A NIBELUNG-ENEK
-NMET HSKLTEMNY
A ktet lapjul szolgl kiads: A Nibelung-nek,
Pest, 1868. Rth Mr kiadsa.
Hungrin Edition Attraktor Kft., 2008
Cmlapfot: Szlanka Viktor
Cimlapterv: CsumP Stdi
Mszaki szerkeszts: Fazakas Csaba
Nyomdai kivitelezs: Gelbert Kft.
ISBN 978-963-86430-9-4
Felels kiad az Attraktor Kft. gyvezeti
A nyomdai munkkrt felel a Gelbert K f t . 1 ^ e j e .
Z e t
Fordtotta:
SZSZ K R O L Y
PTE Egyetemi Knyvtr
*P000533519*
ATTRAKTOR
Mriabesny - Gdll
2008
Els kaland
KRIMHILDA LMOT LT
ilg-hires csodkat beszlnek s-regk:
Dics-teljes dalikat, harczok trtnett,
^\2ajt vig nnepeknek, siralmas bnatot,
Boszt, mely fldet renget, - most ily csodkat halljatok!
Burgondban, rg idben, egy szp lenyka nit,
A kinl bjolbbat mg nem nevelt a fld.
A szpek szpe Krimhd nevn neveztetek,
Kirt sok hsnek kell letenni lett.
rette lngra gyltak vitzl bajnokok,
Hisz szgyent vle a leg-dicsbb se vallhatott.
Szpsgre gynyrnek, vilgon prja nincs;
Egsz nemre dszt hoz ernye, bja is.
Hrom nemes kirlyfi hordozta tenyern:
Gunther s Gernot, kt btyja, - szivkben hs erny -
S j Gzeler ifiu cscse, nemes vitz lovag.
Testvrk volt a lnyka, k gymjai voltnak.
J-szvek valnak, nemes vrbl valk,
De bszke erejkben merszen szrnyalk;
Orszgukat, Burgondot, hejh birni jl tudtk;
Etel fldn is tettek azta nagy csudt!
A Rajna-menti Wormsban egytt lakoztanak;
Szolglatukban llott sok bszke hs lovag,
Hbresl, hsggel, bkbe' s hborn...
Mg kt asszony dhtl elvesztek mind, nyomorn!
5
Els kaland
Az anyjok te asszony volt, ds kirlyi n;
Hs Dankrt volt az apjok, - hajh, egykoron, min
Hatalmas s ers volt, nagy hir dalia;
Rajok hagy orszgt, hogy megkelle halnia.
Btor s vitz, mint mondm, volt a hrom kirly,
Nem is volt a vilgon daliinl
Vitzebb s ersebb lovagkr soha tn:
Mind vakmer s hatalmas s ijedetlen a csatn.
Ott a trnji Hgen tltesz a sok dalian,
S a gyors Dankwrt, az cscse; s a metzi Ortewein;
A kt hatalmas r-grf: Eckewart s Gere,
Meg' az alzji Volker, a hrok mestere.
Rumolt a konyha-mester, vitzl dalia;
Szindoltnak s Hunoltnak is helyt kell llnia,
Az udvar tisztessgt mindhrman nevelk.
- Nem gyzm megnevezni, de volt ott hs, elg.
Dankwrt, az udvar-mester; -vle unoka
A metzi Ortewein r, a kirly tlnoka;
Szindolt volt a pohrnok, kamars meg Hunolt;
Mind tisztes s hatalmas s derk levente volt.
Mily fnyes volt az udvar, mi bszke dalik,
Lovagi hirket mint ismerte a vilg.
Hogy' folytatk rmmel vilgi ltket:
Sok volna elbeszlni, ezttal meg nem is lehet.
Krimhilda szz szivnek ily lom tne fel:
Hogy 6 sok, h gonddal egy vad slymot nevel,
S azt kt sas elragadta... Mint e gysz-kpzet:
Nagyobb keserv a fldn ennl nem rhet.
S hogy anyja te asszony eltt panaszkodott,
Az igy adott felle h magyarzatot:
- A slyom, kit nvelsz majd, az egy nemes vitz;
Az isten vja t meg, klnben oda-vsz."
Msodik kaland
HOGY NVEKEDETT SZIGFRID
vol, Niederland fldn, kirlyfi ntt megint;
Zsigmond kirly volt apja, az anyja Szigelind.
Magas, sok torny vrban, Szntn volt a neve,
' * Rajna alvidkn a hs fi nve.
Hadd mondom el felle: mi szp levente lett!
Mocsoktalan s nagy hr sok ms nagyok felett.
Pratlan volt erre, neve vilgra hat,
Ifionta mr csodltk nagy ereje miatt.
Az ifiu dalinak Szigfrid volt a neve.
Kaland- s tapasztalsrt sok fldn jrt- skele.
tat trt nagy ervel sok szp orszgon lt'
Hejh, burgondok honban hny bszke hst tallt!
Mieltt frfiv ntt a btor fiatal:
Mi csoda-tetteket tn hatalmas karjaival,
Melyekbl nek s hir rkre vlogat, -
Elhallgatunk azokbl ezttal mg sokat.
Legszebb virg-korban alig hogy serdle,
Csodkkal tele volt a hir szja felle.
A hire naprl napra, mint hs szpsge, ntt;
Sok szp asszony tekint, hejh, szvepedten t!
Nagy gonddal is neveltk, mint ds kirly fit;
De tbb ernyre tett szert az nnn szve lt'.
Apjnak s honnak azzal mi disze lett:
Hogy els volt rkk ms dalik felett!
8 9
Krimhilda lmot lt
- Mit szlsz nekem vitzrl, anym, j asszonyom!
Vitz szerelme nlkl n elleszek bizony.
gy akarok maradni, szzn, hallomig;
Nem kstolom meg, bmra, szerelmek ostromit"
- Ne mondd olyan bizonyra!" j anyja igy felel.
A szv, igaz rmre csak szerelembe' lel.
Ha boldog lszsz e fldn: csak asszonyul lehetsz.
Majd rendel nked isten, kit szvedbl szeretsz."
- Ugyan ne mondd, anycskm" - felelt re a lny.
Tapasztals mutatja vilg sok asszonyn:
Hogy knra fordul vgl a leghbb szerelem...
Hogy attl ment maradjak: ezt meg sem zlelem."
Igy szla. Szz szivt mg szerelem nem fog.
rtatlan szendesgben igy is maradt sok,
Egy frfit sem szeretve a tbbiek felett,
A mg a legdicsbbnek vgtre nje lett.
Az volt a slyom, a kit lmba' lt vala,
Mint anyja magyarzta... Az gonoszul hala;
De gyilkosin, h nje, boszt hajh rte vett....
Ez egyrt vajmi soknak iszony vge lett!
Hogy nvekedett Szigfrid
Hogy akkorra felntt: az udvarhoz vivk;
Megnyerte minden frfi, asszony s leny szivt.
Szerettk volna: mindig kzttk volna br!
Hejh, tudta is, re hny szp hlgy mosolyja vr!
Magra, rizetlen, nem igen engedek.
Szp kesen ruhztk dalis termett;
Pallrozk eszt is, blcseknek ltala.
- Orszgot nyerni s npet, bizony mlt vala!
Mikor oda-erslt hogy birta fegyvert:
Kezbe adni mindjrt a legjobbat merek.
Szp asszonyok utn is kelt vgy a kebliben;
Nem is lett volna tle, hejh, egy is idegen.
Zsigmond az apja ekkor hirl tev krl,
nnepre hogy bartit behivja messzirl;
Sok idegen kirlynak fldn is hire ment;
Volt kszlds ugyancsak hsk kzt ide-bent.
Ki csak nemesi vrbl, mint hs apk fia,
Lovag kivna lenni: mind ssze volt hiva
A fnyes nneplyre. Hejh mennyi sok begylt:
Hogy lovagg felssk, Szigfriddel ott egytt.
Ott heted-ht orszgra szlt m a vigalom!
Zsigmondnak s Sziglindnek e volt j alkalom,
Kincseket osztogatni, sok ds ajndokot.
Nagy messzi fldrl jttek idegen bajnokok.
Ngyszz vitz levente ment Szigfrid oldaln,
Fegyverbe', dalison. Mind srgetve varrt a lny
Ruhikon, elre, a Szigfrid kedvert.
Sok drga-k s igaz gyngy mi a kelmkre frt,
Sodrott arany-fonlra, szp selymen trve t,
Az ifiu lovagoknak ugyan diszkre vlt.
Kri, magas lsek, nzknek, lltnak.
- Egy napforduln igy lett j Szigfridbl lovag.
Msodik kaland Hogy nvekedett Szigfrid

Templomba menni ottan urat, nt eleget gy trta ht egsz nap a pompa s nneply.
Hejh lthatl sok nppel, szolgval. regek Sziglind is, s-szoksknt, - mert ds, de nem kevly
Szolgltak itt ifjaknak, - mint nkik egykoron; - Sok drga kincset, marht, a fia kedvirt
A rgi mulatsgot flleltk j soron. Oszt dsan mindeneknek; dicsrik is kegyes szivt

Istent magas misvel azonba' tisztelk. Hogy annyi idegenbl szegny nem is maradt!
Majd ln rm, tolongs s ltvnysg elg. gy hullt a sok ajndk, mintha e nap alatt
Hogy lovagg tttk, mint kell, az ifjakat: Az let tbb se' volna immr, csupn a ma!
A bolt, nagy riadstl, majd hogy le nem szakadt. Cseldnek sohsem is volt mg ennyi aranya!

Nyeregben akkorra vrtk a paripk. Nagy tisztessggel rte a vgt a vgasg.

Most a kirly-udvarban a tornt megnyitk; Ds furak azontl sok is mondogatk:
S lett zaj, hogy visszadnge palota s terem; Hogy rmest uralnk az ifj Szigfridet...
A bszke szv daljk srgtek szertelen. De Szigfrid j szivhez ily vgy nem frhetett.

Ott aggok, ifjak, pajzshoz paizst tttenek. Mig apja, anyja lnek, Zsigmond s Szigelind:
Sok drda sszeroppant, hogy a lg is remeg. Azok viseljenek csak koront, hermelint;
Palota ablakig rplt sok kopja-nyl, Majd azutn, re is a sor mikor kerl,
Versenygve, bajnok-kzbl, - mert senki sem henyl. A hatalom paripjt megli emberl.

A gazda vgre intett; - vonultak el legott. Nem is bnthatta senki bntetlenl meg t:
Most tnt ki, mennyi slyos paizst betrtek ott; Ksre szllt pihenni, ha egyszer tzbe jtt.
Sok drga-k s gyngy hullt a zld f kz, miket Csak harcz volt szive vgya, - s hatalmas fegyvert
Pajzs szlirl letrve a kopja sztrpitett. Sok idegen orszgba' rettegve ismerek.

Asztalhoz a vendget hivjk: leljenek.

Felejti fradsgt; a drga telek,
Szemen-szedett borok kzt: volt tbb is mint elg.
Kirlyi szvessggel mindenki betelek.

Nap nap utn csak igy tlt, ha kelt avagy lement;

Az idegen cseldsg de meg sem is pihent.
Ajndokot a gazda, hejh, telt marokkal d!
Zsigmond kirly orszgt bezzeg magasztalk.

Szigfrid is (gy akarta az apja) mint lovag.

Vitzinek sok kincset s fldet osztogat,
Kik most bajtrsi lettek: azoknak legkivlt.
Az utazs ezeknek bezzeg javokra vlt!

10

Hogy ment Szigfrid Wormsba

Hogy meghall e dolgot Zsigmond, nemes kirly,

(Mert megmondk: finak elmje mire ll,
Harmadik kaland Nemes vitzi nki) bval tlte el t,
Hogy e kevly lenyhoz finak kedve jtt.
HOGY MENT SZIGFRID WORMSBA
Hall a kirlyn is, j Szigelind; s szegny
Bsulni kezd a hirre s aggdni gyermekn;
Mert jl ismerte Gunthert s vitzit Szigelind.
- Kezdek az ifiu hsnek kedvt elvenni mind.

p e r u i t kedly hs volt j Szigfrid s gondtalan. Felelt a hs kirlyfi: - n j apm, anym,

A hir hozz is eljtt: hogy fenn Burgondba' van Szivemet szerelemtl megva tartanm,
A legszebb lny, kin frfi-sziv lelje rmt. Ha, kit szivem kivlaszt, elvenni nem szabad."
Hajh, attl mennyi dvt, majd gyszt is nyere mg! S akrmennyit beszltek, csak e mellett marad.

A lny szpsge hre nagymesszi elhatott; - ,S ha tle el nem llasz - " sz apja igy felel,
;

Magasztalak ernyt s a j indulatot n abban is megnyugszom, menj isten hrivei,

Mely, szzies szivben, mindenkit megnyere. St szndokod' segtem, a mennyiben tudom.
Jtt is sok bajnok rte a Gunther fldire. De Gunther udvarban sok bszke hs vagyon;

De br des szerelmt sokan krtk igen: S ha ms nem volna: Hgen, a zord sziv vitz,
Igennel nem felelt mg a szve mlyiben ellenedre, flek, mindent megtenni ksz.
Krimhilda egynek is, ki vgygyal hajolt fel; Hatalmas is, kevly is; flek megbnhatod
Az g a kinek sznta: azt mg nem ismer. Hogy e kirlylenyra vetetted szndokod."

Szemt most r vetette a Szigelind fia. - Ugyan, de mi baj rhet?" a hs fi felel.

Meg sem lehet eltte mr msnak llnia: Ha meg nem nyerhetnm is a lnyt szp-szerivel:
Legmltbb a legszebbre , mindenek felett. Karomnak erejvel kivvom, elhiheted,
- Szp Krimhild nem sokra hs Szigfrid nje lett. S meghditom mindnyjt; ne fltsd te Szigfridet!"

Hs hvei s barti vltig tancsolk: - Oh jaj, hogy ezt is hallom!" felel Zsigmond kirly.
Hogy keressen magnak - hiszen nagy a vilg! - Ha szndokod' megtudjk a Rajna partinl:
Jt, szpet, dst, kiben csak megnyughatik szive. Gunther kirly orszgt lvn el nem hagyod.
- J!" mond a btor ifiu, indulok zibe, Jl ismerem n Gunthert s Gernot lovagot.

A szp burgondi szzet, Krimhildet krem n; Ervel nem nyered meg kezkbl a lenyt,
0 legszebb a vilgon, hirbl ismerem n; Azt mondhatom, bizonnyal. De csakhogy meg ne bnd,
Nincs oly kirly, se csszr, kihez mltatlan , Ha gy akarsz, magaddal vigy btor sereget;
Kinek ne volna dicsl e csodabju n!" Vitzim kszen llnak, magaddal viheted."

12 13
Harmadik kaland Hogy ment Szigfrid Wormsba

- Azt pen nem akartam" - hs Szigfrid felele, Zsigmond diszittet fl ruhik' kesen,
Hogy nagy sereggel ssek Burgond fldre le. A melyben indulsuk Burgond fel leszen.
Az isten rizz' attl, bizony szgyenlenm, A ragyog aczl-vrt, a szles j paizs,
Ha ily knyszerrel lenne a szp Krimhild enym. Kszen van m, a hsk kemny sisakja is.

En-karom erejvel vivm ki t csupn; Az indulsra sznt nap azonban eljve.

Tizenketted-magammal megyek a lny utn Aggdni kezde rtk sok frfi s n szive:
Gunther kirly fldre, apm, ha engeded." Ha ltjk- viszont mg, lvn, hazjokat?
- Kszitnek utasoknak mindjrt szp ltnyket. - Szigfrid ruht, fegyvert, a lovakra flrakat.

Hamar megrti anyja, j Szigelind, a hirt; Gynyr paripik, ruhjok aranyos;

Finak sorsn aggva, elszomorodva srt. Szebbet hiba kivan akrki, bizonyos,
Gunther vitzi ltal hogy elvesz: gy remeg; Hogy ilyen kszlet nincs mint Szigfrid- s trsi...
Sr knyrban sznak az anyai szemek. A hs, indulni kszen, most bcsjt vev.

A hs fi anyjhoz azonnal sietett De bsan csgge rajta a kt reg szl.

S intz hozzja ilyen nyjas beszdeket: De szpen vigasztalta az tra kszl,
Anym, ne sirj miattam, tartsd vissza knnyeid'. Mondvn nekik: Miattam csppet se srjatok,
Nem tartok n veszlytl, az isten megsegit. Mert nem sok, bntatlan tr vissza fiatok."

Inkbb segts utamra magas Burgondba ht; Fjt szive sok vitznek, sok lnyka sitt, szegny;
Varrass magam s vitzim szmra szp ruht, Valahogy gy reztk a szivk fenekn,
Szgyent mivel ne valljunk mi bszke dalik. Hogy bra mg sokaknak fordland ez az t...
Hls leendek rte hozzd, mig a vilg." Bizony nagy gysz kvette... A sejts nem hazud!

- Ha mr hiba minden - " j Sziglind vlaszol, Heted-nap reggelre a wormsi partra ki

Kezemet nem vonom meg tled, ha utazol, Kevlyen szll Szigfrid s hbres bajnoki;
A legszebb ltzetrl magam gondoskodom Szp aranyos ruhban, gyngyktl fnyesen,
Magad- s ksretednek, vgon a mi vagyon." A paripa is gy jrt alattok, knyesen.

Meghajt tisztelettel a hs fi magt. Szp ujdon-j paizsok fnylett sok k min,

S szlt: Nem viszek magammal tbbet Burgondba t, Az rcz-sisak csillmla s a vrt a dalin,
Csak tizenkt leventt. Ruhzd fl ezeket. Hogy Gunther udvarba beszllt vitzivel.
Csak Krimhildnl egy kiss krltekingetek." Csillmuk, a ki ltja: szemfnyt vszi el.

Szp hlgyek jjel-nappal a munkn ltnek; A kardjaik aczla sarkantyujok' ver;

Nyugalmat flre tve, sznetlen ltenek, Vlln a hs a kopjt kevlyen emel;
A mg csak el nem kszlt az ti sok ruha... Melyet Szigfrid viselt: a vas szle kt arasz...
Az indulst alig vra a dalia. Hejh les is s hallt hoz knnyen vasval az.

14 15

Harmadik kaland Hogy ment Szigfrid Wormsba

Arany volt zabla, kantr, a hsk kzibe', minden fldet ismer, sehol sem idegen;
A cstr meg' selyembl. gy rtek k ide. Ha tudja kik s miflk, megmondja ziben."
Szj-ttva nzte ket kri a cscselk; Mindjrt hivatta Gunther Hgent hbrivel;
De futott elejkbe levente is elg. Bszkn lpdelt a lpcsn s vi fel.

Levente is, csatls is, ket fogadni ment, Krdezte a kirlytl: hivatta? s mily okon?
Uroknak udvarban, mint illik idegent; - Nzd, idegen leventk jvnek, j rokon,
Szaladtak elejkbe, nem kstek m sokat, Kiket nem ismer senki; ha lttad valaha:
Fogak lovuk zabljt, elvettk pajzsokat. Nevezd meg nekem ket, Hgen, j dalia."

Mindjrt a paripkat az lba vezetik. - Mindjrt." Viszonza Hgen s az ablakhoz megyn.

De gyorsan s merszen kilt Szigfrid nekik: Szemt krihordozza ott a vendgeken.
Hagyjtok a lovunkat! a mily kedvem vagyon, Tetszett neki a hsk ruhja, fegyvere;
gy fordul, ezt az udvart mihamar itt hagyom! De egyet is kzlk mg sem ismre.

De mg is, a ki tudja, hejh mondja meg nekem: Monda: Brmely vidkrl valk e lovagok:
Gunther kirlyt, ha krdem, hogy merre lelhetem? De fejedelem kldtti, vagy fejedelmek magok.
Burgond nemes kirlyt, nem mst keresek n." Szebb lovakat, ruhkat, nem ltott a vilg!
Azt hamar, a ki tudta, megmonda egy legny. Akrhonnan jvnek, de bszke dalik."

- Gunther kirlyt ha krded: azt megtallod a Monda Hgen tovbbat: Megvallom, elhihet'd,
Palota nagy termben; Menj egyenest oda. Br soha letemben nem lttam Szigfridet,
Krle dalii, nem egy kemny vitz. Azrt, akrmikp van, azon hitben vagyok:
Sok btrat fogsz tallni, ha most elbe mszsz." Hogy o az a levente ki ott felnk ragyog.

Azonban a kirly is hirl vev hamar, Haznkba, soh'se hallott hir rkezik vele:
Hogy jtt az udvarba nhny nemes gavar, A bszke Nibelungok trzst verte le;
Gazdag himes ruhban, fegyverrel kesen, Niblungon s Sillbungon oly csodt mvele:
Kiket Burgondban eddig nem lta senki sem. Meglte mind a kettt karjnak ereje.

Bmult Gunther felettbb, vajh honnan s kik k, Mert egykor egymagban lovagla vdtelen,
Oly ragyogk ruhra, fegyverre rmitk, gy hallom emlegetni, vadon szikls helyen;
Vajh kik, hogy jdonnat-j kemny pajzsok vagyon...? Brez rejtekben rjs csoportra bukkana, -
Hogy senki se mondhat meg, bsult igen nagyon. Ott volt Niblung kirlynak tmrdek aranya.

Szlt akkor a kirlyhoz a metzi Ortewein, Niblung tmrdek kincst hordk el azok
Gazdag s mersz levente: - Mit bsulsz e min? A titkos brez-odorbl; mglynyi halmazok
Ha mi nem ismerk fel, kldj Hgenrt hamar, Valnak, min a Niblung-csoport osztozni kezd.
Majd mond fellk hirt, fogadom, ha akar. Szigfrid megllt utban s bmulva nzi ezt.

16 17
Harmadik kaland Hogy ment Szigfrid Wormsba

Oly kzel llt hozzjok hogy lti azokat, Ers volt br a trpe: nem brt Szigfriddel .
Azok is t; az egyik ily szkra ott fakad: Mint kt szilaj oroszlny futtk a hegy fel.
Hisz ez a niederlandi Szigfrid ki ide-jtt" Szigfrid a bvs csuklyt ott tle elragad,
- Dyen kalandja volt m a Niblungok kztt. S r lett a rettent hs a kincsek garmadn.

A daljt jl fogadtk Silbung s Nibelung Kik ellenllni mertek, le voltak lve mind.
S flkrte t egy sziwel kt j kirly-fiunk: A kincset visszahord a brez-odorba mind,
Hogy kztk osztan meg a roppant kincseket. A honnan most hozk ki a Nibelungiak.
Elbb nem akar, de krtknek engedett. rv Albrik trpt tev hsge miatt.

,yolt annyi drga-k ott (gy mondom, ms utn) Elbb megesket m hogy h szolgja lesz...
Hogy szz terhes szekr azt nem birta volna tn. Szolglt is j urnak nagy igazsggal ez."
Terms-arany meg mg tbb, Niblung hegysgibl, Ekp beszle Hgen, - im ezt tev e hs,
S Szigfrid kezre vrt mind, hogy kztk oszsza fl. Nem volt mg a vilgon levente ily ers.

Niblung kirly szablyjt adk dijl neki. Mg egy kalandot emlt a hir felle meg:
De hajh, a mire krtk nem ment j vgre ki: A gonosz hegyi srknyt mikpen lte meg,
Vesztkre vlt az osztly; - Szigfrid jl akar, S megfrdve benne: bre kemny szarura vlt,
De irigyen mordultak egymsra s vissza r. Hogy vas se' jrja; - rajt' ezt gyakran tapasztalak.

Osztatlanul igy kell a kincset hagynia. Azrt csak jl fogadjuk a hst, vitz urak,
Vitzivel r tmadt a Niblung kt fia; Nehogy gyljon szivben renk sebes harag.
De 6 apjok kardjval, Balmunggal, megl. Oly deli a mily hs: nzznk r nyjason;
gy lett a Nibelung-kincs, s Niblung-orszg v. Hejh sok csoda van flrva vrnyommal e kard-vason!"

Tizenkt vakmer hs bartjok volt nekik: gy szlt a ds kirly most: - Igazad van, vitz!
Hatalmas risok; de le nem verhetik; Mi dalison ll ott, mintegy harczolni ksz,
Haragja nagy voltban Szigfrid levgta mind, E fiatal levente, derk vitzivel!
S mg htszz hs leventt hajtott igba itt, Ne menjek- elbe, t lenn fogadni el?"

J Nibelung-kardjval, a Balmunggal. Sokan, - Kisebbsgedre nem lesz", mond Hgen, megteheted.

Szortva flelemtl, hogy a vas torkukon, Gazdag kirlyfi is, nagy trzsbl eredeti;
Uroknak ismerek el a btor dalit, S azt olvasom szembl, - az r keresztire! -
S orszgot, vrat nki siettek adni t. Hogy nem csekly okrt j hozznk ily messzire."

Mondm: a kt kirlyfit Balmunggal megl. Gunther kirly viszonza: Isten hoz teht!
Azrt utbb kemnyen kttt Albrik bel, Hirbl ismerem, mint vitzl dalit;
Hogy kt meglt urrt majd bosszt ll. - Szegny! Fogadjuk jl Burgondban, mint nemes idegent."
Hamar megtrt boszja Szigfrid nagy erejn! Gunther kirly, ezt mondvn, Szigfrid elbe ment.

18 19

Harmadik kaland Hogy ment Szigfrid Wormsba

A gazda s hbre az ifj bajnokot - Mr ettl nem llok," hs Szigfrid kzbe vg.
Oly jl fogadta, jobbat nem is kivnhatott. ,jHa nem tudod megvdem orszgodat: teht
Az ifj is elttk meghajtja most magt, n leszek r fltte; vagy az n rkm,
Mert jl esett hogy ilyen nyjasan fogadk. Ha te legyzsz erddel, tid lesz rkn.

Ugyan - " Gunther kirly mond nemes vendgihez, Egymshoz p' egyenlk orszgom s a tied;
Honnan, nemes Szigfrid r, mi nagy szerencse ez? Kettnk kzt msikn a melyik gyztes leend:
Mi hoz a Rajna mell, Worms vrosba, szlj!" Az birja mind a kettt s szolglja mind e np -"
- Megmondom ht szintn", az ifj vlaszol. De ellenmondva Hgen s Gernot kzbelp.

Apmnak udvarban gyakor hallottam n: - Esznkbe sincs olyasmi," hs Gerenot felel,

Hogy a te udvarodban (a hir szrnyalva mn!) Hogy j fldet szerezznk akrki vesztivei.
Vannak legjobb leventk (sokaknak ez hite) Van ds-gazdag orszgunk s az elg neknk;
Egsz kerek vilgon: - ezrt jvk ide! Jogunkbl, melylyel birjuk, de nem is engednk."

Felled is kzttnk, hs Gunther, e hir ll: Krle a leventk csoportja dhvel llt,
Hogy nincs egsz vilgon tbb y vitz kirly, Haragban frra mind, - de Ortewein legkivlt.
Sem ily nemes lovag tbb... Most ht brmely uton, s monda: - Mily bosszant kevly ajnlat ez!
De meg nem nyugszom addig, mg ezt ki nem tudom. Szigfrid, nem foghatom meg, ilyet mi okra tesz!

Mert lovag vagyok n is, rm is korona vr, De ha te s csid nem lltok ellene,
S szeretnm, rlam egykor a hir igy szlna br: Br jne hadsereggel, - csak mg a kellene! -
Hogy npem' s orszgom' nem birtam rdemetlen - Magam is megmutatnm: e vakmer vitz
Ezrt kszen talltok: fejem' zlogba vetnem. Kevly ajnlatt hogy mg visszavonni ksz!"

Ha ht oly hsk vagytok, a mint a hir lefest: Szigfrid vitz e szra nagy dh min rezeg:
n ksz vagyok (s vegytek zokon vagy rmest) - Mi az? Rem te mernd emelni mg kezed'?
Elvenni karddal mindazt mi most mg tietek, Hejh! n kirly vagyok s te - kirly hbrese!
s meghditni minden vratok', npetek'." Ilyenre r se' nznk tizenkettre se!"

Bmulva hallja Gunther s minden vitzi ezt, - Fegyverre ht!" kilta a metzi Ortewein.
E jvevny kirlyfi mi furcsa md' ijeszt, (Hgennek cscse volt s mlt e nvre m!)
Mint kszl: birtokt hogy Gunthernek elvegye. Hogy Hgen hallgatott mg, sajnlta a kirly,
Hall a sok vitz ezt s haragra gerjede. De kzbe lpe Gernot, hogy majd bkt csinl.

- Hejh, hogyan rdemeltem -" Gunther kirly kilt, Igy szla Orteweinhoz: - Hagyd abba haragod';
Hogy a mit hs apm birt, dicscsel, sok ven lt', Ne tegyk ellennkk hs Szigfrid lovagot.
Most valaki ervel ragadja tlem el...? Legynk bkbe' vle, s hiszem hogy lehetnk;
Vitzi hirem' nem jl bizonyimm evei!" Bartsgt megnyerni hasznunkra lesz neknk.'

20 21
 Harmadik kaland
Most szlt a bszke Hgen: - Fltte fjlalom,
S mindnyjan azt csodljuk, mirt is jtt valyon
Kzinkbe, ingerelni -? mrt otthon nem maradt,
Nem volna most szvnkben irnta ily harag."
Bszkn az ifj Szigfrid ad ily feleletet:
- J Hgen, a mit mondtam, ha nem tetszik neked,
Karommal mutatom meg hogy tenni mit tudok;
Vesstek ht elbe burgondi kardotok'!"
- Majd elfordtom ezt n" - mond jra Gerenot;
S vitzinek megtiltja: egy sz se lgyen ott,
Habr mlt haragjok vrbosszt is kivan...
- Szigfridnek is eszbe jut most a szp leny.
- Mirt czivakodunk igy?" Gernot igy szla mg,
Ha szz meg szz vitznk a porba omlank:
Renk nem hozna diszt az, se nked sok haszont."
- A Zsigmond fia Szigfrid r vlaszolva mond:
- Mit ll a bszke Hgen s Ortwein a dalia,
Vitzivel mit ksik csatra szllnia,
Ha hsi kardjok ln oly biztos a hall -?"
Egy hangot sem feleltek, - Gernot tancsol.
- rmmel dvzltnk", az te fia szl,
.Vitzeiddel egytt, a kikkel utazol,
S n s minden bartunk szolglatodra ll."
Borral kinlja mindjrt vendgit a kirly.
Egyszersmind szl a gazda: -,,A mink van, mindennk,
St, krd barti szval, magunk is engednk; _ s
Vrnket, vagyonunkat megosztjuk m veled."
Szigfridnek is e szkra szeldebb kedve lett.
Nlok hagyk, maradjon, paizsok', fegyverk;
S mentek mindjrt a legjobb szllsra is velk,
Nem is volt jobb tanyja vendgnek soha tn;
Szvesen lttk ket Burgondban azutn.
Harmadik kaland
Gondolta sokszor is magba': - Mit tegyek,
Megrdemelni tle, hogy lssam, - e kegyet?
Kit oly rgta hordok szivemnek mlyiben,
S gy fj hogy nekem mg maiglan idegen!"
Mikor csak a kirlyok kilovagoltak ott
Magokkal vittk mindig a tbbi lovagot,
Hs Szigfrid is velk ment habr nem szvesen;
Nem telt m tvozsn a hlgyek kedve sem.
Igy mlatott Burgondban, mert az id telik -
Gunthernek udvarban, ll esztendeig,
A bjol lenykt hogy meg se' lthat...
Kitl mg annyi kj s keserv fordla r!
Hogy ment Szigfrid Wormsba
: Nagy tisztelettel vettk hs Szigfridet krl;
i Minden-napon kedvre vendglik emberl.
'. De meg is rdemelte hogy hajlottak fel,
A ki csak ltta tet, mindenki kedvei.
Gyakorta mulatoztak kirlyi rfiak;
De mindig az els, brmibe fogjanak.
Akr kvet hajtanak, - oly nagy volt ereje -
Akr kopjt vagy nyflat, egyik se' birt vele.
A hnyszor csak a hlgyek eltt jtszottanak,
- Mint szokta tiszteletbl minden nemes lovag -
Nem lttak szivesebben Szigfridnl senkit ott
- 0 titkon, nagy szivben, egy szpre htott.
Az udvarnl a hlgyek gyakorta krdezik:
Ki e dics levente? mi hs vendg ez itt?
Oly ragyog ruhra, termetre dalis!"
- A niederlandi hs az" - mondk - ki volna ms?"
Szigfrid mindenre ksz volt, akrki mit kvnt.
Folyvst szivben horda a bjol lenyt,
Mint t is a lenyka (kit nem smert) - pedig
t fenn a hlgy-szobban oly gyakran emlegetik.
A hnyszor hs-jtkot kezdettek ide-lenn
A lovagok s csatlsok: - csak nzte szntelen
Krimhda, ablakbl, a szp kirlyi lny.
Szive ms mulatsgot ezentl nem kivan.
S ha tudn: hogy ltja, a kit szivn visel,
Lelkt a hs mulatni mi jl tudn evei!
Ha megpillanthatn fenn a lnykt: - azt hiszem,
A fldn vgya tbb nem volna semmisem.
A mint a tbbi hssel ott az udvarban llt,
Mint lovagok szoksa, vagy vlk szt ha vlt,
Oly dalis alakja, gynyr termete:
Bizony akrmely asszony bel szerethete!
23
Negyedik kaland
MlKP HARCZOLT SZIGFRID A SZSZOKKAL
s Gunther r fldre gonosz hir rkezett.
Jttek sebes futrok: hogy hbort izent
Kt idegen kirly, ki ket gyllte rg.
Hogy halik e gonosz hirt: bsultak Guntherk.
Megmondom, kik valnak: az egyik Ldeger,
A szszok ds kirlya, nagy szm sergivel;
A msik Ldegast volt, a bszke dn kirly,
Az is derk hadval mr harczra kszen ll.
J Gunther orszgba jttek futraik,
Gonosz szndkkal rve Burgond hatrait.
Ott mindjrt krdi minden: mit jrnak ezek itt?
S Gunther kirly elbe azonnal vezetik.
Gunther ksznti ket mindjrt: Isten hozott!
Ki klde s mi vgbl, rtsnk - " igy monda - szt!
Hadd hallom: mit hozatok?" mond nkik a kirly.
s szrny haragjtl kvet remegve ll.
- Uram kirly, megengedj, nagy isten a tanunk,
Mit uraink izentek, csak azt kell mondanunk.
Megmondjuk im, ki klde; uraink, halld meg azt.
Kik orszgodra trnek: Ldeger s Ldegast
Felkltd, gy beszlik, mlt haragjukat;
Gyllkdst terd rg mindkett tartogat.
Most Worms al a Rajnn jnek nagy haddal t;
Van sok kemny vitzk, vigyzz magadra ht!
25
Negyedik kaland
Tizenkt ht alatt mr, meglesz a tmads;
Ha vannak j vitzid, ugyan utna lss,
Hogy vraid' megvjk s orszgod' a csatn!
Ezek sok siskot s pajzst sszevagdalnak m.
Vagy mondd ki, hogyha volnl inkbb alkunni ksz,
Ugy nem tr orszgodra tmrdek gyors vitz,
Kik bt hoznak fejedre s keserves bnatot,
Mert porba hull elttk sok bszke bajnokod."
- Egy kis idt kivnok, (meggondolsra kell)
Mg vlaszom' kimondom." Gunther kirly felel.
Ha vannak hveim mg: elmondom nkik azt,
Tudom, e nagy bajomban tlk kapok vigaszt."
A j Gunther kirlynak nehz m a szive;
Elrejtve a gonosz hirt ott hordja mlyibe.'
Aztn hivatja Hgent s a tbbi dalit;
Gernot kirlyfit is, kld, gyorsan hivatni t.
A hsk eljvnek, eljtt a legjava.
Monda nekik: Nyakunkon az ellensg hada.
Hatrainkra trnek, s egy lbunk sincsen ott - "
Felelt r csggedetlen j dalja, Gerenot:
De kardunk' mire tartjuk?" Hs Gerenot felele.
Haljon meg a kit sors r, nem gondolok vele!
Azrt a btor elme n bennem meg nem ing.
Szvesen ltom ket: csak jjenek, ellenink!"
Trnji Hgen igy szlt: - De mg e nem elg.
Ldeger s Ldegast mr kevlyen tr felnk;
Magunkat sszeszedni nem brjuk oly hamar
Mondjuk Szigfridnek is meg hadd lssuk mit akar" -
A kveteket addig szllsra vezetik;
Br ellensg, de szves ltst adat nekik
Gunther kirly (ugy illik); id telik bele
Mg megtudn: bajban ki tart s ki nem vele.
26
Negyedik kaland
- Mellm ezer vitzed' lltsd ki hirtelen,
Mert nincs a magambl ezttal tbb velem
Tizenkt dalimnl, - s megvdem birtokod'.
Szigfrid igaz hsgt megltni most fogod.
De Hgen kzte lgyen s Ortwein, meg a mersz
Dankwrt, a h Szindolt is, megannyi j vitz;
Volker a vakmer is, az is jjn velnk,
lesz a zszl-tartnk, jobbat nem is lelnk.
Most ellenidhez vissza bocssd kveteik'!
Ott lesznk nem sokra: izend meg ezt nekik,
Nem vrjuk m be ket magunk hatrinl!"
Szolgit s vitzit hivatja a kirly.
Hivatva, jnek ismt a Ldger kveti.
Hogy haza elmehetnek, rlnek m neki.
Megembereli ket dsan Gunther kirly,
rjokra d rsget, - igy gondjuk kedvre vl.
- .Vigytek" - monda Gunther - hri Ldgernek ezt:
Jobb lesz ha honn marad mg, mert bizony rajta veszt.
Ha mgis idejnek, meg lesznek verve mg,
Ha csak minden bartim nem hagynak cserbe mg."
Kvetek tarisznyja ajndkkal telek;
Hogy mindeniknek adjon: Gunthernek volt elg.
Ldger kirly kvetje nem is vet meg azt;
Az is vgan s dsan ment kit klde Ldegast.
Hogy Dniba re Burgondbl a kvet
s Ldegast megrt mi lett az zenet,
Wormsban mikp fogadtk s hogy' fogak szavn:
Nagy elbizakodst megbnta m a dn.
Sok j vitz szolglja, mondk, Gunther kirlyt.
A tbbi hs lovag kzt van ott egy, legkivlt,
A kinek neve Szigfrid, hatalmas dalia..."
Sajnlta Ldegast most, hogy ezt kell hallania.
Mikp harczolt Szigfrid a szszokkal
Gunthernek feje gondtelt, a szve meg nehz,
gy lelte t aggdva buvban, egy vitz.
El nem tud gondolni mi bnat nyomja ht?
Vltig srgette Gunthert hogy mondja meg bajt.
Szigfrid levente monda: Nem rtem, mily nagy ok,
Hogy rgi vig kedlyed egszen elhagyott,
Mit jl esett szivnknek terajtad ltnia - "
R ezt felelte Gunther, a knyes dalia:
- A brl, mit viselnem kell szivem rejtekn,
Szt knnyen minden ember eltt nem ejtek n.
Csak h bartnak szlunk szivnk bajairl..."
Szigfridnek arcza szine spad meg elpirul.
s szlt: - Ha-mit kvntl, tettem mindig hiven;
Most is taln segitnk, ha tudnm hogy miben.
Ha keressz h bartot: itt vagyok egyik n;
Mindenre ksz, ha mindjrt hallra menni kn'."
- Isten fizesse, Szigfrid! mert gygy-ir e szavad.
S ha meg nem mentend is karoddal hzamat,
De jl esik hvemnek tudhatni tgedet!
Megszolglom, ha lek, igaz hsgedet.
Halld meg teht, kimondom neked, mi szomort.
Kt gonosz ellensgem rosz hrrel hbort:
Hogy trni nagy sereggel hataraimra fog.
Mg soha ilyen dolgot nem tettek lovagok."
- Ne bsulj" - ilyen vlaszt a btor bajnok ad,
De csillapitsd le szved' s tancsomat fogadd.
Bizd rm becsleted' hogy e kt kar mentse meg;
S izenj hbresidnek, hogy siessenek.
Habr az ellensged tmntelen sereg,
Ne flj, btran megllok n harminczezeret
Egy ezered-magammal! Csak bizd rem magad'."
- Megszolglom", viszonza Gunther - jsgodat.'
27
Mikp harczolt Szigfrid a szszokkal
Hogy meghallak a dnok a rajna-fldi hirt,
Siettek gylekezni, jtt a ki jni birt,
" lg Ldegast kirlynak vitz hbribl
ircz-szomju serge mr a hszezret ri fl.
Ldger is szerte-szlyel kldtt, a szsz kirly,
Ntig egytt, hogyha nem tbb, vagy negyvenezer ll;
ttrni igy akarjk Burgond hatrait.
- Gunther kirly is addig kld futrait.
Sajt s a kt cscsnek nemes hbrihez:
Hogy hbor kitvn, elmenni ksz ki lesz?
S a Hgenihez mg. Mindnyja menni ksz;
Pedig hejh a hallnak sok ott szembe nz!
Sietve kszldtek, verdtek egyv.
Ell a harczi zszlt a hs Volker viv.
Wormsnl akartak mindjrt a Rajnn kelni t,
Hadnagynak Hgent tettk, a bszke dalit.
Szindolt is velk ment s a vakmer Hunolt;
Ezekre vesztegetve hiba nincs a zsold;
Dankwrt a Hgen cscse s a bajnok Ortewein;
Tz annyinak az ily had fittyet nevetve hny!
Uram kirly" - mond Szigfrid - te honn maradj csak itt,
Mivelhogy vlem jnek vitzl bajnokid,
Maradj a hlgyeknl te, lgy vidm s nyugodt,
Megvdem n ezekkel j hired s birtokod'.
Kik ide a Rajnhoz kszlnek ellened:
Megtiltom n nekik hogy mozdulni merjenek.
Mi vgunk t fldjkre, s gy megszortjuk ott:
Hogy soha mg kevly gg ily bajra nem jutott!"
Szsz fldre a Rajntl a Hessz-hatron t
Vitt tjok; itt harczolni kellett; a tartomnyt
Hosszban s szltben fldltk, getek...
Ldger most kezdi bnni kevly zenett.
29
Negyedik kaland Mikp harczolt Szigfrid a szszokkal

Hogy a hatrhoz rtek, a zsoldos had megllt. A kt kirlyt egymshoz, - most mr kzel a czl -
Szigfrid ers levente krdezve flkilt: A paripk rptik, mintha fna a szl.
- Hejh itt e szolga-npet ki rzi vdi meg? Kantrt egyszerre rntva, egymst kikerlik,
Gonoszb vendge se' volt mg a szszok fldinek!" De nagy haraggal ssze-csattannak fegyvereik.

Mondk: Dankwrtra bzzad, gyors, ers lovag, Csengett a tj kribe Szigfrid tsitl;
Alatta biztosan lesz a gyngbb szolga-had; A sisak gy szikrzott, lng mintha csapna fl,
Ldger vitzi bennk kevesb krt tesznek igy. Vagy szkt csvlnnak, a merre kardja vg.
s Ortwein, tartalknak, legjobbak lesznek i t t " Biz emberkre leltek egymsban e dalik.

- Jl van; magam megyek ht" - hs Szigfrid felei, R-rcsapott kemnyen Ldgast dalia is,
rszemre legelbb is, az ellensg el: De rettent csapsit flfogta a paizs.
Mg nem tudom ki, merre van legtbb dalia." Harmincz nemes vitze ksn lt meg azt;
S fegyverbe ltzk a szp Szigelind fia. Mert a mg odarne, legyzve Ldegast,

Hgenre bizta, vdni mg odalesz, hadt; Hrom nehz sebvel, mit Szigfridtl kapott.
Gernot kirlyfinak meg szint' egy osztlyt ad t. tmetszve az ezsts pnczlon a csatot,
Szszok fldre igy ment, lhton, egymaga; A gyors vas a kirlynak mellbl vrt ereszt;
Hejh hny sisakot az nap ott gazdtlan hagya! Csggedve nzi Ldgast, szomor sziwel ezt.

A skon elterlve lt rengeteg hadat Csak ltert knyrge, fladja mindent,

- Az kis serge ahhoz kpest csak egy falat! - Hogy Ldegastnak hvjk, megmondja a nevt.
Voltak vagy negyvenezren, vagy tbben, gy lehet. Vgtattak h vitzi, berni a csatt;
Szigfrid vitz rmmel szemllte ezeket Kettjk kzt mi trtnt, kzelrl lthatk.

S az ellensg kzl is egy j vitz kivlt; A mint hurczolni kezdi: azok megtmadk
Elre jtt a sorbul, s rszeml killt. Harminczan a leventt; de jl tart magt,
Azt szrevette Szigfrid, meg t is a vitz; S megvdte drga foglyt hogy el sem is vevk.
Egyik a msikra vrszemet vetve nz. - Hejh, nagyobb krt is ennl hs Szigfrid teve mg.

No megmondom ki volt az, ki rkp nze szt. Gyors kardjval levgta mind a harminczat ott;
Arany paizs, vilgos, kti bal kezt; Csak egyet hagya lni, - az visszavgtatott
Maga Ldgast kirly volt, hadnak rszeme, S elmondta tborban az iszony csatt...
Szigfrid levente btran szgulda ellene. Hogy igazat beszle: piros siskrl lthatk.

Azonba' Ldegast is t czlba mr vev, Dn bajnokok szivnek zokon esk igen,

s sarkantyba kapva lovt, rgtat fel. Hogy fogoly a kirlyuk, ellensg kziben.
Egyms pajzsra dobta mind kett gerelyt; Btyjnak is megmondk; dhben tombola,
Most rzi Ldegast meg a Szigfrid erejt! Hogy ilyen gysz esk rajt' egy hsnek ltala.

30 31

Negyedik kaland Mikp harczolt Szigfrid a szszokkal

Ldgast kirlyt ezenben hs Szigfrid mint fogolyt mwJL Volker, Hgen, Ortwein, hrom kemny lovag
Vezette, hol Gunthernek vitzl hada volt, I Sok siskon lobog fnyt vrrel kioltanak.
S Hgen kezbe adta. Mikor monda nekik: [Hejh, apritk a j szszt, hrman, a hogy tudk.
Hogy a kirly szemlye, - rlt m mindenik. Dankwrt levente is tn kezvel sok csudt.

Parancsot adnak azzal, hogy zszlt bontsanak. i'uiditni a szerencsn prblta mg a dn;
Fl most!" kilta Szigfrid - mig le nem mn a nap, i Dngtt sok bszke pajzson csaps, csaps utn.
Tbbet kell vgzennk ma; mert a mire lemn, |s A kardok is csattogtak, sok ssze is trtt,
Sok szsz asszony szivt mg megkesertem n! Halottak halma llott sok j vitz kztt.

Most, rajnai vitzek, rem hallgassatok: De j burgond-vitzek gy kzbevgtak m,

Ldger kirly hadhoz n tat mutatok. Rettent dicssget szereztek a csatn;
Sisak-trsre mostan a dolog kerl itt, Ott ltni soknak nyergn vrt folyni, eleget,
De nem is hagyjuk abba, mg meg nem keserlik." 5 ttongni mly seb ajkt, mi b sohsem heged.

Hs Gernot lra pattan minden vitzivel. Sok hs kezbe' csattog rettent kardvasa;
A zszlt a csapatban fennyen emeli fel A niederlandiaknl legszrnyebb a tusa,
A hs alzji Volker, a hegeds, ell. A mint tmtt csoportban kvetik urokat.
Kszl a zsoldos np is hogy minden szszt ell. Folyvst Szigfrid nyomn van a btor kis csapat.

mbr tbbet se' vittek csak ezer lovagot Burgondiak kzl, hejh, velk csak egy sem r...
S mg tizenkt leventt: az ti pornak ott A sisakok nyilasn patakkal folyt a vr
Mind szrnyra kelt, magosra; hejh dobogott a fld, Szigfrid keze csapsn... hejh, sokat is levert!
Sok szp pajzs bszke szle nagy messze tndklt. - Ott lelte, serge ln csatzva, Ldegert.

Azonba' skra szllott a szszok hada is; Hromszor tnyomlt mi; hromszor visszatrt
Kezkben les kardok, hs babokon paizs. A harczolkon ltal, - mig Hgen odart.
Egy sem henylt kzttk, de mind fegyvert ragad, Az is segte nki, a mint tovbb hatol.
Megvdni ellensgtl a fldet s vrakat. Hejh sok vitz leomlott kardjok csapsitl.

Burgondokat vezettk a bszke hadnagyok; Hs Ldeger, Szigfridet hogy meglt alig:

Szigfrid, a j levente, vi kzt ragyog, A mint ers kezben magosn villanik
A kiket Niederlandbl hozott ki a minap. A szrny l Balmung, - s hnyat levg vele! -
Hejh sok marok piros lett vrtl mg mi nap'! - Haraggal s boszval nagy szive ln tele.

Szindolt s Hunolt a trsa s kirlyfi Gerenot, Hajh, lett is ott tolongs, s kard hogy' csattogott,
Sok j vitzt hagynak piros vrben ott, Ers vitzeikkel hogy' sszecsaptak ott!
Ki meg se' mutathatta hogy harczra mily mersz. Egymsra szrny dhvel robbant a kt kirly -
Hejh sok szp deli hlgynek ezrt mg nagy keserve lsz! Ijedve bsz dhktl a kt had flre ll.

32 33
Negyedik kaland
A szsz kirly tud mr hogy cscse fogva van.
Szemeibl haraglng csapott ki iszonyan.
Azt is tud: ki tette; a Szigelind fia.
Elbb Gernotra mondk, de tudta mr: ki a!
Ldger kirly, kardjval gy oda-oda vg,
Hogy tntorogni ltjk slytl nlovt; - Hejh, sszetrve mennyi pnczlt s sisakot
De neki-vadul jra... A btor Szigfrid ott
Magnak a gomolyban tg utczkat nyitott
Hgen segte benne s Gerenot dalia,
S Dankwrt s Volker. Hnynak kell tlk halnia!
Szindolt s a hs Hunolt is, s a bajnok Ortewein;
Lett m, a merre jrtak, a sorban nagy hiny!
Sehol el nem maradtak egyms kzelibl.
Kezkbl sok sisakra nehz gerely rpl,
A pajzsokon lyukat tr sok szrny kelevz,
Sok szp paizsnak szle, hejh, vrbe szegve lsz.
Ers rohammal rve sok j vitz leszll
Nyergbl. A tmegben egymsra meg' tall
Szigfrid a vakmer hs s a btor Ldeger...
Csak gy rpkd krlk a kopja s gerely.
A szsz pajzst a Szigfrid kopjja szttr.
Sok btor szsz leventt gyjttt maga kr
E niederlandi bajnok; de mindnek ada bajt.
Hejh a derk Dankwrt is hny pnczlt bszakajt!
Ldger kirly egyszerre a harcznyilson t
Flismer egy pajzson a festett koront;
Jl tudta: Szigfrid az; mindjrt elbe llt,
S bartinak harsnyan krs-kri kilt:
- Hagyjtok abb' a harczot, ti minden sergeim!
Mostan talltam pen a hs Szigfridre im;
Megismerem a gyzt, Zsigmond kirly fit!
Az rdg kldte hozznk e szrny dalit!"
34
Negyedik kaland
A mint a kis szobba a hrnk beoson,
Krimhilda szp kirlylny szltja nyjason:
Mondj, j hirt mondj nekem most, dijl aranyt adok,
S hozzd, ha igazat szlsz, rkre kegyes maradok.
Hogy jtt ki a vitbl j btym Gerenot?
s tbbi j bartim? Ki maradt sebben ott?
Ki volt a legvitzibb s tett legtbbet? - Beszld!"
Felelt mindjrt a hirnk: - Sergnkben egy se' flt;
De a kemny csatban, kegyelmes asszonyom,
Egyik se' volt oly btor, ha meg kell mondanom,
Mint niederlandi Szigfrid, az idegen vitz.
Hejh, nagy csodkat tett ott rtnk e hsi kz!
Mert brmi hsek voltak a vrengz vitn
Hgen s az cscse Dankwrt s a tbbi kapitny,
Br nagy dolgot miveltek Volker s a hs Hunolt,
A Szigfridhe' kpest de mind csak semmi volt!
Sok hst levgtak k is a harcz sriben;
De senki nem tudn el-sorolni azt hiven:
Hs Szigfrid hnyat lt meg; - a hnyra r csapott!
Sok szp asszony szivnek, hejh, szerze bnatot!
Sok bjol menyasszony sirathat vlegnyt.
Csapsa, jgesnek sr verseknt
Koppant a sisakokra, vr flfakadt nyomn.
- Nincs a vilgon oly hs! de nem nagytom m.
A metzi Ortewein is bizony nagyot mivolt
A hnyat hossz kardja elre, annyit lt;
Legtbbje halva, nmely nagy sebben elesek.
Btydtl Gernottl is lett olyan veresg.
Milyet csak bsz rohamban mg ltott a vilg.
De meg kell adni mindnek, hogy btor dalik
A vakmer Burgondok, hogy jobb se' kelletett...
Szereztek is magoknak, hejh, nagy becsletet!
36
Mikp harczolt Szigfrid a szszokkal
Mindjrt a harczi zszlt fldig ereszteti:
Jell, hogy bkert esd; meg is adk neki.
De Gunther orszgba tszul kell mennie;
A btor Szigfrid karja, az vitte ennyire.
Most kzl-akarattal lecsillapodtak ott
Tettek le ott a hsk, - a burgondok keze
Az ldkl tusban miket bevreze!
El is fogott, ki hnyat akart; most tehet.
De Gernot s Hgen gondja: a sebesltek.
Klykra rakatk mind. A foglyokat pedig,
tszzat, a Rajnhoz, ktzve vitetik.
A vert had Dniba vonla sebtiben.
A szsz sem gy vivott m, hogy dicsrnk igen;
A gyzk rmbl ez m levont sokat,
Meg osztn gyszolk is sok j bajtrsokat.
A fegyvert sszerakv' a Rajnhoz inditk.
- Szigfrid bizony vitzl vgezte a vitt,
Mert karja erejvel tette, a derk;
Gunther kirly vitzi ezt mind elismerek.
Futrt indta Wormsba Gernot kirlyfi most,
Hogy j bartaiknak hirt vinne, bizonyost,
Mikp ln a csatnak j vge ltalok;
Bizony nagy tisztessgre ln nkik e dolog.
De jnek a futrok! Itt vannak: hire megy.
Ki az imnt buslt mg, rlni kezd nem egy
A hirnek, ltalok mely vratlan rkezek.
- Szp asszonyok sietve hivattk, krdezek:
Gunther vitzinek, hejh, a harcz hogy' sikerlt?"
- A hrnkk kzl egy Krimhildhez is kerlt;
De nyltan nem mer m, titkon beszlt vele,
Hisz, kztk az is ott volt, kit szve kedvele!
35
Mikp harczolt Szigfrid a szszokkal
Miattok hny lovagnak res a nyerge ln,
A kardok hogy csattogtak krl a sik mezn!
Ha tudta voln' hogy ilyen a burgond-rohans:
Tudom, kerlte volna a szsz, a nyavalys!
Nagy puszttst tevnek a hs trnjiak,
A sr np elttk pozdorja lett s szilk;
Hejh, hny vitzt levgott Hgen, a vakmer:
Fl-Burgond tele volna, ha szmllnm el!
Sindolt is s Hunolt is, Gernot hbrese,
Rumolt a vakmer is sokat megvreze.
A szsz kirly, a Ldger megbnta, annyi szent,
Burgondba vreidnek hogy bbort izent.
Szz sznak egy a vge, s csak azzal vgezem:
Elstl utolsig, a mit csak lta szem,
Legtbbet Szigfrid r tett, a pratlan lovag,
Gunther kirlynak hoz kirlyi tszokat,
Kiket nagy erejvel foglyul a hs vete.
Ldgast kirlynak igy ln nyomor lete,
S cscsnek Ldegernek, ereje min.
Hallgasd meg mg ez egyet, dics kirlyleny!
Szigfrid vasmarka tette fogolyly ezeket
Ily tszokat Burgondba mg sobse' vezetett
De senki, a minket e btor dalia."
- De jl esett Krimhildnek e j hirt hallania.
lkbl foglyot hoznak tszzat s tbbet is;
Hallra sebesekbl pedg, - uram segits! -
Nyolczvan piros klyval, megrakva mind tele,
Azokat is nagyobb rszt hs Szigfrid verte le.
Kik vakmern zentek a Rajnhoz hadat:
Jnek Gunther kirlyhoz most mint fogoly-csapat,
gy hozza k^t e hs, nagy diadallal m!"
Bj-arcza szne fnylett, hogy ezt hall a lny.
37
Negyedik kaland
Szp arcza mint a rzsa olyan sznre vlt:
Hogy ennyi dicssggel ily nagy veszlyt killt
Szigfrid, az ifj bajnok; - s repesett szive.
Bartin is rlt m, mlt rlnie.
A bjol most igy szlt: - J hirt hozl, fi!
Azrt egy gazdag ltnyt adatok im dijl,
S tiz mrka szin-aranyt is, nagy rmm min!"
- Ezrt j, gazdag nknek ily j hirt hozni m!
Az aranyat s az ltnyt mindjrt el is hozk.
- Sok szp lny azonban az ablakokhoz llt,
s mind a tg utczkra kivncsian kinz.
Jtt mr a diadalbl sok j lovag, vitz.
Ott jttek mind az pek; jttek a sebesek.
Viszontlts, dvzlet, nekik hejh jl esett!
Vendgi elejbe rmmel a kirly
Kiment; keserve, gondja, most mind rmre vl.
vit jl fogadta; szintgy az idegent,
- A mint ilyen hatalmas kirlyt megilletett -
Ksznte j szivbl, mind egytl-egyig ott,
Hogy nki, vrcsatban, ily diadalt vivott.
Gunther kirly, bartit krdezte azutn:
vi kzzl hnynak ln veszte a csatn?
A holtaknak hatvanra ment szma, (tbbre sem).
No ezt el kell nygni, ez igy van rendesen!
Hejh, mennyi sszevagdalt pajzsot hoznak ott,
Burgondba, hs vitzek, s megtpett sisakot.
Leugrltak lovukrl a kirly udvarn;
Hejh, rmmel fogadtk s zajos lrmval m!
A vrosban tanykra vivk a hsket.
Gunther kirly, kedvkre, de mindent elkvet.
polja, nyugosztalja, ha ellen, ha bart,
A sebeslteket, szszt s burgondit, egyarnt.
38
Negyedik kaland
Gernot kirlyfi monda: - Jobb, haza most bocssd
Hirdesd ki, hat ht mlva fogsz adni ldomst.
Hivd valamennyit akkor nagy nneplyre meg,
Akkorra sok kigygyul, ki mg ma sebbeteg."
Szigfrid nemes kirlyfi, az is kszlni kezd.
De j Gunther kirlynak hogy hrl viszik ezt,
Oly szpen krte s addig, mg megmarasztal.
- Ha nem lett voln' a hga: nem birta volna r.
Dsabb volt, mit se' zsoldot ajljanak neki,
Br rdemi a hs; de tisztelve szereti
Gunther s minden barti, s ki csak tanja vala,
Hogy mit mivelt a harczon e nagy-erej dalia.
Maradni, vgez ht a lnyka kedvert:
Ha tn meglthatn t; mit nem sok elrt;
Megltta drga hlgyt s egszen kedvekint.
Akkor ment boldog sziwel hnba el megint
A gazda minden napra jtkot rendele.
Rszt sok levente rfi vett abba' kedvtele.
Emeltek sok nagy lst a parton, Worms eltt,
A vendgeknek, mind ki csak nzni ide jtt-
Mikor a nap kitzve s jtt a mennyi birt,
Krimhilda szp leny is mikor hall a hirt,
Hogy fnyes nneply lesz s ahoz tolonganak:
Ugyancsak kszlnek szp nk, kisasszonyok.
Halomban llt, krlk a sok ruha s szalag.
A gazdag Ute asszony is hirt vn azalatt:
Hogy bszke szp leventk jnek minden fell.
Szekrnyekbl ruhkat szedet mindjrt ell,
Sok drga gazdag ltnyt hamar ksztenek,
Lnyoknak, asszonyoknak, az udvar szpinek,
S az rfiaknak is, hogy csak minden jl legyen...
Kapott belle nmely, b|r tas idegen.
40
Mikp harczolt Szigfrid a szszokkal
| Ksznti Ldegastot, mondvn: Isten hozott!
Br nkem tmadstok elg krt okozott:
Ci lesz ptolva most, hogy szerencse kedveze,
ilegtrit nekem mind, bartim hs keze."
- Bizony nekik ksznhetd" viszonza Ldeger.
t- Kevs kirly lbnl ilyen zskmny hever.
I Mert add meg letnket: s nagy lesz vltsg-dijunk,
Hls is lesz tehozzd kegyelmedrt mind annyiunk."
- El is bocstlak" szl az, mind a ketttket;
Csupn kezest kivnok, - s ez knny lesz neked,
Hogy ellensg helyett mint bartok mentek el."
Kezt is adta erre azonnal Ldeger
Szllsra elvezettk, hol j helyk vala;
J gyba fekvk sok sebeslt dalia.
Az pnek tiszta mh-srt adnak s rajna-bort.
Vitzben, katonban j kedvnek rja forrt.
A vagdalt pajzsokat mind raktrba eltevk;
Vrtl elundoktott nyereg is volt elg.
Eltettk sem ell, hogy ne sirassk a hlgyek...
Az elfradt leventk is gyaikra dltek.
Vendgit a kirly mind elltta szvesen.
Volt sok, hogy szinte nyzsgtt: burgondi s idegen.
Mg jobban ellensget nem poltak seholL
- A dre kevlysgnek bezzeg j leczke volt!
Tuds nagy orvosoknak nagy zsoldot adtnak:
Mretlenl ezstt, hozz sok aranyat.
Mondk: mind a tid, csak a hskn segts!
Gunther sok ajndkot adott vendginek is.
A kinek haza menni, gygyultan, kedve jtt:
Mint szoktak j bartot, marasztk szpen t.
Gunther meg arra gondolt: j hbresinek
Szolglatuk jutalmt mikpfizessemeg.
39
tdik kaland
MIKP LTTA SZIGFRID KRIMHILDT ELSZR
'indennap rkeznek a Rajna partihoz,
f j k e t az nneplyek ltsa erre hoz.
^ K i k Gunther r kedvrt jvnek tlrul t,
Bkzzel ada nkik lovat gy, mint ruht.
Krl-llitva voltak az l-helyek e
Nagy napra, a nagyoknak; gy hirli a rege:
Harminczkt fejedelem jtt a szp Burgondba t;
Sok szp asszony, versenyzve csinosgat magt.
A hs Gizler kirlyfi soknak elbe ment,
Nagy szivesen fogadni bartot, idegent,
Btyjval Gerenottal s minden hbrivel;
Nagy tisztessg, bartsg, mit e kt r mivel.
Sok aranyos nyereg, mi Burgondba rkezett;
Hoztak sok drga pajzsot, pomps lovag-mezet,
A rajna-menti Wormsba, - mint nneplyre kell. -
Hejh sok, ki mg beteg volt, rm min dle fel!
Kik gyban, szrny sebben, fekdtek kin kztt:
Hogy a hall mi kinos, sok elfeledkeztt;
Az p is elfeledte sajnlni betegit.
Az nnep szp napjnak nagyon rltek itt.
Hejh lesz itt hegyen vlgyn lakoma, vigasg!
Hatrtalan gynyrnek rlt a sokasg.
Nem volt egy szomor arcz oly sok ezer kztt!
Gunther kirly orszga vig fnybe ltztt.
41
 tdik kaland
Piros pnksd napjra, mr reggel j korn,
rkeztek a leventk, egsz egy tbor m,
tezren, tbben is tn, az nneptr fel;
tkzben is mulattak, ki min kedvt lei.
Gunther kirly forgatta immr eszbe' rg:
Mikp szerette teljes szivbl a derk
Szigfrid, a szp Krimhildet, nem ltta br soha,
Ki a kerek vilgon legszebb leny vala.
Hejh" - monda - adj tancsot, hbres, j bart,
Hogy lesz rendezni legjobb az nneply sort.
Hogy vd utbb se rjen nmely hiny miatt:
Mert siker az rdem: - tancsot most ki ad?"
Felelt Gurthr szavra j bajnok Qrteweifi:
- Ha akarod: ne lgyen az nnepben hiny,
Vendgidnek mutasd be a bjos hlgyeket.
Kit jl akarsz fogadni, legjobban igy tisztelheted.
Mert mi a frfi kje, h szve mit kivan,
Ha nem voln' a vilgon szp asszony s leny?
Nemes vendgeidhez hivasd le hgodat."
rlt sok j levente, hogy ez ily tancsot ad.
- Megfogadom tancsod" - Gunther kirly felel.
Sok j vitz, ezt hallvn, telek rmmel el.
Izente szp hgnak: hogy szpen kreti,
Jjn lenyival majd az nneplyre ki.
Mindjrt szekrnyeikbl legszebb ruhikat,
Sok paszomnyt, boglrt is, mit rejtekk kiad,
Elkeresnek, - abban pedig nem volt hiny -
Kendzget magt, hejh, sok deli szp leny.
Sok bajnok rfi akkor kvnta m igen
Hogy csak lehetne kedves, szp hlgyek szemiben,
Hrom kirly orszgt nem venn annyiba!
- De szvesen is lttk, abban se' volt hiba.
tdik kaland
Oly dalisan ll ott a Sziglind hs fia,
p' mintha pergamenre lefstve llana
Nemes mvszi kztl; hogy elismerni ksz
Ki ltja: - nincs e fldn ily dalis vitz!
Az tbl, merre mentek, a lny ksrete
Mindenkit flre intett; sok bajnok engede;
Csak hogy meglthatak is, elg gynyr nekik.
Szp asszonyok, sereggel, szelden kvetik.
Igy szla j kirlyfi, levente Gerenot:
- A hsnek, a ki rted oly hsileg vivott,
Gunther kirlyi btym, jutalmt mostan add,
E dalik eltt itt: - nem szgyenlem tancsomat.
Mondd Szigfridnek hogy lpjen magunkhoz kzelebb:
Hogy t a lny kszntse; hasznunkra lesz e' mg.
Ki frfihoz soh'sem szlt: kszntse szpen t;
Igy nyerjk meg magunknak, egsz ltben, t!"
Mentek Szigfrid utn a kirly barti ht
S szp szval szlitottk a bszke dalit:
- A kirly megengedte feljnd udvarba,
Hogy hga dvzljn; ily tisztessg vr rd ma!"
rlt a bajnok ennek s j kedv lett igen;
Kj, kn nlkl ez egyszer, volt szive mlyiben:
Hogy vgre szlhat azzal kirt rg epedett...
- A lnykajiyjas arczczal ksznt_Szigfridet,
A mint a bajnok ifj most 6 elbe lp.
A hsnek arcza lngolt. Igy szlt hozz a szp:
- Nemes lovag,.hs Szigfrid, lgy dvz ltalam!"
A szra Szigfrid led s mr nem btortalan.
s nyjasan ksznve, meghajlik hirtelen.
Egymshoz vonja ket a vgy szerelem,
s szomj szemmel nzi rg vrt szerelmest
A hs is, a leny is... de ez titkon esk.
44
Mikp ltta Szigfrid Kjimhildt elszr
> J Gunther, hga mell rendelt szz bajnokot,
A kik szolglatra kszen llnnak ott,
nki s anyjnak, vont karddal, rilag;
Mind a kirly-udvarban levente rfiak.
A gazdag te asszony lnyval jve le,
Sok kes ri n is ksretl vele,
Szzan, vagy tbben is, mind disz-ltzetbe m!
Azonkivl Krimhildet kisrte sok leny.
Egy terem ajtajbl mind egytt lpe ki.
Volt krlk tolongs, hsk kisreti,
Kik ott vrtak rejok, mert vgyva leste mind,
Rejok a kirlylny mosolygva hogy' tekint.
Ott jtt a bjl; igy lp a hajnal-kelti fny
Zord fellegek kzl ki. Szigfrid ers szivn
Flolvad rgi gondja, mit eddig visele;
A gynyr lenyz im szemben ll vele!
Sok drga k lobogva ragyog ruhirl,
Szp arcza rzsa-sznn szeldebb a mosoly.
Akrki mit kvnhat, meg kell hogy vallja itt:
Hogy nem lel a vilgnak sznn szebb valamit!
Mint csillagok felett hogy a tele-hold lebeg,
S elnti tiszta fnynyel a halvny felleget:
gy fnyi valban ms asszonyok eltt,
S nttt a hs szivekbe j lngot, j ert.
Sok czifra kamarsa eltte jrdala.
De nem hagy tovbb a sok bszke dalia.
Tolong, hogy oda jusson a lny szpsgihez.
Szigfrid nemes szivnek jl esett, fjt is ez.
Monda magban: - Arra oh hogy' is gondolk
- n vakmer! - brhatni tged valaha mg!
De lni nlkled...? hajh, akkor jobb a hall!"
S arcz-szne majd el-elhal, majd jra lngban ll.
43
Mikp ltta Szigfrid Krimhdt elszr
Vajh megszorongat-e picziny fehr kzit,
Mint szeretk szoksa -? hir nem emlkezik.
De azt hiszem megtettk; s bizonnyal, hogyha nem:
Kt gyngd szeret sziv nem tette helyesen!
Jhetne nyri hajnal, derlne mjus-g,
Szivben nem lehetne tbb dv s gynyrsg,
Mint a mit akkor rze a bajnok, oldaln
- Ki szive vlasztottja - ott jrdalvn a lny.
Gondolta sok levente: - Ha lehetnk helyn,
Jrhatnk, mint e bajnok, a gynyrvel n,
Vagy birhatnm, magamnak! ... Boldog volnk vele!"
- De soha mg kirlyn jobb daljt nem lele!
Akrmi messzi fldrl ha vendg ide jtt:
Kettjkn akadt meg szeme minden ms eltt.
Krirnhildnek a leventt cskolni engedek...
Soha se' volt ily boldog a hs ievente mg!
A dn kirly azonnal igy szla, Ldegast:
- E nyjas dvzls, hejh, sok szivet megszakaszt.
Gyz ltom Szigfrid itt is sok ms vitz eltt...
Az isten sohse hozza megint dn fldre t!"
A tmeget most flre-intk Krirnhild ell,
Mert mr indulni kszlt. Sok bajnok kele fl,
S kisri tisztelettel templomba a lenyt.
Mellle a vitzl bajnok most flre llt.
Templomba ment a lnyka; sok szp asszony, nyomn.
Hs bajnokok szemnek oly drga ltomny;
Hejh mennyi magas brnd s vgy vsze krba ott!
frfiak szemnek gynyri s kinul adatott.
Alig vrhatta, mg a misnek vge lett,
Szigfrid; hlaadssal a szve megtelett:
Hogy a kit gy imdott, hozz ily j vala.
A szp irnt hejh is mily nagy szerelmet pola!
45
tdik kaland Mikp ltta Szigfrid Krimhildt elszr

Kijtt a mise vgn templombul a leny; s monda: - J vitzek, addig nem mentek el,
Hall a hs, hogy vle mg szlani kivan. Mig tlem ajndkot, kinek a mennyi kell,
A bajnoknak, szivbl, akkor ksznte mg: El nem fogadtok; rte hls magam legyek.
Hogy rtk oly vitzl koczkzta mindent Minl tbbet kioszszak, hajtom, kztetek."

Isten fizesse nked, hs Szigfrid!" mond a lny, A bajnokCdn. uraknak ksz_yQ,ILa,.vlasza:

TiSaraTcotelzfea'Tn^ - Szl fldnkre addigjie.is bocsss.haza,
Vitze van btymnak; megismerik magok." Mig nem adod neknk meg.(azt krjkjjji frigyet.
Szigfrid szemn rmlng s szerelem ragyog. Sok j bartunk elhullt hsidtl, elhigyed!"

-,,rkre h szolgjok leszek " mond a vitz,

1
Azonba' Ldegast is sokra felidl;
s soha nyugtom addig csak egy perczig se' lsz, Ldger kirly elbb mr kigygyult sebibl.
Mg szksgk van n rm: br ltem' ott hagyom! Csak egynehny halottjuk ki mgis ott maradt.
- S tudd meg: csak rted teszem, Krimhilda asszonyom.' - Most Gunther flkereste nemes Szigfrid urat.

Tizenkt napig aztn, mindennap egyarnt, S igy szlt hozzja: - Krlek, tancsot adj megint
A dalis levente mellett ltk a lnyt, Mr holnap reggel tra kelnek vendgeink,
A hnyszor csak a hs az udvarnl megjelent. De ktni vgynak elsbb velnk rk frigyet.
E tisztessg Szigfridnek nagy rmet jelent. Most adj nekem tancsot, hs Szigfrid, mit tegyek?

rm s vgsg zajtul az udvar megtelik, Megmondom, mit grnek most vltsgdj czimn:
Meg, Gunther palotja. Reggelil esteiig A mit aranybul elbr tszz j harczi mn,
Az udvar bajnokokkal, kivl bell, tele. Csak szabadon bocsssam, megadjk szivesen."
Ott Hgen s Ortewein sok csodkat mivele. --n azt el nem fogadnm" szl Szigfrid - s te sem!

Kinek mit kedve kvnt, mindjrt mindenre ksz Hagyd ket meruiUjtran.s4ninden-vltsg-ne'kl, -
- Ha br akrmi volna - sok bajviv s vitz. Ha szenTTfeJfogadjk^hogy ellensgekl
A vendg ltta: mit nem tennnek kedvire! Nem lpik soha tbb flded hatrit t,
El is ment messzi-fldre Burgond vitz hre. Ha erre mind a kett neked ma kezet t."

Jtt a sok sebeslt is a szabad lgre ki; - Megfogadom tancsod', ha igy van, menjenek!"
Nztk a vig jtkot, rltek is neki; Gunther hirl ad most nemes vendginek:
Prbltak vetni lncst, a hogy brtak vele; Nem kell, a mit ajltak vltsgul, az arany...
Soknak hasznra is vlt, megjtt az ereje. Honn bnkodk utnok sok h, hatrtalan.

A mig tartott az nnep: a gazda hordatott Most kincscsel tele rakva hoznak pajzsokat;
telt italt bsggel; helyet panasznak ott Mretlen' Gunther abbl ds ajndkot ad,
Legkisebbet sem adtak, - pedig az knnyen ll - tszz mrkt, taln mg tbbet, vendginek.
Megjrta tzszer egy nap' vendgit a kirly. Gernot monda Gunthernek, - s rmmel tette meg.

46 47

tdik kaland

Most kezdenek bcszni az tra kszlk.

Krirnhildtl nem mehettek el bcs nlkl k,
Sem te kirlyntl; bcst vettek teht. Hatodik kaland
Azok kegygyei bocstk el a sok j dalit.
HOGY MENT GUNTHER KIRLY BRUNHILDRT
rltek a tanyk, a vendg hogy tra ment;
De a hsk virga maradt Burgondba' bent,
Gunther kirly vitzi, sok dalis lovag.
Mindennapon Krimhildhez mulatni jrtnak.

Azonba, bcst venni Szigfrid is kszle, j hrek rkeznek, - s a hrnek szrnya kl, -
Remnye fogy: megnyerni, mirt eped szive. Rajnn tl, mond az nek, sok szp lenyka l.
Meghall a kirly is, hogy menni mr akar, Egyet belle krni Gunthernek kedve jtt,
De lebeszlte rla j Gzeler hamar: H E szndokrt dicsri sok j levente t.

- Hov, nemes levente?" ekp ejt szavt. Tl messzi tengeren, szp kirly-leny lakott,
Figyelj szives krtemre s maradj velnk tovbb, Szem, fl, nem lta, hall, hozz hasonlatost
Btym -, Gunther kirlylyal s vitz hbrivel. Kinek szpsge ritka, ereje szertelen,
Szp hlgyek vannak itten s nem zrjuk tled el." Hssel kopjt hajta szerelmi versenyen;

A hs Szigfrid viszonza: - Hadd lljon ht lovam. Kvet nagy messzi dobja, s ugrik tovbb maga.
Indulni akark, de jl van, ha abba' van: - Kezt akrki krte, meg kell annak a
Megmaradok. Tegytek el pajzsom', fegyverim', Hrom jtkot llni, s megnyerni mind elbb,
Szndkom' elfordit a bajnok Gzler im." Haegyet elvesztett: aval veszt fejt.

Barti kedvert igy hs Szigfrid megmaradt A ritka szz e trft nem egyszer tette meg.
Jobb dolga nem is lett voln' sehol a nap alatt! - S hrt mikor a Rajnnl felle vertnek:
Mint ez: sehol szivnek nem volt oly drga tj. J Gunther r veszt mindjrt eszt, szivt
Mert itt a szp Krimhildet mindennap' lthat! Hny hs vesz rte mg el: hejh akkor nem hivk!

Szpsge kedvert csak, nem msrt maradott. lt bszke Gunther egy nap' nemes vitzi kzt.
- Majd vig mulatozs kzt z nap a napot. Tancsban innen s tl forgatjk, nzik ezt:
Csak lng szerelme gytr, az szerze nki bajt, Mi lnyt krjen magnak, kit hozzon messzirl,
Azrt kellett a hsnek sznry hallt szenvedni majd! Orszgnak is javra, magnak gynyrl...?

Mond a kirly: Elmegyek tl messzi tengeren,

A csodaszp Brunhildrt, akrmi lesz velem.
b M A. Szerelmert kiteszem koczkra testemet.
Az is veszszen, nem bnom, ha t nem nyert meg!'

48
Hatodik kaland Hogy ment Gunther kirly Brunhildrt

- Azt nem tancsolom", igy szlt Szigfrid a dalia. R eskt eskvnek a bszke bajnokok.
Brunhild kezrt soknak meg kell halnia; - Hajh, fltett szndokuk mg annl tbb bajt adott,
Ers jtk s kegyetlen mit tenni szokott; A mig a szp kirlylnyt a Rajnhoz vivk...
Azrt jobb lesz, tancslom, hagyd abba szndokod'." De hejh, csak azutn volt okuk megbnni mg!

Gunther kirly nevetve monda: No mg, a kn'! VabLs csods trokrl hallottam hirben n,
Oly n nem szletett mg, kivel ne birjak n; Hogy" barlangokba' laknak, s mindenik, fejn
Ha mg annl ersb is, hogy le ne gyzzem t." Gsods varzs-csuklyt hord, s az pedig olyan,
- Hallgass!" kilta Szigfrid - nem ismered e nt! Hogy benne, a ki nbfdja^ pompsan va van

Mert szrny ostromnak, volnl negyed-magad, Szrstul s tsti; meg' liatatlan is;
Bizony nem llanl meg; azrt jobb, abba hagyd; De maga annl jobban lt s haiT abban is,
- Igaz szvbl tancslom - ha halni nem sietsz, Csak van gy elrejtve hogy szre ne vegyk;
Nzz ms utn kirlyom, fejedbl verd ki ezt!" Ersebb is lesz sokkal... gy szlnak a regk.

- S ha mg olyan ers is, de meg kell lennie! Szigfrid magval horda a csuklyt mindentt
Eltem koczkztatst nem vszem semmibe, (Melytl egy nagy hatalm trpt, Albrik nevt,
Nem flek erejtl, szpsge maszlagom. Fosztott meg egykor, - attl ervel vette el.)
Tn isten gy akarja hogy haza hozhatom." - A hs urak kszlnek immr az tra fel.

- Halld meg teht tancsom'" - szl Hgen j vitz. Mikor Szigfrid e csuklyt magra flvev,
,yidd Szigfridet magaddal, ha e kalandra mssz; Mindjrt tizenkt ember ereje szllt bel,
S krd a veszlyes tban e hst seglyre fl; A maga erejn tl, - holott az sem csekly.
gy ltszik: rteslve jl van Brunhilda fell." - A szp lenyt legyzni e titkos csellel l.

Szlt Gunther: Drga Szigfrid, krlek segts teht Olyan csodval is brt e bvs csuklya mg,
Megnyernem e kirlylnyt! - Szmithatok red? - A mint mondm - a nlkl hogy benne ltszank,
S ha nml ezt a bszke szpsget megnyerem: Ki bele bjt, akrmit vghez vihet vele...
Kivnj a mit kvnhatsz, - s parancsolj velem." - Vesztre hajh! Brumhildot ezltal gyzte le!

Ily vlaszt erre Szigfrid a nemes bajnok ad: - Szlj, j levente, Szigfrid! s mint mondod gy legyen.
- J, megteszem! jutalmul add rte hgodat, Rangomhoz ill fnynyel ez tat hogy tegyem?
A bjol Krimhildet, a szp kirly-lenyt. Vigynk-e Brunhildhoz nagy szm sereget?
Nagyobb jutalmat ennl Szigfrid soh'sem kivnt." Harmincz ezer vitzem egy perczbe' ksz lehet."

- grem" monda Gunther - s itt re kezem. - Akrmennyit vigynk is" - j Szigfrid igy felel,
Ha segtsged ltal Brunhilda nm leszen, A kirly-lny eltt az mint semmi olvad el,
Neked adom azonnal nl szp hgomat, Ha tmad ellenkbe szivben bsz harag...
Gynyrben vle, j hs, ljed vilgodat!" De mst tancslok n most nemes vitz urak.

50 51

Hatodik kaland Hogy ment Gunther kirly Brunhildrt

Evezznk dalisan - " m ezt tancsol - - Lgy dvzlve btym, s vendged, ltalam.
Megmondom hnyan s kik, a gyors Rajnn al; hajtom tudni - " igy szl Krimhilda nyugtalan,
Csupn negyed-magunkkal; tengerre igy kelnk, Urak, ti, mit kvntok, s mi hozott ide,
Megnyerni a kirly-lnyt, akrmi lesz velnk. Parancsotokra vrok, mondjtok izibe."

Az egyik n leszek majd; a msik meg te lszsz; Gunther kirly viszonza: - Megmondom asszonyom,
A harmadik lesz Hgen, e vakmer vitz; Btran jvnk eldbe, br nagy gond slya nyom.
A. negyedik meg Dankwrt; s czlt rnk fogadom, Lnyt-krni kszlnk - s nagy messze fldre mi,
Mert tl-tesznk mi ngyen akrmi nagy hadon." S ill ruht kivnnnk, mit ott fellteni."

- Szeretnm tudni azt is" - j Gunther szlni kezd, - Csak lj le, drga btym" mond a kirlyi lny,
Mieltt tra kelnnk, mondd is meg krlek ezt, Szeretnm tudni elsbb, felsged kit kivan,
Min ruhkat ltnk a szp Brunhild eltt? S mely idegen kirlyi udvarban, krni meg?"
Nehogy tudatlansgbl szgyent valljunk velk." S kezt megfogta mind-kt nemes vendginek.

- Mi csak van a vilgon leggazdagabb ruha - S vezette azzal ket, hol maga lt vala,
Mst ott nem is viselnek Brunhild eltt soha. Szp himzett vnkosra, min ds aranynyal, a
Azrt pomps ruhkat vigynk m mind a ngyen Hg selyem s puha brsony ttrve gazdagon.
Nehogy szgyent utbb is valljunk ha hre mgyen!" - Kirlyi daliknak hejh j dolguk vagyon!

J Gunther erre monda: - No mr, ha abba' van: Nyjas tekintetet, h pillantst vltanak,
Kegyelmes j anymhoz megyek legott magam; - Ne mondjam is, tudjtok - a lnyka s lovag.
Varrasson szp ruhkat leny-cseldivel - Ez azt szivben horda s szerette szerfelett...
Miket Brunhild eltt is btran vegynk mi fel." Szp Krimhild nem sokra hs Szigfrid nje lett.

De monda erre Hgen, a bszke hs: - Anyd A ds kirly igy szla: - Szerelmes szp hgom!
Vn mr az ily dologra, minek frasztand? Segtsged ne'kl nem indulhatunk, tudom.
Hugdnak szlj csak egy szt, mi lgyen szndokod - Brunhilda orszgba megynk kalandra mi,
Kezbl kapni, megltd, a legszebbet fogod." Ott, hlgyek eltt pomps ruht kell hordani."

Izente ht hgnak hogy szlni vgy vele, Szlt erre a kirlylny: Btym, ha gondolod
Szigfrid vitzzel egytt. - Krimhild rm-tele Hogy n kezem seglyt kivnja e dolog,
Olt legszebb ruhjt; a csoda-bju lny n ksz vagyok segitni, azt meg is mutatom.
Vendgi rkezsn csppet se bsul m! Ha ms tagadn is meg, n sajnlnm nagyon.

Magokat a cseldek is kicsinosgatk. Nem is kell krned engem, parancsolhatsz velem

Megrkezett a kt r. Hogy ezt hirl adk, Mint kirly, - s szolgldnl ksz az engedelem.
Flkelt a szp lenyz s szendn elbe ment - Minden mit csak kvnhatsz, fgg ajkad egy szavn,
Ugy fogad btyjval a nemes idegent S rmmel teljestem." Szlt a kirlyleny.

52 53
Hatodik kaland Hogy ment Gunther kirly Brunhildrt

- J hgom, szp ruhkra van szksgnk nagyon; S mivel igrt az tra ruht tbb-rendbelit: t i ,
Kedvem szerint azt csak szp kezedbl vrhatom. Prmekre sszevarrat sok drga hermelint,
Te szabd ki s hlgyeiddel varrasd meg kesen. Min sznfekete foltok h-mezn llanak...
- Mert mr ez tnak ellent nem llhat semmi sem." Hejh, sok vitznek ebbl j ruha vlna csak!

A szz szlt: - Btya, selymnk magunknak is akad; Vert arany foglalatban ragyog sok drga-k kit
De drga-kt, egy pajzszsal, hozass re magad. A lnyok nem pihentek, jet-nap jrt a t.
Majd azzal kihimezzk, hogy legyen bszke-szp." Hogy hosszasban a munka ht htnl nem haladt
Tetszett Gunther kirlynak s Szigfridnek e beszd. - Fegyverzet is elkszlt hsknek ez alatt.

- S a lovagok kik lesznek - " szlt a kirlyi lny, Mig ezek kszlnek, addig csoltak ott
Kiket igy flruhzni mg a kirly kivan?" A Rajnn egy ers s takaros csolnakot,
Felelt: - Ngyen lesznk csak, kett hbresem: Mely tengerig rpitse. - A gyors dolog min
Hgen s Dankwrt; azontl Szigfrid; ms senki sem. Kezt a nagy varrstl fjlalja sok leny.

De hgom, a mit mondok, e szt jl megjegyezd. Jelentik hs uraknak: ruhjok kszen ll,
Negyed-magamra, ngy nap, mind klnfle mezt Mind a mit rendelnek Krimhild lenyinl;
Hrom rendbelit varrj, kes ruhzatot; Ez, tra indulsok' ne tartztassa ht...
Brunhild eltt ne lgyen rtk gyalzatod." - Nem is igen maradnak a Rajnnl tovbb.

J vlaszszal kimennek a hs kirlyfiak. Jtt szves izenettel hozzjok a kvet:

Krimhild azonnal harmincz dolgos lenyt hivat, Ha meg kvnjk nzni, valyon min szvet,
- Mivel hogy kszlsre id nem volna sok - s jl van- kiszabva? - minden kszen vagyon.
Kik mind thz szokottak s munkban jrtasok. Minden hibtlanul volt; kszntk is nagyon.

Arbiai selymet, fehret mint a h, Akrki ltta ket, bizony megvallhat:

S j szazamankit, mely zld fszinbe jtszd, Hogy szebb ruht nem ltott, nem is lt mg sok.
Behintve drga-kvel, varrjk ruhnak; - a Azt brmely udvar sznn bszkn viselhetek -
Szp Krimhild nkezvel szab ki mind, maga. Hogy szebbet ltott volna, nem mondta senki mg.

Irhul idegen hal hrtyit kszitk, Mondom, nagyon kszntk a j vitzek ezt.
Mit drga voltart itt nem horda senki mg; Aztn a ngy levente mindjrt bcszni kezd,
Azt selyemmel bevonjk, - az lesz m a ruha! Mint lovagokhoz illik, komolyan s szelden...
- Most halljatok csodt, mg ilyet nem lttatok soha: Hejh sok kny cspje reszket szp hlgyek szemiben!

A messzi Lybibl s Marokk fldirl, Krimhda monda: - Btym! hajtanm, ne menj

Sok vg-selymet, mint kirlyi hz krl Lnyt krni messze-fldre; jobb volna, higyj nekem,
Valaha tartogattak: Krimhild el-vona. Hol leted' koczkra nem kne hogy kitedd...
Most tnt ki, mily gondos volt a hz gazdaasszonya. Tallsz hozzd val nt kzelb is, elhihedd!"

54 55

Hatodik kaland Hogy ment Gunther kirly Brunhdrt

Hogy gyszuk ebbl lesz mg: szivk megsgta tn; Feszlt minden ktl a vitorln. A ladik,
Szemkbe minden szra kny gyle kny utn. Bizonyra! hsz mrfldet rplt napszllatig.
A ragyog arany csatt halvny lett keblkn, gy rpit a fl-szl, le a tenger fel...
Szemkbl zpormdra omolvn knyre kny. Hogy gy siettek: mg sok szp asszony megkeserl!

Majd szlt Krimhda: Szigfrid kirlyfi, j vitz! Tizenketted' reggelre a kedvez szelek
Btymat rd bizom csak, tudom hogy re lszsz, Egsz odig vittk: hol a tenger felett
Brunhilda udvarban nehogy baj rje t." ll Izenstein, a Brunhild fl-vra, szp, ers.
Fogadta ezt a dalja, a szp Krimhd eltt. - Nem volt e tjtt egyik sem csak Szigfrid ismers.

Mondvn: Mg letem tart, vagy el nem nyl a fld, Hogy a kirly megltta a bszke vrakat,
Gond szvedet ne vja btydrt, drga hlgy! Tornyokkal s bstykkal, ily szkra ott fakadt:
pen hozandom, elhidd, karodba t megint." - Ejh, mondd csak, drga Szigfrid, ismered e helyet?
Ksznetet, pirulva, Krimhild a hsnek int. Ki e bszke sok vr, e ds vidk felett?

Aranyos pajzsukat most viszik a rvbe le; Mert soha letemben, ha meg kell vallanom,
Vitz fegyverzetekkel a kis csolnak tele. Ily sok s derk erdt nem lttam egy nyomon,
Hozzk a paripkat, rkeznek magok is. Mint itt e tartomnyban... Bizony, ki ezeket
Szp hlgyek annyit srnak, hogy szinte mr sok is. pittet: hatalmas egy ember lehetett!"

Utnok, ablakokbl, hny szp szem nze le! Szigfrid felelt azonnal: - De bizony ismerem.
- De dagad a vitorla, j szl kapott bele; Brunhd sajtja mind e szp vr a tengeren;
Mr a csolnakban lnek... Akkor vitzihez s e hatalmas orszg... s Izenstein e vr;
Gunther kirly: Urak!" - szl - kormnyosunk ki lesz?" Hejh ott renk ma mennyi szp asszony szeme vr!

- Majd leszek n!" mond Szigfrid. El is hajtom biz n De mondok, j leventk, halljtok, valamit!
E knny csolnaktmkat a Rajna gyors vizn; Mind egy-nyomon beszljnk e vszes vrban itt;
Ismerem n az tat, hol rvny, hol sekly..." Ugyan csak jl vigyzzunk magunkra, mert e n
Vidman igy, nagy tra, a ngy levente kl. Furfangos; az emberrel elbnik knnyen !

Kormnyrudat Szigfridnek kezbe adnak ott. Magt e bbjos ha mutatja majd neknk,
El is lk a parttl mindjrt a csolnakot. s krdez, - egyet valljon, s csak ezt mindegyiknk:
Hs Gunther is kezbe gyors evezt vszen; Hogy nkem Uram Gunther n meg hbrese...
J bajnokok mi knnyen lebbentek a vizn. Ettl, hogy czlhoz rjnk, ne tgtsunk egy perezre se'!"

Magokkal elesget, j bort is, - kpzelem Ott mind megegyeznek hogy kvetik szavt.
A legjobbat vivk, mit a Rajna-part terem. Egyik sem is felejt sz kzben el magt.
Lovaknak j helyk volt, pihentek eleget; gy szltak, mind tancsl. S bizony javokra vl,
Knnyen rplt a csnak... Jobb t nem is lehet! Mikor Brunhilddal szemben llott Gunther kirly.

56 57
Hatodik kaland

- Hejh, nem tennm te-rted, szp hgodrt teszem,

A bjol lenyka kedvrt, szivesen;
0 nekem testem, lelkem; szivemmel ssze-ntt, Hetedik kaland
Szivesen r-szolglok, csak nl nyerjem t!"
HOGY NYERTE MEG GUNTHER BRUNHILDOT

immr kicsiny hajjuk magas hullmokon

jJM A vr aljhoz re. Fenn a sok ablakon
Sok szp leny kvncsi szemmel tekinte le;
m~ Gunthernek szinte fjt hogy egyet sem ismre.

/ Szltja is Szigfridet (hiszen szolgja most)

Nem mondanl-e krlek valami bizonyost
E lnyok-, asszonyokrl, mit tudni akarok...
Bizony gynyr hlgyek, akrki az urok."

Szigfrid levente monda: - Nzd meg titokba jl,

S mondd meg: szived kzlk melyik fel hajol,
S mely'ket vennd, ha kztk vlasztanod szabad?"
- Megmondom -" szla Gunther e gyors, mersz lovag.

Ott ltok, nzd csak, egyet, - amaz ablakban ll,

Szp hfehr ruhban; az szebb mindannyinl.
Szemem hogy rtallt, mst nem is vlasztank.
Ha tlem fggne, hidd el, az lenne nm ma mg!"

- Szemed jl eltallta, nincsen re panasz;

Mert a nemes Brunhilda, a legszebb lnyka, az!
Kirt szived meglobbant s karod vivni ksz."
Kedvtelve nzi folyvst a lnyt Gunther vitz.

Brunhild parancsol most szp szolga-lnyinak:

Hogy - el az ablaktl! Nem illik llniok
Ltvnyul frfiaknak! - Be is hzdtak m...
Mit tettek a szobban? Azta megtudm.

59

Hetedik kaland Hogy nyerte meg Gunther Brunhildot

Idegenek elbe magok' csinosgatk... Ruhjok Indibl viselt sok drga kvet,
(Szp asszonyok szoksa, mita a vilg!) Mely a stt szvetre fnyt, jtszva, fl s le vet
Aztn a fggny mell meghztak magokat, - resen ott hagytk lenn rzetlen a csolnakot;
Onnan lesek titokban a szp lovagokat. gy jttek a felvrba e bszke lovagok.

Mindssze ngy levente volt a ki rkezett. Nyolczvan toronyt, szmllva, egy vgben rtenek;
A deli Szigfrid ott az, ki paript vezet; Hrom nagy palott s abban teremet
A gynyr lenykk ltk az ablakon. Egy-mereven mrvnybl, mely zld volt mint a f -
Gunther kirlyt a j hs megtisztel nagyon: Cseldivei kirly-lny Brunhilda abban l.

Zablnl fogva nki tart a paript, A kastly trva nyitva, s minden t szabad,
Mely knyesen ficznkolt; - s mellette addig llt, Elbk tisztelettel fut czifra szolga-had,
Mig Gunther a nyeregben daljsan le rajt', Vendgeket fogadni, a mint szoks ez itt...
gy szolglt neki Szigfrid... Hejh, elfeledte majd! Fogjk lovak zabljt, pajzsokat elveszik.

Akkor sajt lovt is maga vezette ki. Az egyik kamars szlt: Adjtok, j urak,
Hejh, ritkn kell tenni az ily dolgot neki, A pnczlt s kardot ltal." - De mr az itt marad",
Nem is igen tartotta mg msnak kengyelt... Mond a trnji Hgen, azt elbirom magam."
- Szp asszonyok mindezt az ablakbl nzdeltk. De magyarzza Szigfrid: hogy mr ez itt szoksba' van:

Egyforma szp ruhkat hordtak e lovagok: Az a szoks e vrban, s azt kvetni kell,
Lovuk is hfehr volt, fehrben k magok. Hogy itt, de soha fegyvert a vendg nem visel.
Kvekkel vgig rakva pajzsok kerlete, Add t te is kardod', 'sz nincs abba semmi sem!"
A szp izmos karokra ragyog fnyt vete. "Megtette Hgen r, de bizony nem szvesen.

Daljsan igy gettek Brunhild eltt tova... A vendget kinltk; - aztn nyugodjanak.
Cstros, sallangos volt mindkettejk lova; Az udvaron, srgve, jrt sok vitz lovag,
Arany csengk, kirakva gymnttal, fggenek Fejedelmi dsz-ruhban. De hejh, hiba mr,
Csinos keskeny szjakrl... mind drga s remek. Minden leny szem most a szp vendgekre vr.

Drdjuk j fens, vlml kardjaik Brunhild is krdi gyorsan: Hamar, hrt adjatok!
Csattogva, csorogva rnek a hsk sarkig; Kik s mik rkeznek, idegen bajnokok,
Szles vasok, de les... nincs semmiben hiny. Szp dalis leventk, s honnan igy hajn?
Mindezt jl ltta Brunhild a szp kirly-leny. Kinek kedvrt jttek oly messzirl valyon?"

Utnok jve Dankvrt s Hgen kt j lovag. Szlt egy, cseldi kzzl: - Kegyelmes asszonyom,
Alattok is kevlyen gettek a lovak. Soha se' lttam ket, ha meg kell vallanom.
Gazdag ruht viseltek de holl fekett, De kztk mintha egyik hs Szigfrid volna, - azt,
j volt a pajzsok is, de szles, kemny, sett. Ha krnlek szabad, jl fogadni el ne mulaszd.

60 61

Hetedik kaland
A msik, nem csaldom, derk nemes lovag;
Ha volna r hatalma: gazdag kirlyfinak
Kiterjed orszgok fltt beillenk,
Oly bszkn hordja szerte hs trsain szemt.
A harmadiknak, rnm, lsd bszke termett;
De arcza szne zordon, tekintete sett.
Gyors pillantsa j-megy, s mindegyre szll vadul,
gy nzem: bsz szivben harag vad lngja dl!
A negyedik legifjabb; szeldnek gondolom,
Oly knny szvvel hordja kardjt baloldalon;
Oly nyjas plantsa, nemes tartsa, - jaj
Sajnlhatnk, ha nlunk rn valami baj!
Mert brmyen szelidnek, vidmnak lttatik:
Sok deli hlgy szemt is megrkatn pedig,
Ha lng-haragra gylna; mert tz lobog szemn,
s dalis levente, mersz szv, kemny."
Kirly-leny kilta: Ruhmat ziba!
S ha csakugyan hs Szigfrid, s lny-nzni j ide:
Vigyzzon jl magra, ne bnja meg szegny,
Mert hogy a neje legyek, attl nem flek n!"
A szp Brunhilda mindjrt pompba ltztt,
S nagy kesen kijtt a szp lny-sereg kztt,
Szzan, vagy tbben is tn, valnak mind delik.
Vendg-urak meg ket gynyrrel nzdelik.
Kisretkbe' hsk, j zenlandiak,
Jttek nemes leventk, vitzi rfiak,
tszzan, fegyveres mind; - a vendgeknek ez
Nem tetszk; - csak fllltak s vrtk hogy mi lesz?
Hogy Szigfridet meglt a szp kirlyi lny,
gy szlt, legeltetvn a szemt a dalin:
Lgy dvz, Szigfrid r, itt hzamba',fldemen!^
Mirt ez tazstok? Krlek, mondd el nekem."
62
Hetedik kaland
Hogy a kirly-leny ezt hall rlt neki-
Kezdjk minl elbb el, mindjrt sietteti
Viaskod ruhjt azzal hozatja is:
Pomps arany pnczl az, meg egy ers paizs;
Meg selyem bajvv ing, melyet magra lt
Melyben, viaskods kzt, fegyver nem jrja t
Azt messzi Lybibl hozatta p' ezrt,
Honn kl varratott r pomps arany reczt.
Szp kes volt klnben ruhja, mindene
Dus azaggi selyem volt harczi ltnye,
Mely gazdagon hmezve csillmla, - rla szt
Sok drga-k a nz szembe szra fnyt.
Nyugalma megdbbent a hs vendgeket
A Dankwrt j kedvnek azonnal vge lett-
Aggdni kezde Hgen, mi ri a kirlyt.
I Ez utazs" - gondoltak - bizony vesztnkre vlt!"
De Szigfrid a vitzl, titokban ez alatt
- Nem vette szre senki - a csolnakhoz szaladt
Jo helyre oda rejtett varzs-csuklyjrt
Magra vonta gyorsan, - s ltatlan visszatrt.
Hogy visszatrt: az udvart lovagokkal teli,
S a jtkot rendezve Brunhild asszonyt lei
Maga csak a tmeg kzt jrt lassan fl s al-
Jrtt-keltt de mg egy llek se' lthat.
Krt vontak a fvnyre, hol a jtk legyen-
Hadd lssk a vitzek, izlandi s idegen;
Volt, nem nagytom, htszz ott fegyve'rvisel
Kik nyilvn megitljk: ki veszt, ki nyer.
Ott llt a bszke Brunhild, s annyi fegyvere
Hogy szz kirly orszgt vvhatn meg vei-
Arany pnczla melyet a selyem ingre lt,
Es hajnal arcza szne, egykppen tndklt.
64
Hogy nyerte meg Gunther Brunhildot
- Ksznm a krdsed', szp Brunhild asszonyom,
Hogy engem dvzlni mltatsz ily nyjason,
Elbb mint e leventt, ki im elttem ll; , j
De nem fogadhatom, mert ez:,uram, a kirly, ~ ' I
Burgond nemes kirlya. Mondjam tovbb, ne-?
E rengeteg nagy tat csak retted tev;
Nl kvnna nyerni, akrmi lesz vele.
Vigyzz magadra szp hlgy, mert nagy az ereje.
Neve Gunther; v sok nagy orszg s drga kincs;
Szerelmedet megnyerni: ms semmi vgya nincs.
Ksretbe' jttem, szp asszonyunk utn, -
Ha uram nem volna, nem jttem volna m!"
- Ha ht urad valban s te hive - " vlaszol
Brunhild - s ha mind a hrom prbt megllja jl,
S nyertes lesz mind a hrmon: hozz nl megyek.
De fejetekkel jtsztok, ha n nyernk egyet!"
Felelt trnji Hgen: Mutasd meg asszonyom,
Hogy mik azok a prbk? - csodlkoznm nagyon,
Ha Gunther j kirlyom csak egyet is vszit!
- Kivel e hs ne birna, oly n nem ltezik."
- Noht: kvet hajtson, s ugorjk utna;
Aztn kopjt velem vet, s vigyzzon meg ne bnja.
Mert hrnevt s fejt itt knnyen veszti el,
Gondolja meg magt jl!" a szp leny felel.
Szigfrid a gyors levente most Guntherhez hajol,
S flbe sg: ne fljen, magt csak tartsa jl,
Feleljen a kirlyn szavra knnyedn...
Majd tudok n egy j cselt, aval megvdlek n!"
Gunther kirly meg igy szlt: Dics kirly-leny,
A miket elsoroltl, vagy tbbet is kivnj.
Minden prbt killk rted te gyngy-alak;
Fejem' teszem koczkra, csakhogy brhassalak!"
63
Hogy nyerte meg Gunther Brunhdot
Utna meg szolgi, hrom vagy ngy hozott
Pirosl sznaranybl vert drga paizsot,
Aczllal is kiverve, kemnyen, vastagon;
Ers lesz fl karn ezt viselni, mondhatom!
Ugy emelek e paizsot arany hevederen,
Min zld kvek ragyogtak, s gyngyk,'tmntelen,
Reszkettek szz szint jtsz sugrral aranyn.
Hol van, kinek megadn magt e bszke lny?
A pajzs milyen tmr volt, hallottuk, - ha igaz -
Kzpen a csattjnl hrom derk arasz;
Mer arany- s aczlbl; de birta jl a lny,
A kamars: grnyedve, s negyed magval' m!
Hogy meglt a paizsot Hgen kemny vitz
Gunther kirlyra mindjrt bizony csggedve nz
No most, Gunther kirlyom, a fejnk oda ma!
A kit te krsz, e lny az rdg menyasszonya!"
Nagy hajit drdt is, szlest, erst, kemnyt,
Negyed-fl mzsa vastl volt isszony nehz.'
Hrom kemny csatls azt csak alig emel.
Gunthernek m borszott a hta is bel!
Gondolta: Mi lesz ebbl? ... e drda, - e paizs, -
Megfutna e kszlettl az rdg maga is!
Csak mg egyszer lehetnk, lvn, Burgondba' honn
Soha se' hborgatnm e szzet, mondhatom!"
S nem is kis aggodalmat rzett a dalia...
- De hozzk fegyvereit mr, most helytt kell llnia
Magra olti ket s kszen van a kirly.
Mellette hve, Hgen, bsan csggedve ll.
De most a Hgen cscse, Dankwrt levente mond:
Hejh, nkem e kalandrt szivem' emszti gond.
Hsk volnnk-e, vagy mi? S most igy veszsznk-e el'
Egy asszony, ennyinket, hogy csfosan lever!
65
Hetedik kaland Hogy nyerte meg Gunther Brunhildot

Hogy ide is jvnk, hejh, de bnom azt igen! Felgyrte knts-jjt fehr kezn a lny,
De volna Hgennek csak a kardja kezeiben, A roppant sly pajzsot emelte flkarn;
S szortanm csak n is enymet: fogadom, S megrenget a drdt, most lesz a hadd-el-hadd!
Brunhild, csalrd jtkt megbnhatn nagyon! Reszkettek a vendgek Brunhild haragja miatt.

,yitzi is megbnnk, bizonnyal elhihetd, S ha nem jtt volna Szigfrid segitsgl neki:
S ha szzszor tettem volna bkre br hitet, ltt Gunther kirly most biz elveszitheti.
Mintsem vesztt uramnak trjem bkben n: De titkon oda lpe s megrint kezt...
Elbb e szp lenyzt pokolra kldenem!" Gunther feszlt idegjei mindjrt megrezk.

- Pnczlunk volna meg csak", - hs Hgen felele, Ki rintett?" magban a j hs gondola.

S j kardvasunk keznkben: utat nyitnnk vele. Krl tekinte gyorsan, de senkit nem tall.
Be knny voln' e fldet bntatlan hagyni el... - n vagyok" - sgta - Szigfrid, bartod s hived.
Brunhild is albb hagyna, fogadom, ggjivel." Ne flj a kirlyntl, ne reszkessen szived."

Hgen szavt az kes kirly-leny hallhat, S monda: Bocssd a pajzsot, majd tartom n, ereszd.
S csak gy vlln keresztl nzett kaczagva r. Figyelmezz jl szavamra s tartsd estedben ezt
- Ha oly vitznek vli e j lovag magt: Sznleld: te mintha tennd, majd n pedig teszem."
Adjtok vissza nki kardjt s pnczlzatt! Gunther kirly, szivben, hejh megrlt ezen!

Fegyverben ll-e, azzal nem is trdm n, De jl titkokba tartsd m, ne is mondd senkinek.

Akr csak puszta kzzel!" szl Brunhild knnyedn. Brunhild kirly-leny igy lted' nem ejti meg,
Mg senkitl se' fltem, a kit csak ismerek; Melyet czll tztt ki. De most csppet se flj;
Gunthernek is killm s szolgi' fegyvert!" -Nzz btran a szembe, nzd csak milyen kevly!"

Megkaptk kardjokat, mint parancsol a lny. Most nagy ervel dobta drdjt a leny,
Dankwrt lovag piros lett a nagy rm mih. Nagyot csendlt a drda a Gunther paizsn.
Most jtszszatok, ha tetszik!" monda a j vitz, Majd Szigfridnek karig frdott az aczl -
Keznkben jra kardunk, - kirlyom mentve lsz'." Szktt a tz a vasbl, mintha fna a szl.

Nagy ereje Brunhildnak no most hamar kitn. A vastag pajzs vast a nagy drda ttr;
Tizenkt j legny egy kvet emelve vn A pnczlt gy megtte hogy szikrzott bel.
Elbe a fvnyre, nagy volt a k, nehz, Megtntorlt a kt hs, gy jtt a kelevsz,
Csak gy grnyedt alatta a tizenkt vitz. Ha nincs a varzs-csuklya, mindkett bele vsz.

Ezt szokta dobni Brunhild, mint valamely nyilat. Kibuggyant az tstl Szigfrid szjn a vr.
Burgondi j vitzek aggdtak e miatt. De csakhamar karba ereje visszatr.
- Kit nszne itt kirlyom?" Hgen fennen kilt, Foga a szrny drdt, mint rdobott a lny
Pokolbeli kisasszonyt, rdg menyasszonyt!" S megrenget - (ltszlag Gunther karjval m!)

66 67

Hetedik kaland Hogy nyerte meg Gunther Brunhildot

Gondolta: nem hajtom hallra meg vele! J hsk ott azonnal leraktk fegyverk'
S fordt: hegye htul, ell meg' a nyele. Lbhoz a kirlynak: - parancsoljon velk,
S nyelvel gy hajta: suhogva szllt tova, Fldig hajolva mentek Gunther kirly el.
Hogy megcsendlt a lnyon az aranyos ruha; - Azt hittk, erejvel hogy mindezt tev.

Pnczla meg' szikrt hnyt, mintha fna a szl. Nagy kegygyei elfogadta s ksznte nyjason.
Bizony megrte Szigfrid, mit szemre vett, a czlt. Kezt a szp leny most, megfogta bjosan
Megtntorla tle s fltrdre hull a lny. S monda: v ez orszg, a vrak a csarnokok...
- De Gunther ily lkst, hejh, sohsem tett volna m! rltek e dolognak a bszke bajnokok.

Brunhilda talpra ugrott s kesern flnevet: Flkrte a leventt, hogy egytt menjenek
No Gunther, j kirlyfi, ksznm ezt neked!" A palotba vissza. rmmel tette meg.
Valban azt gondolta Gunther kirly tev... Hejh ott a sok cseldsg de szolglatra ksz.
Pedig mi ms er volt, mi ms kar, mint az v! rmmel vette Dankwrt s Hgen, kt j vitz.

Bosszval a lenyz most mr ugyan siet. Szigfrid sietve ment le (okos volt s blcs igen),
Flkapta gyors kezvel a rmit kvet, Meg' eldug a csuklyt a csolnak bliben.
Hromszor megcsvlta s eldobta j tova, Azzal fl a terembe, a nkhz visszatrt,
Aztn utna ugrott, - csengett rajt' a ruha... s mintha mitse' tudna, mindjrt bmulva krd:

Tizenkt lre hullott a k a fldre le; Mit kstek, j uram mg, mirt nem kezditek?
De akkort szkk, hogy elrte azt vele. Vagy a kecses kirly-leny gy megflemlitett?
Gunther is oda ment most, - Szigfrid hozz szkik - De hadd mutassa meg ht: mit tud, ha vivni ksz!"
s mintha fogn Gunther Szigfrid lk pedig. - Magt nem rul el, s hogy mit tn, a vitz.

Szigfrid szlas s ers volt, s mersz ezer kztt. Felelt Brunhd kirlyn: - Ugyan s hogy' eshetik
A kvet messzibb dobta s mg tovbb szktt. Hogy Szigfrid ezt ne tudn a mik trtntek itt?
Varzs-csuklyja oly nagy ert adott bel: Hogy vgbe ment a jtk - s Gunther megvere?"
Hogy szktben magval Gunthert is emel. Hgen vitz felelt r, a Gunther embere:

No, a szks megtrtnt, a k is ott fekdt. - Szivnket elfoglalta, szp hlgy, a flelem.
s senki ms se ltszott, csak Gunther mindentt Szigfrid a csolnakon volt, a kiktbe' lenn,
A Szp Brunhd arczba haragnak prja szllt. Mg itt ti harczoltok, nem vette szre se'.
- gy fordit el Szigfrid Gunthertl a hallt. Azrt nem tud felle." Szlt a kirly hbrese.

Hogy pen ltta Gunthert a kzdtr karajn, - Mi jl esik e j hir!" Szigfrid vitz kilt.
Cseldihez fn-hangon igy szla most a lny: Nagy elbizottsgodnak mag kellene bukni ht!
- Hbreseim, cseldim, sors vgze rlatok; Hogy mg is emberedre akadtl hs leny!
Gunther kirlyotoknak mindjrt hdoljatok!" Most mr velnk kell jnd a Rajna-fldre m."
Hetedik kaland

Felelt a bszke szz r: - Hamar voln' mg, bezeg!

J rokonimtl elsbb tancsot krdezek.
Orszgom' knny szerrel csak itt nem hagyhatom! Nyolczadik kaland
Hbresim javt mg elbb behivatom."
HOGY MENT SZIGFRID A NIBELUNGOKRT
Minden fel futrit aval szt kldz:
Vigyenek hirt, mi trtnt, bartai kz,
Hogy jjenek sietve az Izensteinba fel.
(Futrait ruhval pompsan ltta el.)

Ksn korn azonban vitzek, bajnokok, iszont a kiktbe ment j Szigfrid legott,
Csoporttal Izensteinba szntelen rajzanak. O (Fejn a bvs csuklya) - ott lelt egy csolnakot,
Hejh, s j urak!" kilta hs Hgen, - mit tevnk? ^NLtatlan abba ugrott, hogy azzal tra kl;
Bevrjuk itt e sereget? a lesz vesztnkre mg! El is hajt azonnal, mintha fjn a szl.

Ha minden erejkkel itt sszegylnek k, Hajst nem lta senki, hajja meg' repl.
Ki ismern, mit forral, ez rdgszlte n? Szigfrid ereje hajt s nagy volt az, md ne'kl.
Ha ellennk hivatja maghoz hseit: Azt hittk szl-rohamnak kellett megkapnia,
Biz letnkre czloz, hogy elvesztse itt!' Pedig csak Szigfrid hajt, a szp Szigelind fia.

- De azt nem engedem meg" - Szigfrid levente mond. Egy nap, az hamar elmlt; egy j, az is lejrt.
Jl ltom n mi kszl, ne bntson rte gond. Akkorra nagy orszgot lelt, idegen hatrt,
Majd jnek ide vlem, segitni rajtatok, Mely szz nap jrti fldre, vagy tbbre terjedett,
Kiket nem is tudtok mg, idegen bajnokok. Ez volt a Nilbung-orszg, hol kincst nyerte meg.

Ne krdjetek bartim, meddig s hov megyek? Ott ponkos partra hajt hajjt a vitz,
Nagy Isten oltalmban itt hagylak bennetek'; S ersen megktzve kiszllt, mindenre ksz.
Egy ezered-magammal majd visszatrek n. Nagy hegyet rt azontl, rajt' bszke vr-fokot,
Mint azok, e vilgon nincs tbb, se jobb legny!" Szllst keresve, mint a fradt ember szokott.

- Csak ne maradj sokra" - felel Gunther kirly, A kaput zrva lelte, rvetve lakatot;
Itt a veszly kzel van, nehz lesz vrni r." - Maiglan is, mint akkor zrkzni szoktak ott -
Az: - Megjvk", - felelt r - kirly-lenynak pedig Zrgetni kezde rajta a bszke idegen.
Mondd, hogy te kldtti el, gy nem ktelkedik." Mindjrt is talpra ugrott, - trft nem rte, - benn

A vr mogorva re; kezben fegyvere,

- Ha nha lefekdt is, azt sohse tette le -
S kilta: A kapumat hejh ott ki dngeti?"
Megvltoztatva hangjt Szigfrid felelt neki;

70 71

Nyolczadik kaland Hogy ment Szigfrid a Nibelungokrt

S igy szlt: Lovag vagyok, no! kapudat nyisd ki ht! De sszetrt paizst magtl elvt,
Klnben flverek mg sok alv dalit, s hvelybe hossz kardjt rejtette b;
Ki j hl-szobban desdeden pihen." Tmrdek kincse rt kmlni akar,
A kapus, ezt hogy hall, bosszankodott igen. Hogy szolgjt meglje: a llek se vitte volna r.

Az ris (mert az volt) vrtet magra lt, Albrikra puszta kzzel azonnal r rohant,
Fejre sisakot tesz; szintgy rengett a fld S nagy szrke szakllnl foga boldogtalant;
A mint emelt paizszsal fellkte a kaput, Cziblta ssze-vissza, hogy vinnyog s rikolt;
s tombol haraggal Szigfrid lovagra fut. gy tette csff Szigfrid a trpe (Albnkofc

- Hejh, hogy-hogy' ennyi j hst lmbl flriaszt?" Csak ltemnek kegyelmezz!" - kilta vgre fel.
S gyors kzzel, egyre-msra, vagdalni kezdi azt. S ha nem volnk lektve egy hsnek eskvel,
J Szigfrid, oltalomra pajzst tart el, Ki meghdta egykor s szolglatba vont:
De bszke pajzsa szlt az sszetrdel, Szolgd lennk hallig!" - a ravasz trpe mond.

Otromba vas doronggal. A bszke dalia Jl megktzte azt is, mint a kapust elbb.
Mr szinte flni kezde, hogy meg kell halnia, Szigfrid nagy erejtl nygtt a h cseld.
A hsges hz-rz gy-gy re csapott... s krdi t: ki volna, mikp hvjk nevn?
De Szigfrid rte arra mg sem haraghatott. - Szigfrid vagyok" - felelt az - rg ismersz, azt hivm.'

A vr kzds-zajuktl visszhangza, renge is; - Oh j hir!" mond a trpe - csak ezt hogy hallhatom!
A lrma flhangzott a Niblung-terembe is. Mert velem reztetted ma nagy hatalmadon:
De vgre megver a kapust s megktz. Mily mlt vagy, e fldnek kincsnek hogy ura lgy...
A hir gyorsan futott be a Niblungot kz. Akrmiben parancsolj, csak ltemet kimld!"

Dulakodsuk' hall a hegy-gdrbe is Szlt erre Szigfrid r: - Menj, de meg sem llva, ht:
A vakmer kis Albrik a szilaj trpe is. Gyjtsd ssze s ide hozzma.Niblungob: javt,
Fegyvert kapott magra s egyenest szaladt, Ezer vitzt; szeretnk velk beszlni csak.
Hol Szigfrid megktzte szolgjt ezalatt. Ha szt fogadsz s akp tszsz, akkor nem bntalak."

Hejh, Alberik bosszs volt, szilaj s ers igen. Floldja ezzel Albrik s az ris kezt.
Pnczl s sisak volt rajta; azonkl kziben Futott a trpe gyorsan, mig oda rkezek
Nagy sly, aranybl font ostort suhogtatott. Hol vitzek hltak; s felklt mind egytt;
- Hol Szigfridet tallta, hozz szaladt legott. Szlt: - Keljetek vitzek, Szigfrid el megynk."

A korbcs vgirl ht nehz gomb csng le; Ugrottak gyaikbl s mind egyszerre ksz,
A bszke hs paizst, mit baljn visele, ltzve s fegyverben ezer kemny vitz...
Ugy elcspelte azzal hogy darabokra vlt Szigfrid el siettek, az dvzl legott,
Szigfrid most kezdte vrni magra a hallt. Kzben kezet is rzva, a sok j bajnokot

72 73
 Nyolczadik kaland Hogy ment Szigfrid a Nibelungokrt

Tmrdek gyertya gett, italt is hoztanak. Fenn ll hajja ormn Szigfrid a dalia;
Hogy oly hamar lejttek, ksznte a lovag, Mellette a Niblungok, rajtok pomps ruha.
s monda: .Velem jtk tl messzi tengereken." Azt krdi a kirly-lny: - Uram kirly, felelj,
Kszek valnak erre a hsk egyszeriben. Fogadjam a vendget, vagy ne fogadjam el?"

Harmincz ezer levente volt ott; egsz sereg; - De st a nagy lpcsig" - mond - eljkbe menj.
Abbl kivlogattak a legjobb ezert. Abbl megismerendik: ha lt'd-e szvesen?"
Pnczlt, paizst azoknak, hoznak sisakot. Megtette a kirly-lny mit a kirly kivnt.
Mr indulsra kszek e bszke bajnokok. Mindannyi kzt Szigfridet kitntet kivlt.

Szlt Szigfrid: - J leventk, az tra hozzatok, Szllst azonnal adtak, hol j helyk vala.
Azt mondom, magatokkal gazdag ruhzatot. Hejh, mennyi volt a vendg, sok btor dalia;
Rajtunk az udvarnl sok szp asszonyszem legel; Az izenlandiakkal csoportosan tolong
Azrt legszebb ruhtok' oda vigytek el." A sok hs Nibelungi. Akkor Brunhilda mond:

(Valaki azt mondhatn: - hazugsg az egsz! - Annak de megksznnm, ha volna valaki,

Hogy lne egy rakson igy ennyi sok vitz? Aranyom' s ezstm' ki bven ossza ki
Honnan telnk ruhjok, meg annyi eledel? Kedves vendgeink kzt; van itt a mennyi kell!"
Harmincz orszgra volna: se gyzn mindet el!" A Giz'ler h vitze, j Dankwrt igy felel:

Hogy Szigfrid mily gazdag volt, azt mr tudjtok is; - Dics kirlyi mtka. Add t a kulcsokat,
v volt Niblung-orszg, s v volt a kincs. Kiosztom s e kincset! S halld szolgd mit fogad:
Eltarthatott belle akrhny bajnokot. Az n gyalzatom lesz, ha nem lennk igaz."
Brmennyit vettek abbl: egy csppet sem fogyott.) Hogy bkez sfr lesz, elre ltszik az.

Szigfrid tengerre msnap reggel korn kele. Mihelyt a Hgen cscse foga a kulcsokat,
Gyors s j vitz leventk mnnek m vele. A j vitz mindennek ds ajndkot ad.
Hejh bszke paripkat s' vittek sok szp ruht. A ki csak egy mrkt krt, mindjrt tizet kapott.
Baj nlkl rkeznek az Izenlandba t. Hejh, akkor a szegnyek ugyan vigadtak ott!

Sok szp lenyka llt a kastly-prknyzaton. Boldog-boldogtalannak, mivel hogy volt elg,
S szlt Brunhild: - kik lehetnek, - n meg nem foghatom, Adott tele marokkal. Ki rongyos volt elbb,
Kiknek hajja, ltod, amott felnk evez, Most felruhzva ment ki. A kirlynnak ezt
Rajt' mint a h, fehr szp vitorla lengedez." Mihelyt hogy hri adtk, hejh bosszankodni kezd.

Felelt Burgond kirlya: - Az n kisretem, Igy szlt: - Nemes kirlyom, de gy nem szmitk!
Kiket nem messze htra-hagyk egy szigeten. Ha igy megy: kamarsod elvesztegeti mg
Magam kldm utnok a hs Szigfridet el." A mim van, drgasgom', hogy nekem nem marad.
Az rkez daljkon be sok szp szem legel! Ki tritn jobb tra, hejh e pazr urat?"

74 75

Nyolczadik kaland Hogy ment Szigfrid a Nibelungokrt

Oly bven osztogatja, bizony azt hiszi tn, Igy hagyta el hazjt mg szz-szemrmiben.
Hogy Brunhild, letuntn meghalni mr kivan! Mg rokonait a parton cskolgat igen;
Dejsz! magam is elkltm simnek rkt." SzivbU bcsuzssal indult aztn tova.
Kirlynnak nem is volt ily j sfrja mg! Szltte fldt tbb nem is lt soha!

Felelt trnji Hgen: - De tudd meg asszonyom, Vigsgban s rmben egsz tjok telek;
Burgondban otthon annyi kincs s arany vagyon, Muzsika-sz, mulatsg, volt a hajn elg.
Hogy itt oszthattok annyit, a mennyi tetszik, el. Rpltek kedvez szl s vitorla szrnyain...
Neknk Brunhild kincsbl mg egy csipet se kell." - De hejh, hny anya szivt ezrt mg vrja kin!

- Nem gy!" - felelt a szp hlgy - ha engemet szeretsz, De Brunhild mg az ton magt nem adta meg
Tltess meg kincseimbl, kirlyom, tedd meg ezt, Gunthernek, br az rte h vgy miatt remeg.
Hsz bls ti szekrnyt; van selymem, aranyom, Biztatja: majd csak otthon, ha Wormsba rnek el.
Ha majd Burgondba rnk, legyen mit osztanom." Csakhamar el is rtek... De errl ms dal nekel..

Arannyal, drgasggal ldkat tltenek;

De mind sajt cseldi, mivel nem bzta meg
A Gizeler vitzt a haragos leny.
Hgen vitz e dolgot s Gunther nevette m.

Majd szlt a szz: - Orszgom' most mr kire hagyom?

Vgezzk el, - mert rte aggdom m nagyon."
Gunther kirly viszonza: - Rd bzom n meg ezt:
Hogy a kiben megbzol, helytartnak nevezd."

Ott ltta egyik cscst s szemt re veti,

- Testvre volt anyrl - igy szlt a hlgy neki:
Rd bzom im orszgom' s kirlyi vramat."
A tengerpart fel most indult a nagy csapat.

Cseldibl kivlaszt, kiket legjobb' szeret,

Burgondba hogy kisrjk bizony kt ezert.
Azon kivl vivk mg a Nibelungokat.
- A tengerpart fel igy indult a nagy csapat.

1 Meg mg nyolczvanhat asszonyt kisretbe vett,

I S szz fiatal lenyzt, mind szebbnl szebbeket.

Nem is kstek tovbb mr, tjok' siettetek;
Hejh, a kik honn maradtak, de srtak szrnykp!

76

Kilenczedik kaland
SZIGFRIDET ELRE KLDIK WORMSBA
j P H g r ^ aljk hogy ton vannak: mr kilencz napja van.
i p * Hs Hgen monda ekkor: Halljtok meg szavam'.
i, \S Tudatni kn' elre, Wormsban, jttnk hirt,
St immr kvetidnek ott kne lenni rg!"
- Jl mondod" - monda Gunther - de nem ks, ne hidd.
Kivlt ha elvllalnd, hogy ezt a hirt te vidd.
Ily hirnek a vilgon nem volna jobb kvet;
Nem is teszem fl rlad, hogy szvesen ne tedd."
De monda erre Hgen: - Nem j kvet vagyok!
Klnben a hajn mg az n dolgom nagyobb.
n rzm a kirlyn sok drgasgait,
Hogy azokat - s magt is - kr nlkl haza vidd.
.JCrd inkbb Szigfridet fl hogy legyen hrvivd.
0 dalis levente, j lesz megkrni t.
Ha tn meg is tagadn, ne tgts, jra krd;
Ha nem tenn meg rted, tegye meg hgodrt."
Kldttek Szigfridit ht; el is jtt az legott.
Gunther kirly ersen kr a bajnokot:
- Kzelgetnk haznkhoz, szeretnk ht igen
Valakit haza-kldni, ki rlunk hirt vigyen,
Hgomnak s anymnak! - J Szigfrid, tedd te meg;
rk hlra ezzel lektnl engemet."
J Szigfrid nem akarta, vonakodik sok,
De nem tgta Gunther s ms oldalon foga,
78
Kilenczedik kaland
Azok pedig lovukrl leugranak vigan.
De harczol mg az aggly Gernot kirlyfiban,
S ccsben Gzelerben; s krdi hirtelen,
Ltvn, az rkezk kzt hogy Gunther nincs jelen.
Isten hozott Szigfrid r! de vlaszt hamar adj:
Gunther kirlyi btynk tled hova marad?
Brunhild ereje, flek, elveszte a kirlyt;
E bsz szerelmi jtk ugyan vesztnkre vlt!"
- Hagyjtok aggodstok', ok a vgsgra van:
Gunther, nemes bartom, kszntet ltalam.
A legjobban hagym el, elre klde csak,
Hogy hozzak j rmhrt minden bartinak.
De adjatok tancsot: be hogy-hogy juthatok,
Megltnom te asszonyt, s drga hgotok'.
Hadd mondjam el nekik, mit Gunther s Brunhild izent.
Hajh, ezek boldogok mr s szp egy pr, annyi szent!"
Az ifj Gzeler szlt: - Csak jszte, j vitz!
E j hirrel hgomnak bizony kedvre tszsz;
Mert Gunther btyja sorsn aggdik mg igen.
Hogy tged szvesen lt, arrl kezeskedem."
- A bjolnak" - gymond Szigfrid nemes vitz, -
miben lehet, szntelen szivem szolglni ksz.
A kt kirlyi hlgynek most ki jelent be ht?"
Gizelher a levente ajlta r magt.
J Gzeler levente anyjnak monda most:
- Itt van Szigfrid bartunk, hirt hoz, bizonyost;
Gunther kld elre hogy hirt hozzon neked."
Krimhilda szp leny is hallotta ezeket.
Hrt, bizonyost, a hs hoz Gunther kirly fell,
Ha tletek megnyern hogy jne ide fl,
Mi Izenlandba' trtnt elmondja hiven ."
Aggdni mg se' sznt meg a kt kirlyi n.
80
Szigfridet elre kldik Wormsba
s monda: Tedd meg rtem; nem rettem csupn,
De Krimhild hgomrt is; ki tudja, tle tn
Jutalmt veheted mg, - lted angyala..."
Szigfrid mihelyt ezt hall, azonnal ksz vala.
- Bzz ht, a mit kivnsz, rm" - igy szla, - megteszem,
A leggynyrsgesb lenyrt szvesen!
Mit meg ne tennk rte, ki gy szivembe' ntt?
Szlj, ksz vagyok mindenre, megrdemelnem t!"
- Ht mondd meg te-asszony-anymnak, tisztelem:
E messzi utazsba szerencse jrt velem.
Ocsimnek beszld el, menyasszonyt hogy' nyernk,
J hveinknek is mondj mindent el a szernt.
Ne hallgass semmit el, szp hgom Krimhild eltt.
Mondd: vgyom mr lelni Branhilda nmmel t.
Minden hbresimnek is mondd el ezt a hrt:
Hogy szivem megnyer mind mit csak kvnni birt.
,,Ortwein csmnek ezt mondd: lltson hirtelen
lseket a Rajna partjn szabad helyen;
S minden bartainknak legyen tudtul ez:
Brunhilddal a kirlynak nagy lakodalma lesz.
Hugmnak mondd meg ezt mg: mihelyt hrl veszik,
Hogy szp Brunhda vlem fldemre rkezik,
Fogadja szeretettel, krem, szerettemet,
Majd meghllom n is mind a miben lehet."
Brunhild kirly-lenytl kell mg bcsznia,
S mr indulba' Szigfrid, a Zsigmond hs fia;
A Rajna zld partjra rpti gyors lova;
Nem volt a nagy vilgon jobb hrviv soha!
Huszonngy j lovaggal ms napra Wormsba jut.
- Hajh! A kirly nincs kztk! - egyszerre hre fut.
Az udvari cseldsg aggdott rte, hejh!
Hogy Gunthert a kalandban halla rte el.
79
Szigfridet elre kldik Wormsba
Pompsan mind a kt n tltztt hamar.
S hivattk Szigfridet hogy jhet mihelyt akar.
A j vitz rmmel s ugyan sietve jtt.
Krimhilda nyjas szval igy dvzlte t:
Isten hozott levente, lgy dvz ltalam!
Szlj, hol van Gunther, rte szivnk mg nyugtalan.
Megfoszta tle Brunhild ereje, flek n...
Oh jaj szegny fejemnek, oh mrt is szletem!"
Mosolyogva szlt a dalja: - S mi j dijt vrhatok,
Ha hirt hoznk olyat, hogy sznnk siralmatok?
Jl hagytam s vidman, nejvel a kirlyt.
Nyomomban jnek k is; a gond gynyrre vlt!
Szvbli szeretettel titeket, drga hlgy,
Gunther kirly s szivnek kedvess dvzlt.
Hagyjtok a siralmat, itt lesznek nem sok."
- Krimhd a j rmhrt gynyrrel hallgat.
Fehr lgy kendjvel trlte a knnyet
Ki szp szembl; aztn susogta: - ksznet!
Ily j hr azt rdemli, ht a hozja mg!
- A kny helyett szembe rmlng villank.
ltette a vendget; rmmel az lel.
Pirulva mond a szp szz: - Adnk azonkvl
Aranybl, kincseimbl hirnk-djt szvesen,
De gazdag vagy te arra. Csak hlm l szivemen."
- S ha volna hsz orszgom" - az ifj flkilt,
Kezedbl elfogadnm szolglatom dijt!"
- Legyen" - lelet a lnyka - ha elfogadhatod -
S a hrnk-djrt klde egy kamarst legott.
Huszonngy drga boglrt, mind drga k-kvest,
Adott dji; a hsfi elvette rmest.
De nem tart magnak; ha' mint ajndokot
Eloszt mind a Krimhild bjos lnykinak ott.
81
Kilenczedik kaland
Ksznni kezdte te kirlyn asszonyom.
De - Megbocsss" - a hs szl - mg el kell mondanom,
A mit mg Gunther hajt, ha a Rajnhoz r;
Ha megtenntek, mindig hls is lesz azr'.
Hogy szvesen lsstok az j vendgeket,
hajtja, majd ha jnek, elbk menjetek,
Addig hol a Rajnra a wormsi t letr.
Gunther, vitzi trsam, titeket erre kr"
- S n szvesen teszem meg" - felelt a szp leny,
Semmit se' tagadok meg, mit tlem kivan.
Megtesszk ksz rmmel mit , - vagy te akarsz."
S szerelemtl pirul ki a bjos angyal-arcz.
Nem jrtak igy kvetnek soha kedvbe mg;
Meg is cskolta volna tn, ha illenk.
De vgre elbcszott, ht menni engedik.
- Burgondok gy tevnek a mint monda nekik.
Szindolt a f-pohrnok s a kamars Hunolt,
Rumolt a konyha-mester, hejh nagy dologba volt.
llvnyt, lst a parton, sok asztalt, szkeket,
Szolgkkal, csolkkal, stort kszittetett.
Nem igen pihennek Ortwein s a h Gere;
Futkat, szerte-szllyel kikldenek messzire.
Hogy nagy lakodalom lesz: azok hrl vivk.
Szp lnyokat se' lttl igy kszldni mg.
Szp, drga sznyegekkel ktik a falat;
Gunther kirlyi termt ksztik az alatt,
Nagy dszszel elfogadni a vrt vendgeket.
Pompsabb nneplyt mg a hir nem emleget.
Hrom kirlyfi hve, a sok nemes lovag,
rkeztek mindennnen, kiket behivtanak,
Nagy pompval fogadni Gunthert s menyasszonyt.
Szekrnybl szp ruhik' de mind elvonk.
Kilenczedik kaland
Sokat diszte ottan czoboly meg hermelin;
Sok, szp arany ksntyt hord gyngye kezein;
Selymn arany-csipkt ez, az boglrt villogat.
Le nem tudnm beszlni minden pompjukat.
yiselt sok, kincset r szles hossz vet,
ttrve szp aranynyal, melyrl gymntkvek
ntttek szerte fnyt, a ruhjok aszlyn.
rm- s remnyben szott sok szp kaczrka lny.
Szp gyngys vllba fzte a dagad kebelt
Sok bjol lenyka; gyszt biz egysem viselt.
De tlragyogta mind azt az arczok mosolya...
Nem jrt ily szp kisret kirlynval soha!
Hogy mr teljes dszben a sok szp hlgy ragyog:
Akkor jvnek rtk szp karcs lovagok,
Karon vezetni ket. Urnok sok vitz;
Sok pajzs is csillog ott, sok bszke kelevz!
Szigfridet elre kldik Wormsba
- Itt mr a fullajtrok" - egyszerre hir szaladt.
Lett erre nagy tolongs a vros, Worms, alatt.
Egsz Burgondibl a sok np sszegyl,
Srgtt a sok levente, le-fl, kivl-bell.
A szp Krimhilda igy szlt: - Minden lenyka ht,
Ki velem akar jni, a legszebbik ruht
Vegye magra gyorsan, a mi csak van neki.
Igy ri vendgektl szgyen nem rheti."
Futottak a leventk, hozatni rendelik
A nyergeket; arannyal hmezve mindenik;
Ficzkndozott alattok a szp hlgyek lova.
Szebb lszerszmokat, hejh nem is lttam soha.
A sok aranyos cstr vilgol m;
Sok drga-k is csillog kantron, zaboln;
Bevonva lgy selyemmel puhn a kengyelek;
Alig vrjk a hlgyek hogy mr csak menjenek!
A szp hlgyek szmra lenn kszen llt a l,
Az udvaron, mint mondm; szeld, nknek val;
Rajtok szerszm s a kantr hmzett finom selyem.
Nem volt szebb utazs mr ennl, gy kpzelem!
Nyolczvanhat ri asszony indla legelbb,
Fejk bektve szpen; Krimhilda is velk.
Mindnyja szp nnepl ruht viselt magn.
A fiatal lenyok indultak azutn.
Valnak tvenngyen, mind Burgond-beliek;
A szpe, vlogatva, termetre deliek,
Arany prtval fonta hajt be mindenik.
- Mint a kirly kvnta, gy trtnt minden itt.
Pomps ruhjok is volt, hegy szebb nem is lehet.
Igy tiszteltk ezek meg a vrt vendgeket.
Szp arczaik szinhez tallt a szp ruha.
Ki rajok zordan nzne: nem gygyul meg soha!
83
Tizedik kaland
H O G Y TARTOTTA G U N T H E R KIRLY LAKODALMT B R U N H I L D V A L
W endgi nagy seregvel a Rajna partinl
j ^ j Mr ltszott hogy kzelget a hs Gunther kirly.
i M)tt zaboln vezettk sok szp leny lovt;
Y
) i Kik ket elfogadjk, sok hs meg parton llt.
A mint a rvhez rtek az zenlandiak
S Szigfrid h risi, a hs Niblung-fiak,
Siettek partra szllni, mihelyt szemkbe tnt
Hogy a kirly barti vrjk a rvbe knt.
J
Halljtok, te asszony a ds kirlyi n
Mikp ment elejkbe a partig, s min
Szp asszonyok, lenyok tevk ksrett!
- Sok lnyka s lovag ottan ssze-smerkedk.
Zabinl Gere herczeg a szp Krifihild lovt
Csak a kapun vezette, ott Szigfrid vette t,
S szolglt neki azontl. Szp volt s dics a lny,
De megszolglta is Szigfridnek azutn.
Az te lova mellett hs Ortwein lovagolt.
Igy minden n- s lenynak egy-egy lovagja volt.
Kirlyi nszmenetnl, leventk oldaln.
Szp asszony soha ennyi nem volt egytt taln!
Hejh, sok vitz-jtkot j kedvvel jtszanak ott
Hs rfiak - (ilyesmi el nem maradhatott!)
Krimhilda rmre; a Rajnnl pedig
A hlgyeket nyeregbl szpen leemelgetik.
as
 IE
Tizedik kaland Hogy tartotta Gunther kirly lakodalmt Brunhdval

Most rt a rvbe Gunther, nemes vendgivei. Ki szpsgrl tlhet, s ni bjhoz rt:

Hejh, ott a vig lovagsg mily jtkot mivel! Gunther kirly arjt dicsri bjart.
A lncsa, pajzsra dobva, mint gynge toll remeg, De a blcs, szemtl szivtl tancsot a ki krd:
Majd zordonabb tstl a pajzsok dngenek. Brunhild fltt Krimhildnek ksz adni a babrt.

A sok leny meg asszony krl a rvhez llt, Majd elvegylt csoportba sok asszony, ifj lny;
Mig Gunther a hajkbl vendgivei kiszllt. Hejh, volt ott drga pompa, szemnek szp ltomny,
Sajt kezn vezette a szp Brunhildot ott, Sok tarka szn stor, selyembl lugasok,
Kin drga-k fnyben selyem-mez csillogott. Hogy a mezt beleptk Worms mellett, annyi sok.

Szeld-szemrmesen ment az rkezk el Ott lltak a leventk, szolglni mind kivnt

Krimhild s a szp Brunhildot mindjrt meglel. Mindjrt el is vezettk a kt kirlyi lnyt,
Szp koszors prtjt kiss megmozdit: A tbbi asszonyokkal, j rnyas helyre, hol
Lgy frtt szeretettel hogy vgig simit. Lehetne megpihenni vagy mulatozni jl.

Krimhild, a szp kirlylny, most szla nyjason: Lhton lt a vendg s a burgond bajnokok;
- Lgy dvzlve tlnk, e Rajna-tjakon, Hejh ssze-sszecsaptk, futtba, pajzsokot.
Tlem s anymtl; s mind, a kik csak mieink, Kelt oly por ott a tren: azt hinn valaki,
Hbresnk, bartunk, feld rmmel int." Egy orszg g!... Sok bajnok, hogy mit tud, itt mutatta ki!

Nem egyszer lelek meg egymst, se ktszer, k. Vitz urak jtkit a szp lnykk lesek.
Art nem is fogadtak, mint e kirlyi nk Hs Szigfrid is vezette sok bbrest,
Fogadtk mind a ketten Gunther szp angyalt. Fel s al, nem egyszer a strak nylatn.
des, piros ajkt, hejh, hnyszor megcskolk! Ezer Niblung-vitz ment e bszke hs utn.

Deli szzek, lenykk hogy partra szllanak: Trnji Hgen is jtt, (Gunther kld oda)
Kzen foga egyenknt sok dalis lovag Parancsot a futknak, hogy sznjenek, ada;
Szivbli indulattal a szp vendgeket. A hlgyek szp ruhit beporoltk igen...
Hejh sok szem, a hogy lltak, ott rajok tvedett! Engedtek a vitzek s megszntek egyszeriben.

Tartott nem egy-kt perczig mig egymst dvzltk, Gernot kirlyfi monda: - Fjjk ki magokat
Csk kzben karjokat mig egyms nyakba ltk. A lovak is; majd hssel megint minden lovag
Mg egyms mellett llott a kt kirlyi lnyka, Haza kisri hlgyt a palotba fel;
Oly szpek voltak egytt, hogy a szem megkvnta. Majd jelt ad a kirly r; kszen legynk ha kell."

Kvncsi szemmel nztk kik gyakran hallhatk: Megsznt a hsi torna; a trt meg'lte csend.
Hogy szebb egy pr lenykt nem tart a nagy vg; A sok vitz levente strakba most bement,
S igaznak is tallk: mindkett gynyr, Hlgyekkel mulatozni, kedvkre, desen;
Szpsgk kendzetlen s termszetszer. Indulni mig nem kell, nem is lett vge sem.

86 87

Tizedik kaland Hogy tartotta Gunther kirly lakodalmt Brunhildval

Az est hogy elkzelgett, nyugvra szllt a nap, Sok szp lenyival ht Krimhilda megjelen.
Hs kezde lenni: akkor csak tra szlltnak, De Gzeler egy lpcsn leugrk hirtelen:
Vrosba, vrba vissza, lovagok, asszonyok; Kldjtek vissza" - gymond - e lenyokat hamar.
Sok hs szem g ott lngban, sok szp ajk mosolyog. Krimhilddel szlni Gunther csak magval akar."

Burgond szoks szerint ott, szguldva fl s al, Kzen fogak Krimhildet s kirly el vivk.
Magt a sok fullajtr hallra nyargal, Srgve jrtak-keltek kirly szolgi mg
Mig a kastlyhoz rtek. Leugrott a kirly - Fl s le a teremben. - Csitt, csnd legyen krl -
Minden hlgy kengyelnl egy-egy levente ll. Brunhilda szp kirlyn asztalhoz p akkor l.

Azonban a kirlynk elvaltak kt fele - Krimhild nem is gyanit hogy mindebbl mi lesz.
A gazdag te asszony s a szp Krimhild vele, Gunther kirly azonban igy szlt vitzihez:
Kln terembe mentek; mentek velk sokan; - Segtsetek, megnyernem Szigfridnek most a lnyt."
Minden fel mulatsg s harsny vig lrma van. - Mindnyjan azt hajtjuk" - mondk mind egyarnt.

A szkek kszen lltak; asztalhoz a kirly gy szlt Gunther kirly most: - Szp hgom, angyalom,
Akart lelni pen; mellette balrul ll Szeretsz-e: megmutatnod most van j alkalom.
A bjol Brunhilda, kirly menyasszonya, Hsgert egy hsnek grtem szp kezed':
Ragyogva (illett nki!) fejn a korona. Ha szavamat bevltod, bizony kedvem teszed."

Krl a kamarsok hordk mr a vizet - Btym, Gunther kirly" - oly vlaszt a lnyka ad -
Az arany medenczkben; (br mondja, - nem hiszek - Nem szksg krned engem, parancs nekem szavad.
Akrki, hogy akrmely udvarnl valahol, Szolglatodra lltak mindenkor e kezek.
Csak kzel is, mint itten, szolgltak volna jl!) A kinek eligrtl, mondd meg s az' leszek."

S mikor Gunther kirly p' a vzrt nylt vala: Kigylt a Szigfrid arcza, rm s szerel'm min.
Ht oda mne Szigfrid, a bszke dalia, Mindjrt a krbe lpett, hol llt a szp leny.
S emlkeztette arra mit eskvel igrt. Ott lltak egyms mellett, a bajnokok krl,
Mieltt Izenlanba indultak Brunhildrt. S krdek a szp lenyzt: Hozz megy- nejl?"

- Eszedbe jusson:" - gy szl - fogadtad eskvel: Szemrmes pirulssal a lnyka hallgatott.

Ha sikerl Brunhildot Burgondba hozni el, De boldogg tev mr az is a lovagot:
Hogy nkem adod hgod'. Felejted eskedet? Hogy el nem tast... El is jegyezte t
Tudod mikp szolgltam Brunhd krl neked!" A niederlandi herczeg, otHiTraTy eltt.

Szlt a kirly viszontag: - Megeskvn, igen; Hogy jegyesek valnak a lny meg a vitz:
S a mire megeskdtem, azt meg sem is szegem. Lgyan krllelte mindjrt a hsi kz
Mindjrt is kzbe-jrok, hogy megnyerd nem sok." A gynyr lenykt - s mivelhogy mr szabad,
Mindjrt a szp Knmhildet maghoz hivat. Meg is cskolta nyvn az des ajkakat.

89
Tizedik kaland Hogy tartotta Gunther kirly lakodalmt Brunhdval

Megoszlott a kisret azutn kt fele. Gondolta: hejh, feknni bizony jobb volna tn!
Az egyik asztalfre hs Szigfrid fitt s vele s ezer-fle nyargalt t a gondolatn:
Krimhild a szp kirly-lny; nekik szolgltak ott Hogy r milyen gynyr vr, mit soha nem hive...
Egyb daljk kztt a niblungi bajnokok. S desdeden tekintett a Brunhild szemibe.

Lelt Gunther kirly is, Brunhilddal oldaln. Mondk: - Urak a tornt hagyjk abban hamar;
- Hogy meglt Krimhildet - (megsznta t taln?) Mert a kirly s kirlyn feknni mr akar."
Ott lni Szigfrid mellett, csak sirva elfakad, Brunhild a szp Krimhildt a nagy lpcs felett
Szp arczn sr knyje mint zpor szakad. Tallta... mg szivkben nem fszkelt gyllet

Azt krdi tle Gunther: - des szivem, mi lel? Most jtt a sok cseldsg, nem is kstek tovbb;
Hogy szemed tiszta fnyt knyk znlik el. Egy kamars nyit ajtt, a ms vilgot d.
rlnd kne inkbb, mert ime a tied A kisret megoszlott a kt kirly utn:
Orszgom, annyi vram, s annyi hs hived!" Sok ment Gunther kirlylyal, Szigfriddel is sok m.

De sirni biz' okom van" - felelt a szp leny, Mindkt kirly, nejvel, hl-termbe ment
gy fj az n szivem hogy-, Krimhild hgon min. Mindkett azt gondolta: min gynyr leend,
Hbresoldlh kell-e ltnom lni t? Ha oda vonja hlgyt dagad keblire...
Oh hogy^ronthattatok meg igy egy kirlyi nt!" Szigfridnek teljes is volt rme, gynyre.

Gunther viszonza: - Hagyd el, ne vedd olyan zokon! Mikor a szp Krimhildt maghoz lei,
Majd mskor elbeszlem, meglsd hogy volt okom S az, des megadssal, lgyan hajolt fel,
Mirt Szigfridhez adtam tulajdon vremet Egymsba mle lelkk hogy ajkok sszert:
Ilyen nemes vitzzel bizony boldog lehet." Oda nem adta volna ez egy nt ezerrt!

Amaz felet: - Be sznom ernyt, bjait! Szerelmk dessgt de nem festem tovbb.
Elbujdosnm, ha tudnk, vilg-vg tjig, Inkbb Gunther kirlyrl most halljatok csodt:
S mig csak meg nem mondod: nem is lennk tid, Brunhilddal dolga hogy' volt... Soha se' volt taln
Krimhildet e Szigfridnek nejv mrt tevd?" Ki rosszabbul fekdt voln' szp asszony oldaln.

Gunther kirly viszonza: - Megmondom ht, legyen. Elmaradt a kisret, urak, nk otthagyk;
Neki is van orszga, sok vra, mint nekem. Be is csuktk a hl-szobnak ajtajt;
0 is kirly, mikp n, s hatalmas, gazdag m. Gunther gondolta: - Ejh, most magam vagyok veled!"
Gynyr hgomat ht hozz ezrt adm." De hejh, sokra lett mg mikorra nje lett!...

De mondhat mr akrmit, csak nem vidult a szp... Fehr patyolat-ingben fekdt a szp leny.
Asztaltul a lovagrend azonban oszla szt; Gunther gondolta: Minden, mit h szivem kivan,
Kezddtt torna, jtk, csengett, rivallt a vr... Enym ma, vgre! - szivem most mr ldelheti..."
Vendgi kzt az lst Gunther sokallta mr. - Gynyr lenyka is volt, mltn rlt neki.

90 91

Tizedik kaland Hogy tartotta Gunther kirly lakodalmt Brunhildval

Gunther kirly a mcset bernykolta jl. Rem se hozna j hrt" - monda tovbb - No lsd,
Azzal az gyhoz lpett s vgygyal fl hajol. J hredrt is krlek, hogy magadhoz bocsss.
Oda is fekdt szpen, s szive gy rl, Ha szerelmem terhedre van mr ilyen nagyon:
Mikor a gynyrt most karral foga krl. A ruhdhoz se rek, hitemre fogadom."

Ostroml szerelemmel vltig krle volt; Megoldta ktelkt. Gunther kirly pedig
De a leny mogorva, kedvre nem hajolt, rlt hogy jra mell az gyba fekhetik;
Durczsan eltaszt. Boszs lett a kirly, Azonba tvol tart magt, s volt gondja r
Hogy ott a hol gynyrt vrt, gyllsget tall. Hogy inghez se rjen. Brunhild gy akar.

- Nemes levente" - szlt az, - csak hagyj bkt nekem, Jtt reggel a cseldsg; ruht hoztak sokat;
A mit kvnsz, bocsss meg, de meg nem engedem. Azokbl a kirly-pr kedvre vlogat.
Szz akarok maradni, mig csak (jegyezd meg ezt) De hjba volt a j kedv, - hajh, Gunther szomor...
Meg nem mondd a titkot" Gunther most bosszankodni kezd. A boldog vlegnynek arczn sett bor.

Erszakolva, rajta szttpte a ruht. Dicsretes szoks volt, s k hogy ne tartank? -

Elkap az egy vet, - nem trhet tovbb - Reggel karra lt az j frj asszonyt,
Mit gyban dugott el, egy szles paszomnyt, gy mentek a templomba egytt misre fel.
s gzsba krte azzal szegny Gunther kirlyt. Ott voltak Szigfridek is... Hejh, szk volt ott a hely!

Kezt-lbt kemnyen megktz evei; Egsz kirlyi diszszel vrtk a kt kirlyt.

S egy szegre, ott a falban, gy fggesztette fel; Palstjok, koronjok, szmukra kszen llt.
Mrt nem hagy alunni, azrt bnt igy vele. Ott flavattk ket... Hogy ezt bevgeztk,
Bizony kevsbe mlt, hogy nem halt szegny bele. A ngy szp korons f bszkn tekinte szt.

Krsre fogt' a dolgot az r (a volna, ht!) Sok aprd lett lovagg, hatszzon is fell.
- Oldozz meg!" - esdekelve alzta meg magt. Kirlyokat szolglni, s az orszg dszl.
Soha se hborgatlak ha te nem akarod; Lett nagy rm Burgondban, jtk minden fel,
Elismerem: ersebb gyzhetlen kt karod." Csengett a pajzs, a drda, csengett a lg bel.

De az nem gondol vle, csak hogy mr alhatik. Ablakban llt a sok lny, egyik szebb mint a ms,
Ott hagyta fggni Gunthert egsz pitymallatig, Szemkbe fel-fel csillant pajzs-, drda-villans;
Egsz a mig a reggel az ablakon ragyog. A vigad seregnek Gunther fel se j -
- A mi ereje volt is testben, elfogyott. Akrmihez kezdettek, csak bsan nzte .

Ejh, mondd csak Gunther r, ha igy lelnnek taln, Bezzeg mi ms kedvben volt j Szigfrid dalia-
Bnnd-e?" ingerkedve igy krdez a lny. Gondolta : Gunthernek mi lehet a baja.
S megltnk, hogy kttt meg egy gynge ni kz" - Hozz is mne mindjrt s krdezve szlni kezd:
Azt mg te is megbnnd" - felelt Gunther vitz. No hogy-hogy - s mire mentl, krlek beszld meg ezt!"

93
92
Tizedik kaland Hogy tartotta Gunther kirly lakodalmt Brunhildval

Felelt a gazda nki: - Szgyent s gyalzatot - Azt szent becsletemre" - szlt Szigfrid - fogadom:
Hozk hzamba n e nvel: megtudhatod! Nem nszm t, nem is kell nekem, szp hgodon,
Gzsba kttt, mjkor n lelni akarom - Krimhilden kivl ms, dv rm csak tle szll."
S csfsgralolak^ztott gy szegre aTjon! Szigfrid nemes szivben meghitt Gunther kirly.

Hogy' fuggtemjDtt vergdve vilgos-virratig, Csak folytak a jtkok; a kedv megledett.

Mig floldott... alvk; nyugodtan alhatik! Majd a vitzi tornk zajnak vge lett.
Oh jaj! Titokba, Szigfrid, panaszlom ezt neked." A kamarsok tat csinltak mindentt:
Felelt re a vendg: - Sajnlom, elhiheted; Mikor a nagy terembe a kt hlgy jtt egytt.

De meg is bizonytom; ma bdat csak feledd. Lovaktl, lovagoktl az udvar kirl;

Estre megcsinlom: hogy gy fekszik veled, Kt tisztes pspk karjn a kt n jtt ell,
Hogy nem vonja magt el szerelmeid ell." A kt kirly utnok; az asztalhoz velk
- Hejh, hogy derlt e szra Gunther keserve fl! Jtt sok vitz levente, ott volt krl helyk.

- Csak nzd a kezemet:" mond - hogy fldagadt ere! ledt a Gunther lelke, j kedve, Szigfridrt;
Mint sutu volt a marka, gy szortott vele, Mert jl eszbe tart: a bajnok mit igrt,
Hogy mindentt krmmbe szaladt mindjrt a vr De mgis harmincz napnl hosszabb volt ez a nap -
Nem hittem, hogy hallom a kntl el nem r" Eszmi szerelem-vgy s remny kzt habzanak.

Szigfrid levente monda: - No majd j lesz e' mg! Alig vrhatta vgt, - oly hossz az ebd! -
Kettnknek, hejh, mi ms-ms rzs kt szemt! De vgre flkelhettek; Brunhildet vezetk,
Nekem Krimhilda hgod drgbb mint letem... S Krimhildet is, feknni... A bszke bajnokok,
- De j! Brunhilda nd lesz, ma mg, hidd el nekem. A kirlynk eltt hejh sorban hogy lltak ott!

Hl-szobdba" - monda - elbjok j korn, Szigfrid kirly nejnl ott lt szerelmesen,

titkos varzs-csuklymat ltatlan hzva rm, A szive dessggel teli volt teljesen,
Mit tenni kszlk hogy senki ne sejtse meg. Kezbe' tartogatta kicsiny fejr kezt...
A szolgk, kamarsok, feknni menjenek. Egyszer csak eltnt... Krimhild bmulva nze szt;

Kioltom a gyertykat, mert jobb ha egy sem g; Imnt mg jtsza vle, - s egyszerre hova lesz?
Kivled ms ne sejtse hogy oda bmenk. Ijedve a kirlyn gy szlt cseldihez:
Te kedvedrt veszek csak ert a ndn n, - Ajh, hova lett a frjem? Nem ltta valaki?
Hogy t ma vgre brhasd, br ltem' vesztenm!" Csodlom: a kezbl kezem' ki vonta ki?"

- J!" - Gunther gy felelt r - ha csak nem nszd t, Azonban abba' hagyta. - Sietve a lovag
Mert magamnak kivnom szerezni n e nt; Ment, a hol az aprdok gyertyt tartottanak,
Klnben tgy akrmit, ha mindjrt bele vesz: S mind, ltatlan, kiolt. Gunther flismer,
Mg azt is elszivelnm, mert szrny asszony ez!" Habr nem lta semmit, hogy Szigfrid j fel.

94 95

Tizedik kaland Hogy tartotta Gunther kirly lakodalmt Brunhdaval

Jl tudta mi a czlja. El is kld legott Hajh, ereje mit r most, varzs-csuklyja mit?
A hlgyeket feknni. Az ajtt, ablakot Hogy r vet a lnyka hatalmas karjait:
Mindjrt maga kezvel becsukta hirtelen, Flemel egyszerre s szorit igen -
Ketts ers reteszre. - Most Szigfrid ott terem. s egy szekrnyhez nyomta az gya vgiben.

rnykban llt a gyertya, az gy-fggny mgtt. Oh jaj" - gondolta Szigfrid - ha ltem gy vesz itt
Szigfrid birkzni kezde, mindjrt a mint bejtt, E lnytl: - minden asszony flemeln kzit
A hajthatatlan szppel, az gya vnkosn. Nagy btran, ura ellen, s oly vrszemre kap,
rlt is Gunther ennek, de fjlal is m. Hogy a ki legszeldebb volt: lesz a legvadabb."

Szigfrid kirly az gyba a lny mell fekdt. Jl hall Gunther mindent s fltette Szigfridet;
- Hagyd abba, nem frnk meg" - mond a leny - egytt. Szgyelte Szigfrid s nagy bosszra gerjedett.
Mert hogyha mg erltetsz, prul jrhatsz megint, Mg egyszer sszeszedte rettent erejt,
S szenvedsz ers kezemtl, mint tegnap, jra kint" Ha valahogy legyzn Gunther kirly nejt.

Hangjrl rismerne: azrt csak hallgatott. Magt megrzta szrnyen, amint lenyomva volt;
Gunther, br mit se' lta, de mindent hallhatott; S br a leny szorit: valahogy kihatolt,
Semmit sem is tevnek mit nem hallhata, - Ktsgbe'sett ervel gy kzde mint soha.
Csak nagy dulakods volt kztk s kemny csata. Hurczoltk a szobban egymst ide s tova.

p' mintha Gunther volna, gy tette az magt. Szegny Gunther kirly is mi flelmet killt!
A bszke lnyt hatalmas karjai tfogk. El-elosont ellk, a merre rst tallt.
De kilk az gybl a lny a fldre le... Oly iszony ervel folyt kztk a csata -
Egy zsmolyon ugyancsak megkoppant a feje. Hogy egyik bele nem halt: bizony ezer csoda!

Fel j ervel ugrott a bszke dalia. Szorongatn hallos agglyt Gunther kirlyt.
Gondolta: mg ersben kell most prblnia. Fltette mind a kettt, de Szigfridet kivlt,
Hiba! mert csak jobban ellenszeglt a lny. Mert lete krl jrt a bsz leny neki...
- gy soha nem tart mg asszony magt taln! Jtt volna is segitni - de hogy-hogy' teheti?

Brunhild flugra vgre; s dh miatt remeg. Sokig trta kztk a rettent vita.
- Nem illik sszetpned patyolat-ingemet!" De vgre is Brunhildot az gy prniba
Goromba vagy, nagyon; de megbnod mondhatom! Levgta Szigfrid. Akkor megcsillapodtak ott.
Gondold meg ezt" - kilta a bszke hajadon. Szegny Gunther kirly, hejh, miket gondolhatott!

Ers karval erre a hst krl kapa, Pedig sokra lett mg hogy a leny hajol.
Hogy megktzze mint a kirlyt; kzdtek sok; Szigfridnek vr kiserkedt a krmei all,
Mert szz akart maradni s trft bizony nem rt. - Kezt gy-gy szorit, hogy csak nygtt bele.
Ugyancsak boszut lla megtpett ingert! De vgre is kifradt a Brunhild ereje,

96 97
Tizedik kaland Hogy tartotta Gunther kirly lakodalmt Brunhdval

Mely fket mg nem ismert... Nmn Gunther kirly Elbb krdezni kezdte, - de nem szlt a vitz,
Remegve, visszafojtott mly llekzettel ll; Habr kedvt tallni mindent megtenni ksz.
Mig Szigfrid erejtl csak jajgatott a lny; Sokig azutn is el nem beszlte mg,
Nem fjt mg teste-lelke ugy, mint e nyoszolym Csak mikor otthon voltak: hogy mit tett rte mg!

De htra nyula mgis, hov vt dug, Gunther, reggelre kelve, bezzeg vidm vala.
Megktni vle hst. - Prblta s nem tud. A kedv is orszgszerte megint fllngola.
Ropogott minden csontja, nem birta mr tovbb, - Kirlyi udvart sok levente tlti be;
A tusa el volt dntve, - s megad magt. Hejh, jrtak m a gazdk a vendg kedvibe!

gy szlt: Csak letemnek kegyelmezz, oh kirly! Kt htig trta folyvst a lakzi s nneply;
Mindent kedvedre teszek a mi csak rajtam ll. Vigsg a csarnokokban. Tornn nemes vetly
Szerelmed, vgyad ellen mr nem ellenkezem. Asztal tertve mindig, - ki min kedvet tall.
Hogy mesterem s uram vagy: Megtanulm ezen." Kltsgt nem kimlte a j Gunther kirly.

Szigfrid most elvonla; gyban maradt a lny; Rokoni is, nevben (mit szinte kvnt)
Azt vlte: csak ruhjt letenni megy taln. Tele marokkal szrtk a sok ds adomnyt,
(De sikerlt levonni egy gyrt csndesen Aranyt s gazdag ruhkat, ezstt s lovat.
Brunhild ujjrl, azt ez nem vette szre sem. Vigan s elgedetten ment el minden lovag.

Az vet is elvette s keblbe eltv. Szigfrid a hs kirly is, ezer vitzivel,

Nem tudom: kevlysgbl, hogy gyztt, tette-? A mit hazl hoznak, nagylelkn veszti el,
Utbb nejnek adta... Hejh! mg megbnta m!) Szp nyerget, paripkat, szerszmot mind kioszt -
- S egyms mellett fekdtek most Gunther s a lny. Hogy bkez tud lenni: hejh megmutatta most.

Szerelmi hvvel az csak most lelhette mg; Mig ezt mind szerte osztk, bizony idbe tlt.
Ez elfojt, - mit tenne? - Haragjt, szgyent; Sokalltk, haza vgyvn, magok is az idt,
Halvny lett bszke kpe, - Bosz min, hogy ott De szvesen marasztaltk, mint soha sem, seholt...
A nsz frj szerelmn nagy ereje elfogyott. A nsznak vge igy lett... A vendg eloszolt.

S mr se' volt ersebb mint ms akrmi lny;

Elveszte nagy varzst a nszi nyoszolym
Hiban llna ellent, ereje trten ing...
- s ezt Gunther kirlynak nszse tette mind.

Nejnl a kirly, hejh be boldogan fekdt,

S gynyrben, mig a hajnal az ablakon best.
- Mig Szigfrid titkon ismt hl-termbe ment.
Hejh, jl fogadta t is gynyr nje bent.

Hogy vitte haza Szigfrid a felesgt

Krimhilda szlt: - Orszgom', rszem' ha megveted,

A hskbl ne hagy itt, hs frjem, rszedet.
Tizenegyedik kaland Szgyent ily dalikkal brmely kirly se vall;
Rajtok ht osztozunk e hrom kirlyfival!"
HOGY VITTE HAZA SZIGFRID A FELESGT
Gernot kirlyfi monda: - .Vlaszd ki rszedet;
Tallsz elg leventt, ki szvesen kvet.
A harmincz-szz vitzbl vlaszd ki harmadt
Hbresl magadnak." Kldtt Krimhilda ht

vendg haza ment mr; sok szp n s dalia, A hs trnji Hgen s j Ortewein utn:
Most szlt ksrethez Zsigmond kirly fia: Krimhild szolglatra ha kedvk volna tn?
,,Mi is csak kszldjunk, honn vrnak mr tudom." Haragra gyula Hgen s mogorvn igy felel:
rlt a felesge, hogy ezt hall, nagyon. - Nem! senkinek bennnket nem adhat Gunther el!

Azonba' szlt urhoz: - Mikor lesz indulsunk? Magaddal udvarodba hivj ms vitzeket!
Nem kell nagyon sietni; elbb utna lssunk, Mert tudd meg, a trnji nem szolglhat neked;
Hogy velem is megosszk btyim fldjket" Kirlyunk udvarban itt van a mi helynk,
Bsult Szigfrid, nejtl hogy ily beszd jhet. - Ki eddig, ezutn is az parancsol velnk."

Szigfrid kirlyhoz aztn a hrom sve jtt: Ezt azzal abba hagytk. Krimhilda ms fel
- Tudd meg Szigfrid kirly, hogy rnk mindenek fltt Tekinte; s kire vgyott, magnak megnyer.
Szmithatsz mind hallig, bartaid lesznk." Hozzja harmincz-kt lny s tszz lovag hajolt.
A j-sziv ajnlst ksznni se sznt. Eckwart a nemes rgrf szintn e sorba' volt.

Az ifj Gizeler szlt: - S megosztozunk veled, Akkor bcst vevnek a Krimhilddel menk,
Orszgunk, vraink s hbresink felett; Lovagok s csatlsok, lenyok s deli nk;
Krimhdet is bellk az egy rsz illeti, Az otthon maradktl cskokkal vlnak el,
Nem tartjuk vissza tle, kiadjuk igazn neki." S indulnak orszgbl Gunther kirlynak el.

De a kirly-fiknak Szigfrid vitz, mihelyt Nagy messzi elkisrtk ket bartaik.

Szndkukat megrt, azonnal igy felelt: Mindennap ton voltak egsz napszlltaig;
- J kzben van a birtok, vdjk e hs kezek! Estre meg-megszlltak pihenni j-helytt.
Mert n, szerette nmmel, a nlkl elleszek. - Szigfrid meg' orszgba futrt elre kld,

Apai rkre szksge nki nincs; Hadd tudja meg Zsigmond r s a nje Szigelind:
Lesz otthon koronja s a mellett annyi kincs, Hogy hs fik, nejvel, sietve kzelit,
Hogy nem lesz nla dsabb n e fld kerekn. - A bjol Krimhilddel, ajiajna fldirl.
Szolglatom' klnben ajnlom nektek n." Hejh, az reg kirly pr e hirnek megrl.

100 101
 Tizenegyedik kaland
- Oh, csakhogy ezt megrtem:" - szl Zsigmond koronm
Hogy lthatom ragyogni Kximhilda homlokn!
Ktszer becsesebb lesz azzal apim birtoka.
Szigfrid legyen helyettem eztn kirly maga!"
Sziglind meg a kvetnek bibor-brsony ruht,
Aranyat s ezstt, sok szp jutalmad d.
Parancsol egyszermind asszony-cseldinek,
Hogy k is illenden, szpen kszljenek.
J Szigelind, finak menynek igy rl.
Kszttet is disz-llvnyt s szkeket kri.
Hol majd fik- s menyknek koronzsa Isz.
Az rkezk elbe kiment sok j vitz.
Jobban fogadtak- mr valakit, - nem tudom,
Mint ket a hatrnl e boldog nsz-uton?
Sziglind a szp Krimhda elbe lovagolt;
Ksretbe' mennyi levente s lenyka volt!
Egsz nap-jrti fldre elbk mentek m!
Magokat nem kmlve, meg sem pihentek m,
Mig el nem rtk Szntn nev nagy vrlakot -
(Szigfridek azutn is sok uralgtak ott.)
Mosolyg nyjas ajkkal Zsigmond s Szigelind,
Cskolgatk a Krimhild ajkt megint s megint,
Cskolgatk Szigfridet, viszont ez ket is.
Hejh, jl fogadtk ott mg a ksrket is!
Vezettk a vendget a palota el;
Ott a sok j levente, nyergbl emel
A sok szp lnyt meg' asszonyt; a nyjas lovagok
Kszsggel a hlgyeknek bezzeg szolgltak ott!
Pomps volt a menyegz, a Rajna sose lt
Szebbet, vgabbat; hordtak a hsk j ruht,
- Ajndokl kapk mind, - szebbet mint valaha...
Nem gyzn elbeszlni a csacska hr szava.
102
Tizenegyedik kaland
A Nibelungok flde Szigfridnek hdola,
(Nagy kincset, nagy ert is nyert egykor ltala)
Silbung orszga szinte s sok j vitze is;
Nagy btorsgot Szigfrid szivben rze is.
A kincs meg annyi volt ott, hogy soha senkinek..
- Azt nagy erejvel, harczolva nyerte meg,
Mikor a brcz-odorban rette bajt vvott.
Hejh, sok hatalmast kellett elbb leverni ott!
De volt is tisztessge, - s felnyi volna br:
Elismernk felle, hogy nincs klnb csatr
Egsz kerek vilgon, a ki csak nyerget l.
Reszkettek is karjtl, - s nem is ok ne'kl.
Hogy vitte haza Szigfrid a felesgt
Egy szval a pompbl, tbb is volt mint elg.
Arany s bibor ruht hord a legkisebb cseld,
Kirakva drga-kvel, rojtokkal kesen;
Mit rtk Szingelind tett, nem tette senki sem!
Zsigmond kirly meg' igy szlt minden hbrihez:
- Legyen tudtra mostan minden hivnknek ez,
Hogy hs fiunknak adjuk, Szigfridnek, koronnk."
E hr mindannyioknak szolglt rm gyannt.
tadta koronjt s orszgait neki.
Szigfrid teht kirly ln. Blcs volt tleti,
S batamas is; mindenki flt tle, annyira
Nagy tiszteletben llott a Krimhd hs ura.
Igy le hatalommal, viselve koront,
Uralkodvn s tlvn immr tz ven t:
Mikor burgondi Krimhild, a nje, szlt fiat.
Nagy volt egsz orszgban az rm a miatt.
Meg is kereszteltk s (gy vgeztk eleve)
Btyjrl a kirlyrl Gunther ln a neve;
Hogy legyen oly szerencss, hatalmas, mint amaz.
Nagy gonddal is neveltk, mint kell, szent igaz.
J Szigelind kirlyn is meghalt p' e tjt;
Egsz hatalma fnyt Krimhda vette t,
Orszgolvn helyn, mint kirlyn, szeliden.
Holtt sok np siratta, mert szeretek igen.
Szintn a Rajna mellett a Gunther nje, szp
Brunhilda is fit szlt, mint hre rkezek.
A szp Burgondban erre rm-vigsg leve.
A hs nevre annak Szigfrid ln a neve.
Telk-mulk az v, nap, a hir vilgra ment,
Hogy' ltek a vitzek a kt udvarba' fent:
Zsigmondnak udvarban Szigfrid ersei,
Amott Gunther kirlylyal bszke hsei.
103
Tizenkettdik kaland
MIKP HVTA GUNTHER SZIGFRIDET UDVARBA
l
K?e azt hajtotta mindig Gunther kirly neje:
- Hogy' volt Kximhilda asszony olyan gggel tele!
Hisz frje Szigfrid mgis a mi hbresnk...
Bizony rgta nem tett szolglatot neknk."
Titokban veldtt miatta szviben;
Hogy csak fel se jnek, bosszankodk igen;
Holott szolgja Szigfrid Gunthernek, - ha igaz! -
Szerette volna tudni, hogyan trtnik az?
Prblta a kirlynl, mikp hivatni el
Krirnhdet udvarukba, egytt a frjivel.
Titkon flbe sgja hogy min tr eszt.
De nem tetszk sehogy sem Gunthernek a beszd.
A ds kirly viszonza: Hogy' hivhatnk ide,
Ily messzi fldre ket? magad lsd, lehet-e?
Hisz oly nagy-messze laknak, nem mernm krni sem..
De szp Brunhild kirlyn igy szlt negdesen:
- Br mg olyan hatalmas, ki ms kirly hive:
Bizony ura parancst kell annak tennie."
R Gunther csak mosolygott; hiszen jl tudta ,
Hogy nem kteles Szigfrid s csak kedvbl j, ha j.
- des uram, de tedd meg" - kr megint neje -
Hogy Szigfrid ide jjn s Krimhda is vele.
Oly rg nem lttuk ket, pedig kvnom m;
Ha nem vgynm utnok, bizony nem mondanm!
105
Tizenkettdik kaland
Oh hnyszor jut eszembe ernyes szp hgod;
S mily jl esik gondolnom re, a mint - tudod -
Egymssal mdgltnk, mikor nl vevl...
Bizony, j dolga van, hogy a hs Szigfriddel l!"
s addig addig krte, mg igy szlt a kirly:
- Hidd el, bcssb vendgeim ezek mindannyinl.
Nem kretem magam' mr; menjen teht kvet,
s hivja meg mihozznk mnd-akettjket."
Szlt jbl a kirlyn: - Add krlek, majd hirl
Mikor kldesz utnok; s mg azon kivl:
Mikorra hivatod meg kedves bartaink',
S hogy kiket kldesz rtk, add ezt tudtomra mind."
Szlt a kirly: - Megmondom: harmncz j dalit
Kldk, - s mindjrt - hozzjok." Kezd hivatni ht,
A kik Szigfridnek ltaladjk izenetit.
Brunhd sok szp ruht ad ajndokl nekik.
Szlt a kirly - Leventk, vigytek meg szavam',
- s el nem feledjtek, mi rtok bizva van, -
A hs Szigfrid kirlynak s hgomnak, hogy ehol,
Igazb bartjok nlam nincs a fldn sehol.
Krjtek mindkettt, hogy megltogassanak;
Brunhildnak gy mint nkem rm lesz az a nap.
Jv nap-fordulsra ha eljnek, nekik
Szolglni, udvarunknak vitzi kszek itt.
Zsigmondot is kszntjk s ltjuk szivesen,
Szolglni nki is ksz minden hbresem.
Hgomnak megmondjtok: krtnk' ne vesse meg,
Kirlyi nnepinkre, krjk, siessenek."
Brunhild s a jmbor te, s a hlgyek s bajnokok,
dvzletet kldennek s sok szp ajndokot,
Szigfrid vitzinek mind s Krimhilda hlgyinek.
- Kszlt a nagy kvetsg hogy tra keljenek.
106
Tizenkettdik kaland
Hadd mondjuk liireink' el, - addig le sem lk,
Fradt tas vagyok br, - de sietek velk.
Izenetet hozk n, s pedig ugyan siettem,
Gunthertl s Brunhildtl: - jl vannak mind a ketten.
S anytok, te asszony; s a btyd Gerenot,
S az ifj Gizeler - s mind a tbbi rokonod,
S bartitok kldttek, mindnyja dvezel,
Szolglatt ajnlja, tvol gy mint kzel."
- Isten fizesse!" - gymond Szigfrid - s jl ltja g:
Hogy Burgondnak se sok volt hivebb bartja mg
Mint n s Krimhilda hgok; - de mondd csak, j Gere,
Nincs- valami baj honn? Valaki nem mer-e
,Vajh, hntsukra lenni, mita eljvnk,
A nm testvreinek? - Szlj, mert gyk a mink;
s vres bosszt llni ksz volnk a miatt:
Megbnja szrnyen, a ki bnta bartimat."
Felelt j Gere rgrf, a dalis vitz:
- Nagy boldogsgban lnek; nem rte semmi vsz;
S kirlyi nnepkre hivatnak titeket.
Hogy szivesen is ltnak, azt elhihetitek.
Uram, krd drga hlgyed', hogy jjn el veled,
Ha elforditja tlnk az isten a telet,
Jv napfordulkor hajtva vrnak el."
- Azt nehezen tehetjk" - hs Szigfrid igy felel.
A szp lrimhildhez ismt vitzl Gere mond:
- Anydat te asszonyt utnad vvja gond;
Krnek testvrid is mind, Gernot s Gizelr,
Mind fjlaljk, hogy tlk ily messze kltztl.
Brunhild is, j kirlynm s udvarhlgye mind,
Elre mr rlnek hogy lthatnak megint;
Mily boldogok lennnek, ha teljeslne is" -
Knyezve hallja Krimhild, de m rlve is.
108
Mikp hvta Gunther Szigfridet udvarba
Fel is kszle gyorsan; ruha s l kszen llt;
Hajnallal tra keltek a Rajna-vzen lt'.
A merre igyekeztek, hamar, czljok fel.
rsgl Gunther legjobb vitzit rendel.
Kt htig taznak, meg' jra egy hetet,
S Niblung vrba rtek burgondi kvetek.
Norvg hatr-foknl leltk Szigfrid kirlyt.
A hossz utazsban l s lovas killt
Szigfridnek s Krimhildnek mindjrt vivk hirl:
Hogy rkezett hozzjok kvetsg messzirl;
Ruhjok: mint Burgondban szoks viselni lent.
- Felugrott a kirlyn (mert nyuggyn pihent)
s egy burgondi lnykt az ablakba kld.
- Ht ottlenn a kvetsg mr az udvarba gylt,
Ott ll j Gere rgrf, s a tbbiek krl.
Hejh, ennek a j hrnek Krimhilda megrl.
gy szl legott urnak: - Nem ltod ket itt,
Btym-, Gunther kirlynak Burgondbl kvetit?
Gert, a j rgrfot ott lent a tbbivel - "
- rmmel ltom ket", j Szigfrid igy felel.
A kvetek elbe lement a sok cseld,
Szives fogadtatsnak mutatni sok jelt.
Alig tudott felelni nekik a sok kvet...
rlt Zsigmond kirly is hogy hall jttket.
Gert a vitzt mindjrt szllsra vezetik.
Lovakat laikba. Kvet urak pedig
Szigfrid s Krimhild elbe (minthogy meg is hivtk)
Sietve flmennek, burgondi dalik.
A gazda, szp nejvel, szkrl flkele;
Gert szpen kszntk azonnal; s vele
Gunther kirly kldttit, a tbbi bajnokot.
A ds Gernek mindjrt szket mutattak ott.
107
Mikp hvta Gunther Szigfridet udvarba
Gere, rokona is volt. - ltette a kirly;
Aztn a bort hozatja; vendgeket kinl.
Zsigmond is oda re s megrlt igen.
Vitz burgond urakhoz igy szla szelden:
- Isten hozott Burgondbl, urak, e tj fel.
Mita szp Krimhdt fiam nejl nyer:
Gyakrabban is jhetne hozznk kegyelmetek.
Ez volna a bartsg... Rg vrunk titeket."
Mondk: - Ha gy kivnod, majd gyakrabban jvnk."
Hejh, minden fradsguk a kedvtl tova tnt
Leltetek mindnyjt; vigan vendgelk;
telbl s italbl volt tbb is mint elg.
Ott kell mulatozni teljes kilencz napig.
Mr-mr a kveteknek panasza hallatik,
Hogy mg sem indulhatnak. Szigfrid meg' flhivat
Bartibl nhnyat, tancs-krs miatt.
Krdezte: mit javallnak, elmenjen- oda?
- Gunther kirly, a svm, nnepre hivata;
s kt kirlyfi cscse kretnek szivrehatn.
El is mennk rmmel, csak olyan messzi ne voln'!
Krimhildet is hivatjk, velem, testvrihez.'
De szljatok bartim, hogyan lehessen ez?
mbr, ha tam harmincz orszgon t leszen,
Csakhogy kedvk' talljam, n szivesen teszem."
Vitzi azt feleltk: -Ha kedved arra ksz,
- S ugyan mirt ne volna? - azt tedd, ha tra klsz:
Ezer vitzt magaddal ksretedbe' vgy;
Becslettel megllhatsz burgondok fldin gy."
A niederlandi Zsigmond kirly meg igy felel:
- Mrt tlem meg se' krded: ha nem mennk-e el?"
St n is elksrlek, ha csak meg nem veted,
Szzad-magammal; ezzel is tbb lesz kisreted."
109
Tizenkettdik kaland Mikp hvta Gunther Szigfridet udvarba

- Ha mr te is velnk jsz, Zsigmond n j atym," J Gere arra igy szlt: - Szigfrid s a hgotok
Szigfrid kirly viszonza, - rlk annak m! rmmel lta minket. s annyit mondhatok,
Kszen lesznk az tra, meglsd, kt ht alatt." Hogy jobb vlasz se volt mg soha a fld kerekn,
- Kapott ki csak kvnta, bven ruht, lovat Mint Szigfridtl hozk - s atyjtl nektek n."

Hogy igy az indulsrl Szigfrid hatroza, Krdezni kezde Brunhild a ds kirlyi n:

Urakat elbocst, hogy menjenek haza. - Csak szlj: elj-e Krimhd? Szpsge, mondd, min?
Hrom kirly-svnek izeni ltalok: Megvan-e rgi bja, magas szpsgivei?"
Hogy elmennek. - Gernek tetszk ez a dolog. - Elj; s olyan min volt." J Gere igy felel.

Krimhilda s Szigfrid akkor a burgundoknak ott Kvet urakat te maghoz hvat.

Adnak, gy hallottuk, oly ds ajndokot, Tudtk: mit tudni hajt; nem is krd sok,
Hogy lovuk alig birta. De vittk rmest, Csak ennyit krde: - Hogy van Krimhilda, gyermekem?"
s vigan indulnak Burgondba egyenest. Mondk azok hogy jl van s itt lesz az nnepen.

Szigfrid pedig Zsigmonddal a j vitzeket A Szigfrid ajndkit se' titkolk bezeg!

Kezdek ruhzni. Eckwart utna nzetett Ott a sok arany kszer, sok drga ltzet.
A legszebb hlgy-ruhknak, miket csak lelhete. A kik lttk, csodlva, mindjrt hirt vivk;
Asszonynak s lovagnak volt nagy kszlete. Magasztala mindenki a Szigfrid j szivt.

Kszlt sok czifra szerszm, sok fegyver s paizs; - adhat telt marokkal" - r Hgen igy felel,
Sok drga ruha kszlt, mg a szolgkra is. ,,Br ljen rk-ltig, nem fogyhat kincse el:
Mert Szigfrid azt akarta: nagy pompa lgyen m, v a nibelung-kincs! hejh, nem panaszlank,
S a rajnai udvarba' ne rje szgyen m! Csak azt ide hozhatnm Burgond hazmba mg!"

Kvet urak a kzben haladtak messzire. Az udvari cseldsg, az is nagyon rl

Kilencz nap' ton ismt volt a vitz Gere. A vrt vendg jttre. De lett a hz krl
Hejh, otthon jl fogadtk, vrtk is mr ugyan, Nagy kszls, mindenki srrt-forrt, ksn, korn,
A mint a lovaikrl leugrltak a kapuban. Emeltek szkeket, szint, a kirly udvarn.

Agg, ifj, megrohanta mindjrt krdsivel: Hunolt a j levente, Szindolt a h vitz,

Hogy jrtak, mit hoznak? - De Gere grf felel: Biz egyik sem pihent ott, fradni, futni ksz,
Ha a kirly megrt: megrtitek ti is." Mint kamars s pohrnok; Ortwein levente is.
Ment azzal a kirlyhoz s ment mind a tbbi is. Segte dolgaikban; Gunther ksznte is.

Szekrl rmben flugrik a kirly. Rumolt, a konyhamester, kuptn szakcsokon

Ksznte szp Brunhild is, ki p' mellette ll, Ugyancsak rajta hajta! Nyrson, bogrcsokon
Hogy oly sietve jrtak... Gunther meg' szlni kezd: volt az r! de mindent nagy gonddal nzeget!
- Hogy van Szigfrid s a hgunk? hamar jelentsd meg ezt" Ugyancsak jval vrjk vendg-vitzeket!

110 111

Tizenkettdik kaland

Az asszonyok munkja, a sem volt m kevs:

Sok czifra ruha-varrs, arany-, gyngy-tzdels;
Elvakul, a ki nzi, majd a sok frfi-szem, Tizenharmadik kaland
De szpek is lehetnek majd benne, meghiszem!
HOGY MENTEK AZ UDVARHOZ

. zonba' hagyjuk ket! - inkbb beszljk el:

Ce*Mikpen jve Krimhd, palota-hlgyivel;
(y Hejh, ennyi drga pompt tbb paripa se hoz,
s

Mint itt a Niblung-fldrl zld Rajna partihoz.

Sok drga kincset rt kldttek kocsikon...

- Igy j Krimhilda s Szigfrid, s a ksrk, ihon.
Krimhd szivt rmnek brndja ringat -
De hejh, mi otthon rte, siratta mg sok!

Otthon hagyk a Szigfrid s Krimhda gyermekt;

Magokkal a nagy tra szegnyt nem vihetek.
Szegnyke! nki lett mg ez tjok mostoha -
Apjt, anyjt a gyermek nem ltta meg soha!
-

Vigan Zsigmond kirly is get gyorsan velk.

Ha sejthetn elre, j agg, hogy mire jtt:
Burgondok drga fldt nem nzte volna meg...
Nem gondola: mi gyszra virrad szegny reg!
Kldtek futrok, kik jelentsk jttket.
A hirre te asszony s blcs Gunther nem sket;
Nagy hossz tarka sorban mennek sokan Burgondbl,
Gunther meg, hogy' fogadja vendgit, arra gondol.

Brunhild elbe mgyen s hozzja igy beszl:

Hogy fogadott Krimhilda, mikor megrkezel?
Te is fogadd ugy tet, hajtom desem."
- Meg is teszem" felelt az, - hogy is ne? szivesen.

113
Tizenharmadik kaland Hogy mentek az udvarhoz

A ds kirly meg' igy szlt: - Holnap jnek, korn. Most a kecses kirlynk egymshoz rtenek.
Kszlj a fogadsra; de krlek hamar m! Egyszerre mindkt rszrl res lett sok nyereg;
Nehogy vratlanul csak egyszer meglepjenek; A hlgyeket leventk a gypre emelek,
Mert kedvesebb vendge nem volt mg senkinek." Ki szolglatra ksz volt: volt dolga itt elg.

Legjobb ruhikat most, magokra venni fel, A kt gynyr asszony egymshoz lpdele;
Kerestet azonnal palota-hlgyivei. Krl a dalik mind nzek gynyr-tele:
Nem lta ennyi pompt vendgek szeme mg. Mi nyjason kszntik egymst az asszonyok,
De mondhatom valban, hogy szvesen tevk. Szemkben tiszta tz g s szp ajkok mosolyog.

Az udvarhoz begyltek Gunther vitzi mind; Kisretk se' mskp; kezet fognak sokan,
s szolglatra kszen a gazdt nzi mind. Egymst krl karoljk, szeretve, boldogan,
Brunhild meg a vendgek elbe lovagolt, - des csk csattan el sok szp ncske ajjakn;
Hejh, ottan a vendgnek ugyan j dolga volt! Vitzek hogy irigylik - nekik nem adnak m!

rmmel mindamennyit fogadta szivesen. Itt nem sok idztek; a vrba vissza csak!
gy tetszk, nem fogadta ily jl Krimhilda sem A gazda, hogy vendgi mgis mulassanak:
Brunhildot, mikor elsbb Burgondba rkezek. Rendel vitzi tornt, s mindent elkvet.
rmmel elejkbe kitrta kt kezt. A hlgyek rmre ott lncst trtnek.

Szigfrid is oda re sok Niblung-fldivel. Ott a tronji Hgen s Ortwein a j vitz

Hejh, lttatok voln' ottan nagy port verdni fel, Kedvre a vendgnek mindent megtenni ksz.
A mint egymst dvzlik szmllhatatlan sorok, Pajzs csrren, kopja hajlik; a vr-kapuinl
Sok ismert s ismeretlen ide s tova forog. Mulattat sokig vendgit a kirly.

Hogy meglt a gazda j Szigfrid lovagot, Palota udvarban a mint leszllanak;

S Zsigmond kirlyt, azonnal hozzjok vgtatott, Hogy' fgg le sok nyeregrl nehz arany szalag,
Isten hozott krnkbe! Csakhogy megjttetek, A czifra takarkon, szp hlgyek nyergein...
Nem tudjuk rmnkbe', hogy leljk helyetek'!" De j, fogadni ket, a szolgk serege im.

- Isten fizesse!" Zsigmond a vn kirly felel. Szllsaikra most a vendget vezetk.

Mita szp Krimhdet Szigfridem vette el, - Krimhilden jrtat mg Brunhild tekintett;
Hogy' ltogassalak meg: eszem csak arra ll." Bizony, gynyr is volt! - az arany rajta folt,
- Hl' isten, hogy megrtk!" felel Gunther kirly. Csak ragyog sznnek halvny rnyka volt!

Szigfridet gy fogadtk hogy jobban sem lehet. rm-lrmval szerte a vros eltelk;
Burgondba rkezsn rltek eleget; Egymst taposta, verte a sok vidm cseld;
Kivlt az ifj Gizeler s Gernot kirlyfiak. Dankwart az udvarmester elltja mindet ott,
Sohsem volt ily rm mg egy-egy vendg miatt. Szmokra, vgsgra, pinczt, tanyt nyitott.

114 115

Tizenharmadik kaland Hogy mentek az udvarhoz

Knn s benn a vendgre van szives gond elg; Kezddik jra torna, vitzi viadal;
Nem is volt hznak ennyi kedves vendge mg! Diadalrt szivben lngol sok fiatal;
Mit szeme-szja kivan, szolglatra ll, - Mosolyt szp lny szembl kvnna nyerni sok...
Elg ds-gazdag arra a j Gunther kirly! Csillog-villog kezkben gyngy-szegte paizsok.

Ott benn az asztalok mr dsan tertve fel; Deli lenyka s asszony ablakban knykl,
Gunther kirly helyet fog nemes vendgivei. Magra legpompsabb ruhjt ltve fl;
Od' ltetek Szigfridet hol legelszr le, Nzi hogy szll a kopja, hogy villog a paizs,
(A lakodalomkor) most helyet fogott krle Hogy szll a sorompkba hs Gunther maga is!

Tizenkt szz vitze, mind btor dalia. No, az idt igy tltk; nem tetszk hossznak.
Brunhild asszony magban hejh mit nem gondola: Azonban a toronybl harangok hangzanak;
Hogy ily gazdag hbres vilgon sincs taln... A hlgyek paripit mindjrt kivezetek;
- Mg rosszat sem gondolva lt frje oldaln. Hs lovagok kezben volt m a vezetk!

Ott Gunther asztalnl folyt m a srga l! A templomnl leszlltak (szolgltak hs urak)...

Sok drga ruha rojtja lett nedves m bel, Brunhild szivben most mg nem dlt irigy harag.
A mint a sok pohrnok horda krl-krl; Szp nyjason mnnek a szentegyhzba b...
Ki legtbbet szolglhat: legjobban az rl. Hejh, nem sok mi mskp! - Azt bsz harag tev!

Mint rendesen szoks volt vgalmas lakomn, Hogy vge a misnek: flltek jlag.
Feknni idejn ment az asszony s a lny; Aztn ebdre mentek mind, asszony s lovag.
Gondoskodott a gazda fellk j hamar Ez igy tartott nap-estig... rm-zaj hallatik
Hogy ott talljon gyat ki-ki hol akar. Egy nap mint ms nap. Igy volt ez tizenegy napig.

Hajnalba, hogy az els sugr szemkbe st, Gondolta a kirlyn: - Tovbb nem trhetem!
Sok gazdag ltzket, gyngykkel nagy becst, Brmit lesz, Krimhild meg kell hogy vallja mr nekem:
Vesznek szekrnyeikbl el az asszonyok; Mrt ily sok a frje hogy hbrt nem fizet...
Csipkvel, drga rojttal pompzik aszlyok. Hisz' csak hbresnk ! - Ma mg krdst teszek."

S mg fel se jtt a nap jl, udvarra mr lejtt Az rdgtl sugallott rt igy leste meg:
Sok bajnok s sok aprd; ott a lpcsk eltt Mikor majd nnep s jtk keservre fejlenek.
Zaj hallatk, rm-zaj; drdikat vetik; Gyanja nem sokra nyert j tpllatot...
Tetszett ez a kirlynak, ksznte is nekik. Mely miatt sok orszgban sok jajsz hallatott!

Misre mintha zgna hatalmas orgona:

Hangzk a sip-, a dob-zaj, harsant a harsona,
S visszhangzk, mint a templom, Worms vros szltibe.
Hejh, mennyi sok levente s mi vig np gylt ide!

116 117

Tizennegyedik kaland
HOGY VESZEKEDTEK A KIRLYNK
P gy alkonytjban pen nagy lrma hallatott
1
Az udvarbl; vitzl urak mlattak ott,
Lovagjtkokkal, - csak hogy teljk az id.
Ablakba fut, szemllni, a sok szp ri n.
Ott a szp kt kirlyn, bszkn, rmteli,
A kt legjobb leventt gynyrrel nzdeh.
A szp Krimhild megszlal: - Oly frjem van nekem,
Ki uralkodni mlt mind e vitzeken."
Brunhild asszony viszonza: - Eredj te krked!
Ha nem voln' a vgon, hanem csak te meg :
Akkor uralkodhatnk egsz vilg felett..
De mig Gunther kirly l: addig csak nem lehet!"
Krimhild meg jra kezdi: - Ugyan csak nzd el t!
Hogy' ll, mi dalisan, a tbbi hs eltt!
Mint csillagok kztt a szp tele hold ragyog...
Bizony, r nem hiba hogy oly kevly vagyok!"
Brunhild asszony meg' igy szlt: - Br my derk urad,
Szp, dalis lehet br: - mgis els marad
Az n Gunther kirlyom! Csak ismerd el magad:
0 csakugyan fellml minden kirlyokat!"
Krimhild megint viszonza: - Eh! frjem oly derk,
Hogy ktszer megrdemli ajkam dicsrett.
Elsbb a vilgnak sok nagy kirlyinl.
Hidd meg, Gunther kirlylyal hogy egy rangban ll!"
118
Tizennegyedik kaland
Meglthatod hogy n is nemes vagyok s szabad;
Hogy fell mlja becsben az uram uradat;
S ezrt mg senki gggel nem vdol, gy hiszem.
Magad meglthatod mg ma, meg valamennyi szem,
Hbresnd mikp megy lovagjaid eltt,
S mikp fogjk becslni mindnyjan tbbre t
Mint brmely kirlynt ki koront visele"...
- S mindkt asszony bosszval, irigysggel tele.
Brunhild meg' jra kezdi: - gy fggetlen ha vagy,
Ksretemtl akkor, krlek kln maradj
Szolgliddal egytt, ha mszsz misre fel."
- Ne aggdj, pen gy lesz." Krimhilda igy felel.
ltzzetek lenyok!" szl Szigfrid asszonya,
Becslettel akarnk s bszkn megllni ma.
Ha van gazdag ruhtok: lengesse lebke szl!
Hogy megtagadja mg ma, a mit szlt, a kevly."
Sok se' kell krni; a vett parancs utn
kes gazdag ruht lt a sok szp ifj lny;
S indult a szp kirlyn a lnysereg kztt.
(Maga Krimhild is gazdag pompval ltztt.)
Negyvenhrom lenyz indult egytt vele.
Mind ds Arbibl jtt selymet visele.
gy mentek a misre, kes sorban, gyalog,
A hz eltt mr vrtak rajok a lovagok.
Csodlta minden ember: hogy ht mita jn
A kt kirlyi asszony templomba igy kln,
Mirt nem jnek egytt, mint ekkorig tevk...
Ezrt esett sok hsnek nagy bja s veszlye mg!
A templom eltt llt mr Gunther kirly neje;
Csevegve, mulatozva nevetkztt vele
s szp ksretvel sok deli fiatal.
Akkor jtt a szp Krimhild, bjos lnykival.
Hogy veszekedtek a kirlynk
- No csak ne vedd, Krimhilda, a mit mondk zokon;
Hidd meg: hogy gy beszljek frjedrl, volt okom.
Mindkettejktl halim, - hogy lttam legelbb,
S velem versenyre kelni Gunthernek kedve jtt,
Mikor szerelmemet megnyer a hs kirly: -
Maga monda hogy Gunther szolglatban ll;
Azrt hbresnk , csak olyb nzhetem."
Szp Krimhild arra igy szl: - Jaj volna gy nekem!
Hogy' bntak volna vlem ily szeretetlenl
Btyim: hogy hbrest adtak voln' frjemi!
Azrt Brunhild; megkrlek, s rosz nevn se vedd,
Az ily beszdtl eztn kimlj meg engemet!"
- Sajnlom desem, de" - a kirlyn felel -
Hbr-jogunkat rted n nem veszithetem el.
A ki mienk: kardjval tegyen szolglatot!"
Szp Krimhild erre mr nagy haragra gyladott.
- Arrl bizony letgy, hogy szolgalatra vrj,
Mig a vilg vilg lesz! Maga Gunther kirly,
Legyen br mily hatalmas, nem ll fltte, nem!
S ha szzszor kell is tled ily szkat rtenem.
De meg, csodlnom is kell, ha hbrestek ,
S te ily hatalmas rnnk? Hogy' volt eltrhet
Hogy im szolglatodban ily sok mitse' tett?
Menj, menj, bizony meguntam esetlen ggdet."
Min fuvalkodott vagy!" a kirlyn felel.
No majd meglssuk, hogy tbb tisztessg jelivel
Melyiknket fogadnak? Tged vagy engemet?"
- Ekkor mr mind a kett harag min remeg.
Krimhild asszony meg igy szlt: - J, azt meglthatod;
Mivel Szigfridemet te szolgdnak llatok,
Mindkt kirly szolgi lssk meg azt ma mg:
Hogy eltted megyek be, mikor templomba mk!
119
Hogy veszekedtek a kirlynk
Mit valaha csak rhlgy szp ruht horda mg,
Mellettk lom volt csak; mert mind gymntban g,
S aranyban s selyemben; hogy nem bir, a min
Pompt ezek viseltek, mutatni hsz kirlyi n!
S akrki mit kivnhat, olyan mg nem akadt
Ki ltott volna eddig y szp ruht sokat,
A milyet itt viseltek Krimhda hlgyei...
- S nem msrt, csak Brunhildon bosszjt tlteni.
Akkor tallkoznak a templom kszbn.
Brunhild bszkn megfordult; Krimhild fel jvn,
Szidalmaz szavakkal tartztat fel t:
Hbresn ne menjen a kirlyn eltt!"
A szp Krimhilda erre haraggal vlaszol:
Blcsebben tetted volna, s javadra, hogy ne szlj.
Szp tested... nmagdtl esett reja folt...
Hogy' lehet az kirlyn, ki ms rimja volt?"
- Kit akarsz itt rimzni?" kirlyn rriad.
- Tged!" felel Krimhild. Az: S ugyan mely ok miatt?"
- Mert Szigfrid volt, hs frjem, ki szp tested' bir,
S elvette szzesged' - s nem Gunther kirly!
Hol hagytad eszed' akkor? Mily csnya egy eset!
Hozz ereszkedvn le, ki csak hbresed!
Mi panaszod lehet mg? Vrom hogy jra kezd!"
- ,yrj" szl Brunhild, megmondom Gunther kirlynak ezt!"
Mit bnom n, ha mondod? - Ltd, ggd megcsala.
Ha szolgldd, bnt szkkal, nem tszsz vala:
Tn megkmltelek voln'. De magad akard.
S j szemmel soha tbb nem nzhetek terd."
Brunhda simi kezdett. Krimhild fl sem vev.
A kirlyn eltt ment a szentegyhzba b,
Egsz ksretvel. Ott tmadt nagy harag,
Melyrt knyftyol volt be mg sok szp szemsugarat..
121
 Tizennegyedik kaland Hogy veszekedtek a kirlynk

S brmint dicsrtk istent s mondk benn a mist, Jtt a kirly s vitzi. S hogy knyek kzt lei
Brunhildnak hossz volt knn, - s oly nehezen esk, Szerelmetes Brurfhiidjt, lgyan hajolt fel.
Mert hborgott a lelke, szive sztzzva volt.. - Mondd meg csak drga szivem: bntott-e valaki?"
Hejh, mg ezrt a brt sok j vitz lakolt! Felelt az: - Oh ha tudnd, mit llottam ma ki!

Brunhild, ksretvel, a szentegyhz eltt Hugd, gonosz nyelvvel, meg-mar becsletem'.

Jrdit - Csak jjn Krimhild, hadd krdezzem fel t! De megpanaszlom, halld csak, azt mondja: - jaj nekem! -
Hogy igy mert szlni nkem, gonosz nyelvvel, ez! Szigfrid rimja voltam, az Szigfridj..."
Vagy Szigfrid krkedk? Hejh, bizony vesztre lesz." Gunther csak annyit szlt r: - No azt roszl tev."

Most j a nemes Krimhild, a kisret nyomon. - Rg elvesztett vem' hordja, nzd, magn!
Most szl a nemes Brunhild: - Megllj csak, asszonyom! sr-arany gyrmet! - Oh mire szlt anym!
Te engem megrimztl; - bizonytkokat! S Gunther kirly, e szgyent ha rajtam hagyhatod:
Mert mrges szavad, tudd meg, a szivemen akadt." Tudd meg hogy t nem lpem menyegzs gyadot."

Knmhild megllt. - Mirt nem hagysz mennem, asszonyom? Gunther kirly most igy szlt: -Hvjtok Szigfridet.
E gyr a bizonysg, ez itt, az ujjamon. dicsekvk-e azzal - ? tegyen re hitet.
Szigfrid hoz el tled, hogy nlad fekvk..." Megvallja, vagy tagadja, j s igaz vitz."
Brunhdnak sohse volt ily keserves napja mg. Hivjk a hs Szigfridet s menten jni ksz.

De szlt: - E gyrt tlem ellopta valaki. Hs Szigfrid alig lpett a versengk kz,
Hov lett, ki tolvaj - ? nem tudtam soha ki. A baj okt se' tudva, azonnal krdez:
Most j ht napvilgra! - csakhogy kitudhatom!" - Mit sirnak itt e hlgyek? mondjtok meg hamar.
A kt asszony haragja mr lngra gylt nagyon. S mrt hivattok engem? kirlyom mit akar?"

Krimhda szlt: - Hiba rm a lopst veted! Gunther kirly viszonza: - Nagy bbnat van itt;
Jobb volna: hallgatnl, ha kedves becsleted. Brunhild a felesgem panaszol valami.
Nzd, derekamon ved; ez a bizonytk: Hogy azzal dicsekedtl: te brtad t elbb.
Hogy Szigfrid brt le tged... Lsd, hogy nem hazudk!" Nd, Krimhild mondta. Szlj, hs, tled jtt e beszd?"

S mutat egy ninivi selyembl varrt vet, - Tlem nem!" monda Szigfrid. S ha mondta hitvesem:
Min szp sorban ragyognak arany s gymnt kvek. Nem nyugszom, mig nem bnja meg azt keservesen.
Hogy ezt megltta Brunhild, csak srva elfakadt. s ksz vagyok letenni, itt nyilvn a hitet,
De tudja csak meg Gunther e nagy bntalmakat! Hogy tlem, nem sok egy sz, annyi sem eredrt"

Szlt is szegny kirlyn: - Kldjtek csak ide Felelt Burgond kirlya: - J; nkem ez elg;
Gunther kirlyt; hadd tudja is meg, zibe, Ha igaz hitet tszsz r, - s itt mindjrt tedd le mg -
A hga hogy' csfolta, nyilvn, sajt nejt: n minden vd all itt tstint feloldalak."
Hogy n Szigfridnek voltam rimja mr elbb!" A burgond dalik ott mind krben llanak.

122 123

Tizennegyedik kaland Hogy veszekedtek a kirlynk

Hs Szigfrid eskvsre emelte jobb kezt. Most maga szla Gunther: Irntunk jra ksz,
Szlt a kirly - Nem tled jtt, ltom, a beszd. H s egyenes volt mindig, - hadd ljen a vitz!
Hiszem hogy rtatlan vagy; s floldlak, j bart. Boszra vagy hallra vajh hol van a nagy ok?
Nem tled jtt a sz ki, csak Krimhild fogta rd." Sok j szolgalatrt de st ads vagyok."

Szlt Szigfrid jra: - s ha rosz szivbl tehet, Ellenben erre igy szlt a metzi Ortewein:
Hogy knnybe vonjon oly szp szemet mint hlgyed: - De nagy ereje tlem t meg nem rzi m!
n fjlalom leginkbb, szavamra elhiheted." Engedd, hogy gy rthassak neki a hogy tudok."
H s btor hsk vltnak ott h tekintetet. Ok nlkl fenekedtek r gy e bajnokok.

- Asszonyt gy kell tanitni" - hs-Szigfrid szla most, De mg egyik se' bnta. A zord Hgen maga
Hogy fogja meg a szjt s ne szljon gonoszt. Gunther kirly flbe szntelen suttoga:
Tiltsd ndnek, tiltom n is enymnek szntelen. - Ne lne csak e Szigfrid: hny orszg brna rd!"
Az ily hi vitzst igazn szgyelem!" Gondolkodba ejtek e szk Gunther kirlyt.

Sok szp asszony veszett mr igy ssze sz felett. Ez gy abban maradt. S a jtkra trtnek.
De Brunhild j kedvnek egyszerre vge lett, Hejh a fvnyen aztn hny lncst trtnek,
Hogy Gunther udvarban mindenki sznja t. Krimhilda ablakig hangzott fl a csata.
Hs Hgen is, hogy hall, mindjrt hozzja jtt. - Gunther hveiben erre boszsg tmada.

Krd: mi lelte, hogy sir? Az mindent elbeszlt. Szlt a kirly: Hagyjtok boszs haragtokat.
Ott Hgen megfogadta, s rad kezt E hs, nevnkre dszt hoz s btorsgot ad.
Hogy: meglakol ezrt mg a Krimhild frje, meg! Aztn - min hatalmas! ersek karjai!
s addig vigadk kzt engem ne rjenek!" Jaj, ha csak megalajtja: ki mern bntani?"

Most odartek Ortwein s Gernot daliak. - Nem gy!" kilta Hgen. Nyugodtan alhatol;
k is Szigfrid kirlynak vesztt tancsoltk. Nagy titkon n intzem el azt. De meglakol
Jtt vgre Gzelr is, az te szp fia, Brunhild minden konyrt, az egyet fogadom,
Mihelyt hall a dolgot, igy szlt e dalia: Megbosszulom keservt e ggs lovagon!"

Jaj, j vitz leventk, hogy-hogy tenntek ezt? Gunther kirly azt krd: Hogyan lehetne? szlj!'
Mg csak gondolni is nagy hallos vtek ezt! - Knnyen, nemes kirlyom!" a Hgen vlaszol.
Mit tett Szigfrid, mi oly nagy haragra volna ok? Nhny futrt bocstunk, e tjon idegent
Ejh, gyakran semmisgrt vitznak asszonyok." Mint Ldeger kirlytl, hogy hbort izent

- Ht kakuk-fit neveljnk?" Hgen viszont felel. Te mondd vendgeidnek: hogy ellenbe mszsz
n is levente volnk: s bkbe trjem el, Minden hadaddal. Erre, meglsd, egyszerre ksz
Kirlyasszony nevvel hogy jtszszk szabadon? Neked segitni Szigfrid. s meg van halva, hidd,
Nem, inkbb meghalok, ha meg nem boszlhatom!" Ha sikeri nejtl kitudnom valamit!"

124 125
 Tizennegyedik kaland

^tS.
t M C S t h 0 g y
^gad!
G u n t h e r

Most ossze-visszasgtak, tervelgettek sokat

Tizentdik kaland
Hejh! ket n haragjrt hny bajnok elvesz itt!
HOGY RULTK E L SZIGFRIDET

L z udvarhoz negyednap jtt harrninczkt lovag.

* Rlok Gunther kirlynak ilyen hrt hoztanak:
k

Hogy let s hallra harczot kell llnia...

A nk ugyan csak srtak e hazug hir mi.

Azok, hogy az udvarhoz krezkednek, ott

Ldger hbresnek vallk magok' legott,
Kit Szigfrid egykor megvert karjnak ltala,
S Gunther kirly fldre tszul hozott vala.

A kveteket Gunther ksznti s lteti.

De - Hadd lljunk, kirlyom", viszonz egyik neki,
Mig elmondjuk mit hoztunk, habr nem kellemes.
Mert tudd meg: ellensged sok bajnok s nemes.

Im hbort izennek Ld'gast s Ld'ger neked,

Kiknek orszgit egykor tiporta sereged.
Most megbszlni jnek magok orszgodon."
Gunther kirly e hirre boszankodott nagyon.

Az l-futrokat majd jl elszllsolk.

- Szigfrid ez undok rmnyt hogy' ltta volna t,
s brki ms? mikor lm olyan titkon szvk...
De az is a ki sztte, megkeserlte mg!

Gunther csak ssze-sszesgott bartival.

Flbe a trnji j s j szelet fuvall.
Ez s az kivnta volna jv fordtni mg,
De csak nem ronthat meg a bsz Hgen mivt.

127

Tizentdik kaland Hogy rultk el Szigfridet

Suttogva lelte egy nap' Szigfrid bartait. Lovakra flraknak sok pajzsot, sisakot;
Krdezni kezdi mindjrt: - Hejh no, mi baj van itt? Daljk, csatra kszen, srgve jrtak ott
Mit bsul j kirlyom s vele h bajnoki? Akkor ment Krimhildhoz, Hagen a trnjei.
Segtek boszut llni, ha megbntotta valaki." s bebocsttatst krt: hogy bcsjt veszi.

Gunther kirly viszonza: - Bizony van nagy bajom. Mi j" gondolta Krimhild hogy e hst megnyerem!
Ldgast s Ldger kirlyok fenyegetnek nagyon. Ki t megvdni kpes a vszes harcz tern,
Magokat szrny haddal maholnap rnk vetik." Mint Szigfrid, hsi frjem, vd btyimat...
A bszke hs felelt r: - Ne bnd! Szigfrid nekik Azrt nem is epesztem magam' bgond miatt."

Majd megfelel, mint hred kvnja, emberl. S szlt: Hgen, j bartom, elmdbl ki ne vesd,
Mi sors mr egyszer rte, megint rajok kerl. Hogy n mindnyjatoknak szolgltam rmest;
Ledntm vraik' mind s feldlom fldjket; Oh tgy te is hasonlt szerette frjemrt;
Fejem legyen felle a kezessg neked. Mit n Brunhildnak vtek: dijt re ne mrd!

,Te hs lovagjaiddal, rizd orszgodat; Meg is szenvedtem rte - " mond a kirlyi n,
n majd a magambl viszek rajok hadat. Mert bntetsbl kkre ver a testem' .
Hogy ksz szolgd vagyok, lm, nyilvn megmutatom. Mrt mondtam azt Brunhildnak, neheztelt rm igen,
S megrzi a ki rd tr kezem slyt nagyon!" S jl bosszt lla rte, azt elhihetd nekem."

- Oh mily rmmel hallom!" monda Gunther kirly. Felelt az: - Nem sokra kibkltk ti majd!
A csalfa! s mintha szvbl tudna rlni r, - Krimhilda, drga rnm! Szlj, szivem gy hajt
Mosolyogva meghajolt, mig Szigfrid biztatva mond, Szolgim nked s hs uradnak: mondd, miben
Kezt nyjtvn felje: Ne bntson semmi gond!" Lehetnk javatokra, s megteszem hiven."

Majd sznbl visszakldk az lkveteket. * Hajh, nyugton alhatnm n" - Krimhilda igy felel, -
Szigfrid, vitz-krvel, semmit se' sejthetett. Hogy lett csatban nem ejti senki el,
Parancsot, kszletre, adott daljinak; Csak oly mersz ne volna, oly elbzott ne csak!
Ksz sziwel j leventk fegyverhez nyltanak. Megva volna mindig e hs nemes lovag!"

Vitzl Szigfrid igy szlt: Zsigmond, n sz atym, - Ha flted t, kirlyn" - a Hgen folytat,
Maradj itt; visszatrnk, ha gyztnk a csatn, Hogy tlmersz rohamban sebet kaphatna tn,
Ha isten gy akarja, a Rajnhoz megint, Szlj, mit tegyek, vigyznom krle mire kell,
Addig te a kirlynl mlass, tltsd kedvet itt." Mert nem hagyom, megbzhatsz, n t egy perczig el.'

S kszltek indulsra. Sok zszl lengedez. - Rokonomul tekintelek; most ht eszedbe vedd,
Mert hogy csak mtsra koholt trtnet ez: Vigyzatodra bzom szerette frjemet
Gunther kirly vitzi kzl se tudta sok. Oh vd meg t, elmondom mivel megvhatod:" -
Szigfrid kri gylnek j hsk, lovasok. S elmondja nki azt, mit titkolni lett volna jobb.

128 129
Tizentdik kaland Hogy rultk el Szigfridet

Monda: ,yitz fltte s ers az n uram! Hajh a kirlyi krben bezzeg vgsg vala!
Mert a mikor a srknyt meglte btorn, Nem is tesz ily gonoszt tn lovag tbb soha,
Vrben ott megfrdk s vett tle oly ert Az tletnapig sem, mint e trnji tett,
Hogy azon ra ta nem jrja fegyver t. Megcsalva Krimhildban bizalmat s hitet.

S aggdom rte mg is, ha harcztmegben ll, Msnap reggelire Szigfrid, s ezer lovag vele,
Hol, hs kezek hajitvn, rpl sok kopja-szl: Hogy majd csatba indul, vidman nyergei.
Hogy mgis el tallom vesztni kedvesem - Hogy' megtorolja hejh most a nagy gyalzatot!
Hajh Szigfridrt szivemnek nincs nyugta perezre sem. - Hgen, szemgyre venni, mellje vgtatott.

J btya, halld, megvallom, titokba, csak neked, S hogy ltnyn meglt a jelt, titkon legott,
Hogy ebbe megmutathasd hozzm hsgedet; Kik j hirt hozzanak majd, kikld kt lovagot:
Megmondom: sebhet hogy testnek mely helye, Maradjon bkn Gunther orszga, serege honn,
Halld meg, red bizom csak, vissza ne lj vele. Guntherhez ket mintha Ld'ger kldtte voln'.

Hogy folyt a srkny vre szz seb nyilasibl, Ugyan sajnlta Szigfrid, hogy harezuk fstbe megy,
A bajnok Szigfrid abban megmosda, frde jl; Barti srelmt hogy nem boszlhatja meg.
De^llpereczre hulla egjrszles .hrs JeyiLr--^ Alig tarthattk vissza a Gunther bajnoki...
Ott sebhet.r~MIar7bh, szivem egyre fl!" - Azzal megy a kirlyhoz, ki igy kszn neki:

Szlt r trnji Hgen: ,Varrj ltnyre fel, Szigfrid, te j szndkod' isten fizesse meg!
Mirl megismerhessem, csak egy piczinke jelt: Hogy igy szivedre vetted veszlyes gyemet.
Hol vdjem, ha krle dhng a bsz csata." Meg is hllom n ezt, nem is felejtem el!
- Eltt akarta vdni, s vesztnek ln oka. Bartim kzt te vagy, ki tlem legtbbet rdemel.

Krimhild felelt: Selyemmel varrok re bizony Most mr hogy ellensggel nem kell vvnunk csatt:
Egy piczi kis keresztet; s azzal rd bizom Legjobb, vadszni menjnk medvre, kanra ht,
Frjemnek lett! - oh vdd t meg a csatn, A merre jrni szoktunk, az Oden-erd fel."
Ha vakmer szivvel veszlybe futna tn." - Ez is Hgen tancsa volt a hitetlen.

Meg is teszem, kirlynm!" Hgen r felele. Minden vendgeimnek ez hrl adva lsz:
Krimhild szegny hiv is hogy hasznot tn vele, Korn lesz indulsom; ki velem jni ksz,
Frjt pedig zskmnyul maga dobta oda... Talpon legyen hajnalta. De a ki itt marad
Akkor bcst vn Hgen s vigan ment tova. A nkkel mulatozni: az is tetszst arat."

- Hogy mit tudott ki? - krd Hgentl a kirly. Nemes levente-mdra j Szigfrid igy felel:
- Utunk most hborrl vadsz-kalandra vl. - ,Vadszni hogyha mentek, n sem maradok el.
Most mr tudom, mint kell t meglni sebtiben! Csak j vadszaidbl rendelj mellm egyet,
Rendelsz vadszatot ht?" - Mond a kirly: Igen." Nhny csahos kopval, gy vletek megyek."

130 131

Tizentdik kaland

- Egyet?" kszsggel arra Gunther kilta most.

De ngyet adok melld, mindannyit jratost
Az erd srjben, a hol legtbb a vad, Tizenhatodik kaland
res kzzel ne trj a tanyra majd magad."
) HOGY LTK MEG SZIGFRIDET
A hs levente azzal nejhez tre meg;
Mig Hgen elbeszlte a Brunhild frjinek: r
Hogy' fogja elveszitni a bajnok Szigfridet...
Oh jaj, hogy frfi mg ily gonoszt vghez vihet!

Mikor megrlelek jl a gyilkos szndokot: f unther kirly s Hgen csalrd szivk igen.
Mindenki tudta tervk'. Gizeler s Gerenot Nagy hajtst terveznek erd sriben;
Rszt venni nem akartak. - Szigfridet, nem tudom Nyllal, hegyes kopjval zbe venni ott
Mirt nem rtestek... De meglakoltak mg nagyon. i Medvt, vadkant, bivalt, hajh ennl mi volna jobb?

Nemes, gyantlan sziwel ment Szigfrid is velk.

Vittek sok drga tket a hs hajtk eltt.
Ott egy hvs forrsnl flt vrbe hs feje...
Brunhild akarta igy, a Gunther kirly neje...

Krimhildhez ment elszr bcszni a vitz;

Mr akkor l-szerszma s vadsz-ruhja ksz,
Szolginak s magnak, a Rajnn-tlra t.
De Krimhild gynge szivt bnat nyilatja t.

Megcskol a bajnok, piczinyke ajjakn.

Igy lssalak viszont" mond vadszatunk utn,
S e szp szemek is engem! - Tltsd vigan addig el
Idd' bartainkkal, nekem most menni kell."

Csak most villant eszbe - s hogy' merje mondani? -

Hgennek mit fdtt fel! - Remegve ajkai
Panaszra nyltak akkor... Oh mrt is szletett!...
S kt szp szembl rral nt a knyeket.

Szlott a hsnek: - Krlek, ne menj, maradj ma honn.

Oly rosszat lmodm: hol legsrbb a vadon,
Kt vadkan ze tged - piros lett a virg -
gy srhatnm - s nem rtem hogy szvemen mi rg!

133
 Hogy ltk meg Szigfridet

Flek s aggdom rted; sejtek gaz rulst. - No, egyenknt megynk-e - " hs Hgen kzbe vg,
Mert tbben ellennk itt fl vannak gylva, lsd; Kln-kln csapson, vitzl dalik?
Azoktl mg ki tudja min veszly kvet... Majd legalbb kivlik s emlke fnnmarad,
Maradj, oh frjem, itthon, esengve kr hved." Ki jobb vadsz kzttnk, - ugy- vitz urak?

Felelt az: - des szivem, megtrek n korn! , Ht egyarnt megoszszunk vadsz-ebet s legnyt;
}

Nem is tudok itt senkit hogy haragunna rm. s akkor ki-ki menjen ntjn, kedveknt:
Hisz rokonid, bartid, szeretnek engem is, Ki legtbbet s jobbat hoz, az a diadal."
Hsgemrt -tlk e dijt rdemlem is." Vadsz urak e szra meg is vltak hamar

- Ne, drga Szigfrid, flek, ne rjen baleset! Azonba' Szigfrid r szlt Sok eb nem kell nekem;
Oly roszat lmodm mg: hogy kt hegy rd esett, Egy szaglr-vizsla csak, mely szikls svnyeken
S gy elborta... tbb nem lttalak soha. S fvn nyomot talljon s flverje a vadat.
Jaj, meghalok ha elmgy!... Ne menj, ne menj oda!" - Zskmny, nem tartok attl, szmomra majd akad."

Kt karral tlelte a szz erny nt; Egy vn vadsz azonnal hozott egy j ebet,
Bztatta des szkkal s forr cskkal t. S vezette a leventt, hol srsg megrt
Aztn hamar bcst vn s ott hagyta hirtelen... Nagy sok vadat talltak. Ott a mi flriadt,
- Hajh, holtan ltta t az viszont, de lve nem! Nem igen llhatott meg a gyors hajtk miatt.

A mly erdbe azzal elrtek k hamar. A mit a vizsla flvert, leverte azt ers
Mlatni vgyva ment sok levente s gavar Biztos kezvel Szigfrid, a niederlandi hs.
Guntherrel s Szigfriddel. - Gizelher azalatt Lova rohanva robbant, berte a futt.
Btyjval Gerenottal nyugodtan honn maradt. - Mind kzt a legtbb zskmny e j lovagnak jutott.

Hejh, vezetken is hny s mi dsan megrakott Hejh frfias mindenben s hs volt a dalia...
Lovat vivnek ottan! A bszke llatok Az els vad, mit ottan levert sebes nyila:
Bort vittek, elesget, hst, stemny, halat, Ers csikasz farkas volt; a mint azt lever,
S mi csak egy ds kirlynak ilyenkor j falat. Srnyes vad oroszlny rohant mindjrt fel.

A sr zld erdben tanyt tttenek Az eb ver fl azt is; s a mint megriadt,

Vadjrta helytt, a Gunther vadsz-legnyinek, A hs felvont jrl vetett r gyors nyilat.
Hol czlozk a hajtst, a szles zld gypn. A vad, szgyn tallva, csak hrmat szkkene mg.
Gunthernek hrl adtk: Szigfrid is erre jn. A hsnek a legnyek ezt ugyan ksznk.

Majd krben, sztosztva az erd peremn Majd gyors iramot vert le s nagy homlok bivalt,
Lest lla minden ponton a sok vadsz legny. Mogorva ngy blnyt is, keze csapsival.
Szigfrid a tbbiektl krdezte: Hejh, ki fog gy vitte paripja e bszke lovagot:
Vezetni vadra minket, vitzl lovagok?" Tmrdek zet, szarvast, futtban is elfogott.

134 135

Tizenhatodik kaland Hogy ltk meg Szigfridet

Ers srtj vadkan nyomn a vizsla most; Helyesl Szigfrid s szlt: Menjnk teht mi is."
A lovag zni kezd mindjrt az aranyost, Azzal gyorsan megindult s utn a tbbi is.
s szorit ersen. De az se fl, se rest, Lrmjuk egy vadat mg (s csak annak hija volt)
s szemben a lovaggal rrobban egyenest. Egy szrny medvt vert fl. Hs Szigfrid htra szlt:

Azt a Krimhda frje kardjval tte le. Majd szerzek mulatsgot legnyeinknek n!
Aligha ms ily knnyen bnt volna el vele. Egy medvt vettem szre a sr rejtekn;
- Mihelyt a kant meglte: a vizslt megktk. Azt a tanyra visszk! - A vizslt szabadon!
Nem volt burgond vadsznak ilyen prdja mg. No, most az egyszer meg nem menekszik, fogadom."

Legnyi szltak akkor: Uram, ha sz szabad: No a vizslt eloldk; a medve meg' szaladt.
Kr volna mind lelni az elfogott vadat. Hajr, a Krimhild frje, nyomban, perez alatt.
Te kirtesz egy nap erdt, mezt hegyet." Zuh! A vad egy omlsba... azt hitte mentve van,
- Szigfrid csak hallgatott s mosolyga r egyet. Mert oda mr zje nem juthatott lovon.

Azonba' lrma hallk s nagy zaj minden fell. Lovrul ott a btor levente leugort,
Hegy s erd visszhangjt riadva verte fl S futott a vad nyomban; ugyan verek a port.
A hajtk hjjogsa s vadsz-ebek csaha... De csak hamar elrte s kzzel fln kap.
Hosszonngy j kutyval jobb hajsz se' volt soha! Mg csak meg sem sebezte, megktz csupn.

A gyors hall de sok vad nyomt r be mg! Megkttte a nyereghez, hogy nem haraphatott.
Mert mind csak arra trtek: hogy lenne br vk Azzal fllt lovra s elre vgtatott.
Vadsz-dij s dicssg. (Ez ugyan fstbe ment - Vadsz-trfnak j lesz! Gondolta, gy viv
Mihelyt a tanya-tznl j Szigfrid megjelent.) Nagy j kedvbe' foglyt a tanya hely fel.

Vgzdik a vadszat; az az vgre jr, Hejh, mily pomps vitz volt a mint ott nyargala!
Mert ki a mit elejtett, prdjt hozza mr; Nagy irdatlan drdja szles s kemny vala;
Jeli sok szarvat s brt, s tmnytelen vadat. De knny czifra fegyver tnczolt az oldaln,
Hejh a konyhra mennyit vitt e vadsz-csapat! s krtje, sr-aranybl, csillogva lg al...

Most az uraknak Gunther kirly hrt adatott: Vadsz-ruhba' szebbet nem is hallottatok:
Hogy mr ebdhez lne. Tlkbe fjtak ott, Viselt brsony felltt, gyngyhzzal gazdagot.
Hosszanta, hahotzva; - mert hogy e volt a jel: Kalapja meg' ezoboly volt, melynek ma prja nincs;
Gunther kirly a strt hogy most foglalja el. - Arany-rojtos tegezz, az volt m mg a kincs!

Szlt egy, vadszi kzzl: Uram, hallottad a Prducznak brivei volt behzva e tegez,
Jelt, a mit az ebdre egy harsny krt ada? A j illatja vgett. Az ijja meg, hejh ez
Ha gy tetszik: viszonzom s is nekik, jell." Volt m az ijj! csavarral kellett tekerni fel,
- Krdezve s felelve szlott a krt mindenfell. Ha csak nem von fl tulajdon kzivel.

137
Tizenhatodik kaland Hogy ltk meg Szigfridet

Als-ruht hiznak brbl visele, A sok kutyt magrl gy rzza fldre le,
Ptytyel tettl talpig volt hintve az tele; S fut egyenest az llat... Csak Szigfrid r vele.
De a stt ruhnak fldjbe' ktfell Elri s levgja j kardja livel...
Nem egy nehz arany-rojt csillma tne fl. Most knny mr flkapni s a tzhz vinni el!

Balmungot is magval horda, e j vasat, Mind a ki ltta, igy szlt: Bizony ers vitz!"
Melylyel, hov csak sjtott: pajzs trt, sisak hasadt; - Azonba' mr az asztal s vadsz-lakoma ksz.
Pengje szles l, aczla szne kk... Szp zld gypn, tisztson, lt a vitz csoport.
Hejh, vle a levente mltn bszkikedk! Hejh, hny csatls, s mi gazdag ebd, mit krbe hord!

S hogy semmit el ne hagyjak: - nagy bl tegziben De rstebb a pohrnok; bor csak nem rkezik.
Gyilkos, sebes nyakbl egsz erd pihen; Mskp nem is lett volna jobb lakma mint ez itt!
Arany a szrnya mindnek, vasok meg egy tenyr Hejh, annyi csalfa szv kztk ne volna csak:
Bizony kzel halla, a kit hegyk megr Nem rne gyszt se szgyent, ma ennyi hs lovag!

gy tnt fl a vitz, hogy a srbl kijtt. Szlott a bszke Szigfrid: Csodlom ezt nagyon:
Gunther s nemes barti ltk kzelgni t; Konyhrl telekkel elltnak gazdagon,
Elbe indulnak, hogy tartank lovt: De bort hozz nem adnak, mivel lentennk!
Ht ott guggolt a medve, - nem is mentek tovbb. - n nem leszek vadsz gy, ha igy bnnak velnk!

Mikor leszllt lovrl, megoldta legelbb Bizony megrdemeltem, hogy jobban lssatok!"
A medve ngy lbrl, szjrl, ktelt. Gunther kirly csalrdul ilyen vlaszt adott:
Az is, - vesd el magad! - az erd fel siet. - Mskor kiptolandjuk; most megvan a hiny!
Hejh a kutyk ugattak, sok ember is megijedt. Hgenre biztuk, szomjan meglni kivan!"

Futtban, a konyhnak vet a vad magt. Trnji Hgen erre igy szlt: - ,Vitz urak!
Szakcs meg kukta ucczu, szalad ki merre lt. Ne lgyen n fejemre, e vtsgrt, harag!
Hejh. hny bogrcs borult fel, hny bgre lett oda, Vadszatunk, gy vltem, a Harklykn leend.
Nyrsakrl mennyi j slt gurult a hamuba! Mskor gondosb leszek majd... Borunk ma oda ment!"

Felugrltak helykrl, mind, szolga s lovag; A niederlandi monda: - No ht, rdg vigye!
A medve dhbe jtt most; Gunther parancsot ad: Mert ht ak bort s mhsrt rendeltem n ide.
Oldjk meg a kutykat! - Mulatsg volt elg... Ha tudtuk voln' hogy igy lesz s itt szomjsg megl:
Hejh, vig nap is lett volna, ha gysz nem vgzi mg! Tanynk' a Rajna mellett tttk volna fl."

Hajr! kopjval, nyillal, ki mit kezbe kap, A bszke hs az rmnyt eszbe sem vev:
Mind fut, hogy czlba venn a merre trt a vad; Hogy kicsinlt gonosz terv, gaz ellensgi,
De lni sajnltak, hogy kutyktl nyzsg a tr. Melyet vesztre szttek. Gyant nem ismre.
- Volt lrma, szinte csengett bel a brez s fenyr. Hallt vgezek el - de mit nyertek vele?

138 139

Tizenhatodik kaland Hogy ltk meg Szigfridet

- De" - szlt trnji Hgen - nemes vitz urak, Mindenben a dicsret, dij s elny v!
Kzel tudok egy helyet hol fris forrs csurog. Most fegyvert leold, tegzt is letev.
Felejtsk a bort; inni majd elmegynk oda!" Egy hrshoz tmaszt meg a nagy drda-nyelet;
- Hejh e tancsbl soknak vg-veszte tmada! - Igy llt a bszke vendg a forrskt felett.

Szigfrid vitzt azonban a szomj gytr igen Szigfrid mer erny volt s a becslet maga,
Azrt is flszedette az asztalt ziben. Pajzst a fbe tette a kt mell oda.
Sietve a hegyekbe, a kthoz vgya csak. Br szomj igen gytrte, de addig nem ivk,
- Hejh, rul tancs volt, mit nki adtnak! Mg nem iszik a gazda... Ez, ugyan megksznte mg!

Majd flszedek s vitettk a sok vadat haza, Szp kristlytiszta, hvs s j z volt a kt.
Mit Szigfrid ott levgott, mint fvet a kasza. Gunther kirly lihegve a vz fl hajit,
Mind a ki ltta, fennen magasztala ezrt; Ivott nagy hossz kortytyal s akkor flkele.
Csak Hgen, a hitetlen, vetette r kezt! Utna, vgyva hajlk Szigfrid a fris vzre le.

A mint elindulnak, hol sr a haraszt, Jaj, gyantlan szivnek! Kardjt s kzivt,

Trnji Hgen igy szlt: - Mindig hallottam azt Elvitte flre Hgen, nagy loppal, mig ivk.
Hogy a verseny-futsban a Krimhild frjinek Majd gyorsan visszaugrott, kapa a drdanyelt,
Nem vg elbe senki... Ne prblnk-e meg?" S kikmlel a hsnek ruhjt azt a jelt.

A niederlandi Szigfrid felelt, a j vitz: Mig Szigfrid a kt habjt gynyrrel szrcsl,

- Mirt ne, hogyha tetszik! Rszemrl futni ksz Az pen a keresztkn df vast bel.
Vagyok egsz a ktig. Ki elbb oda r: Kiszkken szive vre, - hogy Hgenen a ruha
Ht az legyen a gyztes, az legyen a br." Talpig piros ln... Ily bnt, hs nem teszen tbb soha!

- Tegynk ksrletet ht!" Szlt Hgen, bszke hs. Azzal szivben hagyta Szigfridnek a vasat;
De btran Szigfrid arra: Ha mlytek legyz: S bszlten s zihlva a vlgy fel szaladt.
Lbhoz n a fbe lefekszem egyenest." Futott, mint senkitl nem, egsz ltbe' mg...
Gunther kirly ezt bezzeg hallotta rmest! - Szigfrid, mihelyt megrz hallos nagy sebt,

Folytatta a levente: - St mondok tbbet m: Tombolva felszktt a forrs melll vadul,

n magamon viendem minden fegyverzetim', A nagy iromba drda kill bordibi,
A pajzsot is, drdt is s egsz-vadsz ruhm'." Kardjt, ivt kereste... Hejh, lelte volna meg:
Azzal tegzt fellt, j Balmungjt is m. A mint rdemli Hgen, hejh meglakolna, meg!

Azok meg levettek minden ruhzatot Hogy nem lei a sebzett, jt s a kardvasat,
gy lla mind a kett, - egy ingben lltak ott. Nem volt mit flragadjon, nagy szl pajzsa csak,
Mint kt szilaj prduezfi, mindkett gy futa... Azt flkap a krtl s zte sebtibe'...
Hiba, mert a Szigfrid elttk rt oda! - Hejh, nem kerlhet el Gunther kirly hive.

140 141
Tizenhatodik kaland Hogy ltk meg Szigfridet

S habr hallra sebezve: csapsa rettenet; De szlt a szrny Hgen: - Mit is bnnd meg ezt?
Hogy pajzsa szlirl le zporknt pergenek Legalbb mtl fogva tbb gond, b nem epeszt.
A drgakvek, gyngyk; a pajzs is sszetrt... Nincs senki a vilgon, ki lljon ellennk!
- Szeretne bosszt llni a rt gyalzatrt. S n voltam im, ki ltal e flelmes letnt!"

Megtntorla Hgen, a mint re csapott. - Be knnyen is dicsekszel!" Szigfrid emigy felel.

A fld, a nagy tstl, jajt, dngve hallatott. Gonosz szndkikat, hejh, csak lttam volna el:
Csak kardja voln' kezben: most Hgen halva voln'! Meg tudtam volna vni kezedtl magamat!
Boszra gylt a sebzett, - fjt is irtztatn! - Nem fj msrt a szivem, csak nm Krimhild miatt!

Szinben elhalvnyult, csak hogy le nem rogyott. Oh knyrljn isten kicsinyke fiamon,
Ereje, hs testbl, vgkpen elfogyott. Kit a mig l, rkre gyalzat tka nyom:
Mr a hall jegyt is horda spadt sznn... Hegy valakit y orvul megltek btyjai.
- Hejh sok b kl ezrt mg, szp asszonyok szivn! - Oh volna br idm r, mltan elpanaszlani!

S lehullt a Krimhild frje, a virgok kz. Mert ily gonoszt, mita e fld s vilg fennll,
Omlott a szive vre s a fvet szinez. Nem tettek, mint te rajtam tevi, Gunther kirly!
Akkor vdolni kezd kin-sajtolt szavain, Gyalzattl mentlek s nagy bajtl meg n;
Kiknek gonosz tancsa vesztt okozta im. Be rosszul fizetl meg, hogy rted ezt tevm!"

gy szlt hallos sebben: Ti gyva hitszegk! Kinjban ennyit szlt mg a holtra vlt vitz:
Ezrt valk-e h ht? hsgem im meglt! - Ha volnl letedben mg egy jt tenni ksz,
Sok j-ttim fejben jt vrtam tletek... Oh nagy kirly, utols rmban hadd legyen
Legjobb bartotok volt a kit megltetek! Ajnlva kegyelmedbe, szerelmem, zvegyem!

Jaj a szgyen arra is, ki eztn szletni fog, Oh reztesd szegnynyel, hogy mgis vred !
E szrny pldt ltva! Mert vres boszutok, Ha rajtam az vall mr: ne lgy rajt' hitszeg.
Gyantlan szivt, engem, knyrtelen megl... Rm vrhatnak sokig atym s hbresim...
- Mltk, kizrva lenni j hsk kribl!" A leghbb szvtl lett hajh ez a f vres im!"

A lovagok, hol elhullt, hozz futottanak. Ott szrny kin facsarta, hogy majd kett szakadt.
Hajh, soknak is kzlk rk gysz volt e nap. S mg szlt, gytrt szivvel: Orgyilkolstokat
Kiben csak egy csp sziv volt: most rte kesereg. Majd meg fogjtok bnni, megbnni mg, nagyon!
S volt- csak egy, kitl ezt nem rdemelte meg? nmagatok' - nem engem - csaptok itt agyon!"

A burgondok kirlya siratta maga is. Hs-vrtl lettek ott a virgok nedvesek...
De szlt a haldokl: Hagyd! Szived, knyd hamis! Mg a vitz vivdk, de mr csak keveset,
Ki siratn meg a krt, a mely ln ltala? Mert mlyen vg flttbb a hall fegyvere.
Bizony mlt a vdra: - jobb, ne tev vala!" S csakhamar halva omlott a vres fre le.

142 143

Tizenhatodik kaland

(A forrsrl, Szigfridnek holott halla volt,

Halljtok, megjelentem tinktek a valt.
Az odenwaldi erdn, Odenheim faluban, Tizenhetedik kaland
Ott csrg ma is a forrs, - s ez bizton tudva van.)
MIKP SIRATTK S TEMETTK E L SZIGFRIDET
Az urak, a mint lttak hogy a hs halva van,
Paizsra fltevk t, mely tiszta vert arany,
Aztn krle llva tancsot ltnek:
Mikp titkolhassk el hogy Hgen lte meg.

Legtbben igy akartk: ,Vletlenl esk; m g vrtak estig; akkor tkeltek a vizn.
A tbbi mit se tudjon - s egy mondja e mest: Ilyen gonosz vadszat sohsem volt, azt hiszem.
A mint a hs magban vadsza egyedl, |V > Sok szp asszony siratta ezt a nemes vadat,
Rablk rohantak r az erd sribL" Sok j vitznek rte mg lte megszakadt!

- n elviszem" - mond Hgen - s nem trdm vele, Most halljatok kevly gg - s dz bosz fell!
Ha mindent, a hogy trtnt, meg is tud a neje! - Bsz Hgen a niblungit, kit gonoszul ellt,
Ki gy megszomorit Brunhild j asszonyomat, A folyosba vitte fl Szigfridet, aholt
Mit krdem: br mikp sir, br szve meg is szakad!" Krimhilda szp kirlyn hl-szobja volt.

S titokba kszbre pen, ttette le;

Hogy szrkl hajnalban ott botoljk bele,
Mikor misre mgyen, elbb mint nap ha kel;
Mert Krimhilda asszony ritkn aludta el.

Csendlt is a harangsz, toronybul, j korn;

Krimhda, lny-cseldit klt is akkor m:
Gyertyt hogy hozzanak be, ruhival egytt.
- Egy kamars ott ment el, hol j Szigfrid fekdt.

Megltta vrbe', rajta mg nedves a ruha;

De ingyen sem gondolta: hogy az vitz ura.
Csak bviv kezben az g viaszt..
Hejh, annl ltta Krimhild mindjrt meg az igazat!

Mert mikor a templomba indulna hlgyivei:

rnm" - a kamars mond - itt nem mehetni el;
A kszbn, meglve, itt fekszik egy lovag."
- Oh jaj!" kilta Krimhild, mi baljsl szavak!"

145
Tizenhetedik kaland Mikp sirattk s temettk el Szigfridet

S mieltt ltta volna hogy Szigfrid fekszik ott, A szolga oda is ment, hol Zsigmond gya ll.
- Mit szlt, mit krde Hgen, eszbe az jutott: De nem tudott alunni a j reg kirly.
Mikp vdhesse t meg?... S mindent megsejt szegny. Taln sejt szivben a gysz trtnetet,
Hajh, nincs rm szmra, ha meghalt, a fld kerekn!.. Hogy lve, letben nem ltja Szigfridet.

Ott lerogyott, helyben; egy szt sem ejte mg, Zsigmond, kirlyom bredj! kelj is fl zibe!'
Csak nagy kntl lesjtva, a fldn fekvk. A szolga mond - kirlynm, Krimhilda kld ide.
De zokogsa szrnyen hangzk, tovbb, tovbb... Nagy gysz esk szegnyen, hallos jaj s iszony.
Hogy megcsendltek attl kribe a szobk. Jvel, segtsd siratni, mert tged is rt bizony."

Cseldi suttogtk, hogy - idegen volna tn. Fllt az gyba Zsigmond: - Szlj, mit siratni h
Krimhildnek, szrny kntl, vr buggyant ajakn, Krimhda, szp lenyom? mi bnat rte, mi?"
s szla: Nem! Szigfrid az..." s szava gy remeg. A szolga srva igy szl: - Hajh, nem titkolhatom;
Brunhild tancsol ezt - s Hgen tette meg!" Vrben, meglve fekszik Szigfrid a padlaton."

Magt oda vitette hol hse fekvk. Zsigmond kirly kilta: - Te, fogd meg nyelvedet!
Ott szp fehr kezvel flemel fejt Ily rettent dologgal trflni nem lehet.
Br vrrel volt bortva, megismern legott: s msodszor ne mondd, hogy Szigfridet meglk;
Hajh, a Niblungok hse, hs Szigfrid fekszik ott! Kevs napom van htra, siratni nem voln' elg."

Keserves hangon akkor szelid Krimhilda mond: - Ha nem hiszed szavamra e szrny hradst,
Oh jaj e gysztrtnet! Nincs ime pajzsodon Jvel: s mikp siratja urt Krimhilda, lsd,
Egy kardcsaps! - Elltek, - s orgyilkos mdra mg! S minden cseldi vle! meglsd a bizonyost."
Csak tudhatnm ki tette, majd bosszt llank!" Megretten erre Zsigmond, nem trfa, ltja most.

Nagy jajjal a cseldsg siratta Szigfridet, Szz embervel ottan gybl felszkik.
Keserves asszonyval. Mert sebz' sziveiket Azonnal hossz kardjt ragadja mindenik.
Hogy ilyen eshetek a legels dalin... S jajgatva oda futnak hol a jaj hallatk.
Nagy bosszt lla Hgen, Brunhild srelme min! - Szigfrid ezer vitze, az is most rt oda p',

De szlt a gyszos asszony: Siessen valaki! Hol nagy felszval sirnak a gynge asszonyok.
bredjenek a Szigfrid hbres bajnoki; A bszke frfi-sziv is, mindannyi, flzokog;
Zsigmondot is kltsk fel, jjn ha csak jhet! Alig birnak magokkal e szrny dalik,
Segtsen elsiratnom meggyilkolt frjemet!" Nagy btl elsttl elttk a vilg.

Futott egy szolga mindjrt Szigfrid vitzihez. Odig mne Zsigmond hol Krimhildt lei.
Niblungok hs csoportja ijedve bredez, Mond: Jaj neknk ez orszg! Mrt is jvnk fel!
Mert elver nyugalmuk' gonosz mesivel. Ki foszta meg frjedtl, fiamtl engemet?
Mig a srst nem hallak, nem is hihetik el... Bartink kzt valnk tn: - oh szlj, ki lte meg?"

146 147

Tzenhetedik kaland Mikp sirattak s temettk el Szigfridet

- Csak azt tudnm!" kilta Krimhda isszonyn. Emelt pajzsokkal k mg boszra szomjasok.
Hajh, nem hagyn rlni ltben t boszm. Krimhild szehd beszddel megtartja kard-vasok'.
Megrontanm mg azt is ki nki jt kivan, Szp szval, majd parancscsal, hogy mgis ne tegyk -
Barti is srnnak az n gyszom min!" Azok csak nem akartak re hallgatni mg.

Az agg most tkarolta a meglt lovagot; Szlt: Zsigmond, j kirlyom, csak addig vrjatok:
s minden vitzi gy jajgatnak ott, Majd kivilglik minden, - e szrny bnatot
Srsuk jaj-szavtl palota s terem Segtek megbszlni majd n a gyilkoson...
s Worms a bszke vros visszhangza szertelen. Megkeserli, meglsd, csak tudjam bizonyosan.

S nem vigasztalhatk meg Szigfridnek asszonyt. Most itt e Rajna-fldn oly sok kevly vitz;
- Vres ruhit akkor a hsrl levonk, Ha ellenkre kelnl: bizony vesztedre lsz;
Szpen sebt kimostak; s egy gyra fltevk. Harmincz is jutna egyre, vagy tbb, gy kpzelem.
gy siratk vitzi, hogy nem volt benne vg. - Isten fizesse most meg, a mit tettek velem!

A nibelungi hsk most igy szlottanak: Maradjatok velem most, sirassuk t egytt,
- t megbszlni ksz itt minden vitz s lovag. Hs dalik, vitzim, mig a hajnal kist:
Ki t orvul meglte: az itt e hzba' van!" A koporsba testt hogy akkor btegyem."
S ltzni fegyverekbe, mentek mindannyian. Mondnak a vitzek: - Kirlyn, gy legyen!"

Drdval s paizszsal jttek hamar megint: Ki gyzn elbeszlni, mi ott ln, a csodt:
Tizenegy szz levente, Zsigmond vitze mind. A bajnokok s a hlgyek mi szrnyen siratk,
Hejh, megboszlta volna fit az sz apa! Hogy a vrosba szerte srsok hallatott.
Hejh, fjdalmban rte hny knnyet hllata! A polgrok sietve jttek s tolongtak ott,

De nem tudtk: kit sjtson bszl kardjok itt? s egytt srtak k is. Mit vtett valaha
Ha csak Gunther kirlyt nem s hbres bajnokit. Szigfrid? - nem tudtasenki: mrt kell halnia?
Szigfrid vadszni reggel azokkal mne ki... Ki vette lett el? - gy zokogott, s min
- Fegyverben ltja ket Rrimhild; ez fjt neki! Jaj-szval, Krimhild mellett sok j polgri n.

Mert bja brmi nagy volt, fjdalma brmi mly, tvst, kovcst hivattak: koporst ntsenek
H nibelung-vitzit hallra adni fl, Ezstbl s aranybl a Szigfrid testinek;
Burgondiak kezbe; s meg jra szl nekik, Aczllal jl kiverjk, hogy j ers legyen.
Azok mindenre kszek lettek voln' rte pedig. - Hejh, erre sok embernek j kedve elmegyen!

De szlt nekik csititva: - Zsigmond, vitz atym, Az j elmlt e kzben; szrklt a pitymalat
Szlj, mit akarsz? - Eltted ne volna tudva tn; A gyszkisret most a templom fel haladt;
Gunther kirlyt szolglja sok vakmer vitz, Oda vivk a testet; Krimhd ell mene,
Mindnyjotok' meglnek, ha vle szembe mszsz.' A mennyi j bartja, mind sirva ment vele.
 Tizenhetedik kaland
Hogy a templomhoz rtek: hny harang zga ott!
Papok karnektl a lg hogy bga ott!
Eljtt Gunther kirly is ers vitzivel;
Zord Hgen is... Hejh, ezt mr mirt nem hagyta el?
- .Jaj" - igy szlt - drga hgom, hogy ezt siratni kell!
Oh hogy e szrny vesztst nem fordthattuk el!
Szigfrid kirly hallt, mig lek, siratom..."
- No azt" - a gyszol mond - rosszul teszed, mondhatom!
Mert ha te nem akartad: nem trtnt volna ez!
Feledted akkor hgod', - s hogy zvegy, rva lesz:
Mikor szegny uramtl igy megfosztattatok...
Br engem ltetek voln' inkbb meg..." Igy zokog.
Azok mind csak tagadtk. Krimhilda szla most:
- Ki rtatlan -? Megtudni knny a bizonyost.
Csak a kopors mellett lljon meg egyszern,
S az igazsg azonnal nyilvnsggal kitn."
Mi gyakran megesett mr, esk itt nagy csoda;
Mihelyest a meglthez a gyilkos ll oda:
Azonnal minden sebje megint vrezni kezd.
- Most is hogy Hgen ott llt, lt mindenki ezt:
Hogy vrt a nyilt seb jra, buggyanva, bven nt.
Lett erre siralom, jaj, nagyobb mint az eltt.
Gunther kirly azonban mond: Halld az igazat:
Frjed' rablk lk meg, nem Hgen tette azt."
- Ismerem e rablkat" - Krirrihild asszony felel.
De verje meg az isten mind a kt kzivel;
Gunther kirly s te Hgen, csak ti tetttek ezt!"
Szigfrid vitz-csoportja megint mozogni kezd.
De Krimhild kri ket: trtztessk magok'.
Most rnek a halotthoz kirlyi lovagok,
Krimhilda btyja Gernot s az cscse Gzeler.
Azok szvbl sirattk, szemk tengernyi knyivel.
150
Tizenhetedik kaland
Hrom nap, hrom jjel virasztom t hiven.
Legeljen rajta kjjel, knnal, szemem, szivem.
Tn isten ugy akarja: utna halhatok!
Szegny Krimhild, j vget igy me minden bnatod."
Megtrtek hzaikba a vros-bliek;
Csak a papok s bartok, - kr, - ne menjenek;
S kik, a mig lt, a hsnek cseldi voltnak.
Hejh, szomor egy j volt, szomor volt a nap!
Hejh, tlen szomjan akkor hny ember ott maradt;
Pedig grnyedt az asztal tel s ital alatt,
Ha kinek tetszett volna... Zsigmond gondoskodk.
De a Niblungok szvn, hejh, szrny bnat g.
E hrom nap, gy hallk, rimhilddel ott egytt,
A ki csak nekl volt, mindnyja egybegylt,
s nekelte folyvst, - brmint kifaradott -
A gysz-mist... hejh, hnyat egy vgbe' mondtak ott!
Szegnyek kzt, ha nem volt mibl ldozzanak,
Tele marokkal oszt Krimhild az aranyat,
Szigfrid kirly kincsbl... Hiszen mr gy se' lt!
Hejh, hny szz font aranyt ott ldoztak lelkert!
Klastromnak, jmboroknak, hbres fldeket
Osztottak orszg-szerte: ne ezt! e' meg neked!"
Szegnyeknek ruhkat, ezstt osztatott.
Megmtat: mi drga volt nki a halott.
Harmadnap, kora reggel, mise-id eltt,
A nagy-templom terre, hejh mennyi np bejtt;
A meddig szem lt, fl hall, nagy zokog tmeg,
Mint j bartrt szoktak, Szigfridrt gy kesergenek.
A bs Krimhild e ngy nap, gy mondja hir-beszd,
Harminczezer mrknyi aranyat oszta szt,
Szegnyek kzt. Szigfridrl maradt e sok arany;
Mit r neki, ha lte gynyre oda van!
152
Mikp sirattak s temettk el Szigfridet
Bizony szivbl sirattk a Krimhild hs urt
- Akzben a mist mr kezdetni akark.
Tmrdek np tolult fl, n, frfi s gyerek;
Kire nem tartozott is, mind gy megkesereg.
Gernot meg Gzeler szlt: Szerelmes szp hgunk,
Nyugodj' meg abba', mit mr meg nem msthatunk.
Kiptoljuk, ha lnk, te vesztesgedet."
De senkitl Krimhda vigaszt be nem vehet.
A pomps kopors is elkszlt dl fel.
- A szent-mihly-lovrl, mondk, tegyk bel!
- De mg hogy eltemessk, Krirrfld nem akar.
Oh mennyi szembl, szivbl, kny mg hulla r!
Mi drga szvetekbe takark testit ott!
Szrazon, a ki ltta, szem maradhatott.
Hogy jajgat ott fltte, s jaj mit nem mivel
J Ote kirly-asszony, minden cseldivei!
Hogy hire ment a np kzt: mist ma mondanak,
S mr koporsba tettk, - hejh, hogy' tolonganak!
Hogy' ldoznak, ki csak br, s a mit br, lelkert;
Mert szz bartja volt mg egy ellensgert!
Szegny Krimhilda gy szlt a kamarsihoz:
Az n keservem nektek, ihol, csak bajt okoz.
Ki csak jval van hozzm, s gyszolja e hsi vrt:
Oszszatok pnzt ki kztk, Szigfridem lelkirt."
Nem volt oly gynge gyermek, ha jrni mr tuda,
ldozni a ki az nap' hogy fl nem ment oda.
Akkor nap' szz mist is mondtak egyms utn.
Nem volt yen tolongs, templomba, soha tn!
Hogy vge lett mindennek, eloszlott a tmeg.
Krimhda ekkor igy szlt: Magamra, hsmet
Virasztani, jaj, ma jjel, krlek ne hagyjatok.
Minden vilgi jt n, hajh, ez egyben siratok.
151
Mikp sirattk s temettk el Szigfridet
Hogy vge a misnek, elzengtek a dalok,
Hajh, fktelen keservvel, a np zudl, tolong.
Fi kell venni s vinni immr a holtat ott;
Sirsnl, jajgatsnl egyb se hallatott!
Jajgatva, nagy felszval sirattak, meghiszem!
Szraz nem is maradt ott, se' n-, se frfi-szem,
Mig folyvst nekeltek, s mist olvastak ott;
Hejh, soha temetsen nem lttak ennyi papot!
A mig a srhoz rtek, a Szigfrid zvegye,
- Nem hitte senki, nagy b hogy eszt ne vegye -
Tn szzszor is eljult, gy ntzk fl is;
Hallosan szivbe trt, hajh, ez a tvis!
Ezer csodnak mondom, hogy llta lve ki!
J asszonyok, siratni segtettek neki.
Szlt akkor a kirlyn: Szigfrid vitzi, most,
Akartok hsgtekrl jelt adni, bizonyost?
Oh tegyetek velem jt, nagy bnatom utn:
Megnyugszom, szp arczt ha mg egyszer lthatm.'
s oly esennen esde, s olyan krve krt,
A mig az rcz-koporst rette feltrk.
Szegnyt hozzja vittk hol hse fekvk.
Fejr kezvel ott flemele szp fejt;
Megcskol halottjt, a drga lovagot,
Mig szp szemn, a kntl, vrknye lobogott.
Keserves bcs volt ez, kinjnak nincs hatr!
Csak gy vittk el onnan, mert nem brt llni mr;
julva, ntudatlan, azt hittk mr nem l,
Szp teste csak ugy elhalt, mint drttt levl.
Hogy srba letevk a fejdelmi dalit,
Kny-zpor akkor omlk, ezer jajsz kilt
Hs Nibelungiak mind sirtak mint a gyerek,
I Zsigmond is, a kirlyuk, mint asszony pityereg.
I.
153
Tizenhetedik kaland
Volt ott, pedig nem egy volt, bizony volt ott elg,
Ki szrny bnatban hrom nap nem evk.
De vgre gyz az let, elhallgat a panasz,
Kiplk a nagy bt; hja mindig gy van az!
Krimhilda, julsban, gyn fekdt pedig,
Az nap, meg azon jjel, msodnap estehg;
Szltak hozz, hiba; kltk, nem hall szt.
Azonmd' sz Zsigmond is mly julsba' volt.
Alig tudk maghoz hozni az reget.
Ereje mr fogytn volt, aggsgtl is beteg;
Nem is csoda! - Hbre most igy ejt szavt:
- Uram, menjnk haznkba, nem lljuk itt ki tovbb!"
Tizennyolczadik kaland
Kik ezt a bt hozk rd s igy megsebzk szived':
Azokra nem szorulsz te; a mim van - a tied!"
Krimhild felelt: - Nem! ilyet mikp tehessek n?
Meghalnk bnatomban, ha Hgent ltni kn'."
- Nem is jsz ssze vle, j nnikm, ne flj.
csdnl, Gzelernl, csndes rejtekben lj.
Mit Szigfridben szenvedtl, ptolva lesz a kr..."
Shajtva monda Krimhd: - Ah, gy lehetne br!"
Ily szpen esde cscse; szintgy krtk legott
Az anyja, te asszony, s a btyja, Gerenot,
s tbbi h barti, hogy csak maradjon itt:
- Ott gy sem igen vannak bartid, rokonid."
- Mer idegenek mind!" - Gernot tjba ll.
A legersbet is, lsd, elri a hall;
Gondold meg - s enyhtse bdat vigaszszal ez.
Maradj bartaid kzt, meglsd javadra lesz!"
grte Gzelernek, hogy jl van, ott marad. -
Azonba' Zsigmond ksz volt s a nibelung urak;
Lovak nyeregben lltak, sok csatls, szolga vr,
Tmrdek ruha, podgysz mind fl volt rakva mr
Akkor Zsigmond kirly a Krimhd lakba lp.
S igy szl menyhez: Jszte, lovag s szolga-np
Lenn vrnak a lovaknl; siessnk desem,
E burgondok kztt mr nem ksem szvesen."
De Krimhd igy felel r: - Legjobb bartaim
Tancsoljak: maradjak szlhazmba' m;
Kevs bartom volna a niblungok kztt."
Krimhild ilyen beszdn Zsigmond megtkztt.
S igy szla nki mindjrt: - Lenyom, azt ne hidd!
Kik Szigfridi voltak, mindnyjan hiveid.
Kztk kirlyi fnyed, korond megmarad.
Te azt csak meg se rezd hogy elveszted urad'.
156
Tizennyolczadik kaland
HOGY MENT HAZA ZSIGMOND, KRIMHH.D PEDIG OTT MARADT
2
?e mg elbb menyhez, Krimhild asszonyhoz, a
Vn Zsigmond r beszlott: - Lnyom, jernk haza!
gy vlem, nem vagyunk mi kedves vendgek itt;
Jer orszgunkba, des, ott isten megsegt.
Hogy itt a te hzadban az undok ruls
Fiamtl igy megfoszta: gonoszt azrt ne lss,
Rajtad meg nem toroljuk. Szegny fiam miatt
rezd te is hsgem', te s kicsiny fiad.
St ama hatalommal uralkodjl tovbb,
A mint Szigfrid kirlyfi ruhzta volt red.
Brd korond' lenyom, orszgolj fldeden,
S ki hve volt Szigfridnek, hbresed legyen!"
Parancsot, kszlsre, szolgknak adtnak.
Lovt szerszmba vette sok j vizt lovag;
rltek hogy mehetnek, Szigfrid hbresi;
Asszony, lenyz, ti ruhjt keresi.
Mr indulsra kszen llott Zsigmond kirly.
Kximhdnek akkor anyja, krvn, elbe ll,
Rokoni kzt maradjon, des testvri kzt...
De Krimhild szla bsan: Mirt is krik ezt?
Hogy azt minden-naponknt lssam szemem eltt,
Kitl e szrny bnat szegny fejemre jtt?
De a kis Gzeler szlt: - Szerelmes nnikm,
Maradj csak itt anynknl, j szvbl krlek n.
155
Hogy ment haza Zsigmond, Krimhild pedig ott maradt
S ha jni ms okod nincs, de nincs-e ott fiad?
rvul, kis aptlant, oh anyja, t ne hagyd!
Most vigaszod, - ha feln: vdelmezd leend e'.
Addig hiven szolgljon sok j vitz levente!"
- Zsigmond kirly" - felelt - mr nem megyek veled.
Akrmi rjen is, csak hagyj itthon engemet,
Hol anya nyjtja s testvr felm vd kezt!"
Niblungoknak sehogy sem tetszett ez a beszd.
Egy-szwel gy feleltek: - Hajh, isten elhagyott!
Most re mg csapsa, most r a legnagyobb!
Ha ellensgeink kzt, ha tged itt tudunk:
Jaj, sohse volt ily gysz-t, mint e mi kj-utunk!"
- Nagy isten oltalmban, gond nlkl menjetek!
Legjobb hbresinkbl megy rsg vletek,
Orszg hatraiglan. - Kis fiamat, szegnyt,
Oltalmatokra bzom, hs Szigfrid gyermekt!"
Mikor bizonyra lttk hogy mr nem megy velk:
Knyekre mind fakadtak a szp Krirrld eltt.
Mily bsan bcszott el Krimhildtl ott a vn
Zsigmond kirly, mi vsz dlt becsletes szivn!
- Oh jaj neknk e kj-t! Mert nnep s lakoma
Kirlynak gy nem fordult gyszra mg soha,
Mint nekem, e mulatsg!" s hangja megremeg:
De nem is ltnak tbb Burgondban engemet!"
Most nyltan igy feleltek Szigfrid vitzi mind:
- De szivesen jnnk mi Burgondba el megint,
Csak megtallni tudnk urunknak gyilkost!
Sok ellensge kztk - s egy sincs ki megbocst!"
Megcskol Krimhdet Zsigmond; mert ltta jl:
Hogy elsznt honn maradni s krtre nem hajol.
- rmtelen megyek ht fldedre oh hazm!
Gyszom', vesztsemet mg most rzem igazn!"
157
 Tizennyolczadik kaland

Wormsbl kisret nlkl indultak gy el k,

Tul-a-Rajnra. Tudtk hogy j kardjok velk;
Akrki tmadn meg, nem flnek a miatt: Tizenkilenczedik kaland
Magokat k megvdik, j nibelungiak.
HOGY KERLT A NIBELUNG-KINCS WORMSBA
Bcst nem is vevnek. De Gernot s Gzeler
Sietve jnek rtk, s mr ton rik el;
A j reg kirlynak keserve fjt nekik.
Azt nyjas szavaikkal nyilvn kitntetik.

Gernot kirlyfi mindjrt szltja szelden: , zonban zvegy ftylat Krimhda visele;
- Az isten tudja ott fn, a Szigfrid vesztiben ; Eckwrt a nemes r-grf maradt akkor vele,
Hogy n rtatlan voltam! de mg azt sem tudm Egsz hznpivel. Hn szolglta s segitett
Hogy haragosa volna! (Pedig szrnyen hazud m!) Keserg asszonynak, siratni Szigfridet.

Az ifj Gzeler meg' elment ksretl, Wormsban, a nagy templomnl egy kastlyt adtak ott
S vezette szpen ket minden veszly n'kl, Krimhdnek, bszke, tgas, kirlyi fnylakot.
(Elg bjok gy is!) - s egsz hazig m. Ott lt az dve-vesztett minden cseldivel.
A hr, hajh, megelzte: ott sincs egy arcz vidm! Csak a templomba jrt mg, egy vgya: oda jrni fel.

Mi lett tovbb bellk: - azt meg nem mondhatom.. Hol dve temetve fekvk, mi gyakran jrt oda!
- Krimhild pedig szntelen panaszl srva honn: Mindennap arra vitte szivbli bnata.
Hogy senki h vigaszszal bjt nem enyhiti, Knyrgve krte istent a megholt lelker' -
Csak Gzeler.. Nem is volt bartja tbb neki. Hvebben megsiratva mg nem volt sohse' frj!

A szp Brunhild a kzben kevlyen elvonla. Cseldi s anyja te vltig vigasztalk,

Mit bnta , ha Krimhild akr knyekbe flna! De bnattal s knykkel csak nem hagyott albb;
Szivbe' nem fszkelt egy szikrnyi szeretet... Bevenni nem akarta a vigaszt semmikp.
- Krimhild is szerze nki majd b-bajt eleget! A legnagyobb veszts volt, mi megtr hitt,

Min csak asszony-szivet rt drga frj miatt...

Kimutat ernyt sok hossz v alatt,
Mert vget bnatnak csak a hall vete...
De szrny bosszt llt mg a Szigfrid zvegye.

Ngy hossz teljes vig (valt mondok csupn)

Vgtl elzrkzva lt a csaps utn;
Gunther kirlyhoz nem volt egyetlen egy szava,
Hgent, vad ellensgt, nem is lt soha.

159

Tizenkilenczedik kaland Hogy kerlt a Nibelung-kincs Wormsba

Trnji Hgen egy nap igy szlt: Ha meg tudod Hogy a kirlyt kszntsem." - Mihelyt hri vev
Ezt nyerni: nyjasan hogy tekintsen rd hgod: Gunther: bartival jtt mindjrt Krimhild fel.
Tied lehetne mg a niblungok kincse mind! De mogorva Hgen nem mert bejni mg,
Sokat nyernnk, ha vle kibklnnk megint." Szegny Krirrihilda ellen rezte jl bnt.

Mond Gunther: - Megksrtsk! A kt csm vele Guntherrel szembe' Krimhild elnygte bnatt.
Jl van; taln r brjk hogy gyszt vesse le, Mg a kirly rmmel cskolta ajjakt
Hozassa haza kincst s vegye be a vigaszt." Csak ne lett volna nki tudtval az a tett:
- Alig hiszem" - mond Hgen - hogy megrhessk azt." My emelt fvel llna... hajh, mostan nem lehet!

Most a kirly hivatta j rgrfjt Gert, De sok vezekl kny kzt ktttek ott frigyet.
Meg a vitzl Ortweint, e kt h embert. Krimhda vrz sziwel siratta Szigfridet.
S kld Gernot kirlyfit s Gzelert velk, De megbocsta mindenek, az egynek nem csupn.
Hogy szljanak szebden a bs Krimhilddel k. Ha Hgen nem tette voln' meg: ms meg nem lte volna tn!

Nemes burgond kirlyfi igy szla Gerenot: Majd sok tancsuk Krimhildet r vev:
Hugm, Szigfrid kirlyrt elg volt bnatod. Hozassa haza kincst (mivelhogy az v,
Sznjk ajkad panaszsza, - s siratni t szemed. Az volt a nsz-ajndok) Niblungok fldiriil.
J Gunther megmutatja hogy nem lte meg." - Hgen, gonosz szivben elre mr rl.

- Nem is vdolja senki! Hgen l meg, ! Hs rfiak a kincsrt, Gzeler s Gerenot,

Magam fedem fl nki: hol volna sebhet. Tizennyolcszz vitzzel indultak el legott,
Gyanithatm-e akkor a gykos szndokot? Kiket Krimhilda klde kincsrt oda, hol
Csak ezt ne tettem volna!" Krimhilda igy zokog. A trpe Albrik rz s nhny h trsa, jl.

nmagam rulm el szerette frjemet! Hogy ket jni ltk a Rajna-tj fell,
Knnyelmsgem' isten, jaj, igy bntette meg! Ekp kilta Albrik a Szigfrid hve fl:
Nem is bocsthatom meg, kik rajtam ezt tevk." - Ezek a kincsrt jnek! Nosza, csak adjuk t:
De Gzeler szelden sokig krte mg. Ha kri a kirlyn, mint jegy-ajndokt,

- Legyen ht: szlok hozz! csak ne srgljetek." De fogadom, nem vinn keznkrl senki el,
Szlt vgre Krimhild. - mbr bizony bn tletek; Csak el ne veszett volna, a Szigfrid vesztivei,
Mert nem igaz testvr volt hozzm, ha' mostoha! Csoda varzs-csuklynk is, melyet magval, a
Ha megbocst is ajkam, de nem szivem, soha!" Vitz Szigfrid kirlyfi tlnk elvitt vala!

Majd jl lesz jra minden" - mondk a bajnokok. Szegny Szigfrid kirlynak bezzeg vesztre volt,
Tn a kirly szavra haragja sznni fog." A j varzs-csuklytl hogy minket megrabolt,
- majd krptolandja!" szlt Gerenot lovag. s birtokba vette a niblung-kincseket!"
- Nem tennm" - mond a bs hlgy - kivnsgtokra csak, - Ezzel a kincsek re a kulcsokrt sietett.

160 161
 Tizenkilenczedik kaland
Kximhild vitzi mr knn, meg a kirlyfiak,
Mindnyjan a hegy-lbban a kincsre vrtnak.
Hajkra rakatk ott s eveztek vele
Gyorsan, szl s hab ellen, a Rajnn fl-fele.
A niblungok kincsrl most halljatok csudt.
Tizenkt nagy szekrrel alig-alig tudk
Kihordani ngy jjel, ngy nap, a hegy-gtorbul,
Br mindenik szekr ott hrmat naponta fordul.
Aranynl s drga-knl nem is volt ott egyb.
S belle br egsz fld biralmt megvegyk:
Hinyt szrevenni alig lehetne tn...
Hejh, nem hiba vgyott hs Hgen e kincs utn!
Arany varzs-vesszcske alatta rejtezk.
Hejh, a ki tudta volna s r tehetn kezt:
Egsz kerek vgnak azltal ura lsz...
Gernotnak ott megadta magt sok j Niblung-vitz.
Mert hogy Gernot kirlyfi s j Gzeler lovag
A kincset elfoglaltk: azzal jutottanak
Niblung-fld birtokba, vrval, emberivel,
Most mr azoknak is mind ket szolglni kell.
Hogy Gunther orszgba vivk a kincseket:
Krimhild, mint birtokra, kezet re vetett.
Bolt, kamra, torony azzal mind sznig tele tlt.
Ily kincset sohse tartott, nem is hallott a fld!
De lett voln' ezerannyi a kincs, a mennyi volt,
Csak tmadt volna mg fl Szigfrid a drga holt,
Hozz llt volna Krimhild, egyingben, szivesen...
Nem volt e fldn y nagy egy n hsge sem!
A mint a kincs v ln: sok nemes lovagot
Krimhd nagy messzi fldrl Burgondba hivatott,
Sok ajndk marhval ott trta, megnyer.
Hogy j SZV nagy-asszony, mindenki elismer.
L 162
Tizenkenczedik kaland
Gunther kirly s vitzi, mind, szolga s az r,
A java valamennyen mind elmentek hazl.
Hgent tarr csak otthon, bsz lelkben melyet
Tpllt Krimhda ellen, az rt gyllet.
Elbb mint visszatrne Gunther, vitzivel:
A roppant kincset Hgen ervel vszi el.
S elsTyeszt Lochheimnl a Rajna mlyire...
- Szerette voln' magnak, de annyit nem mere.
(Mig Hgen el nem slyeszt a Krimhild kincseit,
Elbb nagy eskvssel megeskdt mindenik:
Hogy mig egy l kzlk nem kzli senkivel,
S sem msnak, sem magnak a kincset nem veszi fel.)
Kirly urak megjttek; vitzeik velk.
Krimhd mindjrt panaszl bajt btyi eltt;
Ott sirtak nagy zok-szval asszony cseldei.
Ksz is lett volna nnjt Geizelher vdeni.
Mindnyjan azt is mondk: Hgen nem jl tev."
De , mig haragudtak, nem is kerlt el,
Kitrt ellk. Aztn minden feledve lett.
Csak Krimhild volt boszs mg; hejh nem is feled!
Szegny Krimhdnek j kin gytr nehz szivt:
Elbb urt lk meg, kincst most elvivk.
Nem is sznik panaszsza, de folyvst hallatik,
A mig csak l e fldn, - az utols napig.
Hogy Szigfridet megltk (s bizony nem hazudok)
Mg tizenhrom vig folyvst gyszol s zokog.
S bevenni nem akarta sehogy sem a vigaszt
- Hogy y h volt hshez, minden dicsrte vltig azt!
Az anyjok, te asszony, hogy Dankrt elhala,
Nagy kincses aptsgot, Lorschban, szerzett vala,
Sok ds rbli flddel, a Rajna partinl.
Ha arra jrsz, megmondjk, hogy mg ma is fenll.
164
Hogy kerlt a Nibelung-kincs Wormsba
Adott gazdag- s szegnynek, hogy nem volt benne vg.
S szlt Hgen a kirlyhoz: Ha igy folytatja mg:
Prtot szerez a pnzen; szegdik majd ahoz
Sok j vitz; megltod: neknk mg bajt okoz."
Gunther kirly viszonza: v e kincs-arany,
Hogy hova tegye, arra kinek mi gondja van?
Alig tudnm kinyerni most is egy mosolyt..
Nem krdem n, aranyjt kinek s hogy osztja ht"
Hgen meg: - Asszonykzben, csak azt mondom neked,
Egy okos ember sem hagy y roppant kincseket.
Majd addig ajndkoz, flpnzt meg addig ad,
Mig nagy veszlybe dnti a hs burgundiakat."
Gunther megint viszonza: - De n megeskvm,
Hogy tbb sebet nem ejtek gy is vrz szivn.
Testvrem vgre is! Ne bntsuk, se n, se ms!"
Hgen csak ennyit monda: - n legyek a hibs!"
Mi haszna, hogy Krimlldnek Gunther megeskvk?
Az zvegytl a kincset gonoszul elvevk.
Mond ellopatta Hgen a kulcsokat egy napon...
Gernot, hogy ezt megtudta, haragudott nagyon.
Az ifj Gzeler szlt: S n trm, e gonosz
Trnji hogy nnmnek szntelen bt okoz!
Tudom megkeserln, ne volna csak rokon!
- Krimhildnek e trtnet esett igen zokon.
De monda Gernot rfi: Ha igy versengni kell
Ez isten-verte kincsen, inkbb slyeszszk el
A Rajna fenekre! - gy senki se' lesz."
- Krimhilda Gzelerhez ment, des cscsihez.
S szlt nki: - Mit grtl csm, te h vitz:
ltemnek, vagyonomnak hogy mindig re lszsz!"
- Az is leszek, megltod" - az cscse igy felel,
Mihelyst visszatrnk; de most indulni kell."
163
Hogy kerlt a Nibelung-kincs Wormsba
Adott utbb Krimhild is, annyit hogy kincset rt,
Szigfrid kirly leikrt s minden lelkekrt,
A gazdag aptsgnak aranyt meg drga kt.
Ily nagy hsg asszonyt nem ltott mg a fld!
Mita megbocsta Gunthernek, - a kincseit
Miatta kell mgis hogy elvesztse igy,
Helyt is meggyllte, jobban mint valaha;
Szivesen elkltznk, csak azt tudn hova.
J te kirlynnak Lorschban pedig vala
A zrdhoz ragasztva ds szles udvara,
Hol mlyen elvonulva nagy kegyessggel lt.
(Ott is van eltemetve, meglthatod helyt)
Szlt a kirlyi zvegy: Lenyom, desem,
Ne is maradj te Wormsban tovbb egy perezre sem.
Jer nhozzm te lakni, - itt lsz mg vidoran."
Krimhd csak azt felelte: Hogy hagyjam itt uram'?"
- Azt hagyd ott, j helyen van" - felelt az anyja r.
- Jaj, attl isten rizz." - Krimhild nem akar.
Hogy tle tvol ljek: azt el nem viselem.
Ha n megyek, anycskm, is jjn velem!"
Ott Szigfrid drga testt flsat szegny,
S elre elvitette s elsat megn'
A lorschi aptsgba, nagy pompval pedig.
- Hossz koporsjban ott nyugszik vgitletig.
Maga is mr utna kltzni kszle,
Mr vrta te asszony, a j reg szle.
- De nem gy volt megrva... Mg el se' mehetett:
rkeztek messzi fldrl meg' j trtnetek.
165

Hszadik kaland
HOGY KLDTT E T E L E KIRLY KRIMHILDRT
^HHKr* Helke p' tjban szllt sir mlybe le;
^T(>v^/C S ms n utn tekinte krl hs Etele.
m. Barti mind, Burgondbl tancsik az egyet:
A szp Krimhilda asszonyt, a bszke zvegyet.
Mita'-Helke meghalt, bsong frjinek
gy szltak: Hogyha szp nt hajtasz nyerni meg,
A legszebbet s legjobbat mint kirly nyere:
Krimhdet vedd, a btor Szigfrid is boldog volt vele!
Szlt a kirly: Mikpen lehetne, istenrt!
Hisz n pogny vagyok, kit a keresztvz nem rt,
Az asszony meg-keresztyn,' nem kellek h neki;
Vilg csodja voKa,T5zemt ha rm veti!"
A hsk gy feleltek: De htha elfogad,
Tekintve nagy hatalmad', ds-gazdag voltodat.
Meg kell kisrtni mindent y szp asszony krl,
Ha megnyernd a bjlt, gyadba, gynyrl."
Szlt a nemes kirly most: Kzletek valyon,
Ki jrtas a Rajnnl, a burgond oldalon?
- Bechlri Rdiger grf viszonza: n vagyok;
Ismerek kis koromtl ott kicsit s nagyot:
Gunther kirlyt s cscst j Gernot dalit,
S kis Gzelert; ismerem minden it-fit,
A j vitzi krt mind, az udvar hseit,
Ernyesek, vitzlk, mint voltak minden seik."
166
1 Hszadik kaland
Felelt j Rdger: Addig el nem indulhatunk,
Mig fegyverrel, ruhval nem ltjuk el magunk;
Hogy tisztessggel lljunk a kirlyok eltt meg:
Magammal oda tszz j dalit viendek.
Ha Burgondban megltnak engem s vitzimet,
Hadd vallja ott, egy hangon, kirly s vitzi meg:
Hogy ennyi hst kirly mg nem klde ennyire,
S fnyljk a Rajna-parton Etel kirly hre."
Meg jra szlt az rgrf: Bzvst kimondhatom:
Mtl huszonnegyed nap talland mr uton.
Tudstom Gotlindt, j felesgemet:
Krimhilda asszonyrt hogy magam leszek kvet."
Bechlrba Rdiger ht kld gyors futrokat.
Gotlind grfn rmre, de bra is fakad.
Izente: a kirlynak hogy asszonyt krni mn -
A szp Helkre gondolt s kny csillogott szemn.
Amint a gyors futrok a hrt hozz vivk:
Fjlalta egy fell, hisz nem tudhatni mg,
Mint volt, oly des rnt lehet-e nyernie?
- A szp Helkre gondolt s elszorult szive.
Magyar fldrl hetednap megindult Rdeger.
Kedvtelve nz utna hs hn kirly Etel.
Bcs vrosba' varrtk, a sok fnyes ruht.
Az indulst halasztani nem akar tovbb.
J nje Gotelinda Bechlrban vrta mr
Szp lnya Rdigernek, a fesl rzsa-szl,
rmmel ltta apjt s nemes vitzit.
Epedve, vrva rajok hny szp szem nze itt!
Elbb, mintsem Bechlrba Rdger megrkezk:
A sok ruht, meg kszert, elre kldzk,
Lovak htra rakva; nem is csekly teher.
Ksretvel gy jtt utnok Rdeger
168
I
Hogy kldtt Etele kirly Krirnhildrt
Etel megint viszonza: No mondd el, j vitz,
Valyon ht udvaromhoz e n mlt ha lsz?
S ha oly szp, mint dicsrik: bizonnyal elhihetd,
Bartim meg nem bnjk hozzm hsgket."
- Szpsgben asszonyomnl nem ll htrbb, nem ,
A gynyr Helknl. Bjosb kirlyi n
Koront a vilgon mg sohsem visele;
Ki t megnyerte: knnyen vigasztaldhatik vele.
Azon se fnnakadnod, nem kell, nemes kirly,
t a legjobb levente a hs Szigfrid bir,
Zsigmond kirly szltte, hisz lttad t magad,
Mltn nyer meg itten magasztalsokat."
Etel kirly viszonza: Oly hsnek volt neje,
Kitl ha brom, szgyent nem vallhatok vele;
Azrt nem is vetem meg e szp kirlyi nt,
Ernyert, bjrt hajtom brni t "
Szlt: Krd meg t, j Rdger, ha engemet szeretsz;
S ha megnyered s kirlyi gyamnak ke lesz:
Bizony meg is hllom, a mint tlem telik,
S hsged' nem felejtem ltemnek ltig.
Sok drga szp marhmbl annyit adok neked,
Hogy harmad-zig klti cselded, gyermeked;
Rnbl, paripbl, mit csak szemed kvn,
Az tra, melyre indulsz az n dolgom min."
De Rdeger nemes grf viszontag gy felel:
Nem volna szp, jutalmat fogadnom tled el;
Megjrom n ez tat a magam erejn;
Tid a mim van gy is, hiszen tled nyerem."
A ds kirly viszonza: S mikorra kpzeled
Hogy megindulhass rte? - Az g legyen veled,
vjon meg uraidban, s a szp kirlyi nt!
Jrtod legyen szerencss: nekem megnyerni t "
167
Hogy kldtt Etele kirly Krimhildrt
A mint Bechlrhoz, a j vroshoz rtek el,
Szp szval krt a gazda szllst s a mi kell,
Vitzinek, magnak; hejh, lttak szvesen,
Szp Gotelind urnak rlt mint mg so'sem.
A kis leny is bezzeg, a bjos grf-leny
Alig tallta helyt a nagy rm min.
Be szivesen fogadta j hun vitzeket,
Szp nevet ajakkal rejok nzeget:
Isten hozott minlunk, apm s kisreti!"
Bezzeg ksznte is mind a hogy csak teheti,
A fiatal grfnnak jsgt, untalan...
- Gotlind mr tudta, frje min jratba' van.
jjel hogy gyba fekvk Rdgerrel Gotelind,
Frjt krdezni kezd a j grfn, szelid
Szavakkal: Hova kldi most t a hn kirly?"
- Azt, des felesgem, elmondom sorra, vrj.
Uramnak, Etelnek, tudod, krbe mk.
Hogy szp Helke asszonyt gysz srba eltevk:
Krimhildet krem n meg, Burgondbl, a helyett
lesz eztn kirlyn a hs hunok felett."
No adja g, legyen meg!" Gotlinda igy felel.
Tele van a hr szja, bja- s ernyivel.
Neknk, j asszonyunkat kiptolandja tn!
A hunok koronjt rmmel ltjuk homlokn."
Szlt Rdiger nemes grf: No, des asszonyom,
Kik engem a Rajnhoz kisrnek utamon,
Lsstok szivesen mind, pompsan, gazdagon,
Hsknek kedve gy van, ha j dolgok vagyon."
Az mond: Nincs kztk egy is, s eztn sem leszen,
Kinek, mit csak kivnhat ne adnk szivesen!
Az tra sem bocstom res kzzel, ne flj!"
Ezzel", felelt a hs grf, kedvem szerint tevi."
169
Hszadik kaland Hogy kldtt Etele kirly Krimhildrt

Hejh, hoztak a kamrkbl sok drga szvetet; - Ejh, hogy-mikp hihetnm?" J Gunther vlaszolt,
Azokbl Gotelinda ruht kszittetett Hogy Bechlrbl jnnek mihozznk utazk?"
Vendginek, tetti talpig megvarrva jl; Alig ejt e szt ki, alighogy a kirly,
Rdger meg' vlogatta a legjavt mindannyibl. Ht Hgen eltt, vilgos, a nemes Rdger ll.

Elindultak Bechlrbl hetednap reggeln Gyors Hgen s barti hozz futottanak.

A gazda s vitzi, bajor hatr fel. Leugrik a nyeregbl az tszz hs lovag.
kszert, ruht bvben, vittek fegyvert is m! No bezzeg jl fogadtk a hun vitzeket!
Rabl, szemkbe nzni hejh ritka mert is m! Dy szp ruht se hordtak mg soha kvetek.

Tizenketted nap rtk a Rajna partit ott A hs trnji Hgen harsny hangon kilt:
Sokig, rkezsk, nem is maradt titok. ,,dvzve lgyetek mind, hs Rdger legkivlt!
Kirlynak, udvarnak, hamar hiriil vivk: dvzve Bechlr grfja, s egsz ksrete!"
Hogy jnek m vendgek! - J Gunther krdi mg: Volt m a hs hunoknak itt nagy becslete.

Ki ismer fel ket? mindjrt hirt adjanak! Most a kirly barti jvnek, egynehny.
- Ltk, mi gazdag terhet emelnek a lovak, s szla Rdigerhez a metzi Ortewein:
Mi dsak a leventk, mutatjk, hirdetik! Rgta nem fogadtunk, szavamra elhiheted,
Szllst is, vros-szerte ksztenek nekik. Burgondban, mint ti vagytok, kedvesb vendgeket!"

A mint megrkezk ott a csoport idegen, A nyjas fogadst ott megksznk elbb
Vajh honnan, kik lehetnek, - krdezgetek igen; A lovagoknak, azzal indultak fl velk,
Honnan jhettek erre, a Rajnatj fel, A palota-terembe; ott vrta a kirly;
A gazda krdi Hgent, ha rajok ismer-? Elttk, tiszteletbl, szkbl is flll.

n mg nem lttam ket" felelt a trnjei. Mi nyjason megy, me, a kvetek el.
Ha ltom, majd megmondom, kinek kldttei, Ott a nemes vendget mindjrt idvezel
Honnan, mifle fldrl - hol csak ember terem, Hs Gernot is, Guntherrel; s a kirly legott
Akrhonnan valk is, mindjrt megismerem." A nemes Rfldigerrel mindjrt kezet fogott.

A vrban kszitnek szllst nekik legott, A szkhez vezette, a melyen lt maga;

s meghvtk vendgl rnindnyja lovagot. A vendgek kezbe tele pohrt ada,
Bevgtat az udvarba a sok derk lovag, J mhsrrel szintltig, meg drga borral m,
Mind j szabs, gazdag ruhkat hordanak. A legjobbal mi termett a Rajna oldaln.

Mindjrt gyors Hgen igy szl: Ha jl rismerek, Gizelher is sietve eljtt s Gere;
Mert ez urat nem lttam immr fltte rg: S Dankvvrt meg Volker, a mint hozzjok jtt hre
ltzve pen gy van mind Rdeger szokott, Idegenek jttnek. Mind vidm kedvbe' jtt
E hnorszgi j hs, - s is lesz, fogadok!" S kszntk a vendget Gunther kirly eltt.

170 171

Hszadik kaland Hogy kldtt Etele kirly Krimhildrt

Most a trnji Hgen urhoz igy beszlt: Gernot kirlyfi szlt most, burgondi j vitz:
Hlval tartozunk mind a grfnak, im ezrt, A nagy vg Helkrt rkl gyszba' lsz,
Hogy oly nagy tvol trl kedvnkrt jtt ide! Dics ernyirt, a melyekkel ds vala..."
A szp Gotlinda frje jutalmt is vegye!" Helyest r inte Hgen s mg sok j dalia.

Gunther kirly meg igy szlt: Nem sznm krdeni: J Rdiger szlt jra, a h nemes kvet:
Hogy vannak mind a ketten, hajtom rteni, Kirlyom, tbbet is mg mondok, ha engeded,
Etele s Helke asszony, hun-fldn odakint?" Mit mondanom parancsolt a nagy kirly, uram,
Felelt re az rgrf: Elmondom sorba' mind." Hogy Helke holta ta folyvst nagy bba' van.

Kisretvel ekkor ltbl flkele Hri hozk uramnak, hogy Szigfrid zvegyen
S igy szla a kirlyhoz: Ha kedvedet vele Hagy Krimhda asszonyt; ha ez igaz: legyen
Tallhatnm, kirlyom, mivel megengeded, A te akaratoddal, hogy most tegye fel
Elmondom a mit hoztam mind az izenetet!" Szp Helke koronjt, - ezt bizta rm Etel."

Szlt a kirly: Akrmi rd a mi bzva van, Felelt a ds kirly r fltte nyjasan:

Megengedem hogy elmondd, st itt r a szavam, ,flekem nincs ellenemre, ha nki kedve van.
Csak add elembe bzvst s e leventk el, Harmadnap bizonyost tudsz s tplljon j remny.
S a sz, kimondva, meglsd, czljt is meglel." Ha meg nem tagadja: hogy' tagadnm meg n?"

A h kvet felel r: Sok j dvzletet Szllst vendg uraknak adnak kz-gyiben;

Kld uram, a Rajnhoz, a nagy kirly neked, Ds-gazdag elltsuk, testk knyn pihen.
s minden dalinak s mind ki csak hived; Rdger vll, sohsem volt ilyen becsleti:
S szolglatt ajnlja szintn, meghihetd. Hgen szolglt krle, mint egykor , neki.

S bjt is panaszolja kirlyom egy nyomon: Hrom nap igy kedvre j Rdiger napolt.
Orszga hogy elrvult; mert drga asszonyom, Gunther meg sszehvta (mint blcs szoksa volt)
J Helke, szp kirlynnk, ds asszonyunk, - halott! Bartit s mind kikrd, tancst adja-e:
Szp szz lenyok rvk lettek nagy szmmal ott, A hs kirlyt Kjimhilda frjl fogadja-e?

Nemes fejdelmi lnyok, kiket mind nevelt! Tancsol is mind, az egy Hgen nem csupn;
Azrt egsz orszgunk' keserv, gysz verte fel. Vitz Gunther kirlyhoz ekp szlt azutn:
Szegnyek: senki sincs ki prtjok' fogn nekik; .Vigyzz, uram, magadra, ha j dolgod vagyon!
Pihenni a kirlyt is gond s b nem engedik." S ha Krimhild akarn is, te azt mondd: nem hagyom!"

- Isten fizesse", Gunther viszonz szolglatit S mirt" viszonza Gunther ne engednm neki?
Hogy flajnlja nkem s e daliknak itt; Mi mg szegnyt jvre boldogg teheti:
dvzlett, melyet kldd, rmmel is veszem, rmmel eszkzlnm, hisz vrem vre mg!
S viszont-szolglatunkat ajnlom szvesen." Tudnm, mi lesz javra: kt kzt segtenk!"

172 173
 Hszadik kaland Hogy kldtt Etele kirly Krimhildrt

Hagyj fl az ily beszddel!" zord Hgen flkilt. J Gzeler kilta s harag reszket szavn:
Ha gy ismernd, mint n, Etele hn kirlyt, Csak ne legyen irnta mindenki oly kajn!
S hozzja menni hagynd, mint mondod, hgodat: rlnnk kne inkbb szegnynek rmn...
Keservesen bnnd meg, ha szmat nem fogad'd." Akrmit mondjon Hgen, javt kvnom n!"

Mirt?" viszonza Gunther, azt elkerlhetem. Hgen hogy ezt hallotta, rosz kedve ln legott.
Tvol maradva tle, mit rthat nekem, De vgre elhatarzk Gizelher s Gerenot,
Br frje lesz hgomnak?" De Hgen csak morog Gunther nemes ldrlylyal, e hrom j lovag:
S azt hajtja mind: Sehogy sincs kedvemre e dolog!" Ha Krimhild gy akarja, ellent nem mondanak.

Gernotot is behvtk s Geizelher dalit. gy szla Gere rgrf: rnmet rveszem:

Krdek, ha kettejknek kedvre lsz-e ht: Etel kirly krelmt fogadja szivesen;
Hogy elfogadja Krimhd a ds kirly kezt? Szolglatba nki oly sok hs dalja ll,
Csak Hgen monda ellent, a tbbi mind megegyezek. Ott mindenrt, mit veszte, ds krptlst tall."

Geizelher j levente szlt s hangja remegett: A gyors levente ment is, hol Krimhdt lei.
Hgen pajts, mutasd meg mostan hsgedet. Ez nyjasan fogadja; gyorsan felei:
Adj krptlst bjrt melyet szerzel neki, Mltn is dvzlhetsz s kszits kvetdijat,
Ne llj tjba, krlek, ha kedvt tltheti. Mly bnatod' flold rm-hrem miatt:

Bizony, sok bt okoztl hgomnak s szrny kint." Halld asszonyom, szerelmed' s kezed' kreti
Kezd a h levente, j Gzelr megint. A hsk hse, a fld els vitze, ki
Ha tn gyllne, azt is mltn rdemelnd; Valaha frt vivott ki s koront visele mg.
Nem ront senki gy meg egy asszony rmt!" Kldtti j leventk. - Btyid ezt izenk."

Kszsgesen bevallom hogy gy van s jl tudom. Szlt a keserves asszony: Tiltsk meg az egek
S ha nje lesz telnek: meglsd, brmely uton Neked s bartimnak, hogy csfot zzetek
S akrmint ejti is meg, neknk nagy bajt szerez; Szegny fejemmel! Oh, hisz mi voln' Krimhda, a
Szolglatra, tudd meg, ott sok levente lesz!" Frjnek, ki n szerelmt zlelte valaha!"

Hgennek igy felelt meg Gernot, kisebb ura: Ersen ellent monda, s szomorn felel.
No ht ebben maradjunk: mig tart ltk sora, Hiba jve Gernot s az ifj Gzeler;
Etel fldre addig mi egyszersem megynk. Krtk szp szval, venne ert nagy bnatn:
Most becslet kivnja, hogy ellenre ne legynk." Ha Etelhez menne, javra vlna tn!"

Azt nem hiteti vlem", szlt Hgen senki el! De mondjanak akrmit, r nem beszlenk,
Ha egyszer Krimhild asszony ott koront visel. Hogy frfi szerelmt, szegny zlelje mg.
Veszlyt hozand fejnkre, akrhogy ejti meg. Vgl csak arra krtk: Fogadd el legalbb,
Hagyjtok abba, jobb lesz! tancsolom mindenkinek." Nyugodtabban megy vissza, a kvet is, ha lt."

174 175

Hszadik kaland Hogy kldtt Etele kirly Krimhildrt

Ezt nem tagadhatom meg," a neme hlgy felel. Most a nemes kvet szlt: Dics kirlyleny!
A j Rdgert rmmel fogadom itten el, Engedd meg nkem s e trsimnak, egynhny
Ernyert, hrrt; mst brkit kldenek, Perczig maradni, csak mig elmondjuk rendibe':
Nem ltta volna arczom' Etel kldttje meg!" Ki klde messze fldrl s mi vgbl is jvnk ide.'

s monda: Holnap reggel rendeld fel t ide, Megengedem" viszonz a kirlyn szelden,
A nemes Rdigert a szobmba, rted-e? S rmmel hallgatom meg, akrmin legyen
Majd megadom a vlaszt, magam, szemlyesen." A hr melyet hozl, a hozja kedvert."
s azzal srni kezde megint keservesen. Megltszott rajta, milyen kedvetlenl beszlt.

Tbbet nem is kvnt m j Rdiger vitz. Most a bechlri rgrf igy kezdte Rdeger:
A szp kirlyasszonnyal ha egyszer szembe lsz, Etele hs kirlyunk kld hozzd minket el;
Igen bizott maghoz hogy rajta nem veszt, Szerelmit s hsgt ajnlja neked
S rbrja: elfogadni Etel kirly kzit. Miltalunk, - s remli hogy azt meg nem veted.

Msnap reggelre kelve, korn, mise eltt, Ajnl igaz szerelmet, rmet b ne'kl,
A kvetek jvnek. Tolongs hejh de ltt. Mert b, ha vgy gygyulni, h szvhez menekl;
Kik Rdigerrel ottan a fogadsra mentek, S szivt ajnlja, mit egykor Helke brt,
Hejh drga szp ruhja volt mindenik kvetnek! Kirt nagy bnatban csak nlad lelhet irt."

Krimhild a szz kedly bjos kirlyi n J Rdiger" - Krimhilda igy vlaszol neki,
Vrt a j Rdigerre. Ez most a mint bej, Ha szivem nagy keservt ismern valaki:
Azon ruhban lelte t, mit naponta hord, j frjet az keresnem nem tancsolna, mert
De hlgyein elg sok szp s drga pompa volt. n tbbet vesztk egyben, mint n valaha nyert."

Elbk ment egsz az ajt kszbjig; Bban mi ad vigaszt?" A btor kvet felel.
s nyjasan fogadta Etel kldttjeit. Az igaz szerelem csak! s a ki erre lel,
Tizeketted magval jtt Rdiger csupn. Az knnyen megtanulja egy forr kebelen,
Becslettel fogadtk, mint kldttet soha tn. Hogy bnak orvossga nincs - csak a szerelem.

Leltetek azonnal s a trsait vele; Ha hs uram szerelmt, s t frjl elfogad'd;

A kt rgrf elttk, hs Eckewart s Gere, neked menten tizenknt ds koront adand,
Nagy tisztelettel a. Csak egyben volt hiny: Harmincz kirly orszgn tesz rnv legott,
rmben; - azt nem lttak, a bs asszony min. Kiket hatalmas kzzel igba fogott.

Krlte lni sok szp lenyzt lttak ott, Urnjeknt tekint mg sok j nemes lovag,
S lttak a szp kirlynn nehz bbnatot. Kik Helke asszonyunknak hiven szolgltnak;
H knyek rja, kebln ruhjt that... Sok asszony s kisasszony neked szolgim ksz,
J Rdiger Krimhden ezt tisztn lthat. Fejedelmi trzsek sarja mind..." szlt a h vitz.

176 177
Hszadik kaland Hogy kldtt Etele kirly Krimhildrt

Azonkivl kirlyom izente ltalam, monda: Mit tancsolsz, cscskm, desem?

Ha kirlynja lenni ksz vagy: hatrtalan Sirm, az illik hozzm, azontl semmi sem.
Hatalmat ad, minvel csak Helke brt taln, Daljk eltt, udvarnl, hogy mutatnm magam?
Etel minden vitzin s kirlyi udvarn." Ha volt szpsgem egykor, az immr oda van!"

Hogy lenne kedvem, vgyam - " a kirlyn felel, J te asszony, anyjok, biztatta szelden:
Megint megosztni gyam' egy hs szerelmivel? A btyid tancst fogadd, des szivem;
Ki mr egyrt szenvedtem oly nagy keserveket, Mit j bart tancsol, dvs kvetni azt,
Miket a mig csak lek el nem feledhetek." Elg sok kesergtl, ne vesd meg a vigaszt."

De a hunok viszonzk: Nemes kirlyi hlgy, Mi buzgn krte istent, tancsot tle krt:
Idd oly knnyen, vigan, meglsd, soha se tlt, Kinyjtsa- kezt vajh', a drga kincsekrt,
Mint Etel udvarban; ott bd' is feleded. Hogy jra ds legyen, mint mig frje lt, vala...?
Sok szp, derk levente lesz szolgd, elhiheted. Ah! oly vidm rkat tbb nem rt soha!

S ha Helke udvarhlgyi s a te szp hlgyeid Elgondol magban: - Azt tennm? Testem' e

Egy koszorba' lesznek: hny hs szivet hevt Pognynak, mint keresztyn n, odavessem-e?
Nagy btorsgra, tettre, szp ajkok egy szava! - Vilg hibztatst s gnyjt rdemelnm!
Ne ellenkezz' nemes hlgy, nem bnnd meg soha!" S ha nekem adn minden orszgait: - nem n!"

Hagyjtok abba mostan" - szl s kezvel int. Ebben maradt. De jjel, egsz pitymallatig,
Holnap, reggelre kelve, feljjetek megint; Gondok miatt, a szp n gyn nem alhatik.
Krsetekre akkor, urak, vlaszt adok." Plirl knyt nem is trlhette le,
Engedni kell s mentek a btor lovagok. Mig reggeli misre szegny fl nem kele.

Mikorra a kvetsg szllsra elrt, Mise-tjatt a hrom kirly is rkezek;

Azonnal a kirlyn hivatta Gzelrt, Gyngdeden megfogtk bs testvrk kezt,
Az anyjt is hivatta s megmond nekik, S tancsolk, Etelt hogy frjl fogadja el.
Gysznl, bnl egyb hogy hozz nem lhetik. De vidmabbnak t nem talltk semmivel.

De cscse Gzeler szlt: Szerette nnikm! Akkor hozz hivattk, kiket kldtt Etel,
Keserved' s rgi gyszod', ugy sejtem mindig n, A kik mr kszlnek a visszatra fel,
Etel megforditandja; ht frjedl fogadd, Akrmi lesz a vlasz, ha lesz Igen, ha Nem...
n helyeslem, tancslom, ms brmin tancsot ad.' - J Rdigert a trsi sarkalltk szntelen,

Meglsd, megvigasztal", mond jra Gzelr. Hogy a kirly szndkit csak puhatolja ki,
Hatalma a Duntl a Rhn- s Rajnig r; s ne is halogassa. Helyesl ezt kiki;
Elbtl tengerig nincs oly hatalmas kirly; Mert hejh, nagy utazst kell hazig tenni mg,
rlhetsz r, eltted hogy m krl ll." Most Rdigert s a trsit Kximhild el vivk.

178 179

Hszadik kaland Hogy kldtt Etele kirly Krimhildrt

A dalja szp szavakkal ad el neki Szlt Rdigerhez: El is mennk utna tn,

Krtt: a mit hatrza, hogy mr jelentse ki, Ha nem hallottam volna felle hogy pogny:
s adja ki a vlaszt, telnek mit felel... Szvesen nje lennk, hanem e' bnt nagyon..."
De hajh, krelme most is csak ellenzsre lel: Szlt Rdger: Ne akadj fl ezen, j asszonyom!

Szndka, frjhez menni nincsen tbb soha." Oly sok nemes keresztyn lovag szolgl neki,
Mg ellent mond az rgrf: Mirt vagy mostoha Felsgedet, krkben, bnts nem rheti.
Magadhoz, szp testedhez? bizony nem jl teszesz! S meg is tritheted tn, ki tudja, mielbb...
Szpsged mlt mg egy hs frj szerelmihez." Bizony, btran fogadhat'd frjednek Etelt..."

De mind hiba. S mrmr remnyk' vesztik el, Szp hgunk, csak fogadd fel, - " igy szltak btyjai,
Mikor a kirlynval titkon szlt Rdiger: , Hogy szvedet bu tbb nem fogja bntani."
(

Remli, minden bjt helyrehozza mg... s addig-addig krtk, a mig nagy nehezen
- Krimhild nagy gysza kiss mintha hajnallank! Ott meggrte nkik hogy Etel nje leszen.

Monda a kirlynnak: Szntesd siralmadat! Monda: J engedek ht! - Oh n szegny fejem!

Ha hunok kzt ms hved, mint n im, nem akad, Elmegyek, akarjtok, hnfldre, ht legyen!
S ki nkem j bartom, avagy hbresem: Lesznek bartim, tat mutatni majd oda."
-Ki valaha megbntott, megbnja keservesen!" Krimhd a daliknak mindjrt kezet ada.

E sz vgasztala meg a bs hlgynek szivt Viszonza Rdiger grf: ,Van kt h dalid;

s szlt: J! eskdj meg, hogy ellenem a ki vt, Nekem van tbb is; mind ksz utat mutatni ht;
Vagy vtett, megbszlni a legels te lszsz!" Becslettel kisrnk a Rajnn tlra mind-
Felelt az rgrf: Szolgd esknni erre ksz." J asszonyom, ne kss ht tovbb Burgondban itt.

Minden kisretvel megeskszik legott, tszz nemes vitzzel magam rendelkezem,

Hogy h szolgi lesznek; a btor lovagok Szolglatodra mind, itt s Etel fldn, leszen,
Tesznek becsletrt mindent, mit tenni kell; Akrmi lesz parancsod. St itt vagyok magam,
Lovagi kzadssal fogadja Rdiger S nem szgyelem, hogy hozzd rkre kt szavam.

A h Krimhild gondolta: Ha ennyi h vitz Azrt az tra kszen tartasd zabls lovad';
Szolglatt nyerem, ki rtem mindenre ksz, (Krodra nem lesz, Rdiger a mi tancsot ad)
Bs zvegy, a vilggal mg prbe szllank? A lnyoknak meg azt mondd, a kik jnek veled:
gy tn meg lesz boszlva frjem halla mg!" Sok szp daljt tallunk utunkban, gy lehet"

Gondolta: Sok vitzzel parancsol hs Etel: Mg volt az kszerekbl, mikkel, mig Szigfrid lt,
Kedvem szerint teendek, majd, valamennyivel. Magok', ha lra ltek, versenyzve ktek,
Sok gazdagsga is van, melyet sztoszthatok; S egsz leny-csoportnak abbl elg jutott-
Mint itt, a gonosz Hgen majd meg nem foszthat ott!" Szp drga nyergk volt hejh, szp asszonyoknak ott!

180 181
Hszadik kaland Hogy kldtt Etele kirly Krimhdrt

Ha szp ruht viseltek valaha lakomn: s a kirly kulcsval feltrte ajtajt;

Bezzeg most is viseltek e nszi ton m! Kihordat a kincset, a palotba t;
Mert sok szp hirt hallottak Etel kirly fell, Harminczezer mrkt tett, vagy tbbet, e vagyon.
Ldkbl szp ruhkat kerestek m el. Vigyk el a vendgek! - rlt Gunther nagyon.

Ugyan szorgoskodnak tizenkt napon lt'; De bszkn a bechlri Goinda ura mond:
Most mind elkerestk mi rg ldkban llt. S ha mg ma is Krimhda brn mind a vagyont,
Krimhilda kincs-kamrit flnyitotta mind, Mit Szigfrid a Niblungok fldrl szereze:
Gondolta: dss teszi Rdger lovagjait. Nem rintenm sem n, sem a kirlyn keze!

Volt mg a nibelungi aranybl is elg; Tartstok meg csak itten, neknk az gy se kell.
Azt a hunok kztt majd osztandja szerte mg, Az tra, magambl, annyit tevnek el,
Hogy hatszz kabalnak, emelni, dolgot ad. Hogy el se kl hazig. Ejh, van neknk elg,
- Hgen, Krimhild fell hogy hall e dolgokat, Akr mik p pazarjuk, marad belle mg!"

Monda: Soha Krimld rm j szemmel nem tekint Krimlulda udvarhlgyi, rgta flretett
Azrt csak itt maradjon a Szigfrid kincse mind. Tizenkt j szekrnyben riztk kincsket,
Ellensgim kezben e kincset nem hagyom! Sok drga arany-marht; magokkal ezt vivk,
Tudom mit tenne Krimhild, ha v e vagyon: Szp ni ruha, kszer, az is volt ott elg.

Csak innen elvihesse, prtot gyjt ellenem, A bsz Hgen dhtl mg is tartott igen.
S hadat szerez e pnzzel; de istenemre, nem! Volt mg ezer mrknyi arany, rejtkiben;
Hisz, melyen elvihetne mg elg lova sincs. Oltrra adta ezt is, a frje lelkirt.
- Mondjtok meg Krimhdnek: Hgennek kell a kincs!" Megindit e hsg a jmbor Rdigrt.

Krimhild hogy ezt megrt, mi kin gytr szivt! Most szlt a bs kirlyn: Ht hol van oly hivem,
De a hrom kirlynak szintn hrl vivk; Ki rtem idegenbe ksz jni most velem?
gy nem marad!" gondoltk, de nem brtak vele, Ha van: kisrjen engem hunok honjba ht
J Rdiger azonban vidman felele: lm itt a pnz, magnak vegyen lovat, ruht!"

Oh ds kirlyi mtka, mit bsulsz kincsedr'? Szlt a kirlyi hlgyhz h grfja Eckewart:
Etel kirly szerelme szzszorta tbbet r; Hived voltam kirlyn s mig ltem napja tart,
Mert eskszm, ha meglt: oly kincset ad neked, Szolglni is kivnom mindig felsgedet,
Hogy pazarolva kltsd br, azt el nem kltheted." Veled megyek kirlyn most is, ha engeded.

Szlt a kirlyi zvegy: J Rdiger, soha tszz vitzt magammal viszek azonfell,
Kirlylenynak annyi aranyja nem vala, Srig tart szolglat- s rk hsg-jell.
A mennyitl e Hgen megfoszta engemet!" s-kapa vlaszt el ezentl asszonyom."
Gernot kirlyfi most a kincs-kamrhoz bement, Nmn ksznte Krimhild, mert elfogult nagyon.

182 183

Hszadik kaland

Hoztk a paripkat; indulni kell mr

Sok j bartnak arczt fd sebes kny-r.
A gazdag te asszony s sok bjos ifj lny Huszonegyedik kaland
Mutatta, szive mint faj a j Krimhd utn.
HOGY MENT KRIMHILDA A HUNOKHOZ
Krimfld kisretben ment szz gazdag lenyka,
ltzve szpen, dsan, a mint rangjok kvnta.
Most ragyog szembl mind knnyet hullatott...
Etel fldn is lttak megint sok j napot.

Most Gzeler levente s Gernot kirlyfi jtt, ^ e fussanak a futrok! - Mi mondjuk addig el,
Minden cseldeikkel. Vgytak kisrni t, >t Hogy ment a szp kirlyn a ksrivel,
Mint testvrekhez illett, orszg hatrig; Hol vlt el tle Gernot s Gzeler megint,
Ezernl tbbre mentek derk csatraik. Szolglva t hsgk teljes mrtkekint.

Gyorslb Gere is jtt s a metzi Ortewein, Veringig elksrtk a Duna-partig t;

S Rumolt a konyhamester szolglni mind kivan. Bcsra mr megrtnek lttk ott az idt,
Hlgyeknek ji szllst, stort visznek velk, Mert vissza kell trni a Rajnhoz nekik.
Volker nemes levente volt szllsmesterk. A bcs, knyek nlkl, hejh, meg nem eshetik.

A bcszskor aztn haszott nagy siralom, Szlt Gzeler levente nnjhez szaporn:
Hogy a kapun kirtek, ott a vroldalon. Ha mg valaha, nnm, szksged volna rm,
Kretlenl, kisrni, ment szrny nagy tmeg. Akrmi bajba jutnl, krlek, tudasd velem,
- Gunther kirly a vros aljtl tre meg. S szolglatodra nlad ott termek hirtelen."

De induls eltt mg, sebes futraik Rokoni megcskoltk halavny ajkait,

Szaladtak, meg sem llva hunok hatrig, Majd nyjasan bcsztak, ldst hajtva mind,
Megvinni a kirlynak: hogy megvan a siker, Hn s burgond leventk, ki merre tja van...
Szmra a kirlynt megnyerte Rdiger - Szp lnyok a kirlynt kvettk sztalan,

Szaladtak a futrok; bizony sietni kell, Szzngyen. Drga kntst lebegtetett a szl
Dicsretk' klnben s dijok' hogy veszik el? Utnok; sok kemny pajzs s villog aczl
A mikor az rmhrt hnukba megvivk, Kisrte nyomon ket, veszlyben vdni ksz.
Dy j hirt Etelnek nem is vitt senki mg. Ott bcsuzk el tlk hs Volker; j vitz.

A j hrrt jutalmul mindjrt is adatott Dunntl rkeznek bajorok fldire;

Etele, olvasatlan, oly ds ajndokot, A szp kirlyn jttt megelz hre.
Holtuk napjig abbl lhettek gondtalan... Hatalmas hn kirlyhoz megy nl, hir szerint
telnek bja, gysza rmre oldva van! rmmel tlti e hir a btyjt Pilgerint,

184 185
Huszonegyedik kaland Hogy ment Krimhilda a hunokhoz

Ki Passau vrosban mint pspk szkele. J Rdiger nemes grf azt csak nem enged,
Szlls rle mindjrt, br mg imnt tele Ezer levente, tbb is, ott nyomon kvet.
S mozdla minden ember az rkezk el. Meg szembe szp Gotlinda, a Rdger nje, jtt,
A pspk is megindult, s hgt uton lei. Sok szmtalan vitzbl ll csoport eltt.

Sok j bajor lovagnak nem esett m zokon, Ott volt az Ense partjn egy rnyas de hely,
Szp lnyok sergit jni ltvn az utakon; Hny stor s hny lugas volt ott feltve, hejh,
Szemkkel majd benyeltk az ri hlgyeket. Az ji pihenre j szlls volt nagyon,
Szllst szmokra gyorsan rnindenki kszitett. tellel ott az rgrf elltta gazdagon.

tkzben Pldelingben szllottak jre meg; Itt e tanyk fell jtt lhton, kesen,
Elbk, dvzlni, killt a nptmeg. A szp Gotlind elbk. Utna sebesen,
Mindent, a mit kivntak, kezkre adtak ott, Cseng szerszmmal jttek, hejh, czifra paripk,
k szvesen fogadtk mint szivbl jtt ajndokot. gy fogadk el. Ebben Rdger se lelt hibt.

A pspk r hgval Passauba lovagolt. Az uton a hogy jttek, mellettk kt fell

Mihelyt megrkezsk elre tudva volt, Hny dalis levente lovagla mesterl,
Hogy hga pspk rnak, Krimhd asszony kzig, Vitz-jtkot zve! Hejh, szp lnyok lesek.
A ds-gazdag kalmrok jl fogadk bezeg! E dalis szolglat Kxirnhildnek is jl esk.

A pspk azt remlte, hosszabb idre tart S a mint a sok levente mind sszerkezk,
Ott mlatsa, mde igy szla Eckewart: Sok kopjaszl szlkja rplt a lgbe szt,
Ugyan mikp lehetne? a Rdger birtokn Hsktl sszetrve, lovagszoks szerint,
Jttnk meg van jelentve, renk ott vrnak m." Majd versenyfuttats volt, hlgyek kedvre mind.

A szp Gotlind, valba', hogy jnek tudta mr; Ezt akkor abba hagytk. A btor dalik
Rajok nagy kszlettel s bjos lnya vr. Egymst vigan kszntk. Majd Gotlindt hivk
J Rdeger elre megizen nekik: Krimhd dvzletre; daljk futottak ott
Tegyk meg, kedvit azzal Krimmldnek tlthetik Hlgyek szolglatra, ki csak szolglhatott.

Hogy jjenek elbe leventk sergivel A j bechlri grf is Gotlindhoz mene.

Az Ens partjig. Ugy lett. S hogy mr indulni kell Nemes grfn szivnek volt bezzeg rme,
Az utcza is szoros lett, mindenki sietett, Hogy pen hazatrni megrhet urt;
Kimenni, gy fogadni a vrt vendgeket. Elbbi gondja, bja rmre fordul t.

A kirlyn ezenben Efferdingenhez rt, A mint tallkoznak, nejt j Rdiger

A krnyken haramjk raboltak szerteszt. Leszlt nyeregbl, hlgy-kisrivel.
Az utakon csapszva, olcs zskmny utn. Szolgla srgldve sok j lovag nekik,
A vendgeknek is, hejh, rthattak volna tn. A hlgyeket, nyeregbl ott leemelgetik.

186 187

Huszonegyedik kaland Hogy ment Krimhilda a hunokhoz

Akkor megltta Krimhd, hogy ott ll Gotelind, A Rdiger lenya, minden cseldivel,
Cseldivel. Nem vrta mig jobban kzelit, Siet Krimhd kirlynt szpen fogadni el.
Megrntja zablaszrral, mely horda, a lovat, Ott volt Gotlinda grfn, az anyja, is jelen.
S magt a fldre hagyja segitni perez alatt. Leventk a sok szpnek rltek vgtelen.

Karjn vezette hgt a pspk ott el, Kart akkor karba ltve, (hogy mind prjra lel!)
A pspk s Eckewart grf, a szp Krimhd fel. Vigan lpdeltek egy szp tgas csarnokba fel,
Kik ott az tban lltak, hejh utat adtak m! A melynek mrvny lbt a Duna mossa lenn.
Krimmlda megcskolta Gotlindot ajjakn. Ott a szabadban ltek s mulattak szertelen.

Gotlinda kezde szlni s hangja oly szelid: El sem tudom beszlni hogy is trtnt tovbb,
Mily dv, kegyelmes asszony, hogy kt szememmel itt De sok nemes lovagnak haliam panasz-szavt:
Sajt hazmban ltom dics szpsgedet. Mrt kell gy sietni? Azonba' menni kell...
Nagyobb rm a fldn bizony nem rhetett!" Sok j bechlri bajnok kisrte ket el.

Isten fizess', nemes hlgy!" Krimhilda igy felel. Kedvkbe Rdiger grf jrt nkik untalan.
S ha Bendegz finl napom jltre kel, Akkor Krirrld kirlyn, mind drga sr-arany
Neked se lsz krodra a mint itt fogadl." Tizenkt szp ksntyt Gotlind lnynak ott,
Hajh, egyikk se sejt: mi mg elttk ll. Sok drga szp ruht is adott, ajndokot.

Szeld dvzletet mg a lnyok vltanak. Br tle a Niblungok kincst mind elvivk:

Szolglni ksz krlk levente s lovag. A ki csak ltta, mindnek megnyerte a szivt,
Aztn nagy krbe ltek a puha fre le, Csak a kevssel is, mi mg nki megmaradt,
Ott mindjrt idegenbl j ismers leve. Elhalmoz ajndkkal cseldet s urat.

A hlgyeket knltk, kerlt a blikom. Gotlind asszony hasonkp burgond vendginek

De nem sok idztek ott knn a zld skon; Sok gazdag ajndkot kioszt kinek-kinek,
Nyeregbe ltek ismt, vegyest hlgy s lovag; Hogy a vendg urak kzt tn egy se marad ott,
Mig a stor-tanyknl leszlltak jlag. Ki tle drga kszert vagy ruht nem kapott.

Ott reggelig pihentek; mindenki jl nyugodt. Mg faltak egyet-kettt; aztn indulni kell.
Mindent is elkvettek a j bechlriak ott A hzi n szelden szlt mg vendgivei,
Hogy a bcss vendgek ne lssanak hinyt, S kirlyi asszonynak ajnlja mg magt.
Szolglni minden jval j Rdeger kvnt. Szp szz lenya szinte, nyjas szolglatt

Kitrva ablak, ajt, mind elejkbe nz; A kirlynhoz igy szlt: Ha tetszenk neked,
Az agg bechlri kastly ket fogadni ksz, Atym, tudom bizonnyal, rmmel engedend,
Sorban be is vonultak kedves vendgek itt, s elbocst tehozzd hnfldre!" E hsg
J gyat vettetett is grf Rdiger nekik. S ragaszkods Krimhildnek fltte jl esk.

188 189
Huszonegyedik kaland Hogy ment Krimhilda a hunokhoz

Mr rg szerszmban lltak Bechlrbl a lovak, Krle, udvarban, - pldtlan egyebtt -

Mikor Krmihild asszonytl mg mind bucsztanak Keresztyn hit, pognysg, mi jl megfrt egytt.
Rdger lenya s nje; hejh sok szp lnynak ott Mindenki azt kvette a mit hite kivnt,
Esett m nehezre... Alig bcszhatott! Mert a kirly kegyelme mindennek egyarnt!

Nem is ltk meg egymst sok, taln soha!

- A szomszd falubl is hoznak m oda
Arany boros kupkat az tra, eleget,
Abbl kinlgatk a kedves vendgeket.

Egy gazda lt az ton, Astolt volt a neve,

Utat mutatva nkik Osztrk-orszg fele,
Egyenest Mautarennek, a Duna mentiben...
Hogy Krimhildnek szolglhat, azon rlt igen.

Hgtl ott a pspk ldssal bcsuzk,

Kivnva j szerencst s hogy vja t az g,
S nyerjen becsletet, mint szp Helke azeltt.
Vrtk is a hunoknl nagy tisztessggel t.

A gyors hab Trjzemhez rt onnan a menet;

J Rdiger szolgla folyvst vendginek.
Ott szembe mr jvnek vitz hun lovagok
S szolgltak tisztelettel kirlynjoknak ott.

Hatalmas hn kirlynak e Trjzemnl pedig

Sok torny vrkastlya bszkn emelkedik;
A neve Czezimr volt; szp Helke itt lakk
Egykor, magas ernyben fell nem mlva mg,

Ha csak Krimhilda ltal. annyi jt teve,

Hossz keserv utn hogy megerhet szive
Hogy t Etel vitzi hdolva tisztelk.
Jutott is nem sokra szmra tisztessg elg.

Etel kirly uralma oly messzi terjedett,

Hogy az egsz vgon legjobb vitzeket
gazdag udvarban lttk sok ms eltt,
Pognyt gy mint keresztynt. Ez most mind vle jtt.

190

Hogy fogadtak Krimhdt a hunoknl

Etel kirly eltt jrt egsz nagy udvara;

s valamennyi pomps, kes s vidm vala.
Huszonkettedik kaland Hosszonngy fejdelem, kit bibor s arany fedez.
Megltni kirlynjok': egyetlenvgyuk az.
HOGY FOGADTK KRIMHILDT A HUNOKNL
Rmung, a havas-elvi olhok herczege,
Htszz lovagja ln elszr rt ide.
Ugy szll mindamennyi mint a szll madr.
Sok frge dalival Gibek, nyomba jr.

ott ksett Czezimrban egsz negyednapig. Ezer kemny vitzzel a btor Hornebog,
Utczkon a flvert por perczig se nyughatik, Elhagyva a kirlyt, a kirlynhoz robog.
Mint gskor szntelen a nagy fst kavarog... A mint volt a szoksuk, tnek nagy riadst;
Mindegyre rkeznek csoporttal, hn gavarok. Derk lovas legnyek, ltni szemltomst.

Ekzben Etelnek gyorsan hirl vivk, szakrl oda re mersz Hawart, a dn;
- S a rgi b eloszlott, mely nyomta volt szivt, - S a gyors Iring, kinek, ha szl, megbznak szavn.
Krirrthda mily pompval kzig immr fel; De hs Irnfrd se ksik, a hs tringi sem,
Sietve a kirly jtt az rkez el. dvzlik a kirlynt s kszntik kesen,

Sok tarkabarka npet, minden nemzetbelit, Tizenktszz vitzzel; e volt hrmok hada.
Lthatni ott az ton, hogy arra kzelit. De hrom ezervel jtt a nemes Buda,
Daljk, pogny s keresztyn, csoporttal szllnak m, Etel kirlynak cscse, hn fejedelmi fi,
A bjolt fogadni, sorban egyms utn. Bszkn s dalison, a mint illett neki.

Orosz s grg levente egy a mst sarkal; Vgl Etel kirly jtt s hs Detre, oldaln,
Vgtatva j nyomukban a lengyel s olh; Egsz kisretkkel; s gt, hun s aln
Zmk serny lovon sok iramlik s get, Lovagok s leventk; hejh szp s dics szer ez!
Hordozva mind sajtos fegyver- s ltnyjket. Krimhdnek rkezsk hejh rmet szerez!

Kiew tjkirl jtt bozontos raj lovag; Krimtuldhez Rdiger grf igy szlt azon nyomon:
A szaj besenyk. Hejh, hogy megiramlanak, A hatalmas kirlyt itt fogadjuk asszonyom.
Futtokban madarakra ldzve nyaik', Ha mondom: kit cskolj meg, tgy akkor a szerint;
Feszes hrrl a vessz csak gy levlanik. Nem illenk, hogy ajkad egykp kszntse mind."

Az osztrk Duna mellett egy vros ll vala, Nyergbl a kirlynt hamar leemelek.
Nevre nzve Tulna. Ottan tapasztala A vgy se hagyta ksni tovbbat Etelt,
Sok j szokst a szp hlgy, a mit nem lta mg. Lepattan a nyeregbl s vitzi is vele,
Tallkozk is sokkal, ki azt megbnta mg... Siet Kinruld elbe, siet rmtele.

192 193
 Hogy fogadtk Krirnhildt a hunoknl

Kt ds kirly, hatalmas, - haliam nevezni n -, Mit szlt Etele, - hirl hozzm nem rkezek,
Krimhild asszonyt kisrte, az uszlyt vivn, Kezben tartogatta Krimhild fehr kezt.
A mint Etel sietve jtt a szp n el, Ugy ltek, szeretkezve, de Rdiger lovag
S ez a kirlyt szelden, cskkel idvezel. Nem hagyta hogy tanutlan magok maradjanak.

A ftylt htravetve: kitndklk szine, Azonba' megszntettk a harczjtkokat,

Aranyos krzetbl. Mondtk is ott: me, A riad rmnek zajgsa megszakadt.
Br szp volt Helke asszony, igy mg nem ragyoga!" Strakba elvonla Etel lovagkre,
Melletk llt telnek az cscse, hs Buda. Volt annyi stor ottan, jutott mindenkire.

Azt megcskolni int Rdger; s Gibeket, A nap vgrejra; a daljk nyugszanak.

S Hawart s Iring kirlyt is; s Detrt szinte meg. Mig fltetszk jonnan az arany arczu nap.
Tizenkt hs leventt cskkal ksznte, mig Sok j levente ismt lovat nyergel sietve,
Egy pillantst nyert tle a tbbi mindenik. Harczjtkokkal hozni Etelt meg' harczi kedvbe.

Mig szp Krimhildje mellett ott lla Etele: Etel csak arra int: hogy szpen, komolyan!
Elttk ott nagy harczi jtkot mivele Akkor megmdulnak, a merre a folyam
Sok fiatal levente, kiki a mint szokott, Lejt Bcs vros fel le. Sok ritka bj n
Versenyre szllt pogny s keresztyn bajnok ott Ott vrta, hogy kirlya s kirly arja j.

A Detre dalii drdt rptenek, A mit szem, szj kivnhat, ket fogadni ksz.
Az elhajtott szlfa kemny pajzson remeg, rmmel nz elbk sok bszke hn vitz.
S szikrzva visszapattan; sok pajzs is sszetrt. ll stor is tmrdek, j tgas alkalom:
Vgan szaguldozk be a hsk ott a krt. Vgsggal itt kezddk a kirlyi lakodalom.

Csattogva trdelztt sok hossz kopjanyl; A vendg annyi volt, a vrost szkk tevk.
Szokott mulatsg volt ez Etel vitzinl. Ki vendg-szmba nem jtt (s yen is mennyi mg!)
Sok bajnokkal merszen gaskodott lova; Szllst azoknak Rdger falukra rendele.
Kztk Krimlld, Etellel, mosolyogva ment tova. - Krimhildnl volt sznetlen ekzben Etele.

Kzel flvonva pomps strat talltak ott; J Detre hs s kivle mg egynhny lovag,
A strak a mezben sren lltak ott. Pihentet nyugalmat munkra vltanak,
Nagy faradalmaiktl ott vrta pihens. Csakhogy vendgeiknek kedvet szerezzenek.
Daljk sok szp lenyzt ltnak krben, s Rdger s a tbbi trsa mit is nem rdemelne meg?

Krimhilda oldalnl; midn a krbe l, A nsz piros pnksdnek napjra p esk,

Sznyeg-fdzte szkre, s a hlgyek mind kri, Hogy Etele s Krimhda ln frj s felesg,
A grf olyan pompsan s szpen rendezte el, Bcs bszke vrosban. Az asszonynak bizony
Mindenkinek megtetszk s rlt re Etel. Nem volt els frjnl oly sok vitze mint ihon.

194 195

Huszonkettdik kaland Hogy fogadtk foirnhildt a hunoknl

Kik addig sohse lttk, most m megismerek A kirly hegedsi Vidor s Tobor pedig
Sok ds ajndokbl. Mondk: No ez derk! Gyorsan felgazdagodtak (olyan jl ment nekik!)
Azt hittnk, minden kincst elveszte frjivel, Ha tbbet nem, kapott egy ezer mrkt taln,
S im gazdagsga ltal mgis csodt mivel!" Egy nsz-ebd alatt a kirlynak asztaln.

Tizenht nap s megannyi jjel tartott a nsz. A tizennyolczadik nap indultak Bcsbl el.
Dy vigalmat se ltott soha kirlyi hz, Lovagjtkban ottan pajzsokra sok gerely
n legalbb nem rtem. Ez ht orszgra szlt; Robbant, levente-kzbl hajtva zibe,
Ki rszt vett benne, mindnek szp j ruhja volt! gy rt Etel kirly r a szp hn fldre be.

Krimhild krl se szolglt Niederlandban soha Az agg haimburgi vrban egy jt tltttnek.
Dy sok vitz levente. Az is szent, hogy noha Ott szmt a seregnek ki nem mrhette meg,
Szigfrid gazdag kirly volt, de nem volt nki se, Oly sokra gylt, mikorra tlptk a hatrt.
Mint ds Etel kirlynak, oly sok hbrese. Hejh, rkeztkre mennyi szp n s lenyka vrt.

Lovagnak s cseldnek soha, se kunt se bent, Mozsonynak vrosnl a had hajkra szllt.
Mg egy kirly sem oszta szt annyi ds kpenyt, Emberrel, lval telve, srn a sok naszd,
Oly sok szp ltzket, mint ekkor Etele. Ellepte a folyt hogy szraznak ltszott
Jl ltta hogy Krimhilda ebben kedvet lele. A fradt asszonyok, hejh, jl megnyugodtak ott.

S mgis, ha visszagondolt a Rajna-part fel, Gamkkal sszefogva szott sok kis ladik,
Hol nemes Szigfridvel lt, szemt kny tel. Hullm hab ostromban hogy szt se vlhatik.
De titkolnia kellett, nehogy meglssa ms... Rajtok sok knny stor feszlt oly knnyedn,
Hisz rgi bnatra jtt im vigasztals! Mintha csak gy llnnak sk fld terletn.

Vendgit s bartit egy rzs tlti el: Etel-lakt azonban rmhr verte fel,
Lett lgyen brmi kincs, nem gondoltak semmivel, Ujjonga frfi s n, hogy rkezik Etel.
Ki a mit megkivna, od'adtk az urak. Etel cseldi, Helkt kik egykor uralk,
Sok ds, mer j szivbl, ruhtlanul maradt. Mg Krimhilddel tudtk meg, myen j a vilg!

De brki mint pazarlit, hejh mind csak semmi a' Sok szp nemes lenyka vrt rajok odahaza,
Detrhez kpest! Mit csak a Bendegz fia Ki Helke holta ta szvbeli gyszt hordoza.
Adott valaha nki: most nem gondol vele. Ht ds kirly-lenykt tallt Krimhda ott,
Rdger is bkezsgben csodkat mivele. Kiktl Etel-lakra fny s dsz radott.

A hn kirlyfi szintn, vitz lovag Buda, Herrt a szz lenyz els kztk vala,
Sok mly bl szekrnybl ott szerteosztata A Helke asszony hga, ernyek angyala,
Aranyat s ezstt, ingyen ajndokl, A Detre hs arja, kirlyi sarjadk,
letre sem val volt ki itt nem boldogul. Nentwein kirly lenya, kinek nagy tisztessg adatk.

196 197
Huszonkettdik kaland

A vendg rkezst vrtk rmmel k;

Sok pompa s kszlet kzt alig leltk helyk'.
Mltn ki mondhatn el: mikp jtt a kirly? - A Huszonharmadik kaland
Kett kzt szebbik, jobbik, volt mgis az arja!
MlKP FORRALT BOSZT KRIMHILDA
Lhton fel a partrl a hogy jtt a menet,
A prjt megneveztk sorban mindenkinek,
Hogy Krimhild ismern meg; ksznt is nyjasan.
S hogy lt a Helke helyn, mi mltsgosan!

De nki is szivbl szolglt minden lovag. [gy ltek ht esztendt nagy tisztessgbe' mr,
Ott jre tele kzzel mindennek osztogat f Ht tlnek s ht nyrnak ln boldog vge mr
Ruht, aranyt, ezstt; mit csak hazl hozott, Krimhildnek fiacskja szletett ezalatt,
Egy tt se tart meg abbl, mind szerte osztja ott. rme hs telnek minden hatrt haladt

Mind a kirly barti s egsz lovag-kre Nem is nyugodt az asszony mig meg nem engedek
Alattvali lettek; hogy soha ennyire Hogy a szent keresztvzre tarthassa kisdedt,
Hatalmas Helke nem volt; parancsolt is nekik A mint hite kivnta. Neve lett Aladr.
Krimhd holta-napjig, ama gysz vgzetig... rmben, vgsgban hn fldn nincs hatr

Az udvar s az orszg olyan nagy fnyben llt, Mi Helke kirlynban erny volt valaha,
Rest unalom s ids b mind gy rmre vlt, Krimhilda asszony abban ktszer dsabb vala.
Hnorszg rgi hre flledett megint. Az udvari szoksra Herrat beoktat.
S ezt a kirly kegyelme s kirlyn kincse tette mind! (Szegny, titokba' gyszolt most is szp Helke utn!)

Jl ismer szemlyt, hirt, hn s idegen.

Nincs oly kirlyn, mondk, nagy messzi fldeken;
Hittk is igazn mind, hogy prja nincs sehun...
Teljes tizenhrom vig dicsekvk gy a hun.

is tud hogy nincsen egyetlen ellene;

Mindent maghoz lnczolt jsga, kelleme.
Tzenkt kirly nla mindennnap udvarolt.
- De bjt csak nem felejt, mitl szive fldlva volt.

Emlkezek: Niblung-fldn mi tisztessgben llt;

Hgen keztl az hogy rk keservre vlt,
Szigfrid halla ltal; azon gondolkodok:
Ha bne a gonosznak torkra forrna mg!

199

Huszonharmadik kaland Mikp forralt boszt Krimhda

_gy lenne, hozhatnm csak ide az lnokot!" s szla a kirlyhoz: des vitz uram,
Ocscsvel Gzelerrel gyakorta lmodott: Valamire krnlek, - szljak-e btorn?
Hogy azt kezn vezette, cskdosta ajkait, Mutasd meg: ha uramnak leltem kedvre im,
Almban; - ah, ez lom utbb mi bra vitt! Ltnd szvesen rtem rokonim', vreim'."

Azt a Gonosz tancsol, nem is ktelkedem, A ds kirly viszonza, - rosszat nem is gyant, -
Krimmldnek, hogy bcszzk Gunthertl szeliden, Azt meglthat'd bizonnyal; ki nkik valamit
S hogy nki bcsucskban bocsnatot ada... Kedvkre tesz: nekem tesz; mert kedves vagy magad,
- Megint forr knyktl zott kebln ruhzata. S szerelmed ltal nyertem y hs bartokat."

Ksn, korn, rkk az nyomta csak szivt: Szlt jbl a kirlyn: Boldog vagyok, tudod;
Hogy akaratja ellen, beszddel, rvevk De pen boldogsgom szl ebben bnatot,
Hogy frjl fogadjon egy hitetlen pognyt... Hogy k, tani lenni, nem jttek el soha...
Gunthert okozta - s Hgent, mindennek f-okt. Itt n olyannak ltszom mint rva, mostoha."

Nem is feledte szve, perczig se, srveit. Etel kirly viszonza: Ha k, szp hitvesem,
Gondolta: Hisz hatalmas s ds vagyok vgre itt! Az tat nem sokalljk: meghvom szivesen,
Mdom van bosszt llni most ellensgimen. Kiket te ltni vgyi, ide vendgekl."
Hah, e trnji ellen szomjazza is szivem! - rlt hogy ezt hallotta, az asszony, md ne'kl.

A rgi h hallt sznetlen fjlalom! S szlt: Hs uram, ha igy van: kedvem' betltheted;
Volnnak kzelemben: majd lenne alkalom A Rajnn tlra, Wormsba, hadd menjen kveted:
Hallt megbszlnm; ks nem lenne mg! Majd n, bartaimnak iznek ltala.
Alig vrom..." Magban mind igy tprenkedk. J udvarodba, meglsd, onnan sok j dalia!"

A nagy kirly vitzi hk, engedelmesek; Szlt a kirly: Parancsolj, mror induljanak.
Hogy mind lesik parancst, szivnek jl esett. Jobban te sem rlhetsz az te fiainak,
Eckwrt a kamarsa nagy tiszteletben llt, Mint n nekik rlk, csak ide jjenek;
Krimhild kivnatnak senki ellen nem llt. Fj, mrt oly messzi vannak s mrt oly idegenek!

Gondolta naprl napra: Megkrem a kirlyt, Azrt ha gy kvnod n szpem, hitvesem,

Engedje meg, ha szive rajtam kedvet tallt: Bartidrt azonnal elkldm szvesen
Rokonimat hvjk meg hun-fldre szvesen." Burgondba kvetsgbe kt hegedsmet."
Hogy gonoszt forralna, nem sejt senki sem. - Mindjrt fl is hivatjk j hegedsket.

Egy jjel a kirlynl Krimhilda fekvk. Azok fel is jvnek. Hatalmas Etelt
Etel karjba zrta, mint szokta volt, hvt, Krimhda mellett lve szobjban lelek.
s des szerelemmel jtszadozk vele; Monda: Burgondba mennek, azonnal, mint kvet.
Akkor gondolt az asszony, hajh, ellensgire. Rendelt is nkik mindjrt dsgazdag ltnyket

200 201
Huszonharmadik kaland
Husszonngy dalira szabattak ds ruht
EtelJdxly azonnal nekik parancsot d:
'Gunthert mikp hivjk meg, minden vitzivel.
- Titkos utastst KrurriMi? kezdi el.
Etel kirly igy szla: Halljtok dolgotok'
Bartaimnak mindent mi jt kvnhatok,
Kvnom; s krem ket s meghvom ide mind;
Soha se voltak ilyen kedves vendgeink.
S ha kszen lesznek ebben megtenni kedvemet
Rokoni Kjinhildrnnak, ne kslekedjenek,
De jjenek e nyron, akkor lesz nnepem,
Hs sveim szerelme nagy rmet szerez nekem!.,
Dalos szolgja erre j Vidor igy felel:
Mikor lesz az az nnep, uram kirly Etel?
Hogy hs bartaidnak mondhassak bizonyost."
- Ht napfordltakor lesz!" Etel viszonza most.
Azon md' viszszk a hrt" - Tobor vitz felel.
- Kveteket maghoz Krimhd rendelte fel;
Titkon beszle velk s olyan parancsot ad,
Mi hajh, sok j vitzre hozott mg gyszt sokat!
Igy szlt a kt kvethez: Most j szolglatot
Tehettek m nekem ti, elmondom, vrjatok,
Mit hrl vinnetek kell hazmba; s mondhatom:
Jutalmatok lesz rte kezembl gazdagon.
Ha krdik honn bartim, kirlyok s lovagok:
Mikp vagyok? - csak arrl, krlek ne szljatok,
Hogy valaha ltttok rosz kedvemet nekem.
Azonba' megmondjtok nekik dvzletem'.
Krjtek, hogy tegyk meg mit a kirly izent.
Legjobb a mit tehetnek irntam, annyi szent.
Itt azt hiszik: rokonom sincs a fld kerekn;
Volnk lovag: elmennk hozzjok bezzeg n!
202
Huszonnegyedik kaland
HOGY JRTAK A KVETSGBEN VIDOR S TOBOR
s Etel kldtti Rajnhoz mentek el.
Orszgrl m orszgra elttk hre kel:
Hogy hivja innepre burgond bartait.
- Ez a dolog sok j hst hejh gysz hallba vitt!
Hn fldrl a kvetsg bizony sietve ment
Burgondok orszgba, megvinni odalent
A hrom ds kirlyhoz s minden vitzihez;
Etel hogy vrja ket s my nneplye lesz.
Bechlrba a futrok gyorsan behajtanak.
Ott szivesen szolgla nekik sok j lovag.
Rdger s a nje Gotlind kszntst kldenek,
Szp lnyuk nem klnben, Gunther- s vitzinek.
res kzzel se hagyjk mdulni ket el,
Ajndokkal becslik, kiket kldtt Etel.
te asszonynak s hrom finak izenik:
Hogy h szolglatukra szmolhat mindenik.
Brunhildnak is izennek sok szpet ltalok:
Szolglatra kszek vitzeik s magok;
S hogy tra kszen llnak immr nyeregbe' mind:
Istennek oltalmba ajlja ket Gotelind.
Nem is jutottak mg ki bajorok fldirl,
Hogy a pspkhz rtek. Alig vev hirl
Ez ezerjkat: minden jt s szpet izent legott
csinek, Rajnntl. Sok ds ajndokot
204
Mikp forralt boszt Krimhilda
Gernot -, nemes btymnak, mondjtok meg neki:
A fldn senki nlam jobban nem szereti;
Krjtek: hozza el mind kiket csak szeretnk,
Minden bartainkat, gy lesz becsletnk.
Gzelernek mondjtok: ha mg engem szeret,
Gondoljon r: hogy tle bm soha sem eredt;
Tudom hogy szive hozzm, most is h s szeld,
Azrt t j hazmban ltnm rmmel itt.
Anymnak elmondjtok: lenya mit mivel.
- S ha Hgen vonakodnk jni a tbbivel:
Utat azoknak erre, ha nem, ki mutat?
Hisz ifjsga ta ismeri ez utat!"
A kt kvet csodlta: mrt fekszik oly nagyon
Szivn, trnji Hgen hogy nem maradna honn?
Megrtik nemsokra, - s bezzeg bntk utbb...
Sok j vitz miatta szrny vgre is jutott!
Aztn kezkbe adnak pecstes levelet;
Sok ajndkkal mind a kt kezk tele lett.
Szp kesen kihimzett mezzel diszitve fel:
Ekp bocstja tnak ket Krimhd s Etel.
Hogy jrtak kvetsgben Vidor s Tobor
Adott a hrnkknek. S hogy indultak megin':
Csak lthatnm magamnl -" szlt pspk Pilgerin,
Mily rmmel fogadnm e drga vreket!
Hozzjok a Rajnhoz n el nem rhetek!"
Rajnn tul mint utaztak, hejh, rkon-bokron t,
El sem tudnm beszlni. De kincset s ruht
Nem bnta senki rajtok; teltl flt a gaz,
Nagy hire hn kirlynak megrz ket, gy igaz.
Tizenkt nap utaztak a Rajna partjig
Mig Wormsba rtek, Vidor s Tobor s lovagjaik.
Gunthernek egy levente ad mindjrt hirl,
Hogy idegen vitzek rkeztek messzrl.
Krdezni kezdi Gunther: Hejh most ki mondja meg,
Kik s mi tjrl jttek e hs idegenek?"
De senki meg nem monda, mig csak Hgen vitz
Nem ltta. fellk mindjrt felelni ksz.
No, jsgot ma hallunk, arrl felelek n!
Etele hegedsit hogy flismerhetnm.
A hgotok kldtte Etel e bajnokit;
Gazdjokrt azonban szivesen lssuk itt."
Sietve most gettek fl egyenest oda.
Nem utazott y dsszel mg hegeds soha.
Fogadta ket lenn a kapuba' sok cseld;
Szllsra vittk mindjrt, pogyszuk' elvevk.
Volt utaz ruhjok szp hmzssel tele,
Kirly elbe btran lphettek voln' vele.
De udvarnl viselni azt mgsem akark;
Kinek kell? tudakozni kezdek mihamarbb.
Akadt is a kinek kell, hejh mire nem akad?
Azoknak odaadtk viselt ruhjokat.
A mit magokra vettek, a volt szp ri mez,
Mint illik oly hatalmas kirly kmdttihez..
205
Huszonnegyedik kaland Hogy jrtak kvetsgben Vidor s Tobor

Most a kirly elbe Etel kldtteit A kt ifj kirlyfi az is megrkezett.

Viszik s szvesen lt mindenki ket itt. Azok csak most hallottk az rmhreket,
Hgen levente mindjrt elbk sietett Kivlt az ifj Gzler rlt nekik igen,
s nyjasan ksznt; t is a kvetek. A kedves nnje vgett; s igy szlott szelden:

Kezd krdezni mindjrt: mi hir van odaki? Isten hozott mi hozznk, vitzl kvetek!
Etel kirly hogyan van s vitzl bajnoki? Oh vajha a Rajnhoz gyakrabban jjetek.
A hegeds viszonza: Kirly np, bajnokok Bartokat talltok mi bennnk, mondhatom,
Nem voltak soha jobban, csak annyit mondhatok." S lhettek kedvetekre kztnk, e tjakon."

Most mentek a kirlyhoz; tele volt a terem. dvzletet, kszntst hoztunk" - Tobor felel,
Ott ket ugy fogadtk, mint illik idegen S ki nem tudom fejezni ajkam beszdivel:
Kirly kedves kvetjt fogadni mindentt; Min rmmel ltna magnl Etele,
Ott sok nemes levente vitzi krben lt. S testvretek, kirlynnk; vr is remnytele.

dvzli nyjas szval Gunther egyszeribe: Emlkeztet h s j szivedre tgedet,

Etel j hegedsi, isten hozott ide! S viszont hogy is mindig szivbl szeretett.
Vitzitekkel egytt! - Mrt kld, beszljetek, Fkpen a kirlyhoz kldttek minket el,
A hunok ds kirlya Burgondba titeket?" S mindnyjatok' maghoz hivat meg hs Etel.

Meghajtk a kirlynak magok'. S Vidor felel: Hogy erre krve krjnk, meg is parancsol
dvzlett kldtte a hs kirly, Etel, A ds kirly; s ha vlaszt jt nem nyernk taln,
S testvretek, Krimhilda kirlyn, ltalunk; Ha nem jntek hozz, engedve kertinek,
S bizvst parancsotnak hozztok szllanunk." Csak az kivnja tudni: hogy mivel serte meg?

Gunther kirly viszonza: E hirnek rlk. Hogy udvart, orszgt ekkp kerlitek?
- S Etel kirly hogyan van?" szt vlt tovbb velk. Ha nje br nem volna szerette vretek:
S Krimhda drga hgom hogy l mg nlatok?" is megrdemeln ltogatstokat.
A hegeds viszonza: J vlaszt adhatok. De hogyha eljhettek, nagy rmmel fogad."

Nem lt mg soha ember oly boldog letet Gunther viszonza erre: Hetednap' vrjatok;
Mint uram s kirlynnk, - ezt bizvst elhiheted. Akkor ha mit hatrzk, vlaszt mindjrt adok.
Bartaik jl vannak s daljik egyarnt, Addig tancsot lk bartimmal; ti meg
rmben hagytuk ket, hogy tra indulnk." Szllsotokra trve addig pihenjetek."

Ksznet rte, hogy rnk megemlkeztenek, De Vidor azt krd mg: Szert hogy ejtenk:
0 s szerette hgunk; isten fizesse meg. Megltni te asszonyt, a fejedelmi nt,
Hogy ljenek rmben kirly s bajnoki. Mig nyugalomra trnnk, trdtt utazk -?"
Epedve vrtam: rlok hogy hirt hoz valaki." Az ifj Gzler erre szeliden vlaszolt:

206 207

Huszonnegyedik kaland Hogy jrtak kvetsgben Vidor s Tobor

Nem gtol abba' senki, keresstek fel t, A ds kirly felelt r: Hugm haragja sznt.
De st kedvre tesztek; tudom ajt eltt Tudod: testvri cskkal bocsta meg neknk,
Nem vrat, szivesen lt lenya kedvirt, Mieltt tra indult; minden feledett!
Ha hirt hall Krimhildjrl: az flviditja bs szivt." Nem marja t a bossz, j Hgen - tgedet!"

El is vezette ket anyjhoz Gzelr. Szl Hgen: Barmit mond a kvet, ne higyj neki!
Az szivesen fogadta lenya kedvir'; Nem ismered Krimhildet? vle ktsz-e ki?
Szivesen is fogadja, ki is krdezgeti, Becsleted- s fejeddel jtszol oly knnyeden?
J hrt a hun leventk mondottak is neki: rk bosszt forralni tud Krimmld, higyj nekem!"

Az asszonyunk kszntet" - gy szlt Tobor lovag, Tancsba kzbe szla j lovag Gerenot:
Es kldi h szerelmt; s ha tged jlag Taln hogy j okod van halltl flned ott
Lthatna s oly gyakorta a mint rd gondola: Hun fldn; m ha Gunther ahoz mrn eszt,
Tbb rmet e fldn nem is hajtana!" S megvetn hga hivtt: bizony nem lenne szp!"

Szlt a kirlyi zvegy: Hiba! nem lehet! Most Gzler tast vissza a ktkedt:
Brmily rmmel ltnm kedves szlttemet, Hgen! ha bnd' rzed, hogy megsrtetted t:
De messze van laksa, tl vlgyn s hegyen...! Maradj s vigyzz magadra nehogy bajod legyen!
Csak lte ott telnl boldog s vidm legyen! De azt ne bntsd, ki nem fl - ha hgunkhoz megyn.'

Mig visszaindulntok, hozzm beszljatok, Ezekre a trnji haragra gerjedett:

Ne menjetek hir nlkl, krlek j bajnokok. n, flni! Btorsgban msnak nem engedek.
Mg hrnkt nem lttam soha ily szivesen." Ha menni kell, megyek mint akrki, fogadom.
Meggrtk, hogy a mint kivnta, ugy leszen. S ha e mellett maradtok: ht meg is mutatom!"

Szllsra mentek azzal hnfldi kvetek. Rumolt a konyhamester azonban monda most:
Bartait hivatni j Gunther sietett. .Vendgl itt lthattok idegent s itthonost,
Krdezni kezdi mindjrt nyjas beszdivel: Akrkit, kedvetekre! hisz mi hinyzanak?
Mi volna gondolatjok? - Sok arra igy felel: - Hgen tancsa nem vlt soha krotokra mg!

Bizony menjnk telhez, hvst elfogadd!" S ha nem hallgattok r, ht n mondom, Rumolt,

Legtbbje s a legjobbja ilyen tancsot ad. Kinek eszembe' mindig gazdim java volt:
Hgennek egyedl csak nem tetszett a dolog. Maradjatok ti itthon, hallgassatok rem,
Guntherhez titkon igy szl: J lesz, ha meggondolod. Hagyjtok Etelt ti Krimhilda oldaln!

Taln csak nem feledted: mi mit tevnk vele? Hol volna e vilgon ennl jobb dolgotok?
Krirnhildtl tartanunk kell sznetlen gondtele. Hov mg ellensgtek be nem hatolhatott.
Urt e kz l meg, - hisz jl emlkezel! Hordhattok szp ruhkat egsz vilg eltt,
Ugyan mikp mehetnnk mi Etelhez el?" A legjobb bort issztok s leltek deli nt.

209
 Huszonnegyedik kaland Hogy jrtak kvetsgben Vidor s Tobor

s tartotok dus asztalt, klnbet senki ms, Hgen felelt viszontag: Ne bntson meg szavam;
Hogy sok kirly irigyb. Minek ez utazs? Legyen a mint kvnod. Csak ht, ha abba' van:
Hogy jl megvendgeljen lakmjn Etele: Igaz sziwel tancslom, hzad h embere,
Ti arra nem szorultok. Mit is trdtk ht vele! J kszlettel indulj a hunok fldire!

S ha msatok se volna, csak egy tl telen, Ha menni elhatrzd: gyjtsd ssze hveid',
Olajos-piritson kn' lenni szntelen: Legjobbjaid', a kiknek helyn a sziveik;
Ht azzal lakjatok jl, - akkor is azt mondanm, Magam kivlasztok majd ezer j bajnokot,
Mert gonosz dolog kszl ott Etel-lakon m! Gonosz Krimhild haragjt kikkel megllhatod."

Krimhild asszony tinektek meg nem bocst soha, .jElfogadom tancsod'" - Gunther kirly felel.
Hgennek s Gunthernek; van is re oka! s kldi gyors futrit orszga szerte el.
Ki veszteg lhet s bajba mgis nknt rohan; Azok mindjrt behvnak vagy hrom ezert.
Megbnja, meglsstok! Fogadjtok szavam'. El nem tudk gondolni: ugyan mi baj lehet.

Maradjatok, tancslom. Van szp orszgotok; J kedvvel s vig sziwel fel is jttek teht.
Knnyebb bevltani itten akrmi zlogot, Lovat mindjrt adnak nekik s gazdag ruht,
Mint ott az idegennl; ki tudja, ott mi lesz? A kiket kiszemeltek: kisrni a kirlyt.
Maradj itthon, kirlyom: Rumolt tancsa ez." Az tra ksznek Gunther sok j vitzt tallt.

De nem fogunk maradni" - szlt vgre Gerenot, Hgen pedig parancsolt Dankwrt cscsnek ott,
Hgunk oly szeretettel vr mirenk amott; Hogy nyolczvan hs leventt is hozzon legott.
S ugyan mirt ne mennnk? halljuk mi a panasz? Fel is jttek kevlyen, sisakkal fdve ft,
Kinek nincs kedve jni, maradjon itthon az!" Pnczlosan, s meglltak Gunther kirly eltt.

No, n lennk az els" Rumolt igy felele, A btor Volker is jtt, a hegeds vitz;
Kit nem csal nnepvel maghoz Etele. Harmincz derk lovaggal az tra menni ksz.
A mit eddig szereztem, koczkra nem vetem, Ds ltnyk' kirly is hordhatn szvesen.
S a mig lehet, biztos helytt megrzm letem'." is megy a hunokhoz - Gunthernek bizen.

Azonkp teszek n is" - mond Ortewein lovag, Ki s mi volt ez a Volker, most hadd beszljem el:
Itthon veled, bartom, folytatom dolgomat." Derk nemes lovag volt, kit hsi hr emel;
Mg szltak tbben is, hogy k is maradnak m; Uralkodott Burgondban sok j vitz felett;
Urak, az isten vjon bajtl Etellakn." Hogy tudott hegedlni: nyert hegeds" nevet.

Gunther kirly boszs volt hogy Hgen annyiat Ezret Hgen kivlaszt, a kikbe bizhatott,
Birt maradsra, br csak biztonltk miatt. Harczok zivatarban kiprblt bajnokot,
Azrt mi el nem hagyjuk" - szlt - mgis elmegynk! A kikrl, mily csodkat miveltek, tudta jl.
Vigyzhatunk magunkra, de meg nem ijednk!" Akrki lssa ket, elttk meghajol.

210 211

Huszonnegyedik kaland Hogy jrtak kvetsgben Vidor s Tobor

Hun kvetek a vrst kezdettk unni mr; A ds kirly azonban kegyt reztet:
Fltek, meg is haragszik ezrt Etel kirly. Pajzsok blt arannyal, gyngygyei tetztet,
Hogy indulhassanak mr, mindennap srgetik; (Hisz volt is benne mdja) ajndokl nekik.
De Hgen nem bocst, - czlbl tev pedig. Barti bkezen pldjt kvetik.

gy szla a kirlyhoz, Guntherhez: Mentsen g Gernot s Gizler kirlyfik, Gere s Ortewein,

Hogy elbocsssuk ket; csak akkor majd, ha mg Nagylelksgben els most leni min kivan;
Ht napra utnok indulunk mi is oszt'. - Oly ds ajndokokkal halmozzk ket el,
Jobb megelztk a hunt, ha tn forral gonoszt. El sem merek fogadni, - mit mondana r Etel...?

Ideje kszletre Krimhildnek sem lesz igy, Azonban a kirlyhoz igy szlt Tobor lovag:
Krt czimbori ltal legalbb nem tesz igy. E ds ajndokok csak hadd itt maradjanak.
S ha megkisrti mgis, de rajta veszt hiszem, Mi el sem is vihetk, mert megtilt urunk
Sok j vitz leventk ha ott velnk leszen." Valamit elfogadni, - de r sem szorulunk."

Immr a ds fegyverzet, a sok nyereg, paizs, E szt Burgond kirlya zokon vev nekik,
Mi kell az nneplyre, meg mg az tra is, Kirlyi adomnyt hogy pen megvetik.
Mind kszen lla; egytt voltak a dalik. Mi volt mit tenni? mgis el kell venni ht,
- Krimhild kldttit akkor Gunther el hivk. s haza vinni szpen, aranyt s gazdag ruht

A kvetek bejttek; s igy szlt Gernot vitz: Ohajtk te asszonyt egyszer megltni mg,
Etel kvnatra Gunther hajolni ksz. Mieltt indulnak. Etele kt hvt
Meg fogjuk ltogatni a kirlyi nnepet Gizler hozz vezette. Lnynak izene:
S kedves testvrhugunkat Ezt hirl vihetitek." Jlltn, boldogsgn hogy van nagy rme.

Gunther kirly meg igy szlt: Mg errl szljatok, Most arany-paszomntot s szin-aranyt sokat
Mikor leend az nnep? s mely napra vrnak ott?" A ds kirlyi zvegy kztk kiosztogat,
Tobor felelt: Az nnep kezddik az napon Szerette lnya s az Etele kedvert.
Mikor napfordulat lesz, ezt bizton mondhatom." J szivbl jtt ajndk, j sziwel is vevk.

J Gunther nem ellenz (mert eddig nem tevk) Ezzel bcst vevnek Etele kveti
Hogy hun urak meglssak Brunhdot a nejt, Hlgyektl s uraktl. Szpen kisrteti
Ha elfogadja ket, nem szl ellene. Gernot kirlyfi ket, svb-fld hatrig,
De Volker ellent monda (s kedvre tn vele). Az ton baj ne rje Etel futrait.

Brunhild rosz kedv, ajkn sem mosoly, sem szavak; Elvltak a hatron; ott r mr Etele;
Nem lthatjtok t meg" - szlt Volker j lovag. Megvdi ket ott mr flelmes nagy neve,
.Vrjatok holnapot mg, akkor tn bbocst." Azontl tjok llni rabl nem is mer.
De mind hiba vrtk; csak meg nem lthatk. Gyorsan s vgan gettek k is hazafel.

212 213
Huszonnegyedik kaland
Hol j bartra leltek, rmhirt mondanak:
Hogy nem sok Burgondbl j m sok j lovag,
Hn fldre, ltogatni, j fejedelmk is.
A hirt rmmel hall j Pilgrin pspk is.
A mint Bechlrba rtek: meg sem pihentek ott,
A j hirt Rdigernek hirl adg legott,
S nejnek, Gotelindnek, vendgek jttirL
No bezzeg a j hirnek mindkett megrl.
Azzal tovbb siettek, mg jobban mint elbb.
Esztergom vrosban talltk Etelt.
Az dvzlst, a j hirt hogy tadk neki,
J kedvtl s rmtl gylt bszke kpe ki. Majd hoztak a kirlyra ezek nagy bnatot!
A mint Krimhild asszonynak a j hirt megvivk;
Hogy btyjai eljnek: rm tlte szivt.
Sok gazdag ajndkkal ket emberei,
Dy tesztessg nem rte soha mg eddigel!
Monda: ,Vidor, Tbor, most hirt adjatok nekem:
Bartimbl ki lesz itt az nneplyeken?
Mind meghivm; elj-e mind, ki csak jni birt?
Mondjtok mit szlt Hgen, mikor hall e hirt?"
- Kzjk ment a zord hs egy kora reggelen,
S ket haragos szkkal bust szntelen;
S hogy vgzs ln: eljnek mind a hunok kz,
Zord Hgen ezt hallnak utjnak" nevez.
Btyid mind eljnek; egsz vg eltt
Nincs jobb hrom kirlyfi. Hogy mg ki j velk?
Nem tudom nvszerint azt; j sok nagy hir hs.
Egyet tudok: velk lesz Volker a hegeds."
Azt knnyen nlklznm" - a kirlyn felel,
A j vitzi Volkert, ha nem is jne el.
Hgent hajtom n csak, az n lovagom;
rlk is felettbb, hogy viszontlthatom."
214
Huszontdik kaland
HOGY UTAZTAK AZ URAK MINDNYJAN A HUNOKHOZ
Jt ikpen kszldtek itt, - errl mr elg.
^ i N e m is jtt soha ennyi nemes levente mg
Kirlyhoz, ltogatni, - de soha ezeltt!
Volt is, mi kell, bven ruhjok, fegyverk.
A Rajna-part kirlya npbl kiszemel
Ezer hatvan leventt, - mint halim mondom el, -
Szolgt meg az urakhoz vagy kencz ezert
- Hejh, a kik honn maradtak, megsiratk ezeket!
Mikor vivk pogyszuk' Wormsban az udvaron t,
Speyerbl egy vn pspk, ki pen azon llt,
gy szlit meg tt: nnepre mg is el
Mennek teht bartink? - De isten tn gondot visel!"
J te asszony akkorfiaihozigy beszlt:
Jaj, vakmer vitzek! Sejtek rtok veszlyt.
Maradjatok! az jjel oly rosszat lmodm:
Az orszgban raksra dgltt minden madr.
lomra a ki hagat - " felel Hgen vitz,
Nem rt az blcs eszlyhez, mindig rettegni ksz,
Nem tudja jl megvni a hs becsletet
Btran hun fldre Gunther, n mondom, elmehet.
Etele orszgba menjnk btran, vigan,
Megvdni a kirlyt ott, elg vitze van.
Majd mlatunk Krimhdnl kirlyi lakomn!"
Most Hgen is rancsl, utbb megbnta m.
216
Hogy jrtak kvetsgben Vidor s Tobor
Most Etele kirlyhoz a kirlyn mene.
Szlt s szinte ragyogott a nagy rmtl szeme:
Hogy tetszenek a hrek, j uram, desem?
Mire valaha vgytam, most meglesz teljesen!"
rmem kedvtelsed!" viszonz Etele.
Sajt bartimnak sem rlnk ennyire,
Ha hallanm hogy jnek, mind ezek jttinek.
Bartaid jsga nagy gondtl knnyite meg."
Szolginak azonnal parancsolt Etele:
Palott, termeket, mind lsekkel tele
- A vrva vrt vendgek szmra - raktak ott.
Hogy utaztak az urak mindnyjan a hunokhoz
Hisz ellenezte voln' is, de Gerenot lovag
Csfondros szavakkal boszant jlag;
Szigfridet hajtja mindig, a Krimhd hs urt:
Azrt nincs Hgen rnak ez t nyre ht!"
Viszonz trnji Hgen: Nem tart el flelem.
Ha tetszik: hs kirlyom parancsolhat velem;
Szvesen elksrlek tel-lakba is."
Hejh, nem sok megrz csapsit sok sisak s paizs!
Hajk a Rajna-parton vrtk hogy ttegyk;
Mr rajok volt a poggysz, ruha, fegyver s egyb.
Egsz estig srgtek csatlsok s szolga-had.
Vigan az urak akkor nagy tra szllanak.
A Rajna tls partja nagy tbor helye ln,
Szp strak emeldtek a zldel mezn.
Gunthert szp ifj nje marasztal mg igen,
Ott mg egy boldog jjel h karja kzt pihen.
Reggelre kelve zengtek a spok s harsonk,
Az indulst jelentve. A strakat sszevonk.
Bart bartot ottan utolszor lele...
Bcsjok', hajh, rkk tev Etel neje!
A hs kirlyfiaknak volt egy h emberk;
Az, mikor tra keltek, tallkozk velk
S mg egyszer a kirlynak titokban ezt sug:
Hejh, n ez utazstok' kesergem m sok!"
E pedig hs Rumolt volt, a dalis lovag.
Monda: Kire hagyod most nped' s orszgodat?
Szndkotokrl senki hogy le nem verhete!
Nekem soha se tetszett Kximhild izenete."
Orszgom' gondjaidba ajnlom s kis fiam';
Nmnek szolgljatok hn, te s mindannyian.
Kit srni ltsz, vigasztald s btortsd szivt
Ne fljetek! Krimhirda neknk semmit se vt!"
217
Hoszontdik kaland Hogy utaztak az urak mindnyjan a hunokhoz

Az tra megindulni hogy p' akartnak: Most fl a Majna mentn fordtk tjokat,
Gunther s elkeli tancsot tartanak. Keleti frankok fldn, Gunther s a hs csapat.
A npet s orszgot vdtelen nem hagyk, Hgen volt kalauzok, ott is ismers,
Ott hagyta Gunther sok j vitzl hadnagyt. Dankwrt meg udvarmester, burgondi bszke hs.

Nyeregbe' vrt a l mr Gunther- s vitzinek. Hogy a frank-fldrl rtek le Svlefeld fel,

Sok hs a bcsu-cskot jjal tetzi meg, A bszke dalikat mindenki ismer,
S indul, magas remnynyel: hogy visszatr megint. A hrom hs kirlyfit s nemes vitzeik'.
Sok szp asszony utnok knyezve hajh tekint! Tizenketted nap rtek nagy Duna vzig.

Siralom s panaszsz hallatszik ott elg. Ott a trnji Hgen lovagla legeli.
Fiacskjt kirlyn Guntherhez vitte mg: Csak tart a szvet a tbbiekbe fl.
Hogy is hagysz ilyen rvn itt mindkettnket el? Leugrk a porondra a parton hamar m,
Oh maradj itthon rtnk!" kirlyn esdekel. Lovt meg egy fatrzshez kttte szaporn.

n asszonyom ne jajgass, ne srj a kedvemr'! Haj sehol se ltszott; a viz martig dagadt.
Gond nlkl lj: s tged, se rnket baj nem r Nagy gond emszti m a j nibelungiakat:
s vissza, nem sokra, rmmel rkeznk..." Hogy jutnak a tlpartra? a viz szles nagyon...
Elvltak ott; de Brunhd siralma mg se sznt. Sok dlja fldre ugrott... haj nem szk a habon.

A mint a gyors leventk nyeregbe ltnek, Hejh, roszra fordulhat ma" - Hgen dalia mond,
Knyrba fladoztak a legbjlbb szemek. A dolgunk, j kirlyom, magad meglthatod.
A sejtelem sug tn: rkre vlnak itt; A folyam radsban, hogy csap ki rja, nzd,
Ily vesztesg, akrkit rjen, szivet szakit. Flek hogy itt hagyunk ma sok j nemes vitzt!"

A gyors burgondok azzal indulnak tra mr; Az gre, Hgen, mit szlsz!" viszonz a hs kirly.
Srg csoportozssal telek minden hatat Az istenrt, ne rmits! Inkbb keress s tallj
A Rajnn innen s tl siralom hallatott... Valami kompot, a mely vigyen tlpartra t,
De vgan mdlnak a bszke bajnokok. Min btran tvihessnk embert, lovat, ruht."

Ezer niblung-vitz is ott vlk tra kel, Nekem sem oly unott m - " mond Hgen, letem:
Kik rtk des otthont s szp nt hagytak el. Vaktbam a habokba magam n sem vetem.
Nem is ltk meg ket hazjok hegyei... Inkbb veszszen kezemtl, - ha meg kell halnia
- Krimhildnek szrnyen fjtak a Szigfrid sebei. Valakinek, - hn-fldn egynmely dalia!

A valls akkor tjban mg gynge lbon llt, Maradjatok a parton nemes lovagok itt,
Mist ott monda nkik egy kpln mindazlt'; - Majd n megyek keresni rvsznek valakit,
Ez pen tre vissza, vsz torkbl pedig, Ki minket elszllitson Etel fldre t."
De hun fldn veszett el a tbbi mindenik. Szlott a bszke Hgen s fogta paizst.

218 219

Hoszontdik kaland Hogy utaztak az urak mindnyjan a hunokhoz

J fegyvere elg volt, brd-, kopja-, kard-vasak; Jobb volna visszatrni, ideje mg vagyon!
Fnylett aczl-csillmmal fejben a sisak; Mert gy vagytok meghva, bizonynyal mondhatom:
Pnczla mellett szles nagy pallost visele, Etele orszgban hogy mind meghaljatok.
Kt l volt a pallos, a hall jrt vele. Ki odamegy: halllal kezet mindnyja fog.

Keres valamely rvszt, vagy br egy ladikot. Hgen megint viszonza: Szavatok hiu tr
Egyszer viz-loccsanst hall; figyelni kezd legott. Ily szrnyen a hunoknl miellennk ki tr?
Tndrlenyok voltak forrskt viziben, Ki ltal, hogy, s mi okbl vesznnk el ennyien?"
Magok' hsitni ottan frdtek ziben. - Most elmondjk a dolgot egszen s hiven...

Hgen, hogy szrevette, titkon kzeiedk; gy szl amaz: No, tudd meg, igy kell betelni ht:
De k tovbb szaladtak, hogy be sem rte mg. Viszont nem ltja tbb egytk is hnt;
Hogy tle menekltek, a hst csak nevetik; Csak a kirly kplnja... Mi tudjuk jl, ez egy,
elvv ruhjok', - mskp nem rthatott nekik. Ki Gunther orszgba bntatlan visszamegy."

Az egyikk meg gy szlt, Hadburga volt neve: Hs Hgen bsz haraggal viszontag vlaszolt:
Hs Hgen, a ruhnkat add vissza eleve, Nem hallank rmmel gazdim ezt a szt,
S mi megjelentjk aztn, nemes lovag, neked: Hogy vesznnk kell a hunnl; ... azrt, te blcs banya,
Mi sors r a hunoknl ez ton titeket!" Jobb volna: szd, e vzen tjrt mondana!"

Mint madarak lebbentek a sik vzen tova. Felelt az: J, ha gy kell - s nem is hajtasz mirnk:
Tetszk a bszke hsnek a tndrek szava, Nzd, ottan egy tanyt lelsz, arrbb, a viz irnt,
s kszen elhiv mind a mit mondanak neki Abban lakik egy rvsz, ms nincs is itt sehol."
A mit megtudni vgyott, mohn krdezgeti. - Lt a hs: a tndr hogy megfelel mindenre jl.

Felelt a lny: Eredj csak Etel-lakba ht; A haragos vitznek mg egy utn-kilt:
S vedd zlogul a tndr-lnyok bizony-szavt: .Vrj Hgen, mit sietsz gy, tskn s bokron lt'?
Mg sohasem fogadtak jobban vitzeket Tudd meg: mikp hatolhatsz a tl-hatrokig.
Mint titeket fogadnak, - szavunkra elhiheted!" Hs Elsze, bszke vr-r, ki ott uralkodik.

rmmel hallja Hgen csalrd tndr szavt. Gelfrt vitz, az cscse, nemes bajor vitz,
Ruhjok' visszaadni nem is ksett tovbb. Orszgn thatolni, meglsd, knny se lsz.
De hogy azok felltk csods tndr-ruhjok', Ugyan vigyzz magadra, nehogy bajod legyen,
Most tudta meg valban, mi vr ez tba' rajok. Meg a rvszszel is csak bnj m szrmentiben!

Mert msik vizi tndr szlal meg, Winelind: Az oly mogorva bajnok, szba sem ll veled,
Hejh, Hgen r, szavamra hallgass, j sziwel int. Ha vle bnni nem tudsz s meg nem embereled.
Csak a ruhi vgett hazudott a hgom... Hogy tvigyen hajjn, j zsoldot adj neki,
Ha lemszsz a hunokhoz, veszly r az uton. Mert ez orszg re s Gelfrt is szereti.

220 221
Hoszontdik kaland Hogy utaztak az urak mindnyjan a hunokhoz

,jHa t nem jhe rnindjrt: kilts t a vizn, Ne! az isten nevre!" felelt Hgen vitz.
s mondd, hogy Almerik vagy; a sznak meghiszen, Idegen vagyok itt - s rm mg sok hs sorsa nz.
S hs nevt ha hallja, ki elhagy hnt, Vedd tlem e hajs-brt, szegnytl, j nevn,
S most visszatr, - a rvsz rted j a habon t." S vigy t a trsaimmal; hls lesz rte szivem."

Kevly levente Hgen blcs asszonyok szavt, Felelt re a rvsz: Mr abbl semmi se lesz!
Tancst megksznte; egy szt se szlt tovbb; Mert sok rosz embernk van, ki knnyen bajt szerez.
Indult a parton azzal, fl a viz mentiben, Nem is szlltok m n t idegeneket
S meglelte a tanycskt, a hol mondk, hiven. Csak vissza ht a partra ha kedves leted!"

Kezd hangosan kiltani a szles vzen lt': Ne tedd!" krlelte Hgen. t kell ma szllanom:
Hejh, rvsz, jj, vigy ltal!" Hgen vitz kilt; Azrt fogadd el a brt, szp srig aranyom'.
Legszebb arany boglrom' neked bri adom; S vigy t ezer vitzzel s lval a vizn."
Mert tudd meg, ember tam hogy siets nagyon!" Lelkemre!" mond a rvsz, de mr azt nem teszem.'

De gazdag volt a rvsz, nem gondol brrel , S nagy evez laptjt magasra emel,
Ritkn is vette el, ha adott az tkel. S veszett dhben azzal gy vg Hgen fel,
Szolgi is kevlyek valnak mint maga. Hogy a mint trde csuklott, ing a haj-fenk.
Hgen vitz a parton sokig vrhata. Ilyen rvszre sem lelt Hgen levente mg!

De oly nagyot rivallott: a szinltig tele Mg jobban fboszantni a bszke idegent:

Meder hullmos rja hogy megrendlt bele. Most a kormnylapttal Hgennek neki ment
Hejh, Almerik vagyok, halld! az Elsze r hve, S fejn azt sszetrte. Ers volt a vitz;
Ki minap elbujdostam; vigy ltal izibe! Az lsze rvsznek mindjrt vesztre lsz!

Kardjn magasra tartva arany boglr-csatot Tovbb nem is trhette; tzelte bsz harag;
Szp drgakvel kest, csillmlt, mutatott, Gyorsan kap oldalhoz s kemny aczlt ragad.
Hogy rte hs Gelfrtnak fldre tvigye. Azzal fejt levgta s a flre ledob.
A rvsz maga vette az evezt kzibe. Burgond urak megtudtk e dolgot nem sok.

Gyorsan hajt kompjt az innens rszre t; Hogy a rvszt lesjt, p akkor a hajt
De nem lelvn a parton, kit vlt, a dalit, Az rviz elsodorta; ezzel sok baja volt,
Haragra gylt szivben - s hogy Hgent ltta ott, Mig rendbe hozhat azt, bizony ki is merlt...
Bszen kilta rja, a hogy kilthatott: Az evezt ugyancsak nyomkodta emberl.

Lehet taln, ha mondod, a neved Almerik; Gyors evez csapssal vltig igyekezett
De szemeim tebenned t fl nem ismerik. Fordtni a hajn; a Burgond vitzeket,
Testvrem az; ki nki: az volt anym, apm... Kik r a parton vrtak, elrni most vele.
Ha megcsall, maradj itt, n t nem szlltalak m!" De kett trt kezben az evez nyele.

223

Huszontdik kaland Hogy utaztak az urak mindnyjan a hunokhoz

Az sszektte gyorsan, j ers szjjal, a Elszr tszllt az ezer dalit,

Pajzsrl. A haj most viz mentn szrnyala. S sajt hatvan vitzit; azutn vitte t
Most a parthoz rt, kiktni. Urt ott lelte p' - A szolgt, kilencz ezret; egy csppet sem pihent
Hogy sietett elbe a hs levente np! A hs trnji Hgen, mig csak a nap lement.

rmmel dvzltk t a vitz urak. Otromba nagy haj volt, tgas s ers igen,
Ltts hogy a hajban vr fstje kavarog; tszz vitzt, vagy tbbet flvett egy mentiben,
A rvsz vre volt az, kit Hgen ott meglt. s minden egyet-mst, fegyver- s pogyszokat
Bajtrsi e dologrl krdeztk bezzeg t. Lapton, evezkn izzadt sok j lovag.

Ltvn hogy a hajbl forr vrpra szll, Egy felekezetet hogy tlpartra kirakott:
Krdezni kezdi mindjrt vitz Gunther kirly: Eszbe jut a jslat a bsz bajnoknak ott,
Hejh, Hgen r, a rvszt hov is teheted? Mit ama vzi tndr mondott elbb neki...
Taln szrny erddel kioltd lett?" Hejh a kirly kplnja azt megkeserlheti!

Azonba' mg tagadta. gy leltem e hajt, A szentsgnl tallta akkor is a papot;

Egy fzfa-trzshez ktve, az ga rhajolt; Kezt kulcsolva ssze imkat mormogott
Hogy rvszt nem talltam, magam oldottam el, Jaj, rvillanta Hgen egy bsz tekintetet...
De nem bntottam senkit, rosz szt se vltk senkivel.' Istentl elhagyott pap, ugyan megszenvedett!

Vitzl Gerenot most, burgond kirlyfi, mond: Flkapta s a hajbl kidobta hirtelen.
Bartimrt bizony ma szivem' emszti gond. Hgen ne bntsd!" kilt r levente s fejdelem.
Ha nincs sehol egy rvsz itt az egsz folyn: Az ifj Gzeler nagy haragra gyladott,
Ki mondja meg, tlpartra t hogy jutunk valyon?" De Hgen fl se vette s kidobta a papot.

Bszkn kilta Hgen: Rakjtok csak le mind Burgond kirlyfi Gemot ekp fedd meg t:
A poggyszt, hejh ti szolgk. Segtek n megint Mi indt erre, Hgen, hogy a papot megld?
Mert jobb hajs nnlam nincs a fld kerekn, Ha ms tenn, az gre, megbnatnm vele!
Gelfrtnak orszgba majd trptlek n!" Mit vtett e szegny pap, hogy igy trj ellene?"

Hogy majd annl gyorsabban, knnyebben jutnak t: A kpln csak eviczklt hogy tn megmenekl,
A hajhoz ktttk mindannyiok lovt. Ha vohi a ki segtne... de igy, segly ne'kl!
Azok oly jl megsztak, mind pen rt oda, Mert Hgen nagy ervel, mint brta, dhsen
Csak nmelyik csapdk leebb, ha lankada. A viz-fenkre nyomta. Ezt nem helyesl senki sem.

Mind a hajra raktk a sok kincset s ruht, Szegny pap, hogy segitni egy llek sem hajolt,
Mert semmit sem akartak elhagyni ide-t. Elszntan visszafordult; bizony, nagy bajba' volt.
Hgen hajt a kompot, szerencse jrt vele, S br szni sem tudott tn, megsegit az g:
Az ismeretlen partra mind pen tette le. Hogy jra ama partra baj nlkl kiuszk.

224 225
Hoszontdik kaland
Szegny a partra mszott s megrzta kntst.
Most ltalltta Hgen s elhitte a mest,
A mint a vzi tndr jsolta volt imint...
Gondolta: Bizony elvsz e sok levente mind!"
Hogy kiszedek a kompbl mind a pogyszt s ruht,
Mit a kirly s vitzi szmra horda t:
Hgen darabra vgta s a vzen szrta el
Deszkit... A leventk bmultk: mit mivel?
Mrt tetted ezt, te btya!" hs Dankwrt flkilt
Ha erre visszetrnk, mikp megynk mi t?
Ha megjvnk hn fldrl, nem lesz a min evezz."
- Hgen megmondta ksbb: hogy mr az gy se lesz!
De most annyit felelt csak: Ne flj, meggondolm.
Ha kztnk, ennyi np kzt egy gyva lesz taln,
Kit tlnk visszaszkni sztnz a flelem:
Hadd lelje nyomorltan hallt e helyen!"
Volt kztk egy levente, burgondi j vitz,
Kinek a neve Volker; mindig ttflni ksz,
J kedvvel kezde most is gnyos beszdeket,
Mert nki minden j volt mit a trnji tett.
De a kirly kplnja, a mint sztvagdal
Bsz Hgen a hajt, a prtl kilta r:
Hitetlen, orgyilkos te! mit vtettem neked,
Hogy vizbe lni ksz lgy rtatlan fejemet?"
De Hgen mond stten: Hagyd abba s ne mondd!
Mert megmeneklsed nnkem szrny gond.
Ne vld, hogy gnyoldom!" De a pap igy beszlt:
n meg a nagy istennek hlt adok ezrt.
Nem flek tled immr, akrhov legyek!
Te menj csak a hunokhoz, n meg haza megyek.
Ne is segtsen isten hogy tbb haza jj,
Szivembl azt kvnom... Nem rajtad mlt hogy meg ne lj!"
226
Huszonhatodik kaland
HOGY LTE MEG DANKWRT GELFRTOT
mint a partra szlltak mindnyja bajnokok,
,RS Gunther kirly azt krdi: .Vezetni hejh ki fog
!\Y Ez orszgban, nehogy mg mennnk rosz helyre m?"
1
Mersz Volker viszonza: Bzztok azt rem!"
.Vigyzzatok", mond Hgen, csatlsok s lovagok,
Egy j bart szavra mostan hallgassatok.
Rosz hrt mondok tinektek, gysz s veszly hre:
Nem trnk soha vissza Burgondok fldire.
Kt vzi tndr mondta ma reggel ezt nekem:
Hogy sohse trnk vissza. Ez ht tletem:
Fegyverre, hs leventk, s rsen lljatok,
Sok gonosz ellensg vr s tn megtmadni fog!
Hazugsgon akartam azokat fogni n.
Mondk: Burgondba vissza kzlnk egy se mn,
Csak a kirly kplnja, az ltja meg hnt;
Azrt dobm a vizbe a komp-korlton t."
Csapatrl igy csapatra szrnyalt a gysz rege.
Elspadt r a hs had ifja s rege,
Hogy sanyar halllal kell itt meghalniok,
S nem trnek soha vissza... volt m aggdni ok.
Hol a folyn tkeltek, Mringen volt a hely,
Hol Hgen a rvsznek ltt oltotta el.
- Hgen viszontag igy szlt: Hogy igy flszitm
magamra ellenket, megtmad mg ma tn.
228
Hogy utaztak az urak mindnyjan a hunokhoz
Azonban a kplnnak mg Gunther igy kilt:
Krptolandom, mit most szegny fejed killt
A Hgen bosszjtl, ha haza juthatok.
Megbzhati szavamban s halljk e lovagok!
Bkvel rj haznkba, ha sors igy rendel.
Forr dvzletemmel menj drga nm el,
Bartainknak is vidd im dvzl szavunk'...
s vigy j hirt fellnk: hogy baj nlkl vagyunk!
A paripk tszkltek, flrakva a pogysz...
Mg eddig a nagy ton nem rte semmi gysz,
A kplnt rte csak baj, az is kihever,
Gyalog szegny megindult a Rajna-tj fel!
Hogy lte meg Dankwrt Gelfrtot
Az Elsze r rvszt kardom ma verte t;
Azta tudja is mr. Elzzk meg teht.
Ha Elsze s cscse Gelfrt utunkba llanak,
Tartsuk mi jl magunkat s estkre szll a nap.
Nem is kerlnek k ki, mert vakmerk, tudom;
Lpvst menjnk azrt csak, vitzek, az uton,
Nehogy taln azt vljk hogy gyvn szaladunk."
Rmondta sok levente: Jl van, szt fogadunk."
Hejh, ki mutasson utat neknk e fldeken?"
Mondk: Mutasson Volker, itt nem idegen;
St ton s tflen rgta ismers - "
El is llt e szra a bszke hegeds.
A bszke hegeds ott fltette sisakt.
Ds harczi ltzetje pnczln ragyog t.
Zszlt egy kopjaszlon lobogtat, vrverest.
' Igy vakmern haladnak, - de a veszly se rest.
Hirt bizonyost felle vett Gelfrt ezalatt:
Hogy rvszt megltk; a hr gyorsan szaladt,
Mr Elsze is megtudta; fjlalta is nagyon.
s sereget gyjte, gymond: ezt abba nem hagyom!"
Ksz volt csatra szllni mindjrt a hs csapat
Kevs vrtatra hsk lepek az urakat,
Szmllatlan csoport gylt a Gelfrt oldaln,
Htszzan is lehettek vagy tbben is taln.
A bsz ellen nyomban, mint vadra a vadsz,
A kt r, Elsze s Gelfrt, hadval gy vadsz,
Hivrt mind a kett boszrt lihegett.
De hajh, bartaikbl siratnak majd eleget!
A hs trnji Hgen intzte a hadat -
(Bartinak nla jobb re hol akad?)
Hogy legyen uthad hatvan vitzivel,
S cscsvel hs Dankwrttal: ezt blcsen igy intzi el.
Huszonhatodik kaland Hogy lte meg Dankwrt Gelfrtot

A nap leszllt; settsg terjedt vlgy- s halmokon. Most pajzsaikra hajlik a szrny kelevz.
Fltette is bartit a veszlytl nagyon. Ott Gelfrt s Hgen szrny haraggal sszenz,
Bajor fldn, fltartott pajzzsal vonultak t - Dankwrt is, Elsze rral lhton sszecsap,
J volt, mert nem sokra ott meg is tmadk. Kezkben, vrten pajzson, csattognak a vasak.

Mindkt feln az tnak meg a hatok megrt Merszebb harcz sohsem volt ers daljk kztt.
Patkktl dobban a fld, hogy szinte remegett. Hs Hgen a nyeregbl, - hogy rja tkztt
A btor Dankwrt igy szlt: Nyaltunkon vannak m. Gelfrt ers kopjja, - floldalt lebukk;
Csatoljuk fl a sisakot, n azt tancslanm. (A kengyele szakadt el) ezt sem prblta mg!

Meglltak ott egyszerre; meg kell llniok. A legnysg kztt is trtt sok kopjaszl...
Ltk hogy a settben villognak paizsok. - Azonba' gyorsan Hgen estbl talpra ll;
Nem trhet tovbb mr sz nlkl Hgen ezt: Rstellte m nagyon, hogy megfekv a fvet,
Hejh, ki van itt utnunk?" nagy hangosan killni kezd. Gelfrtra annl szrnyebb haragra gerjedett.

A bajorfldi rgrf felelve visszaszl: Lovaikat ki tart, azt meg nem mondhatom.
Ellensgink' keressk, hogy rhetnk uti. Leszktek a nyeregbl, a fldn szabadon
Nem tudom: egy rvszem' ma ki csapa agyon? Gyalog kzkdni vgytak. Egymsra futottak ott.
Hv s vitz legny volt, sajnlom is nagyon." Csatlsaik se nztk ttlen a kt hs bajnokot

A te rvszed volt az?" hs Hgen felele. Brmily kemnyen nyomta Gelfrtot Hgen r,
Nem akart tszlltni, meggylt bajom vele. Pajzsnak a felt az szttrte zordonl.
n csaptam t agyon, mert r knytelen valk, Szikrt szrt a kemny vas, a pajzs meg fldre hullt,
Alig meneklk a halltl, biz alig! Hogy Hgen nem veszett ott - bizony kevsbe mlt!

Oly brrel t knltam, mint mg nem nyere, Kemny hangon kilt hs Dankwrt bajnokot:
Hogy thozzon, vitz r, orszgod fldire. csm segts! e bszlt ember megl legott!
Oly bszlt lett miatta, nem lttam yet n, Harczt nem llhatom meg, mr letemre mn."
Lapttal vga hozzm, - el nem szvelhetem! Dankwrt viszont kilta: Majd vgt vetem n."

Kardomhoz kaptam n is s oltalmazm magam'. Aval kzikbe ugrott s kardjnak livel

Ht egy csapsra mindjrt a rvsz oda van. lettelen Gelfrtot a porba dnti el.
Itt llok ha kvnod s elgttelt adok." Hs Elsze bosszt llni lihegve kzelt
s sszecsaptak erre a dhs lovagok. De azok visszanyomjk t s vitzeit.

Tudtam" - kilta Gelfrt - mihelyt Gunther kirly Az cscse meg van lve, maga sebet kapott,
Fldnkn tvonla: hogy itt ma bajt csinl Vitzibl egy nyolczvant hallra vgtak ott,
A Hgen bszke dlyfe! Lakoljon most azrt! Hiba kzd a Gunther gyztes vitzivel,
Rvszemrt fejre tettem ki n a czlt!" Harczt, zillt hadval, futsban vgzi el.

230 231

Huszonhatodik kaland Hogy lte meg Dankwrt Gelfrtot

A bajnokok nyomban, a mint futottak ott, Igy senki meg nem lt ruhikon a vrt...
A sok kemny ts mg ugyan csak csattogott; A mig a felkel nap a hegy ormig rt
Kergette, nyomta ket a trni s hada, S rajok vet sugrit Gunther most ltta meg
Keservesen megbnta ki el nem futhata. Hogy vresek, - s kilta, s harag min remeg:

zsbe fradottan igy szlt Dankwrt lovag: Mi ez, Hgen bartom? Seglyem' megveted -
Hejh, trjnk vissza mostan, csak hadd szaladjanak. S koczkztatd merszen sok j hs lett,
Ne zzk mr; mindnyja ugy is vrtl csepeg. Mintsem seglyemrt kldj? Vrted vrtl csepeg.
Vrnak bartaink is, - urak, ht jjetek!" Ki tette ezt?" - Mond Hgen: Az isten verje meg,

Hogy oda visszartek hol csatjok vala, Mert Elsze tmadott rnk az j sttiben;
,Vegyk szmon magunkat" - szlt Hgen dalia, De az csm Gelfrtot levgta sebtiben,
Kzlnk ki hinyzik s hnyat vesztnk el itt? Elszt meg gy szortk, hogy most is futn tn.
Gelfrt kemny haragja kiket veszlybe vitt" Mi ngyet, k meg szzat vesztettek e csatn."

Mindssze ngy hinyzott. Ez trhet vala, Azt mr nem mondhatom meg, hogy hol pihentnek.
S nem estek bosszulatlan: helyettk tbb hala Tudtra ln azonban az orszg npinek:
Szznl a bajorokbl. A kt trnjainak Hogy ltogatni mennek az te fiai.
Karjn, fejn, vrfoltos lett paizs s sisak. Pssauban jl fogadtk, azt meg kell vallani.

Kikukkant a felhkbl kiss a tele hold. A btyjok- Pgerinnek volt m nagy rme,
Ne szljatok felle" - hs Hgen intve szlt, Mikor kirlyi cscse hozzja bmene,
Egy szt se, urainknak, hogy mit tevnk ma itt, Oly sok nemes vitzzel, megltogatni t.
Ne bntsa gond miatta hajnal hasadtaig!" Szivesen is lt mind, a ki csak ide jtt.

Mikor a tbbi serget utol-rtk viszont, Az ton is talltak szives fogadtatst.

Az elfradt legnysg panaszra kelve mond: Nem is adhattak mindnek Pssauban lakst;
Ht mg meddig lovagiunk?" krdek a katonk. Egy rsz a vizn tment, ott egy szp zld mezn,
Felelt Dankwrt levente: Itt nem lelnk tanyt. Vig, tarka storokban sok hsnek j helye ln.

Bizony nyeregben lnk vilgos reggelig." Ott egy nap s egy jjel mulatoztak nagyon,
A gyors Volker levente Dankwrthoz kzelit Volt lrma, zaj, mulatsg; ellttk gazdagon;
Mint a legnysg re: Szllsunk hol leszen? Onnan voltak menendk Rdiger fldire.
J uraink, lovunk is, fradtak, elhiszem." Elre ment hozz is, hogy rkeznek, hre.

Dankwrt felelt viszontag: n meg nem mondhatom, Mikor jl kipihentk a hsk magokat
Mig csak reggelt nem rnk, a tj itt olya vadon. S Rdiger orszghoz kzeige a csapat,
De ott a fre feksznk a hol elr a reg." Egy alv embert leltek (de meg nem ismerek)
Hejh, nem szvesen hall ezt a fradt sereg. p a hatron: Hgen elvette fegyvert.

232 233
Huszonhatodik kaland Hogy lte meg Dankwrt Gelfrtot

Ht az pedig nem ms volt: a j agg Eckewrt, Gunther kirly felelt r: Ht lgy te hirnknk,
Kit oda llitottak megvdni a hatrt. Megtudni Rdigertl: ad- szllst neknk?
Bizony nem vdte jl meg. Most szgyen s b miatt Minden vitzeimmel ha szvesen fogad,
Hogy kardjt elveszt, ily szkra is fakadt: Majd megszolglom n is j szolglatodat."

Oh jaj nekem e szgyen!" panaszl Eckewrt, n szivesen viszek hirt", j Eckewrt felel.
Burgond urak jrsa ugyan vesztemre vlt! S az tra azon nyomban indul rmmel el.
Szigfrid halla ta a balsors egyre ver; Hirt is visz Rdigernek: kik rkeznek legott.
Oh mily nagyot vtettem, j uram, Rdeger!" Hejh y rvendetes hirt is rg nem kapott.

Hall szegnyt hs Hgen s megesett rajt' szive, Bechlr fel sietve, a mint vgtatva jtt,
A kardjt visszaadta s hat szp boglrt vele. Rismert Rdiger grf: Hejh ki bnthatta t?"
,Vedd ezt, vitz, jutalmul: j hirt ha mondsz nekem; Monda - mert Eckewrt ez, a Krimhild embere...
Btor hs vagy, magadban hogy rt llasz e vgeken!" Ily embert orszgomban, hejh, bntani ki mere?"

Ksznm ajndkod!" szlt neki Eckewrt. S a h kvet elbe a kapuhoz siet,

De sajnlom felettbb, hogy tad erre tart. Menten leoldja rla a kardot s vet;
Mg gylletben llsz, hogy meglted Szigfridet, Az sem rest elbeszlni mi hirt hoz egyenest.
Azrt j lesz vigyznod magadra, meghihetd." A gazda s barti hallgatjk rmest.

No majd vigyz az isten!" Hgen levente mond. A hs rgrfhoz gy szl: Elre klde el
E dalik szivt itt nem bntja semmi gond, Uram kirlyom Gunther, vitz testvrivel;
Csak: szllst hol tallunk, kirlyok s lovagok? Burgond nemes kirlyi, Gizeler s Gerenot
Hejh, van-e ki nknk ma gyat vetni fog? Kszntenek mindnyjan, itt is lesznek legott.

Mind elsntlt lovunk is, oly messzirl jvnk, Ksznt Hgen vitz is s Volker lovag vele.
Vgkp el is fogyott mr italunk, telnk; Ugyan sietnek erre, vgy- s rmtele.
Pnzrt sem kapni itten! Oly gazda, hejh, van-: Megmondom azt is, a mit a marsall r izen:
Ki kenyert j szivbl neknk megmetszen?" Fradt hadnak itten, remli j szlls leszen."

Szlt Eckewrt viszontag: Egy gazdt mondok n, Nevetve, nyjas arczczal mond erre Rdeger:
Szvesben senki nem lt egsz fld kerekn, Hogy e nemes leventk hzamba jnek el!
Sem semmi ms orszgban, mint ez lt titeket: S szolglatom' kvnjk! - Abban nem lesz hiny!
Rdiger udvarba, leventk, jjetek! Hov legyek, nem is t'om, a nagy rm min!"

Az t mellett a hza, jobb gazda nincsen is, .Vitz Dankwrt a marsall izeni ltalam,
Csaldja, maga gazdag ernyben, kincsben is, Hny ember s mifle ki vlk tba' van:
Mint fvel s virggal zld mjuskor a rt. Hatvan nemes levente s mg ezer vitz,
S rl ha y hskkel oszthatja kenyert." Kilencz ezer szolgval." Rdger fogadni ksz.

234 235

Huszonhatodik kaland

rlk y vendgnek," viszonza Rdiger.

Szk hzam' ily leventk hogy nem kerlik el!
Szolglatukra lenni rg vgytam mr nekik. Huszonhetedik kaland
- Elbk! Lgyen dvz r s szolga, mindenik!"
HOGY FOGADTA RDIGER GUNTHERKET
Sietve lra ltek lovagok, inasok.
Ily vrva vrt vendgrt, mondk, nem volna sok
Ha florszg kimenne. rltek mind, igen.
Gotlinda mg nem tudta, kamrja rejtekiben.
amar a j rgrf ment hol hlgyeit lei,
Nejt s kedves lenyt. Vigan ad el
A j hirt, a melyet vett: Burgond kirlyai
Hgokhoz ton vannak s hzokba fognak szllani.

n kedvesem" - mond Rdger, nejnek, jl fogadd

rnnk nemes testvrit, e hs kirlyokat,
Ha jnek npeikkel hozznk vendgekl;
Hs Hgent is, mert Gunther nem j e hve ne'kl.

Velk j mg egy bajnok, kinek Dankwrt neve;

A harmadik meg Volker Megmondom eleve:
Ezt a hatot megcskold, lenyod s magad,
S ket szemrmesen, de bartsggal fogadd.

grtk ezt a hlgyek, szivesen is tevk.

Szekrnyekbl a pomps sok ltnyt kivevk,
Melyben majd a leventk elbe menjenek.
Elre mr rmtl sok asszonyszv remeg.

Mesterklt ni lkecs nem igen vala ott.

A fejkn viseltek szp arany szalagot,
Ragyog koszorknt, nehogy szp frteik'
A szell sztzlja. Bjl volt mindenik.

y srge munka kzben hagyjuk a hlgyeket.

Azonban a mezkn sebes csapat get;
Rdger vitzi mennek Gunther kirly elbe;
rmmel is fogadtk hogy a hatrra lpe.

237
Huszonhetedik kaland Hogy fogadta Rdiger Guntherket

Alig hogy megpillantja vendgit Rdiger, Harminczhat ifj lnyka s megannyi ri n,

Nem fojthat tovbbat rm-rzsit el: Mind oly rmre hv, szpsgben fltn,
,,Isten hozott minlunk, urak s vitzi np, Ment ottan elejkbe, meg sok nemes lovag;
dvz legyen mindnyja, ki im fldemre lp!" Ott hlgyek, urak, nyjas dvzlst vltanak.

szinte fogadst ksznik a dalik; A grfn megcskolta mind a hrom kirlyt

Hogy az volt: nem sokra meg is tapasztalak. A lnya is hasonlag. Hgen mellettk llt
Hgent kivlt ksznt, kit jl ismre rg, Ezt is!" sg az apja; rplantott a lny,
Volkert is nem klnben, a hrok mestert. De gy megijedt tle, hogy szvesen sem tette taln.

Dankwrtot is ksznt. De a j hs felel: Mgis meg kell tenni: apja parancsol.

Ha mind elviszsz magaddal: npnk' ki ltja el? Vegyes volt arcza szine: piros meg halovny.
Nzd, my csapat szolgnk van, egsz had j velnk!" Megcskol Dankwrtot, aztn a hegedst
Felelt a grf: jjelre j szllst rendelnk Btorsgrt rte ily tisztessg e hst.

Nektek s cselditeknek. A mit csak hoztatok, Az ifj grflenyka kzen foga legott
Urak, arany-ezstt, fegyvert s ruhzatot, J Gizeler kirlyfit, e nyjas bajnokot.
Hogy benne kr ne essk, megriztetem n. Az anyja pedig Gunthert, a hs burgond kirlyt;
Egy fl-sarkantyu veszne csak el: szgyenlenm! tnok a leventk s nk serge tra szllt.

Szolgk, itt vonjatok ti strakat ziben! A gazda Gerenottal lpdelt termbe fel.
Ha valamitek elvsz, az n krom legyen. Helyet foglalt ott minden levente, hlgyivei.
Lekantroztok itt s ki-csapjtok a lovat" Azonnal a vendgnek j bort hordtak kri.
Nem volt mg gazda tbb, ki vendget igy fogad. Mg soha hsket nem fogadtak ily emberl!

rltek a vendgek. Mint mondta, gy leve. Szerelmes pillantssal nz sok dalia

Az ri had tovbb ment; szolgk a fre le A Rdger szp lenyt; oly bjl is vala!
Nagy helyre telepltek. Ott j nyugvs esett; Sok j vitz szerette, - csak gondolattal m!
Nem rtek jobb szllst mg, ilyent is keveset! Bizony megrdemelte, s kevly volt r a lny!

A nemes rgrm is, szp lnya is vele, Gondolni - lehet btran... csakhogy be nem telik!...
Jttek kisretkkel a vr elbe le. Kri a hs leventk vgytelve nzdelik
Krlk sok szp asszony s szp lnyka lttatott, A sok szp lnyt, meg asszonyt; szebbnl szebb volt elg.
Viselve drga boglrt s kes ruhzatot - A gazda s Volker egymst szintn megkedvelek.

Sok drgak, meg kszer ragyogva tndklt, Aztn megint elvltak szpen, szoks szerint.
Sztverve fny-sugrit: piros, kk, srga, zld. Kln szobkba mentek urak s nk rendre mind.
Vendg urak nyeregbl a fldre ugranak; A nagy teremben addig asztalt tertenek,
Burgond urak kztt volt, hejh, sok j dalja csak! Szolglni vgya Rdger kedves vendginek.

238

Huszonhetedik kaland Hogy fogadta Rdiger Guntherket

Vendginek kedvrt Gotlind is megjelent Mi el vagyon vgezve: ki llhat ellene?

Az asztalnl. De lnyt ott hagyta, odalent Hvtk a lnyt. Az udvar s vendg, el' mene.
A lnyok kzt, mikp az illem parancsol. Ott eskvel ktk le, hogy Gzler nje lsz;
Hogy itt nem lthatk, hejh, sok vendg fjlal! Ez is megeskvk: hogy t nl venni ksz.

Mikor mr krben ittak s lakmztak eleget, Nszajndkul irtak nagy fldet, vrakat,
A terembe vezettk megint a hlgyeket. A lny rszre, Gunther s Gernot vitz sokat.
Nyjas beszlgetsben bezzeg nem volt hiny, S eskvel megfogadtk hogy megtartjk szavok'.
De abban egy se tett tl hs Volker dalin. A grf meg igy felelt: n fldbl nem adhatok

gy szla leplezetlen a hrok mestere: Ds hozomnyt; de meg lesz azrt ajndokom:

Grf r az g meglda, segte ennyire, Aranynyal s ezsttel elltom gazdagon,
Szp hlgyet, egy nemes nt adott isten neked, A mennyit szz ers l a htn elvihet,
Mellje gazdagsgot, kjelmes letet. Megnyerni vle, hs vm, fejdelmi kedvedet."

.Volnk csak n kirly" - mond j Volker vidoran, Most s szoks szerint ott az eljegyzetteket
S vohi koronm: lenyod' vennm el, j uram! Egy krbe lltottk. Sok ifj reszketett
Egyebet sem kvnnk, mert lelke j, nemes, A szp ara lttra, rmtl, vgytol is.
A szemnek gynyrsg... koronra rdemes!" Az ifjak gondolatja ilyenkor, hejh, hamis!

Felelt re az rgrf: Ej, hogy lehetne meg: Mikor krdezni kezdek a bjos szende lnyt:
Hogy valaha kirlyok krnk gyermekemet? Hozz megy- a hshz? Szivnek szinte fjt.
Jvevnyek vagyunk itt, felesgem s magam, De mgis azt gondolta: Biz hozz megyn...
Ha szp is a lenyka, ugyan mi haszna van?" A krds megzavarta s pirula szelden.

Gernot viszonza erre, a dalis vitz: Az apja sgta nki hogy mondja r: Igen,
,Vlasztanom ha kne, kit szm szeretni ksz, S hogy szivesen megy hozz. Akkor egyszeriben
Lelkem csak ily lenyka szivt hitan." Az ifj tlelte fehr kt kzivel...
Hgen a hs levente komolyan szla r: Hajh, mg nem is brhatta, mikor elveszti, el!

Ha kis uram Geizelher magnak nt keres: Az rgrf ekkor igy szlt: Fejdelmi lovagok!
A grfn rgi trzse oly bszke s nemes, Ha jra a Rajnhoz tr vissza tatok
Hogy szvesen szolglnk, hbrem s magam, Hunok fldrl, (s az rvid nap vrhat)
Ha koront viselni kztk vgysa van!" Odadom a lenykt." - Igy volt a kzfog.

Tetszk j Rdigernek s Gotlindnak e beszd. rmriads erre lett hsk ajakn.

A hrom hs kirlyfi jrtatta rajt' eszt A hlgyeket szobkba vezettk azutn.
A hsk mind hajtjk. Geizelher flkele, lomra a vendg is azzal pihenni trt.
S megkrte a lenykt. Szgyent nem vallhatott vele. Msnap kitett mg Rdger a gazdi becsletrt.

240 241
 Huszonhetedik kaland Hogy fogadta Rdiger Guntherket

Ebd utn indulni akartak az urak, Gunthernek is kirlyhoz ill ajndokot,

Hunok fldre immr De nem bocstalak" - - Mit kevly rmmel vett tlk, - adtak ott:
Monda a nemes rgrf, - van mg id elg, Teljes, dsan zomnczolt szp harczfegyverzetet.
Ilyen kedves vendget rg nem vendgelk!" Gunther magt meghajt s rmtl reszketett.

De Dankwrt arra gy szl: Uram, az nem lehet; A j Gotlinda asszony Hgennek is kinl
Hol vennl elesget, knyrt, bort eleget, Ajndokot; hiszen ha elvette a kirly:
Ennyi tmrdek ember szmra, mind ehol!" Elfogadhatja is; az nnepekre fel
Hogy ezt hall a gazda, mindjrt nevetve szl: se menjen a nlkl; de nki mi se kell.

A mr az n gondom lesz; s ellent se mondjatok! A mit csak lttam itten -" igy szlt a trnjai,
Tizenngy nap s tovbb is ha kell, kitarthatok Semmit se volna kedvem magammal hordani,
Urat, szolgt a kszbl; van bor, hs itt elg! Csupn azt az egy pajzsot, mi ott fgg a falon.
Nem sokat vett el tlem uram Etele mg!" Azt Etel udvarba elvinnm, nem is titkolom."

Brmint vonakodnak, meg kell maradniok Hogy Hgen ezt kimond az rgrfn eltt,
Negyednapig Bechlrban. S nem volt megbnni ok. Bja jutott eszbe s knyek fojtjk el t;
A gazda j szivnek nagy fldn hire ment, A hs Nudungra gondolt, ki volt e paizs,
Lval, ruhval dsan ellta minden idegent. Kit a zord Wittich lt meg... siratja t ma is.

De vge van mindennek, mr csak indulni kell. De vlasztolt a hsnek: Legyen e pajzs tid!
Jsgt reztette Rdger mindenkivel; Ki egykoron viselte, oh vajha lne mg!
Mindennek oda adta, azt meg kell vallani, Sok sebben gy esett el, e pajzszsal, a csatn;
Ha szemnek szjnak megtetsze valami. rkre kell siratnom, mint eddig siratm."

Csatlsok a kapuhoz egsz csapat lovat Szkrl flkel azzal a grfn szelden.
Vezetnek, ds szerszmban. Sok dalis lovag A pajzsot nkezvel leveszi ziben,
Paizszsal, tra kszen, az indulsra vrt, S Hgennek oda adja; karjra vszi az;
telhez elksrni a j Gunther kirlyt. Mg hsnek igy nem lett paizs, az szent igaz.

A gazda ezalatt mg ds ajndkokat Lapjn, vilgos sznben, ds szvet duzzada,

A bcsz vendgek kztt kiosztogat. Ragyogbb pajzsra a nap mg nem sttt soha.
Jut is, marad is! m ha mind szerteoszsza br: Kvekkel volt kirakva; mit pnzrt krjenek:
Hisz egyetlen lenyt Gizlernek adta mr! Legalbb ezer mrka ezstt rne meg!

Gernotnak ajndkul egy j fegyver jutott, A pajzsot elvitette Hgen vitz legott,
Melyet nehz csatban hsen viselt utbb. Dankwrt is, tra kszen, udvarra robogott;
A nemes grfn adta, - akkor nem sejthetek: Rdger szp lnya egy ds ltnyt adott neki,
Hogy e vason veszti mg el j Rgider lett! Azt majd mg a hunoknl bszkn viselheti.

242 243

Huszonhetedik kaland Hogy fogadta Rdiger Guntherket

De mind e ds ajndk, szp s bcss pedig, Bartrt, kedvesrt, hajh, knyt sok szp szem ont,
St abbl egy fitying sem kellett voln' m nekik, Kiket Bechlrba tbb nem lthatnak viszont.
De oly szpen knlta Rdger hogy elvevk... De gondtalan k mennek, - mig srnak hlgyeik, -
Majd ellensgi lettek s tlk lett veszte mg! Le a Duna mentben, a hunok fldjig...

Akkor hegedjvel Volker nemes vitz Burgond urakhoz ekkor vitzl Rdiger
Gotlind eltt meglla s szpen szembe nz, Igy szl: Tovbb ne rejtsk jttnknek hrit el,
Hrjbl des hangot csalt s a mell dalolt... Hogy tlptk hatrok'; ha ezt megtudja ma,
Bechlrbl a lovagnak ily bcsuzsa volt. Nem hallott jobb rmhrt Etele mg soha!

A grfn erre ritka szekrnyt hozat el, Osztrk fldn futrjok futott hogy futni brt;
Tele sok drgasggal; blbl kivev A np rmmel vette mindenfel a hrt:
A legdrgbb tizenkt boglrt s szlni kezd: Hogy Rajnn-tuli Wormsbl j sok nemes vitz.
Etele orszgba magaddal vidd el ezt, Ki hve a kirlynak: nekik szolglni ksz.

s kedvemrt viseld ott, lgy az n lovagom. Futr futr sarkban; s gyors rm riadt:
Hogy majd, ha visszatrtek, hrbl meghalhatom, Itt vannak a hunok kzt a nibelungiak!
Mikp szolgit a legjobb hs, lovagom gyannt." Most jl fogadd m ket, Krimhd, n drga nm,
Meg is tev a dalja, mit a grfn kvnt. Testvrid vannak itt, a hsk virga jn!"

A gazda szla mostan: Nem rhet semmi baj; Krimhild asszony felugrk s egy ablakhoz szaladt.
Hogy bajotok ne lgyen rablk csoportival, Oly vgyva nzte a mint port vertek ott alatt,
Egsz Etel-lakig elksrlek magam" rgi ismersi... jaj, mint rlt nekik...
Hozzk a paripkat, mr mind kantrba van. Etele is mosolygott, - srhatott voln' pedig!

tszz nemes lovaggal ksz volt j Rdiger Krimhilda szlt kedvtelve: rm nekem e nap!
tel-lakig kisrni kedves vendgit el. Bartim jnek! sok szp j pajzsot hordanak,
rmmel indulnak az nneplyre fl... S bszkn ragyog pnczlt... Kinek kell aranyom:
De hajh, Bechlrba vissza egy sem trt ennyibl! Gondoljon bmra, - hls leszek hozz nagyon!"

vitl h cskkal a gazda bcsuzk; Gondolta mg, titokban: ,Van arra md, van t!
Gizler; szp kedvesnek szorongat kezt. Ki engem gy kifosztott, s rm hoz a bt,
Olyan forrn leltk kiket itt hagytanak! Ugy fordtom nyakba: hogy mg keservesen
Hogy sok leny szivnek rk gysz lett e nap! Megbnja nnepnkeL.. Mi ksz szvvel teszem!

Kitrva, nyitva volt a sok ablak mindentt; gy fordtom, boszmat akarom llni n
Le a lovakhoz indult gazda s vendg egytt; Lelkn testn a gaznak; - s ez nneply szinn!
Sejts nekik is sgta: hogy gyszra mennek m... Akrmi lesz belle. dvm rabolta el!
De sirt ott minden asszony s sok bjos szende lny. Most itt az ra: szvem hogy krptlsra lel!"

244 245

Huszonnyolczadik kaland
HOGY FOGADTA HGENT KRIMHILDA
burgondok jttnek Etel-laka irnt
Hrt vev a berni j reg Hildebrnd.
Urnak megjelent; az elszomorodott,
De meghagy: fogadjk jl a sok hs lovagot.
Lovakat a gyors Wolfrt vezettetett el.
Magt a berni Detre nyeregbe emel,
S ment dvzlni ket sok j vitzivel.
(Sok szp storban ltek, a vroson kivel.)
Hogy a trnji Hgen megltta messzirl,
gy szlt mindjrt a burgond urakhoz ott kri:
Urak, lsetekbl mostan fellljatok:
Menjnk elbk, ottan jnek nemes lovagok.
.Vitz lovag-csoport j, melyet jl ismerek:
Az amelungi fldrl val e hs sereg.
Vezrk berni Detre, nly nyjasan fogad!
Hogy senki meg ne vesse j szolglatjokat!"
Stornl, lovaikrl - a mint l vala -
Detrvel mind leugrott csatls s dalia.
Siettek a vendghez, de szembe jttek p'
s nyjasan ksznt egymst a kt vitzi np.
A mint hs Detre szembe lt magt velk:
Vgyntok tudni nemde, burgond urak eltt
Mit szlt a berni dalja? Szn: mrt jttek el!
De azt hiv, mr mindent elmonda Rdeger.
246
Huszonnyolczadik kaland
Btor burgondok erre mennek a vrba fl,
Kevlyen, mint szokott az, ki nem fl senkitl.
Sok bszke hun levente kvncsin krdez:
A hs trnji Hgen mely'k volna? hejh, nem ez-?"
Mert hrbl azt felle minden tud nagyon:
Szigfrid nemes kirlyfit hogy csapa agyon,
A legersb leventt, Krimhild asszony urt...
Azrt az udvarnl t mind ltni akark.
A hs deli nvs, nagy termet vala,
A melle, vlla szles, szbe-vegylt haja;
Lbszra risi, s a mint fldet tapos:
Jrsa mltsgos, a kpe iszonyatos.
Burgondi daliknak szllst ksztenek.
Kln helyen, magokban, Gunther cseldinek.
Krimhd tancsol ezt nagy boszu-terv min...
(Majd le is ldsk a szolgkat a tanyn.)
Dankwrt a Hgen cscse marsall vala pedig,
Gunther kirly r bizta minden cseldeit,
Rejok, lelmkre hogy gondot tartana.
Dankwrt h a kirlyhoz s gyors s gyes vala.
Jtt nagy ksretvel a szp Krimhd al,
S a Niblungokat lnok kedlylyel fogad.
Geizelhert megcskolta s kzen fogta ott.
- Erre Hgen szorosbra kt a sisakot.
Ha igy van az dvzlet," - szlt Hgen e miatt -
.Vigyzzanak magokra a burgond hs fiak!
Holott mskp fogadjk a kirlyt s hveit:
Bizony rosz helyre jttnk ez nneplyre itt!"
Amaz szlt: dvzljn a ki lt szvesen!
Kedvedet dvzlssel de n nem keresem.
Szlj, mit hozsz Rajnntlrl, mit hozsz Wormsbl nekem,
Hogy oly igen rdemelnd nyjas dvzletem'?"
Hogy fogadta Hgent Krimhilda
dvzlek urak! Gunther s Geizelher ifj hs!
S te Gernot, Hgen, te is Volker, j hegeds,
Te is gyors Dankwrt, dvz! - Nem tudjtok mi hr?
Hogy niblungi hsrt Krimhild mg egyre sir!"
Sokig sirhat rte!" Hgen r igy felel.
Rgta mr vitzt hideg sir nyelte el.
A hn kirlyt szeresse, most annak hitvese,
Mert Szigfrid vissza nem tr, halva se, lve se."
Szigfridet hagyd, nyugodjk! De Krimhild! mig ez l:
Gonosz szivtl addig fenyeget sok veszly."
A berni Detre j hs ekp ejt szavt:
Niblungok hs kirlya, vigyzz magadra ht!"
De hogy-mikp vigyzzak?" Gunther kirly felel.
"Tehettem, hogy ne jjek? rtnk kldtt Etel,
Hogy udvarba jjnk, nagy nneplyre hitt,
Krimhd is kretett, mint kedves testvreit."
De halld meg, j kirlyom -" Hgen szavba vg,
Hallgasd ki vgig elsbb a Detre hs szavt:
Mit szlnak s vitzi, abbl megtudjuk oszt',
Mit fz Krimhilda asszony, ha forral- gonoszt?"
Ott hrman flre mennek s titkos szt vltanak,
Gunther s Gernot kirlyfi s Detre hs lovag.
Mondd meg neknk j Detre, mert arrl nem tudunk,
Hozznk mily indulattal van Krimhild szp hgunk?"
A berni fejdelem szlt: Mit mondjak tbbet n?
Krimhildet sirni, minden reggelnek jvetn,
Jajgatni minden este hallom keservesen,
Hogy bszke Szigfridrt vigaszt be nem vszen."
Ezen mr nem segtnk" - igy szlt, meghallva ezt
A hegeds, j Volker. A napja mg ma lesz,
Az udvarhoz megynk s mindjrt megltjuk ott:
Rnk nzve hun uraknak eszbe mi jutott?"
247
Hogy fogadta Hgent Krimhilda
Ugyan min beszd ez?" szlt Hgen r viszont.
Azt vrtad, hogy neked mg ajndokot hozunk?
Tudtam rnin gazdag vagy, hatalmad' ismerm:
Mg kincset a hunokhoz - hogy hoztam volna n?"
De krdem mg tovbb is, mi engem rdekel:
A nibehmgok kincst hov tetttek el?
Az mind az n sajtom, tudjtok magatok.
Etele orszgba abbl mit hoztatok?"
,Valba', Krimhild asszony, nem egy nap tlt, se nem
Kett, a mblung-kincset hogy nem lt szemem.
Uraim a Rajnba slyesztettk el azt,
Az itlet-napig vrj hogy vehesd mg fel azt!"
Viszontag a kirlyn: Tudtam klnben n:
Hogy br igaz sajtom s g fld eltt enym,
Nekem belle vissza egy batkt sem hozasz!
Vltig elg keservet szivemnek okoz az!"
rdgt hoztam nked!" mond Hgen mrgesen,
,Van nekem mit emelni, pajzsomon, vrtemen,
A sisakom aczlbl, a szablya is elg.
Szmodra slyos kincset azrt nem czepelk!"
Nem is aranyom' krem, - a sors annyit hagyott
Hogy ezzel n berem, s a nlkl elvagyok!
Gykossg, ketts rabls - mit rajtam tettetek;
Szegny fejem, krptlst ezekrt srgetek!"
Egyszersmind az urakhoz szlt a kirlyi n:
Fegyverrel a terembe lovag itt sohse' j.
Adjtok ide nkem, urak, megrzm n."
- De nem adjuk" - szlt Hgen s harag lobban szemn.
Dyen nagy tisztessgre, kegyes kirlyi szp,
Hogy pajzsomat te rizd, nem vgyom semmikp.
Kirlynnak szlettl, nem hogy fegyvert emelj.
Apm tanta: brjam magam a fegyverem' el."
249
Huszonnyolczadik kaland Hogy fogadta Hgent Knmhilda

Krirnhild meg erre igy szlt: Oh jaj e srelem! Ismertem Aldrint", mond hbresem vala;
Mirt nem hagyja btym s Hgen rzenem Nagy tisztessgben llt itt, htlen sosem vala.
A fegyvert s paizst! - megint valaki? Magam tm lovagg s gazdagg tettem t,
Jaj volna a fejnek, csak tudtam volna: ki!" J Helkm is kegyelte sok ms vitz eltt.

A bszke Detre erre haraggal vlaszolt: A fia is, e Hgen, tisztn eszembe jut;
Fejdelmi vreidnek n adtam azt a szt! Tszul hozk el egykor n kt nemes fit:
Hgent is n intem meg, tudd meg, ms senki sem. t s a spanyol Walthert; itt szpen nvekedk.
Fl ht, pokol arja, mit tehetsz ellenem?" t haza kldtem; Walther Hdgunddal megszkk.'

Krirnhild magt e szra flttbb szegyei; A jobb idkre gondolt - s a mint rgen vala...
Flelemmel is nzett j Detre hs fel. Bartja llt eltte, a trnji dalia,
Nagy gyorsan tvozott el, nem szlt egy szt se mg, Ki fiatal korban szolglatra llt...
Csak ellenre r-rfordt gyors szemt. Utbb, hejh, hny bartja fejre hoz hallt!

Egyms kezt megfogta ott kt nemes vitz,

Hgen s a berni Detre, s egyms szembe nz.
Rszvttel a levente ily szt amannak ad:
Sajnlom a hunokhoz ez utazstokat,

Mivelhogy a kirlyn igy fogad tged itt!"

Hgen felelt: Sebaj mr! az isten megsegt!"
Igy szltak e leventk, egyik azt, msik ezt...
Szembe tnt telnek s krdezskdni kezd:

Szeretnm tudni - " monda, ki lehet a lovag,

Kit Detre r amott lenn oly nyjasan fogad?
Magasan hordja, ltom, fejt sokak felett.
Akrki volt az apja, derk vitz lehet."

Krimhildnek egy vitze ad ily feleletet:

Az apja Aldrin volt s trnji eredet.
Brrmly vidman nz most, kegyetlen ember ez,
Meglsd, hogy nem hazudtam, ha itt is bajt szerez."

Ugyan mibl ltnm meg, hogy oly kegyetlen ?"

Etel nem is gyant, Krirnhild a bszke n
Min rmnyt szvtt mr bartai kri,
Hogy egy se menekl meg a hunok fldirl.

250

Hgen nem ll fl Krimhilda eltt

Krdek a kirlyntl: Hogyan lehet, miknt?

Hisz oly vidm- s derltnek ltnk mg az imnt!
Huszonkilenczedik kaland De lgyen, a ki bntott, akrkinek fia:
Csak egy szt asszonyom szlj s meg kellend halnia.'
HGEN NEM LL FL KRIMHILDA ELTT
Hls lennk rkre, ki megboszlna rajt'.
Betltenm brmi vgyt s megadnm mit hajt!
St krlek im, esennen" - Krimhda esdekel -
lljatok boszut rtem: - ltt vegytek el!"

aljk egymstl akkor legott elvltanak, Mindjrt csoportba gyltek, mintegy hatvan vitz,
A hs trnji Hgen s Detre j lovag. Kirlyasszony kedvrt Hgent meglni ksz,
Krltekinte mindjrt Gunther hbrese E vakmer trnjit s a hegedst vele...
S magnak, mit meg is lelt, egy trsat kerese. Csoportosan indultak a kt bajnok fele.

Beszlni Gzelerrel lt a hegedst, De gy tallta Krirrihild, hogy szmuk mg csekly;

A hs alzji Volkert. Hiv: kvesse t, S a hskhz, mogorva arczval, igy beszl:
Mert ismer: szivben rrly bsz erly lakik. Tancslom, prbe szllni ne merjen senki sem.
Btrabb, nemesb leventt hol lelne valaki? Hgenre hogy merntek menni y kevesen?

Lenn lldoglni hagytk mg mind az urakat. De Hgen is ers br s hatalmas rendkvl,

A kt vitz trelme legelsbb megszakadt. Mg nla is hatalamsb ki ott mellette l.
Az udvaron keresztl, a palota fel, Volker a hegeds az, vad ember szrnyn.
Nem flve senkitl, a kt hs tjt vev. E kettt megtmadni ne prbljtok ennyien!"

A hz eltt, hov a Krirnhild ablakja nz, Hogy e beszdet hallak: tbb-tbb emberkedik
Egy padra ott lele a kt btor vitz. A tettre; mr van ngyszz; Krimhildnak pedig
Ugy cslogott ruhjok, mint fnyl napvg. Csak boszu-gondolatja mi szvn fekvk...
Sokan krdek kvncsin: vajh, kik e dalik? Hejh sok vitzt ezrt mg gysz s szrny vg!

Nem egykt hn levente bmult rejok ott, Hogy ltta a kirlyn jl fegyverkezve mind,
Nemes vadknt tekintek a kt hs bajnokot Igy szl a dalikhoz s egyszersmind kzzel int:
Krirnhild is ablakbl a mint altekint: lljatok meg egy kiss s halljtok meg szavam'.
Megltta s szve bja fljult erre megint. Koronsn megyek le hozzjok n magam.

Eszbe juta bja s zokogva srni kezd. Hadd halljtok magtl: hogy mi tett velem,
Etel nemes vitzi bmulva nzik ezt: - Nem fogja eltagadni, a milyen szemtelen! -
.Vajh mi zavarhat meg a kedvit ennyire?" A bsz trnji Hgen; s ha halltok szavt:
Monda: Hgen ki rajtam ily mly sebet vere!" Mi rje bntetsl? - nem is krdem tovbb!"

253
Huszonkenczedik kaland Hgen nem ll fl Krimhilda eltt

A hegeds elszr lt, a vakmer, Mgis taln fellljunk" - hs Volker szlt ekp,
Krimhildet a lpcsnl, mikpen lp el, (Mert vgre is kirlyn) ha kzelnkbe lp.
A kapun az udvarra. A mint megltta ezt, Nemes hlgyeknek, illik, - s ha nem tenn, hiba -
Bajnok-trshoz ekkor hs Volker szlni kezd: Hogy tisztessget adjon minden j dalia."

Nzd csak, bartom Hgen, mikp kzig amott, Nem! kedvemrt, ne tedd azt!" Hgen szavba vg.
Ki minket oly hitetlen ide csalogatott. Ha flkelnnk: tn mg azt hinnk e dalik,
Mg kirlynt kisrni se' lttam, ime nzd, Hogy flelembl teszszk s kitrnk tn nekik...
Dy harczias szndkkal, hejh, ennyi fegyveres vitzt! n nem kelek bizony fl, - akrhogy vehetik!

Tudod, bartom Hgen, rd szrny haragot Illbb is, fl nem llni, hozznk, hidd el nekem.
Tart e kirlyi asszony, ha csak megvhatod Mrt tiszteljem n azt, ki nkem ellenem?
lted' s vitzi hred', - szedd ssze jl magad' - Nem n, az letemben nem llok fl neki!
Vrben forg szemkbl ltom haragjokat. Mit nkem a Krimhilda haragja, gylleti?"

Mily megtermett legnyek s hogy nznek marczonn! A vakmer bsz Hgen nagy kardjt azutn
A kinek lte kedves, ugyan vigyzzon m! lbe tfektette; arany markolatn
Ragyogva rajtok a harcz pnczla, vrti... Zld jspis fnye gett... Hajh, ez gaz munka volt:
Nem mondjk mit akarnak, de knny rteni!" Ismerte jl Krimhild: a Szigfrid Balmungja volt.

Zord hangon erre Hgen levente flrivall: Megismer a kardot: szivbe nyala.
Tudom, hogy rtem j e IKrimhild, szolgival! Arany a markolatja, szjj bibor vala.
Miattam a kezkben a vont aczl ragyog... Keserve jut eszbe s zokova srni kezd...
De mg ennyi ertl n meg nem riadok. A durva Hgen pen azrt tev gy ezt...

De monddsza Volker pajts, vajh hs karod segit: Gyors Volker szinte, csakhogy kzgybe' fekgyk:
rvrimhild asszony szolgi rem ha trnek itt? Oda tev hatalmas hossz nyirettyjt.
Felelj oly igazn, a mily igazn szeretsz... Olyan volt mint egy szablya, szles s les nagyon.
Mg vissza is szolglom, rm szksged ha lesz." - gy lt a kt levente merszen a padon.

Bizony hogy megsegtlek" - a hegeds felel. Kt vakmer levente ott oly kevlyen l,
S ha jne ellennk br minden vitzivel, Vilgrt fl nem llna egyik sem ultibl,
Maga hunok kirlya: a mig erem dobog, Nem k, senki finak! - A kirlyn pedig
Egy lpst oldaladtl addig nem tgtok." Elbk lla pen s gy ejt zord dvzletit:

No, isten megfizesse minden kegyelmivel! Monda: Mondd csak. Te Hgen, ugyan ki hitt ide?
Hadd jjenek, ha tetszik, - ennl egyb mi kell? Hogy mertl orszgomba hvatlan jni te?
Ha te mellettem llasz, nemes Volker lovag, Tudod, mi gysz rt engem karodnak ltala;
Azok kik ott kzelgnek ugyan vigyzzanak!" Bizony, ha j dolgod volt: el sem jvel vala!"

254 255

Huszonkilenczedik kaland Hgen nem ll fl Krimhilda eltt

Hgen felelt: Biz engem nem is hitt senki sem. E Hgent ifjsga korbl ismerem,
De hivtak ide hrom kirlyt nagy szvesen, Hirt haliam azta, ereje szertelen;
k uraim, nekik meg n a hbrese... Huszonkt tkzetben lttam mikp vvott:
Nem hagyom magok' menni harcz- s nneplyre se." Hol kardja jrt, sok asszonyt, hejh, lttam srni ott!

Amaz: De mondd tovbb csak: ht azt mirt tevd, s a spanyol gyerek mg nem fltek semmitl,
Hogy gy magadra vontad szrny boszm hevt? A bajt nagy bajvvkkal k mertk venni fl,
Szigfridet te ld meg, szerelmes frjemet, Ha a kirly kvnta. Sokat tett m yet,
Kit siratok rkre, mig sir el nem temet." Azrt Hgen nevnek tisztelet, becslet!

,,Mit sok haszontalan sz?" viszonz amaz. Elg! Mg veire akkor olyan volt mint gyerek,
n vagyok ht a Hgen, a ki szived felt, De erejre mr is mint harczedzett reg.
Szigfridedet meglte; - azrt lakolt meg : Azta mg megrett, sulyosb is a keze,
Mrt volt Krimhild Brunhilddal szemben oly krked. Balmung is az v most, mit gonoszul szereze!"

Ne flj, magas lrirlyn, nem tagadom soha, Egy szval elhatrzk: nem tmad senki sem.
Hogy minden bnatodnak magam volnk oka. Kirlyasszony szivnek fjt ez keservesen.
Jjn kinek bosz kell, br n, vagy frfi br... A hsk elhzdtak; - fltek, hogy szrny vg
Hazudnk, ha tagadnm: hogy tlem eredt a kr!" rn a kt vitztl. Okosan is tevk.

Krimhilda szlt: .Vitzek, halljtok im szavt: Volker, a hegeds szlt: Mr nem ktkedhetnk,
Mit tett velem! - Nem krdem, mi rje t, tovbb. Hogy ellensgink vannak, a mint mondk neknk.
Etele dalii, az a ti dolgotok..." Menjnk kirlyainkhoz, bajtrsam, vissza mr,
Egyms szembe nznek a bszke lovagok. Rejok is renk is ortmads ha vr"

Ha ott vitt indtnak, mindnyja rzi m: - Valamit gyva sziwel abban hnyszor hagyunk,
Nagy szmuk mint trik meg a kt hs dalin. Pedig vllvetve, egytt, rmly ersek vagyunk!
Nagyobb vihart is lttak, mint a mi kszl itt... s blcs meggondolssal ki btran s rsen ll:
A mit elbb fogadtak, most j hun urak kerlik. Bajtl magt megja s mindenre kszen ll.

Az egyik hn igy szla: Mit nztek gy rem? - Legyen! jernk - " viszonza Hgen sz-fukaron.
A mit elbb grtem, most meg nem teszem m. S mindketten oda mentek, hol mg az udvaron
n senki pnzert el nem vesztem letem'. Elfogadsra vrtak mind a vendg urak.
Etel neje itt jgre visz, gy tetszik nekem." Volker szivn, szavban, flforra a harag.

A msodik igy szla: n is gy gondolom; S urainak kilta: Hejh, meddig lltok itt,
S legyen br sr-aranybl toronynyi nagy halom: E tolongsba', vrva, hogy beh, valaki?
E hegedst nem mernm tmadni szemben n, Menjnk fl s nzzk meg, mit gondol mr Etel?"
A haragos villmrt, mely szaladoz szemn. A bszke hsk erre csoportosulni kezdtek el.

256 257
Huszonkilenczedik kaland
A berni Detre arra kzen foga legott
Gunther kirlyt, az els burgondi lovagot.
Irnfrd a hs Gernotot szintn kzen vev,
Rdger meg Gzelerrel indla flfel.
Hogy prosval indult a terembe fel,
Hgen s Volker se vltak egymstl tbbet el,
- Csak mg egy tkzetben, - hallok perczeig..
Hejh, sok deli lovagnak lett tlk veszte itt!
Kirlyfiak magokkal a palotba t
Vittk kisretk' mind, az ezer dalit,
A hatvan hs levente velk ment szinte fl,
Kiket Hgen hozott s oda is vitte fl.
A dn Hawrt meg ring, kt dalis lovag,
Vezetik a vendget s mutatjk tjokat;
Dankwrtnak trsa Wolfrt, vitzl dalia,
Majd lesz alkalma vle kopjt vltania.
A Rajnafld kirlya hogy a terembe lp:
Elbe jni ltja a gazdag Etelt
Ki szkbl flugrk s elbe siete.
Szives, testvries volt a kt kirly dvzlete.
Jsten hozott, h Gunther, Gernot nemes lovag,
cstek- Gzelerrel! mivel meghvtalak
Vendgiml s ti hozzm kszsggel jttetek!
Legyetek dvzlve - s minden vitzetek!
Titeket is kszntni ny e kirlyi kz:
Nemes levente, Hgen s Volker, btor vitz!
Magam s a nm nevben legyetek dvzk!
rtetek a Rajnhoz sok j futrt is kldztt!"
Trnji Hgen igy szlt: ,Val! S ha uraim
Nem hoztak volna hozzd Etel-lakra m,
Tiszteletedre magam eljttem vobi neked!"
Etele kzen fogta a hs vendgeket
Huszonkenczedik kaland
Tbb mint brmely kirlynak valaha volt! - Etel
Igy le gond s bu nlkl vitzl bsivei.
Tornt, lovagjtkot tartottak eleget,
Hs udvarra mltn kevly is lehetett!
Hgen nem ll fl Krimhilda eltt
S fhelyre, maga mell, krl ltette le;
Kupkat hoztak akkor bor- s mhsrrel tele,
Megerjedt kancza-tjjel arany csszt sokat
A hun j hzi gazda, knlgat iszogat
A hun kirly igy szla: Megvallom szvesen:
Nem rhetett a fldn mr kedvesb semmi sem,
Mint hogy ti, hs leventk, megltogattatok.
Kirlynm is felejti most mr a bnatot!
Csodltam is mindtig, mit vthetek vajon,
Hogy br nyzsg fejdelmi vendgtl udvarom,
Ti sohse mltattok megltogatni mg.
Most vgre meghozatok szivem nagy rmt!"
Felelve monda Rdger, btor nemes lovag:
Hiv s btor leventk, kirlyom jl fogadd.
Becsljk meg kirlynnk fejdelmi vreit,
Sok j vitz jtt vlk hunok fldre itt."
Napfordulatja estjn rkeztek p' oda,
Etele udvarba. A bszke palota
Visszhangzk az rmtl a melylyel fogad.
Asztalhoz most az tat Etel maga mutat.
Oly szives hzi gazdt nem ltott senki mg.
Vendgnek enni, inni, volt tbb is mint elg.
Szem, szj a mit kvnhat, abban nem volt hiny,
Nagy hr dalikat meg kell becslni m.
Nagy tgas palotban lakott a ds Etel,
Kltsggel s munkval magasra vitte fel,
Megrakta sok toronynyal, a terme szmtalan,
Kzepe tg rben nagy vigadja van.
Tmntelen vendgre szmtva pitett:
Fogadni benne sokszor egsz egy nemzetet,
Tizenkt ds kirlyt is, ki jrta udvart,
Meg a ki benne nyzsgtt, termrdek j bart,
Harminczadik kaland
HOGY LLT ORT HGEN VOLKERREL
f i lestre szllt a nap s az j strt flvon.
J
Az elfradt leventk aggdtak, hogy hov
S hogy fektetik le ket! gyat ha vetnek-e?
Hgen volt a legels ki vlaszt srgete.
Szlt Gunther a gazdhoz: Lgy boldog, nagy kirly!
Mi mr alunni mennnk ha elbocstanl.
Szolglatodra llunk holnap reggel megint."
J jt Etel vidman a hs vendgnek int
A hsket tolong sokasg krnyez.
Hs Volker bosszankodva kilta most kz:
Hejh hunok, hun vitzek, mit lltok lb alatt?
Bizony megbnja mindjrt, ki flre nem szalad;
Mert heged-vonmmal olyat hzok re,
Ha van egy j bartja, az is sirhat mi.
Azrt bizony tancslom hogy tat adjatok,
Mi trs tagads - mert nem j kedvben vagyok!
Hogy igy szlott haraggal Volker a hegeds,
Flvllrl visszafordult Hgen, a bszke hs,
S monda: Fogadjatok szt, ha van j dolgotok,
Most mg ideje, hunok, haza kotrdnotok!
Mit kezdeni akartok: most nincs r alkalom.
De jjetek csak holnap, br kora hajnalon;
Most hagyjatok pihenni a fradsg utn.
Ily nagy szksge arra nem volt lovagnak soha tan!
261
Harminczadik kaland Hogy llt rt Hgen Volkerrel

Tgas terembe vittk most a vendgeket; A kt levente gyorsan fegyverbe ltzk.

Ott mr kszen talltak dsan, puhn vetett
1
Sok gyat, hossz sorban; ...hajh, mind hallos gy!...
s csak gonosz, mit nkik Krirnhd okozni vgy.
Mindkett paizsra tev ers kezt.
Kimentek a terembl; ott az ajt el
llt rre mind a kett; ezt szivesen tev.

Arrszi drga sznyeg fekdt az gyakon, A gyors Volker letette j pajzst kzibl,
Vilgos szp szvetbl, himezve gazdagon. S nagy gondosan a kfal mell tmasztja fl.
Arabi ds selyembl felettk mennyezet, Azzal hegedjt a terembl hozza ki,
Arany rudakra s rajtok sok drgak rezeg. S kezd jtszni mulatsgbl, jl illett az neki.

A takark fehrl s tarkll hermelin, Lelt a kapu mellett, egy kre lt oda,
S sett czoboly, lefggve az gyak szlein. Jobb hegedst nem ltott e bszke palota.
J pihens esik hejh, arattok reggelig... A hrokbl a hangot oly desen csalta ki,
Soha se volt jobb dolgok, mint itt vendgelik! Szegny haztlan hsk megkszntk neki.

Oh jaj neknk e szlls!" G-eizelher flkilt. Dalt zenge znge hrja, hogy a hz visszabg,
Jaj, mind a ki velnk jtt a Duna partin lt'! Btorsgot felklt, elaltat a bt;
Nnm br nyjas arczczal, j szval fogadott: Mind desb- desebben zsibongtak hangjai,
Fejnkre bosszjtl csak hallt vrhatok!" Hogy rajtok elsznyadtak sok hs nagy gondjai.

Hagyd abba most a gondot!" Hgen vitz kitrt. Mikor mr ltta Volker hogy alszik csndbe' mind,
Az jjel, lmatoknl majd magam llok rt, Pajzst vev a bajnok kezbe fl megint
S btorsgban megvlak, amint tlem telik, s az ajt elbe az rre lla ki,
(Azrt csppet se aggdj!) vilgos reggelig!" Ha tn tmadni jnek Krimhilda bajnoki.

Mindnyja meghajoltak s ksznk nagyon. jfl fel, az els mly lom idejn,
Mindjrt le is fekdtek; s a puha gyakon Sisakok csillanst lt a hs legny,
A bajnokok nyugodtan lomra hajlanak. Az j sttin ltal; Krimhild hbresi
De fegyverkezni kezdett a hs Hgen lovag. Jvnek, - mind a vendg urak lmt lesi.

J hegeds igy szla nemes Volker vitz: Krimhda kldte ket. De igy szlott elbb:
Hgen, ha nem veted meg, veled rt llni ksz Eskvel knyszertlek a nagy isten eltt:
Volnk az jen ltal vilgos reggelig." Hogy senkit meg nem ltk, csupn egy bajnokot,
Hs Hgen megksznte nyjas beszddel igy: Hgent csak, a hitetlent! de mst ne bntsatok!"

J Volkerem, jsgod' isten fizesse meg. A hegeds most igy szlt: Hgen, hs czimborm,
Nem is kell, hogy megoszsza gondom' s veszlyemet, Szmithatunk egymsra, n rd, szintgy te rm.
Ms senki, egyedl te; aztn akrmi r! Fegyvereseket ltok gylni a hz eltt.
Nem is leszek hltlan, hidd el, seglyedr'!" E had, ha nem csaldom, elvesztsnkre jtt."

262 263

Harminczadik kaland Hogy llt rt Hgen Volkerrel

Csitt, hallgass!" monda Hgen - vrjuk be kzelebb. Megtudta a kirlyn, mi trtnt idelenn,
Mg szre is vennnek, sisakjaik felett Hogyan jrtak vitzi, s rstellte szertelen.
Megvillan gyors aczlunk s itt verjk mind agyon. Mskp fordta tervn. - Bosz miatt remeg;
Krimhdhez vissza pen nem mennek, fogadom!" Azt sok levente hejh, mg vrrel fizette meg!

De bizony szre vette egy hun vitz legott,

Hogy rzik m az ajtt, s a tbbihez sgott:
No mr; a mit akartunk meg nem trtnhetik,
Mert rt ltok az ajtn - s a hegedst pedig.

,yilgos rez sisakja ni mint ragyog fejn!

Edzett ers aczl az, trhetlen s kemny.
Pnczla kariki mint a tz izzanak.
Mellette Hgen... J rt tart itt e kt lovag."

Ht visszafordulnak. Volker hogy ltta ezt,

Vitzl bajtrshoz haraggal szlni kezd:
Hadd menjek le utnok, elrem odaki,
S megkrdem, mit keresnek Krimhilda bajnoki!"

Ne tedd" viszonza Hgen. A kedvemrt, ne menj!

Ha oda mennl: krbe fognnak hirtelen;
Segtsgedre mennk karajoknak eUene,
S bartink' rizetlen itt hagynom kellene.

S a mig mi ott azokkal kzkdnnk, te meg n,

Rejok trne knnyen nhny mersz legny.
Gyantlan lmodkra veszlyt hoznnak m,
Hogy holtunk napjaiglan bnhatnk azutn!"

Viszontag a gyors Volker utnok lekilt:

Mit jrtok itt fegyverben, vitzl dalik!
Taln gykolni jtk, Krimhild hbresi!
Igaz bajnok levente azt nem igen teszi."

De senki nem felelt r. Hangjn dhs harag:

Pih, gyva gaz pribkek!" kilt a hs lovag,
Almunkban, orgyilokkal meglni cssztatok!
Ilyet sem rtek m mg becsletes lovagok."

264
 Hogy mentek templomba az urak

J uraim, vitzek, levente bajnokok,

Templomba szent oltrhoz illik jrulnotok,
Harrninczegyedik kaland A nagy istenhez tat panaszunk tn tall:
Hogy mindnyjunk fejre vr bizonyos hall!
HOGY MENTEK TEMPLOMBA AZ URAK
Most jusson eszetekbe: ha vtek slya nyom,
S boruljatok porig le az oltr-zsmolyon.
n intelek ma erre s nem mondok m mest,
Ha mst nem vgez isten: nem hallunk tbb mist!"

_^y hvs ez a pnczl!" hs Volker igy beszl. Mind a templomba mentek urak s hbresek;
| p ^ S A z j vgre hajHk, a hs hajnali szl A czinteremhez rve, Hgen egy keveset
A reggelt hozza, rzem, nincs messze mr a nap." Meglltotta ket, hogy egytt tartsanak.
Fel kezdik kltgetni kik ott benn alszanak. Nem tudhatjuk mi r ma - " monda a hs lovag.

A nap vendg urakra mr a terembe st. ,,Allitsa lba mell pajzst minden vitz,
Hs Hgen krdi ket: nem mennek- egytt Hogy majd a hun ha tmad, legyen mindenki ksz,
Fl a magas templomba, a szent misre mind? Vast vassal visszaverni, - Hgen tancsa ez.
Mr zgtak a harangok a keresztyn szoks szerint. Btorsg s vigyzat, mi hsnek hrt szerez."

A dal klnbz volt... de hisz nem is csoda Hgen Volkerrel ott a templom-ajtba llt.
Pogny s keresztyn hang hogy ssze nem olvada. Btor mersz pillantst a kt levente vlt,
Gunther vitzi kszek templomba menni fl, Vrtk, a bszke Krimhild kitzni vajh mer-?
Egy szra valamennyi flugrk fektibl. Haraggal s boszval tekintgettek fel.

Magra valamennyi lttt oly szp ruht, A bszke kirlynval most rt fl Etele,
Minl a kirlyi udvar kesbet sohse lt Kirlyi ltzetben, arany- s kvel tele.
Hsk testn ragyogni. Hgen csak mormogott: Utnok gazdag ltnyt sok szp levente hord,
Jobb volna, ltentek" - mond - harczi ruhzatot! Magasra verte a nagy kisret ott a port.

Hiszen tudjtok immr: mi fgg fejnk felett; A hn kirly hogy ltja flfegyverezve mind
Kardot keznkbe inkbb az olvas helyett, Burgond kirlyit, hsit, krd szemekkel int:
A boglros kalap helyett fejnkre sisakot! Mrt ltttek bartink pnczlt s fegyverzetet?
Tudjuk Krimhilda mit fz: azrt vigyzzatok! Sajnlnm, istenemre, ha tn srelmk eshetett!

Ma mg viaskodnunk kell, szavamnak higyjetek. Bizony meg is torolnm, csak egy szt szljanak.
Ne selyem inget oltsunk, ha' pnczl imeget, Ha megbntotta ket valamely hn lovag,
Hmzett brsony kpenyt se, de szles pajzsaink', Megltjk: mint sajnlom, e btor lovagok.
Akrki tmad is meg, hogy kszen vrja mind! Kvnjanak akrmit, elgttelt adok!"

266 267

Harrninczegyedik kaland Hogy mentek templomba az urak

Hgen vitz felelt: Nem! senki sem serte meg. Fejdelmek is lejttek, hogy lra ljenek.
Da uraink szoksa hogy fegyvert ltsenek Hs Volker azt tancsol leventk serginek:
Ha idegen helytt vannak, mg hrom napon t. Hogy fussanak egy tornt, lovagszoks szerint.
Bnts ha rne, hidd el, azt megpanaszlannk." E szra hs leventk gyltak nagy kedvre mind.

Hall Hgen beszdt Krimhd; s bezzeg vetett Sok hs nyeregbe pattan s vgtatva futtat ott,
A vakmer vitzre boszs tekintetet. Szerszm cseng, kengyel csattog, nagy lrma hallatott.
0 el nem mondta voln' a burgondi hs szokst, Hejh oda gylt a sok np a tgas trre le,
Br mig otthon lakott volt, tud szemltomst. Kedvtelve nzte ket Krimhd s Etele.

Hogy ellenk szivben nly nagy boszt visel, Tornra most kzjk robbannak jlag
Csak mondtk volna akkor telnek k is el: A Detre dalii, hatszz nemes lovag.
Elforditotta volna a rettent csatt... Elnzik a flvert port, hejh hogy megkavarog,
De tilt a kevlysg s mind elhallgatk. Kedvk is volna futni, ha engedn urok.

Sok nppel a kirlyn flfele lpdele. Szlas, derk leventk, btrak mindannyian,
Az ajtban a kt hs csak szembe ll vele, De hirl vette Detre, hogy odalenn mi van,
S nem lla flre nki. Boszsak a hunok, El is tiltotta ket Gunther daliitl.
Hogy kirlynjuk tjt ll e kt konok.' Kimlte m vitzit; - mrt teszi, tudta jl.

Etele kamarsi ezt nem helyeslk; Hogy onnan flre llott a berni serge mind,
Tmadtak volna is tn, ok volt re elg, A Rdiger vitzi jttek hamar megint,
Ha mertk volna tenni a nagy kirly eltt... tszzan, pajzs alatt mind, az ablakok al.
Lett m egy kis tolongs, de minden rendbe jtt. Hejh, eltiltotta volna, mert szrnyen fjlal.

Mise utn, mikor mr haza indultnak, A hs bechlri blcsen hozzjok lovagol,

getve gyors lovon ment velk sok hn lovag, S szpen meginti ket: hogy mind lthatja jl,
Sok virul lenyz ment szp Krimhild utn! Hogy myen ingerltek a hs burgondiak;
Egy htezer lovag ment, vagy tbb, nyomba tn! Jobb lesz, ha elkerlik a tornt a miatt.

Ablakba COe Krimhd sok kes hlgyivei, Ezek is flre lltak (nem flelem min).
Kirlya oldalra. Gynyrrel nzi el: Most a thringi np jtt, s a bszke, jtszi dn,
Hogy lovagol eltte sok hs levente lenn, Vegyest, valami ezren, mind harczkedv, mersz,
Hejh a vendg uraknak a szma vgtelen! Kezkben trdelzve csattog a kelevz.

Burgond csatlsi ln a marsai r lejtt, Irnfrd s Hawrt nyargaltak csapatjaik kztt.

Vitz levente Dankwrt; ott a kap eltt Velk mindjrt Burgond kevlyen sszetztt,
Jl felnyergelt lovakkal az udvaron megllt, Kemnyen rrobbantak thringre, dnra is,
Emberben, lban ottan hibt szem nem tallt. Hogy kopjktl lyukadt t hamar sok rcz-paizs.

268 269
Harminczegyedik kaland
Buda levente is jtt j hrom ezrivel.
Etel s Kximhilda lttk mindjrt hogy mit mivel,
Mert p' alattok llott javban a vetly.
Gynyrrel nzte Kximhild, szivben gyllet l.
Titokban arra gondolt - s nem eshetk-e meg? -
, Csak azt adn az isten hogy sszetzzenek,
( Krhoztats esik rnk ha mi kezdnk vitlyt.
s forduljon komolyra; hajh, ellensgimen
Boszm hamar betelnk s megnyughatnk szivem!"
Nyargalva robban Hornbog, lova vigan nyert,
Ramung is fut Gibeckkel, j hun szoks szerint,
Burgond urakhoz rve, megllnak mint a fal;
Kezddik jtszva kztk rettent viadal.
A tbbi hozzjok kpest csak trfa volt;
Tettl talpig zengett az addig nma bolt,
A pajzsok csengstl, s az egsz palota,
Gunther vitzi ltal oly lrma tmada.
A mulatsg rialma az eget ri fl,
Csak gy szakadt a tajtk a nyergek szlirl,
A paripk izzadtak hs leventk alatt,
A mint Gunther csapata a hunra rszaladt.
Azonba' Volker igy szlt, a bszke hegeds:
Bizony, tmadni sem mer ez a sok gyenge hs,
Pedig azt hallom mindig, hogy minket mind gyll.
No most j alkalom van re, hogy jobb se kll!"
Az istlkba vissza!" kilt Volker vitz.
A l most hadd pihenjen; megint, ha este lsz,
A tornt jra kezdjk, majd lesz re id...
Oszt- neknk jutalmat valyon a szp burgondi n?"
Azonban oda vgtat egy bszke hn lovag,
Oly nyalka, durva hn kzt hogy prja nem akad.
Erklyen a hlgyek kzt arja lt taln...
Oly csinnal ltztt fel, mint egy szp nyalka lny.
270
Harminczegyedik kaland
Nagy lrma s kilts a hn rszen kele.
Kirlyfiak sietve ugrottak fldre le,
S vdleg lltak a bsz lovak zablinl...
Etel sietve jtt, hogy bkt s rendet csinl.
A hn egy rokonnak, ki ottan llt kzi,
Kezbl kicsavarta a flemelt aczlt,
S mind visszazte azzal. Dhs volt m nagyon.
Legjobb bartimat, hejh, csapttok majd agyon!
Ha meglttek voln' a hegedst a miatt:
Flakasztattam volna rgtn mindannyiat!
Hogy' lte meg: jl lttam n az ablak megl,
Hibja nlkl trtnt, mer vletlenl.
.Vendgimet hagyjtok, mondom, bntatlanul!"
S maga lett vezetjk. A tmeg elvonul;
A lovakat mind fken vittk; volt ott elg
Szolglatukra kszen, csatls s egyb cseld.
Vendgivei a gazda termbe visszatrt.
Egy pisszens se volt tbb; ki merne, istenrt!
Asztal hamar teritnek, vizet hordnak krl;
De burgondokra, hejh, sok zord arcz ki nem derl!
telnek nem tetszk br: ksrte nagy sereg
Hun a hrom kirlyfit, - kezkben fegyverek,
S mikor asztalhoz ltek, bosz-lnggal teli
A vendget haragv szemekkel kmleli.
Hogy igy fegyverrel ltk, sz nlkl nem hagyom,
Az asztalhoz, vitzek, - mert letlen nagyon.
De a ki a vendget - s mindenki hallja jl! -
Egy jjal is megbntja: az ltvel lakol."
Sok tartott felettbb mig helyre ltnek.
Krimhilda nyughatatlan, testben gy remeg.
Igy szla: Adj tancsot, hs berni fejedelem,
Mert rosszul ll az gyem, megl a flelem."
272
Hogy mentek templomba az urak
Volker megint igy szla: Ezt mr nem nzem el!
E nyalka n-kegyenczke egy kopjt rdemel.
Hejh, senki meg nem menti, ez letre mn.
Habr meg is haragszik Krimhild, mit krdem n!"
Ne bntsd, a kedvemrt, ne!" Gunther kirly kilt.
A vge gy is az lesz, hadd a hn kezdje meg!"
- Etel s Krimhda mg az ablakban ltnek.
De n is folytatm mg!" Hgen viszonz megint.
Hadd lssa minden asszony, s e sok levente mind:
Hogy lnk a nyeregben! Ez lesz m mg derk...
Gunther vitzit itt mg nem igen ismerek!"
Gyors Volker visszafordul, zord fegyvert vivn.
Hejh, azzal nagy sebet vg sok szp asszony szivn.
A nyalka hn leventt drdval szrja t...
Sok lnynak e dolog, hejh, okot nagy bra d.
Rohan sietve Hgen a bajvvk kz,
Hol Volker a porondot hun vrrel ntz,
Hatvanad hs magval flvenni a csatt.
Mindezt Etel s Krimhild az ablakbl lthatk.
A hrom hs kirlyfi az is oda get,
Vdtelen k se hagynk btor vitzket;
Nagy bszkn oda vgtat mind az ezer vitz,
Most volna vivni kedvk, mind sszetzni ksz.
A mint a nyalka hnfi lovrl lebukott:
Barti nagy felszval siratjk trsukot
Mindenki krdi: Hol van? y vakmernyt ki tsz?"
Mondk: ,Volker tev ezt, a hegeds vitz!"
Kardot s paizst ragadnak hunok mindannyian,
Szivkben a megltrt bosz vad lngja van.
A hegeds fejre kardjt emeli mind...
De j Etel sietve s flemelt kzzel int.
271
Hogy mentek templomba az urak
J Hdebrnd viszonza, Detre hbrese:
Tlnk ugyan ne vrjon tancs- s seglyre se,
E hs Niblungok ellen (s megbnja!) a ki tr:
Mert mg legyzve nem volt e hs faj senkitl!"
Csak Hgenrl beszlek, - bnta engemet!
0 volt, ki drga frjem' Szigfridet lte meg.
Ki ket elklnzi, az lesz aranyom;
Ha ms is veszne rte: azt sajnlnm nagyon!"
Hildebrand mester ismt: Hogy-hogy lehetne az:
Kzlk t kivgni? Megltnd, gy igaz,
Ha t megtmadjk is, hnyat hallba rnt,
Hogy hull majd mind raksra, r s szolga egyarnt!"
Nemes erklcs szivben, hs Detre igy felel:
Maradj az y beszddel, kirlyn tlem el!
Sosem bntottak engem nemes bartaid-
Velk mrt kezdenk n halltust ma itt?
Nem vT becsletedre krsed, elhihetd,
Hogy igy eladni ksz vagy sajt testvridet!
Becsletedbe bizva lptk t a hatrt...
Szigfridrt bosszt llni: Detrtl azt ne vrd!"
Ltvn hogy a hs berni gonoszra nem hajol:
Budt kerlget meg; mily gynge, tudta jl.
Szp fldet, bjos asszonyt igit dijl neki...
Majd a Dankwrt csapsn, mit birt is elfeledi!
Igy szlt: Segits bajomban, testvrem, j Buda!
Legrosszabb ellensgim' rejti e palota:
Kik Szigfridet megltk, szerette frjemet...
Adnk akrmit, csakhogy estt ne rjenek!"
Felelt Buda kirlyfi: Kegyelmes asszonyom,
Nem lehet rte rajtok buszdat llamon;
Mert btym Etel olyan szvesen ltja itt,
Soha meg nem bocst, ha bntom bartait!"
273
 Harminczegyedik kaland
Ne flj, Buda kirlyfi, n llok prtodon.
Aranyom' is, ezstm', mim van, neked adom,
Meg egy deli szp hlgyet, hs Nudung zvegyt...
lhetd vele vilgod', - szlj, mg mi kell egyb?
Fldjt is, vrait mind dijl adom neked;
Ott lesz, nemes levente, ds, boldog leted,
Ha minden a tid lesz, mi Nudung vala.
Szavamba' bizton bizhatsz; megll Krimhild szava."
rmmel Buda rti a szp gretet:
A legszebb, legdsabb nt, a kit csak krhetett,
Harczon megrdemelni egyszerre kedve jtt..
Ezrt vesztk kegyetlen fegyverrel majd el t!
Krirnhildhez akkor igy szlt: Menj a terembe fel.
n lrmt inditok, mg megsejten Etel;
Bnt el nem viendi e Hgen szrazon:
Nem nyugszom, mg eldbe, ktzve nem hozom!"
Fegyverbe!" Buda igy szlt, hbresim, hamar!
Be kell ma teljesitnnk a mit Krimhild akar.
Hol a vendg lakmroz, harcztr lesz a tanya
Ott hs nevnk' s magunkat teszszk koczkra ma!"
Krimhd, hogy elbocst j Buda bajnokot
A harczra, szp kirlyn asztalhoz lt legott,
Etele hs kirlylyal s minden hbrivel...
Hejh, rosz tancs, gonosz tett, mit e szp n mivel!
Asztalhoz hogy mnnek, elmondom sorra most:
Koront hat kirly vitt eltte, aranyost;
Uszlyt hsk vittk, fejdelmi herczegek,
Gazdag nemes leventk szolgltak szke megrt.
Hov ljn a vendg: Etel elrendel;
A legelkelbbet jobb- s balkeze fel.
Keresztynnek s pognynak ms telsor vala,
Elltta dsan mindet kirlyi asztala.
274
Harminczegyedik kaland
Etele rpiflanta; zokon vev a szt.
Magt br visszatart s egy szt se vlaszolt,
De nagy szivt e rosz sz fltte vrez.
Els rmcsep ez volt a vig pohr kz.
A hs uraknak is mind csak oly bnt vala,
Mint Etele kirlynak, a zord Hgen szava.
Alig is trhetek el hogy hallgatag vegyk...
Hejh akkor nem is sejtk, mit Hgen utbb teve mg!
Sok, ki a szt hallotta s haragra gylada,
R tmadt volna mindjrt; r, a kirly maga,
Ha becslet nem tiltja... Megszorult voki nagyon
Hgen vitz! ... Pedig majd szemk eltt csapa agyon!
Hogy mentek templomba az urak
Burgondok szolga-npe kln tanyn evk.
Krlk forgoldott telfog elg;
Mindennek, a mi tetszk, szolgltak szaporn.
- Siralommal fizettk a vigsgot korn!
Hogy versenygst indtni nem ltszk semmi t,
(Krimhild szivbe rejtve horda a rgi bt!)
Az asztalhoz hozott Etele kis fit;
Ki lta asszonyt mg, ily rt boszut llni ht?
Ngy bajnok, mig elttk ajtt sok szolga trt,
Hoz a kis kirlyfit, az ifj Aladrt;
Az asztalhoz vivk, hol Hgen fogott helyet..
Hejh, ennek bsz dhtl majd szrny veszte lett!
A mint a ds kirly ott megplant fit,
Testvrihez nejnek vidman igy kilt:
Nzztek hs bartim, egyetlen magzatom,
S hgotok: - ha feln, h vretek lesz, fogadom.
Ers, vitz lovag lesz, ha csak trzsre t.
Ds s nemes kirly lesz, tisztelt is mindentt.
Tizenkt nagy orszgot adok egykor neki,
Szolgalattokra lesz majd, a hol csak teheti.
Azrt krlek bartim, szivem sugalmakint:
Mikor majd visszamentek a Rajnhoz megint,
vigytek magatokkal testvretek fit,
S neveljetek belle vitzl dalit.
Nemes Gunther; neveld tfiaddalegyarnt;
Orszgod birtokban, meglsd, akrki bnt,
Majd bosszt ll ez rted, ha majdan nagyra n."
- Hallgatja ezt Krimhilda, a szp kirlyi n.
Ha nagyra n: bizonnyal derk levente lsz;
Ki azt megri! - " Gnynyal mond Hgen, zord vitz.
De kicsiny kirlyfi nagyon gyngcske mg.
Flek, hogy udvarolni hozzja sohse mk!"
275
Harminczkettdik kaland.
HOGY LTK MEG BUDT
uda vitz csapatja csatra szllni ksz.
Igy ment fl a terembe ezer j hn vitz,
Hol asztalnl lt Dankwrt s a csatlsok hada.
\ ^Kzttk itt rettent harag-lng gylada.
A mint Buda vitz az asztal elbe lp,
Dankwrt a marsall, szpen ksznti t ekp:
dvz lgy, Buda herczeg, mi kztnk e tanyn.
Mi szl hoz erre? vgyom, ha tled hallanm!
Ne mondd, hogy legyek dvz" - Buda felelt neki,
"Mert jttm letednek hamar vgt veti,
Btyd Hgen miatt, ki Szigfrid gyilkosa volt.
Bnt te, sok vitzzel, kell hogy ma meglakold!
Ne j Buda kirlyfi!" Dankwrt lovag felel,
"Klnben meg kell bnnom, mirt is jttem el
Mg gyermek voltam n, hogy Szigfridet megolk.
Hogy-hogy rajtam keresn vrt a nje mg?
Bvebben nem tudom, hogy trtnt; de annyi ll:
Bartid gyilkoltk meg, Hgen s Gunther kirly.
Csak rajta! ltetektl meg kell ma vlnotok:
Hallotokkal adni Krimhdnek zlogot!"
Sajnlom ht" - viszonza Dankwrt - ha abba' van,
Mirt is vesztegettem red kr szavam .
S az asztaltl felugrik a gyors lovag legott,
Rettent hossz kardja kezben villogott.
277
Harmincrkettdik kaland
Gyorsan, mikp a villm, Budra vg vele,
Hogy lbhoz gurult le szp sisakos feje.
Ne! ez a nszajndk" kilt Dankwrt vitz,
Nudung szp zvegynek, ha mennyegzre mszsz!'
A szp asszonyt majd holnap msnak eljegyezik.
Vgy megszolglni rte? - Megkapja, mint ez itt!"
Ezt egy h hun levente beszlte meg neki:
Budt hogy trbe ejtek Krimhild igreti.
Ltjk Buda vitzi, hogy urok elesek.
Vendgtl eltrjk ezt? mi szrny veresg!
Fegyverrel a dhs np azokra rrohan.
Hejh, a Buda hallt megsirattk sokan!
vihez hs Dankwrt fennszval igy kilt:
.Vgnk van, j legnyek, vrhatjuk a hallt!
De legalbb busztlan, gyvn ne vrjuk el,
Haljunk meg becslettel, ha gy is veszni kell!"
A kinek kardja nem volt, kezbe mi akad,
Egy-egy asztalt ragadnak, meg hossz padokat;
Trft nem rt a burgond, hejh, most nem rti csak:
De slyos szk-tstl horpad sok hn-sisak!
A hontalan vendg, hejh, hogy vdte mind magt,
Hunokat a terembl mig kiszorthatk.
Fegyvertelenektl elhullt ott tszz fegyveres...
Vrtl ln ruhjok tzott s veres.
Mindjrt meg is hallottk e szrny gysz mest
Etel kirly vitzi (hejh, zokon is esk!)
Hogy tszz dalival meglve hs Buda;
S a Hgen cscse tette s a csatlsok hada!
Etele mit se tud mg, kt ezren, hn urak
Indulnak, tbben is tn, tzelve bsz harag;
Ott r tr a szolgkra hs sergk a tanyn,
Dhngve, hogy bellk birmondt sem hagy m!
278
Harrninczkettdik kaland
Ejh, flre hiu szkkal! hagyjatok szabadon,
Mert sok vitz pnczlt mg vrrel ztatom!
Gtolja m, ki brja: - az udvarhoz megyek,
E gyszrl, uraimnak, hogy hirt magam vigyek!"
Ers csapsitl mr htrlt Etel hada,
S kzel se merve menni, karddal nem tmada.
Pajzst lvldzk csak nyilakkal gy tele, -
Slyrt knytelen volt hogy fldre ejtse le.
Azt gondolk: lebrjk, hogy immr pajzsa sincs...
De kardja, siskaikra mg lesben suhint
Megtntorlt eltte sok hs levente mg.
- J Dankwrt igy tart fel vitzi hrnevt!
Mindkt fell rohant r sok btor dalia.
Korn jtt sok a harczba, meg kell halnia!
Ugy trtetett elre tmtt sorokon t
Mint vadkan a kutyk kzt... Jobb hst a fld sohse lt!
Minden nyomt piros vr ztatta, merre ment...
Bajnokot a kerek fld ltott-e mg yent,
Ki ennyi ellensg kzt egy maga trohan!
Igy megy a palotba a Hgen cscse zordonan.
telfog, pohrnok hall nagy fegyver-csrejt
Teli pohrt kezbl sok nknt fldre ejt,
A tlat messze dobja melyet vitt volna fel.
A bajnok a lpcsnl sok j ellenre lel.
Hejh, j telfogk ti! ht ez a dolgotok:"
Kilt a fradt bajnok - itt tam llnotok?
Hordjtok csak az telt, vendgeknek krl;
Hadd vigyem uraimnak, a mi trtnt hri!"
Nhnynak, a ki btrabb, s tjt llta lenn,
Olyant vgott nyakba kardjval hirtelen,
Hogy ijedten a tbbi mint tat engedett.
Nagy ereje csodkat bizony tn eleget!
280
Hogy ltk meg Budt
Hitetlen hunok igy a tanyra rontanak;
Hiba vdi ott benn magt csatls s lovag,
Mit r er, vitzsg? el kell vesznik,
Minden sarokban vr foly, jaj kl, hal hrg.
Irtztat esetrl csodt most halljatok:
Kilenczezer csatls, mind, lekaszaboltatott,
Meg tizenkt levente, - Dankwrt egsz hada...
Az ellensggel szemben llt csak, egymaga.
Elhallgatott a lrma, a csatazaj sznk;
Dankwrt a hs, keserves szemmel sztnze mg,
S szlt: Jaj, minden vitzem s bajtrsam oda van!
Most ellensgim kzt, hajh, igy llok, egymagam!"
Sok kard kemny csapsa zdult ez egyre mg;
Hajh, sok asszonynak rte mg kny tlte szemt
Pajzst flebb emelte, szijt leebb ereszt,
Sok sisak szp aczlt oml vrrel fereszt.
Oh jaj, szegny fejemnek!" hs Dankwrt igy beszl.
Helyet nekem, ti hunok! hadd fjja meg a szl
Egy kiss a szabadban szegny forr fejem'..."
Csak nyomul az ajthoz, csatzva szntelen.
Dhsen a terembl kiugrik a lovag.
Hejh, hny csaps zdult knn siskra jlag.
Soknak, ki nem lt benn min csodt mivel,
Most sjt fegyvertl gonoszan veszni kell.
Adn csak g - " szlt Dankwrt - hogy voln' egy kvetem,
Ki btymhoz, Hgenhez vinn zenetem':
Magamat itt hogy krnyez vgs veszedelem, -
Tudom, megsegitne, vagy itt veszne velem.
Feleltek a hunok r: Magad lszsz a kvet,
Ha halva visznk, pajzson, btydhoz tgedet.
Akkor, mi rte cscst, Hgen megtudja majd.
Te is hozl telre nagy krt s szrny bajt!"
279
Harmincharmadik kaland
HOGY VIASKODTAK A BURGONDOK A HUNOKKAL
^ mint a bszke Dankwrt a nylt ajtba lp,
S eltte visszahtrlt a flnk szolga-np,
Aludt vrtl ruhja befogva feketn,
1
Kezben meztelen kard, vsz l tekintetn.
Abban a pillanatban a mint Dankwrt belp:
Hordoztk Aladrkt szolgk al s fel p',
Az asztalok kri, a vendg urak eltt...
A gysz-hirrt, szegnynek, siralmas veszte ltt.
Fennszval az, mi trtnt, mindjrt hrl ad:
Igen nyugodtan ltk, Hgen btym, sok!
Neked s a nagy istennek panaszlom bajomat:
Oda-t halva fekszik minden cseld s lovag."
Amaz kilt viszontag: Ki tette azt, felelj!"
Buda kirlyfi tette, kemny vitzivel;
De meglakolt miatta" - j Dankwrt felele,
Kevly fejt nyakrl e kz ttte le."
Nem zgoldhatik ht!" felel Hgen lovag.
Ha btor dalirl ilyen hirt hallanak:
Hogy hs kztl esk a halla, - nincsen ok
Mirt hogy megsirassk t a szp asszonyok.
De mondd, Dankwrt csm, mrt vagy oly piros, mirt?
Tn sok nehz sebedbl ltok csorogni vrt?
Szlj, merre van, ki vled y csfot tehete?
Segtse szz rdg br: egy perez az lete!"
Harmmczharrnadik kaland Hogy viaskodtak a burgondok a hunokkal

Nem kaptam n sebet mg, csak vres a ruhm, Oh jaj nekem!" Tobor hs spadva rebegett
Ms bajnokok sebbl csurgott a vr rem, Hgen, kegyetlen ember, mit vtettem neked!
Mert a magam kezvel annyit csapk agyon, n tiszta sziwel jrtam nlatok kvetl...
Meg kne br esknnm, szmt se tudhatom!" Szegny Tobor, ha karja nincs, - mivel hegedl?"

Monda: Dankwrt csm, most az ajtn llj csak rt, Ejh, bnta is azt Hgen, ha sosem hegedl!
S ne hagyd hogy tbb hun egy is tlpje azt a krt. Csak folytat a munkt tovbb kegyetlenl,
Majd n e hs uraknak megmondom a mi kell: Etele daliin, kikbl sokat meglt,
rtatlanul vsznek szolgink tlk el!" A szrny vrontsban rettent kedve tlt

.Ajtnll legyek ht?" kilt a h vitz. Asztaltul a gyors Volker flugrik szaporn,
Ily ds kirlyoknl ki ne voln' szolglni ksz? S megzendl les hangon a heged karn,
Megrzm n a lpcst, a hogy tlem telik." s hrja zngedelme hatalmas, rczteli.
Hejh, hn urak e dolgot nem igen szvelik. Hejh, sok j hun levente nehezen szveli!

Szeretnm tudni mgis - " igy szl Hgen megint, A hrom hs kirlyfi, az is flugrik m,
Hun urak mit sugdosnak egyms flbe mind? Vlik, mig tbbre nem megy, a zajt csititni tn.
Azt nzik kancsall, ki az ajtn ll amott: De semmire se mennek, ksrtik hasztalan,
A burgondoknak itten mirt hogy hrt adott? Ha Volker s Hgen egyszer ily nagy haragba' van!

Rg hajtja mr Krimhiida, rg hallom tle mr, Lt Gunther kirly hogy bkitni nem lehet;
Hogy srvt megbszlni csak j idre vr Maga is kzbe vg ht, ejt sok nagy mly sebet,
No! ll a vig vendgsg! fizessk meg bort! Gaz ellensgi testn a pnczlt megnyit,
A kisded hn kirlyfi legyen a legszaporbb!" Hogy gyors s ers levente: most bebizonyit.

Kardot suhint s lesujt kis Aladrt vele, Hs Gerenot kirlyfi, az is nekik segit.
Hogy zord vasnak ln csurgott a vre le, Hunokbl egynehnyat hallra sjt legitt,
S anyja lbe grdlt a frts kicsi f... les vasval melyet Rdegertl kapott,
Lett erre az urak kzt ldkls, rmit! Hamar a srba trit sok j hun lovagot.

Az udvarmestert is, ki rz a gyermeket, Oda szkk az te legkisebbfiais,

Lesjtja egy csapssal mint a gyors fergeteg, les kardjnak enged sok pnczl s paizs,
Hogy az asztal al be-gurlt mindjrt feje. Megbont Etel vitzin sok bszke sisakot,
Szegny udvarmesternek rosz fizets leve! Hs Gzeler levente tn nagy csodkat ott.

Etele asztalnl ott llt egy hegeds, De brmi vakmerk is Gunther s vitzi mind,
Rerohant haraggal a zord trnji hs, Volker levente ket de megelzi mind,
Annak, hegedjtl levgta jobb kzit Az ellensggel szemben hatalmas egy vitz,
Burgondba jrtodrt, ne! a hirnk-dij ez itt!" A merre karja rppen: sebet sebbel tetz.

282 283

Hogy viaskodtak a burgondok a hunokkal

Harmmczharmadik kaland

Etel vitzi is jl vdelmezek magok'. Hogy jl elltva lt az ajtt Hgen r:

Egymst viaskodssal nyomjk a lovagok, Vllra bls pajzst flkapta zordonl,
Majd itt, meg ott villannak fl s le kardjaik, Vrengz bosszt llni hejh csak most kezde mg!
Minden fell kilts, vad lrma hallatik. Szz ltk voln' azoknak, de mind elvesztenk.

Kivlrl akart volna segitni jni sok, A mint a berni Detre szemlli a csudt,
De nem bir a lpcst bevenni kardvasok; A Hgen kardja vrten, pnczlon hogy fut t,
S ki benn szorult, akart voln' kimenni szvesen, Egy padra ugrik gyorsan s szrnyedve flrivall:
De nem bocsta Dankwrt senkit ki sem, be sem. No, a mit Hgen itt tlt, keser egy ital!"

Tmadt is az ajtnl tolongs rmit, A gazda is megijedt, aggly foga el t,

Csattog a kard a vrten mint sr jges. Hogy ldklik bartit sajt szeme eltt!
Dankwrt levente szinte nagy bajba is jutott; Maga is ellensgi kztt vdetlen ll...
Btyjnak gondja volt r s segte hogy tudott Nagy flelem gytrte, - mi haszna hogy kirly?

Volkernek nagy fenszval hs Hgen igy kilt: A ds Krimhd kirlyn Detrnek esdekel:
Ltod, vitz, az ajtn ott ama dalit Segits nemes levente, csak hogy mehessek el!
Hogy ll ezernyi hun kzt magban egyedl! Krlek, nagy seidnek dics ernyer' -
Pajts, segts csmn, klnben ott ledl." Mert vge letemnek, ha Hgen itt elr"

A hegeds viszonza: Mindjrt segtek n!" De hogy segtsek rajtad, nemes kirlyleny?"
S csak lpdelt hegedlve, a vakmer legny. Mond Detre - hol veszly vr magamra is, rem!
Kezben, kzbekzbe, nagy kardja villogott. Oly szrny dhbe jttek, nzd, mind e lovagok,
Ksznik a seglyt a burgondi bajnokok. n egyet is kzlk le nem csitithatok."

Volker vitz levente Dankwrthoz igy beszlt: Nem ugy, j Detre herczeg, csak most meg ne tagadd:
Bajtrs, te kostoll ma immr elg veszlyt. Mutasd meg nagy hatalmad' s hozznk jsgodat.
A btyd klde hozzd, rajtad segtenem. Csak vigy ki engem innen, vagy el kell vesznek itt,
Tartsd csak kivl az ajtt, n rzm ide-benn." Tn a kirly is itt vesz, kezed ha nem segit!"

A gyors Dankwrt kvlre Ht-az ajt eltt, Ht jl van, megkisrtem, ha mg segithetek.

S a lpcsn visszazte ki vle szembe jtt; De tn soha se voltak daljk oly rengeteg
Folyvst is az hallatszk, hogy csattogott a kard. Dhs boszra gylva, mint most e hsk itt!
Volker befel szintn rt ilyen mdra tart Kardjoktul a sisakbl a vr csak gy szkik!"

Most Volker tlkilt a lrmn a hogy tudott: Azzal kiltni kezde; s mint bivalszarv-tlk
A terem el van zrva, j Hgen lgy nyugodt. Ugy harsogott a mly hang, mit torkbl kilk,
Van a kirly termnek most olyan retesze, Hogy tle reszketett mr, megrzva, a terem.
Szz zr se zrja jobban, mint kt vitz keze!" A berni Detre hangja, ereje, szertelen.

255
Haminczharinadik kaland
Gunther kirly a hangra, a mint meghallja ezt
A rmt viharban, mindjrt figyelni kezd.
Monda: A Detre hangja a flembe csapott...
vibl magltek tn vagy egy lovagot
Az asztal tetejn ll s kezvel integet
Krlek, vitz bartim, burgondok, titeket:
Egy kiss sznjetek csak, hadd halljuk a szavt,
Mieink kzzl t ki s mivel bntotta ht?"
Gunther kirly hogy igy kr s parancsol egyirnt,
A viadal megsznk s kardot egy se rnt,
Karjt a legdhsb sem mern emelni fl.
Akkor krdezni kezd mindjrt a bernitl,
Krd: Hs Detre bajnok, ki bnta, monddsza csak,
Vitzeim kzl ma? - s hadd biztostsalak:
Krptlsul, kivnj br akrmit, megadom.
Ha bntottak enyim, sajnlnm nagyon."
- Nem bnta senki engem" - hs Detre igy felel.
Csak engedj e terembl bkvel mennem el
E viadal helyrl, engem s enyimet..
Hls leszek e jrt, rkre, meghihetd."
Ugyan mit esdekelsz igy?" mond Wolfrt, ifj hs, -
Csak Volker ll az ajtn, s az mg nem oly ers,
Utat hagy a szabadba knnyen, ha meglkd."
Hagass!" mond Detre, falra ne fesd az rdgt!"
Gunther kirly meg igy szlt: Krsed' megadom:
A kit kivnsz magaddal viheted szabadon,
Csak ellensgimet ne, - ket nem engedem,
Mert szrny szmadsom van mg velk nekem."
Hogy ezt hall a berni, nem is ksett sok,
A reszket kirlynt flkarral tfog,
Etel kirlyt a mellett vezette ms karn.
Sok hs ott hagyta vle a termet szaporn.
286
Harminczharmadik kaland
De hogyha tudtk volna Burgond vitzei,
Mi nagy bajt fog nekik mg e kett szerezni:
Oly knnyen nem bocstjk el ket, fogadom...
Utbb nagy-lelksgk' meg is bntk nagyon!
Azonban elbocstk a kit akartnak...
Hajh, rettent tlet melyet most tartanak!
Adssg soha sem volt igy megfizetve mg!
Hny sisakot bezzott Volker levente mg!
A zajra visszafordult Gunther kirly maga.
Hallod a ntt, Hgen, ugyan hallgass oda,
Mit a hunok flbe j Volker hegedl!
Hogy csorog a piros vr a nyirettyjibl!''
Bz isten, szinte bnom - " hs Hgen felele
Mrt vltam el e hstl, s most nem vagyok vele!
Mindenbe' trsa voltam, meg trsam vala.
Csak innen kimehessnk, nem vlunk el soha!
Nzd csak kirlyom, Volker mi hn szolgi neked,
Milyen jl megszolglja arany- s ezstedet,
Hogy bont ki minden pnczlt vas nyirettyjivel,
Sisakbl minden boglrt s gyngyt hogy kiver!
Nem lttam hegedsben mg ily kemny vitzt,
Sem ilyen mltsggal, kevlyen llni, nzd,
Nti pajzson, vrten hogy thallatszanak!
Lovt diszitse cstr, magt arany szalag!"
S brmennyi volt a hn ki ott vlk tkztt,
Egyet se hagytak lve mindannyiak kztt.
Megsznt a zaj, mikor a vgst is levivk,
Kardjokat is le akkor tevk a dalik.
Hogy viaskodtak a burgondok a hunokkal
Akkor a nemes rgrf igy szla Rdeger:
Ha bkvel kimenni mg mst is trtk el,
Ki mindig j bart volt: mondjtok meg nekem;
Bartotok maradnk, a mig tart letem."
Burgondi hs kirlyfi j Gzler igy felel:
Legyen kztnk bartsg, csak menj bkvel el,
Szvetsgnkbe' tartunk, s minden vitzedet.
Magaddal ket innen bntatlan elvihetd."
Hogy Rdiger sietve hagy a termet ott,
tszz levente, tbb is, utna ment legott;
Burgond urak e dolgot csak j szivbl tevk...
De hejh, Gunther kirly ezt megkeserlte mg!
Egy hn, hogy menni lt Etelt Detrik karn,
Maga is a szabadba surranni akara m.
De kardot rnta Volker s olyat csap r vele,
Hogy Etele lbhoz gurult mindjrt feje.
A mint a hn kirly az udvarra rt megint,
Szomorn visszafordul s Volkerre fltekint:
Oh jaj, gonosz vendgek! oh szrny veresg!
Kezktl eddig is mr hny hsm elesek!
Oh jaj, mi gyszos nnep!" kilt fl a kirly.
Ott dl-fl egy levente, ktsig vrben ll,
Mint neki bszlt vadkan, - csak hegeds pedig...
Csakhogy ez rdg-kzbl az isten kisegt!
Nti iszonyak, minden vonsa vr,
Sirnom kell minden hangra egyegy vitzemr'...
Ugyan mivel bntottk, hogy yen mostoha?
Ilyen gonosz vendgem nem is volt mg soha!"
Onnan sajt tanyjok' sietve rik el
A berni Detre bajnok s j rgrf Rdiger.
A harcztl mind a kett tvol tart magt,
S npknek is parancsul mindketten ezt adk.
287
Harmincznegyedik kaland
HOGY VETETTK KI A TEREMBL A HOLTAKAT
fje aljk fradtan ltek a puszta fldre le.
iv
De Volker s bszke Hgen meglla kedvtele,
S paizsra dlve, krnyl kevlyen nzeget,
Magok kztt folytatva kevly beszdeket
Burgondi hs kirlyfi j Gzler flkilt:
Pihenni nincs id mg, bartim, dalik!
Hordjuk ki innen elsbb az elhullottakat,
Mert mg taln ma tr rnk j tmad csapat.
Mit lljanak e holtak itt lb alatt tovbb?
Szabad tern knnyebb lesz trkzni legalbb.
Csak mig rnk tnek ismt: sok ne tartana!"
Mond Gzeler: Bizony nagy kedvem van arra ma!"
De j hogy ily urunk van!" hs Hgen flkilt.
Nem illet ily tancs meg mst mint kirly fit,
Hyen fejedelmi hsfit, mint im kisebb uram!
Fl, j burgond leventk, csak rajta, btorn!"
Kvetik a tancsot; mindnyja hurczol
A htezer holtat ki, zuh! - a lpcsn al...
A meredek lpcsn le, a mlybe buktak el;
Lttra trsaiknak siralmas jajj kel...
Nem egy volt mg kzttk csak gyngn sebezett,
Ki meggygyul ha lelhet pol kezet;
Most y magasbul esve, halla bizonyos,
S elvrzik mly sebben, mit trsai knye mos.
289
Harmincnegyedik kaland Hogy vetettk ki a terembl a holtakat

J hegeds igy szla Volker levente most: Sgorsg, nem rokonsg!" Mond Hgen, mint elbb.
Hallottam s nem hivm el, most ltni bizonyost, Pedig a' ktte ssze Szigfridet s Etelt.
Hogy gyva nk e hunok, jajgatnak eleget, Krimhd v volt, mig mg tged nem ismre.
A helytt hogy polgatnk a sebeslteket." - Szigfridet n ejtem el, - ha mersz, Etel, jere!"

Egy f hun azt hiv hogy j szivbl mondta ezt. Hall e gny-beszdet Krimhilda oda lenn.
cscsrt, a ki elhullt, kzelebb menni kezd, Flforra bs szivben haragja vgtelen,
Gondolta: elviszi, s mr flvenni akar, - Hogy igy mer gyalzni hbresi eltt...
De Volker egy hallos kopjt hajta r. Kezd mesterkedni jra: mikp veszszk el t.

Hogy ezt a tbbi lt, futsnak ered. Monda: Ki e trnjit meggyilkol nekem,
Csak Volkert tkoz mind, ifja s rege. S fejt lmbe hozn, hun avagy idegen,
egy drdt kapott fl, rettent vas nyelt, Aranynyal tltm annak Etel pajzst meg n,
Mit r egy hun levente hajta azeltt. S vrakat adok djul nagy fld kerletn!"

Megforgat kezben s eldobta messzi azt, Nem t'om mit kslekednek?" hs Volker flkilt,
Fejk felett. Dobsa mindenkit megriaszt, Soha se lttam ilyen sok lusta dalit,
Hogy ijedezve htrl tovbb a hn sereg. kivlt ha mg jutalmuk ily bizonyos vala...
Erejt rettegek a legbtrabb emberek. Ne is fordtsa rajok kegyt Etel soha!

Tbb llt ezernyi npnl alant, egsz tmeg. A kenyert eszik mind, ez a sok czifra hun,
Hgen s Volker fellrl beszlni kezdenek s legnagyobb bajban elhagyjk nyomorn!
Etellel, csfoldva, kevlyen s vakmern. Hnyat ltok kzlk gyvn kushadva most,
- Hsknek e miatt, hejh, nagy veszedelme ln! Hogy henczegtek pedig mind! - annl gyalzatosb!"

Btrabb a np" - mond Hgen - s a gynge sem remeg, A ds Etel kirlynak elg volt bnata:
Ha urai a harczon legeli kzdenek, Sok j vitz leventt, bartot srata.
Mint uraim szoksa; ltttok magatok: Sok orszgbl krle sok btor dalja llt,
Hogy szakitott be kardjok sok bszke sisakot!" Mind egytt a kirlylyal siratta nagy bajt.

Etele gyva nem volt, - Mindjrt paizst ragad. Mit Volker mond" - gondoltk a jobbak - igaz m!"
De fogja nje, Krimhild: .Vigyzz, kmld magad'. De egy nem rez azt oly mlyen, igazn,
Inkbb vltsgot grj, sok kincset, pajzsodon; Mint a vitz Iring grf, egy bszke dn lovag.
Hgen, ha kardja ber meggyilkol, fogadom!" - Tettek bizonytk be jobban mintsem szavak.

De a kirly nem enged, a harczba menni vgy -

(Pedig gazdag kirlyban vitzsg ritkasg!)
Hogy pajzs-szijnl fogva tarthattk vissza csak...
Hgentl jttek is r mg gnyol szavak:

290 291

Hogy ltk meg Iringet

Hazugsgot ne vethess szememre nnekem;

A mit szval fogadtam, be is teljestem."
Iring mond: Gyvasgbl meg nem szegem szavam';
Harmincztdik kaland Magam vivk Hgennek, br my vas karja van!"
HOGY LTK MEG IRINGET
Majd trden krte akkor minden trst Iring:
Hagyjk magt csak menni, lljanak flre mind.
Nem szvesen tevk meg, mert m jl ismerek
A zord burgondi Hgent s ldkl fegyvert.

nfldi nemes rgrf igy szl a hs Iring: De addig-addig krte, s szinte knyezett,
Becslet utjn jrtam mindig, szivem szerint; Hogy vgre engedett mr a bajnok krnyezet,
Mit tettem vsz- s csatkban: nincsen pirulni ok. S a becslet harczra, hagyk, menjen maga.
Adjtok fegyverem' most: - Hgennel megvvok!" Ott akkor a kett kzt veszett harcz tmada.

Viszonza erre Hgen: Azt nem tancsolom. Magasra flemelte nagy drdjt a dn,
Csak srni lesz hunoknak egy jabb alkalom. Pajzzsal magt befedte, sisak volt homlokn.
Ketttk, hrmatok ha termnkbe betekint, Akkor btor rohammal Hgenre robbana,
Jl megvagdalva kldm a lpcsn vissza megint." Nagy csendlst okozvn vratlan rohama.

De nem teszek le rla!" Iring megszlala. Most gyors kopjt hajitnak. A kerek pajzson t
Prbltam msszor is mr mi vakmerny vala. Rplve, megcsrrenti rajok az rcz-nht,
Egy szl karddal csapok rd, s mely'k lesz ki majd kitr? S nyele szakba trve magasra szkkenik...
Krkedni, ltom, azt tudsz! De puszta sz mit r?" Dhsen kapja kardjt kezbe mindenik.

Fegyverbe ltzk most vitz Iring a dn. A bsz trnji Hgen ereje rengeteg;
Irnfrd is a thringi, sisakkal homlokn, De gy csapott Iring r: hogy dng a vr s remeg,
Hawrt a dn kirly is, minden hbrivel, S a nagy csapsra tornya s terme visszhangot ad.
Iringet, br mihez fog, btran kisrik el. De Hgennek a bajnok nem rthatott sokat.

A hegeds megltja, hogy im egsz sereg, Hgennel igy nem brvn, - sebet sem ejte rajt' -
Ezer, vagy tbb, a kikkel j Iring kzeleg, Megfordul s Volkerre a hegedsre hajt.
Mind sisakos, pnczlos, mind izmos katona. Azt vlte: ezt tn lesz majd leverni tehets.
A btor Volker erre haragra lobbana. De vdte m magt jl a nyalka hegeds.

Monda: Nzd csak, te Hgen, nem dn Iring az ott? Volker, kemny kezvel, csapott r olyakat,
Hogy egy szl karddal j rd, ugyan fogadkozott! Hogy az Iring pajzsrl minden csatt leszakadt.
Illik hazudni hsnek? J hitt igy nem keres. Kemny vitz a Volker; - ht ettl is elllt,
Legalbb j utna egy ezer fegyveres." S Gunthert tmadta most meg, a hs burgond kirlyt.

292 293
Harrrncztdik kaland Hogy ltk meg Iringet

Csatra mind a kett ksz s ers vala. Hejh, gyorsan a levente flugrik fektibl.
Iring Guntherre, Gunther Iringre vagdala, Gyors voltnak ksznje, bizony, ha menekl!
De nem ereszthet egyik se vrt a msikn, Kiszalad a terembl s Hgenre bukkan ott;
Pnczluk j ers volt, hogy meg nem bomlik m. Gyorsan vagdalni kezdi fejn a sisakot.

Gunthert is abba hagyta s Gernotra r szalad. ,,Mi ez?" kilta Hgen - hisz holt vall elbb!
Szikrt vet a vas-pnczl sok kardcsaps alatt; l nem vagy, ha csak nem az rdg bjt beld!"
De hs burgondi Gernot gy visszavg fel: De gy vgott a Hgen sisak-fdelire
Kicsibe mlt, Iringet hogy kardja meg nem l. Iring, hogy kinyit azt kt l fegyvere.

De jkor flre ugrott, gyors s knny volt nagyon. A mint fejn megrz bsz Hgen a sebet,
Mindjrt egyms utn ngy burgondit vg agyon, Irtztat suhintst ellensgre tett.
A rajnaparti npbl ngy bszke dalit. De meghtrlt elle Hawrt hbrese.
Haragra gyula Gzler s boszsan rkilt: Hgen nyomul utna, a lpcsn, vresen.

Iring r, istenemre!" mond - ezt megfizeted Pajzst fejre hzva vd Iring magt
Fejeddel, hogy meglted e j vitzeket!" De hossz br a lpcs, melyen haladtak t,
Ezt mondva, hs Iringre oly dhvel szalad m, Hgenre - gy szortja - egyet se vghatott;
Hogy a kemny rohamti megtntorl a dn. Ez szikrkkal bortja fejn a sisakot.

A mint vrbe gzol, kt trde megtrk. vihez Iring grf srtetlen tre meg.
Azt hitte minden ember: hogy soha fegyvert Knmhdhez e dolognak azonnal hre megy,
Nem birja tbb... vle a fld csak gy kering. Hogy megsebezte Hgent vitz Iring a dn.
- Pedig mg Gzelertl srtetlen m Iring. Ksznni kezdi Krimhd, a mit tn e csatn.

Csak a hangos drejtl mely pajzsn tmada: Isten fizesse ezt meg, Iring, dics lovag!
Riadt meg gy rzke, bdult el gy agya, Tetted balzsam szivemnek s j btorsgot ad.
Hogy szinte ntudatlan bukott a fldre le... Hah! vgre folyni ltom Hgen vrt teht!"
Ezt tette rajta Gzler rettent ereje. - A pajzst rmben mg maga vette t.

A mint szledni kezde agybul a homly, De lekilta Hgen: Ksbb ksznd, ne mg!
S a rettent tstl van csulba mr, Prblja mg meg egyszer mint hshz illenk;
Monda magban: lek! s p minden tagom... Ha visszaj, azt mondom akkor, mersz legny!
De Gzeler hatalmt el nem tagadhatom!" E seb neked nem hasznl, alig rzem meg n.

Hallotta ellensgi lpsit ktfell. S ha rzem, annyibl csak: hogy vres homlokom
Ha sejthetek hogy l: hejh, nem kelt voln' sohse fol! Vresb boszra sztnz folyvst a hunokon.
Magt is Gzeler hst ott kzel rez... Most lettem csak dhs mg rd s hveidre mind...
Gondolta: hogy juthatna pen, barti kz? Tudd meg, hogy im e sebbel csak ezt tev Iring!"

294 295

Harrrrmcztdik kaland Hogy ltk meg Iringet

A dn Iring azonban fordla szl fel, Krimhild is a kirlyn fenszval sirat

A pnczlt megold, sisakjt letev; A slyos sebben eldlt hs bajnokot sok.
Dicsrte minden ember p izma erejt; Vrz sebeit oml knyekkel mosta ki.
rmmel vette a grf s fnebb horda fejt. De trdelt hangon igy szlt a haldokl neki:

Most menjetek bartim," - kezdi Iring megint, Hagyd abba a siralmat, felsges asszonyom!
s hozzatok ms fegyvert; az isten megsegt, Mit r minden siralmad? Hallnak slya nyom,
Te ggs, elbzott hs, hogy megtantalak!" S enysz lelkem elszll a nyt seb ajjakn.
Sztvagdalt pajzsa helytt is mst hoztak jlag. Tovbb Etelt, se tged nem szolglhatlak m!"

Mg jobb fegyverbe volt most ltzve mint elbb. Dnok- s thringiekhez fordulva, inte mg:
Merszen markol meg egy drda vas nyelt, Br nyjtsa tele kzzel aranyt, mindent
Hogy azzal fogja Hgent tmadni jlag. lrimhilda: - ott hagyjtok, ne vgyjatok rea!
Haragra gyula Hgen a vakmer lovag, Ki megtmadja Hgent - az a hall fia!"

S be sem akarta vrni mig az tmadna r; Sznben elhalvnyult s mr a hall jelt

Nagy vriv haraggal gyorsan futott al, Horda magn hs Iring. Kny rte folyt elg,
Le a lpcs aljig; kezben gerelye... Hiba! sebe olyan, mit kny be nem hegeszt...
Mit hasznl most Iringnek elbbi ereje! Boszlatlan se hagyjk j dn vitzek ezt!

Egymsnak a pajzsbl tzet vertek hamar Hawrt kirly meg Imfrid a hz elbe fl
Szles kardjok belle tzes szelet kavar Ezer vitzzel indul. Fegyver csrgsitl
De Hgen fegyvertl Iring kap oly sebet, Visszhangzik m tettl talpig a palota.
Pajzson, pnczlon ltal, mely b sosem heged. Kopjkbl sr "zport zdt a dn oda.

Iring, mihelyt megrz milyen sebet kapott, A hegedsre robban a btor Imefrd,
Pajzsval elfdzte fejn a sisakot; Prblja rajta vltig villml fegyverit;
rezte hogy hallos, - gondolta: ez elg! - A hegeds azonban hamar haragra gyl,
De Hgen msod izben szrnyebben sjtja mg. S a grf pnczlvasra, hejh, visszavg vadul.

A fldn Hgen egy nagy slyos kopjt tallt; A grf a hegedsre mr egy csapst olyat,
Flkapta s Iringre dob a kopja-szlt Hogy sztpattan pnczln a gyr-kapcsolat,
Hogy nyakgerincz-csontjban meglla vas nyele. S szikrktol oly' lesz vrt, mint vihar-veres g...
Iringet irgalmatlan Hgen gy verte le. De a hegeds keztl mg is a grf elesek.

A vassal az gerniczn, tntorgva szaladott. Hgen, Hawrt kirlylyal, most szemben lltak ott.
De mg le sem vehettk fejrl a sisakot, Ki ket nzte volna, csodkat lthatott:
Hogy a vasat kitrjk: - mr ott van a hall. Hogy szorit egy a mst, kardjval, testivel...
Fltte, sok bartja nagy siralommal ll. De a burgond keztl Hawrtnak esni kell.

296 297
 Harmincztdik kaland
Urokat halva lttk thringi s a dn.
Ktsgbeess harczol most velk a bsz csatn.
De a lpcst, az ajtt a meddig bevevk:
Hejh sok sisak s pajzs szle ln sszetrve mg!
Helyet!" kilta Volker, - eressztek be csak!
Itt meg nem vja ket se pnczl, sem sisak.
Csak ide kaphassuk be: hallt aratnak itt
Abbl, mit a kirlyn Krimhild vetett nekik!"
Kevlyen a terembe inindnyja benyomul;
De iszony halllal nz szembe zordonl,
Ha ldkl csapsok fejre omlanak...
Gernot senkit se kml, se Gizeler lovag.
Ezern s ngyen lptek a nyilt terembe be.
Irtztat ldklst ott a burgond teve,
letbe' nem maradt egy, slyos csapsitl;
Hajh, a mit k tevnek, szval nem rem uti...
s jra szrny csnd lett, a lrma nma ln;
A fal minden nyilasn kitrt a vrzn,
S a hever halottak sebbl csorgva folyt.
Ez mind a rajnaparti hsk munkja volt.
S megint pihenni lltak a hs burgondiak,
Fegyvert, pajzsot letettek nagy fradsg miatt;
A hegeds llt mg csak a lpcsn oda ki,
Vrvn, csatt ujitni ha j-e valaki?
Lenn a kirly bnkdott, a kirlyn is maga;
Knyekben frde sok n, sok lny szemcsillaga.
Azt vlem: sszeeskdt a hall, ellenek...
Hajh, a vendgek ltal mg tbben is vesztenek!
298
Harrninczhatodik kaland
E rmit ldklst maga sem akar,
A mikor elkezdette, - nem is szmta r.
Hgenre volt elre a tr kidobva csak,
Az rdg gy intzte: mind bele hgjanak.
A vszes nap lejra; gond l az jjelen.
Gondoltk: jobb is volna meghalni hirtelen,
Mint mondhatlan kinok kzt gytrni igy magok'..
Bkre gondolnak a btor lovagok.
Etel kirlyt egy szra magokhoz kretek.
- Akkor, vrtl pirossak, vasmezben feketk,
ll a hrom kirly, mint ki sirbl ltogat.
Vajh, kinek panaszoljk rettent gyszokat?
Etel, lrimhild is, eljtt, ksrettel, oda.
(Egsz orszg v volt, ezrt nem fogy hada.)
Most a kirly igy szla: Mirt hivattatok?
Bkt kvntok gy-e? - Nehezen adhatok,
A szrny kr utn, mit mr tettetek nekem.
n bkt nem hagyok, mig l s rez e tetem!
Bartim' megletek s kicsiny fiam' velk.
Ti vissza nem adhatjtok, - n meg nem bklk."
Viszonza erre Gunther: Mi knytelen valnk:
Csatlsaink raksra ldsve, a tanynk
Fldlva. Mondd magad br: hogy rdemelte ezt?
H szvvel jttem hozzd s azt hivm szeretsz!"
Burgondi hs levente szl Gzler kis-kirly:
No szljatok leventk, az isten lt s birl,
Mivel vdoltok engem, mi hallt rdemel -?
Ki m e tvol tra gyantlan jttem el!"
Mondk neki: Jsgod' mindenki ismeri;
Ernyeid hrvel orszg-vilg teli;
Vajh' el se jttl volna a Rajntl ide! - Hogy vrpohrral des testvridet knld?...
rted s btyidrt is orszgtok' gysz fdi be!"
300
Harrninczhatodik kaland
1 HOGY GYJTATTA FL A KIRLYN A PALOTT
')
ti
~^o most! le a sisakkal!" Hgen levente int.
n s vitz pajtsom ma rt llunk megint.
I f . Ha jjel, loppal jne Etel hada tn,
V> Bkn algyatok csak, akkor hirt adok m."
\ Leoldoz fejrl sok hs a sisakot,
/, Sa fldn, a halottak kztt, sort fogtak ott,
v
^ Kiket magok kezvel ltek meg az elbb...
- De hejh, bosz alunni nem hagyja Etelt
Etel kirly parancsol s kirlyn asszonya:
A mint az j leszllott, nagy sorban, marczona
Hun hsk indlnak fl a nagy vr-teren.
Ezekrejtt a sor most; voltak kt ezern.
Egyszerre a vendget nagy lrma kelti fl;
Dankwrt, a Hgen cscse, felugrik fektibl,
S az ellensggel szembe ll az ajt el.
Sokan holtnak hivk mr pedig baj nem lei.
Eltartott a kemny harcz vilgos reggelig.
Harczoltak a vendgek, a mint a nap telik,
Szntelen a hunokkal, az egsz hossz nap...
Hny ldozatja ln, hejh, a szrny bossznak!
Napfordultakor pen e gyilkols esk...
gy bosszul Krimhilda legyilkolt hitvest,
Sajt vrn, bartin, meg sok h emberen,
Mibl Etel kirlynak csak bnat s gysz terem.
299
Hogy gyjtatta fl a kirlyn a palott
Gunther nemes kirly most haraggal igy felel:
Ez iszony ldklst ugyan hogy viszed el
- Mit hontalan fejnkre hozl, - a lelkeden?
rtatlan n: - a bnslyt, Etel, red vetem!"
A gazda meg viszonza: A ti srelmetek
Enymhez nem hasonl. Meg keU felelnetek
A kr- s gyalzatrt, mit szereztetek nekem!
Nem mn el innen lve, egyetlen idegen!"
Most szla Etelhez j Gerenot vitz:
Kztnk nincs egy is, a ki nem volna halni ksz;
Tgy ht velnk kegyelmet, - csak ma vgezd be mg,
S bocsss le a szabadba, hozzd ez jobban lenk:
Hadd jjn mielbb rnk, a minek jni kell!
Van tenger-sok vitzed, - ne birna ennyivel,
Mint mi vagyunk, alltak kin s kzdelem miatt -?
Egynek boszja vgett mrt kinzasz annyiat?"
Etele hs csapatja mr ksz lett volna r,
Hogy ket a terembl bocstanak al.
Krimhda hogy meghall, nagyon boszankodk.
A szegny bujdosknak nem is ln adva bk.
Az gre, mit gondoltok? az volna ksz hall!
Urak, azt nem tancslom! Az eszetek hol ll:
E vrszomj csoportot mg kibocstani -?
Egyig elvrzennek Etel bartai!
S ne volna tbb bellk: anym hrom fia,
S csak gy bocstanak ki: fris lget szivnia,
Elveszve mind volntok ers kezk miatt...
Nem szlt a fld, - mint k - mg oly btor harczfiat!"
Az ifj Gizeler szlt: Szerette nnikm!
A mikor ide hivtl, ugyan hogy' sejthetem,
Oh mivel rdemeltem hunoktl a hallt?
301
Harminczhatodik kaland Hogy gyjtatta fl a kirlyn a palott

H voltam mindig hozzd, sohsem bntottalak; A kik mg kvl lltak, mind visszakergetik,
gy jttem ide is csak, azon remny alatt, Nyilakkal s kardcsapssal. Vad zaj kerekedik;
Hogy rgi nnikm vagy, hogy most is gy szeretsz... De nem hagyk el egymst, fejdelmek s hseik,
Oh adj neknk kegyelmet! - hisz mst gy sem tehetsz!" Mindnyja, nagy hsggel, egytt ll s esik.

Nem adok n kegyelmet, - nekem sem adtak ott! Flgyjtat telnek nje a palott.
Trnji Hgen mrt rm oly szrny bnatot, Tz, lng, hv, ott a hsk testt marczongatk;
Otthon, - s gyilkol meg kis fiacskm' emitt... A hznak, szlfvstl a lngja lobogott.
Most a ki vletek jtt, lakoljon rte mind! Hajh, vgveszly a melybe hsk jutottak ott!

Mg is, ha tszul Hgent kiadjtok nekem, Sokan kiltoznak odabenn: Jaj neknk!
Kegyelem lteteknek - akkor megengedem; Jobb volna harczi vszben vesztni letnk',
Hisz egy anya szlt mgis, testvretek vagyok; gy, isten knyrljn! Lng, fst fejnkre n.
Engesztelsl mondom ezt nektek, hs lovagok." Mily vad boszt ll rajtunk, hajh, e kirlyi n!"

rizzen attl isten!" hs Gerenot felel. Egy hs igy szla ottbenn: Meghalnunk nem elg!
S ha ezern volnnk mg: inkbb mind vesszen el, Lng s fst fojtanak meg, lelknk testnkkel g.
Vitzid fegyverti, mint egyet is oda Ez iszony hsgben oly szrny szomj epeszt,
Adjunk kezedbe tszul; - azt nem teszszk soha!" nyemhez g a nyelvem, - hogyan trhessem ezt?"

Ha kell, ht meghalunk mind!" Gzler levente mond. Annak felelve Hgen, a bsz trnji szl:
De tkozott, kzttnk hs-frigyet a ki bont! Ha szomj epeszt, bartom, legjobb ha vrt iszol.
Kinek van kedve vivni: itt emberre lel... Jobb m az brmi bornl, ha y forr a nap-
De fegyveres bajtrsam' soha sem adtam el!" Ma enni-inni nknk ugy sincs kik adjanak."

Most kzbe szla Dankwrt s ily szkra fakada: A j vitz azonnal egy holthoz trdele,
Btym trnji Hgen nem ll mg maga! Megold a sisakjt - merte is vele,
Kik megtagadjk tolunk a bkt, - mondhatom, S mohn kezdette inni a vrt, - bven folya; -
Ugy is lesz bizonyra, - megbnhatjk nagyon!" Szokatlan, - de jobb izt nem ivott mg soha.

Most igy szl a kirlyn: Fl ht, hun bajnokok! Isten fizesse, Hgen - " szlt a fradt lovag,
Nagy vesztesgeinkrt kell bosszt llnotok. Hogy y jl megtantl eloltni szomjamat!
Jutalmatok: telnek ezstje, aranya. Soha jobb iz bort mg nem tltttek nekem;
Hah, meg lesz trve vgre a Hgen ggje ma! Megszolglnm, ha isten megtartja letem'."

Ostromtok a terembl senkit ki nem bocst. A tbbi is, hogy hall mily j volt az ital,
Ngy vgn gyjtatom fl rajok a palott. Ajkt mind sszetette sebek nylt ajkival,
Akkor minden keservem itt megboszlva lsz..." Abbl ert merte sok ellankadt vitz...
Sok hn levente, dz szavt fogadni ksz. 4 Hajh, mg sok szp asszonynak ezrt nagy bja lsz!

302 303

Harminczhatodik kaland Hogy gyjtatta fl a kirlyn a palott

Padlsrl g szkk hulltak fejkre le; Az rll hunok knn ltk a hz eltt:
A pajzsokat trtk fl, ugy fogtk fl vele. Hogy lnek m a hsk, akrmi lett velk,
De gytr a forrsg s sr fst gomolya... Kn nem fogott ki rajtok, nem gyzte meg hall...
Ily szrny kint nem lltak hsk ki mg soha! Ltk: hogy a teremben hogy jrnak fl s al.

Trnji Hgen gy szlt: A falhoz lljatok; lrimhildnek is jelentk, hogy lnek mg sokan.
Hull szk parazsa kevsb rthat ott. Az nem lehet!" kilt a kirlyn zordonan,
Taposstok be lbbal a vrbe a tzet,.. Hogy lne tl csak egy is ily borzaszt tzet?
Hejh, gonosz nnep, melyre Krimhd minket vezet!" Inkbb hiszem, ha mondod: mindnyja ott veszett!"

y rettent knok kzt a hossz j telett. Mg a remnyt nem adtk fl m a lovagok;

A hegeds csak rt llt mg a lpcs felett, Vrtak: seglyt, kegyelmet kldeni g ha fog!
Hgennel, - pajzsaikra nmn hajolva ki: Szmokra hunok fldn de nincsen kegyelem...
Tbb bajt nem hoznak- mg Etele bajnoki? Hejh, k is megboszltk vsztk' knyrtelen!

Hogy a terem boltos volt: az mg javokra vlt; Korn, alig virradt ki, dvzletl nekik
Annl tbb kerl el kzlk a hallt. Nagy harczi lrma tmad, ostromzaj hallatik;
Csakhogy az ablakokrl a lng ha be-becsap: Rejok mint a zpor rplnek a nyak...
Magok' akrhogy vdjk, mindegyre kinosabb. De vdtk m magok' jl a hs burgondiak.

Menjnk mi is be, bajtrs", mond Volker dalia, A hsi btorsgot Etel vitziben
Hadd vljk a hunok, hogy meg kell halnia Aranynyal sztkltk; hogy egyik sem pihen:
Mindegyiknknek ott a nagy kinok kzepett. Mig csak ICrimhilda kincst nem rdemelte meg.
Feljnek egynehnyan s megljk ezeket." De kincs helyett, sokan, hejh, gyszvget leltnek!

Burgondi Gzeler most gy szl a hs gyerek: A ds ajndokokrl csodkat mondanak:

Hs szl ndTkelefrl, hajnal kzeleg. Pajzson hordatta lrirnhild a srig aranyat,
Az isten adja, tn ma jobb napot rhetnk! S adott tele marokkal, ki csak belle krt...
Gonosz nszt ksztett m Krimhd asszony neknk!" Sosem szrtk a pnzt ugy ellensg-fejekrt!

Egy hs megint emgy szlt: Mr rzem a napot. Kilptek most a hsk; mind talpig fegyveres.
Ha mg sem ri vgt e szrny llapot: Bszkn kilta Volker: Itt vagyunk, ki keres?
Kszljetek leventk, itt van az ideje, Csatra hs szvesben tn sohse jve mg,
Mert nem hagy m pihenni, sok Etel neje!" Mint kik Krimhd aranyjt fejnkre flvevk!"

Etel kirly hv, hogy vendge halva mind, Sokan meg azt kiltk: Csak errbb! ide fel!
Mert csak nem llhatk ki a tzveszlyt, a knt. Legyen mielbb vge, ha gy is veszni kell.
Pedig hatszzan ltek, mind btor s mersz, Ki itt van: halni ksz mind, e pillanatba' is!"
Hogy jobb vitze nlok kirlynak sohse lsz! - S mr tele lve nyllal kezkben a paizs.

304 305
 Harminczhatodik kaland

Mondjam tovbb, ne mondjam? Tizenkt szz vitz

Jtt ellenk csatra, mind gyzni, halni ksz.
De kedvket ezek fenn sok sebben ellk... Harminczhetedik kaland
Nem volt egy pecznyi bke, csak vr folyott elg.
HOGY LTK MEG RDIGERT
Hallos mly sebekbl, mit azok vertnek...
Lenn h nk, j bartok rtk kesergenek.
A hn kirly vitze egy lbig elesek...
Sok h bart, bartjt, sok lny siratja kedvest!

'^erk munkt tevnek a hs idegenek!

- A Gotlind frje reggel udvarra hogy lemegy:
Megltja mindkt rszrl hogy elfolyt annyi vr..
Keservesen zokogni kezd a j Rdigr

Oh jaj nekem!" a hs mond, mrt is szlettem n?

Ily gyszt megorvosolni, bektni nincs remny!
Bkt srgessek n br, nem hajlik Etele,
Mert keble lein- s bosztl csurdltig van tele!"

Detrhez kld azonban Rdiger lovag:

Hogy mg a hs kirlylyal bkitve szljanak.
De Detre azt zente: Jaj, ellent mr ki ll?
Engesztelsre tbb nem hajlik a kirly!"

Egy hn vitz meglt, mit tbbszr lthatott,

Knyes szemekkel llni Rdiger lovagot;
S monda a kirlynnak: Nzd, ttlenl hogy ll,
Kinek Etel s te rnm oly tisztessget adl;

Alja rendeletek npet, fldet sokat;

Vrakban, vrosokban kedvre vlogat.
Kincset halommal nte lbhoz hs Etel,
S mg e szrny harezban kardjt se ktte fel!

,,Akrmi r, gy ltszik, nem is gondol vele, -

Kamrja, kincses tra csak honn legyen tele!
Pedig ugyan vitznek s btornak hirielk;
Prbjt e veszlyben bizony nem adta mg!"

307

Harminczhetedik kaland Hogy ltk meg Rdigert

Hall; s szomor rzs tlte a h szivet, Eszedbe juttatom ht mit eskl eskvel,
s haragos pillantst a hn vitzre vet. Mikor Etel fldre hvtl hogy jjjek el:
Monda: Megbnod ezt mg, hogy gyvnak szidl! Hogy holtomig hun szolglsz; most van lerni md:
Rgalmaz beszded mindjrt vesztedre vl." Ily nagy szksgem arra szegny fejemnek sohse' volt!'

Kezt klbe fogta s a hunra rrohan. Igaz, hogy megeskdtem, nagy kirlyn, neked:
s homlokon sjtotta t oly iszonyan, ldozni letet, vrt, ha kell becsletet.
Hogy szrnyet halva dobbant elbe fldre le... De lelkem' elvesztni, azt nem eskdtem n!
Etele vesztesgt csak nvel vele. S ez urakat vendgl hozztok n vezetem."

Eredj, rgalmaz gaz!" kilt Rdger vitz. Szl az: Gondold meg Rdger mit eskkel fogadl:
Nem volt-e bm s keservem a nlkl is nehz? Hogy brmi srvem lenne, karod h bosszt ll,
Hogy kardot nem ktttem: vdolni mersz-e mg? Hogy ellensgim ellen segtsgemre lszsz..."
Gyllnm e vendget, okom van m elg, Szolgltam is hsggel" - felelt a h vitz.

Tudnk rejok n is fegyvert emelni, - de Most krni kezdi szpen a hst a ds Etel,
Hajh n hozam be ket vendg gyannt ide, A nagy kirly s kirlyn esennen esdekel,
Uramnak orszgba ket n vezetem: Hogy mr a j rgrmak meglgyul a szive
Boldogtalan kezemmel hogy bntsam ket n?" S keserves bnatban ilyen vallst teve:

J rgrfhoz emigy szlt Etele ds kirly: Jaj, elhagyott az isten, hogy rtem e napot!
No Rdiger, segitni neknk csak igy birl? Oda erly, becslet! Siralmas llapot!
Nem volt-e orszgomban mr is elg halott, Azt kell-e tennem ht, mi rnyat nevemre vet?
Kevesled tn a szmt, hogy mg te ptolod?" Jaj istenem, hogy inkbb meghalnom nem lehet!

Szlt a nemes levente: Flbosszantott nagyon; Melyik szavam' szegjem meg, betltni msikt?
Becsletem' becsmrl s mi birtokom vagyon, Brmelyikt: az isten tudom meg nem bocst;
Hogy azt kegyes kezedbl oly gazdagon nyerem. S ha megszegem mindkettt: egsz vg eliti!
Torkra forrt a gaznak most e hazug merny!" Isten, vilgosts meg, ki ez lethez ktl!"

Etele oldalnl Krimhilda fenn le. De addig addig krte a ds kirly s neje,
Lt: a hunt a bajnok mikp ttte le. Mg majd sok j vitznek ln veszte -vele;
Siratta nagy felszval s srn knyezni kezd Azok Rdger keztl, tlk elesek-
S gy szla Rdigerhez: Hogy rdemeltk ezt, Mindjrt meg is halljtok e szrny gysz-mest!

Hogy bnkat, a kirlynak s nekem, mg nveled! Jl tudta hogy csak szgyent s gyszt arathat ott;
A mit mindg grtl, nem hittem hogy feledd: Szvesen fl is mondta voln' a szolglatot,
rtnk becsletet s vrt volnl ldozni ksz... Kirlynak, kirlynnak; flt, hs vendgibl,
Elttem btor hsknt magasztalt sok vitz. Vilgnak csfja lenne, ha egyet is megl.

308 309
Harminczhetedik kaland Hogy ltk meg Rdigert

Most igy szlt a kirlyhoz a j reg vitz: Tudom jl, brmi hsen is ellen llank:
Szolgd, uram, mit adtl mind visszaadni ksz; Vram, fldem kezedre mind visszaszll ma mg;
Vedd vissza flded', vrad', vedd vissza aranyod'! Neked ajnlom lnyom' s felesgemet,
Kikltzm hazmbl koldus mdon, gyalog... S Bechlrban, hajh, uratlan sok h cseldemet!"

Itt hagyom nked inkbb rkm', birtokom', Isten fizesse, Rdger!" kilt fl a kirly
Felesgem', lenyom' inkbb kzen fogom, S az s a nje gondja mindjrt rmre vT.
Mintsem hogy ily gyalzat rn tartsam meg itt! Gondunk lesz kedvesidre, cseldeidre is...
Gonoszul szerzett kincsben az isten sem segit!" De bzom istenemben, hogy mg meglsz te is."

Felelt Etel kirly r: Ht rajtam ki segit? Rdger koczkra tette testt s lelkt vele;
De neked adom, Rdger, orszgom seregit, Hogy sirni kezd rette maga Etel neje.
s kincset, vrat, embert, csak rtem bosszt llj, Igy szl: Neked tett eskm' ht meg kell tartanom!
S trnomra is helyezlek, lgy mellettem kirly!" De nem szivembl teszem, azt hidd el asszonyom!"

Megint viszonza Rdger: Rajok hogy trjek n? Nagy bsan ezzel elment a hn kirly ell,
Ki ket en-hzamba meghvm, vezetem; Hogy bajnokit, kik r vrtak, keresse fl.
tel-itallal lttam, fekdtek gyamon, Monda: Fegyverre mostan, n minden bajnokim!
Elvettk ajndkim' - s n ssem most agyon? A hs burgondok ellen mr sikra szllok im!"

Higyjk fellem inkbb, hogy gyva nyl levek! - Azok fegyvert ragadni siettek is hamar
Hiven szolgltam ket hzamban mg elbb, Fejre sisakot tesz s indul sok j gavar
S most rajok ssek n is? Nem, ily bnt nem teszek... Mig kemny csatlsok hozzk a pajzsokat
Oh br ne is lettek voln' bartimm ezek! Hejh, a vendg urakhoz most rosz hr ltogat.

Az ifj Gzelernek lnyom' nejl adm; tszz vitzzel lla fegyverben Rdiger.
S jobb vlegny, hivebb, szebb, fldn sem volna tn, Tizenketten pedig mg nknt kisrik el,
Ernyre, bszkesgre, vagyonra kitnbb, Dics-szomju hs leventk, vihart vszt szeretk...
Nemesb, dicsbb kirlyfi... s magam megljem t?" Hejh, nem tudk: dicssg helytt lelnek temett!

Krimhd viszontag igy szlt: Rdger, nemes vitz, rcz-sisakot az rgrf fejre csattol m;
Felejts mindent, knyrgk, csak nagy bajunkra nzz, les szablyk csrgtek a hsk oldaln,
Melyben vagyunk miattok! vendg bizony, soha Szles pajzsok ragyognak vasfdte karjokon...
Gazdhoz e vilgon nem volt y mostoha!" Volkernek ez, hogy lt, esk igen zokon.

A kirlyn szavra az rgrf igy felel: Az ifj Gzeler, hogy megpillant ipt
J! meg van irva, hogy ma ltem vesztsem el, Sisakosn kzelgni, ingyen se vli ht
Azzal fizessem meg sok j-ttemnyetek'... Egybre jttket, mint hogy bkt hozzanak.
Ha meg kell halni, jl van! mr mst nem tehetek! Ln nagy rme erre a j kirlyfinak.

310 311

Harminczhetedik kaland Hogy ltk meg Rdigert

Csak, egy igaz barti sziv mindennel felr! Mi is vltig ksznjk szp ajndkidat,
S ilyet nyernk utunkban!" kilt Gzelr. n s minden bartom - csak mostan lni hagyd! -
Most im, arm kedvrt, megmentni jnek k... Miket neknk adl, mind mikor a hs Etel
Oh mint rlk is, hogy e frigyet megktk!" Fldre ide hoztl... Gondold meg ezt, j Rfldeger!"

n nem tudom mit rvendsz!" hs Volker flkilt. Oh br csak gy lehetne!" mond Rdiger vitz.
Hol lttl, bkektni ennyi sok dalit Mindent, mi kincscsel brok, rtok halmozni ksz
Sisakkal jni s karddal...? Inkbb, fejedelminek Volnk s min rmmel! oh mint kivnom azt,
A hbrt akarja rajtunk szolglni meg!" Ha kirlynnk boszja nem km szmon azt!"

Volker a szt egszen be nem fejezte mg, Hagy el, nemes levente!" Gernot lovag viszonz,
Midn a hz eltt hs Rdger megjelenek. Nem volt soha jobb gazda, vendg bartihoz,
J paizst lbhoz ereszt hallgatag, Se bkezbb, se szivesb, mint hozznk te vall!
Bartsgos kszntst sem inthet, hajh, bartinak! Meg is hlljuk mg, ha megkml a hall!"

A palota-terembe az rgrf flkilt: Adn az g", mond Rdger vitzl Gerenot,

Fl, bszke nibelungok, magatok' vdni ht! Volnl te otthon, lve, - s n volnk br halott;
Jt vrtatok n tlem, de nyertek im gonoszt. Legalbb mentve volna akkor becsletem...
Bartsgot ktttnk, de annak vge most" Gyszosb szerepe sem volt bartnak, mint nekem!"

Megijedt erre benn sok szorongatott lovag, Isten fizesse, hs grf!" ily vlaszt Gernot ad,
Vge van az rmnek, azon busonganak: Jsgodat! szivembl sznom hallodat,
Hogy im legjobb bartjok most ellenk siet, Ha ily magas ernynek el kell pusztulnia.
Hajh, ellensgeiktl szenvedtek eleget! Nzd, hordom mg, mit adtl, kardod' j dalia!

rizzen attl isten!" szl Gunther J vitz, Hallos nagy bajomban cserben sohsem hagyott;
Hitednek ellenre tudom hogy sohse tszsz, Hallra sebze le sok bszke lovagot.
Hsged' nem trd meg a melyben megbiznk. Hatalmas, tiszta fegyver, edzett aczl vasa;
Megesknnm, nem is jsz fegyvert emelni rnk." Pompsb ajndokot nem adhat lovag soha!

Mr arrl tenni ks!" felel nekik a vn S j szt ha nem veszesz be, ha ellennkre trsz,
Ellenetek kell vvnom, mert arra eskvm. S mr is kevs hivnbl mg tbbet is meglsz:
Vdjtek magatok' most j kardok livel; Sajt kardoddal vgom le bszke fdet is...
Hiba krtem, Krimhild ezt nem engedte el! Sznlak pedig, j Rdger magad' s szp ndet is!"

Br ellennk fordulj is - " mond Gunther, j lovag, g adja br; Gernot r, hogy minden gy legyen,
Isten fizesse nked minden jsgodat, A mint magad kivnod! Ne rjen idegen
Barti szvessged', a mit velnk tevi... Fldn hall, de pen mind haza menjetek!
De nem! Rdger mihozznk h marad a mig l! Nm, lnyom j vdkre tallna bennetek."

312 313
Harminczhetedik kaland Hogy ltk meg Rdigert

Szlt a burgondi te legkisebbik fia: S n szvesen odadnm j pajzsomat neked,

Minek ez, Rdiger grf! Nzd, mind e dalia Krimhd ne vetne csak rm oly bsz tekintetet.
J sziwel van irntad! S hogy tmadsz ime rm? De mg is vedd, j Hgen, s viseld! - Derk paizs...
Lenyodat zvegygy hogy tennd ily korn? Oh vajha elvihetnd burgond hazdba is!"

.Vitz lovagjaiddal ha igy trsz ellenem, Pajzst hogy ltaladni oly ksz volt a lovag:
Bizony roszl mutatn, - s nem hinn senki, nem - Sok bszke hs szemben knyk csillmlanak.
Hogy jobb keznk egymsnak rk hitet fogadt, Ez a vgs ajndk... hajh, tbb ajndokot
Mikor nml jegyeztem egyetlen lnyodat!" Bechlri Rdiger grf soha sem adhatott.

Gondolj eskdt hitedre, nemes fejedelmi vr, s brmi zord is Hgen s haragra gylni ksz,
S ha isten innen elvisz, - " viszonza Rdiger, Megindit e jsg, mit a nemes vitz,
Ne reztesd lnyommal haragod knyszert, Immr halla rvn, irnta mutatott.
De lgy hozz kegyelmes, nemes szived szernt!" Knyekre lgyitott az sok bszke lovagot.

Ugy is tennk bizonnyal" - Gzler felet neki, J Rdiger, jsgod' istenfizesseht!

De hogy ha itt hazm s hzunk e bajnoki Nem is teremte tbbet ily nemes dalit,
Elbb elesnek nlad: frigynk feloldva lsz; Haztlanokhoz a ki ily nagysziv legyen...
S hozzd s lnyodhoz ktve nem lesz tovbb e kz!" lds s rk emlk dics ernyeden!"

Isten kegyelmezz nknk!" A hs reg kilt; - Oh jaj, mint fj szivemnek:" szlt Hgen jlag,
S emelt pajzszsal rohannak a bszke dalik Nagy bnatslyt vetett r bosz s gyilkos harag,
A hs vendgek ellen a palotba fl... Legjobb bartainkkal hogy ily vitnk vagyon!"
De Hgen lekilt a lpcs tetejirl: J Rdger is viszonza: Nekem is fj nagyon!"

.Vitzl Rdiger, vrj mg egy pillantatig!" - De n ez ajndkot meghllom neked,

S igy kezde szlni Hgen: Hadd mondjak valamint Mert rje brmi sors is itt e vitzeket,
Kirlyaim nevben, mig mg rrkeznk. Az n kezem tenked hallcsapst nem ad,
Mi haszna lsz telnek, ha mind is itt vesznk? Ha mind agyon vernd is burgond bajtrsimat"

Nekem is nagy bajom van - " szl Hgen zord szava: J Rdiger a j szt ksznve meghajolt,
A pajzsot, mit viselnem szp Gotelind ada, Ugy sirtak mindkt rszrl! hogy mr remny se volt
A hunok mind szilkba vagdaltk ziben, Forditni a bajon mg, isten seglyivei...
Pedig Etel fldre elhoztam m hiven. Minden ernyek atyja vsz Rdigerben el!

Ha mg az g kegyelme megengedn nekem: Volker, a hegeds, a lpcsrl lekilt:

Hogy im e harcz-veszlyben olyan pajzsom legyen, Hogy Hgen a pajtsom neked bkt ajlt,
Myent te hozsz magaddal, Gotlind hs hitvese, lm azt ajnlok n is; kezemtl vsz nem r;
- Nem volna gy szksgem pnczlra, vrtre se!" Megrdemled te tlnk sok szivessgedr'.

314 315

Harminczhetedik kaland Hogy ltk meg Rdigert

.Vitzl Rdiger grf, magad te lny tanm: Irtztat zgssal a kard a mint svlt:
E boglrt hlgyed adta, pompzva hordanom Paizsnak szjj pattant, paizsnak szle trt;
Ez nneply vigalmin. Azrt tevm fel n: Vrtba, permetegknt pergett a drga k,
Hogy lsd magad s tanm lgy, mi hven viselem!" A pajzsok peremrl... Oh bsz harcz, rmit!

Adn az g" - szlt Rdger s elfojtva zokogott, Sort vg magnak Rdger s nyit karddal tg kaput,
Hogy adhatna mg hlgyem neked ajndokot! Mint a ki viharral daczolva szembe fut.
El is mondom: e boglrt hogy lttam kebleden, E nap' hs Rdigerrl vilgosan kitnt,
Ha drga hlgyemet mg valaha lelhetem" Hogy btor ers bajnok, pratlan mindentt.

Igy szla Rdiger grf s paizst emeli; Fejedelmi kt levente Gunther s Gerenot,
Szivt egyszerre harczvgy s nagy btorsg teli. Holtakkal hintik a trt, hov kardjok csapott.
A vendgekre robban, a lpcskn fl m. Kegyelem nem vezette Dankwrt s Gzler kezt:
Slyosb csapsu hssel sohsem vivtak taln! Kit csak ell talltak vgtletre kldzk!

Ott ketten Hgen s Volker utat nyitnak neki, Hs Rdger megmutatta mi roppant ereje,
Megtartja mind a kett, mit szlt igreti. s fegyvere mily les; hnyat meglt vele!
De az ajt-kszbnl mg sok btort tall, Megltja egy burgondi bajnok s haragra gyl,
S els csapsra, szemben mersz vvkkal ll. Vszt hozva Rdigerre tmad legott vadul,

Gyilkos szndkkal adtak (mi bsz szivet mutat!) Gernot, burgond kirlyfi, Rdgerre rkilt;
Gunther s Gernot kirlyfi a teremig utat. Rdgerre igy kilta: Nem hagysz-e lni ht
De Gizler flre llott, nehz keservivei; Vitzinkbl egyet sem? Ez szrnyen fj nekem,
Mg lni vgya... Rdigert azrt kerli el. E nagy kegyetlensged' tovbb nem trhetem.

Az ellensgre tmadt Rdger vitze mind, 'Ajndokod, mit adtl, mostan vesztedre vT -
Farkas-szemet azokkal nagy btran nze mind. Mivel bartaimbl annyit elpusztitl.
Kezkben les fegyver; ldkl villogott, De most farkas-szemet nzz Gernot vitzzel itt,
Hejh, szt is vgtak azzal sok pajzsot, sisakot! Mlt leszek kardodra, a mint tlem telik!"

Azok, fradtak mbr megalltak helyket, A hs bechlri hozz mig utat trhete,
Bechlriaknak adtak dolgot is eleget Sok vrt vilgos fnye ln vrtl fekete.
Pnczl ktsm ltal vgtak elevenig, Most kt vitz levente egymssal sszenz,
Val: a kzdelemben csodt tett mindenik. Magt egymstl vdni kszl mindkt vitz.

Benn a teremben ssze-vegylt a bsz csoport Mindkett kardja les, nem vd attl paizs.
Hgen s Volker vitz a kzdk kz ugort; Gernotra Rdger gy vg, (megrendl maga is).
Hejh, nem kimltek senkit, az egyetlent csupn... Hogy kkemny sisakjt a vr bortja el.
Sisak szakadt, vr csorgott csapsaik utn. De j Gernot vitz is hasonlval felel.

316 317
Harminchetedik kaland Hogy ltk meg Rdigert

A kardot megsuhintja, Rdger ajndokt, Bgyadtan flredl sok, sok meg a fldre l.
S mbr hallra sebzve, dhsen visszavg, Nem volt egy ellensg sem; bechlriak, krl,
tmetszve pajzsot, vrtet, hogy tle Rdiger, Hevertek mind, meglve. Csnd, nmasg leve...
Nemes szivn tallva, vrben hanyatlik el! - Nem tudja mire vlni e csndet Etele.

Roszabbl sem fizettek mg j ajndokr'! Oh jaj, gonosz szolglat!" Krimhilda flkilt.

- Egymsra halva dltek Gerenot s Rdiger, E htlen Rdiger benn szt kslekedve vlt,
Egyms vitz karjtl egyszerre verve t... Meg sem tmadja ket! - A hitszeg, pribk!
Ez hozta dhbe mg csak hs Hgen dalit! Meglsd, Burgondba ket visszavezrli mg

A hs trnji igy szlt: Oh szrny gysz eset! Mi haszna, hs Etel, most, hogy r pazarold
E kt nemes vitzben rajtunk oly kr esett, Oly sok kegyed' s kincsed? Hogy adja vissza: ldd!
Mit soha, mig csak lnk, ki nem heverhetnk... A kit bszlni kldnk, velk kezet fogott"
No, Rdger daliin most krptlst vegynk!" Hall Volker levente s igy felel legott:

Ln nagy dulakods most, egyik sem engedett; Oh gysz s jaj hogy nem gy van, kirlyn asszonyom!
Sokat levertek, a ki nem is kapott sebet; S ha illenk ily hlgyet hazugnak mondanom:
Egymsra bajvvknak csoportja gy tolult, Pokoli rt hazugsg, azt mondanm, szavad!
Sok, a ki p klnben, egyms vrbe flt. Mert vres kzfogst tett a h Rdger lovag.

Oh jaj, szerette btym, kit a hall elrt! Szavt hiven betlt mit nektek fogada:
Gyszban hagyd s veszlyben csdet Gzelrt! Vrbe' fekszik itten s egsz hada.
J Rdiger miatt is gy fj az n szivem Jl nzz krl, Krimhda: h szolgd van-e mg?
Egykp mind a kettit vrzik keserviben." Rdger nemesen s hven hny be a szemt!

Hogy halva ltta btyjt Gizler j dalia: S ha nem hiszed szavamra: magad ht jszte, nzd!"
A tbbinek miatta kellett lakolnia. Jaj, sralom mit lta! Ott hozzk a vitzt,
Vrszomjaz hall, hejh, aratott md ne'kl, Meghalva, - s oda teszik a hol r lthata...
Rdger vitzibl, hajh, csak egy se' menekl. Hajh, rettent telnek s vitzi' bnata!

Gunther kirly s Hgen s Gzeler lovag, Mikor elbk tettk halva a dalit:
Volker levente s Dankwrt akkor megllanak, Nem rja azt le nektek semmi irdik,
Hol vres nagy halomban fekdt a sok halott, Milyen keserves jajsz s veszkls tmadott,
s kezdenek jajgatni nagy siralommal ott. Nk, frfiakkal egytt jajgatva sirtak ott.

Legjobbjaink elestek!" j Gzeler kilt. Rettent haragjban ordtott Etele.

De hagyjuk a siralmat! Szabadba most ki ht, Hogy hangja, mint a sebzett oroszlny, bmble;
Pnczlaink' kihtni e forr harcz utn... Maga a kirlyn is gysztl leverve lett,
Vagy hogy tovbb is ljnk, az isten sem akarja tn!" Mindketten szrnyen sirtak az reg Rdiger felett.

318 319

Hogy ltk meg a Detre vitzeit

Helfrket kldi mindjrt: nzzen szt oda ki,

Megtudni, mit beszlnek Etele bajnoki,
Harmincznyolcadik kaland S krdssel a vendget ha meg nem srtenk?...
- Ily jajgatst, siralmat nem hallott senki mg!
HOGY LTK MEG A DETRE VITZEIT
Mi trtnt? Mit jajgattok?" krdezte a kvet.
Azok kzl felelt egy: Jaj, minden rmet,
Vigaszt m elvesztettnk, az utolsig el!
Kegyetlen burgondoktl meglve Rdiger!

szonyu jajkilts az egekig hata, Csak egy se' meneklt meg, ki vle bmene!"
Visszhangjtl megindult torony s palota. - Helfriknek erre elmlt, hejh, rninden rme.
Meghall azt egy berni, a Detre r hve, Ily gysz hirt, mint ma itt vn, soha sem re mg!
Sietve ment, slyos br a hir melyet vive. Detrhez visszaindult, de kny tlte szemt

Igy szlt a fejdelemhez: Halld Detre, hs uram, No, hirt arrl mi trtnt, hoztl-e bizonyost?
Mg soha letemben olyan szomoran Mit sirsz olyan zokogva?" krdezte Detre most.
Jajgatni nem hallottam, mint srnak oda t... Felelt a bajnok: Srni van ok, tbb mint elg:
Magnak a kirlynak tartjk taln tort. A nemes Rdigert a burgondok meglk!"

Mirt is volna mskp oly szrny siralom, Monda a berni Detre: Az g nem adja tn!
Etelt vagy a kirlynt lk meg, gondolom, E boszu-m tltenne az rdgn magn,
Veszett dhkben a bsz burgondi bajnokok... Ha csak nagyot nem vtett j Rdiger. - Pedig
Minden levente, mint a kis gyermek, gy zokog." n legjobban tudom hogy bartjok volt nekik."

.Vitzim!" igy felelt r a berni fejdelem, Felelt az ifj Wolfrt: S ha mgis gy igaz:
Szivnk soha se lgyen tlni hirtelen! Az gre, letkbe kerljn nkik az.
A hsk brmit tettek: knytelenl tevk, Szgyen, gyalzat az rnk, mit el nem trhetnk.
Tlnk legyen nekik, - mint meg volt grve, - bk!" Sok j szolglatot tett hs Rdeger neknk."

Szlt a mersz Wolfrt most: Hagyj isten hrivei, Az amelungi tbbet vgy tudni felle...
- Megtudnom a mi trtnt, - hozzjok menni fel. Szivbli nagy keservvel egy ablaknl le,
Kegyelmes j uram, majd n hrt hozok neked, S elkldi Hildebrndot Burgond uraihoz,
Magoktl krdezem ki jl a trtnteket." Hogy hirt a trtntekrl majd a vn berni hoz.

Szlt Detre: Indulatban tesz az ember sokat; A sors-edzette bajnok, j Hildebrand a vn,
S ha akkor alkalmatlan krdezget akad: Indul, magn se' pajzsot, se' fegyvert nem vivn.
Rosz vrt okozhat mindjrt s meg j baj fenyeget... Bks szndkkal indult a btor dalia,
Azrt akarom, Wolfrt, krdst se tegyetek." De hgnak fitl feddst kell hallania.

321
Harmincznyolcadik kaland Hogy ltk meg a Detre vitzeit

Bsz cscse feddi, Wolfrt: Hogy mszsz fegyvertelen? A mikor ezt meghallak, hogy Rdiger halott,
Nem is trsz vissza pen, elre kpzelem; Mint rdemi sirattk nagy sok jajszval ott,
Ha trsz is, megcsfolva, szgyennel znek el. Sok zordon hs szaklln srn csorgott al
Jobb: fegyvert vigy magaddal, magad' ha vdni kell." llig a nehz kny... Mindnyja fjlal.

Az ifjnak szavra az agg fegyverkezik. Az ifj berni herczeg hs Szigstb felele:

Ht azon veszi szre: hogy ime krnyezik Jaj, oda Rdiger grf! jaj oda van vele
A Detre dalii, kezkben fegyverek. Mind a mi jt velnk tett keservnk napjain...
Sajnlta, - kldte volna szvesen az reg. Benne a bujdosknak veszett el apja im!"

Krd: hov indulnak? - Mi is veled megynk. Az amelungi Wolfwein igy szla ezutn:
Hadd lssuk, mer-e Hgen, ha mind ott lt egytt, S ha itt ltnm meglve sajt nemz atym',
Oly gnyosan beszlni a mint mskor szokott." Nem srnk rte jobban mint e derk miatt!
Nem bnta, menjenek ht vele a bajnokok. S jaj, a szegny grmnak vigasztalst ki ad?"

A vakmer hs Volker lt, hogy kzeleg Keservvel akkor igy szlt a nemes Wolfrt vitz:
A berni Detre npe, egsz vitz sereg. Eztn, ha harczba szllunk, vezrnk vajh ki lsz?
Fegyverrel felvezve, a karjokon paizs. Mint annyiszor hs Rdger ezentl ki vezet?
Urainak jelenti, megrmlt maga is. Oh jaj, a koronja fejnknek elveszett!"

A hegeds igy szla: Amarrl kzeleg Wolfbrand is Helerikkel, Helmont lovag velk,
A berni Detre npe, mint szoktak harcz-felek, Vitz bartaikkal igy siratk el t.
Fegyverben s sisakban, harcz-sorban gy halad; De szhoz a shajtl alig jut Hildebrnt.
Flek, szegny fejnknek most j a hadd-el-hadd!" Monda: Halljtok meg most, urunk mit bizott rnk.

Egy kis vrtatra, mindjrt ott terme Hildebrnd, Adjtok ki a meghalt Rdiger tetemt,
Nagy pajzst leeresztve bksen, lb irnt, Kinl igazb bartot hs nem temete mg,
Krdezni kezdi szpen burgond vitzeket: Hadd szolgljuk meg nki a mit velnk teve
Urak ti, Rdigerrel ugyan mit tettetek? s annyi szenvedvel!... ldott legyen neve!

Az n uram, hs Detre kld ide hrekr' - Jvevnyek vagyunk itt mi is, mint vala.
Igaz-e, hogy meglve itt fekszik Rdegr, Mire vrattok ennyit? itt vr sok dalia:
S hogy ti letek t meg, mint hozz jtt a hir? - Hadd adjunk tisztessget holtba' br neki...
Tbb volna ez, mint szive mit elviselni brr!" Boldog, ki j barttal azt lve teheti!"

Felelt trnji Hgen: A hir nem volt hazug. Gunther felelt: A legjobb szolglat mindig az,
rmmel mondanm br felle, hogy hazud, Mit h bart bartnak holtul tesz, szent igaz.
A Rdiger javrt, mert akkor lne mg, Az a valdi hsg, mely nem csak srig r:
Kirt most kny sok asszony s bajnok szemben g!" Ezt tletek bizonnyal rdemli Rdiger"

322 323

Harmincznyolcadik kaland Hogy ltk meg a Detre vitzeit

Ht meddig esdekeljnk?" Wolfrt lovag kilt A berni hsben erre flforrott a harag,
Ha mr meggyilkolttok a legjobb dalit, Pajzst flebb emelte; nyugton nem is marad,
S ha lve soha tbb nem rvendnk vele: Mint felbszlt oroszln szalad amarra r...
Tehessk tisztessggel a sir lbe le!" Barti hs csoportja kvetni akar.

Viszonza erre Volker: Tlnk vrtok-e ti? Wolfrt nhny szkssel mr a falig szaladt.
Mi nem visszk ki, - a ki akarja viheti; De Hildebrnd elrte mg a lpcs alatt.
Itt fekszik a teremben, vrz sebbel tele. Nem hagylak" mond, a harczon elsnek tgedet.'
Igy lesz teljes szolglat melyet tesztek vele!" Kszen lelek a harczra a hs vendgeket.

Mersz Wolfrt meg igy szlt: A nagy istenre! Ne Hs Hildebrnd elbb is Hgenre tmada.
Bosszants vitz! keservnk' kmlned lene! J kardjok csattogsn feldng a palota.
Ha nem flnk uramtl: megkeserld ezt. Hogy mind kett dhs volt, ki is tnk hamar:
De nagy haragja sjtja, vitt itt a ki kezd." Kardjok a levegben tzes szelet kavar

A hegeds viszonva: Flnk legny nagyon, Hogy elvlaszsza ket, sok j bart siet;
Ki nem mer tenni semmit, min tilalom vagyon. Kzjk tdulnak a btor berniek.
Nem mondhatnm felle, hogy btor egy lovag!" Hgen ti igy elfordult j mester Hdebrnt.
Tetszettek a trstl Hgennel e szavak. A bajnok Wolfrt addig fegyvert Volkerre rnt.

Ha fl nem hagysz a gnynyal - " mond Wolfrt lngoln, S gy megt vasval fejn a sisakot,
A hegeddnek hrjt majd gy elhangolom, Hogy a kemny vas le a kapcsig hatott.
Hogy mg ha haza rsz is, azt megemlegeted. De gyorsan visszavg r a szrny vas marok,
Ne hidd, hogy eltrhetnm otromba ggdet!" Ugy csap Wolfrtra Volker, hogy szinte tntorog.

A hegeds viszonza: A mg megbontand Tzet a pnczlokbl vertek ki eleget,

Hegedm tiszta hangjt: szl kardod mint a nd Tzelte mind a kettt rettent gyllet.
Hajlik kett kezemtl, ha egyszer r csapok... Wolfwein a berni bajnok vlaszra ket el,
Ne bnd te, a hazmba akrhogy juthatok!" Bajnok nevet, ha nem, senki sem rdemel.

Az ifj, nagy dhben, mr szinte kardot rnt Egyms utn rohan br szz amelungi r:
Alig tarthatta vissza a btyja Hdebrnt. Gunther kirlyt leverni de egyik sem bir.
Ltom, bolond dhd mr sokra is ragadott! Kemnyen Gzler is kzd, sok fnyes sisakot
Bezzeg vonnl urunktl fejnkre haragot." Az ldkl viharban vrrel ztattak ott

Bocssd el az oroszlnt, ltod milyen dhs! Dankwrt a Hgen cscse bszebb mint eleve.
De hogyha n rm ugrik: - " monda a hegeds, Mit eddig Etelnek npe eUen teve:
Br az egsz vgot szttpte krmivel: A mostanihoz kpest csak knny szl vala.
Ugy r tk, hogy tbb sosem beszli el!" Most kezde mg dhngni ez dz dalia.

324 325
Harmiriczriyolcadik kaland
Ritsart meg s Gerbart is, Helferik s Wichart,
Kegyetlen hborkban lttak nem egy vihart.
Gunther vitzivel most reztetek is m;
Wotfbrndot sem elzi meg senki vr-tusn.
Kzdtt a vn Hildebrand, mint egy neki dhdt,
Wolrt is sok leventt kardjval tttt,
Hogy a hall karjba rogyott a kit levert.
Ezek igy bosszulk meg a bajnok Rdegert
Szigstb a berni herczeg harczolt kegyetlenl.
Kard bnul, pajzs behorpad, levente fldre dl,
Hov Detre bajnok cscsnek kardja csap-
Nem volt levente nla bszebb s hatalmasabb.
Volker, a mint megltja hogy ott egy valaki
A pnczlok vasbl vrpatakot csala ki,
Szrny haragra bszlt s gyorsan re rohan.
- Szigstb, a mint a bajnok r vg iszonyan,
Megtntorul azonnal, de tartja mg magt.
Hiba! Volker jra s dhsben oda vg;
Az ifj melungi csak sszeroskada.
Bszlni t Hdebrand ugrott mindjrt oda.
Oh ifj herczegem, jaj!" shajt az agg vitz,
Hogy sjta itt hallra, kegyetlen hsi kz!
De 6, e hegeds is, ne lsson tbb napot!"
Haraggal igy Hildebrand s Volkerre rcsapott.
S ugy vg a hegedsre, hogy a sisak-ktn
Szikrzva hullt a forgcs s sztrppent rmitn,
Pajzsrl is, sisakrl is, hogy bsz tsitl
A btor hegeds ing, - s halva fldre dl.
A Detre r vitzi ugyan dhngenek.
Szakadnak a pnczlok, a pajzsok dngenek.
Sivitva szll a lgben suhog kardvasok.
Vrpatokot sisakbl lvellve csal ki sok.
326
Harmmcznyolradik kaland
Most a sisakra Gzler csapsa fordula,
Hogy Wolfrt homlokbl a vr kicsordula.
Hallra van sebezve a Detre r hve-
Bizony derk levente, ki ily csapst teve!
A mint a bszke Wolfrt megrzi mly sebt,
Pajzst a fldre dobta, - hiszen mr gy se vd! -
S vbl egy kt l rvid kardot kivon,
S megsebzi Gizelert t pnczlon, paizson.
Egymsnak ifj ltt kt hs igy oltja ki.
- S mr egyik mind elestek a Detre bajnoki,
Hdebrand ltta mg csak Wolfrtot esni el.
Mi gysz r szivt, hajh, cscsnek estivel!
Gunther vitzi is mind elestek egyarnt,
Mint Detre dalii. Oda megy Hdebrnt,
Hol Wolfrt, vrbe flva, csak hogy lehelni tud,
S karjval tlelte a btor ifiut.
Kivinni a terembl erlkdk elbb.
Hiba, oly nehz volt hogy nem bir fel t.
Most a hallra sebzett flpillant vribl,
S szemt reg btyjra hlval veti fl.
Ert vesz s megszlal: J btym, regem,
Seglyed, ott vagyok mr, nem hasznlhat nekem;
Inkbb magadra gondolj, Hgent kerld pedig,
Irtztat haraggal mert rd fenekedik.
S ha sirva emlegetnk bartim estemet:
Legjobb s leghbbjeimnek, j btya, mondd te meg,
Ne sirassanak engem, knyek ne folyjanak,
Kirlyi kztl leltem dics hallomat!
Hallomrt klnben meg is fizettem n,
Knyt tudom fakasztok sok hlgy s lovag szemn.
Valaki hogyha krdi: btran megmondhatod,
Hogy egymagam levgtam szz burgond lovagot."
328
Hogy ltk meg a Detre vitzeit
Mikor Hgen megltta hogy Volker elesek:
Szivnek ez volt m a legszrnyebb vesztesg,
Melyet barti vesztn mind eddig reze...
Boszra most feszlt mg irtztat keze!
Hejh, ne rljn ennek vn Hdebrand sok:
Hogy e vitz pajtsom ltt kiolthat,
A leghvebb bajtrst, mita a vilg!"
Flebb emelte pajzst s szles krt kardja vg.
Dankwrtot egy csapssal Helfrik csapa agyon.
Gunther s az cscse Gzler, hejh, fjlalk nagyon,
A mint elesni ltk a btor dalit...
De estirt, sokon mr boszt elre llt!
Br sok orszg fldrl sok np itt sszegylt,
A kis csoportka ellen sok hs kirly egytt,
Ne lett voln' ellenk csak keresztynek hada:
Sosem brt volna vlk az egsz pognysg maga!
A kzben ifj Wolfrt vasval krt kert,
Szabdalva, merre ri, a Gunther emberit.
A szles palotban hromszor jra krt,
Eltte a burgondsg csak g mdjra trt.
Hs Gzeler kirlyfi Wolfrtra r kilt:
Hogy ellensgemi kell ltnom ily dalit!
Fordulj, vitz levente, felm is egy kicsit,
Kivel jobban szeretnk mrkzni, nincs is itt."
El is fogadta Wolfrt s a mint re szaladt:
Fejn fell csapott fl a vr a lba alatt.
Ott kardjok' sszemrtk, egyenl volt a vas.
Ki ltta, azt gondolta, hogy itt lesz m nemulass!
Els ki kzbevg, a szp te gyermeke,
De a csaps elbe Wolfrt paizst vete.
Ers volt br a bajnok, de meg nem llhatott;
Egy-egy merszb kirlyfit nem igen lttatok!
327
Hogy ltk meg a Detre vitzeit
Hgen, j bajtrsra Volkerre gondola,
Kit az reg Hdebrand hallra sjt vala.
Szlott ezrt az agghoz: Tefizetszmeg ezrt,
Te ltl meg kzttnk sok btor hs vezrt."
S re csap Hildebrandra. Bszen csatztak ott,
A Balmung suhogsa a lgben hallatott,
A Szigfrid h kardj, mit Hgen elveve;
Vd magt az agg is, volt hozz ereje.
A Detre agg vitze szles fegyvert emel
A Hgen pnczlra - s tmetszi livel.
De nem sebezhet meg a Gunther bajnokt;
Ez j csapssal vg rajt' a sisakot t.
A vn Hildebrand mestert gette m a seb.
Gondolta: ezutn j mg a keservesebb.
Foga nagy bls pajzst, htra emel,
S nehz sebvel futva ment az ajt fel.
Nem is tartztatk fl; tbb nem is marada
l, csak szrny Hgen s Gunther kirly maga.
Futott a vn Hdebrand, vrtl bortva el:
Hejh, gyszos hreket mond, a mint urra lel!
Urt ott lve lelte, setten, kedvtelen.
Hejh, mg kedvetlenebb lesz mindjrt a fejdelem!
Megltja szolgjn a pnczlt, a vrpirost,
Nem igy remlte ltni! Aggdva krdi most:
Mondd csak, Hdebrand mester, ruhd mitl csepeg?
E vrt tentested ont, vagy idegen sebek?
A hs vendg urakkal vivl harczot taln?
Azt elhagyhattad volna, a mint parancsolm!"
Az igy felelt urnak: Hgen, a rettegett
Trnji, vgta rajtam e vrz sebeket
Oly iszonyan esett rm, mr azt hivm: megl;
Alig szabadulhattam ez rdg krmibl."
Harmincznyolcadik kaland
Viszont a berni Detre felelt: Ugy kell neked!
Nem mondtam: hogy ne bntsd a nemes vendgeket?
Bkt trl, vilgos szavamnak ellene.
Ha jobban nem szgyelnm: lakolnod kellene!"
Ne haragudj miatta, j Detre r rem!
Magamban, trsaimban elg kr re m.
Rdiger testt krtk, azt hoztuk volna ki,
S nem akark kiadni a Gunther bajnoki!"
Oh, jaj nekem e gysz-hir! Rdiger halva ht!
Oh, mindennl nagyobb e csaps, mi csak tallt.
Nnmnek a lenya a drga Gotelind...
Oh jaj szegny rvknak, - s azok Bechlrba, mind!"
B, fjdalom gytrte hogy halva RdigL
Hs Detre sirni kezde, e gysz szivig r.
Jaj, mit vesztek benne! egyetlen h felem!
Prjt a nagy vilgon tbb fl nem lelem!
Mit tudsz e gysz dologrl, szolgm, beszld el.
Mondd meg, ki volt az dz, a ki t megl?"
Felelt az: Senki ms nem, a bszke Gerenot,
De Rdiger keztl is meghalt legott!"
Szlt Detre Hdebrndnak: Minden vitzemet
Szltsd el azonnal, hogy fegyverkezzenek.
S ha itt lesznek: rem is fnyl pnczlom' add;
Majd magam krem szmon meglt bartomat!"
Hildebrand mester igy szlt: ,Vajh, kire szmitl?
Npedbl a ki l mg, m mind eltted ll.
Az egymagam vagyok csak, a tbbi mind halott."
Megrml erre Detre; szivbe nyalott,
Ennl nagyobb keservet soha sem reze...
Monda: Ha minden hvem egy lbig elvesze,
Ugy jaj szegny Detrnek, kit isten elhagyott!
Kirly valk, nagy s ds, - s most nyomorult koldus vagyok!"
330
Harminczkilenczedik kaland
HOGY LTK MEG GUNTHERT, HGEN S KRIMHILDT
etre maga kereste el fegyverzett,
Csak Hdebrand segte mig felltzhetek.
Ajkn oly hangosan trt ki a szvbli gysz,
Hogy rettent hangjtl reszketni kezd a hz.
De visszanyerte ismt hs lelki-erejt.
Sisakkal fdte gyorsan, nagy haragos fejt,
Nagy szles bl pajzst balkarjn emel,
S Hdebrnddal megindult a palota fel.
Szlt Hgen: Ott egy bajnok tart erre. Vajh, ki ?
A berni Detre r az; tn bosszt llni j,
A szrny vesztesgrt, mit tlnk szenvede.
Most vhk el, kinek lesz a legjobb hs" neve!
Ha oly ersnek vli magt e dalia,
Hogy kire csak rnz, mindjrt hall fia,
s bosszt llni vgyik most a kettnk fejn - "
Szlt Hgen, - ide jjn: llok elbe n!"
Hall e bszke szkat hs Detre s Hdebrand.
Kzelebb lp a bajnok - s megll a hz irnt,
Holott a falhoz dlve a kt vitz is llt.
S lbhoz leereszt, h Detre, paizst
Keserves fjdalommal hangjban, szlni kezd:
Gunther, nemes kirly te, mirt tetttek ezt,
Rajtam, haztlanon? Mit vtettem n neked,
Hogy minden rmemtl igy foszsz meg engemet?
332
Hogy ltk meg a Detre vitzeit
Megint igy szla Detre: De hogy trtnhetett -?
Kifradt, elcsigzott nptl, - e rettegett
Vitzeket, egy lbig hogy rte pusztuls?
Az n balcsillagom csak, - nem is okozta ms!
De mr ha igy akarta s igy lett, knyrtelen:
Szlj, maradt- azokbl csak egy is eleven?"
Hildebrand mester igy szlt: Nem, uram; senki se,
Csupn Gunther kirly s Hgen, hbrese."
Oh jaj, csm Szigestb! hogy vesztem t is el!
Rem, reg napomban gondot majd ki visel?
Wolfart, te btor ifj! Wolfbrand s Wolfewein,
Nlkletek, hajh, Detre mr lni sem kivan!
Hs Helferik, neked is meg kell halni ht!
Gerbart, Wichart, - siratnom kell annyi dalit!
Oh, tbb rm se fogja dertni ltemet!
Oh, jaj nekem, hogy btl meghalni nem lehet!"
Hogy ltk meg Gunthert, Hgen s Krimhdt
Kegyetlen szveteknek, ugyan, nem volt elg:
Hogy Rdiger leventt vitzid meglk?
Egy lbig lelttek ki csak hivem vala!
Veletek ily gonoszt n nem tettem voln' soha!
Gondolj csak magatokra, - s mi gyszotokra vlt,
Oly sok bartitokra, kik kstoltak hallt:
Nem fjt-e, mondd, szivednek: ltni e pusztulst?
Nekem is szintgy fjt a Rdger halla. Lsd!
Nagyobb keserv a fldn senkit nem rhetett!
De mit nektek az n bm, st nnn srvetek!
Raksra gyilkoltok minden bartimat...
Nem gyzk, a mig lek, eleget sirni a miatt!"
Mi nem vagyunk hibsok" - hs Hgen igy felel.
Mert bajnokid jvnek egsz sereggel el,
Talpig fegyverbe', vasba', s tmadtak rnk elbb!
- A dolgot nem ugy adtk, a hogy trtnt, eld."
Mit higyjek? Lm Hildebrand lmbe igy ad:
Hogy melung vitzim szpen krtek sok,
Hogy adjtok ki nkik a meghalt Rdigrt
S ti gnynyal fizettek szeld kereskrt."
Gunther kirly viszonza: Hallom, hogy azt vetik:
Rdgert hogy elvigyk, mrt tagadtam meg nekik?
Etel daczra tettem, nem az vkre m.
S ezrt Wolfart vitzed szidalmat szrt rem."
Viszont a berni bajnok: Mr mindegy, brmi ll.
De most, bajnok hitedre, nemes Gunther kirly,
Fizesd meg szrny bmat, sok btor lovagom' -
Te vezekelj meg rte, - s buszlatlan hagyom.
Hgen vitzzel add meg tszul magad' nekem.
S mindketttk' megvlak, a mint csak tehetem,
Hogy senki egy hajszltok' ne grbthesse meg.
Majd megtapasztaljtok igaz hsgemet!"
333
Harminczkilencedik kaland Hogy ltk meg Gunthert, Hgen s Krimhildt

No! attl rizz' isten!" Hgen vitz felel, Mondd csak vitz", - hs Detre szt mg igy folytatott,
Magt hogy nknt adja kt j levente fel, Egyms kztt, ti hsk, ugyan mit szltatok,
Kinek kezbe' kardja, s llhat kemny csatt, Hogy fegyverkezve jni ltatok engemet?
S knnyen, mihelyt akarja, kivghatn magt." Nem azt: hogy btran lltok n ellenembe meg?"

Meg nem tagadhatjtok," mond Detre hs nekik. Azt el sem is tagadjuk", Hgen lovag felel.
Gunther kirly s te Hgen, nem ti vagytok-e, kik Meg is prblom n mg kardomnak livel,
Okoztatok szivemnek oly krt s bnatot? Ha csak a nibelung-kard kezembe' nem trik.
Ill hogy rte nkem krptlst adjatok! Hogy megadsra krtl: az vltig kesert!"

Becsletemre mondom, itt r kezem, szavam, A mint hs Detre ltta, hogy Hgen nem hajol,
Hogy hazig kisrlek mindketttk', magam, Pajzst a berni bajnok kezre fogta jl;
Bntatlan' haza viszlek, ha csak meg nem halok, De a lpcsn leugrk hs Hgen is legott.
S szivembl elfelejtem a mit most fjlalok." Detrn a nibelung-kard ugyan csak csattogott.

,Uj el kivnatodtl!" Hgen viszont felel, Jl tudta Detre bajnok, hogy a kemny vitz
Mit szlna a vilg is, ilyen kt hs fell, Ers a bajvivsban s leverni t nehz.
Ha egymagad kezbe megadnk igy magok'? Elg, monda, elszr magt csak vdni ht.
Hisz nincs, Hildebrandon tl, egyetlen lovagod!" Hejh, jl ismerte Hgent, a szrny dalit!

Hildebrand mester igy szlt: Mg n megrtem azt, Balmungot is, a kardok virgt, tisztei.
Hogy a bkt, melyet most ggtk elszalaszt, Csak lopva, olykor-olykor, vgott csellel fel;
Elvenntek mg ti! Nemes Gunther kirly, Mig vgre a kifradt leventn gyzhetett,
Fogadd el azt a jobbot, melyet gazdm knl!" S vgott re vasval egy hossz, mly sebet.

Szvesben is vennm a bkt - " Hgen felel, Akkor gondolta Detre: Kifradott nagyon.
Mintsem hogy gy szaladjak gyvn, szgyennel el, Nem vT becsletemre, ha igy csapm agyon.
Mint te a hogy szaladtl, j Hildebrand, elbb! Jobb lesz, ha megksrtem rabomm tenni mg."
Azt hittem, jobban llsz meg az ellensg eltt." - De az is gondot d m, nem is volt semmisg.

Hildebrand erre igy szla: Szememre mrt veted? Pajzst albocst; roppant volt ereje
De ht ki lt a pajzsn, - oly sok vitzedet Karjban; a trnjit krlkap vele.
Mikor szemed lttra spanyol Walther lelt -? A fldre leteperte, - de nagy munkval m!
Jobb lesz, bizony, sprj a sajt ajtd eltt." Gunther szivt keservvel tlte e ltomny!

Hs Detre kzbe szla: Ht illet bajnokot: Ott megktzte Hgent hs Detre fejdelem.
Igy nyelveskedni, pha, mint vnasszony szokott! S Krimhd elbe vitte keUetlen-knytelen.
Hildebrand mester, szt se! mert el nem szenvedem. Annak kezbe adta a legjobb bajnokot...
Elg bnat van gy is haztlan fejemen! A hossz b utn az most mr ujjonghatott!

334 335

Harminczkilencedik kaland Hogy ltk meg Gunthert, Hgen s Krimhildt

Meghajlok rmben Etel kirly neje. Kzen foga azonnal hs Detre a kirlyt,
Lgy ldott, hs levente! te hsk elseje! S ktzve vitte, mig csak Krirnhildre nem tallt.
Mit valaha vesztettem: mindent kiptoll! Ksznti ez: dvz lgy, Gunther, nemes lovag!"
Ksznm is, a mig csak nem r el a hall!" - Isten fizesse, Krimhild, ha szinte szavad!"

Igy szla Detre bajnok: Ne vedd el lett, Monda: Meg is ksznnm e szt, kedves hgom,
Krlek, nemes kirlyn! mr tbbet gy se' vt Ha szivedbl eredne s h kegybl. Am, tudom,
S gy fordul: megszolglja mi krt egykor teve. Hogy ugy forr ellennk mg rgi gylleted:
- Hogy megktzve lttad: ne reztesd vele!" Hogy gnybl adsz Hgennek s nekem dvzletet."

Brtnbe kldte Krimhd s bezrat oda Monda a berni bajnok: Nemes kirlyi n!
A hst, hol maga volt csak, s r szem se' lthata. Oly kt foglyod sosem volt, nem is lesz, a min
Gunther pedig fellrl kiltni kezde le: E kt nemes levente, kit n hozk neked...
Hejh, hol maradt a berni? Szmolnom kell vele!" A kedvemrt: kimld meg nyomor ltket!"

Hs Detre r magra nem vratott sok. Azt mondta: megkimli. Hs Detre elmene;
- Elszntan a hs Gunther; pajzst s kardjt foga, Bcst a bajnokoknak intett knyes szeme.
S a lpcsn a terembl elbe lerohant. Irtztat boszt most telnek nje tn,
Irtztat tust, hejh, kezdettek ott alant! A kt fogoly leventn, tombolva rmitn.

Az melung Detre hres bajnok vala, Kln kln brtnbe mindkettt zrat,
De Gunther is, rettent dhben tombola. Hogy letbe' tbb egymst se lthat -
Mert hogy Hgent leverte: gyllte md ne'kl! Csak a mikor Hgenhez vitt egy vres fejet...
Hejh, csoda lesz, ha Detre itt most megmenekl. Krimhd boszja rajtok rettentn btelett!

Ers volt mind a kett s merszen tmada. A Hgen brtnbe kirlyasszony mene.
Dngtt tseiktl torony s palota, Bsz ellensge knjn gynyrkdk szeme.
A mint egyms sisakjt kardjokkal csapdosk. Mit tlem elvevtek, add vissza kincsemet!
Gunther kirly kemnyen megllta a tust. S bntatlan elbocstlak, Gunther is elmehet."

t is lebrta Detre, mint Hgent azeltt. A bsz Hgen felelt r: Minden hiba van!
Oml vr pnczlbl, rknt nt el t, Mert szrny eskvssel adm re szavam',
A mint a Detre kardjt rezte oldala. Hogy egy uram a mig l: a rejtett kincset n
De vdte magt Gunther habr fradt vala. Nem fdm senkinek fl, hogy hova fektetem!"

Majd t is megktzte gyzelmes ellene; Azon segtek" - gymond a bsz Krimhild neki.
- Kirlyt, habr legyzve, soha sem kellene! - S azonnal brtnbe btyjt megleti.
De gondola: A mily bsz, ha hagynm szabadon: A mint fejt levgtk: megfogta szp hajt,
A kit ell tallna, megln fogadom^". S a trnji vitznek mogorvn nyjtja t.

336 337
Harminczkilencedik kaland Hogy ltk meg Gunthert, Hgen s Krimhildt

Szrnyedve ltta ez meg ura fejt, - s legott A legdicsbb leventk hall fiai mind.
Szivbl zord szavakba nt a haragot: reznek, a kik lnek, mly gyszt s szrny kint,
Akartad s vgre hajtd a vrbnt szaporn, Kesersg vlta a fnyes vigalmakat...
De lsd, hogy pen gy lett, a mint n akarm. Mint mindig, szerelembl hogy szenveds fakad.

Most halva mind a hrom burgond kirlyfi mr, Nem mondhatom meg azt mr: mi trtnt azutn.
Gernot, a kis Gizelher s emitt Gunther kirly. Csak hogy nem lelt vigaszt mr lovag, n s ifj lny,
Most csak az isten tudja hogy hol a kincs, meg n. S j fegyveres legnyek... Mindent, hajh, gysz fedez..
J, rdgmtka, tled hogy rkre elrejthetem! Itt vge a regnek. - A Nibelung-nek ez!

Felelt Krimhild: Megcsaltl ht ebben is, gld!

De most a Szigfrid kardjt add ide legalbb!
Mikor utolszor lttam: ezt hordta kedvesem...
Kirt azta mindig sirok keservesen!"

Kirnt oldaltl - (nem gtolhatta meg!)

Kezben a vas vgre! - gynyr miatt remeg -
Mikor jl megsuhintja - s lehull Hgen feje.
Lt a hs hallt s flindul Etele.

Jaj!" a kirly kilta - ht hitvny ni kz,

A melytl igy esk el a legbtrabb vitz,
A ki csak pajzsot horda ldkl harczokon!
Br ellensgem is volt, - de holtig siratom!"

Hildebrand mester igy szlt: Ezt el nem szvelem,

Hogy t hallra sjt! Akrmi lesz velem:
Ha mindjrt letemmel lakolnom kne itt,
De mgis megbszlm e btor trnjeit!"

Azzal Krimhdhez ugrk a vrz holton t,

S gyors karddal tttte kirlyi asszonyt.
Nem vrt az Hildebrandtl ily gykos szndokot, -
De mit hasznlt lelknek, brmint rimnkodott!

Kinek meg kell halni: mind fldn fekvk.

Hideg vas jrta ltal dics Krimhd szvt.
Keservesen jajgatni kezd Detre s Etele
A szrny puszttson, mit a hall mivele.

338

TARTALOM

Els kaland
KRTMHTLDA LMOT LT 5

Msodik kaland

HOGY NVEKEDETT SZIGFRID 8

Harmadik kaland

HOGY MENT SZIGFRID WORMSBA 12

Negyedik kaland

M K P HARCZOLT SZIGFRID A SZSZOKKAL 25

tdik kaland

M K P LTTA SZIGFRID KRIMHILDT ELSZR 41

Hatodik kaland

HOGY MENT GUNTHER KIRLY BRUNHILDRT 49

Hetedik kaland
HOGY NYERTE MEG GUNTHER BRUNHTLDOT 59
Nyolczadik kaland
HOGY MENT SZIGFRID A NBELUNGOKRT 71
Kilenczedik kaland
SZIGFRIDET ELRE KLDIK WORMSBA 78
Tizedik kaland
HOGY TARTOTTA GUNTHER KIRLY LAKODALMT BRUNHILDAVAL 85
Tizenegyedik kaland
HOGY VITTE HAZA SZIGFRID A FELESGT 100
Tizenkettdik kaland
MIKP HVTA GUNTHER SZIGFRIDET UDVARBA 105
 Tizenharmadik kaland Huszonhetedik kaland
HOGY MENTEK AZ UDVARHOZ 237
HOGY FOGADTA RDIGERT GUNTHERKET
113

Tizennegyedik kaland Huszonnyolczadik kaland

HOGY VESZEKEDTEK A KIRLYNK 246
HOGY FOGADTA HGENT KRIMHILDA
118

Tizentdik kaland Huszonkilenczedik kaland

HOGY RULTK E L SZIGFRIDET 252
HGEN NEM LL FL KRIMHILDA ELTT
127
Tizenhatodik kaland Harminczadik kaland
HOGY LTK MEG SZIGFRIDET 261
133 HOGY LLT RT HGEN VOLKERREL

Tizenhetedik kaland Harminczegyedik kaland

266
MIKP SIRATTK S TEMETTK E L SZIGFRIDET HOGY MENTEK TEMPLOMBA AZ URAK
145

Tzennyolczadik kaland Harrninczkettdik kaland

277
HOGY MENT HAZA ZSIGMOND, KRIMHILD PEDIG OTT MARADT HOGY LTK MEG BUDT
155

Tizenkilenczedik kaland Hanninczharrnadik kaland

HOGY KERLT A NTBELUNG-KINCS WORMSBA 281
HOGY VIASKODTAK A BURGONDOK A HUNOKKAL
159

Hszadik kaland Harmincznegyedik kaland 289

HOGY KLDTT E T E L E KIRLY KJUMHTLDRT HOGY VETETTK KI A TEREMBL A HOLTAKAT
166

Huszonegyedik kaland Harmincztdik kaland

HOGY MENT KRIMHILDA A HUNOKHOZ 292
185 HOGY LTK MEG IRTNGET

Huszonkettdik kaland Harminczhatodik kaland

HOGY FOGADTK KRIMHILDT A HUNOKNL 299
HOGY GYJTATTA FL A KIRLYN A PALOTT
192

Huszonharmadik kaland Harrninczhetedik kaland

MIKP FORRALT BOSZT KRTMHTLDA 307
HOGY LTK MEG RDIGERT
199

Huszonnegyedik kaland Harmincznyolczadik kaland

HOGY LTK MEG A DETRE VITZEIT 320
HOGY JRTAK A KVETSGBEN VIDOR S TOBOR
204

Huszontdik kaland Harminczkilenczedik kaland

HOGY LTK MEG GUNTHERT, HGENT S KRIMHILDT 332
HOGY UTAZTAK AZ URAK MINDNYJAN A HUNOKHOZ
216

Huszonhatodik kaland
HOGY LTE MEG DAKWART GELFRTOT
228