Giuseppe Verdi:

Rigoletto

Szereplk: A mantuai herceg Rigoletto, udvari bolond Gilda, Rigoletto lenya Sparafucile, brgyilkos Maddalena, Sparafucile nvre Giovanna, Gilda trsalkodnje Monterone grf Marullo, udvaronc Borsa, udvaronc Ceprano grf Ceprano grfn Porkolb Aprd

tenor bariton szoprn basszus alt mezzoszoprn mlybariton bariton tenor basszus mezzoszoprn basszus mezzoszoprn

Urak s hlgyek. Aprdok. Alabrdosok. A cselekmny sznhelye: Mantua vrosa s krnyke. Id: a XVI. szzad.

I. FELVONS

(Terem a hercegi palotban. A herceg s Borsa beszlgetve jnnek az egyik terembl.) A HERCEG Egyszer kislny, de kellemes s bjos, Ma ppen hozz kerekedett kedvem. BORSA az a lny, kit imdkozni ltott? A HERCEG rte jrok szentmisre. BORSA Laksa hol van? A HERCEG Egy csendes utca vgn, Minden jjel jr hozz egy ember. BORSA Titkolja fensg eltte a rangjt? A HERCEG Ht persze! (Urak s hlgyek vonulnak t a termen.) BORSA Mily szpek mind! , nzze! A HERCEG Mgis a legszebb Ceprano grfn. BORSA

A grf ne hallja, fensg! A HERCEG Hallhatja btran. BORSA Gyorsan terjed a pletyka. A HERCEG Az se nnekem baj, jrjon a szja, Sok a szp n, de nekem az egyre megy, Ha bjos s nem vn, hogy melyik a sok kzl. De az rzs, a szerelem elkerl, Nem lesz senki e csapodr szv. Kell az asszony s n jl bnok vlk, Hisz a nktl lesz gynyr szp az let! Ma mg ez kell s teszem a szpet, mde holnap mr egy ms lesz, ki kalandra hv! Olyan ember, ki beri asszonyval, Ostoba fick, vagy hallos nagybeteg. Hiszen boldog a fldn csak az lehet, Kit nem kt senki sem, aki szabadon l. Van-e balgbb egy fltkeny frjnl?! De egy vrszomjas szeret, az se blcsebb! Nekem knny, mert azt tudjk a hlgyek jl, Hogy nlam csak az asszony, az asszony a cl! (Ceprano grfnhoz) n elhagy? Kegyetlen! A GRFN gy kvnja frjem, hogy tvozzunk innen. A HERCEG Ht gy elhagyja hzam az asszonyok dsze, Az udvar fnye, a bl istennje, a szpek szpe?! Ha nt ltom, rnm, a szvem is lngol, gy reszket, gy szdl, gy szenved a vgytl. A GRFN Csak csndesen! A HERCEG A szvem is lngol, gy reszket, gy szenved, gy szdl a vgytl! (Karjt nyjtja a grfnnak s eltvozik vele) RIGOLETTO (Ceprano grfhoz) Mrt bntjk a gondok, signor di Ceprano? (Ceprano a herceg utn indul) De mrges, no nzd csak! BORSA S UDVARONCOK (kar) Ma este RIGOLETTO Az m! BORSA S UDVARONCOK (kar)

A fensgnek fnyes a kedve! RIGOLETTO Hisz gy van ez mindig, itt gy megy az let! Minlunk az nnep, a jtk, a konyha, a pnz, s a n s a krtya a cl. Ma ppen a grfn a hercegi msor S egy kukkot se szlhat az elhagyott frj! MARULLO (sietve lp be) Nagy jsg, nagy jsg! BORSA S UDVARONCOK (kar) Mi trtnt? No, halljuk! MARULLO De bmulni fogtok! BORSA S UDVARONCOK (kar) No halljuk, no halljuk! MARULLO (nevetve) Ha-ha! Rigoletto! BORSA S UDVARONCOK (kar) Mi az? MARULLO Annyit mondok... BORSA S UDVARONCOK (kar) Hogy elhagyta ppjt, hogy nem grbe tbb? MARULLO Mg annl is furcsbb: a ppos pojca... BORSA S UDVARONCOK No, mondjad! MARULLO Szerett tart! BORSA S UDVARONCOK (kar) Szerett tart! Ki hinn?! MARULLO A csmps megrlt egy szp ifj lnytl! BORSA S UDVARONCOK (kar) Egy lnytl, ez nem rossz! MARULLO, BORSA S UDVARONCOK (kar)

A csmps, mint mor! A HERCEG (Rigolettval jn) Az ostoba grf nagyon terhemre van, A grfnvel lennk most boldogan! RIGOLETTO Ht lopjuk el! A HERCEG Az j lesz, de mikor? RIGOLETTO Ma este! A HERCEG De gondolj a grfra! RIGOLETTO Ht mrt van a brtn?! A HERCEG Azt nem! RIGOLETTO No j, ht szmzd! A HERCEG Az nem j, te mafla! RIGOLETTO Nos, akkor elvgzi a hhr! CEPRANO Te stni fajzat! A HERCEG Ily frang frfit? RIGOLETTO Ht persze! Mit r ez a tkfej? n gy ltom, semmit! CEPRANO Te aljas! A HERCEG (Cepranhoz) Ne bntsa! RIGOLETTO Mi kellene mg?! MARULLO, UDVARONCOK (kar) De mrges a grf r! A HERCEG (Rigoletthoz)

Ha mondom, elg! BORSA, MARULLO, UDVARONCOK (kar) De mrges a grf r! A HERCEG (Rigoletthoz) Nem rted, hogy nha a trfa is rthat?! Ha megsrted ket, majd prul jrsz mg! RIGOLETTO Nem flek n tlk, itt senki sem bnthat! Ki nylhatna hozzm, a herceg ha vd? CEPRANO A ppost megljk, mr megbntott szzszor, Megrdemli jl, megljk! BORSA, MARULLO, UDVARONCOK (kar) Az j lesz! CEPRANO Ki nem fl a vrtl, ma eljn velem! BORSA, MARULLO, UDVARONCOK (kar) J! CEPRANO Ma jjel. BORSA, MARULLO, UDVARONCOK (kar) Legyen! BORSA, MARULLO Megljk a ppost, megrdemelte szzszor! CEPRANO Csak bntott s gnyolt, ha meghal, nem nagy kr! UDVARONCOK (kar) Megljk ht! A HERCEG, BORSA, RIGOLETTO, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Szp az este, szp az nnep, Minden tncra, dalra csbt, Mint egy fldi denkertben, Rnk egy boldog jjel vr itt. MONTERONE (a sznfalak mgtt) Szlnom kell vle! A HERCEG Nem!

MONTERONE (belpve) Akarom! BORSA, RIGOLETTO, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Monterone! MONTERONE n! Monteron! A bosszll szlt, sjtson le rd a hangja! RIGOLETTO (a herceghez) Szlnom kell vle! (Monteronhoz) Az rulsrt, az rulsrt szz hallra mlt, S mi mgis, mi mgis szvbl megbocsjtunk nnek, s n, ostoba, vrja, hogy amit lnya Elvesztett rgen, azt nlunk megtallja. MONTERONE jabb gyalzat! De sztkiltom az undok vtket s nnepront leszek tinktek, Amg a bossz nem sjt le tged, Amg a szgyent lemossa vred! s ha a brd al fejem letettem, ldzlek sron tl, mint szrny szellem, Kezemben hordvn levgott fmet, Elbed llok majd, hogy szrny bneidet Szmonkrjem tled! A HERCEG Elg, el kell fogni! BORSA, RIGOLETTO, MARULLO, CEPRANO Ez rlt! MONTERONE Rmsges tkom szlljon retok! (A herceghez) Kutydat kldd haldokl oroszlnra, Te gyva herceg! (A herceg indulatosan tvozik - Rigoletthoz) Te undok kgy, gnyt zl m egy sr apbl! Fogjon meg tkom! RIGOLETTO (rmlten) Mit hallok?! Ah, szrny! BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) A dmonok ztek e helyre ma jjel, Hogy nmagad zzzad az leted szjjel. RIGOLETTO Ah, rmes!

BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Nem mossa le bndet semmi se rlad, s nincs, aki rted egy szval is szlhat. Te aljas s esztelen bujtogat, A vgzeted lett ez az ostoba sz! Te gaz rul, reszkess! MONTERONE Fogjon meg tkom! Te undok kgy, trfval srted szvemnek gyszt! (Kt alabrdos elvezeti Monteront)

II. FELVONS

(Rigoletto kertje, az utca msik oldaln Ceprano grf palotja. Rigoletto kpenybe burkolzva jn, Sparafucile tvolrl kveti.) RIGOLETTO A vn ember megtkozott! SPARAFUCILE Uram! RIGOLETTO Menj, nincsen semmim! SPARAFUCILE Nem is krtem! A trnek mestere, ki itt eltted ll. RIGOLETTO Tn rabl? SPARAFUCILE Ki eltesz lb all kis pnzrt brmely frfit. Szksge lenne? RIGOLETTO Nekem? SPARAFUCILE Hisz ltom, ngyben jr. RIGOLETTO Mit hallok? s mondd csak, menyirt lsz meg egy riembert? SPARAFUCILE Rang szerint krek tbbet. RIGOLETTO s hogy kapod a pnzt? SPARAFUCILE Egy felt, hogyha vllalom, a ms felt, ha ksz. RIGOLETTO

(magban) Te Stn! (Sparafucilhez) s hogyan dolgozol, hogy mindig clhoz rsz? SPARAFUCILE Vagy knn az utcn gyilkolok, Vagy otthon vgzek vlk; jjelre lesben llok, csak egyet szrok s ksz! RIGOLETTO (magban) Te Stn! (Sparafucilhez) s hogyha otthon? SPARAFUCILE Az egyszer: segt nkem a hgom; Knn az utcn tncol, s mert szp lny, Becsalja prdm, s aztn... RIGOLETTO Mr rtem! SPARAFUCILE Lrma nlkl megy. RIGOLETTO Mr rtem! SPARAFUCILE (Mutatja trt) Ez itt a hres szerszm, ha tetszik. RIGOLETTO Nem! Taln mskor. SPARAFUCILE Bnom is n! RIGOLETTO Ki tudja? SPARAFUCILE Sparafucil az n nevem. RIGOLETTO Honnan jttl? SPARAFUCILE Burgundibl. RIGOLETTO Ha kell majd, hol ltlak jra? SPARAFUCILE Itt, minden este. RIGOLETTO Menj!

SPARAFUCILE Sparafucil... RIGOLETTO Menj! (Sparafucile tvozik) RIGOLETTO sszeillnk! n a szolga s a rabl! n aljas szval sebzek, les trrel. A vn ember megtkozott! Az emberek s az let bnsk abban, hogy ily aljas lettem, Oly szrny pposnak lenni, Oly szrny bohcnak lenni! Nha mr arcomon megfagy a gnykacaj, Enyhlst hozna rm a srs, de nem szabad. Gazdm, az ifj herceg bszke s dlceg, Sok a pnze, szp is, unalmban gy szlt: "Jjj bohc s mulattass", knytelen meg kell tennem. , tkos let! Udvar npe, akik a hzelgsbl ltek, , hogy gyllm e fajtt! Hogyha bnm nagy, k tettek engem gazz. m jra lek itt e helyen! A vn ember megtkozott! Ez az rzs az rletbe hajt, Balsorsom vrom. Rm slyosult a vgzet! , nem, ez csak lom! (Belp a kertbe. Gilda kilp a hzbl s atyja karjaiba veti magt.) RIGOLETTO Lnyom! GILDA Apcskm! RIGOLETTO Elmlik nlad, Megtrt szvembl minden gond s bnat! GILDA , milyen j vagy! RIGOLETTO n szp virgom! Hogy lennk nlkled, egyetlen lmom?! GILDA Mily j vagy hozzm, drga apm! RIGOLETTO n drga lnyom! (Shajt) GILDA Mirt e shaj? Mondd meg, ki bntott, , mondd meg,

Hadd tudja rva kis lnyod! ruld el titkodat, szvembe zrom, Hadd tudjam vgre, hol van csaldom? RIGOLETTO Csaldod nincs! GILDA Hogy hvnak tged? RIGOLETTO Ne trdj azzal! GILDA Nem mltatsz engem szinte szra. RIGOLETTO Sosem msz el? GILDA Templomba jrok. RIGOLETTO Jl teszed azt! GILDA Hiba krdem, hogy hvnak tged, Anymrl szljl, csak arra krlek. RIGOLETTO Ah, nem tnik el a fjdalom, nem csendesl a bnat: Mg lek, mindig gyszolom az des j anydat. Hozzm, a rthoz, koldushoz rkre h maradt. Ah... De meghalt, nem l mr A nma srhalom eltakarja a drgt, Te vagy most vigaszom, te vagy nekem mindenem, Lnyom, terted Istennek mondok hlt! GILDA , keser gysz, hogy nyjtsak nked vigasztalst? Nyugodj meg, des apm! , szrny ltnom, hogy knoz a srs, a knnyek! Oly szrny ltnom, nyugodj meg, drgm, Oly szrny ltnom, hogy szenvedsz, , krlek, hagyd a srst! RIGOLETTO Csak te vagy most a vigaszom, Csak te, imdott gyermekem, mindenem vagy nekem, des, drga gyermekem, egyetlen kincsem, Lnyom, Istennek mondok rted hlt! GILDA , mondd el ht a titkodat, A szved ntsd ki nkem! RIGOLETTO Ne tudj te semmit, oly hasztalan, Lnyom vagy, ennyit tudhatsz. Sok ember tmad ellenem, s van, ki retteg tlem,

tkokat szrnak nrem! GILDA Otthont, csaldot, bartot Nem ismersz itt a fldn? RIGOLETTO Otthont, csaldot, bartot? Clom, remnyem, vilgom Csak benned ltom n! GILDA , hidd el, egyszer boldog leszel mg, Ne hagyjon el ht a remny! h, hidd el nkem, boldogan lnk, Csak arra krlek drgm, Ne hagyjon el tged a j remny! Oly rgen lek mr itt e hzban, s mg a vrost sohasem lttam, Engedd meg, j apm, megnznm most. RIGOLETTO Nem, nem! De mondd csak, sosem voltl el? GILDA Nem! RIGOLETTO gy! GILDA (magban) Mit hazudtam! RIGOLETTO vakodj mindig! (Magban) Kvetni tudnk, vagy el is lopnk! Valaki elcsbtja egy bohcnak a lnyt, Jt nevet rajta, , jaj! (A hz fel) Holl! GIOVANNA (Rigoletto hvsra sietve jn a hzbl!) Uram! RIGOLETTO Hogy jttem, nem ltott senki? Beszlj, te asszony! GIOVANNA , nem, nem lttk! RIGOLETTO Jl van! s mondd csak, a hts ajtt bezrod mindig? GIOVANNA Igen, uram!

RIGOLETTO Valt beszlj! rizd asszony ezt a rzst Mint a kt szemednek fnyt, Legyen mindig ilyen tiszta, Ilyen szzi, ilyen szp. vjad t a fv szltl, Mely letrt mr sok virgot, Add, hogy megmaradjon nkem, Ahogy adta t az g! GILDA Mennyi jsg, mennyi flts, m ne bslakodj apcskm, Fenn az gben, fenn az gben J anym vigyz rm. Szent imba foglal tged, rzi fldi bkessged, Baj nem rhet, ha az g Honban fnn egy angyal vd. RIGOLETTO , rizd, asszony ezt a rzst, mint a kt szemednek... Valaki jr kinn. (Rigoletto kisiet az utcra. A herceg ekzben besurran a kertbe s elrejtzik) GILDA jra, ismt e szrny flts! RIGOLETTO (Visszajn a kertbe; Giovannhoz) Nem kvetett senki, mikor szentmisre mentl? GIOVANNA Nem! A HERCEG (magban) Rigoletto! RIGOLETTO Ha valaki zrget, ne nyissad ki az ajtt! GIOVANNA S ha tn a herceg? RIGOLETTO Senkinek, ha mondom! g ldjon, lnyom! A HERCEG A lnya! GILDA Apcskm, g ldjon! RIGOLETTO

, rizd, asszony, ezt a rzst, Mint a kt szemednek fnyt, Legyen mindig ilyen tiszta, Ilyen szzi, ilyen szp! vjad t a fv szltl, Mely letrt mr sok virgot, Add, hogy megmaradjon nkem, Ahogy adta t az g! Hogy mindig maradjon ilyen tiszta, Ilyen szzi, ilyen szp, , rizd asszony, ezt a rzsaszlat jl! GILDA , milyen jsg, mennyi flts, Mitl tartasz, j apm? Ott fnn az gben drga j anycskm Vd, vigyz rem! Ott fenn vigyz renk, g ldjon, g ldjon. RIGOLETTO Lnyom, g ldjon! (Tvozik) GILDA Giovanna, oly rosszat tettem! GIOVANNA Mi az, mi bnt? GILDA Nem mondtam el, hogy kvetett egy ifj. GIOVANNA Minek is mondand?! Vagy azt kell hinnem, Hogy nem talltad szpnek. GILDA De... szp volt, mint az lom, lngra gyjtja a szvem! GIOVANNA Gazdag ember s dlceg, nagy rnak nzem. (Tvozik) GILDA Ha r vagy fnemes, nem illik hozzm, Ha semmi rangja sincs, szeretni, rzem, sokkal jobban tudnm! Sok hossz jszakn rla lmodom, Ujjongva elmondom szzszor, imd... A HERCEG (Gilda el lp) Imdlak! E drga szt mg egyszer mondd el, s nem lesz nlam boldogabb ember! GILDA Giovanna, Giovanna! Ht elszaladt, Knyrgk, ments meg... krlek, vlaszolj!

Nagy Isten! Nincs senki! A HERCEG Hisz ltod, n itt vagyok, felelek gyorsan... Szvemben retted szerelem lobban. GILDA De ide hogy kerl? Ki hozta nt? A HERCEG rdgk, angyalok, ne gondolj r, imdlak! GILDA , menjen el! A HERCEG Mit mondasz? Hogy menjek? Most, hogy ily desek e drga percek! rkre sszefz a sorsom vled! Kettesben fldntli szp az let! Napfny s boldogsg, kt szv ha lngol, A vrnk fellobog az des vgytl, Hrnv s gazdagsg oly gyorsan elszll, Sok fnyes trn felett az ra eljr. Egy kincsnk van csupn, Drgbb, mint gymnt: A szvnk lngja az, Mely boldogtn raszt fnyt rnk. Jrjuk ht kettesben az let tjt, S irigyen nz renk a nagy vilg! GILDA Az lom fldre szllt, mit vrva vrtam, , rzem, rm tallt a boldogsg. A HERCEG Most rnk tallt a boldogsg! , rzem, fldre szllt a boldog lom. (Ceprano s Borsa megjelennek az utcn) A HERCEG Hogy szeretsz, mondd el jra ht! GILDA Mr mondtam! A HERCEG Boldogg tettl. GILDA Csak ezt az egyet krem n, Hadd tudjam, nt hogy hvjk? CEPRANO (Borshoz) Ez itt a hely. A HERCEG (gondolkodva) Az n nevem...

BORSA (Cepranhoz) Nem rossz! (Ceprano s Borsa tvoznak) A HERCEG Walter dik, gy hvnak engem, nincs rangom. GIOVANNA (ijedten elsietve) Knn lpseket hallok. GILDA gy flek, atym! A HERCEG (magban) Megfojtanm, ki megzavar most engem, ily des rn. GILDA (Giovannhoz) A hts ajtn vidd ki, de gyorsan! Most menjen! A HERCEG , mondd, hogy szeretsz. GILDA Most hagyjon! A HERCEG Mint fnyt a csillag, mint... GILDA Nem, nem, most nem, csak menjen! GILDA, A HERCEG g ldjon, n boldogsgom, E szv csak rted g! g ldjon, des, g ldjon, lelkem, A szvem rted dobban, El nem vlok tled n, Csak tid e szv! Csak rted dobban szvem, Mindig tged ld e szv, g ldjon! (A herceg tvozik) GILDA Walter dik, gy hvnak ht, te drga, des boldogsgom, lmaimnak lma! , e nv mily szp, mily lgy, Benne cseng a boldogsg. Hallatn az des vgy Jrja ifj szvem t. Szp neved mondd mg, mondd mg, Meg ne hallja senki ms, S ajkamon e drga nv Lesz a vgs shajts, rted get csak a vgy,

Tiszta szvvel vrok rd! Rlad zengjen ht a lomb, az g Jrja t az jszakt. , e nv mily szp, mily lgy, s benne cseng a boldogsg! Walter dik! Walter dik! (Lmpssal felmegy az erklyre. Borsa, Marullo, Ceprano grf, udvari urak gylekeznek az utcn) GILDA Zengje ht a lomb, az g Szp nevednek dallamt! BORSA (Gildra terelve a tbbiek figyelmt) Az ott! GILDA Jrja szlnek szrnyn t Ezt a drga jszakt! CEPRANO Ez j fogs! UDVARONCOK (kar) De szp kis lnyka! MARULLO Valdi angyal! GILDA Walter dik! UDVARONCOK (kar) A ppos ember csinos babja. De szp kislnyka! (Rigoletto jn az utcn) RIGOLETTO Visszatrek, mirt? BORSA Figyeljk, most kezdjk, csak csndben lgy! RIGOLETTO Megver a szrny vn ember tka! (Beletkzik Borsba) Ki van itt? BORSA Na nzd csak, ez Rigoletto! CEPRANO Megljk mindjrt; ez dupla nnep. BORSA Hagyd gy, majd holnap kacaghatunk tbbet. MARULLO

Ht kezdjnk hozz! RIGOLETTO Ki szl amott? MARULLO Hej, Rigoletto! Mondd... RIGOLETTO Ki van ott?! MARULLO Felfalna rgtn! n, RIGOLETTO Ki? MARULLO Marullo! RIGOLETTO Stt az jjel, nem lt az ember. MARULLO J gyben jrunk: egy trfa kszl, El fogjuk lopni Ceprano grfnt. RIGOLETTO (magban) , jra lek. (Marullhoz) Hogy juttok majd be? MARULLO (halkan Cepranhoz) A kulcst krem. (Rigoletthoz) Senki ne tudja, a tervnk megvan, Itt llunk kszen, elloptuk kulcst. (tadja Rigolettnak a Ceprantl kapott kulcsot) RIGOLETTO A cmert rzem. Nem rte jttek, tvedtem mgis. Ez itt a kastly, segtek n is. MARULLO larc van rajtuk. RIGOLETTO nrm is adjatok, hisz rtem a trft. MARULLO J lesz ez itt, tartsd ht a ltrt! (Bektik a szemt) RIGOLETTO Eltnt a holdvilg... (A ltrt Rigoletto kertjnek falhoz tmasztjk) MARULLO

Az arcn kend, nem hall, nem lt. BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Szpen, csendben, hogy semmit ne halljon. Nzzk, rti a trft vajon? Mindig gnyolt, de fordult a kocka, Most majd gy lesz, hogy te nem nevetsz. Jt tesz gyis a hlgynek a sta s a herceg is hls lehet. Szpen, halkan, most fordul a kocka, Egyszer gy lesz, hogy te nem nevetsz. Csndesebben, halkan! Mindig gnyoldik, csfoldik, Szzszorosan rszolglt a bntetsre. Ezutn majd mivelnk is tisztelettel lesz. Csndesebben, csndesebben, A munka vr, induljunk ht! (Behatolnak a hzba s Gildt elviszik magukkal) GILDA (a tvolbl) , j apm, segtsg! BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar; a tvolbl) Viktria! GILDA Segtsg! RIGOLETTO Mg nem fejeztk be, micsoda trfa? Kend van rajtam! (Letpi a kendt a szemrl s felismeri a helyzetet, besiet az res hzba, majd ktsgbeesetten eltmolyog) Ah, ah, megvert a szrny tok!

III. FELVONS

(Terem a hercegi palotban) A HERCEG t elraboltk tlem, s ppen ma, amikor vgre azt hittem, boldogg tesz engem. Ma jjel visszaszktem csendesen hozz. Nem volt ott senki, de nyitva volt az ajt. s vajon hol van most a drga angyal, Akinek egyetlen pillantsa drgbb, Mint minden fldi asszony szzszor kstolt cskja, Kinek mg n is tudnk h prja lenni! , hogy hol lehet, hogy merre jr a drga?! t elraboltk tlem. Ki volt az aljas? Brki is volt az, szrny bosszt llok, gy kri t8lem, akit gy imdok! Brhol jrsz most, kedvesem, n hven visszavrlak s gondolatban ott van a szvem most is nlad. gy tnik, mintha hallanm hangodat, Mely csak rtem shajt, mindig engem hv,

, m s Ha ,

hogy segtsek most neked, n des szp virgom, lsd, az dvm nlkled tbb nem tallom. odaadnm mindenem, mg csak egyszer lthatnlak tged, n drgm, brcsak egyszer mg, ah, lssalak, drgm! (Az udvari urak sietve lpnek be)

BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Herceg, herceg. A HERCEG Mi az? BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Az jjel hoztunk nked egy szp kis hlgyet. A HERCEG Hlgyet? s honnan? BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Halld, hogy trtnt! A HERCEG Ha, ha, jl van, halljuk ht! BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) A pletyka azt beszlte, hogy a ppos Titokban, nha-nha flrelp, A vros vgn laksa van, Ott lakik a lny, ki ritka szp s ifj mg. Az este mindahnyan lesbe lltunk, A szktetshez minden ksz van mr. Stt az jszaka, csods a kislny, De a bohc ott sntikl, S kzibnk ll. Ceprano grfnt raboljuk pp el, S hitte boldogan a kis mest, Mikzben ott ll a ltra mellett, Bektjk csndben a kt szemt, Szegny, mg segt, hogy elraboljuk a szerelmest. Mi elvezettk ht ide a lnykt, A hzik most elhagyottan ll! A HERCEG Mit hallok? BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) A vn bolond pedig, ha meg nem unta, A HERCEG Ez volt, az n szerelmem! S azta merre van a szegny lnyka? BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOI (kar)

Azta ott maradt s vr s egyre vr, A ltra mellett ll szegny s vr. Elhoztuk hozzd, ott srdogl. A HERCEG Enym marad rkre mr! Szerelmem g szrnyn replni vgyom hozz, Mit adnk, hogyha jra kacagni ltnm t, A titkom most fltrom, hadd tudjon mindent rlam, Ki r a fldi trnon, de szolga mor eltt. BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOR (kar) Ki tudja milyen indulat ragadta tlnk el, Hogy milyen indulat ragadta el! , (A herceg kisiet) MARULLO , szegny Rigoletto! RIGOLETTO (belp tettetett egykedvsggel) La-ra, la-ra! UDVARONCOK (kar) Figyelj, ott jn mr. BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Adjon Isten, Rigoletto! RIGOLETTO (magban) Ez ott volt mind ma jjel. CEPRANO Mi jsg, te bohc? RIGOLETTO (Ceprant utnozva) Mi jsg, te bohc? Az, hogy ma mg butbbak vagytok, mint eddig! BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar, nevetve) Ha, ha, ha! RIGOLETTO La-ra, la-ra, Hol lehet, merre vittk? BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Oly nyugtalannak ltszik! RIGOLETTO La-ra, la-ra! BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar)

Nzd, nzd, nem jkedv, csak jtszik! RIGOLETTO (Marullhoz) Tiszta szvembl rvendek, hogy ltom. Jt tett az esti sta! MARULLO Esti sta? RIGOLETTO Ht... a szp kis trfa! MARULLO Otthon voltam jjel. RIGOLETTO gy? Otthon voltl? Akkor lmodtam, biztos! La-ra, la-ra! BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOI (kar) Lm, lm, hogy frkszik mindent! RIGOLETTO (flvesz, majd eldob egy zsebkendt; magban) Nem az v! (a tbbiekhez) Ht a fnsges r? BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) alszik mlyen! EGY APRD (belp) Ltni hajtja hercegnnk a frjt. CEPRANO Alszik. AZ APRD Erre jnni lttam ppen. BORSA Vadszni indult. AZ APRD Fegyver nlkl s gyalog? BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) rtsd meg, hogy rosszkor jttl, Most ppen nem zavarhatsz nla! (Az aprdot kituszkoljk) RIGOLETTO Ah, itt van ht mgis! A herceggel van. BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar)

Ki? RIGOLETTO A lny, akit ma jjel elloptatok, ti rablk! De visszaszerzem mgis! Itt van ! BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Hogyha megcsalt a prod, gyse lelsz r nlunk! RIGOLETTO az n lnyom! BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK a lnya! RIGOLETTO , a lnyom! Ht az esti sta?! Mi?! Most nem nevettek, ltom! Itt van , ksz a jtk, adjtok vissza! (Be akar rohanni a szomszd szobba, de ellljk az tjt) Szolgalelkek, ti rablk, ti gyvk, Mennyi djat zsebeltek be rte? Mert nem nztek ti msra, csak pnzre. m a lnyom, az kincsnl tbb nekem. Visszaszerzem, vagy egy vdtelen ember Bosszt ll ma egy vgtelen bnrt. Meg nem rmt se korbcs, se hhr, Lnyom erklcst megvdem n! Azt az ajtt nyisstok, gyva rablk! Ah, mindnyjan magam ellen, Az ajtt, ti rablk, az ajtt Ti szolgk, ti gyvk Ez szgyen, minden ellenem! Ah! Igen, n srok. Marullo, te j vagy, Hozzd mindenki tiszta szvvel szlhat. Krlek, mondd, hol tallom lenyom? Marullo, te j vagy, krlek, szlj, hol tallom? , krlek, igen, ugye itt van, Te hallgatsz, , jaj! Trdre hullva knyrgk kegyelmet, , hadd trhessen vissza a gyermek! Nktek semmi, de nnkem minden, Nkem, higgytek, minden, Legszebb, legdrgbb kincsem, Az letem e lny! Bocsnat, urak, kegyelmet nekem, Az des lnyom krem, itt a fldn az egyetlenem! Az des lnyom krem, itt a fldn az letem! Ti j urak, kegyelmet! Adjtok vissza gyermekem. GILDA (a msik szobbl jn s atyja karjaiba veti magt) n j apm! RIGOLETTO Szent g, n Gildm! Bartim, most ltjk, e fldn mindenem nkem! Most mr j, ne reszkess, angyalom, lnyom!

(az udvaroncokhoz) Csak trfa volt, ugye, trfa?! Ltjtok, srtam, most nevetek, (Gildhoz) S te mirt srsz, virgom? GILDA , j apm, a szgyen! RIGOLETTO Szgyen?! Mit mondasz? GILDA Krlek, ne kvnd, hogy ms eltt piruljak. RIGOLETTO Hagyjatok most magunkra! s ha a herceg jnne, mondjtok nki, Erre sznt se lssam, Mert most itt n vagyok! BORSA, MARULLO, CEPRANO, UDVARONCOK (kar) Megbolondult ez az rva, itt most vitatkozni kr, Elmegynk most, de majd ksbb megnzzk, hogy mit csinl? (Tvoznak) RIGOLETTO Szlj ht, nincs senki! GILDA J Isten, ne hagyj el! Templomban lttuk egymst, mellettem trdelt ppen, Szerelmes arccal fltekint, mosolyog rm oly szpen. Br nma volt az ajkunk, de vgyunk s a szvnk lngra gylt. Azta lttam jra t, titokban eljtt hozzm, Szegny diknak ltztt, szerelmes szkkal krlelt, Szz des szval eskdtt, hogy hozzm mindig h marad. gy szlt, s elment, s szvemben dalra vlt Az j rzs, a boldogsg. Lpteket hallok hirtelen s ltom, jnnek rtem, S e hzba hoztak el, hogy itt beteljk szgyenem! RIGOLETTO rtatlan szv gyermekem, mirt sjt az tok tged? n voltam vtkes, mirt pusztul vlem egy tiszta llek? Mrt nincs a bnk tengern egy fnyl tiszta oltr? A lnyom volt nkem letem fnye, De is elbukott mr, mindennek vge, Az oltr romokban ll! Ah! Srjl, srjl, n des gyermekem, srjl! GILDA J apm! RIGOLETTO Enyhl, enyhl a bnat lelkeden.

GILDA Tmaszom, vdm, jtev angyal vagy nekem, , mennyi vigaszt adsz nekem, Jtev angyalom, des vigasztalst ah, adsz nnekem ah Tmaszom, vdm vagy nkem, n j apm vagy nnkem. RIGOLETTO Srjl, srjl, n des gyermekem, srjl, Enyhl, enyhl a bnat szveden, srjl, des lnyom! Enyht a srs bs szveden, n gyermekem, enyht a srs, n lnyom, a szveden! Hogy gy fordult a sorsunk, csak egy t van nkem: Elhagyjuk e gyszos vidket egszen. GILDA J! RIGOLETTO Egyetlen egy nap mennyit vltoztatott! (Monterone grfot alabrdosok vezetik el) PORKOLB (az alabrdosokhoz) Elre! Vrpad vrja most grf Monteront! MONTERONE (megll a herceg kpe eltt) Ha nem sjtott rd eddig mg szrny tkom, Ha balsorsod jttt hiba kvnom, Lgy boldog, herceg, a fldn mg lsz! (Elvezetik) RIGOLETTO Ne hidd, Monterone, megbosszul e kz! Szrny bosszra vr ez a vtek, Lelkem lzas mr a vrtl! Mindent elvett tlem az let, Mr csak a bossz vgya hajt. Mint a villm lesjt az gbl, gy szll rd haragom ostora majd! GILDA Bossz vgya, mi arcodon lngol, Lelked lzas mr a vrtl. RIGOLETTO A bossz! GILDA m, egy hang szl hozzd az gbl, Krlel: fkezd vgyadat! RIGOLETTO A bossz! GILDA , bocssd meg! RIGOLETTO

Nem! GILDA Szrny bnt! RIGOLETTO Nem! G1LDA elrult s mgis krem, Vdd meg t nagy Istenem! RIGOLETTO Mint a villm sjt az gbl, GILDA bocsss meg! RIGOLETTO gy szll rd haragom ostora majd. GILDA Fkezd lzad, gy krlel egy gi hang.

IV. FELVONS
(Sparafucile tanyja egy rombadlt hzban a Mincio foly partjn; jszaka van) RIGOLETTO Szereted? GILDA rkre! RIGOLETTO Pedig vrtam sok, hogy elfeledjed. GILDA Szeretem. RIGOLETTO , gynge ni szvek, szeretsz egy bnst, Bosszt llok rted, Gilda! GILDA Bocsnat apm! RIGOLETTO Ha biztos lennl abban, hogy elrul, Szeretnd mg mindig? GILDA Akkor... el nem rul. RIGOLETTO Hiszed?

GILDA Igen. RIGOLETTO Ht j, most jjj s lssad! (Az plethez vezeti Gildt) GILDA Egy frfit ltok. RIGOLETTO Csak vrj egy kiss! (A herceg belp a fogadba) GILDA , des apm! A HERCEG (Sparafucilhez) H, fick, adj gyorsan, SPARAFUCILE Mi kell? A HERCEG ji szllst, s valamit inni! RIGOLETTO gy szokta minden jjel. SPARAFUCILE Pomps gavallr! A HERCEG Az asszony ingatag, gy hajlik, mint a nd, s hlt vet ki rd knnyelm szvvel, Mindegy, ha vg kacaj csendl az ajkn, Vagy knnyez csalfn, csbt s sznlel. Ne higgy a nnek, ne hallgass rja, Hazug a szja, brmit is mond! vjad a szvedet, hogy meg ne ejtse. Bdt kjnek elszll perce. Ml az lvezet, tarts a bnat, Lelkedre tmad s akkor vged. Ne higgy a nben, ne hallgass rja, Hazug a szja, brmit is mond! SPARAFUCILE (az utcn halkan Rigoletthoz) Az ember itt van, Hagyjam lni, vagy megljem? RIGOLETTO Hogy elvgezzem mvem, visszatrek. (Sparafucile a hz mg megy) A HERCEG (a belp Maddalenhoz) Egy szp napon meglttalak, Azta mindig vrlak. gy kvntam, hogy lssalak,

Ht eljttem utnad, Mert nlkled nem lhet E h szerelmes llek! GILDA Az lnok! MADDALENA Ah, ah, udvarlshoz jl rt, De nlam kr a szrt. Az ilyen rfi fajta, A nket csak gy falja! A HERCEG Ht falnk vagyok? GILDA Apcskm, nzd ht! MADDALENA No, eresszen el gyorsan! A HERCEG Hogy flti a szjt! MADDALENA Lgy okos! A HERCEG Te meg lgy engedelmes, Ne csapj ilyen lrmt! Lsd, nked adtam szvemet, S te sajnlsz egy cskot tlem. A kis kezed mily hfehr! MADDALENA Az r csak gnyoldik? A HERCEG Nem, nem! MADDALENA Hzelg! A HERCEG , lgy enym! GILDA Az aljas! MADDALENA Rszeg. A HERCEG A csk nem mreg. MADDALENA Ne szeretnek tartson, - ha kellek, vegyen el! A HERCEG Elveszlek, hogyha kell.

MADDALENA Ezt grje meg nkem! A HERCEG Elbb a cskot krem! RIGOLETTO (Gildhoz) Ht ennyit r a sz? GILDA Az aljas rul! A HERCEG Nincs a fldn szebb lny nlad, Cskra csbt des szjad, des ajkaidrl szvem bnatra Mint a balzsam, szll a gygyuls. Szvem mlyn csak tid lesz minden forr dobbans. MADDALENA Ha, ha, nevetsges nta, ilyet hallottam mr szzat! GILDA Ah, hogy gy beszlt a szvrl! MADDALENA Tudom, mennyit r az ilyenfajta szalmalngols! GILDA Nki egykor mindent hittem! RIGOLETTO (Gildhoz) Hallgass, itt nem segt a srs! GILDA , elrult rva szvem, milyen szrny nagy csaps! MADDALENA n is rtem m a trft, Nem csaphat be ilyen knnyen, szp r6km! A HERCEG des szdra szvem nagy bnatra szll a gygyuls! RIGOLETTO Most mr ltod, megcsal tged, Majd a tbbit n elvgzem, Szrny lesz a megtorls! Lesjtja t a villmcsaps. , Lnyom, most menjl haza, Hogyha pnz kell, tallsz otthon, Vegyl magadra frfiruht s Veronba indulj, n holnap ott leszek. GILDA Ht nem ma mg? RIGOLETTO

Itt a helyem! GILDA Flek! RIGOLETTO Menj! (Gilda tvozik. A herceg s Maddalena trflkoznak egymssal, nevetnek s isznak. Rigoletto a hz mg megy s Sparafucilvel jn vissza, kinek pnzt olvas a kezbe) RIGOLETTO Hsz aranyat krtl rte? Tizet most megkapsz, A tbbit, hogyha vgzel. Itt marad jjel? SPARAFUCILE Itt! RIGOLETTO jfl tjban visszajvk n is. SPARAFUCILE Nem fontos, majd a holttestt bedobom a vzbe. RIGOLETTO Nem, nem, itt akarok lenni. SPARAFUCILE Legyen! t hogy hvjk? RIGOLETTO Hogyha tudni kvnod, gy hvjk: "Vtek", Engem gy: "Bntets"! (Tvozik) SPARAFUCILE Kzeleg mr a szlvsz, viharos lesz az jjel. A HERCEG Maddalena! (Meg akarja lelni) MADDALENA (kitr elle) Csndbe lgy most, hallom, jn a btym! A HERCEG Mit bnom?! MADDALENA Drgs! SPARAFUCILE (belp) Nagy zpores kszl. A HERCEG (Sparafucilhez) Annl jobb lesz! Te majd az istllban alszol, vagy a pokolban,

Vagy ahol tetszik! SPARAFUCILE De kedves! MADDALENA (halkan a herceghez) Nem, inkbb menjen! A HERCEG (Maddalenhoz) Ilyen szlben? SPARAFUCILE (halkan Maddalenhoz) Hsz arany a dja! (A herceghez) Hogyne adnk az rnak ji szllst?! Menjnk, ha tetszik, megtekinthetjk rgtn. A HERCEG No j, ott alszol majd, gyernk, hadd lssuk! (Kveti Spararucilt) MADDALENA Kr lenne rte, kedves is, szp is. Rmes, mily szrny jjel! A HERCEG Itt friss levegn alszom, hisz ez pomps! J jt neked! SPARAFUCILE Uram, az Isten ldjon! A HERCEG (a sznfalak mgtt) Egy rt alszom itt, jl fog majd esni. Az asszony ingatag, gy hajlik, mint a nd, s hlt vet ki rd knnyelm szvvel. s hlt vet ki rd knnyelm... Ne bzzl a nben, csalfa a szja, Brmit is mond! Ne bzz, ne bzz, csalfa a n, hazug a... MADDALENA (a visszatr Sparafucilhez) Oly kedves az ifj, oly nemes az arca! SPARAFUCILE Hsz aranyat fogok n keresni rajta. MADDALENA Csak hszat? Az nem sok. Az nem is, nagy kr! SPARAFUCILE Most hozd le a kardjt, menj, elaludt mr. GILDA (frfinak ltzve kzeledik a vendgl fel) Mr tbbet nem vrok, a szvem is kerget,

Apcskm, kegyelmet! Mily borzalmas jjel! Jaj, vlem mi lesz?! MADDALENA , btym! (A herceg trt az asztalra teszi) GILDA Ki szl itt? SPARAFUCILE A pokolba menj! MADDALENA Az rfi oly szp, mint az angyalok, A szvnk egyms, btym, ne ld meg a prom! GILDA Nagy Isten! SPARAFUCILE (egy zskot dob Maddalennak) Javtsd ki a zskot! MADDALENA Mirt? SPARAFUCILE Mert angyali kedvesed abban fog majd replni a vzbe! GILDA A stni hajlk! MADDALENA Hisz csak a pnz kell, azt megszerzem nked, Csak kmld az ifjt! SPARAFUCILE Hadd hallom a tervet. MADDALENA Nos, halljad, mindent sorjban elmondok nked, Ha jl tudom, tz szkudit mr zsebrevgtl, A tbbivel mg mma itt lesz a ppos. ld t meg, hogy aztn majd elvedd a pnzt. GILDA Mit hallok?! Atymat?! MADDALENA A munkdnak rt mind megkapod gy! SPARAFUCILE Megljem a ppost. Ilyen tancsot adnl? Ht rablnak nzel? Vagy zsivnynak gondolsz? Tn r szoktam szedni, ki valamit rmbz?! Flbrelt a ppos, nem csalom meg t! MADDALENA , ne bntsd az ifjt!

SPARAFUCILE Ne szlj, meg fog halni! MADDALENA Megszktetem t! GILDA , ldott j llek! SPARAFUCILE n szavamat adtam. MADDALENA Igaz. SPARAFUCILE s a pnzem! MADDALENA De meg kell, hogy mentsk! SPARAFUCILE Ha erre jn brki, azt meg fogom lni, Berakjuk a zskba az rfi helyett. MADDALENA Oly zordon s szrny az jjel, Hogy ldozatokra tallni ma gyse lehet! GILDA Flldozom rte ily ifjan az ltem. Bocsss meg apcskm, bocsss meg nekem! , bocsss meg j apm! MADDALENA Oly szrny az jjel, nem jr erre senki, Oly szrny az jjel, gy szguld a szl, Nem, ma jjel nem lehet! SPARAFUCILE Ha erre jn brki, azt meg fogjuk lni, Berakjuk a zskba az rfi helyett. (rats hallatszik) Fl rja van mg. MADDALENA (srva) , vrjunk mg, btym! GILDA m sr ez a lny itt, n megmentem t is, Br elhagyott engem a htlen, az lnok, Az letem rn is megmentem t! (Kopog az ajtn) MADDALENA Ki zrget? SPARAFUCILE A szl volt. (Gilda megint kopog)

MADDALENA Knn jrnak az utcn! SPARAFUCILE Ez furcsa! Ki az? GILDA Ti irgalmas lelkek, Egy elfradt vndor kr jjelre szllst. MADDALENA Mi szvesen ltjuk. SPARAFUCILE Csak vrjon kiss! MADDALENA Te ksztsd a fegyvert, ld meg, de gyorsan, Ne bntsd, ne bntsd a kedvesemet! SPARAFUCILE Ht rendben van, ksz vagyok, nyisd ki az ajtt, Hadd haljon az egyik a msik helyett. GILDA Meghalni ily ifjan, mily szrny a vgzet, Nagy Isten, ne verd meg a gyilkosokat, ah! _ Ne tkozd j atym, boldogtalan lnyod, Meg kell halnom rte, kedvesemrt! Bocsss meg, ne bntsad, nagy Isten, Kit szvem szeret. MADDALENA Ksztsd a kardot s ld meg, de gyorsan, Ne bntsad, ne bntsad a kedvesemet! SPARAFUCILE Rendben van minden, most nyisd ki az ajtt, Hadd haljon az egyik a msik helyett. . (Gilda jbl kopog) MADDALENA Kszlj! SPARAFUCILE Nyisd ki! MADDALENA Lpj beljebb! GILDA Isten! Neki megbocsssl! MADDALENA, SPARAFUCILE Lpj beljebb! (Sparafucile tre a belp Gildt ri, Maddalena eloltja a lmpst) RIGOLETTO

(visszatr) Eljtt az ra, bosszt llok most vgre; Mr harminc napja vrok a bohc jelmeze alatt; Szvem vrzik, arcomra knnyek hullanak. Bezrtk az ajtt, az jfl sincs itt mg, Majd vrok. Mily titokzatos jjel, szl zg ott fnn az gen, s vr folyik a fldn. Mily nagynak rzem ez rban magam! (Az ra jflt t) Itt az jfl! (Kopogtat az ajtn) SPARAFUCILE Ki az? RIGOLETTO n vagyok! SPARAFUCILE Mr hozom! (A hzbl egy zskot cipel ki) me, itt van a holttest! RIGOLETTO Hadd lssam, egy lmpst! SPARAFUCILE Egy lmpst? Nem, a pnzt add, Gyernk, bedobjuk a vzbe. RIGOLETTO (pnzt ad neki) Nem, n majd megteszem! SPARAFUCILE Ht, ahogy tetszik! Vidd egy kiss lejjebb, Ott, arra elnyeli az rvny. Siess, hogy meg ne lsson senki! J jszakt! (Bemegy a hzba) RIGOLETTO Itt van holtan. Igen, meg kell hogy lssam... Mgse fontos, biztos az, minek is nzzem?! , nagy vilg, most nzz rm, m egy pojca arcba lp egy rnak! Itt heversz most a fldn, Mily des a bossz! De most mr vge a szenvedsnek, gysznak! Az rvny lesz a srja, Egy zsk is j lesz szemfdlnek! A vzbe, a vzbe! A HERCEG (a sznfalak mgtt) Az asszony ingatag, gy hajlik, mint a nd s hlt vet ki rd, knnyelm szvvel. Mindegy, ha vg kacaj csendl az ajkn, Vagy knnyez csalfn, csbt s sznlel.

Ne bzz a nben, ne hallgass rja, Hazug a szja, brmit is mond. RIGOLETTO Mily hangok?! Szellemek, vagy kpzelds? Nem, nem. Hangjt hallom, , ezer tok! (Zrget a fogad ajtajn) Hah, te gaz, te tolvaj! A HERCEG Hazug a szja, brmit is mond! Brmit is mond, brmit is mond! RIGOLETTO Ki van helyette a zskban? gy flek... egy ember teste... (Ers villmls) A lnyom, szent g! a lnyom De nem, hogy lehetne? Veronba ment el, lmodom! (jbl villmlik) s az! , n lnyom, n lnyom, Vlaszolj nkem, mondd, ki volt az az aljas? Hah! (Zrget a hzon) Nincs senki! , jaj! n lnyom, n Gildm, des lnyom! GILDA Ki az? Ki szlt? RIGOLETTO Mgis l ht s mozdul s beszl, Nagy Isten! , n egyetlen lnyom, , nzz rm, szlj ht nkem! GILDA Apcskm, lelkem! RIGOLETTO Szrny rejtly! Ki volt? Sebeket kaptl? Mondjad! GILDA A ks... Itt sebzett meg! RIGOLETTO Ki volt a gyilkos? GILDA Bnbe estem, mg most is imdom, rte ltem, rte lesz most hallom. RIGOLETTO m a bossz des lnyomat sjtja, Merre van ht az igazsg tja?! Drga kincsem, n egyetlen lnyom, Szlj egy szt nekem, n szp virgom! GILDA

Krlek, ne kvnd, nekem s nki bocsss meg, ldj meg engem, desapm, ldj meg engem, Ott fenn az gben, anym oldalnl rted imdkozom, des apm! RIGOLETTO , el ne hagyj, vr red mg az let, n kis galambom, ne hagyj egyedl itt! Ha te elhagynl, mrt is ljek egymagam? , maradj itt, mert n veled halok! GILDA Mr nem brom, , bocsss meg, j atym, g ldjon! RIGOLETTO Meg ne halj, ne hagyj egyedl itt! Gilda, n Gildm... meghalt! Ah, teljeslt az tok!