MIHAIL AFANASZJEVICS BULGAKOV MOLIRE R LETE

Prolgus A BBVAL BESZLGETEK Br az igazsgot mirt is ne nevetve mondjuk meg .. Horatius. (Horvth Istvn Kroly fordtsa) 1622. janur 13-n egy bba, aki a nevezetes Louise Bourgeois vezetse alatt ll prizsi Hotel-Dieu szlotthonban tanulta mestersgt, a vilgra segtette a derk Poquelin asszony, szletett Marie Cress els gyermekt, egy frfi nemhez tartoz, koraszltt csecsemt. Meggyzdssel llthatom, hogy ha megmagyarzhattam volna ennek a tiszteletre mlt bbaasszonynak, voltakppen kit is segt a vilgra, izgalmban esetleg mg bajt okoz a csecsem nek, s egyszersmind egsz Franciaorszgnak. S me: hatalmas zsebekkel elltott kntst viselek, kezemben nem acl-, hanem ldtoll van. Viaszgyertyk vilgtanak elttem, s agyam is tzben g. - Asszonyom - szltom meg -, vatosabban bnjon ezzel a csecsem vel, ne feledje, hogy id eltt szletett. Halla az n orszgnak a legslyosabb csapst jelenten! - Istenem! Poquelin asszony majd szl egy msikat! - Poquelin asszony ilyen gyermeket soha tbb nem szl, s az elkvetkez vszzadokban egyetlen ms asszony sem szl hozz hasonlt! - Uram, n bmulatba ejt engem! - n magam is csodlkozom. rtse meg, hogy hrom vszzad mlva, egy tvoli orszgban, n csak azrt jut majd eszembe, mivel Poquelin r fit tartotta kezben. - Tartottam n mr a kezemben sokkal nevezetesebb csecsemket is! - Mit rt n a nevezetes sz alatt? Ez a csecsem sokkal hresebb lesz, mint a maguk jelenleg uralkod XIII. Lajosa, st hresebb, mint a kvetkez kirly, pedig , asszonyom, Nagy Lajos, a Napkirly! Kedves asszonyom, van egy tvoli orszg, amelyet n nem ismer, Moszkvia a neve. Lakosai az n flnek idegen nyelven beszlnek. S ebbe az orszgba hamarosan eljutnak annak a csecsem nek a szavai, akit most a vilgra segtett. Valami lengyel fick, Els Pter cr udvari bolondja, nem az nk, hanem a nmetek nyelvr l fordtja le ket a barbr nyelvre. Az udvari bolond, akit "Szamojd kirly"-nak hvnak, serceg tollal a kvetkez nehzkes sorokat rja a paprra: "GORGIBUS rdemes is annyit klteni retok, szjkencsre! Na mit csinltatok ezekkel az urakkal, hogy oly kedvetlenl tvoztak?" (Szsz Kroly fordtsa, 1872.) A ksbbi fordt pedig ezekkel a szavakkal akarja visszaadni az n segtsgvel szletett csecsem nek szavait, Knyeskedk cm vgjtkbl: "GORGIBUS pp nektek val, mondhatom, annyi pnzt elpocskolnotok a kpes feletek kenegetsre. Mit csinltatok mr megint azzal a kt fiatalemberrel is? Olyan fagyosan mentek el, hogy csak nztem." (Illys Gyula fordtsa) Az "llami Klgyi Hivatal birtokban lv komdik 17o9. mjus 3o-n kelt felsorols"-ban, egyb darabok kztt, a kvetkezk is szerepelnek: "A megvert doktorrl" (ms cmn "A knyszersgb l doktor"), s egy msik - "Hercules nemzetsge, amelyben Jupiter az els szemlyisg". Rjuk ismernk. Az els a Botcsinlta doktor ugyanennek a csecsem nek a vgjtka. A msodik - az Amphitron, szintn az mve. Ez az az Amphitron, amelyet de Molire r s komdisai 1668-ban Prizsban eladnak Pjotr Ivanov Patyomkinnak, Alekszej Mihajlovics cr kvetnek jelenltben.

Teht, amint ltja, az oroszok mg ebben a szzadban tudomst szereznek arrl az emberrl, akit most n a vilgra segtett. , korok tallkozsa! , felvilgosods kora! A csecsem szavait lefordtjk nmet nyelvre, lefordtjk angol, olasz, spanyol, holland nyelvre. Dn, portugl, lengyel, trk, orosz ... - Lehetsges ez, uram? - Ne szaktson flbe, asszonyom! Grg nyelvre! jgrgre, persze. De azutn grgre is. A magyar, romn, cseh, svd, rmny s arab nyelvre! - Uram, n elkpeszt engem! - , ebben mg kevs a meglep. Egy tucatnyi rt nevezhetnk meg nnek, akinek mveit ms nyelvre lefordtjk, br ugyanakkor mg azt sem rdemelnk meg, hogy az anyanyelvkn megjelenjenek. De az mveit nem csupn lefordtjk, hanem szndarabokat is rnak rla, s csupn az n honfitrsai tucatnyi drmt alkotnak szemlyr l. Darabokat rnak az oroszok, majd az olaszok is, s kztk Carlo Goldoni, aki gy mondjk - maga is a mzsk kegyeltje volt. Nem csupn az n orszgban, hanem ms orszgokban is utnozzk mveit s tdolgozzk szndarabjait. A klnfle nemzetisg tudsok rszletes tanulmnyokat kzlnek rsairl, s lpsrl lpsre iparkodnak kvetni titokzatos lett. Bebizonytjk nnek, hogy ez az ember, akit n jelenleg a kezben tart, s aki csupn gyenge letjeleket ad, hatssal lesz az elkvetkez szzadok sok rjra, kzttk olyanokra is, mint - az n szmra ismeretlen, de szmomra ismers - honfitrsaim: Gribojedov, Puskin s Gogol. Igazatok lehet: a tz se fogja azt, Ki kvetek csak egy napig kibrja, Ki vletek egy levegt fogyaszt, S az esznek nem tmad semmi hjja. El Moszkvbl, el, el! s vissza sohasem! Nem nzek htra se, rohanok nyakra-fre, A bujtat magny kuckjt keresem! (Kardos Lszl fordtsa) Ezek a sorok honfitrsam, Gribojedov Az sz bajjal jr cm darabjnak utols jelenetb l valk. n, akit minden megmart, s minden elrult, Megyek az rvnyb l, e dics bntanyrl, S keresek a fldn valami zug helyet, Ahol mg szabadon lhet a becslet. (Szab Lrinc fordtsa) Ezek a sorok pedig ugyanennek a Poquelinnek Embergyll cm darabjbl valk, a befejez rszb l; a darabot 1816-ban fordtotta le oroszra Fjodor Kokoskin r. Van-e hasonlsg a kt befejezs kztt? , istenem! Nem vagyok szakrt, dertsk ezt ki a tudsok! Majd elmagyarzzk nnek, mennyire hasonlt Gribojedov Csackij nev hse Alceste-re, az Embergyllre, s azt is, hogy Carlo Goldonit Poquelin nvendknek tartjk, s azt, hogy a fiatal Puskin szintn utnozta ezt a Poquelint, s elmondanak mg sok okos s rdekes dolgot. Mindehhez n nem nagyon rtek. Engem ms foglalkoztat: hsm szndarabjait hrom vszzadon t fogjk jtszani a vilg minden sznpadn, s nem tudni, mikor hagyjk abba eladsukat. Ht ez az, ami engem rdekel! Lm, mifle ember lesz ebbl a csemetb l!

Igen, a szndarabokrl akartam nnek beszlni. Egy nagyon tiszteletre mlt hlgy, Aurore Dudevant asszony, akit egybknt George Sand nven jobban ismernek, azok kztt lesz, akik szndarabokat rnak hsmrl. E szndarabnak a vgn Molire, helyr l felemelkedve, gy szl: - Igen, otthon akarok meghalni... Meg akarom ldani lenyomat! s Cond herceg, Molire mell lpve, ezt feleli: - Tmaszkodjon rm, Molire! Du Parc sznsz pedig - aki Molire hallnak idejn egybknt mr nincs is az lk sorban - zokogva kilt fel: - , elvesztem az egyetlen embert, akit valaha is szerettem! A hlgyek meghatan rnak, ezen nem tudnak vltoztatni! De te, szegny s vrrel bortott mesterem! Te sehol sem akartl meghalni, sem odahaza, sem msutt! s nem valszn, hogy amikor szjadbl patakokban mltt a vr, azt a kvnsgodat fejezted volna ki, hogy meg akarod ldani teljesen rdektelen lenykdat, Madeleine-t! Ki r meghatbban a hlgyeknl? Csak nem a frfiak egyike-msika? Vlagyimir Rafailovics Zotov, orosz r nem kevsb rzelmes befejezst r: - A kirly jn. Molire-t akarja ltni. Molire! Mi van vele? - Meghalt. S a herceg, Lajos elbe futva, felkilt: - Felsg, Molire meghalt! XIV. Lajos, kalapjt levve, gy szl: - Molire halhatatlan! Mi kifogsunk lehet e szavak ellen? Val igaz, az az ember, aki mr a negyedik szzada l, ktsgtelenl halhatatlan. Csupn az itt a krds: elismerte-e ezt a kirly? Cambert r "Arethusa" cm operjban ez hangzik el: - Az istenek az eget kormnyozzk, Lajos pedig - a fldet! Az, aki a fldet kormnyozza, soha senki eltt nem vette le a kalapjt, csak a hlgyek eltt, s a haldokl Molire-hez sohasem ment volna el. s valban nem is kereste fel Molire-t, mint ahogyan semmifle herceg sem ltogatta meg t. Az, aki a fldet kormnyozta, nmagt tartotta halhatatlannak, de ebben, azt hiszem, tvedett. Haland volt, mint mindenki, s ennek kvetkeztben - vak. Ha nem az, taln elmegy a haldoklhoz, mivel a jv rdekes dolgokat tartogatott szmra, s nincs kizrva, hogy rszt vllalhatott volna az igazi halhatatlansgbl. A mai Prizsban, azon a helyen, ahol a Richelieu, Thrse s Molire utca tallkozik les kanyarban, az oszlopok kztt mozdulatlanul l frfit ltna. Alacsonyabban - kt faragott nt, vilgos mrvnybl, kezkben paprtekerccsel. s mg nluk is mlyebben oroszlnfejeket, s alattuk - a szkkt kiszradt kvjt. me - a ravasz s csbt gall, a kirlyi komdis s szndarabr! me bronzparkban s cip jn bronzszalagokkal! me - a francia drmars kirlya! , asszonyom! Mit emleget n itt nekem mindenfle hrneves csecsemket, akiket valaha is a kezben tartott! rtse meg, hogy ez a csecsem, akit ppen most a vilgra segtett Poquelin krpitosmester hzban, nem ms, mint Molire r! Oh! Ht megrtett? Ht ezrt krem, legyen vatos! Mondja, felsrt? Llegzik? l! 1. A MAJMOS HZBAN gy ht hozzvetlegesen 1622. janur 13-n, Prizsban, Jean-Baptiste Poquelin r s felesge, Marie Poquelin-Cress csaldjban megjelent a satnya elsszltt. Janur 15-n megkereszteltk a Saint-Eustache templomban, s apja tiszteletre Jean-Baptiste-nak

neveztk el. A szomszdok gratulltak Poquelinnek, s a krpitosok chben hre kelt, hogy megint a vilgra jtt egy krpitos s btorkeresked. Minden ptsznek ms a fantzija. A Saint Honor s a Vieilles-tuves sarkn ll, kellemes klsej, ktemeletes, meredek tetej hz sarkt a XV. szzadi ptsz nyesett g narancsfkat mutat fafaragvnyokkal dsztette. Ezeken a fkon lncknt egymsba kapaszkod, kis majmok nyjtzkodtak, eltakarva a fk gymlcst. Magtl rtetdik, hogy a hz a prizsiaktl a majmos hz nevet kapta. s ezek a majmok ksbb mg sokba kerltek de Molire komdisnak! A jakark nemegyszer emlegettk, hogy semmi csodlkoznival nincs abban, hogy a tiszteletre mlt Poquelin r idsebb fia a bohc foglalkozst vlasztotta! Mit lehet vrni valakit l, aki fintorg majmok kztt ntt fel? Egybknt a komdis ksbb sem tagadta meg majmait, s amikor lete alkonyn cmert tervezte, amire ki tudja mirt volt szksge, az atyai hzat rz, hossz fark bartait rajzolta r. Ez a hz a legzajosabb kereskednegyedben llt, Prizs kzepn, nem messze a PontNeuftl. Ez volt az idsebb Jean-Baptiste hza, s ebben a hzban lt s kereskedett az udvari krpitos s dszt mester. Az id mltval a krpitos mg egy cmet szerzett - felsgnek, Franciaorszg kirlynak komornyikja lett. s ezt nem csupn tiszteletbeli cmnek tekintette, hanem biztostotta rklhet cmknt idsebb fia, Jean-Baptiste szmra. gy beszltk, hogy az idsebb Jean-Baptiste a karosszkekkel s krpitokkal val kereskedsen kvl klcsnk adsval is foglalkozott, jelent s kamat ellenben. Nem ltok abban semmi eltlendt, ha egy keresked ilyesmit tesz. De a gonosz nyelvek azt lltottk, hogy az idsebb Poquelin kiss tlzsba vitte a dolgot a kamatokat illetleg, s hogy lltlag a drmar Molire, amikor megalkotta az ellenszenves, zsugori Harpagon alakjt, sajt desapjt brzolta darabjban. Harpagon annyira fsvny, hogy egyik gyfelre pnz helyett mindenfle limlomot akart rszni, tbbek kztt egy sznval kitmtt gykbrt, azt lltva, hogy azt dszknt lehet a mennyezetre felakasztani. Nem akarok hinni ezekben a mendemondkban! A drmar Molire nem rgalmazta meg apja emlkt, s n sem vagyok hajland arra, hogy megrgalmazzam. Az idsebb Poquelin valdi keresked volt, tiszteletre mlt chnek tekintlyes s tisztelt kpvisel je. Kereskedett, s a majmos zlet bejrata fltt a majmokkal dsztett, tiszteletre mlt zszl lengett. A stt fldszinten, az zlethelyisgben festk s gyapjszvet szaga terjengett, a kasszban csengtek a pnzrmk, s egsz nap tdult oda a np, hogy sznyegeket s taptkat vlogasson. s megfordultak az idsebb Poquelin zletben gazdag polgrok s arisztokratk is. A mhelyben pedig, amelynek ablakai az udvarra nyltak, s vgni lehetett a zsros port, ott tornyosodtak a szkek, szanaszt hevertek a fakellkek, a br- s szvetmaradkok, s ebben a zrzavarban szorgoskodtak, kopogtak kalapcsukkal s szabtak ollikkal Poquelin mesterei s segdei. Az emeleti szobkban, a zszl fltt, az anya uralkodott. Ott hallatszott lland khcselse, s selyemszoknyinak zizegse. Marie Poquelin mdos asszony volt. Szekrnyeiben drga ruhk s firenzei ruhaanyagok halmozdtak, a legfinomabb batiszt fehrnem, a fikokban nyaklncok, gymnt beraks karperecek, gyngyk, smaragdkves gyrk, aranyrk s drga asztali ezst hevert. Amikor imdkozott, Marie gyngyhz rzsafzrt pergetett ujjai kztt. Olvasta a Biblit, s lltlag (br ezt szinte el sem hiszem) Plutarkhosz grg szerz mveit is, rvidtett fordtsban. Csndes, szvlyes, s mvelt asszony volt. Legtbb se krpitos, de akadtak kzttk ms foglalkozs emberek, pldul zenszek meg gyvdek is. A majmos hz emeletn egy szke haj, vastag ajk fi jrt-kelt. volt a csald idsebb fia - Jean-Baptiste. Nha lement az zletbe s a mhelybe, s zavarta a segdeket

a munkban, sszevissza krdezgette ket mindenflr l. A mesterek nevettek dadogsn, de kedveltk. Idnknt az ablakhoz lt, s klre tmasztva fejt kinzett a piszkos utcra, amelyen ide-oda hmplygtt a np. Anyja egyszer, amikor elment mellette, megveregette a htt s azt mondta neki: - , te elmlked! S azutn egy szp napon az elmlkedt beadtk az egyhzkzsgi iskolba. A parkilis iskolban ppen azt tanulta meg, amit egy ilyen iskolban lehetett, vagyis elsajttotta a ngy szmtani alapmveletet, folykonyan megtanult olvasni, kevs latint, meg sok rdekes tnyt, ami a Szentek let-ben meg volt rva. gy zajlott az let, bksen s kellemesen. Az idsebb Poquelin gazdagodott, mr ngy gyermek szletett a csaldban, amikor egyszer csak a majmos hzban a szerencstlensg vert tanyt. 1632 tavaszn a trkeny anya megbetegedett. Szeme egyre aggdbb, s fnyesebb lett. Egy hnap alatt annyira lefogyott, hogy alig lehetett rismerni, s spadt orcin egszsgtelen piros foltok ltek. Aztn vrt kptt, s a majmos hzba egyre tbbet jrtak a baljs kalapos orvosok, szvrhton. S elkvetkezett mjus 15-e, amikor a pufk arc elmlked, piszkos klvel trlve knnyeit, keservesen zokogott, s az egsz hz vele egytt srt. A csndes Marie Poquelin mozdulatlanul fekdt, melln keresztbe tett kzzel. Temetse utn a hz stt, komor lett. Az apa bnkdott, nem trdtt semmivel, s elsszltt fia nemegyszer ltta nyri estken magba roskadtan ldglni s srni. Az elmlked ettl a ltvnytl elszomorodott, s csak tnfergett a laksban, nem tudva, mitv legyen. De azutn az apa abbahagyta a srst, s egyre srbben jrt vendgsgbe egy Fleurette nev csaldhoz. Kzltk a tizenegy ves Jean-Baptiste-tal, hogy j mamt kap. s nemsokra Catherine Fleurette, az j mama, megjelent a majmos hzban. Aztn a csald elkltztt a majmos hzbl, mert az apa ms hzat vsrolt. 2. KT SZNHZBART TRTNETE Az j hz egsz kzel volt az Halles-hoz, ahol a hres saint-germaini vrosokat tartottk. s az j helyen a vllalkoz szellem Poquelin mg nagyobb fnyzssel rendezte el zletnek minden csaltkt... Az elz hzban Marie Cress gazdlkodott s szlte a gyermekeket, az jban Catherine Fleurette vltotta fel t. Mit mondhatunk errl az asszonyrl? Szerintem, semmit - sem rosszat, sem jt. De mivel mostohaknt kerlt a csaldba, sokan, akik hsm lete irnt rdekldtek, azt hangoztattk, hogy Jean-Baptiste-nak rosszul ment a sora, hogy az j mama gonosz mostoha volt, s hogy ppen az, akit Molire a Kpzelt beteg cm vgjtkban Bline nven megrktett. Azt hiszem, ez nem helytll. Nincs semmi bizonytk arra, hogy Catherine bntotta volna Jean-Baptiste-ot, s ppensggel semmi sincs arra, hogy rla mintzta Bline-t. Catherine Fleurette nem volt rossz msodik felesg, teljestette hivatst a fldn: a hzassgktst kvet vben egy Catherine nvre hallgat lenyt, majd kt v mlva egy Marguerite nev lenyt szlt Poquelinnek. Jean-Baptiste eljrt az egyhzkzsgi iskolba, s vgl befejezte tanulmnyait. Az idsebb Poquelin gy vlte, hogy elsszltt fia kellkppen kiszlestette szellemi ltkrt, s ezrt felszltotta, hogy most mr inkbb a munkt tanulmnyozza az zletben. Akkor JeanBaptiste hozzltott anyagokat mrni, egyet s mst megszgezni, a segdekkel tereferlni, szabad idejben pedig a Marie Cresstl htramaradt, sokat forgatott Plutarkhosz knyvet olvasgatta.

s ekkor, gyertyim fnyben, az ajtnylsban megjelenik elttem szerny, de tekintlyes kntsben, parkban, ndplcval a kezben, egy korhoz kpest nagyon eleven, polgr klsej r, szeme ragyog s modora vlasztkos. A neve - Louis, vezetkneve - Cress, az elhunyt Marie apja, ennek kvetkeztben az ifjabb Jean nagyapja. Foglalkozsra nzve Cress r is krpitos volt, mint ahogyan a veje. Cress azonban nem volt udvari krpitos, hanem magnvllalkoz, aki a saint-germaini vsron rulta portkit. Cress St.-Ouenben lakott, Prizs krnykn, ahol egy minden knyelemmel elltott, pomps hzzal rendelkezett. Vasrnaponknt a Poquelin csald rendszerint tra kelt St.-Ouenba a nagyaphoz vendgsgbe, s a Poquelin gyermekek ezekrl a ltogatsokrl sok kellemes emlket riztek. Nos, ez a Cress nagyapa klns bartsgot kttt az ifjabb Jean-Baptiste-tal. Mi kapcsolhatta ssze az reget a kisfival? Csak nem az rdg? De igen, ppen ! A kzs szenvedly azonban nem maradt sokig titok az idsebb Poquelin eltt, s hamarosan kellemetlen meglepetst szerzett neki. Kiderlt, hogy a nagyapa s az unoka rlten lelkesedik a sznhzrt! Amikor a nagyapa szabad estin Prizsba jtt, a kt krpitos, az reg meg a fiatal, sszebeszlt, s titokzatosan sszenzett, majd elvonult hazulrl. Nem volt nehz tjukat kvetni. Rendszerint a Mauconseil s a Francaise utca sarkra mentek el, ahol a Hotel de Bourgogne alacsony s stt termben jtszott a kirlyi szntrsulat. A tiszteletre mlt Cress nagyapnak kitn ismersei voltak egy bizonyos vallsi, valamint kereskedelmi clokra alakult trsasg vezeti kztt. E trsasgot Confrrie de la Passionnak hvtk, s azzal a kivltsggal rendelkezett, hogy Prizsban misztriumokat adhatott el. ppen ez a trsasg pttette fel a Hotel de Bourgogne-t, de amikor Jean-Baptiste kisfi volt, misztriumokat mr nem mutattak be, hanem a Hotel helyisgt klnfle szntrsulatoknak adtk ki brbe. Ezrt ht Cress nagyapa belltott a Trsulat vezetjhez, s a tiszteletre mlt krpitosmesternek, valamint unokjnak szabadjegyet adtak az egyik res pholyban. A Hotel de Bourgogne sznhzban, ahol a fszerepeket akkoriban a leghresebb sznsz, Bellerose jtszotta, tragdikat, tragikomdikat, psztorjtkokat s vgjtkokat adtak el, egybknt a Hotel legnevezetesebb drmarjnak Jean de Rotrou-t tartottk, aki igen kedvelte a spanyol sznjtszst. Cress nagyapnak a legnagyobb lvezetet szerezte Bellerose jtka, s az unoka a nagyapval egytt tapsolt Bellerose-nak. Az unoknak azonban azoknl a tragdiknl, amelyekben Bellerose fellpett, sokkal jobban tetszettek a bourgogne-i durva s knnyed vgjtkok, amelyeket nagyobbra az olaszoktl klcsnztek, s amelyek Prizsban kivl eladkra talltak, akik szrakoztat szerepkben szabadon zsonglrkdtek aktulis szvegeikkel. Igen, az idsebb Poquelin nagy szomorsgra, Cress nagyapa megmutatta finak a Hotel de Bourgogne bejratt! A nagyapval egytt, amikor Jean-Baptiste mg kisfi volt, majd ksbb, trsaival egytt, amikor Jean-Baptiste felcseperedett, alkalma volt a Hotel de Bourgogne-ban kivl szndarabokat megnzni. A hres Gros-Guillaume, a vgjtkok szerepl je, vrs, lapos sapkjval, s iszonyatos hasn sszehzott, fehr zekjvel kpesztette el Jean-Baptiste-ot. Egy msik hressg, Gaultier-Garguille komikus sznsz, fekete, de piros ujj mellnyben, hatalmas szemveggel s bottal felszerelve, Gros-Guillaume-nl nem kevsb kprztatta el a Hotel de Bourgogne kznsgt. mulatba ejtette Jean-Baptiste-ot Turlupin, a trkkk fradhatatlan kiagyalja, s a nevetsges regasszonyok szerept jtsz Alison is. Jean-Baptiste szeme eltt nhny v alatt, mintha krhintn forognnak, elsuhantak a rizsporos arc s kifestett vagy larcos cseprg doktorok, fukar regemberek, krked s gyva kapitnyok. A knnyelm felesgek a kznsg hahotja kzben csaltk meg zsmbes, tkfilk frjket, s a bohzatok kertni-komaasszonyai csrgtek, mint a szarkk. Ravasz, pehelyknny szolgk az orruknl fogva vezettk az reg Gorgibus-ket, a vn

csontokat bottal vertk s zskba gymszltk. s a Hotel de Bourgogne falai rzkdtak a nzk nevetstl. Miutn mindent megnztek a Hotel de Bourgogne-ban, amit csak ltni lehetett, a szenvedlyt l megszllott krpitosok tmentek a msik nagy sznhzba - a Hotel du Marais-ba. Ott a tragdia honolt, amelyben kitnt Mondory, a kivl sznsz, s a magasrpt vgjtk, amelynek legjobb mintit a kor hres sznmrja, Pierre Corneille bocstotta a sznhz rendelkezsre. Louis Cress unokja mintha ms vilgba csppent volna: a bourgogne-i pulykakakasknt kiltztt Bellerose negdes volt s finomkod. Szemt forgatta, majd az ismeretlen messzisgbe meresztette, knnyedn lengette kalapjt, s vlt hangon mondta el monolgjt, szinte nem is lehetett megrteni, vajon beszl-e vagy nekel. A Marais-ban azonban Mondory megrendtette a nzteret drg hangjval, s hrgve haldokolt a tragdikban. A kisfi lzasan ragyog szemmel trt vissza az atyai hzba, s jszaknknt lmban szmtalan buff Alisont, Jacquemin-Jadeau-t, Philippine-t s hres, rizsporos arc Jodelet-t ltott. jaj! A Hotel de Bourgogne s a Hotel du Marais korntsem mertette ki az sszes lehetsgeket azok szmra, akik gygythatatlan szenvedllyel rajongtak a sznhzrt. A Pont-Neufn s az Halles krnykn hatalmas lendlettel folyt a kereskeds. Prizs ettl gazdagodott, szplt, s minden irnyban terjeszkedett. A kereskedsekben s a boltok bejrata eltt pezsgett az let, s csak gy csengett tle az emberek fle, meg a szeme is kprzott bel! Amott pedig, ahol a saint-germaini vsr felttte strait, valsgos bbeli zrzavar uralkodott. Zsivaj! Dbrgs! s micsoda szemt mindentt!... - Istenem! Istenem - jegyezte meg egyszer errl a vsrrl Scarron, a nyomork klt . - Mennyi szemetet hordanak ssze mindenhov ezek az alsnadrgot nem ismer fenekek! Egsz nap csak tdulnak, tolakodnak, lkdsdnek! Polgrok s csinos polgrasszonyok! A borblyzletekben borotvlnak, szappanoznak, fogat hznak. Az embergyrben a gyalogosok kzt lovasokat ltni. Az szvreken tekintlyes, varjakhoz hasonlt orvosok kzlekednek. A kirlyi musktsok lovon szguldanak, mentjkn arany nyilas cmerekkel. Vilg fvrosa, egyl, igyl, kereskedj, nvekedj! H ti, alsnadrgot nem ismer fenekek, gyertek ide, a Pont-Neufre! Nzztek, ott fellltjk a bdkat, teleaggatjk sznyegekkel. Ki nyafog ott, mint valami duda? A kikilt. Ne kslekedjenek, uraim, mert mindjrt kezddik az elads! Ne mulasszk el az alkalmat! Csak nlunk lthatjk, sehol msutt, Brioch r kivl bbjait! Ott dlnglnek ni, a pdiumon, fonalra felakasztva! Ltni fogjk a zsenilis, idomtott majmot, Fagotint! A Pont-Neuf bdiban utcai orvosok, fogszok, tykszemsebszek s gygyszerszsarlatnok helyezkedtek el. Csodaszereket rultak a npnek - gygyszert minden betegsgre, s azrt, hogy bdjukra felhvjk a figyelmet, megegyeztek az utcai vndorkomdisokkal, st nha a sznhzak sznszeivel, s azok a sarlatnszerek csods hatst dicsr, egsz estt betlt, hossz eladsokat mutattak be. nneplyes menetek vonultak fel, a lovakon kifestett, felcicomzott, ktes rtk, klcsnvett kszerekkel teleaggatott komdisok ltek, ordtoztk a hirdetsek szvegt, csdtettk a npet. A fiatal suhancok csapatostl futottak a nyomukban, ftyltek, a lbuk alatt bukdcsoltak, s ezzel csak nveltk a tolongst. Zsibongj, Pont-Neuf! Hallom, hogyan szletik meg lrmd kzepette a sarlatnatytl s a sznszn-anytl a francia sznjtk, that hangon kiablva, mikzben durva arct rizsporral festi fehrre! me, Prizs-szerte mindentt elterjedt a hre a titokzatos s kitn frfinak, egy bizonyos Christophe Contugginak. Egsz trsulatot fogadott, s a vsri bdban sznhzi eladsokat rendezett pojckkal, s segtsgkkel adta el a mindent gygyt orvossgppet, amely az orvietan elnevezst kapta.

Ha be is jrod az egsz orszgot, Sehol sem kapsz jobb orvossgot! Orvietan, orvietan! Vegytek az orvietant! larcos buffk a kiablstl berekedt hangon fogadkoztak, hogy nincs a fldkereksgen olyan betegsg, amin ne segtene a varzserej orvietan. Megment a hektiktl, a pestist l, meg a rhtl is! A bd mellett egy muskts lovagol el. Az alsnadrgot nem ismer tmeg utat tr magnak, odaszorul a pisztolyokkal teleaggatott nyereghez. Contuggi bdjban felvltenek a komdisok: Vitz r, kapitny! Kaphat az orvietan! - Vigyen el a pestis! El innen az tbl! - kiabl a grdista. - Szabadna egy kis doboz orvietant krnem - szlal meg egy bizonyos Sganarelle, a ksrtsnek engedve -, mennyibe kerl? - Nagysgos uram! - feleli a sarlatn -, az orvietan olyan szer, ami voltakppen megfizethetetlen! Restellenm, uram, hogy ntl pnzt fogadjak el rte! - , uram - feleli Sganarelle -, megrtem, hogy Prizs minden aranya sem lenne elegend, hogy ennek a kis doboznak az rtkt megfizessem. De n is restellnk brmit is ingyen elfogadni. Ezrt ht, engedje meg, hogy tnyjtsak harminc sou-t, s krem a visszajr aprpnzt. Prizs fltt sttkk az este, kigyulladnak a fnyek. A bdkban fsts, kereszt alak csillrokban viaszgyertyk olvadoznak, a fklyk lngolnak. Sganarelle siet hazafel a Saint-Denis utcban. Minden oldalrl belekapaszkodnak kabtja szrnyba, felszltjk, hogy vegyen ellenmrget a vilg minden ltez mrge ellen. Zsibongj, Pont-Neuf! S me, az embertmegen keresztl ketten vgjk t magukat: a tiszteletre mlt nagyapa s guvrrozott gallr kamasz-bartja. s senki sem tudja, s a pdiumon szerepl sznszek sem gyantjk, kit lkdsnek a tmegben, a sarlatn bdjban. Jodelet a Hotel de Bourgogne-ban nem tudja, hogy elkvetkezik az a nap, amikor ennek a klyknek a trsulatban jtszik. Pierre Corneille sem tudja, hogy lete alkonyn rl majd annak, ha ez a klyk elfogadja eladsra szndarabjt, s pnzt ad rte az egyre szegnyebb sznmrnak. - Ne nzzk mg meg a kvetkez bdban is az eladst? - krdezi udvarias, hzelg hangon az unoka. A nagyapa ttovzik - ksre jr az id. De nem llja meg: - No nem bnom, menjnk. A kvetkez bdban a sznsz a kalapjval bvszkedik: forgatja, szokatlan mdon hajtogatja ssze, gyrgeti, a levegbe dobja... s a Pont-Neuf mr fnyben szik, az egsz vrosban lebegnek, szinte sznak a lmpk a jrkelk kezben, s az emberek flben mg ott cseng az that kilts: orvietan! s lehetsges, hogy este a Saint-Denis utcban lejtszdik Molire egy jvendbeli szndarabjnak befejez jelenete. Mikzben ugyanaz a Sganarelle vagy Gorgibus elment az orvietanrt, amellyel Lucinde lenyt remlte kigygytani Klitander vagy Clante irnti szerelmb l - Lucinde, termszetesen, megszktt azzal a Klitanderral, s megeskdtek!

Gorgibus dhng. Becsaptk! Az orrnl fogva vezettk! Belevgja az tkozott orvietant a szolgllny arcba! Fenyegetzik! De ott teremnek a vidm hegedsk, tncra perdl Champagne, a szolga, Sganarelle beletrdik a trtntekbe. s Molire megrja a befejez, esti jelenetet, s mindenki ragyog a boldogsgtl. Zsibongj, Pont-Neuf! 3. NEM KELLENE-E A NAGYAPNAK ORVIETANT BEADNI? Egy este Cress s az unokja emelkedett hangulatban, s mint mskor is, meglehetsen titokzatoskodva mentek haza. Az idsebb Poquelin a karosszkben pihent a munkanap utn. Megrdekldte, hov vitte a nagyapa kedvenc unokjt. No persze, a Hotel de Bourgogne-ban nztk meg az eladst. - Mirt jr vele olyan gyakran sznhzba? - krdezte Poquelin. - Csak nem akar komdist csinlni bel le? A nagyapa letette kalapjt, a szoba sarkba rakta staplcjt, egy kicsit hallgatott, majd ezt felelte: - Adn Isten, hogy olyan sznsz vlna bel le, mint Bellerose! Az udvari krpitosmester kittotta a szjt. Egy ideig hallgatott, majd megrdekldte, komolyan beszl-e a nagyapa. Mivel azonban Cress hallgatott, Poquelin maga trt ki a dologra, de gunyoros hangon. Ha valaki azt kvnhatja, Louis Cress vlemnye szerint, hogy hasonlv vljon Bellerose komdishoz, akkor mirt ne folytassuk a dolgot? Lehetne Alison nyomdokain is haladni, aki knyeskedik a sznpadon, s a polgrok szrakoztatsra nevetsges reg kofaasszonyokat alakt. Mirt ne mzoln ki a fizimiskjt valami fehr vacakkal, s ne ragasztana fel magnak risi bajuszt, amint azt Jodelet teszi? S ltalban bolondnak is tettetheti magt, ahelyett, hogy az zlettel trdne. Mirt ne, hiszen a vrosi polgrok az ilyesmirt szemlyenknt tizent sou-t is fizetnek! Nos, valban csodlatos plyafuts az udvari krpitosmester idsebb fia szmra, hiszen a mestert, hla Istennek, egsz Prizs ismeri! Hogy rvendeznnek a szomszdok, ha az ifjabb Baptiste Poquelin r, akinek szmra biztostva van a kirlyi komornyik cme, egyszer csak a mutatvnyos bdk sznpadn bukkanna fel! A krpitosok chben hallra kacagnk magukat! - Bocssson meg - krdezte Cress szelden -, az n vlemnye szerint a sznhznak nem kellene lteznie? De kiderlt, hogy Poquelin szavaibl ez nem kvetkezik. A sznhznak lteznie kell. Ezt elismeri mg felsge is, akinek az r hosszabbtsa meg napjait. Hiszen a bourgogne-i szntrsulatnak a "kirly szntrsulata" cmet ajndkozta. Mindez nagyon helyes. Poquelin maga is rmmel megy el vasrnap a sznhzba. De gy fogalmazn meg a dolgot: a sznhz ltezik Jean-Baptiste Poquelinrt, s semmikppen sem fordtva. Poquelin pirtott kenyeret rgcslt, bort iszogatott hozz, s sszetrte a nagyapt. Tovbb is fejldhet a dolog. Ha valaki nem tud bekerlni felsge szntrsulatba hiszen, uraim, nem mindenki Bellerose, akinek, azt beszlik, csak a jelmezei hszezer lvre-t rnek -, mirt ne lpne fel a vsrban? Ott a legilletlenebb trfkat szrhatja, ktrtelm mozdulatokat tehet, mirt ne, mirt ne?... Az egsz utca ujjal mutogatna r! - Bocsnat, trfltam - mondta Poquelin -, de hiszen n is trflt persze? Nem tudni azonban, trflt-e a nagyapa, mint ahogyan az sem ismeretes, hogy mit gondolt az apai monolgot hallva az ifjabb Jean-Baptiste.

"Klns emberek ezek a Cressk! - gondolta magban az udvari krpitosmester, a sttben gyban forgoldva. - Ilyet mondani a fi eltt! Azt kellett volna a nagyapnak felelni, hogy ez ostoba trfa, csak knyelmetlen lett volna." Nem br elaludni. Az udvari krpitosmester s komornyik belebmul a sttbe. ", ezek a Cressk mindnyjan ilyenek! s a megboldogult, az els felesg, az is mindenflket kpzelt, s szintn imdta a sznhzat. De ez az reg rdg mr hatvan ves! Becsletszavamra, nevetsges dolog! Orvietant kellene beadni neki, mert mr-mr a msodik gyermekkort li!" Gondok. zleti gyek. lmatlansg... 4. NEM MINDENKINEK TETSZIK A KRPITOS MESTERSG De n mgiscsak sajnlom a szegny Poquelint! Valban, micsoda szerencstlensg! 1636 novemberben meghalt a msodik felesge is. Az apa megint ott l a sttben s bnkdik. Egszen magnyos lett. s mr hat gyermeke van. Az zlet ott van a nyakn, s most fel kell nevelni ezt a gyermeksereget. Mindig egyedl, magban. Csak nem nsl meg harmadszor is... s bnatra, ugyanakkor, amikor meghalt Catherine Fleurette, valami trtnt az elsszltt Baptiste-tal is. A tizent ves fi betegeskedni kezdett. Tovbbra is dolgozott az zletben, nem lehetett r panasz: nem henylt. De gy mozgott, mint egy lettelen bb, uram bocs', a Pont-Neuf bdiban! Lefogyott, odalt az ablakhoz, kibmult az utcra, mg ha odakint semmi sem volt lthat, sem j, sem rdekes dolog, minden tvgy nlkl evett... Vgl is elkerlhetetlen volt a beszlgets. - Mondd meg, mi a bajod. - mondta az apa, s tompa hangon hozztette: - Csak nem betegedtl meg? Baptiste tompa orr cip jre meresztette a szemt, s hallgatott. - Csak bajom van veled - llaptotta meg a szegny zvegyember. - Mit kezdjek veletek, gyerekek? Ne gytrj engem, hanem... mondd el, mi bajod. Ekkor Baptiste apjra vetette tekintett, majd az ablakra nzett s kijelentette: - Nem akarok krpitos lenni. Azutn egy keveset gondolkozott, majd szemmel lthatlag egy csapsra meg akarta oldani a csomt, s hozztette: - Mlysges undort rzek. Gondolkozott egy keveset, s hozzfzte: - Gyllm az zletet. s hogy vgleg megadja apjnak a kegyelemdfst, folytatta: - Teljes szvemb l s lelkemb l! Azutn elhallgatott. Ekzben arcra ostoba kifejezs lt. Voltakppen nem tudta, hogy mi vr r ezek utn. Lehetsges, persze, hogy az apja leken neki egy pofont. De nem tette. Rendkvl hossz sznet kvetkezett. Mi segthetne egy ilyen bonyolult dologban? Nyakleves? Nem, pofonnal ezen nem segthet az ember. Mit mondjon a finak? Hogy ostoba? Igen, ott ll, esetlenl, s az arca e pillanatban egygy. De a szeme mintha nem lenne ostoba, s gy ragyog, mint Marie Cress szeme. Nem tetszik az zlet? Lehet, hogy csak bekpzeli a dolgot? Mg fiatal gyerek, s az korban mg nem szabad azon okoskodni, hogy mi tetszik s mi nem tetszik. Lehet, hogy egyszeren csak elfradt egy kiss? De hiszen , az apja, mg jobban elfradt, s neki

nincsen semmifle segtsge, beleszlt a gondokba... - s mit akarsz voltakppen? - krdezte az apja. - Tanulni - felelte Baptiste. Ebben a szempillantsban valaki szelden kopogott stabotjval az ajtn, s a flhomlyban belpett Louis Cress. - Nos, legyen szves megnzni az unokjt - szlt az apa, rmutatva a guvrrozott gallrra -, nem kvn segteni nekem az zletben, hanem tanulni szndkozik. A nagyapa behzelg, szeld hangon beszlt. Azt mondta, hogy minden a legnagyobb egyetrtsben elrendezdik. Ha az ifj nem tallja a helyt, akkor termszetesen meg kell tenni a szksges intzkedseket. - Mifle intzkedseket? - krdezte az apa. - Ht valjban tanttatni kell! - kiltott fel a nagyapa dersen. - De, mr megbocssson, hiszen mr elvgezte a parkilis iskolt! - No, mi is az a parkilis iskola! - mondta a nagyapa. - A fi nagy kpessgekkel rendelkezik... - Menj ki, Jean-Baptiste, a szobbl, szeretnk egy kicsit beszlgetni a nagypapval. Jean-Baptiste kiment. s Cress meg Poquelin kztt komoly beszlgets zajlott le. Nem szmolok be rla. Csak annyit mondok rmmben: legyen ldott Louis Cress emlke! 5. ISTEN NAGYOBB DICSSGRE A nevezetes prizsi Clermont-kollgium, amely ksbb a Louis-le-Grand nevet vette fel, valban nem hasonltott a parkilis iskolra. Az intzet a hatalmas Jzus-rend vezetse alatt llt, s a jezsuita atyk, meg kell mondanunk, egyenesen mintaszeren szerveztk meg az oktatst - "Isten nagyobb dicssgre" -, mint ahogy mindent, amit csak csinltak. A Jacobus Dinet vezette kollgiumban mintegy ktezer nemesi s polgri szrmazs fi s ifj tanult, kzlk hromszz bennlak dik, a tbbiek - bejrk. A Jzusrend nevelte Franciaorszg szne-virgt. A tant-atyk a clermontistknak trtnelmet, kori irodalmat, jogi tudomnyokat, kmit s fizikt, hittudomnyt s filozfit adtak el, s megtantottk ket a grg nyelvre is. A latinrl nem is beszlve: a clermonti kollgistk a latin szerzket nemcsak llandan olvastk s tanulmnyoztk, hanem ktelesek voltak az rk kztti sznetekben latin nyelven beszlgetni egymssal. Ilyen krlmnyek kztt igazn elsajtthattk ezt az emberisg szmra alapvet en fontos nyelvet. A tanrendben kln tncrk is szerepeltek. Ms rkon pedig hallani lehetett a vvtrk csattogst: a francia ifjak megtanultk jl forgatni a fegyvert, hogy a harctren, a csatban megvdjk Franciaorszg kirlynak becslett, a prviadalban meg - a sajtjukat. Az iskolai nneplyeken a bennlak clermontistk eladtk az kori rmai szerzk darabjait, legfkppen Publius Terentiust s Senect. Nos, ht ilyen iskolba ratta be unokjt Louis Cress. Az idsebb Poquelin semmikppen sem panaszkodhatott arra, hogy fia, a jvendbeli kirlyi komornyik rossz trsasgba kerlt. A clermonti nvendkek listjn nagy szmban szerepeltek az elkel csaldnevek, a legkivlbb nemesi csaldok fiaikat a Clermont-kollgiumba kldtk. Mialatt Poquelin bejrknt vgezte tanulmnyait, a clermonti kollgiumban hrom herceg tanult, s kzlk az egyik nem volt ms, mint Armand de Bourbon, prince de Conti, a msik Bourbon - Louis Cond, a duc d'Enghien, a ksbbi Le Grand Cond - des testvre. Ms szval, Poquelin kirlyi vrb l szrmaz szemlyekkel tanult egytt. Mr ebb l is lthat, hogy a clermonti kollgiumban kit n volt az oktats.

Meg kell azonban jegyeznnk, hogy a kkvr ifjakat elvlasztottk a gazdag polgrok fiaitl, akik kz Jean-Baptiste is tartozott. A hercegek s mrkik a lceum bennlaki voltak, sajt szolgik, tanraik voltak, tantsuk kln rkon folyt, mint ahogyan kln termekben is. Ezenkvl meg kell mondanunk azt is, hogy Conti herceg, aki majd az elkvetkez idkben olyan jelents szerepet jtszik nyugtalan hsm letben, vndorlsai idejn - ht vvel fiatalabb volt nla, gyszlvn kisfi korban kerlt a kollgiumba, s persze sohasem tallkozott ssze hsnkkel. Teht az ifj Poquelin belemerlt Plautus, Terentius s Lucretius tanulmnyozsba. A szablyoknak megfelelen vllig r hajat nvesztett, s szles szr nadrgjt az iskola padjn koptatta, agyt pedig a latin nyelvvel lestette. A krpitoszlet elmerlt a kdben. Hsnket egy ms vilg fogadta be magba. - gy ltszik, gy volt a sors knyvben megrva - morogta az idsebb Poquelin -, nos, mit tehetek, tadom az zletet a msodik fiamnak. Ez meg taln gyvd lesz, vagy jegyz, vagy ms ehhez hasonl. rdekes lenne megtudni, vajon a dik Baptiste lelkben kialudt-e a sznhz irnti ifjonti szenvedly lngja? jaj, egyltalban nem! Az ifj szabad riban, kiszaktva magt a latin nyelv harapfogjbl, ugyanolyan lvezettel jrt a Pont-Neufre s a sznhzakba, de mr nem a nagyapa trsasgban, hanem nhny kollgiumi bartjval. s a clermonti kollgiumban tlttt vek folyamn Baptiste alaposan megismerkedett mind a Hotel du Marais, mind a Hotel de Bourgogne repertorjval. Ltta Pierre Corneille szndarabjait: Az zvegyet, A kirlyi vrt, Az udvari galrit, s hres darabjt, a Cidet, amely szerz jnek ugyan hrnevet szerzett, de egyttal rtrsainak irigysgt is kivltotta. St mi tbb, kollgiumi tanulmnyainak vge fel Jean-Baptiste nemcsak azt tanulta meg, hogyan kell bejutni a sznhz fldszintjre vagy pholyaiba, hanem a sznfalak mg is, s a tbbi kztt ott kttte letnek egyik legfontosabb ismeretsgt. Egy nvel ismerkedett meg. Madeleine Bjart-nak hvtk, sznszn volt, egybknt egy ideig a Hotel du Marais-ban szerepelt. Madeleine-nek vrs volt a haja, bjos a modora, s ltalnos vlemny szerint igazi nagy tehetsggel rendelkezett. Madeleine, Rotrou drmar lelkes rajongja, okos volt, finom zls, s ezenkvl - ami rendkvl ritka jelensgnek szmtott abban az idben - irodalmi mveltsge is volt, maga is rt verseket. ppen ezrt nem meglep, hogy az elbvl prizsi sznszn teljesen foglyul ejtette a nla ngy vvel fiatalabb Clermont-kollgistt. rdekes, hogy Madeleine is viszonozta Jean-Baptiste rzelmeit. Nos, a kollgiumi tanulmnyok t vig tartottak, s a filozfival fejezdtek be, amely - ahogy mondani szoks - megkoronzta a tanultakat. s Jean-Baptiste az t v alatt lelkiismeretesen magolt, de idt szaktott magnak a sznhzak ltogatsra is. Vajon mvelt ember vlt-e hsmb l ebben a kollgiumban? Azt hiszem, semmifle iskolban nem vlhat valaki mveltt. De minden jl megszervezett iskolban fegyelmezett emberr vlhat brki, s olyan gyakorlatra tehet szert, amelynek a jvben hasznt lthatja, amikor mr az iskola falain kvl, nmaga mveli magt. Igen, a Clermont-kollgiumban Jean-Baptiste-ot fegyelmeztk, megtantottk arra, hogy tisztelje a tudomnyt, s megmutattk neki az utat a tudomnyokhoz. Amikor elvgezte a kollgiumot, agyban mr nyoma sem volt a parkilis iskolban beszajkzott zagyvasgoknak. Az agyt - ahogy Mefiszt mondja - spanyolcsizmba szortottk ssze. Poquelin kollgiumi tanulmnyai sorn sszebartkozott egy Chapelle nev ifjval, aki a rendkvl gazdag pnzgyi hivatalnok, L'Huillier trvnytelen fia volt. Poquelin megfordult az hzuknl is. Abban az vben, amikor a kt kollgista befejezte tanulmnyait, a L'Huillier hzban megbecslt vendgknt letelepedett egy kivl frfi. Pierre Gassendinak hvtk.

A provence-i szrmazs Gassendi professzor kivlan kpzett tuds volt. Annyit tudott, hogy az tz embernek is elegend lett volna. Gassendi professzor a retorika eladja volt, kivl trtnsz, tuds filozfus, fizikus s matematikus. Tudsa a matematika terletn pldul annyira jelent s volt, hogy a kirlyi kollgiumban tanszket ajnlottak fel neki. Hangslyozzuk azonban, hogy Pierre Gassendinak nem csupn a matematika volt az erssge. Ez az les esz s nyugtalan szellem frfi tudomnyos plyjt az kor legkivlbb filozfusnak, a peripatetikus Arisztotelsznek tanulmnyozsval kezdte, s minl jobban megismerkedett vele, annl jobban meg is utlta. Majd miutn megismerte a lengyel Nicolaus Copernicus eretnek tanait - aki vilgg krtlte, hogy az kori tudsok felttelezse, miszerint a Fld a vilgmindensg mozdulatlan kzppontja, nyilvnval tveds -, Pierre Gassendi teljes szvvel beleszeretett Copernicusba. Gassendit elbvlte Giordano Bruno, a nagy gondolkod, akit 16oo-ban mglyn gettek el, mert azt lltotta, hogy a mindensg vgtelen, s szmos vilg van benne. Gassendi teljes szvvel prtjt fogta Galileinek, a zsenilis fizikusnak, akit arra knyszertettek, hogy kezt a Biblira tve tagadja meg azt a meggyzdst, hogy a Fld mozog. Mindenki, aki elg mersznek rezte magt ahhoz, hogy Arisztotelsz vagy az utna kvetkez skolasztikus filozfusok tanait tmadja, Gassendiban h cinkosra tallt. Nagyszeren ismerte a francia Ramus (Pierre de la Rame) tantst, aki tmadta Arisztotelszt, s a Szent Bertalan-ji vrfrd idejn pusztult el. Egyetrtett a spanyol Juan Louis Vivsszel, aki a skolasztikus filozfit sztzzta, s az angol Francis Baconnel, Verulam brjval, aki Nagy Megjuls cm mvben szembehelyezkedett Arisztotelsszel. De hiszen ki gyzn mindet felsorolni. Gassendi professzor szletett jt volt, imdta a vilgos s egyszer gondolkodst, hatrtalanul hitt a tapasztalatban, s tisztelte a tudomnyos ksrleteket. Mindennek grnitalapot adott sajt filozfiai felfogsa, amelyet Gassendi ugyancsak az korbl, Epikurosz filozfustl szerzett, aki hozzvet legesen idszmtsunk eltt hromszz vvel lt. Ha Epikurosz filozfustl megkrdeztk volna: - Mi filozfijnak alapttele? - a filozfus ezt feleli: - Mire trekszik minden l lny? Minden l lny az lvezetekre trekszik. Mirt? Mert az lvezet a legnagyobb fldi j. ljetek blcsen - trekedjetek az lland lvezetre. Epikurosz ttele igen kedvre volt Pierre Gassendinak, aki az id mlsval kialaktotta bel le sajt ttelt. - Az egyetlen, ami az emberrel vele szletett - mondta Gassendi tantvnyainak, hegyes szakllt tpdesve -, a szeretet nmaga irnt. s minden ember letclja a boldogsg! Mib l ll a boldogsg? - krdezte tantvnyait a filozfus, lnken csillog szemmel. - Csak kt dologbl ll, uraim, csak kettbl: a nyugodt lelkiismeretb l, s az egszsges testbl. Azt, hogy hogyan vigyzzanak az egszsgkre, megmondja brmelyik j orvos. De hogy hogyan rjk el a lelki nyugalmat, azt n mondom meg nknek: ne kvessenek el, kedves fiaim, bntetteket, s nem lesz okuk sem megbnsra, sem sajnlkozsra, ez a kt dolog az, ami az embereket boldogtalann teszi. Az epikureista Gassendi egy nagy m megalkotsval kezdte meg tudomnyos plyjt, amelyben bebizonytotta az arisztotelszi asztronmia s fizika teljes alkalmatlansgt, s megvdte Copernicus elmlett. Ez a rendkvl rdekes tanulmny azonban befejezetlen maradt. Ha megkrdeznnk a professzort, hogy mi okbl trtnt ez, alighanem gy felelne, amint az a bizonyos Chrysale Molire jvendbeli vgjtkainak egyikben felelt Philaminte-nak, a tlzottan tuds nnek:

n volnk testem is, ht csak megrizem, Ringy-rongy, igaz, de nincs jobb kincs e ronda testnl. (A tuds nk. Illys Gyula fordtsa) - Nem akarok a brtnben lni, tisztelt uraim, Arisztotelsz miatt - mondta volna Gassendi. s valban, amikor ezt a ringy-rongyot, e ronda testet brtnbe csukjk, akkor az a krds, vajon milyen dolga lesz ott az ember filozfus lelknek? Egyszval Gassendi mg idben megllt, nem fejezte be knyvt Arisztotelszrl, s ms dolgokkal foglalatoskodott. Az epikureista tlsgosan szerette az letet, a prizsi parlament 1624-ben hozott rendelete pedig mg egszen friss volt. Arrl van sz tudniillik, hogy Arisztotelszt az akkori idk minden fakultsa "trvnyestette", s a parlamenti rendelet fltte egyrtelmen emlegeti a hallos tletet mindenki szmra, aki tmadni merszeln Arisztotelszt s kvetit. gy teht, a nagyobb kellemetlensgeket elkerlve, miutn megrt nhny jelent s tanulmnyt, Gassendi felbukkant Prizsban rgi ismersnek, L'Huillier-nek a hzban. L'Huillier okos ember volt, s azzal a krssel fordult a professzorhoz, hogy tantsa magnton fit, Chapelle-t. s mivel nem csupn okos, hanem nagyvonal ember is volt, megengedte Chapelle-nak, hogy egy csom fiatalembert sszehvjon, akik azutn vele egytt hallgathatjk Gassendit. A csoport tagjai: Chapelle, a mi Jean-Baptiste-unk, valamint egy bizonyos Bernier, a termszettudomnyokhoz rendkvli mdon vonzd fiatalember, aki ksbb keletkutat lett, s akit Prizsban Nagymogulnak hvtak, s vgl egy egszen eredeti szemlyisg. Ez utbbi idsebb volt a tbbieknl, nem clermontista, hanem grdatiszt, aki nemrgiben sebeslt meg a hborban, rszeges is volt, prbajhs, szellemes frfi, Don Juan s kezd, de nem tehetsgtelen sznmr. Beauvais vrosban, mg kollgista korban, a retorikai osztlyban rdekes szndarabot rt, A prul jrt tudlkost, amelyben sajt igazgatjt, Jean Granger-t rajzolta meg. A grdistt Cyrano de Bergeracnak hvtk. gy ht L'Huillier fnyzen berendezett laksban az egsz trsasg knyelmesen rezte magt, s magba szvta Pierre Gassendi lelkest szavait. Ettl a szenvedlyektl barzdlt arc provence-it l kapta rkl Jean-Baptiste Epikurosz rmteli filozfijt, s sok ms komoly tudnivalt is a termszettudomnyok krbl. Gassendi a viaszgyertyk varzsos fnyben beleoltotta lelkbe a vilgos s pontos megtls szeretett, a kpmutats s a mesterkltsg megvetst. s elrkezett az a pillanat, amikor a Clermont-kollgium s Gassendi eladsai egyarnt vget rtek. Hsm felntt. - Utazz el Orleans-ba - szlt az idsebb Poquelin a vgzett clermontistnak -, s tgy vizsgt a jogi fakultson. Szerezz magadnak tudomnyos fokozatot. De nagyon krlek, ne bukj meg, mert mr meglehetsen sok pnzt pazaroltam rd. Jean-Baptiste el is utazott Orleans-ba, azrt, hogy jogszi oklevelet szerezzen magnak. Nem tudom pontosan, sok idt tlttt-e el Orleans-ban, s hogy mikor. Valsznleg az 1641-es v legelejn. A hsmet gyll szmtalan rosszindulat ember egyike sok v mlva azt lltotta, hogy Orleans-ban minden szamr kaphatott tudomnyos fokozatot, feltve, ha a szamrnak pnze volt. Ez azonban nem igaz. Egy szamr nem kap tudomnyos fokozatot, s hsm semmikppen sem hasonltott egy szamrhoz. Az igaz, hogy nhny letvidm fiatalember, aki Orleans-ba utazott el vizsgzni, azt meslte, lltlag, hogy este rkezett meg az egyetemre, felkeltette a professzorokat, s azok, stozva, felraktk tuds sapkjukat mocskos hlsapkjuk fl, s ott helyben

levizsgztattk ket, s megadtk nekik a tudomnyos fokozatot. Egybknt lehet, hogy az ifj emberek csak kitalltk a trtnetet. Brhogyan is volt a dolog Orleans-ban, az pontosan ismeretes, hogy Jean-Baptiste elnyerte a jogtudori cmet. Teht elbcszhatunk a kis gallros fitl s a hossz haj diktl. Fiatal frfi ll elttem. Hajfrtjei nem igaziak, pomps parkt visel. Mohn frkszem ezt az embert. Kzptermet, kiss hajlott ht, beesett mell frfi. Napbarntott, csontos arcban egymstl tvol l a kt szem, lla hegyes, az orra viszont szles s lapos. Egyszval, vgtelenl csnya. A szeme azonban rdekes. Klns, llandan eps gunyorossgot olvasok ki bel le, s ugyanakkor valami rks csodlkozssal szemlli a krnyez vilgot. Van ebben a szemben valami szenvedlyes, valami nies, s a mlyn titkos bbnat, betegsg rejtzik. Higgyk el nekem, hogy valami mr most rgja s gytri ennek a hszves fiatalembernek a lelkt. Ez a fiatalember dadog, s beszd kzben kapkodva veszi a llegzetet. Ltom, hogy lobbankony. Hangulata hirtelen vltoz. Vidmsga egyik percrl a msikra szomor tndsbe csap t. szreveszi az emberek nevetsges oldalt, s szereti kignyolni ket. Idnknt vatlanul nyltszv. Mskor viszont szksgtelenl zrkzott s ravaszkod. Nha meggondolatlanul mersz, s szinte ugyanakkor hatrozatlan s gyva is tud lenni. , higgyk el, krem, hogy az adott krlmnyek kztt nehz lete lesz, s sok ellensget szerez magnak! De csak kezdje el az letet! 6. VALSZERTLEN KALANDOK Akkortjt Franciaorszgban viharos idk jrtak. Az let csak a Clermontkollgiumban vagy az apai krpitoszletben t nt csndesnek. Franciaorszgot kls hbork s bels viszlyok rztk meg, s ez sokig gy volt. Az 1642-es v legelejn XIII. Lajos kirly s Franciaorszg tnyleges kormnyzja, Armand Richelieu herceg, a mindenhat kardinlis, tra kelt dlre, a hadsereghez, hogy a spanyoloktl elragadja Roussillon tartomnyt. Az udvari krpitosok (tbben voltak) sorjban teljestettek szolglatot a kirly mellett, s az idsebb Poquelin-ra a tavaszi hnapok jutottak: prilis, mjus s jnius. Tekintettel arra, hogy az idsebb Poquelint 1642-ben zleti gyei Prizshoz ktttk, elhatrozta, hogy helyetteseknt idsebb fit kldi el szolglatttelre a kirlyi szllsra. Ktsgtelen, hogy Poquelinnek az jrt a fejben, hogy hozzszoktatja Jean-Baptiste-ot az udvari lethez. A fi engedelmeskedett az apai parancsnak, s kora tavasszal tnak indult az orszg dli rszbe. S ekkor hirtelen titokzatos homlyba vsz hsm sorsa, s senki sem tudja, hogy pontosan mi trtnt vele dlen. Olyan hrek jrtak azonban, hogy Jean-Baptiste rendkvli kalandokba keveredett. Richelieu kardinlist, aki teljesen befolysa alatt tartotta a gyenge akarat s tehetsgtelen XIII. Lajos kirlyt, a francia arisztokrcia gyllte. 1642-ben sszeskvst szerveztek Richelieu kardinlis ellen, s ennek az sszeeskvsnek a fiatal Cinq-Mars mrki volt az irnytja. Richelieu tapasztalt politikus volt, tudomst szerzett errl az sszeeskvsr l. Annak ellenre, hogy a kirly prtfogolta Cinq-Mars mrkit, gy hatroztak, hogy Cinq-Mars-t Spanyolorszggal fenntartott kapcsolatai miatt, hazaruls vdjval letartztatjk.

Jnius 12-rl 13-ra virrad jjel az egyik dli vrosban, azt beszlik, Cinq-Mars-hoz lpett egy ismeretlen fiatalember, s a lovag kezbe levlkt nyomott. Cinq-Mars a tbbi udvaronctl eltvolodva, a fklyk reszket fnynl elolvasta a rvid zenetet, s azon nyomban elmeneklt. A kis paprlapon a kvetkez szavak lltak: "lete veszlyben van." Az alrs hinyzott. lltlag ezt a levlkt Poquelin, a fiatal udvari komornyik rta s adta t, nagylelken meg akarta menteni Cinq-Mars-t a biztos halltl. A levlke azonban csak elhalasztotta Cinq-Mars pusztulst. Hasztalanul keresett magnak menedket. Hiba rejtztt el szerelmesnek, Madame Gonzague-nak gyban. Mr msnap elfogtk, s nyomban kivgeztk. Szznyolcvanngy v mlva az emlkt megrktette regnyben Alfred de Vigny, majd tvenegy vvel de Vigny utn, egy operjban a Faust hres zeneszerz je, Gounod. Egyesek azonban azt lltjk, hogy az gyben semmifle levlke nem szerepelt, s hogy Cinq-Mars gyhez Jean-Baptiste-nak semmi kze nem volt, s hogy nem trdve azzal, amivel nem illett trdnie, csndesen s pontosan teljestette udvari komornyikknt szolglatt. Akkor viszont kiss rthetetlen, ki s mirt tallta ki ezt a trtnetet a figyelmeztet levlkvel? Jnius vgn a kirly Montfrinben tartzkodott, nhny mrfldnyi tvolsgra Nimes-tl, s ekkor trtnt a msodik kaland, amely, mint az olvas ltni fogja, sokkal nagyobb szerepet jtszik hsnk letben, mint a szerencstlen Cinq-Mars mrkival kapcsolatos trtnet. ppen ott, Montfrinben, a gygyfrdhelyen tallkozott a kirlyi komornyik - aki mr a vgre rt vagy mr befejezte az vi szolglatt - hosszabb tvollt utn ismersvel, Madeleine Bjart-ral. A sznszn ton volt, egy vndorsznsz trsulatban jtszott. Nem tudni, hogy pontosan mikor vlt ki a kirly ksretb l a komornyik. Egyet azonban megmondhatunk, mgpedig azt, hogy a szolglat befejezse utn nem rgtn, vagyis nem 1642. jliusban trt vissza Prizsba, hanem egy ideig utazgatott dlen, s amint azt az irnta rdekld emberek megrtk, Madame Bjart-hoz intim kzelsgben. Brhogyan is trtnt, 1642 szn Poquelin visszatrt a fvrosba, s kzlte apjval, hogy teljestette a szolglatot. Az apa megrdekldte, mivel kvn rkse a tovbbiakban foglalkozni. JeanBaptiste azt felelte, hogy tkletesteni szeretn magt a jurisprudentiban. Jean-Baptiste apjtl kln lakott, s a vrosban elterjedt a hre, hogy Poquelin idsebb fia gyvdi gyakorlatot folytat, vagy pedig kszl r. Igencsak elcsodlkozott volna, aki szemmel kvnta volna tartani, hogyan kszl fel a fiatal Poquelin az gyvdi plyra. Senki sem hallott mg olyat, hogy az gyvdeket a PontNeuf sarlatnjai ksztenk el ! Jean-Baptiste, jogi knyveit laksn hagyva, titokban megjelent egy sarlatn trsulatban, s krte felvtelt akrmilyen szerepkrben, hajland volt mg kikiltnak is bellni, aki a npet behvja a mutatvnyos bdba. gy foglalkozott ht a jogtudomnnyal! Jean-Baptiste ellensgei ksbb - s szmuk elg nagy volt - rosszindulatan nevettek, azt lltva, hogy hsm piszkos utcai komdisknt illegette magt a kereskedelmi negyedben az utcn, s kgykat nyelt a tmeg szrakoztatsra. Nyelt-e vagy nem nyelt-e kgykat, ezt pontosan nem tudom megmondani, de azt tudom, hogy ebben az idben mohn tanulmnyozta a tragdit, s idr l idre szerepelt a mkedvel eladsokon. Corneille olvassa, amely hsm kpzelett jjelente felcsigzta, az utcai fellpsek felejthetetlen lmnyei, a fullaszt larc, amelyet sohasem vesz mr le az, aki egyszer felrakta, vgl is megmrgezte a flresikerlt jogsz lelkt, s egy szp reggelen, a Cid olvassa utn eloltva a gyertyt, gy vlte, hogy elrkezett az ideje annak, hogy meghkkentse a vilgot. s valban, meghkkentette a vilgot, egybknt els ldozata apja, a sokat szenvedett idsebb Poquelin volt.

7. AZ ILLUSZTRIS BANDA Az esemnyektl terhes 1643-as v els napjaiban Jean-Baptiste megjelent apjnl, s kzlte, hogy egyszeren kptelenek az gyvdi testletbe val belpsvel kapcsolatos tervek, hogy semmifle ntrius nem lesz bel le, nincs szndka a tudomnnyal foglalkozni, s mindennl kevsb kvn krpitosmestersget folytatni. Az lesz, amihez mr gyermekkora ta elhivatottsgot rez, vagyis bell sznsznek. Aligha tudom lerni azt, ami ezutn trtnt a hzban. Amikor az apa valamennyire maghoz trt, megksrelte, hogy fit lebeszlje, s mindent elmondott neki, amit az apai ktelessg diktlt. Hogy a sznszi plya mindenki ltal megvetett plya. Hogy az anyaszentegyhz kikzsti a sznszeket. Hogy ilyen elhatrozsra csupn egy koldus vagy csavarg juthat. Az apa fenyegetztt s knyrgtt. - Menj, krlek, menj s gondold meg, s azutn majd gyere vissza hozzm. Fia azonban ezt kereken megtagadta. Akkor apja elrohant a plbnoshoz, s krve krte - jjjn, s beszlje le Jean-Baptiste-ot szndkrl. A pap a kztiszteletben ll egyhzkzsgi tag krsnek megfelelen hozzfogott a rbeszlshez, de szavainak eredmnye annyira meglep volt, hogy mg elmondani is furcsa. Prizsban hatrozottan lltottk, hogy az egyhz szolgja az eszt vesztett ifjabb JeanBaptiste-tal folytatott ktrs beszlgets utn levetette fekete reverendjt, s Jean-Baptiste-tal egytt jelentkezett abba a szntrsulatba, amelybe Jean-Baptiste akart belpni. Kereken kimondom, hogy ez aligha valszn. Semmifle plbnos, amennyire emlkszem r, a szntrsulathoz nem csatlakozott, viszont egy bizonyos Georges Pinel valban szerfltt megtrflta az idsebb Poquelint. Ez a Georges Pinel egy idben az idsebb Poquelin felkrsre foglalkozott JeanBaptiste-tal, kereskedelmi knyvelsre tantotta t. Ezenkvl Pinel pnzgyileg is kapcsolatban llt Poquelinnel, ami abban nyilvnult meg, hogy idrl idre pnzt klcsnztt Poquelint l. Ktsgbeesett helyzetben, s nem tudva, mitv legyen, az idsebb Poquelin Pinelhez fordult, s megkrte, beszlje le egykori nvendkt. Az alkalmazkod Pinel valban beszlgetett Jean-Baptiste-tal, majd belltott az aphoz, hogy kzlje vele ennek a beszlgetsnek az eredmnyeit. Kiderlt, hogy Pinel szavai szerint, Jean-Baptiste t tkletesen meggy zte, s hogy maga, Pinel mindrkre otthagyja a knyvel i plyt, s Jean-Baptiste-tal egytt bell sznsznek. - Hromszorosan legyen tkozott ez a semmirekell Pinel, akinek mg n radsul szznegyven lvre-t adtam klcsn! - szlt a szerencstlen apa Pinel tvozsakor, s jra behvta maghoz fit. Janur 6-a volt, az apa letben oly emlkezetes nap. - Nos, ragaszkodsz a magad elgondolshoz? - krdezte Poquelin. - Igen, elhatrozsom megvltoztathatatlan - felelte a fia, akinek ereiben, gy ltszik, nem a Poquelinek, hanem a Cressk vre folyt. - Vedd tudomsul - mondta az apa -, hogy megfosztalak tged a kirlyi komornyik cmt l, vissza kell adnod nekem. Megbntam, hogy hallgattam rlt nagyapdra s tanttattalak. Az rlt s megtalkodott Jean-Baptiste azt felelte, hogy kszsggel lemond a cmr l, s egyltaln nincs ellenre, hogy apja a cmet fiai kzl annak adja t, akinek kvnja. Az apa rsbeli lemondst kvetelt, s Jean-Baptiste, egy pillanatig sem ttovzva, alrta ezt a lemondst a cmr l, amely mint ksbb kiderlt, semmit sem rt, s semmilyen szerepet sem jtszott. Majd hozzfogtak az osztozkodshoz. Jean-Baptiste-nak az anyai rksgbl jrt mintegy tezer lvre. Az apa alkudozott, mintha a vsrban lenne. Megengedhetetlennek

tartotta, hogy az arany a komdisok lyukas ersznybe vndoroljon. Nyilvn igaza volt. Egyszval, kiadott finak az rksgbl hatszzharminc lvre-t, s a fi ezzel a pnzzel odahagyta az apai hzat. Egyenesen a Place du Palais-Royalra ment egy csaldhoz amely rendkvl kzel llt szvhez. Ez a Bjart csald volt. Joseph Bjart, akit sieur de Belleville-knt ismertek, a vz- s erdgyi f igazgatsg kistisztvisel je, felesgvel, szletett Marie Hervvel s ngy gyermekvel egytt lt Prizsban. A csald kivl volt, mr csak azrt is, mert mindnyjan, sieur de Belleville-tl kezdve, szenvedlyesen rajongtak a sznhzrt. Madeleine, a csald lenya, akit mr ismernk, kit n hivatsos sznszn volt. Joseph, az idsebb fi, s a korban Madeleine utn kvetkez, tizenkilenc ves leny, Genevive, nemcsak szerepeltek a mkedvel eladsokon, de arrl lmodoztak, hogy sznhzat ltestenek. A legfiatalabb fi, Louis, aki az idsebbek nyomn termszetesen szintn a szni plyra kvnt lpni, s csupn fiatal kora miatt nem kerlt mg be a sznhzhoz - krlbell tizenhrom ves lehetett. Bjart-Belleville teljes mrtkben tmogatta gyermekeit plyavlasztsukban, mivel maga is megprblt a sznhzban tevkenykedni, a szeret anynak pedig semmi kifogsa sem volt gyermekei szenvedlye ellen. Nehz lett volna megfelel bb trsasgot tallni Jean-Baptiste szmra. De nemcsak a sznhz irnti szeretet kapcsolta Poquelint a Bjart csaldhoz. Ktsgtelen, hogy Madeleine s az ifjabb Poquelin akkor mr szerettk egymst, s sszektttk sorsukat. Itt meg kell jegyeznnk, hogy a Bjart csald 1641 vgig Prizs krnykn vndorolt egyik helyr l a msikra, s krlbell akkor trt vissza Prizsba, amikor hsnk is hazatrt - az 1643-as v elejn. gy teht 1643 janurjban Poquelin megjelent az rkltt pnzzel a Bjart csaldnl, s akkor rendkvl nagy munka kezddtt a Place du Palais-Royalon lv hzban. Odacsdlt a Bjart csaldhoz mindenfle ktes ifj ember, majd nyomukban belltottak a mr sokat prblt s rutinos hivatsos sznszek is. Pinel gy rezte magt, mint a hal a vzben, s a legjobb oldalrl mutatkozott be a bohmek kztt. Mrget veszek r, hogy a vilgon senkinek sem sikerlt volna vgrehajtani azt, ami Pinelnek sikerlt. Elment az idsebb Poquelinhez, s kigyeskedte, hogy mg ktszz lvre-t adjon a finak, akir l az udvari krpitosnak mindenfle csodt meslt. Azt beszlik, hogy gy bnt el vele, mint Scapin Gronte-tal Molire vgjtkban. Minden lehetsges! Az gy 1643 nyarn megrett. Jnius 3o-n a megzvegylt Marie Herv hzban (sieur Belleville ugyanannak az vnek mrciusban halt meg) nneplyesen szerzdst ktttek Marchal rnak, a prizsi kpviselhz jogtudornak jelenltben. Az okmny arrl szlt, hogy egy tz tagbl ll trsulat j sznhzat alapt. Lm, hov kerlt a hatszzharminc s a ktszz lvre! Ezenkvl a sznhz alaptsra pnzt adott Madeleine is, aki nagy takarkossgval tnt ki, s mr tekintlyes sszeget sikerlt sszegyjtenie vndorsznsz korban. A gyermekeit imd Marie Herv sszekaparta vagyona utols morzsit is, s szintn belefizette tkjt ebbe a vllalkozsba. A tbbiek, amennyire ez ismeretes, szegnyek voltak, mint a templom egere, s csupn sajt energijukat s tehetsgket adhattk a vllalkozshoz, Pinel pedig - az lettapasztalatt. A trsulat, a felesleges szernysget mellzve, a jvend sznhzat Illustre Thtre-nek, illusztris sznhznak nevezte el, s a sznhzhoz tartoz sznszek a "Csald gyermekei"-nek hvtk magukat, amib l arra lehetett kvetkeztetni, hogy a mzsa j papjai kztt ugyanolyan egyetrts uralkodott, mint aminek rvn, Arisztotelsz vlemnye szerint, az

egsz vilgmindensg fennll. A "Csald gyermekei" a kvetkez tagokbl lltak: a hrom Bjart - Joseph, Madeleine s Genevive, kt ifj hajadon - Malingre s Catherine des Urlis, egy bizonyos Germain Clrin, a fiatal rdek - Nicolas Bonnenfant, a hivatsos s nagy gyakorlattal rendelkez sznsz, Denis Beys, a mr emltett Georges Pinel, s vgl, a mi Jean-Baptiste Poquelinnk. Egybknt Jean-Baptiste Poquelin az Illustre Thtre alaptsnak pillanattl kezdve megsznt ltezni, s helyette megjelent a vilgban Jean-Baptiste Molire. Honnan szrmazott az j vezetknv? Ez nem ismeretes. Egyesek gy magyarzzk, hogy Poquelin a sznhzi s zenei krkben szoksos mvsznevet vette fel, msok - hogy a Molire nv valamifle helysg elnevezsb l szrmazott... Van, aki azt lltja, hogy egy 1623-ban meghalt rtl klcsnzte. Egy sz mint szz - ezentl Molire-nek hvtk. Az apja, amikor megtudta, csak legyintett, Georges Pinel azonban, hogy le ne maradjon forrfej bartjtl, Georges La Couture-nek hvta magt. Az j szntrsulat megalakulsa Prizsban nagy feltnst keltett, s a Hotel de Bourgogne sznszei a "Csald gyermekei" trsulatot azon nyomban a koldusok bandjnak neveztk el. A banda r sem hedertett erre a csnya jelzre, s lzasan munkhoz ltott Molire s Beys vezetsvel, a pnzgyi dolgokat pedig Madeleine irnytotta. Els feladatuknak tartottk, hogy felkeressk Gallois du Mtayer urat, aki brbe adta a bandnak vgskig elhanyagolt labdahzt, amely a Porte de Nesle kzelben, az egykori bstyarokban helyezkedett el. Gallois-val megllapodst ktttek, miszerint az ktelezte magt, hogy az asztalos ch tagjaival kzsen tatarozzk a termet, s sznpadot ptenek fel benne. Talltak ngy - Claude Godart, Michel Tisse, Adrien Lefebvre s Laurent Gaburet nev - zenszt, mindegyikknek napi hsz sou-t ajnlottak fel, majd hozzlttak a prbkhoz. Miutn nhny darabbal felkszltek, a "Csald gyermekei", hogy ne vesztegessk a drga idt, mialatt a tatarozs folyik, szekrre ltek s elmentek a vsrba, Rouen vrosba, tragdikat eladni. Rouenbl leveleket kldtek Gallois-nak, s buzdtottk, hogy siettesse a tatarozst. Kzepes sikerrel szerepeltek Rouenban az elnz vsri kznsg eltt. Visszatrve Prizsba, megllapodst ktttek egy elragad egynisg emberrel, Lonard Aubryval, aki foglalkozsra nzve tpt mester volt, s vllalkozott arra, hogy a sznhz el nagyszer kvezett bejratot pt. - n is megrti, Aubry r, ugye, hogy ide hintk hajtanak majd - mondta Molire r, nyugtalanul drzslgetve a kezt. Aggodalma tragadt Aubry rra is, aki llta az grett: a sznhz eltti bejrat kvezete szp s szilrd lett. s vgl, az 1644-es v kszbn, a sznhz egy tragdival megnyitotta kapuit. Mg elmondani is szrny, hogy mi trtnt a tovbbiakban. Nem emlkszem, hogy a vilgon valaha is vgzdtt-e ilyen kudarccal egy sznhz megnyitsa! Az els eladsok utn a tbbi sznhz sznszei rvendezve mesltk, hogy a Porte de Nesle melletti egykori bstyarokban, az Illustre Thtre-ban a szabadjegyes sznszrokonokon kvl a kutya se ltogatja az eladsokat! s, sajnos, ez kzel llt az igazsghoz. Aubry r minden erfesztse krba veszett: nos, a sz szoros rtelmben, egyetlen egy hint sem hajtott a sznhz kvezett bejrathoz! Azzal kezddtt, hogy a szomszdos St.-Sulpice templomban megjelent egy prdiktor, aki a sznhzi eladsokkal prhuzamosan heves szentbeszdeket tartott arrl, hogy az rdg nem csupn az tkozott komdisokat kerti karmai kz, hanem azokat is, akik eladsaikat ltogatjk. jszaknknt Jean-Baptiste Molire agyban vad gondolatok tmadtak arrl, hogy j lenne ezt a prdiktort egyszeren leszrni! A prdiktor vdelmben itt azrt megmondom, hogy taln nem is volt a bns.

Vajon t hibztathatjuk-e amiatt, hogy az orvos nem tudta kigygytani Joseph Bjart-t a dadogsbl, pedig Joseph hsszerelmeseket jtszott? Vajon a prdiktor volt-e abban a hibs, hogy maga a tragikus szerepeket jtsz Molire is dadogott? A nyirkos s komor teremben olvadozva gtek a kopott bdogcsillrokban a faggygyertyk. s a ngy heged cincogsa semmikppen sem emlkeztetett a nagy zenekarok zengsre. A kitn sznmrk nem ltogattk a Porte de Nesle melletti sznhzat, de mg ha be is kukkantottak volna oda, krds, vajon az rdek Bonnenfant szavakba tudta volna-e nteni hangzatos monolgjaikat? Naprl napra romlott a helyzet. A kznsg felhbortan viselkedett, s csf jeleneteket rendezett, pldul hangosan kromkodott az elads idejn... Igaz, a trsulatban volt Madeleine, a kitn sznszn, de egymagban nem jtszhatta el az egsz tragdit! , milyen kedves volt Jean-Baptiste Molire bartnje! Minden erejt megfesztette, hogy megmentse az Illustre Thtre-t! Amikor Prizsban megjelent sok rendkvl rdekes kaland s szmzets utn de Modne grf, Madeleine rgi szerelmese, Madeleine hozz fordult, s kijrta a szerencstlen trsulatnak azt a jogot, hogy Gaston d'Orleans kirlyi herceg felsge trsulatnak nevezhesse magt. A ravasz Molire azonnal megmutatta, hogy igazi sznigazgat, s haladktalanul meghvott tncosokat is, majd egy sor balettet adott el a herceg lovagjai szmra. A lovagok azonban a balettokat kzmbsen fogadtk. Akkor egy szp este a makacs Jean-Baptiste bejelentette Madeleine-nek, hogy a leglnyegesebb a repertor, s meghvta a trsulatba Nicolas Desfontaines sznszt s drmart. - Kitn repertorra van szksgnk - mondta neki Molire. Desfontaines kzlte, hogy megrti Molire-t, s irigylsre mlt gyorsasggal tadta a sznhznak sajt darabjait. Az egyiknek a cme a kvetkez volt: Perna, avagy a Pomps Olympie udvara, a msiknak: Szent Alexia, avagy a Pomps Olympie, a harmadiknak: Szent Genest vrtan, avagy a pomps komdis. Bizonyos knnyebbsget jelentett Tristan l'Hermite r Nagy Konstantin csaldi bajai cm tragdija, amelyben Madeleine nagyszeren jtszotta picharis szerept. De az sem tartott sokig. Amikor Madeleine megtakartott pnze elfogyott, a "Csald gyermekei" megjelentek Marie Hervnl, s , letben elszr fakadt srva gyermekeit ltva, s odaadta nekik utols fillreit is. Ezutn mentek el a piactrre az idsebb Jean-Baptiste Poquelinhez. Rendkvl knos jelenet zajlott le az zletben. A pnzkrsre vlaszul Poquelin elszr egy szt sem brt kinygni. s... kpzeljk csak el, adott pnzt. Meg vagyok gyzdve arrl, hogy Pinelt kldtk el hozz. Azutn a sznszeknl megjelent Gallois: vajon kifizetik-e az rendt, vagy sem, krdezte, s felttlenl hatrozott vlaszt vrt. Hatrozott vlaszt nem kapott. Homlyosan vlaszoltak neki, teli fogadkozsokkal s gretekkel. - Ht akkor takarodjatok ki innen! - kiltotta Gallois. - A hegeditekkel s vrs haj sznszn itekkel egytt! Az utbbi megjegyzs mr felesleges is volt, hiszen a trsulatban csak egy vrs haj sznszn volt - Madeleine. - Mr magam is el akartam menni ebb l a ronda fszekb l! - kiablta Molire, s a trsasg, mintha szre sem vettk volna, hogyan replt el a szrny esztend, rohant vezetje utn egy ugyanolyan labdahzba, a Port Saint-Paul mellett, mint amilyen Gallois r volt. A termet Croix-Noire-nak, Fekete Keresztnek hvtk. A legrvidebb idn bell kiderlt, hogy mennyire tall ez a nv. A kitn trsulat eljtszotta Magnon

Artaxerxes cm darabjt, de Molire urat, akit - teljes joggal - Prizsban a sznhz igazgatjnak tekintettek, brtnbe vetettk. Nyomban haladt az uzsors, fehrnemkeresked s gyertyakszt Antoine Fausser. Az gyertyi olvadtak el Molire rnl az Illustre Thtre csillrjaiban. Pinel elfutott az idsebb Poquelinhez. - Hogyan?... n?... - szlalt meg Jean-Baptiste Poquelin leveg utn kapkodva. n... Valban n jtt ide? Megint hozzm?... Mit jelentsen ez? - Brtnben van - felelte Pinel -, semmi tbbet nem mondok, Poquelin r. JeanBaptiste brtnben van! S az idsebb Poquelin... adott pnzt. De ekkor mr minden oldalrl megrohantk a hitelezk Jean-Baptiste Molire-t, s lete vgig ki nem kerlt volna az adsok brtnb l, ha az Illustre Thtre adssgairt nem vllal kezessget az a Lonard Aubry, aki a kit n s hasznlatba sem vett kvezetet csinlta Molire els sznhzhoz. Nem tudom, milyen varzsitallal itatta meg Georges Pinel a kivl Lonard Aubryt, de megrdemli, hogy az utkor tisztelettel emlegesse nevt! Az Illustre Thtre egsz trsulata, miutn vezetjk kikerlt a Chtelt brtn falai kzl, nneplyes gretet tett Aubry rnak arra, hogy idvel megfizeti azokat az adssgokat, amelyekrt Aubry kezessget vllalt. Molire visszatrsvel az eladsok jra elkezddtek. Molire-nek sikerlt megnyernie Henri de Lorraine, Duc de Guise prtfogst, s a herceg nagylelken a trsulatnak ajndkozta rendkvl gazdag ruhatrt. A trsasg tagjai felvettk a fnyz ltnyket, az arannyal hmzett szalagokat pedig zlogba adtk az uzsorsoknak. De mr a szalagok sem segtettek! A trsulat megrendlt. A vakrmlet els jelei mutatkoztak. El kellett hagyniok a Port Saint-Paul krnykt s a vgzetes "Croix-Noire"-t s ttelepedni egy j terembe. Ennek dersebb neve volt - "Croix-Blanche" (Fehr Kereszt). De, jaj! Semmivel sem mutatkozott jobbnak a "Croix-Noire"-nl! Elskknt szktek meg, a nlklzseket nem brva, Pinel, Bonnenfant, majd utnuk Beys. Egy ideig folytatdott az Illustre Thtre halltusja. Mindent eladtak, amit csak el lehetett adni: az ltnyket, a dszleteket... 1645 szn az Illustre Thtre rkre megsznt. Ez sszel trtnt. A Jardin-St.-Paul utcn lev szk kis laksban este, gyertyafnynl, egy asszony lt. Eltte llt a frfi. A hrom nehz esztend, az adssgok, uzsorsok, brtn s megalztatsok mly nyomot hagytak rajta. Szja sarkba keser vonsok vsdtek, de ha valaki jl megnzte ezt az arcot, megrtette, nincs az a balszerencse, ami ezt az embert eltntortan. Ebbl az emberb l nem lehetett sem gyvd, sem jegyz, sem btorkeresked. A vrs haj Madeleine eltt egy huszonhrom ves, szletett sznsz llt, aki mr sok mindenen ment keresztl. Vlln a Guise hercegtl kapott foszlott knts, a zsebeiben pedig, mikzben a szobban jrklt, az utols sou-k csrgtek. Az Illustre Thtre teljesen tnkrement vezet je az ablakhoz lpett, s vlogatott kifejezsekkel megtkozta Prizst sszes elvrosval, a "Croix-Noire"-ral, s "Blanche"sal s Porte de Nesles-nl lv bstyarokkal egytt. Majd ledorongolta a prizsi kznsget, amely semmit sem rt a mvszethez, s ehhez hozzfzte, hogy Prizsban csupn egy rendes ember van, s az - az udvari tpt mester, Lonard Aubry. Mg sokig beszlt, vlaszt nem kapott, s vgl ktsgbeesve megkrdezte: - Most, persze, te is elhagysz engem, ugye? Nos, megprblhatsz bejutni a Hotel de Bourgogne-ba. s hozztette, hogy a bourgogne-iak - aljas fickk. A vrs haj Madeleine vgighallgatta ezt a sok ostobasgot, nem szlt semmit, de

azutn a szerelmesek suttogva beszlgettek reggelig. Hogy mit stttek ki, azt nem tudjuk. 8. VNDORKOMDIS Egyltalban nem tudni, hov kerlt el ezutn hsm. gy eltnt Prizsbl, mintha a fld nyelte volna el. Egy vig se hre, se hamva, de azutn ktes tank bizonygattk, mintha 1647 nyarn lttak volna egy embert Olaszorszgban Rma utcin, aki gy hasonltott a tnkrement sznhzigazgat Molire-hez, mint egyik tojs a msikhoz. lltlag ott lldoglt az izz napon, s a francia kvettel, de Fontenay-Mareuil rral beszlgetett. Ugyanabban az 1647-es vben Olaszorszgban, Npolyban nagy esemnyek trtntek. Egy btor halsz, Tommaso Aniello npi flkelst sztott Arcos spanyol herceg, Npoly alkirlya ellen. A vros utcin pisztolylvsek drrentek, az utckat vrsre festette a vr. Tommast elfogtk, kivgeztk, s fejt drdra szrtk fel, de a npolyi np nneplyesen temette el t, koporsjba kardot s marsallbotot helyezett. Ezt kvetleg a npolyi viszlyba belekeveredtek a francik, s a Duc de Guise, Henri II. de Lorraine, a hadseregvel Npolyban termett. Nos, lltlag Guise herceg ksretben volt a szerencstlen Illustre Thtre volt igazgatja, Molire r is. Mirt kerlt ebbe a ksretbe, s mit csinlt Npolyban, senki pontosan nem tudja. s voltak, akik azt lltottk, hogy Jean-Baptiste soha letben nem volt sem Rmban, sem Npolyban, s hogy valamilyen ms kalandvgy fiatalembert tvesztettek ssze vele. St mi tbb, vannak tank, akik mst bizonytottak: hogy 1646 nyarn Prizsbl St.Germain elvrosbl egy szegnyes kocsin indult el Franciaorszg dli rsze fel. A mindenfle ckmkkal megrakott szekereket sovny krk hztk. Az els kocsin egy vrs haj asszony lt, kpenybe burkolzva, hogy vdje magt a portl, s ez az asszony nem volt ms, mint Madeleine Bjart. s ha ez gy van, akkor tanuljuk meg Madeleine Bjart nevt. A vonz sznszn nem hagyta el a nehz percekben szerelmest, aki elvesztette els csatjt Prizsban. Nem prblt bejutni a Hotel de Marais vagy a Hotel de Bourgogne trsulatba. St mi tbb, azt sem ksrelte meg, hogy elvetesse magt els szeretjvel, de Modne grffal. Hsges s ers asszony volt. A kocsi mellett haladt, snttva, egy tizenhat v krli fi, s az tba es falvakban a klykk csfoltk, fttyel ksrtk a fit, s ezt kiabltk: - Snta rdg!... Majd amikor jobban megnztk, hozztettk: - s kancsal! s kancsal! S valban. Louis Bjart snta s kancsal volt. Amikor eloszlott a porfelh, mg msokat is lthattak a kocsikon. Tbbnyire ismers arcok. A dadog Joseph Bjart, a tragikus hsszerelmes, aztn veszeked nvre, Genevive .. . Nem nehz kitallni, hogy ezt a szekrkaravnt Jean-Baptiste Molire vezette. Rviden szlva, az Illustre Thtre tnkremenetele utn Molire sszeszedte a hsges barti grda maradkt, s szekrre ltette ket. Ez az ember egy pillanatig sem tudott a sznhz nlkl lni. A Prizsban eltlttt hromvi munka utn volt ereje vllalni a vndorkomdis letet. De ez sem minden. Lelkes beszdeivel, amint ltjk, magval ragadta a Bjart csaldot is. s a Bjart-ok miatta kerltek a francia utak portengerbe. A Bjart csaldon kvl j arcok is felbukkantak a trsulatban, kzttk a hivatsos tragikus, Charles Dufresne, aki dszletfestknt s rendezknt is dolgozott, egy idben sajt trsulata volt, s a nagyszer, szintn hivatsos komikus, Ren Berthelot, akit sieur Du Partnak is neveztek, s aki nemsokra felvette s egsz

letben hasznlta a Gros-Ren sznsznevet, mivel mulatsgos kvr regek szerepeit jtszotta. A karavn vezetje kocsijn magval vitte Tristan, Magnon s Corneille darabjait. A vndorok lete az els idben nagyon nehznek bizonyult. Megtrtnt, hogy sznapadlson aludtak, a falvakban pedig a pajtkban tartottk eladsaikat, fggny helyett mindenfle mocskos rongyokat akasztottak fel. Nha egybknt a gazdag kastlyokba is bejutottak, s ha az elkel hzigazda unalmban ltni kvnta a komdisokat, Molire piszkos s az utazstl megizzadt sznszei a fogadtermekben jtszottak. Amikor j helyre rkeztek, a sznszek mindenekeltt tisztelettudan levetettk elnytt kalapjukat, s elmentek a helybeli hatsghoz engedlyt krni, hogy a npnek jtszhassanak. A helybeli hatsg, mint ahogyan ez hozz illett, rosszul s gorombn bnt a komdisokkal, s rtelmetlen akadlyokat grdtett tjukba. A sznszek bejelentettk, hogy szeretnk sznre vinni a tiszteletre mlt Corneille r versben rt tragdijt... Nem hiszem, hogy a helybeli hatsg brmit is rtett volna Corneille verseihez. Mindazonltal kvetelte, hogy ezeket a verseket elzetesen tnzhessk. s miutn elolvastk, elfordult, hogy megtiltottk az eladst. Egybknt a tilalom indokai vltozatosak voltak. Leggyakrabban a kvetkezkppen indokoltk az elutastst: - A mi npnk szegny, s minek pocskoln a pnzt a ti eladsaitokra. De voltak talnyos vlaszok is: - Flnk, nehogy valami baj szrmazzon az eladsaitokbl... Voltak jles vlaszok is - ebben a vndorkomdis letben sok minden el fordult! A papok a vndorsznszeket mindentt egyforma ellensgeskedssel fogadtk. Teht ravasz fogsokhoz kellett folyamodniok, pldul felajnlani, hogy az els bevtelt a monostornak vagy jtkonykods cljra oda adjk. Ezen a mdon gyakran megmentettk az eladst. Amint valami kis helysgbe megrkeztek, mindenekeltt jtktermet vagy labdajtk cljait szolgl pajtt kerestek, hiszen a franciknak a labdajtk kedvelt idtltse. Megllapodtak a tulajdonossal, elkertettk a sznpadot, felvettk nyomorsgos jelmezeiket, s jtszottak. Sokszor jszakztak a betr vendgfogadkban, nha kettjknek is csak egy gy jutott. gy mentek-mendegltek, keresztl-kasul bejrtk Franciaorszgot. Hre jrt, hogy a vndorlet kezdetn Molire sznszeit Mens-ben is lttk. 1647-ben a komdisok Bordeaux vrosba rkeztek, Guyenne tartomnyba. Itt, a kitn bordeaux-i borok szl fldjn, a szerencse elszr mosolygott r az elgytrt sznszekre. Hivatalosan Guyenne kormnyzja Bernard de Nogaret, duc d'pernon. Mindenki tudta azonban, hogy a tartomny igazi kormnyzja egy bizonyos Nanon de Lartigue asszony, s Guyenne tartomnynak rosszul ment a sora e hlgy miatt. s itt trtnt az, hogy a tartomny kormnyzsba belefradt de Lartigue asszony bskomorsgba esett, s d'pernon herceg elhatrozta, hogy kedvest felvidtja, s a Garonne partjn egy sor nnepsget s eladst rendez szmra. A sors nem is vezrelhette volna jobbkor Guyenne-be Molire-t! A herceg trt karokkal fogadta a komdisokat, s itt hallottk elszr zsebkben az arany kellemes csrgst. Molire trsulatval a herceg s bartn je eltt Magnon Jozaft cm tragdijt s ms darabokat jtszott. Tudomsunk van arrl, hogy Bordeaux-ban mg egy mvet eladtak, amelyre kln fel kell figyelnnk. Azt beszlik, hogy ezt a Thbaide cm tragdit maga Molire rta vndorlsa idejn, s hogy ez a szomorjtk rendkvl gyengn sikerlt. 1648 tavaszn vndorkomdisaink mr msutt bukkantak fel, spedig Nantes vrosban, ahol ottltknek nyoma maradt a hivatalos feljegyzsekben; kiderl azokbl, hogy valami "Molire" sznhzi eladsok tartsra krt engedlyt, s ezt meg is adtk

neki. Ismeretes ugyancsak, hogy Nantes-ban Molire sszeakadt a velencei Segalle bbsznhz trsulatval, s hogy Molire trsulata ezeket a bbosokat legyzte. Segalle-nak t kellett engednie a vrost Molire-nek. 1648 nyarn s teln a szntrsulat a Nantes krnykn fekv vroskkban s helysgekben tartzkodott, 1649 tavaszn pedig tment Limoges-ba, ahol egybknt kellemetlen eset trtnt: Molire urat egyik tragikus szerepben a limoges-i kznsg kegyetlenl kiftylte, s ezenfell mg slt almkkal is megdoblta, annyira nem tetszett nekik a jtka. Megtkozva Limoges-t, de Molire r elvezette vndor trsait ms helyekre. Megfordultak Angoulme-ban, Agenban s Toulouse-ban. 165o-ben pedig, janur hnapjban, Narbonne-ba rkeztek. Ez v tavaszn Molire egy idre magra hagyta trsulatt, hogy titokban Prizsba ltogasson. Nincs ktsg afel l, hogy 165o teln Molire trsulatval egytt tkltztt Pzenas vrosba, ahol emlket lltott magnak egy nyugta formjban, amely szerint sznszei nevben ngyezer lvre-t kapott a tartomnyi gyls tagjainak rendeletre, akik fontos adzsi krdsek megtrgyalsa vgett gyltek ssze Pzenas-ban. A nyugta ktsgtelenl bizonytja, hogy Molire trsulata eladsokat mutatott be a tartomnyi gyls tagjai eltt. 1651 tavaszn Molire jra Prizsba ltogatott, egybknt ezerkilencszzhetvent lvre klcsnt vett fel apjtl, meggyzen bizonytva neki, hogy r az akasztfa vr, ha nem tudja elteremteni a pnzt, mivel ki kell fizetnie az Illustre Thtre mg fennmaradt adssgait. Miutn Prizsban, akinl kellett, kiegyenltette tartozst, jra tovbb vndorolt trsulatval. Ekzben egy igen fontos krlmnyre derlt fny. Bebizonyosodott, hogy Molire r nem csupn a sznjtszshoz rez hajlandsgot, de ahhoz is, hogy sajt maga rjon szndarabokat. A nehz nappali rabszolgamunka ellenre Molire jjelente darabokat rt. Kiss klns, hogy az az ember, aki a tragdia tanulmnyozsnak szentelte magt, s szemly szerint is tragikus szerepkrben lpett fel, a balsiker Thbaide utn nem trt vissza tbb a tragdikhoz, hanem vidm, fktelen egyfelvonsos bohzatokat rt, amelyekben az olaszokat utnozta, akik az effajta mvszet kivl mesterei voltak. Ezek a bohzatok igen tetszettek Molire trsainak, s fel is vettk ket a repertorba. A legnagyobb sikert ezekben a bohzatokban maga Molire aratta a kznsgnl, tbbnyire mulatsgos szerepekben lpett fel, elssorban Sganarelle szerepben. Felmerl a krds: hol tanulta meg Molire azt, hogy ilyen jl alaktsa a komikus figurkat a sznpadon? gy ltszik, volt kitl megtanulnia. Az id tjt, amikor a szerencstlen Illustre Thtre megalakult, vagy valamivel korbban, megjelent Prizsban, ms olasz sznszekkel egyidben, a hres s tehetsges sznsz, Tiberio Fiorelli, a commedia dell'arte Scaramuccio vagy Scaramouche szerepnek lland sznsze. Tettl talpig feketbe ltzve, csupn a nyaka krl viselt fehr rakott gallrt, Scaramouche "feketn, mint az jszaka", Molire kifejezse szerint, elkpesztette Prizst virtuz mutatvnyaival, s ragyogan adta el a bohzatokban a mulatsgos s knnyed olasz szveget. A sznszi plyt kezd Jean-Baptiste Poquelin sznsz belltott Scaramouche-hoz, s megkrte, nem adna-e neki rkat a sznpadmvszetb l. Scaramouche hajlandnak mutatkozott r. Ktsgkvl Scaramouche-nl tanulta Molire a vgjtki fogsokat, s Scaramouche fejlesztette ki benne a bohzat irnti hajlamot. gy teht a vndorsznsz trsulat vezetje msok tragdijban tragikus szerepeket jtszott, a maga bohzataiban pedig - komikusokat. Ekkor kiderlt valami, ami lelke mlyig megrendtette hsnket: a tragikus szerepekben legjobb esetben kzepes sikert aratott, tbbnyire azonban - egszen megbukott, st nmi kesersggel meg kell jegyeznnk, hogy ez elg gyakran megesett vele. Sajnos, nem csupn Limoges-ban

dobltk meg almval a szegny sznszt, aki pedig dics tragikus hst jtszott! De alighogy a tragdia utn bemutattk a bohzatot, s Molire, tltzve, Caesarbl Sganarelle-l alakult t, abban a percben megvltozott a hangulat: a kznsg hahotzott, tapsolt, ljenzett, s a kvetkez eladsokra a vros polgrai mr nem sajnltk a pnzket. Miutn letrlte arcrl a festket az elads utn, vagy levette larct, Molire dadogva mrgeldtt ltzjben: - Mifle npsg ez, hogy a fene enn meg!... Nem rtem... Vajon Corneille darabjai rosszak taln?... - Ugyan - feleltk az rtetlen igazgatnak -, Corneille darabjai jk... - Mg ha csak az egyszer np volna, megrtenm... Annak bohzat kell. De a nemesek!... Hiszen tanult emberek is vannak kzttk! Nem rtem, hogyan lehet az ilyen zagyvasgon nevetni! Ami engem illet, n mg csak el sem mosolyodtam rajta! - De krem, Molire r! - mondtk a trsai. - Az ember nevetsre vgyik, s az udvari embert ugyanolyan knny megnevettetni, mint az egyszer npet! - Szval, bohzat kell nekik? - kiltotta az egykori Poquelin. - Jl van! Majd bohzatokkal tmjk ket! S azutn kvetkezett a megszokott trtnet: buks - a tragdiban, siker - a bohzatban. De mivel lehet ezt megmagyarzni? Mirt vallott kudarcot a tragikus a tragdiban, s rt el sikert a komdiban? A magyarzat csak egyetlen, s igen egyszer lehet. Nem a vilg vakult meg, amint azt a magt ltnak tart Molire felttelezte, hanem ppen ellenkez leg: a vilg nagyszeren ltott, egyedl csak Molire r volt vak. s brmennyire klns, elg hossz ideig. Az t krlvev sok ember kztt egyedl nem rtette meg, hogy legnagyobb szerencsjre Scaramouche vette kzbe, mivel komikusnak szletett, s tragikus szerepeket nem tudott alaktani. Sem Madeleine gyengd clzsai, sem trsai pldlzsai nem segtettek: a szntrsulat vezetje makacsul jtszotta tovbb a nem neki val szerepeket. Ht ez volt egyik oka az Illustre Thtre tragikus kudarcnak! Magban Molire-ban rejlett a hiba, s egyltaln nem a St.-Sulpice templom prdiktorban. s nem csupn a dadogsa miatt, annak jelentsgt Molire-nl voltakppen eltloztk - kitart gyakorlatok rvn a szenvedlyes sznsz szinte teljesen kikszblte beszdhibjt, s megtanulta a helyes llegzetvtelt is. Az ok a tragikus adottsgok teljes hinyban rejlett. De kvessk tovbb a Molire-trsulat vndortjt. Franciaorszg dli rszn futtzknt terjedt el a hr, az egyik helysgb l a msikba, vrosrl vrosra, hogy megjelent egy Molire nev ifjonc, aki trsulatval kit nen jtszik mulatsgos szndarabokat. Ebben a hresztelsben csupn az nem felelt meg a valsgnak, hogy Molire - ifjonc. Abban az idben, amikor ez a hr elterjedt rla, mr betlttte a harmincadik letvt. s ez a harmincves, sok keser tapasztalattal rendelkez, meglehetsen edzett sznsz s drmar, akinek erejben a trsulatban mr egyre inkbb hittek, 1652 vgn Lyon fel kzeledett, kocsijban nhny bohzaton kvl egy terjedelmes vgjtkot is tartogatott: A szeleburdi cmmel. A karavn vidman kzeledett Lyonhoz. A sznszek mr nem voltak olyan grlszakadtak. J anyagbl kszlt ltnyket viseltek, kocsijaik tele voltak zsfolva sznpadi s szemlyes holmival. A sznszek mr nem fltek a bizonytalansgtl, ami ket Lyonban rheti. A Molire-bohzatok erejt mindnyjan jl ismertk, s A szeleburdi nagyon tetszett nekik. Nem rmltek meg, amikor a hatalmas vros eljk trult a tli kdben. Az egyik kocsin utazott, Madeleine ber gondoskodstl s figyelmtl ksrve, egy j lny, aki Nimes kzelben csatlakozott a trsulathoz. Alig tzves volt, s csnya, de igen eleven, okos s kacr kisleny. Madeleine gy magyarzta meg a sznszeknek a kisleny hirtelen megjelenst: ez a

kis hga, aki egy ismers hlgynl nevelkedett annak Nimes krnyki birtokn, de most mr elrkezett az ideje annak, hogy Madeleine maghoz vegye. Molire r is nagyon szerette a kislenyt, szndkozik is tantani, s a kislenybl sznszn lesz s Menou nven fog szerepelni. Kiss csodlkozva ugyan azon, hogy trsn jknl, a kedves Madeleine-nl hirtelen egy lenytestvr bukkant fel, s pletyklva, hogy ez a hgocska ki tudja mirt nem Prizsban, hanem vidken nevelkedett, a sznszek hamarosan megszoktk a kislnyt, s Menou belekerlt a sznszek csaldjba. A szeleburdi megtlsben nem tvedtek a sznszek. A darabot 1653 janurjban mutattk be, s a lyoni kznsgnl nem egyszer, hanem rendkvl nagy sikert aratott. Nos, a lyoni labdahz eltt valban szksg lett volna a bizakod Lonard Aubry kvezett bejratra! Molire r ifjkori meggondolatlansgban kiss elsiette a dolgot, amikor a Porte de Nesle melletti bstyarkot kikveztette. A bemutat utn a kznsg tmegestl znltt a pnztrhoz. Volt olyan eset, amikor kt nemes hallosan sszeveszett a jegypnztrban, s prbajt vvtak egymssal. Egyszval, a kznsg gy tdult Molire sznhzba, hogy az abban az idben a vrosban tartzkod Mitallat vndorsznsz trsulata beltta, hogy szerencsecsillaguk leldozott s hogy megbuktak. Mitallat, az ifjonc Molire-t veszettl tkozva, szlnek eresztette trsulatt, s legjobb komdisai Molire-nl jelentkeztek, s krtk, vegye fel ket. rtkes ajndkot kapott Molire r Mitallat rtl, akit A szeleburdijval tnkretett! Molire-hez prtolt Catherine Leclerc du Rozay - asszonynevn Madame De Brie, s rgtn szerzdtettk a naivk szerepkrre. Rgtn, mivel ismeretes volt, hogy De Brie asszony nagyszer sznszn. De Brie asszony viszont beajnlotta frjt, De Brie urat, aki intrikus szerepeket jtszott. Br De Brie nem volt valami jeles sznsz, annak rdekben, hogy megnyerjk Catherine De Brie asszonyt, rdemes volt meghvni a frjt is. t kvette egy mg egszen fiatal, de mr mindentt, ahol csak jtszott, dicssget aratott sznszn, aki a Marie-Thrse de Gorla ketts nevet viselte, egy vsri komdis lenya, maga gyermekkora ta fellpett a vsrok sznpadjain, s mr ifjkorban kibontakozott tehetsge mint elsrend tragiknak s utnozhatatlan tncosnnek. Molire trsulatban Thrse-re mindenki felfigyelt: szpsge s tnca magval ragadta a sznszeket. A frfiaknl pedig Thrse szdletes sikereket rt el. De Brie s De Gorla megjelense Madeleine szmra slyos csapst jelentett. Addig a trsulatban nem volt versenytrsa. Lyonban viszont egyszerre ketten tntek fel, s ers vetlytrsnak bizonyultak. Madeleine megrtette, hogy a fszerepeket t kell adnia nekik. gy is trtnt. A lyoni csillagok belpse utn Madeleine a szubrett szerepkrre trt t, De Brie asszony jtszotta azutn a naivkat, a tragdikban a hsnk szerept Thrse Marquise vette t. Madeleine msik sebe sem volt kevsb mly. Jean-Baptiste az elsk kztt hdolt be Thrse Marquise szpsgnek. A szenvedly hatalmba kertette, s megksrelte megnyerni Thrse rokonszenvt. s miutn Madeleine olyan hossz ideig jban-rosszban kitartott Molire mellett, s elviselte a vndorlet minden nehzsgt, most szeme eltt zajlott Molire szerelmi regnye. Molire azonban nem rt el sikert Thrse-nl. A nagy tncosn s sznszn elutastotta Molire-t, s mindenkit elkpesztve vlasztsval, a kvr Duparchoz ment felesgl. Molire azonban mr nem trt vissza tbb Madeleine-hez. A Thrse kegyrt folytatott udvarls utn azon nyomban belevetette magt egy msik szerelmi gybe - De Brie asszonynak kezdett el udvarolni, s ez alkalommal szerelme viszonzsra tallt. A gyengd s szeld De Brie, a flnyes s ravasz Thrse Marquise-nak egyenes ellentte, sokig volt Jean-Baptiste Molire titkos bartnje. Amikor az els szenvedlyek lecsillapodtak, s vgrehajtottk a szerepkrk

felcserlst, amikor mr kiss elfelejtdtt a megbntott Madeleine s Molire kztti els jszakai jelenetek kesersge, a kiegsztett szntrsulat kiszlestette tevkenysgt Lyonban s krnykn. A szeleburdit fnyes sikerrel jtszottk, s a tbbi szndarabok kztt meg kell mg emltennk Corneille Andromde cm darabjt, amelyben elszr lpett sznpadra a Menou nev kislny, phyre apr kis szerept jtszotta, s igen gyesen boldogult a nhny soros szveggel. 9. CONTI HERCEG A SZNRE LP Abban az idben, amikor a mi vndorsznsz trsulatunk bksen jrt vrosrl vrosra, sok minden trtnt Franciaorszgban. Mr nem lt sem a hatalmas Richelieu kardinlis, sem a neki engedelmesked XIII. Lajos kirly. Richelieu nem sokkal azutn halt meg, hogy Cinq-Mars lovagot kivgeztette: 1642 vgn. 1643 mjusban pedig elhagyta az rnykvilgot XIII. Lajos kirly is, miutn elrebegte lete utols mondatt: "Nehz a lelkemnek az n letem." Franciaorszgban j kirly uralkodott, de ez a kirly mindssze nhny esztends volt. XIV. Lajos 1638 oktberben szletett. Prizsban gydrgs s fstlg mcsesek lngja hirdette a vilgnak, hogy megszletett az j Lajos. Amikor az apa - XIII. Lajos meghalt, az orszg kormnyzst a kiskor kirly anyja, Ausztriai Anna vette t. De csak papron szmtott rgensnnek, mert valjban, Richelieu kardinlishoz hasonlan, egy msik kardinlis, Franciaorszg els minisztere, a szicliai szrmazs Giulio Mazarini avagy Jules Mazarin uralkodott. A trtnelem most mintha megismtelte volna nmagt. Az elkel francia f nemessg, amely korbban Richelieu ellen tiltakozott, most az j miniszter ellen lpett fel. Az ellenzk a Fronde nevet viselte. A kormnyellenes zavargsok mintegy t vig tartottak. Le Grand Cond herceg, a pratlan hadvezr, akit abban az idben dicsfny vezett, vezet szerepet jtszott a Fronde-ban, de nemegyszer tprtolt a kormny oldalra, egyni rdekeit kvetve. Az tves kzdelem eredmnyekppen Mazarin gyzedelmeskedett. Cond vesztett: elhagyta Franciaorszgot s a spanyolok prtjra llt, a kardinlis pedig gyzedelmesen bevonult Prizsba. Meg kell jegyeznnk, hogy brmilyen fiatal volt Lajos, kitnen megrtette az esemnyek jelentsgt a Fronde idejn, s egsz letben vilgosan emlkezett arra, hogy a francia f nemessg majdhogynem megfosztotta t trnjtl. Cond trtnethez mg hozz kell fznnk, hogy nhny v elteltvel kibklt Mazarinnel, s kegyelmet kapott. Az a Conti herceg, Cond testvre, akit kiskorbl ismernk, amikor mg a Clermont-kollgiumban tanult, a Fronde idejben mr ifjv serdlt s papi plyra kszlt. m hevessgvel s kiegyenslyozatlan termszetvel tnt ki, ahelyett, hogy az letplyk legkivlbbikra kszlve lemondott volna minden fldi rmrl, hres btyja pldjt kvette, s csatlakozott a Fronde-hoz. Ennek sorn nem csupn a vres tkzetekben vett rszt, hanem mg brtnben is lt. Az 1653-as v nyarnak vge fel Conti Languedocban, a Pzenas vros kzelben fekv La Grange des Prs kastlyban telepedett le, st mg arra is lehetsge nylt, hogy idnknt betltse a languedoci kormnyz szerept. Az id tjt, amikor a herceg a kastlyban pihent, sznszeink - akiket nem rintett a Fronde-nak az orszg fltt tvonul vihara - Lyonbl tnak indulva, ennek a Languedocnak a krnykn jrtak, s a sors szeszlye sszehozta a kt clermonti iskolatrsat. Az trtnt, hogy a kastlyban Conti hercegnl vendgeskedett Madame de Calvimont,

egy bbjos hlgy, akinek szpsgt, a kzvlemny szerint, csupn egy valami rontotta el - rendkvli butasga. A csods parkban stlva, amely ppen csak hogy megsrgult az augusztusi hsgtl, De Calvimont asszony megindtan panaszkodott a hercegnek, hogy a kastlyban semmifle szrakozs nincsen. A herceg vlaszul mindent elmondott, amit ilyen esetekben elmondani illik, vagyis, hogy a hlgy kvnsga szmra szent, s haladktalanul maghoz hvatta legbizalmasabb alkalmazottjt, egy De Cosnac nev rendkvl rokonszenves s mvelt urat. Daniel de Cosnac rteslt arrl, hogy Molire Languedocba rkezett, s tudott arrl, milyen nagy sikernek rvend. Azonnal futrt kldtt azzal a paranccsal, hogy kertsk el a trsulat igazgatjt s adjk t neki f mltsga meghvst: szntrsulatval egytt jelenjen meg La Grange des Prs kastlyban. Kell-e hangslyoznunk, hogy az egykori clermontista s jelenlegi komdis nem sokig krette magt? Haladktalanul beszntette az eladsokat, s a szntrsulatot teljes ltszmban, dszletekkel s kellkekkel egyetemben felrakatta a kocsikra, a karavn pedig elindult a herceg kastlya fel. Ugyanebben az idpontban azonban a kastlyhoz rkezett egy hvatlan vndorsznsz trsulat, amelyet egy tapasztalt vsri sarlatn, fogsz s sznsz, Cormier r vezetett -, aki valamikor, msokhoz hasonlan, szintn Prizsban a Pont-Neufn tevkenykedett. Amikor a hercegnek jelentettk, hogy egy szntrsulat rkezett, igencsak meglepdtt, hogy Madame de Calvimont kvnsgt ilyen kprzatos gyorsasggal teljesteni tudja. s, nem vrva holmi Molire-ra, megparancsolta, hogy hvjk meg a trsulatot a kastlyba. A sznszek lzas tevkenysghez lttak a kastlyban, s a tapasztalt Cormier, aki azon nyomban megrtette, hogy jlte kizrlag attl fgg, mennyire kpes megnyerni Madame de Calvimont kegyeit, hajbkolt eltte, st ajndkokkal halmozta el. Cormier trsulata azonban mg bele sem melegedett a jtkba, s voltakppen jl sem lakott, amikor Daniel de Cosnacnak jelentettk, hogy Molire megrkezett karavnjval. Cosnac a herceghez fordult s kzlte vele, hogy az fmltsga ltal meghvott igazgat megrkezett trsulatval, s megrdekldte, hogy a herceg mit parancsol. A herceg elgondolkozott s azt mondta, hogy Molire r tvozhat, mivel eladsaira mr nincs szksg. - De, f mltsg uram - felelte Cosnac, elspadva -, hiszen n hvtam meg t... - n pedig, amint ltja - vlaszolta a herceg -, Cormier-t hvtam meg, s ugye egyetrt velem, hogy jobb, ha n szegi meg a szavt, mintha n. Cosnac nagyon lass lptekkel ment el, hogy tisztzza Molire-rel a dolgot. A kastly bejrata eltt egy porral lepett, duzzadt ajk frfi llt, szemnek fradt volt a tekintete. Csizmja fehr volt az t portl. A kastly faln kvl hossz karavn vrakozott. Egybknt Cosnac sem az rkez t, sem a karavnt nem nzte meg, mivel szgyellt rjuk nzni. - Molire vagyok - szlt a jvevny tompa hangon, kalapjt levve -, megrkeztnk, f mltsga parancsnak engedelmeskedve. Cosnac mlyet llegzett, s alig tudta kinygni a kvetkez szavakat: - A herceg... gy rendelkezett... kzljem Molire rral... hogy bizonyos sajnlatos flrerts trtnt... Egy msik trsulat jtszik mr a kastlyban... A herceg kri, hogy tekintse magt... azt krte, hogy mondjam meg, hogy szabadnak tekintheti magt. Csnd tmadt. A jvevny egy lpst htrlt, de szemt nem vette le Cosnacrl, majd feltette a kalapjt. Cosnac felemelte a szemt, s ltta, hogy az eltte ll frfi elspadt. Mg hallgattak egy ideig. Ekkor az rkez megszlalt, s szemvel bandzsaltva a sajt orrra nzett:

- De hiszen engem meghvtak... n... - a kocsikra mutatott -, n abbahagytam az eladsokat, felraktam a dszleteket, nk, sznszek jttek velem. Cosnac hallgatott. - Krem nt - szlalt meg a jvevny, s egyszerre ismt dadogni kezdett -, fizessen ki nekem ezer cut, nagy vesztesg rt, abbahagytam az eladsokat, s elhoztam ide az embereimet. Cosnac megtrlte verejtkes homlokt, s alzatosan arra krte az rkezt, foglaljon helyet a padon s vrja meg, amg jelenti a hercegnek, hogy mit mondott. A sznsz nmn arrbb lpett, lelt a padra, s maga el bmult. Cosnac pedig a herceg lakosztlyba ment. - Kiadsai fedezsre ezer cut kr - mondta Cosnac. - Micsoda arctlansg! - felelte a herceg. - Semmi sem jr neki. nt pedig arra krem, hogy az gyr l tbbet ne beszljen, mert mr elegem van bel le. Cosnac otthagyta a herceget, sajt szobjba ment, maghoz vett ezer cut sajt pnzbl, s kivitte Molire-nak. Az megksznte, s beleszrta a pnzt egy brersznybe. Ekkor Cosnac megjegyezte, hogy rendkvl sajnlja, hogy ilyen kellemetlenl alakult a dolog... s hirtelen lelkesen felajnlotta Molire rnak, hogy szlljanak meg a szomszdsgban, Pzenas vrosban, s jtsszanak ott. pedig mindent megtesz rdekkben, szerez termet s engedlyt az eladshoz... Molire r gondolkozott, s beleegyezett. s Cosnac a trsulattal egytt tment Pzenas-ba, a herceg nevben helyisget s engedlyt szerzett, s a szntrsulat Pzenas-ban A szeleburdit mutatta be, elkpesztve jtkval a vrosi lakosokat. Az eddig Pzenas-ban mg nem ltott esemnynek a hre eljutott a kormnyz flhez. s a herceg azonnal kijelentette, hogy ltni kvnja magnl ezeket a kivl sznszeket. A komdisoknak el kellett feledkeznik a srtsekrl, s a clermontista azon nyomban elvitte a trsulatot a kastlyba. A szeleburdit bemutattk a herceg, ksrete s Madame de Calvimont jelenltben, a szegny Cormier ktsgbeessre. Azutn mr szba se jhetett, hogy Cormier megvesse a lbt. Az rosszul ltztt s gyenge kpessg komdisai lmodni sem mertek arrl, hogy versenyre keljenek a lyoni bevtelekb l dszesen kiltztt Du Parckal, De Brie-vel, Madeleine-nel, s persze magval Molire-rel. s mgis megtrtnhetett volna, hogy Molire-nak kell elhagynia a kastlyt, s Cormier marad ott, mivel az elads kivlsgt mindenki rtkelte, az egyetlen Madame de Calvimont kivtelvel. Szerencsre a herceg okos s mvelt titkra, a klt Sarrazin megmentette a helyzetet. Olyan elragadtatssal nyilatkozott a bemutat eltt a sznszekrl s jelmezeikr l, olyannyira sugallta a hercegnek, hogy Molire trsulata udvarnak csak dszre vlna, hogy a szeszlyes herceg parancsot adott a szerencstlen Cormier trsulatnak elbocstsra s Molire szntrsulatnak meghvsra, azzal, hogy az llandan a hercegnl teljestsen szolglatot, s elnyerje a jogot, hogy Armand Bourbon de Conti herceg udvari szntrsulatnak nevezze magt, s termszetesen a trsulat szmra lland jradkot llaptott meg. Hozz kell fznnk, hogy Sarrazin dicsrete a Molire-trsulatrl rszben azzal is magyarzhat volt, hogy Sarrazin mr az els naptl fogva beleszeretett Thrse Marquise-ba. A szegny Cormier sznszeivel eltvozott, megtkozva Molire-t, akire viszont, trsulatval egytt, valban gondtalan napok kszntttek Languedocban. A ravasz dadog mintha megbabonzta volna a herceget. Az eladsok szntelenl folytak, s szntelenl radt Molire-hoz s sznszeihez minden ltez fldi j. Ha kzlekednik kellett Languedocban, a herceg kszsgesen rendelkezskre bocstotta a kocsikat s a lovakat, hogy a holmit s magukat a sznszeket ide-oda fuvarozzk, a herceg pnzt utalt ki s mindennem prtfogsrl biztostotta ket.

1653 novemberben a herceg Lyonon t Prizsba indult, hogy felesgl vegye Marie Anne Martinozzit, Mazarin unokahgt. Az udvari szntrsulat elksrte a herceget Lyonig, ott htramaradt s jtszott, a herceg pedig folytatta tjt Prizsba, s miutn egybekelt Martinozzival, 1654 elejn hazatrt Languedocba. 1654 decemberben tartottk a soron lev tartomnyi gylst Montpellier-ben. A nemessg s a papsg sszegylt azrt, hogy mint az szoks volt, megtrgyaljk a pnzgyi krdseket a kzponti hatalom kpvisel ivel egytt, s vitzzanak velk, lehetsg szerint megvdve a tartomny rdekeit. A kpviselk, akik a tartomnyi gyls idejn jelents elltmnyban rszesltek, nagyon kedveltk ezt az idszakot. A vrosban, ahol a tartomnyi kpviselk sszegyltek, az let ltalban mindig pezsgett. Termszetes, hogy Molire trsulata megjelent Montpellier-ben, s eladsokat tartott a tiszteletre mlt nemesek szmra. A herceg ksretb l csak egy valaki nem tudott mr gynyrkdni sem a pomps kpviselkben, sem Molire r eladsaiban. Ez az ember a herceg titkra, Sarrazin r volt. ppen ekkor, 1654 decemberben halt bele egy sorvaszt lzba. Sarrazin halla utn a herceg klns s meglep ajnlatot tett Molire-nak: legyen az elhunyt Sarrazin helyett a titkra. Molire-nak nem kis fradtsgba kerlt, mg a lehet legudvariasabb formban el tudta hrtani ezt a hzelg ajnlatot - arra hivatkozott, hogy alkatnl fogva alkalmatlan a titkri teendk elltsra. A visszautastst a herceg jindulatan elfogadta, s a trsulat folytatta eladsait Montpellier-ben. Jl kiismerve a herceget, Molire, Joseph Bjart-ral kzsen, megrta egy balett librettjt, vidm divertimentval. Ezt a balettot decemberben mutattk be a herceg s a hercegn eltt, s a legnagyobb sikert a msor kezdemnyez je Molire aratta, aki a jelenlvk hangos hahotja kzepette a divertimentban egy halrusasszonyt alaktott. Joseph Bjart pedig nem csupn az ltala rt versekkel aratott sikert a msorban, hanem mg egy msik dologban is sikere volt. A lelkiismeretes s elrelt Joseph, akinek hajlama volt a trtnelmi kutatsokhoz, heraldikai jelleg rszletes gyjtemnyt lltott ssze, amelyben mindenfle genealgiai adatok szerepeltek, nemklnben az 1654. vben sszegylt languedoci tartomnyi gylsen rszt vev brk s preltusok cmereinek s jeliginek lersai. Ezt a gyjtemnyt Bjart termszetesen a hercegnek ajnlotta, s a tiszteletre mlt kpviselktl tisztessges sszeget kapott a gyjtemny sszelltsrt, igaz, egy olyan megjegyzs ksretben, hogy j lenne, ha Bjart ilyen s ehhez hasonl gyjtemnyeket a jvben csupn akkor lltana ssze, amikor azt nla megrendelik. Amikor a gyls vget rt Montpellier-ben, Molire trsulatval egytt tment Lyonba, s itt a sznszek kztt egy csodlatos frfi jelent meg. Charles Coypeau d'Assoucinak nevezte magt, s tvenegynhny ves volt. D'Assouci Franciaorszgot jrta, hrfval kezben, kt kisfi ksretben, velk egytt maga klttte a dalokat s verseket nekelt, s a trfacsinlk csszrnak tartotta magt. A vndorklt s zensz d'Assouci minden pnzt, amit keresett, jtkkaszinkban s kocsmkban hagyott. 1655 nyarn klnsen rosszul ment a sora. Holmi hamiskrtysok elnyertk tle utols fillrt is, s csak a hrft meg a kt fit hagytk meg neki. Lyonban teht belltott Molire-hez, rlt, hogy sznszekkel tallkozott, s illend, rvid ltogatst tett nluk. Ez a ltogats azonban krlbell tizenkt hnapig tartott. D'Assouci is lelkes tanja lett, mennyire megn tt a molire-i trsulat jlte. Conti herceg prtfogsnak kt esztendeje alatt kitnen kerestek, a sznszjuttatsok megnvekedtek, s a sznszek emlkezetben elhomlyosodtak a sznapadlson tlttt hideg jszakzsok s a helybeli hatsgok eltti megalz tisztelgsek emlkei. Molire, trsai s bartn i Lyonban szpen berendezett laksokban laktak, mindig volt hztartsukban bor, kitnen voltak ltzve, magabiztosak lettek, s a herceg hatrtalan jindulatt lveztk.

A trfacsinlk csszra tetszett a komdisoknak, s gy szllhatott meg nluk, mintha kzjk tartoznk. Ezrt azutn a klt megnekelte ket legjobb przai s verses alkotsaiban. - Azt beszlik - hangoztatta d'Assouci szltben-hosszban -, hogy mg a legjobb testvr is run arra, hogy az des testvrt egy hnapnl tovbb etesse. Ezek az emberek pedig, higgyk el nekem, sokkal nemesebbek, mint az sszes testvrek egyttvve! s d'Assouci verseket nekelgetett, amelyekben a "kompnia" s a "harmnia" (compagnie-harmonie) rmeltek egymssal, s amelyekben meggyz utals volt arra, hogy , a szegny fick, ott l a testvrei asztalnl, ahol egybknt minden nap ebdre ht vagy nyolc fogst tlalnak. A legvidmabb szakasza ezeknek az ebdeknek mindig az utols, a nyolcadik fogs utn kezddtt, amikor is a fradhatatlan csszr, a poharakba bort ntve, Molire-ral kettesben vidm dalokat nekelt vagy trfkat meslt. Egyszval, csods volt az let Lyonban! Amikor a sznszek 1655 szn Avignonba mentek t, termszetesen d'Assouci is elksrte ket. A trsasg brkkon szott a Rhone vizn, a csillagok vilgtottak nekik, s a fedlzeten ks jjelig jtszott sokhr hrfjn d'Assouci. Miutn egy hnapot Avignonban tltttek, a sznszeket a herceg Pzenas-ba hvta - megint csak a tartomnyi gyls alkalmbl. November 9-n a kpviselk rendkvli esemnyeknek voltak tani. Conti herceg f mltsga szmra egy bizonyos d'Alphonse r hzban ksztettek el egy lakosztlyt. A kzeli vrosok pspkei teljes papi orntusban, palstban, s a pspkkkel egytt - a nemesek kpviseletben Baron de Villeneuve s de Lente - nnepl ruhjukban megjelentek d'Alphonse hzban, hogy dvzljk f mltsgt. A herceg kiment a kpviselk elbe, de az elcsarnok ajtajban fogadta ket, bocsnatot krve s utalva arra, hogy sajnos nem engedheti be ket, mivel a szobkban a legszrnybb rendetlensg uralkodik abbl az alkalombl, hogy Molire r komdijt bemutatjk. Nehz lerni a kpviselk, s klnsen a pspkk arckifejezst. De magtl rtetdik, hogy a hercegnek egy szt sem szlt senki sem a szobkban uralkod rendetlensg miatt, s miutn elmondtk a ktelez bkokat f mltsgnak a tartomnyi gyls megnyitsa alkalmbl, a kldttsg sri csndben eltvozott. A szntrsulat Pzenas-ban nhny hnapig jtszott, s Molire azzal a hatezer lvreel tette emlkezetess a vrosba rkezst, amelyet trsulatnak a languedoci tartomnyi gyls utalvnyozott. Molire pzenas-i tartzkodst nhny klns cselekedete tette figyelemre mltv. gy pldul, bartsgot kttt a helybeli tiszteletre mlt, kitn borbllyal, Joli mesterrel. A mester mhelye nagy npszersgnek rvendett Pzenas-ban. Fknt szombatonknt: a borblyzlet ajtaja szntelenl csapdott, megjelentek a mszrosok, a pkek, pzenas-i hivatalnokok, s mindenfle ms npsg. Mialatt Joli mester segdei a ltogatk fogt hztk, vagy megborotvltk ket, a sorukra vrakoz pzenas-iak fecsegtek, tubkoztak. Idnknt beszaladt valami lenyka s pirulva kzlte, hogy levelet kapott szerelmestl, aki katona. Ebben az esemnyben mindnyjan rszt vettek, s hangosan olvastk fel a levelet az rstudatlan lenyka krsre, kifejezve megelgedsket az esetben, ha a levl rmteljes hreket tartalmazott, vagy ellenkez leg, sajnlkozsukat, ha abban valami szomor hr volt. Egyszval, Joli mester zletben mindig olyan volt az let, mint valami klubban. gy teht Molire megkrte Jolit, hadd segthessen neki szombatonknt a bevtelt sszeszmolni a pnztrban. A vendgszeret Joli az igazgatnak egy fakarosszket knlt a kis flkben, s az ott lt a karosszkben s szmolta az ezst rmket. Joli mester azonban elmeslte titokban mindenkinek, hogy a kereset itt nem fontos, az csupn rgy a Conti-

szntrsulat igazgatjnak ms irny tevkenysgre, s hogy az igazgat kntsnek szrnya alatt mindig el van ksztve a tiszta paprlap, amelyre felr titokban minden rdekes dolgot, amirl a fodrszzletben beszlgetnek. De hogy mirt csinlja ezt az igazgat, azt Joli mester sem tudta. Igaz-e vagy sem, a fakarosszk a borblyzletbl ksbb a mzeumba kerlt. Pzenas-ban tartzkodva a trsulat idr l idre megltogatta a szomszdos helysgeket, 1656 tavaszn pedig tment Narbonne-ba, ahol a vidm trubadr, d'Assouci vgl is elhagyta ket. A sznszek azutn jra Lyonba mentek, lland tartzkodsi helykre, s Lyonbl tutaztak Beziers-be, hogy felvidtsk az ott sszegylt tartomnyi gyls tagjait. Beziers-ben Molire bemutatta j darabjt, amelyet Szerelmi perpatvarnak nevezett el. Ezt az tfelvonsos darabot nyilvnvalan a spanyol s olasz szerzk hatsa alatt rta, sokkal kidolgozottabb volt, mint A szeleburdi, de helyenknt nehzkes verseket tartalmazott, s befejezse nagyon zavaros, kevss valszn volt. Mivel azonban a gyengbb rszletek elvesztek a szellemes s mulatsgos jelenetek kztt, a sznszek nagy sikerre szmtottak, s nem is csalatkoztak. A sznhz igazgatja azzal kezdte, hogy Beziers-be rkezve mindenekeltt ingyenjegyet kldtt a tartomnyi gyls minden tagjnak a bemutat eladsra, de szrny srts rte t vlaszul: a fukar kpviselk visszakldtk a jegyeket az igazgatnak. Az ok rthet volt. A kpviselk tudtk, hogy a szntrsulat egy id mlva pnzbeli tmogatst fog krni, s elhatroztk, hogy elejt veszik a dolognak. Az igazgat megrezte, hogy tbb nem szmthat nhny ezer lvre-re a tartomnyi gyls kasszjbl, s mikzben gondolatban szoksa szerint megtkozta a kpviselket, az egyszer npnek mutatta be a darabot. s a kznsg tapssal fogadta a Szerelmi perpatvart, amelyben Molire az idsebb Albert szerept jtszotta. Bcst mondtak a bartsgtalan Beziers-nek, s jra felkerestk Lyont, ahol risi sikerrel adtk el a Szerelmi perpatvart, majd tovbb mentek - Nimes-be, Orange-ba s Avignonba. Avignonban 1657-ben kt tallkozsra is sor kerlt. Az igazgat viszontltta rgi clermontista bartjt, Chapelle-t. Gassendi filozfus egykori hallgati gyngden leltk meg egymst. Emlkeztek az epikureistra s elgondolkodtak szrny halln: az tkozott orvosok megltk Gassendit rvgsaikkal. A msodik tallkozs dnt szerepet jtszott Molire tovbbi letnek alakulsban. Avignonban tartzkodott, Olaszorszgbl visszatrben, a hres fest, Pierre Mignard. Mignard s Molire hamar sszebartkoztak, rendkvl megtetszettek egymsnak, s a kivl portrfest tbb kpet is ksztett Molire-rl. Mivel az 1657-es v nyara rendkvl forr volt, a trsulat egy idre szakra hzdott, Dijonba, tlre pedig visszatrtek Lyonba. s Lyonban jra sszetallkozott a kt egykori clermontista - Conti herceg s Molire, akik meglehetsen hossz ideig nem lttk egymst. A szntrsulat igazgatja boldogan jelentette be magt a hercegnl, de a tallkozs nem jtt ltre. A herceg nem kvnta ltni az igazgatt s sznszeit, st mi tbb, parancsot adott, hogy a szntrsulattl vegyk el a Conti nv hasznlatt. Ht igen, a komdis lete nem csupa gynyrsg s dicssg! A megszgyentett sznigazgat magyarzatot vrt, s azt ksedelem nlkl meg is kapta. Kiderlt, hogy az utbbi kt vben f mltsga lelkben gykeres vltozs ment vgbe. Az egykori frondeurt, valamint a sznhz szenvedlyes rajongjt most a papsg vette krl, s a herceg teljesen belemerlt a vallserklcsi krdsek tanulmnyozsba. A pspkk egyike, aki hres volt kesszlsrl, felfigyelt a herceg vonzdsra a sznhz irnt, s megrtette vele, hogy az embernek, akrmilyen magas llst is tlt be a vilgban, mindennl inkbb a lelke megmentsre kellene gondolnia. s ha mr gondol r, akkor

elssorban vakodni kell a sznhzi el adsoktl, nehogy miattuk az rk tzre kerljn. Gazdag jvedelmet szerzett magnak a pspk azokbl a magokbl, amelyeket Conti lelkben elltetett. Conti megrtette a pspk intelmeit, s bejelentette krnyezetnek, hogy e perctl fogva a sznszeknek mg a ltstl is fl. - E vilg hatalmasai nem llhatatosak - mondta Molire Madeleine-nek -, s n kioktatnk minden sznszt: "Ha sikerlt megnyerned a hatalmasok kegyt, azonnal mindent ragadj meg, ami csak jr neked. Ne vesztegesd az idt, hanem addig sd a vasat, amg meleg. s magadtl menj el, ne vrd meg, amg elkergetnek!"... ltalban, Madeleine neknk sokkal fontosabb dolgokrl kell gondolkodnunk. gy rzem, hamarosan el kell hagynunk Languedocot. Neknk el kell... s az egykori szerelmesek most, mint egyszer rges-rgen Prizsban, a Thtre Illustre buksa utn, suttogva beszltk meg a teendket. 1o. BOURGOGNE-IAK, MOLIRE JN, VIGYZZATOK ! Az 1657-es v tele klnben is az lland izgalmak jegyben zajlott, a sznszek folytonosan sugdolztak egyms kzt, Molire s Madeleine, a trsulat pnzgyi zsenije, sznet nlkl a legnagyobb titokban tancskoztak. S ugyanezen id alatt Madeleine nemegyszer trgyalsokat folytatott klnfle emberekkel, akiknek Prizsban kapcsolatai voltak, de hogy mirl, azt a trsulatban senki sem tudta. A kvetkez, 1658-as v elejn a trsulat Grenoble-ba ment, s ott a farsang idejn jtszott, majd utoljra visszatrtek Lyonba, s akkor Molire hirtelen tovbb vitte trsulatt, t egsz Franciaorszgon, s sehol meg sem llva, Rouen vrosba. Prizs kzelben haladt el szntrsulatval, de mg csak egy pillantst sem vetett a fvros fel. s megrkezett Rouenba, abba a vrosba, ahol tizent vvel ezeltt megjelent a Csald mg gyakorlatlan gyermekeivel, hogy a roueni vsron szerepeljenek. Most azonban egszen ms volt a helyzet. Egy harmincht ves, tapasztalt sznsz rkezett, elsrend komikus, kitn sznszek trsasgban. A trsulatban a nk kztt igazi csillagok is voltak: Madeleine Bjart, De Brie s Thrse Du Parc. Az egykori szegny trsulat, amely csak nagy nehezen gyzte le Nantes-ban a velencei sznigazgat sznalmas bbjait, most diadallal ment vgig Franciaorszgon, trdre knyszertve minden vndortrsulatot, amely tjba kerlt. Dlen maguk mgtt hagytk a legyztt Mitallat-t s Cormier-t s szakon a Rouenhoz kzeled Molire-t mr reszketve vrta a Rouenban jtsz szntrsulat igazgatja - Philbert Gassot sieur Du Croisy. Molire hre futtzknt terjedt el Rouenban. Amikor megrkezett, kibrelte a "Kt Mr" termt, s elkezdte eladsait. Itt tallkozott Molire Franciaorszg legjobb drmarjval, Pierre Corneille-jel, akinek darabjait mr rgta jtszotta. s Corneille kijelentette, hogy Molire trsulata ragyog sznszekb l ll! Nem szvesen teszem hozz, hogy Corneille emellett beleszeretett Thrse Du Parcba. Ezutn Philbert Du Croisy trsulata megbukott, Mitallat trsulathoz hasonlan. Ez a rendkvl rokonszenves ember, sieur Du Croisy, elsrend s sokoldal sznsz, nagyon helyesen jrt el: jelentkezett Molire-nl, s az haladktalanul meghvta Du Croisyt szntrsulatba. Mikzben a "Kt Mr" termben jtszott, s idrl idre a roueni Hotel-Dieu krhz javra is eladsokat tartott, Molire trsulata vgleg meghdtotta a vrost, s ezen kvl, a trsulatban senkit sem avatva be titkba - Madeleine kivtelvel, persze -, a nyr folyamn vagy hromszor titokban megjrta Prizst. Amikor utoljra trt vissza a f vrosbl, Molire vgre feltrta a trsulat eltt tervt. Kiderlt, hogy nhny dicsr

ajnlatra tmaszkodva bejutott az udvari krkbe, s elrte, hogy bemutassk Philippe-nek, az Orleans-i herceg felsgnek, XIV. Lajos kirly egyetlen frfitestvrnek. A sznszek teljes csndben hallgattk az igazgatt. Molire elmondta, hogy a kirly testvrbtyja, miutn hallott Molire szntrsulatrl, prtfogsba kvnja venni, s knnyen lehetsges, hogy megengedi azt is, hogy a trsulat hasznlja a herceg nevt. Ekkor a sznszek szve sszeszorult, kezk megremegett, szemk felcsillant, s a "Kt Mr" termben egy sz harsant fel, mint a mennydrgs: "Prizs". Amikor elcsndesedett a sznszek kiablsa, Molire kiadta a parancsot, hogy rakjk fel poggyszukat, induljanak Prizsba. Az 1658-as v egyik szi napjn, alkonytjban, a sznszkocsik a fvros kzelbe rtek. Az oktberi falevelek mr lehullottak a ligetben. s me, a messzisgben felbukkantak a hzak meredek teti, ott hzdtak a szkesegyhzak fltt. Olyan kzelinek ltszottak a feketll elvrosok, hogy gy rmlett, szinte kzzel is megrinthetik ket. Molire meglltotta a karavnt, s kiszllt a kocsibl, hogy lbt megmozgassa. Kiss maga mgtt hagyta a karavnt, s szemgyre vette a vrost, amely tizenkt vvel azeltt t, rongyosan s megszgyentve elldzte. Agyban emlkfoszlnyok rajzottak. Egy pillanatra rmlet fogta el, s valami hzta vissza, a meleg Rhone vidkre, szinte hallotta a Rhone habjainak csobogst a haj orrnl, s a trfamesterek csszrnak hrfja visszhangzott flben. gy rezte, hogy mr megregedett. Hirtelen meghlt benne a vr arra a gondolatra, hogy kocsijban bohzatokon s a kt els vgjtkn kvl semmi sincs. Eszbe jutott, hogy a Hotel de Bourgogne-ban a legjobb kirlyi sznszek jtszanak, s hogy Prizsban van a nagy Scaramuccio, egykori tantmestere, s a legragyogbb balett is! Vgydott Lyonba, a rgi tli szllshelyre... Nyron meg - lemennnek a Fldkzi-tengerhez... Hirtelen megrmtette a nyirkos s frtelmes brtn ksrtete, amely majdnem elnyelte t tizenkt esztendvel azeltt, s alig hallhatan, nmagnak mondta: - Visszaforduljak? Igen, vissza... Hirtelen megfordult, a karavn elejre ment, megpillantotta a sznszeknek s sznsznknek a kocsikbl kikandikl fejt, s odaszlt az len halad kocsisnak: - Ht gyernk, elre! 11. BRU-HA-HA!!! A Grande Salle des Gardes-ban, a Vieux Louvre hatalmas grdatermben, amelyet a kariatidk termnek is neveztek, 1658. oktber huszadiktl kezdve szokatlan srgsforgs zajlott. Nyekeregtek a frszek, t rhetetlenl doboltak kalapcsaikkal a sznhzi munksok. A Grdateremben a sznpadot lltottk fel, s azutn hozzlttak a felszerelshez. A sznpadi gpezetek mestere benzett a terembe, vertkes arct trlgetve, s a rendez segdei is srgldtek. Kzttk futkosott, izgult, hol kiablt, hol meg krdezskdtt egy csf, fintorg frfi, a srgs-forgsban festkes lett a kabtja ujja. Keze az izgalomtl kellemetlenl kihlt, s ezenkvl dadogni kezdett, s ettl mindig megrmlt. Idnknt minden ok nlkl rfrmedt a sznszekre, akik, vlemnye szerint, hibavalan lbatlankodtak s zavartk a munkt. Mindazonltal, amint illik, minden rendbe jtt, s 24-n reggel a sznpadon ott lltak Pierre Corneille Nicomde cm darabjnak dszletei. Meg kell mondanunk, hogy attl a pillanattl fogva, hogy a sznhzigazgat betette a lbt Prizsba, blcsen viselkedett, mint igazi, ravasz komdis. Levett kalappal s duzzadt ajkn alzatos mosollyal jelent meg a fvrosban.

Ki segtett neki? A tjkozatlan emberek azt gondoltk, hogy Conti herceg. De mi mr tudjuk, hogy az istenfl Continak egyltalban semmi kze nem volt a dologhoz. Nem, nem! Molire-t a kirlyi udvarhoz vezet nehz ton az a Pierre Mignard segtette, aki les szemmel mr Avignonban oly jl felismerte Molire tehetsgt. Mignard nagy sszekttetsekkel rendelkezett. Molire elssorban Mignard-nak ksznhette, hogy a mindenhat Mazarin kardinlis szne el kerlhetett, s gyeinek rendezshez semmi msra nem is volt szksge. Most mr csupn okosan kellett viselkednie Philippe Orleans herceggel, a kirly egyetlen testvrvel folytatott beszlgets sorn. s me ott ll a belthatatlanul tgas, aranyozott teremben. Molire fejt meghajtva, baljval udvariasan rinti szles vllszjon fgg kardja markolatt, s gy szl: - Igen, sok vz lefolyt azta a Szajnn, fensg, hogy a Croix Blanche-ban megbukott sznhzam, a Thtre Illustre. Naiv elnevezs, ugye? , biztosthatom nt, fensges uram, hogy abban a sznhzban a ragyogsnak mg csak visszfnye sem volt! Egybknt fensged akkor mindssze hatves volt. Fensged akkor mg gyermek volt. Most fensgedre mr r sem lehet ismerni! Az Orleans-i herceg, akit Francia Flpnek is neveztek, a kirly egyetlen testvre, a tizennyolc ves ifj, ott ll, a nehz asztalra tmaszkodva, s udvariasan hallgatja a sznigazgatt. A beszlgetk egyms arct frkszik. A sznigazgat ravaszul mosolyog, az egsz arcon mesterklt mzes-mzos kifejezs, de a szeme gyanakvan figyel. Francia Flp arca ifj, de mr nyomot hagyott rajta a titkos szenvedly. Az ifj nzi az igazgatt, szjt flig kinyitja. Ez a titokzatos ember abba a klns vilgba tartozik, amelyet "sznszvilg"-nak neveznek. Ez a most nagyszeren ltztt frfi, gy beszlik, krs fogaton jrt, s istllkban jszakzott. m a herceg minden bizalmasa azt lltja, hogy bmulatos szrakoztatst vrhat tle az ember. Francia Flp ellenrzi sajt benyomst. Ketts az rzse: gy rmlik neki, hogy tetszst a legjobban a mosolynak s az arckifejezsnek kellene megnyernie, de semmi esetre sem a komdis szemnek. Ami azt illeti, nagyon komor a tekintete. s Philippe szeretn gy hangolni magt, hogy a sznsz arckifejezse nyerje meg tetszst, de ki tudja mirt, mgis a szeme vonzza t. Amikor a sznigazgat megszlal, Flp gy vli, hogy kellemetlen a hangja, s ezenfell furcsn veszi a llegzetet beszd kzben, ami az udvarnl nem szoks. De az els mondatok utn Flpnek valahogy mr tetszik a ltogat hangja. - Megengedi fensged, hogy bemutassam... Valaki szttrja a nehz ajtkat, s a ltogat htralp, ahogy illik, vagyis nem fordt htat. gy ltszik, egyet s mst azrt megrt! - Lpjenek be, hlgyeim s uraim! - mondja a ltogat, Flp csodlkozsra egszen ms, szigor, szinte goromba hangon, majd jra az elz hangnemben fordul hozz: - Engedje meg, hogy bemutassam nnek... - a beszde megint szaggatott, mint azok az emberek akik krs szekren jrnak: - Mademoiselle Madeleine Bjart, Mademoiselle Du Parc, Mademoiselle De Brie... Flp a hlgyek lttra, btyjt utnozva, azonnal gpiesen leveszi tollas kalapjt, s figyelmesen hallgat. Nket lt s csak annyit rt meg, hogy ezek a nk spadtak, s t nagyon kevss rdeklik. Majd megpillantja a frfiakat s felteszi a kalapjt. s eltte szuszog egy gmbc, fitos orr frfi, aki ragyogan mosolyog, mint a nap. Ez Du Parc r, akitl szintn sokat lehet vrni. S odalp, meghajol egy snta, fiatal frfi is - ajkn mosollyal, de az ijedtsgtl spadtan. s mg sokan. Valban, a ltogat egsz trsulattal rendelkezik. Majd mindnyjan eltnnek, s Orleans-i Flp arrl beszl, hogy nagyon rl, hogy igen szereti a sznhzat, hogy rendkvl sok mindent hallott... rvend, s a

trsulatot prtfogsba veszi... Ezenfell, meg van gyzdve arrl, hogy a kirly nem utastja vissza a meghvst, s megnzi, hogyan jtszanak Molire r sznszei... Helyesen ejti-e ki a nevt? - Egszen helyesen, fensges uram! Igen, meg van gyzdve arrl, hogy felsge a kirly nem utastja vissza a meghvst, hogy megnzze, hogyan mutatjk be Molire r sznszei darabjait. E szavak hallatra a jvevny elspad s megszlal: - , fensged tlsgosan kegyes, de igyekszem mlt lenni bizalmra... Majd megint ms, harmadik, szokatlanul szigor s szuggesztv hangon rdekldik, s remli, hogy a fensges r j egszsgnek rvend, s gyszintn desanyja, az anyakirlyn. S ennek a beszlgetsnek me az az eredmnye, hogy a Grdaterem sznpadn ott ll a falfehr Nicomde. ll s aggdva nzi a dszletet, s megint elfogja a rmlet, eszbe jut a Rhone s a muskotlybor... Ott volna az igazi szabadsg, s nem lenne ez a szrny felel ssg, de mr ks, ks brhov is meneklni! Csak nem ttt ki tz a Vieux Louvre-ban? Nem, ezer gyertya g, s fnynl megelevenednek a mozdulatlan kariatidk a Grdateremben. A se nem l, se nem holt Molire r Nicomde jelmezben dermedten les ki a fggny nylsn, s ltja, hogy megtelik a terem. Molire r gy rzi, hogy menten megvakul. Minden kzen gymntok tze szikrzik, ezek a tzek ragyognak a kardok markolatn is... Szeme eltt tollak, csipkk erdeje, kprztat cmeres mentk, a lovagokon csods szalagok pompznak Perdrigeon zletb l, s a hlgyek fejn tornyos frizurk rezegnek. A teremben ott lt az egsz udvar s a grda. s legell, egy karosszkben, Francia Flp mellett, ott lt egy fiatal, hszves frfi, akinek lttra a szntrsulat igazgatjnak szvverse is elllt. Ez a frfi - mind kztt egyedl - ott lt, kalappal a fejn. Molire a flhomlyban is ltta, hogy a fiatalembernek ggs az arca, szeme meg sem rebben, s als ajkt szeszlyesen elre biggyeszti. De ms arcok is felsejlettek a flhomlyban, amelyek Molire-t nem kevsb rmtettk, mint a tollas kalap fiatalember ggs s rideg arca. Molire a kirlyi szntrsulat sznszeinek ismers arct frkszte. "Vrtam ezt! - gondolta az igazgat bnatosan. - Nos itt vannak, valamennyien!" Felismerte des Oeillets asszonyt, aki hres volt csnyasgrl s arrl, hogy tragikus szerepekben Franciaorszgban nincs prja. s des Oeillets arca mgtt felbukkant Montfleury r, Beauchteau, Raymond Poisson, Hauteroche s Villiers arca... Igen, k azok, a bourgogne-i, kirlyi sznszek! Megszlalt a kezdst jelz els figyelmeztets - az igazgat visszahklt a fggnytl. A msodik jelzs utn a terem elcsndesedett, sztnylt a fggny, s a sznpadon felhangzottak Laodice kirlyn szavai: "Uram, bevallom, hogy lvezet ltnom..." Minl tovbb folyt a Nicomde eladsa, annl nagyobb lett a megtkzs a nztren. Kezdetben valaki khcselt, majd ms is khgtt, s azutn a harmadik - a sznhzi emberek tudjk, hogy ez nagyon rossz jel. Azutn a nzk sszesgtak, s csodlkozva nztek egymsra. Mit jelentsen ez? Kt hten t, az egsz vrost s az udvart felkavarva, Prizsban csak egy nevet lehetett hallani - Molire!... Molire itt, Molire ott... Hallottk? Valamifle vidki sznsz?... Azt mondjk, elkpeszt! Ezenfell pedig mg maga is rja a darabjait? felsge huszonnegyedikn a Grdateremben megnzi az eladst. nt meghvtk? Molire, Molire, mindentt Molire... Mit jelentsen ez uraim? A Hotel de Bourgogne-ban Corneille-t sokkal jobban jtsszk!... Az udvaroncok arcra kilt az unalom. Az igaz, szp ez a... Du Parc. Ami pedig magt Molire-t illeti... Nem, nem rossz, de olyan furcsn szavalja a verseket, mintha przt mondana. Klns jtkmodor, meg kell mondanunk! De nem az unalom, hanem a krrm sugrzott egy kvr, puffadt nz szemb l.

Zacharie Montfleury volt az, a Hotel de Bourgogne egyik vezet sznsze. Mellette derlt s suttogott Hauteroche s Villiers. S befejezdtt a Nicomde, a teremben gyr taps hangzott fel. Az ifj Orleans-i herceg le volt sjtva. Fel sem merte emelni a tekintett, s csak lt, a karosszk mlybe hzdva, s behzta a nyakt. S me, ebben a pillanatban Molire, aki nem brt lemondani szerencstlen szenvedlyr l, hogy tragdiban lpjen fel, egy kockra tve mindent, nem csupn sajt prizsi tartzkodst, hanem a nagy francia vgjtk tovbbi ltt is, megjelent a rivaldn. Homlokn gyngyztt a vertk. Molire meghajolt s csbtan mosolygott. Szja szlsra nylt. A teremben elcsitult a moraj. s Molire r azt mondta, hogy mindenekeltt meg kell ksznnie a felsges asszonynak (Ausztriai Anna, a kirlyn, ott lt a teremben) s felsgnek azt a jsgt s nagylelksgt, amellyel megbocstjk a nyilvnval s megbocsthatatlan fogyatkossgokat. "Megint azon a hangon beszl, az tkozott - gondolta magban Philippe d'Orleans, aki a kellemetlensgen s szgyenen kvl semmi msra sem szmtott -, krs szekren rkezett meg Prizsba az n nyakamra ez a szerencstlensg..." Molire r azonban folytatta: - Nem! Tbbet mond: felsgtek mg a vakmersget is megbocstjk. "Hogy a fene enne meg a mosolyoddal egytt!" - gondolta magban az Orleans-i herceg. A tbbiekre azonban a mosoly nem hatott kellemetlenl. Ellenkez leg - nagyon tetszett mindenkinek. Molire r pedig mesterien fzte a szt arrl, hogy csupn az a legy zhetetlen vgy, hogy felsgt s a felsges asszonyt elszrakoztassa, hozta t ide, nagyon is jl tudja, hogy mind , mind a sznszei - csupn gyenge utnzatai a kitn, igazi sznszeknek, akik itt lnek, a nztren... S ekkor sokan htrafordultak, s a bourgogne-i sznszekre nztek. - De, taln felsge megengedi, hogy egy kis bohzatot bemutassunk? Ez, persze, semmisg, amely figyelmet sem rdemel... De a vidk valami okbl igencsak nevetett rajta!... Ekkor a ggs ifj a tollas kalappal a fejn, els zben moccant meg, s beleegyez, udvarias kzmozdulatot tett. s akkor, az sszehzott fggny mgtt a vertkez munksok s sznszek nhny perc alatt trendeztk a sznpadot, s bemutattk a Szerelmes doktor cm bohzatot, amelyet maga Molire r rt lmatlan jszakin, vndorsznsz korban. Corneille tragdijnak nneplyes s bszke hsei levonultak a sznpadrl, s a helyket Gorgibus, Gros-Ren, Sganarelle s a bohzat ms szerepl i vettk t. Alighogy a sznpadra kiszaladt a szerelmes orvos, akiben csak nagy nehezen lehetett felismerni a korbbi Nicomde-ot, a nztren mosolyra derltek az arcok. Els fintorra - elnevettk magukat a nzk. Az els vlasz utn - hahotztak. s nhny perc mlva - a hahota dbrgss vltozott. s ltta, hogy a ggs ember a karosszkben htradl, s nevetsben trve ki, knnyeit trlgeti. Egyszer csak, egszen vratlanul, sivtva felkacagott mellette Philippe d'Orleans. A szerelmes orvos tekintete felderlt. Megrtette, hogy valami ismers dolgot hall. S mikzben a hatsos szneteket tartotta, mg a nevets ell, megrtette, hogy a jl ismert, meghatrozhatatlan hangorknt hallja a teremben, amely a vgjtk teljes sikerr l beszl, s amit Molire szntrsulatban "bru-ha-h"-nak hvtak! A nagy komikus sznsz desen megborzongott az rmtl. Azt gondolta: "Gyzelem!" - s megtetzte a komdizst. Utolskknt hahotban trtek ki az rtll musktsok is. Nekik pedig semmilyen krlmnyek kztt sem illett

volna hahotzni. A teremben csupn a bourgogne-i sznszek nem hahotztak, des Oeillets s mg egy valaki kivtelvel. "Ments meg, minket, Szepltelen Szzanya - zakatolt az orvos fejben -, nesztek mg egy mutatvny, s mg egy, s megint egy mutatvny! Rnts ki a bajbl, kvr Du Parc!" "rdg s pokol! Micsoda komikus sznsz!" - gondolta Montfleury elszrnyedve. Krlnzett ktsgbeesett tekintettel, s maga mellett megpillantotta a vicsorg Villiers-t. s kiss tvolabb, Villiers-en tl, ragyog szemekkel hahotzott, az egyetlen a bourgogne-iak kzl - csipks s szalagokkal dsztett ruhban, oldaln hossz karddal, a volt grdatiszt, aki bonyolult nemesi nevt a rvid sznsznvre, Floridorra vltoztatta. Ez a horgas orr, finom arcl frfi kitn tragikus sznsz volt, s Nicomde szerepnek legjobb alaktja Franciaorszgban. "Mi az rdgnek volt szksge arra, hogy az elejn kudarcot valljon Nicomdeban? - gondolta Floridor, a nevetstl dlnglve. - Taln azt hitte, hogy versenyre kelhet velem? Mirt? Kettosztjuk a sznpadot: add nekem a tragdit, s n odaadom neked a komdit! Micsoda technika! Ki tud a nyomba lpni? Scaramouche taln? De hiszen is..." A Szerelmes doktor finlja olyan "bru-ha-h"-t vltott ki, hogy gy rmlett, mintha a kariatidk is meginogtak volna. "Ksznet az Orleans-i hercegnek, ksznet! - mondta magban Montfleury, amikor a munksok a zsinrokra akaszkodva felhztk a fggnyt, eltakarva a sznpadot. - Az rdgket hozta el magval vidkr l!" Majd lehullt a fggny, jra felemelkedett, s jra lehullt. Megint felhztk, jra lehullt, lehullt. Molire a rivaldn llt, hajlongott, s homlokrl szakadt a vertk. Honnan jtt?... Ki ?... s a tbbiek is? Meg ez a kvr Du Parc?... s a szolglleny?... Ki tantotta ket?... Sokkal jobbak az olaszoknl, hlgyeim s uraim! Ennek a Molire-nek a fintorai, felsg... - De hiszen mondtam felsgednek - szlt Philippe d'Orleans komoly hangon Lajosnak. De az nem figyelt Philippe d'Orleans-ra. Zsebkend jvel trlgette a szemt, mint aki kzeli hozztartozjt siratja. , kedves megboldogult Cress nagyapa! Milyen kr, hogy nem lehettl ott a Grdateremben 1658. oktber 24-n! felsge, Francia Flp, az Orleans-i herceg sznszeinek rendelkezsre bocsttatik a Petit-Bourbonban egy terem. Jvhagyatik az a pnzsszeg, amelyet az Orleans-i herceg megllaptott szmukra. Jtszanak felvltva az olasz szntrsulattal, egy nap az olaszok, egy nap - a francik. gy s nem mskpp! 12. A PETIT-BOURBON S hogy lomire a Bourbonban kap helyet Azon az egsz vilg csak nevet! "lomire - a kpzelt beteg" Paszkvillus, 167o. A kirlyi rendelet rtelmben Molire r tkltztt a Petit-Bourbon palotba, hogy ott egy tet alatt testvriesen megfrjen az olasz szntrsulattal. A szerelmes doktor annyira megtetszett a kirlynak, hogy Molire szntrsulatnak vi ezer lvre elltst biztostott, de azzal a felttellel, hogy Molire r ktelezi magt, hogy az olaszokat pnzzel krptolja azrt,

hogy a Petit-Bourbon sznhzba betrtek. s Molire megllapodott az olaszokkal, akiket rgi mestere, Scaramouche vezetett, hogy ppen ezt az sszeget fizeti nekik, vagyis vi ezer lvre-t. Molire szntrsulata megkapta azt a jogot, hogy a Kirly Egyetlen Fitestvre szntrsulatnak nevezze magt, s Molire sznszeinek azonnal szemlyenknt vi hromszz lvre elltst biztostott. Szomoran kell azonban megjegyeznnk, hogy a kortrsak tanbizonysga szerint, ebb l a hromszz lvre-bl egy rva lvre-t soha senki meg nem kapott. Ennek okul azt hoztk fel, hogy a kirlyi testvr pnztra nyomorsgos llapotban volt. - Mindenesetre a kirly testvrbtyjnak mr szndka is nemes - mondtk a sznszek szomoran. Elhatroztk, hogy minden bevtelt felosztanak a sznszek kztt a nekik jr rsznek megfelelen, Molire pedig, ezen kvl, darabjai utn megkapja a szerz i tiszteletdjat. Az elads napjaiban knnyen megegyeztek az olaszokkal. Molire-nek htfn, kedden, cstrtkn s szombaton kellett jtszania, majd a tovbbiakban, amikor az olaszok eltvoztak Prizsbl, Molire-nek jutott a vasrnap, a kedd s a pntek. A Petit-Bourbon palota a Saint-Germain l'Auxerrois templom s a Vieux Louvre kztt terlt el. A Petit-Bourbon fbejrata fltt egy nagymret felirat keskedett: "Remny", maga a palota azonban meglehetsen rozzant volt, s cmerei, valamint dszei elgg tnkrementek, vagy teljesen elpusztultak, hiszen az utols vek belvillongsai rajta is nyomot hagytak. A Bourbon palota belsejben egy meglehetsen nagymret sznhzterem volt, oldalt karzattal, s dr oszlopokkal, amelyek kztt a pholyok helyezkedtek el. A terem mennyezett festett liliomok dsztettk, a sznpadon kereszt alak csillrok gtek, a terem falain - fmb l kszlt falikarok. A teremnek nagy mltja volt. 1614-ben itt tartottk az utols rendi gylseket (nem szmtva azokat, amelyeket 175 v mlva XVI. Lajos hvott jra letre). Ebben a teremben krte a prizsi kereskedk feje, a harmadik rend vezetje a kirlyt, hogy mentse meg "a szegny npet, amelynek csak csontja s bre maradt". 1615-tl pedig, miutn itt tncolt a kirlyi balett, a terem a sznhzi eladsok cljt szolglta, egybknt egyre gyakrabban tartottak benne eladsokat az olaszok, s francik is jtszottak itt. A sznhzi let a Bourbonban akkor szakadt meg, amikor a Fronde kezddtt, mivel a Bourbon-terembe zrtk a felsgsrtssel vdolt letartztatott, llamellenes bnzket. k tettk tnkre a terem dszeit. A Fronde befejezse utn a Bourbonban mutattk be Pierre Corneille Andromde cm darabjt, zenei ksrettel. (Egybknt az Andromde zenjt rgi ismersnk, d'Assouci szerezte, aki ksbb azt bizonygatta, hogy valjban lehelt lelket Corneille verseibe). Vgl is a termet az olaszok kaptk meg. Prizsban nagyon szerettk ket. Nemcsak azrt, mert jl jtszottak, hanem mert kivl sznpadmesterk s dszlettervezjk, Torelli, kitnen rendezte be a sznpadot, teht az olaszok csodkat tudtak elvarzsolni tndrjtkaikban. Az akkori idk sznhzi trcarja, Loret gy fejezte ki elragadtatst az olasz dszletektl (rossz versekben) : Ott, a nzk iszonyra, rdg szllt a sznen t, Sem Prizsban, sem Knban Nem ltni ilyen csodt! Ezenkvl az olaszok kitn balettcsoporttal is rendelkeztek, amir l ugyanez a Loret a kvetkez versikvel emlkezett meg:

Mondhatnak m akrmit, Az g soha senkinek sem d Nagyobb szerencst, mint ltni Az olasz balett msort! S me, Molire-t sznszeivel egytt ehhez a jl felkszlt szntrsulathoz irnytottk trsknt. Jean-Baptiste, amikor oktber hnapban Prizsba rkezett, felkereste apjt hzban, s gyengden meglelte az regembert. Az apa nem egszen rtette idsebb finak elkpeszt sikereit az letben, hiszen az lemondott cmr l s eldobta a mestersget csak azrt, hogy a sznmvszetnek szentelhesse magt. A ragyog kard, a drga ltny s az a krlmny, hogy Jean-Baptiste a kirlyi fivr szntrsulatnak igazgatja lett, meghatotta az reget s sszebktette fival. Miutn teleette magt erlevessel, s kipihente magt az atyai hzban az oktber 24-i megprbltatsok utn, Molire berendezkedett Prizsban, s elkezdte prbit a PetitBourbonban. 1658. november 2-n Molire mgsem komdival nyitotta meg sznhzt a PetitBourbonban, hanem Corneille Hraklsz cm tragdijval. Ezt a darabot trheten jtszottk, s elg sok nz akadt. Prizsban mgsem rtettk a dolgot. Egyesek azt lltottk, hogy "ennek a... hogy is hvjk... Molire-nek" a trsulata kitnen jtszik, s ekzben megmutattk, hogyan hahotzott a kirly. Ezek A szerelmes doktort lttk a Grdateremben. Msok viszont azt beszltk, hogy Molire trsulata nagyon kzpszeren jtszik, s nem is rtik, hogyan engedhettk t Molire-nek ilyen nagy hhval a PetitBourbont. Ezek viszont a Hraklszt nztk meg. Forrongtak a kedlyek, s ez azzal jrt, hogy a Bourbonba csak gy tdult a np. Mindenki szemlyesen akart meggyzdni arrl, hogy ki ez a fick - ez az jonnan felbukkant Molire. Az emberradat bejutott a Nicomde s A szerelmes doktor eladsra, s Prizsban jabb lelkes hveik tmadtak. A Nicomde-rl egybknt nagyon keveset beszltek, csak Mademoiselle Du Parc szpsgt emlegettk, s azt, hogy "ez a Molire" valban mulatsgos, s hogy a bohzat utolrhetetlen. A nzk ezt kvet csoportjnak nem kedvezett a szerencse. Molire hrom jabb Corneille-darabot mutatott be, a Rodogune-t, a Pompit s a Cidet. Ekkor a nzk fellzadtak, s szerencsre egy hevesvr prizsi polgr, aki a fldszinten llva hallgatta vgig a Pompi unalmas eladst, a Caesart alakt Molire r fejhez vgott egy almt. Ez a durva tett volt az oka, hogy a sznigazgat fejben vilgossg tmadt, s msorra tzte A szeleburdit. A helyzet gykeresen megvltozott: risi sikert arattak. Itt mg egyszer felmerl az a fontos krds, hogy mi okozta a Molire ltal bemutatott tragdik kudarct. Vagyis: jl jtszottk-e a bourgogne-iak a tragdikat, vagy Molire jtszotta ket rosszul? Egyik vltozat sem pontos! Mindenekeltt arrl volt sz, hogy Molire egszen mskppen adta el a tragdikat, mint ahogyan azt megszoktk. A bourgogne-iak kztt, mint minden ms sznhzban is, voltak nagyszer sznszek, mint pldul des Oeillets asszony s Floridor r, de voltak kzepes s rossz sznszek is. Sokan kzlk annak a Bellerose-nak az iskoljt kpviseltk, akinek jtkrt mg Cress nagyapa lelkesedett, de akirl egy kitn zlssel rendelkez prizsi ilyen vlemnyt mondott: - Vigye el az rdg! Amikor jtszik, gy rmlik, hogy maga sem rt egy szt sem abbl, amit elmond! Persze sok volt a tlzs ebben a vlemnyben. Bellerose azonban mgsem volt igazi sznsz, nem lte bele magt a szerepeibe a sznpadon. A komor s betegesen irigy Zacharie Montfleury olyan nagy hrnek rvendett Prizsban, hogy egyszer az epikureista Cyrano de Bergerac kijelentette:

- Montfleury azt kpzeli, hogy nagy egynisg, csupn azrt, mert senki sem meri t egy szp napon megbotozni. A szellemes s a sznhzhoz kitnen rt Bergerac lelkben egybknt Montfleury olyan gylletet bresztett, hogy egyszer a rszeg Bergerac botrnyt rendezett a sznhzban, s Montfleuryt szidalmakkal elrasztva lekergette a sznpadrl. Mi ebb l a tanulsg? Elszr is az, hogy egy Bergeracnak, drmarnak s Gassendi-tantvnynak gy viselkednie szgyen: abban az idben nem volt nehz megsrteni egy sznszt, s ez nem is volt valami dicsretes cselekedet. De a j zls jtknak t rhetetlen volt a vontatott, sdi eladsmd, a flsrt deklamls. A bourgogne-iak pedig mind ebben a stlusban mondtk szerepket - egyesek jl, msok rosszul. Molire sznpadi bemutatkozstl kezdve, mg az Illustre Thtre-ban meg akarta teremteni az j drmai iskolt, hogy a sznpadon termszetesen s bels leg teljesen indokoltan adjk el a szveget. Molire ebben a stlusban jtszott kezdettl fogva, s ebben a stlusban tantotta jtszani sznszeit is. Ht akkor mi volt a baj? Azt hihette volna az ember, hogy Molire-nak gyznie kellett, s hogy j stlusval meg kellett volna hdtania a nzk szvt. Sajnos, nem gy trtnt. Molire mindenekeltt a tragdiban alkalmazta j jtkstlust, de nem volt semmi adottsga a tragikus szerepek eladsra: sem az eladsukhoz szksges vrmrsklettel, sem hanggal nem rendelkezett. Ezrt ht, br tudni jl tudta, hogyan kell a tragdit eladni, rosszul jtszotta benne szerept. Ami pedig trsait illeti, sokan voltak kzttk, akik drmai kszsggel rendelkeztek, de Molire stlusa akkor mg annyira j volt, hogy nem nyerte meg mindjrt a kznsg tetszst. Mi sem termszetesebb, hogy amikor a bourgogne-iak, akik jl tudtak bnni a hangjukkal, elvltttk a felvons vge fel lklasszikus monolgjaikat (klnsen kit nt ebben mvszi felkszltsgvel Montfleury), Prizsban risi sikert arattak. A prizsiak akkortjt hsket akartak ltni pnclltzetben, mennydrg hang hsket, s nem olyan szerny embereket, mint amilyenek az letben k maguk is voltak. Ht ez volt az oka a tragdik kudarcnak Molire sznhzban. A szeleburdi utn a Petit-Bourbonban bemutattk a Szerelmi perpatvart, s szintn nagy sikerrel. Philbert Du Croisy, aki akkortjt lpett be a szntrsulatba, sokban hozzjrult ehhez a sikerhez, mivel kitnen jtszotta a komikus tuds, Mtaphraste szerept. A Szerelmi perpatvar utn az olasz szntrsulat rbredt a francia Molire szomszdsgnak veszlyeire. A fvrosi kznsg, amely megszokta, hogy csupn az olasz napokon ltogassa a Bourbon sznhzat, most a molire-i napokon is tmegestl tdult oda. Az arany pisztolok znlttek az egykori vndorsznszek, az Orleans-i herceg letelepedett sznszeinek pnztrba. A sznszek rszesedse megntt, s Molire-rl Prizsban mindentt sokat beszltek. De ht mit is mondtak? Mindenekeltt azt, hogy a drmar Molire szemrmetlenl felhasznlja az olasz szerzk mveit, s klcsnz bel lk. Egy id mlva annyira divatba jtt Molire lopsait kimutatni, hogy ha nem lehetett biztosan rmutatni, hogy valjban mit vett klcsn msoktl, akkor is arrl beszltek, hogy "nyilvn" mstl vette. s ha mg erre sem volt elegend alap, akkor azt mondtk, hogy itt vagy ott "vehetett" klcsn ezt vagy azt... Vgl is Molire-nak tulajdontottk mg azt a nagyhang s knnyelm kijelentst is: "Onnan veszem a javaimat, ahol tallom!" - br Molire ezt soha sem mondta, hanem egszen mst mondott: "Visszaadom a javaimat..." azokra az tvtelekre clozva, amelyeket tovbbfejlesztett. Valban, a klasszikus, s az olasz-spanyol sznjtkokat kivlan ismer Molire nem ritkn vette darabjainak tmjt eldeitl, tvitt darabjaiba egyes szereplket, s nha egsz jeleneteket is. El kell-e tlnnk ezt a felfogst? Nem tudom, de ltalnos vlemny szerint minden Molire ltal tvett szveg az feldolgozsban mrhetetlenl magasabb sznvonal volt,

mint az eredetiben. Pldul a Szerelmi perpatvar utn a kritikusok azt rtk, hogy e darab tartalmt Molire Niccolo Secchit l vette, annak rdeklds cm vgjtkbl, amelyet mintegy hetvent vvel Molire szndarabja eltt rt. Ezenkvl, vehette ezt a tmt egy msik olasz darabbl - a Szerelmi kudarcokbl is. Ezenkvl pedig felhasznlhatta azt a gondolatot is, ami az kori rnak, Horatiusnak egyik mvben szerepel. Vgl klcsnzhetett egyet s mst A kertsz kutyja cm darabbl is, a neves spanyol drmar, Flix Lope de Vega Carpio alkotsbl, aki akkor halt meg, amikor Molire kisfiknt mg az apai mhelyben lt. Ami viszont Lope de Vegt illeti, tle nem volt nehz brmit is tvenni, mivel mintegy ezernyolcszz darabot rt, s nem hiba hvtk Spanyolorszg fnixnek, vagy a termszet csodjnak. Molire teht nagyon sokat olvasott, s tbbi kztt spanyolul is. Az idegen tmbl megrt Szerelmi perpatvarnak nagy volt a sikere, s a prizsiak tapsoltak az eladsoknak, mikzben a Hotel de Bourgogne ellensgesen s feszlten figyelt. Az 1659-es vet sok esemny tette nevezetess. A szntrsulatban a szerepek felcserlsre kerlt sor. Hsvtkor Molire-nl megjelent egy fiatalember, tisztelettudan bemutatkozott, s krte felvtelt a szntrsulatba. Charles Varlet sieur de La Grange-nak hvtk. Az ifj ember, akinek frfias s komoly arcn kis, hegyes bajuszka keskedett, hsszerelmes szerepeket jtszott. Molire-nak nagyon megtetszett, s azon nyomban felvette La Grangeot a trsulatba, ily mdon megknnytve azok dolgt, akik azutn nhny vszzadon keresztl hsm lett kutattk. Sieur de La Grange a trsulatba lpsnek els napjn egy vastag fzetet szerzett, "Register"-nek nevezte el, s naprl napra bevezette a fzetbe mindazt, ami Molire trsulatban trtnt. Sieur de La Grange feljegyezte a sznszek eskv jt s temetst, megvlsukat a szntrsulattl, s az j sznszek belpst, az eladsok szmt, az eladsok cmt, a pnzbevteleket s gy tovbb. Ha ez a La Grange ltal rt s szimbolikus rajzokkal dsztett, nagy rtk knyv, a "Register" nem lett volna, mg kevesebbet tudnnk hsnkr l, mint amennyit most tudunk, st gyszlvn semmit sem tudnnk rla. gy ht a trsulatba belpett La Grange, Dufresne viszont elhagyta a fvrost s hazament szlfldjre, Normandiba. A Hotel du Marais meghvta a Du Parc sznszprt, s k valamifle Molire-rel folytatott nzeteltrs miatt el is mentek. Ez nagy vesztesgnek szmtott. Vigasztalst jelenthetett, hogy a Hotel du Marais s a Hotel de Bourgogne hres komikusa, Julien Bedeau, akit Scarron darabjainak komikus szerepl jr l Jodelet-nak hvtak, belpett Molire trsulatba, s nagyszeren egsztette ki a trsulatot. Sajnos, csak rvid ideig - a kvetkez vben meghalt. Jodelet-val egytt jtt t a Hotel du Marais-bl sieur d'Espis, Jodelet btyja, s a mulatsgos regemberek szerepkrt vette t, akik a bohzatokban ltalban a Gorgibus nevet viseltk. s vgl meg kell emltennk az 1659. mjus vgn bekvetkezett szomor esemnyt is: elhagyta Molire trsulatt els fegyvertrsa, a "Csald gyermekei"-nek egyike, az lete vgig dadog hsszerelmes, Joseph Bjart. Az egsz trsulat kiksrte t a temetbe, a sznhzban pedig nhny napig gyszoltak. gy, lzas munkban, gondok s bajok kzepette, vltakoz szerencsvel s kesersggel mlt el az 1659-es v, amelynek vgn egy nevezetes esemny trtnt. 13. A MEGSZGYENTETT KK SZALON Mari: Valami lakj van itt; azt krdi, itthon tetszenek-e lenni, mert hogy azt mondja a gazdja tisztelkedni akar.

Magdi: Mikor tanulod meg mr, ostoba szemly, hogy ne ily kznsgesen mondd a jelentenivalt, hanem gy: egy urasgi mindent ellt vr kint az irnt rdekldvn, megengedik-e urnak, hogy szemlyt prezentlhassa. Knyeskedk. 6. jelenet. (Illys Gyula fordtsa) Ha a XVII. szzad els felnek brmely prizsi elkelsgt megkrdeztk, melyik a legkellemesebb sarka Prizsnak, ksedelem nlkl azt felelte, hogy Mme de Rambouillet kk szalonja. A rmai francia kvet lenya, szletett Catherine de Vivonne de Rambouillet mrki felesge volt. Miutn frjhez ment s letelepedett Prizsban, a finom rgrfn nem alaptalanul llaptotta meg, hogy a prizsi trsasg meglehet sen durva. Ezrt elhatrozta, hogy a fvrosban tallhat legkivlbb egynekkel veszi krl magt, s sszegyjttte laksn a trsasg szne-virgt. A fogadsokra nhny szobt tartott fenn, kzlk legnagyobb hrnvre a kk brsony szalon tett szert. Mme de Rambouillet a legjobban az irodalmat szerette, ezrt szalonjban fkppen az irodalomnak hdoltak. ltalban vve elgg vegyes sszettel npsg tdult ide. Feltnt az egyik karosszkben Jean Louis Balzac, a nagyvilgi r, megjelent a csaldott gondolkod, La Rochefoucauld herceg, s szomoran bizonygatta Mme de Rambouillet-nak, hogy jcselekedeteink nem msok, mint titkolt hibink. A rendkvl lnk s szellemes de Voiture megvigasztalta a szalon ltogatit, akiket a komor herceg ktsgbe ejtett, rdekes vitkat folytatott Cotin, Chapelain, Gilles Mnage s sokan msok. Miutn megtudtk, hogy Prizs legjobb elmi a Rambouillet palotban tallkoznak, a szalonban ksedelem nlkl megjelentek csipks ruhikban a legbjosabb rgrfnk, az estlyek lcel i, a sznhzi bemutatk ltogati, a dilettns kltk, valamint a mzsk prtfogi, a szerelmes madriglok, s gyengd szonettek alkoti. Nyomukban nagyvilgi aptok lltottak be, s magtl rtetden odasereglettek a hlgyek is. Megjelent Bossuet, aki ksbb azltal vlt hress, hogy Franciaorszgban nem volt gyszlvn egy hres halott sem, akinek srjnl ne mondta volna az egyttrz, bcsztat beszdet. Igaz ugyan, hogy els beszdt nem egy halott srja felett, hanem Mme de Rambouillet szalonjban mondta el, amikor mg alig tizenhat ves ifj volt. Bossuet a ks jszakig beszlt, s amikor befejezte sznoklatt, amelyben mindent elmondott, ami csak eszbe jutott, Voiture szinte akarata ellenre jegyezte meg: - Uram, mg sohasem hallottam, hogy egy sznok ilyen ifj korban ilyen hossz ideig beszlt volna! A hlgyek - Mme de Rambouillet ltogati - igen gyorsan divatba hoztk, hogy tallkozskor "presziz"-nek, drgasgomnak hvjk egymst. A "presziz" szcska nagyon nagy tetszst aratott Prizsban, s rkre megmaradt, mint a Mme de Rambouillet szalonjt kest hlgyek megszltsa. Felzendltek a versek a "presziz" mrkin tiszteletre, akit egybknt a klt k elragad Arthenice-nak hvtak, felcserlve a Catherine nv bet it. Az anyja irodalmi szalonjban tndkl ifj leny, Julie Rambouillet tiszteletre a kltk egsz madriglkoszort alkottak. Ezeket a madriglokat elmssgek kvettk, amelyeket rendszerint a mrkink maguk agyaltak ki. Az elmssgek annyira bonyolultak voltak, hogy megrtskhz hosszas magyarzatra volt szksg. Igaz, az irodalmi szalonban akadtak olyan elrugaszkodott

egynek, akik azt lltottk, hogy ezek az elmssgek ostobk, szerzik pedig hatrtalanul tehetsgtelenek. Mindaddig nem lett volna ez oly veszlyes, ha a madriglok s elmssgek nyomban Catherine Rambouillet harcostrsaival egytt nem foglalkozott volna behatan a komoly irodalommal is. A kk szalonban felolvastk s megvitattk az j mveket. s ha mr ez egyszer gy volt, kialakult rluk a vlemny, s ez a vlemny Prizsban ktelezv vlt. Minl tovbb tartott, annl nagyobbra ntt a tlfinomultsg, s az irodalmi szalonban kimondott gondolatok egyre talnyosabbak lettek, a formk pedig, amelyekbe ltztettk, egyre cikornysabbak. Az egyszer tkr, amelyben a preszizk nztk magukat, nyelvkn a "kellemek tancsadj"-v vltak. Ha egy hlgy a mrkitl valamifle bkot hallott, gy felelt neki: - n, mrki, a bj tzifjt rakja a bartsg kandalljba. A Rambouillet irodalmi szalon igazi prftja, valamint ms szalonok is, amelyekben a Rambouillet mrkint utnz nk sszegyltek, egy bizonyos hlgy lett, Georges Scudry drmar nvre. Georges Scudry elszr is azzal vlt hress, hogy nem egyszeren drmarnak tartotta magt, hanem Franciaorszg els drmarjnak. Msodszor azzal tnt ki, hogy semmifle drmari tehetsge nem volt. Harmadszor azzal keltett nagy feltnst, hogy amikor megjelent Corneille legremekebb darabja, a Cid, Scudry ernek erejvel iparkodott bebizonytani, hogy ez a darab erklcstelen, s ezenkvl egyltalban nem is szndarab, mivel nem a drmars arisztotelszi trvnye szerint kszlt, vagyis hinyzik bel le a hely, id s cselekmny egysge. Scudrynek azonban nem sikerlt, s soha senkinek sem sikerl "bebizonytania" - mg ha Arisztotelszt hvja is segtsgl -, hogy a sikernek rvend, szp versekben rt, elnys szerepeket tartalmaz m egyltalban nem szndarab. s nem ok nlkl mondta ksbb titokban hsm, a felkapaszkodott kirlyi komornyik s udvari krpitos, hogy ezek az arisztotelszi szablyok tiszta ostobasgok, s hogy csupn egyetlenegy szably ltezik - tehetsgesen kell szndarabot rni. Az irigy Georges de Scudrynek volt egy Madeleine nev nvre. Eleinte a Rambouillet szalonban szerepelt vendgknt, majd ksbb sajt irodalmi szalont nyitott, s - jllehet mr elgg eljrt feje fltt az id - regnyt is rt Cllie (Rmai trtnet) cmen. A mnek a rmai trtnelemhez voltakppen semmi kze sem volt, hres prizsi szemlyeket brzolt rmaiaknak lczva. A regny glns volt, kpmutat, s a legnagyobb mrtkben daglyos. A prizsiak belemerltek a regny olvassba, amely a hlgyek kziknyve lett, mindennapos olvasmny, annl is inkbb, mivel az els ktethez kln gynyrsgknt allegorikus Szerelmi Trkpet mellkelt, amelyen feltntettk az rzelmek Folyjt, a Kzny Tavt, a Szerelmes Levelek Falvt s ms ilyesfajta dolgokat. Hatalmas mennyisg badarsg kltztt be a francia irodalomba, s az ostobasg teljesen megtlttte a presziz fejeket. Ezenkvl pedig a Madeleine de Scudryt utnz nk vgleg pocskk tettk a nyelvet, s mg a helyesrst is veszlyeztettk. Az egyik hlgy fejben kitn terv rett meg: annak rdekben, hogy a helyesrst knnyen rthetv tegyk a nk szmra, akik jelents mrtkben "elmaradtak" a frfiaktl, azt javasolta, rjk a szavakat gy, ahogyan kiejtik ket. De mg be sem csukdtak e terv felolvassakor ttva maradt szjak, amikor a preszizkre lecsapott a vsz. 1659 novemberben gyorsan hre terjedt, hogy Molire r bemutatja a Bourbonban j egyfelvonsos vgjtkt. A darab cme rendkvl felkeltette a kznsg rdekldst a vgjtkot Knyeskedknek neveztk. Molire november 18-n mutatta be jdonsgt Corneille Cinna cm darabjval egytt. A fldszint mr a vgjtk els szavaira rvendezve felfigyelt. Az tdik jelenettl pedig a pholyokban l hlgyek szeme kidlledt (a jeleneteket a Knyeskedk rnk maradt szvegnek alapjn szmoljuk). A nyolcadik jelenetnl mr elkpedtek a mrkink, akik annak az idnek a szoksai szerint ktoldalt a sznpadon foglaltak helyet, a fldszint

pedig kacagsban trt ki, s a darab vgig egyfolytban nevetett. A darab tartalma nagyjbl ez: kt rilny, Kati s Magdi, akik tlsgosan sokat olvastk Scudryt, elztk kt krjket, mivelhogy azok - szerintk - nem elgg kifinomult emberek. A krk bosszt lltak. Felltztettk kt lakjukat mrkinak, majd ezek az agyafrt fickk belltottak a buta libkhoz vendgsgbe. A lenyok trt karokkal fogadtk a szlhmos szolgkat. A rszeg Mascarille egy ll ra hosszat mindenfle zagyvasgot adott el az ostoba kisasszonyoknak, a msik csirkefog, Jodelet lakj pedig harci hstetteir l hazudott. Mascarille pimasz pofval nem csupn elszavalta, hanem mg el is nekelte sajt klts verst, krlbell ilyen modorban: , h, jaj nekem, nem gyeltem, Amg nzsbe gyantlan elmerltem, Szeme alattomban ellopta szvem, h jaj, Segtsg! Tolvaj! Tolvaj! Tolvaj! Tolvaj! (Illys Gyula fordtsa) - Tolvaj! Tolvaj! - vltzte a lakj a fldszint hangos ujjongsa kzben. Megszgyentettk a szerelmi trkpet s a szalonokat, amelyekben az ilyesfajta verseket kltttk, de megszgyenltek azok szerzi s a szalonok ltogati is, mg ha nem is igazi mrkikat mutattak be, csupn lakjokat, akik mrkinak voltak felltzve. A sznpadon a legmerszebb bohzatot jtszottk, semmikppen sem rtatlan jtkot. A m az akkori Prizs erklcseinek s szoksainak kifigurzsa volt, s ez erklcsk megtestesti, valamint a szoksok megteremti ppen ott ltek, a pholyokban s a sznpad kt oldaln. A fldszint rhgtt, s ujjal mutathatott rjuk. A fldszint kznsge felismerte a szalonok uraskod szemlyeit, akiket az egykori krpitos a becsletes kznsg jelenltben megszgyentett. A pholyokban idegesen sugdolztak: a kznsg kztt pedig elterjedt a hre, hogy Kati - ktsgtelenl Catherine Rambouillet, Magdi pedig - Madeleine de Scudry. A mrkik tzpiros arccal ltek a sznpad kt oldaln. A hordrok behoztk Mascarille-Molire-t. Ostoba parkja olyan nagymret volt, hogy amikor meghajolt, vge a fldet sprte, a feje bbjn viszont egy olyan kicsi kis kalap lt, akr egy fge. Nadrgjt trde alatt risi csipkedsz szeglyezte. Az lmrki Jodelet-t az reg Jodelet jtszotta; s mindkt komikus, Molire s Jodelet, ppen csak hogy nem lltak ttgast a kznsget mulattatva, s egy sereg, minden tekintetben ktrtelm csnyt kvettek el. A tbbi sznsz velk sszhangban jtszott, kztk Mademoiselle De Brie is, aki Gorgibus lenynak, Magdinak a szerepben lpett fel. Gynyrkdjenek, milyen szvlyes mrkik s presziz kisasszonyok vannak nlunk! De engedje meg, hiszen ezek lakjok!! Persze hogy lakjok, de vajon kit l sajttottk el ezt a modort?... Kignyolta! Kicsfolta! Kignyolta az ltnyt, minden legkisebb szalagjval egytt, s ezeket a verseket, s a cikornyssgot, a kpmutatst, s az alacsonyabb rang emberekkel val rintkezsk durvasgt! Amikor Molire maszkja szemnylsn t egy pillantst vetett a kznsgre, megltta a pholyban ksrete eltt l Rambouillet asszonyt. A tiszteletre mlt regasszonyt, amint azt mindenki szrevette, elnttte az epe, kit nen megrtette a darabot. De nem csak egyedl! Egy regr a fldszinten felvons kzben felkiltott: - Fel a fejjel, Molire! Ez az igazi vgjtk! A bomba annyira a preszizk sorhoz kzel robbant fel, hogy azon nyomban vak rmlet fogta el ket. Rambouillet hadseregt egybknt elsnek egyik leghsgesebb hdolja s fegyverhordozja hagyta ott, a rbzott zszlt srba hajtva: maga a klt Mnage vlt dezertrr.

Az elads utn kifel menet Mnage belekarolt Chapelain rba, s odasgta neki: - Kedves bartom, el kell mindazt getnnk, amit eddig imdtunk... Be kell ismernnk, hogy mi az irodalmi szalonokban feneketlen ostobasgokkal foglalkoztunk! Ehhez Mnage r mg hozztette, hogy vlemnye szerint a szndarab igen gnyosan mar s meggyz, s ezt mr klnben is elre ltta... Hogy voltakppen mit is ltott elre Mnage, nem tudjuk, mivel tovbbi szavai elvesztek a hintk zajban. A sznhzi fnyek kialudtak. Az utckon mr egszen besttedett. Molire kpenybe burkolzva, lmpssal a kezben, a novemberi nyirkos levegtl khcselve Madeleine-hez iparkodott. Vonzotta t a csaldi tzhely melege, de ms valami mg jobban csbtotta. Sietett, hogy lssa Madeleine hgt s neveltjt, Armande Bjart-t, azt a Menout, aki hat vvel azeltt Lyonban phyre szerept jtszotta. Azta tizenhat ves leny lett bel le. Molire sietett, hogy viszontlssa Armande-ot, de arca megrndult a fjdalomtl, amikor eszbe jutott Madeleine szeme. Madeleine rosszallan nzte, valahnyszor Molire lnk beszdbe elegyedett a kacr s nyughatatlan Armande-dal. Madeleine mindent megbocstott: a lyoni gyet Du Parc-kal, megbocstotta s elt rte De Brie asszonyt is, de mintha most az rdg bjt volna bele! A novemberi sttsgben, a nyirkos kdben a foly partjn fut a lmps. Molire r! Sgja meg neknk, senki sem hall bennnket, hny ves n? Harmincnyolc, Armande pedig csak tizenhat? s, ezenkvl, ki az apja, anyja? Bizonyos benne, hogy Madeleine hga?... Molire nem akar vlaszolni. De taln nem is tudja, hogy mir l krdezzk. Teht nem rdemes vele errl a tmrl beszlgetni. Msrl is krdezhetjk. Pldul arrl a tvedsr l, amelyet a Knyeskedkben kvetett el, megbntva a bourgogne-i sznszeket. - Ah, s melyik trsulatot ajndkozza meg darabjval? - Micsoda krds? A Bourgogne Sznhz kirlyi trsulatt - felelte a csirkefog Mascarille epsen -, darabot sikerre vinni, ahhoz csak k rtenek: a tbbi sznsz mind kontr, azok a sznpadon is gy beszlnek, ahogy az letben. (Illys Gyula fordtsa) Molire rnak kr volt megbntania a bourgogne-i sznszeket. A hozzrtk vilgosan lttk, hogy ms irnyzatot kpvisel, s hogy maga teremtette meg ezt az j iskolt, Montfleury pedig egyltaln nem olyan rossz sznsz, mint ahogyan azt Bergerac lltja. A Bourgogne Sznhz s Molire tja klnbzik egymstl, de nem kell a bourgogneiakat megbntani, annl kevsb, hiszen az ilyen kirohansokkal, mint ami a Knyeskedkben van, semmit sem lehet bebizonytani, mindenkivel sszeveszni pedig rendkvl veszlyes dolog! 14. AKI VIHART VETETT Molire r mindjrt msnap hivatalos rtestst kapott a prizsi hatsgtl, hogy Knyeskedk cm darabjnak tovbbi el adsait megtiltjk. - Hhrok! - mormolta Molire r, s a karosszkbe rogyott. - Vajon ki tehette ezt?... Igen, ki is tehette ezt? Nem tudni. Azt beszltk, hogy a betiltst egy tekintlyes s befolysos r, a Mme de Rambouillet-fle irodalmi szalonok ltogatja jrta ki. Mindenesetre, meg kell hagyni, a preszizk Molire csapsra igen slyos csapssal vlaszoltak. Mihelyt maghoz trt, Molire azon trte a fejt, mit csinljon s hov fusson, hogy a szndarabot megmentse. Csupn egy szemly volt Franciaorszgban, aki rendbe hozhatta a dolgot. Csak nla tallhatott volna vdelemre ebben a zavaros gyben. De, sajnos, ez a szemly akkor, mintha csak minden Molire ellen eskdtt volna ssze, nem volt Prizsban. Hsm elhatrozta, hogy ennek a szemlynek kldi el darabjt megtekintsre. S azon

nyomban gondolatban sszelltotta vdbeszde fogalmazvnyt: "Felsg! Itt nyilvnval flrerts trtnt! A Knyeskedk - egyszeren vidm komdia... Felsged, akinek rendkvl j az zlse s lesltan megrti a dolgokat, ktsgkvl engedlyezi ezt a mulatsgos aprsgot!..." A darabot megkldtk a kirlynak, hogy brlja fell. De a Petit-Bourbon erlyes igazgatja ezenkvl egsz sor ms intzkedst is tett. Megbeszlst tartott Madeleine-nel, belltott az aggodalmaskod szntrsulathoz; elment tudakozdni s tisztelegni, majd visszatrve, mg egy mdszerhez folyamodott, hogy a szndarabot letre keltse. Ez a mdszer rgta ismeretes a drmark eltt, s abbl ll, hogy a szerz kls erk nyomsra mvnek szndkos megcsonktshoz folyamodik. A legvgs eszkz! gy tesznek a gykok, amelyek, amikor farkon ragadjk meg ket, inkbb letrik a farkukat s elinalnak. Mivel minden gyk megrti, hogy jobb farok nlkl lni, mintsem egszen lemondani az letrl. Molire alaposan meggondolta: a kirlyi cenzorok nem tudjk, hogy a szndarab alapgondolatt semmifle hzs egy jottnyira sem vltoztatja meg, s egy csppet sem enyhti a nzre gyakorolt "nemkvnatos" hatst. Molire nem a farkt, hanem a kezdett trte le a darabnak, kidobva bevezet jelenett, st vgigfutott tollval a darab ms rszein is, a lehet sg szerint hzva bel le. Az els jelenet nlklzhetetlen volt, s elhagysa a szndarab rtkt ugyan cskkentette, de az alapjn, kzponti mondanivaljn semmit sem vltoztatott. gy ltszott, hogy ebben a jelenetben szerepeltek azok az adatok, amelyekb l kiderlt, hogy Kati s Magdi prizsi lnyok, a szerz clja pedig arra irnyult, hogy megnyugtassa a cenzorokat, ezrt hangslyozta ki a nemrgiben Prizsba rkezett Kati s Magdi vidki szrmazst. Mikzben a ravasz komdis gyeskedett s sszefirklta darabjt, Prizsban hallatlan dolgok trtntek. Nem csupn magban a vrosban, de krnykn is vagy tz mrfldnyi tvolsgban semmi msrl sem beszltek, csak a Knyeskedkrl. A hrnv bekopogott Molire r ajtajn, ami mindenekeltt egy bizonyos Somaize nev irodalmr kpben jelentkezett. Somaize a szalonokban dhngtt, bizonytgatva, hogy Molire - egszen egyszeren plagizl, s mellesleg resfej, felletes komdis. Egyetrtettek vele. - Hiszen Despurs abbtl lopta az egszet! - kiabltk az irodalmrok a fogadszobkban. - , nem! - ellenkeztek msok. - E bohzat anyagt az olaszoktl lopta! A betilts hre csak olajat nttt a t zre. Mindenki ltni akarta a darabot, amelyben a felsbb krk tagjait, a szalonok ltogatit gnyoltk ki. S mikzben a prizsiak forrongtak, s az jdonsgot trgyaltk, Guillaume de Luynes knyvkeresked megjelent a sznhzban, s a legalzatosabban krte, bocsssk rendelkezsre a darab kziratnak msolatt, amit azonban nem kapott meg. Szval, mindenki a maga mdjn iparkodott, s vgl is Molire ravasz fortlya eredmnnyel jrt. Tallt tmogatt a vilg hatalmasai kztt is, nagyon gyesen hivatkozott arra, hogy a kirlynl keres vdelmet. Kt ht mlva a vgjtk bemutatst, vltoztatsokkal ugyan, de mgiscsak engedlyeztk. A trsulatban lerhatatlanul ujjongtak, Madeleine azonban csak egy mondatot sgott oda Molire-nak: - Emeltesd fel a belpdjat ktszeresre! A gyakorlati rzk Madeleine-nek igaza volt. A sznhz hsges baromtere - a pnztr - vihart jelzett. December 2-n kerlt sor a msodik eladsra, s a sznhz, amelynek szoksos bevtele egy este krlbell ngyszz lvre volt, ezen az estn ezerngyszz lvre-t jvedelmezett. A tovbbiakban ugyangy folytak az eladsok. Molire a Knyeskedket Corneillevagy Scarron-darabokkal jtszotta egytt - minden egyes alkalommal telt hz eltt.

Ugyanaz a trcar, Jean Loret, verses jsgjban azt rta, hogy a darab - res s vsri, de meg kell hagyni, igen mulatsgos: S vgl magam betegre nevettem, Br azt hittem, hogy rm semmi se hat! A jegyrt csak harminc sous-t fizettem, A mulatsg megrt tz aranyat! A knyvkeresked s kiad Guillaume de Luynes mgis elrte cljt. Valamilyen titokzatos ton-mdon megszerezte a Knyeskedk kziratnak msolatt, s kzlte Molireral, hagy hozzlt a darab kinyomtatshoz. Nem maradt ms htra, mint beleegyezni. Molire elszt rt a darabhoz, amely e szavakkal kezddik: Mindazonltal furcsa dolog az, hogy valakinek a mvt kvnsga ellenre kiadjk! Valjban azonban semmi kellemetlen sem volt abban, hogy a darabot kinyomtattk, annl kevsb, hiszen a darab elszavban a szerz kifejthette nhny elgondolst a Knyeskedkkel kapcsolatban. A preszizknek, Molire vlemnye szerint, nem kellene haragudniok a szndarabra, mivel abban csupn nevetsges utnzik szerepelnek. Hiszen a vilgon minden j mellett megteremnek a silny majmolk... s gy tovbb. Ezenkvl Molire szernyen kzlte, hogy a tisztessges s megengedett szatra hatrain bell mozgott, amikor szndarabjt megalkotta. Tartanunk kell attl, hogy Molire aligha gyztt meg brkit is elszavval, s Prizsban akadtak olyanok, akik megjegyeztk, hogy valban ltezik - amint azt minden mvelt ember tudja - tisztessges szatra is, de aligha van a vilgon akrcsak egy ember is, aki a megengedett szatra mintapldnyt be tudn mutatni a hatsgnak. Egybknt, hagyjuk Molire-t, vdekezzk, ahogyan tud. Szmra ez elengedhetetlenl szksges, mivel teljesen nyilvnval, hogy a Knyeskedk bemutatja ta nagyon nagy s feszlt figyelmet von magra. s Molire r, szinte sajt kvnsgai ellenre, a tovbbiakban gy intzte dolgait, hogy ez a figyelem egy cseppet se lankadjon. 15. A TITOKZATOS RATAUBON R Rvidesen kiderlt, hogy Molire, ahogy mondjk, Isten kegyelmb l drmar. Rendkvl gyorsan dolgozott, s knnyedn, gyesen verselt. Mialatt a prizsi szalonokban az irodalmrok s a Hotel de Bourgogne-ban a sznszek csroltk, Molire j verses vgjtkot rt, s tavaszra el is kszlt. 166o. mjus 28-n adta el. Cme Sganarelle vagy a kpzelt szarvak volt, s eladsban rszt vett a Du Parc hzaspr, akik visszatrtek Molirehez, mivel nem tudtak megszokni a Hotel du Marais-ban; rajtuk kvl a De Brie hzaspr, L'Espy, Madeleine s a Sganarelle szerept jtsz Molire mkdtek kzre. Csndes idk jrtak, mivel a kirly nem volt Prizsban, s emiatt sok elkelsg is tvol volt a fvrostl. Ennek ellenre a szndarab magra vonta a kznsg figyelmt, annl is inkbb, mivel mr a bemutat napjn botrny trt ki. Egy polgrember szrny lrmt csapott a fldszinten, nyilvnosan hangoztatva, hogy Molire r ppen t magt szgyentette meg, amikor Sganarelle alakjban kipellengrezte a vgjtkban. Termszetesen a fldszintnek risi lvezetet nyjtott felszlalsa. A trfacsinlk szrakoztak a dhng polgrt hallgatva, aki azzal fenyegetztt, hogy bepanaszolja a rendrsgen a komdist, aki a becsletes emberek csaldi lett srtegeti. Termszetesen, flrerts trtnt: Molire szemly szerint semmifle polgrra nem gondolt, amikor a Sganarelle-t megrta, hanem csupn a fltkeny s moh tulajdonos tpust brzolta.

Alapos a gyannk, hogy Sganarelle alakjban sokan nmagukra ismertek, de okosabbak voltak annl a polgrnl, aki a fldszinten kiablta az t rt srtst. Ily mdon, miutn Molire a Knyeskedk rvn a prizsi irodalmrok kztt nhny tucat ellensget szerzett magnak, Sganarelle utn sszeveszett a kereskednegyedek polgraival is. Prizs fogadszobiban zajosan brltk a Sganarelle-t, habr az irodalmrok vlemnye jobbra egyoldal volt: - Jelentktelen darab! Mulatsgos helyzetekrl rt otromba vgjtkocska, tele lapos trfkkal. Kutattk, honnan hzta el Molire ezt a komdit. De ezeket a kutatsokat nem sok siker koronzta. Nhny elads utn Molire levelet kapott. Egy bizonyos sieur de La Neufvillaine azt rta benne Molire-nak, hogy miutn megnzte Sganarelle cm vgjtkt, annyira kitnnek tallta, hogy az egyszeri alkalmat kevesellte, s hatszor nzte meg egyms utn. A levl az rm prjt varzsolta Molire arcra, aki az utbbi idben csodlkozva llaptotta meg, hogy a hrnv egyltalban nem olyan, mint amilyennek egyesek lltjk, hanem tbbnyire mrtktelen szidalmakban nyilvnul meg szltben-hosszban. Molire folytatta a kellemes levl olvasst. A tovbbiakban kiderlt, hogy La Neufvillaine-nek valban tnemnyes emlkezkpessge van: a hat elads utn az egsz vgjtkot az utols szig lerta. Ekkor Molire r felfigyelt, s nem is hiba, mivel La Neufvillaine kzlte, hogy a Sganarelle minden jelenethez sajt megjegyzseket fztt. s a darabot ezekkel a megjegyzsekkel egytt nyomdba adja, mivel - rta La Neufvillaine r - "...ez felttlenl szksges az n s az n dicssgemhez!" "Lelkiismeretlen emberek - rta tovbb La Neufvillaine r - esetleg kiadnk a darab rosszul ellenrztt szvegt, s ezzel krt okoznnak Molire rnak." Egyszval, La Neufvillaine r a darabot tadta Jean Ribou kiadnak, a Quai d'Augustins-i nyomdba. - Istenemre mondom - kiltott fel Molire, miutn vgigolvasta a becsvgy La Neufvillaine r levelt -, ennl pimaszabb embert aztn nem ismer a vilg! Ez utbbi megllaptsban azonban Molire r tvedett! 166o nyara arrl nevezetes, hogy Molire-nak vgl lehetsge nylt, hogy a PetitBourbon repertorjtl elszakadva, bemutassa a kirlynak a Knyeskedket. Jlius 29-n jtszottk a Prizs krnyki Vincennes-i erdben, ahov az ifj kirly kirndult, hogy a termszet ln pihenjen. A darab a legteljesebb sikert aratta. s itt vgleg kiderlt, hogy XIV. Lajos rendkvl szereti a sznhzat, s klnsen a komdit, amire a Petit-Bourbon tapasztalt igazgatja azon nyomban felfigyelt. A trsulat azutn visszatrt Prizsba s folytatta msort, amely mr vilgosan megmutatta, hogy a Molire ltal rt darabok legy zik az eladsok szmban s a bevtel nagysgban az sszes tbbi sznmvet, mind a tragdikat, mind a komdikat. Augusztus 3o-n Molire a Louvre-ban bemutatta a Knyeskedket a kirly egyetlen fitestvre s ksrete eltt, s jra hatalmas sikert aratott. A vndorkomdis napja nyilvnvalan emelkedben volt. Hatalmas karrier derengett fel eltte, s a trsulat a sikerek kellemes elrzetvel lpett az 166o-as v szbe. s me, oktberben, ngy nappal a szatrar Scarron halla utn, aki a paralzis okozta szrny szenvedsek utn vgre rk nyugalomra trt, vratlan esemny rzta meg a szntrsulatot. spedig: a kirly fitestvre szntrsulatnak igazgatjt, aki az udvarnl a legnagyobb sikert aratta, sznszeivel egytt kiztk a Petit-Bourbonbl. Oktber 11-n, egy ess, borongs htf i napon, a Bourbon termben megjelent Rataubon r, a kirlyi ptkezsek f intendnsa. A titokzatosan elmlylt Rataubon egy ptsz ksretben rkezett, aki vzlatokat s tervrajzokat tartott kezben, az ptsz

nyomban pedig tmegestl tdultak be a munksok, kezkben csknnyal, lapttal, fesztvassal s fejszvel. Az aggodalmaskod sznszek Rataubon rhoz fordultak azzal a krdssel, hogy mit jelentsen ez a vratlan megjelens, amire Rataubon r szrazon s udvariasan kzlte, hogy azrt jtt, hogy a Petit-Bourbont lebontsa. - Hogyan? - kiltottak fel a sznszek. - s hol fogunk mi jtszani? Erre Rataubon r udvariasan azt felelte, hogy ezt nem tudja. Amikor Molire megjelent, az gy teljesen tisztzdott: Rataubon a Louvre tptsnek nagyszer s teljesen kidolgozott tervvel jtt, s e munka sikeres kivitele rdekben vlt szksgess, hogy a fld sznr l nem csupn a Petit-Bourbont, hanem a hozz tartoz St.-Germain l'Auxerrois templomot is eltntessk. A padl megingott Molire lba alatt. - Teht mi minden elzetes figyelmeztets nlkl az utcra kerlnk? - krdezte Molire. Rataubon vlasz helyett rsztveven vont vllat, s szttrta karjt. Az el rs szerint neki teljesen igaza volt: semmikppen sem tartozott az feladatai kz, hogy a komdisok igazgatjt azokrl az tptsekr l rtestse, amelyeket a kirly ptsze a kirlyi pletekben el irnyoz. s a Bourbonban azon nyomban csapkodtak a fejszk, s szanaszjjel replt a gipszpor. Az els megrzkdtatsbl maghoz trve, Molire nekiiramodott, hogy vdelmet keressen a szntrsulat prtfogjnl, a kirly fitestvrnl. s a kirlyi fitestvr... De trjnk vissza egy pillanatra Rataubon rhoz. Tulajdonkppen milyen indok rtelmben lehetett a sznhz megsemmistshez hozzfogni anlkl, hogy az udvari szntrsulatot legalbb egy szval is figyelmeztessk? Tekintettel arra, hogy semmikppen sem ttelezhetjk fel, miszerint Rataubon r szrakozottsgban nem vette szre, hogy a kzvetlen kzelben sznszek jtszanak, st egyidben kt trsulat is (az olasz szntrsulat a Rataubon-eset idejn nem volt Prizsban, ppen klfldn vendgszerepelt), nem marad ms htra, mint be kell ltni: Rataubon f intendns szndkosan nem rtestette a szntrsulatot a sznhz lebontsrl. St mi tbb, eltitkolt minden ilyen elkszletet, nehogy a szntrsulat valamifle lpseket tehessen eladsai megmentse rdekben. Ha pedig ez gy van (s valjban gy trtnt), akkor felmerl az a krds: mi indtotta erre Rataubon f intendnst? h, jaj! Csupn egy lehet a magyarzat, mgpedig az, hogy Rataubont erre azon ellensgek hatalmas trsasga biztatta fel, akik Molire-t s mveit azta gylltk, hogy Prizsban jra megjelent. Mg az a vlemny is elhangzott, hogy a f intendnst megvesztegettk. De hogy voltakppen ki irnytotta a kezt, azt senki sem tudta. gy ht a kirly egyetlen fitestvre a leglnkebb rszvtt nyilvntotta a trsulat irnt, s a kirlyt a Petit-Bourbonban trtntekrl azon nyomban rtestette. A f intendnst felsge el rendeltk, s arra a krdsre, hogy mi trtnik a Bourbonban, rvid, de kimert vlaszt adott, egyszersmind a kirly figyelmt felhvta a jvendbeli oszlopcsarnokokra s pletekre. Felmerlt a krds, hogy mi legyen az Orleans-i herceg szntrsulatval, amely az utcra kerlt. Az ifj kirly azonnal megoldotta ezt a krdst: vajon Franciaorszg kirlynak csupn egy sznhzi plete van Prizsban? Bocsssk Molire r trsulatnak rendelkezsre a sznhztermet a Palais-Royalban, amelyet korbban a kardinlis palotjnak hvtak. Ekkor a kirllyal zavartan kzltk, hogy a Palais-Royal sznhztermben nem csupn jtszani nem szabad, de szrny mg csak oda be is lpni, mivel az elkorhadt keresztgerendk brmely pillanatban az ember fejre zuhanhatnak. Rataubon r parancsot kapott, hogy folytassa a Petit-Bourbon lebontst, de vele egyidejleg lsson hozz a Palais-Royal teljes tatarozshoz, hogy Molire szntrsulata a lehet sg szerint ott minl el bb

megkezdhesse eladsait. Rataubon r szmra nem maradt ms htra, mint hogy haladktalanul hozzlsson a tatarozshoz. A sznhzterem a Palais-Royalban azzal a teremmel volt azonos, amelyben a nagy sznhzbart Richelieu kardinlis 1641-ben eladatta, rendkvl pomps dszletek kztt, a nagyszeren gpestett sznpadon a Mirame cm darabot, amelynek megrsban is rszt vett. A sok technikai csoda ellenre a darab gy megbukott, ahogy az szinte ritkasg. A Rataubon-fle esemnyek idejn a terem mr teljesen omladoz llapotban volt. A gerendk elkorhadtak, a mennyezet kilyukadt, s a padl olyan llapotba kerlt, hogy rlpni is szrnysg volt - az ember knnyen a lbt trhette. A kirlyi beszlgets azonban rendkvl megnvelte Rataubon energijt, s mikzben erlyesen tatarozta a PalaisRoyalt, Molire trsulata a francia furak palotiban jtszott. A Sganarelle-t sikerrel mutattk be La Meilleraye marsallnl, de Roquelaure marsallnl, de Mercoeur hercegnl s de Maillaque grfnl. Ez id alatt Molire-nak azonban ennl elkel bb trsasgban is kellett jtszania. Mazarin kardinlis, a kirly gymja s Franciaorszg els minisztere, nem trdve betegsgvel, amely t karosszkhez szgezte, kifejezte kvnsgt, hogy megtekintse Molire legjabb, hress vlt darabjait. A trsulat 166o. oktber 26-n eladta a kardinlis palotjban a Knyeskedket s A szeleburdit. A kardinlis meg volt elgedve, de nla sokkal jobban mulatott egy fiatal ember, aki szernyen meghzdott a kardinlis karosszke mgtt, mikzben a jelenlv furak gy tettek, mintha nem is vennk szre ezt a fiatalembert, br egsz id alatt a szemk sarkbl figyeltk. Loret azt rta jsgjban, a Muse-Historique-ban kiss titokzatosan: "Mindkt szndarab rendkvl tetszett, s nem csupn Giulinak, de ms Frang Szemlyeknek is" egybknt a kt utols szt nagy kezdbetvel rta. Tovbb Loret arrl is beszmolt, hogy eminencija, a kardinlis, megparancsolta, hogy utaljanak ki a szntrsulat tmogatsra egyezer tallrt Molire-nak magnak S mg egy ezret szntrsulatnak. Loret rsban rthetk a nagybetk: a kardinlis karosszke mgtt nem ms rejtztt, mint maga a kirly, aki - ki tudja, mirt - szksgesnek vlte, hogy ezen az eladson inkognitban jelenjk meg. Molire nem kslekedett felhasznlni sikert az udvarnl, s engedlyt kapott arra, hogy a Bourbonbl a Palais-Royalba nem csupn a sznszltzk felszerelst vihesse t, hanem teljes egszben a pholyok kt sort is. Evs kzben jn meg az tvgy, s a sznigazgat szerette volna tvinni a Palais-Royalba a dszleteket s sznpadi gpezeteket is a Bourbonbl, de ez mr nem sikerlt. Vigarini, a hres olasz dszlettervez, aki a nem kevsb hres Torelli helyett Prizsba rkezett, kzlte, hogy a sznpadi gpezetekre szksge van a kirlyi balettok dszleteihez a Tuilerikban. Kitrt a harc, s ebben Vigarini gyztt. A gpek az kezben maradtak. Egybknt a hres dszlettervez mrnk az els csodt nem gy hajtotta vgre, ahogyan tle az udvar vrta. A megszerzett gpeket egytl egyig elgette, a dszletekkel egytt, amivel mindenkit elkpesztett, az egyetlen Charles La Grange-ot kivve. A sznhzhoz hsges titkr s pnztros ingerlten mondta Molire-nek: - Tudja, mester, ez a Vigarini voltakppen akasztfra val fick! Elgette a dszleteket s gpeket, hogy mindenki elfelejtkezzk Torelli mveirl! - gy ltom, hogy Vigarini tettl talpig sznhzi ember - felelte erre Molire. S valban, Vigarini minden zben sznhzi ember volt, vagyis nem trte a versenytrsakat, ami ugyanakkor nem akadlyozta meg abban, hogy elsrend dszlettervez legyen.

A furak palotiban adott knyszer vendgszereplsek idejn Molire-nak mg egy megprbltatst kellett elviselnie. A bourgogne-iak s a Hotel du Marais, kihasznlva a sznhz nlkl maradt Molire htrnyos helyzett, magukhoz csalogattk Molire sznszeit. Eget-fldet grtek komdisainak, s bizonygattk, hogy Molire-nak vge, s mr a PalaisRoyalban sem tmad fel tbb. Molire-ra ez rendkvl nyomasztan hatott. Egyre jobban spadt, egyre tbbet khgtt s fogyott. Szeme sarkbl figyelte sznszeit, sznalmas, izgatott tekintettel nzett rjuk. A trsulat szrevette lelkillapott, s egy szp napon Charles La Grange vezetsvel belltottak Molire-hez s kzltk vele, hogy mivel benne a rendkvli tehetsg becsletessggel s bartsgos bnsmddal prosul, a trsulat arra kri, ne nyugtalankodjk: a sznszek nem mennek el mshov szerencst prblni, brmilyen elnys ajnlatokkal is kecsegtetnk ket. Molire r szeretett volna valami szp, szvhez szl vlaszt adni, amihez olyan jl rtett, de izgalmban gyszlvn semmit sem tudott mondani, csupn kezet szortott mindegyikkkel, s megszktt, hogy a magnyban gondolataiba merljn. 16. A FLTKENY HERCEG GYSZOS TRTNETE Molire letnek ebben a szakaszban azt a slyos hibt kvette el, hogy odafigyelt, mi rosszat beszlnek rla, s a srtsek, amelyekre gyet sem kellett volna vetnie, rzkenyen rintettk. Amita a sznhzban vgjtkait, valamint apr, trfs bohzatait eladtk, amelyeket a rendes repertorral egytt mutattak be, Prizs irodalmrai egyetrtleg hangoztattk, hogy Molire - jelentktelen bohc, aki kptelen tmit sznvonalasan, magas szinten megoldani. s ilyen kritikusok bven akadtak. Igaz, nhnyan az ellenkez vlemnyen voltak, kzttk a neves s nagy tehetsg La Fontaine, a meser is, aki idvel Molire legjobb bartja lett. Molire els eladsai utn La Fontaine nyomban kijelentette: - Ez nekem val ember! - s arrl beszlt, milyen nagyszeren kveti Molire mveiben a termszetet s az igazsgot. m Molire, ahelyett, hogy La Fontaine szavaira figyelt volna, azt hallotta meg, mit beszlnek rla msok. Ennek eredmnyekppen Molire-nak az a gondolata tmadt, hogy megmutatja az egsz vilgnak, milyen magas mvszi sznvonalon kpes brzolni a fltkenysg rk tmjt, amelyet a Sganarelle-ben komikusan ragadott meg; s e clbl felhasznlt egy, az elkel trsasg krbl vett hst. Valahogyan sikerlt neki, mikzben a Sganarelle-t rta, egy tragikomdit is tet al hoznia, s vgjtknak A Navarrai Don Garcia vagy a fltkeny herceg cmet adta. A f intendns ezalatt befejezte a Palais-Royal tatarozst. Mindent rendbe hoztak, a mennyezet al azonban hatalmas vilgoskk vsznat fesztettek, amely kt clt szolglt: a nzket a mestersges g ltvnyval gynyrkdtette, s ugyanakkor megakadlyozta, hogy a vz rcsorogjon ugyanezekre a nzkre, mivel a mennyezet Rataubon tatarozsa ellenre mgis bezott. 1661. janur 2o-n Molire szntrsulata bevonult a Palais-Royalba, s nyomban megjelent a Prizsba visszatrt olasz szntrsulat is. jra felosztottk a napokat, de ezttal az olaszok fizettek Molire-nek, azoknak a kiadsoknak visszatrtse fejben, amelyeket Molire a tatarozs sorn magra vllalt. Ezeket pedig azrt kellett vllalnia, mivel a kincstr ltal a tatarozsra folystott pnz nem volt elegend. A Palais-Royal fnyrban szott, s a komor aggodalmak, hogy nem kpesek jra talpra llni, egyszeriben sztoszlottak. A kznsg megint lelkesen fogadta Molire darabjait, st vglegesen kiderlt, hogy azok minden ms szerz darabjait fellmljk.

Ltszlag teht minden rendben folyt, de akkor kerlt sznre, februr 4-n az a bizonyos Fltkeny herceg. A nagyvilgi letet brzol darab fnyz eladsra sok pnzt adta ki, s maga a sznigazgat mutatkozott be a fltkeny herceg szerepben; nyilvn mr rgen elfelejtkezett arrl, hogyan dobltk meg egykor rothadt almkkal. A kznsg rdekldssel vrta Molire r j mvnek eladst, s jindulatan meghallgatta Thrse Du Parc eladsban Donna Elvira els monolgjt. A sznre lp Don Garcia hozzfogott zengzetes monolgjhoz Donna Elvira szemnek veszlyeirl s ragyogsrl, s egyb magasztos dolgokrl. Ezek a monolgok olyan hosszak voltak, hogy a kznsg azalatt knyelmesen megszemllte a Palais-Royal vilgoskk mennyezett s aranyozott pholyait. Molire jtszott, de a szve kzben nyugtalan volt: a bevtel hatszz lvre-re rgott, s a sznhz egyltalban nem telt meg. A kznsg unatkozva vrta, mifle rdekessg kvetkezik, de rmlettel kell beismernnk, hogy semmifle rdekessgre nem kerlt sor, s a fltkeny herceg feje fltt gyenge taps ksretben hunytak ki a lmpk. A tapasztalt drmark tudjk, hogy annak megllaptsra, vajon van-e darabjuknak sikere a kznsgnl, nem szksges az ismerskhz fordulniuk krdseikkel, jnak tartjk-e a darabot, vagy elolvasniok a brlatokat. Van sokkal egyszerbb mdja: el kell ltogatni a pnztrba, s megkrdezni, milyen a bevtel. Molire is gy tett, s megtudta, hogy a msodik eladson tszz lvre volt a bevtel, a harmadikon - szzhatvannyolc s a negyediken ngyszzhuszonhat. Akkor Molire sszeprostotta a Dont Garcit a nagy sikert elrt Kpzelt szarvakkal, s htszzhsz lvre-re rgott a bevtel. De azutn mr a Kpzelt szarvak sem segtettek, mivel a bevtel ngyszz lvre-re cskkent. s vgl, sor kerlt a vgzetes hetedik eladsra, s a Molire letben olyan veszedelmes dtumra, a februr tizenhetedikre. Cstrtkn, februr 17-n, a Don Garcia a hetedik elads alkalmval hetven lvre-t vtelezett be. Ekkor a sznigazgat utols ktelyei is eloszlottak: maga a darab is s maga is, Garcia szerepben, vglegesen s megmsthatatlanul megbukott. Olyan rosszul jtszotta a herceg szerept, hogy mr a hetedik elads eltt megfordult a fejben, hogy tadja a szerepet egy ms sznsznek. A bukst, mint a drmark minden balsikert, az ellensg fktelen rme ksrte, s a bartok sirnkoz rszvte, ami sok tekintetben rosszabb az ellensg rmujjongsnl, a hta mgtt elhangz hahotnl, a gyszos kzlseknl, miszerint a szerz mr kirta magt, - s az ironikus dilettns versikknl. Molire fenkig rtette ezt a keser poharat, jutalmul az elkel trsasgba tett kirndulsrt s a terjengs, szntelen darab megrsrt. - Ezek a polgrok semmit sem rtenek a mvszethez! - ordtozott, teljes mrtkben igazsgtalanul a sznigazgat, levetve a herceg pomps ltnyt, s talakulva azz, akinek lennie kellett volna, vagyis Jean-Baptiste Poquelinn. Khcselve fejezte be a kiablst, fenyegetzve, hogy leveszi a Don Garcit a Palais-Royal msorrl, de az udvari eladsokon bemutatja. Nyilvnvalan gy okoskodott: kinek kell rtenie egy herceg lmnyeihez, ha nem maguknak a hercegeknek? Egy v mlva valra is vltotta a fenyegetst, s bemutatta a Don Garcit az udvarnl. Ott ugyangy megbukott, mint a Palais-Royalba. Akkor azutn, mr egy hangot sem szlva, a Palais-Royal igazgatja elhatrozta, hogy a Don Garcia egynhny, valamivel jobb verst tteszi ms darabjaiba, hogy az ru ne vesszen krba, s attl kezdve, ki nem llhatta, ha brmikor is trsasgban valaki a Fltkeny hercegre terelte a szt. 17. A FLTKENY HERCEG HALLA UTN 1661 elejn nagy esemny trtnt. Mazarin kardinlis mrcius 9-n meghalt, s a huszonhrom ves XIV. Lajos kirly mr msnap megdbbentette minisztereit.

- Azrt hvtam meg nket, uraim - szlt a fiatal kirly, s szemrebbens nlkl nzett minisztereire -, hogy megmondjam nknek, eljtt az ideje, hogy nllan kormnyozzam az llamot. nk segtsgemre lesznek tancsaikkal, de csupn az esetben, ha n krem meg r nket. Mtl kezdve megtiltom, hogy parancsom nlkl brmifle okmnyt alrjanak, mg ha a legjelentktelenebb paprrl lenne is sz. nk naponta szemlyesen beszmolnak nekem munkjukrl. A miniszterek, s velk egytt egsz Franciaorszg, egyszeriben megrtettk, mennyire komolyan veszi a dolgokat a trnon l fiatalember. Megrtette ezt Molire is, s azon nyomban megllaptotta, hol van az a hely, ahov szksg esetn vdelemrt kell fordulnia. s hogy ilyen esetek el fordulhatnak - azt hatrozottan megmutatta a Knyeskedk trtnete. Ugyanabban az vben, tavasszal, Molire befejezte j vgjtkt, amelynek a Frjek iskolja cmet adta. A darab kt fiatal lny diadalmaskod szenvedlyr l szlt, egy szenvedlyr l, amely minden akadlyt legyztt, amelyet az otromba s zsarnok regsg tjba lltott. A vgjtkot, amely csattankban bvelkedik s hzassgi szerzdssel vgzdik, elszr jniusban mutattk be, Molire egybknt Sganarelle szerept jtszotta, a szerelmes Valr szerepben pedig La Grange lpett fel. Teljes volt a siker, a kznsg Don Garcit megbocstotta s elfelejtette, az Iskolt pedig a soron lev vadban tvennyolcszor adtk el, s eladsaik szmval a sznhzi idny minden ms darabjt tlszrnyalta. Egy este a sznigazgat irodjban lt. Az asztalon eltte hevert a Frjek iskoljnak nyomdaksz pldnya. Molire az ajnlst fogalmazta prtfogjnak - a kirly fitestvrnek: "Monseigneur! Franciaorszgnak n teljesen szlssges dolgokat mutatok meg. Semmi sem lehet nagyobb s kitnbb a nvnl, amelyet e knyv elejre helyezek, s alantasabb e knyv tartalmnl..." Molire itt letette a tollt, megigaztotta a gyertya kanct, khcselt s elgondolkozott: "Voltakppen minek is nyilatkozom gy a vgjtkomrl?" Shajtott, megvakarta ldtollnak hegyvel szemldkt, homlokt rncolta, majd tovbb rt. A vastag, nagy bet kbl szavak alakultak: "Tulajdonkppen azt mondhatjk, olyan ez, mintha a gyngykkel s gymntokkal kirakott koront agyagszoborra tennk, vagy mintha nagyszer oszlopcsarnokot s diadalvet ptennek egy sznalmas kunyh bejrathoz..." - Tegyek mg hozz valami hzelgt? - mormolta a drmar... - Igen, de hiszen ennl tbbet mr nem lehet mondani. "Monseigneur, btorkodom fensgednek ajnlani ezt az aprsgot." s alrta: "Kirlyi fensgednek legodaadbb, legengedelmesebb, leghvebb szolgja, Jean-Baptiste Poquelin Molire." - gy j lesz - szlt elgedetten a legodaadbb, s a hzelgstl lelkesedve nem is figyelt r, hogy a szavak az agyagszoborral kapcsolatban, amelyre a gyngykkel dsztett koront teszik, rendkvl ktrtelmen hangzanak. Tulajdonkppen mirt ppen a vgjtk lenne az agyagszobor, s a korona - az Orleans nv? gy vagy gy, az ajnlst megkldte Orleans hercegnek, s az jindulatan fogadta, s ezt kvetleg a szntrsulat hozzltott a kszldshez a fontos szi esemnyekre. Az emberisg trtnetben sok sikkasztnak nevt jegyeztk fel. A legkivlbbak egyike azonban ktsgkvl Nicolas Fouquet volt, Belle-Isle mrkija, akit Melun s Vaux vicomtejaknt is ismertek, s aki az ltalunk lert idben Franciaorszg pnzgyi f intendnsnak tisztjt tlttte be. Ritkn sikerlt valakinek az llamkincstrt gy kifosztania, mint ahogyan azt Fouquet tette. Ha a rossz nyelveknek hinni lehet, pedig azoknak kell hinnnk, vgl is mr magnak Fouquet-nak sem volt fogalma arrl, hogy mi a kincstr vagyona s mi a sajt

tulajdona. Lehetetlen elmondani, hogy mi zajlott a pnzgyminisztriumban Fouquet idejben. Killtottak pnzutalvnyokat a mr felhasznlt kszletekre, az elszmolsokban hamis szmokat tntettek fel, a hivatalnokokat megvesztegettk... Fouquet nem aljas zsugori, hanem nagyvonal, elegns sikkaszt volt. Vltogatta szeretit, lakomkat adott, krlvette magt a legjobb festkkel, gondolkodkkal s rkkal - akik kz La Fontaine s Molire is tartozott. Le Vau ptsz a tehetsges miniszter szmra olyan palott ptett a Vaux fldbirtokon, hogy mg abban a pompz szzadban keveset csodlkoz francik is megcsodltk. A Vaux palota termeit a hres festmvszek, Le Brun s Mignard festettk ki, a kertszek pedig a palota krl olyan parkokat s kerteket ltestettek szkkutakkal, hogy mindenkiben, aki csak megfordult bennk, felmerlt az a gondolat, hogy a mennyorszgba kerlt. Fouquet ezzel nem elgedett meg, hanem mintha a jvend esemnyeket homlyosan megsejtette volna, Bretagne partjnl az egsz Belle-Isle szigetet megvsrolta magnak, s rajta erdt ptett, amelybe helyrsget szllsolt el. Akrhogyan volt is, de az id tjt, amikor a Frjek iskolja hress vlt, Fouquet minisztert mr a sors urnak neveztk. A sors ura elhatrozta, hogy fldbirtokn, Vaux-ban, nnepsget rendez a kirly tiszteletre. Ha pedig Fouquet valamit csinlt, azt alaposan csinlta. Az elkel vendgek remnyben megparancsolta, hogy a feny erdben ptsenek sznhzat, risi mennyisg lelmet szerzett be, meghvta a legjobb dszlettervezket s pirotechnikusokat. Sajnos, a sors urai mindenki sorsba beleszlhatnak, kivve a magukt, s Fouquetnak sem volt arrl tudomsa, hogy ppen akkortjban a kirly egy Colbert nev pnzgyi szakemberrel ngyszemkzt ellenrzi a pnzgyminisztrium elszmolsait. Ez az ellenrzs srgsen s titokban trtnt, mivel a haldokl Mazarin kardinlis azt tancsolta a fiatal kirlynak, leplezze le Fouquet-t, a kitn pnzgyi szakember, Colbert segtsgvel. A kirly fiatal volt, de rideg s okos is, s nyugodtan figyelte, hogy Colbert, aki alaposan kiismerte magt a minisztrium gyeiben, sorra megmutatja neki, melyik elszmols a hamis s melyik a valdi. Fouquet pedig ekzben, mintha a sors elvaktotta volna, azzal tetzte be sajt buksnak elksztst, hogy palotjnak oromzatra a kvetkez latin jelmondatot rovatta fel: "Quo non ascendam?" S me augusztus 15-n dlben XIV. Lajos, fivre s fivrnek felesge, Henriette hercegn, valamint az angol kirlyn ksretben, megrkezett Vaux-ba. A tank azt beszlik, hogy a kirly, amikor felnzett s megpillantotta Fouquet jelmondatt a palota oromzatn, mindig szenvtelen arca mintha egy pillanatra megrndult volna, de a kvetkez msodpercben mr visszanyerte megszokott kifejezst. s az nnepsgek lezajlottak, tszz szemlyes reggeli nyitotta meg ket, majd a sznhzi bemutatk kvetkeztek, balettek, larcosblok s tzijtkok. Engem azonban nem is annyira a reggeli s tzijtkok rdekelnek, mint inkbb az a krds, hogy Molire Fouquet megrendelsre milyen mdon rta meg, tantotta be s adta el tizent nap alatt a Tolakodk cm verses szndarabot. Brhogyan is, de augusztus 17-n a darabot bemutattk. gy ltszik, akkorra mr Molire alaposan kiismerte Franciaorszg kirlyt, s megllaptotta, milyen az zlse. A kirly nagyon szerette a vgjtkot, de mg jobban a balettet. A Tolakodk ppen ezrt balett-vgjtk. Tulajdonkppen nem szndarab a sz szoros rtelmben, hanem egy sor egyms utn brzolt, de egymssal ssze nem fgg, szatirikusan jellemzett tpust mutat be az elkel trsasgbl. Itt mindjrt felmerl a krds: hogyan merszelte Molire ironikus megvilgtsban bemutatni a kirlynak udvaroncait? Molire szmtsa pontos s helyes volt. A kirly egyltalban nem kedvelte Franciaorszg fnemessgt, s semmikppen sem tekintette magt elsnek a fnemesek kztt. XIV. Lajos vlemnye szerint az hatalma isteni eredet volt, s teljesen egyedl llt, s a vilgon mindenkinl mrhetetlenl magasabban. Valahol az gben volt, isten kzvetlen

kzelsgben, s rendkvl rzkenyen felfigyelt a hatalmas urasgok brmelyiknek legkisebb ksrletre is, ha az nagyobb rangot akart elrni, mint ami megillette. Egyszval jobb lett volna beretvval nmagnak elvgnia a torkt, mintsem ilyen jelmondatot felrni, mint ahogyan Fouquet tette. XIV. Lajos, ismtlem, emlkezett arra, hogy mi volt a Fronde idejn, s vasmarkban tartotta a fnemessget. Mellette nyugodtan nevethetett brki az udvaroncokon. gy ht Vaux kertjeiben lehullott a fggny. A miniszter vendgei eltt mindenekeltt megjelent az izgatott Molire, festetlen arccal, htkznapi ltnyben. Szrakozottan meghajolt, s bocsnatot krt, hogy az id hinya miatt nem sikerlt felkszlnie a nagy uralkod szrakoztatsra. De mg be sem fejezte bocsnatkrst Molire, Prizs legjobb sznhzi sznoka, amikor a sznpadon lev szikla sztnylt, s a vzzuhatagban (micsoda dszlettervez volt Vigarini!) egy najd bukkant fel. Senki sem mondta volna, hogy ez az elbvl istenn mr betlttte a negyvenharmadik vt! Madeleine, ltalnos vlemny szerint, csodlatos volt ebben a szerepben. Hozzkezdett a prolgushoz: Hogy lssam a vilg legnagyobb kirlyt, Halandk, a mlyb l feljttem m kztek... s csupn amikor a prolgus utols szavt is elmondta, akkor harsantak fel a zenekar oboi, s kezddtt el a balett-vgjtk. Az elads vgn a kirly maghoz intette Molire-t, s Soyecourt fvadszmesterre mutatva, mosolyogva odasgta neki: - me mg egy eredeti pldny, akit nem msolt le... Molire a fejhez kapott, elnevette magt, s sgva vlaszolta: - Felsged megfigyelkpessge... Hogyan kerlte el ez az alak a figyelmemet?! Egy jszaka alatt j jelenetet iktatott a vgjtkba, s abban bemutatta a szenvedlyes szarvasvadszt, Doranteot, aki az akkortjt hres lkeresked, Gaveau lovairt s a neves vadsz, Drcar mersz tetteirt bolondult. s a jelenlevk mindnyjan krrvendezve ismertk fel Dorante-ban a szegny f vadszmestert. Ez az eset Molire-nek rgyl szolglt ahhoz, hogy a kirlyhoz levelet intzzen, amelyben sikerlt sok gyes dolgot elmondania. Elszr, hogy sajt magt is a tolakodk kz sorolja, msodszor, hogy kizrlag a kirlynak ksznheti vgjtknak sikert - mivel a kirlynak csupn helyeselnie kellett a darabot, s mr mind helyeseltk -, harmadszor, hogy a jelenet a vadsszal, amelyet felsge parancsra iktatott a vgjtkba, minden ktsgen kvl a legjobb jelenet, s egybknt is Molire egyetlen darabjnak egyetlen ms jelenetn sem dolgozott olyan nagy lvezettel, mint ppen ezen az egyen. Mialatt a drmar vgjtkt javtgatta Vaux parkjaiban, megkezddik egy msik sznjtk is, de nem vg-, hanem szomorjtk. Egy szp napon, amikor a kirly a park svnyein stlt, ksrje felemelt a fldr l egy ott hever levelet. A kirly rdekldst felkeltette a levl, s ezrt megmutattk neki. h jaj! Ez Fouquet gyngd levele volt egy bizonyos La Vallire kisasszonyhoz. Ha Fouquet ebben a pillanatban XIV. Lajos szembe nzett volna, akkor minden bizonnyal haladktalanul otthagyja vendgeit, megszkik Franciaorszgbl, s egy erszny aranyon s a pisztolyain kvl semmit sem vitt volna magval. Tudvalev ugyanis, hogy a szerny nemesi leny, La Vallire, a kirly szeret je volt. XIV. Lajos mr ifjsgban is kitnt risi nuralmval, ezrt Nicolas Fouquet az egsz augusztust hbortatlanul tlttte. A kirly tkltztt Fontainebleau-ba, majd szeptember elejn Nantes-ba utazott, ahol a kirlyi tancs sszegylt. Amikor a tancskozs vget rt, s a fradt Fouquet kiment az utcra, valaki megrintette a karjt.

A miniszter megrezzent s krlnzett. A musktsok kapitnya llt eltte. - n le van tartztatva - kzlte a kapitny csndesen. Ezzel a kt szval rt vget Fouquet lete. A tovbbiakban mr csak ltezett, s letnek napjait a Vincennes-i brtnben, majd a Bastille-ban tlttte. Hrom vig vizsgltk sikkasztsainak gyt a vizsglbrk, s a brsgon mr nem a kitn miniszter jelent meg, hanem egy torzonborz s reszket fogoly. A brk kztt, akiket maga a kirly nevezett ki, ott ltta legdzabb ellensgeit. Kilenc br hallt kvetelt Nicolas Fouquet szmra, a msik tizenhrom embersgesebb volt, s Fouquet-t rks szmzetsre tlte, a kirly azonban helytelennek tartotta ezt az tletet, s a szmzetst letfogytiglani brtnre vltoztatta. Fouquet tizent vig snyldtt brtnben, ekzben egyetlen egyszer sem engedtk ki stlni, nem volt szabad olvasnia vagy rnia, s nem tallkozhatott egyszer sem felesgvel s gyermekeivel. Csupn 168o-ban - megindtotta-e valami a kirly szvt, vagy mr elfelejtette a szerny La Vallire arct, akit ms nk szortottak ki kegyb l, vagy elhalvnyult mr az oromzaton lev jelmondat emlke -, egyszval a kirly alrta a parancsot, hogy Fouquet-t bocsssk szabadon. Ezt a parancsot azonban mr nem teljestettk. Fouquet nem vrta meg a kirlyi kegyelmet, hanem eltvozott oda, ahol - ktsgtelenl - azt remlte, egy msfle br tlkezik fltte, a becstelen miniszteren, s a bosszll kirlyon, s klnsen azon az ismeretlenen, aki azt a bizonyos levelet a park svnyre dobta le. Mg egy krlmnyt szeretnk megjegyezni. A Tolakodk elszavban, amely Fouquet buksa s letartztatsa utn jelent meg, Molire nem flt megemlteni, hogy a prolgus verssorait Pellisson r rta, br az Fouquet titkra s bizalmas bartja volt. Paul Pellisson nem kevsb btran viselkedett, s Fouquet mentsgre egy egsz knyvet rt, Beszdek cmen, s ily mdon megmutatta, hogy bartait, brmilyenek voltak is, nem rulja el. A kirly figyelmesen elolvasta Pellisson mvt, s enyhn bnt vele: csupn t vre zratta be t a Bastille-ba. 18. KICSODA ? Gronimo: Lehetetlen volt jobban. Szerencss egy hzassg lesz. Igyekezzk, hogy minl el bb meglegyen. (Knytelen hzassg. Kazinczy Ferenc fordtsa) 1662. februr 2o-n, abban a bizonyos St.-Germain l'Auxerrois templomban, amelyet Rataubon rnak mg nem sikerlt lebontatnia, eskvt tartottak. A hajlott ht, khcsel Jean-Baptiste Molire, a Palais-Royal szntrsulatnak igazgatja egy hsz v krli, nem szp, szles szj lenyt vezetett oltrhoz, a lenyznak apr szeme volt, de nagyon vonz s kacr teremtsnek ltszott. A leny a legutols divat szerint volt felltzve, s fejt bszkn felvetve llt vlegnye mellett. Az orgona zg hangja elbortotta az oltr eltt ll prt, de sem a zene hullmai, sem a jl ismert latin szveg nem hatolt el a v legny tudatig, a menyasszonya irnti szenvedly egszen rr lett rajta. Az ifj pr mgtt lltak a Palais-Royal szntrsulat sznszei s a rokonok csoportja, kzttk az elg reg s sz haj udvari krpitosmester, JeanBaptiste Poquelin, a Bjart csald feje - Herv-Bjart asszony, Madeleine, klns, szinte megkvesedett arccal s a fiatal Louis Bjart.

Az epeszt szenvedly megknozta Molire-t, de me most elrte cljt: Menou kisasszony, polgri nevn Armande Bjart - ott ll mellette az oltr eltt. A hzassgi szerzds pontosan megmondja, hogy a menyasszony Armande Claire lisabeth Grsinde Bjart kisasszony, Marie Bjart szletett Herv asszonynak, valamint nhai frjnek, sieur de Belleville-nek a lenya. A menyasszony hozzvetleg hsz ves. Mi azonban, mr jl ismerjk a nhai Bjart-Belleville s felesge, Marie HervBjart egsz csaldjt, vagyis idsebb fit, Joseph-ot, lenyait, Madeleine-t s Genevive-et, valamint az ifjabb fit, Louis-t. Szeretnnk kzelebbr l megismerkedni a csald legfiatalabb gyermekvel, Armande-dal, akit Molire ppen most vesz el felesgl. Ha egyszer az 1662 janurjban ksztett hzassgi szerzds azt lltja, hogy a menyasszony krlbell hsz ves, ez azt jelenti, hogy szletsnek nyomait 1642-ben vagy 1643-ban kell keresnnk. s ilyen nyomokra valban r is bukkanunk. Egy 1643. mrcius 1o-n keltezett okiratban Marie Herv asszony lemond nhai frje, Bjart-Belleville rksgrl, mivel ezt az rksget adssgok terhelik. Az okirat felsorolja Marie Herv sszes gyermekeit, vagyis Joseph-ot, Madeleine-t, Genevive-et s Louis-t, valamint egy kis lenyt, "akit mg nem kereszteltek meg" - teht jszlttet. Ht ez a gyermek, termszetesen, az az Armande, aki most az oltr eltt ll. Minden egyezik. Krlbell hsz ves, s Marie Herv lenya. Ily mdon minden rendben is lenne, ha egy krlmnyt nem vesznk figyelembe. A lemondsi okiratban Marie Herv gyermekeit makacsul s ismtelten "kiskoraknak" tntetik fel. Rendkvl meglep ez a hivatalnok rszrl, aki az okiratot ksztette, valamint a tiszteletre mlt tank rszrl is, akik az okiratot alrtk, szerepel kzttk kt gysz, egy kocsigyrt mester s egy szabmester. Arrl van sz, hogy 1643-ban Joseph Bjart, az idsebb fi, mr betlttte a huszonhatodik letvt, Madeleine pedig krlbell huszont ves lehetett! Soha, sehol s semmifle trvny szerint sem Joseph, sem Madeleine nem szmthatott kiskornak. Mit jelent ez akkor? Azt, hogy az 1643-bl szrmaz okirat hamis adatokat tartalmaz, s ennek kvetkeztben gyszlvn semmit sem r. s ha gy ll a helyzet, a gyan slyos rnyka hull arra a titokzatos, mg meg nem keresztelt lenygyermekre. Marie Herv asszony 159o-ben szletett. Ebbl az kvetkezik, hogy ezt a kislenyt krlbell 53 ves korban hozta a vilgra, tizenhrom vvel azutn, hogy Louis fia 163oban megszletett, s e fi szletse ta Marie Herv semmifle gyermekr l nincsen adat. Lehetsges-e ez? Lehetsges, de nem valszn. Ami pedig teljesen lehetetlen, hogy a bizalmas bartok kzl soha senki sem tett emltst arrl, hogy az ids csaldanya haldokl frjt lenygyermekkel ajndkozta meg. Ebben az id pontban Marie Hervnek semmifle csecsem jt nem ismertk s nem emltettk, az 1643-ban kelt okirat kivtelvel. De honnan ismertk volna? Hol szletett? Nem tudni. A Bjart csald valban ppen ez id tjt, tlen, az 1643-as v kezdetn, tmenetileg elutazott a vrosbl. Ez az elutazs pontosan egybeesik a kisleny szletsnek idpontjval. De most az a krds, mirt kellett Marie Hervnek eltvoznia Prizsbl, hogy valban titokzatosnak nevezhet krlmnyek kztt szlje meg gyermekt? Hol kereszteltk meg a csecsemt? Nem tudni. Prizsban nem sikerlt rbukkanni a keresztels nyomra. Teht valahol Prizson kvl kereszteltk, taln Prizs krnykn, vagy valahol vidken. Messzebb. Mirt vittk el a kislenyt haladktalanul a szletse utn, mirt hagytk idegen embereknl, s nem neveltk odahaza, mint a tbbi, eltte szletett gyermeket? Milyen kvetkeztets knlkozik ezekbl a zavaros krlmnyekbl? Egyszer s siralmas kvetkeztets: Marie Herv semmifle kislenyt nem szlt 1643-ban, s valtlant lltott az 1643-ban kelt okiratban, amikor a maga nevre jegyeztette be ms gyermekt. Mifle indtk vihette r erre? Tekintettel arra, hogy aligha van brmi rtelme is annak, hogy egy teljesen ismeretlen

gyermeket csempsszen be csaldjba, termszetszerleg az a gyan merl fel, hogy ezt a titokzatos kislenyt Marie Herv egyik hajadon lenya szlte. Ht ezrt trtnt a titokzatos elutazs a vrosbl, ezrt rejtettk el a csecsemt, s ezrt nem neveltk odahaza! De vajon a kt leny kzl melyik volt az anyja? Genevive vagy Madeleine? Ami Genevive-t illeti, meg kell mondanunk, hogy sehol sem bukkantunk egyetlen utalsra sem, miszerint Genevive ezt a csecsemt a vilgra hozta volna. s, ellenkezleg, mindenki hatrozottan meg volt arrl gyzdve, hogy Armande - Madeleine lenya, s senki sem tartotta t Marie Herv lenynak. s ha nem kerl el ez a hzassgi szerzds, amely Armande Claire lisabeth Grsinde Bjart kisasszonyt Marie Herv lenyaknt tnteti fel, s ha ez a felfedezs nem kuszlja ssze a szlakat - Marie Herv neve mg csak szba sem kerlt volna. A hres r, Brossette, emlkirataiban gy emlkezik meg a dolgokrl: "Despraux azt meslte, hogy Molire eredetileg Bjart sznsznbe volt szerelmes, akinek a lenyt azutn elvette." A Hres sznszn cm gnyold knyv ismeretlen szerz je (a knyv Armande Bjart-Molire-rl szl), azt rta: "A nhai Bjart lenya volt, - egy sznsznnek, akinek hatalmas sikere volt a languedoci fiatalsg krben lenya rvendetes megszletse idejn." Egyszval Molire halla utn sokan rtk meg, letben pedig sokan beszltk, hogy Armande - Madeleine lenya. A szbeli s rsbeli kzlseken kvl azonban egy egsz sor rendkvl pontos, de kzvetett bizonytk is van arra, hogy Madeleine - Armande desanyja. Amikor Molire Armande-ot felesgl vette Marie Hervtl, amint ez a hzassgi szerzdsb l kiderl, Armande lenya hozomnyul tzezer lvre-t kapott. Jogunk van azonban, hogy ktelkedjnk Marie Herv lltsban, mivel az 1643-as okiratban valtlant lltott. Marie Hervnek nem volt s nem is lehetett tzezer lvre-je. Ezt a pnzt, amint azutn kiderlt, Armande-nak Madeleine Bjart adta, az egsz csald egyetlen vagyonos tagja. Mirt ne lehetne Madeleine nagylelk lenytestvrhez? Madeleine bkezsge azonban nem volt egyforma! Amikor kt vvel Armande hzassga utn Genevive frjhez ment, hozomnyul kszpnzben tszz lvre-t kapott, s hrom s flezer lvre rtk fehrnemt s btort. Madeleine a hallos gyn Genevive-nek s a snta Louis-nak kicsiny, letfogytiglanig tart letjradkot hagyott, Armande-nak pedig - harmincezer lvre-t. Amikor dlen felbukkant, szinte a levegbl, Menou kisasszony, Madeleine olyan gondoskodssal vette krl, hogy a krnyezetkben senki sem hitt abban, hogy ez testvri gondoskods. Egy gyermekkel gy csupn az anyja trdik! Itt mellesleg hozz kell tennnk, hogy semmifle ktsg nem merlt fel a tekintetben, hogy Menou s Armande egy s ugyanazon szemly. Ellenkez esetben tudnnk Menou hallrl, ezenkvl semmikppen sem magyarzhatnnk meg, hogy honnan bukkant fel Prizsban Armande. Milyen kvetkeztetsre jutunk? me: 1662-ben Molire felesgl vette Madeleine Bjart lenyt; Madeleine Molire els, trvnytelen felesge volt; ez az Armande tvesen szerepel bizonyos okiratokban mint Marie Herv lenya. De ki volt ht Armande apja? A gyan mindenekeltt Esprit de Rmond de Mormoiron, sieur de Modne-ra esett, akit mr Madeleine els szeretjeknt, s els lenya, Francoise apjaknt ismernk. m nyomban kiderl, hogy ez a gyan alaptalan. Szmos bizonytk van arra, hogy egy idben Madeleine nagyon szerette volna, ha Modne hzassggal trvnyesti kapcsolatukat, s ezrt nem csupn nem kvnta eltitkolni, hogy Francoise Modne lenya, hanem, ellenkez leg, ezt az esemnyt a hivatalos okiratban is feltntette. Egy Modne-tl szrmaz msodik gyermek megszletse mg jobban sszefzte volna Madeleine-t Modne-nal, s tkletesen megfelelt volna Madeleine hzassgi terveinek. Semmi rtelme sem lett volna, hogy elrejtsk ezt a csecsemt, s az anyja nevre rjk. Itt,

gy ltszik, teljesen ellenttes krlmnyek jtszottak szerepet: Madeleine a gyermeket ppen Modne el l rejtette el. Arrl van sz, hogy Modne lovag Louis de Bourbonnal, Soissons grfjval s Guise hercegvel 1641-ben rszt vett a Richelieu elleni sszeeskvsben, s 1641. jlius 6n a Marfe-erdben, Sedan kzelben vvott csatban megsebeslt. A prizsi orszggyls ugyanabban az vben Modne grfot hallra tlte, Modne ennek kvetkeztben elbujdosott, elszr Belgiumba, majd Franciaorszg hatrain bell, de mindenkppen kerlve Prizst. Ez 1641-ig tartott, amikor is a Richelieu s XIII. Lajos halla utn kihirdetett amnesztia utn Modne-nak lehetsge nylt arra, hogy visszatrjen a fvrosba. Meg kell jegyeznnk, hogy a Bjart csald, flve attl, hogy Modne grffal fennllt bizalmas kapcsolata miatt a kormny megtorl intzkedsei ket is rintik, szintn elhagyta Prizst, de a Bjart-ok vndorlsnak tvonala nem kvette Modne grf tartzkodsi helyeit. gy nyilvnval, hogy Madeleine-t l krlbell kt vig klnl Modne, Prizsba visszatrve, knnyen tallhatta volna t egy idegen csecsem vel a karjn, de ez semmikppen nem mozdtotta volna el Madeleine kapcsolatt Modne-nal. Modne semmi esetre sem lehetett Armande apja. Az apa teht egy ms lovag volt, aki Madeleine-nal bizalmas viszonyba is kerlhetett, de az a baj, hogy kztk Madeleine orszg dli rszn utazgatott. Sokakkal tallkozhatott Madeleine az id tjt, s kzlk egyikkelmsikkal bizalmas viszonyba is kerlhetett, de az a baj, hogy kztk Madeleine tallkozott - s ezt hatrozottan tudjuk - Jean-Baptiste Poquelinnel is, az udvari komornyikkal s krpitosmesterrel, aki Lajos kirly ksrethez tartozott. Ez Montfrin frdhelyen, 1642 msodik felben trtnt, ahol XIII. Lajos a gygyhats vizet itta. s me ez a tallkozs Montfrinben, Poquelin s Madeleine akkori ktsgtelen bizalmas kapcsolata szolgltattak okot a legszrnybb hresztelsekhez, amelyeket a ksbbiekben Molire-rl terjesztettek. A Hres sznszn szerzje gy rt rla: ,,...t (Armande-ot) Molire lenynak tartottk, br a ksbbiekben frje lett..." Amikor nhny vvel Molire halla utn Armande-ot egy ms gyben tanknt beidztk a brsgra, az egyik fl gyvdje les hangon prblta elutastani Armande tanskodst, nyilvnosan azt lltva, hogy az sajt apjnak felesge s zvegye. Nagy jelentsget tulajdontottak Chopelle levelnek, amelyet 1659-ben intzett Molire-hoz, annak a levlnek, amelyben a kvetkez titokzatos sorok szerepeltek: "...Ezeket a pomps verseket csak Menou kisasszonynak mutassa meg, annl is inkbb, mivel azok nt s t brzoljk..." Bizonyos adatok arra utalnak, hogy Armande hzassga eltt szrny s nyomaszt jelenetek zajlottak le Molire s Madeleine, Armande s Madeleine kztt, hogy a hrom ember lete trhetetlenn vlt, s Armande szinte meneklni knyszerlt jvendbeli frje hzba. A hivatalos okiratok azt mutatjk, hogy Genevive Bjart nem jelent meg sem a hzassgi szerzds megktsekor, sem Molire eskv jn, egybknt sokan azt gyantjk, hogy ez a szrny hzassg elleni tiltakozsul trtnt. Egyszval minden oldalrl hallatszottak olyan hresztelsek, Molire lett megmrgezve, hogy a legslyosabb vrfertzst kvette el, sajt lenyt vve felesgl. Mit mondhatunk ezzel a kusza ggyel kapcsolatban, amelyben oly sok megbzhatatlan okirat, kzvetett bizonytk, felttelezs s ktes adat szerepel?... Elgondolsom ez. Meggyzdsem, hogy Armande - Madeleine lenya, hogy titokban szletett, ismeretlen helyen s ismeretlen aptl. Nincs semmifle pontos bizonytk arra, hogy a vrfertzs megfelelne a valsgnak, vagyis, hogy Molire a sajt lenyt vette volna el felesgl. De nincs olyan bizonytk sem, ami teljesen megcfoln ezt a szrnysges hresztelst.

me, hsm ott ll az oltr eltt egy fiatal lennyal, akinl ktszerte idsebb, s akir l azt beszlik, hogy a sajt lenya. Az orgona komoran zg fejk fltt, mindenfle szerencstlensget jvendlve ebben a hzassgban, s mindezek a jvendlsek beteljesednek! Az eskv utn a Palais-Royal igazgatja otthagyta a St.-Thomas-du-Louvre utcban lev rgi lakst, s fiatal felesgvel tkltztt a Richelieu utcba, magval vve inast, Provancale-t, aki megmrgezte lett, tovbb szolgljt, Louise Lefebvre-t. Ott, a Richelieu utcban, a baj a legrvidebb idn bell elkezddtt. Kiderlt, hogy a hzastrsak nem illenek egymshoz. Az reged s beteg frj ugyan szenvedlyesen szerette felesgt, de az nem szerette t. s az letk hamarosan pokoll vlt. 19. A DRMAR ISKOLJA Brmi trtnt is Molire laksn, a Richelieu utcban, a Palais-Royal sznhz lete a maga rendjn ment. Ez vben a trsulatba j sznszek lptek be. Elsnek - Francois Lenoir sieur de La Thorillire, egykori lovassgi kapitny, akinek nem csupn kitn sznszi kpessgei voltak, hanem zleti tapasztalatai, amirt is Molire bizonyos adminisztratv teendket bzott r, s msodiknak - a nagyszer komikus sznsz, Guillaume Marcoureau sieur de Brcourt. Ez a sznsz egyben drmar is volt, s ezenfell prbajhsknt is hress vlt, gyakran kerlt prbajai miatt knos helyzetekbe. Az 1662-es vben a hsvt utni idszak csndesen telt el, mivel a kznsg mr ltta Molire els darabjait, s az eladsok bevtele cskkent. Bizonyos lnksget csak a Frjek iskolja s Boyers Tonaxare-ja jelentett. gy folytak a dolgok decemberig, amikor bemutattk az j Molire-darabot, az tfelvonsos vgjtkot, a Nk iskoljt. A Nk iskolja, mint ahogyan a Frjek iskolja is, voltakppen a nk rdekben rdott, jogukat vdte, hogy szabadon vlaszthassanak a szerelemben. Elmeslte a fltkeny s zsarnoki Arnolf trtnett, aki az ifj gnest akarta felesgl venni. Ebben a szndarabban, amely mulatsgos, vgjtki helyzetekben bvelkedett, Arnolf szerepben hangzott el elszr valamifle megtrt, keser hang. Amikor az rtatlan, ifj gnes a szndarab vgn gyzedelmeskedett, s elhagyta Arnolfot szerelmesvel, az ellenszenves s nevetsges vonsokkal brzolt Arnolf egyszer csak sznalmass s emberiv vlt. "- Mennyire szeretlek, ebb l is lthatod! - kilt fel egyszer csak Arnolf, mint aki ledobja magrl az aljas, fltkeny ember burkt. - Szval: lng, mint bennem, senki msban nem l. Hltlan, mit kvnsz, mit mg, bizonytkul? ssem meg magamat? Knnyem, lsd, elibd hull. Akarod: tpjem a hajam? - Ne, egy marok! Akarod: haljak meg? Mondd ki, ha akarod! Mindenre ksz vagyok, kegyetlen, csakhogy elhidd..." (Szab Lrinc fordtsa) A nzk felfigyeltek Arnolfnak erre a monolgjra, s egyesek rszvttel, msok meg krrmmel beszltk, hogy abban Molire r szemlyes rzelmei jutottak kifejezsre. Ha ez gy van, s ezt, sajnos, ltni lehetett, mennyire rosszul mehettek a dolgok a Richelieu utcban. A Nk iskoljt nagyszeren adtk el. Mellesleg Molire-en kvl, aki Arnolfot jtszotta, rendkvl nagy sikere volt Brcourt-nak Alain szolga szerepben. Azok az esemnyek, amelyek Molire minden elz szndarabjt ksrtk, hatrozottan elhalvnyultak, sszehasonltva azzal, ami a Nk iskoljnak bemutatjt kzvetlenl kvette. Mr a bemutatn nagy botrny tmadt. Egy Plapisson nev r, a prizsi szalonok buzg ltogatja, lelke mlyig megrendlve a darab tartalmtl, a sznpadon oldalt lve, minden szellemessgre vagy gyes fogsra dht l kivrsdtt arccal

a fldszint fel fordult s ezt ordtotta: - Nevess mr, fldszint! Nevess! s ekzben klt mutatta a fldszintnek. Termszetesen ettl a fldszint hahotja megsokszorozdott. A kznsgnek nagyon tetszett a darab, s a msodik s azt kvet szmos eladsra a np tmegestl tdult, a bevtel pedig rekordmagassgra emelkedett - estnknt elrte az ezertszz lvre-t. Vajon mit is beszltek az j darabokrl az irodalmrok s a prizsi sznhzi szakemberek? Szavaikat nehz lett volna megrteni, mivel a szalonokban olyan lendlettel szidalmaztk Molire-t, hogy egyszeren elkpzelhetetlennek ltszott, hogy valamit is megrtsen az ember. Azokhoz, akik azeltt is szidtk Molire-t, most tbb tucatnyi j szidalmaz csatlakozott. Nagyon keseren kell megjegyeznnk, hogy az elkeseredettsg szrny rzsnek engedett egy olyan nagy ember s r is, mint Pierre Corneille. Ami a Hotel Bourgogne sznszeit illeti, magukon kvl voltak a Nk iskolja els eladsai utn! De nekik, meg kell mondanunk, alapos okuk is volt az elkeseredsre. Hallatlan dolog trtnt: e darab megjelensvel egyidejleg a Hotel de Bourgogne bevtelei egyszerre lecskkentek. Akadtak Prizsban naiv emberek, akik srtdtten mesltk mindentt, hogy Molire ppen ket lltotta pellengrre Arnolf alakjban, szndarabja hseknt. gy vltk, hogy a bevtelek emelkedsrt a Palais-Royal sznhznak fizetnie kellett volna nekik. gy teht a darab ltalnos felhborodst keltett, amelyben csupn nehezen lehetett meghallani Molire bartainak magnyos hangjt - ket az ember az ujjain megszmolhatta. Az egyetlen ember, aki hangosan szlalt meg, Boileau sieur des Praux, a nagy tehetsg gondolkod s irodalmr volt: Az irigyek szitkainak Csak hadd folyjon szennyes rja: Remek vgjtkaidat j szzadok partja vrja! (Kpes Gza fordtsa) A tovbbiakban csak romlott a helyzet. Egy fiatalember, Jean Donneau de Vis r, elsnek szlalt meg a sajtban a Nk iskoljval kapcsolatban. De Vis cikke azt mutatja, hogy amikor rta, a szerz lelkben ellentmondsok dltak. De Vis azt szerette volna bizonytani, hogy a szndarabnak nem lehet sikere, de ezt nem mondhatta, mivel a vgjtknak risi sikere volt. ppen ezrt de Vis kifejtette, hogy a vgjtk sikere csupn azon mlik, hogy a sznszek nagyszeren jtszanak benne, amib l ltszik, hogy de Vis nem volt buta ember. A tovbbiakban kzlte, hogy nagyon elkesertik azok az illetlensgek, amelyekben a vgjtk bvelkedik, s csak gy mellkesen megjegyezte, hogy a bonyodalom jl van benne felptve. De mivel de Vis nem volt ostoba, be kellett ismernie, hogy a szndarabban mgiscsak van valami, ami sikerlt, s Molire nhny alakja, gy vli, annyira eleven, mintha az letb l vette volna. gy ltszik azonban a legfontosabbat de Vis cikke vgn kzlte, miszerint a Hotel de Bourgogne-ban hamarosan sznre kerl egy j szndarab, amely a molire-i Iskolra vonatkozik. Olyan ravaszul hozta ezt de Vis az olvask tudomsra, hogy br a szerzt nem nevezte meg, mgis mindenki szmra nyilvnvalv vlt, hogy ez az jdonsg de Vis r tollbl szrmazik. Hogyan viselkedett ezenkzben Molire? Mindenekeltt az Iskolt prtfogja, a kirly fitestvre felesgnek, Angliai Henriette-nek ajnlotta, s ebben az ajnlsban szoksa

szerint a hercegnt egy egsz dzsa hzelgssel nttte nyakon. Ezt kvetleg azonban Molire vgzetes hibt kvetett el. Elfelejtkezve arrl, hogy az rnak soha semmi esetre sem szabad brmifle nyomtatott vitba szllni sajt mveivel kapcsolatban, az rjngsig felbsztett Molire elhatrozta, hogy ellensgeire tmad. Mivel rtett a sznpadhoz, tmadst innen intzte: 1663 jniusban egy rvid darabot rt s adott el, amelynek A nk iskoljnak kritikja cmet adta. Ez a szndarab, amelyben Armande Molire els nagy szerept, lise alaktst kapta, nevetsges formban brzolta Molire kritikusait. A szigoran elre jelzett ton haladva - mindig biztostva a maga szmra a htteret az udvarnl - Molire ezt a szndarabjt rendkvl hzelg kifejezsekkel Ausztriai Annnak, az anyakirlynnak ajnlotta. Az anyakirlyn azonban a tovbbiakban keveset segtett Molire-nak. A kznsg mindenekeltt elragadtatva ismerte fel Lysidas alakjban - de Vis urat, a kznsg msik rsze pedig felkiltott, hogy ez nem de Vis, hanem kikptt Edme Boursault, egy msik r, aki szintn dz ellensge s szidalmazja volt Molire-nek. Lysidas-de Vis szeme eltt elsttlt a vilg a Kritika megjelense utn, s skra szllt begrt darabjval. A darabnak rendkvl bonyolult cmet adott: Zlinde, avagy a "Nk iskolja" valdi kritikja, vagy a Kritika kritikja. Egy bizonyos lomire-t brzolt benne (a betk csoportostsval a Molire nevet kapjuk), aki a csipkezletben, ahol a darab cselekmnye lejtszdik, kihallgatja msok beszlgetst. Brmennyire szerette volna a Hotel de Bourgogne bemutatni az lomire-rl szl szndarabot, mgsem adta el, mivel a darabrl, amikor azzal behatbban megismerkedtek, kiderlt, hogy teljes egszben ostobasg, s de Vis berte azzal, hogy kinyomtatta s Prizsban terjesztette mvt, amelyrl mellesleg kiderlt az is, hogy a Zlinde-ben nem is annyira kritika van, mint amennyire a legkznsgesebb flbesgs. De Vis kzlte, hogy az a versben rt tz rgi erklcsi szably, amelyet Arnolf gnesnek felolvas, t a hzassgra felksztve, voltakppen nem ms, mint az isteni tzparancsolat nyilvnval pardija. De Vis r, amint ltjk, nagyon komolyan vlaszolt de Molire rnak. - , a gazember! - sziszegte Molire, fejt fogva. - Elszr is, nem tz alapelv van! Arnolf a tizenegyediket kezdi el!... S eszbe jutottak Arnolf alapelveinek kezd sorai: N, ki tisztes kapcsolatban Menyasszonyi gyra lel, Br ma gonosz, j divat van, Szvbe jl rja fel, Hogy aki elveszi, magnak veszi el. (Szab Lrinc fordtsa) - A tizenegyediket kezdi! - mondta Molire sznszeinek. - Kezdi - feleltk csndesen Molire-nek -, de a tizenegyedikb l egy szt sem ejt ki, kivve a tizenegyedik alapelv megnevezst, gyhogy az marad meg az ember emlkezetben, hogy valjban tz parancsolat van. n pedig ehhez hozzteszem, hogy nagy szerencsnek bizonyult az, hogy de Vis, gy ltszik, nem tudta, honnan klcsnzte Molire a hzassg tz alapelvt. Molire az egyhzatyk mveib l vette a tz alapelvet! Idkzben az esemnyek tovbb haladtak, s az irodalmrok kztt egyre ntt a Molire irnti gyllet. Ennek egyik oka abban a krlmnyben rejlett, hogy a kirly a Nk iskolja megjelense utni idszakban Molire-t vi egyezer lvre vjradkkal

jutalmazta, vgjtkri rdemeirt. Ez az vjradk ugyan nem volt tlzottan nagy, hiszen tudsoknak s irodalmroknak ltalban sokkal tbbet adtak, ennek ellenre ez is kzrejtszott abban, hogy Pierre Corneille s Molire kztt a viszony vgleg megromlott. Ennek nem annyira az vjradk volt az oka, mint amennyire az Iskola rendkvli sikere, s mg egy apr krlmny: Molire minden rosszindulat nlkl, inkbb a trfa kedvrt, Corneille Sertorius cm tragdijbl egy verssort bevett az Iskola msodik felvonsnak finljba, e sort Arnolf szjba adva, amit l Corneille szavai komikusan hangzottak. Azt hinn az ember, hogy ez a jelentktelen semmisg (Arnolf, gneshez fordulva, Pompeius szavait ismteli el: "Szltam, r n vagyok; tedd a parancsomat!" - Szab Lrinc fordtsa). Corneille-nak egyltalban nem rtott, de Corneille-t szrnyen bntotta, hogy tragikus versvel gy bnhat valaki. Molire tovbbi lecki mg nehezebbek voltak. Az elkel trsasgban hre terjedt, hogy A nk iskoljnak kritikjban Molire kt szemlyt figurzott ki: Jacques de Souvrt, a Mltai rend lovagjt, s La Feuillade herceget, Franciaorszg marsalljt s a francia grdaezred parancsnokt. Jacques de Souvrval az gy szerencssen tisztzdott, de a herceggel rosszul vgzdtt. Miutn a herceget minden oldalrl bujtogattk, vgl is meggyzdtt rla, hogy valban t figurzza ki Molire a Kritikban, a mrki alakjban, aki ostobn s felhborodva egyre csak egy s ugyanazt a mondatot ismteli: "Ht igen, krmes torta!" - s dhben slyosan megsrtette Molire-t. Amikor La Feuillade a drmarval a versailles-i palota oszlopcsarnokban tallkozott, gy tett, mintha t akarn lelni Molire-t, megragadta, maghoz szortotta, s kntsnek drgak gombjaival vresre hastotta arct. Szomor tny, hogy Molire semmivel sem bosszulta meg a herceg srtst. Vajon ebben a flnksg jtszott-e szerepet, a klnbsg a komdis s a herceg helyzete kztt, vagy taln a flelem, nehogy a kirly haragjt kihvja maga ellen, mivel XIV. Lajos kegyetlenl ldzte a prbajt (maga Molire vgjtkaiban mindig gnyoldott a prbajozkon), brmi volt is az oka, Molire nem hvta ki a herceget prbajra. Egybknt feltehet, hogy ha ez megtrtnik, Molire utols mve a Nk kritikja lett volna, mivel La Feuillade minden ktsget kizrlag megli. De Vis darabja azonban nem kerlt sznre a Hotel de Bourgogne-ban, viszont a Kritikban kignyolt msik r, Edme Boursault, szerencssebb volt. Szndarabjt, A fest arckpe, avagy a "Nk iskolj"-nak ellenkritikjt eladtk a Hotel de Bourgogne-ban. Az Arckpben Boursault rendkvl gyans egynknt brzolja Molire-t, s de Vis-hez hasonlan, szintn megemlkezik a tz parancsolatrl. A kirly azonban a tz parancsolatokkal kapcsolatos kzlseket kzmbsen fogadta, s Prizsban azt beszltk, hogy a kirly lltlag nagy rdekldssel kveti a Molire s ellensgeinek falanxa kztt fellngol hbort, st mg azt is tancsolta Molire-nek, hogy tmadja meg ellensgeit a sznpadrl. , rossz tancsot adott a kirly! Molire r megrta a Versailles-i rgtnzst, s 1663. oktber 14-n be is mutattk. A sznpadon egy darab prbjt jelentette meg, amelyet a kirlynak mutattak be, s amelyben a Palais-Royal sznszei nmagukat jtszottk. Ez a prba azonban Molire-nek csupn rgyl szolglt, hogy tmadst intzzen a sznpadrl ellensgei, a Hotel de Bourgogne sznszei ellen. Az elktelentett arc, megsrtett komdisrl ugyanis akkoriban mr mind tbb rosszat beszltek. Azt, hogy Molire hzassga boldogtalan, persze Prizsban mr tudtk. A mocskos szj pletykzk elhreszteltk, hogy Armande mr rgen megcsalja Molire-t, Molire fjdalmas titka abban rejlett, hogy , aki a Sganarelle-okat s Arnolfokat kignyolta, betegesen fltkeny volt. Elkpzelhetjk, milyen hatst gyakorolt Molire-re ez a pletyka, amely kiteregette szgyent. Molire azt tartotta, hogy a megszgyents a Hotel de Bourgogne sznszeit l szrmazik, s dhtl elvakultan gnyolta ki ket a Versailles-i

rgtnzsben. - "s melyikk jtssza a kirlyokat?" - krdezi Molire, nmagt jtszva a sznpadon. - "Kicsoda? Ez a karcs fiatalember? Maguk gnyoldnak velem! Egy kirly legyen vastag s kvr, mint ngy ms haland - egy kirly, a fenbe is pocakos legyen, ahogyan illik. Legyen dagadt, s tltse be a trnt, teljesen tltse be!" (Ills Endre fordtsa) Nem kellett volna, igazn nem lett volna szabad Zacharie Montfleury testi hibit kignyolni! Azutn elhangzottak a gnyos megjegyzsek Beauchteau sznszn, Hauteroche s Villiers sznszek szavalatrl. Kzben Molire gy mellesleg belekttt a mrkikba is, a kvetkez szavakkal: - "A rgi darabokban mindig a hlysked szolga nevettette meg a publikumot, a maiakbl nem hinyozhatik a nevetsges mrki, rajta mulatnak!" (Ills Endre fordtsa) Majd megsrtette Edme Boursault-t, akit a sznpadrl a Versailles-i rgtnzsben tollnoknak nevezett... Igen, a kirly ktsgkvl rossz tancsot adott Molire-nek! De, gy ltszik, hsnk gy rezte magt, mint a magnyos ordas, amely szinte rzkeli az t ldz, szguld kutyk llegzett a farkasvadszaton. s a farkasra vllvetve rtmadtak: de Villiers s de Vis egyttesen rtak egy darabot, a Mrkik bosszjt, s az ids desapja miatt lelke mlyig srtett, ifjabb Montfleury, Antoine Jacob, egy szndarabot rt a Cond palotai rgtnzs cmen. A Mrkik bosszjban minden tovbbi nlkl jl elbntak Molire-rel, hitvny ficknak neveztk, aki ms szerzktl lopja gondolatait, majomnak s felszarvazott frjnek hvtk, a Cond palotai rgtnzsben pedig Antoine Montfleury alaposan megfizetett Molirenek mindazrt, amivel az reg Montfleuryt Versailles-i rgtnzsben megsrtette: Antoine Jacob Montfleury a Caesar szerept jtsz Molire-t gnyolta ki, s nem is alaptalanul, mivel kztudoms, hogy Molire abban a szerepben csfosan megbukott. Ezutn a Hotel du Marais kapcsoldott bele a hajtvadszatba, s szintn ledorongolta Molire-t egy szndarabban. Vgezetl egy bizonyos Philippe de La Croix rt egy mvet: Nevetsges hbor, vagy a "Nk iskolj"-nak Vdelme cmen. Ebben az igazsghoz hven megllaptotta, hogy mikzben Apoll az egekben pihen, az rk s a sznszek marjk egymst, mint az ebek. De La Croix egybknt elismerte, s Apoll szavaival ki is fejezte, hogy az a szndarab, amely miatt a hbor megkezddtt, vagyis a Nk iskolja - kitn vgjtk. A szerencstlen 1663-as v a feldhdtt reg Montfleury rthetetlen vtkvel vgzdtt: szablyos feljelentst rt Molire ellen a kirlynak, amelyben azzal vdolja Molire-t, hogy a sajt lenyt vette el felesgl. Ez a feljelents Molire-t teljesen letaglzta. Nem tudni, mit terjesztett el Molire a kirlynak, hogy magrl a vrfertzs vdjt lemossa, de nincs semmi ktsgnk afel l, hogy magyarzkodnia s bizonytania kellett az igazt. s fel kell tteleznnk, hogy a bizonytkok azok az okiratok voltak, amelyekben Armande Bjart Marie Herv-Bjart lenyaknt szerepel. A kirly Molire bizonytkait teljesen meggyzeknek tartotta, gy semmifle "gy" nem keletkezett, a Molire s ellensgei kztt foly hbor lassan albbhagyott. Hsm ezt a hbort betegsggel fejezte be - gyansan sokat khgtt -, fradkony volt, s valami klns lelkillapot vett rajta ert. Egybknt csupn ksbb jttek r, hogy ezt az llapotot az orvostudomnyban rendkvl tallan - hipochondrinak nevezik. s kt elgg jelentktelen rt vitt a sajt htn a halhatatlansgba: de Vist s Edme Boursault-t. Mindketten a hrnvr l lmodoztak, de csupn Molire rvn kaptk meg. Ha nem kerlnek abba a helyzetbe, hogy Molire hadba szll velk, valszn, hogy igen kevss emlkeznnek de Vis s Boursault, s mg sok ms kortrs nevre.

2o. AZ EGYIPTOMI KOMA A bnattl gytrt Molire, arcn La Feuillade herceg gombjainak sebhelyeivel, 1664ben elrte dicssge tetfokt, s a dicssg hre Franciaorszg hatrain, az Alpok hegycscsain tlra is eljutott, ms orszgokba. Brmilyen rosszul is ltek egymssal Molire s a felesge, 1664. janur 19-n mgis szletett egy figyermekk. A csecsem szletse s keresztelse kztti idszakban Molire megrta s bemutatta j vgjtkt, a Knytelen hzassgot. Voltakppen egyfelvonsos darab volt, de tudva, mennyire szereti a kirly a balettet, Molire szmos tncszmot iktatott bele, s hrom felvonsosra rta t. Molire druszja, a rendkvl tehetsges firenzei szrmazs udvari zeneszerz, Jean-Baptiste Lully szerezte a Hzassg zenjt, Beauchamps udvari balettmester pedig a tncokat tantotta be. A darabhoz bonyolult felszerelsre volt szksg, sok pnzt kltttek r, de ez nem volt oktalan pnzpazarls. Hogy a kirlynak kedvbe jrjon, Molire beiktatta a darabba a balettet, s hogy a maga kedvre is tegyen, kt nevetsges filozfust szerepeltetett a sznjtkban. Az egykori clermontista nem felejtette el a megboldogult Gassendi leckit, s kt tuds fajankt brzolt a szndarabban: az egyik, Dr. Pancratius, filozfus, Arisztotelsz hve, a msik, Dr. Marphurius, filozfus, Prrhn hve volt. Az els, a nzk vgtelen mulatsgra, a legvadabb badarsgokat beszlte. A msik, ellentteknt, szfukar volt, s annyira szkeptikus, hogy Sganarelle-nak azt tancsolta, ktelkedjen abban, amibe egy ember, akinek szeme van, semmikppen sem ktelkedhet. gy Sganarelle, amikor valahov megrkezett, nem azt mondta, hogy "jttem", hanem azt kellett mondania: "gy tetszik, hogy jttem", ami termszetesen a jzan gondolkods Sganarelleban rthet csodlkozst keltett. A kt tudlkos alakrl szl kt kitn jelenet a prizsi filozfiai fakults haragjt vltotta ki, s rthetetlen, mirt nem trt ki nagyobb botrny, mivel az arisztotelszi iskola filozfusain nevetni egyltalban nem veszlytelen dolog. A Knytelen hzassg megrsnak rgyl valsznleg Philibert de Grammont grfnak Prizsban kis idvel azeltt feltnst keltett kalandja szolglt. A grfnak olyan rendkvl nagy sikere volt a hlgyeknl, hogy kalandjai vgl is felbosszantottk a kirlyt, aki megparancsolta de Grammont-nak, utazzk el egy idre Angliba. De alighogy a grf Angliban megjelent, pillanatokon bell meghdtotta egy nemesi kisasszony, Miss. Hamilton szvt. A londoni trsasg, flreismerve de Grammont grfot, azt beszlte, hogy megnsl. Amikor azonban eljtt annak ideje, a grf hazakszlt Franciaorszgba. Tetejbe, a nemesi kisasszonytl bcszva, szt sem szlt arrl, amibl arra lehetett volna kvetkeztetni, hogy el akarja venni felesgl. A grf mr a doveri kiktbe rt, s ppen hajra szllni kszlt, amikor egyszer csak megjelent a kiktben Hamilton kisasszony kt btyja. A grf egy pillantssal elgg megbizonyosodott arrl, hogy a kt fitestvr komoly vllalkozsra indult: a kt ifj kpenye all, ahogy illik, kikandiklt kardjuk vge, s a kardon kvl mg pisztolyuk is volt. Az ifjak meghajlssal dvzltk Grammont-t, de olyan udvariassggal, ami Grammont-nak tlzottnak tetszett. - Grf - krdezte az idsebb -, nem felejtett n valamit Londonban? A grf rezte a szl lehelett, amely olyan pompsan fjt a szl fld fel, rpillantott a haj ktlzetre, a pisztolyokra, s elgondolkozott: "Semmi ktsgem sincs afel l, hogy ha mg sikerl is lel nm az idsebbet, haladktalanul meg kell kzdenem a

msikkal. A kiktben a legrmesebb huzavona tmad, s ami mindennl rosszabb, ez felsgt igen elkeserti. Ugyanakkor pedig Hamilton kisasszony - bbjos lenyz..." gy a grf udvariasan azt felelte a Hamilton ifjaknak: - Igen, uraim, elfelejtettem nl venni az nk hgt. De most nyomban visszatrek Londonba, hogy jvtegyem ezt a mulasztsomat. s rvid idn bell Grammont ns ember volt. Az is lehetsges azonban, hogy Molire az anyagot nem Philibert de Grammont viszontagsgaibl mertette, hanem a neves szatrar, Rabelais mvb l, aki egy bizonyos Panurge viszontagsgait rktette meg. A nagyszer balett-vgjtkot janur 29-n mutattk be a kirly lakszobiban a Louvre-ban, hatalmas pompval, mellesleg a msodik felvonsban, a balettjelenetek egyikben, az els egyiptomi szerept Villeroy mrkival kettesben, Franciaorszg kirlya tncolta. Lm, mennyire szerette a balettet! A kirlyon kvl az eladsban rszt vett a kirly fitestvre is, aki Sganarelle felesgnek egyik udvarljt alaktotta, s egy sor udvari ember, kzlk hrman cignyokat, ngyen pedig - rdgket alaktottak. Mindnyjan gy vlekedtek, hogy az eladson mindenkinl jobban szerepelt az els egyiptomi. Hallgatunk, de magunkban azt gondoljuk, hogy a szndarabban a legjobb Sganarelle volt, Molire eladsban s Dr. Pancratius valamint Dr. Marphurius, Brcourt s Du Croisy eladsban. A darabot a Louvre-bl tvittk a Palais-Royal szeretett sznpadra, egyfelvonsos formjban, a sok pnzbe kerl balett nlkl, de nem aratott jelents sikert. A kirly mg egyszer megengedte magnak, hogy a kedvelt mvszetet lvezze, februr 13-n egy msik balettban tncolt, amelyet szmra a Molire irnti fltkenysgt l snyld Hotel de Bourgogne-beli sznszek rendeztek, egybknt a balett prolgust a hres des Oeillets s Floridor adtk el. Molire-nak lehetsge nylt, hogy foglalkozzk az vad msorval s csaldja gyeivel. Ezek bvelkedtek komor titkokban s szomorsgban, s csupn a Saint-Germainl'Auxerrois templom gyertyinak ragyogsa oszlatta kiss szt februr 28-n a bskomorsgba esett Molire letnek sttjt. Ezen a napon kereszteltk meg Molire elsszltt fit. Mindent rendkvl fnyzen s nagy pompval rendeztek. A keresztel medencnl magas alabrdos grdista llt, a pap arcn pedig szokatlanul rmteljes arckifejezs lt. Ugyanis a csecsem keresztapasgt Franciaorszg kirlya vllalta el. Az elkel keresztkomt a kereszteln De Crqui herceg kpviselte, s a magas rang keresztanyt, Henriettt, Orleans hercegasszonyt - Du Plessis marsall felesge. A csecsemt, ami tkletesen rthet is, Lajosnak neveztk el. A keresztel nagy hatst keltett Prizsban, s a Molire ellen irnyul szidalmak jelentsen lecsndesedtek. A kirly rnyka mindenki szmra felsejlett a szntrsulat igazgatja mgtt, s sokan azok kzl, akik a gyztes oldaln szeretnek llni, elragadtatssal mesltk, hogy Montfleury feljelentst mg csak meg sem hallgattk az udvarnl, s ppen csak hogy fel nem kpeltk, mikor onnan kidobtk. Ekzben Molire megint kltzkdtt, ami sokak szmra klnsnek tetszett. Otthagyta Richelieu utcai lakst, s visszahurcolkodott felesgvel elz laksba, a Place-Royale s a St.-Thornas-du-Louvre sarkra. Ezutn ott lakott, egy hzban Madeleine Bjart-ral s De Brie asszonnyal. Miutn tkltztek, Molire nyomott lelkillapota ellenre tovbb folytatta egy nagy mvn a lzas munkt. Ezt a munkjt titokban ksztette, s csak kevesen tudtak rla. Kzttk volt a hres kritikus s klt, Boileau-Des Praux, aki a nagy korklnbsg ellenre (tizenngy vvel volt fiatalabb Molire-nl), amint mr emltettem, hsm legjobb bartja lett. Kvle tudott rla Franciaorszg egyik legelmsebb s legrdekesebb asszonya, Ninon de Lenclos is, akit a francia Aszpzinak neveztek, s akinek szalonjban Molire minden felt ns nlkl olvasott fel j vgjtkbl rszeket.

A kirllyal, aki immron jindulatan rdekldtt komjnak munkja irnt, hiszen balettjeivel elbvlte t, a legalzatosabban kzlte, hogy egy nagy terjedelm vgjtkot r az lszentekrl s kpmutatkrl. Ez id tjt, azaz 1664 tavaszn befejezdtt a versailles-i palota bels dsztse, s elkezddtek a grandizus versailles-i nnepsgek. A nyesett zld bokrok fala kztt, a vgtelen fasorban egy menet haladt, amelynek ln XIV. Lajos kirly lovagolt. A zenekarok is ott vonultak, s trombitik olyan flsketten harsogtak, hogy gy rmlett, mg hsz mrfldnyire Prizsban is halljk hangjukat. A zenszek kztt kocsik grdltek, s egyiken ott llt kiegyenesedve, Apoll istennek maszkrozva, Charles Varlet de La Grange. A kvetkez kocsikon mentek a Zodikus csillagkpeinek jelmezeibe ltztt sznszek. Ott haladtak s kocsiztak a jelmezbe ltztt lovagok, ngerek s nimfk. s a kocsin az erdk istene, Pn is lthat volt kzttk, a kecskelb, akit de Molire r alaktott. Mit jelentett mindez? A heroldok trombiti hrl adtk, hogy elkezddtek "Az elvarzsolt sziget gynyrei" - a nagyszer versailles-i nnepsgek, amelyeket a kirly parancsra Saint-Aignan herceg rendezett. Az udvari kertszek a versailles-i zld tengerbl egsz sznhzakat vgtak ki, s virgfzrekkel s dszekkel dsztettk fel, a t zszerszek soha nem ltott ragyogs s erssg tzijtkokat ksztettek, Vigarini pedig sznpadi gpezeteket szerelt fel a sznhzi eladsokhoz. S amikor megkezddtek az nnepsgek, Versailles kertjeiben minden este sztradt a sokszn lngtenger, az grl drgve hulltak le a csillagok, s messzir l gy rmlett, mintha az egsz versailles-i erd gne. Molire lzasan kszlt erre az nnepsgre, s nagyon rvid id alatt, valamelyik spanyol drmartl klcsnzve a darab cselekmnyt, szndarabot rt Az elisi hercegn cmen. Ebben a glns s tartalmatlan eladsban az elisi hercegn szerepben Armande Molire lpett fel. Ekkor mr az egsz udvar megllapthatta, milyen nagy tehetsg a hres komdis felesge, s mennyit tanult frjt l. Jtka mindenkit mlyen megragadott, s az udvari lovagok csapatostl vettk krl a szellemes, lesnyelv asszonyt, aki arannyal s ezsttel hmzett citromsrga selyemruhban pompzott kzttk. Az elisi hercegn nagy lvezetet szerzett a kirlynak, rjnak pedig jabb szerencstlensget. A veszlyesen fiatal, csinos s gazdag lovagok vgleg megmrgeztk szmra az nnepsgeket. Felesgvel kapcsolatban mr ott, az els napon pletykk szlettek. Minden egyes ksza hr, mrges, eps, rsztvev vagy csf clzsok formjban, haladktalanul Molire flbe kerlt, de mr nem is vgott vissza, csak dhdt farkasknt vicsortott megsrgult fogaival. gy ltszik, hogy a Hotel de Bourgogne sznszeivel folytatott mlt vi hborzs utn mr sok mindenhez hozzszokott, s nem csodlkozott azon, hogy az emberek kztt teljesen meztelenl jr. Ezen kvl szerencstlensg is rte: a kirly keresztfia, Lajos, kzvetlenl Az elisi hercegn bemutatja utn meghalt. Az nnepsgek kzben rendben folytak, s a virgbl kszlt sznhzakban a zenekarok Lully dallamait jtszottk, tzes hullott az gbl, s elrkezett "az elvarzsolt sziget gynyrei"-nek hatodik, vgzetes napja. Ezen a napon, mjus 12.-n, Molire, miutn figyelmeztette a kirlyt, hogy a darab mg nem kszlt el, bemutatta az udvarnak s a kirlynak hrom felvonst annak az lszentsgrl szl, titokzatos darabnak, amelynek a Tartuffe, vagy az Imposztor cmet adta. Ebben a darabban egy tkletesen brzolt csal, hazug, gazember, feljelent km, lszent, zlltt, msok felesgt elcsbt frfi szerepel. Ez a szemly, aki nyilvnvalan veszlyes a krnyez trsadalomra, nem ms, mint egy pap. Minden beszdt szp hangzs, kegyes fordulatok tltttk meg, s - mi tbb - a hs aljas cselekedeteit lptennyomon a szentrsbl vett idzetekkel ksrte.

Nem tartom szksgesnek, hogy az elmondottakhoz brmit is hozzfzzek. Ezt az eladst a kirly jelenltben jtszottk, vgignzte az anyakirlyn is, igen vallsos asszony, s szmtalan udvaronc, akik kztt sokan buzg tagjai voltak a nem sokkal azeltt hress vlt Oltriszentsg Trsasgnak, amely olyan erteljes tevkenysget fejtett ki az orszgban a valls vdelmben, az erklcsk tisztasgnak rdekben, hogy egy idben mg a kormny is megksrelte betiltst. A Tartuffe-r l szl sznjtk ltalnos, lelkes s jindulat figyelem kzepette kezddtt, amelyet hamarosan risi megdbbens vltott fel. A harmadik felvons vge fel a kznsg mr nem tudta, mit is gondoljon, st egyesek agyban az a gondolat is megfordult, hogy taln Molire r elvesztette a jzan eszt. Az egyhzi szemlyek kztt, persze, mindenfle ember akad, akr az a bizonyos Roquette abb, aki ksbb Anton pspke lett. t Molire mg a felejthetetlen languedoci idkb l ismerte, amikor is Roquette az egsz egyhzkzsg eltt rendkvl aljas viselkedsvel tette magt ismertt. Ott volt Charpie, az egykori gyvd, aki hitsznokk kpezte t magt, s ugyanabban az idben elcsbtotta az udvari gygyszersz felesgt, vagy a hres bordeaux-i francisknus atya, aki a Fronde idejn hallatlan rulsaival t nt ki, s mg sokan msok. De mgis, mindazt bemutatni a sznpadon, amit Molire eladott... Nem, lssk be, hogy ez mindenki szmra kptelensgnek ltszott! A sok megprbltatst szenvedett elkel mrkik mr hozzszoktak ahhoz, hogy a kirly odadobta ket Molire-nek martalkul. A Sganarelle-ek, szatcsok is megkaptk, ami kijrt nekik... De a Tartuffe-ben Molire olyan terletre trt be, ahov nem lett volna szabad behatolnia. A felhborods szokatlan gyorsasggal ntt, s sri csndben fejezdtt ki. Hallatlan dolog trtnt. Egy komdis a Palais-Royalbl, tollnak egy vonsval tnkretette s vgt vetette a versailles-i nnepsgeknek: az anyakirlyn tntetleg otthagyta Versailles-t. A tovbbiakban nagyon komoly fordulatot vettek az esemnyek. A kirly szeme eltt hirtelen felbukkant egy bborszn palst, s eltte termett Prizs rseke, Hardouin de Beaumont de Prfixe kardinlis, aki nagyon makacsul s llhatatosan krte a kirlyt, hogy azon nyomban tiltsa be a Tartuffe eladsait. Az Oltriszentsg Trsasg csak egy valamir l beszlt - arrl, hogy Molire tlsgosan veszlyes. Ez volt az els, s taln az egyetlen eset a kirly letben, amikor egy sznhzi elads utn gy rezte, hogy megdbbent. S me, elkvetkezett az a pillanat, amikor a kt koma ngyszemkzt maradt. Egy ideig nmn figyeltk egymst. Lajos, aki gyermekkora ta megszokta, hogy rviden s vilgosan fejezze ki magt, gy rezte, hogy valahogyan nem tallja a megfelel szavakat. Als ajkt elre biggyesztve, oldalvst rnzett az elspadt komdisra, s a fejben ilyesfajta gondolatok forogtak: "Ami azt illeti ez a Molire r meglehetsen rdekes jelensg!" Ekkor a sznsz-koma a kvetkez megjegyzst engedte meg magnak: - Nos ht, felsg, a legalzatosabban szeretnm engedlyt krni a Tartuffe eladsra. A kirly-koma elkpedt csodlkozsban. - De Molire r - felelte a kirly, s igen nagy rdekldssel nzett a szembe -, mindenki egyhanglag azt lltja, hogy az n darabjban gnyoldnak a vallson s a hithsgen. - Btorkodom felhvni felsged figyelmt - felelte szvlyesen a kirly komjv vlt sznsz -, a hithsg valdi s hamis is lehet... - Ez gy van - llaptotta meg a keresztapa, s tekintett nem vette le Molire-rl -, de azrt, bocssson meg a nyltsgrt, mindenki azt beszli, hogy az n darabjban nem lehet megrteni, milyen hithsgen gnyoldik n, a valdin vagy a hamison. Az isten szerelmre, bocssson meg, nem vagyok szakrt ezekben a dolgokban - tette hozz a mindig udvarias kirly.

Elhallgattak. Majd a kirly gy szlt: - Teht mgiscsak arra krem nt, hogy ne jtssza ezt a darabot. Miutn az nnepsgek ilyen sikertelenl fejezdtek be, a kirly mjus 16-n Fontainebleau-ba utazott. Molire utna ment, Molire-t pedig egyre jobban tereblyesedve, a Tartuffe histrija kvette. Fontainebleau-ban Az elisi hercegnt megnzte, ms nzkkel egytt, a rmai ppa kvete s rokona, Chigi kardinlis, aki trgyalsokra rkezett Franciaorszgba. A Hercegn tetszett a kardinlisnak, s Molire gy rendezte dolgt, hogy a kardinlis meghvta, olvassa el neki a Tartuffe-t. Molire felolvasta a darabot a kardinlisnak, s ltalnos meglepetsre, a ppai legtus szvlyesen megllaptotta, hogy a vgjtkban semmi elfogadhatatlant nem lt, s a valls szempontjbl semmi srtt nem fedezett fel. Molire-t igencsak fellelkestette a kardinlis brlata, felderengett eltte az a lehetsg, hogy a Szentszktl szerezzen vdelmet darabjnak. De ez nem trtnt meg. A kirly mg be sem rendezkedett Fontainebleau-ban, amikor bemutattk neki Saint-Barthlemy templom plbnosnak, Pierre Roullnak Prizsban nagy gyorsasggal kinyomtatott mvt, amely a kvetkez cmet viselte: XIV. Lajosnak, a vilg sszes kirlya kzl a legdicssgesebbnek - s egszben a Tartuffe-fel foglalkozott. A tiszteletre mlt plbnos temperamentumos ember volt, s teljesen vilgosan fejezte ki magt. Vlemnye szerint Molire egyltalban nem ember, hanem dmon, csupn emberi testet lttt s emberi ruhzatot visel. Tekintettel arra, hogy Molire minden bizonnyal a pokol tzre kerl, ezrt a jelzett Molire-t, a pokol tzt ki nem vrva, a Tartuffe-fel egytt az egsz np eltt el kell getni. Molire, miutn Pierre atya psztorlevelvel megismerkedett, haladktalanul krvnyt nyjtott be a kirlyhoz, amelyben ktsgbeesett kifejezsekkel krt vdelmet tle. XIV. Lajos ki nem llhatta, ha brki is tbaigaztotta t, hogy kivel s hogyan bnjon. Ezrt Roull eretnekget tervnek semmifle sikere nem volt a kirlynl. St mi tbb, a kirly igen rossz nven vette Roull ostoba javaslatt. Ekkor a ppai kardinlison kvl a Tartuffe-nek mg egy vdelmez je akadt. Ez a goromba s kellemetlen modor, de okos s tudnivgy Cond herceg volt. Ugyanakkor, amikor a Tartuffe megjelent, az olaszok a Scaramouche ermite cm bohzatot jtszottk, amelyben egy szerzetest a lehet legrosszabb sznben tntettek fel. A kirly, aki mg igen meg volt dbbenve a Tartuffe histrija miatt, megjegyezte Condnak, miutn megnzte az olaszoknl a Scaramouche eladst: - Nem rtem, mirt tmadtak r annyira a Tartuffe-re? Hiszen a Scaramouche-ban sokkal lesebb, durvbb dolgok vannak. - Ez azrt van, felsg - felelte neki Cond -, mert a Scaramouche-ban a szerz az eget s a vallst neveti ki, amihez ezeknek az uraknak semmi kze, a Tartuffe-ben Molire azonban rajtuk nevet! Ht ezrt bszltek gy fel, sir! De Cond megjegyzse sem segtett Molire-en. Vajon mit csinlt a szerencstlen darab szerz je? Elgette a szndarabot? Eldugta? Nem. Miutn maghoz trt a versailles-i megrzkdtatsok utn, a megtalkodott drmar lelt, hogy megrja a Tartuffe negyedik s tdik felvonst. Molire prtfogja, Orleans hercege, persze felkrte Molire-t, hogy adja el szmra a Tartuffe-t, s az be is mutatta nyron a darab hrom felvonst Villers-Cotterets vrban, amikor pedig befejezte a szndarabot, teljes egszben eljtszottk azt Cond herceg eltt Raincy-ben. Igen, a szndarabot betiltottk, de nem volt lehetsg arra, hogy terjesztst meggtoljk, s rott formban egsz Franciaorszgban elterjedt. De ez kevs volt, mert a darab hre eljutott ms eurpai orszgokba is, s az ez id tjban Rmban tartzkod, nemrg a katolikus egyhzba megtrt Krisztina svd kirlyn hivatalosan krte meg Franciaorszgot,

hogy szveskedjenek szmra a darab egy pldnyt megkldeni: a kirlyn klfldn akarta eladatni. A francia hatsg ekkor knyes helyzetbe kerlt, de valamifle rggyel mgis sikerlt megtagadni a kirlyn krst. Amikor a beteg, khcsel s mr az emberek lttra is ingerlkeny Molire Fontainebleau utn visszatrt a Palais-Royal gyeihez, kiderlt, hogy a sznhz bevtele cskkent. Az elisi hercegn, igaz, sikert aratott, de az eladsa nagyon sokba kerlt. A divatba jtt, kitn r, Jean Racine Thbaide cm szndarabja nem hozott sok bevtelt a pnztrba. A Tartuffe halla minden tekintetben alaposan elintzte a sznigazgatt. s mg egy slyos szerencstlensget kellett elviselnie - meghalt a kvr Gros-Ren Du Parc - s amikor helybe felvette Hubert-t, a komikus sznszt, aki regasszonyok szerepben tnt ki, Molire azt latolgatta, hogy valamivel helyettestenie kellene a Tartuffe-t is. 21. CSAPJON BELE A MENNYK MOLIRE-BE Molire elmerlt a spanyol legendk tanulmnyozsba. A felesgvel veszekedve, morogva s khcselve ldglt magban dolgozszobjban a nagy flinsok kztt, s telefirklta a paprt. A csods csbt, Don Juan Tenorio alakjt kisznezte kpzelete az jszakai virrasztsok idejn, s nem tudott ellenllni vonzsnak. Elolvasta Gabriel Tllez szerzetes darabjt, akit Tirso de Molina ri lnven ismertek, majd az olaszok sznmveit is ugyanarrl a Don Juanrl. Ez a tma vndorolt a klnfle orszgokban, s mindenkit vonzott, kztk a francikat is. Nemrgiben Lyonban s Prizsban is jtszottak a francia sznszek szndarabokat Don Juanrl, vagy a Kvendgrl, amely a spanyol darab els fordtjnak kezben, aki a vendg szt vendgsgnek rtette, a "Kvendgsg" cmet kapta. Molire lelkesedett a tmrt, s hozzfogott sajt Don Juanjnak megrshoz. Nagyon j darabot rt, klns, fantasztikus befejezssel: Don Juanjt a pokol tze nyelte el. A bemutat 1665. februr 15-n volt. Don Juant La Grange jtszotta, szolgjt, Sganarelle-t - Molire, Peti parasztlegnyt - Hubert, az j komikus sznsz, Don Luist - a snta Bjart, Vasrnap urat - Du Croisy, La Rame-t - De Brie r, a kt parasztlenyt, Srit s Marit, akiket Don Juan elcsbtott, De Brie asszony s Armande jtszotta, aki jra msllapotos volt, a negyedik hnapban. A Don Juan vagy a kszobor lakomja mr a bemutatn ezernyolcszz lvre-t vtelezett be. Ezutn a bevtel emelkedett, s elrte a ktezerngyszz lvre-t. A prizsi kznsget megdbbentette a Don Juan. Vrni lehetett volna, hogy a Tartuffefel kapcsolatban olyan slyos csapst szenvedett szerz mlysges megbnst tanst, s a kznsgnek olyan mvet mutat be, amely nem rinti az erklcsi alapelveket s teljessggel elfogadhat. De nemcsak, hogy nem ez trtnt, hanem a Don Juannal kapcsolatban nagyobb botrny tmadt, mint a Tartuffe alkalmval, klnsen azrt, mert a Don Juan felhangzott a sznpadon, a Tartuffe-t pedig csupn az emberek szk kre ismerte. Molire hse, Don Juan, tkletes ateistaknt jelent meg a sznen, st ez az istentagad rendkvl szellemes, btor s elmondhatatlanul vonz frfi volt, minden hibja ellenre is. Don Juan kvetkeztetsei mindig tallak voltak, mint a kard csapsai, s ennek a ragyog szabadgondolkoznak ellenfeleknt Molire a szolgjt, Sganarelle-t vitte sznre, egy gyva s alval szemlyt. A hithsg tmogati teljesen letrtek, de azutn mg jobban nekidhdtek. Megjelentek az els cikkek a Don Juanrl. Egy bizonyos Barbier d'Aucour nev gyvd, Rochemont lnven, Molire plds megbntetst kvetelte, s emellett megemltette, hogy Augustus csszr kivgeztette a bohcot, aki Jupiteren gnyoldott. Augustuson kvl egy msik rmai csszrrl is megemlkezett, spedig Theodosiusrl, aki a Molire-

hez hasonl szerzket a vadllatok el dobatta, hogy azok tpjk szt ket. Rochemont utn egy msik r is jelentkezett, aki megjegyezte, hogy j lenne, ha a szerzt agyoncsapn a mennyk a hsvel egytt. E szerz utn jelentkezett jra, ezttal utoljra, rgi ismersnk, a jmbor Conti herceg. A vgjtknak s a sznszeknek szentelt, klnleges dolgozatban kinyilvntotta, hogy a Don Juan nyltan hitetlen - egybknt meg kell jegyeznnk, hogy a herceg igen szellemesen rvelt. - Elvgre nem szabad mgsem - mondta a herceg - Don Juannal elmondatni a vakmer beszdeket, a valls s az isteni trvny vdelmt pedig az ostoba szolgra bzni. Ht kpes szembeszllni nagyszer ellenfelvel? ltalban szlva az a kvnsg, hogy a Palais-Royal igazgatjba csapjon bele a mennydrgs mennyk, egyre gyakrabban elhangzott. A legnagyobb hatst az egsz darabban az a Don Juan s a koldus kztti, valban klns jelenet gyakorolta, amelyben a koldus Don Juan krdsre, hogy mivel foglalkozik, azt felelte, hogy azok jltrt imdkozik, akik neki alamizsnt adnak. Erre Don Juan megjegyezte, hogy az az ember, aki egsz nap imdkozik, bizonyra nem l rosszul. A koldus azonban beismerte, hogy nagy szksgben l. Akkor Don Juan azt mondta, hogy gy ltszik, fradozsait rosszul jutalmazzk meg az gben, s egy aranyat ajnlott fel neki, de azzal a felttellel, ha a koldus hajland istent kromolni. A koldus ezt megtagadta, s Don Juan mgis odaadta neki az aranyat, kifejezve azt a vlemnyt, hogy "emberszeretetbl" teszi. Ez a jelenet mg azokat is Molire ellen fordtotta, akik arnylag jindulattal viseltettek irnta, s a darab vgn lecsap villmmal, amellyel a szerz hst sjtotta, hatrozottan senkit sem elgtett ki. Rviden szlva, a Don Juan rvid ideig maradt sznen, s a tizentdik elads utn betiltottk. Nem rt, ha hozztesszk, hogy Molire a Don Juannak ksznhette, hogy az orvosok egsz prizsi tuds testletvel sszeveszett, mivel rovsukra gnyos megjegyzseket tett a vgjtkban. Miutn Molire ily mdon j ellensgeket szerzett magnak, most csndes idszak kezddtt. A kimert nyr sokig s rmtelenl zajlott. Odahaza csak a veszekeds vrta az llapotos s egyre ingerlkenyebb felesggel, s a dhs s haszontalan szitkozds a bevtel cskkense miatt. Ezzel a cskkenssel megkzdeni a Tartuffe s a Don Juan buksa utn nagyon nehznek bizonyult. Amikor hangulata mr egszen kibrhatatlann vlt, akkor a bor segtett, s a kis trsasg, amely Molire rgi osztlytrsaibl valamint Claude Chapelle-bl llt, s amelyhez kvlk mg La Fontaine, Boileau is csatlakozott, s a felkel csillag - Jean Racine, egytt ment el idnknt hol a "Fehr Brny", hol meg a "Fenytoboz" kiskocsmba. Ilyenkor a hangos Chapelle elnklt, aki a vilgon legjobban az italt szerette. Kzben a sznhzi gyek mentek a maguk tjn. Jniusban a kirly parancsra Versailles-ban eladtk a drmarn, Mademoiselle Desjardins darabjt, a Kacrkodt. A sznmvet a kertben, szabadtri sznpadon jtszottk, s a sznszek csodlkoztak a narancsfk szokatlan szmn, amelyekkel a sznpadot feldsztettk. Augusztus 4-n Armande lenygyermeket szlt frjnek. A kisleny keresztapja rgi ismersnk, Esprit Rmond de Modne lett, a keresztanyja pedig - Madeleine. A rgi szerelmesek viszonya mr rgen a mlt volt, most mr Modne-t s Madeleine-t csndes s szomor bartsg fzte egymshoz, s az egykori szerelmesek tiszteletre, akik most keresztszlk lettek, a lenykt Esprit Madeleine-nek neveztk el, gy ktve ssze nevket. Molire lenynak szletse utn nhny nappal olyan esemny trtnt, amely a szntrsulat hangulatt igen fellnktette. Azon az emlkezetes pnteki napon, 1665. augusztus 14-n, amikor a szntrsulat Saint-Germain en Laye-ban tartzkodott, a kirly kzlte sieur de Molire-rel legfelsgesebb parancst: a szntrsulat attl kezdve

kzvetlenl a kirly vezetse al kerl, s a Kirlyi Trsulat a Palais-Royalban elnevezst viseli. A szntrsulat szmra hatezer lvre vjradkot llapt meg. A sznszek rendkvl rltek, s a kirlyi kegyre illenden kellett vlaszolni. Molire haladktalanul meg is tette volna, ha egy krlmny nem akadlyozza: slyos beteg volt. Egsz szervezett betegsg tmadta meg. Mindenfle gytr fjdalmak jelentkeztek a gyomrban - taln ideges eredetek voltak -, amelyek gyszlvn soha sem hagytak albb. Ezenkvl egyre ersebben khgtt, s egy zben vrt is kptt. Emiatt Molirenl konzliumra gyltek ssze az orvosok. Mihelyt azonban kiss javult az llapota, olyan ksrletet mutatott be a dramaturgia tern, amely a vilgon egy drmarnak sem sikerlt volna. Milyen mdon lehet ilyet vghezvinni, teljesen rthetetlen szmomra: t nap leforgsa alatt megrt, betantott s sznpadra vitt egy vgjtk-balettet, prolgussal. Ez a darab, amelyet szeptember 15-n mutattak be Versailles-ban, s amelyet a Szerelem mint orvosnak nevezett el, a kirlynak nagy lvezetet szerzett. Ksbb a darab tkerlt a Palais-Royalba, s ott elgg telt hz eltt jtszottk, br krltte is fellngolt a Molire-ral kapcsolatban mr megszokott botrny. Ezttal a legkomolyabb mrtkben megsrt dtt az egsz francia orvosi kar, mivel a darabban ngy orvos szerepelt, s mind a ngyen sarlatnoknak bizonyultak. Mi vitte Molire-t az orvosok elleni perpatvarba? Mint tudjuk, Molire llandan betegeskedett, s remnytelenl beteg volt, fokozatosan egyre jobban hatalmba kertette a hipochondria, ami szrnyen elcsigzta. Az orvosokhoz fordult - de nem kapott tlk segtsget. s alighanem igaza volt, amikor az orvosokat tmadta, mert Molire kora e nagy tudomny, az orvosls trtnetnek egyik legsznalmasabb idszaka volt. A korabeli orvosok legtbb esetben sikertelenl gygytottak, s minden rmtettket szinte lehetetlen felsorolni. Gassendit, ahogy mr emltettk, rvgsokkal segtettk t a msvilgra. S nem is olyan rgen, az elz vben, az orvosok egyike Molire j bartjt, La Mothe Le Vayer-t tette el lb all, hromszor is hnytatt itatott vele, ami Le Vayer betegsgt csupn slyosbtotta. Korbban, amikor Mazarin kardinlis haldokolt, a ngy orvos, akiket beteggyhoz hvtak konzliumra, ngy klnbz diagnzist llaptott meg, amivel nem kis okot szolgltattak a prizsiaknak az lceldsre! Szval Molire kora stt idszaka volt az orvostudomnynak. Ami pedig megjelensk klssgeit illeti, ht az teljesen elttt msoktl, s megllapthatjuk, hogy azok az emberek, akik Prizs utcin mindenfel hossz gyszos ltzkekben, szvrhton jrtak, szakllt nvesztettek s titokzatos zsargonban beszltek egymssal, szinte maguktl kvnkoztak vgjtki sznpadra. S gy a Szerelem mint orvosban Molire ngy f nyi orvosi kart vitt a sznpadra. Olyan nevet viseltek, amelyeket Molire szmra egy vidm vacsora mellett Boileau tlt ki, a grg nyelv felhasznlsval. Az elst Desfonandres-nek hvtk, ami embergyilkost jelent. A msodik orvos neve - Bahys volt, ez ugatt jelent grgl. A harmadikat - Macrotonnak hvtk, ami lass beszdnek felel meg, s vgl, a negyediket Thomesnek hvtk, rvgnak vagy tmeggyilkosnak. Nagy botrny tmadt, mivel a kznsg azon nyomban felismerte bennk a ngy udvari orvost: Elie Beda sieur des Fougerais-t, Jean Esprit-t, Gunault-t s Vallot-t, egybknt az utbbi nem csupn udvari orvos volt, hanem a kirly els orvosnak is szmtott. Vagy ngy vvel e szndarab bemutatsa utn ez az orvos a kirly fitestvrnek felesgt, Henriette-t meglte, nem rvgsokkal ugyan, hanem azzal, hogy opiumtinkturt rendelt neki, amit nem kellett volna. A ngy sarlatn konzliuma a sznpadon a kznsg hatalmas nevetse kzben zajlott le, s nem csoda, hogy az orvosok krben a Molire irnti gyllet szokatlan mrtket lttt a Szerelem mint orvos bemutatsa utn. A Palais-Royal sznhz bevteleit azonban ez a darab jelentsen megjavtotta. Igaz,

hogy nem kisebb szerepet jtszottak ebben ms szerzk darabjai is. Meg kell kztk emltennk Molire egykori ellensgt, Donneau de Vist is. Vgre sikerlt egy j darabot rnia - a Kacr mamt. Molire kibklt vele, elfogadta darabjt eladsra, s de Vis darabja nagy sikert aratott. A legnagyobb remnyt Jean Racine Alexandre cm szndarabjhoz fztk. Ezt a sznjtkot betanultk, prbltk, s 1665. december 4-n bemutattk a Palais-Royal sznhzban. Ekkor azonban fiatal bartja, Jean Racine olyat tett, ami igen megdbbentette Molire-t. Mg abban a december hnapban a Palais-Royal szntrsulata elszrnyedve tudta meg, hogy a Hotel de Bourgogne az Alexandre bemutatsra kszl, prblja a darabot, s hogy ez Racine tudtval trtnik. La Grange, aki az Alexandre cmszerept jtszotta, megtudta, hogy a hres Floridorral kell versenyre kelnie, s a Palais-Royal igazgatja a fejt fogta, mivel teljesen nyilvnval volt, hogy az Alexandre eladsain, ha azt a Hotel de Bourgogne-beli szntrsulattal prhuzamosan adjk el, alig lesz nz. Amikor Racine-tl magyarzatot krtek, hogy mirt adta oda a mr sznre hozott darabjt a konkurens sznhznak, arra hivatkozott, hogy az Alexandre eladsa a PalaisRoyalban neki nem tetszett, s hogy vlemnye szerint ezt a darabot a Hotel de Bourgogneban nagyobb lendlettel adjk el. A kt drmar bartsgt ez az eset megszaktotta, s Molire meggyllte Racine-t. 22. AZ EPS SZERELMES Megyek az rvnyb l, e dics bntanyrl, S keresek a fldn valami zug helyet... (Embergyll. Szab Lrinc fordtsa) Racine rulsa utn Molire jra megbetegedett, s egyre gyakrabban kereste fel t lland orvosa, Mauvillain, aki, gy ltszik, mgiscsak rtett valamit a mestersghez. De Mauvillainnek is nehzsget okozott, hogy megllaptsa a Palais-Royal igazgatjnak betegsgt. Az pedig teljesen beteg volt. Nem ktsges, a testi szenvedseken kvl lelki betegsg is gytrte, amely lland komor hangulatban jutott kifejezsre. A sznigazgat egsz Prizst nyomasztan szrknek ltta. Homloka elborult, s az arca rngott, mogorvn gubbasztott dolgozszobjban, mint valami beteg madr. Nagyon nehz volt Molire-t gygytani. Gygyszert krt, s Mauvillain bsgesen rt fel szmra mindenfle orvossgot, s el rta a gygymdot is, de az orvos el rsait a beteg nem tartotta be. A beteg olyan hipochonder volt, aki meg is akarta rteni, mi trtnik szervezetben. A pulzust tapogatta, s sajt magnak sugalmazta a baljs gondolatokat. 1666. janurjban Racine mg egy csapst mrt Molire-re. Du Parc zvegye bejelentette, hogy tmegy a Hotel de Bourgogne sznhzhoz. Molire meghallgatta az j hrt, s dhsen kzlte, hogy ebben semmi meglep nincsen, megrti azt, hogy Thrse Marquise-t oda csbtja szeretje, Racine. Vajon Mauvillain orvossgai segtettek-e, vagy a betegsg rohamval maga a szervezet kzdtt-e meg, nem tudni, de februr vgn Molire jra rendszeresen dolgozott a sznhzban. A tavaszi hnapokban j darabot rt, Embergyll, vagy az eps szerelmes cmen. Ez a szndarab egy becsletes emberrl szlt, aki tiltakozott az emberi hazugsgok ellen, s ennek kvetkeztben, termszetesen, magra maradt. Molire orvosnak alaposan tanulmnyoznia kellett volna ezt a mvet: benne ktsgkvl visszatkrzdtt pciensnek lelkillapota. Egybknt valszn, hogy Mauvillain ismerte a darabot. Br az Embergyllt a szakrtk Molire egyik legjobb darabjnak tartjk, a

kznsgnl nem aratott nagy sikert. A bemutat lagymatagon zajlott le. Az egyik nz, Racine ismerse, azt hvn, hogy kellemes hrt mond Racine-nak, elmondta neki, hogy megnzte a bemutatt s az Embergyll megbukott. rdekes megjegyeznnk, hogy mit felelt a krrvend ismersnek a Molire ltal annyira gyllt Racine: - Igen, ott volt a bemutatn? n meg nem voltam - mondta Racine. - Ennek ellenre nem hiszek nnek. Lehetetlen, hogy Molire rossz darabot rt volna. Menjen el, s nzze meg mg egyszer. Az Embergyll bemutatjt egy histria tette emlkezetess, amely Molire-t igen nyugtalantotta. Egybknt is tudjuk, hogy ilyesmi nlkl nehz egy Molire-szndarabot elkpzelni! A prizsiak, szoks szerint, ebben a darabban is kerestk a hasonmsokat, s hre terjedt, hogy a szndarab hse voltakppen a trnrks nevel je, herceg de Montausier. A hresztels villmgyorsan eljutott a herceghez. Semmifle elkpzelse nem volt Molire darabjrl, de azon nyomban arra gondolt, hogy ha Molire a darabban t brzolta, akkor persze nevetsges formban. A herceg dhbe jtt s kijelentette, hogy az els adand alkalommal botjval agyonveri Molire-t. A herceg fenyegetseit Molire-nek elmondtk elzkeny bartai, s ez az egybknt sem kiegyenslyozott lelkillapot emberben mrhetetlen rmletet keltett. Molire mindenkppen szerette volna elkerlni Montausier-t, de a tallkozs mgis megtrtnt. Amikor a kirly megnzte az Embergyllt, Montausier is megjelent az eladson. Molire elhatrozta, hogy a sznfalak mgtt marad, s ott vszeli t a veszlyes nz jelenltt, de amikor az elads vget rt, Molire-rel kzltk, hogy herceg Montausier kri, hogy menjen oda hozz, mert beszlni akar vele. Molire rmlete akkor olyan beteges mretet lttt, hogy a csodlkoz kldncknek meg kellett nyugtatniok Molire-t, hogy Montausier semmi rosszat nem akar. Molire, spadtan s reszket kzzel, megjelent a herceg eltt. Ekkor rmlete csodlkozss vltozott, mivel Montausier tlelte t, a legszebb kifejezsekkel hllkodott, s kzlte, mennyire hzelgett neki, hogy olyan nemes ember arckphez lehetett modell, mint Alceste. A herceg Molire-nek szmos bkot mondott. E perctl kezdve rendkvl j vlemnye volt a drmarrl. Az rdekes mindebben az, hogy Molire-nek, amikor Alceste alakjt brzolta, mg csak eszbe sem jutott herceg Montausier. Br az udvarnl a kitn darab sikert aratott, a Palais-Royalba kevs nzt vonzott, s a sznszek jra igazgatjukat kerlgettk s kedveskedve krtk, rjon valami jdonsgot. Hivatkoztak arra is, hogy a jv szempontjbl az reg Pierre Corneille Attilja, amelyet a Palais-Royal rendelkezsre bocstott, szintn nem jogost sok remnyre. 23. A VARZSLATOS CLAVICEMBALO A sznszek megkaptk a kikunyerlt jdonsgot, s 1666. augusztus 6-n bemutattk Molire j bohzatt, a Botcsinlta doktort. A bohzat elragad volt, rendkvl tetszett a prizsiaknak, s telt hzat hozott, krlbell tizenhtezer lvre-t abban az vadban. Maga Molire vllt vonogatva kijelentette, hogy ez a bohzat - semmisg s ostobasg, s hogy most nem a bohzatokkal kell foglalkozni, hanem arra kell gondolni, mit ksztsenek el az nnepsgekre, amelyeket decemberben Saint Germain-en-Laye-ban rendeznek meg. Itt kell megemltennk azt a nagy esemnyt, amely ezeknl az nnepsgeknl s a Botcsinlta doktornl is korbban trtnt, ppen ebben az vben. Franciaorszgban az id tjt volt egy szntrsulat, amely a "Trnrks Kis Sznszeinek Trsulata" nevet viselte. Ezt a szntrsulatot Raisin asszony vezette, az orgonista Edme Raisin felesge. Egy ideig vidken jtszottak, majd megjelentek Prizsban is.

Raisin asszony frjnek gy ltszik, kivl feltalli kpessgei lehettek; ereje megfesztsvel vgl is egy olyan clavicembalt tallt fel, amely Raisin tetszse szerinti zenedarabokat jtszott anlkl, hogy emberi kz megrintette volna az gynevezett varzslatos clavicembalt. Magtl rtetdik, hogy a varzsos hangszer a kznsgre megdbbent hatst gyakorolt. A clavicembalt parancsra bemutattk az udvarban, mivel hre eljutott a kirlyhoz is. A bemutat azonban gyszos eredmnnyel jrt: a kirlyn eljult a hangszer els hangjaira, amelyet az magtl jtszott el. A kirly, akit szemmel lthatlag nehz lett volna ktes csodkkal mulatba ejteni, megparancsolta, hogy nyissk ki a hangszert, s akkor a csodlkoz nzk szeme eltt a clavicembalbl kihztak egy kuporg, megknzott s szokatlanul mocskos kisfit, aki a clavicembalo belsejben jtszott. A kisfit Michel Baronnak hvtk. A nhai Andr Baronnak, a Hotel de Bourgogne egykori sznsznek volt a fia, s Raisin asszony gyermek sznjtsz trsulatban lpett fel. A gyermekek nhny eladst mutattak be a Palais-Royalban, egybknt kiderlt, hogy a tizenhrom ves rva gyermeknek, Michel Baronnak olyan szp arcvonsai s azonfell rendkvli sznszi kpessgei vannak, amelyek prjukat ritktottk. Molire mindenkivel kzlte, hogy ez a fi a francia sznpad leend csillaga. Kiemelte Baront Raisin asszony keze kzl, s befogadta hzba, hogy ott nevelkedjk. A felesgtl eltvolodott, s a kzs lakson s a sznhzi dolgokon kvl vele semmifle kapcsolatot nem tart, magnyos s beteg sznigazgat rendkvl megszerette a tehetsges kisfit. gy knyeztette, mintha fia lenne, megksrelte, hogy javtson fktelen s kihv viselkedsn, s tantotta a sznszmestersgre. Igen rvid id alatt nagy eredmnyt rt el nla. Baron tartzkodst Molire hzban megneheztette, hogy Armande ki nem llhatta a kisfit. S nehz volt megrteni, hogy mi rejlik mgtte. Lehetsges, hogy nagy szerepet jtszott benne az a tny, hogy Molire Michel Baron szmra kln szerepet rt, Myrtilt a Mlicerte hsi psztorjtkban, amelyet a decemberi kirlyi nnepsgek szmra ksztett. Ezek a "Mzsk balettje" elnevezs nnepsgek Saint Germain-en-Laye-ben decemberben kezddtek. A balett, amelynek librettjt Benserade rta, nagy sikert aratott, annl is inkbb, mert benne megint csak tncolt a kirly, s vele egytt Mademoiselle La Vallire. Amikor azonban a Mlicerte bemutatsra sor kerlt, csupn egyszer sikerlt eljtszani, mivel a tovbbi eladsokat Armande s Baron meghiustotta. Kzvetlenl a Mlicerte eladsa eltt Armande, akit hatrtalanul feldhtett Baron hangoskod viselkedse, vagy taln az a krlmny, hogy a Mlicerte-ben Armande a httrbe szorult (Eroxene psztorlny kis szerepben), arcul csapta Baront. Az rdgi bszkesg kisfi Molire-hoz rohant, s hatrozottan kijelentette, hogy kilp a szntrsulatbl. Molire majdnem srva fakadt, knyrgtt, hogy maradjon, de Baron engesztelhetetlen volt, s a sznigazgatnak csupn arra sikerlt t rbrnia, hogy legalbb a bemutatt ne tegye tnkre, s jtssza el Myrtil szerept. Baron ebbe beleegyezett, egyszer fellpett, majd volt btorsga a kirlyhoz fordulni, panaszt tenni Armande-ra, s engedlyt krni arra, hogy kilphessen Molire szntrsulatbl. A kirly ezt megengedte neki, s Baron visszatrt rgi trsulathoz, vagyis elutazott Raisin asszonyhoz. Molire-t lerhatatlan szomorsg fogta el. Nem volt kivel helyettestenie Baront Myrtil szerepben, a Mlicerte-t le kellett vennie a msorrl. Ezrt ht igen rvid id alatt sszecsapott egy trfs psztorjtkot, Coridon cmen, mindenfle tncol cignyokkal, bvszekkel, dmonokkal s ehhez hasonl szereplkkel. A Coridon belekerlt a "Mzsk balettje" msorba, de a mvet csupn az a krlmny mentette meg, hogy Lully nagyon kellemes zent rt hozz. A Coridonon kvl Molire mg egy harmadik darabot is beiktatott az nnepsgek msorba - A Szicliai, vagy a Szerelem mint fest cm egyfelvonsos vgjtk-balettet,

amelyet 1667. janur 5-n mutattak be. A saint-germaini nnepsgek utn Molire gynak d lt, ezttal igen komolyan megbetegedett: vrt kptt. Molire bizalmas bartai megrmltek, s az orvosok megparancsoltk a betegnek, hogy haladktalanul utazzk el Prizsbl. Ez j tancsnak bizonyult. Molire-t falura vittk s megfelelen kezeltk, tejjel itattk. Jniusra sikerlt t talpra lltani, gyhogy visszatrhetett a sznhzba, s jtszhatott is a nyri idszakban. 24. FELTMAD S JRA HALDOKLIK "Klns, hogy a mi komikus sznszeink nem tudnak meglenni a kormnyhivatalok nlkl. Nlunk nlklk egyetlen drma sem bontakozhat ki." Gogol Az 1667-es v jelents volt, s semmikppen sem hasonltott az elz csndes esztendhz. Az a kt ember, akinek lett nyomon kvetem, Franciaorszg kirlya s a Palais-Royal szntrsulatnak igazgatja, ebben az vben kt gondolatot valstott meg. A kirlyi gondolatnak az volt a lnyege, hogy hitvesnek, Marie Thrse-nek, a kt vvel azeltt elhallozott IV. Flp spanyol kirly lenynak rksdsi joga van a Nmetalfldn tallhat spanyol birtokokra. E gondolat alapos kidolgozshoz a kirly hozz is ltott. A kirlyi komdis elgondolsa kevsb jelents volt, de nem kevsb vonzotta t, mint a kirlyt az a terv, hogy Franciaorszghoz j fldbirtokokat csatoljon. Amikor a gygykezels hatsra Molire arcrl eltntek a gyans rzsaszn foltok, s szeme elvesztette beteges, lzas ragyogst, elhzta fikjbl a Tartuffe kziratt, s hozzltott, hogy kijavtsa. Mindenekeltt Tartuffe-t tkeresztelte Panulphe-re, majd levetette Panulphe-r l a papi ruht, s vilgi emberr vltoztatta t. Ezutn kidobta a darabbl a szentrsbl vett szmos idzetet, mindenflekppen enyhtette az les megjegyzseket, s a befejezst alaposan tdolgozta. Az j befejezs kivlan sikerlt. Amikor a csal Tartuffe, illetleg Panulphe mr diadalmaskodott, tnkretve a becsletes embereket, s amikor, gy rmlett, mr semmi sem mentheti meg ket tle, mgiscsak felbukkant a mentsg, ez pedig a kirlytl rkezett. A jindulat rendrtiszt, aki mintha az gb l csppent volna oda, nem csupn a szksges s utols pillanatban fogta el a gonosztevt, de ezenfell mg hatsos monolgot is mondott, amelyb l kiderlt, hogy amg kirly van, a becsletes embereknek nincs mitl flnik, s semmifle csal nem szkhet meg a kirly sasszeme el l. ljen a rendrtiszt s ljen a kirly! Nlklk valban nem tudom, hogyan kerektette volna ki Molire Tartuffe-jt. Mint ahogyan azt sem tudom, hogy mintegy szzhetven v elmltval az n tvoli hazmban egy msik beteg szatrar befejezte volna-e elgg ismert, Revizor cm szndarabjt, ha Szentptervrrl nem vgtatnak oda idejben a csendrk. Miutn elvgezte a javtsokat s elgedetten szemllte munkjt, a szerz ravaszul megkrnykezte a kirlyt. Az viszont, a maga rszrl, felemelkedett a magasba, ott krztt igen magasan a levegben, szemt nem vve le a lbainl elterl Nmetalfldrl. Mikzben a spanyol jogszok szellemesen s alaposan bebizonytottk, hogy Marie Thrse-nek, s ennek kvetkeztben XIV. Lajos kirlynak semmifle jogcme nem lehet a spanyol birtokokra, a kirly megllaptotta, hogy az gy tlsgosan elhzdik, tterelte a krdst a jogi skrl msik hatskrbe. Mindenre felkszlt. Miniszterei megszereztk

Portuglia, Anglia s ms orszgok beleegyezst, s hirtelen baljslat csnd tmadt, amilyen ltalban nagy felforduls eltt szokott lenni. Prizsban feszlt lett a hangulat. A pompsan ltztt lovagok egyszer csak elkomorodtak, tvol tartottk magukat a szrakozsoktl, s katonakpenyt ltttek. A Palais-Royal szntrsulat igazgatja viszont alkalmasnak ltta a pillanatot. Megjelent elbvl mosollyal a kirly eltt, megmutatta neki a kziratot, elmondta, hogy kijavtotta a szndarabot. A kirly jindulatan nzett a sznszre, s bizonyra valami msra gondolva, olyasflt mondott, hogy neki voltakppen semmi kifogsa sincs ez ellen a darab ellen... Molire szeme felvillant, s azon nyomban eltnt a kirlyi fogadszobbl. Molire lovagot nyomban felvltotta a kirly ltal hvatott Turenne marsall, s Spanyolorszgban s Nmetalfldn mg csak fel sem foghattk, hogy mi trtnt, amikor a francia lovassg Nmetalfldre tmadt. Elkezddtt a hbor. Az gydrgstl tvol lev Molire s sznszei szrny nagy izgalomban prbltk a Tartuffe-t, amelynek Molire j elnevezst adott: Az imposztor. Augusztus 5.-n, a bemutat felejthetetlen napjn, a kznsg znltt a Palais-Royalba. A bevtel elrte az ezerkilencszz lvre-t, s hatalmas volt a siker. Msnap azonban megjelent a prizsi rendrfnksg rendrbiztosa, s tnyjtotta Molire rnak Guillaume de Lamoignonnak, a prizsi rendrfnknek hivatalos utastst Az imposztor eladsainak haladktalan beszntetsrl. Molire az Orleans-i hercegnhz rohant, s az elkldte egyik bizalmas embert a rendrfnkhz. Lamoignon azt felelte, hogy legnagyobb sajnlatra, semmit sem tehet, mivel nincs birtokban a kirly engedlynek Az imposztor eladsra. Akkor Molire, maghoz hvta hsges bartjt, Boileau-t, aki j viszonyban volt Lamoignonnal, s maga ment el a rendrfnkhz. Lamoignon elragad kedvessggel fogadta Molire-t, s nemcsak hogy nem gytrte szemrehnysokkal istentelensge miatt, s nemhogy veszlyesnek nevezte volna a szndarabot, hanem, ellenkez leg, kellkppen elismerte Molire tehetsgt, s a lehet leghzelgbb bkokkal halmozta el. Lamoignon tkletesen udvarias volt, de a beszlgets vgn Az imposztor eladsra hatrozottan megtagadta az engedlyt, amg a kirly ebben az gyben nem hatroz. Molire egyik darabjrt sem harcolt olyan makacsul, mint a Tartuffe-rt. Maghoz hvta megbzhat sznsztrst, nvendkt s bartjt, La Grange-ot, s vele egytt sieur La Thorillire-t, megkrte ket, hogy azonnal szerezzenek postakocsit maguknak, s szguldjanak el vele Flandriba, a kirly hadiszllsra. La Grange s La Thorillire magukkal vittek ezer lvre-t, s tskjukba tettk Molire hossz krvnyt, amelynek vgn arra krte a kirlyt, hogy vdje meg t, Molire-t, a Tartuffe-k veszett gonoszsgtl, akiknek jelenltben semmi rtelme sincsen annak, hogy mg a legrtatlanabb vgjtkot is brki megrja. Ugyanebben a krvnyben Molire biztostotta a kirlyt arrl, hogy darabjval kizrlag arra trekedett, hogy szrakoztassa a kirlyt dics hadjrata utn, csupn egyet akart - mosolyt csalni annak az arcra, akinek nevt l egsz Eurpa remeg. Molire meglelte La Grange-ot s La Thorillire-t, s augusztus 8.-n az ket Flandriba szllt hint eltnt az orszgt porban. A Tartuffe s Az imposztor ltalnos beszdtrgy lett Prizsban, s 11.-n elhangzott az j hr. Egsz Prizs olvashatta az rsek felhvst. Nagyon hatsos mdon volt sszelltva, s gy kezddtt: "Miutn ellenrnktl rtesltnk, hogy pnteken, a foly h tdik napjn, a vros egyik sznhzban, Az imposztor j cm alatt bemutattak egy vgjtkot, amely annl rtalmasabb a vallsra, mivel a kpmutats s a hamis jmborsg brlatnak rgyvel alkalmat nyjt arra, hogy azokat brlja, akik az igazi jmborsgot tanstjk..." Prizsban lmlkodtak, olvastk a felhvst, Molire ellensgei rvendeztek, a sznhzbartok, akik 5-n nem jutottak el a sznhzba, bnkdtak, az rsek pedig

felhvsban a tovbbiakban azt kzlte, hogy tudva, mennyire veszlyes a jmborsg megsrtse, klnsen olyan idkben, amikor a dics kirly lett kockztatja az llam rdekben, s amikor buzg imt kellene mondani szent szemlynek biztonsga s gyzelmnek elnyerse rdekben, , az rsek, megtiltja nem csupn a bemutatst, hanem az olvasst vagy meghallgatst is ennek a vgjtknak, mind nyilvnosan, mind brmifle magnsszejveteleken, az egyhzbl val kitkozs terhe mellett. Az rsek megparancsolta a St.Marie-Madeleine s St.-Sverin templom plbnosnak, hogy gyeljenek parancsnak teljestsre. "Kelt Prizsban, pecstnkkel elltva, az ezerhatszzhatvanhetedik v augusztus tizenegyedik napjn." A felhvs slya tlsgosan jelents volt, ezt mg a naiv emberek is megrtettk, s a prizsiak tisztban voltak azzal, hogy Az imposztor gye elveszett. Molire azonban mg egy ksrletet tett, hogy megmentse drga mvt. Bartai kzl valaki - lehetsges, hogy nem is egy, hanem egy egsz csoport - levelet tett kzz Az imposztor vdelmben, de ez mit sem segtett. Ekkor Molire megundorodott Prizstl. Beszntette az eladsokat a Palais-Royalban La Grange s La Thorillire visszatrsig, maga pedig kiment Auteuil faluba, Prizs kzelbe, s ott sieur de Beaufort-nl vi ngyszz lvre-rt brelt egy lakst. De Beaufort Molire rendelkezsre bocstott egy konyht, ebdlt, hlszobt, kt manzrdszobt, s a jogot, hogy a parkban stljon. Ezenkvl, Molire kln djazs mellett, hsz curt mg egy szobt brelt arra az esetre, ha bartai kzl valaki megltogatja Auteuilben. Megbeszlte Armande-dal, hogy Esprit Madeleine-t magval viszi, s Auteuilben magn nevel intzetben helyezi el. Ugyancsak megllapodtak abban, hogy a szakcsn, Laforest (akinek, Prizsban azt pletykltk, Molire lltlag elsnek olvassa fel hangosan j vgjtkait, hogy megtudja, mulatsgosak-e vagy sem) kijr majd Auteuilbe, hogy fzzn olyankor, amikor Molirenl vendgek vannak, a mindennapi hztartsi feladatok elvgzsre pedig felvette Martine-t, a szolgllenyt. Az auteuili manzrdba elhozta magval Plutarkhoszt, Ovidiust, Horatiust, Caesart s Hrodotoszt, valamint egy tanulmnyt a fizikrl, amelyet bartja, Rohault rt, s sajt kez ajnlssal kldtt meg Molire-nak. gy tnt el Prizsbl a Tartuffe szerz je. Egybknt a ltogat bartok szmra fenntartott szoba nem maradt sokig resen, mivel megrkezett a hsges s igaz bart, Claude Chapelle. Miutn belltott, jl elhelyezkedett a szobban, s krlrakta magt boros vegekkel. vigasztalta egykori osztlytrst, s ksrte el stira sieur Beaufort srgul parkjban. Szeptemberben, amikor a park finak levelei egszen megsrgultak, Auteuilben megjelent, az t port szinte le sem mosva magrl, La Grange s La Thorillire. Meglelve a sznigazgatt, a futr-sznszek kzltk, hogy a kirly j egszsgnek rvend, s a hadjrat gyzedelmesnek bizonyult. Ami pedig a Tartuffe-t illeti, a kirly jindulatan fogadta a krvnyt, de a bemutats krdst parancsa szerint el kell halasztani a hborbl val visszatrtig. A kirly megnyerte hborjt, Molire urat azonban, aki nem kevsb makacsul harcolt Tartuffe-jrt; legyztk. A drmar feltmasztotta halottaibl Lzrjt, azonban az csupn egyetlen, az augusztus 5-i estt tlttte letben. 25. AMPHITRYON Molire nem szerette a termszetet s a falusi letet. Sznsznk igazi vrosi ember volt, Prizs fia. Boldogtalan csaldi lete s a sokves, soha nem sznetel munka azonban kimertettk, s az auteuili szmzets szksgess vlt szmra. Cskkentette kapcsolatt Prizzsal, csak a sznhzban s az udvarnl fordult meg, s azokat a napokat, amikor nem volt elads, az auteuili manzrdszobban tlttte, s nzte, hogyan vltozik vszakonknt a

beaufort-i park. Chapelle klnben tartsan letelepedett Auteuilben, s ezenkvl idrl idre belltottak ms bartok is: Boileau s La Fontaine, akikhez nha a diplomata Guilleragues grf, Molire mveinek nagy kedvelje s de Jonzac grf, Chapelle bartja is csatlakozott. A trsasg azrt lltott be Auteuilbe, hogy elvonjk Molire-t a munktl, fecsegjenek az irodalomrl, felolvassk msok pajzn verseit, s epigrammkat rjanak, kztk a prizsi rsekr l, Prfixe-r l is. Az sszejvetel rendszerint vacsorval vgzdtt Chapelle szobjban. Idkzben ezek a vacsork rendkvl megtetszettek mindnyjuknak, s klnsen Jonzacnak. Az egyik vacsorra Chapelle, ki tudja mirt, dupla adag bort vett. Molire rosszul rezte magt, csak egy pillanatra nzett be a vidm trsasghoz, elutastotta az italt, s visszavonult szobjba. Az ottmaradtak jjel hromig vacsorztak, majd azutn jjel hrom rakor rdbbentek arra, hogy az let visszataszt. A beszdeket elssorban Chapelle mondta. Auteuil mr rgen aludt, s a kakasok is mr rgen megszlaltak. - A vilgon minden csak hisg! - kiltotta Chapelle baljslatan, s fenyeget leg mutogatott. - Tkletesen egyetrtnk veled - feleltk ivcimbori -, folytasd, Chapelle! Ekkor Chapelle fellktt egy poharat, s a vrs bor vgigfolyt rajta. Ez csak mg jobban elkesertette, s gy folytatta: - Igen, szegny bartaim, minden csak hisg! Nzzetek krl s feleljetek nekem, mit lttok? - Nem ltunk semmi jt - csatlakozott vlemnyhez Boileau, s bnatosan nzett krl. - Tudomny, irodalom, mvszet - mindez csak a hisgok hisga, res, tartalmatlan semmisg! - kiablta Chapelle. - s a szerelem? Mi a szerelem, szerencstlen bartaim? - Csals - mondta Jonzac. - Tkletesen igaz! - helyeselt Chapelle s folytatta: - Az egsz let - csupa szomorsg, igazsgtalansg s szerencstlensg, ami bennnket minden oldalrl krlvesz. s Chapelle srva fakadt. Amikor a megrendlt bartok kiss megvigasztaltk, ezzel a felhvssal fejezte be a beszdt: - Mit tegynk, bartaim? Ha az let ilyen stt verem, akkor haladktalanul el kell dobnunk magunktl! Bartaim, menjnk, ljk vzbe magunkat! Nzztek, ott az ablak alatt hullmzik a foly, az hv bennnket maghoz! - Kvetnk tged - feleltk bartai, s az egsz trsasg hozzfogott, hogy felksse kardjt s magra hzza kpenyt, hogy a folyhoz menjenek. A lrma egyre ntt, majd kitrult az ajt, s a kszbn Molire jelent meg, kpenybe burkolzva, hlsipkban, gyertyacsonkkal a kezben. Megpillantotta a vrs borral lenttt asztaltertt, a gyertyk sztolvadt faggyjt. - Mi van veletek? - krdezte. - Kibrhatatlan az letnk - felelte Chapelle srva -, isten veled, Molire, rkre. Megynk, hogy vzbe ljk magunkat. - Kitn tlet - felelte Molire bnatosan -, de nem szp tletek, hogy rlam megfelejtkeztetek. Hiszen bartotok vagyok. - Igaza van! Ez disznsg tlnk! - kiltott fel a nekikeseredett Jonzac. - Gyernk, egytt, Molire! A bartok sszevissza cskoltk Molire-t, s felkiltottak: - Gyernk! - Nos, menjnk, nem bnom - szlt Molire -, de msrl van sz, bartaim. Nem

j az, ha jszaka, vacsora utn ljk vzbe magunkat. Mert az emberek azt mondjk, hogy rszeg fejjel tettk. Nem gy kell az ilyesmit csinlni. Most lefeksznk, alszunk reggelig, s tz rakor megmosdunk s illenden felltznk, majd bszkn, emelt fvel megynk a folyhoz, hogy mindenki lssa, igazi gondolkozkknt ljk vzbe magunkat. - Ez zsenilis gondolat! - kiltott fel Chapelle, s jra sszecskolta Molire-t. - Osztom a vlemnyedet - jegyezte meg Jonzac, s egszen vratlanul elaludt, s fejt a poharak kz ejtette. Majdnem egy rt tlttt Molire azzal, hogy Martine s a kt szolga segtsgvel leszedje a jvendbeli vzbeflkrl a kardot, parkt s kntst, s mindegyiket gyba fektesse. Amikor mindent rendbe tettek, Molire visszament szobjba, de mr nem brt elaludni, hanem napfelkeltig lt s olvasott. Msnap reggel, ki tudja mirt, a tmeges ngyilkossg elmaradt. Azt beszlik, hogy az indiai irodalomban van egy rdekes, de nagyon illetlen elbeszls arrl, hogy az istenek egyike, valaki alakjt felltve, hogyan csbtotta el az illet tvolltben a felesgt. Amikor a frj visszatrt, a kt jellt kztt szerelmi versenyt rendelt el a brsg annak rdekben, hogy eldntsk, ki az igazi frj. Persze, az isten gyztt. A frj alakjt fellt isten vndortmjt Euripidsz grg s Plautus latin r dolgozta fel. A francik is foglalkoztak ezzel a trtnettel, s Rotrou drmar Sosie cmen darabot rt bel le, amelyet 1636-ban jtszottak. Molire a felsorolt rktl klcsnzte a tmt, szp versekben s eredeti ritmusban Amphitryon cmen vgjtkot rt, melyet 1668. janur 13-n mutatott be. A foly sznhzi vadban huszonkilencszer jtszottk, s a legmagasabb bevteleket rte el. Az eladsok szmnak alapjn a msodik helyet de Vis Divatos zvegy, Molire A szicliai s az reg Corneille Attila cm darabja kapta. Ami azonban a bevtelt illeti, jelent sen lemaradtak az Amphitryonhoz viszonytva. Azon szoksa szerint, hogy darabjait elkel szemlyeknek ajnlja, Molire az Amphitryont Cond herceg fensgnek ajnlotta, s ebbe az ajnlsba belevette azt a szellemes megjegyzst, hogy a nagy Cond nevt termszetesen, helyesebb lett volna egy hadsereg lre lltani, s nem egy knyv elejre. A bke megktse s Flandria egyes rszeinek Franciaorszghoz csatolsa alkalmbl nnepsgeket rendeztek Versailles jonnan ltestett kertjeiben. Molire, az udvari drmar, ezekre az nnepsgekre hromfelvonsos przai vgjtkot rt Dandin Gyrgy avagy a megcsalt frj cmen. A darabban egy polgr szerepelt, aki arrl lmodozott, hogy rokonsgba kerl az arisztokratkkal, s ezrt egy arisztokrata nt vett felesgl, de boldogtalan ember lett bel le, mert a felesge arctlanul megcsalta. Amikor a darab mr elkszlt, s kituddott, hogy mir l szl, bartai figyelmeztettk Molire-t, hogy van valaki Prizsban, aki ktsgtelenl magra ismer Dandin Gyrgyben, s szrny lrmt fog csapni, st bizonyra majd valamifle ellensgeskedsbe kezd. Molire megksznte a figyelmeztetst, s azt mondta, megtallta a mdjt, hogy megbkltesse ezt az embert a darabbal. Mg azon az estn, amikor a sznhzi eladson a tapasztalt sznigazgat azzal a polgrral tallkozott, aki Dandinben magra ismerhetett, hozz lpett, s megrdekldte, rendelkezik-e a polgrtrs egy kis szabad idvel, s bartsgosan kzlte vele, hogy fel szeretn olvasni neki j darabjt. A meglepett frfi azt felelte, hogy brmely pillanatban szabadd teheti magt, akr holnap este is, s az elads utn haladktalanul el is indult, hogy vendgeket hvjon meg maghoz. - Nem ltogatna meg holnap este? - krdezte, bejrva Prizst egyik vgt l a msikig. - Kellemes estt tltnk el. Igaz - jegyezte meg mellkesen -, Molire megkrt, hogy felolvashassa nekem j darabjt. Msnap este Molire alig tudott befurakodni a polgr szalonjban a kis asztalkhoz, oly sokan gyltek ssze, a hzigazda pedig e felolvasstl kezdve Molire lelkes hdolja lett.

A Dandint rvidesen kvette egy msik, igen jelent s vgjtk, a Fsvny, gyhogy btran llthatjuk, hogy az auteuili leveg j hatst tett a beteg Molire-re: az 1668-as v gazdag termst hozott. Ennek az vnek utols napjaiban, december 11-n, tvozott az lk sorbl Thrse Marquise Du Parc, aki halla eltt a Hotel de Bourgogne-ban kitnt Racine Andromaque-jnak cmszerepvel. Itthagyta a vilgot az elbvl tncosn, akibl idkzben nagy tragika lett. s Molire megbocstotta a csalfa sznsznnek minden rulst, s bkt kvnt hal poraira. 26. A NAGY FELTMADS Ki tudja megvilgtani a sznszlet kanyargs tjait? Ki magyarzza meg nekem, hogy a darabot, amelyet 1664-ben s 1667-ben nem volt szabad eladni, mirt jtszhatjk el az 1669-es vben? Ez v elejn a kirly maghoz hvatta Molire-t, s gy szlt hozz: - Megengedem nnek, hogy bemutassa a Tartuffe-t. Molire a szvhez kapott, de uralkodott magn, tiszteletteljesen meghajolt a kirly eltt, s kiment. Azon nyomban hozzfogott a prbkhoz. Tartuffe szerept Du Croisy kapta, Molire maga Orgont jtszotta, Hubert - Pernelle asszonyt, La Thorillire - Clante-ot, La Grange - Valrt, Marianet - de Brie asszony, s Elmirt - Armande. A feltmadt darab bemutatja, amelyet most a Tartuffe avagy az Imposztornak nevezett el, februr 5-n volt. Csak azt mondani, hogy a darab sikert rt el, kevs lenne. A Tartuffe prizsi bemutatja risi sznhzi esemny volt, a bevtel olyan sszeget rt el, mint azeltt sohasem ktezer-nyolcszzhatvan lvre-t. A bemutat napjn Molire levelet rt a kirlynak: "Sire! Egy nagyon becsletes doktor, akinl szerencsm van kezeltetni magam, azt gri, hogy mg harminc vvel meghosszabbtja letemet, ha szmra Felsgednl egy kegyet kieszkzlk. Azt feleltem erre neki, hogy nem krek tle ily sokat, s megelgszem azzal is, ha ktelezi magt, hogy nem l meg engem. Ez a kegy, Felsg - az n vincennes-i kpolnjnak ez id szerint betltetlen kanonoki llsa. Merszelhetek-e n mg mst is krni Felsgedtl ppen a Tartuffe nagyszer feltmadsnak napjn, amely pp az n jsga ltal valsult meg? Ennek rvn bkltem ki az lszentekkel. Ennek kvetkeztben bklk ki az orvosokkal is. Ktsgkvl ez egyszerre tl sok kegy szmomra, de taln Felsged szmra nem oly sok. Tiszteletteljes remnysggel vrom krelmemre a vlaszt." A kanonoki lls doktor Mauvillain fia szmra kerlt szba. A kirly maghoz hvatta Molire-t, s most jra, mint nhny vvel azeltt, a Tartuffe hrom felvonsnak els eladsa utn, kettesben maradtak. A kirly Molire-re nzett, s azt gondolta: "Lm, hogy megregedett!" - s mit tesz ez az orvos nrt? - krdezte a kirly. - Sire! - felelte Molire. - Egytt beszlgetnk mindenfle dologrl. Idrl idre felr nekem orvossgokat, s ugyanolyan gondosan, mint ahogyan felrja azokat, nem veszem be ket, s mindig meggygyulok, Felsg! A kirly elnevette magt, s Doktor Mauvillain fia azonnal megkapta az htott kanonoki llst. A Tartuffe harminchtszer kerlt sznre a sznhzi vadban, s amikor az vad vgn szmadst ksztettek, kiderlt, hogy a Fsvny bevtele tz s flezer lvre volt, a Dandin Gyrgy hatezer, az Amphitryon - ktezer-szzharminc lvre, az Embergyll - ktezer, Pierre Corneille Rodogune-je furcsamd nyolcvannyolc lvre bevtelt hozott a pnztrba,

amg a Tartuffe - negyventezer lvre-t. 27. GMBC R Hsm kortrsai egyms utn hagyjk itt az rnykvilgot. Hsz nappal a Tartuffe bemutatja utn halt meg Molire agg desapja - Jean-Baptiste Poquelin. , mr rgen elmltak azok az idk, mikor a kezd sznsz atyjhoz futkosott, hogy egy kis pnzt kunyerljon tle, rmletbe dntve t krsvel. Az apa letnek alkonyn mr minden megvltozott, s nemegyszer a hress vlt fi segtette ki az reg Poquelint nehz helyzetb l. gy ht az apa is eltvozott az lk sorbl, a fi pedig folytatta a munkt. 1669 szn Lajos kirly parancsot adott, hogy Chambord-ban nagy nnepsgeket rendezzenek, s ezekre az nnepsgekre Molire Gmbc r cmen vgjtk-balettet rt. A bohzatban egy limoges-i nemesember, de Pourceaugnac szerepelt, akit, miutn megrkezett a francia fvrosba, a prizsiak kinevettek s becsaptak. A fvros laki azt beszltk - s nyilvn teljes joggal -, hogy a figura eredetije, aki a szerzt Pourceaugnac sznpadra vitelre indtotta, az id tjt Prizsban tartzkodik. Egy bizonyos limoges-i ember a fvrosba rkezett, s bejutott a Palais-Royal-beli eladsra. A sznpadon kapott helyet, ahol is igen neveletlenl viselkedett. Valami miatt sszekapott a sznszekkel, a leggorombbb mdon szidalmazta ket, amirt is Molire a ksbbiek sorn ltalnos nevetsg trgyv tette. Azt is beszltk, hogy a vidki vendg lltlag a "Gmbc r" szemlyben nmagra ismert, s annyira megdhdtt, hogy be akarta Molire-t perelni, de azutn, ki tudja mirt, mgsem tette. Msok viszont azt hreszteltk, hogy Molire bosszbl brzolta nevetsges formban Limoges vros egy polgrt, mivel valamikor abban a vrosban ftyltk ki s dobltk t meg rothadt almkkal. Ez azonban nem valszn. Mint ahogyan az is nehezen kpzelhet el, hogy Molire most llt volna bosszt azrt, ami hsz v eltt trtnt? Klnben is, csupn Limoges-ban vagdostak rothadt almkat Molire fejhez?! A limoges-i polgrokat valjban nemegyszer figurztk ki a szerzk, nem csupn Molire. Ennek az volt az oka, hogy valban sok kellemetlen, nevetsges s durva vonsuk volt, ami, persze, az les szem prizsiak figyelmt nem kerlte el. Ht ezrt mr Molire eltt is szerepeltek a limoges-iak az irodalomban, s az rk mindenfle mulatsgos s faragatlan neveket talltak ki szmukra. Amita Molire elszr foglalkozott vgjtkaiban az orvosokkal, llandan visszatrt ehhez a tmhoz, mivel az orvosi karban a gnyolds kifogyhatatlan forrst tallta. s a Gmbc rban a sznpadra vitt nevetsges orvosokon s gygyszerszeken kvl a jogszokba is belekttt. Ily mdon lthatjuk, hogy Molire nem hiba vgezte el egykor a jurisprudentit: felhasznlta tudst, hogy darabjban a trvnycsavarst is kignyolja. Az ltalnos vlemny szerint ez a bohzata Molire-nek felletesre s darabosra sikerlt, de gy is igen mulatsgos volt. Pourceaugnac szerept maga Molire jtszotta, Hubert pedig Lucette, a gascogne-i menyecske mulatsgos szerepben lpett fel. A bohzatot elszr 1669. oktber 6-n jtszottk a kirly eltt Chambord-ban, majd tvittk a Palais-Royal sznpadra, ahol nagy sikereket rt el. Ez a darab hozta az vad legnagyobb bevtelt, ebben mg a Tartuffe-t is fellmlta, azt pedig, br jelents lemaradssal, a Dandin Gyrgy s a Fsvny kvette. Ez az vad, amelyben a Gmbc urat adtk, mg arrl is nevezetes, hogy a sznre kerlt tizenhrom darabbl tizenkett Molire mve volt. 28. AZ EGYIPTOMI - NEPTUNN, NEPTUN - APOLLV APOLL PEDIG - XIV. LAJOSS

VLTOZIK T 167o. elejn a kirly utastst adott, hogy Saint-Germainben nnepsgeket rendezzenek, "Kirlyi szrakozs" cmen. Ezrt a kirlyi szntrsulat Molire-rel az ln janur 3o-n megrkezett SaintGermainbe, hogy ott A pompzatos udvarlk cm tfelvonsos vgjtk-balettet adja el. Ennek a tmjt maga a kirly javasolta Molire-nek. A fnyz komdiban s a kzjtkokban nem csupn hercegnk, hadvezrek, papok, hanem nimfk, tritonok, falovakon l mlovarok is szerepeltek, st mg mindenfle tncol szobrok is. Maga Molire A pompzatos udvarlkban Clitidast jtszotta, az udvari trfamestert, a balettszmokban pedig szmos udvari lovag is rszt vett. A sziklkra lve tengeri isteneket s tritonokat szemlyestettek meg. Szerepben nagy tehetsget tanstott d'Armagnac grf, Villeroy mrki, az idsebb s ifjabb Gingan - s sokan msok. Krtk harsogsa s gyngykagylk hjnak csattogsa kzepette emelkedett ki a tenger mlyb l Neptun isten, akiben mindenki felismerte a kirlyt. Majd a szrakozs sorn a kirly tltztt, s az utols kzjtkban, grgtz fnyben Apollknt, a napistenknt jelent meg. Apoll isten az udvaroncok lelkes suttogsa ksretben tncolt. Mindez rendkvl simn folyt, s gy tnt, hogy a szrakozsok elkvetkez napjaiban nem hallgat el a kirlyt dicsrk krusa, majd zporzanak a pomps versek, s shajtoznak a hlgyek, meslve, milyen elragad volt grg ltzkben a kirly. Azonban valami teljesen elre nem ltott eset trtnt, ami rendkvl elkesertette Molire urat. A bemutatt kvet napon egyszer csak megritkultak a kirly tncairl szl meghatott nyilatkozatok, majd egszen elhallgattak. Az udvari lapban egy szval sem emlkeztek meg arrl, hogy a kirly rszt vett az eladsban. St nhny nappal ksbb naiv emberek rdekldsre afel l, hogyan rzi magt a kirly sznhzi szereplse utn, a magas rang udvaroncok szrazon azt feleltk: - felsge nem vett rszt az eladsban. Az eset igen gyorsan nyert magyarzatot. Kiderlt, hogy kzvetlenl az elads utn a kirly kezbe kerlt Racine Britannicus cmen rt tragdija, amelyben, tbbek kztt, a kvetkez sorok is szerepeltek, Nrval, a rmai csszrral kapcsolatban: A rmaiaknak maga mond verseket bls hangon szavai, hogy szinte reng a sznhz, Azt hiszi, hogy mint , imdja verseit ms, Kzben a katonk nem lnek ttlenl, Kicsikarjk a tapsot, zeng tle a fl. (Kpes Gza fordtsa) me ez volt a magyarzat: alighogy XIV. Lajos elolvasta ezeket a sorokat, sznhzi szereplseit azon nyomban beszntette. - Hogy vinn el a pestis ezt a Jean Racine-t! - morogta rekedten, khgve s kpkdve a Palais-Royal igazgatja. Amikor az nnepsgek Saint-Germainben vget rtek, Molire elmerlt a soron lev nyri vad gondjaiban. prilisban otthagyta a trsulatot s nyugdjba ment a snta Louis Bjart, akit Mksnak neveztek. Huszont vig dolgozott a snta lb sznsz Molire-rel egytt. Fiatal fiknt kezdte plyafutst, s mikzben egytt jrtk az krfogaton a nyri hsgben az orszg dli orszgtjait, fiatal, vgjtki szolgk szerept jtszotta. Mkdse befejezsekor hress vlt a "snta kutya" szerepnek pratlan alaktsval, ahogyan Harpagon nevezte Fecskt, a Fsvny minden hjjal megkent szolgjt. A mks sznsz elfradt, s a szntrsulat, Molire elnkletvel, nneplyes gylsen jegyzknyvet vett

fel, amely szerint Louis Bjart javra letfogytig egyezer lvre sszeg vi nyugdj fizetsre kteleztk magukat, mindaddig, amg csak a szntrsulat ltezik. S a mks Louis Bjart nyugalomba vonult. A szntrsulat kibvtsre Molire kt vidki sznszt hvott meg, frjet s felesget. Jean Pitel, sieur de Beauval lmpaoltogatknt kezdte plyafutst, majd tment a sznszplyra. Felesge, Jeanne de Beauval kirlyszerepek jtszsra specializlta magt a tragdikban, a komdikban viszont szubrett szerepeket jtszott. Molire-nak sok erfesztsbe kerlt, amg a hzasprt sajt mdszerre megtantotta, s leszoktatta vidkies sznpadi modorossgukrl. Az 167o-es vre szakadatlan vidmsgokat s nnepsgeket terveztek a kirly klnbz rezidenciin. E szrakozsok lncolatt azonban kis idre megszaktotta egy szomor esemny: meghalt az Orleans-i herceg felesge, Henriette, egy balkezes orvos, doktor Vallot keze kztt. Az udvar gyszt lttt, a sznok Bossuet a megboldogult srjnl daglyos beszdet mondott, ezt mindenfle szvirgokkal t zdelte tele, ami az udvaroncok szemb l knnyet fakasztott. A gysz ugyanaznap meg is sznt, mint ahogyan azt az etikett is el rta, s az nnepsgek folytatdtak. A chambord-i erdkben felharsantak a krtk, az udvar vadszni indult. Molire s Lully - a zeneszerz, aki az udvarnl egyre nagyobb hrnvre s hatalomra tett szert - parancsot kaptak, hogy mulatsgos, zens vgjtkot rjanak a chambord-i nnepsgekre, azzal a kiktssel, hogy a darabban a trkknek is felttlenl szerepelnik kell. Ennek htterben az rejlett, hogy az elmlt sszel a kirly Versailles-ban fogadta a trk kvetsget, egy bizonyos Szolimn aga vezetsvel. A fogadst gy rendeztk meg: elszr is a trkket nagyon sokig vrattk, majd pedig a kvetsget az j palota oszlopcsarnokban fogadtk, amely rendkvli fnyzssel volt berendezve. A kirly a trnon lt, s olyan ltnyt viselt, amelyet tizenngy milli lvre rtk brilins dsztett. A tapasztalt trk diplomata, Szolimn aga azonban sokkal jobban meglepte a francia udvart, mint amennyire t magt meg akartk lepni. Szolimn olyan arckifejezssel llt ott, mintha Trkorszgban mindenki tizenngy milli lvre rtk drgakvel dsztett ruht hordana. A ravasz trkk egyltaln nem jttek zavarba. A trk kldttsg viselkedse nem tetszett a kirlynak, s az udvaroncok, akik megszoktk, hogy a kirly arcnak legkisebb vltozst is szrevegyk, egy ven t a trkket figurztk ki, amennyire csak tudtk. Ezrt parancsoltk meg a drmarnak s zeneszerznek, hogy a darabba felttlenl iktassanak bele trfs trk jelenetet is. Tancsadknt a mvszek mell adtk a keleten jrt lovagot, Laurent D'Arvieux-t, akinek a mvszeket el kellett ltnia adatokkal Trkorszg szoksait s erklcseit illetleg. Molire, Lully s D'Arvieux visszavonultak Auteuilbe, s kidolgoztk a darab tervt. Meg kell mondanunk, hogy Molire nem ders, hanem inkbb nyomaszt rzsekkel dolgozott. Rbredt, hogy az eljvend elads fontos rsznek a zenei s balettrszt tartjk, s az drmai rszletei a httrbe kerlnek. Aggdni kezdett Lully ereje s befolysa miatt, mert tudta, hogy milyen nagy hatst gyakorol a kirlyra Giovanni Battista zenje. Ily mdon kszlt el az Unhatnm polgr. Ebben a szndarabban szerepelt Jourdain r, egy polgr, aki belerlt abba a gynyr elkpzelsbe, hogy arisztokrata lesz bel le, s bekerl az elkel trsasgba. Molire elgondolsa jelentsgteljes s szellemes volt. Jourdainnel egytt Dorante grfot is sznre vitte, egybknt idejekorn meg lehetett jvendlni, hogy az arisztokratk ellensges rzelmei Molire-rel szemben vgskig ersdnek, mivel ezt a Doranteot becstelen szdelgnek brzolta, szerelmest, Dorimne grfnt pedig a legjobb esetben is csak ktes egynnek mutatta be. s mi lett a megrendelt trkkkel? A becsapott Jourdaint a nemltez mamamusi mltsgba iktattk be, leborotvlt fejjel vezettk ki, zeneszval bevonultak a trkk, kzttk a mufti is, akinek kalapjhoz g gyertykat erstettek. A trkk a szertartsban

igen hbortosan viselkedtek, hol letrdeltek, hol pedig kiegyenesedtek, s ki tudja mirt, ,,no-nono"-t kiltoztak. s Jourdaint is letrdepeltettk, s a htra a Kornt raktk, s ms bolondsgot is mveltettek vele. Egyltaln, meg kell jegyeznnk, hogy n szemly szerint a szndarab trk rszrt egyltaln nem lelkesedtem. Rbzom azonban msokra, hogy van-e valami szellemes pldul abban a nyolcsoros versben, amellyel a mufti Jourdainhoz fordult. Ebben a nyolc sorban portugl, spanyol, olasz szavak szerepelnek, valamifle okbl minden ige ragozatlan alakban (feltehet leg a nevetsgessg kedvrt) : Ha te tudni, Szlni te, Ha nem tudni, Fogni be. n vadzs mufti. Te vadzs ki? Te nem tudni Hallgatni. (Mszly Dezs fordtsa) Szval, nem mondank ksznetet sem Laurent D'Arvieux lovag tancsairt, sem az udvarnak - a megrendelsrt, amelyet a hatrtalanul kimerlt s aggodalmaskod Molirenak adtak a kzjtk megrsra, a j vgjtkot ez el is rontotta. Az rhatnm polgrt elszr Chambord-ban jtszottk 167o. oktber 14-n, s az elads utn Molire-t stt rmlet fogta el: a kirly egyetlen szt sem ejtett a darabbal kapcsolatban. Az nneplyes vacsorn az elads utn a kirly asztalnl udvari komornyikknt felszolgl Molire flholt volt. A kirly hallgatsa azon nyomban fnyes eredmnyt hozott. Mr egyetlen ember sem maradt, aki ne szidta volna Molire darabjt (termszetesen, nem a kirly jelenltben). - Magyarzzk meg, uraim, az isten szerelmre - kiltott fel az egyik udvaronc -, mit jelentsen ez az egsz zagyvasg, ez az "illa-alla-hulla-villa-baba-hu", amit a trkk kiablnak? Mit jelentsen ez? - Ez badarsg! - feleltk neki - a maguk Molire-je vgleg kirta magt, ideje lenne, hogy elvegyk t le a sznhzat. Be kell ismernnk, hogy ez a "baba-hu" valban semmit sem jelent, s nem is rejt magban vidmsgot. Oktber 16-n msodszor is eladtk a szndarabot, s a kirly jra rszt vett az eladson. A darab vgn maghoz hvta Molire-t. - A darabjrl akartam nnel beszlni, Molire - szlalt meg a kirly. "Nos, lj meg!" - olvastk a jelenlevk Molire szembl. - Semmit sem mondtam nnek a bemutat utn, mivel akkor mg nem alakult ki rla a vlemnyem. A sznszei tl jl jtszanak. Most azonban mr ltom, hogy n kitn darabot rt, s egyetlen ms darabja sem szerzett nekem oly nagy lvezetet, mint ez. Alighogy a kirly elbocstotta Molire-t, mris krlvettk az udvaroncok, s dicsretekkel halmoztk el a darabot. Megllaptottk, hogy legjobban az dicsrte, aki elz este azt beszlte, hogy Molire mr kirta magt. Nos, sz szerint ezt mondta: - Molire utnozhatatlan! - mondta. - Istenemre, rendkvli vgjtki er van mindenben, brmit is r! Uraim, Molire sokkal jobb az kori szerzknl! A vgjtkot megismteltk Chambord-ban, majd Saint-Germainben, november vgn pedig Molire a Palais-Royalban vitte sznre, ahol nagy sikert aratott, s az 167o-es vadban huszonngyezer lvre-nl tbbet jvedelmezett. Ezltal a bevteleket tekintve az vad els darabja lett. Az utols helyre kerlt a Botcsinlta doktor, amelyb l a pnztrba

csupn nevetsgesen csekly sszeg, szzkilencven lvre folyt be. Az 167o-es v ms esemnyeket is hozott: letnek nyolcvanadik vben meghalt zvegy Bjart-n asszony, aki lenykorban az Herv nevet viselte, Madeleine desanyja, a furcsa okiratok szerzje. Azon kevesek kz tartozott, akik tudtak Armande szletsnek titkrl, s azt magukkal vittk srjukba. Mg egy halleset trtnt, a hall kiragadta a Hotel de Bourgogne trsulatbl a nagy des Oeillets-t. Ebben az vben jelent meg a Molire-rl rt hres gnyvers, lomire-hipochonder cmen. E m szerz je, Boulanger de Chalussay. Az lomire-ban a szerz Molire egsz lett s tevkenysgt bemocskolta, s darabokra szedte szt. A cmben szerepl "hipochonder" sz is mutatja, mennyire gylli a szerz Molire-t, a gnyvers tartalma pedig arrl tanskodik, hogy Molire letnek sok adatt pontosan ismeri. Molire, termszetesen, elolvasta ezt az rst, de semmit sem vlaszolt szerzjnek. Ennek az vnek rmteljes esemnyt szndkosan a vgre hagytam: hsvtkor Molire el llt a ngyves vndorsznszkeds utn a vidken megfrfiasodott s felt n szpsg, tizenht ves Baron. Molire haladktalanul felvette t a trsulatba, teljes sznszi fizetst llaptott meg szmra, s Baron azon nyomban megkapta Domitien szerept Pierre Corneille Tite et Brnice cm darabjban. Ez a darab az eladsok szmt s a bevtelt tekintve a msodik helyet foglalta el a sznhz msorban, kzvetlenl az rhatnm polgr utn. 29. KZS ALKOTS Molire parancsot kapott a kirlytl, ksztsen egy pomps darabot, balettel, az 1671-es v karnevljra, amelyet a Tuileries-ben tartanak. Molire nyomban hozzfogott a feladathoz, s elkezdte a Psych rst. De munka kzben a betegsg mind jobban elhatalmasodott rajta, hipochondris rohamai egyre gyakrabban gytrtk, s rdbbent, hogy nem fejezi be idben a darabot. Ezrt elhatrozta, hogy segtsget kr. Pierre Corneille-jel mr rgen helyrellt a j viszony a Nk iskolja idszaknak nzeteltrsei utn. Molire-t s Corneille-t most a Racine irnti kzs utlat is sszekttte. Az reg Corneille csillaga lealkonyulban volt, Racine pedig egyre magasabbra emelkedett. Racine-t a Hotel de Bourgogne-ban jtszottk, Molire pedig sznre vitte sznhzban, a Palais-Royalban, Corneille darabjait. Molire felkrte Corneille-t, hogy dolgozzanak egytt a Psychn, s az regember, akinek pnzre volt szksge, kszsgesen elfogadta ajnlatt. A munkt egyms kztt gy osztottk fel: Molire elksztette a darab tervt, balettal, t felvonsban, s megrta a prolgust, az els felvonst, s a msodik, valamint a harmadik felvons els jeleneteit. A fennmarad rszt Corneille ksztette el, mintegy tizent napot sznva a munkra. A hatvant ves regember kitnen teljestette feladatt. De a kt mester kzsen sem kszlt volna el idben a darabbal. Ezrt mg egy harmadik segtsget is hvtak - a kivl kltt s drmart, Philippe Quinault-t, aki a darab valamennyi dalszvegt megrta. rdekes az az elsz, amely ehhez a szomorjtk-baletthez kszlt. Nagyon vatosan kitr arra, hogy Molire r ebben a munkjban nem annyira a dramaturgiai helyessget, mint inkbb az elads pompjt tartotta szem eltt. Azt beszlik, hogy az elszt maga Molire rta. A Psycht a Tuileries palotjban nagy pompval mutattk be. Molire rendelkezsre bocstottk a legjobb sznpadi szerkezeteket s repl berendezseket. A fszerepeket a kvetkez felosztsban jtszottk: Psycht - Armande s Amourt - Baron. Mindketten olyan kivlan jtszottak, hogy bmulatba ejtettk a nzket. De mr a

Psych els eladsa j, slyos sebet ejtett Molire lelkn. Prizsban hre terjedt, s makacsul tartotta magt az a hr, hogy Armande egykori ellensges rzelmnek az egykori pimasz kisfi irnt nyoma sem maradt, s hogy Armande beleszeretett a jkp s tehetsges sznszbe, s szeretje lett. Az reged s beteg Molire nmn viselte el ezt is. Mrcius 15-tl a Palais-Royalban nagymret tatarozshoz lttak. jra feldsztettek minden pholyt s erklyt, a mennyezetet tataroztk s kifestettk, a sznpadot gy szereltk fel, hogy mr jabb, bonyolult sznpadgpeket is lehetett rajta fellltani. Ekkor a trsulat krlelte az igazgatt, hogy vigye t a Psycht a Palais-Royal sznpadra. Hosszabb ttovzs utn elhatroztk, hogy vgrehajtjk a tervet, fggetlenl a nagy nehzsgektl, amelyek az j sznpadgpek s pomps dszletek alkalmazsval s fellltsval jrtak. De ezzel vgl is, csakgy mint egy msik akadllyal, szintn megbirkztak: a Psych bemutatsig a zenszek s az nekesek sohasem lptek a kznsg el. Jtszottak s nekeltek, de a pholyokban a rcsok vagy a fggny mgtt elrejt zve. Felemelt tiszteletdj ellenben sikerlt az nekeseket s zenszeket rbeszlni, hogy lpjenek fel a kznsg eltt, a nylt sznpadon. A Psycht mintegy msfl hnapig prbltk, s a bemutat jlius 14-n volt. A kiadsok s befektetsek teljesen bevltottk a hozzjuk fztt remnyeket. A pompjval mindenkit megragad elads nagy kznsget vonzott a PalaisRoyalba, a darab az vad folyamn mintegy tvenszer kerlt sznre, s negyvenhtezer lvre-t jvedelmezett. A Psych udvari bemutatja s a Palais-Royalban elksztett eladsa kztti idszakban a trsulat kzepes sikerrel jtszotta Molire bohzatt, a Scapin furfangjait. A bohzatot Molire tollhoz nem mltnak s durvnak tartottk. rthetetlen, hogy mire alapult ez a vlemny. ppen ebben a szndarabban nyilvnult meg nagyszeren Molire komikus vnja, s Boileau teljes mrtkben igazsgtalanul vetette bartja szemre, hogy eltespedt, hogy a kznsg zlshez alkalmazkodik, s szidva azt a jelenetet, amelyben egy embert zskba dugnak s bottal vernek, megllaptotta, hogy ez zlstelen sablon. Boileau tvedett: a darab mulatsgos, nagyszeren, feszlten perg bohzat, amelyet mg a kevss valszn bonyodalom sem ront el. A Palais-Royal komikus sznszei, lkn MolireScapinnel, kitnen mutattk be a bohzatot (a hsszerelmeseket Octave-ot s Leandert - Baron s La Grange jtszottk). Ebben az vben Molire nem rt r pihenni. Ismt teljestenie kellett egy j kirlyi megrendelst. Az v vgn Saint-Germainben, a kirly egyetlen fitestvrnek hzassgktse alkalmbl nnepsgeket terveztek. Molire sietve ltott hozz egy vgjtkhoz, Escarbagnas grfn cmen, amelynek anyagt a vidki let megfigyelsb l mertette. A vgjtk tetszst aratott az udvarban, klnsen azrt, mert kzjtkot s balettet is iktatott bele. 3o. JELENETEK A PARKBAN sz az auteuili parkban. A fasorban stl kt frfi lba alatt zizegnek a falevelek. Az idsebbik botjra tmaszkodik, grnyedten jr, idegesen meg-megrndul s khcsel. A msik, fiatalabb arca rzsasznben jtszik, mint az olyan ember, aki kedveli a bort. Ftyrszik, s valamifle ostobasgot dudorszik: - Mironton... mirontaine... Egy padra lnek, s eleinte jelentktelen dolgokrl beszlgetnek: az, aki fiatalabb, negyvenhat ves, elmesli, hogy az elz nap kllel tmadt szolgjra, mivel az gazember. - A szolga tegnap jzan volt - jegyzi meg az idsebb, khcselve. - Ostobasg! - kilt fel a fiatalabb. - Gazember, ismtlem! - Elhiszem, elhiszem - feleli tompa hangon az idsebb -, csupn azt akartam

mondani, hogy jzan gazember. Az szi g ttetsz az auteuili park fltt. Egy id mlva a beszlgets fellnkl, s a hz ablakaibl ltni lehet, hogy az idsebb frfi valamit makacsul magyarz a fiatalabbnak, de az csupn nha vlaszol. Az idsebb arrl beszl, hogy nem brja elfelejteni az asszonyt, hogy nem tud nlkle lni. Majd eltkozza az lett s kijelenti, hogy boldogtalan. , szrny dolog az, ha valaki msok titkainak bizalmasa, s klnsen a hzassgi titkok! A fiatalabb frfi nyugtalanul forgoldik... Igen, sajnlja az idsebbet! s ezenkvl, nagyon szeretne mr bort inni. Vgl vatosan brlni kezdi azt az asszonyt, aki nlkl az idsebb nem br lni. Semmit sem mond ki egyenesen, csak futlag rint nhny fjdalmas krdst... elsiklik a Psych histrija mellett... isten rizz, semmit sem mer mondani Armanderl s... Baronrl. De, ltalban szlva... - Engedd meg, hogy nyltan beszljek! - kilt fel vgl is. - De hiszen elvgre ez ostobasg! Nem szabad, valban nem szabad a te korodban visszamenni felesgedhez, aki... akrhogyan is csrjk-csavarjuk, mr bocsss meg, de nem szeret tged. - Nem szeret - ismtli tompa hangon az idsebb. - Fiatal asszony, kacr, s... bocsss meg, ha kimondom... resfej. - Csak beszlj - feleli az idsebb rekedten -, mindent megmondhatsz, ami csak eszedbe jut, hiszen gyllm. A fiatalabb szttrja a karjt, s azt gondolja: ", az rdg vinn ezt a zrzavart! Hol szereti, hol meg gylli!..." - n, tudod, nemsokra meghalok - mondja az idsebb, s titokzatosan hozzfzi: - Hiszen tudod, milyen komoly a betegsgem! ", istenem, mirt is jttem le a parkba?" - gondolja a fiatalabb, s hangosan gy szl: - Ugyan mr, micsoda ostobasg! n is rosszul rzem magam... - n mr tvenves vagyok, ne felejtsd el! - mondja az idsebb fenyeget hangon. - Istenem, tegnap negyvennyolc ves voltl - kilt fel a fiatalabb lnken -, de hiszen mgsem szabad, igazn, hogy valaki egyszerre kt vet regedjk, mihelyt elfogja a rossz hangulat! - El akarok hozz menni - ismtli az idsebb egyhangan -, vissza akarok kltzni a Thomas utcba! - Az isten szerelmre krlek, menj innen a parkbl! Hvs van. Vgl is nekem mindegy. Nos, ksreld meg vele a kibklst, br tudom, hogy ebb l semmi j nem szrmazik. Mindketten visszatrnek a hzba. Az idsebb eltnik az ajtk mgtt. - Fekdj az gyba, Molire! - kiablt utna a fiatalabb. Egy ideig ott ll mg az ajt kzelben, s elgondolkozik. Kinylik egy ablak, az idsebb kidugja rajta fejt. Parka nlkl, sapkban van. - Chapelle, hol vagy? - krdezi a frfi az ablakban. - Nos? - feleli a fiatalabb. - Hogy vlekedsz vgl is - krdezi a frfi az ablakban -, menjek vissza hozz? - Csukd be az ablakot! - szl a fiatalabb, s klbe szortja a kezt. Az ablak becsukdik, a fiatalabb nagyot kp, s befordul a hz sarknl. Egy id mlva hallani, hogy a szolgjt hvja: - H, te jzan alak! Ide gyere! Msnap melegebben st a nap, egyltalban nem sziesen. Az idsebb jrkl a fasorban, de nem hzza a lbt, s nem trja botjval a korhad faleveleket. Mellette egy nlnl sokkal fiatalabb frfi megy. Hossz, les az orra, ngyszgletes az lla, s a szeme ironikusan nz a vilgba.

- Molire - szlal meg a fiatalabb -, nnek nem szabad tbbet fellpnie. Higgye el, nem helyes, hogy az Embergyll szerz je... embergyll legyen! , ez jelentkeny, fontos dolog! Valban, mg gondolni sem szeretek arra, hogy a fldszint mulatsgra kimzolt kppel valakit a zskba dug! Nem illik nhz, hogy sznsz legyen! Nem kellemes, hogy n jtszik, higgye el, krem. - Kedves Boileau - feleli az idsebb -, nem hagyom ott a sznpadot. - Meg kell elgednie azzal, amit mvei nyjtanak! - A mveim semmit sem adnak nekem - feleli az idsebb frfi -, soha letemben nem sikerlt olyasmit rnom, ami akr egy parnyi kielglst is szerzett volna! - Micsoda gyermekes dolog! - kiabl a fiatalabb. - Engedje meg, hogy tudomsra hozzam, uram, hogy amikor a kirly megkrdezte tlem, kit tartok a kirlysg els rjnak, n azt mondtam, hogy Molire-t! Az idsebb nevetett, majd azt felelte: - Szvb l ksznm, n igazi bart, Despraux, meggrem nnek, hogy ha a kirly engem krdez meg, ki az els klt a kirlysgban, azt mondom, hogy n az. - n komolyan beszlek! - kilt fel a fiatalabb, s hangja messze elhallatszik sieur Beaufort res s pomps parkjban. 31. MADELEINE ELMEGY Amikor 1671 tele beksznttt, Molire kibklt felesgvel, s elbcszva Auteuilt l, visszatrt Prizsba. Ez id tjt fejezte be Tuds nk cm darabjt, amelyet nem megrendelsre rt, hanem a maga rmre. Megszaktsokkal dolgozott a szndarabon, hol megint belefogott, hol abbahagyta. Akkortjt, amikor a Tuds nket rta, abban a hzban, ahol Armande-dal lakott egytt, egy kis szobban, a fels emeleten, slyos betegen fekdt Madeleine Bjart. A sznhzat mr otthagyta, miutn utols szerept, a Gmbc r Nrine-jt eljtszotta, s elmondta utols szavait a sznpadon: "Ide, Magda, kis szlkm, piritsd mg az apdot! Ht nem pirsz hoj gy hzd' ett' az rtatlantu'? Nem a vred? nem a csontod, te, gonosz? De megjj' csak, nem hadlak eemnnyi, a mig mennem leld a gyerekdt." (Szsz Kroly fordtsa) Madeleine nemcsak a sznhztl vlt meg, hanem egyltaln lemondott minden vilgi dologrl, rendkvl vallsos lett, szntelenl imdkozott, siratta bneit, s csupn a pappal vagy jegyz jvel llt szba. 1672 janurjban llapota slyosbodott. Mozdulatlanul fekdt gyn, amelynek fejnl egy feszlet fggtt. Janur 9-n tollba mondta vgrendelett. Eszerint az letben sszegyjttt vagyont Armande-ra hagyta, Genevive-nek s Louis-nak kis sszeg vjradkot llaptott meg. Minden msra is kiterjedt a figyelme, idejekorn megrendelte a maga szmra a gyszmisket, s meghagyta, hogy minden ldott nap 5 sou-t adjanak t szegnynek az r t sebnek emlkezetre. Miutn ily mdon felkszlt a hallra, Madeleine maghoz hvta Armande-ot s Molire-t, s ugyanannak az istennek a nevben krve krte ket, hogy ljenek egyetrtsben. 1672. februr 9-n a szntrsulat parancsot kapott a kirlytl, hogy srgsen utazzk Saint-Germainbe. Februr kzepn a Saint-Germainbe rkez hrnk hrl adta Molirenek, hogy Madeleine igen rosszul van, amire Prizsba sietett. Mg idben rt oda, hogy lezrja els bartn je szemt, s t eltemesse. A prizsi rsek engedlyt adott arra, hogy Madeleine-t illenden temessk el, keresztny szertarts szerint, azon az alapon, hogy megvlt a sznszmestersgtl, s mint istenfl asszonyt ismertk. gy ht Madeleine-t nneplyesen temettk, a Saint-Germain-l'Auxerrois templomban tartott gyszmise utn, a St.-Paul

templom temetjben btyja, Joseph s anyja, Marie Herv mell. Madeleine 1672. februr 17-n halt meg, s mintegy hnap mlva a PalaisRoyalban bemutattk a Tuds nket. A finomabb zls prizsiak ezt a szndarabot nagyra rtkeltk, s Molire legjobb darabjaival lltottk egy sorba. Msok azonban lesen brltk Molire-t, s azt lltottk, hogy mvben lealacsonytja a nket, st azt akarja bebizonytani, hogy a n mveltsgnek a konyhn tl nem kell terjednie. A szndarabban kt l embert figurztak ki: Boileau ellensgt, a Szatrk szatrjnak szerz jt, Cotint, a hittudomnyok doktort, s a szmunkra mr ismers Gilles Mnage-t. Az els Trissotin, a msodik Vadius nven szerepelt. Mikzben a sznszek a Palais-Royalban a Tuds nket adtk el, kzepes sikerrel, hirtelen felh rnykolta be Franciaorszg egt, s prilis 7-n kitrt a hbor Nmetalflddel. Megint csak gy, mint t v eltt, a francia hadsereg kelet fel rohant, s egyik vros a msik utn esett el. A hbor vihartl tvol a mi Jean-Baptiste de Molire-nket sajt gyei foglaltk el. Most mr jmd ember volt, aki tekintlyes vagyont gyjttt ssze sznpadi munkval. Ezenkvl Madeleine Bjart rksge is nvelte gazdagsgt. Nagy lakst brelt a Richelieu utcban, s pnzre nem nzve, fnyzen rendezte be. Az emeletes hz fldszintjn jellte ki Armande szobjt, maga pedig az emeletet foglalta el. Amikor minden elkszlt, s az j laks btorai helykn lltak, Molire meggyzdtt arrl, hogy az a szomorsg, ami Auteuilben knozta, Prizsba is kvette. Az emeleti szobkban vele egytt az aggodalom s a rossz elrzet is letelepedett. Az 1672-es v nem jl alakult. Lully hatalmas befolysra tett szert az udvarnl, s megkapta a szabadalmi jogot mindazokra a drmai mvekre, amelyeket zenstett meg. Ez azt jelentette, hogy Lully megszerezte Molire igen sok darabjnak szerz i jogt is, mivel bennk az ltala szerzett zene is szerepelt. Ekkor Molire megborzongott: nem volt szabad magt ltatnia, a kirlyt nem rdekelte tbb. Lully, a kzpszer muzsikus, aki nem dicsekedhetett nll, mly gondolatokkal, de a kirly akaratnak egszen alrendelte magt, elnyerte a kirly kegyt. A nyr rmtelenl telt el. A frj s a felesg megint egytt lt, Armande gyermeket vrt, de llekben nem jutottak egymshoz kzelebb, st most mr semmi ktsgk sem volt afel l, hogy soha nem is jn rendbe a viszonyuk. Szeptember 15-n Armande fit szlt, akit gyorsan Pierre-Jean-Baptiste-Armand nvre kereszteltek, de a csecsem mg egy hnapig sem lt. Tlen Molire bezrkzott az emeleten, s egy mulatsgos vgjtk, a Kpzelt beteg rshoz fogott. Hogy ne fggjn Lullyt l, a darab zenjnek megrsval egy msik zeneszerzt, Charpentier-t bzta meg. A Kpzelt betegben Molire a legrtelmetlenebb szenvedlyt neveti ki, ami az emberek lelkben l: a hallflelmet s a sznalmas hipochondrit. Az orvosok elleni gyllete mr a legnagyobb fokra hgott, a vgjtkban valsgos szrnyetegekknt szerepelnek - tudatlan, vaskalapos, pnzsvr, maradi emberekknt. Molire-nek ehhez a szndarabhoz rt prolgusa azt mutatja, hogy ksrletet tett a kirly kegynek visszaszerzsre: "Felsges uralkodnk dicssges, fraszt s gyzedelmes munkja utn az lenne a helyes, ha mindenki, aki mestere a tollnak, azon tevkenykednk, hogy nevt dics tse vagy t szrakoztassa. ppen ezt akarom tenni n is, s ez a prolgus ksrlet arra, hogy a nagy gyztest dics tse, a prolgust kvet komdinak pedig szrakoztatnia kellene az uralkodt nemes tettei utn." A prolgusban mitolgiai istensgeknek kellett volna szerepelnik: Flrnak, Pnnak s Faunnak. A befejez krusnak pedig ezt kellett volna nekelnie: S dicsrje szzszor is visszhang a lgen t:

Lajost, a legnagyobb kirlyt; Boldog, boldog lehet, ki ltt nki sznja. (Molnr Imre fordtsa) Valami furcsa dolog trtnt azonban, s ezt a prolgust nem mutattk be. A hadiszerencse ppen akkortjt hagyta el a kirlyt, s a prolgust ki kellett hzni, nehogy gnynak hangozzk; vagy taln megsznt a kirly rdekldni komdisnak mvei irnt... Mindenesetre, a darabot nem az udvarnl, hanem a Palais-Royalban mutattk be, s a mitolgiai istensgek helyett egy psztorleny lpett a sznre, aki j prolgust nekelt. Ebben effle mondsok szerepeltek: Minden tudsotok res agyrm csak, h jaj, Jaj, hi, nhitt orvosok; Ki nem kezelitek a bajt, mit hordozok Nagy latin mondataitokkal. (Illys Gyula fordtsa) 1673. februr 1o-n, pnteken tartottk a Kpzelt beteg premierjt, amelyet egybknt szemmellthatlag nagy siker fogadott. Ugyanez volt a helyzet a msodik s a harmadik eladson. A negyedik elads idpontjt februr 17-ben llaptottk meg. 32. ROSSZ PNTEK "ARGAN. Nem veszlyes, ha az ember gy halottnak tetteti magt? TOINETTE. Nem, nem. Mi veszedelmes volna abban? Csak tessk kinyjtzkodni. Kpzelt beteg. (Illys Gyula fordtsa) Borongs, februri nap volt. A Richelieu utcn lev hz emeletn, a dolgozszoba kopott sznyegn khgve-nygve jrt-kelt egy frfi, fehrnemje fltt smaragdszn kpenyt viselt. Fejt regasszonyosan, selyem hlkendvel kttte be. A kandallban vidman gett a fa, s a t z kellemes ltvnyt nyjtott, eltrtve tekintett az ablakon keresztl lthat februri kdtl. A frfi fel-al jrklt a szobban, idnknt meg-megllt, s az ablak melletti metszetet nzegette. Ez egy frfit brzolt, akinek arca harcos vadszslyomra hasonltott, parkjn szoros, nagy gyrkbe tekeredett frfias vllig r haja, vilgos, szigor szemnek okos volt a tekintete. A frfikpms alatt cmert helyeztek el - egy pajzsot, mezejben hrom virggal. A kpenyes frfi nmagval beszlgetett csndesen; nha gnyosan, kiss flnyesen nevetett sajt gondolatain. Amikor az arckphez rt, ellgyult, kezvel bernykolta szemt, hunyorgott, s gynyrkdtt a kpmsban. - Kitn metszet - mondta magnak a kpenyes ember elgondolkozva -, nagyon j, mondhatom, igen j metszet... A Nagy Cond! - ejtette ki a nevet jelentsgteljesen, majd azutn gpiesen nhnyszor elismtelte: - A nagy Cond... Nagy Cond... - s azutn mg azt mormolta: - Metszet... metszet... elgedett vagyok, hogy megszereztem ezt a metszetet... Majd tvgott a szobn, s a kandall melletti karosszkben ldglt egy darabig, kidugta meztelen lbt jszakai papucsbl, s az ltet tz fel nyjtotta.

- Meg kellene borotvlkozni - mondta elgondolkozva, s borosts arct drzslgette. - Nem, nem kell - felelte nmagnak -, tlsgosan fraszt dolog mindennap borotvlkozni. Megmelegtve lbt, felhzta papucst, s a knyvszekrnyekhez lpett. Ott maradt amellett, amelynek polcain nagy halomban hevertek a kziratok. Az egyik lap szle lelgott a polcrl. A frfi sarknl fogva kihzta a kziratot, s elolvasta rajta a cmet: Coridon. Gonoszul elnevette magt, majd szt akarta tpni a kziratcsomt, de keze nem engedelmeskedett, csak a krme trt bele. tkozdva vgta a kziratot a kandallban izz fahasbok kz. Nhny pillanat mlva a szobt fny nttte el, azutn a Coridon elgett, s csak fekete, szks darabok maradtak bel le. Mialatt a kpenyes frfi odafent a Coridon elgetsvel foglalkozott, az als laksban Armande beszlgetett Baronnal, aki Molire-t jtt megltogatni. - A templomba nem ment el, azt mondja, rosszul rzi magt - meslte Armande. - Minek ment volna a templomba? - krdezte Baron. - De hiszen ma tizenhetedike van, Madeleine hallnak vfordulja - magyarzta Armande -, misn voltam. - , igen, igen - felelte Baron udvariasan. - Khg? Armande jl megnzte magnak beszltrst. A fiatal frfi vilgos parkja hullmz radatban omlott vllra. j selyem kntst viselt, trdnadrgjn - drga csipke, kardja szles vllszjon fggtt, s melln bolyhos muff lgott. Baron idnknt a muffra pislogott, szemltomst nagyon tetszett neki. - Hogy kicspte magt mra! - jegyezte meg Armande, s hozzfzte: - Khg, s egsz dleltt kiablt a szolgllnyra. Mr megfigyeltem, a pntek mindig a legrosszabb napja. Klnben is mr tl sok pnteket ltem t tizenegy v alatt. De tudja mit, menjen fel hozz, ne nlam ljn itt, mert a szolgllny isten tudja mifle ostobasgot hresztel majd megint egsz Prizsban! S Armande Baronnal egytt a bels lpcshz ment. Mg fel sem rtek, amikor a fenti ajt fel l csengets hallatszott. - Ht megint zrgetnek, csak zrgetnek, zrgetnek - mondta Armande. Ekkor odafent kinylt az ajt, s a kpenyes ember kilpett a lpcs fels pihen jre. - H, ki van itt? - krdezte zsmbesen. - Mirt viszi el mindig az rdg... , maga az? dvzlm, Baron. - dvzlm, mester - felelte Baron, felfel nzve. - Igen, igen, igen, j napot - szlt a kpenyes ember -, szeretnk valamit megbeszlni... Rknyklt a lpcs karfjra, tenyervel llt tmasztotta al, szinte egy nevetsges majomhoz hasonltott, amely kinz az ablakon. Armande s Baron megdbbenve rtettk meg, hogy ott akar beszlni a lpcsn, s odalent maradtak. A frfi elhallgatott, majd jra megszlalt: - Nos, ht azt akartam mondani: ha az n letem... Ha az letemben egyenletesen vltogatta volna egymst a szerencstlensg s az rm, n igazn boldognak tartanm magam, uraim! Armande, homlokt feszlten rncolva nzett felfel. Egszen elment a kedve attl, hogy felmenjen. "Pntek, pntek..." - gondolta. - Megint kezddik a hipochondria..." - Csak gondoljk meg! - folytatta a frfi nneplyesen. - Ha soha sincs az rmnek, a boldogsgnak egyetlen pillanata sem, akkor mi ez? s n jl ltom, hogy fel kell adnom a jtkot! n, kedveseim - tette hozz meghitt hangon -, biztostom nket, hogy nem brok tovbb kzdeni a kellemetlensgekkel. Hiszen nincs pihens szmomra! Ugye? - krdezte. - s ltalban felttelezem, hogy hamarosan befejezem az letemet. Mit mond erre, Baron? - s egszen thajolt a karfn. A lpcsn csnd tmadt. Baronnak a frfi szavai egyltalban nem tetszettek. Elkomorodott, fut pillantst vetett Armande-ra, majd megjegyezte:

- gy vlem mester, hogy nnek ma nem kellene jtszania. - Igen - bizonygatta Armande -, ne lpj fel ma, hiszen rosszul rzed magad. Fentrl mormogs hallatszott. - Ugyan, mit beszltek ilyesmit? Hogyan lehetne lemondani az eladst? Egyltaln nem kvnom, hogy a munksok majd engem tkozzanak, hogy megfosztottam ket esti keresetktl. - De hiszen rosszul rzed magad - szlt Armande kelletlen hangon. - Kitnen rzem magam - felelte a frfi makacsul -, de valami ms rdekel engem: mirt kszl nlunk a laksban mindenfle apca? - Ne trdj velk, a Sainte-Claire kolostorbl valk, alamizsnt gyjtenek Prizsban. Nos, csak maradjanak itt holnapig, nem fognak tged semmivel sem bosszantani, majd odalent elldglnek. - Sainte-Claire? - csodlkozott a hlsapks frfi, ki tudja mirt s elismtelte: Sainte-Claire? No, ht aztn, mirt a Sainte-Claire? Ha a Sainte-Claire, ht ljenek a konyhban. Merthogy gy rmlik, mintha szz apca nyzsgne a hzban!... s adj nekik t lvre-t. - s ekkor a frfi vratlanul a szobjba surrant, s becsukta maga mgtt az ajtt. - Mondtam nnek, hogy ez a pnteki nap - szlt Armande -, vele mr semmire sem jutunk. - Felmegyek hozz - felelte Baron hatrozatlanul. - Nem tancsolom - mondta Armande -, menjnk ebdelni. Este a Palais-Royal sznpadn fekete kalapos, nevetsges doktorok s gygyszerszek Argan baccalaureatust bentsekkel avattk fel orvosnak: Egy patiensemet, ki hozzm tegnap rkezett, Igen kemny hideg leli, a feje is szokott fjni... Molire-boccalaureatus vidman kiablta a vlaszt: Elsbe klistlyt adni, Aztn eret vgni, Utoljra purglni. (Illys Gyula fordtsa) Ktszer eskdtt hsget a baccalaureatus az orvosi karnak, de amikor az elnk a harmadik eskt kvetelte, a baccalaureatus semmit sem felelt, vratlanul felnygtt, s elterlt a karosszkben. A sznszek megdermedtek, sszezavarodtak a sznpadon: ezt a fordulatot nem vrtk, s a nygs is tl termszetesnek hangzott. De ekkor a baccalaureatus felllt, elnevette magt s latinul kiltotta: - Eskszm! A fldszinten semmit sem vettek szre, s csak nhny sznsz ltta, hogy a baccalaureatus arca elvltozott, s homlokt kiverte a vertk. Az orvosok s a gygyszerszek eltncoltk balettszmukat, s az elads vget rt. - Mi volt nnel, mester? - krdezte Molire-t a Clante szerept jtsz La Grange. - Csak valami ostobasg! - felelte Molire. - Egyszeren beleszrt valami a mellembe, de azutn rgtn el is mlt. La Grange elment, hogy megszmolja a pnztri bevtelt, s elintzze a sznhz gyes-bajos dolgait, Baron pedig aki nem szerepelt az eladson, bement Molire-hoz, amikor az ppen tltztt. - Rosszul rezte magt? - krdezte tle.

- Hogyan tetszett az elads a kznsgnek? - vlaszolt krdssel Molire. - Nagyszeren! De n nagyon rossz sznben van, mester! - Kitn sznben vagyok - szlt Molire -, de nem tudom mirt, a hideg rz - s a foga vacogott. Baron frkszve nzett Molire-ra, elspadt, s srgldni kezdett. Kinyitotta az ltz ajtajt, s kiszlt: - H, ki van ott? Mondjk meg, hogy gyorsan hozzk be a hordszkemet! Levette muffjt, s felszltotta Molire-t, melengesse benne a kezt. Molire valami okbl megnyugodott, nmn engedelmeskedett, majd jra a foga vacogott. Egy percen bell Molire-t bebugyolltk, a hordrok felemeltk, beltettk a hordszkbe, s hazavittk. A hz mg stt volt, mivel Armande ppen akkor rkezett meg az eladsrl. Angyalka szerept jtszotta. Baron odasgta Armande-nak, hogy Molire rosszul rzi magt. A hzban egyszer csak gyertykkal futkostak, s Molire-t felvezettk a falpcsn az emeletre. Armande odalent utastsokat osztogatott, s az egyik szolgt elkldte orvost keresni. Baron ezalatt a szolgllnnyal egytt levetkztette Molire-t, s gyba fektette. Percrl percre jobban aggdott. - Mester nem kvn valamit? Taln egy kis er levest? Molire fogt vicsortotta, s valami miatt gonoszul mosolyogva, azt mondta: - Erlevest? , nem! Tudom, hogy az n hitvesem mib l kszti az erlevest, s az szmomra a savnl ersebb. - Adjak orvossgot? - Nem, nem. Flek az orvossgtl, amelyet le kell nyelni. Csinljon valamit, hogy elaludjak. Baron a szolgllnyhoz fordult, s sgva azt parancsolta: - Komlval tlttt prnt, de gyorsan! A szolgllny egy perc mlva visszajtt a komlval megtmtt prnval, amelyet Molire feje al raktak. Molire khgsben trt ki, s el tartott kendjre vr csordult. Baron rszegezte a szemt, archoz emelte a gyertyt, s ltta, hogy Molire orra kihegyesedett, szeme alatt rnykok tmadtak, homlokt apr vertkcsppek leptk el. - Vrj itt - sgta Baron a szolgllnynak, lerohant, s beletkztt Jean Aubryba, annak a Lonard Aubrynak a fiba, aki valamikor a pomps hintk szmra kvezet bejratot ksztett a sznhzhoz; Jean Aubry Genevive Bjart frje volt. - Aubry r - suttogta Baron -, nagyon rosszul van, fusson el a paprt! Aubry felshajtott, szemre hzta kalapjt, s kifutott a hzbl. A lpcsnl Armande tnt fel, kezben gyertyval. - Molire asszony - mondta Baron -, kldjn mg valakit a paprt, de gyorsan! Armande elejtette a gyertyt s eltnt a sttben, Baron pedig rtetlenl sziszegte a lpcsn. "No, mi lesz, az rdgbe is, senki sem jn az orvosok kzl?" - majd felrohant. - Mit adjak nnek, mester? - krdezte Baron, s kendvel trlgette Molire homlokt. - Vilgossgot! - felelte Molire. - s parmezn sajtot. - Sajtot! - mondta Baron a szolgllnynak, de az csak egy helyben topogott; majd a karosszkbe rakta a gyertyt, s kifutott a szobbl. - Mondja meg a felesgemnek, hogy jjjn fel hozzm - parancsolta Molire. Baron lefutott a lpcsn s hangosan kiltotta: - Ki van ott? Vilgtsanak jobban! Molire asszony! Odalent remeg kzzel gyjtottk meg a gyertykat. Azalatt odafent Molire er lkdtt, egsz testt megfesztette, sszerzkdott. Torkbl mltt a vr, rcsorgott az gynemre. Az els pillanatban megijedt, de hirtelen rendkvl nagy megknnyebblst rzett, s az jutott eszbe: "No, ez jl esett..." Majd azutn megdbbent a csodlkozstl: hlszobja

erdei tisztss vltozott t, egy fekete lovag, fejrl a vrt trlve, a kantrszrat tpte, megprblt kibjni a lbn sebeslt l all. A l vergdtt, s maga al temette a lovagot. A hlszobban teltesen rthetetlen szavak hallatszottak: - Lovagok! Hozzm! Soissons-t megltk! "Ez a csata Marfe mellett... - gondolta Molire -, s a lovag, akit maga al temet a l, sieur de Modne, Madeleine els szeretje... Vr mlik a torkombl, mint valami foly, bizonyra valami r pattant el bennem..." Fuldokolt a vrtl, s als ajka remegett. De Modne eltnt szeme el l, de ugyanabban a percben megltta a Rhone-t, kprzatos fnyr kzepette. A nap, mint valami tzpiros gmb ppen elmerlt a vzben, d'Assouci csszr hrfjnak hangjai mellett. "Ez ostobasg - gondolta Molire - sem a Rhone, sem a hrfa nincs jkor... Egyszeren csak haldoklom..." Mg az is eszbe jutott, kvncsian: "s vajon milyen a hall?! - s megpillantotta. Fkts apca szaladt be a szobba, s szles mozdulattal hirtelen keresztet vetett Molire-ra. Molire a legnagyobb kvncsisggal, figyelmesen meg akarta nzni, de mr semmit sem ltott. Ezalatt Baron, kezben kt karosgyertyatartval, amelyek fnnyel rasztottk el a lpcshzat, felszaladt, s nyomban, uszlyt vonszolva s felfogva, Armande futott. Egy pufk arc kislnyt vonszolt kzen fogva, s azt suttogta neki: - Semmi baj nincs, ne flj, Esprit, aphoz megynk! Fentrl az apck orrhang, bnatos neke hallatszott. Armande s Baron, amikor a szobba rtek, megpillantottk az imra kulcsolt kez apct. - Sainte-Claire... - gondolta Armande, s ltta, hogy az egsz gyat s Molire-t is elnti a vr. A kislny megijedt s srva fakadt. - Molire! - szltotta remeg hangon Armande, ahogyan soha sem beszlt hozz, de vlaszt nem kapott. Baron pedig lendletesen az asztalra lltotta a gyertyatartkat, majd a lpcsket tugrlva lerohant a fldszintre, s a szolgt melln ragadva felordtott: - Hol tnferegtl? Hol az orvos, te tkfilk?! Az meg ktsgbeesetten felelte: - Mit tehetek n, Baron r? Egyetlen egy sem akar eljnni Molire rhoz! Egyetlen egy sem! 33. FLD LSZEN HONOD Az egsz hzon a zavarodottsg vett ert. Mg a koldul apckra is tragadt: miutn egy ideig olvastak a megmosdatott, halottas gyn letakartan fekv Molire mellett, vgkppen nem tudtk, mitvk legyenek. Az volt a baj, hogy a fld nem kvnta befogadni Molire r testt. Jean Aubry mr elz este hasztalan knyrgtt a St.Eustache plbnia papjainak Lenfant-nak s Lechat-nak -, hogy menjenek el a haldoklhoz. Mindketten kereken elutastottk a krst. A harmadik, akit Paysant-nak hvtak, megsajnlta a ktsgbeesetten knyrg Aubryt, s megjelent a komdis hzban, de tl ksn, amikor Molire mr meghalt, aztn sietve tvozott. Arrl, hogy Molire-t egyhzi szertartssal temessk, sz sem lehetett. A bns komdis gyns nlkl halt meg, s nem tagadta meg az egyhz ltal eltlt foglalkozst, nem adott rsbeli gretet sem, hogy az esetben, ha az r vgtelen jindulata visszaadja egszsgt, soha tbb az letben nem jtszik komdiban. Ezt a formult nem rta al, s Prizs egyetlen papja sem vllalkozott volna arra, hogy kiksrje Molire urat a temetbe, st azonfell, egyetlen temet sem fogadta volna t be.

Armande mr-mr ktsgbeesett, amikor megrkezett az auteuili plbnos, Francois Loiseau, aki barti viszonyban volt Molire-rel akkor, amikor az Auteuilben lakott. A plbnos nem csupn arra oktatta ki Armande-ot, hogyan rja meg a krvnyt a prizsi rseknek cmezve, hanem ktsgkvl kockztatva, hogy maga is a legnagyobb kellemetlensgekbe kerl, Armande-dal egytt felkereste a prizsi rseket. Miutn kis ideig vrtak a csndes fogadteremben, az zvegyet s a plbnost a pspk dolgozszobjba vezettk, s Armande megpillantotta maga eltt Harlay de Champvallont, Prizs rsekt. - Azrt jttem eminencidhoz - szlalt meg az zvegy -, hogy engedlyt krjem nhai frjem eltemetshez az egyhzi szertarts szerint. De Champvallon elolvasta a krvnyt, s azt mondta az zvegynek, r sem pillantva, hanem Loiseau-ra vetve slyos s figyelmes tekintett: - Az n frje, asszonyom, komdis volt? - Igen - felelte Armande izgatottan -, de gy halt meg, mint j keresztny. Ezt tansthatja kt apca a Sainte-Claire kolostorbl, akik hzunkban tartzkodtak. Ezenkvl, az elmlt hsvtkor meggynt s megldozott. - Nagyon sajnlom - felelte az rsek -, de semmit sem lehet tenni. Nem adhatom meg az engedlyt a temetsre. - Deht hov tegyem a holttestt? - krdezte Armande, s srva fakadt. - Sajnlom t - ismtelte meg az rsek -, de rtse meg, asszonyom, hogy nem srthetem meg a trvnyt. s Loiseau, aki kifel menet a htn rezte az rsek tekintett, elvezette a zokog Armande-ot. - Teht - mondta a sr Armande a plbnos vllra borulva - ki kell t vinnem a vrosbl, s ott kell eltemetnem valahol az tszlen... A hsges plbnos azonban nem hagyta el Armande-ot, s egytt mentek el SaintGermainbe, a kirlyi palotba. Itt Armande eredmnnyel jrt. A kirly fogadta. Armandeot bevezettk egy terembe, ahol a kirly, egy asztal mellett llva vrta. Armande meg sem szlalt, csak trdre rogyott s srva fakadt. A kirly felsegtette s megkrdezte: - Mit tehetek nrt? Krem, asszonyom, nyugodjk meg. - Felsg - mondta Armande -, nem engedik meg, hogy frjemet, de Molire-t eltemessem! Vdjen meg, felsg! A kirly gy szlt: - Megboldogult frje gyben mindent megtesznk. Krem, menjen haza s gondoskodjk a holttestrl. Armande zokogva s hlaszavakat rebegve tvozott, a kirlyi futr pedig nhny perc mlva de Champvallonhoz szguldott, s amikor az rsek az udvarnl megjelent, a kirly megkrdezte: - Mi trtnik Molire hallval kapcsolatban? - Felsg - felelte Champvallon -, a trvny tiltja, hogy megszentelt fldbe temessk. - s milyen mlyre terjed a megszentelt fld? - krdezte a kirly. - Ngy lbnyi, felsg - felelte az rsek. - Kegyeskedjk, rsek, t lbnyi mlysgben Molire-t eltemetni - szlt XIV. Lajos -, st temessk el haladktalanul, egyarnt kerlve nneplst s botrnyt. Az rsek hivatalban okmnyt lltottak ki: "Figyelembe vve a krlmnyeket, amelyek a parancsunkra lefolytatott vizsglat sorn derltek ki, megengedjk a St.-Eustache templom papjnak, hogy egyhzi szertartssal temesse a nhai Molire testt, azonban azzal a felttellel, hogy a temets minden nneplyessget mell zzn, kettnl tbb papot ne vegyen ignybe, s ne nappal trtnjk; lelki dvrt ne tartsanak nneplyes gyszmist sem a fent jelzett St.-Eustache

templomban, sem sehol msutt.'' Alighogy a prizsi krpitosok chben hre kelt, hogy elhunyt az egykori tisztelt Jean-Baptiste Poquelin fia, de Molire sznsz, aki az rkltt krpitosi cmet viseli, a ch kpvisel i megjelentek a Richelieu utcban, s a komdis holttestre bortottk a hmzett chzszlt, visszavve Molire-t abba az llapotba, amelyb l nknyesen tvozott: krpitos volt, s visszatrt a krpitosok kz. Ugyanakkor egy lelmes ember, aki tudta, hogy a Nagy Cond rokonszenvezett Molire-rel, megjelent a hercegnl e szavakkal: - Fensg, engedje meg, hogy tnyjtsam nnek azt a srverset, amelyet Molire szmra rtam. Cond tvette a srverset, majd a szerzre pillantva azt felelte: - Ksznm. Jobb szeretnm, ha rta volna meg az n srverst. Februr 21-n este kilenc tjban, amikor el kellett volna szlltani a halottat laksrl, mintegy msflszz ember gylt ssze a nhai komdis hznl; vajon kikbl llt ez a tmeg, nem tudni. Valamirt azonban az emberek izgatottan viselkedtek, hangos kiltsok hallatszottak, st fttysz is. Sieur de Molire zvegye nyugtalankodott az ismeretlenek lttn. Bartai tancsra kinyitotta az ablakot, s a kvetkez szavakkal fordult az egybegyltekhez: - Uraim! Mirt akarjk megzavarni megboldogult frjemet? Biztosthatom nket, hogy j ember volt, s gy halt meg, mint az j keresztny emberhez illik. Lehet, hogy megtisztelik azzal, hogy elksrik t a temetbe? Ekkor valaki egy brersznyt nyomott Armande kezbe, amelyb l aztn pnzt osztott szt az odagyltek kztt. Miutn a pnz krl tmadt lrma ellt, minden rendbe jtt, s a hznl fklyk bukkantak fel. Kilenckor kivittk a hzbl a fakoporst. Ell kt pap haladt nmn. A kopors mellett fik mentek, szerpapi fehr ingben, s hatalmas viaszgyertykat vittek kezkben. A kopors mgtt az g fklyk rengetege hullmzott, a ksrk tmegben hres embereket lehetett ltni: Pierre Mignard festt, La Fontaine mesert, Boileau s Chapelle kltket. Mindnyjan fklyt vittek kezkben, s mgttk sorban haladtak fklykkal a Palais-Royal szntrsulat sznszei, s vgl, a mintegy ktszz fnyire ntt embertmeg. Amikor az egyik utcn elhaladtak, valamelyik hzban kinylt az ablak, s a fejt kidug asszony hangosan krdezte: - Kit temetnek? - Valami Molire-t - felelte a msik asszony. Ezt a Molire-t kivittk a St.-Joseph temetbe, s abban a rszben hantoltk el, ahov az ngyilkosok s a meg nem keresztelt gyermekek teste kerl. A St.-Eustache templomban pedig a lelksz rviden feljegyezte, hogy 1673. februr 21-n, keddi napon, a St.-Joseph temetben eltemettk Jean-Baptiste Poquelin krpitost s udvari komornyikot. Epilgus BCS A BRONZ KOMDISTL Srjra felesge k lapot helyezett, s megparancsolta, hogy vigyenek a temetbe szz nyalb ft, hogy lngjnl a hajlktalanok megmelegedhessenek. Az els hideg tli napon ezen a klapon hatalmas mglyt gyjtottak. A hsgtl a klap megrepedt s sztesett. Az id sztszrta darabjait, s amikor szztizenkilenc v mlva, a nagy forradalom idejn, megjelentek a megbzottak, hogy Jean-Baptiste Molire holttestt kissk, s tvigyk a Pantheonba, a srjnak helyt senki sem tudta pontosan megmutatni. Br valakinek maradvnyait kistk s a Pantheonba vittk, senki sem mondhatja bizonyossggal, hogy azok Molire maradvnyai voltak. A megtiszteltetsben valsznleg egy ismeretlen ember rszeslt.

gy ht hsm a prizsi fldbe kerlt, s benne porladt el. Az id mlsval, titokzatos mdon mindenestl elpusztultak kziratai s levelei is. Azt beszltk, hogy kziratai a tzvsz idejn gtek el, leveleit pedig lltlag egy vakbuzg ember gondosan sszegyjttte s megsemmistette. Szval minden elveszett, kt paprktegen kvl, amelyeken a vndorkomdis nyugtzta a pnz tvtelt szntrsulata szmra. Megfosztottk kzirataitl s leveleit l, egyszer mgis elhagyta a fldet, amelyben tovbbra is ott fekdtek az ngyilkosok s halva szletett gyermekek, s a kiszradt szkkt fltt helyezkedett el. me, ott van! Ez - az udvari komdis, cip jn bronzszalaggal! s n, aki sohasem lthattam meg arct, most itt kldm neki bcsdvzletemet. Moszkva, 1932-33.

Tartalom Prolgus. A bbval beszlgetek 1. A majmos hzban 2. Kt sznhzbart trtnete

3. Nem kellene-e a nagyapnak orvietant beadni? 4. Nem mindenkinek tetszik a krpitos mestersg 5. Isten nagyobb dicssgre 6. Valszertlen kalandok 7. Az illusztris banda 8. Vndorkomdis 9. Conti herceg a sznre lp 1o. Bourgogne-iak, Molire jn, vigyzzatok! 11. Bru-ba-ha!!! 12. A petit-Bourbon 13. A megszgyentett kk szalon 14. Aki vihart vetett 15. A titokzatos Rataubon r 16. A fltkeny herceg gyszos trtnete 17. A fltkeny herceg halla utn 18. Kicsoda ? 19. A drmar iskolja 2o. Az egyiptomi koma 21. Csapjon bele a mennyk Molire-be 22. Az eps szerelmes 23. A varzslatos clavicembalo 24. Feltmad s jra haldoklik 25. Amphitryon 26. A nagy feltmads 27. Gmbc r 28. Az egyiptomi Neptunn, Neptun - Apollv, Apoll pedig - XIV. Lajoss vltozik t 29. Kzs alkots 3o. Jelenetek a parkban 31. Madeleine elmegy 32. Rossz pntek 33. Fld lszen honod Epilgus. Bcs a bronz komdistl

Kiadja a Gondolat, a TIT kiadja Felels kiad a Gondolat Kiad igazgatja Felels szerkeszt: Bakcsi Gyrgy Mszaki vezet: Klmn Emil Mszaki szerkeszt: Vaisz Gyrgy A bort- s ktsterv Nmeth Zsuzsa munkja Megjelent 17 000 pldnyban, 11,6 (A75) v terjedelemben Ez a knyv az MSZ 5601-S9 s 56oz-59 szabvnyok szerint kszlt 74-4199 Pcsi Szikra Nyomda - F. v.: Melles Rezs Azokat a versrszleteket, ahol a fordt nevt nem adjuk meg, Karig Sra fordtotta. Clermont - msik neve Beauvais. Anagramma: lomire - Molire Mit nem rek mg el? (latin) Lully, firenzei szrmazs zeneszerz (1633-1687) keresztneve olaszul. Hejretyuryutyu fillrom haj! (npdalrefrn; francia).