INSTITUT PENDIDIKAN GURU KAMPUS IPOH 31150 HULU KINTA

PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA

PERAK DARUL RIDZUAN PERGURUAN DENGAN KEPUJIAN

(PENGAJIAN BAHASA MELAYU SEKOLAH RENDAH) Ambilan Januari 2010

SEMANTIK DAN PERISTILAHAN BAHASA MELAYU BMM 3111

NAMA NO.MATRIK NO. K.P KUMPULAN/ UNIT KOD KURSUS NAMA PENSYARAH : MOHD RAHIMI BIN AHMAD LATIFI : 24752 : 890828-02-5951 : PISMP H1 AMBILAN JANUARI 2010 : BMM 3111 : PUAN HABIBAH BINTI MOHD SAMIN

INSTITUT PENDIDIKAN GURU MALAYSIA KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

HALAMAN PENGAKUAN

Saya akui karya ini adalah hasil kerja saya sendiri kecuali nukilan dan ringkasan yang tiap-tiap satunya telah saya jelaskan sumbernya.

Tandatangan Nama penulis

: .. : Mohd Rahimi Bin Ahmad Latifi 890828-02-5951

Tarikh

: 27 Ogos 2012

HALAMAN JUDUL

TATACARA PEMBENTUKAN DAN ANALISIS ISTILAH ASING YANG DIGUNAKAN DALAM BAHASA MELAYU

JABATAN PENGAJIAN MELAYU INSTITUT PENDIDIKAN GURU MALAYSIA KAMPUS IPOH 31150 HULU KINTA PERAK DARUL RIDZUAN.

PENGHARGAAN

Bersyukur saya ke hadrat Ilahi, atas limpah dan kurnia-Nya kumpulan kami dapat menyiapkan tugasan ini pada masa yang ditetapkan. Saya Mohd Rahimi Bin Ahmad Latifi dari unit H1,PISMP(BM/PJ/KS) di sini ingin mengucapkan jutaan terima kasih kepada pensyarah pembimbing saya iaitu Puan Habibah Binti Mohd Samin atas kesudian beliau bagi membantu dalam menyiapkan tugasan Semantik dan Peristilahan Bahasa Melayu ini. Tanpa tunjuk ajar ,pandangan dan bimbingan daripada beliau mungkin saya masih belum menyiapkan tugasan ataupun masih lagi dalam proses menyiapkan tugasan ini. Selain itu, sekalung penghargaan yang tidak terhingga saya ucapkan kepada kedua ibu bapa saya di kampung. Tanpa nasihat dan sokongan moral daripada mereka mungkin saya akan mengambil masa yang lama dan melewat-lewatkan tugasan ini. Akhir sekali, kepada rakan-rakan dan seluruh warga Institut Pendidikan Guru Kampus Ipoh, saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan jutaan terima kasih yang tidak terhingga kerana tidak jemu memberi bantuan dan pertolongan kepada kumpulan saya daripada pelbagai segi. Jasa dan pertolongan anda semua tidak akan saya lupakan. Terima kasih kami ucapkan sekali lagi kepada semua yang terlibat dalam penghasilan kerja kursus ini sama ada secara lansung atau secara tidak lansung. Akhir kata, sekali lagi ucapan terima kasih saya ucapkan kepada semua pihak-pihak yang terlibat dalam tugasan kali ini. Segalanya amatlah dihargai. Sekian terima kasih.

ISI KANDUNGAN HALAMAN PENGAKUAN............................................................................................i HALAMAN JUDUL......................................................................................................ii PENGHARGAAN........................................................................................................iii 1.0 PENDAHULUAN....................................................................................................1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Pengenalan ...........................................................................................1 Objektif Kajian......................................................................................2 Batasan Kajian......................................................................................2 Kaedah Kajian.......................................................................................2 Kepentingan Kajian..............................................................................3

2.0 DEFINISI SEMANTIK............................................................................................4 3.0 MAKNA LEKSIKAL...............................................................................................8 4.0 TATACARA PEMBENTUKAN ISTILAH ASING.................................................16 5.0 ANALISIS PENGGUNAAN ISITILAH ASING DALAM BAHASA MELAYU........................................................................................................23 6.0 ISU DAN MASALAH DALAM SEMANTIK(TUTORIAL PEMBELAJARAN DAN PELAKSANAAN P&P).....................................................................................40 7.0 RUMUSAN ..........................................................................................................42

REFLEKSI BIBLIOGRAFI LAMPIRAN

Mohd Rahimi Bin Ahmad Latifi 890828-02-5951 PISMP H1 (BM/PJ/KS)

Alhamdulillah, bersyukur saya ke hadrat Ilahi kerana diberi peluang menyiapkan tugasan projek BMM 3111 Semantik dan Peristilahan bahasa Melayu pada masa yang telah ditetapkan. Semasa dalam proses menyiapkan kerja kursus ini, terdapat beberapa perkara yang menjadi kesukaran buat saya dalam mencari dan mendapatkan maklumat. Hal ini kerana sumber maklumat di dalam buku yang dicari tidak dijumpai dan kurang dari segi huraiannya iaitu mengenai tajuk yang ditugaskan kepada saya iaitu definisi semantik dan klasifikasi makna leksikal dalam bahasa Melayu serta analisis kata pinjaman yang terdapat dalam jurnal. Pada masa yang sama, saya terpaksa menunggu untuk mendapatkan buku yang dipinjam oleh pelajar lain di perpustakaan kerana kami mempunyai tugasan yang sama. Hal ini kerana bilangan buku yang terdapat di perpustakaan amatlah terhad dan tidak mencukupi. Jadi, saya terpaksa mencari inisiatif lain bagi mendapatkan maklumat untuk menyiapkan kerja kursus ini. Sebelum melakukan tugasan ini, saya pada mulanya kurang faham terhadap apa yang berkaitan dengan semantik dan peristilahan Bahasa Melayu seperti yang diingini oleh tugasan ini. Namun, selepas berjaya menyiapkan tugasan ini, pengetahuan saya dalam bidang subjek ini semakin luas. Saya berasa sangat gembira dan bersyukur kerana diberi tugasan ini kerana dengan secara tidak langsungnya, saya dapat menimba ilmu semantik dan peristilahan Bahasa Melayu ini dengan lebih mendalam lagi apabila melakukan tugasan ini.

Tugasan kerja kursus pada kali ini adalah berkisar kepada tajuk Semantik dan Peristilahan Bahasa Melayu. Melalui tugasan ini, saya diminta untuk menghasilkan nota dan peta minda berkaitan semantik, iaitu makna leksikal dan juga makna ayat selain membuat huraian terhadap faktor perubahan semantik dan ketaksaan serta kekaburan makna dalam Bahasa Melayu. Selain itu, tugasan ini juga meminta saya untuk melakukan analisis penggunaan istilah asing Bahasa Melayu dalam dua petikan yang berlainan berdasarkan buku ilmiah yang dipilih. Saya telah memilih majalah Dewan Masyarakat kerana majalah tersebut mempunyai banyak jurnal yang mampu menolong saya untuk mendapatkan pelbagai istilah asing yang terdapat di dalamnya. Melalui penganalisisan yang telah dijalankan, banyak pengetahuan dan input yang berguna telah saya perolehi. Selain itu, saya juga terpaksa menganalisis beberapa petikan yang berbeza untuk mencari penggunaan istilah asing dalam petikan tersebut.. Semasa melakukan analisis ini, pelbagai masalah dihadapi oleh saya. Ini kerana analisis tidak dapat ditunjukkan dengan sebaik mungkin kerana kedua-dua petikan tersebut tidak banyak menggunakan perkataan istilah asing. Namun, dengan penerangan dan tunjuk ajar yang telah diberikan oleh pensyarah, saya berjaya menyiapkan analisis ini. Antara kekuatan yang diperolehi daripada penghasilan tugasan ini ialah saya dapat mengetahui apakah yang dimaksudkan dengan semantik itu sendiri dan dapat mengesan penggunaan istilah asing yang terdapat dalam mana-mana petikan. Penghasilan tugasan ini amat sesuai kepada kami sebagai guru pelatih di mana apabila kami selesai menghabiskan pengajian, kami dapat membuat sesuatu program yang dapat menaikkan lagi martabat Bahasa Melayu. Secara keseluruhannya, proses melakukan kerja kursus ini bagi saya amat releven kerana kerana ia dapat memberikan input yang baru mengenai ilmu kefahaman tentang aspek Semantik dan Peristilahan dalam bahasa Melayu yang perlu diterapkan dalam pengajaran di sekolah. Guru perlu memahami setiap input yang dipelajari dan hal ini dapat membantu setiap guru mengenal pasti kaedah dan juga teknik yang boleh kita lakukan semasa proses pengajaran dan pembelajaran.

Selain itu, seseorang guru juga amat memainkan peranan penting dalam menjadikan suasana pembelajaran itu menjadi kondusif dan menarik ataupun sebaliknya. Akhir sekali, saya berharap Puan Habibah Binti Mohd Samin dapat menilai hasil kerja yang telah saya lakukan dengan bertungkus lumus ini dengan sebaiknya. Segala tujuk ajar yang telah dicurahkan kepada saya tidak akan saya lupakan dan menjadikan segala ilmu yang diterima sebagai titik tolak untuk saya menjadi bakal guru yang cemerlang kelak yang bakal mendidik anak bangsa sehingga berjaya.

BIBLIOGRAFI SUMBER BUKU Abdullah Hassan. (2007; 17). Linguistik Am. Selangor: PTS Professional Publishing Sdn. Bhd.

Dewan Bahasa dan Pustaka (1992). Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Dewan Edisi Keempat. (2006). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Mohd Ruslee Mohd Salleh. (2012). Semantik Dan Peristilahan Bahasa Melayu. Retrieved 21 Julai 2012, http://kumpulansiswazahguru.blogspot.com/2012/04/semantik-danperistilahan-bahasa-melayu.html

dari

Muhammad Marwan Ismail dan Wan Moharani Mohammad. (2009). Kajian Semantik dan Mujam Arabiy. Nilai: Universiti Sains Islam Malaysia.

Nor Hashimah Jalaluddin. (2011). Perkembangan Semantik Malaysia: Sorotan Ilmiah. Dlm. Nor Hashimah Jalaluddin, Mohammad Fadzeli Jaafar, & Harishon Radzi (Eds.), Seminar Kebangsaan Linguistik 2007 (SKALI 07) (pp. 43-65). Serdang: Universiti Kebangsaan Malaysia Press.

Nota Untuk Pelajar IPTA/IPTS dan Guru Pelatih IPGM. (2011). Definisi Semantik. Retrieved 21 Julai 2012, dari http://rujuknota.blogspot.com/2011/08/definisisemantik.html

Nik Safiah Karim dan Norlidza Shamsuddin. (2008). Bahasa Melayu Kertas 1 dan 2. Selangor: Oxford Fajar Sdn. Bhd. (2004). Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Raksana Bibi Abdullah. (1993). Kajian Leksis dalam Teori Medan Makna: satu Analisis Komponential. Tesis master yang tidak diterbitkan. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.

S, Nathesan. (2003). Teori Semantik dan kajian Kepustakaan Terhadap Semantik Leksikal. Jurnal Bahasa, 1(1), 108-135.

Siti Hajar Hj. Abdul Aziz. (2009). Bahasa Melayu II. Selangor: Oxford Fajar Sdn. Bhd

SUMBER INTERNET

( diakses pada 15 September 2012)

http://dwnmasyarakat.dbp.my/?p=114 http://dwnmasyarakat.dbp.my/?p=3079