:MAD<AF?

L@=>MLMJ=OAL@@=:=D
9MLG;D9N=<9=J9L=<;GF;J=L=

;GFL=FLK
9\e\kj
Gif[lZkZ_XiXZk\i`jk`Zj
CfX[$Y\Xi`e^Xggc`ZXk`fej
EfecfX[$Y\Xi`e^Xggc`ZXk`fej
9l`c[`e^g_pj`Zj
<Zfefd`Z\]Z`\eZp
I\]\i\eZ\j
*

+
0
)(
)*
),
).

H=J>=;LAGFJ=KMDLK>JGE
9LL=FLAGFLG<=L9ADK&

?\Y\c`jk_\ijkZ_f`Z\Xdfe^XiZ_`k\Zkj#[\m\cfg\ijXe[Yl`c[\ijnfic[n`[\%9lk
k_\[\Z`j`fekflj\?\Y\c`jefk[\g\e[\ekfefe\gXik`ZlcXiXi^ld\ek#Y\ZXlj\`k
le`k\jjfdXepX[mXekX^\j`efe\gif[lZk%N`k_?\Y\c#\XZ_Xe[\m\ipZljkfd\in`cc
e[k_\g\i]\Zkjfclk`fe]fik_\`ijg\Z`Zi\hl`i\d\ekjn`k_`efliiXe^\f]gif[lZkj%

Kh]]\g^;gfkljm[lagf2@eZi\Xj\[`ejkXccXk`fe\]Z`\eZpn`k_X]Xjk\iZfejkilZk`fek`$
d\c`e\Xe[jdXcc\iZi\nk_Xekpg`ZXcYl`c[`e^jpjk\dj%;li`e^k_\dXel]XZkli`e^gif$
Z\jj#\m\ipgif[lZk`jjkXdg\[Xe[kX^^\[n`k_Xle`hl\eldY\ik_XkdXkZ_\jgifa\Zk
jg\Z`ZXk`fej%K_\`ejkXccXk`feZi\nj`dgcpdXkZ_\jk_\eldY\ifek_\gif[lZkn`k_
k_\Zfii\jgfe[`e^eldY\ifek_\gXe\cgcXZ\d\ekgcXejY\]fi\j\kk`e^\XZ_gXe\c%8e
\og\i`\eZ\[Zi\nf]\`^_kZXej\k)#+''jhlXi\]ffkf]nXccjgXZ\Xe[*#-''jhlXi\]ffk
f]ffijgXZ\n`k_fe\jdXccZiXe\g\i[Xp%
L`]jeYd AfkmdYlagf  =f]j_q KYnaf_k2 9l`c[`e^j ZfejkilZk\[ f] ?\Y\c 88: gif$
m`[\jlYjkXek`Xc\e\i^pjXm`e^j`eYfk__fkXe[Zfc[Zc`dXk\j%K_\le`hl\Zcfj\[Z\cclXi
jkilZkli\Xe[k_\k_\idXcdXjjZfeki`Ylk\kfX_`^_I$mXcl\Xe[X`i$k`^_ke\jjn_`Z_
i\[lZ\_\Xk`e^Xe[Zffc`e^ZfjkjXe[`dgifm\`e[ffiX`ihlXc`kp%9l`c[`e^j_Xm\j\\eX
jXm`e^jfeX`iZfe[`k`fe`e^f]lgkf*,Yplj`e^?\Y\c88:%
Kmh]jagj>aj]J]kaklYf[]2Jlggc`\jXknf_flig\iknf`eZ_Xe[X]fli_flig\i]fli
`eZ_LCi\iXk`e^n`k_`efe\#jkXe[Xcfe\gif[lZkk_XkZXeY\`ejkXcc\[]Xjk\ik_XekiX$
[`k`feXci\nXccj#Xe[gifm`[\^i\Xk\ii\gifk\Zk`fen_`c\jXm`e^i\jfliZ\j%?\Y\c88:
`jefkfecpefe$ZfdYljk`Yc\2`k_\Xkjlgj`^e`ZXekcpc\jjXe[dfi\jcfncpk_Xefk_\i
Yl`c[`e^dXk\i`Xcj%
N_\ek_\8JKD<((0i\nXk\i_fj\jki\Xdk\jk#Xk*'gj`#`jg\i]fid\[X]k\iknf_flij
f]k\dg\iXkli\j`e\oZ\jjf](/''=#k_\knf_flii\iXk\[j_\\kifZb`j]lccpg\e\kiX$
k\[n`k_`e*.j\Zfe[j%Le[\ik_\jXd\k\jkZfe[`k`fej#Xe/YcfZb88:nXccdX`ekX`ej
`kjjkilZkliXc`ek\^i`kpXe[k_\nXk\i_fj\`ejk\X[Zc\Xejk_\88:nXcc%

=@I@ADON

KmklYafYZd]2 HlXc`\j ]fi C\X[\ij_`g `e <e\i^p Xe[ <em`ifed\ekXc ;\j`^e C<<; 
gf`ekj ]ifd Le`k\[ JkXk\j >i\\e 9l`c[`e^ :fleZ`c LJ>9:  Y\ZXlj\ ?\Y\c [f\j efk
\d`k^Xjj\jfigXik`Zc\jk_XkZfeki`Ylk\kf`e[ffiX`igfcclk`feXe[`k`jZfdgc\k\cpi\$
ZpZcXYc\%?\Y\c88:gif[lZkj[fefk[\^iX[\n`k_k`d\#i\jlck`e^`ejlg\i`figifg\ik`\j
ZfdgXi\[kffk_\iZfejkilZk`fedXk\i`Xcj%8jXeXcbXc`e\dXk\i`Xcn`k_Xg?Y\kn\\e
0%'Xe[('%,#`k[f\jefkZXlj\XepZfiifj`fekfYl`c[`e^dXk\i`Xcj%C`b\fk_\ikpg\jf]
ZfeZi\k\# ?\Y\c 88: dljk Y\ gifk\Zk\[ ]ifd _`^_ ZfeZ\ekiXk`fej f] ZXiYfe [`fo`[\#
jlcg_Xk\j#Z_cfi`[\jXe[jkife^XZ`[j%?\Y\c88:[f\jefk_Xm\Xepkfo`ZjlYjkXeZ\j
efi\d`kf[fij%
J]dYlan]dq`a_`klj]f_l`^gjYdgo\]fkalq2N`k_k_\`eZfigfiXk`fef]n`i\i\YXiZX^\j#
88: ZXe Y\ \e^`e\\i\[ ]fi cfX[$Y\Xi`e^ Xggc`ZXk`fej% K_\ k_`e Y\[ dfikXi Xggc`\[
Y\kn\\ele`kjnfibjc`b\XeX[_\j`m\Zi\Xk`e^XYfe[Y\kn\\ele`kjk_Xk`jjkife^\i
k_Xek_\dXk\i`XcXcfe\%?\Y\c88:`jlgkf+k`d\jc`^_k\ik_XekiX[`k`feXcZfeZi\k\#
i\gi\j\ek`e^^i\XkX[mXekX^\j`ekiXejgfikXk`feXe[dXk\i`Xc_Xe[c`e^%
Egaklmj]J]kaklYf[]2K_\`ek\ieXcZcfj\[Z\cclcXijkilZkli\f]?\Y\c88:^`m\jfligif$
[lZkj X _`^_ df`jkli\ i\j`jkXeZ\ $ dfi\ k_Xe fk_\i kiX[`k`feXc dXjfeip jpjk\dj% 8j
n`k_XccYl`c[`e^gif[lZkj#`k`j`dgfikXekkfi\j\XiZ_Xe[le[\ijkXe[_fnXcc`e[`m`[lXc
dXk\i`Xcjlj\[kf]fidXnXccnfibkf^\k_\ikfkiXej]\ifi`e_`Y`kdf`jkli\%N`k_Xggc`$
ZXk`fejk_Xk_Xm\XZfek`elfljjfliZ\f]df`jkli\#jlZ_XjY\cfn^iX[\#nXk\igiffe^
jpjk\djdljkY\Xggc`\[%
OgjcYZadalq2?\Y\c88:gif[lZkjZXeY\\Xj`cpZlk#[i`cc\[Xe[^iffm\[n`k_dXelXcfi
gfn\ikffcj%K_`jgifm`[\j_`^_\igif[lZk`m`kp`e_p[if$jXe`kXipXe[\c\Zki`ZXc`ejkXccX$
k`fejjlZ_Xjg`g\jfi[lZkjn_`Z_ZXeY\gcXZ\[X]k\ik_\jkilZkli\_XjY\\eYl`ck%
9[gmkla[ H]j^gjeYf[]2 ?\Y\c 88:j _`^_ jli]XZ\ dXjj [Xdg\ej d\Z_Xe`ZXc m`YiX$
k`fe\e\i^p2`k]leZk`fejXjXjfle[`ejlcXk`feXe[XYjfigk`feYXii`\ikf[\c`m\ihl`\k\i
Yl`c[`e^j%FeZ\e`j_\[n`k_fk_\ikiX[`k`feXcZfejkilZk`fedXk\i`Xcj#jlZ_XjjklZZf#
gcXjk\i#Yi`ZbXe[[ipnXcc#8lkfZcXm\[8\iXk\[:feZi\k\ZXed\\k`e[ljkipJK:i\hl`i\$
d\ekj%
Hj][akagf2<oXZk[`d\ej`fejf]?\Y\c88:g`\Z\ji\jlck`ejdffk_nXccjn`k_Xg\i]\Zk
ZfekXZkXdfe^k_\[`]]\i\ek\c\d\ekj#\eXYc`e^Yl`c[\ijkfjXm\`ee`j_\jXe[XZ_`\m\
fgk`dXcjkilZkliXcg\i]fidXeZ\%;`d\ej`fekfc\iXeZ\jXi\"&$(&(-`eZ_"&$`eZ_`e
gXe\cc\e^k_ %

=@I@ADON

@=:=D9:JADDA9FLA<=9
L@9L:=;9E=9OGJD<%OA<=KM;;=KK

=ifdk_\Le`k\[JkXk\jkfIljj`X#]ifd>\idXepkf:_`eX?\Y\cZXeY\]fle[`e
Yl`c[`e^jXZifjjk_\nfic[%EfdXkk\in_Xkkpg\f]Yl`c[`e^pflXi\XYflkkfZfe$
jkilZk#?\Y\c_Xjk_\i`^_kjfclk`fe%

N_XkjkXik\[`e(0)0`ek_\jdXcc
Jn\[`j_ kfne f] Po_lck _Xj Y\$
Zfd\ jfd\ \`^_kp p\Xij cXk\i#
X nfic[n`[\ jlZZ\jj  k_\ gif$
[lZk`fe f] 8lkfZcXm\[ 8\iXk\[
:feZi\k\88: %88:nXjefkaljk
Xefk_\i e\n Yl`c[`e^ dXk\i`Xc#

ZfdY`eXk`fe n`k_ g\i]\Zk `ejlcX$

Zi\k\`jdX[\gli\cp]ifdeXkliXc

`knXjk_\g\i]\ZkZfdY`eXk`fef]

k`fe hlXc`k`\j X e\n jkXi Xdfe^

iXndXk\i`XcjjXe[#c`d\#Z\d\ek

Xcck_\Y\e\kjf]\o`jk`e^Yl`c[`e^

k_\ Yl`c[`e^ dXk\i`Xc nXj Yfie1

Xe[ nXk\i  lj`e^ Xe X\iXk`e^

dXk\i`Xcj1Xj\Xjpkfnfibn`k_Xj

?\Y\c%

X^\ekXe[_Xi[\e\[n`k_jk\Xd%

nff[# i\ i\j`jkXek Xe[ Xj [l$

K_Xk dXb\j k_\ gif[lZk \Zfcf^`$

iXYc\XjZfeZi\k\%8cck_`jZfd\j

K\Z_e`ZXccp# k_\ `[\X f] ?\Y\c

ZXccp ]i`\e[cp# c`^_k `e n\`^_k Xe[

`e c`e\ n`k_ lei`mXcc\[ \Zfcf^`ZXc

nXj Xj j`dgc\ Xj `k nXj Yi`c$

kfl^_ `e k\idj f] [liXY`c`kp fi

hlXc`k`\j Xj ZXcZ`ld j`c`ZXk\% @e

c`Xek1 8lkfZcXm\[ X\iXk\[ Zfe$

cfX[$Y\Xi`e^ZXgXZ`kp%

Components:

water & sand

mill

@k `j ef jligi`j\# k_Xk k_`j YiXe[

_Xj [\m\cfg\[ `ekf fe\ f] k_\
c\X[`e^ YiXe[j nfic[n`[\ Xe[

sand slurry

water

lime

cement

aluminium powder

k_Xk k_\ XeelXc ^cfYXc gif[lZ$

k`fe mfcld\ f] ?\Y\c \oZ\\[j
/d`cc`feZlY`Zd\k\ij%Kf[Xp#k_\
?\Y\c gif[lZk ]Xd`cp Zfdgi`j\j
eld\iflj gif[lZkj `e X n_fc\
metering of
components

mXi`\kp f] j`q\j Xe[ ]fidXkj k_Xk

kmXi`flje\\[j`ek\idjf]nXcc#
ffiXe[iff]ZfejkilZk`fe%

mixing

?\Y\c`jlj\[]fik_\ZfejkilZk`fe
f] Xcc b`e[j f] Yl`c[`e^j  ]ifd
i\j`[\ek`Xc _fd\j kf Zfdd\i$
Z`Xc#`e[ljki`Xcfi_`^_$i`j\Yl`c[$

pouring

`e^j%Le[\ik_\Xlk_fi`kpf]O\ccX

rising and
formation of pores

curing

@ek\ieXk`feXc# ?\Y\c `j dXel$

]XZkli\[ Xe[ dXib\k\[ `e fm\i
*' Zfleki`\j# f]]\i`e^ X m\ijXk`c\
Yl`c[`e^jpjk\d]ifdk_\]fle[X$

autoclaving

cutting

k`fekfk_\iff]kfgk_XkZfdgc`\j
n`k_ k_\ eXk`feXc i\^lcXk`fej f]
eld\ifljZfleki`\j%

packaging

loading

K_Xebj kf `kj Z_XiXZk\i`jk`Z

jkilZkli\ Zfdgi`j\[ f] d`cc`fej
f] k`ep gfi\j# `k f]]\ij fgk`dld
jfc`[`kp Xk cfn n\`^_k% 8j X`i _Xj
X cfn _\Xk Zfe[lZk`m`kp# X\iXk\[
ZfeZi\k\ gifm`[\j ]fi \oZ\cc\ek
k_\idXc gifk\Zk`fe% @k gifk\Zkj
]ifd Zfc[ Xe[ _\Xk# Xccfn`e^ ]fi
j`e^c\$j_\cc ZfejkilZk`fej n_`Z_
gifm`[\ dfi\ jgXZ\ Xe[ i\[lZ\
Zfjkj%

KMJ?P>O>C<M<>O@MDNOD>N

KGDA<9K9JG;C
@=:=DDG9<:=9JAF?O9DDK

NXccj dX[\ f] ?\Y\c _Xm\ X _`^_ cfX[$

Y\Xi`e^ZXgXZ`kp%K_\jkXe[Xi[YcfZbn`k_
k_`e$Y\[ cXp\i dfikXi k\Z_efcf^p ZXe Y\
fYkX`e\[ `e mXi`flj j`q\j# ]fidXkj Xe[
[\ej`k`\j kf d\\k Yl`c[`e^ i\hl`i\d\ekj
Xe[ kpg\j% 9\ZXlj\ f] X Zfdgi\jj`m\
jki\e^k_ lg kf ,/' gj`# ?\Y\c ZXe \m\e
Y\lj\[]ficfX[Y\Xi`e^dXjfeip`eZfd$
d\iZ`Xc Yl`c[`e^j fi cXi^\i i\j`[\ek`Xc
gifg\ik`\j%

9L9?D9F;=
J\c]$`ejlcXk`e^dXk\i`Xc
?fdf^\efljnXcc


jkilZkli\n`k_flkk_\idXc

Yi`[^\j

?`^_Zfdgi\jj`m\


jki\e^k_Xccfnj]ficfX[$

Y\Xi`e^Xggc`ZXk`fej

:fdgc\k\Yl`c[`e^jpjk\d


n`k_m\ijXk`c\gif[lZkj

K_\`i le`hl\ gifg\ik`\j Xccfn

K_`j efk fecp ^lXiXek\\j X _`^_

?\Y\c gif[lZkj kf Y\ lk`c`q\[ `e

cfX[$Y\Xi`e^ ZXgXZ`kp# `k Xcjf i\$

dfefc`k_`Z jkilZkli\j# d\Xe`e^

jlckj `e k_\ XYj\eZ\ f] k_\idXc

k_XkXccgXikjf]k_\nXccXi\dX[\

Yi`[^\j fi fk_\i `ejlcXk`e^ [\$

]ifdfe\j`e^c\dXk\i`Xc%

Z`kj%

?\Y\c_XjX]lcciXe^\f]gif[lZkj

?\Y\c gifm`[\j lei`mXcc\[ `ejl$

k_Xk kf^\k_\i Zi\Xk\ X Zfdgc\k\

cXk`fe# _\cg`e^ kf b\\g k_\ Yl`c[$

Xe[ n\cc$k_fl^_k flk Yl`c[`e^

`e^ Xk X ZfejkXek k\dg\iXkli\#

jpjk\d% K_`j \ek`i\ jpjk\d `e$

k_lj cfn\i`e^ Zffc`e^ Xj n\cc Xj

Zcl[\j YcfZbj Xe[ c`ek\cj# cXi^\$

_\Xk`e^ Zfjkj j`^e`ZXekcp% N`k_

jZXc\ \c\d\ekj# iff]# ffi Xe[

`kj mXgfi [`jg\ij`fe Z_XiXZ$

jkX`i\c\d\ekjXe[dlZ_dfi\%

k\i`jk`Zj#df`jkli\Xe[dfc[Xi\X
k_`e^f]k_\gXjk%

GJ<?(=@<MDIB<KKGD><ODJIN

>9KL>GJO9J<AF>ADDE9KGFJQ
9HHDA;9LAGFKOAL@@=:=D

8 dXafi Xggc`ZXk`fe f] ?\Y\c `j `ecc

dXjfeip ]fi \ok\i`fi nXccj% 9\ZXlj\
f] `kj cfn jg\Z`]`Z n\`^_k  ?\Y\c
`j Xggifo`dXk\cp ),  c`^_k\i k_Xe
ZfeZi\k\  `k `j `[\Xc ]fi lj\ `e dlck`$
jkfip Yl`c[`e^j# Zfeki`Ylk`e^ kf X cfn\i
fm\iXcc n\`^_k cfX[ Xj n\cc Xj ]Xjk gif$
^i\jjf]k_\ZfejkilZk`fe%

)(

K_\ ZfdY`eXk`fe f] \Xjp fe$j`k\

dXe\lm\i`e^# ]Xjk Xe[ \o`Yc\
`ejkXccXk`fe kf^\k_\i n`k_ _`^_
[`d\ej`feXc XZZliXZp# dXb\j
?\Y\ck_\g\i]\ZkgXike\i]fiXep
b`e[ f] dXjfeip% K_\j\ X[mXe$
kX^\j Xccfn X ]Xjk\i Xe[ dfi\
\Zfefd`ZYl`c[`e^gifZ\jj%
?\Y\c_XjY\kk\ik_\idXc`ejlcXk`$
fegifg\ik`\jk_Xefk_\iYl`c[`e^
dXk\i`Xcj]fiXep^`m\enXcck_`Zb$
e\jj% K_Xebj kf k_\j\ flkjkXe$
[`e^k_\idXc`ejlcXk`fehlXc`k`\j#
k_\i\`jefe\\[]fiX[[`k`feXc`e$
jlcXk`fe%

9L9?D9F;=
C`^_kn\`^_kXccfnj


]fi\Zfefd`ZXc

ZfejkilZk`fe

=Xjkgif^i\jjfe$j`k\
<Xjpkf`ejkXcc


Xe[kfnfibn`k_

IJIGJ<?(=@<MDIB<KKGD><ODJIN

))

AE9?AF=>MLMJ=J=IMAJ=E=FLK
9F<E==LL@=E9DJ=9<QLG<9Q&

9l`c[`e^jZfejkilZk\[]ifd?\Y\cXi\Yl`ckkf]lccck_\[\dXe[jf]kf[XpXe[k_fj\
f]k_\^\e\iXk`fejkfZfd\Xjn\cc%K_\idXc`ejlcXk`feXe[i\i\j`jkXeZ\Xi\flk$
jkXe[`e^#Zfdgcp`e^n`k_k_\_`^_\jkjkXe[Xi[jnfic[n`[\%

Fe\ f] k_\ i\Xjfej ]fi k_\

nfic[n`[\ jlZZ\jj f] ?\Y\c
`j k_\ YifX[ iXe^\ f] flkjkXe$
[`e^

hlXc`k`\j

k_`j

dXk\i`Xc

GhlaemenYdm]af
l]jekg^l`]jeYd
afkmdYlagf

Y\c n`cc XcnXpj gifm`[\ \oZ\cc\ek

k_\idXc`ejlcXk`fe#k_lji\[lZ`e^
\e\i^p Zfjkj Xe[ `dgifm`e^ k_\
Zfd]fikf]c`m`e^Yfk_`ejldd\i
Xe[ n`ek\i Zfe[`k`fej% Kf[Xp# k_\

gfjj\jj\j% KXb\ k_\ ]Xdflj

iffd Zc`dXk\1 k_\ eXkli\ f] X\i$

m\ek`fe f] Zfe[\ejXk`fe% ?\Y\c#

jkXe[Xi[ ?\Y\c gif[lZk iXe^\

Xk\[ XlkfZcXm\[ ZfeZi\k\ ^`m\j

n`k_`kjd`cc`fejf]k`epgfi\j#_Xj

Xci\X[p d\\kj k_\ \o`jk`e^ Xe[

?\Y\c k_\ XYc`c`kp kf Yi\Xk_\

Xefk_\im\ip`dgfikXekZ_XiXZk\$

]lkli\ nfic[n`[\ i\hl`i\d\ekj

k_lj gifm`[`e^ Xe fgk`dXc iffd

i`jk`Z1fgk`dldmXcl\`ek\idjf]

i\^Xi[`e^ \e\i^p \]Z`\eZp Xe[

Zc`dXk\ k_ifl^_ k_\ XYjfigk`fe

k_\idXc `ejlcXk`fe% J`eZ\ X`i _Xj

k_\idXc`ejlcXk`fe%

f] `ek\i`fi df`jkli\ Xe[ k_\ gi\$

X cfn k_\idXc Zfe[lZk`m`kp# ?\$

)*

9L9?D9F;=
FlkjkXe[`e^k_\idXc


`ejlcXk`fe

M\ijXk`c\jpjk\d
LedXkZ_\[i\


i\j`jkXeZ\

:fdgi\_\ej`m\


j\im`Z\gXZbX^\

K_\idXc`ejlcXk`fen`k_flkcffg_fc\j%
K_\k_\idXcZfe[lZk`m`kpf]88:`j
\hlXccpcfn`eXep[`i\Zk`fe%

@e k\idj f] i\ gifk\Zk`fe ?\Y\c

L][`fa[YdK]jna[]klg
\oZ\\[j fk_\i jfc`[ nXcc Yl`c[`e^ ]fkmj]l`][gjj][lYhhda%
dXk\i`Xcj Yp ]Xi  ?\Y\c 88: `j [Ylagf&

]fi k_\ \ek`i\ jpjk\d% 8e[ lck`$

efeZfdYljk`Yc\ n`k_ k_\ _`^_$

@k `j efk fecp k_\ g_pj`ZXc hlX$

c\X[\i`e88:gif[lZk`fe%8cck_\

\jkc\m\cf]i\jX]\kp%@k_\Xkjlg

c`k`\j k_Xk dXb\ ?\Y\c X kfg

k\Z_e`ZXc jlggfik pfl e\\[ `j

j`^e`ZXekcpc\jjXe[dfi\jcfncp

Z_f`Z\ Xdfe^ XiZ_`k\Zkj Xe[

XmX`cXYc\ `e Xggc`ZXk`fe# [\j`^e#

k_Xefk_\iYl`c[`e^dXk\i`XcjXe[

[\m\cfg\ij nfic[n`[\% @k `j Xcjf

\e^`e\\i`e^ Xe[ `ek\i]XZ\% Fli

_Xj k_\ i\$i\j`jkXeZ\ iXk`e^j kf

Y\ZXlj\ ?\Y\c gifm`[\j pfl n`k_

g\ijfee\c_Xm\[\ZX[\jf]\og\$

gifm\`k%

X n\cc$k_fl^_k flk jpjk\d k_Xk

i`\eZ\nfib`e^n`k_88:Xe[n`cc

_Xj Y\\e lj\[ jlZZ\jj]lccp ]fi

\ejli\pfl^\kk_\dfjk\]Z`\ek#

Efk jligi`e^j`e^cp# ?\Y\c 88:j

dXep p\Xij `e Xcc b`e[j f] Yl`c[$

dfjk Xggifgi`Xk\ Xe[ dfjk \Zf$

`ejlcXk`e^ gifg\ik`\j Xi\ jlg\i$

`e^j%N`k_?\Y\cpfl^\kdf[lcXi

efd`ZXc jfclk`fe kf pfli jg\Z`Z

`fikffk_\idXk\i`Xcj%

\c\d\ekjk_Xkd\Xe^i\Xk\i\]$

ZfejkilZk`fee\\[j%

dXk\cp# pfl n`cc Y\e\k ]ifd fli

\og\i`\eZ\ Xj k_\ nfic[ dXib\k

Z`\eZp Xe[ kiflYc\$]i\\ _Xe[c`e^

=PDG?DIBKCTND>N

)+

LAE=AKEGF=Q
:MLIM9DALQAKHJA;=D=KK

K_\ fc[ n`j[fd k_Xk hlXc`kp i\hl`i\j X cfk f] k`d\ ZXe Y\ ]fi^fkk\e `e k\idj f]
Yl`c[`e^% ?\Y\c `j k_\ lck`dXk\ giff] k_Xk X _`^_ hlXc`kp Yl`c[`e^ ZXe Y\ dX[\ `e
k_\j_fik\jkgfjj`Yc\k`d\Xccpfle\\[`jXjpjk\dk_Xkjlggfikjgi\Z`j`feXe[
\Xj\ f] nfibXY`c`kp Xk k_\ jXd\ k`d\% K_`j `j n_Xk ?\Y\c gifm`[\j ]fi Yl`c[\ij
\m\ipn_\i\%

),

N`k_ ?\Y\c# j_fik ZfejkilZk`fe

Y\ dfm\[% :lkk`e^ Xe[ j_Xg`e^

k`d\ Xe[ \Xj\ f] nfibXY`c`kp Xi\

ZXe Y\ [fe\ n`k_ Zfddfe kffcj

\ejli\[YlkefkXkk_\Zfjkf]k_\

jlZ_XjjXnj%B\i]j]fi\c\Zki`ZXc

Yl`c[`e^hlXc`kp%@ejk\X[f]_liip$

n`i`e^ ZXe Y\ gif[lZ\[ n`k_ X

`e^Xe[\m\eklXccpi`jb`e^Yl`c[`e^

efidXc af`ek% Kf o k_\ nXccj# Xcc

]X`cli\jk_Xkd`^_kY\\og\ej`m\`e

pfle\\[`jXk_`edfikXicXp\if]

k_\cfe^ile#`k`jY\kk\ikfkiljk`e

(&/kf*&(-`eZ_`e_\`^_k%8ccZlk

Xjpjk\dk_Xk^lXiXek\\jk_\hl`$

f]]g`\Z\jZXeY\i\lj\[Xmf`[`e^

Zb\jknXpkf_`^_hlXc`kp%

nXjk\Xe[jXm`e^dfe\p%

K_`j `j efk fecp Y\ZXlj\ ?\Y\c

L`]@]Z]dcfgo%`go

gifm`[\j pfl n`k_ X Zfdgc\k\

;i`cc`e^ `ekf ?\Y\c nXccj `j \Xjp%

jpjk\d% ?\Y\c _Xj dXep hlX$

Aljk [i`cc X _fc\# lj\ k_\ ?\Y\c

c`k`\j k_Xk dXb\ `k k_\ lck`dXk\

[fn\cg`eXe[k_\nXcc`ji\X[p]fi

fe$j`k\ ZfejkilZk`fe dXk\i`Xc%

k_\_\Xm`\jkcfX[j%@ej`[\fiflk$

9\ZXlj\ f] `kj cfn n\`^_k ?\Y\c

j`[\nXccj#efdXkk\in_XkpflXi\

[f\j efk i\hl`i\ _\Xmp ZiXe\j kf

ZfejkilZk`e^# ?\Y\c XcnXpj ^`m\j

pflXYi`cc`Xeki\jlck`ek_\j_fi$

cfn `ddXZlcXk\ i\jlckj kf Y\

k\jk gfjj`Yc\ k`d\% K`c`e^ ZXe Y\

XZ_`\m\[\Xj`cp%8jXefgk`fepfl

[fe\`dd\[`Xk\cpn`k_flkgcXjk\i

d`^_kXjb]fifliZfdgc\k\?\Y\c

j`eZ\ Xe ?\Y\c nXcc Xci\X[p gif$

kiX`e`e^ Xe[ [\dfejkiXk`fe gif$

m`[\jXe`[\Xcjli]XZ\%

^iXd n_`Z_ ZXe Y\ Yffb\[ fe$

j`k\%K_`jjg\Z`Xc`q\[kiX`e`e^n`cc

K_\ jpjk\d f] \Xjp$kf$_Xe[c\

^`m\pflig\ijfee\c]lik_\ijb`ccj

gif[lZkj# X k_`e dfikXi Y\[ Xe[

Xe[ `dgifm\ k_\ hlXc`kp f] pfli

dXep ZfdgXk`Yc\ \c\d\ekj Xc$

\ek`i\jkX]]%

9L9?D9F;=
<XjpXe[hl`Zb


kf_Xe[c\

Fgk`dXcZfejkilZk`fe


cf^`jk`Zj

KiX`e`e^Xe[


\[lZXk`feXmX`cXYc\

@>JIJHD>@AAD>D@I>T

)-

J`e^c\=Xd`cp?fd\
:XeZle#D\o`Zf

?`ckfe#?fd\nff[Jl`k\j?fk\c
K\oXj#LJ8

?fc`[Xp@ee?fk\c
=fikNfik_#LJ8

=fildf]@eefmXk`feC`m`e^Kfdfiifn
8djk\i[Xd#K_\E\k_\icXe[j

F]Z\9l`c[`e^;XeZ`e^?flj\
GiX^l\#:q\Z_I\glYc`Z

=fliJ\Xjfej?fk\c
J_Xe^_X`#:_`eX

9FQO@=J=9F<AF9FQLQH=G>:MAD<AF?
L@=OGJD<J=DA=KGF@=:=D
N\ Xi\ gifl[ kf j\im\ X jk\X[p ^ifn`e^ eldY\i f] XiZ_`k\Zkj# gcXee\ij# Yl`c[$
\ij Xe[ fne\ij f] gi`mXk\ Xe[ Zfdd\iZ`Xc Yl`c[`e^j% Pfl n`cc e[ fli gif[lZkj
`e Xep b`e[ f] Yl`c[`e^ i\^Xi[c\jj f] ]leZk`fe# XiZ_`k\Zkli\ fi \em`ifed\e$
kXc Zfe[`k`fej% 9lk Xj [`]]\i\ek Xj fli Zljkfd\ij Xi\# k_\p _Xm\ fe\ k_`e^ `e
Zfddfe1k_\`ij\ej\f]`eefmXk`feXe[g\i]\Zk`fe%
K_ifl^_flk<lifg\#Iljj`XXe[8j`X#fli88:gif[lZkjXi\[`jki`Ylk\[le[\ik_\YiXe[Pkfe^%

).

M@A@M@I>@N

)/

Epi`,no'-++4

)+''?\Y\c9flc\mXi[
8[\c#>8*(-)'
k1))0/0-(,0*
]1))0/0-(0()
Kfcc=i\\
(/..+(?<9<C/..+(+*)*,
ooo&`]Z]d%mkY&[ge

C`]`gdn\m`bdno`m`_om\_`h\mfjaoc`S`gg\Bmjpk)

P]ddY9aj[j]l]Fgjl`9e]ja[Y$Af[&