hevtve a lngot. m legjobb, ha a tny biztos jegyeit maga nyjtja szemtl szembe, tanjt sem prblva becsapni. Aetna legalja fel s kells kzepn a fehren izz kzet prolog, s sztszrtan a sziklk sztzzdnak erek mlyn, bizton hiheted ht azt, hogy a tz okozja s tpllja: malomk, s hogyha ez elfogy, a tz gyrl, s lankad lobogsa. Hogyha tzet fog, mr kisugrozza s sugarval gylkony kveket lobbant lngra s velk olvad. Semmi csods ebben: kvlrl hogyha figyeljk, gy tnik, hogy a vulkn tgul: mg hevesebben lngol, a szomszd sziklkat perzselve a tzr. Biztos zlogot d a jvend lngfolyamokrl. Mert ha megindul a fld, s kitrsekkel fenyeget meg, tstnt megremeg, s hogy megrzkdva kirobban, lentrl tompa robaj bizonytja s szrny lksek. Akkor ijedten futni, vagy isteni tettbe nyugodni, mindegy: biztos dombrl frkszhetni ki mindent.
340

Mert tstnt tzr mlik ki, magba ragadva nagy tmeg izz anyagot, roncsok kavarognak szttredezve, stt hamufelh zgva lezdul (ktes alakzatok ebbl vlnak s emberi formk), olvad a k egy rsze, csatz dzul a msik, nem tr lngot, majd kimerl, liheg s odanyjtja testt ellensgnek, a tz fvsa is enyhl, nem msknt, mint hogyha vidm diadalmi menettl fradt hadsor a tbor eltt elnylik a dombon. Van kzet, melynek csak felszine olvad a tzben, ezt nyers koszrteg lepi be s csupa szenny ledke, melyet, hogyha vasat tiszttsz, lthatsz lerakodva. Majd ha pedig lassan feltrve a mlybe lehull ktmeg rjn t meredek halmazba rakdik, gy, ahogy izzik az rc a kohban, majd folyadkknt mlik erekbe megolvadtan, s a magasba kirad: knnyen, slytalanul, s erejt vesztetten a horzsk gy sodrdik, a magma felizzik s egyre csak izzbb sr folyamknt kezd lassan tdulni elre, vgl a hegy lejtjn vad hullma lezdul. Ez kicsinyenknt ktszer hat mrfldig elrhet, semmi se ll oml tzrja elbe, se gtak sem fogjk, se kvek, mind cltalanul tusakodnak. Fkat, sziklkat, majd hzakat nt el, a padl cinkostrsa, foly formjt lti magra. S hogyha esetleg ksik is, egy-egy bls regnl megreked, s egyenetlen tjon hmplyg rja, jra ersdik s tovazdul a lva folysa, mint a sebes hullmtl borzolt tenger, elrad. mde ha vkony dermedt rteg tmad a lvn, messze kiterjed majd, sztmlik, elre nyomulva, partot lel folyama s megdermedten kihl akkor, sszehuzdik a tz lassan, s elveszti a lva izz formjt. S ahogy egyre, csak egyre hidegszik, fstt ereszt, vagy borzasztn csikorogva a slya grgeti mg lefel, tredezve, ha zgva-zrgve k tmeghez tdik, a zzds darabokra vgja, fehr izzs fnyt rasztva szilnkja. Minden tsre sereg fny villan, s gve a sziklk (messze a szikrk s hull tzfklyk tanustjk), teljesen izzn hullnak a mlybe. Ha egyszer azonban izz nagy tmegk Symaethus partjain ttr, sszekeverve a sziklkkal, nehezen vehet ki, mert oly gyakran lenn hsz lbnyira spped a fldbe. mde hiba akarnm egyenknt magyarzni biztos okokkal, hogyha ragaszkodsz csalfa meskhez: gy vlvn, hogy elolvad a tzben ms anyag is mg, s hogy klns hamutl alvad meg a lvafolyam, s hogy
341

lngol a nyls ktrny sszevegylve a knnel, mert hisz a krta is olvad, amint tartalma kigett, ezt fazekas bizonytn, mvt ujra szilrdd tve, ha hti, betmve ekpp sok csppnyi csatornt. mde kevs a kzs jegy mg, nem biztos alap, mely ingadoz: az igazsg biztos tnyen alapszik. Mert amikppen a fnyes bronz termszete, mbr tz olvasztja, olyan mg, mint fmllapotban, szrevehetni az ajtn is, hogy bronzveret-e, nem mskpp a malomk is tarts, folyadkknt rad br tzesen, vagy hogyha kzmbs a lnghoz, rzi sajtsgt mgis, nem torzul a tzben. St hogy elgne, a sznvel cfolja a kzet, nincs szaga, egyre nv knnyedsget se mutat ki. Egy-ugyanaz marad, egy elem ez minden folyamatban. Nem vitatom, hogy gylkony bizonyos faju kzet, s hogy bell olvad s lngol: jellemz e sajtsg. St hajdan siculok nevet adtak e fajta kveknek, mondva folykt, ezzel a nvvel is arra utalva, knnyen elolvad. Mgsem vlna sosem folyadkk, brhogy hajlamos is mlyben jellege erre, hogyha malomk-rrel rtege nem keveredne. m ha csodln brki e k erejt, ahogy olvad, lssa homlyos mved igaz mly gondolatt be, Heraclitus: nincs el nem ml a vilgon, s minden mag csak az aetheri termszet vetemnye. ppen nem csoda ez. Hisz sokszor hathat az ember oly sr s szinte szilrd testekre a tzzel. Ltod, az rc erejt hogy roppantjk meg a lngok? lom srsgt nem veszi el? Maga mg az oly szvs anyag vas is elvltozhat a tzben, s az aranyrgk is, beletmve koh fenekre, gazdagsgukat izzadjk ki. Lehet, hogy akad mg ms azonos sors fel nem trt kzet a mlyben. Nincs helye kltsnek, s ha itlsz, a szemedre hagyatkozz. Mert ez a k merev s konokul nem tri a lngot, hogyha kevs tzzel prblod kinn a szabadban, zrd be fehr izzsu koh zsfolt regbe, s mr a dhdt ellensggel nem brva dacolni, megtrik s rabknt, erejt vesztetten elolvad. Vled-e, hogy mg tbbet elrhet az ember-gyessg s technika? Vled-e, hogy tud tn lngolni olyan nagy tzr, hogyha mi sztjuk, mint ami aetnai krter mlyn g, oly szent tz, mely hamvba sosem hull, mely nem szolgl knyelmnkre csekly lobogssal, mde az g kzelben lngol, mint Jupiternek izz fegyvere? s erejhez trsul a roppant lgramlat, a szk krterbl tve ki, gy, mint
342

nyers fmmel birkzva kovcsinasok sora frad, duzzadt fvszerszmuk, fjtatva a lngot, majd kirl, s sr levegt sajtolva szelet szt. me a nagy folyamat: nemes Aetnnk izzik a lngban, fldnylsok ert szvnak be, a szkletekben tdul a szl, oly nagy sziklkon is ttr a tzvsz. Pomps mremekek, mves szentlyek, az ember gazdagsgt, vagy rgmultjuk trva fel, egyre vonzanak: gy fldn-vzen rohanunk mi fejnkkel jtszva csak ezt mind ltni, s rgi hazug babonkat svran kutatunk, s keresnk minden faju npet. Jlesik ogygosi Thbt szemllni, a bstyt, melyet a kt testvr (buzg ez, amaz dalos ajk) ptett, belelve magunk oly tvoli korba. Bmuljuk csak a jmbor dal- s lantsz-csalogatta sziklkat, meg a ketts ldozatot, hol a fst egy v, s a ht fejedelmet, s azt, kit a fld le nyelt el. Eurotas ragad el bjval, Sprta, Lycurgus vrosa, szent szm, hromszz fnyi hadval; ott meg a sokszn dal-zengte Athnra tekinthetsz, Cecrops fldje Minerva kegyeltje, ki vetni tantott; erre feledted el, lnok Theseus, mr hazatrve, hogy felvond a fehr vsznat bs lelk atydnak; tged is, Erigone, mr hres csillag, athni dal vesz szrnyra, te lakhelyed ez, Philomela, ki jajgatsz visszhangz erdn, s te, ki hajlkodba fogadtad, hga (magnyosan l vad Tereus puszta vidken). Bmuljuk Trjnak romjt, s a levertek gyszos Pergamont, s Hectorjval letarolt phryg npet, a nagy hs kis srhalmt; itt leigzva nyugszik a frge Achilles, nagy Hector leverje. St a grg festmnyek s szobrok is elragadak: ez Paphos istennje, a nedves haj ragyogn ll, majd bsz colchisi n cspp jtszadoz csemeti, me keserg szarvasok oltruk krl, s itt rejtezik atyjuk, s Myron lettel teli mve, s mg sokezer mvszkz s m van, mely lebilincsel. Ezt kell ltni, hiszed, fldn-vzen csupa vszben? Mvsz-termszet roppant remekre tekints, ily nagy ltvnyt nem zengett mg lanton soha ember (arra figyelve kivlt, hol a forr Sirius izzik)! Mgis e hegyrl is csodaszmba men hagyomny l, pp oly hres, mint tze jmbor, br veszedelmes. Egyszer lngra kapott Aetna, s kicsapott regbl, s mint amikor feldl a kazn, mlyn a hatalmas r a tzes kveken nagy szlessgben elmltt,
343

nem msknt, mint orknban villmlik a lgkr, s a derlt gboltot gytri a sr sttsg. gtek mind a mezk, munkval megszelidtett holdak s gazdik, halmok s erdk vrsdtek. pp, hogy alig fltek, hogy az ellensg nekilendl, s mris a szomszdos vros kapujt fenyegette. Akkor megprblt, akinek volt mersze, rabolni, ekkpp vni javt: ez nyg megrakva arannyal, msik fegyvert gyjt, halmozva bolondul a vlln, azt, aki zskmnyt nem szerzett, feltartja csomagja, fut frgn a szegny, apr terhvel a vlln, s ki-ki, mind, ami csak kedves, hurcolja magval. m urukat nem srtetlen ksri a zskmny: mert a mohn habozkat a tzr mind bekerti, mind, aki gy hiszi, ment, utolri, amg a jvjn aggdn futkos, nem kmlik meg a lngok, vagy csak a jmborokat kmlik. Mert a kivl Amphion s testvre (egyenl dv a sorsuk), mr amidn szomszdos hzra zuhogtak a lngok, csak fradt atyjukra meg sz anyjukra gyeltek, kik, jaj, megtrten grnyedtek a hz kszbre. Hagyd ht, kapzsi tmeg, ds zskmnyod, ne cipeld mr! nekik anyjuk s apjuk volt egyedl csak a kincsk. k csak ilyen zskmnyt vonszolnak a tz kzepn t, mg maga vja meg ket a lng. , nagyszer jsg, embernek mltn legszentebb drga ernye! Szgyellvn e derk ifjakhoz nylni, a lngok visszavonultak lbuk ell, brmerre haladtak. Boldog hr e nap, s rtatlan fld ez az orszg! Jobbrl s balrl is mrtket tart a dhdt r, az meg btyjval diadalmasan tmegy a tzn tisztes terhe alatt bntatlanul. s a moh tz tiszteli, ktoldalt feltartztatja futst. pen tvoznak vgl, s szent terhket ppgy srtetlen viszik el. Csodaknt kltk dala zengi ket, Dis fnyes nevket tisztelve kivtelt tesz, rt vgzet e megszentelt ifjakra sosem szll, mde a boldogok otthona, rtje figyelmk adja. -&-

344