ÎÜÏÞ{ ÎÈTßæa ¦vÞÕßæÈ æÄÞGùßE

µÅÞµÞøX çÜÞÙßÄÆÞØí
¥LcÏÞdÄÏÞÏß.åÄæa ÄâÜßµÄáOßÜâæ¿
ÎÈá×c·tßÏÞÏ ÈßøÕÇß µÅµZ ÉùE
çÜÞÙß, ÄÞX Øã×í¿ßºî ÈâùáµÃAßÈí
µÅÞÉÞdÄBæ{ ÄÈߺîÞAß, æÕùáæÎÞøá ³VN
ÎÞdÄÎÞÏß.å²øáµÞÜJí ÎÜÏÞ{ØßÈßÎÏáæ¿
ÎicÕVJß ØßÈßε{áæ¿ µøáJÞÏßøáK
ÉvøÞ¼ÈᢠÍøÄÈáæÎÞæA ²ÝßEáçÉÞÏ
ØߢÙÞØÈJßW ®çK çÜÞÙßæÏ
ÎÜÏÞ{ßµZ dÉÄß×íÀߺîá µÝßEßøáKá.
ÄßøAÅÞµãJÞÏß ÄÈßÏÞÕVJÈJßÜá¢
Ø¢ÕßÇÞϵÈÞÏß ÍâÄAHÞ¿ßÏßÜᢠ¥øçBx¢
µáùߺî çÜÞÙßÄÆÞØí, æÄÞGæÄÜïÞ¢
æÉÞKÞAáK ¥ÄáÜcdÉÄßÍÏÞÏßøáKá.
ÎÜÏÞ{JßÈá È×í¿ÎÞµáKÄí ÕøÞÈßøáK
¼àÕßÄ·tßÏÞÏ µÅÞÉÞdÄBZ ÎÞdÄÎÜï,
µÅÉùÏÞÈùßÏÞÕáK ¦ 'ç¿ÞGW"
ØßÈßÎÞAÞøæÈ ÄæKÏÞÃí.

çÉÞMí Ø¢·àÄ ºdµÕVJß, èÎAZ ¼ÞµíØY

¥øÈâxÞIßæa ¼àÕßÄÏÞdÄÏíæAÞ¿áÕßW ¥øæBÞÝßEá.
ÄÞæÈÞÝßÏáK ØߢÙÞØÈJßW ɵøAÞøÈßÜïÞæÄ,
ÄÞÈáIÞAßÏ ÕßÕÞÆBZ ÄàVMÞAÞæÄ, ²øá µ¿¢µÅÏáæ¿
¥ÕØÞÈæÎKçÉÞæÜ æÉæGKßÜïÞæÄÏÞÏß. èÎAW
¼ÞµíØY ®æKÞøá çÉÞMí Ø¢·àļí¾X ¼àÕߺîßøáKá ®Ká
§Èß ÉùçÏIßÕøáK ÏÞÅÞVjcçJÞ¿á æÉÞøáJæM¿ÞX
®dÄçÉVAÞÕá¢? ÕßØíÎÏßMßAáK º¿áÜÍÞÕÞÆßµç{Þæ¿
çÜÞµÎÞæµ ÈßùEÞ¿ßÏ ¼ÞµíØY, ÄßøߺîáÕøáæÎKí
dÉÄàfßAáKÕøáIí ®KùßÏáçOÞZ ¨ ÎÈá×cX
¦øÞǵÎÈTáµ{ßW ²øá ¥ÎÞÈá×ÈÞÏßøáKáæÕKá ÈÎáAá
ÎÈTßÜÞçAIßÕøá¢.
Ø¢·àÄÕᢠÈãJÕᢠæµÞIí ²øá ÄÜÎáùæÏ ÄæK dɵOÈ¢ æµÞUߺî ÕßÖbµÜÞµÞøX èÎAZ ¼ÞµíØÃá¢
ÎÜÏÞ{ßµ{áæ¿ çÈV¼àÕßÄJßæa ØíÉwÈBæ{ æÕUßJßøÏßW ®ÝáÄßçºVJ çÜÞÙßÄÆÞØßÈá¢
çµø{àÏJßæa ¦ÆøÞ¼í¾ÜßµZ!!
ÈßB{áæ¿ ¥ÍßdÉÞÏB{ᢠÈßVçgÖB{ᢠ¾BZAí ®ÝáÄáµ keraleeyam.eweekly@gmail.com
ÁìYçÜÞÁíæºÏîÞX http://www.malayalamfun.com/search?q=keraleeyam
çµø{àÏÕáÎÞÏß Ø¢ÕÆßAÞX çµø{àÏ¢ æÈxíÕVAßW ¥¢·ÎÞµâ:: http://keraleeyameweekly.ning.com
 Îá¶Õáø
¼âèÜ ÎÞØ¢ ÉßùKá. ÎÈTßæa ©UßæÜÕßæ¿çÏÞ ²øá ¦ÖbÞØJßæa æÕUßæÕ{ßºî¢ Äßøß ÈàGáKáçÕÞ?
¨AÝßE ¼âY ÎÞØ¢ ÄK æ¾GÜᢠæÈÞOøB{ᢠæµÞIÞÏßøßAáçÎÞ ¥BæÈ ²øá ÆàV¸ÈßÖbÞØ¢?. øIá
ÕßÎÞÈ ¥Éµ¿BZ ©IÞAßÏ çÕÆÈ çÕæùÏá¢. ÎÞÇÕßAáGßÏᢠçÜÞÙßÄÆÞØᢠÉßæK ÕßÖbµÜÞµÞøX èÎAá¢
©IÞAßÏ Õß¿ÕáµZ ¦ÝJßÜáUÄÞÃí

çµø{øÞ×íd¿àÏJßW µÞùᢠçµÞ{ᢠ²ÝßÏáKßÜï. Îá¶cÎdLßAᢠÎdLßØÍÏíAᢠ©IÞÏßGáU dÉÄßÖíºÞÏÏáæ¿ ÎBW

¥¿ßA¿ß ÕÜáÄÞµáKá. ØbL¢ ÎdLßØÍÏßæÜ ÎdLßÎÞV ÄæK Îá¶cÎdLßæÏ ÎÞxÃæÎK ¦ÕÖc¢ ©KÏߺîßøßAáKá.
µâ¿ÞæÄ çµÞ¿ßçÏøßÏáæ¿ ÕàGßW æùÏíÁí çÕÃæÎK çµÞ¿ÄßÏáæ¿ ÈßVçgÖ¢ çÕæùÏá¢. §¿ÄáÎáKÃßæÏ
Ø¢Ìtߺîß¿çJÞ{¢ ¦ÖbÞØÎÞµáKÄí µÞVJßçµÏæÈ dÉÄßÏÞAÃæÎK ÉøÞÎVÖÎÞÃí, ²øá Éß¿ßÕUß çÉÞæÜ.
§Õßæ¿ Øß.Ìß.æ®.Ïáæ¿ ÕßÖbÞØcÄ ÄæK çºÞÆc¢ æºÏîæMGßøßAáKá. ®LáæµÞIí µÞVJßçµÏæÈ §ÄáÕæø
dÉÄßçºVJßÜï ®K çºÞÆcJßÈá ©Jø¢ µæIJÞX Øß.Ìß.æ®. §øáGßW ÄMáµÏÞÃí. ¥ÄáçÉÞæÜ ÄæK
¥ÍÏ çµØßÜá¢.

çµø{àÏJßæa ÉdLIÞ¢ ÜA¢ dÉØßiàµøßAáKá. ØíçÈÙÉâVÕî¢,

സജ഻ (പഹ്ളഺദ൯
Saji.aashirvad@gmail.com

ÎÜÏÞ{ß ÕÈßÄ ¥oß çdÉÞ¼µíxí çÎÇÞÕß

çÁÞ.æ¿Tß çÄÞÎTí ¥oß 5 ÎßèTÜßæa çdÉÞ¼µíxí ÁÏùµí¿ùÞÏß
ÈßÏÎßÄÏÞÏß.åÎáXÉí ¥oß 2 ÎßèTÜßæa çdÉÞ¼µíxí Áϵí¿ùÞÏß
dÉÕVJߺîßGáIí. çÁÞ.æ¿Tß ¦ÜMáÝ ØbçÆÖßÈßÏÞÃí.
ÄãÛâV ®FßÈàÏùߢ·í çµÞç{¼ßW ÈßKᢠÌß.濵ᢠÉâæÈ ÁßËXØí
§XØíxßxcâGí ³Ëí ¥Áí ÕÞXØíÁí 濵íçÈÞ{¼ßÏßW ÈßKᢠ®¢.濵á¢
çÈ¿ßÏ çÖ×ÎÞÃí çÁÞ.æ¿Tß Áß.¦V.Áß.³.ÏßW ®JßÏÄíµÝßE 20
ÕV×ÎÞÏß ¥oß çdÉÞ¼µíxßW dÉÕVJßAáKáIí çÁÞ. æ¿Tß

dÉÕÞØßÎÜÏÞ{ßµ{áæ¿ çµø{JßæÜ ÌÞCí ÈßçfÉJßW

ÉáÄßÏ ùßAÞVÁí.

2009 çÎÏí 31 ÕæøÏáU µÞÜÏ{ÕßW dÉÕÞØßµ{áæ¿ ÌÞCí ÈßçfÉ¢ 37,019 çµÞ¿ß øâÉÏÞÃí.
2008 ÎÞVºîßW §Äí 29,889 çµÞ¿ßÏÞÏßøáKá.å2007 ÎÞVºîßW 33,330 çµÞ¿ßÏÞÏßøáKá dÉÕÞØßµ{áæ¿
ÈßçfÉ¢. µÝßE ÎâKáÎÞØ¢ æµÞIí 2370 çµÞ¿ß øâÉÏáæ¿ ÕViÈÕí ©IÞÏß. çµø{JßæÜ
ÌÞCáµ{áæ¿ ¦æµ ÈßçfÉJßÜᢠÕViÈÕáIÞÏßGáIí. 130,350 çµÞ¿ßÏÞÃí §Äí. 2008 ÎÞVºîßW
§Äí 105,488 ¦ÏßøáKá. Øíçxxí æÜÕW ÌÞçCÝíØí µNßxßçÏÞ·JßÜÞÃí ¨ µÃAáµZ
ÉáùJáÕßGÄí.
ºßdĵìÄáµ¢ ØáçÎ×í µÏíÉ΢·Ü¢

Sent by : K.S.Girishkumar

Sent by : Renjit Soman

 èÎAZ ¼ÞµíØY
µáGßJ¢ ÎÞùÞJ Îá¶ÕáÎÞÏß ÈãJçÕÆßµ{ßW æµÞ¿áCÞxÞÕáK èÎAZ
¼ÞµíØY ¥µKáçÉÞµáçOÞZ,åçÉÞMí Ø¢·àÄçÜÞµJßÈá ¥ÈcÎÞµáKÄí
Öøàø¢ æµÞIᢠÖÞøàø¢ æµÞIᢠÕßØíÎÏ¢ ÄàVJ ¥ÄáÜcdÉÄßÍçÏÏÞÃí.
'Æ èËÈW µVGX" ®K Ø¢·àÄÉøßÉÞ¿ßÏßÜâæ¿ ²øá ÕX
ÄßøߺîáÕøÕßæÈÞøáBçÕÏÞÃí æÉÞ¿áKæÈÏáU Îøâ, Äæa
¼àÕßÄJßÜá¿Èà{¢ ÄàVJ ÆáøâÙĵ{áæ¿ Äá¿VºîÏÞÏß. §LcÏáZæMæ¿
çÜÞµJßæÜ 50 Øíçx¼áµ{ßW È¿JÞÈßøáK Ø¢·àÄ ÉøßÉÞ¿ß ¨ ¼âèÜ
13 Èá ¦ø¢ÍßAÞÈßøáKÄÞÃí.å¿ßAxáµZ ÕßxáçÉÞÏßøáKá.
®KᢠÕßÕÞÆB{áæ¿ µâGáµÞøÈÞÏßøáKá ®¢.æ¼. ÌÞÜÉàÁÈ
çAØßW æÉGÄᢠØbL¢ µáEßæÈ µÞÜßW ÄâAß çÙÞGW
ÌÞWAÃßÏßW dÉÄcfæMGÄᢠ²¿áÕßW §ØïÞ¢ ÎÄ¢ Øbàµøߺîá
æÕK ÕÞVJÏáæÎÞæA ÕßÕÞÆB{ÞÏß. ØbL¢ µùáJÎᶢ ÉÜ
ÄÕà ÉïÞØíxßµí ØV¼ùßÏíAá ÕßçÇÏÈÞAßÏ ¼ÞµíØÃá ÄbAí
µcÞXØV ©IÞÏßøáKáæÕæKÞøá ¥ÍcâÙÎáIí. ¦ØbÞƵæø ¦Èw
ÈßVÕãÄßÏßW ¦ù޿ߺîÄí çÕÆÈØ¢ÙÞøßµæ{ ¦dÖÏߺîá
æµÞIÞÏßøáKædÄ.

1958W ¦·Øíxí 29 Èí ¼Èߺî èÎAí ®YÉÄáµ{ßÜá¢

æÄÞHâùáµ{ßÜᢠçÉÞMí Ø¢·àÄæJ ¥Äßæa ©ºîÞØíÅßÏßW
®Jßºî ²øá µ¢Éïàxí ®aVæ¿ÏßÈæù ¦Ãí Ø¢·àÄ çÜÞµJßÈá
È×í¿ÎÞÏÄí

1982 W ÉáùJßùBßÏ dÄßÜïV ®K ¦WÌ¢ 49 ÎßÜïcÃßÈá Îáµ{ßW ÕßxÝߺîá ØVÕîµÞÜ ùßAÞVÁá¢

çÍÆߺîá ·ßKØí ÌáAßW §¿¢ çÈ¿ß. '³Ëí Æ ÕÞZ, ÌÞÁí, çÁFùØí, ÙßØíxùß ®ÜïÞ¢ Ùßxáµ{ÞÏß.
èÎAßæa ÎâY ÕÞAí, çùÞçÌÞGí ®Kà ÄÞøÄçÎcÈ µ¿áMçÎùßÏ ÁÞXØí 濵íÈßAí , Øíçx¼í
æÉVçËÞVÎXØßW dÉÖØñÎÞÃí. 13 d·ÞNß ¥ÕÞVÁí çÈ¿ßÏ ²çø ²øá µÜÞµÞøÈÞÃí èÎAí.

èÎAßæa ÎøÃÕÞVJÏùßEí ¦VJGÙØßºî ¦øÞǵV

Õß{ߺîáµâÕß, RèÎAí ¾BZAßÄí ÕßÖbØßAÞÈÞÕáKßÜï,
οBßÕøâ..οBßÕøâQ èÆÕBZAí ÎøßAÞÈÞÕßÜïçÜïÞ,
èÎAZ ¼ÞµíØY ®K ¨ ¦ZèÆÕJßÈá¢.

èÎAZ ¼ÞµíØæÈ çÉÞæÜ çÜÞµ¢ ÎáÝáÕX µàÝ¿AßÏ ²øá

µÜÞµÞøæa ØεÞÜàÈøÞÏß ¼àÕßAÞX µÝßEáæÕKÄá
ÈNç{ÞçøÞøáJçøÏᢠآÌtߺîß¿çJÞ{¢ ¥ÍßÎÞÈßAÞX
Õµ ÈWµáKá.å
èÎAí, ÄÞC{áæ¿ Îøâ ³VAÞMáùJÞÏß.å¾BZ
ÄÞCæ{ ØíçÈÙߺîßøáKá. ¾B{áæ¿ ³VNÏßW
ÄÞC{áI޵ᢅ…®Ká¢!
 ØÞÙßÄc¢
{io.H.F³.hn Ipdp¸nsâ
tKmXOvaWnIÄ
F¶ IhnXbnse s]¬Ip«nsb
Bkv]Zam¡n FgpXnbXv
ØbÉíÈBZ
ambm¯ Nn{Xw ÎçÙ×í ÎÞÇÕX

dÉÕàY ¦xáµÞW, ¥ÌáÆÞÌß ÈßÜÞÕßW æÈÏñ ØbÉíÈB{áæ¿

ÉÕßÝÎÞܵZ
amªp t]mInà a\Ên \ns¶mcn¡epw
amªp t]mInà \n³ ]p©ncnbpw sImªepw ºßLµ{ßW ÄÃáMá ÈßùÏáKá.
amªp t]mtIWsa¶p Rm³ \n\¡nepw
ambnà \n³ ]mZk]vÀisa³ lrZb¯nepw
µJáK æÕÏßWºîâ¿ßÜá¢
æÉÞUáK ÄàAÞxßÜá¢
Aenªp \osb³ PohXmfambn
ebn¨p amªpadªp t]mInepw ÄàøÞJ µÞÝíºÏáæ¿ ÎBßÏ æÕ{ߺî¢,
ad¡pInà Rm³ Bßs\m¼c§fmÂ
NmÀ¯n hcs¨mco \nsâ Nn{Xhpw ÈßÜÞÕßW æÈÏñ ÉÕßÝÎÞÜÏßW
ÈßøÈßøÏÞÏß ¥øߺîßùBáKá.
I]StemIan kvt\ls¯ F´p hnfn¡nepw
IqS¸nd¸mbn ¡qsSbpØmhpan P·w ²øá ÉâÕßÄZ çÉÞæÜ,
]p\ÀP·an\nbpw Xcpw PKZoizcs\¦nÂ
]pWyamw \n³ Krl¯n hoØpw P\n¡Ww ÆßÖÏùßÏÞæÄ ºáÝßµ{ßWæMGá¢,
µøßÏßÜçÉÞæÜ Äá¿ßºîáÏVKá¢,
ssI]nSn¡ms\¯psa³ BßtXmg³ DÁ
Ic§fm tImÀ¯nW¡pI \obm _Ôw ÉÕßÝÎáJáµZ çÄ¿ß ¥ÜÏáKá..
Zqc¯p \n¶p Rm³ ImWpam kvt\lw ØbÉíÈBZ,
tkmZco \n\s¡sâ awKf§Ä, BiwkIÄ X³
\qdp ÉâæºîX¿âµZ ÎEáÕàÝáK ÈßÜÞÕßÈÞÏí
ºßLµ{ßW §{¢ ÄÃáMßÈÞÏí
ÄàAÞæxÞÝßÏáÕÞX µÞJßøáKá.
ÙÞØcÍÞÕÈ
§BæÈÏᢠ²øá ¥ÈáÍÕ¢ ØÜßÄí ØÆÞÈwX
§Äá ÈßB{ßW ºßÜVAí Ø¢ÍÕߺîßGáIÞÕÞ¢. ¥æÜïCßW §Èß Ø¢ÍÕßçºîAÞ¢. ÄßøáÕÈLÉáøJá
ÈßKᢠÄßøßæµ ÕøßµÏÞÏßøáKá ¾ÞX. ÌTßW ØÞÎÞÈc¢ ÄßøAáIí. ÍÞ·c¢! ¥WÉ¢ µÝßEçMÞZ
®ÈßAá Øàxí µßGß. fàâ æµÞIí ¾ÞX æÎæÜï ÎÏBßJá¿Bß. µáæù µÝßEçMÞZ ²øá ÖÌíÆ¢
çµGá “¦æøCßÜᢠ²æKÃàxáæµÞ¿áAâ” Õß{ߺîáÉùEÄá ²øá Éáøá×ÖÌíÆÎÞÃí. ®æa ÎáKßW
ÎEØÞøß ©¿áJ ²øá dØñà ²øá µáGßÏáÎÞÏß ÈßWAáKáå¾ÞæÈÃàAÞÈÞÏß ²øáBß. ¥çMÞZ
¥ÕV ÉùEá “çÕI µáEßæÈ ²Ká É߿ߺîÞW ÎÄß” ¥ÕV ®æa µÏîßçÜAá µáGßæÏ ÄKá.
ÈÜï ²øá µáGß. ¯µçÆÖ¢ 6 ÎÞØ¢ dÉÞÏ¢ µÞÃá¢. ¥Õæa ÎWMß¿ßJ¢ ®æa çÉÞAxßæÜ
çÉÈÏßÜÞÏß. ¥çÄÞæ¿ ®æa ©ùA¢ çÉÞÏß..
®ÈßAí §ùBÞÈáU ØíÅÜÎÞÏß ÕøáKá. ¾ÞX ÄßøßEá çÈÞAß. ¥Õæø µÞÃÞÈßÜï.
¥OøKáçÉÞÏß. ÉÜçø޿ᢠçºÞÆߺîá. ¦øᢠ²KᢠÎßIáKßÜï岿áÕßW ÌTßæa ÉßX ÍÞ·Já
ÈßK ²øá ¥NÞÕX ÉùEá “¥ÕøÞæÃKá çÄÞKáKá µÝßE ØíçxÞMßW §ùBßÏÄí”.
µIµí¿çùÞ¿á ÉùEí ¾ÞX ¥Õßæ¿ µáGßÏáÎÞÏß §ùBß. §Èß ®Lá æºÏîÃæÎKùßÏÞæÄ ÈßK
¾ÞX ²øá ³çGÞ É߿ߺîí ¦ ØíçxÞMßçÜAá çÉÞÏß. ¥ÄÞ ²øá µ¿Ïáæ¿ ÎáKßÜÞÏß ¥ÕV
ÈßWAáKá. ¦ÖbÞØçJÞæ¿ ¾ÞX ¥çBÞGá ³¿ßæºKá “§ÄÞ ÈßB{áæ¿ µáGß” ¥ÕV µIßGá¢
²øá ÉøߺÏÍÞÕ¢ çÉÞÜᢠµÞÃßAÞæÄ ÈßWAáKá. “¯Äá µáGß” ¥ÕV çºÞÆߺîá. ¦{áµZ µâ¿ß.
²¿áÕßW ÈÞGáµÞV çÉÞÜàØßæÈ Õß{ßAáÕÞX ÄàøáÎÞÈߺîá. ¥BæÈ çÉÞÜàØí ®Jß. ¥ÕV ®æK
ÎÞxßÈßVJß ÕßÖÆÎÞÏß çºÞÆc¢ æºÏñá. ¥ÕæøÏᢠ¥ÄáçÉÞæÜ ÄæK çºÞÆc¢ æºÏñá. ²øá
çÉÞÜàØáµÞøX ®æa µÏîßW ÈßKᢠµáGßæÏ ÕÞBß. µâGJßW ºßÜV ÉùEá “¥ÕX µáGßæÏ
®Õßæ¿ ÈßçKÞ çÎÞ×í¿ßºîáæµÞIáÕKÄÞÏßøßAᢔ §ÄßÈß¿ÏßW çÉÞÜàØáµÞøæa µÏîßÜßøáK
µáGß ®æa çÈæø èµÈàGß. ®ÜïÞÕøᢠ®æK Ø¢ÖÏÆã×í¿ßçÏÞæ¿ çÈÞAáKÄá ¾ÞX µIá.
®æa ÖøàøJßÜâæ¿ ÕßÏVMí ²ÜßAáKÄá ¾ÞX ÎÈTßÜÞAáKáIÞÏßøáKá. æÉæGKá ®Øí.æ®
®æa ¥øßµßçÜAá ÕKá ®æK Äáùߺîá çÈÞAß. “¦ÃáBZAí çÉøáçÆÞ×¢ çµZMßAÞX
§ùBß ÉáùæMGßøßAáÕÞçÃÞ¿Þ?” ÉßæK Éß¿ßæºîÞøá ÄUí. ÄÜ ®Õßæ¿çÏÞ ÄGß. ¾ÞÈáÃVKá. ÄÜ
ÌTßæÜ Øàxßæa µOßÏßW §¿ßºîÄÞÃí. ¾ÞX ºáxáÉ޿ᢠçÈÞAß. ÌTßW ¦øᢠ®æK
dÖißAáKßÜï.åèÆÕçÎ ®æLÞøá ØbÉíÈ¢!
******
µÅ

ÈßÄà×í çØÕcV
ØLÉñ µá¿á¢ÌÞ¢·BZ
çÈø¢ ¥Fø µÝßEçMÞZ çÁÞµí¿V ØáçÆÕí, ÉÄßÕáU Äæa ¨ÕÈßBí ÕÞAßBßÈÞÏí çùÞÁßçÜAßùBß.
æÈWMÞ¿BZ ɵáJí µ¿KáçÉÞµáK ¦ çùÞæÁJßÈßWAáKÄí ¥OÜèÎÄÞÈJßÈí ¥¿áJáU
¦WJùÏßÜÞÃí. ¥Õß¿¢ Õæø È¿Kí Äßøߺîí Õàæ¿JáçOÞçÝAᢠØÞÇÞøà ¦ùø ÎÃß µÝßÏá¢.
èÎÄÞÈJßW ÉßçUV dµßAxí µ{ßAáKá. ɵÜßæa ºâ¿í æÈFßæÜÞÄáAßÏ ¦WJùÏßW ¥ÏÞZ
µáùºîáçÈøÎßøáKá. É¿ßEÞùá ÍÞ·JÞÏß ÉºîMÃßEí ÈßWAáK æÈWMÞ¿B{ÞÃí. ÉÞ¿¢ µ¿æKJßÏ §{¢µÞxí
¥ÏÞæ{ ÄÝáµß µ¿Ká çÉÞÏß. ÉÞ¿JßÈí È¿áÕßÜáU ÕøOßÜâæ¿ ÉGáÉÞÕÞ¿Ïá¿áJ æÉYµáGßµZ µÏîßW
ÉâÕáÎÞÏß µÏùßÕKá. ¥ÕV ¥OÜJßçÜAí µÏùßçÉÞÏß. dµßAxí µ{ßAí ¦çÕÖ¢ ÎâJáæÕKí çÄÞKáKá.
¦VMáÕß{ßµZ çµZAÞ¢. µHí èÎÄÞÈJßÜᢠÎÈTí ÕßÆâøÄÏßæÜÕßæ¿æÏÞæAçÏÞ çÎÏÞÈᢠÕßGí µáùºîÇßµ¢
çÈø¢ µâæ¿ ¥ÏÞ{ßøáKá.
ÕÞºîí çÈÞAßÏçMÞZ çÈø¢ èÕµßÏßøßAáKá. ÄßøߺîáU È¿JJßÈWM¢ ØíÉàÁí µâGß. æÈWMÞ¿BZ
µÝßEÞW ÉßæK çùÞÁí µ¿KáçÉÞµáKÄí ²øá çµÞ{ÈßÏáæ¿ ¥øßµßÜâæ¿ÏÞÃí. çµÞ{ÈßæÏJÞùÞÏçMÞçÝAá¢
ÉFÞÏJí Õµ èÉMßæaÏøßµßW ²øá æºùßÏ ¦ZAâG¢….. µâGJßW ÉøߺÏÎáU çÕÃáÕßæÈ µIá.
¦ÖáÉdÄßÏßW µÞaàÈßÜÞÃí çÕÃáÕßÈí ç¼ÞÜß. ®LÞÃí µÞøcæÎKùßÏÞX çÁÞµí¿V ¥¿áçJAí æºKá.
¥çMÞÝÞÃí µÞÃáKÄí dÉÞÏ¢ æºK ²øÞæ{ øIí ÎâKí çÉV çºVKí ÄÜïáKá.
çÁÞµí¿æù µIÄᢠÕÝAáIÞAßÏÕV ÉÄßæÏ ÕÜßEá. çµÞ{ÈßÏßæÜ µáùºîí dØñàµZ ¥Õß¿Õßæ¿åµâG¢ µâ¿ß
ÈßWMáIí. ÎáùßçÕxÏÞæ{ çÁÞµí¿V ØâfߺîáçÈÞAß. ÉÞaᢠ×VGáÎÞÃí çÕ×¢. æÈxßÏᢠèµÎáGᢠæÉÞGß
çºÞøæÏÞÜßAáKâ. ©LᢠÄUßÈß¿ÏßW ×VGí µàùßÏßGáIí.

çÕÃáÕßçÈÞ¿í ¦¢·cÍÞÕJßW µÞøc¢ ÄßøAß. çÕÃá ÉùEá. “ØÞæù, §ÏÞæ{ øIáÎâKí æÆÕØÞÏßGí
¦WJùÏßÜᢠÉøßØøJáÎÞÏßGí µÞÃáKá. §¿Aí µá¿ßºîí æÕ{ßÕßÜïÞæÄ §¢·ïà×ßÜᢠÎÜÏÞ{JßÜá¢
®æLÞæAçÏÞ ÉùÏáKÄí çµZAÞ¢. ÕGáçµTÞæÃKí çÄÞKáKá. §çMÞZ dÉÖíÈÎáIÞÕÞX µÞøâ, ¨
èÉMßX ºáÕGßW §ÏÞ{í »VgßAáµÏᢠ¥Äí çºÞÆߺî çµÞ{ÈßAÞæø §ÏÞZ ºàJÕß{ßAáµÏᢠæºÏñá”.
çÁÞµí¿V ¥ÏÞæ{ ÕàIᢠçÈÞAß. ¦µMÞæ¿ ²øá èÆÈcÍÞÕ¢. ÈßWAÞX µÝßÏÞæÄ ¥ÏÞZ ÕßùAáKáIí.
çÁÞµí¿V ØáçÆÕí çÕÃáÕßæÈ Õß{ߺîí ¥ÏÞæ{ Äæa ¦ÖáÉdÄßÏßçÜAí æµÞIáçÉÞµÞX ÉùEá. ÁcâGß
ÈÝíØßçÈÞ¿í ÎáùßÕí dÁTí æºÏñí ÎøáKí æµÞ¿áAÞÈᢠÉùÏÞçÈWMߺîá. ÌÞAß ÕßÕøBZ øÞÕßæÜ ÄÞX
çÈÞAßæµÞUÞæÎKᢠµâGßçºîVJá. ØíµâZd¿ßMí µÝßEí ÕK ØáµáÕßæa ³çGÞÏßW ÎáùßçÕxÏÞæ{ÏᢠµÏxß
çÕÃá ¦ÖáÉdÄßÏßçÜAí çÉÞÏß. ¦ZAâG¢ ÉßøßEá. çÁÞµí¿V ÕàGßçÜAí çÕ·¢ È¿Ká.
øÞdÄß ²OÄí ÎÃßµÝßEçMÞZ ØáçÆÕí ¦ÖáÉdÄßÏßçÜAí Õß{ߺîí ÕßÕøÎçÈb×ߺîá. ÎáùßÕí dÁTí æºæÏñKá¢
ÉßæK çÕÆÈÏáæIKí ÉùEÄßÈÞW ©ùBÞX ÎøáKí æµÞ¿áJáæÕKᢠÁcâGßÏßÜáIÞÏßøáK ÈÝíØí ¥ÏÞæ{
¥ùßÏߺîá.
øÞÕßæÜ ÉJí ÎÃßAÞÃí ².Éß ÄáùAáKÄí. ®GøÏÞÏçMÞçÝAᢠØáçÆÕí ¦ÖáÉdÄßÏßW ®Jß. µÞÜæJ
ùìIíØí µÝßEí çÈæø ÄçÜKí ¥ÁíÎßxí æºÏñÏÞæ{ µÞÃáÕÞX æºKá. ¥ÏÞZ ©ÃVKá µß¿AáµÏÞÏßøáKá.
çÁÞµí¿V ¥ÏÞæ{ çÈÞAß ÉáFßøߺîá. Äßøߺîá ÉáFßøßAÞÈâU ¥ÏÞ{áæ¿ dÖ΢ Éçf ÕßËÜÎÞÏß. ØáçÆÕí
çºÞÆߺîá. “®LÞ çÉøí?”.

“ÕV·àØí çºÜCø”. ¦ çÉøí ØáçÆÕßÈí Õ{æø ÉøߺßÄÎÞÏß çÄÞKß.

“®Õßæ¿ÏÞÃí Õà¿í? §KæÜ ¥Õßæ¿æÏBæÈæÏJß??”

¥ÏÞZ ÎùáÉ¿ßæÏÞKᢠÉùÏÞæÄ ÉáùçJAí çÈÞAßÏßøáKá. µáùºîí çÈø¢ µÝßEçMÞZ çÁÞµí¿V ÄæK ÕàIá¢
Ø¢ØÞøߺîá.

“Õàæ¿Õßæ¿ÏÞæÃKí ÉùÏáµÏÞæÃCßW ÌtæM¿áÕÞÈáU ÎÞVP¢ ¾ÞÈáIÞAÞ¢. ¥çÄÞ §Õßæ¿Ï¿áJí

ÌtáA{ÞÏßçGÞ ØáÙcJáA{ÞÏßçGÞ ÕÜïÕøáÎáçIÞ?”

“§Üï çÁÞµí¿V . ¨ ÈÞGßW ®ÈßAí ÉøߺÏAÞøᢠÌtáA{ᢠ¦øᢠÄæKÏßÜï. ¥Äí æµÞIÞÃí ¾ÞX ¨
ÈÞGßçÜAí ÕKÄí. Õà¿í µáùºîí ÆâæøÏÞÃí. ¥Õßæ¿ÜïÞøᢠ²Ií. ÉçfCßW ¦æøÏᢠ²Kᢠ¥ùßÏßAI”.

“Éçf, ÈßBZAßÕßæ¿ øIí ÆßÕØ¢ µâæ¿ æµ¿çAIß ÕøáÎçÜïÞ. ÌtáAç{Þ ÕàGáµÞçøÞ ¦øáÎßÜïÞÄßBæÈ?.
¦æøÏᢠ¥ùßÏßAI ®Ká ÉùÏÞX µÞøc¢ ®LÞÃí?. ®çKÞ¿í ÉùÏÞX ÉxáKÄÞæÃCßW ÈßBZAí ÉùÏÞ¢”.
²øá ÈßÎß×çJAí ¥ÏÞZ ÎßÝßµZ ÉâGß. ÉßKà¿í Õ{æø ÖÞLÎÞÏß ÉùEá.

“çÁÞµí¿çùÞ¿í µÞøcBZ ÉùÏÞX ®ÈßAí ²øá οßÏáÎßÜï. ÄàVºîÏÞÏᢠÈßBZ ²øá ÙcÆÏÎáUÏÞ{ÞÃí.
µøáÃÏáU ²øá ÙcÆÏ¢. §æÜïCßW ÏÞæÄÞøá ÎáXÉøߺÏÕáÎßÜïÞJ ®æK §KæÜ øfßçAI µÞøcæÎLí?”.
ÉßæK ²Kí ÈßVJßÏßGí ¥ÏÞZ ÉùÏÞX Äá¿Bß.
¥Õßæ¿ ÈßKí ¯ÄÞIí §øáÉÄí µßçÜÞÎàxV ÆâøJÞÃí ¥ÏÞ{áæ¿ Õà¿í. ¥Õß¿B{ßW dÉÖØñÎÞÏ çºÜCø ÕàGßæÜ
¥¢·ÎÞÃí §çgÙ¢. ÇÞøÞ{¢ ÍâØbJí ©Ií. ²øá µc×ß ³ËàØV ¦ÏßGí ´çÆcÞ·ßµ ¼àÕßÄJßW ÈßKᢠÕßøÎߺî
¥çgÙJßÈí ÎâKí ¦YÎA{ÞÃí. ®ÜïÞÕøáæ¿ÏᢠÕßÕÞÙBZ µÝßEá. ²øÞZ ¥çÎøßAÏßW çØÞËíxíæÕÏV
®FßÈàÏV, øIÞÎæJÏÞZ Éß.ÁÌïcá.Áß µøÞùáµÞøX, ÎâKÞÎæJÏÞZ ¿ìÃßW ÄæK ÙÞVÁíæÕÏV ç×ÞMí
È¿JáKá. ®ÜïÞÕøᢠÄæK ØÞOJßµÎÞÏß ©ÏVK ÈßÜÏßW ¦Ãí.
§{Ï øIÞYÎA{ᢠµá¿á¢ÌØçÎÄ¢ ÄùÕÞGßW ÄæKÏÞÏßøáKá ÄÞÎØ¢. ¥BæÈÏßøßæA ¨ ÎÈá×cæa ÍÞøc
øIí ÕV×¢ ÎáOí Îøߺîá. ÎøÃJßÈí ÎáXÉí Õæø ²æJÞøáÎÏßW µÝßEßøáK ¦ µâGáµá¿á¢ÌJßW
¥ØbÞøØcBZ ©¿æÜ¿áAÞX Äá¿Bß. ©IÞÏßøáK ØbJáAZ ÍÞ·¢ ÕAáKÄßæÈæºîÞÜïßÏÞÏßøáKá ¥Äí.
ÄVABZ µÞøâ ¦VAᢠÄæK ØbJí ÕàÄ¢ ÕºîáæµÞ¿áAÞX µÝßEßøáKßÜï. ¥çÄÞ¿áµâ¿ß ÎA{á¢
ÎøáÎA{ᢠµâæ¿ §ÏÞ{áæ¿ çÈæø ÄßøßEá. ÍÞøc Îøߺîí ¯ÄÞIí ²øá ÕV×¢ µÝßEçMÞZ §ÏÞZAí µÞXØV
Éß¿ßæMGá. ¥çÄÞæ¿ ØbJí ÍÞ·¢ ÕMßAÞÈáU ØNVgÕáçÎùß. ²¿áÕßW ¥NÏáæ¿ ¦IÞºøÃJßÈí
¥çÎøßAÏßW ÈßKᢠεX µâ¿ß ÕK ¥ÕØøJßW ®ÜïÞ¢ ÍÞ·¢ Õºîá. Äæa ÎøÃçÖ×¢ §{ÏεÈí
¥ÕµÞÖæÎK øàÄßÏßW §çMÞZ ÄÞÎØßAáK Õà¿á¢ ¥ÄßøßAáK ²KøçÏAV ØíÅÜÕᢠµâæ¿ ®ÝáÄßÕ ºîá.
ÍÞ·¢ ÕMßÈí çÖ×¢ øIÞÎæJ εX çÕæùÏÞÃí ÄÞÎØ¢. ¥çÄÞ¿áµâ¿ß ®ÜïÞ dÉÖíÈB{ᢠÄàøáæÎKÞÃí
µøáÄßÏÄí.
Éçf, µÞXØV ÎâVºí»ßºî ¥ÕØøJßW ¦øá ºßµßrßAᢠ®KÄßæÈæºîÞÜïß ÎAZ ÕàIᢠÕÞµíçÉÞøßÈßùBß.
¼àÕßĵÞÜ¢ ÎáÝáÕX µ×í¿æMGí Õ{VJß ÕÜáÄÞAßÏ ÎAZ çµÕÜ¢ ØbJßÈᢠÉÃJßÈᢠçÕIß
ÄUßÉùÏáKÄᢠÕÝA¿ßAáKÄᢠ¦ ÕciÙcÆÏJßÈí ÄÞBÞX µÝßÏáKÄßÜᢠ¥MáùJÞÏßøáKá. ÎÞdÄÎÜï
ÕàGßæÜ §{Ï ÎøáεZ Äø¢ µßGáçOÞZ ²æA µáJáÕÞAáµ{ᢠµ¿áJ ¥Õ·ÃÈÏᢠµÞGßJá¿Bß. ¥Õøáæ¿
dÉÕcJßÏßÜᢠÕÞAßÜᢠçÈÞGJßÜáæÎÞæA ÄÞX ¦ Õà¿ßÈí ²øá ÍÞøÎÞæÃKí ¥ÏÞZAí ÉÜçMÞÝá¢
çÄÞKßJá¿Bß.
µáçùæÛÏáIÞÏßøáK ÎÆcÉÞÈJßæa ¥{Õí ¥çÄÞæ¿ µâ¿ßJá¿Bß. µá¿ßºîá µÝßEÞW, ÉIí ÕÞÏߺîßGáUÄá¢
³VNÏßW ©UÄáÎÞÏ §¢·ïà×ßæÜÏᢠÎÜÏÞ{JßæÜÏᢠµÕßÄÞÖµÜBZ ²æA æºÞÜïá¢. §ÄßæÈæºÞÜïß ÉÜÕG¢
¥MÈᢠεÈᢠÕÝA¿ßºîßGáIí. ¥BæÈÏßøßæA ÈÞÜáÆßÕØ¢ ÎáOí ²øá ¾ÞÏùÞÝíº èÕµáçKø¢ ¥MÈᢠεÈá¢
ÄNßW ÕÝAß¿áµÏá¢, εX ¥MæÈ µÝáJßÈí É߿ߺîí ÄUáµÏᢠæºÏñá. ¥Kí èÕµáçKø¢ Õà¿í
ÕßGßùBßÏÄÞÃí. ¦øᢠ¥çÈb×ߺîí ÕøÞÄßøßAÞÈÞÃí ²øá ÉøߺÏÕáÎßÜïÞJ ¨ ØíÅÜJí ®JßçºîVKÄí.

²øáÈßÎß×æJ §¿çÕ{Aí çÖ×¢ ¥ÏÞZ ÕàIᢠÄá¿VKá. “çÁÞµí¿æù, ²øá µÞÜJí ®æa ØçLÞ×ÎÞÏßøáKá
®æa ÎAZ. ¥ÕV ÎâÕøᢠ®LáÎÞdÄ¢ ²æJÞøáÎçÏÞæ¿ÏÞæÃçKÞ ®æa ÄÃÜßW µÝßEßøáKÄí.
ÉÀßMßAÞX ÕßG µÞøcJßçÜÞ ØíçÈÙ¢ ÈWµáKÄßçÜÞ ²øá çÕVÄßøßÕᢠ¾ÞX ®æa ÎAç{Þ¿í µÞÃߺîßGßÜï.
Îxí ÉÜ µá¿á¢ÌB{ßÜᢠ§ÄáçÉÞæÜÞæA Ø¢ÍÕßAáçOÞZ ®æaÏáUßW ¾ÞX ¥ÙCøߺîßøáKá, ®æa
ÎAZ §BæÈæÏÞKáÎÞÏßøßAßæÜïKí. ¥ÕæøKᢠ®çKÞæ¿ÞJí ©IÞÏßøßAáæÎKí ¾ÞX µøáÄß. ¥ÕVAí çÕIß
¨ ¥MX ÉÞ¿áæÉGÄᢠØíçÈÙߺîÄáæÎÜïÞ¢ ®æa ÎAZ ³VAáæÎKí ¾ÞX ÕߺÞøߺîáçÉÞÏß. ®ÜïÞ¢
æÄxßçMÞÏß…..”

“¥MæaÏᢠ¥NÏáæ¿ÏᢠÎøâ Õæø ÎÞdÄÎæÜï ÎAZAí ¥ÕçøÞ¿í ÕÝAß¿ÞX ÉxáµÏáUâ. ÎøߺîáµÝßEÞW
ÉßæK ¥ÕV æÕùᢠ³VN ÎÞdÄ¢. ³VNµç{Þ¿í ÕÝAß¿ÞX ¦VAᢠÉxJßÜïçÜïÞ. Éçf çÁÞµí¿çù,
§ÕæøÜïÞÕøᢠÎùKáçÉÞµáK ²KáIí . §ÕVAᢠÎA{áIí §Õøᢠ²øßAW ÕciøÞµáæÎKí”
¦ Õciæa µHáµZ ÈßùæEÞÝáµÞX Äá¿Bß. ØáçÆÕᢠÕÜïÞæÄÏÞÏß.

“ÎAæ{K ÎøæJ ÈGáÈȺîí, Õ{VJß µÝßÏáçOÞZ ¥ÕV ÄÃçܵáæÎKí µøáÄøáæÄKí ÉùÏÞX µÝßÏáçÎÞ
çÁÞµí¿æù ?”.
ÕV·àØí çºÜCø ®K ¦ ÕciÉßÄÞÕßæa æÈÞOø¢ ÈßùE çºÞÆcJßÈí ÎùáÉ¿ß ÉùÏÞÈÞÕÞæÄ ØáçÆÕí
®ÝáçKxá. ©ÜE ÎÈTáÎÞÏß ¥ÏÞZ ÉùEá

“Õß×ÎßAøáæÄKí ÉùÏÞX ®ÈßAÞÕáKßÜï. §çMÞZ ¥æÄÞKáçÎÞVAÞæÄ ÄÄíAÞÜ¢ æùØíæx¿áAâ. ¾ÞX ©ºîAí

çÉÞµáKÄßÈí ÎáOí ÕàIᢠÕøÞ¢”.
².ÉßÏßæÜ çøÞ·ßµZ çÉÞÏßÄàVKçMÞZ ÉdLIø µÝßEá. ÕàGßW çÉÞµÞÈÞÏß dÌàËíçµØᢠÎxᢠ®¿áJí
ØáçÆÕí ÕàIᢠ¦ ÕciæÈ µÞÃáÕÞÈÞÏß ÕÞVÁßçÜAí çÉÞÏß. æºKçMÞZ ÈÜï ©ùAÎÞÃí. ©ÃVJÞX
çÄÞKßÏßÜï. §Èß ÈÞæ{AÞÃÞ¢ ®Kí ÕߺÞøߺîáæµÞIí ¥ÏÞZ ¥Õßæ¿ ÈßKᢠ§ùBß.
ÕàGßçÜAáU ÏÞdÄÏßW ÎáÝáÕX, ¦ÖáÉdÄßÏßW µß¿AáK ÕV·àØí çºÜCø ®K ¦ ÕciæÈMxßÏÞÏßøáKá
ØáçÆÕí ºßLߺîáæµÞIßøáKÄí. æÉæGKí È¿áAçJÞæ¿ ¥ÏÞZ ØbL¢ ÎÞÄÞÉßÄÞAæ{Mxß ³VJá. ¥Õøáæ¿
ºßøßAáK Îá¶BZ, Éçf ¥ÏÞæ{ ØÞLbÈæM¿áJß.
øÞÕßæÜ ¦ÖáÉdÄßÏßW çÎÖMáùJí ²øá µÕV §øßMáIÞÏßøáKá. ¥ÏÞZ ¥Äí æÉÞGߺîá. øIí Õøß ÎÞdÄ¢
®ÝáÄßÏ ²øá µáùßMᢠ¥Eâùßæa ²øá çÈÞGá¢. ®ÝáÄßÏßøáKÄí §dɵÞø¢ ¦ÏßøáKá. „ÈzÏáU ÈßB{áæ¿
ÙcÆÏJßÈí ²øáÉÞ¿í Èwß. ¨ Éâ ÌßÜïßÈí µáùÕÞæÃCßW fÎßAâ‟. ÄÞæÝ ÕV·àØí ®æKÝáÄß ²MßGßGáIí.
ØáçÆÕßÈí çÆ×cÎÞÃí çÄÞKßÏÄí. µÕV ¥çÄÉ¿ß ®¿áJí ÕÜßMßÜßGá. ÕÞVÁßW ùìIíØßÈí çÉÞµÞX
ØÎÏÎÞÏÄßÈÞW ØíæxÄØíçµÞMᢠµÝáJßÜßGí ÉáùçJAßùBß.
ÆßÕØB{ᢠ¯ÄÞÈᢠÎÞØB{ᢠµ¿KáçÉÞÏß. èÕµßGæJ È¿JJßÈß¿ÏßW çµÞ{ÈßAøßµßW ®JáçOÞZ
ºßÜçMÞæ{ÞæA ¥ÏÞZ ¦ ÕciæÈMxß ³VAá¢. ¥çMÞæ{ÞæA ÎÈTßW ®Õßæ¿çÏÞ ²øá æºùßÏ çÕÆÈÏá¢
çÄÞKÞùáIí.
¥BæÈ µáæùÆßÕØBZ µÝßEçMÞZ øÞÕßæÜ ÉdÄ¢ ÕÞÏÈAß¿ÏßÜÞÃí ØáçÆÕí ¥Äí µIÄí. øIÞÎæJ
çɼßW ÄÞæÝÏÞÏß ºø΢ ®K çÎWAáùßMßÈ¿ßÏßW ØÞÎÞÈc¢ ÕÜßÏ ²øá çËÞçGÞÏ¿A¢ æµÞ¿áJßøßAáKá.
ÕVPàØí çºÜCø. ¼ÈÈ µÃAᢠºøÎAÃAᢠæµÞ¿áJßGáIí. ®KßGí µàÝßW §dɵÞø¢ ®ÝáÄßÏßøßAáKá '
dÉßÏæMGÕæø, ¾B{áæ¿ ÕrÜÉßÄÞÕí §KæÜ µVJÞÕßW ÈßdÆ dÉÞÉߺî ÕßÕø¢ ÕcØÈØçÎÄ¢
¥ùßÏߺîáæµÞUáKá. ®Kí ØLÉñ µá¿á¢ÌÞ¢·BZ ®K çÉøßW ÎA{áæ¿ÏᢠÎøáÎA{áæ¿ÏᢠçÉøáµ{á¢
æµÞ¿áJßGáIí.

ÕV·àØí çºÜCø ®K ¦ ÎÈá×cæa ÕÞAáµZ ØáçÆÕßæa µÞÄßW ÎáÝBß. “¥MæaÏᢠ¥NÏáæ¿Ïá¢

Îøâ Õæø ÎÞdÄÎæÜï ÎAZAí ¥ÕçøÞ¿í ÕÝAß¿ÞX ÉxáµÏáUâ. ÎøߺîáµÝßEÞW ÉßæK ¥ÕV æÕùᢠ³VN
ÎÞdÄ¢. ³VNµç{Þ¿í ÕÝAß¿ÞX ¦VAᢠÉxßÜïçÜïÞ.”.
ØLÉñ µá¿á¢ÌÞ¢·BZAí §Èß ÕÝAß¿ÞX ¦{ßÜïÞÄÞÏçÜïÞ ®çKÞVJí æµÞIí ØáçÆÕí ÉdÄ¢ οAß Õºîí
®ÝáçKxá.
******

·ì{àÆÞØXå
µã×íÃX µÞÕßW
ºí ºí ºí...·ì{ßÏáæ¿ ÖÌíÆ¢ ÎáJÛßÏᢠ¥Èáµøߺîá. §Kí æÄAíKÞçøÞ ÕøÃíIí, ®çMÞÝÞÃÞçÕÞ ? ÕÜïÄá¢
µøáÄçÃÞ ? ²øá ÈßÖíºçÏÞÜï _ ÎáJÛß ÉùEá. ®ÈßAßÄí ÉáÄßÏ µÞøcÎÜï. ÆßÕØJßW ÉÜ dÉÞÕÖcÕá¢
·ì{ßÏáæ¿ ¥øá{M޿ᢠÎáJÛßÏáæ¿ dÉÕºÈÕᢠ©IÞµá¢.åÕØñáĵ{áæ¿ ·ìøÕ¢ µâ¿ßÏᢠµáùEᢠ§øßAá¢.
èÕµáçKøÎÞÏßGᢠ¥ÄßÅßµæ{ÏÞæøÏᢠµIßÜï. ©HâÜß çºÞÆߺîá. ¥æÄLÞ ÎáJçÛc, ·ì{ßAá ÉßÝçºîÞ ? ÎáJÛß
ÉùEá. ·ì{ßæϵI ØÎÏÕᢠÄÜÈßAÃÆßAᢠçÈÞAßÏ çµÞÃᢠպîí ¥ÄßÅß dÉÌÜÈÞÃí. ÉßæKLÞ
§BçÈKí ®ÈßAí ²øá øâçÉÞÜï. Éáù¢ ÉÃßAÞøß ÈÞÃß ³¿ßæÏJß. ¦çJÞçÜ ¦ ÉÖáAß¿ÞÕí ¥Õæ¿ ÕàÃí
µß¿AÃá. ÕÏùá ÕÜïÞIí ÕàVJíGíIí. µHí ÎßÝߺîßøßAÃá. çÉÞÏàKÞ ¥¿ßÏæa Éf¢....ÖßÕ ÖßÕ, ÖßÕ, ÖßÕ,
ÈÞøÞÏà ÈÞøÞÏà µâG ÈÞμÉÎÞÏß. ®ÜïÞ¢ µÝßEçMÞZ ÎáJÛß ÉùEá.

ÉßÝAßÜï ·ì{ßÏNÏíAí _ ÕßçÖ×ߺîí ÕKÄí ÏÎÞÈÞÏàKí ÎÞdÄ¢.

¦ÕVJÈB{ÞÃçÜïÞ ÖàÜB{áIÞAáKÄí ? ¾ÞÈᢠ³VN Õºî µÞÜ¢ Äá¿Bß ·ì{ßÈßøàfµÈÞÏß. ÉÜÄø¢

ºßNßÈß Õß{Aßæa dɵÞÖÕᢠÈßÝÜᢠ§¿µÜVK øÞdÄßµ{ßW ·ì{ßµ{áæ¿ ØFøÉÅÕᢠÖøàøÍÞ×Ïᢠ®ÈßçAæù
ÉøߺßÄÎÞÏß. Äæa ÎáGµ{ÜïÞæÄ ·ì{ßæAÞKᢠÎùºîáÕAÞÈÞÕßÜï. ɺîÏÞÏ ¼àÕßÄÏÞÅÞVjcBZ ÈÎáAá
ÎáKßÜÕ ÄáùKßxá. ¥Õøáæ¿ çdÉÎÕᢠµÞÎÕᢠ¦dµÎÃÕᢠdÉÄcÞdµÎÃÕᢠ§øÉß¿ßAÜᢠ®ÜïÞæÎÜïÞ¢
¼àÕßÄÎÞø¢ÍßAáKÕÈí ÈßøàfÃÉÞÀÎÞÏß. ·áøáÕßæÈ çÄ¿áK Öß×cæÈçMÞæÜ ¾ÞÈÕæÏ ØdÖi¢ Èßøàfߺîá.
²øá ÆßÈ¢ ·ì{ßµ{áæ¿ ²øá dÉçÄcµ çËÞVçÎ×X, ÖÌíÆÕßÈcÞØÕcÄßÏÞÈ¢ ®æa dÖiÏßWæMGá. ¥Äá¢
ÎáJÛßÏáæ¿ µGßÜßæa çÎWAGßÏáæ¿ Îáµ{ßWJæK. ¦ÆcæÎÈßAí Ø¢ÍÕ¢ Éß¿ßµßGßÏßÜï. ÈÞøÞÏÃÈÞ΢
ÎáùáµßÏçMÞZ ÄàVj¼Ü¢ ÎáJÛßÏáæ¿ ºáIáµ{ßçÜÏíAßxߺîçMÞZ ®ÈßAí µÞøcBZ µâ¿áÄW ÕcµñÎÞÏß.
¾ÞÈçMÞçÝAᢠ·ì{àÖÞdØñJßW ÎáJÛßçÏAÞW ²øá É¿ß ÎáKßÜÞÏßøáKá. ÏáÕÞÕÞÏßøáKá.

®LßÈᢠ¯ÄßÈᢠ¾ÞX ·ì{ßÏáæ¿ ÎÄÎùßEßçG §ùBßJßøߺîßøáKáUâ. ÉÜïß ºßܺîá ®Kí ºßÜ ÕßÕøçÆÞ×ßµZ
ÉùÏá¢. ÈNáæ¿ ¥Ø¢ÌtBZ µIí ·ì{ß ºßøßAáµÏÞÃí ÕÞØñÕJßW.åºßøßAí ¥çȵ¢ ¥VjçÍÆB{áIí.
¥ÄùßÏÞX ÄÉØc çÕâ. ®æa çÉøí ®LáæµÞIí ·ì{àÆÞØX ®KÞÏßÜï ®Ká ¾ÞX ºßLߺîßGáIí. ¾ÞæÈÞøá
ÆßÕØ¢ ÜfÃæÎÞJ ²øá ·ì{ßÏáæ¿ »ÞÏÉ¿æοáJá. ØáÙãJßæa µ¿ÏßW æºKí ¥Äí ÜÞÎßçÈ×Èá æµÞ¿áJá.
¥ÕÈí ÈßVJÞæÄ ºßøß.å¨ ÉÜïßÏáæ¿ çËÞçGÞçÏÞ ? çºÞÆc¢ ÎáÝáÎßMßAÞX ¥ÕæÈ ¾ÞX ØNÄߺîßÜï. ®¿Þ
æµÞøBÞ ÈßÈæALùßÏÞ¢ ? ²øá ÉáÃcæÎCßÜᢠæºÏîí. ·ì{ßæÏæKCßÜᢠÕß{ߺîí ÖàÜßAí. ¥çMÞZ ¥Õæa
Îá¶Já ÕK ÍÞÕ¢ ®ÈßæAÞGᢠÎÈTßÜÞÏßÜï. §KáÕæøÏßùBßÏ ¦ÇßµÞøßµÎÞÏ ·ì{àÖÞdØñBZ ¾ÞX
ÕÞÏߺîáµÝßEá. ®ÈßæAÞøá ·ì{àd·sæÎÝáÄâ. çÉøáçÉÞÜᢠÎÈTßW æÄ{ßEá. '¼·Äí ÎßÅc_·ì{ß ØÄc¢".

®ÈßAßçMÞZ dÉçÄcµßºîí ç¼ÞÜßæÏÞKáÎßÜï §ÄáçÉÞø. µáçù ÉÃÎáIÞAâ. ²øá ¥LVçÆÖàÏ ·ì{àÉÀÈçµdw¢

¦ø¢ÍßAâ. ¥ÄßÈí µÞÃáK ÈÜï ç¼ÞÜßµZæAÞæA ¾ÞÈçÉfߺîá Äá¿Bß. §aVæÈxßW ØÎÞÈÎÈØíAæø
µæIJÞX dÖ΢ Äá¿Bß. ¥ÕØÞÈ¢ ÍÞ·c¢ µ¿Þfߺîá. ÕßçÆÖJáU ²øá ØÞÏßMßÈí §ÄßW ÌÙá µO¢. ®ÜïÞ
ØÞOJßµØÙÞÏÕᢠ¥ÏÞZ ÈßVÕîÙßAá¢. ¨ ÕßÕø¢ ¥ùßEÆßÕØ¢ κîßȵæJ ·ì{ßµZæAÜïÞ¢ ®Lá
ØçLÞ×ÎÞæÏçKÞ

¥BßæÈ ¦ ØáÆßÈ¢ ÕæKJß. ÕßçÆÖßæÏ µÞÃÞX ¨ ·ì{àÆÞØX §ùBáµÏÞÏß. §KáÕæø ¾ÞX µIßGá¢
çµGßGáÎßÜïÞJ ÄøJßW ÖáÍÏÞdÄ çÈVKí ·ì{ßµZ ©NùM¿ßÕæø ÕKí ®æK ÏÞdÄÏÞAß... ®æa ·ãÙç·ÞÇßµ
èÆÕBæ{ ÎáØÜßÉáJMÞ ®æa ØíÅßø¢ dÉÞVjÈ ÎÈTßÜáøáÕßGí ÕÜÄáµÞW Õºîí ÉáùæMGá.
¥xí ÜÞaßµí ØÎádÆJßÈá Îáµ{ßW ¯µçÆÖ¢ ÎâÕÞÏßø¢ ¥¿ß Îáµ{ßÜÞÃá ¾ÞX. ÕßÎÞÈÏÞdÄÏßW ¥ÄcÞÕÖc¢
çÕI çÈÞGáµZ ÜÞÉíç¿ÞMßW ÄÏîÞùÞAßæAÞIßøáKá. æÉæGKí ÉæIçBÞ µIáÎùK ·ì{ßµ{áæ¿ ²øá dÉçÄcµ
çËÞVçÎ×X ÜÞÉíç¿ÞMßW æÄ{ßÏáµÏÞÏß. §æÄBæÈ? ºßdÄMÃßµ{áU µUßW, çÎWAGßAáçÎW ·ì{ßµ{áæ¿ §Äá
ÎáJÛßÏáæ¿....? ²øá ÕÜßÏ ÖÌíÆ¢. ®Õßæ¿ ÜÞÉíç¿ÞMí ®ÜïÞ¢ ÄܵàÝÞÕáµÏÞçÃÞ...Éáµ...²KᢠµÞÃÞX ÕÏî.
*****

·ïÞTí æÉÏßaߢ·í
By
¦×íÈ ×Þ¼ß
ØíxÞXçÁVÁí 9
×ÞV¼ §XÁcX ØíµâZ
 'Øßtá ÖÞLÎÞæÏÞÝáµáKá" (¥çgÙJßæa
ÎFáÈÞÅí
ÍÞøcÏáæ¿ çÉøᢠØßtá ®Ká ÄæK) ®K
ØâMVÙßxí ÈÞ¿µJßÜâæ¿ Äæa ØÞKßic¢
Õß{¢Ìø¢ æºÏñ çÜÞÙßÄÆÞØí dÖà.Äßܵæa
ØÙÞÏJÞW ØßÈßÎÏßW ÕKá æÉ¿áµ
ÏÞÏßøáKá.åçÖ×¢, ÎÜÏÞ{ØßÈßÎÏáæ¿
ºøßdÄJßW çø¶æMGÄÞÃí ÈßÜÕÞøæMG
æÄLßçÈÏᢠ¦ÕÖcæÎKá µIÞW çºÞÆc¢
µáÄßæºîÞÝáµáK ÎHßæa Îâ
æºçÏîIÄáIí ®K Õàfâ dÉçÏÞ·ß
ÕV×µÞÜJßW ÈßÈÏíAÞæÄ æÉÏîáÕÞX µÎÞAáKÄßW ¦çÕÖ¢ µÞÃßºî µÜÞµÞø
ÕK µHàV ÎÝÏJí µá¿ çÄ¿áÕÞÈÞµÞæÄ ÈÞÏßøáKá çÜÞÙßÄÆÞØí.
æÉøáÕÝßÏßW ÎÜÏÞ{ß ÈßWAáµÏÞÃí.
µùáJ µá¿çÉÞæÜ ÄÜÏíAáÎàæÄ ¥çgÙJßæa 'µzÆ¢" ³VAáµ _ Ífâ
çÜÞÙßÄÆÞØí ®K µøßÎáµßW µÝߺîáæµÞIßøßAáK ÈÞÏßµÏíAáçÕIß
æÉÏîáµÏÞÏßøáKá.å§ÄÞ... æÉÞ¿áKæÈ ¦ çºGJß ²øá ÄÕß (µÏßW)ÏßW çºÞùáÎÞÏß
ÖcÞÎçθJßæÈ µÞùá µÕVKßøßAáKá. ÕøáKá. ØßÈßÎÏßæÜ 'ÍfÃø¢·Bæ{"
ÎÙÞÎÜÈßøµ{áæ¿ Õ߸íÈÉøßÇßAí æÕÜïáÕß{ßAáK ØwVÍÎÞÃßÄí. §Õßæ¿ ©Má
Îáµ{ßçÜçAÞ ÈàÜØÞ·øJßæa øØÎáU ÈÞÏßµÏáæ¿ ØbÄb¢ ÉâVHÎÞÏß
µÞÃÞØàε{ßçÜçAÞ ¦ §øáIçθ¢ æÕ{ßÕÞAáµÏÞÃí Ø¢ÕßÇÞϵÈí. ¥Äá
ÉßXÕÞBßÏßøßAáKá. ÎßÈáØÎÞVK çÉÞæÜ, ¼ÞÄßÏáç¿ÏᢠÎÄJßçaÏá¢
ÉÞĵ{ßW ÉâÎøBZ ÎÞdÄ¢ æÉÏîáçOÞZ, 'ØíçÈÙÎÄßÜáµ{ßW" ÏáµñßÏáæ¿ ÌáZçÁÞ
³øB{ßÜâæ¿ µáÄßæºîÞÝáµßÏ Éºî ÎHßæa ØV µÏxáKÄßW §dĵIí ÄÞWÉøc¢ µÞÃߺî
ÈßùÎÞÏᢠÎÃÎÞÏᢠÈæN ÎæxÞøá µÜÞµÞøX §Üï ÄæK. ¦ÇÞø¢
¥çÜÞØøæM¿áJßÏ ¦ ¼ÜºÜÈ¢ §Èß (ÎáXÉá ØâºßMߺî ÈÞ¿µJßæa ØßÈßÎÞ
³VNÏÞÕáµÏÞÃí. ÎùAáÕÞX ÎÞdÄ¢ ÖàÜߺî øâÉ¢) Õ{æøÏÇßµ¢ dÖißAæM¿á KÄßæa
ÉáÄßÏ çÜÞµJßW ÄßøßEáçÈÞAáÕÞX µÞøâ ¥æÄÞøá ÎÈá×cÉf Øã×í¿ß
çdÉøßMߺîßøáK ¦ ÉßXÕß{ß, ¦ÏßøáKá ®KÄßÈÞÜÞÃí. ØßÈßÎÏáæ¿
¥Õ·ÃßAÞÈÞµÞJÕßÇ¢ dÖáÄß ¥LcJßW, ÌÜfÏÎÞÏ É¿ß æAGáµZ
ÎÇáøÎÞÏßøáKá. µÃAáµâGÜáµZAᢠ§ùBß ÉºîMÞ¿Jßæa ÕßÖÞÜÄ ÏßçÜAí
µÞÃÞMÞÀBZAáæÎÞæA ¥ÄàÄÎÞÏß È¿KáçÉÞµáK ÈÞÏßµÏáæ¿ ºßdÄ¢ ÎÜÏÞ{ßAí
ÄÈßAí ØbÞÇàÈÎÞÏßøáK ØVPØOKÄÏáæ¿ ¥dÄ µIí ÉøߺßÄÎÞÏßøáKßÜï.
ØbÞÍÞÕßµ ÉCáÕÏíAÜÞÏßøáKá ¦
øºÈµZ.åÉÜ '©WMÄß×íÃá" A{á¢
æÄÞ¿áÕÞX çɿߺîÄᢠοߺîÄáÎÞÏ ¼àÕßÄ
¯¿áµZ Îùߺîá çÈÞAáÕÞÈᢠçÕIÄÞÏ
ÄßøáJÜáµZ ÉáÄßÏ Î×ßÏßW µáùߺîá
ÕÏíAáÕÞÈᢠèÇøcæMG ØÙ¼àÕß
ØíçÈÙßÏÞÏßøáKá ¨ ɺîÎÈá×cX.
ÙßØí èÙÈTí ¥ÌíÆáUÏßæÜ ¥ÌíÆáU, ©HßÏÞÏß ÉøßÃÎßAáKÄßW ÖáiØ¢·àÄ¢ ÕÙߺî
µÞVNßµÄb¢ ÈÞ¢ µÏî¿ßºîí ¥¢·àµøߺîÄÞÃí. µØñâøßÎÞÈßæÜ æÕùᢠÕÞØáçÆÕæa εZ
¼àÕßÄæJ çÈøß¿áKÄßW µÞÃßAáK ºCâxÕᢠÄÈßÎÏᢠÎùAáÕÞÈÞµßÜï.åÕàIᢠºßÜ
ÕàGáµÞøcB{ßW ®JáçOÞZ dÉÞÎÞÃßµÄÏáæ¿ É¿ßMáøÕÞÄßW dÉÏÞØæMGí
¥¿ÏíAáKåÍVJÞÕßæÈ µHàøßÜïÞJ µHáµ{ÞW çÈÞAß ÉÈçÏÞÜ ÎÞ¿JßçÜAí
æµÞIáçÉÞµáK ÈÞÏßµÏáæ¿ ÈßÖíºÏÆÞVÁc¢.. µÞÃâÕÞX æµÞÄߺîáçÉÞµáK ÏÅÞVj¼àÕßÄ¢
ØßÈßÎÏßW ÏÞÅÞVjcÎÞAßÏ ¨ µÜÞµÞøÈí Îøâ ©çIÞ?

dÖà. ÉvøÞ¼X, dÖà. ¥øÕßwX, dÖà.ÍøÄX §çMÞZ dÖà.çÜÞÙßÄÆÞØá¢. ÈàGßÕ{VJßÏ ÄÞ¿ß

²Ýߺîá ÈßVJßÏÞW ®LÞÏßøáKá §ÕVæAÞæA æÉÞÄáÕÞÏß ©IÞÏßøáK dÉçÄcµÄ? ÕcµñÎÞÏ
ØßÈßÎÞÕàfÃÕᢠ¥ÄßæÈ ¼àÕßÄÕáÎÞÏß ØKßçÕÖßMßAÞÈáU ¥ØÞÇÞøõÜÞÌÜÕá¢
ØOÞÆcÎÞÏß ©IÞÏßøáKÕøÞÃí §ÕæøÞæAÏá¢.åÉçf, Îxí ¯æÄÞøá ÄÞ¿ßAÞøÈßW ÈßKá¢
çÜÞÙßÄÆÞØí ÕcÄcØíÅX ÄæK ¦ÏßøáKá. ¥çgÙ¢ ¼àÕßÄæJ æÕùáæÄ çÈÞAßAÞÃáµçÏÞ
ɵVJßÕÏíAáµçÏÞ ¦ÏßøáKßÜï.åØÎâÙæJ ÕÜïçMÞÝáæÎÞæA ²Ká Éß¿íºîáµáÜáAáKÄßW
¦Èw¢ µæIJßÏßøáKá ¨ µÜÞµÞøX.

µHàøßæa dÉÄßøâÉÎÞÏßøáK ¥NÏáæÎÞJí ²øá µ¿ÎáùßÏßW ÌÞÜcJßæa ÈßùAâGáµ{ßW

ÈßKᢠ¥µKá µÝßçÏIßÕK çÜÞÙßÄÆÞØí çÜÞµ¢ ÈßùEá Õ{VKçÉÞZ ÉfÉÞÄßÏÞÏß
ÄàVKá. ¥æÄ...ÎÈá×cÉfÉÞÄß! ²KáÎßÜïÞJ ÎÈá×cV '¼àÕßAâ" ®K ºßLÏßW
dÉçºÞÆßÄøÞÏß ÉGßÃßçÏ޿ᢠdÉÞÎÞÃßµÄçÏ޿ᢠȿJßÏ É¿æÕGÜßæa çÈVAá Éß¿ßºî µHÞ¿ß
¦ÏßøáKá ¥çgÙJßæa ØßÈßεZ.å¦ µHÞ¿ß ÕàÃá¿EáçÉÞÏß ®CßÜá¢, ºßÄùßÏ ³çøÞ
ºßÜïßÈᢠ²øÞÏßø¢ µÅµZ ÉùÏÞÈáIÞµá¢. ÄàVºî.

Îøâ ÎÜÏÞ{æJ µÌ{ßMߺîçMÞæÝÞæA ¥Äß¼àÕÈJßÈÞÏß ÉßæKÏᢠdÉÄß͵Z ÌÞAß

©IÞÏßøáKá. Éçf, çÜÞÙßÄÆÞØßÈí ɵøAÞøX §Èß ©ÏVKáÕçøIßÏßøßAáKá. ©ùBáçOÞÝá¢
µÜÞµÞøÈÞÏßøáK ¨ ÎÈá×cÈí øIá ¼àÕßÄ¢ ©IÞÏßøáKßÜï.å¥ÕØÞÈ ÈßdÆÏßÜᢠÉß¿ÏíAáK
ÎÈTáÎÞÏß ¥çgÙ¢ çÉÈ ÄßøÏáKáIÞµá¢.åd·ÞÎJßæa ÉÄßE ÄÞ{dµÎJßW §Ká¢
ªV¼í¼¢ Ø¢Íøߺîí È·øæJ Õ{Eá É߿ߺîá µÞWAàÝßÜÞAßÏ ¦ ÎÙÞdÉÄßÍ ©ùBßæAÞUæG...
¥ÈÖbø µÅÞÉÞdÄBZ ©ùBÞæÄ µÞÕW ÈßWAæG.. æÉÏñáæµÞIßøßAáK µÞÜÕV×¢
²çAxßÈᢠØÞfßÏÞÃí. Éçf, Îxá «ÄáAZ ÕßÖbØßAáçÎÞ...? ¥ùßÏßÜï.
Lyrics of Black or White [L. T. B. Rap Performance]
By Michael Jackson Protection
For Gangs, Clubs
I Took My Baby And Nations ºßdÄ¢ : µùáJ èµ
Causing Grief In ·ÞÈøºÈ: Éß.ÍÞØíAøX
On A Saturday Bang
Human Relations Ø¢·àÄ¢: ®¢.®Øí.ÌÞÌáøÞ¼í
Boy Is That Girl With You
It's A Turf War ¦ÜÞÉÈ¢: çÏÖáÆÞØí, µÎáµù & çµÞùØí
Yes We're One And The On A Global Scale
Same I'd Rather Hear Both Sides ¦.. ÉâAÞJ ÎÞÕßæa µÞÏíAÞJ
Of The Tale æµÞOæJ
Now I Believe In Miracles See, It's Not About Races µWAIAÈßÏÞÃá æÉHá....
And A Miracle Just Places ¦¦...ÉâAÞJ ÎÞÕßæa µÞÏíAÞJ
Has Happened Tonight Faces æµÞOæJ,
Where Your Blood µcÞ ÌÞJí çÙ
Comes From µWAIAÈßÏÞÃá
But, If æÉHá....¥çø..ÕÞÙí..ÕÞÙí..
Is Where Your Space Is
You're Thinkin'
I've Seen The Bright
About My Baby Get Duller ÉFÕVHÄJçÉÞæÜ æµÞFß ÕK
It Don't Matter If You're I'm Not Going To Spend æÉçH
Black Or White My Life Being A Color ÉFØÞøÕÞAáæµÞæIX æÈFá Ä{øÃá
æÉçH (2)
They Print My Message [Michael]
Don't Tell Me You Agree With Me
¦..³GAHßGá ²{ߺîáµ{ßAÃ
In The Saturday Sun
When I Saw You Kicking Dirt In My Eye ³ÎÈAáÏßÜÞç{
I Had To Tell Them
çÈÞGæÎùßæEæa µWÌá æµGßÏ çµÞG
I Ain't Second To None
But, If æÉÞ{ßAøáçÄ (2)
You're Thinkin' About My Baby
And I Told About Equality It Don't Matter If You're Black Or White ÉFÕVHÄJçÉÞæÜ æµÞFß ÕK
An It's True æÉçH(2)
Either You're Wrong I Said If ÉFØÞøÕÞAáæµÞæIX æÈFá Ä{øÃá
Or You're Right You're Thinkin' Of æÉçH (2)
Being My Baby ÉFÕVHÄJçÉÞæÜ æµÞFß ÕK
But, If It Don't Matter If You're Black Or White æÉçH(2)
You're Thinkin'
I Said If æµÞÜïÞX É߿ߺîÞÜᢠÕ{VJÞX É߿ߺîÞÜá¢
About My Baby ¥Õæ{Þøá µáøáÕß µáEßæÈ çÉÞæÜ(2)
You're Thinkin' Of
It Don't Matter If You're æµÞJßAàùà çÈÞG¢ µáÜáBß
Being My Brother
Black Or White It Don't Matter If You're µáÜáBßæÏÞçøÞG¢
Black Or White
I Am Tired Of This Devil ÉFÕVHÄJçÉÞæÜ æµÞFß ÕK
I Am Tired Of This Stuff Ooh, Ooh æÉçH(2)
I Am Tired Of This Business Yea, Yea, Yea Now ÉFØÞøÕÞAáæµÞæIX æÈFá Ä{øÃá
Ooh, Ooh æÉçH (2)
Sew When The
Yea, Yea, Yea Now ÉFÕVHÄJçÉÞæÜ æµÞFß ÕK
Going Gets Rough æÉçH(2)
I Ain't Scared Of
It's Black, It's White
Your Brother To listen or download: Click Here
It's Tough For You
I Ain't Scared Of No Sheets To Get By
I Ain't Scare Of Nobody It's Black , It's White, Whoo
Girl When The
Goin' Gets Mean It's Black, It's White
To listen or download: Click Here
It's Tough For You
To Get By
It's Black , It's White, Whoo
 ØßÈßÎ çùÞÃß ædËÁß
¥ÈÞÅÈÞÏ ÍàfíÎV.
ÉáøÞÃJßæÜ Íà×íÎV ØbL¢ Îøâ çÉÞÜᢠÈßVHÏßAÞX çÖ×ßÏáUÕÈÞÏßøáKá. ®KÞW
ÎÜÏÞ{Jßæa dÉßÏ ÄßøAÅÞµãJÞÏ çÜÞÙßÄÆÞØí ¥ÕØÞÈÎÞÏß ®ÝáÄß ÉâVJßÏÞAßÏ
ÄßøAÅ 'Íà×íÎV" çÜÞÙßÏáæ¿ ÎøÃçJÞæ¿ ¥ÈÞÅÎÞµáµÏÞÃí. ÕV×B{áæ¿ §¿çÕ{Aá
çÖ×¢ çÎÞÙXÜÞÜßæÈ ÈÞϵÈÞAß çÜÞÙß ²øáAÞÈßøáK ÍàfíÎV §Èß ¦øá
ØÞfÞÄíµøßAᢠ®æKÞøá çºÞÆc¢ ÌÞAßÏÞµáKá.
µLØÞÎß
l¢±Jh¢¨Ê JÉo§¡h¢ l¡t·Jq¢v c¢si¡u Y¤T¹¢i¢¶® c¡q¤J©q¨si¡i¢.
O¢±Y£JjX« Y¤T¹¤¼Y¢c® h¤ud® Y¨¼ o¥¸tp¢¨×¼® h¡b¬h¹w
l¢b¢¨ir¤Y¢i JÉo¡h¢ Q¥k¡i® 10c® ±datmc·¢¨c·¤¼¤. l¢±J« o¥¸t
p£©s¡ ©ln·¢¨k·¤¼ o¢c¢h Yh£o® s¢k£o® ©Jjq·¢v Fr¤d©Y¡q«
Ìk¹q¢v ±datmc·¢¨c·¢´¤«. o¥o¢ L©Xnu o«l¢b¡c« ¨O़
O¢±Y« 70 ©J¡T¢i¢©k¨s h¤Yvh¤T´¢i¡X® c¢t½¢µ¢j¢´¤¼Y®. ©±mi ojX¡X®
c¡i¢J.

H¼jltn« ¨J¡Ù® d¥t·¢i¡´¢i JÉo¡h¢ Yh¢r¢c¤« ¨Yk¤Æ¢c¤« d¤s¨h

o®d¡c¢n®, Cסk¢iu g¡nJq¢©k´¤« ¨h¡r¢h¡×¢i¢j¢´¤¼¤. ¨Yk¤Æ¢v h¿¡c
F¼ ©dj¢k¡X® O¢±Y« d¤s·¢s¹¤¼Y®. o¢c¢hi¤¨T JZ¨i´¤s¢µ® F¿¡lj¤«
hªc« d¡k¢´¤¼¤¨ÙÆ¢k¤« j¡Q¬¨· oØa®l¬l̨i
YJt´¤¼lt¨´Y¢¨ji¤¾ c¡iJ¨Ê ©d¡j¡¶h¡X® CY¢l¦·« F¼s¢i¤¼¤.
o¥¸tp£©s¡ JZi¤« i¤Ç¢i®´c¤©i¡Q¬h¡i JZ¡LY¢i¤« O¢±Y¨·
h©c¡pjh¡´¤¨h¼¡X® AX¢is ±dlt·Jj¤¨T AlJ¡ml¡a«

Cɬu o¡h¤p¢J l¬lÌi¢¨k o¡Ø·¢J Dµc£OY§¹w¨´Y¢¨j ¨d¡j¤Y¤¼ D¼Y o¢f¢¨F H¡e£os¤¨T

©s¡q¢k¡X® l¢±J« F·¤¼Y®. j¡Q¬·¢¨Ê o¤jÈi¤« l¢Jocl¤« o«fÜ¢µ J¡j¬¹w dj¢©m¡b¢´¤¼ A©Àp«
j¡Q¬¨· bc¢Jj¡i l¬lo¡i¢Jq¤¨Ti¤« l¢©am Cɬ´¡j¤©Ti¤« oØ·¢¨Ê l¢mal¢lj¹w ©mKj¢´¤¼¤.
J¥T¤Yv A©c§nX¹w´¢Ti¢v d¡l¨¸¶lc¤« dX´¡jc¤« Y½¢k¤¾ AÉj« Ai¡w hco¢k¡´¤¼¤. Cª
AJk« F¹¨c J¤si®´¡c¡l¤« F¼Y¢©k´® c¡iJ¨Ê O¢ÉJw h¤©¼s¤¼¤. ©mn« o®±J£c¢v.

JZ Cn®T¨¸¶Y¢c¡k¡X® Y¡u JÉo¡h¢i¢v Ag¢ci¢´¡u Y£j¤h¡c¢µ¨Y¼¤« Qi¢«o® ©f¡Ù® ©d¡k¤¾

JZ¡d¡±Yh¡X® Y©Ê¨Y¼¤« l¢±J« dsº¤. o®±Y£i¤¨Ti¤« l¦Ú¨Êi¤hT´« F¶¤ ¨L׸¤Jq¢k¡X® l¢±J« o¢c¢hi¢v
±dY¬È¨¸T¤¼Y®. o¢c¢hi¢¨k c¡k¤ L¡c¹w d¡T¢i¢j¢´¤¼Y¤« l¢±Jh¡X®. ¨oJ®o¢ c¡i¢Ji¡i¢¶¡X® ©±mi
©lnh¢¶¢j¢´¤¼Y®. o®¨¨×k¤« BÈc¤« ©J¡t·¢X´¢i O¢±Y·¢¨k h¨×¡j¤ BJtnX« lT¢©lk¤l¢¨Ê
©J¡hV¢i¡X®. ©±dÈJ¨j ±Yo¢¸¢´¡u h¤¨¨hY® K¡¨Ê ¨F׫ V¡uo¤h¤Ù®.
hki¡q·¢¨Ê i¤lc¡iJu C±zQ¢·¢c® JÉo¡h¢i¢v l¢¿c¡J¡u ÈX« kg¢µ¢j¤¼¤. d©È o¢c¢hi¤¨T c£Ù
¨nV¬¥q¤Jw J¡jX« C±zQ¢·® AY¢v c¢¼¤« d¢Á¡s¤Ji¡i¢j¤¼¤.
oJkJk¡l¿gu Jhkp¡oc¤« ¨hL¡o®×¡t ©h¡puk¡k¤« H¼¢´¤¼
D¨¨¼©¸¡v Hj¤lu BLo®×® 12c® ±datmc·¢¨c·¤«. O¢±Y·¢¨Ê
h¤´¡v g¡Ll¤« d¥t·¢i¡iY¡i¡X® AX¢is s¢©¸¡t¶¤Jw.
Jhk¢¨Ê o¢c¢h¡ Q£l¢Y·¢¨k AØY¡« l¡tn¢Jh¡X® C¨´¡¿«
BLo®×® 12c® . 1959 BLo®×® 12c® d¤s·¢s¹¢i Jq·¥t J»½i¢v
f¡kY¡jh¡i¢¶¡X® Jhv ¨l¾¢·¢ji¢¨k·¤¼Y®. o¤lt» Q¥f¢k¢
B©M¡n¢´¤¼ a¢lo« Y¨¼ d¤Y¢i Jhv O¢±Y«
±datmc·¢¨c·¤¼Y¢¨Ê ±Y¢¿¢k¡X® Bj¡bJt. o¢c¢h¡
s¢k£o¢«L¤h¡i¢ fܨ¸¶® l¢l¢b B©M¡ndj¢d¡T¢Jq¤« Bj¡bJt
o«MT¢¸¢´¤¼¤Ù®.
µÞÏßµ¢å øÞç¼×í.®X
çµø{Þ Ëá¿íçÌÞZ ®çBÞGí?
çµø{Jßæa ØbL¢ µÞÏßµ ÕßçÈÞÆ¢ ®ÄÞÃá ®K çºÞÆcJßÈá
®AÞÜÕᢠ²øá ©JøçÎÏáUá. Ëá¿íçÌÞZ. æºùßÏ µáGßµZ ÎáÄW
¥MâMzÞV Õæø ¦VJÜÏíAáK ·ÞÜùßµZ ÈNZ µIßGáUÄÞÃá.

ØçLÞ×í çd¿ÞËß ¼ÏߺîÞW çµø{ ØVAÞV ¥ÕÇß dɶcÞÉߺîßøáK ²øá µÞÜÎáIÞÏßøáKá. ¥AÞÜJá
çµø{ ¿àÎáµZ §XÁcÏßæÜ ÄæK ÎßµºîÕ ¦ÏßøáKá. çÉÞÜàØßæa ØbL¢ Rçµø{Þ çÉÞÜàØíQ,
è¿xÞÈßÏ¢ ÄßøáÕÈLÉáø¢, Øíçxxí ÌÞCí d¿ÞÕXµâV (®Øí.Ìß.¿ß) ®KßBæÈ çÉÞµáKá Èßø. ®KÞW
§Ká Õ{æø ÆÏÈàÏÎÞÏßøßAáKá ¨ ¿àÎáµ{áæ¿ ¥ÕØíÅñ. µßĺîá æµÞIá çÉÞµáK ®Øí.Ìß.¿ß Ïá¢
²øá ÕßÕ çµø{ÞÏᢠÎÞdÄ¢.

²øá µÞÜJá ¿âVÃæÎaáµ{ßW ÈßKᢠ¿âVÃæÎaáµ{ßçÜAáU ÏÞdÄÏßÜÞÏßøáKá

çµø{Þ çÉÞÜàØí. ¥AÞÜJá ¥ÎøJßøáK µáùºîá ÈÜï µÞÏßµ çdÉÎßµ{ÞÏ
©çÆcÞ·ØíÅzÞøáæ¿ ÏyJÞW ÈÎáAá ²øá Éß¿ß ÈÜï ÄÞøBæ{ µßGß. ØÄcX, I.M.Vijayan

ÉÞMºîX, Õß¼ÏX, ×ùËÜß, çÄÞÌßÏÞØí, ºÞçAÞ.... §ÕæøÞæA §XÁcX

Ëá¿íçÌÞ{ßæa ÄæK ÕØLÎÞÏßøáKá. ¥Ká çÉÞÜàØí ¿àÎßæa ¦øÞǵV
èÎÄÞÈJá µ{ßAÞæø ¥Üùß Õß{ߺîá çdÉÞrÞÙßMßAáKÄá §KæJ Ëá¿íçÌÞ{ßW
µÞÃáK æεíØßAX ÄßøÎÞÜçÏAÞZ ÖµñÎÞÏßøáKá. ºâ{ ÎøJßW æµGß æÉÞAßÏ
·ÞÜùß, ºßÜçMÞZ µÞÃßµZ ¥ÄßW ÈßKᢠÕàÝáµ, ·ÞÜùß Äµøáµ, §æÄÞæA
C.V.Pappachan
çµø{Jßæa Ëá¿íçÌÞZ µ{ßÏáæ¿ ÍÞ·ÎÞÏßøáKá. ºßÜæMÞZ çÄÞKáµ
¦Øíçd¿ÜßÏX dµßAxí ¿àÎßÈá ÉxßÏ ¥çÄ ¥ÉºÏ¢ ÄæK ®Õßç¿Ïá¢
Ø¢ÍÕߺîßøßAáKá. §KæJ §XÁcX ¿àÎßW ®dÄ ÎÜÏÞ{ßµ{áIí.?

ÈNáæ¿ ØVAÞøßæa ÍÞ·Já ÈßKᢠ©IÞÏ ÕàÝíºî ÄæK Îá¶cÎÞÏᢠÉùçÏIÄí.

V.P.Sathyan
µ×í¿æÉGá µ{ߺîá µMáÎÞÏß ÕøáçOÞZ ¦{ᢠ¦øÕÕáÎÞÏß µÞJá ÈßWAá¢.
¼ÈJßæa µHßW æÉÞ¿ßÏß¿ÞX µáçù ÕÞ·íÆÞÈB{ᢠÈàGá¢. ¥Äí ¥çMÞZ Äàøá¢.
ÉßæK ¥ÕæÈ ÄßøßEá çÈÞAßÜï. ÈNáæ¿æÏÜïÞ¢ dÉßÏCøÈÞÏßøáK ØÄcæa
¥ÈáÍÕ¢åçÈÞAá, ÕV×BZAá ÎáXÉá ØÄcX §XÁcX µcÞÉí¿X ¦ÏßøáK
ØÎÏJá çµÞÝßçAÞ¿á æùÏßWæÕ Øíçx×ÈßW ®Õßç¿æAÞ æd¿ÏßX µÏùÞÈÞÏß U.Sharaf Ali
ÕKá. µìIùßW æºKá ÉøߺÏæM¿áJß _ R¾ÞX Õß.Éß.ØÄcX, §XÁcX
Ëá¿íçÌÞZ µcÞÉí¿X. ®ÈßAá ®ÎV¼XØß çµbÞGÏßW æÌVJá çÕâQ. æùÏßWæÕî
¥æMÞZ µI ÍÞÕ¢ ȿߺîßÜï. §Äá çÇÞÃßçAÞ, غîßçÈÞ, çØÕÞ·ßçÈÞ
Ø¢ÍÕßAáæÎÞ? ¥ÅÕÞ Ø¢ÍÕߺîÞW ÉßçxKá µáùE Éf¢ ¦ ùßØVçÕ×X
µïÞVAßÈá d¿ÞXØíËV ®CßÜᢠµßGá¢. ÈN{áæ¿æÏÞæA ÉÜ ÉÝÏ dÉßÏÄÞøB{ᢠK.T.Chacko
§çMÞZ ©É¼àÕÈJßÈÞÏß µ×í¿æM¿áµÏÞÃá. ¥Õæø µIßæÜïKá ȿߺîá ØVAÞøá¢.
®.®¢ Õß¼ÏX ÈÜï µÞÜJá çµø{¢ ÕßGí ÈÜï ÈÜï µïÌîáµ{ßW µ{ߺîÄá æµÞIá
§çMÞZ µáÝMÎßÜïÞæÄ ¼àÕßAáKá. ¥æÜïCßW Õß¼ÏçÈÏᢠµÞÃÞ¢ ÄãÛâV
ÉGÃJßÜáU ØbøÞ¼í ùìIßW ÕÜï ºÞÏA¿AÞøÈÞçÏÞ, ÕdØñ¢ ÕßWMÈAÞøÈÞçÏÞ
ÎçxÞ. Thobiyas
µáçù ÈÞZ ÎáçO ¦øÕÕáÎÞÏß ²øá 'èËÕí ØíxÞV" µïÌí ÕKá, ®Ëí. Øß æµÞºîßX. §XÁcÏßæÜ
¦ÆcæJ ædÉÞË×ÃW Ëá¿íçÌÞZ µïÌí. Éçf ÉGÃdÉçÕÖJßW ÄßܵX ÉùEÄá çÉÞæÜ R²¿áÕßW
ÉÕÈÞÏß ÖÕÎÞÏßQ ®Ká ÉùEÞW ÎÄßå. Äá¿A¢ ®LÞÏßøáKá, ØbL¢ ÉÄÞµ, ÄࢠçØÞ¢·í, d·ìIíí,
ÕßÎÞÈÏÞdÄ, ÉFÈfdÄ ÄÞÎØ¢, ®ÜïÞJßÈáÎáÉøß, §XÁcÏßæÜ ÄæK Îßµºî µ{ßAÞV. ¿à¢ ɺî
æÄÞGßæÜïKá ÎÞdÄÎÜï, ĵVKá ÄøßMÃÎÞÏß. §çMÞZ ®dÄ çÉV ³VAáKá ®Ëí. Øß æÏ. ¦ ĵVºîÞ
ÉÞÀBZ ©ZæAÞIá ÕK ÕßÕ çµø{ÞÏᢠ²øá RÕß×bW §OÞµíxíQ ©IÞAáKßÜï.

çµø{Þ Ëâ¿íçÌÞZ øfæÉ¿ÃæÎCßW ²øá ÈÜï ¥AÞÆÎß Õøâ. ¥Õßæ¿ æºùáMJßçÜ ÉøßÖàÜÈ¢
æµÞ¿áJá, dÉÞÏÎÞµáçOÞZ ØVAÞV, ¥VÇØVAÞV ØíÅÞÉÈJßW ç¼ÞÜß ©ùMá ÕøáJáµÏᢠçÕâ.
¥Õøáæ¿ æÄÞÝßÜÞÃá µ{ß. ¥ÄßÈÞÏß ¥ÕV µ×í¿æÉ¿áçOÞZ ¥ÕVAá µá¿á¢Ì¢ ÉáÜVJÞÈáU
ÕøáÎÞÈ¢ µâ¿ß çÕâ. ¥æÜïCßW çµø{Jßæa ¼ÈµàÏ ÕßçÈÞÆÎÞÏ Ëá¿íçÌÞZ ¥µÞÜ ºø΢
¥¿Ïá¢.å

Winners of Caption Contest No.8

Congratulations to the winners!!

Thank you for all the participants

Caption Contest No.9

1st Place
Eda Koranga engottu nokkada, neeyano paranjathu
enikku maram kayaran ariyilla ennu
Jose Thomas ; Sana'a, Yemen

2nd Place Last date for sending entry: 9th July 2009
വേഗം എടുക്കടാ പുവലേ...കൈ ൈഴയ്ക്ക്കുന്നു... Send your entries to:
Jijo Peter keraleeyam@malayalamfun.com

3rd Place
Avalle impress chayikan vallenju keyriytha....
eppol thaze pokkumalo...Antee rabe ante ejathu
muzhuvanum kappal keyri pokumallo.
Leno Alex David.