2009

Aristophanes

Lysistrate
(drma-rszlet)

Fordtotta: Heltai Jen


(A digitalizls a Nyugat 1908. vi 24. Szmban megjelent rs alapjn kszlt.)








ELS FELVONS

(Utca Athnban. A httrben az Akropolis.)

ELS JELENET

Lysistrate (Kij a hzbl, trelmetlenl jr fl-al s nyugtalanul krlnz.) Majd
Kalonike.

Lysistrate:
Hvnk csak ket Vnusz templomba,
Bacchusz, a Nemtk vagy Pn nnepre,
Hogyan tolongna mind egyms nyomba,
A sok bujnak, hogy pezsegne vre!
De hogy komoly dologra kell a n,
Hiba hivtam ket, egy se j.
De mgis! Ime szomszdasszonyom...
dv Kalonike! (Felje indul.)

Kalonike (kilp a hzbl):
J reggelt neked.
Mirt e rnc e sima homlokon?


A r i s t o p h a n e s : L y s i s t r a t e H e l t a i J e n

Oldal: 2
Mit hborogsz? Mi bntja szivedet?

Lysistrate:
Mi bntja? Ezt ki nem tallod?
Haragszom asszonyok retok,
Mert lhknak neveznek a gaok,
A frfiak...

Kalonike (shajtva):
Ht nem vagyunk azok?

Lysistrate:
E helyre, nem csekly dologba
Tancskozsra hivtalak ma. (Keseren):
Persze ilyenkor alszik valamennyi!

Kalonike:
Eljn bizonnyal mind, ne flj!
De ht nehz asszonynak jnni-menni.
Az egyiknek nyakn a frj,
A msik a cseldet klti fel,
Vagy gyereket frszt s altat el,
Mg mieltt gylsre jn.

Lysistrate:
Kicsinyes dolgok! Siralmas kzny!
Msrul van itt sz! Nagyrul s dicsrl.

Kalonike:
Nagyrul? S az asszonynpsg mgse csdl?

Lysistrate:
Ha arrul volna sz, te bamba,
ln magammal, mind rohanna.
De msrul van sz, rossz nven ne vedd.
Vad lmatlansg sok-sok jjeln,
Fztem ki ezt a huncut tervet n.

Kalonike (gnyosan):
Szp asszony fztje rossz nem is lehet.

Lysistrate:
Annyira j, hogy Hellas boldogsga


A r i s t o p h a n e s : L y s i s t r a t e H e l t a i J e n

Oldal: 3
Hogyha akarjuk, rajtunk, nkn ll ma.

Kalonike:
Mi rajtunk ll, jaj, gynge lbon ll az!

Lysistrate:
A krds: pusztuljunk-e vagy se? Vlassz!
Peloponnesus s Athn vrosa
S Becia... mind, vesszen mind oda?
Okosabb, hogyha sszegyjtm itt
Minden grg vidkek hlgyeit
S kzs ervel megmentjk haznkat.

Kalonike:
Okosat, szpet asszonytul ki vrhat?
Napot lopunk csak, kikenve-kifenve,
Brsonyba bjva, biboron pihenve,
A kntsnk ttetsz, mint a ftyol,
A papucsunk gy hoztk Perzsibl...

Lysistrate:
A kis papucs... az orca, a kifestett...
Ez az! Sikerrel ppen ez kecsegtet,
Ez viszi diadalra hitemet:
A sfrny-knts, illatos kenet,
A ftyol, szve pkhl-szvetbl...

Kalonike:
Mi a csodt remlsz te ettl?

Lysistrate:
Csak azt, hogy frfi tbb frfi ellen,
Harcban hevlve lndzst ne emeljen.

Kalonike:
No akkor hol vagy sfrny-kntsm?

Lysistrate:
A pajzs eltnjn mindrkre...

Kalonike:
Ftyolba, illatosba ltzm!



A r i s t o p h a n e s : L y s i s t r a t e H e l t a i J e n

Oldal: 4
Lysistrate:
Karddal se sjtson harcos kle.

Kalonike:
Virgos, cifra papucsot veszek!

Lysistrate:
No szlj! Nem kne jnntk sietve?

Kalonike:
Bizony, rohanva, mint a fergeteg.

Lysistrate:
Ehelytt cammogtok, mint a medve.
(Megvetssel):
Elksve tesszk azt, mit tenni kk,
Athni elv: "Rrnk arra mg!"
A kikt, a npies elem,
Mely mindig els - az sincs mg jelen.
s Salamisbl sincs itt asszony, egy se.

Kalonike:
Ha jl tudom, nem egy menyecske,
Nyeregben l mr hajnal ta,
A mosdtlon lovagolva.

Lysistrate:
S akikre szmitk, hol vannak k,
Ftmaszaim: az achrni nk?

Kalonike:
A Theagenes hitvese
Most krdez a Hekate szobrtul,
Hogy eljnnie dvs-e?
(Egy sereg asszony tdul a sznpadra, minden oldalrl jnnek.)
De nzd, m jnnek mris. S a javbul.
Mily csdlet! Mily lkdss! Mi zaj!
S jnnek amarrul is. Ihaj, juhaj!
Hov valk ezek?

Lysistrate (orrt fintorgatva):
Bdsre.



A r i s t o p h a n e s : L y s i s t r a t e H e l t a i J e n

Oldal: 5
Kalonike:
Megrzik rajtuk...

Heltai Jen

Aristophanes Lysistratejnak j fordtsrl van sz. A grg elmssgnek ez a

remekmve ma is olyan friss s de, sznektl pomps, lettl eleven, mint volt Kr. e.
411-ben, amikor elszr sznre kerlt. Az id semmit sem mosott el belle. Legfljebb az
aktulis clzsok, a helyi s szemlyi vonatkozsok vltak rdektelenn. De megmaradt
maga a sznjtk: ravasz asszonyok komdija a frfi krl, egy malcizus filozfus
gonosz szatrjban. Mit rulnak el mindebbl a fordtsok? Semmit. Tudsak s
tudkosak; hven ragaszkodnak a versformhoz, a tartalomhoz, a szavakhoz. Visszaadjk
Aristophanes minden tlett, de minden tlethez egy vagy kt magyarz jegyzetet
kapcsolnak. s az eredmny? Mindnyjunk lelkben l az a tudat, hogy lt valamikor egy
Aristophanes nev kitn komdia-r, mveit azonban ma mr nem lehet elolvasni,
mert unalmasak s rtelmetlenek. Az olvas lpten-nyomon magyarzatokra szorul. A
magyarzatokon pedig tok van: flvilgostanak, tantanak, de jkedvet sohasem
szlnek. Mindent lehet kommentlni, csak az tletet, az elmssget nem; szomor
vidmsg az, amelynek magyarzatt * alatt kell megkeresni. n ht a fordtsnak egy j
mdjval prblkoztam meg. Azt krdeztem:

- Hogyan rn meg Aristophanes a Lysistratet ma s magyarul?Erre a krdsre akar
felelni ez a kis prba-fordts, a komdia els jelenete. Mellztem benne mindazt, ami
neknk ma mr rthetetlen, idegen. Mellztem a knyszeredett klasszikus versformt,
gy vlekedvn, hogy a pajkos tmhoz jobban illik a jkedv rmjtk. Itt-ott
kihagytam, msutt betoldottam egyet-mst. Lehetleg mellztem az obszcenitsokat,
mert ezt kellene cselekednie a ma Aristophanesnek is, mihelyt nem bibliofilek, hanem
sznpadok szmra r. De mgis hiszem, hogy gy ez a pr sor hven tkrzi az igazi
Aristophanest. Hitem szerint ez az egyetlen mdja a modern fordtsnak. H. J.