Ch ci ting Hn quc (Hangul )

Ch ci ting Hn quc, cn gi l Hangul (hay Hun min chng m )

c ra i vo vo nm Sejong th 28 (tc nm 1446) do vua SeJong i
Vng ch o mt s hc gi sng to nn. Thi k u gm 11 nguyn m v
17 ph m,tt c l 28 ch ci. Nguyn m th c hnh thnh trn c s nn
tng l t tng trit hc phng ng, da theo hnh dng ca tri t, con
ngi to thnh, cn ph m c hnh thnh cn c theo hnh nh ca cc c
quan pht m ca con ngi.
Trong hng dn thng nht s dng ting Triu Tin do vin ngn ng hc
Triu Tin xut bn ngy 29 thng 10 nm 1933 th ch Triu Tin gm 24 ch
ci, trong c 10 nguyn m (, , , , , , , , , ) v 14 ph
m (, , , , ,
n ngy hm nay.

, , , , , , , , ) v ang c s dng

Th t nh sau :
Nguyn m :

() / () /() / () / () / () / () /
() / () / ()
Ph m :

() / () / () / () / () / (
) / ()
() / () / () / () / () / (
) / ()
Theo h thng th ting Hn quc thuc ngn ng Altai, v c trng hnh thi
ting Hn quc thuc ngn ng thm bt.
(Ti liu L Huy Khoa)
thay i ni dung bi: popo, 20-08-2010 lc 10:43 PM

Cu trc m tit ting Hn

Mt trong nhng thun li ca ngi Vit khi hc ting Hn l:
V c bn cc n t ting Hn cng c ghp vn ging nh ting Vit. Ch
khc v cch trnh by l: cc nguyn m c th c xp ngang hng, hoc
di ph m u. Cn cc ph m cui th lun xp di cng. V nguyn
tc nh sau:
-Tt c cc ph m n, kp u c th ng u cu nhng c mt s ph m
khng khng ng vai tr ph m cui (khng xut hin cui trong mt m
tit - l cc ph m kp

, ,)

, , , , , , , ,
l c vit cng hng ngang vi ph m u. V d: , ...
-Cc nguyn m , , , , c vit di ph m
u. V d: , .
-Cc nguyn m n

Nhng cu trc c bn:

1- Cu trc mt ph m v mt nguyn m (n hoc kp):

+=
+=
+=
i vi nhng nguyn m ng bit lp nhng c ngha, trong cu trc ting

Hn n c vit thm

u cu. V d:

+=
+=
2- Cu trc mt ph m u, mt nguyn m (n hoc kp) v mt ph m
kt thc:

++=
++=
++=
3- Cu trc mt ph m u, mt nguyn m v hai ph m kt thc:

+++=
+++=
Cch g ting Hn
hc ting Hn trn my tnh bn cn (Ci t font ting Hn)ci t Font v (Ci t
b g ting Hn)B g ting Hn quc.

Bng ch ci ting Hn v phm g tng ng

Ch thch:
+Dng u :K t ting
+Dng ch mu ghi: Shift + phm tng ng
+Dng ch mu xanh: Nt trn bn phm
+Dng cui cng l phin m.
V tr trn bn phm thc
bn c th in hoc vit ra ri dn ln bn phm tp

Qui tc g:
- Bng trn l ch n, thng 1 ch c >1 ch n, g ch n th nhn bng
trn nh vo:
V d:

=a
=q
= Shift-T
=t
=e
= Shift-E
Khi mun nh ch i hay ba: nh cc b theo th t t tri -> phi, t trn
-> di
V d:
= qm
= Shift-q m
= shift-e h
=xnx
= Shift-t n Shift-t;
= Shift-t u
= Shift-r h
= gmg.
- Bn c th khng nh ci bng trn, bn nh lon ln cng c, khng phi
th xo nh li, ch cn bit t tri -> phi, t trn -> di, v chng s nhp
li ...v thnh thong cng nn bm nut Shift (nt ny thng gp i 1 k t
ln).
1 s v d:
Warrior = (dnjfldj)
Rogue = (fhrm)
Wizard = (dnlwjem)
Warlock = (dnjfkr)
Bard = or (qkem or tldls)
Cleric = (zmffpflr)
Party Me = (vkxlcheo)
Dont kick me plz = (ckwlak)
Sorry = (wt)
Dont understand korean = (clwlak)
Thank you = (rt)

Lu :

C th thay i cc thit lp thng s ca b g thun tin s dng

theo ring ca mnh.

Nu thng xuyn g ch ting Hn th nn s dng bn phm kt hp

ting Anh v ting Hn, trn bn phm ny c phm hon i gia 2
kiu g.
Cho d s dng bn phm ting Anh hay ting Hn th vn phi ci t
b g v font ch ting Hn.
(ti liu su tm)

Nguyn tc vit cch ch trong ting Hn ()

Khi vit hoc g ting Hn trn my tnh, trnh ngi c hiu lm hoc
kh hiu, cn phi vit cch ch theo ng nguyn tc (khng vit lin ton b,
hoc cng khng cch u tt c cc m tit):
vd:

(Ti hc ting Hn quc)

- Cc m tit trong cng mt cm t phi c vit lin (, , khng c

vit thnh , hoc ...)
- Cc tr t khi b ngha cho t no th vit lin vi t y ( c vit lin vi
=> )
- Cc thnh phn trong cu trc cu c tch ri r rng ( cch
cch ).

- PATCHIM
(PAT CHIM) l ph m lun ng di ca mt t. Hu nh tt c cc ph
m u c th lm nhng khi pht m chng ch a v 7 ph m c bn (,
, , , , , ) . Xem chi tit bng sau:

: Nc u vt
: Lc huy hong vi qun th hn vi
: Tai vch mch rng
: Nht c lng tin

 : Tin no ca ny
: B con xa khng bng lng ging gn
: Tri nh trnh ba n
: Thuc ng gi tt
: Khng c la lm sao c khi
: Gin c chm tht
: Mt b mi lo lm chung
: Nc n chn mi nhy
: D nh tr bn tay
: ng ni ny trng ni n
: Chi dao c ngy t tay
: C vo hang cp mi bt c cp
: Sau cn ma tri li sng
: Tt g hn tt nc sn
: Va nh va xoa
: Trng tri
: Trm nghe khng bng mt thy
: Ha v n ch
: Kh nh hi sao trn tri
: gi ng t kin la
: lm thy nhiu ma
: thm du vo la
: Kin tha lu y t
: ic khng s sng
: n c giy n c bt tt
: Khng c la lm sao c khi
.....mi ng
: Gin c chm tht
sao y ch?
ngi trn ng mc k di mi nghim ,,nh dt t nc
m
.sng c khc ngi c lc
.n cp quen tay ,,,,khng bit c st ngha khng na
Mi u ch bng cy kim sau quen ri th s ln bng con b.
Mi cc bn tip tc nh ,cm n cc bn
o c kin th ny nh
Nu chng ta dn ht thnh ng v tc ng vo 1 topic
nh th ny s rt kh hc v kh nh na.Nu mi ngi ng Mo s tch topic
ny thnh hai topic khc nhau
1/ Tc ng ting Hn

2/ Thnh ng 4 ch trong ting Hn

V tc ng cu c di hn v dng t thun Hn cn thnh ng 4 ch l dng t Hn
Hn nn tch ra hc th hay hn.
Vi topic tc ng mi ngy cc bn gp gip Mo 1 cu thi, v phi c phn tch
ngha t vng trong cu na.Nh th chng ta va hc c tc ng va hc
c t vng
Hm nay Mo gp vi cc bn 1 cu nh

>-

Gii ngha en bng ting Vit : C thng ang bay pha trn thng ang b.
Gii ngha bng ting Hn : . ( tc l : Ngi
gii c ngi gii hn)
Tc ng ing Vit tng ng : Ni ny cao vn c ni khc cao hn
: thng, g,k
: thng ang b --> : b lt
: thng ang bay --> : bay ( khi kt hp vi ui t nh ng ~ n s
lc b patchim )
Chc cc bn hc vui cu tc ng ca ngy hm nay. Mai nh p dng vi sp hoc
bn b ngi Hn nh
C th p dng linh hot trong cc trng hp nh: " ng
tng ng giu lm ? Thng ny giu c thng khc giu hn."
(th v cho Mo
bit kt qu vi nh)

: Tn hn quc
C hai cch chuyn t tn ting Vit sang ting Hn Quc :
1, Chuyn theo kiu pht m : pht m sao th c vit xung nh vy , ty tng
ngi dch c th cho ra n~ ci tn ting Hn khc nhau , ko th ni ai ng ai sai v
pht m ca tng ngi t nhiu khc nhau .
Vd : Nguyn Ngc Hoa = , c ln c nh ngi ni ngng
,
c s dng trong hnh chnh , cc giy t , h s Hn .
2, Chuyn theo kiu dch st ngha ca tn : dch tn ting Vit sang ting Hn ri
sau chuyn tip sang ting Hn .
Vd :

Nguyn

( h Nguyn ) => () <>

( ngc ) => <>

Hoa ( bng hoa ) => <>
hay ( ti hoa ) => <>
Ngc

Nguyn Ngc Hoa =>

hay ty theo ngh ca tn .

Tn ting Hn Quc cng vy , khi chuyn sang ting Anh ( ) dng

trong hnh chnh , giy t , h s .
Tra trong list trn net :
=> Kim , Gim , Kym .... a s dng Kim , nhng cng c ng` dng Gim hay
Kym ....
=> Park , Bak , Bark ... a s s dng Park ,nhng cng c ng` s dng Bak ....

(Cuc sng Hn Quc bn ma xinh

p)

4
. 1 4 ..
^^ ! ,
.
. .
.
, .
?
, ,
^^
.
. TV .
!
.
. ^^ 2010
. . ,

. .
,
.
.
,
.

.
^^
Cuc sng Hn Quc bn ma xinh p

Khc vi Vit Nam quanh nm nng bc, Hn Quc c bn ma v cng hp dn. Mt

nm c th c miu t bng bn loi mu sc, vi ti l mt n tng c bit. V
tr Hn Quc cng n tng nh cc ma. C l sau ny khi tr v Vit Nam ti s nh
n tr qut, tr to tu.... V trong cc loi nc ung, ci ng li n tng ln nht
trong tm tr ti chnh l c ph sa. Ti b m mnh trong v ngt ngo y. n
Hn Quc cng em n cho ti nhng k nim p nh th. Lc u Tokbukgi-mn
n m cay n ti khng dm nm th, nay tr thnh mt trong nhng mn n m
ti yu thch nht cng vi Samgye-thang (g tn sm) v Bulgogi(tht b).
Tt c cc bn u ng cm vi ti ch ?
Ngoi phong cnh p v n ngon, mt trong nhng iu hp dn ca Hn Quc cn
c Hanryu(Ln sng Hn Quc) nh l Wonder girls hay Dae Jang Geum. Ngay xung
quanh ti cng c nhiu ngi v yu thch vn ha Hn Quc nn tm n Hn Quc.
By gi khng hiu sao vic sng cng h trn cng mt mnh t tr nn quen thuc
vi ti. Nhng ngi tham gia l hi m ti tng thy trong TV cho n by gi vn
hin r trong tm tr ti.
Hn Quc ni c nhng con ngi v nn vn ha tuyt vi! Ngy ngy Hn Quc,
ti mun tr thnh mt phn ca t nc xinh p ny. V c mt iu na gip
khin ti cm thy mnh nh mt phn ca t nc Hn Quc. chnh l t chc iu
tra dn c. Nm 2010, nhiu nc trn th gii tin hnh iu tra dn c. Hn Quc
cng l mt trong nhng nc . Thng qua vic iu tra dn c, chng ta c th khm
ph c cuc sng, con ngi ca t nc . V trong khi dn s Vit Nam ang tng
nhanh th Hn Quc li ang lo ngi v dn s gim mnh. Theo kin c nhn ca ti
th dn s cng ng s cng hnh phc. D sao, iu tra dn c l mt hot ng m
ngi nc ngoi Hn Quc cn tham gia. Thng qua vic tham gia iu tra dn c
ny, ti bit c rng c rt nhiu ngi bn Vit Nam ang cng cm nhn c v
p ca Hn Quc nh ti.
Vi nhng bn ting Hn cha thnh tho th c th tham gia bng ting Vit thng qua
internet.
Hy thng thc m thc, ngm cnh, kt bn v tham gia vo iu tra dn c, tn hng
cuc sng tng ngy tng ngy Hn Quc. N s gip mang li cho bn nhng iu th
v v mi m.
V ti cng lun mong mun sau ny s to nn nhiu k nim p hn na. ^^