0

GALAKTIKA

Tudomnyos-fantasztikus antolgia

Ion Hobana: Nhny gondolat a romn Science fiction irodalomrl (Fenyvesi Ervin fordtsa) 3 Voicu Bugariu: A vikingek hangja (Klmn Bla fordtsa) 10 Mihu Dragomir: A Szaturnusz gyrje (Kuczka Pter fordtsa) 12 Dorel Dorian: Arheo Vlastia (Belia Gyrgy fordtsa) 13 Sanda Radian: A tudomnyos-fantasztikus irodalom s a mtosz (Kolozsvri Papp Lszl fordtsa) 24 Adrin Rogoz: Alambai - avagy a mvszet rejtelmei (Kiss Mihly fordtsa) 32 Nina Cassian: Kozmikus rink (Kuczka Pter fordtsa) 46 Vladimir Colin: Giovanna s az angyal (Belia Gyrgy fordtsa) 47 Titus Filipas: Civilizcik Fldnkn kvl (Klumk Istvn fordtsa) 68 Victor Kernbach: A megkettzds paradoxona (Klmn Bta fordtsa) 76 Gheorghe Sasarman: A Ka kvantum (Klmn Bla fordtsa) 87 Cicerone Theodorescu: Ikroszok (Kuczka Pter fordtsa) 90 Constantin Cublesan: Diana nyilai (Kosly Mrta fordtsa) 91 Mircea Oprite: Rs az idn (Klumk Istvn fordtsa) 101 letrajzok (Kuczka Pter) 116 Ktetnk kpeirl (K. P.) 124

12

sszelltotta s szerkesztette Kuczka Pter Ion Hobana vlogatsi javaslata alapjn A fedlterv s a tipogrfia Erdlyi Jnos munkja A fedlen M. C. Escher rajza Kuczka Pter editor, 1975

Nhny gondolat

ION HOBANA

A ROMN SCIENCE FICTION IRODALOMRL

Mindig kockzatosnak tartottam sszehasonltani klnbz nemzetek irodalmt a fantasztikumhoz val vonzdsuk szerint. Pldul ki lehet jelenteni - mint Lessing tette hogy Voltaire fantomszer alakjai elmaradnak Shakespeare hasonl alakjaitl, ezzel szemben akad-e vajon olyan angol m, amely sszemrhet lenne Cazotte A szerelmes rdg, Barbey d'Aurevilly rdgi dolgok, avagy Maupassant HORLA cm regnyeivel? Ehhez hasonl helyzetbe kerl az, aki a Science fiction irodalmat tanulmnyozva szreveszi, hogy nemcsak Kingsley Amis, de olykor mg francia kritikusok is szinte teljesen angolszsz eredetnek tekintik ezt a mfajt - mikzben mellzik vagy bagatellizljk oly francia rk mkdst, mint Robida, az idsebb Rosny, Gustave Le Rouge, Maurice Renard s msok. Ezek utn mg kevsb lephet meg bennnket, hogy ms nemzetek ilyen rit szmtsba sem veszik, elfelejtik pldul az olasz Emilio Salgari, a lengyel Jerzy Zulawski, a nmet Kurd Lasswitz, a cseh Ian Weiss, az orosz Alekszander Beljajev mveit - hogy csak a msodik vilghbor eltti szerzk kzl emltsnk nhnyat. Ilyen krlmnyek kztt igazn rthet, hogy a romn science fiction elg csekly szerepet jtszott eurpai viszonylatban. Ktsgkvl e mfajnak nincsenek olyan hagyomnyai haznkban, mint a franciknl vagy az angoloknl. Ez persze nem jelenti azt, hogy a romn np kpzelereje gyengbb lenne, pp elgg vall ennek ellenkezjrl a nagyszer fantzival alkotott mvek egsz sora. Inkbb arrl van sz, hogy a modern gazdasg s ipar megksett kifejldse lelasstotta a tudomny s a technika rst is haznkban. Mrpedig a science fiction ltrejtte a XIX. szzad els felben ppen arra vezethet vissza, hogy a kapitalizmus akkori nagyarny fellendlse, valamint a tudomny s technika ezzel prhuzamos felvirgzsa megadta a szksges impulzust, no meg a fogkony kznsget, hogy az irodalom szenvedlyesen belekapcsoldhasson e felfel vel folyamatba. Ezzel persze nem azt mondjuk, hogy irodalmunkban a jv meglmodsa minden elzmny nlkl indult el, hogy nem lettek volna mr korbban jelentkez pldi az j mfajnak. Az utpia a kzvetlen eldje, amint az mindentt megfigyelhet, s ebben a formjban jelentkezett haznkban is. Az eddig ismeretes els romn utpit 1875-ben tette kzz - mint utols vfolyamt vgz lceumi dik - Demetriu G. Ionnescu, a ksbbi miniszter, de Take Ionescu nv alatt, egy osztlytrsval kzsen kiadott kis diklap, a Revista Junimei hasbjain. A 3000. esztend eszmiben a szereplk elalszanak - akr LouisSebastien Mercier hse -, hogy aztn jkora id elteltvel, a IV. vezred kszbn bredjenek fel. E tvoli jvben megnyilvnulnak az utpikus szocializmus befolysnak jegyei: sehol egy kirlysg, nincsenek egyhzak, eltntek a hbork. Az emberek egyetlen jogcme a

nemessgre: a szabadsg". Mg szmos tudomnyos s mszaki megsejtssel tallkozunk benne, klnsen urbanisztikai s vrosgazdlkodsi tren. Nemcsak Bukarest megvltozott kpe trul elnk, hanem idkzben Fldnk ghajlata is enyhbb vlt a nagymrv csatornzs s erdtelepts hatsra. A sivatagokat tengerr vltoztattk. Egy mestersges szigeten ltrehoztk az Emberisg Vilgszvetsgnek Egyetemes Kongresszust... m mindez, akrcsak Mercier-nl, csupn lom... Ugyancsak a 3000. esztendben jtszdik az els romn sci-fi regnyek egyike, Victor Anestin gi tragdija. Sok nyelvet tud szerzje autodidakta csillagsz, az els romn csillagszati folyirat, az Orion alaptja volt, akire - mint elismerte - ersen hatott Ebrt hipotzise a Naprendszerbe behatol titokzatos gitestrl." Az 1914-ben megjelent regny szinte egyedlll jtst alkalmaz: a tragdit a szerz a Vnusz-lakk szemvel lttatja, akikkel a Fld-lakk ismertetik tudomnyos vvmnyaikat, mieltt bekvetkeznk pusztulsuk a Stn nev titokzatos gitest vonzerejtl elidzett szrnysges elmocsarasods miatt. Ekkorra mr felfedeztek kt bolygt tl a Neptunuson, szikratvrsszekttetst teremtettek a Mars-lakkkal, 30 km mly aknt frtak a Fld belsejnek megismersre. s mindenekfelett: ...sikerlt megrtenik az anyag mibenltt, felhasznlva az atomon belli erket... St, az atomert hborikban is alkalmaztk, de tekintettel katasztroflis kvetkezmnyeire, az llamok megllapodst rtak al, ktelezvn magukat, hogy attl kezdve csakis tudomnyos clokra fogjk felhasznlni. A Fld-lakk most mr csupn kzlekedsi eszkzeik hajterejeknt hasznostjk, minthogy tetszs szerint tudjk az atomhasadst gyorstani vagy lasstani. Ez magyarzza, hogy lgterkben hatalmas hajk rajzanak, amelyek hihetetlen terheket kpesek szlltani." A Stn vonzereje j plyt szab Fldnknek, mely egy stks tvonaln a Szaturnuszt is tlhaladja. A Mars kikerlt a Naprendszerbl, s csupn a Vnusznak hoz az gi tragdia kellemes kvetkezmnyeket: ott az v meghosszabbodik nhny nappal. Ugyancsak 1914-ben jelent meg az Egy romn a Holdon. Szerzje Henric Stahl fiskolai tanr, enciklopdikus ismeretekkel rendelkez tuds, akire hatssal volt J. Verne s H. G. Wells. Az utbbitl szrmazott rhajjnak tlete: a gravitcit visszaver aszbesztoid", ami nem ms, mint a Mr. Cavor ltal felfedezett" antigravitcis anyag egyik vlfaja. Stahl eredetisge klnsen a regny msodik rszben nyilvnul meg, ahol a hs egy Marslakval tallkozik. Wellsnek a Vilgok harca s Az els emberek a Holdon c. regnyeiben kifejtett nzetvel ellenttben a romn r a szpsgrl s a formk harmnijrl alkotott emberi eszmnykpet bizonyos klnleges tnyezktl meghatrozottnak tekinti. A Marslak ilyenformn nem szrny, csak ppen tlnk eltren alkotott lny. Ebben a korban szinte egyedlll ltsmd ez, mely lehetv teszi, hogy bartkozs alakuljon ki a kt vilg kpviseli kztt. Ha tisztn irodalmi szemszgbl nzzk, Anestin s Stahl regnyei mg ignytelen rsok, de Az elsllyedt vrosok (1935) mr killja az sszehasonltst a kt vilghbor kztt megjelent, hasonl jelleg legjobb klfldi mvekkel. Szerzje, Flix Aderca tbb mfajban bizonytotta ri kpessgeit: Proust s Joyce iskoljn formldott regnyr, mlyensznt s finom toll esszista, az j s szokatlan dolgok irnti fogkonysggal. Ma mr avultnak hat elkpzelse arrl, hogy az emberisg majdan az cenok mlyre hzdik, s ott a Fld izz magjnak hjvel ptolja a kihl Nap melegt. rnk azonban kell vatossggal lt, s regnybeli narrtornak" klti kitallsaknt adja el mindezt. Mellesleg nem rdektelen, hogy a trtnet vgn fszerepli, Xavier s Olivia, atomgvel" meghajtott replgpen hagyjk el pusztulsra tlt bolygnkat, egy ms gitest fel tartva... Mvszi rtkei folytn a regny megjelenstl kezdve lnk rdekldst vltott ki, ami jl lthat pldul George Calinescu Romn irodalomtrtnete rla szl tartalmas szakasznak nhny idevonatkoz sorbl is: Magval ragad e csodlatos s utpisztikus vilg lersa; az a kpessge, ahogyan szles trsgeket telt tleteivel, teremt lelemnyeivel; ahogyan

pontosan kidolgozza a vz alatti birodalom technikjt, pazarul gpestve s villamostva az embereknek szinte mindenfle tevkenysgt a szletstl a hallig. s mindezt angolosan hvs humorral, szertelensggel s fantzival keverve. A msodik vilghbor eltt nem Aderca volt az egyetlen romn r, akit a sci-fi dlibbja meghdtott magnak. Alexandru Macedonski, a nagy klt szatirikus elbeszlst rt Oceania-Pacific-Dreadnought cmmel (1911) egy gigantikus hajrl, amely gazdasgi s trsadalmi vlsgot robbant ki, ami utn sajt tulajdonosai megsemmistik. Victor Eftimiu a Hazafias gyilkossgban (1917) feltall egy anyagot, amelynek megvan az a csodlatos, hihetetlen tulajdonsga, hogy kzmbsti a Fld vonzerejt". Erre pti a szerz hsnek drmjt, aki knytelen meglni feltall bartjt, hogy megakadlyozza a tallmny eladst az ellensgnek. Ion Minulescu Az rdggel beszltem cm rsban tudomnyos eszkzkkel hitelesti a mindentt-jelenlt gondolatt, amit Apollinaire is felvetett Amphion. az lmessis trtnetben. Cezar Petrescu A gpbalett cm, bizonyos fokig realista regnyben olyan mestersges szemet" mutat be, amely kpes knyvbl olvasni, partitrbl nekelni. A szemnek emberi intelligencija volt" - mondja regnynek hse. Victor Papilian, a kolozsvri egyetem anatmiatanra, egyttal jelents przar a szerzje az Igor bbuja s ms szerelmi trtneteknek, melyben a cselekmny gyakran a Science fiction modorra emlkeztet. Flton a fantasztikum s a jvbe lts kztt - ilyennek jellemezhetjk Oscar Lemnaru nhny novelljt Az ember s az rnyk c. ktetben. Tudor Arghezi mar gnnyal teszi nevetsgess a .tudomnyos" hbortokat a Kuty krnyki mozaikok egyikben (A trtnelem eltt). Felsorolhatnnk mg nhny regnyt kevsb ismert szerzktl is, mint Ilie Lenea: l/tolnl gnek a fnyek, Alexandru Dumitrescu-Coljeti: A Fld lngokban, Dorina Ienciu: A 2000. esztend, Albani-Tiron; Az atlantida stb. Meg kell mg emlteni a npies jelleg sci-fi mesk rjt, I. C. Vissariont (A Fld lelemnyessge s Ber-Caciula). Tny az, hogy mg nem kszlt e tmrl elmlylt tanulmny, pedig bizonyra mdostan a romniai anticipcis irodalom kpt a kt vilghbor kzti idben. De valjban csak 1950 ta beszlhetnk a romn Science fiction kialaktsra irnyul cltudatos s folyamatos erfesztsekrl. A kvetkezkben nhny gondolatot kvnok kifejteni ennek folyamatrl. Mig is vits krds, hogy a science fiction alkotelemeiben mennyi lehet a fantzia Vajon teljesen elszakadhat-e az ismeretek s a tudomnyos hipotzisek krtl, habr az sztnzst szrnyalshoz ezektl kapta. Ezt a krdst gondosan kell mrlegelni figyelembe vve adott esetben a szerz szndkait. Vajon Jules Verne valban hitte, hogy a vzzn eltti flra s fauna fennmaradhatott l valsgban a Fld kzppontjban? Vagy azt, hogy a Fld egy rsze kivetdik az rbe, lehetv tve Hector Servadac utazst a Naprendszerben?... Mindazonltal itt mgsem szokvnyos kerlgetsrl van sz, hanem clunk az olvas kpzelerejnek megmozgatsa avgbl, hogy a tudomny fejldsnek perspektvit figyelembe vve, a lehetsg szerint krlrjuk a fogalmat. Tisztn objektv okok miatt csakis pontatlan vlaszt adhatunk a gondolatmenetnk elejn feltett krdsre. Valjban maga a tudomny vltoztatja nzeteit a jvbe tekint rk szmra get problmkrl. gy pldul a Vnusz bolygt - mieltt a legmodernebb kutatsi eszkzkkel (rdilokci, szemgyre vtel" automatikus bolygkzi llomsokkal) vizsgltk - hossz ideig olyan gitestnek tekintettk, amelyen nagy a nedvessg, teht termkeny, s alkalmas az let szmra. 1965 janurjban Audoin Dollfus francia csillagsz mg azt lltotta, hogy a Vnusz atmoszfrja vzgzt tartalmaz. Ennlfogva Adrin Rogoz teljes joggal kpzelhette ugyanazon vben megjelent regnyben (Ember s dlibb) klns lnyek ltezst a Vnuszon. Idegenszersgk nem csupn embernvny voltuk klsejbl fakad, hanem bensbb termszetkbl is; a fldiek heterotrf anyagcsere-folyamata helyett nluk autotrf anyagcsere tallhat: a Vnus-lakk tpllka - a napsugr. Tpllkozsuk

risi zld szemeik segtsgvel, klorofill-asszimilcival trtnik, hasonlan a fldi nvnyvilghoz. Ez a remek Science fiction tlet rendkvl hatsosan jelenik meg az olvas eltt, rzkeltetve, hogy a szerz egyben klt is. Mrmost fel lehetne tenni a krdst: hol van mindebben a tudomny? Amikor olyan tudsok, mint Niels Bohr, nem haboznak kijelenteni, hogy olykor rlt tletekre" van szksg ahhoz, hogy az elemi rszecskk fizikjt elrelendtsk, akkor minden ksrlet a fantzils korltozsra, hogy maradjon csak a tudomny s technika aktulis llspontjn bell - bennnket egy rgi tvedsre emlkeztet. 1903-ban trtnt, hogy a prizsi tudomnyos akadmia a romn Trajan Vuia aeroplan-automobil" tervezetre a kvetkez vlaszt adta: A repls megvalstsa a levegnl nehezebb szerkezettel - csupn agyrm." (Hrom vvel ksbb Vuia replgpe felszllt a levegbe.) Az igazsg az, hogy a Science fiction jfajta mdon szndkozik kiaknzni a tudomny kincsesbnyjt. Szerintem ez els zben Edgr Allan Poe nmely elbeszlsben mutatkozik meg vilgosan. A Hans Pfaallhoz rt jegyzetben a hasonl tmj mvekrl ezt olvashatjuk: ,,E klnbz rsokban a cl mindig szatirikus; a tma - a holdbli erklcsk lersa a minkkel sszevetve. Egyetlen esetben sem ksrlik meg azonban elfogadhatv tenni magnak az utazsnak a rszleteit. gy ltszik, e szerzk tkletesen tjkozatlanok a csillagszat krdseiben; a Hans Pfaallx eredeti elgondolssal rtam, amennyiben valsznsgre trekedtem a holdutazs ismertetsnl, felhasznlva a tudomny trvnyeit is (mr amennyire a trgy fantasztikus volta ezt megengedi)." Trekvs a valsznsgre - me, a Science fiction egyik llandjnak tmr megfogalmazsa! E trekvs az idk folyamn klnbz formkat lttt. Jules Verne-nl s utdainl a rszletek s adatok bsge olykor mr nyomaszt. A mlt szzad vge fel egy msik felfogs jelentkezett, melynek leghresebb kpviselje H. G. Wells. Jules Verne ezt mondta Wellsrl: n szerintem lersainak nincsenek igazn tudomnyos alapjai... n a fizikra ptek, kiagyal..." Valban, az idgp s a cavorit voltakppen tallmnyok", amelyek ismertetsvel fleg az olvask meghkkentst fokozza, mg szembelltja ket olyan mig is ksrt vgylmokkal, mint az utazs a negyedik dimenziban, vagy a gravitcinak - az univerzum egyik legknyrtelenebb trvnynek - rszleges kzmbstse. A valsznsgre trekvsnek e kt f irnyzatt kvetik a romn rk is aszerint, hogy melyikre van inkbb szksgk. Amikor az eltrben jtszd trtnet a tudomnyos megismers kalandjhoz kapcsoldik, akkor ennek rszletei egszen termszetesen thatjk a m egsznek szvett, gy van ez Ovidiu Surianu elbeszlsben is, a Varzslban, ahol figyelemmel ksrhetjk egy kszlk kiprblst, amely kpes a termszet zeng harmniit megfejteni. Vladimr Colin a maga rszrl nem tartja fontosnak, hogy ismertesse, miknt vlnak halhatatlanokk a Giovanna s az angyal rhajsai. Csak pp mellkesen megemlti, hogy ez valsznleg annak kvetkezmnye, hogy hsei thatoltak bizonyos fajta kozmikus sugrzs vezetn. Ennl sokkal jobban rdeklik az rt az ltala teremtett mutnsok" s a normlis emberek kztti bonyodalmak, amelyek a halhatatlann vlt Vittorio s a haland Giovanna drmjban tetznek. A tudomny s a technika viharos fellendlsnek korszakban jtt ltre a klasszikus anticipcis irodalom, ennlfogva lnyeges eleme lett, hogy a tevkenysgbl ered tuds dicsretvel helyettestse a termszetfeletti dolgok magasztalst, a misztikus fejtegetseket. Ilyenformn a romantiknak s a realizmusnak, a mlt szzad kt nagy irodalmi ramlatnak sszetallkozsnl helyezkedik el. A valsznsgre trekvs gy klnleges mdon, egytt jelentkezik - s nem csupn tudomnyos vonatkozsban - a termszet irnti rajongssal, a byroni tpus hskkel, az ismeretlennel val szembenzs felemel feszltsgvel. Kvetve az irodalmi jelensgek ltalnos fejldsmenett, a Science fiction - az j irodalmi mfajokra

jellemz mozgkonysggal - magba olvasztja a legklnflbb mvszeti elemeket. Ismeretes egybknt, hogy a vele foglalkozk krben, akr csak tmenetileg is, olyan neves jtk szerepelnek, mint Jarry, Majakovszkij, Appollinaire, Marinetti, Macedonski s mg sokan msok. A mai romn rk maguk is keresik az j utakat s kifejezsi formkat, amelyek alkalmasabbak egynisgk kibontakoztatsra. Az olvask nagyra becsltk pldul Viorica Huber Rogoz elbeszlst: Klns betegsg az gitesten, mert e betegsg tneteit - amit az aszteroida rezgsei okoztak az rhajsnak - a tudomnyos lers s az lmodoz fantasztikum szerencss prostsval brzolta, hla a szerz novellarsban szerzett jrtassgnak. Egszen ms jelleg Eduard Jurist Bott felgyel akciba lp c. mve, melyben egy abszurd humorral tsztt prbeszd szolgl egy igazn klnleges detektvnek trgyi bizonytkul... Vannak, akik a przars hagyomnyaitl mentes, jfajta szerkezet s formk utn kutatnak. Voicu Bugariu az j regny" technikjt alkalmazza A vikingek hangja ktet legtbb novelljban. Visszatrve a realizmus krdshez, hangslyozni kell, hogy a jvbe tekints nem elgedhet meg a jelensgeknek szorosan vett tudomnyos bemutatsval. R kell vilgtania ezek kialakulsra is, azaz figyelembe kell vennie a cselekmny helyt s idejt, a szereplk jellemt s gy tovbb. A fantasztikus elemek valszerv vlnak, s sokkal frappnsabban tkznek ki, ha egszen mindennapi krlmnyek kz helyezik ket. De ismeretes az a mdszer is, amikor fantasztikus eszkzkkel keltik a valszersg ltszatt. Olykor valban szksgt is rezzk ily eszkzk szerepeltetsnek, legalbb tmenetileg, ahogyan Dorel Dorian teszi az Arheo Vlastiban. Az egyik krds, amivel eldnthet egy tudomnyos-fantasztikus m valszersge, a Fldn kvli szereplk kls formja. Azrt is jellemz ez, mert a Vilgok harca utn a tbbnyire ellensges szrnyalakok egsz lgija npestette be bizonyos knyvek lapjait - s a tlrzkeny olvask lidrces lmait. Wells regnyben azonban a Marslakk klseje meghatrozott jelentst hordoz, amennyiben azokat az agresszv, embertelen hajlamokat szimbolizlja, amelyek bizony megtallhatk Fldnkn. Ezzel szemben korunkban egyes rk szrnyetegek teremtjnek pzban tetszelegnek pusztn azrt, hogy kielgtsk az olvask bizonyos rtegnek fejletlen zlst - avagy hogy fantzilsaikba belekeverjenek egy csipetnyit a tvoli vilgoktl val sajt flelmkbl. Az esetek tbbsgben az slnytanbl mertenek, elgg primitven, mivel e szerzk kpzel-erejbl nem futja tbbre annl, hogy klnfle kihalt vagy mg ltez llatfajtk testrszeit kombinljk ssze. A romn rk ltalban visszautastjk ezt a naiv megoldst. Kzlk tbben a kzenfekv antropomorfizmust rszestik elnyben. Msok visszanylnak Henric Stahl vzijhoz: a Fldn kvli lnyek msok, mint mi, de mgsem szrnyek! Ilyen irnyban szellemes s klti megoldsokat javasolt Vladimr Colin A tizedik vilgban, valamint Adrin Rogoz az Ember s dlibbban. me, az rtelmes lnyek kpviselje Thulban, Naprendszernk tizedik vilgban": gsznkk karcs oszlop, fehr ruhzatba burkolva... oszlopf nlkli oszlop, cscsn klns zld hajzattal... Akr a szirneknek, neki sem volt lba. De mg a mondabeli szirnek halfarokban vgzdtek, e lny csillog teste az oplszn sziklbl feltr fatrzsnek vagy oszlopnak ltszott." (Az r kvetkezetesen tovbbvezetve ezt a kpzetet, A bka c. mvben eljut vgl is a gondolkod fk vilgig!) Tny, hogy e tekintetben kpzeletnket jl kielgtheti brmi, amit a szerz neknk sugall, st mg az is, ha rejtlyknt szl rluk, mint Gheorghe Sasarman a Ka kvantum c. rsban. E problma klnfle jelentkez megoldsaiban voltakppen a Science fiction realizmusnak ktfle felfogsa mutatkozik meg. Els pillantsra gy vlnnk, hogy a ltez adottsgokbl kiindul antropomorfizmus az egyetlen felfogs, melynek realitst a gyakorlat igazolja. Nzetem szerint azonban ppen ebbl fakad e felfogs gyengesge s

eltvolodsa a realizmustl, a valszersg szempontjtl: fldi formkat ltet t, merben nknyes mdon, a nagy vilgegyetemben. Ha eltekintnk Morris, Bellamy s msok utpista regnyeitl, ktsgkvl Wells nevhez fzdnek az els prblkozsok a fejlds lehetsgeinek tudomnyos alapokon val elkpzelsre. A flszabadult vilg. Mikor az alv felbred, a Mi lesz holnap mind megragad kills a kizskmnyolstl s a hbortl megszabadult emberisg jvjrt. Az r elkpzelst a jv trsadalmnak szervezetrl legvilgosabban az Emberistenekben trja elnk. Utpia lakosait olthatatlan szomjsg hajtja a megismersre, thatja ket a termszet talaktsnak vgya; nemcsak a munkt tekintik alapvet erklcsi ktelessgknek, hanem azt is, hogy trsaik s az egsz trsadalom javra szenteljk minden erejket, gondolatukat s alkotkszsgket. E tulajdonsgaik, amelyek jellemzek a szocializmus fels szakaszra" hogy az utpiai trsadalom egyik szerepljnek kifejezst hasznljuk -, ismt felbukkannak rink regnyeiben, gy tbbek kzt Victor Kernbach Az idk rnyka c. mvben. Mindenesetre rdekes, hogy az idparadoxon tmjbl kiindulva, Victor Kernbach mind szerkezetben, mind kidolgozsban merben jszer regnyt rt. Igaz ugyan, hogy az kt rhajsa (majdnemhogy kortrsaink) s a Fldn egy idbaleset utn viszontltott emberek kztt a klnbsg csupn" 5100 v! De a konfliktus mgis rettenetes, az r nem is tomptja egy cseppet sem. Figyelmnket azonban mindvgig lekti a kapcsolatok alakulsa kt olyan fiatal kztt, akik az egykori Eurpa tvoli pontjairl kerltek ssze; tulajdonsgaik s klnsen mentalitsuk olyannyira eltr, hogy ez j ideig tvol tartja ket egymstl. E trtnetben a jv trsadalmnak inkbb a kataliztor szerepe jut a fiatalok kapcsolatainak finom kibontakoztatshoz, melynek sorn Bucur s Wolfram vgl is sszebklve, teljesen elfogadjk az j vilgot. Nzetem szerint Az idk rnyka ersen egyni s modern vlasz az Emberistenekre, amelyet egybknt - Wells ms regnyeivel s elbeszlseivel egytt - ppen Victor Kernbach fordtott romn nyelvre. Vgre rve e rvid ttekintsnek a Science fiction romniai vonatkozsairl, felmerlhet mg az a krds, hogy milyenek az itteni perspektvk a tovbbiakban, st ltalban vve is milyenek e mfaj kiltsai. A tudomnyos s mszaki halads szdt teme, a legvltozatosabb terleteken elrt ltvnyos sikerek egyre gyakrabban vltanak ki olyan kijelentseket - cikkekben, konferencikon, vitk sorn -, melyek szerint a valsg tlszrnyalja a legmerszebb lmokat is. Ez gy is van, mindenesetre egy kiigaztssal: mindez eldeink lmaira vonatkozik - s nem is mindegyikre. Elksztettk Nemo kapitny tengeralattjrjt s Robur replgpt, rtettk lbunkat a Holdra, de az idgp" s a cavorit" egyelre a knyvek lapjain s a vettvsznakon maradt. Vajon sz lehet-e mr a fnysebessgnl gyorsabb replsrl? Vagy az anyag teleportlsrl?... Minden nagyobb szabs tudomnyos felfedezs nveli a fantzia horizontjt. Ne feledkezznk meg arrl, hogy az anticipcinak brmely irodalmi mfajhoz hasonlan a legfbb trgya az emberi univerzum, amely kimerthetetlenebb, mint a csillagok vgtelen sokasga. FENYVESI ERVIN FORDTSA

VOICU BUGARIU

A vikingek

Most mr mindannyian egyms mellett fekdtek, elnylva egy hossz, kttenyrnyi magas asztalon, koponyjukon fnyl huzalok, s dbbent szemk, amely alig szreveheten beprsodott, a furcsn dsztett mennyezetre meredt. Klns alakok - hajktlnyi vastag huzalokkal kapcsolva egymshoz. Fehr kpenyes rnyak srgtek mellettk, fut pillantsokat vltottak, rviden, szavak nlkl is rtve egymst. A kpenyesek csillog gombokat nyomogattak, s a helyisgbl kiszrd zmmgs egyre lesedett, akr a kfr sivtsa. Csontkemnyre fagyva akadtak rjuk, veges szemket tgra meresztettk, a fagy abban a testhelyzetben rgztette ket, ahogy elragadtatva nztek egy tvoli meleg mennyorszg fel. Tbbsgk sszekucorodva hevert, fejk htrahanyatlott, s a prknynak dlt. Szemk kemny zafrgoly volt. Megfagyott tekintetkben nem ltszott ktsgbeess. Akr egy vallsos szekta tagjai, akiket nkvleti llapotban rt utol a hall. Nhnyan tgra ttottk szjukat. Az utols harci kilts vagy isteneikhez szl fohsz lehelete lebegett krlttk. Halluk eltt eleresztettk az evezket, soruk megbomlott. Egyikk sem maradt a helyn. Vezrk mlabsan mosolyogva nzett a tvolba. Kardjt jobbjban tartotta. lt. Taln megprblt llva meghalni, s ellenllni a vaskznek, amely egyre slyosabban nehezlt a vllra. m hirtelen, miknt harcosai is, ismeretlen meleget rzett, s engedett neki, a hossz harcban tlttt vek idejn elfelejtett szenvedllyel, mikzben villansszeren eszbe jutottak ifjkori szerelmei. Mintha szgyellte volna gyengesgt. Majd az a sokszn rm kertette hatalmba, ami hls, egyre tgabbra nyitott szeme eltt kavargit. Egyetlen tekintett vlt. Annak a mennyorszgnak hasadkn t fiai arca jelent meg eltte, ifjkori szereti tekintettek r; harcosai hangtalanul ordtva forgattk kardjukat, majd sztfoszlottak, mint a fst. Aztn a sznek elhalvnyodtak, s lassan sszekeveredtek.

10

hangja

Szemk benedvesedett. A fehr rnyak most frgbben mozogtak, gyorsan nyomogattk azokat a sznes gombokat. Az vegburk, amelyek tekintetkkel egy magassgban voltak, hirtelen megvillantak, s egy pillanatig sugarakat szrtak. De a fekv alakok nem mozdultak, nem szltak semmit. A tbbiek nyugtalanul srgtekforogtak. Szomornak ltszottak. Hallgatva krbegyltek, s egyms szembe nztek. Karjuk ertlenl lgott. Rvid id mlva egyikk holtfradtan megmozdult, s nmn, ki tudja, hov, egy teljes falat elcssztatott. A tenger zgsa bmblve hatolt a helyisgbe. Kesernys illat radt szjjel, akr a feleds. Nhny perc elteltvel a fal visszacsszott, elvgva a hullmok morajlst. A teremben egy darabig mg ott maradt a tenger illata, de aztn az ottani trgyak szaga elnyomta. Ismt csak a zmmgs hallatszott. Ott, az alacsony asztalon, az egyms mellett fekvk szeme alig szreveheten kitgult. A helyisget betlttte az g, aranylan kkes fny, amelyet szinte elviselhetetlennek rzett a szem. A vikingek ajka megremegett, megmozdult, szlsra kerekedett. A zmmgs ntt, nvekedett, az erek kidagadtak a nyakukon, mint valami ktelek; most fenyeget volt a zgs, olyan, mint a vihar korbcsolta tenger vltse. Azoknak a frfiaknak torkbl, akik ott lent, egyms mellett fekdtek, az cen vlttt. A tetfok, mint kt risi kard sszecsapdsnak csattansa, s majd fokozatosan egyre halkult, mg meg nem sznt. Szemk elszntelenedett, sszehzdott, a kk fny, ami elnttte a helyisget, kihunyva gyorsan visszatrt beljk. Ajkuk remegett, s szinte valamennyik egyszerre megdermedt. A zmmgs megszakadt. A fehrkpenyesek csoportja szoborr merevedett. Aztn asszonyi zokogs hangzott fel. Grnyedten a semmibe nztek. Rvid id mlva valaki ismt fltrta a tengert. De a fekv frfiak szeme mr veges volt. KLMN BLA FORDTSA

11

MIU DRAGOMIR

A Szaturnusz gyrje
Jrhatjuk lethossziglan, kitartn a hallstt vgtelent, tn sziklk lesznek csak a Marson, furcsa jgsziklk s a csend. S mehetnk, keresztezve az jt, hossz utakon, vekig, ismeretlen, nma veszlyek kzt, s keznk res kapukra nyit. Telhet az t veszedelemmel - hisz nem volt knny soha mg vgl ujjra hzza az ember majd a Szaturnusz gyrjt.

KUCZKA PTER FORDTSA

12

DOREL DORIAN

ARHEO VLASTIA

197-R. N. esztend egyik kk napjn - a rgi Gergely-naptr szerint prilis 26-n, szerdn - az OMNIA kalzrdi a hagyomny szentestette hivatalos rdilloms adst megzavarta, s kedves hallgatinak kellemes tavaszt kvnt. A LVE vszak harmadik kk napjt - taln nem szksgtelen ezt elmondanunk - a biolgiai naptr hvei a lelki tavasz kezdetnek tekintettk. Ma mr ez ltalnosan elfogadott, akkor azonban a hallgatknak legalbb ktharmada az emltett dvzletben nem ltott egyebet, mint lnyegben megalkuv eljtkt egy j sorozatnak, melyet a rdi a szerelembl kigygythatatlan ifjak szmra sugrzott. Tvedtek persze; az ads msnap, ugyanabban az rban megismtldtt... gy ht egy olyan igazi adssorozat izgalmt rezhettk, melynek kibontakozst nem lehet elre ltni. A millis pldnyszmban megjelen nagy vilglapok mg aznap pontosan kzltk az j rdiad adsi idejt, msort. Nem sokkal ezutn - gyakorlatilag azonban nagyon is ksn kiderlt: ez a kzlemny jval azutn kerlt az jsgokba - radsul az els lapra -, hogy a mszaki szerkesztst befejeztk. Vagyis pontosan abban a negyvent msodpercben, mely idkz a formlis lapzrta s a hreknek az terbe val sugrzsa kztt telt el (radsul a msodpercek a LVE vszakban feleoly hosszak voltak, mint az v ms idszakaiban). A hivatalos szerveket - teljes joggal - riadztattk, s azonnal megkezdtk a vizsglatot; gy dntttek, hogy huszonngy rn bell bevetnek nhny milli szelektv egysget. (Egy kzepes tapasztalat tjkoztat gynk bntetjogi kpessge - az j rtkelsi rendszerben - krlbell 0,7-0,8 egysgnek szmtott; a szelektv rtkklnbsget rendszerint az engedelmessgi norma viszonyszmval - 1,2-1,3 - ellenslyoztk.) Taln nem kell hangslyoznunk, hogy igen jelents erk flvonultatsrl volt sz. A vizsglat teljes kudarccal vgzdtt. Az OMNIA rdilloms minden lehetsges hullmhosszon egyszerre sugrzott, az adk bemrse azonban - a kalzrdik leflelsnek klasszikus mdszere - ebben az esetben megvalsthatatlannak bizonyult. Az adkat valsznleg olyan specilisan ptett mholdakon helyeztk el, melyek nagy sebessggel vltoztattk koordintikat; mszaki nyelven szlva: a gyors fldertsre szakostott egysgek bemrkszlkeit nevetsgess tettk. (Fljegyeztk egybknt, hogy - pontosan meg akarvn llaptani ennek a megtvesztsi tnyeznek rtkt - egyetlen napon megkzeltleg huszontezer mrsk volt hibaval; ezt - figyelembe vve ezeknek az egysgeknek igen

13

nagyra ntt nhittsgt - esemnynek s rekordnak kellett tartani. Az nhittsg elleni pirulkat csak kilenc v mlva hoztk forgalomba.) A riadalom akkor hgott tetfokra - a nagykznsg szmra ez remek sznjtk volt amikor az adlloms 4-es szm adsa elhangzott: ebben kzltk elszr a kalzad cljait. Mgpedig: a nagy nyilvnossg eltt flfedni, gyakorlatilag hinytalanul, a legfontosabb akcikat, vizsglatokat, kvetkeztetseket, statisztikai adatokat, fldtani kutatsokat, flttelezseket, tvlati terveket stb., vagyis mindent, amit eddig csak igen szk krben ismertek, s amit a Kutatsi s Tjkoztatsi Adatkzpont (KTA) rztt hrhedt pnclszekrnyeiben; ezt az intzmnyt tbb kutatintzet srgetsre s pnzgyi tmogatsval hoztk ltre. Az OMNIA naponta htszer sugrzott adst; az tdik, hatodik s hetedik ads valsgos nnepi hrlakoma volt (az id mlsa megengedi neknk ezt a vlemnyt). Az ugyanazon a frekvencin kzvettett televziads szoksos mdon nhitt s rdektelen okfejtsei hamuszrke rnyalatokk s krvonaltalan szrkesgg estek szt; a kp a vevkszlkeken eltorzult. A televzis kzvetts kivtelesnek bizonyult, s meg kell mondanunk: az informcik a megfelel szn ihletett kivlasztsval a kpernyn festi lmnyt nyjtottak. A zenei ksret igen sokfle rzelmi folyamatnak nyitott kaput. Ily mdon egyes kzlemnyek - melyek jsgt a mszaki megoldsok fejlett foka miatt nehz volt flfogni a nem szakemberek szmra is rthetek lettek a mvszet vagy a hozz kapcsold gondolattrsts segtsgvel. A hallgatk szma - amit az rtelmi trerssg varicii alapjn hatroztak meg, s ezt mrtk ads eltt is, ads kzben is - jcskn meghaladta a hivatalos elrejelzseket. A trgyilagos informtorok, akik elismert szaktekintlyek voltak, ismtelten jeleztk, hogy olyan rdekldsi vezet jtt ltre, melynek feszltsge elrte az ezer albertinit (Einstein utni mrtkegysg), s hogy a szellemi rezgshullmok ersen eltoldtak a vrs fel (hasonlan a tejtrendszerek tgulshoz). A teljes vrusvdettsgrl szl hranyag pldul, de az iskola eltti korak agytekervnyeire vonatkoz tudomnyos flismersek kzzttele is - s mindez a dekonspirci jegyben - heves vitkra adott alkalmat. Vita trgya lett a vrusos folyamatok kvetkeztben vgbemen termszetes kivlasztds alapelve; sz esett arrl, hogy az egynt meghatroz szemlyisgjegyeket hatkonyan ki lehet fejleszteni mg szlets eltt; akci indult e vlemnyek rvnyestse mellett ppgy, mint e vlemnyek ellen. A csaldi letnek szmtgp - az gynevezett secunda mater - ellenrzse al helyezsrl a terv ksztinek le kellett mondaniuk a kzvlemny nyomsra, oly egysges volt a terv helytelentse. Azok a mrnkk, akik szakmailag elseklyesedtek, ismt igyekeztek alkotmunkt vgezni. A kzvlemnykutat hivatal nhny nap alatt millinyi j javaslatot vett nyilvntartsba. Kzztettek egy kiltvnyt a szuperspecialistk szk csoportjai ellen; az let megint lktet lett, a hzassg eszmnyi prvlaszts; a szerelem ismt flvirgzott. Az ifjsgot j romantika hdtotta meg. Egy ifj zeneszerzn megrta az OMNIA-himnuszt, a kltk szma ismt elrte a szmtgpek szmt (kltv lenni a 197R. N. vben, fggetlenl az illet foglalkozstl, azt jelentette: kitnni kltisgben). Az OMNIA adlloms els jelentkezse ta nhny nap telt el, de mg senki sem merte azt lltani, hogy az adsok vratlan sorozatainak vals cljuk is volna. Annak a tlzs nlkl risi befektetsnek az alapjn, mely ennek az adnak mkdtetshez, fnntartshoz, az informcik megszerzshez s megrostlshoz szksges - magrl a kzvettsrl ne is beszljnk -, fltteleztk, hogy nagy rdekeltsgek pnzelik, nem egyszeren mecnsok. Az OMNIA nem szedett elfizetsi djat, nem voltak tmogati, s nem llt a trvny vdelme alatt. nvdelme (a hivatalos ellenintzkedsek kikerlse) hasonlkppen risi sszegeket emsztett fl. Ilyen krlmnyek kztt ki pnzeli az OMNI-t? Ki a valsgos hajtereje ennek a teljes dekonspircinak? Ki a haszon lvezje vgl is azoknak az

14

informciknak, melyeket - miutn kikerltek a Kutats s Tjkoztatsi Adatkzpont pnclszekrnyeibl - mindentt s mindenflekpen hasznostani tudtak? A kzpont igazgatja - a hres Arheo Vlastia - a KTA pnclszekrnyeinek vdelmre mr az els napokban megfelel rendszablyokat lptetett letbe; a kor minden bngyi dokumentumban ennek az ellenintzkedsnek a fedneve A. 0. volt. (Ez nem ANTIOMNIA, ahogyan flttelezni lehetne, hanem O fok kszltsgi llapot, mely azt jelentette, hogy az A. 0. kihirdetsvel egyidejleg brmilyen eszkz ignybe vehet, Arheo Vlastinak pedig - a mvelet szervezjnek - diszkrecionlis hatalmat adott. Ezt a mozzanatot okvetlenl figyelembe kell venni a bekvetkezend esemnyek vizsglatban, akrcsak az ellenintzkeds erklcsi kezdemnyezjnek megtlst is.) Vlastinak, ennek a vilgos szellem embernek s a lojalits bajnoknak - legalbbis e sorok rja gy ismerte ifjkorban - minden tkrtyja megvolt a ltvnyos s gyors beavatkozshoz, s ami dnt volt: ez az ember eddig egyetlen jtszmt sem vesztett el. Egybknt - Vlastia sugalmazsra - az A. O. mvelet egyre inkbb arra szortkozott, hogy az OMNIA adsait zavarja s korltozza. Az ellentmads alapgondolata az volt, hogy fldertsk azokat az eszkzket s utakat, melyek ignybevtelvel az OMNIA a KTA nagy szmtgpeivel csaknem egyidejleg szerezte meg az informcikat. Nem vletlenl: az OMNIA - s ez olyan szakembernek, mint Arheo Vlastia, nyilvnval volt - nem sajt, fggetlen kutatsok alapjn jutott az informcikhoz. Ez azt is jelenthette, hogy egy msik kzpont ll rendelkezsre, nhny tzezer szmtgppel, nhny szzezer ktirny informcis lnccal, nhny milli kivlaszt egysggel. Mindez - ismt csak leszmtva a hatalmas pnzsszeget - flttelezte az idben hosszan elnyl szervezst; de az is vilgos volt, hogy titokban ilyesmit lehetetlen vgrehajtani. Az egyetlen hihet flttelezs az volt s a programok elemzse ezt megerstette -, hogy valamilyen kzremkdssel a KTA informciit szerzik meg, st az is lehet, hogy a KTA egy bels csoportja szolgltatja ki az adatokat; valaki vagy valami - akrcsak a rgen letnt korok katonai kmkedsnek ketts gynke, radsul olyan hatkonyan, mint egy igazi fnyvisszaver tkr - egy kzbeiktatott erst segtsgvel kzli a KTA informciit. Innen kell kiindulni: az OMNIA tevkenysgnek megakadlyozsa csak akkor lehetsges, ha elbb megakadlyoznak minden - tudatos vagy vletlenszer - dekonspircis tevkenysget. (Arheo Vlastia, amint utbb kiderlt, hatrozottan visszautastotta, hogy mszaki kmkedsrl - ahogyan a kriminalisztikban nevezik - van sz.) Nhny nappal az A. O. mvelet megindulsa utn az ltalnos Gyanstsi Szolglat - ez tartotta szemmel a KTA szemlyi llomnyt, frkszte a szemlyes gondolkodsi mdot kzztette az vintzkedsknt elrendelt els elbocstsokat. A hivatalban maradiakat idszakosan behvtk, s villmtesztekkel megvizsgltk ket a kzpont tolvajls elleni nagy programgpei ltal. A vlemnyingadozssal s a bizonytalan fok tudattal gyanstottakrl lelki megrendlskre s meglepetskre - neuronfotkat ksztettek (a neuronfot vallatkpessge igen nagy volt). A kzpont szmtgpeinek programlncait sorra mregtelentettk", abbl a fltevsbl kiindulva, hogy ezek a programlncok bizonyos kvlrl betpllt programok hatsra - vlasztkpessgket tekintve - egyoldalv vltak, vagy ppen nllsultak. A kzpont szakemberei egyttal mdostottk a programgpek vlaszad rendszert annak a lehetsgnek kikszblsre, hogy azonos programgpek sora nagy tvolsgbl is regisztrlhassa - akr telepatikus msolssal is - szimptia" alapjn a kzpont titkos vlaszait brmilyen krdsrl. Az antikommunikcis szigetelvezetnek mely a kzpontot krlvette, s a klvilgtl elzrta, s amely nhny millis vros volt megnveltk a feszltsgt, hogy a rszecskk energijt vagy az egyb fizikai termszet hullmokat elfojtsa, s gy sikerlt holtvezetet ltrehozniuk. Magtl rtetdik, hogy a

15

kzpontbl eltvozni vagy a kzpontba bemenni csak Arheo Vlastia kln engedlyvel lehetett. A legkivlbb bnldzsi egysgek egyidejleg egyetlen szervv egyesltek, klcsnsen egymsba nve s ellenllhatatlan hats kapcsolatot ltestve egymssal. ...Az OMNIA adlloms msorai mgis zavartalanul folytatdtak. St minden olyan intzkedst, mely a dekonspirci korltozsra irnyult, az OMNIA bejelentett, s az adlloms bngyi szvivi tzetesen kommentltak. A nevetsgessg akkor hgott tetfokra, amikor az OMNIA maga llt el konkrt javaslatokkal az A. 0. mvelet hatkonyabb ttelre. Javasolta, hogy ktsgtelen kivlsgokat mozdtsanak el helykrl; hogy vitathatatlanul tehetsges fiataloknak mondjanak fl; tmadta a folytonos gyanakvs krtkony gyakorlatt; azt lltotta, megdbbent azon, hogy az A. 0. parancsnoksgba nem vettk be e sorok rjt - bocsssanak meg e nyilvnval szernytelensgrt, de idzek -, a tapasztalt bngyi szakrtt, akinek figyelemre mlt munkakre van, Teo Celan urat. s gy tovbb, ad literam a Bntetjogi Nagy Enciklopdibl (ismt idzek): Tegyk fl taln, hogy Arheo Vlastia r nem is nagyon rdekelt abban, hogy a nyilvnossg eltt flidzzk plyafutsnak kezdett, amikor Teo Celan rral egytt megteremtettk a Vlastia-Celan nevet visel automatikus nyomozhivatalt? Mirt vagyunk olyan dlyfsek, Vlastia r? s az ANTI-OMNIA nyomozsi akcijnak lehetsgeit mirt korltozzk azzal, hogy Teo Celan ismert munkatrst, a kivl S. H.-t nem vonjk be a vizsglatba?" A rdikszlk eltt ltem; meglepett az esemnyek fejldse, s ami j hsz esztendeje nem trtnt meg velem, vratlan elgttelt reztem, ezt el kell ismernem. Hossz vek ta csaknem teljesen elfelejtettek, s most egy rdilloms - nem is lehet rla tudni, ki vezeti, s kinek az rdekeit szolglja - megdicsr. S. H. lthatlag meglepdtt, de jl is szrakozott. - Amint ltod, kedves S. H., az OMNIA kalzrdi bngyi szakrtknt emleget bennnket. gy ltszik azonban, figyelmen kvl hagytk, hogy nincs nhittsgi ramkrd. - Azt hiszem, ez volt az els tvedsk - mondta erre S. H. - s az els llektani baklvsk. Nem lepdnk meg, ha Arheo Vlastia r, az OMNIA sejtsvel ellenttben, kedvezen fogadn azt az elkpzelst, hogy egytt dolgozzon velnk. Visszatrve az A. O. mveletre s arra a figyelemre mlt rugalmassgra, mellyel a KTA az ellentmadst kezdemnyezte s vezette, mindenekeltt el kell itt ismernnk Arheo Vlastia rdemeit, aki - annak ellenre, hogy tizent-hsz vet tlttt hivatali munkakrben - semmit sem vesztett kitn nyomozi kpessgbl s szigorsgbl. Vlastia - mivel nem lehetett kzvetlenl megtudni, ki szolgltatja ki a kzpont titkait - egsz hlzatot szervezett azoknak szemmel tartsra, akik valamikppen hasznot hzhattak ebbl a dekonspircibl. A KTAhoz nem tartoz intzeteket gy folyamatos megfigyels alatt tartottk; az Interpol az ellenakci els napjaiban mindjrt egy sorozat mholdat bocstott fl, s ezek Fld krli plyrl figyeltk a nagy ipari ltestmnyek esetleges vltozsait s nvekedseit. A nyomozk, gy ltszik, nem tartottk lehetetlennek, hogy egy rlt kerlt valamelyik tudomnyos-mszaki szervezet vagy egy Fldn kvli befolys alatt ll trsasg lre. De brmiknt llt is a dolog, a pnzels krdst nem lehetett megkerlni. Valaki flajnlotta az OMNI-nak, hogy kzvett mholdat bocst fl; msvalaki meg ppensggel kifogstalan dekonspiratv hlzatot hozott ltre, mely prhuzamosan a kzvlemnyt is figyelemmel ksrte. A hinytalanul tjkoztatott kzvlemny hamarosan harmadik, az OMNI-val szvetsgesnek nyilvntott erknt jelentkezett. Az nhittsg s kzmbssg talajn - az ezer meg ezer kijtszott titkos adattl sztnzve - kivirgzott a kvncsisg.

16

Arheo Vlastia a hetvenngy napos medd nyomozs utn nemzetkzi A. 0. konferencit hvott ssze, melyre - a legtekintlyesebb bngyi szakrtk mellett - e sorok szerzjt is meghvtk (a megtiszteltets valamiknt az OMNIA adlloms sugalmazsra rt engem). A konferencia gyorsrsos jegyzknyvei egybknt tanstjk, hogy Teo Celan mintegy hat percig intervenilt, mivelhogy a szervezk a terem lsrendjben vrs X-szel jelltk ki S. H. r helyt a balkon els sorban. Vgl is azonban mindez csupn jelentktelen rszlet. A konferencia nhny napig trgyalt zrt ajtk mgtt; ez az intzkeds teljesen hibaval volt, mert - a szervezk ktsgbeessre, s nevetsgess tve ismt minden vintzkedst - a jelenlevk flszlalsait az OMNIA adlloms lthatatlan kszlkei s mszaki emberei egyenes adsban kzvettettk. A konferencia mgis hasznosnak bizonyult; Vlastinak pedig - aki valamikppen hitelt vesztette az ellentmads sikertelensge miatt - mdot adott arra, hogy megmutassa a KTA tevkenysgt pnzel szakmai intzeteknek: ennl tbbet ebben a helyzetben ms sem rhetett volna el. Locves, a skandinv bngyi szakrt azt javasolta, hogy a kzpont tegyen kzz nhny tves informcit. Ezeket az OMNIA tvenn, s ezltal bizonyos mrtkig hitelt veszten az adlloms; gy ltszik ugyanis, hogy a kalzadnak nincs olyan brl kszlke, mely ellenrizhetn az informcik rtkt. Nhny tves informci tvtele egyszersmind flhvhatn a figyelmet a titkos adatszolgltatsban leggyakrabban hasznlt lncszemekre. Armonius, ez a meglepen fiatal elmleti szakrt, bizonyos ntudatlan, telepatikus kapcsolatok lehetsgrl beszlt, melyek a KTA legmegbzhatbb egysgei s a kalzrdi fogad mdiuma kztt ltesltek. Kaltsehr, a kzvlemnykutats szakembere azt a fltevst kockztatta meg, hogy valamilyen kihv mozgalomrl van sz, mely a fnnll trsadalmi rend megzavarsra hivatott. Ugyanez a Kaltsehr azt lltotta: a kalzrdi hosszan tart tevkenysge olyan helyzethez vezethet, hogy a dekonspirci szksgess vlhat, s a KTA sszes adatainak kzzttelt trvny fogja megszabni. n szemly szerint - mert hajlottam a nagyon konkrt megoldsokra - azt ajnlottam, hogy figyelmesen, statisztikai alapon tanulmnyozzk az OMNIA msorait. Az n megfigyelseim szerint az emltett adlloms a trvnytelenl megszerzett informcikat megrostlta. Ugyancsak az n vlemnyem szerint a vlogats ismertetjegyei, sajtossgai beszlhetnek neknk a legpontosabban a szervezkrl, a haszonlvezkrl s a szndkokrl. Msrszt S. H. - akit n krtem fl, s akit n ajnlottam - nhny tbb mint jelents statisztikai adatot trt a jelenlevkel. Egybknt - amint S. H. megjegyezte - az OMNIA ltal megindtott informcizn hatsra az tlagember rszvtele a kzssg szellemi letben a hetvenngy nap alatt tizenegy szzalkkal ntt; az esemnyek irnti rdeklds az leter flledsben mutatkozott meg, s ez az emberi szervezet ellenllkpessgt tizennyolc szzalkkal nvelte; vgl pedig klnsen figyelemre mlt kvetkeztets: ebben a hetvenngy napban egyetlen elre megfontolt szndkkal elkvetett bncselekmny sem volt. A zavart kelt elemek, azok, akik hajlamosak a trsadalomellenes magatartsra ebben az idszakban hetvenkt szzalkos arnyban ms tevkenysget folytattak. S. H. flszlalsnak befejezsekppen azt a meggyzdst fejezte ki, hogy a konferencia hromszzhuszonegy rtszvevje kzl legalbb egyvalaki rdekelve van az OMNIA mkdsnek sszehangolsban (vagy legalbb egyvalaki aktv rokonszenvet rez az OMNIA tevkenysgnek kvetkezmnyei irnt). Ha a jelenlevk ezt, a kzssget rt srtst hajlandk munkahipotzisknt rtelmezni, s alvetni magukat neurondetektoros vizsglatnak, az OMNIA gyre lehetne valamifle megoldst tallni - vlemnye szerint mg a konferencia befejezse eltt.

17

S. H. megengedhetetlenl egyszer, majdnem embertelen javaslata valsgos tiltakozsi vihart kavart. Vlastia irodjbl - aki meghvott bennnket maghoz, hogy konkretizljuk az eljrst - ez a sznjtk apokaliptikusnak rmlett (a televzi kpernyjn nztk). Minden rsztvev - valamilyen okbl - megrmlt a neurondetektoros vizsglattl; mindegyik azt kutatta, miknt nyerhetne idt, hogy elodzza lelki tevkenysgnek ilyenfajta lefnykpezst, de visszautastani nem merte senki. Armonius megalkuvssal vdolta Locvest; Kaltsehr bskomor hallgatsba sllyedt; hrom rsztvev gy vlekedett, hogy az OMNIA egyetlen valszn kpviselje leginkbb a javaslattev lehet. Vgl is titkos szavazssal hozzjrultak a neurondetektoros vizsglathoz. De mg abban a pillanatban egy hatalmas robbans romhalmazz vltoztatta azt a termet, melyben a bngyi szakrtk tancskoztak; tizenhat halott s nyolcvankt sebeslt. A neurondetektoros vizsglat gondolata az j helyzetben nem valsulhatott meg. Vlastia - gy ltszott - annyira megrendlt a mernylettl, hogy megfeledkezett jelenltnkrl. Bizonyos rtelemben az meghvsa jelentette megmeneklsnket is. - Gyanakodtl robbantsra, Vlastia? - Lehetsgesnek tartottam, de azt nem tteleztem fl, hogy n, illetve mi nem kerlnk a romok al. Sem az id, sem a hely nem volt alkalmas arra persze, hogy hllkodjunk neki, de arra sem, hogy gratulljunk magunknak. - Nagyon szeretnm, ha egytt dolgoznnk - mondta Vlastia. - Rendelkezsiekre bocstom a kzpont minden lehetsgt. Nem hiszem, hogy azok az intzetek, melyek pnzelnek bennnket sokig trnk az OMNIA srt ltt, de hadd tegyem hozz: a knyes helyzetbe jutott kzpont ltt sem. Taln nem is egszen alaptalanul, hiszen kzvetve a KTA a forrsa informciiknak. Egybknt ha megsznik a kzpont, eltnik az OMNIA is... Krdem, nem ez-e az tja annak, hogy jralesszk a mi rgi Vlastia-Celan hivatalunkat? Nem vlaszoltam neki mindjrt. Mindketten tudtuk, mgpedig jl, hogy az egyni kishivatalok ideje lejrt. De ppily jl tudtuk, hogy a valsgos rtkek nehezebben bontakoznak ki olyan risi szrnyeteg bensejben, amilyen a kzpont. Tlsgosan sokfle fggsg, tlsgosan sokfle mszaki flszerels, tlsgosan kevs id a gondolkodsra s a magnyra. Vlastia, a KTA nagy tekintly vezetje nem vlt volna a modern nyomozs markns alakjv, ha lpcsfokrl lpcsfokra mszott volna trelmesen flfel a hivatali szamrltrn. Zsenije meteorszeren robbant azon az jszakn, amikor a Vlastia-Celan hivatal kis helyisgben sszpontostottuk gondolatainkat. Nztem Vlastit, s rvendve llaptottam meg, hogy a tapasztalat, a hivats, az letkor - de mg a kibrndultsg is okosabb tesz bennnket, s taln nem kevsb rzelmesebb is, mint amilyenek voltunk valaha. Jobb larcot viselnk - ez is tapasztalat -, szigorbban cenzrzzuk nmagunkat (krltekintbb vltunk), feldhdnk minden rzelmi kitrsen, vlemnynket mdostjuk, de mi magunk, a termszetnk, a szervezetnk... Nem! Azt hiszem, mst szerettem volna tled hallani, S. H.: Vlastia a bartom volt... Megregedett Vlastia is." - Csak fradt - kzlte velem telepatikusn S. H. - Az arca, a mozgsa olyan, mint az az ember, aki harminchat rja nem aludt. - Elmlt tvenkt ves, kedves bartom! s tanja volt egy mernyletnek, mely az letbe kerlhetett volna. - Harminct rja s hsz perce nem hunyta le a szemt - folytatta makacsul S. H. Szemlencsjnek bevrzettsgi foka s szivrvnyhrtyjnak tgulsi mutatja... Kvetkezett nhny pontos szmadat, majd tovbb: - A mernyletkor igazban meg sem rezzent. Teht gy vagyunk, Vlastia... Mr lmatlansgban szenvedsz! Meg se rezzensz, ha bomba robban...

18

Flkszltem a Vlastival val jratallkozsra; elvettem a levltrcmbl egy rgi fnykpet: mi ketten az els nyomozsunk befejezsnek napjn. S. H. elmosolyodott - istenem, miknt is programozhattam gy, hogy ilyen szkeptikus legyen I -, s megint elkezdtem magyarzni S. H.-nak, hogy Vlastia meg n valaha bartok voltunk... s hogy a hivatalunk akkoriban j hrnvnek rvendett... - Azt hiszem, Vlastia j pszicholgus - szaktott flbe S. H. - Az arcn megknnyebblst ltok. - Sokkal egyszerbb, S. H.! is rl a mi megrkezsnknek; a szervezetnket, az rltsgnket, a flelmeinket, mindent, amink kezdetben volt, mindent vgigcipelnk az letnkn... Azutn elvettem egy cdult, az utols levlkt, melyet Arheo Vlastia kldtt nekem, az azt megelz napon, melyen vgleg visszavonult a bngyi szakmtl: A rejtlyek, kedves Teo, vgl is unalmass vltak. A nagy bnzk meghaltak. Akik mg vannak, azok csak a haszonrl lmodnak, nem a bnzs mvszetrl... Az esztelensgig nzetlen bnldzknek sincs manapsg humoruk... Flnek s elzllenek. Az let pedig azzal, hogy minket a barikdnak ugyanarra az oldalra lltott, elvette utols eslynket is. Ha egyszer szksged lesz rm..." - s huszonegy v utn Vlastinak lett rm szksge... rted ezt, S. H.? - Mirt ppen most? - mintha ezt krdezte volna S. H. - Mert harminchat rja nem aludtam! - szlt kzbe Vlastia vratlanul a mi nma prbeszdnkbe. - Mert elfelejtettem a bomba robbansra megrezzenni, mrpedig ilyesmi Arheo Vlastival nem esett meg mskor, legfljebb megalkuvsbl... s ha ppen ma nem rezzenek meg semmire... - Vagyis, kedves Vlastia, figyeltl bennnket, kvetted minden gondolatunkat llaptottam meg nem teljesen alaptalanul. - Ez magtl rtetd - ismerte el Vlastia. - Vgl is n vezetem a Kutatsi s Tjkoztatsi Adatkzpontot. Ha az emberek gondolatai ismeretlenek maradnnak elttnk, krdem n, ilyen intzmny, mint a kzpont, ltezhetne egyltaln? Aztn, ha az emberek gondolatai nem frisslnnek fl, nem magvasodnnak naprl napra, mellkes, milyen tonmdon, s ha nem vlnnak mohbb az let irnt, akkor odajutnnk, hogy csak az unalmat, a mozdulatlansgot, az nelgltsget kutathatnnk, vizsglhatnnk... Te vagy az egyetlen, kedves Teo Celan, aki rted ezt! Vlastia elnk tette a KTA legjabb hranyagt; bekapcsolta a teleinformtort: nhny perc mlva kezddtt a kalzad j, sznes adsa; arra krt bennnket, hogy vessk ssze a KTA kzlemnyeit az OMNIA adsval, s indult, hogy magunkra hagy bennnket. - Mondd, Vlastia, hiszed, hogy a mernyletet is egyenesbl kzvettettk? - Nemigen - vlaszolta Vlastia. - Lejratn ket. - Gyanakszol arra mgis, hogy valami kzk volt hozz? - Kptelensg! Valamelyik rsztvev rptette levegbe a termet, mert megrmlt attl, hogy megtudhatunk valamit rla. Az OMNI-nak ehhez semmi kze, mgis - habozott Vlastia - nem szabad kirekeszteni a gyant. - Gondolod, hogy az jsgok kvetkez kiadsaiban megjelenik valami? - krdeztem tovbb. Vlastia visszalpett a kperny el. - Majd megltjuk. A kpernyn - melynek mretei azonosak voltak a hajdani jsgokival - egyms utn jelentek meg a nagy napilapok els oldalainak sorai. A mernyletrl mindegyik nagybets cmekkel szmolt be. - Nem lehetne ezt kiiktatni az jsgokbl? - krdeztem. - Legalbb egy napra...

19

- Finomabbnak hittelek, Teo... De kedvedre teszek; mg van tizenegy msodpercnk. Vlastia visszavonta a mernyletrl szl hreket, s ms, jelentktelen kzlemnyeket tett a helykbe, aztn felnk fordult. - Van mg krdsetek? Kibocsthatjuk az jsgokat az terbe? S. H. ekzben egy kpernyhz lpett, melyet tvoli csillagfnyek szneztek be. rdekldve figyeltem. - Ltom, lehoztad az eget ide magadnak, a tucatnyi kszlked kz, melyek tudnak szmtani, talaktani, kivlasztani, de sohasem tudhatjk, mit szmtanak. Vlastia, van idd arra is, hogy az eget nzd? - Minden este, Teo. Ha lenyomom ezt a gombot, krlbell tizentezer emberi agy valban csodlatos ltvnyban van rszem... ha azt vesszk, hogy minden mhold mgtt egy-egy emberi agy rejtzik. s ha akarok, jelen lehetek azoknak a flbocstsnl, melyek a szmukra egyetlen elrhet szabadsgra trnek: hogy ms rpplyra lpjenek... - s az OMNIA mholdjainak flbocstsa? Volt alkalmad mr ltni? - Mdszeres vagy, Celan. Megkerlhetnm a vlaszt... De nem teszem. Figyelmesen nyomon kvettem. Tizenkt napig tartott. Remlem, nincs tbb krdsetek. - De van, Vlastia. Azokra az emberekre gondolok, akiket megelz intzkedskppen el kellett bocstanod... Ezek kivlan flkszlt emberek, s taln szre sem vetted, tadtad ket az OMNI-nak... - Krdezz, krlek! - Annak idejn szerettl egymagad sakkozni. Sajt magad ellen. Tkletestetted ebben magad, Vlastia? - Termszetesen, kedves Teo. Brmelyik oldalon jtszom, sohasem vesztek... rk sakkjtszmt jtszom. Vlastia abban a pillanatban hagyta el a helyisget, amikor az OMNIA megkezdte szoksos sznes adst. A ltvny egyenesen varzslatos volt. A hrek fut sorait sznes arabeszkek szttk t, s eufrikus hangzatok ksrtk ket. Az j, izz gondolatok lecsaptak a konformizmusra; a szembestsekbl j rtkek szktek szrba; sokan, akik elszr voltak tani a ltvnynak, rtalltak rejtett erikre, ldozatkszsgkre. Igen, Vlastia tovbbra is kitn bngyi szakrt, de lngesz bnz is! S. H. idkzben flfedezte, hogy a teleinformtor - melynek adst figyelte - teljesen eredeti alkots, s tz jegybl ll gyrtsi szma van. Egszen j gyrtmny. - Elkpzelem, hogy az a vllalat - jegyezte meg S. H. -, amelyik ezt az j kszlket kibocstotta, risi nyeresgre tett szert. - Magtl rtetdik, kedves bartom - mondtam neki. - Az OMNIA adsai mess sszegekbe kerlhetnek. - A szakmai intzetek szrke pnclszekrnyei azonban kimerltek - ellenkezett S. H. - Az j gondolatok nemigen szlethettek volna meg az OMNIA nlkl. Ez a millinyi gondolat majd megtlt ms pnclszekrnyeket. - Fltehetleg az OMNIA megtallja a maga csodlit... - Mr valsznleg megtallta, mieltt ltrehoztk volna. S. H. deduktv-integrl ramkrei lzasan dolgoztak. - Nem rtelek, kedves Teo. Egy lpsre vagy attl, hogy nevn nevezd ennek a nagy akcinak a szervezjt, de vonakodsz, rzelgsen nyavalyogsz, s nekillsz filozoflni. - Igaz... Az n hibm, hogy az emberi tettek felsbbrend rtelmnek kifrkszsre nem programoztalak. S. H. nhny pillanatig nem vlaszolt. Aztn - thgva eredeti programozsnak hatrait megprblt is szubjektv lenni; ez lnyeges a nyomozsban, s dnt mozzanat a jv

20

vezredek robotjnak letben. gy aztn sikerlt megrtenie, hogy az az ember, aki ennek az risi szrnyetegnek, ennek a KTA-nak az ln ll, egy szp napon olyan ihletett llapotba kerlhet, hogy megtagadja egsz addigi munkssgt. Pontosabban: a biolgiai, a termikus, a termoionikus hallnl is veszedelmesebb az emberi kvncsisg lass kimlsa. S mert ezt megrtette, sztzzta azt a szrnyeteget, mely megli a kvncsisgot, s egymaga letre keltette megint a leghatalmasabb emberi ert, a tudsvgyat. - gy ht arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy az OMNIA egyetlen lehetsges szervezje Arheo Vlastia; erre a kvetkeztetsre eljutnak majd msok is. Nem gondolod, Celan? - Tlnk fgg, S. H. - Nem tallhatunk ki az akci vezetjl mst! A tnyek brmikor igazolni fogjk... - Idt kell nyernnk. Ez az egyetlen, amire Vlastinak is szksge van. - Ha gy van, hivatalosan is bejelentheti, hogy a nyomozs folytatst tadja neknk. - Arra vr, kedves S. H. hogy elbb megegyezznk. Ebben a pillanatban az OMNIA ismt megkezdte adst, s bejelentette; a hres nyomoz pr - Celan s S. H. - vllalkozik arra, hogy hrom hnapon bell flderti... - s hrom hnap mlva mi lesz, kedves Teo? - A kzpont megsznik... Vlastit bizonyra elfelejtik... A mi hres kettsnket fikcinak fogjk tekinteni... De az OMNIA rvid tndklse, a valahonnan messzirl rkez hv hang, akrcsak a legendkban, rkk lni fog az idben. - s ha nem rtettk meg ezt az reg Vlastia urat? - krdezte S. H. - Nagyon elszomorodna... - Ennyi az egsz? - Tudom n? Egy akaratlan robbans brmikor bekvetkezhet, s vget vethet egy sokat gr letplynak. BELIA GYRGY FORDTSA

21

22

23

A TUDOMANYOSFANTASZTIKUS IRODALOM S A MTOSZ

megklnbztetni. Az els, mely Jules Verne mveit foglalja magban, a technikai anticipci szakasza. A francia r a nagyon kzeli jvbe vetti kornak - struktrjban s ismereteiben vltozatlan - trsadalmt. Ennek ltezst csupn egyni tett, elszigetelt jelensg, technikailag knnyen ttekinthet tallmny zavarhatja meg. Az j szakasz idsb Rosnyval s Wells-szel kezddik. Ezek az rk egy kontra univerzumot lltanak szembe azzal, amelyben lnek, fiktv tudomnyt krelnak, knyszert logikj reakcikat hoznak ltre, anlkl azonban, hogy ezeket koruk technikja indokoltt tenn. Wellset olvasva Jules Verne gy tiltakozik: n a fizikra ptek. kiagyal." Fggetlenl attl, hogy egyik vagy msik szerz alapttele utlag megvalsult-e (a jv bizonyos esetekben Wells anticipciit inkbb igazolta, mint az vrhat volt), Jules Verne-nl a technikai alapttelek aprlkosan s alaposan kidolgozottak, elsdleges helyet foglalnak el mveiben, gy mai rtkelsk jrszt ennek fggvnye. Az olvask szemben fantasztikusnak tetszik, hogy kpes volt annyi idvel a megvalsuls eltt a holdutazst vagy a tenger alatti kalandozst lerni. Idsb Rosny s Wells jelentkezsvel az ember viszonya a termszethez, a trsadalomhoz s az alkotshoz lesz a dnt, mg e kapcsolatok mszaki-tudomnyos megokolsa msodlagos helyet kap.

A tudomnyos-fantasztikus irodalomnak lnyegben hrom fejldsi fokozatt tudjuk hozzvetlegesen megklnbztetni. Az els, mely Jules Verne mveit foglalja magban, a technikai anticipci szakasza. A francia r a nagyon kzeli jvbe vetti kornak - struktrjban s ismereteiben vltozatlan - trsadalmt. Ennek ltezst csupn egyni tett, elszigetelt jelensg, technikailag knnyen ttekinthet tallmny zavarhatja meg. Az j szakasz idsb Rosnyval s Wells-szel kezddik. Ezek az rk egy kontra -univerzumot lltanak szembe azzal, amelyben lnek, fiktv tudomnyt krelnak, knyszert logikj reakcikat hoznak ltre, anlkl azonban, hogy ezeket koruk technikja indokoltt tenn. Wellset olvasva Jules Verne gy tiltakozik: n a fizikra ptek. kiagyal." Fggetlenl attl, hogy egyik vagy msik szerz alapttele utlag megvalsult-e (a jv bizonyos esetekben Wells anticipciit inkbb igazolta, mint az vrhat volt), Jules Verne-nl a technikai alapttelek aprlkosan s alaposan kidolgozottak, elsdleges helyet foglalnak el mveiben, gy mai rtkelsk jrszt ennek fggvnye. Az olvask szemben fantasztikusnak tetszik, hogy kpes volt annyi idvel a megvalsuls eltt a holdutazst vagy a tenger alatti kalandozst lerni. A tudomnyosfantasztikus irodalomnak lnyegben hrom fejldsi fokozatt tudjuk hozzvetlegesen

SANDA RADIAN

24

Nem rthetnk egyet Kingsley Amis megllaptsval, miszerint Wells munki csupn az lmlkods, rettegs s izgalom felkeltsre trekednek, s nincs semmifle allegorikus vagy szatirikus clzatuk. nletrajzban maga az r jelenti ki, hogy regnyei nem msrl, mint a mi nagy feszltsgben s lzban g vilgunkrl szlnak. Anticipciit emltve, ri trekvseit is feltrja, ez pedig: megjsolni az emberisg jvjt a maga egszben, tovbb kifejezni egyik vagy msik nagy hats rendszer viszonylagos haterejt. A tudomnyos-fantasztikus irodalomnak ebben a fejldsi szakaszban felbukkan egy egsz sor mitolgiai s allegorikus jelents, melyeknek egy rsze megismtldik korunkban is. A sience fictionban fontos helyet foglalnak el az utpik, amelyeknek - fggetlenl a magukra lttt szatirikus vagy tragikus kntstl - ltalban trsadalombrl szerepk van. Wellsszel kezdden az utpik megrzik letkpessgket, jelents przark alkotnak ebben a mfajban Huxleytl s Orwelltl Bradburyig, Romniban pedig Victor Kernbach. A drmban Horia Lovinescu gazdagtotta ragyog alkotsokkal a tudomnyosfantasztikus irodalomnak ezt az gt. Pierre Versins francia kutat elksztette az utpik lexikont, s ebben jelents teret szentel a tudomnyos-fantasztikus utpiknak, melyek jogosan rksei a renesznsz filozfiai utpiinak. Ezekben a munkkban elsdleges a trsadalmi elem, a tudomnyos-fantasztikus motvumok a dszletek s szkpek szintjn maradnak. Az optimista vagy pesszimista befejezs allegorikus tmk racionlis felptsek, szigoran megokoltak; az erklcsi koordintk rendkvl vilgosak, a fantasztikus vilg az erteljes kritikai realizmus kritriumai szerint pl fel. A tudomnyos-fantasztikus irodalom mint trsadalmi pamflet, gyakran mutat rokonsgot Swift mvszetvel s kvetivel. Tbb-kevsb fantasztikus, kpzeletbeli llamok s vilgok teremtdnek, de az adott trsadalom ttteles megjelentse vilgos, szemmel

lthat. William Tenn - Gulliver mintjra jra megalkotja az risok orszgt, ahol az embert mikroszkp alatt vizsgljk. Ugyanakkor kiszlesedik a mitolgia irnti rdeklds, a mfaj a tulajdonkppeni fantasztikus irodalombl tpllkozik. A folklorisztkus (antik vagy bibliai) mtosz romantikus sznekkel gazdagtja Wells, Poe s msok mveit. A tudomnyos adatok gyakran jelzsszernek, csupn azt a clt szolgljk, hogy valszerstsk a bonyodalmat, mint a romantikus fantasztikus irodalomban ltalban. A mfaj lgkre a szokatlansgot, a titokzatossgot rasztja, amely aztn csaknem teljes egszben uralja a XX. szzad ezen irodalmi jelensgt. Alberes joggal figyel fel nemcsak a tudomnyosfantasztikus irodalom, hanem a mai szpirodalmi mvek nhny jellegzetessgre is: A valsg, mint olyan, nem ltezik, ami van, csupn egy lehetsges valsg elszobja. A szellem ezen paradoxonai filozfiai vagy matematikai formulkba ltztetve is szzadunk fantasztikumnak jellegre s csods voltra utalnak; nem valamely olimposzi istenek, angyalok vagy dmonok, nevetsges ksrtetek kpmst visel kls erk hatsnak alvetett val vilg ez: hanem valamely lthat vilg, mely se nem homogn, se nem egysges, de egsz sor egymsba kapcsold vilg rsze." (A modern regny trtnete) Napjainkban a tudomny nagyszm hipotzisei s eredmnyei mrhetetlenl megnveltk az emberi rtelem befogadkpessgt, az rtelmt, amely a fldi ltet vgtelen makro- s mikrokozmikus rendszerbe foglalja. A fldi ember vilgkpe fokozatosan a kozmikus ember vilgkpv vlik, s ezt az tminslst az ember szksgszersgnek rzkeli. A tudomny krdsei s vlaszai gyorsan kvetik egymst, az okrl az okozatra s az okozatrl az okra vltva t. A tudomnyos lthatr kiszlesedse j nyelvet, szemlletmdot s rzkelst tesz ktelezv. Lucian Blaga a mtosznak a romantikban betlttt szereprl azt a nzetet vallotta, hogy a mtosz bizonyos

eszmknek - melyek csupn az emberisg fejldsnek filozfiai szakaszban nyernnek adekvt kifejezsi formt - a kpzelet skjn trtn megragadsa" (A mtoszrl - A metafora genezise s a kultra rtelme). Ily mdon a megismers spirlisan egymst kvet szintekre helyezi a mtosznak mint az emberi gondolkods folyamatnak krdst. Az j science fiction struktrk kialaktsban Mircea Eliade bizonytotta a megvltozott vagy lczott mtoszok letkpessgt. A kpzeler els kapaszkodknt szolglja a termszeti erk legyzst, igba hajtst s tminstst, s pp ezrt, akrcsak a mltban, a mitolgia az etikai s pszicholgiai vltozsok reflexe gyannt teljes egszben thatja napjaink mvszett s irodalmt. A mtoszt persze leszktett rtelemben tekinthetjk a rtus verblis rsznek is, amely a szellemek megszeldtst szolglta, ugyanakkor tgabb rtelemben a dolgok eredetrl s rendeltetsrl szl reglsnek is rtelmezhet (Wellek-Warren: Az irodalom elmlete). A mltba vagy a jvbe tekint tudomnyos-fantasztikus irodalom, a legutbbi tudomnyos vvmnyok alapjn llva, tbb szempontbl is magnak vallja a mtosz vilgt. Elssorban megksrlik a szles krben ismert, ltez mtoszok rtelmezst az emltett felfedezsek szemszgbl. A Bukott Angyal, az Ikarosz vagy a Promtheusz motvum demitizlson megy keresztl, a meseszvs helyrelltja az eredeti legendt. Victor Kernbach, aki az si emlkezet formjnak tekinti a mtosz vilgt, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a demitizls megszabadtja az emlkezetet a metafortl s szimblumtl (A csillagmtoszok titkai). Irodalmi skon a flolds termszetesen nem teljes rtk, a mtoszok rtelmezse nem mindig elszigetelten trtnik, hanem komplex mvszi mondanivalval egybefondva. Pldul Vladimr Colin Giovanna s az angyal cm elbeszlse, az angyali eredetrl szlva a biblikus mtosszal rintkezik, de az elbeszls lnyegben egy romantikval

flerstett s a XX. szzadi lra ltal is tvett folklorisztikus mtoszt mutat be: egy halhatatlan lny s egy fldi haland egyeslsrl. Egsz sor bibliai mtoszt indokolnak srgi kozmikus expedcik ltogatsval, gy pldul a tzparancsolatot, Szodomt s Gomorrt, a mennybemenetelt; msok a fajok fejldsbe val besorolsban lelnek magyarzatra. Maurice Renard Az oktber 26-i kd cm, figyelemre mlt elbeszlsben a kd varzsa ms idszfrba vezeti, szrnyakkal ruhzza fl a majomst, s sztoszlatja ezzel a mennybli angyali eredet legendjt. Nemcsak a mtoszok, hanem a legendk is anyagot szolgltatnak a tudomnyosfantasztikus mvekhez; ennek egyik pldja az elmerlt Atlantiszrl szl szmos munka (Benit, Beljajev, Kernbach). A sci-fi irodalomban a mtosz ms formban val jelenlte a metafora hasonlan ms mvszetek eljrshoz. A mtosz, a hozzads, aktualizls s trtelmezs sorn alakul t. A metafornak a mvszi szerkezetben valamennyi esetben szimbolikus rtke van. Bizonyos esetekben direkt kzlssel - mint pldul Gerard Klein Nesszos inge cm mvben - az elbeszls vzt alkotja, tudatva az olvasval, hogy mi trtnik azokkal a szemlyekkel, akik nem trdnek a mtoszban foglalt figyelmeztetssel. Ily mdon az a lny, aki a Nesszoszhoz hasonl ing birtokosa, szndkosan vagy vletlenl megli szerelmeseit, akik rintkezsbe kerlnek a gyilkos kntssel. A trtnet kerett leszmtva, az elbeszlsnek nincs tudomnyos-fantasztikus tartalma; tulajdonkppen jtk a csodssal. Bradbury Szp aranyalmit a Nap... cm novellja a promtheuszi mtoszt eleventi fel seredeti formjban, kiegsztve a kortrsi tudomny nhny adatval. Mihnea Moisescu Hang az aranyporbl cm novelljban Nesszos hrhedett inge megrzi eredeti hatst, de alapanyaga megvltozik. Ez az ing por alakjt lti, ami belepi a vtkest, ezzel bizonytvn

26

bnssgt. S mivel a port nem lehet lerzni, hatsra a hs megtbolyodik. Rszletesebben foglalkozunk azokkal a mtoszokkal, melyeknek a tudomnyosfantasztikus irodalomban az a hivatsuk, hogy hozzszoktassanak a halad tudomny nyitott kapuin t megsejthet ismeretlenhez. Miknt Roger Caillois a fantasztikus mveket motvum-tpusok szerint rendszerezve megllaptotta: Azok az alapvet trvnyek, melyek az letet s az anyagot kormnyozzk, nem teszik lehetv korltlan szm, abszolt s nyilvnval kptelensg ltezst... A vltozatok minden kategriban vgtelenek, de ezeknek a kategriknak a szma viszonylag csekly." (A mestl a tudomnyos fantasztikumig) Megksrelnk krlhatrolni nhny olyan mtoszt, amely vlemnynk szerint jelents a tudomnyos-fantasztikus irodalomban, mert alapvet irnyzatokat foglal magban, ugyanakkor megprbljuk megragadni lnyegket is. 1. Az emberldozat mtosza Az rutazsi, oceanogrfiai, kibernetikai, barlangkutatsi stb. elmletek szles kr gyakorlati prbja - sokkal inkbb, mint a megelz korokban - az rdeklds kzppontjba helyezte a tudomny oltrn trtnt emberldozat problmjt. A hallos veszedelmek kvetkeztben, amibe az ember kerl, a termszeti erk legyzsnek haja a hsies vagy vletlenszer nfelldozs mitikus jellegt lti, az n-felldozst, ami lehetv teszi a kldets teljestst, avagy megvja a hasonl ton jrkat az ilyen veszlyektl. A mtosz nha a tvoli, bizonytalan mlt legends atmoszfrjba helyezdik t. Massimo Pandolfi, akinek elbeszlsei a heroic fantasy"-ba, a tudomnyosfantasztikus irodalom nemrg fellltott kategrijba tartoznak, a Legyzets jszakjban kzpkori trtnetet alkot, amelyet egy hdts s pusztts fenyegette civilizci nosztalgikus bja s mlabja sz t. Az ellenfl szimbolikusan megformlt, primitv lnyekbl ll

flelmetes rovarok hadserege. Eleonor, frje irnti szeretetbl, felldozza magt az ellensgnek, amely ennek kvetkezmnyeknt megkegyelmez a vrnak. Az ldozatot legtbbszr - ilyen vagy olyan okbl - az ember ltal a jelenben vagy jvben flfedezett bonyolult gpezet kveteli meg. Mani mester bels vvdsnak mtoszvltozata gyakran alrendeldik a pgmalini mtosznak, amit a ksbbiek sorn vizsglunk. Dino Buzzati A nagy kpms cm mvben a hegyasszony elcsbtja s megli az t ltrehoz tuds felesgt, gy fejezve ki mlysges elgedetlensgt alkotjval szemben. rdekes helyzet alakul ki George Anania s Romulus Barbulescu Prhuzamos titok cm mvben, ahol a gp csupn ltszlag tr emberletre, valjban az emberrel (mint akrmilyen trggyal) ksrletezik azzal a cllal, hogy egy nmagt vgtelensgig tkletest szmtgpet hozzon ltre. 2. A demurgikus mtosz Magtl rtetdnek tetszett, hogy az ember s a gp viszonyt, ami az emberisget fokozottan foglalkoztatja, s amire a tudomnyos elrejelzsek hangslyozottan irnyulnak, elssorban a tudomnyos-fantasztikus irodalom trgyalja. A legjrtabb t az volt, amit Capek mvei nyitottak meg. A romantika kora meghonostotta a mtoszt annak az alkotsnak, amely fellzad alkotja ellen, aki nem rendelkezik elgsges kpessgekkel ahhoz, hogy letben tartsa vagy uralma al hajtsa a felszabadtott erket. Megismtldik a bvszinas drmja, s ily mdon az els robotok a szrnyek sorba lpnek. A robotnak az a kptelen trekvse, hogy komplex emberi tulajdonsgokkal rendelkezzen, a robotszrny tettei tulajdonkppen az embernek azt a szakadatlan flelmt fejezik ki, hogy a gpnl alacsonyabbrendv, a gp alrendeltjv vlik. Mary Shelley Frankenstein vei olyan fantasztikus mvek

27

sorozata kezddik, amelyek a lnynkben lakoz titokzatos rettegsekrl" kvnnak szlni. A robot egyrszrl az ember vilgteremt vgyait fejezi ki, msrszrl flelmt azzal az alkotssal szemben, amit mr nem kpes ellenrzs alatt tartani. A Frankensteinben a drmt a tuds robbantja ki, aki erszakkal elhatrolja magt elmjnek torzszlemnytl, a rossz fel irnytva teremtmnyt. A kibernetika ms szempontokat jell ki a robotok krdsben. Isaac Asimov - nyomban ms rkkal - az n, a robotban jogerre emeli azt a szemlletet, amely szerint a robotok cselekedeteit szakadatlanul az ember szolglatba kell lltani. De mg ez a trvny sem lehet teljes egszben megnyugtat addig, amg a gp beprogramozsa egy sajt szablyai szerint val gondolkodsbeli tkletesedst eredmnyezhet. A gp gy ugyanolyan eredmnyekre kpes, mint az emberi rtelem. Az ember-komputer konfliktussal az rodisszeia 2001 cm film foglalkozott nagy sikerrel. Az rhajsnak Hal tkletessgben val ktelkedse - Hal bizonyos fokig rthetetlenl cselekszik az ember-hs szempontjbl - katasztroflis helyzetet von maga utn. A Prhuzamos titokban is beprogramoznak egy parancsot, aminek az ember nem gondolta vgig sszes sszer kvetkezmnyt, s amit a gp apri-kosn vgrehajt, szerencstlensgek sorozatt robbantva ki ezltal. Az emberi demiurgikus jellegnek ms megkzeltsi mdja is van. Mircea Oprita Kdalakok cm karcolatban, amely els djat nyert a romn tudomnyos-fantasztikus elbeszlsek 1973-as versenyn, finoman ironikus stlusban rja le a vilg teremtst. Egy rhajs, akit azrt kldtek egy bolygra, hogy annak specilis ghajlatt kihasznlva megfigyelje bizonyos lnyeknek - melyek fltt a nap meghatrozott percben thalad szaporodst kd hatsra, vletlenl a demiurgoszi hatalmat juttatja rvnyre. Ennek kvetkezmnye egy olyan fauna,

mely Borges vagy Pandolfi fantasztikus llattanban" elfordul llatok kllemhez hasonlatos. Vgl az jdonslt demiurgosz mvt tulajdon szemlynek olyan hasonmsai egsztenk ki, akiket a csodatev kd hv letre. A hs elmenekl, mert megretten attl, hogy tulajdon kpmsra s hasonlatossgra" teremtdtt utdokban tkrzdjn; elmenekl, hogy soha tbb ne trjen vissza az ltala teremtett vilgba. A demiurgikus mtosz tovbbfejldsvel jjled az alkot tuds tpusa. Felfigyelhetnk nhny alkot tuds stpusra, melyek a szjhagyomnyban l mtoszbl tkerlnek a mvelt irodalomba. Ezek kz tartozik az rlt vagy csavaros esz, nagyzsi mniban szenved professzor, akit a tudomnyos-fantasztikus irodalomban Jules Verne Thomas Rochtl s Wells Moreau doktortl kezdve Horia Arama Tiltott partjnak Admirlisig megtallunk. Msik tpus a malicizus mindentud, ilyen alakot testest meg Till, Vladimr Colin Szrakozs boszorknyoknak cm legjabb mvben. A tudomnyos-fantasztikus irodalom legutbbi mvei azonban a csoportot, az alkot kollektvt szegezik szembe ezekkel az stpusokkal; a Prhuzamos titok nevel clzattal teszi nyilvnvalv azt az alapeszmt, mely szerint a tuds nem kpes egymaga elvgezni kldetst. 3. A fausti mtosz Az emberi lt titka, amit a romantika jcskn kiaknzott, s amely a kortrs irodalmi ramlatokat is mlyen thatotta, maga utn vonta a sience fictionban is a fausti mtosz trtelmezst, a mtoszt, melynek elzmnyeit a npkltszet rk ifjsg s rk let eszmjben tallhatunk meg. Az let meghosszabbtsnak lehetsge hibernlssal mintha igazoln a npmese oltalmaz lmnak legendjt, amit Wells Amikor az alv bred c. mvben vett t. A klnbz elbeszlsek akr a komdia szemszgbl (Damiano Malabaila; Csipkerzsika), akr tragikus formban dolgozzk fel a mtoszt (ezek kzl Vladimr Coln az Idegen csillagok

28

alatt c. mvben sikeresen brzolja az let meghosszabbtsra irnyul, a horrorig fajul telhetetlensget), nem trnek el a normlis krforgsbl kiragadott vgtelen let boldogtalansgnak fausti leckjtl. Titus Filipa? s Andrei Vidraru Janusz cm elbeszlse, aminek mr a cme is mitikus clzst tartalmaz, ezzel is hangslyozva a mondanivalt, bebizonytja, hogy a halhatatlansgrt keserves rat kell fizetni. A Deneb bolyg laki letre keltik a Fldrl rkez rhajsokat, de mint Oprita elbeszlsben is, a sajt kpmsukra alkotjk jj ket, ktarcaknak teremtvn meg az embereket. Horia Arama Tiltott partjban Jerebinnak, termszetellenes megfiatalodsa miatt (a stnnal kttt egyezsg, anlkl hogy sz esne rla, magtl rtetd) osztlyrsze lesz embertrsainak minden aljassga. Az emberek ldzik, ki akarjk zskmnyolni, s szakadatlanul hborgatjk, mg vgl eldobja magtl azt az ert, amivel rendelkezik. A szemlyisgcsere tgan rtelmezett motvuma mtoszi feldolgozsban lehetsget ad a szerznek arra, hogy igazi elemzknt elmlyedjen a megrzkdtatsaival s vgyaival teljes emberi lt rejtlyben. A Tiltott part pszicholgiai rzkenysg meditci az ember bels vvdsairl a klnbz letkorokban. Ezt a bels vvdst kt lnynek egyetlen lnyben val egyttltezseknt brzolja allegorikusan. A m megoldsa ppen azrt sikeres, mert az egyttlst nem kt vltozatlan s ellenttes magatartsknt ksri vgig (mint Stevenson a Dr. Jekyll s Mr. Hyde-bn), hanem mint kt komplex tpust, melyek egymssal prhuzamosan szenvedik el a ml id s az lettapasztalat megszerzse kvetkeztben bellt vltozsokat. Az let meghosszabbtsnak s teremtsnek problematikja kzelebb visz bennnket a tudomnyos-fantasztikus irodalom egyik kzponti tmjhoz: az embertl klnbz ltformk krdshez. A termszettel val kommunikci s a termszeti erk megeleventse a nvtelen alkotsbl (termszeti jelensgekrl szl

mtoszok s legendk, melyek a szpirodalom fejldse sorn klnbz formkban ismtldtek meg) lp be a tudomnyos-fantasztikus irodalomba, amely szilrd tudomnyos alapokra pti azokat. A tudomnyos-fantasztikus elbeszlsek tematikjt gyakran az embertl eltr szervezettsg let lehetsgei adjk: a gondolkod cen (Lem: Solaris), az rtelemmel flruhzott vegetci (Van Vogt: Bukolika; Vladimr Colin : A bka), nem szlva a delfinek (Arthur Clark, V. Huber) s a madarak (Daphne du Maurier) vilgrl. Ugyanennek az elkpzelsnek alapjn megszokott motvumm vlt a klnbz vilgok kztti kapcsolat szvdse, aminek oly nagy jelentsge volt a XIX. s XX. szzad lrjban. 4. Ember s ms vilgbl szrmaz lny szerelmnek mtosza A vilgok kztti kapcsolat mtosznak egyik megjelensi formja az ember-hs s az idegen nnem lny kztti szerelem. Ez a lny nem az emberre gyakorolt varzslat eredmnye, mint a mesben, hanem rtelemmel flruhzott llati, nvnyi vagy svnyi ltforma. Adrin Rogoz Az ember s a ltoms cm rsa az ember s egy ms bolygrl szrmaz nvnylny tallkozsra pl. A szerz beleolvasztja a pontos biolgiai, kmiai s filolgiai adatokat a szerelem finom lersba, anlkl azonban, hogy annak trkeny s mulatra mlt varzslatoss-gt csorbtan. Ez a m pregnnsan pldzza a tudomny s kltszet ozmzist, ami a mfaj jabb kelet sikereit jellemzi. A tudomnyosfantasztikus irodalom, szemben a rgebbi kelet mtoszokkal, melyekben lehetetlen volt a vilgok kztti kommunikci, megvltoztatja a romantikus, szimbolista vagy modernista mvek rtelmt, s ennek alapjn ltalban a megrts mellett tr lndzst, a fajok kztti kapcsolatok szksgszersgt hirdeti, lpst tartva a jelenlegi kutatsokkal, a kozmikus hradsokkal stb.

29

5. A halhatatlan szerelem mtosza A szerelem, mint ellentmondsok sszebktse, ez a romantikus rksg, a jelenkori tudomnyos-fantasztikus irodalomban legtbbszr az emberisg tjban ll brmifajta akadly legyzst szimbolizlja. Mg Rogoz Az ember s a ltomsban az rtelemmel felruhzott fajok kztti megismers s szolidarits formjnak tekinti a szerelmet, Vladimr Colin a Szrakozs boszorknyoknak cm elbeszlsben arra hasznlja fel, hogy az idt gyzze le ltala, a klnbz korok valamennyi megprbltatsval egyetemben. A halhatatlan szerelem mtoszt az utbbi elbeszlsben egy inkbb byroni, mint klasszikus idillikus pr fejezi ki. A dmonikus motvumot Mla, egy XVII. szzadi erdlyi boszorkny kpviseli, akit pp mglyra akarnak hurcolni, tovbb Cril - a jvlt lny -, aki megmenti t, s a lny mgikus hatalmban egy olyan szocilis javuls lehetsgt ltja, amit a trsadalom csak ksbb r el. Az elbeszls mitikus s allegorikus jelentsei finom sszhangban fondnak ssze. A kt szerelmes, mikzben szntelenl egymst keresi, a jobbrt folytatott kzdelmet minden esetben flbe helyezi a szerelem megvdsnek. A vidkeken bolyongsuk kzben klnbz trsadalmi rendszereket tallnak, melyekben az olvas knnyen felismerheti a trtnelmi fejlds fokozatait. Az rk szerelem mtosza Colinnl mlyen humanista, az emberi kpessgekbe s a trsadalmi haladsba vetett hittel teltdik, amit a szerz sszekapcsol az idutazssal s a mlt kiigaztsval, a science fiction szerzk (P. Boulle, Poul Anderson, Isaac Asimov) gyakori tmjval. Miutn felsoroltuk nhny mitolgiai vonatkozst, gy, ahogyan a mai tudomnyosfantasztikus irodalomban megjelennek, nem feledkezhetnk meg annak megemltsrl sem, hogy a fantasztikum pp a tudomnyok szdt fejldse kvetkeztben egyre jelentsebb helyet foglal el. A kpzeler nagyarny kibontakozsnak egyik magyarzata rszben az lehet, hogy az rreplsek s a tengeri, illetve fldi mlysgek meghdtsa nyomn a tudomny terletn mr semmi sem ltszik elrhetetlennek, msrszrl a nagyon kevss vagy egyltaln nem ismert vilgokban val

kzeli s lehetsges kalandozsok kivltjk az emberbl tulajdon ltfeltteleinek vdelmezst, az nvdelmet az ismeretlennel szemben, mg akkor is, ha elrejelzsei elmletileg megoldott egyenletnek ltszanak. A tudomnyos-fantasztikus irodalom jrszt ezeknek az elrzeteknek a kifejezje. Caillois megllaptsa vltozatlanul rvnyes: Ezek a ltszlag gttalan fantzilsok, klnbz jelkpekbe burkoltan, a trtnelem sorn szakadatlanul tcsoportosul vgyakozsokat s szorongsokat rejtik magukban, s egytt vltoznak az embernek nmaga ltfeltteleiben elidzett vltoztatsaival. Abban, ami nem vltozik, ezek a szorongsok is vltozatlanok maradnak. De a tbbiben - az arc megvltoztatja vonsait s kifejezst. A modell vzjelszeren bontakozik ki a fikciban, s br homlyos s bizonytalan, minden esetben azonosthat s leleplez." (A mestl a tudomnyos fantasztikumig) Ugyanakkor az ember szksgt rzi annak, hogy a legfrissebb tudomnyos ismereteket egyetlen tfog rendszerbe tmrtse, egyetlen vilgkpbe, aminek ltrehvsban a mtoszi lpcsfok is szerepet kap. Vgl, de nem utolssorban a felfedezsek s kvetkezmnyeik szakadatlanul nmagval szemtl szembe lltjk az embert, egyszerre a maga mai valsgban s olyannak, amilyen lenni szeretne, annak rdekben, hogy jobban megismerje nmagt, hogy kialaktsa erklcsi magatartst az j realitsokkal szemben. Ahogyan Ion Hobana, a tudomnyosfantasztikus irodalom fradhatatlan npszerstje is figyelmeztetett: Ne feledkezznk meg arrl, hogy az anticipcinak, brmely irodalmi mfajhoz hasonlan, a legfbb trgya az emberi univerzum, amely kimerthetetlenebb, mint a csillagok vgtelen sokasga"

KOLOZSVRI PAPP LSZL FORDTSA

30

ADRIAN ROGOZ

ALAMBAI
- avagy a mvszet rejtelmei
RDIADS T BOLYG RSZRE
AZ PTMVSZET VOLTAKPPEN A TRELRENDEZS MVSZETE (Robert de Ricolais) HIPP-HOPP, KI VAGYOK? SZELLEM? KALAND? VILLANT A TITOK S ELSUHANT* (Paul Valory: A tndr) GY HAT SEMMIT SEM TEREMTETTEM! (Honor de Balzac: Az ismeretlen remekm)

Mr egy hete hiba keresem a korszer ptszet ltrehozjt, azt a frfit, akit egyenrangnak tartanak Vitruviusszal s Le Corbusier-vel. Nhny hnap alatt forradalmastotta az ptszetet. A Fldn mindentt s mg hrom bolygn vannak tantvnyai. Ez az risi hats azrt mulatba ejt, mert fmvnek befejezse utn rgtn legendv lett, vagy hogy pontosan fejezzem ki magam: a sz szoros rtelmben nyoma veszett. A m, amelyrl biztosan tudjuk, hogy Alamogordo Baikonur** a ltrehozja, nem ms mint a CZ 4007 jelzs vros (27 15' 15" szaki szlessg; 113 43' 03" nyugati hosszsg Dl-Kalifornia), mostani nevn: Alambai. Annak a napnak dlutnjn, amelyen lam flfedezte mdszert, az egsz emberisg sznes kpernyn tekinthette meg ,,a lthatlthatatlan tpus ptszet elbvl szpsgt. Mint brmilyen bolygkzi munka kzben, akkor is baleset trtnt. Egy visszavltoztat flkbl hirtelen, mintha az rbe hullottak volna, eltntek a lakk. Ktsgtelen tny, hogy harminchrom ldozat volt, mert a vezrlkazettban ennyi zsetont talltak. De hogy mi trtnt, senki sem tudta pontosan. Egyesek a visszavltoztat rendszert hibztattk. Minden magasvrosban ezen bonyoltottk le a fggleges irny kzlekedst. Aki hosszabb tvolsgra le vagy fl akart utazni, hullmm vltoztattk, majd egy visszavltoztat flkben a felfogott hullm jra hs-vr emberr lett. Mint egyedli hatkony mdszer, az eljrs csalhatatlannak bizonyult a hatalmas, tbb ezer emeletes pletek zsfoltsgban. Fltteleztk, hogy a visszavltoztats pillanatban a rendszerint stt flkt hirtelen fny jrta t (gy, mint a vros sok szz ms helyisgt, amelyekben Baikonur ksrletezett). A drmai msodperc elegend volt a mveletet vezrl varzsszem megtvesztsre. A fnytl megzavart hullmokat tbb nem lehetett a megfelel harminchrom llnny tvltoztatni. Nhny szemtan szerint a
* Szab Lrinc fordtsa ** Nevt apjtl, a bolygtudomny professzortl kapta, kt hres, XX. szzadi fldi helysgnv utn (A szerz megjegyzse)

32

flkbl rovarok msztak el, de ezt a ksza hrt hivatalosan soha meg nem erstettk. E bizarr baleset kvetkezmnyeknt Alamot a Vilgrend Hivatalban nhny htig fogva tartottk. A baleset kivizsglsa idejn kettszznyolcvanegy Alambai tpus telepls keletkezett. S ez idtl mr egyetlenegy vratlan baleset sem kvetkezett be. A vrosok kzl sokat Baikonurnak tulajdontanak, de az pleteket tanulmnyozk tbbsge ezt ktsgbe vonja. Szerintk inkbb elvi hatsrl lehet sz, de ez sem kevsb csodlatos. Biztos csak annyi, hogy Alamot minden vd all felmentettk. Persze ehhez valsznleg dnten hozzjrult lam stksszer feltnse. A bekvetkezett balesetek miatt nem lehet vdlott ez a nagy ptsz, miknt - rja a nagykznsgnek sznt hatrozat - Einsteint sem lehet felelss tenni az atombomba ldozatairt. Hogy Baikonur ntudatt vagy lelkiismerett mennyiben rnykoljk be a bekvetkezett esemnyek - ez az szemlyes drmja. lam eltnse egybeesett szabadlbra helyezsvel. Minden ktsget kizran a Vilgrend Hivatalnak elnke s mg nhny beosztottja tudtk, hogy pillanatnyilag hol tartzkodik Baikonur, de nem akartk kifecsegni a cmet, s erre nem is knyszerthette ket senki. Engem azonban megbztak, hogy fedezzem fl lam tartzkodsi helyt, st beszljek is vele, hogy az emberisg megismerje forradalmi ptszetnek genezist. Feladatomat a Bolygkzi Tjkoztat Szolglat titkra kzlte velem, amikor maghoz hvatott. - Alfa-Omega (nevem: Alphons Omez, innen a ragadvnynv), te vagy a legalkalmasabb arra, hogy sztfoszlasd az Alambai-gy misztriumt. A bolygk kzvlemnye jogosult megismerni ennek az elkpeszt hrnek az alapjt. - Tudom... tdik paragrafus a demokrcia trvnyknyvbl. Prblkozzam a Vilgrend Hivatalnl? - Nem. A legmagasabb frum els szm illetkeshez folyamodtam. Nem akarjk elrulni, hol tallhat Baikonur. - Akkor nem tudom, milyen eslyeim lehetnek - mormoltam bosszsan. - Igaz, ltezik a hatos paragrafus is, amely brkit feljogost arra, hogy sajt kltsgn rdekldjk brmifle bolygkzi titok fell. Viszont a hetedik paragrafus felhatalmazza az adminisztratv szerveket, hogy vdjk brmifle titok srthetetlensgt. A harc pedig egyltaln nem egyenl... A titkr szelden nzett rm, jtatos tekintete rosszhiszemen megvillant, de a legbartsgosabb hangjn mondta: - Nem akrmilyen polgr, a Fld els szm tudstja vagy. Mgtted egsz szolglatunk. Ki szllt le az els expedci alkalmval a Jupiter jeges lgkrbe, br tiltott volt a felszerelt csoporton kvl replni? Ki fedezte fel... - Akkor mg fiatal voltam... - De a mostani feladat knnyebb is... Nevets buggyant ki bellem. - Knnyebb? Talljak meg valakit az t bolygn sztszrdott hetvenmillird ember kztt? Azt hiszem, trflsz. - A minap azt krted, adjunk rendelkezsedre eszkzket, hogy hrom hnapig kutathass a Pltn valamifle pleoasztronautikus bolondsg utn... - Rettenten rdekes tma! - Lehet, de nem annyira, hogy igazolja a mrtktelen kiadsokat... - Megrtettem - feleltem hidegen. - Azt akarod, hogy zletet kssnk. - Sohasem gondoltam, hogy rtetlenkedni fogsz - mondta kedlyesen a titkr. - A hatodik paragrafusnak le kell gyznie a hetedik paragrafust. Ms terveim voltak, ezrt trgyaltam ilyen hangon a titkrral. Egybknt nem hamistotta meg az igazsgot, amikor els szm tudstnak nevezett. Azt ugyan nem hinnm, hogy ez

33

a cmke elssorban ri tehetsgemet jelli, de hatkonysg tekintetben valban vetlytrs nlkli voltam. Igaz, amikor a hetvenmillird embert emltettem - tloztam. Az Alambai-gy nehznek ltszott, de nem megoldhatatlannak. Kizrsos mdszeremet alkalmaztam, s megbzm ezt elre tudta. Hszves gyakorlatom alatt sok fontos emberrel kerltem kapcsolatba, akiknek nem lehetett okuk visszautastani engem, klnsen most, amikor alapjban vve az emberisg gyrl volt sz. gy is jrtam el. sszekttetseim segtsgvel t bolyg statisztikai krzeteibl megkaptam az tkltzsek kimutatst. lam szabadlbra helyezsnek idszakban a kimutats szerint nhny millird tkltzsrl tudtak. Egyik bartommal, a marsbeli szmtgp-kzpont igazgatjval megbeszltem a dolgot. Meggrte, hogy segt, ha hsm fnykphez juttatom. Volt nhny sikerlt hologramom, melyek mg a Vilgrend Hivatalban val fogva tartsa eltt kszltek. Az mr a gpi berendezsekre tartozott, hogy sszehasonltsk a mintaarcot nhny millird arckppel. Mindez pr napi munkt ignyelt, s a kutatsok szzezer ismeretlen, de egymsra nagyon hasonlt arc megvizsglsra redukldtak. Termszetesen arra is gondoltam, hogy Baikonursebszeti beavatkozssal megvltoztathatta arct. Itt azok a szemlyi bioszociolgiai adatok voltak segtsgemre, amelyeket hrszolglatunknak sikerlt megszereznie mg lam rizetbe vtele eltt. Ha nem cseleksznk haladktalanul, ksbb mr semmit sem tudtunk volna meg: az Alambaira vonatkoz sszes iratok eltnnek, s a rettenetes titok rkre lepecstelt titok marad. Az ismert szemlyi jegyek s a kutats szolgltatta eredmnyek sszevetsvel tovbbhaladtunk a vlogatsban, mg vgl tvenkilenc lehetsges lam maradt tovbbi vizsglatra. Ebbl mindssze nyolc volt megtallhat a Fldn, s csak egyikk felelt meg minden paramternek. Tovbbi adatok beszerzsrt utastsokat kldtem ms bolygkon mkd kirendeltsgeinknek, n pedig Ausztrliba repltem. Ide koncentrldott a vadszat" mert az sszes paramtereknek megfelel szemly itt bukkant fel. Elgg ksrtett a kds gondolat, hogy egy szpsghez vonzd ember - mrpedig lamnak rendkvl kifejez arca volt - ragaszkodik arcvonsaihoz, s nem operltatja t egyknnyen. Tvedtem. lam egyszeren azrt nem vetette al magt mttnek, mert nem jutott eszbe; gy gondolta, hogy a lakhelyvltoztats s a hetedik paragrafus elegend lesz ismeretlensgnek biztostsra. Meg vagyok gyzdve - mondta tallkozsunk utols napjn -, hogy Michelangelo, ha mdja van r, ms arcot mintz magnak. Legalbb szrakozsbl." De nem akarok a dolgok el vgni, hiszen megri, hogy elmesljem, miknt halsztam ki emberemet. Az egyik si vrosban lakott. Ezek a vrosok hossz fldsncknt vgignylnak a kontinensen az Indiai-centl a Carpentaria-blig. Szerny, mindssze tszobs laksa ppen az emltett bl kzelben volt. Krdsemre, hogy hol van Bili Mallock (lam j neve), a hzirobot azt a homlyos vlaszt adta, hogy nincs itthon. Dlben azonban lttam hazatrni, klns szerszmokat cipelve. Kzben Mallock laksval szemben, az t szemkzti oldalra egy ideiglenes hzat pttettem. Brmilyen gyorsan haladt is az ptkezs, eltartott vagy hrom napig. Felgyeltem a munklatokra, mert azt akartam, hogy szerny kis pletem feltns nlkl adjon lehetsget Mallock hzkapujnak megfigyelsre. Egyszer csak olyasmi trtnt, ami kimozdtott nyugalmambl; nagyfajta dngicsl legyek kezdtek kerlgetni. Testalkatuk alapjn nem voltak kibernetikus rovarok, amelyeket egybknt csak nehz feldertsekben szoktak hasznlni. Hiba igyekeztem elhessegetni ket, mintha megbolondultak volna. Nem kzeledtek hozzm, de krlttem rpkdtek, szntelenl zmmgve. Bosszsan mormogtam a hipnopedikus asztalokon tanult mondatot: A lgy olyan rovar, amely ktszz ve eltnt." Vagy nem legyek - vontam le a

34

kvetkeztetst -, vagy itt, a kenguruk s a kacsacsr emlsk hazjban fennmaradtak a legyek is. Akrmint van is - mondtam komoran -, mit r a civilizci, mit r, hogy meghdtottuk a bolygkat, hogy lthatatlan vrosokat emelnk, hogy nagy tvolsgokra hullmllapotban szlltjuk az embert, ha nem tudunk mit kezdeni egy neurasztnit okoz lggyel? Nha megtrtnik, hogy egy ltfontossg esemny valamilyen gytr banalitssal egytt vettdik elnk, s a kt esemnysor rkre sszekapcsoldik emlkezetnkben. Nekem a lgyzmmgs, mg ha kibernetikus legyek zmmgnek is, vltozatlanul s kellemetlenl az Alambai-ksrletet juttatja eszembe. Miutn ideiglenes hzam elkszlt, berendezkedtem, sugrfrdztem, s pp elegend idm volt mg flvenni ms bolygkon tartzkod embereimmel a kapcsolatot. Utastottam egy megfigyel robotot, hogy jelezzen, amikor Mallock jra kilp a laksbl. Kora dlutn ez be is kvetkezett. Nyomba szegdtem. Ugyanazokkal a bizarr eszkzkkel felszerelten sietett az Arafuratenger fel. gy gondoltam, halszni akar. Meglepetsemre azonban megllt a tengerparton, nhny hullm nyaldosta szikla eltt, klns eszkzeit pedig, mint rgen a festk szoktk, elhelyezte maga krl. A parti sziklafalrl jl lttam tvcsvemmel, hogy festllvnya mellett llva, emberem miknt kezeli a palettt s az ecseteket. gy tettem, mintha csak stlgatnk a parton, s Mallockhoz kzeledtem. Odasandtottam a vszonra, amelyre sznes foltokat kent, s a tlem telhet legszintbb csodlkozssal krdeztem: - Megbocssson, amirt zavarom... maga fest?! sszerezzent, mintha ppen ebben a pillanatban vett volna tudomst jelenltemrl, gyanakodva vgigmrt, aztn rviden, vidman felkacagott. - Igen, festek! Mly hangjban bizonyos bszkesg remegett, magatartsa azonban alapjban vve elg tartzkod volt. - Rgsz? - prblkoztam jra. - Vagy etnogrfus? Nem nzett rm, jra flkacagott, s folytatta munkjt. A hullmok temesen, de nem egyhangan verdtek a sziklafalhoz, a kszl festmny klns sznfoltjai pedig, br egyltaln nem az elttem fekv tjat brzoltk, tudatomban a hullmz, elringat, tajtkos ritmus rzett keltettk. - Nem, nem vagyok sem rgsz, sem etnogrfus - vlaszolt egy id mlva, s felm fordult. Mly kk szeme volt, sokkal kkebb, mint a tenger, amit le akart festeni. - Csak festegetek - fzte hozz -, jtszogatok. - vszzadok ta nem fest senki... - dadogtam flszeg magyarzatkppen. - Nem ppen senki - mondta lgy, de szilrd hangon. - St, pp elg sokan festenek. Csakhogy ltalban a festszet valban hald mvszet. Ez azonban egszen ms... Az ellenkez prbig. - Mosolygott. - Tetszik? - srgette a vlemnyemet a kpre mutatva. - Fogalmam sincs, hogy tetszik-e - hebegtem zavartan. - Mindenesetre tbbet mond, mint azok az unalmas, filmezett keretek, amelyek lltlag a valsgot reprodukljk valamilyen falakon. - ppen ezt akartam - buggyant ki belle boldogan, s szembl sajtos szimptit olvastam ki az eszmit elfogad idegen irnt. - n tbbet akartam kifejezni. Hirtelen szrevettem, hogy az eddig krlttem zmmg legyek most Mallockot repdesik krl. - gy tudtam, hogy a lgy rgen kipusztult rovar - mondtam. - De gy ltom, itt mg ltezik. Mghozz sok. - rdekes - ttovzott a fest -, n is gy tudtam, hogy kipusztultak. Az elbb mg nem voltak... Azt hiszem, magval rkeztek...

35

Igyekeztem trfra venni szavait. Nem lett volna nyemre, hogy tallkozsunk ilyen idegest kellemetlensggel trsuljon. Siettem elksznni. - Sajnlom, hogy akadlyoztam a munkjban, de igazn rlk, hogy megismerhettem. - Taln mg ltjuk egymst - kedveskedett, de tekintete klnsen frdott belm, majdnem fjdalmasan. - Lehet. Holnap is ide jn ? - Igen - suttogta, aztn anlkl, hogy rm nzett volna, megkrdezte: - Maga mivel foglalkozik? - Mrnk vagyok - jutott eszembe hirtelen egyik nagybtym foglalkozsa. - Megfelel helyet keresek egy algakutat tenger alatti gyr ptsre... s nhny napig szimatolom a mveletek szntert. Amint eltvolodtam tle, az volt a benyomsom, hogy a legyek, legalbbis rszben, mgttem rplnek. Msnap, mivel kzltem, hogy ms kpeit is ltni szeretnm, meghvott maghoz. Akkor jttem r, hogy mg a legmagnyosabb mvsznek is kznsgre van szksge (ha az a kznsg egyetlen szemly is). s nyltan megvallom: szgyelltem magam, amirt a mvszettl egszen idegen okok miatt vllaltam az idelis nz szerept. Otthonban Mallock (akirl mg nem tudtam bizonyosan, hogy azonos Baikonurral, br a nmi melanklival rnykolt bizarr magatartsa erre utalt) megmutatta a sziklknl kszlt kpet. Nem hasonltott a tjra, br a vonalaknak s szneknek bizonyos absztrakt hullmzsa volt. Az impresszi inkbb kozmikus volt, mint ceni; leginkbb azonban a tajtkos, elringat hullmzs hangja bvlt el. Mikzben nztem a kpet, tisztn hallottam a zsongt ritmust. Els meglepetsembl bredve flnevettem, arra gondolva, hogy jtka elg olcs. - Magnetofon kelti a tengerzgs kpzett?... Klns-furcsn pillantott rm: tekintetben vidmsg s szomorsg, csodlkozs s csfondrossg keveredett. - Ilyen primitvnek gondol? Minden gyerek kpes lenne erre... - Ht akkor?! Vlasz helyett kezembe nyomott egy kis gmbt, amelynek belsejben tetszs szerint vltoztathattam a fny erssgt, irnyt s rnyalatait. - Mit kell tennem? - Prblja meg egyedl... Rjttem, hogy a megolds bonyolultabb: amilyen mrtkben vilgtottam meg a kpet a kis gmb segtsgvel, gy vltozott a sznekbl hirtelen felfakad csobogs milyensge. - Valban rdekes - blintottam. - Megrtette? - gy-ahogy. n magam vltom ki ezt a sokszn zent... - Hogyan vltja ki? - Azt hiszem, hogy magnszalagot mkdtet ez a vilgt berendezs... - Nem! Ez mg klsleges megolds lenne. - Azt akarja mondani, hogy maga a kp nekel ?! - kiltottam, s hangombl irnia csendlt, de ez az irnia csak a hitetlensg spontn kicsapdsa volt. - Igen, maga a kp nekel! Nekem sikerlt elszr sznekkel zent teremteni. - De hiszen ez szenzcis! - kiltottam teljes szintesggel. (Mg hogyha Malock nem is Baikonur - gondoltam -, akkor is rendkvli dolgot mutatott nekem!) - Nem rtem viszont, hogyan sikerlt ezt... - Az alapelve viszonylag egyszer, kivitelezse hasonlkppen, klnsen egy mezotronista szmra, ugyanis alapfoglalkozsom... - Nem mvsz? - vgtam r azonnal, remlve, hogy tovbbhaladhatok ezen a csapson.

36

Mallock frkszve pillantott rm, mintha mondani akart volna valamit, aztn meggondolta magt, s ktrtelm megvetssel hullt ki belle: - Ki foglalkozik manapsg mvszettel?! - Maga pldul... - Eh! Csupn egy gondolattal ksrletezem, ez mg nem mvszet. Kzben, mg a fny intenzitst a kis gmb segtsgvel vltoztattam, meglepett az alaptmbl kiboml dallamok sokflesge. - Engedje meg, hogy ellentmondjak - szltam. - Ahogy jtszom ezzel a kis gmbbel, az a benyomsom, hogy vrbeli mvsz vagyok, ht akkor mg maga a szerz... Mallock arcn halvny mosoly suhant t. - Mindenesetre a rgiek nem gy kpzeltk a mvszetet. Annak ellenre, hogy beszltek megfelelsekrl s sznes hangrzetekrl, az, ami e gmbbel mvelhet, nagyon messze van az egykori mvszi alkot folyamattl, st a mvszet hasznlhatsgtl is. Hogy megrtse, amit mondok, el kell rulnom titkomat... Abban a pillanatban az rbe kivettettnek reztem magam. Az r fnyes volt s ttetsz. Lehet, hogy nem is estem, hanem inkbb sztam valami konkrt, de lthatatlan dolgon. Csak tulajdon testemet lttam, klnsen, furcsn, felfggesztve a folykony s vgtelen rben. Csapdba estem, br a tapasztalat megtanthatott volna, hogy a nagy egynisgek egyben meglep teremtmnyek is. De Mallock rtalmatlan tpusnak ltszott, s gy ahelyett, hogy n nyertem volna meg bizalmt, frkztt az enymbe; most pedig hatalmba kerltem. Igaz ugyan, hogy nhny emberem tudta, hol tartzkodom, de mg nem krtem beavatkozsukat. Ha mozgstom ket, itt keresnek, de akkor... Megborzongtam, s valamilyen klns dh kirntott a stt gondolatok znbl. - Alamogordo Baikonur! - kiltottam, mintha nem n, hanem esett volna az n csapdmba. - Vrom a titkodat. - Tudtam, hogy jnni fogsz - hallottam lam hangjt, knnyedn vibrlt, akr a visszhang. - A hatodik paragrafus agyarai szt kell, hogy szaggassk az ldozatot... - Mirt nem rejtztl el jobban? - krdeztem, hogy ne hallgassak. Mert hiszem, hogy brmilyen jl elbjhatott volna, gyis rtalltam volna. - Tudtam, hogy eljssz, de remltem, hogy nem ismersz fl... - Ugyanakkor bizonyos intzkedseket tettl... - Mindent megtettem, amit lehetett - bkte ki szernyen, s ha a helyzet nem baljslat, elnevetem magam. - Rekonstrulva a kihalt mvszetet - folytatta lam -, a mltbeli mvszek arct ltttem magamra, k legyzttek voltak ugyan, de szembe mertek nzni a sorssal letk utols pillanatig. - Teht n jtszom a sors szerept - prbltam trflni. - Jl-rosszul, de helyettested. Hogy hvnak? - Alfa-Omega - mondtam, hiszen gnynevemen ltalban ismert voltam. - Hallottam rlad - mormolta lakonikusan, s ironikus rnyalattal tette hozz: - Ltom, hogy a hatodik paragrafus bedobta a nagy adut. s mivel a nagy adu" elgondolkodott, lam megkrdezte: - Hogy rzed magad ? Az igazat megvallva nem reztem rosszul magam. Mintha otthon lettem volna, hiszen llandan lthatatlan vrosban laktam; nem kltztem egy Alambai-citybe felesgem miatt, aki urbanisztikai dolgokban elg okos vagy elg konzervatv volt ahhoz, hogy a mr egy ve divatjamltat elfogadja. gy ht az tltsz falakon keresztl csak az eget lttam; mgis, eltren ettl a kis kajttl, amiben ppen lebegtem, lakosztlyom falai parancsomra thatolhatatlann vlnak, a btorzat megszokott, azaz ltssal is rzkelhetv. - Hallgatsz?! - hallottam lam hangjt. - Igaz, hogy egyik lthatatlan vrosban szlettl?

37

- Igen, Nagy-Schweitzerben, Afrika szvben. - n viszont itt szlettem ebben az si rishernyban, amely egyik tengertl a msikig nylik. Ez pedig, el kell ismerned, nyilvnval szociolgiai klnbsg. Mert ez az igazsg: szegny szlk gyermeke voltam. Hiba vlekedsz gy, hogy a szegny sznak semmi rtelme, semmi jelentse, s trtnelmi pldkon prblod bizonytani, hogy a nhny vszzaddal ezeltti nemeseknl is jobban ltem. Ez locsogs. n a szegny" szt mai rtelemben, kortrsi jelentsben hasznlom. Elismerem, hogy a mai emberisg a legegszsgesebb kritriumok alapjn osztja el javait. Mindenki a trsadalomnak szenteli tehetsgt s munkjt, cserbe mindent megkap, ami a teljes szemlyisgfejldshez szksges. Semmi kifogsom az eljrs ellen. A lehet legtermszetesebb s legtiszteletremltbb. Ha egy frfi s egy asszony kzpszer emberpr, egsz letkben szerny halandk maradnak, mert nem is ignyelnek tbbet, ha pedig gyerekk zsenilis, belpnek a kivl fldlakk sorba. Sors ez, amely ellen lzadni: rtelmetlen. Az n szleim nvtelen emberek voltak. A beszl hang csendes, mrskelt volt, de a kimondott szavak ellenre szomorsg, st rejtett elkesereds sztte t, s inkbb a vilgnak szlt, mint nekem. Volt annyi llekjelenltem, hogy a fogamban elhelyezett mikromagnetofont bekapcsoljam, s most ttott szjjal hallgattam, hogy jobban flvegyen mindent. - Azt vlaszolhatod - folytatta egyoldal vitjt -, hogy senki sem szenved az hsgtl, hidegtl, rossz idjrstl, hogy ezek a gigantikus vrosi szrnyek elviselhetk, s hogy a bolyg minden alzatos halandjnak szerny munkja viszonzsaknt rendelkezsre ll szmos olyan kszlk, amelynek lttn irigysg ntene el akr egy csszrt is. Ez mind kptelensg! Gondolod, hogy a kapitalizmus fizetett rabszolgjt vigasztaln az, hogy Nagy Sndornak nem volt televzija, hogy V. Kroly nem hasznlt szappant, hogy Napleonnak nem volt szemlygpkocsija ? Hanghordozsa gnyoss vlt, aztn, mintha emlkek slya nehezedne r, mrskldtt benne az indulat. - Gyerekkoromban elbvlt minden, ami a bolygkon l fontos emberek lethez tartozott. Hallottam, hogy tbb ezer mter magas, csods palotkban laknak, s hogy forradalmian j a technikjuk, s ezek a sztratoszferikus metropolisok lthatatlanok. Te, aki hasonl helyen szlettl, nem tudod elkpzelni, milyen gondolatok jutottak eszbe egy rt hernyvrosbl szrmaz kisfinak. Micsoda rendkvli dolog! Nem ltsz mst magad krl, csak az eget s nhanapjn a felhk sznyege alatt a tvolsgtl megszplt Fldet... Szerettem volna megcsodlni egy ilyen lgies-tltsz vrost, s amikor figyelmeztettek, hogy lehetetlenre vgyom - hiszen hogyan lthatnd a lthatatlant? Az htott trgy mg felkavarbb varzslatt vlt, a vgy mg getbb. s hny megvlaszolatlan krds rasztott el, vagy az esetleges vlaszok utn hny jabb titokzatos problma. Hallottam, hogy a ktezredik emeletrl a lthatatlan vrosok klns laki tvltoztat flkbe szlltak, hullmm varzsoltk ket, majd a fldre rve egy msodperc tredke alatt visszavltoztak emberr. - A hang rdgi gonoszsggal hahotzott: - Mennyi csoda egy mveletlen fi lelknek! Aztn hirtelen gnyos s rszvtteljes hangon krdezte: - Hogy rzed magad lthatatlan blcsdben? Van ennl fennkltebb, fensgesebb? Egy rlt csapdjba estem. Nem kellene a karomon lev hvllomst megindtani, hogy jjjenek az embereim? - Ne ijedj meg - szlt csendesten a hang, mintha kitallta volna gondolataimat. --Nem akarlak megszntetni, st mg rosszat sem akarok neked. Vagy hogy pontosan fogalmazzak, meg akartam szntetni minden kls hatst, amely megakadlyozna abban, hogy megrtsd a vzolt tnyeket. Hisz csupn ezrt jttl. Minl tbbet kell megrtened. Ha az igazsg bajt hoz a fejedre, rd tartozik. Nekem...

38

Hirtelen jbl hallottam az idegest zmmgst. - Az rdgbe is, hol replnek? Nem ltok egyetlen legyet sem! - mondtam. - Ebben a flkben, ahol n vagyok - vlaszolt a hang, s nmi flelem rzdtt benne, de lehet, hogy csak bosszankods. Aztn mintha uralkodni igyekezett volna magn, folytatta az elkezdett monolgot: - Ne flj! A helyzetet groteszknek, abszurdnak lttam. A klns rpkds megrmtett. - Nem flek - suttogtam, s biztos, hogy abban a pillanatban valban nem Baikonurtl fltem. - De... nem lenne jobb mgis, ha kiemelnl ebbl az odbl? - Egyelre ott kell maradnod... - Akkor folytasd az elbeszlsedet. - Mezotronikt tanultam, amelyben maga az atommag a kzls nylt rendszerv vlik. Termkenyt terlet, ahol a fiatal sz bebizonythatja lessgt. S n bebizonytottam. Az els mezonikus tltetsek nevemet viselik... - Tudom, azrt is csodlkoztam, amikor fests kzben talltalak. - Csodlkoztl, mert a mvszet anabiotikus periduson ment t. Tbb szz ve a tudomny rohamosan fejldik, halad elre az ismeretlenbe, kzben megfeledkezve arrl, hogy az ismeretlen vgtelen, s hogy mlysgeit az emberisg csak a mvszet raktival kutathatja. Nincs kizrva, hogy a mi ismereteink hatrainl tart blcs hibavalsgnak minsti a mvszetet; nem rtem viszont, hogy pp gy mirt ne tarthatn annak a tudomnyt is! Egy biztos: n nem vagyok ilyen blcs. - Szmomra mgis klns, hogy az ember esze, amilyen kvetkezetessggel trja fel a kozmosz titkait, ugyanolyan mrtkben diszkvalifiklja is nmagt, csupn botorkl mdszere miatt. - Nagyrszt kevss ismert dolgokrl beszlnk. Krdezd csak magadtl: hogyan volt lehetsges, hogy a fizika kt titnja, Newton s Einstein babonsak voltak, vagy a matematika nagy ltnoka, Ion Barbu - biztos nem is hallottl rla! - hogyan lehetett egyben nagy klt is ? Hasonlan az id llegzethez, amit mr nem rzkelnk, noha az ra szaggatott tiktakjaiban materializldik, a legyek zmmgsre sem figyeltem mr, pedig egy pillanatig sem sznt meg nyzsgsk. Amikor lam elhallgatott, jra tudomsul kellett venni ket. s hirtelen olyasmi jutott eszembe, ami borzongat felttelezs fel sodort. - s most flfedem a kpek titkt - szlt jra a hang. - Elszr azonban meg kell mondanom, hogy mezotronikus eredmnyeim utn vgl egy lthatatlan vrosba kltzhettem. Ott talltam meg azt, amit gy neveznk, hogy szerelem. Tkletes asszony volt, ha a szpsg ajndka helyettestheti az rtelmt, ha a bbj kpes betlteni a kultra szerept s a kecsessg a jsgt. Lehet, azt hittem, igazi ernyei lthatatlanok, mint a metropolisunk struktri. Sajt kamaszkori nosztalgiim csapdjba estem. Ginestra szerelmrt elrultam igazi hivatsomat; st azrt is gondviselsszer volt az megjelense letemben... - Akkor kezdtl el festeni ? - Igen, de nem gy, ahogy sejted. Kpet festeni abszurdnak tnt, hisz abban az idben n is vakon hittem a mvszet felttelezett alkonyban. Az impulzust egy jtk adta: befestettem Ginestra testt, mert az egyedlll ragyog szpsg reliefjt akartam megmintzni. A kencs, amivel testt bekentem, fotoszonorikus elemeket tartalmazott. A tengerpartra hull napsugarak asszonyom brrl zenl fnygyrket hvtak el. A sokk hatsa a jelenlevkre rendkvli volt. Taln azokban a pillanatokban ledt jj a mvszet, hfehrsgben s zenben. Baikonur hangja majdnem boldogan zengett, s azt hiszem, csak n hallottam a legyek fenyeget zmmgst. - Mgsem ltom, miknt jutottl innen az ptszetig.

39

- Onnan, ahol vagy, nem ltsz semmit - vlaszolta bsan a hang. - n sem lttam semmit a lthatatlan vrosban, de rgtn r is jttem... Elhallgatott, mintha megfeledkezett volna rlam. - Azutn mi trtnt? - krdeztem, nem azrt, hogy folytassa elbeszlst, hanem inkbb az idegtp lgyzmmgs miatt. - Mirt sietsz? - mondta lam, mintha lombl bredne. Hangjbl nemcsak a sajnlkozs volt kivehet, hanem az is, hogy szrevette megint a nyugtalant zmmgst. s jra vibrl csend ereszkedett rnk. - Minden egy balesettel kezddtt - vette fel az elbeszls fonalt -, azzal a mg nem ismert tnnyel, amit csak tl ksn fejtettem meg. Abban a pillanatban, amikor a frdzk mulatra Ginestra bre nekelni kezdett, lehet, hogy jobban szeretett. Ksbb azonban... Az ostoba esemny akkor kvetkezett be, amikor a mezotronika vilgkongresszusnak befejezsekor fogadst adott a Vnusz bolyg elnke. Termszetesen nem krtk, hogy Ginestra arct a zenl arcfestkkel bevonjam, de tudtam, hogy mindnyjan vrjk a csodt. Tudtam, hogy Ginestra megjelense az elkel sszejvetel egyik szenzcija lesz. Senkit sem hibztathatok siralmas kudarcomrt. A krlmnyek elre nem lthat sszejtszsa volt, hogy Ginestra thaladsa a szles tkrtermen egybeesett a Billevas ltal tkletestett, varzslatos vilgtberendezs felavatsval. Algoritmusok fziseltoldsa - ennyi volt az egsz. Groteszk pokol kvetkezett. Fuvallat, suhogs s ddol dallam helyett a szeretett asszony megrknydtt arcrl utolskat rg malacok les vistsa trt fel. Legalbbis az utols sertsek hangjt ilyennek rizte meg a magn. A szakembereknek igen jelents esemny volt, a jelenlevk azonban elkpedtek, s szrnynek tartottk. Aztn a malacok nagy disznkk, kockk vltoztak, s hatalmas rfgsk vgtelen radatba temettek mindkettnket: Ginestrt is, engem is. Nem tlhetem el, amirt elhagyott. Valjban eszkzv lettem a vletlennek, amely meztelenre vetkztette a szpsget. Jb vagy Plotinosz rongyosan s gennyes kelsekkel bortottan sem mondhatk csnyknak, mert lnyegk ms. Ginestra azonban... - s a hang shajtsba flt. A legyek idegesen zmmgtek, vagy lehet, hogy az n idegessgem nyugtalantotta ket. - Sajnlom, lam - suttogtam. - Minden, ami ltezik, meg van rva a sors knyvben, mert hiszen: ltezik. A jv vidmabbnak, szebbnek mutatkozik - toldotta hozz nem tl nagy meggyzdssel. Ginestra tvozsa utn egy ideig mg a lthatatlan vrosban laktam egyedl. Lassacskn megrtettem egsz addigi ltem hibavalsgt. Hogy csillagkzi magnynak rezzem ezt a gigantikus termeszkoszt, nem tartottam fennklt elkpzelsnek, inkbb gyermeteg dolognak. gy reztem: megcsmrlttem ettl a beugratstl, amit pedig kitntetsnek vehettem volna. s hirtelen vgyam tmadt si, anyagbl kszlt hernyvrosom utn, asszonyai utn, akik meg tudjk osztani frjkkel az let fnyeit s stt pillanatait. Az eszme, a szerencstlen eszme akkor szletett bennem, amikor lmodozan nztem t laksom tltsz faln, s akr egy ttnsben, az emlk trgyakkal tlttte meg a rm nehezed rt. Akkor kezdtem az els zenl kpeket festeni. S gy gondolom, ez rontotta meg az Eszmt. Mi lenne - gondoltam -, ha ezek a lthatatlan laksok rendre szlelhetkk vlnnak?... De ha nem az sszes, legalbb annyi, amennyi kiemeln a krnyez teret az anonimitsbl, anlkl hogy megfosztan az rt egysges arculattl... Mivelhogy tged az igazsg rdekel, jegyezd meg: eszmmnek nem volt semmilyen vros-ptszeti vgclja. Egyszeren csak az elrhet plasztikai hats rdekelt. Mgis volt egy nehzsg... Nem a lthatsg - hisz ez szmomra csak elemi technikai krdst jelenthetett, ha behatolok a kzponti zembe -, hanem a tr beosztsa... Ne csodlkozz... Gondold meg, hogy a lthatatlan, nhny kilomter magas vros nagy teret vesz ignybe. Sejtheted, ilyen felttelek mellett nem is annyira knny kiszmtani, hogy a telt tr miknt vltakozzon az res trrel. Hiszen a nzben bizonyos hl illzijt kell kelteni. Matematikai problma volt, szenvedlyesen rvetettem magam a

40

megoldsra. Katasztroflis tervemet pp azon a napon akartam megvalstani, amikor a megfelel topolgiai egyenleteket megtalltam. gy rmlett, fellnktem az rt. Azt hiszem, bolond voltam. Semmi msra nem gondoltam, csak az elrhet plasztikai hatsokra s a megfelel matematikai rendszerre... Egy eszmt kiragadni a valsgbl s jra vgigvinni a megvalstsig... Ez a mvszet... lehet, pp ezrt olyan knnyen sztfoszl, mint a lehelet, rzketlen, mint a k, idtlen, de egyben h az elmlshoz is... Baikonur elhallgatott, a rovarok pedig komor krusban zmmgtek. - Vegyl ki innen! - kiltottam. - Melletted akarok lenni! - Semmi rtelme... Az igazat akartad... megkaptad. Mr nincs sok mondanivalm. Ha befejezem, kint leszel. s most hallgass. Semmi rdemem nincs a lthat-lthatatlan tpus vrosok ltrehozsban. n egszen mst akartam... Egy illzi sajnos borzalmasan meghisult... Mindaz, amit nevemben mveltek, csupn flrerts eredmnye, s olyan elrehaladt technika kvetkezmnye, amely egy ostoba tredkgondolatot is szdletes formban tud valsgg tenni. Nem azt mondom, hogy az gynevezett Alambai-vrosok rosszabbak ms teleplseknl, de nem az n mvemet kpviselik. Az n mvem... Ugyanolyan meglep hirtelensggel, ahogy nemrg az rbe vettdtem, az egyik lthatatlan falam mgtt egy flke tnt el; elg ids ismeretlent pillantottam meg benne, teljes komolysggal koncentrlt fejenlls elvgzsre, lbt a plafon fel igyekezett kinyjtani egyenesre. - Egy jgz - oldotta meg a rejtlyt lam. - Vrtam, hogy elkezdje gyakorlatait. Fogalma sincs, hogy nzzk. Vigyzz! Nhny pillanatig kpess teszem arra, hogy tged meglsson... Az ember teljesen elmerlt excentrikus foglalatossgban. Megfakult, zld szn szeme enyhn vrtdulsos volt, a jelek szerint testhelyzete kvetkeztben, de tkletes nyugalom radt bellk, s mintha sajt maga fel fordtotta volna ket, br az n flkm fel nzett. Amikor szrevett, a frfi gy pillantott rm, mint aki nem hisz a szemnek. Aztn meggyzdve, hogy nem hallucinl, elvesztette szp, megfordtott egyenslyt, s a fldre zuhant. - Felfggesztem ltkpessgt irnyodban - rtestett lam. Mieltt jra a lgres trben tallnm magam, igyekeztem mg egyszer megpillantani a szerencstlent. Elkpedten drzslte szemt, a fantomfalra meresztette, s gyorsan fordtott testhelyzetbe lendlt jra, htha megint feltnik a csoda. A nevets ajkamra fagyott, mert a legyek zmmgse ellensgesen zdult rm. - Egyetlen eset megfigyelje voltl - hangzott lam fradt hangja. - Akkor azonban, amikor tervemet megvalstani akartam, laksok szzezrei vltak lthatkk egyik a msik szmra. - gy kvetkeztek be a balesetek... - Mintha az rlet vihara szabadult volna a vrosra, de mindez elg tanulsgos s kedvesen mulatsgos lett volna, ha szerencstlensgemre, a groteszk nem fordul htborzongat halltncba. Egy visszavltoztat flkbl harminchrom szemly eltnt. Kzttk volt a kitn asztrobakteriolgus is. Puzzle... Harmonikus zmmg hangzsa miatt a misztikus nv komoran gyszosnak tetszett. - Tudom - mormogtam borzongva. - Nhny szemtan szerint a visszavltoztats pillanatban a flkbl lltlag rovarok msztak ki. De ezt sohasem erstettk meg hivatalosan... Szinte felfoghatatlan. Elhallgattam, de a tudatom mlyn vibrls jelezte, hogy mgis gy trtnhetett. A lehetsg megvolt r... Most szinte elhittem, hogy a legyek Ausztrliba rkezsem eltt is ksrtek. De akkor mirt nem figyeltem fl rjuk? Lehet, azrt, mert diszkrtebb mdon ellenriztek, mint a hernyvrosban, n pedig a Baikonur-ggyel elfoglalva, megfeledkeztem a balesetnek errl a mozzanatrl, amelyet akkor esztelensgnek is tartottam.

41

- Igen, felfoghatatlan! - nygte a hang. - De ms magyarzat nem lehetsges. Nos, meg ezek a legyek is... s mr csupn gytr zmmgsk hallatszott. Akaratlanul is elkpzeltem Baikonurt, amint rmlten nzi a rovarok zavarodott, dhs kavargst. - Gondolod, hogy ezek itt... - kiltottam, de be sem fejeztem a krdst, megsejtve vgzetessgt. - Nyomodban vannak. Semmilyen dorgl hangslyt nem vettem szre lam hangjban, csak a belenyugvst... gy reztem, felrobbanok. Valahogy el kellett rnem, hogy kikerljek az rjt helyzetbl. - Vegyl ki innen! - kiltottam. - Vgy magad mell! Hagyjuk a fenbe ezeket az tkozott legyeket! A hang csendesen, szomoran nevetett. - Nyugodj meg! Semmit sem lehet tenni. Ltvn csknyssgt, nem tudtam tbb uralkodni magamon: idegesen mkdsbe helyeztem karomon a hvllomst. Szolglatunk ausztrliai kirendeltsge mozgstva volt. Negyedrn bell itt lesznek. Mr rg intzkednem kellett volna. - Engedd, hogy lssam, mi trtnik ott! Tudtam, hogy hiba knyrgk, de szval kellett tartanom, mg a segtsg megrkezik. - A hatodik paragrafusnak mindehhez joga van - mondta keseren lam. - Hadd a fenbe! - buggyant ki bellem. - Feledd el! n mindent elfelejtettem, amit mondtl. Most rtem, mirt nem hoztk nyilvnossgra, hogy hol bujklsz. szinte voltam. Sajnltam Baikonurt, s hibsnak reztem magam a trtntek miatt. - Ks - nygte. - Ne fraszd magad, hiba! - Mirt nem operltattad meg az arcod? Ha nem ismertelek volna fel... rvelsemre lam azt felelte, hogy a hetedik paragrafus ltal vdettnek rezte magt, mskpp nem ttovzott volna, hogy ms arcvonsokat ltsn. - Ne aggdj - fejezte be. - Azt hiszem, brmit is tettem volna, mindenkppen rm tallsz. s lehetetlen volt elre vettenem, hogy milyen kvetkezmnyei lesznek tallkozsunknak. n magam nem gondoltam... - Honnan tudod, hogy k rosszat akarnak neked? - Nem tudok semmit. Valjban ezek a legyek csak sajt rltsgem megtesteslsei. Elegend hallanom zmmgsket, s mris megrtem tletket. - zd el ket! - ordtottam. - Nem sikerl, bizonyos vagyok. s nem is szksges. jra megrmtett a gondolat, hogy egy elmebeteggel beszlek. - lam - prblkoztam jra -, segteni akarok neked. Brmilyen is a vlemnyed, engedj innen... Nem tudom tovbb elviselni... - Megrtelek, Alfa-Omega - felelt elfl hangon. - Vgl is mindent megvallottam... Mit tehetek mg hozz? Mgis j, hogy ltezik a hatos paragrafus... Tudja meg mindenki a trtnetemet... Nlkle... vagyis a legyek nlkl... nem tallnm meg a nyugalmam... s most... agy! Az trtnt, amire mr korbban figyelmeztetett. Az utcn talltam magam, mozgstott embereim csak nhny perccel ksbb rkeztek meg. Behatoltunk lam laksba. Egyiknk jelzkszlke veszlyt jelzett. Elttnk, a szobaajt mgl gyilkos gz trt el. Ennyi a nagy ptsz, Alamogordo Baikonur klns, szomor trtnete. ptszt" mondok, br magt nem tartotta annak, miknt valban nem is volt az. De mit szmt, hogy mi is volt tulajdonkppen, amikor az egsz modern ptszet az eszmjbl szletett. s lehet, hogy riportom vgkvetkeztetse is.

42

A flkben, vagyis a szobban, ahov a lgyrajjal egytt bezrkzott, Alamot holtan talltk. A fldn krltte sztszrtan a rovarok holttestei hevertek. Az asztalon levl, amelybl lejegyeztem a kvetkez sorokat: Brmilyen, elgg meg nem rlelt gondolat forrsv vlik egy pusztt lncreakcinak. Versenyplya, amelyen liheg a megsemmislshez vezet vgta. A jelenlegi fejlds olyan tem, hogy brmilyen gondolat valsgg vlik abban a pillanatban, amelyikben szletik. Az emberisgnek nincs joga tves gondolatokat szlni. Ennyi az egsz." KISS MIHLY FORDTSA

43

44

45

NINA CASSIAN

Kozmikus raink

Fnt, fnt, egytt! Lentrl nyjasan intett felnk a kk Fld, neked s nekem. Egy bolygt talltunk, mely a szerelem plyjn hdolva keringett. Szpre az rm formzta taln arcodat s az arcomat, s egyforma volt, ha cskot ad vagy cskot kap a szd s a szm. Hrom rn a vgtelen nagy g csillagplyjn repltnk svltve. Szerelmese lm rtallt a Fldre, s az anyag meglelte szerelmest. KUCZKA PTER FORDTSA

46

~
VLADIMIR COLIN

iovanna s az angyal

Klns hely ez tallkozsra" - mondta magban Giovanna, amikor megllt a Tengeri Kapu ketts boltve alatt. A szell, mely flborzolta a hajt, a tenger nehz szagt hordozta az jszakban, egytt a virgok s az alacsony f kesernys illatval. Egy pillanatra gy rmlett neki, hogy a Vezv fstjt rzi, de rzki csalds volt. A csillagok szikrztak. Krs-krl - mintha a kvekbl meg a fenykbl szlna - a tcskmuzsika a fld zeneteknt szllt az ultramarin g szakadatlan lobogsa fel, hangslyozvn a nma csndet. Nagyon korn rtem ide" - mondta magban, s az rjra nzett. Valban, volt mg nhny perc jflig. Vittorio sohasem ksett... Igyekezett nem gondolni r, hogy egyelre tvol tartsa magtl azt a nyugtalansgot, mely Vittorio jelenltben elkerlhetetlenl elfogja - de rjtt, hogy mr ks. Egybknt jobb, ha az jratallkozs megrzkdtatst Vittorio tvolltben li t. Nagyot shajtott, s lehunyta a szemt. Lehunyt szemhja alatt ltta a klns szrke tekintetet, mely - gy tetszett - messzirl rkezik, mg akkor is, ha Vittorio mellette van; megborzongott, s lelt egy kre, mely mg jszaka sem hlt le. Rettegve vrakozott, s kptelen rmlet jrta t egsz lnyt, minden porcikjt; meghatrozhatatlan rmlet, melyben a szerelem homlyos sztnkkel szllt szembe. Tenyervel megragadta a sajt vllt, hogy nuralomra knyszertse magt, hogy megfkezze testnek reszketst, de hiba. Azt hajtogatta magban, hogy nevetsges a flindultsga, de tudta, hogy ezt mg az els tallkozsuk utn rt verseinek sem sikerlt eloszlatniuk, noha versei rendszerint megnyugtattk, visszakapta ltaluk egyenslyt; gy ltszik, a megszoks sem csillaptotta zaklatottsgt, hiba trekedett erre. Az izmai megfeszltek, a vre hevesen lktetett, egsz lnye ellenszeglt annak a bvletnek, mely rabul ejtette mindig s megmagyarzhatatlanul, ha Vittorio hangjt hallotta, ha keznek rintst rezte. - Mirt nem tudok nyugodt lenni melletted? - krdezte egyszer Vittoritl, aki csak nzett r azzal a szrke szemvel, melyet Giovanna nem emberinek nevezett a verseiben; csak ksbb szlalt meg gyngden, majdnem szomoran: - n is szeretlek, Giovanna...

47

Giovanna azonban tudta, hogy a vlasz nem igaz; pontosabban: az igaz, hogy Vittorio szereti t, de az nem igaz, hogy a szerelem magyarzza a bizarr rzst, mellyel meg kell kzdenie. Minden kusza volt, mint egy rgi mese... Vittorio nem ismerte a nyugtalansgot; nha furcsa sznalommal nzett Giovannra, s ez mg jobban flkavarta, mint a frfi egy-egy trelmetlen kitrse, amikor Giovanna arrl panaszkodott neki, hogy gy rzi magt mellette, mint aki elvesztette az egyenslyt, mintha levegben lpkedne. Egyedl volt az jszakban; shajtott, s igyekezett elzni ezeket a gondolatokat, melyektl mr egy hnap ta nem tud szabadulni. Most mr ssze kell szednie magt, fl kell kszlnie a tallkozs pillanatra. Rnzett rjnak szmlapjra, s abban a pillanatban az jszaka illatait elzte a frfi ismers illata. Flkiltott, talpra ugrott; a frfi tlelte. Vittorio szja az szjt kereste. - Nagyon vrtl? - krdezte; Giovanna nmn intett, s homlokt hozznyomta a frfi mellhez. Vittorio rezte, hogy Giovanna fogoly madrknt vergdik, s megsznta, amirt ilyen forr, flzaklatott sztnlny. De mindjrt el is szgyellte magt, hogy ilyet gondolt, s mg ersebben szortotta a karjba; ezzel megnyugtatta. - Nzd, hoztam neked valamit - mondta ksbb. A sl lgyan lengedezett a kezben, s rbortotta Giovanna vllra. - l- suttogta Giovanna. - Egy pilttl kaptam. A Xu-Tii bolygn vette egy regasszonytl... A slat mintha lepkeszrnyakbl szttk volna. - Ha nem kavarnl fl annyira... - kezdte Giovanna, de a frfi eltolta magtl, ameddig a karja engedte; tenyert a vllra tette, s majdnem knyrgve mondta: - Hagyd ezt, Giovanna, hagyd... - Egy hete nem lttalak - panaszkodott, mintha bocsnatot krne. - n sem - mondta, s jra maghoz vonta a lnyt. - zemzavar volt a kilvllomson... Most Giovanna tolta el magtl. - Vittorio... mirt nem egyenesen haza jttl? - Nem szp itt? - nevetett a frfi. Nevetse azonban hamisan csengett. - Mirt, Vittorio? - Mert... Stltl mr valaha jszaka Pompejiben? Tudod, gy kpzeltem, hogy flmegynk az Apolln-templomig, aztn onnan tmegynk a Frumra. Telihold van... - Nem - suttogta lemondan Giovanna -, hiba, sohasem fogom megrteni... - Most meg fogod rteni - mondta a frfi gyorsan, noha tudta, hogy Giovanna r clzott. - Egytt vagyunk... Mindent megmagyarzok rszletesen. tfogta a lny vllt, s gyngden indulsra ksztette. Amikor rtrtek az si utca kvezetre, megszlalt egy flemle: mintha egy gpezet lpett volna mkdsbe, amikor thaladtak a kapu boltvei alatt. Csupa nyugalom volt minden. A sl melegtette a lny vllt. A holdfnyben az rnykuk risira, groteszkl megnylt, s lbuk minden mozdulatra szrevtlenl arrbb kszott. Vittorio hallgatott. Meglep hamar elfelejtette grett, vagy nem is volt szndkban, hogy brmilyen flvilgostst adjon; Giovanna a frfi akaratra bzta magt, s igyekezett megfejteni, mi rtelme lehet jelenltknek a rgi vros falai kztt, melyet a Vezv j ktezer esztendeje elpuszttott, de egyttal - paradox mdon halhatatlansgot is adott neki. Igyekezett megrteni: jralte azt az estt, melyen Vittorio elszr jelent meg mellette, amikor lefel ment az emelvny lpcsjn. A Kozmosz Napjra rt verst szavalta el, s mg flben csengett a taps. A lelkes s lrms fiatalok krje gyltek, s autogramot krtek tle; Giovanna bdultan mosolygott. Akkor hirtelen azt rezte, hogy eufrija szertefoszlik. Flemelte a tekintett arrl a dsztlrl, melyet egy lny nyjtott t neki

48

- a lny magas kontyba tzte a hajt s akkor igzte meg az a szrke szem. Vittorio a falnak tmaszkodva llt, az egyik oldals kijrat mellett, s furcsn-ironikusan nzett r, mint egy ms bolygrl val ember, akit flvidmt az alacsonyabb rend lnyek szrakozsa ... Megborzongott, s belenzett Vittorio holdfnyvilgtotta arcba. A frfi felje fordult, rmosolygott, de mosolya gpies volt; Giovanna tudta, hogy a frfit gondok gytrik, gondjait azonban nem osztja meg vele. Nem jszntbl jtt ide - mondta magban. - Mirt olyan bonyolult ez az egsz? Az emberek rvendenek a szerelemnek, csak n.. Elfojtott egy shajtst, s megint arra gondolt, hogyan volt egy hnappal ezeltt. Visszaemlkezett arra, hogyan osztogatta az autogramot, aztn meg hogy hirtelen mintha elfelejtett volna rni, vagy mintha elfelejtette volna a nevt, nem tudott tbb alrst adni. rkkvalsgnak rmlett az a pillanat, mg megkvltn meredt mgneses tollra; aztn nem tudott ellenllni, s a szeme sarkbl a szrke szem frfira lesett. Egy fejjel magasodott a fiatalok csoportja fl. Napbarntottnak s szokatlanul szpnek tallta; vilgos szn szeme olyan, mint lendletes vonalakkal bevsett kagyl egy agyag larcon, melynek komorsgt az ajkn bujkl mosoly enyhti. Akkor hallotta meg a kiltst. Valsznleg n kiltott, de ilyen ijeszt hangot rmlmban sem hall az ember. A szenveds vgtelen lpcsjnek rmlett, s utna gyorsan ment vgbe minden: reccsens a padl alatt, hangzavar, tolong testek, vrs lngnyelvek a sznpadon s a terem vgben. A fggnybe is belekapott a lng, s egy izz darab Giovanna mell zuhant. Az emberek lkdsdtek, s az oldals kijratok fel nyomakodtak. A testek radata lednttte a lbrl; a mellkasn ers nyomst rzett, s mieltt elvesztette volna ntudatt, elkpzelhetetlenl kzelrl ltta azt a napbarntott arcot, melyben a szrke szem fehrje gyngyhzfnyben csillogott. Amikor maghoz trt, egy parkban tallta magt, a fben elterlve. Az orrban ismeretlen virg finom illatt rezte, s a szrke szem most minden irnia nlkl nzte. Reszketni kezdett. Akkor vette szre, hogy a homlokn nedves zsebkend van, s gy vlte, hogy a reszkets ettl a hideg borogatstl fogta el. Levette a homlokrl, de mindjrt meg is bnta, mert gy ltszott, megsrtette vele a mellette lev frfit, aki nem a sajt meneklsre gondolt, pedig ott llt az oldalajt mellett, s az elsk kztt mehetett volna ki a tzbe borult terembl. Szembeszllt a rmletben sszetorldott tmeggel, svnyt trt magnak a vad embergomolyagban, s a lngok ellenre, a pnik ellenre, megmentette t. Nzte sebeslt, korommal szennyezett homlokt-s akkor sztlanul kinyjtotta karjt, s a nedves zsebkendvel megtrlte a frfi homlokt. - Semmisg - mondta a frfi. - Mr elmlt... Giovanna nyugtalansga azonban nem mlt el. A kszn szavak flszegen tolultak ajkra, s legszvesebben a frfi mellre borult volna, de ugyanakkor meneklt volna is elle, hogy tvol legyen ennek a szrke szemnek a pillantstl, mely oly that volt, hogy hevesen megdobogtatta a szvt. Nem tetszett neki, hogy a frfi ers illatszert hasznl, de kptelen volt szabadulni ennek a kesernys illatnak that erejtl. (Ksbb megtudta, hogy Vittorio semmifle parfmt nem hasznl; a br ez a finom illat, st a verejtke is ilyen illat - mint egy virg, amilyennel Giovanna soha nem tallkozott mg.) - Fl tud llni? - krdezte a lnyt. Kzmbs, megszokott szavak voltak, nemigen illettek a lny zaklatott llapothoz; Giovanna kibrndulsflt rzett. S mintegy rvletben, tett nhny lpst... - Nzd, itt az Apolln-templom - mondta Vittorio. A szavak vratlanul rtk, s visszahvtk az emlkek vilgbl. gy rtette, hogy Vittorio megtartja grett, s mindent megmagyarz. - Ltod az oltrt? Ott, a pillren egy napra szmlapja. A templom rgi, mg a samnisok idejben plt, de Nr korban jjptettk...

49

Csak fl fllel figyelt r, gondolatai foglalkoztattk tovbbra is. Rgta tudta, hogy zaklatottsga nem az els tallkozsuk drmai krlmnyeinek a kvetkezmnye. Egy ideje azt hitte, hogy a frfi jelenlte arra a rmletre emlkezteti, mely a lngokban ll teremben fogta el, de semmi oka nem volt r, hogy ez a flelme llandsuljon. - Ki vagy te, Vittorio? - krdezte hirtelen, s olyan vratlanul llt meg, hogy a frfi tovbbment, aztn csodlkozva fordult vissza. - Csodlkozol, hogy gy beszlek, mint egy tiknyv? - mondta nyugodtan, olyan hangslytalan hangon, hogy az klns visszhangot vert a lny szvben. - Elismerem, semmi kapcsolata nincs a foglalkozsommal, de Pompeji mindig szenvedlyesen rdekelt. .. - Nem Pompejire gondoltam... - Akkor nem rtelek. Mit akarsz mondani? Hazudsz! Hazudsz!" - kiltotta volna Giovanna, de fradt nyugalommal csak ennyit mondott: - Nem hasonltasz senkihez, Vittorio... - s ez baj ? Trflni igyekezett, de trflkozsa ppolyan hamisan csengett, mint a nevetse akkor, amikor kitrt a vlasz ell, hogy mirt nem haza ment egyenesen. Semmit nem lehetett tenni. Bele kellett nyugodnia, hogy a frfi, ez a nyugtalant ember, akit vlasztott magnak, titkot rejteget. Giovanna megszokta, hogy kpekben gondolkodjk, ezrt a frfit olyan furcsa kagylhoz hasonltotta, melyet, ha a flhez tart az ember, nem zg, mint a tenger... Vagy vratlan hangot ad, vagy nma marad. - Jl van, jl, Vittorio - suttogta lemondan. Azt mondhatta csupn, hogy a frfi titkban, brmi legyen is az, nincs semmi megszgyent. Errl megbizonyosodott. Kevs embert tiszteltek annyira, mint Vittorit, s a kollgi lthatlag semmi klnset nem vettek szre rajta. Vajon ez csak az rzki csaldsa? De az rzki csaldsok sincsenek egszen ok nlkl... Csak az szerelme - ezt kellett hinnie Giovannnak - s taln az rzkenysge (a vilg egyik legnagyobb kltnjnek tartottk), csak ezek fejleszthettk ki azokat az antennit, melyek flfogtak mindent, ami Vittoriban klns. - Most flmegynk a Frumra - mondta a frfi. A hold bevilgtotta az oszlopcsarnok romjai szeglyezte hromszg teret, s Giovanna megltta balra, a Jupiter-templomon tl, a Vezv fenyeget krvonalait. - Vittorio! - suttogta, s belekapaszkodott a karjba. Az egyik oszlop megmozdult. - Hogyan ijedhetsz meg ennyire? - nzett r a frfi. Most mr jl lehetett ltni, hogy egy msik ltogat megy t a tren. Lassan ment, kezt a hta mgtt sszekulcsolta. Mindketten kvettk a tekintetkkel, aztn Vittorio karon fogta a lnyt, s felje indultak. A Frum kzepn tallkoztak ssze. - Te vagy az?! - kiltott fl Vittorio. - Sejtettem, hogy te vagy... Giovanna azonban lelket flkavar lessggel rezte, hogy Vittorio sznlel, mert vrta a tallkozst ezzel a msik frfival, akivel taln elre megbeszlte ezt a klns tallkt az elpuszttott vrosban. - Vittorio! - vlaszolt az idegen, de olyan hangsllyal, mely nemigen felelt meg lthat szndknak, hogy meglepetst mutasson. - Rgi bartom, a hres biolgus, Spiros Parparia. A felesgem, Giovanna. A n kezet nyjtott, s pillantsa tallkozott a biolgusval. - ! - Mi trtnt veled? - krdezte Vittorio. Hangjban alig leplezett ingerltsg bujklt. - Semmi... Rosszul lptem - dadogott Giovanna.

50

Parparia szeme szrke volt, s az az ismeretlen virgillat, melyet Vittorin rzett, mg fokozdott is, mert az jonnan rkezett ugyanilyen finom illatot rasztott. Sovny volt, majdnem olyan magas, mint Vittorio, de regebbnek ltszott. - Tetszik magnak Pompeji? - krdezte Giovanntl. De nem is vrta meg a vlaszt, folytatta: - Iszonyodom a helyrelltstl - vallotta be vratlanul. - Nemcsak azrt, mert elkerlhetetlenl van benne egy j adag nkny... nem, nemcsak azrt. A helyrellts megksrli, hogy a halott valsgot letre keltse. Itt egy l vros dermedt kv, a hiteles pillanat lett rkkvalv... - rkkvalsgra trekszik? - krdezte Giovanna. - Ne feledd, hogy egyik legjelentsebb kltnnkkel beszlsz - szlt kzbe Vittorio. Giovanna tudja, mit jelent az rkkvalsg. Exegi monumentum... - Persze, persze - mondta Parparia. De nem ltszott meggyzttnek. Most hrmasban stltak a Forumon. - Azrt vonzdsz Pompejihez, mert rzed itt az rkkvalsg jelenltt? - krdezte Giovanna, s arct Vittorio fel fordtotta. - Termszetnk, hogy megbecsljk a tartsat - mondta a frfi gyorsan, s Giovannra nzett. - Nem igyeksznk-e minl ellenllbb anyagokat ltrehozni? Minden, ami gyakorlatilag romolhatatlannak bizonyul, rtk a mi szemnkben, a gymnttl kezdve a verseidig. .. - Az n verseim... - ismtelte Giovanna. - Nem vezredeknek rok. Verseim gondolatai fltevsszerek. Hatsuk flttelezett... Sajnlnm persze, ha kltszetem kzmbs maradna; de vajon tetszik mg valakinek valban Horatius? Akarom mondani: kedves kltje-e brmelyik kortrsunknak is? letmve, mely szintn tarts volt, most tiszteletre mlt mzeumi darab. S hnyszor megborzadok, ha azt a tbb ezer ngyzetmternyi festmnyt ltom a mzeumok falain! Ilyenkor irigylem annak a dalnak az leterejt, melyet mindenki ddol egy vig, hogy aztn rkre elfelejtse. - letert mondott? - csodlkozott Parparia. - A krsznek nagyobb az letereje, mint az elefntnak? - Krszt estrl estre mindenfel lehet ltni - mondta halkan Giovanna -, elefntot azonban csak az llatkertekben vagy a rezervtumokban... Egy pillanatig csnd telepedett rjuk. - Az alkotsrl beszltem - emlkeztette ket Vittorio. - s akr akarod, akr nem, a verseid fnn fognak maradni! Idegesnek ltszott, s szavait hatrozott kzmozdulatokkal ksrte. - Ha meggred... - prblt meg trflni Giovanna. - Meggrem - mondta Vittorio. S ismt hallgattak mind a hrman; Giovanna pedig megborzongott, mert minden porcikjban rezte a rgi nyugtalansgot, noha Vittorio szavai gyngden biztostottk szerelmrl - mst nem tartalmaztak. Sem az jszakai ltogats, sem a beszlgets annak az elpuszttott vrosnak a kzepn, melyet a vulkn hamuja elbortott, nem volt vletlen; rezte, mindennek van valamifle rtelme, de nem tudott rjnni, mi. Szeretett volna egyedl maradni, hogy rjon; hogy megprblja krbejrni az igazsgot, hogy megfejtse okt zaklatottsgnak - melyet a romok lgkre fokozott. Idnknt a lengedez szell felje vitte a kt frfi titokzatos illatt, s Giovanna szvt sszeszortotta az a flismers, hogy mindkettjknek szrke szemk van. Mirt csak veszi ezt szre? Ksbb, mikor gondolatai megengedtk, hogy llekben visszatrjen a Frumra, Parparit hallotta, aki a sajt dolgairl beszlt. - ...gyhogy ilyen esetben nincs mit tenni - mondta a biolgus. - Csak a Biblia lltja, hogy az angyalok gyermeket nemzenek a fldi nkkel, de bizonyosak lehetnk benne, hogy

51

tallkony fiatalemberek a szomszd helysgbl angyalnak mondtk magukat, hogy megflemltsk s flrelltsk a helyi versenytrsakat... - Ne trflj - szaktotta flbe Vittorio; Giovannt megrendtette remnytelensgrl rulkod hangslya. - Mg nincs semmi bizonyossgunk. Vagy valban tudod bizonytani? - Tudom - mondta Parparia. - Az elemzsek egyrtelmek. Vittorio hallgatott; Giovanna testi fjdalomknt lte t a csndet. Mintha hatalmas fekete fggny takarta volna el hirtelen a frfit. Ezrt volt hls a frfinak, amikor az oltalmazn megfogta a vllt, pedig olyan ersen megszortotta, hogy elakadt a llegzete. Egyszerre megrezte, hogy Vittorio vad ktsgbeesssel kapaszkodik belje. Mi trtnik? Mirl beszlnek? Villml tekintetet vetett Parparira, megrezvn, hogy olyan vlemnyt mondott most ki, melynek kvetkezmnye ijeszt. - Sajnlom - mondta a biolgus. - Mgsem hiszem! - kiltotta Vittorio. - Elvgre te is tvedhetsz! - Nagyon ks van - shajtott Parparia, s vratlanul egszen szeld lett. - Mg ma jszaka vissza kell mennem Athnba... Gyorsan bcszkodtak. A fiatalok nmn nztek utna, s Giovanna megint megelevenedett oszlopnak vlte. A romok csndje nyomasztotta, s mihelyt Parparia eltnt egy kfal mgtt remeg hangon krdezte: - Mirl beszltetek? - Vszmadr - sziszegte Vittorio. Giovanna teljesen megzavarodott. Komoran nzett maga el, a fejt lehajtotta; egyszeriben megsejtette, milyen klns ez a vergdsk itt, a csonka oszlopok vezte trsgen. - Mirt tartasz tvol mindentl, Vittorio? Fradtnak rezte magt; a legszvesebben elaludt volna, hogy elfelejtse az egszet. Tudta, hogy hiba krdez. Vittorio soha nem fog mondani neki semmit, s neki soha nem lesz ereje ahhoz, hogy ttrje a hallgatsnak azt a falt, mellyel Vittorio krlveszi magt. - Szeretlek, Giovanna - szlalt meg vratlanul, s hangjban olyan fjdalom rezgett, hogy megdermesztette Giovanna szvt; fradtsga megsznt, ez jra flkorbcsolta mr lecsillapult nyugtalansgt. A frfit ezen az jszakn ltta elszr ilyen elkeseredettnek, zaklatottnak, gytrdnek - s azrt, mert szerelmes bel. De ht t, Giovannt, nem a szerelem knozza-e, az els pillanattl, hogy tallkozott vele? - Mirt olyan gytrelmes a mi szerelmnk, Vittorio? - krdezte hozzsimulva. - Nem gytrelmes - vlaszolta suttogva, elkeseredetten makacsul, s mg egyszer nyomatkosan megismtelte: - Nem gytrelmes... Giovanna gy rezte, hogy nem annyira neki beszl, hanem mintha valamilyen lthatatlan beszlgettrst akarn meggyzni. - Ki ez a Parparia? - krdezte. - Rokonok vagytok? - Rokonok? - csodlkozott Vittorio; aztn meglep gyorsan hozztette: - Igen, voltakppen azok vagyunk... - Milyen nehz minden! - shajtott Giovanna, s leengedte a karjt, mellyel az imnt mg a frfit lelte. A kettejk kzt ttong szakadk fl dobott pall rvidnek bizonyult, s lendletk a folytonos gyanakvsban megtrt. Leverten hzdott el Vittoritl. - Minden mskpp volna, ha volna gyereknk! - mordta a frfi hirtelen. - Minden egyszerv vlna... Giovanna! Szenvedlyesen beszlt; Giovanna nem ismerte errl az oldalrl; forr, trelmetlen szavai flkavartk. Egy gyermek Vittoritl! Egy kicsi, akit szoptatna, akiben kzvetlenl s rtheten, sajt lnyvel rkre tvzve tallhatn meg t... Elbdult, behunyta a szemt, s

52

csak akkor vette szre, hogy megingott, amikor Vittorio karja tfogta. A hold lenyugodott. Egyedl voltak a sttben. - Nem tallok semmi okot arra, hogy ne legyen gyereke - mondta az orvos. Ids ember volt, s kezt sszetve, kenetesen, nyugodtan beszlt. Ilyenek lehettek a hajdani papok" - gondolta Giovanna, s az orvos ujjait nzte. Tudta, hogy a szakorvos diagnzisa olyan tvedhetetlen, mintha robot llaptotta volna meg. - Teljesen bizonyos benne? - krdezte meg mgis; az orvos nem ltszott srtdttnek, s megelgedett annyival, hogy lehajtotta tar fejt, s ugyanolyan nyugodtan mondta: - Teljesen bizonyos. Nem rtette pciense zaklatottsgt, de nem tartotta fontosnak, hogy kipuhatolja, mirt olyan izgatott. Az helyben minden n rlne. S mert hallgatsuk egy kiss hosszra nylt, ktelessgnek rezte, hogy emlkeztesse pcienst: mg vrnak r odakint. - Van mg krdse? - Nem, nincs, ksznm - vlaszolta a n gyorsan, s gy nzett r, mint aki lmbl bred. tsietett a vrszobn, s elindult az utckon, cltalanul. A rendel csndje utn a kinti zajt skettnek rezte, de nem bnta volna, ha a lrma mg nagyobb: ez taln elfdn Parparia s Vittorio hangjt, mert hangjuk ott drmblt a flben, mintha hangszr erstette volna fl: Mg nincs semmi bizonyossgunk..." Az elemzsek egyrtelmek.. Nem tudja, mirl beszltek a rgi Pompeji kzepn, csak arra emlkezett, hogy a bibliai angyalokat emlegettk, s nem rtette, hogy a primitv emberek gyermekes legendja mirt izgatta gy fl Vittorit. Ami igaz, igaz: a frfi nyugtalansgt a preltus klsej orvos lthatlag igazolta. Ami velk trtnt, az ellentmond mindennek, ami termszetes. Mirt nem lehet gyermekk? Csak Giovanna tudja, mennyire vgyik arra, hogy adjon egy letet, s gy verjen hidat Vittorihoz; a frfi pedig fjdalmas remnysggel vrta a gyermeket, mintha az lete fggne tle. rezte, hogy a frfi emszti magt, ezrt azt kvnta, br fedezne fl magban valamilyen fogyatkossgot, testi hibt, hogy enyhtse a frfi gytrelmt. Az orvos most szertefoszlatta ezt a naiv illzijt is... A mozgjrda gyorsan rptette tovbb, Giovanna mgis - elgedetlenl a gpezet sebessgvel - futsnak eredt. gy rmlett neki, hogy ha ismern Vittorio vvdsnak okt, minden egyszerv vlna, mert semmi - az sem, ha megtudn, hogy a frfi valamikor valamilyen hibt kvetett el; az sem, hogy taln rklt betegsgben szenved -, semmi sem lehet knzbb, mint az rk titok, az rk flelem; ezt kptelen tudomsul venni. Rdbbent azonban, hogy Vittorio titka nem a megszokott titkok kz tartozik, s megremegett a homlyos elrzettl. Majdnem kt ve lnek egytt, s ahogy Vittorit ismeri, az nem ttovzna, hogy megossza vele titkt, ha megoszthatn. Ha hallgat, azt jelenti, a titok nemcsak az v; vagy flttelezi, hogy meghkkent kzlse (Giovanna habozott; nem merte magnak bevallani, amit az sztne sgott, taln akkor, amikor Vittorio szrke szemnek pillantsrl rt els tallkozsuk utn szletett versben) nem emberi volna... Parparia az angyalokrl beszlt. Homlyosan emlkezett az elmlt vszzadoknak arra a mtoszra, mely a felsbbrend embert dicstette, az aljassgban agyafrt dvadat, aki tltette magt jn s rosszon, s a tkletessgre hivatkozott, hogy igazolja lealacsonyt magatartst. Vajon Vittorio nem tkletes-e? A frfiszpsg olyan szokatlan tulajdonsgokkal prosult benne, melyekkel kivvta az rkutat Intzet ignyes munkatrsainak tisztelett. Parparia angyalokrl beszlt... Hirtelen megllt; az arca gett a szgyentl. Gondolatai eddig mg soha nem vittk ilyen ingovnyos talajra; soha nem hitte volna, hogy eljut egyszer oda: azt rgalmazza meg, aki

53

rkre polarizlta a szerelmet s a remnyt. Ha bizonyos volna a dolgban, ha volna biztos tjkozdsi pontja abban a sttsgben, melyben csak tapogatzik, akkor - ezt tudja Vittorio nem rejtegetne eltte semmit, nem fordtan el a tekintett. Parparia angyalokrl beszlt. Hogyan nz ezutn Vittorio szrke szembe, melyet most a gyermek miatti - akit a frfi is szeretne - aggodalom rnykol be? S nem lesz neki sohasem gyermeke... Egyszeriben - most elszr, amita ismerik egymst - rlt annak, hogy Vittorio nhny napig megint tvol marad, mert a ksrletek ott tartjk a szicliai rrepltren. Mr tudja, mit tehet mg. Csodlkozva bmulta maga krl a nyzsgst; ksn vette szre, hova vitte a mozgjrda. Mellette emelkedtek a Colosseum hatalmas romfalai. Az egyik boltv all kt fiatalember mosolygott r, s egyikk valamit a lba el dobott. Giovanna lehajolt, s flemelte a fehr rzst. Mg aznap este - nyugodtan s kimrten - becsngetett az ismeretlen plet kapujn. Az a nyugtalan feszltsg, melyben mr j ideje lt, most valamilyen hatrozottsgnak adta t helyt, s ez nemcsak jrst, de mg apr gesztusait is mdostotta. A kt fiatalembertl kapott rzst a keblre tzte. - Maga az? - krdezte Parparia; Giovanna gy rezte, hogy sznleli a csodlkozst. Meg mert volna eskdni r, hogy a biolgus vrta ltogatst. Egy mzeumszer helyisgbe tesskelte; a szoba teljesen be volt polcozva, a polcokon vegednyek, bennk pedig klnfle szn folyadkokban furcsa, preparlt embrik - virgokhoz hasonltottak - s nem azonosthat szervek metszetei. Gynge fny vilgtotta be a helyisget, s Giovannnak az volt az rzse, hogy az vegednyekben lev klns dolgok letre kelnek, ha megmozdul. Nmelyik foszforeszklt. Msok nagytlencse mgtt voltak, s mikor elment elttk, rzki csaldst kelt rszletek rajza jelent meg a szeme eltt. A termszet rettenetes Minsznak kiagyalt labirintusa volt ez, riktan sznezett kgykvek s halak; az ismeretlen ide meneklt haldokolva. Nhny prepartum olyan volt, mint az tltsz, faragott drgak, msok meg meghatrozhatatlan anyag, tltszatlan alakzatok. Nem volt semmi sem szrny, minden meghkkenten szp volt, de kiss valszertlen. A helyisg egyetlen ablakbl fehren s fantomszeren ltszott az Akropolisz mrvnytmbje. - Mg egy darab az rkkvalsgbl - mondta Giovanna, visszaemlkezve a Pompejiben megkezdett beszlgetsre. S br akkor Parparia hozta szba az rkkvalsgot, most lthatlag nem sok kedve volt hozz, hogy az oly rg flbeszaktott beszlgetst jrakezdje. Giovanna gy rezte, hogy Parparia vatos s krltekint, mintha trkeny anyaggal vagy robbanszerrel bnna. - Ht Vittorio? - krdezte udvariasan, miutn leltek. - Nem lehet gyermeknk - kezdte Giovanna minden kertels nlkl, rgtn a lnyegre trve; mern nzte a biolgust, de az meg sem rezzent. - s nem az n hibmbl ... - Figyelmeztettem Vittorit - mondta Parparia, ert vve magn. - Honnan tudta? Hogyan tudhatta? A frfi az vegednyek sorra nzett (Giovanna csak ekkor vette szre, hogy a tompa fny ezekbl az ednyekbl rad, s hogy ms fnyforrs nem is vilgt a helyisgben), aztn akadozva, de a vlaszt megkerlve mondta: - Elg sok boldog prt ismerek, akiknek nincs gyermekk... - Nem gyjtana villanyt? - krdezte Giovanna, taln egy kiss nyersen. Azonnal rjtt, hogy szavait akr jelkpesen is lehet magyarzni, de Parparin nem ltszott, hogy szrevette volna ezt. - Dehogynem - mondta, flllt, s villanyt gyjtott. Az vegednyekben killtott dolgok elhalvnyultak. A mennyezetrl les, kzmbs fny zporozott al, mint egy mtben. - Mindent tudni akarok - kvetelte Giovanna.

54

- gy egyszerre? - nevetett a frfi, de ltszott rajta, hogy bosszs, aztn szelden hozztette: - Attl tartok, tlrtkeli ismereteimet... Giovanna egsz flstestvel elrehajolt. - Nem azrt jttem, hogy bjologjunk. rtse meg, Parparia, gy nem mehet tovbb. Krem, knyrgk, segtsen nekem... Segtsen neknk! Ha tudom, mirl van sz, tehetnk valamit, megksrelhetnk valamit... Szeretem Vittorit, Parparia! Brmire hajland vagyok... Elakadt a szava. Nzte Parparia mozdulatlan arct - olyan, mint az getett agyagbl kszlt larc; olyan, mint Vittorio arca -, kutatva nzett szrke, majdnem fehr szembe; ez is olyan, mint Vittori. - Ne haragudjon - mondta a frfi szokatlanul szelden; gy beszlt, mint akkor, amikor hirtelen elbcszott tlk Pompejiben -, az egyetlen tancs, amit adhatok magnak... igen, az egyetlen, Giovanna, higgye el... - Mondja! - Vljon el Vittoritl. A n htravetette magt a fotelban. Az arcbl minden vr kiszaladt; arca az les fnyben most mszfehrnek ltszott. - Bocssson meg - folytatta Parparia szelden. - De tancsot krt tlem... - Vele is beszlt errl ? - Megprbltam - vallotta be a frfi, akit Giovanna villml tekintete lthatlag feszlyezett; elkerlte ennek a szemnek a pillantst, s elgedetlenkedve mondta: - Nem, nem bizonyult olyan okosnak, mint szerettem volna... Diadalmas, bels mosoly tette letsznv Giovanna arct. Testnek feszltsge flolddott. Bizonyos volt benne, hogy tljutott a legnehezebb pillanaton, s gy rezte, ksz ismt harcba bocstkozni boldogsgnak megrzsrt; s boldogsgnak titka a vele szemben l frfinak zrt ajkn van. - Senki sem vlaszthat el bennnket, Parparia. Ha valaki valban segteni akar neknk... Flbeszaktotta mondatt, mert a biolgus flpattant. Nmn jrt fl s al a helyisgben, Giovanna pedig visszafojtott llegzettel figyelte, hogyan mrlegeli a frfi, mit tegyen. A tuds mereven bmult egy vegednyt, melyben fnyl, rzsaszer anyag volt, szntelen folyadkban frd hsvirg. - Akkor jszaka, amikor tallkoztunk - kezdte vratlanul, de nem nzett Giovannra -, flhvtam erre a figyelmt. De mr ks volt... - Igen - suttogta Giovanna. - Egy hnapja szerettk egymst. Parparia htat fordtott az vegednyekkel telerakott polcoknak. Hrom lpst tett, s megllt Giovanna fotelja eltt. - Semmi kifogsom a szerelmk ellen, s nem hiszem, hogy Vittorio klnb lettrsat tallhatott volna. Aztn jogom sincs arra, hogy tlkezzem... - Mgis azt akarta, hogy vljunk el - emlkeztette Giovanna. Minden rzkvel leste a frfit. Parparia a n vllra tette a kezt. - A javukat akarom. De ha nem lehet... - Nem, nem lehet - mondta Giovanna nyugodtan. rezte, hogy egy lpsnyire van a gyzelemtl, s flt, hogy esetleg valami meggondolatlant mond. A biolgus azonban ismt lelt, s ppgy, mint amikor beszlni kezdett, megvltozott az arca, taln attl az elhatrozstl, melyre vgl is jutott. Giovanna idtlennek rezte a frfit, tvolinak, mgis kzelinek. Komoly lett megint, de nem hinyzott belle a melegsg, st: szrke szeme a nt nzte, s mintha beleltna, mintha tlltna rajta, s azt nzn, hol kezddik a nem sejtett valsg. - Nagyon kevesen tudjk... tudjuk - magyarzta Parparia -, az egsz mg annyira vratlan... Az emberek mgis megtudjk elbb-utbb, meg is kell tudniuk; knytelen vagyok arra krni magt, hogy rizze meg ezt a titkot, addig legalbb, mg fl nem oldom a

55

titoktarts all. Gondolja meg, Giovanna. Szavt adja, hogy senki, az gvilgon senki nem fogja megtudni, amit most mondok? Giovanna egyenesen a szrke szembe nzett. - Senki! Szavamat adom - egyezett bele nagy llegzetet vve. Rmlten markolta meg a fotel karfjt. Parparia flllt, eloltotta a mennyezetrl rad les fnyt; a helyisgben megint az a titokzatos, az vegednyekbl kisugrz fny vibrlt. Giovanna hls volt, a flhomly most jt tett neki. - Bzom magban - mondta Parparia. - Amikor megsejtettem, hogy ide jutunk, arra krtem Vittorit, hozza el magt arra az jszakai tallkozra. Meg akartam ismerni magt, mert kzlnm kellett vele... - A tnyt, hogy az elemzsek egyrtelmek! - Teht tudja? - csodlkozott a frfi. - Semmit sem tudok. Bocssson meg. Parparia egy pillanatig hallgatott; Giovanna egyszeriben bntnak rezte az vegednyek klns alakzatainak jelenltt, a frfi szavai mintha a nemltbe s nmasgba ztk volna, msrszt mintha ide, kettjk kz hoztk volna ket. - Tudja, hol szletett Vittorio? - krdezte a biolgus. - Persze. Rmban... - Nem, Giovanna. Vittorio a Titn rhajn szletett; ez volt az els rhaj, mely flkutatta a Proximt. Giovanna eltakarta szjt a tenyervel. A szve veszettl dobogott. - De hiszen ez... - 1992-ben volt. - Kptelensg! - kiltotta Giovanna, s szre sem vette, milyen rekedt, milyen remeg a hangja. - Csak nem azt akarja mondani... - De igen - mondta nyugodtan Parparia. gy nztek egymsra, mint arccal egyms fel fordtott kt szobor. - Hallgasson! - trt ki Giovanna. Flkelt a fotelbl, s kezt trdelte. - Ez azt jelenti... Ez ostoba trfa! Ktszztizennyolc ve .. Hogy tud ilyen... ?! s n gy jttem maghoz, mint olyan barthoz, aki az egyetlen... A feszltsg utn, melyben hnapokig vergdtt, s elhatrozsa utn, hogy a biolgushoz fordul, s ama remnye utn, hogy nyugtalansgnak s Vittorio furcsasgainak okt tle fogja megtudni, Parparia trfja embertelen volt, baljslat trfa. Makacsul, grcssen kapaszkodott a trfa szba, mert ebben a szban tallta az egyetlen lehetsget, hogy elutastsa a tuds frfi ijeszt lltst; a frfi ugyanolyan komor tartzkodssal nzett a nre, mgis egyre jobban rezte, hogy a biolgus szavai valsgos veszlyt hordoznak, kzvetlen s elkerlhetetlen fenyegetst. - Igen - mondta Parparia. - Az igazat akarta tudni; vegyen ert magn, s nzzen szembe az igazsggal. A Titn rhaj tja, fldi idben szmtva, j nyolc esztendeig tartott; ekzben hat gyermek fogant s szletett, akik els veiket az rben ltk le. Ketten meghaltak, mieltt visszatrtek volna a Fldre, a tbbi ngy pedig... - Vrjon - krte Giovanna. Idre volt szksge, hogy a megdbbent hrt tudomsul vegye; hogy meg tudja hallgatni, amit mg meg kell tudnia. Parparia nem trflt. Flve - br ezt nmagnak sem akarta bevallani - sejtette meg, hogy kezdettl fogva az igazat mondta; most nem akart gondolkodni, nem akart a szavain rgdni, hogy ki ne dertse, mit rejtenek magukban - kitallta, mit rejtenek, s belefjdult a szive. - Vrjon - ismtelte -, vrjon... - A ngy kzl n vagyok az egyik - mondta halkan a biolgus.

56

A n fel lpett, de az akaratlanul htrlt elle. A fotel most kztk volt. A szrke szem, az ismeretlen illat... Nem vagytok ti rokonok? Valamiknt igen..." - Mirt fl tlem? - suttogta Parparia; Giovanna sszeszedte minden erejt, hogy vlaszolni tudjon. - Nem tudom. Az egsz olyan... Bocssson meg. Folytassa, hallgatom tovbb. Az iszonyat azrt nem hagyta el, rezte, hogy beveszi magt a bre al, s leskeldik, mint egy fenevad. - Flttelezem, hogy a homo sapiens a legragyogbb teremtmny, melyet a termszet ltrehozott fldi krlmnyek kztt s fldi fltteleknek megfelelen - folytatta Parparia. Valsznleg tudja, hogy a XX. szzadban a radioaktv sugrzs kross vlt, s torzszlttek s recesszv mutcik jttek vilgra. Az rrepls j flttelei kztt azonban a radioaktv sugrzs nmelyekre olyan hatssal volt, hogy magasabb rend mutcik jttek ltre; megvallom, mg nem tudom bizonyosan, hogy kikre. Olyasfle molekulris mutcirl van sz, mely a homo primigeniust homo sapienssz alaktotta; olyan mutcirl, mely j faj ltrejtthez vezet, mert trkthet a leszrmazottakra. A Titn tjn megjelentek a homo aeternus els pldnyai... - Bizonyos benne? - krdezte Giovanna, maga is csodlkozva szavainak haszontalansgn. Mg nem akart gondolkodni, s szre sem vette, haladkrt knyrgtt. - A mdosuls a kromoszmkban ment vgbe - vlaszolta Parparia trelmesen. - A homo sapiens s a homo aeternus kt kln faj, s egyms kzt nem szaporodhat. - Az elemzsek egyrtelmek - emlkeztette Giovanna suttogva. - Vagyis rti - mondta a biolgus. - A Titn fedlzetrl ngy gyermek szllt le, kt fi s kt leny. Mg szlettek gyermekek rutazs kzben, de kevesen, mert az emberisg lemondott a hossz ideig tart rreplsekrl, s elssorban a Naprendszer flkutatsra trekedett, Az rhajk fedlzetn szletett gyermekek kzl nem mindegyik mutns gy ltszik, hogy az j jelleg csak akkor jelenik meg, ha a fogantats s a szlets is a kozmosznak meghatrozott sugrzsi vezetben megy vgbe, st taln elbb veket kell eltlteni rhaj fedlzetn. De kt hasonl mutns fldi krlmnyek kztt is kpes homo aeternus nemzsre... Parparia nneplyesen beszlt arrl a valsgrl, mellyel rgta megbartkozott, de Giovanna mr nem tudott odafigyelni. Ez a kinyilatkoztatsszer kzls olyan valszntlen keretet teremtett annak a drmnak, melyet tl, hogy sajt fjdalma szinte semmiv enyszett abban a hatalmas koordinta-rendszerben, melyet a biolgus flvzolt. Mr-mr ntudatlan igyekezettel - vdekezskppen - szmzte gondolataibl mindazt, ami arra knyszerthette, hogy szembenzzen a kikerlhetetlen kvetkezmnyekkel. Arrl a terletrl, ahova Parparia szavai juttattk, semmifle elkpzelse, flttelezse nem volt, s gy rezte, rmt, lidrces lmot lt, melybl fl kell brednie. - Tbb mint kt vszzad risi id emberi letre - mondta ezrt, arra trekedvn, hogy visszavigye a logikt a flhomlyban dereng helyisgbe, ahonnan elztk -, de kt vszzad mgsem rkkvalsg. Milyen jogon tekintik halhatatlanoknak magukat? - A homo aeternusnak nlunk regebb kpviseli nincsenek - ismerte el minden akadkoskods nlkl Parparia. - Mi vagyunk az elsk... A halhatatlansg inkbb csak beszdtma. De a flttelezs szervezetnk elemzsn alapszik - s a falakat elbort polcokon sorakoz vegednyekre mutatott -, azon, hogy szervezetnk meglep regenercis kpessget rul el. Nzze... Kihzta dolgozasztalnak egyik fikjt, s kivett belle egy ktl szikt. Aztn flgyrte ingujjt, bal karjt rfektette egy mozsrflre, s egyetlen mozdulattal flvgta tert. Vre a fehr ednybe csurgott. - Semmi valdi veszly nincs, s a heves fjdalomnak sincs jele - mondta Parparia

57

Bronzszn arcnak vonsai megkemnyedtek, de minden erfeszts nlkl beszlt ez majdnem annyira megborzasztotta a nt, mint az a valszntlen jelenet, melynek tanja volt. Az vegednyekbl - most mr tudta, hogy azok romolhatatlan anyagmintkat tartalmaznak - szmtalan szem nzett r, legalbbis gy rmlett neki; gy rezte, hogy t lktk az rtelem hatrn, olyan ijeszt univerzumba, mely kvl van az emberin, ahol minden lehetsges. A halhatatlan karbl mr nem csurgott a vr; a biolgus egyszer tamponnal megtrlte flsrtett brt. A seb szemmel lthatlag forrt ssze. Egy pillanat mlva csak hajszlvkony heg jelezte a szikevgs helyt. - Senki kzlnk nem halt meg eddig; igaz, egyiknk-msikunk kznsges, vletlen baleset ldozata lett - mondta Parparia. - Gyakorlatilag halhatatlanok vagyunk... legalbbis ha lettartamunkat a normlis lettartamhoz viszonytjuk. Hangjnak tretlen harmnijt sem diadalmas hangsly, de mg - ami egybknt rthet lett volna - bszkesg sem zavarta. Giovanna iszonyodva kpzelte el, hogy egy embercsoport nyugodtan szemlli vrosok emelkedst s pusztulst. Krlttk nemzedkek szletnek s halnak, de egyre kevesebben. A vgtelenl megsokszorozott szfinxet ltta, a majdnem halhatatlan sokasgot, mely tli az emberisg haldoklst. A trsadalmi igazsg, szabadsg, egyenlsg, minden, amit az emberisg kivvott magnak tbb vezredes kzdelem rn, most az emberek ellen fordul: ha a legjobbak foglaljk el a magas posztokat, akiktl elvrjk a tudst, az okossgot, a tapasztalatot, melyik ember veheti fl a versenyt ezekkel a szfinxekkel, melyiknek lesz csaknem hatrtalan ideje arra, hogy megszerezze ezt a tudst, okossgot, tapasztalatot? j rteg veszi t fokozatosan a vezetst minden terleten. S ez mltnyos. Tragikusan ironikus, hogy a halhatatlanoknak nem lesz szksgk csalsra, nem lesz szksgk sszeeskvsre. Kzlk brmelyik plyzhat kulcshelyre, azzal a bizonyossggal, hogy meg is fogja szerezni, mert flkszltsge rendkvli; maga felsbbrend, s mindez lehetetlenn teszi, hogy a gyengbb jelltnek eslye legyen. A bksen flrelltott emberek - radsul szre sem veszik, hogy flre vannak lltva - alacsony beosztsokban tengdnek majd, elkorcsosulnak, ugyanakkor a halhatatlanok tveszik tlk a civilizcit, s olyan cscsok fel viszik, melyek mr tlvannak a halandk megrtsi lehetsgein. De mi festettk be a barlangok falait, a Sixtus-kpolnt - ezt szerette volna kiltani mi emeltk a piramisokat s a kozmovzi antennit, mi rtuk az Iliszt, a Hamletet, A flkegyelmt, mi fedeztk fl a magfzit, mi rpltnk az rben!" Szerette volna megemlteni a virgokat, a jtkokat. s a ks? Mg az is, mellyel Parparia flvgta halhatatlan ert... Minden eszkz gondolatot zr magba, s ez mindig tvolabb visz, a vzzn eltti idkbe; az akkori ember pattintotta az els kszerszmot, s gy haladt addig a napig, melyen ezt a vgzetes kinyilatkoztatst meghallotta. Soha fjdalmasabban nem szerette az emberisg kzs kincst. Aztn meglepdve azon kapta magt, hogy ebbe a kzs kincsbe szmtja a gondolkods gyzelmeit a pithecanthropus gondolataitl az rhdt ember nagy flfedezsig. Vajon a homo primigenius nem lltotta-e flre a pithecanthropust? A homo sapiens a homo primigeniust? Minden sszezavarodott az agyban. A rettegs, hiba igyekezett elaltatni, most megint elfogta, s megrtette, hogy Parparia mirt grtette meg vele, hogy megrzi a titkot. Nevetsges, de a halhatatlanoknak idre van szksgk. Knyrtelen emelkedsk attl fgg, hogyan szaporodnak, mert a homo aeternus kpviselinek kicsiny szma megakadlyozza ket abban, hogy beszivrogjanak a fldi szervezetek vezet helyeire. Mostantl fogva Parparia irnytotta a biolgiai kutatsokat; Vittorinak az rkutats jutott. Nyomaszt, heves fjdalom emlkeztette most arra a frfira, akirl ltszlag megfeledkezett. Mgis tudta, hogy Vittorio egsz id alatt jelen volt, miatta rettegett, heves szenveds homlyostotta el az arct, s ez valsggal rzstelentette, mint egy gygythatatlan trauma utn. Szerelme ntudatlan vdekezskppen igyekezett Vittorit

58

elrejteni, kirntani ebbl az gybl, amint hogy els rmletben a biolgus ltal oly vgzetesen megvallott okos gondolatokat is igyekezett elhessegetni magtl. Rvid ideig fken tartott gondolatai most megknoztk. Kivltkpp hevesen gytrte annak kpe, akit szeretett. Parparia tiszteletben tartotta Giovanna hallgatst; szrke szemt a nre fggesztette. Azutn, mint aki tudja, mi knozza a nt, nyomatkosan, komolyan mondta: - Vittorio szereti magt. - Vajon hnyat szeretett nelttem ? A krds elbb csszott ki a szjn, mint akarta. - Nem tudom - vlaszolta halkan Parparia. - Szrny! Szrny! El kell hagynia, tnjn el! Megalz flfedezs: fltkeny. Az arca lngba borult. - n magt is krtem, hogy tnjn el - emlkeztette a frfi. - De tudta! - szbe kapott, hogy kiabl; ktsgbeesett mozdulatot tett, hogy uralkodjon magn. - Bocssson meg, n... - Megrtem... A biolgus hangjban szinte volt a szomorsg, s ezt megrezte Giovanna. Nem sznakozs volt benne, s ez az egyszer sz, megrtem, tbbet segtett neki, mint a haszontalan jakarattal teli mondatok. - s most? - krdezte Giovanna bizonytalanul. - Most mr mindent tud. Azt hiszem, gy jobb... - Mg nem tudok semmit - mondta Giovanna. Nyugalomra, egyedlltre volt szksge. De ez a gondolat csak tfutott az agyn; mris gy rezte, ltnia kell Vittorit, hogy hallja a hangjt, rezze az rintst. Megremegett, s hirtelen flllt. Az vegednyekbl szmtalan szem nzett r. Az veg oxidldik, sztporlik, de ezek a szemek rkk nznek. Az eltte ll frfi letnek mr harmadik vszzadba lpett. Az ablakon keresztl ltta az Akropoliszt; ez huszonht vszzad. Mit keres ott, a rvid let lny, az rkkvalsg kells kzepn? S br ez az rkkvalsg viszonylagos, mgis rkkvalsg az emberi lethez kpest. tvillant az agyn: neki megadatott, hogy megismerje azokat, akik a jvben olvasnak; nem gy, mint azoknak, kik gondolataikat holt anyagra bztk, s az id cenjn hnydnak, s mint a hajtrttek, jeleket dobnak az id tengerbe, palackpostn adnak hrt magukrl. Ezrt grte meg neki Vittorio, hogy versei rkk fnnmaradnak. Tudta, hogy hallgatni fogja ezeket a verseket akkor is, amikor f n az srjn, amikor es mossa a csontjait. De kinek fogja olvasni ket? - A viszontltsra, Parparia - ksznt el; a frfi nem is igyekezett tartztatni, s nem emlkeztette gretre, hogy hallgatni fog mindarrl, amit hallott. Amikor hazart, Vittorio ppen verseinek utols hangszalagjt hallgatta. - Egy rja vrlak! - kiltott a frfi, s lelltotta a magnt. Lthatlag jkedve volt, s elmondta, hogy mindent megoldottak a kilvllomson. Giovanna tudta, hogy az utbbi idben Vittorit a G terv foglalkoztatja; mindenki errl a tervrl beszlt, br senki sem tudta, hogy voltakppen mirl van sz. Vittorio irnytotta a munkkat, de Giovannval semmit sem kzlt, mert a munklatok egyelre titkosak voltak. Most is megelgedett annyival, hogy csupn megemltse: az elkszleteket a vrtnl elbb sikerlt elvgezni, ezrt trhetett haza a mondott idpontnl hamarabb. Giovanna megfigyelte nmagt: most nem ksrtette meg a rgi nyugtalansg, mikor Vittorio beszlt. A helyisgben sztradt a frfi kesernys illata, szrke szeme Giovannt nzte, s a n fjdalma enyhbb, tompbb volt, mint azeltt. Vittorio vilga - mely ms volt, mint az v - tbb nem kavarta fl. Mindent tudott. Az, aki az szobjukban beszl, abban a szobban, melyet oly nagy szeretettel k raktak tele mindenfle trggyal, ez a frfi ellensg.

59

A legszrnybb veszlyt kpviseli, melyet az emberisg valaha megismert; az lczott, titkos veszedelmet. Az ember keze ltal megalkotott minden trgynak megfllebbezhetetlen pusztulsra tltetst jelenti. llva nzte a frfit; eszbe jutott egy rgi legenda: egy lny odaadta magt az ellensg hadvezrnek, hogy akkor lje meg, amikor az mellette alszik. Nmelyek gy vlik, hogy taln szerette is... Ezt a Holofernszt nem lehet meglni, halla bizonyra nem oldana meg semmit... - Giovanna, mi van veled? - krdezte Vittorio; Giovanna flkiltott, aztn Vittorihoz rohant, s olyan szorosan, olyan szenvedlyesen lelte t a nyakt, hogy szenvedlye t magt is megborzasztotta. Szereti mg Vittorit? Jobban, mint azeltt? Megsejtette a remnytelenseg, a fltkenysg s a ktsgbeess hatalmt. - Nem akarok sirnkozni - mondta ellpve a frfitl, s gyorsan hozztette, mintha attl flne, hogy nem egyhamar lesz alkalma erre a vallomsra: - Beszltem Parparival, Vittorio... A frfi arcn rnyk suhant t. A szrke szem mozdulatlanul nzte a nt. - s? - Megtudtam, hogy nekem lehet gyermekem, de neknk... Most mindent tudok. Az utcrl lnynevets hallatszott be. Mintha egy msik vilgbl jnne - gondolta Giovanna. - Nem rdekes, hogy ilyen kevs szba belefr... minden? - krdezte Vittorio; akrcsak Parparia, is fl s al jrklt a szobban. - Oly rgta trm a fejem, hogyan mondjam meg neked, ha egyszer... De mirt fontos ez, Giovanna? Neknk, a szerelmnknek? Szemben llt a nvel, s igyekezett nyugodtnak, magabiztosnak ltszani. De ttovnak rezte magt, trkenynek, mint az a mrvnyoszlop, melyen a vz parnyi csatornkat vjt. - A mi szerelmnknek... - ismtelte Giovanna, de nem folytatta, mlyet llegzett. - A mi szerelmnknek - ismtelte ert vve magn - ez iszony. - GiovannaI - De nem tudok msra gondolni, csak erre a szerelemre - tette hozz gyorsan; rnzett a frfira, s flkiltott: - Ember vagyok, Vittorio! A kilts ott rezgett az emlkekkel burkolt falakon. - Mit gondolsz, n mi vagyok? - Te? Holofernsz vagy - suttogta Giovanna, s srva fakadt. - Menj el, Vittorio... n nem tudok Judit lenni... Vittorio azonban nem ment el. Giovannhoz sietett, tlelte, s cskkal bortotta az arct. A knny ss ze a paroxizmusig fokozta szerelmt s szenvedst, a gondolatai szertefoszlottak. Nem tudott mst tenni, csak szortotta maghoz a szeretett lnyt, patetikus igyekezettel, hogy tsugrozza belje erejt, remnyt. Sztlanul lelkeztek, mint akiket vglegesen sszekt a kzs fjdalom, jobban, mint a remeg karok; olyanok voltak, mint rg mlt idkbl itt felejtett szerelmespr, mintha a nt nem a szerelem, hanem a rmlet kergetn a frfihoz. Giovanna vgl ert vett srsn. - Hozzszoktam, hogy csak a szpsg rkasson meg - suttogta; a frfi szemrehnyst olvasott ki szavaibl. - Nem tudom, megrtetted-e Parparia szavait, vagy valban elmondott-e mindent neked. n... mi nem vagyunk Holofernszek. Megbecsljk minden kvt annak, amit emberi kz emelt, s minden gondolatot, mely flmagasztostotta az embert. Tovbb-vivi akarunk lenni az emberi kznek s gondolatnak. Kzlnk egyik sem htozik arra, hogy sztzzza... - Mgis ez fog trtnni, Vittorio, akr akarjtok, akr nem! - Nem fog megtrtnni, Giovanna. Lttad, mennyire szeretjk Pompejit. Szmtunk arra, hogy a jvben szakadk nylhat kztnk s a kzt, amit szeretnk, s keressk a kiutat. Lesjtva hallgatta, s tiszta szvvel kvnta, hogy hinni tudjon neki.

60

- Milyen kiutat lehet tallni a kittalan helyzetbl? - Nem veszed figyelembe, hogy szeretlek, Giovanna - mondta lthat kapcsolat nlkl, s mosoly vilgtotta be az arct. Mindketten leltek a kanapra; ezen ismertk meg egyms lelst. Most, hogy kzvetlenl a szerelemrl volt sz, Giovanna gy rezte, hogy szemlyes fjdalma elvlik attl a nagy fjdalomtl, mely hatalmba kertette. -- Szerelemrl beszlsz? Mit jelent ez a sz neked?... Ki tudja, hnyat szerettl mr elttem; akkor is szerettl valakit, amikor mg kislny voltam, s a parkban jtszottam; akkor is szeretni fogsz valakit, amikor n tehetetlen vnasszony leszek; s akkor is szeretni fogsz valakit, amikor n mr nem leszek! - Nehz ezt megrtened, Giovanna... - Mert nem vagyok rk let? Igen, az n szerelmemnek nincsenek tartalkai I - Tartalk... - ismtelte Vittorio; lehajtotta a fejt, s halkan beszlt, csaknem suttogva: Egy napon, brmikor, egyedl maradhatok. Egy v mlva, hsz v mlva, akr egy pillanat mlva is. Egyedl... Ezzel az ujjammal fogom le a szerelmesem szemt, s rkre lezrom. n pedig lek tovbb, s nzem az ujjamat... Giovanna szerette volna megkrdezni, hny szerelmnek zrta le mr a szemt rkre, de nem kvnta hallani a vlaszt. Elkpzelte a fordtott helyzetet - villmgyorsan peregtek a kpek -, s ltta, hogy ott l a halott Vittorio mellett. tlte azt a borzalmat, hogy nem tud segteni rajta, hogy nem tudja visszarntani a szakadk szlrl, mely lassan, krlelhetetlenl maghoz vonja, s rkre eltvoltja tle, a karjtl, mely hiba ers, melyet hiba nyjt ki utna. tlte nehz haldoklst annak a frfinak, akit az let az itt maradsra vlasztott; tlte a hallt, a hall ltal megsebzett szerelmt; s arra tltetett, hogy tllje a frfit, emlkeikkel egytt. Nzte az ujjait, melyeknek az a rendeltetsk, hogy tovbbra is fogjanak, tapintsanak, rezzenek; az ujjait, melyekkel lefogta Vittorio szemt. s az a bizonyossg, hogy fog meghalni, nz, rmmel hatros nyugalmat adott neki. Vittorio kzen fogta Giovannt; megrezte, hogy szgyen s sznalom fogta el, s a megrts j lpcsfokra hghat. - Ezek az n tartalkaim I - mondta Vittorio, mint aki olvas a n gondolataiban. - Ezrt mondtam, hogy szeretlek... Kzlnk nmelyeknek van idejk arra, hogy a jv nagy vizt egytt barangoljk be. Nekem azonban nincs idm, kifolyik az ujjaim kztt... - Mondjad, Vittorio - krte Giovanna. Fejt lehajtotta a frfi trdre. Vittorio gyngden simogatta a hajt. - tvergdtem jjeleket s nappalokat, hogy kiutat talljak. Valban rgta krdem magamtl, mit kellene tennnk, hogy ne szakadjunk el a Fldn ltrejtt civilizcitl. Dolgoztam Afrikban, Dl-Amerikban... Mi mindnyjan elkltztnk egy id utn; rted... nehz ugyanabban a vrosban lni, olyan emberek kztt, akik megregszenek, meghalnak. Csak te... Elmondom eltnt bartaim tragdijt... - A szeretid tragdijt - mondta Giovanna. Nem volt knny felejtenie. Nem tudott megbocstani. Megrtette azonban, hogy fjdalma lehiggadt, olyan, mint egy rzkeny ledk, melyet csak hbe-hba kavar fl valamilyen hullm. - Akkor, hogy a szletsi idnket ne lehessen firtatni, mss vlunk. j szemlyi adatok. gy kerltem Rmba... s tallkoztam veled. Vittorio keze abbahagyta a simogatst; tenyernek rintse szerelemrl beszlt, de arrl a gytrdsrl is, melyen t kellett mennie, amikor rjtt, hogy a lngokban ll terembl kimentett lny egyre inkbb rdekldsnek kzppontjba kerlt, s a fldi let rvid idejre kell szortania ezt az rdekldst.

61

- Most mr nemcsak arrl volt sz, hogy a tvoli jvben ne szakadjunk el az emberisgtl, hanem a szerelmnkrl is. Szerelmnk rdekben az esedkessg hatridejt nem lehetett a vgtelensgig halasztani... Giovanna bizakodva hallgatott. Vittorinak minden szava szerelmrl tanskodott, s gy rezte, hogy j nyugtalansg fogja el: a bszkesg. Vajon nem neki ksznheti-e az emberisg, hogy tovbb fog lni, s tovbb lteti remnyeit, lmait? Giovanna kedvrt Holofernsz megkegyelmezett azoknak, akik fenyegetve voltak. Parparinak voltakppen igaza volt, amikor az angyalokrl beszlt a rgi Pompeji ftern. Furcsnak tallta, hogy olyan nyugodtan hallgatja annak a frfinak fejtegetst, akinek kiindulpontja az hallt jelenti. - Aztn hirtelen minden egyszerv vlt. Az emberisg arra trekszik, hogy minl jobban megismerje a vilgegyetemet - mondta Vittorio -, ha idlegesen elnapolta is a tejtrendszerek flkutatst, ezt az emberi erforrsok korltozottsga miatt tette. De az olyan rhajnak, melyet halhatatlanok vezetnek, megvan a lehetsge, hogy flkutassa a vgtelen teret, hogy flfedezzen mindent, ami a halandk eltt rejtve maradt, gy szletett a G terv... Most, amikor mg kevesen vagyunk, egyetlen rhajra flszllhatunk mindnyjan. Kapcsolatot tartunk majd a Flddel, kzljk a megszerzett rteslseket s... a verseket is, melyeket ezutn rsz - tette hozz gyorsan. Giovanna flemelte a fejt. - rkre elmenjek?! - kiltotta, nem akarvn hinni a flnek. - Mirt rkre? Visszatrnk majd, amikor... amikor gyakorlatilag halhatatlan leszel te is, mint mi. - Idzsugorods? - suttogta Giovanna elspadva. - Az. A ksrlet bevallott clja a relativits igazolsa. Senki nem fog majd csodlkozni, hogy halhatatlanok vagyunk. Az igazsg azonban az, hogy a sugrzs hatst fogjuk tanulmnyozni. Azokat a kozmikus vezeteket, ahol azok az rhajk haladtak t, melyeknek fedlzetn megjelent a homo aeternus, ismerjk... Lehetsges, hogy a felntt szervezetre a nagyobb idtartam sugrzs olyan hatssal van, mint azokra, akik e sugrzs hatsa alatt szlettek. Parparia valsznnek tartja ezt... Akkor nem lehetsges veszlyezteti lesznk az emberisgnek, hanem a faj szervezett mutlsnak bajnokai. rted? ltalunk, ltalad, az emberisg megkapja az rk ifjsgot: mi lesznk az j Promtheuszok, akik a halhatatlansg szikrjt hozzuk le a Fldre! Giovanna soha nem ltta mg ilyen szpnek Vittorit. - Az egsz hirtelen egyszerv vlt - ismtelte meg Giovanna Vittorio elbbi szavait; nagy boldogsg fogta el, s megint szksgt rezte, hogy halogassa, hogy ksleltesse egy pillanatig annak megrtst, hogy mindaz, ami miatt az utbbi idben gytrdtt, mr mellkes. Elkpedve mormogta: - Azt akarod mondani, hogy mindenki, minden ember?. .. - Igen, Giovanna, utnad mindenki. Ha a ksrlet sikerl... - Szvhez azonban mr nem frkztt ktsg. - Parparia valsznnek tartja ezt." Egyszeriben knnynek rezte magt, rezte, hogy tele van letkedvvel, s elnti minden tagjt, az egsz testt; gy rmlett neki, hogy szokatlan zt rez a nyelvn, s csodlkozva mondta magban: A boldogsg ze..." Boldogsga flkavarta. A boldogsg hullmtl elakadt a llegzete. Szmtalan rhajt kpzelt maga el, melyek az embereket mind elszlltjk abba a sugrzsi vezetbe, hogy ott a jtkony, klns hatsnak tegyk ki ket, ugyangy, ahogyan most szlltjk az embereket a tengerparti strandokra. j emberisg, mely nem fenyeget semmit, s viszi a dolgokat tovbb. - Ezrt grted meg, hogy a verseim fnn fognak maradni? Vittorio nem arra gondolt, hogy akkor is hallani fogja a verseit, amikor szeretjk mr por s hamu. Mg annak lehetsgre sem, hogy tlli Giovannt. Mg akkor jjel, amikor a biolgussal tallkoztak, megfogamzott benne, bizonytalanul, a G terv. Mirt? Mi ltal vlt

62

rdemess arra, hogy hozzjruljon az emberisg halhatatlann vlshoz? Mivel rdemelte ki, hogy ppen legyen a klt, aki ismeri majd jvendbeli olvasit, st mveinek sorst? Annyi r remnykedett abban, hogy hossz vszzadokra emelt magnak emlkmvet"... Horatius, Shakespeare, Puskin nevt csak azrt ismerik, mert emlkmvk fennmaradt. A tbbiek szobrait ledntttk, flddel takartk be. De mindnyjukat ugyanaz a hit ltette. - Mirt? - krdezte Giovanna hangosan. - A terv nevre gondolsz? - krdezte Vittorio, mert nem rtette. - A G a Giovannbl van... Giovanna! Mirt srsz? - Nem srok - mondta Giovanna. BELIA GYRGY FORDTSA

63

64

65

66

67

TITUS FILIPAS

CIVILIZCIK

FLDNKN KVL
Az a krds, hogy ltezik-e tbb lakott vilg, sokkal rgibb, mint a tulajdonkppeni tudomnyos-fantasztikus irodalom. Ezt ruljk el rgi szanszkrit szvegek, s ez vehet ki egyes kori filozfusok mveibl (Anaxagorasz, Epikurosz stb.). rdekes, hogy az ezzel ellenttes felfogs - az tudniillik, hogy az rtelmes emberi fajta a vilgegyetemben egyedlll - sokkal ksbb, a ptolemaioszi geocentrikus elmlettel jelenik meg. Nyugat npnek mvelt rtege viszont hrom vszzad (a XVII., XVIII. s XIX.) alatt nyilvnval tnyknt hiszi, hogy ms gitesteken rtelmes lnyek lnek. Ennek a nzetnek elfogadst taln a nagy fldrajzi felfedezsek korszaka knnytette meg, az, hogy megszoktk a tvoli szigeteken felfedezett klns emberfajtkrl szl hreket. Gauss, a nagy matematikus a mlt szzadban ppensggel azt indtvnyozta, hogy lltsanak fel a szibriai tundrn egy kozmoszbl lthat, risi geometriai idomhlzatot, amely azt volna hivatott bebizonytani illusztris marsbeli szomszdainknak, hogy a fldlakk ismerik Pitagorasz tant. A XX. szzad eleje azonban alapos csapst mrt erre az optimizmusra. James Jeans kozmogniai elmlete (sszetkzs a Nap s egy gitest kztt, az anyag kilvellse a Napbl s a bolygk kialakulsa ebbl az anyagbl) arra a vgkvetkeztetsre jut, hogy a Nap bolygrendszere s ezzel egytt a Fld s rajta az let, a vilgegyetemben vgtelenl parnyi megvalsulsi valsznsg eredmnyekppen ltrejtt kivteles esemny. Ksbbi tudomnyos felfedezsek azonban kizrtk Jeans elgondolst. Az sszetkzs hipotzist sokkal elfogadhatbb kozmogniai elmletek vltottk fel, amelyekben a csillagok keletkezse s a bolygrendszerek ltrejtte egyetlen folyamathoz, a bolygknak s a kzponti gitesteknek a gzok s a porok seredeti kzegbl val kialakulshoz kapcsoldik. Mivel a Nap a tbbitl semmiben sem klnbz csillag, igen valsznnek ltszik, hogy a bolygrendszerek kialakulsa a Galaktika ms csillagainl is megismtldhetett. Ennek kzvetlen megfigyelse nehezebb technikai problma, mintha egy amerikai sivatag homokszemeit prblnnk megszmllni egy Eurpban fellltott teleszkppal. s mgis, a nehzsgek ellenre, egy rendkvl trelmes s kitart csillagsz-csoportnak sikerlt a Naptl nem tlsgosan tvol, Fldnktl hat fnyvnyire, a Barnard csillag kzelben egy bolygrendszert minden ktsget kizran kimutatni (pontosabban a bolygrendszer legtmrebb, a Jupiterhez hasonl bolygjt). A megfigyelsek, amelyeket Van de Kamp irnytott, huszont esztendeig tartottak, s az Ophiucus csillagkpben tallhat s szabad szemmel nem lthat Barnard gitestrl kszlt tbb tzezernyi fnykp elemzst tettk szksgess. A felfedezs - ha mg szksg volt r - rcfolt Jeans elmletre, s j letre keltette, mbr ms alakban s a XVII-XVI11. szzad naivsgtl nagyon tvol es formban a lakott vilgok ltezsnek eszmjt.

68

A Fldnkn kvli civilizcik ltezsnek krdst, modern sszefggseiben, George Cocconi s Philipp Morrison amerikai tudsok vetettk fel. Arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a fldi tudomny, elektromgneses hullmok segtsgvel, felveheti az rintkezst a minkhez hasonl fejlettsg civilizcikkal. Egy v sem telt el az elgondolsok kzzttele ta, s 1960. prilis 11-n Frank Drake irnytsval lefolyt az els ksrlet egy ms bolygrendszer lehetsges llnyeivel val kapcsolat megteremtsre. A hres Ozma-tervrl van sz. A 21 cm-es hullmhosszra belltott Deer Creek Valley-i rditeleszkppal kutattk esetleges mestersges rdijelzsek forrsait: a Nap kzelben lev kt gitestet, a Tau-Cetit s az Epsilon-Eridanit. Most, tbb mint egy vtized tvlatbl visszatekintve a ksrletre, meg kell jegyeznnk, hogy az akkoriban tanstott derlts tlzottnak tekinthet. Ugyan mire alapoztk az Ozma-terv vgrehajti remnyeiket? Arra a tnyre, hogy a 21 cm-es hullmhossz egy galaktikus arnyokban rendkvl gyakori folyamatnak, a Galaktika spirlis karjait kpez hideg csillagkzi hidrognkisugrzs jellemzjnek termszetes alapmrtkt kpviseli. ppen azrt dolgozott Drake pontosan a 21 cm-es hullmhosszon, mert egyetemes jellege miatt abban az idben ezt tekintette legtkletesebbnek a csillagkzi sszekttetsekre. Csakhogy azta a tudsok valamivel jobban megismerkedtek a csillagkzi anyag kisugrzsaival, a hidrogn hullmhosszval pedig msik tz hullmhossz kelt versenyre. Ezek egyike, a hidroxilmolekula 18 cm-es kzprtk hullmhossza ppensggel vaklrmt is okozott. Az eddig ismert legkisebb szgtvolsg rdiforrsok ltal kibocstott 18 cm-es rdisugarak, kozmikus jelensg ltkre, elgg szokatlanul viselkednek - s ez annak lehetsges jele, hogy mestersges eredetek. Hogy rejtlyes termszetket kellkppen kidombortsk, misztrium-vonalaknak" kereszteltk el ket. Vgl is minden tisztzdott: j jelensget figyeltek meg, a termszetes maser''-hatst. Ugyanilyen jelleg gyan merlt fel 1967 augusztusban, Mullardben (Anglia), ahol szakaszosan ismtld, rendkvli kozmikus jelzst fogtak fel. A rezgsek szablyossga arra ksztette a kutatkat, hogy Fldn kvli rezgsforrst gyantsanak a jelzsek eredete mgtt. Valaki sietve el is kiltotta magt: me, itt vannak vgre a kis zld emberkk, jelt adtak ltezskrl!" Az A. Hewish vezetsvel mkd kutatcsapat fl vig a legnagyobb titoktartssal kezelte a dolgot. De amikor mg hrom ugyanilyen termszet rdiforrsra talltak, s mivel tbb kozmikus civilizci egyidej felfedezsnek, illetve megfigyelsnek valsznsge vgtelenl parnyi, csupn akkor jelentettk be, hogy pulzrokat (neutron gitesteket) fedeztek fel. Mik azok a szempontok, amelyekhez a vilgr jelzseinek kutatsban igazodni kellene, hogy az ilyenfajta tvedseket a jvben kizrjk? I. Sz. Sklovszkij rdiasztronmus, a tmt felvetve, a kozmikus csoda" elmlett javasolja. Kozmikus csodn" Sklovszkij csillagszati viszonylatban bizonyos rtelmes lnyek tevkenysgnek megfigyelst rti ... Tlnk nagyon tvoli civilizcikat azrt figyelhetnk meg, mert a hozzjuk kapcsold trgyak nem az lettelen anyag trvnyszersgeinek engedelmeskednek, vagy megdbbent, st ppensggel nem termszetes jellegzetessgeket mutatnak" - lltotta Sklovszkij. Ez a szempont azonban eredmnytelennek bizonyult mg a fentebb emltett esetekben is, amelyekben a szablyos idkz rezgsek (pulzcik) s a kis mret szgtvolsgok (a termszetes hidroxil-maser) az illet idpontban valsgos kozmikus csodknak" tntek. Vgl is ezeknek a szempontoknak tbbszrseknek kellene lennik: a sugrzs trben trtn irnytsa, a jeladsok egyenletessge s rendszeressge, polarizcijuk meghatrozottsga, jellegzetessgek a sznkpben, az elektromos tr vltozsainak statisztikja stb. Cocconi s Morrison ttr jelleg tevkenysge ta egyre nagyobb szm tuds figyelme irnyul a Fldn kvli civilizcik kutatsnak problmakre fel. Egy j tudomnyg, a kapcsolatfelvtel szletse veti elre rnykt. E tudomnyg elnevezsre klnfle javaslatokat,tettek! Kett az indtvnyok kzl: exoszociolgia" - az exobiolgia

69

(a Fld hatrain tli let keletkezsvel s fejldsvel foglalkoz tudomny) s a ,,kozmozfia" (kozmikus blcsessg) a filozfia analgijra. Megrendezik a rszben vagy kizrlag ennek a tmakrnek szentelt els tudomnyos konferencikat: 1961 - Az USA Nemzeti Tudomnyos Akadmija, az Ozma-terv ltal serkentve, a Fldn kvli rtelmes lnyekkel val rintkezs krdsnek sznt kln vitt szervez. 1964 - A szovjetunibeli Bjurakan asztrofizikai obszervatriumban megtartjk az ugyanezen trgykrrel foglalkoz els Szvetsgi Konferencit. A tovbbi kt esztendben a Fldn kvliekkel val rintkezs kvetkez krdseit vitattk meg: 1965 - Katonai Elektronikai Konferencia (USA, Washington); tdik Rdiasztronmiai Szvetsgi Konferencia (Harkov, Szovjetuni). 1966 - Az Amerikai rhajzsi Trsulat szimpozionja. Ugyanilyen jelleg konferencikat mg tbb zben rendeztek, mind az Egyeslt llamokban, mind a Szovjetuniban. Vgl pedig megtartjk a trgykrrel foglalkoz els nemzetkzi konferencit 1971 szeptemberben, a szovjet-rmnyorszgi Bjurakanban. Ezt a munkatallkozt a Szovjetuni Tudomnyos Akadmija s az szak-amerikai Egyeslt llamok Nemzeti Tudomnyos Akadmija patronlja. Hangslyoznunk kell az sszejvetel szles kr interdiszciplinris jellegt. A konferencia hivatalos elnevezse: CETI (a Communication with Extra Terrestrial Intelligences rvidtse) volt. Az elnevezsnek sz szerinti jelentsn kvl (Kapcsolat a Fldn Kvli rtelmes llnyekkel) rejtett rtelme is van, amelyet Carl Sagan asztronmus, az amerikai delegci vezetje dombortott ki. CETI a latin Cetus (egy csillagkp neve) fnv birtokos esete, s ez a sz akaratlanul is a Tau-Cetit juttatja esznkbe, az els gitestet, amely fel az ember a Fld bolygrl rditeleszkpot irnytott, hogy rtelmes lnyek jeladsait kutassa. Akrhogyan volt is, az elnevezs mindenkppen nagyon sikerltnek bizonyult s adopted by repetition" (ismtelten elfogadva) elrte, hogy ne a csak beavatottak szmra rthet exoszociolgia" vagy kozmozfia" kifejezseket hasznljk, hanem egsz egyszeren CETI-krdsrl, CETI-tervrl stb. beszljenek. Az a sokoldal elemzmunka, amelyben rszt vettek csillagszok, fizikusok, biolgusok, antropolgusok, trtnszek, szociolgusok, filozfusok, valamint a kibernetika, a tjkoztatsgy s a tvkzls szakemberei is, azt bizonytotta, hogy a Fldn kvli lnyekkel a jvben felveend rintkezst az emberi tevkenysg rendkvl szles skljn, mszaki, tudomnyos, filozfiai stb. skon kell elkszteni. Egyhanglag megllaptottk, hogy a szerny CETI rvidts mgtt, a legklnbzbb tudomnygak tallkozsa kzben, j tudomnyos irnyzat megszletsnek vagyunk tani. Gyakran hallhatjuk a kvetkez vlemnyt: a dolgok mrcje, az ember, a vilg egyenslyi pontja, szimmetrikus helyzetet foglal el a vilgegyetemben, egyenl tvolsgra a vgtelen parnytl s a vgtelen nagytl. Csakhogy a valsg egszen ms. Kzelebb vagyunk a vgtelenl parnyihoz, mint a vgtelenl nagyhoz; kzelebb vagyunk (a nagysgrendek, nem pedig a tvolsgok rtelmben) az elemi rszecskk vilghoz, mint a metagalaktikhoz. A valsgban az ember nagysgrendje 102 cm, az elemi rszecskk 10-13 cm, mg a megfigyelhet vilgegyetem 1028 cm. A makrokozmosztl teht 26 nagysgrend vlaszt el bennnket, mg a mikrokozmosztl csupn 16 nagysgrend. 16 lpcsfok visz lefel", az anyag feneketlen mlysgbe, s 26 lpcsfok felfel", a vilgrbe. gy teht az ember helyt a vilgegyetemben igen hatrozott aszimmetria szabja meg. Ez a mlyebb oka annak, hogy mirt olyan nehz csillagszati s galaktikus tvolsgokra eljutnunk. Erre azt az ellenvetst lehetne felhozni, miszerint megllapthat, hogy a technolgiai teljestmnyeknl bizonyos szimmetria mgis fennll, hiszen az emberisg szimultn haladst mutathat fel mind a gigantikus gyorstk megptsben, amelyek a vgtelen parnyihoz juttatnak el", mind az

70

rhajzsban. A jelenlegi rprogramok sorn valjban nem csinlunk mst, mint hogy feldertjk sajt otthonunkat: a Nap bolygrendszert. Az angol tuds, Arthur Clark (aki egyben sci-fi r is) kiemeli ezt a krlmnyt. A raktatechnika eredmnyei nem juttatnak el a Naprendszer hatrain tlra. A bolygkzi r s a csillagkzi r kztt lnyegbevg klnbsg van, a mennyisgnek minsgg val dialektikus talakulsa, s ez tragikus elszigeteldsre tl minket. El vagyunk szigetelve, de nem vagyunk magunkban llak. Az 1920-ban van dr Poi s Strmer ltal feljegyzett kozmikus hrads megfejtse utn Duncan Lunan azt lltja, hogy ezt az zenetet a Naptl szzhrom fnyvnyi tvolsgra lev Epszilon-Bootes gitestrl adtk le rtelmes lnyek. Fogadjuk el ezt a szmadatot a civilizcik kztti tvolsg kzprtknek. Civilizcik szma 102 103 104 105 Tvolsg fnyvben 7000 3200 1500 700 106 320 107 150 108 70 109 30

E tblzat segtsgvel, amely a civilizcik kztti tvolsgokat szmuk hipotetikus rtknek fggvnyben adja meg, azt a kvetkeztetst vonhatjuk le, hogy a lakott rendszerek szma tzmilli s szzmilli kztt lehet! s ez csak arra a Galaktikra, a Tejtra vonatkozik, amelynek laki vagyunk. A CETI-konferencia elksztsekor a rsztvevk kztt krdvet krztek. Az egyik krds a lehetsges civilizcitpusokra vonatkozott. A kvetkezkben kzljk a szovjet A. E. Andrejevszkij rdekes vlaszt: Indokoltnak ltom - rta a szovjet tuds - a gyantott Fldn kvli civilizcik (FC) kt lehetsges osztlyba vlasztst. Nevezzk az els osztlyt a zld emberkk (ZE) Fldn kvli civilizciinak, azt tartva szem eltt, hogy mbr az e kategriba tartoz FC-k igen sok tekintetben eltrnek a mienktl (k zldek"), ezek a civilizcik mgis emberszabsak; a rendelkezskre ll informci-anyagot mi is kpesek vagyunk megrteni, ha nem is azonnal, de legalbbis belthat idn bell. - A msodik osztlyt a tisztzatlan er tpus (TE) Fldn kvli civilizcik alkotjk. Ennek az elnevezsnek az rtelme abban rejlik, hogy nekik kptelensg az antropomorfizmus helyzetbl megmagyarzni akr kls ismertetjeleket, akr magatartst. Termszetes, hogy ez az osztlybasorols csak megllapodsos, mert hiszen sajt fejldsnk mrtkhez kpest, a TE-tpus egyes kpviseli rehabilitlhatak s az els FC-osztlyba lehet majd ket tminsteni." A bjurakani konferencin sokat foglalkoztak azokkal az alakokkal, amelyeket a nem emberszabs (Andrejevszkij megfogalmazsban a TE tpus) Fldn kvli civilizcik lthetnek. Ltezsk lehetsgnek tagadst hevesen brltk; a mr idzett Carl Sagan kijelentette, hogy az ilyenfajta nzetet teljes joggal sovinizmusnak lehet tekinteni. Termszetesen kozmikus" sovinizmusnak. Amidn az angol asztronmus, Thomas Gold megcfolni prblta az rtelem plazmaalapon (az anyag negyedik halmazllapota) trtn keletkezsnek eshetsgt, olyan hathats brlatok hangzottak el llspontja ellen emlkeztetve honfitrsa, Fred Hoyle asztrofizikus elmletre, aki a Fekete Felhben kpzelt el egy ilyen plazmalnyt -, hogy megvltoztatta nzett. A fldi s egy klns tulajdonsgokkal rendelkez, nem emberszabs jelleg civilizci kztti informcicsere feltevsben a mi egyszer" s rthet" kritriumaink rvnyket vesztenk. Sztaniszlav Lem mulatsgos pldval szolgl erre a nehezen megrthetsgre. Elemezzk a kvetkez tviratszveget, amelyet minden nehzsg nlkl a Fld minden nyelvre le lehet fordtani: Nagymama meghalt. Cstrtkn temetjk." A tviratban foglalt informci a knnyen rthetk kategrijba tartozik. Mindazonltal - rja Lem - az anya s apa kztti klnbsget nem ismer egyivar lnyek, vagy az ambk mdjra, osztdssal szaporod, a szl fogalmval mg egyivar rtelemben sem rendelkez llnyek kptelenek lesznek megrteni a nagymama kifejezs jelentst Az

71

rkkval llnyek (az ambknl, minthogy osztdnak, nem llhat be a termszetes hall llapota) nem fogjk ismerni a hall s a temets fogalmakat. Ahhoz, hogy ezek az llnyek megrtsk egy ilyen egyszer tvirat tartalmt, elszr tanulmnyozniuk kellene az ember anatmijt, fiziolgijt, fejldstant, trtnelmt, letmdjt s szoksait." A CETI-ankton feltettk a kvetkez krdst: Az n vlemnye szerint megvan-e az elvi lehetsge a Fldn kvli civilizcik jeladsaiban foglalt informcik tolmcsolsnak (megrtsnek), tekintettel a fogalomrendszerek kztti klnbsgre, vagy pedig elvben lehetetlen az ilyenfajta tolmcsols?" A berkezett vlaszokat a kvetkezk szerint osztlyoztk: a) Az informcikat mindig meg lehet rteni, nem merlnek fel lnyeges nehzsgek; 2% b) a megrts lehetsges (nem tagadhat, hogy vannak nehzsgek); 64% c) a megrts mindig lehetsges, de csak rszben; 6% d) elvben lehetsges a megrts, de nem minden esetben; 25% e) lehetetlen; 3% Ahhoz azonban, hogy informcicserre kerlhessen sor (akr ktoldalra, akr egyoldalra), meg kell valsulnia a civilizcik kztti rintkezsnek. A kvetkez rintkezsi mdokat vesszk tekintetbe: 1. klcsns ltogatsok (kzvetlen rintkezs); 2. rintkezs kommunikcis csatornk rvn; 3. rautomatk felhasznlsa. Az rhajzs jelenlegi szakaszban a kzvetlen kapcsolat teljesen lehetetlen. A msodik fajtj sszekttetsre irnyul eddigi prblkozsok (F. Drake, V. Tojckij, N. Kardasev) egyelre semmifle konkrt eredmnnyel sem jrtak. Foglalkozzunk a harmadik lehetsggel. Eszerint rautomatt kldennk abba az vezetbe, ahol azt remljk, hogy egy msik civilizci fejldtt ki, az sszekttets-felvtel tanulmnyozsnak s kiptsnek cljbl. Ennek elfelttele, hogy a szonda tjn kapott informcit tovbbtani lehessen a Fldre (az sszekt csatornk kzvettsvel), vagy pedig az informcit a komputer memriarsze rizn meg a visszatrsig. Az ilyenfajta kapcsolatteremtsre vonatkoz elgondolst 1960 tjn Ronald Bracewell rdiasztronmus dolgozta ki. ,,Az ionoszfrn thatolni kpes s ugyanekkor az ltalunk hasznlt frekvenciasvra is alkalmas hullmhossz kivlasztshoz - rta Bracewell - a szonda eleinte a mi jelzseinket fogja lehallgatni, hogy azutn visszakzvettse azokat. Minket a szonda jeladsai msodpercnyi vagy percnyi ksleltetses visszhangokra emlkeztetnek, azokhoz a jeladsokhoz hasonlakra, amilyenekrl harminc vvel ezeltt Strmer s van dr Pol adtak hrt, s amelyekre nem talltak magyarzatot." R. Bracewell volt egybknt az els, aki kifejezte ama vlemnyt, miszerint ezek a visszhangok" (olyan visszhangokrl van sz, amelyeknek ksleltetse 3 s 30 msodperc kztt vltakozik, mg a normlis ksleltetsnek egyheted msodpercesnek kell lennie), amelyeket a nagy tvolsgra sugrzott els rdikzvettsek sorn szleltek, egy Fldn kvli rszondtl szrmaznnak. Bracewellnek szilrd meggyzdse volt, hogy ezek a bolygvisszhangok" valamilyen zenetet, hradst tartalmaznak, de a megfejtskre irnyul prblkozsai eredmnytelenek maradtak. Ennek megvalstsa csak a fiatal skt asztronmusnak, Duncan Lunannek sikerlt. A kulcsot azonban Bracewell adta meg. Ha szmtsba vesszk - mondta - a biomrnki tudomny rendelkezsre ll erforrsokat, lehetsges, hogy egy tvoli civilizci ksztett el nhny rkzi hrvivt. Egy ilyen hrviv, amely most ppen Naprendszernkben tartzkodik, megksrelhetn, hogy felhvja magra figyelmnket. Nem volna benne semmi csodlatos, ha megllaptannk, hogy zenetnek eleje valjban egy csillagkpet brzol." Itt, a mondat vgn tallhat a Lunan ltal megerstett elgondols. Hossz id ta gondolkoztam a ksleltetett visszhangokon s ennek a rejtlynek megoldsn - beszli el

72

lunan. - Egyszer csak a kvetkez tletem tmadt: mi lenne, ha grafikonon brzolnm ezeket a visszhangokat, gy, ahogyan azok hozznk megrkeznek, ahogyan van dr Pol s Strmer felfogta azokat... Elgondolsomat rgtn meg is valstottam, millimterpaprra felrajzoltam a vett visszhangoknak s a visszhangok ksleltetsnek grafikonjt. Az eredmny egyenesen megdbbent volt. Mr az elejn. Minden egyes visszhangsorozat a papron egy knnyen felismerhet csillagkpet utnzott hven. Ez volt az zenet kulcsa. A hvs errl a csillagzatrl rkezett. rtelmes lnyek vagy gpezeteik kzlni akartak velnk valamit ezekrl az gitestekrl. Mi tbb, egy bizonyos gitestrl." Ez a csillag az EpszilonBootes volt, amelyet az arabok Izarnak neveztek, s az szaki ggmb egyik csillagkphez tartozik. Amennyiben ltezik ez a szonda, hol kell keresni, az gbolt melyik pontjn? A tapasztalattl fggetlenl, a priori gy vehetjk, hogy vrakozsi helyzetben, a Fld-Hold rendszer Lagrange-librci (tengelyings) pontjainak valamelyikn helyezkedett el. Az L/5 s az L/4 librcipontok a Hold plyjn, eltte s mgtte vannak, cscspontjaikkal a Fldet, a Holdat s az illet librcipontot rint egyenl oldal hromszgeket kpezve. Egy, ezeken a pontokon elhelyezett kis test nem vltoztatja meg a Fldhz s a Holdhoz viszonytott helyzett. Hosszabb id ta csillagszati utalsok jelzik, hogy ezeken a pontokon anyag halmozdott fel. A rdis bemrsi mdszerekkel s radarral folytatott tovbbi keresst elssorban ebben az irnyban kell folytatni, ahol a szonda elhelyezkedhet. Az automata llomssal val rintkezs egyoldal lesz, mivel az lloms elre meghatrozott program szerint mkdik. Mindazonltal ha a szonda programja elgg sszetett s alkalmazkod, az emltett korltozds lnyegtelenn vlik. Problma marad a szonda-komputer memriaegysgnek megrtse s a vele val megrtets. Bzni lehet abban, hogy D. Lunan s munkacsoportja sokat gr ton halad. Mr az elejn szrevettk, hogy a vett kp nem teljes. Olyan, mint egy kockajtk, amelybl hinyzik valami." Vajon mi? Lunan vakodik attl, hogy felfedje a titkot, valsznleg azrt, hogy elejt vegye msok belekontrkodsnak az ltala kezdemnyezett kutatsokba. Mindenesetre remlhet, hogy ppen a bootinusok* ltal szndkosan becsempszett hiba... lesz az a kulcs, amely lehetv teszi, hogy behatoljunk a komputer memrijba". Tegyk fel, hogy hosszabb vagy rvidebb ideig a szonda memriaegysge elrasztja a fldlakkat informciival. Vajon knny lesz ezeket elolvasni"? A CETI-program ltal felvetett krdsek kzl egyik legfontosabb az ilyen fajtj (kozmikus eredet) jeladsok megfejtse. Egyltaln nincs kizrva, hogy a vletlen jtssza majd a f szerepet a felfogott jeladsok megfejtsben. Hasonlkppen azt is elkpzelhetjk, hogy a hradsokat olyan kitnen gondoltk ki, olyan tkletesen szerveztk meg, hogy ezzel megrtsket a lehet legjobban megknnytettk. Mindazonltal legynk vatosabbak s fogadjuk el, hogy az elolvass" olyan akadlyokat llt elnk, mint amilyenekkel a holt nyelveken kszlt feliratok megfejtse kzben tallkozik a kutat. A kozmikus civilizcikbl rkez hradsok kibetzsnek sajtossga az, hogy az illet civilizcikra vonatkoz informcik teljesen hinyoznak. Ez a sajtos krlmny flr egy teljesen nknyes szveg kibetzsi nehzsgeivel, teht nyelvszeti keretekre szortkozik. A legutbbi idkig az nknyes szvegek megfejtse nem foglalt el komoly helyet a nyelvtudomnyban. Igaz ugyan, hogy kidolgoztak bizonyos, a megfejtst megknnyt mdszereket (ezek a mdszerek igen kevs, a szvegre vonatkoz informcit hasznltak fel). A jelenlegi kibetzsi eljrsok a modern szmtstechnikra tmaszkodnak, s nhny algoritmusra - a komputernek adott utastsokra - lehet ket egyszersteni. Pldul a szemantikai, jelentsi algoritmus, a mondatszerkeszts algoritmusa, agglutincis (szveghez tapadsos) algoritmus stb. stb. Egyltaln nem tlzs azt hinnnk, hogy els helyen a kpmegfejts algoritmusai llnak. Ismeretesek a P. Morrison javasolta * Az Epszilon-Bootes csillagkp lakira cloz

73

ktdimenzis felbont mdszerek; a szaksajtban ugyancsak npszerstettk egyik alkalmazsi eljrsukat, a Drake-fle kozmogramot. Hiszen ktfle nyelvezettpus ltezik: a fogalomszer s a kppel brzol. A fogalomszer nyelvezet megfejtse jval nehezebb, mint a kpek, az brzolsok nyelvezet. Nagyon valszn, hogy brmily kozmikus zenet els rsze teljes egszben brkbl ll. A Lunan ltal megfejtett kp ezt az lltst tmasztja al. Vgl pedig, elfogadva azt a tnyt, hogy megolddott az elolvass" problmja is, egszen termszetes megkrdezni: van-e rtelme ennyi erfesztsnek? Mit tudhatunk meg? Sok tuds egyetrt abban, hogy az sszekttets a Fldn kvli civilizcikkal jtkony hats lesz az emberisgre. A csillagok ers fnyben lthatbbakk vlnak hibink, valamint megismer kpessgnk korltai. A bootinus" hrads esetben D. Lunan annak a vlemnynek ad kifejezst, hogy egy civilizci trtnett" ismerjk majd meg. KLUMK ISTVN FORDTSA

74

75

VICTOR KERN BACH

A megkettzds paradoxona
Egy szeszlyes tavaszi estn trtnt olyan naputn, amely magba gyjttte valamennyi vszak Ismertetjegyeit, s most ppen ks szi szrke levegt lehelt magbl: k mg mindig az reg erdei feny alatt ldgltek, ami idnknt az rkkvalsg Illzijt keltette bennk; nmn idztek egy kerti asztal krl, amelyen a rgta kirtett tescsszk s az res tnyrok hangslyoztk annak az nneplyes hangulatnak szertefoszlst, amely gy tetszett, nemrgen mg hatalmban tartotta a kis hzimulatsg rsztvevit. Ngyen voltak: kt n, egy frfi s egy szinte frfiv rett kamasz fi. - Taln ha nem bukkanok rtok - szlalt meg az idsebbik n megtallttok volna a legjobb megoldst, vagy semmilyet se talltatok volna, de ht ez a sorsuk a harminc v utn hazaltogat nagynniknek! Mindenesetre hlyesg, amit csinlni akartok, a fi semmiben sem hibs, s ti sem vagytok semmiben sem vtkesek. Klnbsg van... - Klnbsg van a genercik kztt - vette t a szt a fiatalabbik n. - Az anyja vagyok, s mgsem rzem, hogy mellettem van. - Badarsg - szlt a nagynni. - Nincs itt sz egyb klnbsgrl, mint a fejlds termszetes, szerny lpcsfokrl. Mg inkbb a korklnbsgrl s a ti tudatlansgotokrl. - Ht ezt elre lthattam volnl - mondta a frfi. - Csak azt lthattad elre, amit ember elre lthat, azaz majdnem semmit vlaszolt a nagynni. - Csak azt lthattad elre, amit ember elre lthat, azaz majdnem semmit vlaszolt a nagynni. - Vagy taln ha visszatrhetnk a messzi mltba, ifjsgomba, hogy jvtegyem vette t ismt a szt a frfi, ezttal suttogva. - Ltja, nnikm, mire gondol az n frjem, jaj, mintha nem tudn, hogy az id visszafordthatatlan!... - s a fiatalabbik n, a felesg s a fi anyja, szomoran flnevetett. - Nincs mirt nevetned, drgm - szlt a nagynni. - Lehet, hogy ez lenne az egyetlen alkalmas megolds. A fi, aki alig figyelt a beszlgetsre, vratlanul kzbeszlt: - Mirt mondjtok, hogy az idt nem lehet visszafordtani?

76

- Csak azt lthattad elre, amit ember elre lthat, azaz majdnem semmit vlaszolt a nagynni. - Vagy taln ha visszatrhetnk a messzi mltba, ifjsgomba, hogy jvtegyem vette t ismt a szt a frfi, ezttal suttogva. - Ltja, nnikm, mire gondol az n frjem, jaj, mintha nem tudn, hogy az id visszafordthatatlan!... - s a fiatalabbik n, a felesg s a fi anyja, szomoran flnevetett. - Nincs mirt nevetned, drgm - szlt a nagynni. - Lehet, hogy ez lenne az egyetlen alkalmas megolds. A fi, aki alig figyelt a beszlgetsre, vratlanul kzbeszlt: - Mirt mondjtok, hogy az idt nem lehet visszafordtani? A szlk nem mltattk figyelemre, csupn a nagynni szemben gyltak klns fnyek, de hidegen vlaszolt: - Nem ezt mondtam. Csak amikor ezt meghallotta, lett a frfi vratlanul nagyon figyelmes. Valami megfordult a fejben, de arca mozdulatlan maradt. A nagynni megrtette, s ktrtelmen annyit mondott: - Holnap mg visszatrhetnk r. Elfelejtitek, hogy nagyon elszoktam a ti szeszlyes ghajlatotoktl. Azzal valamennyien bementek a hzba, ahol tbb nem szltak egymshoz, s mindegyikk behzdott a maga kis zugba. Mgis, miutn a felesge elaludt, a frfi tapogatzva kiment a trsalgba, s amikor megltta, hogy a nagynni szobjban mg g a villany, bekopogott, az asszony pedig, mintha csak erre vrt volna, kijtt. A frfi nem nagyon tudta, hogyan is kezdje; nemcsak azt, hogy hogyan, de mg azt sem, hogy mit akar mondani, annak ellenre, hogy az j, titokzatos s btortalan hangulatbl kirezte, hogy valjban, ha nmn is, de a prbeszd megkezddtt. Amg a nagynni meg nem szlalt, a frfinak valami vratlanul szokatlannak rmlett a viselkedsben; de valsznleg csak kpzeldtt, mert a n nem is az nagynnje volt, hanem a felesg, s csak egyszer ltta, nem sokkal utna, hogy meghzasodott, amikor a felesgvel azon a

vidken voltak nszton, ahol ez a nagynni rgta visszavonultan lt, s mgis, most volt benne valami szokatlan. - Mit tehetek? - szlalt meg vaktban a frfi. - Az id sajnos visszafordthatatlan, ahogy a maga unokahga is mondta. - Nem errl van sz - mondta a nagynni, majd tmadan krdezte: - De te komolyan hiszel ebben? - Valamikor azt tanultam, hogy az ember csak akkor ktelkedhet valamiben, ha komolyan veszi I - Mellbeszlsz, az igazsg az, hogy ggdet megtpztk a babonk - mondta a nagynni. - mbr ha jl meggondolom, nagyon kevss ismerlek. A frfinak egy pillanatra gy rmlett, hogy felesge nagynnje megremeg vagy ringatzik, vagy arca elhomlyosul, aztn ismt tisztn ltta merev arckifejezst. Megdrzslte szemt, figyelmesebben megnzte, s azon kapta magt, hogy megszlal, s egyre jobban remnykedik abban, amit mond: - Coridvena nni, vgl is kicsoda maga, s honnan vette a nevt? n nem voltam ott a maga szletsnl, a felesgem sem; van valami nagyon termszetellenes magban... Azaz nem termszetellenes, inkbb klns. - Nos - mondta Coridvena biztosan az rk niessg rejtlye. A nv pedig egy fehr tndr... A frfi hosszan nzte, a n nem nevetett, br azt vrta, hogy elneveti magt, aztn arra gondolt, hogy mgis, mirt kellene okvetlenl nevetnie, s tallomra annyit mondott: - Ki tudja, ki maga, s a felesgem nagynnjnek adja ki magt! - Majd ijedten, hamisan felnevetett. - Nos, fordtsuk komolyra a szt mondta Coridvena nagynni. - Nem fontos, hogy ki vagyok s ki nem vagyok, az a fontos, amit te mondtl, hogy meg fogod tenni a fiadrt... most! Egybknt te rdekesebb fick vagy, mint amilyennek ltszol, s sajnlom, hogy tl reg vagyok, mert tetszel is nekem. s ha jl belegondolnnk, s elhinnd, elhihetnd, hogy nem vagyok a felesged nagynnje,

egyids lehetnl velem, vagy mg idsebb is lehetnl nlam nhny vvel. Csak tled fgg. A frfi ttovn nzte, mikzben az aszszony ezttal egyre vidmabban nevetett; csak tudta, hogy min. - Nem nagyon rtem - mondta a frfi. - Nem is kell - felelte Coridvena nagynni -, engedelmeskedj! - s tlt egy msik szkre, mellje. - Engedelmeskedj tette hozz s lgy krltekint. Ismtlem: rdekes fick vagy, de nehogy elbzd magad, sz sincs arrl, amit te hiszel, az elbb csak trfltam, nincs szksgem a szerelmedre. S aztn meg, valban nagynni vagyok, valamifle nagynnje a felesgednek, jobban mondva kiss tvolabbi rokona. Flkszltl? - Elkpeszt, Coridvena nni. Mire kszljek fl ? - n megkrdeztem tled, hogy vllalod-e a meglepetsek kockzatt. Ennyit. s termszetesen lgy krltekint... Mondd, az vagy? A frfi vllat vont, szeme azonban a kvncsisg s a kaland, vagy a kockzatvllals vgytl csillogott, jllehet, magnak sem merte bevallani, hogy egy pillanatra arra gondolt, amire vgyott: visszatrni a rg mlt idkbe, hiszen ha tadta magt az lmodozsnak, csaknem hitt az idutazs lehetsgben, s most ez a nagyon halvny remnysugr megflemltette, annl is inkbb, mert tudata egyre vilgosabban flfogta, hogy kzben megvltozott ennek a nnek az arca, s hirtelen sokkal fiatalabbnak s ugyanakkor sokkal idsebbnek is ltszott. De mieltt brmit is krdezhetett volna, a n a tskjbl - nem lehetett tudni, mirt hozta ki a szobjbl - elhzott egy vkony huzalokbl sszecsomzott szalagot, s hozzlpve a homlokra tette, a tarkjn sszekapcsolva. A frfi szrevette, hogy a nagynnin is van egy ugyanilyen, de nem tulajdontott neki jelentsget, mivel azt hitte, hogy egyszer hajdsz, amely regasszonyos, sz hajt tartja ssze. A n most kzelrl egyenesen a szembe nzett; vgl is, mikzben a frfi des kbulatot

rzett, mint amilyen elalvs eltt kerti hatalmba az embert, Coridvena csaknem suttogva gy szlt: - Dreg, kedvesem, te magad sem tudod, mirt hvnak gy; most elindulsz, csak egy darabig ksrlek az ton, m az utazs sorn semmit sem krdezhetsz tlem, csak utna krdezhetnl, de akkor mr nem leszek veled. Most jl figyelj rm, amennyire csak tled telik, ne hibzz: mindaz, amirl tudtad, hogy szeretnd, de nem lehetsges, most lehet. Nem is annyira a fiadrl, mint inkbb rlad van sz: te trsz vissza a mltba; figyelned kell veid fordtott sorrendjre, ahogy elhaladsz mellettk, hogy tudd: hol kell megllnod. Most elg, ha arra gondolsz, hogy hov akarsz eljutni, de semmi msra ne gondolj. Mondd csak tette mg hozz, mikzben jl flje hajolt , nem ijedsz meg, amikor majd fizikailag tallkozol magaddal, azzal, aki voltl? A frfit elkprztatta Coridvena arca, s majdhogynem elfelejtett vlaszolni, de remegve azt felelte: - Nem sejtettem, hogy egyltaln lehetsges, gy... a paradox megkettzds formjban, mintha gy neveznk. , Coridvena asszony, milyen elbvl! - Hagyd most ezt! - szlt szigoran Coridvena. - Ha akarnm, magammal vihetntek az idtlen idkbe, ahol szerethetnlek, mert tulajdonkppen rted jttem onnan... a felesged nagynnje alakjban, egybknt az a nagynni nemrg meghalt. A frfi flbeszaktotta: - Nem tudom, mi van velem, flek! - Nyugodj meg! - mondta Coridvena. - Mink a teljes id, hogy elmenjnk oda is, mert az id nem ms, mint olyan tr, mely egytt ltezik mindazzal, ami benne van, de most nem rek r, hogy matematikai eladst tartsak neked: taln tbbet rtettem meg, mint ahogy szeretted volna, a vgyadbl, hogy tegyl valamit a fiadrt, aki olyan fi, mint brmely msik, nincs szksge a te erfesztsedre, vgyadra, hogy felkutasd az kornak megfelel idt a sajt letedben; s me,

78

neked adom ezt az rmet. Eredj, s ne feledd, hol kell megllnod. Dreg elszr rezte meg szavai komolysgt, s flt a rszletek fell rdekldni, mgis megkrdezte: - Ha megllnk a kamasz eltt, aki voltam, pldul tizenkilenc ves koromban... - Nem j, menj mlyebbre, korbbra, mondjuk, amikor tzves voltl, add ki magad tvoli rokonnak... Ne feledd! Nhny nem feltn, rtkes dologra van szksged: egy gyrre, egy rra, hogy Riadhasd ket, legyen a kornak megfelel pnzed, br nem maradsz sokig, de ajndkot kell venned... a kisfinak, aki te vagy, de le ne leplezd magad, s ne is kzeledj feltnen. vakodj ettl, egyenl lenne az sszeomlssal. Ugyangy utazol vissza is, vagy brmely ms idbe, homlokodon van az idgyr, gondolataid intenzv sszpontostsval megvltoztathatod a helyed, ez minden. Gyernk! Az udvarban trt maghoz, ahol fehr orgona virgzott; valsznleg prilis vge vagy mjus eleje volt. Knnyen flismerte az utct s az udvart is, s termszetesen a hzat, ahol gyermekkort tlttte, vagy ahol most tlti gyermekkort, vagy a msik. Lelt a zld padra, ami nagyapjrl maradt rjuk, aki a hzat is ptette. Az idutazs eltt nem sokat gondolkozott, s vagy a vletlen jtka volt, vagy Coridvena valban sokat tudott, mert tzves kora teljesen hiteles volt, mg abban is, hogy egy ve halt meg az apja. Az idsebb Dreg, az idutas letelepedett a zld padra, trdn csomag az ajndkokkal, melyekrl sikerlt emlkezetbe idznie, hogy akkor vgyott rjuk, s most megsimogatta ket, de valjban rlni is akkor rlt nekik, bosszankodott, hogy tudja, s ugyanakkor nem tudja, milyen ajndkok, s hogy bizarr helyzetbe kerlt: meg fog ismerkedni sajt magval, s ez az ismeretsg csupn egyoldal lesz, azaz a jv fell a mlt irnyba. Nehz, st nagyon nehz rzs

volt, s eddig teljesen ismeretlen izgalmat rzett. A lehet legjobb megoldst vlasztotta: nagyon hasonltott egy msik vrosban l nagybtyjra, akit, gy emlkezett, csak ritkn ltott, s nhny v alatt az emberek elg sokat vltozhatnak; hogy elkerlje a ki tudja, mifle, elre nem lthat akadlyokat, elszr telefonlt, teht most vrtk, s lelt erre a zld padra, mert alkalmazkodnia kellett, le kellett gyrnie furcsa elfogdottsgt, s valamifle tervet kellett ksztenie a beszlgetshez. Vgl is hatrozatlanul flllt, s ttovzva becsngetett. Szerette volna, ha nem a kisfi nyit ajtt, aki maga volt. s valban az anyja nyitott ajtt, akinek kis, feszlyezetlen meglepetse lttn, amit akrmelyik rokonnal szemben rzett, sikerlt uralkodnia sajt nagy felindultsgn. Felje sietett, m ppen abban a pillanatban kiltst hallott a hta mgl, ami egy msodpercre megdermesztette: - Isten hozta minlunk, bcsikm, pp most jvk az iskolbl! A nagybcsi gy rezte, hogy szve sszeszorul. Nagy nehezen sszeszedte magt, s flig a fi fel fordult, nem mert egyenesen az arcba nzni. Aztn meg mr nem tudta, hogy helyezkedjen el az anyja aki rgen meghalt mr - s a fi kztt, aki maga volt, de harminc vvel ezeltt. Ahogy belpett a hzba, rezte, hogy anyja is klnsen, termszetellenesen viselkedik, hogy viszontltja valamelyik rokont, t pedig - most, hogy jra elevenen lthatta mindazt, ami mr nem ltezett; most, amikor megvalsult njnek kptelen fizikai megkettzdse - egyre kegyetlenebb flelem kertette hatalmba; nmagtl flt. S egyszerre szomor, fjdalmasan szomor sajnlkozs fogta el, hogy engedett az esztelen ksrtsnek, mert tudat alatt tisztban volt lehetetlensgvel. Szeretett volna most eltnni, mindent elfelejteni, a furcsa zskutcba jutott idutazst is, a klns Coridvena nagynnit is, akirl csak nagyon elmosdottan tudott valamit, anlkl hogy valaha is tgondolta volna, miknt

79

lehetsges az a titokzatos egyezs az s Coridvena nevnek eredete kztt; mindkett kelta istennv, amit Coridvena esetben mskppen magyarztak, valban kelta, vagyis gall felmen gi rokonsggal, taln - ki tudja - valamelyik, kt vezred folyamn elveszett s vratlanul jra elkerlt druida nemzetsgbl, az esetben pedig pusztn keresztapja fantzijbl, akinek, amikor t a keresztelmedencbe mrtottk, eszbe jutott, hogy valamikor klfldn tanulmnyozta a druidkat. Neki egybknt volt mg egy neve, de a trfa kedvrt ezt tartotta meg. Btortalansga ott, a szli hzban csak olyan rokonflnksgnek ltszott, aki hossz utazsa utn vratlanul ltogatba jn; az anya izgatottsga egy kicsit albbhagyott, a kis Dreg pedig tlsgosan zldfl volt ahhoz, hogy gondot okozzon neki, radsul mg nagyon lefoglaltk a klns nagybcsi s ajndkai. Mirt is jttem ide? - tette fel magban a krdst, s mosolyogva felelt r: - Azrt, hogy tneveljem magam, hogy ms sorsot biztostsak a fiamnak! Micsoda ostobasg..." Anyja pedig gy szlt: - Mintha megvltoztl volna, vagy azrt lenne, mert mr rgta nem lttalak? Rjtt, hogy legalbb nhny napra itt kellene maradnia, de elment a kedve az tnevelstl, s akkor szinte betegesen megfeledkezve magrl, fecsegni kezdett az anyjval, s jtszadozni a fival, msik njvel, amg el nem fradt, s vacsorhoz nem lt, s amg ket is el nem frasztotta. m miutn az anyja s - az els letszakaszban lev - fia elaludtak, nesztelenl kiosont, a zld pdon jra rtallt njnek msik rszre, s tprengeni kezdett. Kis id mltn, mikor az utca elcsndesedett, s hvs jszakai szell lengedezett, valamifle tervet lltott ssze. Elszr magt vizsglta meg, majd a hibk utn kutatott, melyeket tzves korig elkvetett, s a mdszerekre gondolt, amelyekkel hibit elkerlhette volna. Aztn

bement a hzba, lefekdt, s szokatlanul gyorsan elaludt. Msnap s a kvetkez hrom vagy ngy nap folyamn sokat beszlgetett a fival, tapintatosan megakadlyozta, hogy bizonyos knyveket elolvasson, flbresztette rdekldst a komoly dolgok irnt, anyjval pedig mst tervezett a jvre nzve, ami valjban mr mlt volt, vagy semmi ms, mint a valamennyi egytt ltez id mozdulatlan serpenyje. Az eredmnyek jnak ltszottak, de ersen prbra tettk trelmt, s alig vrta, hogy visszatrjen a jvbe. Eltelt egy ht, amita ide rkezett. Volt mg korabeli pnze az eladott dolgokbl, s meghvta anyjt s msik njt a vendglbe. Ebd kzben az anyja hirtelen gy szlt: - Nem tudom, jl teszed-e, hogy elveszed a fi kedvt a kislnyoktl, akikkel szba ll. Frfi s a nagybtyja vagy, szval n nem szeretnlek kioktatni. Tudom, hogy agglegny vagy, ha ugyan idkzben meg nem nsltl. De a finak normlisan kell fejldnie. n vtam az eltletektl, s n, mi ketten, mita unokafivred meghalt, olyanok vagyunk, mint kt pajts. Aztn meg lttam, hogy olyan dolgokkal, tallmnyokkal tmd tele a fejt, amelyekrl senki sem hallott, s amelyek lnyegben nem is lteznek. A fi mg kicsi, van ideje, hogy foglalkozst vlasszon magnak majd ksbb. Itt regnek, a felnttnek kiszaladt a szjn egy ktrtelm mondat: - Ne aggdj, n jobban tudom, hogy mit kell vlasztania. Ezek, amelyeket elmagyarzok neki, a jv foglalkozsai. - s ki tudja, mi lesz a jvben ? Senki sem tud semmit! - De igen, lehet, hogy n tudom mondta a frfi. Aztn megbnta, s mg hozztett nhny szt, inkbb rtelmetlen indulatszavakat. Anyja hosszasan rnzett, de anlkl hogy klnsebb jelentsget tulajdontott volna a szavainak. A fi elszr csodlkozva, majd ijedten nzte. s aztn,

80

maga sem tudta, hogyan, vratlanul befszkelte magt agyba a szndk, hogy megli ezt a fit, de arra gondolt: ,,Ezzel semmit se oldok meg, mert ha ngyilkos akarok lenni, akkor nem rajta kell kezdenem. Ezt anlkl is megtehetnm, hogy megvltoztatnm helyzetemet az idben; lehet, hogy ha meglnm ezt a fit, aki n vagyok, de valaki ms is, bnt kvetnk el, s meglehet, hogy n mr nem tnnk el, csak a mltam, de akkor hogyan maradhatnk ember - emberi mlt nlkl? Fogalmam sincs rla, s taln az a klns nagynni sem tudja. Vagy lehet, hogy megsemmistem magam az hallval, vagy az halla engem nem semmist meg, de megvltoztatja sorsomat... gy sem tudom mr, hogy mi fog trtnni, miutn mindazt elmondtam a finak, amit elmondtam. Ltom, hogy a fi kny-nyen befolysolhat... - Mire gondolsz? - szaktotta flbe anyja a hangtalan monolgot. A frfi sszerezzent, s szrevette, hogy a fi is sszerezzen. Azt mondta: - Csak gy... semmi klnsre. n is a jvre gondoltam. - Nem megy ki a fejedbl - szlt az anya. - Nagyon klns vagy. De a fi gy szlt: - Bcsikm, de j is lenne, ha valban elutazhatnnk a jvbe! Van egy knyv, nem tudom, hogy olvastad-e... - Olvastam - mondta a frfi szinte bartsgtalanul olvastam... amikor annyi ids voltam, mint te. - Hogy olvashattad, amikor annyi ids voltl, mint n, bcsikm? - csodlkozott a fi. - Azt hiszem, sszetveszted valamivel, Az idgpet alig nhny ve rtk, gy olvastam az elszban. Az idsebbik Dreg kbn nzett r. - Igen - mondta -, igazad van, azt hiszem, hogy sszetvesztettem. - Akkor hadd mesljem el. - Nem! - hrtotta el ijedten a frfi, aztn lecsillapodva mg hozztette: - Jobban szeretnm, ha ideadnd elolvasni, mert... - rtem - mondta a fi. - Mg egyszer kiklcsnzm az iskolbl, s elhozom

neked. Hiszek abban, hogy az ember egyszer elutazhat a jvbe... s a mltba. - Ltod! Megvannak a maga bogarai, mirt kell jabbakat ltetni a flbe? mondta az anya rosszallan, az udvariassg hatrain bell. Dreg arra gondolt, hogy eleget idztt a mltban, lehet, hogy tl sokat. Le kell lpnem innen, de tstnt! - mondta magban idegesen. - Ki tudja, milyen baklvst fogok mg csinlni..." Ez az mltja, s egszen ms, mint ami az emlkezetben lt; mr nem tetszett neki, a krlmnyek sem voltak kedvre valk, a llektani krnyezet sem, m legfkppen magn csodlkozott - azon, amire most mr nem emlkezett -, arra gondolt, hogy milyen korn vgyott ezekre az idutazsokra, hogy aztn az els kzlk elvegye a kedvt az sszes tbbitl. Valszn - gondolta magban az ember nem arra hivatott, hogy ide-oda stlgasson ebben az ostoba trben, s sokkal egszsgesebb, ha nem ismer mst, mint az id lass s visszafordthatatlan elrehaladst, s semmi msban nem hisz, csak abban." Msrszt nemigen voltak illzii afell, hogy brmilyen kis mrtkben is mdostotta jvjt csupn azzal, hogy rvid ideig befolyssal volt erre a fira, aki valaha s egyszersmind most volt; minden teljesen hibavalnak ltszott, egszen ms volt nmagval szemben, s brmennyire is szeretett volna magra ismerni a fiban, valami nagy klnbsg alaposan kibrndtotta rgi njbl, holott eddig ez semmifle problmt nem okozott... Most mindhrman a zld pdon ltek. Gondolataiba merlve, mint az utbbi napokban mindig, hirtelen azt mondta: - csm, azt tancsolom, hogy ne olvass tbb effle marhasgokat az idutazsokrl, idkutatkrl s hasonlkrl. Nem vezetnek jra. A fi vlaszolni akart, de anyja kzbevgott: - Ne vedd el a fi btorsgt, j az az olvasmny, fejleszti a kpzelert, az sz

81

hajlkonysgt stb. Csodlkozom rajtad, hogy ennyire szraz vagy! De a fi sem hagyta meggyzni magt, fknt hogy most a nagybcsi feldhtette. - Mirt, bcsikm? Mit rthat egy olyan knyv, amit mindenki olvas?! n nem olvasok rossz knyveket banditkrl s hasonlkrl. Egybknt is elszr azt mondtad, hogy jl teszem, ha... - Ki tudhatja, hogy mi van s mi nincs jl! - shajtott Dreg. - Holnap nekem is el kell utaznom, kiss sokat ltem a nyakatokon. Anyjn bizonyos megknnyebbls ltszott, s akkor Dreg vilgosan s csodlkozva ltta, hogy lnyben kt ellenttes s egyformn ers tendencia kzd egymssal: egyik, hogy szabaduljon tle, a msik, hogy visszatartsa. A frfi megrtette, amit anyja nem rthetett, s rbredt arra, hogy a legjobb megolds nem lehet ms, mint a haladktalan elutazs. Flllt, s szobja fel indult. - Sajnljuk, hogy elhagysz bennnket, mg maradhattl volna - szlt az anya. - Msz sszecsomagolni? Dreg, az unokacsd segteni fog - s hirtelen megzavarodva elhallgatott. - De neked nincs is csomagod, csak most jttem r, hogy nincs. Furcsa, rendszerint mskpp jttl hozznk, mg megboldogult unokafivred is folyton vicceldtt, hogy egy igazi kuffert hurcolsz magaddal... Mondd csak, trtnt valami? Ne restelld magad elttnk, ha nyomja valami a lelked, segthetek rajtad... A frfi nem tudott mit vlaszolni, tl ksn jtt r, hogy elvigyzatlan volt: csak az utols pillanatban itt vsrolt tskt kellett volna magval hoznia, egy silny minsg pizsamval meg egy fogkeft. Erre nem gondolt... - Eh, semmisg! - mondta fojtott hangon. - Elloptk a brndmet a vonaton, nem akartam nagy dolgot csinlni belle. Megesik! Anyja hosszasan nzte, s ez a bizonytalan tekintet elksrte a hz ajtajig.

Ismt a jelenben volt, a sajt utcjban, rrsen jrklt, s figyelmesen nzegette a hzakat, az embereket, s gy rmlett neki, hogy nem tall r a jl ismert trgyakra, s a megszokott arcokat sem ltja. Egy pillanatra arra gondolt, hogy elszokott mindentl, amit ismert; aztn megrtette, hogy ez lehetetlen, mivel tl rvid ideig volt tvol; majd eszbe jutott, hogy az idtartam, amg hinyzott, nagyon viszonylagos, valjban alig tbb egy htnl, msrszt viszont hrom vtized tvolsgba utazott, ezek szerint teht odavissza vagy hatvan vet. Ki tudja gondolta magban -, milyen idszmtst kell alkalmazni?" Aztn az is megfordult a fejben, hogy taln rosszul szablyozta az idgyrt, de ezt a feltevst is elvetette, mivel az utca ltezett, a hzak nagy rszt flismerte, szval egyes rszletek elkerlhettk mskor a figyelmt, most pedig a szembe tlttek, ahogy az emberek is, akikkel tallkozott, teljesen vletlenl ppen azok kzl lehettek, akiknek az arcra nem emlkezett. Mintha valamennyi poft okvetlenl ismernem kellene! - mondta magban. - Valsznleg most tlsgosan izgatott vagyok, ennyi az egsz." Amikor a lakshoz rt, mr semmit sem ltott furcsnak. Keresglni kezdte kulcst a zsebeiben, nem tallta; azt kpzelte, hogy itt felejtette vagy ott, s mert egy kulcsnak nem lehetett tl nagy jelentsge, becsngetett. Alapjban vve, az objektv id szerint csak egy vagy kt rt volt tvol, gy szmtotta ki, hogy ne legyen feltn. Ismeretlen asszony nyitott ajtt, s megkrdezte tle, hogy kit keres. Az udvar fel fordult, megpillantotta a jl ismert erdeifenyt, s csak most vette szre, hogy a kerti asztal s a szkek hinyoznak, de vgl is idkzben bevihettk ket a kamrba. Megmondta a nevt, de a n csak a vllt vonogatta. Aztn megkrdezte, hogy ez itt az a bizonyos utca meg ez az a szm, s amikor az asszony megerstette, mondta, hogy akkor nem rti, hol van a felesge meg a gyereke, s hogy volt mg itt egy reg hlgy is. gy szmtott, hogy

82

Coridvena azonnal visszatrt, hogy a tbbiek ne fogjanak gyant. Az asszony kimeredt szemmel nzett r, s amikor a frfi elrelpett, hogy bemenjen a hzba, segtsgrt kiltott. Egy ismeretlen frfi kerlt el, akinek a n elpanaszolta, hogy majdnem megtmadtk. A frfi vgignzett rajta, nem vett szre semmi gyansat, s rviden kikrdezte Dreget. Majd elgedetten azt mondta a felesgnek: - Ne ijedj meg, drgm, az r vagy rszeg, vagy bolond. s bevgta orra eltt az ajtt. Dreg nem tudta, mitv legyen. Valami nem volt rendben, s nem tudta, hogy mi az. Kilpett a kiskapun, ttovzott egy darabig, majd a vros kzpontja fel vette tjt, s a forgalomban vratlanul eddig ismeretlen tpus autbuszok tlttek a szembe. Felszllt az egyikre, amelyikrl gy vlte, hogy a posta- s telefonkzpont fel viszi, ahol azt remlte - egyben szrny gyanja volt -, hogy megtudja az igazsgot, vagy legalbbis egy rszt. De amikor anlkl, hogy brkitl is krdezskdtt volna, a kvnt plet el rt, s termszetesen flismerte, ltta, hogy abban egszen ms intzmny foglal helyet. Vgl eszbe jutott, hogy jsgot szerez. Vett egyet, s felletesen rnzve elgedetten llaptotta meg, hogy nem tvedett, sem az idutazs vt, sem napjt illeten, s pontosan a sajt idejbe jutott, azokba az rkba, amikor elindult. De miutn belelapozott az jsgba, s egyre bosszsabban ltta, hogy az esemnyek s a nevek ismeretlenek, megllt a kioszk eltt, s elolvasta valamennyi kifggesztett jsg cmt: csak egy volt ismers, de ez vletlen egybeess is lehetett. Azutn egy darabig fel-al jrklt a vrosban, amg remnyvesztetten ahhoz az plethez nem rt, ahol llsban volt, s meglepdve ltta, hogy valban az az intzmny, ahol az idutazs eltt dolgozott. Belpett, hatrozottan irodja fel tartott, benyitott oda, de az ott dolgoz kt frfi (azeltt egyedl volt), ismeretlen alaknak ltszott. Megkrdeztk tle, mit akar, erre vatosan sajt neve utn

rdekldtt. Azok vllat vontak, nem ismertek ilyen nevet. Amikor mr pp el akart menni, belpett egy msik frfi, aki a neve fell rdekldtt, Dreg pedig megmondta a nevt, megmutatta, hogy ott dolgozott, s hogy nem rti, mi trtnt. Az, aki utoljra jtt, hosszasan nzte, majd vratlanul flderlt az arca, s azt mondta: - Most mr rtem: maga az, akit neurasztnival krhzba szlltottak, dvzljk krnkben I De tudja, hogy magt nem regnek hvjk, vagy ahogy mondta, hiszen maga ... nem ltezik, hogy teljesen elfelejtette a nevt! Valjban Lucin... De mi van a fejn, valami drtkorona? Dregnek eszbe jutott a diszkrt idkszlk, amelyet nem vett le, s ennek az ber tisztviselnek nem kerlte el a figyelmt. Restelkedve nevetett, a tisztvisel azonban vllon veregette. - Ne nyugtalankodjk, megesik az ilyesmi! Legyen nyugodt, itt senki sem akar rosszat magnak. Emlkszik, n vagyok annak az osztlynak a vezetje, ahol megbetegedsig dolgozott. Most valami knnyebb munkt adok magnak, amg teljesen fl nem pl. Ha akarja, holnap jra kezdheti, most pedig menjen kicsit a levegre! Dreg gy rezte, azt kockztatja, hogy valban rosszul lesz, s megksznve a szvessget, elment. Mivel nem tudta, hogy mit csinljon ebben az ismeretlen vilgban, amely az v is volt meg nem is, s mert kptelen volt magyarzatot tallni, gy dnttt, hogy mg egyszer visszatr gyermekkorba, most mr az idparadoxon sem ijesztette meg. Az utca kells kzepn vgezte el a teendket, s rvid szdls s ntudatlansg utn kbultan trt maghoz a zld pados udvarban. Szinte jkedven csngetett a szli hz ajtajn, ami semmit sem vltozott, anyja nyitott ajtt, aki most nyugodtabban nzett r, mint legutbb, betesskelte a hzba, s azt mondta neki: - Isten hozott! Mirt jssz ilyen ritkn mifelnk? Unokafivred egyre remnykedett, hogy lt majd, s szegny gy

83

halt meg, hogy egyetlen letjelt sem adtl magadrl. Mialatt a vratlanul elidegenedett n, aki az anyja volt, s aki az apjrl beszlt neki, letrlt egy knnycseppet az arcrl, Dreg vidman megkrdezte: - Dreg nem jtt mg meg az iskolbl ? Az asszony htralpett, ezttal flve nzett r: - Mifle Dreg? Dreg kinyitotta a szjt, hogy megmondja, de nyomban kapcsolt, s gy szlt: - Volt a szomszdban egy gyerek, akit ismertem... vagy azt hiszem, hogy sszekeverem... igen, igen, sszekeverem. Az asszony, aki az anyja volt, flshajtott: - sszekevered. A mi szomszdunknak nincs gyereke. s nagyon sajnlom, hogy az n frjem is anlkl halt meg, hogy megrte volna, hogy rkst hagyjon maga utn! Pedig mennyire szerettem volna egy gyereket... Dreget az juls krnykezte, de sikerlt ersen tartania magt, s valahogy ki tudta nygni: - Este majd benzek hozzd, most el kell intznem valamit, amirt a vrosba jttem. Ahogy azonban kitette a lbt, csak az els utcasarokig ment, ahol senkit sem ltott, ott, abban az rban az idimpulzust belltva magba mlyedt, s arra vgyott, hogy visszatrjen sajt, objektv idejbe. Az ismert szdls lassan kezddtt. .. Klns ozisban trt maghoz, egy hatalmas, narancssrga homokkal bortott sivatag szln, ismeretlen fk s

kkesszrke f kztt. Dbbenten nzett krl, tkutatta a poros horizontot, megvizsglta a fkat s a fvet, majd lelt az egyik fa rnykba, s srva fakadt. Nemsokra hallotta, hogy a nevt kiltjk. Nem mert flnzni, azt hitte, hallucinl. De mg egyszer hvtk. Nagyon vatosan flemelte tekintett: Coridvena llt eltte mosolyogva; nagyon hasonltott az elz idstdiumban megismert nhz, de sokkal fiatalabb volt, s csillog, klns szpsg, hosszks, fehr arca, szrke rnyalat aranyhaja all, titokzatossg sugrzott. Aranysrga szeme kegyetlen, szinte termszetellenes fnyben villdzott. Tndrnek ltszott. - Coridvena! - kiltotta a frfi, mikzben flemelkedett, hogy dvzlje. - Mondd meg, kprzik a szemem? - Nem kprzik - mondta a n elbvlen. - Hozzd jttem. - Mondd meg - szlt a frfi Coridvenhoz kzeledve -, hol vagyunk? - Van valami jelentsge? - krdezte a n. - Nem hiszem, hogy az n... bolygmon vagyunk. Mondd, gy van? - Nem fontos - felelte a n. - Az a fontos, hogy mikzben nhny idvarinson thaladtl, megtisztultl. Ennyi az egsz. Most itt vagy. - De hogy trtnt? Szinte semmit sem rtek. - Nem szinte semmit, egsz egyszeren semmit. Nem volt elg erd, hogy vgig meghatrozd az idtvonalakat. De itt vagy velem, s csak ez a fontos. KLMN BLA FORDTSA

84

86

__GHEPRGE SASARMAN__

KA
A jelensget az szaki flteke szinte valamennyi obszervatriuma fljegyezte: a sarkcsillag irnybl risi erej energiaforrs bukkant fel, amely nem tartozott az ismert sugrzsok kz. Br nem fny volt, nyomot hagyott a fny-rzkeny lemezen, brmely rdiad hangokk alakthatta, noha nem volt rdihullm, s anlkl hogy elektromgneses termszet lett volna, az egsz spektrum mentn, mindenfle rezgsszmban szleltk. m a sugrzs legmeglepbb jellegzetessge az volt, hogy terjedsi sebessge minden valsznsg szerint - s a fizikusok megdbbensre - meghaladta a fnyt. A csillagszok nagyon hamar megllaptottk, hogy a szokatlan sugrzs nem homogn, hogy szaggatottan pulzl, s hogy meghatrozott varicisorozata van, az elektromgneses sznkpben minden hullmhosszon regisztrltk, tovbb hogy a modulci lland, s azonos ritmusban ismtldik. Ezt a varicisorozatot, amelyhez a msodperc tbb milliomod rsze elegend volt, flfedezje nevnek kezdbetje utn K kvantumnak kereszteltk. Nhny ht mltn a sugrzs ppolyan hirtelen sznt meg, mint ahogy elkezddtt. A K kvantum tudskrkben mg sokig tma maradt, minthogy azonban a kutatsok semmifle eredmnnyel nem jrtak, a tudomnyos vilgban elszabadult szenvedly fokozatosan csitult, mgnem teljesen kihunyt. Csupn nhny fanatikus csillagsz folytatta a K jelensg kutatst - tbbnyire titokban, attl tartva, hogy a tbbiek gnyoldsnak cltbljv vlik. Aztn k is letettek rla. Egy szp napon azonban egy fiatalembernek az a gondolata tmadt, hogy a titokzatos kvantumot olyan jelzsnek kell flfogni, amit Fldn kvli rtelmes lnyek bztak a kozmoszra; az ifj a felttelezett zenet megfejtsnek szentelte lett, s tbb mint hsz esztendt tlttt visszavonultan egy laboratriumban, tvol a vilg zajtl. Itt, ttrkhz mlt szenvedllyel, sszegyjttte a kutatsai trgyra vonatkoz valamennyi dokumentumot. Berendezett magnak egy obszervatriumot - felszerelte a legkivlbb minsg kszlkekkel s mszerekkel s egy ers rditeleszkppal -, hogy lland s gondos ellenrzse alatt tarthassa az gboltnak azt a tartomnyt, ahol majdnem fl vszzaddal azeltt a sugrzs forrst megjelltk. Kutatsaiban meglehetsen messzire jutott, meg volt gyzdve rla, hogy j ton halad, s ktsgbevonhatatlan bizonytkokat tallt arra vonatkozlag, hogy valban zenetrl van sz, gy, ahogy azt mr a kezdet kezdetn felttelezte. m az zenet megfejtsnek kulcsa elrhetetlen maradt szmra; gyakorlatilag ppoly tvolinak ltszott, mint az els napon.

87

Biztos volt abban, hogy vizsgldsait fknt az a tny akadlyozza, hogy csupn a jelensg lersval, hibs rendszerben ksztett fljegyzsekkel rendelkezik, amelyeknek rgzti eltt pp a sugrzs termszete maradt idegen, s most kptelensg volt azt vrni, hogy az igazi zenet rnyknl egyebet kzljenek vele. Egyetlen esetben szmthatott sikerre, ha a sugrzs megismtldik - s ppen ezrt minden erfesztse arra irnyult, hogy ebben az esetben biztostsa a kzvetlen kapcsolatot a K kvantummal, s a lehetsget, hogy kzvetlenl megvizsglhassa. A sugarak felfedezivel szemben nemcsak azrt volt elnyben, mert tkletesebb mszerekkel rendelkezett, hanem azrt is, mert kutatmunkja meghatrozott irnyban folyt, s meg volt gyzdve arrl, hogy jelzssel ll szemben, amit az eldk teljesen figyelmen kvl hagytak. Vrt. Ktsgkvl mr rgen volt fiatal, de mg tele volt energival, s gy gondolta, hogy elg sok ve van htra ahhoz, hogy a vrakozst megengedhesse magnak. Tulajdonkppen nem is volt ms vlasztsa azon kvl, hogy abbahagyja. De meg sem fordult a fejben, hogy ezt tegye! Naponta ellenrizte a mszereket, itt-ott mg vltoztatott rajtuk, jszaknknt a sarkcsillagot figyelte, s szilrdan hitte, hogy az zenet megismtldik. Mgnem aztn a csoda valban bekvetkezett! Miutn rtallt a jelekre, minden ms elfoglaltsgt flretette, s szinte llandan talpon volt, jjel-nappal a sugrzst figyelte. A laboratriumban volt, elhelyezkedett a kszlkekbl s mszerekbl ll komplexum kzepn, amit oly szvsan gondolt ki, tervezett, s ptett fl. Pattansig feszlt idegekkel, izgalmn nehezen uralkodva, makacsul frkszte az energiaramlst, amelynek rejtett jelentst addig hiba kutatta. Hirtelen gy rezte, mintha villmcsaps rn, s az utols kp, ami megmaradt benne, az risi elektromos r volt, amelyre pp rpillantott. Ismeretlen vrosban trt maghoz, olyan ptmnyek kztt, amilyeneket addig sohasem ltott, s gy rezte, hogy lebeg. Az g ibolyaszn volt, s valami lthatatlan forrsbl nagyon ers fny sugrzott. gy rmlett neki, hogy figyelik, de senkit sem ltott a kzelben, az pletek fala pedig tltszatlan volt. Lehet gondolta magban -, hogy csak az szemnek thatolhatatlanok, mert csak egy irnyban engedik t a fnysugarakat. Vagy pedig az, amit rzett, a krnyez pletek szemeinek rirnytott tekintete volt, amelyek lehet, hogy nem egyszer ptmnyek, hanem igazi, risi mret llnyek... Vajon valban vrosban volt? Vagy inkbb erdben, esetleg valami tmeg vagy gyls kells kzepn? A legkisebb erfeszts nlkl lebegett, mintha az egszet lmodn; olyan er vitte, aminek hatsa all nem tudta kivonni magt, de gy tetszett, hogy az valamikppen megragadta a turisztikai rdekldst is. Nem volt sem hes, sem szomjas, sem lmos, noha - becslse szerint - az utazs nagyon hossz ideje tartott, akr vek ta. A vgtelen vrosnak (ha vros volt), amit megltogatott, kellett hogy laki legyenek, s szeretett volna megismerkedni velk. Udvariatlansgnak s bizalmatlansgnak rezte, hogy kzszemlre tettk ki, anlkl hogy valakit is lthatna. Mintha csak a kvnsga teljeslt volna, egy llnnyel tallta szemben magt, aki ugyanolyan siklreplsben lebegett. A lny megjelense az els perctl fogva annyira elbvlte, hogy tbb nem trdtt az ptmnyekkel. Nem ltszott emberinek, s nem is tudta volna megmondani, hogy frfi vagy n - esetleg nem nlkli lny vagy hermafrodita -, de vonzereje olyan hatssal volt r, amihez hasonl csak a dli emberek viharos szenvedlye lehet, amit Skandinvia valamelyik csodaszp,

KA

88

szke, kk szem lnynak kzelsge vlt ki. Az reg aszkta gy rezte, hogy visszatr elszllt ifjsgnak letereje. sszefondtak a levegben, s tncolni kezdtek, ami megdbbent, erotikus lmnyt adott neki. s br hajt szinte abszolt lehetetlen volt teljesteni, knz vgy gytrte, hogy a vgtelensgig meghosszabbtsa az lmnyt, s gy az egsz vilgmindensggel egyeslve tlpjen az rkkvalsgba. Amikor jra laboratriumban tallta magt a kronomter eltt, hihetetlennek tartotta, hogy mg mindig a msodpercnek ugyanabban a tredkben van; azonnal megrtette, hogy sikerlt megfejtenie - st mi tbb, tlnie - az zenet egy foszlnyt, aminek rejtlybe annyi ve igyekezett behatolni. Egyetlen pillanatig tart ltomsnak vrosa - amelyet emlkirataiban Ka kvantumnak fog nevezni - egy msik vilghoz tartozott, laki olyan lnyek, akik minden valsznsg szerint hasonlak ahhoz, akit megismert... Emlke fjdalmasan flkavarta. Sohasem tudott volna megbklni azzal a gondolattal - elzsre azonban kptelen volt -, hogy a viszontltsnak kevs a valsznsge, a mr megtrtnt tallkozsukat is ktsgesnek rezte, s az hogy az egsz egyszer vletlennek ksznhet, nem tudta csillaptani szenvedlyt. Tudomnyos rdekldse elapadt: idegennek s valahogyan abszurdnak rezte. Szmra magnak az zenetnek nem volt tbb semmifle jelentsge. letnek egyetlen clja maradt: jra rtallni a lnyre, akit olyan hirtelen ragadtak el tle. Csakhogy, az igazat megvallva, a sors mg gy is elg kegyes volt hozz; flelmetes eslyt adott neki, s tl sok lett volna, hogy msodszor is rszestse benne. KLMN BLA FORDTSA

89

KA

IKROSZOK
CICERONE THEODORESCU

Csalfa kkjt a menny nem hzza flre, hogy csodlatunk maradjon tretlen. Pedig ott vad fogaktl sszetpve harcol a Nap az s sttsg ellen. A vre hull nagy, g folyamokban, s mintha csak szrny rabsgbl zenne, a kozmikus szz erdbl kicsorran s eljut hozznk az izz fny a Fldre. S mita itt talltunk menedket a stt szrny ell e fldi parton, a hajnalok mind a fnyrl meslnek, s rla mesl nknk minden alkony. S a merszek az jszakra trnek, a rabtart stttel tusakodnak, mert knz lma a trtnelemnek; a szabadsgot kivvni a Napnak. Kittja nma szjt a sttsg, rcsap a szrnyas, hs Ikroszokra, csillagagyara tollat, szrnyat tp szt, s a btrakat a vak mlybe hajtja. De mgis... Gyznek. Szllnak. J a szrnyuk. Br lezuhantak, felreplnek jra. Mint hvs ktbl bmulok utnuk, lngol szemmel bmulok a Holdra. Fny suhan t az anyag feketll hsn, s bbora j letre kelti, legyzi az j hatalmt, s l szikrazport partjainkra ejti. Az Ikroszok gyznek, jobb a szrnyuk, s hallom a verten zihl sttet, nzek a Napra, bmulok utnuk, a tz s repls forrsra nzek. A Vgtelensg mg veszlyes erd, sttjbl Fldnkre lecsorogva a Nap zen, s nvrben frd fnynek nincsen szksge szavakra. Igytok, itt van, a forrsbl tisztn bugyog, s a szrnyals szomjt eloltja! Ikroszaink ttrnek a pusztn, s lncot vernek az rbli vadra. KUCZKA PTER FORDTSA

90

DIANA nyilai
Constantin Cublesan maga ment a lny el. Kinyitotta az ajtt, s azzal a szles, bartsgos mosolyval fogadta, amit Diana oly jl ismert. A lny kiss megilletdtt ettl a meghitt fogadtatstl, s csak knnyed fhajtssal vlaszolt a frfi ksznsre, de azrt frgn lpett be a reggeli fnyben sz, tgas dolgozszobba. Tekintetvel rgtn azt a kk fotelt kereste, amelyben mindig valahnyszor csak alkalma volt ide belpni - lni szokott, s amelyet minden esetben msms helyen tallt. A professzor szrevette Diana fesztelen mozdulatt, szintn tetszett is neki, noha arra gondolt, vajon a szoros s kiss benssges kapcsolat kzte s a kzpont munkatrsai kztt nem vezethet-e kellemetlen kvetkezmnyekhez. Arra gondolt, nem kellene-e hvsebben viselkednie, s betartania kzte, a vezet s krnyezete kztt a megfelel tvolsgot. Arra gondolt, hogy a klnfle problmkrl taln szigorbban szgezhetn le vlemnyt, ahelyett hogy a tbbiekt igyekszik behatbban megismerni, s fradsgosan prblja meggyzni ket intzkedseinek clszersgrl. Aztn meg arra gondolt, hogy taln most is helyesebb lett volna, ha tartzkodbban viselkedik Dianval szemben, aki - akrhogy nzzk is - jval fiatalabb nla. Ennek ellenre tetszett neki az a fesztelen viselkeds, ahogyan a lny knls nlkl, knyelmesen elhelyezkedett a tbbi btordarabtl elt, a mr ktsgtelen regsg szagt raszt, nagy kk fotelban. Diann kvl soha senki nem lt bele, mgsem vitte r a llek, hogy kidobassa a szobbl. Mindig itt volt, de mindig ms-ms helyen llt, az reg Lala nni szeszlye vagy zlse szerint, aki - legalbbis Sincan gy vlte - nagyon ragaszkodott ehhez a btordarabhoz... Lelt a lny mell a manyag krpitozs szkre, s becsengette a robotot, hstt s dessget rendelt, aztn megkrdezte Diant, ezenkvl kr-e mg valamit. A lny fejt rzta, a robot pedig eltnt az rasztal mgtti falba vgott keskeny ajtn. Sincan figyelmesen nzte fiatal munkatrsnjt. Hosszabb ideig tvol volt a kzponttl, s az volt a benyomsa, hogy tvollte alatt sok minden megvltozott, de hogy mi, azt mg nem tudta pontosan. Diana pldul mintha megntt volna, pedig ez a lny letkorban szinte kizrt dolog. Annyi azonban bizonyos, hogy Diana megvltozott. Nem tudta volna megmagyarzni, miben ll ez a vltozs, de valamikppen msmilyennek ltta, s nem tudta, higgyen-e sajt benyomsainak. Diana a D.-i Gabonatermel Kzpont egyik legfiatalabb kutatja volt, s csak nhny esztendeje dolgozott itt. Noha ezalatt sokkal komolyabb lett, mgis frge s szertelen gyereklny maradt, aki mindig ksz r, hogy les s meglep vlaszokat adjon, s csknysen kitartson llspontja mellett mindenfle rvelssel szemben, mg akkor is, ha rjn, hogy nincs igaza. Ilyenkor aztn msnap gy tesz, mintha elfelejtette volna az egszet,

91

trflkozssal hrtja el, hogy visszatrjenek az elz napi tmra, s gy megfosztja kollgit az elgtteltl. Sincannak tetszett a lny jelleme s fleg az a kpessge, ahogyan eligazodott a kzpont bonyolult rendelshlzatban. Mr-mr hajlott arra a vlemnyre, hogy soha nem volt mg ilyen gyes s hozzrt diszpcsere, hiszen ez a szeleburdi" - gy nevezte nha, amikor megdorglta - tulajdonkppen mindenkibe belefojtotta a szt. A diszpcser munkja egyltaln nem volt knny. Sincan tudta, milyen nehz mindent kzben tartani ahhoz, hogy egy ekkora fldterleten biztostani lehessen a gabonatermelst, s ppen ezrt megbecslte Diana munkamdszert. Sincan - ha alkalma volt r - soha nem mulasztotta el, hogy megjegyezze: ez vagy az a neves tuds, illetve ennek vagy annak a bolygkzi rdekeltsgi intzetnek a vezetje hajdan az irnytsa alatt dolgozott, a hrnv s dicssg fel vezet tja a D.-i Gabona-termel Kzponton t vezetett, ahol , Sincan a legnagyobb odaadssal foglalkozott a leend tudssal, s mr akkor megllaptotta rla, hogy milyen tehetsges, mieltt orszg-vilg eltt nyilvnvalv lett volna. Nem is ndicsretbl mondta, hanem mert mlysges pedaggusi elgttelt rzett, s ezt a hivatst igen nagyra becslte. Ilyen szemmel nzte Diant is. Arra gondolt, hogy egyszer majd taln vele is bszklkedhet. Addig azonban mg sokat kell itt tanulnia a lnynak, mg - ki tudja? - taln a Kozmikus Kutatintzet diszpcsere lesz. A robot visszajtt egy tlcval, amelyen kt magas pohrban rubinszn, kellemes illat ital csillogott. Diana kortyolt egyet, s utna nkntelenl megnyalta a szja szlt. Amikor rjtt, hogy a frfi szrevette, elnevette magt, s htradlt a fotelban. - Szoks kiskorombl - mondta s hiba akarom, nem tudok felhagyni vele. - Taln mert mg most is kicsi. - A nk szeretnek mindig fiatalok maradni. - Nem azt mondtam, hogy fiatal, hanem hogy kicsi, s ez egszen ms - vdtt a frfi. Nincs igazam ? Diana egy pillanatig gy tett, mintha haragudna, aztn jra nevetett, s megint megnyalta a szja szlt (ez alkalommal azonban tntetleg). Sincan is nevetett, mint egy j trfn, s kzben tkletesen megfeledkezett arrl, hogy a lny konkrt gyben jtt hozz, egy problmval, amit egyszer s mindenkorra el kell dnteni" - legalbbis gy krte meghallgatst. - Tudja - szlalt meg a frfi -, amikor kicsi voltam, n is mindig kidugtam a nyelvem, valahnyszor megbntottak. Kedves, nem? De mit szlna hozz, ha mg most is gy tennk? Diana a frfi szavaiban nmi dorglst rzett. Elkomolyodott, s kiss megbnta, hogy taln tl sokat engedett meg magnak. Sincan is rdbbent, hogy a beszlgets nemkvnatos irnyba fordult, s feszlyezett lett, amirt akaratlanul is elrontotta a lny jkedvt. rezte, hibt kvetett el, de nem tudta, mit kellene tennie ahhoz, hogy visszavarzsolja az elbbi intim hangulatot, amelyet gyetlenl megzavart. A nhny pillanatig tart nyomaszt csendben egyikk sem tallt megfelel szavakat a beszlgets jrakezdshez. Vgl Diana szlalt meg - hivatalos hangon: - Azrt jttem, hogy megbeszljek nnel egy rendkvl fontos dolgot, ami semmikppen nem mehet gy tovbb. Mr emltettem, s felhvtam r a figyelmt, de nem ltok semmi vltozst. Errl akarok mg egyszer beszlgetni nnel, mieltt beadvnyt ksztenk az gyrl a Figazgatsgnak. Nem szeretnm, ha szavaimat fenyegetsnek vagy brmi hasonlnak venn, de krem, higgye el, tovbb ez gy nem mehet. - Jl van, jl van, elhiszem, de nzzk csak, jl emlkszem-e r, hogy mirl is van sz. - Arrl, hogy... - Krem - szaktotta flbe hatrozottan Sincan, s Diana szemt lestve vrta, hogy mit fog mondani. Meg volt rla gyzdve, hogy a frfi tudja, mirl van sz, csak idt akar nyerni.

92

Sincan sszevonta a szemldkt. Egszen biztos, hogy az reg Teofilrl lesz sz. Emlkezett r, hogy Dianval csakugyan beszlt mr rla. Nem is egyszer, s nem is csak vele. Hallott mr msutt is egyet s mst az reg Teofilrl nem ppen dicsren rebesgetni. Emlkezett arra is, hogy mit beszltek rla legutbb Dianval. A lny akkor is elgedetlen volt az reg munkamdszervel. Diannak bizonyra igaza van, taln nagyon is igaza, de ht ennek a krdsnek a megoldsa nemcsak tle, Sincantl fgg. Az az igazsg, hogy ezt Diana is tudja, de az is biztos, hogy neki, Sincannak kellett volna tjkoztatnia a Figazgatsgot, vagy magval Teofillal beszlnie, hiszen oly rgen ismerik egymst. Neki, mint rgi bartjnak s elvtrsnak, legalbb beszlnie kellett volna az reggel, megnzni, hogy van, milyen gondolatok foglalkoztatjk, mi nyomja a lelkt. Nehz lehet mr neki, az korban az a sok problma, amely a Klimatikus Viszonyokat Szablyoz Kzponti Diszpcserszolglatnl felmerl. Igen, meg kellett volna mr ltogatnia az reget, meg kellett volna vizsglnia a krlmnyeket, hogy tisztn lsson, s bizonyra sok mindent helyre lehetett volna hozni. Most mr biztosan emlkezett r, hogy eddig sem Diana volt az egyetlen, aki alapos kifogsaival az reg ellen fordult. Most mr elg rv van arra, hogy Teofil kifogsolhatan dolgozik, most mr igen; no de mit tett , Sincan, eddig? Mirt nem csinlt semmit, noha mindenrl tudott? Ezeket krdezte magtl, de vlaszolni nem tudott rjuk. Vajon a tbbiek is ilyen passzvan, sz nlkl hagytk a dolgot? s ? Szndkosan hallgatott, vagy egyszeren csak hanyagsgbl? Erre a krdsre sem tudott mit felelni. Akrhogy is van, ez az gy meglehetsen bonyolult. Mindenesetre meg kell hallgatnia a lnyt, hiszen azrt jtt, hogy meghallgassk, de kzelebbrl kell megnznie s megfontolnia, mi a teend. s a megrtsre trekednie. - Gondolom, Diana, hogy Teofilrl akar szlni - folytatta Sincan a beszlgetst. - Valban. - Igen, gondoltam. Az reg kezd nem gy dolgozni, ahogy kellene, egyszval mr nem felel meg. - n nem mondtam ezt. - De igen, errl van sz. Hallottam msoktl is. Mit tehetnk? Ez az igazsg. Sincan sajnlkozva blintott, aztn Dianra nzett, mint aki egy nehz krdsre vr vgleges vlaszt. - Igen, megregedett - folytatta. Hangja szomoran csengett, nem tudta leplezni. Mindnyjan megregsznk egyszer, nincs mit tenni. Lassan-lassan elszllnak az vek, s... Sincan tehetetlenl trta szt a karjt. Diana megrezte a professzor felindultsgt. Tudta, hogy rgen, sok vvel ezeltt Sincan Teofil irnytsa alatt dolgozott, s olyan bartsg szvdtt kzttk, amelyre mindketten szvesen emlkeztek vissza. De nem volt ms vlasztsa. A munka rdeke nem trte a kompromisszumokat. Egy darabig mindketten hallgattak. Diana lassan kortyolgatott az italbl, s vrta, hogy Sincan beszljen. A frfi azonban csak hallgatott, taln a hajdani esemnyekre gondolt, amelyek Teofilt idztk fel. Vgl a lny sznta el magt arra, hogy beszljen. El akarta mondani a professzornak, mik is azok a dolgok, amelyek mr valban s semmikppen nem mehetnek gy tovbb, mint eddig. - Tudja, krem - kezdte Diana -, azt hiszem, elfradt. Kapkod lett s ideges, kivlt az utbbi idben. Van, amit mr kptelenek vagyunk megrtetni vele. Pldul a mlt hnapban, amikor hatnapos msodfok est terveztnk elre, ngy napig minden simn ment, az utastsoknak megfelelen. Az tdik napon a helyszni megfigyelk jeleztk, hogy a talaj elrte a megfelel teltettsget, s a nvnyeknek elegend lesz a nedvessg. Felhvtam a Klimatikus Viszonyokat Szablyoz Kzponti Diszpcserszolglatot, s beszltem Teofillal. Nzze, krem - mondtam -, ilyen s ilyen okok miatt a hatodik napon mr nincs szksgnk esre. Fggesszk fl I" pedig mintha nem is lett volna ott a vonal tls vgnl. Csak

93

hallgatott, mintha nem rtett volna egy szt sem. Amikor megismteltem, hirtelen idegess vlt. Nem lehet - mondta -, ennyit terveztek, ennyit adunk. Mskor legyenek krltekintbbek." s mr el is zrta a videofont, az es pedig a hatodik napon is esett. Diana mindjobban belemelegedett a beszdbe. Kedvet kapott a vitk felidzshez, s rezte, hogy az arcba szkik a vr. - Mskor meg - folytatta - nlunk volt a harmadik kis nap. Nem mondom, melegtett, de nagyon kicsi volt, ezrt ide-oda kellett jrnunk vele, zsonglrkdtnk, akr a cirkuszban. Hvom Teofilt: Nem tudnk kicserlni? - krdeztem. - Tl kicsi. Adjanak egy nagyobbat, vagy adjanak mg egyet. Mindenkppen hosszabb idre lenne szksgnk r." Az reg unott volt s kedvetlen. Milyen nap volt maguknak tervezve?" - krdezte. A harmadik kicsi" vlaszoltam. s nincs ott?" De igen, itt van, de ha adnnak egy nagyobbat vagy mg egyet, nhny nap alatt mindennel kszen lennnk. Klnben megint hosszabbtunk." Igen... mondja, s hosszan tpreng. Aztn nagy sokra hozzteszi: - Nem az n hibm. Ezt rtk fel, ezt adtam. Ha hosszabbtanak, az a maguk dolga!" Kijttem a sodrombl. Szval magt nem rdekli, hogy mi itt mit csinlunk? Vagyis magnak mindegy, hogy vente t vagy hat termst tudunk-e produklni?" Krem - szlalt meg erre olyan lelki nyugalommal, amitl az ember a falnak megy -, velem ne beszljen gy... n korrekt munkt vgzek. - Aztn hirtelen szrnyen ingerlt lett, s belekiablt a kszlkbe: - Nem vitzom tovbb semmirl! Hallja, krem?" s ebben a hangnemben folytatta, kzbe se vghattam. Aztn termszetesen sztkapcsoltak. rti, krem, korrektl dolgozik! Nem tudom elviselni ezt a korrektsget! Inkbb rosszul dolgozna, mint korrektl. Korrekt! Ez annyit jelent, hogy az ember mr nem mrlegel semmit, de nem is rt meg semmit abbl, ami krltte trtnik; annyit jelent, hogy az ember olyan gp, amely gombnyomsra mkdik. Ezt csinlja , korrekt\ Diana alaposan feldhdtt. Eligaztott egy homlokba csng hajfrtt, s mg jobban belefszkelte magt a kk fotelba. - Mit tehettem volna ? - folytatta. - Felhvtam az I -ben lev Gabonatermel Kzpontot. Beszltem az ottani diszpcserrel, elmagyarztam a helyzetet, s k megrtettk. Tudtam, hogy k kaptk az els nagy mnapot, s a kvetkez naptl kezdve a T-belieknek van kiutalva az els kis mnap. Azt javasoltam, lltsk be a nagyot gy, hogy mindkt terletet ssse, hiszen nagyon kzel fekszenek egymshoz, szomszdosak, a kicsit meg adjk t neknk. Egyetrtettek. Beszltem a T-beliekkel is, k is egyetrtettek. Na j - mondtam -, rteststek Teofilt, hogy lemondtok rla, n meg elkrem magunknak." Eddig rendben is lett volna, de tudja, mit csinlt Teofil? Kivonta a forgalombl a kis mnapot. De ht jember, nem emlkszik, hogy megmondtam: neknk szksgnk van r?" De igen - szaktott flbe -, de nem gy ll a tervben, s..s akkor mi van?" Kivontam a forgalombl." Rendben van, ha mr gy trtnt - prbltam alkudozni -, de most mr tudja, hogy kell neknk, legyen olyan szves, vegye el s adja ide." Nem lehet." Hogyhogy nem lehet?" Ht mit kpzel maga tulajdonkppen - mondja Teofil -, nincs nekem jobb dolgom, mint hogy jtszadozzam itt a napokkal? Az egyik mg egyet akar, a msik visszakldi, lemondja; az egyik azt kvnja, tegyem arrbb, a msik meg hogy errbb? Mit kpzel maga, mi vagyok n? Mirt nem mondta meg az elejn vilgosan, hogy mit akar? Most mr ksz, vge! Van mg valami problma?" Ez mr a szemtelensg teteje volt. El sem tudom kpzelni, hogy mindezt mirt csinlja. Nem tudom elhinni, hogy rosszindulatbl teszi. De ht , ha szrakozottan, ha idegesen is, nagyon korrektl dolgozik. Tudja, korrekt - fakadt ki Diana. - s ezek csak a ritkbban elfordul, fontos dolgok, a napi csip-csup gyekrl nem is beszlek. Nem tudom, a szlgyre emlkszik-e? Dlkeleti helyett szakkeletit adott. Azt mondta, az grafikonjn ez llt. Egy ll napig fjt az az tkozott szl, majd belerltnk, mg sikerlt sszekttetst teremtennk az igazgatsggal. De minek szaportsam a szt? Mskor is elmondtam mr, n mindent tud. gy nem mehet tovbb. Megoldst kell tallnia.

94

- Igen, intzkedni kell - mondta vontatottan Sincan. - De ne higgye, hogy a dolog ilyen egyszer s knny. Mit tegyek? A bizottsg trgyalja meg az gyet? lltsk flre Teofilt? Ki tudja, taln ez lenne a megolds. Az igazat megvallva, nem is az n dolgom. Rm csak annyi tartozik, hogy rtestsem az igazgatsgot, s nyugodtan vrjam a dntst. Maga mit mond? Diana figyelmesen nzte. rezte, hogy g az arca, s nem tudta, mit mondjon. Hallgatott. Sincan is. Nyomaszt csend volt a szobban, csupn az elektronikus ra monoton ketyegst hallottk, amint a msodperceket jelezte. A lny a fotel szlre hzdott, gy rezte most, hogy elvsz benne, s kitartan nzett Sincanra. Vilgosan ltszott, hogy a frfi szmra nem volt kzmbs, amit az imnt hallott a lnytl. Igazat ad neki, de egyttal olyasmit keres, ami valamikppen Teofil mellett szl. Nem enyht krlmnyeket akart tallni, hiszen a tnyek tnyek, igazsgukhoz semmi ktsg nem frhet. De vajon Teofil mit mondana minderrl? Vajon neki mi a vlemnye arrl, amit munkamdszerrl beszlnek? Ezek a krdsek gytrtk Sincant. Diana igyekezett kitallni a gondolatait, meg akarta t rteni. Ahogy gy figyelmesen nzte, szrevett egy mly rncot Sincan homlokn. Szigoran hzdott le homloka kzepn a szemldke kz. Taln mg sohase ltta t ilyennek. Vgl Sincan felllt, s lass, nagy lptekkel stlni kezdett a szobban, idnknt megmegllva az ablak eltt, amely a D. foly mentn hzd fldekre nzett. Az rett bzatblk csillml aranya ragyogott az ers napfnyben. Vget nem r sksg, sehol egy kis emelkeds. Hatalmas aranymez. Sincannak hirtelen egy msik aranymez jutott eszbe, az a megkvlt aranytenger, amelyre elfl izgalommal lpett, amikor leszllt a Lanianra, arra a messzi bolygra, ahova tanulmnyainak elvgzse utn az intzetbl azonnal kikldtk. Csillog gmb a vgtelen sttsgben. Villdz fnyt a kozmikus trkpen vilgosabb sznekkel jelltk, s flje nagy krdjelet tettek. Ezek elegendek voltak ahhoz, hogy minden rhajst izgassanak, mg inkbb egy tudomnyos kutatt. Sincant is vonzotta a Laniana. Ott ismerte meg Teofilt. n vagyok Midasz kirly - gy mutatkozott be amihez itt hozzrek, az aranybl van. Nem csodlatos, hogy krltted minden aranybl van?" Sincan akkor elfogdva, nmileg hitetlenkedve nzett r. A hangban gnyt rzett, a szavak kiss csfondrosan hatottak. Teofil magas, csont-br ember volt, szles gesztusokkal. Hrihorgas, romantikus trubadrknt, hatalmas lptekkel jrt az aranysrga csillog terepen, s megveten nzte a bolyg tagolatlan, sk fellett. Akkor mr tbb esztendeje tartzkodott a Laniann, hogy t munkatrsval elksztse a dokumentcijt e bolygnak, mely mint Teofil mondta: Mg csak nem is aranybl van. Az embert megtveszti ez a vakt ragyogs, ennyi az egsz, semmi tbb. Mg az egyszer plh is veszettl villog, ha tl ers napsts ri. Ritka banlis bolyg ez." Voltakppen nem volt igaza. Csak unta mr. Dhtette az let egyhangsga itt, a Laniann, amelyet nem lehetett ppen tl nagynak mondani, de majdnem szablyos gmb alakja volt, fellete pedig szinte tkletesen sima. Kezdem unni a tkletessgt" - mondta Teofil, s hossz napokra bezrkz a laboratriumba, vizsglatai fl hajolt, csak hogy ne kelljen kijnnie s jra ltnia a jl ismert, megkvlt aranysrga sksgot, ezt a tkletes, hegy s vlgy nlkli vilgot. Sincant harapsan fogadta. Minek kell ide asztrobiolgus? Voltakppen mit szeretnl itt tanulmnyozni? Nvnyeket? Ht... akad vagy tzfajta. llatokat? Abbl mg annyi sincs. Kmikusunk kett is van. El sem tudom kpzelni, mit fogsz itt csinlni. De ha mr ide kldtek, isten hozott! Mr gyis csak egy vig maradunk, aztn megynk. Alig vrom azt a napot." Aztn mgis hamarosan sszebartkoztak. Teofil nagyon jfej ember volt, ritkn tapasztalhat szorgalommal. Asztrofizikt tanult, s hossz veken t a V.-i egyetem egyik hres tudsnak asszisztenseknt dolgozott. Nem szeretett azonban hosszabb ideig ugyanazon

95

a helyen lenni, ugyanazon vrosban, s hogy folytonosan segdkezzk azokon az eladsokon, melyeket mr kvlrl tudott. Mg dikvei alatt, gyakornokknt bekapcsoldott egy-egy nagymret bolygkzi rutazs elksztsbe - s beleszeretett a dologba. Gondolatai rkk a csillagkzi rreplsek krl forogtak; egy napon teht lemondott az egyetemi karrierrl, s krte, hogy kldjk ki t is az egyik expedcival, ha lehet, a Naprendszeren tlra. Minl messzebb, annl jobb. Aztn vgigjrta a kzeli csillagok bolygit, eljutott a Hattyig, nagy fontossg tudomnyos cikkeket tett kzz az interasztrlis fizika problmakrbl, egyszval id mltn neves szemlyisg lett. De tovbbra is imdta a hossz tvokat. Rendszerint a legmesszebbre indul expedcikhoz csatlakozott, olyanokhoz, amelyek vtizedekig tartottak. Visszatrvn, csak rvid idt tlttt a Fldn, aztn jra elreplt. Mint maga mondta, szeretett csavarogni" a csillagok kztt, s a nagy tvolsgok szenvedlyes rabja lett. De taln kiss tl sokat volt tvol. Lassan regedett, hiszen vei lassabban mltak, sokkal lassabban, mint a Fldn. Mindig fiatalnak rezte magt, pedig fldi kora egyre tekintlyesebb lett. letben a Fldn tbb generci is vltotta egymst, s az embereket nem tudta megismerni, hiszen kt repls kztt csak igen rvid idt tlttt krkben. A Fldre visszatrve mindegyre idegenebbnek, magnyosabbnak rezte magt, noha irnta sokan rdekldtek. Kzben pedig a Fldn sok minden megvltozott. Ms lett a kpe a Fldnek, amelynek kvete volt az rben, s ez a kp mr sokban klnbztt attl, amely a szvben s a lelkben lt. gy aztn kezdte magt tlhaladottnak rezni. s ahogy telt-mlt az id, lekzdhetetlenl bredt fel benne a nagy honvgy szlbolygja utn. Mgis mennyire fjdalmas volt szmra minden visszatrs, azutn, hogy vekig htozott r a csillagok kztt bolyongva! Alighogy megint a Fldre lpett, idegennek rezte magt, sehol sem tallta a helyt, s jra utazni vgyott. Ott, a vilgmindensg tvoli naprendszereiben sokkal inkbb fldinek rezte magt. Sokszor kborolt jszaknknt. Ilyenkor messzire elstlt a hatalmas aranyl pusztasgban. Egy-egy alig szrevehet emelkednl megllt, szvesen nzegette a vkony, fehres nvnytakart, amely a Fld szaki rszn tallhat mohkra s zuzmkra hasonltott. Hanyatt fekve bmulta a csillagokat. rk hosszat fekdt mozdulatlanul, a hatalmas gboltot figyelve. Nha gy virradt r a hajnal. Azutn nmn visszatrt, s napokig beteges levertsg lett rr rajta. Semmikppen nem lehetett bevonni a beszlgetsekbe. gyszlvn ntudatlanul dolgozott, nem trdve semmivel s senkivel. A tbbiek megszoktk mr a viselkedst, s nem zavartk. Tiszteltk, s nagyon, de nagyon aggdtak rte. Egyik jszaka Sincan nem tudott elaludni. A V.-ben tlttt dikvek emlkei nem hagytk nyugodni. Az a lny is eszbe jutott, akinek megfogadta, hogy sszehzasodnak, ha visszatr a Lanianrl. Mennyi minden eszbe jut a magnyos embernek ebben a tvoli, nma, mozdulatlan vilgban... Flkelt az gybl, s-kiment. Derlt, ttetsz jszaka volt. Milyen furcsa - gondolta -, holdas jszakkon a Fldn selymes, ezsts derengs van, s az gen kevs csillag lthat. Itt egszen ms. Az aranylan foszforeszkl, narancssrga, fantasztikusan sugrz fny a felszn csillog tkrbl visszaverdve mozg rnykpeket vettett a horizontra. Az gen csillagok raja, a leveg pedig mintha zgna. Az egsz irrelis s lomszer. A ltvny hatsa alatt Sincan szre sem vette, milyen messzire jutott az lloms pleteitl, csak ment, ment az aranyl pusztasgon. Lass lptekkel haladt, gondolatok rajzottak a fejben, s kzben llandan csak az eget nzte, kmlelte. Hirtelen megtorpant, mert gy rmlett, hogy messze egy magas valami vagy valaki hajladozik a knny, jszakai szlben. Az rm s flelem izgalmtl remegve elszr habozott, de aztn rezte, hogy valami vonzza arra a helyre. Lehet, hogy mgsem lakatlan ez a bolyg ? Agya lzasan dolgozni kezdett. Egyre jobban szaporzta lpteit. Mr majdnem szaladt. A tvolsg risinak tnt, a msodpercek lassan

96

teltek - mintha rkk tartannak. Aztn hirtelen vilgossg gylt lzas agyban. Az rnykban felismerte Teofil krvonalait. Mirt is nem gondolt erre elbb? Hirtelen megllt. Nem kellene megzavarni. Azt sem tudhatta, mit szlna hozz Teofil, ha ezen a csodlatos jszakn vratlanul mellette teremne valaki. Egy darabig egy helyben llt, majd lass, hatrozatlan lptekkel megindult - visszafel. De mr elksett vele, Teofil szrevette, s oda is kiltott neki. Nem ismerte fl, nem tudta, hogy melyik az expedci hat tagja kzl, de hvta. Hatrozott, ellentmondst nem tr hangon. Sincan az els pillanatban el akart futni, aztn elszgyellte magt. Attl tartott, hogy Teofil esetleg azt hiszi, t figyeli, vagy hogy a tbbiek bztk meg kvetsvel. Lassan megindult oda, ahol az a fehres zuzm annyira elttt a felszn aranyl fnytl. - , te vagy az, te biolgus... - szlalt meg Teofil, s Sincan nem tudta, csodlkozik-e vagy csaldott, amirt ppen t ltja. - Igen, n vagyok. Valaki msra szmtottl? - Ki tudja, taln csakugyan msra szmtottam... Itt mg a csoda sem lepne meg. De ht ki is lehetne ms, ha nem te? Szavai klnsen csengtek, de lehet, hogy csak Sincan flnek. Kzelebb ment Teofilhoz. Csndesen nzte, aztn lelt mell, s gy szlt: - Furcsa ember vagy te, Teofil. - gy gondolod? - Igen, furcsn viselkedsz, s sokszor furcsn, homlyosan beszlsz, mintha idegen bolygrl jttl volna. - Idegen bolygrl... - ismtelte meg Teofil szinte suttogva. - Persze lehetsges, hogy csakugyan idegen bolygrl jttem. Ha az ember hossz veken t bolyong az rben, tveszi annak nyugtalansgt... Nem gondolod, hogy ha az ember annyi bolygt tanulmnyozott mr, s mindig mst s mst, lehet, hogy egyszer olyannak ltszik, mintha ms bolygrl jtt volna? Lassan beszlt. Szavai klnsen csengtek, mly tlsre s bels izgalomra vallottak. Hangja meleg s kellemes volt. Nem nzett Sincanra. Tovbbra is az eget kmlelte, mintha valami titok megfejtst keresn ott, egy titokt, amely mr rgen foglalkoztatja. - Tudod, mit nzek? - krdezte hirtelen, Sincan tekintett keresve. - Szoksomm vlt, brhol legyek is ebben a vgtelensgben, amit mi kozmosznak neveznk, hogy tekintetemmel a Fldet keressem. Abszurd dolog ekkora tvolsgrl egy olyan bolygt keresni, melynek ltezst csak szmtsokkal tudjuk bizonytani. Abszurdum azt hinni, hogy szabad szemmel is lthat. De n mgis ltom nha. Ltom a Fldet, ltom behavazott sarki vilgt, az Egyenlt tzkarikjt, az embereket, akik minden zugt benpestik - s ltom az llatokat s a nvnyeket. Tudod te, mit jelent ez? Hogy mindezt ltom innen? s nemcsak innen! Mindennnen lttam. Vilgosan lttam, rted, hogy mit jelent ez? Veled mg sosem trtnt meg? Sincan blintott. Mr bnta, hogy megzavarta Teofilt ezen az jszakn, de rlt is, hiszen ugyanazt a vgyat rezte; megltni innen, a csillagok kztt a Fldet. - No de neked mg nem is volt erre mdod - folytatta Teofil. - Eddig taln egyszer-ktszer ha elhagyhattad a Naprendszert. n pedig... Hossz ideig hallgattak. Sajt gondolataikkal voltak elfoglalva. Csak Teofil rezzent meg egyszer, amikor egy csillag - les fnycsvt hzva maga utn - lehullott a magas gbl. Sincan elmosolyodott. Stt volt, Teofil nem vehette szre. Sincannak, nem tudta, mirt, nevethetnkje tmadt. Alig tudta visszafojtani a hahotzst, szinte vonaglott tle. Nehezen fkezte magt, hogy futsnak ne eredjen. Nem tudni, mirt, olyan rzs kertette hatalmba, mint gyermekkorban, amikor estnknt a kitrt ablak eltt llva, felkavarta az gbolt ltvnya.

97

- Itt minden annyira emlkeztet a Fldre - szlalt meg Sincan. - jszaka itt is csillagos az g, hullanak a csillagok, s szvod azt a levegt, mely az igazat megvallva, egyltaln nem ejtene csodlatba, ha szintn aranybl lenne. Igen, itt majdnem olyan, mint a Fldn... Teofil mr nem nzett r, csak hallgatta, s ktkedve rzta a fejt. - A Fld - suttogta, s mg nhnyszor, hossz szneteket tartva megismtelte a szt; - A Fld, a Fld... Aztn felllt, s lassan megindult az lloms fel. Amikor mr jcskn eltvolodott Sincantl, megfordult s intett. - Mi az, te nem jssz? Gyere, ksre jr. Lassan hajnalodik. - s amikor Sincan utolrte, ugyanazon a hangon szlalt meg, mint els tallkozsukkor: - A tbbieknek nem kell tudniuk, hogy ma jjel a Fldn jrtunk. Mg azt hinnk, megbolondultunk, nem igaz? Ettl kezdve egyre jobban ersd bartsg szvdtt kzttk. jszakkon t egytt barangoltak a bolygn, nztk a ritkn felhs eget, s a Fldrl beszlgettek. Mennyire szerette Teofil a Fldet, s milyen szenvedlyesen! s minl jobban szerette, annl tvolabb rezte magtl. Ez a szeretet vitte t fnyvnyi tvolsgra tle. s ppen ez a tvolsg kttte hatrtalanul ers szlakkal hozz. A Laniana-expedci utn azonban mr csak egy utazs kvetkezett, nhny v mltn hazatrt. Elhatrozta, hogy hosszabb idt tlt a Fldn, itt akart dolgozni a fldi emberek kztt. A Csillagkzi Replsek Tancsa ezrt gy dnttt, hogy trljk t az aktv kutatk llomnybl. Elszr az rreplseket Elkszt Kzponthoz neveztk ki, de nhny vvel ksbb ms munkakrbe helyeztk. gy trtnt, hogy miutn tbbszr is vltoztatta helyt s munkakrt, fdiszpcser lett a Klimatikus Viszonyokat Szablyoz Igazgatsgnl. Mg nem tudott vgleg visszavonulni a munktl. Erre gondolt Sincan, mikzben a hatalmas, aranyl bzatblkat nzte. Felocsdvn gondolataibl, a kk fotel fel fordult, de Diana mr nem volt ott. Elment. Sincan szre sem vette. Egyedl maradt a helyisgben, s hirtelen gy rmlett, hogy mg mindig a Laniann van, ahonnan csak nemrg trt vissza. Az rjra nzett. Korn volt mg. Alig mlt dl. Lelt az rasztalhoz, s lapozgatni kezdte a naptrt. Nem volt kedve dolgozni. Szrakozottan nzegette a naptr lapjait, a nagy, vastag szmokat, majd hirtelen eszbe villant: Mi lenne, ha most azonnal elmennk Teofilhoz, hogy beszljek vele?" Egy pillanatig mg ttovzott, aztn dnttt. Bejelentette, hogy kt napig tvol lesz, s kiment a repltrre. Egy ra mlva indult a gp M. fel, ahol az igazgatsg szkelt. Az utazst rendkvl hossznak tallta. Az id idegesten lassan telt, s amikor a M.-i repltren rdbbent, hogy az egsz t mindssze hromnegyed rig tartott, szinte el sem akarta hinni. Mr alkonyodott. A munkaidnek vge, Teofil mr nem lesz a Diszpcserszolglatnl - gondolta. - Otthon biztosan megtallom. Teofil, aki ragaszkodott ahhoz, hogy a szmra meghitt, rgi fldi hangulat lgkrben ljen, egy vrosszli villban lakott, a repltr tls oldaln, s arra fel ppen a kzponton keresztl vezetett az t. A zsfolt utckon vgtelen kocsisorok szguldottak llegzetelllt sebessggel; szinte szrevtlenl gyulladtak ki a lmpk, s kellemes szn fnyekkel vilgtottk meg a minden irnyba vezet, hatalmas sugrutakat. Sincan kinzett a kocsi ablakn, fleg az sszkp rdekelte, a rszletekre nemigen figyelt. llapota nmagt is meglepte, s jlesett neki, hogy egyedl van a kocsiban, senkivel sem kell beszlgetnie. Erre a nhny magnyos percre szksge volt. Felzaklattk az emlkek, s most legalbb sszeszedhette magt a beszlgets eltt, amelyrl mg nem tudta, hov vezet. Mit mond majd Teofilnak? Mivel kezdi? Erre mg nem gondolt, de mr nem is volt ideje r. A kocsi robogott, s neki nagyon nyugodtnak s higgadtnak kell lennie ezen az estn. Nyugodtnak kell lennie.

98

A villt fiatal fk s cserjk veztk, geometrikus formkkal keretezve a kr alak, virggyakat. Az esti rnyakban mindez kiss romantikusan hatott. Teofil a knyvtrban volt. rasztalnl lve egy csillagszati kalauzt tanulmnyozott. Eltte hatalmas kk trkp, amelyen az egymst metsz srga s piros vonalak gy szvdtek egymsba, mint a pkhl szlai. Sincan ltogatsa meglepte. Melegen kezet rztak, s mivel rg nem tallkoztak, frkszve kerestk egyms arcn az id krlelhetetlen nyomait. A vratlan ltogats Teofilnak valban kellemes meglepetst szerzett. Hellyel knlta Sincant, s azonnal hozzltott, hogy egy rgi recept szerint kkuszos italt ksztsen vendgnek. Lassan melegedtek bele a beszlgetsbe. Sincan tanulmnytjrl meslt, majd a gabonatermels nvelsvel kapcsolatos jabb kutatsokrl, aztn sok minden szba kerlt. Teofil hirtelen, kiss titokzatos hangon megkrdezte: - Mit gondolsz, milyen meglepetst tudnk most szerezni neked? - Fogalmam sincs - vlaszolta Sincan. - Mgis, gondolkozz! Szerinted mit akarok csinlni a kzeljvben? Sincan megrezte, hogy a beszlgets arra a tmra fordul, amelyre maga is szerette volna irnytani, s hogy visszaszerezze a kezdemnyezs s az ellenrzs lehetsgt, megprblt kitrni a vlasz ell. - Mit tudom n, taln meg akarsz nslni. - Nem, nem - nevetett Teofil. - Most mr tl ks van ahhoz. Minek nekem mr a felesg? A menyasszonyok akkor szpek, ha fiatalok. Fiatal lny pedig nem jn hozzm. reg meg nekem nem kell, noha magam is az vagyok. - Ugyan, nem is vagy reg - ellenkezett Sincan. - Aztn meg lnyegesen fiatalabbnak ltszol, mint amennyi fldi korod szerint vagy. Igazam van? - Igazad van, de kezd mr elhagyni az erm. Ez tulajdonkppen engem is meglep. Egy idre vissza akarok vonulni. ppen most addott egy kedvez ajnlat. Elcserlem ezt a villt egy msikra, amely kisebb ugyan, de festi helyen van, a hegyekben. Egsz nap a knyveket fogom bjni. Ha megunom, elmegyek vadszni. A villa kzelben van egy termszetes park, kln erre a clra. Majd horgszom is meg kirndulok. Mit szlsz hozz? J lesz, ugye? - De nem vrta meg Sincan vlaszt, rgtn hozztette: - Ezt azonban csak rvid idre tervezem. Aztn jra dolgozni akarok. Vagy az igazgatsgnl, vagy mshol. De most sznetet kell tartanom, el kell mennem valahov. rted? Sincan gyanakodva nzte. rzett valami hamisat ebben az erltetetten tntet rmben. Arra gondolt, vajon valban ezt a megoldst kell Teofilnak vlasztania ? Rjtt volna, hogy munkjt nem elg jl vgzi, vagy valaki rtsre adta, s most ezrt vlasztotta ezt az utat? Abban mindenesetre biztos volt, hogy Teofil nem jkedvben megy a hegyekbe. Majdnem biztosra vette, hogy ez nem felel meg Teofilnak, hiszen jl ismerte t. Ez lenne az egyedli megolds? Nem, az nem lehet. Teofil nem tud pontosan meghatrozott tevkenysg nlkl lni. Nem vonulhat vissza. Valami ms megoldst kell tallni. Igen, ms megoldst. A nyugdjba vonuls butasg lenne. Valamit fel kellene ajnlani neki. Valamilyen tletet kellene felvetni eltte. Valamit, ami megnyern tetszst, ami lelkesten. Vgl is Teofil sok nagyszer dolgot csinlt letben. gy nem, nem lehet. Ki kellene tallni szmra egy ms munkt... egy utazst. De nem oda. Taln... Sincannak egy tlet jutott az eszbe. Szembefordult Teofillal, s meren nzte. Fellelkesedett sajt gondolattl, s szerette volna elre tudni, mit szl majd hozz az reg rhajs. - Tudod, mire gondoltam? Nem lenne jobb, ha elmennl... ha elmennl egy expedcival valahov, minl messzebbre? Ott taln jobb lenne. Taln az a te kldetsed, hogy mindig...

99

Teofil arca megmerevedett. Tekintete hideg s szigor lett, ajka remegett. Sincan rdbbent, hogy Teofil legrzkenyebb pontjt tallta el. Megbnta, amit mondott, de ha mr benne volt, folytatta: - Tudod, ez az r, vlemnyem. De nemcsak az enym. - Hanem mg ki? - Mindenki. Diana is mondta, hogy jobb lenne, ha elmennl. - Diana? Ki az a Diana? - Ht nem ismered? Az a diszpcserlny a kzpontunkban, az a szeleburdi. Klnben j lny, remek lny... Sincan rmlten abbahagyta. Olyat mondtam, amit nem lett volna szabad. Diana... De ht mirt mondtam, hogy Diana?... sosem akarta, hogy Teofil elmenjen. Ez az n tletem volt. n is csak itt gondoltam r, elbb nem is jutott eszembe. Mifle butasg ez ? Biztos, hogy az I Butasg, s a vilg minden kincsrt sem lett volna szabad kimondanom. Mirt nem volt btorsgom nyltan beszlni: - Nzd, gy gondolom. Mit szlsz hozz? - Mirt kevertem bele Diant? Rongy ember vagyok, jellemtelen..." Teofil mozdulatlanul lt masszv szkn, res tekintettel nzte az asztalra tertett trkpeket. Hossz id telt gy el. Hallotta, hogy Sincan beszl, de nem tudta volna megmondani, hogy mit. Egyetlen szt sem fogott fel, olyan volt az egsz, mintha lmban trtnne. Minden forgott krltte, de nem volt ereje megmozdulni. Nagy sokra lassan felllt az asztaltl, s kezet nyjtott Sincannak. - Majd gondolkodom azon, amit mondtl. Diannak taln csakugyan igaza van. fiatal. Nyilai clba tallnak, nemhiba a vadszok istennje. Igen, taln valban jobb lenne, ha elmennk valahov, nagyon messzire. Taln a Lanianra? Mit gondolsz? Te mondtad, hogy ott minden annyira emlkeztet a Fldre. Emlkszel? Lehet, hogy Diannak igaza van. Mg gondolkozom. Igen azt hiszem, gy teszek. Elmegyek a Lanianra.. . Megszortotta Sincan kezt, s csendesen kiment. Sincan egyedl maradt. Mg rezte Teofil gyenge kzszortst, tenyerben mg ott volt reg bartja hideg ujjainak nyoma. Kpzeletben megjelent Diana arca, amint nagy kk szemvel t nzi. rezte az lesen rmered tekintetet, s nem tudott szabadulni ettl a kptl. Zgott a feje, szomor volt, mintha a Bolygtl val elvls himnuszt" hallan. Lassan ereszkedett le az rasztal mgtt ll masszv szkre. Az eltte hever csillagszati trkpek rtelmetlenn vltak szmra. KOSLY MRTA FORDTSA

100

MIRCEA OPRITA

RS AZ IDN
s mgis, szinte szrevtlenl, vgyakozni kezdtem a hegyek utn. Valamelyik nap felbredtem lmombl, s az lom utols rezdlsei ott maradtak szemhjam alatt. Nagyon vilgos s nagyon kzeli kpek, amelyeknek szertefoszlst - tlem telhetleg - ksleltettem, az lom s a teljes ntudatra breds kztt ingadozva, abban a hitben, hogy felismerem azokat a helyeket. Ez a hit villmgyorsan szletett meg bennem, midn az lom egyes rszletei azt a benyomst keltettk flig-meddig szunnyad ntudatomban, hogy jl ismert terleten haladtam keresztl, olyan vidken, ahol mr mskor is jrtam. Azutn egsz nap a hegyekre gondoltam, s rgi jeleneteket s rzseket idztem jra fel. Klnsen egy magnyos felfedez utamat a Nyugati-Krptokban. Lehet, hogy emlkezetem szeszlyeskedett, hiszen termszetesen nem az volt egyetlen kiruccansom a hegyek kztt, s nem is a legltvnyosabb. Ismertem magasabb s nehezebben megmszhat magaslatokat, tltem hevesebb izgalmakat, gy pldul a Colorado kanyonjai kztt. Mindaz azonban, amit a bolyg ms rszein lttam, idben nem nyomta el az utazs benyomsait, hiszen krlbell annyi ids voltam, mint most Al, s lzasan, a kora ifjsg kpzelerejvel s kiss naiv lelkesedssel ltem t felfedezseimet. - Nem tudom, mi lelt - szlt hozzm Al -, reggel ta folyton azok a hegyek jrnak az eszedben. Tbbszr lptem kzbe, hogy kijavtsam nhny hibsan adott impulzusodat. A vgn elrontod az sszes sznezanyagot! Meg sem kellett neki magyarznom. Al elgg knnyen megrtette gondolataimat, s n is az vit. Az nllv rett fi titkolt rmvel dorglt meg. Megrtettem rzseit, s azt hiszem, olyanflekppen mosolyogtam, hogy Al rjhetett: tltok rajta, s taln meg is haragudott volna, csakhogy nem engedtem r idt. Hogy jmagam a szrke napi problmk okozta teljes rdektelensgbl s a zavaros tespeds bizonytalan llapotbl kievickljek, azzal a javaslattal lltam el, hagyjunk ott csapot-papot, s iramodjunk neki, fel a hegyekbe, elfeledkezve mindenrl, a sznezanyagokrl, a szomszdok piszkldsairl, akik az

101

energiaelltsi hlzat hinyossgai miatt zgoldtak. A hinyossgokhoz egybknt mintha Alnak is lett volna valami kze. - Menjnk a hegyekbe - mondtam Alnak -,'ismerek ott j nhny rendkvl rdekes helyet. Szeretnm, ha ltnd ket. Al pedig nem ttovzott tovbb, s reztem, hogy egsz lnye rl a vratlan kikapcsoldsnak, amelyet javasoltam. Egy percig sem vrt, s rekordid alatt vlasztotta ki a felgyelet nlkl is megoldhat s vgrehajthat problmkat. gy estefel valamicske idt mg a gpek jraprogramozsra fecsreltnk. Fradtan fekdtnk le, a mindennapi korltokon tlra tervezett kzeli expedci gondolata azonban rnk mosolygott, s elssorban Alt tlttte el jles izgalommal. De engem is. Este Al nem mulasztotta el, hogy Magdval beszljen. Megmondta neki, hogy magammal viszem a hegyekbe, s hogy ott hinyozni fog neki. ,,De itt is hinyzol, mamii..." - mondta, az n j Magdm pedig, aki ppen ekkor bredt fel, s reggelijt ksztette az cen tls oldaln, egyik polinziai szigeten, knnyezett, s meggrte, hogy nem marad ott tovbb, csak amg a feladatt elvgzi. Hamarosan viszontltjuk egymst!" - biztostott bennnket Magda, s sikert s j mulatst kvnt. Majd pedig, csakis engem, megkrt, hogy vigyzzak Alra, s egy sznpadias shajjal, amely tvolsgi jtkaink kz tartozott, elbcsztunk egymstl. Sivr nlkled a hz!" - mondtam neki, mieltt megszakadt az sszekttets, Magda pedig gy mosolygott rm, ahogyan csak tud mosolyogni, s ezzel a szemhjam al bevsdtt mosollyal trtem nyugovra. A virradat a levegben tallt bennnket, leeresztett arcvdkkel, hogy knnyebben keresztlhatolhassunk a napkezdet hideg vezetn. Al szerette volna, ha magasabban replnk, s n egy ideig kedvre cselekedtem, de csak addig, ameddig szerintem flsleges megerltets nlkl elbrtk kis kszlkeink. Amott, a hegyekben szksgnk lesz majd minden teherbr kpessgkre, nehogy a vgtelen sziklameredekek s a sok vszzados erdk foglyai maradjunk. Mg csak kevs vilgossgot lttunk, kivve a vros mestersges fnyeit. A pirkadat ggyel-bajjal kecmergett el az jszaka komor mhbl. Keleten a lthatr valsgos sznszimfnit grt, a csillagkpek pedig reggeli helyzetkben mg tjkoztat kszlkek nlkl is elirnythattak volna bennnket repls kzben. ltzknkn keresztl a hideget nagyon kevss reztk, csak mint valami kiss kellemetlen rintst, s csak olykor-olykor vettem szre, hogy a brm, borzongstl tjrva, megremeg; azutn megjelentek a repls megszokott zei. Alt elragadta a levegben lebegs lvezete, felfogtam eufrijnak jeleit, s lassan-lassan rezni kezdtem, hogy engem is elkap az eufria llapota. Valahogy olyanformn, mintha Al de kpzelereje rm is hatna, lettel tlten meg fogkonysgomat, s ilykppen arra ksztetett, hogy kristlytisztn felfogjam a pros repls kezdetnek minden kis rszlett. Messze magunk mgtt hagytuk a vros fnyl forgatagt, ms vrosok fnykoszori emelkedtek boltozatszeren, egyre homlyosabban, egyre kdbe mosdbban dl fel s szak fel, s a kdfggnyn t a napfny ismtld betrsei kzben flttnk s krlttnk, a hamuszn fld fltt kitrult az gbolt. Azutn nappal lett, a napsugarak kiss vaktottak, amikor Al felkiltsra htrafordulva meglttam, mint kszkdik a hegycscs all ppen akkor nagy lustn kibontakoz valamelyik felh kt kkes szn foszlnya kz gabalyodva. s ekkor megpillantottam a messzesgben, rptnk irnyban a hegyeket, s ettl kezdve hatsos s jl ismert vonzerejkkel a hegyek ktttk le minden figyelmnket. Ahogyan a lthatr fnyt kezdett rasztani, lent eloszlottak az rnyak, s egy foly vkony szalagjt kvethettk, amely egyre vkonyabb s egyre kanyargsabb lett, amint velnk szemben a reggeli knny, szlldogl kdben ibolyaszn rnyalatot lt, ppen hogy kivehet hegyekhez kzeledett. Ksbb, amikor mr elgg kzelkbe rtnk, tmren rajzoldtak ki elttnk. Idkzben a nap felszllt az gre, s melegebb lett; st Al ltzetnek

102

hberendezsvel egy kis bajunk is volt, no nem olyan ki tudja, mekkora nagy baj, a kijavtsa sem ignyelt semmifle bonyolultabb mveletet, s rvid eszmecsernk utn rpls kzben rendbe hoztam, hogy ne vesztegessk hasztalanul az idnket. Megrkeztnk a hegyekbe, apa!" - kzlte egyszer csak Al, mintha bizony mskppen nem vettem volna szre, hogy megvltozott alattunk a domborzat; de inkbb azt hiszem, hogy a szeme el trul tj ltvnya bvlte el annyira, hogy nem hallgathatott. s megint csak jlesett, hogy magammal hoztam; jbl r akartam lelni nhny, mg vadregnyes rszre, hogy megmutassam neki: htha a legutbbi ltogatsom ta eltelt id alatt megmenekltek valamikppen a civilizci betrstl. Nem voltam felle olyan bizonyos, hogy mind megmenekltek, hallottam, hogy valamilyen munklatokhoz kezdtek mostanban a hegyekben, kutatsokhoz vagy feltrsokhoz, nem tudom pontosan, mihez. Na j, majd megltjuk! - mondtam Alnak. - Ott meggyzdnk rla... De rltem volna, ha rintetlenek maradnak azok a helyek. Egybknt pedig volt ott elg hely, az erdk meg, mint valami vgtelen, zld protoplazma, elnyelhettk a mlykbe mindazokat a felszerelseket s gpeket, amiket az emberek odahordtak. Erre gondoltam akkor a ds erdkkel bortott, keskeny vlgyekkel elvlasztott hegyhtak fltt, meglehets magassgban lebegve. A dombok megnttek, felhk bortottk a mg sk magaslatokat, erdk s legelk vltogattk egymst, s a szemem megrszeglt ennyi fkevesztett szntl. Orrom megtelt a nvnyek s az oxign friss, hvs s bdt illatval. Kora nyr volt, csakhogy - szerintem a hegyekben nincsenek vszakok, vagy ha igen, akkor ez sajt, rks vszakuk, az eszttikai lvezet lland vszaka. Feljebb emelkedtnk, mert a fenyfk cscsai nha veszedelmes kzelsgbe kerltek olyankor, amikor a hegyormok fltt repltnk, hogy azutn a zld sznyeg hirtelen, a meredek hegyoldalon, a nma s tmr dermedtsgben csng valamelyik vzmosta szurdok feneketlen mlysgeibe omoljon, odig, ahol a vz kacskarings sodra vget vetett a mlysgnek, a trben szabva hatrt a rszegt ltvnynak. Nhnyszor gy reztem, hogy furcsn remegek, izmaimon rvid ideig tart vibrls, valami meleg borzongs futott keresztl. Ezt az rzst a kirobban szpsgnek tulajdontottam, amivel a hegyek fogadtak, s csak ksbb, jval ksbb jttem r, hogy sszefggtt a lent megkezdett ksrletekkel. Htunk mgtt hatalmas, hideg rnykokat zdtott a vlgyekre a nap. Elviszlek egy gynyr vlgybe!" - mondtam Alnak. A Jd vlgyre gondoltam, egy rges-rgi, geolgiai korszak fldrengseitl sztzzott hasadkra, amely klapjain tajtkz vizeivel egytt a hegyek szvbe mlyedt. Dltjban magunk mgtt hagytuk az eszsektl s szelektl a grnitrtegekig kimosott hegytmbt s a lthatron arrbb a fehres felhkben frd brndkpknt a szemnk el trul tbbi hegycscsot. s tovbb folytattuk utunkat nyugat fel, s ismt reztk azt az ramlsszer furcsa valamit, amely testnket megmegbizsergette. Al boldogan hancrozott mellettem, kszlkt a legvratlanabb cikcakkokra knyszertve tncolt, s nem sok hinyzott ahhoz, hogy magam is a nyomba ,lpjek" s utnozzam. A hegyekbl lefel raml, lustn gomolyg, a fenyfk cscsain felhasad knny kdn t magunk mgtt hagytunk egy cscsot. Mrskelt sebessggel haladtunk, felhztam sisakrostlyomat, s arcomon hvs pra kellemes rintst reztem. A jobb oldalamon lebeg Al mondott valamit, majd szrevettem, hogy nygve felshajt a mondat kzepn, s mintha valamiben megbotolna, eltnik. A msodperc egy tredkre eltnt a szemem ell. Nem sok idm maradt azonban a tprengsre, mert magam is zuhantam mr, illetve olyasmit reztem, mintha lefel esnk. Egy msodperc mlva megint meglttam Alt, gy tvenmternyivel lejjebb, veszedelmes helyzetben; floldalra csszott, s nem volt ura gpnek, vagy nem tudta mr irnytani. Koncentrlj!" - parancsoltam r gondolatban, s Al nyomban maghoz trt, laztott a testn, helyrelltotta az egyenslyt, s kszlt, hogy magasabbra emelkedjen. Miutn egyms mell rtnk, szrevettem, hogy spadt, az arcn

103

valami hatrtalan meglepds tkrzdik, a pupilli kitgultak, krd, meglehetsen furcsa, bolondos kifejezssel nzett rm. Nincs valami bajod?" - krdeztem, aggdva spadtsga miatt. Nem vlaszolt, csak felemelte kezt, jelezve, hogy hallgatzzak. s valban, messzirl, nagyon messzirl, hossz, tompa drgsek hallatszottak, amelyeket fojtott visszhang kvetett. Arra gyanakodtam, hogy ksrletek folynak a hegyekben, de Al egyre letlenebbl nzett krl, s valszertlen hangon feltett krdse gy zengett g s fld kztt, mint a testet lttt lmlkods. - Apa, apa! Mondd, hol vagyunk? - Termszetesen a Jd vlgyben! - bizonygattam abban a hitben, hogy rismerek a vidkre. s valban nem tvedtem, a vlgy fels rszbe kerltnk, a patak pedig odalenn tajtkzott kves medrben, a lanksod torkolat fel. - Ne oda nzz - kiltotta hanem ide! Kinyjtott karral mutogatott valamit a vlgy mentben, nhny alacsonyabb cscs fltt egy olyan svon, ahol a fenyves lomblevel fkkal keveredett, mert hiszen a rozsdavrs semmikppen sem lehetett a fenygak szne. Azutn rjttem, mit is akart mondani, s hogy valban mltn kpesztette el a falevelek rozsdavrs szne, aminek nem lehetett keresnivalja nyr elejn az erdben, hacsak nem valamilyen ghajlatszablyoz berendezs szeszlybl kerlt oda. De mintha a nap ereje is tl gyenge lett volna, az vszakhoz kpest tlsgosan alacsonyan jrt, s tlsgosan hideg volt. Szembl, majd nyugat fell bgyadtan sttt, mr-mr lehanyatlott, pedig alig nhny perccel korbban, mikzben nyugat fel repltnk, elnk vetette az rnykokat. Hvs volt, kimondottan hideg, a hegyekbl sr, fehres-szrks kdfggny ereszkedett a vlgyekbe, a nappal vge fel jrt, olyannyira, hogy ltszott, legfeljebb egy ra mlva legnagyobb bosszsgunkra mindentt rr lesz a stt jszaka, ellentmondva az eddigi tapasztalatoknak. Mintha nem is a mi idnkben lennnk, mintha szrevtlenl ms korszakba rkeztnk volna. (Ugyan mivel ksrleteznek azok ott lent?" - krdeztem magamtl a szntelenl feldrdl ropogsok hallatra, noha a drgsek olykor-olykor mintha ritkultak volna, s hangerejk is cskkent.) Hamarosan rjttem, hogy ms idbe jutottunk, hogy mindketten egy akkor nehezen meghatrozhat idszakba zuhantunk. A drgsek mindenesetre nem hallgattak el. sz volt. Egsz kzelrl, a vlgy mlybl hallatszottak a drejek, affle tompa csattansok, amiket robbansok kvettek. A levegt megremegtet tompa csattansok kztt temesen felhangz, gyengbb, ismtld zrejeket vettem ki; a hangok olyanszeren vegyltek egymsba, mintha karmester nlkli zenekar hangversenyezett volna. Aztn megpillantottam az utat - prhuzamosan kanyargit a patakkal, s helyenknt elrejtztt az erd bortotta patak alatt. Keskeny s rosszul karbantartott t volt, s Al, mivelhogy jobban ltott, felhvta figyelmemet valamilyen furcsa masinkra, amelyek oszlopokban vonultak az ton. Nem tudom elkpzelni, mit mvelhetnek azok odalent!" mondtam, s Allal egyetrtsben elhatroztuk, hogy lejjebb ereszkednk, s elszunk a zldes skatulyaoszlop fl, amelynek tagjai tompa dbrgssel vgtak maguknak utat a vlgybl feltr kdn t. Kerekeken jrnak!" - ismtelte tbbszr is Al, s elcsudlkozott azon, hogy nmelyik masint gakkal bortottk be, ugyangy, mint a maguk utn vontatott, nehzkes eszkzket. Nem tudtam, mit vlaszoljak neki, de nem is volt r idm, mert odalentrl szrevettk replsnket: a kd elgg sztoszlott ahhoz, hogy meglssanak az alkonyati gen. s ekkor olyasminek vltunk taniv, amit eleinte nem rtettnk: a kerekeken jr dobozok a patakparti svny szlre hzdva meglltak, majd szmtalan zldesszrke ksrtetszer alak ugrott ki bellk. Emberek voltak, de nem tudtam, mirt futkosnak sszevissza, mint akik pnikba estek. Mg akkor sem rtettem, mi trtnt, amikor az els durransokat meghallottam. Vagy ktszz mterrel lebegtnk flttk, s figyeltem a jelenetet. Tbbszr is elsvtett valami mellettnk, s ahogyan egyszer csak Alra nztem,

104

ltom, hogy megrndul, s az erd fel esik. Nem engedelmeskedik a kszlkem !" fogtam fel fiam riadt gondolatt, s mivel valami nehezen kijavthat hibtl tartottam, utna rohantam, idejben utolrtem, s magamhoz csatoltam. Lent ersdtek a zrejek, sorozatos drejeket hallottam, s a krnyken akkorkat zengett a visszhang, mintha valami hatalmas kazn fortyogna. Al j nehz volt, engem is lehzott, de - legalbbis gy kpzeltem - az esst le lehetett fkezni. A vlgy kzepe fel kanyarodtunk, s hamarosan a fk kz rtnk, karjaimban Allal, akit akkor sem engedtem el, amikor j alaposan nekitdtnk egy fatrzsnek, majd egy tredk msodperccel ksbb a htamra estem, s mindketten legurultunk a meredek parton, egszen a patakmeder jkora les kveire. Fl kezem a vzbe lgott (mg kesztymn keresztl is reztem, milyen hideg), nhny pillanatra elkbultam, de azutn meghallottam Al nygst, s magamhoz trtem. Alnak semmi baja sem esett, inkbb megzavarodott, s nem rtette a balesetet. Leszedtem vllrl a kis replkszlket, tvizsgltam, s meglepdve vettem szre, hogy kt lyuk keletkezett rajta, s nem rtettem, hogy kerltek oda; mintha kt kis szilnk hatolt volna keresztl, tlyuggatva a fmet. Azutn szrevettem, hogy egy msik szilnktl Al ltzete is megsrlt a cspje krl, s majdnem tlyukasztotta. Ltva vizsgldsomat, Al elmondta, hogy ess eltt forr nyilallst rzett ott, a cspje krl. Kszlke mindenesetre mkdskptelen volt, s azon nyomban megllapthattam, hogy az enymnek sem vehetjk hasznt, mert sszehorpadt, amikor a fatrzshz s a patak kveihez tdtt. - Na, fiam, most megjrtuk I - kzltem Allal. - Itt maradtunk szrnyak nlkl a hegyek mlyn... Nem rtettem, mi trtnhetett a kszlkvel, honnan tmadtak benne lyukak, mert kizrt dolog, hogy a belsejben valami robbans kvetkezhetett volna be. Kzltem Allal, hogy most mr csakis a kt lbunkra szmthatunk, ha a patak sodrt kvetve ki akarunk jutni a Jd vlgybl a torkolathoz. Al mg kiss kbultan blintott, minden ellenvets nlkl. Mellettnk a vz nhny mohtl kizldlt knek csapdva meglehets zajjal csobogott, de nem nagyobbal, mint amit egy tiszta viz, rksen, de klnsen sszel s tlen nagyon hideg hegyi patak okozhat. Kezdtem azt hinni, hogy Alnak volt igaza, s lehet, hogy valban sz van, ahogy alacsonyabbrl az erd sznein ltszott, hiszen a nyugat fell tz napsugarak szemnk el trtk a megritkult, srgsvrs lombokat. Arrafel kellene leereszkednnk gondoltam -, a vz mentn vagy inkbb az ton. Az tra gondolva eszembe jutottak a kerekeken grdl skatulyk s a krttk sztszled hamuszrke emberkk. Igyekeztem rjnni, mit kereshetnek ott, s sajnltam, hogy induls eltt nem rdekldtem a hegyekben foly ksrletekrl. Azutn azt gondoltam, hogy azok az emberek valsznleg nem mentek mg el. Bizonyra lttk balesetnket, s a jzan sz azt diktlta, hogy keressnkre induljanak. Hallgatztam, de csak a szl zgott, s a hullmok loccsantak a kveken. Az oszlop vonulst ksr, egyhang dbrgst nem lehetett hallani. - Elg ers vagy, hogy felkapaszkodj a lejtn? - krdeztem Altl, pedig igent intett, noha kiss bicegett, miutn lbra llt. Sietnnk kellett, ha segtsget akartunk krni azoktl, akik flttnk meglltak az ton. Mindegy, hogy mivel foglalatoskodnak, gondoltam, nem utasthatnak vissza, ha egyszer bajba jutottunk. Al felfogta gondolataimat, lerzta magrl tlyuggatott kszlkt, s otthagyta, lerakva egy fatrzs mell. n is hasonlkppen cselekedtem, hiszen hasznavehetetlen tbbletsly nyomta a vllamat. Kszlkem legurult a fvn, nekitdtt egy knek, a vz fl ugrott, majd meghallottam a loccsans zajt, ott, ahol a patakba esett. - Induljunk, fiam! - biztattam Alt, s tmogatva t, megprbltunk a sttsg bellta eltt a part fl jutni. A lenti gynge fny elveszett a homlyban. Egyre hidegebb lett. Jghideg levegt szvtunk be, leheletnk pedig azonnal vkonyka prv alakult. Alig tettnk nhny lpst a kiszradt gykerekkel s tlevelekkel bortott csszs lejtn, amikor Al megszortotta a knykmet csendes figyelmeztetsknt. Magam is felfogtam mr

105

azokat az ramlsokat, amelyek a tbbiek kzeledst jeleztk, s mindjrt meglepett az ramlsok kaotikus jellege, az a md, ahogy elsuhantak mellettem, anlkl hogy felfoghattam volna rtelmket, s anlkl hogy magyarzatukat adhattam volna. rtetlenl lltam a jelensggel szemben, de hamarosan nyugtalansg, valami meghatrozhatatlan nyugtalansg lett rr rajtam, de semmikppen sem olyan, amilyent a fenyeget veszly kzeledtre rznk. Egyszeren csupn azt nem rtettem, mirt maradnak ezek a kiramlsok, amelyeket pedig reztem, mgis oly idegenek, mintha valami tlem s fiamtl, Altl tkletesen klnbz lelki alkat lnyekbl radnnak. Egyszer csak megpillantottam ket; gy ereszkedtek lefel, mint hamuszrke rnyak, rvid botokra tmaszkodtak, az erd minden zizzensre figyeltek. Mr-mr odakiltottam nekik, amikor egyikk felfedezett bennnket, ahogy ott lltunk mozdulatlanul, lbunkat megvetve, Al s n. Amelyikk elsnek megltott, megelztt, s torokhangon gy kiltott rnk: Haaalt!" - ha ugyan kiltsnak lehet nevezni vltst, amely felborzolta idegeimet. s zrzavar keletkezett, recsegtek-ropogtak krs-krl a letaposott gak, mikzben nagy ;sietve, felnk irnytott botjaikkal krlfogtak minket. Nem lttam tisztn az arcukat, s noha hadmveletk meglepetsszeren rt, nevetsgesnek tartottuk, hogy azok az emberek, akiket mi kerestnk, s akiktl segtsget vrtunk, Halt !"-ot vltve rontanak rnk, s ilyen kzelrl kertenek krl, szinte flnken, botjaikkal fenyegetve minket. - Na, fiam, ezek nem ltszanak valami bartsgosnak! - sgtam Alnak olyan hangon, amely kifejezte egsz elkpedsemet. Az az alak azonban, aki lthatlag a csapatot vezette, megint fenyegeten rnk ripakodott valami rthetetlen nyelven. Nyilvn azt akarta, hogy tegynk valamit, s mivelhogy kslekedtnk, felemelte fmbotjt, illetve azt a valamit, amit n botnak vltem. A nhny lpsnyirl feldrdl sorozat gy megskettett, hogy egszen belereszkettnk s felriadtunk, s gy kerltnk ki a meglep tallkozs okozta sokk llapotbl. s csupn ekkor, azt hiszem, csupn ekkor vlt elttem nyilvnvalv a tny, hogy azoknak a hamuszrke embereknek, akiket rptnkbl lttunk, amint furcsa masinikkal az ton ksztak-msztak, semmi kzk sincsen a hegyekben ksrletez emberekhez; msvalakik voltak, aminthogy msik napon s msik vszakban is voltunk. Megszdltem, de a rossz tekintet alak kzelebb lpett, ismt fenyegetni kezdett, s mozdulataibl arra kvetkeztettem, hogy azt akarja, emeljk fejnk fl a keznket. Emeld a kezedet a fejed fl!" - gondoltam Alnak sznva, arra az esetre, ha nem rten meg, mit akarnak. Hatan voltak, hossz kpnyeget viseltek. Ksbb lttam, hogy milyen elhasznlt, milyen piszkos a gnyjuk. Amint felemeltk a keznket, szemtelenek lettek, kzelebb jttek hozznk, s kzben egy pillanatra sem szntek meg fegyvereikkel fenyegetni, megtapogattk a zsebeinket, kirtettk a tartalmukat, majd egyikknek a lba beleakadt a fagykr mell rakott kszlkbe, s most mr a tbbiek figyelme arra tereldtt. Az ember odahozta a kszlket, szjnl fogva maga el tartva, ksrinek felkiltsai pedig arra mutattak, hogy a hamuszrkk ktsgtelenl rendkvli fontossg felfedezsnek tartottk az tlyuggatott darab megtallst. Egy ideig mg keresgltek, mg a patak hideg vzben is, de kzben egyre romlottak a ltsi viszonyok, s behorpadt, tnkrement replkszlkemre mr nem akadtak r. - Mit akarnak ezek tlnk, apa? Mi trtnt, apa? Mirt olyan rthetetlenek? - krdezte Al, mikzben felemelt kzzel a fenyfk kztt felfel msztunk. reztem krdseit s nyugtalankodst, a hamuszrke kpenyegesek pedig fenyeget magatartssal ksrtek bennnket. Idrl idre hallottam ugatsszer hangjukat (taln rthetetlen, les magnhangzkkal s rviden pattog mssalhangzkkal telitzdelt nyelvk volt ebben a hibs), s olyankor, amikor egy pillanatra meg akartam llni, bordim kzt reztem fegyverk fjdalmas bkseit. Alt is meg-megtttk, hogy gyorsabb menetelsre

106

sztkljk, ami nem volt ppen knny feltartott kezekkel a meredek lejtn. Rvettem fiamat, hogy uralkodjk magn, s fkezze a belsejben forrong haragot. - Nyugodj meg! - krleltem. - Hamarosan vge lesz az egsznek! Csakhogy nem volt knny dolog Allal. Ha mg tovbb is bkdsi az oldalamat, htrafordulok, s pofon vgom!" - ilyenszer szndkot olvastam ki gondolataibl. Egsz energimra s csillaptkpessgemre szksgem volt, hogy rvegyem, hagyjon fel tervvel. Jobb volt gy, ilyen felfegyverzett egynekkel szemben, akik nem is titkoltk agresszv indulataikat. - Los! Los! - kiltozta a csapat vezetje, s nagyokat lihegve akkorkat lktt a vllamon, hogy egyre nehezebben tudtam egyenslyban maradni; egyszer csak letrdeltem, s ezzel az elgedetlenked ordtozsok s szidalmak znt zdtottam magamra. Azonnal felpattantam, attl flve, hogy mskppen Al valami ostobasgot kvet el. s mikzben tovbb kapaszkodtam felfel, hatrozott vlt bennem a nhny perccel azeltt feltl s rleld meggyzds, miutn elm trult a valsg. Nem - llaptottam meg magamban -, ezek az alakok nem lehetnek kortrsaim. Olyan mdon csppenhettem kzjk, ami mg ismeretlen szmomra, de sejthet, hogy a hegyek kztt foly ksrleteknek, amelyekrl indulsunk eltt felletesen hallottam valamit, kzk van a trtntekhez. Alaposan megrendtett az a gondolat, hogy valamilyen ksrletezs kzben, egy bizonyos pontjn megszakadt az id, bizonyra a ksrletek jrulkos, de semmikppen sem jelentktelen hatsra. Az id megszakadt, valahol rs keletkezett rajta, olyan hasads, amelyen keresztl n s Al, mivel ppen ott rt minket az esemny, lecssztunk ezeknek a hamuszrke embereknek alkonyati rtegig, akik a htam mgtt Los, los!"-t kiltoztak, s fegyverkkel vllamat s oldalamat bkdstk, s arra knyszertettek, hogy elttk lpkedjek az t fel, amelynek ott fenn kell lennie valahol. Al felfogta s megrtette gondolatmenetemet, de nem nagyon igyekezett nekem igazat adni. Leestnk, fiam! - kzltem vele anlkl, hogy szjammal egyetlen hangot kiadtam volna. - Figyelj rm, az id felhasadt, rs keletkezett rajta, amelyen keresztl mindketten lecssztunk, s valamilyen, nem tudom, milyen idbe cseppentnk, ezek az alakok pedig durva fegyvereikbl rnk lvldztek, s ltod, a te replkszlkedet tlyukkasztottk, az enym meg ott fekszik hasznlhatatlanul a patak fenekn..." Al mg ttovzott, nehezen ment a fejbe, hogy ebben az rban mr egyetlenegy ismersnk sem lt (vagy pedig egsz egyszeren nem ltezett), s hogy semmi sem maradt meg abbl, ami egy msik idben, a mi idnkben, a mink volt. J, j, de meddig?..." - szllt felm a krds, s megint csak reztem ttovzst s nyugtalansgt. A mlyig, fiam! Az idrteg mlyig zuhantunk! - vlaszoltam. - s hidd el, nem is sejtem, milyen mlysgbe. Ha a trben helyezkedne el, beltnk a szlig, s tudnk tjkozdni. Nzd meg ket jl, vagyis inkbb vrd meg, hogy eljussunk valahov, s hogy ott megmutassk igazi arckifejezsket. Akkor majd megltod, mifle emberek ezek, s milyen messzire cssztunk, visszafel vagy lefel, magam sem tudom, hogy hov. Mindenesetre, ha idben kzel helyezkednnek el hozznk, nem viselkednnek ilyen feleltlenl, s nem tartannak rettegsben, holott azt sem tudjk, hogy kik vagyunk, s honnan jttnk. Megprbltam lelki sszekttetst teremteni velk, de neked volt igazad, rthetetlenek, az alkatuk tlsgosan nyers, tlsgosan csiszolatlan ahhoz, hogy visszhangot lehessen bennk kelteni, hogy prbeszdet kezdhessnk. Azt hiszem - folytattam a gondolatmenetet -, nagyon nehz lesz velk szt rteni, nehz lesz megrtennk s megrtetnnk egymst, ltalban nagyon nagy nehzsgeink lesznek." Mgis azt tancsoltam fiamnak, hogy legyen trelemmel, s ne kvessen el meggondolatlansgot. s mindenesetre jelezze, ha valamit tenni szndkozik, idejben rtestsen rla.

107

- Meddig tartanak ezek minket gy, feltartott kzzel? - krdezte tlem dhsen Al. Most fennhangon beszlt, a hamuszrkk szmra rthetetlen szavak haragra lobbantottk ket, s az az alak, aki Alt vezette, a szemem lttra ktszer teljes erbl htba vgta fegyvere vastag agyval. Al, a fjdalomtl flrlten, meggrnyedt, s egy pillanatig azt hittem, hogy ott esik ssze, az t alatt csng bokroknl. Nem rtettem a tbbi alakot, nem rtettem, mirt nem a maguk dolgval foglalkoznak, mirt nem hagynak minket bkn. k pedig ahelyett hogy a dolguk utn lttak volna, lelttek bennnket rptnkbl, felkutattak, s most valami ismeretlen helyre hurcolnak. Fenyegetsekkel s tlegekkel. Egyebet se mveltek, csak kellemetlenkedtek s bajt okoztak neknk, s azt hiszem, ezzel nagyon is enyhn tltem meg ket. AI kzben maghoz trt, nagyokat nygtt, n pedig felfogtam fenyegetseit, s igyekeztem ismt csillaptgatni. Kik ezek az alakok, apa, kik ezek? s mit akarnak tlem, mit akarnak tlnk? krdezte fogcsikorgatva, tehetetlenl AI, mg n csak a vllamat tudtam vonogatni, mert nem volt honnan megtudnom, vajon kik ezek, s hogy hov, az elmlt idk mely siktorba jutottunk. s haragudtam azokra, akik akr tudatosan, akr gondatlansgbl, ppen akkor nyitottak rst az idn, amikor AI s n a Jd vlgye fltt repltnk. Azutn kirtnk az tra, nem messze a kerekeken jr skatulyktl. Ezeket bevontattk az erdbe, hogy ott helyezzk ket biztonsgba; az t fltti lejt tvben vagy harminc rnyalak mozgott krlttk. Megint rnk ripakodtak azon a bizonyos torokhangon, hogy Haiti", s ksrink kzelebb tuszkoltak minket a tbbiekhez, ott jbl megmotoztak bennnket az est homlyos fnynl. A hamuszrke alakok krnk sereglettek; tbben voltak, mint eleinte gondoltam, gnyosan vigyorogva nztek rnk, hangosan beszlgetve egyms kztt, egy-egy szt tbbszr ismtelgettek, gyhogy ezek belevsdtek emlkezetembe. Nem felejtettem el ket, mbr sohasem jttem r rtelmkre. Partisanen!" - vlttte egy girhes, beteges szem alak, aki kt beteg szemt valami vegbl kszlt vdmicsodk mg rejtette, flttk pedig lekerektett, fekete sapkaellenzt viselt, amely killt a fejfedjbl; a kalapszer fejfedjnek is kerek volt a teteje, mg a homloka fltti rszen jelzsek voltak. Hallottam, hogy a tbbiek is azt hajtogatjk: Partisanen!", s krden, vigyorogva nznek rnk, mintha azt akarnk mondani: Eddig megvoltl valahol, de most aztn a keznk kz kerltl!" Nem tudvn, hogyan vlaszoljak nekik s mit, nmn a vllamat vonogattam, s ekkor a beteg szem alak odalpett hozzm, a foga kztt odavetette nekem, hogy: Schmutziger Rumne!" (mirt ppen azt, hogy schmutziger Rumne?), s pofon ttt. - Al! - kiltottam. - Meg ne moccanj, Al! Fiam azonban egy ugrssal mellettem termett, s csak az egyik hamuszrke kpenyeges frgesge akadlyozta meg abban, hogy utolrje azt, aki megttt. Lttam, hogy villog a szeme, mg sohasem lttam olyannak, mint akkor, amikor hrom hamuszrke rnciglni kezdte, s megprbltk leteperni. A szemn vegvdt visel alak megremegett, nhny pillanatig figyelte a jelenetet, majd egy kis fegyvert hzott el tokjbl, legalbbis azt gyantottam, hogy fegyver, s ppen ezrt kinyjtottam a kezemet, s felkiltottam: Ne I" s megint csak sajnltam, hogy ezeknek az alakoknak a lelki alkata lehetetlenn tette, hogy valamikppen befolysoljam ket, aminthogy valjban brmifle prbeszdet is lehetetlen ,volt kezdeni velk. De mozdulatomnak s felkiltsomnak sikerlt a Betegszem kezt ksleltetni, ttovzni kezdett, tancstalanul rm nzett, mikzben AI sszeesett a msik hrom tseinek slytl; fegyvereikkel fejbe vertk, s AI eljult. A kerek fejfeds s szemvds alak visszadugta fegyvert tokjba, majd hallottam, hogy mond valamit a tbbieknek, pattog, parancsol hangon; valsznleg valami olyan utastst adhatott, ami rnk vonatkozott, mert rgtn htraktttk a keznket, s maguk eltt tuszkolva, az egyik kerekes skatulyjukhoz vittek, felknyszertettek, majd a skatulyban a fldre lktek, az egymsra rakott ldk kz. Nhnyan felszlltak utnunk, hogy

108

elksrjenek, hallgatagon, vagy legfeljebb olykor-olykor szltak egymshoz egy-kt szt. Ezek az ellensges rnyalakok fegyvereiket az egsz utazs alatt trdk kztt tartottk. Kerekeken grdl, kezdetleges skatulya-jrmveik lassan haladtak, s nagyon rztak, a ldk fenyegeten meg-meginogtak, kszen arra, hogy rnk boruljanak, amint sszektztt kezekkel ott fekdtnk a rossz szag deszkkon. Al nagyokat nygtt, s nekem most elszr jutott r elegend idm, hogy magamhoz trjek az est meglepetseibl s izgalmaibl; volt idm vgiggondolni mindazt, ami trtnt, s mindenekeltt azon trni a fejemet, vajon nem lmodom-e. Vajon nem aludtam-e el a Jd vlgyi patak partjn, s lmodtam mindezeket a hihetetlen dolgokat? A deszkk azonban valban nyomtk nyakszirtemet, recsegtek alattam, fjt a kt kezem a majdhogynem hsomba vgd ktltl. Nha nevethetnkem tmadt, olyan kptelennek reztem a helyzetet. Mi volna - gondoltam magamban ha az n j Magdm megltna gy, nhny ismeretlen alaktl elhurcolva; de aztn rgtn eszembe jutott, hogy Magda mr nem ltezett, mg nem ltezett, s taln nem is fog ltezni, esetleg csak egy vezred mlva. Azok pedig ott voltak mellettem, magas szr, cska s bds lbbelijkkel szinte az arcomba rve, ott voltak valsgosan s elevenen ezek az ismeretlen alakok, ott voltak sszehasonlthatatlanul valsgosabban s elevenebben, mint brmi, ami mellett ma reggel, amikor elindultam hazulrl, elmentem. Al felnygtt, s n hirtelen elszgyelltem magamat; szgyelltem, hogy ide jutottam a rzkd skatulya koszos padljra, sszektztt kzzel, megpofozva, fiammal egytt, akit fegyverk agyval fejbe vertek. De ekkor sem rtettem meg, hogy mit akarhatnak tlnk, mi a szndkuk velnk, akiket nem ismertek, s akikrl nem is kpesek felfogni, hogy kik vagyunk. Mirt nem hagytak bennnket bkben? Mirt ldztek, mirt fogtak el, lvldztek rnk s tlegeltek, mintha nem volnnk mi is emberek, mintha nem tartoznnk ugyanazoknak a fajtjhoz, akik hamu-szrke kpenyt ltttek magukra, hogy az szi hideg ellen vdekezzenek, s taln nem csak ezrt. Minden ermbl igyekeztem megrteni ket, de nem sikerlt. Hova jutottunk, apa?" - reztem fiam fjdalmas gondolatt, de hallani nem hallottam mst, csak valamicskvel csendesed nygdcselst. A mozg skatulyban itt-ott, padkkon ldgl rnyalakok sszevissza fecsegtek, s ltszlag teljesen megfeledkeztek ltezsnkrl. A tvolban ersdtek s srsdtek azok a fojtott drgsek, amelyekrl a kzeli veszly miatt egy idre megfeledkeztem. Odakinn teljesen beesteledett, s a ponyva miatt kptelen voltam ltni valamit. Nem tudtam megllaptani, vajon derlt-e az gbolt vagy felhs. Ezekben a pillanatokban, tarkmmal a hideg deszkkon, szerettem volna ltni a csillagokat, de nem lttam semmit. Flttem a stt ponyva lengett. A hamuszrkk lba rettenetesen bzltt, hnyingerem tmadt, olyan szaguk volt, mint akik hossz trl rkeztek, s nem volt hol megmosakodniuk. Vagy az is lehet - gondoltam magamban hogy nem is ismerik a mosakodst s a tisztlkodst. Fegyveres vadllatok voltak, s ezzel ksz. Hamarosan mg thatbb bz kerekedett szennyessgk bze fl: rjttem, hogy a leheletk bze. Valami rvid, fehr, egyik vgkn parzsl rudacskkbl szvogattak, s a ponyva alatt olyan nehz s gyilkos fst keletkezett, hogy Alt hosszan tart khgsi roham fogta el. Hallottam, hogy felvidulva nagyokat rhgnek, azutn felvillant valami, s valamilyen lng halvny fnyben megismertem annak a hamuszrke alaknak az brzatt, amelyik alkonyaikor felfedezett minket a pataknl. Ugyanaz az apr szem s gonosz tekintet, nem volt benne semmi emberi, amint az arct kzelebb tolta az enymhez, lehajolva a gyertycskafljvel egytt, hogy jobban lthasson. Vigyorgott, mondott valamit, a Partisanen szt tbbszr is ismtelte kiszradt ajkval, s megint megbizonyosodhattam, hogy semmi jt sem vrhatunk elrablinktl. Gondolataimat kzltem Allal. Baj van, fiam! - tudattam vele. - Nem tudom, mi a szndkuk ezeknek velnk, lehet, hogy valamikppen megmeneklnk a kezk kzl, ha megrkeztnk. Valahov csak megrkeznk, s akkor majd megltjuk, hogy mit csinlunk.

109

De azt hiszem, hogy mlyre, nagyon mlyre cssztunk az idnek azon a hasad-kn. Fel kell kszlnnk mindenre. Ha megfigyeltek bennnket a mieink, fkppen pedig, ha mdjuk lesz r, azt hiszem, visszavisznek minket. De mit csinlunk, fiam, ha semmi lehetsgnk sem lesz, s knytelenek lesznk ezekkel lni, kzttk?" Al ide-oda hnykoldott a zugban, s azon nyomban felfogtam, hogy remnykedve tli meg a kiltsokat. lnnk kell Al! - btortottam. - Mindkettnknek lnnk kell, s hinnnk a megmeneklsben, tekintet nlkl arra, hogy milyen lesz a menekls. Egyelre csak jussunk ki ebbl a kerekes skatulybl." Azutn szrevettem, hogy Al nyszrg a ldk kztt, srdogl, s ezen szrakoznak rabtarti, akik flje is egy olyan remeg lngocskt tartottak, hogy jobban lssk, s hogy kinevessk a fi gyengesgt. s fstt fjtak az orrlyukba. Al csak ekkor mrte fel komolyan, hogy a mi vilgunk, mindenestl, ami hozz tartozik, egyszer s mindenkorra elveszhetett. Nemsokra a jrmvek csikorogva meglltak. Ksrink leszlltak, s minket is lerncigltak; hideg jszaka volt, a hamuszrkk nmelyike vacogott, s nem rtettk, hogy mi mirt nem rezzk knny ltzetnkben a hideget. Egyetlen pillantssal tfogtam elszr a gurul skatulyktl vontatott hossz csv gpezeteket s az erd szln fellltott egsz sereg strat, melyeknek alig-alig lehetett krvonalaikat kivenni az alaktalan sttsgben. Kiss htrafordulva meglttam a barakkot. Ablaktblinak hasadkain t ertlen fny szrdtt ki, egybknt kihaltnak, elhagyatottnak tnt volna. A hamuszrke alakok egyms utn ugrltak le a tbbi kerekes jrmrl, zsibbadt tagjaikat nyjtztattk, kzben nevetglve nevkn szltgattk egymst. Veznyszavakat s lbdobogst hallottam. A szemvds frfi megint megjelent, s azzal egytt, aki felels volt rtnk, bement a barakkba. Alt velem egytt kint hagytk, szigor rizetben, de nem sokig, csak addig, amg ismt kinylt a barakkajt, s az, akit a nlnl nagyobbak gy szltottak, hogy Kurt, kilpett a kszbre, s innen odakiltott a tbbieknek, hogy vigyenek minket oda. Most megszkhetnk! - sgta nekem oda a vllam fltt a forrfej Al, de krlttnk ennyi fegyverrel kettnknek, egymagunkban, mg mindig htraktztt kezekkel, semmi eshetsgnk sem lehetett volna a szksre. A helyisg szegnyes s mocskos belsejt olyan fny trta elnk, amelynek forrsa (erre azonnal rjttem) elektromos energia volt. Ht ilyen messzire cssztam volna vissza az idben?" - krdeztem magamban, egy pillanatig a gyenge fny villanykrtre tekintve. Kvr, hihetetlenl kvr, alacsony emberkt lttam, egy rasztal mgtt llt, s leplezetlen kvncsisggal nzett bennnket. Fejn fnyes jelvnyekkel teletzdelt kerek sapka volt, a Betegszem pedig, de fkppen Kurt, olyan tisztelettel fordult felje, amilyennel valami nagyon fontos fnk fel fordulnak. A pocakos mosolyogva nzett rnk, zsros, kenetteljes vigyor lebegte krl, amellyel bizonyra megfojtotta volna az embert, ha vigyorral lni lehetne. Az asztalon meglttam eltte Al replkszlkt, fmbordzatn a kt lyukkal. A lelkemben rltem, amikor magam el kpzeltem, milyen buta poft vghattak ezek a hamuszrkk, mikzben egy olyan kszlket vizsglgattak, amelyet majd csak egy vezreddel ksbb ksztenek el, megprblva a gyllet lztl elvakult, bamba, tudatlan, szk elmjkkel rjnni annak nyitjra. A kszlk mellett ott lttam gondosan rendbe rakva zsebeink egsz tartalmt, s fkppen az lelmiszerkivonatokrt fjt a szvem. Elhatroztam, gy igyekszem majd, hogy legalbb tpllkunkat adjk vissza. A hamuszrkk azonban semmi jelt sem adtk annak, hogy hajlandak kioldozni keznkn a ktelket, s hogy emberi mdon foglalkozzanak velnk, s enni adjanak. Egyms utn zporoztak felm a fenyegeten hangz krdsek s ordtozsok, s valamennyi egyszerre. Az asztalhoz tuszkoltak, az elromlott replkszlkre, a tablettkra, a koncentrlt tpllkra mutogattak. Rnk ripakodtak, valamit krdezhettek, azt kvnva, hogy magyarzzuk meg, mire valk, s n mr hajland voltam r, mr ppen magyarzni kezdtem

110

rendeltetsket, habr ktelkedtem, hogy szk elmjkkel kpesek megrteni. Ekkor tolmcsot hoztak, aki nhny pillanatig hallgatta, hogy mit mondok, valamit krdezett tlem egy msik idegen nyelven, s ltva, hogy nem rtem, csodlkozsnak adott kifejezst a szrke kpenyegesek eltt. A hamuszrkk jbl vltzni kezdtek, fkppen Betegszem s Kurt, valsznleg azrt, hogy ezzel megmutassk a pocakosnak, milyen buzgk tudnak lenni. A Betegszem megint felpofozott, s ezttal mr nem tudtam megakadlyozni azt, ami kvetkezett. Al szrevtlenl meglaztotta ktelkeit, szabadd vlt a keze, s rrontott a Betegszemre felemelt kzzel, s rvidet tve, a nyakt clozta meg, s majdnem bizonyos voltam benne, hogy ropogni hallottam a Betegszem csigolyit. Betegszemnek floldalra billent a feje, leesett s elgurult a fejfedje, amelyet a szemn viselt vegek kvettek, s egyetlen sz nlkl, sszetrtn Al lbaihoz csszott. vltst hallottam, Kurt ordtott, vrben forgott a szeme, kezvel pedig, minden zben reszketve, htulrl elhzta vastag csv fegyvert. A fegyver azutn, ktlpsnyire tlem, eldrdlt, ismtelten tbbszr eldrdlt, s gett vegyszer mar szaga fojtogatta a torkomat. Lttam, hogy Al meginog, termszetellenes mdon, mint akinek lemetszettk a nyakt, eldl, megroggyan a trde, s karcs teste leroskad Betegszem mell. Leroskadt, tlyuggatva. A pocakos spadt volt, remegett az als ajka, s mg kisebb lett rasztala mgtt, Kurt pedig vrben forg szemmel nzett rm, s reszketve felm fordtotta fegyvere csvt. De nekem htra volt ktzve a kezem, s minden ermbl azon voltam, hogy megrizzem nyugalmamat, mert most mr tudtam, hogy minden a higgadtsgomtl s trelmemtl fgg, csakis ettl. Al kevsb tudott magn uralkodni, lobbankonysga elkapta, s me, Al most vrrel sszefrcsklve a lbamnl fekszik. Lecsillapodott, ujjai nem rngatztak tbb, nem jelentett veszlyt senkinek, olyannyira, hogy Kurt dhtl tajtkozva, flelem nlkl rugdoshatta csizmjval Al vres testt. Emlkszem, hogy a pocakos, megrzkdtatsbl maghoz trve, gy elkezdett ordtozni, hogy Kurt azonnal otthagyta Al sszelyuggatott testt, s engem tuszkolt kifel, majd bezrt egy msik, stt barakkba, amelynek ablakait vasrcsokkal lttk el. Hallottam, amint csikorog a bejrati ajt, azutn nhny veznyszt. Azon nyomban egy rny bukkant fel a kzelbl, rt llva egy homlyos fnyforrs alatt, ahonnan megfigyelhette a barakk bejratt s ablakait. Kurt elment, s alig telt bel nhny perc, kivonszoltk Alt a pocakos barakkjbl, s elhurcoltk messzire a straktl, az erdei tiszts msik szlre. Lttam, amint a szrkk arrafel tartanak, s megerltettem szememet, hogy thatolva a sttsgen, alaposan megjegyezzek mindent. Szmukra Al halott volt, szmomra azonban mg nem, hiszen mg letre lehetett kelteni, de csak odat, abban a vilgban, ahonnan rkeztnk. A hamuszrkk ledobtk az erd szln a fldre, mint valami sszezzott tetemet, miutn fegyvereikkel sszedfkdtk, klkkel tlegeltk, s bds lbukkal megrugdostk. Mifle emberek ezek? - krdeztem magamban elkeseredetten s taln megalzottan, gy rezve magamat, mint egy ketrecben. s krdsemre nem talltam vlaszt. s mindez mirt? Mirt cselekszenek gy? - krdeztem magamban. Azutn gy tnt, hogy megrtem. Elssorban azt rtettem meg, hogy ms mrcvel s ms mrtkegysgek szerint kell megtlnem ket, semmi rtelme sincs, hogy korszakom mrcjt alkalmazzam rjuk. Vadllatok ezek, s ha valaha emberek voltak is, teljesen megrltek, eltompultak s megbutultak, lesllyedve a bennk rejl vadllatok sznvonalig. Hatalmuktl eltelten ltek, a hatalom rszegsge elhomlyostotta elmjket, n azonban tudtam, hogy kzben flnek mikzben jtsszk a helyzet urt, hatalmaskod arculatuk alatt reszket a hsuk, a megveszett barmok flelme marja ket. Errl valamivel ksbb, jfl eltt gyzdtem meg, miutn sikerlt kezemen meglaztani a szoros ktelkeket, ppen arra kszldve, hogy cselekedjek valamit, egy tervet eszeltem ki. A drgsek a hegy tls oldaln egyre gyengltek s megritkultak, nyugalom uralkodott, s hideg volt, az rt ll ember ide-oda topogott fegyverrel a kezben, didergett a villanyg alatt. Aztn hirtelen jrakezddtek a drgsek,

111

srbb egymsutnban, mlyebb hangon, mintha a mlybl az egsz hegytmb felbdlt volna. Nhny robbans megrzta a barakkokat, s a hold elmosd fnynl lttam, amint a hamuszrkk rmlten kirohannak a strakbl, kbultan az lmossgtl, egyesek mlyen meggrnyedve a jrmvek, msok az erd fel futnak. A vakrmlet ltalnoss vlt, s csak jval ksbb lt el, miutn egyszer mr az volt a benyomsom, hogy mind ahnyan vannak, rlam megfeledkezve, tovbbllnak. jfl krl vilgosan lttam, mi a tennivalm. Az rzsemre odalltott ember nem mozdult el rhelyrl, de megint csend volt, s bizonyos voltam abban, hogy kell sszpontostssal sikerl elaltatnom. Szellemi korltoltsgt nem tudtam legyzni, prbeszdet nem tudtam vele folytatni, de hittem abban, hogy ha minden szellemi energimat felje irnytom, befolysolni tudom, mg akkor is, ha ellenkezst lekzdve, el kellene kbtanom. Biztos voltam felle, hogy az juls kszbnek tloldalra knyszertem. Csend volt, ami kapra jtt, a hold pedig a fenyfk cscsn, ttetsz kdvlgyben meglapulva, ftyolosn fnylett. Megvrom - gondoltam magamban -, amg srbb lesz a kd. s nem kellett sokig vrnom, mivel a kdfggny felszllt a vlgybl, s hamarosan az egsz erdei tisztst tejszer kdgomolyag bortotta, a leveg pedig mintha mg srbb s mg nehezebb vlt volna. Eljtt az ideje, hogy megszabaduljak az rizetemre rendelt embertl, de elbb r kellett vennem, hogy nyissa ki a zrat. Meglttam a rcsok kztt, amint a szlldogl kdben imbolyogva, maga el nyjtott karokkal kzeledett, a fegyvere pedig olyb tnt, mint a ksrtetszer jelensg egyik kezbe furcsn beltetett szerszm, amelynek segtsgvel bizonytalan, ttovz lptekkel a talajt tapogatja. Azutn elvesztettem szem ell, s a zr megcskordult a bejratnl, bizonytva, hogy ez az alak ntudatlan llapotban mgiscsak azt mveli, amit kvnok tle. Szabad voltam, vgre szabad, a hamuszrke tekintete pedig rm meredt de nem ltott, s nem rtette, mi trtnik vele s velem. Minden ermet megfesztettem, fldre tepertem, knyszertettem, hogy a nyitott ajt kszbre roskadjon, s nem vrtam tovbb. Homlokomra s arcomra pracseppek tapadtak, mire tljutottam az erdei tisztson. Elhaladtam az t mellett, halk beszlgetst hallottam, azt hiszem, azokt, akik a gurul masinkat riztk, de a fldet alig rintve lpkedtem, s nem vettek szre. A sr kd cinkosknt kitartott mellettem, megknnytette utamat az erd szlig, a fel a hely fel, amelyet az jszakban rk hosszat egyfolytban szem eltt tartottam. Szerencsm volt, ezt el kell ismernem. Nem keresgltem sokig, majdnem belebotlottam Alnak az erdei tiszts szlre dobott testbe. Hideg volt a teste, s a hasn sszefogott kezekkel megmerevedett. Alig ktszz mtert kapaszkodhattam felfel, amidn lenn a tborban felhangzottak az els kiablsok s lvldzsek. Azt hiszem, az ajt kszbn fekv jult rszemet fedeztk fel, sokkal hamarbb felfedeztk a hamuszrkt, mint gondoltam volna; valsznleg megrkezett a vltsra kldtt r, s nem talltk rhelyn. A barakk ajtaja pedig trvanyitva llt, gy, ahogyan n hagytam. Ordtozni kezdtek, egymst szltgattk a kdben, a tbor fell pedig lvsek drdltek. n egyre felfel kapaszkodtam, Al testvel a vllamon. Nehz volt a teste, klnsen az emelkeds egyik rszn, a kdben, a fenyfk nyirkos gai kzt. A hamuszrkk megprbltak a nyomomra bukkanni, roppant fontos szemlyisgnek tarthattak, vagy pedig nagyon veszedelmesnek, mert az egsz tbor felriadt, s hallottam, hogy a sztszrodott alakok keressem kzben lrmznak az erdben. Azt hiszem, eleinte a tborban, majd az t mentn s lent, a patak krnykn kerestek, ahov knnyebben eljuthatott valaki, aki meg akart szkni. Azutn sztszledtek a lejtn, az erdben, a nyomomban felfel tartva, s volt egy idpont, amikor olyan kzel kerltek hozzm, hogy tisztn lttam a gomolyg kdben meglapul lmpsaik fnyt, s hallottam halk hangon vltott ideges szavaikat. Majd boztok kz jutottam, s lekuporodtam fiam merev teste mellett; flni kezdtem. Meg kell meneklnm, minl tvolabb kell kerlnm, azutn fel kell msznom a hegycscsra, mert csak ott remlhettem megmeneklst, ha volt md a

112

megmeneklsre. Al nehz volt, ezrt utolrtek s elhagytak ldzim, de mg mindig remnykedtem a szerencss vgkimenetelben, s nem akartam lemondani a megolds lehetsgrl. Nem mondhattam le I gy teht, amikor mr nem lehetett hallani az ldzk zajt, ismt vllamra vettem Alt, kerlt tettem, letrtem abbl az irnybl, amelyet kvetve egyenesen a cscsra jutottam volna, ha szntelenl feljebb mszom. Egy kiapadt hegyi patak partjhoz rkeztem; olyan volt, mintha az gbl, nem pedig a hegybl bukkant volna fel. A kd most megritkult, a holdfnyben a fk stt rnykban nha nehezen szrevehet, szp szm akadlyt lttam. Elfradtam, lassan ksztam felfel, szaggatott vlt a llegzetem, az erd pedig a hideg szi szlben, a fk gykerig megborzongva, ksrtetiesen ringatzott flttem. Reggel fel elaludtam egy szurdokban, de hamarosan esni kezdett, s a menedket nyjt bokor lombjairl arcomba hull cseppek felbresztettek. Ismtelten meggyzdhettem rla, milyen vltozkony a hegyekben az idjrs, klnsen ebben az vszakban, amelyet nem magam vlasztottam, hanem egsz egyszeren belje cseppentem. Kiss pihentebben folytattam a hegymszst. Bors reggel volt, felhs, prs az g, a lehullott lombok is nedvesek, nyirkosak lettek, de nem annyira, hogy ne lehessen rajtuk megvetni az embernek a lbt. Al ugyanabban a petyhdt llapotban csngtt a vllamon, s volt olyan pillanat, amikor mr-mr azt mondtam magamban, hogy minden hasztalan. Hogy Al, a Kurt fegyvertl tlyuggatva, kihunyt, n pedig rab maradok a hamuszrkk korszakban; ez az igazsg, ez a valsg, nincs mit remlnem tbb. ,,Miben remnykedsz, ugyan miben remnykedsz mg? - krdeztem magamtl, mikzben a hegyi patak mentn felfel vnszorogtam. - Odafent van a hegy cscsa, a hegygerincen tl pedig vlgy van, s azutn ismt egy hegygerinc, hiszen ismered a vidket, jrtl mr errefel. Mikor, mikor jrtl itt? Ezer v mlva, te rlt, ezer v mlva..." s vonszoltam Al testt, s a szntelen hegymszstl meglehetsen elfradtam, s mr nem voltam kpes a vllamon cipelni, s attl tartottam, hogy hamarosan felmondja lbam a szolglatot; reztem, hogy reszket a megerltetstl. De mgis azt remltem, hogy feljutok. Feljutok a hegytetre, gondoltam, mbr a hegygerincen tl egy msik vlgy lehet, tbb vlgy s tbb hegycscs, s mind, valamennyi az az id, valamennyi az a kor, amelybe lecssztam. De agyamba befszkeldtt a remny, amely egy feltevsen, igaz, hogy meglehetsen ktes rtk feltevsen alapult. Azt gondoltam, hogy az a rs, az a szakads, ami az idn keletkezett, trben krlhatrolt is lehet, mert nehezen tudtam volna elkpzelni, hogy akik a hegyek kztt ksrleteztek, egsz bolygnkat vszzadokkal visszavetettk. Ltnom kell, magamnak kell rla meggyzdnm, ha pedig csupn egyetlenegy kijrat ltezik is az idegenek idejbl, ktelessgem azt megkeresni. Muszj minl gyorsabban felkutatnom - mondtam magamban , addig, ameddig Al teste mg regenerlhat, s letre kelthet. Dl lett, s a kd odafenn, ahov megrkeztem, valamennyit ritkult. De srn s zavarosan kitartott a Jd vlgynek fenekn. Ott homlyba bortott mindent: utat, tbort, patakot, fenyfkat. A napsugarak nhnyszor ttrtek az gbolt gomolyg kdn, s kiss feldtettk a tjat. Csakhogy n most egy kopr, meglehetsen szikls s omladkos hegyoldalon kapaszkodtam felfel, ahol alig volt gyep. Az erdnek vge szakadt, s csupn odafenn, a gerincen vagy a fennskon (mg nem tudhattam, mi vr ott fent) pillantottam meg nhny fenyfacsoportot; egyik-msik ft kidnttte a szl vagy az radat. Ahhoz, hogy oda feljuthassak, t kellett vgnom egy kopr rszen. Lass temben lpkedve, gyakran megpihenve, mr tljutottam a tvolsg feln, amikor eldrdltek az els lvsek - egy hossz sorozattztl, amely felborzolta idegeimet, sszerezzentem. Lentrl lvldztek, az erd fell. Csak akkor fedeztek fel, s egy pillanatra a hamuszrkk konok kitartstl dbbenten fldbe gykerezett a lbam; az egsz erdn t, egy jszakn s egy fl napon t megszakts nlkl, addig kerestek, amg nyomomra nem akadtak. Azutn elmozdultam helyemrl, Alt a karjaimba kaptam, s tovbb msztam felfel, amilyen gyorsan csak tudtam.

113

sztnsen reztem, hogy a kvek mgtt, a ledlt fatrzsek mgtt, a hegyi patak kivjta, majdnem fggleges szurdokban kell menedket keresnem. Az erd fell szntelenl drgtek a fegyverekbl leadott sorozatok, a hamuszrkk gy akartak helyhez szgezni, mialatt nhny a kopr rszen t futott, megksrelve olyan tvolsgra kerlni, amely megfelelbb volt szmukra. s most megint rm trt a flelem ezekkel a szrnyalakokkal a htam mgtt. Fltem a fegyvereiktl, nehogy megsebestsenek, nehogy letertsenek, mint Allal tettk, mieltt felrek. Csak jussak fel a fennskra, mg ha azon az ron is, hogy eltvedek a hegy tls oldaln elterl erdben, mindssze ennyit kvntam akkor: csak menekljek meg a fegyvereik ontotta szilnkoktl azon a kopr terleten, ahol majdnem biztos clpontul szolgltam a hamuszrke kpnyegeseknek. Klnben befellegzett Alnak is, nekem is, itt rothadunk meg abban a fldben, amely majd csak ezer v mlva lett volna a mienk, amikor mg emlke sem marad fenn a hamuszrke kpenyeseknek. A hamuszrkk azonban olyan sortzet zdtottak felm, hogy csak gy zengtek a hegyek, hosszan s bmblve vertk vissza a fegyverropogst, egszen a patak vizig. Elfradtak, mr nem tudtak futni. Egymstl elszakadozva kapaszkodtak felfel a nyomomban, s idnknt egy-egy fegyver drdlt el hosszan, tlem jobbra vagy balra vagy flttem, darabokat szaktva ki a sziklbl. Egyetlenegy hamuszrktl kezdtem flni, aki jcskn elhagyta a tbbit, s gy ltszott, kevsb fradt el, mint a tbbi, mert gyszlvn emberfltti erfesztseket tett, hogy utolrjen. gy rtem fel a fenyvesbe, zihlva bevnszorogtam a fenyfk kz, kzttk keresve menedket, s magam utn vonszoltam Al fiam fehr, hideg s sszekarcolt testt. Piszkos voltam, s sszevissza voltam karcolva. De mindenekeltt fltem, mert tudtam, hogy az a msik a kzelemben lehet, s tehetetlen voltam vele szemben. Megmeneklsem attl fggtt, sikerl-e elhitetnem vele, hogy ms irnyba indultam. s csak ekkor, a boztban, a fldhz simulva, orrcimpmmal a fben, csak ekkor rzkeltem a vltozst. Ms volt a leveg, melegebb, s nem prs, a nap pedig, amikor a htamra fordultam, hogy a lombok kztt lssam, mintha egyszerre nhny rt ugrott volna az gbolton. s a f, amelyhez arcomat tapasztottam, a f friss, klorofillos illatot rasztott, tavasziasan zldellt, de gy, hogy amikor rjttem, mi trtnt, hirtelen elkbultam; azutn talpra ugrottam, s muszj volt nevetnem, muszj volt siktanom. Ha mgsem tettem meg, ennek az ldzm volt az oka. Fegyvert kezben tartva is a fennsk szlre rt, s kutat pillantssal nzett szt. Kurt volt! Kijtt a fennskra, s fogalma sem volt rla a baromnak, hov jtt ki I Meggrnyedten lpkedett, ide-oda mozgatta fegyvere csvt, engem keresett a tekintetvel, kszen arra, hogy elindtsa a hallhoz szilnkokat, s mg csak nem is sejtette, hogy hov jutott! Nevethetnkem tmadt, a lombok kzl figyeltem mozdulatait, de nem jutott r idm, hogy valamikppen reagljak rjuk, mert kzben a hamuszrke kpenyes alak megltott valamit a fennskon, amitl sszerezzent. Fl trdre emelkedtem, hogy n is lssam, mi az: a tvolban, a msik hegycscsnl egy fehr-azrkk szerkezet fell t, nem kevesebb, mint t kortrsam kzeledett felnk! Kurt is felismerte ket az ltzkkrl. A nylt terepen leptk meg, s Kurt abban a hitben, hogy bajtrsai a hta mgtt jnnek, torkaszakadtbl vltzni kezdett: Haaaaalt!" Azutn fegyverropogst hallottam. A csoport hrom tagja msik kt trsuk megdbbensre leroskadt a fre, Kurt maga el tartotta fegyvert, jeleket adott htra azoknak, akik mr nem rkeztek meg, s nem is fognak sohasem megrkezni, mert a mvelet, amely rst hastott az idn, s egszen a Kurt idejig nyl hasadkot teremtett, befejezdtt. Abban a pillanatban rt vget, amint Kurt kirt a fennskra. A szrke pedig szre sem vette, hogy vltozs trtnt, mghozz micsoda vltozs! Egyre hvogatta bajtrsait, s mg csak eszbe sem villant, hogy ezer v tvolsgra tartzkodnak tle azok, akiket hvott. Azt hitte, hogy a hamuszrkk minden pillanatban felbukkanhatnak a vlgybl, hogy fegyverrel a

114

kezkben mellette teremjenek. Kzben pedig nem vesztette szem ell azokat, akikbe beleltt. Tudtam, hogy mi kvetkezik. A srtetlenl maradtak egyike tltta a helyzetet, kihzta a regenertor rdjt. Hrom hideg felvillans, s az emberek a megrknydtt Kurt szeme lttra fellltak, s felje tartottak. Haalt! Haaaaalt! - vltzte fegyvervel hadonszva Kurt, s elfulladt a hangja, s eltorzult arcvonsai elrultk, hogy egsz lnyn r a rettegs. A gyllet s a kegyetlensg nha csupn a vadllat flelmnek egyszer kvetkezmnyei. Halt!" - ordtotta el magt mg egyszer, azutn a Jd vlgye fel htrlt, s menet kzben lvldztt. Ketten elestek, de a regenertorok rdjai felvillantak, s a kt eltallt frfi ismt talpra llt. Kurt megint ltt, senkit sem tallt, reszketett a keze a fegyvern, arca pedig az rtelmes s sszer gondolkods hinynak maszkjv vltozott. Ekkor kilptem a boztbl, s nyugodt, lass s biztos lptekkel elvgtam visszavonulsa tjt. Amikor megltott, Kurt elengedte fegyvert, s parancsra sem vrva, felemelte kt kezt. - Elmentem megnzni Krtt - mondta a napokban Al. - lldogl a karmjban, egsz nap eszik, s semmit sem csinl, mg a nyelvnket sem akarja, vagy taln nem tudja megtanulni. Megvnlt a szerencstlen! Elhzott, s borzasztan hasonlt ahhoz a pocakoshoz, aki a vizsglatot vezette ellennk ott, a barakkban. Emlkszel mg, apa, a pocakosra s a Betegszemre s a tbbi hamuszrke kpnyegesre Kurt idejbl? Mit gondolsz, hogy vlekedhettek Kurtrl, aki olyan gybuzg volt, s ppen nem trt vissza kldetsbl? KLUMK ISTVN FORDTSA

115

LETRAJZOK
CONSTANTIN CUBLESAN Szletett 1939-ben. r, jsgr, klnbz lapok, folyiratok munkatrsa. Dolgozott a Rdinl, jelenleg a Dacia Kiad fszerkesztje. Tbb romn klasszikus mveit rendezte sajt al, szmos antolgit szerkesztett, kritikai tevkenysge is kiterjedt. Tudomnyos-fantasztikus ktetei: Diana nyilai, A kznys csillagok. Az gi f. VLADIMIR COLIN A romn sci-fi egyik kiemelked alakja, munkssgrt megkapta az rszvetsg djt s a poznani SF Kongresszus Arany Plakettjt. 1921-ben szletett. Minden irodalmi mfajban dolgozott, de az utbbi vekben f terlete a tudomnyosfantasztikus irodalom. A bukaresti sci-fi rk krnek elnke, a Viaja Romaneasca munkatrsa. Ktetei: A tizedik vilg, A befejezett jv, A pentagramma, A lthatatlan hal. Az id csapdi. Szmos rst lefordtottk oroszra, angolra, nmetre, francira. VOICU BUGARIU Irodalomkritikus, esszista, nemzedknek egyik legtehetsgesebb tagja. 1939-ben szletett, a brassi Astra cm folyirat egyik szerkesztje. Tudomnyos-fantasztikus novellit modern trekvsek jellemzik. Nagy sikert aratott A vikingek hangja cm novells ktete. jabb regnye a Szfra. DOREL DORIAN Szletett 1930-ban. Tudomnyos tanulmnyokat folytatott, az energetika terletre szakostotta magt. Nhny ve a Tudomny s technika szerkesztsgben dolgozik. Kilenc drmjt mutattk be, 1967-tl rdekldik a science fiction irnt. gyesen

vegyti a detektvregnyt s a science fictiont Fantasztikum pisztolyra s zenekarra cm mvben. VICTOR KERNBACH A romn sci-fi egyik kiemelked alakja 1923-ban szletett, plyjt a hagyomnyos" irodalommal kezdte, de 1961 ta csak a tudomnyos-fantasztikus irodalommal s hatrvidkeivel foglalkozik. Mveinek egy rszben a rg mlt rejtlyeire keres magyarzatot, akr Kolosimo, Charroux vagy Danikn. Mvei: Mennyei haj. Az id rnyka. Klns trtnetek. A csillagmtoszok rejtlyei, A titkos vakci. sszelltotta Az alapmtoszok antolgijt s az ltalnos mitolgiai lexikont. ION HOBANA Szpr, kritikus, esszista, irodalomtrtnsz - a romn sci-fi propagtora, szervezje, teoretikusa s nemzetkzileg elismert szakrtje 1931-ben szletett, blcsszeten vgzett, lapoknl, kiadknl, folyiratoknl dolgozott, jelenleg az rszvetsg titkra. Verseskteteket, regnyeket rt, 1951 ta foglalkozik a science fiction minden megjelensi formjval. Kitn rtje s ismerje a francia science fictionnak, szmos mvet fordtott. Tbb nyugati sci-fi folyirat szerkesztsgnek tagja. Munki: A tenger hangjai. Az utols vitorla. Emberek s csillagok, A jv tegnap kezddtt (a francia sci-fi trtnete), A jv? Vigyzat! (tanulmnyok), A romn anticipci aranykora. Szmos novelljt s tanulmnyt lefordtottk a vilg minden tjn, munkssgrt Triesztben s Poznanban nagydjat kapott. GHEORGHE SASARMAN 1941-ben szletett, ptszeti fiskolt vgzett, a Selenteia munkatrsa. 1962-ben egyik sci-fi novelljval djat nyert, azta folyamatosan jelennek meg rsai. Fantasztikus mveiben is mindig visszatr az ptszet krdseire, elkpzelt vrosokat, pleteket mutat be.

Mvei: Orkulum s A kr ngyszgestse cm ktetek. MIRCEA OPRITA 1943-ban szletett, Kolozsvron szerezte blcsszdiplomjt, az ottani Dacia Kiad egyik szerkesztje. Versekkel kezdte, els science fiction rst 1964-ben publiklta. A fiatal nemzedk legtehetsgesebb alakja. 1973-ban a nemzetkzi science fiction plyzat els djt kapta novellirt. Mvei: Az Aldebaran neke. Tallkozs a medzval, Argonautika, Az elhagyott bolyg. Az emlkek jszakja. ADRIAN ROGOZ 1921-ben szletett, filozfia szakot vgzett, verseket rt, Hlderlin, Poe,

Nyekraszov, Rilke mveit fordtotta. Tizenhrom ves korban rta els tudomnyos-fantasztikus elbeszlst. 1955 ta kizrlag a tudomnyosfantasztikus irodalom krdseivel foglalkozik, szerkesztje a Tudomnyosfantasztikus elbeszlsek cm sorozatnak. Szmos neves rt nyert meg a sci-fi gynek, sok fiatal tehetsg neki ksznheti indulst. Triesztben az Eurpa SF-klndjat kapta. Mvei: A mestersges gitest. zszv, Az ember s a varzslat, A sztohasztikus istenek oltra. (KUCZKA PTER)

118

119

120

121

THE WORLD OF

M. C. ESCHER

122

123

Ktetnk kpeirl

Pthagorasz szvetsgnek tagjai, a pthagoreusok a vilgmindensg minden titkra a szmokban talltak magyarzatot, gy vltk, hogy mindenben a szmok uralkodnak, ellenttet s harmnit teremtenek, mert minden dolognak lnyege a szm. A pthagoreusok elpusztultak ugyan egy rejtlyes tzvszben, de tantsaik misztikus, vallsos vagy filozofikus formban jra s jra felbukkantak, hiszen a gondolkoz embereket mindig lenygztk a szmokkal kifejezhet tiszta s elvont igazsgok, amelyek j ugrdeszki lehetnek a kpzeldsnek, a spekulcinak is. Ki nem lmlkodott mg a Mbius-szalag vagy a negyedik dimenzi" csodin?

Korunk egybknt is hajlamos az absztrakcira, az elvontsgokra. Szobrszat, festszet, kltszet s zene szinte szenvedlyes konoksggal trekedett s trekszik az elvonatkoztatsra, legalbbis bizonyos ramlataiban, a tudomnyos gondolkozs ihletsre vagy azzal versenyezve. Ebben a modern (vagy rgi), trgyiassg s trgyak nlkli mvszetben, a tudomny eredmnyeit is felhasznl vagy felhasznlni szndkoz mvszetben kln hely illeti meg a holland M. C. Escher rajzait s grafikit. Mintha egyszerre hatottak volna r a pthagoreusok elmletei s a korszer matematika, geometria vagy fizika szigor igazsgai. Oly

124

kvetkezetesen s csknysen rvnyesti az sszersget, anynyira megszllottja a tiszta formknak, szimmetriknak, harmniknak, annyira kitart kutatja s megjelentje a trvnyeknek, hogy nzje mrmr misztikusnak gondolja. Nem az embert brzolja, nem a trgyi vilgot, mg akkor sem, ha emberek vagy trgyak jelennek meg egyes lapjain. A halak nem halak, a vadlibk nem vadlibk nla, hanem sformkbl", geometriai idomokbl kialakul jelek, igazsgok kifejezsre teremtett szimblumok. A szigoran alkalmazott perspektva arra szolgl, hogy hihetetlen, megzavar vagy idegen vilgok mlyre hzza a nz szemt s gondolatt. Klns lovasok nyargalnak egymssal szembe, planrik s tintahalak forognak egyre srsd rvnyben, fehr s fekete egyforma madarak tltik be a vgtelen skot, hllk gurulnak a megbomlott ter lpcshzakban, kmzss alakok lpegetnek egy lpcsn lefel, hogy egyre feljebb jussanak, oszlopok cserlnek helyet egy pleten, s egy zuhatag rkk hajt egy vzimalmot, mert a lehull vz rejtlyes mdon visszafolyik oda, ahonnan lehullott. Szellemi, spekulatv jtkoknak ltszanak ezek a rajzok s metszetek, s a nz csak ksbb bred tartalmaikra, a ltvnnyal alig betakart trvnyekre s arra, hogy egyszerre ltja a formk illziit, a termszettudomnyok bizonyos tteleit s az aforizmatikusan fogalmazott filozfiai mondandkat.

125

M. C. Escher mveinek ez a klns sszetettsge eredmnyezi, hogy tudomnyos folyiratok, matematikai, fizikai szakknyvek cmlapjn ppen gy tallkozunk velk, mint Science fiction magazinokban, postapletek faln vagy popzenei hanglemezek bortjn. Korszersgt, sokrtelmsgt mostanban fedezik fel, szinte mindig hangslyozva a tudomnynak s ennek a mvszetnek kzvetlen vagy kzvetett kapcsolatt. jra s jra felhasznljk, tovbbfejlesztik, vulgarizljk. Csodljk, mint kurizumot, s analizljk, mint mvszetet. Gyermeklapokban s kpregnyekben is tallkozhattunk mr M. C. Escher tleteivel", de rokontjk vilgt LevyStrauss strukturalizmusval is. 1898-ban szletett, rajzolni tanult, jrta Olaszorszgot s Spanyolorszgot, s sok vtizedes kemny munka volt mr mgtte, amikor 1959-ben felfedeztk s mltnyoltk mvszett. K. P.

.
126

127

Felels kiad: Szilvsy Gyrgy Felels szerkeszt: Szab Valria A szveghsget ellenriztk: Belia Gyrgy, Klumk Istvn, Kolozsvri Papp Lszl Mszaki vezet: Gonda Pl Kpszerkeszt: Moldova Zsuzsa Mszaki szerkeszt: Gut Ferenc 29 800 pldny, 11,2 (A/5) v, MSZ 5601-59 IF 2284-e-7577

Kszlt a Zrnyi Nyomdban 75.1049/1-3342 RO 72-es gpen, ofszet rotcis eljrssal Felels vezet: Bolgr Imre vezrigazgat

128