Q. G. LYN A. F.

BIAN
ASTER

Tudomnyos fantasztikus regny
























MAGVET KNYVKIAD
BUDAPEST

























Felels kiad a Magvet Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt
Beck Pter Mszaki vezet Beck Pter Tipogrfus, vdbort- s
ktstervez B. Solti Marianne Bettpus Garamond Kiadvnyszm
1509 Megjelent I971-ben, 22,2 (Aj) v terjedelemben, 24 200
pldnyban
MSZ 5601-59 s 5602-55
MA 2026-11-7172 71-11488
Pcsi Szikra Nyomda. F. v.: Melles Rezs






































Q. G. &. F. Lyn A. F. Bian, 1971





I. rsz
ASTER ZENETE

I. fejezet

A HARMADIK RAKTA


A Csatorna tls partjn, egy eldugott skciai faluban lt a szlas termet, mindig borosts John
s a nla jval fiatalabb Paul. Mindenki ismerte ket. Reggelenknt, amikor a falucska forgalma
lnklni kezdett, s a hziasszonyok beszerz tjukra indultak, embereink rendszerint mr
megjrtk a tengert. Elfoglaltk helyket kis vsri bdjukban, s friss halakat knltak a
vsrlknak.
Olasz recept szerint stttk a halat, messze fldn hrk jrt. Sokan ismertk ket, annak
ellenre, hogy bdjuktl csak kis kerlvel lehetett elrni a falut. Gyakran elegns autk lltak
meg elttk, s a frissen slt halbl kilszmra, egy-egy kosrral vsroltak; akik ismertk a hrket,
ha a kzelben vitt el az tjuk, felttlenl felkerestk ket.
John fiam-nak szltotta fiatalabb trst, pedig Paul nem volt a fia.
Nhny ve vetdtek itt partra. gy mondtk a falubelieknek, hogy a kzelben elsllyedt hajrl
menekltek. Mindenki jl emlkezett mg arra a kds hajnalra, amikor az egyik szemlyszllt
haj nhny mrfldnyire a parttl aknra futott. A mi embereink ekkortjt rkeztek a faluba. Azt
mondtk, hogy Kaliforniba kszltek, de mert a hajval egytt minden rtkk odaveszett, John
testvrbtyja pedig lett vesztette, annak fit maghoz vette, s itt telepedtek le.
Mg nem pirkadt, amikor mr a tengeren jrtak. Kis halszhajjukat kvlrl inkbb csak rossz
brknak ltszott felszereltk minden szksges kellkkel. Hts vgben kis flke volt, ez vta
ket az estl; nemegyszer megtrtnt, hogy ott is aludtak, kinn a tengeren. Egsz kis konyha-
felszerelsk volt, gyorsforralval, kv- s teafzvel, a flke polcain pedig knyvek, rgi
folyiratok s rdi. Ha csndes volt a tenger, s nem akadt srgs dolguk, ott tltttk egsz
napjukat.
Amikor mr jl kint jrtak a vzen, odaszlt az idsebbik frfi a fiatalabbnak:
llj r a 31,3-ra, ma ez a hullmhosszunk.
Nyilvn senki nem is sejtette, hogy a kt bks halsz reg, kopott brkja mi mindent rejtett
magban. Az rbocfeszt ktl olyan volt, hogy lertt rla a szegnysg; sszetoldozott, cska
villanyvezetkbl ktztk ssze. Taln nem is azrt volt ilyen ez az rbocktl, mert nem telt volna
nekik klnbre, hanem inkbb azrt, mert a fmdrt mgis jobban megteszi antennnak.
Rlltl mr?
gy ltom, egszen pontosan rajta vagyok.
Akkor add le a hvjelet.
Pillanatokon bell jelentkezett a hvott lloms. Nhny szokvnyos jelads elismtlse utn
mris peregtek a morzejelek. Amikor msodszor hangzott el a figyelmeztet jelads, hogy fontos
kzlemny kvetkezik, Paul intett Johnnak: vegye fel is a flkagylt.
Kezkben papr s ceruza is volt, de most nem kellett hasznlniuk. A kulcs, amelyen a mai
kzls jtt, annyira ismers volt szmukra, hogy azonnal szavakk formltk magukban a jeleket.
A morzejelek gyorsan peregtek. A parancs gy hangzott:
U-H-2 kulcs felfedve, fokozott vatossg. Egyelre jabb parancsig ads sznetel. Reggel
London krzetbe gyors egymsutnban hrom rakta rkezik. Egyik nem robban, ez tartalmazza a
tovbbi utastsokat. A kulcsa Z-3-X.
John arcrl nehz volt leolvasni, mi megy vgbe belsejben. A riadt tekintet Paul csak annyit
ltott, hogy trsa keze fejvel megdrzslte serceg, borosts llat; drmg flszavbl semmit
sem lehetett rteni.
A hallgat mg Paul fln volt.
Kikapcsoltak? krdezte John.
Nem, lehet, hogy mg jn valami.
Alig egy perc utn a jelads jra kezddtt. A bejelentett kulcs teljesen ismeretlen volt elttk.
T-2-S ismtelte ktszer is Paul. John is feltette a hallgatt, paprt, ceruzt vettek el, hogy
lejegyezhessk az zenetet. Rvid, pr mondatos kzls kvetkezett. A betkk formld jeleket
gondosan lejegyeztk, majd a mg ktszer megismtelt, ismeretlen szveget gondosan ellenriztk.
Sietve lttak munkhoz. Els dolguk volt minden rul nyomot eltntetni. Megsemmistettek
minden paprdarabkt, amelyeken feljegyzsek voltak. Csak azokat tartottk meg, amelyeken piaci
feljegyzseik voltak, s azt a pr mondatos zenetet, amelyrl bizonyosak voltak, hogy illetkes
helyen megfejtsre tallnak.
A keleti gbolt keskeny felhsvja alatt most bukkant fel a nap. Mg alig mozdult a falu, k mr
rgen otthon voltak. A zskmny ma is gazdag volt. Nekilttak a halak tisztogatsnak, s amikor
egy nagy halommal elkszltek, a stshez fogtak. Friss hallal tltttk meg az egyik kosarat, a
msikba pedig a slteket raktk. Mint minden reggel, most is ott vrta a vsrlkat a friss portka.
Jttek a megszokott vevk. A gondos hziasszonyok kzl sokan vsroltak slt halat, hogy
munkba indul csaldjukat ellssk ennivalval.
Aut fordult be a sarkon. Megismertk mr messzirl a voln mellett l emberket. A vezet ez
alkalommal ki sem szllt a kocsibl, csak kosart nyjtotta, Paul megrakta frissen slt hallal.
A tovarobog aut utasai megszokott mozdulattal bontottk szt a halakat, s az egyik belsejben
meg is talltk a fmhengert, amelybl sszesodort paprtekercs kerlt el annak a parancsnak
szvege, amit a rozzant halszladik toldozott merevt drtja ma jjel fogott fel valahonnan a
Csatorna keleti partjrl.
A slt halak azonban ezzel mg nem teljestettk feladatukat.
Az aut a kzeli tkeresztezdsnl hirtelen jobbra fordult, s egyenesen London egyik
klvrosa fel szguldott.
A peremvros ftern, az autbusz-llomstl nhny lpsnyire volt a vrterem; ide trnek be
az utasok elklteni reggelijket, amg a csatlakoz autbuszra vrnak. Az aut egyik utasa is
kiszllt a kocsibl, s kezben a halaskosrral letelepedett a vrakozk kz.
Negyedra sem telt el, s egy fiatal n kzeledett az asztalhoz. Ismersknt dvzltk egymst,
azzal az rmmel, ahogy a rg nem ltott j bartok szoktk. A frfi kibontotta kosart, s a mg
mindig meleg hallal megknlta vendgt.
Nem sok idejk volt a beszlgetsre, a hangosbemond jelezte, hogy a fvros fel nhny perc
mlva indul az autbusz. A lny sszeszedte holmijt, maghoz vette a kosarat, s felszllt az
indul buszra.
Megrkezs utn mg nhny aprsgot vsrolt, s azokat kosarba rakva, egy villa kapujban
tnt el.
Nem sokkal ksbb szrke egyenruhban a lgvdelmi rsg tzszerszcsoportjnak egyik
tisztje hagyta el a villt.

*

Msnap kora hajnalban les sivts hastott bele az alig bredez vros reggeli csndjbe. Nem
sokkal utna kt hatalmas robbans rzkdtatta meg a levegt. Amikor a vijjogs flhangzott,
mindenki, aki az utcn volt, vdelmet keresve bjt meg a hzak fala mellett s a kapualjakban. A
villhoz elg kzel, a vros nyugati peremn csapdtak be a raktk.
Napok ta nagyon ismerss vlt ez a ksrteties hang. A katonasg s a polgri lgoltalmi rsg
lland kszltsgben volt, de sokszor mg a riasztsra sem volt elg id. Sokan llandan az
vhelyen tartzkodtak. A nyolcmillis vros lete azonban nem llhatott meg.
Szirnabgssal minden irnybl autk rohantak a klvros fel. Kzttk fel lehet ismerni a
lgvdelmi rsg, a tzoltsg s a mentk kocsijait. A kivonul kszltsg nagyarny volt,
sohasem lehetett tudni, milyen segtsgre van szksg.
Alig hagytk el a vrost, hirtelen balra fordultak. Az itt elterl dombok kztt mg ltni lehetett
a robbans fstjt s port.
Az egyik rakta egy magnyosan ll hz kzvetlen kzelben robbant fel. Csak romhalmaz
jelezte mr, hogy nhny rval elbb ott mg nyaral jelleg plet llt. Amikor a tzoltautk a
kzelbe rtek, mint ris hpelyhek, paprfoszlnyok hulltak lassan al a levegbl. Tz nem
keletkezett, gy tovbbhaladtak.
A msik rakta msfl kilomterrel arrbb robbant, egy juhlegel szln.
A radarlloms hrom raktt jelzett mondta a parancsnok, akiben, szrke egyenruhjrl,
jellegzetes arcrl, nem volt nehz felismerni azt az embert, aki tegnap dleltt a kosaras leny
megrkezse utn hagyta el a villt.
Kocsiba szlltak, s elkezdtk a rendszeres kutatst a harmadik rakta utn.
Ez volt az a titokzatos rakta, amelynek rkezsrl szrke ruhs tisztnk ktfell is tudomst
szerzett. Az egyik rtests a slt hal gyomrba rejtett fmhengerbl kerlt el, a msik pedig az
angol hadvezetsg titkosszolglatnak bizalmas jelentse volt, amely tegnap hajnalban a Csatorna
tls oldalrl leadott szkszav kzlemnyt felfogta s megfejtette. Tisztnk jl tudta, hogy a
bizalmas rtestst nem egyedl kapta meg, ezrt termszetesnek vette, hogy a lgvdelmi
rsgen kvl a helysznre rkezett a klnleges csoport egyik klntmnye is.
Az izgatta, hogy vajon a hadvezetsg mindkt zenetnek birtokban van-e. A hivatalos utasts,
amit vele is kzltek, csak azt a szveget tartalmazta, amit halszaink is megfejtettek de emlts
sem trtnt a msikrl, amit a kosaras leny adott t neki. Ennek a kzlemnynek kulcst tudomsa
szerint az egsz Szigetorszgban mindssze ketten ismerik. Hamarosan ki kell derlnie, hogy a
hadvezetsg felfedte-e ennek titkt.
Az a tny, hogy emlts sem trtnik rla, arra utal, hogy nem ismerik. s ha mgis? Akkor
pedig azrt nem kzltk, mert bizalmatlanokk vltak vele szemben. Az vatossg teht nem rt.
A harmadik raktt egy kisebb domb oldalban talltk meg. A raktatest msfl mter mlyre
frdott a domboldalba, de az orrba helyezett vaktlts gyenge robbanereje is elg volt ahhoz,
hogy kidobja a talajbl. gy ltszik, az tkzs merev volt, valszn, hogy a talaj mlyn
sziklafalat tallt. A becsapds helytl ngy-t mterre kidobott rakta orr-rsze ersen
megrongldott.
A klnleges osztly vezetje megtiltotta, hogy brki is hozznyljon a fel nem robbant
rakthoz. Kiadta a parancsot, hogy a tzszerszek csavarjk le a fejrsz kupakjt. Nem talltak
semmi titokzatosat a felszakadt orr-rszben, a fej tbbi rsze is res volt. resnek talltk a kupak
harmadik rekeszt is, csak a felrobbant vaktltet knes szaga radt mg mindig belle. Idegesen
kutattk vgig a krnyket. Nem messze a leess helytl ujjongva jelezte a csoport egyik embere,
hogy megtallta, amit kerestek. A szrad fcsomk kztt egy krlbell negyven centimter
hossz, arasznyi szles fmhengerre bukkant. Kevs fld tapadt re, s rezni lehetett rajta a fst
szagt.
Ktsgtelen, hogy ez a henger a rakta orr-rszbl kerlt ide.
Lgmentesen zrt fmtest volt, semmi srls vagy nyls nyomt nem mutatta. Bizonyos, hogy
ez a henger rejti magban a keresett titkot. A klnleges osztly emberei kocsiba szlltak, s
elrobogtak a zskmnnyal.
Szrke egyenruhs tisztnk pedig az otthagyott res fejrszt rakta fel kocsijra. Annak is csak
azt a csonka kp alak rszt, amely a robbanfejhez csatlakozott. Tudta jl, hogy ha valban ez az
a rakta, amely a titkos parancsot hozta, akkor annak az zenetnek ebben a rszben kell lennie. De
mert a klnleges osztly emberei otthagytk, egyszerre megknnyebblt: a msodik titkos kulcs
szvegt mgsem tudtk megfejteni. Amikor felraks kzben megkocogtatta, s meggyzdtt: ez a
csonka kp alak csatlakoz rsz ketts fal, teljesen bizonyos volt dolgban.
Nem ktsges, hogy a msik fmhengernek is jelentsge van, de arrl a hengerrl neki nem volt
elzetes tudomsa. Tprengsei kzben kt lehetsgre gondolt.
A msodik rakta, amely azt a klnll kis hzat a flddel egyenlv tette, itt van a kzelben,
krlbell ktszz mterre, nem lehetetlen, hogy ez a klnleges fmhenger onnan kerlt ide.
Annyira rzett mg rajta a fst szaga, hogy eredete ktsgtelen volt. Abban a hzban klns ember
lakott nyaranta. Mit lehet tudni, mit rejtegetett az reg ebben a lezrt hengerben?
Az is lehet, hogy a harmadik raktban volt mgis. Akkor pedig nincs ms megolds, mint az,
hogy meg akartk vele tveszteni az angolokat. Hiszen vgeredmnyben a nmetek is szmthattak
arra, hogy az zenetet felfogjk, s keresik majd az Angliban tartzkod nmet kmhlzatnak
sznt titkos parancsot, gy egszen logikus, a fmhenger megtveszts cljt szolglja. Nem ment
vissza hivatalba, a laksra hajtatott. Senkinek sem tnt fel, s semmifle gyan sem merlt fel
senkiben, hogy a csonka kp alak fejrszt a villa kertjben dobatta le. Mire lehet hasznlni ezt a
flig sszeroncsolt fmlemezt?! Nyilvnvalan valami javtsnl veszik majd hasznt.
Tisztnk tjra bocstotta a kocsit azzal, hogy a jelentst kell elksztenie, s egy rn bell
bemegy a kzpontba.
vatosan fejtette szt a ketts fal lemezt, s a raktaorr belsejben meg is tallta, vkony
azbesztlapok kztt, amit keresett. Elolvasta, majd keskeny henger alakra csavarta, s egy
ceruznl nem vastagabb fmhengerbe cssztatta.
Fl ra sem telt bele, s a fmhenger egy szemlygpkocsiban az orszgton robogott. A kocsit
egy Mark nev ember vezette. Legalbbis itt s most gy hvtk azt az embert; igazolvnya is errl a
nvrl tanskodott.
Egyedl lt a kocsiban. Sebesen hajtott, taposta a gzpedlt. Mg ktszz kilomteres t volt
eltte. Msodnapja alig pihent valamit. Az elmlt jszaka is ton volt, fontos futrszolglatot
teljestett. sszeszedte erejt, mert jl tudta, hogy mostani kldetsn sok mlik. Sok ember lete
is.
Felettesei j katonnak tartottk. Teljestette mindig a ktelessgt, csak amikor egyedl maradt,
engedte t magt sajt gondolatainak. Fiatal ember volt s szerelmes. Csak nmagnak vallotta be,
hogy legjobban szeretne mr otthon lenni. Nmn s minden ellenkezs nlkl engedelmeskedett a
parancsoknak, de szvben sokszor felmerlt a ktsg. Brmennyire is egy nagy gpezet alkotrsze
volt, nem tagadhatta meg rzseit. s ezek az rzsek flelemmel tltttk el. A harcterek hrei
eljutottak a flhez, s ezek keltettk fel nyugtalansgt. Ha nem is rtett mindent tkletesen, ha
nem is ltta tisztn az sszefggseket, hetedik rzke valami nagy ellentmondst sejtett. Sokszor
lelkesedett is a tbbiekkel egytt, de amikor szak-Afrikra, a Donra s a Volgra gondolt, azt
kellett ltnia, hogy a dolgok nem gy illeszkednek egymsba, ahogyan a legfelsbb hadvezets
magyarzza. Stt, nagy katasztrfa flelme lett rr rajta. Ezeknek a gondolatoknak a vgs
kicsengse mindig csak az volt: de j is lenne mr otthon lenni.
Ilyenkor lepte meg egy msik szorongs: mit is csinlhatna otthon? Vrosa romokban hever, s
ki tudja, hozztartozi kzl l-e mg valaki? s mi lehet Gretchennel? gy bcsztak, hogy
msfl hnap mlva otthon lesz, s mr tbb mint egy ve van itt.
Kisebb vroshoz rt. Az els hzsort hagyta el ppen, amikor keresztirnybl, a hzak mgl,
vad iramban robbant elbe egy nehz katonai teherkocsi. Hirtelen jobbra kapta a kormnyt de mr
ks volt. Knny szemlykocsija nekirohant a teheraut oldalnak, pedig fejjel elre, nagy vben
replt ki a voln fltt az utcakvezetre.
A teheraut hirtelen fkezett, katonk ugrltak ki belle; a szemlykocsi ekkor mr lngokban
llt. A katonk a fekv emberhez ugrottak. Arca csupa vr volt, s felismerhetetlenl
sszeroncsoldott. Nem lehetett mr rajta segteni.
Kigomboltk zubbonyt, s megtalltk benne szemlyi igazolvnyt, amelyen Steven Mark nv
volt olvashat. Foglalkozs: gpkocsivezet, a tzszerszek polgri csoportjnak szolglatban.
Gondosan tkutattk minden zsebt, s mg egy igazolvnyra bukkantak. A fnykp ugyanaz, de itt
a nv ms. Szemlylersa pontosan egyezett a msikkal, de itt Steven Mark helyett Kurt Schnabel
llt.
Az autscsoport vezet altisztje maghoz vette az igazolvnyokat, s mg gondosabban
tkutattk a halott minden zsebt. A menetlevl utn kutatott, amelybl megtudhatta volna, hogy az
aut milyen kldetsben s milyen paranccsal indult tra. Remnytelenl pillantott a lngokban ll
kocsira, amely, gy ltszik, ezt a titkot rkre eltakarta az szmra. Telefont keresett, azonnal
rtestette a legkzelebbi katonai parancsnoksgot.
Negyedrn bell megrkezett a parancsnoksg kocsija. Jegyzknyveztk az esetet. A hullt
felraktk a kocsira. Ruhjt darabokra szedve kutattk t, htha valami titokra bukkannak.
A szemlykocsi pedig menthetetlenl gett tovbb. A knny fmbl kszlt kis henger
kupakjt ppen most dobta ki a belsejben keletkez gz nyomsa, s az ttzesedett hengerbl
parnyi lng bjt el. Annak a paprnak lngja volt ez, amelyik a harmadik rakta ketts fal
kpjnak belsejbe zrva, ma hajnalban replte t a Csatornt.

*

Az esti rkban mr sszegylt a harmadik rakta nyomoz csoportja, de akkor mr a negyven
centimter hossz s hsz centimter szles fmhenger mellett ott volt a kt szemlyazonossgi
igazolvny is. Az egyiket Steven Mark, a msikat Kurt Schnabel nvre lltottk ki; a fnykpek
teljesen egyformk voltak.
A fmhenger felnyitsa sokkal nagyobb gondot okozott, semmint remltk. Semmifle illesztsi
nyomot nem tudtak felfedezni rajta, elhatroztk, hogy fmfrsszel krbevgjk. Igen m, de a
legjobb minsg fmfrsz is csak csszklt rajta, anlkl hogy a legcseklyebb karcolsi nyomot
ejtette volna. Azt a gondolatot, hogy lngvgval vgjk krbe, el kellett vetni. A doboz nmet
eredet, nem lehet tudni mg, hogy mit tartalmaz. Lehet, hogy igen nagy hats robbananyag van
benne, s ez a meleg hatsra felttlenl felrobbanna.
Mi trtnik ha idztett robbanszerkezetet tartalmaz? A legrzkenyebb lehallgatkkal
tapogattk krl a hengert; az eredmny megnyugtat volt: robbanstl nem kellett tartani. Voltak,
akikben azrt tovbb lt a gyan. vatosan htrbb hzdtak, s flszemmel nztk a tovbbi
mveleteket. Katonk voltak, s nem ill kifejezsre juttatniuk szorongsukat.
Vgl gy dntttek, hogy gymntkszrvel prblkoznak. Nagyon vatosan fogtak
munkhoz. A kszr kkes fny szikri nyomn az anyag mgiscsak engedelmeskedett, gy is
nagyon lassan haladt a munka. Slybl tlve, a henger fala nem lehetett vastag. Elszr
voltakppen csak krbejelltk a hengert. Amint a fmfellet legfels rtege al hatolt a kszr,
egyre lnkebb lett a szikrzs. Fl volt, hogy ha valahol tvgjk a fm falt, szikra replhet
belsejbe, s akkor knnyen katasztrft okozhatnak. A kszr fordulatszmt lecskkentettk, s
nedves eljrssal folytattk a munkt, gy mr nem volt mitl tartani, s a henger vgl is kettvlt.
vatosan bontottk kt rszre a kettfrszelt hengert. Belsejbl tbb klnbz alak, ttetsz
lap kerlt el. Volt kzttk ngyszgletes, de kerek s ovlis alak is. gy ltszik, nem rtott
nekik az utazs, sem a robbanskor keletkez h, amely a rakta becsapdst ksrte. Minden
olyan p volt benne, mintha most csomagoltk volna bele.
A krlllk egyms vlln thajolva lestk a henger tartalmt. Fknt a ngyszgletes lap vonta
magra a figyelmet. Klns alak jelek, ismeretlen brk voltak rajta. Felerszben oszloposan
elhelyezked jelzsek sorakoztak egyms al, mintha csak valami nvsor lenne. De maga az rs
olvashatatlan, idegen. Klnleges jelekbl rtt rs, ami a rgiek kprsaihoz hasonltott.
Nos, George, ezzel aztn lesz gondod, amg megfejted szlt oda a csoport vezet tisztje az
rsszakrthz.
Megfejtettem n mr klnb rsokat is. Azt hiszem, ezzel is hamarosan megbirkzom. Az
bizonyos, hogy az n eszemen nem jrnak tl a germnok. Egy pillanatra el is szgyellte magt:
ismt nagykp volt. Ki sem pihente mg az jszakai tprengst; sok fradsgot okozott az a
rejtjeles szveg, amelynek rtelmt halszaink sem ismertk.
Kezbe vette a lapokat. Elegend volt egyetlen pillants a klnleges jelekre, ltta, hogy valban
nem lesz knny dolga.
Mieltt azonban George tvette volna a titkosrssal telert lapokat, pontos jegyzknyvet vettek
fel az egsz esetrl. Benne volt ebben a reggeli lelhely s a megtalls krlmnye. Felrtk
mindazoknak a nevt, akik a hengert megtalltk, beszlltottk, s most azokt is, akik a
felbontsnl jelen voltak. Gondosan rgztettk a felbonts mvelett, s nem mulasztottk el azt
sem, hogy a fmhenger tapasztalt tulajdonsgait nhny szban jellemezzk.
Ezen az jszakn George le sem hunyta szemt. Szobjba bezrkzva, tlen-szomjan virrasztott
egy ttetsz, ngyszgletes lap eltt. Hajnalodott mr, amikor bosszsan sszecsomagolta
jegyzeteit, s a titokzatos lapokkal egytt bezrta a pnclszekrnybe. Kimerlten dlt le a
dvnyra, hogy pihenjen valamit.
Az lom els tltsz ftyla terlt mg agyra, amikor a telefoncseng les hangja hastott a
hajnali csndbe.
Pukkadjatok meg! volt az els gondolata. Hagyjatok most pihenni! Morcosan a fal fel
fordult.
A telefon kitartan berregett.
Majd csak megunjk. Konokul a fejre hzta a takart.
A telefon azonban bosszantan s szemtelenl csengetett tovbb. Vgre is bosszsan a kagyl
utn nylt. Felfortyanni kszl dhe albbhagyott, amikor a drt msik oldalrl
osztlyparancsnoknak hangjt hallotta:
Azonnali jelentst krek, mi van a megfejtssel, a minisztrium hajnal ta mr msodzben
rdekldtt.
Leplezetlen bosszsggal vallotta be George, hogy mg nem jutott semmi eredmnyre.
Elmondta, hogy vgigprblta mr a megfejts klasszikus s modern mdszereit, de eddig semmi
eredmny.
Megprbltad-e a vltoz kulcs eljrst?
Erre is csak azt vlaszolhatta, hogy az is eredmnytelen. Ezen a mdon, ha sikerlt is egy-egy
sornak valami elfogadhat rtelmet tulajdontani, a kvetkez sorok felbortottak mindent.
A parancsnok hangja ingerlt volt. Kzlte, hogy azonnal jelentst kell kldenie a
minisztriumnak az gy llsrl. Megprbl nhny ra haladkot krni.
Csinljtok, ahogyan akarjtok morogta magban George. Letette a kagylt, bosszsan falnak
fordult, s a kvetkez msodpercekben mly lomba merlt.
jabb csengetsre bredt. Fogalma sem volt, mennyit aludhatott, de pihentnek rezte magt.
Parancsnoka volt ismt a telefon tls oldaln, s krte, hogy az egsz anyagot gondos
csomagolsban azonnal kldje be a minisztriumba.
A parancsszmba men kzlsre feljebbvalja irnti engedelmessggel mondott igent, de
magban ktelen dhbe gurult.
Azt hiszik azok az okosok gondolta , hogy majd k tbbre mennek. Kvncsi vagyok, mit
tudnak kezdeni vele, ha n, a ravasz rka nem tudtam ezeket az kombkomokat megfejteni.
Nagyon tvednek. Krrmmel vette el a titkos csomagot, s mris indult a parancsnoki plet
fel.
szre sem vette, hogy folyosjnak forduljbl valaki vele egytt indult. Egyenruhs, fdetlen
fej ember volt, hna alatt iratcsomval; tvolrl kvette George-ot. Azt sem sejthette, hogy egsz
jjel rt lltak mellette.
George megbzhatsghoz nem frt ktsg, de ebben az esetben fontos rdekek fzdtek ahhoz,
hogy a titokzatos csomag minden baj nlkl jusson rendeltetsi helyre.
A minisztrium kmelhrt osztlyn mr trelmetlenl vrtk a kldemnyt. A hadvezetsg
legksbb holnap reggelig jelentst kr, srgsen tenni kell ht valamit.
George sorba lerakta a parancsnoka el a dokumentumokat s az jszaka kszlt feljegyzseit.
Elmehetsz, George, de nem hiszem, hogy ezrt a teljestmnyrt kln dicsretre terjesztenek
fel. Nem hittem volna, hogy a nmetek ennyivel lelemnyesebbek nlad.
George fradt volt ahhoz, hogy vitzni kezdjen, vagy mentegetzzk. Lenyelte teht a mltatlan
srtst. Tisztelgett, sarkon fordult, s kifel tartott. A parancsnok utnaszlt:
Fogadom, hogy dlig ksz a megfejts.
Mennyi a tt? ment bele most mr George a kellemetlen vitba.
Tz font. Vagy ha akarod, szz font.
Dupla vagy semmi! vgta r George. Ksznt, s kiment.
A leghresebb nyomozk s rsszakrtk csoportja lzasan ltott neki a megfejtsnek. George
csatolt feljegyzsei alapjn azon a nyomon indultak el, amely leginkbb kecsegtetett eredmnnyel.
A feljegyzsek ttanulmnyozsa utn k is belttk, hogy kznsges eljrssal nem rnek el
eredmnyt. R kellett jnnik, hogy a ketts varici mdszere sem segt, amely szerint a jelek
jelentse soronknt vltozik. Talltak vgl egy sort, amely az alkalmazott eljrs alapjn t azonos
betbl llt, ha a jelek jelentst soronknt megvltoztatjk. Ez az eredmny jabb tlethez segtette
ket: ha ugyanis az gy kapott t azonos bet rtelmes szt takar, akkor ez csak gy lehetsges, ha a
titkos rst a hrmas varicival szerkesztettk. Ennek az a lnyege, hogy a jelek jelentse nemcsak
soronknt, hanem betnknt is vltozik, valami ismeretlen kulcs szerint. Ha pldul az A bet
jelentse folyton vltozik, spedig az A, D, L, E, R betk sorrendjben, akkor a titkos rsban az
Adler nevet csupa A bet jelzi. Ezen a nyomon elindulva is, hamarosan zskutcba jutottak.
Kikerestek minden tbets nmet nevet, s azok alapjn alkottk meg a megfejtsi kulcsokat.
Elfordult, hogy kt rtelmes nv is addott gy, de a legtbb esetben rtelmetlen szavakat kaptak,
amelyek csupa mssalhangzkbl lltak.
Ks jszaka volt mr, amikor a legteljesebb remnytelensg kzepette egyikknek ment tlete
tmadt. Eszerint taln nem is fontos most, hogy a megfejts birtokban legyenek. Elegend az,
hogy a titkosrssal rt dokumentum a kezkben van. Ki fogja vgl is ellenrizni, hogy milyen
megfejtst tulajdontottak ennek az rsnak? Elegend, ha a nmetek tudomsra jut, hogy az rs
hozzjuk jutott. A javaslat gy hangzott:
Az rs annyira megfejthetetlen, hogy taln csak egy elfogott nmet km knvallatsa sorn
juthatnak igazi rtelmhez. Mivel azonban gyorsan kell cselekedni, sznlelnnk kell, hogy az rs
szvegt megfejtettk, hogy keznkben van a nmet kmek nvsora, s ez elegend a
megfutamtsukhoz. Bizonyosak lehetnk afell, hogy a nmetek minden rdiadsunkat
igyekeznek lehallgatni. Knnyen megfejthet jelrendszerben, az angol szervekhez intzett
parancsban kzlni kell: a harmadik rakta titka keznkben van, ismerjk a haznk fldjn
tartzkod kmek nvsort s tartzkodsi helyt. Ltszatparancsokat adunk ki az egyes
klntmnyeknek, hogy gngyltsk fel a kmhlzatot. Ez a parancs villmgyorsan fog
elterjedni az itt bujkl kmek kztt, s nagyon valszn, hogy meglesz a hatsa.
Az tletet kitnnek tartottk, s ilyen rtelemben tettek javaslatot a minisztriumnak.
Semmi jele nem volt annak, hogy az elgett aut vezetjnek valami kze is lenne az gyhz,
mgis kiadtk a parancsot: ebben az irnyban is le kell folytatni a nyomozst.

*

Az Egyetem utcai pressz boltves kis helyisgeiben egsz London lete lktetett. Amikor mg
lktetett. A hbor eltt nemcsak a dikok kedvelt tanyja volt; ide jrtak legszvesebben a
sznszek, rk, jsgrk s politikusok, kereskedk s diplomatk mindenki, akit vagy a
mindennapi munkja, vagy a mltja az egyetemhez kttt.
De a hbor kitrse ta itt is megbnult az let. Jformn csak a dikok ltogatjk
trzshelyket. Dlelttnknt, az eladsok ideje alatt ezrt majdnem teljesen kihalt a pressz.
Meghitt barti beszlgetsekre vagy elmlylt filozfiai vitkra persze ilyenkor a legalkalmasabb.
A Franklin utcra nz kis teremnek most mindssze ngy vendge van. Htul a sarokban kt
ifj matematikus vitatkozik egy szveges feladat rtelmezsn. A msik kt vendg ppen most
rkezett. A magasabb, kiss kopaszod fiatalember, David Stanley, filozfit hallgat az egyetemen.
A nla mintegy fl fejjel alacsonyabb, sttbarna haj, atlta alkat trsa: Bihari Attila, magyar
dik, csillagsznak kszl. sztndja mr rg lejrt, a hbor miatt azonban nem mehetett haza.
Stanleyt itt mr rgen ismerik, csak Attila igazn vendg. A pincr oda sem megy az
asztalukhoz, csak arra vr, amg Stanley szreveszi, s egy kzmozdulattal tudtra nem adja
kvnsgt.
Kettt! mutatja Stanley jobb kezvel, aztn kedves, csipkeld hangjn Attilhoz fordul:
Ma n mondom meg, hogy meddig rsz r. Te vagy az els csillagsz az letemben, aki
rdemesnek tartott arra, hogy szba lljon velem.
Megtisztel Anglia egykor majd hres filozfusnak bartsga bkolt vissza trfsan Attila.
No, de elg a trfbl folytatta Stanley , sok mindenrl szeretnk ma beszlni veled.
Beszelni fogsz magadrl. Meggrted. Jformn csak annyit tudok rlad, hogy magyar vagy, s
csillagsznak kszlsz. No, meg azokat a vilgmegvlt eszmidet ismerem, amelyeket a hivatsod
ihletett. De ezekkel egytt is titok vagy nekem, most addig nem msz el innen, amg a vesdbe nem
ltok.
Ksreld meg. n nem fogok elhallgatni semmit, de ne felejtsd el, te is ads maradtl
egynhny mondattal.
Persze! Legutbb az rhajzsrl vitatkoztunk.
Igen. s te azt mondtad, hogy ha valsgg is vlik, csak elmleti jelentsge lesz.
Ezt mondom most is... azaz, nem mondok most semmit, mert tged hallgatlak.
Nem szvesen beszlek magamrl. Szleimet elvesztettem, amikor az els bombatmads rte
egyik felvidki vrosunkat. Kt testvrem is ott pusztult.
Senkid nem maradt? krdezte Stanley nhny pillanatnyi csnd utn.
Azt azrt nem mondhatom. Van valaki, aki visszavr, s aki miatt boldogan megyek majd haza.
reg tanrom, akinek vgs soron ezt az sztndjat is ksznhetem.
Csillagsz?
Igen. Helyesebben az is. De jrtas a kmiban s a biolgiban is. Fiatalkorban pedig
rgsznek kszlt.
Stanley a pincr fel fordult, jelezni, hogy a kvt mg nem kaptk meg. A pincr az ajtban llt,
s egy negyven v krli frfival beszlgetett.
Ismered valahonnan azt az embert? krdezte Stanley Attiltl.
Attila csak most fordult oda, amikor az idegen frfi krd fejmozdulattal ppen fel intett.
Az utbbi napokban mr lttam nhnyszor. Itt lakhat az Egyetem utcban... ma is ott llt a
nagykapu melletti jsgrusnl, azzal beszlgetett.
Szimpatikus lehetsz neki; szemmel lthatan jl rzi magt, ha tged nzhet. Valamit mg
mondani akart, de tapintatosan elhallgatott, mert az j vendg mellettk telepedett le. Zsebbl
jsgot vett el, s olvasni kezdett.
Attilt egy kicsit megzavarta az elbbi jelenet. De amikor az idegen frfi jsgba merlt,
megnyugodott. Bizonyra is trzstag gondolta magban , s feltnt neki, hogy j arc jelent meg
a presszban. Az is lehet, hogy ppen a megszokott helyt foglaltk el, s ezrt tett bosszs
megjegyzst a pincrnek. Minderrl persze Stanley is megnyugtathatta volna, de illetlensgnek
rezte, hogy asztalszomszdjukrl sugdolzzanak.
A tanrodrl kezdtl meslni trte meg Stanley a knos csendet.
Igen. Kronosz bcsirl, gy hvja t mindenki. Kt okkal is rszolglt erre a nvre. Egyrszt
senki nem tudja, hny ves. Meghatrozhatatlan az letkora. Idsebb tantvnyai meslik, hogy
amikor k kezdtek ismerkedni a tvcsvek vilgval, mesterk mr akkor is a ma ismert Kronosz
bcsi volt. Azt mondjk, semmit nem vltozott az reg. Taln mg frgbb, s szellemileg is
frissebb, mint valaha.
s mi a msik ok? Azt mondod, kt oka is van, hogy Kronosznak hvjtok.
Kedvelt tmja a kronosz: az id. Mindenkit j idszemlletre nevel. A csillagszat
hozzszoktatta, hogy mindent kozmikus arnyaiban rzkeljen. vmillikban s milli
fnyvekben gondolkodjatok, ha meg akarjtok rteni azt a vilgot, amelyben lnk szokta
mondani. Szerinte csak a kozmosz trvnyeinek ismerete juttathat el sajt trvnyeink
megismershez...
Az idegen frfi letette az jsgot, s egy cigarettra gyjtott. Aztn elvett egy noteszt, s gy tett,
mint amikor az ember fejben prblja ellenrizni egy bonyolult szorzs eredmnyt. Kzben
egy-egy pillanatra felkapta a fejt, s elgondolkodva Attilra nzett.
Attila rezte, hogy figyelik, de az elbbi kellemetlen rzse mr elmlt. Azt hitte, a tma keltette
fel szomszdjuk rdekldst, s tzbe jtt, mint minden elad, akinek figyelmes hallgatsga van:
Persze, nemcsak a megismers vgya fogja csbtani az embert a kozmosz meghdtsra,
hanem zni fogja az letsztn is. A fld energiakszletei ugyanis vgesek. Ki kell mennnk a
trbe, hogy kitgthassuk ltnk kozmikus lehetsgeinek hatrait.
Javthatatlan vagy, Attila. Egy percig sem tudsz beszelni magadrl anlkl, hogy ne a
hivatsodrl s ne az eszmidrl beszlj. S ha mr mindenkeppen ki akarod hzni bellem azt a
nhny mondatot, amivel ads maradtam, szvesen megyek bele a vitba. Nagyon jl tudom, hogy
egyszer a fldi let folytatsnak felttele lesz a kozmosz trvnyeinek az ismerete. Azt is tudom,
hogy ahhoz, hogy ezeket az ismereteket megszerezzk, el kell hagynunk a fldet. Nem vitatom azt
sem, hogy erre mr most kell kezdennk a felkszlst. De attl flek, ezer ms falba tkznk,
mg mieltt kozmikus lehetsgeink hatrhoz rnnk. Trsadalmi letnk automatizlsban
annyi emberellenes tendencia szletett, amit ha nem oldunk meg mg a kozmoszba val kilpsnk
eltt, valamennyien ldozatul eshetnk. Most nem arra gondolok, hogy a gazdasgi s politikai
feszltsgek olyan ervel robbanhatnak ki, hogy egy esetleges jfajta hbor vetne vget az
emberisg letnek. Nem, mondom, n felttelezem, hogy ezen a krzisen tljutunk. De ahhoz,
hogy tljussunk, mr most kell ltnunk, hogy hol, letnknek melyik skjn fog jelentkezni az a
feszltsg, amelyik vgeredmnyben ppgy ltnket fenyegeti, mint az j hbor lehetsge.
Legfeljebb tbb idnk marad, hogy megismerjk ezt a veszlyt, hogy flkszljnk ellene. Prbld
meg elemezni magadban egy viszonylag fejlett trsadalom lett, s klns figyelemmel vizsgld,
hogy a kzssgi let automatizmusnak fejlettsge milyen arnyban van az egyn lelki, szellemi,
biolgiai fejlettsgvel. Az eredmny, megltod, ktsgbeejt lesz.
A szomszd asztalnl l frfi hirtelen felllt, odalpett Stanleykhez, s tompa, de rendkvl
erlyes hangjn megszaktotta Stanley eszmefuttatst:
Elnzst krek a zavarsrt fordult hideg udvariassggal Stanleyhez , de meg kell, hogy
fosszam kedves bartja trsasgtl.
Attila izgatottan ugrott fel, mire a kellemetlen vendg hirtelen htralpett. Az ajtban kt msik
frfi jelent meg, de egyelre nem mozdultak.
Stanleynek is fejbe szktt a vr:
Hogy merszeli zaklatni a bartomat!? kiltotta ingerlten, s nagy zajjal kirgta maga all a
szket.
Mrskelje magt, uram fordult hozz az idegen fr , semmit nem fogok rtani a bartjnak.
Nekem csak az ktelessgem, hogy beksrjem t a feletteseimhez.
Felhajtotta kabtja gallrjt, az angol titkosszolglat jelvnye villant el. Nagyon krem, uram
folytatta Stanley fel fordulva , ne keltsen feltnst. Sajt rdekei is ezt kvnjk.
Stanley rtetlenl nzett elbb a nyomozra, aztn Attilra, aki mg mindig nem trt maghoz a
meglepetstl.
Sajnlatos flrerts trtnhetett, uram... kezdte aztn akadozva, de a nyomoz tiszt nem
hagyta befejezni mondatot:
Ezt majd illetkes helyen tisztzhatja. Most azonban haladktalanul kvessen! mondta
nyomatkkal, s kifel indult.
A kt bart dbbenten nzett egymsra, majd Stanley trte meg a csendet.
Menj, Attila. R fog menni egy fl napod, aztn majd szpen bocsnatot krnek. A dlutni
eladson majd kimentelek. Most ne trdj semmivel, csak azt jegyezd meg, hogy hol hagytuk abba
a vitt. Ha nem leszel nagyon frad este majd folytatjuk. Isten veled!
Attila hatrozott lptekkel indult a nyomoz tiszt utn. Krlbell tz perc mlva egy
hromemeletes kzplet el llt meg az a lefggnyztt szemlyaut, amelyben Attilt hoztk. A
msodik emeletre mentek. Ott bevezettk az egyik szobba, hellyel knltk, s nyomban magra
hagytk. J tz percig ldglt itt egyedl, gondolataiba mlyedve; nem tudta elkpzelni, mit
akarnak vele. Rajta kvl, az egyik sarokban meghzdva, egy msik fiatalember lt.
A szemkzti falon kinylt egy kis tolablak. Olyasfle, amilyet a vasti pnztraknl lehet mg
ltni vidki llomsokon. A mgtte lnek a feje is alig ltszott, de ennyi is elg volt arra, hogy
Attila megllaptsa: nem az a frfi, aki az utcn megszltotta. j embernk egy nevet kiltott ki.
Attila szmra idegen volt a nv, s nkntelenl is a sarokban l fel fordult bizonyra t
szltjk. A nv azonban, gy ltszik, az szmra is idegen volt. Legalbbis semmi nem utalt arra,
hogy ismeri.
jabb nevet kiltottak. A bent l frfi most mr les szemmel figyelte, hogy Attila miknt
reagl erre; az elbbihez hasonl vrakozssal fordult ismt a sarok fel. Ktsgkvl lthat volt,
hogy a bemondott nevek semmifle hatssal nem voltak Attilra. Mindkett ismeretlen, nmet
hangzs nv volt.
Ezutn nevn szltottk; Attila felkelt, s az ablak fel tett nhny lpst. Az ott l frfi
kezvel intett, hogy az ablak melletti ajtn kerljn beljebb. Innen bevezettk egy msik szobba,
s elkezddtt a vallats.
Az els krds az volt, hogy az elbb bemondott kt nv kzl melyik az igazi, illetve, melyiket
mikor s milyen krlmnyek kztt szokta hasznlni.
rtelmetlenl meredt a krdez arcba.
Az n nevem Bihari Attila, a kt msik nevet letemben most hallottam elszr, s mr nem is
emlkszem rjuk.
Ltja, krem, amit most mondott, ezzel el is rulta magt. Az, akinek tbb neve is van, annak
gy kell cselekedni, ahogyan most mondta. A rbzott feladatokat csak akkor teljestheti, ha ilyen
knnyen tud felejteni; klnsen, ami a msik s esetleg a tbbi nevet illeti. Most teht magra
hagyom, hogy gondolkozzk, s prblja meg emlkezetbe idzni azokat a neveket, amelyeket
ilyen gyorsan mris elfelejtett.
Attila magra maradt. rk teltek el, s ezeknek knjt nehz volt elviselni. Kptelen volt arra,
hogy valami okot talljon elfogatsra. Annyit ugyan gyantott mr, hogy valami nmettel
tvesztettk ssze. Eszbe jutott sok minden, de hogy valaha is olyat tett volna, ami indokul
szolglna erre a flrertsre, ki van zrva. Minden lehetsget mrlegelve, arra kellett gondolnia,
hogy hasonlthat valakire. Alteregjt azonban soha nem ltta. Az turni koponyjt s mongolos
szemt nehz az itt tallhat tpusokkal sszetveszteni. Mg nehezebb elkpzelni, hogy egy szke
nmettel tvesszk ssze. De htha a bemondott nmet nevek mgtt a valsgban nem is nmet
szrmazs az, akit keresnek?! s taln a nmetek kztt is vannak barnk s feketk.
Az id lomlbakon jrt; arra gondolt; taln az idegzett akarjk sszetrni, ettl remlik, hogy
vallani fog. De mit valljon? Tegyenek fel akrmilyen krdst, azokra nyltan s szintn vlaszol,
csak arra ne knyszertsk, hogy elre elksztett jegyzknyvet rassanak al vele.
Mr rlt is, amikor vgre nylt az ajt. Most egyszerre hrman lptek a szobba. Az egyik frfi
odament hozz.
Nzze, mister, vagy ha gy tetszik, mein Herr, megrtjk, hogy a nevt nem akarja elrulni;
st, mint hallom, mr el is felejtette. Megvallom, ez most neknk nem is olyan nagyon fontos.
Olyan mindegy, hogy nt Kurt Schnabelnek, vagy Steven Marknak hvjk, jl tudjuk ugyanis,
mindkett lnv. lnevek ezek ugyangy, mint a Bihari Attila is. Nem, krem, ne is tiltakozzk,
hiszen mondom, a nv most semmit nem szmt. Az viszont nagyon fontos, hogy ezt az rst
megfejtse neknk.
Azzal elbe tettek egy ngyszgletes lapot, ami a plexiveghez hasonltott.
Legyen szves teht neknk szp sorjban diktlni, mit jelentenek ezek a jelek. Melyik
kzttk az, amelyik az n nevvel azonos?
Attila csak nzte a furcsa jeleket, s flremagyarzhatatlan nyltsggal nzett a vallat tiszt
szeme kz:
Nem tudom, uram, mit akar tlem. Nem vagyok nyelvsz, sem a titkos rs ismerje.
Csillagsznak kszlk, vek ta itt tanulok az egyetemen, az nk vendgszeretetbl. Igazi
hazm pedig Magyarorszg, amelynek egyik tiszntli vroskjban szlettem. El kell hinnie, hogy
valami fatlis tveds kvetkeztben hoztak ide engem. Letartztatsom alkalmval hiba tans-
kodott mellettem angol diktrsam, emberk meg sem hallgatta t.
Amit elmondott, azt mi ismerjk. Gondolhatja, hogy minden itt l klfldi pontos
nacionljt ismerjk. Megbzhat dokumentum van kezeink kztt, ezrt kr minden tagads. n
a nmet kmszolglat ktelkben s megbzsbl vllalt feladatokat.
Ha annyira jl ismerik a mltamat, nagyon jl tudhatjk azt is, hogy n a hazmban sohasem
lveztem a nmetek kegyeit.
Tudomsunk van arrl, hogy ez fennll egy Bihari Attila nev magyar dikkal szemben,
csakhogy n nem azonos ezzel az emberrel. Az n neve Kurt Schnabel vagy Steven Mark, aszerint
hogy ppen melyik nv a megfelelbb. Felttelezzk, hogy tartalkban mg nhny svd, angol,
finn s egyb nvvel is rendelkezik. Taln nincs is sok rtelme ennek a vitnak, hiszen mondtam
mr, hogy a nv most nem fontos. Mi mg rrnk, most magra hagyjuk, gondolja vgig a
helyzett.
A hrom ember sarkon fordult, s magra hagyta Attilt.
Tovbbi rk teltek el, s Attila szre sem vette, hogy kzben beesteledett. A szobban mgsem
volt teljesen stt, az utcai lmpk fnynl is szpen kirajzoldtak a trgyak krvonalai. Attila
fejben gyermekkori emlkek villantak fel: vasrnap dlutnok, amikor szlei stlni mentek, kt
kistestvre a msik szobban aludt, s a klyha mell hzdva lvezte a csendet s a flhomlyt.
Bszke volt, hogy szlei mr annyira megbznak benne, hogy testvreit r merik bzni, s ez az rzs
felntt tette, ha csak fl rra is. De mindezen tl volt valami klns varzsa, ezeknek a csendes
flrknak. Kis szigetek voltak ezek a vgtelen idben, az iskols gondok hullmai kztt, amikor
nhny percre mindenrl megfeledkezhetett, s szabadjra engedhette szrnyal fantzijt.
Eltolta maga all a szket, s az ablakhoz llt. Nzte a hangyabolyknt nyzsg tmeget, a
rendrt, az autkat, az utct, melynek zaja nem, csak fnyei jutottak el hozz. Milyen ismers kp
ez is! Hnyszor pihentette a szemt ezen a cltalannak ltsz nyzsgsen, s milyen nagyszer volt
mskor ezt fellrl nzni! Szinte testi feldlst jelentett szmra. De most hiba prblt a higgadt
szemll szerepbe bjni, semmi nem nyugtatta meg. Nhnyszor vgigment a sznyegen, az
asztaltl az ajtig s vissza, majd kimerlten jra szkbe roskadt. Most jutott eszbe, hogy reggel
ta mg semmit nem evett, s akkor is csak egy darab kenyeret meg egy cssze tet. Hirtelen megint
az ajthoz sietett, s trelmetlenl kopogott. Nhny msodpercnyi sznet utn megismtelte, s most
anlkl hogy kzben lptek zajt hallotta volna, egy kulcs halkan megfordult a zrban.
Teht valaki itt llt az ajtnl, s t figyelte egsz id alatt villant t az agyn, s hirtelen a
torkban rezte a szvt. Az egyenruhs alak ott llt mr eltte, s egy mozdulattal jelezte, hogy ksz
meghallgatni Attila kvnsgt.
Krem, hozzanak inni s enni valamit, ha nem engedik, hogy magam nzzek valami tpllk
utn szlt Attila, de az egyenruhs meg sem vrta amg befejezi a mondatot, kenetteljes hangon
vlaszolt:
Azonnal szlok a szzados rnak, bizonyra intzkedni fog. S mr kvl is volt az ajtn,
amelyben ismt megfordult a kulcs.
A szzados nem vratott magra sokig.
rmmel hallom, hogy hallgat vgre termszetes sztneire, s remlem, beltja, hogy azok s
mi ugyanazt kvnjuk ntl kezdte flig gnyos, flig bartsgos hangjn. Lssa be, hogy
elvesztette a jtszmt, de legyen hls a sorsnak, hogy ez nre nzve ilyen szerencss krlmnyek
kztt trtnt. A parti elvesztse ugyanis egyelre csak az gy szempontjbl vgzetes, s nn
mlik, hogy a maga szmra ne legyen az. Hogy nehz helyzetben segtsgre legyek, kzlm
nnel, pontos informcink van arrl is, milyen rdekek fztk nt az gyhz. Egyttal
biztosthatom, hogy szmunkra kedvez dntse esetn magunk gondoskodnnk rla, hogy rdekei
csorbt ne szenvedjenek. gy is mondhatnm, hlsak lennnk nnek. Teht?
Uram, semmi mst nem tudok mondani nnek, mint amit elfogatsomkor hangoztattam
vlaszolt Attila , sajnlatos tveds ldozata vagyok, s bzom benne, hogy errl mihamarabb nk
is meggyzdhetnek.
A szzados kzbevgott:
Vgtelenl sajnlnm, fiatalember, ha n az idtl vrn gyk s egyben nmaga
helyzetnek jobbra fordulst. Ezrt jindulatan figyelmeztetem: ha kiderlne, hogy mg nincs az
gy minden szla a keznkben ahogyan mi ezt hisszk , nnek mr nem lenne tbb ideje a
szerencsjt vrni. Egyelre azonban mg megrtssel vagyunk n irnt, s nem kvnjuk, hogy
knyszer hatsa alatt tegye azt, amit helyzetnek jzan megtlse utn, remljk, nknt is meg fog
tenni. Ezrt most magra hagyom. Az jszaka, gondolom, elg ideje lesz alaposan tgondolni a
dolgot. Nos ht, a viszontltsra holnap reggel!
Kifel indult, de az ajtnl mg egy pillanatra megllt.
Mit is akartam mg?...
Enni s inni krtem, szzados r szlt kzbe Attila.
Ha nem vette volna szre, az asztalon lev kancsban tall vizet... s mg csak annyit:
helyzetnek mrlegelsnl vegye szmtsba, hogy neknk az gyet holnap le kell zrni! J
jszakt!
Attila ismt egyedl maradt.
Megprblta elismtelni magban, amit a szzados mondott, de csak az utols mondat csengett a
flbe: ... az gyet holnap le kell zrni!
s ha holnap sem mondhat mst, mint amit eddig?
.....nnek mr nem lenne tbb ideje a szerencsjt vrni
hallotta jra a szzados hangjt. Lehetsges, hogy ezzel az rtelmetlen epizddal fogja
befejezni az lett? klbe szorult a keze, s valami fkezhetetlen dh ragadta el. Felugrott a
szkrl, az ajthoz rohant, de a kilincs makacsul visszacsapdott. Kiltani szeretett volna, de torka
nem adott hangot, csak elszorult, s sszeszortott fogakkal indult vissza, hogy ki ne trjn belle a
zokogs. Szkbe roskadt, s fsultan meredt maga el. Mr nem rzett sem dht, sem fjdalmat,
csak kznyt s megvetst mindennel szemben, amit valaha is szeretett, amirt lelkesedni tudott.
Stanley hangja csengett a flbe, az rkk filozofl Stanley, aki oly sokszor idzte azt a
mondatot, amelynek rtelme csak most jutott el a tudatig: Aki rtelmetlenl hal meg, annak
rtelmetlen volt az lete is. Egyszer mr fellzadt ez ellen az igazsg ellen, amikor szlei s
testvrei hallra gondolt.
Azeltt hitt abban, hogy minden emberi letnek clja, rendeltetse van. De az a bomba darabokra
tpte a hitt. Aztn az id trvnyestette ezt a vletlent is, tudomsul vette, hogy egyedl maradt, s
szvben az ereklyeknt rztt emlkek mellett tervek s j clok szlettek. Egyszer maga mondta
Stanleynek: Lehet, hogy az halluknak is volt rtelme... s ha volt, csak az lehetett, hogy n
emlkezzem rjuk, s az letemmel bizonytsam be, hogy ha k nem lettek volna, szegnyebb lett
volna a vilg. Mert amit n fogok alkotni, az nlklk nem szlethetne meg... De ht neki is
rtelmetlenl kell meghalnia?! S ha gy lesz, mgiscsak tvedett, amikor j hittel lendlt az letnek.
No persze, a trtnelem azrt nem fog megllni. Meghal egy ember, esetleg egy csald, akr egy
nemzet pusztul el a vletlen ldozataknt, de a tbbi ember, nemzet vagy csald majd tovbbadja
utdainak az letet... Milyen lelkest igazsgnak rezte ezt egy trtnelemrn, s most csak dht
gerjesztett benne ez is.
Mi kzm az olyan vilghoz,
amelynek hozzm nincs kze?
Mi nkem a vilg nlklem? jutottak eszbe Szab Lrinc sorai. Gondolatai egyre
kuszbbakk vltak, s fradt kpzeletvel birkzni kezdett az lom. De ha nhny msodpercre
hatalmba is kertette, a kvetkez pillanatban ijedten rezzent fel. Nem akart elaludni. Flt, hogy
elmulaszt valami nagyon fontosat, amit mr soha nem ptolhat.
Kronosz bcsi jutott az eszbe, aztn a zsebben papr utn kutatott. Mg szerencse, hogy nem
vettek el tle mindent. Amikor kiforgattk a zsebeit, csak az igazolvnyait tartottk maguknl,
noteszbe csak belelapoztak, azutn visszaadtk. Ebbl tpett most ki egy lapot, amire rni akart
Kronosz bcsinak.
Nem gyjtott lmpt. Attl tartott, hogy szreveszik, s taln mg rni sem hagyjk. Kzelebb
hzdott az ablakhoz. Az egyik utcai lmpa les fnycskot vetett a padlra. gy helyezkedett el,
hogy a kis noteszlap ebbe a fnysvba kerljn, s rni kezdett.
Kedves Kronosz bcsi!
Megjelent eltte a kedves arc, a mindig gondolkod, komoly tekintet, mely most krden tapadt
re. Tudta, hogy mondania kell valamit, de nem jtt: ki sz a torkn. ,,Le kell hajtanom a fejem,
nehogy szrevegye rajtam, hogy milyen szomor hrrel jttem hozz. Valami mst kell majd
kitallnom... ezt soha nem tudhatja meg... ezt senki nem tudhatja meg... ennek nem is szabad
megtrtnnie. Hiszen mg lek! S lehet, hogy az egsz csak egy rossz lom volt.
Feje lomslyknt bukott elre, de egy hirtelen koppansra visszarndult.
Elaludtam. Teht tnyleg csak lom volt... de hol vagyok?
Kedves Kronosz bcsi! olvasta a trdre fektetett noteszlapon. Most trt csak maghoz, s
folytatni akarta az rst. De hova kerlt a tolla?... Megvan!... Most mr emlkszik r, hogy amikor
kitette a felkiltjelet a megszlts utn, elhatrozta, hogy egynhny percig pihenni fog. Az sem
baj, ha elalszik. Aztn rezte, ahogy enged az ujjak szortsa, s feje elrehanyatlik. Amikor a
koppanst hallotta, tudta, hogy a tolla esett a padlra, s most mgis gy tnt, mintha mindezt
elfelejtette volna, s nem rten, mirt van trdn az a papr, s hogy hova tnhetett kezbl a toll.
Megzavarta egy kp. Igen, egy kp... de mi is volt az? Persze! Kronosz bcsi...

Attila lma
Ketten ltek a csillagvizsgl toronyszobjban: Kronosz bcsi s a tizenkt ves Attila.
Azt grted, Kronosz bcsi, hogy ma nemcsak a holdrl s a naprl beszlsz nekem, hanem az
egsz vilgegyetemrl.
Ilyet biztosan nem mondtam. A csillagsz soha nem beszlhet az egsz vilgrl, csak annak
egy rszrl, arrl, amit mszereivel megismert. Az egszet pedig nem ismerheti meg, mert a
vilgegyetem vgtelen.
Nem szomort ez tged, Kronosz bcsi?
Nem, fiam, mert megvigasztal az, hogy megismerhetjk a trvnyeket, amelyek szerint az
egsznek lete folyik.
A trvnynek errl a rendjrl beszlt vasrnapi szentbeszdben a pap is. Azt mondta, hogy a
rend az emberrt van.
Kronosz bcsi szeme a messzesgbe rvedt. Akart is mondani valamit, meg nem is. Ismers volt
Attila eltt ez a magatarts.
Igen, Attila, gy is mondjk, meg fordtva is. Lehet, hogy az ember van a trvnyrt...
Ugye, Kronosz bcsi, csak trvny van, s nincsen vletlen?
Az reg a mgtte lev asztalhoz nylt, s egy jkora kemny radrt vett el onnan.
Figyelj, Attila. Magasra emelem a radrt, s elengedem. Mi fog trtnni?
Le fog esni.
Igen, ez a trvny, amely a bolygk s a tbbi gitest mozgst igazgatja.
Meddig fog esni?
A padozatig.
s ha az ablakbl kihajolva engedem el?
A kvezetig.
s ha mly lyukat frhatnk tja eltt?
A fld kzppontjig.
Attila megsejtette, hogy a hrom eset mgtt ugyanaz a trvny rvnyesl. Szemei eltt
megelevenedett a naprendszer, bolygival s holdjaival, a kisbolygk szzezreivel, az stksk s
meteorok millirdjaival. Mint lmpafnyben kergetz sznyograj tagjait, gy ltta cikzni az
gitesteket, anlkl hogy sszetkztek volna. Valami mly biztonsgrzet lett rr rajta.
A lmpa tompa fnyben hirtelen villant egy kls fny, s amint tovahaladt, a trgyak rnyka
gyorsan suhant vgig a falon.
Mi volt az, Kronosz bcsi?
sszetkztt kt gitest. Egy parnyi k vagy rcdarab s a fld. Annak az rcdarabnak
utols felvillansa volt ez a fny.
Teht mgis van vletlen, hiszen annak a meteornak a trvny szerint tovbb kellett volna
keringenie, de vletlenl tallkozott a flddel.
A tallkozs is trvnyszer volt. Ha ismertk volna a meteor plyjt, elre ki lehetett volna
szmtani a tallkozs pillanatt. A meteor elpusztult, s a fld megy a maga tjn.
Attila ebben a pillanatban meteornak rezte magt, akinek tervei s cljai vannak. Flelem
szortotta el a szvt. Kint a hatrban kszlt, s egy stt arc kamasz kvel doblta t, s meneklni
nem tudott, mert mgtte vastag, tsks svnykerts, eltte szles vizesrok hzdott. Kiltani
szeretett volna, de hang nem jtt ki torkn.
S a stt arc, nagy kamasz fi profilja a vallat tiszt arclv, gunyoros mosolyv vltozott, s
alakja egyre ntt, flelmetes naggy tgult... mr hegyriss lett... majd elmosdott eltte a tj, s a
vigyorg kamasz fi fldnagysgv ntt arcn a vallat tiszt kajn gnyjval , amely
mltsgteljesen megy a maga tjn, s az elbb mg a lmpafnynl cikz kis fnypontokat, a
lgkrben elg meteorokat nyomtalanul kebelezi magba. gy rezte, nem kap levegt, majd
hirtelen boldog rzssel bredt a msodik lom kbulatbl az els lom valsgba. Kronosz bcsi
hangja ttte meg flt.
A trvny teht fggetlen attl, amit mi magyarzunk bele, s attl a szndktl is, amely meg
akarja akadlyozni rvnyeslst. Mert ilyen is van. A dobott testnek is trvnyszer a mozgsa,
de prbld tjban elkapni.
Attila ksn mozdult, a radr nagy koppanssal az asztalnak tdtt, onnan visszapattant, s
irnyt vltoztatva esett a padlra.
Attila megrezzent. Ttovn nzett krl.
Mgis elaludtam. Teht csak lom volt az egsz. Kronosz bcsi... a felje dobott radr... a
kamasz vigyorg arca... a szorong flelem... mind csak lom volt.
Elszllt flelme, valami legyzte sorsa feletti aggdst is, amikor mr kitisztult aggyal tudatra
bredt helyzetnek.
Bzott valamiben, valamifle trvny rvnyeslsben, amely egsz lett optimizmussal
sznezte t.
Annyira friss volt mg az lom lmnye, hogy az ajt nylst sem vette szre.

*

Az ajtban az atomfizika magyar szrmazs professzora s Stanley jelent meg, a vallat tiszt
trsasgban.
Uram kezdte a tiszt engeszteln Attila fel kzeltve , tvedtnk. nt a mi hibnkbl
srelem rte. De meg kell rtenie, hogy a keznkbe kerlt adatok alapjn nem tehettnk msknt. A
vizsglatot meg kellett indtani.
A vallat tiszt elmeslte a letartztats elzmnyeit, majd gy fejezte be: a nyomoz tlsgosan
buzg volt, de nem tlhet el sem, hiszen a hasonlatossg annyira megtveszt.
A professzor nhny kedves szt vltott magyar nyelven Attilval, majd angolra fordtva a
beszdet, tadta a vallat tisztnek a kezessgi nyilatkozatot.
Felszabadult rzssel tvoztak az pletbl. Az utcn Attila nagyokat llegzett, hogy
kiszellztesse magbl ennek a komor pletnek mg a levegjt is.
Mg egyszer nagyon ksznm mondta Attila a professzornak, amikor az Egyetem utca
sarkn kiszlltak autjbl.
Az reg meleg kzszortssal bcszott a kt diktl, aztn Mercedesvel a laksra hajtott.
Attila s Stanley a dikszll fel vettk tjukat.
Igazad lett, Stanley kezdte Attila , bocsnatot krtek. Csak valamivel tbb idm ment r,
mint jsoltad.
Mindssze nhny rt tvedtem.
Nhny rt? Ami az rmon hatvan perc volt, az szmomra tbb volt egy esztendnl. Most
rtettem csak meg, mi az a szubjektv id. Pedig egyszer mr jelesre vizsgztam belle.
Majd egyszer ezt is elmondod, Attila, de most...
De most ott folytassuk, ahol tegnap flbehagytuk? Ne flj, megjegyeztem. Ott hagytad abba,
hogy a kzssgi let automatizmusnak fejlettsge...
Csak nem akarsz megint filozoflni? n ilyen embert mg nem lttam! Most meneklt meg a
kivgzstl, de mr a szubjektv idn meg a kzssgi let automatizmusn elmlkedik. Ht sz
se lehet rla, kedves bartom. Tudod, mit fogunk ma csinlni?
Elmegynk az eladsokra.
Azok csak dlutn ngyig tartanak.
Nekem hatig.
Mindegy. Az este hossz. Fl htkor felmegyek hozzd, te addig szpen tltzl, aztn
elcipellek egy zens presszba. Ki kell szellztetned egy kicsit a fejed ilyen nyomaszt jszaka
utn.
Nagyon j tlet!
Stanley fldszinti szobjhoz rtek.
Teht fl htkor bcszott Attila.
El ne felejtsd! Pihend ki magad addig az eladsokon! Attila jkedven szaladt fel harmadik
emeleti szobjba.

*

A Csatorna fltt alacsony felhk sztak. John s Paul halszladikjt enyhe hullmok dobljk.
Most nem adnak hvjelet, fejkn a hallgatkkal vrnak.
Gyenge sercegs jelezte, hogy ads kvetkezik. A sklamutat az angol titkosszolglat
hullmhosszt jelzi. Immr tizedszer halljk a szt: Figyelem. Bizonyos, hogy fontos zenet
kvetkezik ezutn. Az elzetes bejelents kt soron kvetkez kzlemnyre hvja fel a figyelmet.
Meglepte a halszokat, hogy a kzls jelrendszere a mr rgta nem hasznlt K-S-K kulcs volt.
Az els kzlemny bejelentette, hogy elfogtk Kurt Schnabelt, msik nevn Steven Markot. Az
elfogott kmnl fontos iratokat talltak, azt a parancsot, amely a nmet kmszolglat tagjai szmra
adott utastsokat.
A msik kzlemny szerint az angolok birtokba kerlt a harmadik, fel nem robbant rakta
tartalma, s titkosrssal rt szvegt megfejtettk. Kezkben van a kmcsoport tagjainak teljes
nvsora, s ismerik a kmek tartzkodsi helyt is. A kzlemny azzal zrult, hogy a likvidci
mris megkezddtt, a teljes felszmols rdekben a nmetek Z-3-X kulcst az angol szervek
megkapjk.
Nos, Paul fiam, azt hiszem, mi sem stnk tbb halat. Szegny Markot nem ltjuk tbb. Nem
rtem, hogyan trtnt, hogy ez a minden hjjal megkent, kemnykts gyerek a kezkbe kerlt.
Nagyon fradtnak ltszott legutbb. s nem figyelted meg, Paul fiam, hogy szinte mogorva lett?
Nem volt egyetlen kedlyes szava sem, mint mskor mindig. Csak nem trtnt vele valami
szerencstlensg?
s ha kivallattk? aggodalmaskodott Paul. Taln el is rulta, hogy a hengert tlnk kapta?
Reggelre mr nyakunkon lehet a titkosszolglat. vatosaknak kell most lennnk, John. Hallottad,
hogy mindent felfedtek.
Nem rlunk van sz, Paul fiam. Kik vagyunk mi? Senkik. Lthatod, mg azt a titkos kulcsot
sem bztk rnk. Ki ltta azt, hogy Mark megfordult mifelnk? s ha meglttk? Naponta legalbb
tven ugyanolyan aut thaladt a falun. s msok is lellnak velnk beszlgetni, nemcsak .
Legutbb pedig egy szava sem volt.
s ha egyszer mgis eszbe jutna valakinek megnzni a hajfenket, nem akad-e ott valami
vmportka? Valami gyans dolog? Mit tallnnak? Egy cska, rozzant rdit, amit gy szedtnk
ssze.
Csak arrl feledkezel meg, hogy azon nemcsak msort lehet fogni, hanem morzejeleket leadni
is.
Taln ezt is bedobnd a tengerbe, mint...
Be sem fejezte John a mondatot, amikor...
Motorcsnak zgst hallottk. Gyorsan kivetettk a hlt. A halszok megszokott
mozdulataival tettek-vettek, kzben lopva figyeltk a motorcsnak tjt. A zgs egyre ersdtt,
s most mintha feljk is tartana. Az idnkint felvillan reflektorfny a fehr vitorlsra esett.
Ezutn mr biztosra vettk, hogy a csnak egyenesen feljk tart. Szvk vadul kalaplt, de egy
percre sem hagytk abba a munkt. Amikor a motoros egszen a kzelkbe rt, lelasstott. Mr csak
nhny mterre volt tlk. Ekkor egy hang kiltott t hozzjuk:
Szerencss fogst!
Felllegeztek. A kormnynl lben felismertk gyakori vevjket; nyilvn az is megismerte
ket.
Na ltod, te nylszv, ha most rd hallgatok, soha tbb nem hallgathattunk volna otthoni
muzsikt. Mit bmulsz gy? Keress mr valami vidmat.
Melyikkel?
Te rlt, ht a nprdival. Csak nem akarsz most klfldi zent fogni? Micsoda angol
honpolgr vagy te, Paul fiam? Soha nem tudod levetkzni germn seid rksgt?
Felszabadultan ugrattk egymst taln csak azrt, hogy leplezzk az izgalmat, amely mg
mindig bennk vibrlt. A part fel irnytottk a brkt, s vidm zeneszval ktttek ki.
Hazatrve, els dolguk a halsts volt. Pirkadat utn kis bdjuk kt nagy kosrbl knlta a
portkt. Az egyikben frissen slt, a msikban mg ficnkol halak voltak.
Kosrral kezben egy huszont v krli n tartott feljk. ltzkdse utn tlve vrosi
lehetett. Egyikk sem ismerte. A slt halak kztt vlogatott, majd hosszasan pnz utn kutatott
kzitskjban. Megvrta, amg egy msik vev eltvozott, s halk hangon ezt sgta, feljk
hajolva:
Mark sszetkzs kvetkeztben szrnyethalt. A harmadik rakta zenete autjval egytt
elgett, annak tartalmt az angolok nem ismerik, de nem juthatott el a hlzathoz sem.
Ezzel fizetett, s sietve tvozott.
John s Paul bizonyosak voltak abban, hogy megbzhat ember kldte az zenetet. Amit most
hallottak, elegend volt szmukra, hogy megnyugodjanak.
A kosaras lny zenete azonban nem juthatott el mindenhov, ahova szntk.
A H-L klntmny fhadiszllsa egy eldugott sziklafal mgtt, a vz alatt rejtz
tengeralattjrn volt. Ennek a megbzottja hiba vrta a szoksos idben Mark rkezst. Helyette
harmadnap k is felfogtk az angol titkosszolglat ketts zenett Mark elfogsrl s a harmadik
rakta titknak megfejtsrl.
A klntmny krnyken sztszrt tagjait sietve rtestettk, s a tengeralattjrn gylekezst
rendeltek el. Nem vrtak meg jabb parancsot, hanem a legrvidebb ton hazatrtek llomsukra.
Pldjukat hamarosan kvette a tbbi klntmny is.

II. fejezet

KLNS TBLCSKK

Az orszgok kztt nagyon vontatottan, de mgiscsak megindult a forgalom.
Hadifogoly-szllt vonatok haladtak mindenfel a sebtben helyrelltott sneken. A kihezett,
lerongyoldott vidkeknek lelmet s ruhzatot szlltottak a hossz, lassan vonszold
szerelvnyek. A diplomciai testletek cskkent szemlyzettel rendezkedtek be hivatalaikban.
Az ltalnos pusztuls, a kiltstalan nyomor s a csggeds fltt diadalmaskodott az lni
akars.
lni kezd London is. A hbor puszttsainak nyomt hamarosan eltakartottk. De itt is, ott is
res telkek jelzik, hogy a meztelen tzfalak kztt valamikor hzak lltak. Az rks kd vrosba
taln mg hamarabb is trt vissza az let, mint mshov; az utbbi hnapokban, amikor a
kontinensen mg dlt a hbor, itt mr nem kellett tmadstl flni.
Az jra megindult let egyik bizonysga, hogy ismt megnyitotta kapuit a British Museum. A
hres mzeum jabb teremmel bvlt. A Hbor trtnete cm killtsi terem szmos
dokumentumot mutatott be az rdekld kznsgnek. Kzttk lthattunk sokfle okmnyt,
amelyet eddig fltve rztt a hadvezetsg. Klnsen sok ltogatja akadt annak az vegszek-
rnynek, amely a nmet kmhlzatra vonatkoz dokumentumokat rizte.
Az tlagos mzeumltogatk rdekldsvel sodrdott a tmeggel kt nmet szrmazs frfi,
akik most a kereskedelmi osztly kpviseliknt tartzkodtak a fvrosban. Karl Schmidt az egyik,
s Fritz Wagner a msik. Egy replgpmodell eltt llnak, mintha minden figyelmket ez a trgy
ktn le.
Ha kifel megynk, majd figyeld meg, Fritz, azt a szekrnyt, amely a kmhlzat killtott
dokumentumait tartalmazza. Ahol a feliratok kztt a likvidci szt ltod, jl nzd meg a killtott
trgyakat. A szveg szerint ott vannak azok a trgyak, amelyeket a hrom egyidben kldtt rakta
kzl a fel nem robbant harmadik raktban talltak, amely nlunk az IS jelzst viselte. Tovbb
mutogatta trsnak a gp ramvonalait, kezvel utnozva ket, mintha minden rdekldsket
ennek a gpnek a konstrukcija kttte volna le.
Lassan, ahogyan az raml tmeg sodrsa vitte ket, haladtak a kijrat fel. Fritz azonban mr
innen a tvolbl az vegszekrnyre tapadt tekintetvel. Ahogy kzeledtek a szekrnyhez,
kt-hrom mterrel idbb ismt meglltak. Sokan lldogltak most ott, gy csak flszemmel
mustrlgattk a klns alak, tltsz lapokat. Amikor nhny lpssel tovbbjutva, szemkzt
lltak a killtott dokumentumokkal, mg kapra is jtt a torlds, amely tjukat llta.
Fritz vizsgl szemekkel nzte a killtott lapokat. Klnsen arra a ngyszgletes lapra
sszpontosult figyelme, amelyen oszlopszeren egyms al sorakoz jelsorok voltak lthatk.
Klns, soha nem ltott jelekkel rt sorok voltak ezek, olyanok, mint a gyerekkorunkban fabriklt
titkosrsok jegyei. Itt-ott ismtld brkat lehetett felismerni.
Igen gondolta Fritz , ez az a hres nvsor, amit az angolok titokzatossgba burkolzva, de
knnyen megfejthet jelekkel gy krtltek vilgg, hogy arrl a hazai nmetek s a
Szigetorszgba teleptett kmhlzat tagjai is tudomst szereztek. Ennek a kzlemnynek hatsra
utaztak haza sebtben a klntmnyek.
Mg egyszer jl szemgyre vette az rst, s lassan tovbbindultak kifel.
A nap vaktan ragyogott. A reggeli kdnek nyoma sem volt mr. Egy darabig sztlanul
haladtak. Amikor egy szlesebb trre rtek, Fritz trte meg a csendet:
Kolosszlis! Elnevette magt. Klns volt ez a nevets. Mintha most szabadult volna fel
belle valami szorongss merevlt flelem, de volt ebben gny, s kicsendlt belle a rszedett
ember bosszankodsa is.
Mit nevetsz, Fritz? Most, hogy magad is lthattad az okmnyt, amely egyik legnagyobb s
legmerszebb vllalkozsunk kudarct hozta, ez neked nevetsges?
Erre Fritz mr valban egszsges kacagsba trt ki:
Ha nem tudnd, Karl, azt a parancsot, amit a harmadik rakta vitt magval, n fogalmaztam.
s most azon nevetsz, hogy viszontlthattad sajt kzrsodat? Nem tudom, mi ebben a
nevetsges.
Nem, Karl, n azon nevetek most mr, hogy blff az egsz. Alig tudta kimondani a szavakat.
Elemi ervel trt ki belle a nevets, amely mr szinte fuldoklsba ment t. Ht hogy ne nevetnk,
hogy ne bosszankodnk s rhgnk azon, hogy a kt magas hadvezetsg egyformn csapdba
esett. Nevetstl knnyes szemt megtrlte, majd gy folytatta: Mi azt hittk, hogy a titkos
zenet valban az angolok kezbe kerlt. Az angolok pedig azt hittk, hogy azok a titokzatos,
tltsz lapok tlnk szrmaznak. Amikor megtudtuk, hogy kezkbe kerlt a titkos hlzat nvsora,
nekem nagyon gyans volt az egsz; mondtam mr akkor, hogy nem szabad fellni a
kzlemnynek, amelynek jelrendszere olyan knnyen megfejthet volt. Tlnk nem szrmazott
semmifle nvsor. De mert az titkosnak lczott kzlemnyk tnylegesen tartalmazott tlnk
szrmaz adatokat, ktsgtelennek ltszott, hogy valban elfogtak valami zenetet. De mindaz, ami
itt ki van lltva, csupa megtveszts s blff. Az egszben az a megnyugtat, hogy nemcsak mi
ugrottunk be, hanem az angolok is. k bizonyra ma is szentl hiszik, hogy amit itt killtottak,
tlnk ered. Ht ezen nevettem!
Lehet, Fritz, hogy ezek szerint mg egyszer kell majd nevetned, mgpedig akkor, ha az is
kiderl, hogy az angolok semmit s senkit nem fogtak le, csak kitalltk az egszet.
Kt dolog is van, ami ennek ellene mond. Az egyik az, hogy ez esetben nem lltottk volna ki
a dokumentumokat. Ha mr a nyilvnossg el adtk, szmolniuk kellett azzal, hogy velnk egytt
ms nmetek is megfordulnak itt, akik felismerik azonnal, hogy ezek a trgyak nem tlnk
szrmaznak. Az teht bizonyos, hogy az angolok is beleestek a csapdba.
A msik ok pedig az, hogy az ltaluk kzlt adatok hitelesek. Mark nven szerepl km valban
ltezett. Szegny egy autbaleset ldozata lett. Futrszolglatot teljestett kt csoport kztt, s a
halott Marknl valban megtallhattak bizonyos jelentseket s utastsokat. De vallomsra mr
nem knyszerthettk, mert a karambol sznhelyn szrnyethalt. A zsebben tallt iratok alapjn
krtlhettk vilgg az angolok, hogy lelepleztk az egsz kmhlzatot. Persze, amit Mark
rsaibl megtudhattak, az deskevs. Maga Mark sem tudhatta, mi van az utastsban, s minden
csoport kzvetlen kapcsolatban llt a hadvezetsggel, egyik csoport a msikrl kzvetlenl nem
szerezhetett tudomst.
Mindez vilgos most mr elttem, Fritz, de mg gy is fennmarad valami, ami teljesen
rthetetlen elttem. Honnan a csodbl kotorsztk el az angolok ezeket az kombkomokat,
honnan eredhetnek ezek, ha nem tlnk?
Megvallom, Karl, ez elttem sem egszen vilgos. De amennyire ismerem a harmadik rakta
sorst, gy tudom, hogy ezeket a dolgokat nem is a raktban talltk meg az angolok, hanem attl
kiss tvolabb. Pontosan ismerjk a rakta becsapdsnak helyt. A msodik rakta robbansi
helytl nem messze esett le a harmadik. A msodik rakta leessi helyn romhalmaz van, amely
valamikor egy magnyosan l ember nyaralja volt. Valami autodidakta Keletkutat ember lt
benne, aki mindenfle csodabogarat sszegyjttt. Volt neki eredeti babiloni krsos cserepe,
voltak a birtokban egyiptomi emlkek, knai s szanszkrit rsok, st, az aztk s maya kultrbl
is voltak drga pnzen vsrolt naptrkvei. Lehet, hogy az itt killtott trgyak az romm lett
hznak gyjtemnyeibl kerltek el. A msodik rakta robbansa messze sztszrta a hz bels
berendezst. Erre csak a hz reg tulajdonosa adhatott volna vlaszt, aki azonban mr nem lt. Az
teht bizonyosnak ltszik, hogy a killtott trgyak, ha nem is raktban voltak eredetileg, s ott
nyilvnvalan nem is lehettek, de annak kzelbl szrmaznak, s ez tvesztette meg az angolokat
is. Elhallgatott, a fejt rzta:
Nem, nem tudok mst hinni, mint azt, hogy az angolok ezeket a kriksz-krakszokat meg sem
fejtettk. Ha megfejtettk volna, nem itt lltjk ki, hanem a mzeum keleti osztlyn. De l bennem
a gyan, hogy nem is akadt tuds, aki egyltalban megfejtette volna. Most jutott mg eszembe
valami: valaki megtvesztsknt is adhatta ezeket a dokumentumokat, taln valaki az angol
titkosszolglat tagjai kzl, krptlsknt azrt, hogy a raktban nem talltak semmit. Ezek a
szervek taln nem mertk bevallani, hogy nem talltk meg a mi zenetnket, s a felsbb szervek
mr kszpnznek vettk a beadott, titokzatos jelekkel telert tblkat. k aztn mr biztosra vettk,
hogy az jutott kezkbe, amit kerestek.
Megrkeztek szllshelykre. A kvhzban rgi j ismersk, a sajt ide deleglt kpviselje
fogadta ket. Kedlyesen szmoltak be mzeumi lmnyeikrl, s most mr a mindnyjuk szmra
nevetsges gy fltt jzt mulattak.
Lefggnyztt hlflkjben mly lmbl bredezett Bihari Attila. A flkben teljesen stt
volt, s fogalma sem volt, hogy a nap melyik szakaszban jrnak. Felkattantotta olvaslmpjt; az
rja fl tzet mutatott. Reggel vagy este fl tz? Lehetsges, hogy egy teljes napot taludt volna?
Flrehzta a fggnyt, s verfnyes tj trult elje. De azt ebbl sem tudta megllaptani, hogy
merre jr most a vonat. Elvette menetrendjt, s kiszmtotta, hogy fl ra mlva Ausztria nyugati
hatrhoz rkeznek. Gyorsan ltzkdtt. Nem akarta elszalasztani a szp tjakat, amelyeket
letben egyszer ltott, amikor mg annak idejn sztndjjal utazott az angol egyetemre. Most az
Akadmia megbzsbl utazik Londonba, a Nemzetkzi Csillagszati Uni kongresszusra.
tment az tkezbe, ahol a szles ablakokon t nagyszer a kilts. Mindssze nhny ember
tartzkodott itt. gy gondolta, senki helyt sem foglalja el azzal, ha itt is marad egy darabig;
klnben is a takart ilyenkor szokta rendbe szedni a hlflkket.
Tskjbl elvette az este vsrolt knyvet. Nem nagyon nzte meg eddig, mirl szl. Epizdok
volt a cme, ilyen knnyed irodalmi szrakoztat elkel a hossz ton. Amikor belelapozott, akkor
vette szre, hogy nem szpirodalmi m, hanem inkbb hbors emlkirat. Az angolok adtk ki, s a
hbor egyes mozzanatait trgyalja benne egy jsgr. Szeretett volna ennek a hbornak mg az
emlkeitl is szabadulni; kelletlenl forgatta a knyvet, s csak akkor fordult fel figyelme, amikor
a tartalomjegyzkben nhny rdekes alcmet pillantott meg. Kezdte rdekelni a knyv. Alig
olvasott belle nhny mondatot, megragadta a szellemes stlus s az az szintesg, amellyel az
angolok a szmukra kellemetlen eseteket lerjk.
A knyvet bven illusztrltk kpek, fnykpdokumentumok. Azt hitte, hogy kprzik a szeme,
amikor a fotkpik kztt felfedezte azt a titkosrssal rt szveget, amelyet neki kellett volna
megfejtenie.
Kpek villantak fel agyban abbl az idbl, amikor sztndjjal volt kint a Szigetorszgban, s
a hbors esemnyek miatt veken t kint rekedt. Eszbe jutott letartztatsa. Vgiglte azoknak az
rknak a gytrelmt. Mennyit vallattk, hogy mondja meg igazi nevt! Mit kellett szenvednie,
amg magyar szrmazs professzora megmentette, kezessget vllalt rte. Titokzatos jelekkel
telert lapot tartottak elbe, fejtse meg ket. Igen, ezek voltak azok a jelek, pontosan rjuk ismert,
annyira mlyen vsdtek emlkezetbe.
Elkergette magtl a kellemetlen emlkeket. Ez az eset letnek egyik legsttebb epizdja volt.
Mohn esett a knyv olvassnak. A fejezet elejn ezt a cmet olvasta: A harmadik rakta titka,
a nmet kmszolglat likvidlsa. Sok mindent megtudott ebbl, ami eddig homlyos volt szmra.
Amint tovbblapozott, kt arckpet tallt, sajt arckpeit. Ez volt aztn az igazi meglepets
szmra! Az egyik kp alatt kt nv, ugyanannak a szemlynek kt nvvltozata: Kurt Schnabel
alias: Steven Mark; a msik kp alatt Bihari Attila volt olvashat.
De ht mirt rtk az egyik kpe al a nmet s angol neveket? Amikor tzetesebben
megvizsglta a kt kpet, felismerte, hogy az a msik kp mgsem az v. Els pillantsra valban
megtvesztsig hasonlt r. Most ltta elszr alteregjt, s most rtette meg, hogy az a
szerencstlen szemlycsere megtrtnhetett. Ugyanaz az arc, ugyanazok a szemek, mg a haj szne
s llsa is ugyanaz. Taln az orr s a flek klnbznek kiss. Nem nagyobb az eltrs, mint
ugyanarrl a szemlyrl ktfle gpllsban ksztett felvtelen. Ezeket a finom rnyalatokat
azonban csak veheti szre. Itt van ht annak a kellemetlen epizdnak a dokumentuma, amelyrl
csak hallott nhny szt, amikor a nyomoz tiszt bocsnatkrsek kztt elmondta a professzornak
az esetet. E kpek alapjn valban nem lehet hibztatni az angol titkosszolglatot.
Tovbb olvasta a fejezetet. Most ismerte meg elszr sszefggseiben s jelentsgben a
ktsgbeesett trekvst, hogy belle, mint kmgyans egynbl, kiszedjk a titkosrs kulcst.
Maga a titkosrsnak vlt szveg bsgesen el volt ltva magyarz megjegyzsekkel.
Rtekintssel is lehetett ltni, hogy egyes jelek ismtldnek benne. Az rsszakrt idzett
megjegyzsei szerint egy ilyen rst nmagban nem lehet megfejteni, csak akkor, ha az valamely
l vagy holt nyelv rsa, de mert titkosrs, ugyanannak a jelnek a jelentse vltoz.
Meg kellett tallni elszr is azt a kulcsot, amely szerint a jelek rtelmket s jelentsket
vltoztatjk. Ha pldul egy bizonyos jel az els sorban E bett jelent, a msodik sorban mr N-nek
kell rtelmezni. De a jelents nem is mindig soronknt vltozik. Anlkl hogy itt a magyarzat
folytatdna, csak azt kzli a szerz, hogy a megfejts az llandan vltoz kulcs eljrsval trtnt.
Nem kzli azonban sem ennek az eljrsnak kulcst, sem pedig a megfejts vgeredmnyt.
Ez lenne ht az a titok, amelyrl annak idejn az angol lapok oly homlyosan rtak, s a nvsort
egyltalban nem kzltk.
Kiss klnsen hatottak Attilra az rsszakrt rvei. Sok tekintetben gyansnak tnt neki
ppen az, ami a knyvbl hinyzott. Szerinte ezek a jelek sokkal inkbb hasonltanak a szanszkrit
rshoz, st, akr a rgi magyar krshoz is, mint a modern kor titkosrsaihoz. Ma mr nincs
semmi szksg arra, hogy ilyen kompliklt jelekkel brzoljk a betket. Maga a jelrendszer
sszefggse, a megfejts kulcsa a fontos, s ahhoz tkletesen megfelelnek a kznsges latin
betk is.
A knyv rja azonban teljes bizalommal van a kzltek irnt. Nyilvnvalan is annak az
rvnek ldozata, amely szerint nem kzlhettk volna le nyilvnosan ezeket a dokumentumokat, ha
elbb nem fejtettk volna meg. Emltst tesz ugyan a knyv rja arrl, hogy az esettel mr a nmet
sajt is foglalkozott, de elgg diplomatikus magatartst tanstottak vele szemben. Az viszont
tny, hogy nem akadt egyetlen fogsgba esett nmet sem, akitl a titkosrs megfejtst ki lehetett
volna csikarni. Minden jel arra mutatott, hogy az rs kulcsa elttk is ismeretlen.
Mindezek ellenrc Attila gy rezte, hogy ez az gy nem egszen tiszta.
Elrkezett ahhoz a rszhez, amely szemlyvel foglalkozik. Igazn meghat, hogy mg ez a
knyv is a bocsnatkrs hangjn r a tvedsrl, amelynek ldozatul esett. Elhatrozta, hogy
mihelyst ideje engedi, megtekinti a mzeumban killtott dokumentumokat. Nem azrt, mintha
klnsebben rdekeltk volna az effle dolgok, de mert szemlye is belekeveredett ebbe az gybe,
gy rezte, hogy mgis kze van hozz.
Nmet vrosok kvetkeztek a vast mentn. Szinte minden nagyobb vros kzelben kisebb
hegymagassg domb emelkedett; a romba dlt vros trmelkeit hordtk itt egybe, gy emeltek
emlkmvet az elmlt vilghbornak. Az utazs kzben szerzett lmnyek hatsra trelmetlenl
vrta Attila a pillanatot, amikor a British Mzeumot felkeresheti.
Nem sokkal rkezse utn mr ott is talljuk t. Leplezetlen rdekldssel kereste a termet, ahol
az Epizdok cm knyv anyagt megtallhatja. A mr jl ismert nvsor-on kvl mg nhny
klnbz alak lapot ltott. Egyik-msik semmi klnset nem rult el. Finom, alig ltsz jelzsek
tntek el rajtuk, amelyek alig gyanthatok rtelmes szvegnek. Taln csak azrt helyeztk
valamennyit ide, hogy velk is fokozzk ennek a nehezen rthet gynek titokzatossgt.
Az egyik lap pontosan kr alak volt. Fellete tkletesen simra fnyezett, olyan, mint egy
valsgos optikai fellet. Ezen a lapon vagy korongon a legnagyobb megerltetssel sem lehet
semmi jelzst felfedezni.
Amikor mr vgignzte a lapokat, meggyzdtt, hogy a ngyszgletes lap h msolata lthat a
knyvben. Nem is rtette, mi tartja ott a szekrny eltt, valami titkos, bels rzse diktlta, hogy
mg maradjon. Nem volt mr ott semmi, ami figyelmt lekthette volna; nem is annyira a trgyakat
nzte, inkbb elgondolkozott.
A mellette ll idsebb frfi notesszal a kezben szorgalmasan jegyezgetett. A jeleket msolta
le. Bizonyra azok kz az amatr titkosrs-fejtk kz tartozott, akik klns rmket talljk
az ilyesmiben, akkor is, ha a megfejts ismert.
Nem volt knny ezeket a jeleket lemsolni. Nmelyik kls formjban alig klnbztt a
msiktl, csak egszen finom vonalkk tettk gazdagabb rajzolatukat. Ezeknek a klnbsgeknek
azonban bizonyra nagy jelentsgk volt.
Akadtak, akik fnykpeztk az anyagot. Ez sem volt knny feladat. A megvilgts nem volt
tkletes, s mindenfell becsillogott a szekrny vegablaknak fnye.
A teremr unottan jrt-kelt a teremben, megszokta mr, hogy ennek a szekrnynek nyitstl
zrsig mindig bven akad ltogatja.
Attila is harmadszor trt mr vissza ide. Figyelmt nem kerlte el az r hamisksan gnyos
mosolya. Bizonyra szrevette Attila rdekldst. Szmra azonban ez nem volt j dolog. Jrtak
mr itt sokan napokon, st heteken t, s annak is tanja lehetett, hogy a kitart igyekezet s
buzgalom mg minden esetben elhervadt a sikertelensg miatt. A nagy igyekezetet fknt az
indokolta, hogy a megfejtst nem kzltk, s minden arra mutat, hogy azta sem sikerlt senkinek.
Tikkaszt meleg volt. A sok ltogat miatt a leveg mr szinte elviselhetetlenl flledt volt; a
teremr homlokt trlgette a vertktl, majd lass lptekkel a szekrnnyel szemkzti ablakhoz
lpett. Az vegtblkat flig kinyitotta, s mris rezni lehetett a friss leveg beradst. Attila
egyedl llt a szekrny eltt.
Majdnem felkiltott a meglepetstl. Amint a flig nyitott ablakrl visszavert fny resett a
szekrny tartalmra, egyik-msik tltsz lap hirtelen elsttlt, az elsttedett alapon klns
brk s rajzok tntek el, olyanok, amelyekbl klnben semmit nem lehetett ltni.
Gyorsan elkapta jegyzetfzett, s kezdte felvzolni a ltottakat. Nehezen birkzott meg a
bonyolult, egymsra torld brkkal. Mg be sem fejezte a msolst, amikor az ablak meglibbent.
Attl tartva, hogy a keletkez lghuzat becsapja az ablakot, a teremr mris becsukta. Ekkor
pillantott meg Attila mg valamit, aminek valsgrl sokat vitatkozott ksbb nmagban.
Olyasmit vlt ltni az ablak megmozdulsa pillanatban, mint amikor egy kpesknyv lapjait
hirtelen vgigprgetjk. Egyre tisztul s elhomlyosod brk s rajzok vltottk egymst a
msodperc trt rsze alatt. Nem is tulajdontott ennek klnsebb fontossgot. gy vlte, ami elbe
tnt, nem lehetett ms, mint a fny s rnyk klns jtka.
Az els benyomsok dbbenetbl sehogy nem tudott felocsdni. Kprzat vagy valsg volt az
egsz? Annak volna tulajdonthat csupn, hogy keveset aludt az jszaka? De nem, hiszen a ltott
kp annyira l valsg volt, hogy vzlatosan le is rajzolta.
Most mr hiba figyelte a szekrny tartalmt, ugyanolyan semmitmondan meredtek felje az
tltsz lapok, mint azeltt. Az a nhny pillanat azonban, amely felvillantotta eltte a titokzatos
brkat, elegend volt ahhoz, hogy meginduljon fantzijnak gpezete.
Otthagyta a termet. Friss leveg utn vgyakozott mr. Kirt a nagy trre, s annak csndesebb
zugban egy padot keresett. Mg mindig izgatottan nylt jegyzetfzetrt, hogy ismt lssa a
sebtben felvzolt vonalakat. Ezek a vonalak tlsgosan kuszltak voltak ahhoz, hogy el lehessen
igazodni kzttk. Valami azonban mgis szembe tltt.
Az egyms hegyen-htn hzd vonalak tmkelegben feltnt tbb koncentrikus kr.
Mretadatait tekintve hasonltott a bolygrendszer modelljhez. Igen, nagyszeren felismerhet t
koncentrikus kr de mintha srbben kvetkeznnek egymsra, mint ahogyan azokat a
nagybolygk plyi a valsgban kirajzoljk. Aztn mit jelenthetnek azok a grbk, amelyek
tszelik a krket? s mik azok az egyb vonalak, amelyek semmikppen nem illeszthetk bele az
elbb mr megsejtett sszefggsekbe?
Letette vzlatfzett, s elgondolkozott. Szinte kipirult az arca az tletre, amit teljesen
vgiggondolni sem volt btorsga. Az els rm lza a szgyenkezs prjv lett arcn. Restellte
nmaga eltt is, hogy ilyen meggondolatlanul, minden biztos alap nlkl szabadjra engedte
fantzijt.
Arra gondolt, hogy nevetsges mdon, naivan fogott az gyhz. Mindjrt az els pillanatban
egsz gondolatmenett, kvetkeztetseit szakmja irnytotta. s ha nem csillagsz lenne, hanem
pldul atomfizikus? Akkor a krket elektronplyknak kellett volna ltnia. Ha pedig mtrtnsz
vagy az si kultrk kutatja lenne, akkor most kpzelett egszen ms elkpzelsek szneznk t.
De ha egyszer azok az brk bolygplykat brzoltak, mit vitatkozom nmagmmal? Meg
kellene mutatni msoknak. Megszltani a jrkelket: vajon minek nzik ezeket a grbe
vonalakat? J lenne, de ezt mgsem lehet megtenni.
Hagyta, hogy a fantasztikus gondolatok minden tovbbi kvetkeztets nlkl megszakadjanak.
Egy dolog azonban mgis vilgosan fogalmazdott meg benne, mgpedig az, hogy a killtott
trgyak nem a nmet kmszolglat szmra sznt zenetek. Sokkal valsznbbnek ltszott a msik
feltevs.
Most, hogy mr lehiggadt, meg is feddte nmagt, amirt ennyire szabadjra engedte kpzelett.
A msik t sokkal valsznbb. gy kell lenni, amint az Epizdok-ban olvasta, hogy ez az anyag
nem a harmadik raktbl szrmazik, hanem annak az reg Kelet-kutatnak kincseibl valk. Taln
szanszkrit emlkek. De mit jelenthetnek a vonalas brk? Lehetsges, hogy az akkori vilgkpet
brzoljk.
El kellett mosolyodnia: megint csak azon kapta magt, hogy a csillagsz beszl belle.
Tegyk fel, hogy valban valami si kultra jegyei. Mi magyarzza akkor, hogy a vonalak s
krk nem mindig lthatk? Milyen titkos eljrsaik lehettek a rgieknek, hogy lthatatlann tudtk
tenni ket?
Minl tovbb trte a fejt, annl inkbb be kellett ltnia, ez a gondolatsor sem vezet eredmnyre.
Taln tlsgosan is vakmer az brnd, hogy azt az rst, amit legjobb szakrtk nem tudtak
megfejteni, majd , az ideltogat klfldi csillagsz, pillanatokon bell felderti. Szmtalanszor
kapta el mr t letben ez a vakmersg. Sok megszgyenlsben volt emiatt rsze, de az is eszbe
jutott, hogy felfedezsei is ebbl a lelkletbl fakadtak.
Hogyan is trtnt az egsz? Igyekezett egszen pontosan visszaidzni emlkezetbe a jelenetet.
A szobban kibrhatatlan volt a leveg flledtsge. Lehetsges lenne, hogy a h hatsra trtnt az
ttetsz anyag belsejben valami vltozs? Igen, ilyesmi lehetsges. Sokfle esett ismeri ennek a
bvszet is. Szntelen anyaggal rt szveg hirtelen lthatv lesz, ha egy kis ht kap. Jl ismertk
ezeknek a varzslatos dolgoknak titkait Keleten, ahol a mgia, a bvszet nagyban virgzik mg ma
is.
s taln, ahogyan a nyitott ablakon keresztl a hvsebb leveg beramlott, a nyomban tmadt
kis hcskkens ismt eltntette a rajzokat. De ha valban ez lenne a magyarzat, rthetetlen, hogy
a ngyszgletes tbla elsttedse, az brk felvillansa, majd eltnse oly gyorsan kvetkezett be.
Teljesen kizrt dolog; a kls hmrskletvltozs ilyen hirtelen nem nyilvnulhat meg egy bezrt
szekrny belsejben.
A msik lehetsg? Az, hogy az egsz ltoms voltakppen nem valsgos volt, hanem csak
valami visszatkrzds? Esetleg nem is egyszeres, hanem tbbszrs tkrzds eredmnyeknt
tntek el azok a rajzok. A szekrnyben s a teremben sok minden van killtva, kzvetlenl a
titkosrs mellett nyitott knyvek vannak, tele brkkal s fnykpekkel, rajzokkal. Vannak aztn
ott trkpek is. Esetleg az elstteds csak a tbbszrs tkrzds kontrasztjelensge lett volna?
Olyan rzsek leptk meg Attilt, mint gyakran bredskor, amikor eltte lmunkban kincseket
tallunk, s az ntudat visszatrsvel egytt dbbennk a felismersre, hogy csak lom volt az
egsz. Lehet, hogy most is ilyen egyszer s htkznapi fnyjtk csapta be s izgatta fel hiba
a kpzelett?
Igyekezett megszabadulni ettl a nagyon is olcs megoldstl; tovbb idzte a mzeumi
jelenetet.
Az tltsz anyag elsttedse s az brk elvillansa lehet esetleg kontrasztjelensg. Taln a
vonalak erssge nem is vltozott, csak az alap, a httr sttedett el. Ez gy logikus, s sokkal
valsznbb is. Akkor pedig a jelensg oka nem valami kmiai vltozs, nem is egyszer fnytrs
lehet, hanem valami ms fizikai jelensg.
Felidzte emlkezetben a szekrny s az ablak helyzett. Fknt az ablaktbla helyzete volt
most fontos, s az a szg, ahogyan a nyitott ablaktblrl a fny beesett. Amint kezvel mutogatva
brzolta a skok egymshoz viszonytott helyzett, elmosolyodott.
Az ablaktbltl bees fny szge tven-hetven fok kztt lehetett. Ha pedig pontosan 57 fok
volt, akkor ez a fnysarkts szge az vegrl visszaverd fnyre. Ez az j gondolat jabb
izgalommal tlttte el, s most mr kristlytiszta logikval szvgette tovbb a kvetkeztetseket.
Ha valban ezzel a jelensggel llunk szemben, akkor mg sok minden egybnek is kell
kvetkeznie.
Visszaemlkezett, hogy a vonalak erssge nem volt egyforma. A bees fnyhez kpest a
ngyszgletes tbla lapos szgben fekdt. Lehetsges, hogy krlbell tz-tizenkt millimter
vastagsg lapok csak termszetes fnyben ltszanak egynemnek. Lehetsges, hogy rteges
sszettelek, s ezt csak sarktott fnyben lehet szrevenni. Taln az rsjegyek, az brk, vonalak
nem is azonos mlysgben feksznek.
Grcssen kapaszkodott most mr ebbe az elgondolsba. Termkenynek tallta, mert
hibtlanul magyarzatot kapott arra a klns jelensgre, amit mr-mr csak kprzatnak vlt; arra
gondolt: amikor jra meglibbent az ablak, ezzel a visszaverdsi szg megvltozott, s a sarktott
fny egyms utn hozta el az egymson lev rtegek titokzatos brit.
Igen m, de ez a villansszer kp fnytkrzdssel is magyarzhat...
Ismt csak sszekuszldtak a szlak. Abbahagyta ht tpeldseit. Klnben is hirtelen annyira
meglepte az hsg, hogy kptelen lett volna a tovbbi logikus gondolkodsra. sszeszedte
szanaszt hever feljegyzseit, s a tr tls oldaln megpillantott tkez fel vette tjt.
Ebd kzben sem hagytk nyugodni gondolatai. Rjtt, hogy sok ktsgre csak gy kaphat
megnyugtat vlaszt, ha ismt felkeresi azt a szekrnyt. Alighogy elkszlt az tkezssel, mris
sietett vissza a mzeumba.
Tbben is lltak a szekrny eltt. Egy kipirult arc kisdik szgyenkezve vagy inkbb titkolzva
dugta zsebre jegyzetfzett. Elg volt Attilnak egyetlen pillantst vetnie a feljegyzsekre,
szrevette, hogy a jelek mell betk voltak rva. Ez a gyerek mg ott tart, ahol a titkosrs megfejti
vtizedekkel ezeltt prblkoztak eredmnyt elrni.
E mdszer szerint a titkosrsbl kln kirtak minden jelet. sszeszmoltk, hogy az azonos
jelek hnyszor fordulnak el. Ha felttelezzk pldul, hogy a titkosrs leggyakrabban ismtld
jegye az A bett kpviseli, gy azutn a statisztikai egybevets alapjn elg hamar meg lehet fejteni
a titkosrst.
Az eljrs addig eredmnyes volt, amg a titkosrs szerkeszti maguk is r nem jttek erre.
Ezutn vezettk be azt az eljrst, hogy az egyes jelek jelentse soronknt vagy szavanknt is egy
elre meghatrozott kulcs szerint vltozik.
Az ilyen rs megfejtsre is vannak eljrsok, csak azt kell felfedezni, hogy a jelentsvltozsok
milyen sorrendben kvetik egymst. Ha azonban a megfejtsi kulcs maga is vltozik, ember legyen
a talpn, aki egy ilyen mdon rt titkosrst megfejt, klnsen akkor, ha a szavak nincsenek
elvlasztva egymstl, hanem az egsz rs egybefoly jelekbl ll.
Egy idsebb frfi mvszi gondossggal azokat a jeleket msolta le, amelyek csak finom
vonalakkal klnbztek egymstl; az elmlete taln az volt, hogy a klsre hasonl jelek
jelentskben is hasonlak egymshoz. Valban ez az elgondols is fennllhat egy termszetes ton
kialakult jelrendszer esetben. De ha a killtott trgyak mestersgesen kiagyalt titkosrst takarnak,
akkor annak szerkesztje ppen a megtveszts rdekben is kerlte az ilyen knnyen megfejthet
megoldsokat.
A tbbiek, gy ltszik, els alkalommal vannak itt, arcuk nem rul el semmi klnsebb
rdekldst. Nhny perces szemllds utn tovbbvonulnak.
Attila mellmagassgban tartotta irattskjt. Sima fellet, manyaggal bortott jegyzetfzett
gy tartotta, hogy az ablak fell bees fny a killtott trgyakra verdjk. Hiba forgatta azonban
szgllst, nem mutatkozott semmi eredmny. Pedig mennyire szerette volna ismt ltni a
titokzatos grbket! Ha csak egy pillanatra is elvillantak volna, bizonytkot szerezhet magnak
arra, hogy a sarktott fnyre ptett elgondolsainak nyomn kell tovbbhaladnia.
Kt napon t minden szabad idejt a British Mzeumban tlttte. Jegyzettmbjre veglapot
szerelt, s most azzal prblkozott. Ezeket a ksrleteket mindig olyankor csinlta, amikor nhny
pillanatra egyedl lehetett. Az egyik alkalommal mintha valban eredmny mutatkozott volna.
Sikerlt gy lltania az veglapot, hogy a rla visszaverd fny hatsra az tltsz lap szne
megsttedett. Sokkal halvnyabban ugyan, mint akkor, de elg jl lthat kontrasztban
elvillantak az egyszer mr ltott titokzatos vonalak.
Ez alkalommal elegyedett elszr szba a teremrrel. Beszlgetsk sorn egy elejtett szbl
tudta meg, hogy ennek a szekrnynek killtsi anyaga nem sokig marad itt. A teremr gy
mondta, hogy htfn j anyag rkezik, s azzal cserlik fel ennek a teremnek killtsi anyagt.
Nincsen ebben semmi klns, mshol is megszokott dolog, hogy a mzeumok anyagt idnkint
kicserlik, kiegsztik olyanokkal, amelyeknek killtsra most nem volt elegend hely. Ma szerda
van, gy mr csak hrom napja van, a kzbees pntek sznnap.
A csillagszkongresszus aznapi eladst nem akarta elmulasztani, sietve ltzkdtt, hogy
idejben rkezzk.
Pontosan kilenc rakor a neves knai csillagsz mr ott lt az eladi emelvny mgtt. A mai
ls nyilvnos volt, a tudomnyos hreket kzvett sajt is rszt vehetett rajta. Ez bizonyos
szempontbl megszabta az elads stlust is. Nem ment ez a szakmai tudomnyossg rovsra,
csupn nagyobb sszefggseiben trgyalta a tmt, hogy a felvetett problmkat azok is
megrtsk, akik nem foglalkoztak behatbban az elads anyagval.
Az elad azzal kezdte, amivel npszer tudomnyos knyvekben szoksos. Ismertette Piazzi
olasz csillagsz 1801-ben trtnt felfedezst az els kisbolygrl. Nagyszeren jellemezte annak a
kornak lgkrt, tudomnyos rdekldst s az ltalnos izgalmat, amelyet a Titius-fle szably
okozott, s amely szerint a Mars s a Jupiter plyi kztt egy eddig ismeretlen j bolygnak kell
lennie.
Kiderlt azonban, hogy mrete alapjn az j gitest nem nevezhet nagybolygnak, hiszen
tmrje mindssze nhny szz kilomter, s az addig legkisebb, a Merkr is elri az tezret. A
nagyobb fejtrst az okozta, hogy a kvetkez vekben jabb hrom gitestet talltak ebben a
naptvolsgban, a Pallast, Junt s a Vestt. Mretket tekintve, ezek is hasonlak voltak.
Kzenfekvnek ltszott Olbers vlemnye, amely szerint valamikor nagyobb bolyg keringett ott,
de valami kozmikus katasztrfa kvetkeztben darabokra hullott.
Ismertette az elad azokat az rveket, amelyek ezt a felfogst tmogatjk, hogy a legtbb
kisbolyg szablyos fnyvltozst mutat.
Rtrt azokra a felfogsokra, amelyek a sztdarabolds okait magyarzzk. Mindjrt
bevezetben elvetette azokat a fantasztikus elkpzelseket, amelyek szerint a mg szt nem robbant
nagybolygt amelyet el is neveztek Phaetonnak rtelmes lnyek laktk, s egy borzalmas
atomhborban bolygjukat is elpuszttottk.
Kevesebb ellenzssel beszlt arrl a vlemnyrl, amely azt ttelezi fel, hogy a bolyg krgben
nagyobb mennyisg hasad anyag halmozdott fel, s ebben valami kls ok, taln ppen a
kozmikus sugrzs kivltotta a lncreakcit, s a felszabadul energia mint egy atombomba
sztvetette a bolygt. Utalt ltalunk esetleg mg nem is ismert atomi folyamatokra, a bels
magmban lezajld jelensgek lehetsgre, amelyek sorn ezek a bels erk hirtelen trhettek
el, miutn a krget ttrtk.
Tbb idt szentelt egy msik feltevsnek, amely szerint a bolyg olyan plyn keringett, hogy
egy keringse sorn ktszer is tszelte azt az vezetet, ahol a Nap s az ris Jupiter vonzhatsa
rezonanciajelensget vlthatott ki.
Mikor trtnhetett mindez? tette fel a krdst az elad.
Attila feszlten figyelt, alig titkolhat bels izgalommal leste, hogy milyen kvetkeztetsre jut a
neves tuds. Flt is kiss, hogy hatrozott megfogalmazsban hallja majd azt, ami benne mg csak
sejtsknt l.
Elmondta az elad, ha valban volt egy Phaeton nagybolyg, amely sztrobbant, akkor annak a
robbansnak nyomt nem csupn a szthullott darabok mozgsa rulhatja el, hanem minden olyan
fizikai jelensg s krlmny, amely a bolyg sajtja volt.
A megllaptott feldaraboldsi folyamatot valsznsti, hogy a fld lgkrbe jut meteorok
egy rsze az egykor ltezett nagybolyg trmelke.
A lgkrbe jut meteorok egy rsze teht innen szrmazhat. Az sszes meteorok kisbolyg
eredetnek felttelezse azonban knnyen tvtra vezethetne bennnket. Nem is lehet igazuk
azoknak, akik mereven valljk: a meteorok mind a kisbolygkbl erednek. Konkrt bizonytkaink
vannak, hogy a meteorok stks eredetek is lehetnek. A kett kztt a felttlen kapcsolat
azonban mgsem mondhat ki.
El lehet-e dnteni, hogy melyik meteor stks eredet s melyik kisbolyg tredk? tette fel
az jabb krdst az elad.
Attila rezte, hogy a feltett krds most kzeledik az igazi problmjhoz.
Eszbe jutott az is, hogy ez a knai tuds mr sok mersz gondolattal hozta lzba a tudomnyos
vilgot, s nem is alaptalanul. Sokszor kiderlt, hogy szinte fantasztikusnak tn elgondolsai
mgtt konkrt bizonytkokat tartogatott. Ilyenkor mindig azt tette, hogy a bizarrnak ltsz
elmletet hinyos indokolssal vetette a nyilvnossg el, s vrta a hatst.
Nem egy esetben nagyon komoly s szinte goromba tmadst provoklt gy ki, de csak
mosolygott kiismerhetetlenl; amikor a vita tetpontjra hgott j elgondolsnak vdelmezi s
ellenzi kztt, akkor trta fel a megfigyelsi anyagot, amelyek elmletnek megdbbent
bizonytkt adtk.
Ettl tartott most is Attila.
Az elad, kis sznetet tartva, rtrt elkpzelsnek ismertetsre. Elmondta a bonyodalmakat,
amelyek a meteorok kormeghatrozsi adataiban mutatkoznak. A meteoritokban a radioaktv
elemek bomlstermkeknt tallt hlium mennyisgbl igen eltr korokat talltak. A
legbosszantbb az volt, hogy nmely esetben a Fld kort is meghalad rtkhez jutottak.
jabban sikerlt kimutatni, hogy ktfle hlium is van. Ezek sztvlasztst sikerrel oldottk
meg. Csak a ngyes rendszm hlium radioaktv eredet, a hrmas tmegszm hliumot a
kozmikus sugrzs kelti.
Ez volt az az eljrs, amely biztat gretet nyjtott a kisbolyg- s stks eredet meteorok
sztvlasztsra s egyben arra is, hogy a kisebb tmegszm hlium alapjn a sztdarabols kort
is meg lehessen llaptani.
Vilgos, hogy azok a meteoritok, amelyek hosszabb idn t egy nagyobb test belsejben voltak,
elzrdtak a kozmikus sugrzs hatsa ell. Erteljesebben csak akkor rte ket a sugrzs, amikor
a nagyobb test feldaraboldott. Az stksk sokkal kisebb mret gitestek, mint amilyen a
Phaeton lehetett. Az stksbl szrmaz meteoritokban teht nagyobb mrtkben dsult fel a
hrmas tmegszm hlium, mint azokban, amelyek a Phaeton legbelsejbl kerltek el.
A msik eljrs a kmiai analzis lehet. Bizonyos, hogy egy stks belsejben ms
nyomsviszonyok vannak, mint egy bolygban. Ez pedig felttlenl rnyomja blyegt az anyag
szerkezetre.
Arra a krdsre teht, hogy a Phaeton mikor pusztult el, a tudomny ma mg nem tud hatrozott
vlaszt adni. A Phaeton azonban valban ltezett. A katasztrfa, amely sztmorzsolta ezt a bolygt,
nyilvnvalan akkor kvetkezett be, amikor a Fld kialakult, s taln mr let is volt rajta.
Mieltt rtrt volna az elmondottak sszefoglalsra, mg egy nagyon termkeny gondolatot
hintett el; felvetette: vajon bizonyos-e az, hogy az eddig kvetett ton valban eredmnyhez lehet
jutni, nincsen-e esetleg ms t, amelyen jobban megkzelthetnnk a lnyeget? Ez a szempont
valban olyan egyetemes s szintetikus szempont, hogy tbb hallgatban lehetett szrevenni az
rdeklds megjulst.
Mi lehet az oka annak, hogy a bolygk sorrendjben kifele haladva, oly eltr tulajdonsgokat
tallunk? A Merkr kicsiny, a soron kvetkez Vnusz s fld csaknem egyforma, a Mars ismt
kisebb, de utna hirtelen trssel az risbolygk kvetkeznek. Ezeknek az risbolygknak fizikai
felptse is ms, mint a fldtpusak.
Ez a klnbsg nyilvnvalan nem tulajdonthat sem a hmrskletnek, sem a nehzsgi
ertrnek, hiszen ezek folyamatosan cskkennek, kifel tvolodva a Naptl. Ha pusztn a sorrendet
nzzk, azt kell ltnunk, hogy a Mars s a Jupiter kztt lev trsgben van valami olyan hats,
amelyre eddig nem gondolhattunk. s ha volt valamikor nagybolyg a Mars s a Jupiter kztt,
milyennek kellett lennie?
A Marsnl kisebbnek, de egyben nagyobbnak is. Hiszen ezt diktln a nagysgrendek sorrendje.
Ha azt ttelezzk fel, hogy a Phaeton kisebb volt, mint a Mars, az ellentt a soron kvetkez
Jupiterhez kpest mg kiltbb lesz. Ha a Phaeton a nagy srsggel jellemezhet fldtpus
bolygk kz tartozott volna, kisebb volt-e valban, mint a Mars, vagy nagyobb nla? Ez utbbi
esetben jabb krdssel llunk szemben. Hogyan mkdtek azok az erk, amelyek a Fld utn
kvetkez Marsot kisebb formltk Fldnknl, s utna ismt egy nagyobb bolyg alakulhatott
ki?
Ugyanilyen megoldhatatlan krds, ha a msik esetet ttelezzk fel, azt, hogy a Phaeton az
risok tpusba tartozott. Milyen mretnek indult? Nagyobbnak vagy kisebbnek, mint a Jupiter?
A naprendszer tmegeloszlsnak eredmnyei szerint nem lehetett Jupiter-mret, csak annl
kisebb.
Nyilvnval, hogy a bolygkat trvnyszer erk alkottk olyanokk, amilyenek. gy ltszik
azonban, hogy az alakt ernek ebben a znjban minsgi vltozs, minsgi ugrs llt fenn.
Ennek felkutatsa annak az j kozmogninak a feladata lesz, amely a rgi spekulatv elkpzelsek
helyett a megfigyelsekre pti fel kvetkeztetseit. Az elad nyitva hagyta a krdst, s csupn
flhivatalosan kockztatta meg azt a felttelezst, hogy a valamikor ltezett Phaeton pusztulsa
idejn mr let volt a fldn, taln megjelent mr az ember is, aki tanja lehetett a bolyg
katasztrfjnak.

*

Attila megnyugodva vette tudomsul, hogy a krds legkitnbb ismerje szerint is tisztzatlan
a Phaeton trtnete, s ma mg tisztzhatatlan is. Volt ebben az rzsben egy kevs krrm.
Hiszen lehetsges, hogy mindaz, ami benne ott a mzeumban megfogant, mindaz, ami eltte ott a
kerti padon felvillant, nem ms, mint egy zaklatott agy rmkpe, aminek a valsghoz semmi kze
nincsen. Mgis j volt hinnie, hogy valami nagy titok eltt ll, amelybl mr sejteni kezd valamit.
Olyan titok ez, amelyrl most mr biztos rajta kvl sejtelme sincs senkinek.
rjra pillantott. Siets lptekkel hagyta el az lstermet. Elment a mzeumba, szerette volna,
ha megismtldik a mltkori eset. Azt tervezte, megprblja a magval hozott veglappal
elidzni. Elg volt azonban egyetlen pillantst vetnie a tmegre, amely bent szorongott, s rgtn le
kellett mondania arrl, hogy ma ksrletezzk. Dlutn lssznet volt, kzs kirndulsokra
mentek a rsztvevk. Ehhez nem volt kedve. Megebdelt, s dlutn egyedl indult tnak.
Autbuszra szllt; a vros nyugati negyedbe akart eljutni, arra a krnykre, ahol az a nevezetes
harmadik rakta becsapdott.
Az Epizdok-ban kzltek alapjn nagy nehezen megtallta azt a helyet, ahol annak a magnos
Kelet-kutat embernek a nyaralja llott. A nyomt lehetett mr csak felfedezni. Megtpzott fk
kzelben egy krlbell tizenktszer tz mteres alapterlet kfalmaradvnyt tallt, az alapjait
annak a hznak, amelyben valamikor az reg lt. Az itt-ott mg fellelhet cserpmaradvnyok
kztt egy fltenyrnyi, klns agyagcserepet tallt; a sarka llt csak ki a fldbl. Mg
felismerhet volt rajta a finom barzdkbl rtt rs nyoma. Bizonyos, hogy az reg Kelet-bvr
hzi mzeumnak egyik darabja volt ez is. gy nmagban, trtt llapotban nem sok rtke
lehetett. Emlknek azonban megfelel. Megtiszttotta a rtapadt fldmaradvnyoktl, s
irattskjba rakta.
Flkrvben mg egy nagyobb stt tett a lanks dombok kztt. Hiba is keresn a harmadik
rakta helyt, annak minden nyomt betemette mr az id. Mgis ragaszkodott a helyhez, ahonnan a
titokzatos zenet elkerlt.
Megkereste az Epizdok-ban kzlt trkpet. Ezen pontos helysznrajz jelezte a hrom rakta
helyt.
Betjolta az irnyt, s tnak indult; a lptk szerint mindssze nyolc-tz percnyire lehet tle a
harmadik rakta becsapdsnak helye. Tbb domb mellett haladt el, valamennyi hbortatlan volt.
Tz perc utn a legel szln emelked kis domb fel tartott.
Mi titkot rulhat el neki ez a betemetett krter? Vonzotta a hely, maga sem tudta, mirt. Most
mr csknysen ragaszkodott ahhoz, hogy kzelbe jusson. vek mltn sokszor visszagondolt
erre a napra. Mirt lett rgeszmjv, hogy ily eszelsen megkeresse a helyet? Sem logikai indokot
nem tallt r, sem pedig elmlete nem volt, amivel magyarzni tudn.
A hely, ahol gyermekkorunkat tltttk, mindig beszdes emlk marad. Mintha csak letre
kelnnek a trgyak, a kvek, s beszlni tudnnak. Rg elfeledett aprsgok, boldog percek
dessge, flelmek finom szorongsai kapnak jra letet. Mit adhat egy idegen hely, amelyhez
semmifle emlk nem fzdik, csak msok rsbl megismert lmnye?
Odart a domb keleti oldalhoz; jl felismerhet volt a behegedt sebhely, krvonalai
nyersebbek, mint a termszetformlta gdrknek. Felment az omladk peremig, s mint besppedt
srdomb, ott volt eltte a raktatlcsr. Ez az, amit keresett. Ez az a hely, ahonnan az a titokzatos
fmhenger elkerlt.
Soha nem tapasztalt bizsergssel kezdtek gyrzni agyban a gondolatok. Klns hangulat
ejtette hatalmba, valami olyasmi, ami egyszer rgen fiatalon ragadta meg Aquincum kkoporsi,
vzvezetkei s amfitetrum romjai kztt. Valban a kvek, valban maga a halott anyag szlalna
meg?
Soha nem engedett maghoz kzel semmifle misztikt; most mgis gy rezte titokzatos
erk hatalmba kerlt.
Brcsak valban beszlnnek a kvek, lenne rthet a szavuk. Akkor felelnnek a krdsre:
mita rejtette magba ez a domb azt a fmhengert, s honnan kerlt oda, mi clbl?
Amg tprengett, egyre lejjebb szllt a nap korongja. Meddig llhatott a krter peremn? rzse
szerint egy negyedrig; rjnak mutatja szerint msfl rig. Semmivel nem lett okosabb, csak
sejtse vlt hatrozottabb: az ttetsz tblcskk mlysges titkot riznek.

III. fejezet

LOPS A MZEUMBAN

Este Attila szllodja ttermben ldglt. gyet sem vetett a szomszd asztalnl l kt frfira.
Gondolataiba mlyedt. Folyton az jrt az eszben, hogy mit tegyen, mivel tudn elbbre vinni a
titok megfejtst. Hol tallhat tmpontot, amelybe kapaszkodva eldnthetn, hogy melyik ton
haladjon tovbb.
Egy nv ttte meg a flt; Schnabel nevt hallotta, s szrevette, hogy a kt frfi nmetl
beszlget.
Schnabel, Schnabel honnan is ismers ez a nv? Schnabel, Kurt Schnabel bnyszta ki
ntudatbl a hozz tartoz keresztnevet. Persze, ez az alteregja, akinek nevt az ton olvasta, az
Epizdok cm knyvben, s akinek nevt ott azon a kis tolablakon t kiltottk felje. Kurt
Schnabel az az ember, akinek fnykpt az vvel egytt kzli a knyv.
gy ltszik, szomszdai is elolvastk a knyvet. Annyira tudott nmetl, hogy a
szfoszlnyokbl megrtsen egyet-mst. Az is lehet, hogy ez a kt frfi ismerte Schnabelt, s amikor
most belpett, a hasonlatossg idzte fel az emlkt. Szerencsre sszetvesztsrl mr nem lehet
sz, hiszen a knyv is megrta, hogy Kurt Schnabel, ms nven Steven Mark az
autszerencstlensgkor szrnyethalt.
Ksbb a szomszdai valami killtsrl beszlgettek, tbbszr is hallotta a blff szt.
Megrtett mg annyit, hogy egy zsurnalisztt szidnak, aki a nmet sajtban kzlt valamit. Ezutn
brmennyire is hegyezte flt, a tma nem trt vissza, ms, szmra kzmbs dolgokrl
beszlgettek.
Mieltt lefekdt volna, megvsrolta a mg kaphat nmet jsgokat. Vgiglapozta
mindegyiket, mg vgre az egyikben, elgg feltn helyen, ktbets alrssal cikket tallt. Kis
riport volt a British Mzeum hbors killtsrl. Szemlyes lmnyknt mondja el, hogy amit
ott ltott, nem hatott r meggyz ervel; a rendezsg naivsgra tesz clzst, amely azt akarja
elhitetni a ltogatkkal, mintha a killtott dokumentumok valban sorsdnt szerepet jtszottak
volna. Szerinte a killts nhny darabja flrevezet ldokumentum, majdnem hamistvny.
Els gondolata az volt, hogy a kihallgatott beszlgets csupn erre az jsgcikkre vonatkozik, de
nyugtalantotta az a tovbbi kvetkeztets, hogy ezek egytt esetleg kapcsolatban llnak az anyag
kzeli elszlltsval.
Nagyon nyugtalanul aludt. Korn kelt, s els rzse az volt, hogy srgsen tennie kell valamit.
A vletlenl megsejtett titok jformn semmit sem oldott meg. Az uni eladsig mg tbb mint
kt rja volt. De voltakppen mit is tehet? Az a szerencss vletlen nem ismtldik meg mg
egyszer. Felszerelte ht magt mindennel, hogy gondosan lejegyezhesse, ami mg hinyzik.
Reggelizs kzben pokoli tlete tmadt. Tskjba tette a logarlcet is, s egy fl zsemlt, amit
szndkosan meghagyott. A mzeum nyitsakor elsnek lpett a terembe. Els dolga az volt, hogy
szemmrtk szerint mrtket vegyen valamennyi tblcskrl.
Amikor a megbecslt mreteket lejegyezte, logarlce segtsgvel millimter pontossggal
igyekezett megmrni a tblkat, de bizony elg nehz volt, mert ferdn lltak a vitrinben. A
ngyszgletes lap szvegvel nem is bajldott. A fotkpia, amely az Epizdok cm knyvben
tallhat, pontosan h msa ennek.
Amennyire hozzfrhetett, oldalrl is lemrte a nagysgukat, gy a kt nzet alapjn mr elg
pontos adatokhoz jutott. Kln gondot fordtott a manyagszer lapok sznre. Egyik-msik
teljesen vegszer, de volt, amelynek srga rnyalata volt.
Amikor senki sem jrt a kzelben, s a teremr is htat fordtott, a zsebben galacsint gyrt a
zsemle belbl. A tolvajok si mdszervel a tsztagalacsint odanyomta a szekrny zrjnak
nylshoz, hogy mintt vegyen a kulcsrl. A lenyomat kitnen sikerlt; vatosan becsomagolta a
zsebkendjbe.
Nem elegyedett beszlgetsbe az rrel, pedig nagyon is szerette volna tudni, hogy az elszllts
tervben nem trtnt-e valami vltozs.
Dleltt elment az eladsra. A mai tma rdekesnek grkezett, de csak ppen jelen volt; amit
mondtak, nem jutott el a tudatig. Meg sem vrta az ls befejezst, az egyik sznetben eltvozott.
A vrost jrta, s tervnek rszleteit gondolta t. zleteket keresett, amg vgre a haj- s
replmodellezk boltjra bukkant. Itt szerezte be azokat a trgyakat, amelyek mersz tervnek
vgrehajtsban segtsgre lehetnek. Itt-ott lelt egy kis idre pihenni. Ha most valaki kvetn, s
figyeln ideges mozdulatait, bizonyra gyant keltene. Igyekezett ht nyugodtnak ltszani. Hol
hatrozott s cltudatos keresssel, hol pedig cltalan gyelgssel telt el az egsz dlutn. gy
gondolta vgl, legjobb lesz, ha nem sokkal zrs eltt tr ismt vissza a mzeumba.

*

Esteledett. Attila visszafogott, lass lptekkel megindult a mzeum fel. Bent szokatlanul sok
embert tallt, s feltnt, hogy a hbors killts termben minden eddiginl tbb ember szorong.
Bizonyra megtudtk, hogy az anyagot rvidesen elviszik, de az sincs kizrva, hogy a nagyfok
rdekldst a nmet jsg cikke okozta. Nem is bnta, hogy annyi ember nyzsgtt ott; legalbb
knnyebben elvsz a tmegben.
Kzeledett a zrs idpontja. A teremr felszltotta a ltogatkat, hagyjk el a termet.
A szekrny tls oldaln megllt, s figyelte a tmeg ramlst. Utolsnak bellt a sorba, s
tettette, mintha is kifel indulna. Nhny lpssel htramaradt, egy pillanatra meg is llott; gy
tett, mintha irattskjban keresne valamit. Ezzel mg jobban lemaradt a tbbitl.
A teremr is kszldtt, ppen a szomszd teremben nzett krl, amikor Attila gyors
mozdulattal a kandall mg ugrott. Mozdulatlann dermedve, llegzetvisszafojtva lapult a szk
helyen. Szve vadul dobogott.
A teremr lptei hallatszottak. Attila mg jobban vigyzott, hogy a legkisebb nesszel el ne rulja
magt. Az r krljrta a szekrnyeket, s kiment a terembl, figyelte lpteinek zajt, s
felszabadultan llegzett fel, amikor a legels terem ajtajnak csikorgst hallotta, s a kulcs
zrgst, ahogy kvlrl rfordtjk a zrat. Egyszerre aludt ki minden villanyfny.
Sttsg borult a teremre. Legalbbis els pillanatra gy rezte, hogy teljes sttsgben van.
Amikor azonban a kandall mgl elbjt, ltta, hogy a beszrd utcai vilgts ppen elegend
fnyt ad munkjhoz.
Tskjba nylt, megcsrrent a kulcscsom; megvett minden kulcsot, amely megkzeltleg is
illett a tsztagalacsinba nyomott mintba. Nem kellett sokat keresglnie, mr a harmadik kulcs
ellenlls nlkl nyomult a zrba. Az ajt alig hallhat nyikorgssal kinylt, de a kis zaj hallatra is
mozdulatlann dermedt, gy figyelt.
Sorjban kivette tskjbl a megvsrolt manyaglapokat. Gondosan jrt el; kis mreteltrssel
tbb lapot is ksztett. Mindegyik lapot rhelyezte az eredetire, s prblgatta, melyiknek mrete
egyezik legjobban. nkntelenl is elmosolyodott. Az els darab, amit kiprblt, fl millimterrel
sem klnbztt a szekrnyben killtott lap mrettl.
Legelszr a ngyszgletes lapot cserlte ki. Gondosan gyelt arra, hogy a hamistvnyt
pontosan abban a szgben fektesse a trl polcra, ahogy az eredeti fekdt. Meghkkentette, milyen
jl sikerlt a nvsort tartalmaz szveg utnzsa. Hlsan gondolt a knyvre, amely a fotkpit
kzlte. Minden kivett eredeti darabot elre megfontoltan jobb kz fell helyezett. A hasonlsg
oly tkletes volt, hogy idegessgben maga is knnyen sszetveszthette volna ket. Az ovlis
lappal nem volt megelgedve. A mretek egyeztek ugyan, de az eredetin alig lthat finom vonalak
az utnzaton nem sikerltek tkletesen.
A mr kicserlt darabokat gondosan becsomagolva tskjba helyezte, csak az ovlisat hagyta
kint. Odament az ablakhoz. A szekrnybl kivett darabot rfektette az ablakra, rhelyezte az
utnzatot, s a magval hozott hegyes rral gondosan tmsolta a jeleket. Ha nem is tallta
tkletesnek a munkjt, azzal biztatta magt, hogy az esetleges klnbsget gysem veszik szre.
Nem tallt senkit a ltogatsok idejn, aki ppen erre a tblra fordtotta volna a figyelmt.
Mindenki szmra a nvsor volt az izgalmas, azt pedig valban jl sikerlt lemsolnia.
Helyre tette az ovlis lapot is. Mg egyszer jl megnzte, hogy minden rendben van-e.
vatosan behajtotta a szekrny ajtajt, s a zrat rfordtotta. A beszrd fnynl megnzte rjt:
ht perccel mlt tz ra. Tizenegy ra hosszat kell mg itt vrnia, amg kinyitjk a mzeum ajtajt.
Most dbbent csak r, hogy milyen knnyelm volt, amikor az ablakra fektetve msolta a rajzot;
az ablak az utcra nz. Htha ppen errefel jrt valaki, aki a mzeumhoz tartozik, s megltta t?
Taln mr keresik is a teremrt. Mi lesz, ha visszajnnek, s tkutatva a termeket, rtallnak? Mit
mondhatna, mirt maradt itt?
Igyekezett elhessegetni ezeket a szrny gondolatokat, de nem tudott vgkppen szabadulni
tlk. Brmennyire is igyekezett meggyzni nmagt, hogy nem tolvajlsi cllal csente el a
dokumentumokat, mgis reznie kellett, hogy valami helytelen dolgot cselekedett.
Mit tehetett volna mst?! Ha felkeresi a mzeum igazgatsgt, s elmondja nekik szintn a
vletlen esetet, hogy olyan titkokat fedezett fel, amelyekrl ms nem tud, vajon kiadtk volna-e
neki a lapokat? Nem. Hiszen, ha mr most felfedi azt, amit egyedl fejtett meg, bizonyra
maguknak tartjk fenn a tovbbi kutats jogt.
Egszen ms dolog, ha valami anyagi rtket tulajdont el. Akkor esetleg hiba mentegetn
magt azzal, hogy tudomnyos rdekbl cselekedett gy, menthetetlenl megvdolnk. Klnben
sincs szndkban vglegesen magnl tartani ezeket a dolgokat; ha megfejti a titkosrst, ha majd
teljesen feltrja, hogy a ngyszgletes lap hny rtegbl ll, s mit brzolnak az egyes rtegeken
elvillant brk, akkor gyis el kell mondania az egsznek trtnett. Bocsnatkrsek kztt
visszajuttatja az anyagot a mzeumnak.
Ismt ms tlete tmadt; ha valban szrevettk, mg nhny perc, s itt vannak, amikor nylik
az ajt, odafut, nem rejtzik el sehova, s azt mondja, hogy amg a mellkhelyisgben volt, rzrtk
a killts ajtajt. Drmblt egy darabig, majd az ablakon t akarta szrevtetni magt. Igen, de ha
tkutatnk az irattskjt? Szpen kln csomagolta a zskmnyt, a fel nem hasznlt lapokkal
egytt, s tskjnak bels rekeszbe helyezte; ell hagyta a jegyzeteit, annak bizonytsul, hogy t
is a titkosrs megfejtsnek lza hozta ide. Ezt a megoldst elfogadhatnak tallta.
Mgiscsak felesleges volt az elbbi ijedelem.
Jcskn elrehaladt a mutat, de semmi nesz sem hallatszott. Bizonyos, hogy csak a felizgatott
kpzelet s a rossz lelkiismeret szlte az egszet. Nesztelen lptekkel az ajt s a kandall kztt
elhelyezett szkhez ment, lelt; itt szokott ldglni a teremr is, ha a sok jrklsban elfrad.
Nem akart aludni, ebben a lelkillapotban amgy is kptelen lett volna r.
A dlutnra gondolt, amikor a boltokat jrta. Az amatr modellez zletet tallta
legalkalmasabbnak terveihez: a vgben volt egy kis mhely, ahol a vevk kvnsga szerint
mretre levgjk a vsrolt darabokat, s finoman krbe is csiszoljk. Elmosolyodott, amikor az
elrustra gondolt, aki benne is hajmodellezt ltott.
Idnknt felllt. A vastag sznyegen ide-oda stlgatott, hogy valahogyan elsse a vrakozs
knz unalmt. Nem igazi unalom volt ez, hiszen minden idegszla pattansig feszlt.
Trelmetlenl, gyakran percenknt vette el az rjt, s nha mr azt hitte, hogy megllt. rknak
tntek a percek.
Nyugtalantotta az ovlis lap. Most mr nla van az eredeti, s a tartalkok kztt akad mg egy
megfelel mret utnzat is. Rszint, hogy elsse az idt, rszint pedig, hogy lelkiismerett
megnyugtassa, mg egyszer jl megnzte az ovlis lapon lthat, finom jeleket. Nem ment az
ablakhoz; az vegszekrny ajtajra gy fektette r a lapot, hogy szemkzt lssa az utcai
kandelbert, gy a kzvetlenl szeme fel tart fny jl tvilgtotta. Rfektette az res
manyaglapot, s most mr nyugalmat erltetve magra, gondosan msolni kezdett. Nagyon
vigyzott, hogy ne legyen ers a rajzolat, csak ppen sejteni lehessen, mint az eredetin.
J idbe telt, amire kszen lett a msolssal.
Megelgedetten nyitotta ki ismt a szekrny ajtajt, s az ovlis lapot ezzel a msodik,
tkletesebb hamistvnnyal cserlte ki; ami klnbsg mg most is van, azt csak az kritikus
szeme veheti szre.
Hajnaltjt, amikor a szken lt, azon kapta magt, hogy elbbiskolt. Trdeire tmasztott kt
knyke hirtelen megcsszott, s zuhansszer rzssel riadt fel lmbl. gy hitte, hogy hosszan
aludt, pedig taln egy percig sem tartott a kbult llapot.
Stlgats, kis pihens, majd jabb stlgats kzben mgiscsak elrkezett a hajnal. Az utca jra
npesedni kezdett. Egyre tbb teherszllt kocsi zajt lehetett hallani. Boldogan szmolta a
Big-Ben hztetk fltt odahallatsz harangtseit. Ht tst szmolt. Most mr legfeljebb msfl
rt kell vrnia. Egyms utn tbbszr is kiprblta, miknt fog az ajt zajra a kandall mg
bjni.
Krlbell mg egy negyedra telt el, s vgre kigyulladtak a villany lmpk. A hajnali
vilgossg ellenre a bels termekben mg stt volt. A hirtelen fny nagyon megriasztotta. A
sokszor elismtelt mozdulattal ugrott a kandall mg. Ugyangy, mint az este, merevv vlt, hogy
zajt ne ssn.
Az ajtn t egyszerre ngy-t ember lpteit hallotta. Gyorsan sztszledtek a termekbe. Hallotta
szve hangos dobogst. El sem tudta kpzelni, kik lehetnek, akik ilyen hatrozott lptekkel
mozognak itt. Nhny msodperc mlva motorzgst hallott. Hangjbl tlve rjtt, hogy a
padlkefl s porszv gpeket indtottk meg. Megrmlt a gondolatra: ha most alaposan
takartanak, bizonyra felfedezik rejtekhelyn. ppen az termhez kzeledett valaki. Bgott a
gp, de szerencsre nem llt meg a bejratnl. A takartn a maga eltt tolt kis masint ide-oda
hzogatva, a kandall eltt szles vet hzott. Keresztirnyban psztzta vgig a szekrnyek s a fal
kztti jrt, majd a sznyegen hosszirnyban ment vgig. gy ltszik, nem lesz nagytakarts. Az
id is elrehaladt mr, mindjrt itt a nyits ideje.
Gyerekhangokat hallott. Kt vidm dik igyekezett az terme fel. Megvrta, amg elhaladnak
mellette, s gyorsan elugrott. Krlnzett: senki nem lthatta. Gyorsan tment a msik terembe.
Megkerlte a szekrnyeket, s nhny lps utn mris kvl volt a kapun. Htra sem nzett. Siets
lptekkel haladt t a tren, s egyenesen szllshelyre ment.
Nhny rai alvs utn csak a msodik eladsra rt el.
A dlutni sznetben ismt elltogatott a mzeumba. Reggel mg gy gondolta, hogy a
krnykt is elkerli; htha rjttek a lopsra, s a teremr vallomsa alapjn knnyen eshetnk r a
gyan, aki oly szorgalmas ltogatja volt a killtsnak. Azrt mgis gy tallta helyesnek, ha
dlutn ismt elmegy, ezzel is kimutatva, hogy neki nincsen flnivalja.
A hbors killts termt zrva tallta. Bentrl szekrnytologatsok zaja hallatszott. Hirtelen
megrettent, alig tudta zavart leplezni. Nyugalmat erltetett magra, s a kzeled teremrt
udvariasan ksznttte.
Nem is kellett rgyet keresni a beszlgetsre, maga az r kezdte el jsgolni, hogy felsbb
parancsra meg sem vrtk a htft, az anyagot hirtelen elszlltottk. Volt valami klns
hangslya annak, amit az r mondott, s Attila mr-mr gy rezte, hogy gyanba keveredett. Az r
azonban bizalmasan odahajolt hozz, s nagy titokzatossggal csak annyit mondott, hogy nem a
mzeum igazgatsga, hanem a hadgyminisztrium rendelkezett ilyen srgsen. Alig nyitottk
meg reggel a mzeum kapujt, mindssze nhny dikgyerek volt mg a teremben, amikor
teherautk lltak meg, s megkezdtk az anyag sszecsomagolst.
Attila kapcsolatot vlt felfedezni a nmet jsg cikke s a gyors beavatkozs kztt. Csak azt
nem rtette, ha ilyen titokzatos oka van az elszlltsnak, akkor mirt nem vittk azonnal, mirt
akartak htfig vrni. Erre a teremr adta meg a vlaszt. Elmeslte, hogy a mzeum
igazgatsgnak semmi oka nem volt megmstani az eredeti tervet: htftl kezdve j anyagot
lltanak itt ki. Ez aztn vgkpp igazolta eltte, hogy kzben trtnnie kellett valaminek, s ez a
valami mgis a nmet jsgcikkel kapcsolatos.
Attila tisztban volt azzal, hogy semmi oka nincsen az izgalomra, de most mr azt sem akarta,
hogy ppen tlzott nyugalma keltsen feltnst. Jobb lenne, ha bosszsgot s idegessget tudna
magra erltetni.
Nagyon sajnlom, hogy gy trtnt mondta , mg kt jelet kellett volna letisztznom, s az
az rzsem, hogy n is hozzjrulhattam volna valamivel a megfejtshez, gy most mr rkre le
kell mondanom rla. Igaz ugyan, hogy ez csak szrakozs volt. Nekem is s msoknak is. Olyan,
mint a keresztrejtvny megfejtse. De tudja, gy van az ember, hogy mg akkor is szeret ilyesmivel
babrlni, ha tudja, hogy az igazi megfejts az illetkesek rszrl mr rgen megtrtnt.
Szvlyesen elbcsztak egymstl.

*

A hadgyminisztrium titkosszolglatnak osztlyn nagy volt a srgs-forgs. A
tancskozterem hossz asztalt zsfoltan ltk krl a meghvottak. Ott voltak az rsszakrtk, a
titkosrs megfejti, a Keleti Intzet professzorai, a Kmiai s Atomfizikai Intzet neves tudsai.
Egy ezredesi rangban lev, magas, sz haj tiszt ismertette a jelenlevkkel a mai sszejvetel
cljt. Elmondta, hogy a minisztrium fell akarja vizsglni a killts anyagnak gyt. Hiteles
forrsbl azt az rteslst kaptk, hogy ezek a trgyak nem a nmetektl szrmaznak.
Az asztalra helyezte mindazokat a trgyakat, amelyeket annak idejn a fmhengerben talltak.
Az akkor felvett jegyzknyv alapjn mondta el a harmadik rakta trtnett. A hrom egyidben
indtott raktrl a titkosszolglat mr tudomssal brt, s vrta is rkezsket. Amint vrtk, kett
valban robbant, a harmadikban azonban csak kevs robbananyag volt, annyi, amennyi a talajba
frd fejrszt kidobta.
Elmondta, hogy a vaktlts rakta kzelben hogyan talltk meg a fmhengert. Mindent
elmondott, teljes rszletessggel, csak egyrl hallgatott. Nyilvnvalan oka volt elhallgatni, hogy a
titkosrs megfejtse nem sikerlt, illetve, az a kzlemny, amely a titkos zenet megfejtst adta
hrl, csak knyszermegolds volt.
Tudomsukra hozta azt a nmet felfogst, amely szerint a tallt henger a msodik rakta ltal
elpuszttott, magnos villbl szrmazott. Ez esetben logikusnak is ltszik az az elgondols, hogy a
benne tallt rs valami si, keleti emlk. Ennek a belltsnak azonban ellentmond a keleti osztly
professzorainak megllaptsa, mely szerint a manyagszer lapokon felfedezhet jelek semmifle
rgi kultrnp rshoz nem hasonlthatk. Egyetlen olyan jelet nem talltak, amely ezen az ton
megfejthet lenne.
Egy fiatal atomfizikus krt szt. Feleslegesnek tlte a vita tovbbi folytatst ebben az irnyban.
is sszefoglalta az eddigieket, de egszen ms szempontok szerint. Szerinte azt a vlemnyt,
hogy az rs rgi emlk, egyelre el kell vetni. A tny az, hogy a rakta kzelben ezt az rst
talltk. A msik tny az, amit a hivatalos kzlemny tartalmaz, hogy az rst a vltoz kulcs
mdszervel megfejtettk. Nem ktsges teht, hogy a jelek titkosrst takarnak.
Most azt kellene eldnteni, hogy miknt kerlt az a fmhenger a rakta kzelbe. Ha nem a
raktval egytt jtt, akkor csakis arra lehet gondolni, hogy a Szigetorszgban megbv nmet
kmek csempsztk oda megtveszts cljbl. Azt viszont, hogy a lapocskk nmet vagy angol
ipari termkek-e, nem nehz eldnteni. A modern kmiai s atomfizikai vizsglatokbl nemcsak ez
derl ki, hanem az is megllapthat, hogy valban rgi emlkek-e. A kormeghatroz eljrsokkal
azt is ki lehet mutatni.
Az ezredes a vilgos kvetkeztets kzben nmelykor igen kellemetlenl rezte magt.
Klnsen akkor feszengett, amikor az atomfizikus a megfejtsrl mint kzismert tnyrl beszlt.
El akarta kerlni annak a lehetsgt is, hogy valaki ismt elhozza ezt a tmt, ezrt a helyesls
hangjn adott igazat az atomfizikusnak, s teltve a modern fizika nagyszer teljestmnye irnt
rzett csodlattal s bizalommal, mr szedte is ssze az asztalon hever dokumentumokat; azt
javasolta, hogy az Atomfizikai Intzet a minisztrium megbzsbl srgsen vgezze el a
vizsglatot.
A minisztriumnak szl jegyzknyvben lergztettk: szksgess vlt a titkosrst tartalmaz
lapok fizikai-kmiai vizsglata, ezt az Atomfizikai s Kmiai Intzet kzsen vgzi el. Az
eredmny negyvennyolc ra mlva vrhat.
A vizsglat a kitztt idpontra el is kszlt. Eszerint az ttetsz s tltsz lapok valban
manyagok. Koruk legfeljebb hat-ht v. Eredetket illeten bebizonyosodott, hogy az egyik
angliai gyr termkei. Teht nem nmet gyrtmnyak; a kmiai elemzs azt hatrozottan
kimutatta.
Bizonyos, hogy az Attila tskjban fltve rztt, hasonl darabok kmiai vizsglata sokkal
nagyobb fejtrst okozott volna a tudomnyos intzetnek. Igen sok vitra adhatott volna okot a
korukra kapott adat, s a kmiai analzis sem ment volna simn. Klns, de mindeddig senkinek
eszbe sem jutott megvizsglni azt a fmhengert, amelyben a dokumentumokat talltk. Nem
ktsges, hogy annak analzise csak tovbb bonyoltotta volna ezt a krdst. gy minden pozitv
eredmny nlkl zrult le a vizsglat.
A bekldtt, semmitmond jelents nem elgtette ki a minisztriumot. Visszakldtk a
bizottsgnak a jegyzknyvet azzal, hogy tartsk magukat az eredeti utastshoz, amelyben az ll:
az egsz gy minden rszletre kiterjed vizsglatot folytassanak le. Ennek a jelentsnek
tartalmaznia kell a dokumentumok felfedezsnek lerstl kezdve mindent.
Hatrozottan kvetelte a minisztrium annak a fmhengernek a megvizsglst is, amelyben a
manyaglapok voltak. Erre pedig az adott okot, hogy egy kezkbe kerlt kmjelents valami ketts
fal hengert emlt. A bizottsg vezetje az utasts rtelmben megkereste azt a csoportot, amely
annak idejn a fmhengert felvgta. Krte, hogy a jegyzknyvvel egytt a kettmetszett
fmhengert is szolgltassk be.
El is kerltek a jegyzknyvek, de a fmhengernek nyoma veszett. Felkutattak minden
szekrnyt, minden raktrt, padlstl a pincig sehol sem talltk nyomt.
Felmerlt a gyan, hogy az ellensg keze van a dologban. Egyszerre mindenki gyanstott lett.
Ki lehetett az, aki idegen kmekkel paktl ebben az alapos gonddal vlogatott trsasgban?
Mindenkit kihallgattak, aki csak tudhatott a fmhengerrl, s senki nem mondhatott mst, mint
amit mindenki tudott, hogy a kettvgott fmhenger darabja a sarokszobban, a szekrny tetejn llt
hossz ideig.
Kihallgattk az gyeletes portsokat is.
Az egyik vallomsbl a kvetkez derlt ki:
A fmhenger kt darabja valban ott llt egy ideig, a sarokszobban, a szekrny tetejn. Azutn
a folyosablakban ltta, virgok voltak benne. Ksbb az udvar vgben lev szemtdombon volt,
sok konzerves doboz kztt. Azokkal egytt vitte el a fmgyjt kocsi.
Izgalmas hajsza indult el, hogy valamikppen nyomra akadjanak. A gyjttelepen, ahol mskor
hegymagassg, fmhegyek lltak, most alig talltak egy kevs cska holmit. Megtudtk, hogy a
konzervdobozokat hasonl, ms ednyekkel egytt sszesajtoltk, s hrom hete elszlltottk
beolvasztsra.
Teljesen kiltstalan dolognak tnt, hogy a tbb vagon hulladkfm kztt megtalljk, amit
keresnek.
Hromtag bizottsg utazott el az ntdhez. A gyr vezetje mindenben igyekezett
segtsgkre lenni, de maguk is belttk, hogy itt mr minden remny hibaval. Beszlgets
kzben rszletesen lertk a fmhenger kt darabjnak mreteit. Aztn kimentek a kohhoz.
Az egyik nagy koht akkor csapoltk, fehren izz tzfolyam ramlott ki belle. A tisztek
lemondan nztk a fortyog, szikrkat szr olvadt fmet.
Vezetjk hirtelen tlettel a flkhz hajolt, s tlkiablva a zajt, elhvta ket:
Jjjenek velem, uraim. Vgigvezette ket a telepen, vissza az irodapletekhez. Az egyik
els emeleti szobba tesskelte ket:
Foglaljanak helyet egy pillanatra.
Pr perc mlva ismt ott volt. Kt fmtrgyat tett eljk az asztalra:
Taln ezeket keresik?
Egyikk felugrott a helyrl, gy kiltotta:
Ezek azok!
A tbbiek ktkedve nztek r, hiszen amit k keresnek, szablyosan henger alak volt, az a kt
fmdarab pedig sszenyomdott konzervdobozhoz hasonltott. rtetlenl nztek egymsra.
Az zem vezetje elmondta, hogy hrom nappal ezeltt hoztk be az ntk ezt a kt ednyflt.
Soha mg nem fordult el olyan eset, ami ezekkel trtnt. Amikor a kemence anyaga megolvad,
elg minden szennyezds, de az olvadt fmfelleten szva marad egy knny salakrteg. Az ntk
ebbl a salakrtegbl halsztk ki ezt a kt fmtestet, amely a tbb ezer fokos hsgben sem olvadt
meg.
Szmunkra is klns ez az eset. ppen t akartuk adni a laboratriumnak vegyvizsglat
cljra, de a felmutatott parancs rtelmben az nk rendelkezsre bocstom, termszetesen csak
akkor, ha bizonyosak abban, hogy valban ezeket kerestk.
Jobban megvizsgltk a fmhengert, s mg a kszrls nyomait is fel lehetett fedezni. Nem volt
tbb ktsg afell, hogy megtalltk az elveszettnek hitt hengert. A hrom tiszt eltt egyre
titokzatosabbnak tnt az egsz gy.
Az elrsnak megfelelen jegyzknyvet vettek fel kiszllsukrl, felrtk azoknak az
ntknek nevt, akik a darabokat behoztk, s a tovbbi titoktarts ktelezettsgvel alrattk a
jegyzknyvet az zem vezetjvel is.
Hazafel robogva azon tanakodtak, hogyan valljk be, miknt tnhetett el osztlyukrl egy ilyen
fontoss lett trgy? Majd kiadjk a mhelynek, hogy a horpadsokat hozzk helyre senki nem
ismeri fel, milyen kalandok tjt jrta meg, hiszen fellete, szne most is ppen olyan, mint amikor
megtalltk. Arrl persze lemondtak, hogy ha esetleg a fmhenger valban ketts fal, akkor a kt
rteg kztt brmilyen rs megmaradhatott volna a koh magas hmrskletben.
A vizsglat msnap kidertette, hogy a fmhenger nem ketts fal. A mellkelt jegyzknyv
szintn feltrta az eltns s a megtalls krlmnyeit is. Ellensges vagy titkos szndkra
semmibl nem lehetett kvetkeztetni.
A Haditechnikai Intzet klns gonddal folytatta a szokatlan tulajdonsg fm vizsglatt.
Fenntarts nlkl mindenkinek az volt a vlemnye, hogy a nmet raktatechnika egyik
legjelentsebb felfedezst talltk meg. Azt a fmet, amely nemcsak minden vegyi anyagnak,
savnak ellenll, de elviseli a rakta tzternek hmrsklett s a lgkri srlds hjt is.
Valamilyen titn- s wolframtvzetre gondoltak.
Az intzet laboratriuma ugyanolyan bizakodssal fogott az analzishez, mint amilyennel annak
idejn George kezdett neki a manyaglapokra rt titkosrs megfejtshez. De ahogyan George
bicskja beletrtt a maga feladatba, ugyangy tancstalanokk lettek a vegyvizsgl mrnkk
is. Az bizonyos, hogy a fm nem tartalmaz sem titnt, sem wolframot. Sznkpelemzssel csakis az
vsznkp eljrshoz folyamodhattak, de a spektrumvonalakbl a 92 elem egyik fmjre sem
ismertek.
Ismt segtsgl kellett hvni az Atomfizikai Intzetet.
Neves fizikusok egsz kis csoportja vetette r magt ennek az izgalmas problmnak a
megfejtsre. Megksreltk a mr ismert transzurn elemekkel sszehasonltani a kapott sznkpet,
de ezekkel sem sikerlt az azonosts. Abban senki sem ktelkedett, hogy a stabil elemek kztt a
peridusos rendszer nem hagyott hzagot. Ms kmiai elem, mint amit ez a rendszer feltntet,
nincsen sehol a termszetben, sem itt, a fldn, sem pedig a csillagokban. Ez azonban nem jelenti
mg azt, hogy itt, a fldn minden lehetsges elemet ismernk mr.
Az urnon tli elemek radioaktvak, nmaguktl elbomlanak. Ez pedig semmifle
radioaktivitst nem mutat. A rntgenspektroszkpihoz fordultak. A fmhenger anyagnak
kristlyszerkezete ppen annyira megmagyarzhatatlan eredmnyeket hozott, mint a
sznkpelemzs eddigi eljrsai.
Azt mr bizonytottnak vettk, hogy a fmhenger anyaga egyetlen ismert fm anyagval sem
azonos. Nem volt ms t, mint annak kutatsa, hogy a tbbi elem milyen fizikai krlmnyek
kztt vehet fel fmszer tulajdonsgot.
A ksrletezs csak azokra az eredmnyekre tmaszkodhatott, amelyeket a laboratriumok mr
ellltottak, legfeljebb elmletileg lehetett kvetkeztetni olyan szlssges nyomsok hatsra,
amilyeneket mg nem sikerlt ellltani.
A legdbbenetesebb felismers az volt, hogy ez a klns anyag nem vezeti az elektromossgot.
A kutatk csoportja egyre ntt. Egyre tbb j szempont merlt fel, amelyeknek
vgkvetkeztetse egsz sereg j berendezs ellltst kvetelte. Brmilyen fantasztikusnak
ltsz tlettel tallkoztak, vgigvezettk a kvetkeztetseket, de vagy az derlt ki, hogy helytelen
volt a feltevs, vagy pedig kptelenek voltak a felttelezett fizikai krlmnyeket, a tbb millird
atmoszfra nyomst ellltani.
Kln csoport vizsglta az anyagot az abszolt zr pont kzelben. Ezek a vizsglatok ppen
gy nem hoztak eredmnyt, mint a magas hfokon vgzett prblkozsok. A kutatsokat vgl is
abba kellett hagyni. Az Atomfizikai Intzet egyb, srgs feladatainak rovsra nem lehetett
megszavazni azt a mr msfl millirdra rg kltsgvetst, amit a tovbbi vizsglatok ignyeltek
volna.
A fmhenger tovbb rizte titkt.
IV. fejezet

LEGENDA ASTER NPRL

A londoni repltr nagy vrcsarnokn t kt irnyban ramlott az utazkznsg. Egyik fell
az rkez utasokat vrtk a hozztartozk s a fogad bizottsgok, a msik oldalt az indulkat
bcsztattk. A hangszr meglls nlkl jelezte a gpek rkezst, indulst, s kzlte az
utastsokat.
A budapest-ankarai gp 10 ra 35 perckor, 35 perc mlva indul; krjk az utasokat, fradjanak
a 4-es szm vmhivatalhoz.
A vmhivatal emltsekor Attila aggdva gondolt a koffer aljn elrejtett, tltsz lapokra. Mi
lesz, ha mindent felturklnak, s megkrdezik, mit akar velk? Ltva azonban, hogy az egsz
vizsglat formlis, s eltte mg legalbb tizent ember vr a vmolsra, a gp pedig 30 perc mlva
indul, igyekezett megnyugtatni magt. Hamarosan is tlesett a vizsglaton. A vmrk
megelgedtek azzal, hogy a felsorolt nhny tiltott ru mindegyikre nyugodt szvvel rmondhatta:
nla ilyen nincsen.
A ngymotoros gp eltt mr ott llt a mozgltra, az utasok egy rsze el is helyezkedett, amire
beszllt. Csomagjaikat kln kocsi hozta utnuk. A gp orr-rszben helyezkedett el, ablak mellett.
Most utazott elszr replgpen, szeretett volna minl tbbet ltni.
Mr 10 ra 40 percet mutatott a flke faln lev ra, amikor a motorokat megindtottk. Hangjuk
egyre ersdtt, s a propellerek forgst nhny perc mlva mr nem lehetett rzkelni. Sivtva
vkonyod hangjuk rulta el, hogy mg nem rtk el a kell sebessget.
Finoman megingott a gp, s lassan elindult. Kilomterhosszan gurult, majd befordult lass
mltsggal a kifutra. Csaknem az egsz replteret krbejrtk, amg elrtk az indthelyet. Itt
meglltak, aztn gyorsvonatnl sebesebben szguldottak, de mg mindig a kerekeken.
Alig szrevehet mdon vlt el a gp a talajtl. Ettl kezdve gyorsan emelkedett. Attila mr
elbb beszjazta magt, s a stewardesstl kapott cukorkt szopogatta. Hallomsbl tudta, hogy a
rosszullt elkerlsre llandan nyelni kell valamit. gy gondolta, ez bizonyra a gyengbb
idegzeteknek szl. Hirtelen zuhanst rzett. Az emelked gp visszahuppant nhny mtert.
Gyakorlott utasszomszdait ez nem zavarta, gy ltszik, megszoktk mr.
Prszor megismtldtt ez a kellemetlen zuhans, aztn sr felhbe rtek. Krs-krl
tltszatlan kdtmeg, csak kavargsuk jelezte, hogy sebesen szllnak. Megnyugtat rzs volt,
amikor egyre tltszbb vlt, s flbe emelkedve, ragyog napstsbe kerltek. Az g kkje tiszta
lett s ttetsz. Soha nem hitte volna, hogy nagy magassgbl ennyire mlykk az g.
A felhk mlyen alattuk maradtak. sszefgg rtegk olyan volt, mint a fehr paplan. Most
mr az volt az rzse, mintha alacsonyan replve, hmez fltt jrnnak. Elrtk a tarts repls
magassgt. A stewardess bejelentette: Magassg 7000 mter, kls hmrsklet mnusz 18
Celsius-fok, a sebessg 400 kilomter rnknt.
Csaknem hatszoros gyorsvonati sebessg, s semmit nem lehet rezni belle. A gp szrnyhoz
viszonytva, az alattuk hagyott felhtmeg alig mozdult. Percekbe telik, amg a haladst egy-egy
vakt fehr gomolyag elmaradsbl rzkelni lehet. Ha lehunyta a szemt, az volt az rzse,
mintha egy helyben lebegnnek.
Msfl szzada sincsen annak, hogy az emberek fltek a gzvontats vonat huszont
kilomteres rnknti sebessgtl. Attl tartottak, hogy ilyen szdt sebessget nem br elviselni
a szervezet. Pedig Galilei mr hrom s fl szzada tudta, hogy az egyenletes sebessg egyenrtk
a nyugalmi llapottal. Csak a gyorsuls, a sebessg vltozsa az, amit szrevesznk.
Attila gondolataiban fel-felbukkant a titkosrs. Tervezgette, mikppen is fogjon a rendszeres
munkhoz. Azt mr elhatrozta, hogy legelszr utnoznia kell az ablaknyits krlmnyeit, azt a
fnyllapotot, amikor a lap bri felvillantak. Olyan nagymret polariztort kell ksztenie, ami az
egsz felletet egyszerre sarktott fnnyel vilgtja meg. Ha ez sikerl, kvetkezik a rendszeres
munka.
Higgadtan, logikusan, minden befolystl mentesen kell megkeresni azt, amit az brk ki
akarnak fejezni, elhessegetni minden eddigi elkpzelst. Hagyni kell, hogy a jelek vezessk, s ne
sajt brndjai irnytsk a megoldsban.
Termszetesen minden vltozatot kszenltben kell tartania. Egszen ms lehet a rajzok
jelentse, ha az rs a Keletkutat ember volt, ms, ha az egsz csak megtvesztsknt kerlt a
harmadik rakta kzelbe; s ismt ms, ha sem ez, sem az, hanem...
Igen, de mi jhet ezutn a hanem utn? Mire gondolhat mg? Itt kezddik az igazi rejtly, a nagy
talny. Csak a legvakmerbb fantzia kpzelhet el ms, merben j lehetsget.
Egyszerre bizonytalann vlt. Hogyan is lphetne ki az ember a maga vilgbl, amelyet
lmnyei, az emberisg emlkezse hatrol? Milyen vilg lehet az, amit egyetlen ma l ember nem
lt t, s milyen lehet egyltalban az a vilg, ami szmunkra nincs? A kpzelet is szrnyszegett
vlik, mihelyt a megismerhet tren s idn tl akar ltni.
Azokat az tltsz lapokat pedig valaki ksztette, a rajta lthat jeleket valaki rrta. Az a valaki
ki is akart ltaluk valamit fejezni. Egyetlen dolog eligaztan, az, ha nyomt talln, hogy mikor,
kinek vagy milyen clbl kldtk a lapocskkat. Taln fny derlhet mindenre gy is, ha nem azt
keresi, hogy milyen cllal kszltek, hanem csak azt, hogy mit akarnak kifejezni. A megfejtett
titkok majd eligaztjk a tbbi krdsben.
A gp orra eltt megvltozott a lthatr. A fehr paplan peremn sttebb csk szlesedett, s
benne, mint stt vzfelleten sz, havas jgtblk, felszakadoz felhfoszlnyok lebegtek. A
fehr foltok kztt a mlysgbe lehetett ltni.
Olyan volt, mintha az egsz tj vz al kerlt volna, felhkig ntt cen bortan a fldet, s ennek
a mly vznek a tetejn szklnnak a felhpamacsok. Hzak, erdsgek, szntfldek kpe
bontakozott ki egyre tisztbban. A repls irnyban keskeny, fnyes csk tnt fel.
Passau mondja az egyik utas a trsnak.
J darabig a Duna fltt szllt a gp. Feltnt Bcs. A magassg nem cskkent, de tisztbb lett a
leveg, a Duna meg szlesebb. Perceken bell trepltek a magyar hatron. A rdiban elhalkult a
zene, s Attila csak most vette szre, hogy a budapesti ad msort sugroztk. Hreket olvastak fel,
melynek vgn egy rvid kzlemny ttte meg a flt:
Londonban vget rt a Nemzetkzi Csillagszati Konferencia. A magyar kldttsg ma dleltt
repln indult vissza az angol fvrosbl.
Teht Kronosz bcsik valsznleg tudni fogjk, hogy mikor rkezik gondolta Attila, s
elkedvetlenedett. Szndkosan nem tjkoztatta ket rkezsnek idpontjrl, nehogy kijjjn el
valaki. Kt oka is volt, ami miatt elbb a laksra szeretett volna menni. Mindenekeltt biztonsgba
akarta helyezni a tblcskkat, nehogy megsejtsk az intzetben, hogy valami rejtegetnivalja van.
De az is nyugtalantotta, hogy a konferencia anyagrl szl beszmolt mg nem ksztette el.
letben elszr fordult el, hogy a vllalt feladatot ami most hivatali ktelessge is volt nem
teljestette. Arra szmtott, hogy msnap reggelig otthon megrja, s csak azutn megy be az
intzetbe. Senki nem tehetne szemrehnyst, hiszen mi sem termszetesebb, mint hogy az ember
kipihenje egy ilyen hossz t fradalmait. De gy! Hogy lltson most Kronosz bcsi el? Ha az reg
clzst tesz a konferencira, nem trhet ki a krdsek ell. Valamit ki kell tallnia, hogy mirt nem
tudta elkszteni a beszmolt. Az igazat mg nem mondhatja meg. Megfogadta, hogy titkba
egyelre senkit nem avat bele. Valamit fllentenie kell... s pont Kronosz bcsinak.
Ugyanaz a kellemetlen rzs fogta el, mint amikor magra maradt a mzeumban, hogy kicserlje
a tblcskkat. Loptam gondolta magban , s most hazudni is fogok. De ht nem megy mskpp.
A tblcskk titkt csak n fejthetem meg... s ez mindennl fontosabb!
A motorzgs hangja hirtelen mlyebb lett. Megjelentek a stewardessek, s citromos cukorkt
knltak. Gyors egymsutnban apr zuhansok jeleztk: megkezddtt az ereszkeds.
Budapest lassan aljuk szott. Jl lttk a Dunt, a Margitszigetet, majd egy hirtelen fordulnl
megbillentek odalent a hzak, s k rzst siklottak lefel, egyre kzelebb. Egyenesbe billent a gp.
Nhny msodperc mlva kis zkkenkkel rereszkedtek a kifutplyra.
Amikor a vrcsarnok kzelbe rt, kt ismers arcot pillantott meg. Kronosz bcsi kt ifj
tantvnya vrt r, akiket akkor ismert meg, amikor elszr jtt haza Londonbl.
Kevs ideje volt foglalkozni velk, de nhny tallkozs utn nagyon megszerette ket. Zoli
tizenngy ves, nyurga fi volt, sttbarna, okos szembl klns melegsg sugrzott. A kk
szem, szke haj va elmereng, csodlkoz tekintete nemegyszer zavarba hozta Attilt.
Tizenhrom ves volt, s a lnyoknl ez az a kor, amelyben mr fel-felvillan ajkukon valami
rejtelmes mosoly, s a szemkben olykor megcsillan valami titokzatos fny, amely ha csak
pillanatokra is felntt varzsolja arcukat.
Egyszerre vettk szre egymst. Pajkosan sznlelt nneplyessggel lptek Attila el, s
kszntttk a magyar kldttsget nyomatkkal ejtve ki a szt, ahogy a rdiban hallottk.
Aztn Zoli kihajtotta kabtja gallrjt, s komolyra vltott hangon fordult Attilhoz:
Felettesei nevben letartztatom. Felszltom, hogy azonnal kvessen a Csillagszati
Intzetbe! Mindenekeltt azonban adja t a szemlyi poggyszt kpez trgyakat! Ezzel kivettk
kezbl a brndjt, s megindultak a kijrat fel.
A kedves fogadtats feledtette Attilval a bosszsgot, amit a replgpen rzett, mikor
megsejtette, hogy vrni fogjk. De jkedve hamar elprolgott. Az autbuszon megtudta, hogy
tvollte alatt Kronosz bcsi megbetegedett. Azt mondtk, hogy nincsen komolyabb baja, de egy
orvos bartja rbeszlsre krhzba fekdt, hogy kivizsgltassa magt. Amikor dlben bent voltak
nla, s elmondtk, hogy a rdi mra jelezte rkezst, az reg fel akart kelni. Az orvos azonban
kijelentette, hogy egy htig mg felttlenl fekdnie kell.
Attilt rendkvl lehangolta a hr. Tudta, hogy ha az reg magtl hvott orvost, annak komoly
oka lehetett. A gyerekeket lthatan nem izgatta klnsen Kronosz bcsi llapota. Elhittk, hogy
csak kivizsglsrl van sz. Nyilvn nem tudtk, hogy az reg vtizedek ta nem ltott orvost.
Lelkesen szmoltak be a tz nap alatt vgzett szlelseikrl, de Attila mr nem tudott rjuk
figyelni. Amikor va szemrehnyst tett, hogy k csak a levegnek beszlnek, az utazsra,
fradtsgra hivatkozott.
Ha megrkeznk az intzetbe, a felvteleket is megmutatjuk. Zoli tegnap hvta ket el!
lelkendezett va.
Ksrjetek inkbb haza, gyerekek! krte Attila. Kronosz bcsival gysem tudok ma
beszlni, ahhoz meg tl fradt vagyok, hogy beszmolt tartsak a kollgknak. Holnapra jl
kialszom magam, s reggel majd megnzem a felvteleket is,
A gyerekek elbb elkedvetlenedtek, de aztn belttk, hogy nincs rtelme ma az intzetbe
menni. Segtettek Attilnak laksra vinni a csomagjt, s a msnapi viszontltsig elbcsztak
egymstl.

*

Amikor vgre egyedl maradt, lzasan kezdett hozz a tblcskk kicsomagolshoz. Szerette
volna jra ltni a bels rtegek brit, de ehhez mszerekre lett volna szksge. Flretette ht a kis
csomagot, s a beszmol elksztshez fogott...
Msnap reggel korn bement az intzetbe. Munkatrsai kzl mg senki nem volt ott. Sietve
ltott munkhoz, hogy minden percet kihasznlhasson.
Els dolga az volt, hogy polros fnyforrst lltson el. Az intzet mszerei kztt csak egsz
kismret polrszrket tallt. Le kellett mondania arrl, hogy a ngyszgletes lap mretnek
megfelel szrvel dolgozzk. Beszerzett a fnykpezgpek elttjeknt hasznlatos harminc
millimter tmrj polrszrt, s egy lencsn keresztl az izzlmpa szrt fnyt megfelel
mretre hzta szt.
Hogyan is gondolta ki munkatervt a replgpen? Minden eltlettl fggetlenl, jzanul s
okosan kell nekikezdeni a megoldsnak. De nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy elbb minden
komoly elhatrozs nlkl, jtkosan lvezze a kpek tisztasgt, s szertelenl kpzeldjk.
A ngyszgletes lap, amelynek rtegein a mzeumban elszr villantak fel azok a titokzatos
brk a szemei eltt, most ugyanolyan tisztasgban mutatta a klnleges rajzokat. A polariztor
elforgatsval lesen el tudta klnteni az egymson fekv rtegek brit.
Ktsgtelen, hogy az els bra a naprendszert brzolja, a koncentrikus plyj bolygkkal,
egszen a Jupiterig. A Mars s a Jupiter plyja kztt kiss lesebben tkzik ki a valaha ltezett
Phaeton bolyg plyja.
Vrjunk csak! Bolygplyk vagy elektronplyk? Errl elbb meg kell gyzdni, mieltt
tovbbmenne.
Krzt vett el, s lemrte a plyk sugart. A kvetkez szmokat kapta:

12,4 22,9 31,8 48,4 89,1 165,6 millimter

A szmok nmagukban nem sokat rulnak el. Kereste ht a szmsor tagjainak arnyt. Ha
valban a bolygk sorrendje ez, akkor a harmadiknak kell a Fldnek lenni. Legyen teht a 31,8
millimter az egysg, vagyis osszuk el mindegyik szmot 31,8-del.
Az eredmny megdbbent volt, az oszts utn szpen kibontakozott az ismers sor:

0,39 0,72 1 1,52 2,80 5,2

Ez pedig a Merkr, Vnusz, Fld, Mars, Ceres, Jupiter kzepes naptvolsga, csillagszati
egysgben kifejezve. A 2,8-as szm azonban nyilvn nem a Cerest brzolja, hanem azt a bolygt,
amely a felttelezs szerint valamikor ebben a tvolsgban keringett a Nap krl.
Megprblkozott az atomok elektronplyival is, de kzeltleg sem kapta meg ezeket az
arnyokat, gy teht a biztos kiinduls mr megvan: a rajz csakis a bolygplykat brzolhatja. Hat
szm ilyen vletlen egybeesse majdnem lehetetlen.
Mi lehet a clja ennek a rajznak? Honnan ered? s vajon mit takarnak az rsos jegyek?
Lehetsges lenne, hogy mr a rgiek is sejtettk ennek a bolygnak a ltezst? Taln lttk is
pusztulst? Melyik np lehetett az, amelyik a trtnett megrktette? Honnan kerlt mindez
klnleges rcdobozban Anglia dombjai kz? Vgl: mi kze mindehhez a fel nem robbant,
harmadik raktnak?
Minden felmerl krds egy-egy rejtly, a vlasznak egyelre mg remnye sincs. El kellett
vetni azt a feltevst, hogy a fmhenger a lelhely kzelben lt Kelet-kutat tuds gyjtemnybl
szrmazik. Nem lehet felttelezni, hogy t ne rdekelte volna a tartalma.
Mr az els krdsek tancstalansgban rezte Kronosz bcsi hinyt. Taln most is
emelhetn ki a ktybl. Ha az rsok eredett a fldn keressk, remnytelen tvesztbe jutunk.
Ameddig az satsok nyomn feltrtuk a mltat, szmos csodra bukkant a rgszek sja, de a
mainl fejlettebb technikai kultrnak nem akadtak nyomra.
Mi lenne akkor, ha a gondolat fonalt tovbbgombolytannk? Htha annak a klfldi tudsnak
van igaza, aki szerint egy-egy bolygn maga az let is jrakezddhet, ha valami kozmikus
katasztrfa elpuszttja. Nem is kell felttlenl kozmikus katasztrfval szmolnunk. Az is
lehetsges, hogy nagyon rgi seink egyszer mr eljutottak az atomenergia ismeretig, de
trsadalmi szervezettsgk ellenttei miatt a szembenll felek elpuszttottk egymst, s vele egytt
az akkori fldi letet is?!
Ilyen pusztuls akr tbbszr is megtrtnhetett a Fld mltjban. Az is lehetsges, hogy ez a
katasztrfa nem terjedt ki az egsz fldre, hanem csak kis terletre. Mit tudhatjuk, nem tntek-e el
ennek a kultrnak nyomai vglegesen, vagy nem kerlnek-e majd el Grnland kilomternyi
vastag jgpnclja all vagy a tenger fenekrl?
s ha itt lenne a magyarzat? Ha ppen a megtallt fmhenger lenne az els emlk abbl az
elpusztult, elsllyedt vilgbl?
A lehetsg logikusnak, kvetkezetesnek ltszott. Kiss fjlalta Attila, hogy ennyire
ellentmondsmentesen ide is elvezethetnek a szlak. Jobban szerette volna, ha mr az indulsnl
ktsgtelen bizonytkot tall az rs fldn kvli eredetre, de azzal vigasztalta magt, hogy
vgeredmnyben egy ilyen felfedezs rtke sem kisebb. Hiszen ha kiderlne, hogy a fld korbbi
letben ltezett mr a mainl fejlettebb kultra, akkor annak npe a jelek szerint kzvetlen
kapcsolatban llt az elpusztult Phaeton bolyg npvel.
Megborzadt a gondolattl, ami egy pillanatra felvillant benne: htha a fld akkori emberei
kozmikus hborban lltak az idegen bolyg lakival, s a fldiek puszttottk el a bolygt; vagy az
is lehet, hogy az akkori fldi kultrt a megtmadt Phaeton npe semmistette meg?
Nehz lesz eligazodnia, ha mr egyetlen krds nyomn ennyire thatolhatatlan szvevnybe
jut.
Kezbe vette a kerek korongot. Mi lehet ennek a rendeltetse? Felsznn semmi jel, a polros
fny hatsra sem tnik el semmifle rajzolat. Csupn annyit vett szre, hogy a klnbz,
egyformn tltsz lap a polros fnyben kzptt kiss sttebbnek ltszik. A kialakul fny s
rnyk kontrasztjban olyan, mintha nem egynem anyag alkotn. Tvol tartotta a szemtl, s
akkor hossz gyjttvolsg lencse mdjra viselkedett.
Kiment az erklyre, a nap mg elg magasan jrt. Mindjrt szrevette, hogy a korong krlbell
t mter gyjttvolsg lencsnek felel meg. Nem tudta elkpzelni, hogyan lehet egy
skfelletekkel hatrolt korongnak gyjthatsa. Kartonbl ideiglenes keretet ksztett, s gy
lltotta be, hogy a keletkez kp az alsbb emelet ablakba essk.
Okulrral s napveggel a kezben sietett le, hogy megnzze a kpet. Csaknem felkiltott
rmben, amikor az okulron t bmulatos tisztasggal megltta a nap felsznt. Nem volt
ktsges, hogy ez a korong valami klnleges eljrssal ksztett optikai lencse.
A leggondosabb vizsgldssal sem tudott felfedezni semmi rtegezdst. A fnytrst teht
csak az okozhatja, hogy az anyag nem egynem. Az anyag szerkezetben ltrehozott finom
vltozsok okozzk a srsgvltozst, amelyeken a fnysugr thaladva ugyangy megtrik, mint
a prizmn vagy a lencsn.
Bizonyos, hogy ilyet az emberisg az elmlt tzezer vek sorn nem teremtett.
A leggondosabb ellenrzssel sem tapasztalt semmifle torztst vagy sznezst. Aki ezt a
korongot ksztette, igazn mestere volt az optiknak. Gondosan visszacsomagolta az ereklyt, s
vattval blelt dobozba tette.
A kerek korong is kt lehetsget enged meg: vagy a fldn valaha ltezett, de nyomtalanul
megsemmislt kultra emlke, vagy pedig s szve vgya inkbb efel vitte nem fldi eredet.
Vgeredmnyben szinte mindegy is, melyik adja a helyes megoldst. Hajlott afel, hogy az
elpusztult, magasrend fldi kultra felttelezse mg fantasztikusabb, mint az a lehetsg, hogy ez
a magasabb kultra idegen bolygn ltezett.
Ezen az ton indult el. Legvalsznbb, hogy a bet s jelek nem valamikor hasznlt l nyelv
jegyei, hanem inkbb valamifle kozmikus nyelvezetnek a fogalmakat egyetemesen rtelmez
bri. Olyan kprs lehet, amely mindenkinek szl, aki rtelmvel kvetkeztetni kpes.
Nzzk, mire jutunk, ha felttelezzk, hogy a ngyszgletes lap rajzai, jelei is ilyen kozmikus
nyelv fogalmait brzoljk? A bolygplykat feltntet kphez trt vissza.
Minden bolyg s a nap mellett is jel tallhat. Mit jelenthet pldul a napnl lev jel? A nap
kozmikus fogalma: a fny forrsa, a tz forrsa vagy az er kzppontja. A nap jegye teht valami
ilyesmit takarhat.
Mi lehet a bolygk jelnek rtelme? Legnehezebb taln a Merkrt kitallni. Szne nem annyira
jellemz, mint inkbb napkzelsge vagy gyors, ltszlagos mozgsa. A Vnuszt fehr, a fldet
kkes, a Marsot vrses szne jellemzi, a Jupiter jele taln az ris, a legnagyobb fogalmt takarja, a
Szaturnusz fogalmi jele pedig bizonyosan a gyrvel kapcsolatos.
Mit fogalmaz meg a Mars s a Jupiter kztt kereng Phaeton jegye? Elkpzelsnk sincs rla,
hogy mekkora s milyen bolyg lehetett. Ez most nem is fontos. Ott van a jel, s ez a jel valamit
takar.
A bolygrendszer fltt a nap jegye ll, mellette van mg egy msik jel is. Ez a jel minden
bizonnyal csaldot, npet vagy valami hasonlt jelenthet. Els nagy felfedezse az volt, hogy a nap
mellett lthat jel a szvegrszben tbbszr elfordul a Phaeton bolyg jelvel szoros kapcsolatban.
Ennek rtelme teht Phaeton npe lehet.
Az analiztor skjnak megdntsvel eltnt a fels rteg brja, s j rajzok tntek el.
Felttelezte, hogy az brk egymsutnja is kifejez valamit. A kvetkez rtegben mr csak a nap, a
Phaeton s a Jupiter szerepel. A napbl ugyangy hullmszer vonalak indulnak a Phaeton fel,
mint a Jupiterbl. Azt jelenten ez, hogy valamikor a Jupiter is csillag volt? Ezt a rgi feltevst a
modern csillagszat mr megcfolta. De jelenthet ez az brzols egyszeren valami hatst, annl is
inkbb, mert a hullmvonalak a Phaeton plyjnl sszetorldnak.
A harmadik rtegben a napot, a fldet s a Phaetont ltjuk. A Phaetonbl kiindulva, kt vonal
lthat. Az egyik enyhn grblt alakban a fldig r, a msik alig szrevehet grblettel egyenes
irnyban halad, s messze elkerlve a napot, vg nlkl fut ki a kpmezbl.
A negyedik rtegben ismt a nap, a Phaeton s a Jupiter szerepel. Itt azonban a Phaetonnak
hrmas plyja van. Egyik, a kzps, hatrozottabb vonallal, egy belsbb s egy klsbb plya
pedig halvnyan. Az j plyk helyn a napbl s a Jupiterbl ered hullmvonalak mr nem
torldnak egymsra, hanem kisimulnak.
Attila feje szdlni kezdett. Minden bra ezer s ezer lehetsget knl a fantzinak. Hetekbe,
hnapokba telik majd, amg ebben a kavarg sszevisszasgban valami egysges logikt tud
felfedezni.
Az els nagy remnysg akkor csillant fel benne, amikor szrevette, hogy a rajzok s a szveges
rsz kztt sszefggs van. Kiemelte azokat a szvegrszeket, amelyek sejtse szerint az
egymson fekv brkhoz tartoznak. Mris vilgosan fogalmazdott meg benne a feladat:
legelszr is meg kell alkotni a kozmikus sztrt, amely a szvegrszek s rajzok sszhangjban
megadhatja a magyarzatot.

*

Gondosan elcsomagolta a tblcskkat, karjra vette a felltjt, s kiment az utcra. Friss
levegre vgyott-e vagy zajra, forgalomra, emberekre...?
Maga sem tudta. Egyszeren nem brta elviselni magt, s ha mr titkt nem oszthatta meg
mssal, szeretett volna egy kicsit maga is megfeledkezni rla. Tulajdonkppen pihensre volt
szksge, de a felzaklatott kpzelet megnyugtatsra nem j orvossg a magny.
Villamosra szllt, hogy emberek kz kerljn, hogy idegen letek htkznapi gondjaiba lje
magt htha knnyebben elviseli majd azt az izgalmat, amit a titok megsejtsnek rme okozott.
Jl szmtott. Negyedra mlva mr a vros kzppontjban volt. Gyalog vgott neki a
legforgalmasabb utcknak, s a msodpercenknt elsuhan arcok szemllsbe mlyedt.
Milyen klns gondolta a sok ezer arc mgtt mindentt van egy gondolkod s titkokat
hord valaki, aki ugyangy sajt magt rzi az let kzppontjnak, mint n. S minden egyes arc
mgtt egy zrt vilg, emlkkel, vgyakkal, rmkkel s clokkal, s minden emlkbe, vgyba s
akarsba kdolva megint egy kln vilg: vagy az let egy rgen s messze trtnt darabjnak
kpei, szne s hangulata rejtzik egy parnyi agysejtben... vagy a holnap tennivalinak gondja
feszl az idegekben, s birkzik a vggyal szabadnak, pihentnek s boldognak lenni! Milyen
szerencse, hogy mindez rejtve van! S ha nem akarja az ember, mg az arcokat se ltja. Tzezer let,
tzezer vilg mellett suhanhat el, s csak a sajt titkt kell tovbb riznie, csak nmaga gondjval kell
megbirkznia...

*

Amikor visszatrt az intzetbe, kellemes meglepets vrta. Mr messzirl feltnt, hogy a
toronyszobban vilgossg van. Izgatottan sietett fel a lpcsn, s kopogs nlkl nyitott be Kronosz
bcsi dolgozszobjba. Az reg gy lt az asztalnl, mintha semmi nem trtnt volna azta,
amita utoljra lttk egymst. Munkjba mlyedt, s csak akkor kapta fel a fejt, amikor Attila mr
az asztal eltt llt.
Ni csak! Az reg felllt, s kedvesen vllon veregette Attilt. Ht megjtt a mi utaz
kvetnk! Persze azt hitted, hogy n mg mindig az gyat nyomom. No, majdnem gy is lett... de
aztn sikerlt megrtetnem az orvosommal, hogy egyelre nem szegdhetek az orvostudomny
szolglatba. A csillagszatnak mg sok behoznivalja van... igazam van? No de lj mr le, tid a
sz!
Attila elbb az reg betegsge irnt rdekldtt, de Kronosz bcsi csak legyintett:
Semmi, fiam, szra sem rdemes. Kopik a gp, olajozni kell. Ennyi az egsz. No meg vgre
tudomsul kell vennem, hogy a napnak tbb szakasza van, s azokbl legalbb az egyik alvsra val.
Tudomsul vesszk. Ha jszakzni ltsz ezentl, zavarj az gyba! De ne errl beszljnk...
Attila rszletesen beszmolt a konferencirl, meslt j londoni lmnyeirl persze a
mzeumgyrl blcsen hallgatott.
Kzben a kt gyerek is betoppant. Figyelmesen hallgattk vgig Attila beszmoljt, de ltszott
rajtuk, hogy valami miatt nem frnek a brkben.
No, elhozttok a felvteleket? fordult azutn hozzjuk Attila.
A kt gyerek ravaszul sszenzett, aztn Zoli erltetett kzmbssggel vlaszolt:
Azt hiszem, itt vannak a tskmban.
va nevetsben trt ki:
Azt hiszi! Azt se tudja, mit hord a tskjban. Na, add csak ide, majd mg meg se tallod...
Azzal kikapta Zoli kezbl a tskt, s egy nagy bortkot vett ki belle.
Hunyd be a szemed, Attila, de ne lessl! Egyik kezt biztonsgbl Attila szeme el emelte, s
kzben flkzzel gyorsan egyms mell sorakoztatta a felvteleket az asztalon.
No, mi kszl itt? szlalt meg Kronosz bcsi, s a felvtelek fl hajolt.
Szabad! kiltotta va, s Attila fel fordulva, a kpekre mutatott.
Attila az asztalhoz lpett, de nem akart hinni a szemnek.
Ht ezt meg ki csinlta?! krdezte csodlkozva.
Kt hres csillagsz! vgta r va. Zoli s n!
Mondjtok mr, hogy mi ez?! trelmetlenkedett Kronosz bcsi.
Ht a kisbolygk! Az n kisbolygim... Akkor ksztettem rluk egy felvtelt, mieltt
Londonba utaztam. S ki tudja, meddig kellett volna vrnom, amg jra lencsevgre nen kerlnek...
De ht honnan tudttok, hogy ezzel foglalkozom?
Meglmodtuk kacagott va. Azt lmodtam, hogy az asztalodon hagytl egy paprt, amin az
utols szlelseid szmtsai lltak. Aztn lmomban odamentem az asztalhoz, s meg is talltam.
Megmutattam Zolinak, aki ugyancsak lmban felvteleket ksztett. Mire felbredtem, ott volt
az jjeliszekrnyemen ez a bortk, s benne a kpek.
s ki engedett titeket egyedl a kupolba?
A kt gyerek bnbn arccal fordult egyms fel.
Ht... betrtnk kezdte Zoli. Amikor Kronosz bcsi elment a krhzba, az asztaln hagyta a
kulcsot... n loptam el.
De ezt is csak lmotokban tetttek, ugye? szlalt meg jra Kronosz bcsi, s kedvesen
megfenyegette a kt gyereket. De mg mindig nem tudom pontosan, mirl van sz fordult
Attilhoz.
Emlkszel, Kronosz bcsi: a mltkor egyetlen fnykplemezen, nem nagyobb terleten, mint
amennyit kt holdkorong eltakar, hrom kisbolygt fedeztem fel?
Mg mondtam is, hogy milyen szerencss fogst csinltl.
gy gondolom, a szerencsm annl is nagyobb, mint amekkornak vltk. Itt az egyik
felvtelen a hrom kisbolyg egymshoz viszonytott helyzete jformn semmit nem vltozott.
Kiszmtott napi elmozdulsuk nagysgban s irnyban pontosan azonos.
Prhuzamosan mozognak?
Olyan prhuzamosan, mintha nemrgen vltak volna szt. Bizonyosnak ltszik, hogy ez a
hrom gitest szoros fizikai kapcsolatban ll egymssal.
s a tbbi felvtel?
Azok is ezt igazoljk. Ha mg nhnyat ksztek, elg anyagom lesz, hogy egy megkzelt
plyt kiszmthassak.
Tavaly is talltl kt ilyen bolygt az egyik lemezen.
Talltam, s a tbb hnapig tart megfigyels alapjn kiszmtott plyaelemek azt mutattk,
hogy a kt kisbolyg ikertestvrpr. Most, amikor egyre tbb dolgozat jelenik meg a statisztikai
adatok feldolgozsa alapjn kimutatott kisbolyg csaldokrl, fontos szerephez jutott az a tavalyi
eset. De ennyire kzzelfoghat bizonytkot, mint amit ez a mostani hrmas gr, nem ismerek.
Az regember a fejt rzta: sem.
Ugye, Kronosz bcsi, te is gy gondolod, hogy a kisbolygk kzs stl szrmaznak? Taln
ppen a Phaetontl, amely valamikor a Mars s a Jupiter kztt keringett?
Biztos vagyok benne. Attila kvncsian elrehajolt:
Vajon mi okozta a pusztulst?
Kronosz bcsi meglnklt:
Phaeton. A grgk si legendja szerint Hliosznak, a nap istennek gyermeke. Akkor mg
gy hittk, hogy a Napisten minden reggel fell tzes szekerre, vgigszguld vele az gen, s
alkonyatkor az Okenoszba merl. Fia, Phaeton addig krlelte, amg egyszer megengedte neki,
hogy helyette kocsizzon vgig az gi ton. Igen m, de a tzes paripk megriadtak, a gyermek
kezei nem voltak elg ersek, hogy a megvadult lovak gyepljt tartani tudjk, s a kis Phaeton
belezuhant az Eridanosz folyba, ott lelte hallt. Amikor rtalltak, a halott mellett ott virrasztott
legjobb bartja, rborulva siratta. Az istenek meghatdtak, s a barti szeretet pldjaknt hatty
kpben az gre helyeztk. Csndes jszakkon azta is hallatszik a panaszos dal az gnek ebbl a
ktjbl.
A ks utkor krdezte Attila azrt nevezte el Phaetonnak az elpusztult bolygt, mert az is
a nap gyermeke volt?
Taln. Megvonta a vllt. De ez a mese nagyon rgi, egyben nagyon is j ahhoz kpest,
amelyet n most mg el akarok mondani. A hse is ms, nem Phaetonrl, hanem Asterrl szl. De
az is lehet, hogy csak a nv vltozott: Phaeton s Aster ugyanannak a bolygnak a kt neve.
Hallgasstok meg ezt a legendt, taln mg egyszer hasznt veszitek.

*

Valahol nagyon messze, valamikor nagyon rgen lt egy boldog np. Birodalmukat
krs-krl a vgelthatatlan cen vezte. A zord telet nem ismertk. rkzld vilguk mindent
kszen knlt nekik. A dsan term fk gymlcseibl s olajos magvaibl ltek.
Felettk oly mly kk volt az g, hogy szinte sttnek tnt. Ha rjuk borult az jszaka, villog,
gymntszem csillagok npestettk be az eget. Valamennyi kztt legragyogbb a kk fny
Aster volt. Nevt hosszan elnyjtott -val ejtettk.
Hitk szerint a kkl eget, az rkzld fkat, a selymes pzsitot, a tndkl napfny aranyt s
mindent, ami letket szpp s rmteliv tette: Aster isten adta.
Mindent kszen kaptak a termszettl, mgsem voltak ttlenek. Lakhelyket sziklba faragtk,
vagy simra csiszolt kbl ptettk. Fehr s sznes mrvnybl gynyr szentlyt ptettek Aster
isten tiszteletre. Az egsz np egyetlen nagy csaldban lt, mindent kzsen vgeztek.
Nyelvk rendkvl dallamos, hangslyos nyelv volt. A fny fogalmt kifejez szavuk tve a ster
sz volt. Ez a szt benne volt minden szavukban, amellyel valamilyen gi fnyt fejeztek ki.
Aster a csillag neve volt, de a llek bels vilgossgt is jelentette, s Ustar volt a neve Usternek,
a gonosz fny megtestestjnek. Istar jelentse: Aster fnynek hordozja.
Nyelvknl is kifejezbb volt a zenjk. gy hittk, hogy a llek indulatainak legtisztbb
kzvettje a zene. Hros hangszereiket ki vjt fbl s riskagylbl ksztettk. Ezeknek
klns zengst bambuszndbl kszlt fvs hangszereik tettk teljess. Szletett zensz volt a
np minden tagja. Muzsikltak a szlrl, a napsugrrl, a hborg tengerrl, a csendes alkonyairl,
a napkeltrl s mindenrl, ami a termszetben eljk trult.
A szneket szimblumoknak tekintettk, szimblumoknak, amelyeknek rnyalatai a llek finom
rezdlseit brzoljk. Esti nnepeiken, a meghalvnyodott Aster idejn, gy nekeltek: julj
meg, Aster fnye s amikor Aster teljes fnyben ragyogott, felzendlt a Kk himnusz. A vrs
jelkpezte a vrt s a test minden indulatt. A zld sznben az let desgt, a kkben a llek
bkessgt, s a lilban a hall szimblumt lttk.
Kt s fl venknt Aster fnye megfogyatkozott, ismt ennyi id utn teljes fnyben ragyogott.
A megfogyatkozott Aster fnynek nnepre gylt ssze a sziget npe. Csndes, langyos este szllt
a szigetre. A kigyl csillagfnyek kztt a vrs fny Mars volt az els, amelyet k Usternek
neveztek. Szeld, kk fnyvel az Aster csak akkor tnt fel, amikor a nyugati gen is teljess lett a
sttsg.
A feketbe vlt gbolt szneit tzcskok tarktottk. Megszokott jelensg volt ez, de ma minden
fny idegen volt, amely a meghalvnyodott Asteren uralkodott. llandan szlt a szent muzsika, az
julj meg, Aster fnye csndes, knyrg dallama.
Az gi tz egyre sokasodott. A srga, vrs s zld fnycskok szinte behlztk az eget. Parnyi
pontknt tntek el, majd egyre ntt alakjuk, nmelyik gy dagadt hatalmass, mintha egy helyben
llna. A rohan tzcskok is hirtelen megtorpantak, fnyk sztterlt, s sziporkzva foszlottak
semmiv. Sivt, zizeg, majd bmbl hang klt krs-krl, s hallani lehetett a sziklnak td
testek robajt, az erd finak recsegst. A tengerbe hull darabok nyomn vzoszlopok szktek a
magasba.
Kigylt az erd. Hamvad parazsnl j valls szletett, a Tzisten imdata.
A tz imdatnak papja Ustar lett. Hvei elklnltek Aster nptl. Egy rszk tengerre szllt a
maguk csolta hajkon. Visszatrve csodkat mesltek ms szigetekrl, ms npekrl, akik kzl
sokan eljttek kzjk.
Kt s fl v utn Aster ismt teljes fnyben ragyogott. A napokon t tart nnepsg egyik
aktusa az jszlttek felmutatsa volt, a msik a testvravats. A tiszta szv embereket avattk
testvrekk. Blcseik rejuk bztk a titkokat, hogy megrizzk a jvend nemzedk szmra.
Ekkor trtnt, hogy Ustar hvei felkerestk ket a szentlyben. Azt kveteltk, hogy adjk t
nekik a szentlyt. A fpap, Istar sztlanul hallgatta szavukat. Az usterek megdhdtek, hogy nem
kaptak vlaszt, s Ustar parancsra! kiltssal a fehr obeliszknek estek, amelynek tetejn egy
kk gymnt ragyogott.
Istar kitrt karral eljk llt. Tekintettl sok uster megfutamodott, de vezetjk jabb
parancsra hegyes fegyvereikkel Istarnak estek, s megltk. A szrny eset utn visszavonultak
megerstett vrfalaik kz, fltek Aster npnek bosszjtl.
Az avatand testvrek kztt volt Eszter, a csillagszem leny s Etele, ami az nyelvkn
messzenzt jelentett. ltek a tengerparton, s Etele elmondta Eszternek az Aster titkt. Beszlt
Istarrl, akivel elszr gyermekkorban tallkozott, a szentlyben. Egy fehr szrny lepkt
ldzve jutott el oda. Amikor megllt a fehr obeliszk eltt, hangokat hallott; kzelebb hzdott, s
a blcsek krben Istar szjbl hallotta a csodlatos trtnetet.
Istar nem ezen a szigeten szletett. Az Aster bolyg kldte. Azrt jtt kznk, hogy tantson
minket.
Amikor Etele elmeslte a trtnetet, az gen fnyl pont jelent meg. Teste gy csillogott, mint
vzcsepp a napfnyben. Alakja egyre ntt, s a sziget fel kzeledett. Nem messze tlk, azon a
tisztson, ahol az usterek megerstett vra llt, rt talajt. Az ezstsen csillog, haltest madrbl
lnyek szlltak ki. Olyanok voltak, mint az emberek, csak kisebbek. Hatan szlltak ki a
gpmadrbl. Egyenesen az usterek vrfala fel tartottak. Az usterek kztt riadalom tmadt. Azt
hittk, most rkezett el az usterek bosszjnak rja. Amikor a hat idegen kzelkbe rt, s feljk
kiltott, felfegyverzett csoport rontott nekik. Valamennyit pillanatokon bell felkoncoltk.
A haltest, csillog madrnak estek. Hegyes s les fmszerszmaik azonban karcot sem ejtettek
a testn. Benyomultak belsejbe. tltsz eszkzket dobltak ki. Vad dhk, rombolsuk zaja a
tengerparti sziklig hallatszott.
rkig tartott az usterek rjngse, de egyszer csak az ezstmadr teste megingott. Vakt lng
csapott ki belle, amely pillanatokon bell hegymagassgv ntt. A lng magvbl minden
irnyba tz futott vgig, s felgetett mindent, ami tjba kerlt.
Iszonyatos, perzsel orkn tmadt.
Eszter s Etele teste finom porr foszlott szt.
Az egsz sziget lngba borult. A borzalmas robbans velejig rzta meg a fldet. Kettrepedt a
sziget, s iszonyatos robajjal zdult be rajta az cen vize. A gynyr sziget eltnt a hullmok alatt.
Zg, kavarg rvnyek jeleztk mg egy darabig, hogy Aster s Uster npt szentlyeivel,
teleplseivel bkessgre s bosszra trekvsvel egytt elnyelte az cen.
V. fejezet

VALAMI KIDERL

Az egyetem tudomnyos vizsglata utn a titokzatos manyaglapok tbb nem kerltek vissza a
British Mzeumba. A be nem fejezett gyek csoportjban a titkosszolglat pnclszekrnyben
nyertek elhelyezst.
Jl tudta mindenki, hogy valami nincsen itt rendjn, de clszerbbnek lttk agyonhallgatni a
knyes gyet.
George szolglati ideje lejrt. Megbzhat, kiprblt, rgi ember volt, aki mr az els
vilghbor idejn nagyszer szolglatokat tett a titkosszolglatnak.
Marasztaltk volna, de hajthatatlan maradt gy mondta, szeretne most mr gond nlkl lni.
Ami a gondnlklisget illeti, felttelei biztostva voltak szmra. A nyugdj nem tlsgosan
magas sszege nem nagyon izgatta, anyai gon rklt birtoka j jvedelmet hozott.
A gondtalan letet azonban nem a megszokott mdon rtelmezte. Eleven, mozgkony szellem
ember volt, akitl tvol llt a henyls s a szrakozs. Sokkal inkbb azrt akart szabadulni hivatali
ktttsgeitl, hogy egsz energijt rgeszmjnek szentelhesse: fnyt derteni a titokzatos
manyaglapok gyre.
George voltakppen detektv volt. Csak a szksg sodorta a titkosrsok fel, s ez csak rszben
elgtette ki detektvszenvedlyt. Mindenki jl emlkszik mg azokra a nagy gyekre, amelyekben
a teljes remnytelensg pillanataiban kezbe vette a nyomozst, s a jelentktelennek tn
nyomokon szaglszva, kitn rzkkel gngyltett fel nagy bntnyeket. Flelmetes detektv volt.
Lehetett brmilyen ragyog tlete, nem ptett r addig elmletet, amg a kiindul ttel
bizonyossgrl, helyessgrl meg nem gyzdtt.
Alapttele most az volt, hogy az egyetem ltal megvizsglt lapok nem azonosak azokkal,
amelyeket neki annak idejn megfejtsre tadtak, de mg azokkal sem, amelyeknek fnykpe az
Epizdok-ban fotkpiban megjelent.
Valljuk meg szintn, nemcsak detektvsztne hajtotta vllalkozsban, hanem srtett nrzete
is. Tudja jl nemcsak , hanem egykori fnke is, hogy azt a titkosrst senki meg nem fejtette.
Jogban llna behajtani a fogadst, amire fnke tett ajnlatot.
Nem rdekelte a dolognak ez a rsze, de a srtst nem feledte el. Ha mint srtett fl llt be volt
fnkhez, akin a meg nem fizetett ktszz fontot kveteli, esetleg elvgja tjt annak, hogy terve
sikerljn.
B bricsesznadrgban, kocks gyapjingben, pipval a szjban, vllra tett fnykpezgppel,
karjn szges turista bottal lltott be volt fnkhez.
George kedlyes csevegse kzben hozakodott el krsvel, hogy ttanulmnyozhassa az
egyetem szakrti vlemnyt rz jegyzknyvet.
Mi az, reg fi, unatkozol? Mondtam, nyugodtan maradhattl volna kzttnk. Nem lt volna
meg a sok munka. Igaz, nha akad kzttk igazi csemege is.
Mris hozta a be nem fejezett gyek dosszijbl a vastag kteget, melyben a jegyzknyvek
s a manyaglapok egytt voltak.
George a sarokba vonult, s elmlylten tanulmnyozta a kmiai analzis eredmnyt feltntet
adatokat. Kijegyezte magnak azt, ami szmra rdekes, majd a ngyszgletes manyaglapot
megfelel szgben lltva, hromszor egymsutn lefnykpezte.
Lemrte mindegyik manyaglap mreteit, sszekttte a nagy paksamtt.
gy ltom, George, elkapott a nyugdjas betegsg. Emlkszel mg az reg Robra?
Hogyne emlkezett volna r George! Az iktathivatalban teljestett szolglatot, kzel negyven
ven t, s amikor nyugdjba ment, rgen kiselejtezett, srgult aktacsomkat vitt magval haza, s
azzal szrakozott, hogy gyerekes buzgsggal ezeket a rgi aktkat iktatgatta jra.
Jt nevettek a histrin, s George hagyta, hogy fnke t is Robnak nzze.
Tovbbi terveiben segtette az, hogy vgkielgtsig mg msfl hnap szabadsgt tlttte, s
jogban volt egyenruhjt hasznlni.
Hat gyr kztt kellett kivlasztania azt, amelyik hat vvel ezeltt ezeket a manyagokat
gyrtotta. Ebben mg nem volt semmi nehzsg, csak sokat kellett utaznia, amg a gyr nyomra
bukkant.
Megtallta a gyrat, s a termk-mintagyjtemnyben a manyagtblk megrztt mintira is
rtallt.
Azutn rdekldtt, hogy az ipari zemeken kvl milyen nylt rusts helyek kaptak ebbl az
anyagbl.
A szlak a londoni eloszthoz vezettek, ahol megtudta annak a tizennyolc zletnek, ruhznak
cmt, ahova szlltottak belle.
A feljegyzett mretek alapjn kartonbl sablont ksztett, s azokat az zleteket jrta sorra, ahol
nemcsak ksz tblkat rustanak, hanem mretre ki is szabjk.
Mr gyltek a dokumentumok, fogalma sem volt, mit kezd a sok manyaglappal, de sztne
tovbbhajtotta, gy jutott el a modellezk boltjba, amelynek vgben kis mhely van, s ahol
megrendelt mretre vgjk az anyagot.
Eladta krst egy fiatalembernek, s tskjbl elszedte a kartonbl kszlt sablonokat.
Szolglatkszen krdezte a fiatalember:
Melyikbl hny darabot parancsol, mister?
George nyersen vlaszolt:
Hogyhogy hnyat? Mindegyikbl egyet.
Nem tved n? krdezte kiss flnken a fiatalember. George meghkkent. Mirt tvedne?
gy ltszik, a fiatalember tlsgosan buzg. Szinte mr gorombn mondta:
Mindegyikbl egyet krek.
Flek, hogy a modell utastsai mst rnak el jegyezte meg mg szeldebben a fiatalember.
Maga csak ne fljen semmitl.
De akkor George-ban valami titkos sejts bredt, s szeldebbre fogta a szt:
De milyen modellrl beszl n? Mibl gondolja, hogy tbb kellene belle?
Abbl, hogy ilyen mreteket vgtam mr egyszer, s ha jl emlkszem, parnyi eltrssel
hrmat is ksztettem formnknt.
George hls kezdett lenni a fiatalembernek. Egszen ms hangra vltott t:
Bocssson meg, ha nyers voltam, pedig lehet, hogy nnek van igaza. Vidki megbzatsbl
krem a lapokat, s gy ltszik, nem gyeltem a darabszmra. Tudja, mit? Adja nekem is
ugyanazokat a mreteket.
A fiatalember tprengeni kezdett, mikor is lehetett, amikor azokat a lapokat vgta, s mris az
zleti feljegyzsek kztt keresglt. Diadalmasan hzott el egy lapot, amelyen a mretek voltak
feljegyezve. A krnl az tmr, az ellipszisnl a kt tengelymret, a ngyszgletes lapoknl a kt
oldal. Termszetesen emellett a vastagsg.
George figyelmesen pislogott a feljegyzsbe.
A megrendel neve is rajta van? Htha ugyanis ugyanarrl a vidki megbzatsrl van sz. Kr
lenne ktszer megkldeni.
Nem, krem, ezek sajt feljegyzseim a bemondott adatok alapjn.
George les szeme azonnal szrevette a feljegyzs dtumt, s rmmel llaptotta meg
magban, hogy az kt nappal volt korbbi, mint amikor az anyagot a British Mzeumbl
elszlltottk.
Mondja, krem, emlkszik a vsrl, illetve megrendel klsejre? Az n vidki unokacsm
ugyanis magas, szke, szemveges gyerek. Kiss hadarva beszl.
A jellemzs e pillanatban jutott George eszbe soha nem ltez unokaccsrl, de igyekezett
olyan ismertetjeleket felsorolni, amelyeknek egyezseibl s cfolataibl nem nehz hatrozott
klst megrajzolni magnak.
A fiatalember elmerlt a munkban, de figyelmt koncentrlva vlaszolt:
Nem, uram. Emlkezetem szerint az illet kzptermet, sttbarna haj volt. Nem viselt
szemveget, s beszde nyugodt volt. Az lehet, hogy vidki... vagy inkbb klfldi volt, amire
egyes szavak kiejtsbl kvetkeztetek. Bizonyos teht, hogy a vsrl nem az n unokaccse volt.
George megksznte a szvlyes kiszolglst fizetett, s azzal a boldog rzssel lpett ki az
utcra, hogy soha nem remlt, rtkes nyomra bukkant.
Megvan a tettes! kiltotta benne egy ujjong hang.
Fent van meg a tettes, te vn szamr! Csak annyi derlt ki, hogy a vsrls mikor trtnt, s
taln az, hogy a hamistvnyok innen, ebbl az zletbl szrmaznak.
De hiszen ez nmagban is risi eredmny biztatgatta magt George.
Elhvta a felvteleket, s a negatvok segtsgvel olyan mret nagytst ksztett, mint
amekkora a ngyszgletes lap.
Amg a msolat szradt, hirtelen villant agyba egy msik biztat nyom. Az illet azrt vgatott
kiss eltr mreteket, mert a vitrinen t csak megbecslni tudta ket... Ktsgtelen, hogy valaki az
utols napon egy vatlan pillanatban ellopta a vitrin tartalmt, s a hamistvnyokkal cserlte ki.
Nem ez lehetetlen, maga is ott jrt az utols napon, feltett szndka volt, hogy fnykpezget,
de a nagy tmegtl meg sem lehetett mozdulni.
Taln csak nem a teremr jtszott ssze valakivel?
Kinek lehetett rdeke?... Erre kell elbb vlaszt adni, s csak ezutn lehet nyomokat keresni.
Mgis a nmetek? Az is lehet, hogy egy habkos, megszllott mgyjt?...
Az alapttel, amire a tovbbiaknak plnie kell, tkletes bizonytst nyert. A ngyszgletes
laprl ksztett nagyts hatrozottan megmutatta, hogy az egyetem ltal megvizsglt manyaglap
nem azonos azzal, amelynek fnykpe az Epizdok-ban lthat. Felismerhetk a finom eltrsek, s
bizonytkul szolgltak George feljegyzsei azon a nyugtalan jszakn, amikor verejtkezve
knldott, hogy egyes jelek rtelmt megfejtse.
Diadalmasan vitte egykori fnkhez a bizonytkot.
Mit szlsz ehhez, Charles? s fnke el tette a nagytst, az Epizdok felnagytott
fotkpijval egytt.
Remek msolat, George, gy ltszik, a fnykpezsnek is mestere vagy.
s mg minek? krdezte George.
A fnk nem tudta, hirtelen mit mondjon. George titkosrs-fejt mestersgre szntszndkkal
nem hivatkozott, mert ez eszbe juttatn azt a kellemetlen hajnali beszlgetst a fogadssal egytt.
Hebegve kereste a szavakat miben is mester mg George?
Ht azokra a nagy gyekre gondolok, amelyekkel mindenkit mulatba ejtettl.
Ksznm az elismerst, Charles, akkor vedd szre te is, hogy ez a kt kp nem azonos
eredetirl kszlt.
Charles les szeme azonnal megltta azokat a klnbsgeket, amelyekrl a kt kp rulkodott.
Nos, s ezzel mit akarsz mondani?
Csak annyit, hogy a mzeumban killtott eredeti anyagot egy nappal azeltt, hogy a
hadvezetsg hirtelen elszllttatta, valaki ellopta, s hamistvnyokkal cserlte ki.
Ez taln kiss elhamarkodott megllapts, nem gondolod?
Bizonytkaim vannak r, amelyekrl addig nem kvnok beszlni, amg nem vilgos elttem,
hol keressem a tettest.
Charles elspadt.
Ha valban a mzeumbl loptk el, valakinek fontos rdeke fzdtt ahhoz, hogy tbb ne
rulkodjanak. Mire gyanakszol, George?!
Egyelre semmire, csak arra, hogy az illetnek nem maga a titkosrs volt a fontos. Annak
kpija megvan az Epizdok-ban is. Maga a manyaglap rejti a titkot, amirt ki kellett cserlni.
n azt hiszem, bottal thetjk nyomt.
Nem, Charles. A dolgok minden bizonnyal rzik a nyomokat, s nem remnytelen, hogy
egyszer fny derthet e titokzatos gyre.
Gondolod, George, hogy rdemes zni ezt a nyomot? Flre is vezethetnek, s rtatlanul
meghurcolhatsz becsletes embereket.
Csak nem flsz az igazsgtl? Kit fltesz? Mit tudhatod, mi hzdik az egsz gy mgtt?
Nem flek, George, semmitl, s szemly szerint nincs is kit fltsek, csak nagyon
remnytelennek ltom az gyet.
Vedd gy, Charles, hogy bejelentsem hivatalos, s gondolkodj azon, nem kellene-e srgsen
bejelenteni a felfedezsemet a minisztriumnak?
A minisztrium torkig van mr ezzel az ggyel. Nem tud mit tenni. s klnben is szgyellik is
egy kicsit a dolgot.
Akkor pedig ismerje el a minisztrium a tehetetlensgt. Adjon ki nyilatkozatot, hogy az gy
j fordulathoz rkezett. Tzzn ki magas jutalomdjat, vonja bele az egsz orszgot a nyomozsba,
gy aztn eljhetnek olyan adatok, amelyekrl eddig nincsen tudomsunk.
Ezt megprblhatom, George, de nincs sok remnyem hozz. Annyira stt gy ez.
Annl rdekesebb s izgalmasabb feldertsn fradozni.
Ezt csak a detektv mondja benned, de magad is rjssz majd.
George kvetkez tja a teremrhz vezetett. Jl ismerte az reget, egy pillanatig sem gondolt
arra, hogy rsze lenne a dologban, de esetleg nhny hasznos adat birtokba juthat.
Az reg teremrnek bven volt meslnivalja. Flszemmel, szrakozsbl is, mindig
krrmmel leste a buzg amatrket, akik a nagy igyekezet utn hamarosan elmaradtak.
George trelmesen hallgatta vgig a jzen elmondott trtneteket, csak nha-nha krdezett
bele: milyen volt, hogy nzett ki, szemveges volt-e? Csknysen megtapadt egyes szemlyeknl,
akik a modellezbolt fiatalembernek lershoz valamennyire is hasonlthattak.
Nem, krem, az lehetetlen... az a fiatalember az utols reggelen, illetve, az utols napon is itt
jrt, s sajnlkozott, hogy olyan hirtelen elvittk az anyagot. Azt mondta, mr csak nhny jelet
kellett volna lemsolnia.
jszaka? Az is lehetetlen. Magam csuktam be a nagykaput. Eltte minden termet, a
mellkhelyisgekit is sorra jrom mindig. Itt nem bjhatott el senki.
George nem lett sokkal okosabb.
Lassan lpegetett az utcn, s valami nyugtalant rzs azt sgta, hogy a nyom abban a
szvevnyben bjik meg, amit a teremr oly kibogozhatatlannak ltsz csomban rakott elje.
Knnyebb lenne sokkal a dolga, ha csak sejten is, hogy mifle rdek fzdhet a kicserlt
lapokhoz.
VI. fejezet

A LEGENDA NYOMBAN

Attilt felvillanyozta Kronosz bcsi legendja, j lendletet adott munkjhoz. A klns
trtnet a maga sajtos, mitikus nyelvn ppen arrl a titokrl beszlt, amelyet a lapocskk
jeleibl, bribl meg akart fejteni. Ki tudja, mi az igaz egy-egy legendbl, s mi csak kitalls?
Senki. De annyi biztos, hogy a Phaeton, j, legendabeli nevn az Aster, ltezett s elpusztult.
Elvette a ngyszgletes lapot; ennek feliratbl prblt kiindulni. Az ismtld jelek voltak a
kapaszkodi. Tallt ilyet, nem is egyet, de mindjrt tancstalann is vlt, az azonos jelek llsa a
legtbb esetben eltr volt. A kiss nyjtott szr Y pldul elfordult egyenes, fordtott,
vzszintes s ferde helyzetben. Ugyanezt tapasztalta ms jeleknl is. Mgis hozzkezdett a
statisztikhoz. Megszmolta, hogy az egyforma alak s helyzet jelek hnyszor fordulnak el, de
mindig megjellte azt is, hogy milyen msfle jelek ksretben szerepelnek.
Hossz napok s hetek teltek gy el, anlkl hogy brmilyen kzzelfoghat eredmnyre jutott
volna.
A kutat szenvedly tovbb sztklte. Az asszr-babiloni agyagtblk s ms rgi rsok
megfejtsnek mdszereit kezdte tanulmnyozni. Ennek sorn tmadt az a gondolata: htha a
tblcskk bri nem betket, hanem fogalmakat jellnek? Izgalmas felttelezs volt, de
nmagban nem oldott meg semmit.
Most abbl a feltevsbl indult ki, hogy a tblcskk nem fldi eredetek. Ez jrhat tnak
ltszott. Arra a holland professzorra gondolt, akirl azt rta az egyik folyirat, hogy a logika
eszkzeivel olyan egyetemes nyelven dolgozik, amelyet minden rtelmes lnynek meg kell rtenie.
Azt kutatja a professzor, hogy milyen mdon tudnnk kicserlni gondolatainkat egy idegen bolyg
rtelmes lnyeivel. Nyilvnval, egyik ismert nyelv sem lenne erre alkalmas. Valami olyan
kifejezsformra van szksg, amely a dolgok fogalmi lnyegt fejezi ki.
Attilnak mg egy ment tlete tmadt.
Azok a lnyek, akik azt a fmhengert a Fldre kldtk, vezredekkel ezeltt olyan technikt
teremtettek maguknak, amilyenrl mi mg csak lmodunk. Ezeknek a lnyeknek, amg a fejlds
folyamn eljutottak eddig a fokozatig, t kellett mennik azon a fejldsi szakaszon is, amelyen ma
a fldi ember ll. Szmolniuk is kellett vele nem kzlhettek semmi olyasmit, ami az emberi
fogalomkrn kvl ll, hiszen mskpp nem tudnk megrtetni magukat. Mrpedig nem lehetett
ms cljuk a lapokkal, csak az, hogy megrtsk ket.
Ksrletezni kezdett. Feltette magban, hogy kidolgoz egy olyan jelrendszert, amellyel
htkznapi fogalmakat brzol, s amelyekkel meg tudja magt rtetni nlnl kisebb mveltsg
emberekkel is.
Az utcn jrva-kelve, gyerekeket fogott el. Lelt velk beszlgetni. Szba elegyedett egyszer
munksokkal, parasztokkal, bizalmukba frkztt. Vgl mindig elvette jegyzettmbjt, s
megprblt talls krdseket feladni nekik: mit brzol egyik jel vagy a msik? Voltak, akik
belementek az rdekes jtkba, de tbben inkbb gyanakodva nztek r, zavarodott elmjnek
vltk, s otthagytk.
Attila rjtt, hogy sem a gyerekekkel, sem pedig az elvont gondolkozsban jratlan felnttekkel
nem sokra megy. Legtbbet azokbl a ksrletekbl mertett, amelyeket idegen ltogatcsoportok
tagjaival vgzett. Olyan szemlyeket vlasztott ki, akiknek nyelvbl keveset rtett, ppen csak
annyit, hogy szba elegyedhessk velk. Amikor bartsgukba frkztt, elvette azokat a jeleit,
amelyek egy-egy fogalmat brzoltak. Hamarosan rjtt, hogy tkletestenie kell az eljrst.
Amikor pldul a mens vagy a futs fogalmt akarta kifejezni, ezt jl rzkeltette a nhny
vonssal odavetett emberi alak szttrul lbllsa. A mens s a jvs fogalmt is brzolni tudta a
fej helyzetvel.
ltalban sok mindent kifejeztek azok az brk, amelyek kls formjukban valami fldi
trgyra emlkeztettek. A vonatot, a hajt, a replgpet s mg a raktt is brzolni tudta, de
nehezen tallta meg a kzlekedsi eszkzknek egyetemes jelt. Pedig ppen ilyesmit keresett. Arra
gondolt, hogy az idegen bolyg, ahonnan az a fmhenger szrmazik, bizonyra sokfle jrmvel
rendelkezett, hiszen rhajik is voltak; de azt is biztosra vette, hogy az autik, hajik,
replgpeik s raktik kls formban msok voltak, mint a mieink. ppen ezrt nem
hasznlhattak trgyiasan konkrt jeleket k sem, csak magt a mens-jvs fogalmt brzolhattk.
A nyjtott szr Y jelnek klnbz llsa vezette r, hogy fordtott sorrendben is eljuthat az
eredmnyhez. Ngy llsban tallta ezt a jelet, ilyen formban:

Feltette, hogy az els az indulst, a msodik a haladst, a harmadik a leereszkedst, a negyedik
pedig a megkerlst jelenti; ezzel egy csapsra megrtette, hogy maga a jel valamilyen kzlekedsi
eszkz, nyilvn rakta, rhaj sematikus, jelkpes brja.
Kozmikus sztrnak els fogalmait azok a jelek adtk, amelyek a szveges tbln kvl a rajzok
mellett is szerepeltek. Elszr szre sem vette a finom, apr jeleket, amelyek a rajzos tbla bri
mellett voltak, csak ksbb, amikor nagytval vizsglgatta a tblt.
Az idegen bolygt a flddel sszekt, prhuzamos vonalak kztt volt olyan, amely az rkezs,
leszlls s az induls jelvel volt elltva; volt olyan, amelyiknek a fld irnt ll vgn csak az
rkezs jele lthat. Azon az brn pedig, amelynek parabolikus vonala kiszalad a nap mellett a
kpbl, csak a halads jele van.
A knnyebb elrejuts kedvrt azokat a jeleket vette sorra, amelyek tbb brn is elfordulnak,
s a szvegben is megtallhatk, gy fedezte fel ismt kt jel rtelmt. A szgletes vonalvezets

bra mell berta: nyugtalan, zavart, szablytalan; a msik, a szablyos szinuszgrbt mutat

mell pedig a zavartalan, nyugodt szavakat. Amikor mr lerta a jelentseket, akkor jutott
eszbe, hogy az els vonalmozgs mennyire emlkezteti a beteg szvek elektrokardiogramjra; de a
szeizmogrfok grafikonjai is ilyenfle brt mutatnak egy-egy fldrengskor.
Rgtn megkrdezte magtl: s a szinuszgrbe? Egyenletes mozgst sugall, de ezen tl olyan
vilgos logikai sszefggsre mutat, amely matematikailag egyetlen kplettel kifejezhet.
Ennyi az egsz, minden gimnazista tudja.
Attilnak mindig zaklatott, hajszolt lete volt, de az rsfejts adta legnyugtalanabb szakaszt.
Nha lmbl is felriadt; villanyt gyjtott, s jegyzettmbjbe berta egy-egy jel hirtelen felvillant
rtelmt, jelentst.
Egyik jjel klns alakot ltott lmban. Emberi formja volt, keskeny, hossz fejjel, mint
amilyennek az kori grg blcseket kpzelte. Testt egybeszabott, vilgos, ingszer ruha fedte, s
szomor szeldsggel, nmn nzett r. A hozz intzett krdsekre nem vlaszolt, de egyszer csak
lehajolt, s hossz ujjaival a homokba ismeretlen jeleket rajzolt. Kzben klns, krd tekintettel
fordult felje, Attila blintott, hogy rti a jeleket, amelyeket addig ugyan sohasem ltott, de olyan
vilgosan fejeztk ki a legelvontabb fogalmakat is, hogy lehetetlen volt nem rteni ket.
Ezzel a boldogt lomkppel bredt, s rgtn fellapozta jegyzeteit egyik jel sem hasonltott az
lombli brkra. Sokig fogva tartotta mg a klns lom hangulata, de tudomsul vette, hogy
kimerlt idegrendszere vettette elje az lomkpeket, amelyeknek semmi rtelmk, jelentsk
nincs.

*

Heteken t alig lttak napstst. A csillagsz ilyenkor veszi kezbe a tudomnyos rtekezseket,
ilyenkor vgzi el azokat a szmtsokat, amelyeknek szlelsi anyaga a derlt jszakkon
felhalmozdott.
A Kronosz bcsitl hallott legenda vltozatlanul izgatta Attila kpzelett. Hozzjrultak ehhez a
megfejtett jelek is. gy vlte, most mr a titok nyomra bukkant. Felmerlt benne, mint lehetsg,
hogy a tallt tblcskk a fld korbbi letnek emlkei.
Szpen ki is gondolta az egsz eredett.
Rgi-rgi seink idll fmhengerben eltettk ezeket az rsokat. Nyilvn nem valami lakatlan
dombvidken, hanem valamelyik vrosuk vagy emlkmvk alapkvbe. Lehet, hogy
elkerlshez semmi kze a harmadik raktnak; valahogyan, taln sznts kzben, elbukkant a
fmhenger, s a kzelben lak Kelet-kutat tudshoz vittk, aki minden rgisget sszegyjttt. Az
persze nem tudta felnyitni, csak rizgette, s rizte addig, amg a rakta robbansa szt nem vitte a
hzt.
Igen, de ha ez valban gy van, akkor azon a vidken satsokat kellene folytatni. Le kellene
menni egszen mlyre, sokkal mlyebbre, mint azt az eddigi kutatsok tettk. Ez kiderthetn, hogy
a henger fldi eredet-e vagy sem. Taln csak a legenda els rsze igaz, a tbbit hozzkltttk az
idk folyamn. Gncl legendjban is igaz lehet az, hogy lt valamikor egy tltos, aki embereket
gygytott, mg taln az is, hogy beszlni tudott a madarakkal s az llatokkal. Egyszer aztn eltnt.
Az mr aztn legenda, hogy felemelkedett a mennybe, s azta is ott kocsikzik grbe rd
szekern.
Azt kellene teht elhatrolni, mennyi a legenda magva, s mi az, amit a kpzelet fztt hozz?
London jutott eszbe. Az a dlutn, amikor kiment a harmadik rakta helyt megkeresni.
Magval hozott akkor egy cserpdarabot, amelyen rsjelek voltak. Htha az a cserpdarab
ugyanannak a rgmltnak megmaradt darabja, amelybl a fmhenger is szrmazik?! Vagy csak a
ktsgbeesett kpzelet mondatja mindezt vele, mert nincsen semmi fogdz, amibe
megkapaszkodjk?! gy kpzeldtt, varilta a lehetsgeket. Mindentt utnajttek a gondolatok,
mint stt ksrtetek. Nem hagytk nyugodni. gy gondolta, minden felfedezsnek ez az tja.
Knok s keservek kztt sok remnytelen botorkls, amg egyszer csak kitisztul minden.
Nemegyszer elfogta a remnytelensg, belefradt a vgelthatatlan kzdelembe. Amikor kezbe
kerltek korbbi jegyzetei a titkosrs egyes jeleinek rtelmezsrl, bosszsan s szgyenkezve
dobta flre ket.
Volt gy, hogy mindent a tzbe akart vetni. Jegyzetfzetnek lapjait kitpdeste, gombcokk
gyrta, s leste, miknt hamvadnak el. Az tltsz lapokat azonban nem semmistette meg. Ehhez
nem rzett jogot.
A krltte zajl let aprbb kellemetlensgei is izgattk.
Sokszor volt trelmetlen s ingerlkeny. Pillanatok alatt esett t az ingerlkeny llapotbl a
kzmbssgbe. Mskor pedig hirtelen felugrott, otthagyta szmolsait, s elrohant. Legyalogolt a
vrosba, majd vratlanul eszbe jutott valamelyik rgi bartja, s elment hozz, hogy legalbb
egy-kt rra elfelejtsen mindent, ami az intzethez kti.
Bartjt nem tallta otthon. A hziak azt mondtk, hogy gyermekk beteg, s megltogattk a
krhzban.
Mennyivel ms is az letk, mint az v! Igazi, mly szerelem kti a felesghez pedig gy
l, mint a kivert kutya. Nincsen senkije az reg Kronosz bcsin kvl. Vele szemben is rzett valami
feszltsget. Hiszen mit kellett volna tennie? Rgtn megmutatni a tblcskkat az regnek, s
elmondani neki mindent. Ehelyett titkolzik eltte is.
A nyugati gen nagy darabon felszakadt a felh. A lenyugv nap aranya feldertette, s az alkony
nyugalmban elcsitult lzasan csapong fantzija is. Gondolataiba mlyedve rtta a hegyi utat.
Magasan jrt mr, amikor az imnt mg derlt eget ismt felh bortotta be.
Hazarve elszedte a legutols stksrl kszlt lemezeket. A klfldrl kapott szlelssel
egytt hrom megbzhat adata van, az idkzk is elgsgesek ahhoz, hogy ennek az j
jvevnynek kiszmthassa plyjt.
Egy rvid flrra ltogatta meg Kronosz bcsit, aztn ks jszakig szmolt. Reggel ismt
nekilt, s mg dl sem volt, amikor mr minden plyaelemet kiszmtott. Mg egy rvid szmols,
s kt htre elre meghatrozta az stks vrhat gi helynek koordintit.

*

Fel akarta szabadtani nhny napjt, hogy minden erejvel a tblcskk titknak megfejtsre
vethesse magt.
Sokfle lehetsg megfordult agyban; ha utcn jrt, ha szlelt, ha jfl utn vagy virradatkor
pihenni trt, az utat kereste, amelyen vgre elindulhat a jelek megfejtsre. Megszokta, hogy eddig,
amikor nekiltott egy problmnak, kijellte maga szmra az irnyt, amelyen megkzeltheti a
clt, s szorgalma, vasakarata mindig meghozta gymlcst. Csodlkozott magn, hogy most
ennyire rendszertelen.
Sokszor megfogadta, hogy logikusan tgondolt tervvel indul el, s azzal dolgozik, de egy-egy j
gondolat, egy-egy felvillan tlet mindent felbortott.
Ma nyugodtabb volt, s ezt a nyugalmat meg is akarta rizni, gy kristlyosodott ki benne az
elhatrozs, hogy mieltt mg brmilyen kpzelgsbe belehajszolja magt, alaposan
tanulmnyozza a rgi rsokat s megfejtsket.
Azok a tudsok, akiknek elszr kerlt a kezbe egy-egy si szveg, egy-egy obeliszkrl
lemsolt felirat, ugyanolyan feladat eltt llottak, mint most. Ellenllhatatlan vgy bredt benne,
megismerni ezeket az embereket, kzdelmeiket, tpeldseiket s ujjong rmket. Egyszerre
tudni akart mindent, ami hinyos ismereteit teljess tehetn.
Amikor mr ott llt a knyvtrban, a rokonszenves knyvtros lny eltt, aki feltette a krdst,
hogy mit kvn, akkor dbbent r: mennyire tjkozatlan.
A rgi rsok s megfejtsk rdekel vlaszolta Attila.
Melyiket parancsolja? A hieroglifkat vagy az krst?
Mindegyik rdekelne.
Vagy inkbb a fnciai rdekeln?
Igen, az is rdekel.
Vagy taln az trk rnars jeleinek megfejtse?
Igen, az is.
Vagy a krtai, a mkni vagy esetleg a kzp-amerikai?
Voltakppen mindegyik rdekel mondta Attila zavartan.
A knyvtrosn, ltva Attila tancstalansgt, elsknt egy sszefoglal munkt ajnlott, amely
az rs eredetrl szl, sok vonatkozssal az egyes jelek megfejtsre.
Attila mohn vette t a knyvet. Oldalt nylt az olvasterem, s mindjrt belt, neki is fogott az
olvassnak. Gyermekes mohsggal falta a sorokat, amelyek szmra j vilgot nyitottak meg.
A knyv szerzje az alapismeretek felttelezse nlkl, szpen, rendszeresen bontogatta ki
mondanivaljt. Eltte eddig misztrium volt az rs trtnete, az a nhny cikk, amit itt-ott
olvasott, kevs volt ahhoz, hogy felismerje jelentsgt. Egy kiss el is szgyellte magt, hogy
eddigi tudsval akart nekifogni egy ismeretlen szveg megfejtsnek, anlkl hogy ismern azokat
az eredmnyeket, eljrsokat, amelyeket eltte mr rgen kidolgoztak nagyon okos emberek.
Milyen knnyen kimondta mr magban, hogy azokon a lapokon tallt jelek nem is hasonltanak
semmifle keleti rs jegyeihez. Igen, valban ltott mr hber rst, arab cikornykat; ltott si
rovsrst, knai s japn jeleket. No, de most arrl olvas, hogy a rgszek olyan jeleket is talltak
mr, amelyeknek nyelve teljesen ismeretlen. s ott vannak a tovbbi rejtlyek, a mig megfejtetlen
rsok, amelyeknek eredett sem ismerjk. t-hat ezer ves rott emlkeket is sikerlt megfejteni, s
ki tudja, az elfeledt nyelvek gykerei nem nylnak-e mg tvolabbi mltba?
Milyen rdekes is lenne rbukkanni valami azonossgra: hinyos tredkek ismeretlen jeleivel
egyeznnek az birtokban lev titkosrs jelei! A tredk semmit nem mond, az rsa viszont
sszefgg egszet alkot, az brkkal egytt, amelyek knnyen segthetnnek a megfejtsben. s
kiderlne, hogy valamennyi eddig feltrt kultrnl rgebbre kellene keltezni eredett!
A szellemi rintkezsnek sokfle formja volt a mltban. Mg mieltt az rsjelrendszer, maga
az rs kialakult volna, megtalltk a mdjt a gondolatkzlsnek. A kzp-amerikai kipu, a
csomrs nem tartalmaz rott jeleket. A vastagabb hncsrl vagy plcrl lelg fszl csomi,
szneik s tvolsguk nagyon sok mindent kifejeztek mr. A felfztt kagylk szma s szne s a
sznek egymsutnja is alkalmas volt rzelmek, gondolatok kzvettsre. Ha a szerelmes ifj hat
felfztt kagylt kldtt szerelmnek, ezzel megvallotta, hogy vonzdik irnta. Ha a hat helyett
nyolcat kapott vissza, ez mr biztat jelnek szmtott.
Az ilyen, s hasonl trgy-levl rengeteg formban elfordult. Attila mindjrt arra gondolt, hogy
a doboz tartalmt is a maga egszben trgy-zenetnek kell felfogni. Nagyon valszn, hogy
minden kis lapocsknak s alakjuknak is rtelme van. Eddig jformn csak a ngyszgletes lap
keltette fel rdekldst, mert azon tallta meg a jeleket s brkat. De ott van az az elliptikus lap, a
kr alak lap mindegyiknek bizonyosan jelentse van.
Fokozd lelkesedssel s ujjongssal ismerte fel a ksbbiek folyamn a benne is felvetdtt
lehetsgeket. Az rs lehet betrs, amikor minden magn- s mssalhangznak kln jele van, s
azokbl ptjk fel a nyelv szavait. Van aztn sztagrs, amikor egy jel vagy jelcsoport mr nem
betket, hanem sztagokat jelent. De van szrs is, amelyben egy-egy jel konkrt trgyakat jell.
Ha ezeket egyttvve piktogramoknak nevezzk, akkor azt a msik rsmdot, amelynek szintn
megtalltk nyomait ideogramnak kell nevezni, mert itt a jelek nem konkrt szavakat, trgyakat,
hanem fogalmakat jellnek, gy lett pldul a Nap konkrt jelbl is ideogram, s jelentse fny,
vilgossg stb.
Egyre inkbb rezte Attila, hogy a helyes tra lpett. Mris rengeteg tlet kergetztt agyban,
de rlt is, hogy nincsenek nla a titkosrs jelei, legalbb rendszeres tud maradni. Elbb alaposan
ttanulmnyozza ezt az sszefoglal knyvet, majd sorra veszi az egyes rsokat is.
szre sem vette, hogy mlik az id.
Az elbb mg zsfoltsgig telt olvasterem majdnem teljesen kirlt.
Krjk a kedves olvaskat, szveskedjenek befejezni munkjukat! A teremfelgyel hangja
ttte meg a flt.
Csodlkozva nzett az rjra, mely szerint mg egy fl ra volt htra a zrsig. gy ltszik
azonban, a kirt idpont a kapuzrsra vonatkozik, s ezrt kell korbban elhagyni az
olvastermeket. Maghoz vette a knyvet, s visszasietett a katalgusterembe. A fiatal knyvtros
lny, akitl dlutn a knyvet kapta, mg a helyn volt.
No, megtallta, amit keresett? krdezte, amikor Attila az asztalhoz lpett.
Megtallnm, ha vgigolvashatnm.
Ki akarja klcsnzni?
Lehet azt?
Termszetesen. Csak akkor be kell iratkoznia.
Arrl pedig ma mr lekstem, ugye?
Ht, hivatalosan ugyan csak dlutn hromig lehet, de magval kivtelt teszek.
Igazn kedves...
Adja akkor ide a szemlyi igazolvnyt!
Attila vgigkutatta a zsebeit, aztn lemondan shajtott:
A vletlen ellenem dolgozik... A ruhatrban hagytam. A knyvtros lny kedvesen
elmosolyodott, s kpenye fels zsebbl kivette a tollat:
Akkor szveskedjk bediktlni az adatait: Neve?
Bihari Attila.
Laksa?
Budapest, I. kerlet, Napos utca 5/b.
Foglalkozsa?
Csillagsz.
A knyvtrosn felkapta a fejt, s ktkedn mosolyogva Attilra nzett:
Ezt gysem hiszem el!
Csak nem gondolja, hogy becsapom magt?
A csillagszok nem szoktak hieroglifkat tanulmnyozni.
Szabad idejben senki sem a szakmjval foglalkozik. Nekem trtnetesen ez a hobbym.
Csakhogy maga jszakra akarja elvinni a knyvet, s a csillagsznak az jszaka nem szabad
id. Klnsen ilyen idben. Nzzen csak ki!
A knyvtrosn hirtelen elkattintotta az asztali lmpt, de a helyisgben nem lett stt. A best
hold vilgnl mg olvasni is lehetett volna. Mindez csak nhny msodpercig tartott, s a lmpa
kapcsolja jra kattant. A knyvtrosn pajkosn nevetett:
Mg mindig azt lltja, hogy csillagsz?
Attilt elbb zavarba hozta a lny viselkedse, de rgtn kirezte hangjbl a kedves lceldst:
Behozzam az igazolvnyomat?
Az nem bizonyt semmit! Magnak valami titka van. Mr akkor megreztem, amikor elszr
belpett az ajtn. Ezrt is kivtelezek most magval. Kevs embernek van olyan titka, aminek
megfejtshez a rgi rsok ismeretre van szksg.
A kartont Attila el tette:
Itt krek egy alrst.
tadta a tollat, s kzben szrakozottan belelapozott a knyvbe.
Tessk parancsolni. A klcsnz lapot pedig rizze meg, mskor is szksge lehet r.
Nagyon szpen ksznm. Igazn nem tudom, hogyan hlljam meg a kedvessgt...
Ebben is segtsgre leszek. Van nhny problmm, amire csak csillagsz adhat megnyugtat
feleletet. Majd ha egyszer tbb ideje lesz, kifaggatom egy kicsit.
Boldogan segtek... s mg egyszer nagyon ksznm. Hna al szortotta a knyvet,
elksznt, s a ruhatrhoz indult.

*

Amikor kirt az utcra, s a kora tavaszi este friss levegje az arcba, csapott, gy rezte, mintha
egy szp lombl bredne. Valami kellemes kbultsgot rzett, valami nagyon tvoli, rgen
kihaltnak hitt rzs kezdett feltmadni benne.
Annyi j lmny rte ezen a dlutnon. Az izgalmas olvasmny, amelyben feltrult eltte az
emberi szellem fejldsnek egy egsz korszaka. Bepillanthatott a megrkthet gondolatkzls
kialakulsnak izgalmas trtnetbe. Aztn a knyvtros lny rokonszenves rdekldse, majd az a
kedves ktzkds, ahogyan ktsgbe vonta csillagsz voltt. Ez a sokfajta lmny most mind
harmonikus egysgbe olddott: egy flig jtkos, flig nneplyes hangulatba, melynek hullmai
flragadtk s magukkal sodortk Attilt.
A buszmegllhoz ment, de amikor megltta az ott tolong tmeget, gyalog indult el a hd fel
vezet egyik mellkutcban. Olyan knnynek s felszabadultnak rezte magt, amilyen
gyermekkora ta sohasem volt. Gyalog ment t a hdon is. A villamosok mskor oly kellemetlen
dbrgsben most ritmust rzett, s gy tnt, mintha minden: a tloldal messzi fnyeinek pislogsa
s a hold is, amely a Duna hullmaiban lktetett, minden ennek a ritmusnak az temt kvetn.
Amikor a hz kapujhoz rt, egy percre megllt, mg egyszer teleszvta tdejt a budai hegyek
boml rgyei szagval, aztn a hold fel fordult, s megfenyegette.
Elrultad a titkomat! gondolta. Aztn elnevette magt, belpett a kapun.
jfl fel arra rezzent fel, hogy a knyv, amit a knyvtrbl hozott magval, kicsszott a
kezbl, s a paplanra esett. gy volt, csukva, ahogy kezbe vette. Visszatette az jjeliszekrnyre,
eloltotta a villanyt, magra hzta a takart, s a fal fel fordult.
A knyvtrbl klcsnztt knyvvel egytt j lendletet, j erket hozott magval Attila.
Rendkvli buzgalommal folytatta a rgi rsok tanulmnyozst, ez csaknem kt htig
mindennapos elfoglaltsgt jelentette. Szinte lemsolta magnak a knyvet annyi jegyzetet
ksztett rla.
Az intzetbe is csak estnknt szaladt be, megltogatta Kronosz bcsit, elbeszlgetett a
gyerekekkel, akik mindig szmtalan krdssel ostromoltk.
De ha trtnetesen borult id volt, mg az esti ltogatst is elhagyta. A kis va egyszer ppen
hazafel kszlt ki is fakadt:
Mr mita gred, Attila, hogy megtantasz plyt szmtani... s mindig csak halogatod.
Ahhoz mg sok matematikt kell tanulnotok prblta kivgni magt Attila.
va s Kronosz bcsi cinkosan sszenztek.
Tedd csak prbra! szlalt meg Kronosz bcsi.
Mit gondoltl, mit csinlunk mi itt dlutnonknt, amg te a kisbolygidhoz keresel elmletet?
krdezte srtdst sznlelve va.
Attilnak hirtelen eszbe jutottak azok az idk, amikor volt annyi ids, mint most a gyerekek, s
amikor az estbe nyl, hossz dlutnokon msfl v alatt tanulta meg Kronosz bcsi mellett a
gimnziumi matematikt.
Jv pnteken mrem be jra az egyik stkst. Szljl Zolinak is, egytt fogjuk elvgezni a
szmtsokat.
Tetszett hallani, Kronosz bcsi?!
Tan vagyok. Csak szaladj most mr, mert megint ktsgbeesik desanyd.
va mr az ajtban llt, a sljt igaztotta.
Megyek mr mg egyszer visszafordult, s megfenyegette Attilt:
Jv pnteken! n nem felejtem el!
Aztn elksznt a kt frfitl, s becsukta maga mgtt az ajtt.

*

A nhny pillanatra bellt csendet Kronosz bcsi trte meg:
Nem n usztottam rd, de ha nem is krt volna, n hoztam volna szba. Lassan tnyleg be
lehet ket vezetni a komolyabb problmk vilgba. Szeretnm ezt rd bzni. Az a mltkori kis
gynglkedsem sajnos nem maradt nyomtalanul. Ne ijedj meg, nincsen komolyabb bajom, de a
tvcskezels mr fraszt egy kicsit. Ha nem muszj, nem akarom flslegesen kifrasztani
magam. Nemcsak a szavam kt, az orvosom ugyanis megfogadtatta velem, hogy nem fogok
lpcsket mszni, de magam is levontam a tanulsgot a mltkori esetbl.
Kronosz bcsi, ez a legtermszetesebb... ha nem trtnt volna veled semmi... ez most mr
akkor is az n dolgom lenne. n magam krtelek volna, hogy hagyd rm a gyerekek gondjt... taln
nzsbl is... Nagyon szeretem ket... s az, hogy az utbbi idben kevesebbet foglalkozom velk,
csak azrt van...

Itt hinyzik kt oldal


Rbukkant a fordtott helyzet Y-ra a hsvt-szigeti rsjelek kztt is:

Ez a jel elgondolkoztatta. Megtudta ugyanis, hogy az idk folyamn leegyszerstett jellel van
dolga. Valamikor ez a fordtott Y egy sztterpesztett lb, jas embert brzolt. Aztn egyre koptak
rla a cicomk, a fej, a kt kar, a nylvessz, s vgs formjban csak a fordtott Y maradt belle.
Ugyanezt tapasztalta sok ms esetben is. A knai rs is tment ezen a vltozson. Az eleinte igen
cikornys, bonyolult jelek egyre egyszersdtek. Knnyen lehet amire pldkat is tallt , hogy
valamikor az emberek kprst hasznltak. A lerajzolt kp egyrtelmen kifejezett egy trgyat, egy
llatot, egy embert, aki megy, munklkodik, pihen stb. R kellett azonban jnnik a rgieknek,
hogy a kprs csak konkrt trgyak, szemlyek lersra alkalmas. Ha mr elvont fogalmak
jellsre akarjuk hasznlni, a legnagyobb flrertsek szrmazhatnak belle.
Mit jelenthetett pldul a kzeled ellensgnek kldtt zenet, amelyben llat, gabona s nyl
szerepel? Lehet gy rtelmezni, hogy llataink, termseink s fegyvereink a tied de lehetett gy is,
hogy ha llatainkra, termsnkre trsz, nyilakkal tallod szemkzt magad.
A tudsok vlemnye az, hogy a kprs szksgszeren alakult t betrss, gy aztn az
oroszln jele, amely ert, uralmat jelenthetett valamikor, kezdbetjvel az L bett kpviselte.
Lassan kopott a szpen megrajzolt oroszln, s kialakult az egyszerbben rhat jel, amirl mr
senki nem ismerhetett az oroszlnra.
Ms jelekkel prblkozott. Taln a hullmvonal mutat valamit. Mint legegyszerbb fogalmi
jegy, a hullmvonal vizet jelent. Az egyiptomi jelek kztt hrom vzszintes helyzet hullmvonal
brzolja a vizet. De mr a ketts hullmvonal fggleges helyzetben megtallhat az trk rnk
kztt is, s jelentse a d bet. A kproszi sztagrsban viszont ugyanez a zo sztag jellsre
szolglt. A krtaiaknl az egyszer fggleges hullmvonal a kgy jele, az etruszkban kiss
ugyan szgletes formban az s bett brzolja.
Bet, sztag s fogalom egyarnt elfordul teht; emitt ezt, amott azt brzoljk vele.
Tovbb bonyoltotta a helyeztet az Y nyjtott alakja. Az trk t jel kzl a kt els egyenes
lls s fordtott helyzet Y, de ezek jelentse egy-egy bet, spedig az L s a c. Csak a
hsvt-szigeti jelek kztt jelent a fordtott helyzet Y fogalmat, az ember vagy a nyilaz harcos
fogalmt.
Hogyan lehet itt eligazodni? Mint annyi sokszor mskor, a felkel nap most is rasztala mellett
tallta. Mgsem fradt bele. Mindig izgattk a nehz problmk, s most is tisztn ltta, hogy ebben
a nagy kuszasgban is kell valami rendnek lennie. Taln nem ott, ahol kereste, de valahol kell lenni.
Most mr nem is annyira azt kereste, hogy hol lt az a np, amelynek fejlett kultrj emberei azt az
rst bevstk a lapokba. Az rtelem mkdsnek titka izgatta.
Tegynk prbt. Most, a XX. szzadban azt a feladatot kapn valaki, hogy maradand mdon
kzlje a tvoli utkorral ennek a kornak a kultrjt. Milyen eljrst kellene alkalmazniuk?
Tudjuk azt is, hogy ennek az zenetnek idt

Itt hinyzik kt oldal

amelyeken az rsfejt tudsok vgigkzdttk magukat; mindig az jutott clba, aki a
legremnytelenebb helyzetben sem csggedt el.
Egyik dlutn, amikor hazavitte a knyvet, a knyvtros lny ppen hazafel kszlt.
Mr azt hittem, megszktt a hieroglifkkal kezdte, amikor megltta a felje kzeled
Attilt.
Attila mentegetzni kezdett, de a lny flbeszaktotta:
Nem trtnt semmi. Csak holnap jrt volna le a hatrid. S klnben sem keresi senki ezt a
knyvet.
Elkereste Attila kartotkjt, s kihzta rajta a knyv cmt.
hajt ms valamit?
Pillanatnyilag nem... de valamelyik nap lehet, hogy jra ignybe veszem.
Majdnem el is felejtettem megkrdezni, tallt valamit a knyvben, aminek hasznt veszi?
Attila egy pillanatra zavarba jtt. Mr megint a titkomra cloz gondolta magban, aztn,
mint aki felkszlt a krdsre, szolglatkszen vlaszolt:
Talltam nhny utalst rgi napfogyatkozsokra s naptrra.
Nem tallja tlsgosan primitvnek ezeket a feljegyzseket?
Bizonyos, hogy abban az idben mg csak homokrval s vzrval mrtk az idt, a
megfigyelsek idpontjai ezrt nem lehetnek pontosak. De gy is sokat mondanak. Megjelltk a
napot, a napszakot, s t-hat ezer v tvlatbl az ilyen feljegyzs is rtkes. Bmulatosak azok az
eredmnyeik, amelyek a holdhnap s az v hosszra vonatkoznak. A megfigyels pontossgt az
idvel ptoltk. vszzados s vezredes megfigyelsekbl tudtk a peridusok idtartamt
meghatrozni, megdbbent pontossggal.
Mire kellett az a rgieknek?
Az idmrs s a trbeli tjkozds elemei si emberi szksglet. neikl magas kultrt el
sem kpzelhetnk. Sokat ksznhetnk mg annak is, hogy hittek a csillagok sorsforml erejben.
Az uralkodk sok pnzt ldoztak az udvari csillagjsokra, mert csak akkor kezdtek vllalkozsba,
ha asztrolgusaik szerint kedvezk voltak az gi konstellcik. Ezrt aztn nagy appartussal
llandan figyeltk az eget, a bolygk mozgst s azokat az idpontokat, amikor a bolygk
specilis helyzetekbe jutottak.
Azt mondjk, a rgiek biztosabban jsoltak a csillagokbl, mint a mai asztrolgusok. Mit
gondol, van ebben a tudomnyban valami?
Csak annyiban nevezhetnm tudomnynak, amennyiben tudomny az alkmia vagy az llatok
bels rszeibl val jsols. Nem tartjuk tudomnynak, mg varzslatnak sem, csak tvelygsnek.
A tudomny csak olyan sszefggseket ismert el a csillagszatban, amelyeknek fizikai
bizonytkaik vannak.
Az sem lehet, hogy a csillagllsok esemnyeket jeleznek?
Az emberek hite szerint sokszor jeleztek katasztrfkat, vilg pusztulst, csak ppen hogy
nem kvetkeztek be.
Pedig sokan mondjk, hogy milyen rdekes s megdbbent dolgokat megjsoltak mr a
csillagokbl. A minap is

Itt hinyzik kt oldal

A rgiek nagyon sokat megsejtettek a fld s a kozmosz kapcsolatbl. Fogalmuk sem volt
mg a valdi mretekrl, arrl pldul, hogy milyen messze vannak az gitestek, milyen nagy a nap,
de megsejtettk, hogy a fld lete szoros kapcsolatban ll a kozmikus erkkel. A szmszer ssze-
fggseket csak nagyon ksn ismertk meg. s lassan mindabbl, ami a rgiek szmra sejts,
misztikum s vallsos tls volt, ma mr sok minden tudomnyos tny. A rgiek mg gy hittk,
hogy a fld taln meglne nmagban is, a nap jformn azrt van, hogy vilgossgot adjon, a nap
s az let kzvetlen kapcsolatt mr a megszemlyestett istenn emelt nap tevkenykedseknt
fogtk fel. Ma viszont pontosan szmthat mdon tudjuk, hogy a nap nlkl semmifle let nem
lehetne a fldn. Ha a nap eltnne, a vilgr roppant hidegben mozdulatlann dermedne a fld
felszne is.
Ugye, mint csillagsz is csak igazolni tudja, hogy az ember s a csillagok lete
elvlaszthatatlan egymstl?
Igen, a fld lete rtelmt veszten a nap nlkl.
s a csillagok?
A csillagok is napok, csak nagyon messze vannak. De mit kerlgessem. Maga rtelmes lny, s
mris tartozom annyival, hogy szintn megmondjam, ppen azrt, mert csillagsz vagyok, nem
tudok hinni az asztrolgiban.
De hiszen most mondta, hogy az ember lete elvlaszthatatlan a csillagoktl.
Igen, a fldet fknt a nap lteti, s az embert is a nap lteti, de nem egyni sszekttets rvn,
hanem az egsz emberisgen keresztl. A nap adja az est, a nap rleli a bzt, amibl kenyr lesz.
A nap adja a ft, a ksznt s az olajat. Mindenbl annyit, amennyi a fld minden embernek
elegend lehet. Azt, hogy ugyanazrt a darab mindennapi kenyrrt ki mennyit dolgozik, kinek az
asztalra mibl mennyi jut, azt mr nem a csillagok s nem a nap, hanem az emberek egyttese, a
trsadalom s annak rendszere dnti el. s mg ms is. A felht s a termkenyt est is a nap adja.
De nagyon valszn, hogy abbl a felhbl, amit a nap melege a Balaton vizbl forml, nem itt
lesz es, ahol mr szinte minden kig az aszlytl, hanem esetleg egy szikls, termketlen
hegyoldalt ntz meg. A nap megadja mindazt az energit a fldnek, amennyi a fldi let
fenntartshoz bven elegend, de a vele val gazdlkods mr emberi feladat.
Ez gy mind igaz, de csak nem vonja ktsgbe az asztrolgia vezredes igazsgait? Az, amit az
n horoszkpombl kiolvastak, ksrtetiesen egyezik a valsggal.
s gy gondolja, hogy mindezt a Vznt-csillagkp csinlta?
Azok az erk s energik, amelyek a Vznt irnybl sugroznak a fldre, s amelyeket ppen
a Vzntben tartzkod nap olyann transzformlt, alaktott, amely szletsem pillanatban
meghatrozta jellememet s sorsomat.
Ltom, megbntottam hitben, ne haragudjk, ha ppen felelssgem s becsletessgre
trekvsem ksztet erre. Mit gondol, mi az a Vznt?
A Vznt egy erkzpont, amely sugrzsa rvn hat a fldre.
A Vznt a 88 gi csillagkp egyike. Egy gi terletet hatrol, amelyben a csillagok milli
vannak. Napok, olyanok, mint a mi napunk, a napunknl hidegebb s forrbb

Itt hinyzik kt oldal

knyvek szerint janur vgen a nap a Vzntbl sugroz. Igen, gy volt ez ktezer vvel ezeltt,
illetve ktezer ven t, de most a nap janur vgn nem a Vzntben, hanem a Bak csillagkpben
jr.
Ez igaz? Hiszen a naptrakban is olvashat, hogy janur a Vznt hava, s a fldgmbkre is
tavaszkezdetre a Kos van bejellve.
Ez mind igaz. A tudomny sokfle hagyomnyt riz, olyanokat is, amelyeknek mitikus
legenda az alapja. A legenda szerint Orpheuszt az istenek hattyv vltoztattk, s lantjval egytt
csillagkp formjban az gre helyeztk, Az gnek ezeket a terleteit ma is Hattynak s Lyrnak
nevezzk, ugyangy Gncl szekernek mondjuk az ismert csillagkpet az gbe szllt, hres,
Gncl nev, legends tltos nyomn, s a kt rva gyermek legendja nyomn npnk ma is a Kt
rva gyermeknek nevezi az Ikrek-csillagkp kt csillagt, gy maradt szimbolikus neve janurnak a
Vznt, a mrciusnak a Kos... s gy tovbb.
s mit szl ahhoz, hogy klfldn, a mvelt Nyugaton mennyi hve van a csillagjslsnak?
Hetilapok, st napilapok is kln rovatot tartanak erre a clra.
Az szabadsguk sokszor bizony csak szabadossg. De ellenpldkat is tudnk emlteni.
ppen nyugati forrsbl. Senki mg olyan eltlen nem blyegezte meg ezt az rletet, ezt az
zletet, mint ppen egy felvilgosult francia, aki szzadunk szgyennek nevezte az asztrolgit,
amely a hiszkenyek tudatlansgt vltja fel, nem is olyan nagyon apr pnzre.
Amikor Attila elksznt a lnytl, kellemetlen rzsek gytrtk. Szndkai igazn tisztk
voltak, amikor meg akarta szabadtani t egy veszedelmes babontl. gy rezte azonban, hogy
csak rajong hitt trte meg, anlkl hogy t tudott volna adni nmagbl annyit, ami tbbnek
szmthat, mint amennyit elvett tle.
Arra gondolt, hogy majd alkalomadtn beszlgetnek mg. Beszl majd neki a csillagszat
lelkest felfedezseirl, arrl, hogy ez a tudomny ma is irnyt mutat szmunkra, s segtsgvel
hatrozzuk meg a pontos idt; beszl majd a kozmosz s a fld valsgos kapcsolatairl s a nagy
perspektvkrl, amelyeket a csillagszat a mai embernek nyjt. Elmondja, hogy a csillagszat
nemcsak primitv vallsok s babons elkpzelsek talaja volt, hanem risi szerepe volt a
gondolkods fejldsben is.
Sorra veszi majd azokat az lmnyeket, amelyek benne is oly sok magasabb rend rm forrsai
voltak; elmondja majd neki, milyen nehz volt az emberisgnek lemondani az si brndokrl, a
maga csolta trnrl, a fld kzponti szereprl, a geocentrizmusrl: az nmagunkra
vonatkoztatsrl; a termszeti erk megszemlyestsrl, s beszl majd a felolddsrl, amelyen
neki is t kellett esni, anlkl hogy valami trs keletkezett volna benne. s taln majd is
fellelkesl.
Attila msnap egsz estig a tblcskkkal foglalkozott. Mr a keleti rsmd tanulmnyozsa
kzben ktsge tmadt, vajon a jelek helyes olvassmdja balrl jobbra vagy fordtva lenne-e
helyes. Nhny jel ezltal pontosan ellenkez rtelmet kap. Megszoktuk, hogy mi balrl jobbra
haladva olvassuk a betket, de az arab, a hber s ms keleti rsokat fordtva kell olvasni. Ha itt, a
fldn mindkett elfordul, vajon az Asteron melyik volt szoksos? Vagy ha ott is kialakult ez a kt
rsmd a fejlds folyamn, melyiket tartottk meg? Most mr nem volt elg maguknak a jeleknek
az rtelmezse, vlasztani kellett a tekintetben is, hogy az ellenttes rtelmezsek kzl melyiknl
maradjon.
Prblta elmleti ton eldnteni. A termszetben elfordul mozgsirnyokat kereste. A
bolygk a nap krl s a holdak tlnyom rsze a bolygk krl, az ramutat jrsval ellenttes
irnyban mozognak. Balrl jobbra keringenek a bolygk. Ez az rme azonban nem sokig tartott.
Lerajzolta a mozgsirnyt. gy ltta, nyilvnval a helyes irny, s ez pedig balrl jobbra mutat. gy
van ez addig, amg a plya kiindulpontjt az A pontba kpzeljk. Ekkor valban balrl jobbra
halad az v. De hogyha B pontban indtjuk a plyt, akkor a forgsirny ugyanaz marad, csak a
halads irnya lesz ellenttes, azaz, jobbrl balra. Ha teht ezen az ton akarnnk eldnteni a
krdst, zskutcba jutunk.

Abban bzott, hogy a szveg rtelmezse utalst ad arra, hogy melyik a helyes olvassi irny.
Most teht azokat a jeleket kereste, amelyek egyrtelmen eldntik ezt a krdst.
Tallt is kt szimmetrikus jelet. Az egyik a msiknak tkrkpe. Vagyis, ha ugyanazt a jelet
balrl olvasom, ugyanazt az rtelmet adja, mint a msik jel jobbrl balra olvasva.
A jelek pedig ezek voltak:



gy az els jel rtelme a logika szerint: cskkens, csillapods, elenyszs, energiavltozs,
szablytalan mozgs vagy lefolys, vagy ha a sebessgre rtjk, fkezdst, fkezst jelenthet. A
msik jel rtelme viszont: emelkeds, nvekeds, ersds, s a sebessgre rtelmezve, gyorsulst
jelenthet. Igen m, de most a szvegben ppen azt kellene eldnteni, hogy az els megmarad jel,
amihez a szveg tovbbi rsze kapcsoldik, az els vagy a msodik rtelmezs szerint lesz-e helyes.
Ez a kt szimmetrikus jel most mr vgkppen hatrozatlann tette. Ktsgbe vonta, hogy eddigi
eredmnyei tarthatk-e gy tovbb.
Elhalasztotta a dntst, abban a remnyben, hogy ezt maga a szveg rulja el ksbb. Egyelre
teht a kombinciiban mindkt eshetsggel szmolt.

Olyan jeleket keresett, amelyeknek nincsenek tkrkpei, s akr jobbrl, akr balrl olvassuk
is, csak egyfle rtelme lehet.
me, itt egy jel, amely egy krbl s egy V betbl tevdik ssze.


Ha maga a kr hatrozott valamit jelent, akkor benne a V jel arra vonatkozik... nmagban a kt
jel egyttes jelentse: egymsba hatolst vagy valami ms klcsnhatst jelenthet.
Egy meglep felfedezs vitte tovbb. Ha valamely brn szerepelt egy bolyg, akkor minden
tbbi brn szigoran azonos mret kr brzolta ugyanazt a bolygt. Ez a nylt kr pedig
pontosan az Aster jelvel azonos mret. Nem ktsges teht, hogy a kr az Aster bolygt
brzolja, s benne a V valami folyamatot jelent. Az rtelme pedig: megnyls, felszabaduls,
kiramls, bellrl kifel hats, taln vulkni tevkenysg lehet.
Ennek csak gy lesz rtelme, ha tallhat hozz egy msik jel, mely trsknt csatlakozik hozz,
s tovbbmlyti rtelmt.
Tbb jel trsasgban is elfordult az a krrel kombinlt V. Az egyik prja, az elbbivel azonos
mret kr, belsejben a mr megsejtett szablytalansg jelvel.



A kr belsejben lthat jelzs rtelmre egsz sereg fogalmat jegyzett mr fel. Szablytalansg,
sszevisszasg, egyenetlensg, nyugtalansg, hborgs stb. Mivel egy kr, az Astert jelkpez kr
belsejben van, annak bels szablytalansgra, nyugtalansgra vagy hborgsra kell
gondolnunk.
Minthogy pedig a logikai sorrend, ha ez utbbi bra van ell, baloldalt, s utna kvetkezik a kr
a V-vel, akkor a helyes rtelmezs: a bels hborgsok, nyugtalansg kvetkeztben fellp kifel
ramls, vagyis vulkni, magmatikus kitrs.
Ezt a kt jelet egytt msknt nem is tudja rtelmezni.
Dehogyisnem. Prbljuk csak jobbrl balfel olvasni. Ha azok lnyegileg sszetartoznak, akkor
gy is rtelmezhet: kvlrl befel irnyul hats kvetkeztben bels nyugtalansg.
s mind a kt rtelmezs helyes, mindkett beleplhet egy-egy elgondolsba. Mert pldul, ha
jobbrl balra olvassuk ket, akkor ilyesmire is lehet gondolni: az Aster laki a bolygjuk krgt
ttrtk, s a magmig rve, annak energijt akartk hasznostani.
Milyen j lenne vgl is megtallni az olvass rendjt, mr egsz sereg mondanival helyre
zkkenne.
Tovbb kutatott az sszefggsek bonyodalmas rendszerben.
A rteges lap egyik bels, igen, a negyedik brja a napot mutatja, az Asterrel egytt. A bolyg
haladsi irnyban van az a jel, amelynek tkrkpe is megtallhat egyes helyeken. Ez lesz az a
pont, amely eldntheti ezt a nehz krdst.
A bolyg tjban tallhat jel a cskkens, a fkezds jele.



Ez jelentheti azt, hogy a bolygplya anyagsrsge miatt a bolyg nap krli plyja ellenll
kzeggel tallkozik, a vele val tkzs fkezi a mozgst.
Ezt a tnyt, ha ez termszetes jelensg, ismernie kellett annak a fldi lakossgnak, amelynek az
zenet szl. Az is felttelezhet teht, hogy itt az asterbelieknek valamifle tevkenysgrl van
sz, aminek clja a plyamdosts.
Ez utbbi bizarr gondolatot ersti meg egy msik bra, amely ugyancsak az Astert brzolja,
abban a helyzetben, amikor a bolyg hajnali znja a nap krli mozgs irnyba mutat, s az ott
tallhat jel szintn a plya fkezsre utal.

Mivel ilyen termszetes jelensg nincsen, ezrt valami mestersges beavatkozsra kell gondolni,
amivel ezt a fkezst el akarjk idzni. Ha pldul a fld krgbe sott aknba robbananyagot
helyezek el, s azt akkor robbantom, amikor ott ppen hajnal van, akkor a robbans visszahat ereje
a mozgs irnyval ellenttes irnyban hat, vagyis fkez hatst fejt ki.
Ez a kt bra mindenesetre arra j most mr, hogy az olvass rendjt tisztzzuk, vagyis a jeleket
balrl jobbra kell olvasni. Attila visszatrt ahhoz a kphez, amelyen az Asternek hrmas plyja
van. A kzps lehet az eredeti plya. Ezen a nyugtalansg jele olvashat. A bels s kls plyk
mindegyikn a nyugalom, a zavartalansg jelt tallta.
Ha helyes az a feltevs, hogy a bolygnak j plyt kellett adni, akkor most mr ktsgtelen,
hogy a fkezs mveletvel a bels plyt vlasztottk.
Brmennyire kzenfekvnek is Jtszott ez a feltevs, egy kicsit flt, hogy ilyen szpen
illeszkednek egymsba a dolgok. Htha csak a vgyai igaztottk gy ket.
Nagyon tudott lelkesedni, de nagyon el is tudott keseredni. Nemcsak elkesereds volt ez, ami
idnknt meglepte, hanem szgyenkezs, hogy ennyire hagyja rtelmt, logikjt vgyaitl
vezreltetni. Amikor ktsgbeesse kerekedett fell, flretette az rst, amikor pedig j erre kapott
lelkesedse, megjul tzzel dolgozott. Most nagyon sok biztatst kapott. s ez megolajozta
fantzijnak kerekeit is. me, a kvetkez klns jelkombinci:

Az Aster bolyg, benne a jel, ami csoportot, szerinte npessget, csaldot jelent. Aster nprl
van teht sz. A hullmvonalak a bolyg felsznrl indulnak, ha ugyan nem ott vgzdnek. Megint
az irny egsz ms rtelmet adhat. Ha a jel kls eredet hats, ami a felsznen vgzdik, akkor ez
jelenthet valami kozmikus hatst, amely Aster npt ri.
De ha a hats kozmikus, az brzols helytelen. Helytelen azrt, mert a csaknem prhuzamos
vonalak nem rhetik egyszerre az egsz bolyg felsznt, mrpedig a vonalak az egsz felsznt rik.
Fordtsuk meg a jel irnyt. A kezdet a bolyg s a folytats a tr. Ekkor a felsznrl szrmaz
hatsrl van sz, vagy ha valban Aster npre vonatkozik, akkor kiramls, elhagys, elmenekls
a helyes rtelmezs.
Vagy lehet egyszeren az is, hogy Aster npe jeleket kld. Igen, de akkor a jelzs mirt az egsz
felsznrl indul? Magban rgtn ksz volt r a vlasz. Tbb adlloms kldte a jeleket; vagy
tbbszr sugrozta egyms utn. Tetszets feltevs egyik is, msik is, csak ppen bizonytkai
nincsenek r. Az az egy azonban tny, hogy ez az bra csak jeladst jelenthet, mert fordtott
rtelemben helytelen brzols lenne. Vgre volt mr egy biztosnak mondhat kapaszkodja.

*

A nap mr lemenben volt, amikor felllt az rasztaltl. Magra kapta a felltjt, s az
intzetbe sietett. Erre az estre grte vnak, hogy egytt fogjk feldolgozni az stks ma esti
szlelsi anyagt.
Mg be sem sttedett egszen, Attila s a kt gyerek mr fent voltak a kupolban.
A brnyfelhk, melyek alkonyatkor a lthatr nyugati pereme fltt tntek fel mintha a
lebuk nap egy vigyzatlan mozdulatval sszerncolta volna az gbolt sima szvett , s vakt
fehrbl srgba, aranyba, majd halvny vrsbe vltottak, most lassan sttl szrkbe
mosdtak, hogy szrevtlenl felszvdjanak az g egyre srsd feketesgben.
Szzval gyltak ki egyms utn a csillagok, de ahhoz, hogy Attilk elkezdjk a munkt, mg
vrni kellett.
A kupolban olyan meleg volt, mintha egsz nap ftttek volna. va kt kisablakot nyitott ki a
kupola oldaln, s mintha az egsz helyisg llegzetet vett volna, hirtelen megtelt az prilis vgi este
hvs, friss levegjvel.
A kt gyerek Attila mell telepedett, aki a mai szmtsokhoz szksges, korbbi eredmnyeket
rendszerezte,
Melyik stkst fogjuk megfigyelni? krdezte Zoli, mikzben belelapozott Attila fzetbe.
Ha ezt tudnm, akr haza is mehetnnk vlaszolt nevetve Attila.
A kt gyerek csodlkozva nzett r.
Mirt nem krdezzk meg Kronosz bcsit? krdezte va rtetlenl.
sem tudja. Ezt az stkst a tlen fedeztem fel, legalbbis a szakirodalom sehol nem tesz
rla emltst.
Sajnos, az id ritkn kedvezett az szlelsnek. Aztn kzbejtt, hiszen tudjtok, hogy
rbukkantam a kisbolygkra is. Sokszor egsz jszakimba kerltek, s az stks plyjnak
kiszmtst mindig halogattam. Egyszerre kt jelensget nem tudunk kvetni. Akkor mg egy
ris tvcsre lenne szksg.
s nem fltl, hogy kzben eltnik az stks? szaktotta meg va.
Ettl nem kellett tartanom. Kt szlels utn biztosra vehettem, hogy ha csak hnapok mlva is
keresem, meg fogom tallni, s radsul nem is nagyon messze az els szlelsi helytl.
Ezek szerint nincs kzel a fldnkhz szlalt meg Zoli.
Hetekig szguldhatna felnk, mg akkor is nagyon messzi maradna. De nem is a fldnk fel
kzelt.
Elmlt nyolc ra! szlalt meg va. Nem lehetne mr elkezdeni a megfigyelst?
No, nzztek csak, majdnem rnk virrad, s mi mg semmit nem dolgoztunk. Kapcsold le mr a
villanyt fordult Attila Zolihoz, kzben maga is felllt, s a tvcshz lpett.
Mg egy pillantst vetett legutbb kszlt feljegyzseibe, s belltotta a kszlket.
No, gyertek ide!
A kt gyerek egyszerre ugrott a tvcshz, aztn Zoli udvariasan htralpett, s vnak adta t a
helyet.
A kpben hrom csillagot fogtok ltni. Jl figyeljtek meg: a bal als csillag fltt egy fnyes
pont lthat, egszen parnyi kis csvval.
Ltom! kiltott va. De hiszen ez egy helyben ll!
Mirt, ha a holdra nzel, annak rzkeled a mozgst? krdezte Attila.
Nem. De n azt hittem, hogy az stksk sokkal nagyobb sebessggel haladnak...
Vrj csak! Egy ra mlva jra megnzed, s utna te fogod kiszmtani, hogy azalatt milyen
tvolsgot futott be.
Zoli is megnzte a parnyi fnyfoltot, aztn jra meggyjtottk a villanyt.
Hozz is kezdhetnnk a plyaszmts elmleti rszhez tancsolta Attila.
Az elmletet tudjuk. Kronosz bcsival pldkat is csinltunk. Inkbb, ha gyis van mg egy
rnk, beszlgessnk mg krte va.
Van mg valami krdsetek?
Ht volna... A kt gyerek btortalanul sszenzett, aztn Zoli vett ert magn.
Azt akartuk megkrdezni tled, hogy szerinted van-e abban valami igazsg, amit mltkor
Kronosz bcsi meslt?
Az Aster-legendra gondoltok?
Igen.
Attila elgondolkozott. Magban mr sok elmletet lltott fel, s legersebben abban hitt, hogy az
Asteren civilizlt lnyek ltek, hiszen tlk szrmaztatta a tblcskkat is, s hogy valamilyen
mdon nekik is szerepk volt bolygjuk pusztulsban. Mgsem akarta ezt az elkpzelst
fejtegetni. Inkbb arrl a felfedezsrl kezdett beszlni, mely szerint kozmikus katasztrfa idzte
el a pusztulst.
n hiszek benne kezdte , hogy volt egy bolyg a naprendszernkben, amely valamilyen
okbl elpusztult.
ppen azt szeretnnk tudni, hogy mi pusztthat el egy bolygt!
Bizonyra hallottatok mr a veszlyes znrl. A Szaturnusz gyrjvel kapcsolatban
olvashattatok is errl. Az elmleti szmtsok szerint, ha egy nagybolyg holdja nagyon kzel
merszkedik az anyabolyghoz, akkor katasztrfa fenyegetheti. Amint a hold raply jelensget
idz el a fldn, ugyangy a fldnek is van raplyhatsa a holdra. Ez nagymrtkben n, ha az
gitest kzelebb kerl. Ha a bolyghold krlbell kt s flszeres bolygsugr tvolsgra kerl a
bolyghoz, a hold kzelebbi s tvolabbi pontjaira megnyilvnul vonzhatsa annyira klnbz
lesz, hogy az gitest bels szilrdsga nem brja elviselni a folyton vltakoz raplyerket, s
darabokra tredezik. Ez a veszlyes zna, de rtke attl fgg, hogy a bolyg vagy a holdja ll-e
srbb anyagbl.
Az elmlet szerint a Szaturnusz egyik holdja mindig kzelebb jutott a bolyghoz, s ezen a
veszlyessgi zna hatrn sztmorzsoldott milli s milli darabra. A mi holdunkkal 19000
kilomter tvolsgban kvetkezne be ilyen tragdia, aminl a hold hsszor tvolabb jr. Hasonl
hatsnak lehetett kitve az Aster is... br a szomszdos bolygknak, a r gyakorolt hatst pontosan
nem ismerjk.
Elkpzelhet, hogy a fldet is ri egyszer ehhez hasonl katasztrfa? tette fel a krdst Zoli.
Jelenleg semmi ilyen veszly nem fenyegeti, de termszetesen egyszer a fld is elpusztul. A
kozmoszban a vltozson kvl semmi nem rk.
De hiszen akkor az emberisg is kipusztul, s megsznik az let! csodlkozott va.
Igen. Az emberisg lete is vges, de ez nem jelenti azt, hogy maga az let is kihal a
kozmoszban. Valszn, hogy az anyagnak szmtalan lehetsge van lett szervezdni.
Elkpzelhet, hogy a mi fogalmaink szmra teljesen ismeretlen felpts molekulk a minktl
merben klnbz kozmikus s fizikai krlmnyek kztt olyan rendszerr fejldnek, melyek
lnyegben ugyanazokat a funkcikat vgzik, mint az let ltalunk ismert formi.
A kt gyerek magba mlyedt.
No de, mindaz, amirl beszltnk, a mi letnket nem zavarja meg. Addig legalbbis biztos
nem trtnhet semmi, amg az stks plyjt ki nem szmtottuk. No gyertek! szlt nevetve
Attila, s sszeborzolta a kt gyerek fejt.

*

Attila egyre gyakrabban jrt a knyvtrba. Magnak se vallotta be, hogy ezt elssorban a
knyvtros lny miatt teszi. Legutbbi beszlgetsk amikor az asztrolgiba vetett hitt akarta
megdnteni kellemetlen emlk volt szmra. gy rezte, hogy mindaz, amit akkor mondott a
lnynak, arra ktelezi, hogy keressen alkalmat egy jabb beszlgetsre. Mr akkor megbnta,
hogy olyan indulatosan kikelt a csillagjsls ellen legalbbis gy rezte, hogy nem tudott rr
lenni magn , brmennyire is szintnek s jogosnak vlte indulatait. S az nvd azta csak
ersdtt benne: lerombolta valakinek a hitt, s nem adott helybe semmit. Minl elbb ptolni
akarta ezt a mulasztst.
Lett is volna mr erre alkalma, nem is egyszer, de az utols pillanatban mindig meggondolta
magt. Amikor befejezte az olvasst, s hazafel kszlt, mindig elhatrozta, hogy odamegy a
lnyhoz, de ez az elhatrozs soha nem volt elg ers ahhoz, hogy legyzze magban azt a
tudattalan ert, ami szndknak vgrehajtsban megakadlyozta.
Mindig csak akkor llt fel az asztaltl, amikor a teremben legalbb mg egyvalaki ugyanezt tette,
s mintha ez teljesen vletlen lenne, egytt ment t az idegennel a katalgusterembe, ahol a lny
dolgozott.
De mg ilyen fedezkben is nagy nuralomra volt szksge, hogy leplezni tudja elfogdottsgt.
Nem akart szrevtlenl tvozni, ellenkezleg, hangos kezt cskolom-mal hvta magra a
figyelmet akkor is, ha a lny netaln nem vette volna szre.
Aztn a viszontltsra, amivel a lny vlaszolt, sokig csengett a flben; sokszor otthon,
munka kzben is emlkezetbe tolakodott, s ilyenkor nhny pillanatra abbahagyta a munkt, s
megprblta vizulisan is felidzni magban a viszontltsra pillanatt.
Kellemes nyugtalansgot rzett, s ezt sehogy nem tudta sszeegyeztetni lelkiismeret
furdalsval, ami a hitrombols miatt knozta.
Vgl mr maga sem tudta eldnteni, hogy melyik az szintbb, a valdibb rzs: vajon
szndkosan lesztgeti-e a lelkiismerett, csak hogy rgyet talljon nmaga s a lny eltt a
tervezett beszlgetsre, avagy ezt a kellemes nyugtalansgot tpllja-e magban tudatosan, hogy
igazolja magnak elfogdottsgt, ami meggtolja szndka megvalstsban?
Hetek teltek el, mg vgre ert vett magn. Most nem vrta meg, amg ms is tvozni kszl,
egyedl ment ki az olvasterembl, s egyenesen a lny fel tartott. Rgi ismerskknt dvzltk
egymst.
Haza akar vinni valamit?
Nem. Csak bocsnatot akarok krni.
Ni csak... s mirt?
Nem haragudott meg a mltkor, amikor kibrndtottam az asztrolgibl?
Ugyan, dehogy! Hls voltam, hogy elmondta a vlemnyt, ha nem is nyugtatott meg vele
egszen. Br, ha jl emlkszem, clzst tett arra, hogy folytatni fogja felvilgostsomat... S n
azta bzom a szerencsben, hogy egyszer rm pazarol nhny percet.
Valban, ezzel mg adsa vagyok. De maga is tartozik nekem valamivel.
spedig?
Maga az els tallkozsunk alkalmval igazoltatott. Megtudta a nevemet, laksom cmt s a
foglalkozsomat. S n magrl semmit nem tudok.
Igaza van nevetett a lny. Mrta vagyok. Krsi Mrta.
A keresztnevt tudtam, tbbszr hallottam, amikor szltjk, de a maga hozzjrulsa nlkl
nem akartam nevn szltani.
Nyugodtan teheti.
Ksznm. Ami pedig az n tartozsomat illeti... n brmikor rendelkezsre llok. Az a
krds, maga mikor r r.
Akr most is. Tudja mit? Ltom, maga gyis hazafel tart. Elksrhetne elbb a bfbe, reggel
ta nem ettem semmit.
Knnyelm gretet tettem. Mra mg nem rvnyes. Este bemutatssal egybekttt
eladsom lesz, elbb haza kell mennem, hogy tnzzem a jegyzeteimet.
Mirl fog beszlni?
A naprendszerrl tartok ismeretterjeszt eladst.
Ltja, ha most nem dlutnos lennk, meghallgatnm.
Cstrtkn mindig dlutnos?
Mindig.
Akkor magnak be fogok iktatni egy kln idpontot.
Szavn fogom!
Akr meg is llapodhatunk benne. Az intzetben szerdnknt nincs semmi. Ha magnak
megfelel.
Szerda nagyon j. s a tvcsbe is belenzhetek?
Ha tiszta az gbolt, semmi akadlya. Beszlgets kzben a bf ajtajhoz rtek.
Teht jv szerdn! ismtelte Mrta, amikor Attila bcszni kszlt. s hogy tallom ott
meg magt?
Errl korai volna mg beszlni. Fogunk mg addig tallkozni vlaszolt Attila, s elksznt a
lnytl.

*

Amikor legkzelebb a knyvtrba ment, Mrtt nem tallta a helyn. Kedvetlenl fogott
munkhoz. Kirta a knyv raktri szmt, s visszament az olvasterembe. Nem lt rgtn a
helyre, gondolta, tfutja a napi sajtt, amg a knyvet kihozzk.
A vastag betkkel szedett cmek azonban nem keltettk fel az rdekldst. Csak olyasmirl
szltak, amirl a rdi reggeli hrei mr tjkoztattk.
A kvetkez polchoz lpett, ahol a hazai s klfldi tudomnyos folyiratok sorakoztak.
Klns nyugtalansg fogta el, amikor a szaklapok cmeit vgigolvasta. Jl ismerte ezt az rzst
mg dikkorbl, amikor az lland vizsgk, szigorlatok, a ktelez beszmolk nem hagytak idt
arra, hogy a legszkebb szakmai ismereteken tl az let egyb terletein is tjkozdhasson. Akkor
mindig azzal biztatta magt, hogy majd az egyetem utn gy rendezi be az lett, hogy mindenre
jusson ideje.
s mi lett a nagy fogadkozsbl? Mg szkebb krbe zrta magt, mint az egyetemen.
Csillagszok, fizikusok s matematikusok csak ilyen emberekbl llt ismeretsgi kre is.
Amg dik volt, legalbb megvolt az a vigasza, hogy barti krt a legklnbzbb szak dikok
alkottk. Volt kztk biolgus, kibernetikus, irodalmr, nyelvsz, muzsikus... s ott volt Stanley, a
legtehetsgesebb, legsokoldalbb ember valamennyik kztt, aki mint filozfia szakos szakja
miatt is kztiszteletnek rvendett. Kettjk kztt alakult ki a legmlyebb bartsg s a
legtermkenyebb szellemi kapcsolat is. S ha nem is volt idejk, hogy akr csak felsznesen is
foglalkozzanak ms tudomnyok problmival, a gyakori egyttlt, az jszakba nyl
beszlgetsek (nappal nem is lett volna idejk) valamennyire ellenslyoztk szellemi fejldsk
egyoldalsgt. Tudta, hogy milyen krdsekkel birkznak a biolgusok ha mdszereikrl s a
rszproblmkrl nem is volt fogalma.
Tudta, hogy milyen eredmnyeket rt el a kibernetika, s hogy az let mely terletei knlnak
korltlan lehetsget az automatizls szmra.
Volt, aki felhvja a figyelmt a szpirodalom legjabb jelents alkotsaira, s ha nem is jutott
mindig hozz, hogy olvasson is, volt, aki beszmoljon irodalmi lmnyeirl.
Szemlletmdjuk, problmik, st, gondolkodsmdjuk is egymshoz hasonult, szinte
tvettdtek, tszvdtak egymsba.
Szakjuktl idegen problmkra tudtak a msik szemvel nzni, s gy nem volt az letnek olyan
krdse, amely teljesen idegen lett volna valamelyikk eltt.
Stanley s taln azrt is vonzdtak annyira egymshoz, mert klcsnsen felismertk egyms
szakjnak csaknem minden tudomnyt sszefoglal jellegt.
Stanley, akit a filozfiai szemllet megvott a szakmai szkltkrsgtl, tudatosan tpllta
Attilban a csillagszat irnti lelkesedst. Nem mintha ez klnben nem lett volna meg benne, de
gyakran megtrtnt, hogy szlelsei megcfoltk egy-egy elre fellltott elmlett, s ilyenkor
hetekre elment a kedve a csillagoktl.
Minden tudomnynak a csillagszat a jvje szokta ilyenkor mondani , s ppen a csillagsz
csgged?
A biztats mindig hatott, de hogy minden tudomny jvje lenne az szakja, ezt ers tlzsnak
rezte. S ha akkor valaki azt mondta volna neki, hogy mg az rsfejts is csillagszproblma lesz,
bizonyra mosolygott volna rajta.
Emlkeibe s gondolataiba merlve, szrakozottan lapozgatta a keze gybe es szaklapokat.
Csak a tartalomjegyzkket futotta vgig, de a cmek rtelme nem jutott el a tudatig. Az egyik
angol folyirat tartalommutatjban ismers nv villant a szembe: Da-vid Stan-ley olvasta
sztagolva, majd gyorsan fellapozta a tanulmny utols oldalt: David Stanley filozfus. Ez llt a
cikk alatt, Stanley sajt kez alrsval.
Problmk, melyeknek megoldst hiba vrjuk a tudomnyoktl olvasta a tanulmny cmt, s
belelapozott. Tbb mint hsz oldalnyi terjedelm volt, sr sorokban, apr betkkel szedve.
Attila az rjra nzett, gondolkozott, aztn visszatette a folyiratot a helyre.
Nem lesz ideje, hogy vgigolvassa, ezrt inkbb bele sem kezdett.
Majd elkri legkzelebb Mrttl, s hazaviszi magval egy jszakra.
Fradtan, rosszkedven ment haza, de otthon megint a tblcskk titkba mlyedt.
VII. fejezet

EGY KELLEMETLEN INTERMEZZO

Attila hajnaltjt fekdt le. A kevs pihens utn lmosan tntorgott a frdszoba fel, hogy friss
hideg vzzel letusolja magt. ppen magra hzta az ajtt, amikor az elszoba rcsain t bedobott
valamit a posts, gy szokott cselekedni, ha nincsen alrnival, hogy ne zavarja az ilyenkor mg
rendszerint alv Attilt.
Azonnal szrevette, hogy a levl s a vele egytt rkez nyomtatvny is klfldi. A feladknt
jelzett Stanley nevt pedig rmmel fedezte fel. Ez a tbbszri tallkozs gyors egymsutnban
Stanley emlkvel s nevvel, klns jkedvre hangolta.
Az lom egyszerre kiment a szembl. Vajon mit rhat a rgi j bart?
Stanleytl tbbszr kapott postt. Rendszerint azonban csak levelezlapot rt, azoknak a
tjaknak kpvel, ahol ppen megfordult.
s ezek a lapok mindig zsfoltak voltak. Szinte tvirati stlusban rt lete folysrl. Szokatlan
tle, hogy levelet r, s mghozz hat srn telert oldalt. Nagy esemnynek kellett trtnni, hogy
ilyen terjedelmes rsra sznta el magt.
A levl els rsze most is a tle megszokott, tmr stlusba foglalt nhny kzlnival. Azt rja,
hogy mgis elvllalta az egyetemi llst, amitl rkmozg termszete miatt sokig hzdozott.
A levl nagy rsze egy izgalmas gyrl szl, ami az utbbi idben felkavarta az egyetemi
kedlyeket. Tle igazn szokatlan rszletessggel r errl az gyrl.
Az egyetem mg annak idejn egy klns fmhengert kapott, hogy vizsgljk meg anyagi
szerkezett, mert minden eddig ismert fmnl ellenllbbnak mutatkozott a hvel szemben.
rdekes volt az els elemzs is, mert a fmnek tn anyagrl kiderlt, hogy mgsem fm. Egy
egsz csoport adta r fejt, hogy az analzist elvgezze, de akkor oly nagy beruhzst ignyl
eszkzket ignyeltek, amit nem szavaztak meg. Ksbb azonban jra elvettk, s hihetetlen
sszeget emsztettek fel a kvnt berendezsek. Mivel a sznkpelemzs tjn a gyantott fmeknek
nyomt sem talltk meg benne, feltteleztk, hogy a hengert egszen klns eljrssal, rendkvl
nagy nyomson lltottk el. A problmt az okozta, hogy az elmletileg felttelezett nagy
nyomst sehol a fldkereksgen abban az idben nem tudtk ellltani. Azt gyantottk teht, hogy
a henger az elmlt hbor termke, s ellltsi mdja hadititok volt.
A dolog igazi izgalma azonban az, hogy az egsz dolgot valami George nev leszerelt egyn
szorgalmazta. lltlag ebben a hengerben rkezett az a titkosrs, ami az angliai nmet kmeknek
szl titkos utastsokat tartalmazta. A titkosrst megfejtsre ennek a George-nak adtk ki. Nem
tudott boldogulni vele. Eredmnytelensge utn azzal szgyentettk meg, hogy msok rk alatt
megfejtettk az rst. Nyugalomba vonulsa utn George elhatrozta, hogy egsz energijt ennek a
titokzatos gynek a felgngyltsre ldozza.
Els megdbbent lltsa az volt, hogy azt a titkosrst soha, senki meg nem fejtette. Ebbl is
szrmaztak kellemetlensgek egyesek- szmra, de az nem tartozik a dolog lnyeghez.
Azt mr mindenki tudta, hogy a hengerben tallt lapok angol eredetek. A henger azonban sem
angol, sem nmet eredet nem lehet.
George-nak arra a krdsre, hogy egy kznsges angol manyag hogyan kerlhetett egy
ismeretlen technikval ellltott henger belsejbe, senki nem tudott megnyugtat vlaszt adni.
A botrny azonban csak akkor pattant ki, amikor George bebizonytotta, hogy a neki megfejtsre
tadott manyaglap nem azonos azzal, amirl az egyetem megllaptotta az angol eredetet.
Izgalmas szembests alkalmval flnyesen viselkedett. Megmutatta valami Epizdok cm
dokumentumfzetbl az eredeti laprl kszlt felvtelt. lltotta, hogy ez volt annak idejn nla, s
bemutatta a msik lap titkosrsnak a fnykpt is. Rnzsre a kett azonos, de tbb olyan finom
vonalat megmutatott, ami az utbbirl hinyzik. St, ha nagyon gondosan szemlljk, az egyes
jelek mretei sem egszen azonosak. Ez utbbi manyaglap teht kznsges hamistvny.
Az egyetem rveit ltalban elfogadtk. Ha ugyanis a csere itt trtnik, rtelmetlen dolog lett
volna az egyetemtl a henger s a lap eredetrl, szerkezetrl egymsnak ellentmond vlemnyt
kiadni.
Maradtak azonban, akik szerint az egyetem is ludas a dologban.
Elkpzelheted, mennyire fontoss lett egyszerre az gy, ha tzezer font jutalmat tztek ki annak,
aki az eredeti lapot beszolgltatja.
George srtdttsge rgi kelet. Mondjk, hogy mr akkor, amikor a lapok ki voltak lltva,
gyakran megfordult a mzeumban, s titokban lefnykpezett mindenkit, aki tbbszr megfordult a
vitrin eltt. lltlag szvetkezett a teremrrel is, s egy rejtett magnetofonnal felvette tbbeknek a
prbeszdt, ami szintn csak megerstette George-ot abban, hogy az gy fontosabb, mint
amilyennek tartottk.
Mint vrbeli detektv, mg a szekrnyben is nyomozott ujjlenyomatok utn, de mint mondjk, a
szekrnyt nemcsak tbbszr trendeztk, de jra is festettk.
George ksbb llst vllalt klkereskedelmi szerveknl, s mondjk, hogy vlt tettesek utn
szimatolva, hol ebben, hol abban az orszgban tnik fel.
A levl olvassa kzben remegs futott t Attiln. Bizony elg gyakran megfordult a szekrny
eltt lehetsges volna teht, hogy utna is nyomoznak?
Ettl fggetlenl is sokszor felmerlt mr benne, hogy a lapok eltulajdontsa nem egszen tiszta
gy. Tallt ugyan rveket, amelyekkel megnyugtatta magt, de mindig megmaradt egy alaprzs,
amelynek elsimtsra nem voltak rvei.
s mi ksztette Stanleyt, hogy most ily rszletessggel beszmoljon errl? Taln hallott volna
valamit, hogy az szemlye is belekeveredett, s ez a levl finom figyelmeztets kvn lenni?
Nem, ez rmlts. Sokkal egyszerbb a magyarzat.
Egyszeren azrt rt, mert az ggyel kapcsolatban egyszer gondolattrstssal is eszbe kellett
jutnia letartztatsnak.
Utna Stanley tudta, hogy egy titkosrs szvegt krtk tle szmon, de szemlycsere rvn
keveredett bele a kmhistriba. Hiszen Stanley volt az, aki mltatlankodott a letartztatott
detektvnl, volt az, aki felhajtotta a magyar szrmazs professzort, hogy kezessget vllaljon
rte.
Ha pedig Stanley emlkezett arra, hogy az a titkosrs plexihez hasonl, tltsz lapon volt,
akkor nem kell abban semmi klnset keresni, hogy r kellett gondolnia.
Maga a trtnet csak jobban megerstette Attilt abban a nzetben, hogy a fmhenger nem a
nmet kmszolglattl szrmazott, s nem is a Kelet-kutat tulajdona volt.
E jles rzs mellett azonban nyugtalantotta George bulldogszvssga, amellyel rvetette
magt az gy felgngyltsre, csak hogy srelmrt elgttelt szerezzen.
Gondolta, hogy az egyidejleg rkezett folyiratnak is clja van.
Nem tallt benne megjellt cikket, de nem volt nehz kitallni, hogy Az anyag lehetsges
szerkezeti formi cm cikket sznta neki Stanley.
A cikk sszefoglaljban az ll, hogy a megszokott fldi s a laboratriumokban elllthat
fizikai viszonyokon tl, szlssges fizikai krlmnyek kztt, az anyagnak mg szmos
szerkezeti formja lehetsges, amelyekre elmleti ton is kvetkeztetni lehet.
vatos volt ez a megfogalmazs, de kezdettl az volt Attila rzse a cikk olvassa kzben, hogy
az a titokzatos fmhenger inspirlta.
Ott van elttk egy ismeretlen eredet henger, anyagi szerkezett nem ismerik, s most elmletet
szerkesztenek hozz, hogy megmagyarzzk.
A cikk is kiltsba helyezi, hogy pldul a nagy nyomson ellltott anyag ugrsszer
fzisvltozsokon mehet t, s az ilyen anyagoknak a technika bizonyra nagy hasznt veheti majd.
Megemlti a cikk azokat a biztat ksrleteket, amelyek sorn az abszolt zr pont krli
hmrskleten az anyagok mris megdbbent tulajdonsgokat mutatnak. Kiltsba helyezi, hogy
ha a kozmoszban elfordul vkuum s az ott meglev magas hmrsklet viszonyai kztt
vgezhetjk ksrleteinket, sok jat tudhatunk meg, ami eddig ismeretlen volt.
Fltett kincseivel Attila eddig is vatos volt. Stanley levele azonban mg fokozottabb
vatossgra intette.
Jogot is rzett mr ezekhez az tltsz lapokhoz. Ezek az szmra valban kincsek msnak
taln semmit nem mondannak.
Nem hitt valami titokzatos sorsszersgben, de abban igen, hogy a megfejts feladata neki jutott
osztlyrszl.
Hny ezer ember fordult meg a vitrin eltt? Ezek kztt egyedl eltte libbent meg az ablak
pontosan abban a szgben, amely felvillantotta eltte a rtegbe rt brkat. s az eddig elrt
eredmnyek? Ezek voltak azok a legfbb rvek, amelyek a lelkiismeret meg-megjul vdjait
elnmtottk benne.

*

A kt gyerek, alighogy iskolbl jvet megebdelt, mris tnak indult minden szombat dlutn.
Tudtk jl, hogy Kronosz bcsi t rnl elbb nem r r velk foglalkozni, mgis ott csellengtek az
intzet tjkn, csak hogy kzelkben tudhassk a szeretett reget.
Nhny szz mterre a csillagvizsgltl llt egy pad. A turistk lltottk oda, hogy aki
megpihen, gynyrkdhessk a vros panormjban.
Beszlgettek. Krdezgettk egymst. Hecceldtek. Nagyosan idzgettk, ismtelgettk a
megjegyzseket, amelyeket a felnttektl hallottak, amit rendszerint Kronosz bcsi hasznlt, ha
helytelenl tltek meg egy-egy fogalmat.
Aktatsks, idsebb, szemveges frfi kzeledett feljk. Kocks ruha volt rajta. Olyan nagyok
voltak a kockk, hogy els pillantsra klfldi benyomst keltettk bennk. Nyakban nagy
lencss fnykpezgp s egy prizms tvcs.
A pad msik szlre telepedett le. Egy ideig elmerlt a vros nzsben. Kis id mltn levette
szemvegt, s tvcsvn t nzte a napfnyben frd vrost.
Megunva a szemlldst, irattskjhoz nylt, s egy kis knyvet vett el.
Bele-belepislogva, hamarosan megllaptottk, hogy a knyv idegen nyelven rdott.
Nem akartak szemtelennek ltszani, ezrt csak szemk sarkbl tekintgetve oda, beszlgetni
kezdtek. Nhny aprbb iskolai esemny kerlt tertkre, majd a csillagszatra tereldtt a sz.
Az idegen lapozott. nkntelenl is odafigyeltek. Egy vkony vonalakbl ll brt figyelt nagy
buzgalommal.
J ideig elidztt az bra mellett, majd amikor ismt lapozott, fnykp tnt el.
Zoli vatosan oldalba bkte vt. va pedig, taln kiss meggondolatlanul, hirtelen fordult a
nyitott knyv fel.
A frfi taln szrevette a gyerekek lnk rdekldst, hamarosan ismt szveges oldalra
fordtott.
A kt gyerek felkelt a padrl. Az intzetet megkerlve, ellenkez irnybl lptek r az intzet
eltt vezet tra.
Mintha az idegent is meglepte volna, szemkzt tallkoztak.
Ugye, te is gy lttad, hogy Attila fnykpe volt?
Mi az, hogy gy lttam? Mg a nevt is elolvastam mondta lelkesen Zoli.
Bszkk voltak, hogy egy idegen, valsznleg angol nyelv knyvben lthattk Attila
fnykpt. gy ltszik, az a bcsi is csillagsz.
Lehet, hogy hres ember. Kronosz bcsi mg a nevt is ismeri taln.
Mit keresne klnben itt, a csillagvizsglnl?
Nemcsak itthon, mshol is lehetnek amatrk, lehet az is, hogy kznsges ember, csak ppen
amatrkdik.
Figyeld csak, nem megy be az intzetbe. Mgsem csillagsz.
Ha mr itt jr nlunk, legalbb kvlrl megnzi. Mg egy nagy krt tettek, szmtva arra, hogy
eddig eltelik az id, s bemehetnek Kronosz bcsihoz.

*

Javban folyt mr a beszlgets Kronosz bcsival, amikor az ajtn belpett Attila.
A kt gyerek szinte egymst tlkiablva meslte a nagy esemnyt.
Attila rtetlenl nzett rjuk. Tudtval az publikciiban nincsen fnykp. Ilyesmi ltalban
nem is szoks. Legfeljebb nagy emberek kpt szoktk kzlni valami esemnnyel kapcsolatban.
Tvedtetek, gyerekek. Bizonyra sszecserltetek valakivel.
Ki van zrva, hogy tvedtnk. va is ltta a kpet, n pedig az alrst is el tudtam olvasni,
mert kzelebb ltem.
De hol lttatok ilyen knyvet?
Kint ltnk a padon, s annak az embernek a kezben, aki mellnk telepedett. Bizonyra
klfldi volt, olyan nagy kocks szvetbl volt a ruhja.
Lehetetlen, gyerekek. Az n arckpemet sehol nem kzltk csillagszati knyvben.
De biztos, hogy nem tvedtnk heveskedett Zoli. Amikor eltette a bcsi a knyvet, mg a
cmt is elolvastam.
Mi volt annak a knyvnek a cme?
Az volt ell rrva nagy betkkel, hogy Eposz, de idegenl.
Eridj, te csacsi, nem Eposz volt az, hanem Epizd javtotta ki va.
Attila krl megbillent a vilg. Arcba szaladt a vr, s rezte, hogy fle tvig elvrsdik.
Hirtelenl a knyvespolchoz lpett, tallomra kivett egy knyvet, s ltszlag elmerlten nzett
egy tblzatot, ott, ahol vletlenl felnyitotta a knyvet.
Azzal jtt, hogy mint mskor is, letelepszik is Kronosz bcsi mell, hallgatni a beszlgetst.
Most kptelen lett volna erre.
Hna al kapta a knyvet, s nyugalmat erltetve magra, ennyit mondott a mg mindig izgatott
gyerekeknek:
Bizonyra nem is tudjtok, hogy mennyi Attilhoz hasonl rs nv lehet az angolban. Nem
vagyok n olyan hres ember, gyerekek, hogy az arckpemet mutogassk.
Iszonyatos viharok dltak belsejben amikor a taln majd visszajvk szavakkal kilpett.
Szve vadul kalaplt mg akkor is, amikor szobjba rve, lelt a szkre, s fejt kt tenyerbe
hajtotta.
Mit tegyen? Ktsgtelen, hogy az az idegen az kedvrt kerlgeti az intzetet.
Hls volt a gyerekeknek, hogy ennyire szemflesek voltak. Majd ez segtheti, hogy ne rje
klns meglepets.
De vgl is mit akarhat ez az ember? Mint Stanley rja, sokfel megfordul, s mindentt
szimatol. Nos, ha annyi helyen eredmnytelenl jrt, most azt remli, hogy nlam elr valamit? Ht
tved.
Bzott lelemnyessgben. Ha mr meg tudta szerezni a kincseket, arra is tall mdot, hogy
megrizze ket. Megrizze addig, amg szksge van rjuk.
A msodik angliai tjnak lmnyeit tartalmaz fzett nzegette.
Benne vannak a mzeumi els lmnyek. Nhny vzlat, nhny tbb-kevsb h msolata
egyes jeleknek. Olyanok, amilyeneket a ltogatk ezrei lejegyeztek maguknak. s benne vannak a
ltogatsok dtumai is.
Gondosan tlapozta a fzetet. Nem tallt semmit, ami gyanss tehetn. A ksbbi izgalmas
napokon el is maradt a naplrs.
Ide a vgre kvnkozik mg valami, s szpen odarta:
Holnap mg lemsolom a hinyz jeleket.
Nhny nappal ksbbi bejegyzs:
Sajnos, a dokumentumanyagot hirtelen elszlltottk. Holnaputn utazom nincs tbb
lehetsg, hogy rjhessek a titkosrs nyitjra.
Ez a fzet teht kint is maradhat. De gondosan elrejtett mindent, ami brmilyen vonatkozsban
elrulhatn.
Ilyen lgkrben nem is lett volna trelme tovbb dolgozni a kozmikus sztron. Ha ms cllal is,
rasztala mellett lt, mindig az ablakot leste, nem leselkedik-e be valaki ami az emelet
magassgban egybknt is lehetetlen.
A gyerekek elbeszlse utn bredt gyanja nhny nap mlva igazoldott.

*

Kt idegen jelent meg az intzetben, s az igazgatt kerestk. Nemsokra t is hvattk,
flig-meddig a tolmcs szerept kellett betltenie.
Az egyik nevt nem jl rtette, a msik, a kocks ruhs, idsebb George Black volt.
Elmondtk, hogy a nemzetkzi kulturlis kapcsolatok keretben annak lehetsgt szeretnk
tanulmnyozni, miknt lehetne itt egy nemzetkzi csillagvizsglt fellltani. k ugyan nem
csillagszok, csak adminisztratv szervezk, hlsak lennnek, ha szakemberektl megkaphatnk a
felvilgostsokat, amit k majd illetkesek fel tovbbterjesztenek.
Feltnen rdekldtek Attila irnt, szemrebbens nlkl mondtk, hogy neve mennyire ismers
klfldi szakkrkben.
Attila sejtette, hogy egyetlen sz nem igaz az egszbl, de feleslegesnek tallta volna leleplezni
ket.
rdekldtek az intzeti tudomnyos helyisgek szma s a laksok utn, mondvn, hogy a
ltestend intzmnyben ezekkel is szmolni kell. A mszer nem az gondjuk, de ez igen.
Attila csodlkozott magatartsn. Nem rtette, hogy korbbi aggodalma miknt vlthatott t
ebbe az jabb llapotba. Szinte cinikus lett. Arra is ksz volt, hogy a trgyals utn meghvja ket
egy tera. A meghvst lthat rmmel fogadtk el.
A szobban mr csak hrmasban voltak. Attila kedlyesen meslt angliai lmnyeirl, nem
felejtve ki a hatsgokkal trtnt kellemetlen esetet. Egyb lmnyei kztt pedig a
dokumentumkilltst is megemltette, s elmondta, miknt kapta el t is a lz a titokzatos jelek
lttn.
Ksbb, amikor egy nv nem jutott hirtelen eszbe, termszetes mozdulattal nylt a jegyzetfzet
utn, hogy megkeresse azt a nevet, ami kiesett emlkezetbl. Utna hanyag mozdulattal dobta
vissza a fzetet az rasztalon tornyosul knyvek kz, melyek rengetegben el is tnt a fzet.
Bcszs eltt egyikk mg egy pohr friss vizet krt, noha az asztalon, a teskanna mellett, ott
llt a vz is.
A vzrt Attilnak a frdszobba kellett kimennie.
Nhny kortyot ivott egyikk a vzbl, majd sietve bcsztak, azzal, hogy megbeszlt
programjuk van a vrosban.
Kiksrte a vendgeket, udvariasan bcszkodtak.
Visszatrve Attila elre mosolygott magban.
A knyvek kztt hiba kereste a jegyzetfzetet nyoma veszett.
Ez eddig jl sikerlt gondolta magban.
Tisztban volt azzal, hogy az egsz nemzetkzi terv csak rgy volt arra, hogy egy kiss
sztnzzenek az intzetben, s nem is annyira az igazgat volt szmukra fontos, hanem maga.
De brmennyire is gy rezte Attila, hogy gyesen intzte a dolgokat tvedett.
Msnap telefonon kereste George trsa. Kedves hangon hvtk szombat este tera. Attila
azonban nem kvnta a kapcsolatot szorosra fzni velk. Klnben is, mit lehet tudni, mi van a
meghvs mgtt! Megksznte a meghvst, de elmondta, hogy halaszthatatlan munkja van.
Amennyiben derlt az id, neki felttlenl szlelnie kell. Ki kell hasznlnia az grkez j idt egy
fontos szlelsi sorozat kiegsztse rdekben. Programja a kora esti sttedstl az intzethez
kti.

*

A kvetkez szombaton a gyerekek mg ott voltak, amikor Attila a kupolba ment, az szlelst
elkszteni. Sttedskor meg is kezdte a fnykpezst.
Kelet fell finom ftyolfelhk szlltak. Attila a tvcsvet magra hagyva, kiment az erklyre,
hogy az id alakulst kmlelje. Az ton szalad ember lpteit hallotta. A krvonalakrl felismerte,
hogy a kt gyerek rohan a kupola irnyba.
Mi az, gyerekek?
Suttogsra fogva hangjukat kiltottak fel, kezkkel tlcsrt csinlva szjuk el:
Attila, gyere gyorsan!
Attila lezrta a mszert a kupola rst nyitva hagyva sietett a gyerekekhez.
Kpzeld, amikor hazafel mentnk, a laksod eltt szrevettk, hogy a szobdban jr valaki.
Zseblmpa fnyt lttuk tncolni a falon. Jobb msz lvn, mint va, felmsztam vatosan egy
fra, s onnan jl lttam, hogy valaki a szekrnyekben s az rasztalban kutat valami utn. Biztosan
betr jrt ott.
Egytt sietett el a kt gyerekkel a laksig. Krte, hogy maradjanak a kapunl. pedig siets
lptekkel ment szobja fel.
Ajtajt zrva tallta, gy, ahogyan hagyta.
Bizonyra rmeket ltnak a gyerekek.
A kulcs azonban nem nyomdott a zrba, valami tjt llta. s bellrl a kulcs zrgse utn
neszt hallott. Idegesen forgatta a kulcsot a zrban, mg vgre rezte, hogy az akadly meglazul.
Mg egy kis trelmetlen prblkozs utn a zr engedett. Ahogyan belpett, a nyitott ablakon t
mr csak egy sllyed fejet ltott. Odarohant az ablakhoz, egyik kezvel a lelg ktlhgcsba
kapaszkodva, gyors mozdulattal az alak utn nylt, s vlln megragadta ruhjt.
Az pedig, ahelyett hogy meneklni prblt volna, eggyel feljebb lpett, s iszonyatos ervel
Attila arcba vgott. Az ts halntkn rte, s htrahanyatlott, de nem vesztette el eszmlett.
jra kihajolt az ablakon; az alak akkor ugrott le a hgcsrl, s gyors lptekkel a sr bokrok s fk
irnyban rohanva, tvetette magt a kertsen.
Sietett a gyerekekhez.
A bokrok mgtt gyesen lczva magukat, mindent lttak. Elmondtk, hogy amikor az ember
az ablakon kimszva dulakodni kezdett, megnyugodtak, amikor ismt feltnt Attila feje. A
kertsen tvetve magt, ahhoz az authoz sietett, amelynek motorhzfedje fel volt hajtva, mert a
kocksruhs babrlt vele valamit. De amikor trsa megjelent futva, az indulsra ksz autval
hihetetlen gyorsan elviharzottak.
A gyerekeket tjukra engedte, megksznve nekik a segtsget, egyelre titoktartst krt. Utna
szobjba sietett. Rejtekhelyn mindent rendben tallt. Klnben is ideje sem lehetett a betrnek
ahhoz, hogy mindent tforgasson.
Visszament a kupolba, hogy elzrja a mszereket.
A kt gyerek izgatottan trgyalta az esemnyeket. Attilnak bizonyra oka van r, hogy Kronosz
bcsinak se szljanak a dolgokrl. Fogalmuk sem volt, mi lehet a tapasztaltak mgtt, ezrt csak
arra gondolhattak, hogy az a betr pnzt sejtett. Abban mr nem tudtak eligazodni, hogy a
kocksruhsnak mi kze lehet az egszhez.
Nhny szz mterre jrhattak a villamosmeglltl, amikor egy frfi csatlakozott hozzjuk.
Beszdbe elegyedett velk.
Arra a krdsre, hogy hol jrnak ily ksn, bszkn mondtk el, hogy a csillagvizsglba jrnak
tanulni, mert mindketten csillagszok szeretnnek lenni.
Majd a gyerekek csaldi krlmnyeire kerlt a sor. Jmdak lehetnek, hogy ilyen tudomnyos
plyra adjk gyermekeiket.
A gyerekek pedig gyantlanul mesltk, hogy egyikk sem l valami fnyesen, szleik nem
tartoznak a nagykeresetek kz, de nyaranta elmennek dolgozni k is.
A tervek kztt pedig elkerlt a tvcs gye is mrpedig egy j tvcs elg sokba kerl.
Az idegen megdicsrte ket, hogy mr ilyen fiatalon tudatosan kszlnek plyjukra.
Megcsillantotta elttk, hogy azrt lehet ppen pnzt is szerezni, s nem is kell ahhoz mindig sok
munka.
Ltva, hogy a pnzszerzs lehetsge rdekli ket, egy krlmnyes mesbe kezdett.
Elmondta, hogy egszen vletlenl egy hagyatktl valami keleti rssal telertt, vegszer lap
kerlt az intzet birtokba. Valaki egyszer azt mondta, hogy taln valami nagyon rgi
napfogyatkozs adatai vannak rajta, s azta az intzet ragaszkodik a tblhoz. Pedig j szakrtk
szerint nem ms az, mint egy si, keleti ima szvege. St, nem is eredeti, hanem egyszer msolat.
Azt mondjk, hogy a jelekben si szanszkrit rsra lehet rismerni.
A hagyatkoz egyik rokona, aki klfldn l, igen gazdag, s bolondja minden rendkvlinek,
megbzott engem, hogy szerezzem meg azt a tblt, s a kltsgekre tzezer forintot ajnlott fel. n
ebbl mindjrt nektek adnk tezer forintot, ha meg tudntok azt a tblt szerezni. Jelenleg lltlag
egy Bihari Attila nev csillagsz szobjban van, illetve ott hever valahol, mert sem tudja
semmire hasznlni. Voltakppen mr a leltrbl ki is selejteztk.
Mikor a gyerekek szemben jabb rdeklds jeleit vlte ltni, bizalmasan hajolt feljk. Azt
hiszem, nem lesz nehz dolgotok. A gyerekek pedig a legtermszetesebb hangon jelentettk ki,
hogy megbeszlik a dolgot Kronosz bcsival s Attilval. k bizonyra segtenek is ebben, ha
tudjk, hogy ezltal tantvnyaik megszerezhetik a tvcsvet.
Az idegen igyekezett megmagyarzni, hogy akkor nem rvnyes az zlet a tblt az tudtuk
nlkl kell megszerezni. Klnben nem ragaszkodik hozz, csak segteni akart a gyerekeken,
majd akad ms az intzetben, akitl ingyen is megkaphatja.
Bzva abban, hogy a pnz grete megszdti a gyerekeket, magabiztosan adta a tovbbi
utastsokat. Mhoz egy htre adott jabb tallkt ugyanitt lelkkre kttte, hogy minderrl
senkinek nem szabad szlni , s ha egy ht mlva itt van a tbla, a pnzt azonnal kzhez kapjk.
Amikor az idegen elvlt tlk, nem is annyira a dolog nehzsgeit trgyaltk, mint inkbb a pnz
adta lehetsgeket.
Abbl pedig nem lesz semmi vltott t hirtelen va. Benne taln elbb bredt a gondolat,
hogy lehetetlen dologra akarjk rvenni.
Holnap reggel, amilyen korn lehet, felmegyek Attilhoz, s elmondok neki mindent.
n pedig veled tartok vgta r nrzetesen Zoli.

*

Msnap reggel ott tolongtak mr htizskkal s egyebekkel felszerelve a kirndulk hossz
sorban.
Szltl valakinek arrl?
Nem beszltem n errl senkivel, de annl tbbet magammal vlaszolta va. Arra
gondoltam, hogy aki akkor leugrott az ablakbl lg ktlhgcsrl, taln ppen ez az ember volt.
Borzaszt lmom volt, te Zoli. Anyu fel is klttt egyszer, hogy taln rosszul fekszem, hogy annyit
hnykoldom. Dehogy is kell nekem tezer forint ilyen ron! Mg egy ilyen lom, s
belepusztulok. Kpzeld, rendrk ldztek, s a rendrk arcban mindig Attila arct, a msikban
meg Kronosz bcsi jsgos tekintett lttam. ldztek, s n reztem, hogy egy tapodtat nem tudok
menni.
A csillagvizsglban Attilt mr bren talltk. Az lma is nyugtalan volt a trtntek utn.
Napok ta foglalkoztatta az gy.
Trelmesen vgighallgatta az izgatottan mesl gyerekeket, akik nem mulasztottk el biztostani
Attilt, hogy az els pillanattl kezdve elhatroztk, mindent elmondanak.
Attila ktelen haragra gerjedt a hallottak nyomn. Ebbl a gyerekek nem sokat vettek szre, mert
nagyon igyekezett uralkodni magn.
Az klcsaps, amit halntkn elszenvedett, elhatrozsokat rlelt benne. Volt ebben a
haragban elbb valami bosszfle, majd, amikor kiss lehiggadt, mris kezdett kialakulni benne
egy msik megolds. Megtrflja ezt a trsasgot.
Ltva a gyerekek szinte ragaszkodst, azon tpreng, miknt avassa be ket a tervbe. A
gyerekek irnti hla diktlt olyan megoldst, hogy a gyerekek hozzjuthassanak a pnzhez. Nem
gy, ahogyan felknltk nekik, hanem a nemes bossz eredmnyeknt.
Elmondja a gyerekeknek, hogy meg tudja szerezni a tblt. Nem kvet el semmi
szablytalansgot vele, nem kell az mr senkinek. Nem is lenne mr meg, ha el nem rakja.
A gyerekeket csak arra kri, talljanak majd ki valami izgalmas trtnetet, hogy miknt sikerlt
nekik megkaparintani a tblt.
Meg is egyezik szigor titoktarts mellett a gyerekekkel, hogy szombaton megkapjk a tblt.
Ha addig jelentkeznk az az idegen, akkor csak mondjk nyugodtan, hogy van r kilts.
Ezzel tjukra is engedte a kt boldog gyermeket.
Attila terve pedig a kvetkez volt:
Stanley levelbl kiderl, hogy a megvizsglt lap hamistvny, s ezt George pattantotta ki.
Szerinte az Epizdok-ban megjelent fnykp rzi a hiteles rst. Nos, neki az eredeti is s az
Epizdok-ban kzlt fnykp is rendelkezsre ll.
Pontosan mretre szabott manyaglapot vsrolt. Fnyrzkeny anyag utn kutatott, amivel
bevonta a lapot. Az Epizdok fnykpt rvettette s rmsolta a manyaglapra, majd gondos
munkval teljess tette az utnzatot.
Ha George-k kezbe kerl a tbla, els dolguk az lesz, hogy az Epizdok fnykpvel
sszehasonltsk, s keresni fogjk azokat az rul, finom vonalakat, amelyek az
hamistvnybl, a mzeumban hagyott msolatrl hinyoztak.
Az egyezs George vizsla szeme szmra tkletes lesz.
Kzben az is eszbe jutott, htha csak beugratjk a gyerekeket. Megszerzik tlk a tblt, aztn
megfenyegetik ket, s nem adnak nekik egyetlen fillrt sem, vagy nevetsges sszeggel kiszrjk a
szemket. Bartai kztt kutatott, akit megkrhet, hogy beleavatva a titokba, legyen jelen az
tadsnl, akr gy, mint valamelyik gyerek hozztartozja.
A kvetkez szombaton este a megbeszlt idben a kt gyerek a villamosmegll peronjn
vrakozva stlgatott. Kzelkben, mintha semmi kzk nem lenne egymshoz, stlgatott Attila
megbzott bartja is.
Aut grdlt a jrda mell, s kilpett belle a mlt heti ismers.
Na mi van, gyerekek?
Megszereztk a tblt, nem volt knny, majdnem rajtakaptak. Nem is volt nagyon elrejtve,
csak az ajthoz kellett lkulcsot szereznnk.
Nos, mutasstok. A pnz meglesz, holnap rte jhettek, ha most ideadjtok.
Nem gy beszltk meg mondta Zoli. gy egyeztnk meg, hogy ha ma hozzuk a tblt,
megkapjuk a pnzt.
Igen m, de nem gondoltam arra, hogy ilyen gyesek lesztek.
Akkor pedig nincsen tbla sem.
A frfi kzelebb lpett Zolihoz, s fenyeget hangon mondta:
Lesz tbla, ha feladlak a rendrsgen! Elmondom, hogy megleptelek benneteket, amint az
ablakon kimszva, azt a tblt hozttok.
Azzal megragadta Zoli csukljt, s irtzatos ervel pendertette maga eltt a kocsi ajtajhoz.
Mivel csak Zolinl volt tska, gy remlte, hogy a tbla nla van.
Ebben a pillanatban a ltszlag gyantlanul stlgat frfi, Attila bartja lpett hozzjuk.
Mit akar n a gyerekkel?
Mi kze nnek a mi kettnk gyhez?
Nzze, ha nem akar botrnyt, nlam van a tbla, mert szmtottunk eljrsra. Adja ide a pnzt,
s megkapja a tblt. Azzal mris mutatta felje a selyempaprbl kicsomagolt tblt, amelyen
nagyszeren felismerhetk voltak a titokzatos jelek. Az idegen erre hangnemet vltott. Elszedte
zsebbl az Epizdok cm knyvet, belepillantott a fnykpbe, majd a lapot mustrlgatva zsebhez
nylt, s egy ktegben tadta az tven darab szzast.
Legyen nyugodt, megvan az sszeg. Akr utna se szmoljon. pedig kezben mrlegelve a
kteg slyt, tekintve annak vastagsgt, visszaszlt:
Fel sem tteleznm egy ilyen gentlemanrl, hogy esetleg be akar csapni.
Az aut elrobogott, s a gyerekek felismerni vltk benne a kocks ruhs ismersket.
A robog autban lk kezket drzsltk. gy szmoltk, hogy nagyon j zletet csinltak,
hiszen tzezer fonthoz kpest elenysz sszeg az tezer forint.
s Attila is jl szmtott. Ettl a naptl kezdve a jl megszervezett trsasg sehol nem tnt fel az
intzet krnykn.
Attila els dolga volt, hogy Stanley-nek rtestst kldtt. szintn s rszletesen lerta
kalandjait a trsasggal. Terveinek keresztlvitelben a nla is meglev Epizdok segtettk. Jelezte
Stanleynek, hogy vlemnye szerint a zskmny hamarosan megrkezik. Krte t, vegye fel a
kapcsolatot az illetkesekkel. Ne fizessk ki a tzezer fontot, hivatkozva arra, hogy a tbla anyagt
meg kell vizsglni amirl ki fog derlni, hogy nmet ipar termke, mert itt csak most szervezik a
hazai plexigyrtst. Nyugodtan mondja el az illetkeseknek, hogy a tblt ksztette, megtorlsul
a rajta esett srelmekrt. Jelezze tovbb azt is, hogy egy id utn jelentkezni fog.
Klnben is Attila remlte, hogy a megfejts eddigi llsa alapjn nem lehet messze az id,
amikor a mzeumi anyagot visszajuttatja.
A tzezer font George-ot nem is rdekelte annyira, mint az egsz gy msik oldala: megmutatni
egykori fnknek akitl a srtst sz nlkl zsebre kellett vgnia , hogy benne igazi detektvvr
csrgedezik.
Voltak ppen elegen, akik munkatrsukul szegdtek, az szmukra viszont a gazdag plyadj
rszesedsi arnya volt a fontos.
A sok elzetes kiads alaposan lefogyasztotta George tkjt. Nem is kvnt a maga rszre
tbbet, mint kszkiadsainak megtrlst.
Diadalmasan vitte be egykori felettesnek a megszerzett plexilapot. Bszkn mutogatta azokat a
finom eltrseket, amelyekre hivatkozott, s amelyek most mind megvannak a megszerzett lapon.
A fnk figyelmesen szemllgette George tbljt, s arcn nem tkrzdtt a meglepets.
Igen, George... szp munka volt, csak egy nagy baj van.
Azt hiszem, ahhoz nem fr ktsg, hogy megtalltam az eredetit, azt, amit nekem annak idejn
meg kellett volna fejtenem.
A baj ppen az, hogy a tbla nagyon gyans elttem.
Itt az Epizdok fnykpe, ami az eredetirl kszlt, s itt van az eredeti lap is. Nem nehz a
kett azonossgt megllaptani.
A kett hasonlsghoz nem is fr ktsg.
Azzal a szekrnyhez ment, s hat darab ugyanolyan plexilapot tett George el.
gy vlem, hogy eredeti csak egy volt, ezek pedig mind gy kerltek hozznk, mint
hamistatlan, eredeti pldnyok. Mindegyik pontosan azonosnak tnik az eredetivel.
s az hogyan lehetsges?
Taln ugyangy, ahogy a tied is, George. Amikor kipattantottad az gyet, az is nyilvnvalv
lett, hogy az eredeti fnykpt az Epizdok cm knyv rzi. A fottechnika ma mr elgg fejlett
ahhoz, hogy egy knyv brjt akr manyagra is lemsoljuk. Ez trtnt, mint ltod, nem is egy
esetben.
Az lehet, hogy mind a hat hamistvny, de az, amelyiket n szereztem meg, kizrja a hamists
lehetsgt.
Ennek eldntsre is megvan a md. Arra krlek, ne is add t a lapot addig, amg jelenltedben
meg nem vizsgljk anyagt. Az egyetem jl felszerelt eszkzeivel msfl ra alatt megbzhat
elemzst tud adni; pontosan meghatrozva a lap anyagnak ellltsi vt is.
Amilyen magabiztosan ment elemeztetni George a lapot, annyira letrten tvozott onnan, mert
kiderlt, hogy a nmet eredet plexilap ksbbi eredet, mint a fmhenger s a benne lev lapok
megtallsa.

*

A szerda estre megbeszlt klnbemutats amit Attila Mrtnak ajnlott fel a borult, ess
id miatt elmaradt.
Attila rlt ennek a vletlennek, gy legalbb megmeneklt attl, hogy felzaklatott
idegllapotnak okrl Mrta faggatni kezdje.
Ezekben a napokban ugyanis minden erejt arra kellett koncentrlnia, hogy tljrjon a
tblcskk nyomra bukkant George eszn.
Most, miutn tl volt az izgalmakon, s a kozmikus sztr elksztst semmi veszly nem
fenyegette, szinte trelmetlenl vrta az alkalmat, hogy jra tallkozhasson a lnnyal. Telefonon
hvta fel, s rendkvli elfoglaltsgra hivatkozva mentegette magt, amirt napok ta felje sem
ment a knyvtrnak.
Ha tnyleg bntja a lelkiismerett, n alkalmat adok, hogy feloldja magt vlaszolt Mrta.
Lektelez...
Komolyan mondja? Akkor szerdn jjjn rtem a knyvtrba, s ksrjen fel az intzetbe...
nehogy eltvedjek.
Mikor vgez?
Hatkor.
Dlutn gyis a vrosban van dolgom, hatra odarek. Lent vrom a bejratnl. Megfelel?
Elre is ksznm.

*

Ez a beszlgets jutott Attila eszbe, amikor hetekkel ksbb egy dlutn megint Mrta el ment.
A knyvtr plett gynyr park vette krl, vszzados fk, de, gondozott pzsit, szz
sznben pompz virgok varzsoltk ide a termszetet a koromba, zajba s benzingzbe burkolt
plet-serd kzepre.
Attila csak a knyvtr bejratnl vette szre, hogy fl rja van mg a Mrtval megbeszlt
idpontig.
Egy pillanatra megllt, majd hirtelen megfordult, s visszaindult a parkba. Nem rdemes most
felmennie. Ez a fl ra ahhoz mr kevs, hogy beljn az olvasterembe, s ha mr hasznos dolgot
nem tehet, kellemesebb lesz a parkban stlni, mint a knyvtr dohnyfsts, hvs folyosjn.
Megllt az els gesztenyefa rnykban, s ahogy lassan vgigtapogatta tekintetvel a lombjai kz
bjt trzset, egy pillanatra megszdlt.
Az utbbi idben gyakran trtnt ez meg vele, klns mdon mindig olyankor, ha nhny
percnyi llegzetvtelhez jutott egyre lzasabb tempban vgzett munkja kzben.
Flkezvel megtmaszkodott a mellette ll pad tmljban, aztn lelt.
A szdls s a vele jr furcsa kzrzet rgtn elmlt, de most mr nem llt fel, szvesen adta t
magt a sznek s illatok bvletnek.
Mrtra gondolt. Megprblta felidzni emlkezetben annak az estnek a rszleteit, amikor
felvitte t az intzetbe. A kupolba mentek. Miutn belltotta a tvcsvet, Mrtnak adta t a
helyt.
Nem ltok semmit, Attila, csak egy nagy fnyfoltot.
Biztos hozznylt a csavarhoz. Vrjon, segtek... Vigyzzon egy kicsit...
Akkor Mrta fl hajolt, szemt a tvcs nylshoz illesztette. Jobb kezvel belltotta a lencst,
aztn felje fordult:
Parancsoljon!
Amikor a lny felemelte a fejt, haja az arcba lebbent. Mintha ram ttte volna, a haj
rintsre egsz testben sszerezzent, aztn hirtelen forrsg nttte el, s egy nkntelen
mozdulattal maghoz szortotta Mrta fejt. A lny megfordult, s krden nzett r. Tekintetk
sszevillant, s a kvetkez pillanatban szenvedlyes cskban forrtak ssze.
Eddig a pillanatig pontosan fel tudta idzni magban az estt, de ami eztn kvetkezett,
sszekuszldott az emlkezetben.
Azta alig volt olyan nap, hogy ne tallkoztak volna legalbb annyi idre, amg a knyvtrtl
laksig ksrte Mrtt. A George-tl val megszabaduls els napjaiban Attila
nlklzhetetlennek rezte ezeket az egyttlteket, annyira kimertette a rendkvli izgalom. Mrta
szerelme feloldotta azt a szorongst, melytl, gy rezte, sszeroppannak az idegei. De a tblcskk
gyrl soha nem szlt egy szt sem. Hiba faggatta Mrta, aki meg volt rla gyzdve, hogy
Attilnak valami titka van, mindig kitrt e titkokat clz krdsek ell. Eleinte ez nem zavarta meg
szerelmket, de nhny ht utn, amikor kezdett visszatrni letnek korbbi rendjhez, egyre tbb
felh rnykolta be boldogsgukat. Az esti egyttlt rdekben mr ktszer krte meg kollgit,
hogy tartsk meg helyette a bemutatst de tbb nem tehetett ilyet.
Mrta szomor beletrdssel fogadta ezt, de egyre tbb szemrehnyst tett neki, hogy
mindent fontosabbnak tart kettjk kapcsolatnl. ez ellen nem tudott vdekezni, mert a vd
rendszerint olyankor rte, amikor napokra a tblcskk kz temetkezett.
Az eladsomra kszltem szokta ilyenkor mondani, de a lnyt lthatlag nem rdekelte,
hogy mi miatt maradt otthon.
Megkezddtt a kzdelem: mindkettjk maghoz akarta hasontani a msikat, de rezni kezdte,
hogy nem fog tudni alkalmazkodni Mrthoz.
rjra nzett: mr csak kt percet kellett vrnia. Felllt, stlni kezdett a parkban. Most vette
szre, hogy az elbb mg arcba tz napot stt zivatarfelh takarta el, a kzelg vihar eljeleknt
hirtelen szl hajltotta meg a fkat, s esszaggal telt meg a leveg.
Megrkezett Mrta, s sietve hagytk el a parkot.

*

A hd melletti presszban ide menekltek a zivatar ell ppen ekkor kezdett munkba a
zenekar.
Attilk a helyisg hts sarkban telepedtek le, s kvt rendeltek.
Szoktl tncolni? kezdte Mrta.
Nagyon ritkn.
ruld el, mikor tncoltl utoljra?!
Mg Londonban. Egy bartommal mentem el.
Hogy tudott rvenni?
Mirt gondolod, hogy r kellett venni?
Csak nem akarod azt mondani, hogy a te tleted volt?!
Valban nem. De ennek hossz trtnete van.
Ha nem sajnlod az iddet, n meghallgatom. Attila minden rszletre kitrn elmeslte
londoni letartztatsnak elzmnyeit.
Teht valami titkosrst akartak megfejtetni veled...
Igen. Felteheten az Angliban tartzkod nmet kmek nvsorhoz akartak hozzjutni.
Most mr rtem, mirt foglalkoztl annyit az si kultrk rsval mondta kacagva Mrta ,
biztos csak azzal a felttellel engedtek szabadon, hogy elvllaltad a tblcskk titknak megfejtst.
Ltod, milyen zavarba jttl? Ne is tagadd, hogy eltalltam az igazsgot! S egyttal biztos azt is
megfogadtad, hogy addig se tncolni, se zent hallgatni, de mg csak nevetni sem fogsz, amg a
feladatodat nem teljested. Ugye, ezt is eltalltam?! Ne nevess... megszeged a fogadalmadat!
Mirt vagy ilyen kegyetlen hozzm, Mrta? krdezte Attila percnyi sznet utn.
n vagyok kegyetlen? fakadt ki Mrta. Ha tudnd, hogy te hogy tudsz knozni!
Az a sok kesersg, amelyet Attila viselkedse az utbbi idben okozott neki, s aminek csak
egy-egy elejtett megjegyzssel vagy trfs szemrehnyssal adta jelt, most egyszerre trt ki belle.
Hogy lehet gy lni, Attila?! llandan az emberi let teljessgrl beszlsz, de te elzrod
magad a knyveiddel ngy fal kz. Idben s trben akarod vgtelenn tgtani a szemlletedet, s
kzben lncra ktd az rzelmeidet. Mirt nem prblsz meg normlis ember mdjra lni? Mirt
hiszed, hogy magasabb rend a te munkd, mint ms?!
Attila megdbbent:
Ezt sose mondtam!
De hiszed...
Nem hiszem.
Akkor mirt tartod annyira fontosnak, hogy felldoznd rte azt is, amit ms a legszentebbnek
tart? Az utols szavaknl knny szktt a szembe. Elbb azt hittem, csak az emberek ell
meneklsz. De nz is vagy, most mr ezt is ltom!
Hogy ne lssk knnyeit, Attila karjra hajtotta a fejt. gyengden vgigsimtotta a lny
frtjeit:
Elllt az es. Ne menjnk ki a levegre?
Mrta felkapta a fejt, s knnytl csillog szemvel mosolyogva Attilra nzett:
Ksrj haza! Meghvlak vacsorra... s ersen megszortotta Attila kezt.

*

A falira jflt ttt.
Attila kibontakozott a lny lelsbl, s az rjra pillantott.
Tudom, alig vrod, hogy szabadulhass tlem mondta keldve Mrta, s vrta, hogy Attila
tiltakozni fog.
No, mrt nem szlsz egy szt sem?! Legalbb blints, hogy igazam van.
Attila gy tett, mintha mg mindig az rjval lenne elfoglalva, s nem hallotta volna Mrta
lceldst.
Igaz lenne, hogy mr ennyi az id? krdezte elgondolkozva, s rjt flhez emelte, mintha
ktelkedne benne, hogy pontosan jr.
Nlam nincs id felelte kacagva Mrta , az n szemlletem trben s idben olyan
korltozott, hogy mg az ramutat mozgst sem rzkelem! A trben s idben szavakat
klns hangsllyal mondta, s mint a pajkos dik, aki csny te vesrt bntetst vrja, kicsit
bszkn, kicsit kedvesen, kicsit szomoran Attilra nzett.
Attila gyengden homlokon cskolta, s flkezvel vgigsimtotta ds hajt.
Te mondtad, hogy mennem kell mondta hatrozottan, majd felllt, karjt Mrta fel nyjtva.
A lny mozdulatlan maradt. Az elbbi kedves mosoly lefagyott az arcrl, s vgtelen szomor
tekintetvel Attila kt szemt kereste.
Gyere! Ksrj ki szlt Attila, s meg egyszer megcskolta a lnyt. Valamelyik nap
bemegyek azrt az angol folyiratrt, amit a mltkor emltettem.
Ki fogom kszteni. Vrlak! Forrn tlelte Attilt, aztn megigaztotta a hajt, s kimentek az
elszobba.
VIII. fejezet

AZ ASTER ZENETE

Attila napokig knldott a kozmikus sztrral jabb eredmny nlkl. Be kellett ismernie, hogy
eddig elhamarkodottan jrt el a titkosrssal. Mindent egyszerre akart megoldani, gy, ahogyan
sajt elkpzelsei diktltk.
Soha mg nem is tprengett azon, vajon az az ovlis lap milyen rendeltets. Egyszer vette
kezbe, megvizsglta polros fnyben, de semmi rajz, rs nincs rajta, sem belsejben.
Mikroszkpon t vizsglva a felletet, azok a szablytalan grbe vonalak a sok hnyattats kzben
esett karcoknak minsltek.
Gondolnia kellett volna mr korbban arra, hogy ennek a lapnak is van valami rendeltetse. Ok
nlkl nem helyeztk volna a tbbi mell.
j lelkeseds lngolt fel benne, s ismt a rgi remnyekkel sztte terveit.
A jl tgondolt ksrletet mgiscsak halogatta addig, amg a szp, derlt idnek vge szakadt.
Csak fokozta lelkesedst, amikor lemrte, hogy az ellipszislap kisebb tmrje ppen annyi,
mint a ngyszgletes lap jelekkel telert rsze. Negyvent fokos szgben a ngyszgletes lap fl
helyezte. Ha a ferde lap fellrl s oldalrl fnyt kapott, azonnal felvillantak a rtegek bri,
spedig minden eddigi ksrletnl hatrozottabb kontrasztban.
Finom forgat berendezst ksztett, amelynek segtsgvel a lap dlsi szgt fokozatosan
vltoztatni lehet. Az egyes rtegek bri zavartalan tisztasgban jelentek meg.
Azok a titokzatos lnyek, akik ezeket az brkat ksztettk, ezt a nagyszer segtsget is kszen
adtk szmra.
Taln knnyebb lett volna eddig is a dolga, ha mindenben a jelek rtelmben, azok
mondanivaljban is ezekre a lnyekre bzta volna magt. Ehelyett elmleteket gyrtott, s azt
vrta, hogy az rs tartalma az kpzelgseit igazolja.
Ugyanazt az utat kvette, amin az emberisg vezredek ta jrt. Kigondolta magban, milyen
legyen a termszet, anlkl hogy krdst intzett volna hozz.
Hogyan folytassa most munkjt?
Valamikor valaki vagy valakik megrtk ezt az zenetet. Nyilvnvalan azzal a cllal, hogy aki
megtallja, el is tudjon igazodni rajta. El kell teht vetni azt a feltevst, hogy a fmhenger a nmet
kmszervezetnek szl. Egy titkos zenethez nem mellkelnek segdeszkzket, mert kiteszik
magukat annak, hogy segtsgkkel megfejtik.
A rgi kultrk egyiknek rott emlke sem tesz emltst a fizikai ismeretek olyan fejlettsgrl,
amelyet a polros fny ismerete felttelez. Nem ismertek olyan anyagot, amibl a fmhenger
kszlt.
Nem szrmazhatott a kzelmltbl sem, errl az Epizdok-ban is emltett jelents tanskodik,
amit a fmhenger anyagnak vizsglatrl az Atomfizikai Intzet adott ki.
Az zenet eredett teht csak az gy krlhatrolt tr s id keretein tl lehet keresni.
Az egyik lehetsg az, hogy a Fldnek volt egy korszaka, amely sokkal tvolibb, mint az ismert
si kultrk brmelyike. Legalbb 15 20 000 vrl lehet sz, vagy ennek tbbszrsrl.
Hogy helyileg hol lehetett ez a vilg, nem is fontos. Taln a tengerfenken, jabb felgyrdsek
al temetve, a sarkvidk kilomteres jgtakarja alatt? Vagy akr a talpunk alatt, de sokkal
mlyebben? Most mindegy, hol, de valahol itt, a fldn. De ez is csak az egyik lehetsg.
A jelek ktsgkvl a Mars s a Jupiter kztt valaha ltezett bolygt teszik az esemnyek
kzppontjv. A fmhenger tartalma esetleg msolata annak az zenetnek, amit korai seink az
Aster bolygra kldtek.
s a msik lehetsg? Az, hogy a fmhenger az Aster bolygrl szrmazik.
Nem is sajnlta mr az elgett lapokat. j jegyzetfzetet vett el, emlkezetbl lerta eddigi
eredmnyeit, a jeleknek tulajdontott rtelmet, amit kozmikus sztrnak nevezett. Becsomagolta a
szksges berendezseket, s hrmasval vve a lpcsfokokat, sietett a toronyszobba, Kronosz
bcsihoz.
Mint bnbn gyermek, aki valami nagyon rosszat csinlt, llt meg az ajtn bell.
Ne haragudj, Kronosz bcsi, de eltitkoltam elled valamit.
Nos, csak gyere, gyere. Taln valami ajndkot hoztl?
Igen, amit mr akkor t kellett volna adnom, amikor elszr jttem meg Anglibl, de fltem,
hogy kinevetsz miatta.
Tudtam n jl, hogy valamiben trd a fejedet. Nem vagy te j sznsz, Attila. Azt hiszed, nem
reztem, hogy titkoldzol? Nemegyszer szrevettem, hogy rejtegetsz ellem valamit. De azt is
tudtam, hogy ennek a mai napnak is el kell jnnie egyszer. Mondd ht, mi bnt?
Most mr semmi. Inkbb azt sem tudom, hov legyek a nagy rmtl s izgalomtl. Sok
mindent sejtek, de sok mindenben egy tapodtat sem tudok tovbbhaladni nlkled.
Ezzel az egsz rakomnyt Kronosz bcsi el zdtotta.
Az esemnyek sorrendjben elmondta az egsz trtnetet. Az utazst, az Epizdok cm knyv
tartalmt, a mzeumi lmnyeket, a kt nmet beszlgetst s a lops izgalmait. Ezek
elzmnyeknt azt a szerencss pillanatot, amikor az ablaktbla kinyitsakor felvillantak eltte a
rteges brk. Elmondta aztn, milyen utakon prblkozott a megfejtssel, a lelkesedseket s a
kudarcokat, majd a lemondst.
Brmennyire is igyekezett logikus lenni, szavai kapkodok, gondolatai csapongk voltak. Ez a
szertelensg fejezte ki leghvebben mindazt, ami benne viharzott.
Kronosz bcsi igyekezett a nagy sszevisszasgbl kihmozni a lnyeget.
Attilnak minden mellkkrlmny elhagysval el kellett ismtelnie azokat a tnyeket,
amelyek a fmhengerre vonatkoznak.
Tbbszr finoman leintette az reg, amikor sajt elkpzelseit is belekeverte a trtnetbe.
Ezzel vrjunk mg, Attila, elbb szedjk ssze a tnyeket. Hagyjuk elbb, hogy azok
mesljenek neknk. lltsd ssze a polrszrt.
Attila gyakorlott mozdulattal lltotta ssze az gyes kis kszlket. Elhelyezte a ngyszgletes
lapot, arrbb fordtotta az egszet, hogy j megvilgtst kapjon, megmutatta, hogyan kell finoman
lltani a lap dlsi szgt, s vrta az eredmnyt.
A mindig csndes s megfontoltan nyugodt Kronosz bcsi keze is remegett, amint a lap brit
vizsglva, a szrt forgatta.
A kzben odaksztett jegyzetfzetet lapozgatta. Nzte, a lapot, rajta a jeleket s az brkat.
Mrlegelte, fontolgatta a ltottakat. Egy pillanatra meg is llt, gondolkodott.
Csak ezutn pillantott ismt a fzetbe, ahol a jelek rtelmezsre tallt fogalmak kztt
keresglt.
A csndes regember arcn a lelkeseds fnye gylt ki. Annl szlesebbre terlt ez a fny, minl
tovbb szemllte az brkat. Semmit nem szlt, de ltszott, hogy magval ragadtk a gondolatok.
Attilt felbtortottk e nma jelek. Sztlanul helyezte a jegyzetfzet fl a kozmikus sztr-t,
azokkal a jelekkel, amelyeknek hosszas tprengsei utn vilgos rtelmt tallta.
Az reg pedig szorgalmasan hasonltgatta ssze a jeleket az brkkal. Csak nha adta jelt
helyeslsnek egy-egy fejblintssal.
Mg egyszer vgiglapozta a kszlk segtsgvel az egyms fl rtegzett brkat. jra
tlapozta a naplt de mintha tekintete nem is arra irnyulna.
Szemkzt fordult Attilval, s vrakozn rtekintett.
Ezer s ezer vltozatt vgiggondoltam mr az egsznek. vakodtam attl, hogy a sajt
elkpzelseimet keressem benne. Amita ismerem az Aster-legendt, nem tudok szabadulni a
gondolattl, hogy ezek az zenetek a fld rgebbi letnek emlkei, egy letnt vilg zenetei az
utkor szmra.
Azt hiszem, Attila, tvedsz. Nem ez lesz a megolds.
Minden mst el kellett vetnem. gy gondolod, Kronosz bcsi, hogy tlsgosan mersz dolog
ezt felttelezni?
Nem a merszsgrl van sz, de nem ez lesz a megolds.
Hiszen ha rthet mdon megszlalnnak azok a titokzatos lapok.
Azt hiszem, elg vilgosan beszlnek.
Attila flnken visszakozott. Szgyellte is mr, hogy ilyen hatrozottan ki merte mondani
kvetkeztetst. Taln nem kellett volna semmit szlnia. Hagyni kellett volna, hogy az reg
beszljen.
Egyelre gondosan zrd be az egszet, Attila, ebbe a fikba. Nagyon szk most ez a
toronyszoba, hogy elfrjen benne mindaz, amivel megajndkoztl. Jjj, jrjunk egyet a szabad
levegn.
Cltalanul indultak tnak. Friss levegre vgytak, trben is nagyobb s tgabb keretre, mint amit
a kis szoba adhatott szmukra.
s ahogyan sztlanul lpegettek egyms mellett, az reg szjbl ki-kibuggyant egy-egy
sztredk, amelyek aztn flmondatokk bvltek.
Hihetetlen... s mgis... kzzelfoghat valsg... Istar. . Eszter s Etele... Aster zenete...
Az egyes szavak kztt szz mtereket haladtak. Kronosz bcsi gyakran megllt a szvre tette
a kezt.
Ne ljnk le? krdezte ilyenkor Attila. De az reg csak legyintett:
Nekem is kell a mozgs. Aztn folytatta: Milyen mlyen volt az a fmhenger a
domboldalban? krdezte sszefgg mondatban.
A lers alapjn s a htrahagyott nyomokbl tlve, nem lehetett tbb msfl-mternl.
s a fmhengert semmi nem takarta?
gy talltk, mindssze kevs fldmaradvny volt rajta, amelyen mg rezni lehetett a
robbananyag fstjnek szagt. Az a fmhenger ott volt a domb mlyn mr akkor, amikor a rakta
becsapdott. Gondoltl erre? Ha n ott lehettem volna, felsom az egsz dombot. Azon a klns
dlutnon, amikor msfl rt merengtem a krter peremn, akkor is eszembe jutott, s azta is
sokszor mr. Gondoltam arra, hogy ezt a hengert nemcsak gy egymagban helyezhettk oda.
Krnyezetben a rgi vilg ms emlknek is kell lennie.
Megint csak azt mondom, Attila, nem ez a megolds. n annak a nyomt keresnm, hova lett
az a burkolat, amiben ez a fmhenger rkezett. Meg vagyok gyzdve ugyanis arrl, hogy nem fldi
eredet. Csakis ez lehet a kiinduls, amelyben tovbbhaladva, egysgbe rendezdik minden egyb.
Erre vrt Attila. Hiszen ez a vltozat is szpen elrendezdtt benne, de nem merte ezzel kezdeni.
Nem akart megszgyenlni, s most, akitl flt, attl kapja a biztatst. De nem folytatta a gondolatot,
vrta, hogy mit mond mg reg bartja.
A tabni fennskon jrtak mr, s arra a szlesebb tra kanyarodtak, amely a hegy gerince fel
vezet. Embermagassg bokrok kztt vitt az t. Kerts s falmaradvnyok jeleztk, hogy
valamikor itt pletek lltak. Villk npestettk be ezt a lejtt, ahonnan nagyszer a kilts a
Dunra s a Vrhegyre. A hbor bombi tntettk el, s azta egyik sem plt jj.
A Citadella falhoz rtek. Leltek a padra, ahonnan a legszebb panorma nylik a vrosra.
Emlkezz csak vissza arra az jszakra, Attila, amikor elmondtam neked Aster mesjt. Azt
mondtam akkor, red vr a folytats. Megvallom, akkor n csak arra a hrom kisbolygra
gondoltam, amit egyetlen lemezen talltl. Ez is folytats, csak erre nem gondolhattam. Napldbl
azt olvasom ki, amit logikusan felpthettl az brk s a jelek rtelme alapjn. De rzem, hogy nem
mertl mindent gy lerni, ahogyan esetleg tbbszr is vgiggondoltad. Olyan ez a napl, mint egy
csodlatos vr, amely valaha ltezett, s amelynek tgli, tartoszlopai s oromdszei
szttredezetten szanaszt hevernek. rzed, hogy ezek a tglk valamikor egytt voltak, s ssze is
illeszthetk. Mr csak az hinyzik, hogy valban sszelljon az egsz, a maga teljes pompjban.
Sejtseid is voltak, milyen lehetett ez a csodlatos plet. De flsz sszerakni, htha mgis ms lesz
belle, mint amit meglmodtl. De nem is olyan egszen egyszer ez, hiszen egyes kvek mr
hinyzanak. Egy kiss gy is vagy, mint a lbunk alatt elterl vrosba vetd idegen, aki el akar
igazodni benne. Jrkl az utckon, de elvsz tekervnyeiben. Ltja az utckat, a tereket, de
brmeddig kering a falak kztt, nem kap ttekintst az egszrl. De nzd csak, Attila, mennyivel
knnyebb innen a feladat. Innen, a hegytetrl nzve, a rohan vz is mozdulatlan szalagg simul. A
rohan forgalom is lelassul. Lthatrunk az egsz vrost tfogja, s azonnal felismerjk benne az
elrendezst. Itt kzpen hzdik az ezsts fny Duna, mely kettszeli a vrost. Egyszerre tkzik
ki a kpbl minden magasabb plet, a toronyhzak, a templomok, a Parlament, a Bazilika s a
gyrkmnyek. sszefgg tmbkk vlnak a hzak, amelyeket a szles krutak s terek
vlasztanak el egymstl. Az, ami lentrl sszevisszasg, innen nzve rendezettsg s sszhang. s
figyeld, a trbeli tvlat az idt is lelasstja. Az autk s villamosok rohansa s az emberek ideges
rohansa is lecsendesedik. s a panorma egyben szintzis, eltnnek az ellentmondsok, s csak az
egsznek egysgt ltjuk. Ilyen panormra van most szksgnk, csak mg nagyobb lthatrral,
hogy belefrjen a milli vekkel mrhet mlt s a tr fnyvekkel mrhet mlysgei. De hol van
az a magassg, ahonnan nzve a trtnsek mozaikjai egymsba illenek, ahonnan nzve a
trtnsek ideje is megszakts nlkl folyamm simul? Tzezer vek tvlatban kellene ltni az
esemnyeket, s a panormba bele kellene frnie az egsz naprendszernek, s taln ms
naprendszereknek is. Csak a Bruno-fle szellemek jrtak ilyen cscsokon. s kellene mg valami.
Vgkpp lemondani arrl, hogy a fld az egsz vilg. Hinni kellene jobban, hogy a vilg gazdagabb
annl, mint amit a fld elnk tr. Azt kellene tudatostani, hogy egy nagy egsznek szerves sejtjei
vagyunk. Hiszem, hogy a fld mg meg sem szletett, amikor a kozmosz tvoli trsgeiben mr
fejlett civilizcik virgoztak. Nem vagyunk felkszlve r, de mit tennnk, ha holnap
flrerthetetlen zenetet kapnnk tvoli vilgokbl? Lehet, hogy vezredek ta keresnek
bennnket, s eszkzeink sincsenek zeneteik felfogsra. Ki tudja, mita ostromolnak bennnket,
s nem fradnak bele, mert ms az idszemlletk, mint a mienk. Ebben a hitemben erstettl most
meg, Attila. Ki tudja, hogy az a fmhenger, amit a harmadik rakta vletlenl dobott felsznre,
mita volt eltemetve? Mindegy most, hogy mikor, de bizonyos, hogy Aster rtelmes laki kldtk
zenetknt szmunkra. Taln nem is neknk szntk, st, bizonyos, hogy nem neknk kldtk.
Csak sejteni tudjuk, milyen lehetett tudomnyuk s technikjuk, de mi adta szmukra a hitet, hogy a
fldn testvrlelkekre tallnak? A legenda, amit elmesltem, msrl is beszl. Az is lehet, hogy a
fldnek volt virgz technikja, de elpusztult. Meg az is lehet, hogy az zenet nem a fldi
embereknek szlt, hanem azoknak, akik az Aster bolygrl megltogattk a fldet. Minden
lehetsges, Attila. De most az a dnt, hogy voltak, s hinni merem, hogy ma is vannak valahol. s
taln ez lesz a biztats, hogy egyszer elrjnk hozzjuk. Most mr csak trsak kellenek, akik
lelkesedni tudnak, s megrtik ezt a clt. Lehet, hogy az ltk tudatosulsa erjeszti majd az j
vilgot, formlja arcunkat emberibb, s omlasztja le a kettosztott vilg vlaszfalait. Sokszor
kerestem a hegycscsokat, ha megoldatlan krdsekkel viaskodtam. Most a legmagasabb cscsra
vezettl, Attila. Sokszor voltl hls, ha megmutattam az n vilgomat, ma n tartozom neked
ksznettel.
Mindig fltem, hogy csak lmodom az egszet. Most, melletted, Kronosz bcsi, gy rzem, a te
csodlatos mesd letre kel. gy van, ahogyan mondtad. Sok mindent vgiggondoltam, amit nem
mertem lerni s kimondani. Most mr tisztn ltom az utat, ahol tovbb kell haladnunk. Szavait
hossz percekig tart csend kvette, aztn tovbb radt az regbl a sz,
Sokszor krdezted, milyen valls s milyen filozfia az, amit magamnak vallok. Azt
mondtam, hogy mindegyik s egyik sem. Minden valls s minden filozfia merevv vlik azzal az
lettel szemben, amelynek krdseit meg akarja oldani, ha lthatrt nem terjeszti ki az id s a tr
vgtelensgig.
Az n vallsom a Trvny vallsa s az emberisg vallsa. Azokban a trvnyekben hiszek,
amelyek valban l s hat trvnyek. Vallsom azok az emberek, akiknek ntudatt nem
hatroljk krl ktttsgek.
Beszltem neked az j emberrl, arrl, aki btor, mert le tudja magrl rzni az eltleteket
akkor is, ha azok vezredek ta lnek az emberisgen.
Beszltem az j vilgrl, amelybe csak gy lphetnk be, ha kvl hagyjuk a mltbl ittfelejtett
nmagunkat.
A Trvny nmagtl van, s rvnye egyetemes. Alla nincs kivtel. Nem irgalmaz, nem
kegyelmez, de nem is bntet, hanem csak rvnyesl. Minden rzelem, minden motvum, amit neki
tulajdontunk, az ember primitv megszemlyest trekvsbl szrmazik.
Az n vallsom az emberisg vallsa. Ez mr nem is valls, hanem az emberisg lete. Annak a
tudatnak megvilgosodsval indul el bennnk ennek folyamata, hogy nincs kln egyn, csak az
ezer s ezer szllal egybefond emberisg van. Nem valami szrke egyveleg ez, az egyn szerepe
nem is csupn a fogaskerk szerepe, amely mechanikusan mozog s mozgat, mert az egyn szerepe
sokkal magasabb rend. Csak azok rtik meg, akiknek ntudata kozmikus mretekre tgult.
Azt mondtad egyszer, hogy gy beszlek, mintha magam lennk Galilei vagy Omar. Igen, n
vagyok mindez s mindenki, akik elttnk jrtak, hogy az emberi ntudatot megvilgtsk. n
vagyok a mlt, annak minden tanulsgval, n vagyok a jelen, annak minden rmvel s
fjdalmval, de n akarok lenni a jv remnysge is. De mindez csak egyik kiterjedse
ntudatomnak. n vagyok ezenkvl a msik dimenzi is. Vagyok magyar, nmet, angol, orosz,
knai, japn, hindu, nger s mindenki ms egyttvve. Hossz volt az t, amg a XX. szzad
embere ennek felismersig eljutott. De te mr tudod, hogy n vagyok Aster npnek gyermeke is,
s minden gondolkod lny, akik ma mg ismeretlenl betltik a fldn kvli vilgot. Mert aki a
jvt pti, annak ntudata nem zrulhat le a fld hatrainl. Itt is, ott is fnyek gyltak a vrosban.
Alkonyat terlt a tjra. A kt j bart szve bkessggel telt meg. Azzal a bkessggel, amely a
cscsot jrt emberek osztlyrsze.

*

Attila mg aznap este benzett a knyvtrba, de Mrtt nem tallta ott.
Egyik kollganjtl tudta meg, hogy aznap dleltts volt, de egy kis csomagot hagyott
szmra.
Ebben volt az az angol folyirat, amelyben Attila a mltkor rbukkant Stanley tanulmnyra.
Miutn hazament, s az gyba, fekve olvasni kezdte a cikket, mr az els sorok eszbe juttattk
egyik londoni beszlgetsket Stanleyvel. Akkor volt ez, amikor az Egyetem utcai presszban az
angol titkosszolglat kzbelpse zavarta meg ket. Csaknem sz szerinti pontossggal fel tudta
eleventeni magban Stanley szavait: Prbld megvizsglni, hogy egy fejlett trsadalomban a
kzssgi let automatizmusnak fejlettsge milyen arnyban van az egynek erklcsi s biolgiai
fejlettsgvel.
Ha jl emlkszik, beszlgetsk ennl a mondatnl szakadt flbe. Aztn, amikor a titkosrendr
ksretben a pressz kijrata fel indult, Stanley mg utna is szlt: Ne felejtsd el, hol hagytuk
abba a vitt, majd este folytatjuk. De aznap t fogva tartottk, msnap pedig Stanley nem volt
hajland komoly dolgokrl beszlni. Ksbb meg is feledkeztek a tmrl. Legutbb pedig, amikor
a Nemzetkzi Csillagszati Konferencira ment, Stanleyt nem tallta otthon. A hzvezetnjtl
tudta meg, hogy Indiba utazott. Egy vre a santisiketani egyetem hvta meg eladnak.
Kedves emlkek villantak fel az emlkezetben, s hls volt a sorsnak, hogy ilyen barttal
ajndkozta meg. Mennyi mindent ksznhet Stanleynek: hnyszor kapott tle biztatst... tleteket,
gondolatokat... s vgeredmnyben neki ksznheti, hogy megmenthette magnak a tblkat is.
Kvncsian olvasta tovbb bartja sorait, s egyre nyilvnvalbb vlt, hogy azok a londoni
presszban elkezdett gondolatot folytatjk.
Stanley vzlatos ttekintst adott a technikai kultra fejldsrl, majd a civilizci jvjnek
vgtelen lehetsgeit vzolta fel, s ennek vrhat ellentmondsait vizsglta.
A civilizlt ember rta a bevezetben tved, amikor gy hiszi, hogy a civilizci megfelel
vdettsget jelent a termszeti erkkel szemben, s hogy a trsadalmi trvnyszersgek bels
termszetknl fogva az emberisg fejldst, javt szolgljk.
Mindenfajta trvnyszersg nemcsak a termszeti, hanem a trsadalmi is nmagban vve
vak er, amely ppgy lehet rombol, mint pt, ha nem kerl az emberi tudat irnyt ellenrzse
al.
A bevezet sorok tmr mondanivaljt Stanley a tovbbiakban pontokba szedve fejtette ki, s
ahol kellett, pldkkal vilgtotta meg.
Legyztk-e, vagy egyltaln legyzhetjk-e a termszetet? tette fel a krdst.
Ha a termszet csak azt a kls krnyezetet jelenten, amelynek kros hatsaitl vni kell
magunkat, vagy amelynek tulajdonsgai ismeretben szolglatunkba llthatjuk, igennel
vlaszolhatnnk. Csakhogy a termszet elssorban biolgiai ltezsnket jelenti, teht bels erket,
melyeknek hatsa all soha nem vonhatjuk ki magunkat.
A civilizlt ember rta Stanley , miutn a kls termszettel val kapcsolata majdnem
teljesen megszakadt, kialaktotta a testkultrt, a sport szmtalan gt, hogy a szervezet biolgiai
funkcii normlisan mkdjenek. Idig nyomon kvethet az a folyamat, amelynek sorn egy
spontn erknt hat trsadalmi tendencia felbillenti az egyenslyt ember s termszet kztt, de
ezt a tudat idben felismeri s korriglja. A testkultra be is tlthetn ezt az egyenslyoz
szerepet minden ember letben, ha trtnete sorn nem kerlt volna kt rendeltetstl
idegentrsadalmi trvnyszersg befolysa al.
Az egyik a versenyszellem volt, amely egyes sportgakban tllpte a jtkossg hatrait, a msik
pedig a munkamegoszts, amely ppen napjainkban egszben jellemzi a sport minden gt.
Klubok, egyesletek vltak a testedzs s a klnbz sportjtkok kzppontjv, ahol
specializlt lsportolkat kpeznek, mikzben az emberek millii a jtkok szemllsben s ezen
lsportolk irnt rzett rokon- vagy ellenszenvkben lik ki a testedzsre sznt energiikat.
Attila rezte, hogy Stanley szavainak ironikus le felje is vg.
S most taln letben elszr lelkiismeret furdalst rzett letmdja miatt. Pedig mr
Kronosz bcsi is figyelmeztette: Az egszsget nem felldozni, hanem megrizni kell a magasabb
clokrt. Te gyengbb fizikummal kezdted, Attila, mint n... pedig a rd vr feladatok sokkal
nagyobbak! csengtek flben az reg szavai. Aztn tovbbolvasta a tanulmnyt:
Hasonl jelensget figyelhetnk meg rta Stanley a nevels esetben is. Eredeti rendeltetse
szerint ez ppen gy hozztartozik az egyn trsadalmi lethez, mint a sport a biolgiai ltezshez,
de trtnelme sorn ez is a munkamegoszts trvnynek hatsa al kerlt. Egyre nagyobb s
nagyobb kzssgek funkcija lett, s egyre tbben adtk fel a cselekvsnek ezt a formjt, hogy
idejket s eriket olyan cselekvsre korltozzk, amely az adott kzssg letben osztlyrszkl
jutott.
Pedig aki lemond a nevelsrl, voltakppen nmaga fejldsrl mond le, arrl a lehetsgrl,
hogy msok letben korriglja sajt letnek tvedseit. A kzssgi szellem csak azoknak vlhat
termszetkk, akiket msok sorsnak felelssge terhel.
Aki felszabadul a nevelsfunkci terhe all, az vagy meg fogja szegni az etika trvnyeit, vagy
megmarad annak korltai kztt, de benne egy tlvilgi rend fldi megjelenst fogja ltni.
A munkamegoszts trvnye itt is vak erknt hatott: az oktatson s a szakkpzsen tllpve,
munka jellegv tette a nevelst is, s lassan mindenki lemond arrl a jogrl, hogy a krbe tartoz
egyedeket erklcsi befolysa alatt tartsa. Mindennek a trsadalom ltt fenyeget erklcsi anarchia
lehet a kvetkezmnye.
Stanley ezutn ttrt a vrhat ellentmondsok msik csoportjra.
Megmaradva a munkamegoszts hatsnak elemzsnl, azt vizsglta: Vajon a tudomnyok
forradalmi fejldse egyrtelmen jtkonyan hat-e a trsadalom letre, avagy j konfliktusokat
teremt?
Pldaknt az orvostudomny eredmnyeire hivatkozott:
Kzismert, hogy ennek legnagyobb horderej vvmnyai a gyermekhalandsg arnynak
minimlisra cskkentse, valamint az tlagos letkor meghosszabbtsa belthatatlan
katasztrfkhoz vezethetnek, ha ezeknek megvalstst nem ksrik szocilis reformok is, amelyek
a hirtelen megnvekedett npessg elltst biztostank. De ezek a szocilis reformok mint
tudjuk csigalasssggal kvetik a tudomny rohan fejldst.
Stanley vgl azon elmlkedett, milyen lehetsgeket hord magban a technikai kultra
legnagyobb vvmnya: az automatizls.
Ez mr ma biztosthatn az egsz emberisg szmra a gondtalan anyagi ltet, viszont szles
kr bevezetse annyi idt szabadtana fel az ember szmra, amelyet kulturlis s erklcsi
fejlettsgnek jelenlegi szintjn nem tudna sajt javra fordtani. Ellenkezleg: Az ember
felszabadult energii rombol erkk vlnnak.
Stanley vgkvetkeztetst az albbiakban foglalta ssze:
A spontn mdon hat fejldsi tendencik olyan ellentmondsokat szltek, melyeknek
feloldst nemhogy elsegten, hanem lehetetlenn tenn a technikai civilizci s az egyb
tudomnyok vvmnyainak mindenre kiterjed alkalmazsa.
Ha a trsadalom nem fordt elg energit ezeknek az ellentmondsoknak lekzdsre, a
tudomnyok fejldse csak nvelni fogja azt az ellenttet, amely az let ltala adott relis
lehetsgei, de ltala meg nem oldott valsga kztt feszl.
Az emberisg fejezte be tanulmnyt Stanley ezzel a klti hasonlattal , mint egykor Mzes
npe, a Knan hatrhoz rt. De jj kell szletnie, hogy mlt legyen a Knanra.

*

Attilt mlyen elgondolkodtattk Stanley szavai. Minden gondolatnak igazat kellett hogy
adjon, lelke mlyn mgis tiltakozott valami a knyrtelen igazsgok ellen. arra tette fel az lett,
hogy vgre jrjon annak a titoknak, amit a London mellett tallt fmhenger ismeretlen eredet
tblcski rejtettek magukban. S most, miutn ktsget kizran bebizonyosodott, hogy ezek az
elpusztult Aster bolyg zenett tartalmazzk, ha h akart maradni nmaghoz, minden tudst,
hitt s akarst arra kellett felldoznia, hogy tovbb kutasson az zenet kldi utn.
De mi szolglatot tesz ezzel az emberisgnek? Mit jelent ht a fldnek egy fejlettebb vilggal
val kapcsolata, ha az nmaga teremtette lehetsgekkel sem tud lni?!
Az emberisg a Knan hatrn ll ismtelte magban Stanley szavait. Vajon meddig kell
vrni, amg mlt lesz arra, hogy tlpje a hatrt?
Taln tz emberlt is kevs ehhez. De ki lesz az emberisg Mzese? Aki pillantst vethet az j
vilgba?
Attila felkelt az gybl, rkig stlt fel-al, de nem jtt szemre lom.
Korn szlettem gondolta , rm vszzadok mlva lenne szksge a vilgnak...
S ekkor kimerlt agyban vakmer tlet szletett. Mg magban sem merte vgiggondolni.
Vgigfekdt az gyn, s percekig gondolattalanul meredt a semmibe.
Aztn sszecsukta a folyiratot, mintha ez eszbe juttatott volna valamit, hirtelen elhatrozssal
az rasztalhoz lt, s rni kezdett.

*

Kedves Mrta!
Mltkor, mieltt meghvtl volna vacsorra, a presszban vlaszolnom kellett volna a vdjaidra.
Ehhez akkor nem volt elg erm, de tudom, hogy ezzel mg tartozom neked. Szeretnm, ha
megrtend soraimbl korbbi viselkedsemet s egyttal azt is, mirt levlben mondok most
mindent el neked.
Meg kell hogy ismerj olyannak, amilyen vagyok, s tudnod kell, soha nem lehetek olyann,
amilyennek Te szeretnl ltni.
n tizenngy ves koromban tltem a legnagyobb szenvedst, amely embert valaha is rhet.
Elvesztettem szleimet, testvreimet s mindenkit, akit ismertem s szerettem valaha. Akkor gy
ltszott, hogy elvesztettem a hazmat is.
Ha igaz az, hogy az emberi llek tartalmt az emberi kapcsolatok jelentik, akkor n egyszer mr
meghaltam, mert a lelkem teljesen ress vlt.
Nem rtettem, hogy mirt lek. Nem is kutattam, hisz nem titok volt ez a szmomra, hanem
valami rtelmetlen s felfoghatatlan valsg, amit csak gy lhettem tl, hogy rzelmileg
eszmletlenn vltam.
Azt mondod, meneklk az emberek ell... Most mr lthatod: nem menekls volt ez... az
emberek hagytak el engem.
De ne hidd, hogy rkre megbnultak az rzelmeim... hogy szmomra az let csak szmokban,
trben s idben rzkelhet. Vgtelenl szeretem az embert, de ettl a szeretettl amit egyedl
merek szentnek nevezni kimondhatatlanul szenvedek. Nem merek magamhoz ktni senkit, s
magamat sem merem ktni senkihez, mert gy rzem, fizikailag is megsemmislnk, ha mg
egyszer elvesztenk valakit, aki kzel ll hozzm.
Mikor rr lesz rajtam ez a flelem, n is gy rzem, hogy vonzdsom a kozmosz titkai fel
valban csak menekls.
De nagyon jl tudod, hogy szzezreket rt az enymhez hasonl tragdia. Sokan a hallba
menekltek kzlk... sokan megrltek, rkre elvesztve emberi mivoltukat.
s hnyat ismernk, akik alkoholba vagy kbtszerek mmorba fojtjk ntudatukat. Vagy
hnyan temetkeztek olyan vallsossgba, amelyben a trsadalmon kvl keresik Istenhez az utat.
Tudok olyanokrl is, akik ltszlag semmilyen srlst nem szenvedtek, de lelkk mlyn vgtelen
gylletet tpllnak az emberisg irnt, s csak az alkalmas pillanatot vrjk, amikor kegyetlen
bosszt llhatnak a rajtuk esett srelemrt.
Lthatod, szmos t vezet ki abbl a magnybl, amelybe sorsom engem is sodort, de egyik sem
vezetett vissza az emberek kz.
s ez nekem sem sikerlhetett... de az els pillanattl fogva gy reztem, hogy a lelkem
legmlyn egszsges ember maradtam, akiben van mg hely a vilg szmra, s akinek helye is
van a vilgban.
Minden ermmel arra trekedtem, hogy megrizzem az embersgemet, hogy tmentsem egy
olyan vilgba, amely taln mg embertelen s idegen, de amelyet tiszta ntudattal, rtelemmel s
akarssal emberibb lehet majd tenni, mint amilyen az a vilg, amely majdnem kiztt magbl.
Mrta! Tudom, hogy fjdalmat okozok Neked, de nem is prbllak vigasztalni. Ne hidd, hogy
nekem kevsb fog fjni megvlni Tled.
Mert el kell hogy vljunk. Egyszer majd meg fogsz rteni.
Mg egyszer cskollak
Attila


tolvasta a levelet, bortkba zrta s megcmezte. Becsomagolta a folyiratot is s msnap
reggel mindkettt postra adta.

*

Attila s Kronosz bcsi fradhatatlan buzgalommal vetettk magukat a munkba. Trelmk nem
ismert hatrt. A megsejtett sszefggsek adtk szmukra a biztatst, hogy a titkosrs minden
rszlett kibogozzk. Nha bmulatos gyorsasggal talltk meg a helyes rtelmezst, s ezekkel
szpen gazdagodott a kozmikus sztr, ami voltakppen a megfejtsek rtelmezsnek
gyjtemnye volt. De sokszor megtorpantak.
Voltak jelek, amelyek ktsgkvl egyetlen hatrozott fogalmat takartak. Kibogozsukhoz csak
akkor tallhattk meg a helyes utat, ha ismtelten is elfordult. Ilyenkor az ismtld jelek
kapcsolatai ms jelekkel elg jl krlhatrolhat rtelmezst nyerhettek.
Egyestett fantzijuk is kevsnek bizonyult ahhoz, hogy az egyes jelek pontos rtelmt
megfejtsk. Ahol az rott jelekhez brk is csatlakoztak, ott gyorsabban ment a munka. De itt sem
ment minden simn.
Tbb esetben tapasztaltk, hogy az zenet leegyszerstett fogalmak segtsgvel rja krl azt,
amit ki akar fejezni. Ilyen esetek gyztk meg ket arrl, hogy az zenet kldinek ismernik
kellett a fldi ember gondolkodsmdjt, s ehhez szabtk mondanivalikat is. gy tettek, mint a j
pedaggus, aki egy nehezebben rthet fogalom ismertetshez elmondja mindazt, ami annak
idejn t a fogalom megrtshez segtette. De gondolniuk kellett arra is, hogy Aster laki olyan
dolgokat is ismertek, amelyekrl neknk mg ma sincsenek fogalmaink. Mrpedig bizonyos, hogy
amikor cljaikat s trekvseiket rjk le, s azok megoldsairl zennek, elkerlhetetlenek ezek a
fogaknak.
Bizonyos, hogy Aster laki az energinak olyan fajtit ismertk, amelyeket mi ma mg nem is
sejtnk. Hogyan lehet ezeket egyltaln krlrni s rthetv tenni?
Annyi mr vilgosan llt elttk, hogy a rajzok egymsutnja voltakppen Aster lakinak
valamifle vllalkozsrl szl zenet. Sejtettk mr azt is, hogy ez a vllalkozs szmukra az let
remnysgt jelentette. Az a zna, amelyben valamikor az Aster bolyg keringett, valamilyen okbl
veszlyes zna volt.
A jel, amely erre utal, sokflekppen rtelmezhet. Attila kozmikus sztrban e jel mellett a
kvetkez fogalmak olvashatk: energiasrsg, anyagramls, keresztezds, sszetkzs,
tallkozs, halmozds, fenyegets, hborgats, nyugtalansg stb.
Az brn az Aster bolygnak hrmas plyja van berajzolva, a kzps vastagabb, a bels s a
kls vkonyabb vonallal. Nyilvnval, hogy a kzps vonal brzolja az akkori veszlyeztetett
llapotot. De lehet ezt msknt is rtelmezni. Vannak pldul esetek, amikor egy kisbolyg vagy
stks a Jupiter zavar hatsnak eredmnyeknt szakaszosan vltoz plyra tr. Akr gy is,
hogy egy ideig a Jupiteren bell, majd azon kvl vgzi mozgst. E hrom vonal lenne a plya
szls helyzeteit jelent kt hatrvonal, belertve a pillanatnyi plyahelyzetet is.
De sz lehet prhuzamos plykon mozg, kt msik gitestrl is. Ez esetben ezeknek jelenlte
okozn Aster veszlyeztetett llapott.
Az elz bra viszont hatrozottan arra mutat, hogy az Aster veszlyt nem kzeli gitestek
jelentik, hanem a nap s a Jupiter. Vilgosan mutatjk ezt a kt gitestbl kiraml hullmvonalak,
amelyek a kzbls plyahelyzet mentn egymsra torldnak.
Voltak estk, amikor egy-egy tisztzatlan fogalom rtelmezshez egsz elmleteket lltottak
fel. Ha a berajzolt plyk mretadatai helyesek, gy az Asternek krlbell 2,8 csillagszati
egysgnyi tvolsgban kellett keringenie a Nap krl. Keringsideje ez esetben 4,7 fldi v volt. Ez
a szm pedig a Jupiter keringsnek kttde. Amg teht a Jupiter kt keringst, az Aster t
keringst vgez. Ebbl pedig az kvetkezik, hogy csaknem pontosan nyolc venknt, az Asterrl
nzve a Jupiter szemben llt a Nappal, s a szembenllsok utn csaknem ngy vvel egyttlls
volt. A Nap s a Jupiter raplykelt hatsa teht mintegy ngyvenknt rvnyeslt. Ha
felttelezzk mg, hogy az Asternek holdja vagy holdjai voltak, akkor azokkal egytt elkpzelhet
egy olyan ritmus, amely megegyezsben az Aster bolyg sajt rezgsnek peridusval, fenyeget
hatst vlthatott ki.
Mindez azonban csupn elmlet volt. A konkrt jelzsek csak annyit rultak el, hogy valamilyen
veszlyeztetett llapot llt fenn. Ez lehetett az ok, amely Aster lakit az zenetbl sejthet
vllalkozsra knyszerthette. Megrteni azonban ennek a vllalkozsnak igazi lnyegt hossz
idn t kptelensgnek tnt mindkettjk szmra. Ilyen hatalmas kozmikus tnyekkel
szembeszllni, a fld minden jelenlegi energiakszlete is cseklynek bizonyulna. A jeleknek ez az
rtelme nemcsak a kptelennek tn felttelezst szlte, hanem azt a biztos felismerst is, hogy
jobbrl balra kell olvasni a tblkat. Nagy segtsget adott ez a tovbbi munkhoz.
Milyen energiaforrsok birtokban lehettek Aster laki, hogy bolygjuk sebessgnek
fkezsre vllalkozhattak? Ennek a megfejtshez kellett az igazi fantzia! Az mr bizonyosnak
ltszik, hogy a nagy terv, amelynek keresztlvitele a jelek szerint tz hborgsi peridust, azaz
negyven fldi vet ignyelt, arra irnyult, hogy a bolyg nap krli plyjt megvltoztassk. A rajz
ennek a megoldsnak kt vltozatt mutatja. A veszlyes znbl csak gy kerlhetnek ki, ha
megnvelik vagy cskkentik a bolyg naptvolsgt. A nagyobb naptvolsg eleve hidegebb, a
kisebb pedig melegebb ghajlatot van maga utn.
Az elkpzelhetetlen mret vllalkozs utalsai kztt flrerthetetlenl szerepel egy fogalom: a
fkezs. Ez pedig gi mechanikai meggondolsok alapjn azt jelenti, hogy a msodik utat
vlasztottk, vagyis cskkenteni akartk a bolyg naptvolsgt. gy haladtak lpsrl lpsre, mg
kezdett kialakulni bennk a teljes kp, az zenet clja s rtelme.
Mg gy is elfordult, hogy meg kellett llniuk. St, nemegyszer vissza is kellett kanyarodniuk.
Egy-egy jabb sszefggs fnyben bizonytalanokk vltak a mr vglegesnek hitt elgondolsok.
Ilyenkor reztk, mennyire rabjai vagyunk megrgztt fogalmainknak, s mennyire szegnyes a
kpzelernk. Taln csak az segtene, ha a fld is rendelkeznk mr rhajkkal, ha mi is
szembetallkoztunk volna mr azokkal a problmkkal, amelyekben k otthonosan mozogtak.
A fld s az Aster kapcsolata ktsgtelen. Mindennl jobb bizonytk maga a titkosrs, az
zenet, amit hozznk juttattak. A rajzok tisztbb kpe azt is megmutatta, hogy az a vonal, amely az
Astert a flddel sszekti, tbbszrs, srn egyms mellett hzd, prhuzamos vonalakbl ll.
Azt jelenten ez, hogy nem a megtallt fmhenger volt az egyetlen zenet? Szveg szerint igen.
Nem volt nehz kihmozni, hogy a fld s az Aster kapcsolata nem ugyanazon tnyre s nem is
ugyanarra az idre vonatkozik. Az sszekt vonalak egymsmellettisgk ellenre is nagy
idtvlatokra utalnak. Kronosz bcsinak ez a gondolata igen termkenynek bizonyult, mert ezen a
nyomon tovbbhaladva, egy egsz sereg jel kapott tisztbb rtelmet.
A titokzatos vonal, amely az Astertl kiindulva s a nap kzelben elhaladva, vg nlkl fut ki a
kpmezbl, parabolaplyt jelez. Olyan rhaj tja lehetett ez, amely ms csillagok
bolygrendszere fel irnyult.
Minden nehz krdsen egytt gytrdtek, egytt kerestk a megoldst. Ez az egy volt, aminek
megfejtsre Kronosz bcsi Attila kln engedlyt krte. Kronosz bcsi kln paprra kirta
magnak az erre vonatkoz jelzseket s utalsokat. Ezekben tallt valami olyasmit, aminek
megfejtsvel kezdettl fogva ddelgetett lmaira kaphatna vlaszt. Mert Kronosz bcsi hite az
volt, hogy Aster npe nem pusztult el teljesen. Valahol a naprendszeren tl ma is lnek azoknak
utdai, akik ezt az zenetet megfogalmaztk.
Attila boldogan egyezett bele ebbe a klcsnbe. Tudta jl, hogy egyszer mg nagyon gazdag
kamattal fogja visszakapni.
Brmennyire is megosztottk gondolataikat, mindkettejkben ltek elkpzelsek, amelyeket
meg sem fogalmaztak szavakban egyms eltt.
Annyi gazdagsg, annyi kimerthetetlen bsg forrsa lett szmukra ez a nhny titokzatos rajz
s a hozzjuk tartoz jelek, hogy mris srn telert oldalakat tlttt meg a meg fejtett zenet
sszefgg lncolata. Ha pedig a hzagokat is betlthetik, a maga teljessgben fog elttk llni az
egsz lenygz valsg, amely taln az egsz emberisgnek lelkest biztatst s munkjhoz
hatrozott irnyt fog kijellni.
Attilt mris magval ragadtk az eddig megfejtett titok hatsra egy j vilg kpei, valamikor
lt emberszabs lnyekrl, akik elttnk jrtak, s akiknek pldjbl, akiknek hatsra taln ezer
veket ugrik t az emberisg trtnete.
A csillagvizsgl megszokott napi munkja mellett minden idejket lekttte az
sszehalmozdott gazdag anyag rendszerezse. Kzsen fogalmaztk meg azt a levelet is, amely az
akadminak bejelenti, hogy konkrt dokumentumok alapjn nagy jelentsg felfedezs szletett,
s ennek rszletes ismertetsre, meghvottak szmra, Bihari Attila beszmolt kvn tartani.
A beszmol sszelltsban szigoran tartottk magukat azokhoz, amiket az zenet
tartalmazott. Brmennyire is kedves volt mindkettjk szmra Aster legendja, ebbl nem vettek
t semmit, nehogy a bizonytott tnyek hitelessge szenvedjen csorbt. Legfeljebb homlyos
utalsokat lehetne tenni, s azok feltrst a meg nem fejtett jelekhez kell utalni.
Nem szabad sehol megtmadhat hinyossgot hagyni. Logikusan kell egybefondni az zenet
tartalmnak, mert a sok bizonytalansg ktsgeket tmaszt.
Ahhoz pedig, hogy a dokumentumok az egsz hallgatsg szmra hozzfrhetk legyenek, el
kell kszteni a tiszta msolatokat. A kszldsnek ezek az idszakai letk legboldogabb ri
voltak.
Attila kzben boldogan gondolt arra, hogy reg bartja ott l majd az els sorokban, biztat
tekintetbl merti majd a btortst.
A bejelentst az Akadmia Csillagszati s rhajzsi Bizottsga fenntartssal fogadta. A jelzett
tnyek annyira kpteleneknek ltszottak, hogy ktkedtek valdisgukban. Ha nem is nyltan, de
kptelen fantazmagriknak minstettk a kzlteket. Mindezt a vlaszlevl rendkvl vatosan
fogalmazta meg, de hangnembl tlve felttelezhet volt, hogy Attilt azok kz a kritiktlan
felfedezk s feltallk kz soroltk, akik szzval rasztjk el a tudomnyos intzeteket j
elmletekkel s javaslatokkal. A vlasz mgis mdot adott arra, hogy mieltt a beszmol
idpontjt kitznk, Attila bemutathatja azokat a dokumentumokat, amelyekre a bejelents cloz.
Attilt nem lepte meg, s nem is kesertette a bizalmatlan hang, amely annyira jellemezte a
bejelentsre kapott vlaszt. Ha hozz jtt volna valaki hasonlval, ugyangy fogadta volna. A
bizalmatlansg rzse benne is otthonos volt hnapokon t, amikor elszr prblkozott a
megfejtssel.
Az akadmia a Fizikai Intzet egyik docenst jellte ki a dokumentumok fellvizsglatra. Attila
megnyugodott, hogy az gy j kezekbe kerlt. Mrki docens j ismerse. Azok kz a fizikusok
kz tartozik, akiknek tudsra mindenki tisztelettel tekint. Az idsebb generci, de mg a
fiatalabbak kzl is tbben eltlik hihetetlenl gazdag fantzija miatt. Szmos dolgozatt itthon
eltttk a kzlstl, s csak akkor figyeltek fel rjuk, amikor klfldi folyiratbl rtesltek, hogy
az j gondolatok igen kedvez fogadtatsra talltak. Vizsglatainak eredmnyeit klfldn
megjelent cikkei alapjn kzlte a legutbbi Fizikai kziknyv is, s ezzel nevt mris berta a fizikai
kutatsok trtnetbe. Ennek ellenre is elfordult mg, hogy jabb mersz gondolataival nem
tudtak mit kezdeni. Nem akartk megismtelni az elutastst, s a kzls elsbbsgnek
dicssgrl sem akartak lemondani. Akartk is, meg fltek is tle. De megnyugodtak, amikor a
magyar cikk vgn lev, pr soros idegen nyelv sszefoglals alapjn szmos helyrl rdeklds
nyilvnult meg irnta.
Attila sok tekintetben Kronosz bcsihoz hasonltotta Mrki docenst. Sok olyan vonst ismert fel
benne, amit eddig csak ebben a blcs regemberben tallt meg. Ez pedig az eltletektl mentes
gondolkods volt, valamint az idben s trben oly messzire tgult, felszabadult szemllet,
amelyben sok minden elfr, ami a merev kategrikban gondolkod emberek szmra idegen.
Mrki docens rmmel fogadta a tallkozst mr akkor, amikor Attila mg csak telefonon
jelentette be ltogatsnak cljt. Mindjrt meg is beszltek erre nzve egy korai idpontot.
A jelents, amit e tallkozs utn az akadmia a Fizikai Intzettl kapott, annyira pozitv volt, s
annyira meggyz lehetett, hogy a kvetkez ht pntekjre ki is tztk a beszmol idpontjt. Az
ls rendkvlinek s egyben zrtnak minslt. A tudomnyos intzetek meghvott tagjain kvl
csupn a sajt kt kpviseljnek adtak belpsi engedlyt.
Attilnak mg kilenc napja volt, hogy tkletes rendszerbe foglalja mondanivalit.
Megllapodtak Kronosz bcsival abban, hogy a puszta tnyeken kvl semmit nem kzlnek.
Csupn ott, ahol a jelek rtelmezse nem egyrtelm, ahol a megoldsra tbb lehetsg is
knlkozik, vagylagos formban feltrjk a bennk is felmerlt megoldsi lehetsgeket.
Valamennyi brrl s jelrl kitn dia pozitveket ksztettek, hogy a beszmol sorn
illusztrlni lehessen a kozmikus sztr rtelmezsnek mdjt.
Minthogy a hallgatsg lnyegben most hall elszr ezekrl a dolgokrl, gondosan
sszelltotta a fmdoboz egsz trtnett. Minden krdst gy tett fel, s gy fogalmazott meg,
ahogyan azok annak idejn benne is megfogalmazdtak. Ugyangy vette sorra azokat az
ellenvetseket is, amelyek benne felbredtek.
Csak gy, a mr meglt lmnyek alapjn s azok sorozatn t bemutatva kaphat letet mindaz,
amit el akar mondani.
Kronosz bcsit is meghvtk volna, de mgsem lesz ott. Betegsge, mely az utols napokban
megint kijult, nem engedte, hogy kimozduljon otthonbl.
A meghvn, amely a beszmolt bejelentette, ez a cm llt: jabb elgondolsok a kisbolygk
eredetrl.
Attila mosolyogva cssztatta bels zsebbe a fehr kartonra nyomott meghvt, amikor
megrkezett az eladterembe. Kt ember is segtett neki kicsomagolni a magval hozott
eszkzket s anyagokat.
Amikor krlnzett a teremben, gy tallta, hogy minden meghvott jelen van. Bizonyos, hogy
nem a meghvn szerepl cm vonzotta a hallgatsgot. Ez a nagy nyilvnossg Mrki docens
mve, aki egyedl tudhatta, hogy milyen jabb elgondolsokrl lesz sz a mai alkalommal.
Az elnkl professzor a megnyit szavak utn felkrte Mrki docenst, hogy nhny szval
vezesse be az eladst, tegyen jelentst, hogy a bemutatott dokumentumok mennyire tekinthetk
hiteleseknek.
A fizikus pedig nagyon szkszav volt. Nem akart semmit elre elmondani abbl, aminek
elmondsra egyedl Bihari Attila hivatott. Rvid beszmolja hivatalos hang volt, s mindjrt t
is adta a szt az eladnak.
Attila elszr llt mint elad az emelvny eltt. Az izgalomnak vagy lmpalznak semmi
nyoma nem ltszott rajta. Az elmlt, hossz hnapok elgg megedzettk biztonsgrzett.
Flnyes biztonsga mellett is rendkvl kzvetlen hangon mondta el a fmhenger trtnett. Mr
az els mondatok hallatra feszlten rdekld szemek irnyultak felje. Mindaz, amit elmondott,
szinte valloms volt. Egy magval viaskod llek nvallomsa arrl, hogy miknt kereste az egsz
problmakrre a tudomny mai eszkzeivel a megoldst, s mint hullott ajndkknt lbe a
titokzatos fmhenger tartalma.
Olyan volt mindez mr nmagban is, mint egy rdekfeszt kalandregny. A nagyszeren
felptett elads a legfinomabb mvszi eszkzkkel bontogatta ki a tmkat. Amikor egy-egy
tma taglalsban mr-mr a fantasztikum hatrt srolta, amikor mr a hallgatsgban kezdett
felmerlni annak gondolata, hogy valban valami fantazmagrirl van sz, mindig villmgyorsan
dobta be a cfolhatatlan bizonytkokat. Ezt a fogst a legutbbi konferencin, Angliban tanulta,
egy knai professzortl.
Arra trekedett, s ezt mesterien oldotta meg, hogy a hallgatk maguk is tljk mindazt, amit k
ketten Kronosz bcsival egytt ltek t. s amint k sztlanul lltak meg annak idejn egy-egy
meglep eredmny eltt, gy mult el a hallgatsg is, valahnyszor bemutatott egy-egy rajzot vagy
megfejtett jelet.
Pedig mindez mg csak a dolgok kls keretre vonatkozott. Bizonyra rmmel vettk volna,
ha a megfejts egsz menett bemutatja nekik Attila. azonban, amikor gy rezte mr, hogy
mindaz, amit elmondott, megalapozta a kell bizalmat a hallgatsgban, nem is igyekezett tovbb a
bizonygatsokkal.
E hosszra nylt bevezet utn elmondta Attila, hogy az zenet lnyeges rszt sikerlt
megfejtenik. Bizonytalansg csak ott mutatkozik, ahol a fldi tudomny szmra ma mg
ismeretlen fogalmakrl van sz.
Miutn a szksges dokumentumokat bemutatta, vzolta a kozmikus sztr szerkesztsnek
eljrsait, s ehhez prhuzamba lltotta a szveges rszt, a hozzjuk tartoz brkkal.
Hossz idt vett ignybe, amg minden jelenlev betekintett abba a kszlkbe, amely az
egymsra rtegzett brkat oly ragyog tisztasggal vlasztotta szt.
Amikor aztn jra szhoz jutott, gy foglalta ssze az Aster bolygrl szrmaz zenet
megfejtst:
Els megllaptsunk, amelynek alapjn egyltalban elindulhattunk, az volt, hogy a
fmhengerbe zrt zenet nem fldi eredet. Az rsjelek egyetlen kultrnp rsjeleivel sem
hasonlthatk ssze. Egyetlen kzs jelet nem lehetett bennk flfedezni. Az tltsz lapok,
amelyeken a jelek s brk tallhatk, aclnl is kemnyebb anyagbl vannak, olyan valamibl
llnak, amit a fldi technika sohasem ismert.
A biolgiai fejlds dokumentumai szerint a mai fldi let egyenes folytatsa a millird vekkel
ezeltt kialakult primitv letnek. Elmletileg fel lehet ttelezni, hogy valamely bolygn az egyszer
mr kialakult, magasabb rend let valamilyen kozmikus ok vagy a trsadalom szervezetlensge
miatt kipusztul. Abban az esetben, ha az atomtechnikig fejldtt emberi civilizci puszttja el
nmagt, megmarad annak lehetsge, hogy most mr rvidebb id alatt jra ltrejjjn magasabb
rend civilizci. Ha felttelezzk, hogy fldnk is tment ilyen krzisen, elfogadhat lenne az a
feltevs, hogy a fmhenger elttnk lev tartalma ennek a valaha ltezett fldi civilizcinak
megtallt nyoma. Sok minden mg a kzlt rajzokban is rtelmet kaphatna ezen az alapon is. Mert
lehetett a fldnek olyan idszaka, amikor kapcsolatot tartott a valaha ltezett Aster bolygval? A
rajzokon vzolt esemnyek azonban ktsgtelenl azt mutatjk, hogy azoknak kzppontja nem a
fld, hanem az Aster bolyg. Erre utal minden tovbbi dolog ktsget kizr egyrtelmsggel.
Az Aster bolyg laki szzezer vekkel, ha nem milli vekkel ezeltt jutottak el a termszet
megismersig. Az rhajzs, amelyrl mi ma mg csak lmodozunk, nluk mindennapos
gyakorlat volt. Jrtak a fldn is. Els zben akkor, amikor mg nem talltak senkit, akivel meg
tudtk volna rtetni magukat. Amikor a fldn kialakultak az emberi kzssgek, tantknt
kldtk el egyik kvetket valamely szigetre, ahol magas lelki kultrj npcsoportot fedeztek fel.
Ebben az idben mr veszedelmes jelek mutatkoztak az Aster bolygn. Megszaporodtak a
rengsek s a vulkni kitrsek. Borzalmas katasztrfa fenyegette a bolyg egsz ltt. Felismertk
ennek okt is. Az Aster bolyg helyzete olyan volt, hogy bele esett a nap s a Jupiter keltette
raplyerk rezonanciasvjba. Ez a kzs hats ngyvenknt rvnyeslt s gy ltszik, hogy ez a
ritmus megegyezett a bolyg bels magmjnak nrezgsi peridusval. A bels magma egyre
ersd hevessg mozgsa volt az ok, amely a bolyg lett pusztulssal fenyegette.
A meneklsre kt lehetsg knlkozott. Vagy megvltoztatjk a bolyg naptvolsgt, nap
krli mozgst lefkezik annyira, hogy legalbb egytized csillagszati egysggel kzelebb jusson
a naphoz, vagy pedig elkltzkdnek a bolygrl. gy ltszik, maguk sem bztak teljesen az els
lehetsgben, ezrt a msodik megoldsra is felkszltek.
A ksrletsorozatot, amellyel a bolyg plyjt akartk megvltoztatni, tz hborgsi peridusra,
azaz negyven vre terveztk. Szmtsaink szerint tbb mint egybilli kilogramm anyag teljes
sugrz energijra lett volna szksg egy ilyen feladat elvgzshez. A nehezen rthet jelek
rtelmezse alapjn a fkezsi manvert kt ton igyekeztek elvgezni. Egyrszt a bolyg egsz
felsznnek azokban a zniban, amelyek tengelyforgsuk kvetkeztben a hajnali idszakban a
kerings irnyba llnak be, hatalmas rakta-ermveket ptettek. Ezeknek a raktknak anyagt
kidobtk a trbe, a keringsi plya mentre, a robbans reaktv erejvel pedig fkeztk a nap krli
mozgst. A msik eljrs szerint arra szmtottak, hogy a plya mentn sztszrt finom anyaggal
val tallkozs szintn fkezhatst fejt ki. Az erre a clra hasznlt finom anyag jele
megfejthetetlen. Lehet, hogy ionokrl, elektromosan tlttt rszekrl van sz, de az is lehet, hogy
plazmrl. De az bizonyos, hogy valami ltalunk rthetetlen mdon a pusztn mechanikai
fkezhatsokon kvl elektromgneses fkezhatssal is szmoltak.
Utals tallhat arra is, hogy a bels magma henergijt is felhasznltk valamilyen formban a
fkezshez. Ennek az eljrsnak mikntje teljesen tisztzatlan maradt elttnk.
A ksrlet megkezdse eltt hatalmas mennyisg energit halmoztak fel. A raktk fszkei a
kregbe gyazott furatok voltak.
Az rtelmezs szerint a fmhengerbe zrt zenetet akkor kldtk a fldre, amikor a negyven vre
tervezett ksrletsorozatot megkezdtk. A terv vgrehajtsrl rtestettk az ltaluk ismert lakott
vilgokat, s gy jutott el az zenet a fldre is. Nyilvnval, hogy a megtallt klnleges fmhenger
ezt az zenetet tartalmazza.
Aster pusztulsnak okt ezek alapjn gy fejtettk meg: a fkezmanverek s a robbantsok
egyik szakasza egybeeshetett az Aster bolyg magmjnak heves nyugtalansgval. Mlyen a
bolyg krgbe frt regekben bekvetkezett robbans prosult a magmatikus erkkel, gy az a
katasztrfa, amely a nap s a Jupiter raplykelt hatsra amgy is bekvetkezett volna, hamarabb
kvetkezett be. Nagy darabon felrepedhetett a kreg, s a heves mozgsban lev magma vulkanikus
ereje, prosulva a kozmikus erkkel, elvgezte a maga munkjt. Iszonyatos robbans ksretben
szabadulhatott fel az irtzatos bels energia, s milli s milli darabra morzsolta szt a bolyg
testt.
Bizonyos, hogy Aster tudsai szmoltak a pusztulsnak ezzel a lehetsgvel is. Erre mutat az,
hogy nagyarny kltzkdst ksztettek el. Aster lakinak tbbsge azonban elpusztult.
Valszn ugyanis, hogy a tmeges kivndorls elkszleteinl tartottak mg, amikor a
katasztrfa bekvetkezett.
Az zenet nehezen megfejthet jelei szerint mgis nagyszm rhaj hagyta el a bolygt. Tbb
rhaj clpontja a mintegy negyven-tven fnyvnyire lev, egyik bolygrendszer volt. De utals
van arra is, hogy egyes rhajk ennl is mintegy hsszor nagyobb tvolsgra indultak, egy olyan
gitestre, ahol ismereteik szerint megszokott letk szmra alkalmas fizikai krlmnyek
uralkodnak.
Utalt mg Attila arra, hogy a tbb s a nagy fogalma nincs tisztzva.
Kronosz bcsi nagyon hisz abban, hogy valami rendkvli mret rhajrl is sz van. Eszerint
az sincs kizrva, hogy egyik nagy rhajknt valamelyik holdjukat hasznltk fel azzal, hogy
krplyrl parabola plyra gyorstottk fel, a napra vonatkoztatva. Ha ez a lehetsg fennllott,
gy feltehet, hogy az Aster bolyg lakossgnak tlnyom rsze megmeneklt.
Mindaz, amit ketten megoldottunk, nem jelenti a teljessget. Egy nagyobb munkakzssg taln
mg sok mindenre fnyt derthet, ami szmunkra megoldhatatlan volt. Csak sejtsnk van arra
nzve, hogy Aster lakinak egy rsze a fldn telepedett le. Erre mutat a kt bolygt sszekt
tbbszrs vonal egyike, amely vonatkozsaiban idben egybeesik az zenet kldsnek
idpontjval... De erre nzve sem a fld trtnelme, sem az satsok nyomai semmi bizonytkot
nem szolgltatnak.
Eddig tartott Attila beszmolja. A megdbbens s az mulat sznni nem akar nneplsbe
csapott t. Az elnkl professzort is magval tagadta a lelkes hangulat. Ksznetet mondott Attila
tudomnyosan megalapozott beszmoljrt, s szinte szvvel fejezte ki elismerst a
lelkiismeretes munkrt. Utna alkalmat knlt a hallgatsgnak, hogy krdseket tegyenek fel az
eladnak.
Mrki docens javaslatt fogadtk el, amely szerint ezt a nagy jelentsg felfedezst kr lenne
most vitra engedni. Az elad is hivatkozott arra, hogy egy nagyobb munkakzssg az eddig
megfejthetetlennek ltsz jelekre is magyarzatot tallhat. Meg kellene vrni egy ilyen
munkakzssg jelentst, s a vitt erre az idre kellene elhalasztani.
A javaslattal egyetrtett az elnk s a hallgatsg is.

*

A nap izgalma s rme nagyon megviselte Attilt. Tudta jl, hogy amit a mai lsen elmondott,
annak minden mondata megalapozott s tgondolt volt. Minden szervesen fggtt ssze, s az
egszet kristlytiszta logika sztte t. Nem okozott volna szmra nehzsget, hogy vlaszoljon az
esetleges krdsekre. Nehezen tallhattak volna olyan problmt, amelyet szzszor meg nem
forgatott mr is agyban. Felvethettk volna pldul azt, hogy egy tudomnyos beszmolba nem
illik egy si legenda meseszer emlke. Pldul az, hogy Aster kvete, a tiszta szv Istar valaha itt
jrt a fldn. Visszaemlkezett, hogy hnyszor kzdtt is ez ellen. Amikor elszr ltta a titkos
jelekkel rt szveget, s elszr sejtette meg, hogy az nem fldi eredet, akkor merlt fel elszr
benne is Kronosz bcsi felejthetetlen mesje a fldi Aster-np legendjrl. Mennyire igyekezett
elhessegetni az sszefggseknek mg a gondolatt is, a kvetkezetes logika szlai mgis ide
vezettk vissza.
Kronosz bcsi! A drga regember bizonyra trelmetlenl vrja most ott a toronyszobban
rkezst. Vrja, hogy elmondhassa neki a nagy sikert, hogy ebben is egytt rlhessenek. Nem is
rdemelte meg egyedl ezt a nagy nneplst. Hiszen minden nehz problmn Kronosz bcsi
segtette t! Hnyszor akarta mr flretenni az egszet mint megoldhatatlant. A mindennapi ember
gondolatvilga nem volt ehhez elegend. Az a ltkr kellett ide, ami annyira jellemzi ezt a blcs
regembert. Csak tudott helyesen bnni az idvel. Attila is megtanulta, hogy a trelmetlensg s a
ktsgbeess, amely annyiszor elbortotta, az id helytelen szemlletbl szrmazott. Hnyszor
akadt el, mert az esemnyeket s kapcsolataikat a sajt szk kis vilgba akarta zrni, s azt hitte,
hogy ami abba nem fr bele, az nem is ltezik. Ott, a Gellrthegy tetejn tgult az szmra is
vgtelenn szemlletnek lthatra. Nemcsak az idvel tantotta meg bnni, hanem azt is
megmutatta, hogyan kell kikapcsolni az idt. A dolgok rendje nha gy kapcsoldik egybe, hogy az
egymsra kvetkez esemnyek kztt idben sincsen nagy eltrs. De megtanulta a msik
rtelmezst is. Nha vszzadok s vezredek is lefolynak anlkl, hogy az ok s okozat egymsba
kapcsoldnk. A dolgok fejldsben nem trtnik semmi, de az id folyik tovbb. Tle tanulta
meg, hogy a dolgok fejldsnek, trtnseinek van egy kln, sajt bels ideje, aminek rja nem
jr egytt a megszokott rkkal. Nha az esemnylncolat a msodperc trt rsze alatt zajlik le,
nha pedig vezredeket ignyel.
Ilyen gondolatok foglalkoztattk, amg az autbuszmegllig gyalogolt. s amikor mr ott llt a
megllnl, hirtelen megszdlt. sztnsen kapaszkodott meg a villanypznba. Beltta, hogy
ilyen llapotban nem szllhat fel. Mskor is elfordult vele ilyesmi, tudta, hogy nhny perc mlva
rendbe jn. Az lmatlan jszakk, a sok izgalom, amelyek megelztk a mai napot, kikezdtk
idegrendszert. Ttova lptekkel vnszorgott a kzeli parkig, s ott lelt egy padra. Hossz, mly
llegzeteket vett.
Az autbusz ppen indult ki a megllbl. Most mr egy egsz negyedrt kell vrnia a
kvetkezig. Taxira szlljon? Nem, oly jlesik pihenni, s nagyokat szippantani a hvsd esti
levegbl. Brmennyire is vrta mr a tallkozst Kronosz bcsival, ennyi pihenst is szvesen
engedlyezne most neki.
Mr rzi is, hogy ml rosszullte sznben van.
Emberek srgtek krltte. Egyikkben felismerni vlte a mai elads egyik rsztvevjt.
Igen, a Fldtani Intzet egyik munkatrsa volt.
A tr tls oldaln az jsgrus harsny hangon knlta a frissen megjelent esti jsgot.
Szenzcis tudomnyos felfedezs! kiablta lelkesen. Emberek kapkodtk kezbl az jsgot,
s kzben egyre kzeledett felje. Hangos szval intette maghoz a szolglatksz jsgrust, s
mindjrt kt darabot is krt. A msikat Kronosz bcsinak sznta.
Siet lptekkel indult a megll fel. Itt az ideje mr, hogy a kvetkez autbusz megrkezzk.
Nhny msodperc mlva valban fel is tnt a fordulban.
Alighogy felrkezett, a toronyszoba fel vette tjt. Kettesvel-hrmasval, nagyokat lpve
rohant felfel a lpcskn.
vatosan nyitott be a toronyszoba ajtajn. Kronosz bcsi az rasztalnl lt, fejt az asztalon
nyugv kezre hajtotta.
Bizonyra elbbiskolt gondolta magban Attila. Lbujjhegyen ment az rasztalhoz, nehogy
felriassza lmbl az reget. Amint le akart lni az rasztal tls oldalnl ll szkre, iszony
sejts szortotta el a szvt.
Kronosz bcsi! szlt fojtott hangon, de az reg nem mozdult.
Most mr hangosabban ismtelte meg:
Kronosz bcsi! Az reg tovbbra is mozdulatlan maradt.
Attila ijedten kapott az reg karjhoz, s gyengden megrzta. Az sz fej, mint egy kdarab,
billent flre, s slyos koppanssal az asztalhoz tdtt.
Kronosz bcsi! kiltotta Attila, s zokogva borult a halott reg vllra.

*

A fjdalom kilgozott belle minden gondolatot, rmet, tervet s hitet, s rk mlva is ott lt
res llekkel a halottal szemben, s tehetetlenl nzett maga el. Olyan rtelmetlennek ltott
mindent, s olyan jghideg magnyba zuhant, mint gyermekkorban, amikor szleit vesztette el.
Aztn gy rezte, mintha tudata legmlyn mr rgen ltta volna, hogy minden ppen gy fog
bekvetkezni, s gy is kell lennie mindennek ahhoz, hogy minden ktttsgtl szabadulva
betlthesse a hivatst. Amikor Stanley tanulmnyt olvasta, vakmer tlet szletett agyban,
melynek megvalstsra idig gondolni sem mert. Mgis, amikor megrta Mrtnak a bcslevelet
br ezt akkor maga sem tudta , megtette az els lpst azon az ton, amelyen most mr
nylegyenesen kell haladnia. sztnei parancsoltk, hogy szabadtsa meg magt az rzelmi
ktttsgektl, de hogy Kronosz bcsitl is meg kell vlnia, erre gondolni sem mert.
Ki maradt mg krltte, akire szmtani lehet? S akiknek r is szksgk van? Csak a kt
gyerek: va s Zoli.
Be fogom avatni ket a titkomba gondolta, s ahogy az elbbi fjdalom dacc rleldtt benne,
gy rt most hirtelen tervv az tlet, s lett az tletbl makacs elhatrozs.
Mr tudta, hogy mit fog tenni.
Mg egyszer elbcszott Kronosz bcsitl, aztn hatrozott lptekkel indult az ajt fel.



II. rsz

ASTER NPE

I. fejezet

HROMSZZ VES LOM

2250-et rtak a XX. szzadban hasznlatban volt idszmts szerint. Az j idszmts alapjn
ennek az vnek szma 11 273 volt.
Klns trtnete van ennek az j idszmtsnak. A XX. Szzad Npeinek Szvetsge volt
hivatva arra, hogy az egsz fldre kihat krdsekben dntst hozzon. A hagyomnyokhoz val
grcss ragaszkods miatt e testlet arra is kptelen volt, hogy a npek kztti kereskedelemben
azonos mrtkegysgeket fogadtasson el. Megoldatlan volt a naptrkrds is. A keresztny,
mohamedn s zsid idszmts annyira eltr volt, hogy nem lehetett a kzs nevezt megtallni.
A XX. szzad vge fel trtnt, hogy a Fldkzi-tenger szigetvilgban elsllyedt, rgi kultrk
nyomaira bukkantak. A tenger mlyrl a felsznre hozott emlkek s feliratok egy valaha ltezett,
csodlatos kultra bizonytkai voltak. Az eurpai, zsiai s afrikai, st a kzp-amerikai npek
kultrjnak kzs gykert vltk bennk felfedezni, s ezt az aranykorknt jellemzett si kultrt
valamennyi np a magnak igyekezett bizonytani.
Az oceanogrfusok, rgszek s az atomfizikusok klnbz kormeghatrozsi eljrsainak
egybevetsbl egyrtelmen sikerlt megllaptani azt az idpontot, amikor ez a bmulatosn
fejlett kultra, taln egy tengerrengs kvetkeztben, elsllyedt. A legpontosabb idelemzst mgis
a csillagszok adtk, minthogy a feljegyzsek kztt szerepl napfogyatkozsok dtumai pontosan
visszaszmthatok voltak. Sokat vitatott krds volt, vajon a katasztrft valban tengerrengs
okozta-e, mert sok ms felfogs is napvilgot ltott ebben az idben. A tnyleges ok tisztzsa nem
is volt nagyon fontos. Vgl is akadt egy olyan dtum, amely minden np szmra elfogadhatnak
mutatkozott. Ez lett ht az j idszmts kiindulpontja. Ehhez igazodva, az eurpai idszmtst
mintegy kilencezer vvel kellett megtoldani.

*

A XX. szzad utols pusztt hborja utn vgre elrkezett a npek testvri szvetsge. Szilrd
alapokon plt fel az j Vilgllam, amelynek ln a Fld Tancsa ll, ebben az egsz fld
kpviseletet kapott. Minden np megtarthatta a sajt nemzeti nyelvt, de kzs akarattal elfogadtk
az j vilgnyelvet. Ennek megtanulsa minden iskolban ktelez volt. A knyvek szzmillis
pldnyszmokban jelentek meg, s a nagy knyvkultra biztostotta az j vilgnyelv tisztasgt.
Az elmlt szzadokban, amikor mg egy-egy hdt nagyhatalom gyarmatost trekvsei sorn
civilizlatlan fldterleteket kebelezett be, s hivatalos nyelvv tette sajt nyelvt, olyan keverk
nyelvek alakultak ki, hogy egyms szavt is alig rtettk. Most azonban minden kzlemny,
minden rs az egysges vilgnyelven szlt az egsz fld lakossghoz. Ez volt egyben a
hrkzlsnek, a rdinak s a televzinak a nyelve is.
Az j nyelv hihetetlen mrtkben segtette el a klnbz npfajok kztti megrtst,
elkpzelhetetlen mrtkben megntt az idegenforgalom. Nem volt tbb akadlya annak, hogy
brhova eljusson a kvncsi ember, mindentt megrtettk szavt s gondolatait.
A Krptok s a Ttra hegysgei kztt a dobsinai jgbarlang krnyke most klnsen nagy
rdeklds kzppontjban llott. A 11 273. v III. hnapjnak 15. napjra tztk ki a nagy
esemnyt, egy 300 ve ide, a jg kz eltemetett ember klns koporsjnak felbontst.
Az elz napokon minden irnybl znltt a meghvott tudsok serege a dobsinai jgbarlang
kzelbe. Kln replteret ptettek erre a clra, s hatalmas terletet jelltek ki az alkalmi
tborozsra. Legtbben magukkal hoztk knny manyagbl kszlt storfelszerelsket. A
szlltberendezsek tmegvel ontottk a ksz, zlses kis manyaghzakat, amelyeket pillanatok
alatt lltottak ssze.
Rdival s sznes televzival szereltek fel minden strat s lakhzat. Ezenkvl a tereken
nagymret televzis kperny kzvettette az esemnyek minden mozzanatt.
A 14-n estre meghirdetett ls programja a 300 vvel ezeltt elhelyezett, koporsban rztt
jegyzknyv felolvassa volt. Az esemny lebonyoltsra szervezett klnbizottsg vezetjt,
Hell professzort krtk fel, hogy a jegyzknyv bemutatsa eltt mltassa annak jelentsgt, s
mutassa be a televzi nzinek Bihari Attilt.
Vgre elrkezett a nagy pillanat. Hell professzor jelent meg a kpernyn. Nhny nneplyes
bevezet sz utn megkezdte eladst.
Ha pusztn egy biolgiai ksrletrl lenne sz mondotta Attila bresztsre clozva ,
elegend lenne ksrleti alanyunk feljegyzseit ismertetnem. De nem ksrletet fogunk most
vgezni, hanem magas rang vendget fogadunk. Bihari Attila a XX. szzad kldtteknt fog
megjelenni s lni kzttnk, fogadtatsban ezrt kifejezsre kell hogy jusson az a tisztelet s az az
rdeklds, amelyet sajt mltunkkal, trtnelmnkkel szemben rznk. Mint amikor egy tvoli
np kldttjt vrva, kvncsian rdekldnk a np letmdja, szoksa fell, most vissza kell
pillantanunk abba a korba, amelybl vendgnk rkezik.
Ha szmba vesszk azokat az ellentmondsokat, amelyek ezt a szzadot fesztettk, szinte
hihetetlennek tnik, hogy mi is az civilizcijuknak vagyunk az rksei. Nem mintha annyira
tvol llana a mi kultrnk az vktl, hanem mert bizonytalan volt: folytathat-e az az t,
amelyen a technikai forradalom indtotta el az emberisget. A XX. szzad mr magban hordta
mindazokat a lehetsgeket, amelyekbl a mi jltnk s biztonsgunk szrmazik, de magban
hordta az emberisg pusztulsnak veszlyt is.
Klns ellentmondsnak tnhet, de mind a kt lehetsget a technikai forradalom hozta
magval. A tudomny teremtette szdt lehetsgek ugyanis csak kell mennyisg energiaforrs
birtokban vlhattak gyakorlatt. Ennek az energinak f forrst elbb a szn, ksbb a kolaj
jelentette, s ezrt kmletlen harc indult meg e termszeti kincseket rejt terletekrt. A nemzetek
annak a tvhitnek estek ldozatul, hogy a termszet csak korltozott mrtkben biztost anyagi
javakat az ember szmra, s ezrt csak az emberisg egy rsze, egy kivlasztott faj rszeslhet
bellk maradktalanul. A tvhitbl tveszme szletett, s a nyersanyagokrt foly kzdelemre a faji
felsbbrendsg eszmjvel mozgstottk a tmegeket.
Mindnyjan tudjuk, hogy mik lettek ennek a kvetkezmnyei. Azt is tudjuk, hov vezetett volna
ez a kzdelem, ha kzben a tudomny nem jutott volna el a megvlt felfedezsig, annak a
felismersig, hogy a termszet korltlan mennyisgben knlja azokat az energikat, amelyek az
egsz emberisg boldogulst biztosthatjk.
A klasszikus energiaforrsok utn risi jelentsg volt az atomenergia felfedezse, de mivel
ennek a realizlsa is vges mennyisg nyersanyag birtokbavtelhez volt ktve, az
atomkor-ban csak tovbb lezdtt a nagyhatalmak kztti let-hall kzdelem. Minden
bizonnyal vgzetess vlt volna ez a harc, ha kzben el nem leshette volna a kozmoszt kutat ember
a Napban zajl energiafolyamatok titkt.
Vgs soron nekik, a XX. szzad vakmer tudsainak ksznhetjk, hogy a
hidrogn-hlium-fzi korltlan energialehetsgeit mi mr hasznostani tudjuk.
No, de nem a sajt korunkrl akarok beszlni, s a 300 v eltti esemnyek elemzsbe sem
szeretnk elmerlni. Csak utalni kvntam arra, miben ltjuk civilizcink akkori vlsgnak
legmlyebb okt.
De tovbb kell lpnnk, mert az okok ismerete mg nem elg ahhoz, hogy a kor embernek bels
vilgt is megrthessk. Hogy errl is fogalmat alkothassunk, ismernnk kell a vgzettel jtsz
hbork llektani kvetkezmnyeit is. Kpzeljk el azt az llapotot, amikor egy ember letben
hromflekppen is jelen van a hbor. gy is, mint emlk, gy is, mint valsg, nem mlt el
ugyanis egyetlen esztend, hogy a fld valamelyik pontjn ne hullottak volna a bombk, s gy is,
mint lehetsg, amely az egsz emberisg ltt veszlyezteti.
Tudom, nehz nknek ezt elkpzelnik. Pedig sem rkltt adottsgainkban, sem szellemi
letnkben nem szabadultunk mg fel teljesen e llekrombol kr hatsa all. Pedaggusaink s
ideggygyszaink a tani, mit riz mg a mi nemzedknk is azokbl az rtalmakbl, amelyek
seink idegrendszert, rzelmi s erklcsi vilgt rtk.
A kor vgletesen ellenttes alapvonsai, egyfell a termszet feletti vgs gyzelem lehetsge,
msfell a trsadalom s az egyn bels vilgnak vlsga, magyarzatot adnak a szzad szellemi
arculatt meghatroz jelensgekre is.
Hatalmas tbora volt a hvknek s a csodavrknak, akik sorsuk alakulst az emberen kvl
ll erktl vrtk. Mi tpllta ezt a hitet?
A termszettel folytatott kzdelem vmillis kudarcainak az sztnkben rkltt emlke ppen
gy, mint a vgzettel fenyeget hbork rme.
A csodavrs feszlt llapotban renesznszukat ltk az vezredes mltjukbl feltmad
misztikus tanok. s szlettek j mtoszok is.
Egsz szektkat teremtett a hit, amely idegen bolygk rtelmes lnyeinek a beavatkozstl
vrta a fldi problmk megoldst.
Ezek a hvk nem tudtk, vagy nem akartk tudomsul venni, hogy egy nagyobb kzssgbe
val kapcsolds felttele ppen az, hogy elbb sajt ernkkel oldjuk meg sajt problminkat.
Nem tudtk, pedig sajt letkbl ppen gy megtanulhattk volna, mint az egyms mellett l
npek trtnelmbl, hogy a kzssgi kapcsolatok egyetlen formja sem lehet egszsges s tarts
addig, amg az egyik fl csak sajt boldogulsa eszkznek tekinti a msikat.
Termszetesen az vrakozsuk kudarca is hozzjrult ahhoz, hogy a ksbbi genercik
felismerjk a kzssgi let alaptrvnyt, amely kt ember kapcsolatban ppolyan
krlelhetetlenl hat, mint a vilgegyetem szz s ezer fnyvnyi tvolsgban l trsadalmai kztt.
Azt a trvnyt, hogy minden kzssgi viszony az letnek egy magasabb minsg formja, amely
a benne rszt vev egyedek szemlletnek s magatartsnak bels forradalma tjn teljesedhet
csak ki.
De torz kpet festenk Bihari Attila kornak szellemi arcrl, ha nem beszlnnk azokrl a
trekvsekrl is, amelyek az rtelemben, az emberben s az emberi kzssgben kerestk a jvt
forml erket.
Ez volt az a kor, amelyben az addig kln utakon jr kt nagy szellemi mozgalom kzeledni
kezdett egymshoz. Az egyik az ember bels vilgnak tkletestsn keresztl akarta a haladst
szolglni, a msik a trsadalom megvltoztatsnak s tudatos irnytsnak a szksgessgt
hirdette. Tudjuk, hogy az osztly nlkli trsadalmak szletse teremtette meg a felttelt, hogy e
kt trekvs tallkozhasson egymssal,
Hell professzor ezutn rviden sszefoglalta a termszettudomnyok XX. szzadi fejldsnek
trtnett, megrajzolva azt az utat, amely elvezethette Bihari Attilt fagyasztsi ksrleteinek
sikerig.
Mindenki ismeri azt a tnyt mondotta befejezsl , hogy az let kikapcsolsa meghatrozott
idre ma mr orvosi gyakorlat. Az a ksrlet, melynek szereplje most a jgbarlang hromszz ve
elksztett kln kriptjban nyugszik, sokban hozzsegtett bennnket ahhoz, ahol e tekintetben
ma tartunk. Bihari Attila hromszz vvel ezeltt kzel egy vtizedes llatksrletek s a sajt
magn vgzett ksrletek alapjn vllalkozott arra, hogy hromszz vre eltemetteti, illetve,
mlyhtteti magt. Nagyon hitt abban, hogy vllalkozsa sikeres lesz. Amit hitt, azt mi mr tudjuk
is.
Bihari Attila itt fekszik a kzelnkben ntudatlanul, mozdulatlanul, szinte halottan, de mi
tudjuk, hogy mgis l. A legutbbi vizsglat azt mutatta, hogy letfontossg szerveiben semmifle
elvltozs nem trtnt hrom vszzad alatt.
Ismerjtek meg mindnyjan azt a jegyzknyvet, vagy ha gy tetszik vallomst, amit a
jgbarlangban hromszz vvel ezeltt helyeztek el akkor lt eldeink.
Ezzel t is adta a jegyzknyvet Tams professzornak, aki a magyar nyelven rt szveget a
hallgatsg szmra vilgnyelvre fordtotta.
Tams professzor bejelentette, hogy a jegyzknyv kt rszbl ll. Az els rszben Bihari Attila
mondja el felfedezsnek trtnett, a msodik rszben az Orvosok Vilgszvetsgnek akkori
professzorai rjk le krltekint gondossggal a ksrlet mozzanatait s az els sikeres breszts
krlmnyeit. me a jegyzknyv:
Gyerekkorom ta nehezen tudtam dnteni, hogy fizikusnak, csillagsznak vagy biolgusnak
kszljek. Mindhrom tudomny egyformn vonzott. Vgl is csillagsz lettem, de szorgalmasan
eljrtam az orvosi egyetemre is. Szenvedlyesen boncoltam rovarokat, egereket, patknyokat s
nagyobb llatokat is. Tl volt, amikor egyik stm alkalmval megfagyott hrcsgt talltam.
Hazavittem, hogy alkalomadtn felboncolom. Msnap, amikor hazatrtem, nem talltam helyn.
Klncnek tartottak, de mgis bosszankodva vettem tudomsul, hogy a hullt kidobtk. Ekkor az
rasztal alatt zrgsre figyeltem. Megdbbenve veszem szre, hogy hrcsgm ppen akkor frta
bele magt a paprok kz. Nem akartam hinni, hogy a csontt fagyott llat letre kelt. Tudtam,
hogy a hidegvrek fagyott llapotukbl a meleg hatsra letre kelnek, de nem hittem, hogy ez
melegvrekkel is megtrtnhet. ppen ez id tjt olvastam egy esetet, de mivel a lers inkbb
rdekessgre vadszott, s nem is tudomnyos kzlemny volt, nem adtam hitelt neki. Sokkal
inkbb felkeltette figyelmemet egy msik hr, hogy a Szovjetuniban egy megfagyott embert
keltettek letre a tudsok. Itt mr rszletes magyarzatt talltam annak, hogy az gynevezett
klinikai hall s a tnyleges biolgiai hall nem egyszerre kvetkezik be. A kett idpontja kztt, a
kls krlmnyektl fggen, nhny perctl tbb ra is lehet a klnbsg.
Vgiggondoltam, miknt is helyeztem el az llatot. Egy rongydarab, egy elnytt
sznyegfoszlny volt a bejrat kzelben, nem messze a fttesttl. Arra helyeztem llatomat.
Nyilvnval, hogy a felleds csak kedvez krlmnyek kztt trtnhet meg, s n ezeket a
tnyezket kerestem. Bizonyos, hogy az llat nem led fel, ha hirtelen vagy tlsgosan lassan kapja
a meleget. Testnek lassan s egyenletesen kell felmelegednie. Voltak mr ilyen irny ksrletek,
de taln mert a ht nem megfelel mdon adagoltk, sikertelenek maradtak. Ha ugyanis a br s az
izmok mr felengednek, de a szv s az agy mg fagyott, nincsen, ami mozgsba hozza a megindult
nedvkeringst. gy ltszik, most a test felmelegedse egyenletesen trtnt, s bizonyra mg egyb
krlmny is hozzjrult a felledshez. Annyit tudtam, hogy a klinikai hall utn mr tbb embert
visszahoztak az letbe, klnsen operlt betegeket, de ilyenkor mindig alkalmaztak mechanikus
mozgsokat is, amelyek a td s a szv mkdst megindtottk. Lehet, hogy ebben az esetben is
kzrejtszott valamifle mozgs. Taln ahogyan a dermedt test kiengedett, egyszer mechanikus
hatsra megbillent a test egyenslya, s a sznyegrl legrdlt ppen abban a pillanatban, amikor a
szv mozgsnak meg kellett indulnia.
Nagyon sok llattal vgeztem el lesztsi ksrletet az elmondott tnyezk figyelembevtelvel.
Meglepett elszr is az, hogy azonos htsi s melegtsi, valamint mechanikus masszzs mellett
sem volt egyrtelm az eredmny. Rjttem, hogy a sikert ersen befolysolja a bl- s
gyomortartalom. Kiheztetett llatokkal a ksrlet mindig sikerrel jrt, jllakottakkal soha.
Eljutottam odig, hogy minden ksrletem sikerrel jrt. Mg csak arra nem tudtam vlaszt adni,
mi oka lehet, hogy hsev llatokat nem sikerl fellesztenem, a nvnyevket kell elkszts
utn viszont mindig. Amikor a majmokkal vgzett ksrletsorozat is sikerrel jrt, vetdtt fel
bennem a gondolat, hogy hasonl eljrssal az embert is fel lehet tmasztani fagyott llapotbl.
Tudtam jl, hogy titkomat senkivel nem oszthatom meg. Legalbb azt, ami az emberre
vonatkozlag, ami sajt magammal kapcsolatban fogant meg bennem. Nyilvnval, hogy nem akad
ember, aki alvetn magt a ksrletnek, s a trvny is tiltan. Sikertelensg esetn az ldozatot
nem a tudomny vrtanjaknt knyvelnk el, hanem a ksrletet gyilkossgnak minstenk, gy
szletett meg bennem a gondolat, hogy magam leszek a ksrlet alanya. Elhatrozsomnak
termszetesen szmtalan egyb oka is volt, szemlyes jellegk miatt azonban ezeket itt nem
rszletezem. Csak azokrl a krlmnyekrl szlok, amelyek ksrletem szempontjbl
tudomnyos rdekldsre tarthatnak szmot.
vekig fradoztam azon, hogy megfelel ht-ft berendezst ksztsek. Ennek a
berendezsnek nagyon pontosan s megbzhat mdon mkd automatnak kellett lennie,
klnben kudarcba fulladhatott volna a vllalkozs. Nem bzhattam magamat a hlzati ramra,
mert mr korbban is megtrtnt, hogy a hlzati ram tperces sznetelse miatt egyik ksrletem
csaknem vgzetes lett. Megfelel mret akkumultort szereztem teht be, s azokkal ptettem
meg az automatt.
A pince egyik helyisgt rendeztem be laboratriumnak. A hz lakit borzalmas boncolsokkal
riasztottam el attl, hogy kvncsiskodjanak. Most mr minden eddigi ksrletemet az automata
berendezssel ismtelhettem meg. Elrtem mr azt, hogy az egy htre dermedtt fagyasztott
majmomat letre keltette a berendezs. Gondoskodtam azokrl a mechanikai automatkrl is,
amelyek kell pillanatban a test temes mozgatsval megindtottk a szv s a td mkdst.
A kedvenc majmomon tbbszr megismtelt ksrlet sikerei utn jtt el az ideje, hogy hrom
napra eltemetkezzem. t teljes napi szigor koplalssal ksztettem el magamat. Krnyezetemnek
knytelen voltam azt mondani, hogy fontos gyben nhny napig tvol leszek. A pincehelyisg
bels rszben az automata kamra falra figyelmeztet feliratot helyeztem el, gondolva arra, hogy
valami vratlan ok miatt feltrik a laboratriumomat. Lezrt bortkban rtam meg a ksrlet egsz
menett s a vrhat eredmny dtumt.
Amikor bevettem az altatt, elindtottam az automata gpezetet. reztem, hogy hl a leveg, s
didergs futott t rajtam. Agyam egyre jobban homlyosodott, s gyngl tudatom eltt kpek
vonultak el, mint elalvs eltt.
A harmadik napon gy bredtem, mint mly lombl szoktam. A mechanikus mozgatszerkezet
mg mkdsben volt, amikor tudatom kezdett visszatrni. Bizonyosan a mechanikus szerkezet
hatsra, azt lmodtam, hogy vadllatokkal viaskodom. Kiltani akartam, s nem jtt ki hang a
torkomon. Annyira kzelinek talltam bredsem utn a pillanatot ahhoz, amikor az altatt
bevettem, hogy arra gondoltam, taln nem sikerlt a ksrlet. Csak amikor a regisztrl
berendezsre pillantottam, lttam, hogy teljes hrom nap adatait jegyezte fel az rszerkezet. A
diagram szerint a minimlis hmrsklet -8 Celsius-fok volt, a fokozatos felmelegeds hat rt vett
ignybe, s a hmr +38 Celsius-fokig emelkedett.
Els tudatos rzsem az volt breds utn, hogy nagyon kipihent vagyok. Az elmlt hrom nap
gy esett ki az letembl, mintha nem is lett volna.
Csak e sikeres ksrlet utn vettem btorsgot ahhoz, hogy eddigi eredmnyeimet lerva
benyjtsam az egyetemnek. A kar gy hatrozott, hogy a kvetkez hnapra kitztt
kongresszuson bemutathatom ksrleteimet, de ahhoz nem jrultak hozz, hogy magamon is
elvgezzem.
A hazai kongresszuson bemutatott ksrletek utn dolgozatom a klfldi szaklapokban is
megjelent. Bizonytkaim annyira meggyzek voltak, hogy az Orvosok Vilgszvetsge
hozzjrult a sajt magamon bemutatand ksrlethez is, ha a kell gondossggal elksztett
vllalkozsban a kijellt orvosok ellenrzsre bzom az gyet.
A ksrlet els szakasza az egy htre tervezett lsszak els napjn trtnt. A szoksos
elkszts mr elzleg befejezdtt. Azt a szekrnyt hasznltuk most is, amit magam ksztettem.
A terv szerint t napig maradtam fagyasztott llapotban. Bizonysg volt ez arra, hogy az idtartam
meghosszabbtsa nem befolysolja a ksrlet sikert. Biztos voltam dolgomban, hiszen kedvenc
majmomat csak nemrg bresztettem fel flves dermedtsgbl, s a jelensgek pontosan gy
zajlottak le, mint a korbbi esetekben. Alaposan megvizsgltam, hogy a lehttt llapotban
nincsen-e valami minimlis anyagcsere, amely esetleg hosszabb id alatt elvltozsokat hozhatna
ltre a szervezetben.
Az eredmny biztat volt, s szvesen alvetettem volna magamat akr egy vtizedes alvsnak
is. Izgatott is a krds, vajon milyen lenne a vilg, amelynek folysbl egy vtizedre
kikapcsoldom. Minden megvltoznk krlttem, s egyedl lennk, aki fltt nyomtalanul tnt
el az id. St, taln mg frissebbnek s fiatalabbnak is ereznm magamat. gy hatroztam el
magamat arra, hogy a Vilgszvetsg eltt lefolyt sikeres ksrlet utn felajnlom, hogy tbb
vszzadra zrjanak el egy jgbarlangba, gy a jv vszzad embere szmra l tanknt
mondhatom el a mi korunk trtnett.
Minden flelem nlkl vetettem al magamat a gondos ellenrzs alatt lefolytatott ksrletnek.
Az tdik napon program szerint bresztettek fel, illetve bresztett fel az automata kszlk.
Ezek voltak az elzmnyek, amelyek alapjn erre a ksrletre vllalkoztam. Tisztban vagyok
azzal, hogy 2250-ben, amikor az akkori vilg tudsai eltt letre kelek, mr korntsem jelent
vllalkozsom olyan nagy esemnyt, mint amilyet eddigi eredmnyeim jelentettek. Mgis n
lehetek az els ember, aki ily huzamos idn t kikapcsoldott az idbl.
Eddig tart Bihari Attila vallomsa.
Szmunkra ez volt az rdekes s tanulsgos mondta Tams professzor. A jegyzknyv
tovbbi rsze nem annyira renk, mint a tudsokra tartozik, arra a bizottsgra, amely holnap dleltt
tz rakor az elrs szerinti mveletet elvgzi a felleszts cljbl. Csak annyit tartok mg
szksgesnek elmondani, hogy brmennyire szigoran betartand utastsokat rt el szmunkra a
hromszz vvel ezeltt lt orvosi klnbizottsg, egyes vonatkozsokban el kell trnnk tlk. A
mi tapasztalatunk ugyanis az, hogy a dermedt llapotbl val bresztsre a kls hmrsklet
emelse nem annyira clszer, mint a test egszt tjr, sugrz meleg alkalmazsa. Tny, hogy a
fokozatossgot be kell tartanunk, erre szmos ksrlet tansga szksgszeren utal. s a mi
mdostott eljrsunkban nagyobb szerepet kap az elektromossg, mint a mechanikus szerkezetek.
A szvlksek megindtsra ugyanis az elektromos llapot vltakozsa hatsosabb eljrs, mint a
vgtagok s a mellkas mechanikus mozgatsa.
A mra tervezett ls ezzel vget is rt. Csoportokba verdve, mg a ks jszakig egytt volt a
kznsg. A holnapra grt szenzcit trgyaltk mindenfel.
Mi lesz az els szava? krdezte egy n. Hogyan fogja megrteni a mai ember gondolkodst?
Nem fog-e megzavarodni a sok j benyomstl?
A ktetlen beszlgetsek krdseire Hell professzor vlaszolt.
Elmondta, hogy a bizottsg, amely az leszts munkjt vgzi, tizenkt tagbl ll, s hogy az itt
felmerlt krdseket alaposan megvitattk mr. St, ezeken kvl sok minden egybre is
felkszltek.
Ismerjk jl a XX. szzad technikjt mondotta Hell professzor , s tudjuk azt is, hogy mit
vltozott a vilg az elmlt hromszz v alatt. Nemcsak technikban, hanem minden egyb
vonatkozsban is. Embernket addig nem engedjk ki az letbe, amg kellkppen el nem
ksztjk. Bizonyos, hogy elbb idegennek rzi majd magt, s taln nehezen is rt meg bennnket.
Tudsaink mr kidolgoztk annak tervt, hogy miknt vezetik be az j vilgba. Bizonyosak
vagyunk benne, hogy az elmlt vek eredmnyeit, a hromszz v fejldst nagyon rvid id alatt
magv teszi.
A gynyr holdas estn csak nagyon nehezen csndesedett el a hatalmas tbor. A mai kor
embere sokfle csodlatos dologhoz hozzszokott mr. Termszetesnek vett mindent, ami
megszokottsga ellenre mgiscsak csodlatra mlt. Ez a mai este azonban mindenkit felizgatott.
Annl inkbb, minl jobban beleltk magukat Bihari Attila helybe. Rokonszenvess lett
mindenki szmra ez a fiatalember, aki annak ellenre, hogy mintegy hromszz vvel ezeltt
szletett, mgis a mai kor gyermeke. Nem azrt, mert fiatalon folytathatja tovbb s lheti a mi
letnket, hanem fknt azrt, mert rzs- s gondolatvilga tette azz. Neki is vgig kellett lnie
kornak ellentmondsait, de elre is tudott tekinteni. A holnapban s a holnapnak lt, azzal a
lelklettel, amilyenn mi neveljk gyermekeinket. Fknt ezrt a mai kor gyermeke , mint annyi
sok meg nem rtett nagy szelleme a rgi koroknak.
Msnap, 11 273 (2250) mrcius 15-n a nagy tren jra egytt volt mindenki. A jgbarlanghoz
vezet t mentn tmtt sorokban gylekezett a kvncsiak tmege. A barlang bejratt lezrtk,
ide csak az a tizenkt tag bizottsg lphetett be, amely megbzatst kapott az automata ht-ft
szekrny kezelsre.
A jg kz gyazott szekrnyt mr egy tgasabb barlanghelyisgbe hoztk ki, melyet a lmpk
nappali fnnyel rasztottak el. A mennyezetre szerelt televzikszlkek a munka minden
mozzanatt kzvettettk az egsz fld szmra. A kint rekedtek zsebtelevzijukon figyeltk az
izgalmas esemnyeket.
A folyton emelked diagram mr +20 Celsius fokot mutatott. Ekkor kapcsoltk be az infravrs
sugrzkat. Gondosan ellenriztk, hogy a hsugrzs egyenletesen melegtse a testet, amelyet
tltsz lapra helyezve, csupn egy vkony lepel takart.
Bihari Attila arca olyan volt, mintha aludnk. Vgtagjai lettelenl nyltak el, de mr nem azzal
a merevsggel, ahogyan hromszz ven t fekdt. A testnylsokba helyezett szondk egyformn
+36 fokot mutattak. Erre a pillanatra vrtak, hogy bekapcsoljk az elektromos vibrtort, amely a
szvmkds ritmusban adta az elektromos impulzusokat. A mellkas mozgatsra bekapcsoltk
azt a kszlket, amelyet mg Attila ksztett.
Amikor az egyik kar hirtelen megrndult, a barlang bezrt ajtajn t is behallatszott a hatalmas
tmeg diadalkiltsa. Pedig ez a mozdulat mg nem az let jele volt, csupn egy reflex, melyet az
elektromos ram az izmokban vltott ki.
Mg perceken t mkdtettk az elektromos s mechanikus masszzst, amg a regisztrl
mszer jelezte, hogy a test tvette a ritmust. Kikapcsoltk a kszlkeket, s a mellkas ritmikus
mozgsa nem llt meg. A szv is egyenletesen mkdtt mr. Az erekbe kapcsolt szondk pedig a
megindult vrkerings ramlst mutattk.
A test mg mozdulatlan volt, de ktsgtelen jelek mutatkoztak, hogy az letmkds megindult.
Nha egy-egy finom, rngsszer mozdulatot lehetett szlelni, klnben gy fekdt ott Bihari
Attila, mint aki mly lmbl mr bredezik.
Megrezdlt a szemhja. Nemsokra fel is nyitotta szemt. Merev tekintete a mennyezetre tapadt,
gy fekdt percekig mozdulatlanul. A klvilg mg nem jutott el a tudatig.
Tams professzor kzelebb akart lpni, de Hell professzor visszatartotta.
Vrjunk mg! suttogta alig hallhatan.
Vigyzni kellett, nehogy ers ingerek rjk Attilt, amg nmaga nem kezd rdekldni
krnyezete irnt.
Megint percekig tart, feszlt csend kvetkezett, aztn a mozdulatlan arc veges tekintete
hirtelen felvillant. Felejthetetlen lmny volt ez azok szmra, akik kpernyn figyeltk az
esemnyeket. Attl a pillanattl kezdve, amikor elszr rezdlt meg Attila szemhja, a
mennyezetbe ptett kamerk premier plnban mutattk az arct. Taln ki sem mutathat
mszerekkel az a vltozs, amely az eszmls pillanatban tvarzsolja az emberi arcot. Lehet,
hogy tgabbra nylik a pupilla, lehet, hogy megfeszlnek az arcon az izmok, de az is lehet, hogy
semmi nem trtnik ilyenkor, csak a figyel rtelme fogja fel a msik szellem mozdulsait. Akik e
pillanatban Attila szemt lttk, gy rezzentek ssze, mint amikor gyenge ramts ri az embert.
Mintha egy szobor elevenedett volna meg a szemk lttra.
Attila tudomsul vette nmagt, s mint julsbl bredkkel trtnni szokott, rendkvl tiszta
rtelemmel kezdett tjkozdni. Fejt abba az irnyba fordtotta, ahol Tams professzor s az egyik
orvos llt. gy ltszik, hallsa mr akkor is regisztrlta krnyezetnek esemnyeit, amikor mg
nem bredt ntudatra. Szja mozogni kezdett, de hang nem jtt ki mg a torkn. Arcrl szinte sz
szerint le lehetett olvasni a tudatban mr megfogalmazdott szavakat, melyekre emlkezetben
kereste a vlaszt. De hiba erltette magt, nem jtt r, hol van, s mirt ilyen tehetetlen nmagval.
Csak arra tudott gondolni, hogy valami baleset trtnhetett vele, s most tl van egy slyos mtten.
Nem kutatta tovbb klns helyzetnek okt, s ismt a kt, szmra ismeretlen ember fel fordult.
Megprblta felemelni a fejt, de az ertlenl hanyatlott vissza.
Tams professzor mellje lpett, s taln, hogy is a krterem hangulatt szuggerlja
megfogta Attila csukljt.
Hogy rzed magad? krdezte aztn kzelebb hajolva. Attila biccentett a fejvel.
No, prblj meg fellni! biztatgatta a professzor, s kezt Attila tarkjhoz cssztatta, hogy
segtsen neki.
Az elbb kbultan visszahanyatl fej most jra felemelkedett, s egy prnt cssztattak mg.
A klnbizottsg Hell s Tams professzorok kivtelvel ekzben szrevtlenl elhagyta a
termet.
Hell professzor egy pohrban langyos gymlcslt nyjtott Attila fel. Az vszzados
merevsgbl fellazult kezek hirtelen megrndultak, s mintha tapogatznnak, a pohr fel nyltak.
Hell professzor Attila jobb kezhez szortotta a poharat, de maga sem engedte el.
A meleg folyadk pillanatok alatt sztradt a fekv testben, s mintha rgtn vrr vlt volna,
Attila friss ert rzett a tagjaiban. Knnyedebbek s hatrozottabbak lettek a mozdulatai, s nhny
perc utn mr fel is tudott lni. Kvncsian nzett krl a teremben, vgl Tams professzoron
llapodott meg a tekintete.
Mi trtnt velem? krdezte rekedt, akadoz hangon, miutn kzelebb intette maghoz a
professzort.
Az reg kedvesen mimit szigorral megfenyegette.
Ne erltesd a hangszlaidat! Beszlgetni mg rrnk.
Csak azt... kezdte jra Attila, de flbeszaktottk.
Nagyon megfztl. rted? Komplikcik lptek fel. Aztn aludtl. Sokat aludtl. s most nem
szabad beszlned, mert mindent elrontasz. rted?
Attila igyekezett felfogni a hallottakat, de helyzett tovbbra sem rtette teljesen. Annyit
mindenesetre tudomsul vett, hogy nem tancsos tovbb krdezskdnie, mert azzal nmagnak
rthat.
Meleg, pizsamaszer ltzkbe bjtattk, majd a kt professzor karjaira tmaszkodva,
megprblt felllni. Ez is sikerlt. lmos mozdulatokkal megindultak a bejrat fel, ahol egy
hordgyra ltettk. Csak most vette szre, hogy amit a terem ajtajnak nzett, az a bejrathoz httal
lltott szemlygpkocsi ajtaja volt.
Hov visznek? krdezte kimerlten, amikor fekhelyt a kocsiba emeltk.
Levegvltozsra van szksged. De most ne ezzel trdj, inkbb nyjtzz ki knyelmesen.
ppen elg munkt adott a szvednek az elbbi kis sta figyelmeztette Tams professzor.
Attila nem ellenkezett. A kedves reg hangjban annyi melegsget, flt szeretetet rzett, hogy
rmmel bzta r magt gondoskodsra. Becsukdott az ajt, s a lefggnyztt kocsi elindult
dlnyugat irnyba. Az ers ignybevtelnek kitett testet csakhamar lomba ringatta a motor
egyhang duruzsolsa.

*

Egy szk szobban, fehrre s halvnykkre festett falak kztt bredt fel jra. Elbb azt hitte,
ugyanott fekszik, ahol ntudatlan lmbl maghoz trt, de hamar felfedezte, hogy egszen j
helyre kerlt. Ez ht az a hely, ahova levegvltozs vgett hoztak gondolta, s csak most vette
szre, hogy a kedves, fehr kpenyes ember ott l, nem messze az gytl, s valamit olvas.
vatosan felknyklt, s egszen halkan nehogy megint megszidjk megszlalt:
J reggelt kvnok!
Tams professzor sszerezzent, s a knyvet, amelybe az imnt elmerlt, zavart mozdulattal a
szkre cssztatta.
No, csakhogy felbredt a fiatalember! Mr n is majdnem elaludtam itt a hossz vrakozsban
mondta aztn kiss erltetett nyugalommal, mikzben Attilhoz lpett. Hogy aludtl?
Ksznm, kitnen... ha egyltaln szabad beszlnem vlaszolta Attila, s ravaszks
mosollyal a professzor arct frkszte.
Az reg is elmosolyodott, s kedvesen megveregette a vllt.
Ha nem nagyon fraszt, beszlhetsz. Csak ne sokat. s halkan... Ellenben a szemed nem tetszik
nekem. Mutasd csak! Hvelykujjval lejjebb hzta az als szemhjakat, mikzben nemtetszst
mimelve csvlgatta a fejt.
Nem fj?
Egyltaln nem... s ltok is rendesen!
No, azt majd mindjrt megltjuk! intette le a professzor. Azzal a falnl ll asztalhoz ment, s
egy sszehajtott tekercset emelt fel rla. Az ggyal szemkzti falhoz lpett, s a kibontott
paprhengert egy szgre akasztotta. Hrom k alak szmsor llt egyms mellett a papron, olyan,
amilyet az iskolai szemorvosi vizsglatokrl Attila jl ismert.
No, olvasd csak szpen! mutatott r Tams professzor az els oszlopra.
Attila folyamatosan kezdte olvasni az egyre kisebbed szmokat, de az utols kt jelcsoport eltt
megtorpant.
Ugye, hogy nem is olyan kifogstalan a szemed!
Negy-ven-ket-t... nyolc-van-h-rom folytatta ekzben Attila, bizonytalanul tagolva a
szavakat. Annyi? fordult aztn a professzorhoz.
Igen, annyi. De nem gy kne ennek menni. Nzzk tovbb! mutatott r a msodik oszlop
egyik als sorra.
Attila ersen figyelt, de nem tudta kiolvasni a ktjegy szmot.
No, lm csak! Hasznltl te mr szemveget?
Nem, soha.
Olvass kzben nem szokott megfjdulni a szemed?
Nem.
A fejed se?
Nem, az se.
Ha nincs ellene kifogsod, ezt is kiprbljuk. J?
rmmel.
Tams professzor levette a falrl a tblt, felhengertette, s visszavitte az asztalhoz. Abban a
pillanatban, ahogy htat fordtott Attilnak, hirtelen gyengesg fogta el. Megremegett a lba, a keze
is reszketni kezdett s megszdlt. Az asztalra tmaszkodott, mintha keresne rajta valamit, aztn
ert vett magn, megfogta a szket, s kzelebb tolta az gyhoz.
Ht lssuk, hogy fog menni az olvass! mondta zavartan, mikzben kezbe vve a szken
fekv brkts knyvet, lapozgatni kezdett s lelt. A furcsn cseng, kiss elfogdott hang
hallatra Attilban klns nyugtalansg hullmzott vgig. A knyv utn nylt, de kzben a
professzor arct kmlelte. Az reg nem engedte mg el a knyvet. Ltszott rajta, hogy mondani
szeretne valamit, csak nem tall szavakat hozz. Aztn meggondolta magt, s lassan elengedte a
ktetet. Olvasd hangosan! Az elejrl tette hozz.
Attila fellt, kvncsian ttte fel az els oldalt, aztn dbbenten kapta fel a fejt. A bortlap
alatt, az els oldalon, sajt keze rsra ismert.
Mg nem fogta fel a szavak rtelmt, csak annyit tudott, hogy sajt napljt tartja maga eltt.
Keze remegni kezdett, arcba szktt a vr, s hirtelen megsejtette az sszefggst a professzor
zavart viselkedse s a vratlan meglepets kztt.
Olvasd csak, olvasd! biztatta Tams professzor, de Attila izgalma lthatan t is felzaklatta.
Gyermekkorom ta nehezen tudtam eldnteni, hogy fizikusnak, csillagsznak vagy
biolgusnak kszljek kezdte Attila az izgatottsgtl rekedt hangon, majd nhny msodpercnyi
sznet utn trelmetlenl elrelapozott.
vekig fradoztam azon, hogy megfelel ht-ft berendezst ksztsek. Innen sem
olvasott tbbet. Most mr emlkezni kezdett mindenre, s hogy biztos legyen a dolgban, az utols
oldalt ttte fel.
Tisztban vagyok azzal, hogy 2250-ben, amikor az akkori vilg tudsai eltt letre kelek, mr
korntsem jelent vllalkozsom olyan nagy esemnyt, mint amilyet eddigi eredmnyeim
jelentettek. Mgis... n... lehetek... az els... em-ber, aki... ily huzamos idn t ki-kap-cso-l-dott
az... id-bl. Hangja elcsuklott, s a naplt grcssen szort keze a takarra hanyatlott. Az
rltek hzba kerltem ez volt az els gondolata, amely sajt sorainak lttn megvillant benne.
Vilgosan visszaemlkezett mindenre, s kimondhatatlan dh, kesersg s szgyen fogta el. Teht
nem hittek a ksrleteiben! S amikor mr meggyzdtt rla, hogy hosszabb idre is
veszlytelenl megfagyaszthatja magt, a tudomnyos klnbizottsg gy kezelte t, mint egy
elmebeteget. gy tettek, mintha elhinnk, amit llt, s hajlandk lennnek segteni a ksrletek
folytatsban... s mindezt azrt, hogy trbe csaljk...
Ezek szerint valami ers altatval kbtottk csak el, s az egsz fagyasztsi akcit hipnotikus
lomban szuggerltk csak bel... Mert arra hatrozottan emlkszik, hogy elalvsakor ugyanazokat
a tneteket rezte, amelyeket sajt ksrleteinl tapasztalt...
De mirt csinltk vele ezt a nagy ceremnit?! Mirt kellett szlltani egyik helyrl a msikra?
Szeretett volna kiugrani az gybl, kitrni az ablakot, s mindenkinek elkiltani, hogy
becsaptk, hogy nem hittek neki, pedig bizonytani tudja, hogy igaza van. Aztn szeretett volna
kirohanni az ajtn, lruhban messzire utazni, hogy senki ne tudja meg, hogy volt a nagy
szenzci hse. Az j prfta, aki parancsokat ad az utkornak, mit tegyenek, hogy feltmadjon...
mert biztos valami ilyen cmet adtak az esetnek a szenzcihajhsz kpes magazinok...
Lzasan forrong indulatait kusza gondolatok ksrtk, de csakhamar rr lett magn. Tudta,
hogy hiba kezdene kiablni, s hiba prblna megszkni celljbl, csak megersten rziben a
tvhitet, hogy bolond. A bels kzdelemtl kifradt, zavaros, szomor tekintett a professzorra
emelte, s halk, de hatrozott hangon csak ennyit krdezett:
Hol van Thry professzor r?
Tams professzor jl ismerte a nevet, de hirtelen nem tudta, honnan.
Kicsoda? krdezte, mintha nem hallotta volna jl.
Thry professzor! Aki jvhagyta s al is rta az orvosi bizottsg nevben a ksrletemet.
Mr nem l.
Attila elbb hallgatott, aztn vgtelen szomoran az reg szembe nzett:
Maga is bolondnak tart, doktor r!?
Tams professzor megrezte, mi jtszdott le az imnt Attilban.
Senki nem tart bolondnak felelte.
Attila ktkedve kutatta arcvonsait, mert azt hitte, csak a kmlet mondatta vele ezt a vlaszt. De
az reg tekintetbl ugyanaz az szintesg sugrzott, amit a hangjbl rzett csengeni. Lehetsges
taln, hogy tnyleg nem nztk rltnek, s most nem is a bolondok hzban van?... Lehet... Akkor
bizonyra valami hibt fedeztek fel a htszerkezetben, s azrt kellett ilyen hamar felbreszteni...
Ht persze! A professzor is nyilvn erre clzott, amikor az megfzsrl beszlt... Nagyon
megfztl, s komplikcik lptek fel... igen, pontosan gy mondta. De ht mi trtnhetett? Mirt
nem merik ezt megmondani neki? s mirt egy idegen embert kldenek ide hozz, aki tnyleg nem
tudhat semmit a ksrlet rszleteirl?... Thry professzor csakugyan meghalt volna? Ez sem
lehetetlen. Trtnhetett vele valami baleset, s taln nem volt rajta kvl senki, aki felelssget
vllalt volna a ksrletrt azrt kellett megszaktani az lmt... Ezt a gondolatot elfogadhatnak
tallta, s most azt akarta megtudni, mi okozta Thry professzor vratlan hallt.
Mi trtnt Thry doktorral? fordult Tams professzorhoz.
Meghalt. Mondom, hogy meghalt.
De hogyan, mitl, mikor trtnt?
Ezt nem tudom pontosan. Nagyon rgen meghalt.
Ugyan, rgen! Hiszen ott volt az altatsomnl!
Tudom, Attila, olvastam a nyilatkozatt.
Attila egyre nehezebben rtette helyzett. Az rtelme rejtly eltt llt, de azt is rezte, hogy
Tams professzor nem akarja t flrevezetni.
s mi van a tbbiekkel? krdezte jra trelmetlenl. Kzlk mirt nincs itt valaki?!
k is meghaltak, Attila. Nagyon rgen meghaltak. Attila hirtelen mozdulattal lelkte takarjt.
Fellt az gyban, s tgra nylt szemekkel a professzorra meredt:
Mennyit aludtam?! kiltott fel, flig az ijedtsgtl, flig az rmtl elcsukl hangon.
Hromszz vet vlaszolta Tams professzor, s nyugtatsul megszortotta Attila kezt.
Ez lehetetlen! kiltott mg izgatottabban Attila, s kezt kiszaktotta a professzor szortsbl.
Nyugodj meg, Attila, sikerlt a ksrleted. Pontosan hromszz vet aludtl. Azrt nincs itt
senki azok kzl, akik altatsodnl jelen voltak.
Attila megkvlten nzett maga el, s csak sszevont szemldke s arcnak makacsul feszl
izmai rultk el, hogy hatalmas kzdelmet vv nmagval. Percekig tartott ez a nmasg, aztn jra
a ktelkeds bizonytalansga lt ki az arcra.
Ez lehetetlen... ismtelte gpiesen, s mint aki bizonytkokat vr, grcssen megszortotta a
professzor karjt.
Tams professzor az ablakhoz lpett, s egy kimrt mozdulattal flrehzta a fggnyt. Ismeretlen
kp trult Attila el. A messzesgbe nyl, szles sugrutak hatalmas terekkel s parkokkal
megtrt, fehr s csontszn pletsorokat fogtak kzre. Sehol egy gyrkmny, sehol egy fstfelh
a lthatrig terpeszked vros felett, s az utakon szguld, klns alak jrmveknek nem lehet
hangjt hallani.
Attila nem figyelte most a rszleteket, nem gynyrkdtt a vroskp csodlatos szpsgben,
csak azt vette tudomsul, hogy szmra ismeretlen helyre kerlt. rtetlenl nzett Tams
professzorra, aki, mintha megrtette volna a nma krdst, megtrte a csendet:
me, Budapest! Ha msrl nem is, a Dunrl, a Gellrthegyrl felismerheted. Attila nmn
blintott, s fjdalmas mosollyal arcn, htat fordtott az ablaknak.
Semmi nem maradt vltozatlanul? krdezte a torkt szort fjdalomtl elakad hangon.
Tams professzor a vllra tette a kezt, s csendesen megkrdezte:
Akarod ltni a szobdat?
Attila szeme felvillant, s az rmtl felindultan kiltotta:
Akarom!
Az reg az oldalt nyl ajthoz ment, s tgra nyitotta. Attila hitetlenkedve nzte, s remeg,
bizonytalan lptekkel elindult fel. Amikor a kszbhz rt, s hirtelen el trult a ngy fal kz zrt,
mltjt rz kis vilg, megtntorodott. Tams professzor a karjt nyjtotta segtsgl, de nem
fogadta el. Flkarral az ajtflfnak tmaszkodva, ert gyjttt, s egy percnyi pihens utn belpett
az emlkeit rz, meghitt btorok kz. Tams professzor a kszbn kvl llva nzte, amint
remeg kzzel vgigtapogatta a btorokat, s vgl megllt az rasztal eltt. Ttova mozdulattal
maga al hzta a szkt, s karfjt grcssen megmarkolva, vatosan leereszkedett r. Elmlt
letnek kpei, hangulatai, mint a talaj mlyebb rtegeibl felsznre bukkan erek, gy kezdtek
szivrogni a tudatba, s lassan egszen elleptk a jelent, az ablaknyitsra vr valsgot. Vgtelen
fjdalom szortotta el a szvt, s a llek grcstl sszeroskadva, csendes zokogssal borult az
asztalra.
Tams professzor nem akarta megzavarni. Megrendlve, de lekzdve a rszvt megrz erejt,
csendben s mozdulatlanul vrta meg, amg Attila lelknek hborgsa elcsitul.
Hossz percekig tartott ez a vrakozs. S amikor Attila meggytrten, de szemben j hitet s
lni akarst jelent daccal felllva az ajt fel indult, Tams professzor kszbn tnyl karja
vrta.

*

Attila hls volt azrt a fogadtatsrt, amelyben az j vilg kpviseli rszestettk, s klnsen
meghatotta az a szeretet s mindenre kiterjed figyelem, amellyel kijellt gymja, Tams
professzor bnt vele. Egy kicsit mgis zavarta ez az llamfket megillet tisztelet, amitl
brmilyen szvesen is lttk mindentt mgiscsak vendgnek, idegennek rezte magt. Szeretett
volna minl hamarabb teljes jog llampolgrr vlni, egyszer s mindennapi emberr, hogy
nyugodtan folytathassa a hromszz vvel ezeltt flbehagyott munkjt.
Erre termszetesen mg vrni kellett. Egy nagy szenzci hse volt, egyelre nem zrkzhatott
el az ltala kivltott lelkes rdeklds megnyilvnulsai ell. S amikor nhny nap utn Tams
professzor krsre megkmltk a tovbbi tvinterjk fradsgtl, ott llt eltte a nehezebbik
feladat: megismerkedni az j vilggal. Fld krli tanulmnytja eltt pedig meg kellett tanulnia a
vilgnyelvet is.
Tams professzor vllalta a nyelvtanr szerept is, mert Attila tantsa klns felkszltsget
ignyelt.
Egyik este kettesben klttt vacsorjuk kzben meg is krdezte:
Mit gondolsz, Attila, mita kszlk a fogadsodra?
Nem tallom ki.
Krlbell!
Hat hnapja?
Az reg jzt nevetett.
Mellfogtam?
Egy kicsit.
Hrom hnapja?
Huszont ve!
Attila rtetlenl nzett r:
Mihez kellett az a huszont v?!
Ahhoz, amire neked hromszz vre volt szksged.
Nem rtem.
Hogy kikapcsoljam magam a jelenbl, s meghdtsam a kpzeletemmel azt a vilgot,
amelyben te ltl. Kinyomoztam, mikor, melyik iskolba jrtl, s vgigtanulmnyoztam
valamennyi tanknyvet, egyetemi jegyzetet, amit valaha is forgattl a kezedben. s hla
gyermekkorodtl vezetett napldnak, elolvastam minden knyvet, amit otthon vagy knyvtrakban
olvastl. A filmarchvumbl sikerlt elbnysznom azokat a filmeket, amelyekrl naplidban
emltst tettl, s gy, azt hiszem, sikerlt rekonstrulnom magamban az letedet.
Attila hitetlenkedve hallgatta vgig az reget, aztn nagyot shajtott:
Ht nekem hnyszor huszont vre lesz szksgem, amg bele tudom kpzelni magam a ti
vilgotokba?
Nhny hnap krdse! vlaszolta nevetve Tams professzor. De most ne ezen trd a fejed,
hanem aludjl egy nagyot! Holnap kezdjk a nyelvtanulst. Pihend ki jl magad! tette hozz, majd
j jszakt kvnt, s maga is pihenni trt.

*

Attila lefekvs utn sokig nem tudott elaludni. Csak most villant t benne a gondolat, hogy
Tams professzoron kvl taln egyetlen ember sincs, akivel anyanyelvn trsalogni tudna... Hiszen
hromszz v alatt a nyelv is nyilvn sokat vltozott. A ma l magyarok szmra bizonyra
rthetetlen mr az archaikus nyelve, s Tams professzornak is gy kellett azt megtanulnia, mintha
idegen nyelv lenne.
El is hatrozta, hogy ez lesz az els, amit majd megkrdez msnap az regtl. De aztn mg
nyugtalantbb gondolat kezdte knozni. Taln nincsenek is mr magyarok?... s nemcsak
magyarok, hanem ltalban ms-ms nyelvet beszl nemzetek? Hiszen ha az let minden terletn
trt hdtott a vilgnyelv, s az emberisg egyetlen, egysges kultrt teremtett, akkor a br sznn s
egyb alkati adottsgokon kvl semmi nincs mr, ami megklnbztetn a npeket.
Nyugtalanul aludt el, s msnap fradtan, trdtten bredt.
Amikor a kzsen fogyasztott reggelinl ismt a nyelvtanuls kerlt szba, a vilgnyelv
kialakulsrl magyarz Tams professzort trelmetlenl szaktotta flbe:
Magyarul mikor tanultl meg?
Az reg meglepdve nzett r, aztn elnevette magt:
Hiszen ez az anyanyelvem!
Attila elbb gyanakodva figyelte, nem mesterklt-e ez a nevets, aztn a professzor szinte
csodlkozstl megknnyebblten elmondta, milyen gondolatok knoztk az este. Az reg
megrten mosolygott, majd mlyen elgondolkodva magyarzni kezdett:
Valban: gyakorlati rvekkel nem tmaszthat al, mirt kellett a nemzeti kultrknak s az
ket rz nemzeti nyelveknek fennmaradniuk. Legalbbis abban az rtelemben nem, ahogy a te
korodban rtelmeztk a gyakorlatiassg fogalmt. A tudomnyok szdt tem fejldse, a
nemzetek egyre szorosabb vl rintkezse, a kzlekeds s a hrkzls egsz fldet behlz
rendszere, mind a vilgnyelvnek kedvezett. Ez olyan gyorsan kezdett elretrni az let minden
terletn, hogy csakhamar veszlyeztetni kezdte a nemzeti nyelvek ltt.
s mi llta tjt ennek az elretrsnek?
Nem volt mindenben versenykpes. Azrt vlhatott ltalnoss, mert a lehet legegyszerbb
nyelvi formban tudta kifejezni a fogalmakat. Viszonylag kevs szm s knnyen megtanulhat
szablya van. A dolgok rnyalatbeli klnbsgeinek vgtelen skljt azonban nem tudja tkrzni.
Erre csak a nemzeti nyelvek kpesek.
Gondolj pldul arra, hogy az ember halad mozgst hnyflekppen tudja kifejezni a magyar
nyelv. Kln csoportokba lehetne gyjteni a klnbz sebessg, mozgst jelent igket. s mg
ezeken bell is mennyi finom klnbsg: ballag, bolyong, barangol, kastat, kszl, kborol,
mendegl, stl, bitangol, csavarog, gyeleg, ldrg... Egyetlen szban mennyi minden benne van
a mozgs puszta tnyn kvl! S mindezt a vilgnyelvben jelzk s hatrozk egsz sorval lehet
csak kifejezni.
Vagy vegynk egyszerbb pldt: mozdt, mozgat, mozdul, moccan, mocorog... Ugyanabbl a
sztbl hnyfle hangulatot kifejez szt alkothatunk kpzink utolrhetetlenl gazdag
rendszervel. De a vgtelensgig sorolhatnnk a pldkat.
A vilgnyelv ktsgtelenl gazdagabb a termszettudomnyok s a technikai kultra fogalmi
kret fellel szkincs tekintetben, hiszen csaknem hrom vszzada minden j fogalomnak ezen
a nyelven adunk nyelvi formt. De hinyzik belle a rszleteket s rnyalatokat is meglt szellem
szemlleti gazdagsga, s hinyzanak a dolgokhoz val viszonyunkat is tkrz, szubjektv elemek.
Nem vletlen, hogy az irodalom, a kltszet soha nem tudott elszakadni a nemzeti nyelvektl. S
ha ma benssges kapcsolatba akarunk kerlni a vilggal, ugyangy az anyanyelv irodalomhoz
fordulunk, mint tbb szz vvel ezeltt lt seink tettk.
De hogy lehet, hogy olyan keveset vltozott hromszz v alatt a magyar nyelv? faggatzott
tovbb Attila.
Ha foglalkoztl volna nyelvtrtnettel, magad is tudhatnd, hogy mr a XX. szzadban is
ersen konzervldott nyelvet beszltetek. s ehhez a rdi s a tv is hozzjrult.
Vltozs lnyegben csak kt irnyban mutatkozott. Az egyik bizonyos nyelvi formk fokozatos
elhalsa, a msik pedig a szkincs rendkvl gyors nvekedse volt. Ez azonban a nyelv
szerkezetn semmit nem vltoztatott. A ragok, kpzk s jelek rendszere ppen olyan vltozatlan
volt mr vszzadok ta, mint a szavak kapcsoldsnak vagy az sszetett mondatok szerkesz-
tsnek a szablyai.
Lehet, st valszn, hogy a szkincs tovbbi gyarapodsa vgl is a nyelvi szerkezet
vltozshoz vezetett volna. De a vilgnyelv ltalnoss vlsa, a hrkzlsben s az oktatsban
val bevezetse felmentette a nemzeti nyelveket a szkincs tovbbi terheldstl. gy trtnt, hogy
a nemzeti nyelvek megmaradtak fejldsknek azon a szakaszn, amelyen a vilgnyelv ltalnoss
vlsa rte ket.
Attila csodlkozva hallgatta az reg eladst.
Ha arra gondolsz folytatta Tams professzor , hogy jval korbban ugyanerre a sorsra
jutottak a nemzeti nkifejezs egyb formi is, akkor magad sem fogsz ltni ebben semmi
rendkvlit.
Nem rtem, mire clzol szlt kzbe Attila.
Akr a npzent, akr a npmvszetet vehetjk pldnak. Minden zrtabb s viszonylag
hossz mltra visszatekint kzssg kialaktott egy sajtos stlust, amely vszzadokra, esetleg
vezredekre meghatrozta az adott kzssg zlst s eszttikai nkifejezst. Amikor aztn a
kzssg fellazult, elvesztette zrt jellegt, a sajtos stlus mvszet sem lt tovbb, legfeljebb
ideig-rig, amg megrizte a hagyomnytiszteletet. Magyar npdal pldul vagy sajtosan magyar
hmzsminta a XX. szzadban mr nem szletett, de ez nem zrta ki, hogy a nemzeti karaktert rz
npmvszet rsze legyen a szzad magyar kultrjnak. St, szp szmmal akadtak muzsikusok,
kpzmvszek, akik a magyar npi kultra gazdagsgt ragyog alkotsokkal mentettk t az
egsz emberisg ma is l kultrkincsv.
rtem! rtem! kiltott fel rmtl lelkeslten Attila. Vannak teht mg magyar nyelvet
beszl falvak, vrosok?!
Mirt ne lennnek? mosolygott Tams professzor. Tudom, ti attl fltetek, hogy az egsz
emberisget sszekovcsol er sztzzza a kisebb kzssgeket. s lm, azoknak lett igazuk, akik
hittk, hogy az egyetemes emberi kultrhoz a nemzeti kultrk megtisztulsa tjn visz az t.
Attilt mintha kicserltk volna. Most rezte elszr, hogy nemcsak szemllje vagy munkjba
zrkz remetje lehet majd az j vilgnak, hanem teljes rtk tagja is.
A tervezett nyelvra helyett kirndultak a hegyekbe, s kzben ezer krdssel ostromolta az reg
professzort. A krdseire kapott vlaszok nyomn klns nyugtalansg fogta el. Elemi ervel
tmadt fel benne a vgy: elindulni a fld krli tra, hogy sajt szemvel lthassa mindazt, amirl
Tams professzortl hallott.

*

Hrom hnapot krt, hogy bejrhassa a fld minden vidkt. A hossz tra szintn Tams
professzor ksrte el, akitl idkzben szorgalmasan tanulta a vilgnyelvet is.
Sehol nem tartzkodtak hosszabb ideig, de ez a hrom hnap bsgesen elegend volt arra, hogy
megismerje az utols hrom vszzad fejldsnek legfontosabb eredmnyeit.
Az ipartelepek krnykrl eltntek a fstokd, nagy kmnyek, amelyek messze vidkek
levegjt mrgeztk meg. Az energit sem a sznbl nyerik mr, hanem megszeldtett
hidrogn-hlium-fzis energibl. s ezek az j ermvek hihetetlen kapacitssal mkdnek.
Minden gyr olyan, mint egy rgi laboratrium. Nagy csarnoktermeikben mindssze nhny
vilgos kpeny embert lehet ltni, mindent az automatk vgeznek az ember helyett.
Minden megvltozott azta, hogy az egymssal verseng llamok felels vezeti megalaktottk
az egysges Vilgllamot.
Az j emberisg szksgleteit ott lltjk el, ahol arra a termszetadta krlmnyek a
legalkalmasabbak. Az egsz fld ghajlati vek szerint oszlott fel termelsi vekre is.
Az egyenlt s a hozz, csatlakoz mrskelt vi znk egy rsze lett a mezgazdasgi vezet,
s a mrskelt gv 40-50-ik szlessgi fokai kztt alakultak ki az ipari telepek.
Az rks jg hatrt a sarki vezeten tlra szortottk vissza. Ebben a megjult vilgban nem a
munka volt-az egyetlen rtk, hanem annak alapjt, az energit is annak tekintettk. A termszettl
kapott energiafajtkat is hasznltk. Volt id, amikor gy gondoltk, hogy a napfny, a vz s a szl
energijnak hasznostsa nem gazdasgos, mert a kihasznls nagy befektetssel jr. Jelszv s
gyakorlatt lett, hogy az energia kincs, s annak minden fajtjt ki kell hasznlni. Tudsok
kiszmtottk annak az energinak nagysgt, amit a fld jszaknknt kihasznlatlanul sugroz
vissza a vilgrbe. Rjttek, hogy ennek tetemes rszt meg lehet fogni. Hiszen ha a kzvetlen
napenergit, valamint a szl s vz energijt felfogjuk, kevesebb marad az a szzalk, amely a
vilgtrbe sugrzik, s mindez a fldet gazdagtja.
Vgelthatatlan lncolatban ott sorakoznak az egyenlt krnykn a napsugrzst felfog
ernyk, amelyek a napenergit kzvetlenl elektromos energiv alaktjk t. A sarkvidki
hmezk a rejuk es napfnyt azonnal visszavernk a vilgrbe, most ezeket is kihasznljk a
flves nappalok alatt. A nagy ess folyk mozgsi energijn kvl az raply jelensget is
hasznostjk.
A Fld Npeinek Tancsa gondos terv alapjn alaktja a fld lett. Ezek a tervek azonban mr
nem tves s tzves tervek, hanem sok esetben ezer vek tennivalit foglaljk magukba.
Az a biztonsgrzet, amit a npek testvrisge adott az embernek, a gondolkodsmdot is
teljesen tformlta. A ma l emberek lethivatsnak s cljainak kerete rendkvli mrtkben
kitgult. Nemcsak trben lett szles ez a lthatr, hanem idben is. A lehetsgek mindkt
irnyban hihetetlenl megnttek. Annak, aki pldul Budapesten szletett, valamikor egsz lett
s minden trekvst ez a vros hatrolta. A mai budapesti ember trekvseiben ott szerepel az
szaki-plustl a Dli-plusig az egsz fld. El sem lehetett ilyesmit kpzelni, amikor a hatrok le
voltak zrva, s mg a szomszdos llamokba is nehz volt eljutni.
Rengeteg a feladat, s megszmllhatatlanul sok tennival elvgzsre kszlhet fel a mai ember
mr gyermekkorban. Vannak mrskelt gvn szletett emberek, akiket pldul a Grnland
eltn jgtakarja alatt rejtz vilg rdekel. Arra kszl ht fel, hogy ott dolgozzk. Vannak,
akiket az egyenlti znban foly mlytengeri kutatsok vonzanak. De mg annak szmra is
megnttek a munkalehetsgek, aki helyben marad. Az emberi szellem a technika eszkzeivel a
fld mlybe lehatolt mr, s a bels szerkezet kzvetlen kutatsa is sok munkskezet s teremt
fantzit kvetel.
s ott van a szinte vgtelen perspektva a fld hatrain tl. Nagyszm magaslgkr-kutat
lloms rja llandan plyjt a fld krl. Automatikus vezrls mestersges laboratriumok
keringenek a klnbz magassg rtegekben. Ktlt hajtmvel vannak elltva, amelyek csak
idnknt zemelnek, ha a lgkri fkezs folytn alacsonyabbra ereszkednnek. Ilyenkor a lgkr
disszocilt molekulinak energijval is mkd hajtm bekapcsoldik, s e szondk mint lland
rjratok kutatjk a lgkr fizikai llapott. A flddel menetrendszer raktk tartjk a kapcsolatot,
szlltjk a meglhetshez szksges lelmiszert az ott dolgozknak. Mintegy szz kilomter
magassgonknt elosztva, tbb ezer kilomter magassgig keringenek ezek a kutatllomsok.
Mindegyiknek megvan a maga specilis feladata. Vannak kzttk meteorolgiai llomsok,
amelyek televzi segtsgvel kzvettik a fldi prognzist a fldi llomsoknak. A kzvettett
kpanyagot mindenki felfoghatja, aki arra kvncsi, hogy pldul a Krm-flsziget fltt derlt-e az
id. Ugyangy megtudhatja azt is, hogy Alaszkban mennyire felhs az gbolt.
Vannak aztn geofizikai llomsok, amelyek klnbz irnyokban tszelve a fldet, a kreg
srsgeloszlst mrik, s elre jelzik a magmatikus hborgsokat, a rengseket s a vulkni
tevkenysget. Kiterjedt menthlzat ad hrt az egsz fldnek, ha a fld felsznn brhol segtsgre
szorul valamely kutatcsoport.
Mg magasabban az egyenlti zna fltt pedig ott keringenek a hrkzl llomsok. Egy-egy
fldrajzi helyrl nzve, llandan a zenitben vagy az gboltnak ugyanazon a helyn tartzkodnak,
minthogy 36 000 km magassgban 24 ra alatt kerlik meg a fldet. Ezek vettk t az egsz fld
hrkzl szolglatt. A szomszd vrosba, 72 000 kilomter utat megtve is, hamarabb jut el a
kzls, mint rgebben egy tvirat. A minden laksban megtallhat automatikus rgzt
berendezsek felveszik akkor is az zeneteket, ha nem tartzkodik senki otthon.
Ezer s ezer izgalmas feladat, letcl, ami szzezrek szmra ad elfoglaltsgot. rdekes maga a
hivats is, de mg rdekesebb s vonzbb teszi a munka motvuma, hogy mindezt az ember az
emberrt teszi.
s a trbeli perspektvnak kifel mr nincs is hatra. Tbb tzezer ember vltja egymst
llandan a holdbli kutat llomsokon s ipartelepeken. Az els, ldozatokkal jr
Vnusz-expedci utn mr oda is biztonsgos a kzlekeds. Az lland llomsok is megpltek
ezen a hossz idn t titokzatosnak hitt bolygn. Egyre tbb fiatal kszl arra, hogy itt dolgozzk.
A Marson mr korbban kialakultak a kutatsi programok. Biolgusok, geolgusok,
mineralgusok egsz tbora jrja llandan ezt a bolygt is.
Npes tbort tesz az r kalandorai nven emlegetett csoport is. Ezek a btor emberek nem
hajlandk kiktni a Holdon, a Vnuszon vagy a Marson, k ezeknl is nagyobb izgalmakra
vgynak. Egyik csoportjuk a kisbolygk vilgt jrja. Megkzeltik a kiszemelt kis gitestet, s
rhajjukkal vkendszeren ott tltenek nhny napot. Mint az r fradhatatlan s tletes turisti,
szinte versenyszeren zik ezt a sportot. Kiderlt, hogy ez a pusztn amatrkdsnek indult
vllalkozs is szmos tudomnyos problmt old meg. Szervezetk ma mr a tudomnyos
intzetekkel dolgozik egytt. Az egyik ilyen trsasg pldul a szablytalan alak,
sziklatrmelkszer kisbolygk kztt tallt egyet, amely szablyos gmb. Tuds krkben gy
vlik, hogy ez a kis gitest termszetes holdja lehetett valamely bolygnak, taln ppen az
elpusztult Phaetonnak, ms nevn Asternek. De az is lehet, hogy ms nagybolyg vonzkrbl
szabadult el. Vannak csoportok, amelyeknek napli szerint mr tbb mint szz kisebb-nagyobb
kisbolygn kttt ki. A magukkal hozott kzetmintkat a Csillagszati Uni kln csoportja
vizsglja.
E kalandorok kztt a legnagyobb dicssget az a csoport rte el, amelyik az Encke stkst
kzeltette meg. Mint mondjk, leszllni nem tudtak az stks felsznre, mert egsz felszne
meredek, krterszer mlyedsekkel van bortva. Ez a vllalkozs adta az tletet egy nagyobb
kutatcsoportnak, hogy expedcit szervezzenek az stks felsznre.
Ott van aztn a most megalakult munkacsoport, amely a nagybolygk klsbb znjnak ris
tagjait tzte ki clul. Az els jl felszerelt rhaj rvidesen tjra is indul. Nem volt knny feladat
a tbb szzezer jelentkez kzl az els utasokat kivlogatni.
A legnagyobb tvolsgok thidalsra az interstellris csoport vllalkozik. Azok az automatikus
raktk, illetve rhajk, amelyek mr elhagytk a naprendszert, vissza is trtek. De a hrom
mszerekkel felszerelt rhaj kzl az egyiket mg nem sikerlt megtallni.
s mindez a milli s milli lehetsg mg csak egyik vonsa az j vilg trekvseinek. Ezek
mg csak azokat a clokat valstjk meg, amelyek az ember hatkrt a trben tgtjk.
Nem kevesebb azoknak a terleteknek szma, amelyek az idbeli korltokat szlestik. Vannak
feladatok, amelyeknek megvalstsa tbb vszzadot ignyel. Emberi letek milliit ktik le az
ilyen tervek is. Ezeknek beteljeslsbl semmit sem lthat meg az, aki ma dolgozik rajtuk, de az j
vilg embernek taln ppen itt mutatkozik meg legnemesebb vonsa. Ez pedig a teljes
felszabaduls az ns rdekektl, szenvedlyes szeretete azoknak a feladatoknak, amelyeknek
gymlcst csak az vezredek mlva l utdaink lvezhetik majd.
Itt van pldul a fld vzgazdlkodsnak ngyszz ves terve. Eszerint a meglev s j
folyamoknak rendszert gy kell szablyozni s kipteni, hogy az egsz fld felsznn egyenletes
legyen a vzellts. Ehhez a programhoz tartozik a meglev, hatalmas fld alatti vztrolk feltrsa
s jak ltestse. A sarki jgmezk megolvasztott vizei j folyamcsatornkon ramolnak majd le a
vzben szegnyebb vidkeken t. Ngyszz v mlva folykkal srn tszelt ligetek bortjk a
fldfelszn ma mg kopr s kietlen tjait is.
s itt van a msik nagy terv, amely tszz vet lel fel, a fldrengsfszkek megszntetse.
Hihetetlen mrv munka ez, minthogy a nyugtalan terleteken meg kell nyitni a fld krgt, s a
feltr magmt megszeldtett formban hermvekben hasznostjk majd.
Mg nagyobb idtvlatot ignyel a lakott vilgtr rtelmes lnyeivel az lland kapcsolat
kiptse. Mris vannak biztat jelek, felfogott zenetek, amelyek tbb mint ezer ven t jttek,
amg megrkeztek hozznk.
A hivatsszer, kttt munka, amit a fld minden pkzlb embernek vllalnia kell, vi ktszz
ra, vagyis nem egszen annyi, amennyit mg a XX. szzad derekn is minden kinek egy hnap
alatt kellett teljesteni a puszta meglhetsrt. Az v tbbi rszt mindenki azzal tlti, amivel akarja,
amihez ppen kedve van. Rgebben gy volt, hogy a ltfenntartshoz szksges munka, az effektv
termelmunka a munkaer tlnyom szzalkt kttte le. Most az j vilgban a termel munkaer
tz szzalka fedezi az egsz emberisg minden szksglett, spedig igen nagy bsgben. Ma a
termelmunka sokszorost teszi a kzlekedsben, turisztikban, az dltetsben rsztvevk
munkja.
Mindenki mgis sokkal tbbet dolgozik az elrt vi ktszz rnl. A felsorolt terleteken
vgzett munka tlnyomrszt nknt vllalt munkbl addik.
Az embertrsainkrt, a tbb megismersrt vgzett munka a szrakozs igazi szenvedlyv
vlt.
Brhov ment Attila, brhol is fordult meg, testvrek fogadtk. Olyan emberek, akiket azonos
clok, azonos trekvsek lelkestenek ebben a szlesre tgult, j vilgban.
II. fejezet

TITOKZATOS RDIJELEK A VILGRBL

Attila gy hatrozott, hogy megmarad rgi hivatsa mellett. Tovbb folytatja azt a munkt,
amelynek szles lthatrt korbbi lete folyamn a toronyszoba jszakai csndje s a gellrthegyi
panorma mutatta meg.
Jelentkezett a Krpt-hegysg obszervatriumban, s azt krte, hogy a rdicsillagszati
osztlyon kapjon beosztst.
Amikor elbbi lett otthagyta, az egsz fldn mindssze nhny kisebb rditeleszkp
mkdtt. ppen akkor plt az akkori idk legnagyobb rditeleszkpja, az angliai hetvenhat
mteres parabolaantenna. Az els szlelsek megmutattk mr az j utat, amelyen sokkal tvolabb
hatolhatunk a vilgegyetemben, mint az akkori legnagyobb, tmteres optikai tvcsvel. De j
vilgot nyitott ez a mszer ms vonatkozsban is. A fnysugr valban szinte kimerthetetlennek
ltsz kincsesbnyja lett a csillagszatnak. Az sszegyjttt fny elemzsbl meg lehetett
llaptani a csillaglgkr anyagt, a bolygk lgkrnek kmiai sszettelt, mennyisgi s
minsgi vonatkozsaikban, meg lehetett mrni az gitestek hmrsklett, tmegt, hrt hozott a
fnysugr az gitestek felsznn uralkod elektromos s mgneses llapotokrl, valamint a
gravitcis viszonyokrl, de elrulta a csillag forgssebessgt s trbeli mozgst is.
A rditvcs nem mutat kpet, nem mutatja meg kzvetlenl az gitestek felszni alakzatait, de
a rdifrekvencis sugrzsok rvn olyan fizikai viszonyokrl hoz hrt, amelyekrl a fnysugr
semmit sem rul el. Vgeredmnyben a fny a molekulkban s az atomokban lejtszd
klcsnhatsok eredmnye. A kisebb energiaszint vltozsok mr rdifrekvencikban
nyilvnulnak meg. s ott vannak a szttredezett atomok elektromosan tlttt rszeinek
halmazllapotai, a plazmallapot, az elektrongz, ott vannak az elkpzelhetetlenl kis srsg
llapotok, amelyek a laboratriumi vkuumnl is billiszorta ritkbbak ott vannak a szupersr
halmazllapotok s sok egyb llapot, amelyek a fldn ismeretlenek, de a kozmoszban ezek a
sokkal otthonosabbak.
Mifle titkokat rejtenek ezek? Mennyi ismeretlen zenet jhet a folyton sugrz anyagbl,
amelyekrl nem is tudunk. s ott van az rk emberi vgy, kutatni kozmikus testvrek utn, akik
csak gy rintkezhetnek velnk, ha eljnnek hozznk, vagy mi megynk el hozzjuk, vagy ha
rdisugrzssal hrt adnak magukrl.
Attila kpzeletben mris tervek szlettek. Megint magval ragadta a vgy, kutatni, tbbet
ismerni a vilgbl.
Korbbi rzse, annak a magnynak rzse, amit embertrsai kztt egyedl csak rezhetett,
mr alig volt meg benne. Pedig nem volt knny tltenni magt rajta. Elkpzelte azoknak az
rhajsoknak magnyt, akik kis kabinba zrva, elszr indultak fld krli tjukra, s azokra
gondolt, akik elszr hagytk messze maguk mgtt a fldet. Krlttk a vgtelen, nma tr,
lbuk alatt a gmbb zsugorodott Fld. Fent s lent s mindentt krs-krl a vgtelen tr
magnya. Visszaemlkezett gyermekkorra, amikor elszr otthagyva falujt, nagyvrosba kerlt.
Az idegen emberek szzezrei kztt is magnyosnak, egyedl rezte magt. De akkor elg volt
felszllni a vonatra, s az rkon bell hazareptette. Otthon aztn mindjrt gy rezte, mintha soha
nem hagyta volna el szlfalujt.
De most nem a teret, hanem az idt hagyta maga mgtt. Az idt, amely visszafordthatatlanul
egy irnyban folyik. Egy vilgot hagyott ott, megszokott krnyezettel, ismerskkel, feledhetetlen,
reg bartjval. s most hossz idn t kzdeni kellett az rvasg rzsvel, amely a tzmillirdokra
szaporodott testvrek kztt is meglepte idnknt.
Szp volt egytt lelkesedni Kronosz bcsival a vgtelenn tgul emberi ntudatrt, szp volt
lelkesedni szp clokrt, amelyeket csak az id vlthat valra, de amikor belecseppent, mgis
elszorult nha a szve. De Attila szve s rtelme mr sszentt ikertestvrek. Ha lzadozik a szv,
megbkti az rtelem, ha forrongani kezd az sz, megvigasztalja a szv.
Kzd, tervez s dolgoz ember lett ismt belle. Ugyanaz a lz kapta el ismt, amely korbbi
letnek utols veiben hevtette.
A Rdicsillagszati Obszervatrium vezetje Erik Thorn volt. Krlbell egykor lehetett
Attilval, aki leszmtva a hromszz vet, most tlttte be harmincegyedik letvt. Szke haj,
kkszem, nylt tekintet frfi volt Erik Thorn. Magas termet, rendkvl szvlyes modor, de
kevs beszd ember.
Nemcsak rmmel fogadta, hanem megtiszteltetsnek is vette, hogy Bihari Attila akinek nevt
az egsz emberisg ismeri, akit az egsz j vilg szeretettel zrt szvbe az munkatrsa lesz.
Percek alatt kzvetlen bartsg alakult ki kzttk, a rgi vilgban szoksos konvekcik nlkl.
Rvid beszlgets utn r is trtek az intzet munkjra.
A mi intzetnk ketts feladatot lt el. Egyik csoportunk a holdbli llomsokkal tart fenn
lland kapcsolatot, a msik pedig a kozmikus trsg kutatsval s ms bolygrendszerekkel
foglalkozik. Mindkt terlet bsges alkalmat ad a tevkenysgre. Teljesen a vlasztsodtl fgg,
melyikben kvnsz rszt venni.
Ha szabad vlasztanom mondta Attila , az utbbi csoporthoz csatlakoznk. Vannak
elgondolsaim, s nem szeretnk htlen lenni azokhoz a krdsekhez, amelyek immr vszzadok
ta foglalkoztatnak nmi megszaktssal.
Erik a dolgozasztal mgtti szekrnybl egy kis dobozt vett el, nem nagyobbat, mint
amekkora nyitott tenyerben elfr.
Ezen a tekercsen tallod meg mindazt az eredmnyt, amit intzetnk az utbbi vtizedben
elrt. sszefoglalsknt megtallod az elz korok idevonatkoz vizsglati eredmnyeit is.
Felllt asztaltl, s a szoba sarkban lev kszlkhez hvta Attilt. Belehelyezte a
magntekercsszer szalagot, meggyjtotta a vettlmpt, s a parnyi kpkockkon rgztett
szveg knyvmret lapra kivettve mutatta a megnagytott szveget. Ez a kis tekercs egymagban
egy rgi, ktezer oldalas knyvet helyettestett.
Tbb mint ktszz ve mr annak, hogy a knyveket ilyen mikroszalagokon rizzk meg. Mr
a XX. szzad vgn a palota nagysg knyvtrakban sem lehetett trolni az egyre szaporod
anyagot, amit a tudomnyok, az irodalom s a mvszet produklt. Akkor kezdtk bevezetni
ltalnosan a szalagra rgztett knyveket. Ma egy rasztal nagysg szekrnyben szzezer ktetes
knyvtr anyagt lehet elraktrozni.
A kellemes ismerkeds utn Erik bevezette Attilt j dolgozszobjba. Itt is megtallta a
leolvas kszlket, amely a tekercs behelyezse utn automatikusan tovbbtotta az oldalakat,
azzal a sebessggel, ahogyan belltottk. Eltte karosszk, gy valban knyelmes az olvass.
Erik bemutatta mg nhny munkatrst, majd kzlte, hogy a jv heti osztlymegbeszlsen
szeretettel vrjk, amikor is valamennyi munkatrsval megismerkedhet.
Kimentek az obszervatriumba. A tgas park dli oldala fel emelkedett az risteleszkp. A
telep a dolgozszobkkal s az obszervatriummal egsz kis vros. Az ezernyolcszz mter
magassgban plt obszervatriumbl krs-krl remek kilts nylik. Ilyen tiszta idben, mint
amilyen most is van, ltszanak a Ftra brcei, de mg a Mtrbl is ideltszik a Kkes, a Galyatet
s az gasvr, jellegzetes cscsaival. Ezeken tl azonban mr kdbe vsz minden. Tl a Mtra
hegyvonulatn hzdik az Alfld, valahol arra folyik a Krs, ott van valahol a Krs-parti
kisvros, gyermekkornak felejthetetlen otthona. Sok mindent bejrt a fldn, de ide mg nem ment
el. Szvben gy l mg most is, mint amikor otthagyta. Nem mer kzeledni hozz, nem akarja
megvltozott kpt ltni, mert akkor rkre szertefoszlank benne a kedves emlkkp.
Minden volt itt a telepen ahhoz, hogy jl rezze magt. A lakhzak a szerpentin t mentn
lejjebb feksznek, egy kedves kis t partjn. Idelis krnyezet ez a munkra, a pihensre s a
szrakozsra egyarnt.
Attila kln kocsit kapott s egyben megkapta a laktelep s az obszervatrium kztt kzleked
autbusz menetrendjt is.
Sokan gyakran egyiket sem veszik ignybe. A laktelep mindssze hromnegyed ra jrsra van
ide. A munkatrsak rmmel veszik, ha j idben jrhatnak egyet. s ekkor megint egy rgi
emlkkp tltt fel benne. A rgi emberek, akik a fvrosban ltek, s akik szmra az aut nem a
munka eszkznek szmtott, hanem a tekintly jelkpnek. Autra ltek akkor is, kocsival vitettk
be magukat akkor is, ha mindssze tz-tizent perces gyalogira volt a hivatal. Itt pedig
mindenkinek rendelkezsre ll sajt kocsija, s hacsak lehet, nem veszi ignybe. Legfeljebb akkor,
ha nagyon kellemetlen az id.
Fel is tnt Attilnak, hogy milyen arnyos nvsek, milyen szp testalkatak az j vilg
emberei. Sokkal termszetesebben lnek, mint az korban. Attila idejben a nagyobb knyelemrt
mindenki a nagyobb vrosokat kereste. Azrt voltak akkor oly zsfoltak a nagyvrosok, s
nptelenedtek el a falvak. Most viszont a knyelem, a tanuls s a szrakozs lehetsge
mindenkinek brhol rendelkezsre ll. Remek utak hlzzk be az egsz fldet.
Azt hittk annak idejn, hogy a jvben mg nagyobb ramls indul a vilgvrosok fel,
mindenki csak replgpen s helikopteren jr majd, s az elavult kzti jrmveket mzeumokba
rakjk. De nem gy lett. Az sszersg, a clszersg s nem utolssorban az egszsgesebb letre
trekvs szempontjai j irnyt adtak a fejldsnek. Ma szebb a kisvros, s szebb a falunak
mondhat kisebb telepls egy-egy intzmny krl, mint amilyenek a nagyvrosok voltak.
Vannak gyors kzlekedsi eszkzk a levegben s a fld krgben egyarnt, de ezeket csak akkor
veszi ignybe a mai ember, ha idejvel szorosan kell gazdlkodni. Klnben a mindennapi lett
sszekti a pihenssel, a turisztikval, s gy jobban megy a munka is.

*

t nap telt bele, amg Attila az intzetben tjkozdott. Ezalatt hatrozottan fogalmazdott meg
benne munkaprogramja.
Az tdik nap utn mr ott talljuk a rditvcs mellett. A hatalmas mret, nyolcszz mter
tmrj parabolaerny az szlel szobbl irnythat.
Az eddigi kutatsok eredmnyeinek tanulmnyozsa utn nem tudott azonnal dnteni. Annyi
izgalmas problma merlt fel benne, annyi mindent szeretett volna egyszerre elvgezni. Vgl is a
Kapella vizsglatnl llapodott meg. Annyit megtudott, hogy ez a csillag szerepelt mr az eddigi
programban, de mindssze nhny szlelst vgeztek. jabb, rdekesebb krdsek miatt
abbahagytk.
Mindjrt az els jszaka maga is tapasztalta, hogy a Kapella krnykrl rkez jelek rendkvli
mrtkben zavartak. Ez is oka lehet, hogy mint remnytelen esetet, nem tartottk klnsen
rdekesnek. Attilt viszont ppen az ilyen krdsek izgattk.
A kpernyn megjelent rdifrekvencis jelek a flkagyln t rendszertelen serceg hangban
nyilvnultak. Lefnykpezte a kperny fnyszalagjt a fnyrzkeny szalagra.
sszehasonltotta a kapott kpet a knyvben kzlt brval. A cikcakkos vonalak nem mutatnak
ugyan semmifle azonossgot, csak durva hasonlatossgot. Hiszen az rkez jelek rendezetlenek.
Benne van nemcsak az, amit a Kapella csillag kibocst, hanem rrakdik a kozmikus trsg minden
zavara, s ers mrtkben szinte elnyomja az egszet a fldi lgkr sokfle zreje. Hiszen a fldi
mgneses tr lland vltozsa folytn az elektromosan tlttt rszekbl ll ionoszfra minden
zavart lerja a kperny. s ki tudn megmondani hny mestersges gitest s rlloms
rdiadsnak nyoma is rajta van mg ezen a cikcakkos grbn?
Az analiztor nev kszlk is csak keveset segt. Ennek segtsgvel a klnbz forrsbl
ered hullmok bizonyos mrtkig sztvlaszthatk. A munka igazi szpsgt az adja, amikor az
ezerfle sszetett hatstl megfosztva, a zavarokat forrsok szerint sztvlasztva, az alapsugrzs
tisztn ll elttnk. Amennyire szp, annyira nehz is ez a feladat, klnsen ebben az esetben.
Attila tisztban volt vele, hogy egy egsz sereg mellkmszerre lesz szksg. Kellenek
mszerek, amelyek a radiogram felvteleivel egy idben kln szlelik az egyb forrsok zrejeit,
gy pldul kell egy kszlk, amely ugyanebben a vizsglt hullmtartomnyban, de annak
oktvjain is vizsglja s regisztrlja a lgkri eredet zavarok lefolyst. Kell aztn olyan, amely a
kozmikus trsg zrejeit jegyzi. Aztn jn az integrl kszlk, amely ezeket az egyidej jeleket
sszegezi. Ha ezt az sszestett zajegyveleget sszehasonltjuk a Kapellrl kapott rdigrammal,
akkor a kett klnbsge mr a Kapella rovsra rand.
Az intzet vezetje minden segtsget megadott, amit Attila csak krt. Klnben is, ezek a
mszerek rendelkezsre llnak, ezeket hasznlja nhny kivtelvel mindenki a rdicsillagszati
megfigyelsekben.
Megprblta Attila a svszlessg szktst is. Az eredmny nem lett sokkal jobb. Volna
azonban egy msik lehetsg is. Azonos idszakban rdigramot kell felvenni a Kapellrl itt a
fldn, s a legnagyobb holdbli rditvcsvel is. A holdon kapott rdigrambl nyilvnvalan
hinyozni fognak az sszes fldi eredet zavarok.
Igen m, de a holdon mindssze kt nagyobb rditvcs van mg, s ez a kt mszer elgg
kttt programmal dolgozik. Legfeljebb nhny percre lehetne ignkbe venni segtsgket.
Nhny nap mlva Attila beltta, hogy rendkvl nagy feladatra vllalkozott. A gondos elemz
eljrs rengeteg munkval hozhat valami eredmnyt, de ellenrzsknt mgis j lenne, ha legalbb
egy alkalommal ignybe vehetn a holdbli lloms nagymszert. Be is jelentette erre vonatkoz
ignyt, s krte eljegyzst. Kzben azonban a rendelkezsre ll eszkzkkel is belemlyedt a
munkba.
A lgkri s egyb fldi zavarokrl kapott rdigramokat sszestve, mr tisztulni kezdett a kp.
Sok bajlds utn kapta meg a Kapella krnyknek alapsugrzst. Nyilvnval, hogy ez is
sszetett sugrzs. Benne van a Kapella s a krltte kering bolygk sugrzsnak teljes
keverke. Itt mr csak a finom analzisben remnykedett. Ezzel az eljrssal az volt a clja, hogy
hosszabb szlelssorozat alapjn kiszrjn minden idegen hatst. Ha van jellemz alapsugrzs,
akkor annak meg kell mutatkoznia.
A holdbli lloms igazn elzkenyen sietett segtsgre.
Amikor megtudtk, hogy Bihari Attila milyen problmval foglalkozik, az els adand
alkalommal elksztettk a Kapella rdigramjt. Attila nem remlte, hogy ilyen nagy anyagot kap.
A Kapella sugrzsnak kpt huszont perces felvtelben rgztettk. A felvtel a holdbli lloms
ezerktszz mter tmrj rditvcsvvel kszlt.
Attila nagy rmmel fogadta a kldemnyt, mert pontosan abban az idszakban, amikor a
holdbli felvtel kszlt, az mszere is a Kapella sugrzst regisztrlta. A kett
sszehasonltsnak alapjn mr bizalommal nzett a nehz krds el.
Az analiztor segtsgvel jl el tudta mr klnteni valamennyi zavarhats rendszertelen
hullmait, s tisztn llt eltte a vizsglt krnyezet alapsugrzsa. Feltnt neki, hogy a Kapella
egyik bolygja igen ers sugrzst bocst ki. A termikus alapsugrzs alapjn a Kapellra 6000
Celsius-fokot, a mellette kering bolyg felsznre 282 Kelvin-fokot, azaz, + 9 Celsius-fokot
kapott.
Az a tny, hogy a Kapellnak is van bolygja, nem okozott feltnst, hiszen mr tbb mint szz
bolygrendszert ismertek. A Kapella naptpus csillag, de trfogatban ezerhtszzszor, tmegben
htszer mlja fell a napot. Anyagt azonban a napnl is sokkal kisebb srsg gz alkotja.
A korbbi szlelsekkel sszehasonltva sajt anyagt, Attila els rdekes megllaptsa az volt,
hogy a szokatlanul ersen sugrz bolyg mintegy 290 nap alatt kerli meg a Kapellt. Ebbl a
keringsidbl mindjrt ki is szmtotta, hogy a bolyg 240 milli kilomterre kering a Kapelltl.
Ezek az els biztat eredmnyek Attilt most mr remnysggel sarkalltk a tovbbi munkra.

*

Az egyik reggelen Attila egy kis tekercset tallt dolgozasztaln. Mellette Erik rst olvasta,
mely szerint az alaszkai nagy lloms is megkldte a Kapellrl kapott rdigramokat.
Attila mohn esett a kitn, j anyag tanulmnyozsnak. Idbeli sorrendbe szedte az
szlelssorozatot. Kereste azokat az idpontokat, amikor a Kapella sugrzsnak maximumai az
alaszkai s a krpti obszervatrium adatai szerint ugyanazon naptri napra esnek. Egyetlen ilyen
napot nem tallt, pedig az alaszkai sorozat is minden napra kiterjedt. Azonos idpontot
termszetesen nem tallhatott, hiszen Alaszkn rendszerint 12 rval korbban, illetve ksbben
van jszaka, mint a Krptokban. A kt megfigyelhely adatai szerint szinte percnyi pontossggal
36 rnknt mutatkozott a sugrzs maximuma. Mi mst jelenthet ez, mint hogy a Kapella bolygja
36 ra alatt fordul meg tengelye krl, felsznnek az a pontja, amelyrl az a rendkvl ers
sugrzs jn, 36 rnknt fordul szemkzt a flddel. nmagban ez a felfedezs mg nem jelent
tbbet, mint hogy a bolyg forog a tengelye krl. Illetve... s ekkor egy msik lehetsgre gondolt.
Vgeredmnyben az is lehetsges, hogy a bolyg lgkrben, az egsz felsznen 36 rnknt,
szakaszosan keletkeznek valamilyen mgneses zavarok, ilyen peridusban fejldnek ki, s rik el
maximlis erejket.
Most egyelre nem is sokat tprengett. Ezen, akr az egyik, akr a msik eset ll fenn, olyan
felfedezshez jutott, amit csak a rditvcs segtsgvel lehetett elrni.
A tzetesebb vizsglat, a sugrzs erssgnek, idbeli eloszlsnak vizsglata mgis az elbbi
gondolatot igazolta, vagyis azt, hogy a bolyg felsznn van egy ersen sugrz forrs, s maga a
bolyg 36 rnknt fordul egyet tengelye krl.
A most kapott alaszkai szlelsi sorozat a sajt anyagval egytt a tovbbi kutatsok szmra
valsgos kincsesbnynak minslt.
Most mr csak a maximlis erssg sugrzsokat vette alapul a tovbbi kutatsokhoz. Az els
igazi nagy megdbbenst az vltotta ki benne, hogy a minden zavartl megtiszttott sugrzsban
valami peridust lehetett felfedezni. Nem mindegyik szlelsi anyagban ugyanazt, de amit az egyik
jszakai megfigyelsben tallt, annak mindig megtallta megfeleljt valamely korbbi vagy
ksbbi szlelsi anyagban is.
A fld s a Kapella bolygjnak klcsns helyzete, vagyis az, hogy a fldi vevk s az idegen
sugrforrs idnknt szembekerlnek egymssal, csak azt idzheti el, hogy a vtel intenzitsban
maximum jelentkezik, ahogyan elfordulnak egymstl, az intenzits cskken. Ez nmaga
periodikus jelensg, de semmikppen nem ad magyarzatot a jelekben feltallhat egyezsekre. A
periodikus szakaszok fedsei ktsgtelenl fennllnak. Nem akart addig tovbbmenni, amg erre
nem tall kielgt vlaszt.
Hajlamosak vagyunk arra, hogy els gondolatknt mindig a minimlis ellenlls vonaln
haladjunk. Krds most is, nem az els feltevs-e a legknyelmesebb? Az ismtldsek, a grbe
hasonl csipkzettsge taln inasknt is magyarzhat. Tegyk fel pldul, hogy a bolygnak
szmottev lgkre van. Napjtl kapott energija folytn a reggeli znban heves zivatarok s
lgkri elektromossg fejldik. A kislsek menete szinte ram pontossgval egyezen megy
vgbe, mint ahogyan nlunk szokott lenni egy-egy nyri zivatar kialakulsakor. Ez a gondolat is
tetszett Attilnak, mert akkor ismt rdi jelensgekbl meg lehet llaptani egy negyvenhat fnyv
tvolsgban lev bolygrl, hogy lgkre van. Ismt csak visszatrt azokhoz a jelcsoportokhoz,
amelyek a klnbz helyeken s napokon kszlt rdigramokban fedst mutattak.
Az egyezsek sokszor annyira ksrtetiesen azonosak voltak, hogy ktelkednie kellett,
produklhat-e lgkri jelensg ennyire finom egyezst. Igaz, be kellett ltnia, hogy egy-egy
jelcsoportra az egsz megfigyelsi anyagban csak egy-kt esetben tallt teljes azonossgot. De nem
volt egyetlen jelcsoport sem, amelynek megfeleljt ne tallta volna meg.
Attilt az izgatta legjobban, hogy itt matematikai rtelemben vett azonossgok mutatkoznak. A
zivatar kifejldsnek menete, a Nlus radsa, az ess vszak bekszntse, mind-mind
periodikusan ismtld jelensgek. Itt viszont csak az a szigoran rvnyesl szakaszossg, hogy
a fld llomsai 36 rnknt kapnak maximlis erssg vtelt. Az azonos jelcsoportok
megfeleljt viszont nha meg lehet tallni 36 ra mlva, de nmely esetben csak hetek mlva.
A termszet valban produkl ismtld szakaszokat ennek ksznhetjk idszmtsunk
alapjait is. Itt viszont ppen a jelcsoportok ismtldsben nem mutatkozik szablyossg, csak
azonossg.
nmagt tagadta volna meg, ha ennyibe belenyugszik. Valahol mlyen tudata alatt lappangott
egy rzs, amely nyugtalantotta, s ppen ezrt kimerthetetlen energit is klcsnztt neki.
Mg tovbb kell finomtani az elklnts eljrsait. Szigorbban kell ragaszkodni azokhoz a
felttelekhez, amelyek kozmikusan is azonosak. Ellenrizte szmtsait, amelyek a bolyg
keringsre s tengelyforgsra vonatkoznak, s kivlasztotta azokat az idpontokat, amikor
rditvcsve azonos mdon ll szemben a Kapellaval, illetve, annak bolygjval. Abbl indult ki,
hogy ha a szemkzt ll bolyg elfordul, s a bolyg sugrzsa gyengl, az nem befolysolja a
Kapellrl rkez sugrzs erssgt. Ez segtette ahhoz, hogy mg tisztbban lljanak eltte a
bolyg sajt sugrzsnak jelei.
Titkos sejtst ltta igazolni annak felismersben, hogy a bolyg jelsorozatnak peridusa
sokkal nagyobb, mint az eddig alkalmazott tzperces rdigramok idtartama. Csak nhny
hosszabb idej sszefgg felvtele volt, s szerencsre ilyen volt az is, amit a holdbli lloms
kldtt.
Az intzetben a kutatmunka ms terletekre is kiterjedt. Ezekben is rszt vllalt Attila. Mindaz,
amit a Kapellaval kapcsolatban vgzett, flig-meddig egyni vllalkozs volt, mert nem akart addig
beszmolni rla, amg valami biztos eredmnyt el nem r. Most azonban hosszabb idtartam
szlelsre volt szksge. A legkedvezbb felttelek kztt, ez harmadnaponknt kvetkezett be,
egyrs rdigramokat vett fel. Ezek boncolgatsa kzben jtt r, hogy a Kapella bolygjnak
jelsorozata egyetlen jszaka folyamn is megismtldik. Az jabb felvtelek egyrs szalagjn
minden eddigi rvidebb felvtel jellegzetes grbit megtallta.
Mg vonakodott attl, hogy kimondja vagy hatrozottan megfogalmazza bizarr tlett, de abban
mr bizonyos volt, hogy ilyen jelensget a termszet nem produkl. Ha ugyanis a bolyg
lgkrben 36 rs tengelyforgs adn az ismtld jelsorozatokat, akkor 36 rnknt kellene
megismtldnik, nem pedig egy jszaka folyamn taln tbbszr is.
Vgl is csak akkor nyugodott meg, amikor az tltsz filmszalagra rgztett, egyrs felvtelt
kitertette, s a sorra vett krpti s alaszkai felvtelek tzperces rdigramjait rfektette erre a
hossz jelsorozatra. Minden tzperces felvtel megfelelje ksrteties egyezst mutatott, a feds
tkletes volt.
Ez a nyugalom azonban csak arra volt j, hogy nmagt meggyzze, de az igazi izgalom
idszaka csak most kvetkezett el szmra.

*

Egyik dlutn Erik azzal a krssel lltott be Attilhoz, hogy kszljn fel estre egy ifj
tudsjelltekbl ll csoport fogadsra. Az intzet j munkatrsairl volt sz, akik
vgigltogatnak minden osztlyt, mieltt eldntenk, hogy milyen munkakrben kvnnak
dolgozni.
Ltom, nem nagyon lelkesedsz ezrt a tallkozsrt tette aztn hozz, ltva bartja
elkedvetlenedst.
Attila csakugyan idegenkedett ettl a vendgltstl. Erik eltt arra hivatkozott, hogy hinyos
mg a nyelvtudsa, s ez klnsen idegenek jelenltben zavarja. Hzdozsnak igazi oka
azonban nem ez volt. Flt az ismerkedstl, mert mg mindig a nagy szenzci hst tiszteltk
benne. S ami a legfbb: nem szeretett a munkjrl beszlni, nehogy megsejtsk, hogy valamifle
titka van.
De nem bjhatott ki a kellemetlen feladat ell. Amikor este Erik trsasgban megrkezett az t
tudsjellt hrom leny s kt fiatalember , nehezen kezddtt el a beszlgets. S br Erik
gyesen oldotta fel az els percek feszltsgt, mgis megknnyebblten shajtott fel, amikor jra
egyedl maradhatott dolgozszobjban. Folytatni akarta, amit dlutn flbehagyott, de sehogy
nem akart menni a munka. Tbbszr is nekikezdett a szmolsnak, m minduntalan elakadoztak a
gondolatai. Felhagyott ht a tovbbi erlkdssel. Visszatette rasztalnak fikjba a munkt,
karjra vette eskabtjt, s elindult a laktelep fel. j laksa mintegy hszpercnyi jrsra volt az
intzettl, s mint mskor is, ha j id volt, most is gyalog indult tnak.
A testmozgs, a friss leveg s a csendes, csillagos estk mindig pihenteten hatottak az idegeire,
de most csak mg jobban felvillanyozdott. Szorong hangulatok s valami megmagyarzhatatlan
hinyrzet gyakran rr lett rajta mskor is, de amit most rzett, az egszen msfajta nyugtalansg
volt. Szaladni, nekelni vagy hangosan nevetni lett volna kedve, s a nyomaszt fradtsg is elszllt
az idegeibl.
Amikor hazarkezett, nem is prblt mg lefekdni, tudta, gyse jnne most szemre lom.
Knyvet vett a kezbe, de amikor az els lap aljhoz rt, mr egy szra sem emlkezett abbl, amit
olvasott. Letette ht a knyvet is, s trelmetlenl kezdett jrklni fel s al. Aztn vgigfekdt
ruhstul az gyon, s hagyta, hadd csapongjanak a gondolatai. rezte mr, hogy a fiatalok trsasga
volt r ilyen rendkvli hatssal, s mr sajnlta is, hogy olyan rvid ideig tartott a ltogatsuk.
Kicsit szgyellte is magt. Ha nem idegenkedett volna gy a fogadsuktl, Erik bizonyra nem
srgette volna ket annyira. S lassan oldd hangulatt valsznleg mesterklt kedvessgnek
vlte. Most mr tudta, mi az, ami miatt az a klns hinyrzet szokta knozni. Az emberek... a
trsasg hinyzott j letbl... Igaz, Tams professzort gy szerette, akrcsak az reg Kronosz
bcsit. s Erik is sokat jelentett a szmra. Nemcsak nagyszer kollgnak bizonyult, hanem
bartnak is... Igazi bartnak... mint Stanley! A kedves s okos Stanley!... A nv, s a fel-felvillan
arc az egytt tlttt vek felejthetetlen emlkeit idzte fel. Fjdalmas, de szp volt ez az emlkezs.
Taln , Stanley volt az egyetlen, aki eltt szvnek legrejtettebb titkait is feltrta... De nem... taln
mgsem az egyetlen...
S ahogy emlkezetben kutatott, egy nagyon ismers, kedves lenyhang csengett a flbe...
Mrtt hallotta beszlni.
Az arct akarta felidzni, de kpzelete megtagadta a szolglatot. Kln a haja, kln a szja vagy
a szeme meg-megjelentek eltte, de ezek a mozaikok sehogy sem akartak sszellni.
Most elkpzelte, hogy messzirl ltja jnni, s ahogy kzeledik hozz, gy vlik felismerhetbb
az arc... De a tvolsg nem akart cskkenni. Vagy Mrta llt egy helyben, vagy mintha maga is
megindult volna htrafel. Elfradt. Nem is hitte volna, hogy az emlkezs is ki tudja f rasztani az
embert. Mr feladta a remnyt, hogy kpzeletben jra tallkozhasson a lnnyal, amikor hirtelen
megjelent eltte a kedves arc... de el is tnt ugyanabban a pillanatban. Az a kp villant fel
emlkezetben, amikor az es ell egy presszba menekltek, s leltek egymssal szemben, az
egyik sarokban ll asztalnl. Mrta szomoran s vrakozan nzett r. Most mr tudta, hogy csak
ebben a helyzetben szabad jra elkpzelnie, ha azt akarja, hogy jra megjelenjen. Visszapergette
magban az esemnyeket, addig a mozzanatig, amikor belptek a pressz ajtajn, s az asztal fel
mentek. Sikerlt. Ltta Mrtt, amint lehajtott fejjel keres valamit a tskjban, aztn tekintett r
emeli. Ekkor azonban klns dolog trtnt: ez a tekintet mr nem Mrta tekintete volt. Szomor
volt s vrakoz... ismers is volt, de nem Mrt. Trelmetlenl vrta, hogy jra szembenzhessen
a lnnyal. De hiba. A tska fl hajl fej makacsul lehajtva maradt. Attila mr vgkpp elvesztette
trelmt, de mg egyszer megprblta visszapergetni a kpet. Megint belptek a pressz ajtajn, de
most meglltak a ruhatr eltt. Segtett levenni a lnyrl egy kabtot, de a kabtban megint nem
Mrta volt. Scylla! kiltott fel hangosan a meglepetstl. Az egyik lny volt azok kzl, akik ma
este az intzetben megltogattk. Scylla! Igen, gy hvjk... megjegyezte magnak ezt a klns
nevet. Ez volt az a lny, aki az elbb rnzett, amikor Mrta tekintett kereste. Scylla! Milyen
dallamos nv... milyen kedves arc... s micsoda szemek!
Az g, fekete szempr lmban is megjelent.

*

Egyik dleltt pp az alaszkai obszervatrium rditeleszkpjnak felvteleit elemezte
kopogtattak intzeti dolgozszobjnak ajtajn. Ijedten szedte ssze a sztszrt lapokat, s gyorsan a
fikjba cssztatta.
Tessk! szlt erltetett nyugalommal, s kzben a torkban dobogott a szve. Pedig a
meglepets csak most kvetkezett. Scylla lpett be az ajtn, nem kevsb elfogdottan, mint ahogy
Attila llt fel az asztalnl. Kezben egy kis, lapos dobozt tartott, s mintegy mentegetzsl, amirt
megzavarta Attilt a munkjban, rgtn magyarzni kezdett:
Erik kldte nyjtotta t a kis csomagot. Az jszakai gyeletes vette... A holdbli
rditvcs felvtelei vannak rajta...
Attila nem tudta, mirt van jobban meglepdve. Azrt-e, mert mg egy felvtelt kapott a holdrl,
vagy pedig, amirt Scyllval kldtk be hozz az anyagot.
Biztos, hogy a holdrl kldtk? krdezte csodlkozva, s kzben mr ki is bontotta a hossz
szalagot.
Csak nem gondolod, hogy Erik flre akart vezetni? krdezte Scylla megtkzve.
Sz sincs rla... Nagyon rendes fi ez az Erik... csak nha tapintatlan egy kicsit.
Scylla nem rtette, mire cloz Attila.
Tapintatlan? krdezte hatrozatlanul.
Ht te nem tartod annak, amirt tged frasztott ezzel a postval?
Scylla nevetett:
Nem frasztott! n krtem, hogy behozhassam.
A kibontott szalaggal Attila az ablak fel fordult; nem akarta, hogy Scylla szrevegye, ahogy
arcba szktt a vr.
Te krted? krdezte, kzben jl palstolva zavart. Csak nem akarod te is tanulmnyozni az
anyagot? tette hozz nevetve.
De igen! vgta r Scylla hatrozottan. Attila meglepdve, s kvncsian nzett r.
Azrt is jttem, mert szeretnk veled beszlni folytatta, s hirtelen elpirult, amikor Attila
remelte kvncsi tekintett. Van nhny perced a szmomra?
Attila nem akart hinni se a szemnek, se a flnek. Nemcsak lom ez vajon? Fradt kpzeletnek
csalka jtka, hogy ppen ez a lny jn ide, s most arra kri, hogy beszljen vele?
Hogyne... termszetesen! mondta zavartan. Ltod, el is felejtettelek hellyel knlni...
Mert remlted, hogy mg az ajtbl visszafordulok nevetett Scylla.
Ilyen udvariatlannak tartasz?
Nem, csak tudom, hogy minden perced drga, s ppen ezrt igyekszem rvidre fogni a szt.
Kvncsian figyellek mondta Attila, s kzben maga is lelt, szemben Scyllval.
Azt hiszem, azt tudod Eriktl, hogy mind az ten ebben az intzetben fogunk elhelyezkedni.
Igen, tudom.
Rszben a mltkori ltogatsunk, rszben pedig az Eriktl kapott tjkoztats alapjn van nmi
fogalmam rla, hogy mi a te kutatsi terleted. A vezetsgtl a te osztlyodra krtem a
beosztsomat, mert ez a munka rdekel a legjobban. Most mr csak rajtad mlik, hogy elfogadjk-e
a krsemet.
Attila mindenre szmtott, de errl lmodni sem mert.
Az n osztlyomra?! krdezte nevetve. De hisz csak nvlegesen van ilyen osztly. Egyetlen
tagja vagyok, s amin dolgozom, nincs is benne az intzet programjban! Ha nem lettek volna
tekintettel hromszz ves elmaradottsgomra, mg szakcsnak sem jhettem volna ide!
El akarsz utastani? krdezte Scylla lemondan. Attila nehz dnts eltt llt. Ha maga mell
veszi ezt a lnyt, lehetetlen, hogy titkt megtartsa magnak... Ha viszont elutastja krst... Nem...
azt sem teheti! Fltlenl meg akar ismerkedni vele...
Ne kmlj! trte meg Scylla a knos csendet. Ha csak az udvarias formt keresed, hogy
hogyan mondjl nemet, tudasd rviden. Semmikppen nem szeretnk a terhedre lenni!
Errl sz sincs. De attl tartok, nhny ht mlva sajt magad krnd az thelyezsedet.
Mirt gondolod?
Azrt, mert nem tudod, hogy voltakppen mivel is foglalkozom.
Azrt is jttem, hogy ezt megtudjam. Attila elnevette magt:
Igen m, de csak a legkzvetlenebb munkatrsamnak vagyok hajland beszmolni a
programrl!
Teht nem lehetek a munkatrsad, mert nem ismerem a programodat, azt pedig azrt nem
ismerhetem, mert nem vagyok a munkatrsad?! krdezte Scylla enyhe gnnyal a hangjban.
Valahogy gy.
Teht mit jelent ez?
Van egy javaslatom mondta Attila, s felllt az asztaltl. Megkrjk a vezetsget, hogy
hrom hnapra osszon be mellm...
s azutn?
Azutn pedig, ha tetszik a munka, maradsz, ha nem tetszik, thelyezteted magad.
Scylla felugrott, s rmben arcon cskolta Attilt.
Szval, nem utastasz vissza!? Megmondhatom Eriknek, hogy a munkatrsad lettem?!
Megmondhatod mondta nevetve Attila, annyira feldertette Scylla nfeledt rme.
s mikor kezdhetem a munkt?
Akr holnap.
Teht holnap reggel tallkozunk lelkendezett Scylla, s bcszsul hlsan szortotta meg
Attila kezt.

*

Msnap reggel Scylla mr a dolgozszobban volt, amikor Attila megrkezett.
Szeretnm, ha elmondanl mindent, ami foglalkoztat. Ez volt az els mondat, amivel
Attilhoz fordult. Bzz rm mindent, aminek elvgzsre kpesnek tlsz. Nagyon rlnk, ha
segtsgedre lehetnk.
gy beszltk meg Erikkel, hogy ketts programot vllalok. Egyik munkaterletem a
bolygrendszerek kutatsa, illetve, a rdifrekvencis sugrzsok elemzse, a msik pedig a
csillagkzi anyagramlsok kutatsa.
Attila tudatosan az utbbirl beszlt rszletesebben. Scylla pedig makacs sztnssggel folyton
az elbbihez trt vissza.
A plazmafizikai osztlyon magam is foglalkoztam mr az anyagramlsokkal, ebben a
munkban nem okoz gondot a segts. A holdbli lloms jelentsbl viszont tudom, hogy a
Kapellval is foglalkozol. Sikerlt mr elvgezned a radigram finom analzist? gy gondolom,
hogy ez a bolyg naptpus lvn, sokkal tbb figyelmet rdemelne, mint amennyit eddig
rszntak. Mindenekeltt meg kellene llaptanunk a bolyg keringsidejt, tengelyforgsnak
peridust s azt, hogy van-e lgkre. Ezekbl aztn kvetkeztetni lehetne a bolyg felsznnek
fizikai viszonyaira. Azt hiszem, Attila, te is gy gondolod, hogy a rgebbi megfigyelsekbl
szmtott +9 Celsius-fokos termikus sugrzsi hmrsklet egymagban mg nem sokat mond.
Az egybknt fegyelmezett Attila meglepdve s flig vrsdve nzett Scylla lelkesen ragyog,
fekete szembe. Ez a leny mris belm lt! Majd nmi tprengs utn megszlalt.
Elmondok egyet-mst, azzal a felttellel, hogy arrl, amit a Kapellrl mondok, senkinek nem
szlsz, amg magam is bizonytalan vagyok bizonyos jelensgek rtelmezse tekintetben.
Scylla ragaszkod tekintete egymagban is szent eskvsnek szmtott a munkatrsak ktelez
titoktartsra.
Tisztban vagyok azzal, hogy le nem zrt eredmnyekrl senkinek nem beszlhetek. Amit
krsz, az termszetes, s ugyanilyen termszetes az is, hogy megtartom.
Mindaz, amit krdeztl, elttem mr ismeretes kezdte Attila. A Kapellnak van egy
bolygja, amely minden ms bolygnl nagyobb erssggel sugroz, spedig irnytott mdon.
Keringsideje a Kapella krl csaknem pontosan 290 fldi nap. A perceket elhagyva, forgsideje 36
ra. Lgkre van, spedig, gy ltszik, tetemes mennyisg, errl tanskodnak a napszakosn
ismtld, ers rdizrejek.
Mit mutat az analiztor, s milyen eredmnyt adott az integrtor? Sikerlt mr teljesen
elvlasztanod a bolyg sajt sugrzst a kozmikus s a fldi zavaroktl?
Nzd, Scylla, azok az adatok, amelyeket erre vonatkozan kaptam, ma mg csak feltevsekre
adnak alapot, melyeknek kvetkeztetseit, szintn szlva, mg magam eltt sem mertem teljesen
levonni. Most azt szeretnd, hogy mindent eld trjak? Az jszakknak egy-egy rja s a
nappaloknak sok-sok rja mg a magam szmra is zrt vilg, ahova nem tudtam teljesen
behatolni. Vvdok s tprengek, mert a sejtsek nem nyertek mg bizonytst. Arra krnlek, hogy
hagyjuk is egyelre ezt a tmt. Van itt bven tennivald mellettem.
Scylla arcn a megbntds hullma futott t. Stt szemeit Attilra emelte. Mintha a szemek
ragyogsa most lnkebb lenne, mintha nehezen visszaparancsolt rzsek fnyestettk volna gy
meg.
Nagyon sajnlom, Attila. gy rzem, ppen itt segthettem volna neked a legtbbet. Taln nem
tudod mg, de n szmokban s hangokban ltom s rzkelem a vilgot. Ebben van az n
legnagyobb erssgem. Ne haragudj, ha egy pillanatra gyengnek lttl.
Hogyan, te muzsikus is vagy, nemcsak szmoltehetsg?
A muzsikban a mvszkpzsig jutottam el. A rgi klasszikus muzsika szerelmese vagyok.
Attila csodlkozva nzett Scyllra, s zenei tanulmnyairl kezdte faggatni. szre sem vettk,
hogy kzben beesteledett.
Megbeszltk az elkvetkezend napok munkjt. Attila rmmel adta t munkjnak szmra
terhes rszt, s teljes szvvel belemerlt sajt problmiba.
Az egyik jszaka minden perct a rditvcs mellett tlttte. Alig aludt utna valamit, s mgis
frissen lltott be az intzetbe. Odatelepedett Scylla mell, s figyelte a leny gyes mozdulatait,
ahogyan a csodlatos gondolkod gpet kezelte. Bizonyra ilyen biztosan jrnak ujjai a zongora
billentyin vagy a heged hrjain is. Ez a leny valban kivteles tehetsg.
Mit adott a legutbbi analzis eredmnye?
gy ltom, Attila, ismt neked lesz igazad. Csak nhny percet vrj mg trelemmel, azonnal
kszen leszek a szmtsokkal. gy ltszik, hogy a csillagkzi anyagban valban megvan az az
aszimmetria, klnsen a Vga-Atairvonalon.
s az anyagramls sebessgre is kaptl valami adatot?
Azt hiszem, magad is meglepdsz. A Galaxis kzppontjra vonatkoztatott rendszerben a
kozmikus sugrzs sebessge addott. Nem tudom, mit szl majd Erik, ha megtudja az eredmnyt,
klnsen az utbbi heves vita utn...
Mit szlhatna? Hiszen Erikben is nagyobb az igazsg szeretete, mint a feltevsekhez val
ragaszkods. Nem vdolhatod azzal, hogy hi ember, aki a tnyknl is elbbre tartan mg meg
sem alapozott feltevst.
Persze hogy rlne velem egytt, ha nem Erik Thornnak, hanem t is Bihari Attilnak
neveznk.
Meglep, amit mondasz, Scylla. Helyesebb lenne taln, ha nem lennl eltlettel Erik irnt, s
nem bznl oly vakon bennem.
Nincs szerintem semmi rosszindulat abban, ha azt tartom, hogy mgis kedvesebb elttnk az,
ami a sajtunk, mint aminek gondolata elszr msban fogant meg. A te igazsgszeretetedben pedig
valban vakon bzom, s bzom tudsodban is, st, abban is remnykedem, hogy elmondod egyszer
mg fltve rztt titkaidat.
n sem vagyok kivtel, Scylla. Lm, n is fltve rzm azt, ami mg bennem is csak
bizonytalanul l. Nem akarom n ezt magamnak megtartani, csak addig, amg vilgossg gyl
bennem. Nem makacssgbl nem beszlek, hanem egyszeren azrt, mert tlsgosan hi vagyok.
Szgyellnm magamat, ha kiderlne, hogy dlibbokat kergettem. Az a gyanm, hogy tbbre
tartasz, mint amennyit rek.
Egytt szeretnk dolgozni s izgulni veled. Ennyi az egsz.
n pedig meggrem, hogy minden ember eltt te leszel az els, akivel kzlm, ha a mai
bizonytalansgbl kibontakozik valami.

*

Hnapok kvetkeztek, amikor a Kapella kedveztlen helyzetbe kerlt. Rszint a krpti
obszervatrium szmra a lthatr al kerlt, msrszt plyja sorn most jut egyttllsba a
bolyg sajt napjval, a Kapellaval.
Szabad riban maga el tertette a rdigramok finom felbonts kpt, s hosszasan tprengett
felette.
Ezekben a napokban trtnt, hogy Scylla meghvta egy hangversenyre, amelyen is szerepelt. A
ngy-tszz ves muzsikt kelti j letre az a lelkes trsasg, amelynek tagjai Scyllval egytt a
klasszikus muzsika rajongi.
III. fejezet

A HANGVERSENY

Brmennyire is megerstettk Attila sejtst a holdbli rditvcsvel ksztett felvtelek, a
Kapellrl rkez titokzatos jelek rtelmezsben mgis tancstalan maradt.
Nhny nap ta Scylla segtsgre sem szmthatott, neki a kzelg hangverseny miatt zenekari
prbkra kellett jrnia.
Egyik este ppen egy jabb megfejtsi kulccsal prblkozott Tams professzor ltogatta meg
intzeti dolgozszobjban.
Gondoltam, megnzem mr, mi az a halaszthatatlan munka, ami miatt napok ta felm se
nzel!
Attila tettetett bosszankodssal hajtogatta ssze az rasztaln kitertett lapokat.
A Kapella elektromgneses tert vizsglom, s ahny felvtel, annyifle eredmny...
s emiatt vagy gy nekikeseredve?!
Minden kudarc elkedvetlenti egy kicsit az embert.
Kudarc? A tisztogatsi terv ta csillagszok nem hasznljk ezt a szt.
Mi az a tisztogatsi terv?
Nem hallottl mg rla? A csillagszok gy tartjk szmon, mint az rkutats trtnetnek
legsikertelenebb vllalkozst.
Semmit nem tudok rla, de nagyon rdekel.
A terv szerint a bolygkzi utazs szempontjbl akadlyt jelent kisbolygkat akartk kizni
a naprendszerbl a csillagok terbe.
Hogy jutottak volna annyi energihoz?
Ez a problma mr rgen megolddott. A mgneses trbe zrt plazma millird fokra hevthet,
s ezen a hmrskleten szmos nehezebb elem fzija is lehetsgess vlt.
Csak nem robbantssal akartk megsemmisteni a kisbolygkat?
Nem. Az rhajval megkzeltett kisbolyg testbe mly lyukat frtak, s ott helyeztk el a
plazmagenertort. Elbb a knnyebb elemek fzija indult meg, majd a nehezebbek, egszen a
vasig. A kisbolyg belsejben keletkez nagy nyoms s hmrsklet kvetkeztben mintegy
szzezer kilomteres sebessggel kiraml anyag rendkvl nagy tolert jelentett.
s gy akartk annyira felgyorstani a kisbolygkat, hogy elhagyjk a naprendszert?
gy is tettk. Az els ksrletek ragyog eredmnnyel jrtak.
A begyjtott gitestek egyre tgul spirlis plyn tvolodni kezdtek a naptl, s mg a Jupiter
trsge eltt kozmikus sebessgre gyorsulva, hiperbolikus plyn elhagytk a naprendszert. Igaz,
tbb esetben megtrtnt, hogy a kisbolyg sztrobbant, s ezzel csak nvelte a trmelket a
naprendszer terben.
Ez volt ht a kudarc, ami miatt le kellett lltani a programot?
Dehogy. Sokkal komolyabb veszlyt is jelentettek ezek a ksrletek. Pontosan hetven ve
annak a nagy riadalomnak, amit egy ilyen tisztogatsi manver okozott. A tengelye krl forg
kisbolyg begyjtsa csak nehezen kiszmthat helyzetben trtnhetett. Egyik alkalommal a
tengelyforgs stabilizlsa nem sikerlt, illetve, a kisbolyg gy stabilizldott, hogy a kiramls a
menetirnyba fordult, s gy gyorsuls helyett fkezdni kezdett. Az gitest folyton szkl plyn
kzeledett a fldplyhoz, s pontosan ki lehetett szmtani, hogy mikor fog sszetkzni a Flddel.
Kpzelheted, micsoda rmletet vltott ez ki. Egsz kis rhajraj szllta meg a kisbolygt, amikor
mr csak kt v vlasztotta el a tallkozstl. A bels fzis folyamatot nem sikerlt lelltani, de
oldalirnyba hat jabb furatok segtsgvel sikerlt kt olyan kiramlsi nylst ltesteni, amely
legyzte a fkezs reaktv erejt, s gy az gitest, a fldplyval ellenttes irnyban,
felgyorsulhatott. Ezek utn vgkpp megbukott a bolygrendszer tisztogatsi terve.
De ennek a kudarcnak legalbb egy hasznos tanulsga volt...
No, haszna volt azrt ezen a tanulsgon kvl is! J nhny kisbolygt sikerlt kijuttatni a
vilgtrbe, s egyiket-msikat nem nclan. Tbbet felszereltek hradstechnikai eszkzkkel,
hogy a felttelezett lakott vilgok kzelben jelzseket adjanak le, illetve, hogy a kapott jelzseket
tovbbtsk a fldre.
s idig semmi biztat jel nem rkezett?
A szmos interstellris szonda kzl eddig mindssze kett vlaszolt, de ez a kett is
eredmnynek mondhat, ha egyelre nem is tudunk mit kezdeni velk.
Attiln bels remegs futott t.
Megfejthetetlenek az zenetek?
gy ltszik, igen. Legalbbis, ma mg nem rtjk ket... Taln tlsgosan fejlett vilgok
kldtk...
Hozz lehetne jutni ezekhez a felvtelekhez?
Semmi akadlya. Legalbb ezer msolata forog kzkzen, hiszen elgondolhatod, hogy hnyan
prbltk mr megfejteni. Legfeljebb azrt nem adnm oda szvesen, mert vgl is rm haragudnl,
amirt flslegesen elraboltk az iddet.
gyis szksgem van idnknt egy kis kikapcsoldsra... Legalbb nem izgatnm magam
folyton ezzel a Kapella-ggyel... De mgis, mifajta jelek vannak ezen a kt felvtelen? Taln csak
az ers httrzaj miatt nem lehet velk boldogulni?...
Semmilyen httrzaj nem zavarta a vtelt. Kristlytiszta jelekrl van sz. Olyanok, mintha egy
fldi adbl szrmaznnak. Az egyik morzeszer jelrendszer, a msik viszont beszdnek tnik.
Ezeltt tbb mint hromszz vvel, a British Mzeumban fogta el Attilt olyan izgalom, mint
most.

*

Msnap reggel Attila Tams professzorhoz hajtott, s elhozta tle a kt magnetofonszalagot.
Alighogy megrkezett az intzetbe, izgatottan fogott a lehallgatsukhoz. Az els tekercs teljesen
ismeretlen jelrendszere azonban elkedvetlentette. Olyan szapora radatban peregtek a jelek, hogy
ismtlskor knytelen volt a sebessget tdre cskkenteni, gy se jutott semmire. jabb tszrs
cskkents utn kapott olyan ritmust, amely az gyerekkorban a gyakorlott tvrszok morze
jeleinck a sebessge volt. Remnytelenl tette flre ezt a tekercset. A msik egszen ms jelleg
volt. Nem zrejekbl, rvid s hossz jelekbl llott a kozmikus zenet, hanem tagolt beszdbl.
Annak idejn, amikor a titokzatos, manyagszer lapok brit fejtegette, s a rgi rsokat
tanulmnyozta, szenvedlyv vlt, hogy szmra vadidegen nyelveken emberi beszdet
hallgasson. Nem tudta megmagyarzni magnak, hogy mirt tette. Taln a rg hallott legenda titka
izgatta tudata alatt; a legend, amely egy eltnt szigeten lt boldog nprl szlt. Megmagyarz-
hatatlan az is, hogy mirt kellett most erre gondolnia, de ahogyan pergett a szalag, egyre ersebben
rmlett fel benne ennek a legendnak a hangulata. Klns zengse volt ennek a beszdnek,
amelyhez az egyetlen ltala, valaha is ismert fldi nyelv sem hasonltott. Annyira felcsigzta az
rdekldst ez a szalag, hogy pontosan meg akarta tudni, hol, mikor s milyen krlmnyek kztt
trtnt a vtel.
Azt tudta Tams professzortl, hogy a jelzseket olyan rszonda tovbbtotta a fldre, amely egy
felgyorstott kisbolygn kerlt tbb fnyvnyi tvolsgra a naptl. Az rszondra szerelt
hradstechnikai berendezs rzkeny mszere olyan automata volt, amely valamilyen rendszeres
jelzs felfogsa utn kapcsolta be a nagy teljestmny adt, s ez nmkden sugrzott a fld fel.
Amikor az automata kapcsolt, a jelek mg igen gyengk voltak. Ahogy az rszonda tovbbhaladt,
fokozatosan ersdtek, majd gyorsan lecskkent az ads erssge. Ha a gyors tvolodsbl ered
energiacskkenssel szmolt Attila, ellentmondsba keveredett. Gyorsabb volt a hanger
cskkense, mint ahogyan azt a tvolods indokolhatn.
Hosszas tprengs utn tment az intzeti adattrba, hogy sszegyjtse a felvtellel kapcsolatos
informcikat.
Feltnt neki egy dolgozat, amely arrl szmolt be, hogy az rszonda a beszd kzvettse kzben
rthetetlen plyamdosulsokat szenvedett.
Azt is megtudta, hogy a szondnak volt egy specilis feladatot teljest adja is. Ez pontosan
percenknt egy-egy erteljes jelzst sugrzott, amibl a msodperc tzezredrsznek pontossgig
ki lehetett szmtani a kisbolyg sebessgnek brmilyen csekly vltozst. Az gy kapott adatok
alapjn a cikkr arra kvetkeztetett, hogy a szondt hord kisbolyg ers gravitcis trbe kerlt.
Attila helytllnak rezte ezt a kvetkeztetst, de msra is gyanakodott. A rendellenes
jelensgeknek a gravitcis tr szerinte csak az egyik magyarzata lehet. Biztos volt benne, hogy
elektromgneses tr is zavarta a kis gitest plyjt.
De az is lehet, hogy mindkt feltevs helytelen, s egy ismeretlen harmadik tnyez jtszott
kzre... tprengett tovbb.
Folytatva a bvrkodst a klns felvtelre vonatkoz adatok kztt, mg egy feltn
jelensgre figyelt fel. A felvtel idejn a fld legersebb rditvcsvei irnyultak az gbolt eme
pontja fel, de azok semmit sem fogtak fel abbl a beszdbl, amit az rszonda magntekercse
rgztett.
Ennek okt viszont csak valamilyen kozmikus tnyezben lehet keresni, olyan hatsban, amely a
sugrforrs krl egy irnyban ppen a fld fel rnykolta a vtelt.
Visszament dolgozszobjba, s felvzolta magnak a lehetsgeket.
Abbl indult ki, hogy az a titokzatos forrs, amely a beszdet sugrozza, minden bizonnyal
nagyobb energij, mint az rszonda adllomsa.
Ha ez igaz, akkor viszont a fldi rditvcsveknek fel kellett volna fogniok a titokzatos test
kzvetlen sugrzst is. Mg akkor is, ha a beszd forrsa ezerszerte kisebb energival mkdik,
mint a szonda.
Hogy ez nem gy trtnt, annak a gravitcis tr nem lehet oka. Mgiscsak a msodik feltevs
lehet helyes: a beszd forrst elektromgneses tr vezi, amely a rdihullmokat nem engedi t.
Hogy a szonda mgis fel tudta venni, annak csak egy magyarzata lehet. A kisbolyg az ismeretlen
gitest plusa fl kerlt, abba a trbe, ahol az gitestet burkol elektromgneses mez nyitva van.
Ugyangy, ahogy a fld sugrzsi vezete, a magnetoszfra is nyitott a plusok tjn.
A kigondolt modell fellelkestette Attilt. Hatodszor is lehallgatta a hossz szveget, s nem
tudott betelni vele. Minden szban valami rokon hangzs, ismert szt keresett, s megrlt, ha
ilyesmit tallt, de vgl is be kellett ltnia, hogy hiba tulajdont az egyms utn kvetkez
hangoknak rtelmet, ez csak szrakozs lehet, de nem tudomnyos elemzs. jra visszatette az els
tekercset, s a lehet leglassabb temben kezdte hallgatni. Annyira belemerlt, hogy szre sem
vette, amikor Scylla belpett az ajtn. Csak amikor hangosan rksznt, akkor kapta fel a fejt, s
hirtelen lelltotta a szalagot.
Csak azrt jttem, hogy figyelmeztesselek a dtumra.
Mifle dtumra?... krdezte Attila zavartan.
Tudtam, hogy el fogod felejteni! Pedig hogy fogadkoztl, hogy mindenkppen eljssz...
, a hangverseny! Ht persze hogy elmegyek... f el is rtam magamnak...
Csak ppen a naptradat felejtetted el megnzni.
Csak nem ma lesz?!
De bizony ma. Flbe tudod hagyni a munkdat?
Flttlenl. De van mg egy kis idnk?
Ht, ha elbb haza is akarsz menni, egy ra mlva el kell indulnod.
Annyi bsgesen elg. Mutatni szeretnk valamit...
Taln megfejtetted a Kapella jelzseit?
Sajnos nem. Azt az anyagot flretettem. Teljesen tancstalan vagyok... Nhny nap mlva jra
elveszem, taln pihent fejjel majd tbb tletem tmad. Ellenben van itt kt izgalmas felvtel.
ppen ma reggel kaptam Tams professzortl. Figyelj csak!
Azzal levette a fent lev tekercset, s jra befzte a klns beszdet rgzt szalagot. Elbb
vgigpergette eredeti sebessggel.
No, szerinted milyen nyelven van ez? Scylla nevetett.
Fogalmam sincs rla.
Egyetlen rtelmes szt sem hallottl?
Nem n... te taln igen?
n sem. De most figyelj!
A legkisebb sebessggel kezdte jra forgatni a szalagot. Az egyik kis sznet utn mintegy kt
msodpercig tart hangsor kvetkezett. Ennek a vgn Attila lelltotta a kszlket, s vatosan
visszatekerte a szalagot a hangsor eltti kis sznetig.
Tudnd utnozni ezt a szt? krdezte Scylltl.
Nem tudtam jl megfigyelni...
Hallgasd meg mg egyszer!
Scylla ersen figyelt, aztn utna mondta: aisther.
Mondd ki gyorsabban!
Alster...
Attila boldogan ugrott fel.
Pontosan gy hallottam n is! Csak nem mertem hinni magamnak...
Scylla rtetlenl nzte Attila lelkendezst.
Mirt? Mit jelent neked ez a sz? Attila zavarba jtt.
A sznak nmagban nincsen semmifle jelentse... de... Nem... nem mondom ki... ez csak
rgeszms kpzelds...
Most mr mondjad, ha ennyire felizgattl!
Emlkszel, mesltem mr neked Kronosz bcsirl... meg arrl a legendrl, amit tle
hallottam?...
Csak nem az Aster-legenda izgatta fel megint a kpzeletedet? nevetett Scylla.
Hogyne jutna eszembe, amikor ezt a szt hallom!?
Nem rzed tl mersz rokontsnak az aisther s az aster szavak azonostst?
Attila mr meg is bnta, hogy kimondta sejtst. nmaga eltt is szgyellte gyerekessgt, hogy
minden megfejthetetlen jelben az Aster-legenda titkt vlte felfedezni.
Nem hiszem, hogy tbbre jutnl ezzel a szalaggal, mint az a nhny szz tuds, aki idig
foglalkozott mr vele. De mutasd meg mr azt a msik szalagot is!
Az is remnytelen eset. Akrmennyire lelasstom, semmifle kulccsal nem frek hozz a
jelentshez,
Alighogy elindult a szalag, Scylla meglepdve kiltott fel:
Rgtn gyans volt, amikor belptem, hogy valahonnan ismers nekem ez a felvtel! Csak
azonnal lelltottad, mikor rd kszntem, azrt nem jhettem r, hogy honnan ismerem.
s honnan? csodlkozott Attila.
Errl rtam egyszer egy dolgozatot.
Tams professzor pedig gy tudta, hogy senki nem jutott vele eredmnyre.
n sem jutottam, nem is prbltam megfejteni, csak az eredeti felvtellel kapcsolatos adatokat
dolgoztam fel.
Nem is beszltl nekem errl!
Nem volt ez klnsebb munka... inkbb csak adatgyjts s sszefoglals. Megjegyzem, az
eredeti felvtel krlmnyei legalbb olyan rejtlyesek, mint maga a felvtel.
El tudnd keresni nekem ezt a dolgozatot?
Ha akarod, mr holnap behozom.
Nagyon kvncsi vagyok r.
Persze, ahogy ismerlek, mr biztos sszehasonltottad a Kapellrl rkez jelzsekkel.
De hiszen a Kapella anyaga filmen van, nem hangszalagon...
Csak egy kis fantzia kell hozz, hogy a grbe cikcakkjaiban ritmust s hangert,
megszaktottsgban pedig idbeli sznetet rezznk. Persze rdemes lesz lefordttatni transzforral
is, de ha hasonltana egymsra a kt jelzs, azt szrevennnk mr puszta szemmel.
Egy muzsikus lehet, hogy szreveszi, de nekem hnapokig kellene tanulni.
No, figyeld jl meg, kt perc mlva menni fog neked is.
tvilgtottk a Kapella jelzseit rgzt filmszalagot, s kzben bekapcsoltk a magnetofont.
Nyugodt lehetsz, hogy semmi kze egymshoz a kt felvtelnek tette le Scylla a filmet.
Szerintem legokosabban teszed, ha nem gytrd magad egyelre ezzel a kt magnszalaggal.
Elgedj meg a Kapella zenetvel. pp elg dolgunk lesz azzal is...
Magam is erre a kvetkeztetsre jutottam... De ezt a hangkpegyeztetst mg most sem rtem
egszen.
Vrj! Rgtn megrted.
Scylla egy keskeny paprcskot vgott, s bekapcsolta a magnetofont. Ahogy megszlaltak a
jelzsek, rgtn rajzolni kezdte ket. Amikor a tbbszr megszaktott hullmos vonal a paprcsk
vgre rt, visszaforgatta a szalagot s jraindtotta. Kzben ceruzjval kvette a mr lerajzolt
grbt.
rtem mr blintott Attila , most n is megprblok kottzni!
Tovbbpergettk a szalagot, s a paprszelet msik oldalra Attila rajzolta a tovbbi jelzseket.
Nagyszer! Ltod, hogy nem kell ezt hnapokig tanulni?
Ilyen kivl oktat mellett brki csodkra kpes.
Ksznm a bkot, de most mr sietni kell, mert elksnk.
Pontosan ott leszek.

*

Ott ltek az els pholyok egyikben, Scylla szereplsre csak a sznet utn kvetkez rszben
kerlt sor.
Az els rszben Vivaldi-, Bach-, Mozart- s Wagner-darabokat adtak el. Scylla buzgn
magyarzott Attilnak. Annyira sajtja volt mindegyik darab, hogy kvlrl eljtszotta volna
akrmelyiket.
Figyeld csak, Attila, a motvumot, ami most kvetkezik, s figyeld tovbb, hogyan bontakozik
ki az alaptma, miknt tereblyesedik egyre szlesebbre, miknt gazdagodik j motvumokkal s j
mondanivalkkal. Figyeld, hogyan tr vissza az alapszlamhoz, s hogyan rakdnak r az jabb
sznek.
Attila most kezdte megrteni, hogy kifejezsformjban mennyire gazdag tud lenni a zene. De
megsejtette azt is, hogy felptsben mennyi bels rokonsgot mutat a matematikval, gy mr rti,
hogy Scylla egyszerre szmokban s hangokban rzkeli a vilgot.
Sznet utn Attila egyedl maradt. Scylla msorszma kvetkezett. A nagyszer zenekar
Beethoven V. szimfnijt jtszotta. A Sors-szimfnit. A kezd muzsikus mohsgval kereste
ht, mit mondhatnak szmra a hangok. Mit mondhat szmra az a sket muzsikus, aki nem is a
fleivel, hanem a szvvel hallotta a dallamokat, amelyeket paprra vetett.
Elrehajolt a pholy knykljre, s feszlten figyelt. 4-4 hangbl ll, kopogtatsszer zrej,
szinte nem is muzsika ez mg. De ez csak az alapmotvum volt, amely folyton ott bujklt a zene
kibontakoz szvetben. s amint egyre jobban radt szt a gynyr muzsika, szemei rvetegen a
messzesgbe nztek.
Hromszz ves emlk lenne csupn? A tudat alatt megbj emlkkpek trnnek most fel
benne az egyszer mr hallott muzsikrl?
Mintha a zene ismers lenne. A dallam vagy csupn a ritmus? Vagy csak az egsznek hangulata
kelt benne ilyen rzseket?
s ahogyan hullmzott, dbrgtt tovbb a muzsika, Attila arca egyre merevebb vlt.
Mr csupa fl, aki minden porcikjval, hallsval, rtelmvel, egsz lnyvel a dallamot issza.
Be sem fejezdtt mg az els ttel, felugrott helyrl, s eszelsen rohant dolgozszobjba.
Futtban ott csengett mg flben a muzsika dallama, szemei eltt pedig grbe vonalak cikcakkjai
tncoltak, a Kapella bolyg rdigramjnak energiagrbi.
Amikor mr ott llt a kpszalag eltt, s szemei eltt vgigfutottak a fnyszalag grbi, a flben
cseng muzsika dallama megdbbent harmniban kvette a zegzugos vonalakat,
rltsg! kiltotta hangosan. Scyllnak igaza van. Tbbet kellene trdnie magval, tbbet
kellene pihennie. Nagyokat kellene jrnia a friss hegyi levegn, nem pedig hagyni, hogy tncol
idegrendszere knyszerkpzetek hatalmba kertse.
Scylla nagyon meglepdtt Attila eltnsn. Els gondolata az volt, hogy valami baja trtnt.
Mskor is elfordult mr vele, hogy pillanatnyi szdls fogta el. Az elads utn mg j darabig
hiba kutatott utna. Csak akkor nyugodott meg nmileg, amikor kocsijval az obszervatrium
fplete eltt elhaladva, Attila dolgozszobjnak ablakait kivilgtva ltta. Megknnyebblt, de
szomoran gondolt arra, hogy Attila unta a muzsikt.
Msnap rmmel fogadta Attila megszokott kedvessgt. De a kedvessg mgtt les szeme
megltott valamit. Attila szemeibl nem tnt el a klns zavartsg jele, s ettl Scylla nagyon
megijedt.
rezte, hogy Attila gratulcija tbb az udvariassg kifejezsnl. Klnben is az res
szvirgok, a felesleges bkok mr rgen kivesztek az emberek kztti rintkezsbl.
Ragyog volt a jtkod, Scylla, nagyszer volt a szimfnia. Nagyon ksznm neked, sokat
adtl ltala.
Mit ksznsz nekem, Attila? Ksznd meg Beethoven halhatatlan szellemnek s
mindazoknak, akik krltte ltek, s ezt a muzsikt csaltk ki belle.
Neked ksznm, Scylla. Mindent neked ksznk.
Hiszen meg sem vrtad a darab befejezst, mr az els ttel vge eltt eltntl.
Nem maradhattam, s ezt bocssd meg nekem. Szeretnk n is adni valamit cserbe. Nem
egszen nzetlenl, hanem azrt, mert gy rzem, most mr valban egyedl te segthetsz rajtam.
Scylla kimondhatatlan rmmel, de kiss ijedten nzett Attila zavart szemeibe.
Megbocstom, hogy otthagytl, ha elmondasz mindent. Meggrem, hogy mindenben
segtsgedre leszek. De mit tehetek?
Nlkled nem tudok tovbbjutni. Rd van szksgem, aki szmokban s hangokban rzkeled
a vilgot. Egytt kell dolgoznunk, mert muzsikd adta a gondolatot, ami eszelss tett.
Megsejtettem valamit, amihez most mr te kellesz. Hrek szerint nemsokra sszel a Fld
Tancsnak XIV. Osztlya. Az elre jelzett program szerint kt izgalmas krds kerl trgyalsra.
Beszmolnak az interstellris rakta prbatjrl, s dntenek az els csillagkzi t programjrl.
Na, ne nzz gy rm. Jjj velem, s megmutatok mindent. Scylla pedig, mint a pajkos gyermek,
karolt Attilba, s nagyokat szkkenve, majd kibjt brbl rmben.
Az este azrt hagytam ott a hangversenyt, mert megprbltam gy ltni a vilgot, ahogyan te
ltod. A hangok vilga, amit az els rsz folyamn trtl fel elttem, engem is megksrtett.
Nzd, me itt vannak a legtkletesebb rdigramok fnykpei, tbb hnapos munka
vgeredmnye. Ez a jelsorozat mr minden zavar zrejtl megtiszttva, a bolyg sajt sugrzsa.
Figyeld a fnyszalag cikcakkjait, figyeld ritmust, s idzd fel a tegnapi muzsikt, amit eladtatok.
Attila a megrmlt Scylla ijedt tekintetvel tallta szemkzt magt. Mintha csak azt mondan ez
a tekintet, hogy valban, valami nincsen rendjn Attila idegrendszerben.
Scylla les szeme azonnal szrevette, hogy a fnyszalag s a Sors-szimfnia temei ksrteties
hasonlsgot mutatnak, s ppen ez okozta rmlett.
Nem gondolod, hogy csfot ztt veled a vletlen? s amint Attilra nzett, mris megbnta a
szavakat.
Attila segtsget vrt, s ezek a szavak mellbe tttk. Ilyen knnyedn fogn fel Scylla az
lmatlan jszakk gytrelmeit? Els rzse az volt, hogy egy szt sem szl tbb. Csak hossz,
nma sznet utn vett ert magn.
Bizonyra azt hiszed most, hogy meg vagyok hibbanva. Vagy taln azt hiszed, hogy trft
zk veled? Ne gondolj most ilyesmire, Scylla. Az, amit most lttl, hossz, keserves munka
eredmnye.
Neked is az az rzsed, hogy a fnyszalag grbi s a tegnapi muzsika kztt van valami
hasonlatossg!
Ez nem hasonlatossg, hanem azonossg. De nem rtem az egszet. Bizonyos, hogy ez a
jelsorozat a Kapella bolygjrl szrmazik?
Nzd, itt van az egsznek a trtnete. Nzd t kezdettl fogva az egsz szlelsi sorozatot.
Ezek itt a kezdeti felvtelek, emezek az alaszkai lloms adatai, s me, itt ltod a holdbli nagy
teleszkp radiogramjt. Itt vannak a segdmszerekkel kapott jelek, integrlt kpeik, s amit
elszr mutattam, az analiztor eredmnyei. Ebben a legutols kpben mr nem tallod a Kapella
sugrzst sem, mert azt is kiszrtem belle.
Amg ezeket mondta, egsz halom szlelsi anyagot doblt Scylla el, s mozdulataiban mintha
fojtott ingerltsg lett volna.
Bocsss meg, Attila, hogy az elbb hangosan mondtam ki els rzsemet. Valban
megdbbent, amit mutatsz. Bizonyra magad is gy voltl vele, mint n. Te sem hittl annak
idejn mg nmagadnak sem, hiszen azrt titkoltad elttem.
gy van, Scylla s mg most sem vagyok mindenben bizonyos. St, jformn semmiben sem.
Keresem a magyarzatot, de nem tallom. Maga a hasonlatossg, vagy ahogyan te mondod, az
azonossg, nmagban mg semmit sem mond. Lehet ez kt azonos ritmus vletlen egyezse. Most
jn a munka java rsze. Srgsen tennnk kell valamit az uni lse eltt. Arra gondoltam, hogy
eszkzt ksztnk, amivel mindazt, amit a kpszalag kezdettl fogva rgztett, hangg alaktjuk t.
s mi lenne, ha maximlis erstssel mindjrt rdit kapcsolnl a nagy antennra?
Flsikettn felerstett hangzavar. Magam is gondoltam erre. Itt ez az egyszer megolds
nem segt. Nekem az egsz eljrst kell bemutatnom, ahogyan a radigram zavart jeleibl kiszrjk
a zrejeket, gy egytt ezerszeresen elnyomjk a zavarok az alapsugrzst. Tudom, hogy ez a
nehezebb t, de ezt kell vlasztanunk. A tbbi ktsget, ami mg bennem l, majd elmondom, mert
ne hidd m, hogy ennyibl ll az egsz.
Mris tervezni kezdtek. Mindent logikusan tgondolva terveztk meg az j mszert. A Kapellt
most mg egy ideig gysem lehet tvcsvgre venni. Az id mgis srget, mert pr hnap alatt
mindennel kszen kell lenni. ppen akkor lesz ismt a Kapella bolygja igen kedvez helyzetben.
Az j munka, a kzs munka szrnyakat adott mindkettejknek. Most mr tbbszr elfordult,
hogy Attila krlelte Scyllt, trdjn tbbet az egszsgvel, mert nha ijeszten kimerltnek
ltszik.
Nagyokat stltak, s ezek a stk is igen termkenyek voltak. Minden meleg napon versenyt
sztak a laktelep mellett fekv festi tban. A hegyi leveg tiszta napstsben sttbarnra gtek
mindketten. Scylla fekete hajhoz s fekete szemeihez jobban is illett ez a pirosasbarna szn.
Scylla alacsony termet volt, Attila msfl fejjel volt nla magasabb. Attila is stt haj volt, de
nem olyan fekete, mint Scylla. Scylla az arnyos testalkat s a nk kztt is ritka szpsg,
harmonikus, finom vonsok megtestestje volt. Bj s kedvessg sugrzott minden mozdulatbl.
Attila kzpmagas, fl koponyjt homloka foglalta el.
Arcszabsban a rgi keleti tpus vonsait rizte meg. Izmos teste minden sportban gyess tette.
Testi magassguk klnbsge miatt is, valahnyszor szemkzt llva beszltek egymssal, Scylla
meredeken nzett fel Attilra, Attila pedig megrezte ebbl a nzsbl, hogy ebben ms is
kifejezst nyer. s Scylla valban felnzett Attilra, nemcsak mint nla magasabb termet frfira,
hanem gy is, mint akit az j vilg tiszta rzs, igazsgkedvel emberei kztt is a legklnbnek
tart. Legalbbis Scylla szmra ez volt Attila.
Ugyanilyen tisztelettel s megbecslssel tekintett Attila is Scyllra. Becslte nyltszvsgt,
kivteles, nagy tudst, zenei kpessgt s utnozhatatlan kedvessgt.
A kzs, elmlylt munka s a kzs pihens rmei kztt felszabadult szvvel tudtak
nagyokat kacagni, rlni mindennek, s aztn megint odaadssal tudtak belemlyedni a munkba.
Egsz emberek voltak.
Kt hnapnl rvidebb id alatt mr elkszltek az j mszerrel. Egybeptettek minden
szksges felszerelst, ami a jelek sztvlasztstl a fnyjelek hangg alaktshoz szksges volt.
Feszlt izgalommal vrtk mindketten a mai jszakt, amikor is a Kapella jra lthat a lthatr
fltt, s bolygja a szmtsok szerint ismt szls helyzetbe kerl.
A hatalmas parabolikus antenna a Kapellra fordult. Attila bekapcsolta az j mszert. A
kpernyn megjelentek a zegzugos fnycskok, s ugyanabban a pillanatban borzalmas hangzavar
szlalt meg az j kszlk hangszrjban. Bekapcsolta az analiztort, mire a hanger ersen
lecskkent. Most az erstket indtotta el. A hang ismt megersdtt.
Mkdsbe lpett a msodik analiztorcsoport, amely a Kapella sajt sugrzst szri ki. A hang
ismt elhalkult. Maximlisra fokozta az erst teljestmnyt, s a feszlt csendben mindkettjk
fle hallatra diadalmasan csendlt fel Beethoven halhatatlan muzsikja, a Sors-szimfnia.
reztk, tudtk mindketten, hogy ennek gy kell trtnni, s most mgis megkvltn nztek
egymsra, mert mindketten ebben a nagy pillanatban vltak hitetlenekk.
Mint varzslatos lomtl ittas kt gyermek, gy hallgattk a szfrk tiszta muzsikjt. S ujjongs
s flelem kztt vrtk, hogy felbrednek a gynyr lombl.
A zene pedig megszakts nlkl, tisztn, zengn radt tovbb. Az utols ttel befejez rsze
utn 75 msodperces kzben rtelmetlen hangok rkeztek hozzjuk. s ez a soha nem hallott beszd
az jabb 75 msodperc alatt megismtldik. Kzvetlenl azonban utna ismt ellrl kezddik az
egsz. Ti-ti-ti-tti-ti-ti-t, a vgzetes kopogtats a Sors ajtajn, a kzismert meldia.
Mindez, Scylla, annyira szp gy, hogy bizonyosan nem is igaz.
Mg mindig ktelkedsz?
Sok mindenre gondolok, ami csfot zhet bellnk. Ma mg nem tudom, mifle mank jtka
ez az egsz, nem tudom ki s mirt z trft velnk. Gondoltam arra, hogy valahol a fldn kvl
vagy a fldn van egy amatr, akinek az lett a mnija, hogy mindig, megszakts nlkl ezt a
muzsikt sugrozza. Taln csak kedvtelsbl vagy valami tallmny rdekben, taln azrt, hogy
jelt adjon ms gitesteknek. A hivatalos llomsok kztt ugyanis elkpzelhetetlen egy ilyen
lland msor.
Gondoltam arra, hogy egy elveszett, rgi mestersges hold vagy rhaj kering krlttnk,
amelynek mszerei s utasai elpusztultak, s csak a bekapcsolva maradt ad adja szntelenl a
muzsikt.
Gondoltam aztn arra, hogy valami ismeretlen, tlttt rteg sugroz vissza valahonnan adst a
lgkr magasabb rtegbl.
Gondoltam mr valami kozmikus felhre is, amely rthetetlen mdon trolta s visszasugrozza
az egyszer felvett msort.
Mindenre gondoltl, Attila, taln arra is, amit nem mersz mg kimondani. Pedig taln ez lenne
a legegyszerbb megolds.
s szerinted mi lenne az?
Az, hogy a muzsika fldi eredet. Ehhez nem fr ktsg.
Ugye, te is gy gondolod?
gy, de vrd meg a kvetkeztetseimet. A muzsikt valamikor, taln amikor hromszz ve
lomba merltl, akkor sugrozta valami nagy ad. Nem azrt, hogy jeleket adjanak ms
vilgoknak, taln egy nagy vilgmsor keretben. A muzsika elrkezett a Kapella bolygjhoz,
ahol hozznk hasonl, de nlunk fejlettebb lnyek laknak. Felvettk a msort, s azta llandan
visszasugrozzk neknk. A fld fel akarnak ezzel jelt adni, hogy vettk az zenetet, amit nem is
annak szntunk, s azzal a tnnyel, hogy visszasugrozzk, adjk bizonysgt annak, hogy
lteznek, hogy van technikai kultrjuk, s szeretnk a kapcsolatot felvenni velnk.
Kimondtad azt, aminek kimondsra nem volt btorsgom. Most mr, hogy te is gy ltod,
Scylla, hinni merem, hogy beteljesedett a csoda. Ezrt a hitrt lelkesedtem, ezrt az lmnyrt
hagytam ott elbbi letemet. t kellett lpnem hromszz vet, ennyinek kellett lefolynia, hogy
mindez bekvetkezzk. Az n hitem egymagban kevsnek bizonyult, s remnykedsem is
elgtelen volt ennyi rm befogadshoz. Most a te kt szemed biztatsban talltam igazn
nmagamra.
Scylla szemkzt llt Attilval. Felnzett r, azzal a nzssel, amivel csak Scylla tudott nzni. S a
kicsi Scylla lbujjhegyre gaskodott, hogy a hozz lehajl frfi nyakt t tudja kulcsolni.
A Kapella bolygrl rkez muzsikban pedig ppen az a rsz kvetkezett, amelyben Beethoven
vvd lelke a knoktl szabadultan az emberi szellem gyzelmt nnepli.
Az j bolyg, mely a muzsika nyelvn zent a fldnek, kzs elhatrozsukbl a Kithera nevet
kapta.
IV. fejezet

AZ GI ORSZGT

Taln a nagy rm, amely a Sors-szimfnia felcsendlse utn lepte meg ket, feledtette velk
azt az aprsgot, hogy a muzsika utn is rkezik mg valami zenet az ismtlsek sznetben.
Amikor ennek elemzsbe fogtak, bizonyosodtak meg arrl, hogy a muzsika voltakppen csak
jelads, annak a lakott vilg adjnak szignlja, mely felhvja a figyelmet valamire.
s ennek a valaminek kulcsa abban a rvid, eddig figyelemre nem mltatott jelzsben van.
Lehetetlen ugyanis, hogy ez lenne minden mondanivaljuk.
A sznetnek vlt jelcsoport srtett adsnak bizonyult, ennek megfejtst Attilk azzal a
mdszerrel oldottk meg, amelynek lehetsge mg a XX. szzadban felmerlt.
Ez a srtett informci ugyanis meghatrozott szm jelbl llt, s gy fejtettk meg, hogy az
idben egyms utn rkez jeleket sorokra s oszlopokra bontottk.
A ngyzetbe kitertett brn Attila ujjongva ismert fel olyan jeleket, amelyek a harmadik
raktban tallt ngyszgletes lapon is elfordultak.
Nem volt knny feladat az rtelmt kihmozni, de nem is volt nehezebb annl, mint amivel
Attila elz letben mr megbirkzott.
A jelek logikai sorrendjbl vilgosan bontakozott ki valami utastsfle egy negyed
hullmhosszra.
Milyen hullmhossz negyedrl lehet sz?
A legtermszetesebb az volt, hogy a tvoli vilgbl sugrzott beethoveni muzsika
hullmhosszra gondoljanak. Ez pedig 42,4 cm volt. Ennek negyede 10,6 cm, vagyis a vilgtrben
felfedezett hidrognsugrzs hullmhossznak a fele.
Az elkvetkez hetek mszerek konstrulsval teltek, miutn az ris rditvcs
parabolaantennja ismt a Kapella fel irnyult.
Els megllaptsuk az volt, hogy a rdihullmok httrzajban a 10,6 cm-es hullmhosszon
feltn maximum mutatkozik.
Kezddtt minden ellrl. jra kiszrni ebbl a tartomnybl valamennyi zajt, hogy tisztn
foghassk az egyre lesebben jelentkez adst.
Amikor sikerlt megtiszttani a httrzajtl a vtelt, azonnal kitnt, hogy valban folyamatos,
rendszeres ads rkezik ezen a hullmhosszon. jra meghallgattk a Tams professzortl kapott kt
szalagot. De ez a jelrendszer semmiben nem hasonltott ahhoz a beszdhez, amit az rszonda fogott
fel, sem a morzeszer jelekhez.
Amennyire ktkedve fogadtk annak idejn, hogy a vilgtrbl fldi zent fognak, ugyanolyan
szilrd meggyzdssel ismertk most fel a jelrendszerben azt a kozmikus nyelvet, amit az
rhajzs korszaknak kezdetn egy holland matematikus dolgozott ki.
Annak idejn, amikor annak lehetsgt kutattk, miknt, milyen nyelven rintkezhet egymssal
kt lakott vilg, egyrtelm volt a vlasz: az rintkezs nyelve csakis a fizika s a matematikai
logika lehet.
Ennek a nyelvnek bcje kznsges matematikai mveletekbl ll, s zsenilis logikval pti
fel a plusz, a mnusz, a nagyobb, a kisebb, az egyenl, a nem egyenl, helyes, nem helyes, igaz, nem
igaz fogalmakat, amelyeknek folytatsaknt emberi magatartsok fogalmai is kifejthetk.
A szveg rszbeni megfejtse is utalt mr az ramls, energiasugrzs, energiacsatorna
fogalmakra, s pontosan kiolvashat volt, hogy az zenet hrom, hatrozottan hrom ilyen
energiaramrl tesz emltst.
Itt ltta Attila s Scylla igazoltnak mindazt, amit eddig feltteleztek. Az energiacsatornk teht
lteznek, de nem kett, hanem hrom... Errl a harmadik, ismeretlen energiaramrl azt is
kiolvastk, hogy kzps helyet foglal el. Persze ez a jelz semmit nem rul el arrl, hogy a
kzps energianvra, geometriai helyzetre vagy valami msra vonatkozik-e.
Vgigkutattk jra az gboltot. j csoportostsban trkpre rajzoltk a fnypolarizltsgot
mutat csillagok trbeli eloszlst. Sehogyan sem akart kirajzoldni a harmadik les vonal.
Scylla egyszer huncut mosollyal mondta Attilnak:
Hogy is van az a rgi kzmonds az erdvel s a fkkal? Attila krden nzett r.
Mit akarsz ezzel mondani?
Arra nem gondoltl, hogy a harmadik energiacsatornra is rvnyes ez a kzmonds?
Nem... s nem is talltam r semmi okot, hogy gondoljak r.
Figyelj! Itt van kt koordinta: az egyik a Kapell, a msik pedig az a csillag, amelynek
irnybl azokat a morzeszer jeleket fogtk.
Attila a csillagtrkpre nzett. Csak most ltta meg, hogy a Kapella s az a msik csillag a
naprendszerbl nzve pontosan szemkzt feksznek egymssal.
A harmadik csatorna! kiltott fel kitr rmmel.
Az bizony!... Most mr el merem mondani azt is, hogy mire gyanakodtam n akkor, amikor
egytt hallgattuk ezt a szalagot.
spedig?...
Elolvastad mr a dolgozatomat a felvtelrl?
Mg aznap, amikor ideadtad.
s neked semmi nem tnik fel ezek utn?
Vrj csak! Azon a szalagon a jelzsek idtartamai elszr vltozatlanok voltak...
Igen.
Aztn gyorsul tempban rvidltek, s a vgn ismt nni kezdtek.
Pontosan. s mit gondolsz, mi adhatta le ezeket a jelzseket?
rhajra gondolsz?
Te mondtad ki! De ht lehet msra gyanakodni? Attila vgighzta ceruzjt a felttelezett
energiacsatorna vonaln, s maga is egyre hihetbbnek rezte Scylla feltevst.
Egy rhaj indult el teht, amely meghatrozott idkzkben intenzv jeleket adott le. A
kezdjelek mg akkor indulhattak, amikor az rhaj start eltt volt. A maximlis sebessg felvtele
utn, mieltt mg elhaladt volna a naprendszer szomszdsgban, a sebessg cskken, a jelzsek
idkzei ismt nnek.
Ha ez igaz, elvileg nincs akadlya, hogy fldi rhaj is megkzeltse a Kapellt.
Elvileg nem lenne...
Attila nhny pillanatra gondolataiba mlyedt.
Most min tprengsz? zavarta meg Scylla.
Arra gondoltam, hogy korbbi letemben milyen pesszimistn tltk meg a csillagkzi utazs
lehetsgt. A fizika szigor trvnyei szegtk szrnyt minden fantzinak, amely a csillagok
kztti kzlekeds brndjt festette elnk. Maga a raktaelv s annak alapegyenletei, a rakta
vgsebessge s a kiramlsi sebessg kztt olyan sszefggseket llaptanak meg, melyeket
egyetemes, kozmikus trvnyeknek tartottunk.
A tmegarnyra gondolsz?
Igen... s emlkszem az elkpeszt szmadatokra is. Ahhoz, hogy a rakta a kiramlsi
sebessg tzszerest vegye fel, a tmegarnynak kzel harmincezerszeresnek kell lennie. Kezdetben
a hajtmvektl msodpercenknt hrom kilomternl nagyobb sebessget nem remlhettek. Ha
teht msodpercenknt harminc kilomter sebessget akartak elrni, 30000 tonna indul tmegre
volt szksg, hogy egy tonna hasznos teher megkaphassa ezt a sebessget. Egy csillagkzi t
ktszeri gyorstst s ktszeri fkezst szmtva, a tmegarny trilliszorosra n, ami azt
jelenten, hogy fldnyi tmeg raktval kellene indulni ahhoz, hogy a visszarkez raktnak
nhny ezer tonna tmege legyen.
Mgis, milyen lehetsgeket lttatok akkor arra, hogy valaha is elhagyja az ember a
naprendszert?
Akkori fizikai ismereteink szerint jformn semmit. Illetve, az mg elkpzelhet volt, hogy az
akkori sznvegyletekkel s oxignnel tervezett raktk parnyi kis testet, egy rszondt
felgyorsthatnak msodpercenknt 16,6 kilomterre, azaz a harmadik kozmikus sebessgre. De arra
valban senki nem gondolt komolyan, hogy embert szllt rhaj induljon a csillagok terbe.
Persze, amikor te a hossz lomba merltl, az atomenergia felhasznlsa ilyen clra mg
ismeretlen volt.
Ezzel is szmoltunk, de ez mit sem vltoztatott a tnyeken. Ha hasad anyagokkal szmoltunk,
amelyektl msodpercenknt 20000 kilomter kiramlsi sebessget remlhettek a fizikusok, a
sebessg felgyorstsa tzszeresre, azaz msodpercenknt 200000 kilomterre ugyanazt a
tmegarnyt kveteli meg. A klnbsg teht csak az, hogy a fldtmeg indul raktnak most
mr nem sznvegyletekbl, hanem teljes egszben hasad anyagokbl kellene llnia.
De hiszen egsz irodalmatok volt, amelyek csillagkzi utazsokrl szltak.
Fantzink tnyleg volt, csak tudsunk volt kevs, hogy meg is valstsuk. A fizika szigor
trvnyei gtoltk, hogy remnykedhessnk.
s te, Attila, miben remnykedtl? Mgis hinned kellett, hogy amg alszol, az alatt a
hromszz v alatt j lehetsgek szletnek.
A fizika trvnyeit egyetemes trvnyeknek fogadtam el, abban nem remnykedtem, hogy
meg lehet kerlni a megmaradsi tteleket.
Akkor ht miben bztl?
ppen errl akartam beszlni... Az n els letemben akadt valaki, bszkn mondom, hogy
honfitrsam volt, aki a csillagkzi kzlekeds egyetlen lehetsgt a lakott vilgok trsadalmi
egyttmkdsben ismerte fel. Abban az idben a ketts trsadalmi rendszer egyikben minden
fantasztikus regny egy szebb vilgot festett, a msik oldalon viszont kozmikus hbork rmvel
ijesztgettk az olvast. E honfitrsam szerint a csillagkzi utazs csak gy kpzelhet el, ha az
rhaj a fldre tmaszkodva gyorsul fel sugrz energival, s nem visz magval jformn semmi
zemanyagot. A kozmikus partner gondoskodik majd arrl, hogy a fldrl felgyorstott rhajt
lefkezzk, majd ottani zemanyaggal tjra engedjk.
Elzetes informcicserre teht mindenkppen szksg van a kt lakott bolyg kztt.
Cserre nincs. Csak informcira. Ez pedig a Kapella esetben szmunkra adva van.
gy gondolod, hogy brmikor indulhatna rhaj feljk, anlkl hogy elre jeleznnk?
Anlkl nem. De nyugodtan elindthatnnk egy kldttsget, mg mieltt vlaszt kapnnk a
jelzsnkre. Hiszen abban mr az eddigiek alapjn is biztosak lehetnk, hogy kpesek fogadni.
Szerintem mris elkezdhetnnk jeleket kldeni a Kapella fel.
A kettnk nevben?!
Attila elkomorodott.
Igazad van. Engedlyt kell krnnk elbb a trsulattl.
Ez pedig nehezebb lesz, mint megfejteni a titokzatos morzejeleket!
Ettl mr nem flek. A harmadik energiacsatorna, amit te fedeztl fel, annyira fellelkestett,
annyi bizakodssal teltett, hogy arra is rbznm magamat, az engedlyek, a hozzjrulsok
megszerzse nem okoz gondot. Mindaz, amit dolgozatodban olvastam, megerstett abban, hogy
ezen az energiacsatornn t nemcsak jelzsek mentek mr kt lakott vilg kztt, rhaj is
kzlekedett rajta.
Most kezdem igazn rteni azt, amit az imnt mondtl. Most rtem igazn honfitrsad
elgondolsnak nagyszersgt s egyben bizakodsodat is. No vrj csak, elmondom gy, ahogyan
bennem megfogalmazdott az egsz. Mi, fldiek rjttnk arra, hogy meg kell teremteni az
egysges emberi trsadalmat. A fejlettebb npcsoportoknak magukhoz kell emelni az elmara-
dottakat. Ehhez nem elegend a hrkzls kiptse, ahhoz, hogy rintkezznk velk, orszgutakat,
kzlekedsi tvonalakat kellett kipteni. Mindezt nem vrhattuk el azoktl, akik nem rendelkeznek
megfelel technikval, ez a feladat a magasabban fejlett npekre vrt. A kozmosz nagyobb
trsadalmban, a lakott vilgok kzssgben mi is csak azokra szmthatunk, akik tudsban
elttnk jrnak. Az nagyobb tudsuk szerinted arra is elegend, hogy kiptsk a csillagok kztti
orszgutakat.
Igen, hogy ez nemcsak felttelezs arrl ppen a te dolgozatod gyztt meg.
Nem rzed vakmersgnek, rbzni magadat s msokat is egy orszgira, amelyrl az sem
biztos, hova vezet. Mondd, rted te azt, hogy milyen energikra bzod az rhajt? Ugye, nem tudod,
de mg ennek az orszgtnak kzlekedsi szablyait sem ismered.
Az egsz letnk a bizalomra pl fel. Ha megkrdeznlek, el tudnl-e vezetni egy
interkontinentlis raktahajts gpet, amely egy ra alatt a fld tls oldalra rpt, eszedbe sem
jut aggodalmaskodni. Rbzod magadat a mrnkkre, akik megterveztk azt a gpet, bzol a
piltban s abban az ellenrz hlzatban, amely rkdik az t biztonsga fltt.
A tapasztalat adja a bizalmat, hogy elttem mr millik utaztak ilyen gpeken, teht nincs
okom az aggodalmaskodsra. s ha n nem is tudnm elvezetni, vannak kikpzett emberek,
akiknek ez a dolguk.
Szmomra elegend az a tapasztalat, amirl rtl. Kt lakott vilg l hozznk kpest egy vonal
tellenes pontjaiban, energiacsatorna kti ket ssze, s nem mi lesznk az elsk, akik ezen az gi
orszgton clba rnk.
Minden biztostk nlkl elindulnl?
Nem egszen. A sajt energinkbl kell az rhajt fld krli plyra juttatni. Itt
kapcsoldnnak be azok a sugrforrsok, amelyek rhajnk kinyitott ernyjre irnytva,
felgyorstannak bennnket, amg csak el nem rjk az energiacsatornt, s azutn mr ez gyorstana
tovbb. Azrt addig mg lesz tennivalnk. Te fknt abban segthetsz, hogy az energiacsatornra
vonatkoz tovbbi szlelsekben mellm llsz, ebben a holdbli lloms sokat segthet a nagy
rditvcsvel. Meg kell hatroznod a csatorna trbeli koordintit, s meghatrozni az idpontot,
amikor leggazdasgosabban elrhetjk, mert neknk az energival is takarkoskodnunk kell. n
pedig Vivianival kidolgozom az rhaj talaktsi tervt. s mg annyi idnk is lesz, hogy
megnyugtatsodra egy ksrleti rszondt tnak indtsunk magunk eltt.
Attila megrezte, hogy Scylla bizalma sokkal inkbb szemlynek szl, mint az t sikernek.
Tartozott neki annyival, hogy az sztns bizalmat Scyllban is az rtelem vegye t. Ezrt tudott
oly odaadssal jt napot eggy tve munklkodni Vivianival.
Elksztettk az indulsra tervezett nagy rhaj kicsinytett mst. Ennek teljes berendezse
elkszlt mr, amikor a Krpti Obszervatrium kzelben mg csak szerelni kezdtk hat kzeli
cscson a lzergykat, amelyek a modell felgyorstsra hivatottak.
Brmennyire is vakmernek hitte Scylla Attilt, aki lmairt az lett is hajland kockztatni,
Attila vgeredmnyben nagyon is megfontolt s elrelt volt. Csak lelkesedsnek bels heve
nagyobb volt, mint magyarz kedve.
Most is alaposan felkszlt erre a ksrletre. Nemcsak a mszaki megolds tkletessgre
trekedett Vivianival, arra is volt gondja, hogy nhny embert beavasson a tervbe, olyanokat,
akiknek dnt szerepk van az rhajzsi Bizottsgban. Ezeket az embereket hvta meg az
rszonda indtsra.

*

Attila elmlyedt munkban tallta Scyllt. Scylla az asztalnl lt. Fejt bal kezre tmasztotta,
kezt teljesen bebortotta vllra oml, hollfekete haja. gy, kibontott hajjal szerette ltni Attila
kedves munkatrst. Mozdulataibl ltszik, hogy tpeldik valamin. szre sem vette, hogy Attila
mr kzvetlen mgtte llt.
gy ltom, nagy gondban vagy, Scylla.
Scylla fel sem emelte tekintett. Visszalapozott egyet a paprlapok kztt, s csak ennyit mondott:
rthetetlen.
Mi az, amit nem lehet megrteni?
Szmoltl mr te a csillagkzi tr anyagsrsgvel?
Tudom, mire gondolsz, valban elszomort, ha ezen az alapon keresed a megoldst. Ugye, azt
szmolod, milyen remnysg van arra, hogy egy zemanyag nlkl indul rhaj majd a csillagkzi
tr anyagbl akarja fedezni az zemanyagot?
Eltalltad, s a kapott eredmny kibrndt. Azt kaptam, hogy egy ngyzetcentimter fellet
egymillird fnyvnyi ton tudna felseperni egyetlen gramm csillagkzi anyagot. Teht...
Teht a Kapellig vezet ton egy nagyobb rhaj egsz fellete sem tudna sszegyjteni egy
gramm kozmikus anyagot. Ugye, ez volt a vgkvetkeztetsed?
Pontosan ez, s ettl estem ktsgbe. Ez pedig azt is jelenti, hogy az energiacsatornban nem
ramolhatnak tlttt rszecskk olyan mennyisgben, amennyi akr egy jtk paprhajt is
elszllthatna.
Ktelkedsz abban, hogy mgis ltezik az energiacsatorna?
Dehogy ktelkedem, de nemcsak tudni szeretnk rla, megrteni is szeretnm. Te nem gy
vagy, Attila?
Nem mondank igazat, ha azt mondanm, hogy nem trtem a fejemet rajta. Elz letemben
soha nem hallottam a lzerrl, hiszen nem is volt mg ilyen. Eszembe sem jutott, hogy ltezhet
ilyesmi, most pedig a legegyszerbb dolognak tartjuk. Az energiaram esetben is csak arra
gondolhatok, hogy akik nlunk fejlettebbek, szmukra ez nagyon egyszer. Szmomra elg az,
hogy van, s nem is trm mr magamat azrt, hogy megrtsem. Majd egyszer a mi szmunkra is
termszetes dologg lesz.

*

A ksrlet nagyszeren sikerlt. Vivianin, Attiln s Scylln kvl csak hrman voltak mg jelen,
akiknek jelenlte Attila szmra azrt volt fontos, hogy tmogassk majd a nagy tervet,
A tvcsvek csak kevs ideig kvethettk a parnyi rhajt. De a szondba ptett ad irnytott
mdon foghat jeleket kldtt mg akkor is, amikor gyorstst az energiaram vette t.
Scylla csak remlte, Attila tudta, hogy gy kell lennie, ahogyan a ksrlet igazolta is, az
energiacsatorna rhajzsra is alkalmas.
A ksrleti rszonda sikere felvillanyozta Scyllt. Hrom ht sem telt bele, ksz adatokkal lltott
Attila el.
A nap tejtrendszerbeli mozgsa kvetkeztben az energiaram tlnk mrt tvolsga
folyamatosan vltoz. Jelenleg kzelednk hozz. A fld vi mozgst tekintve, a tavaszi helyzet a
legkedvezbb. Msfl v utn mr tvolodunk az energiaramtl.
Ksznm, Scylla, a gyors munkt. Tavaszig mg kilenc-tz hnapunk van, taln elegend is
lesz.
Mit kldtt Erik?
Nem tudok rla.
Attila rasztaln fekdt Erik levele, egy magnszalag dobozzal. A levlben az llt, hogy az
elveszettnek hitt, felgyorstott kisbolyg, a tr kutatsra rgebben indtott rszonda jelzseket
kldtt a trbl, s annak anyaga tallhat a mellkelt szalagon.
Sietve raktk a kszlkbe a tekercset, s mr az els hangok utn felismertk, hogy a tekercs
tartalma ismers...
Biztos vagy benne, Attila? Az n flem szmra csak hasonlt, de nem azonos azzal, amit
Tams professzortl kaptl.
Az sszehasonlts Scyllnak adott igazat.
Nzd csak meg, Scylla, melyek voltak az rszonda gi koordinti, amikor a jelet fogta.
Pontosan az, amit a harmadik csatornra, vagy ahogyan nevezted, az gi orszgtra kaptam.
V. fejezet

IRNY A KITHERA

A Fld Tancsnak XIV. Osztlya sszelt. A hromnapos ls els kt napjt a klnbz
beszmolk tltttk ki. A fldet behlz rkutatsi eszkzk s rllomsok, valamint a
tvolabbi trsgek feldertsre indtott rszondk s rhajk, a csillagkzi ksrleti vllalkozsok
tanulsgai szabhattk meg az ls harmadik napjra fenntartott trgykrben az els csillagkzi
utazsban az llsfoglalst.
A fld lland ellenrzsre a kzelben ltestett hlzat tovbbi bvtse helyett clszerbbnek
mutatkozik a holdbli kutat bzisok, hradstechnikai, meteorolgiai, fizikai s geofizikai
llomsok jelents fejlesztse. Megknynyti ugyanis a holdon dolgozk ltszmnak emelst a
hold krgben tallt nagyobb mennyisg vz. A holdbli napermveknek az a csoportja, amely
eddig a vz ellltst szolglta, most ms clra vehet ignybe. A kthetes holdbli jszakkon
mris j eredmnnyel termelik az ramot a hidrognnel s oxignnel mkd
tzelanyag-akkumultorok. Megkezdtk a folykony hidrogn s a folykony oxign gyrtst, s
ez jl hasznosthat gpek motorjainak s raktahajtmveknek zemeltetshez. Holdrl indtott
kutat rhajk szmra nagy segtsg ez. A holdon tallt hasad anyagok nagyobb feladatok
cljaira trolhatk.
A Ciolkovszkij-krterben tallt fmdarabon ktsgkvl felismerhetk a megmunkls nyomai.
Az tvzet eredett mg nem sikerlt megllaptani. A kmiai elemzs alapjn e fmtrgy nem fldi
eredet.
A Rheita-vlgyben tallt nyomok l szervezet maradvnyaira utalnak. A kozmikus behatsok
annyira megmstottk az anyag szerkezett, hogy a kormeghatrozsi prblkozsok
eredmnytelenek maradtak. A nhny ngyzetmter terletnyi rszen a sziklk vdelmben olyan
magasan szervezett molekulacsoportokat lehetett kimutatni, amilyenek a hold felsznn
tudomsunk szerint sehol sem fordulnak el. A nyom eredete ismeretlen.
Az ls hatrozata alapjn jabb kutatcsoport szervezse vlt szksgess. gy ltszik, hogy a
hold rendszeres, alapos tkutatsa mg sok hasonl izgalmat grhet. A jvben megtiltjk, hogy
nkntes amatrcsoportok szabadon kutathassanak a hold felsznn. Igaz, hogy a
Ciolkovszkij-krterben amatrk talltk meg az emltett fmtrgyat, de az is lehetsges, hogy a
kell alapossggal t nem gondolt kutats hevben akaratlanul is fontos nyomokat tntettek el. Az
nkntes amatrk munkjt a jvben is szvesen ignybe veszi a tancs, csatlakozhatnak
valamely tudomnyos csoporthoz, de egyedl nem gyjthetnek s nem kutathatnak.
A holdbli titnrctelep geolgiai, illetve szelenolgiai felmrse megtrtnt. A ferdn
elhelyezked telrben vgzett frsok gazdag lelhelyet grnek. A szllts roppant nagy kltsgei
miatt a dsts s a feldolgozs berendezseit clszerbb a holdon fellltani.
A nagyobb mret rhajk indtsra korbban kszlt bzis gazdasgossga ktsgtelenl
bebizonyosodott. A mg nagyobb bzis ptse megfelel mret csarnokokkal jl halad. Itt nl a
rendszeres hold-fld-jrat indt- s fogadllomsa is.
A hold felnk nz oldalnak kzppontja kzelben lev Msting-A-krter belsejben ltestett
hat kilomter tmrj, fix felllts rditvcs rendkvl finom rszletessggel rgzti a Fldnek
hold fel nz feln az ionoszfra vltozsait s a lgkri elektromos llapot trkpt. A mszer
annyira rzkeny, hogy a fldi lgkrben felvillan meteorok nyomn keletkez ioncsatornkat is
nagyszeren szleli.
A Vnusz kutatsi programjban fel kell szmolni a felsznre s a hegycscsokra teleptett
kutatllomsokat. A bolyg magas hmrsklete, iszonyatos lgkri nyomsa s mrgez lgkre
a megtett vintzkedsek ellenre tlsgosan sok emberldozatot kvetelt mr. A Vnusz
kutatsrl nem szabad lemondani, ezrt a felszni llomsok helyett a bolyg kr teleptett
kering llomsok hlzatt kell bvteni. A felszn kutatst automatkra s robotokra kell bzni.
A vnuszbeli anyag lett szervezdse mr eddig is sok tmpontot adott a fldi let kialakulsnak
jobb megrtshez.
Hasonl remnysgek kteleznek arra, hogy tovbb ptsk a marsbeli kutatllomsokat is. A
Marson szerzett tapasztalatoknak ksznhetjk, hogy a fld termketlen, szikls, sivatagos
terletein az ignytelen, de nagy hasznot hajt ipari nvnyek tenysznek. A Pamr-fennskon a
fldi krlmnyekhez szoktatott nvnyek egy rsze makacsul ragaszkodik a zord klmhoz, de
szelektldtak olyan fajtk, amelyek az egsz fldn meglnek mr.
A marsbeli kis llatok igen tanulkonyak. Eredeti krnyezetkben nem voltak ellensgeik, s ez
az oka sztns biztonsgrzetknek s szeldsgknek.
A fldplya ellenttes pontjra teleptett Antifld elnevezs mestersges bolyg a napnak
llandan az ltalunk nem lthat felt vizsglva, nagyon sok hasznos informcit tovbbt.
Ezeknek az adatoknak birtokban mintegy kt htre elre igen megbzhat elrejelzseket
szmthatunk a naptevkenysg vrhat esemnyeire, belertve a veszedelmes flerjelensgeket is.
A hatrozat elrja, hogy a jvben a meteorolgiai szolglat jobban tmaszkodjk az Antifld
bolyg szlelsi adataira.
A nap kzvetlen vizsglatra a Merkr-plyn bell mr kering mestersges bolygk legjabb
tagja hszmilli kilomter tvolsgban krplyn kering a nap krl. Rendkvl rtkes
megfigyelsi anyaga jl kiegszti az Antifld bolyg szlelseit.
A Jupiter kr teleptett legutbbi mestersges hold jl hasznostja a msfl mter tmrj
tvcsvet. A Jupiter krnyezetben mris kt jabb kis Jupiter-holdat fedezett fel.
A Jupiter vrs foltjra indtott rszonda a folt anyagval visszaindult a fld fel.
A naprendszer kls terbe kldtt rszondk jelzsei megszakts nlkl rkeznek. Az egyik
rszonda, mely rzkeny gyorsulsmrt vitt magval, tbb gravitcis hborgsrl ad hrt, aminek
oka mg feldertsre vr.
Az interstellris trbe kldtt tizenkettedik rszonda minden eddiginl gazdagabb anyaggal
visszatrben van, mr elhagyta a Szaturnusz trsgt.
A lakott vilgok felkutatsval, a kozmikus rintkezs problmjval foglalkoz csoport
beszmoljra tekintettel a rendkvl gazdag anyagra egy ksbbi lsen kerl sor.
A msodik napon hoztk nyilvnossgra a kering rllomsok, holdbli kutatbzisok, a
Vnusz, a Mars s a Jupiter trsgben kering llomsok kvetkez szemlyzetnek, kutatinak
nvsort, azoknak nevt, akikre a sokszoros tljelentkezsbl a felels vezetk kivlasztsa esett.
A harmadik nap f tmja az els csillagkzi utazs clpontjnak kijellse volt. Az eddigi
ksrletek alig lptk tl a naprendszer hatrt, a msfl fnyvnyi tvolsgot. Nagyobb
tvolsgokra eddig embert nem, csak mszereket kldtek. Ez lesz teht az els csillagkzi rutazs
emberekkel.
A technikai csoport jelentse szerint az rhaj indulsra kszen ll, vagy legalbb arra, hogy
prbautat tegyen.
Az egyik javaslat szerint az els clpont a Proxima Centauri legyen. A javaslattev Max Black
indokolsa szerint ez a legrvidebb t, s ennek tanulsgait tudnnk leghamarabb levonni.
Peter Kirov, a kaukzusi nagy obszervatrium igazgatja viszont ms utat javasolt.
Indokolsban nem is annyira a tvolsg volt a dnt szempont, hanem inkbb az, hogy a legutbb
kapott eredmnyek alapjn ppen a Proxima Centauri tvonal az interstellris anyageloszls szerint
nem biztostan a megfelel mennyisg zemanyagot. A hajtm nem tudn kifejteni a clul
tztt 98 szzalkos fnysebessget, vagyis a msodpercenknti 294000 kilomteres sebessget. Ez
esetben pedig, amit nyernnk az tban, elvesztennk a kisebb sebessg miatt. Klnben is ez a
prbat fknt az interstellris zemanyag ksrlete lenne.
A vita kells kzepn emelkedett szlsra Bihari Attila. Megfontolt, de kiss ideges hangon
bejelentette, hogy vlemnye szerint legnagyobb elnnyel a Kapella felkeresse jrna.
Meg sem vrtk az indokolst, igen nagy ellenkezs nyilvnult meg a terv ellen, klnsen az
idsebbek rszrl.
Mr-mr gy ltszott, hogy az ellenkezs orknja megbuktatja Attila javaslatt, amikor az elnk
flbeszaktotta a heves vitt, s felkrte Attilt, hogy mondja el rveit. A fld minden tjrl
sszesereglett tudsokat pedig arra krte, hogy legyenek trelemmel, majd az elhangzott rv utn
kzsen dntenek.
Attila arcvonsai kisimultak. Az elnk szavai jles biztatst jelentettek szmra. Szemkzt, az
els sorokban lt Scylla, aki egy pillanatra nem vette le szemt rla. Szembl csak gy sugrzott a
boldog biztats.
Attila ezutn logikus sorrendben elmondta az elmlt hnapok izgalmas kutatsainak
eredmnyeit. Amikor beszmoljnak ahhoz a rszhez rt, hogy az ltaluk Kithernak nevezett
bolyg sugrzst hangg alaktottk, s az tiszta zenben nyilvnult meg, innen is, onnan is jabb
moraj hangjai hallatszottak. Nem lehetett megllaptani, hogy ez a morajls az j felfedezs
nneplse akart-e lenni, vagy pedig mltatlankods meg nem alapozott kvetkeztetsek ellen.
Attila megrezte, hogy vltoztatni kell tervein. Mindaz, amit bevezetben el akart mondani,
most nem tallt volna kell fogadtatsra. Hiszen mr az elz javaslatok vitjban is
vlemnyklnbsgek nyilvnultak meg. A leghatsosabb eszkzhz kell nylnia, bemutatni a
vgeredmnyt.
A gondosan elksztett kapcsoltblhoz ment, s nhny szval csupn azt mondta el, hogy
mikor mit kapcsol.
A hosszabbt kbel vonaln, amely a rditvcsvel kttte ssze, jelzst adott le, hogy
kapcsoljk be a mszert, s lltsk a Kapellra. Hogy mindenki jl lthassa, nagy kpernyre
vettette ki a Kapella rdigramjt. Elmondta, hogy ez a radiogram az, amelyet eltte itt, az alaszkai
llomson s a holdon is szleltek mr. Rviden elmondta annak a kszlknek rendeltetst, amely
az eladi asztal mgtt llott. Bekapcsolta a hangszrt, s kvetni lehetett, mint utnozza a
hangzavarbl kiugr egy-egy hang a fnygrbe csipkzettsgt. Vgigcsinlta most azt, amit
Scyllval egytt elszr ltek t azon az izgalmas jszakn. Megtiszttotta a rdigramot a
kozmikus s a fldi zrejektl, majd a Kapelltl is. Kzben pedig hol gyenglt, hol ersdtt a
hang.
Amikor az utols fzishoz rkezett, nem sokat kellett magyarznia. Mindenki szmra rthet
mdon csendlt fel Beethoven V. szimfnija.
Nma dbbenet lett rr a teremben. Csak a muzsika radt tisztn, mint gi zene. Az elkpeds
hangjait lehetett itt-ott hallani.
Scylla pedig ragyogott a boldogsgtl.
Amikor a muzsika vget rt, felhvta a figyelmet a soron kvetkez ktszer 75 msodperces
idkzre, amiben ugyanaz a valami ismtldtt. Megjegyezte, hogy ez az egyedli, ami sokig
megfejthetetlen maradt szmra. Ez mr nem zene volt, hanem az emberi fl szmra idegen
hangok.
A dermedt csendben lekapcsolta a hangszrt, s nyugodt hangon folytatta:
Kedves munkatrsak! Bennetek most bizonyra felmerlnek ugyanazok a krdsek s
ktsgek, amelyekkel nekem is meg kellett kzdenem.
Sorra vehetnem valamennyi ellenvetst, a vletlen egyezsek eseteit s mg sok minden
egyebet. Minden vdekezsnl s magyarzkodsnl tbbet mond taln ez az szlelsi anyag, amit
rendelkezsre bocstk.
Engedjtek meg, hogy a hosszas bizonygats helyett elmondjam kvetkeztetseink
vgeredmnyt, amit els zben munkatrsam, Scylla fogalmazott meg.
Eszerint ez a jelads a Kapella egyik bolygjrl rkezik, amelyet ppen zenei zenete miatt
Kithernak neveztnk el. Maga az zenet tanbizonysg amellett, hogy ezen a bolygn nlunk
fejlettebb technikj, hozznk hasonl gondolkods lnyek laknak. Ki tudja, mikor, taln
vszzadokkal ezeltt, felfogtk valamely fldi ad msort, s azta bolygjuk legnagyobb
adjval irnytott mdon, megszakts nlkl sugrozzk felnk ezt a msort. Hogy mirt ppen
ezt, arra ma mg nem tudok vlaszt adni. De bizonyra gy gondoltk, hogy szmunkra ppen az
lesz a legrthetbb, ha sajt muzsiknkat sugrozzk vissza. Az irnyts szk trszge is igazolja,
hogy az zenet neknk szl. De neknk szlnak azok a sznetkzi jelek is, amelyeket j ideig nem
tudtunk megfejteni.
A Kithera a htszeres naptmeg Kapella bolygja. Tvolsga a Kapelltl 240 milli
kilomter, keringsideje csak valamivel tbb, mint 290 nap, tengelyforgsnak ideje nhny perc
klnbsggel 36 ra.
A Kapella mint sznkpi ketts csillag elzetes feltevseink szerint nem tartozik az eslyes
bolygtulajdonosok kz, mert gy gondoltuk, hogy a kt csillag zavart bolygplykat
eredmnyez. A Kithera tvolsgban azonban az gi mechanika szerint is lehetsges stabil plya.
Klsbb bolygi valsznleg szablytalan plykon keringenek, s gy ezeken a szlssges klma
miatt nehezen kpzelhet el az let kialakulsa. A Kithern azonban let van.
A Kapella ris a naphoz kpest. Mg 240 milli kilomter tvolsgban is nagyobb a sugrz
energija, mint amennyit a fld kap a naptl. Logikusan tlve, ott nem lehetne let, s me mgis
van.
A bolygrl szntelenl felnk sugrz muzsika kt s fl perces sznetben ismtlssel
szerepl jelsorozat bizonyosan ott l testvreink zenete. Kivl tudsainkra, nyelvszeinkre vr a
feladat, hogy titkt megfejtsk. A magam rszrl azzal kvnok ehhez hozzjrulni, hogy a
szveget tz pldnyban, a legtisztbb msolatban, minden zavar zrejtl megtiszttva, az elnksg
rendelkezsre bocstom.
Ezek utn az a javaslatom, hogy az els kozmikus t a Kithera bolyg fel irnyuljon. A
szksges elkszletekhez hat hnapot javasolok, s tisztelettel felajnlom, hogy a magam
rszrl a legnagyobb rmmel vennk rszt ebben az els csillagkzi expedciban. Az
elbbiekben emltett 98 szzalkos fnysebessggel gyors szmts alapjn, egyves gyorsts,
egyves lassts s egyves ott tartzkods figyelembevtelvel, oda-vissza kilenc ves
szabadreplssel, a teljes t sszesen 23 vet ignyelne. 23 raktavet, ami itt a fldn 95 vet
jelentene.
Attila elgondolsa nagyszeren bevlt. Az eleinte mg megnyilvnul ellenkezs teljes
nmasgba dermedt, ami mindennl jobban rzkeltette eladsnak rendkvli hatst.
Az els felszlal Yugo professzor volt, a dl-eurpai lloms vezetje. Nem ktelkedett Attila
lltsaiban, csupn arra krt magyarzatot, hogyan sugroz a tengelye krl is forg Kithera
llandan a fld fel jeleket. Tbb llomsa is van, vagy periodikus az ads?
Attila elmondta, hogy valban elfeledkezett valamirl, illetve szndkosan nem trhetett ki
minden rszletre. Egy-egy fldi lloms csak harmadnaponknt tudja fogni az adst, s ppen ilyen
megfigyelsekbl, valamint a fld tbbi llomsainak sszestett adataibl szmtotta ki a mondott
adatokat.
Nhny olyan krds hangzott mg el, amelyekre Attila nyomban megnyugtat vlaszt adott, s
vgl is senkiben nem maradt ktsg a rendkvli felfedezs hitelessgt illeten.
Az elnk szavazsra tette fel a krdst, dntsn a megjelent tuds trsasg, hogy ezek alapjn
indokoltnak ltjk-e Bihari Attila javaslatt.
A szavazs csaknem egyhangan a Kithera mellett dnttt. Elfogadtk azt is, hogy az tnak
egyik rsztvevje Attila legyen. A tbbieket majd ksbb vlogatjk ki. Mg t emberre lesz
szksg, mert az elkszlt rhaj hat szemlyre van mretezve.
Elfogadtk a hathnapos terminust is, s megbztk a klnbizottsgot, hogy a jelentkezk kzl
kivlasszk a msik t utast.
Attila szndkosan nem ismertette a muzsika utn jelentkez 75 msodperces adsokat, csak
annyit emltett, hogy ezek sokig megfejthetetlenek voltak. Ezrt adta t a szt a legalkalmasabb
pillanatban Vivianinak, mert megfejtskben s helyes rtelmezsben neki volt nagy szerepe.
Viviani pedig elmondta, hogy ez az zenet a harmadik energiacsatornra, az gi orszgtra
vonatkozott, s beszmolt arrl a sikeres ksrletrl is, amelyben az utazsra sznt rhaj kis
modelljt sikerlt az energiaramra vezetni, s jelzseibl hatrozottan kiderlt, hogy erre az gi
orszgtra nyugodtan rbzhatnak egy nagy rhajt is. Viviani lelkesedsnek nem kis rsze volt
abban, hogy a vghatrozat megszletett, hiszen mindenki ismerte t, s az terveiben soha nem
csalatkoztak.
Vgl ismt az elnk emelkedett szlsra. Rviden sszefoglalta s rtkelte a beszmolk s
vitk eredmnyeit, majd meleg szavakkal bcszott a jelenlevktl. A hromnapos ls ezzel vget
rt.
A hatalmas terem felbolydult. A rsztvevk kisebb csoportokba verdtek, s egyms kzt kezdtk
megvitatni az utols nap f tmjt: a csillagkzi utazsrl hozott hatrozatot.
A legnagyobb csoportosuls Attila krl alakult ki, s gy nem tnt fel neki, hogy Scylla nincs a
kzelben. Csak amikor elhagytk az lstermet, s elindultak az tterem fel, akkor vette szre,
hogy egyedl maradt j ismersei kztt. Nemcsak Scyllt, hanem a Krpti Obszervatrium tbbi
munkatrst sem ltta maga krl. ppen ez nyugtatta meg. Bizonyra egytt maradtak, s taln mr
javban vacsorznak is gondolta.
Amikor azonban letelepedtek a tgas tterem egyik ablaknl, s az egyik kzeli asztalnl
megpillantotta kollgit, meglepdve ltta, hogy Scylla nincs kztk. Szeretett volna tmenni
hozzjuk, de ezt nem tehette meg. Annyi krdssel ostromoltk, hogy egy pillanatra sem
szabadulhatott meg asztaltrsaitl. Nhny perc utn azonban kedvez alkalom knlkozott: tlalni
kezdtek, s a beszlgetst flbe kellett szaktani. Megltta, amint a msik asztalnl Erik ppen felll,
s jobbra-balra nzve megindul az asztalok kztt. Egy percre elnzst krt j bartaitl, s Erikhez
ment:
ppen tged kereslek vette t szre Erik. Azt hittem, mr sszebeszltetek, s te is
megszktl...
Kivel?! krdezte zavartan Attila.
Ht Scyllval!
Mirt? hol van?
Ht nem tudod? Neked nem szlt?
Nem, semmit...
No, ezt nem gondoltam volna rla.
De mondd ht, mi van vele!?
Visszareplt az intzetbe. Attila rtetlenl nzett Erikre.
Azt mondta, rosszul rzi magt, s hazamegy. De ht n azt hittem...
s hagyttok egyedl?
Dehogy akartam n engedni. Mondtam, hogy fekdjn le, de nem tgtott. va felajnlotta,
hogy visszamegy vele, de azt sem engedte. n meg, mondom, azt hittem, hogy ti mr
megbeszlttek egymssal. pp azrt nztem krl, nem ksttek-e le a replt, gondoltam, csak
ide jhettetek vissza.
Mg csak el sem ksznt! mltatlankodott Attila, de a hangja inkbb zaklatott volt, mint
mltatlankod. Mennyi ideje volt mg az indulsig? krdezte aztn az rjra nzve.
Majdnem fl rja.
Akkor elrte legyintett Attila.
No, majd holnap megmossuk a fejt! veregette meg Erik a vllt, aztn visszamentek, ki-ki a
sajt asztalhoz.
Attila minden erejt sszeszedte, hogy szre ne vegyk rajta nyugtalansgt. Igyekezett kedves
lenni bartaihoz, s megprblt minden krdskre kielgten vlaszolni, de nem brta sokig. A
vacsora befejezse utn rendkvli fradtsgra s a msnapi korai utazsra hivatkozva, nemsokra
felllt az asztaltl, s szllshelyre indult.
A friss levegre rve, rendezni prblta kusza gondolatait, sztnei mlyn rezte, hogy Scyllt
nagyon megbntotta valamivel, de ezt a sejtst rtelmvel nem tudta igazolni. Visszaemlkezett a
dlutni eladsra, s mintha most is eltte lenne, olyan tisztn lt benne Scylla lelkeslt arca,
biztatan csillog tekintete. rezte, mennyi nbizalmat, magabiztossgot kapott ettl a tekintettl, s
tudta, hogy nemcsak a felfedezst, de az elads sikert is Scyllnak ksznheti. De mi trtnhetett
vele az alatt a nhny perc alatt, amg t krlvettk a fld klnbz tjrl rkez tudsok? Csak
nem azrt bntdott meg, mert nem ment oda hozz rgtn az elads utn?!... Ht minden n ilyen
hi lenne?... De hiszen lthatta, hogy nem kereste az idegenek trsasgt! Taln mgis gy illett
volna, hogy megkeresi s odahvja t is? Lehet. Hiszen hivatkozott is r eladsban, s mindenki
tudhatja, hogy is rszese a felfedezsnek. Jogosan vrhatta ht, hogy szemlyesen is megismerjk.
Attila vdolta magt viselkedsrt, de Scyllval szemben sem tudott egszen kiengeszteldni.
Beltta, hogy indokolt volt a viselkedse, de kicsinyesnek s valami rossz rtelemben vett rk
ni-nek tartotta ezt a magatartst.
De az is lehet, hogy ms oka volt elutazsnak tprengett tovbb.
Lehet, hogy tnyleg rosszul lett... Taln tlsgosan kimerlt az utbbi hetek fesztett tempj
munkjban. S most clba rve kiesett a mr-mr letritmuss alakult munka tembl, s
sszeroppant... Igen, ez is lehetsges. Jl emlkezett r mg dikveibl, hogy maga is mindig
akkor esett gynak, amikor ppen tljutott valami nagy erfesztsen.
Ez a feltevs mg jobban nyugtalantotta. Felelsnek rezte magt Scylla egszsgrt, mert
akkor is vigyznia kellett volna r, ha magval semmit nem trdtt, teht az oka, hogy Scyllnak
el kellett utaznia. Vgl is ennl a feltevsnl llapodott meg. Nem azrt, mert logikusabb volt, mint
az elz, hanem mert az sztnei dntttek gy, hogy felmentik Scyllt a hisg, az nzs s a
kicsinyessg vdja all. Maga sem tudta, hogy rtelme most egy titkos er parancsnak
engedelmeskedett.

*

Fradtan, rosszkedven bredt. A repln gy tett, mintha az lmossggal birkzna, de Erikk
jl lttk, hogy ms baja van.
Dolgozszobjba rve nem lepdtt meg, hogy Scyllt nem tallta ott, annyira elhitette
magval, hogy csakugyan rosszullt miatt jtt korbban haza. Mr az ajtbl vissza akart fordulni,
hogy kocsijval a laktelepre hajtson, megltogatni t, de az rasztalon hirtelen egy nyitott
bortkot pillantott meg. Odasietett, izgatottan bontotta ki. a levelet, s mint aki nem lt jl,
soronknt meg-megllva, lassan bngszte a szavakat. A levlben ez llt:
Ne haragudj, hogy sz nlkl jttem el, de nem volt erm, hogy vitatkozzam Veled. Mert ha
szltam volna, vagy lebeszltl volna a korai visszautazsrl, vagy felajnlottad volna, hogy
hazaksrsz. Egyiket sem akartam. Szksgem van egy kis pihensre, hogy kiszellztessem a fejem,
s lehiggadjak. Mg ma reggel a tengerpartra replk. Amikor e sorokat olvasod, mr valsznleg
ott is leszek. Meg kell szoknom, hogy tvol legyek Tled. Legksbb kt ht mlva jvk, pihenj
addig Te is.
dvzllek
Scylla
U. i.: Eriknl lgy szves mentsl ki, amirt engedlye nlkl mentem el!
Mi akar ez lenni? tndtt Attila. Azt megrti, hogy Scyllnak pihensre van szksge, de
mirt kellett olyan hirtelen elutaznia? Mehetett volna egy ksbbi gppel is! s mit jeleit ez a
mondat: Meg kell szoknom, hogy tvol legyek Tled?...
gy rezte, egy percet sem tud tovbb maradni. Azonnal indulni akart Scylla utn. De hova
menjen?... A levlben csak egyetlen rulkod sz van: tengerpart. Hogy tudja meg, hogy melyik
tengerpart?...
Elbb arra gondolt, hogy Erik taln tudna segteni, de hirtelen ms tlete tmadt. Felhvta a
replteret. Megtudta, hogy hny gp ment el reggel ta, s melyiken mi az tirny. A tjkoztats
alapjn knnyen kiszmthatta, hogy Scylla a Fekete-tenger partjra utazott a kilenc rakor indult
konstancai gppel. jra felhvta a tjkoztatt, hogy megtudja, mikor indul Konstancba a
kvetkez repl. Kzben Erik lpett be.
Szval, pontosan tizenkettkor. Ksznm! tette le a kagylt Attila.
Vrsz valakit? krdezte Erik.
Nem. Utazom.
ppen most?... Pedig szksgem lett volna rd.
Attila elmondta, milyen meglepetssel vrta t Scylla, s hogy mennyire aggdik miatta. Erik
nyugtatni prblta:
Ne fltsd t! Ha komolyabb baja lenne, nem az dlbe utazott volna.
Mifle dlbe? vgott kzbe Attila.
Ht te mondtad, hogy Konstancba ment!
De dlrl nem beszltem...
Erik jzt nevetett.
Hol akartad ht keresni?
Ezen majd tkzben gondolkodtam volna.
Mg szerencse, hogy ennyit elrultl. Azzal egy cdult vett el, rrt valamit, s Attilnak
nyjtotta.
Mi ez?
A Csillagsz dl pontos cme. Attila megknnyebblten shajtott.
Ksznm.
Erik az rjra nzett.
Nem kell mg indulnod?
A gp miatt mg nem, de elbb hazamegyek egy-kt ruhadarabrt.
Elviszlek az n kocsimmal, s tkzben elmondom, mire akartalak krni.
Indulhatunk.

*

Amikor elindult a gp, s Attila knyelmesen elhelyezkedett az egyik ablak melletti lsen, mg
nyugtalanabb volt, mint reggel. Bntotta, hogy ezzel a vratlan kirndulssal ppen akkor lepte meg
Eriket, amikor az intzetnek szksge lett volna r. Annl is inkbb bosszantotta ez, mert ez volt az
els eset, hogy t krtk meg valamire. Igaz, szmthatott r, hogy hamarosan napirendre kerlnek a
csillagkzi utazssal kapcsolatos problmk, de hogy t is bevlasszk az elkszt bizottsgba,
erre nem gondolt. Meg is grte Eriknek, hogy legksbb hrom nap mlva visszajn, s munkhoz
lt.
S br megfogadta, hogy addig nem foglalkozik a krdssel, a gondolat csak nem hagyta
nyugodni; hiszen ha jvhagyjk a programot, s elfogadjk a jelentkezst, hat hnap mlva is
tnak indul... Hat hnap mlva... ismtelte magban, s klns rzs nyilallott bel. Mintha ram
ttte volna, gy villant fel benne a gondolat: Ezrt ment ht el Scylla! s erre clzott az a mondat:
Meg kell szoknom, hogy tvol legyek Tled. Csak most dbbent r, hogy mennyire
megfeledkezett Scyllrl, amikor felajnlotta rszvtelt az utazsban. Errl a tervrl soha nem
beszlt neki... de hisz nem is beszlhetett. A konferencia eltt maga sem gondolhatta, hogy
vszzados lma ilyen kzel kerl a megvalsulshoz.
S amikor Viviani professzor beszmolja utn ez az lom a valsg kszbre lpett, elemi
ervel trt fel benne a vgy, hogy egyike legyen azoknak, akik elviszik majd a Fld zenett Aster
npnek. Ebben a lelkeslt pillanatban valban megfeledkezett Scyllrl. Taln, mert megszokta,
hogy kritikus pillanatokban, amikor egy-egy nagy lpssel kzelebb kerlt lete cljhoz, mindig
egyedl maradt. A szlei, Kronosz bcsi, Stanley, Mrta, minden szeretett ember megannyi fj
emlk....s ezek az emlkek sugalltk a tanulsgot, hogy aki ragaszkodik a hivatshoz, az csak sajt
erire szmthat... De nem! Az lehetetlen, hogy Scylla is magra hagyja! nlkle semmihez nem
lenne most mr ereje...
Szmolgatni kezdett: huszonhrom raktav... tbb mint kilencvent fldi v!
Kimondhatatlan fjdalom szortotta el a szvt. Percekig lt magba roskadtan, aztn, mint
akinek megvlt tlete tmadt, hirtelen felderlt az arca.

*

Alig egy rai t utn a gp leereszkedett Konstanca repltern. Nhny perc mlva Attila mr a
Csillagsz dlben volt. A portstl megtudta, hogy Scylla alighogy megrkezett, frdruhra
vetkztt, s rgtn kiment a partra. is kivett egy szobt, tltztt, s elindult Scylla utn. A
napozpzsithoz rve, nem kellett sokig keresnie.
Felknyklve, llat kt tenyervel altmasztva, arccal a tenger fel fordulva fekdt a parton.
vatosan lopakodott a hta mg, s csendben leereszkedett a fre. Ahogy elnzte a lenytest karcs
vonalait, gy rezte, mintha egsz teste mgneses ertrbe kerlt volna. Egy kis id mlva Scylla a
htra fordult. Arct kt kezvel takarta el a tz nap ell, de egy pillanat is elg volt, hogy Attila
meglssa knnyektl csillog szemt.
Scylla! szlt hozz csendesen.
Scylla ijedten lt fel, s meghkkenve vette szre a mellette fekv Attilt.
Hogy kerlsz te ide? I
Attila mosolygott.
Pontosan gy, ahogy te.
Scylla hitetlenkedve nzte, aztn az rm leplezett mosolya futott t az arcn.
Hogy tudtad meg, hogy itt vagyok? krdezte csodlkozan.
A leveledbl I
De hisz n csak annyit rtam, hogy a tengerpartra megyek!
gy ltszik, elfelejtetted, hogy sokkal nehezebb rst is megfejtettem mr... nevetett Attila.
Scylla elkomorodott.
Mirt jttl utnam?
Azrt mert engedly nlkl jttl el ppen a legnagyobb dologidben.
Akkor most utlag krem az engedlyedet! felelte Scylla enyhe gnnyal.
De nem biztos, hogy tlem kell krned.
gy tudom, te vagy a kzvetlen felettesem.
Azt n nem tudhatom. Letelt az a nhny hnap, ami utn, megllapodsunk szerint, te
krheted az thelyezsedet.
Scylla rezte, hogy Attila ugratni akarja, mgis alig brta visszatartani a knnyeit.
A htralev nhny hnapra mg kibrom melletted mondta aztn tettetett nyugalommal.
Attila gy tett, mintha ezt nem hallotta volna meg.
No de nem azrt jttem, hogy veszekedjnk. Hivatalos elintznivalm van veled.
Scylla az arcrl prblta leolvasni, nem trfl-e megint.
Kvncsian hallgatlak.
Eriktl ma kaptam a megbzst, hogy tegyek javaslatot a csillagkzi utazs rsztvevinek
kivlasztsval kapcsolatban.
Scyllnak arcba szktt a vr.
s mirt tartozik ez rm?
Azrt, mert te vagy az els, akit javasolni fogok az utazsra... Helyesebben, akit javasolnk, ha
te vllalod...
Mondd mg egyszer! suttogta Scylla, s ersen megszortotta Attila kezt.
Attila boldogan nevetve nzte a lny hitetlenked arct, aztn lassan, tagoltn ismtelni kezdte:
Te vagy az els, akit...
Vllalom! kiltotta Scylla, s kacagva-zokogva borult Attila vllra.

*

A Himalja 4500 mter magasan fekv fennskjn tz napfnyben ott llt a mersz vonal
rhaj. Oldaln hatalmas betkkel ez llt: TERRA I.
Ez volt a fld els, emberrel indul, csillagkzi rhajja. 11 274. (2251) prilis 24-n, az j
vilgnaptr szerint keddi napon, dli 12 rra volt kitzve az induls idpontja.
Ami itt trtnt, az egsz emberisg gye volt. Televzin keresztl mindenki, aki csak tehette,
vgignzte a kszenltben ll rhaj krl kavarg esemnyeket. Tzezer szmra parkoltak ott a
legklnbzbb trsas s szemlyes jrmvek, lgi kzlekedsi eszkzk, amelyek az egsz fldrl
sszesereglettek.
A legbenssgesebb nnepls azonban az emberi szvekben zajlott le. Hszmillird ember flt
szeretete s aggdsa, de egyben boldog biztatsa ksrte a nagy vllalkozs mozzanatait.
Olyan t volt ez, amelynek vgt a ma lk kzl is csak kevesen lik meg. Hiszen 95 v mlva
vrhat visszatrte.
A Fld Tancsnak jelenlegi elnke, Sen Thant bcsztatta a hat rutast.
Az els csillagkzi t jelentsgnek mltatsa utn az rhaj szemlyzett mutatta be a
kznsgnek. Elmondta, hogy az utasok kivlasztsban kt fontos szempont rvnyeslt. Az els
kvetelmnynek, a fizikai s szellemi alkalmassg kvetelmnynek tbb szz jelentkez
adottsgai megfeleltek volna. De tekintettel az utazs rendkvl hossz idtartamra, biolgiai s
kzssg llektani szempontokat is figyelembe kellett venni.
Ezek alapjn esett a vlaszts az itt jelenlev hat fiatal tudsra, akik valamennyien a Krpti
Obszervatrium munkatrsai. ten kzlk mr gyermekkoruk ta j bartok, a csoport hatodik
tagjt pedig ppgy szvkbe zrtk, mint mi valamennyien.
Sen Thant kzben Attilra mutatott, akit a tmeg lelkes ljenzssel dvzlt.
De nemcsak a bartsg szlai ktik ssze ezt a szk kzssget folytatta az elnk. va
Rivri s Thomas Viviani kt ve, Huan Mirova s Max Garin szintn kt ve, Scylla Fermino s
Bihari Attila pedig hrom hnapja fogadtk lettrsukul egymst.
Sen Thant szavait jabb ljenzs s percekig tart taps kvette.
Ezutn egyenknt bemutatta a hat rutast, majd ezekkel a szavakkal bcszott tlk:
Vigytek el a fld megjult vilgnak testvri zenett. Mondjtok el nekik, hogy annyi
szenveds utn a fld embere is polgrjogot nyert a lakott vilgok nagy kzssgben. Tanuljatok
tlk, mert k a mi idsebb testvreink. Hozztok el az dvzletket s ismereteiket, hogy
szpl j vilgunk mg boldogabb legyen. s amit magatokkal hoztok, adjtok t azoknak, akik
utnunk kvetkeznek. Ksrjen el utatokon az egybeforrott emberisg hsges szeretete s
egyttrzse.
Sen Thant a flkrben ll rhajsok mindegyikhez sorban odalpett, valamennyit sorra
tlelte, s a hsnek kijr tiszteletads jelkpeknt homlokon cskolta ket.
Hozztartozk, munkatrsak, j bartok bcszkodtak ezutn a hossz tra indulktl.
Felbolydult hangyabolyhoz volt hasonl, amit a tv kpernyin ltni lehetett. Nhny perc utn
pedig kt lelkez embert fnykpeztek a kamerk: Bihari Attila s Tams professzor bcsztak
egymstl.

*

Amikor a Terra I. magasba szkkent, s felvette a vzszintes irnyt:, hogy lerja tisztelg krt a
fld krl, mg msfl rn t millik integettek felje. Utna nagyobb sebessgre kapcsolt a
hajtm, hogy spirlis plyn elhagyja a fld vonzkrt, Attila flkjnek radarernyjn egy
parnyi pontot pillantott meg. A rdin hvhang jelentkezett.
Itt a Krpti Obszervatrium szolglati gpe, Bihari Attila feleljen.
Attila leadta a jelzst, hogy a hvjelet fogta.
A kicsiny gp nagy vben kerlve most haladt el a legnagyobb kzelsgben a Terra I. mellett. A
televzi kpernyje vibrlni kezdett, hangszrja tisztn tovbbtotta a Sorsszimfnia bevezet
dallamait. Ti-ti-ti-ta ti-ti-ti-t. Majd vibrl cskok mostk el a kpet, s a zrejek zavarba olvadt
a muzsika.

*

A fldre vonatkoztatott nyolckilomteres msodpercenknti sebessggel trt az rhaj a
krplyra. Mr ebben a gyorstsban is rszt vllalt a plya mentn az egsz fldet tfog
sugrforrsok lnca. Egy kr lersa utn, a sebessg fokozsval, a plya alakja egyre nylni
kezdett. 320 msodperces gyorsts utn rtk el a fldre vonatkoztatott szksi sebessget, a 11,2
kilomtert msodpercenknt. jabb 500 msodpercbe telt, amikorra az rhaj 16,6 kilomterre
gyorsult. Ha tovbb nem gyorsul, magra hagyatva is rkre elhagyhatta volna mr a naprendszert,
mert az rhaj magval vitte a fld msodpercenknt 30 kilomteres, nap krli sebessgt is.
Amennyit a msodpercenknti 16,6 kilomterbl a fld vonzhatsa lefkezett volna, mg a
maradkkal is elrtk volna a napra vonatkoztatott msodpercenknti 42 kilomteres sebessget, s
ez mr a harmadik kozmikus sebessg. Az rhajt azonban llandan tovbbgyorstottk a parabola
ernyre zdul, irnytott sugrnyalbok. A fld trsgt az szaki plus irnyban hagytk el.
Innen nzve mg az gbolt tetemes rszt a fld takarta el.
A bolygkzi anyag miatt az rhaj az ekliptika plusa fel vette irnyt. Kt s fl ra mlva
rtek olyan tvolsgba, amennyire a hold kering a fld krl.
Tizenngy nap kellett hozz, hogy a Plt hatmillird kilomteres tvolsgt elrjk. Le kellett
mondaniuk arrl, hogy brmelyik bolygt is kzelrl lssk, hiszen mozgsirnyuk a bolygplyk
skjra merleges volt. Innen nzve a nap mr alig szreveheten korong alak, de fnye mg
tetemes. A bels bolygk mr lthatatlan pontokk zsugorodtak, s lassan valamennyi beleveszett a
csillagok fnytengerbe. A nap birodalmnak mg csak a legbels rszt hagytk maguk mgtt.
Ezertszzszor nagyobb t vrt mg rjuk, hogy a naprendszer kls znjt, a parnyi stksk
vt is tszelve, kijussanak a csillagok kzti trsgbe. Sebessgk azonban folyton gyorsult, s
egyre rvidebb id alatt tettk meg a kilomterek milliit.
Viviani volt az, aki az els ilyen kozmikus rhajt szerkesztette, volt az, aki sikeres
prbautakra egyms utn indtotta a mszerekkel felszerelt automata rhajkat. Most itt a nagy
alkalom, hogy kilje tudst s fantzijt.
A folyamatos gyorsts a fldn is megszokott nehzsgi ert okozta az rhaj belsejben. A
menetirny volt a fent, s a maguk mgtt hagyott irny a lent.
A pillanatnyi sebessget s a megtett utat tbbflekppen is mrtk, kellett is, hogy sebessgket
ellenrizzk. Amg a nap lthat volt, azt a nagyon egyszer eljrst kvettk, hogy llandan
mrtk a nap korongjnak ltsz tmrjt. Nagyobb tvolsgban azonban a mrsi pontatlansg
miatt ez a md hasznlhatatlann vlt. J adatokat szolgltattak a tvolod nap s a kzeled
Kapella fnyessgadatai. A legpontosabb eljrs automatikus volt. A gyorsuls nagysgbl maga
az automata szmtotta ki a pillanatnyi sebessget s a megtett utat.
Az egyre nagyobb sebessggel halad raktban szreveheten vltozott meg az id folysa is.
Ez adta a msik lehetsget, hogy sebessget mrjenek. Tudtk jl, hogy az rik mr nem azt az
idt mutatjk, amit a fldi rk. j, kozmikus raknt olyan vltoz fny csillagok fnyvltozsi
peridust hasznltk, amelynek peridust a fldi szlelsek alapjn igen pontosan ismertk.
Olyan vltozkat vlasztottak ki erre a clra, amelyek a trben a menetirnyra merlegesen
fekdtek. Tudtk azt, hogy az egyik ilyen kivlasztott csillag a fldn 31 ra 12 perc 43,21
msodperc alatt vltoztatja fnyt. Nluk ez a peridus mr szreveheten rvidebb volt. Ez az
szlels az apr Huangha feladata volt. Az atomrkkal ellenrizve, a peridusklnbsgbl a
relativisztikus idzsugorods sszefggsei alapjn szmtottk a fldhz viszonytott
sebessgket.
A repls kezdeti szakaszn jl felhasznlhattk mg a fldrl utnuk kldtt, hatrozott
frekvencij rdihullmok vltozst. A mgttk hagyott tr irnybl jv minden
elektromgneses hullm egyre hosszabbodott, s azok a csillagok, amelyek a menetirnybl kldtk
sugrzsukat, egyre kkebb vltak a nvekv sebessg miatt.
Attila annak rlt volna legjobban, ha magval hozhatja rditvcsvt, s llandan foghatja a
Kithera muzsikjt, de errl a mszer nagy terjedelme miatt eleve le kellett mondania.
vnak is bele kellett szokni az rhaj mszereinek kezelsbe. letk lassan rendes
kerkvgsba zkkent. Kialakult a fldn megszokott letrend az j krlmnyek kztt is. gy
osztottk be az gyeleteket, hogy mindenkinek legyen ideje a pihensre is. Hromszor nyolc rra
osztottk be a napot, s a fldn is megszokott rendben akkor volt szmukra is jszaka, amikor a
Krpti Obszervatriumban jszaka volt. Nem volt ennek a beosztsnak semmi ms indoka, mint
emlkezs a fldre s az otthagyott munkatrsakra. Itt a trben rks jszaka borult fljk.
Brmely irnyban tekintettek ki a kmlel ablakon, a csillagokat lttk. Ms volt ez az gbolt, mint
otthon. Az gbolt itt brsonyfekete, s a csillagok gymntszemei nem vibrlnak. Fnyk nyugodt,
nincs bennk az a nyugtalansg, mint a fldi lgkrn tszrt csillagfnyben. Hasonl itt az g
ahhoz, amit a holdrl lehet ltni.
Ha a kzs egyttlt idszakban velk volt Garin, nem volt szksgk ms szrakozsra.
Eleven mozgs, folyton mosolyg, szellemes ember volt, aki mindig tallt valami meslnivalt
lmnyei kztt. Kitallt valami tletes trft, amit a nla szokatlan komolysggal adott el.
Mindenki sejtette, hogy trfa van a dolog mgtt, de mindig beugrottak neki. Vidmsga
mindenkire rragadt, s alig vrtk mr, mi lesz a kvetkez beugrats s Garin kifogyhatatlan
volt.
Nhny nap utn Bihari Attilt is elkereszteltk. va volt ennek a nagymestere. Vezetknevnek
rvidtsvel egyszeren Harynek szltotta, s ez a nv az egsz t sorn rajta ragadt, gy kurttotta
le Viviani nevt Vianra, Huangha nevt Huanra. Megtehette, mert az hrombets nevt senki nem
tudta mr rvidteni, s megmaradt vnak. De Scylla is megmaradt Scyllnak. Se rvidebb, se
dallamosabb nevet nem tudtak volna kitallni helyette.
A tervezett gyorsulsi idszak feln mr megkzeltettk a fny terjedsi sebessgnek felt, s
ekkor a kozmikus ramutatjuk jrsa mg alig gyorsult. A tbb mint 31 rs peridus
vltozcsillag fnyvltozsa mg csak 4 rval rvidlt, ez azonban a szmtsoknak pontosan
megfelelt.
Az rhaj mozgsa mindenben igazolta Attila meggyzdst. Tudta jl, hogy az, ami benne
meggyzdss rett, trsaiban korntsem oly mly gyker. Elejtett szavaikbl, krdseikbl ki
lehetett olvasni, hogy mindnyjukban ott bujkl valami ktsg, egyedl Scylla bzott vakon benne.
Nem is egszen vak bizalom volt ez. Az Attilval egytt tlt lmnyek rtelmt is meggyztk. s
Scylla volt az, aki az egyttlt csndes riban, Attila elbeszlseit hallgatva, teljesen t tudta lni
mindazt, ami Attilt lelkestette. gy ismerte mr az egsz Aster-trtnetet, a harmadik rakta
izgalmaitl kezdve, mintha maga is rszese lett volna.
Scylla is tudta, hogy a trsasg hangulatnak polsban neki is vannak feladatai.
Ngyen voltak a kzs teremben. Attila tvcsve mellett fnymrseket vgzett, Garin a
rditvcs mellett teljestett szolglatot.
Garin szlelkamrjbl jelzsek villogtak a falon. A jelzs jellege nem utal veszlyre, inkbb
valami fontos megfigyelsre.
Mire odartek, Attila mr megelzte ket. A rditvcs kpernyjt figyelte, s nmn intett a
belp Scyllnak.
Folyamatos jelzseket fogott a rditvcs, s ennek vibrl jelei nem sokat rultak el. A
kpernyn a jelek csupn felvillansok, s folyamatossgukat csak a rgzt szalag rzi meg. Attila
s Scylla mgis feszlten figyeltk a szablytalan fnygrbket. Annyi vilgosan megmutatkozott,
hogy a jelzsek szablyosan ismtld villansai kozmikus zenetet tartalmaznak. Egyelre
azonban krds, hogy ki kinek zen.
Kitn ritmusrzkvel Scylla azonnal szrevette, hogy a jelek egymsutnja szaporbb, mint
amit eddig k felfogtak.
Attila a hullmhossz irnt rdekldtt. Azt is rvidebbnek tallta minden eddig szlelt
hullmhossznl.
Trelmetlenl vrtk a jelads vgt, de az tovbbra is folyamatosan rkezett.
A felvev j tekercsre kapcsolt t, s Attila izgatottan kivette a megtelt tekercset.
Az els, amit ktsgkvl megllaptottak, az volt, hogy a jelrendszer ugyanaz, ami a Tams
professzortl kapott tekercsen van. Az zenet teht nem a fldieknek, hanem egy msik lakott
vilgnak szl.
Attila el akarta kerlni a ltszatt is annak, hogy Scyllval egytt titkaik vannak. Bevonultak a
kzs terembe csak Garint hagytk szolglati helyn. Attila rszletesen elmeslte trsainak
mindazt, amit k mg nem tudhattak, gy mr a tbbiekkel egytt igyekeztek megoldani az jabb
kozmikus zenet titkt.
Arrl eleve lemondtak, hogy tartalmt megfejtsk, hiszen a jelrendszer kt fejlettebb vilg
informcicserje. Arra kellett vlaszt kapniuk, hogy mirt vltozott meg a hullmhossz s a jelek
idkzeinek eddig tapasztalt tartama.
Attila boldog rmmel vette tudomsul, hogy az els indokolst nem neki kellett megadnia,
Vian jegyezte meg szrevtelt.
A hullmhosszvltozs nyilvn abbl a sebessgklnbsgbl eredhet, ami a korbbi rszonda
s a mi rhajnk sebessge kztt fennll.
Az tlet kitn, s ha igaznak bizonyul, cljainkra is felhasznlhatjuk az eredmnyt.
De hiszen azt mondtad, hogy a jelrendszer megfejthetetlen szlt kzbe va.
A jelek akkor is beszlnek... ha nem is rtelmes lnyek zeneteirl, de arrl, hogy a forrshoz
kpest milyen a sebessgnk mondta most mr lelkeslten Vian.
De erre mg ellenrz mdszert is kaptunk. Ha ugyanis a hullmhosszvltozs s az idkzk
lervidlse azonos fizikai okokbl szrmazik, akkor a hullmhosszbl szmtott relatv
sebessgnek egyeznie kell azzal, ami az idkzk rvidlsbl szmthat.
Scylla frge ujjai alatt mris kattogott a kis szmtgp.
A ktfle jelensg tbb tizedes pontossgig azonos eredmnyt mutatott, ezek pedig tkletes
egyezst mutattak az rhaj integrtorn jelzett, a Kapellra vonatkoztatott sebessggel.
Ez ismt megerstette Attilk feltevst, hogy a jelzsek a Kapella krnykrl jnnek, s
vgeredmnyben lehallgattak egy msik lakott vilgnak sznt zenetet. Lehallgattk? Errl sz sem
lehetett, hiszen fogalmuk sem volt, mit tartalmaz az zenet.
Ennek ellenre mgis kiolvastak belle valamit. Itt szguldanak a trben, krlttk az
ismeretlen tr dermedt csndje. A szmukra rthetetlen zenetbl is kozmikus rokonok szavt
hallottk. Ott, abban az irnyban, ahonnan a jelek szrmaznak, hozzjuk hasonl, rz s
gondolkod lnyek lnek. Vigasztal volt ez a tudat, tjuk vgn nem a vgtelen semmi, hanem
azok vrjk, akik a sors szimfnijnak visszasugrzsval adtak letjelt ltezskrl.

*

Az rhaj kzponti rsze, amely a lakszobkat meg a mszerflkket tartalmazta, s a
raktrakat foglalta magba, vgeredmnyben egy nagy korong volt, amelyet tengelye krl kln
motorral forgatni is lehetett. A korong peremn elhelyezked lakszobkban s a mszerflkkben,
mint a forgsponttl legtvolabbi helyeken, a megszokott nehzkedst hoztk ltre, ha slytalan
llapotba kerltek.
Ezt is meg kellett szokni. Most a fent irnya a forgstengely irnya volt, s forgs kzben a
csillagokhoz viszonytva llandan vltozott. Kellemetlen volt, hogy a forgstengelyhez kzeledve,
a slyrzet szreveheten cskkent.
A hromszor nyolcrs beoszts sorn kialakult a pihens s az gyeleti rend, de arra is volt
alkalom, hogy valamennyien egytt legyenek. Az utazs hossz vei alatt bven volt idejk a
tanulsra is. Fel kellett kszlnik arra, hogy most nekik, a hat rhajsnak kell kpviselnik a fld
hszmillird embert. Bennk kell megtesteslnie annak, ami az emberisg egsz mai kultrjt,
civilizcijt s trtnelmt jelenti. Ltogatba mennek rtelmes lnyekhez, akiknek el kell
mondani, honnan jnnek, s azt is, hogy milyen clokrt dolgozik a fld mai embere.
Mieltt elindultak volna, ettl a feladattl fltek a legjobban. Scylla sokig attl is tartott, hogy a
vezetsg nem fogadja el a jelentkezst, mert tl fiatal s kpzetlen ahhoz, hogy a fldi kultra
kpviselje lehessen egy idegen trsadalomban. Attila ugyan vigasztalta, de lelke mlyn neki is
agglyai voltak nmagval szemben, hiszen neki mveltsgben is hromszz ves elmaradsa volt
a tbbiek mgtt.
Pedig egyikjknek sem volt oka aggodalomra. Csak indulsuk napjn tudtk meg, hogy milyen
risi segtsget kapnak a tanulshoz. A Fld Tancsnak Mveldsgyi Bizottsga kln
munkakzssget alaktott, melynek feladata annak a mveldsi anyagnak az sszelltsa volt,
amelyet a Terra I. vitt magval tbb vtizedes tjra.
Tbb tzezer mter film, mikrofilm s magnetofonszalag rizte ezt a nagy gonddal sszelltott
anyagot.
Az egytt tlttt idbl naponta kt-hrom rn t azokat a filmeket nztk, amelyek az emberr
vlstl kezdve egszen napjainkig az emberisg trtnelmt mutattk be. Amilyen pontossggal
csak rekonstrulni tudta a trtnettudomny az eltnt kultrk trtnett, mindent jrajtszottak, s
filmre vittek. Ilyen filmeket hasznltak az ltalnos oktatsban is, termszetesen csak rvidtve,
illusztrciknt az egy-egy korra vonatkoz knyvbl szerzett ismeretekhez. Attilk szeme eltt
azonban most rszleteiben is megelevenedett a trtnelem. s nemcsak esemnytrtnetet
tanulhattak. Kln filmek mutattk be az egyes korok mvszetnek s tudomnynak fejldst.
Hamarosan kialakult a napirendjk. A filmek megtekintse utn rendszerint zent hallgattak,
majd beszlgettek, vitatkoztak egymssal.
Sokszor megvitattk, mit tegyenek, ha egyszer megrkeznek. Mindnyjan hittek abban, hogy
gondolkod s rz lnyeket tallnak a Kithera bolygn, csak fantzijuk volt kevs ahhoz, hogy
kpet alkossanak maguknak, vajon milyenek lesznek.
Lehetsges mondta va , hogy nluk a szpsg fogalma is ms, mint nlunk. Alakjuk taln
ijeszt s rt lesz szmunkra. Esetleg semmi hasonlatossgot nem mutatnak velnk, fldi
emberekkel. Taln risok hozznk kpest, vagy mi lesznk risok hozzjuk mrve. Kpzeld el,
Huan, taln te is ris leszel szemkben.
Nem lesznek rtak s ijesztek. Szpek s vonzk lesznek. A rtsgot a gonoszsg adja, a
tisztasg pedig szpp formlja a klst is. Lthatjtok a rgi kpeken, milyen ijeszt volt az
sember, de mg a nhny szz ve lt emberek arcn is ott van a durvasg nyoma. Az emberisg is
gy szplt, ahogyan megtisztult. Szpp az embert is bels vilga teszi mg kls
megnyilvnulsaiban is. A grgk s egyiptomiak vezredekkel ezeltt ltek, s milyen szpek
voltak megmintzott alakjaik. Mindegyikben valami nemes vonst mintztak meg. Mg
szenvedsk is szp volt.
Sok igazsg van abban, amit Huan mond szlt kzbe Vian. n ugyan ms szempontbl
nzem a dolgot. Az a gondolat, amirl Huan beszl, a technikai alkotsokban is megnyilvnul. Itt
nem valami bels, lelki tulajdonsg az, ami rvnyesl, hanem a dolgok msik szpsge, az igazsg.
Bizonyra ltttok a rgi trgyakat rz mzeumokban az els haj, az els aut s replgp
modelljt. s ltttok azt is, hogy a fejlds folyamn mint vltoztak vonalaik. Valamikor szp volt
a ldaszer aut, milyen nagyra lehettek eldeink az els dupla szrny, vszonnal bortott
replgppel. Csak amikor nvelni kellett a sebessget, jttek r, hogy alakjuk miatt clszertlenek.
Rendkvl nagy kzegellenlls fkezte mozgsukat, mg a tudomny felismerte az
ramvonal-grbt, a minimlis ellenlls profilokat, s ezt igyekeztek utnozni az aut s
replgp vonalaiban is. Egyszerre ez lett a szp, s otromba lett, amit eltte szpnek tartottak. A
nagyobb igazsg adta a szp j fogalmt. Egy madr, egy hal azrt szp ma is, mert mozgsukban,
alakjuk vonalaiban a fizika trvnyei leggazdasgosabban rvnyeslnek.
Az va ltal Grinnek keresztelt Garin alig vrta mr, hogy szhoz jusson az rdekes vitban.
Azrt lett Grin, mert kifogyhatatlan volt az rdekes elbeszlsekbl, mint a rgi idk nagy
mesemondja, Grimm.
n azt mondom nektek, hogy a Kithera laki mgsem hasonltanak hozznk. Volt id, amikor
a clszersg rdekben a mrnkk megkonstrultk a lpeget gpeket. Nagyon praktikusak
voltak, de mgis csak torz utnzatai lettek az embernek, st mg az llatoknak is. Mozdulataik
darabosak, mesterkltek voltak, egyszval, nem voltak szpek. Az embert szpnek mondjuk, pedig
felptsben sok tekintetben nagyon tkletlen. Az ember pldul elg esetlenl mozog a vzben,
mg gyorsszink is tzszerte lassabban sznak, mint futink futnak. A levegbe pedig csak gy
emelkedhet fel, ha gpeket alkot. Ha a Kithera laki annyira tkletesek, akkor bizonyra
felptsk is annyira nagyszer, hogy a vzben s levegben is egyformn tudnak mozogni.
gy gondolod, Grin, hogy angyalszrnyaik is vannak, amelyeket a vzben uszonyokknt
hasznlnak? krdezte nevetve va.
Nem tudom mg, milyenek. Majd megkonstrulom Huan szmolgpnek segtsgvel azt a
legtkletesebb lnyt, akinek nemcsak flei s szemei, hanem antenni is vannak, olyan szerveik,
amelyekkel az elektromgneses rezgseket is felfogjk. E tekintetben mg az llatok nmelyike is
tkletesebb az embernl, hiszen fel tudjk fogni a radarhullmokat s az ultrahangot is.
Azt hiszem, Grin, hogy a te lnyeid tkletes gpek lesznek technikailag, de embereknek
nagyon antipatikusak. Nemde, Hary?
Sok igazsg van abban, amit mondtatok, de sok fantzia is. gy vlem, hogy az intelligens
lnyek alakulsban is rvnyesl valamilyen trvny. Nem bizonyos, hogy a fejlds irnya
felttlenl az univerzlis lnyek alkotsa. A replhal pldul szik a vzben, s repl a levegben,
de mr a szrazfldn nagyon esetlenn vlik, s nincs is taln llny a milli s milli vltozat
kztt, amely mindent egyestene testi felptsben. Az intelligens lnyt ppen az klnbzteti
meg a nem intelligenstl, hogy van rtelme, s mindent megalkot, megteremt, amire szksge van.
A sok irny tevkenysghez, a mindenre kiterjed figyelemhez taln j volna, ha tz karunk,
flnk s szemnk lenne, amelyek minden irnyban rzkelnek. De taln ppen ez lenne egyben
akadlya is a fejldsnek.
A termszetben a legoptimlisabb, a legclszerbb nem mindig a szmbeli nagysg. s a
termszetes kivlasztds egyik alapelve taln ppen a gazdasgossg. Most mr csak az a krds,
hogy a szellemi tevkenysghez, annak maximlis hatsfokhoz a testi felptsnek milyen formja
a legmegfelelbb. Taln ppen akkor, ha tlslyban van az sztnsen irnytott tevkenysg, nem
knyszerl a szellem nagyobb erkifejtsre. A termszetes kivlasztds bizonyra ennek is
fellltotta a mrlegt. Bizonyos, hogy az z gyors lbban bzik inkbb, mint rtelmben, a sas
pedig gyors replsben, s minden afel viszi, hogy ezek a kpessgei ne romoljanak. Mit
gondolsz, Grin, az ember, aki gyetlenebb volt a majomnl, nem tudott gy futni, mint a vadllat,
nem azrt lett vgl is emberr, mert rtelmnek fejlesztsre knyszertettk fogyatkossgai?
Lm, ilyen ellentmondsokba futunk, ha sszefggseiben nzzk a dolgokat. n hiszek abban,
hogy trvnyszer a testalkat kifejldse is. Hogy pontosan milyenek lesznek a kitherabeli lnyek,
nem tudom, de abban fogadni mernk, hogy kt kezk s kt lbuk lesz, fleik, szemeik
szimmetrikus felptsek, s jrsuk egyenes testlls. gy gondolom, nem vletlen, hogy az
ember is olyan, amilyen. A fejlds folyamn a kivlasztds milli formt knlt fel, s
megszmllhatatlan letformt ismernk, amelyeknek egyikbl sem alakultak ki szellemi lnyek,
akik technikra alkalmasak, csak egyedl az ember. Ha pedig az let kialakulsa, a fejlds s a
kivlasztds mshol is vgbement, a vgeredmny sem lehet nagyon eltr. Hiszek abban is, hogy
a gondolatkzls mdja nluk is a beszd.
s ha mg tovbb folytatod, Hary, akkor az is kiderl, hogy sajt nyelvnkn dvzlnek majd
tette hozz va. Hiszen a mi nyelvnk is hossz fejlds eredmnye, amit a clszersg s a
gazdasgossg elvei irnytottak.
Nem, va, taln magad is tlzsnak tartod, amit mondasz, s trfnak is szntad. Amit
mondtam, az nem a nyelvre, hanem a beszdre mint kzlsi mdra vonatkozik. Szmos trzs volt,
amelyek a tbbiektl elzrva fejldtek vagy stagnltak, de mindegyiknek volt valamilyen nyelve.
Engem sokkal inkbb az rdekel, hogy fogalmaik is azonosak-e?
Errl pedig ppen te tudnl legtbbet mondani neknk, Hary. Meg is grted, hogy majd az
ton megteszed. Ugye, elmondod? krlelte Huan.
Amirl n beszlhetek nektek, az csupn a lehetsgeknek egyik vltozata. Lehet, hogy
valban segtsgnkre lesz, ha mindnyjan beleljk magunkat az Aster bolyg zenetnek
szellembe. Az az zenet voltakppen nem l nyelve egy ms bolygn lt npnek, hiszen azt
Kronosz bcsival egytt is kptelenek lettnk volna megfejteni. Jelrendszer volt, a fogalmaknak oly
egymsba kapcsold sorozata, amit ha az egyik rtelmes lny kld, a msiknak meg kell rtenie.
Ha felttelezzk is, hogy egy msik bolyg laki a fogalomalkotsnak ugyanazt az iskoljt
jrtk ki, mint mi, akkor sem knny a gondolatkzls. gy gondolom teht, hogy valamifle
brzols nlklzhetetlen. A kr fogalmt mindentt kifejezi a kr brja, a hromszgt a
lerajzolt hromszg. A mi dolgunk is azrt volt knnyebb, mert jelek s brk szerepeltek. Most
pldul a Sors-szimfninak felfogott hangjain t zentek, de ez csak annyit mond szmunkra, hogy
lnek s lteznek, s hogy van fejlett technikjuk. De hogyan vennnk t gondolataikat, ha csak
jelzseket kldtek volna, televzis kpkzvetts nlkl? Mit kell tennnk, ha megrkeznk? Ott
llunk szemkzt a Kithera rtelmes lakival. Hogyan mondjuk el gondolatainkat?
Na, majd errl is lesz mg idnk beszlgetni. Huant az rdekli, hogy miknt bogarsztuk ki az
brk s jelek rtelmt. Ht figyeljtek a jeleket a bekapcsolt kpernyn.
Az egyik rajzon mretarnyos brzolsban a bolygrendszerre ismertnk. A kzppontban, a
nap helyn talltuk ezt a jelet:

Nyilvnval, hogy ez a napot brzolja fogalmilag. Ha a jel azt jelenti, hogy nluk gy brzoljk
a napot, az semmit nem mond. A fogalomalkots logikja szerint gy fejtettk meg, hogy ennek a
jelnek jelentse: kzppont, az er kzppontja, vagy az er forrsa. A jel valban kifejezen adja
vissza ezt az rtelmezst. A bolygrendszer cmeknt ismt ott talltuk ezt a jelet, de egy msik jel
trsasgban. Ez a jel ilyen volt:

Mivel fogalmilag ez a jel az egsz bra tartalmt jelezte, gy oldottuk meg, hogy ez a msodik
jel npessget vagy csaldot, vagy valami ehhez hasonlt jelent.
Ugyangy ismerkedtnk meg a nagy, az ris fogalmval is a Jupiter mellett tallt jel alapjn,
amely ilyen volt:

A Merkr jelentette a gyors, a gyorsan mozg, a Vnusz a fehr, a Fld a kk, a Mars a vrs
szn fogalmt.
Nem valszn, hogy a Kithera lakival ezen az ton rintkezhetnk majd, de remlem mgis,
hogy hasznt vesszk, ha tlitek azokat az lmnyeket, amelyekben tbb mint hromszz ve volt
rsznk, amelyekbl kialakult egy kozmikus sztrfle. Ha nem is azonossga folytn, de lnyegt
tekintve segthet majd bennnket, hogy rintkezni tudjunk a kitherabeliekkel.

*

gy aztn hossz hnapokon t a rejtvny fejtk izgalmval lt ssze a kis trsasg, s
ismerkedett Aster zenetnek jelrendszervel. Kzben pedig sok j tlet is tmadt az zenetben
nem szerepl fogalmak kifejezsre.
A rakta lassan ml ideje is meggyorsult ily mdon, mert volt, ami leksse figyelmket s
rdekldsket a rendszeres tanulson kvl.
Hogy milyenek lehetnek a Kithera-lakk, ez a krds llandan visszatr tmjuk volt.
Egyik alkalommal Scylla vetette jra fel:
Vajon mivel tpllkoznak?
Lehet, hogy nem is tpllkoznak felelte Vian elgondolkodva.
Anyagcsere nlkl szerintem a legfejlettebb llny sem ltezhet vitatkozott Scylla.
Mirt? Htha olyan anyagbl pl fel a szervezetk, amely soha nem kopik el...
Energiafelvtelre akkor is szksgk van.
Az biztos. De az energiafelvtelnek lehetnek olyan formi is, amelyek nem teszik szksgess
az anyagcsert.
Mire gondolsz?
Lehet olyan szervk, amely kzvetlenl veszi fel a nap sugrz energijt, s azt rgtn t is
alaktja.
va kzbevgott:
Ez kptelensg. Ha ezt vgiggondolod, arra a kvetkeztetsre kell jutnod, hogy rk let
lnyekkel fogunk majd tallkozni.
Mirt? krdezte Huan.
Mert ha nem kopik a szervezetk, nem ismerik az regedst sem. Kvetkezskpp a hall
fogalma is ismeretlen lenne szmukra.
Ltod, erre nem is gondoltam, de ez is lehetsges vlaszolta Vian nevetve.
Akkor utdokra sem lenne szksgk!? komorodott el Scylla.
Ez is elkpzelhet.
Borzaszt sivr letk lehet szrnylkdtt va.
Ltszik, hogy fizikus vagy, Vian! kapcsoldott be Attila a beszlgetsbe. gy kpzeled el a
magasabb rend letet, mint a perpetuum mobilt.
Legalbb lsd be, hogy nem lehetetlen, amit elkpzelek.
De lehetetlen.
Vajon mirt?
Minden tallgatsnl abbl kell kiindulnunk, amit biztosan tudunk.
No, mit tudunk olyan biztosan?
Azt, hogy technikai kultrjuk van.
Na s?
Ha lenne egy kis rzked a trtnelemhez is, tudnd, hogy a technikai kultrnak milyen
felttelei vannak.
No halljuk!
Egyrszt olyan szksgleteknek a kielgtsre val trekvs teremti meg, amely az llny
nfenntartst szolglja. Mifle szksgletei lehetnek egy olyan lnynek, amelyiknek az
nfenntartsrt semmi aktivitst nem kell kifejtenie?! Ez az egyik. De azt is tudjuk, hogy a technikai
kultra a trsadalmi munkamegoszts sorn fejldik ki. A trsadalmasulst viszont csak az egyedek
egymsra utaltsga indokolja. Hogy jhetne ltre trsadalom olyan egyedek kztt, melyeknek a te
ltalad felttelezett biolgiai tkletessge kizrja a legcseklyebb egymsrautaltsgot is?
Megadom magam! emelte fel a kt karjt Vian.
Biztosak lehetnk teht benne, hogy nem fogunk tkletes lnyekkel tallkozni szgezte le
Grin.
Ha pedig nem tkletesek, ugyangy regednek, mint mi, s ha regednek, meg is halnak, ha
pedig meghalnak, jra is szletnek...
s minden bizonnyal hasonl mdon, mint az embereknl! tette hozz va, s a hrom n
cinkosn sszenevetett.

*

De nem volt mindig ilyen kedlyes a hangulat a Terra I. utasai kztt. Hossz t s nagyon nehz
vek vrtak a hat fiatalra. Amilyen lelkest volt indulsukkor az a gondolat, hogy rhajjuk az gi
orszgton fog szguldani, most, miutn mr rgen lellt a hajtmvk, s az energiacsatorna
sodrsba kerltek, kimondhatatlan szorongst adott az a tudat, hogy ha akarnnak, sem
fordulhatnnak vissza, mieltt tjuk cljhoz el nem rnek.
Brmilyen vltozatos programot csinltak is maguknak, a tanuls s pihens kzben gyakran
rr lett kedlykn a remnytelensg s cltalansg rzse. Teljesen kiestek abbl az
letritmusbl, amelyet fldi krnyezetk adott szmukra. Itt nem volt mr reggel, nem volt dl, sem
napnyugta. Hiba nztek ki kabinjuk ablakn, nem lthattak tornyosul felhket, sem holdat, amely
a felhk kztt bujkl. A nap mr ppoly parnyi csillagnak ltszott, mint a tejt ezernyi csillaga a
fldrl nzve. A vgtelen rben csak vrsen, kken s fehren izz tzgolyk ltszottak
mind-mind egy helyben llva. Mintha megdermedt volna a vilgegyetem, s benne rhajjuk is rk
mozdulatlansgra lett volna tlve.
A Terra L szguldst csak a mszerek mutattk, az rzkek szmra felfoghatatlan volt.
De brmily nyomaszt s knz is volt a ltszlagos mozdulatlansg, az id mgiscsak mlt, s
tjuk vghez kzeledett.
A kis trsasg sszeforrottsgnak legszebb pldit szolglta az, hogy kzsen viseltk szvkn
az egyttes egsz lett. Flt gonddal vigyzott mindenki a tbbire, nehogy a j hangulatot
megtrje valami. Ha valaki problmjba mlylve azt a ltszatot keltette, mintha lelki gondjai
lennnek, a tbbi versengve kereste a pihentet szrakozs alkalmait.
Attila lpett a kzs terembe.
Utunknak legizgalmasabb szakaszhoz rkeztnk.
Knny a csillagsznak jegyezte meg Huan. Csak felnz az gboltra, s megllaptja trbeli
helynket.
Figyeljtek csak a csillagokat, ti is rjttk, hogy igazat mondtam.
Valamennyien hamarosan szrevettk, hogy valami trtnik krlttk. Hossz ideje, ha
brmely ablakon t kinztek, az rhaj ablakperemhez viszonytva, vltozatlanul mindig ugyanazt
a csillagot lttk. Menetirnyban a Kapella tndklt, melynek fnye szreveheten ersdtt.
Most azonban megmozdult az gbolt, a bal fell ltsz csillagok eltntek a kiltablak peremn, s a
perem jobb oldaln jak tntek el. Az egsz gbolt mltsgteljesen krbefordult, majd ismt
mozdulatlansgba merevedett.
Nem trtnt semmi klns, minden gy van, ahogyan elkpzeltk, s nagykpsg volna azt
mondani, hogy gy, ahogyan megterveztk. Egsz utunk legnneplyesebb pillanatait ljk most
t.
Ezrt tett tisztelg krt krlttnk az gbolt? krdezte nevetve Huan.
A tisztelg krt a mi kedves Grinnk csinlta, mert klnben kellemetlen hurcolkodsba
kellett volna kezdennk.
Sohasem voltl mg ilyen krlmnyes, Attila, mondd mr, mi trtnt?
Semmi ms, csak az rhaj lassulni kezdett. Vendgltink tudomst szereztek utunkrl, s
felkszlnek fogadsunkra. Igaz, addig mg hossz id telik el... Grin pedig tfordtotta az rhajt,
mieltt kabinjainkban a lent s fent irny felcserldhetett volna.
Elg sok rmmel teltette ket a sok boldog tervezgets, mely kzs egyttltk lland
programja volt, s most mgis rezhet volt, hogy ez a sok rm is fokozhat.
s ami a legfontosabb, ilyen lelkeslt hangulatban az id is gyorsabban telt. Nemegyszer mr azt
szmolgattk, hogy htralev idejk a tallkozsig elegend lesz-e a teljes felkszlsre.

*

Az egsz gbolton mr a Kapella fnye uralkodott. Srgs szn gmbje egyre hatalmasabb
ntt. Peremn, az elektronikus tvcs ltmezejben, magasra tr lngok csaptak ki, akrcsak a
nap protuberancii.
Idnknt mr teljesen tisztn tudtk venni a Kithera adjbl sugrzott muzsikt.
Vian msnapra tervezte, hogy az rhaj legnagyobb adjval irnytott sugrzssal
visszasugrozzk a zent. Nem a Kithera hullmhosszn, hanem annak oktvjn. Eltte szablyos
idkzkben jelzseket ad le a kszlk. Abban llapodtak meg, hogy sorban az 1, 2, 3 szmokat
sugrozzk. Azrt ppen ezt, mert hogyha ismerik a naprendszer felptst, rjnnek, hogy a nap
harmadik bolygja zen. Utna kzvetlenl a Sors-szimfnia nhny rszlett sugrozzk.
A Kapella krnyke nem mutatott oly nagy anyagsrsget, mint a nap krnyezete,
megtarthattk teht a fkezs megszabott menett.
Huan boldogan jsgolta, hogy megtallta tvcsvvel a Kithert. A bolyg kk szn, olyan
lnkkk, amilyennek a fldet lttk, amikor eltvolodtak tle. Msnap mr egy kisebb s egy
nagyobb holdjt is felfedeztk.
Attila a rditvcsvn t a Kithera krnyezetnek elektromgneses viszonyait kutatta. Huan
mr tizenhat rja pihens nlkl szmolta az adatokat, amelynek szlelsi anyagt a rditvcs
szolgltatta.
Vian s Grin mr trelmetlenl vrtk a szmts vgeredmnyt. Szmtaniuk kellett arra, hogy
a Kithert taln mg erteljesebb sugrzna vezi, mint a fldet. Ettl fgg, hogy Grin milyen
naviglsba kezdjen.
A sugrzna kls hatra 60000 kilomter, a zna maximlis sugrzsa 3 5000 kilomter
tvolsgban hzdik. A mgneses plus irnya a menetirnyhoz kpest 32 fok. Sugrmentes
vezet, a mgneses plusok krl 22 fok nyls trszg... diktlta a fradt Huan az adatokat.
Grin a kapott adatokat mindjrt betpllta a vezrl automatba, s az rhaj megkezdte az irny
vltoztatst.
VI. fejezet

KOZMIKUS ROKONOK

A Terra I. 800 kilomter magassgban megkezdte krplyjt a Kithera krl. A lgkr itt mg
oly ritka, hogy az els keringsek alatt semmi fkezst nem tapasztaltak. Az rhaj belsejben
ismt teljes slytalansg llt el. A radarsugarak segtsgvel jbl meghatroztk a bolyg
tvolsgt, s msodpercnyi pontossggal megllaptottk az rhaj 6340 msodperces
keringsidejt. A keringsidbl s a tvolsgbl viszont a bolyg tmegt szmthattk ki, s arra
1,5*10
27
grammot kaptak, ngyszer kevesebbet, mint a fld tmege.
A bolyg tmrjt mr korbban lemrtk a ltsz szgtmr s a tvolsg ismeretben. Ez
7740 kilomter. Teht a Kithera kisebb, mint a fld. Viszont a felszni gravitcira csaknem
pontosan a fldi gravitci rtke addott.
Ezeknek az adatoknak segtsgvel Attila kiszmtotta, hogy a bolyg lgkre nem sokban trhet
el a fldi lgkr sszetteltl, hacsak a felszni hmrsklet nem sokkal magasabb a fldinl. A
termikus rdisugrzs alapjn Vian s Huan vgeztek pontos mrseket s szmtsokat, s
mindnyjuk nagy rmre az tlagos hmrsklet +19 Celsius fok, megkzeltleg a fldi
kzphmrsklet.
Az tdik kr befejezse eltt a bolyg nagy adja hirtelen beszntette az adst. Attilk nem
tudtk mire vlni a dolgot, csak remltk, hogy nem sokkal utna valami tbaigazt jelzst kapnak.
s valban a televzis kpernyn vibrlsok jeleztk, hogy bekapcsoltak valami adt, s valami
kpkzvetts kvetkezik.
Kitisztult az erny, s a vilgos kpmezn egy gmb jelent meg, amely a Kithert brzolta.
Krltte mretarnyos plyn ott keringett a Terra I. A kpernyn jabb pont jelent meg, mintegy
tz bolygtmrnyire a Kithertl. Ennek is kirajzoldott a plyja. Most egy sszekt vonal
indult el a Terra I.-tl a kis holdat jelz pont fel. Flrerthetetlen tbaigazts ez arra, hogy a kis
holdon kell leszllniuk.
Amikor a kpernyn a vonal elindult a bels hold fel, a vonal lassan futott tovbb, s akkor rt
a holdig, amikor a kpen jelzett Kithera ppen egy tengelyforgst bevgez.
Megrtettk teht, hogy harminchat ra mlva kell megrkeznik a Kithera bels holdjra.
Mire a kpkzvetts befejezdtt, a Kithera holdjnak irnybl felhangzott a Sors-szimfnia
ugyangy, ahogyan azt eddig maga a bolyg sugrozta.
Grin kiszmtotta, hogy naviglssal egytt tjuk a jelenlegi krplyrl a holdacskig hrom
rt vesz ignybe. Ezek szerint az indulsig csaknem harminchrom rjuk van.
Most mr az rjuk is ugyanazt az idtartamot mrte, amit a fldi rk is jeleznek. Ami itt most
harminchat ra, az a fldn msfl fldi nap. Az idszmtsuk szerint tizenegy ve indultak el a
fldrl, ott azonban ezalatt tbb mint negyvenhat v telt el.
Attila megkrte munkatrsait, hogy gazdasgosan osszk be az idt. Mindenki alaposan pihenje
ki magt, s mindjrt javaslatot is terjesztett el az gyeletre.
Az tlt rmteli izgalmak kzepette legjobban szerettk volna, ha most mr pihens nlkl
vrjk ki a leszlls idejt, de belttk, hogy Attilnak igaza van.
Mieltt az els csoport pihenni trt, azt vitattk meg, vajon mi lehet az oka, hogy nem engedtk
ket leszllni a bolygra.
Grin, aki egyben biolgus is volt, gy vlte, hogy ennek bizonyra biolgiai oka van. Korbbi
tapasztalatokbl tudtk, hogy idegen bolygk laki olyan vrusokat s mikrobkat vihetnek
magukkal, amely igen veszedelmes lehet az ott lkre. Az eset fordtottja is lehetsges. Elmondta
azokat az eseteket, amelyeket a Vnuszon s a Marson tapasztaltak. Az egyik marsbeli expedci
tagjai oly slyos betegsgbe estek, hogy ha idejben nem sikerl az ellenszert megtallni,
valamennyien elpusztulnak. Az ismeretlen betegsg az agyat tmadta meg, s magas lzzal s
eszmletlensggel jrt. Volt aztn olyan eset, hogy tteleptett fvek bujn tenysztek a fldi
krlmnyek kztt, egyszerre aztn igen rohamosan az egsz kipusztult. A dohny mozaikbeteg-
sghez hasonl jelensg mutatkozott, de a mozaikvrus ellenszere semmit nem hasznlt.
Attila s Vian vllaltk az els gyeletet. A tbbiek pihenni trtek. Az izgalmak azonban annyira
foglalkoztattk valamennyiket, hogy kptelenek voltak elaludni. Grin segtsgre volt szksg, aki
nagyszer altatsugr-kezelssel ltta el ket, ez legalbb tz rra teljes kikapcsoldst biztostott.
A soros vltsok utn, a harminc ra leteltvel mindnyjan talpon voltak. Vian bekapcsolta az
atomhajtmvet, s helyn volt Grin is, aki a krplyrl a kis hold fel irnytotta az rhajt.
A fkezsi szakasz utn az alig szz kilomter tmrj holdacskhoz kzeledtek. Be sem zrult
egy teljes spirlis, amikor a Terra I. a holdbli nagy ad kzvetlen kzelben tallt nagy sksgon
zkkenmentesen felsznt rt.
A tvlathats teljes hinya meggyzte ket arrl, hogy a kis holdnak nincsen lgkre, vagy
legalbbis nagyon minimlis lehet.
Valamennyien szkafanderbe bjtak.
ppen a lgzsilipbl lptek ki, amikor nem messze tlk megrkezett egy kis mret rhaj.
Minden bizonnyal a Kithera kveteit hozta.
A kis rhaj ajtaja megnylt, s talpig vdruhban nyolc kistermet lny igyekezett egy
hermetikusan elzrt, tltsz fdel kupolacsarnok fel.
Attila csoportja utnuk indult.
Hamarosan megrtettk, mi volt az oka, hogy rhajjukat a bolyg holdjra irnytottk.
Flre nem rthet jelzsekkel irnytottk ket egy tgas terembe, amelybe lgzsilipen t
juthattak be.
Bent a teremben egy szkafanderbe ltztt kitherabeli vrt rjuk.
A falon vilgos brk a kmiai jelek kozmikus rintkezs jeleivel tntettk fel a bels lgkr
sszettelt. Meglepetskre ez a lgsszettel pontosan az volt, amit a fldn megszoktak.
Mr elz vizsglataikbl tudtk, hogy a bolyg lgkre oly kevs eltrst mutat a mi
megszokott lgkrnktl, hogy nyugodtan meglhettek volna benne. Most mgis a fldi lgkrrel
tlttt terembe vezettk ket.
A tovbbi kpekkel illusztrlt brk arra adtak utastst Attilknak, hogy vegyk le
szkafanderket.
Nem tudtk megrteni, mi az oka, hogy a teremben lev lny, aki nyilvn kkherabeli, mirt visel
szkafandert.
Grinnek kellett igazat adni, aki az idegen bolygk ktelez egszsggyi rendszablyra hvta
fel a figyelmket.
Sokat vitatott krds volt a fldn, hogy egy teljesen idegen vilgban milyen veszedelmek
leskeldnek a ltogatra. gy ltszik, azoknak van igazuk, akik az vatossgot szksgesnek
tltk.
Ennek az vintzkedsnek elmleti alapja az, hogy mg kt teljesen azonos lgkrrel s
hmrsklettel rendelkez bolyg llnyei is teljesen elpusztulhatnak amiatt, hogy az idegen
bolygn a szmukra fehrjeidegen mikrobktl hallos fertzst kapnak.
Erre gondolhattak Attilk is, amikor sokfle ismers s ismeretlen vizsglatnak vetette ket al
a Kithera egszsggyi ellenre.
A nagyobb terembl kisebb szoba nylt, ahol hrom msik, ugyancsak szkafanderbe ltztt
kitherabeli vgezte a vrvizsglatot egy kompliklt automata segtsgvel. gy aztn arra is fny
derlt, hogy a szkafander ktelez viselete szintn vatossgi okokbl trtnik.
A sokfle vizsgl mszer mindegyikre nem is volt szksg, illetve nem mindegyikket
irnytottk ugyanahhoz a mszerhez.
A szksges vizsglatokat nyilvn a vrvizsglat eredmnye dnttte el.
A sugrz kszlkeknek s a tbbi ismeretlen rendeltets mszernek nyilvn az volt a
feladata, hogy kzmbstsk mindazokat a vrusokat s baktriumokat, amelyek a bolyg laki
szmra veszlyes fertzst jelenthetnnek.
Egszen ismeretlen volt szmukra az a nagymret berendezs, amelynek hatalmas
parabolaernyje al mindnyjuknak oda kellett lni.
rmmel vllaltk ezt a hosszadalmas vizsglatot. Grin arca ragyogott klnsen az rmtl,
hogy mennyi j ismeret forrsa lesz szmukra mindez, ha egyszer megrtik rendeltetst.
A legizgalmasabb a vizsglat utols fzisa volt. Kis, kr alak szobcskba vezettk ket, ahol
hat lhely sorakozott egyms mellett. A kitherabeli lny a szoba beugrjban kapcsolsokat
vgzett, s hamarosan klns, zsibong rzs jrta t egsz testket.
Negyedrig lvezhettk ezt a nagyszer, kellemes sugrfrdt, s utna a szemkzti ajtn t
jabb terembe vezettk ket.
A kupola lgzsilipjn t flgmb alak terembe mentek. Attilk lba fldbe gykerezett (ha
ugyan annak lehet nevezni ennek az idegen vilgnak talajt), amikor a szkafanderktl
megszabadult lnyek ott lltak elttk.
Emberek a sz fldi rtelmben emberek ezek a lnyek, csupn termetre kisebbek a fldieknl.
Klsejkbl tlve ngy frfi s ngy n alkotta a csoportot. Fekete a hajuk, fekete a szemk, arcuk
barna, mint a napgette fldi emberek. s a frfiak is olyanok, amilyenek a fld sok helyn
tallhatk. Mindannyian vkonyak, arnyos testalkatak valban, mintha csak fldi emberek
lennnek.
Tudtk mr elz vizsglataikbl, hogy a Kithera levegjnek sszettele alkalmas a fldi
ember tdeje szmra. Az oxign valamivel tbb, mint a fldi lgkrben, s nagyobb az
zontartalma is. Semmifle emberre kros, mrges anyagot nem tartalmaz.
Levetettk ht k is szkafanderjkt, s a kellemes, meleg s tiszta leveg olyan hatssal volt
rjuk, mintha csak Dl-Olaszorszgban vagy a Krm-flszigeten lennnek.
A vendgltk arcrl is le lehetett olvasni az rmteli rzst, hogy hozzjuk mindenben
hasonl lnyek a vendgek.
A nma csndet Grin tallkonysga oldotta fel. Kis kszlkt bekapcsolta, s felhangzott a
muzsika, amely e kt tvoli vilg lakit sszehozta.
Hallgattk a muzsikt, s kzben szre sem vettk, hogy a hanger ktszeresre ntt. Csak amikor
Grin kikapcsolta a hangszrt, hullmzott tovbb a muzsika. A kitherabeliek pontosan az adott
temre lltak r vlaszknt, s j ideig egyszerre kt ad sugrozta a zent.
A kis id mlva bell csndben az egyik frfi szmukra egszen idegen nyelven beszlni
kezdett. Annyira zenei, annyira dallamos volt ez a beszd, mintha csak nek lenne. Az els
mondatok utn valamennyien egyik kezket szvk fl, msikat szjuk el emeltk. gy ltszik, itt
ez az dvzls mdja...
A frfi ezutn mg nhny dvzl mondatot mondhatott. Utna Attila lpett el. Vele egytt
mindnyjan mellkn keresztbe tettk kt kezket, s enyhn meghajoltak a bolyg kldttei fel.
A Fld emberisgnek dvzlett hoztuk el nektek. gy rezzk, mintha lomban lnnk t e
boldog perceket.
Mi, fldiek vezredek ta lmodtunk arrl, hogy veletek tallkozunk egyszer. Kpzeletnkben
ott ltetek, amita gondolkodni tudunk. Bizonyra voltatok mr akkor, amikor mi mg flig llat,
flig ember mivoltunkban egyms vrt ontottuk. Titeket kpzeletnk mindig tisztnak s
nemesnek festett, olyanoknak, amilyeneknek most a valsg mutat. letnk legboldogabb percei
ezek, s engedjtek megksznnnk, hogy ezt a tallkozst elsegtetttek. Tanulni jttnk
hozztok, mert ti az idben elttnk jrtatok. A nvrt s a fivrt kszntjk bennetek. Tudjuk,
hogy e tallkozs a mi tisztul, j letnket mg szebb s boldogabb formlja. Fogadjtok el a mi
szeretetnket.
Az elbbi frfi most trsaira mutatva neveket mondott. A ngy n fel mutatva, Szien... Mena...
Lio Shen neveket ejtette, majd sorra a frfiak fel intve, Iszer... Ven... Shin s majd nmaga fel
intve az Azor nevet mondta.
Nagyon hinyosak gy lerva ezek a nevek, sem kiejtst, sem pedig a magnhangzk finom
rnyalatait s dallamt nem lehet utnozni. Magnhangzik sszetettek, az e hang sokkal inkbb
iei-nek, az a ao-nak hangzanak helyesebben.
Majd Attila mondta el a fldiek nevt gy, ahogyan ket va elkeresztelte: Huan... va...
Scylla... Grin..., Vian... Hary.
A fldiek egyforma kezeslbasa uniformisknt hatott. Annl nagyobb volt gy az ellentt, mert a
bolyg kvetei knnyed ruhzatot viseltek. Lbukon knny saru volt, s hajviseletk olyan, mint
amilyeneket a rgi grg szobrok riznek. Nincs rajtuk semmi cicoma s semmi felesleges. A
termszetes s egszsges ltzkds egyszersge tette ket oly vonzkk.
Nem rtettk egyms szavt, de a fldiek minden rthetetlen sz mgtt megreztk valamit, a
szeretetnek azt a lgkrt, amit oly hamar megrez az ember a fldi trsasgban is.
Ekkor rte ket az jabb meglepets.
A frfi vezet az egyik llvnyhoz intette ket. A kperny kivilgosodott, s egy valsgos
fldi ember arct lttk kirajzoldni rajta. A fldi frfi beszlni kezdett, hamistatlan fldi nyelven,
amit ezeltt ktszz vvel beszltek a fldn, az egysges vilgnyelv kialakulsnak kezdetn.
Majd vltott a kp. XX. szzadbeli televzis kpek vonultak el szemeik eltt, s az egyiknl
Attila szinte hangosan felkiltott. Emlkei kzl ugrott el az arc, az akkori idk egyik nagy
politikusnak arca, s a beszd az akkori Nemzetek Szvetsgnek egyik politikai sznoklatt
mutatta be.
Majd jabb kpek s jabb beszdek, jelenetek a nemrg mlt idbl, s ennek a beszdnek
minden szava rthet volt mr mind a hat fldi eltt.
gy ltszik, a kitherabeliek felfogtak mindent a fldrl, amit csak lehetett, mert meg akartk
ismerni lakinak lett.
A vendgltkat akkor rte az els meglepets, amikor Attila, hogy gondolatait kifejezze, a keze
gybe es, krtaszer anyaggal jeleket rajzolt. Ezek a jelek ugyanis a harmadik raktban Anglia
fldjn tallt zenet jelei voltak. Szemmel lthat volt, hogy a jeleket azonnal megrtettk. Ekkor
mg mindnyjan termszetesnek vettk ezt, hiszen a nluk intelligensebb lnyeknek meg kellett
rteni az ilyen jelek fogalmi tartalmt.
Ez volt az els biztat jel, hogy egyms megrtshez megnylt az t. Attila, aki egyedli
ismerje volt az egsz jelrendszernek, ismerte annak mdjt is, hogy jelekkel s brkkal miknt
fejezzen ki brmilyen gondolatot. Meg sem lepdtt, amikor eltte ismeretlen jeleket kapott
vlaszul, mindegyikk szervesen illeszkedett az egysges jelrendszerbe. A tbbi fldi is ismert mr
sokat e jelekbl, hiszen a hossz t alatt sok mindenre megtantotta ket, de teljes sszefggseiben
mgis Attila ismerte a jeleket.
brkkal s jelekkel elszr is azt kzlte Attila, hogy honnan jttek. Lerta a naprendszert, s
megjellte a fld helyt.
Csak akkor lltak rtetlenl a kis csoport vezetjnek magyarzatval szemben, amikor ennek a
kis holdacsknak szerept prblta megrtetni, s kapcsolatt az elpusztult Phaetonnal, illetve
Asterrel.
Amikor Azor ltta, hogy nem rtenek valamit, krte ket, hogy ltsk fel a szkafandert, s k is
hasonlkppen cselekedtek.
A lgzsilipen t a szabadba mentek. Oly knnynek reztk magukat, mintha slytalanok
lennnek. Ezen a parnyi gitesten a vonzer szzszor kisebb volt, mint a fldn. A 60 kils fldi
ember itt mindssze 60 deknak rezte magt.
Nem sokat mentek, s egy barlangszer bejrathoz rtek, amely lejtsen a felszn al vezetett.
Mintegy tven mterrel a felszn alatt a folyos szles teremm bvlt. Egyenletes fny radt szt,
mintha nem is a mlyben, hanem valami tltsz fal teremben lennnek. A fnyt a falak
sugroztk. A nagy terem folytatsaknt elgaz folyosk mentn kisebb nagyobb termek s
helyisgek megszmllhatatlan mennyisge nylt mindkt irnyban. Szemmel lthatan ezek a
helyisgek valamikor berendezett lakhelyek voltak.
Megrtette ht Attila, hogy ez a holdacska valamikor az Aster egyik holdja volt. Ennek
parabolikus plyjt jelezte az az bra, amely az egyik manyagszer lapon, az Asterbl kiindulva,
vg nlkl futott ki a nap mellett a kpmezbl.
Hzagosan s sok homllyal kezdett Attila agyban kibontakozni az sszefggsek egsz
lncolata.
Erre az izgalmas krdsre a kvetkez napok egyikn derlt fny.
A nyolc tagbl ll kitherabeli csoport tzre bvlt. Kt frfi csatlakozott hozzjuk,
szemltomst idsebbek voltak a tbbinl.
Az a vilg, amely itt fogadta ket, annyi meglepetst hozott mris szmukra, hogy azon sem
csodlkoztak volna, ha ezek az emberszabs lnyek szrnyra kelnek, s mesebeli angyalokknt
krbereplik a kupola termt.
A csodk betetzse mgis az volt Attilk szmra, hogy a kt j frfi egyike kiss klns
kiejtssel, de a fld vilgnyelvn szlt hozzjuk.
Megtudtk, hogy k ketten a Kithera klnleges csoportjnak tagjai, akik a lakott vilgokkal
kiptend sszekttetsen munklkodnak. Ez a csoport sugrozza a fld fel mr vszzadok ta a
beethoveni muzsikt. Rendkvl rzkeny vevikkel a fld nagyobb adinak msort llandan
veszik s rgztik is. jabban pedig mg tisztbban veszik a fld krl kering mestersges
gitestek televzis adsait is. vtizedek alatt annyi informcit szereztek mr a fldrl, hogy
sikerlt megfejtenik a fld nyelvt is. E tekintetben nagy segtsgkre volt a televzis
adllomsoknak az az lland msora, amely az elmaradt trzsek oktatst vgezte, s a vilgnyelv
fogalmainak szemlltetsre gazdag kpanyagot is adott.
Ennek az adsnak segtsgvel tanulta meg egy kisebb csoport a fld mai vilgnyelvt.
Elmondta Sienho, mert gy hvtk j tolmcsukat, hogy mris szervezik azt az expedcit, amely
a fld jabb megltogatsra kszl. (Ahogyan ejtette inkbb Siaienhounak kellene lerni.)
Sienho elbeszlsbl tudtk meg azokat a titkokat, amelyeknek megoldshoz nagyra ntt
fantzijuk is szegnyesnek bizonyult.
Az a parnyi holdacska, amelyen most a fldi rhaj lehorgonyozva ll, valamikor az Aster
egyik holdja volt. Abban az idben, amikor az Aster bels magmatikus hborgsai mr fenyegetv
vltak, elkldtk zeneteiket a lakott vilgok fel. gy jutott el a fldre is az a fmhenger, amelynek
zenett Attila korbbi letben Kronosz bcsival egytt fejtette meg. Aster npnek egy rsze
minden bizonnyal elpusztult a sztmorzsoldott bolygn. Sokan azonban a legnagyobb
erfesztsek rn az Aster kt holdjt vettk birtokba. Berendezkedtek, s a felszn alatt
megteremtettk az let feltteleit. Mestersges sugrforrsokkal helyettestettk a napot, s gazdag
nvnykultrt hoztak lre. Ebben az idben mr ismertk az energiafelszabadtsnak azt a mdjt,
mellyel az egymsba kapcsold lncreakcik rvn mindenfle anyagot energiv lehet alaktani.
Ezen a kis holdon is berendeztk az ilyen ermvet. Az eredetileg csaknem krplyn kering
kis holdat az atomenergia segtsgvel szksi sebessgre gyorstottk fel, s a holdacska, mint a
termszet alkotta rhaj, megkezdte tjt a csillagok terben.
Ekkor mr kapcsolatot tartottak a Kapellval, illetve annak bolygjval, s tudtk, hogy ott
hasonl fizikai krlmnyek uralkodnak, mint elhagyott bolygjukon, az Asteren. Mindennel fel
voltak szerelve, s ezrt az id nem szmtott. 500 Aster-vig, azaz 2350 fldi vig tartott az t, amg
ez a holdacska, belsejben 150000 emberrel, megrkezett jelenlegi helyre.
A bolyg, amely krl most e holdacska kering, az nyelvkn az Azr nevet viseli. rtelmes
lnyek laktk, s a kapcsolat mr hosszabb id ta fennllt velk. Szomoran kellett tapasztalniuk,
hogy megrkezsk idejn a bolyg teljesen lettelen volt. Mindssze kevs alacsonyabb rend
lnyt talltak. A tudsok megllaptsa szerint iderkezsk eltt 1500 vvel kozmikus katasztrfa
puszttotta el az letet. Az egyik kzeli csillag novakitrsen esett t, s a megnvekedett kozmikus
sugrzs oly hirtelen lepte meg ket, hogy meneklsre gondolni sem lehetett. A tallt pletek s
technikai berendezsek j rsze mg olyan llapotban volt, hogy ezekbl sikerlt az elpusztult let
magas technikai kultrjt rekonstrulni. E megmaradt emlkekbl nagyon sokat tanultak, s
letelepedsk utn hasznostottk is ket. Majd ha a fldiek is megltogatjk az Azr bolygt,
lthatjk a megeleventett rgi kultrt.
A fldi ember hozzszokott ahhoz, hogy beszl partnere arckifejezseiben eligazodjk. Nem
nehz megszerezni azt a kpessget sem, mely eligazt, hogy a kimondott szavak s a bels rzsek
mennyire fedik egymst. Itt fel sem merlt senkiben a gondolat, hogy a sz s a bels rzs
ellentmondhatnak egymsnak. Annyira mlyen reztk mindnyjan, hogy Sienho szavai
tkletesen azt tkrzik, amit az arc mimikja is kifejez.
Valami ellentmondsflt mgis reztek akkor, amikor Sienho azokrl a tapasztalatokrl
beszlt, amelyeket a fld mltbeli letrl szereztek. Csak azt lttk, hogy Sienho sokszor keresi a
szavakat, s amirl beszlt, csak arra utalt, hogy neki is fjdalmat okoz. Beszlt a fld letben
tapasztalt ellentmondsokrl, az emberi vadsg megnyilvnulsairl, de sohasem gy, mint aki
tlkezni akar. A legersebb kifejezsei taln azok voltak, amelyekkel azt fejezte ki, hogy sok
minden, ami a fldn megszokott jelensg, szmukra idegen s rthetetlen.
Mint trtnsz, va rezte ktelessgnek, hogy megnyugtassa Sienht. Elmondta neki, hogy
mindaz, amirl Sienho oly kmletesen emltst tett, csupn enyhe finomtsa annak, ami valban
jellemezte a fld mltjt. Elmondta azonban va azt is, hogy ezek mr szmunkra is jformn
emlkek. Akik itt a fld kvetsgben megjelentek, a fld megjult trsadalmnak kpviseli.
Sienhnak bizonyra megvoltak a kpessgei ahhoz, hogy a kimondott szt s bensnk
legtitkosabb rzseit mrlegre tegye. Nem juthatott ms eredmnyre, csak arra, hogy va
mindnyjuk szvbl beszlt.
Amikor Attilk knyelmes rhajjukra vonultak vissza pihenni, hosszasan elbeszlgettek a
szerzett lmnyekrl. sszerakva tapasztalataikat s benyomsaikat, csak most rtettk meg, hogy
mirt nem engedtk ket az Azron leszllni. s egy kicsit el is szgyelltek magukat. Mert nyilvn
nem csupn azrt, mintha a mikrobk fertzstl fltek volna az azriak, sokkal inkbb a lelki
fertzstl tartottak. Hiszen nem tudhattk, kik azok, akik feljk kzelednek, s elbb meg akartk
ismerni ket. Mindnyjan bztak abban, hogy killtk a prbt, s sikerlt megnyernik e klnsen
vonz lnyek bizalmt.
gy hatroztak, hogy msnap az azriak viszonozzk a ltogatst a Terra I.-en.
Valamennyien munkban voltak. Alighogy felbredtek, nekikezdtek az rhaj csinostsnak.
Igyekeztek gy berendezni a legnagyobb helyisget, hogy az nmikppen hasonltson egy fldi
lakshoz. Ha kiss szorosan is, de helyet ksztettek tizent szemly rszre. Grin a
fmalkatrszeket fnyestette, Vian az ablakokat trlgette, va, Scylla s Huan nagyban
rendezkedtek. Attila pedig a ment lltotta ssze, amivel majd megknljk a kedves vendgeket.
Nehz feladat volt ez, mert, amint megtudtk, az azriak semmifle llati eredet tpllkot, hst
nem esznek. Minden tpllkuk lisztes, olajos magvakbl s gymlcskbl kszl. Szerencsre
ilyesmivel is el voltak ltva bven. Grin tletre mandult s dit darltak egszen finomra, s
narancslvel s mzzel ksztettek valami olyasflt, amivel legutbb ket is megknltk.
Az azriak szemmel lthatan jl reztk magukat a fldiek trsasgban, s igen kzvetlenek
voltak. Taln csak az ltalunk megszokott lhelyeket talltk knyelmetleneknek. k sokkal
alacsonyabban lnek, mint mi. Keresztbe font lbaikkal olyan a testtartsuk, mint a keleti jgik.
Szerintk ez sokkal pihentetbb.
Nagy rdekldssel nztk meg az rhaj egsz berendezst. Megjegyeztk azonban, hogy
ktsgesnek tartjk, hogy az az tvzet, amelybl az rhaj burkolata kszlt, kibrja-e a visszafel
vezet utat. Megmutattk azokat a korrzis nyomokat, amelyek nhol mlyen kikezdtk a
fmfelletet. Elmondtk korbbi tapasztalataikat, hogy a vilgtr krlmnyei kztt mennyi
veszedelmet okozhat a kozmikus sugrzs s maga a vkuum. Felajnlottk, hogy az egsz
burkolatot kicserlik azzal az tvzettel, amelybl k ksztik rhajikat. Ez az anyag minden
ellenllst elvisel. (Ebbl az anyagbl volt a titokzatos fmhenger is, amelyet annak idejn Anglia
dombjai kztt talltak meg, Aster zenetvel.)
Grin nem brta megllni, hogy rszletesen ki ne krdezze Sienht.
Sienho a lakott vilgok ratlan trvnyeire hivatkozott, amikor szinte bocsnatkren
elnzsket krte, amirt mindjrt megrkezsk utn ennyi fraszt vizsglatnak vetettk ket al.
Inkbb rdekes s frisst volt ez szmunkra, de szeretnnk megtudni mindent, mit csinltak
velnk.
rtalmatlann kellett tennnk minden vrust s baktriumot, amely a ti vilgotokban annyira
otthonos, hogy semmi hatssal nincs retok, mert hozzszoktatok. Egyetlen ilyen krokoz nlunk
tmeges megbetegedst okozhatna, nem azrt, mert szervezetnk hajlamosabb volna a betegsgre,
hanem azrt, mert tlnk idegenek.
Mi volt az a gpezet, amelynek parabolaernyje al kellett lnnk?
Ha nem ismeritek a lnyegt, gy nagy rmnkre szolgl, hogy megtantsunk titeket is
hasznlatra.
Mindnyjatokrl felvettnk egy magntekercset, ltva azt, hogy egszsges llapotban vagytok.
Ez a magnszalag rgzti a szervezet legfontosabb szerveinek bioelektromos llapott. Minden
betegsg ugyanis elssorban a szervek ioncserjnek megvltozsban nyilvnul meg. Hiszen az
bizonyosan ismers elttetek, hogy minden letfolyamat bioramokkal kapcsolatos. Most az
egszsges szervezet bioramkreinek felvtelt ksztettk el rlatok. Hossz volt az t, amg
rjttnk, hogy a betegsg nem abban ll, hogy megromlik a szv, a mj vagy a vese mkdse.
Egyszerre az egsz szervezet beteg.
Mi ezt a felvtelt azrt ksztettk el, hogy brmilyen vratlan megbetegeds fordulna el, egy
hasonl kszlk al tesznk benneteket. A kszlk ez esetben fordtott rtelemben mkdik. gy
rtem ezt, hogy nem a szervezet mkdst vizsgljuk, hanem az egszsges llapotban kszlt
bioelektromos llapotot tkrz felvtelt visszasugrozzuk a beteg szervezetre. Brhol legyen a
betegsg forrsa, az egsz testre visszasugrzott, egszsges llapot modellje helyrelltja a
rendellenessgeket, az ioncservel prosul anyagcsert s egyltalban a beteg szerv mkdst.
s ezzel a mdszerrel mindenfajta betegsget orvosolni tudtok?
Csak a legvgs esetben folyamodunk ehhez az eljrshoz.
Taln tlsgosan ignybe veszi a szervezetet?
Nem. Idig semmilyen kros hatst nem szleltk. De brmennyire tkletes is az eredmny,
amelyet segtsgvel elrnk, vgs soron ez mgiscsak a tnetkezelsnek egyik fajtja.
Ezek szerint gygyszeres kezelst sem alkalmaztok, mert az is tnetkezels.
Bizony, nem. Kmiai anyagokat mr nagyon rgta nem hasznlunk a gygytsban. Rgen
felismertk, hogy nincsen teljesen rtalmatlan kmiai gygyszer.
Akkor ht mivel gyzitek le a betegsgeket?
Ha kros esettel tallkozunk, elszr is pontosan feltrjuk a betegsg okt. Az esetek tlnyom
tbbsgben pszichikai eredet rendellenessggel llunk szemben, s ez rendszerint tbbszrs
tttelen keresztl jelentkezik, az letfunkcik abnormlis elvltozsban vagy valamilyen szervi
megbetegedsben. A pszichikai okokat pedig mindig a pciens kzssgi kapcsolataiban keressk,
s ha csak lehet, itt is orvosoljuk.
s mit tesztek, ha pszichikai ton mr nem lehet javtani a beteg llapotn? Vagy ha nem is
pszichikai eredet volt a betegsg?
Ha mikroorganizmusok okozzk a kros llapotot, a gygytsnl kt eljrs kzl
vlaszthatunk. Elszr is pontosan meghatrozzuk a parnyi lnyek mrett. Megsemmistsknek
egyik mdja a rezonancia elve alapjn trtnik. Megfelel hosszsg ultrahang besugrzsval
rezgsbe jnnek, s szinte sztrobbannak a krokozk. A msik eljrs pedig olyan elektromgneses
sugrram segtsgvel trtnik, amely a mikrobk rkt molekuliban sterilitst okoz, teht
szaporodsra kptelenn teszi ket.
Mindnyjan nagy rdekldssel hallgattk Sienho magyarzatt az azriak orvostudomnyrl,
de csakhamar msra tereldtt a sz. Mindenkinek volt valami fontos krdse, amire minl
hamarabb vlaszt szeretett volna kapni. Attilt tovbbra is az eltnt Aster-lakk sorsa izgatta, s ha
csak egy percig is sznetelt a trsalgs, rgtn errl faggatta Sienht.
Mondd, Sicnho, mi lehet a magva annak a trtnetnek, amely sidk ta l fldi legendkban?
Istarra gondolok, egy tiszta szv lnyre, aki a mese szerint idegen vilgbl rkezett a fldre. Egy
kicsiny szigeten telepedett meg, s annak j szndk embereit tantotta. Halla, mint fojt rksg,
minket terhel, azokon az eldeinken keresztl, akik nem hittek szavnak. Elpusztult Istar, s vele
pusztult az a np, amelyet oly szeretettel tantott.
Istar a mi kvetnk volt. Aster npnek kvete. Egyedl vllalkozott, hogy a fldre megy,
amikor az utazs a trben mg kockzatos volt. Nem kaptunk hrt rla, s gy hittk, hogy
elpusztult az ton.
Meslj mg, Sienho, arrl az idrl, amikor otthagyttok Astert. Mi lett a sorsa Aster tbbi
lakinak?
Azok, akik ezen a holdacskn keltek tra, vezredes utazs utn rkeztek meg az Azr
kzelbe. De volt az Asternek mg kt msik holdja is. Ezek kzl az egyik ugyangy benpeslt,
mint ez. Az nagyobb volt, s tbb asterbelinek adott otthont. Ugyangy keltek tra k is, mint mi,
de soha nem rkeztek meg. Hossz idn t kapcsolatban voltunk, de egyszer csak minden kapcsolat
megszakadt velk. Nem hirtelen, hanem folyamatosan. gy hisszk, hogy valamilyen ok miatt
felgyorsultak, s letrtek az irnyrl.
Bejrtuk azta mr az egsz trsget, kerestk nyomukat, de eredmnytelenl. si
feljegyzseink szerint sokan hiszik, hogy taln valahol tvolabb ktttek ki. Tudsaink ezer ve
jeleket fogtak nagy tvolsgbl, s a jelekbl azt remlik, hogy testvreink zennek. Szeretnnk
nagyon ezt a titkot megfejteni. Tudtuk, hogy a Kapella irnytl nem nagyon eltr irnyban is
vannak lakott vilgok. Taln arra vettk tjukat, miutn felgyorsultak.
Azt honnan tudjtok, hogy merre lehetnek lakott vilgok a Kapella kzelben? krdezte va.
Sienho magyarzni kezdett, s ekzben Scylla flrevonta Attilt.
Vedd el azt a kt szalagot, amit Tams professzortl kaptl.
Mirt ppen most? csodlkozott Attila Scylla izgatottsgn.
Nem tnt fel neked semmi az azriak beszdben?
Hiszen egy szt sem rtek belle...
De kevs lett a fantzid! Szerintem van valami hasonlsg ebben a nyelvben ahhoz az
zenethez, amelyben te az aster szt vlted felfedezni. Egy perc sem telt bele, s a klns beszdet
rz szalaggal kezben Attila Sienho eltt llt. Megkrte, hallgassa meg a felvtelt, htha k mr
fogtk ezt az zenetet, s segtsget tudnnak adni a megfejtshez. Sienho kszsggel llt
rendelkezsre, s kvncsian vrta a magnetofon beindtst. Mr az els mondatok elhangzsa utn
klns nyugtalansg mutatkozott az arcn. Semmit nem krdezett, minden idegszlval figyelte a
szavakat, de nem tudta palstolni megrendlst.
Attilk rtetlenl nztk. Nem tudtk mg, mi az, ami Sienht ennyire felzaklatta, csak lelkk
legmlyn sejtettk, hogy ez a tekercs egy jabb lncszeme annak a trtnetnek, amely egyre
vilgosabban bontakozott ki elttk.
Testvreink!.!!... Aster elveszettnek hitt npe!... lnek! kiltotta Sienho elragadtatssal.
Kt kihlni kszl csillag brtnbe zrva keringenek mr nagyon sok azri korszak ta... Nem
vesztek el!... Gravitcis krterbe kerltek, s a tlttt rszek pnclja tartja fogva a hozznk
szntelenl raml seglykiltsukat.
A fldiek sem rtettk mind, voltakppen mi trtnt, csak Attila s Scylla ismertk a trtnetet.
Sienho elmondta az rmhrt az azriaknak, aztn jra Attilhoz fordult:
Hogy jutottatok hozz?
Attila elmeslte, hogyan kerlt kezbe a szalag, s hogy mit tudott meg rla a feljegyzett
informcik alapjn.
Teht tletek tvolabb, hozznk kzelebb, mintegy nyolcad ton a fld s az Azr kztt.
Igen... De ruld mr el, hogy tudtad megrteni a beszdjket!?
Az zenet nyelve az si aster nyelv, amely az idk folyamn sokat vltozott, de sokan vagyunk
mg ma is, akik ismerjk, ha nem is hasznljuk mr.
gy ltszik, a nagyobb holdon menekl testvreink megriztk teljes tisztasgban. Most
azonban engedd meg, hogy egsz npemnek adjam t felbecslhetetlen ajndkotokat.
Ezzel sietve hvta a holdlloms kzpontjt, s vilgadsra krt kapcsolst. Els szavai a hla s
ksznet kifejezsei voltak a most rkezett fldi vendgek fel, akik nem vrt ajndkkal leptk
meg Azr npt, rmtl sugrz arccal mondta el testvreinek, hogy Aster npe, mely utn mr
annyit kutattak eredmnytelenl, kt kihuny csillag kz zrva l, s segtsgre vr. Elkrte a
tekercset Attiltl, s jra lepergette a klns muzsikj zenetet.
Amikor Sienho befejezte beszmoljt az Aster nprl kapott rteslsrl, Attila megmutatta
neki azt a szalagot is, amely a morzeszer jeleket tartalmazta. Sienho elmondta, hogy azok a
jelzsek nekik szlnak, s mr rgta kapcsolatban vannak kldikkel. A mintegy ktszeres
Kapella-fldtvolsgban lev csillag egyik bolygjn l, nlunk fejlettebb lnyekkel azonban
mgsem rintkezhettek idig kzvetlenl, az vktl egszen eltr biolgiai felptsk miatt.
Honnan tudttok meg, hogy milyen a felptsk? krdezte kvncsian Attila.
Hogy milyen, azt nem tudtuk meg. Csak annyit tudunk, hogy nem hasonltanak rnk, s hogy a
mienktl egszen klnbz fizikai krlmnyek kztt lnek. Jrtak mr nlunk rhajval, de
nem hagyhattk el kabinjaikat, mert mint mondtk, azonnal elpusztultak volna azoktl a
sugrzsoktl, melyek bolygnkat rik.
Mondtk?... Hogy tudttok megrteni egymst?
A mi nyelvnkn szltak hozznk, st, olyan alakot ltttek, mint a mienk. Persze ezt a
kperny nem mutatta, csak nhnyan lthattuk ket gy, azok, akik alvetettk magunkat
hipnotikus erejknek.
Rendkvli lnyek k, nektek is flttlenl meg kell ismerkednetek velk.
Sienho tolmcsolsval mg rkig tartott a trsalgs a kt csoport kztt, majd a Terra I. laki
kabinjaikba trtek.
Kimondhatatlan boldogsgot rzett a kis fldi csoport.
lmodni sem mertk, hogy az elmaradt fld egy olyan fejlett vilgnak, mint amit az Azron
talltak, brmiben is segtsgre lehet. A mai tallkozs nyomn rtettk meg a nagy igazsgot,
hogy a kozmoszban nem rvnyes az a rangsorols, amely a fldi szemlletet jellemezte. Tanulni
jttek, s arra vrtak, hogy sok megoldatlan problmjukra vlaszt kapjanak, s most nekik jutott az
a szerep, hogy a nagy Aster-csald elszakadt npeit sszeforrasszk.

*

Amikor ismt egytt voltak az rhajn, a mr megszokott s meghitt vlt krnyezetben, a
felszabadult, boldog rzsek hangulatban folytattk egyms kzt a beszlgetst.
Olyan ez, gyerekek, mint egy lom mondta va. Minden remlt csodnl nagyobbakat
lnk t minden alkalommal. Hitted volna, Hary?
Hazudnk, ha azt lltanm, hogy hittem. De most mr azt mondom, hogy az lenne csoda, ha
nem gy trtnnnek a dolgok. vszzadokon t flve mertk kimondani a gondolatot, hogy a
vilgegyetemben nlunk fejlettebb lnyek is lnek. Hittnk ugyan benne, de mgsem hittk el
egszen, mert nem mertk kvetkezmnyeit levonni. Tlsgosan is fldi mdra gondolkodtunk, s
gy kszltnk erre az tra is. Nagyra vagyunk j vilgunk tisztult szellemvel, s lm, mgis
mennyire kt bennnket a mlt flelme. Pedig az a tny, hogy a fldi adn megszlalt az Azrrl
visszakldtt Sors-szimfnia, sokkal tbbre ktelezett volna bennnket, sokkal tbb btorsgot
klcsnzhetett volna. Gondolnunk kellett volna arra, hogy ha ktszz vvel ezeltt az akkori
teljestmny adink msort fel tudtk fogni, akkor az azta plt nagy rllomsok minden
adst is vennik kellett. s erre nem gondoltunk. Pedig ha vettk, akkor szmolnunk kellett volna
azzal is, hogy figyelik azokat az adsokat is, amelyeket az elmaradt trzsek szmra sugroztak
adink.
Elmaradt trzseket tantottunk meg a mai vilgnyelv bonyolult fogalmaira is, s megismertettk
velk a mltat s az j vilg alkotsait, de azt nem hittk, hogy ilyen fejlett lnyek, mint az azriak,
megtanulhatjk nyelvnket.
s amikor Sienho megszlalt a mi nyelvnkn, ellmlkodtunk, s csodnak minstettk, ami
krlttnk trtnik. Ha viszont most gondolok vissza erre, akkor a vilg legtermszetesebb
dolgnak kell tartanom. Nem csodlkoznk most mr azon sem, ha sajt trtnelmnk
sszefggseire most k oktatnnak bennnket.
Nzd, Hary vetette kzbe Vian , valban gy van, ahogyan mondod. Csak ismt nem
szmolsz valamivel. Te vagy egyedl kzttnk, akiben lmnyszeren l az Aster-legenda, te
vagy az, aki megfejtette Aster zenett, s gy benned most logikai sorrendben sorakozik szpen
egyms mell mindaz, ami Aster titkaknt elnk trul. A mi szmunkra s a fld emberisge
szmra azonban mgis csodlatos az, amit most tlnk. Csoda lesz mindaz, amit n is magammal
vihetek, ha teljesen sikerl hozzfrkzni titkaik lnyeghez, amit oly kszsggel trnak elm.
Sienho trsa, Iszer elmeslte nekem az rhajzsuk technikjt. Csak sejtem, mi a lnyege, de
mg nem rtem. Olyan dolgokrl beszlt, amilyenekrl soha nem is hallottam. gy hiszem, a
vilgrl alkotott egsz kpnknek t kell alakulnia, hogy ismereteik lnyeghez rjnk. A mi fizikai
tudsunk csak addig r, hogy az energia s a tmeg hnyadosa a fnysebessg ngyzete, k
beszlnek olyan llapotokrl, amelyek a tmeg sokkal nagyobb energiatartalmt troljk, mint
amennyit mi az atomok szthastsa vagy felptse alkalmval kaphatunk. Az, amit mi
megismertnk a fizikai vilgbl, csupn az ltalunk megismert krlmnyek kztt igaz. A nagy
vilgegyetemben azonban vannak mg ms llapotok is.
El tudjtok kpzelni ezeknek jelentsgt pldul az rhajzs tern? Szdt perspektvk.
Taln majd ugyanakkort lpnk elre, amilyet akkor lptnk, amikor a kmiai energik utn az
atom bels energiatartalmt szabadtottuk fel. Ez lesz taln a legnagyobb ajndk, amit magunkkal
vihetnk.
Az n tarsolyomban is lesz valami bszklkedett va. Mit tennl, Vian, ezzel a kinccsel, ha
nem vinnnk magunkkal az szemlletket is. A te technikdhoz j trsadalom is kell, nem is j,
hiszen mindig azt mondjuk, j az, ami ma van, ugyanez kell, csak egy szinttel magasabb
lpcsfokon. Ennek titkt pedig n szeretnm magammal vinni.
Azt hiszem n is, hogy mindnyjunknak jut bsges traval. Sokkal tbb szpsgben van
rsznk, mint amennyi kln-kln brmelyiknkben elfrhetne. Valban gy a helyes, ha
mindnyjan annyira teltjk magunkat, amennyire csak lehet. Grin elhozza az azriak biolgijt,
Vian a technikjukat, Huan s Scylla a nevels titkait, va pedig az egyttls ratlan szablyait s
mvszetket.

*

Gyorsan teltek a napok s hnapok. Mr kzeledett a hazainduls ideje. Elttk volt mg minden
csoda foglalata, az Azr bolyg megltogatsa, amire mindnyjan klns izgalommal kszltek.
A kis holdacska 77400 kilomter tvolsgban, majdnem krplyn keringett az anyabolyg
krl. Hat s negyed nap alatt kerlte meg az Azrt, ez pontosan t fldi nappal egyenl. Az Azr
mintegy msflszer kisebb tmrj gitest, mint a fld, de mert holdacskja tszr van kzelebb
hozz, mint amennyi a fld-hold-tvolsg, hromszor nagyobbnak ltszik innen az Azr, mint a
holdrl a fld. A koromfekete jszakban ragyog ltvny a kk Azr. Felsznn hfehr felhk
sznak, s az egszet vastag lgkre miatt kk szn glria fonja krl. Nagyszeren lehet innen ltni
a felszni tagozdst, de a finomabb rszletek mr elmosdnak.
A Terra I. knnyen emelkedett fel a kis hold felsznrl, hiszen a slya itt szzadrszre cskkent.
Vian szmtsai szerint msfl napot ignyel, ha a minimlis energij plyn kzeltik meg az
Azrt. Nem is volt rtelme, hogy nveljk a sebessget, hiszen a bolyg vonzsa miatt gyis
msodpercenknt mintegy t kilomter sebessgre gyorsulnak.
Az azriak kisebb gpe kzelkben haladt. Induls eltt Vian s Grin rszletesen rdekldtek a
bolyg lgkri viszonyai fell, s ezek alapjn gy llapodtak meg, hogy a bolyg krl lert teljes
kr utn spirlis plyn ereszkednek le a felsznre.
Azt mr tudtk, hogy a bolyg felsznn ugyanolyan sszettel lgkr fogadja ket, amilyet a
holdacska kupoljban is talltak.
A Terra I. nem volt alkalmas arra, hogy ugyangy szlljanak le, mint az azriak gpe. Elnyt
adtak a kis gpnek, hogy utat mutasson szmukra. A kis gp zajtalanul rt felsznt. A Terra I.
szmra nagy, res teret biztostottak, ismervn azt, hogy a hajtm ers gzkiramlsa iszonyatos
ervel kavar fel mindent a leszlls helyn.
Vian s Grin most reztk, hogy bszkesgk, a Terra I. milyen kezdetleges eszkznek minsl
az azriak szemben. Igyekeztek teht minden tudsukkal simn letenni a gpet.
Amikor kiszlltak belle, a tz azri mr vrta ket. A levegben parnyi gpek cikztak
krlttk, nem nagyobbak, mint a rgi korok vitorlz gpei.
Tbb tzezres csoport vrta ket, s amikor kzelkbe rtek, boldog rmmel hallottk
felcsendlni a fld himnuszt.
Az ujjong sokasg szeretetnek megnyilvnulsaknt tzezer s tzezer kar lendlt feljk.
Attilt krte meg Sienho, hogy a fldiek nevben kszntse nhny szval Azr npt.
A mikrofonszer kszlk eltt llva, Attila fldi nyelven mondta el ksznt szavait, s a
fordtgp mindjrt az azriak nyelvn tovbbtotta ket.
A kzvetlen szavak utn a sokasg, mint egyetlen hatalmas krus, hamistatlan fldi nyelven
kiltotta feljk:
dvzlnk, Hary dvzlnk, Scylla dvzlnk, Huan dvzlnk, va dvzlnk, Grin
dvzlnk, Vian Azr npe ksznti a Fld kveteit.
Lerhatatlan boldogsgban vegyltek el a sokasg kztt a fldiek. Mindenkinek volt hozzjuk
nhny szava, s mindenkinek volt mit vlaszolni.
Knny nyri ltzet volt a fldieken, s gy mr nem is klnbztek nagyon az azriaktl.
Egyedl a kicsi Huan volt az, aki testmagassgban is hasonltott hozzjuk. A tbbiek fejjel
kimagasodtak kzlk.
De ltta a fogadtatst az egsz bolyg npe. Ismersk voltak mr, hiszen megrkezsk ta
minden mozzanatot kzvettettek a kis holdrl a bolyg szmra.
Hamarosan megszoktk az j letbeosztst. Az Azron 18 rs nappalok vltjk egymst 18 rs
jszakkkal. Megszoktk a bolyg tpllkozsi rendjt is. Knnynek s mindig frissnek reztk
magukat, s mindssze nhny rt pihentek, mly, pihentet lomban, miknt az azriak.
Sok mindent tudtak mr a bolygrl, de a most itt tlttt kt hnap a kzvetlen lmny erejvel
reztette meg velk egy boldog vilg tiszta lgkrt.
Bejrtk az egsz bolygt. Ligetek s tavak bortottk mindentt a szrazfldi rszeket.
Mindentt tapasztaltk a fejlett technika alkotsait, mindentt reztk, hogy hatalmas energik
szolgljk a bolyg lett, de nem lttk sehol a hermveket s energiatelepeket. Nem lttak
sehol gyrakat, fstl kmnyeket s zsfolt vrosokat.
gy gondoltk, hogy a kavarg forgalom szdt forgatagba kerlnek majd, de sehol nem
talltak ilyesmit. Mindenen nyugalom s bkessg uralkodott.
Hinyzik errl a bolygrl a lzas sietsg s a zsfoltsg. Csak a boldogsg derje radt szt
mindentt. Nem talltak metropolisokat, gbe nyl felhkarcolkkal. Mindenhol fldszintes,
legfeljebb egyemeletes pletek hzdtak meg az rnyas ligetek kztt s a tiszta viz patak
partjn.
A vrosok is olyanok, mintha csak az vezredes satsokbl elkerlt grg vrosokat ltnnk.
Oszlopcsarnokos, tgas pletek, minden oldalrl tg terekkel. Sehol zrg villamosok vagy
pfg autk.
Az azriak, akik igazn birtokosai voltak az energinak, nem gy gpestettk az letket,
ahogyan a technika lmodozi elkpzeltk volna.
A kzlekeds s a termels eszkzei a felszn alatt vannak, s ott vannak az energiatelepek is. Ott
lenn ppen olyan de s friss minden, mint a felsznen. Minden irnyban zajtalanul suhannak a
kzlekedsi s szllteszkzk.
A Kapella, az Azr bolyg napja ris a mi Napunkhoz kpest. Sugrz energija lteti ezt a
boldog bolygt, s ki is hasznljk a tle kapott energia minden fajtjt. Fknt a nap energijbl
gazdlkodnak. Sugrz melegt kzvetlenl elektromossgg alaktjk. Erre is ms eljrsuk van,
mint a napelem. A Kapella melegt koncentrlva, a gzokat ionokra disszociljk, ezeket mgneses
tr vlasztja szt pozitv s negatv ionokra.
A gynyr utak, a vrosok s laktelepek hzai s terei jszaka is vilgosak. Finom rnyalat,
kk s rzsaszn burkolattal ltjk el az pleteket s az utakat, s ez az anyag a 18 rs nappalon t
magba gyjttt energit jszaka fny formjban sugrozza ki. Ezer s ezer formban alkalmazzk
a fnyakkumultorokat s fnyenergia-telepeiket.
A bolyg felsznnek talaktsa cljaikra mr rgen befejezdtt. Ms volt ez a bolyg mr
akkor is, amikor eldeik ltek itt, mint amilyenn a termszet alkotta. A Kapella 25 ves
peridusban ismtld tevkenysge idejn rendkvl ers, orknszer szlviharok sprnek vgig
a bolyg felsznn. Az uralkod szljrs ellen mindentt vdgtakat ptettek, amelyek ma mr
termszetes kpzdmnyeknek tnnek. Igen szeszlyes volt valamikor a csapadkeloszls is. A
tavak j rsze mestersges ltestmny, mindegyiken t patakok vagy folyk ramlanak, s a
lpcszetesen egyms al ptett tavak nagyszer vztrolk.
Az egyenltjk krnykn elterl termvezetek bsgesen elltjk a bolyg npessgt
zletes gymlcskkel s olajos magvakkal. Elfrnnek az rks nyr s tavasz zniban, de
benpestettk a zordabb sarki vidkeket is. Tiszta szervezetk egyformn tri a nagy meleget s
hideget.
Azt hinn az idegen, hogy ez a np ttlenl l. Csak aki belelt letkbe, tudja meg, hogy a
ttlensg lenne szmukra a legnagyobb bntets. Ha ezen a bolygn mg lennnek bnzk,
bizonyos, hogy a legslyosabb bntets az lenne, ha kizrnk ket a munkbl. Mindenki
tevkenykedik, mindenki dolgozik, mert itt a munka, az alkots a legfbb rm. Nem is ktelez
senkire, mert mindenki nknt vllalja.
A nevels nluk arra irnyul, hogy a feladatok sokasgnak szpsgt trja fel a gyermekek eltt.
s ez elegend is. A mlyben rejtz munkahelyek napsugaras termeiben soha nem ll meg a
munka, s soha nem res egyetlen munkahely sem. Az irnyt csoport legfbb feladata, hogy
mindenkinek tudjon munkt juttatni.
Kevesen vannak. Mindssze 15 milli ember l a bolygn, hiszen slakosai elpusztultak. A kis
holdon rkezett Asterlakk npestettk be ezt a vilgot, s tettk zlsk szerint szpp.
Az azriak tervei messze tlmutatnak a bolyg hatrain. Tisztn felismertk hivatsukat a lakott
vilgok nagy trsadalmban.
Nem tartjk sajt rdemknek, hogy a fejldsnek ilyen magas fokra hgott letk, jl tudjk,
hogy ez a kozmosz rendje. Vannak bolygk, ahol az let mr kihunyt, vannak msok, ahol most van
szletben, vannak lnyek, akik milli vekkel maradtak el a fejldsben mgttk. Az
testvrisg fogalmuk az egsz megismert lakott vilgra kiterjed, s szerepk az, hogy szolgljanak.
Minden, amit nmagukrt tesznek, csak azt a clt szolglja, hogy hvebben szolglhassanak
azoknak, akiknek az segtsgkre szksgk van.
ntudatuk mr nem is a mi fogalmaink szerinti emberi ntudat, nemcsak a lakott vilgok
rtelmes lnyeinek tudata, hiszen a kozmosz egsznek tudatt hordozzk magukban. A tr s id
roppant mreteire tgult kozmikus ntudat ez. Terveiket, akarsaikat s tennivalikat is ez a tudat
irnytja.
VII. fejezet

A SORS SZIMFNIJA

Tl a gyorsts idszakn, a Terra I. teljes sebessggel szguldott a Fld fel. Klsejben is
megjhodott a bszke rhaj. A kt hnapban, amg a fldiek a bolygt jrtk, a vendglt azriak
j burkolattal lttk el. Ezsts fny volt ez az anyag, sokkal vkonyabb, sokkal knnyebb, mint
amit magukkal vittek, de egyben sokkal ellenllbb is a kozmikus hatsokkal szemben. Az azriak
kedves ajndka volt ez a sok-sok ajndkon kvl, amivel elhalmoztk ket.
Az igazi ajndkot azonban a hat fldi utas szvbe zrva hozta magval.
Hogyan ksznjk meg majd mindazt, amit az ott tlttt egy vben kaptak? Mit adhatnak majd a
fldiek az azriaknak, ha eljnnek hozznk? Mit adhatnak olyat, ami szmukra rtk lehet? Semmi
mst, mint az alkalmat, hogy tanthattk s tanthatjk ket, s a fld lakival megosztjk a boldog
letk titkait.
Mindnyjuk eltt tisztn llt mr Aster titknak rejtlye.
De taln mg sincsen minden felfedve.
Attilt sokat foglalkoztatta, mi lehet annak oka, hogy az azriak annyira hasonlatosak a
fldiekhez.
Volt-e valami kapcsolat a rgmlt idben a kt bolyg kztt? Taln olyan rgen, hogy arrl az
azriak sem tudhatnak.
Lehetsges lenne, hogy kzs a szrmazsuk? Hiszen a legendabeli fldi Aster-npet, az
elsllyedt, boldog vilg npt mindig olyanoknak kpzelte, amilyenekkel most itt szemkzt
tallkoztak.
Istar, akirl k is emltst tettek, az egyetlen volt, aki felkereste a fldet. Az a hat utas, akiknek
fldre szllst a mese szerint Eszter s Etele lttk, elpusztultak.
Ha pedig nem lenne kzs a szrmazs, lehetsges-e, hogy a naprendszeren bell a bolygk
egymstl elszigetelt, zrt vilgok lennnek az let szmra mindaddig, amg technikjval meg
nem jelenik az ember?
De lehet az is, hogy csak a trvnyek azonosak. s gy rezte Attila, hogy ez a feltevs a helyes.
A hazafel vezet ton sokat vitattk ezt a krdst.
Vian szerint a bolygk nincsenek elszigetelve egymstl, mg akkor sem, ha egyiken sem
fejldik ki az rhajzs.
Lthatjtok, mennyire nem tudtunk szabadulni vezredeken t a fldi gondolkods
ktttsgeitl. Azt mondtuk, hogy ami a fldn kvl van, az ms vilg. Ms vilg mindentt, s a
vgtelen r vlasztja el ezeket egymstl. Csak a XX. szzad embere ismerte fel, hogy a lthat s
kzzelfoghat anyag az anyagi vilgnak csak egyik rsze, illetve megnyilvnulsi formja. Az
sszefggsek lnyegt akkor ismertk fel, amikor rjttnk, hogy anyag a fny, az energia s
minden ertr is. Ekkor tudtuk meg, hogy a lthat anyag forgalma is sszekapcsolja az gitesteket.
Hiszen csak a fld naponta ezer tonnaszmra gyarapodik a kozmoszbl kapott anyaggal, s
ugyanilyen mrtkben szkik meg a fldi lgkr kzzelfoghat anyaga, a felgyorsult molekulk s
atomok.
Sejtjk, de mg nem tudjuk, hogy az let az energia milyen formjt kpviseli. Sokig hittk,
hogy az let anyagfltti lnyek beavatkozsa, sokig hittk ksbb, hogy pusztn kmiai ktsi
energia, s csak ksbb lttuk be, hogy ezenkvl mg sok ms is.
gy rzem, Vian, hogy szvembl szltl. Nekem is olyan rzsem van, hogy az letet nem
lehet nmagban sem az egysejthz, sem pedig a fehrjemolekulhoz ktni. Rgebben az leten
ezt rtettk, s taln ezrt tagadtk, hogy az let a tren t tkerlhet egyik gitestrl a msikra. Azt
mondtk, hogy a vkuum mindent megl, ami let. Bizonyos, hogy vdelem nlkl a tr viszonyai
elpuszttjk a ksz letet. De vajon nincsen-e mg valami tmenet, amit nem ismernk? Valami
olyasmi, ami mg nem fehrjemolekula, de mr nem is szervetlen anyag? Nincsen-e vajon az
energinak olyan formja, amely lnyegben mr az let kritriumait hordozza magban?
Ltformjban taln mg az anyag atomi-molekulris llapota s a csrasejt kztt van.
Energijban mr let, s rszt vehet abban az ramlsban, amely pldul a naprendszeren bell
lland krfolyamatban van. s mert a bolygk nincsenek elszigetelve egymstl, lehetsges az
ilyen let eltti letnek a forgalma is.
Igazad is van, Grin szlt kzbe Attila. Csakhogy gy mg emberek nem plntldnak t
egyik bolygrl a msikra. Ilyenformn zrt egysgknt foghat fel az egsz Galaxis, st, a sok
millird fnyv sugar trben megismert vilgegyetem is. gy gondolom, hogy hamarabb jutunk a
lnyeghez, ha a trvny azonossgt fogadjuk el, amely az let kialakulsa fltt rvnyesl. A
fizikai vilgban is azt ltjuk, hogy a trvny azonossga megmarad. A hidrogn itt is s mindentt
azonos fizikai krlmnyek kztt van atomi llapotban, s vlik molekulv. Azonos
krlmnyek szabjk meg a molekulacsoportok ltrejttt is. Ha teht kt bolygn azonosak a
fizikai krlmnyek, s egyformn rendelkezsre ll a fejldshez szksges lland llapot, akkor
taln az eredmny is csaknem azonos, ha nem egszen azonos lesz.
Bizonyra szrevetttek, hogy Huannak nemcsak alakja, de mozdulatai is mennyire
emlkeztetnek az azri lenyokra? Nem gondolod, Hary?
Magam is gy lttam, s ez az, amire nem tallok vlaszt. Vgeredmnyben a fldn
egyformn fldi krlmnyek vannak, de mgis mennyire rnyomja blyegt az emberekre a tj.
Msfajta arcszabs, ms testszn emberek fejldtek a magas szakon, mint a trpusokon. Mg
testmagassguk is ms. Mennyivel inkbb gy kellene ennek lennie egy ms bolygn, amelynek
fizikai krlmnyei mgis msok, mint a fldiek. Csak gy rtem meg ezt a hasonlatossgot, ha
elhihetjk, hogy maga a trvny, amely az rtelmes lnyeket alaktja, ersebb, mint a kls
krlmnyek kisebb eltrseinek mdost hatsa.
Amit Grin mond, nagyon elgondolkodtat. Erre a termszetbl is sok pldt hozhatnnk.
Amikor a lgkr villamossggal van teltve, lnyegben mr benne van a villm, gy lehet, hogy a
nap krnyezetnek fizikai viszonyaiban is benne vannak mr azok a felttelek, amelyek az lethez
vezetnek. Az taln msodrend dolog, hogy ezek a kozmikusan adott lehetsgek a fldn, a
Marson, a Vnuszon vagy az Asteren csapdnak-e le.
Ez a ksrteties hasonlatossg mgis titokzatos elttem. Taln gy rthet, ha jvnkre
gondolunk. Mindaz, ami a mai emberek kztt szembetn klnbsg, az j vilgllamban el fog
mosdni. Nem tnik el, s nem is szabad eltnnie minden egynisgnek, mgis, ha a szellemi
fejlds tja egyformn ll nyitva, s a npek kztti rintkezst sem zavarjk eltletek, a kls is
mdosul. Erre kaphattunk volna vlaszt, ha megkrdezzk, hogy voltak-e az Azron vagy az
Asteren valaha klsben nagyon eltr emberek.
Aster titka sok mindent feltrt mr elttnk, de taln sokkal mlyebbre kellene hatolnunk az
idben, hogy arra is fny derljn, ami ma mg ismeretlen elttnk.

*

Mskor meg terveket szttek a fld jvjrl. Ott mg megvalstsra vrnak az vszzados s
vezredes tervek, amelyeknek clja, hogy az emberisg szmra kellemes otthonn tegyk a fldet.
Kevs mg az ernk, hogy bekapcsoldjunk a lakott vilgok kzs, nagy programjba. De a
trekvseknek mr most errefel kell mutatniuk.
Vian tlete volt, hogy javaslatot ksztsenek a Fld Tancsa szmra, egy olyan munkacsoport
letre hvsra, amelynek feladata az lenne, amit Sienho s trsai vgeznek.
Kln llomst ptnk a holdon, amelynek feladata az lesz, hogy a kapcsolatot kiptse a
lakott vilgokkal javasolta Grin.
Mi hatan egytt maradunk lelkesedett Huan.
Annl is inkbb toldotta meg va , mert minket gyis elszaktott az id a fld jelenlegi
lettl. Alig tallunk ismersre a 95 v utn, mi pedig fiatalok maradtunk.
Lehet, hogy csaldunk gondolkodott el Attila. Mit tudhatjuk, hova fejldtt a fld, amg
oda voltunk? Hisszk, hogy mi a jvben jrtunk, pedig knnyen lehet, hogy megragadtunk a
mltban. Ti tudhatjtok a legjobban, mit fejldtt a fld az utbbi szz vben, elutazsunk eltt, s
most csaknem pontosan egy jabb vszzad telt el. Arra kszlnk, hogy mi tantjuk majd a
fldieket, lehet, hogy neknk kell tanulnunk tlk.
Nagyon borlt vagy, Hary vigasztalta Huan. Az azri jelek csak nemrg rkezhettek meg
a fldre. Nyilvn megrtettk az zenetet, hiszen Sienhk vilgnyelvnkn zentek. De ha fel is
fogtk, mg egyetlen sz vlasz nem rkezhetett vissza.
Ugyangy lehet, hogy kzben ms lakott vilgok jeleit is felfogtk, de a kapcsolat kiptshez
mg nem lehetett id. s mieltt mg a fld zenete megrkezik az Azrra, mi mr rgen otthon
lesznk, s szemlyesen mondhatjuk el lmnyeinket.
Idefel hiba erltettk fantzijukat, el sem tudtk kpzelni, mit tallnak az j bolygn.
Mindenre szmtottak, csak arra nem, amiben rszk volt. Most pedig a fld lett szmukra rejtly.
Vajon miv lett 95 v utn? Sokszor volt az az rzsk, hogy szmzttek lettek, s ezt a
szmzetst nknt vllaltk. Ilyenkor mindig Huan aranyos kedlye s trhetetlen hite adott
szmukra j clokat. Nem voltak k csggedtek soha, csak az utakat kerestk, hogy megtalljk
helyket az elrefutott idben.
Vian napokon t alig volt lthat. Sokig nem tudtk mire vlni, hogy elmaradozik a kzs
egyttlt alkalmairl. Megtudtk, hogy minden szabad perct az rhaj kis mhelyben tlti. s
amikor lttk, hogy milyen elmlyedten foglalkoztatja valami, megnyugodtak. s valban
nemsokra ki is derlt a titka.
Amikor mr utazsuk msodik szakaszhoz rtek, s megkezddtt a fkezs idszaka, Vian
ders arccal jelentette, hogy megmutat valamit.
Kzs tartzkodsi helyk volt a legnagyobb, ebben rendezkedett be Vian. A terem tellenes
sarkaiba szerelte fel titokzatos kszlkeit. Leltette trsait a megszokott sarokban, majd
bejelentette, hogy technikailag sikerlt megoldania azt, aminek az Azron is tani lehettnk.
Fmgmbt vett el, s mindenkinek sorra kezbe adta. rezni lehetett, hogy bell res, de azrt
slya is volt. A kt sarkot sszekt vonal magassgig emelte a gmbt, majd elengedte. Mint
ahogyan vrni lehetett, a gmb gyorsul mozgssal esett lefele.
Most bekapcsolta a kis kszlket, amelynek sszelltsn heteken t oly szorgalommal
dolgozott. Ismt felemelte a gmbt, s az gy maradt ott a magasban, mintha slytalanul lebegne.
De nemcsak nem esett le, hanem nylegyenes vonalon magtl elindult a msik sarok irnyba.
Szemmel lthatan a gmb tengelye krl lassan forgott is, kzben egyre kzeledett a sarok fel.
Amikor odart, gy ltszik, automatikusan tkapcsolt a fmgmb, mert anlkl hogy leesett
volna, megindult az ellenttes irnyban visszafel. Most a tengelyforgsa ellenttes irny lett.
Tovbb nem is kellett Viannak rkdnie a varzslatos gmb fltt, mint ingajrat, ide-oda
mozogva s llandan prgve tette meg a kt sarok kztti utat.
Most kpzeljtek el, hogy az egyik sarokban lev kszlk a fld, a msik a hold, a gmb pedig
az rhaj. Azt hiszem, nem is kell tovbb magyarzkodnom. Ha megrkeznk a fldre, engedlyt
krek a Fld Tancstl egy ilyen lthatatlan orszgt kiptsre a fld s a hold kztt. Sajnos ez,
amit itt ksztettem, nem tkletes. Igen nagy vesztesggel dolgozik. Nincs elg eszkzm hozz,
hogy az elektromgneses teret jobban koncentrljam. Megoldhat azonban oly pontos irnyts,
hogy a sugrnyalb, amely a fldet a holddal kti ssze, alig lesz nagyobb keresztmetszet, mint
maga az rhaj. Ha ezt meg tudom valstani, igen gazdasgos eljrshoz jutunk, s nem lesz
szksges semmifle hajtm.
Kpzeljetek el pldul egy olyan ingajratot, amely a fldet a holddal sszekt ton mint
szlltcsille, llandan ide-oda jr. Az a jrat, amely a hold fel indul, viszi magval az ottani
telepeknek sznt kldemnyeket, visszafel pedig hozza a wolframot s a titnt.
s milyen sebessg rhet el? rdekldtt Attila.
Figyeljtek csak, most mi trtnik. Ezzel Vian igaztott, kapcsolt valamit a kszlken. Most
a gmb fokozatosan gyorsulva, sokkal nagyobb sebessget vett fel, de mr flton ugyanilyen
temben fkezett. s a jtk most gyorstott temben kezddtt ellrl.
Ha lenne elg nagy trsg, bemutathatnm, hogy a kis gmb iszonyatos sebessgre
gyorsthat. Automatikusan vezrelhet a gyorsts mrtke, s ugyangy a fkezs is. Hogy milyen
nagy sebessgig? gy szmoltam, hogy a fny sebessgnek 99,86 szzalkig. Persze nem a
fld-hold-tszakaszon, mert ily kis tvolsgon t meg sem kzelthetnnk ilyen nagy sebessget.
Illetve igen, ha nem fltenm az rhajt, hogy a nagy gyorsuls miatt tnkremegy benne minden.
Megtehetnnk ezt is, ha csak az lenne a cl, hogy a felgyorstott test belevgdjk a hold testbe. A
clszer kihasznlshoz azonban csillagkzi tvolsgok szksgesek.
Ezzel pedig talakthatjuk a fld egsz kzlekedsi rendszert szlt kzbe Grin, akinek lelkes
szavaibl rezhet volt, hogy elre ltja mr a hasznosts lehetsgeit.
Lebontjuk az elavult villanyvezetkeket az utak mentn, s helyettk ilyen energiacsatornkat
ptnk. Ilyenekkel hlzzuk be az egsz fldet, s a levegben kzleked eszkzk szmra olyan
lthatatlan orszgutakat ptnk, amelyek sehol nem keresztezik egymst. s ugyangy alaktjuk t
azokat a tvolsgi utakat, amelyek a fld krge alatt bonyoltjk le a gyors teherforgalmat.
Ltod, Hary, ezt a csodt is az azuriaktl kaptuk ajndkba. Legalbbis az tlett tlk kapta
Vian.
J lenne, ha tkletesteni tudnd, mg mieltt visszarkeznk a fldre.
Nem ri meg a fradsgot... Az elvt pontosan kidolgoztam, s a fldn majd sokkal kedvezbb
felttelek mellett lehet megvalstani.
Igaza van Viannak szlt kzbe Attila , takarkoskodnunk kell az idnkkel.
Takarkoskodnunk?... nevetett Grin. J, ht takarkoskodjunk... csak csinljunk valamit,
hogy meg ne ljn az unalom...
n pedig attl tartok, nem is lesz elg az idnk, hogy elvgezzk a rnk vr feladatokat.
Tlsgosan borlt vagy, Attila. Hisz brmennyire is jak szmunkra az azriaktl szerzett
tapasztalatok s ismeretek, mennyisgket tekintve harmadt sem teszik ki annak, amit odafel
vittnk magunkkal a fldrl... s vgeredmnyben csak ezt kell elsajttanunk...
Ebben igazad van. De ne felejtstek el, hogy odafel hatunk kzt oszthattuk fel az anyagot,
most pedig legfeljebb kt ember foglalkozhat vele.
Meglepdve nztek Attilra.
Csak nem akarsz nyugdjba vonulni? krdezte Huan nevetve.
Mirt ne menne? toldotta meg Grin. Hiszen alaposan tllpte mr idig is a korhatrt!
Bezrkzik szpen a kabinjba, s elkezdi rni az emlkiratait...
Eltalltad, Grin. Br nem pontosan... Ugyanis nem az emlkirataimat fogom rni, hanem a
vgrendeletemet. Helyesebben mindnyjunk vgrendelett. Semmifle rossz elrzetem nincs, de
ha csak egy ezrelknyi valsznsge is van, szmolnunk kell azzal, hogy utunkon valamilyen
baleset r. Azt az ismeretanyagot viszont, amit az Azrrl hoztunk magunkkal, nem tehetjk ki a
legcseklyebb veszly lehetsgnek sem.
Mikzben ketten kzlnk sajt agysejtjeikbe tplljk az anyagot, kt embernek arra kell
ldoznia az idejt, hogy tmentse egy rszondba a kapott szalagok tartalmt.
Flek, hogy nem lesz megfelel szalagunk, amire elksztsk a msolatokat szlt kzbe va.
Nem is lesz r szksgnk. A mr j bevlt mdszerrel a matematikai logikra pl kozmikus
nyelvre fogjuk lefordtani az anyagot, s ezt kell majd betpllni az rszonda adjba.
s annak mr kidogoztad a tervt, hogy hogyan fogunk elkszteni s tjra bocstani egy
ilyen rszondt?
Mirt ksztennk? ppen elg van mr bellk a naprendszer krli trben. Csak ki kell
vlasztanunk kzlk azt, amelynek adst a legtisztbban lhet venni a fldrl vagy a holdrl.
s egyttal rtesteni kell a fldet, hogy tudjk, melyikre kell rllniuk.
Ez izgalmas s szp feladatnak grkezik, s el is vllalnm vval, ha Grin s Huan nem
plyzik r szlalt meg Vian.
Dehogy plyzunk! St! Megtisztelnek fogjuk rezni, hogy amikor majd visszarkeznk a
fldre, mi ketten fogjuk kpviselni legfelkszltebben az azriakat.
No vrj csak, Huan intette le t Grin , azt mg mindig nem tudjuk, hogy Scylla s Attila
mire kszlnek a hossz ton.
Mi mr elkteleztk magunkat Sienhnak mondta Scylla.
Sienhnak? krdezte va.
Igen, neki s Azr npnek s Aster elszakadt npnek, mely gravitcis s elektromgneses
brtnbe zrva szabadulsra vr. gy dntttnk Attilval, hogy nem maradunk a fldn. Ugye,
Attila?
Szmomra tlsgosan nagy prba lenne belelni magamat ismt egy j vilgba, mely kzel egy
vszzad alatt mg tbbet ugrott elre, mint a hromszz ves lmom alatt. De jl tudjtok most
mr, hogy ezt a hromszz vet is egy mg nagyobb lomrt aludtam t. n ezrt a tallkozsrt
ltem, azrt kellett hromszz vet elrelpnem az idben, hogy ez a legnagyobb lmom valra
vljon. s ehhez a beteljeslshez Scylla segtett engem. Ugye, megrtitek, hogy nem akarunk
flton megllni?
Mgsem tehetitek mondta Huan.
Ki tilthatja ezt meg neknk?
Mi ngyen: Grin, va, Vian s n. Jogunk van hozz, hogy egytt maradjunk.
Nem tehetitek.
Mgis megtesszk, de nem gy, hogy visszatartunk. gy lenne helynval, ha egytt
keresnnk fel Aster elszakadt npt, mert Sienht mi is szeretnnk viszontltni. Egytt rlni vele,
amikor Aster elszakadt npt maghoz leli. Csak addig kell vrnunk, amg Vian j rhajja
elkszl.
gy hittem, alig vrjtok, hogy viszontlsstok a fldet.
Igaz, de csak azrt, hogy felkszlhessnk. Ti mondtatok az Azron, hogy olyan vagyok, mint
az azri lenyok.
Csak nem arra gondolsz, hogy...
De pontosan arra gondolok, hogy mi csak jra felfedeztk a kapcsoktl, ami az elpusztult Aster
s a fld kztt a rgmltban sokkal szorosabb volt annl, amirl a harmadik rakta megfejtett titka
rulkodott.
Attilban lkp formjban pergett le a titokzatos Aster-legenda sok apr rszlete, amelyeket
maga is legendnak tartott. Eltndtt:
Lehet, hogy Huannak van igaza.
TARTALOM

I. rsz: ASTER ZENETE

I. fejezet A harmadik rakta 5
II. fejezet Klns tblcskk 30
III. fejezet Lops a mzeumban 47
IV. fejezet Legenda Aster nprl 59
V. fejezet Valami kiderl 74
VI. fejezet A legenda nyomban 80
VII. fejezet Egy kellemetlen intermezzo 107
VIII. fejezet Az Aster zenete 125



II. rsz: ASTER NPE

I. fejezet Hromszz ves lom 150
II. fejezet Titokzatos rdijelek a vilgrbl 175
III. fejezet A hangverseny 192
IV. fejezet Az gi orszgt 205
V. fejezet Irny a Kithera 213
VI. fejezet Kozmikus rokonok 240
VII. fejezet A Sors szimfnija 259