A magyar hexameter s a magyar disztichon c. munkm interaktv CD-kiadsa 1997-ben jelent meg (Nemzeti Tanknyvkiad).

Itt csupn a tanulmnyok szerepel, tblzatok, statisztikk stb. ksztshez az eredeti CD-kiads nlklzhetetlen. (Debrecen, 2003. - Szuromi Lajos)

A MAGYAR HEXAMETER S A MAGYAR DISZTICHON

Nemzeti Tanknyvkiad, Bp. 1997 - Knyv s CD (itt csak a tanulmny-rszek!)

elsz metrikai jells a metrikai lersrl a metrumstatisztikai tblzatokrl a magyar hexameter - Kltemnyek (tanulmny) Kalmr Gyrgy neke Mria Terzihoz Budahzy va versrl jegyzetek sszehasonlt metrumstatisztikai tblzatok utsz Kalmr Gyrgy hexameterei (Eposzok - 1) (tanulmny) Vrsmarty nagyepikus hexametereirl (Eposzok - 2) (tanulmny) metrumstatisztikai tblzatok a magyar disztichon (tanulmny) jegyzetek a magyar disztichon tartalma - szmokban sszest metrumstatisztikai tblzatok ptls a tanulmnyok sszestett metrumstatisztikai tblzataihoz a metrikai lersba vont mvek cmjegyzke ELSZ

369 371 377 375 376 390 395 396 397 401 403 426 430 437 448 462 466 475 479

A klasszikus grg kltszetben nevezetes mind a hexameter sorvltozata, mind a hexameter s a pentameter sorkapcsolata, a disztichon. Eurpa nemzeti nyelveiben tbbnyire a klasszikus latin kltszet nyomn terjedtek el, gy a magyar nyelvben is. Sylvester Jnos 1541-es nagyszer - disztichonos kezdemnye utn csaknem harmadfl vszzad telt el, amikor Kalmr Gyrgy t s fl ezer sornyi nagyepikus mvt magyar nyelv hexameterekben megrta (1770), ezt kveten pedig mind a hexameter, mind a disztichon szerves rszv lett a magyar klti formakincsnek. A felvilgosods kortl megelevened teljes magyar verstani kutats szinte napjainkig mindkt metrikus formt a klasszikus szablyok szerint tartotta szmon, mltatva s kiemelve az idmrtkes metrumok anyanyelvi remek kvetsnek eslyt prozdikus, teht sztagmr tekintetben, aligha jutott azonban ber figyelem a mrtk, a metrum rdekeit is alaposan rint nyelvi-hangzati mdosulsoknak, vltozsoknak. Mig sincs sszehasonlt metrikai bzisunk e kt formra nzve, holott ez a kutatsok fellendlsnek szinte elflttele. Magam ht ve prblkozom azzal, hogy e bzist elksztsem, megtekintsem; rszleges descripti nyomn, tbb vltozat utn a teljes metrikai lers s az eredmnyek tblzatokban val rgztse szmtgp segtsgvel sikerlt. A mkd program a metrikai lers jeleinek alapjn gyors s igen rszletes vizsglatokat biztost, a kt metrikai tpusra vonatkoz jelenbeli s jvbeli krdsek sokasgra ad illetve gr vlaszokat. Metrikai lersunkbl az idzett szvegsorokra nzve kiderl, hogy milyen a sorok metrumban a verslbazs rendje, hol van f- vagy

mellkmetszet, hol vannak egyb szkzk, mennyi az adott sorokban a metrikus hangzst is alakt szmetszs nlkli daktilusok, (a hangz mrtkben pedig) choriambusok, anapesztusok szma, milyen a hangz metrikus lejts. A magyar hexameter s a magyar disztichon ugyanis amellett, hogy a kpletnek megfelel teljes prozdira (sztagmrsre) minden imitci nlkl, kivtelesen kpes, a hangz metrumban meglep vltozatokat mutat, daktilikus (ereszked), kpleth hangzattl anapesztikus (emelked) hangzatig terjed a metrikai hangzs metamorfzisa. Kltink az p nyelvi spontaneits rvn kezdettl mig lnek a vltozatokkal, verselmleti irodalmunk azonban mindeddig alig figyelt a metrikai alakvltsokra. 37 magyar klt csaknem 150 hexameteres verst (kzttk Kalmr Gyrgy, Fazekas Mihly, Arany Jnos egy-egy, Vrsmarty Mihly ngy eposzt) s csaknem 550 disztichonos verst vontam a vizsglat krbe, sszesen tbb, mint 30.000 szvegsort. Minden sorhoz kapcsoldik egy szms betjelekbl formlt ler metrikai sor. A tblzatokkal egytt sszesen kb. 3000 lapnyi antolgit ngy ktetbe tagoltam: Kltemnyek, Eposzok I., Eposzok II., Disztichonok. A ler jells alapjn olyan adatcsoportok, rszek vizsglata is lehetsges, amely a stabil tblzatok szerint nehzkesen - a szmtgpes interaktv tevkenysggel azonban msodpercek-percek alatt vgezhet. Mindez kellkppen indokolja a kiadi vllalkozst: a teljes "adatbzis" s a mkdtet program kiadst CD-lemezen, illetve a tanulmnyok megjelentetst knyv formjban. A megjelent knyv a ngy ktet szerint kzli a tanulmnyokat, jegyzeteket, mikzben a klti alkotsok megtekintse s kutatsa szmtgpet, CD-lemezt kvn. Az eredeti szmtgpes programot (DOS-Clipper) Nagy Gbor Csaba mrnk ksztette. * Ksznettel tartozom mindazoknak, akik csaknem egy vtizedes intenzv munkm sorn figyelmkkel tntettek ki: tmogattak, biztattak, lelkestettek. A teljessg ignye nlkl emltek neveket, intzmnyeket: Kabdeb Lrnt, Kovcs Sndor Ivn, Lakatos Istvn, Mezei Mrta, Nmeth G. Bla, Pter Lszl, Szabolcsi Mikls, Szepes Erika, Szerdahelyi Istvn - Arany Lajos, Plin Bn va, Budahzy va, Fekete Csaba, Kardos Lajos, Makai Erzsbet, Mohcsi gnes. - Kln ksznm Kecsks Andrs figyelmt, sokoldal, elsrenden szakmai segtsgt. Elmleti tekintetben mindenkor biztos alapot adtak szmomra Kecsks Andrs tanulmnyai, klnsen a kpletmetrum - hangz metrum vizsglatban. Mind a ktet megjelense, mind a CD-re tervezett teljes kiads rdekben alapvet segtsget adott Csepregi Klra s Csepregi Oszkr. 1989 vgtl sokasod bajaimban kivl orvosok segtettek, hogy a munkbl kvetkez - nem akrmin - erprbt killjam. Dr. Fekete Istvn (DOTE), Dr. Neuwirth Gyula (Kenzy Krhz) s Dr. Jvor Angla hziorvosunk - gondoskodst, megment trelmt sohasem feledem. Ksznetet kell mondanom a Debreceni nkormnyzat 1993-as tmogatsrt, az OSzK segtsgrt, a Nemzeti Tanknyvkiadnak, szemly szerint J. Kirly Istvn szerkesztnek, a Lakatos Istvn-vezette Magyar Knyv Alaptvnynak, valamint a PC-CD Interactive Multimedinak, szemly szerint St Krolynak. * 1997 nyarn megjelent knyvem vlogats a teljes munkbl: a ngy ktet tanulmnyait, valamint a Kltemnyek-ktetbl nyolc klt verseit tartalmazza (a metrikai ler sorokkal s a metrikai tblzatokkal). Az eredeti szerzi szndk a tanulmnyokat s valamennyi vizsglatba vont klt verseit a ler metrikai sorokkal s a metrikai tblzatokkal ngy ktetben adta volna ki, szmtgpes lemezekkel egytt. Most a vlogatott ktet s a ngy ktet teljes "anyagt" tartalmaz CD-lemez kiadsa vlt lehetv, ami

maradktalan szakmai rm. - A nyomtatott ngy ktetet is elksztettem, egy-egy msolati pldnnyal rendelkezik bellk az Oszk, a KLTE s a Debreceni Reformtus Kollgium knyvtra. * Ler metrikai elemzsnk, metrumstatisztikai tblzataink a napjainkra is jellemz, egymstl szmos ponton klnbz metrikai nzetekre vgig tekintettel voltak. Vannak verstanosok, akik tagadjk a choriambust a magyar nyelv idmrtkes kltszetben, vannak, akik a hangz lejts metrikai vizsglattl zrkznak el. Ler mdszernkben a ms szemllet kutatk szmra gy flsleges a szmetszs nlkli lbazsban a choriambusok s az anapesztusok arnyainak feltntetse, tovbb a sor hangz metrumra vonatkoz szmjeles informci a metrikai sorok vgn s a tblzatokban is. A hagyomnyos szemllet szmra a hexameter s a pentameter lejtse mindig kpletszer, azaz ereszked. - Egyb adataink azonban aligha rdektelenek e szemllet szmra, amely klnben mindmig adsa a magyar hexameter-pentameterdisztichon rszletes metrikai elemzsnek. Hogyan ltja az elemz metrikus a hexameter magyar nyelven val rsnak nehzsgt? - Egyszer taln, remlheten, ltalnos iskolink fels tagozatban, 12-14 ves kortl ismt megkapjk dikjaink a verstani alapismereteket, kztk a hexameterre vonatkozkat is, ahogyan Kalmr Gyrgy, Csokonai, Batsnyi, Vrsmarty, Klcsey, Petfi, Berzsenyi megkapta, s ahogyan ltalban hozzjutottak ezekhez szzadunk kzepig az iskolsok. A verstani elemzs szmra akr bonyolultnak is tekinthet hexameter, disztichon az rs vonatkozsban taln a legknnyebb idmrtkes metrum. A verslbazs rendje, amire gyelni kell, minden ms mozzanat metrikn tli! A szemlyes nyelvi-stilris-kpi-potikai trekvsek szabad, szinte ktetlen terlete e beszdkzeli versels... Kalmr Gyrgy nem oktalanul biztatta ilyen versek rsra kornak elemi iskolsait, 1770-ben... A fentiekbl egyenesen kvetkezik, hogy e verselsben rt alkotsok hangos olvassa, eladsa, szavalsa metrikailag teljessggel ktetlen. A verslbak hangz megjelentse a skandls, ami ms idmrtkes formkban sem kifejez, mivel a verselsi formt eltrbe tolja, sokszor fonk eszttikai lmnyt teremtve. A metszetek jelentik rendszerint az idmrtkes formkban az eladi komoly ktttsget, s pontosan ez az, ami rvnytelen a hexameterben. Szkzket a termszetes nyelvi tagols emel metszetek magasba, ami az lbeszd kzvetlen tnust magtl knlja. A hangzati metamorfzis ellen skandlsra hajlamos vdekezsre semmi ok, alkot kltszetnk egyrtelm nyelvi dntse ez. A numerikus vgletekben is a klt irnyt, az anyanyelvben konvencionlis - szintagmatikus, mondattani - tagolssal! Szuromi Lajos A METRIKAI LERS BET- S SZMJELEINEK MAGYARZATA Hexameterek: 06/g-dn-aco/211/1 1 /2 3 4 /567/8 (egy sor metrikai lersa) (a lers tagolsa)

1 . Lbazsi sorvltozatok (lbkdok)

01 05 09 13

= = = =

dddd ds, 02 = sddd ds, 06 = sdds ds, 10 = ssds ds, 14 = ( d = daktilus,

ddds ds, ddss ds, sdsd ds, sdss ds, - u u;

03 = ddsd ds, 07 = dsds ds, 11 = ssdd ds, 15 = dsss ds, s = spondeus, -

04 = 08 = 12 = 16 = - )

dsdd dssd sssd ssss

ds, ds, ds, ds

2 = fmetszet-rtk szkz(k) 3 = mellkmetszet-rtk szkz(k) 4 = puszta szkz(k) (2-3-4 helyzetben az x - jel hinyra utal) u u / - u u / - u u / - u u / - u u / - a b c d e f g h i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c 5 = szmetszs nlkli daktilusok 6= " " choriambusok 7= " " anapesztusok

szma

8 = a sor hangz lejtse: 1 = ereszked (daktilusi) 2 = emelked (anapesztusi) 3 = vegyes lbazs 4 = kzmbs lejts * * *

metszetnevek : els-, msod-, harmad-, negyed-, td-, hatodmetszet: 1c, 2c, 3c, 4c, 5c, 6c els, msod-, harmad, negyed-, tdtrocheusi metszet: 1t, 2t, 3t, 4t, 5t els, msod-, harmad-, negyed-, td-dierzis: 1d, 2d, 3d, 4d, 5d Pentameterek: 18/g-m-bdko/010/3 1/2-3 - 4 /567/8 1 = Lbazsi sorvltozatok: 17 = ddcs ddcs 18 =dscs ddcs 19 = sdcs ddcs 20 = sscs ddcs (d = daktilus, s = spondeus, cs = csonkalb) 2 = Fmetszet-rtk szkz(k) 3 = mellkmetszet-rtk szkz(k) 4 = puszta szkz(k) 5 = szmetszs nlkli daktilusok, 6= " " choriambusok, 7= " " anapesztusok szma 8 = a sor hangz lejtse (egy sor metrikai lersa) (a lers tagolsa)

g (3c), p (6c) = csonkalb-kvet metszetek! Az x hinyt jell. Metszethelyek a hexameterekben

01 = u u / - u u / - u u / - u u / - u u / - a b c d e f g h i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c u u / - u u / - u u / - - / - u u / - a b c d e f g h i j l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c u u / - u u / - - / - u u / - u u / - a b c d e f g i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c u u / - - / - u u / - u u / - u u / - a b c d f g h i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - u u / - u u / - u u / - u u / - a c d e f g h i j k l m n o p 1c 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c u u / - u u / - - / - - / - u u / - a b c d e f g i j l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c u u / - - / - u u / - - / - u u / - a b c d f g h i j l m n o p 1c 1t 1d 2c 2d 3c 3t 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c u u / - - / - - / - u u / - u u / - a b c d f g i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2d 3c 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - u u / - u u / - - / - u u / - a c d e f g h i j l m n o p 1c 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c - / - u u / - - / - u u / - u u / - a c d e f g i j k l m n o p 1c 1d 2c 2t 2d 3c 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - - / - u u / - u u / - u u / - a c d f g h i j k l m n o p 1c 1d 2c 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - - / - - / - u u / - u u / - a c d f g i j k l m n o p 1c 1d 2c 2d 3c 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - - / - u u / - - / - u u / - a c d f g h i j l m n o p 1c 1d 2c 2d 3c 3t 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c - / - u u / - - / - - / - u u / - a c d e f g i j l m n o p 1c 1d 2c 2t 2d 3c 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c u u / - - / - - / - - / - u u / - a b c d f g i j l m n o p 1c 1t 1d 2c 2d 3c 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c - / - - / - - / - - / - u u / - a c d f g i j l m n o p 1c 1d 2c 2d 3c 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c

02 =

03 =

04 =

05 =

06 =

07 =

08 =

09 =

10 =

11 =

12 =

13 =

14 =

15 =

16 =

Metszethelyek a pentameterekben

17 =

u u / - u u / u // - u u / - u u / u a b c d e f g j k l m n o 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 4c 4t 4d 5c 5t 5d

18 =

- u u / - - / u // - u u / - u u / u a b c d f g j k l m n o 1c 1t 1d 2c 2d 3c 4c 4t 4d 5c 5t 5d - - / - u u / u // - u u / - u u / u a c d e f g j k l m n o 1c 1d 2c 2t 2d 3c 4c 4t 4d 5c 5t 5d - - / - - / u // - u u / - u u / u a c d f g j k l m n o 1c 1d 2c 2d 3c 4c 4t 4d 5c 5t 5d A METRIKAI LERSRL

19 =

20 =

A munkmban flvett hexameteres kltemnyek vlogats eredmnyei. Arra hivatottak, hogy reprezentljk szerziket is, a magyar hexameter trtneti tjt is. Nem treked(het)tnk teljessgre, mg akkor sem, ha csaknem mindentt eredeti alkotsokat vettnk figyelembe. Vrsmarty szmos ifjkori verst is elhagytuk, a filolgiai teljessg egyb tekintetekben sem volt clunk. Arra trekedtnk leginkbb, hogy a metrikai ler elemzs mdszert bemutassuk, eredmnyeit pedig rzkeltessk. Munknk teht elvileg nyitott, folytathat, kiegszthet. A szvegek mai olvasathoz kzeli lersra trekedtnk, ebben termszetesen a metrumra is prbltunk figyelemmel lenni. Kritikai szvegkiadsok msolatban a kzpontozst is iparkodtunk hven kvetni. A szvegsorok alatt szm- s betjelek segtik a metrikai lerst gy, hogy ezekbl - a szmtgppel - rszletes metrikai tblzatok sszelltsa vljk lehetv. Tovbb tetszs szerinti metrikai sorvltozatok kereshetk. A szvegsorok alatti (ler metrikai) sorok rtelmezshez tudni kell az albbiakat: 1/ A kplet szerinti verslbazs (lbazs) alapjn tizenhat sorvltozatot tartunk szmon a hexameterben. Jellsk 01-16 kztti szmokkal trtnik, a ler metrikai sor elejn. A szmok jelentse: 01 02 03 04 05 06 07 08 = = = = = = = = dddd ddds ddsd dsdd sddd ddss dsds dssd ds ds ds ds ds ds ds ds 09 10 11 12 13 14 15 16 = = = = = = = = sdds sdsd ssdd sssd ssds sdss dsss ssss ds ds ds ds ds ds ds ds kztti

A pentameternek ngy lbazsi sorvltozata van, 17-20 szmokkal jelltk ket. A szmok jelentse: 17 = ddcs ddcs 19 = sdcs ddcs 18 = dscs ddcs 20 = sscs ddcs

Hexameterben is, pentameterben is d = daktilus, s = spondeus. A pentameterben cs = csonkalb. A 01-es lbazsi sorvltozat a holodaktilusi hexameter, a 16-os a holospondeusi

hexameter. A hexameter ds-klauzulja az adneus. - Az t verslbbl ll sor a pentapdia, a ht lbbl ll a heptapdia. Metrikus sorlerst csak a szablyos (adneusi zrlat) hexameterekrl adtunk, pentameterek esetben pedig csak akkor, ha a msodik sorfl is szablyos, ddcs-lbazs. 2/ A metrikus sor betjelei hrom csoportban ers metszeteket kevsb ers metszeteket - puszta szkzket jellnek, a csoportokat ktjelek vlasztjk el egymstl. A sorrend teht a soron belli relatv nyelvi nyomatkok alapjn tbb-kevsb elklnthet fmetszet(ek) mellkmetszet(ek) - egyb szkzk alapjn alakul. Termszetes, hogy egy bet soronknt csak egyszer jelenhet meg. A jell betk csupn szimblumok, a szmtgpes feldolgozst, metrumstatisztikk ksztst segtik. Jelentsk: a u b u / - u u / - u u / - u u / - u u / - c d e f g h i j k l m n o p Pentameterekben: a u b u / - u u / - // - u u / - u u / c d e f g j k l m n o

a, d, g, j, m, g = els-, msod-, harmad-, negyed-, tds hatodmetszet (lc, 2c, 3c, 4c, 5c, 6c) b, e, h, k, n = els-, msod-, harmad-, negyed-, tdtrocheusi metszet (1t, 2t, 3t, 4t, 5t) c, f, i, l, o = els-, msod-, harmad-, negyed- s tddierzis (1d, 2d, 3d, 4d, 5d) d = trithmimersz, g = penthmimersz, h = kata triton trokhaion tom, j = hephthmimersz i = bukolikus dierzis Az x hinyt jell. 3/ A betjelek utn hrom szmjegy kvetkezik, egyenknt 0-5 kztt vltakozhatnak. Az els szmjegy a sor szmetszs nlkli daktilusainak, a msodik a hasonl choriambusoknak, a harmadik az ugyanilyen anapesztusoknak a szmt jelli. ltalban a vals szlbazst jelezzk gy, de olykor a lehetsgest, a virtulist is. 4/ A metrikai sor vgn 1-4 kztt vltoz egyetlen szmjegy tallhat. Ez a sor hangz lejtst jelli, a kvetkez mdon: 1 = ereszked (daktilikus, kpletszer) hangzati lejts 2 = emelked (anapesztikus) hangzati lejts 3 = vegyes hangzati lejts (daktilusok, anapesztusok, choriambusok hangzanak a sorban) 4 = a hangz lejts kzmbs (lejt verslb nem hangzik a sorban) Egy plda: 03/g-o-ckn/110/3 - a kpletszer verslbazs: ddsd ds - a fmetszet: penthmimersz - a mellkmetszet: tddierzis - ms szkzk: az els dierzis, valamint a negyed- s tdtrocheusi

metszetek pozicijban - a sorban egy-egy szmetszs nlkli daktilus s choriambus tallhat, ilyen anapesztus nincs a sorban. - a hangz lejtsben vegyes lbazs rvnyesl A METRUMSTATISZTIKAI TBLZATOKRL Minden klt vershez vagy verseihez tz metrumstatisztikai tblzatot adunk. Ezek szmozottak, sorrendjk vltozatlan. Az els tblzat versenknt is, sszestve is a kplet szerinti lbazsnak megfelelen a daktilusok-spondeusok arnyrl tjkoztat. A msodik tblzat a kpletszer lbazsi sorvltozatokat mutatja be, kerektett szzalkszmmal, versenknt is, sszestve is. A harmadik tblzat versenknt is, sszestve is a hangz lejts arnyait mutatja be, a negyedik tblzat ugyanezeket lbazsi sorvltozatokban is mri. Az tdikkel kezdd s a kilencedikkel vgzd t tblzat versenknt nem rszletez, teht sszest tblzatok. - Az tdik tblzat egy-egy klt valamennyi hexameter-sorban lbazsi sorvltozatonknt rszletezve a metszetvltozatokat vetti elnk. - A hatodik tblzat kln mutatja be lbazsi sorvltozatonknt - a fmetszeteket, a hetedik tblzat ugyangy a mellkmetszeteket, a nyolcadik pedig hasonl rszletezsben a puszta szkzket. - A kilencedik tblzat - szintn sorvltozatonknt rszletezve valamennyi szkzrl tjkoztat (metszetek + szkzk). A tizedik tblzat versenknt s lbazsi sorvltozatonknt a szmetszs nlkli daktilusok-choriambusok-anapesztusok szmt, ezek soronknti tlagt vetti elnk. A szvegsorokat s a metrikai sorokat tartalmaz adatbzisbl szmtgpen termszetesen ms informcik, ms csoportostsok is hvhatk. * Az adatbzis szvegkzlse - technikai okok miatt - nem alkalmaz kurzivlst, bizonyos mellkjeleket sem mutat; hinyoznak a grg betk is. A szvegek h "tkre" a mellkelt dokumentumokban tekinthet meg. A MAGYAR HEXAMETER Az antik grg kltszet ritmikai alapja a sztagok idmrtkes mrse. Ez a prozdia hossz s rvid sztagokat klnbztet meg, ezek szablyos vltakozsra pl maga a metrika, rendezett sztagcsoportokkal, azaz verslbakkal, a sorvltozatokban szablyozott verslbrendbl kvetkez lejtsbeli harmnival, a nyelvi tagolst is rendszerint kifejez metszetekkel. Az antik idmrtkes versels meghatroz tnyezi teht a sztagok, a verslbak, a metszetek s a lejts. A modern eurpai nyelvek az grg versels szmos vltozatt tvettk, ltalban latin mintk alapjn. Az antik grg versels a klasszikus latin adaptci nyomn terjedt el, gy trtnt ez a magyar nyelvben is. Termszetes, hogy minden honost nyelv kzdelemre knyszerlt, az grg s a latin nyelv, valamint a sajt nyelv klnbzsei miatt. Az elsdleges gondok a sztagmrs (a prozdia) szintjn jelentkeztek. A hangslyvlt

nmet nyelvben pldul imitlt prozdia alakult ki, a hossz-rvid sztagvltakozs helyett hangslyos-kevsb hangslyos vltakozs tette lehetv a metrikai adaptcit. Vltozatos sikerrel folyt szzadokon t a nyelvi kzdelem, az grg metrikai vltozatok mr a prozdiai mdosulsok rvn is sajtos, egyni jellemzket eredmnyeztek az egyes nyelvekben, klnsen a metrikai kplet s a metrikai hangzat tekintetben. A honost nyelvek mindegyike jellemz, a nyelvi trvnyszersgekbl kvetkez sajtossgokkal kpes adaptlni az antik metrumokat. A megnevezett kpletek mindig, mindentt hvek az antikvitshoz, soha, sehol nem tkrzik a honost nyelv ltal megkvetelt mdosulsokat. Az egynem kpletmegnevezsek nyelvekbl kvetkez klnbzseket fednek el. Nyilvnval teht, hogy amikor magyar hexameterrl beszlnk, akkor a magyar nyelvben adaptlt antik kttt sorformrl szlunk, ennek sajtossgait kvnjuk vizsglni, tudva, hogy az adaptl nyelvek szerint lehet gy beszlni latin, nmet, orosz s ms hexameterrl is. A magyar nyelv idmrtkes versels jeleivel szinte az anyanyelvsg gyzelmnek kezdettl tallkozunk. A latin nyelv kzpkor, a latin nyelv humanizmus utn, az erazmistk s a reformci rinak mveiben, teht a XVI. szzad kezdettl folyamatos nlunk az irodalmi magyar nyelv hasznlata, s mr 1521-ben flbukkan egy magyar nyelv hexameter is. Vletlen sor az Apostolok cselekedeteinek fordtsban? (Mely nagy volt Rma, az romlsa jelenti - ngy spondeust zr a klasszikus klauzula, a daktilus-spondeus kapcsolatbl alakul adneus.) Sylvester Jnos 1541-ben adja ki j testamentum-fordtst, ebben Mt, Lukcs, Jnos s Az apostolok cselekedeteinek summit magyar nyelv disztichonokban, mve lre pedig disztichonokban rt ajnlst llt (Az magyar npnek, ki ezt olvassa). Nyelvnk kpessgt csodlja s csodltatja a szerz, a kpessget, amit kiss ksn vett szre, mint maga rja. - Kalmr Gyrgy 177O-ben eposzi mret tankltemnnyel kvnja elkprztatni Eurpt, iskolink magyar nyelvvel, a magyar nyelv hivatalos nyelvv ttelvel kapcsolatban oly szkmark Bcset... Termszetes magyar beszd folyama a hatodflezer hexameter! Sylvester Jnos is, Kalmr Gyrgy is kzvetlen nyelvi rzkkel dnt prozdiai krdsekben, a magyar nyelv ama adomnya alapjn, amely annak ellenre, hogy lhangslyos nyelv, minden imitci nlkl kpes kvetni az idmrtkes prozdit! A sztagmrs elvi tisztzsa a felvilgosods korban kvetkezik be, az eldk sztns dntseit alig mdostva, parnyi bizonytalansgokat trve csupn - ezek akr mig szl licencikknt is minsthetk. Bor, bza, rpa - e nagy nemzeti kincsek kz emeltetik a nemzeti nyelv (Kalmr), nem kis mrtkben azrt, mert - me! - kpes az idmrtkes verselsre, mg hexameterre is. Korrl korra vltoznak az rvek, a nyelvi kpessg himnikus rmt rszben mr a reformkorban, ennek vgn, aztn a XIX. szzad msodik felben meghatrozan az temez versels, kztk a felez tizenkettes kultusza vltja fel, illetve a szimultn verselsnek mr a felvilgosods korban megalapozott hdt ramlata. Ebben tvzdik az idmrtk s a hangsly, a verslbazs s az temezs egyidej. A szimultn versels azokat az idmrtkes sorformkat vlasztja szvesen trsknt az temezshez, amelyekben egyrszt a sztagszm kedvezen meghatrozott, az temez verselsben kedvelt, tbbnyire a lrai tartomnyba sorolhat sztagszmmal egyezik, illetve gy kttt bennk a cezra, hogy mozgsterben alkalmas az temez versels metszeteivel val sszekapcsoldsra. A metrikai vltozatossg hallatlan gazdagsga jellemzi a szimultn verselst, jambusi-

trocheusi tpusokban egyformn, lrai sztagszmtartomnyon bell. A prozdiai s metrikai interferencia antik sorformkban is megjelenik, akr az alkaioszi, akr a szaffi, akr az aszklepiadeszi sorokban is. Ezek ktttsge a sztagszmban hatrozott, temez sorvltozatainkbl csak kevs kapcsoldhat hozz-juk. A jambusi s a trocheusi verselsben minden temez sorvltozat trsra tallhat. Az anapesztusi s a daktilusi lbazs sem idegen ettl a szimultanizldstl, de szereplsk mrtke gyrnek tekinthet a jambusok, trocheusok arnyhoz mrve. Mindennek rszletes magyarzata megtallhat 1993-ban megjelent knyvemben (A szimultn versels). Izgalmas, klns, szinte magnos jelensg e krben a magyar hexameter. Sztagszmtartomnya 1317 kztti, tl teht a lrai kereten. Az epikus hatroltsg azonban nmagban mg nem indokolja meg ltvnyos kimaradst a szimultn verselsbl, noha egyrtelm a magyar klti gyakorlat tanulsga: a szimultn hexametrizls idleges rvnyt sem szerzett irodalmunkban. Hexameteres alkotsainkban szinte szrevtlenl hzdnak meg olykor, igen ritkn szimultn hexameterek is, sorozatossgi rvnyk azonban nincsen. Szimultn hexameterekbl sztt egsz verset egyet-kettt ismernk ugyan, ilyen pldul Weres Sndor Bbitja (A tndr), de mindez ritka kivtel. A magyar hexameter a szimultanizldsnak leginkbb ellene ll idmrtkes sorvltozat. Ebben a pentameternl is hatrozottabb (Hallgat az esteli tj, ballag a ksei nyj - olvashatjuk Babits Mihly e szimultn pentametert az j leoninusokban...). A hexameter sajtos metrikus sorvltozat a klasszikus grg sorvltozatok kztt is. Nagy sztagszma mellett leginkbb az klnbzteti meg a tbbi sortl, hogy nem tmaszt kvetelmnyt a cezrkra nzve, pontosabban: nem hatrolja sztagszmok kz a cezrt, a cezrkat. Brmely nyelven rt hexameterre rvnyes a szably, hogy szintaktikailag kitntetett szkz(k) a metszet(ek). A metszet(ek) helye ktetlen. A cezra nem metrikai, hanem szintagmatikus sortagol, elvileg is szabad mozgsa rvn ri szndk vagy rzk rvnyestsre hivatott, az lbeszd laza tagoltsgtl a potikus numerozitsig kvetheti a kifejezst, olykor pedig, mint mondottuk, akr az temezsig alakthat. A hangslyos versels temei rendszerint szintaktikai egysgek, a hangslyos metszetek rendszerint szintaktikai hatrok, szimultn hexameter teht akkor jn ltre, ha a sorok nyelvi tagoltsga temszer. A hexameter cezrinak teljes szabadsgban az temszer ktttsg csupn kivtel lehet. A pentameter fmetszete kttt, csonkalb utni penthmimersz. E cezra rendszerint szintagmahatr, a pentameter teht szimultanizldsra hajlamosabb, mint a hexameter. A kt daktilussal indul pentameter felez tizenngyest adhat, mint pldul Babits Mihly fent idzett sorban. Ktsgtelen persze, hogy a pentameter els felben gyakran tallunk legalbb egy spondeust, a cezra ktttsge rvn ilyenkor az els sorfl sztagszma mindig kevesebb, mint a sor msodik felnek sztagszma. E fordtott sztagszmrend a szimultn pentameterek ritkasgt magyarzza. A pentameterek metrikai kzpmetszett tvel szintaktikai egysgek hexameter mdjra kezelik a pentametert, akr a numerozits megzavarsa rn is. Mert a metrikus kzpmetszet szintaktikai tmogats nlkl is rvnyt szerez, a sorozatossgi lmny kivdhetetlen, miknt hasonl helyzetekben az temez versels esetn. A magyar hexameter monometrikus idmrtkes sorforma, az temez versels szimultanizl trekvseinek a sorozatossg tekintetben teljessggel ellenll. Egyedl a nyelvnkben meghonosodott idmrtkes sorvltozatok kztt! A magyar nyelvi adaptci nyomai a hexameterben nem az temhangslyos versels szimultanizl trekvsbl erednek,

hanem a monometrikus karakter vltozsaibl. A daktilusokbl s spondeusokbl sztt hexameterkplet az ereszked lejts daktilusi verslb rvn mindenkor ereszked sorlejtst teremt, hiszen a kzmbs lejts spondeusok kztt mindig tallunk leglbb egy daktilust, a kttt sorvg adneusi klauzuljban. A szablyos sor utols eltti verslba mindig daktilus. Ez az ereszked verslb a lejts vonatkozsban monopolhelyzet, a sorlejts vilgos s egyrtelm, ms klasszikus idmrtkes sorformk kztt ez is sajtosan egyni jegye a hexameternek - trsa e tekintetben csupn a pentameter. Vlhet gy, hogy az grg hexameter leginkbb stabil metrikai vonsa az ereszked lejts. Minden ms honost nyelvben is rvnyeslhet ez, ha a prozdiai s metrikai megegyezs kplet s hangzat azonossgt fejezi ki. A magyar nyelv hexameterben - kezdettl napjainkig - klns, furcsa, vratlan, egyttal igen termkeny kettssg tani rk s olvask egyarnt. A kplet szerint hat verslbbl ll hexameter, amelyben az els ngy lb tetszs szerint daktilus vagy spondeus - a hangzati lmnyben gyakorta teljessggel emelked lejts, anapesztikus. Sokszor daktilusokchoriambusok-anapesztusok keverednek a hangz metrumban. Ekzben ktsgtelen, hogy a kpletnek, a metrikai szndknak megfelel, ereszked hangzati lejts hexameterek is mutatkoznak. Radsul egy versen bell! Sylvester Jnos Mt-summjnak kezd sora: Az Christus szletik, Jzsef jegyest nem akarja - kt olyan anapesztus tr rvnyre a hangzatban, amely szmret, nyomban a sorvg hangzata is anapesztikus. A Vergilius-fordt Lakatos Istvn sajt nagyllegzet mvben (A pokol torncn) ilyen a 4O. sor: nyja nyomul, s a hall feketn viharos riadt ver. E sorban szlamegszre hagyatkoz hangz choriambus indt, ezt kveten ngy szlbaz anapesztust hallunk. Ahexameter itt hangzatban emelked lejts, anapesztusi metrumot sugall, hrthatatlanul. Sylvester - Lakatos: idbeli vgletek, az tdflszz ves kezdet s a ma. Kztk a magyar mkltszet sok-sok nagysga, hexametereikben ugyanilyen ereszked-emelked hangzati vgletek kzt! A magyar nyelv hexameter leginkbb jellemz vonsa a hangz lejts labilitsa. Hexametereinknek ltalban negyede hangzik ereszked lejtssel, ennl rendszerint tbb az emelked hangzati lejts sor, ehhez kzeli arny a vegyes lbazs, ritka, de ltez az olyan sor, amelyben spondeusok krben egy-kt choriambus hangzik csupn, kzmbs sorlejtst formlva meg. A magyar hexameterben teht szmolnunk kell egyrszt a vlasztott verselst manifesztl formlis kplethsggel (ebben kltszetnk fegyelme szinte pedns), msrszt rdemes figyelnnk a hangzati vltozsok hagyomnyokat, masszv konvencikat robbant erejre. Olyan egsz vers, melyben minden hexameter hangz lejtse ereszked, gy termszetesen a vers lejtse is, ritka, mint a fehr holl. Egynem hangzati lejtst ltalban rvid versekben lelnk. Tapasztalati tnynek tekintjk, hogy nyolc-tz hexameter-sornl hosszabb versben egynem hangzati lejts aligha tallhat. Weres Sndor Rongysznyeg-ciklusnak 31. darabja az ereszked hangzati lejts kzvetlen versmret pldja. Kezd sora: Szllnak az alkonyi felhk. Jzsef Attila nevezetes Kt hexametere emelked hangzati lejts. Weres versben a hexameterek szma ngy, Jzsef Attila versben - a cmnek megfelelen - kett... Gazdag hexameteres kltszetnkben ltalnos rvnynek

tekinthet a hangz lejts kevertsge: emelked, ereszked s vegyes hangzati lbazs sorok hatrozzk meg az arnyokat. A kzmbs lejts sorok ritka, sznez vltozatok. Mivel a hangz lejts vltozatossgnak tudatosulsval verselmleti irodalmunkban is alig tallkozunk, tudatostsa sem trtnt meg. A jelensg klti-alkoti kezelse teljessggel a nyelvi spontaneitst kvette-kveti. Elmleti alapok nlkl szablyok, metrikai ajnlsok sem szlettek. A hexameterre vonatkoz klasszikus szablyok, metrikai ajnlsok kivtel nlkl kplet s hangzat azonossgnak grg lmnye alapjn rtelmezhetk. Ilyen si ajnlat pldul a daktilusok-spondeusok (klnsen persze a daktilusok) szlbazsnak kerlse. A j hexameterben a verslbak szavakat metszenek, ezt hangoztatja a magyar verstan is, nemzetkzi mintk alapjn, eszmlkedse kezdettl, nagyjbl a felvilgosods kortl. Azzal mr nem foglalkoztunk, ami termszetes nyelvi kvetkezmny, hogy a verslbakat is messk a szavak. Szmetszs-lbmetszs metrikai kvnalomknt rgzlt a magyar hexameterre nzve is. Kltink ezt az elmleti ajnlst tudvn tudtk, a mvek azonban sohasem trekedtek pontos betartsra. A metrikai mrsek szerint - tbbezer sorban tjkozdva - tz soronknt ht szmetszs nlkli daktilus tlaga addik. A hangz metrumban az ilyen choriambusok arnya alig kevesebb: hat, az ilyen anapesztusok ngy. Gyakorlati lmny, hogy minl kevesebb a szmetszs nlkli daktilusok szma, annl inkbb nvekszik a szmetszs nlkli hangz choriambusok, anapesztusok szma. Egyenes sszefggsrl azrt nem beszlhetnk, mert nyelvileg mindkt szlbazs elkerlhet, valamennyi alapsorvltozatban. Ms krds, hogy milyen ron! A termszetes klti nyelv szmetszs-szlbazs tekintetben egyrtelmen kalodnak tekinti a metrikai ajnlst. Nyilvnval, hogy kltemnyek rszletei, versek s kltk, verselsi korszakok kztt mind az arnyok, mind a vgletek tanulsgosak, brmelyik metrikai tnyezt nz zk, teht a szmetszs-lbmetszs arnyai is funkcionlis elemzst, rtelmezst rdemelnek. Emltettk mr a metszetek krdst. A hexameter-metszetek termszetes metrikai rendjkben, teht a sorbeli pozci szempontjbl teljes ktetlensgkben oly vltozatossgot teremtenek a terjedelmes sorformban, hogy az egyb metrikai tnyezkkel kombinlva szinte egyedi karaktert biztostanak minden sornak. A vltozatok roppant gazdagsga a fenti lltst akr nagyeposzokban is hitelt rdemlen tartja meg. A magyar hexameterben sincs szkz, amely ne szerepelne olykor nyelvileg kitntetett rvnnyel, teht metszetknt. Tizenkett-tizenhat szkz eslye lbazsi sorvltozatonknt - relatve kiemelked metszet egy sorban lehet nulla, de lehet akr kett-hrom is. Hasonl a helyzet a kevsb ers metszetekkel is. Az elvileg kttt metrumban hihetetlen bsg s vltozatossg! A kttt metrumban ez a nyelvi ktetlensg magyarzza elssorban azt az lmnyt, ami ltalban csak az lbeszd vagy a szabadvers kapcsn jelenik meg bennnk. A metszetek higanyszer mozgkonysga a magyar hexameternek (is) jellemz sajtossga. Fmetszetknt termszetesen azok a szkzk jelennek meg legtbbszr, amelyek a sor sztagszmban mrt kzephez kzel szerepelnek. E lbmetsz cezrk - a verslb els hossz sztagja utn a penthmimersz s a hephthmimersz. A numerikus tagolsban kedvez helyzetk nyelvnkben is vezet szerepet, kiemelked arnyt biztost szmukra. A trithmimersz rendszerint mellkmetszettel vagy mellkmetszetekkel szerepel gyakran. Ezek a msod-, harmad-, negyedcezrk hexametereink tbbsgben elevenkednek. Rejlik e

metszetekben nyelvnk alkatbl kvetkez pro-zdiai gond is. Az lhangslyos magyar nyelv a metszetek utni szkezdetet rendszerint olyan emelt nyomatkkal mondja, ami szlamnyomatkoknak jr. Ebbl pedig kzvetlenl kvetkezik, hogy a hangz sztagnyomatk-rend a kpletbeli lbazs hangzsgt nehezti. Ha ugyanis daktilusi lbat szel a metszet, akkor a metszetkvet rvid sztag nyomatka dsul szlamnyomatkkal, gyakorta a lbkezd hossz sztag nyomatkhoz emelve a rvid sztagt. Ez a jelensg teht a metszetet hordoz daktilus hangzati psgt gyengti. E jelensg spondeus esetn a msodik sztag nyomatknvekedst idzi el, jambizlt spondeus hangzatt alaktva ki az elmletileg kvetkezetesen ereszked lejts hexameterben. A daktilusok rvid sztagjait tagol trocheusi cezrk hangzati hatsa a fentihez hasonl. Egyedl a dierzis-metszetek kpesek prozdikus nyomatksszegzsre. Ez azt jelenti, hogy hossz sztag csupn ltaluk kapcsoldhat ssze metszetkvet szlamnyomatkkal. A markns hangz daktilizlsnak ez a zloga a magyar hexameterben, a szmetszs nlkli lbazs mellett. Ugyanakkor tny, hogy a klasszikus idkben gykerez, nemzetkzi rvny metrikai tancsok egyike a dierzis-metszetek kerlst ajnlja. Mg a nevezetes bukolikus dierzist is csupn mellkmetszet-rvnnyel minsti kvethetnek. Mrtkad e tekintetben Lakatos Istvn tanulmnya Vergilius sszes mvnek fordtsa utn. Aztn megint ms krds, hogy a klt sajt mveiben is, fordtsban is szerepelnek dierzis-cezrk, harmaddierzis is, tddierzis is, teht bukolikus dierzisek is, olykor egyedl tltve be a sormetszet szerept. A dierzis-cezrk szold arnya a magyar hexameter folyamatos jellemzje. Mellkmetszetknt tbbnyire azok a szkzk lpnek el, amelyek vagy a sor elejn, vagy a sor vgn tallhatk. Ezek fmetszetknt, netn egyedli sormetszetknt igen ritkk, szerepk a mondattani tagolshoz kapcsoldik, hiszen a numerozitsban sem rvnyeslhetnek, lvn a numerozits sormret-, teht sztagszmfggvny! A hexameter-metszetek metrikai jelentsge a monometrikus idmrtken bell mutatkozik. Berzsenyi Dniel Az Ifjsg cm versnek tdik sora: A te fejednek aranyfrtjn mosolyogva virtnak A harmadik s a hatodik verslb spondeus, a tbbi daktilus. Szmetszs nlkli verslbat nem tallunk a sorban. A sormetszet hephthmimersz, a szlamtagolsnak megfelel. Ez a negyedmetszet lbmetsz, a negyedik verslb hossz sztagja utn ll. Itt hangzatilag a metszet dierzis, amely utn mindig j verslbazs kezddik - e sorban a cezrt kvet hangz lejts anapesztikus! E kltemny negyedik sora: S szvemet a mltnak gynyr rmbe merted. E sorban a msodik s a hatodik lb spondeus, a tbbi daktilus. A sormetszet penthmimersz, egyttal szlamhatr is. Ez a cezra a hangz metrumban szintn dierzis, utna teht vgig anapesztikus lejtst hallunk, metszet utn mindjrt szlbaz anapesztus kvetkezik! Sok-sok vltozatt talljuk a metszetek hangzati metamorfzisnak, valamennyi metrikai rdek. Mindez a sorlejts szempontjbl egyenesen perdnt: lhangslyos nyelvnkben a lejtsegysg a hexameterben kizrlag a kpletkvetsre hagyatkozik, ami egyrtelmen illzi a hangzatban. Ebben rvnyre csupn skandls rvn juthat! A ler metrikai elemzs igen sok rejtett jellemzt, beszdes sszefggst tr fel a hexameter ritmusban. Metszetek s szkzk tekintetben is. Tbb, mint szz elemzett kltemny alapjn pldul egyrtelmnek ltszik az, hogy a soroknak csaknem felben hangz ce-

zra a penthmimersz, igen gyakran a mr emltett dierzis formjban. Szkzknt a harmadmetszet (a penthmimersz) a soroknak mintegy hromnegyedben szerepel, nyelvileg kitntetve, metszetknt e szkzknek azonban csupn kb. ktharmada jn szmtsba. A versolvas, a vershall folytonos figyelmt ignyli e jelensg, klns kihvs az eladmvszek szmra - alkoti szndk, termszetes nyelvi tagols, szkzk-mellkmetszetek-fmetszetek soronbelli relatv nyomatkklnbzse, olvasi, eladi rtelmezsek sszecsap hullmai vezrlik a metszetekre vonatkoz dntseket is. Munknk aligha elhanyagolhat segtsget knl a figyelmes elemzknek, mrtelmezknek! A kpletlbazs alapjn a szablyos hexameternek16 sorvltozata van. Valamennyi adneussal zr, teht sorvgen daktilust s spondeust tallunk. Kivteles sorok ritkn tallhatk, de vannak: gyakorta az rtelmezs figyelmt okkal vltva ki, funkcionlis szereppel. Ilyen nevezetes hexameterek a spondaikus sorok, ahol sorvgen kt spondeust tallunk, az utols eltti verslb daktilust vltja ki spondeus. Ismernk hexameterek krben t vagy ht verslbbl ll sorokat is (pentapdia, heptapdia). E kivteles sorok szma nhny ezrelkben hatrozhat meg, alkalmi megnevezs elegend a teljessgre trekv metrikai lersban. *** A magyar hexameter tdflszz ves trtnetben hrom nagy korszakot tartunk szmon. Az elst egy alkot kpviseli, Sylvester Jnos. j Testamentum- fordtsnak nyomdai munklatai kzben vette szre, hogy a magyar nyelv klnsebb knyszerek nlkl kpes a hexameter s a pentameter megszlaltatsra, termszetes kzvetlensggel. Megfesztett munkval rta meg magyarul tbb mint szz disztichont a szerz, elrte, hogy Mt, Lukcs, Jnos s Az apostolok cselekedeteinek els rszeire vonatkozlag a bibliai summkat a ktet vgefel, egy tmbben kiadjk, mve lre pedig nemesveret, klti rzkre vall Ajnlst illesztett, disztichonokban! Ngyesy Lszl, Horvth Jnos, msok joggal mltattk a pozist sugrz gynyr nyelvi teljestmnyt. Verstani szempontbl meglep a prozdiai biztonsg Sylvester verseiben, ilyen a metrum stabilitsa is. A nyelvnkbl trvnyszeren kvetkez hangzati vltozsok nem zavartk az alkott, miknt utdait sem. A nagyjvj sorformk mlt nyitnya Sylvester Jnos t verse, akr a hexametert, akr a pentametert nzzk. A magyar hexameter 1541--es impozns kezdemnye aztn szinte kt vszzadon t emltst rdeml folytats nlkl maradt. 177O-ben klns knyv ltott napvilgot Pozsonyban. Els fele latin nyelv rtekezs, a magyar nyelv sszehasonlt vizsglatval foglalkozik, rokonnyelveket keres. A ktet cme is latin nyelven rdott, barokkosan terjedelmes. E ktet msodik fele, ktszz lap magyar nyelv hexametereket tartalmaz, kt ignytelen fejezetcm utn: Summa s P.S. Kalmr Gyrgyrl van sz, rviden Prodromus Idiomatis cmmel idzhet knyvrl. Arrl a szerzrl s arrl a knyvrl, amirl s akirl lexikonjaink rendszeresen hrt adnak, akit s amit valjban alig mltatott mg a magyar irodalomtudomny. Kalmr mvt, a Magyar BC-t (magyar hexametereit a szerz emlti gy tbbszr) a magyar hexameteres nagyepika els alkotsaknt mltathatjuk. tdflezer hexameterben r meg egy korh tankltemnyt, ehhez addik mintegy ezer sornyi hexameterben az Utsz, harmonizlva az elbbi, hosszabb rsszel, szemlyes ti emlkekkel dstva. Potai rdemeit emelve mltatja Weres Sndor (Hrom verb hat szemmel, 1975,

1982, Kovcs Sndor Ivnnal, Bata Imrvel). - A m olvasmnyos kiadsra kszlve, metrikai elemzsvel bbeldve rmmel llapthattuk meg 1993 elejn, hogy - minden korbbi vlekedssel szemben - a mben egyetlen olyan sor sincs, amely metrikailag hibsnak minslne. Kalmr Gyrgy hatalmas mve a magyar felvilgosods kszbn jelent meg, a korbbi fl vszzad szellemi trekvseit kpviselve, kiteljestve - az j idk rdemben figyelemre sem mltattk. Nyelviverselsi tekintetben pedig kzvetlen rokona, elfutra Arany Jnos Az elveszett alkotmny cm alkotsnak... Kalmr elhallgat a magyar nyelv irodalomban, folytatja egyetemes nyelvszeti tanulmnyait. j korszak kezddik, a magyar felvilgosods kora. 1772 utn az idmrtkes verselsi formk virgkort ltjuk kibontakozni, kzttk a hexametert. A nevezetes klasszikus trisz (Barti Szab Dvid, Rjnis Jzsef, Rvai Mikls) mellett a korszak nagy klti is (Batsnyi Jnos, Csokonai Vitz Mihly) rendre rjk verseikben ezeket a formkat, lendletet nyer fordtsi irodalmunk, Vergilius hexameteres mveit fordtjk pldul Barti Szab s Csokonai. Az iskolkban a gyerekeknek magyar nyelven kell verseket rni, hexametereket is. Pezsdl a szellemi let, kiteljesedve a reformkorban. Fazekas Mihly, Berzsenyi Dniel mellett Vrsmarty Mihly nagy hve ebben az idben a hexameternek. A vrmezei szrny nyakazs utn (1795) nem sokkal lt hozz hexameteres honfoglalsi eposzhoz Csokonai Vitz Mihly. E munka ugyan torz marad, csodlatos vben, 1825-ben jelenik meg a Zaln futsa, a teljes honfoglalsi eposz, hexameterekben, a passzv magyar romantika legnagyobb magyar kltjtl, Vrsmarty Mihlytl. A magyar romantika egsznek klasszikus rang kltje az 184O-es vek legelejn szinte flhagy a hexameterrel, azutn, hogy e sorformban Ilisznyi mennyisg sort (kltemnyeket, tbb eposzt) rt. Mondhatnnk, hogy a magyar hexameter fejedelme ms formk fel fordult, hogy betelt e metrikai vltozattal. gy gondolom, hogy ms okok is kzremkdhettek. Elg arra utalni, hogy Vrsmartynak a hexametertl val elfordulsa utn jelenik meg kltszetnk egn az ifj Petfi, kitl ngy hexameteres verset ismernk. Az 184O-es vek hexameteres nagyepikjt egy remekm jelenti, Arany Jnostl Az elveszett alkotmny. E mnek is klns sorsa van, mint Kalmr alkotsnak... Petfi Sndor els verse hexameterben iskolai bcsvers, zsenge. Az tlet s a Levl Arany Jnosnak vllalja e formt a hagyomnyoknak megfelelen, hiszen a parnyi lrai remek, a Jtszik reg fldnk... metszetnl kettbontott hexametereivel a lrai vltst formban is jelzi az epikus sorra nzve. Igen mersz, sokat sejtet jts volt ez akkor, a plda kvetsre Radntiig, Weres Sndorig kellett vrni! - Petfi Sndor radsul A helysg kalapcsa cm sziporkz klti jtkban mind a hexametert, mind a daktilizlst szinte parodizlja, oly hangzati egyveleget knl, amely a sorforma hagyomnyos komolysgt tri szt. Arany Jnos korai eposzt kveten flhagy a hexametrizlssal. Az 184O-es vekben teht Petfi s Arany fmjelzi a hexametert, igen ellentmondsosan. Mindezek szmomra azt sugalljk, hogy Vrsmarty elcsndeslse a hexameterben nem egszen egyni okokbl kvetkezett be - egy irodalmi korszak kszlt a szaktsra. Petfi s Arany esetben nem hagyhat figyelmen kvl a felez tizenkettes s ms hangslyos formk eltrbe jutsa sem, noha a szimultn idmrtk verselsk stabil rsze tovbbra is. A XIX.szzad msodik felben a hexameter mr oly ritka, mint a

fehr holl. Tompa Mihly, Vajda Jnos, Reviczky Gyula, Komjthy Jen, Kiss Jzsef Ady Endre nem rnak hexametereket. - A lra l, egy klasszikus kttt sorforma eltnt, bizonyra kimerlt, elfradt, feladatt teljestette, mormoljuk aztn e kzhelyeket. Flszzad csndje utn aligha vrta valaki, hogy ismt elbukkan e verselsi vltozat. Ennek az vszzadnak az elejn Babits Mihly, Juhsz Gyula egy-kt versben bukkanunk r ismt a hexameterre, mint egsz verset jellemz sorformra. Babits j leoninusokja, Juhsz Gyula sok verse idzi a disztichont, miknt Tth rpd tbb verse is. - Kosztolnyi Dezs sajtos kivtel kzttk. A disztichon relatv kedveltsge ellenre sem fordul e forma fel, nagy verset r azonban csupa hexameterben, egyetlen egyet, ciklus rszeknt (Lm, ma ujlag az lom...). A kltemny olyan rzsek, emlkek sort breszti, melyek izz hullmokat keltenek, a vers az rz s gondolkod, felntt ember viaskodsa a gyermekkori emlkekkel, nembeli, filozfiai kvetkeztetsek knjaival. A szemlyes s az ltalnos tvzdik a lrai hangulatban, vgletek tkznek meg a korbcsolt idegek fjdalmai kzben. Mindez a hagyomnyokban epikus nyugalmat sugall sorformban, hexameterekben. Az rzelmek hatalmt nyltan vllal kltemny tmny lra, s ez a vers metrikai arculatn is vilgosan tkrzdik! Bnat s szenveds lt testet a szguld szenvedly, a tolul indulatok ramlsa kzben, a fjdalom-szlte szavakban. S mindezt kveti a metrum bels vltozatossga. Nem ismerek olyan hexameteres kltemnyt, amely fllmln Kosztolnyit a hagyomnyokkal val szaktsban, pedig ht ltszlag hagyomnyh, kplet szerint szablyosan vltakoznak a daktilusok-spondeusok... Mindeddig pldtlanul magas a daktilusok arnya (68%), ebbl kvetkezen eddig pratlan arnyban trnek elre a ngy daktilust ismer lbazsi sorvltozatok, szorulnak httrbe az egy-kt daktilust ismerk. A holodaktilusi hexameter 30%-os arnya minden korbbi hexameteres kltemnynkkel szemben llegzetelllt szokatlansgra, merszsgre, eltrsre vall, az t daktilust alkalmaz hexameter-sor korbbi arnynak kzel tizentszrsrl van sz! A ler metrikai elemzs egyb vltozsokat is fltrt - ezek pedig a funkcionlis metrikai elemzst szorgalmazzk! E trtneti ttekintsben szmomra egyrtelm, hogy Kosztolnyi Dezs kltemnye a hagyomnyos magyar hexameter alapvet megjtst jelenti, a lbazs fegyelmezett rendjn bell. A sorok alaki hagyomnyossgban metrikailag is elemezhet mdon szlaltatta meg az rzelemds, kzvetlen szemlyes lrt! Lehet, hogy pldja nyomn, lehet, hogy sajt kornak sugallatai nyomn kvetkezik aztn a huszadik szzad els felben a hexameter jabb diadalmi korszaka kltszetnkben. Dsida Jen, Jzsef Attila, Radnti Mikls, prily Lajos kltemnyeirl van sz elssorban, itt pedig klnsen e szzad magyar hexametrizlsnak fejedelmrl, Radnti Miklsrl. A Jzsef Attila hallt kvet vben, 1938-ban fordul Radnti figyelme a hexameter fel. Vergilius IX. Eclogjt fordtja magyarra, abban az immr sajtjaknt kezelhet hexameterben, amely gazdag daktilizls, amely a fokozott holodaktilizlstl sem tart, amelynek els pldjt Kosztolnyi kltemnyben mltattuk. Ez a hexameter klnbzik a magyar hagyomnytl is, Vergiliustl is, a lrai nkifejezs egyni eszkze. gy, ahogyan eredeti kltinkre ez rendre jellemz, fordtsok esetn is. Babits s Juhsz Gyula szzadeleji hexameterei nagyjbl a XIX. szzad metrikai gyakorlatt kvetik. Nagy jtst Kosztolnyi verse jelent, a felttelezhet Ngyesy-biztats hangzati-hangulati meglepetsekben gazdag metrikai remeklsben lttt testet, lrai lobogs jelent meg minden fenntarts nlkl a hexameterben. Szzadunk hexametrizlsban

renesznsz grkezik ezltal, hiszen az epikus, klnsen a nagyepikus hexameternek ksrletei sem mutatkoztak. Lrai mret versekben gazdag vonulat jelent meg, a XX. szzadi modern magyar hexameter lrai hexameter. Nagy sormennyisg, a kisepika hatrig jut mveket fkpp Dsida Jen kltszetben tallunk, hexameteres formban, a hexameter szzadunk els felben jellemz megjulsa idejn. Dsida Jen hosszabb verse a Kborl dlutn... (331 szablyos hexametervel) a lrai kzvetlensg remeke, szemlyes hang vgig, epikai sugallatot csupn terjedelme rzkeltet. Alcmben (lrai riport) a jelz igen fontos, egy hexameteres rvid korszak kifejez njellemzse. Weres Sndor vltozatos hexameteres verseket r, olyan rvid formai bravrokkal, mint A tndr vagy a Szllnak az alkonyi felhk... De eme sajt verseitl is, a kor verselsi gyakorlattl is teljessggel klnbznek ms hexameteres versei. Mind az Ekloga, mind a Fairy Spring olyan kznapi nyelvnek teremt otthont a hexameterben, amelynek termszettl minden vlasztkossg idegen. A nyelvi ignytelensg az esemnyek, trtnsek, a szereplk, a beszlk karaktert maradktalanul, funkcionlis pontossggal festi ennek tvzse az iskolzott kultrt idz metrikai formval a nyelvi humor egyik hatsos mdszere. Kltszetnk mltjbl - aligha ktsges Fazekas Mihlyt s Arany Jnost idzi. Ennek a versels- illetve metrumkezelsnek a Vergilius-fordtsok rvn edzdtt klt, Lakatos Istvn kzvetlen folytatja sajt kltszetben. Visszafogott daktilizls, indz-burjnz metszetek, ezek ajnljk a kzvetlen prhuzamot a metrumban, mindkt nagyobb llegzet mvben (A pokol torncn, Hermina). A msodik vilghbor megrz lmnyeit, az embersg, az emberi mltsg hinyt idzik A pokol torncn hexameterei. Minden ptosz nlkl, tbbnyire a knok kztt botorkl kisember hangjn, egyszer asszonyok kuszlt, kapkod, emlket s valsgot kever jajszavaival. - A Hermina ballads hangvtel epillion, epizdsorozat, melodrma a sofr remnytelen szerelmrl a szp sznszn irnt, lemonds s beteljesls egytt a vg, ttrt Duna-hd, hullmsr. Szzadunk nagy hexameteres ideje nagyjbl kt vtized, Radntival a cscson. Weres s tantvnya, Lakatos Istvn - idben kzel Radntihoz - j szakaszt rlelnek, ez a forma erzijaknt is rtelmezhet: heroizmus, fennsg, hiteles ptosz, jelents emberi tmk hangnembeli harmnival alig-alig csillannak meg. A htkznapi kultusza, a groteszk, a tragikomikus, az esetleges uralkodik el - mg Csandi Imre hexametereit is ez jellemzi. A formai bravrok Weres verseiben az alkoti jtkos szellem remeklsei. jra fltnt a vissza-visszatr krds: kireslt ismt e verselsi forma? A magyar hexameter j alkonya kzelt? Kltszetnk mindjrt a msodik vilghbor utn, a szzad kzepn teljes szaktsra kszlt a hexameterrel. Lakatos Istvn 1960 krl megrja mig utols hexameteres verst (Devecseri Homrosznak htlapjra), egyetlen Radnti metrumhoz kzeli kltemnyt, aztn hossz-hossz csend kvetkezett, lnyegt tekintve mig tart! Orszgos hrnev kltink ms formkban rnak, remekmvek szletnek, Pilinszky Jnos, Nagy Lszl, Juhsz Ferenc s msok sok-sok ktetben egyetlen hexametert sem tallni. Korszakos jellemz ez, mlysgben is, alig klnbzik a mlt szzad msodik feltl. A forma nmasga azonban nem teljes. Keresztury Dezs nemesveret ktetben vllalja a hexametert, szzadunk msodik felben mintegy ezer sorban, lrai meditcikat fejteget kltemny-fzrben lltva emlket a formnak. A Dunntli hexameterek rja nhny sornyi hexameterbl ll pr rvid kltemny mellett aztn a Zaln futsa megjelensnek msflszzados vforduljt a hetvenes vek kzepn

metrikai szempontokbl is figyelmet rdeml nagy verssel ksznti, Vrsmarty Mihly kzdelmt idzve (Rendletlenl). E kltemny a dierzismetszetek szinte pldtlan gazdagsgt knlja, a szlbazs szold arnyait megrizve gy kzelt az ereszked hangzati lejtshez. Mg olyan lbazsi sorvltozatokban is, amelyekben pedig klasszikusaink is rendre vllaltk az emelked hangzat dominancijt (09: sdds ds, 14: sdss ds). Keresztury Dezs hexametereiben a formhoz hagyomnyosan kapcsold mlysg s mltsg jelenik meg jra, tmkban, hangnemekben egyarnt. S a verselsi forma ismt meglepen ms, mint addig volt. Az irodalomtudomny akadmikusa kltknt btran szaktott a metrikai konvencikkal. A dierzisek halmozsa kplet s hangzat kzeledst eredmnyezte, termszetesen csupn a nyelvi knyszereket sohasem tr poetikussg hatrig: az arnyok mdosulsa mindenkpp rzkelhetv lett. Halk szav pota Debrecenben Gulys Imre. Ifj klt volt, amikor a gazdag daktilizls Lakodalmi menet sorait rta, mg rmre fogkony, trt sziv, nfeledten vidm emberknt. Versnek npi kzelsge, kzvetlensge a neves professzornak, Julow Viktornak Fazekas Mihly pldjt idzte. - Mltak az vek, tnt az id, eliramlott az ifjsg, trtnelmi nagy vltozsok kzben zajlott a szemlyes let, rlelve az embert. Gulys Imre jabb hexameteres verseiben tpreng, gondolkod, vvd arculatot mutat. Tbb remek verse rzi mindennek nyomait ktetnkben. Metrikailag a daktilizls ers cskkense tnik fel elssorban, s mintegy ezzel prhuzamban a szinte szmztt holospondeusok visszatrse. Ez rszben mr Keresztury Dezs versben is megfigyelhet, a Kosztolnyi-Dsida-Jzsef Attila-Radnti-prily - korszak valdi vgt jelezve. - Gulys Imre aztn a napjainkban rt Magyar hexameterek cm kltemnyvel emeli ismt a formt mlt magaslatra. E kltemny h a legszebb hagyomnyokhoz, h Fazekashoz, Juhsz Gyulhoz, hephthmimersz-metszeteinek pldtlan bsgvel szinte Sylvester Jnoshoz! Mikzben modern metrikai vonsai sem hinyoznak: btran vllalja a negyeddierzist, klnsen mellkmetszetben pedig az tdmetszetet. Tmk, hangnemek, stlus, versels - az ezredvg magyar hexametrizlsnak mlt, csaknem magnos pldja. Szenveds s szenvedly, tok s fohsz ramlik elnk Babics Imre Magyarok kertje cm knyvecskjbl (1992). nmagt eposznak nevezi, mrete alapjn joggal, noha sr indulatai rvn inkbb lrai alkots. A hexametereket olykor tbb sornyi rvid versek vlasztjk kett, maga az rott kp alkalmanknt modernista trekvsekrl rulkodik. A hexameter tkeressnek egyik sajtos pldja a knyv. A XX. szzad msodik felben teht a magyar hexametert csaknem csnd vezi, szrvnyhangok jelzik a ltt. Szinte bvpatak korunkban, de trtnelmi plyafutst ltva az is elkpzelhet, hogy folyamknt jn egyszer el. Kltszetnk formakincse szinte kimerthetetlen, mgis tudjuk, hogy szegnyedne a hexameter, pentameter, disztichon elvesztegetsvel. Kltink e tekintetben a mindenek tudi, dntseiknek okait keresheti a metrikus, anlkl, hogy rvnyt vitatn. Klasszikus kltink alkotsai, remek mfordtsaink nemzeti kultrnk szerves rszv tettk a magyar hexametert is. Verstantudomnyunk pedig vgre taln egyik nagy adssgt rhatja le, ha fradsgot nem ismerve szmot vet e verselsi formval. Mlt mdon, miknt kltink tettk... * * * A magyar verstan s a magyar metrumelmlet eszmlkedse

lnyegben a felvilgosods korval egyidej. Idznk nhny gondolatot a hexameterre vonatkozan, az elmleti kezdetektl napjainkig. Az idmrtkes versels, benne a hexameter magyar nyelvi adaptcijnak hazai kutatsrl gy vlekedik 1955-s tanulmnyban Horvth Istvn Kroly: "A klasszikus metrum - nem utols sorban a magyar nyelvnek az idmrtkes verselsre az sszes modern nyelveknl messzemenen nagyobbfok alkalmassgnl fogva - igen termkeny talajra tallt a magyar kltszetben. De irodalmunk, pp ebbl kvetkezleg, nem egyszeren tvette az idmrtkes szisztmt, melyre a priori hajlamos volt, hanem nyelvi anyagnak, ill. a nyelvi anyag s a mr elzleg kialakult verselsi gyakorlat sajtossgainak megfelelen mdostotta is azokat a szablyokat s normkat, amelyek a latinban hozztapadtak. Gondoljunk csak azokra a kshegyig men vitkra, melyeket a 'dekos' kltk e krdsben folytattak! Az gy meghonosodott idmrtkes formk, rthet mdon, igen hamar nll letet kezdtek lni s a sok vtizedes gyakorlat folyamn kln, sajt normkat alaktottak ki, melyek a tovbbiakban j s j mdosulsoknak voltak kitve. Sajnos, a kutats ezen a tren mindmig nem bontakozott ki egszen kezdeti stdiumbl." (Jzsef Attila s a klasszikus metrum, ItK 1955:179) - 1981-ben hasonlan vlekedik minderrl Szepes Erika s Szerdahelyi Istvn knyve (Verstan: 214). A metrikai tnyezk krbl egy-kt cezrt ltalnos figyelem ksr. A penthmimersz 90-95 szzalkos arnyt kvnatosnak tekinti Kazinczy Ferenc, ahogyan errl Dbrentei Gbornak is r 1806-ban (Kazinczy Levelezse, IV:68). A j cezra Kazinczy szmra rendszerint a penthmimersz (Kaz.Lev. XVIII:222), expressis verbis hangzik ez Kazinczy ama levelben, amit Dessewffy Jzsefhez rt 1824-ben: " a penthemimeresz teszi a hexametert szpp" (Kaz.Lev. XIX:119). E cezra kiemelst indokolja egyrszt a hexameter sszetett sorknt val szemllete (Plczi Horvth dm levele Kazinczyhoz 1814-ben, Kaz.Lev. XII:53), amit marknsan hirdet mg 1929-ben is Ngyesy Lszl (Magyar verstan, 59). - Msrszt ezt ajnlja a Homrosz eposzaiban ltni vlt plda (Frster Aurl: A hexameter eredete, Bp. 1899:26-27). Elsrend hazai mintnk, a latin kltszet is ezt ltszott ersteni. A magyar hexameterre vonatkoz elmleti irodalmunk szinte kizrlag a penthmimersz-cezrt mltatja (Horvth Jnos: Rendszeres magyar verstan, Bp.1951:94, Gldi Lszl: Ismerjk meg a versformkat!, Bp.1961:47, a Kis magyar verstanban Szilgyi Pter). Ezt kveti az a m is, amely nlunk elsknt ismerteti igen rszletesen az antik grg hexameter metszetvltozatait (Szepes-Szerdahelyi: Verstan: 214). A metszetkutatst gyakorlatilag alig inspirlta Gldi Lszl finom, vatos megjegyzse: "a grg metszetek helye jval vltozbb" (i.m.46). Tzetes ler metrikai elemzseink aztn meggyztek arrl, hogy a magyar hexameter metszeteinek helye is "jval vltozbb"... Vekerdi Jzsef 1969-ben a XX. szzadi magyar hexameter vltozatos metszet-kezelst emlti, hozztve: " A hexameter klasszikus cezrira az jabb magyar kltszet nem fordt klnsebb gondot." (Antik versformk a modern magyar lrban, ItK 1969:445, 447).- Szerintem vitathat a klasszikus cezra fogalma, mivel a hexameter szkzei az antikvitstl eredeztetheten leglis metszethelyek. Ktsgtelen, hogy a metszetvltozatok gyakorlati arnya a kltszetben korszakosan kitntethet nhnyat, ilyen valban a penthmimersz, a bukolikus dierzis - de sorolhatnnk tovbb, ilyen a hephthmimersz, a trithmimersz is. Az vatos kritika nyilvnvalan csupn az arnyokra vonatkozhat, az okok, a megjulsra val trekvs jeleinek rtelmezse nlkl a magyar nyelv sajtos kpessgnek mltatsa sem nyerhet figyelmet. Verselmletnk - kellen megalapozott, ler metrikai elemzsek sokasgra pl sszehasonlt vizsglatok hinyban - csaknem kznysen szemllte a hexameter-cezrkat. Mg az antik hexameterek metszeteirl is csupn 1963-ban jelent meg magyarul futlagos ttekints

magyar verselsi szempontokra figyelve (Magyar Irodalmi Lexikon). A klasszikus hexameter-metszetekrl rszletes bemutatst 1975-ben tallunk elszr, Lzr Gyrgytl (Vilgirodalmi Lexikon). A magyar hexameterek metszeteivel kapcsolatban igen eltr nzetek lttak napvilgot. Azt, hogy e cezrk rtelmi-nyelvi-grammatikai rtelemben kitntetett szkzk, leghangosabban Frster Aurl vitatja: "Az rtelmi s metrikai tagolds flttlen parallelizmust tantani csak zavaros ritmikai alapelvek mellett lehetsges. A metrikai forma az rzkekhez szl..." (i.m.28.) Irodalmunkban pedig ltalban rvnyesl ez a prhuzamossg, a szkvet cezrk ltalban rtelmi tagolk. Vrsmarty hexametereit ezrt dicsrik sokan. Pldul Ngyesy Lszl: "...az rtelmi szakaszok zrdsa nincs rkk ellenttben a ritmikai szakaszokval" (A mrtkes magyar versels trtnete, Bp. 1892:177), Gldi Lszl: "A klt 'hexameterben gondolkodik', metszettl-metszetig terjed szakaszokban, s ezeket igyekszik - lehetleg szlamszeren - nyelvi anyaggal kitlteni" (i.m. 538), hasonl vlemnyt alkot Vargyas Lajos is (A magyar vers ritmusa, Bp. 1952:171). - Vekerdi Jzsef aztn radiklisan, hitelesen rja mg a penthmimerszrl is, hogy ha pusztn formlis szkz, ha nem trsul szlamszer rtelmi hatrral, akkor "ritmusrzknk szmra semmitmond" (i.m.448). Ez a szemllet btortja a szerzt, hogy alaki penthmimersszel szemben harmaddierzist nevezzen meg l, hangz metszetknt (447), hogy fokozottan figyeljen a hephthmimerszre (449), hogy rdemben s rvekkel dicsrje Dsida hexametereit. A lbmetsz cezrkra is vonatkoz magyar nyelvi igny, hogy szlamszer, mondattani rvnyk legyen, a cezrk termszetes nyelvi tagolst kvet pauza-karaktert erstve, ami pedig a lbmetsz cezrkat rendszeresen dierzisekk hangolja. Egyszer logikval is rthetv vlik a hangzatban rvnyesl metrikai metamorfzis. A metszetek mellett fl-fltnik szakirodalmunkban a szlbazs metrikai krdse is. A sorvgi spondeus pldul ne legyen egsz sz, ajnlja Szepes Erika (i.m.214), sajtos sugallat kivtelknt szemlli a szlbaz spondeust sor ln Szilgyi Pter (Jzsef Attila idmrtkes verselse, Bp.1971:187). - A daktilusok flnye a spondeusokkal szemben s a sr szlbazs magyarzza XX. szzadi kltszetnkben, hogy "jfajta, a magyar ejtshez jobban ill hexameterfajta" jn ltre, lltja Vekerdi nyomn Szepes Erika is (i.m. 215). Ehhez csak annyit tesznk hozz, hogy vltozatos arny szlbazs tani lehetnk a klasszikus magyar hexameterben is, a rendszerint 5O szzalk alatti daktilizls esetleg az rzkelst cskkentheti... Kazinczy klns, heves tiltakozst az ellen, hogy ngytag sz zrja a hexametert (Kaz.Lev. XVIII:222, XIX:119), elmleti irodalmunk folyamatosan szmontartja. E Kazinczy-ttel metrikai rtelmezse azonban mig hinyzik. Feltehet, hogy a szlbazssal erstett sorvgi hangz ionicus ellen hadakozik Kazinczy. Elmletileg egszen az sem zrhat ki, hogy tiltakozsa az tdmetszetnek szl, amely ha szlamvg, utna ltalban anapesztusi hangz metrumot evokl! Szmetszs-szlbazs tekintetben a sorozatossgbeli vgletek kerlse a mrtkad. Csokonai bartja s egy ideig mestere, Fldi Jnos szerint minl srbb a szmetszs, annl jobb a hexameter. E klasszikus szablyt azzal egszti ki Fldi, hogy a sr szlbazstl "a vers tntorgv lszen" (A versrsrl, Bp. 1962:57). Olykor a msod- s negyeddierzissel tagolt egyik sorvltozat (dsds ds), e harmadol tizents vlt ki ellenkezst (Kaz.Lev .X:496). A szlbazs mellzst ajnlja Horvth Jnos is (i.m.92). Hegeds Gza A klti mestersg cm knyvben (1959) a hexameter magyarosodsban fontosnak tekinti az arsisok kapcsoldst a hangsllyal, a sz- vagy szlamkezdetekkel. Vlemnyt Kroly Sndor is

osztja (MNyr, 1960:250-251), Vekerdi Jzsef pedig elvi krdss emeli: "A magyar hexameter termszetessgnek f problmja a nyelvtani s vershangsly viszonya." (i.m.445). A daktilusok els sztagjainak szavak els sztagjaival val tallkozsait metrumstatisztikai adatokkal tmasztja al Vekerdi tanulmnya, a nyomatkkapcsols jelentsgt bizonytand. Hiba azonban mindez, elmarad a daktilikus hangzat, ha ms szlamszerkezet jelentkezik. Jzsef Attila Hexamterek cm versben a harmadik sor: Buggyan a l, a csatorna fel fodorul, csereg, rad, - szlamlbaz sorkezd choriambus nyomban anapesztusi hangzat rvnyesl, noha a sorkezd kt daktilus arsisa szkezdetekkel kapcsoldik egybe! Metrumelmletnkben hagyomnyos az egyetrts a lejtsegysg tekintetben. Vekerdi Jzsef axiomatikus fogalmazsban: "az idmrtkes sorokban az egysges lejtst rzi a magyar hasznlat ritmuskpz tnyeznek" (i.m. 452). Kecsks Andrs 1966-ban megjelent tanulmnya (A komplex ritmuselemzs elvi krdsei, ItK) nyomn a krds intenzv kutatsa kvetkezett. E sorok rja a szimultn versels vizsglata kapcsn a Kecsks-tanulmny elvi alapvetst gyakorta kamatoztatta, hitelessgt csaknem maradktalanul bizonytottnak ltva. A hexameter magnyt a magyar nyelv idmrtkes formk krben ppen a lejtsegysg hangzati hinya magyarzza. E tnyrl minden elmleti ellenrzssel szemben tudomst kell vennnk, hiba lenne tovbbra is makacsul hallgatni, gy tenni, mintha a hexameter kplete s hangzata metrikailag egysges volna. - Szepes Erika pldul a prversekben alkalmazott hexameterekre csupn olyan pldkat idz, amelyekben a hexameter mellett mindig ereszked lejts ms idmrtkes sorformk tallhatk (Verstan, i.m. 216). Holott kltink szvesen kapcsoljk a hexametert emelked lejts sorokkal, strfkkal is, Fazekas Mihly, Csokonai, Vrsmarty, Dsida s msok versei tanstjk mindezt. - Plczi Horvth dm hexameterek kz sztt egsz lapnyi jambusi bettrl szl 1817-ben (Kaz.Lev. IV:92-93), nem sokkal Vrsmarty Mihly A hsg diadalma cm eposznak rsa eltt. Ebben jambusi s anapesztusi sorok, strfk nagyszm betteivel tallkozunk! A disztichont leszmtva alighanem rvnyes a magyar hexameterre vonatkoz megfigyelsnk: nyelvnkben inkbb trsulnak emelked sorok a hexameterhez, mint ereszkedk, Ez is jelzi a hexameter-sorok tbbsgnek emelked metrikai hangzatt a magyar nyelvben. A kplet szerinti lbazsi sorvltozatok vizsglata szinte hinyzik verstani szakirodalmunkban. Remlhet, hogy a feltrt metrikai informcik nyomn vltozik majd ebben is a helyzet. - Futlagos ttekints alapjn is egyrtelm, hogy a XIX. szzad kzepig jellemz ltalnos arnyok jelentsen vltoznak a XX. szzadi magyar hexameterben. A holodaktilizls tbb, mint tszrsre n, a holospondaizls tdre cskken. A ngy daktilus hexameterek krben csupn a ddds ds-tpus rzi vltozatlanul kb. nyolc szzalkos arnyt, a msik hrom vltozat (ddsd ds, dsdd ds, sddd ds) arnya nagyjbl ktszeresre nvekszik. Valamennyi kt daktilus sorvltozat arnya cskken (harmadra: sssd ds, szintn harmadra: ssds ds, csaknem felre: sdss ds, tbb mint felre cskken a XX. szzad eltti magyar hexameter uralkod sorvltozata: dsss ds). A hrom daktilust, hrom spondeust alkalmaz sorvltozatokbl jelents arnyt csaknem vltozatlanul rzi hrom: dsds ds, dssd ds, sdds ds, kett nveli arnyt: sdsd ds, ssdd ds, harmadra cskken egy vltozat arnya: sssd ds. - Tz szzalk fltt tallhat lbazsi sorvltozatok 1850 eltt, a gyakorisg cskken sorrendjben: dsss ds, sdss ds, ddssds, dsds ds, ugyanez a XX. szzadban: dddd ds, dsdd ds, dsds ds, ennek kzelben mg: ddsd ds, dssd ds. - Mindez vilgosan

mutatja a daktilizls nvekedst, flnyt a spondaizlssal szemben. Az sszefggsek azonban mst is jeleznek: ltalban nvekszik azoknak a sorvltozatoknak az arnya, amelyek a hangzati metrumban rendszerint emelkedv hangoldnak: sddd ds, sdds ds, sdsd ds, ssdd ds, ugyanakkor a sr daktilusok rvn ltalban vegyes hangzati lbazst rvnyest sorvltozatok sszes arnya nvekszik. - Mindennek akr funkcionlisan is kamatoz vizsglata a jvend kutatsok krdse: versek kztt, szerzk kztt beszdes vltozsokkal vethet szmot az elemzs! Verstanra is figyelemz szakirodalmunkban olykor tallkozunk szerzkre, mvekre vonatkoz megjegyzsekkel, metrikai mrlegelsek kzben. Nhny ilyen vlemnyt idznk. Kalmr Gyrgy - mind a sorozatos magyar hexametrizlsnak, mind a nagyepikus magyar hexameternek ttrje - a tudomnyos rdeklds peremre szorult, a kzrdekldsnek s a kzismeretnek pedig sohasem lett rszese. Igen npszer volt azonban Fazekas Mihly hexameteres kiseposza mr a kalzkiadstl kezdve, szinte ebben testeslt meg a hexameteres epika kezdete. - Ngyesyt idzve mondja a Ldas Matyirl Szepes Erika: "Hexameterei grdlkenyek, oldottak...", bizonyos nehzsget csupn a 'debreceni prozdia" jelent (Verstan, i.m.214). - Ez az rtkels rszleges metrikai elemzseink alapjn aligha pontos. Fazekas Mihly a kiseposz hexametereit prozdit, metrikt tekintve egyarnt funkcionlis kezdetlegessgekkel rja, hsnek, Matyinak iskolzottsghoz illen, ezt karikrozva. Minderre akkor brednk r leginkbb, ha Fazekas ms hexameteres verseinek prozdiai-metrikai jellemzit is elemezzk, illetve ha a Ldas Matyi metrikai paramtereit egybevetjk a korszak gyakorlatra jellemzkkel! - Az lbeszd kzvetlensgt clz hexametrizlsunk els npszer mintja e kiseposz, kzelsge Jzsef Attila Prbeszd, Weres hosszabb hexameteres versei, Lakatos Istvn ilyen versei hangzathoz termszetes. - A Ldas Matyi tartalom s forma ltvnyos kzdelmben a latin szatirk ta ismert fokoz ert rvnyesti (Horvth Istvn Kroly, i.m.179). A kzvetlen szatirikus funkci Arany Jnos Az elveszett alkotmny cm eposzban igazn eleven. Ngyesy lltja Arany mvrl, hogy benne "a hexameter mintegy kipardizza nmagt" (A mrtkes... i.m.184), holott ez inkbb Fazekas kiseposzra jellemz. gy finomthatk Gldi Lszl (Vers s nyelv a reformkorban, Nyelvnk a reformkorban, Bp.1955:594) s Keresztury Dezs nzetei (S mi vagyok n..., Bp.1967:119) Vrsmarty hexametereit, a Zaln futst mltatja szinte mindenki, aki a kltrl r. Ngyesy (i.m.180 skk.) alapos rtkelst ad rla, jszer, meglep zenjrl szl Bka Lszl nyomn Horvth Istvn Kroly (i.m.178). Petfi Sndor Az tlet cm hexameteres kltemnyt Horvth Istvn Kroly lrai ttrsnek tekinti (i.m. 179), szmunkra legalbb ilyen mersz a Jtszik reg fldnk... is. (V. Gldi Lszl: Vers s nyelv..., i.m. 598, 602, Szepes ErikaSzerdahelyi Istvn: Verstan, i.m. 215). Vekerdi Jzsef tanulmnyban Babits Mihly Radnti elfutraknt szerepel (i.m. 439-440). Ez nyilvnvalan rszigazsg csupn, Kosztolnyi egszen ms hexametereit, Dsidt, Jzsef Attilt is emlteni kell itt. Vekerdi is, Horvth Istvn Kroly is rzkeny magyarzatokkal festi a magyar hexameter XX. szzadi renesznsznak elkszti kztt Juhsz Gyula idmrtk-kezelsnek jelentsgt. Szilgyi Pter (Jzsef Attila idmrtkes verselse, i.m. 185-186) s Horvth Istvn Kroly is (i.m. 185) mltatjk Jzsef Attila idmrtkes metrumait. Szilgyi szerint a Hexamterekben a klt "maradktalanul modern verset rt". Hiteles llts ez. A Kt hexameter ltalban elkerlte a versels mltatinak figyelmt...

Szzadunk hexametrizlsban senki ltal sem vitatott s vitathat cscs Radnti Mikls. Vekerdi tanulmnyban mgis idomtalan tlzs olvashat: "A magyar kltszetben Radnti kezelte a legnagyobb mvszettel a hexametert" (i.m. 445). Szpen hangzik Horvth Istvn Kroly nzete Radntirl: "az egsz elz korszak legfontosabb ritmikai eredmnyei sszegezdnek" benne... (i.m. 189). Ezeknek az lltsoknak teljes trgyilagossga, szakszersge mg azonban indokolt krdjelet tenni... gy gondolom, hogy Radnti Mikls verseiben a legnagyobbakval rokon modern magyar hexameter szlal meg, megrendt trtnelmi hatrhelyzetben, a klti llek s a vlasztott versforma mltsga szembesl itt azzal, amit tobzd brutalitsnak, vilghbornak neveznk. A fegyelmezett EMBER avatja a metrumot a heroizmus mlt ksrjv. Weres Sndor hexametereirl megoszlanak a vlemnyek. Vekerdi Jzsef szerint a klt "bvszi stlusjtkokat mutatott be klasszikai metrumokban" (i.m. 443), Szepes Erika azonban maradk nlkli tisztelettel szl e versekrl, klnsen a Fairy Springrl (Verstan, i.m. 216). Aligha vitathat, hogy Weres hexameteres, disztichonos verseiben tbbnyire a bukolika kvetje, egsz klti magatartsnak megfelelen vegyti e versekben is a sziporkz nyelvi, metrikai, stilris jtkossgot az emberileg lnyegszervel. Szivrvnyhidat pt gy az emberi lt mlysgesen meglt tragikumnak szdt mlysge fl. A hexametertl hagyomnyosan vrt, vrhat tematikus komolysg erzijnak mintha elfutra volna nhny Weres-vers, de ez csak a trtneti vonulatban bred hipotzis: Weres versei rszei, de nem kivlti e historikus jelensgnek! - A Szllnak az alkonyi felhk... s A tndr rendre elkerltk a mltatk figyelmt... Mindkt Weres-kltemny harmaddierzissel, mint fmetszettel tagolt azonos lbazsi sorvltozatot alkalmaz. Ez a sorvltozat: dds dds. A sorkpzs cezra-kvet, teht mindkt vers nyolcsztag sorokbl formldik, a soronknti kt daktilusnak s az egy spondeusnak megfelelen. A hexameterek sorprokra bomlanak. A fl hexameterek klasszikus megnevezse: pherekratszi sorok. A kt kltemny teht sszesen tizenkt hexameterbl, mskppen sszesen huszonngy pherekratszi sorbl ll, ennek ktharmada tallhat A tndr cm versben. Mindkt vers keresztrmes, egsz hexameterben szemlldve egyrtelm, hogy vgrmes-prrmes leoninusok hzdnak meg a lrai rvid sorok htterben. A sorvggel erstett fmetszetek mellett markns mellkmetszetek tagoljk a sorokat, ltalban. A mellkmetszetek egsz hexameterben mrve olykor sorozatosan dierzisek, A tndr els hexameterben (a vers els kt sorban) a lehetsges t dierzis mindegyike meglelhet! A msodik hexameterben, teht a vers 3-4. sorban a fmetszet harmaddierzis, az els mellkmetszet trithmimersz, a msodik mellkmetszet tdmetszet. F- s mellkmetszetek gy tagoljk a nyolc sztag sorokat, hogy sorozatosan, meghatroz mrtkben hangslyos metszetek gyannt hatnak, temezst trstva a verslbazshoz: szimultn hexametereket teremtve. Hrom- s kttem sorok hangzanak rendre a nyolcasokban, annyira, hogy gyakorlatilag elfdik az idmrtket, legalbbis annak egyrtelm karaktert. Figyelmes vizsglds nlkl, pusztn a sorhangzat alapjn mindkt kltemnyben rejtve marad a hexameter. A hromtem s a felez nyolcasok sorozatossgi lmnye oly ers, hogy mg szmetsz hangslyos mellkmetszetet is kpes sugallni (A tndr 14. sorban, klnben egyedli plda erre az egsz versben ez a sor...). A tndr els strfjban a kt hexameter hangzati lejtse

teljessggel klnbzik. Mivel a flsorok metrikai szerkezete itt azonos, az els s a msodik sor nmagban is klnbzik a harmadik s a negyedik sortl. Elemi erej lejtsvlts tani vagyunk teht mr a vers intoncijban. A verselst a sz- szlam- s temlbazs vezrli, temszeren, a hangzatban gy vlik meghatrozv, irnytv az temezs. Ebben csupn az a szokatlan, hogy hromtem hexameterflsorok utn kttemek kvetkeznek, npdalaink npszer felez nyolcasait erstve a hangzati lmnyben. Bbita, e tndri gyermek tncol, illeg-billeg, kpzelete mesevilgban teljes otthonra lel. Csupa dinamizmus, mozgs, tnc, jtk, kacags - a gyermeki nfeledtsg tndri kpeit a teremtett vilg harmnijbl s a termszet egyszer kpeibl sugrz gyngdsg kveti, ezek festik a kzelg pihentet lom csndjt. Hangulat, kpek, fogalmak kzvetlensge szlal meg a npklti kzelsg nyolcasokban, amelyek mgtt szinte szrevtlenl, szernyen - de mindvgig, folyamatosan mkdik a nagy mklt szemlyes ritmikai jtka. Ez varzsolja a miniatr kltemnyt metrikai klnssgek tvzetnek monumentumv, nyelvi csodv. A kzpdierzissel tagolt dds dds-sorvltozat a magyar hexameter trtnetben igen ritka. Szoros metrikai megfelelst keresni ms kltk mveiben csaknem remnytelen. A szmtgpes feldolgozs nagy lehetsge adhat ilyenkor vlaszt. Ma mr teht tudhat, hogy A tndr verskezd hexameternek igen kzeli metrikai rokona Radnti Mikls Nyolcadik eclogjnak 11. sora s Gulys Imre Magyar hexameterek cm versnek 10. sora. Ez a szoros metrikai megfelels A tndr msodik hexameterre nzve csupn Dsida Jen lrai riportjban bukkan fel (Kborl dlutn... 168-169. sor). Az is jellemz, hogy a daktilikus hangzat els hexameterhez hasonl sorok tbb pldja lthat Dsida idzett mvben, akad ilyen mg msik terjedelmes kltemnyben is (Mirt borultak le az angyalok Viola eltt, 31.sor). Emlthetnk mlt szzadi egy-kt pldt is, Petfi (Immr ksz koszornk...) cm versnek 18. sort, Vrsmarty Virg Benedekhez cm kltemnynek 8. sort... Arra pldt, hogy a kzpdierzis fmetszetvel rt dds ddssorvltozat egymst kveten hrom-ngy sort is jellemezne, nem ismernk. Egsz vers, nyolc teljes hexameterrel mindeddig egyedl Weres Sndor e formban. A Szllnak az alkonyi felhk... ngy hexametere az elbbi kltemny sorvltozatt viszi vgig. A kt vers kztt az az alapvet klnbsg, hogy A tndr lejtsvlt, a Szllnak az alkonyi felhk... hangz lejtse vgig ereszked. Kplet s hangzat szinte teljes azonossga valsul meg e parnyi kltemnyben (ezt csupn a msodik sor ln hangz choriambus tri meg). Ennek rvn az idmrtkes metrum monometrikus rvny, szemben A tndr szimultn metrumval, amelyben az temezs lmnye a dominns. Szpsges, ftylas, halovny-haj lnyok teljesletlen remnynek jelkpei a szll, alkonyi felhk, az es szapora cseppjei a csalds knnyei. A kt kicsi vers hangulata is, metrikus hangzata is alapveten klnbzik. Ismt a nyelvi csoda ragadhat magval bennnket, hiszen mindkt vers azonos fmetszet azonos lbazsi sorvltozatot alkalmaz. Ers metrikai rokonsguk mellett a ltszlag aprbb verselsi klnbsgek segtik a ritmust a nagy klnbsgek kifejezsben. * 1957-1960 kztt, 16-19 ves korban rt ngy lrai hexameteres verset egy indul pota, Szarka Istvn. Kt vers harmaddierzisnl felezett

hexameterekbl ll, miknt a fent idzett Weres-versek, azzal az egyniegyedi metrikai megoldssal, hogy az sszesen 20 hexameterben tbb lbazsi sorvltozatot szlaltat meg, ngysoros, rmtelen strfkban (A nyr kzellte, Lakhat hazt, Bp. 1992:83-84; Csoda, Periklszre vrva, Bp. 1991:9). A nyr kzellte egyik hexameterben (13-14. sor) a felezs helye a harmadtrocheusi cezra. - A Darazsas (Periklszre vrva, i.m. 7-8) 5 hexameternek mindegyike negyeddierzis mentn tagoldik kt sorra. - A Trvny (Alant az Olmposz, Bp. 1990:14) 4 hexametere flrmes-vgrmes leoninus, klnbz lbazsi sorvltozatokkal. - Szarka Istvn e ngy versben uralkod az s,d,s,s-d,s-tpus sorvltozat. A dierzis-szkzk s a dierzis-metszetek hatalma a daktilikus hangz lejts erstje. Az 1953-ban szletett Fbri Pter Napfordul cm ktetben (Bp. 1987) az antik metrumok vltozatos, olykor kombinlt, varilt alakzataival tallkozunk. A hexameteres versekben vezet arny az s,s,d,s-d,s lbazsi sorvltozat, a holospondaikus hexameterek 8%-os arnya pedig szzadunkban a legmagasabb. Fmetszetekben is, klnsen mellkmetszetekben s puszta szkzkben (fkpp a msoddierzis helyzetben) magas a dierzisek arnya, ami a daktilikus hangz lejts egyik metrikai rdek tmogatja. * A XX. szzadi magyar hexameter tematikai erzija, ahogyan a Weres-LakatosCsandi vonulatrl korbban mondottuk, s ahogyan Weres Sndorrl Vekerdi Jzsef tanulmnyban olvasunk, szmos remek vers sugallja: nem az egyni teljestmnyek, hanem a korszakos jellemz figyelmeztet a hallgats kzelg korra, napjainkra is. Teljes csndrl mg nem beszlhetnk, de a kzelmlt klasszikus letmveiben s a mai idk elismerten legnagyobbjainak kteteiben alig lelni nyomt a hexameternek s a disztichonnak. Kltszetnk tovbb virgzik, vltozatos, ms formk nyelvi-verselsi varzsa vonzza az alkotkat. Tnyrl szlunk teht, semmi msrl. Elemezve, olvasva ismt a magyar hexametereket e ktet munklatai kzben, hrthatatlan sejtelem fszkel a szvbe: jn mg majd renesznsza e formnak, hiszen nem merlt ki, hiszen vltozatossga kimerthetetlen. Ersti ezt az rzst immr a tudat is: nyelvnkben e hangszer szinte teljes zenekar, nemcsak hangnemek, mfajok kapcsoldst kpes megteremteni, hanem a mnemekt is! Kalmr Gyrgy neke Mria Terzihoz Kalmr Gyrgy a Magyar ABC 1769-es befejezse, 1770-es kiadsa utn csaknem egy vtizeddel, 1778-ban rja meg Trzia-nekt. Ebben a hexameteres alkalmi versezetben a szerz hlatelt szvvel dvzli az egyetem Budra helyezst (1777), rad rmmel r az esemny kapcsn serkent gondolatairl. Gazdag tartalom, fegyelmezett szerkezeti tagols, tmrsgre val trekvs jellemzi a verset, amit csillagjelek hat rszre tagolnak. Ezeket a szerzi szndk p hlja fogja t, a megsz lmnye zavartalan. Mria Terzia himnikus dicsrete kezdi a verset, a potikus hiperbolizls mfajhoz ill, rzelmekben gazdag vltozatai sorjznak el. A kirlyn elrvult magyarok kegyes anyja, remnyeink, bknk zloga, orszgunk fejldsnek, hrnk emelkedsnek megalapozja, Istentl kldtt segtsge a magyaroknak. A vers 19-24. sorban, az els rsz ponjban Kalmr azt az

uralkodt ksznti, aki haznkban divatba hozta a tudomnyokat, Helikon s Kastlia antik idilljnek szimbolikus kpei vetlnek a klt lmaiba, Kalmr szmra nemcsak a kzeljv ilyen, hanem a valsgos jelen is. A Magyar ABC-ben mindez mg tvoli vgy, haj csupn, parlag- s ugarMagyarorszg vtizeddel korbbi jelen-lmnyben felttelekhez kttt fejlds nyomn vlhat majd ilyenn haznk, szemet gynyrkdtet kertt, ahol "egymst nem utlja, hanem szereti nagyon a np", ahol nincs visszavons, bn s gonoszsg, amit elkerlnek a testi s a lelki nyomor knjai. Az nek inkbb a jelen, mint a jv kpiknt idzi mindezt, a Magyar ABC szpen termett, jeles embere - haznk - mg beteg, rt sebek csftjk, srgs segtsget vr, hiszen mg meggygythat. Itt, az nekben p s egszsges ez az ember, "a szeme lngba merlt s szpen forog a nagy rmben", "az egsz orcja s a homloka fnylik", aranyba, bborba ltztt, szp szjba illik az "rmnek"... Mindez a gondos anynak, Mria Terzinak ksznhet, npnk dicst hlanekt mltn zengik hegyek s vlgyek. Az uralkod jvoltbl tiszta erklcs, gazdagsg, mveltsg, bke s nyugalom honol haznkban... 1770-1778 kztt a trtneti esemnyek nmelyike valban indokolhatja a szerz lelkesedst. Az alapvet kalmri stratgia masszv Habsburg-birodalomhoz nknt trsul magyar politikt ttelez fl, birodalmi tmogatssal pedig haznk bizton szmthat arra a teljeskr fejldsre, ami kiemelheti a mly sllyedsbl, amelynek rvn a mvelt Eurpa bszke nemzetv lehet. A Magyar ABC-t kvet csaknem egy vtized valban kedvez jeleket mutat mind az osztrkok, mind a magyarok vonatkozsban. Galcia s Bukovina 1774 vgtl osztrk rks tartomnyok; 1772 vgn Mria Terzia 16 szepesi vrost csatol vissza Magyarorszghoz. Csitulnak a jobbgyok elgedetlensgt kifejez felkelsek (1735: Bks megye, 1755: Krs s Varasd megyk, 1763-1764: Szkelyfld), az 1767-es urbrium enyht valamelyest a parasztsg helyzetn. A kis- s kzpnemessg fokozd elgedetlensge mg nem ersdtt rebelliig. 1777-ben jelent meg a Ratio Educationis, ami modernizcis trekvseket is kifejezett az iskolai oktatsnevels tekintetben, ha nem is a progresszv hazai kvnalmak mrtkben. Az oktats nyelve tovbbra is ketts - magyar s nmet -, az ltalnos tanktelezettsget pedig nem mondjk ki. A kedvez mozzanatokat azonban a gyorsul fejlds gretnek tekinthette Kalmr Gyrgy is. Ebben az vben, 1777-ben helyezik t Budra a nagyszombati egyetemet, ngy karval, ezek bvtse is szerepel a tervekben. Ez utbbi esemny, az egyetem Budra helyezse Kalmr neknek ihletje. A vers megjelensnek vben, 1778-ban Mria Terzia rendelete nyomn visszacsatoljk Magyarorszghoz a Temesi Bnsgot, kialaktva e terleten Torontl, Temes s Krass megyt. E rendeletnek legalbb tervezetrl Kalmr is rteslhetett. A szerz lelkesltsge mgtt teht a Habsburgok haznkat is gyarapt, emel politikjnak, magatartsnak bizonyos trtneti motivcija rzkelhet, a hazja sorsrt aggd tuds embernek bizonyos nyugalma. A polgri, humnus gondolkod bizalma, amely mg nem szembeslt a nemesi ellenllsnak azzal a fokval, amellyel az nekben szeld bizalommal ksznttt II. Jzsef uralmnak vgefel, csaknem egy vtizeddel az nek megrsa utn kellett minden magyar gondolkodnak szmot vetnie. Az nek eszmnyei azonosak a Magyar ABC ideival: trsadalmi bke, teremt-pt nyugalom, kultra, kertt varzsolt krnyezet, erklcss let, virgz iskolk, virgz orszg. Eme brndok szoros kzelsgben vannak a szabadkmvesek eszmivel. A Magyar ABC-ben emltett van Swieten, Mria Terzia felvilgosult hziorvosa

is, Albert, Mria Terzia veje, kirlyi helytart is, akihez a Magyar ABC dedikcija szl, szabadkmves pholytagok voltak. 1742-tl mkdtt a bcsi pholy is, Mria Terzia uralma idejn zavartalanil virgzott s tereblyesedett a felvilgosult eszmkkel is gyakorta harmonizl szabadkmves mozgalom. Kalmrrl nem tudjuk, tagja volt-e brmely pholynak, de a szabadkmves eszmket ismerhette, s nem llt tlk tvol. Akr a szabadkmvessg shonban, Angliban, akr Bcsben vagy ppen Itliban kapcsolatba kerlhetett a mozgalommal. - A szabadkmves eszmkkel rokon polgrias idek alapjn zengi-zgja Kalmr neke Mria Terzia himnikus dicsrett, a vitam et sanguinemre most is mlt uralkodt (85-88. sor). Az 1741-diki dita cm nevezetes kanttjban Csokonai idzi ismt a hres dtumot 1796-ban, mr lnyegesen megvltozott trtnelmi helyzetben, a nemzeti gravmenek enyhlsnek remnytl vezettetve. Az alkalmi kltszet jelents gondolkodk, kltk esetben eszmei vallomsok, szuggesztik kifejtsnek alkalma is. Hideglt trtnelmi idben Csokonai gy dicsti a mr napnl vilgosabban elgorombult Habsburg-uralkodt, a csszri-kirlyi hz tbb korbbi alakja kr gy fon csillagkoszort, hogy minden dicsret a felvilgosult nagy pota eszmihez ill. Egyrtelm teht, hogy alig szmt ilyenkor brmit is a trtneti igazsg s hsg, a jobbt, nemes alkoti szndkot szolglja minden. A mltat is megszpt klti jtkok hivatsa egyrtelm: biztatni, inteni az l, hatalmat gyakorl utdot, legyen mlt minden dicsrt vonsukban sajt seihez, eldeihez. - Kalmr neke trtnetileg is, dai hdolatnak tlcsordulsval is a terzinus korszak magyar hattydala. Panegirisze vgn Kalmr szinte nekrolgot r, Terzia a kzelmlt, Jzsef pedig a kzeljv. A szerz vigyz szeme a fira tekint, kzeli trtnelmi korszakvltst sejtet. de a dicstett anyt lltva pldaknt minden erejvel azt ajnlja a finak: elkerlhetetlen ugyan a korszakvlts, hiba lenne azonban a korszkvltozs. Mlja fell a fi anyja rdemeit, erre sztnznek, csbtanak a versbe ltztt szavak. Az nek leghosszabb, negyedik rsznek zr hat sora (89-94.) mr bizonyossgknt beszl a remnyrl, hogy anyja dics mvt folytatja majd a fi, hogy mlt sfra lesz a nagyszer rksgnek. Azt hiszem, hogy a verset kivlt kzponti szndk benne van a vgs ngy sorban: Jzsef, ak meg fog mindenha felelni nevnek: s a Te dics pldd fog lenni pecstje szivnek; , valamit elkezdettl, mind meggyaraptja: s lesz, igazn, j rendbe hagyott npednek az atyja. A megelz kt sorban Kalmr nyltan utal Mria Terzia hallra, az utdlsra is. A kirlyn haznknak anyja volt, rendthetetlen bizalom illeti utdjt is: Jzsef minden bizonnyal j atyja lesz a magyaroknak. - Az nek kt rvid zr rszben a magyarsg sorsnak emelkedst kezdemnyez Terzit s jvend rkst, a haznk sorst tovbb pt-szpt Jzsefet pratlan trtnelmi nagysgokknt mltatja a vers. Mria Terzia elmje, erklcse pedig az egsz vilgon a Nap fnyhez hasonlatos, mindrkk. * Mria Terzia 1780 vgn halt meg. Utdja, II. Jzsef gyors s radiklis trsadalmi reformintzkedseirl vlt nevezetess, a magyarsg gynek azonban sohasem vlt atyai patrnusv, mg a nevezetes, szimbolikus kalapot sem cserlte fl a magyar koronval. Nmetest iskolapolitikjt a magyar nyelv nll nemzeti jogairt szvsan, vtizedek ta kzdk kzl senki sem nzhette j szemmel. Veszlyes fordulatok

ijeszthettek minden Kalmrhoz hasonlan gondolkodt II. Jzsef uralkodsa idejn. A termszetes szemlyvlts olyan ers vltozst hozott a hatalmi struktrban, amelytl Kalmr, ha netn mg sokig letben maradt, lelkileg sokat szenvedhetett. Albertet ppen a kalapos kirly meneszti a kirlyi helytartsgbl, Nmetalfldre kldi. A Prodromus-ban megtisztelt Albert, akinek Pozsonyban volt udvartartsa, a vrosban, ahol 1767-tl szabadkmves pholy is mkdtt, III. gost lengyel kirly fia, aki 1776ban vette felesgl Mria Terzia kedves lnyt, Krisztint a kirlyn hallnak vtl kikerl a hazai ltkrbl. II. Jzsef 1785-tl rendrsgi felgyelet al helyezi a szabadkmves pholyokat, tz vvel ksbb I. Ferenc betiltja a szabadkmvesek mkdst. Mria Terzia frje, Lotharingiai Ferenc maga is tagja volt e szvetsgnek, s br Mria Terzia sokig ellenezte a szabadkmvesek tevkenysgt, ez a felvilgosult tanok terjedsben nem csekly szerepet jtsz mozgalom vgl elnyerte a felvilgosult abszolut uralkod trelmt, terjedhetett, tereblyesedhetett. Kalmr a tolerancia trzinus idejben lt s munklkodott. Tette, tehette mindazt szegny, szegny magyar hazjrt, amit helyesnek vlt. A hatalmak trelmre hagyatkozott, kis lpsek is bizakodssal tltttk el. Sohasem tntorult meg ez a bizalma Mria Terziban, kit verse szerint is Isten kldtt az gbl, hogy legyen "mindenbe remnynk". Hitt abban, hogy Magyarorszg a Habsburgbirodalom "minden kincsnek a kincse", s ha felemeltetve flemelkedik, kzs lesz az rme Ausztrinak is, Magyarorszgnak is. Az nek szerint Terzia elrte cljt: kertt varzsolta haznkat, a visszavons rmt elzte, irigyek, prdalesk viasz-szrnyai sorra elolvadtak Nap-Terzia fnytl, tztl. A szerz virtulis haza-kpe valss vlt, nmaga hiteit, bizalmt igazolva ltta. A felvilgosult abszolutizmus ngy vtizedes, terzinus szakasza Kalmr Gyrgy szmra napp varzsolta a dlibbot. Alighanem ez volt a tiszta, szp szndk lmod gi jutalma. * Az nek verselse: vgrmes hexameter-leoninus. Ebben a nemben az elsk kz tartozik, potikus vonsai rvn irodalmunk taln els emltsre rdemes alkotsa. A leoninizls korbbi nyomaival elssorban potikai tanknyvekben tallkozhattunk, a leoninus "nagysgai", Gyngyssi Jnos, des Gergely ekkor ppen szrnyaikat bontogatjk, a ksbbi idk efemer divatja mg csupn csrkban ltezik. A leoninus elmletileg ajnlott, gyakorlatban megmutatkoz vltozata az eredeti forma, a belsrmes disztichon, ahol mind a hexameter, mind a pentameter metszetelz sztagja hv rm, a sorvgi sztag a vlaszol rm. A hexameterek sorvgi rmeltetse fehr holl. - Kalmr rmei tbbnyire ragrmek, nagyobb ignyessg a rmtechnikban nem mutatkozik. A rmek mlysge meghatroz mrtkben egy sztag. Az nek sszesen 110 hexameterbl ll, valamennyi szablyos az adneusi klauzula tekintetben is. Kpletszer lbazs alapjn a daktilusok arnya 51 szzalk, ez nmagban is figyelmet rdemel, hiszen a XIX. szzad kzepig hosszabb hexameteres versek a bvs 50%-ot igen ritkn lpik t. Az 51% azonos Arany Jnos nagyepikus alkotsnak, Az elveszett alkotmnynak a daktilusi arnyval, ennl magasabb arnyt hosszabb versben szinte csak Klcsey egyik versben tallunk (Klcsey). Kalmr nagyepikus alkotsban, az Utrsban is 2%-kal alacsonyabb a daktilusok arnya. - A lelkesltsg dinamizmust kvet metrumkezelsrl van itt sz, ami tudatos trekvsnek is felfoghat. A ngy daktilust tartalmaz sorvltozatok szzalkos arnya egyttesen nagyjbl azonos a Kalmr nagyepikus mvben tallhatval. Az t

daktilust tartalmaz holodaktilikus hexameterek 5%-os arnya magas, igazi meglepets, metrikai unikum a XX. szzadig. Hrom szzalk itt az a maximum, amellyel a klti gyakorlatban szzadunkig tallkozunk, 2-3% jellemzi Kalmr nagyepikus mveit. - Az t spondeust tartalmaz holospondaikus hexameter a XX. szzadig folyamatos szereplje hexametrizl verseinknek, 1-10%-os arnyban. Kalmr szinte szmzi verseibl, a Magyar ABC-ben s az Utrsban mindssze egy ezrelk jut e sorvltozatnak, az nekbl teljessggel hinyzik. A vers dinamikus daktilizlsnak kzvetlen oka teht a holodaktilikus hexameterek magas arnya s a holospondaikus hexameterek teljes hinya. Ebben jtszanak szerepet termszetesen a ngy vagy akr a hrom daktilust tartalmaz sorvltozatok is. A szmetszs nlkli lbazs arnyai szinte azonosak a nagyepikus hexameterekben lthatkkal, az nek szmetszs nlkli daktilusainak arnya valamelyest kisebb. A hangz lejts vltozatai marknsak, a vegyes hangzati lbazs sorok szmnak cskkense figyelhet meg. A metszetarnyok hagyomnyosak, a sorok csaknem felben penthmimersz a fmetszet, a sorok negyedben pedig hephthmimersz vagy ppen negyeddierzis. - Az nek metruma rett versr teljes biztonsgt mutatja. A prozdia egy-kt Kalmr-kurizumot itt sem nlklz (virrtva), az ortogrfiai preczkeds mintha enyhlne a Magyar ABC-hez mrve... * Kalmr nekt ismeri a szakirodalom, az 1963-as Magyar Irodalmi Lexikon Kalmrcikke mellett pldul az nek eredeti cmlapjnak fotja az egyedli illusztrci, de a vers elemz figyelmet mg nem nyert. Kalmr Terzia-neke Bcsben jelent meg. A fzet kls cmlapjnak bels oldaln ngy sornyi latin nyelv eredeti Kalmr-disztichon olvashat, mltatja az orszg emelkedst, parlagbl gymlcsterm kertt alakulst, Mria Terzia rdemeknt. A tmr vers nyelvi-kpi szerkesztse nmikpp az Utrs paradoxumainak szerzjre emlkeztet. Albb kzljk a kls cmlapot, a latin disztichont, a bels cmlapot, a kltemny szvegt kvet zrformult s a vershez fztt kt szerzi lbjegyzetet. - A vers fszvegnek cmt e sorok rja adta, olyan elvi alapon, mint a Magyar ABC cmt. * A - MAGJAR HELIKON - RT S KSTALIAK - RT FELSGES M R I A THER,SIHOZ BUZDLT ALZATOS

NEK K A L M R GJ R GJ LTAL

D. E. P. * B V D A, DEI nutv, Musarum magna Genitrix fis, ut cras Diuum Regia clara div. Omnia mox deserta, Iacunae, torrida, saxa, producent fructus; hordea, gramen; aquas. G. K. * FELSGES M R I A THER,S IHOZ, Dics Magjar - Orszgnak nagy dicsssg KIRLJ-ASZSZONJ- HOZ, s plds kegyessg ANJJ-HOZ, a - Budai Kirlji F - Oskolnak Nagy SZLJ-HEZ, s forr szeretettel apolgat DAJKJ-HOZ, s a - tisztessges Tudomnyokat HAZNKBAN mindentt helyre-llt s j rendben hagy K O R O N S F E J E D E L M N K-HZ buzdlt alzatos NEKEM. * * * * Vagyok

CSSZRI S KIRLJI APOSTOLI FELSGEDNEK

leg-kissebb s leg-alzatossabb igaz Hve K a l m r Gj r gj .

------------------------------------------------------------------------------BCSBEN, Schultz Gjrgj - Lajos betivel.

M D C C L X X V I I I. * [Kalmr Gyrgy kt lbjegyzete az nek...-hez; az els a vers kilencedik sornak Tpl szavhoz, a msik a 36. sor virrtva szavhoz. - Kalmr szvege mai olvasatban:] (*) Tp, valami a tpllsra s lelemre s segedelemre szksges. Innt szrmazik osztn, tpll: valamint szm, szmll; szem, szemll, hr, hrlel. (*) Virtva (virrtva) tbbet st sokkal mst teszen mint zldellve. - Vir annyit teszen mint klnb-klnb-fle sznnel elegyes zldsggel-val ki-nylsa valaminek; tulajdonkpen a-fldnek, kertnek, rtnek, meznek. Innt mondjuk - Virt a mez: az az; klnb-klnb-fle szn fvel s zldsggel nylik; klnb-klnb-fle szn fvekkel elegyes zldsget mutat mr. Ugyan-attl a-Gykertl szrmazik, Virg: mivel hogy a-virg klnb-klnb-fle szn szokott lenni: leg-albb a-tokjval vagy-is hvelyvel avagy levelvel s a-szkivel s hamvval egytt hrom-fle sznnek kell lenni: mskpen nem-is lehet virgnak mondani. - Ezen mdon vagyon az-eredetek ezeknek -vil, vilg; csill, csillag; arsz, orsz (fld), arszg, orszg (a Fldnek bizonyos mdon s bizonyos okokon meg-hatrozott avagy meg-hatrozand bizonyos rsze); r, reg; hid (ms a-hd, pons), hideg. Ugyan-ama Gykertl szrmazik, hasonlatossg-szerint-val rtelemben, virad, virrad: mivel-hogy klnb-klnb-fle szn az-g akkoron, a-midn a Nap az-gyas-hzbl felkelvn ki-nyitja s ki-trja a nagy ajtajt elttnk. Ettl ered osztn, szlessebb rtelemben, virrasztani. - Fel-virraszt bennnket az-ISTEN. - Valakit vagy valamit virrasztani: az az; valaki vagy valami mellett virradtig vigyzni, akar valami vilgnl akar a-nlkl. Virrogatni pedig annyit tszen, mint, gyakorta virradtig bren lenni vagy vigyzni avagy munklkodni, akar gyertynl avagy lmpsnl akar a-nlkl. De mind ezeknek s az e' fle Eredetek szrmazsnak bvebb s illendbb helyet tallunk a-Sz-szrmal s magyarz Knyvemben (in Lexico Etymologico.) Budahzy va versrl Budahzy va Hexameterek cm versnek keletkezsi ideje: 1994. oktber 1. E ktetet 1993 vgn zrtuk, az utlagos bvts eslyt megrizve. Budahzy va kltemnye helyet rdemel s kvetel magnak reprezentatv antolginkban, amely a XX. szzad msodik felben verseket mrlegel, az alkotk irodalomtrtneti helyre tekintet nlkl.

A Hexameterek kezd s zr flsora Kosztolnyi egyetlen hexa-meteres kltemnynek indt s befejez sort idzi, a vers mrete is Kosztolnyit kveti. Versels, versmret, kezd s zr sor azonossga - ezek a lthat prhuzamok a kt kltemny kztt. Budahzy va versnek filozfikus mlysge, eszttikai rzkenysge termszetesen egyni irny, a vers eredeti, nll alkots, nem Kosztolnyi-imitci. A kltemny metrikai karaktere is eredeti, szmos eleme figyelmet rdemel, verselstrtneti rdekessge vitathatatlan. A vers 111 szvegsorbl kett tredkes, ezek a Kosztolnyiidzetek. A 42. sor pentapdia, a 69. sor heptapdia. 107 szablyos hexametert tartalmaz a kltemny. A hexameterek daktilusi arnya 62%, ez az igen magas arny XX. szzadi hexametrizlsunk megjtjnak, Kosztolnyi Dezsnek a versben magasabb csupn. 50-60 sornl hosszabb versekben kt kltnket jellemzi pontosan ilyen arny, Dsida Jent s prily Lajost. - Termszetes, hogy a nagy daktilusi arny a 4-5 daktilust tartalmaz lbazsi sorvltozatok magas arnybl addik, jellsi rendszernkben ezek a 01 (dddd ds), 02 (ddds ds), 03 (ddsd ds), 04 (dsdd ds), 05 (sddd ds). Ebbl az t vltozatbl egyet teljessggel mellz a vers (05). A mkd ngy vltozatbl 23% a holodaktilikus hexameter (01), a msik hrom (02, 03, 04) sszesen 29%. A holodaktilikus hexameterek a szzadunkban megjulst jelent grgs gazdag daktilizls kzben sem haladjk meg ltalban a 20%-ot, 30%-ra csupn Kosztolnyi versben emelkedik ez az arny. Budahzy va verse e szempontbl Dsida s prily kztt helyezhet el, emberltnyi tvlat utn e sorok rsnak idejn - spontn elevensggel led jj e sorvltozat. - A kl-temny arnyokban vezet sorvltozata a 07-es (dsds ds), 25%-os arnyt csupn Illys Gyula kt versben (sszesen 37 sor) mlja fell. - A holospondaikus hexameter (16, ssss ds) teljes hinya olyan metrikai jellemz, amely szzadunk megjul hexametrizlsban gyakori, Dsidra s prilyra is jellemz, noha a magyar hexameter a XX. szzadig rendszeresen mkdteti, egyetlen kivtel azonban ppen a magyar hexametrizls els nagy alakja, Kalmr Gyrgy, kinek Ideill mve a 110 sornyi Terzia-nek, amelyben egyetlen holospondaikus hexameter sincs. Budahzy va kltemnynek elsrend metrikai meglepetse a hangz lejts karakterben rejlik! 107 sorban mindssze hrom sor hangzata emelked, a sorok 82%-a hangzatban is ereszked lejts. Kplet s hangzat lejtsazonossga 8-10 hexameternl hosszabb versben ilyen arnyban mg nem trult elnk. - Kplet s hangzat kzeltsre klnbz trekvsek tallhatk hexametrikus kltszetnkben, 30-35%-os eredmnnyel (Keresztury Dezs, Vitz Ferenc), Weres Sndor Szllnak az alkonyi felhk... cm versnek 100%-os hangzati ereszkedse a verset alkot sszesen ngy hexameterben rvnyesl. Kplet s hangzat lejtsazonossga a dierzis-metszetek s a szmetszs nlkli lbazs gyakorisgval kzelthet. Ezek a termszetes metrikai eszkzk mkdnek Budahzy va versben is, minden korbbi pldnl srbben. Fmetszetknt msoddierzis tallhat a sorok 27%-ban (ez 9% Weres verseiben, s a korbbi idkhz mrve a legtbb; 15% hatalmas arnya csupn Vitz Ferenc verseiben mutatkozik). A harmaddierzis arnya 21%, Weres Sndor s Vitz Ferenc eddig legmagasabb arnyval azonos. Fmetszetknt pldtlan arny e kltemnyben a negyeddierzis (34%), a legmagasabb arnyra mindeddig Vitz Ferenc verseiben bukkantunk (17%). Budahzy va versben egyedlll metrikai jellemz a verselmlet ltal sidk ta ajnlott penthmimerszek s hephthmimerszek, eme uralkod arny lbmetsz cezrk teljes mellzse a fmetszetben. Sajt jellemz az is, hogy a dierzis-fmetszet gyakorta dierzis-mellkmetszettel

trsul! A metszetkezels e mdja teremt nhny szimultn hexametert is, pldul harmadol tizentst a 07-es sorvltozatban. A szmetszs nlkli lbazs a daktilusok esetben igen magas, az ltalnos arnyokat csaknem hromszorosan mlja fell, az ereszked hangzati lejtst parnyi choriambizls "fenyegeti" csupn, a szmetszs nlkli anapesztusok teljessggel hinyzanak. 50-60 sornl hosszabb verseinkben ezek a kapcsolt arnyok mg nem bukkantak fel! - A holodaktilikus hexameterek kztt t sorban is valamennyi daktilus szmetszs nlkli! A metszetek s a szlbazs egyedi kezelse eredmnyezi az ereszked lejts hangzati harmnijt olyan kltemnyben, ahol a nagy daktilusi arny sorvltozatok uralkodnak, ezek pedig ltalban a hangzati lbazs vegyessgt mutatjk hexametrikus kltszetnkben. Budahzy va eszttikusan szp versben a metrika dinamikus, a metrikai tnyezk egyedi rvnye az eufnit nem zavarja. A mlyen humnus filozfia lrai rzelmek hrjain szlal meg, szlssgek nlkl. E kltemnyben btor, ers llek suhan roppant mlysgek fltt. Jegyzetek Szeretnnk itt tjkoztatst adni a meghatroz mrtkben szablyos hexameteres kltemnyek ms, eltr sorairl, kltk s versek szerint. Sylvester Jnos Mt-summa, 6. sor = olyan pentameter, melynek msodik felt a szablyos daktilus helyett spondeus kezdi. E versben a 27., 41. s az 51. sor spondeusi sor, teht a sorvgi klauzulk nem adneusok, az tdik verslb is spondeus, mikpp a hatodik, rendszeresen. A Lukcs-summa 43. sora spondeusi, a Jnos-summa 13. sora metrikusan bizonytalan. Az apostolok cselekedeteinek summjban az els sor spondeusi sor. Csokonai Vitz Mihly A mostani hborban vitzked magyarok hatodik sorban ktszer szerepel a ltom sz, gy e sor heptapdia. A Dr Fldirl egy tredk 37. sora s a Lts 40. sora spondeusi. Fazekas Mihly spondeusi sora a Rajta vitz!-ben a 11. sor. - A ktsgbeesett szerelem 28-39. soraiban hrom alkaioszi strft ltunk. Berzsenyi Dniel A kritika cm versnek els sorban rt spondeusi sort. Vrsmarty Mihly kt heptapdija: (Hborog a tenger...) 30., Borhtkre 1. sor. - Hrom pentapdia: (Hborog a tenger...) 52., 54., (Csattog az ldkl viadalban...) 16. sor. - A Borhtkre msodik sora pentameter, az Emlksorok 5-7. sorai jambusiak. Klcsey Ferenc Versenyemlkek c. kltemnyben a msodik sor pentameter. Petfi Sndor els ismert versben a 16. s a 45. sor pentapdia, az 50. sor spondeusi (Immr ksz koszornk...). Babits Mihly A sziget nem elg magas- cm verst funkcionlis rtelm rvid sorral, pentapdival zrja, ez a 30. sor. Dsida Jen hes a kutym cm versben ngy anapesztusi sor is tallhat (4-7.). Jzsef Attila Hexamterekjnek 6. sora spondeusi. Radnti Mikls Az undor virgaibl 2., 4., 6., 7., 9.,10. sort fl pentameterekbl (archilochuszi sorokbl) szvi. Ilyen sorok a Szll a tavasz... 9., 18., 22. sora is. - A Papirszeletek 23-24. sorban heptapdia hzdik. Weres Sndor A meglncolt szrnyeteg 16. sort rta pentapdiban. Csandi Imre a Rgi j tant r befejez hexametert hagyja adneusi klauzula nlkl. Lakatos Istvn spondeusi sorai: A pokol torncn 102.,217., Hermina 8., 103., 196. - A pokol torncn szokatlanul laza prozdival rt hexametere a 265. sor (sddd ds, metrikai

sorknt: 05/ti-o-pabcejk/003/2). Gulys Imre Nztk a hull csillagokat cm kltemnyben a 15. sor spondeusi. Fbri Pter nem-hexameter-sorokat is vllal hexameterek kztt (Amor priscus, Eos). A prozdia olykor szokatlan (Emlkezs az htatra 13. sor). Tallkozunk leoninizlssal is (Picik, Amor priscus). Az eltrsek ltalban funkcionlis clzatak. SSZEHASONLT METRUMSTATISZTIKAI TBLZATOK
Daktilusok-spondeusok szzalkos arnya (a kltk neve utn a versek s a hexameterek szma lthat)

Sylvester Jnos Kalmr Gyrgy Kazinczy Ferenc Batsnyi Jnos Csokonai Vitz Mihly Fazekas Mihly Berzsenyi Dniel Vrsmarty Mihly Klcsey Ferenc Petfi Sndor MIND Babits Mihly Juhsz Gyula Kosztolnyi Dezs Dsida Jen Jzsef Attila Radnti Mikls Weres Sndor prily Lajos Illys Gyula Csandi Imre Lakatos Istvn Szarka Istvn Niklai dm Keresztury Dezs Szilgyi Domokos Gulys Imre Budahzy va Fbri Pter Vitz Ferenc MIND

5 1

3 4 11 15 15 4 4 66 2 1 1 3 3 11 9 1 2 4 4 4 6 1 1 5 1 7 10 76

106 110 90 273 279 210 183 690 74 175 2080 57 46 110 385 43 338 315 61 37 66 661 29 137 132 54 145 107 95 210 2965

41 - 59 % 51 - 49 44 - 56 47 - 53 46 - 54 46 - 54 47 - 53 46 - 54 55 - 45 44 - 56 46 - 54 55 - 45 44 - 56 68 - 32 62 - 38 57 - 43 54 - 46 48 - 52 61 - 39 52 - 48 54 - 46 52 - 48 47 - 53 57 - 43 49 - 51 56 - 44 47 - 53 62 - 38 44 - 56 54 - 46 55 - 45

A kpletszer lbazsi sorvltozatok szzalkos arnyai

1 Sylvester ......... Kalmr ............ Kazinczy .......... Batsnyi .......... Csokonai .......... Fazekas ........... 1 3 5 7 2 6 1 10 2 7 2 10 2 3 9 2 4 4 3 3 2 3 6 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 8 4 1 6 5 0 3 2 2 1 2 2 14 9 20 10 5 1 6 13 0 0 12 13 17 7 2 12 9 11 3 3 5 10 19 2 9 4 10 12 7

1 9 11 6 4 2 11 11 8 8 3 4 6 6 10 2 14 12 7 7 3 8 10 11 5 2 10 7 6 7

Berzsenyi ......... Vrsmarty ........ Klcsey ........... Petfi ............

1 9 2 5 3 15 1 6 18 7 1 5 16 9 5 7 11 6 8 0 12 5 9 6 9 0 8

7 4 7 5 2 2 20 14 5 16 11 10 3 9 11 14 12 4 6 5 13 5 7

4 4 9 3

2 12 10 11 2 10 9 9 7 9 18 5 1 10 7 8

5 5 4 8

3 5 5 6

1 2 3 1

2 3 0 3

5 8 14 6 12 16 3 5 7 3 15 17 2 2 0 2 2 3 5 0 0 5 3 7 1 7 7 8 0 9 5 2 5 22 15 0 1 3 2 2 9 3 1 9 5 3 8 16 3 6 6 4 15 24 3 4 7 10 9 4 2 8 7 3 2 12 7 9 9

6 5 0 7 0 4 0 0 0 0 1 0 0 0 3 0 0 4 2 8 0 8 0

Babits ............ 4 Juhsz Gy. ........ 2 Kosztolnyi ...... 30 Dsida ............ 17 Jzsef A. ......... 7 Radnti .......... 15 Weres ............ 4 prily ........... 25 Illys ............ 3 Csandi I. ........ 6 Lakatos ........... 8 Szarka ............ 0 Niklai ............ 7 Keresztury ........ 4 Szilgyi D. ...... 15 Gulys I. ......... 3 Budahzy ......... 23 Fbri ............ 5 Vitz F. .......... 3

7 7 18 12 11 7 7 0 0 15 4 13 7 4 28 2 4 3 9 0 2 14 11 3 5 8 6 9 14 5 7 2 14 9 7 15 7 2 8 6 4 7 4 4 10 10 10 8 8 10 5 8 7 5 7 3 8 5 5 32 0 5 5 5 9 5 12 12 8 9 8 3 12 10 9 3 2 0 0 17 3 3 7 17 8 7 5 13 5 9 6 8 4 7 8 5 12 8 11 4 4 6 2 9 7 4 4 8 14 8 9 5 7 0 3 25 3 7 2 3 5 2 3 5 8 8 10 4 6 10 8 7 8

0 0 0 2 1 0 2 1 0 0 3 0 4 1 3 0 3 0 3 0 1 2 3 0 4 1 4 3 7 6 1 3 2 1 4 13 3 3

Fmetszetknt a sorok szzalkban

a Sylvester ......... Kalmr ............ Kazinczy .......... Batsnyi .......... Csokonai .......... Fazekas ........... Berzsenyi ......... Vrsmarty ........ Klcsey ........... Petfi ............ Babits ............ Juhsz Gy.......... Kosztolnyi ....... Dsida ............. Jzsef A. ......... Radnti ........... Weres ............ prily ............ Illys ............ Csandi I. ........ Lakatos ........... Szarka ............ Niklai ............ Keresztury ........ Szilgyi D. ....... Gulys I. ......... Budahzy .......... Fbri ............. Vitz F. .......... 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 c 0 3 1 8 7 1 3 3 0 2 0 0 0 1 0 1 1 0 0 3 2 0 1 0 0 1 1 1 0 d 6 7 17 15 12 15 6 8 16 9 7 4 4 11 9 11 7 18 8 8 9 0 7 12 20 7 1 4 10 e 2 3 2 3 2 1 3 1 0 3 f 1 1 0 3 1 3 1 3 5 3 g 40 44 32 32 42 50 54 52 58 57 h 0 5 2 7 1 2 0 0 0 3 9 0 0 11 9 6 8 11 3 0 3 3 5 6 11 12 5 7 6 i 5 1 1 1 1 1 3 2 1 4 4 0 1 18 12 9 22 0 8 0 3 69 14 14 13 12 21 17 20 j 42 13 21 24 28 22 20 22 20 16 14 13 17 12 16 16 16 23 16 6 32 3 15 15 15 28 0 18 12 k 1 9 1 2 4 2 4 4 0 2 0 4 5 6 7 6 4 2 3 5 2 0 6 5 6 3 7 4 1 l 19 12 13 10 12 10 20 8 5 9 12 2 2 8 7 9 16 20 5 8 5 14 15 19 7 9 34 11 17 m 4 0 0 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0 2 0 1 2 2 5 0 5 0 2 4 6 2 0 2 3 n 2 0 4 8 1 1 1 1 1 3 2 0 0 1 0 1 1 0 0 3 2 0 0 3 0 1 0 0 1 o 0 0 2 3 0 0 1 0 1 1 2 2 0 0 0 0 2 0 0 0 1 0 1 1 6 1 0 0 1 p 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0

4 2 54 0 2 67 2 3 70 6 9 21 2 2 28 4 6 37 3 9 21 3 5 38 0 0 57 2 3 68 3 3 42 3 0 7 5 7 18 4 9 15 9 7 9 2 4 18 4 27 0 0 6 27 3 15 15

Mellkmetszetknt a sorok szzalkban a Sylvester ......... Kalmr .... ....... Kazinczy .......... Batsnyi .......... Csokonai .......... Fazekas ........... Berzsenyi ......... Vrsmarty ........ Klcsey ........... Petfi ............ Babits ............ JuhszGy. ......... Kosztolnyi ....... Dsida ............. Jzsef A. ......... Radnti ........... Weres ............ prily ............ Illys ............ Csandi I. ........ Lakatos ........... Szarka ............ Niklai ............ Keresztury ........ Szilgyi D. ....... Gulys I. ......... Budahzy .......... Fbri ............. Vitz F. .......... 0 0 0 1 0 0 1 1 1 0 0 2 0 0 0 0 0 2 0 0 2 0 1 0 2 0 0 0 0 b 0 1 0 2 1 1 2 1 0 1 c 0 5 6 2 5 6 3 6 5 3 d 10 12 13 10 8 6 5 8 5 5 e 3 3 2 2 1 1 3 2 0 2 f 0 1 0 3 0 2 0 1 0 2 g 13 9 9 10 13 9 12 6 5 3 h 0 3 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 1 2 2 0 2 0 3 3 0 0 2 0 0 1 i j k 0 3 1 1 1 2 2 2 4 0 l 11 24 23 10 18 10 20 29 20 30 m 3 6 0 0 2 7 3 1 0 5 n 15 35 34 26 18 34 30 45 51 32 o 5 22 21 7 5 7 9 14 18 9 p 0 0 0 0 0 0 3 1 1 3

1 8 0 5 2 11 1 6 1 4 0 11 1 4 0 7 1 11 2 6

0 7 5 0 4 2 0 0 4 1 3 6 0 2 16 1 6 7 1 8 14 2 3 10 0 5 5 0 2 5 1 3 13 0 10 7 3 6 12 0 6 2 0 2 11 3 1 12 0 1 0 1 21 9 0 2 6

2 2 7 0 2 7 4 0 5 3 4 2 5 0 12 4 4 6 4 7 7 5 0 10 3 8 5 2 0 9 3 2 6 0 3 3 2 7 3 3 5 7 4 7 6 4 3 6 8 21 0 3 8 5 1 11 4

2 2 4 26 12 21 21 2 0 0 4 26 7 39 9 7 0 15 13 14 29 22 2 2 3 8 5 21 18 18 11 5 0 5 0 23 23 19 12 0 3 5 3 29 17 21 14 7 2 4 1 20 23 20 14 5 0 3 3 30 18 15 18 2 0 0 0 22 22 22 11 5 3 6 3 41 15 15 14 3 1 6 2 11 25 21 16 4 3 0 0 34 14 3 0 0 2 6 2 21 13 7 15 13 2 7 2 15 4 12 8 8 7 9 2 17 28 19 11 19 1 8 2 17 20 13 25 1 2 0 2 39 3 2 10 0 2 1 2 24 15 12 3 2 6 6 1 28 16 16 24 8

Puszta szkzk a sorok szzalkban a Sylvester ........ Kalmr ...... Kazinczy ......... Batsnyi ......... Csokonai ......... Fazekas .......... Berzsenyi ........ Vrsmarty ....... Klcsey .......... Petfi ........... Babits ........... Juhsz Gy. ....... Kosztolnyi D. ... Dsida ............ Jzsef A. ........ Radnti .......... Weres ........... prily ........... Illys ........... Csandi I. ....... Lakatos .......... 53 48 50 37 42 36 52 50 22 45 19 43 30 28 40 39 37 31 46 21 35 b 26 36 11 23 24 20 23 25 24 24 44 26 51 30 26 36 25 34 41 33 37 c 37 31 36 31 32 36 43 37 42 37 46 54 16 37 51 45 38 36 49 44 35 d 42 43 46 32 39 38 45 44 39 40 42 37 45 29 40 33 27 30 38 35 34 e 16 23 16 13 14 20 13 14 23 17 19 22 19 24 23 30 23 25 27 17 18 f 22 11 29 20 13 15 13 19 20 18 23 20 19 32 33 40 25 23 16 14 23 g 33 24 38 27 36 26 31 28 19 25 18 26 24 20 12 26 21 8 30 21 28 h 11 15 16 8 8 13 8 9 14 8 33 9 24 18 14 27 13 26 22 9 15 i 15 23 37 19 25 26 26 26 16 31 39 15 17 29 21 43 27 23 35 32 24 j 23 37 24 35 33 35 25 33 34 33 28 39 18 22 30 20 31 26 43 35 32 k 6 11 9 3 5 9 10 8 14 10 14 4 34 22 21 30 17 23 11 23 17 l 35 6 22 28 27 19 22 22 32 25 28 24 6 17 23 27 14 7 32 9 20 m 11 16 7 5 11 11 8 8 4 16 7 13 19 17 16 21 17 15 16 23 18 n 66 33 34 38 46 37 34 28 22 31 32 35 34 30 30 35 32 28 32 30 36 o 31 23 18 22 34 20 25 16 22 21 33 15 9 27 26 34 23 13 30 21 29 p 19 3 23 9 3 10 10 8 22 11 9 4 6 11 9 14 15 2 24 18 9

Szarka ........... Niklai ........... Keresztury ....... Szilgyi D. ...... Gulys I. ........ Budahzy ......... Fbri ............ Vitz F. .........

48 22 19 33 38 37 27 38

17 28 27 24 32 40 14 29

48 37 48 41 41 61 47 46

34 28 23 17 31 17 31 21

34 26 24 19 23 22 21 25

45 30 39 44 29 31 46 40

14 18 15 35 27 16 21 24

10 24 25 24 14 37 19 18

10 29 35 33 31 40 47 32

21 20 22 28 19 8 15 27

24 18 17 20 8 23 22 23

28 15 25 26 27 10 42 16

10 26 21 26 25 21 19 16

38 38 44 41 38 52 38 44

52 30 38 39 14 38 56 21

14 23 20 17 4 6 9 13

Valamennyi szkz a sorok szzalkban a Sylvester ........ Kalmr .... ...... Kazinczy ......... Batsnyi ......... Csokonai ......... Fazekas .......... Berzsenyi ........ Vrsmarty ....... Klcsey .......... Petfi ........... Babits ........... Juhsz Gy. ....... Kosztolnyi ...... Dsida ............ Jzsef A. ........ Radnti .......... Weres ........... prily ........... Illys ........... Csandi I. ....... Lakatos .......... Szarka ........... Niklai ........... Keresztury ....... Ssilgyi D. ...... Gulys I. ........ Budahzy ......... Fbri ............ Vitz F. ......... 53 48 50 38 42 36 52 51 23 45 19 46 30 28 40 39 37 33 46 21 37 48 23 19 35 38 37 27 38 b 26 37 11 26 25 22 25 26 24 25 44 26 51 30 26 36 26 36 41 33 38 17 31 27 24 34 40 15 29 c 37 39 42 41 44 43 49 45 47 42 53 59 16 41 53 51 47 39 54 48 39 59 44 54 43 43 63 69 48 d 58 62 76 56 58 59 56 60 61 53 54 43 52 45 65 52 47 57 51 47 55 41 46 38 48 50 18 44 37 e 21 28 20 18 18 23 18 17 23 22 25 22 25 33 30 38 29 33 30 20 24 38 33 31 31 29 35 24 30 f 23 13 29 26 14 20 14 23 26 22 26 24 22 46 35 50 41 28 24 17 29 48 44 53 59 37 79 61 66 g 84 76 79 70 92 86 97 86 82 85 h 11 22 19 16 9 16 8 10 14 11 i 21 24 40 22 28 28 29 29 19 37 44 15 18 50 33 54 51 23 43 35 28 83 45 50 54 45 64 66 58 j 70 55 57 65 65 68 49 62 65 55 44 52 51 42 51 42 51 52 59 47 70 24 41 44 52 55 8 34 44 k 7 23 11 6 10 14 15 14 18 11 18 13 51 33 28 38 22 28 14 30 21 24 26 23 28 14 32 28 25 l 64 42 59 48 57 39 62 58 58 64 67 52 22 46 53 64 50 56 59 58 36 76 51 59 50 53 83 77 60 m 18 23 7 6 13 20 11 9 4 22 19 20 48 36 40 39 42 34 43 38 48 24 42 29 59 47 23 36 35 n 83 67 73 72 66 72 64 74 74 66 54 74 55 49 49 57 53 43 54 48 59 41 45 59 59 52 54 49 61 o 36 45 41 32 39 27 34 30 41 30 56 26 11 39 37 48 38 31 41 35 46 52 45 46 56 40 49 59 46 p 19 3 23 10 3 10 13 9 23 15 11 11 8 16 9 21 20 3 30 21 13 14 36 30 35 5 6 12 21

79 42 100 9 98 24 42 32 51 23 69 33 49 23 56 39 92 24 98 11 76 18 24 17 38 32 37 31 50 35 51 28 16 42 54 26 42 26

A hangz lejts vltozatai (szzalk) (1 = ereszked, 2 = emelked, 3 = vegyes, 4 = kzmbs) 1. Sylvester Kalmr Kazinczy Batsnyi Csokonai Fazekas Berzsenyi Vrsmarty Klcsey Petfi 33 33 27 34 25 25 23 24 9 28 2. 44 43 50 45 46 49 48 46 46 44 3. 16 25 22 20 29 26 28 30 45 27 4. 2 0 1 1 0 1 1 0 0 1

Babits Juhsz Gy Kosztolnyi Dsida Jzsef A. Radnti Weres prily Illys Csandi Lakatos Szarka Niklai Keresztury Szilgyi D. Gulys Imre Budahzy va Fbri Vitz Ferenc

16 20 6 28 12 22 23 23 3 14 16 41 26 34 24 28 82 45 33

25 43 52 27 44 32 32 39 41 39 44 17 34 25 35 33 3 27 23 Utsz

60 35 41 45 44 45 44 38 57 45 39 38 39 40 41 39 15 25 42

0 2 0 0 0 1 1 0 0 2 0 3 1 1 0 0 0 2 1

Ler metrikai elemzsnk, metrumstatisztikai tblzataink a napjainkra is jellemz, egymstl szmos ponton klnbz metrikai nzetekre vgig tekintettel voltak. Vannak verstanosok, akik tagadjk a choriambust a magyar nyelv idmrtkes kltszetben, vannak, akik a hangz lejts metrikai vizsglattl zrkznak el. Ler mdszernk a ms szemllet kutatk szmra gy flslegess teszi a szmetszs nlkli lbazsban a choriambusok s az anapesztusok arnyainak feltntetst, tovbb a sor hangz metrumra vonatkoz szmjeles informcit a metrikai sorok vgn s a tblzatokban is. A hagyomnyos szemllet szmra a hexameter s a pentameter lejtse mindig kpletszer, azaz ereszked. Egyb adataink azonban aligha rdektelenek e szemllet szmra, amely klnben mindmig adsa a magyar hexameter-pentameter-disztichon rszletes metrikai elemzsnek. Hogyan ltja az elemz metrikus a hexameter magyar nyelven val rsnak nehzsgt? Egyszer taln, remlheten, ltalnos iskolink fels tagozatban, 12-14 ves kortl ismt megkapjk dikjaink a verstani alapismereteket, kztk a hexameterre vonatkozt is, ahogy Kalmr Gyrgy, Csokonai, Batsnyi, Vrsmarty, Klcsey, Petfi, Berzsenyi megkapta, s ahogyan ltalban hozzjutottak ezekhez szzadunk kzepig az iskolsok. A verstani elemzs szmra akr bonyolultnak is tekinthet hexameter, disztichon az rs vonatkozsban taln a legknnyebb idmrtkes metrum. A verslbazs rendje, amire gyelni kell, minden ms metrikn tli! A szemlyes nyelvi-stilris-kpi-potikai trekvsek szabad, szinte ktetlen terlete e beszdkzeli versels. Kalmr Gyrgy nem oktalanul biztatta ilyen versek rsra kornak elemi iskolsait, 1770-ben... A fentiekbl egyenesen kvetkezik, hogy e verselsben rt alkotsok hangos olvassa, eladsa, szavalsa metrikailag teljessggel ktetlen. A verslbak hangz megjelentse a skandls, ami ms idmrtkes formkban sem kifejez, mivel a verselsi formt eltrbe tolja, sokszor fonk eszttikai lmnyt teremtve. A metszetek jelentik rendszerint az idmrtkes formkban az eladi komoly ktttsget, s pontosan ez az, ami rvnytelen a hexameterben. Szkzket a termszetes nyelvi tagols emel metszetek magasba, ami az l beszd kzvetlen tnust magtl knlja. A hangzati metamorfzis ellen skandlsra hajlamos vdekezsre semmi ok, alkot kltszetnk egyrtelm nyelvi dntse ez. A numerikus vgletekben is a klt irnyt, az anyanyelvben

konvencionlis szintagmatikus, mondattani tagolssal! Szeretnnk vgl tjkoztatst adni a meghatroz mrtkben szablyos hexameteres kltemnyek ms, eltr sorairl, kltk s versek szerint. Sylvester Jnos Mt-summa, 6. sor = olyan pentameter, melynek msodik felt a szablyos daktilus helyett spondeus kezdi. E versben a 27., 41. s az 51. sor spondeusi sor, teht a sorvgi klauzulk nem adneusok, az tdik verslb is spondeus, mikpp a hatodik, rendszeresen. A Lukcs-summa 43. sora spondeusi, a Jnos-summa 13. sora metrikusan bizonytalan. Az apostolok cselekedeteinek summjban az els sor spondeusi sor. Csokonai Vitz Mihly A mostani hborban vitzked magyarok hatodik sorban ktszer szerepel a ltom sz, gy e sor heptapdia. A Dr Fldirl egy tredk 37. sora s a Lts 40. sora spondeusi. Fazekas Mihly spondeusi sora a Rajta vitz!-ben a 11. sor. - A ktsgbeesett szerelem 28-39. soraiban hrom alkaioszi strft ltunk. Berzsenyi Dniel A kritika cm versnek els sorban rt spondeusi sort. Vrsmarty Mihly kt heptapdija: (Hborog a tenger...) 30., Borhtkre 1. sor. Hrom pentapdia: (Hborog a tenger...) 52., 54., (Csattog az ldkl viadalban...) 16. sor. - A Borhtkre msodik sora pentameter, az Emlksorok 5-7. sorai jambusiak. Klcsey Ferenc Versenyemlkek cm kltemnyben a msodik sor pentameter. Petfi Sndor els ismert versben a 16. s a 45. sor pentapdia, az 50. sor spondeusi (Immr ksz koszornk...). Babits Mihly A sziget nem elg magas cm verst funkcionlis rtelm rvid sorral, pentapdival zrja, ez a 30. sor. Dsida Jen hes a kutym cm versben ngy anapesztusi sor is tallhat (47.). Jzsef Attila Hexamterekjnek 6. sora spondeusi. Radnti Mikls Az undor virgaibl 2., 4., 6., 7., 9., 10. sort fl pentameterekbl (archilochuszi sorokbl) szvi. Ilyen sorok a Szll a tavasz... 9., 18., 22. sora is. - A Papirszeletek 23-24. sorban heptapdia hzdik. Weres Sndor A meglncolt szrnyeteg 16. sort rta pentapdiban. Csandi Imre a Rgi j tant r befejez hexametert hagyja adneusi klauzula nlkl. Lakatos Istvn spondeusi sorai: A pokol tomcn 102., 217., Hermina 8., 103., 196. - A pokol tomcn szokatlanul laza prozdival rt hexametere a 265. sor (sddd ds, metrikai sorknt: 05/tio-pabcejk/003/2). Gulys Imre Nztk a hull csillagokat cm kltemnyben a 15. sor spondeusi. Fbri Pter nem-hexameter-sorokat is vllal hexameterek kztt (Amor priscus, Eos). A prozdia olykor szokatlan (Emlkezs az htatra 13. sor). Tallkozunk leoninizlssal is (Picik, Amor priscus). Az eltrsek ltalban funkcionlis clzatak. KALMR GYRGY HEXAMETEREI A magyar felvilgosods kszbn, 1770-ben jelent meg Kalmr Gyrgy Prodromusa. Ez is, mint Kalmr egyb mvei nyelvszeti rtekezst sejtet, terjedelmes latin cme szerint a szktk, avarok, hunok rokon nyelvvel, a magyar nyelvvel foglalkozik, a cmlap azonban arrl is tudst, hogy magyar hexameterek tbbezernyi sort is tartalmazza a knyv. A cmlap vgig latin nyelv. A testes ktet csaknem szablyosan els fele vgig latinul trgyalja tmjt,pr lapnyi latin nyelv zrsz is szerepel a knyv vgn. A Prodromus msodik fele magyar nyelv hexametereket tartalmaz, eposzi mretben: a nagyobbik els rsz td-flezer, a msodik rsz csaknem ezer sor. sszesen teht - kerektve - hatodflezer magyar hexametert olvashatunk.

Kalmr Gyrgy 1770-ben egy latin nyelv lingvisztikai rtekezsnek mintegy appendixeknt adja ki eredeti magyar hexametereit, a magyar nagyepikus hexameter impozns kezdemnyt. A XVI. szzadban egyetlen sornyi hexametert margjegyzetben tallunk (1521, Ap.Csel.) Sylvester Jnos eltt. Sylvester disztichonokban szlaltatja meg a magyar hexametert 1541-ben, az j Testamentum summiban s a nevezetes ajnlsban: Az magyar npnek, ki ezt olvassa. Emltsre mlt magyar nyelv hexametereket ezutn aligha sorolhatunk Kalmrig. Az is tny, hogy Kalmr mvt mindmig egyetlen hexameteres alkots haladja meg a mretek tekintetben, Vrsmarty honfoglalsi eposza 1825-bl, a Zaln futsa. A rgi magyar irodalom korszaknak vgt a felvilgosods kornak kezdete jelzi, 1772. Bessenyei Gyrgy gis tragdija cm verses drmai mvben jelen-nek meg magyar nyelven elszr - pozitv rtelemben s panormaszeren - az eurpai felvilgosods fbb eszmi. A prrm felez tizenkettesekben rt Bessenyei-m ajnlsa a felvilgosult abszolutizmus Habsburguralkodjnak, Mria Terzinak szl. A kt vvel korbban Pozsonyban, Landerer Jnos Mihly nyom-djban kiadott Kalmr-eposz a rgi magyar irodalom korszakt zr m, nyelv s versels tekintetben egyarnt mlt hatrk. A nagyepikus tankltemny arnyai-ban, stlusban lnyegszeren barokk jegyek hatalmt jelzi. A protestns egyhzi ksbarokk alkotsa Kalmr mve, egyben gy a magyar barokk utols jelents alkotsa. rvnyes mindez akkor is, ha mfaj. stlus, eszmk tekintetben egyarnt sszetett, a meghatroz hagyomnyos vonulatok, mozzanatok kztt a kvetkez korszak bizonyos jelei is megmutatkoznak. Kalmr Gyrgy magyar hexametereinek irodalomtrtneti jelentsge tbbrt, mindez rszletesebb eszttikai, potikai, verstani elemzsek nlkl is egyrtelm. E jelentsg mr trtnetileg meghatrozott. * A fenti nhny megjegyzs tkrben nehezen rthet, hogy irodalomtrtneteink, lexikonaink kezdettl mig megmaradnak a puszta tny kzlse mellett, hogy tudniillik 1770-ben Kalmr kiadott tbb ezer sornyi magyar hexametert. Elemz, mltat szakirodalmunk rendre elkerli, a futlagos rtkel vlemnyek pedig meghatroz mrtkben pejoratvak. Sznesked megjegyzsek utalnak a szerz szemlyisgnek klncsgre, nhny egykor emlkre tmaszkodva, klnsen Kazinczy Ferenc ama soraira, amelyek egy vletlen szemlyes tallkozs benyomsait rktik meg plasztikusan, s amelyek a szerz szemlyrl az utols hradsok. A Plym emlkezete Els knyvnek msodik szakban a 25. rsz 1782. szeptember 4-re jelzi ezt a tallkozst.(1). Teljessgben idzzk: "Prnay Mihly s n szeptemb. 4-d. kijvnk az univerzits bibliotkjbl, s amint az udvari kpolna szgnl az utcra fordulnk, egy figura tnk szemnk elbe, melyet ellrl, htulrl, oldalt elrmlt lmlkodssal nze minden, aki elltall vagy mellette elment. Az ismeretlen nem ltszk tudni, hogy rajta csodlkoznak. Magba sllyedve folytat csszgseit; minden tizedik lpsre megllott, kivona zsebbl valami nyomtatvnyt, egy-kt sort megolvasa, papirost visszadug zsebjbe s ment. De alig teve kt-hrom lpst, ismt megllott, ismt elvon papirost. A Yorick pogcsastje jutott emlkezetnkbe, s gnk tudni, mit jelenthet a szokatlan tnemny. Arra, hogy az llongt mi, ifjak s mindketten kevshsak, hamar utlrjk, nem kelle sok, s lmlkodsunk akkor lpe fel a legfbb tetre, midn az embernek ltzett is lthatnk. Nadrga, nem plundrija, sttkk, a legdurvbb posztbl a falusi

kontr szabsa. Nyakn zsebkendje ismt kk, de fehr cskokkal s pettyekkel, csizmja mjbr s vsri. De kabtja barackvirgba csap violaszn tafotbl, egy sor gombbal, milyet a klfld kanonokjai viselnek, fejn sokfrt kerek parka, foltosan behintve liszttel, s hnja alatt hrom nagy szrkalap. Koponyjtl messzire llott el parkja; jele, hogy azt, mint a selyem kabtot is, zsibvsron vette vagy ajndk-ban. Feje kiaszott, arca szederjes, ellepve pattansokkal, melyekrl itt-ott mr hulladozk a var, nmelyike veresedni mg csak kezde. Ily esetekben legtancsosb a dolognak nekirugtatni, s minthogy mindaz, amit ltnk, oda mutata, hogy itt valamely tuds zarndokot ltunk, n szltm meg nyjas bizakodssal, engedn tudnunk, benne kit fogunk tisztelhetni. Az idegen ki nem vala forgatva nyugalmbl. n Kalmr Gyrgy vagyok, gymond, s az univerzits tipogrfijbl jvk e cseklysggel. A filozfusi nyelv feltallja-e? krdm; a syriai utaz-e? az-e, aki a Prodromust r? Csudlkozk, hogy fiatal emberkk az rsit s kivlt az els helytt emltettet ismerik. - Nem rdemlem j vlekedsedet, mondm; a munkt lttam, de nem rtettem, s brom kt kpedet. - pen utols postval vettem volna Helvcibl egy bartom levelt, s az velem vala. Abban Kalmr fell is vala sz, de tbb keservel, mint dessel. Nekibtorodm lttatni azt vele, de a szksges elksztssel. "Hogy a mi Kalmrunk nem az a nyavalys ember, kinek t sletlen rsai bizonytjk, azt n itt egy zsurnlbl ltom; de magamnak knytelen vagyok inkbb hinni, mint a zsurnloknak. Professzoraink, kik t ezen rsokbl ismerik, nagynak gondoljk, s szinte neheztelnek, hogy haznk fiai kzt, kik itt vagyunk, egy sincs, ki nekik elmondhatn, hogy hol lakik s micsoda, s mg inkbb, hogy felle nevetsges dolgoknl egyebet nem mondhatunk." Kalmr teljesen nyugalomban ad vissza nekem a levelet, s sem a kesert nem vev neheztelssel, sem rmmel az dest. Kevly szp nyugalma t elttnk tiszteletess tev. Krnk, legyen vendgnk a fogadban, hogy vele kivlt keleti tja fell szlhassunk, de mr el vala foglalva. Keresnk szllsn, de mr elhagyta vala Budt. Az reg Landerertl tudom, hogy mg Prodromust nla nyomtattat, egy kerti nyaralban tlttte a telet, fzva, koplalva s nyakiglan lve a szalma kzt, s gy dolgoz verseit, reszketve minden tetemiben a hideg miatt. zsiban utazvn, ecetet, olajat, st horda magval, s gy, valahol a mezn megszlla, kszen lel ebdjt, vacsorjt. - El fog fordulni a Szilgyi Smuel biogrfijban is." Mikor rta le mindezt Kazinczy, aligha tudhat. A Plym emlkezete korbbi feljegyzsek, levelek alapjn 1816-ra kszlt el. A nagytekintly irodalomszervez nem mdostotta a fenti letszer, hiteles portrt Kalmrrl, gy vgleges vlemnynek is tekinthet a Prod-romus rjrl. Ismerjk azonban Kazinczynak szinte durva vlemnyt is az r Kalmrrl, kzvetlenl Kalmr magyar hexametereirl. 1807-ben, majd tz vvel ksbb, 1817ben csaknem azonos rtelemben utastja el Kalmrt, a verselt. A Plym emlkezete nem finomtja a Rumy Kroly Gyrgynek rt szigor vlemnyt sem, errl is, megismtelt vltozatrl is joggal vlhetjk, hogy egyrtelm, vltozatlan llspont tkrzdik bennk. A versels idmrtkes, grg-rmai mintirl szlva a hexameter kapcsn ezt rja Kazinczy 1807-ben Rumynak: "Kalmr Gyrgynek vala fenntartva az a dicssg, hogy legelbb egy egsz csomval jelenjen meg: de bosszantsokra nekelt a Mzsknak. Sivatag verseit (Seine rauhe) lsd Prodromusban, (Pozsony, 1770)." (2) Szintn Rumynak, 1817-ben: "Kalmr 5620 rossz hexametert ada Prodromu-sban, s

5620 versben nem elidlt csak egyszer is, hiatussal minden sora tele van... szerencstlen versgyrt... Kalmr nyavalys r volt...". (3) Kazinczy szmra a nyelvsz Kalmr rthetetlen. 1980-ban Papp Ferenc zsenilisnak nevezi a nyelvsz Kalmrt, megemltve, hogy 1756-ban Ptervrott Kalmr tantotta hber nyelvre Kirill ppt.(4) - Kalmr magyar hexameterei Kazinczy eltt tvol llnak a pozistl, de az eszttikai rtk elutastst eszttikai rvek nem alapozzk, lvn az elidls hinya Kazinczy szemlyes, nyelvszeti kifogsa. E hexameterekrl 1975-ben Weres Sndor tbbek kztt ezt rja: "...Kalmr Gyrgy hossz danteszk kltemnye igen gazdag anyag. Sok nagy kultra bszke volna r, mi pedig hevertetjk..."(5) 1892-ben Ngyesy Lszl a Kalmrt tmad nzetek msik csokrt idzi, amikor a felvilgosods klasszikus trisznak (Barti Szab Dvid, Rjnis Jzsef, Rvai Mikls) ellenrzseit rtkeli: "Magok a trisz tagjai (Barti, Rjnis) is eleget gnyoljk a j Kalmrt. Pedig nemcsak versek ksztsben elzte meg ket, hanem adott els rszletes magyar prozdit is, kiss zavarost s szrszlhasogatt, de rszben mgis helyeset. Ismertetst mellzhetjk, mert gy sem hatott s a prozdia tisztzsra a trisz vitja a legfbb rdek." (6) Rjnis Jzsef 1781-ben publiklta tbbek kztt Kalmrt gyalz szrevteleit is. Ennek az zes anathmnak krltekint bemutatsval Kovcs Sndor Ivn ajndkozott meg bennnket 1975-ben. Rjnis egyetlen lltst idzzk itt Kalmrrl: "Rossz versei ltal a magyarokat a magyar knyvek olvasstl elijesztette..." (7) Ngyesy mltatsa rdemben higgadt, trgyszer, akr Rjnisnak adott vlaszknt is felfoghat. Itt kell megemltennk azt a tnyt is, hogy Kalmr hexametereiben mg nem rvnyeslhettek rendezett prozdiai ismeretek, hiszen Molnr Gergely 1556-os latin nyelvtana knlt csupn valamit, Losontzi Istvn ideill munkja pedig csak 1769-ben jelent meg, abban az vben, amely vben Kalmr ppen befejezte Prodromust, ppen sajt al rendezgette hexametereit. A hivatott nyelvsz rvnyest nhny meglep, egyedi prozdiai dntst, ezek azonban meghatroz mrtkben nem zavarjk magyar hexametereinek olvasst, a termszetes nyelvi rzk ama mkdse mindvgig tapasztalhat, amely tbb, mint ktszz vvel korbban Sylvester Jnos disztichonjaiban is lthat. Rvid kitekintsnk legfontosabb megjegyzse neknk az a Rjnistl, Kazinczytl Weres Sndorig meg-megismtld llts, miszerint Kalmr rossz hexametereket rt, vagy - Weres vlemnye szerint - rossz hexametereket is rt. Ktsgtelen, hogy ez a minsts nyelvi-prozdiai-eszttikai-potikai s egyb ms fenntartsokat is kifejezhet, nmagban mgis - szinte automatikusan - sugallja a ritmikaimetrikai elmarasztalst is. Kifejezett, pldkkal bizonytott ilyen nylt vddal aligha tallkozunk, a lapt vd azonban eleven kihvs a metrikus szmra. Annl inkbb, mivel a metrumot illet elismersre sem bukkanunk. A nagyepikus magyar hexameter els mve Kalmr tankltemnye, ebben pedig a metrikai psg vizsglata, elemzse, mrlegelse is kardinlis feladat. Brlat, elismers egyedl hiteles alapja a sorrl-sorra halad, fradsgot nem ismer ler metrikai elemzs. Munknk vezrl elve ez volt, s miutn sikerlt megteremteni az sszehasonlt bzist is, Kalmr hexametereinek sszehasonlt metrikai elemzsre is ksrletet tesznk. * Kalmr Prodromusa tizennyolc szmozatlan lappal kezddik, ezt kveti 203 lapon t a nyelvszeti rtekezs, mindez latin nyelven. A 204. lap

elejn tizenkt csillagjel lthat a kvetkez elrendezsben: * * * * * * * * * Ezt kveten nhny latin nyelven rt sorban azt emlti Kalmr, hogy peregrincija, teht utazsai sorn ksztett pomjbl kzli nekt, verseit, munkja kezdett 1761. oktber 19-re, reggel kilenc rra datlja, a Iasio. (Utazsai egyik llom-sra utal itt, nem bizonyos, de lehetsges, hogy Jasirl van sz, ahogy Weres Sndor rtelmezte, jelzi, hogy az 1245. sorig Daciban rta mvt). Szmunkra igen fontos itt, hogy a kvetkez verseknek, a magyar hexametereknek mintegy cmt knlja latinul is: Thesaurus Hungaricus (Magyar Kincseshz), magyarul pedig gy: Valsgos Magyar A-B-C. Ehhez * alatt lbjegyzetet fz latinul, egyetemes, egysges sztrfejezetre utalva. A 204. lap els harmadnl, a fentiek utn fekete vastag vonal vlasztja kett a lapot. Ezalatt nagy betkkel, cmszeren ezt olvassuk: S U M M A. Az Embernek psgben lv llapatjrl, s esetrl, s ebbl kvetkezett lelki s testi nyavalyssgrl; egy szval, az egsz romlott termszetrl (V. 1245.). A kevlysgrl. A sznessgrl, vagyis tettetsrl. A rgalmazsrl. A bujasgrl. A Magyar Nyelvnek hasonlthatatlan mivoltrl, s szpsgrl. Az otthon val s oskolai nevelsrl; s ennek hasznairl. P.S. Utlrs. E szveg utn vkony vzszintes fekete vonal kvetkezik, s a lap vgn ht sorban mr a magyar hexametereket olvassuk, a 204. lapon t teljes hexametert, mert mint vgig a knyvben, terjedelmi okok miatt egy-egy hexametert gyakorta csak kt sorban tudtak lerni. - Valamennyi lap vgn rszt is tallunk. Minden lap tetejn gynevezett fejcm olvashat. E metrikus lerssal kisrt szvegkzls, mely ktetnkben lthat, lemond az rszavakrl, a meglehetsen nehzkes, preczked ortogrfirl, a sorokban igen gyakori kurzivlsrl, a hatalmas szveget olykor egy-egy res sorral tagol sorhinyrl. A fejcmeket fejezet-cmekknt kezeljk, gy teremtve lthat tagolst a szerz ltal szinte teljessggel tagolatlan szvegfolyamban. Olvasatunk a mai idkhz kzelt, csaknem teljes hsget formlisan a kzpontozsban prbltunk vllalni, termszetesen a teljes szveghsgre val trekvs mellett. A tipogrfiai sugallatot a m cme tekintetben flrevezetnek tekintjk. A Summa szmunkra nem egyb, mint az elbb idzett rvid tartalmi jellemzs cme, mely cmszavakban jelzi a mintegy ktszz lapnyi hexameter tartalmt. Mivel ebben a P.S. is szerepel, majd pedig a SUMMA betmretvel megegyezen ltjuk a sajt sorszmozst kvet Utrs eltt, feltesszk, hogy jobb hjn kerlt oda, vagy pedig a (valsgos) Magyar ABC termszetes utrsaknt. E kifejez cmet magyar hexametereiben Kalmr maga is tbbszr emlti. A Magyar ABC hexameterei a 386. lapon rnek vget, s mg ezen a lapon kezddnek - a P.S. utn - az Utrs hexameterei. Ezek a 426. lapon rnek vget. A Prodromus vgn hat lapnyi latin nyelv zrsz kvetkezik (427-432. lap, az utols szmozott oldal lapszma nyomdai tvedsbl: 324...). E befejez rsz cme: Lectori populari salutem!, minden egyszer olvasnak * * *

ajnlja itt is magyar nyelv versek rst, ahogyan a Magyar ABC hexameterei is lelkesen szorgalmaz-zk ezt! A szerz lltsa szerint teht 1761 szn - a Magyar ABC egyik lltsa szerint: a Nlus radsa idejn - szlettek az els hexameterek (8), a befejezs idpontjt az Utrs zr sornak chronostichonja 1769-ben jelli meg. A knyv elejn tallhat latin bevezets - a szmozatlan lapokon, Praefatio, Lectori S(alutem). cmmel - nvszer utalsokat tartalmaz. Levlbeli kapcsolatot sejtet van Swietennel, akirl tudjuk, hogy Mria Terzia nagyhats, felvilgosult hziorvosa volt (Gerard van Swieten, 1700-1772). Megemlti ez a bevezets (elsz) nhny olyan magyar tuds, szakr nevt is, akik a magyar nyelvrt tevkenyen munklkodtak a Kalmrhoz mrt kzelmltban. Rday Pl r, klt (1677-1733) II. Rkczi Ferenc szemlyi titkra volt veken t, 1711, a szabadsgharc buksa utn egyni kegyelemmel szabadult. A protestns egyhzak magyarsgrt vvott kzdelmnek ksbb is egyik irnytja, a nevezetes tudsok, Ppai Priz Ferenc s Bl Mtys tmogatja. A magyar nyelv hexametrizls kezdemnyezi kz szmt majd fia, a magyar felvilgosods kezdetnek nagytekintly tudsa, Rday Gedeon. - Kalmr bizonyra ismerte benderi diriuma mellett vallsos nekeit is. - A hiteles magyar Gyngysi minden bizonnyal Gyngysi Istvn (1629-1704), a Zrnyit kvet flszzad jeles versel epikusa, a szablyos, bokorrmes felez tizenkettes hrosza, Kazinczy korig Zrnyi el helyezett klt. Gyngysi Istvn protestns vallst 1670 krl vltotta katolikusra, bkol-udvari eposzai is tanstjk, hogy csendes, megbklst keres ember volt, vatos lavroz kurucoklabancok kztt. - Ppai Priz Ferenc r, orvos (1649-1716) annak a reformtus lelksznek a fia, aki Rkczi udvari papja volt. Ksbb a nagyenyedi kollgium hres tanra lett, Pax corporisa s ms mvei nyilvnvalan ismertek voltak Kalmr eltt. - Bod Pter erdlyi protestns egyhz-trtnsz (1712-1769.mrc.), rva Bethlen Kata udvari papja. A magyar nyelv, a magyar kultra ntudatos, munks vdelmezje, nevezetes lexikona, a Magyar Athenas (Nagyszeben, 1766) mintegy flezer magyar rt tart szmon. E munkval Czvittinger Dvid s Rotarides Mihly kezdemnyt folytatja, bvti Bod Pter, a magyar felvilgosods kornak egyik elfutra. - Varjas Jnos klt, tanr (1721-1786). Keleti nyelveket, zsid rgisgtant preleglt a Debreceni Kollgiumban 1752-tl. A hirhedett egy-magnhangzs versek specialistja (ily mvel hdolt pldul II.Jzsefnek is). - Szilgyi Smuel r, fordt (1719-1785). Irodalmat s filozfit tantott a Debreceni Kollgiumban 1742-1759 kztt. 1765-1779 kztt pspk. Voltaire Henrisnak fordtja. (A Debreceni Kollgiumi Knyvtr rzi a Prodromus ama pldnyt, mely valsznleg Kalmr kldemnyeknt kerlt Szilgyi Smuel tulajdonba, innen pedig 1777-ben a Kollgiumi Knytrba. Ez a pldny szveg-kiadsunk alapja, a Knyvtr tudomnyos fmunkatrsnak, Fekete Csabnak jvoltbl, amit e helyen is megksznnk). A Prodromus egsz lapnyi ajnlsa Albert hercegnek szl (a ktet cmlapjt kvet msodik, szmozatlan lapon). A herceg Mria Terzia veje, aki a kirlyn frjnek, Lotharingiai Ferenc nmet-rmai csszrnak 1765 vgn bekvetkezett halla utn Magyarorszg kirlyi helytartja lett. Valszn a Prodromus Habsburg-mecenatrja, az Albert hercegnek szl ajnls teht minden bizonnyal hlt is tkrz, nemcsak vrakozst a tmogatsra. Albert krtl szrmazhat az a hrom v is, amelyrl a Magyar ABChez fztt jegyzeteiben szl Kalmr: ennyit kapott fejedelmtl munkja befejezsre. A hexameterekben Mria Terzia nevvel nem tallkozunk, de ktsg sem frhet hozz, hogy a Magyar ABC felsge, fejedelme, kinek birodalmt

himnikus tisztelettel dicsri a szerz, Mria Terzia, a felvilgosult abszolutizmus Habsburg-kirlynje. A Prodromus cmlapjt az eredetit utnz msolatban mutatjuk be, a fordts Nmeth Blnak, a Kossuth Egyetem latin tanszke tanrnak munkja. * A Prodromus 203. lapjn, a knyv els felt jelent latin nyelv rtekezs vgn, ennek rszeknt tizenegy sor felez tizenkettest tallunk. - Tudjuk, hogy tanulmnya De metro cm fejezetben figyelmet szentel Kalmr a kedvelt sorfor-mnak, az ilyen sorokbl formlt bokorrmes, ngysoros strfnak. (9) Kalmr tizenkettesei azonban alighanem metrumelmleti, metrumtrtneti rdekessgek-jelentsgek. Minden sorra rvnyesen mellkeli az idmrtk hagyomnyos sztagjeleit, a sztagok hosszsgnakrvidsgnek hagyomnyos jeleit. Ez a szoks majd a kzvetlen kzeli felvilgosods korban terjed el, fkpp a klasszikus trisz gyakorlatban. Ha azonban iskols pldnak, potikai gyakorlatnak tekintjk e lerst, akkor termszetesen nem hagyomnynlkli. Az igazn jszer abban mutatkozik, hogy Kalmr az idmrtkes metrumtl mindaddig fggetlennek vlt tizenkettest mrtkeli meg, verslbaz-temez, azaz jambusi szimultn felez tizenkettesek jelennek meg, hiszen a sorokra egyformn rvnyes idmrtkes kpletet gy adja meg: - - / u - / - - / u - / u-/-A sorokat olvasva ms rdekessgre is flfigyelhetnk: A versek rst lehetne prblni: Kszlt eszed s elmd ha fogna szolglni. Meg kell ugyan mindent elre vizsglni: gy jra, feltszem, fog neked vlni. Kezdetben mbtor kevs nehzsge lessz is irsodnak: eszed sernysge meggyzi; s gy szpen megyen ki a vge. rj, krlek rkknt: hazdnak gy-s lhetsz: A monda vdjtl igyen te nem flhetsz. De meg ne srts m mst, s kirlyodat s Istent. Lelked tancsnak ne llj s ne tarts ellent. Egy ngysoros s egy hromsoros bokorrmes strfa kapcsolata az els ht sor, az utols ngy sor prrmes jambusi felez tizenkettes strfakpt sugallja. A monda jelentse itt: szls, monds. Eurpa szerencssebb, mveltebb tjain a magyarsg elmaradottsgt, kultrja, nyelve elhanyagoltsgt gyakorta emlegettk, a sokat utaz Kalmr maga is gyakorta hallhatta e csfos megjegyzseket. Ma mr tudjuk, hogy e kellen meg nem alapozott, meg nem alapozhat vd nyelvnk, kultrnk felvilgosodskori felvirgzsnak egyik sztnzje volt, de az sem titok ma mr, hogy eme vdak ellen is vdekezve hadakoztak tbben mr a XVIII. szzad elejtl. Aki a Magyar ABC-t elolvassa, kzvetlenl tapasztalhatja, hogy Kalmr hatalmas erfesztsei mgtt is egyrtelm a cl: nyelvnk, mveltsgnk emelse, mvelse, hogy ne tekinthessen minket senki barbrnak Eurpban... Visszatrve az idzett tizenkettesekre: e sorforma prrmes vltozata szinte egyenesen Bessenyei Gyrgy lelemnynek minsl, s ktsgtelen, hogy jvt alapoz sikert az gis tragdija alapozza meg.

Ltjuk itt, mindssze ngy sor erejig, hogy lehetsgt Kalmr is megrezte... A felez tizenkettes idmrtkes ksrete nem vlt ennyire sikeress. Nyomok vannak r, a fm pedig ebben a tekintetben Arany Jnos rklet verses epikai alkotsa, a Toldi. Igaz, ennek trocheusi szimultn metrikai komponenst mg ma is tbbnyire csak a verstan kutati tartjk szmon, mivel a ngytem tizenkettes hangslyos metruma dominl... * A hexametereket tzesvel sorszmozza az eredeti kiads. Ki gyelte a sorszmozs pontossgt, aligha tudhat. A nyomdai levonatok korriglsa Kalmr szemlyes munkja, az ortogrfia nehz feladatnak nagy figyelemmel felelt meg a szerz, ms erre alig lett volna kpes. Lehet azonban, hogy a sorszmozs knny feladatknt msra bzatott, vagy ha mgis maga Kalmr ellenrizte, ebben bizony pontatlan volt. Ennek knos kvetkezmnye az, hogy a cmlapon szerepl 4634 + 990 sor nem felel meg a valsgnak. Az Utrs ugyan mindssze egyszer tved a sorszmozsban, ennek sszes hexametere teht 989. Nehezebb a helyzet a Magyar ABC esetben. A gyakori szmozsi tvesztsek krbl kiemelkedik a Prodromus 1900. sora utni. Itt ugyanis a kvetkez szm 1910 lett volna helyesen, ehelyett 2000. kvetkezik. E kilencven sornyi tveds aztn tovbb hullmzik, a m vgig. Kzben persze tbbszr fordul el 1-2-3 sornyi szmozsi hiba. Ktetnkben tsvel szmozzuk a sorokat. Kalmr szerint a Magyar ABC sorainak szma 4541. E m kt lbjegyzetben sszesen 11 magyar hexameter olvashat, ktetnkben ezeket is folyamatosan sorszmoztuk. A Magyar ABC sorainak szma gy 4552. Kalmr Gyrgy sszesen teht 5541 hexametert rt a Magyar ABC-ben s az Utrsban. A Magyar ABC 126. sora spondeusi (az adoneusi klauzula kt spondeus, daktilusspondeus helyett). Egy ilyen sor tallhat a Ldas Matyiban is, de a magyar hexametrikus irodalomban ltalban folyamatos a jelenlte, egy-kt pldra szortkoz szrvnyknt. Metrikai rtelemben e hatodflezer hexameterben mindssze egy tallhat, amely sztaghinyos hibt jelez. Ez a sor a Magyar ABC 861. sora. A hiba jellege: sor vgn szerepel ez a sz: ms'k. A metrum itt kttag szt kvn: msik. Nzetnk szerint puszta "elrsrl" van sz, teht gy rtuk le: ms(i)k. Van nhny sor, amelyben betket, olykor sztagokat kipontozott a szerz, mint pldul az 1296. sorban. A metrikai psg ezekben egyszeren rekonstrulhat, e hexameterek nem hibs sorok. Kimondhatjuk, hogy Kalmr Gyrgy 5541 hexametere kztt a verslbazs, a kzvetlen metrika tekintetben egyetlen hibs sor sincs. Metrikai rtelemben Kalmr hexameterei hibtlanok! Metrumstatisztikai gyakorlatunknak megfelelen mindig csak a szablyos zrlat, pontos hexametereket vesszk figyelembe, gy teht metrumstatisztikai vizsglatban Kalmr 5540 hexametere vesz rszt, a spondeusi sort, a 126.-at nem szmoltuk be. E szmvets kzben emltjk meg, hogy kt teljesen latin nyelv hexameter is szerepel Kalmr mvben, van nhny vegyes nyelv hexameter is, egy pldul csaknem vgig szlv nyelv. E jelensggel tbbszr tallkozhatunk ksbb Arany Jnos Az elveszett alkotmny cm eposzban. * Sorismtls bven tallhat a Magyar ABC-ben. Az ismtelt alapsorok szma kzel tven, az ismtls ltalban egyszeri, ltalban egymst kvet sorokrl van sz. Vannak azonban ktszer-hromszorngyszer ismtelt sorok is, vannak ismtldsek, amelyek sorpr-jellegek,

az egyedl vagy prban ismtelt sorok olykor jelents tvolsgba kerlnek, tz-tizenkt, esetleg hetven-nyolcvan sor utn bukkannak fel. Pldaknt emltjk csupn az 1282-3. sort: Erre s amarra tekints: a legels vtek ert vett: vert gykeret, s megtermi gymlcst. h de nagy tok! E kt sor azonos az 1409-1410., 1427-1428., 1468-1469., 1507-1508., 1515-1516. sorokkal. Sorok, sorprok ismtlsvel a Magyar ABC Utrsban nem tallkozunk. A pontos sorismtls mellett parnyi klnbzseket mutat ismtldsek is szerepelnek, egy-egy sznyi klnbzs tallhat olykor, csupn szavak, sorrszek kurzivlsa vltozik mskor. Flsorok ismtldse is gyakori. A Magyar ABC az Utrssal egytt rmtelen magyar hexameterekbl ll. Leoninus-nyomok termszetesen mutatkoznak, minden ri szndk nlkl. Egymst kvet kt sor elg sokszor vgzdik pldul azonos raggal, vgrmes leoninusra emlkeztetve. Egyms utni sorismtlsek spontn leoninusok. Ezeknek a szndktalan leoninus-szrvnyoknak az sszes sor kb. 15 szzalka rszese. E nem jelentktelen arny hangzati rvnyt elszrtsga fkezi, a sorozatossgi lmny nem bontakozhat ki. Sorismtlsek trvnyszer nrmei mellett a sorvgi imaformula (men) ismtlsei jelennek meg nha. Jobb rmek (vehetted - eltted : 4202-4203. sor) ritkn mutatkoznak. Ragrm-halmozdssal tallkozunk idnknt (pl. 4102-4105., 4112-4115., 4120-4122. sorok stb.). - Idnknt jtkos bels rmek sznestik a hangzatot (4063., 4092. sorok stb.), de fehr holl kzttk az, amely belsrmes leoninus hangzatt evoklja. Az Utrs 786. sorban a sorvgi vlasz-rm hvrme a harmadtrocheusi cezrt (kata triton trochaion tomt) megelz sztag. Ragrmek ezek, miknt e sorban mg a msodtrocheusi szkz eltti sztag is. *** A sorrl-sorra halad ler metrikai elemzs alapjn tekintjk t a kvetkezkben Kalmr mvnek metrikai makrostruktrjt. A metrikai psg meghatrozja hexameter esetben a sorok daktilusi-spondeusi hat verslba, tdik lbknt daktilussal, hatodikknt spondeussal. Kalmr mve ezt az alapkvetelmnyt hatodflezer hexameterben maradktalanul teljesti. A magyar hexametrizl gyakorlatban sem szmt metrikai vtsgnek egy-kt spondeusi dipdival zrul hexameter, miknt egy-kt heptapdia, pentapdia sem hiba a mvekben. Kalmr csupn egyetlen spondeusi sorral kpviselteti a kivte-leket. A Ldas Matyi spondaikus hexametereinek szma szintn egy, Az elveszett alkotmnyban nyolc ilyen sort is tallunk. Sylvester, Csokonai, Fazekas, Berzsenyi, Petfi, Jzsef Attila, Lakatos Istvn s msok verseiben is akadnak erre pldk. A metrikai nagyszerkezet jellemzi kztt tekintsk meg a daktilusok-spondeusok arnyt! nmagban puszta tnynl nem tbb annak ismerete, hogy Kalmr teljes mvben csaknem azonos arnyban talljuk a daktilusokat s a spondeusokat. 49 szzalk a daktilusok, 51 szzalk a spondeusok. A Magyar ABC els rszben is, Utrs cm msodik rszben is azonos ez az arny, ami bizonyos mrtkben arra enged kvetkeztetni, hogy a hexameterben szerzi jellemz ez a kiegyenslyozottsg, amely teht a kt rsz termszetes tartalmi-hangulati klnbzseit a daktilusok-spondeusok arnyban nem kvnja kvetni. Gondolhatunk azonban arra is, hogy a kt nagy rsz minden tekintetben homogn, az emltett arnyok ezrt azonosak. Ez a felttelezs nem alaptalan, noha azrt a m figyelmes olvassa knnyen meggyzhet

brkit a ltez klnbsgekrl. Az Utrs hangulati egynemsge ltvnyosabb, mint az els, hosszabb rsz, amelyben tematikai-hangulatigondolati vgletek viaskodnak. Figyelmet rdemel a daktilizls-spondaizls arnya klnsen az ssze-hasonltsban! Nagyepikai krnyezetben a kvetkez ltvny trul elnk: a Ldas Matyi hexametereinek verslbai kztt csupn 38 szzalknyi a daktilus, igaz viszont, hogy Fazekas Mihly hexameterekben rt tz rvid versben 46 szzalk. Kalmr Terzia-nekben 51 szzalk. - A Zaln futsa, az Eger, A Rom 48 szzalkos, Vrsmarty Mihly 15 hexametrikus kltemnye 46 szzalkos daktilusi arnyt mutat, ezzel azonos arny jelenik meg A kt szomszdvrban is. Ugyanez Az elveszett alkotmnyban 51 szzalk. A Magyar ABC helye teht e tekintetben az emltett Vrsmartyeposzok s Az elveszett alkotmny kztt jellhet meg. Vizsglataink szerint daktilusok - spondeusok arnya Sylvestertl Petfiig 6-18 szzalknyi spondeusi flnyt tkrz a magyar hexameterben. Kt kivtel mutatkozik, Klcsey Ferenc verseiben 10 szzalkkal haladja meg a daktilusok ar-nya a spondeusokt. Arany Jnos eposzban 51 szzalk, miknt Kalmr Terzia-nekben!. Daktilusi flny a spondeusok fltt - ez jellemzi meghatrozan a XX. szzadi magyar hexametert, tizent klt kzl mindssze ngy a kivtel (Juhsz Gyula, Weres, Keresztury, Gulys Imre). Kalmr Gyrgy hexametereiben a daktilusok-spondeusok arnya a fejlds tekintetben elremutat! Sajt kora gyakorlattl ltvnyosan klnbzik, 40-50 v mltn jelentkezik kltszetnk ismt e trekvssel! Nemigen hagyhat itt figyelmen kvl Kalmr Gyrgy mvnek szemlyes hangoltsga. A szerz tudja is, hogy a spondeusok lassbb, a daktilusok gyorsabb ritmikai hatst keltenek, errl tanskodik a Prodromus De metro-fejezete is, az srgi funkcionlis metrikai ismeretre kln utal lbjegyzetben - magyar hexameterei kzben is. A Magyar ABC szerzjnek a szoksosnl srbb daktilizls melletti dntse kvetkezhet parnyi mrtkben elmleti dntsbl is. A nyelvi-metrikai spontaneits rendszeres hatalma a kltszetben, az rs folyamatban mgis egyrtelmen azt jelzi, hogy a szv s a llek indulatainak termszetes nkifejezse szlal meg a lendletes ritmusban. A nagyepikus mvt r Kalmr szemlyes jelenlv minden rszletben, folyamatos lelkesltsg, szinte lrai kzvetlensg, az gyszolgl prf-tikus-apostoli ihlet permanencija jellemzi mindvgig. A nagyepikra ltalban jellemz tvolsgtarts trgy s ri szemlyisg kztt szinte teljessggel hinyzik Kalmr mvbl. Hitvitz eldk enthuziazmusa jellemzi akkor is, amikor nem a hit krdseirl kvnja olvasit gyzkdni. Exemplumai, epizdjai szerves argumentumok a m nagyv eszmihez, ezek az eszmk az r megalkuvst nem ismer szemlyes gyeiknt fogalmazdnak. Hit s meggyzds, szndk s remny fti a szerzt pihens nlkl, szenvedly vezrli a stlus biblikus htter, barokkos vgletei kzt. * A hexameter lbazsi sorvltozatait a kplet szerint rendezve ler mdszernk, jellsnk alapjn 01-05 kztti szmokkal jelltk azokat a sorvltozatokat, amelyekben tbb a daktilus, mint a spondeus; 06-11 kztti szmok jellik azokat, amelyekben azonos a daktilusok-spon-deusok arnya, vgl 12-16 kztti szmok jellik a tbb spondeust, kevesebb daktilust tartalmaz sorvltozatokat. E sorrendben 24-45-31 a teljes Magyar ABC szzalkarnya (Utrs eltt s az Utrsban is ezek az arnyok 2-3 szzalknyi klnbsget jeleznek csupn!). - Ezek a szmok a Ldas Matyi esetben: 13-38-50, Az elveszett alkotmnyban: 26-51-22, a Zaln

futsban 24-42-34. Kalmr Gyrgy a hexameter-sorvltozatokat a nagy csoportosts alapjn minden extremits nlkl alkalmazza, arnyai Vrsmarty eposznak kzvetlen kzelben vannak. Kln vizsglva a holodaktilikus s a holospondaikus hexameterek (01, 16) arnyt, az t illetve egy daktilust tartalmaz vgleteket - beszdes jelensgre figyelhetnk fl. Kalmr mvben a holodak-tilusok arnya 3 szzalk, ez Az elveszett alkotmny s a Zaln futsa arnyval egyezik. Hexameteres klti gyakorlatunk 1850-ig nagyobb sormennyisgben 1, 2, 3 szzalk holodaktilust alkalmaz. Ez az arny XX. szzadi hexametereinkben rendszerint magasabb, nem ritkn 10 szzalk fltti (prily 25, Budahzy 23, Dsida 17, Radnti s Szilgyi Domokos 15%), Kosztolnyi mig egyedli arnyt mutat fel egyetlen hexameteres versben: 110 szablyos hexameternek 30 szzalka holodaktilikus. A Magyar ABC holospondeusainak arnya szzalkosan: 0, sszesen alig tbb egy ezrelknl. 1850-ig mrt klti gyakorlatunkban 2-10 szzalk kztti e sorvltozat arnya, a Ldas Matyi 10 szzalka Sylvester-arny, vgletes, a Zaln futsa 5 szzalkban alkalmazza. A holospondeus teljes mellzsre XX. szzadi hexametrizlsunk mutat sokszor pldt (Babits, Kosztolnyi, Dsida, Jzsef Attila, Radnti Mikls s msok). Kalmr dntse e sorvltozat szinte teljes mellzsre vonatkozan Klcseyben visszhangzik elszr (4 vers 74 sorban nincs egyetlen ilyen sor sem), nagyepikban Az elveszett alkotmny 1 szzalka rokonthat vele. A holospondeusok igen ers httrbe szortsa - mint mr emltettk - Kalmr mvben elremutat. Gondolhatnnk, hogy a Magyar ABC relatve, a korhoz mrve ers daktiliz-lsa a holospondeusok visszafogsnak eredmnye csupn. A ngy daktilust tartalmaz sorvltozatok (02-05) arnya azonban szintn magas, Arany s Vrs-marty eposzaihoz hasonl. Kisebb versekben ezt a 20-23 szzalkos arnyt 1850-ig csupn Klcsey haladja meg (38 szzalk). Kalmr impozns daktilizlsa nem egyetlen sorvltozat (a holospondeus) mellzsnek vletlen eredmnye. A sorvltozatok gyakorisgt tekintve a Magyar ABC s a Zaln futsa egyarnt a 15-s sorvltozatot (d,s,s,s d,s) alkalmazza legtbbszr (14-13 szzalk). E sorvltozat vezet arny Sylvester, Csokonai, Fazekas, Berzsenyi, Vrsmarty, Petfi rvidebb verseiben is. A XX. szzadi magyar hexametrizls detronizlja e sorvltozatot, Juhsz Gyula s Lakatos Istvn kltemnyeiben rzi mg egykori szerept. A s,d,s,s d,s (14) sorvltozata vezet a Ldas Matyiban, a d,s,d,s d,s (7) pedig vezet Az elveszett alkotmnyban. A sorok daktilusi kezdsnek arnyflnye a spondeusi kezdettel szemben kezdettl mig jellemzje a magyar hexametrizlsnak. Legkisebb ez az arny a Ldas Matyiban (51 szzalk), magasabb, de 60 szzalk alatti Sylvester s Petfi verseiben, kzel 60 szzalk Fazekas s Vrsmarty kltemnyeiben. 1850-ig tekintve a magyar hexametert, a soroknak 62-68 szzalka indul daktilussal ltalban, Klcsey verseiben igen magas ez az arny (73 szzalk). - A Zaln futsa 63 szzalkt azonos arnnyal mlja fell a Magyar ABC (az Utrsig) s Az elveszett alkotmny (65 szzalk). Az Utrs hexametereinek 67 szzalka kezddik daktilussal. Kalmr Gyrgy a hexameter-sorvltozatok alkalmazsban klasszikus kltink arnyrzkvel jellemezhet, olykor a metrikus vltozsok jvjbe mutat (holospondeusi sorok mellzse...). * A Magyar ABC metszeteirl elmondhat, hogy a dominancia

tekintetben nagyjbl az 1850-ig mrhet ltalnos vonsokat mutatja. Fmetszetknt az sszes sor nagyobbik felben szerepel harmad- s negyedmetszet (penthmimersz, hephthmimersz), 1-5 szzalk kztt vltakozik a harmaddierzis, 1-7 szzalk kztt mozog a harmadtrocheusi cezura arnya. - Nagyarny mdosulsok, szerzk, mvek szerinti sokfle vltozs jellemzik XX. szzadi hexametereink metszetkezelst. A harmadmetszet (penthmimersz) fmetszetknt 37-38 szzalkos arnya a Magyar ABCben 10-15 szzalkkal kevesebb, mint Fazekas, Vrsmarty, Arany eposzban, ennl alacsonyabb arnyt e cezra csupn Batsnyi hexametereiben mutat 1850 eltt. Kalmr megegyezik a Sylvesterre jellemz arnnyal. A sorokban tbbnyire egyedl, legfeljebb egy msikkal kzsen fmetszetknt szerepl negyedmetszetek (hephthmimerszek) arnya Kalmr mvben 5-8 szzalkkal magasabb, mint a hasonltsba vont tbbi eposzban. - XX. szzadi hexamet-rizlsunk ltalban cskkenti a penthmimersz arnyt a fmetszetekben, szlssges ingadozs tani lehetnk, 9 s 70 szzalk kztt. A penthmimersz arnynak jelents cskkense mellett eltr Kalmr metszetgyakorlata az tlagtl a harmadtrocheusi cezra (kata triton trokhaion tom) arnynak nvelsvel is. Fazekas, Vrsmarty, Arany nagyepikus hexametereik-ben fmetszetknt harmadtrocheusi cezrt a soroknak ltalban csupn 1 szzalkban rvnyestenek. Kalmr mvben ennek ht-nyolcszorosval tallkozunk. Ez sem magnos jelensg 1850 eltt, Batsnyi gyakorlatban az arny Kalmrval azonos. A harmaddierzis arnya ltalnos a Magyar ABCben (3-4 szzalk). Mellkmetszet szerepben az sszehasonlts alapjn csupn a harmadtrocheusi cezura arnya emelkedik ki Kalmr mvben, 2 szzalkos arnyval azonos Batsnyi versei, klnben tbbnyire 0 szzalk 1850 eltt. E metszet XX. szzadi hexametereinkben is a fenti arnyok szerint tallhat meg, 3 szzalkot csak Dsida verseiben r el. A bukolikus dierzis fmetszetknt a sorok kb. 10 szzalkban mkdik Kalmr, Fazekas, Arany nagyepikus mvben egyarnt. Ez a negyeddierzis mellkmetszetknt ngy-hat szzalkkal ritkbb Kalmr mvben, mint Fazekas s Arany eposzban. A metszetek nyelvileg (ltalban mondattani vagy szintagmatikus szempont-bl) kitntetett szkzk. ppen a szkzk arnyainak vizsglata gyzhet meg bennnket arrl, hogy Kalmr szmra eleve reduklt a harmadmetszet, a penthmimersz ignye. Harmadmetszet helyzetben szkz Fazekas, Vrsmarty s Arany eposzaiban rendre a sorok kb. 90 szzalkban tallhat, e szkzk ktharmada vlik nyelvileg kiemelt f- vagy mellkmetszett. Kalmr eme szkzeinek arnya csak 74 szzalk, metszett ezeknek is mintegy ktharmada ersdik. - A harmadtrocheusi szkzk arnya Kalmrban csaknem hromszorosa a Fazekasnak, Aranynak. - A msod-, harmad-, negyeddierzisek szkzarnya mindentt kevesebb Kalmrban, mint Fazekas s Arany mvben. Ennek a szksgszeren szraz, adatolt fejtegetsnek a metrikus hangzat vonatkozsban el nem hanyagolhat konzekvencii vannak. Nagy ltalnossgban elmondhat, hogy Kalmr a hangzati metamorfzist fkez trocheusi cezrkat klnsen kedvelte, miknt pr vvel utna Batsnyi Jnos. A szlbazsra serkent dierziseket visszafogta, a hangzati metamorfzisban igencsak rdekelt penthmimerszt arnyaiban cskkentette. Mindezt termszetesen az sztns nyelv- s ritmusrzk alapjn. A hangz metrum vltozsa - metamorfzisa - a magas daktilusi arnyt mutat hexameterekben gyakoribb, srbb jelensg, mint a

spondeusi flnyt rvnyestkben. Tbb metrikai eszkzzel fkezhet ez, Kalmr meglelte az egyiket a trocheusi metszetben. * A szmetszs nlkli daktilusok, choriambusok, anapesztusok arnya Fazekas, Vrsmarty, Arany eposznak arnyaival csaknem pontosan egyezik. Daktilusok esetben a Zaln futsa valamivel kisebb, Az elveszett alkotmny valamivel nagyobb arnyt mutat, a choriambusok arnya kicsivel nagyobb Arany eposzban. A szmetszs nlkli anapesztusok arnya Fazekas s Arany hexametereiben kiss magasabb, a Zaln futsban valamivel kisebb. A magyar nagyepikus hexa-meter ttrje, Kalmr e metrikai rdekessg jelensget ugyanazzal a fegyelemmel kezeli, mint az idben t kvet klasszikus kltink, eposzaink. A szmetsz daktilusi lbazs eredend, srgi metrikai, elmleti tancshoz h Kalmr is, ehhez hvek ksbbi eposzaink is. - Rvidebb hexameteres kltemnyekben ezek a szold nagyepikai arnyok kthromszoros mrtkben is vltoznak, szerzk, mvek szerint. A vltozatossg 1850 eltt is megmutatkozik, igen jellemz pedig a XX. szzadi magyar hexameterre. - Igazi meglepets a metrikus szmra az, hogy az elmleti figyelem kizrlag a daktilusra terjed ki a szmetszsszlbazs gyben, a szmetszs kvetse pedig a daktilizlsban fokozza a szmetszs nlkli choriambusok-anapesztusok megjelensnek eslyt, s mgis azt tapasztaljuk, hogy ez utbbiak arnya kln-kln alig haladja meg a szmetszs nlkli daktilusokt, olykor pedig alatta marad, legalbbis nagyepikus hexametereinkben. A spontn nyelvi, metrikai rzk valamely ketts figyelmnek mkdse sejthet ebben. * A Magyar ABC hexametereinek hangz lejtse fbb arnyaiban megegyezik ksbbi eposzaink hexametereinek hangz lejtsvel. Kalmr mvben az Utrsig 25 szzalkos a sorok kpleth (dak-tilusi) hangzata. Ez az arny az Utrsban 30 szzalk. Kalmr mve ezen arnyok tekintetben Fazekas s Arany eposza kztt helyezkedik el. (Ldas Matyi: 33 szzalk; Az elveszett alkotmny: 20 szzalk!) - A sorok hangz lejts szerinti vltozataiban legtbb az emelked - Kalmr, Fazekas, Arany, Vrsmarty eposzaiban egyarnt.. Arany eposzban e sorok mrtke 43 szzalk, csaknem ennyi (42%) Kalmr mvnek els rszben. A Fazekasarny 35 szzalk, ehhez kzeli az Utrs (38). Vrsmarty eposzaiban tlagosan csaknem 46%. - A kpletszer hangzati lejts ersdse az emelked hangzati lejtssel szemben az Utrs jellemzje. Taln ez a leginkbb feltn metrikai rdek klnbzs a Magyar ABC kt rsze kztt. Magyarzhatnnk ezt az Utrs epikus nyugalmnak hatsos mrtkvel, az els rszhez mr-ten higgadtabb rzelmi-gondolati menetvel is, hiszen a dinamizmus nem csupn a daktilusok-spondeusok arnyban mutatkozik kifejezen, hanem az ereszked-emelked hangzati lejts arnyban is. Elvileg az sem zrhat ki, hogy tbb ezer hexameter utn rkezvn el Kalmr az Utrs mvet zr ezer sorig, csiszoltabb eszkzkkel rja a hexametereket annak a spontn ignynek a jegyben, hogy kplet s hangzat kzeledjk egymshoz. Nem a tudatos figyelemre gondolunk elssorban, hanem a nyelvi-metrikai rzkek lesedsre. A sorok harmadban a Magyar ABC is, miknt ksbbi eposzaink vegyes lbazs hangzati lmnyt rvnyesti.

Kalmr hexametereinek psge, a lbazs rendje kifogstalan! A MAGYAR ABC hexametereinek metrikai jellemzi a magyar hexametri-zls gyakorlatval harmonizlnak, nhny sajtos vonsa a jv fel mutat. A MAGYAR ABC metrikai remeklsnek minsthet. A szerz trtneti rdeme, hogy a magyar prozdit tisztz kzdelmek eltt, hatalmas magnyban merte vllalni az nmaga szmra kirtt feladatot, hogy megrta a magyar nagyepikus hexameter els mvt, ezt a mretben s verselsben egyarnt impozns alkotst. - Teljestmnyben mr-het hsies kzdelmt illesse mindenkor tisztelet! *** Kalmr hexametereit sajt kora sem, az utkor sem illette elismerssel. Nyilvnval, hogy megnevezett kifogsok, elmarasztal rvek is tallhatk az ltalnos elutasts mgtt. - Kzvetlen brlatok rtk kezdettl a mvet prozdiai szempontokbl. A kritikai hangok alapjt Kalmr olyan sajtosan egyni dntsei adjk, amelyek mr a korabeli nyelvrzket is srtettk, s gy termszetesen sohasem vltak rszeiv a konvencionlis licenciknak. Ez utbbiakkal ugyanis bkben l egytt idmrtkes metrumot alkalmaz egsz kltszetnk, hexamet-rizlsunk is a kezdetektl napjainkig. A felvilgosods kortl kilombosod prozdiai kutats a kzmegegyezs rdekben idnknt kemny szcsatk kzepette rt el biztonsgos eredmnyeket, ettl az idtl gyors tempban cskkennek az egyniesked megoldsok, hiszen klasszikus rang kltink jelentik a mrct. A fel-felbukkan prozdiai extremitsokat idegenkeds lengi krl, egy-egy m, egy-egy szerz sajt krbe zrtan lteznek csupn. Az idmrtkes versels nagyepikus mretben elsknt annak a Kalmr Gyrgynek a mvben szlal meg, aki vlheten csupn sajt nyelvrzkre s ritmusrzkre szmtott s hagyatkozott, bels hangknt legfljebb nnn nyelvszeti szakismereteinek tancsra hagyatkozva. Nyelvnk csodlatos kpessgeit rmmel, himnikus htattal dicsti a Magyar ABC is, ez a meggyzds, ez a bizalom nem ismert szmottev nyelvi nehzsget versrs kzben sem. Elmletileg cirkalmas magyarzatok kzben vzol olyan prozdiai problmkat, amelyekrl Ngyesy Lszl, Kecsks Andrs is megemlkezik. Aztn pedig hajtja, hajtja az rs hevlete, beri a lbazsi psg metrikai kvetelmnyvel, ebbl jottnyit sem enged, minden egyb msodlagos. A metrikai rendrt alkalmi prozdiai engedmnyekre is hajlamos. A nyelvsztuds olykor nyelvi ignytelensgre hajlamos, idnknt egszen az idtlensgig. - Amikor versrsra buzdtja a gyermekeket, szokvnyos szernykedssel rja: Verseket m helyesebbeket s rhattok ezeknl. nvelem e pontban soha ne gondoljatok! h ne! Nincs nkem mindenre idm: nktek van idtk. Nem gyzk magam el mindent: de ti gyztk idvel. A Magyar ABC 4159-4162. sort idztk itt. Az emltett szernykedsbl szmunkra mlyen tlt rezignci is sugrzik, mve nyelvi-stilris potikussgnak hinyaival mintha maga a szerz is tisztban volna. Elsrend nyomai e hibknak a prozdiai psg rdekben tett nyelvi engedmnyekben tallhatk. Ezek rendkvl feltnek, kzvetlenl zavarak - brmely indokkal tmad brlatoknak ajndk ponjai.

Tbbszr tallkozunk a vagy helyett va' formval, az avagy helyett av', avva' alakzattal; az is magnhangzja hol rvid, hol hossz ejtst kvn; a nosza els tagja is vltozan hossz (nossza vagy nsza hangzatval) vagy rvid; a hossztott mssalhangzk gyakran a termszetes beszdhez mrve nyelvi ficamok: bajjok, iszodd, rszegg, magyarr, csudda, bizzony, sokk, beccslni, Napp, virrg, hallad (= halad), buzogg, felelekk, terjedd, borr, sebb, bkessgett, szemeitt, tett stb. - Hossz magnhangzk rvidlnek soha nem ltott mdokon: ho (= h), am (= m), en (= n) stb. Soha nem hallott szavak jnek el metrikai rdekbl elkvetett magnhangz-kivetsek rvn: derka (= dereka), assznyhoz (= asszonyhoz), szjmmal, szjdat (= sz-jammal, szjadat), birodalm (= birodalom), akarjd (= akarjad), rten' (= rteni), elsznjd (= elsznjad), hzm (= hzam), 'l ki ne (= el ki ne), fnyljk, fnyljen (= fnyeskedjk, fnyeskedjen; vilgtson) stb. Kalmr egyni lelemnye az is szcska magnhangzjnak metrikai rdek megtakartsa. A megolds: ktjel a sz utn; annl-s rtabb (= annl is rtabb). Nyilvnval sajthibt keveset tallunk a mben, Kalmr gondos korrektora volt knyvnek. (3170: eredetileg md a md helyett; 3385: fokszkodjon a fohszkodjon helyett; 3558: kld a kldd helyett.) A PRODROMUS eredeti kiadsban igen sok mellkjelet alkalmaz Kalmr, a nyelvsz tuds bels sztnzst kvetve. Ignyessgt tisztelhetjk, de nyilvnval, hogy egyni ortogrfijnak "szrszlhasogat" pontoskodsval nehzkess tette mve olvasst. Szvegkiadsunk ennek tanulmnyozst az 1993-as hasonms-kiadsra vagy pedig az eredeti kiads elrhet pldnyaira bzza. Formlisan csupn a kzpontozs lehetleg pontos kvetst vllaltuk. Ebben is van valamely egyni szabs: gy vljk, hogy a vesszt s a pontosvesszt gyakorta fordtva alkalmazza a szerz. Az ortogrfia sajtos vonsaitl anlkl mentesthet brmely ksbbi kiads, hogy a szveg rtelme srlne. Itt is e mdszert kvettk, a maihoz kzeli olvasatra trekedve. Sajt korban ezek az ortogrfiai jelek szembeszkek, szokatlanok voltak, elsdleges ellenkezst vltva ki az olvaskbl. - A prozdiai, rszben metrikai rdek nyelvi engedmnyek aligha nlklzhetk brmely kiadsban, a versels srelmhez vezetne minden rdembeni mdosts. Trgyilagossgra trekedve elmondhat, hogy a hibtlan metrum Kalmrhexameterekben prozdiai-metrikai rdekeket szolgl nyelvi engedmnyek bjnak meg. A termszetes kznyelvet kvet ri nyelvezetnek olykor visszatetsz foltjai ezek. Arnyuk csekly, semmifle alapot nem teremt a MAGYAR ABC anatmjra, arra, hogy irodalomtrtnetnk, verselstrtnetnk margjra szorttassk szzadokon keresztl, netn rk idkre... *** A Magyar ABC itinerrium-irodalmunknak szerves rsze, mikzben sajtos darabja. Az Utrs kzvetlen, megnevezett clja az, hogy a szerz zeltt adjon hsz ve tart folytonos utazsainak emlkeibl, de az Utrs eltti versek ihletse is az utazsokkal kapcsolatos, ahogyan az Utrsban maga Kalmr mondja. Kalmr mve, a Magyar ABC lnyegben organikus egsz, els rszt az Utrsig szmoljuk, msodik rsze az Utrs. Alkoti szndk szerint mindkt rsz hrads, elleg a tervezett munkkbl. Az els rsz egsz s rsz egyszerre, brmily paradox

hangzat ez az llts. A Magyar ABC els rsze, az tdflezer hexameter egsz abban az rtelemben, hogy a magyar abc minden betjre tervezett - bizonyra hasonl mret - ktetsorozat els, befejezett ktete, az A bet. gy teht ez az abc betire rand sorozat els rsze. (Magval e tervezettel, utpikus mretvel behatan foglalkozik Kovcs Sndor Ivn a Hrom verb hat szemmel cm antolgia bevezet tanulmnyban, 1982:48-49; - a m els kiadsa: 1975.) - Kln ktetben vagy ktetekben kvnta megrni utazsi emlkeit Kalmr, ahogyan tbbszr is emlti az Utrsban. Tudunk Kalmr sok ktetre tervezett nyelvszeti lmrl is, az etimolgiai sztrrl, ebbl elkszlt sszesen 15-16 lap, ez is lappang valahol. (10) Az univerzlis s filozfiai nyelv nemzetkzi hrnvre szert tett tudsnak, egyik megalapozjnak legnagyobb irodalmi rdek, jelleg alkotsa a hexameterekben rott, eposzi mret tankltemny. Egsznek tekintjk, mert egsznek tekinthet - az expressis verbis tervekhez mrten torz csupn! A Magyar ABC mindkt rsznek kzs vonsa: az emberek erklcsnek vizsglata. Pldk szvedke mindkt rsz, exemplum-fzrek, mly trekvssel arra nzve, hogy a kzvetlen letszersg, a szemlyes tapasztalatok fokozzk az lmnyszersg hatst, a meggyz ert. rv itt minden pldzat, romlssal, rontssal szemben kvnjk mozgstani a lelkek rzkenysgt, hirdetve a javuls eslyt, a jsg s az pts emberi mltsgnak szpsgt. Vndorpldk, elmleti okoskodsok, ltomsos prfcik, bibliai motvumok s sugallatok sznet nlkli ramlsa inkbb az els rszben jellemz, noha ez is az tonjrsnak a haszna nagy rsznt (11). Korszer, nagy eszmei gyek rvekben gazdag kifejtsre is az els rszben kerl sor alapveten. A msodik rsz, az Utrs mindennapi szemlyes lmnyek sort trja az olvask el, ebben festi meg nmaga portrjt vallomsos rszletekben Kalmr Gyrgy. Nagyv trsadalom- s llamfilozfiai sugallatok, a nemzeti tudat formlsnak, idnknt tformlsnak hevlt szndka olvashat az els rszben, a mindennapok magatarts-filozfijt kvnjk alaktani az utazsok kzben szerzett tanulsgos tapasztalatok a msodik rszben, ahol a pldlzs bzisa a szemlyes tapasztalat a vltoz helyzetekben. Az Utrs befejezse, egyben a teljes MAGYAR ABC befejezse kzel szz sornyi paradoxum, klns, sugallatos sszegzse a Fld negyedt bejrt ember tapasztalatainak. Vgletes kpek sorjznak elnk az emberi nemrl, egyetemes, szinte filozfiai rtelemben az emberrl, a folyvst forrong erklcsi elegyrl. - Jtkos-jelkpes a zr sor, poentrozaxiomatikus vgszavval, a vasmacskval. Rvilgt a polihisztor tuds, a mvelt teolgus, a hasznlni trekv univerzlis gondolkod igyekezetnek lnyegre: segteni a botorkl, tbbnyire egyszer sztneit kvet egygy embert (emberisget), hogy ismerje fel az igazi, vals emberi rtkeket, a javt szolgl rdekeket, ksse ezekhez a horgonyt. A modus vivendi ugyanis a helyes, okos vlaszts s a megfontolt ktds fggvnye. A Magyar ABC els rsze (a 652. sortl) a vr s a templom romlsnak ltomsos, szvszort festse. A pusztuls elradsrt, a szp rend sszeomlsrt a kapitnyt okolja az r, az hibjbl radnak el fkezhetetlenl a bnk ott, ahol addig bke s szeretet lakozott. A Magyar ABC mindkt rsze rendrt, bkrt, ptsrt, szeretetrt, mveltsgrt, rtelemrt kiltozik, a Jaj, hol az ember... ismtld jajongsai kzben. Kalmr hol nyersen nylt, hol jelkpekbe, pldkba,

utalsokba burkolz tantsai, intelmei a trsadalmi lt egszrl szlnak, az emberi let valsgos s lehetsges minsgt tkztetik, irnytk s engedelmeskedk felelssgt egyknt hangoztatva e dmoni feszltsgben. A nembeli filozfikus tvlat fnykrben mindvgig fnyes csillagknt vilgt a nemzeti jv fltse, egy virtulis Magyarorszg lomkpe, amely mg nincs itt, de egyszer eljvend... Az ihletet hatalmas er fti, a remny, az lom elvesztegethetsgnek rettenete. A flelem attl, hogy e nyelvben, kpessgeiben, termszeti adotts-gaiban a vilg csodlatra rdemes orszg s nemzet a barb-rok kz sllyed. Ahov Kalmr kornak mvelt, szerencss - nyugat-eurpai - orszgaiban sokszor hangos szavakkal soroljk be mr most is haznkat. Most is, teht Kalmr korban. A jelenrdeksg meghatroz Kalmr mvben! Vltozni, vltoztatni kell, haladni, emelkedni, fejldni - az emberi lelkek privt kreitl egszen a kiskzssgek s a nemzeti kzssg teljes krig. A Magyar ABC egyn s kzssg szmra keres, tall s jelez olyan szilrd alapokat, amelyekhez a vasmacskkat lehet s rdemes irnytani, rgzteni. A Magyar ABC els negyede (az 1243. sorral bezrlag) az ember testi esendsgnek tobzd rszletezse. Bibliai kpekkel vegytett nyers naturalista stlusban, e barokkos szls szlamban zeng, zg az "nek" az embernek romlsra, knokra, betegsgekre mindenkor ksz fizikai llagrl. Semmi az ember, mint testi ltez, testnek rszletei is, egsze is, minden porcikja kln-kln is romlik, trik, pusztul, mg vgl lesz por s hamu. - Ennek a biblikus ihlets, arny s hevlet matriajellemzsnek, az embernek, mint fizikai lteznek ganjig alzsban (v. 1250. sor skk.) nincs semmi mazoszadochizmus, semmi mizantrpia. Kalmr maga indokolja olykor szinte sokkol, kmletlen szavainak rtelmt, emberi, humnus clzatt. A magabz, nhitt, elemi adottsgaink ismerett tagad-feled magatarts, viselkeds brlata a cl, az emberi nismeret helyes arnyainak kialaktsa, a minden idben trgyszer szernysg megokolsa. - A vallsos emberszemllet si, elemi kpei sorakoznak elnk, szemlyesre hangolt stlusban. A transzcendens vilgkpek rk argumentuma jelenik meg itt is - az er, a fizikai flny idleges lmnytl elvakult emberrel szemben, vgs rtelemben az erszak, a hbork ellen, embernek ember ltal val megalztatsa ellen. Rombolssal kezdi a forml, nevel munkt Kalmr, de nem az embert rombolja, hanem az emberi bnket. A rombolsra, puszttsra kpes emberi ert, a test materilis adottsgt sohasem szolglhatja az egsz ember, a gondolkod ember. Ostoba s barbr mindenki, aki a percenknt vltozt, esendt, romlt, majd vgkpp elhullt flbe helyezi az ember szellemnek, lelknek, teolgiai rtelemben a halhatatlannak. Az embernek, mint testi lteznek hosszadalmas, dinamikus tapodsa utn az emberi viselkeds hibinak ostorozsa kvetkezik. rk hibk - rk tmk igehirdetk, hittrtk, tantk, nevelk szmra. Elegend a kiadsunkban fejezetcmekk emelt lapcmeket (fej-cmeket) megtekinteni, hogy lssuk, az emberi erklcs mely vtsgeit nevezi meg Kalmr, hogy irtsa, gyomllja ket: kevlysg, nyakassg, erszakossg, ktsznsg, kpmutats, csalrdsg, rgalmazs, gonosznyelvsg, sznlels, hazugsg, hzelgs, gyermekek gondatlan, rossz neve-lse, bujasg, feslettsg, italozs, hanyag munka, a krnyezeti rendetlensg, a piszok eltrse, tudskods, hittagads, - htlensg Istenhez, hazhoz, kirlyhoz, hitveshez, anyanyelvhez: maghoz az emberi mltsghoz. Hagyomnyos vallser-klcsi normk alkotjk ezt az axiolgit, bibliai alapokon nyugszik ez az rtktan. A dicsrt rtkek is hasonl alapak; a

fentiek ellenttei jrszt. Rszletesen taglalja azokat a rendkvl idszer rtkeket, melyeknek elhanyagoltsgt korbban mr emlegette. AZ ANYANYELVI ISKOLAI OKTATS, AZ ANYANYELV SOKSZN, SOKSZINT GYAKORLSA Kalmr koncepcijban azoknak az rtkment trekvseknek a krbe tartozik, amelyek az isteni flelemre val nevels utn kvetkeznek. - A Magyar ABC a 2544. sortl hosszan s tbbszr beszl a barbrsg veszlyrl, mely magyar nemzetnket fenyegeti. A vdekezs ez ellen elssorban elsott kincsnk kiemelsvel lehetsges, foggalkrmmel vetekedjk mindenki e kincsrt, csodlatos anyanyelvnkrt! Potikus rszekben bvelkednek a gyermeknevelsrl szl rszek, ahol arrl r szrnyal ihlettel Kalmr, hogy a jvend trelmes, jtkot ismer, rmet, otthonossgot teremt magyar iskoliban a magyarul tantott kisgyermekek elmje mily knnyedn nylik meg a tudom-nyokra, ahol az oktats-nevels embersge az eredmnyessg zloga, ahol szinte nem mlik el a nap mmoros dalols, tncols nlkl. Kalmr emberszeretetnek meghat bizonytkai gyermekszeretetnek megnyilvnulsai. Kalmr virtulis skljnak helyesen nevelt emberpalnti termszetesen az istenflelemben gykerez nemes em-beri erklcs jvend hordozi, vdelmezi. Sylvester Jnos sem, Kalmr Gyrgy sem potai szndkkal fog versek rshoz. Ktsgtelen azonban, hogy mindkettjkben volt rzk a pozis irnt. Kalmrnak tudatos clja, hogy hasznljon. Sokat megtesz azrt, hogy gynyrkdtessen is, e clt azonban egyrtelmen msodlagosnak tekinti. Szmos ms rszlet vratlan remeklsei kztt kln ki kell emelnnk a magyar nyelv himnikus dicsreteit. Ernyedetlen a biztatsban, hogy tegynk meg mindent rpval, bzval, borral vetekv hatalmas nemzeti kincsnkrt, szavaink szmbavtelrt, szlsainkrt, mert nyelvnk kpessge hatrtalan. Lesz majd id, mikor a vilg is csodlni fogja. Mr a kisiskols gyermekeket versek rsra biztatja, olykor szinte penzumszeren... Teszi mindezt akkor, amikor az iskolk nyelve ktelezen latin. Nyilvnval, hogy nem a latin nyelv ellen szl , a kivl latinista, amikor idpazarlsnak minsti a latin nyelv iskolai tantst termszetes, sszer haja, egye-nesen kvetelmnye, hogy Magyarorszgon magyar legyen az iskolk nyelve. Hazai llapotainkat a magyarsgt megvall, hazaszeretett hangoztat, nfelldoz munkjval pldsan bizonyt Kalmr igen kritikusan festi. Szemlyvlogats nlkl serkenti e nemzet tagjait cselekv megjulsra, erklcsi tartalm rdembeni vltozsra, hogy a termszeti adottsgai rvn e valdi Knan ne maradjon parlag, ugar. Szpen termett emberhez, pirospozsgs arc, termetes emberhez hasonltja hazjt, szp eleven szeme villognak s gnek ersen (2648. sor). Aztn naturalista kpekkel festi kegyetlen llapott e jobb sorsra mlt embernek, tkozva a tunykat, henyket, eszem-aluszom dgket, az irigyeket, fintorgkat, zsibogkat, e fldnek terheit - azaz sajt nz, kzmbs, ostoba, rszeg fiait! De meg lehet mg gygytani, csak legyen orvos! (2664. sor) Elhanyagolt, betegsgekkel vert ember a haza Kalmr szemben, verseiben orvosrt kilt az r, mikzben maga is gygyrt keres, nem mlatva az idt. Magt is sajt tancsa irnytja: m igyekezznk! A Magyar ABC a bibliai alaptrvnyek s a protestns vallserklcs szellemben megtisztult, megtiszttott magyar emberek otthonnak kpzeli mr a kzeljvben Magyarorszgot, j emberek megjult hazjnak, melynek tettreksz, szorgalmas, tevkeny fiai szemlyes mindennapjaikban, csaldi kiskzssgeikben egyarnt az ismert s vllalt, kvetett nemes emberi normk szerint lnek. Ahol a becsletes csaldi lettel harmonizl az

iskolai nevels, amely az anyanyelvi tants rvn gyors virgzst gr a tudomnyok, a mveltsg tekintetben. Parlag-Magyarorszgot istenfl, mvelt laki, polgrai kpesek felemelni, k fogjk megtartani s ersteni legalbb tizenegy nemzet eltt ma is rvnyes rangjt (lsd a 2335. skk. sorokat!). A trsadalmi mentlhigin vonatkozsban Kalmr alapvet fordulatot szorgalmaz az erklcskben s az iskolztats nyelvben, minsgben. Kalmr szmra elsrend krds a magyar nemzeti halads, fejlds, a kedvez vltozs krdse. "Vasmacskja" gait stabil alaphoz kti: az erklcsi nemesedshez s az anyanyelvi iskolztatshoz. Ez az alap valjban eggyel bvl mg, ez pedig nem ms, mint fenntartsok nlkli, nknt vllalt, okos politikai beltst kvet szvetsg a Habsburg-birodalommal! * A Magyar ABC els rsznek msodik felben jelennek meg a szerz egyrtelm aktulpolitikai clozgatsai a lelkletbe plt, meggyzdses Habsburg-hsgre. A "dics Sas" szrnyai alatt lhetnk boldogan, a mennyei dnts alapjn (2604. sor) - aztn sok-sok tma fejtegetse kzben a szemlyes Habsburg-hsg vallomsai sorjznak, egszen az els rsz terjedelmes, himnikus befejezsig, a Habsburg-birodalom magyar nemzeti szempontbl ldsos ltnek, jelentsgnek mltatsig. Mire eljut eddig Kalmr, tbb nekifutssal azt is kifejti, hogy milyen rtelmes rvek, milyen kemny logika alapjn rdemes haznk sorst szvvelllekkel Ausztria mell ktnnk. Mindent elkvet annak rdekben, hogy figyelmes, rtelmes olvasi felismerjk a termszetes rdekszvetsg tancst, ssze nem tvesztve ezt a szgyenteljes meghdolssal. Kalmr tbbszr megersti szemlyes elktelezettsgt Ausztrihoz, a Habsburgokhoz. ntudatos nyltsggal, szgyenkezs nlkl, mintegy nmagban lltva pldt annak a habitusnak, amelyet elvr a magyar np minden rtelmes, becsletes fitl, aki a haza sorst felelsen mrlegeli, aki magt igazi hazafinak vli. Kalmr ismtelt hsgnyilatkozatai egy szemlyesen kialaktott, megszenvedett llampolitikai gondolkods tkrei, tanstjk ennek konzekvens kpviselett. A szer-zi argumentci eleven s szenvedlyes, nem hagy ktsget arra nzve, hogy a hirdetett eszmk stratgiai szempontbl a magyar nemzet, a magyar haza jelennek s kzvetlen jvjnek rdekeit fejezik ki, a taktika pedig letbevg, szksgszer! Lgy okos n Magyarom, s mindenkor hv a Kirlyhoz... Tudva vagyon Nlad, Dcs Sas! k vagyok s mi. Nlad az n Hvsgem igen esmretes immr... ... plds-kpen Hved vagyok h Sas! Sok pldbl idztnk kettt-hrmat (2898., 4465-4466., 4469. sorok). A sas a Habsburgok cmermadara. - Folytatja Kalmr ezt a maradktalan hdolatot akkor is, amikor Magyarorszgot esztrghoz, glyhoz hasonltja. Himnikus magyar sz ilyen ervel se eltte, se utna nem zengett magyar ajkon a Habsburgok fel. Magyar hexameterben pedig "egyedli pldny". Tudunk persze a fri, Habsburg-h magyar kltkrl, kzismert a felvilgosods kezdetnek ktdse a Habsburgokhoz, az gis tragdijt Bessenyei egyenesen Mria Terzinak ajnlja. Ismertek Csokonai kanttjnak, Az 1741-diki ditnak Habsburgokat dicsr sorai, Kazinczy lelkes rszvtele sem titok II.Jzsef nmetest iskolaksrleteiben. Mgis,

mgis: figyelmesen, krltekinten kell olvasni is, mrlegelni is Kalmr sorait, ha gyors csapdkba nem akarunk esni. A tveds eslye mindig fennll, klnsen egy sokoldal szerz letmvnek rtkelse kapcsn, ha letrajzt, kapcsolatait alig-alig ismerjk. Trekvsnk az, hogy a vallomsos szveg, a hexameterek politikai sugallatait, rtelmt vilgtsuk meg, hitelt adva mindannak, amit Kalmr maga llt eszmirl, szndkairl, jellemrl, cljairl. Nincsenek mltnyolhat okaink ezek ktsgbevonsra! A protestns peregrincis irodalom, egsz itinerrium-irodal-munk ltalnosnak nevezhet tanulsga, hogy az utazk a haza javra szemlldnek, "kmlelnek" mindent, folyvst mrlegelik a ltottakat, keresve-gyjtve a hazatrs utn kamatoztathat, kzssgi rdek, hasznos tudnivalkat. Kalmr Gyrgy gy figyelte maga krl a vilgot jrtban-keltben, hsz ven t, a tvolkelettl Angliig, Ptervrtl Trkorszgig. Mai ismereteink szerint egyedl hexametereiben nylik meg a politikai gondolkod, teljes nyltsggal, stratgit-taktikt vzolva nemzete el, meggyzdst megalkuvs nlkl kpviselve, a hats rdekben tbbszr pards gesztusoktl sem riadva vissza. Sajt nzeteivel kapcsolatban szikrnyi ktely sem zavarja, de tudja, hogy a tants erejt az elfogads hatrozza meg. Kvetend llami, politikai mintkat utazsai sorn Kalmr csupn a mvelt Eurpa nhny orszgban lel. A hexameterek nhny rszletbl gy vljk, hogy szvhez legkzelebb Anglia ll, noha az olaszok sem llnak tvol tle. Aligha tvednk, ha a polgri fejlds angol mintjt tekintjk ama eszmnynek, amely fel a magyar npet terelni szeretn. Relpolitikai rzkkel ltja termszetesen hazai krlmnyeink fnyvekben mrhet tvolsgt a brit sziget llapottl. A csendes, nyugodt polgri fejlds fel els lpseinket sem tehetjk meg sikerrel Ausztria nlkl, teljessggel remnytelen a prblkozs Ausztrival szemben. A magyarsg geopolitikai helyzetben a Habsburg-birodalom minden pillanatban hdtssal fenyeget hatalmas er. Botorsg minden "zsibogs", nemzeti ngyilkossg ujjat hzni e hatalommal, abszurd e szemlletben a "currkk" egsz ellenkezse. Kalmr nem nevezi nven a kurucokat, de nem lehet ktelkednnk abban, ahogyan Weres Sndor rtelmezi a csfondros curruka-szt. Olvassuk visszafel: a kuruc (Weres szmagyarzata persze szellemes "szfejts" csupn, hiszen - mint Fekete Csaba kimutatta - a currka a posztval szinonm kifejezs, a elfajzottakat, a korcsokat megnevez sz). Kalmr azt tancsolja, hogy mieltt szolgai mdon meghdoltatna bennnket Ausztria, lljunk mell nknt, szolgljuk kedveskedve, vdelmezzk kedvre, hogy ptend drga haznkat vigyzza is, a Sas, mint szemefnyt. desgessk magunkhoz a fenyegett, formljuk tmogatv, szolgljuk rdekeit akr rk hsget hangoztatva is, mert itt s most gy szolglhatjuk legjobban nemzeti rdekeinket. Szolgljunk akr szolgaknt, de mindenkor a szvetsges nrzetvel, sosem feledve nemzeti integersgnket. A hexameterek politikai intelmeibl azt olvashatjuk ki, hogy okos viselkedssel Ausztribl tmogatt varzsolhatunk, haznk fejldsnek pedig ez az egyedli zloga. Ez a fejlds pedig immr halaszthatatlan, a "szpen termett ember" testt rt sebek rlik, orvosrt kilt... A Magyar ABC vgefel Kalmr nhny nagy erej j sz segtsgvel iparkodik vilgoss tenni politikai szemllett. Az nkntes meghdols szksgszer nemzeti programjnak elfogadsa Kalmr szmra is kptelennek, eleve kudarcra tltnek ltszik, ha a meghdols hagyomnyos jelents fogalmval illetjk. Szoros kapcsolatokra kell

trekednnk Bccsel, az adott helyzetben ennek ra a hdolatteljes kzeleds, ltszlag a meghdols. A valdi szndk azonban szvetsgre val igyekezet, a teljes hsg kinyilvntsa s megtartsa, bizonytsa akr nven nevezhet valsgos szvetsgre, partneri kapcsolatra vezethet. Ekzben az erklcseiben, mveltsgben fejld Magyarorszg szrnyalhat, akr j szvetsgekre is trekedhet, szolgaszerept brmikor elhagyhatja. Frigyelni, britelni, szvetelni kell; sasolni, napolni, glylni, esztrgolni stb. - radnak a magyarzatokkal tzdelt szavak, kifejezett nyelvjti trekvs termseiknt. Riaszt idtlenkeds vagy tndrkeds mindez? A mai olvas szmra nyilvnvalan: idt-lenkeds. Sajt korban Kalmrt nem ezekrt tmadtk, noha nem bizonyos, hogy akr a szavak jelentse, akr az ket szl szndk egyrtelm lett volna... A nemzeti identits, nrzet vdelmez szavai ezek Kalmr szmra, populris hasznlatra alkalmasak szerzjk szerint. Mz mindez a gygyt, de igen keser piruln. Bcs sem feledte mg a nemzedknyi mult kuruc felkelst, hogyan hihetne egy esetleges magyar szvetsgi kzeleds szintesgben? Kalmr meg sem emlti az 1741-es pards jvttelt, a vitam et sanguinem nagyerej gesztust, parnyi rszlet lehetne ez csupn a nagyv koncepci rvrendszerben. Bizonyt ert a kuruc hagyomnyok teljes megtagadsa, a lzong, kuruckod nemzeti ka-rakter gykeres megvltoztatsa knlhat csupn. Felemelkedsnk egyetlen es-lye a tarts szvetsg kialaktsa Bccsel, de a nemzet lelkleti, erklcsi, mveltsgi llapotnak vltozsa nlkl sem lesz itt halads. A nemzeti fggetlensg msodlagos szerepbe szorul Kalmr relpolitikai gondolkodsban. Szerinte vlasz-t eltt llunk: nehz kzdelmek rn ugyan, de haladunk, vagy gyalzatos mdon megalzva haldunk... * Legyen Magyarorszg rt ll, vigyz glyja a Sasnak, irtsuk a poszta-fiakat, a prttket, a currkkat, gy vlunk szemefnyv a Sasnak, gy helyez minket szve kzepbe; gy lehetnk majdan vlasztott npe az rnak (2830 skk., 2749 skk., 2687 skk., 2916 skk., 4291 skk., 4406 skk., 4347-4349. sorok). Kalmr gondolkodsnak bels logikja kvetkezetes, rtelmezhet, rthet. Mersz s elsznt a kifejts, az jszersg kockzata (megrts vagy megvets) a szerzt lthatan nem foglalkoztatja. rdemes egy pillantst vetnnk a korra, amelyben Kalmr lt, hogy a politikai gondolkod idszersgnek szubjektv meg-gyzdst rtkelhessk. Remlhetett-e kedvez visszhangot, vagy eleve sziget-magnyra krhoztatott??? A XVIII. szzad kzepn, msodik harmadnak vgn Mria Terzia felvilgosult abszolutizmusa ernyeivel, hibival egytt stabil hatalmi-politikai tnyezje Eurpnak. Haznk vtizedek ta ennek a vltozatlan erej hatalmi szerkezetnek a rsze, noha Magyarorszg fejldse lass, mintha megtorpant volna. Kalmr eltt mindez vilgos. Azt azonban, hogy bels hibink, mulasztsaink is okolhatk e tnyben, taln Kalmr mondja ki legkemnyebben, a Magyar ABC ezekre a bels bajokra koncentrl. Vallsi, egyhzi vonatkozsban elsrend veszlyt egy protestns gondol-kod szmra ebben az idszakban nem a katolicizmus hagyomnyos Habsburg-vdelme, llamvallsi karaktere jelez, mivel vannak jelei az llami tolerancinak. Kzvetlen veszly minden valls, minden egyhz esetben a deizmussal fmjelezhet, ateizmussal

kacrkod, racionlis, materilis, empirikus, vilgias nyugat-eurpai felvilgosods. A teljes eurpai hatalmi nagyszerkezetben termszetesen Ausztria is folyvst fenyegetett, a bels erk fokozsa, sszpontostsa llandan napirendi krds. Magyarorszg jelents erforrs a birodalom szmra, a kuruc szabadsgharc szzadeleji leverse utn olyan status quo alakult ki, amelynek megrzsrt alkalmanknt a birodalomnak is ldoznia kellett. Ausztria s Magyarorszg klcsns knyszerek kzepette, az erviszonyok nagysgrendi klnbzse kzben kereste folyvst az egyttmkds lehetsgeit ezekben az vtizedekben. A csendes munklkodsnak jelents magyar protestns gondolkodk is rszesei lettek. Az evanglikus, pietista Bl Mtys (1684-1749) a Rkczi-szabadsgharc leverst kvet idk kiemelked magyar tudsa. Tevkenysgt kt Habsburg-uralkod idejn fejti ki, III. Kroly (uralkodott 1711-1740 kztt) s Mria Terzia (uralkodott 1740-1780 kztt) orszglsa korban. Mria Terzia 1741-tl 1765-ig frjvel, Lotharingiai Ferenccel kzsen gyakorolta a hatalmat. - Bl Mtys hres trtneti-fldrajzi mvnek t ktete 1735-1742 kztt jelent meg, a tuds tbb ktete azonban kziratknt maradt az utkorra. Mr korbban, 1723-ban megjelent Bl Mtys Prodromusa Nrnbergben (Hungariae antiquae et novae prodromus). E m egyik szndka, hogy hallgatsra intse "a magyar barbrsgot felhnytorgat klfldieket" (12). Aligha tlzs azt lltani, hogy Kalmr roppant vllalkozsa pusztn a hexameterekkel is kapcsoldik ehhez a trekvshez! - Bl Mtys klnben 1719-tl tbb ven t vrosi lelksz volt Pozsonyban, abban a vrosban, amely III. Krolytl visszakapta s 1712-tl vrban rizte a magyar koront. - A Magyar ABC nyomdai munklatai Pozsonyban folytak, 1769-70-ben... Bl Mtys, aki az llamismereti irny kvetje volt, latin nyelv rsaival nemzetkzi rangot vvott ki, miknt ksbb Kalmr is a nyelvfilozfiai tanulm-nyaival. Bl Mtys alapt tagknt szerepelt az els osztrk tudomnyos trsasgban (Societas eruditorum incognitorum in terris Austriacis), amely "els jelents szervezete volt az osztrk felvilgosodsnak, kzvetlen elfutra a terzinus reformpolitiknak s a jozefinizmusnak". (13) Bl Mtysnak "ezzel a trsasggal val egyttmkdse a magyarorszgi polgri rtelmisg leghaladbb elemeinek a bcsi krk fel irnyul tjkozdst jelzi, a rendi trsadalommal szemben". (14) - Bl Mtyst Magyarorszg egyetemes kpnek rajza rdekelte, a tuds igazi polihisztor volt. Prodromusa jelenti els rszt mretekben is lenygz vllalkozsnak, amelyben az oktatssal kapcsolatban is kifejtette nzeteit. Bl Mtys j tantsi mdszerei tettk hress a pozsonyi lceumot. Bl Mtys halla utn a mester tantsait kzvetlen tantvnya, Johann Georg Schwandtner kpviselte (1716-1791). A XVIII.szzad hatvanas veiben hatkony formlja volt a Habsburgbirodalom szellemi arculatnak Mria Terzia hziorvosa, a kirlyn felvilgosult intzkedseinek egyik sugalmazja, van Swieten, kire korbban mr utaltunk, kivel a hatvanas vek elejn Kalmr levlben kereste a kapcsolatot. - Emltennk kell Kaunitzot (1711-1794), aki 1753-tl a birodalom hress vlt kancellrja volt, hve a felvilgosult abszolutizmusnak, 1760-1768 kztt az llami hivatalok jjszerve-zst is irnytotta. Kalmr Gyrgy 1726-ban szletett, letrajzt csupn nhny rsz-letben ismerjk. A Debreceni Kollgium dikja volt, teolgusknt vgzett.

Nyelvszeti tanulmnyai nemzetkzi hrt szereztek szmra. Szmtsaink szerint mindjrt tanulmnyai befejezst kveten megkezdte utazsait, ezekrl legtbbet alighanem Dsi Jzsef feljegyzse mond. 1765 mjusban tallkozott Kalmrral: "Ez az ember debreceni dek volt, ki is akadmikra menvn s tanulst vgezvn, azutn bejr-ta Anglit, Hispnit, Itlit, Gallit, Svcit, Moscovit, Turcit, Indit, Mesopotmit, Egyiptomot, Graecit, Thrcit, Moldavit, Valachit, innen bjvn Erdlybe, nlam mlatott egy htig Vajban, innen elmenvn igyekezett visszamenni Angliba nyelvek tantsra, azutn hrt nem hallottam." (15) Kalmr univerzalizmusa, polihisztor rdekldse s flkszltsge, pedaggia irnti rzkenysge, Habsburg-orientcija, hazja, nemzete, vallsa gynek szntelen munkval trtn ldozatos szolglata alapjn Bl Mtys folytatjnak ltszik. Rday Pl, Priz Ppai Ferenc, Bl Mtys, Bod Pter szellemi krbe sorolhat. A csndes, megszllott tevkenysg hve, mint kzvetlen eldei. Szemlletben, teljestmnyben, alkoti minsgben egyarnt mlt zrkve XVIII. szzadi irodalmunknaktudomnyunknak, a felvilgosods kornak kszbn. Vannak ttr kezdemnyei, vannak szemlletnek is olyan jellemzi, amelyek - ha ms hangoltsgban is - folytatdnak a felvilgosods korban, csaknem negyed szzadon t. Ezek kztt meg kell itt emltennk ismtelten a Habsburgok felvilgosult ab-szolutizmusba vetett bizalmat. Ketts hibk sora vezetett aztn Ausztria s Magyarorszg rendezhetnek vlhet kapcsolatban szorongat, fojtogat, vgl tragikus fejlemnyekhez. Hal-vny kezdemnyek utn kiderlt, hogy hiba minden remnyteli vrakozs a protestnsok s a bcsi udvar kzeledsre nzve; mg a kirlyn testre is jobbnak ltta, ha katolizl - Bessenyei Gyrgy plyafutsa lassan vesszfutss vlik, magny s csnd burkba menekl a Kalmrt kvet nagy korszak elindtja, ltvn a trtnelmi konstellciban eszmi ellehetetlenlst. Az iskolztats anyanyelvsgvel, a magyar nyelv nemzeti jogaival kapcsolatban mr az igen szkmark Ratio Educationis (1777) jelzi a magyarok Bcshez fztt remnyeinek illuzrikussgt; Mria Terzia halla utn II.Jzsef - szmos halad intzkedse ellenre - nem tudta tartsan maghoz ktni a hatalmas kompromisszumokra ksz gondolkodkat sem, hiszen a latin nyelv helybe a nmetet kvnta tenni a magyarok hazjban. Kalmr vajon megrte-e ezeket az idket? Nem tudjuk, hiszen nyoma veszett a kalapos kirly uralkodsnak kezdetn. Nyelvnk szerelmetes hvhez kegyes volt a sors, ha nem engedte meg ltnia az lett vezrl legnagyobb eszmk egyiknek arcpirt kudarct... De emlkezznk Martinovics Igncra! Az udvar szvbe frkzve, Bcsrt s hazjrt egyszerre aggdva vllal flelmes kompromisszumokat - hogy azutn rtelmes visszhang, viszonzs minden eslybl kisemmizve a lzads tjra knyszerljn. s elrkezik 1795 mjusban az illzik kegyetlen bntetse: fejek hullnak a porba a Vrmezn. Napleonnal a sarkban veti le nemes sas-larct a hiz... Kalmr - eldk s utdok sorban - a trtnelmi csillagra llst rtelmezi, sugallatait prblja frkszni. A trtnelem korszakos pillanata elmlik, a remnykedk sorsa megpecsteltetik. A vgyott kiessg helyett teljes kietlensg Kalmr sorsa is. A Magyar ABC rja sztlanul veszi tudomsul a kedveztlen vltozsokat szemlyes sorsnak jelkpes alakulsban. Eltelt a fejedelmi hrom v, nyomt sem leljk a kirdemelt hosszabbtsnak, a Magyar ABC tovbbi kteteit elfjta a szl. 1772-tl egy ideig kecskemti korrektor Kalmr, a nyelvszkedst nem adja fel, de a trsadalmi reformer tbb nem szlal meg. Kalmr Gyrgy szndk-etikjnak tisztasgt maradk nlkl bizonytjk mlyen

vallomsos sorai: m n elszntam magamat s minden kis ermet, hogy ami j, hasznos s elms fiainkkal egyemben minden htratekints nlkl azon trekedjem, hogy a haznk a mostani csnya gyalzat helyben tisztessgbe, biborba felltzhessen egszen talpig, vgre tehessen aranykoront-s a fejbe. (Magyar ABC, 2636-2641) *** A Magyar ABC pldzatokban kibontott vallserklcsi tanok, az Istenhez val hsg stilrisan egyniv sznezett morlis toposzainak hirdetsvel kezddik. Szndk s metodika ppoly hagyomnyos, az egyhzi irodalom ltalnos jellemzje, miknt a pldzatok, toposzok sora. Szemlyes mozzanatokat az indulatok s az ket kifejez nyelvi eszkzk jeleznek, a verselssel egytt. A kpekben megcsillan egyszer termszeti valsgelemek sznez erejkkel teszik elvisel-hetv az emberi lt nyomorrl, a pokoli valsgrl szl rs olvasst. Ezek kpesek a maradk erk mozgstsra, hogy beren trekedjk a figyelem knok tengerben megklnbztetni a nembelit, a sorsszert az elkerlhettl, az ember ltal teremtettl. Klnsebb vlasztkossg a Magyar ABC nyelvezetben, stlusban az ri szndk nyomn alig mutatkozik. A potikus nyelvisg elsrend eszkzei az egyetemes retorika ismert vltozatai. Az let kpei termszetes egyszersgkben jelennek meg, naturalisztikus vgletektl relista kzvetlensgen t vltoznak, npdalmotvumok elragad, villansnyi kpeitl visz az t ihletett, emelkedett, himnikus rgik rszleteihez. A vltozatos pldzatok sokasga, az ti emlkek termszetes klnbzse mellett teht a stlus soksznsge, helyenknti eredetisge segti a szerzt az erklcsi tants hatsos kifejtsben. Fel-feltnik nha egy-egy szjts is, azokon kvl, amelyeket a szerencssek kz aligha sorolhatunk, amelyek a hdols tkeresztelst szorgalmazzk. - Csina (munka), incse (csbos, incselked), feny (fenyts, fe-nytk), hze (hzelg, hzelked), mzge (mzes-mzos), hs (hsges), hivt (hst), bk (bke) stb. stb. Olykor hangutnz szavak is mutatkoznak: pipeg, zsibog stb. E szjtsok s szokatlan szavak stlussznez elemek is, rtelmi szempontbl vltakoz szerencsvel rajzanak. A mben elejtl vgig indulatok lobognak. Ezeket az let vgleteinek ltvnya s lttatsnak szndka hvja el a szerzbl, aki mindent rk-ber figyelemmel szemll. Nz s lt, s mint elhivatott nevel, mindenrl elmondja vlemnyt. A kzpszemllet egyenletes, masszv, rendthetetlen bizonyossgt csupn maga rasztja, az r ember, teht az ltala kpviselt, hirdetett rtkrend. A val vilg igen-igen ritkn egyezik ezzel, az egsz m ezrt az rtkrendrt perel. Azrt, ami nincs, de lehetne, az ellen, ami van, de rdemtelen a ltre. Az etikus protestns perlekeds elsrend retorikai eszkzei a szalakzatok. Ismtls, halmozs, felsorols, fokozs, krds, felkilts; tok s lds, himnusz, ima, knyrgs; srs, jajongs - argumentls, jtkossg hullmain fut a ladik, pihenst nem ismer dinamizmussal. - Allitercik, gyakori, sokszor gynyrkdtet figura etimologick mvszi lelemnyei dtik a vges erej olvast. - Kalmr hexametereiben a korabeli kznyelv,

a termszetes magyar beszd szlal meg, miknt egykor Sylvester disztichonjaiban. Ez tkrzdik a hexameterek rugalmas numerozitsban, a sorok beszdszeren is szp ritmikai hullmzsban, amit olykor szirtekknt trnek meg apr rszekre hull, a nyelvi tagoltsg vonatkozsban darabos sorok. A metszetek szrtsga, nyelvi enervltsga, szokatlan mennyisge mindennek metrikai tkrzdse. Nha a szerz maga is szksgt rzi a mentegetzsnek, hagyomnyosan emltve kevs idejt, noha minden szava hitelt rdemel. A mgond hibirl van sz, de az albbi sorokban ezt is milyen szpen mondja.(4172-81): Sok sz kell nkem: s szksges a sokra sok sz. Nincsen idm hajhszva keresnem az zet az erdn. Nincsen idm stlva vadsznom a nylat a bokron. Nincsen idm annyit lesegetnem a frjet a skon. Nincsen idm mlatva halsznom a pontyot a tban. Nincsen idm, sok idt eltltve, mulatnom a dolgon: s nincsen idm gonddal kikeresnem a szkat a nyelvben. m, Isten neki, ammi j a szjamra, kimondom. Nem-s akarom gtolni folyst annyi vizemnek: hagyd folyjon szabadon; mglen megtelnek az rkok! * A nagyepikus magyar hexameter kezdemnyezje szerny ember volt, szegnyen lt egsz letben, mint az gi madarak. A meglhetsben trsai voltak: ecet, s, olaj - ahogyan Kazinczy figyelmbl, emlkezetbl tudjuk. Pedig szerette a srt, orvossgknt nha megitta a bort, melynek fensgt himnikusan dicsri, de berte nhny szem bngszett szlvel, savanyks almval, krtvel is. Szerzetesi ridegsgben telt el lete, tevkeny, alkot magnyban, klfldi elismersek, szves vendgltsok voltak bizonyra nem sr nnepei. "Nem vagyok n kalmr, ki kereskednm s nyerekednm; Nem vagyok ollyan uracska, aki szolgval utaznk: sem gazdja hajnak..." (Utrs, 609-611) - mondja Kalmr a trk vmszedknek, szomorks bszkesggel. Vilgjrsa sorn egyszer vndorknt hol itt, hol ott kapott szllst, lelmet, idnknt nyugat-eurpai orszgok kveteitl. Az angol konzul segtsgt a fenti sorok kzelben is emlegeti. Mrte a vltoz terekben l emberek erklcst, testi s lelki viselkedst (1649 skk., Utrs: 741 skk.). E sajtos letrl gy r, szpenszelden: gy lehet az tonjrt gondolni, ki szenved annyi tvist, bojtorjnt: s tkzik annyi kvekbe; mint valamely fcskt kzepn a sebes folyamatnak... Szntelen e fcskt ingatja a vz magban-s... (Utrs, 746 skk.) Ment, ment nyughatatlan kvncsisggal egsz letben, de otthon csak nhny rendezett kertben rezte magt. Szkebb-tgabb rtelemben

szimbolikja kulcsszava taln ppen ez a sz, a KERT. (Utrs: 37., 143.) Figyelt, flelt mindenre, jegyzeteket ksztett, meg kvnt rni mindent kzhaszonra, mindenkor azt tartva szem eltt: h gyermektl mit vr el a haza. (4163 skk., 2400.) Ltta a vilgot, benne az emberi nem vgletek kztti vergdst, agya szinte beleszdlt. Jaj, hol az ember...; Illyen az ember... jajong a lt, hiteles tltsggel (794., 1281. stb.). Lngol a lelke, ha az ember nembeli mltsgnak jeleivel tallkozik, akr Itlia szpszav, felekezeti elfogultsgtl mentes katolikus papjairl, akr az angol kzmveltsgrl beszl, vagy ppen egy tisztessges tt emberrl, vagy az ukrn prtopaprl. - Mlybe hull, tok, szidalom rad soraibl, ha barbr embertelensg keresztezi tjt, szenved szinte szvhasadsig rvk, zvegyek, kisemmizettek, megalzottak sorsn tpeldve (Utrs: 787., 809., 822. skk.). gy nyer tbb, tgabb rtelmet is nmagt jellemz nhny szava, melyben csupn utazsai eddig szerencss kimenetelt mrlegeli (Utrs: 299-300.): ...lvn magam n n oly klns mustrja az isteni gondviselsnek A bor meg a sr mellett a szlt s a bzt sokszor emlegeti nagy szeretettel, de a tejet is, az ember termszetes tkeiknt (2423 skk., 2445 skk., 3134 skk.). Szereti a trelmes emberi szt (Utrs: 209), ptst hirdet mindenkor az esztelen, rtelmetlen puszttssal szemben (4182 skk.), borzad a parlag, az ugar lttn (3097., 3680 skk., Utrs: 37), a lelki s testi elhanyagoltsg, a mveletlensg ellen kzd. Kalmr Gyrgynek, a kpzett teolgusnak, a hithez, vallshoz h gondolkodnak elvi ellensge nyilvnvalan a stn. Itt a Fldn pedig a barbarizmus (1279., 2546-2547., Utrs: 787.). Bzik a magyar nyelvben, a magyar sz, a magyar rs erejben (4115 skk.), j iskolkkal, j nevelssel a stn is, a barbrsg is elzhet Knan-haznkbl (3047 skk., 3753 skk.). Czvittinger Dvid a kultrnkat csepl Reimann Jakab Frigyessel szll szembe, nyomban utna Bl Mtys, Bod Pter s msok kztt Kalmr Gyrgy szinte emberfeletti munkkat vllalva ldozza sorst, lett a nagy clra: bebizonytani magunk s a mvelt vilg eltt nemzetnk mltsgt, megrdemelt helyt a civilizlt Eurpban. A XVIII. szzad eleje ta folyamatos munks kzdelem zajlik nemzetnk emelkedsrt - a nemzeti fggetlensg tekintetben bnt vkuum-helyzetben. Bke- s rmda zrja a Magyar ABC-t az Utrs eltt. Haznk Bcs szvetsgese, az istent, kirlyt nem csak fl, de tiszta llekkel, rmmel szeret magyar nemzet bkben pti orszgt, ember embert nem alzhat meg, rend pl benn is, knn is, lelkekben s krnyezetben egyarnt. - nmaga lmt nnepli a szerz. Tudja persze, hogy mindez haj s vgy mg, de egyetlen jutalmt maga teremti meg hatalmas eposza vgn, hitet s remnyt sugrzn az emberi vilg abszurd koszban. Jegyzetek 1. Kalmr hexametereinek hasonmsa-kiadsa 1993-ban jelent meg (Ptria-kiad), ebben Kalmr halla veknt 1781 olvashat... 2. Kazinczy Levelezse, IV:546-7 3. U.o. XV:269 (A Prodromus cmlapja szerint sszesen 5624 hexameterrl van sz, de a sorszmozsi hibk miatt tves ez a szm; az elidls

Kazinczy szvs, egyni kvnsga volt, kltink sosem kvettk!) E nzetet mondja el Dessewffy Jzsefnek is Kazinczy 1817-ben. XV:275 4. Magyar Nyelv, 76.vf. 1. szm (Lomonoszov, Kalmr Gyrgy s a csdok) 5. Hrom verb hat szemmel, II:14O (1975, majd: 1982) 6. A mrtkes magyar versels trtnete, 44 7. Hrom verb hat szemmel, I:47-48 8. Magyar ABC, 4340-4344. sorok 9. V.. Kecsks Andrs: A magyar verstani gondolkods trtnete, Bp. 1991:16l 10. V. Hrom verb... i.m. 49-50 11. Utrs 7-8. sor 12. A magyar irodalom trtnete (szerk. Klaniczay Tibor) II:469. - Bp. 1964 13. uo. 470 14. uo. 470-471 15. Idzi Kovcs Sndor Ivn: Hrom verb... i.m. I:50-51 Dsi jegyzknyvbe Kalmr hrom latin verset is rt... Kalmr Gyrgy 1770-es mvnek cmlapja: PRODROMVS IDIOMATIS SCYTHICO-MOGORICO-CHVNO(SEV, HVNNO-) AVARICI. ADPARATVS CRITICVS AD LINGVAM HVNGARICAM. Adcedit Lex Poetica de Versa et Ligata Oratione Hungarica item Poema Hungaricum de Statu Hominis integro et corrupto: caeteris; tum de Excellentia Linguae Hungaricae, atque utili Liberorum educatione; et aliis; uersibus 4634, iisque heroicis, institutum. D e i n d e, Mantissae loco, ex Itinerario XX. annorum Argumenta quaedam uersibus 990, itidem heroicis, proponuntur. A V C T O R E G E O R G I O K A L M R Philologo, e Comit. Veszpr. ................................................ Cum facultate Superiorum. ......................................................... P O S O N I I, SVMTIB.IOANNIS MICHAELIS LANDERER.

M.DCC.LXX. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A szkta-magyar-hun-avar Nyelv Elhrnke avagy magyar nyelvi kritikai jegyzetek.

Ehhez csatlakozik egy, a magyar nyelv verses s kttt beszdre vonatkoz klti trvny, valamint egy magyar kltemny, amely 4634 hexameterben szl az ember p s romlott llapotrl, egyb dolgokrl, azutn fggelkknt a hsz ves utazsokbl ajnlunk bizonyos trgykrket az olvask figyelmbe 990 sorban, ugyancsak hexameterekben.

Szerzette Kalmr Gyrgy Veszprm megyei filolgus a fensbbsg engedlyvel. Pozsonyban, Landerer Jnos Mihly kltsgvel, 1770
(A Prodromus cmlapjt fordtotta Nmeth Bla)

VRSMARTY NAGYEPIKUS HEXAMETEREIRL

Vrsmarty Mihly 15-16 ves korban, iskolai tanulmnyait kvetve szerzi els gyakorlatait a hexameter-rsban. Magyar s latin nyelven r tbbnyire rvid hexameteres verseket, mindkt nyelven disztichonokat is. Az iskols vek e kezd peridusban, sokszor hzi-feladatokknt rt hexameteres verseinek s verssorainak ktharmada disztichonban nyilvnul meg, latin nyelven - t sor kivtelvel - mindvgig disztichonokat r. A dikteljestmny mrtke mindenkpp figyelmet rdemel, Kalmr Gyrgy Magyar ABCjnek lom-tantvnya itt Vrsmarty, olyan iskols, aki ernyedetlen szorgalommal rja a sorokat, az lmod halla utn csaknem ngy vtizeddel. Tudott-e a dik Vrsmarty brmit is a magyar hexameter nagy kezdemnyezjrl, volt-e kezben valaha is a Prodromus? A vlasz filolgiai szempontbl teljessggel bizonytalan, mint ahogyan az is valszntlen, hogy ne tallkozott volna Vrsmarty Kalmr hexametereivel. Vrsmarty szmra iskolai tanulmnyai sorn a versels meghatroz formja a hexameter, gy vlt ez a kezd klt verselsi anyanyelvv, ahogyan a jambusi szimultn versels Ady Endrnek, iskolai vei idejn. Hsz ves korra Vrsmarty mgtt csaknem ktezer sor hexameter ll, nagyobbik felk disztichon-hexameter. Vrsmarty hexameteres versei kztt 1822-ig mindssze egy haladja meg a szz sort, az 1820 vgn keletkezett kltemny cme: Csendes volt az d. A hexameteres nagyepika kezdeti ve Vrsmarty kltszetben: 1822. Ebben az vben rja els eposzt, A hsg diadalma cmmel, ez a m kezdi a nagyepikus magyar hexameter alig tbb, mint egy vtizedes hatalmas plyjt, a Vrsmarty-eposzok sort, amelyekben a nagyepikus magyar hexameter a cscsokra jut. Vrsmarty els hexameteres eposza ugyan megfelel eltanulmnyok utn kszlt, szmos szempontbl mgis egyedi karakter, a versels tekintetben is. A m ngy nekbl, sszesen 1337 sorbl ll, a szablyos hexameterek szma 898, tallunk ht pentapdit s t heptapdit. Noha ez az sszesen 12 kivteles sor soknak mondhat Vrsmarty ezt kvet s a magyar hexametrikus kltszet egsznek gyakorlathoz mrve is, az alkots klnssgt mgis ms jelenti: az, hogy 371 jambusi s 56 anapesztusi sort sz a hexameterek kz, utbbiak a negyedik rsz nevezetes Villi-neknek sorai. Emelked lejts idmrtkes sorok alkotjk teht a kplet s a metrumelmlet szerint egyarnt ereszked lejts hexameterek kztt a m sszes sornak harmadt! - Magyar pldk ilyen tvzetre ritkn tallhatk, a hexameteres nagyepikban a m mr emiatt is pratlan, Vrsmarty munkssgban is. - Egyrtelm, hogy a mr rett pota mvszi dntse rvnyesl a mben. A metrika elemzje tbb tnyez alapjn joggal vlheti, hogy mintegy funkcionlis megoszts rvnyesl a ktfle verselsben: a m hexameterei tbbnyire az epikus lers kzvetti, amiben jl rvnyesl szerz s trgya kztt a higgadt tvolsgtarts, amelyben az rzelmi dinamizmus visszafogott. A jambusi-anapesztusi sorok a lrai rzelmek, indulatok kifejezi. kesen pldzzk mindezt tbbek kztt - a daktilusi-spondeusi arnyok: A hsg diadalma hexametereiben a daktilusok arnya mindssze 43%; a holospondaikus hexameterek 9%-os arnya feltnen magas, Vrsmarty ltalnos gyakorlathoz mrve csaknem ktszeres. Az eposz hexametereinek metrikai mutati rendre Fazekas Mihly Ldas Matyijt idzik, rszben pedig Sylvester Jnos disztichonhexametereit. A m teljessgben a jambusi-anapesztusi bettek teremtik meg azt a dinamizmust, amely metrikai tekintetben is mss varzsolja az alkots egszt, mint a hexameter tekintetben joggal emltett pldk. - Nem rdektelen azonban arra utalnunk, hogy Vrsmarty utols hexameteres eposza, A kt szomszdvr mind kivteles ht sorval, mind 46%-os, arnylag teht visszafogott daktilizlsval az

egynemen hexamet-rikus mben nem kap semmifle dinamizl metrikai ellenslyt, ezltal igazi kihvs a funkcionlis magyarzat szmra, hiszen lehet ez az alkoti fradtsg jele is... Vrsmarty els eposznak hexametereit akr retardlt hexametereknek is nevezhetjk. Az antik sorforma hangzati soksznsge, ezltal gazdag funkcionlis kpessge, rzelmi-hangulati-gondolati vgletek metrikai kvetsre val teljes alkalmassga, ami a Zaln futsban oly impoznsan nyilvnul meg, aligha volt ismeretlen a klt szmra, korbban rt vltozatos hexameteres versek sokasga tanskodik errl. A hsg diadalma szndk szerint reduklja a hexameter kpessgt, amit ltvnyosan ppen a jambusi-anapesztusi verselssel val tvzs bizonyt. A jambusi sorok 90%-a, az anapesztusi soroknak 46%-a szimultn! A nagyepikus hexameterek rsnak veiben termszetesen csk-ken a rvidebb hexameteres kltemnyek szma. 1822-ben hrom ilyen versben sszesen 18 hexametert tallunk, de a disztichonos versek szma 11, a sorok szma 146, ennek fele hexameter. A rvidebb hexameteres versek szma, bennk a hexameter-sorok szmval 1816-1819 kztt impozns, a kszlet dikveiben. A klt 1820-tl a szmra igen kedves hexametert egyre kevsb kti a lrai mret kltemnyekhez, egyre inkbb eredeti hivatsra, a nagyepikra vezrli. - Szinte mindjrt A hsg diadalma befejezst kveten nekilt a honfoglalsi eposznak. 1823-1825 kztt rja meg a Zaln futst, a magyar hexameteres nagyepika potikus rtelemben is, mretben is legnagyobb alkotst. Az eposz 6688 sorban mindssze egy heptapdia a kivtel, a daktilizls 48%-os arnya azt az eleven dinamizmust tkrzi, amely az alkots lelklett is jellemzi, amelyben a hexameter soksznsge redukci nlkl, teljes pompjban mutatkozik meg. A hexameterben rad klti nyelv hatalmas erejt jelzi, hogy mg 1825-ben megrja Cserhalom cm eposzt (745 sor), Kisfaludy Kroly biztatsnak nyomn. 1826-ban kvetkezik 919 sorral a Dlsziget-tredk, 1827-ben a Magyarvr-tredk (383 sor) s az Eger (2772 sor), 1828ban klti versengs nyomn a Szplak (481 sor), s hossz vek utn mg egyszer egy hosszabb hexameteres kltemny (Zrnyi, 76 sor). 1830-ban A Rom kiseposza kszl el (353 sor), Vrsmarty hexameteres nagyepikjnak eme tndri gyngyszeme. Ez a csodlatos hexameter- folyam 1831-ben apad el, A kt szomszdvr befejezsvel (1362 sor). - 1832-1855 kztt tbbnyire egy-kt sorban r hexameteres verset a klt, sszesen kb. 30 sort - 12 cm alatt! - Iskols kornak kezd arnyai jelennek meg jra, hexameterei disztichonokba hzdnak, 1831 utn a disztichon-hexameterek szma kb. 500. A Kltemnyek-ktetben Vrsmarty rvidebb hexameteres versei sszes sornak kb. ktharmadt mutattuk be szmtgpes metrikai adattrral, e ktetben pedig nagyepikus hexametereinek kb. hromnegyede tallhat meg, szintn szmtgpes feldolgozsban. Zaln futsa, Eger, A Rom, A kt szomszdvr - ezek az eposzok tallhatk itt, nhny fontos, beszdes metrikai informci azonban rendelkezsnkre ll A hsg diadalma esetben is (egy korbbi, rszleges feldolgozs nyomn, mg szmtgp alkalmazsa nlkl...). Szmtsaink szerint Vrsmarty Mihly 74 hexameteres versben 15600 hexametersort rt, ehhez addhat kzel 1400 disztichon-hexa-metere, csaknem 210 disztichonos versben. Pontosabb szmtsok parnyi mrtkben mdosthatjk adatainkat, de az ktsgtelen, hogy Vrsmarty eredeti magyar hexameter-sorainak szma mg Homrosz Ilisznak sormennyisgt is meghaladja. - A klt munkssga vltozatos formk sokasgt mutatja, lrai mretben a hexameter-arny nagyjbl a hazai gyakorlattal egyezik, verses epikjban - ahol szintn tallhatk ms verselsi formk is - uralkod arny a hexameter. Az letm egszben gy vlik - ha nem is uralkod, de - impozns arnyv a hexameter. Csaknem magnos jelensg eme arnyok rvn kltszetnkben Vrsmarty Mihly, de a verselstrtneti szemllet nem feledheti az isteni

gondvisels klns mustrjt, Kalmr Gyrgyt, aki hrom ltalam ismert verses mvben (Magyar ABC az Utrssal s a Terzia-nek) gy hagyott rnk 5650 hexametert, hogy mellette mindssze 11 magyar verssora ismert, amely nem hexameter... A metrikai tblzatok segtsgvel Vrsmarty hexametereinek egyedi metrikai jellemzi is elnk trulnak, mikpp ms kltk esetben is sszehasonltsok alapja az sszegzett metrikai lers. Eger cm hexameteres eposzt 1827-ben rta a klt. Eg-zisztencija s kedlye kedveztlen llapotban, lete egyik, korai mlypontjn. Sietsen dolgozott, anekdotikus emlkezsek szerint volt nap, amikor tbb mint ktszz hexametert vetett paprra, a mnek ezt a befejezst gy rta, hogy kt oldalrl az Aurora kt szerkesztje llt mellette, vrva a ksz lapokat (Kisfaludy Kroly s Zdor - Stettner - Gyrgy). - Vajon tkrzi-e ezt a sietsget a metrika? 26-27 ves korra mr t hexameteres eposz, kztk a Zaln futsa ll a klt mgtt, nem csoda, hogy hibk, tvedsek, kivteles sorok egyszer szintjn a sietssgnek jele sincs. Nem zrhat ki azonban, hogy ez a szokatlanul gyors temp belejtszik rszben az els, fkppen pedig a msod-dierziseknek mint fmetszeteknek arnynvekedsbe (3% helyett e mben a sorok 5%-ban mutatkoznak, nem a penthmimersz, hanem a szintn lbmetsz hephthmimersz rovsra). - Funkcionlisan szeml-ldve a hsi epika hagyomnyosan kedvez lbazsi sorvltozata, a 07-es (dsds ds) az elemzett t Vrsmarty-eposz kzl kettben r el magas arnyt (Eger, A Rom), a jellemznek tekinthet 10%-kal szemben 14%-ot. Az Eger egyedli e krben azltal, hogy a 07-es sorvltozat arnya elri annak a 15-s sorvltozatnak (dsss ds) az arnyt, amely pedig mennyisgileg els helyen ll Vrsmarty hexameteres kltszetben, teht nem csak nagyepikjban. Vrsmarty nagyepikus hexametrizlsban is rzkelhetjk azt a numerozitst, amelyet a kltrl rt nevezetes monogrfijban Gyulai Pl oly hitelesen dicsrt. A numerozits a szvegsorok arnyos nyelvi tagolsa, mondattani, szintagmatikus hatrok teremtik a cezrkat. Verstani szempontbl a metszetek tagoljk a hexameter-sorokat, az alkoti metszetkezels ltszik teht a numerozits irnytjnak. Valjban brmely szvg potencilis metszethely a hexameterben, a cezrk e szabadsga a termszetes nyelvi tagols rvnyt biztostja itt. Nyel-vileg termszetes szvegtagols a ritmus vonatkozsban ritkn, elvtve mutatkozik metrikus rtelemben, azaz ritkn knl temszer rendezettsget, fehr holl az, ha sorozatossg ltal szimultn metrika bukkan fel. Kltszetnkben akad nhny ilyen rvid vers is, nagyepikban a szimultaneits csupn alkalmi, vletlen szrvnyjelensg. - A numerozits az eufnikus klti beszd elvrt, eszttikai tekintetben megkvnt jellemzje a hexameterben is, a ktetlen beszdben is. A numerikus hexameter hrom-ngy, ritkbban kt nyelvi szakaszra tagolja a sort, a tagolsi hatrok tallkozst tekintjk metszetnek. Egyrtelm, hogy arnyos sortagols egymshoz igen kzeli cezrk esetben ritkn, kivtelesen jelenhet meg, a numerozits rvnyt az ilyen metszetek - sorozatossg hinyban - nem sugallhatjk. A numerozits a sorsztagszm arnyos nyelvi eloszlst is jelenti, anlkl, hogy az temezssel kapcsolatos metrikai ktelmek figyelmet nyernnek. Vrsmarty hexametereiben a harmonikus ritmikai hullmzs potikus nyelvezetnek vagyunk tani, ezt nevezhetjk numerozitsnak, ezt jelenti metszeteinek dicsrete. - A lbazs rendjben is, a sztagszmban is klnbz sorvltozatokban gy megvalstani ezt, hogy a laza sorozatossg elemi ritmikai lmnyt elevenen rizzk a mvek - nem csekly mvszi feladat! - A hexameterek numerozitsa ritmuseszttikai rdem. Akkor is, ha erre kpes kltk mveiben is termszetesek olyan sorok, amelyek tredezettek, alig tagolhatk, amelyek a numerikus

hullmzst re-dukljk. Nagy kltk alkotsaiban e sorok rendszerint a funkcionalits elvt kvetik. Alkalmi kivtelknt olykor szimultn metrum hexameterek bukkannak elnk. (Utalsainkban itt H = A hsg diadalma, Z = Zaln futsa, E = Eger, R = A Rom, K = A kt szomszdvr). Harmadol tizents lehetne pldul a kvetkez sor a 07es sor-vltozatban (dsds ds): Nyeld be sett fld, s te fogadd el, sztelen rmny (Z II:426; hasonl sorok: Z III:258; E II:381), hromtem tizenhrmasok a 16-os sorvltozatban, a holospondaikus hexameterben 5/5/3-as tagolst sugallva: Z I:466, II:598, 4/4//5-s tagolssal: Z I:241. Ngytem tizenngyes a 07-es sorvltozatban 4//5/3/3 osztssal: Z II:94, ngytem 14-es (sdss ds) a Z V:168. sora: Hogy kivon, megrzkdk, a vr pedig omlott E sor 4/4//4/2 temezs hexameter, teht szimultn metrum hangzik a ritmuslmnyben. - Hasonl pldk brmely sorvltozatban tallhatk, ritkn. A szoros numerozits ilyen sorokban vlt t olykor temez ktttsgbe... Utalunk a kvetkezkben nhny sorra, amelyekben a metrum funkcionlis mkdse beszdes. Sok-sok ilyen sor tallhat hexameterkltszetnkben is, Vrsmarty hexametrikus nagyepi-kjban is. Lbazsi sorvltozatok, metszetek, szmetszs nlkli lbazs, hangz lejts metrikai tnyezi kln-kln is, halmozottan is funkcionlis kifejezsre, mkdsre alkalmasak a mvszi ritmus- s nyelvrzk rvn. A holodaktilikus hexameterek (dddd ds) a lbazsi sorvltozatok daktilusokban leginkbb bvelked sorai. Az antik idktl fogva ismert a potk s a potikkat rk krben, de az iskolai mveltsgben rszeslt olvask krben is, hogy a b daktilizls, teht a tbb daktilust, mint spondeust tartalmaz sorvltozatok dinamikus hangulatok-rzsekgondolatok kifejezsre inkbb hivatottak, mint a tbb spondeust tartalmaz sorvltozatok. Egyszer metrikai funkcionalits elve fogalmazdik meg e szemlletben. A sorvltozatok kzvetlen funkcionltatsa termszetesen - s tbbnyire a magyarzatokban - sokszor tvtra jut, a funkcionlis metrika sorsra ltalban jellemzen. A tlzsoktl, erltetett, rfogsos magyarzatoktl nem knny, de rdemes meneklni... Funkcionlis elemzsek, magyarzatok megbzhat ler metrikai elemzsek nlkl eleve buksra vannak tlve, de a helyes funkcionlis magyarzatnak minden ms tekintetben is a tnyekre kell tmaszkodnia. - Tnyszer pldul, hogy Vrsmarty holodaktilikus hexameterei a dinamizmus vltozatos megnyilvnulsainak kzvetti. rzelmi mmor, szerelem, rm (Z I:588), heves kzdelem, rohans, dobogs, sietsg, izgatottsg (Z I:645, 764, 836, II:425, III:671, V:42, 77, 79, 234, 272, 294, VI:325, VII:745 - H II:317) gyakori hangulati tartalom e sorokban. - Holodaktilikus hexameter zrja a Zaln futsa VI. nekt, Tomboli htn suhan deli Hajna, mellette csatba indul szerelme. S mondja a klt Hajnrl: Szp szemedet szemein szerelembe merlve mulattad. Suhan tndrl, htn az nfeledt, lobog szerelem idilli hevlete, az let lktet dinamizmusa sszegzdik itt a metrikai vgletben. Pldk hosszas sorolsa helyett csupn kt sort idznk mg az Egerbl. A rszeg Oroszln "eldlt ittban", agg Ulemn pedig nha be-bemegy Leilhoz, ki rejtekben tanyzott Lnyaival, besuhant az reg, megapolta szelden - nem csupn a "besuhant" szhangulatt kveti a metrum, hanem az izgatott, siets osonst, a fenyegetettsg vibrl, mozgalmas, dinamikus lethelyzett is. A II. nek 825. sora ez. - Nem kevsb dinamikus, mgis

ms termszet a III. nek egy rszlete. Dob elkergeti a trk hrvivt, eltte azonban megvendgeltk jfle egri borral is az egri vitzek. Megy kbn a trk, flelem, rm s a bor mmora tlti el, tkzben lerogy, knos bredse eltt csbt lmot lt. lmai gi lenyok Voltanak; lmai, mert Ali ostora pattoga htn amint brede... E sorban (III:424) a halmozottan vltozatos esemnyek, az lom s valsg izgalmas, vgletes ellenttei feszlnek - a metrum a holodaktilikus sorvltozat valamennyi daktilust szmetszs nlkl rvnyesti, a msodik sorfl perg-pattog kpi jelentst festve. A hexameter lbazsi sorvltozatainak msik vglete a holo-spondaikus hexameter (16., ssss ds). Metrikailag kls-bels statikus llapot festsre kedvez eszkz, ders nyugalom (Z VI:594), csendes vrakozs (H I:7), csggedt lldogls, nmasg (H III:110, 114), gyengesg, elesettsg, bnultsg (Z I:638-9, 652), tompa hangok (H II:437), rendletlen nyugalom (Z II:187) ritmikai kifejezje. - Sokfle hatst kelthetnek aztn e sorvltozatokban is az antifunkcionlis megjelensek. Meghkkent, vratlan, furcsa, olykor akr jtkos vagy ppen gnyos clzatak az ilyen sorok, ily mdon funkcionlnak a verselsre rzkeny olvas szmra, ahogyan pldul gyakorta Arany Jnos eposzban. De valamely heroikus-ders emelkedettsg kifejezsre is alkalmazzk kltink, Vrsmarty is (Z I:561). - ltalban feltn anti-funkcionalits a sok spondeust tartalmaz sorvltozatban megjelen mozgalmassg, mint pldul a 12-esben (sssd ds) a tombols, tszkls (Z II:412), 16-os sorvltozatban a nyargals (H II:60). Mindez csupn zelt a funkcionlis metrika szempontjbl, annak rzkeltetsre, hogy a hexameter sem kivtel a metrikai vltozatok krben, noha ktetlenebb minden ms metrikus verselsi formnl. A szmetszs nlkli lbazs - mint a tbbi metrikai tnyez - loklis funkcionalitsra jut gyakorta. Szmetszs nlkli daktilusok halmaza festi az ostorpattogst egyszer, mint nhny sorral feljebb idztk. Kln figyelmet rdemelnek azonban a szmetszs nlkli hangz anapesztusok. Elmletileg ezek a verslbak, mikpp a hangz choriambusok egyszeren nem is lteznek a kpletszeren daktilusokra-spondeusokra hagyatkoz hexameterben. Az alkoti elmleti ismeretben sem leljk ezeknek mg a nyomt sem. Nyelvnk kivteles prozdiai kpessge rvn a hexameter hangz metruma anapesztusokat, choriambusokat is hordoz! Ezek a nyelvi sszhangzst, az eufnikus harmnit nem zavarjk az alkotk lmnyben sem, hiszen a kpletszer ereszked lejts keretben pldul az emelked, eleven, dinamikus anapesztusok sorozatosan funkcionlnak! A hsg diadalma nhny sorra utalunk, most is csupn zeltknt. Szlbaz hangz anapesztusok: remeg, sebesen, szaporn, ropogs (I:27, 30,167, II:437), mosolyog, kiderlt (I:184) - szomorn, halovny (II:306-7). Arszlan a "rohan szeleket szilajabb rohanssal" elzi (II:135). A hangz metrumban a szmetszs nlkli daktilusok s anapesztusok egy-egy sorban akr halmozottan is megfrnek! Szvegkzlsnk alapja Vrsmarty mveinek kritikai kiadsa, a nagyepika tekintetben a negyedik-tdik ktet (Horvth Kroly s Martink Andrs sajt al rendezsben, 1963, 1967). E kiadsoktl annyiban trtnk el, hogy a mai olvasathoz kzeltettnk, idnknt az egybers-klnrs esetben, rendszeresen az aposztrfok mellzsben. A kzpontozst hven kvettk. - Vrsmarty prozdijnak rszletes jellemzse a kritikai kiadsok appartusban tallhat, itt nhny sajtos vonst emltnk. Ktsgtelen, hogy az idmrtkes metrika a magyar kltszetben a prozdia szintjn rszben ltalnos, egyezmnyes licencik

kvetje, rszben az egyes alkotkra jellemz vonsokat mutat. Igaz mindez Vrsmarty Mihlyra, hexametereire is. Elssorban a diftongusokat emltjk. Vrsmarty h hozzjuk, kezdettl vgig, diszkrt arnyban, a sorok tredk szzalkban. A kt szomszdvr nhny diftongusa kzl utalunk a ritka pldra: egymst kvet kt sz diftongizl egyetlen sorban: lpteire falairl (I:226). Egyrtelm, hogy ahol a metrikai psg diftongust kvn, ott kimondsban, ejtsben is kvetni kell a diftongizlst. Vannak azonban olyan sorok is, amelyekben a diftongus eslye adott, de a diftongizls elmarad. Ler elemzsnk sorn eme alternatv helyzetekben nem vllaltuk a diftongizlst. 12-es (sssd ds) vagy 08-as (dssd ds) a sorvltozat metrikai lersa pldul a Zaln futsa els nekben (676. sor), a diftongizls elfogadstl vagy elutaststl fggen, 07-es (dsds ds) vagy 15-s (dsss ds), 01-es (dddd ds) vagy 04-es (dsdd ds), 03-as (ddsd ds) vagy 10-es (sdsd ds) az Eger egyegy sora (II:859, 883, III:1061), az els kt esetben valjban nvejtstl fggen (Bay = Bai vagy Baj). - Vrsmarty kltszetben ilyen s ms, pldul fkpp a Zaln futsa idegen nevei kapcsn mutatkoz prozdikus problmk elvtve mutatkoznak, a ritmus s a metrum rzkelhet zavara nlkl. rvnyes ez rszben korh, rszben szemlyesnek tetsz prozdiai licenciira nzve is. Nhny plda A kt szomszdvrbl: jegyeit engem (IV:119), Ajaka nylt (IV:268), elszntat Enik (IV:312), szgeit a (I:115), hajtja, ha n erejt (III:143), kezei, hogy azont (IV:191), rkmet (IV:162) stb. Az alhzott sztagok hossz sztagok az p metrika szerint, miknt a fekete indt sztagja (I:73), ahogy Arany Jnos eposzban is... Hasonl a Kadosa sor ln (Z VII:535, 542), szintn sorkezdeten a Seregeken (Z X; 579), sor belsejben a magyarok (Z VII:609), szokatlan a prozdia A rom egyik sorban is: sereget ordtva (340), vagy az Eger egy sorban: ajndkot elvennm (II:927). Szkezd sztag hossz metrikai helyzetben, noha rvid magnhangzs nylt sztag: veszedelem (Eger I:171). Szaporthatnnk pldatrunkat nhny szlamhatr vgn tallhat olyan rvid sztaggal (szvggel), amely metrikai rendje szerint hossz sztag, de ez a licencia az adott korszakban ltalnosnak tekinthet, a mondattani tagol, a vessz (comma), a pontosvessz vagy ppen valamely mondatzr rsjel eltt. A sorok alatti metrikai lers prozdiai dntseket is tartalmaz, amelyek vitatott helyzetben az rdekld olvast egyrtelmen tjkoztatjk. - Vrsmarty Mihlynak hexameteres kltemnyei is, eposzai is a magyar nyelv s versels ama klasszikus potjt mutatjk, akit ms versels alapjn rott alkotsaibl ismernk. A descriptv metrika rvn e ktetben megidzett nagyepikai mvek eszttikai rangjukkal taln feledtetik azt a fradozst, amit a kzelebbi megismers e mdszere megkvetelt s megkvetel. Metrumstatisztikai tblzatok: Daktilusok-spondeusok szzalkos arnya (a kltk neve utn a versek s a hexameterek szma lthat) Sylvester Jnos Kalmr Gyrgy Kazinczy Ferenc Batsnyi Jnos Csokonai Vitz Mihly Fazekas Mihly Berzsenyi Dniel Vrsmarty Mihly 5 1 5 3 4 11 15 15 106 110 90 273 279 210 183 690 41 - 59 51 - 49 44 - 56 47 - 53 46 - 54 46 - 54 47 - 53 46 - 54

Klcsey Ferenc 4 Petfi Sndor 4 MIND 66 Babits Mihly 2 Juhsz Gyula 1 Kosztolnyi Dezs 1 Dsida Jen 3 Jzsef Attila 3 Radnti Mikls 11 Weres Sndor 9 prily Lajos 1 Illys Gyula 2 Csandi Imre 4 Lakatos Istvn 4 Szarka Istvn 4 Niklai dm 6 Keresztury Dezs 1 Szilgyi Domokos 1 Gulys Imre 5 Budahzy va 1 Fbri Pter 7 Vitz Ferenc 10 MIND 76 Kalmr Gyrgy Magyar ABC Utrs Fazekas Mihly Elljr beszd A szerz az olvaskhoz Ldas Matyi Arany Jnos Az elveszett alk. Vrsmarty Mihly Zaln futsa Eger A Rom A kt szomszdvr A hsg diadalma MIND:

74 175 2080 57 46 110 385 43 338 315 61 37 66 661 29 137 132 54 145 107 95 210 2965 4551 989 29 19 435 3475 6687 2772 353 1355 898

55 44 46 55 44 68 62 57 54 48 61 52 54 52 47 57 49 56 47 62 44 54 55 49 49 38 44 42 51 48 48 48 46 43

45 56 54 45 56 32 38 43 46 52 39 48 46 48 53 43 51 44 53 38 56 46 45 51 5l 62 56 58 49 52 52 52 54 57

30 klt - 151 m - 26.718 szablyos hexameter A kpletszer lbazsi sorvltozatok szzalkos arnyai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Sylvester ............ 1 3 3 2 1 9 11 6 4 5 0 2 14 9 20 10 Kalmr ............... 5 7 9 3 2 11 11 8 8 8 3 5 1 6 13 0 Kazinczy ............. 2 6 2 6 3 4 6 6 10 4 2 0 12 13 17 7 Batsnyi ............. 1 10 4 3 2 14 12 7 7 1 2 2 12 9 11 3 Csokonai ............. 2 7 4 3 3 8 10 11 5 6 1 3 5 10 19 2 Fazekas .............. 2 10 3 3 2 10 7 6 7 5 2 9 4 10 12 7 Berzsenyi ............ 1 9 7 4 2 12 10 11 5 3 1 2 5 8 14 6 Vrsmarty ........... 2 5 4 4 2 10 9 9 5 5 2 3 6 12 16 5 Klcsey .............. 3 15 7 9 7 9 18 5 4 5 3 0 3 5 7 0 Petfi ............... 1 6 5 3 1 10 7 8 8 6 1 3 3 15 17 7 ..................................................................... Babits ............... 4 18 2 7 7 18 12 11 7 7 0 0 2 2 5 0 Juhsz Gy. ........... 2 7 2 0 0 15 4 13 7 4 0 2 2 22 15 4 Kosztolnyi ......... 30 1 20 28 2 4 3 9 0 2 1 0 0 0 1 0 Dsida ............... 17 5 14 14 11 3 5 8 6 9 2 1 2 3 2 0 Jzsef A. ............ 7 16 5 14 5 7 2 14 9 7 0 0 2 2 9 0

Radnti ............. 15 9 16 15 7 2 8 6 4 7 3 0 3 3 1 0 Weres ............... 4 5 11 4 4 10 10 10 8 8 4 1 5 9 5 1 prily .............. 25 7 10 10 5 8 7 5 7 3 3 0 0 3 8 0 Illys ............... 3 11 3 8 5 5 32 0 5 5 3 0 0 16 3 0 Csandi I. ........... 6 6 9 5 9 5 12 12 8 9 3 0 5 6 6 0 Lakatos .............. 8 8 11 8 3 12 10 9 3 2 1 2 3 4 15 3 Szarka ............... 0 0 14 0 0 17 3 3 7 17 3 0 7 24 3 0 Niklai ............... 7 12 12 8 7 5 13 5 9 6 4 1 1 4 7 0 Keresztury ........... 4 5 4 8 4 7 8 5 12 8 4 3 7 10 9 4 Szilgyi D. ......... 15 9 6 11 4 4 6 2 9 7 7 6 7 4 2 2 Gulys I. ............ 3 6 5 4 4 8 14 8 9 5 1 3 8 8 7 8 Budahzy ............ 23 9 13 7 0 3 25 3 7 2 2 1 0 3 2 0 Fbri ............... 5 0 5 3 5 2 3 5 8 8 4 13 9 12 7 8 Vitz F. ............. 3 8 7 10 4 6 10 8 7 8 3 3 5 9 9 0 ..................................................................... Kalmr ABC ........... 3 6 5 6 3 10 13 8 6 6 3 2 5 9 14 0 " Utrs ....... 2 8 5 6 4 9 12 10 6 4 2 2 6 8 15 0 Fazekas (Ldas) ...... 2 5 2 2 2 8 7 5 8 6 4 6 8 14 12 10 Arany (Az elv.alk.) .. 3 7 7 5 4 9 13 11 9 8 1 1 2 8 10 1 ..................................................................... Zaln futsa ........ 3 7 6 5 3 11 10 8 6 5 2 4 5 8 13 5 Eger ................. 2 8 5 5 2 11 14 8 7 5 2 2 5 8 14 3 A Rom ................ 3 6 5 5 2 12 14 7 7 6 1 1 2 8 16 4 A kt szomszdvr .... 2 5 3 5 2 9 10 6 7 7 2 3 6 12 15 5 --------------------------------------------------------------------A hsg diadalma ..... 2 6 2 2 3 9 7 7 7 4 2 5 6 13 15 9 Fmetszetknt a sorok szzalkban a b c d e f g h i j k l m n o p

Sylvester ............ 0 0 0 6 2 1 40 0 5 42 1 19 4 2 0 0 Kalmr ............... 0 0 3 7 3 1 44 5 1 13 9 12 0 0 0 0 Kazinczy ............. 0 0 1 17 2 0 32 2 1 21 1 13 0 4 2 0 Batsnyi ............. 0 0 8 15 3 3 32 7 1 24 2 10 0 8 3 0 Csokonai ............. 0 0 7 12 2 1 42 1 1 28 4 12 0 1 0 0 Fazekas .............. 0 1 1 15 1 3 50 2 1 22 2 10 2 1 0 0 Berzsenyi ............ 0 0 3 6 3 1 54 0 3 20 4 20 0 1 1 0 Vrsmarty ........... 0 0 3 8 1 3 52 0 2 22 4 8 0 1 0 0 Klcsey .............. 0 0 0 16 0 5 58 0 1 20 0 5 0 1 1 0 Petfi ............... 1 0 2 9 3 3 57 3 4 16 2 9 1 3 1 0 ..................................................................... Babits ............... 0 0 0 7 4 2 54 9 4 14 0 12 0 2 2 0 Juhsz Gy............. 0 0 0 4 0 2 67 0 0 13 4 2 0 0 2 0 Kosztolnyi .......... 0 0 0 4 2 3 70 0 1 17 5 2 0 0 0 0 Dsida ................ 0 0 1 11 6 9 21 11 18 12 6 8 2 1 0 0 Jzsef A. ............ 0 0 0 9 2 2 28 9 12 16 7 7 0 0 0 0 Radnti .............. 0 0 1 11 4 6 37 6 9 16 6 9 1 1 0 0 Weres ............... 0 0 1 7 3 9 21 8 22 16 4 16 2 1 2 0 prily ............... 0 0 0 18 3 5 38 11 0 23 2 20 2 0 0 0 Illys ............... 0 0 0 8 0 0 57 3 8 16 3 5 5 0 0 0 Csandi I. ........... 0 0 3 8 2 3 68 0 0 6 5 8 0 3 0 0 Lakatos .............. 0 0 2 9 3 3 42 3 3 32 2 5 5 2 1 0 Szarka ............... 0 0 0 0 3 0 7 3 69 3 0 14 0 0 0 0 Niklai ............... 0 0 1 7 5 7 18 5 14 15 6 15 2 0 1 0 Keresztury ........... 0 0 0 12 4 9 15 6 14 15 5 19 4 3 1 2 Szilgyi D. .......... 0 0 0 20 9 7 9 11 13 15 6 7 6 0 6 0 Gulys I. ............ 0 0 1 7 2 4 18 12 12 28 3 9 2 1 1 0 Budahzy ............. 0 0 1 1 4 27 0 5 21 0 7 34 0 0 0 0 Fbri ................ 0 0 1 4 0 6 27 7 17 18 4 11 2 0 0 0 Vitz F. ............. 0 0 0 10 3 15 15 6 20 12 1 17 3 1 1 0

..................................................................... Kalmr ABC ........... 0 0 1 9 3 2 37 7 4 22 4 10 3 2 1 0 " Utrs ....... 0 0 1 9 4 2 38 8 3 21 3 10 3 1 1 0 Fazekas (Ldas) ...... 0 0 1 13 2 3 46 1 5 17 2 10 3 3 1 0 Arany (Az elv. alk.).. 0 0 2 12 2 3 50 1 3 13 3 12 2 1 0 0 ..................................................................... Zaln futsa ......... 0 0 3 13 1 3 45 1 2 21 3 9 0 2 1 0 Eger ................. 0 0 5 11 1 5 47 1 2 16 2 7 0 2 0 0 A Rom ................ 0 0 2 10 1 3 51 0 1 18 2 8 0 1 0 0 A kt szomszdvr .... 0 0 2 12 2 3 47 1 1 20 3 8 0 3 0 0 Mellkmetszetknt a sorok szzalkban a b c d e f g h i j k l m n o p

Sylvester ........... 0 0 0 10 3 0 13 0 1 8 0 11 3 15 5 0 Kalmr .... ......... 0 1 5 12 3 1 9 3 0 5 3 24 6 35 22 0 Kazinczy ............ 0 0 6 13 2 0 9 1 2 11 1 23 0 34 21 0 Batsnyi ............ 1 2 2 10 2 3 10 2 1 6 1 10 0 26 7 0 Csokonai ............ 0 1 5 8 1 0 13 0 1 4 1 18 2 18 5 0 Fazekas ............. 0 1 6 6 1 2 9 0 0 11 2 10 7 34 7 0 Berzsenyi ........... 1 2 3 5 3 0 12 0 1 4 2 20 3 30 9 3 Vrsmarty .......... 1 1 6 8 2 1 6 0 0 7 2 29 1 45 14 1 Klcsey ............. 1 0 5 5 0 0 5 0 1 11 4 20 0 51 18 1 Petfi .............. 0 1 3 5 2 2 3 0 2 6 0 30 5 32 9 3 .................................................................... Babits .............. 0 0 7 5 2 2 7 0 2 2 4 26 12 21 21 2 JuhszGy. ........... 2 0 4 2 0 2 7 0 0 0 4 26 7 39 9 7 Kosztolnyi ......... 0 0 0 4 4 0 5 0 0 15 13 14 29 22 2 2 Dsida ............... 0 1 3 6 3 4 2 3 3 8 5 21 18 18 11 5 Jzsef A. ........... 0 0 2 16 5 0 12 0 0 5 0 23 23 19 12 0 Radnti ............. 0 1 6 7 4 4 6 1 3 5 3 29 17 21 14 7 Weres .............. 0 1 8 14 4 7 7 2 2 4 1 20 23 20 14 5 prily .............. 2 2 3 10 5 0 10 2 0 3 3 30 18 15 18 2 Illys .............. 0 0 5 5 3 8 5 0 0 0 0 22 22 22 11 5 Csandi I. .......... 0 0 2 5 2 0 9 2 3 6 3 41 15 15 14 3 Lakatos ............. 2 1 3 13 3 2 6 0 1 6 2 11 25 21 16 4 Szarka .............. 0 0 10 7 0 3 3 3 3 0 0 34 14 3 0 0 Niklai .............. 1 3 6 12 2 7 3 3 2 6 2 21 13 7 15 13 Keresztury .......... 0 0 6 2 3 5 7 0 2 7 2 15 4 12 8 8 Szilgyi D. ......... 2 0 2 11 4 7 6 0 7 9 2 17 28 19 11 19 Gulys I. ........... 0 3 1 12 4 3 6 2 1 8 2 17 20 13 25 1 Budahzy ............ 0 0 1 0 8 21 0 0 2 0 2 39 3 2 10 0 Fbri ............... 0 1 21 9 3 8 5 0 2 1 2 24 15 12 3 2 Vitz F. ............ 0 0 2 6 1 11 4 1 6 6 1 28 16 16 24 8 .................................................................... Kalmr ABC .......... 0 0 5 11 3 1 9 2 1 7 3 22 12 28 19 1 " Utrs ...... 0 1 5 9 3 1 8 2 1 8 3 22 14 32 25 1 Fazekas (Ldas) ..... 0 0 5 8 1 2 9 0 1 7 3 26 9 29 22 1 Arany (Az elv. alk.) 0 1 5 5 1 2 11 0 1 7 4 30 15 25 15 3 .................................................................... Zaln futsa ........ 0 1 4 9 1 2 8 0 1 13 4 33 0 44 14 1 Eger ................ 0 1 5 6 1 1 7 0 1 13 3 28 0 48 15 1 A Rom ............... 1 3 6 6 1 1 7 1 1 13 2 33 0 41 13 0 A kt szomszdvr ... 0 1 4 8 1 1 7 0 1 12 2 27 1 39 13 0 Puszta szkzk a sorok szzalkban a b c d e f g h i j k l m n o p

Sylvester ........... 53 26 37 42 16 22 33 11 15 23 6 35 11 66 31 19 Kalmr ......... 48 36 31 43 23 11 24 15 23 37 11 6 16 33 23 3 Kazinczy ............ 50 11 36 46 16 29 38 16 37 24 9 22 7 34 18 23 Batsnyi ............ 37 23 31 32 13 20 27 8 19 35 3 28 5 38 22 9 Csokonai ............ 42 24 32 39 14 13 36 8 25 33 5 27 11 46 34 3 Fazekas ............. 36 20 36 38 20 15 26 13 26 35 9 19 11 37 20 10 Berzsenyi ........... 52 23 43 45 13 13 31 8 26 25 10 22 8 34 25 10 Vrsmarty .......... 50 25 37 44 14 19 28 9 26 33 8 22 8 28 16 8 Klcsey ............. 22 24 42 39 23 20 19 14 16 34 14 32 4 22 22 22 Petfi .............. 45 24 37 40 17 18 25 8 31 33 10 25 16 31 21 11 ..................................................................... Babits .............. 19 44 46 42 19 23 18 33 39 28 14 28 7 32 33 9 Juhsz Gy. .......... 43 26 54 37 22 20 26 9 15 39 4 24 13 35 15 4 Kosztolnyi D. ...... 30 51 16 45 19 19 24 24 17 18 34 6 19 34 9 6 Dsida ............... 28 30 37 29 24 32 20 18 29 22 22 17 17 30 27 11 Jzsef A. ........... 40 26 51 40 23 33 12 14 21 30 21 23 16 30 26 9 Radnti ............. 39 36 45 33 30 40 26 27 43 20 30 27 21 35 34 14 Weres .............. 37 25 38 27 23 25 21 13 27 31 17 14 17 32 23 15 prily .............. 31 34 36 30 25 23 8 26 23 26 23 7 15 28 13 2 Illys .............. 46 41 49 38 27 16 30 22 35 43 11 32 16 32 30 24 Csandi I. .......... 21 33 44 35 17 14 21 9 32 35 23 9 23 30 21 18 Lakatos ............. 35 37 35 34 18 23 28 15 24 32 17 20 18 36 29 9 Szarka .............. 48 17 48 34 34 45 14 10 10 21 24 28 10 38 52 14 Niklai .............. 22 28 37 28 26 30 18 24 29 20 18 15 26 38 30 23 Keresztury .......... 19 27 48 23 24 39 15 25 35 22 17 25 21 44 38 20 Szilgyi D. ......... 33 24 41 17 19 44 35 24 33 28 20 26 26 41 39 17 Gulys I. ........... 38 32 41 31 23 29 27 14 31 19 8 27 25 38 14 4 Budahzy ............ 37 40 61 17 22 31 16 37 40 8 23 10 21 52 38 6 Fbri ............... 27 14 47 31 21 46 21 19 47 15 22 42 19 38 56 9 Vitz F. ............ 38 29 46 21 25 40 24 18 32 27 23 16 16 44 21 13 ..................................................................... Kalmr ABC .......... 50 30 40 43 20 11 28 17 18 33 14 13 13 38 22 8 " Utrs ...... 51 32 34 40 22 10 24 19 19 31 13 11 12 37 15 6 Fazekas (Ldas) ..... 41 17 41 35 20 24 37 10 33 34 9 13 20 30 19 10 Arany (Az elv. alk.) 39 28 38 36 17 18 31 10 29 28 13 11 14 29 17 9 ..................................................................... Zaln futsa ........ 40 24 32 43 15 18 32 11 23 28 7 15 8 30 12 8 Eger ............... 46 26 32 44 15 16 32 12 22 31 8 17 8 27 10 10 A Rom .............. 44 26 34 43 13 18 32 9 26 28 7 18 9 36 13 9 A kt szomszdvr .. 47 22 31 43 15 19 30 12 25 34 10 17 12 29 15 13 Valamennyi szkz a sorok szzalkban a b c d e f g h i j k l m n o p

Sylvester ........... 53 26 37 58 21 23 84 11 21 70 7 64 18 83 36 19 Kalmr .... ......... 48 37 39 62 28 13 76 22 24 55 23 42 23 67 45 3 Kazinczy ............ 50 11 42 76 20 29 79 19 40 57 11 59 7 73 41 23 Batsnyi ............ 38 26 41 56 18 26 70 16 22 65 6 48 6 72 32 10 Csokonai ............ 42 25 44 58 18 14 92 9 28 65 10 57 13 66 39 3 Fazekas ............. 36 22 43 59 23 20 86 16 28 68 14 39 20 72 27 10 Berzsenyi ........... 52 25 49 56 18 14 97 8 29 49 15 62 11 64 34 13 Vrsmarty .......... 51 26 45 60 17 23 86 10 29 62 14 58 9 74 30 9 Klcsey ............. 23 24 47 61 23 26 82 14 19 65 18 58 4 74 41 23 Petfi .............. 45 25 42 53 22 22 85 11 37 55 11 64 22 66 30 15 ..................................................................... Babits .............. 19 44 53 54 25 26 79 42 44 44 18 67 19 54 56 11 Juhsz Gy. .......... 46 26 59 43 22 24 100 9 15 52 13 52 20 74 26 11 Kosztolnyi ......... 30 51 16 52 25 22 98 24 18 51 51 22 48 55 11 8 Dsida ............... 28 30 41 45 33 46 42 32 50 42 33 46 36 49 39 16

Jzsef A. ........... 40 26 53 65 30 35 51 23 33 51 28 53 40 49 37 9 Radnti ............. 39 36 51 52 38 50 69 33 54 42 38 64 39 57 48 21 Weres .............. 37 26 47 47 29 41 49 23 51 51 22 50 42 53 38 20 prily .............. 33 36 39 57 33 28 56 39 23 52 28 56 34 43 31 3 Illys .............. 46 41 54 51 30 24 92 24 43 59 14 59 43 54 41 30 Csandi I. .......... 21 33 48 47 20 17 98 11 35 47 30 58 38 48 35 21 Lakatos ............. 37 38 39 55 24 29 76 18 28 70 21 36 48 59 46 13 Szarka .............. 48 17 59 41 38 48 24 17 83 24 24 76 24 41 52 14 Niklai .............. 23 31 44 46 33 44 38 32 45 41 26 51 42 45 45 36 Keresztury .......... 19 27 54 38 31 53 37 31 50 44 23 59 29 59 46 30 Ssilgyi D. ......... 35 24 43 48 31 59 50 35 54 52 28 50 59 59 56 35 Gulys I. ........... 38 34 43 50 29 37 51 28 45 55 14 53 47 52 40 5 Budahzy ............ 37 40 63 18 35 79 16 42 64 8 32 83 23 54 49 6 Fbri ............... 27 15 69 44 24 61 54 26 66 34 28 77 36 49 59 12 Vitz F. ............ 38 29 48 37 30 66 42 26 58 44 25 60 35 61 46 21 ..................................................................... Kalmr ABC .......... 50 32 47 64 26 14 74 27 23 62 21 44 28 69 41 9 " Utrs ...... 51 33 41 58 28 13 70 30 23 60 19 42 30 70 41 7 Fazekas (Ldas) ..... 41 18 48 56 23 28 93 11 39 58 14 50 33 61 41 11 Arany (Az elv.alk.).. 39 28 45 53 21 23 91 12 33 48 19 53 31 55 32 12 ..................................................................... Zaln futsa ........ 48 25 40 64 17 23 85 12 25 62 13 57 9 76 26 9 Eger ................ 46 26 43 61 18 23 86 13 25 60 11 53 8 77 25 10 A Rom ............... 44 29 42 59 15 22 89 10 27 59 11 59 9 78 26 9 A kt szomszdvr ... 48 23 37 62 18 23 83 14 26 65 14 53 14 72 29 13

szmetszs nlkli daktilusok, choriambusok, anapesztusok soronknti tlagszma a nagyepikban D Kalmr: Magyar ABC " Utrs Fazekas: Ldas Matyi l 2 3 4 Arany: Az elveszett alk. 1 2 3 4 5 6 7 Vrsmarty: Zaln futsa 2 10 3 5 8 6 9 1 4 7 Eger 1 2 3 A Rom A kt szomszdvr 1 2 3 4 0,6 0,6 0,5 0,6 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7 0,4 0,5 0,6 0,5 0,6 0,5 0,6 0,5 0,5 0,4 0,4 Ch 0,6 0,5 0,5 0,4 0,4 0,5 0,6 0,7 0,7 0,6 0,6 0,7 0,7 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 0,6 0,6 A 0,4 0,4 0,5 0,3 0,4 0,6 0,5 0,5 0,6 0,4 0,4 0,4 0,3 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3

A hsg diadalma

0,5

0,4

0,3

Megjegyzs: Vrsmarty eposzaiban a szmetszs nlkli choriambusok arnya mintegy 0,1-del magasabb a Kltemnyek s az Eposzok I.-hez mrve. Oka: az Eposzok II.ben rendszeresen szmoltunk ama ch-kal, amelyek a hangzatban (tbbnyire szmetsz) anapesztizlsban olddnak fel. - Sz.L. A hangz lejts vltozatai (szzalk) (1 = ereszked, 2 = emelked, 3 = vegyes, 4 = kzmbs) 1. Sylvester Kalmr Kazinczy Batsnyi Csokonai Fazekas Berzsenyi Vrsmarty Klcsey Petfi Babits Juhsz Gy Kosztolnyi Dsida Jzsef A. Radnti Weres prily Illys Csandi Lakatos Szarka Niklai Keresztury Szilgyi D. Gulys Imre Budahzy va Fbri Vitz Ferenc Kalmr: Magyar ABC " Utrs Fazekas: Ldas Matyi Arany: Az elv. alk. Vrsmarty: Zaln... Eger A Rom A kt szomszdvr 2. 3. 4.

33 44 16 2 33 43 25 0 27 50 22 1 34 45 20 1 25 46 29 0 25 49 26 1 23 48 28 1 24 46 30 0 9 46 45 0 28 44 27 1 16 25 60 0 20 43 35 2 6 52 41 0 28 27 45 0 12 44 44 0 22 32 45 1 23 32 44 1 23 39 38 0 3 41 57 0 14 39 45 2 16 44 39 0 41 17 38 3 26 34 39 1 34 25 40 1 24 35 41 0 28 33 39 0 82 3 15 0 45 27 25 2 33 23 42 1 25 42 34 0 30 38 32 0 33 35 32 0 20 43 37 1 23 47 29 1 22 45 32 1 26 45 28 1 24 45 29 2 A MAGYAR DISZTICHON

A disztichon - miknt a hexameter - antik grg eredet, s latin kzvettssel terjedt el az idmrtkes metrumok befogadsra kpes eurpai nyelvekben. A hexameter s a pentameter kttt sorkplet, a disztichon kttt kplet peridus, egy hexameter s egy pentameter

kapcsolata. A disztichon-sz eredeti, etimolgiai jelentse: kt sor, azonban sidk ta - mint terminus technicus - a hexameter s a pentameter kapcsolatt jelenti, ebben a sorrendben. Idmrtkes metrum prvers teht, s mivel hagyomnyosan tbbnyire epigrammk, elgik (rvid terjedelm kltemnyek) verselsi mdja, igen sok egsz vers ll pontosan kt sorbl. Mindig a hexameter a kezd sor, egy-kt pentameterrel kezdd disztichonos versnk feltn kivtel! A hexameter s a pentameter antik grg eredet kttt metrikai sorkpletek, hasonlsgokkal s eltrsekkel. - Mindkt sor egsz vers-lbknt csak daktilust s spondeust ismer, a hexameterben csak egsz lbak szerepelnek, a pentameter metrikai kpletben kt csonkalb is tallhat. A hexameter hat egsz verslbbl ll, a pentameter ngy egsz verslbbl s kt csonka verslbbl. A verslbak sorrendjt a szablyos hexameter csupn a sorvgi kt lb esetben kti meg, ez a klauzula: daktilus s spondeus (adneus). A szablyos pentameterben a msodik sorfl mindig daktilus-daktiluscsonkalb sorrendjt alkalmazza, a lbazsi varicik az els sorfl alapjn jelennek meg. A pentameterben a harmadik s a hatodik verslb csonkalb, egsz verslbak teht az els, msodik, negyedik, tdik. A negyedik s az tdik mindig daktilus, daktilus-spondeus szabad vltakozsa teht mindssze az els kt verslbra rvnyes. - A hexameter lbazsi sorvltozatainak szma 16, a pentameterben e szm mindssze ngy! - A hexameterek sztagszma 13-17 kztt vltakozhat, a pentemeterek 12-14 kztt. A hexameter metszetei ktetlenek, f- s mellkmetszet(ek) a nyelvi-grammatikai tagols alapjn jelennek meg, ez a numerozits zloga. ppen emiatt a metrikus s a nyelvi tagols elvileg azonos. - A pentameter metszete elvileg kttt, a harmadik - csonka - verslbat kveti, ezt nevezzk csonkalbkvet penthmimersznek. A metszetminimum hexameterben is, pentameterben is az, hogy metszet eltt szvg, metszet utn szkezdet legyen. Szvgek-szkezdetek kztt hexameterben csaknem mindenkor a grammatikai-szintagmatikus nyelvi tagols vlogat, gy jelennek meg a f- s a mellkmetszet(ek) s a puszta szkzk. A pentameterben a harmadik (csonka) verslb utni szkz metrikailag kitntetett metszethely, s ahogyan ez minden hasonl esetben rvnyes, a grammatikai-szintaktikai (nyelvi) tagols vagy tallkozik ezzel, vagy nem. A pentameter markns tagolsa esetn a metrikai s a nyelvi metszet sszekapcsoldik, de bven van plda a kt tagols "klnjrsra" is: nem mindig esik egybe a metrikai s a nyelvi tagols. A metszetformls szinte teljes szabadsga, metrikai-nyelvi egysge jellemzi a hexametert, kttt helyzet a pentameter metszete, a metrikai s a nyelvi tagols nem mindig olvad egybe. - A pentameter teht tbb metrikai rdek mozzanatban ersen szablyozott a hexameterrel szemben. Szabadvers kzelben, az l beszd kzelben tallhat a hexameter, a kttt vers kzelben lthat a pentameter. - Metrikai szempontbl teht - minden hasonlsg ellenre - a kt sorforma szinte tz s vz. A disztichon alapjelentse prvers (sorpr), de verselsi md megnevezse is. Disztichon-versels pldul Klcsey Husztja, egy klt disztichonjai alatt nem e formban rt sorprjait, hanem e verselsben rt kltemnyeit rtjk. A disztichon-versels mveket nevezhetjk disztichonos verseknek is. A hexameter versalkot sorforma, tisztn hexameterekben kszlt versek lehetnek egysorosak, akr pedig tbb ezer sorbl llak (eposzok). Pentameterbl ll egysoros verset alig ismernk (nlunk egyedl Kisfaludy Kroly kehelyfliratt tartja szmon a szakirodalom), kt pentameterbl ll (ngy sorba trdelve) Radnti Mikls Papirszeleteksorozatnak Kisfi cm darabja, ismernk egy hosszabb verset is,

melynek valamennyi sora pentameter, ez Juhsz Gyula Ovd tavaszdala cm kltemnye. Gyakorlatilag teht kimondhat, hogy a pentameter nem versalkot sorforma. A disztichon versalkot sorpr, de az e formban rott versek mrete, sorszma rendszerint kicsiny, a magyar kltszetben 60-70 sornl hosszabb disztichonos verset aligha tallunk. ltalban tz-tizenkt sornl is rvidebbek a versek. Jellemzjk az epigrammatikus tmrsg, elgikban is. Elklnl teht a pentameter a hexametertl sztagszm, verslbszm, metszetek, csonkalbak, versmret-versalkots tekintetben egyarnt. A hasonl vonsok is mskpp, tbbnyire mdosult arnyokban jelennek meg. Verstani szakirodalmunk a disztichont s a pentametert ltalban a hexameterrel prhuzamosan emlti, az ismeretek tbbnyire ismtl jellegek, kzvetlen forrsuk a nemzetkzi verstankutats, ezzel prhuzamosak a megllaptsok. E sorformk s maga a peridus a magyar nyelvben az tvtelek, adaptcik termszetnek megfelelen kisebbnagyobb mdosulsokat hordoznak, ezek tzetes metrikai vizsglatt hiba keressk a magyar verstani irodalomban. - ltalnos tudnivalk, az antik grg-latin mintk, az eredet krdse, a klon-tagols elmlete, hazai pldk s szakirodalmi hivatkozsok jabb irodalmunkban is megtallhatk, szles kitekintssel fkppen Szepes Erika s Szerdahelyi Istvn knyvben (Verstan, Bp. 1981). Az idmrtkes metrumok magyar nyelvi megszlalsra nzve, kplet- s hangz metrum magyar nyelvi vltozataira, eltrseire Kecsks Andrs knyvei, tanulmnyai mondanak legtbbet, Gldi Lszl fontos szrevtelei utn. Magam A szimultn versels cm knyvemben (Bp. 1990) foglalkoztam rviden e krdsekkel is, mg tfog munkt kszthettem 1990-1994 kztt A magyar hexameter cm hrmasknyvvel. Ennek els, Kltemnyek cm ktetben a bevezet tanulmny elvi-elmleti megllaptsai termszetesen a disztichon-hexameterekre is rtelmezhetk. Itt s most elssorban a pentameterre s a pentameterrel kapcsold hexameterre, a disztichonra lezhet a figyelem. * Nyelvnkben a hexameter is, a pentameter is csupn daktilust ismer lejt verslbknt. Ez az ereszked verslb nyelvnk szintag-matikus, szlamszer grammatikai rendjben gyakorta s - termszetes, spontn nyelvisgben - vdhetetlenl choriambusi-anapesztusi hangzatokba vlt t. Ez a metrikai metamorfzis alapozza meg a kpletmetrum s a hangz metrum, a szndk- s az eredmnymetrum klnbzst, ez ktelezi a metrumelemzt arra, hogy a sorok metrikai lersban is tekintettel legyen a kplet mellett a metrikai hangzatra. Immr tl a magyar hexameter trzsanyagnak metrikai lersn, a jelensget pentameter-pldkban indokolt rzkeltetni. Kpletszeren a szablyos pentameternek ngy sorvltozata lehetsges: dd cs dd cs (17), ds cs dd cs (18), sd cs dd cs(19), ss cs dd cs(20). E jellsben d = daktilus, s = spondeus, cs = csonkalb. Zrjelben a szmtgpes feldolgozs szmt jelezzk, amely a lbazsi sorvltozatot jelli. A magyar pentameter hangzati sorvltozatainak szma ennl sokkal tbb. Nzznk (hallgassunk) meg nhny alapvltozatot! Keresztury Dezs Dunntuli hexameterek cm versciklusnak zr darabjban szerepel ez a sor (XXIX. 10.): csattog aclsinein s visz tovarntva a gp - a kpletszer 17-es sorvltozatnak hangzata is kpletszer, a lejts

ereszked, nyelvi rzket sem srt a csndes skandls... prily Lajos Prversek cm kltemnynek 14. s 52. sora: szvrehat, monoton, fny-sirat zenekar pra-fuv kicsi np, hba-fut kicsi szn - mindkt sor 17-es, a szlamszersg rvn azonban a hangz metrum: choriambus-anapesztus-choriambus-anapesztus, ennek megfelelen a hangz lejts emelked... Csandi Imre Szret eltt cm versnek 24. sora: Visszaverdik a hang, telten a csnd vegn. - kpletszer 17-es e sor is, a hangz lbazs azonban: daktilus-daktiluscsonkalb-daktilus-choriambus. A kpletrvnyest skandlst semmi sem zavarja nyelvileg az els sorflben, de a sorvg choriambusi hangzata aligha vitathat. Vegyes lbazs jellemzi teht e sort. A 18-as sorvltozat bels vltozataibl: Weres Sndor Grdicsok neke VI. 28.: semmi a jobbjban, mit kebelre szort - kplet s hangzat harmnija, ereszked lejts jellemzi a sort. Berzsenyi Dniel A tncok cm versnek 6. sora: Egyet lel mindig, s llhatatos szeret. - a hangz metrum: choriambus-spondeus-choriambus-anapesztus, a hangz lejts emelked, mindez a kpletszer 18-as sorvltozatban... Nhny hasonl sor: Sylvester Jnos Mt-summjnak 18. sora: s az igaz psztor az juhokon knyrl. Klcsey Ferenc Kazinczy-epigrammjnak msodik sora: A remeg knnycsepp harmatoz szemeket. Lakatos Istvn December cm versnek 16. sora: megtagadok mindent, holnapomat - hitemet. E 18-as sorvltozatra idznk - jabb hangzati variciknt - egy Csoko-nai-sort (Az 1741diki dita V. 24.): des atyimnak gymola csak te vall. - a msodik sorfl daktilus-choriambus hangz metrumt knlja, az els sorfl gy hiba hangzik a kplettel megegyezen, a sor egsznek vegyes lbazsa egyrtelm. Pldk a 19-es sorvltozatra: Arany Jnos Az "stks"-nek cm epigrammja negyedik, zr sora: Vnsgemre de nagy lelki "homlyba" esm! - kplet s hangzat bks egysge, ereszked lejts jellemz a sorra. Kt sor Babits Mihly Mjus huszonhrom Rkospalotn cm versbl (6., 42. sor): nem bgnek tehenek, mg a malac se vist. Nem jtk a vilg! Ltni, teremteni kell. - a hangz metrum elszr: spondeus-csonkalb-anapesztuschoriambus-anapesztus, emelked lejts: msodszor: spondeus-csonkalb-anapesztus-choriambus-anapesztus. A msodik sorfl nmagban ereszked hangzatra is kpes, de a sor els hangzati lejt verslba evoklja az emelked metrikai lmnyt. Ms hangzati vltozatot pldz a 19-es sorvltozatban Juhsz Gyula Negyvenhatosok cm versnek 34. sora: Fjdalmas szzek s bnatos desanyk. - a hangz metrum: spondeus-csonkalb-anapesztus-daktilus-choriam-bus. A vegyes lbazs hangz metrikai lmny. A 20-as sorvltozat els fele kzmbs a lejts, a metrikai lmny

tekintetben. A msodik sorfl hangzata dnt az egsz sorra nzve. Fazekas Mihly hsvt-keres versnek msodik sora: Hold ujsgjnak napja tallva vagyon - kplet s hangzat megegyezik, a hangz lejts is ereszked. Berzsenyi Dniel Elgia... cm versnek 18. sora: S a nemzet lelkt s letert kilik Babits Mihly Mjus huszonhrom Rkospalotn cm versnek 20. sora: vr s knok kzt megszletett a Jv - mindkt sor msodik felben choriambus-anapesztus hangzik, a lejts hangzata is emelked. Petfi Sndor Nyakraval cm versnek ponja (10.sor): ljen Mszros s ljen a nyakraval! - a msodik sorflben daktilust kvet a hangz choriambus. Ez vegyes lbazs sor a hangzati metrum szmra. Illys Gyula Egy politikusnak cm versbl a 8. sor: Szakmdnak mris mennyire mestere vagy! - e sorban a zr csonkalb egytag sz, a sorvgi hangz choriambust a szlamszersg ajnlja, ezzel pedig a vegyes lbazs metrikai lmnyt is. Kzmbs lejts a hangz lbazs spondeusi, choriambusi vonulatbl addik, nhny - ritka - pldt mutatnak erre a hexameterek. Szablyos pentameterekben kzmbs sorlejts hangzati lmnyvel elvileg sem tallkozhatunk, ennek ugyanis akadlyt llt a stabil metrum msodik sorfl. Ha ennek elejn choriambus hangzik, a folytats hangzata anapesztikus, ha a sorvg choriambusi, akkor a msodik sorfl kezdetnek hangzata daktilusi. - Szablyos licencival lehetsges a kzmbs hangzat, spondeusi pentameter esetn, ilyenkor a sor msodik felben spondeus a kezd verslb. Ennek illusztrlsa rdekben minstettem sszesen kt sort szablyosnak. Babits Mihly Hiszekegy cm versnek 12. sora: Kronost az reget s Bacchost a fiatalt - spondeus-choriambus-spondeus-choriambus hangzik, kzmbs lejtssel, de a sor a spondeusi harmadik lb rvn csupn licencisan szablyos. Nem sorolhat ht a 17-18-1920-as sortpusok egyikbe sem... - Hasonl ehhez Klcsey Ferenc Egy ifj srjn cm epigrammjnak 2. sora: A szeretett ifj, gniusz hla neked! - a gniusz diftongizlt, kt sztag teht, verslbknt spondeus. A pentameter lbazsi ngy alap-sorvltozata csupn a hangz lejts hrom vltozatval tizenkt varicit mutat, a hangzati metrum variabilitsa teht a pentameterben is megjelenik. A magyar disztichon ler metrikai elemzsbe vont versei, trzs-anyaga alapjn a pentameterek tbbsgben (60-65%-ban) vegyes hangz lbazst valst meg, ez az arny a disztichon-hexameterekben mindig kisebb. Az emelked hangz lejts a hexameterekben mindig magasabb arny, mint a pentameterekben, az ereszked lejts (kplet s hangzat harmnija) a disztichon-hexameterek s a pentameterek arnyait tekintve igen vltozatos a XX. szzad eltti disztichonainkban - szzadunkban rendszerint tredkarny a pentameterekben, mikzben a hexameterekben hagyomnyrzn 20% krli. Rgebbi kltszetnkben e tren egyedl Berzsenyi verseit jellemzik a modern arnyok. A pentameter lbazsi ngy sorvltozata a hangz lejts arnyai alapjn bizonyos tendencikat jelez. Ereszked hajlamot elssorban a daktilus-spondeus-kezdet (18-as) sorvltozat mutat (tbb, mint 6%), a kt spondeussal kezddben (20-as) csaknem 5% ez az arny. Msfl szzalk, teht csekly ez a kt daktilussal (17-es) s a spondeusdaktilussal kezdd (19-es) sortpusokban. Emelked lejtsre leginkbb a

19-es sor-tpus hajlamos (csaknem 10%), ezt kveti a 18-as (7.5%) s a 17es (4%), legkevsb hangzik e lejts a kt spondeussal kezdd sorvltozatban (a 20-asban), nem egszen 2%. Vegyes lbazs hangzik fleg a 18-as sorvltozatban (kb. 21%), ez a 17-esben csaknem 18%, a 19esben 14% krli, legkevesebb ez a 20-as sortpusban, alig 10%. - Vizsglt verseink soraiban az sszesen 2185 pentameternek kzel negyede kt daktilussal kezddik (17-es), csaknem pontosan negyede spondeusdaktilussal (19-es), legtbb a 18-as sorvltozat, mintegy 35%, legkevesebb a kt spondeussal kezdd (20-as), kb. 16%-kal. - Daktilussal kezddik a pentameterek tbbsge, csaknem 60%-a. * A pentameter szablyos fmetszete a csonkalbkvet penthmimersz, amely teht az els csonkaverslbat kveti. E sorpozci a magyar pentameterben Sylvestertl mig legalbb 98%-os arnyban lehetsges metszethely abbl a szempontbl, hogy itt szkz tallhat. A maradk egy-kt szzalk termszetesen azt jelzi, hogy - fehr hollknt - tallunk olyan sorokat, amelyekben nincs szablyos szkz e kitntetett helyen. Tbbnyire egybert sszetett szavak tallkozsa jelzi a szkz funkcionlis eslyt, csupn egy-kt plda tallhat arra, hogy mg ilyen esly sincs. (Utaltunk ezekre a Jegyzetekben!) - Nyilvnval, hogy nyelvileg p metszet sem a hexameterben, sem a pentameterben (egyetlen idmrtkes metrum sorvltozatban sem) szerepelhet szkz nlkl, az idmrtkes cezrk nem ismerik a szmetszst. Szkz eslye nlkl idmrtkes metszet nem vlhat rzkelhetv. Az sszetett szavak kapcsoldsa, mint minimlis esly valdi - nyelvileg is p - metszetknt csak akkor jhet szmtsba, ha nyelvileg hatsos, ms pozcit jelz metszetek nem fkezik a metrikus (s nem nyelvi!) cezrahatst. - Mindebbl kvetkezik, hogy a pentametercezrra vonatkoz metrikai posztultum (helye az els csonkalb utn!) nyelvileg akkor sem merev szably, ha kltink a szably formlis kvetsnek a szkztrvny megtartsval szinte maradktalanul eleget tesznek. (Hexametereinkben, disztichonhexametereinkben is rendkvl ingadoz a penthmimersz-szkz, teht e cezra eslynek biztostsa, akr hatvan szzalkra is cskken, kltk verselsi gyakorlata szerint...) A pentameter fmetszetnek alaki stabilizltsga a szkz-stabilits rvn garantlt. Nyelvileg rvnyes metszett e szkzk akkor vlnak, ha a sorok grammatikai-szintagmatikai-szlamszer tagolsnak hatrval esnek egybe. A hexameterben nem rja el szably a cezra pozcijt, a nyelvi tagols metszetnvvel megnevezett termszetes tagol hatr. A pentameterben is ez a nyelvi tagols teremti a hangz metszetet, s mint vrhat, ez nem mindig tallkozik a metrikailag elrt csonkalbkvet penthmimersszel. Vizsgldsaink szerint nyelvileg is rvnyesen mkd fmetszet a csonkalbkvet penth-mimersz pentametereink kb. hromnegyedben, a 18-19-20-as sorvltozatokban egyarnt kb. 72%, a 17-esben kzel 80%-os ez az arny. (Hexameteres verseink soraiban kb. 40%-os, disztichon-hexametereinkben kb. 45%-os a nyelvileg is rvnyes penthmimersz-cezrk arnya.) Szepes Erika - Szerdahelyi Istvn Verstan cm, mr idzett kny-vben tbbek kztt ez olvashat: "Minthogy a hexameternek a harmadik lb hossz sztagja utn ll sormetszetig, a penthmimerszig terjed els rsze azonos lehetett a pentameter-sor els hemiepe-szvel, az egyhangsg elkerlse cljbl a disztichon-hexame-terekben ritkbbak a penthmimersz-metszetek, helyettk a harmadik lb els rvid sztagja utn ll harmadtrochaikus metszet vlik uralkodv." (222. lap) Ez a megllapts - a hivatkozs szerint - M.L. Clarke tanulmnyra tmaszkodik

(The Hexameter in Greek Elegiacs, Classi-cal Review, 1955), nyilvnvalan grg nyelv disztichonokra vonatkozik, magyar nyelvi rvnyt - kell felmrsek hinya miatt - nem mrlegeli. A fenti idzet penthmimerszt illet megllaptsai a magyar hexametrizlsra s a magyar disztichon hexametereire aligha rvnyesek. Mint mrseink mutatjk, hexameteres verseinkben kisebb a penthmimersz arnya, mint disztichonhexametereinkben. - Ami pedig a harmadtrocheusi metszeteket illeti, ezek megfelel arnyai szintn meglepek. Hexameteres verseinkben a kata triton tochaion tom, a harmadtrocheusi metszet arnya kb. 4%, disztichon-hexametereinkben ez az arny mindssze 1,4% ! Kltnknt mrlegelve az adatokat, ismt beszdes tanulsgok knlkoznak. Vrsmarty Mihly hexameteres kltemnyeiben a harmadtrocheusi metszet szzalkosan nem mrhet, csupn egy-kt sorban tallkozunk vele - a klt disztichon-hexametereiben a szzalkos arny azonos, csak nhny sorban szerepel. A hexameteres kltemnyekben csaknem valamennyi klt alkalmazza e cezrt 1-12%-os arnyban (Sylvester, Berzsenyi azonban mellzi!). Szzadunk kt klasszikus rang kltje, Dsida Jen s prily Lajos azonos arnnyal, 11%-kal! Babits Mihly, Jzsef Attila magas, egyformn 9%-kal. Batsnyi Jnos az a rgebbi kltnk, akinek verseiben a 2-3%-ot jval meghaladja (7%), klnben e metszetvltozat csndes elretrse szzadunkra jellemz. - Csokonai, Batsnyi, Fazekas, Petfi, Arany, Illys, Niklai hexameteres verseiben tallkozunk a harmadtrocheusi metszettel, disztichon-hexa-metereikben nyoma sincs! Kazinczy verseiben azonos arny mutatkozik (2%), miknt Babits verseiben is (9-10%), Weres Sndor, prily Lajos s Keresztury Dezs hexameteres verseiben is, disztichon-hexametereiben is tallkozunk e metszettel, de az arny kisebb a disztichon-hexameterekben! Egyedl Lakatos Istvn, a klt s mfordt disztichon-hexametereiben mlja fell a harmadtrocheusi metszetek arnya a hexameteres versekben szereplkt, s mindjrt nagy arnyban, mintegy hromszorosan (3% - 10%). Egyetlen pldnk gy a Clarke-llts rvnyre... - Babits disztichon-hexametereiben is jelents e cezra arnya, de ez nagyjbl megegyezik a hexameteres versekben tallhat harmad-trochaikus metszetek arnyval, mint mr jeleztk, a pentameterrel trsult hexameterben az arny nvekedst teht nem tanstja! - Babits s Lakatos esetben a rszletez figyelem is indokolt! A harmadtrocheusi metszet a lbazsi sorvltozatok ama felben jelenhet meg, ahol a harmadik verslb daktilus. Jellsi rendszernkben e sorvltozatok a kvetkezk: 01, 02, 04, 05, 07, 09, 11, 13. Tbbnyire teht a spondeusnl tbb daktilust tartalmaz sorvltozatok jhetnek szmtsba, kzttk van a holodaktilikus hexameter is. Nos, a harmadtrocheusi cezrk esetleges klti ignye az emltett sorvltozatok arnynak nvekedsben trvnyszeren mutatkozna. Huszadik szzadi disztichon-klt-szetnkben a harmadtrocheusi cezrra kpes sorvltozatok arnya ppen Babits s Lakatos verseiben a legkisebb. E sorvltozatok 40%-os arnya szzadunk kltiben mr szernynek mondhat, mlt szzadi kltink zmben pedig tlagos. Babitsban 36%, Lakatosban 35%. Babits verseiben a kedvez 04, 11, 13 meg sem jelenik, Lakatosbl a 02, 09, 13 jelzs sorvltozatok hinyzanak. A kedvez sorvltozatok arnya minkettjkben reduklt, a ltezknek pedig kevesebb, mint harmadban jelentkezik a nevezetes harmadtrocheusi cezra. Klti trekvsrl teht mg az esetkben sem beszlhetnk, Babits verseiben ngy, Lakatos versben kt sorrl van sz. A szzalkos

arnyok termszetesen kifejezek gy is, hiszen ms kltinkben, vagy Lakatos hexameteres verseiben e gyr pldk is ritkbban mutatkoznak. A magyar disztichon hexameter-cezri semmi jelt nem mutatjk annak, hogy a pentameter-cezrk monoton ismtldst kvnnk enyhteni. A magyar pentameter is fegyelmezettebb ugyan metrikailag, mint a hexameter, de rszben a hangz cezrk csupn hromnegyede penthmimersz, vltozatossgot teremt a hangz lejts soksznsge - s tbb ms tnyez is. A magyar kltk hexameteres verseiben rendszerint a penthmimersz-fmetszet arnya a legnagyobb, 50% krli Fazekas, Berzsenyi, Vrsmarty, Klcsey, Petfi, Arany - Juhsz Gyula, Babits, Illys, Csandi verseiben, 32-42 % Kazinczy s Csokonai verseiben, szzadunkban kltk szerint igen vltozatos, Keresztury Dezs kltemnyben mindssze 15%, Csandi Imre verseiben aztn 68%. Ennl magasabb arnyok is mutatkoznak (Kosztolnyi), de itt most csak a disztichonban is rdekelt kltkre utalunk. - A penthmimersz mgtt kvetkezik arnyaival a hephthmimersz (20% krl), rgebbi kltink krbl Petfi s Arany mveiben cskken e fmetszet arnya (16-13%), szzadunkban is tbbnyire ez jellemz, kivtelekkel. Lakatos Istvn esetben pldtlanul magas ez az arny (32%), Csandi Imre verseiben pedig igen alacsony (6%). - Gyakori fmetszetknt a negyeddierzis is, e bukolikus cezura. A hephthmimersz arnyval csaknem azonos Berzsenyi s Arany verseiben (Arany hexameteres verselsben eposzt vesszk mintnak, a tbbi klttl a kltemnyeikben jelzett arnyt idzzk). Szzadunkban vgletek (5-20%) kztt hullmzik a negyed-dierzisnek, mint hexameterfmetszetnek a szereplse. Alacsony az arny Juhsz Gyula, Illys, Csandi, Lakatos verseiben. - Nem ritka a trithmimersz-fmetszet sem. Arnyai tbbszr fllmljk a negyeddierzist, emltett kltink mveiben 4-18% kztt vltakoznak, legkevesebb Juhsz Gyula versben, legtbb prily, Kazinczy, Klcsey, Fazekas verseiben. - A nyelvi tagols, a numerozits indokolja, hogy szinte csak mutatba tallkozunk a sorok elejn illetve legvgn rvnyesl fmetszetekkel (jellsnkben: a, b, o, p). A disztichon-hexameterek fmetszetei kztt is a penthmimersz a vezet szerep. Arnya olykor magasabb itt, mint a hexameteres versekben (Kazinczy, Csokonai, Arany, Juhsz Gyula, Weres, Keresztury), olykor jelentsen kisebb a disztichon-hexame-terekben (Fazekas, Babits, Csandi Imre, - Illys, Lakatos). - A hephthmimersz, a negyeddierzis s a trithmimersz vltozatos arnyokban, a hexameteres versekre jellemzen kveti fmetszetknt a penthmimerszt. Csokonai verseiben helyet cserl a hephthmi-mersz-negyeddierzis arnya, a disztichonhexameterekben visszahzdik a trithmimersz is, a penthmimersz arnya nvekszik ersen. - Fazekas Mihly disztichon-hexametereiben gyakrabban vlik fmetszett a negyeddierzis, szokatlanul, pratlanul magas arnyt r el a negyedtrocheusi cezra, Klcsey prverseinek pratlan soraiban, teht a disztichon-hexameterekben a trithmimersz arnya cskken jelentsen, mikzben a hephthmimersz magasba szkken, ez a tendencia tnik fl Arany prverseiben is. Juhsz Gyula disztichon-hexamete-reiben a negyeddierzis szerepe nvekszik, miknt Illys s Csandi verseiben, Lakatos versben a trithmimersz, a harmadtrocheusi cezra s az tdmetszet arnya nvekszik, mikzben a hagyomnyosan ers szerep cezrk, a penthmimersz s a hephthmimersz arnya cskken ltvnyosan. - Babits verseiben a harmaddierzis arnya emelkedik vratlan mrtkben, magas ennek arnya Weres s

rszben Keresztury verseiben, a hexameteres versekben is, a disztichon-hexameterekben is. A hexameterek mellkmetszeteinek - miknt a fmetszeteknek is sortagol hivatsuk van. (H-val a hexameteres versek hexametereire, DH-val a disztichon-hexameterekre utalunk!) - Mellkmetszetknt tbbnyire a negyeddierzis, illetve a sorvg kzelben tallhat szkzk funkcionlnak, egszen az tddierzisig. A hexametermetszetek szabadsga rvn termszetesen minden szkzpozci metszethely, plda akad is minden vltozatra, az arnyok s a tendencik vizsglata azonban tanulsgos. Valamennyi kltnk elemzett hexametereiben vezet arny mellkmetszetknt vagy a negyeddierzis, vagy az tdtrocheusi cezra mutatkozik, kt kivtellel: Weres Sndor s Lakatos Istvn hexameteres verseiben az tdmetszet arnya nmikpp fellmlja az tdtrocheusi mellkcezrk arnyt; kivteles e tekintetben Illys nhny hexameteres verssora is, azonos arnnyal vezetnek a negyeddierzis, az tdmetszet s az tdtrocheusi cezra. - A disztichonhexameterekben ilyen kivtelt aligha tallunk, vezet arny a negyeddierzis s az tdtrocheusi mellkmetszet. Lakatos DH-eiben legtbb az tdtrocheusi mellkmetszet, de ezzel azonos arny (szinte magnos kivtelknt) a trithmimersz. - Szinte minden klt hexameteres verseiben s disztichon-hexametereiben tallunk penth-mimerszmellkmetszeteket is, alkotnknt vltoz ar-nyokban, H s DH tekintetben egyarnt. A sorvgi mellkmetszetek ve-zet arnyt nem trik meg, csupn Fazekas DH-eiben ersdnek azonos arnyv. A hephthmimersz tpus mellkmetszetek arnya szzadunk hexametrizlsban, a DH-ekben is ltvnyosan cskken, prily s Lakatos kivtelvel, mg rgebben e csekly arny jellemzi Csokonai s Petfi H-eit, DH-eit egyarnt. Szzadunkban mellkmetszetknt - nhny kivtellel - a negyeddierzis arnynak nvekedse ltszik tendencizusnak. A pentameter metszetei csupn rszhasonlsgokat jeleznek a hexametermetszetekkel, karakterkben, arnyaikban egyformn. A pentameterben a msodik verslb vgig a metszethelyek ugyanazok, mint a hexameterben (jellsnk szerint: a, b, c, d, e, f). A harmadfl cezra csonkalbkvet penthmimersz, ez is, a csonkalb maga is - teljessggel idegen a hexametertl. A kzs b-jells csupn rszleges hasonlsgot kvet. Harmadtrocheusi metszet s harmaddierzis pentameterben nem lehet (h, i). A negyedik lb elejtl a sor vgig ismt a hexameter-metszetekkel val szoros rokonsg jellemzi a lehetsges metszeteket (j, k, l, m, n, o), noha a csonkalbkvet penthmi-mersz kzvetlen szomszdjv lesz a hephthmimersz, igen kzeli hozz a negyedtrocheusi metszet is mindez termszetes arnymdosulsokat von maga utn. Hatodmetszet nincs a pentameterben, hiszen e pozci csonkalbkvet - sorvg! A pentameter lehetsges metszeteinek szma hrommal kevesebb, mint a hexameterben, karakterben mdosul a penthmimersz, pozcikban vltoznak a mdosult penthmimerszt kvet lehetsges cezrk. Ltszlagos evidencik ezek, de megrdemlik a fokozott metrikai figyelmet. A fentiek mell trsul a metrikai alapismeret: a szablyos pentametert mindig csonkalbkvet penthmimersz tagolja. Ez teht a fmetszet kijellt helye. Mellkmetszetek aztn varilhatjk a sortagolst, csaknem szabadon, hiszen csupn metrikai ajnlsok lteznek, miknt a hexameterre vonatkozan is. Kltink hvek a fmetszetszablyhoz, mint korbban errl - az arnyokat sem feledve - mr szltunk. A csonkalbkvet szkzk szinte teljes meglte mellett a nyelvileg (szintagmatikusan, szlamszeren) is rvnyes penthmimersz-cezrk ltalban 70-80%-os arnya mindezt kellen bizonytja. Juhsz Gyula, Babits Mihly, Weres Sndor, prily Lajos disztichonaiban a pentameterek penthmimersz-arnya 80% fltti, magasabb ez rgebbi kltink eme arnynl, Illys Gyula, Csandi Imre,

Lakatos Istvn, Keresztury Dezs verseiben sem cskken ez az arny a Sylvestertl Aranyig szmthat rgebbi gyakorlathoz mrve. - A nyelvileg hitelestett ms pentameter-fmetszetek arnyt az uralkod arny penthmimerszek szabjk meg, a maradk lehetsgeken vltozatosan osztoznak meg. Leginkbb a negyed-dierzis lp el fmetszetknt a pentameterben, termszetesen a penthmimersz arnynak tredkben, elemzett kltinkben maximum 17%-kal. Ezt egy zben, Fazekas pentametereiben mlja fell a negyedtrocheusi metszet (22%), itt, ahol a penthmimersz rendkvl alacsony arnyt mutat (56%). - Alkalmi fmetszetknt 10%-nl nagyobb arnyt mg a trithmimersz r el kltink mveiben (Kazinczy, Lakatos), Vrsmarty verseiben ez 9%. Csokonai verseiben az tlagot jval meghaladja a negyedtrocheusi metszet, de a nevezetesnek tekinthet Fazekas-arnynak gy is csupn felt mutatja. A pentameterek mellkmetszeteiben - egyetemes s magyar hagyomnyoknak megfelelen - legnagyobb arnyt a negyeddierzisek mutatnak. Rgebbi kltinkben 22-37% kztt vltozik ez szerzk szerint, szzadunk kltiben 23-57% kztt. Babits verseiben legtbb ez a mellkmetszet, Weres kltemnyeiben is sok ilyet tallhatunk (42%). - A penthmimersz mellkmetszetknt 2-15% kztt vltozatos arnyokban jelentkezik, rszben attl fggen, hogy a penthmimersz-fmetszet arnya mekkora. - A sorkezdethez kzeli mellkmetszet-tpusok gyr arnyak, alkalmi kiugrsokkal. - Sokat mond kt mellkmetszet-vltozat arnymdosulsa: rgebbi kltszetnkben jval gyakoribb az tdtrocheusi mellkmetszet, mint az tdmetszet, szzadunk kltszetben ez pontosan fordtott. Rgebben Sylvester s Klcsey pentametereiben mrhetnk magasabb, 10% krli arnyt az tdmetszetre, mint mellkmetszetre nzve, az tdtrocheusi mellkmetszetek arnya ltalban 6-16% kztt vltakozik, az tdmetszetek - a kt kivtelt nem szmtva 0-6% kztt. Szzadunkban az tdtrocheusi mellkmetszet arnya 0-11% kztti (Illys s Lakatos verseiben 10% krli, msokban ennek legfljebb fele!), az tdmetszet mellkmetszetknt a pentameterek 13-25%-ban mkdik, s mg Illys Gyula s Lakatos Istvn verseiben is meghaladja az tdtrocheusi mellkmetszetek arnyt. Ez a jelensg egyrtelmen bizonytja, hogy a pentameterek anapesztikus sorvgi hangzatval - amit a nyelvileg nyomatkos sorvg eltti harmadik szkz, az tdmetszet pozcija ersen tmogat - kltszetnk megbklt, fokozott szerept funkcionlisan kamatoztatja, arnyt nveli. Rgebbi kltszetnkben az tdtrocheusi mellkmetszet nagyobb arnya mintha metrikus hrtsa volna a pentameter-sorvg anapesztikus hangzatnak. * A hexameterek s a pentameterek hangz metrumt - s egyben az idmrtkes sorok hangzatt ltalban is - nem elhanyagolhat mrtkben alaktjk a szmetszs nlkli verslbak. Ezek termszetesen a daktilusokkal s kapcsolataikkal vlnak a hangzati lejtst irnyt tnyezv. Nyilvnval, hogy a tbb daktilust tartalmaz sorformkban a hats ersebb, ltalban teht a pentameterben srbben kell ezzel szmolnunk, mint a hexameterben, hiszen a pentameternek mind a ngy lbazsi sorvl-tozatban nagy a daktilusi arny, legalbb az egsz lbak fele daktilus. A kt azonos lbazs sorflbl ll sorvltozatban pedig nincsen spondeus, csak daktilusok vannak s termszetesen a kt csonkalb. - A hexameter tizenhat lbazsi alapsorban t kevesebb daktilust alkalmaz, mint amennyi a spondeusok szma, spondeus nlkl

pedig nincs hexameter-sorvltozat. - A szablyos pentameter sszesen ngy lbazsi sorvltozatban a msodik sorfl egsz lbai mindig daktilusok, a nyolc sorflbl ez tre rvnyes, kt els sorflben tallunk egy-egy daktilust a spondeus mellett, a pentameter sorfelekben mrt csaknem 90%-ban adott teht a nyelvi tagolssal alakthat szmetszs nlkli lbazs, ennek gazdag variabilitsval. - A csonkalb rendszerint a megelz sztagokkal olvad hangzati egysgbe, mint mr szltunk rla. A hangz metrum hexameterben is, pentameterben is hasonl metamorfzison megy t, daktilusok, choriambusok, anapesztusok hangz verslbai keverednek spondeusokkal. A pentameterben hangz csonkalb igen ritka, "fehr holl". Alkalmas nyelvi helyzetben a trithmimersz, az tdmetszet s a hephthmimersz pusztn szkzknt, mellk- vagy fmetszetknt pedig rendszeresen anapesztusi hangzatot evokl, mind a hexameterben, mind a pentameterben. Az anapesztusi hangzatot a hexameterben egyb szkzpozcik is rvnyre segthetik. Ha aztn a hangz lbak szmetszs nlkliek (sz- vagy szlamlbazk), a hangzati metamorfzis vdhetetlen. A hangzati lejts pedig a hangzati lejt lbak fggvnye, e lejtsrl szlva nhny kifejez pldt fentebb mr idztnk. - Egyetlen eszkz maradna a hangzati vltozs ellen - hexameterben, pentameterben s minden idmrtkes sortpusban: a skandls. Ez az, amit p nyelvrzk kvetkezetesen aligha vllal. - A hangzati vltozatossg olyan nyelvi adomny, amely gy gazdagtja a klti formakincset, hogy funkcionlisan is kamatoztathat, akr ki is kszblhet, arnyaiban pedig varilhat. Nem knyszer, hanem esly. Ugyanakkor beri a formlis kplethsggel, egyben ezt fel is ttelezi. Kltink nyelvrzke szmra ez a szablyos kpletben mkd varibilis hangzat megbecslt nyelvi esly, ezt bizonytjk idmrtkes metrum verseink, a hexameterek s a pentameterek, gy termszetesen a disztichonok is. A szmetszs nlkli verslbak arnya kltnknt, versenknt vltoz hexametereinkben, disztichon-hexametereinkben, pentametereinkben egyarnt. Disztichon-hexametereinkben az tlagos srsg daktilusok s choriambusok tekintetben: hrom sorban kt ilyen lb. Az ilyen anapesztusok ritkbbak, kt-hrom sorra jut egy-egy szmetszs nlkli anapesztus. Akadnak persze kivtelek, Kazinczy disztichonhexametereiben tlagosan minden sorra jut egy szmetszs nlkli daktilus, Babits verseiben kt sorra hrom! A soronknti 0,5-0,8-as tlag jellemzi a choriambusokat, 0,2-0,6 kztt vltozik a szmetszs nlkli anapesztusok arnya. - A pentameterekben a szmetszs nlkli daktilusok arnya rgebbi kltink mveiben is rendszerint magasabb (Sylvester, Kazinczy Klcsey, Arany), szzadunk elemzett kltiben pedig kivtel nlkl magasabb, mint a disztichonhexameterekben mutatkoz arny. Ugyanez jel-lemzi a choriambusokat is, csupn Fazekas verseiben azonos az arny, (0,6-). A pentameter szmetszs nlkli daktilusainak tlagos arnya soronknt 0,7-1,7 kztt vltakozik, choriambusaira szinte pontosan e keretek jellemzk (0,6-1,6). - A pentameterek szmetszs nlkli anapesztusai rgebbi kltszetnkben alacsonyabb arnyak, mint a disztichonhexameterekben (0,1-0,3), szzadunkban a sorrend megfordul: tbb az ilyen verslb a pentameterekben, mint a disztichon-hexameterekben (Keresztury verseiben mrskelt azonos arny mutatkozik). Szzadunk valamennyi elemzett kltjben magasabb eme anapesztusok arnya, mint rgebbi kl-tink mveiben. Jelents, ktszeres arnynvekedsrl van sz (0,4-0,7). Ez termszetes sszefggsben van a korbban emltett tdmetszet-arny nvekedsvel is. Szzadunk disztichon-kltszetben a pentameterek mind a choriambusi, mind az anapesztusi hangzat ersdst jelzik, ez pedig okszeren indokolja a hangzatban

egyrtelmen ereszked lejts pentameterek arnynak drmai mret cskkenst szzadunkban, magyarzatot knl ugyanakkor az emelked hangzati lejts s a vegyes lbazs pentameterek arnynak gyakori nvekedsre is. * A lbazsi sorvltozatok arnyainak ttekintse is hasznos az sszefggsek, tendencik vizsglatban. Rgebbi, a XX. szzadot megelz hexameteres, disztichonos kltszetnkben Kisfaludy Kroly disztichon-hexameterei kivtelek az ltalnosnak tekinthet gyakorlatban: mindentt tbb a spondeusi flnyt mutat sorvltozatok szma, mint a daktilusi flnyt kvetk. Mg Klcseyben is ez rvnyes, holott az hexameteres verseinek soraiban fordtott ez az arny! Rgebbi kltszetnkben teht - egy-kt kivtellel - mind a hexameteres, mind a disztichonos versek hexametereiben tbb a spondeusi flny sorvltozat, mint a daktilusi flnyt mutatk. Sylvester disztichon-hexametereiben tszrs az arnyklnbsg, Csokonai, Fazekas, Berzsenyi, Petfi, Tompa, Arany hasonl verseiben ktszeres, Vrsmarty esetben hromszoros. - Szzadunk disztichonhexametereiben mindig nagyobb a daktilusi flnyt jelz sorvltozatok arnya, mint a spondeusi flnyek, teht rgebbi s modern disztichonaink hexameter-sorvltozatainak arnyban gykeres fordulat rhet tetten. E szempontbl szzadunkban kivtel csupn Csandi disztichonos verselse. - Szzadunk klti kztt a hexameteres versek hexametereiben hagyomnyos, m csekly klnbsg arnyok Juhsz Gyula s Keresztury Dezs verseiben jelennek meg. A pentameter-sorvltozatok els sorfelben a kt szlssg: a kt daktilussal, illetve kt spondeussal kezdd. Rgebbi kltszetnkben a 17-es sorvltozat arnya mindssze 6% Fazekas, 8% Sylvester pentametereiben, klnben 13-31% kztt hullmzik, legtbb Klcsey s Petfi (27%) verseiben. E kt daktilussal kezdd sorvltozat arnyaihoz mrve a kt spondeussal kezdd, 20-as sorvltozat arnya rgebbi kltszetnkben vltozatos: nagyobb Sylvester, Kazinczy, Csokonai, Fazekas s Vrsmarty, Tompa verseiben, kisebb Berzsenyi, Kisfaludy, Klcsey, Petfi, Arany verselsben - e cskken tendencia teht rgebbi kltszetnkben is megmutatkozik. - Szzadunk disztichon-verselsnek pentametereiben a sorvltozatok arnyai a rgebbi cskken tendencia szerint stabilizldnak. - A 17-es s a 20-as pentameter-sorvltozatok szlssges pldibl: 6%50% (Fazekas), 8%-36% (Sylvester); 71%-5% (prily), 35%-3% (Illys), 25%-0% (Lakatos). A modern llapot elzmnyei Klcsey, Petfi s Arany verseiben jellhetk meg. A daktilusok-spondeusok, teht a lbazs alapjn kialaktott sorvltozatok arnyai jelzik a daktilizlsban mrt metrikai dinamizmus arnyait is. Rgebbi kltszetnkben Berzsenyi, Klcsey, Petfi, Arany, rszben Kisfaludy Kroly disztichonjai a pentameter dinamizmusnak fokozst mutatjk, hexameter-pentameter prhuzamos, ers dinamizmusa jellemzi a modern magyar disztichont. * A magyar disztichon a magyar nyelv idmrtkes versels nyitnyaknt, rangos eszttikai-potikai teljestmnyknt jelent meg, Sylvester Jnos nevezetes summiban s a hress vlt ajnlsban (1541). A forma

rmes vltozata, a leoninus fl szzaddal ksbb mutatkozott be, de ifj Heltai Gspr csziiban (1592) alkalmi szereplknt, mltatst csupn trtneti rdekessge vltott ki, klti rdemeirl nem szl az irodalomelmlet. A leoninus mfaji, eszttikai marginalitsa idk folyamn alig vltozott. A felvilgosods idejben rangos kltink - rvid ideig tart ingadozs utn - szinte hadat zentek e formnak, Gyngyssi Jnos (1741 - 1818), des Gergely (1763 - 1847) kedvelte e formt, sok leoninust rtak s ppen verselsk miatt potai rdemeik is mindenestl feledsre tltettek. Az klasszikai peridus rmes vltozattl, mint idtlen trtneti vegylktl irtzott hangosan a kor, nem egszen kvetkezetesen, hiszen az egy Berzsenyit leszmtva - a szintn klasszikus idkben kialakul jambusi-trocheusi versels rmes varicii nagyobb ellenlls nlkl hdtanak. Szmomra egyrtelm, hogy kltink hibtlan nyelvrzke a ritmikai hangzs ellen hadakozott elssorban, amire logikus magyarzatot - prhuzamosan a csetl-botl metrumelmlettel - nem tudtak adni. A leoninus ritmikai-metrikai hangzatnak visszssgt elmletileg minden valsznsg szerint az magyarzta s magyarzza, hogy a hv rm rendszerint mindkt sorban, a hexameterben s a pentameterben is a penthmimersz eltti sztag (bels rm), s erre vlaszol a sorvgi sztag. A magyar nyelvben a rm termszetes jelensg a hangslyos, temez verselsben, a rm megkvnta az temez, de legalbb az temszer tagolst, erre pedig a belsrmes leoninus-hexameter kptelen. A hexameter-sorvltozatok mindegyikben jelents sztagszm-klnbsg jelentkezik a metszettel s rmmel tagolt kt sorfl kztt, a kevesebb sztagszm mindig az els sorflben tallhat. A hangslyos-temez verselsben megkvnt-megszokott, hogy ha nem azonos az temek sztagszma, akkor a nagyobb sztagszm megelzi a kevesebb sztagszmt. A leoninus-hexameterben teht mindig, trvnyszeren fordtott gy a tagolsi rend. - A pentameter 17-es sorvltozata j tagolsi lmnyt ad bels rmmel is, hi-szen felezs ll el. Ha a 7-7 sztagszm nagy temeket mellkmetszetek kedvezen tagoljk, metrikusan eufonikus szimultn pentameterek jelenhetnek meg. A pentameter tbbi sorvltozatban a bels rm mindig fordtott sztagszm-rendet rvnyest, akrcsak a hexameterben, noha a fordtott aszimmetria sztagszmfeszltsge kisebb. A vgrmes leoninus elkerli e metrikai csapdt, els jelents pldja a kitn nyelvi rzk Kalmr Gyrgytl olvashat 1778-ban, a Terzia-nek vgrmes hexametereiben. A felvilgosods korban jjled, hatalmas virgzsnak indul irodalmi letnk elmleti viaskodsaiban az els ldozatok egyike a leoninus, szmos okkal, de taln vgletesen. Jelents kltink aztn kvetkezetesen kerlik, mindez hagyomnny jegecesl, nyomokban marad meg csupn, s Babits j Leoninusokja egyni sikerknt modern emlkk nemesl, korszakot nem nyit. Gulys Pl nagy verse (Deb-recen, -kikt) a metrikai fegyelem ltvnyos lazulsai kzben szlaltatja meg, itt-ott pr sornyi nyomval mg tallkozunk (ahogyan errl a Jegyzetek is tjkoztat), renesznszban remnykedni is vakmersg volna. (Hexameterben sem lehetetlen a mellkmetszetek arnyos alkalmazsval, a sorfelek kztti sztagszmfeszltsg cskkentsvel, mint pldul harmadtrocheusi vagy harmaddierzis metszettel, mint Babits nmely sorban, vagy Weres hexameteres, vgrmes versben, A tndrben, de ktsgtelen: a belsrmes leoninus-hexameter hangzati psgt mindig nehzkesebb elrni, mint a pentametert.) - A leoninus

"gye" sszefgg a szimultn hexametrizlsval: erre sincs klti trekvs, noha elmletileg lehetsges, alkalmi pldk mutatkoznak is, sorozatossg igen ritkn, rvid versekben. Kltinknek mind a hexameter, mind a pentameter eredeti, hallatlanul gazdag variabilitsa teljessggel elegend. * * *

Eredeti disztichonaink sorszma hozzvetleg mintegy 10%-a eredeti magyar hexameteres verseink sorszmnak, disztichonos verseink szma azonban tbbszrse, t-hatszorosa hexameteres verseink szmnak. Nagy sorszm epikus disztichont nem ismernk irodalmunkban, de az antik hagyomny is rendszerint rvid versekben alkalmazza e verselst. Azrt tesszk ezt szv, mert a modern disztichon, rszben rgebbi disztichonaink is az antik mfaji, fknt pedig a tematikai hatrokat, kereteket nem egyszer kitgtjk. A versmret nem bvl, kifejez az, hogy epikus terjedelem csupn a kezdemnyez Sylvester Jnos summiban tallhat mig, radsul elbeszl funkcival. Igaz azonban, hogy e versek is szinte epigramma-fzrek! Hosszabb disztichonos versekkel olykor Vrsmarty ifjkori kltemnyeiben tallkozunk mg, de a summk mrett ezek is alig haladjk meg. Sylvester utn jelents kltink a felvilgosods korig alig vagy egyltaln nem rtak magyar disztichonokat, Kalmrtl is csupn latin nyelvt ismernk. Csokonai latin s magyar nyelv disztichonai mr prhuzamos idejek a magyar disztichon nagy alakjnak, Kazinczy Ferencnek korai disztichonaival. Kazinczy sok disztichont rt, ciklusokat is, mig nevezeteseket is. A fnykor e versels szmra is, miknt a hexameter esetben, a ksei felvilgosods ideje s a reformkor: Kazinczy, Csokonai, Fazekas, Kisfaludy Kroly, Berzsenyi, Klcsey, Petfi hatalmas arnyaival pedig - mint a hexametrizlsban is - : Vrsmarty Mihly. Arany Jnos jelentsge e trtneti menetben sajtsgos. Nagyepikus hexameteres mvvel, Az elveszett alkotmnnyal (1843) mg a m kiadsa eltt meghasonlik, nem a verselssel ugyan, de tny, hogy hexameteres verset ksbb mr alig r. Meglep, a disztichon szempontjbl azonban fontos, hogy Vrsmarty gyr, utols disztichonjai utn Arany disztichonokat kezd rni (1854). Felkrsre, unszols nyomn, de a hatvanas vektl egyre srbben, lete vgig, kls sztnzsre mr nem is vrva. Arany versei rvn a disztichon korszakos csendje idben a hexameter csndjnek felre sem terjed ki. Aranyt kveten kt vtized tetszhall vr erre a formra, a hexameteres versek fl szzadval szemben. Arany disztichonjai termszetesen a hexameter ltt is jelzik... Szzadunk elejn Juhsz Gyula remek verssel breszti Csipkerzsikalmbl a peridust s a hexameter-sort is. A hszas vektl aztn arnyaiban is impozns disztichon-kltszet kezd kibontakozni, e versels olyan renesznsza, amilyen a hexameteres verselsre jellemz. Gulys Pl, Weres, prily, Illys, Csandi, Lakatos, Keresztury s msok folytatjk Juhsz Gyula, Babits Mihly kezdemnyt. A magyar disztichon ismt potikus cscsokra jut, a kezdet nhny verse utn kltemnyek egsz sorban, mfordtsok sokasgban (pldul: Radnti Mikls, Dsida Jen). A hexameter trtneti tjval nagyjbl prhuzamos a disztichon tja, a klasszikus sor s a klasszikus peridus szoros rokonsga ezt termszetesen magyarzza. - gy aztn a huszadik szzad utols harmadban e versels nyomai is gyrlnek, klasszikus rang kltink pedig tbbnyire mellzik, miknt a hexametert. A magyar kltszet megjulsra ksz formakincsnek azonban szerves rsze mr a hexameter is, a disztichon is, jzan a vrakozs.

Szmos disztichonos magyar vers rsze mr a kzmveltsgnek. Nhnyat emltnk: Sylvester Jnos: Az magyar npnek..., Csokonai Vitz Mihly: Sint Maecenates, Kazinczy Ferenc: Tvisek s virgok-ciklusa, Jt s jl, A nagy titok, Fentebb stylus, A disztichon feltallsa, Himfy, Berzsenyi Dniel: Napoleonhoz, Kisfaludy Kroly: Mohcs, Vrsmarty Mihly: A Guttenberg-albumba, A hrom egyeslt fejedelmekre, Klcsey Ferenc: Emlklapra, Huszt, Juhsz Gyula: Negyvenhatosok, Ovd tavasz-dala, Babits Mihly: j Leoninusok, Hiszekegy, Mjus huszonhrom Rkospalotn, Jzsef Attila: Egy spanyol fldmves srverse, Gulys Pl: Debrecen, -kikt, Weres Sndor: Fairy Spring VI (Antik ekloga...), Illys Gyula: Egy npfinak. Szmos disztichonos versnk rdemmel bvthetn mg ezt a listt, emltnk erre is nhnyat: Csokonai: Mria Terzia (Az 1741-diki dita V. ttele), Berzsenyi: A tncok, Klcsey: Paulina emlkknyvbe, Mria Thersia, Petfi: A bokor a viharhoz, Tompa: Egy ifj leny srkvre, Arany: Tompa srkvre, Juhsz Gyula: (Rousseauknt...), Weres: Dsida Jen emlknek, prily valamennyi disztichonos verse, Sk Sndor: Szekf Gyula hallra, Jkely Zoltn: Egy mikro-Napoleonra, Illys: Hunyadi keze, Csandi Imre: Szret eltt, sz el, Nyr, Este a hegyen, Kalendrium, Keresztury: Dunntuli hexameterek, Niklai dm: Lapok haza (Weimarbl). Klasszikus vagy egyltaln: jelents kltink tbb mint tszz disztichonos versbl mily szerny vlogats ez - a gynyr magyar kltszetben, e formai szigetlncolatban mennyire gazdag a disztichon szigetecskje is... Jegyzetek Sylvester Jnos disztichonjai indtjk tjra a magyar hexametert s a magyar disztichont, az erazmista bibliafordts, az jtestamentum 1541-es kiadsban. Ktsgtelen, hogy az 1521-re datlhat egysoros margjegyzet tekinthet az els magyar nyelven renk maradt hexameternek (Ap. csel., Mely nagy volt Rma, az romlsa jelenti, az is ktsgtelen, hogy Sylvester utn csaknem 230 v telik el anlkl, hogy a klasszikus idmrtkes versels eme antik formi folytatst nyernek Kalmr Gyrgy nagyepikus - hexameterekben rott - Magyar ABC-jben, a ktszz sort meghalad, potikus rtkekben gazdag Sylvester-disztichonok ttr jelentsgt azonban senki sem vitatja. A trtneti rdem nmagban is indokolja, hogy alig van olyan disztichon-versnk, mellyel annyiszor s oly alaposan foglalkozott irodalomtudomnyunk, mint Sylvester verseivel. Utalnunk kell azonban arra, hogy az elemz-magyarz figyelem elssorban az Ajnlsra terjedt ki: Az magyar npnek ki ezt olvassa - erre a 24 sornyi disztichonra, pedig a bibliai summk (Mt, Lukcs, Jnos, Apostolok cselekedetei) ugyancsak mltk erre a figyelemre. E summk mai olvasat szerinti kiadsra csak 1987-ben kerlt sor... A Ngyesy Lszl, Horvth Jnos, Balzs Jnos s msok knyveiben, tanulmnyaiban megfogalmazott rtkelsekre itt csupn utalok. - Magam az Ajnls s a summk mai olvasat szerinti kiadsra, a sorok ler metrikai elemzsre, a versels adatolt retkelsre vllalkoztam 1987-ben (Irodalomtrtnet, 1987/88. 4. szm, 627-681. lapok). E dolgozat elvi fejtegetseit fenntartva a ler metrikai elemzst bvtve s mdostva kell mind A magyar hexameter cm hrmasknyvem Kltemnyek-ktetnek, mind ennek, A magyar disztichon cm ktetnek lre lltanom Sylvester disztichonjait. A metrikusan szablytalan sorokrl: spondaikus hexameterek = Mt 27., 41., 51., Lukcs 43 (azonos a Mt 41. sorral), Jnos 35., Ap.csel. 1. - spondaikus pentameter = Mt 6. sor. - Bizonytalan a hexameter sor vgn: Jnos 13. sor.

Kazinczy Ferenc klti munkssgban a disztichon-versels jelents arny. Hexameteres verseinek soraihoz mrve hromszor-ngyszer tbb a disztichon-sorok szma. A sorok rvid, epigrammatikus versekben jelennek meg, gyakoriak a ktsorosak, s mivel 10-12 sornl hosszabb disztichonos verset hiba keresnk, az egyetlen kivtel, a 36 soros disztichonos vers egyenesen terjedelmesnek mutatkozik (Nagysg s szpsg). Trtneti nevezetessgek a Tvisek s virgok disztichonjai, de kln figyelmet rdemelnek Kazinczy disztichonjai ltalban is, hiszen Sylvester utn elsknt jelentkezik itt terjedelmes arnyban nyelvnkben a disztichon, Csokonai eltt s utn, hogy nyomban tadja a staftabotot a magyar disztichon s magyar hexameter fejedelmnek, Vrsmarty Mihlynak. Kazinczy tematikai, hangnembeli soksznsge a disztichonban szinte pratlan, ebben is mlt elzmnye Vrsmarty hasonl formj verseinek. Kalmr Gyrgynek, a nagyepikus magyar hexameter megteremtjnek verseiben stabil metrikai fegyelem rzkelhet, prozdija azonban kiss szabados, helyenknt egyniesked, a termszetes nyelvrzket riasztja. - Kazinczy disztichonjaiban szintn a prozdia egyni szemllete s kezelse okoz gondokat, s ez olykor a metrikai rend rzkelst is nehezti. A sztagmrs szemlyes jellemzi termszetesen msok, mint Kalmr mveiben. Kazinczy meglehetsen kvetkezetes az elzi tekintetben. Nyelvszeti, elmleti alapozs dnts Kazinczy, az elidls Kazinczy szmra termszetes nyelvi trekvs. Az sem zavarja az rt, hogy trsakra, kvetkre alig tallt ebben a tekintetben. Nyelvnk fejldse, alakulsa ksbb sem vllalta Kazinczy makacs hsgt az elidlshoz. Kazinczy verseinek, gy disztichonjainak metrikai elemzse mindenesetre ber figyelemre ktelezett az elzi tekintetben. - Itt most disztichoncmeket idznk (a vers sorszmra is utalva), ahol elidlssal tallkozunk: Nagysg s szpsg 33,36 - Vajdahunyad 8,11 - Branyicskn 7 - Szent-Mihly 5 - Orthoepia 1,2,4 - A neo- s palaeologus 9 - Prosai s poetai szls 3 - Az iskola trvnyei 1 - Brczy 3 - Epigrammai morl 4 - Ungvrnmetihez 4 - Amor az oroszlnon 6 (mellette diftongus is...) - Hebhez 2 - Negyedik gyermekem... 1,2 - Mezei virgok 5,14 - br Wesselnyi... 4 - Themistocles 2. A diftongizls tekintetben nem ll egyedl Kazinczy, hullmz arnyokban vgigksri idmrtkes verselsnk egsz trtnett. Kazinczy disztichonjaiban is gyakori: Nagysg s szpsg 8, 20,27,35,36 A nehz-nyelv 3 - Pirt javalls 1 - Az epigramma 4 - Apollon 4 Heliodorhoz 1 -Negyedik gyermekem... 3 - Mezei virgok 5 - Tyrolban 6. A nma h kvetsrl tanskodnak Kazinczy disztichonjai, a nyelvszeti vitk korban az egyik, hamarosan elvetett llspontnak megfelelen: Nagysg s szpsg 7,11,14 - Branyicskn 8 - Orthoepia 3 Arbuscula 2 - Az iskola trvnyei 6 - Pr gg 5 - Nehz s knny 1,3 Laokoon 1 - Ferenczy graphdionra 1 - Az zvegy 4 - Egy ferdben 4 Biharnak kt nagyja 2 - Astyanax 3 - Az erd 3. Idegen szavak, tulajdonnevek bven tallhatk e disztichonokban. rskpk h az eredetihez, a sztagok ejtstl fgg hosszsgarvidsge gy gyakorta jelletlen, a korra vagy a szemlyre jellemz ejtsre gyakran a prozdikus minsgbl kvetkeztethetnk (Napoleon, Achilles, Hector, Paris, Lucretia stb.). - A korszak prozdiai jellemzjt ltjuk a -ban, -ben hossz sztagknt val szereplsben magnhangz eltt, csak egy pldt emltnk a szmosbl: A nagy titok 1. Nhny ritkbb, inkbb szemlyes, mint konvencionlis prozdiai licencit emltnk mg: a legaprbb (a harmadik sztag rvid! - Az

olvashoz 2.) - satrapes (rvid az els sztag! - Orthoepia 4) - S jt keresek ottan (hossz a negyedik sztag! - A lepe 2.). Tallunk nhny olyan sort is, amelyben bizonytalan a metrum, elssorban a bizonytalan prozdia miatt: Nagysg s szpsg 21, 26 Orthoepia 1,2. - Szmomra bizonytalan, hogy ket vagy tet alak-e a helyes a Biharnak kt nagyja msodik sorban... Tallunk a hexameterek kztt nhnyat, amelyekben a sorvg spondeusi dipdia. Spondaikus hexameterek: A neo- s palaeologus 11 - Brczy 9 - Az zvegy 1 - Mezei virgok 15 (?). - Kazinczy disztichonjai kerlik a leoninizlst, halovny nyomok tnnek fel gy (Io s Jupiter 4). Metrikai s ms szempontokbl egyarnt figyelmet rdemelnek az ers cezrkkal srn tagolt sorok (Himfy 1 - Canova Psychjre 1 stb.), a ritka szmetsz pentameter-cezrk (Epigrammai morl 4 - funkcionlis kivtelknt: A kt termszet 6). A sugallatos, netn tudatos, szndkolt funkcionalits jeleivel is tallkozhatunk: A vak cm versnek ppen kezd hexametere metrikai rtelemben szinte botorkl... - A nehznyelv 5. sorban az otromba beszdrt els tagja rvid... - az Egy fecseghz 2. sora furcsa pentameter... - kifejez egy szlbaz, hangz anapesztus a Nagysg s szpsg 18. sorban... (remeg). Batsnyi Jnos (1763 - 1845) a magyar felvilgosods korban, ennek korai, els szakaszban is nagy verseket rt hexameterekben. Disztichon-kltszete marginlis arny, nhny szatirikus epigramma mellett egy srfeliratot s egy "szletsi kszntt" rt e formban. - A latin mintra egy Juvenalismott kzvetlenl is utal. Csokonai Vitz Mihly mr iskols korban szmos disztichont rt, a prrm felez tizenkettes trhdtsnak idejn - mrskelt arnyban rzi a klasszikus formkat is, rt hexameteres verseket s disztichonokat egyarnt. rt tbb latin nyelv disztichont is eme iskols idkben, miknt ksbb Vrsmarty Mihly is. Mindenkori pldt a latin klasszikusok jelentettek. Csokonai disztichon-kltszetben kln figyelmet rdemel Az 1741-diki dita V. neke, amely Kalmr Gyrgy nevezetes, vgrmes leoninus hexameterekben rt neke (1778) utn csaknem kt vtizeddel disztichonok-kal adzik a sokak ltal valban tisztelt kirlyn emlknek, nemzeti rdekeinknek megfelelen hosszan ecsetelve a magyarok hsgt, segt szerept, a nevezetes "vitam et sanguinem" idejt. E kanttarszlet mrete Kalmr versnek csaknem pontosan fele, ha a klasszikus sorokat tekintjk. A verset nyolc jambusi sor zrja kt strfban, rzelmeket fest lrai rimnkods ez a gyermekt, orszgt egyszerre flt kirlyntl - vgveszlyben az utols remnyhez, a magyarokhoz. - A vers msodik sora belsrmes leoninus, alkalmi, vletlenszer rmnyom ez a klnben rmtelen disztichonok kztt. - Ausztria, Eurpa kezd tagjai diphtongusok (40., 45. sor). - A szabadon hajtotok lni els szavnak vge korh ejts alapjn zrt sztag, teht hossz (3. sor). - A Purgomk t ttelbl ngy disztichonos vers, a zr darab jambusi karakter (a sorvgeken spondaizl) ngy sor. A latin hatst kzvetlenl tkrz Zsengk kztt kiemelked a Sint Maecenates..., a mindig idszer hajjal... - A kalmr 4. sora metrikailag is, nyelvileg is bizonytalan pentameter, a zr (6.) sor pedig pentameterhelyzetben - hexameter! - A Forma venusta perit zr sornak metszete szt metsz! - A Virtus legbtorsgosabb kfal zr sora nyelvileg Sylvesterre emlkeztet, egybknt belsrmes leoninus. - A Bene qui

latuit... 7. sorban valszn, hogy a kamard vge ligatrs a kziratban, a hexameter psgt ez biztostja. (A kritikai kiads sem utal erre az "aprsgra"...) - E vers msodik sorban szabados licencia a msodik sztag hosszsga. Fazekas Mihly kt disztichonos verset rt, lete legvgn, mindkett a debreceni kalendrium szmra kszlt. - A klt egsz plyjt vgig ksrte a hexameter, szmos kltemny verselsi formja ez, hexameteres kiseposz a Ldas Matyi is. - Sok Fazekas-versnek ltszik a verselse disztichonnak, els tekintetre. Az emltett kt kltemny kivtelvel azonban valamennyi hexametertl, pentametertl fggetlen metrumot kvet, disztichon-ltszatot a pros sorok bekezdses rskpe kelt csupn. Fazekas kt valdi disztichonos verse a magyar disztichonkltszetben klnssg, kuriozits. Mindkett klasszikus rang mklt els - szndkos - kapcsoldsa a potai rangot ltalban nlklz, emiatt is periflrikus mfajhoz, a cszihoz. A cszik disztichonhagyomnya is gy bred itt, mfaj s versels egyidejleg! Az astronomiai rtekezs nyomn serkent gondolatokat nyolc sorban, teht ngy disztichonban filozofikus s potikus emelkedettsggel rja meg a klt, a Hsvt napjtl... az elbbi versnek kb. hromszoros mretben kzhaszn ismeretet ajnl az egyszer olvasknak, hsvt napjnak kiszmtsra nzve. Egyszeren prbl raffinlt szmtsi mdot kifejteni, szmokat, betket alkalmaz a versben, amire pldt - nhny rvid rszletben - Kalmr Gyrgy nagyepikus hexametereiben tallhatunk csupn. Prozdiai szempontbl mindssze egyszer tmadhat nmi gond: a 3. sorban a szm olvasata tizenklenc. (Az astronomiai disztichonban prozdikus krds addik ppen az els sorban, sztagtbblet mutatkozik. a krdezni zr voklisa bizonyra nma: krdezn', mert a klnben hibtlan metrum versben szokatlanul kemny tveds tani volnnk...) - Ngy sorban szmjegyek olvasata illik a pontos metrumba, kt sorban betket ltunk, ejts szerinti metrikus illeszkedssel. Verselsi bravur s kuriozits kapcsoldik itt ssze. Mindkt versben visszafogott a daktilizls. Az sszesen 18 pentameternek ppen fele tartozik a legkevesebb daktilus sorvltozatba (20 = ddcs ddcs), egy holodaktilikus hexameterrel szemben kt holospondaikusat lelnk, mindkett a Hsvt napjtl...-ban, a holodaktilikus pedig az astronomiai-ban... - A hexameterek sorvltozataiban a tbb spondeust tartalmazk flnyesen vezetnek. - E metrikai kzelts a przaisghoz az ri szndkot tkrzi - a npnek rt disztichonokban kszn vissza a npnek rt Ldas Matyi metrikai-prozdiai egyszersge s jtkossga, a plya kezdete a plya vgn. Berzsenyi Dniel a klasszikus strfk s a klasszikus sormrtkek nevezetes nagy kltje irodalmunkban, Csokonai s Vrsmarty, klasszicizmus s romantika kztt. Lrai klt, aki tartzkodott a verses nagyepiktl. Szmos hexameteres vers mellett rt nhny disztichonos kltemnyt is, kzttk hreset is, az axiomatikus-szentencizus remeket: Napoleonhoz. Elgit r "Festetics Gyrgy hamvaira", a virtus, az erny tnyeit sorolva heroikus velssel. A haza felemelkedsrt ert, fradsgot nem kml let pldzatt lltja elnk ebben a leghosszabb disztichonos versben Berzsenyi, eszme s eszmny tematikus harmnijtl lelkeslt a klti llek, lendletes, dinamikus a vers metruma, ritmusa is. Holodaktilikus hexameterrel indul, a ladik-suhans loklis hangulatt kvetve - szemben a ngysoros Klcseyvel, melynek keser s keserves szatirjt holospondaikus hexameter kezdi. Nemzeti bszkesg rad A tncok remek ler-fest soraibl, a ms

npek tncaival val sszehasonlts legkzelebb Arany Jnos hexameteres eposzban bukkan el ismt (Az elveszett alkotmny). - A nmet tncrl holospondeusi hexameterben szl, funkcionlis lejtssel a sor vgn (3.), dinamikus, choriambusi, anapesztusi hangzat sorokban a magyar tncrl (pl. 13. sor). A Napoleonhoz zr sorban tbb szokatlansg halmozdik: e pentameter hangz metszete negyedtrocheusi; a mai nyelvrzk szmra szokatlan mind az gye, mind a boszulva els tagjnak prozdija. - Az Elgia Ilion s Amalthea szavaiban az els sztag hosszsga sem trvnyszer, de az idegen nevek esetben kevsb feltn (28., 35.). Kisfaludy Kroly a hexameter s a disztichon reformkori nagy korszakban szinte csak disztichonokat rt, kztk a mltn hress vlt Mohcs cm verst (1824). A disztichon-hexameterek sorvltozataiban a nagyobb daktilusi arnyak vezetnek (kb. 28%), a spondeusoknl kevesebb daktilust alkalmaz sorvltozatok arnya mintegy 14%. A pentameterek kb. 90%-ban tbb a daktilus, mint a spondeus, a metrum teht e disztichonokban dinamikus, eleven. A Mohcs 55. sora szimultn hexameter (harmadol tizents), a 07-es sorvltozatban (dsds ds), termszetesen dierzis-metszetekkel! - A kltemny 62. sora olyan pentameter, amelyben a szablyos cezra sszetett sz els sztagjt kveti, teht sz belsejbe esik, ami meglehetsen ritka jelensg a klti gyakorlatban (rchmzet). - A vers 7. sornak hexametere a Tomori! - szval kezddik, ahol e daktilus els tagja a prozdiai krdsekkel foglalkoz verstani irodalomban tbbszr idzett plda. Szmunkra ktsgtelen, hogy a sor- s szkezd sztag hangslynyomatka hosszabbtja a sztag ritmikai hangzatt, ahogyan pldul a fekete els tagjt is, mint fentebb mr idztk, Arany Jnosra utalva. Az Osszianistk harmadik sorban egy diftongust lelnk (seit = kt hangz sztag). Ez a sor Kisfaludy itt elemzett disztichonjai kztt az egyetlen holospondaikus hexameter, egyrtelmen funkcionlis feladattal: a przaisg metrikai jelzseknt. Vrsmarty Mihly klti munkssgban a disztichon jelentsge a hexameterrel vetekszik, pusztn az arnyok tekintetben is. Vrsmarty a magyar hexameter s a magyar disztichon fejedelme. 1816-1819 kztt, valjban teht a a kzpiskols idkben kzel nyolcvan magyar nyelv disztichonos verset (kb. 1100 sorral) s tbb, mint hsz latin nyelv disztichonos verset (kb. 170 sorral) rt meg az ifj klt. 1820-1855 kztt kb. 270 disztichonos verset (mintegy 1600 sorral) rt , ezek mr mind magyar nyelvek. Egyrtelm, hogy az ifjkor disztichonjai terjedelmesebbek, az rett klt disztichonjai pedig ltalban rvid, epigrammatikus mretek (a versek tlagos sorszma 14-rl hatra cskken). A magunk szmtgpes feldolgozsban - a Kritikai Kiads szvegt kvetve - az 1820-1855 kztt kszlt Vrsmarty-disztichonok szerepelnek. A prozdia hagyomnyos licencik mellett olykor, ritkn egyni vltozatokat is rvnyest, illetve olyan megoldsokat, amelyek rvidebb idszakok jellemzi. Emltsk elsknt a nem ppen ritka diftongizlst, verscmek s sorszmok alapjn: A tihanyi viszhang (7), A hazafiak (9), Zrnyi a klt (5), Kisfaludy Kroly srjra (3), Csk (1), (Ugrottl, de azrt...) (2), (Ebihal) (1), Ajndkok Szemere Plnak (9), Tth Lrinc emlkknyvbe (3), Hubenayn (15, 27), Mint a fldmivel (3) stb. A metrikai psg olykor mindkt prozdiai dntst is elfogadhatja ilyen esetben, akr diftongust elemznk, akr elvetjk a diftongust, a metrum p (Laurt - Gdr Jzsef 2. sor).

A h-hangz olykor nma: Bojszi (2), (J ti-kos lennl...) (2), Vilgzaj (3), igen ritkn egy verssorban ktszer is, funkcionlis kivtelknt minstheten: Calibn (2) - ...borzad, ha tgedet hall -, Toldy s Fenyry (1). - Nma h vagy prozdiai "csny" tallhat a Cfols els sorban, diftongizlssal, funkcionlis clzattal. Hossz a Papiroson els tagja (A patvarista 4.), a marad a msodik tagja (u.o.9.), rvid az smeretlen harmadik tagja (Y algebra 2.), hossz az rkd els tagja (Botlol, szrke... 2.), funkcionlis rtelmezst szuggerl a munka els tagjnak rvidsge (a szlv eredetire emlkeztetve: muka = kn) (Calibn a festet 6.). - Rvid a volna els tagja (Srversek 16.), hossz a Megyeri els tagja (Megyeri 2, 5.), miknt a szeretetrt els tagja is (Kis leny srjra II.8.). - Szokatlan prozdit kvet a Vsrhelyi Pl srkvre els sora is, a vizeinek kisrve harmadik-negyedik tagjban: a harmadik hossz, a negyedik rvid... , hossz a fekete zr tagja (ptk s mellyet... 4.), a tisztelem msodik tagja (Vre szerint nem... 5.), a hazafi els tagja (Egy fr srkvre 6.), a vagyok, r msodik tagja (u.o.9.). A Mostani szp vers ktsoros, nyelvi-metrikai jtkossga szembeszk. Hexameterben nincs fmetszet, mellkmetszet, mg szkz sincs. Ez termszetesen csak akkor lehetsges, ha a sor minimlis szmennyisgbl ll, teht egyetlen szbl. A klt ezt gy valstja meg, hogy a sort alkot szavakat egyberja. A versecske pentametere msik vglet, csaknem maximlis szszmmal (tizenkt szbl ll...). - Ha sok sz zsfoldik egy-egy sorba, rendszerint a nyelvi dinamizmus ereje nvekszik (13 szbl szvdik pldul egy tizent sztagos hexameter: Forget not the field 11.), ersti ez pldul a sok-daktilus hexameter-sovltozatok metrikai dinamizmust (ilyen a Vsrhelyi Pl srkvre II.5. sornak holodaktilikus hexametere, amely 11 szbl ll). Szmetsz pentameter-cezrt is lelnk egyet-kettt, szsszettel kt tagja kztt pldul (Egy politicus klthz 2.), minden bizonnyal kzvetlen funkcionalitssal egsz sz belsejben (lom volt-e hogy... 4.). rtelmi gondot ltunk a Calibn 5. sorban (Koncod helyett taln Koncot kellene). Hibs a metrum a Cserhalom ez mellyen... 7. sorban, ha a sorkezd S-ktszt kvetjk. A magunk szvegben ezt ()s-re javtottuk. A Vg ivadk vagyok... els sorban a Kray-nv prozdikus olvasata akr krai, akr kraj, pontos metrumot enged, ms lbazsi sorvltozattal... A Handabask nyelvi szerkezete klnleges, a 12 soros vers hat hexametere azonos szkapcsolattal kezddik, ezek ismtldnek a hat pentameter mindegyiknek vgn. A Kt hivatal msodik sora, e pentameter ngy szbl ll. Az els s a harmadik sz egyben egsz choriambus is, a msodik s a negyedik egsz sz egyben egsz anapesztus is. A hangz metrum eme teljes szlbazsa igen ritka jelensg a pentameterek krben is! Bizonyos sorok, nha teljes disztichonok (sorprok) hol vltoztats nlkl, hol parnyi szvegvltoztatssal ms versekben is felbukkannak. Nhny ilyen esetre utalunk: Lttalak... H...nyi Plnak; Sz.....rnek - Almanach r; A klnc - Mimili, Egy magyar poesis - A versmrtk, Az epigrammai mzsa - Turkai, Ajndkok Szemere Plnak - Megfoganl... Most ez elg... Klcsey Ferenc kltszetben a disztichon jelents helyet foglal el, gy, hogy jelenlte az egsz plyn folyamatos. A hexameter a klti t zr harmadban jelenik meg versalkot sortpusknt, s mindssze ngy kltemny kszl e formban, kztk kett is tredk... A disztichonhexameterek szma csaknem msflszerese a hexameteres versekben tallhat sorok szmnak. - Klcsey hexametrizlsa eleve disztichon-

alapozs, a disztichonos versek egsznek gazdag daktilizlsval, amely a pentameterek rvn garantlt. Valszn, hogy a hexameteres formban rt ksei verseknek a kor gyakorlathoz mrten metrikai jszersget sugall nagy daktilusi arnya a disztichonos versek ritmikai lmnyt viszi tovbb. Klcsey disztichonainak prozdija termszetes, korh jellemz azonban a diftongizls (Az acatia, 4. sor; az hajts, 1. sor; a Hiacynthus, 1. sor) s az elidls (Vesztesg, 2. sor) szerny mrtk szereplse. Egyetemes licencia a -ban, -ben hossz sztagknt, voklis eltt is (Az acatia, 1. sor; Panasz, 2. sor; Emlk, 7. sor; Drgel, 1. sor, Rgi vrban 1. sor). - Tallkozunk nma h-val is (Talnyok IV, Echo, 6. sor), egyszer funkcionlisan kifejez helyzetben is (Egy ifj srjn - Gniusz, 1. sor). A Talnyok X. 8. sorban (Megrendti keblem: - - / - u u / -) az tdik sztag prozdija minden bizonnyal funkcionlis indokkal "rendlt meg". - Hasonlnak tekintjk a Lotti 4. sort, ahol a kzpcezra ellenben hatnak a nyelvi metszetek... Petfi Sndor klti plyja elejn, 1839-1841 kztt rt egy hexameteres verset (Immr ksz koszornk...) s nyolc disztichonos rvid verset, ezek egyike tredk. 1845-ben rta a penthmimersz-cezrnl kett bontott hexameterekkel Jtszik reg fldnk... cm kltemnyt, e kis remeket. 1847-bl ismerjk kt hexameteres nagy verst (Az tlet: Levl Arany Jnoshoz), 1848-1849-ben hrom rvid disztichonos verst rta a klt. E kt nevezetes, klasszikus forma vgigksri ht a plyt, de a disztichon e klti t elejre s vgre jellemz csupn. Petfi lrjnak is, verses epikjnak is fragmentlis rsze mind a hexameter, mind a disztichon. Pedig kortrsa a magyar hexameter s a magyar disztichon legnagyobb kltjnek, Vrsmarty Mihlynak, aki az ifj pota plyjt is egyengette. Vrsmarty rvn is, de a kor ms nagy poti rvn is e kt klasszikus mrtk klasszikus korszakt li a magyar kltszetben. Arany Jnos szatirikus eposszal adzik a hexameternek, plyja elejn, aztn szinte rkre otthagyja e formkat. Petfi a korai nagy mvek kztt egyszer jtkos alakvltsokkal jtszik bjcskt a daktilusi mrtkkel (A helysg kalapcsa), szmos verset vagy netn nagyobb llegzet mvet egyszer sem r hexameteres vagy disztichonos verselssel. A npies irny trhdtst szoks a szakts okaknt emlegetni, a verses epikban ez nagyjbl igaz is, a felez tizenkettes uralmnak kort ljk. Tny azonban, hogy a jambusi-trocheusianapesztusi idmrtkes versels Petfi kltszetben szinte kizrlagoss lesz, Arany verseiben nem kevsb. Petfi leghosszabb verses mve, Az apostol is jambusi versels. A hexameter s a disztichon kiszorulsa kltszetnkbl a XIX. szzad kzepn nem a npiessg kvetkezmnye! A lrai hajlam indokkal fordul el a hossz soroktl, indokkal vlaszt olyan sorokat, melyek a lrai sztagszmtartomnyon bell vannak. - Nem elszr emltjk, de itt is el kell mondanunk, hogy bizonyra belejtszik a mellzsbe a metrikai lmny kettssge: kplet s hangzat kln plyja, amely a metrikai vonulatokban tnyleg kzdelmet tkrz, s amely elmletileg minden magyarzatot nlklztt. Ez a kettssg nem zavarja a jambusi-trocheusi mrtket. Az idmrtk e lrai vltozatai a szimultaneits rvn temez hangzattal dsulnak, ami nyelvnkben harmonikus hangzat. Ez a szimultn esly elmarad a hexameterbl is, a disztichonbl is. Kltink nyelvi-metrikai rzkben e mozzanatok akkor is lankadatlan ervel hatnak, ha a verselmleti tudatosuls szintjre aligha rnek el. Az akadmikus verselmlet pedig - hla a sorsnak - nem foglalkoztatja a kltket, hiszen szzados ostorozs ellenre alkottk remekmveiket jambusi-trocheusi-anapesztusi mrtkkel, sokszor a

megnevezst is nlklz idkben szimultn metrummal. Mirt rja hexameterben Petfi egyik episztoljt Arany Jnosnak? Annak a kltbartnak, akinek hexameteres eposza Petfi kltemnynek rsa idejn mg meg sem jelent, noha hre bizonyra eljutott Petfihez is. Annak az Arany Jnosnak, aki mvvel mr a befejezskor elgedetlen volt. Sokfle vlasz lehetsges, ezek kztt az sem ltszik kptelennek, hogy jra e verselsi formt ajnlotta bartja figyelmbe Petfi, npi kzvetlensg hangjval, szrnyal befejezsvel a forma korszer mltsgt jelentve meg. Igaz, Arany sem a verselst s a nyelvezetet utastotta el sajt mvben, Az elveszett alkotmnyban, m az is ktsgtelen, hogy a "megveszett alkotmny" alkoti fenntartsai - mfaji s egyb tekintetben - oly elementris ervel nyilvnultak meg, hogy magt a verselst sem vllalta tbb Arany Jnos. Petfi szmra a hexameter s a disztichon megmaradt alkalmas, noha partikulris arny verselsi mdnak, olyan emcik nlkl, amelyeket Aranyban felttelezhetnk. A Szebernyi Lajos emlkknyvbe els sornak kezd szava: Kegyetlen - metrikus rendben daktilus... Prozdiai szempontbl "kegyetlen" daktilus ez, Petfi prozdiai szabadossgaibl is "kiemel-kedik". ppen ezrt lehet nmi alapja a felttelezsnek, hogy funkcionlis szablytalansggal festi a sz hangulatt a klt... Petfi disztichonjainak prozdijban tallkozunk elzival (Elgia 6., 16. sor; Rza 2. sor), diftongussal (Rza 3. sor), nma h-val (pl. Epigramm: magyar hallod; Epigrammok 3.,4. sor) - korh licencik ezek, szmuk kevs. - Vannak olykor szokatlan licencik is (Rza, els sor vge: bokrtt, els tagja rvid; Elgia 3. sor: knos lnca: a msodik sztag rvid; 11. sor: rette a msodik tag rvid; Epigrammok: A hanyatl Phoebus: - u u - - -; Pompej lehetne szlbaz daktilus is, O1-es sorvltozatot knlva. A magzatjait metrikus olvasata: magzatit... a csaplr els tagjnak rvidsge szokatlan licencia). - A pentameter-cezrk nyelvileg tbbszr is ertlenek, de ez ltalnosnak tekinthet, a metrikai s a nyelvi metszet azonossga sem Petfi eltt, sem utna nem abszolut trvny. A mersz cezrakezels jele az igekts ige igektjt kvet metszet (Epigramm, zr pentameter). Tompa Mihly korai versei kztt hrom elgikus disztichont tallunk, hexameteres verset nem rt a klt. Az sszesen 32 sornyi disztichon hexameterei is, pentameterei is szablyos sorok, a metrikai rend prozdiai egyrtelmsggel trsul, mindhrom vers rett klti tehetsg alkotsa. A Kisfaludy Sndor emlkt idz versben az elbeszl mlt gyakorisga nmi archaikus hatst breszt, a Szigliget emlkn mereng vers Klcsey Husztjnak bnatt idzi, az "ertlen kor" kesergst, a Huszt tettekre buzdt gynyr hevlete nlkl. Az Egy ifj leny srkvre olyan lrai remekls, amelynek tanknyveinkben, antolgiinkban is helyet kellene biztostanunk. A klasszikus versels hagyomnyos mfajban gy fondik ssze a npiessggel, a npies virgszimbolikval, hogy a megejt szpsg katartikus lmnyt sugrozza, a kortrs kltrisok magaslatn! Az rzelem rad dinamizmust a hangz metrum choriambusai, anapesztusai metrikusan is kvetik. - A virgregk ksbbi kltjnek nvjegye e hatsoros kltemny. Arany Jnos a hexameteres eposz utn egy vtizeden t kerli mind a hexametert, mind a disztichont. Elgikus epigrammt, srverset kszt - flkrsre - 1854-ben, a klasszikus disztichon formjban, a hatvanas vek elejtl aztn hallig - tbbszr is r disztichonokat. Srverseket, szatirikus

epigrammkat, egy klns, ironikus verset (A reggel) stb. Szchenyinek tbb epigrammban llt emlket, Tompa Mihly srkvre pedig elszr egy ngysoros, majd egy hatsoros epigrammt r, a msodik vltozatban rtn-mltn a virgokat hvja klt-bartja sri gya kr Arany, hogy mormoljk folyvst a mla regt... A Gyngysid ktsorosa belsrmes leoninus, egyrtelmv ezzel vlik a cmbeli klt: Gyngysi Jnos, a leoninista. - Ktsoros, belsrmes leoninus Az orthologusokra II. is (A magyar nyelv), ez a szatirikus epigramma. Egy prozdiai aprsg alighanem funkcionlis ficam: a Gyngysid msodik sorban - metszet utn - hossz sztag helyn talljuk a kitri els tagjt... Arany Jnos disztichonjai a Vrsmarty hallt kvet kzel hrom vtizedben egyedl vllaljk azt a klasszikus verselsi formt, amelyet Az elveszett alkotmny utn maga Arany is feledsre tlt. rt nhny sor hexametert is, de valjban a disztichon-forma mutat rdembeni arnyokat. Lehetsges, hogy a hexameter XX. szzadi megjulsnak disztichonos kezdetre (Juhsz Gyula, Babits Mihly) Arany pldja hatssal volt... Szemere Mikls (1802 - 1881) ngysorost a disztichon keletkezsre vonatkoz jtkos "magyarzata" miatt tartja szmon szakirodalmunk. Juhsz Gyula disztichonos kltemnye a (Rousseauknt...). 1904-ben - fl vszzadnyi, szinte teljes hallgats utn a XX. szzadi magyar hexameternek s pentameternek nyitnya e vers, ppoly vratlan, mint ahogyan a hexametrizlsnak s a disztichonnak ezt kvet renesznsza is az. A 20-21 ves ifj klt az rm szabadsgval, lendletvel ksznti az ismt megtallt klasszikus verselsi mdot, a felvilgosods kornak nyelvnk kpessge irnti htatos tiszteletvel, melynek legmlyebb elzmnye az els magyar disztichonok rjnak, Sylvester Jnosnak a verseihez fztt przai megjegyzsben lelhet. - "Mert gynyr nyelvnk antik mrtkre legillbb" - olvassuk Juhsz Gyula versben, ahol a disztichon versformjt is megnevezi. Ngyesy Lszl tekintlye, alapos verstani iskolzottsg nyomn fordul-e a klt figyelme a disztichon fel, egyltaln: honnan az sztnzs - vizsglatra rdemes filolgiai krds. Sajtos, hogy hatalmas hexameter- s disztichon-kltszetnk mltjbl mint netn ihlet forrsbl - semmit sem emlt a btor kezdemnyez. Az is klns, hogy gyr a folytats, a nyitnyt csaknem egy vtized mltn kveti kthrom hexameteres vagy disztichonos vers... A (Rousseauknt...) jszersge a kezdemnyezsben rejlik. A disztichon hexametereiben vezet arny sorvltozat a 15-s (dsss ds), de mell trsul azonos arnyval a b daktilizls 02-es (ddds ds)! Holodaktilikus hexameter nincs e versben, holospondaikus hexameter akad nhny, mint Juhsz Gyula ksbb rt hasonl verseiben is. (Babits hasonl verseiben a sok spondeus holospondaikus hexameter nullra redukldik.). - A prozdia nhny egyni licencit jelez csupn, tbbkevsb ezek jellemzik ksbb rt hasonl verseit is: Brcek ormain (- - / - u u, 6. sor), amilyen ez (u u -u, 9. sor), szke, rzss (- - - -, 17. sor), sok derekas ifj (- u u / - - / -, 18. sor), hrnek anyaknyvibe (- - u u - u u, 19.sor), a pentemeter-metszetek eltti rvid sztag gyakori (10, 30, 32. sor), arnylag hagyomnyos licencia. - Ejts szerinti prozdia mkdik az 5. sorban: vagy mit csinlsz (- u u -). - Hexameter-pentameter a termszetes klti beszd grdlkenysgt kveti, funkcionlis rzkenysggel: a 10. sor pentameternek kt fele hangulatilag is, metrikailag is ellenttes: Egyhang, nma, h de azrt gynyr -

spondeusi els sorfl, choriambusi-anapesztusi lendlet a msodik sorflben! Juhsz Gyula Negyvenhatosok cm nagy verst 1918-ban rta, e disztichonos versben emlkezve a hbor ldozataira, Szeged elhullott hseire. - A kltemny hexametereit gyakran vltja fel heptapdia (3, 15, 27, 33. sor), szinte partokat sodor el az rad rszvt. - A hangulatfest spondaizls mvszi kifejez ert nyer tbbszr is (pl.: 23, 24. sor). - A szemlyes prozdiai licencik szma nem kevs (2, 5, 7, 9, 14, 17, 28, 29. sor). - A fjdalom indulatt mind a hexameterekben, mind a pentameterekben fokozott daktilizls kveti a metrumban, egy holodaktilikus hexameter is van a versben (9. sor). Az Endre Blnak srjra (1928) negyedik, zr sorn okkal tndik a metrikus: a magyar fld mla porba hajolt. A sor els fele s,s,csrendre mutat, kt spondeust kvet a csonkalb. Lehet persze termszetes prozdit kvetve kezd daktilust rnunk, utna azonban gy kvetkezik a spondeus, hogy nyomban a metszet rkezik, csonkalb sehol. Ha ez a helyzet, akkor itt bizony hibs metrum a pentameter, vagy kimaradt egy sztag: fldnek. - Ismerve a klt pontos metrumke-zelst, hajlamosak vagyunk funkcionlisan csonka sorfelet ltni itt, hiszen mirl is beszl a klt? A magyar fldrl, a csonka magyar hazrl, ennek porba hull az ember... 1911-re datlhat Juhsz Gyula Ovd tavaszdala cm kltemnye. Unikum a verselse, taln egsz kltszetnkben is: mind a hsz sor pentameter. Radsul valamennyi sora kt daktilussal kezddik, teht a pentameter ngy lbazsi sorvltozatbl csupn egyet, a teljes daktilizlst vlasztja (17 = ddcs ddcs). A sztagszmfelezs rvn bizonyos temez tagols kzelbe jut, a szimultn pentameter kzelbe. Els sora leoninikus, bels hv rmmel, a tovbbi sorok azonban kerlik mind a belsrmes, mind a vgrmes leoninizlst. A lrai lendlet sodr daktilizls metrikai prhuzamt rvnyesti. (Babits Mihly remek j Leoninusok cm verse nagyjbl Juhsz Gula e versvel egyidej...) - A hagyomnyos prozdiai vonsok itt is jel-lemzek (5, 9, 11, 19. sor), szokatlan igazn a fekete feleds ltalunk kiemelt sztagjnak hosszsga (a fekete els tagjt tbbszr veszi hossz sztagnak Arany Jnos...). Megemltjk, hogy kt pentameterbl alkot ngysoros strft Radnti Mikls, e strfa egsz vers, sajt cmmel (a Paprszeletek hatodik darabja ez: Kisfi. - 1944). Leoninus gy, hogy csupn kt pentameter-sor, vgrmmel, s mivel a metszetnl felezett ngy sorbl ll a vers, flrmes strft ltunk. A kt pentameter egyformn dscs ddcs-lbazs (18-as...). - Metszetnl kt sorra bontott hexametert Petfi Sndor alkalmazott elsknt, pentametert egyedl Radnti tagol gy, ismereteink szerint. Weres egyik versben olyan "disztichonokat" tallunk, amelyekben a a lbazs szempontjbl is vltozatos hexameterek utn fl pentameterek szerepelnek (Kt fehr macska srjra). Ezekben mindig ddcs a lbazsi sorrend! Juhsz Gyula el nem ml rdeme, hogy szzadunk legelejn disztichonos versvel ismt megszlaltatja e klasszikus formt, hatalmas, korszakos csnd utn. s Babits Mihly nyitnak utat jra a hexameternek is, a disztichonnak is. Juhsz Gyula pentameteres verse remek lrai alkots, e forma egyedli pldja. rad daktilizlsa a hexameterben Kosztolnyi Dezs egyetlen ilyen versels kltemnyt idzi elnk a hszas vekbl (Lm, ma jlag az lom...). Szzadunk msik, a mforma vonatkozsban szintn magnos verse is ezidben kszlt: Babits emltett leoninus-verse. Babits Mihly nhny verse bresztgeti Csipkerzsika-lmbl a magyar hexametert

s a magyar disztichont. 1910 krl, mintegy flvszzad teljes hallgats utn! Egy hexameteres vers (Klasszikus lmok, 27 sor) s hrom disztichonos vers kszl ezidtjt, ksbb - egy b vtized mlva - r mg egy hexameteres verset a klt (A sziget nem elg magas, 30 sor). A hrom disztichonos kltemny: j Leoninusok (16 sor), Hiszekegy (24 sor), Mjus huszonhrom Rkospalotn (42 sor). - Juhsz Gyula egy verse elzi meg Babits verseit, egy disztichonos kltemny 1904-bl (Rousseauknt...) Babits disztichon-hexametereinek s hexameteres verseinek sorai kztt metrikai lersban is vilgosan lthat nagy klnbzsek vannak. A kt hexameteres kltemny a hexameteres sorvltozatok krbl a daktilusokspondeusok tekintetben azonos arnyakat rszesti elnyben, a disztichon-hexameterekben azok a sorvltozatok vezetnek, amelyekben tbb a daktilus. Mivel a pentameterek daktilusi arnya a ngy sorvltozatban sosem kevesebb 50%-nl (egy sorvltozatban ppen 50%, hrom sorvltozatban ennl magasabb), Babits disztichonos verseinek egyrtelm jellemzje a daktilizlsban is megmutatkoz mozgalmassg, dinamizmus, mely feltnbb, mint hexameteres kt versben. Babits disztichon-hexametereiben a 03-as sorvltozat vezet (ddsd ds), szokatlanul magas, 21%-os arnnyal. - A kt hexameteres versben e vltozatbl mindssze egy sor tallhat, kevesebb, mint 2%-os arnnyal... Az j Leoninusokban is, a Hiszekegyben is tallunk egy-egy harmaddierzissel tagolt hexametert e sorvltozatbl, amely Dsidnl is megszlal egyszer-ktszer, klti remekls metrumaknt pedig Weres Sndor kt versben vlik kizrlagos sorvltozatt (A tndr, Szllnak az alkonyi felhk...). Hexameteres kltszetnk igen ritka sorvltozatrl van sz... Az j Leoninusok s a Hiszekegy hexametereinek mindssze egy-kt sorban tallunk penthmimersz-cezrt, e versek mintegy bizonysgai annak a metrumelmleti lltsnak, hogy a pentameterek csonkalbkvet penthmimreszei - melyek minden sorban ktelezek - a hexameterek penthmimreszeinek cskkenst evokljk a disztichonban, a hangzati vltozatossg rdekben. rdekes azonban, hogy az emltett kt disztichonos kltemny uralkod metszeteinek dierzis-jellege vagy trocheusi karaktere nem jellemzi a Mjus huszonhrom Rkospalotn verselst, e kltemnyben a hexameterek kzel felben ismt a penthmimersz a cezra. Az j Leoninusok belsrmes hexameterek-pentameterek eredeti leoninizlsval formlja disztichonjait, tbbnyire dierzis-cezrkkal, egyszer-ktszer pedig - miknt pp a kezd sorban - harmadtrocheusi metszettel a hexameterekben. Rgi s j, hagyomnyos s modern tallkozsa gy e kltemnyben a versels. gy ltszik, hogy a XX. szzadi modern magyar hexameter nmely vonsa Kosztolnyi egyetlen hexameteres verse eltt Babits Mihly disztichon-hexametereiben mutatkozik meg. (Weres emltett kt verse, melyekben a ddsd dssorvltozat kizrlagos, a harmaddierzisnl felezett hexameterekbl alkot "disztichont", idmrtkes metrum sorprt, vgrmes hexameterleoninust, amely a sorfelezsek rvn flrmes strfkban lt testet...) Babits mindhrom disztichonos versben rvnyesl a prozdiaimetrikai szokatlansg rvn fltn verselsi funkcionalits, amelyet A sziget nem elg magas... hexameteres versnek zr sorban is rzkelhetnk. - Az j Leoninusok 11. sorban tbb prozdiai problma figyelhet meg, kzvetlen kveti e prozdiai zkkensek a sorhangulatnak. - A Hiszekegy 15. sorban prozdiai s metrikai bizonytalansg mutatkozik, a verslbak szma sem stimmel - vlheten a sorban emlegetett zeuszi drmgs, proteuszi bolyongs metrikai festse a cl. - A Mjus huszonhrom Rkospalotn 37. sorban, a hexameterben

szinte szhangulatfest a prozdiai lazasg (a kopott-sz els tagja metrikusan hossz...). A 38. sorban - a pentameterben - a szoros szablytl eltr a msodik sorfl (Babits pentametereiben egyedl itt!): spondeusdaktilus-csonkalb a sorrend, "rossz" teht e pentameter, miknt rossz az klbl formlt kalapcs... Tth rpd ( 1886 - 1928) disztichonai - az sszesen nyolc sor - korai "trmelkek". Juhsz Gyula, Babits Mihly utn szzadunk elejn rdembeni kezdemny, minden folytats nlkl. Igen sok vers breszt aztn a ksbbi Tth rpdkltszetben disztichon-illzit, csupn a pros sorok bekezdses rskpvel, e sorok metruma azonban - minden vltozatossg mellett - kerli a hexametert is, a pentametert is. Az tdik sorban mellkmetszet eltt hossz sztag helyn tallunk rvidet (tjra), a hatodik sorban a gallyakon els tagja rvid - lehet, hogy egy ejtsi forma szerint, lehet, hogy a klti hallsban mgis hossz sztag, szlbaz daktilikus hangzatval, noha a metrikai rend srelmvel volna ez azonos, hiszen a sort hrom hossz sztag kezden, ltalban is szokatlan verslbknt, s kzben a cezra sem jelenne meg. rdekes azonban, hogy ez a sz rvid kezdettel pontosan illeszkedik a pentameter metrikus rendjbe, mikzben szlbaz, hangz anapesztus! - A harmadik sorban ktszer is flbukkan a fekete sz. Els alakja: fekett, itt rvid sztaggal kezddik metrikusan is, nyomban utna a fekete els tagja metrikusan daktilusi arsis... Jzsef Attila (1905 - 1937) kltszetben mind a hexameteres, mind a disztichonos versek szma csekly. Emlkezetes, maradand versek a hexameteresek, egy korai ktsoros disztichonja utn az rett lra korbl val a ngysoros srvers, melyet szintn a jelents versek kz szmtunk. - A korai ktsoros pentameternek metszete eltt rvid sztag szerepel, korh licencia ez itt is. Gulys Pl nevezetes disztichon-verse a Debrecen, -kikt. A mltn hres, nagy kltemny a disztichon-formt oly szabadon kezeli, hogy verselse akr szabadosnak is nevezhet. Minden sora bels rmes leoninus, a verselsi kvetkezetessg stabil ebben a leoniniz-lsban. A vers indt sora inkbb jambusi lejts, ez az idmrtk alig hibzik daktilusi sorknt, hexameterknt teljes kptelensg. A msodik sor metruma egy szokatlan prozdiai mozzanat kivtelvel (vdte falait: - - u u - ) szablyosan megfelel a pentameternek (vdtk?). A 34 szvegsor bizonytalan kezd kt sora utn kvetkezetesen sorjznak a hexameterek-pentameterek disztichonjai, a 20. sorig. Ettl szmtva, a verszr 14 sorban, e nagy versrszben mindssze egyetlen szablyos hexametert tallunk (23. sor), az utols eltti sorpr pedig egyik sorban sem szablyos metrum. 34 sorban 26 jelez szablyos metrumot, a megkvnt tizenht hexameterbl szablyos csupn tz, mg a tizenht pentameterbl tizenhat szablyos - szold, korh prozdiai licencik mellett. Az idmrtk minden sorban rzkelhet, a szablytalan metrum sorokban tbbnyire vegyes lbazs hangzati lmnye uralkodik, meghatroz mrtkben choriambusok, anapesztusok, olykor jambusok sejlenek el. A teljes kltemny ritmikai lmnye a szabadvers s a kttt vers kztt hullmzik. Diftongizlt Mliusz neve a 6. sorban, olykor rvid sztagok vlnak hosszv metszet eltt (9., 11., 15. sor), soron bell a 19. sorban. Nma az s a 10 sorban. - A vers els s harmadik sora alkalmi vgrmes leoninizlst jelez, egyszer ragrmekrl van sz.

Radnti Mikls kltszetben a hexameter-forma kiemelked helyet foglal el. Szzadunk trtnelmi tragdija, benne a klt szemlyes tragdijval, vrtansgval - hexameteres eclogk sora llt el nem ml, el nem feledhet emlkmvet mindennek s a humnum lelkleti heroizmusnak. A klt disztichon-kltszete nhny szatirikus epigrammra szortkozik (Egy verselre 1-2-3.), marginlis a klt sajt mvei krben is. - A Papirszeletek egyik ngysorosa (Kisfi) jtkos mind a tartalom, a nyelvezet - mind a kls forma tekintetben. Kt szablyos pentameter felezdik a metszetnl, a vgrmes kt sor radsul leoninus-pentameterdisztichon, a msodik pentameterben halvny bels rmmel is dstva. (A disztichont itt eredeti rtelmben emltjk: kt sor. Csakhogy: kt pentameter, ngy sorban...) Radnti s a disztichon kapcsolatban termszetesen nem hagyhat figyelmen kvl a klt gazdag disztichon-fordtsainak sora: Anakreon, Asklepiades, Onostes, Catullus, Tibullus, Sulpicio, Propertius, Martialis, Rhuphinos, Goethe, Hlderlin, Mrike disztichon-verseit fordtja magyarra. Weres Sndor hexameteres s disztichonos verseket prhuzamosan r, disztichon-sorainak szma csaknem ktharmada hexameterei szmnak. Szinte bizonyosra vehet, hogy e prhuzamossg tekintetben s a mennyisgi arnyokat nzve XX. szzadi kltszetnkben leginkbb hasonlthat a magyar hexameter s a magyar disztichon legnagyobb magyar kltjhez, Vrsmarty Mihlyhoz. Mondhatjuk ezt akkor is, ha tudjuk, hogy Vrsmarty disztichon-sorainak szma tbb, mint tzszerese Weres hasonl sorainak (Vrsmarty hexametereinek szma pedig 50-60-szorosa Weres hexameter-sorainak). Weres pentametereiben tbbszr hephthmimersz-tpus a nyelvileg rvnyes cezra (Vilg trvnye; A magyar sz msodik sora). A pentameter-cezrk ltalban is vltozatosak, noha alaklilag mindig jelen vannak a penthmimersz-tpusak. - A pentameter ngy lbazsi sorvltozatbl csupn egy alkalmas a szablyos ngytem szimultaneitsra (4/3//4/3 ddcs ddcs, teht a 17-essel jellt), ezekben is mindenkor nyomatkmegoszts jellemz mindkt mellkmetszet esetben, hiszen e cezrk utn trvnyszeren rvid sztag kvetkezik. Juhsz Gyula ilyen szimultn pentametere a Negyvenhatosok 26. sora s tbb sor a csupa 17esbl ll Ovd tavaszdalban (1, 2, 5, 8, 11). Ilyen sorok Weres disztichonjaiban a Szobalgy 14. sora, a Fairy Spring VI. 32. sora, a Grdicsok VI. 8, 20. sora. A magyar sz msodik sorban a pentameter msodik fele spondeussal kezddik, ilyen sor az Agrigento 2. sora is, vlheten funkcionlis szndkkal. Az ilyen pentameter ritka, de hagyomnyos licencit kvet disztichon-kltszetnkben. - Az Egy dunai ngyilkosra msodik sora a Fekete-szval, metrikailag e szlbaz daktilussal kezddik, amelyben az els sztag hossz (mint olykor Arany Jnos hexameteres eposzban, mint Juhsz Gyula Ovd tavaszdala cm pentameteres versnek 16. sorban. - A Dsida Jen emlknek els sora 03-as hexameter (ddsd ds) harmaddierzis-metszettel, amely igen ritka hexameter-sorvltozat, szzadunkban Babits disztichonos versnek tdik sorban bukkan fl (j Leoninusok), aztn Dsida Kborl dlutnjban, majd Weres kt sorprba trdelt hexameteres versben egyedli sorvltozatknt triumfl (A tndr; Szllnak az alkonyi felhk). Ez a sor radsul negyedel 16-osknt szimultn hexameter is (4/4/4/4)! - Weres disztichon-hexametereiben ms szimultn-vltozat is tallhat, harmadol tizents pldul a Fairy Spring VI. 11. s 35 sora, a Grdicsok VI. tdik

sora, ez termszetesen dierzis-metszeteket jelent a hexameterben! - A pentameterekben olykor alkalmi szimultn tagols rzkelhet, nem csupn a 17-es sorvltozatban. (Megemltjk Babits j Leoninusok c. versnek msodik sort, amelyben a tagols 3/3/1//3/3/1-sugallat.) Weres prozdija szablyos a disztichonokban is, diftongussal is elvtve tallkozunk (Fairy Spring VI. 31. sor). prily Lajos egyetlen hosszabb hexameteres verset rt, disztichonos verseinek szma is, ezek sorszma is tbbszrse a hexameteres verseknek. A XX. szzad kzepnek magyar disztichon-kltszetben kitntetett hely illeti meg prily varzslatos disztichonait. A bukolikus, letkpszer, tj- s hangulatfest versek lrai zsongsa a ritmikai dinamizmusban is kifejezdik, a zeneisg thatja az antik formt, nem egyszer kzvetlen utalssal mr a tematikus cmekben is (jjeli zene, Srrti zongorasz). - A tbbszlam versekben olykor elgikus bnat, mereng fjdalom szlal meg, a lenyunokjt korn elvesztett ember knnyekkel kszkd jajdulsai ezek, s-temekben. (Sta Debrecenben, Prversek). A Visegrdi vadszat 32. s a Prversek 76. sorban, e kt pentameterben spondeusi kezdet a msodik sorfl - a fegyelmezett metrum ltvnyos (m szablyos s arnyos mrtk) licencii ezek. - A -ban/-ben rgies hossz ejtse bukkan fel mellkmetszet eltt a Prversek 43. sorban, sszetett szt metsz a pentameter hagyomnyos cezrja a Visegrdi vadszat 22. sorban, taln ezt jelzi a drverte ktjeles rskpe. - A Prversek kezd kt sora alkalmi vgrmes leoninus. - E kltemny 50. sorban a rg sz minden bizonnyal sajthiba, hiszen a jg az, amit a jelents kvn... Sk Sndor (1889 - 1963) tvlatos, filozofikus, elgikus epigrammja a magyar disztichon-kltszet rtkes darabja. Ksznm Pter Lszlnak, hogy felhvta r figyelmemet. Jkely Zoltn (1913 - 1982) szatirikus epigrammja erklcsi btorsgra vall kemnysggel az embersg rk trtnelmi vergdsnek mementja. - Harmadik sorban metszetknt a msoddierzis kifejez alternativa... Illys Gyula kltszetben hexameteres verseket mutatba tallni, a disztichonos versek mennyisgi arnya magasabb, de ez a forma is ritka. Kiemelkedik a Hunyadi keze, ez a tz ttelbl ll nagy vers. - Nevezetes ktsorosa az Egy npfinak cm, amely npiesen hetyke stlusval szatirikus epigrammban csap oda a kontraszelekcis korabeli politiknak is, a szrmazsbl konjunkturlis elnyket facsargat, kalandor npfiaknak is, a "kutyabr" feudlis vilgt csupn szavakban elutastknak. - A klasszikus metrum disztichon-formja bvpatakknt ksri a kltt, hexameteres versei az letm korai szakasznak percnyi tnemnyei. Metszetek eltt tbbszr rvid nyelvileg az a sztag, amelynek pedig metrikus rtelemben hossznak kell lennie: A beteg 3., Egy npfinak 1., Hunyadi keze 20., 39., 46. - ez a licencia rendszeresen flbukkan ms kltk verseiben is. - A Hunyadi keze 47. sorban vagy sajthiba az sktsz, vagy a sorban emlegetett riadalom funkcionlis prozdikusmetrikus festse, hiszen az s-alak nyomban feloldan a bizonytalansgot (ler elemzsnk az s- alakkal szmol...). Sajtos prozdia szerint hossz a panaszosan kt zr sztagja,

hasonlan nyelvjrsra jellemzen hossz a retteneteseket negyedik tagja, a kzset msodik tagja, a bimbamozva msodik sztagja. (A beteg 5., Hunyadi keze 1., 7., 19.,). A Hunyadi keze 53-54. sora egsz hexameter (08/g-j-acdfnp/110/2), amit rsztagols vlaszt el flsorokk. Metrikai lersunkban sem vontuk ssze a flsorokat. Lakatos Istvn klti plyjn kivteles jelensg a disztichon-forma. Hexametert bven rt, kt disztichonos versnek sszesen 21 hexametersora a hexameteres versek sorainak mindssze 3-4 szzalka. Figyelembe kell vennnk termszetesen, hogy a mfordt Lakatos, a teljes Vergilius magyar fordtja Propertius, Martialis, Goethe, Hallgrimmsson szmos disztichonjt fordtotta magyarra, eredeti kt disztichonja sormennyisgnek kb. ngyszerese tallhat a mfordtsokban. Nagyjbl rvnyes ez aztn a hexameter-fordtsokra is. December cm negyvensoros disztichonjt vettk fel a szmtgpes feldolgozs krbe, ktsorost itt idzzk: Szocialista realizmus 1950 Ez mi megint? - krded magyar r. Megfelelek r: 07/dl-x-abgip/020/2 rd a valsgot, mde ne mondj igazat. 18/g-m-abkl/111/3 A December daktilizlsa dinamikus, gazdag, eleven. Egy holodaktilikus hexameter is tallhat a disztichon-hexameterek kztt, holospondeusi nincs. A hexameterek 01-05-s sorvltozatai 30% krliek, egy-egy 14-es, 15-s tallhat a tbb spondeust, mint daktilust alkalmaz sorvltozatokbl. Az eleve b daktilizls pentameterek krbl teljesen hinyzik az egyetlen azonos mrtkben daktilusi-spondeusi 20-as sorvltozat. A hexameterek ers daktilizlst nyomatkostjk gy a pentameterek is. A tli tj festst mozgalmas lelki, szerelmi motvumokkal vegyt kltemnyhez funkcionlisan kapcsoldva. A vers 32. sorban mintha szhangulat partikulris funkcionalitst jelezn a metrum: ideget, s (a 3. sztag, pentameter-metszet eltt, szokatlanul rvid sztag). Csandi Imre disztichonjai e verselsi md huszadik szzadi magyar trtnetben mind az arnyok, mind az eszttikai szpsg tekintetben igen jelentsek. Szzadunk kzepn e teljestmny prily Lajos disztichonjai mellett a versforma cscst jelenti. A Kalendrium a cszi-hagyomny megjtsa, e szzadban a mfajnak taln egyetlen jelents pldja, igazi klti remekls. Knnyed, jtkos nyelvezett, npi egyszersgt olykor ironikus vagy ppen komoly, slyos gondolatok rebbentik. A modern bukolika kzvetlen kzelben ramlanak a strfk, miknt a Szret eltt, a Nagyvrosi madarak, az Este a hegyen, a Nyr s ms versek sorai. - A vers 14. sorban a szrrealista svihk tdik tagja rvid, szinte funkcionlis prozdiai szokatlansggal, ennl is ersebb a sztratoszfra a 32. sorban, ppen a nvel rvidsge miatt, ami si licencia, de ennyire zrt helyzetben nmileg vratlan.. A 24., a 42. sor bels rmes, alkalmi leoninus, ms sorokban is mutatkoznak halvny rm-nyomok. A Szret eltt 12. sorban igekts igt tagol az gy szmetsz cezra, sszetett sz rszei kztt hzdik a Nagyvrosi madarak 12.

sornak metszete. A Tl mltn, az Eszels disztichonok, a Tiszts a msodik vilghbor knkdsait idzi, ehhez kapcsoldik egy zaklatott, indulatos, a hbor esztelensgt szarkasztikusan felmutat, a formt is dltan kezel verse: Egy frontra indtand dunntli tndse. Pentameterrel kezddik a vers, zaklatott prozdival. Ezt kveten prozdiai-metrikai rendben ltjuk a pentametereket (hat sort), a hexameterek helyett azonban idmrtkes ms sorokat olvasunk, mind a hat hexameter a sorforma kzelsgben, de metrikai szabadossggal jelenik meg. A pentameterek egsz lbai egyetlen kivtellel (10. sor) - csupa daktilusok, a versels dinamizmusa eleven. A kltemny pszeudo-hexameterei is, pentameterei is belsrmes leoninusok. A Hatrnevek emlkeket elevent kesernys letkp, halovny nyomaival a neveket is klasszikus metrumba ltztet iskols verselsnek. Az sz el 14. sora szablyos licencival olyan pentameter, amelyben a msodik sorfl spondeussal indul. - A prozdia nhny korh licencit jelez nhny esetben: metszet eltti rvid sztag vlik prozdikus hossz sztagg (Egy lektor-kltre 1., Pldzat 4., Vsrcsarnok 15.), sor elejn is elfordul: Vsrcsarnok 6.). Hexameterekben is, pentameterekben is eleven funkcionalits mutatkozik gyakorta, kln figyelmet rdemelnek a hangz anapesztusok (Este a hegyen 1.; sz el 6., ebben sor vgn jelenik meg az egyetlen szmetszs nlkli anapesztus: fut a nyr...) - A Tl mltn 3. sorban a csupa, csupa pirrichiusok funkcionlis szerept jelzi, holott a metrikai rend szmetsz anapesztusok thesiseiknt elemzi. (Jzsef Attila Reggeli fny cm anapesztikus versben kt sorban tszr szmetszs nlkli anapesztusok thesisei e szavak... ).Funkcionlis sugallat tbbek kztt az sz el mr emltett 14. so-rnak szablyos licencija, az Eszels disztichonok 9. sornak els sztagja, az Egy lektor-kltre 5. sornak metszet eltti rvid sztagja. Alkalmi vgrmes leoninus az sz el kezd sorprja. Ltvnyos formabonts, ha pentameterrel kezddik a disztichonos vers (Egy frontra indtand...). Szokatlan, de kevsb feltn, ha hexameter zrja a disztichonos verset (sz el), a metrikai vrakozs nyomn a vers befejezetlensge spontn lmnny vlik az olvasban. Az idzett vers e funkcit egyrtelmv teszi, hiszen nyitott a vers, a zr hrom pont kzvetlenl is jelzi ezt. Csandi Imre remek disztichonjaiban vltozatos tmk, hangulatok, stlusbeli s nyelvi eszkzk jelennek meg, gondolatok s hangnemek gazdag vltozatai. A bukolikus szemllds nyugalma, a fests szpsge ppgy otthonos e formban rt kltemnyeiben, mint a gny, a szatra szinte minden vltozata. Keresztury Dezs lrai hangvtel hexameterei, disztichonjai rendletlenl ramlanak e klasszikus verselsi formk igen nehz trtnelmi korban. Abban a trtnelmi idben, amikor klasszikus sznvonal kltink munkssgban szinte nyomtalan e kt antik versmrtk. Szlnak ezek a versek alkonyi rn, lthatan idszakos, sejtheten korszakos csnd kezdetn. Nemesveret bukolika, sznes let- s tjlmny festi ltvnya mellett filozofikus tnds, nemzeti, nembeli sorsmrlegels hangjai szvik t a Dunntuli hexameterek versfzrt. A 30-40 sorbl ll ttelek szma 29, az els is, a zr ttel is disztichon, ilyen a 8., a 15. s a 22. is, sszesen 24 ttel pedig vgig hexameteres versekbl ll. Kltszetnkben - a klasszikus hagyomnyoknak megfelelen - formlisan

nagyepikus szerkezetben pldtlan a disztichon-forma, Ke-resztury mve e tekintetben jszer. Alaki prhuzam knlkozik Sylvester Jnos disztichonaival, a bibliai summk s az Ajnls sszesen t ttelvel, a lrai hevlet verses elbeszlssel, a hexameter s a pentameter els hazai megszlalsval. A Dunntuli hexameterek disztichonjai mell nhny epigrammatikusan tmr disztichont vlogattunk a szerz gazdag munkssgbl. - E versekben pontos a metrum, a prozdia tbbnyire nhny hagyomnyos licencit jelez csupn: metszet eltti rvid sztag kvn hossz ejtst (Dunntuli hexameterek I. 38., Hat ttel a nyelvrl 6. 2.), bizonyra ejts szerint hossz a cikz els tagja (Dunntuli hexameterek VIII. 5.), rvid sztagot kvn ugyanitt a 20. sor tdik tagja, amely pedig helyzetnl fogva hossz... Akad plda nma h-ra is (Dunntuli hexameterek XV. 5.). Niklai dm (1924 - 1985) elssorban hexametereivel trdeli a csndet, szzadunk hatvanas-hetvenes veiben, a klasszikus sorforma huzamosnak mutatkoz elhallgatsa idejn. Disztichont kevesebbet rt, de a hexameterrel prhuzamos sors tekintetben mgis rdemleges letjelek ezek. Niklai disztichonjai tbbnyire szatirikus epigrammk, lrai elgia a Pkozdy Ferenc srjra rott disztichon, elgikus-rezignlt, tvlatos gondolat a weimari kpeslapra sznt remekls. A klt zaklatott bels vilga az idmrtkes versformk ritmusban, metrumban is kifejezst nyer, a verselsi fegyelem csupn hexametereiben maradktalan. Disztichonjaiban ez a bels hevlet a pentameterek rendjt trdeli, 15 pentameterbl ngy is l a klnben szablyos (de kltszetnkben hagyomnyosan diszkrten kezelt) licencival, a msodik sorfl spondeusi kezdetvel (Memento 2., Weimarbl 2., Ferk btynk srjra 4., Antonius-maszkban 2., klnsen az utbbi esetben kzvetlen funkcionlis sugallattal, prozdikus licencijval egytt: az Infarktus zr sztagja hosszan ej-tend!). Fbri Pter (1953 - ) Napfordul (Bp. 1987) cm ktetben a Midas s Pygmalion 264 szvegsoros kiseposz (epyllion). Nem hexameter a 12. sor. A 94. sorban a minden szt bizonyra mindnek kell olvasni... A sorok csaknem tizede disztichon. Beszdes funkcionalits jellemzi a holospondeusok krbl a 225. sort, a holodaktilikus hexameterek kzl pedig a 252. sort. A pentameterek kztt, mint Fbri tbbi disztichonos versben is szerepet kapnak olyanok, amelyekben a msodik sorfl s,d,cslbazs. A Picik egy ngysorosa, a Huszonngy epigramma 18. darabja vgrmes leoninus, a Jniusi elgia 8. sora belsrmes leoninus pentameter... Prozdiai szokatlansgok kztt emltst rdemel a nma h (Csontvry Taorminja eltt, 21. sor). Fbri Pter disztichon-hexametereiben a hangzati lejts daktilikus ereje az emelked hangzati lejts arnya mg szorul, jobban, mint a hexameteres versek soraiban, noha tovbbra is magas a dierzis-szkzk arnya. A disztichon-hexameterekben az uralkod arny lbazsi sorvltozat az s,d,s,s-d,s, - a hexameteres versekben e vezet szerep az s,s,s,d-d,s sorvltozat.

A magyar disztichon tartalma - szmokban vsz = versek szma; szs = szvegsorok szma; szm = a szablyos metrum sorok szma; hex = a szablyos metrum hexameterek szma; pent = a szablyos metrum pentameterek szma; diszt = a szablyos hexameterekbl s szablyos pentameterekbl ll disztichonok szma vsz Sylvester Jnos Kazinczy Ferenc Csokonai V. Mihly Fazekas Mihly Berzsenyi Dniel Kisfaludy Kroly Vrsmarty Mihly Klcsey Ferenc Petfi Sndor Tompa Mihly Arany Jnos Juhsz Gyula Babits Mihly Weres Sndor prily Lajos Illys Gyula Csandi Imre Lakatos Istvn Keresztury Dezs Fbri Pter Batsnyi Jnos Szemere Mikls Tth rpd Jzsef Attila Gulys Pl Radnti Mikls Sk Sndor Jkely Zoltn Niklai dm 29 klt szs szm hex 106 183 76 18 45 68 797 101 43 16 65 40 40 79 110 37 140 20 111 298 pent 112 188 72 18 45 68 797 101 41 16 65 64 40 77 108 38 144 20 111 62 12 2 4 3 16 7 3 2 11 2247 diszt 105 183 72 18 45 68 797 101 41 16 65 40 39 77 108 37 136 20 111 62 12 2 4 3 10 5 3 2 11 2193

5 226 218 79 377 371 9 163 148 3 36 36 8 90 90 13 136 136 272 1628 1594 29 202 202 11 85 84 3 32 32 23 130 130 5 3 21 5 5 17 1 5 7 104 82 158 218 78 293 40 222 402 104 80 156 218 75 284 40 222 360

6 24 24 12 1 4 4 2 1 8 8 4 2 6 6 3 1 34 26 10 2 14 12 5 1 6 6 3 1 4 4 2 8 30 26 15 547 4832 4696 2449

Disztichonok (hexameter-pentameter - kapcsolatok a disztichonokban) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 MIND %

Sylvester Jnos

17 18 19 20 1 1 % 1

3 3 3 3 3 3

1 1 2 2

1 3 7 3 1 3 4 1 10 12 1 10 11 1

2 1 3 6 6

2 1 3 3

1 4 5 5

2 3 4 6 2 15 2 14 2

2 1 8 8 5 8 4 41 39 2 5 4 20 19 2 6 3 36 36 9 21 12 105 9 20 11 100 %

Kazinczy Ferenc 17 2 1 5 18 2 5 4 19 1 3 1 20 2 4 5 11 14 % 3 6 8 1 2 1 5 2 5 1 1 1 1 8 3 2 5 5 3 3 2 5 2 3 2 4 5 3 2 6 5 9 10 10 18 12 15 14 5 5 5 10 7 8 8 1 1 4 3 2 1 3 1 8 4 1 3 2 4 3 3 4 6 6 6 10 11 21 12 3 5 6 11 7 36 52 38 2 57 5 183 3 100 3 20 28 21 31 %

Csokonai Vitz Mihly 17 1 18 19 20 1 % 1 2 2 1 5 7 2 1 3 4 2 1 3 4 1 2 2 5 7 1 3 2 4 6 1 2 2 4 9 8 5 12 11 1 1 2 4 5 3 3 4 1 1 1 1 1 2 3 2 1 14 29 13 1 8 16 4 9 8 72 5 12 11 100 2 3 4 19 41 18 22 %

2 1 3 4

Fazekas Mihly 17 18 19 20 1 1 % 6 1 1 1 6 1 1 6 1 1 6 1 1 6 1 1 6 1 1 6 1 1 6 1 1 2 3 2 1 9 1 3 4 2 18 6 17 22 11 100 1 6 33 11 50 %

1 6

Berzsenyi Dniel 17 18 1 19 20 1 % 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 2 4 3 1 5 2 2 4 9 4 2 1 3 7 2 1 1 5 1 1 1 1 1 5 7 2 11 16 11 21 8 5 2 45 4 100 1 1 24 47 18 11 %

2 3 8 7 18

4 9

Kisfaludy Kroly 17 2 18 1 2 19 3 20 1 7 % 1 10 1 3 1 5 7 1 4 5 7 1 1 1 1 5 3 2 7 8 7 10 3 10 12 10 15 5 2 1 3 4 1 3 3 1 2 1 4 6 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 6 2 2 1 5 7 9 24 1 29 6 1 68 1 100 13 35 43 9 %

Vrsmarty Mihly 17 5 5 4 1 16 7 9 7 10 2 7 6 16 14 6 115 14

18 8 23 13 15 6 35 19 3 12 6 5 2 17 20 1 4 4 4 4 17 12 44 28 28 13 85 % 2 6 4 4 2 11

29 23 17 76 10

25 10 14 58 7

24 20 13 15 14 37 35 25 337 42 12 7 4 10 16 25 22 8 182 23 18 10 4 7 6 17 25 11 163 20 61 47 23 39 42 95 96 50 797 8 6 3 5 5 12 12 6 100 % Klcsey Ferenc

17 3 18 4 6 19 1 20 4 10 % 4 10

3 1 1 5 5

1 2 2 5 5

5 6 3 6 2 4 1 1 11 16 1 11 16

2 3 4 9 9

1 2 3 6 6

1 1 1 1 4 4

2 2 2 2 8 8

2 6

4 7 2 1 8 14 8 14

31 43 19 8 101 100

31 43 19 8 %

Petfi Sndor 17 18 19 20 1 1 % 2 2 1 1 2 2 5 2 1 3 7 1 1 3 1 1 2 1 2 1 2 1 3 7 1 1 2 5 1 2 2 5 3 1 2 11 18 10 2 2 41 5 100 27 44 24 5 %

1 5 2 12

3 4 7 10

1 4 9 2 10 22

Tompa Mihly 17 18 19 20 1 1 % 6 1 1 1 6 1 6 1 1 6 2 1 3 19 1 1 6 1 1 6 1 1 1 2 2 9 1 4 16 100 13 56 6 25 %

2 1 2 4 6 13 25

Arany Jnos 17 1 18 2 19 20 3 % 5 2 2 4 6 1 1 1 3 5 2 1 3 1 5 8 2 8 4 1 15 23 1 2 2 5 8 2 2 2 6 9 1 1 2 1 1 2 1 1 2 3 1 1 3 1 5 8 6 3 2 11 17 15 26 18 1 6 1 65 2 100 23 40 28 9 %

2 3

1 2

Juhsz Gyula 17 2 18 2 19 1 20 1 4 % 2 10 1 1 1 3 7 1 2 3 7 1 1 2 5 1 1 1 1 1 1 1 4 2 10 2 1 3 7 1 1 2 5 1 1 2 5 1 1 2 1 2 3 3 1 1 1 1 3 7 14 13 7 6 40 100 35 33 18 15 %

1 2

3 7 7 18

Babits Mihly 17 1 18 1 19 2 2 1 2 3 3 1 2 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 2 2 10 26 10 26 16 41

20 %

1 2 6 8 5 15 21

2 5

1 3

1 2 5

3 8

1 3 6 8 15

1 3

3 8

2 5

3 8 39 100 %

Weres Sndor 17 3 18 1 2 19 1 1 20 1 2 3 8 % 4 10 2 1 1 4 5 3 4 7 9 1 4 3 1 9 12 3 1 3 7 9 2 3 2 7 9 1 1 2 3 1 1 1 2 2 3 1 3 8 4 10 prily Lajos 1714 12 10 9 18 1 1 1 19 5 2 4 20 3 20 13 12 17 % 19 12 11 16 6 1 2 9 8 4 2 1 4 4 3 3 5 1 1 7 6 4 1 5 5 3 1 4 8 7 5 1 6 6 1 2 1 3 3 77 71 7 6 19 18 5 5 108 100 % 2 2 4 2 4 1 2 1 1 5 6 20 21 27 9 77 100 26 27 35 12 %

4 10 5 13

1 1

Illys Gyula 17 1 2 2 18 3 2 19 1 2 1 20 2 7 5 % 5 19 14 1 1 2 5 1 1 2 5 2 2 1 1 1 1 3 1 1 1 3 1 3 2 1 1 4 11 2 2 5 13 13 10 1 37 100 35 35 27 3 %

2 4 5 5 11 14

Csandi Imre 17 1 3 3 18 2 2 2 19 1 5 8 20 1 4 10 14 3 7 10 2 2 1 2 1 3 2 2 4 1 1 2 7 3 5 6 4 5 3 10 5 1 3 7 10 10 19 16 5 7 7 14 12 1 1 2 1 1 3 3 1 8 6 1 2 4 1 1 7 1 7 10 5 7 1 3 4 8 6 2 31 23 1 40 29 2 57 42 1 8 6 6 136 4 100 %

Lakatos Istvn 17 18 19 1 20 1 % 5 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 2 2 10 1 5 1 5 1 5 1 1 1 5 25 8 40 7 35 20 100 %

2 2 10 10

1 5 2 2 5 25 10 10

Keresztury Dezs 17 1 18 1 19 5 2 1 2 2 3 4 3 2 3 2 2 1 1 4 4 1 3 5 1 2 3 3 4 4 1 1 1 2 1 2 2 1 2 2 3 5 2 3 3 3 37 33 25 23 41 37

20 %

7 6

2 5 11 5 10

1 9 8

4 4

6 5

8 7

2 8 12 7 11

6 5

4 4

4 4

1 1 6 11 5 10

1 7 6

8 7 3 111 3 100 %

Fbri Pter 17 2 18 19 20 2 % 3 2 1 3 5 1 1 2 3 1 1 2 3 1 1 1 3 5 2 1 2 1 1 1 5 8 1 2 1 4 6 3 1 1 2 4 6 1 2 1 3 2 2 1 2 5 8 2 1 2 5 8 3 1 1 5 8 27 12 13 10 62 100 44 19 21 16 %

2 1 3 3 6 5 10

3 5

1 4 6 6 10

Daktilusok szzalkos arnya kltk szerint: A = a klt hexameteres verseiben; B = disztichonos verseinek hexametereiben; C = a pentameterekben; D = sszestve a disztichonokban A Sylvester Jnos Kazinczy Ferenc Csokonai Vitz Mihly Fazekas Mihly Berzsenyi Dniel Kisfaludy Kroly Vrsmarty Mihly Klcsey Ferenc Petfi Sndor Tompa Mihly Arany Jnos Juhsz Gyula Babits Mihly Weres Sndor prily Lajos Illys Gyula Csandi Imre Lakatos Istvn Keresztury Dezs Fbri Pter -44 46 46 47 -46 55 44 -51 44 55 52 61 52 54 52 49 44 B 41 49 45 43 47 52 45 50 47 47 48 49 55 53 63 56 49 54 51 48 C 69 72 74 64 78 76 74 81 80 72 78 86 79 79 93 83 80 81 82 82 D 52 58 56 51 60 62 56 62 60 57 60 68 65 63 75 67 62 65 63 52

Lbazsi sorvltozatok szzalkos arnya kltk szerint: a = a hexameteres versek hexametereiben; b = a disztichonos versek hexametereiben: jobbra: a pentameterekben
l vester b: Kazin- a: czy b: 1 2 3 3 3 3 8 4 2 3 5 5 1 6 7 8 6 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6 7 8 5 5 8 2 3 2 14 9 5 9 20 10 10 38 19 33 7 3 19 29 21 31

Syl- a: - - - - - - - - - - - - - - - 9 11

2 10 3 6

2 10 7 5 5 10

4 10 12 6 11 7

Csoko- a: nai b: Fazekas a: b:

2 1

7 7

4 4 4 6 7 2 7 4 4 7 5 5 7 6 7 5 2 5

3 4 4 6 4 7 7 4 4 9 5 3 7 5 3 8 7 -

3 7

8 10 11 5 12 11 7 6 6 -

5 5 7 6 5 9

6 4 5 3 6 5 6 5 4 6 5 6 8 2 4 5

1 1 2 1 7 1 2 3 3 1 1 2 5 4 3 5 3 0 3 1

3 4 8 6 2 1 3 5 3 1 3 2 3 3 1 3 6

5 10 19 2 3 7 13 13 19 40 18 22 4 10 13 7 6 17 22 11 5 8 14 2 11 16 6 7

3 11 6 1 2 9 2

2 10 6 6

6 33 11 50

Bera: zsenyi b: Kisfa- a: ludy K b: Vrs- a: marty b: Kl csey a: b:

2 12 10 11 4 7 18 9

6 4 24 47 18 11 1 13 35 43

- 1 10 2 2 5 5

- - - - 3 10 12 10 15 2 10 9 2 11 10 7 9 18 1 11 16 1 10 2 14 4 6 7 7 9 7 5 9 8 9 5 8 4 6 8 7 6 9 9 7 8

6 12 16 5 12 12 3 8 5 7 8 14

5 6 15 42 23 20 - 31 43 19 7 2 27 44 24 - 13 56

3 15 4 10 1 2 6 3 5 6 2 6 7 6

Petfi a: b: Tompa a: b: a: b:

3 15 17 2 12 21 - - 6 13 25 2 2 8 10 8 17

- - 19

6 25

Arany

9 13 11 8 23 8 4 13 3 10

1 2 23 40 28

Juhsz a: Gy. b: Babits a: b: Weres a: b:

2 7 3 13

- 15 5 3

2 22 15 - 8 18 2 2 - 10 5 9 6 13 3 1 5 5 5 6 8 3 3 5 6 6

4 8 56 20 13 11 - 25 25 43

4 18 2 5 13 23 4 5 11 4 10 5

7 18 12 11 5 3 5 8

7 7 8 15 8 8 4 11 7 5 3 7 5 3

4 4 10 10 10 9 11 9 9 3 5 9 5 5 9 2 8 4 7 3 5 6

1 - 26 27 35 12 - 71

prily a: 25 7 10 10 b: 18 12 11 15 Illys a: b: Csan- a: di I. b: 3 11 3 5 19 14 6 3 6 9 8 10 8 5 5 2

6 22

5 32 - 5 0 5 11 14

- 16 - 11 5 5 6 8

- 34 34 29 4 26 28 42

5 12 12 8 9 5 8 6 14 12

Lakatos

a: b:

8 5 4 6 5 5

8 11 8 - 10 10 5 4 5 10 0 4 5 4 8 8 3 5

3 12 10 9 5 25 10 10 4 4 5 8 7 5 2 3 8 7 3 7

3 2 - 10 8 5 8 7

1 5 4 4

2 3 4

3 -

4 15 5 5 9 6 7 8

3 - 25 40 35 4 3 33 23 37

Keresz-a: tury b: Fbri a: b:

5 12 7 11 5 4 8 6

7 10 5 10 9 12 9 10

4 13 7 5

8 6 44 19 21 16

Disztichon-metszetek s -szkzk (H = hexameter, P = pentameter; a = valamennyi szkz; b = fmetszetek c = mellkmetszetek; - d = puszta szkzk. - A szmok szzalkszmok!) h = a hexameteres versekben a h: Syl-H a: ves- b: ter c: d: P a: b: c: d: Kah: zin H a: czy h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Cso- h: ko- H a: nai h: b: h: c: h: d: P a: b c d e f g h i j k l m n o p

- - - - - 53 26 37 58 21 23 6 2 1 10 3 53 26 37 42 16 22

- - - 84 l1 21 70 38 5 40 13 1 8 33 11 15 23

- - - - - 7 64 18 83 36 19 1 18 4 2 11 3 15 5 6 35 11 66 31 19

46 21 46 63 10 30 99 1 7 4 77 3 4 11 2 2 2 46 19 42 45 8 24 21 50 11 42 55 20 56 1 2 6 1 5 50 11 36 54 20 49 76 56 17 8 13 9 46 38 20 26 2 2 2 2 16 21 29 79 19 34 86 26 32 2 2 44 2 9 1 3 13 1 29 38 16 29 28 23 40 44 1 2 2 1 37 40

37 46 61 35 48 30 3 7 4 1 1 33 10 6 34 39 24 24 41 30 57 11 59 7 65 15 69 18 21 1 13 22 2 17 11 1 23 10 2 21 24 9 22 7 33 12 32 18 73 62 4 6 34 25 34 31 41 57 2 2 21 22 18 32 23 23

1 23 22

54 23 56 64 15 24 98 1 1 6 14 1 1 62 1 5 5 2 1 14 54 22 45 45 13 22 22 42 25 44 58 18 71 29 49 63 12 7 12 2 1 1 5 8 1 1 4 7 1 42 24 32 39 14 71 28 45 55 11 14 22 1 3

31 38 66 15 65 19 1 8 15 2 2 6 32 2 12 2 29 24 19 13 52 17 39 41 5 13 34 28 4 3 7

92 9 28 65 10 57 13 66 89 11 41 45 14 61 17 62 42 1 1 28 4 12 1 51 1 12 4 26 13 1 4 1 18 2 18 3 17 4 5 1 24 1 25 13 36 8 25 33 5 27 11 46 17 21 11 36 28 9 11 16 37 24 47 39 10 86

3 7

56 33 53 57 13 11 99

b: c: d: Fah: ze- H a: kas h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Ber- h: zse-H a: nyi h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: h: Kis-H a: falu- b: dy c: d: P a: b: c: d: Vh: rs-H a: marty h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d:

3 6 10 7 56 33 40 44

3 67 1 6 8 11 26

6 10 6 24 21 36 6

1 13 8 74

1 3 28 8 39 11 1 8 1 17 20 8 22 11

35 23 42 59 24 21 86 56 22 56 56 33 28 89 1 1 1 15 2 4 53 6 39 1 6 7 2 2 7 6 6 17 34 21 35 37 21 16 26 56 22 50 56 28 22 33 67 28 50 28 6 6 67 28 44 22 52 25 49 53 22 58 3 7 1 2 3 7 52 23 43 53 22 44 56 71 6 9 5 13 45 49 6 28100 56 6 6 6 22 39 18 14 97 16 4 93 3 1 54 47 3 12 2 9 13 13 31 13 4 38 9100 76 9 9 16

16 28 69 13 39 19 72 28 17 33 22 56 17 67 2 2 23 2 10 1 1 17 11 28 1 1 11 3 10 7 35 6 6 17 6 17 13 26 34 9 19 12 36 28 11 17 6 11 11 50

11 61 44 17 67 11 22 17 6 28 6 6 11 39 11 61 6 8 29 49 7 24 53 3 20 18 1 4 2 11 8 26 25 4 24 24 15 62 11 64 34 13 18 58 7 67 33 4 4 20 1 1 22 2 20 3 30 9 3 2 20 29 7 10 22 8 34 25 10 16 16 7 38 27 4 2 2

42 18 51 56 11 4 2 2 11 42 18 44 42 11

18 33 47 13 56 11 7 7 22 4 9 18 16 18 9 47

- - - - - - - - - - 44 35 46 53 26 18 99 19 37 59 15 1 3 1 65 3 10 1 1 1 3 1 3 9 7 1 43 35 43 47 25 13 25 19 34 41 12 41 18 38 56 25 19 99 7 1 1 78 6 4 3 3 41 18 32 44 21 18 18 51 26 45 52 27 43 3 3 1 1 6 4 50 25 37 52 27 37 60 64 8 9 8 9 44 46 17 21 1 1 2 1 14 18 23 30 3 5 1 2 19 23

- - - - 74 22 59 40 15 13 1 47 6 15 19 1 13 15 44 21 13

26 47 46 10 78 12 1 6 6 7 29 3 10 25 34 10 7 68 12 58 9 74 30 9 62 15 69 35 19 8 1 11 4 1 29 1 45 14 1 30 2 29 15 1 22 8 28 16 8 21 13 36 19 18

86 10 29 62 14 86 15 35 58 18 52 2 22 4 48 1 2 17 3 6 7 2 10 1 9 3 28 9 26 33 8 28 14 32 32 13

48 29 47 55 15 26100 3 9 1 3 67 2 4 5 1 1 9 47 27 41 41 13 23 23

33 39 64 15 72 16 3 3 16 1 4 37 1 16 2 30 32 12 14 55 14

Kl- h: cseyH a: h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Peh: t- H a: fi h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Tom- h: pa H a: b: c: d: P a: b: c: d: Arany h: H a: h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Juhszh: Gy. H a:

23 24 47 61 23 42 24 58 66 17 16 5 7 1 5 5 7 8 22 24 42 39 23 42 24 47 51 17

26 82 14 27 89 19 5 58 52 1 5 2 9 20 19 14 25 28 18

19 33 1 2 1 2 16 29

65 18 58 74 5 60 20 5 28 5 11 4 20 10 2 34 34 14 32 37 3 22 37 35 1 2 8 35 26

4 74 41 23 7 79 28 10 1 1 51 38 4 22 7 42 18 1 10 22 22 18 10

39 26 55 51 19 17100 4 8 3 73 6 7 1 8 39 26 46 37 16 16 19 45 25 42 53 22 28 26 51 70 21 1 2 9 3 9 1 3 5 2 2 9 5 45 24 37 40 17 28 26 49 51 16 22 28 3 7 2

55 19 76 14 11 1 30 5 8 1 15 13 68 13 64 44 9 9 30 28 25 7 22 66 30 15 16 70 26 16 1 3 1 5 5 16 12 32 9 3 33 9 5 31 21 11 37 16 12 2 2

85 11 37 55 11 88 5 37 58 12 57 3 4 16 2 53 14 3 2 6 7 7 2 18 25 8 31 33 10 21 28 5 37 37 9 98 76 10 12

54 24 46 49 20 39 2 2 7 2 2 54 24 44 44 17 32

22 54 44 2 5 2 5 22 20 46 17

2 80 12 2 68

- - - - - - - - - - - - - - - 44 19 38 75 13 19100 13 38 31 25 81 13 75 31 13 13 69 6 6 6 19 6 19 44 25 19 44 19 38 63 13 19 13 13 31 19 6 31 13 50 13 13 50 50 25 50 6 50 50 25 44 39 28 45 46 29 54 2 2 1 5 2 5 39 28 38 46 28 48 13100 6 69 13 6 19 38 44 50 13 88 6 13 13 31 6 6 38 25 6 6 81 12 33 48 17 32 62 1 3 13 3 18 1 7 14 10 29 28 17 29 29 19 14 3 2 4 2 13 11 53 55 12 8 30 32 11 15 6 6

53 21 23 91 68 14 14 94 12 2 3 50 9 2 57 5 1 2 11 5 5 36 17 18 31 58 9 12 32

31 55 32 12 17 62 43 11 2 1 15 8 14 9 25 32 29 29 15 3 14 17 9 29 11

37 31 43 46 31 28100 3 3 2 3 82 3 5 2 8 37 31 37 38 28 25 11

38 40 51 29 58 17 3 3 5 3 35 12 9 3 35 34 11 17 49 14

46 26 59 43 22 24100 9 15 52 13 52 20 74 26 11 30 30 57 53 13 23100 15 15 57 18 55 28 60 43 8

h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Bah: H a: bits h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: We- h: res H a: h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: ph: ri- H a: ly h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Illysh: H a:

2 67 13 4 75 5 2 4 2 7 4 3 5 3 3 43 26 54 37 22 20 26 9 15 39 4 30 30 57 48 13 20 20 15 15 50 15 39 42 45 64 28 25100 2 2 3 91 2 3 2 3 39 42 44 59 27 20 6 19 44 53 54 25 45 33 68 45 38 7 4 8 5 3 7 5 2 3 3 19 44 46 42 19 45 33 57 40 33 26 57 2 5 2 79 53 54 30 7 5 23 18 53 18

4 5 2

2 2 15 26 7 39 9 33 13 20 18 24 13 35 15 8 15 40 25

7 4 8

31 47 55 58 44 17 2 2 5 23 20 31 42 30 36 44 17 42 44 44 15 55 57 9 4 14 10 20 15 2 2 3 3 33 39 28 3 35 40 18 67 19 30 68 38 12 5 8 4 26 12 43 15 14 28 7 25 18 23 54 56 11 43 50 18 2 2 21 21 2 5 8 3 32 33 9 38 43 15

45 30 78 40 38 48100 3 95 3 45 30 75 40 35 48 5 37 26 47 47 29 33 24 56 42 37 1 7 3 4 5 1 8 14 4 1 11 3 37 25 38 27 23 33 24 54 27 29 41 38 9 8 7 3 25 28 49 66 21 27 7 8 21 32 23 30 8 5 2 1 13 24 51 46 22 19 2 1 27 25

28 48 73 35 50 23 3 57 13 3 28 48 13 23 48 23 51 44 16 15 4 6 31 23 22 30 4 4 1 1 17 25 50 48 16 14 20 18 14 16 42 32 2 4 23 14 17 14 53 65 1 3 20 15 32 47 38 20 37 10 2 1 14 5 11 5 23 15 24 5

29 26 51 48 27 21100 9 1 81 3 6 1 1 3 29 26 48 32 26 18 17 33 36 39 57 33 29 49 44 55 38 18 3 4 15 2 2 3 10 5 2 5 2 31 34 36 30 25 29 49 38 35 36 28 34 5 1 56 62 38 36 10 4 4 23 8 29 22 39 34 11 5 2 1 26 28

34 40 65 51 44 16 3 1 9 1 42 21 30 39 14 30 44 16 23 52 28 31 56 43 23 2 1 30 1 3 3 2 12 2 23 26 23 28 15 40 56 54 20 11 30 30 7 13 34 36 2 1 18 14 15 22 43 31 53 44 15 5 28 48 18 10 13 34 3 1 2 2 1

19 47 43 38 52 30 99 3 3 1 84 3 6 2 8 19 47 40 30 47 29 6

25 53 54 35 48 23 2 1 6 1 4 1 29 19 5 1 19 51 19 15 44 22

46 41 54 51 30 24 92 24 43 59 14 59 43 54 41 30 41 38 65 46 46 41 81 16 35 38 22 51 27 57 51 24

h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Csan-h: di H a: h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Lah: ka- H a: tos h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Keh: reszH a: tury h: b: h: c: h: d: P a: b: c: d: Fbri h:

5 3 8 46 41 49 41 35 57

8 8 3 5 3 8 5 3 38 27 16 32 41 41

57 3 8 49 3 5 3 3 3 30 22 35 30 14 30

16 14

5 5 11 3 5 5 22 22 22 11 5 3 5 24 5 16 14 8 43 11 32 16 32 30 24 22 16 16 19 35 32 16 39 45 53 42 39 16 16 3 3 5 24 16 11 37 39 13 24 29 16 38 48 35 24 56 37 3 2 1 15 15 14 9 14 16 23 30 21 14 41 21 21 13 3 1 18 12

29 39 47 55 24 21100 3 5 5 3 3 63 13 5 8 26 39 42 37 16 18 29 21 33 48 23 28 59 3 1 2 4 21 33 44 23 28 54 47 39 8 6 5 5 35 28 20 29 2 2 2 1 17 25 17 26 3 3

98 11 35 47 30 58 94 10 24 41 20 72 68 6 5 8 54 1 2 10 2 21 9 2 3 6 3 41 1 12 6 1 39 14 21 9 32 35 23 9 22 28 9 22 26 17 12

19 29 57 34 33 25 99 1 6 3 4 73 1 4 5 3 6 19 28 52 23 27 21 19 37 38 39 55 24 40 60 45 75 25 2 9 3 25 5 2 1 3 13 3 20 35 37 35 34 18 40 60 45 30 20 29 76 18 50 65 25 3 42 3 35 10 2 6 10 23 28 15 50 20 15

27 45 58 47 44 15 1 1 8 4 1 1 35 23 5 25 42 15 20 40 15 28 70 21 20 55 35 3 32 2 10 5 1 6 2 5 10 5 24 32 17 15 35 25 45 55 5 5 45 45 31 29 6 2 50 50 14 10 2 3 4 25 35 24 37 44 50 15 16 7 6 22 28 23 23 5 4 2 3 17 16 36 35 5 5 11 10 20 20 48 55 5 10 25 15 18 30 59 45 2 5 21 20 36 20 46 13 50 5 1 5 16 4 20 29 9 25 5

25 40 40 50 15 30100 15 65 10 5 5 5 15 25 30 35 30 10 30 20 19 27 54 38 31 33 32 58 55 26 12 4 1 16 4 6 2 3 1 6 6 2 19 27 48 23 24 32 32 50 32 21 53 45 9 12 5 3 39 31 37 61 15 23 7 8 15 31

50 55 60 15 10 25 25 10 15 30 50 15 59 54 19 15 15 18 25 21 29 40 4 5 4 14 21 21 59 59 3 1 12 16 44 41 46 30 47 27 1 2 8 8 15 8 38 20 32 19

22 30 59 38 28 36100 1 1 7 2 3 72 2 3 8 10 2 1 7 20 26 50 21 24 32 21

23 40 42 35 57 35 5 2 7 2 2 3 24 20 9 4 15 35 11 14 48 32

27 15 69 44 24 61 54 26 66 34 28 77 36 49 59 12

a: h: b: h: c: h: d: p a: b: c: d:

33 27 53 1 1 1 21 1 27 14 47 32 26 51

56 19 47 58 26 49 56 25 58 4 6 27 7 17 18 4 11 11 5 38 5 5 23 2 7 9 3 8 5 2 1 2 24 14 1 2 6 3 10 2 22 31 21 46 21 19 47 15 22 42 31 18 40 14 20 41 22 21 30

39 2 4 15 16 19 19

62 50 1 12 3 10 3 38 56 51 47

7 2 1 9 6 2 2

37 39 69 31 31 35 100 2 2 5 89 2 2 3 6 3 2 3 35 37 65 23 27 29 8

29 66 69 29 35 29 2 2 31 15 29 65 39 13 35 29

Szmetszs nlkli daktilusok (D), choriambusok (Ch) s anapesztusok (A) szma - egy sorra vettve - a disztichon-hexameterekben s a pentameterekben hexameterek D Sylvester Jnos Kazinczy Ferenc Csokonai Vitz M. Fazekas Mihly Berzsenyi Dniel Kisfaludy Kroly Vrsmarty Mihly Klcsey Ferenc Petfi Sndor Tompa Mihly Arany Jnos Juhsz Gyula Babits Mihly Weres Sndor prily Lajos Illys Gyula Csandi Imre Lakatos Istvn Keresztury Dezs Fbri Pter 0,6 1,0 0,7 0,7 0,6 0,8 0,5 0,7 0,5 0,8 0,8 0,6 1,6 0,8 0,9 0,9 0,8 0,7 0,8 0,8 Ch 0,5 0,7 0,5 0,6 0,7 0,7 0,6 0,9 0,7 0,8 0,7 0,7 0,7 0,5 0,6 0,8 0,6 0,8 0,8 0,5 A 0,3 0,3 0,4 0,2 0,4 0,5 0,4 0,5 0,5 0,4 0,6 0,5 0,3 0,4 0,5 0,3 0,3 0,5 0,5 0,5 pentameterek D 1,1 1,2 0,7 0,8 0,7 0,8 1,0 1,2 0,9 0,6 1,0 0,9 1,7 1,0 1,1 1,1 1,0 0,8 1,0 0,2 Ch 1,1 1,2 0,8 0,6 1,2 1,1 1,1 1,4 0,9 0,9 1,2 1,6 1,6 1,2 1,2 1,3 1,3 1,1 1,2 0,1 A 0,3 0,2 0,1 0,2 0,2 0,3 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3 0,7 0,4 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 0,5 0,0

A hangz lejts szzalkos arnyai a disztichonok hexametereiben s pentametereiben (1 = ereszked, 2 = emelked, 3 = vegyes lbazs, 4 = kzmbs lejts) hexameterek 1 Sylvester Jnos Kazinczy Ferenc Csokonai Vitz M. Fazekas Mihly 35 30 29 50 2 46 23 37 17 3 17 46 34 33 4 2 2 0 0 1 15 21 26 39 pentameterek 2 21 12 26 11 3 64 67 47 50 4 0 0 0 0

Berzsenyi Dniel Kisfaludy Kroly Vrsmarty Mihly Klcsey Ferenc Petfi Sndor Tompa Mihly Arany Jnos Juhsz Gyula Babits Mihly Weres Sndor prily Lajos Illys Gyula Csandi Imre Lakatos Istvn Keresztury Dezs Fbri Pter

11 15 28 16 30 19 14 20 28 23 16 22 19 15 22 27

53 38 41 43 49 38 34 45 28 38 35 30 36 75 41 46

33 47 31 42 21 44 52 35 45 39 48 49 41 10 35 26

2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 3 1

7 15 16 14 24 19 15 5 3 4 8 3 5 5 12 8

38 35 18 22 32 31 28 39 23 31 23 34 25 40 36 18

56 50 66 63 44 50 57 56 73 65 69 63 70 55 52 74

0 0 0 1 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0

A magyar hexameter s A magyar disztichon sszesen 4 ktetben, e szmtgpes metrikai elemzsben az sszestett adatok: a kltk neve - a hexameteres versek szma, ezekben a szablyos hexameterek szma / a disztichonos versek szma, bennk a szablyos hexameterek s pentameterek szma/ a hexameteres s a disztichonos versek szma, bennk a szablyos hexameterek szma: Sylvester Jnos 5 Kalmr Gyrgy 3 5650/ Kazinczy Ferenc 5 90/ 79 Batsnyi Jnos 3 273/ 6 Csokonai Vitz Mihly 4 279/ 9 Fazekas Mihly 14 693/ 3 Berzsenyi Dniel 15 183/ 8 Kisfaludy Kroly 13 Vrsmarty Mihly 19 11857/ 272 Klcsey Ferenc 4 74/ 29 Petfi Sndor 4 175/ 11 Tompa Mihly 3 Szemere Mikls 1 Arany Jnos 1 3475/ 23 14 klt MIND: 72 22749/ 462 Juhsz Gyula 1 46/ 5 Babits Mihly 2 57/ 3 Kosztolnyi Dezs 1 110/ Dsida Jen 3 385/ Tth rpd 1 Jzsef Attila 3 43/ 2 Gulys Pl 1 Radnti Mikls 11 338/ 2 Sk Sndor 1 Weres Sndor 9 315/ 21 prily Lajos 1 61/ 5 Jkely Zoltn 1 Illys Gyula 2 37/ 5 Csandi Imre 4 66/ 17 Lakatos Istvn 4 661/ 1 106 183 12 76 18 45 68 797 101 43 16 2 65 1532 40 40 4 3 10 5 3 79 110 2 37 140 20 5 106 3 5650 188/ 84 273 12/ 9 285 72/ 13 355 18/ 17 711 45/ 23 228 68/ 13 68 797/291 12654 101/ 33 175 41/ 15 218 16/ 3 16 2/ 1 2 65/ 24 3540 1537/534 24281 64/ 6 86 40/ 5 97 1 110 3 385 4/ 1 4 3/ 5 46 16/ 1 10 7/ 13 343 3/ 1 3 77/ 30 394 108/ 6 171 2/ 1 2 38/ 7 74 144/ 21 206 20/ 5 681 112/

Szarka Istvn Niklai dm Keresztury Dezs Szilgyi Domokos Gulys Imre Budahzy va Fbri Pter Vitz Ferenc 23 klt MIND:

4 6 1 1 5 1 7 10 76

29/ 137/ 132/ 54/ 145/ 107/ 95 210/ 3028/

8 5

15 111

7 85

298 917

4 11/ 14 111/ 6 1 5 1 62 14 10 710/161

29 152 243 54 145 107 393 210 3945

SSZESEN: 37 klt 148 hexameteres vers 25777 szablyos hexameter sor ......................... 547 disztichonos vers 2449 szablyos hexameterrel 2247 szablyos pentameterrel sszesen 695 hexameteres s disztichonos vers 28226 szablyos hexameterrel 2247 szablyos pentameterrel * * * * Ptls a tanulmnyok sszestett metrumstatisztikai tblzataihoz: Eposzok I. Arany Jnos: Az elveszett alkotmny A II. nek 90. sornak metrikai lersa: 12/g-jm-do/001/2 Az V. nek 252. sornak metrikai lersa: 14/g-m-adin/001/2 Disztichonok: Kazinczy: A vak 1. sornak metrikai lersa: 08/g-o-acdfinp/110/1 Kisfaludy K.: Alkalmi versek, 1. sor (a szvegsor vge: mr!) - E sor metrikai lersa: 05/gcn-ehjkp/011/2

TARTALOM KLTEMNYEK Sylvester Jnos Az magyar npnek ki ezt olvassa Mt (summa) Lukcs (summa) Jnos (summa) Apostolok cselekedetei (summa) Kalmr Gyrgy nek Mria Terzihoz Kazinczy Ferenc Horvth dmhoz Ints A borz s az evet Klnbsg A mi nyelvnk Batsnyi Jnos (ssn akrmikor...) Levl egy rgi vrbl Levl Szentjbi Szab Lszlhoz Csokonai Vitz Mihly A mostani hborban vitzked magyarokhoz rpd (tredk) Dr Fldirl egy tredk Lts (Denis) Fazekas Mihly Az n pozisom Rajta vitz! Ht csakugyan nem igaz... Egy gazdasgtant knyvre Csokonai Vitz Mihly hallra

A Debreceni Kalendriom msodik kiadsa eleibe Nagy gykerek csemetje A ktsgbeesett szerelem A krumpli Pasquilus in Wolfgangum Ibrnyi, 1815 Mint mikor a nap Berzsenyi Dniel Az Ifjsg Horvth dmhoz A Balaton Felsbki Nagy Benedekhez A klt s a sors Br Wesselnyi Mikls kpe A nmet s a magyar zls Anglia Bartimhoz Schiller j Grgorszg Egy philologushoz A kritika A szonett Platon Vrsmarty Mihly (Hborog a tenger...) (A F boldogsg...) (Csattog az ldkl viadalban...) Virg Benedekhez Volt tantvnyaimhoz A juhsz s bojtr A psztor lenyok rpd Zaln ellen rpd emeltetse Uthang Cserhalomhoz Andrs s Bla Mikes bja Zrnyi Borhtkre Emlksorok Klcsey Ferenc Grf Krolyi Gyrgynek... Versenyemlkek Szondi (tredk) Klcsey (tredk) Petfi Sndor (Immr ksz koszornk...) Az tlet Jtszik reg fldnk...

Levl Arany Jnoshoz Babits Mihly Klasszikus lmok A sziget nem elg magas Juhsz Gyula Frfiat nekelek... Kosztolnyi Dezs Lm, ma jlag az lom... Dsida Jen Kborl dlutn kedves kutymmal Mirt borultak le az angyalok Viola eltt? hes a kutym Jzsef Attila Prbeszd (Hexamterek) Kt hexameter Hexamterek (Flra 1.) Radnti Mikls Vergilius: IX. Ecloga (fordtotta: Radnti Mikls) Els ecloga Harmadik ecloga Az undor virgaibl Szll a tavasz... Oktbervgi hexameterek tdik ecloga Hetedik ecloga A la recherche... Nyolcadik ecloga Papirszeletek Weres Sndor Illys Gyulnak Szllnak az alkonyi felhk... A tndr Xenia Egy sugallathoz A meglncolt szrnyeteg Ekloga Fairy Spring (II.) Fairy Spring (IV.) prily Lajos

Odysseus vgs kalandra indul Illys Gyula Bcs Az j kltkhz Csandi Imre Elgia esti porban Papsajt Rgi j tanr r Groteszk Lakatos Istvn A pokol torncn Hermina Hazatrs Devecseri Homrosznak htlapjra Szarka Istvn A nyr kzellte Csoda Darazsas Trvny Niklai dm Odsszeusz - Nauszikahoz Napljegyzet tszli hexameterek Mrcius Mrciusi pldabeszd Hajnalvr Keresztury Dezs Rendletlenl Szilgyi Domokos Trpe ecloga Gulys Imre Nztk a hull csillagokat Lakodalmi menet Magyar hexameterek Megrkezs Reggel Budahzy va

Hexameterek Fbri Pter Eos Amor priscus Emlkezs az htatra Dlutni lom Picik Sub specie... Elgia egy zld bogrhoz Vitz Ferenc Rodinra BNBE FESZLVE HEXAMETEREK Egy istenkeres monolgja EGY BOTTICELLI-KPRE Hexameterek a trtnelemre Hexameterek a hborra Hexameterek a barlangban - az emberhez Hexameterek egy tallkozsra Hexameterek egy prbeszdre EPOSZOK - 1 Kalmr Gyrgy: Magyar ABC A Prodromus cmlapja A Prodromus cmlapjnak fordtsa Kalmr Gyrgy jegyzetei a Magyar ABC-hez Jegyzetek a Magyar ABC-hez A Magyar ABC tartalomjegyzke Kalmr Gyrgy jegyzetei az Utrs-hoz Jegyzetek az Utrs-hoz Az Utrs tartalomjegyzke Kalmr Gyrgy: Utrs Fazekas Mihly: Ldas Matyi Arany Jnos: Az elveszett alkotmny Arany Jnos jegyzetei Az elveszett alkotmny-hoz Megjegyzsek Az elveszett alkotmny-hoz sszehasonlt metrumstatisztikai tblzatok EPOSZOK - 2 Vrsmarty Mihly Zaln futsa Eger A Rom

A kt szomszdvr A hsg diadalma DISZTICHONOK Sylvester Jnos Az magyar npnek ki ezt olvassa - Az szent Mt rsa szerint val Evangliumnak summja rsz szerint - Az Evangliumnak rsz szerint val summja, mellyet szent Lukcs rt - Az szent Jnos rsa szerint val Evangliumnak rsz szerint val summja - Az apostoloknak cselekedetinek rsz szerint val summja Kazinczy Ferenc Az epigramma - Canova Psychejre - Ninon kpe - Antinous - Venus Callipygos - Dolce Madonnja - Laokoon - Lucretia - Ferenczy graphdionra - Io s Jupiter - Amor az oroszlnon - Hebhez - Idhoz - Apollon Heliodorhoz - Az zvegy - Egy ferdben - Biharnak kt nagyja - Vay Jzsef kpnl - Nagy-Mihly, Zemplnben - Negyedik gyermekem szletsekor Mezei virgok - Br Wesselnyi Mikls, az atya - Astyanax - Az erd Knyrgs - A lepe - Themistocles - Szem s szv - Mi fj - Coptusi ints Tyrolban - Vigasztals Az olvashoz - A nagy titok - A ksz rk - Soloecismus - Synizesis - A vak (114) - A nehznyelv - Orthoepia - Az igazsgkeres - Correctio - ri rdem - Szokott s szokatlan - A neo- s palaeologus - Egy fecseghz Fonksg - Pirt javalls - Fentebb stylus - Arbuscula - Prosai s poetai szls - A kt termszet - A szavas idiota - A pedant - Az iskola trvnyei Purismus - A legfbb lecke - A distichon feltallsa - Himfy - Brczy Epigrammai morl A nyelvrontk - A tusz - Pr gg - l lovag - Neo s orthologia Ungvr-nmetihez - Anch'io pittore - Nehz s knny - Szemerhez Misoxenia - A vtkes szp Nagysg s szpsg - A boldog alkony - Vajda-hunyad - Branyicskn, Hunyadban Szent-Mihly, Szabolcsban Batsnyi Jnos Etendire - Szletsi vers - A martinyesti tkzeten elesett magyar vitzek srkvre - Egy hres verselre - A rmaiak szellemhez Rgtnzsek 9. Csokonai Vitz Mihly Mria Terzia - Dugonicsra - Nemes btorts - Purgomk- A kalmr - Forma venusta perit - A virtus legbtorsgosabb kfal - Bene qui latuit, bene vixit - Sint Maecenates... Fazekas Mihly Egy astronomiai rtekezs utn - Hsvt napjtl... - Ezek segedelmvel hsvt kikeresse Berzsenyi Dniel Napoleonhoz - A genilis np - A magyar - Klcsey - Herder - A tncok - Elgia Grf

Festetics Gyrgy hamvaira Kisfaludy Kroly Hazafi - Az Epigrammk-bl - Az let - "Tatrok Magyarorszgban" "Ilka" - "Szcsi Mria" - Osszianistk - Alkalmi versek - "Hsregk" - A haramik fordtjhoz - rzkeny drmar - Szabadelm, de csak magnak - Mohcs Vrsmarty Mihly A boldog - A bonyhdi erdben - (A butasg neked...) - A csalfa lny Adorjn Boldizsrnak - A Guttenberg-albumba - A gyszkisret - A gyva gonosz - A haldokl - A hazafi - A hazafiak - A hrom egyeslt fejedelmekre - A hvtelenre - A hontalannak - Ajndkok Szemere Plnak - A klastrom - A Krivnon - A "Klnc" fordtjnak - A lnyka szobor eltt - A ltogatk (Almanach r) - A nndori toronyr - A patakhoz - A patvarista - A philosophus vackor - A plagiarius - A puszta sr - (Aranyos)- A rzsa - Arria A siket lantos - A sors adomnya - (Aspzia) - A szegny anya - A szeret ohajtsa - A szp szemek - (A termszet rk knyvt...) - A tihanyi viszhang - (A trvny erejt...) - (A vaddal kz italt...) - A vrakoz - A versmrtk - Az tok - Az egerek - Az egy s sok - Az elvlk - Az elzrkozott - (Az emberszv rvnyei) - Az epigrammai Musa, az rkhoz - Az ostor beszl - (Az rm des bor...) - Az jts ellensgeihez - lds - (lltstok az emlket...) - lom s val - lom s val (332) - lom s valsg - (lom volt-e hogy...) - B. K... P.. srkvre - B-n emlkknyvbe - (Bojszi) (Botlol szrke...) - B......Plnak - B. P. emlkknyvbe - Budai temet - Buksihoz Bcs - Bcs - B s rm - Bs emlk - Bs kert - Bstelekyre - B. Wenckheim Mrinak - (Calibn) - Calibn, a festet - Calibn, felelet Cfols - CHL - Cipellhz - (Czinkre) - Csaba szerelme - Csalogny Csaplovicsnak - Csk - (Cserhalom ez mellyen...) - Cspl - Dek Ferenc Dessewffy Aurl - (Dl vala rtelmed...) - Dob - Dbi - (Ebihal) - (Edvi) Egri bor - Egyed Antalhoz - Egyed Antalhoz - Egyedhez - (Egy fr srkvre) - Egy jmbor szerzetes srverse - Egy kpszoborra - Egy kibujdosott vg ohajtsa (Egy knyvnyomtatra) - Egy kvr vendgfogadsra - Egy "Magyar poesis" rjnak - Egy politicus klthz Egy szphez - Egy tancsadhoz - (E kvet a vgs...) - Emlkezet Emlkknyvbe - (Epret eszik Mikls...) - Etele - let, Udvardytl - (lnl vagy halnl...) - (ptk s mellyet...) - (va) - Fy Andrsnak - (Fy Andrsra) - Feketesgek - (Fel pnzelt Erdly...) - (Fojni) - Forget not the field - G.L. emlkknyvbe - Gnmk Gondolatok a nap alatt - (Gdr Jzsef) - (Gthe-utnz) - (Grf Battynyi van itt...) - Hahnemann - Handabasa - Handabask - H...nyi Plnak - (Ht te dekl rsz...) - Hiba - Hres magyar-nmet klt - (Hogy bdat gtolja...) (Hogy meg ne sntulnl...) - (Honfi! ha gyztes apk...) - Hubenayn Hunyadi halla - Hsg - Ifj, leny - Ints a vackorhoz - Irvgy - (Istvn ndornak) - Izmn srjra - Jelenkori szerelem - (J ti-kos lennl...) Kenyrmezei diadal rjnak - Kt gyermek srja - Kt hivatal - Kisfaludy Kroly srjra - Kis leny srjra - (Kis Samu) - Klra Visegrdon - Klivnyi bartomhoz - Kis gyermek - Kolmr - Kovacsczy - Klcsey - Klcsey (Lttalak a Helicon tetejn...) - (Lgy buzg, de...) - (Liborczi) - L.-n emlkknyvbe - (Magyar kltk) - Magyarorszg cmere - (Majd meglssuk - Uram...) - Martialis utn - (Marti te a szntl...) - Mr vra - Msnak (Megfoganl, dagadott a brc...) - Megyeri - (Metfi) - (Mg ifjt, s szabadot...) - Mh - (Mrt hagytl egyedl...) - (Mg ltl, nevetnk....) (Mg gondok nlkl...) - Mi kell? - Mimili - Mint a fldmivel - Miss Pardoe

emlkknyvbe - (Mit te kvnsz tennem...) - Mohcs - Mosoly s gytrelem - Mostani szp vers, s fellengs - (Most ez elg...) - (Mzsa ne nzz ide...) Napoleon (276) - Nndorrl - Nefelejts - (Nem fradsz-e...) - N s anya - (N s anya nygoszik itt...) - (klelgetsz bocikm...) - nkormny - V. Ferdinand felgygyulsakor - sk - Papp gytrelme - Pzmn - Pest mart. 13. 1838. - (Poszeszti) - Prkezd - Pusztaszer - Rejtett sz - Remete srja Rvid trvnykezs - Rumynak - Salamon - Sas - Sr, por - Sejts - Sikinv - Srvers - Srvers - Srvers - (Srvers) - (Sorvadozk, s vesztem...) Szamrdik - Szavazat s tmeg - Szent Lszl - Szepyre - Szchenyihez Szp s h - Sziget - Szv - (Szknyv-r) - Sz.....P....K - Sz.....rnek - (T.) Tancs - (Trnok) - (Terhes) - (Thewrewk Virgrl) - (Titka teremtsnek....) - Tittel hallakor - Tzcsaps rjnak - (Toldy s Fenyry) - Tth Lrinc emlkknyvbe - Trfa s val - (Turkai) - Tndrvlgy - Tz s vz - T.....y Ugrira - (Ugrottl; de azrt...) - Ugyanannak - Ugyanannak - Y - Y - Y algebra - ...vardynak Vashmor - ...vry - Vsrhelyi - Vsrhelyi Pl srkvre - Verskoszor - Vesztegets - Vg - (Vg ivadk vagyok...) - (Vre szerint nem...) - Vilg - Vilgzaj - Virg s szerelem - Vitkovics emlkezete - Vzgygy - Vontat - W.G emlkknyvbe - Zaln Zdonyi gnes rjnak - Zrnyi a klt Klcsey Ferenc Ajnls - Az acatia - Vesztesg - hajts - Ajnls - tok - Panasz - Hiacynthus Klt - Gniusz - Rdaynak srjn - Talnyok - Lotti - Berkemhez - Emlk ldozat - Echo - Drgel - Rgi vrban - Der - Epigrammk... - Huszt - Mria Thersia - Tvozs - Munkcs - Kazinczy - Emlklapra - Felrs Kende Zsigmond hzra - Paulina emlkknyvbe Petfi Sndor Szebernyi Lajos emlkknyvbe - Epigramm - Rza - Epigramm Eszmlet nlkl... - Az rgyhoz - Elgia - Epigrammok - A bokor a viharhoz - Srvers - Nyakraval Tompa Mihly Egy ifj leny srkvre - Szigliget - Kisfaludy Sndor emlkre Arany Jnos Srvers - Epigrammk I-II-III. - Szchenyi tiszai oszlopra - Kitr az! Pohrksznt a Csengery csaldra - Hinc ille... - Tompa srkvre - Tompa srkvre - Srversek - Az 1869-i vlasztsok - Srvers - Az "s-tks"-nek Az orthologusokra II. - Formai nyg - Melyik tall? - Toldy srjra Gyngysid - Egy ara srkvre - Trk Plnak - Anakreonbl - Romulidae Cannas - A reggel - Az orthologusokra III. Szemere Mikls Hres hexameter Juhsz Gyula (Rousseauknt...) - Negyvenhatosok - Epitaphium - Endre Blnak srjra - Ovd tavaszdala

Babits Mihly j leoninusok - Hiszekegy - Mjus huszonhrom Rkospalotn Tth rpd Trmelkek Jzsef Attila Tusiknak - Egy spanyol fldmves srverse Gulys Pl Debrecen, -kikt Radnti Mikls Egy verselre - Papirszeletek Weres Sndor Szobalgy - Koratavasz - Dsida Jen emlknek - Igric - Vilg trvnye - Sprta s Athn - Nap s Hold - A magyar sz - Honmentk Revolver-jsgcikk - Fiatalember az 1930-as vekben - Egy dunai ngyilkosra - Politico-epidemia - Csizms stehetsg - Pedantria Melegsziv pota - Fairy Spring VI. - Grdicsok neke VI. - Agrigento Basch Lrnt - Haitsch Emil prily Lajos Sta Debrecenben - Visegrdi vadszat - Prversek - jjeli zene, II. - Srrti zongorasz Sk Sndor Szekf Gyula hallra Jkely Zoltn Egy mikro-Napleonra Illys Gyula A beteg - Egy politikusnak - Mindenron minden-ron r - Egy npfinak - Hunyadi keze Csandi Imre Szret eltt - Kalendrium - Nagyvrosi madarak - Este a hegyen Nyr - sz el - Tl mltn - Eszels disztichonok - Egy frontra indtand dunntli tndse - Tiszts - Egy lektor-kltre - A londoni hat-hrom kzvettsekor - Obeliszk - Pldzat - Vsrcsarnok - Hborg vnember - Hatrnevek

Lakatos Istvn December Keresztury Dezs Dunntuli hexameterek I. - VIII. - XV. - XXII. - XXIX. - Hat ttel a nyelvrl. Hatodik ttel: Knyvek - Mosolygsok III. - Egy tuds szletsnapjra - Szletsnapra (Illys Gyulnak) Niklai dm Egy kpmutatnak - Egy ksei epigonra - Illusztrcik - Lapok haza - Ferk btynk srjra - Antonius-maszkban - Nosztalgia - Szmolcdulkra Fbri Pter Csontvry Taorminja eltt - Egy Dek-tri selyemfenyrl Huszonngy epigramma - Jniusi elgia - Midas s Pygmalion - Picik Varicik egy tmra