Arisztophansz

vgjtkai Fordtotta: Arany Jnos

Magyar Helikon 1968

Lysistrate

Szemlyek: LYSISTRATE, KALONIKE, MYRRHINE athenaei nk LAMPITO, sprtai n Ms nk, mint nma szemlyek VNEK KARA NK KARA EGY TANCSOS, poroszlkkal STRATYLLIS, egyik n, Lysistrate mellett KINESIAS, Myrrhine frje FIACSKJOK SPRTAI HRNK SPRTAI KVETEK LZENG ATHENAEI CSCSELK EGY KAPUS EGY ATHENAEI EMBER LAKN S ATHENAEI KAR Eladatott a 92-ik olympias I-s vben, Kr. e. 411-ben.

Utca Athenben. Httrl az Akropolis LYSISTRATE Hvn az ember ket Aphrodite Bacchus, a Nemtk, vagy Pn nnepre:1 A kzi dobtl2 meg se frne itt; De most egyetlen egy n sincs jelen, 0005 Kivve ott j szomszd asszonyom. dv, Kalonike. KALONIKE (j) Neked is, Lysistrate. Mit hborogsz? Ne durcskodj, fiam, Ne vond ugy vbe a szemldkd. LYSISTRATE Esz m a mreg, j Kalonike, 0010 S bosszankodom tirtok asszonyokra, Hogy, mig ravasznak tart a frfi-nem Bennnket KALONIKE s azok vagyunk, bizisten. LYSISTRATE Most, hogy gylsbe vannak hva, s Tancskozsra nem csekly dologban, 0015 Alusznak, egy se jn. KALONIKE Majd jnek, des.

1 2

Ni nnepek. Mellyel a nk tncaikat ksrtk.

Nehz m nnek a kimozduls: Ki a frje krl bajoskodik, Ki a cseldet klti, gyermekt Altatja, vagy frszti, teti LYSISTRATE De volna annl elsbb dolguk is. KALONIKE Mi ht? mifle gy, Lysistrate, Melyrt bennnket nket sszehvsz? s mekkora? LYSISTRATE Nagy. KALONIKE Nemde vastag is? LYSISTRATE Vastag bizony. KALONIKE Ht hogy nem csdlnk?1

0020

0025

LYSISTRATE Nem arra rtem (gy jnnk hamar): Hanem, kifztem n, meghnyva-vetve Sok lmatlansg kzt, egy valamit. KALONIKE Knny lesz az, ha hnyni-vetni birtad.

LYSISTRATE Oly knny, hogy mirajtunk nkn ll, 0030 Most mr egsz Hellas megmaradsa.
1

Ne feledjk, hogy a ni szerepeket frfiak jtszottk.

KALONIKE Mirajtunk nkn? gy ht kicsi tartja. LYSISTRATE Csupn mitlnk fgg a vros dve, Vagy, hogy mi vessznk, s Pelops-sziget1 KALONIKE gy ht, biz isten, vessznk mind egytt. LYSISTRATE (bevgzi mondatt) 0035 Ne vesszen, sem egsz Boeotia. KALONIKE Nem az egsz! az ngolna2 kivtel. LYSISTRATE Mert Athenaerl efflkkel a szm Se htm (azt nrlam fl se tedd); Hanem, ha sszegylnek itt a nk 0040 Boeotibl, a Pelops-szigetrl, S mi mind: kzl megmentjk a hazt. KALONIKE Ugyan mi telnk asszonytl okos Avagy dics, ki felvirgozottan Brsonyban, s kifestve ldgl 0045 Kimber-szoknysan, a lbn cip? LYSISTRATE Hisz pen ez fog m megmenteni, A srga knts, a kenet, cip, A berzseny, s az ttetsz ruha.
1 2

Peloponnesus. A Kopas tban sok szp ngolna volt

KALONIKE Ugyan mikp? LYSISTRATE

0050

gy, hogy tbb soha Drdt se markol frfi frfi ellen

KALONIKE Brsonyba ltzm! LYSISTRATE Paizst se fog KALONIKE Kimber-szoknyt veszek! LYSISTRATE Kardot se rnt KALONIKE gy varratom mr a cipt. LYSISTRATE No, ht? Nem minden nnek itt kn lenni mr? KALONIKE 0055 Replve jnnik mr rg, bizisten! LYSISTRATE Ht nem tudod, te, hogy az athni Mindent ksbb csinl, mint kellene? De lm, a Partrl11 sincs mg asszony itt, Se Salamisbl. KALONIKE
1

Attikban a legradiklabb nposztly a tengerparti.

0060

Hajnal ta mr Nyeregbe vannak azhogy csolnakon.

LYSISTRATE Sem, kikre vrtam s bizton szmolk, Hogy elsk lesznek, az Achrni nk, Azok se jnek. KALONIKE De Theagenesn Megkrdte a Hekataeont,1 jjjn-e. 0065 Azonban itt j, ldd-e, mr nhny, Amott is egy csapat. Juhaj! juhaj! Honnan valk? LYSISTRATE KALONIKE Istenuccse! Mert mintha dgft rznnak nekem. MYRRHINE (j, tbbed magval) Taln utolsk is vagyunk, Lysistrate? 0070 Szlj ht, ne hallgass. LYSISTRATE Nem dicsrhetem, Hogy ily nagy gyben most j Myrrhine. MYRRHINE Nem leltem a sttben az vem. De mondd, ha srgs; mr vagyunk sokan.
Hekate szobrt, a hzi oraculumot, mint babons, vatos asszony. Anagyris egy bds fa neve, melyhez hasonlt egyik attikai demos: Anagyrus.
2 1

Dgfrul.2

LYSISTRATE Nem n ugyan; vrjunk mg egy kicsit, 0075 Mg a Boeot s Peloponnesusi Nk is bejnek. MYRRHINE Blcsen mondod ezt. De hisz jn is mr, me, Lampito. LYSISTRATE Kedves Laknn, Lampito, kszntlek. Mily szp vagy, des, mint ragyog szined! 0080 Hogy duzzad a tested! hisz egy bikt Megfojtanl. LAMPITO (lakn tjejtssel beszl) s tbben Mg istenccse; mer Torndzok: a sarkam farom veri. LYSISTRATE S be gmbly izd van itt ell! LAMPITO gy tapogattok, mint 'tri barmot, LYSISTRATE Ht e menyecske itt, hovval? LAMPITO Boetib gyn az is, kvetnek. LYSISTRATE Bizony, Boetn, j kvr is m Nlad az alfld. KALONIKE Istenuccse, s

0085

0090

Ki van gyomllva, csinosan pedig. Ht e msik szemly? LAMPITO Pedig Korinthi.1 LYSISTRATE Elhiszem, bizony; gy mr vilgos; hisz mind olyan ott. LAMPITO S ki csdtette mostang ssze ezt az Asszonhadat? LYSISTRATE Magam la. LAMPITO Monddszi ht, Jfle m

0095

Mit akarsz velnk? Egyszerre, desem.

LYSISTRATE MYRRHINE Szlj ht, mi fontos dolgod van velnk? LYSISTRATE No, mondom ht mr, csak mg egy kicsiny Krdst teszek. MYRRHINE Akrmit, a mi tetszik. LYSISTRATE
1

A korinthusi nk rossz hrben llottak.

0100

Nincs kedvetekre, gy-e, hogy oda Jrjon, csatban, gyermekitek apja? Mert mindnek frje oda van, tudom. KALONIKE Biz t hnapja rzi mr, szegnynek, Eukratest1 Thrciban, az enym. MYRRHINE S az enym Pyiosban ht ll hava.

LAMPITO 0105 S az enym, ha mggyn is olyk csatb, Paizst ragadva mmmg erp. LYSISTRATE De mg egy szikra latrunk sem maradt; Ugyhogy, mita elprtolt Miltus, Egy nyolchvelyknyi csiklandt se lttam, 0110 Mely volt neknk brbl csinlt segly. Akartok- ht, ha mdjt lelem, Vget szaktni minden hbornak? MYRRHINE Igen biz n, ha mindjrt a ktm Kell is leoldni s beinnya r. KALONIKE n is bizony, habr mint keszeget Kett hastnak, gy rulnak is. LAMPITO n is, hamingy a Tagetosra Cssznk, hogy onnan a bkt belssam. LYSISTRATE
1

0115

Athenaei hadvezrt, hogy el ne rulja hont.

0120

Mondom teht; nincs mit tikolni rajta. Le kell m, asszonyok hogy frjeinket Bkre knyszertsk mondanunk Egy ideig MYRRHINE LYSISTRATE Rlesztek m? MYRRHINE R, r; ha meghalunk is. LYSISTRATE Mirl?

gy teht Le kell m mondanunk a frfirl. 0125 No, mrt fordultok el? hov szaladtok? Biggyedt ajakkal mit rztok fejet? Mit sppadoztok s hull knnyetek? R lesztek- ht, vagy se? Mit haboztok? MYRRHINE n nem leszek; hadd folyjon a hbor! KALONIKE n sem, bizisten; csak hadd folyjon a harc! LYSISTRATE Te mondod ezt, keszeg? Hisz az imnt Nem bntad, ha kett hasltnak is. KALONIKE Akrmit inkbb: tzbe ugranm, Ha kne, inkbb, mint arrl lemondjak; 0135 Mert semmi sincs olyan, Lysistrate.

0130

LYSISTRATE No, ht te? MYRRHINE n is tzbe ugranm.

LYSISTRATE Oh ht, beh feslett mind egsz nemnk! No, nem hiba, hogy tragoedit Irnak bellnk, mert ms sem vagyunk, mint 1 0140 Poseidon s ladik. Hanem te, kedves Laknn, tarts velem, maradj velem, gy mg megmentjk az gyet. LAMPITO Nehz m Nnek, bizisten, gy magba hlni: Hanem legyen; mert j a bke is. LYSISTRATE Asszony vagy des! s csak te, mind kztt. MYRRHINE S ha mentsen isten! azt, a mit te mondasz, Akrhogy is megllanm: elMozdtan az a bkt? LYSISTRATE De jval. Mert lsd, ha ott lnnk, kifestve nyalkn, 0150 S jrnnk elttk ttetsz ruhban, Jl megkopasztva, flig csupaszon, S lelni vgyna frjnk nagy-mohn, Mi meg kzel se mennnk makacsul: Hamar kibklnnek, azt tudom.
1

0145

gy ltszik, valami kzmonds.

0155

LAMPITO Menelosz is, bion, mihnt Helna Keblt megltta, eldob a kardjt. MYRRHINE De htha majd mellznek frjeink? LYSISTRATE Pherekratesknt: nyzz nyzott ebet."1

MYRRHINE Kutyt sem r az a majmolt iz. 0160 Meg, htha majd ervel hznak a Hlszobba. LYSISTRATE Ragadd meg az ajtt. MYRRHINE S ha tnek-vernek? LYSISTRATE Engedj knytelen. Erszakolva nem gynyr nekik. Jajgass, veszkelj. Meglsd, hogy hamar 0165 Elllanak: mert semmi lvezet A frfinak, ha nnek is nem az. MYRRHINE Ha nktek gy tetszik, mi rlesznk. LAMPITO S ha frjeinket mi rbirjuk is, hogy Igaz s szinte bkt kssenek:
Ez gy ltszik, kzmondsos beszd, a fnebbi csiklandra (v. 109) vonatkozik.
1

0170

Az Aszanai2 zajong cscselket Hogyan s ki birja r, hogy ne bomjon? LYSISTRATE Bizd rnk: mi rbeszljk frjeinket.2 LAMPITO Nem, mg hajn jr az eszk, s Aszna Rejtekhelyn a tenger kincs hever.3 LYSISTRATE Ki van csinlva mr szpen az is: Ma elfoglaljuk az Akropolist, Mert a banyk ki vannak kldve mr, Hogy, mg mi gylst tartunk, ldozat rvvel, a fellegvrat vegyk be. LAMPITO Ezt j talltad; br jl tne ki. LYSISTRATE No, Lampito, eskdjnk ssze ht Most, gy-e, megtrhetlen eskvel? LAMPITO Mondj eskformt, s mi esksznk.

0175

0180

LYSISTRATE Helyes. Hol a nyilasn?4 H, hov 0185 Tekingetsz? Tedd le csak pajzsod hanyatt S nekem, szelt-hst ide!

Athenaet gy ejtette a lakn. Vagy: mi elvgezzk a magunkt. 3 Athena temploma bens rejtekben 1000 talentomnyi kzkincs hevert. Ksbb hozz nyltak s elkltttk. 4 Nyilasok (skythk) voltak a kzszolgk, poroszlk. Trfsan itt n az is.
2

MYRRHINE Lysistrate, De m hogyan fogsz esketni? LYSISTRATE Hogyan? Pajzson, juh-lve" mondja Aeschylus Mr nem tudom, hol. MYRRHINE
0190

Nem, Lysistrate, Ne pajzsra eskess, ha bkt akarsz.

LYSISTRATE Mire ht? MYRRHINE Ha kapnnk valahonnan egy Fehr lovat, levgnk ldozatnak. LYSISTRATE Minek fehrt? MYRRHINE Hogy eskdjnk teht? LYSISTRATE Jl van, ha kvnod, megmondom n. 1 0195 Nagy barna csszt fektetnk hanyatt. S levgva egy tml bort, esksznk, Hogy a csszbe nem tltnk vizet.2 LAMPITO Galambom, oh be pomps esk lesz!
1 2

T. i. a paizs helyett (V. 185.) Aristophansz gyakran gnyolja a nket iszkossggal.

LYSISTRATE Hozzon ki csszt, tmlt valaki! (Hoznak) MYRRHINE Oh, lelkem asszonyok, min edny! Ezt mr marokra fogni ksz rm. LYSISTRATE Azt tedd le mostan, s fogd a kan1 flt. Oh Peitho2 rnm, s ldoms-kehely te, Nk ldozatjt, m, vedd kegyesen! MYRRHINE Szp szinti a vr, szpen is bugyog. LAMPITO Mg a szamatja, Ksztor uccse, kedves. LYSISTRATE Hadd ldozom ht, asszonyok, elbb n. (Inni akar) MYRRHINE Nem ldozol biz itt, ha sors nem t. LYSISTRATE Tartsd, Lampito s mindnyjan a kehelyt: 0210 Egy mondja, mind nevben, a mit n, S ti azt erststek eskvel. Nem fog se frj, sem szeret soha MYRRHINE
1 2

0200

0205

Az ldozatbarom. Itt a tml. A hit s elhitets istennje. Fohszkodik.

Nem fog se frj, sem szeret soha LYSISTRATE Kjelgve hozzm kzeltni . Mondjad. MYRRHINE Kjelgve hozzm kzeltni. Jaj! A trdem sszerogy, Lysistrate. LYSISTRATE gy tltm otthon ltemet, szzen MYRRHINE gy tltm otthon ltemet, szzen LYSISTRATE Felpiperzve, srfnyszn ruhban MYRRHINE Felpiperzve, sfrnyszn ruhban LYSISTRATE Hogy vesszen rtem a frj mentl inkbb MYRRHINE Hogy vesszen rtem a frj mentl inkbb LYSISTRATE S szavra nknt nem hajlok soha MYRRHINE Szavra nknt nem hajlok soha LYSISTRATE Erszakkal pedig ha knyszert MYRRHINE

0215

0220

0225

Erszakkal pedig ha knyszert LYSISTRATE Dacolva trm s vonzds nekl MYRRHINE Dacolva trm s vonzds nekl LYSISTRATE Cipt se tartok hzhjjn neki 1 MYRRHINE 0230 Cipt se tartok hzhjjn neki. LYSISTRATE ,,Se ksnyeln oroszlny nem leszek 2 MYRRHINE Se ksnyeln oroszlny nem leszek. LYSISTRATE Ezt hitre mondva, m kehelyt rtek MYRRHINE Ezt hitre mondva, m kehelyt rtek LYSISTRATE 3 0235 S ha megtrm vljk vzz a bor. MYRRHINE S ha megtrm vljk vzz a bor. LYSISTRATE Esksztk erre mind?
1 2 3

Ez (obscoen) hasonlatokat magyarzgatni nem lehet.

Az az elefnt csont oroszlny, mi ks vagy kard nyeln gyakori volt. Lsd fentebb: 197. v.

KALONIKE Zeus uccse, mind. LYSISTRATE Most hadd ntm ki ht.1 MYRRHINE Hagyj benne, hkm, Neknk is, hogy bartsgot igyunk. (Zaj az Akropolis krl) LAMPITO Min vlts? LYSISTRATE Lm mondom, ez az: Athena fellegvrt asszonyink Elfoglalk mr. Most te, Lampito, Vgezd, eredj, Sprtban dolgodat S hagyd itt kezesnek tbbi trsaid. (Lampito el)
0245

0240

Mi meg jernk be, s a nagy reteszt Segtsnk ottben a kapukra tolni. MYRRHINE Nem jnek aztn mit gondolsz legott Rohamra frjeink? LYSISTRATE

Ht bnom n? Mert nincs ijeszts, tz-vas, a mire 0250 Elttk megnyljk az a kapu,
1

Libatio gyannt.

Ha r nem llnak a mi pontjainkra. KALONIKE Nem, Aphrodite uccse! Ht azr Vn gyzhetetlen, s gonosz, a nevnk? (El mind) VNEK KARA Haladj, Drakes;1 btran vezess, habr a vllad fj is 0255 Emelve azt a nagy teher halvny olajfa rzst. FL
KAR

(1. Strophe)

Mit meg nem r az ember egy hossz lten t, haj! Ki vrta, Strimodr, hogy csak hallva halljon ilyet, Hogy nk, kiket nyilvnval vesztnkre otthon hizlalunk, Elfoglaljk a szent szobort2 s az Akropolist bevegyk 0260 S bezrjk a kaput vas rudakkal s retesszel? MSODIK FL KAR Most ht siessnk szaporn a vr fel, Philurgos, Hogy krbe hnyva e rzst krltk, valamennyit Ki fellovalta ket e dologra, s a ki rszt vett Egy mglyatznl, sszesen, sssk meg nkezleg, 3 0265 Egyrtelm szavazattal, s elbb is a Lykonnt. (1. Antistrophe) Dmter uccse, ngem ki nem kacagnak lve! Hisz lm Kleomenes,4 ki els bevette vrunk Se vitte szrazon el azt, de br lakn dht lehelt, Fegyvert lerakva tvozk, ttt-kopott gnyba csak, 0270 hen, piszokban, szrsen, hat vig nem mosdva: gy ostromoltam hsileg innen ki azt a frfit
1 2

A karvezr. Athena szobrt. 3 Lysistrate. 4 Sprtai vezr, ki nmely athnaeiek rulsval bevette az Akropolist.

Tizenhat sor paizs megett1 aludvn e kapuknl. S e nket, az Euripides s az istenek gylltit, n trjem, a mg nyers vagyok, s elnzzem ily mernyk? Ne lljon gy Marathonnl szmomra gyzelem-jel! (2. Strophe) De mr elttem e rvid kaptat2 van htra csak A vrig, a hov utam siet; Majd felcipeljk valahogy ezt a rzseft szamr Nlkl is, br a teherrd mr feltrte vllamat. 0280 Mindazltal menni kell, s fni egyre a tzet, Nehogy majd flrve azon vegyk szre: kialudt. ( Fklja) Fu, f! jujuj, jujuj a fst! (2. Antistrophe) Hogy mlik a fazkbul, oh szent Herakles, kifel, S hogy marja, mint veszett eb, a szemem! 3 0285 Akrhogy, e tz Csiki tz, csipi a csipm nagyon. Fuss elre, fuss, Laches: vgy Athennak seglyt, Vagy mikor vdjk, ha most nem, a vr istenasszonyt? Fu, f! jujuj, jujuj a fst! (Epodos) Isten seglyivel tznk fel van gerjedve, s l. 0290 No, htha most a rzseft elbb itten lerakva, s venyige fklyinkat bedugvn a fazkba Meggyjtank s kos mdra4 mind rohannnk a kapuknak? Aztn, ha felhvsra nem nyitnak kaput a nk benn, Fl kell perzselni a kaput, s ket szortni fsttel. 0295 Tegyk le ht a galycsomt. Ph, adta tustje! juj! juj! (A nzk kz kilt) No, mk samosi hadvezr kapn fel ezt a rzst? Ez mr ugyan nekem tovbb nem nyomja a gerincem,
0275

16

A hadi arc-l, mely ma rendesen csak hrom ember mly, a grgknl s tbb is volt. 2 Meredeksg. 3 Az eredeti Lemnos (sziget) s leme (csipa) szjtk helyett. 4 rti a faltr kost.

Terajtad a sor, j fazk, hogy a szenet flleszd s gyjtsd meg a fklyinkat, elbb is az enymet. 0300 Gyzelmek istennje, lgy velnk, s engedd, hogy a nk E prtt mernylett dicsen visszaverjk! NK
KARA

(A nk egy rsze kvlrl vizet hoz a vrba) Gzt ltok, gy tetszik, alant vagy fstt, asszonyok, mint g tz, hz ha kigyl; azrt jobban siessnk. FL KAR Rplj, rplj Nikodike, 1 0305 Mg fl nem perzseldik Kalyke s Kritilla, Sztva krsleg Szolgasereg renyhe hadtl s regek dhtl. MSIK FL KAR Flek azonban, netaln ksei a segtsg. Mert, hogy ihol megmeritm hajnal eltt vedremet 2 0310 Nagy-nehezen, sszekocog cserepek s blyegezett pofj Szolgalenyok tasziglsa kztt, Felragadm sebtiben, s most beszorult n-feleinknek hozom az Oltani val vizet; Mert tudomsomra esett, hogy fene vnek, 0315 Mint fteni frdt, mzsa-szmra Viszik a tuskt flfel, s fenyegetnek vadl Rettenetes szavaikkal, Hogy az utlt asszonyokat fel kell prklni tzzel. De te, Athena, sohse add, hogy ket gni lssam, 0320 Hadd szabadtsk meg e hont s lakosit a fene harc dhtl;
1 2

A vrban lev nk. A rabszolgkra blyeget stttek.

Mirt, aranysisakos rnm, hajlokod m elfoglalm, Hvlak is, oh Tritogenia, te segts, s ha nekik frfi aljok tzel, Hordjad velnk a vizet! FL
KAR

(A frfiak mr pen fel akarjk gyjtani a kaput) Hagyd el. Mi mr ez, frfiak, gonddal1 gonosz mernylk? 0325 Ht tenne ilyet istenes, j lelk, igaz ember? VNEK KARA Vratlan e dolog neknk: ilyet csak ltva ltni! m, a kapukhoz ni raj gylt ssze vdelemre. NK KARA Hkltk, gy-e, vissza mr? Sokalltok, gy-e, minket? Pedig mg ezredrsze sincs m itt a nseregnek! VNEK KARA 0330 No, Phaidrias, trjk tovbb, hogy efflt gagyognak? Nem kellett volna mr botunk szlyeltrdelni rajtok? NK KARA Tegyk le a vedret mi is a fldre, asszonyok, hogy Ne gtoljon, ha rnk egy is kezet tallna vetni. VNEK KARA Ha mr pofon ttte vn ktszer-hromszor ket 2 0335 Valamelynk, mint Bupalost, bizony szavuk se volna. NK KARA Hadd lm, ki t ht? itt vagyok; ne itt az orca, tartom:
1 2

Szndkosan. A szjtk vgett gy. Kzmondsos. Hipponax gnyklt ersen pofonttt valami Bupa-lost.

De nem fogtk mg meg, kutya, gy mint n, a herdet! VNEK KARA Ha el nem hallgatsz, kiverem a nyelvelst belled. NK KARA Merd ht csak a kis jjoddal rinteni Stratyllist.1 VNEK KARA S ha fltvn csaplak mindjrt kllel, mit csinlsz, h? NK KARA Kirgom a tddet is, meg a beled kiontom. VNEK KARA Csak nincs blcsebb pota, mint Euripides, val az; Mert semmi sincs oly szemtelen teremts, mint az asszony. NK
KARA

0340

Mr most vegyk fel a vizes ednyeket, Rhodippe. VNEK KARA S minek hozd azt a vizet, isten nlkl val, he? NK KARA Ht a tzet te, srhalom?2 sajt mglydnak, gy-e? VNEK KARA n, hogy bartnid al mglyt gyjtsak; tudod ht? NK KARA n meg, hogy a te mglydat, melyet rakl, eloltsam.
1 2

0345

A szlt. Vn, kinek koporsban a fl lba.

VNEK KARA Az n tzem te oltod el? NK

KARA

Mindjrt mutatja a tett. VNEK KARA 0350 Nem tom, ha vajjon nem stm mindjrt beld e fklyt. NK KARA Jer csak, ha piszkos vagy taln, majd megfrsztelek jl! VNEK KARA Engem frsztesz, vn szatyor? NK
KARA

Mint vlegny korodban.

VNEK KARA Halld, mily vakmern beszl? NK

KARA

Azr vagyok szabad1 n.

VNEK KARA Mindjr nem orditsz most nekem! NK tlsz.2 VNEK KARA 0355 Perzseld le a hajt neki! NK
1 2

KARA

Te meg tbb pert nem

KARA

Nem rab. Mint heliasta (napos br).

No vz, most rajta, ntsd le! (nt) VNEK KARA Juj, juj nekem! NK
KARA

Mert tn meleg? ( jra nt) VNEK

KARA

Meleg? no, mit csinlsz, te? NK KARA Locsollak, hogy kihajts1 megint. VNEK
KARA

Hisz fzom a nekl is.

NK KARA Ht nincs veled tz, a mivel magad flmelegthesd? EGY TANCSOS (poroszlkkal) Most sl ki, hova vitt a n-tivornya, 2 0360 Dobpergets, sr szabzi tor, S Adnis-jajveszkls a tetn,3 Melyrl gylsben is hallottam egykor. Demostratos szlt, rosz4 napon: jernk
Mint a nvny. Bacchusi orgik. 3 Volt egy nnep, midn a nk Adonist sirattk, s leginkbb a (lapos) hztetn lev kertecskkben. 4 Az oly szerencstlen vget rt siciliai hadjratot Demostratos indtvnyozta, mg pedig rossz napon, a mit a rmai dies infaustusnak nevezett, t. i. a nk Adonis-nnepn.
2 1

Siciliba; de a tncol n Jaj, jaj Adnis-t sr. Demostratos: Szedjnk Zakynthosbl gymond hadat; Holott az ittas n a hztetn Sirasd Adnist jajgat. m, kivitte Az istenverte hbortos gonosz. 0370 m, erre vitt a ni drid!
0365

NEK KARA

Ht mg, ha jabb csnjk halland! Egyb gyalzat mellett hogy vederrel Nyakon ntnek! gy kell szrogatni Ruhnkat, mint a ki belvizellt. TANCSOS Poseidon tengeristen uccse, gy kell! Mert, hogyha mink magunk elrontjuk a nt S tantjuk a hivalkodsra: innen Burjnzik aztn nlok ily merny. Magunk beszlunk a mhelybe, gy: 0380 Aranymves bartom, a nyakkbl, Mit a nmnek csinltl, a pecek Az este, a mint tncolt, kiesett. Nekem menkm van most Salamisba: De te, ha rrsz, mg ma este jjj 0385 A nmhz, s tedd be a pecket neki. Ms a cipvargnak, fiatal Kemny hus legnynek, gy beszl: J varga, nmnek egyik lba-ujjt Szortja a szj,1 mert knyes nagyon: 0390 Jjj ht ma dlbe s tgtsd meg neki. Ebbl lesz aztn az ilyen dolog, Hogy n, tancsos, most, mikor hajsLegnyre kne a pnz, nem jutok Hozz: becsuktk e nk a kaput. 0395 Hanem mihaszna csorgunk? Emeltyt
0375
1

A saru (szandal).

Nekem! majd megtantom n dacolni! ( Poroszlkhoz) Mit ttod a szd? Ht neked, pimasz, Mit jr rkk kocsmn a szemed? Feszted mindjr a kapu al 1 0400 Azt a csapft? errl majd magma Fesztem. LYSISTRATE (kilp) Sohse bntstok feszt Rddal: jvk magam ki. Minek a rd? Nem rd, de inkbb sz kell itt, okossg. TANCSOS Igazn? te rossz csont. Hol van a nyilas?2 0405 Fogd meg csak ezt, s ksd htra a kezt! LYSISTRATE Artemis engem! ha csak egy kis ujjal rint, a szolgavr, jaj lesz neki! TANCSOS (a nyilashoz) H, megijedtl? Nem kapod derkon? S te msik? Nem ktitek gombolyagba? STRATYLLIS Athena uccse, hogyha erre cask Kezet mersz vetni: bled taposom ki. TANCSOS Mg kitapossa! Hol msik nyilas? Ezt ksd elbb meg, a melyik ugat.
1 2

0410

Emelty npi neve. Poroszl.

LYSISTRATE Hekate uccse, csak ujjod hegyvel 0415 rintsd ez asszonyt: kpplyt krsz legitt. TANCSOS Mi ez? Hol a nyilas? Ezt fogd meg, ezt! Majd megtantlak n ki-kiszaladni.1 STRATYLLIS Szent Artemisre, ha hozz kzelgsz, Kitpem a keserves jaj-hajad! TANCSOS Ohjh, megint odbb llt a nyilas! Pedig ne hagyjuk asszonytl soha Magunk legyzni! Rajta, mind, velem! Harcrendbe, skythk!2 LYSISTRATE Kastor uccse, majd Meg is ltjtok, milyen fegyveres 0425 Ngy dandrom van ottbenn harci nkbl! TANCSOS (a poroszlknak) Tekerjtek csak htra a kezt! LYSISTRATE Bajtrsaim, nk, ki onnanbell! Ti magpiactojszldsgkofk, Ti hagymakuktalisztkenyrkofk. 0430 Fel! tni-vtni, zzni, tpni, vgni, Gyalzni ket, orct flretenni! (Dulakods. A poroszlk meghtrlnak)
1 2

0420

A vrbl.

Nyilasok, poroszlk.

TANCSOS No, szpen jrtak az n nyilasim! LYSISTRATE Ht mit remltl? azt, hogy szolgank Ellen hozd? Vagy azt hivd, a nnek 0435 Epje nincsen? TANCSOS Mg sok is, bizisten, Kivlt ha csapszk van ottankrl. VNEK KARA Oh, sok beszdet elfecslt Tancsosa e haznak, Mit llsz te szba mg tovbb eme vadllatokkal? Ht nem tudod, milyen frdt kapnk mi, gy zekben? 0440 Hogy megmosk fejem az imnt, szappan nekl, szegnynek? NK KARA No ht, bolond, msszor ne nylj az emberhez: klnben Termszetes, hogy a szemed krnyke feldagadjon. Meglk n, szemrmesen, mint egy menyasszony, ottbent, Senkit se bntok, egy pehelyt se mozdtok helybl 0445 Ha nem szurklnak mint darzs-fszket, s nem mrgestnek. VNEK KARA Oh Zeus, mitvk legynk e srknyokkal? Mert ezt trni nem lehet; vond feleletre teht ket velem e mernyrt: m clra foglalk el Krana-vrt,1 a sziklatetn 0450 plt Akropolis szent tilost? Nosza ht krdezd ki, ne hgy nekiek, faggasd szzfle fogssal,
1

Athenaet v. az Akropolist msutt is emlti Kranaa nven.

Mert szgyen volna ilyen dolgot, mellzve, ki nem puhatolni. TANCSOS No teht legelbb ezt kvnom, Zeus uccse, megrteni tlk: Mi okon zrttok el a vrat nagy vas reteszekkel ellnk? LYSISTRATE No, hogy a pnz biztossgba legyen, s ti ne harcolhassatok avval.
0455

TANCSOS Ht pnzzel harcol az ember? LYSISTRATE Egyb mindent is azrt zavar ssze. Mert hogy szabadon lophassanak egy Peisander s tisztre svrg Trsai: mindg habartnak egy-egy haskorgst.1 mde tegyk k, A mit akarnak: hanem e pnzhez nem jutnak ugyan soha tbb! TANCSOS Ht mit tssz vele? LYSISTRATE Krded? ezutn mi lesznk annak kezeli.

0460

TANCSOS Hogyan, e kincset ti kezelntek? LYSISTRATE

1

Zavart a vrosban.

S mi van ebben szrny eltted? Ht nem mi kezeljk a hzi vagyont otthonn is nktek egszen? TANCSOS Az ms. LYSISTRATE De ugyan mrt ms? halljam. TANCSOS Mert hadviselsre val ez. LYSISTRATE Nem kell hadakozni, azon kezdem. TANCSOS Hanem aztn hogy maradunk meg? LYSISTRATE 0465 Mi fogunk megtartani benneteket. TANCSOS Ti? LYSISTRATE Mi ht TANCSOS Nyomorultak! LYSISTRATE Hogy mentve maradsz, akarod vagy nem. TANCSOS

Borzaszt! LYSISTRATE Hjba haragszol: Meg kell lenni azrt TANCSOS Dmter szent uccse, valdi boszants! LYSISTRATE S vdve maradnod. TANCSOS De ha nincs kedvem? LYSISTRATE Akkor mg jobban, azrt is. TANCSOS S hogy esett rtok, fejetek trni a harc s bke gyn most? LYSISTRATE Majd megfelelnk. TANCSOS De hamar! mskp jaj lesz. LYSISTRATE Hallgass ide ht, de A kt kezedet lgy szves odbb jrtatni. TANCSOS Tartztatni dhmben. De nem birom ket

0470

LYSISTRATE No teht mg jobban megkeserld. TANCSOS Magad ellen krogtad, banya, ezt; de beszlj csak. LYSIS
IRATE

Mr teszem pen. A frfiak eddigi hboruit trtk mi, a slyos idket, 0475 Ni szerny modorunkban, akrmit tetszett nktek cselekedni, Mert mukkanni se hagytatok; mbr nem volt a dolgotok nynt, Hanem ltnk a gyanuperrel, st hallgattuk nha szobnkbl, Ha egy-egy fontosb gy irnt rosszl folyt a vita kztetek ottknn. Azutn krdk tletek (mbr fjt a szvnk) mosolyogva: 0480 Mit vgeztetek a bke fell mai gylsben a npnek? Mit fogtok az oszlopra1 felrni? Mi kzd hozz? felel a frj, Nem hallgatsz? s n hallgattam. EGY is. TANCSOS Kaptl is volna, ha nem hallgatsz. LYSISTRATE No de n hallgatva bementem.
1

n szltam vn csak azrt

A bkektst oszlopra rtk fel.

Azutn meg mst, veszedelmesbet, hallnk vgezve tancsban, 0485 S krdk: Ugyan, des uram, mr hogy vgztek oly oktalanl ezt? meg, grbe szemet vetvn rm, azt mondja, ha szni nem lk, Megfjl a fejem, de nagyon m: a hboru frfiat illet. TANCSOS Jl mondta urad, Zeus uccse. LYSISTRATE Ugyan mrt jl, te gonosznak ednye, Ha, midn botorl tanakodtatok is, nem volt szabad szre terelnnk? 0490 De, midn nyilvn s uton-utflen ezt hallk tletek immr: Nincs ember az orszgban! Nem akad mr tbb oly frfi, biz isten! Akkor mi, gylst tartvn, fogadk kzsen megmenteni Hellst, Mi, az asszonyok, egy szivvel-szjjal. Mire vrtunk volna klnben? Ha teht, mikor ily dvst akarunk s mondunk, szra figyeltek 0495 S hallgattok szpen, mint mi elbb: bizonyos, hogy lbra seglnk. TANCSOS Minket ti? No mr ez rettenetes! nincs md eltrni. LYSISTRATE Te hallgass. TANCSOS

n hallgassak, neked, tkos n, kinek a fejeden az a ftyol1 Van burkolva krl? Meghalnk inkbb. LYSISTRATE Hisz ha csak ez a baj, Nesze a ftyol, ksd fel magad a szrke fejedre, 0500 s fogd ezt a kosaracskt, Aztn felvedzve gyarass gyapjt, bab-eszegetve: A hbor hlgyeket illet. NK KARA Keljetek, asszonyok, vedreitek megl, Hogy trsainknak, a mit lehet, mi is segtsnk. 0505 Mert nem fradok n soha tncba, mg a vilg, S trdeim lankads terhe nem fogja el. Ksz is vagyok n mindenre velk, kikben van er. Nemes indlat, van hsi merny, Van kecs, van erny, van honszerelem. 0510 Hanem, oh dajkk dalija te, s az anykk durva csalnja, (A krvezetnek) Rohamra dvel s kegyelem nlkl! mr j szl hajtja hajnkat. LYSISTRATE s vajha neknk gynyrdes Eros s a Kypros-szlt Aphrodite ntsn kebelnkbe varzs ingert, s bbjt cspnkre lehelljen! A frfiakat meg fogja el a dhd kjes merevensg: 0515 Akkor egsz Hellas-szerte nevnk igazn ez lesz: Csatabont2
1 2

Egyszeren: ki n-ruht viselsz. Lysimache. Hasonlt jelent a Lysistrate nv is. (Seregbont).

TANCSOS Mi jeles tettrt? LYSISTRATE Ha legelsbb is titeket gtlunk piacozni,1 S rjngeni ott, csupa fegyverben. EGY
N

No, mer engem Pphia2

uccse, Most a fazekas vagy zldsges strak kzt is valamennyi Talpig fegyverben forog a piacon, s olyan mint a korybantok.3 TANCSOS Mert bizony gy kell, a ki vitzl. LYSISTRATE De nevetsges dolog m az, Ha ki nagy Gorgon-paizsos kzzel odamegy, s compt4 veszen aztn. EGY N Zeus uccse, magam lttam, mikor egy lhtas nagyhaj5 tiszt r Vn kofa-asszonytl vett ppjt belent rz-sisakba; Msik, csupa thrk,6 gerelyt rzvn s kicsi pajzst, mint maga Treus, 0525 Nyeldeste az asszu figt sorban s a koft majd holtra ijeszt.
1 2

0520

Az agorn gylekezni. Venus. 3 Kybele papjai, kik fegyveresen tncoltak. 4 Hal. 5 Teht lovag. 6 Olyan, mint egy felfegyverzett thrk.

TANCSOS De hogyan tudntok az orszgnak bonyolult s sszecsomdzott gyeit ti megoldani, rendezni? LYSISTRATE Ht knnyen. TANCSOS Nos? magyarzd meg. LYSISTRATE Mint a fonalunk mikor sszebomol, ht fogjuk elbb a csomt, gy, Azutn orshegyen a szlat kln, ezt ide, azt oda hzzuk: 0530 Akkpen e hbor dolgt is, csak bizzk rnk, mi kibontjuk, Kvetink ltal az gyek szlt kln ezt ide, azt oda vonvn. TANCSOS Ht, esztelenek, fonal s ors- s gyapjmunkval akartok Ti ilyen nagy dolgot elintzni? LYSISTRATE Bizony; s lett volna csak egy csp Eszetek, ti is a mi fonalmunknk venntek el kzgyekben. TANCSOS De mikp? hadd lm. LYSISTRATE

0535

Legelbb is, mint gyapjbl a juhfrsztn, A szennyet kne kimosni, azaz a vrosbl kibotolni Mind a ki gonosz, s a kirlydinnyt, bojtorjnt rla leszedni; Azutn jl meggerebelni ama hivatalra csoportosan sszeCsapzottakat, s a csombkos tetejt1 leszaktani mindnek; 0540 Azutn pedig a kzjakarat gyapjt fslni kosrba, Kzzje vegytve a zsellrt is, s ki haznk vendge, bartja, Mg a ki ads a kincstrnak, hozz elegyteni azt is; Elklnteni a vrosokat, melyek e honbl teleptvk S melyek orsval messze kinyjtott fonalakkint szerte hevernek; 0545 Azutn mind e fonalat szpen ide, egy pszmba, motln sszecsinlgatni, belle pedig, j sr-tmttre, tekerni Nagy gombolyagot, s ebbl az reg Dmosnak szni2 ruhcskt. TANCSOS Nem rettenetes, hogy most ezek gy krtolnak s gombolyagoznak, Kiknek hadi dolgokhoz kze sem volt msszor? LYSISTRATE Volt, gonosz ember! Ktszeresen vagy tbbszrsen viselk: szltnk fiat elsbb, Azutn katonnak flszerelk.
0550

TANCSOS Hallgass ht vle, ne hnyd fel.

1 2

A fejt. A szemlyestett athenaei Np. (Lsd a Lovagokat.)

LYSISTRATE Aztn, mikor a fiatal szp kort lveznnk kellene vgan: Egyedl hlunk, frjnk oda van; no de hagyjn a mi bajunkat! Hanem a prtba sl hajadon lnyok balsorsa boszant m. TANCSOS A frfi taln sohse vnl meg? LYSISTRATE Meg ugyan, Zeus uccse, de ms az. Mert , hazatrve, ha sz is mr, kaphat nl fiatal lynyt, Hanem a nnek rvid a nyara, s az alatt kell ltnia hozz, Mert ha nem, lhet pityeregve szegny, azutn el nem veszi senki. TANCSOS De legny m mg az, azrt hogy reg! LYSISTRATE 0560 Te pedig mrt nem halsz mr meg, ugyan? Van flded elg: vlts srt, temett: Majd tra lepnyt stk n mzzel. Nesze ez! (Lenti) ksd fel koszornak. EGY N Nesze mg ez is! n adom ezt hozz. (nt) MSIK N 0565 Tlem pedig, m, vedd e koszort. (nt) LYSISTRATE No, mi kell? mit vrsz? lj a ladikba,

0555

H Chron, eredj! Indulna, ha tudna miattad.1 TANCSOS Nem szrnysg mr ezt killanom? 0570 Zeus uccse, mindjrt futok a Tancshoz Magam bemutatni, gy a mint vagyok! LYSISTRATE Taln bevdolsz, hogy ki sem tertnk? De harmadnapra meglesz m, ne flj, Tlnk a harmadnapos2 ldozat. (El mind, kivve a kart) VNEK
KARA

FL KAR (Strophe) Nincs id tovbb aludni, a ki ember s szabad, Frfiak! hanem gyrkzznk a dolognak szaporn. Mert gy veszem szre, hogy ezek nagyobb S gonoszabb csnyen trik a fejk S Hippias3 zsarnok-kornak rzem fleg a szagt, 0580 S flek ersen nehogy a Laknok kzl Kleisthenesk4 lakn sszegylt frfiak Istenverte asszonyinkat fellovaljk lnokul Elfoglalni kincseinket S a napibrt, a mibl lek n.5
0575

0585

MSIK FL KAR Szrny m, hogy k akarjk a polgrt eszelni mr,

1 2

De tged kell vrnia. A rmai inferik 3 Ismeretes zsarnok, kinek ccst, Hipparchost, Harmodios s Aristogeiton megltk. 4 Tbbszr volt mr gnyolva, mint asszonyias ember, st asszony. 5 Mint heliasta, azaz napidj melletti br-polgr.

S n ltkre rc paizsrl mg fecsegni mernek itt, s hajlandk bkt ktni Sprta bsz vitzivel, Kikbe, csak mint a vicsorg farkasokba bzom n. gy szvik-fonjk neknk a zsarnoksgot, frfiak! 0590 mde rajtam, lesz gondom r, hogy ne zsarnokoljanak: Mirtusz lombja kzz rejtve hordom eztn kardomat1 Fegyverben jrok gylsbe, Aristogeiton mg, S gy llok meg szobra mellett: (Mutatja) S msnak azt nem engedem, Hogy ez istenvert banynak n ssem ki a fogt. NK KARA (Antistrophe) 2 0595 A szlanyd se ismer rd, ha innen haza mgy! De rakjuk le vdreinket, lelkem asszonyok, elbb. dvs tancsot akarunk mi e Vrosnak adni, lakosok, bizony, A mirt engem puhcskt fnyben s kjben flnevelt. 3 0600 Mert heted vembe mr Herse titkt vivm, Mint tiz ves leny Artemis rlje valk, S medve, srfnyszin ruhban a Braurni nnepen, S ldozatkosr viv, mint Szp gyermek, tartva egy fzr fgt. 0605 Nem vagyok ht n e honnak j tanccsal kteles? Azt pedig nekem ne hnyja senki, hogy csak n vagyok, Hogyha n jobbat tancslok, mint szoks itt rendesen. Mert adban is van rszem, n adzok katont: De ti, istenadta vnek, nem fizettek semmit is, 0610 St a md-adnak mondott si kincset is bizony Elpazarltok, s helybe nem fizettek j adt, gyhogy immr vgveszlybe is jutnk miattatok. s ti mg pisszenni mertek?. Mert, ha ingerelsz tovbb, Ezzel a krges papuccsal tlek itt mindjr pofon.
Kallistrates ismeretes dalbl. gy elveri. 3 Mindezek nnepi szertartsi szolglatok, melyet nvendk lenyok vgeztek.
2 1

VNEK KARA (2. Strophe) Nem gyalzat mr ez, mg pedig nagy?. S gy tetszik nekem, hogy e baj most is egyre n mg. mde hajr! most segtsen, ki nem kappan frfi. Vessk ht le a zeknket, a hogy illik frfinak. Frfit szagllni btran s nem takargatni magt. 1 2 0620 Rajta meztlbosaim, mint mikoron Leipsydriont Vdni tudk, mg valnk.3 Most kell jra ifjodnunk, most s egsz testnkre Szrnyat fzni, s lerzni vn korunk nygeit. Mert, ha brmi kis fogantyt d ezeknek valaki, 0625 Nem nyugosznak, s majd csinlnak drga dolgokat neknk, Mg hajt is gyrtanak majd, s flszerelve harcilag Ksz hajssereggel jnek rnk, mint Artemisia;4 Vagy, ha lval ltnak hozz, vged gy lovashadunk. Jobb lovag sincs, mint az asszony: mintegy rszegezve l 0630 s akrhogy fut, le nem cssz. Nzd az Amzonokat, A hogy Mkon frfiakkal festi lhtas csatn. Hanem ket egytl-egyig el kell fogni, s kifrt Deszka kzz, hegedbe csiptetgetni a nyakok.
0615

NK KARA (2. Antistrophe) Kastor uccsegen, ha mg is bizgatsz, 0635 Elbocstom diszn mrgem, s megfsllek gy, hogy Hvhatod seglyre, bgve, tbbi polgrtrsaid. Rajta gyorsan asszonyok ht, mi is vetkezznk neki S reztessk n szagt, ki harapsig dhbe jtt. Most idejjjn valaki! hagyma neki tbb so'se kell, 0640 Sem fekete bab, tudom; Mert, ha csak rosz szt is ejtesz (a hogy feldhdtem)

Hogy knnyebben rohanjanak. Hely Attikban, melyet az Alkmaeonidk Hippias zsarnok ellenben fallal megerstettek. 3 T. i. amik valnk. Mg ifjak voltunk. 4 A persa hborkbl ismert hsn.
2

Majd bbd leszek, mint kotl sasnak a ganjbogr.5 Mit trdnm n veletek, mg nekem l Lampit, S thebai kedves bartnm, a nemes Ismnia? 2 0645 Mert ha htszer megszavaznd azt a vgzst , mg sem ll, Nyomorult, melyrt krsleg minden szomszdod gyll. Tegnap is lm, Hekatnak lve jtk-nnept, Hvtam a lenyok kzz szomszd jtsztrsokat, Azt a kedves j teremtst, a boeot ngolna-lynyt:3 0650 De azt mondta, nem mer jni a te vgzsed miatt. Hanem ltom, sohse sznsz meg ilyen vgzst hozni, mg gy ki nem dobunk lbodnl fogva, hogy nyakad trik.

5 2

Clzs egy Aesopi mesre. (Lsd: Bke 133.) A beviteli tilalomra vonatkozt. 3 Azaz ngolnt a Copas tbl, mely szintn tiltva volt a hbor alatt.

II

NK KARA Tervnk, tancsunk fejdelm-asszonya. Mrt oly borsan jsz ki hajlokodbl?1 LYSISTRATE Rosz asszonyok csntette s n-esze Miatt dngk bsan fel s al. NK KARA Hogyan? hogyan? LYSISTRATE Igazn, igazn. NK KARA Mi a baj? Mondd meg j bartaidnak. LYSISTRATE Rt mondanom, s elhallgatnom nehz. NK KARA 0660 Tlem ne titkold, hogy mi a bajunk. LYSISTRATE A legrvidebb szval: frfi kne. NK KARA Ne hagyj, Zeus! LYSISTRATE Mit Zeus-zl? ez gy van, annyi szent.
1

0655

Euripides tredke.

0665

Sehogy se brom ket tartan A frfiaktl: szkdsnek haza. Mr egyet a rs bontsn kapk Amott, hol a Pn szirtbarlangja van; Mst, hogy csign tekergett lefel; Mst, hogy szktt; ms tegnap egy verb 1 0670 Htn akart replni Orsilochos Lakba, gy rntm vissza, hajnl; s szz rgyet gondolnak ki, hogy Mehessenek. No itt jn egy megint. Hov sietsz, h? N Mennem kell haza; Otthonn a gyapjm, a miltuszit, Megeszi a moly. LYSISTRATE Hm, mifle moly? Trsz vissza? N Hisz mindjrt jvk, bizisten, Csak mg az gyon eltertgetem. LYSISTRATE Sohse tertkezz; egy tapot se mgy. N El hagyjam romlani? LYSISTRATE Ha knytelen vagy. (N el)
1

0675

0680

Kert.

MSODIK N Jaj, n boldogtalan! jaj, a lenem! Otthonn hagym, tretlen! LYSISTRATE Ez meg a Lent akarja trni s fut haza. H, vissza csak! MSODIK
0685

A fnyes csillagokra! Csak megtillom s legott jvk.

LYSISTRATE Sohse tilld; ha te megkezdend, Ms asszony is mindjr olyat szeretne. (Msodik n el) HARMADIK N Oh, szent Ilithyia! tartsd vissza mg Szlsemet, mg szentelt fldre rek. LYSISTRATE No, ht te mit bomolsz? HARMADIK
N

0690

Mindjrt szlk. LYSISTRATE Hisz tegnap terhes sem vall. HARMADIK

N

De ma! Hanem bocsss a bbhoz haza Tstnt, Lysistrate.

LYSISTRATE Ej, mit beszlsz? (Tapogatja) Mi itt az a kemny? HARMADIK

N

Figyerek. LYSISTRATE Nem Aphrodite uccse az, hanem Valami bls rz edny. Mutasd. Oh csnya jszg! gy vagy visels? A szent sisakkal?1 HARMADIK
N

0695

Zeusre! az vagyok. LYSISTRATE Minek teht ez? HARMADIK

N

Hogy, ha mg a vrban 0700 Rm rik a szls, ht e sisakba Szljek, mint a galambok.2 LYSISTRATE Ne beszlj! rgy biz ez. Hanem csak vrd be, h, Itt helyben a sisak kereszteljt.3 (Harmadik n el)

Athena istenn sisakja. In gale Martis nidum fecere columbae. Az eszme, gy ltszik, a grgknl is megvolt. 3 Inkbb anachronismust hasznltam, mintsem hogy a komikumot elrontsam a megfelel nnep (amphidromia) magyarzatval.
2

NEGYEDIK N De mr n itt alunni sem tudok, 1 0705 Mita lttam a szent rkigyt. TDIK N S engem, szegnyt, a virraszts megl: Annyit kuvikol itt a sok bagoly.2 LYSISTRATE J asszonyim, ne szrnylkdjetek. Frjet kvntok: ht azt hiszitek, 0710 Hogy minket k nem? Gytrelmes, tudom, Az j nekik. De trjetek, galambom, S knldjatok mg egy kis ideig, Mert jslatunk van, hogy a gyzelem Mienk, ha nem lzongunk. m a jslat. NK KARA Mondd el, hogyan szl? LYSISTRATE Ht figyeljetek. mde, ha fecske-csoport, a bankktl meneklvn, Meglapul egy helyben s tartzkodik a nemi kjtl: Meg fog sznni a baj, s teszi alsv, ki ma fels, Fennyendrg Zeus NK
KARA

0715

S mi lesznk a felylfekvk is?

0720

LYSISTRATE Ellenben, ha viszlyt kezdvn, kirplnek a fecskk A szent templombl: kiderl, hogy nincs a vilgon Semmi madr, mellyet bujasgban meg nem elznek.
1 2

Athena templomban. Athena tiszteletre l baglyokat is tartottak.

NK KARA Zeus gy segljen, a jslat vilgos. Ne csggedezznk, minden istenekre! 0725 Hanem gyernk be, trjnk. Csnya vn thgni, kedvesim, a jslatot. (Nk, a karon kvl, el) VNEK KARA (Strophe) Egy mest fogok beszlni nektek, Melyet hallottam gyerek koromban. Volt egy ifj, Melnion a neve, ki 0730 Hzasodsi kerlvn, lakni mene hegyeknek mly vadonba, Ott maga hlt fonogat s egyre nyulszott, tartva kutykat, Vissza se trt soha gyllsgbl, Ugy megutlta az asszonyokat; s mi, jzan letek, 0735 Nem kevsbb Melnionnl. EGY REG Megcskollak, vn banya EGY N Tbb hagymt nem is eszel! REG Nyjtsd ki lbad rugkaplj! N Bokros nked ott nagyon. REG Ht, Myronidesnek1 is Nem bozontos volt-e ott? de ember is volt
1

0740

Vezr Oenophytnl.

m a harcban; szinte mint Phormion.2 NK KARA (Antistrophe) n is mondok egy mest, szakasztott Prjt, me, a Melnionnak. 0745 Volt egy tske-kertte, krlcvekelt Megkzelthetetlen arc Timn, Erinys zord ivadka; Ez csupa embergylletbl tovazlltt, s sose trt meg, Szrva sok tkot a frfiak ellen, gy gyllt vala benneteket, 0750 Hitvny frfiak, rkk; Mg a nkhz nyjas, kegyes volt. EGY N Adjak- egy poflevest. EGY REG Azt ne; flek tle tn? N Ht lbbal felrgjalak? REG Majd kiltszik a szakll. N Mg se ltnl semmit is, Br szakllas volna, mint ids asszonynak: mde mcsnl mindig elperzselem.

0755

Jeles hadvezr.

III

LYSISTRATE (j a vrbl) Hah! hah! Nk, gyorsan jjjetek 0760 El! (Nk a vrbl kirohannak) ELS ASSZONY Mi baj, no? szlj, mit kiablsz? LYSISTRATE Egy frfi rlt frfi j amott, Megszllta Aphrodite kjdhe. Oh Kypros, Paphos s Kythere asszonya! 1 0765 Haladj az ton, melyre lptl, egyenest. ELS ASSZONY Hol van? ki az? LYSISTRATE Chlo2 temploma mellett.

ELS ASSZONY Zeus uccse, ott van. Ki lehet, vajon? LYSISTRATE Vegytek jl szemgyre. Ismeri Valamelyiktk? MYRRHINE Zeusra! n igen:
1 2

Tragikai tredk. (rtelme: bsztsd a frfiakat, amint elkezdd.) Ceres egyik mellkneve.

0770

Hisz a sajt frjem, Kinsias.1

LYSISTRATE Te dolgod t ht megforgatni nyrson, Meg- s felstni, ldd tenni jl, Szeretni is nem is; megadni mindent Egyen kivl, mirl csak a pohr2 tud. MYRRHINE Meglesz, ne bsulj. LYSISTRATE n is ott leszek Veled: segtlek t prklni, stni, Bolondd tenni. Ti tvozzatok. (Nk el) KINESIAS (j, kis fit szolga hozza) Jaj, n szegny fejemnek! hogy feszl Mint kit kerkre hznak minden izmom! LYSISTRATE Ki az, bell ott az rvonalon? KINESIAS n. LYSISTRATE De frfi? KINESIAS Frfi ht. LYSISTRATE
1 2

0775

0780

Dithyramb-klt, rzki ember. Az esti lakoma, lefekvs eltt.

Kotrdol onnan? KINESIAS S ki vagy, hogy elparancsolsz? LYSISTRATE n, az r.

KINESIAS Ha istened van, hvd ki Myrrhint! LYSISTRATE Majd n neked kihvom. Ht ki vagy? KINESIAS A frje, a Farkas Kinesias.

0785

LYSISTRATE Isten hozott, galambom; nem szokatlan s idegen mr kztnk a neved: A nd rkk szjn hordja; mert Ha egy tojst kap, almt: ez legyen 0790 Kinesis, mond KINESIAS Oh istenem! LYSISTRATE gy, Aphrodite uccse; s ha frjek Fell esik sz, nd tstint belvg: Mind semmi, csak Kinesias az ember! KINESIAS Menj, hvd ki ht mr. LYSISTRATE Nos? adsz valamit?

KINESIAS 0795 Zeus uccse, mindent, a mit csak kvnsz. Ezem van: a mim van, mind odadom. LYSISTRATE No ht megyek s lehvom. (El) KINESIAS De hamar, Mert a mita elszktt hazulrl, Az letben sincs semmi gynyrm, 0800 Hzamba lpni flek, oly res, Oly puszta ott nekem minden; az telt Kelletlenl eszem: mert nszni vgyok. MYRRHINE (a vrbl) Hisz szeretem, szeretem: de ha nem Akarja, hogy szeressem? Ht ne is hvj. KINESIAS Myrrhcska, des, mit csinlsz te ott? Jer, szllj le onnan. MYRRHINE Nem Zeus uccse n! KINESIAS Nem jsz le, ha n hvlak, Myrrhine? MYRRHINE Nem, mert ha nem kellek, mit hvogatsz? KINESIAS Te nem kellesz! de hisz majd megveszek! MYRRHINE

0805

0810

Eltvozom.

KINESIAS Ne tedd azt; legalbb Hallgass fiadra. Szltsd a mamt, te! GYEREK Mama, mama, mama! KINESIAS Asszony, mi lelt? Nem sznod a fiad? Hetednap ta nem frdtt, szopott. MYRRHINE Sznom biz n, de apja mit se gondola Szegnnyel. KINESIAS Jj le, kedves, a gyerekhez.

0815

MYRRHINE Oh anyasziv! mennem kell; mit tegyek? (Visszavonul) KINESIAS gy tetszik, ifjabb, igzbb nekem, Mint volt, ez a n, kj rnzni is; 0820 S hogy duzzog s bszkn bnik velem, p az, mi engem vgyban elveszt. MYRRHINE (lent) Oh, rosz apnak kedves kis fia, Hadd cskoljon meg, des, a mamd! KINESIAS Mr tetted ezt, rosz n? ms asszonyok 0825 Szavra hallgatsz: bstsz engem is,

Magad is epedsz (Meg akarja lelni) MYRRHINE No, csak hozzm nc nylj. KINESIAS A hzat a mim van nekem s neked Pusztlni hagynd? MYRRHINE Kicsit bnom n. KINESIAS Kicsit? hogy a tyk tpi fonalad 0830 S hurcolja szlyel? MYRRHINE Nem bnom bizisten. KINESIAS S az Aphrodite-nnepet mita Nem lted immr! Nem jssz vissza ht? MYRRHINE Zeus uccse nem, ha bkt nem szereztek S a hbornak vget nem szakttok. KINESIAS No ht meglesz, ha kell. MYRRHINE No ht haza Megyek, ha kell, n is. Most esk tilt. KINESIAS Csak egy kicsit dlnl le ht velem.

0835

MYRRHINE Nem n br nem mondom, hogy nem szeretlek. KINESIAS Szeretsz? mrt nem dlsz ht le, Myrrhikm? MYRRHINE Te csnya ember, a gyerek eltt? KINESIAS Nem istenuccse; (szolgnak) Manes, vidd haza. No ldd, a gyermek el van tvoltva; Ht mgse dlsz le? MYRRHINE Hol csinlna, golyh, Az ember olyat? KINESIAS Pn barlangja j lesz. MYRRHINE s hogy jvk tisztn a vrba vissza? KINESIAS Megfrdl szpen a Klepsydra1 csurgn. MYRRHINE Megeskdtem, szegny! megtrjem azt? KINESIAS Fejemre szlljon! azzal mit se gondolj. MYRRHINE No, hadd hozok ht gyat.
1

0840

0845

Egy forrs, melyet a trvnyszki vzra nevrl neveztek el.

KINESIAS Sohse bntsd:

0850

A fldn is j.

MYRRHINE Nem, Apollon uccse! A fldre nem fekszel, ha rosz vagy is. (El) KINESIAS Szeret ez asszony engem, az vilgos. MYRRHINE (tbori nyoszolyval) No! csak fekdj le; n meg vetkezem. De, a mennykbe, ht mg a derkaly? KINESIAS 0855 Micsa derkaly? Nem kell. MYRRHINE Artemisre! Hogy fekszel a szjjn? KINESIAS Adj egy puszit. MYRRHINE Ne ht no! (Megcsalja s elszalad) KINESIAS Ennyes! Jszte csak hamar! MYRRHINE (visszatr) Itt a derkaly. Dlj le, vetkezem mr. De, a gutba, hisz mg vnkosod sincs!

0860

KINESIAS Nekem nem is kell! MYRRHINE De kell m nekem. (El) KINESIAS No, itt az h Herakles1 bjtje van. MYRRHINE (j vnkossal) Ugorj fel, llj fel. KINESIAS Van mr mindenem. MYRRHINE gy, mindened! KINESIAS Csak jszte, aranyom.

MYRRHINE Mr oldom az vem. De ne felejtsd 0865 A bke dolgt, s r ne szedj, aszondom. KINESIAS Nem, vesszek el! MYRRHINE Te, hisz mg lazsnakod sincs KINESIAS Zeus uccse, az nem is kell, csak egyb kell. MYRRHINE Meglesz, ne flj, az is. Tstnt jvk. (El)
Kzmonds. A nagyt Herakles knosan vrta vgig (komoedikban) az ebd elkszleteit.
1

KINESIAS Megl ez asszony a surgyival! MYRRHINE llj fel mg egy kicsit. KINESIAS Bezzeg, felllt ez. MYRRHINE Kvnsz kencst? KINESIAS Apollonra, n nem! MYRRHINE Hitemre! kapni fogsz, ha kell, ha nem. (El) KINESIAS Oh, Zeus atym, br mind kimlenk! MYRRHINE (j) No, nyjtsd ki a karod s kenekedj. KINESIAS Nem j kencs, Apollon uccse, nem: Trm-fbl van, nem nsz-illat. MYRRHINE Jaj, n gyetlen: Rhodusit hozk! KINESIAS J ez, galambom! hagyd el. MYRRHINE Ne csacsogj. (El)

0870

0875

KINESIAS Veszett vn el, ki fzte is elszr! MYRRHINE (j) Ne most ez a tok. KINESIAS Van mr nlam egy. De, istenadta, mr ne hozz nekem Semmit, hanem fekdj le. MYRRHINE Artemisre, Mindjrt; csak a cipm fzm ki mg. Hanem bartom, a bkre kell m 0885 Szavazni aztn! KINESIAS Majd meggondolom. (Myrrhine elszalad) Meglt ez asszony, tnkre tett egszen S mikor megnyzott, kapja, elszalad. Hova legyek, jaj; ki segt rajtam; Miutn a legszebbike megcsalt! 0890 Hogy szoptatom ezt mr? Hol van az Ebrka?1 Breljen neki dajkt! VNEK KARA Iszony baj ez, oh nyomorult, melyben Eped a lelked, felslve nagyon. 0895 Sznlak bizony n is, aj-aj! Mert ht, micsoda vese birn ki, Micsoda szv ezt? micsoda gyk?
1

0880

Gnyneve Philostratos kertnek. Lsd Lovagok 988. v.

s mely here, mely farcsika gyzn Ezt a feszlst 0900 Hajnalra, hiba! KINESIAS Oh Zeus, iszony ingrcsk ezek! VNEK KARA Mind okoz neked ezt, ldd-, Az utlatos, a fertelmes n. KINESIAS Zeus uccse, nem! a kedves, gynyr! VNEK KARA Hogyan a gynyr? Gonosz az, gonosz m. Oh Zeus, oh Zeus, Br vszviharod, mint egy boglyt, sszezilln forgszllel S flkerektve tovbb vinn, 0910 Azutn ismt fldre levetn: S hirtelen ennek Esnk egyenest az lbe!
0905

IV

Hrnk Lacedaemonbl (brphallussal, valamint a tbbi, ezentl fllp frfiak mindnyjan)

1

HRNK Hun az asznai2 regtancs? Vaj a prytnok? j hrt mondank. TANCSOS De ht ki vagy te? ember, vagy lidrc? HRNK Hirnk bi n, ifty embr, stenuccse! Gyvk Sprtb, bkesg irnt. TANCSOS De ht, gerelyt hozsz a kpeny alatt? HRNK Nem n bion. TANCSOS
0920

0915

Minek fordlsz teht el? Mrt rntod ssze zubbonyod? Taln Dagadt vagy, a nagy ttl? HRNK Kastor uccseg, Bolond ez m!

A grg nemzet, melynl a phallus krlhordozsa nyilvnos isteni tiszteletnek tette egy rszt, nem oly szemmel nzte az ily jeleneteket, mint mi nznk. V. . Acharn. 231. v. 2 Athenaei. regtancs: gerusia, mint Sprtban.

TANCSOS Felllott, csnya ember! HRNK Nekem, Zeus uccse, nem. Csak ne bom. TANCSOS Ht itt mi van? HRNK Lakni botlevl!1

0925

TANCSOS No mr, ha ez lakni botlevl! De mondj valt, hisz gy is jl tudom: Hogy llnak Lakedaemon dolgai? HRNK Mind ffel; a szvetsgesek Szintn flltak. Pellnt2 szeretnk. TANCSOS S ki hozta rtok ezt a nyavalyt? Pn? HRNK , Nem a; kezdje Lampito vala, Osztg a tbbi asszony, a ki van Sprtba, mind egy fstre s egy csapsra Eeverte frjt az gy szlir.

0930

TANCSOS 0935 Most hogy vagytok?

A skytala nev, botra tekert levl. Pellene, vros Achaiban. A clzs vagy az ott kszlt tunicra, vagy a hasonl nev hetaerra vonatkozik.
2 1

HRNK Nyavalgunk, grnyedezve Jrunk az tcn mint lmpsvivk,1 Mer asszonyink hozz se hannak a Testkhl rni, mg egy akaratb Hellasszal a bkt meg nem ktk. TANCSOS Most rtem: itt nagy sszeeskvs van Az asszonyoktl s mindenfell. Menj ht sietve, s mondd, hogy kldjenek Bklni felhatalmazottakat! n a Tancsban rsznkrl hasonlt 2 0945 Javaslok, ezt a bnjelt felmutatvn.
0940

HRNK Rpve mk; mer blcs minden szavad. (El) VNEK KARA Nincs olyan legyzhetetlen llat egy is mint a n: Vakmerbb az tznl-viznl, prducon is tl tesz az. NK KARA Ezt beltva, mrt viselsz ht ellenem ily hbort? 0950 Rajtad ll, szegny, hogy mindig lj szeretetben velem. VNEK KARA Mert a nnemet gyllni n soha meg nem sznk. NK KARA A mint tetszik; most azonban nem tudom elnzni, hogy Oly csupasz lgy (mert nevetsg trgya vagy, azt ltom n): Hanem odamenve hozzd, rd adom a zubbonyod.
1 2

Ezek azrt grnyednek, hogy a lmpt a szl el ne oltsa. A phallust.

(Nk a frfiakat felltztetik) VNEK KARA Ezt biz isten jl gondoltad s nem cselekedted roszl, Mert lehnytam volt ruhim szrny haragom miatt. NK KARA Most van ember forma rajtad s nem nevet a flvilg; St, ha engem nem bustnl, azt a fenevadat is Kipiszklnm a szemedbl, a mi, ehol, benne van. VNEK KARA 0960 Az gytrt ht engem eddig, a haraps szrnyeteg! sd ki onnan s mutasd meg, hogyha kivevd, nekem: Mert bizisten rgen szrja a szemem az tkozott. NK KARA Megteszem ht, br mogorva zsmbes reg vagy, fiam. Zeus atym, be szrny jszg! n, micsoda sznyog ez! 1 0965 Ltod ezt? van ilyen sznyog mg Trikorythusban is? VNEK KARA Jl tevl velem Zeus uccse; rg ideje ssa mr A kutat; s most, hogy kivetted, omlanak a knnyeim. NK KARA n letrlm azt is, mbr rosz vagy, igen rosz pedig, S megcskollak VNEK NK
KARA

0955

Meg ne cskolj!
KARA

Ha akarod, ha nem is. ( Megteszik )

A scholion azt mondja, hogy az laplyos, vizenys (j sznyogterm) hely volt.
1

VNEK KARA 0970 Zeus akrhov tegyen, beh tudtok hzelegni, nk! Nem hiba mondja bezzeg, s nem roszl a pldasz: Sem az istenverte nkkel nincsen dv, se nlklk. NK KARA Most kzttnk szent a bke, s mr ezentul n soha Semmi bntt nem cselekszem, tletek se trk m. 0975 Hanem lljunk egy csoportba, s kezdjnk egy szp neket. (A kt kar egyesl) A NK (Strophe) Nincs esznkbe semmi rosszat senkirl, oh frfiak, Szlni a polgrok kzl, St csupa jt mondani s tenni ma mindenkivel, Oh mert hiszen elg nyomorsg1, a mibe most vagyunk; 0980 Minden ember teht, frfi, n, a kinek Pnzre van szksge, most Jelentse b: kt mna vagy hrom; van ottben Sok, s az erszny a mienk. s, ha majdan bke lesz, 0985 A ki most tlnk klcsn vett, a mivel tartozni fog, Sohse adja meg. Majd csapunk nagy vendgsget bizony a karystusi2 Jeles derk frfiaknak; Lencse van elg nekem, egy kis malac is, meg egyb; 0990 A hs pedig, az oly puha, olyan gynyr, hogy mg! . . . Jertek el ht, ma mg; jkor m csak elbb Szpen megfrdjetek Mind gyermekestl; aztn csak belpni btran, Nem krdezni senkitl, 0995 Csak bejni egyenest
1 2

A hbor. Latorsgrl hresek.

Mint tulajdon hzatokba, fesztelen: mert a kapu Becsukva vr.1 VNEK KARA Hanem ott jnek Sprtbl a kvetek nagy hossz szakllal S kidledt zubbonnyal2, mintha malac-kosarat hoznnak alatta.

1 2

Trfs fordulat, albb is tbbszr. A phallus miatt.

VNEK KARA 1000 dv legelbb is, Lakon frfiak! Mi llapotba jttk, szljatok? KVET1 Flsleges hossz beszddel lnnk: Lthatja brki, hogy mely llapotban. VNEK KARA Oh! az a baj csknys nagyon, 1005 S mind gonoszabbl n mg a tze. KVET Nem kpes2 az. Mit is-fecsegni? Jjn S kssn velnk bkt, ki mint akar. (Athenaei polgrok jnek) VNEK KARA De ltom, itt is honfitrsaim, Mint testgyakorl frfiak, hasukrl 1010 A zubbonyt htracsaptk, gy hogy e Betegsg, a mint ltszik, torna-kr.3 EGY ATHENAEI Ki mondan meg, hol Lysistrate? Mert ht, mi frfiak, csak gy vagyunk. VNEK
1

KARA

Lakon dialectusban beszl, de azt, a kvetkez komolyabb helyeken, nem lehetett valamely magyar tjszlssal nevetsgess tenni. 2 Nem lehetsges, kptelen. 3 A torna Sprtban divatozott leginkbb.

1015

Ez a betegsg egynem amazzal. Tn hajnalonkint grcsk fognak el? ATHENAEI St elvesznk, bizisten, a miatt, gyhogy, ha bkt nem kttk hamar, Nincs md, hogy le ne gyrjk Kleisthenest.1

VNEK KARA Ha eszetek van, a kpenyt ell 1020 Fogjtok ssze, mert meglthat egy Szobor-csonklt.2 ATHENAEI Jl mondod, bizony. LAKN KVET De jl, bizisten. Vessk gy a kntst. ATHENAEI dv, oh Laknok. Cudarul vagyunk! LAKN KVET Bizony mi, hkm, megjrnk veszettl, 1025 Ha ily mern megltnnak azok. ATHENAEI No ht, Laknok, nyltan kell beszlni: Mi jba jrtok? LAKN
KVET

Jttnk kvetl A bke vgett.

Cinaedus. Vonatkozs a herma-csonktsra, mellyel Alkibiadest gyanstottk. rtelme: hermnak nz s leti a fejeteket. T. i. a hermk is phallussal kpeztettek.
2 1

ATHENAEI gy jl van. Mi is. Mrt nem hvjuk teht Lysistratt? 1030 Csak tud kztnk bkt szerzeni. LAKN KVET Biz isten, mg, ha kell, Lysistratost is.1 VNEK KARA De hvni sem kell, gy ltom: hisz ott Jn mr a mint meghall maga. ( Lysistrate j) dv, asszonyi nem f bajnoka, dv! most kell hogy lgy igazn te 1035 Marcona, gyngd, komor s nyjas, mltsgos, szelid s blcs, Mikor a helln np elsei, lsd, elfogva igzeted ltal, Idejttenek s bajukat kzsen rd biztk eligaztni. LYSISTRATE Az nem nehz, ha ket ily dhben Kaphatni, s mg egymsnak nem estek. 2 1040 Hadd lm teht. Hol a Kibkls? Vezesd elbb is a Laknokat El, de knny kzzel s ne durvn S ne mint a frfiak gyetlenl, Hanem szelden, mint asszonyhoz illik. 1045 Ha a kezt nem adja, fogd lejebb. (Kibkls elvezeti a Laknokat) No, most az Athenaeieket is.
1 2

Ez csak trfa a Lysistrate nvre. Lenyalakban szemlyestve, j a Kibkls.

Ott fogd meg, a hol adjk, gy vezesd. ( Megtrtnik ) Laknok, erre lljatok; kzelb; Ti meg amarra; s halljtok szavam! 1050 n n vagyok csak, de van bennem sz, S nem rosz, magamtul is mr, a fejem, De meg, apmtl s az regektl Hallvn sokat, nem nttem parlagon. Elbb is megdorgllak egyarnt 1055 S mltn, hogy a kik, mint vrrokonok, Egy vzmedencbl ntztk oltrt Olympin, Pythban s Pylaeben1 (S hnyat lehetne mondanom, ha kn!); Midn nyakunkon a barbr ti egymst 1060 Irtjtok haddal s Hells vrosit. Eddig van els rsze a beszdnek. ATHENAEI Engem pedig mr megl a kps. LYSISTRATE Aztn, Laknok (rtok trve szmmal): Tudjtok-, mikor Periklidas 1065 Jtt Athenaebe, a Lakn kvet S ott lt knyrgve, krve hadseglyt, Oltrainkon, sppadtan bibor Mezben? Akkor Messn, s egytt A fldrz isten2 szorongata. 1070 De rgtn indult Kmon ngyezer Vrtessel: s Lakedaimon mentve lett. S ti most duljtok Athenae hatrit, Hlbl a mrt jl tett veletek?
Thermopylae. Poseidon. A messenei tmads s a fldinduls egyszerre lepte meg a spr-taiakat.
2 1

ATHENAEI Mltatlan ez tlk, Lysistrate! LAKN KVET Mltatlan m, de szrny j a ms.

1075

LYSISTRATE S vled, Athenae szrazon megy el? Tudod, hogy a Laknok is, midn Darcban1 jrtatok (haddal jvn, Sok Thessal embert kardra hnytak itten, 1080 Sok Hippis-prtit s vdelmezt) Az nap, csupn k, vvn veletek Szabadd tettek, s a darc helyett Ismt kpenybe ltztettenek? LAKN KVET Nem lttam asszonyt ennl igazabbat. ATHENAEI De n se cskolnivalbb szukt. LYSISTRATE Kik ennyi jval voltatok teht Egyms irnt, mit harcoltok? Mirt Nem vettek vget a kzs nyomornak? Hogyan bkre nem lptek? mi gtol? LAKN KVET Hjsz mi akarnk, hazt a kis ktnyt2 k visszaadnk. LYSISTRATE Mellyiket?
1 2

1085

1090

Szolgaruhban, Pisistratus s Hippias alatt, kik erre knyszertk. Ktnynek mondja Pylos erssgt.

LAKN

KVET

Pylost, Mert az neknk kell, tapogatjuk is. ATHENAEI Poseidon uccse, nem markoltok abba! LYSISTRATE Adjtok t, h. ATHENAEI Aztn kit nyomunk? LYSISTRATE Ht krjetek cserbe ms helyet. ATHENAEI No ht, ebanyja, adjtok neknk Elbb is ezt az Echinust, mgtte A Mli blt, s Megara combjait.1 LAKN KVET Nem, annyit istenuccse nem, bartom! LYSISTRATE Hagyd nki; mit civdnl combokrt? ATHENAEI Prre vetkezem,2 szntok-vetek. LAKN KVET De n trgyzok elsbb, istenuccse. LYSISTRATE
1 2

1095

1100

Megara tengerre nyl kfalait, melyek a kiktt vdtk. Miutn bke lesz.

Igen, ha bkt kttk, az utn. Hanem, ha tetszik, tartsatok tancsot, 1105 Kzlve a segdtrsakkal is. ATHENAEI Mifle trsakkal? Kemny bajunk van: Ht trsaink nem mind azt vgzenk, Hogy nszni kell? LAKN
KVET

Biz a mink is azt. ATHENAEI Zeus uccse, mg egsz Karystos is.1 LYSISTRATE Jl van. Teht most tisztlkodjatok meg, Majd fenn a vrban megvendgelnk Mi asszonyok, a mink van a kosrban. Egymsnak eskt tesztek ott s hitet; Aztn karltve hazamegy kiki 1115 Sajt nejvel.
1110

ATHENAEI Csak jernk hamar! LAKN KVET Vezess, a merre tetszik. ATHENAEI Csak hamar. (El mind) NK KARA (Strophe) Tarka sznyegem, kendim, szp ruhim, kntsm, Arany kszerem, mind a mi van,
1

Lsd fentebb: 987. v.

Hordja-vigye, engedem szvesen, akrki most A gyermekinek, majd ha lenya kosarat1 viszen. Ht vegyen mondom a bentlev kincseim Kzzl mindeniktk, s Ne lgyen oly ers pecst egyen se, hogy le ne Tpn rla a viaszt, 1125 S el ne vinn, a mi van. Csak hogy jl megnzze, mert, ha jobban nem lt, mint magam Semmit se lt.
1120

(Antistrophe) S a kinek gabnja nincsen, mde van cseldje sok s van sok apr gyermeke, 1130 Tlem a legfinomabb liszteket az viheti; Ht vks2 kenyerem! gynyrsg nzni milyen nagy az. A ki ht most akar, a szegnyek kzl, Jjn a hzamhoz, s Hozzon szakajtt s sztyt,3 kap letet majd, 4 1135 Tlti Mnes, az enym. Csakhogy azt megmondom az Ajtmhoz kzel ne jrjon, s vakodjk: a kutym Igen hamis.

1 2

ldozatnl. Oly kenyr, mely egsz vkbl slt. 3 Kisebb zsk. 4 Szolga.

VI

(Lzeng vrosiak jnek) EGY LZENG H, nyiss kaput! KAPUS Nem takarodtok el? 1140 Mit csorogtok? Megperzseljelek Szvtnekemmel? Csnya vros ez! (Elmegy. Visszatr) No, nem nyitom ki. Vagy, ha knyszerttek, Miattatok majd n jrok roszl. MS LZENG No ht mi is roszul jrunk veled. KAPUS 1145 Nem mentek el? H, majd fj a hajad! Nem mentek el, hogy a Laknok, ottbenn Jllakva, szpen tvozhassanak? EGY ATHENAEI (a vrbl jve) Nem lttam ily szp lakomt soha. Mg a Laknok is oly kedvesek 1150 Valnak; s mi oly blcsek, pohrnl. VNEK KARA Az rendes: gy sincs jzanon esznk. Ha szt fogadna nkem Athenae, Mind rszegen kldn kvetjeit: Mert most, ha jzanul Sprtba jrunk, 1155 Mind azt keressk, hol tegynk zavart, Hogy meg se halljuk, a mit mondanak, S gyantjuk azt, a mit nem mondanak,

s mst jelentnk, mint a mi val. De most szerettnk mindent: mg ha tn 1 1160 Telamont danolta vn is valaki Kleitagora2 helyett, azt is megdicsrjk, St esksznk r, hamis eskvel. KAPUS De mr ezek meg visszaforranak: Nem takarodtok, seprzni valk! EGY LZENG Zeus uccse! mert mr oszlanak bell. LAKN KVET (spossal) Vedd a fvszerszmot, kedvesem, Had ugrom egyet s dallok egy jeles dalt Az athenaeiekre s magunkra. ATHENAEI Vedd a fuvkd, ldjon meg az isten, 1170 Gynyrkdm, ha ltom tncotok. ( Fuvola) LAKNOK KARA Gerjeszd a fiatalsgot Oh Mnemosyne, s az n dalomat, mely Ismer minket s az Athenaeieket, Mikor, k ugyan Artemisiumnl 1175 Rohantak istenileg a hajkra S megverk a mdust; Minket meg Lenids vezrle, mind megannyi Fogait kszrl vadkant; Sok tajtk virult krl brzatunkon, 1180 s inainkon sok vertk folya le;
1 2

1165

Egy harci dal Telamon firl, Ajasrl. Sprtai nklt. L. Darzsok 1200. v.

Mert nem kevesebb volt az ellen, mint fveny a Persk. Isteni Szz, vadl Artemis, Jer most a bke-pohrra, Te, ki bennnket sszezavartl 1185 Sok id ta: de most legyen a frigy S bartsg mindrkre dvs; S a ktszn rkasgnak Legyen vge kzttnk. Oh Jere ht, jer, szzi vadszn! LYSISTRATE No most, hogy minden rendbe jtt, Laknok Vezesstek ti e nket haza, S ti ezeket: lljon frfi nje mell, N frje mell. Most a j szerencsn rlve, lejtsnk isteninknek, s 1195 Ezentul vakodjunk tenni bnt.
1190

ATHENAEIEK KARA Nosza kart vezess, hvj Charisokat, Hvd seglyl Artemist, Hvd karvezet iker Iiost1 A kegyest, s Nysiost2 1200 A kinek ittasan g Maendok kzepett szeme, s lnggal lobog Zeust, mennyei Felsges hitvesvel, S mindazon isteneket, kik soha nem feledkeny Tani ez rmtele frigynek, 1205 Melyet Kypris adott neknk ! Alalj, i paeon! ugorjatok nagyot, Mint diadalmon, I! evo! evo! evo! LYSISTRATE Lakn, te kezdj most, m ez jra, j dalt.
1 2

Apollon. Bacchus.

LAKNOK KARA 1210 Tagetost a kellemest elhagyva, jersze Oh lakni Mzsa, dicsrd Apollon istent, az Amyklaei1 dicst, S a rzlak Asznt S a hs Tyndaridkat,2 1215 Kik az Eurtsnl vigadoznak. Haja-r! ropjad; haja! rzd gyors inaid, Mert Sprtrl nekelnk, Hol kedves az isteni kar-dal s lbdobogs: Hol csikknt a lenyok Eurts vize mellett 1220 Gyors lbakkal ugorva, tombolnak ersen, Sztlobog hajjal, Mint thyrsus-rz s lejt bacchnsnk; S vezrli a Latna Szz lenya, a dszes karvezr. 1225 Nosza, ksd hajadat fonatkba ell Mint szarvas ugorj gyors lbaidon, Tapsold ki a tnc temit kzzel: S e rzlak istennt, az erset, A diadalmast dicsrje dalod.

1 2

Hol temploma volt. Castor s Pollux (Polydeukes).