Thomas Pynchon: Slyszivrvny (rszlet)

Egy igazi Sherlock Holmes-os londoni estn Kalz orrt megcsapta az sszetveszthetetlen gzszag
egy alv utcai lmpa fell, s valahol a kdbl kivlt egy hatalmas, emberi bels szervre hasonlt
forma. Kalz vatosan, feketecips lpsrl lpsre megkzeltette azt a valamit. Az csszni
kezdett fel, hogy tallkozzanak, siklott a macskakveken csigalasssggal, s valami nylks
fnyessg rvnyutat hagyott maga utn, amit nem okozhatott a kd. A kztk hzd trben
volt egy keresztezsi pont, ezt Kalz rte el elbb, lvn a gyorsabb. Rmlten visszahklt,
vissza a pont mg de az ilyen rismersek nem reverzbilisek. Egy roppant Garatmandula volt.
Egy Adenoid. Legalbb akkora, mint a Szt. Pl-katedrlis, s rrl rra nagyobb. Londont s taln
egsz Anglit vgveszly fenyegeti!

()

Nemsokra kemnykalapok hevernek szanaszt Mayfair terein, olcs parfm lebeg gazdtlanul az
East End kocsmalmpinak fnyben, ahogy a Mandula folytatja mokszuttyogst, de nem m
tallomra falja be az ldozatait, hogyisne, tgondolt terv vezrli eme stni Adenoidot, csupn
bizonyos, szmra hasznos szemlyisgeket vlaszt ki j kivlaszts, j elvettets dvik most
Angliban, s a Belgyminisztriumot a dntskptelensgig hisztrikus s fjdalmas eseteibe
hajszolja Senkinek fogalma sincs, mi a teend nem nagy kedvvel, de megprbljk kirteni
Londont, fekete phaetonok zrmblnek vget nem r gyszhangyamenetben a rcsos hidakon
t, megfigyel hlgballonok strzslnak az gen. Lttuk a Hampsteadi sparkban, csak lt s
llegzett, mintha be, aztn ki Hallotok odalent, valami hangot? Igen, ht iszony mint
egy bdletes orr, amikor visszaszvja a taknyt vrjatok, most elkezdett atyag, ne
risten, nem tallok szavakat, olyan brut, kbel elpattan, adsnak vge, lggmb elemelkedik a
pvakk hajnalba. Kutatbrigdok rkeznek a Cavendish Laboratriumbl, hogy a parkot ris
mgnesekkel, elektromos vhez val elektrdkkal, csuklkaros-gombos fekete vas
kapcsoltblkkal gyngyzzk tele, a hadsereg is megjelenik teljes harci felszerelsben, hozza a
legjabb hallos gzzal megtlttt bombkat a Mandult robbantjk, elektrosokkoljk, mrgezik,
itt-ott megvltozik a formja s a szne, srga zsrgcok jelennek meg magasan a fk fltt A
sajt magnziumporos fotmasini ltjk, hogy egy frtelmes zld llb kszik a katonk kordona
fel, s hirtelen flotty! Elspr egy teljes megfigyelllst valami undort narancssrga nylkval,
amiben a szerencstlenek megemsztdnek de nem vltenek kzben, hanem bizony nevetnek,
lvezik a dolgot
Kalz/Osmnak az a kldetse, hogy kapcsolatot ltestsen a Mandulval. A helyzet mr
stabilizldott, a mirigy elfoglalta az egsz St. Jamess Parkot, a trtnelmi pletek nincsenek
tbb. A kormnyhivatalokat kiteleptettk, de annyira sztszrtak, hogy nagyon bizonytalan
kztk a kommunikci a postsokat jrat kzben elragadjk a Mandula kemny szemlcs,
foszforeszkl bzs cspjai, s a tvrdrtokat is knye-kedve szerint szaggatja.

()

Kalz 2 ven t mindennap elindult, hogy flkeresse a St. James-i Adenoidot. Kis hjn belerlt.
Noha sikerlt kidolgoznia valamilyen pidzsin nyelvet, amin a Mandulval kommuniklhatott, sajnos
orrilag nem volt kellen eleresztve, gy nem tudta jl megformlni a hangokat, s az egszbl
szrny taposmalom lett. Mg k ketten oda-vissza szortyogtak, fekete htgombos ltnyt hord
pszichiterek, Freud rajongi, kiknek a Mandula szemltomst semmi hasznt nem vehette, a
viszolyogtat, szrks oldalnak tmasztott ltrkon llva laptoltk r az j csodagygyszert, a
kokaint szenesputtonyszmra adogattk a fehr port, lncban, fel a ltrn, hogy rkenjk a
lktet mirigyrmre, bele a tsziben gusztustalanul bugyborg baktriumtoxinokba, br a
legcseklyebb ltatja sem volt (de azrt a fene tudja, mit rzett a Mandula, ugye).