-

,
,

,

,

,
,

,

,

ISBN : 978-9963-0-4537-2
ISBN: 978-9963-0-4547-1


, ,
.

,
.

.
:
. . .



,
. .
,
, , ,
.
.


.

.
.

.

.
.
.
, .


.

 .

.

.
. ,


, .


:
I.
II.
III.

11
16
16

:
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.

21
21
21
22
22
23

: -
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.

29
32
33
38
43
45

:
.
.
.

53
53
55

61

62

.
(Antoine de Saint Exupery) 1900
. ,

.


. 20
,
.

!
12 .
.
. .
1921 .
,
, . . ,
! ,
. ,

.
.

11

26

. ,

. , , , . ,


.
,
Juby ( Tarfaya)

.
, .
.
29 ,
, .

-. 1935
,
.
. 4 ,
!

, .
12

.
1938,
. .
.
1943

.
,
.
, .
1
31 1944,
.
. 2003
2. .

1. :
http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&artid=104661&ct=34&dt=08/11/1998
2. :
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3606903.stm

13

.
1926:
1929:
1931: ( , )
1938:
 ( , )
1942:
1943:
1943:
1948: Citadelle,

.
u
 2578
1975.
1998 .
u
 , , - .
u

,
.
. ,

.
u
 , 50 ,
:

14

15

.
.

.

,
.
Le Petit Prince
1943.
. ,
, . .
50
.

:
http://www.phys.uoa.gr/~nektar/arts/tributes/antoine_de_saint-exupery_
le_petit_prince/o_mikros_pringhpas.htm

I.
Leon Werth
.
. Leon, ,


, .

19

. .

Leon Werth.
.

IV.

-.
, . ,

:
.
. ..

. ,
, .. , .
:
http://www.geocities.com/Athens/Rhodes/1916/lepetitprince/index.html

V.

.
,
. 20

:
) http://www.petit-prince.at/collection.htm ( 166 !)
) http://www.patoche.org/lepetitprince/gallima.htm
) http://www.unige.ch/lettres/linguistique/prince/ ( 104
!)
,
.
.

VI.


.
, 3. ,
(. ).
4 ,
, .

;

. fennec.
, ,
30 .

3. .

21

.
,
1939, . ,
,
.
,
,
.
: , ,
,
.

....

1918
. ,
, .


, .

.
. ,
,

, .

22

:
: -
.
, .
: . ,
,
,
.
.
.
612
:

. 612. .
, 612,
. 612 612 .


.
:
.

B-612!

23

.
43 : 43
.

, , . , , 43 (10 22
)
1940. () 44 ,
.
:


, . .
,
, .

.
.


.
.

.
.

24

.
,
.
,
6 .
. (
. )


.. .
,
.

.

.


.
-612.
.
, .

.
.
!
,
! , ,
!

27

. , , , ( ).

19 . ,
.

. ,
-
. .

:
,
. :

28

- 612
325
:
: .
.
326
:
327
:
:
.
328
:
:
.
329
:
:
.
330
:
: 10
.
.

29

.
27
.
.
. -

. ,
, , .

.
.
. , .


.
.
.

, .

.
.
30

, .


.

.

.


. .


. ,
. ,
. ,
, .
- , -612,
.
.

.
.
. , .

.

31

, , .
, . , .
.

, . , .

. , .
, .
.
()
, ,

.

.
.


. , .

(.. ). ,
, .
32

.

. , .
.
.
.
,
,
. ,
.

.
.

33

: -612

:
1.  ,
, . .
, .

. . , .
. (.33)
2.  ,
. ; [...] , ,
. (.33)
3. 
,
,
[...]
, , ,
. (.35)

.


. - .


. ,
, ,
.

. : .
,

.
34

.
, .

.

. . , ,

.

. , !

.
.
.
!


. .

.
.
.

35

.

.



.



.

.




.

36

. .

. .



...

...

.
,
.
...

:
, , 1909.
, .
1920 .
.

IV.

.
. ,
. . ,

.
.
, , .


.

, , .

37

.

, , . :
:

.

. .

. :
.
:
.

. .
.

.
.
:

.
.

.
:

! .

.
38

.
.
:
. .
.
:
,
. .
:
,
, .


. : , , , , .
, .
-
. ,
.


.
. .


.

39

. .

.

. .

.

.

. .
.

.
.

,

. ,
,
. .

40

.
, .... , ,
,
.
.


.

.

.

!
. ,
, .

V.
:
:
, .

.
.
,
.

41

,
. , ,

.
.
.
, !

.
: , ,
;
:
, ,
; , , ,
,
.
.
.
.


.

,
.

42

VI.

.
,

. ,

,
.
.
.

.

,
. ... ,

,
, .. ,

...
. ... : .
!.
,
. ,
.

.

43

,

, . ,
.
,
.
.
,
.
.

.
.
. , -612,
.
,
.
,
. ,
.
. ...
.
.
.
, ,
.
44

.

.
, ,
, , ,
. ,
.
.
.


.

: , .
. .
.
.
,
. .

.
.

.
.
.

45

.

. . ,
. , .
.
,
, .
, .

. . ...
.
.
, . .

.
, , .
.
.
:
:
)  ... .
,
....

46

. .
: .
.

.
) 
.
, .

.


.

.


. .

.

,
.

.

47

I.
1. :
:
u

.
u

.
u
 .
2. :
:
u


60 .
u

.
u
 .
u

.
u
 .

.

8 .
.

51

.
.

3-4

5-6

7-8

.
.

52

.

:
1.  .

http://www.lepetitprince.com/en/GEO/Traductions.php ,
.
, http://www3.germanistik.
uni-halle.de/prinz/karten/index.htm . , .

.
2. 
; ;
3.  ,

.
) .
) ;
4.  ;

.
/ / :
5. ,
; ;
6.  ;
.
7.  ;
.

53

8.  ;
;
9. 
,
;
10. 
.
;
11. 
.
12.  .
.
13. ) 
5 ;
) 
; .
) 
;
14.  ;

;
15.  ; ;
.
16. ) 
;
;
)  ,
;
.
;
54

17.  ;
. .
18. 
.
.
;
19. )  ; ;
)  ;
)  ; ;
20.  ; ; .
21.  ;
;
22. 
.
; (
)
23. 
;
24.  ,
6 ;
;
25. 
;
26. 
,
. ;

55

27.  ,
. ;
28.  .

;
29.  ,
,
. .
30.  , , ; .
31.  ; ;
32.  ;
33.  . . .
34. 
; ;
35.  ;
36. 
. ;
37.  ; .
38. .
39. 
.
40.  .
56

:
1.  .

.
2. 

.
3. 
. .
.
4.  ,
.
5.  , .
.

.
6.  .
:
1. 
.
.
2. 

.

57

3. 
. ,
.

58

:
:
.
12 . .
.
: . . .
: . .

59

1.  , , .
2.  , (Southern Mail), 1929
3.  , , (Wind, Sand and
Stars), 1939 ( )

1. :
http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&artid=104661&ct=34&dt
=08/11/1998
2. :
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3606903.stm
3. :
http://www.antoinedesaintexupery.com/
4. :
http://www.lepetitprince.com/fr/ (: )
5.
:
http://www.gkonstantinou.com/haef2007/littleprince/index.html

60